{ "edition": "20261023-12", "language": "en", "period_start": "2026-10-23T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-23T15:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 8, "received_in_period": 742, "listed_in_period": 742, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 576 items from 2 sources; Taiwan, 166 items from 6 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 576, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 166, "sources": 6 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3527389, "anchor": "n3527389", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527389", "title": "Emergency investigation and dissection of the rare megamouth shark, with fewer than about 300 recorded worldwide and about 30 in Japan, in Miura, Kanagawa — OIST collaboration aims to uncover the biology of the “enigmatic phantom shark”", "title_state": "translated", "summary": "On July 8, 2025, shark expert Song Qingsong conducted an investigation and dissection lasting about 7 hours on a rare megamouth shark, approximately 5.7m long, found in Miura, Kanagawa Prefecture. Samples collected will be analyzed in collaboration with OIST in an effort to uncover the species’ biology.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Estimated total length: 5.7m", "state": "translated", "quote": "推定 全長5.7m" }, { "text": "Approximately 1 ton in weight", "state": "translated", "quote": "体重約1トン" }, { "text": "Lasting about 7 hours", "state": "translated", "quote": "約7時間にわたる" }, { "text": "Approximately 6 meters long", "state": "translated", "quote": "体長は約6メートル" } ], "companies": [ "株式会社イサミ", "テレビ東京", "沖縄科学技術大学院大学", "OIST", "米国エッカード大学" ], "published_at": "2026-10-23T13:14:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000067889.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414689-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527390, "anchor": "n3527390", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527390", "title": "First ever! Osaka landmark Tempozan Giant Ferris Wheel teams up with VTubers and V-Livers! Specially wrapped gondolas and exclusive content, with 10 additional participating streamers sought", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TOE is running a collaboration between Osaka landmark Tempozan Giant Ferris Wheel and VTubers and V-Livers, and is seeking 10 additional participating streamers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 additional participating streamers", "state": "translated", "quote": "追加参加ライバー10名" }, { "text": "Height: 112.5m", "state": "translated", "quote": "高さ: 112.5m" }, { "text": "Number of gondolas: 60 in total", "state": "translated", "quote": "ゴンドラ数: 全60台" }, { "text": "Wrapped gondolas dedicated to this event: 10 per day planned", "state": "translated", "quote": "本企画専属のラッピングゴンドラ：各日10台を予定" }, { "text": "At Day 2, a total of 60 VTubers and V-Livers gathered through an open call", "state": "translated", "quote": "Day2には、一般応募から総勢60名ものVTuber・Vライバーが集結" } ], "companies": [ "株式会社TOE", "泉陽興行株式会社", "Vポチッ！" ], "published_at": "2026-10-23T13:14:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000165695.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414690-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527391, "anchor": "n3527391", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527391", "title": "[Sakura City, Chiba Prefecture] “1st Moe-Moe Burn, Fire Pit Hills,” an event where you can enjoy a campfire without bringing your own gear, to be held (12/12)", "title_state": "translated", "summary": "千葉県佐倉市は印旛沼サンセットヒルズで2026年12月12日に「第1回もえもえ燃えよ！焚き火ヒルズ」を開催すると発表した。WILD-1やかち農園と連携し、手ぶら焚き火や冬キャンプギア体験、薪割りワークショップなどを無料で提供する冬のファミリー向けイベントである。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The event is titled “1st Moe Moe Burn! Bonfire Hills”.", "state": "translated", "quote": "『第1回もえもえ燃えよ！焚き火ヒルズ』" }, { "text": "The event will be held on Saturday, December 12, 2026, from 11:00 to 16:00.", "state": "translated", "quote": "■日時：2026年12月12日（土）11時～16時" }, { "text": "The venue is 印旛沼サンセットヒルズ (27 Iinocho, Sakura City).", "state": "translated", "quote": "■会場 ：印旛沼サンセットヒルズ（佐倉市飯野町27）" }, { "text": "Admission is free, and free parking is available.", "state": "translated", "quote": "■入場料： 無料 ■駐車場：あり（無料）" }, { "text": "The outdoor retailer WILD-1 will have a booth for its original brand, tent-Mark DESIGNS.", "state": "translated", "quote": "アウトドアショップ「WILD-1」から、オリジナルブランド「tent-Mark DESIGNS」が出店！" }, { "text": "The event will be canceled in the event of rain.", "state": "translated", "quote": "(注意)雨天中止" }, { "text": "さつまいも農家の「かち農園」が焼き芋体験を実施する", "state": "original", "quote": "さつまいも農家（かち農園）が教える絶品焼き芋の作り方を伝授" }, { "text": "Bringing BBQ grills and tents is prohibited.", "state": "translated", "quote": "BBQグリル、テントの持ちこみは禁止させていただきます。" } ], "companies": [ "印旛沼サンセットヒルズ", "WILD-1", "tent-Mark DESIGNS", "かち農園" ], "published_at": "2026-10-23T13:12:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000475.000024449.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414691-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527396, "anchor": "n3527396", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527396", "title": "For the next generation of structural construction workers: structural subcontractor Elline holds ceremony for 2027 graduates who received job offers", "title_state": "translated", "summary": "Structural subcontractor エルライン held a ceremony for 2027 graduates who received job offers at its head office on October 1, 2026, welcoming a total of 12 prospective hires across the group. President and CEO 浅野勝人 spoke about his expectations for recruiting and developing young employees.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We welcomed 12 prospective hires across the group.", "state": "translated", "quote": "グループ全体で12名の内定者を迎えました" }, { "text": "The ceremony for 2027 graduates who received job offers was held at エルライン’s head office on Thursday, October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）、エルライン本社にて「2027年卒 内定式」を開催" }, { "text": "Established: December 16, 2008", "state": "translated", "quote": "設立 ：2008年12月16日" }, { "text": "Ceremony for 2027 graduates who received job offers", "state": "translated", "quote": "2027年卒 内定式" } ], "companies": [ "株式会社エルライン" ], "published_at": "2026-10-23T13:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000093600.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414697-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527395, "anchor": "n3527395", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527395", "title": "[Amusement Park Musashino Village] Bringing the appeal of Kazo udon to everyone! “Musashino Village de Udon” to be held Oct. 31 (Sat.) and Nov. 1 (Sun.)!", "title_state": "translated", "summary": "Musashino Village, an amusement park in Kazo City, Saitama Prefecture, will hold “Musashino Village de Udon” on Oct. 31 (Sat.) and Nov. 1 (Sun.), 2026. The 2-day event will showcase the appeal of Kazo udon, with activities including sales of a tasting set featuring 4 types of handmade udon (limited to 200 servings per day, priced at 1,000 yen), an udon quiz hosted by Kazo City Tourism Ambassador 武正倫, a giant udon-themed photo spot, and giant udon coloring pages.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "300年以上の歴史があるうどんのまちとして知られています", "state": "original", "quote": "300年以上の歴史があるうどんのまちとして知られています" }, { "text": "There are approximately 60 restaurants serving udon in Kazo City.", "state": "translated", "quote": "加須市内には約60店舗うどんを提供している店舗があり" }, { "text": "Of these, 21 restaurants belong to the 加須手打うどん会.", "state": "translated", "quote": "そのうち21店舗が「加須手打うどん会」に加盟しています" }, { "text": "A 2-day sale offering a chance to sample specialty handmade udon from 6 shops (3 shops each day)", "state": "translated", "quote": "2日間で6店舗(各日3店舗ずつ)の特製手打ちうどんの食べ比べ販売" }, { "text": "Sale of the “4-Variety Kazo Udon Tasting Set” (limited to 200 servings per day)", "state": "translated", "quote": "「4種の加須うどん食べ比べセット」の販売(各日200食限定)" }, { "text": "1セット1,000円", "state": "original", "quote": "1セット1,000円" }, { "text": "A 100-yen discount coupon redeemable at 加須手打うどん会 member shops will be given away.", "state": "translated", "quote": "加須手打ちうどん会加盟店で使える100円割引券をプレゼント" }, { "text": "4-Variety Kazo Udon Tasting Set", "state": "translated", "quote": "4種の加須うどん食べ比べセット" }, { "text": "[Amusement Park] A giant Ferris wheel 30 m tall", "state": "translated", "quote": "【遊園地】高さ30ｍの大観覧車" } ], "companies": [ "株式会社 むさしの村", "加須手打うどん会", "YouTubeチャンネル「埼玉うどん子TV」", "よしもと", "みょうとうどん", "吉野屋", "子亀", "久下屋脩兵衛", "つかさ分店" ], "published_at": "2026-10-23T13:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000158792.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414695-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527394, "anchor": "n3527394", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527394", "title": "Onigiri and bread created by Miyazaki university students to go on sale at Lawson stores in Kyushu and Shimonoseki on October 27", "title_state": "translated", "summary": "Under KDDI’s “YORIMIRAI” project, ATOMica is partnering with Lawson to launch 1 type of onigiri and 1 type of bread planned by university students in Miyazaki Prefecture at approximately 1,400 Lawson stores in Kyushu and the Shimonoseki area on October 27, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2 products will go on sale at approximately 1,400 Lawson stores in Kyushu and the Shimonoseki area of Yamaguchi Prefecture on October 27, 2026.", "state": "translated", "quote": "いずれも、2026年10月27日（火）から九州および山口県下関地区のローソン店舗約1,400で販売されます。" }, { "text": "This program has been underway since April 2026.", "state": "translated", "quote": "学生共創型の商品開発プログラム（以下「本プログラム」）を2026年4月から推進しています。" }, { "text": "A product announcement will be held at the Miyazaki Prefectural Government office on Friday, October 23, 2026.", "state": "translated", "quote": "発売に先立ち、2026年10月23日（金）に宮崎県庁で商品発表会を実施します。" }, { "text": "YORIMIRAI is an alliance launched on August 29, 2025.", "state": "translated", "quote": "YORIMIRAIは、2025年8月29日に発足した、地域課題を持続可能なスキームで解決することに取り組むアライアンスです。" }, { "text": "ATOMica is headquartered in Miyazaki City, Miyazaki Prefecture.", "state": "translated", "quote": "株式会社ATOMica（本社：宮崎県宮崎市、代表取締役 Co-CEO：嶋田 瑞生・南原 一輝" }, { "text": "Lawson is headquartered in Shinagawa Ward, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "株式会社ローソン（本社：東京都品川区、代表取締役 社長：竹増 貞信" } ], "companies": [ "株式会社ATOMica", "KDDI株式会社", "株式会社ローソン" ], "published_at": "2026-10-23T13:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000236.000045593.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414694-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527393, "anchor": "n3527393", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527393", "title": "[Event Report] How was the offering price set? Batonz President Kanze shares the “unvarnished behind-the-scenes story” of IPO preparation", "title_state": "translated", "summary": "Yuichi Kanze, Representative Director and CEO of 株式会社バトンズ (TSE Growth, 554A), which listed on the Growth Market on April 21, 2026, spoke at the August monthly meeting of “Next IPO Club,” a membership-based community for companies preparing for IPOs operated by 株式会社IR Robotics. He shared “unvarnished firsthand experiences” of securities reviews, the behind-the-scenes process of setting the offering price, negotiations with venture capital firms over share sales, and post-listing challenges.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年4月21日にグロース市場へ上場を果たした株式会社バトンズ（東証GRT554A）", "state": "original", "quote": "2026年4月21日にグロース市場へ上場を果たした株式会社バトンズ（東証GRT554A）" }, { "text": "We held the August monthly meeting of Next IPO Club on Thursday, August 20.", "state": "translated", "quote": "8月20日（木）に8月度Next IPO Club月例会を開催いたしました。" }, { "text": "A total of 40 companies have already listed on the general market, and 8 companies on the TOKYO PRO Market.", "state": "translated", "quote": "すでに一般市場へ40社、TOKYO PRO Marketへ8社が上場を果たしております。" }, { "text": "Our organization, which has been operating since July 2017", "state": "translated", "quote": "2017年7月から運営している当会" }, { "text": "The annual number of completed deals was approximately 40 in the first year of operations.", "state": "translated", "quote": "創業初年度は約40組だった年間成約数" }, { "text": "The cumulative number of completed deals is approximately 3,600.", "state": "translated", "quote": "累計成約数は約3,600組" }, { "text": "The number of buyer members exceeds 300,000.", "state": "translated", "quote": "買い手会員数は30万を超え" }, { "text": "The M&A support SaaS is used by approximately 1,900 companies.", "state": "translated", "quote": "M&A支援機関向けSaaSは約1,900社に利用されています。" }, { "text": "In its early days, the company faced hardship after quickly spending its 100 million yen in capital.", "state": "translated", "quote": "創業初期には資本金1億円を早々に使い切る苦境" }, { "text": "Rather than raising funds from venture capital firms, the management team conducted 2 member rounds.", "state": "translated", "quote": "VCではなく経営陣によるメンバーラウンドを2度実施" }, { "text": "The company prioritized speed and chose to go public in its 8th fiscal year.", "state": "translated", "quote": "スピードを優先して創業8期目での上場を選択" }, { "text": "It was established in 2018 through the carve-out of a business division of 日本M&Aセンター.", "state": "translated", "quote": "2018年に日本M&Aセンターの一事業部がカーブアウトする形で誕生" }, { "text": "Listed on the Nagoya Stock Exchange Next on February 3, 2025", "state": "translated", "quote": "2025年2月3日名証ネクスト上場" }, { "text": "Listed on the TOKYO PRO Market in October 2020", "state": "translated", "quote": "2020年10月TOKYO PRO Market上場" } ], "companies": [ "株式会社IR Robotics", "株式会社バトンズ", "日本M&Aセンター", "日本ユニシス", "BIPROGY", "NTTデータグループ", "リクルート", "株式会社バルコス" ], "published_at": "2026-10-23T13:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000325.000054393.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414693-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527392, "anchor": "n3527392", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527392", "title": "[The current system ends in fiscal 2026] TAC to hold a free online seminar on project manager exam preparation on Tuesday, October 27!", "title_state": "translated", "summary": "TAC株式会社 announced that it will hold “Project Manager Study Starter Guide,” a free online seminar for beginners, on Zoom on Tuesday, October 27, as fiscal 2026 will be the final year for the project manager exam under the current system. A practicing small and medium enterprise management consultant will lead a pass-strategy session and a mini-lecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Fiscal 2026 will be the final year for the exam under the current system.", "state": "translated", "quote": "現行制度での試験は2026年度がラストイヤーとなります" }, { "text": "With the transition to a new examination system from fiscal 2027", "state": "translated", "quote": "2027年度からの新試験制度への移行に伴い" }, { "text": "It will be held on Tuesday, October 27.", "state": "translated", "quote": "10月27日（火）に開催いたします" }, { "text": "■Date and time: Tuesday, October 27, from 19:00", "state": "translated", "quote": "■日時：10月27日（火）19:00～" }, { "text": "Established: Dec. 1980", "state": "translated", "quote": "設 立：1980年12月" }, { "text": "Obtained small and medium enterprise management consultant qualification in fiscal 2018", "state": "translated", "quote": "2018年度 中小企業診断士資格取得" }, { "text": "Became independent in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年独立" } ], "companies": [ "TAC株式会社", "資格の学校TAC", "IPA" ], "published_at": "2026-10-23T13:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003090.000021078.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414692-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527397, "anchor": "n3527397", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527397", "title": "“Veil of love”: 三景スタジオ旭川本店 unveils cinematic new wedding visuals capturing eternal love with tenderness", "title_state": "translated", "summary": "有限会社三景スタジオ has unveiled new cinematic wedding photo visuals titled “Veil of love” at its Asahikawa main store. The concept combines soft light, a pure-white veil, a setting reminiscent of a romantic party venue, and an off-the-shoulder dress from the premium line featuring allover lace, tulle, and floral embroidery, creating a world like a scene from a film.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Phone: 0166-25-0864", "state": "translated", "quote": "電話番号 : 0166-25-0864" }, { "text": "Address: Right side, 3, 2-jo-dori 12-chome, Asahikawa, Hokkaido", "state": "translated", "quote": "住所 : 北海道旭川市２条通１２丁目右3" } ], "companies": [ "有限会社三景スタジオ", "三景スタジオ旭川本店", "写真工房ぱれっと" ], "published_at": "2026-10-23T13:08:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001630.000041720.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414696-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527398, "anchor": "n3527398", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527398", "title": "In an era when even taking a break is difficult, take time to free your mind. Sugar Candy’s “The Day I Became Air,” a companion for sleep, begins streaming on October 23", "title_state": "translated", "summary": "The latest album, “The Day I Became Air,” from “Sugar Candy,” a soothing music label operated by 株式会社クロア, will be available on Apple Music, Amazon Music, Spotify and other streaming platforms starting October 23, 2026. This ambient work comprises 10 tracks designed to accompany listeners into sleep, offering time to let go of emotional burdens and drift off feeling at ease.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Friday, October 23, 2026", "state": "translated", "quote": "配信日：2026年10月23日(金)" }, { "text": "A little journey in 10 songs", "state": "translated", "quote": "10曲の小さな旅" }, { "text": "Release date: Friday, September 4, 2026", "state": "translated", "quote": "配信日：2026年9月4日(金)" }, { "text": "Established: June 29, 2009", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2009年6月29日" }, { "text": "A well-being technology company founded 17 years ago", "state": "translated", "quote": "創業17年のウェルビーイング・テクノロジーカンパニー" }, { "text": "A 10-track sleep album", "state": "translated", "quote": "全10曲のスリープ・アルバムです" } ], "companies": [ "株式会社クロア", "Sugar Candy", "RELAX WORLD" ], "published_at": "2026-10-23T13:07:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000807.000068516.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414700-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527399, "anchor": "n3527399", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527399", "title": "[First location in Gifu Prefecture] Unlimited servings of rice cooked in 3 types of large kamado pots! A specialty tonkatsu restaurant, 厚切りとんかつ よし平, opens in Kakamigahara City on Wednesday, 10/28!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ホットランド西日本, a consolidated subsidiary of 株式会社ホットランドホールディングス, will open 厚切りとんかつ よし平 Kakamigahara on Wednesday, October 28, 2026, in Kakamigahara City, Gifu Prefecture. Its signature feature is unlimited servings of 3 types of rice cooked in a large kamado pot.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will open 厚切りとんかつ よし平 Kakamigahara, our first location in Gifu Prefecture, on Wednesday, October 28, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日（水）、岐阜県初出店となる『厚切りとんかつ よし平 各務原店』をオープンいたします。" }, { "text": "The chain expanded into the Kanto region in 2025 and now operates 23 locations nationwide.", "state": "translated", "quote": "2025年に関東へ進出し、現在は全国に23店舗を展開しています。" }, { "text": "A tonkatsu specialty restaurant originating in Wakayama Prefecture, founded in Showa 8 (1933).", "state": "translated", "quote": "昭和8年（1933年）創業、和歌山県発のとんかつ専門店。" }, { "text": "38 seats in total", "state": "translated", "quote": "全38席をご用意" }, { "text": "Parking: Available (21 spaces)", "state": "translated", "quote": "駐車場 ：あり（21台）" }, { "text": "(150g: ¥1,859 / 180g: ¥2,079 / 210g: ¥2,299 / 240g: ¥2,519 / 300g: ¥2,849)", "state": "translated", "quote": "（150g：1,859円 ／ 180g：2,079円 ／ 210g：2,299円 ／ 240g：2,519円 ／ 300g：2,849円）" }, { "text": "Large fried oyster set meal: ¥1,969", "state": "translated", "quote": "大粒かきフライ膳：1,969円" }, { "text": "Kids’ meal set: ¥979", "state": "translated", "quote": "わんぱくセット：979円" }, { "text": "■Telephone: 058-389-7703", "state": "translated", "quote": "■電話番号：058-389-7703" }, { "text": "About a 9-minute walk from Sohara Station on the JR Takayama Main Line, along Sakae-dori", "state": "translated", "quote": "JR高山本線「蘇原駅」から徒歩約9分、栄通り沿い" } ], "companies": [ "株式会社ホットランドホールディングス", "株式会社ホットランド西日本", "築地銀だこ", "大釜屋", "厚切りとんかつ よし平" ], "published_at": "2026-10-23T13:07:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000793.000031747.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414701-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527400, "anchor": "n3527400", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527400", "title": "“Boat Race Fukuoka Tenjin Street Park” to open October 30, featuring one of Japan’s largest indoor skateboarding facilities in an urban park (News Release)", "title_state": "translated", "summary": "大和ハウスグループの大和リース株式会社は、福岡市が事業主体の「ボートレース福岡 天神ストリートパーク」を10月30日にオープンすると発表した。国内最大級の屋内型スケートボード場を中心に、イベント広場や大型遊具、飲食店、スポーツ関連店舗を備えた都市型パークで、2024年12月のプロポーザルで大和リースを代表とする企業グループが優先交渉権者に選定されていた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Boat Race Fukuoka Tenjin Street Park” will open on Friday, October 30.", "state": "translated", "quote": "「ボートレース福岡 天神ストリートパーク」を10月30日（金）にオープンします。" }, { "text": "Tenjin Street Park site: 8,626.99㎡", "state": "translated", "quote": "天神ストリートパーク敷地：8,626.99㎡" }, { "text": "Activity facility site: 1,041.99㎡", "state": "translated", "quote": "にぎわい施設敷地：1,041.99㎡" }, { "text": "Skateboarding facility (Street building): 1,920㎡ (frame-membrane structure)", "state": "translated", "quote": "スケートボード場（ストリート棟）：1,920㎡（骨組膜構造）" }, { "text": "Skateboarding facility (Park building): 1,050㎡ (frame-membrane structure)", "state": "translated", "quote": "スケートボード場（パーク棟）：1,050㎡（骨組膜構造）" }, { "text": "Activity facility: 1,174.33㎡ (2-story steel-frame building)", "state": "translated", "quote": "にぎわい施設：1,174.33㎡（鉄骨造2階建て）" }, { "text": "Selection date: December 2, 2024", "state": "translated", "quote": "選定日 2024年12月2日" }, { "text": "Project period: December 27, 2024–March 31, 2047", "state": "translated", "quote": "事業期間 2024年12月27日～2047年3月31日" }, { "text": "Location: 1-7-5 Nanotsu, Chuo Ward, 福岡市, Fukuoka Prefecture", "state": "translated", "quote": "所在地 福岡県福岡市中央区那の津1-7-5" } ], "companies": [ "大和ハウス工業株式会社", "大和リース株式会社", "福岡市", "ムラサキスポーツ株式会社", "パシフィックコンサルタンツ株式会社", "ムラサキパーク", "Off Broadway Park Café", "東筑軒", "ファミリーマート", "天神北おやしらず 歯科口腔外科", "Creve Body Performance Studio" ], "published_at": "2026-10-23T13:05:32+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002817.000002296.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414702-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527401, "anchor": "n3527401", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527401", "title": "Free lifetime access to the “OPTiM ID+” multi-factor authentication service to help counter a wave of unauthorized access and information leaks", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オプティム announced that it will begin providing its “OPTiM ID+” multi-factor authentication service free of charge for the duration of the service to businesses that apply by December 28, 2026, in response to a wave of unauthorized access and information leaks. Against the backdrop of an alert issued by the IPA, the initiative aims to promote identity management and authentication measures regardless of company size or budget.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“OPTiM ID+” will be provided free of charge throughout the service period to eligible customers who apply by December 28, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年12月28日までにお申し込みいただいた対象のお客様に対し「OPTiM ID+」をサービス提供期間中にわたり無償とします。" }, { "text": "On October 9, 2026, 独立行政法人情報処理推進機構（IPA） published “Measures to be implemented promptly in light of incidents involving leaks caused by unauthorized access,” following a series of information leak incidents at domestic financial institutions, telecommunications operators and other organizations.", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日、独立行政法人情報処理推進機構（IPA）が、国内の金融機関や通信事業者などで相次ぐ情報漏洩事案を受け、「不正アクセスによる漏えい等の事案を踏まえ、速やかに実施すべき対策等について」を公表しました。" }, { "text": "Listed market: Tokyo Stock Exchange Prime Market; securities code: 3694", "state": "translated", "quote": "上場市場 ：東京証券取引所プライム市場 証券コード ：3694" }, { "text": "Established: June 2000", "state": "translated", "quote": "設立 ：2000年6月" }, { "text": "Capital: 445 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：445百万円" }, { "text": "Since beginning to provide its MDM service in 2011, Optim has supported corporate information security through the management of smartphones, tablets and PCs.", "state": "translated", "quote": "オプティムは、2011年にMDMサービスの提供を開始して以来、スマートフォン・タブレット・PCの管理を通じて、企業の情報セキュリティ対策を支援してまいりました。" }, { "text": "In 2025, the service was renamed from “Optimal Biz” to “OPTiM Biz.”", "state": "translated", "quote": "2025年に「Optimal Biz」から「OPTiM Biz」へと名称を変更しました。" }, { "text": "Optim draws on its corporate security expertise cultivated through “OPTiM Biz,” the No.1 MDM (mobile device management) and PC management service in Japan※1.", "state": "translated", "quote": "オプティムは、国内シェアNo.1※1のMDM（モバイルデバイス管理）・PC管理サービス「OPTiM Biz」で培った企業セキュリティの知見を活かし" } ], "companies": [ "株式会社オプティム", "独立行政法人情報処理推進機構（IPA）", "NTT東日本株式会社", "富士フイルムホールディングス株式会社", "株式会社NTTドコモ", "NTTドコモビジネス株式会社", "NTT西日本株式会社", "株式会社大塚商会", "キヤノンマーケティングジャパン株式会社", "KDDI株式会社", "株式会社小松製作所", "ソフトバンク株式会社", "パナソニック ソリューションテクノロジー株式会社", "富士フイルムビジネスイノベーション株式会社", "リコージャパン株式会社" ], "published_at": "2026-10-23T13:04:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000133293.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414703-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527402, "anchor": "n3527402", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527402", "title": "Christmas presents for about 700 children in Fuchu, thanks to the power of the community. 300 handmade wreaths completed with participation from elementary and junior high school students", "title_state": "translated", "summary": "NPO法人ママチャーリーズ, chaired by Aya Narikawa, is carrying out “Smile Santa 2026,” a project to deliver Christmas presents to about 700 children who use children’s cafeterias in Fuchu City. The handmade Christmas-mall wreath project, started by the chair alone, has grown to include 7–8 local residents and elementary and junior high school students, and about 300 wreaths have been completed. On November 8, the group will hold “Motte Kite Motte Tte 2026 Autumn,” a children’s clothing swap attended by about 600 people each time, as a charity event. Donations are also being solicited toward a goal of ¥500,000 through November 20.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "With the aim of delivering one to every one of the about 700 children", "state": "translated", "quote": "約700人の子どもたち全員に届けることを目指し" }, { "text": "About 300 have been completed so far", "state": "translated", "quote": "現在約300個が完成し" }, { "text": "An additional 7–8 local residents who support the project’s purpose have joined", "state": "translated", "quote": "趣旨に賛同した地域の人たちが新たに7〜8人参加し" }, { "text": "A children’s clothing swap attended by about 600 people each time", "state": "translated", "quote": "毎回約600人が参加する子ども服交換会" }, { "text": "The donation target is ¥500,000", "state": "translated", "quote": "寄付の目標金額は50万円" }, { "text": "About ¥130,000 in donations had been collected as of October 23", "state": "translated", "quote": "10月23日時点で約13万円の寄付が集まっています" }, { "text": "Event date: Sunday, November 8, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年11月8日（日）" }, { "text": "The fundraising period runs through Friday, November 20", "state": "translated", "quote": "募集期間は11月20日（金）まで" }, { "text": "The plan is to deliver Christmas presents to about 700 children through children’s cafeterias in Fuchu City in December", "state": "translated", "quote": "12月に府中市内の子ども食堂を通じて約700人の子どもたちへクリスマスプレゼントを届ける予定" }, { "text": "Work is underway on the remaining about 400 wreaths", "state": "translated", "quote": "残り約400個の制作を進めています" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人ママチャーリーズ", "NPO法人ママチャーリーズ", "ちいきのわ食堂" ], "published_at": "2026-10-23T13:03:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000188279.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414704-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527403, "anchor": "n3527403", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527403", "title": "“Awaji Wanwan Halloween” is coming! [Saturday, October 31]", "title_state": "translated", "summary": "本州四国連絡高速道路株式会社は、10月31日（土）にE28 神戸淡路鳴門自動車道 淡路SA（上り・下り）、淡路ハイウェイオアシス、ニジゲンノモリ アニメ淡路島公園において「淡路わんわんハロウィン」を開催すると発表。愛犬と一緒にドッグダンスやお手入れ教室、ミニゲーム、ドッグマルシェ、ハロウィン装飾のフォトスポットなどが楽しめるほか、周辺施設を巡る周遊イベントも実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "On Saturday, October 31", "state": "translated", "quote": "10月31日（土）に" }, { "text": "10月31日（土） 10時00分～15時00分", "state": "original", "quote": "10月31日（土） 10時00分～15時00分" }, { "text": "The 4 photo spots around Oasis Dog Cafe", "state": "translated", "quote": "オアシスドッグカフェ周辺にある４か所のフォトスポットを" }, { "text": "Any 1 of the 10 designated photo spots", "state": "translated", "quote": "指定フォトスポット（全10か所）のいずれか1か所" }, { "text": "For those who participate in any 2 of the following 3 activities", "state": "translated", "quote": "以下の3つの企画のうち、いずれか2つに参加された方に" } ], "companies": [ "本州四国連絡高速道路株式会社", "JB本四高速グループ", "ユーアールエー株式会社", "淡路ルートサービス株式会社", "ペットワールドアミーゴ", "淡路島 犬のおやつ屋さん", "pacial", "はみみとゆ～たん" ], "published_at": "2026-10-23T13:02:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000103961.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414705-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527404, "anchor": "n3527404", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527404", "title": "＜Talent Acquisition Seminar＞ How Hayashi Telempu, an automotive interior parts manufacturer, is pursuing “Talent Acquisition” companywide: Strategy and implementation steps from management alignment to employee action", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TalentX announced that it will hold an online seminar on Nov. 11, 2026, featuring automotive interior parts maker 林テレンプ株式会社 as a guest. The seminar will focus on “Companywide Talent Acquisition.” 林テレンプ株式会社 has spent about 5 years building its HR strategy and management foundation, achieving companywide recruitment that brings management and frontline employees together. The seminar will cover the process, from management decisions and employee involvement to referral hiring.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Securities code: 330A", "state": "translated", "quote": "証券コード：330A" }, { "text": "林テレンプ株式会社, a comprehensive automotive interior parts company with a history spanning more than 110 years,", "state": "translated", "quote": "自動車内装部品の総合企業として110年を超える歴史を持つ林テレンプは" }, { "text": "Number of participants: 300", "state": "translated", "quote": "参加人数：300名" }, { "text": "Date and time: Wednesday, Nov. 11, 2026, 12:00–13:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年11月11日（水）12:00～13:00" }, { "text": "Worked in human resources for 30 years at a major electronics manufacturer", "state": "translated", "quote": "大手電機メーカーにて30年にわたり人事領域に従事" }, { "text": "Established: May 28, 2018", "state": "translated", "quote": "設 立：2018年5月28日" }, { "text": "2025年4月に林テレンプへ入社し", "state": "original", "quote": "2025年4月に林テレンプへ入社し" }, { "text": "2022年12月に林テレンプへ入社し", "state": "original", "quote": "2022年12月に林テレンプへ入社し" }, { "text": "Joined 株式会社TalentX in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年に株式会社TalentXへ入社" } ], "companies": [ "株式会社TalentX", "林テレンプ株式会社", "パーソルキャリア株式会社" ], "published_at": "2026-10-23T13:01:32+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000300.000036924.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414706-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527405, "anchor": "n3527405", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527405", "title": "“If you’re too strict, they quit; if you’re too kind, they don’t grow”: Seminar addresses challenges in training new hires, drawing on feedback from 83 job offer recipients to consider guidance for fiscal 2027", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セールスアカデミー announced that it will hold a free online seminar on Nov. 12, 2026, to consider training new hires for fiscal 2027. Drawing on feedback from 83 job offer recipients and experience in training settings, the seminar will explain key points for updating guidance methods for the Reiwa era, aimed at business owners and HR staff struggling to balance strictness and kindness. The speaker will be CEO Shinji Miyawaki.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Drawing on feedback from 83 job offer recipients and experience in training settings", "state": "translated", "quote": "内定者83人の声と研修現場での経験をもとに" }, { "text": "Date and time: Nov. 12, 2026, 10:00–11:00", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年11月12日(木)10:00〜11:00" }, { "text": "Centered on a 23-day group program", "state": "translated", "quote": "23日間の集合型プログラムを軸に" }, { "text": "Has been involved in training more than 20,000 sales professionals", "state": "translated", "quote": "延べ2万人を超える営業パーソンの育成に携わる" }, { "text": "Has conducted training for more than 1,000 new employees annually", "state": "translated", "quote": "年間1,000名以上の新入社員研修を手がけ" }, { "text": "Reduced the turnover rate from 60% to 30% in 1 year", "state": "translated", "quote": "1年間で離職率を60%から30%へ改善" }, { "text": "2025年12月26日、福岡証券取引所が運営する「Fukuoka PRO Market」に上場", "state": "original", "quote": "2025年12月26日、福岡証券取引所が運営する「Fukuoka PRO Market」に上場" }, { "text": "Securities code: 482A", "state": "translated", "quote": "証券コード：482A" } ], "companies": [ "株式会社セールスアカデミー", "福岡証券取引所" ], "published_at": "2026-10-23T13:01:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000174189.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414707-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527406, "anchor": "n3527406", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527406", "title": "Win premium prizes for top scores! The 1st “Adult Kumon Quiz” is here!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社くもん出版と株式会社ドトールコーヒーが合同で、2026年11月1日～11月30日の期間、全国のドトールコーヒーショップ等の対象店舗にて「第1回おとなくもんクイズ」を開催。くもん出版の「解きながら」シリーズから1日7問（計210問）が出題され、成績上位2,000名に豪華賞品がプレゼントされる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From Sunday, Nov. 1, through Monday, Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月１日（日）から11月30日（月）までの期間" }, { "text": "Participants can tackle a total of 210 questions over 30 days", "state": "translated", "quote": "30日間で計210問に挑戦でき" }, { "text": "１日各１問（計７問）を選択式で出題", "state": "original", "quote": "１日各１問（計７問）を選択式で出題" }, { "text": "A total of 2,000 top-performing participants", "state": "translated", "quote": "成績上位の計2,000名様" }, { "text": "“Drip Café Assortment: 3 varieties, 30 bags”", "state": "translated", "quote": "「ドリップカフェ３種詰合せ 30袋入り」" } ], "companies": [ "株式会社くもん出版", "株式会社ドトールコーヒー" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000174615.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414708-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527407, "anchor": "n3527407", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527407", "title": "低濃度水素と睡眠の関係を考察 ｜MiZ・慶應義塾大学など", "title_state": "original", "summary": "MiZ株式会社 examines the relationship between low-concentration hydrogen inhalation and rest and sleep, drawing on a 2014 joint study with 原土井病院 (Sakai et al.) on improved vascular endothelial function and a 2024 case report on ME/CFS with 慶應義塾大学 (Hirano et al.). It integrates perspectives on oxidative stress, the autonomic nervous system and brain inflammation, and reiterates the safety of low-concentration hydrogen inhalation, with device output kept at or below the verified inhalation-environment level of 10 volume% (Ichikawa et al., 2026). It also notes that multiple accidents involving explosions inside the human body caused by high-concentration hydrogen inhalers (67–100 volume%) have been reported to the 消費者庁 database.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "MiZ株式会社 advocates a design that keeps device output at or below the verified inhalation-environment level of 10 volume%", "state": "translated", "quote": "MiZ株式会社は、装置出力濃度を吸入環境実証値 10 体積% 以下に保つ設計を提唱している" }, { "text": "Classical lower flammability limit (LFL): 4 vol%", "state": "translated", "quote": "古典的爆発下限界（LFL）4 体積%" }, { "text": "The 34 healthy participants were divided into a hydrogen-water group and a placebo-water group", "state": "translated", "quote": "健常者34名を水素水群とプラセボ水群に分け" }, { "text": "Changes in fatigue, headaches, pain and brain fog were recorded after inhalation of hydrogen at 6–7 volume%", "state": "translated", "quote": "6〜7体積％の水素吸入後に、疲労・頭痛・疼痛・ブレインフォグの変化が記録されました" }, { "text": "Reported the progress of 4 patients with ME/CFS after low-concentration hydrogen inhalation", "state": "translated", "quote": "ME/CFS患者4名の低濃度水素吸入後の経過を報告しました" }, { "text": "In the case of a 43-year-old woman, sleep disturbances eased about 3 weeks after inhalation began", "state": "translated", "quote": "43歳女性の症例では、吸入開始から約3週後に睡眠障害の軽減が認められ" }, { "text": "A 2025 PET study involving 39 healthy adults", "state": "translated", "quote": "2025年の健康成人39名を対象としたPET研究では" }, { "text": "Multiple accidents have been reported involving hydrogen inhalers with device output concentrations of 67–100 volume%", "state": "translated", "quote": "装置出力濃度が 67～100 体積% の水素吸入器を使用中に発生した事故が複数報告されています" }, { "text": "Sleep disturbances eased about 3 weeks after inhalation began", "state": "translated", "quote": "吸入開始から約3週後に睡眠障害の軽減が認められ" }, { "text": "The effect continued about 9 weeks later", "state": "translated", "quote": "その効果は約9週後も続いていました" }, { "text": "Inhalation of 2 volume% hydrogen by rats", "state": "translated", "quote": "ラットへの2体積％水素吸入により" } ], "companies": [ "MiZ株式会社", "慶應義塾大学", "原土井病院", "消費者庁", "神奈川県海老名総合病院救命救急センター", "U.S. Bureau of Mines" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:22+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000047753.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414709-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527408, "anchor": "n3527408", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527408", "title": "22/7: Cover image unveiled for Mao Asaoka’s group graduation commemorative photo book, Beyond the Rainbow!", "title_state": "translated", "summary": "Mao Asaoka of 22/7 has unveiled the cover image for her group graduation commemorative photo book, “Beyond the Rainbow.” Asaoka produced the outfits, hair and makeup, and shooting settings for this commemorative volume, which will be released by Shinko Music Entertainment on Nov. 24.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥6,200 including tax (pre-tax price: ¥5,636)", "state": "translated", "quote": "税込6,200円（本体価格5,636円）" }, { "text": "Pre-tax price: ¥5,636", "state": "translated", "quote": "本体価格5,636円" }, { "text": "50 winners will receive a copy of the photo book with a handwritten autograph!", "state": "translated", "quote": "抽選で50名様には「写真集に直筆サインを入れて」プレゼント！" }, { "text": "A4 size / full color / 136 pages / list price: ¥3,520 (tax included)", "state": "translated", "quote": "A4判／オールカラー／136頁／定価：3,520円（税込）" }, { "text": "List price: 3,520 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：3,520円（税込）" }, { "text": "On sale Nov. 24", "state": "translated", "quote": "11月24日発売" }, { "text": "ISBN: 9784401623112", "state": "translated", "quote": "ISBN：9784401623112" }, { "text": "Includes an extra-large A1 poster", "state": "translated", "quote": "特大A1ポスター付" } ], "companies": [ "株式会社シンコーミュージック・エンタテイメント", "22/7" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000157078.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414710-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527409, "anchor": "n3527409", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527409", "title": "0～5歳幼児の絵画作品500点を展示、学生によるアートワークショップも 大阪芸術大学「こどもぞうけい展」を開催", "title_state": "original", "summary": "大阪芸術大学（学校法人塚本学院）は、2026年10月31日（土）・11月1日（日）の2日間、13号館にて「大阪芸術大学 2026 こどもぞうけい展」を開催する。附属4幼稚園と今川福祉会 青い鳥学園の計5園が参加し、0～5歳幼児による絵画作品500点を展示。会期中は初等芸術教育学科の学生によるアートワークショップも実施し、作品展示は11月7日（土）まで行われる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A total of 500 works are planned for exhibition.", "state": "translated", "quote": "計500点の展示を予定しています。" }, { "text": "Paintings by children aged 0–5 will be exhibited.", "state": "translated", "quote": "0～5歳の幼児による絵画作品を展示します。" }, { "text": "A total of 5 kindergartens will participate, with 500 works planned for exhibition.", "state": "translated", "quote": "5園が参加し、計500点の展示を予定しています。" }, { "text": "It has been 3 years since the exhibition of children’s paintings began.", "state": "translated", "quote": "幼児の絵画作品の展示を始めて３年が経ちます。" }, { "text": "2 days: Saturday, October 31, 2026, and Sunday, November 1", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）・11月1日（日）の2日間" }, { "text": "Exhibition period: Saturday, Oct. 31, 2026, to Saturday, Nov. 7", "state": "translated", "quote": "作品展示期間 ：2026年10月31日（土）～11月7日（土）" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費 ：無料" }, { "text": "Event dates and times: Saturday, Oct. 31, to Sunday, Nov. 1, 2026, 10:00–16:00", "state": "translated", "quote": "開催日時 ：2026年10月31日（土）～11月1日（日）10:00～16:00" } ], "companies": [ "大阪芸術大学", "学校法人塚本学院", "大阪芸術大学附属 松ヶ鼻幼稚園", "大阪芸術大学附属 照ヶ丘幼稚園", "大阪芸術大学附属 金剛幼稚園", "大阪芸術大学附属 泉北幼稚園", "今川福祉会 青い鳥学園" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000279.000044215.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414711-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527504, "anchor": "n3527504", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527504", "title": "The transformable fighter mecha Ixpell from “Formation Z,” the 1984 arcade classic that introduced the concept of “charging shots,” becomes a plastic model kit after 42 years!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社千値練 announced that it will release Ixpell, the transformable combat mecha from the 1984 arcade game “Formation Z,” as a plastic model kit under the GM²I brand. The price is ¥8,800 (tax included), with release scheduled for August 2027. Preorders are open through March 4, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In 1984", "state": "translated", "quote": "1984年に" }, { "text": "In 1985", "state": "translated", "quote": "1985年に" }, { "text": "Starting today, Oct. 23", "state": "translated", "quote": "本日10月23日より" }, { "text": "Through March 4, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月4日まで" }, { "text": "Price: 8,800 yen", "state": "translated", "quote": "価格：8,800円" }, { "text": "Release scheduled for August 2027", "state": "translated", "quote": "発売：2027年8月予定" }, { "text": "Approx. 150 mm tall", "state": "translated", "quote": "全高約150mm" }, { "text": "The year 2701", "state": "translated", "quote": "西暦2701年" }, { "text": "105 mm beam cannon", "state": "translated", "quote": "105㎜ビームキャノン" } ], "companies": [ "株式会社千値練", "CITY CONNECTION CO.,LTD.", "センチネルストア" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000187804.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414966-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527503, "anchor": "n3527503", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527503", "title": "Talent agency MR8 launches new entertainment label “MR8 NEXT”", "title_state": "translated", "summary": "Talent agency 株式会社MR8 announced that it will launch a new entertainment label, “MR8 NEXT (エムアールエイト ネクスト),” on October 20, 2026. It will develop activities across a wide range of fields, including acting, music, modeling, influencing and idol work, and will begin recruiting men and women aged 10–30 on the same day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will launch a new entertainment label, “MR8 NEXT (エムアールエイト ネクスト),” on October 20, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日、新たな芸能レーベル「MR8 NEXT（エムアールエイト ネクスト）」を立ち上げます。" }, { "text": "Men and women aged 10–30", "state": "translated", "quote": "10〜30歳男女" }, { "text": "3F, NOVEL WORK Sangenjaya, 1-4-33 Taishido, Setagaya-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都世田谷区太子堂1-4-33 NOVEL WORK Sangenjaya 3F" } ], "companies": [ "株式会社MR8" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000166480.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414964-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527502, "anchor": "n3527502", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527502", "title": "[無料]スポーツ庁長官 河合 純一氏も登壇! レクリエーショナル スポーツが拓く未来", "title_state": "original", "summary": "レクリエーショナルスポーツの未来とウェルビーイングについて考えるシンポジウムが、2026年11月22日に熊本市民会館で開催される。スポーツ庁長官の河合純一氏が基調講演に登壇し、参加費は無料。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月22日" }, { "text": "13:00〜15:00", "state": "translated", "quote": "13:00〜15:00" }, { "text": "800 people", "state": "translated", "quote": "800名" }, { "text": "096-380-6662", "state": "translated", "quote": "096-380-6662" } ], "companies": [ "公益財団法人日本レクリエーション協会", "一般社団法人熊本県レクリエーション協会", "熊本県", "熊本県教育委員会", "熊本市", "合志市", "玉名市", "菊陽町", "和水町", "南阿蘇村", "開催市町レクリエーション協会", "スポーツ庁", "第８０回全国レクリエーション大会２０２６くまもと実行委員会" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000170578.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414963-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527501, "anchor": "n3527501", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527501", "title": "Launch of 2 professional hair iron models featuring LAVA (volcanic rock) plates that boast excellent thermal conductivity through far-infrared rays", "title_state": "translated", "summary": "Miki Denki Sangyo will launch 2 professional hair iron models featuring LAVA (volcanic rock) plates, “The STANDARD 22” and “The WIDE 39,” on October 27, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日" }, { "text": "Temperature can be set as high as 230°C", "state": "translated", "quote": "最高温度は230℃まで設定可能" }, { "text": "“The STANDARD 22,” with a width of 22 mm", "state": "translated", "quote": "22mm幅の「The STANDARD 22」" }, { "text": "“The WIDE 39,” with a width of 39 mm", "state": "translated", "quote": "39mm幅の「The WIDE 39」" }, { "text": "Approximately 3 times faster to heat up", "state": "translated", "quote": "立ち上がりスピードが約３倍" } ], "companies": [ "三木電器産業株式会社" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000083582.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414962-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527500, "anchor": "n3527500", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527500", "title": "[Spring 2027] Applications open for the Kyoto French Music Academy: Masterclasses in classical music with 11 leading performers from France", "title_state": "translated", "summary": "The 36th Kyoto French Music Academy will be held at 関西日仏学館 in spring 2027, featuring masterclasses with 11 performers invited from France. Applications are now open.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 3,900 promising young performers have attended over the years", "state": "translated", "quote": "延べ3,900人以上の優秀な若手演奏家が受講してきました" }, { "text": "The 36th Kyoto French Music Academy", "state": "translated", "quote": "第36回京都フランス音楽アカデミー" }, { "text": "Enrollment fee: 15,000 yen", "state": "translated", "quote": "入学金： 15,000円" }, { "text": "Tuition for each masterclass subject: 160,000 yen", "state": "translated", "quote": "マスタークラス各科目 授業料： 160,000円" }, { "text": "Dates: March 23 (Tue.)–April 4 (Sun.), 2027", "state": "translated", "quote": "会期 2027年3月23日（火）～4月4日（日）" }, { "text": "Application deadline: December 15 (Tue.), 2026 (must arrive by this date)", "state": "translated", "quote": "応募締切 2026年12月15日（火）必着" } ], "companies": [ "関西日仏学館", "稲畑産業株式会社", "パウエル・フルート・ジャパン", "株式会社 ビュッフェ・クランポン・ジャパン", "株式会社Liuteria-TAKADA", "株式会社 旭堂楽器店", "ANAクラウンプラザホテル京都", "ヴィラ九条山", "エラート音楽事務所" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000110364.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414961-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527499, "anchor": "n3527499", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527499", "title": "[New product] ピープルツリー to launch new “Pistachio” product in late November 2026 — Fair trade and organic chocolate beloved for 30 years", "title_state": "translated", "summary": "Fair trade specialty brand “ピープルツリー” (フェアトレードカンパニー株式会社) plans to begin rolling out “Chocolate Bar Pistachio,” a new addition to its long-selling, autumn-and-winter-only “Fair Trade & Organic Chocolate” series, in late November 2026. It combines Italian pistachios with milk chocolate made with a brown sugar base, and is priced at 599 yen (tax included) for 40 g. Arrivals have been later than usual due to disruption to global maritime logistics networks, and the chocolate special website is scheduled to relaunch on Friday, October 23.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Scheduled to go on sale in stages from late November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月下旬から順次販売予定です" }, { "text": "40 g / 599 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "40ｇ／599円（税込）" }, { "text": "Together with approximately 145 organizations in 18 countries across Asia, Africa, Latin America and elsewhere", "state": "translated", "quote": "アジア、アフリカ、中南米などの18ヵ国約145団体と共に" }, { "text": "Together with approximately 145 organizations in 18 countries", "state": "translated", "quote": "18ヵ国約145団体と共に" }, { "text": "On the chocolate special website, relaunched on Friday, October 23", "state": "translated", "quote": "10月23日（金）リニューアル公開のチョコ特設サイトでは" }, { "text": "It is kneaded over an extended period of up to 72 hours", "state": "translated", "quote": "最大72時間もの長い時間をかけて練り上げます" }, { "text": "Vegan chocolate containing 58–75% cocoa and no animal-derived ingredients", "state": "translated", "quote": "カカオ58～75％の動物性原料不使用のヴィーガンチョコ" }, { "text": "Capital: 60 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 6,000万円" }, { "text": "Established: January 1995 (as an NGO, from November 1991)", "state": "translated", "quote": "設立 ： 1995年1月(NGOとしては1991年11月～)" }, { "text": "ピープルツリー has been a member of WFTO (formerly IFAT) since 1996", "state": "translated", "quote": "ピープルツリーは1996年からWFTO(旧名 IFAT)に加盟し" } ], "companies": [ "フェアトレードカンパニー株式会社", "ピープルツリー", "PETA", "WFTO（世界フェアトレード連盟）" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000138103.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414959-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527498, "anchor": "n3527498", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527498", "title": "Osaka to host the first Kansai-area edition of the Osaka Street Piano Festival, one of Japan’s largest street piano festivals", "title_state": "translated", "summary": "The Osaka Street Piano Festival Executive Committee announced details of the first Kansai-area edition of the “Osaka Street Piano Festival,” which will run from October 31 to December 27, 2026. With planning and supervision by KATO MUSIC ＆ CREATIVE ENTERTAINMENT株式会社, pianos will be installed and concerts held at numerous venues. Wataru Sumi will serve as official ambassador.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日(土)" }, { "text": "Sunday, Dec. 27", "state": "translated", "quote": "12月27日(日)" }, { "text": "More than 160,000 subscribers", "state": "translated", "quote": "登録者16万人超え" }, { "text": "Approximately 100 million total video views", "state": "translated", "quote": "動画の総再生回数は約1億回" }, { "text": "16 performances nationwide", "state": "translated", "quote": "全国16公演行う" }, { "text": "Capital: 5,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：5,000,000円" } ], "companies": [ "朝日放送グループホールディングス株式会社", "ABCライフィズ株式会社", "遠州楽器制作株式会社", "大阪ガスマーケティング株式会社", "大阪地下街株式会社", "Osaka Fringe 2026", "一般社団法人グランフロント大阪TMO", "株式会社京阪流通システムズ", "株式会社ザイマックス関西", "株式会社JR西日本コミュニケーションズ", "JR西日本ステーションシティ株式会社", "スギタクレスト株式会社", "株式会社スルッとKANSAI", "東急不動産SCマネジメント株式会社", "株式会社ポジティブドリームパーソンズ", "株式会社武蔵", "株式会社読売アルスR", "読売テレビ放送株式会社", "ローランド株式会社", "KATO MUSIC & CREATIVE ENTERTAINMENT 株式会社" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000039724.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414958-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527497, "anchor": "n3527497", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527497", "title": "サイバーコアのReID（人物再認識）つき行動解析ソリューションBehaveEye®が、Safie APIに標準対応を開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社サイバーコア announced that its behavioral analytics solution “BehaveEye®,” which includes ReID, now offers standard support for the streaming API of “Safie,” the cloud-based video recording platform of セーフィー株式会社. This makes Safie camera footage available for analysis and is expected to reduce installation costs and lead times.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "38.5万 units billed※1", "state": "translated", "quote": "課金台数 38.5万台※1" }, { "text": "Standard: 1280 × 720 pixels", "state": "translated", "quote": "標準：1280×720ピクセル" } ], "companies": [ "株式会社サイバーコア", "サイバーコア", "セーフィー株式会社", "セーフィー" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000034919.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414956-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527496, "anchor": "n3527496", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527496", "title": "Toyota, Nissan and Honda, the 3 largest automakers, to hold joint “TECH DRIVERS” event again in fiscal 2026! How will AI change development work in the automotive industry?", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TECH PLAY-X announced that it will support the planning and operation of the fiscal 2026 edition of “TECH DRIVERS,” an event series for engineers hosted by Toyota Motor Corporation, Nissan Motor Co. and Honda Motor Co. The fiscal 2026 program is planned to consist of 4 events themed around “AI.” At the first through third events, 1 automaker and guest companies from other industries will take the stage, while the fourth will be a joint event featuring all 3 companies. Nissan, Loglass and SoftBank are scheduled to speak at the first event on October 26, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 4 events are planned for fiscal 2026, with “AI” as the theme.", "state": "translated", "quote": "2026年度は「AI」をテーマに、全4回のイベントを開催予定です。" }, { "text": "In the same fiscal year, 7 events were held, mainly online.", "state": "translated", "quote": "同年度はオンラインイベントを中心に、全7回開催してきました。" }, { "text": "Automotive and mobility-related events supported since 2020 have received approximately 43,000 registrations in total", "state": "translated", "quote": "2020年以降に支援した自動車・モビリティ関連イベントには、累計約43,000件の申し込みがありました" }, { "text": "Total number of registrations on “TECH PLAY” from April 2020 to September 2026", "state": "translated", "quote": "2020年4月～2026年9月の『TECH PLAY』上での累計申込者数" }, { "text": "Used by approximately 320,000 engineers and IT professionals", "state": "translated", "quote": "約32万人のエンジニア・IT人材が利用し" }, { "text": "Content shared by more than 6,000 companies, individuals, and groups", "state": "translated", "quote": "6,000以上の企業・個人／団体グループによる発信" }, { "text": "Provides a free event management feature that has remained in use for more than 10 years.", "state": "translated", "quote": "10年以上にわたり使われ続ける無料のイベント管理機能を提供" }, { "text": "Monday, October 26, 2026, 19:00–20:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日（月）19:00～20:30" } ], "companies": [ "株式会社TECH PLAY-X", "トヨタ自動車株式会社", "日産自動車株式会社", "本田技研工業株式会社", "株式会社ログラス", "ソフトバンク株式会社", "株式会社INDUSTRIAL-X", "旧パーソルイノベーション株式会社" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000183857.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414954-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527495, "anchor": "n3527495", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527495", "title": "Experience development studio Designium unveils “Semba AR Navi,” an AR guide to 10 historic buildings in Semba, Osaka — forms an executive committee with Tamurakoma, launches in earnest with “Ikefes Osaka 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社デザイニウム and 田村駒株式会社 formed an executive committee and launched “Semba AR Navi,” an AR guide to 10 historic buildings in the Semba area of Osaka. The service is launching in earnest in conjunction with “Ikefes Osaka 2026” in October 2026 and will be offered as a permanent service.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 historic buildings", "state": "translated", "quote": "歴史的建築10棟" }, { "text": "4 languages: Japanese, English, Chinese and Korean", "state": "translated", "quote": "日本語・英語・中国語・韓国語の4言語" }, { "text": "First 100 attendees", "state": "translated", "quote": "先着100名" }, { "text": "Saturday, Oct. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日（土）" } ], "companies": [ "株式会社デザイニウム", "田村駒株式会社", "一般社団法人船場倶楽部", "Osaka Metro", "大阪市高速電気軌道株式会社" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000043186.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414952-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527494, "anchor": "n3527494", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527494", "title": "Pickleball One to operate a limited-time court hosted by ASICS", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ピックルボールワン will handle everything from reservations to day-of operations for “ASICS PICKLEBALL CONNECT,” a limited-time pickleball court hosted by 株式会社アシックス. 2 indoor, full-size courts will be set up in the Galleria at Tokyo Building TOKIA, about a 3-minute walk from Tokyo Station, from October 31 to December 27, 2026. The venue will be open from 7:00 a.m. to 22:00, and reservations opened at 10:00 on October 23.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The number of players nationwide has grown to approximately 330,000 (as of March 2026, according to our research)", "state": "translated", "quote": "国内の競技人口は約33万人まで広がっています（2026年3月時点、当社調べ）" }, { "text": "2 full-size indoor courts will be available.", "state": "translated", "quote": "屋内フルサイズのコートが2面登場します" }, { "text": "About a 3-minute walk from Tokyo Station", "state": "translated", "quote": "東京駅から徒歩約3分" }, { "text": "Open from 7:00 a.m. to 22:00", "state": "translated", "quote": "営業は朝7時から夜22時まで" }, { "text": "Available for a limited time from Oct. 31, 2026 (Sat.) through Dec. 27 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）から12月27日（日）までの期間限定" }, { "text": "予約は本日10月23日（金）10:00より", "state": "original", "quote": "予約は本日10月23日（金）10:00より" }, { "text": "Weekdays, 7:00–18:00: 7,000 yen", "state": "translated", "quote": "平日 7:00〜18:00：7,000円" }, { "text": "Weekdays, 18:00–22:00: 8,000 yen", "state": "translated", "quote": "平日 18:00〜22:00：8,000円" }, { "text": "Weekends and holidays: 10,000 yen", "state": "translated", "quote": "土日祝：10,000円" }, { "text": "1面4名でのご利用がおすすめです（最大8名）", "state": "original", "quote": "1面4名でのご利用がおすすめです（最大8名）" }, { "text": "Rent 1 item for 1 hour for 550 yen (tax included). Balls are sold for 550 yen (tax included) per 1 ball.", "state": "translated", "quote": "1点1時間550円（税込）でレンタルできます。ボールは1個550円（税込）で販売しています" }, { "text": "Established: July 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年7月" } ], "companies": [ "株式会社ピックルボールワン", "株式会社アシックス", "Sansan" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000133975.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414951-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527493, "anchor": "n3527493", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527493", "title": "Toriyaro Chiba Chuo opens on Friday, Oct. 30. An opening fair offering “2 hours of all-you-can-drink for 330 yen (tax included)” runs through Nov. 5.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社鶏ヤロー will open 居酒屋それゆけ！鶏ヤロー！千葉中央店 on Friday, Oct. 30, 2026, at 2-2-8 Chuo, Chuo-ku, Chiba City, Chiba Prefecture, 2F of the Shuwa Building. To mark the opening, it will hold a 7-day opening fair from Friday, Oct. 30, through Thursday, Nov. 5, offering 2 hours of all-you-can-drink for 330 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opening date: Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "オープン日：2026年10月30日（金）" }, { "text": "Promotion period: Oct. 30, 2026 (Fri.)–Nov. 5 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "実施期間：2026年10月30日（金）〜11月5日（木）" }, { "text": "Offer: 2 hours of all-you-can-drink for 330 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "内容：2時間飲み放題330円（税込）" }, { "text": "※Draft beer is available for an additional 330 yen (tax included).", "state": "translated", "quote": "※生ビール付きは追加330円（税込）。" }, { "text": "「お母さんのおおきなからあげ」1個219円（税込）", "state": "original", "quote": "「お母さんのおおきなからあげ」1個219円（税込）" }, { "text": "「元祖ガーリックもも串」1本109円（税込）", "state": "original", "quote": "「元祖ガーリックもも串」1本109円（税込）" }, { "text": "レモンサワーは1杯55円（税込）", "state": "original", "quote": "レモンサワーは1杯55円（税込）" }, { "text": "Cover charge: 439 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "お通し代439円（税込）" }, { "text": "A 10% service charge applies to bills after 22:00.", "state": "translated", "quote": "22時以降のお会計にはサービス料金10％がかかります。" }, { "text": "About a 4-minute walk from Yoshikawa-koen Station on the Chiba Urban Monorail", "state": "translated", "quote": "千葉都市モノレール「葭川公園駅」から徒歩約4分" }, { "text": "About an 8-minute walk from the East Exit of Keisei Chiba-Chuo Station", "state": "translated", "quote": "京成「千葉中央駅」東口から徒歩約8分" }, { "text": "Monday–Friday and days before holidays: 17:00–1:00 the following day", "state": "translated", "quote": "月〜金・祝前日17:00〜翌1:00" }, { "text": "Saturday, Sunday and holidays: 15:00–1:00 the following day", "state": "translated", "quote": "土・日・祝日15:00〜翌1:00" } ], "companies": [ "株式会社鶏ヤロー", "居酒屋それゆけ！鶏ヤロー！千葉中央店" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000131309.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414950-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527492, "anchor": "n3527492", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527492", "title": "【ケラスターゼ】IVE ウォニョンの新ビジュアル公開！「グロスアブソリュ」新製品＆ホリデー限定コフレの発売に合わせて登場", "title_state": "original", "summary": "ケラスターゼ（フランス・パリ発のラグジュアリーヘアケアブランド）は、日本ローカルアンバサダーを務めるIVEのウォニョンの新ビジュアルを公開。「グロスアブソリュ」シリーズの新製品（フリズグレイズ クリーム、ル パルファム）とホリデーシーズンに合わせた3種の限定コフレを10月23日に発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "New products launching on Oct. 23 make their debut", "state": "translated", "quote": "10月23日に発売する新製品が登場" }, { "text": "240mL ¥7,700 (tax included)", "state": "translated", "quote": "240mL 7,700円（税込）" }, { "text": "30mL ¥7,370 (tax included)", "state": "translated", "quote": "30mL 7,370円（税込）" }, { "text": "Price: 11,550 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格 ：11,550円（税込）" }, { "text": "Price: 6,930 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格 ：6,930円（税込）" }, { "text": "Price: 7,370 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格 ：7,370円（税込）" }, { "text": "1964年パリで誕生したケラスターゼ", "state": "original", "quote": "1964年パリで誕生したケラスターゼ" }, { "text": "Moisturized, manageable hair that lasts 2 days* with creamy milk", "state": "translated", "quote": "クリーミーミルクで2日間＊続く、潤いまとまり髪" } ], "companies": [ "ケラスターゼ", "日本ロレアル株式会社", "IVE", "ウォニョン", "amazonケラスターゼブランド公式店", "楽天市場ケラスターゼ公式ショップ", "アットコスメ" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000058119.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414949-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527491, "anchor": "n3527491", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527491", "title": "“GIFT 〜Girls Idol Festival Tokyo〜” concert ticket giveaway! Panasonic Beauty OMOTESANDO offers idol fans a special experience", "title_state": "translated", "summary": "パナソニック株式会社 is running a concert ticket giveaway campaign for the idol festival “GIFT 〜Girls Idol Festival Tokyo〜” on the official Instagram account of Panasonic Beauty OMOTESANDO, with 60 winners selected by lottery. Entries are open from Oct. 14, 2026, through Nov. 3. A separate gift campaign exclusively for students, in collaboration with Korean skincare brand “Abib,” is also underway.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "60 people will be selected by lottery and invited to the concert", "state": "translated", "quote": "抽選で60名様をライブにご招待" }, { "text": "Taking place over 3 days, from Nov. 27 (Fri.) to 29 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "11月27日（金）～29日（日）の3日間にわたり" }, { "text": "People aged 13 or older who reside in Japan", "state": "translated", "quote": "13歳以上の日本国内にお住まいの方" }, { "text": "Oct. 14, 2026 (Wed.)–Nov. 3 (Tue.), 23:59", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）～11月3日（火）23:59" }, { "text": "Opened in July 2023", "state": "translated", "quote": "2023年7月にオープン" }, { "text": "Comprising 5 concept floors: “Lounge,” “Lab,” “Atelier,” “Stand” and “Studio”", "state": "translated", "quote": "「Lounge」「Lab」「Atelier」「Stand」「Studio」、5つのコンセプトフロアで構成" }, { "text": "[Hours] 11:00–19:00", "state": "translated", "quote": "【営業時間】11:00～19:00" } ], "companies": [ "パナソニック株式会社", "Panasonic Beauty OMOTESANDO", "Abib（アビブ）", "テレビ朝日", "テレビ朝日ミュージック", "ホットスタッフ・プロモーション" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000163417.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414948-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527490, "anchor": "n3527490", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527490", "title": "At a public works completion inspection, the digitization of heavy machinery inspection logs was presented as an “innovative initiative” and praised by the client. 「現場クラウド Arune」 makes daily, monthly and annual inspections paperless on smartphones.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社現場サポート has published a case study on construction company 株式会社平原組’s adoption of 「現場クラウド Arune」. Digitizing heavy machinery location checks and inspection logs has improved work efficiency and earned praise from the client as an innovative initiative at the completion inspection.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Using Arune at 3–4 sites", "state": "translated", "quote": "3〜4現場でAruneを使い" }, { "text": "Established: Aug. 11, 2005", "state": "translated", "quote": "設立：2005年8月11日" } ], "companies": [ "株式会社現場サポート", "株式会社平原組" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000077004.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414947-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527488, "anchor": "n3527488", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527488", "title": "CyberomiX rolls out branding campaign using subway ads and video alongside the 85th Annual Meeting of the Japanese Cancer Association", "title_state": "translated", "summary": "株式会社CyberomiX sponsored the “85th Annual Meeting of the Japanese Cancer Association,” held at 国立京都国際会館 from Sept. 24 to 26, 2026, as a TOP TIER sponsor. It ran a multifaceted branding campaign combining hanging advertisements on the Kyoto Municipal Subway Karasuma Line, posters at the venue and 2 60-second interstitial videos. Focusing on the routes taken by conference attendees, the campaign created points of contact with CyberomiX from before they arrived at the venue through the conference period.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年9月24日（木）～26日（土）に国立京都国際会館で開催された", "state": "original", "quote": "2026年9月24日（木）～26日（土）に国立京都国際会館で開催された" }, { "text": "“85th Annual Meeting of the Japanese Cancer Association”", "state": "translated", "quote": "「第85回日本癌学会学術総会」" }, { "text": "Produced and screened 2 60-second interstitial videos", "state": "translated", "quote": "60秒の幕間動画を2本制作・放映しました" }, { "text": "Established: 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年" } ], "companies": [ "株式会社CyberomiX", "国立京都国際会館" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000159045.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414851-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527487, "anchor": "n3527487", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527487", "title": "Taiwan’s Chiayi-based 梅山茶油生産合作社, with a proud 80-year tradition, wins the highest honor, sweeping 【6 Gold Awards】 at the “2026 Japan International Tourism Product Design Contest”!", "title_state": "translated", "summary": "梅山茶油生産合作社（Mei Shan Tea Seed Oil Manufacturing Cooperation）, with 80 years of history in Chiayi County, Taiwan, and 長壽田（Long Life Tien Trading Co., Ltd.）swept 【6 Gold Award categories (六面金牌)】 at the “2026 Japan International Tourism Product Design Contest,” planned and publicized by 株式会社トモトモ, with its selected Taiwanese camellia oil and 4-product premium oil series. About 100 entries from more than 10 countries and regions were submitted, and the products were recognized for their quality, packaging design and marketability.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A long-established brand with 80 years of history in Chiayi County, Taiwan", "state": "translated", "quote": "台湾嘉義県で80年の歴史を持つ老舗ブランド" }, { "text": "6 Gold Award categories (六面金牌)", "state": "translated", "quote": "金賞6部門（六面金牌）" }, { "text": "More than 10 countries and regions, including Taiwan, Japan, the United States, Thailand, Malaysia and Vietnam", "state": "translated", "quote": "台湾、日本、アメリカ、タイ、マレーシア、ベトナムなど10を超える国・地域" }, { "text": "About 100 carefully selected entries were submitted", "state": "translated", "quote": "約100点の厳選された作品が出品" }, { "text": "A smoke point of about 230°C", "state": "translated", "quote": "発煙点が約230℃" }, { "text": "Selected Taiwanese camellia oil and a 4-product premium oil series", "state": "translated", "quote": "特選台湾苦茶油および4種のプレミアムオイルシリーズ" }, { "text": "2017–2027: Gold Award from Europe’s Monde Selection", "state": "translated", "quote": "2017年〜2027年： ヨーロッパ「Monde Selection（モンドセレクション）」金賞" }, { "text": "100% pure, premium camellia oil", "state": "translated", "quote": "100%純粋な極上苦茶油" } ], "companies": [ "梅山茶油生産合作社", "Mei Shan Tea Seed Oil Manufacturing Cooperation", "長壽田", "Long Life Tien Trading Co., Ltd.", "株式会社トモトモ", "一般社団法人日本国際交流協会" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000063437.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414846-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527486, "anchor": "n3527486", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527486", "title": "New “Majesty Royale” model set for release", "title_state": "translated", "summary": "マジェスティ ゴルフ株式会社 announced that it will release a new model of “MAJESTY Royale” on Dec. 18, 2026. The driver features an adjustable function, while the irons will be available in 2 types: a BOX cavity design and a hollow-body model.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dec. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月18日" } ], "companies": [ "マジェスティ ゴルフ株式会社", "Web LEON" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000041855.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414839-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527485, "anchor": "n3527485", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527485", "title": "From yacht racer to penguin researcher! The 6th Hamagakuen Summit explores the limitless future beyond entrance exams", "title_state": "translated", "summary": "株式会社浜学園 will hold the “6th Hama Gakuen Summit” on Saturday, November 14, 2026, at Vision Center Shinjuku Minds Tower in Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo. The theme is “Love Is the Strongest Engine: The Power of Being Passionate, a Booster for Learning.” The event will feature a talk session with a diverse lineup of alumni, including an offshore yacht racer and a graduate student who studies penguins. Film director 作道雄 will serve as facilitator. The event is for Hama Gakuen alumni, students from elementary school grade 1 through high school grade 3, members of the public in those grades, and their parents or guardians. Admission is free, and registration will close once capacity is reached.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 6th Hama Gakuen Summit", "state": "translated", "quote": "「第6回浜学園サミット」" }, { "text": "November 14, 2026 (Saturday), 14:00–17:20", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）14:00～17:20" }, { "text": "Doors open at 13:40", "state": "translated", "quote": "開場13:40" }, { "text": "Until 15:30, when the lecture and talk session end", "state": "translated", "quote": "講演会・トークセッション終了の15:30まで" }, { "text": "〇Social gathering: 15:45–17:20", "state": "translated", "quote": "〇懇親会 15:45～17:20" }, { "text": "Shinjuku Minds Tower, 12F", "state": "translated", "quote": "新宿マインズタワー12F" }, { "text": "Shinjuku Minds Tower, 12F, 2-1-1 Yoyogi, Shibuya-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都渋谷区代々木2-1-1 新宿マインズタワー12F" }, { "text": "Hama Gakuen students in elementary school grades 1–6 and their parents or guardians", "state": "translated", "quote": "小学1年生～6年生の塾生とその保護者" }, { "text": "Members of the public in elementary school grade 1 through high school grade 3 and their parents or guardians", "state": "translated", "quote": "小学1年生～高校3年生の一般生とその保護者" }, { "text": "[Admission] Free", "state": "translated", "quote": "【参加費】 無料" }, { "text": "2026年10月8日（木）～11月11日（水）", "state": "original", "quote": "2026年10月8日（木）～11月11日（水）" }, { "text": "Established: April 1959", "state": "translated", "quote": "設立：1959年4月" }, { "text": "Head office: 3-24 Minamish Showa-cho, Nishinomiya, Hyogo Prefecture", "state": "translated", "quote": "本社：兵庫県西宮市南昭和町3-24" }, { "text": "TEL 090-7797-6881", "state": "translated", "quote": "TEL 090-7797-6881" } ], "companies": [ "株式会社浜学園", "霞が関キャピタル", "AKIYO.STAR合同会社", "総合研究大学院大学", "株式会社博報堂", "株式会社博報堂CXC局" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000044349.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414831-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527484, "anchor": "n3527484", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527484", "title": "チェジュ航空 to launch new Sendai–Incheon route on January 8, 2027", "title_state": "translated", "summary": "チェジュ航空 will launch a new Sendai–Incheon route on January 8, 2027, operating 3 flights a week. It will also run a new-route launch campaign through November 8, 2026, offering discounts of up to 20% and a giveaway of free round-trip tickets.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Jan. 8, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月8日" }, { "text": "3 flights per week", "state": "translated", "quote": "週3便" }, { "text": "11:30", "state": "translated", "quote": "11時30分" }, { "text": "14:40", "state": "translated", "quote": "14時40分" }, { "text": "8:35", "state": "translated", "quote": "8時35分" }, { "text": "10:30", "state": "translated", "quote": "10時30分" }, { "text": "Nov. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月8日" }, { "text": "Up to 20%", "state": "translated", "quote": "最大20%" }, { "text": "About 2 hours", "state": "translated", "quote": "約2時間" }, { "text": "As of October", "state": "translated", "quote": "10月現在" }, { "text": "A total of 16 routes in Japan", "state": "translated", "quote": "計16の日本路線" }, { "text": "Oct. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月25日" }, { "text": "Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日" } ], "companies": [ "株式会社チェジュ航空", "チェジュ航空" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000042099.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414822-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527483, "anchor": "n3527483", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527483", "title": "Top women's basketball league, the W League, comes to Nirasaki! 山梨クィーンビーズ face 広島イーグレッツ in home games on November 21 and 22", "title_state": "translated", "summary": "女子バスケットボール国内最高峰「Wリーグ」の大樹生命Wリーグ2026-27レギュラーシーズン第4週が、2026年11月21日（土）・22日（日）に山梨県韮崎市の東京エレクトロン韮崎アリーナで開催される。韮崎市をホームタウンの一つとする山梨クィーンビーズが広島イーグレッツと対戦し、各日13:00開演（11:30開場）。チケットは2026年10月24日10:00からチケットぴあにて販売開始。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: November 21 (Saturday) and 22 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年11月21日(土)・22日(日)" }, { "text": "各日13:00開演(11:30開場)", "state": "original", "quote": "各日13:00開演(11:30開場)" }, { "text": "Tickets on sale from 10:00 on October 24, 2026 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "チケット発売開始 2026年10月24日(土)10:00〜" }, { "text": "Courtside, row 1 (Yamanashi QB side/Hiroshima side) | 5,000 yen each", "state": "translated", "quote": "コートサイド1列目(山梨QB側/広島側) | 各5,000円" }, { "text": "Courtside, row 2 (Yamanashi QB side/Hiroshima side) | 4,000 yen each", "state": "translated", "quote": "コートサイド2列目(山梨QB側/広島側) | 各4,000円" }, { "text": "1st-floor arena unreserved seating | General admission: 2,500 yen", "state": "translated", "quote": "1階アリーナ自由席 |一般2,500円" }, { "text": "High school and university students: 1,200 yen", "state": "translated", "quote": "高校・大学生1,200円" }, { "text": "600 yen for elementary and junior high school students", "state": "translated", "quote": "小・中学生600円" }, { "text": "2nd-floor unreserved seating | General admission: 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "2階自由席 | 一般2,000円" }, { "text": "High school and university students: 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "高校・大学生1,000円" }, { "text": "Elementary and junior high school students: 500 yen", "state": "translated", "quote": "小・中学生500円" }, { "text": "(897 Fujii-cho Minamishimojo, 韮崎市, Yamanashi Prefecture)", "state": "translated", "quote": "(山梨県韮崎市藤井町南下條897)" }, { "text": "2 days: November 21 (Sat.) and 22 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "11月21日（土）・22日（日）の2日間" } ], "companies": [ "韮崎市", "山梨クィーンビーズ", "広島イーグレッツ", "東京エレクトロン", "大樹生命", "チケットぴあ", "WJBL（バスケットボール女子日本リーグ）" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000129901.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414877-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527482, "anchor": "n3527482", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527482", "title": "Loan with right to convert into shares made to Indonesian airport ground-handling company", "title_state": "translated", "summary": "鴻池運輸株式会社 made a loan with the right to convert into shares to PT Cardig Aviasi Utama (CAU), an airport ground-handling company based in Jakarta, Indonesia, on October 22, 2026. CAU operates at Halim Perdanakusuma International Airport (Halim Airport). The deal will serve as a foothold for KONOIKEグループ's entry into the overseas ground-handling business. The group aims to expand to other major airports in Indonesia, building on its track record at Halim Airport.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A loan with the right to convert into shares※1 was made on October 22, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日（木）付で株式転換権付貸付※1を実行しました" }, { "text": "KONOIKEグループ operates ground-handling services at 8 airports in Japan※2", "state": "translated", "quote": "KONOIKEグループは、国内8空港※2でグランドハンドリング業務を展開し" }, { "text": "Company established: October 30, 2024 (Reiwa 6)", "state": "translated", "quote": "会社設立：2024年（令和6年）10月30日" } ], "companies": [ "鴻池運輸株式会社", "PT Cardig Aviasi Utama", "KONOIKEグループ", "鴻池エアーホールディング（株）" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000014298.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414876-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527481, "anchor": "n3527481", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527481", "title": "6 finalists selected for “General Affairs Awards 2026”; grand prize to be decided at final presentations on December 2", "title_state": "translated", "summary": "株式会社月刊総務 has selected 6 finalists for the “General Affairs Awards 2026,” which recognizes outstanding initiatives by corporate general affairs departments. The grand prize will be decided at the final presentations on December 2.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 finalists", "state": "translated", "quote": "ファイナリスト6社" }, { "text": "1,000 or more employees", "state": "translated", "quote": "従業員数1,000人以上" }, { "text": "999 or fewer employees", "state": "translated", "quote": "従業員数999人以下" }, { "text": "90% reduction in insufficient following distance", "state": "translated", "quote": "車間距離不足90%削減" } ], "companies": [ "株式会社月刊総務", "味の素株式会社", "株式会社SHIFT", "富士通株式会社", "株式会社アットマークテクノ", "富山県済生会富山病院", "株式会社日本オフィスオートメーション", "コニカミノルタジャパン株式会社", "株式会社東海理化", "ボンディッシュ株式会社", "一般社団法人FOSC", "一般社団法人IT顧問化協会", "一般社団法人日本オムニチャネル協会", "戦略総務研究所", "株式会社Hite & Co.", "株式会社ゼロイン", "株式会社MCブランディング", "一橋大学", "成城大学", "パナソニックITS株式会社" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000100.000060066.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414872-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527480, "anchor": "n3527480", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527480", "title": "ミシュランガイド2026年10月京都・大阪から8軒の先行公開", "title_state": "original", "summary": "ミシュランガイドが2026年10月に向け、京都・大阪の飲食店8軒を先行公開。京都から4軒（千登利亭、想乃間 by SingleThread、ダ ユゲ、初代 鰻すみと）、大阪から4軒（オンジェナ、焼鳥 刻、お料理 継みき、鮨 川口）が選出された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "8 restaurants in Kyoto and Osaka previewed", "state": "translated", "quote": "京都・大阪の飲食店・レストラン8軒を先行公開しました" }, { "text": "We are committed to manufacturing 100% sustainable tires by 2050", "state": "translated", "quote": "2050年までに100％持続可能なタイヤを製造することを約束しています" }, { "text": "As a pioneer in engineering materials for over 130 years", "state": "translated", "quote": "130年を超え工学材料のパイオニアとして" }, { "text": "With 129,800 employees", "state": "translated", "quote": "129,800人の従業員を擁し" }, { "text": "Operating in 175 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界175カ国で事業を展開しています" }, { "text": "Listing restaurants in more than 60 areas worldwide and hotels in more than 120 countries", "state": "translated", "quote": "世界60エリア以上の飲食店・レストランと120カ国以上のホテルを掲載" }, { "text": "Listing hotels in more than 120 countries", "state": "translated", "quote": "120カ国以上のホテルを掲載" } ], "companies": [ "日本ミシュランタイヤ株式会社", "ミシュラン", "SingleThread（シングルスレッド）" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000100.000117133.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414867-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527479, "anchor": "n3527479", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527479", "title": "【ヒプノシスマイク -Division Rap Battle- × カラオケまねきねこ】 限定描き起こし「猫耳パーカー」イラストのグッズやコラボドリンクが登場！10月23日（金）13:00より開催", "title_state": "original", "summary": "株式会社コシダカが運営する「カラオケまねきねこ」が、音楽原作キャラクターラッププロジェクト「ヒプノシスマイク -Division Rap Battle-」とのコラボキャンペーンを2026年10月23日（金）13:00より開催。「猫耳パーカー×カラオケ」をテーマにした描き起こしイラストのオリジナルコラボグッズや、ディビジョン別のコラボドリンク全6種、歌唱キャンペーンを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "725 stores nationwide (as of the end of Sept. 2026)", "state": "translated", "quote": "全国725店舗（2026年9月末時点）" }, { "text": "825 stores in 5 countries, including Japan (as of the end of September 2026)", "state": "translated", "quote": "日本を含む世界5か国に825店舗（2026年9月末現在）" }, { "text": "Sales: 80.401 billion yen (consolidated, fiscal year ended August 2026)", "state": "translated", "quote": "売上高 ：804億1百万円（2026年8月期連結）" }, { "text": "Capital: ¥2.57 billion (as of the end of February 2025)", "state": "translated", "quote": "資本金 ：25億70百万円（2025年2月末現在）" }, { "text": "Box office revenue of 2.9 billion yen (as of September 2026; Japan only)", "state": "translated", "quote": "興行収入29億円（2026年9月時点 ※国内のみ）" }, { "text": "Button badge (18 designs, random): 550 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "缶バッジ（全18種ランダム）：550円（税込）" }, { "text": "Mini acrylic stand (18 designs, random): 990 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ミニアクリルスタンド（全18種ランダム）：990円（税込）" }, { "text": "Mini acrylic stand complete set (18 designs): 17,820 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ミニアクリルスタンド コンプリートセット（全18種）：17,820円（税込）" }, { "text": "Expanded overseas into 4 countries: South Korea, Malaysia, Thailand and Indonesia", "state": "translated", "quote": "海外でも韓国、マレーシア、タイ、インドネシアの4か国に進出" }, { "text": "Established: March 1967", "state": "translated", "quote": "設立 ：1967年3月" }, { "text": "Campaign period: October 23, 2026 (Friday) at 13:00–November 29, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "キャンペーン開催期間： 2026年10月23日（金）13:00 ～ 2026年11月29日（日）" } ], "companies": [ "株式会社コシダカ", "株式会社コシダカホールディングス", "カラオケまねきねこ", "ヒプノシスマイク -Division Rap Battle-" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000178734.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414861-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527478, "anchor": "n3527478", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527478", "title": "Free seminar: COP17 briefing on international trends in nature-positive action and measures companies should be preparing for now", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バイオーム announced that it will hold a free online seminar, “Biodiversity COP17: Latest Updates — The Front Lines of Nature Positivity as Seen by On-Site Participants,” on Nov. 12, 2026, in connection with the Biodiversity COP17. Members attending COP17 in person will explain developments in international discussions and key points for corporate TNFD responses and promoting nature positivity, based on firsthand information. Capacity is 300 participants; advance registration is required via Zoom.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be held on Nov. 12, 2026 (Thu.), from 15:00 to 16:30", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日（木）15:00-16:30に開催" }, { "text": "The Kunming-Montreal Global Biodiversity Framework (KMGBF), global targets adopted at COP15 in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年のCOP15で採択された世界目標「昆明・モントリオール生物多様性枠組（KMGBF）」" }, { "text": "The final recommendations of the Taskforce on Nature-related Financial Disclosures (TNFD), published in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年公表のTNFD（自然関連財務情報開示タスクフォース）最終提言" }, { "text": "COP17, to be held in Yerevan, Armenia, from Oct. 19 to 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日-30日にアルメニア・エレバンで開催されるCOP17" }, { "text": "Registration deadline: Nov. 12, 2026 (Thu.), 14:00", "state": "translated", "quote": "申し込み締め切り 2026年11月12日（木）14:00" }, { "text": "As of October 2026, cumulative downloads have surpassed 1.33 million", "state": "translated", "quote": "2026年10月現在は累計133万ダウンロードを突破" }, { "text": "Holds more than 12.3 million biological data records", "state": "translated", "quote": "1,230万件を超える生物データを持つ" }, { "text": "In 9 countries overseas, including Indonesia", "state": "translated", "quote": "インドネシアをはじめとする海外9カ国で" } ], "companies": [ "株式会社バイオーム" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000111.000044108.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414855-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527477, "anchor": "n3527477", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527477", "title": "Takachiho Koheki begins selling “XBOW,” which uses AI to test vulnerabilities exploited in cyberattacks", "title_state": "translated", "summary": "Takachiho Koheki has begun domestic sales of XBOW社's autonomous penetration testing platform, “XBOW.” It provides continuous testing from an attacker's perspective using AI, and aims to bring it to 100 companies by fiscal 2030.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Securities code: 2676", "state": "translated", "quote": "証券コード：2676" }, { "text": "Established in January 2024", "state": "translated", "quote": "2024年1月に設立された" }, { "text": "In 2025", "state": "translated", "quote": "2025年には" }, { "text": "Ranked No. 1", "state": "translated", "quote": "1位を獲得" }, { "text": "In March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月には" }, { "text": "A $120 million Series C funding round", "state": "translated", "quote": "1億2,000万ドルのシリーズC資金調達" }, { "text": "Its valuation exceeds $1 billion", "state": "translated", "quote": "評価額は10億ドルを超えています" }, { "text": "Security teams at more than 200 companies worldwide", "state": "translated", "quote": "世界200社を超えるセキュリティチーム" }, { "text": "After the company was acquired by GitHub in 2019", "state": "translated", "quote": "同社が2019年にGitHubに買収された後" }, { "text": "Can be completed in about 1 to 2 days", "state": "translated", "quote": "1～2日程度で実施できる" }, { "text": "By fiscal 2030", "state": "translated", "quote": "2030年度までに" }, { "text": "Aiming to deploy the service at 100 companies", "state": "translated", "quote": "100社への導入を目指します" }, { "text": "Founded in 1952", "state": "translated", "quote": "1952年創業" } ], "companies": [ "高千穂交易株式会社", "XBOW社", "HackerOne", "Semmle社", "GitHub", "オックスフォード大学" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000050833.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414853-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527476, "anchor": "n3527476", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527476", "title": "Explore Billiken-san and the buildings of Semba! “Semba AR Navi,” where an AR Billiken-san guides visitors around Semba, launches", "title_state": "translated", "summary": "田村駒株式会社, in a joint project with 株式会社デザイニウム, will launch “Semba AR Navi,” using WebAR technology, on Oct. 24, 2026. The AR navigation service takes visitors to 10 historic buildings in Osaka’s Semba area, guided by an AR Billiken-san. It supports 4 languages—Japanese, English, Chinese and Korean—and requires no app. As a tie-in with Ikefes Osaka 2026 on Oct. 24–25, the first 100 people to visit every spot will receive a Billiken plush toy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Oct. 24, 2026 (Sat.), we will launch “Semba AR Navi,” an AR service that uses WebAR technology.", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日(土)より、WebAR技術を活用した、ARサービス「船場ARナビ」をスタートします。" }, { "text": "Visit 10 spots, including historic buildings in the Semba area marked with pins on the map", "state": "translated", "quote": "マップにピンが立っている船場エリアの歴史的建物などのスポット（10箇所）を巡り" }, { "text": "Available in 4 languages: Japanese, English, Chinese and Korean.", "state": "translated", "quote": "日本語・英語・中国語・韓国語の4言語に対応しています。" }, { "text": "Billiken-san plush toys will be given to the first 100 people in total over the 2 days.", "state": "translated", "quote": "2日間合計先着100名さまにビリケンさんのぬいぐるみをプレゼントいたします。" }, { "text": "More than 200 “living buildings,” each telling a different story about the appeal of Osaka as a city, will open their doors all at once.", "state": "translated", "quote": "大阪という都市の魅力を様々に物語る200を超える「生きた建築」が、一斉にその扉を開きます。" }, { "text": "田村駒株式会社 was founded in 1894", "state": "translated", "quote": "田村駒株式会社は、1894年に創業し" }, { "text": "Capital: 1.24 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：12億4,000万円" }, { "text": "Redemption hours: 9:30–16:30", "state": "translated", "quote": "引換時間: 9:30～16:30" }, { "text": "During the event period, during Oct. 24–25", "state": "translated", "quote": "イベント期間中の期間中の10月24日～25日" } ], "companies": [ "田村駒株式会社", "株式会社デザイニウム", "一般社団法人 船場倶楽部", "大阪市高速電気軌道株式会社" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000074913.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414845-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527475, "anchor": "n3527475", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527475", "title": "株式会社キカガク appoints 和泉 正倫 as executive officer and CHRO (Chief Human Resources Officer).", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キカガク announced that 和泉正倫 has been appointed executive officer and CHRO. He will lead the corporate training and school businesses and will also serve as chair of the board of Global Leap International School, opening in 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 200,000 students", "state": "translated", "quote": "20万人以上の受講生" }, { "text": "DX and AI promotion at approximately 1,000 companies", "state": "translated", "quote": "約1,000社のDX・AI推進" }, { "text": "Joined 株式会社キカガク in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年に株式会社キカガクへ入社" }, { "text": "Global Leap International School, opening in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年開校のGlobal Leap International School" }, { "text": "Serving as executive officer and CHRO from June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月より執行役員CHROとして" }, { "text": "Established: Jan. 17, 2017", "state": "translated", "quote": "設立： 2017 年 1 月 17 日" } ], "companies": [ "株式会社キカガク" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000136.000025642.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414830-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527474, "anchor": "n3527474", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527474", "title": "Ideas sought from Oct. 23 for a contest envisioning the future of “Ono Green Space,” approximately 0.8 ha of prefectural land facing Kanazawa Port in 石川県!", "title_state": "translated", "summary": "YADOKARI株式会社 is responsible for planning and operating the “Kanazawa Port・Ono Green Space Minato Hub Idea Contest,” organized by 石川県. Ideas are being solicited from Oct. 23, 2026, in 2 categories: spatial design and business planning.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 0.8 ha", "state": "translated", "quote": "約0.8ha" }, { "text": "100,000 yen", "state": "translated", "quote": "10万円" }, { "text": "50,000 yen", "state": "translated", "quote": "5万円" }, { "text": "30,000 yen", "state": "translated", "quote": "3万円" } ], "companies": [ "YADOKARI株式会社", "石川県" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000142.000013358.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414743-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527473, "anchor": "n3527473", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527473", "title": "ラグジュアリーカード begins offering an exclusive member benefit for Uber プレミアム", "title_state": "translated", "summary": "Starting in October 2026, ラグジュアリーカード will offer an exclusive member benefit for Uber プレミアム: Black Diamond members will receive up to ¥5,000 off, while other members will receive up to ¥3,000 off.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Oct. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月より" }, { "text": "Up to ¥5,000 off", "state": "translated", "quote": "最大5,000円OFF" }, { "text": "March 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月31日" } ], "companies": [ "ラグジュアリーカード合同会社", "ラグジュアリーカード", "Uber", "Uber プレミアム", "Mastercard", "World Elite™ Mastercard®", "Mastercard® Black Diamond™" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000142.000036389.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414815-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527472, "anchor": "n3527472", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527472", "title": "Myuto Morita × Team PTW: 3 people from different genres discuss “Expressing yourself in your own way”", "title_state": "translated", "summary": "ポールトゥウィン株式会社は、アーティスト・森田美勇人さんと社内パフォーマンスチーム「Team PTW」によるスペシャル対談動画「自分らしく表現すること」を公式YouTubeチャンネルで公開した。フリースタイルバスケットボーラーの優和とヒューマンビートボクサーHARUKI、森田さんの3人が、表現スタイルを見つけるまでの道のりや、プロとして活動を続ける姿勢、5年後の夢を語り合った。Team PTWは10月から11月にかけて4つのイベントへの出演を予定している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Established: January 20, 1994", "state": "translated", "quote": "設立： 1994年1月20日" }, { "text": "Achieved a growth rate of 800% in 5 years since founding", "state": "translated", "quote": "創業5年で800%の成長率を達成" }, { "text": "Absorbed and merged with a group company in February 2022", "state": "translated", "quote": "2022年2月にはグループ会社を吸収合併" }, { "text": "Began activities in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年から活動を開始しました" }, { "text": "Went independent in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年に独立" }, { "text": "Date and time: Oct. 24, 2026 (Sat.), from 13:30", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月24日（土）13:30～" }, { "text": "Date and time: Oct. 25, 2026 (Sun.); time to be announced", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月25日（日）時間未定" }, { "text": "Date and time: Nov. 1, 2026 (Sun.), from 12:40", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月1日（日）12:40～" }, { "text": "Date and time: Nov. 7, 2026 (Sat.), from 13:55", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月7日（土）13:55～" }, { "text": "優和と、ダウン症を持つヒューマンビートボクサー HARUKIの2名で構成されています", "state": "original", "quote": "優和と、ダウン症を持つヒューマンビートボクサー HARUKIの2名で構成されています" }, { "text": "Released the 1st EP, “SIKI,” in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年に1st EP『SIKI』" }, { "text": "Released the 2nd EP, “29,” in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年に2nd EP『29』" }, { "text": "As a dream they hope to realize in 5 years", "state": "translated", "quote": "5年後に実現したい夢として" } ], "companies": [ "ポールトゥウィン株式会社", "ピットクルー", "クアーズ" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000147.000084748.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414767-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527471, "anchor": "n3527471", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527471", "title": "HoloLab launches “Xynapse,” a platform connecting 10 years of on-site experience with AI", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ホロラボ has launched “Xynapse,” a platform that uses AI to connect 10 years of on-site expertise in XR, 3D spatial data, smart glasses, robots and other fields. It was announced in the keynote address at “HoloLab Conference 2026,” held on Oct. 23, 2026. The platform combines licensed products and modules, and aims to support customers beyond the proof-of-concept stage through to increased business value.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Announced in the keynote address at “HoloLab Conference 2026,” held on Oct. 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日に開催した「HoloLab Conference 2026」の基調講演で発表しました" }, { "text": "The total is about 120, counting only items published as press releases", "state": "translated", "quote": "プレスリリースとして公表したものだけで約120件にのぼります" }, { "text": "Capital: 93,940,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 93,940,000円" }, { "text": "Date established: Jan. 18, 2017", "state": "translated", "quote": "設立日：2017年1月18日" } ], "companies": [ "株式会社ホロラボ" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000151.000023638.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414814-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527470, "anchor": "n3527470", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527470", "title": "A new proposal to address young people's declining interest in fish, revealed by a survey on attitudes toward eating fish! “GYONIPO,” an event featuring a novel fish snack made with fish sausage that looks like French fries", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ニッスイ will hold a free event at Tokyu Plaza Harajuku offering “GYONIPO,” a novel fish snack made with its “Osaakana no Sausage,” as a way to address young people's declining interest in fish.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Annual per capita consumption of seafood for food: 40.2 kg", "state": "translated", "quote": "一人当たりの年間食用魚介類消費量40.2kg" }, { "text": "21.3 kg in fiscal 2024", "state": "translated", "quote": "2024年度には21.3kg" }, { "text": "68.0% ideally want to eat more fish than they do now", "state": "translated", "quote": "68.0％が現在よりも多く魚を食べることを理想としていました" }, { "text": "45.3% of young people overall chose “something convenient to eat with one hand”", "state": "translated", "quote": "若年層全体の45.3％が「片手で手軽に食べられるもの」を選びました" }, { "text": "53.4% feel they do not eat enough fish", "state": "translated", "quote": "魚を「不足している」と感じる人が53.4％" }, { "text": "42.0% for purchasing", "state": "translated", "quote": "購入では42.0％" }, { "text": "The figure rose to 46.0% for cooking", "state": "translated", "quote": "調理では46.0％に上りました" }, { "text": "Protein: 6.3 g", "state": "translated", "quote": "タンパク質6.3g" }, { "text": "350 mg of calcium", "state": "translated", "quote": "カルシウム350㎎" } ], "companies": [ "株式会社ニッスイ", "水産庁", "株式会社クロス・マーケティング" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000152.000019296.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414764-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527469, "anchor": "n3527469", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527469", "title": "ABB and ETM partner on next-generation direct-drive motor technology for data center cooling", "title_state": "translated", "summary": "ABB and Electric Torque Machines（ETM）, a subsidiary of Graco Inc., announced an expanded partnership to develop and commercialize next-generation direct-drive motors for data center cooling using ETM’s patented Transverse Flux Motor（TFM） technology. The TFM motor delivers high torque at low speeds and will be brought to market under the ABB brand. Against the backdrop of rapid growth in AI data centers, the companies aim to reduce energy consumption and maintenance burdens and create simpler cooling infrastructure. Global data center power demand rose 17% in 2025, while AI-focused facilities recorded 50% growth.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Global data center power demand rose 17% in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年の世界のデータセンタ電力需要は17％増加し" }, { "text": "AI-focused facilities among them recorded 50% growth", "state": "translated", "quote": "そのうちAI向け施設は50％の成長を記録しました" }, { "text": "More than 23,000 employees learn and grow every day in 100 countries around the world", "state": "translated", "quote": "世界 100 カ国で 23,000 人以上の従業員が日々学び、成長しています" }, { "text": "Drawing on more than 140 years of expertise in electric powertrains", "state": "translated", "quote": "140 年以上にわたる電動パワートレインに関する専門知識を活かし" }, { "text": "Graco Inc.（NYSE: GGG）の100％子会社です", "state": "original", "quote": "Graco Inc.（NYSE: GGG）の100％子会社です" } ], "companies": [ "ABB", "ABB株式会社", "Electric Torque Machines（ETM）", "Graco Inc.", "International Energy Agency（IEA）" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000153.000081567.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414760-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527468, "anchor": "n3527468", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527468", "title": "Opening Nov. 5: “Penno Penna Ofuna Lumine Wing Store” to host a series of opening events in November celebrating the joy of “writing” and “giving”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社有隣堂 will open “Penno Penna Ofuna Lumine Wing Store” on Nov. 5, 2026, and hold a series of opening events in November centered on “writing” and “giving.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日（木）" }, { "text": "More than 100 possible combinations", "state": "translated", "quote": "100通り以上の組み合わせ" }, { "text": "550 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込550円" }, { "text": "3 veteran stationery buyers", "state": "translated", "quote": "ベテラン文房具バイヤー3名" }, { "text": "Participation fee: 1,500 yen", "state": "translated", "quote": "参加費：1,500円" }, { "text": "Store floor area: 41.21 tsubo", "state": "translated", "quote": "売場面積：41.21坪" } ], "companies": [ "株式会社有隣堂", "学研", "Ofuna Glass", "工房楔", "THE ROCKET GOLD STAR", "うみとそらのおうち" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000167.000135515.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414756-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527467, "anchor": "n3527467", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527467", "title": "To mark World Diabetes Day 2026, a sky lantern event will be held to “light up the night sky with pledges to take ‘small steps’”", "title_state": "translated", "summary": "ノボ ノルディスク ファーマ株式会社 and JADEC will hold a sky lantern event at Tokyo Midtown on Nov. 14, 2026, to mark World Diabetes Day 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）" }, { "text": "A capacity of 100 people", "state": "translated", "quote": "定員の100名" }, { "text": "Nov. 14, 2026（Sat.）, 16:30–18:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）16：30～18：00" }, { "text": "Participation fee: free", "state": "translated", "quote": "参加費 無料" }, { "text": "Type 2 diabetes, which accounts for approximately 95%", "state": "translated", "quote": "約95%を占める2型糖尿病" }, { "text": "More than 67,000 employees", "state": "translated", "quote": "67,000人を超える従業員" }, { "text": "105,000 members", "state": "translated", "quote": "105,000人の会員" } ], "companies": [ "ノボ ノルディスク ファーマ株式会社", "JADEC", "公益社団法人 日本糖尿病協会", "共同ピーアール株式会社", "関西電力病院", "関西電力医学研究所", "京都大学", "米国ワシントン大学", "日本テレビ", "NHK" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000171.000006756.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414810-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527466, "anchor": "n3527466", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527466", "title": "首位ルミネ新宿は揺るがず。西武池袋が4位に返り咲き！―2026年版 首都圏商業施設集客力ランキング", "title_state": "original", "summary": "日経リサーチが2026年9月中旬に首都圏314施設・約6万2000人を対象に「施設と駅のセンサス」施設編を実施し、ルミネ新宿が5年連続首位、西武池袋本店が4位に返り咲いた結果を公表。東京東側の街別役割も分析した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nikkei Research conducted the facility section of its “Facilities and Stations Census” in mid-September 2026.", "state": "translated", "quote": "日経リサーチは1都3県の商業施設の利用実態を定期的に調査しています。2026年9月中旬に「施設と駅のセンサス」施設編を実施し" }, { "text": "The survey covered 314 facilities and received responses from approximately 62,000 people.", "state": "translated", "quote": "314施設について約6万2000人から回答を得ました。" }, { "text": "ルミネ新宿が2022年以降5年連続で首位を守った。", "state": "original", "quote": "首位は「ルミネ新宿」。調査仕様を見直した2022年以降、5年連続でトップを守りました。" }, { "text": "西武池袋本店が4位に返り咲いた。", "state": "original", "quote": "そして今年の主役は、4位に入った「西武池袋本店」です。" }, { "text": "西武池袋本店では地下食品・コスメフロアに先行的リニューアルが行われ、約180店舗が集約された。", "state": "original", "quote": "今回、再び上位に戻ってきた背景にあるのが、創業以来初となる大規模リニューアルです。約180店舗が集まる地下の食品フロアとコスメフロアが先行オープンしました。" }, { "text": "西武池袋本店で「食品・惣菜の買い物」目的の利用者割合は48％に達した。", "state": "original", "quote": "特に「食品・惣菜の買い物」を利用目的とする割合は48％と、全施設平均を大きく上回りました。" }, { "text": "西武池袋本店は約1年間デパ地下を閉鎖しており、昨年9月に復活した。", "state": "original", "quote": "同店は、改装のため約1年間デパ地下を閉じていました。昨年9月に復活した新しいデパ地下は" }, { "text": "GRANSTA八重北では食目的の利用が90％だった。", "state": "original", "quote": "「GRANSTA八重北」（食90％）" } ], "companies": [ "株式会社 日経リサーチ", "ルミネ", "西武池袋本店", "GRANSTA東京", "GRANSTA八重北", "池袋サンシャインシティ", "日本橋三越本店", "ルミネ有楽町店", "GINZA SIX", "松屋 銀座店", "銀座三越", "TOFROM YAESU TOWER（トフロム八重洲タワー）", "YURAKUCHO PARK", "東京ミッドタウン日本橋" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000172.000003053.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414808-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527465, "anchor": "n3527465", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527465", "title": "Official report: “Aikatsu Stars! ~Hoshizora no Progress~ Premiere Fan Meeting”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バンダイナムコピクチャーズが、2026年10月17日に池袋・サンシャインシティ噴水広場で開催された『アイカツスターズ！ ～星々のProgress～』公開記念ファンミーティングの公式レポートを公開。富田美憂さん、朝井彩加さん、歌唱担当のせなさん、りえさん、るかさんが出演し、2027年1月22日に公開予定の映画のキービジュアル・本予告PV解禁や新衣装情報、新キャラクター紹介のほか、メインテーマ「Five stars」とエンディングテーマ「あなたへ」の制作エピソード、≠MEの3人が本作の宣伝部に就任することが発表された。さらにミニライブや11月28・29日開催の10周年記念イベント「ありが10☆」告知も行われた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Set to open on Jan. 22, 2027（Fri.）", "state": "translated", "quote": "2027年1月22日（金）に公開決定" }, { "text": "A premiere fan meeting was held at Sunshine City Fountain Square in Ikebukuro on Oct. 17, 2026（Sat.）", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）、池袋・サンシャインシティ 噴水広場にて公開記念ファンミーティングが開催された" }, { "text": "日時：2026年10月17日（土）13時30分～15時00分", "state": "original", "quote": "日時：2026年10月17日（土）13時30分～15時00分" }, { "text": "Price: 1,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：1,600円(税込)" }, { "text": "On sale from Oct. 23（Fri.）", "state": "translated", "quote": "発売開始日：10月23日（金）" }, { "text": "The “Aikatsu Stars!” 10th anniversary event is currently scheduled to be held at Yokohama BUNTAI on Nov. 28（Sat.）and 29（Sun.）", "state": "translated", "quote": "今は11月28日（土）、29日（日）に横浜BUNTAIにて開催予定の『アイカツスターズ！』10周年記念イベント" }, { "text": "It took about 5 hours, but I did my best!", "state": "translated", "quote": "5時間くらいかかりましたが、頑張りました！" }, { "text": "Reflecting on “Aikatsu Stars!” reaching its 10th anniversary", "state": "translated", "quote": "『アイカツスターズ！』が10周年を迎えることに触れ" }, { "text": "Data Carddass and television broadcasts began in 2012", "state": "translated", "quote": "2012年に、データカードダス展開、テレビ放送がはじまった" }, { "text": "Broadcast every Friday at 18:25 on TV Tokyo-affiliated channels", "state": "translated", "quote": "毎週金曜日ゆうがた18時25分～テレ東系にて放送しています" } ], "companies": [ "株式会社バンダイナムコピクチャーズ", "バンダイ", "BN Pictures", "テレビ東", "≠ME", "agehasprings Party" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000182.000120737.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414806-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527464, "anchor": "n3527464", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527464", "title": "New programs and theatrical anime from バンダイナムコピクチャーズ converge in Ikebukuro, a sacred place for anime! Report on a 3-part special event!", "title_state": "translated", "summary": "バンダイナムコピクチャーズ held a 3-part special event at Sunshine City in Ikebukuro on Oct. 17, 2026, promoting 3 new anime titles. The event featured talks and live performances by voice actors, an announcement that ≠ME would serve as promotional ambassadors, and opportunities to connect with fans.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Currently airing to popular acclaim since October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月より好評放送中の" }, { "text": "Set to open on Jan. 22, 2027（Fri.）", "state": "translated", "quote": "2027年1月22日（金）の公開が決まった" }, { "text": "Held at Sunshine City Fountain Square in Ikebukuro on Oct. 17, 2026（Sat.）", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）、池袋・サンシャインシティ 噴水広場にて開催された" }, { "text": "Held in 3 parts", "state": "translated", "quote": "3部構成で実施された" }, { "text": "In a segment looking back at the episodes aired through episode 3 on the day of the event", "state": "translated", "quote": "イベント当日に放送された第3話までを振り返るコーナーでは" }, { "text": "Reflecting on “Aikatsu Stars!” reaching its 10th anniversary", "state": "translated", "quote": "『アイカツスターズ！』が10周年を迎えることに触れ" }, { "text": "The first new TV anime in about 10 years", "state": "translated", "quote": "約10年ぶりの新作TVアニメとなる" }, { "text": "Established in April 2015 through a spin-off from 株式会社サンライズ (now 株式会社バンダイナムコフィルムワークス)", "state": "translated", "quote": "2015年4月、株式会社サンライズ（現株式会社バンダイナムコフィルムワークス）からの分社化により設立" }, { "text": "“Battle Spirits Double Drive”（aired in 2016）", "state": "translated", "quote": "『バトルスピリッツ ダブルドライブ』（2016年放送）" } ], "companies": [ "株式会社バンダイナムコピクチャーズ", "バンダイナムコピクチャーズ", "BN Pictures", "株式会社サンライズ", "株式会社バンダイナムコフィルムワークス", "KADOKAWA", "バンダイナムコグループ", "≠ME" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000183.000120737.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414750-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527463, "anchor": "n3527463", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527463", "title": "株式会社BUB rebrands, revamping its brand architecture to fill the world with experiences", "title_state": "translated", "summary": "株式会社BUB has undergone a rebrand, refreshing the brand concepts and logos of its corporate brand, experience-based resort BUB RESORT, and urban cultural experience hub BUB アクティビティセンター（BAC）. Centered on “Beyond Unseen Borders,” a phrase reflecting the company name, the new brand architecture gives the 3 brands distinct roles while connecting them through a shared philosophy. “BUB RESORT Minakami” in Minakami, Gunma Prefecture, is scheduled for a pre-opening in December 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: Oct. 29, 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年10月29日" }, { "text": "Capital: 397,300,000 yen（including capital reserves）", "state": "translated", "quote": "資本金：397,300,000円（資本準備金を含む）" }, { "text": "Opened its first experiential resort, “BUB RESORT Chosei Village,” in Chosei Village, Chiba Prefecture, in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年に千葉県長生村で最初の体験型リゾート「BUB RESORT Chosei Village」を開業し" }, { "text": "“BUB RESORT Minakami” is set to pre-open in Minakami Town, Gunma Prefecture, in December 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年12月には、群馬県みなかみ町に「BUB RESORT Minakami」がプレオープンします。" } ], "companies": [ "株式会社BUB", "BUB RESORT", "BUB アクティビティセンター（BAC）" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000189.000043533.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414803-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527462, "anchor": "n3527462", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527462", "title": "Solving the problem of “not knowing what additional proposals to make to existing customers.” Free “Cross-Selling Design Template” for small and medium-sized businesses", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ルミッション will begin offering its “Cross-Selling Design Template” free of charge on October 23, 2026, to help small and medium-sized business owners systematize additional proposals to existing customers. Through “the president’s alter ego,” a management consultation service that is “always free,” users can organize customer challenges, their own products, business partners, pricing, and sales pathways, with support for improving average customer spend and LTV.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Cross-Selling Design Template” will be offered free of charge starting Friday, October 23, 2026.", "state": "translated", "quote": "「クロスセル設計テンプレート」を、2026年10月23日（金）より無料提供します。" }, { "text": "■ 8 components of the Cross-Selling Design Template", "state": "translated", "quote": "■クロスセル設計テンプレートの8つの構成要素" } ], "companies": [ "株式会社ルミッション" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000196.000173646.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414801-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527461, "anchor": "n3527461", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527461", "title": "[Otsuki Town, Kochi Prefecture] Otsuki Ecology Campground to launch “Have the starry sky all to yourself! Spacious private RV stay” on November 1, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社FoundingBaseは、運営する高知県大月町の大月エコロジーキャンプ場にて、2026年11月1日から2027年3月31日まで、キャンピングカー・RV車専用の新プラン「星空を独り占め！広々プライベートRVステイ」を1サイト3,750円～で提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1サイト3,750円～", "state": "original", "quote": "1サイト3,750円～" }, { "text": "From Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日より" }, { "text": "Pitch size: 10m × 7m", "state": "translated", "quote": "区画サイズ：10m×7m" }, { "text": "AC 100V power supply (approximately 20A)", "state": "translated", "quote": "AC100V電源（20A程度）" } ], "companies": [ "株式会社FoundingBase", "キャプテンスタッグ" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000208.000057912.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414799-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527460, "anchor": "n3527460", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527460", "title": "[Taking place tomorrow] Don’t be fooled by “gross yield”! A webinar on “used apartment building investment” for high-income earners", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ゴールドオンライン, which operates a web media outlet for affluent readers, will hold a free online webinar on “used apartment building investment” on October 24, 2026, featuring Shinichi Tsushima of Towa Corporation as the speaker. The webinar will focus on introducing the short-term depreciation investment product “re-born不動産.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“re-born不動産” is a short-term depreciation investment product that aims to generate 20 million yen in cash flow over 5 years while minimizing the burden of management.", "state": "translated", "quote": "1．管理の手間を抑えつつ5年間で2,000万円（※2）のキャッシュフローを目指す" }, { "text": "“re-born不動産” aims to reduce the risk at the time of sale through its “up to 100% sale-price difference guarantee plan.”", "state": "translated", "quote": "2．「最大100%売却時差額保証プラン」の適用（※3）により、売却時のリスク軽減を図る" }, { "text": "The seminar is primarily aimed at people with annual incomes of at least 20 million yen who are concerned about high income and resident taxes.", "state": "translated", "quote": "【こんな人におすすめ】・高額な所得税や住民税に悩んでいる、年収2,000万円以上の方" }, { "text": "The first 10 people to apply for an individual consultation after attending the seminar will receive a free tax-saving benefits simulation.", "state": "translated", "quote": "本セミナー受講後に個別の面談をお申込みいただいた先着10名の方には、実際にどのくらいの節税効果が見込めるのか、無料でシミュレーションさせていただきます！" } ], "companies": [ "株式会社ゴールドオンライン", "藤和コーポレーション株式会社" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000030719.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414748-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527459, "anchor": "n3527459", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527459", "title": "[2026 Survey Report Preview] Are you seeing the effects of human resource development? Webinar on innovation points that human resource development staff should know (October 27, 14:00~15:00) 株式会社LDcube", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LDcube will hold a webinar on October 27, 2026, explaining survey findings on human resource development. Based on survey results showing that more than 60% of organizations have not felt the impact for 4 consecutive years, the webinar will cover key points for innovation and ways to use generative AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 60%", "state": "translated", "quote": "6割を超える" }, { "text": "4th time", "state": "translated", "quote": "4回目" }, { "text": "100 people", "state": "translated", "quote": "100名" }, { "text": "3 winners", "state": "translated", "quote": "3名様" }, { "text": "30 million yen", "state": "translated", "quote": "3,000万円" } ], "companies": [ "株式会社LDcube", "株式会社ビジネスコンサルタント" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000222.000131307.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414745-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527458, "anchor": "n3527458", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527458", "title": "[自治体AI zevo] Official release of the “iJAMP RAG” integration option; further feature enhancements to be considered based on user feedback", "title_state": "translated", "summary": "シフトプラス株式会社 has officially released “iJAMP RAG,” a RAG feature option for its generative AI platform for government agencies, “自治体AI zevo,” using data from Jiji Press’s “iJAMP” news service for government agencies. Trials were conducted in multiple municipalities following the pre-release in July 2026, and the company plans to exhibit at the Local Government Informationization Promotion Fair 2026, to be held at Makuhari Messe on October 27 and 28.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Membership totals approximately 500,000 IDs", "state": "translated", "quote": "会員数は約50万IDに上り" }, { "text": "“iJAMP RAG” was pre-released in July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月に「iJAMP RAG」のプレリリースを実施し" }, { "text": "シフトプラス株式会社 will exhibit at the Local Government Informationization Promotion Fair 2026, to be held on October 27 and 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日、28日の両日開催される地方自治情報化推進フェア2026にシフトプラス株式会社は出展" }, { "text": "Date and time: Tuesday, October 27, 2026, 9:30–17:30", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月27日（火）9:30～17:30" }, { "text": "Through Wednesday, the 28th, 9:30–17:00", "state": "translated", "quote": "〜28日（水）9:30～17:00" }, { "text": "Our booth: 112", "state": "translated", "quote": "当社ブース：112" }, { "text": "Venue: Makuhari Messe (Exhibition Halls 1, 2, and 3)", "state": "translated", "quote": "会場：幕張メッセ（展示ホール1・2・3）" }, { "text": "Established in Nishi Ward, Osaka City, in December 2006", "state": "translated", "quote": "2006年12月に大阪市西区に設立" }, { "text": "It has 29 offices across Japan", "state": "translated", "quote": "日本国内29カ所に営業所を置いています" }, { "text": "More than 540 municipalities, from Hokkaido to Kyushu, have adopted the system (as of the end of September 2026)", "state": "translated", "quote": "北海道から九州まで540以上の自治体がシステム導入（2026年9月末時点）" }, { "text": "The system manages approximately 50% of donations nationwide in Japan", "state": "translated", "quote": "同システムは日本全国の寄附額の約50％を管理" }, { "text": "Since its official release in July 2023", "state": "translated", "quote": "2023年7月の正式リリース以来" } ], "companies": [ "シフトプラス株式会社", "株式会社時事通信社" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000232.000056138.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414740-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527457, "anchor": "n3527457", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527457", "title": "[Kakogawa, the City of Music] “Music Delivery” concerts to bring color to autumn, held in November and December", "title_state": "translated", "summary": "As part of its “Kakogawa, the City of Music” initiative, 加古川市 will hold “Music Delivery,” a concert featuring local high school and university students, at Kakogawa Station South Plaza on November 1, 2026, and at SHOWAグループ General Cultural Center on December 5.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "加古川市 will hold “Music Delivery” on November 1 (Sunday) and December 5 (Saturday), in consecutive months", "state": "translated", "quote": "加古川市は、「音楽のまち加古川」の推進に向けた取り組みの一環として、市民の皆様が身近な場所で気軽に音楽を楽しめるコンサート「音楽お届け便」を11月及び12月に開催いたします。" }, { "text": "「第4回 音楽お届け便～駅前フェスタコンサート～」は2026年11月1日（日）11:00〜12:00に加古川駅南広場で開催され、雨天中止である", "state": "original", "quote": "開催日時：2026年11月1日（日） 11:00〜12:00（※雨天中止）会場：加古川駅南広場（兵庫県加古川市加古川町篠原町30-1）" }, { "text": "The performers at the “4th” event will be the brass band of Hyogo Prefectural Kakogawa Minami High School (Kakonan Brass), performing pop-focused brass band music and ensemble pieces.", "state": "translated", "quote": "出演：兵庫県立加古川南高等学校吹奏楽部（かこなんぶらす）内容：ポップスを中心とした吹奏楽演奏およびアンサンブル演奏" }, { "text": "「第5回 音楽お届け便～総合文化センターコンサート～」は2026年12月5日（土）11:00～12:00にSHOWAグループ総合文化センター大会議室で開催される", "state": "original", "quote": "開催日時：2026年12月5日（土）11:00～12:00会場：SHOWAグループ総合文化センター大会議室（加古川市平岡町新在家1224-7）" }, { "text": "The performers at the “5th” event will be the Hyogo University Wind Orchestra, which will perform brass band music.", "state": "translated", "quote": "出演：兵庫大学吹奏楽部内容：吹奏楽演奏" }, { "text": "Admission is free for both performances, no advance registration is required, and anyone may attend.", "state": "translated", "quote": "対象：どなたでもご観覧いただけます参加費：無料（事前申込不要・直接会場へお越しください）" }, { "text": "The event is hosted by 加古川市, with 一般財団法人加古川市ウェルネス協会 as the contracted operator.", "state": "translated", "quote": "主催：加古川市（受託事業者：一般財団法人加古川市ウェルネス協会）" }, { "text": "The “4th” event will be held in collaboration with “Wellness Station-front Lively Festa,” and the “5th” with “Wellness Lively Festa: Children’s Art Park.”", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）には「ウェルネス駅前にぎわいフェスタ」とのコラボレーション企画として…続いて12月5日（土）には、「ウェルネスにぎわいフェスタ～こどもアートパーク～」とのコラボレーション企画として" } ], "companies": [ "加古川市", "一般財団法人加古川市ウェルネス協会", "SHOWAグループ" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000242.000084250.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414744-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527456, "anchor": "n3527456", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527456", "title": "[Komono Town, Mie Prefecture] glampark FREE AND EASY CAMP RESORT offers students 15% off for groups including 1 student. BBQ accommodation plan available through December 23", "title_state": "translated", "summary": "サステナブルホールディングス株式会社が展開するグランピングブランド「glampark」は、三重県菰野町の「glampark FREE AND EASY CAMP RESORT」で、学生を含むグループを対象とした学割15％OFFの1泊2食付きBBQプランを2026年10月2日から12月23日まで提供する。プラン利用には小学生を除く学生が1人以上含まれることが条件で、1人11,475円～（大人4名1室利用時）。夕食は肉・海鮮・手作りハンバーガーセットのBBQ、朝食はパン・スープなど。食事付きプラン特典として小学生以上に近隣の片岡温泉の温泉ギフト券を進呈する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The eligible stay period is October 2 through December 23, 2026.", "state": "translated", "quote": "宿泊対象期間は2026年10月2日から12月23日までです" }, { "text": "1人11,475円～（大人4名で1室利用時、消費税込み・割引適用後の表示料金）", "state": "original", "quote": "1人11,475円～（大人4名で1室利用時、消費税込み・割引適用後の表示料金）" }, { "text": "チェックイン／アウト 15:00～18:00／翌11:00まで", "state": "original", "quote": "チェックイン／アウト 15:00～18:00／翌11:00まで" }, { "text": "15:00～18:00／翌11:00まで", "state": "original", "quote": "15:00～18:00／翌11:00まで" }, { "text": "予約受付締切 宿泊日前日の9:00まで", "state": "original", "quote": "予約受付締切 宿泊日前日の9:00まで" }, { "text": "A hot spring gift voucher for 片岡温泉, approximately a 5-minute walk from the facility", "state": "translated", "quote": "施設から徒歩約5分の「片岡温泉」の温泉ギフト券" }, { "text": "Approximately a 5-minute drive from Komono IC on the Shin-Meishin Expressway", "state": "translated", "quote": "新名神高速道路・菰野ICより車で約5分" } ], "companies": [ "サステナブルホールディングス株式会社", "glampark", "glampark FREE AND EASY CAMP RESORT", "片岡温泉" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000266.000096742.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414742-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527455, "anchor": "n3527455", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527455", "title": "[Coming soon!] Full lineup of venue-exclusive merchandise unveiled for the 60th anniversary event of the English textbook “NEW HORIZON,” “NEW HORIZON EXPO”!", "title_state": "translated", "summary": "Tokyo Shoseki announced that it will hold the “NEW HORIZON EXPO,” an event celebrating the 60th anniversary of the launch of “NEW HORIZON,” at STUDIO DA VINCI on October 31, 2026. It also unveiled the full lineup of merchandise available exclusively at the venue for the first time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The event will be held at STUDIO DA VINCI (Palazzo Siena 1F and 2F, 2-4-6 Higashi-Shimbashi, Minato-ku, Tokyo).", "state": "translated", "quote": "会場: STUDIO DA VINCI（東京都港区東新橋2-4-6 パラッツォシエナ1F・2F）" }, { "text": "イベント開催時間は10:00〜16:00である。", "state": "original", "quote": "日時: 2026年10月31日（土）10:00〜16:00" }, { "text": "The Ellen Baker-sensei acrylic stand is priced at 1,500 yen (tax included).", "state": "translated", "quote": "エレン・ベーカー先生 アクリルスタンド（平成28年度版『NEW HORIZON』）：1,500円（税込）" }, { "text": "The “NEW HORIZON” 60th anniversary clear file is priced at 400 yen (tax included).", "state": "translated", "quote": "『NEW HORIZON』60周年記念 クリアファイル（60周年記念ver.）：400円（税込）" }, { "text": "The 3 types of 60th anniversary postcards are priced at 100 yen (tax included).", "state": "translated", "quote": "『NEW HORIZON』60周年記念 ポストカード（3種）：100円（税込）" }, { "text": "The first-edition “NEW HORIZON” 60th anniversary memo pad is priced at 800 yen (tax included).", "state": "translated", "quote": "初版本『NEW HORIZON』60周年記念 メモ帳：800円（税込）" }, { "text": "The special sticker set featuring characters from the current textbook edition (3 stickers) is priced at 500 yen (tax included).", "state": "translated", "quote": "現行版『NEW HORIZON』教科書キャラクター 特製ステッカーセット（3枚入り）：500円（税込）" }, { "text": "Advance admission reservations through the ticket reservation site are required to purchase merchandise.", "state": "translated", "quote": "グッズのご購入にはチケット予約サイトからの事前入場予約が必要です。" } ], "companies": [ "東京書籍株式会社" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000271.000115774.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414739-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527454, "anchor": "n3527454", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527454", "title": "Directly connected to the Akashi Kaikyo Bridge! Autumn flavors arrive at Awaji Service Area (upbound)! Introducing new food court items and seasonal sweets and drinks at café atoo", "title_state": "translated", "summary": "At the food court and café atoo at Awaji Service Area (upbound), which is operated under contract by ユーアールエー株式会社, new menu items featuring autumn flavors and seasonal sweets and drinks will be available starting Saturday, October 24, 2026. The lineup includes curry, ramen, croquettes, sweet potato pudding and kinako whipped lattes made with local ingredients such as Awaji Island onions and Takumi Awaji Island milk.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Here are the new food court menu items and seasonal sweets and drinks at café atoo, available starting Saturday, October 24, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年の10月24日（土）からのフードコートの新メニューと、café atooの季節限定スイーツ＆ドリンクをご紹介します。" }, { "text": "Awaji Island Special Curry: 1,250 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "淡路島スペシャルカレー 1,250円（税込）" }, { "text": "Double Wiener Curry: 1,220 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ダブルウインナーカレー1,220円（税込）" }, { "text": "Crab Stick Ramen with Yuzu-Scented Ushio Broth: 900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "柚子香るかにかま潮出しラーメン900円（税込）" }, { "text": "Awaji Island Onion Cream Croquette: 360 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "淡路島産玉ねぎクリームコロッケ360円（税込）" }, { "text": "Kinako Whipped Latte: 700 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "きなこホイップラテ 700円（税込）" }, { "text": "Sweet Potato Pudding: 450 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "おいもプリン 450円（税込）" }, { "text": "Opened on March 29, 2020.", "state": "translated", "quote": "2020年3月29日開通。" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：5,000万円" }, { "text": "Employees: 660", "state": "translated", "quote": "従業員数 ：660名" }, { "text": "Established: May 13, 1963 (Showa 38)", "state": "translated", "quote": "設立 ：1963年(昭和38年)5月13日" } ], "companies": [ "ユーアールエー株式会社", "株式会社夢舞台", "本州四国連絡高速道路株式会社", "淡路フェリーボート（株）", "塩屋土地（株）", "アイジー興産（株）", "サンフードサービス㈱", "ホテルアナガ" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000278.000040849.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414797-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527453, "anchor": "n3527453", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527453", "title": "Sagan Tosu and 木村情報技術株式会社 to hold “Sagan Tosu 2026 Fan Gathering in TOKYO” on December 6", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サガン・ドリームス, operator of Sagan Tosu, and its top partner 木村情報技術株式会社 will hold the “Sagan Tosu 2026 Fan Gathering in TOKYO” at “blue-ing!,” the JFA soccer culture hub in Koraku, Tokyo, on Sunday, December 6, 2026. Responding to requests from fans and supporters living in the Kanto region, the event will be held in the Tokyo metropolitan area for the second consecutive year. Participation is limited to Ichinana Club members and costs 5,000 yen (tax included). The application deadline is 10:00 on November 6, and winners will be announced on November 13.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Sagan Tosu 2026 Fan Gathering in TOKYO,” an event for fans and supporters of the professional soccer club Sagan Tosu, will be held in Tokyo on Sunday, December 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年12月6日(日)、プロサッカークラブ「サガン鳥栖」のファン・サポーター向けイベント『サガン鳥栖2026ファン交流会 in TOKYO』が東京で開催されます。" }, { "text": "About 120 fans and supporters living in the Tokyo metropolitan area attended the previous event, held in Tokyo in September 2025 for the first time in some time.", "state": "translated", "quote": "2025年9月、久しぶりに東京で開催した前回のイベントには、首都圏に住むファン・サポーター約120名の方々に参加いただきました。" }, { "text": "・Ichinana Club members: 5,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "・イチナナクラブ会員：5,000円（税込）" }, { "text": "・If applications exceed capacity, winners will be selected by lottery (100 winners).", "state": "translated", "quote": "・応募多数の場合は抽選となります(当選者100名)" }, { "text": "～2026年11月6日(金)10:00まで", "state": "original", "quote": "～2026年11月6日(金)10:00まで" }, { "text": "11月13日(金)9:00～18:00までに", "state": "original", "quote": "11月13日(金)9:00～18:00までに" }, { "text": "The company has been the chest sponsor on Sagan Tosu’s uniforms since 2011.", "state": "translated", "quote": "2011年からサガン鳥栖のユニフォーム胸スポンサーを務めています。" }, { "text": "Established: July 29, 2005", "state": "translated", "quote": "設 立：2005年7月29日" } ], "companies": [ "株式会社サガン・ドリームス", "木村情報技術株式会社", "株式会社Her's", "フジタ道路株式会社", "竹下製菓株式会社", "ジャスミー株式会社" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000279.000006034.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414793-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527452, "anchor": "n3527452", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527452", "title": "Toridoll HD begins introducing BIM, a new architectural method, in partnership with transcosmos; also takes on the challenge of advancing store management with BIM and AI", "title_state": "translated", "summary": "Toridoll HD has begun introducing BIM (Building Information Modeling), an architectural method, to enhance store development and construction operations. In partnership with transcosmos, it is building the “TORIDOLL BIM Ecosystem” and aims to standardize BIM and promote the development and retention of skilled personnel. It has also begun accepting applications for a “BIM Learning Program” for design firms, and aims to build an ecosystem by 2030 that connects real estate, design, construction, equipment manufacturers, SCM and store operations through data.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Across 189 locations in 36 countries and regions worldwide, mainly in Asia", "state": "translated", "quote": "アジアを中心に世界36の国と地域・189の拠点で" }, { "text": "Since its founding in 1966, transcosmos", "state": "translated", "quote": "トランスコスモスは1966年の創業以来" }, { "text": "In the BIM field, we began providing services in 2016", "state": "translated", "quote": "BIM領域では、2016年よりサービスを開始し" }, { "text": "More than 30 corporate clients are using our services", "state": "translated", "quote": "30社以上のお客様企業にご活用いただいています" }, { "text": "By 2030, we will build an ecosystem that connects real estate companies, design firms, construction companies, equipment manufacturers, SCM and store operations through data", "state": "translated", "quote": "2030年には、不動産会社、設計会社、施工会社、設備メーカー、SCM、店舗運営をデータで接続するエコシステムを構築し" } ], "companies": [ "株式会社トリドールホールディングス", "トランスコスモス株式会社" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000281.000028440.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414789-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527451, "anchor": "n3527451", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527451", "title": "A conceptual art book focused exclusively on “butts,” featuring newly drawn works by popular manga artist 桂正和, whose exceptional drawing and expressive skills have earned him a strong following in Japan and overseas. 桂正和 personally selected the works for the volume, and a signing event has also been announced!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社玄光社 announced that it will release “ポジティブ・センシティブ 桂正和お尻画集,” an art book featuring selected works newly drawn by manga artist 桂正和 and focused exclusively on “butts,” on December 10, 2026. To mark the release, events including lottery sales of signed copies and fairs offering free, store-exclusive illustrated cards will be held at 書泉グランデ, 書泉ブックタワー, 芳林堂書店高田馬場店, メロンブックス, ヨドバシカメラ and other stores.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: December 10, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日 : 2026年12月10日" }, { "text": "Format: B5, 148 pages", "state": "translated", "quote": "判型 : B5判 148ページ" }, { "text": "List price: 3,600 yen plus tax", "state": "translated", "quote": "定価：本体3,600円＋税" }, { "text": "ISBN: 9784768332511", "state": "translated", "quote": "ISBN : 9784768332511" }, { "text": "Established: 1931", "state": "translated", "quote": "設立 : 1931年" }, { "text": "Born in 1962 in Fukui Prefecture; manga artist.", "state": "translated", "quote": "1962年生まれ。福井県出身、漫画家。" }, { "text": "In 1980, received an honorable mention in the 19th Tezuka Award for “ツバサ.”", "state": "translated", "quote": "1980年『ツバサ』で第19回手塚賞佳作受賞。" }, { "text": "Made his debut in 1981 in Weekly Shonen Jump with “転校生はヘンソウセイ！？”.", "state": "translated", "quote": "1981年、『週刊少年ジャンプ』にて『転校生はヘンソウセイ！？』でデビュー。" }, { "text": "In 2024, his first serialized manga, “ウイングマン,” was adapted into a live-action TV drama.", "state": "translated", "quote": "2024年、初の連載漫画だった『ウイングマン』が実写ドラマ化される。" } ], "companies": [ "株式会社玄光社", "桂正和", "えなこ", "伊瀬茉莉也", "伊織もえ", "書泉グランデ", "書泉ブックタワー", "芳林堂書店高田馬場店", "メロンブックス", "ヨドバシカメラ", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000306.000053200.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414786-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527450, "anchor": "n3527450", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527450", "title": "MISSHA’s No. 1*¹ skincare series, with cumulative sales exceeding 97.19 million units*, finally launches in Japanese stores! Discover the skin’s natural beauty with 2 products from the fermented skincare “Time Revolution” series.", "title_state": "translated", "summary": "Korean cosmetics brand MISSHA（ミシャ）, marking its 20th anniversary in Japan, will launch 2 products from its fermented skincare “Time Revolution” series nationwide at アインズ＆トルぺ, ハンズ and PLAZA on Tuesday, November 10, 2026: “The First Treatment Essence 5th,” a pre-serum and toner (120 ml, 2,640 yen including tax), and “Night Science Essence 5th,” a highly concentrated anti-aging serum (30 ml, 2,530 yen including tax). Cumulative worldwide shipments of the series have surpassed 97.19 million units. Trial sets (880 yen including tax) will also go on sale sequentially starting in December.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The popular fermented skincare “Time Revolution” series has surpassed 97.19 million units* in cumulative shipments.", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計9,719万個*の出荷を突破した人気発酵スキンケア「タイムレボリューション」シリーズ" }, { "text": "A first-step serum chosen by 14 million people*⁷ to help achieve clear skin*⁶.", "state": "translated", "quote": "1400万人が選んだ*⁷、透明肌*⁶を叶えるファーストステップ美容液。" }, { "text": "This year marks the 20th anniversary of its arrival in Japan.", "state": "translated", "quote": "日本上陸20周年となる今年" }, { "text": "・2,640 yen (including tax) / 2,400 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "・2,640円(税込み) ／ 2,400円(税抜き)" }, { "text": "・2,530 yen (including tax) / 2,300 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "・2,530円(税込み) ／ 2,300円(税抜き)" }, { "text": "・880 yen (including tax) / 800 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "・880円（税込み）／ 800円（税抜き）" }, { "text": "On sale starting Tuesday, November 10, 2026, at アインズ＆トルぺ, ハンズ and PLAZA", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日（火）アインズ＆トルぺ、ハンズ、PLAZAにて発売" }, { "text": "A Korean long-seller beloved across generations, shaped by 15 years of research and refinement.", "state": "translated", "quote": "15年の研究と改良を重ね、世代を超え愛され続ける韓国ロングセラー。" } ], "companies": [ "株式会社ミシャジャパン", "MISSHA（ミシャ）", "アインズ＆トルぺ", "ハンズ", "PLAZA" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000314.000023609.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414782-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527449, "anchor": "n3527449", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527449", "title": "The popular POP UP in Japan is coming to Taiwan! A POP UP SHOP featuring merchandise with original illustrations themed around “resolve” from the TV anime Katekyo Hitman Reborn! is set to open in Taipei!", "title_state": "translated", "summary": "Anique株式会社 announced that a POP UP SHOP for the TV anime Katekyo Hitman Reborn! will be held in Taipei from Nov. 5 to 30, 2026. The popular event in Japan is coming to Taiwan, selling merchandise featuring original illustrations themed around “resolve.” Online sales are also scheduled to take place through the Anique shop (Taiwan) after the event ends.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 5 (Thu.)–30 (Mon.), 2026 (26 days)", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日(木)〜 30日(月)（26日間）" }, { "text": "11:00〜21:00 ※初日のみ12:00より開催", "state": "original", "quote": "11:00〜21:00 ※初日のみ12:00より開催" }, { "text": "※初日のみ12:00より開催", "state": "original", "quote": "※初日のみ12:00より開催" }, { "text": "対象商品を770元（税込）お買い上げごとにランダムで【購入特典オリジナルブロマイド (全9種)】を1枚プレゼント", "state": "original", "quote": "対象商品を770元（税込）お買い上げごとにランダムで【購入特典オリジナルブロマイド (全9種)】を1枚プレゼント" }, { "text": "【Purchase bonus original bromide (9 designs in total)】", "state": "translated", "quote": "【購入特典オリジナルブロマイド (全9種)】" } ], "companies": [ "Anique株式会社", "SHUEISHA", "TV TOKYO", "REBORN! PRODUCTION COMMITTEE" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000349.000048489.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414779-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527448, "anchor": "n3527448", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527448", "title": "The popular original illustration project in Japan is coming to Taiwan! A POP UP SHOP featuring merchandise with original illustrations themed around “ice cream” from the TV anime The Apothecary Diaries is set to open in Taipei!", "title_state": "translated", "summary": "Anique株式会社は、TVアニメ『薬屋のひとりごと』の「氷菓」をテーマにした描き下ろしイラストグッズのPOP UP SHOPを、台湾・台北の「西門地下市 6番店鋪」にて2026年11月5日(木)〜30日(月)の26日間開催することを発表した。日本で好評を博した本イベントが台湾へ上陸する形となり、対象商品770元（税込）購入ごとにオリジナルブロマイド（全4種）がランダムで1枚プレゼントされる。POP UP SHOP終了後の2026年12月8日（火）10:00からはAniqueショップ（台湾）にてweb販売も実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Event period: Nov. 5 (Thu.)–30 (Mon.), 2026 (26 days)", "state": "translated", "quote": "開催期間 2026年11月5日(木)〜 30日(月)（26日間）" }, { "text": "Nov. 5 (Thu.)–30 (Mon.), 2026 (26 days)", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日(木)〜 30日(月)（26日間）" }, { "text": "11:00〜21:00 ※初日のみ12:00より開催", "state": "original", "quote": "11:00〜21:00 ※初日のみ12:00より開催" }, { "text": "対象商品を770元（税込）お買い上げごとにランダムで【購入特典オリジナルブロマイド (全4種)】を1枚プレゼントいたします。", "state": "original", "quote": "対象商品を770元（税込）お買い上げごとにランダムで【購入特典オリジナルブロマイド (全4種)】を1枚プレゼントいたします。" }, { "text": "【購入特典オリジナルブロマイド (全4種)】を1枚プレゼント", "state": "original", "quote": "【購入特典オリジナルブロマイド (全4種)】を1枚プレゼント" }, { "text": "Sales period: Starts at 10:00 on Dec. 8 (Tue.), 2026", "state": "translated", "quote": "販売期間：2026年12月8日（火）10:00 ～開始" }, { "text": "Ximen Underground Mall Shop 6 (directly connected to Exit 5 of Taipei Metro (MRT) Ximen Station)", "state": "translated", "quote": "西門地下市 6番店鋪（台北メトロ（MRT）西門駅の5番出口直結）" }, { "text": "Directly connected to Exit 5 of Taipei Metro (MRT) Ximen Station", "state": "translated", "quote": "台北メトロ（MRT）西門駅の5番出口直結" } ], "companies": [ "Anique株式会社", "Hyuganatsu", "Imagica Infos", "The Apothecary Diaries Project" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000350.000048489.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414776-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527447, "anchor": "n3527447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527447", "title": "Minecraft official merchandise shop Micra Fan Shop celebrates its 11th anniversary! Anniversary campaign launches Oct. 23 with 5 initiatives, including a limited run of 11 commemorative sets", "title_state": "translated", "summary": "インフォレンズ株式会社が運営するマインクラフト公式グッズのオンラインショップ「マイクラファン・ショップ」が2026年10月26日に11周年を迎えることを記念し、2026年10月23日〜11月3日にかけて「11周年記念キャンペーン」を開催。新規向け500円OFFクーポン+300ポイント、リピーター向け送料無料クーポン、11,000円の11周年記念特別セット（限定11セット）、ハロウィンフォトコンテスト、最大半額の感謝セールの5つ企画を実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "To celebrate the site's 11th anniversary on Oct. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日にサイトオープン11周年を迎えることを記念し" }, { "text": "Event period: Oct. 23 (Fri.), 2026–Nov. 3 (Tue., public holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年10月23日（金）〜2026年11月3日（火・祝）" }, { "text": "A 500-yen-off coupon is available for your first purchase", "state": "translated", "quote": "初回のお買い物で使える500円OFFクーポンをご用意" }, { "text": "New members will receive 300 points (worth 300 yen) as a registration bonus", "state": "translated", "quote": "新規会員登録の方には、登録特典として300ポイント（300円分）を付与" }, { "text": "Save up to 800 yen when combined with the coupon", "state": "translated", "quote": "クーポンと合わせて最大800円分お得にお買い物いただけます" }, { "text": "Price: ¥11,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価 格：¥11,000（税込）" }, { "text": "Available quantity: 11 sets only (ends when sold out)", "state": "translated", "quote": "販売数：限定11セット（なくなり次第終了）" }, { "text": "We are offering this set for less than half the total regular price, equivalent to 22,000 yen or more", "state": "translated", "quote": "通常価格の合計22,000円以上相当を半額以下でお届けします" }, { "text": "6 Minecraft merchandise items", "state": "translated", "quote": "マイクラグッズ6点" }, { "text": "The 3 winners will receive a “Diamond Sword Room Light”", "state": "translated", "quote": "入賞者3名には「ダイヤモンドの剣ルームライト」をプレゼント" }, { "text": "募集期間：2026年10月23日（金）〜2026年10月31日（土）", "state": "original", "quote": "募集期間：2026年10月23日（金）〜2026年10月31日（土）" }, { "text": "We handle approximately 500 types of products, including imported goods and our own products", "state": "translated", "quote": "輸入商品および自社製品を含め約500種類の商品を取り扱い" }, { "text": "Established: October 2018", "state": "translated", "quote": "設立 ：2018年10月" } ], "companies": [ "インフォレンズ株式会社", "Mojang AB", "Microsoft" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000357.000092133.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414772-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527446, "anchor": "n3527446", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527446", "title": "Certified as a “Midori City SDGs Partner”", "title_state": "translated", "summary": "総合建設機械レンタルの株式会社アクティオが、群馬県みどり市より「みどり市SDGsパートナー」に認定された。同市はSDGs推進に積極的な自治体であり、本制度はSDGs未来都市の実現と「みどり5つのゼロ宣言」の達成を目指す企業・団体を認定するもの。アクティオは建設機械レンタルを通じたサーキュラーエコノミーの実践や多様な人材が活躍できる職場環境構築への取り組みが評価された。", "summary_state": "original", "facts": [], "companies": [ "株式会社アクティオ", "群馬県みどり市" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000372.000057111.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414768-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527445, "anchor": "n3527445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527445", "title": "【Event Report】“Toast with Local Sake! Public-Private Collaboration Exchange Meeting” Co-hosted by TRUSTDOCK and ふるのば", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TRUSTDOCK co-hosted “Toast with Local Sake! Public-Private Collaboration Exchange Meeting” with ふるのば, a public-private collaboration community operated by 株式会社エージェント, on Sept. 30 (Wed.), 2026. The event featured short presentations by local governments and an exchange session lasting approximately 90 minutes. A pilot check-in using the TRUSTDOCK app was also conducted at reception.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We held “Toast with Local Sake! Public-Private Collaboration Exchange Meeting—An Evening to Find Seeds of Public-Private Collaboration” on Sept. 30 (Wed.), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）に「地酒で乾杯！公民共創交流会〜公民共創のタネを見つける夜〜」を開催しました。" }, { "text": "After the short presentations, we held an exchange session lasting approximately 90 minutes.", "state": "translated", "quote": "ミニピッチの後には、約90分間の交流タイムを実施しました。" }, { "text": "As a customer verification infrastructure serving more than 300 companies, we operate reliably 24 hours a day, 365 days a year.", "state": "translated", "quote": "導入社数300社を超える顧客確認インフラとして、24時間365日、安定運用しております。" }, { "text": "We operate reliably 24 hours a day, 365 days a year.", "state": "translated", "quote": "24時間365日、安定運用しております。" } ], "companies": [ "株式会社TRUSTDOCK", "株式会社エージェント", "ふるのば" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000401.000033766.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414762-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527444, "anchor": "n3527444", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527444", "title": "【渋谷PARCO】ディスクユニオンが「VCM GALLERY」にて古着バンドTシャツを中心としたPOP UPを開催", "title_state": "original", "summary": "From Nov. 3 to Nov. 9, 2026, ディスクユニオン will hold “MUSIC TEE POP UP by diskunion @ VCM GALLERY,” a POP UP event centered on vintage band T-shirts, at “VCM GALLERY” on the 4th floor of 渋谷PARCO. Approximately 300 shirts, mainly new arrivals, will be available, ranging from affordable items priced under 10,000 yen to rare pieces costing hundreds of thousands of yen. Movie and anime T-shirts, as well as original apparel, are also planned.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A POP UP will be held at “VCM GALLERY” on the 4th floor of 渋谷PARCO starting Nov. 3 (Tue., public holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日(火・祝)より、渋谷PARCO 4F「VCM GALLERY」にてPOP UPを開催" }, { "text": "Event period: Nov. 3 (Tue., public holiday)–Nov. 9 (Mon.), 2026", "state": "translated", "quote": "開催期間 2026年11月3日(火・祝)～11月9日(月)" }, { "text": "Business hours: 11:00–21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間 11:00～21:00" }, { "text": "Approximately 300 shirts will be available, mainly new arrivals", "state": "translated", "quote": "新入荷品を中心に約300着ご用意します" }, { "text": "From easy-to-buy items priced under 10,000 yen", "state": "translated", "quote": "1万円以下の手に取りやすいアイテムから" }, { "text": "To rare T-shirts costing hundreds of thousands of yen", "state": "translated", "quote": "数十万円クラスの希少なTシャツまで" }, { "text": "〒150-0042 15-1 Udagawacho, Shibuya-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "〒150-0042 東京都渋谷区宇田川町15-1" } ], "companies": [ "ディスクユニオン", "diskunion", "VCM (Vintage Collection Mall)", "VCM GALLERY", "渋谷PARCO" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000409.000033531.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414757-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527443, "anchor": "n3527443", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527443", "title": "Assess the current abilities of junior and senior high school students aiming for the University of Tokyo! 河合塾マナビス東大専門館 to hold its “University of Tokyo Admission Potential Assessment Test” on Nov. 8 and 15, 2026", "title_state": "translated", "summary": "河合塾マナビス東大専門館, operated by 株式会社河合塾マナビス, will administer the “University of Tokyo Admission Potential Assessment Test” in Shinjuku, Tokyo, on Nov. 8 (Sun.) and 15 (Sun.), 2026, for junior high school students and first- and second-year high school students aiming for the University of Tokyo. The high school first- and second-year version covers 5 subjects at the University of Tokyo level and format (English, math, Japanese, science, and geography/history), while the junior high school version covers English and math. Students can take the test for free in as few as 1 subject. Test takers can also opt to receive a “strategy consultation.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sunday, Nov. 8", "state": "translated", "quote": "11月8日（日）" }, { "text": "Sunday, Nov. 15", "state": "translated", "quote": "11月15日（日）" }, { "text": "14th floor, Shinjuku L Tower", "state": "translated", "quote": "新宿エルタワー14階" }, { "text": "English, math, Japanese, science, geography/history", "state": "translated", "quote": "英語・数学・国語・理科・地歴" }, { "text": "Participation fee: free", "state": "translated", "quote": "参加費 無料" }, { "text": "10:00–20:00* (*For those taking all subjects of the second-stage examination)", "state": "translated", "quote": "10:00～20:00*（＊二次試験全教科を受験する場合）" }, { "text": "11 月8 日（日）10:00～12:10", "state": "original", "quote": "11 月8 日（日）10:00～12:10" }, { "text": "Nov. 15 (Sun.), 14:00–16:10", "state": "translated", "quote": "11 月15 日（日）14:00～16:10" } ], "companies": [ "学校法人 河合塾", "株式会社河合塾マナビス", "河合塾マナビス東大専門館" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000416.000030937.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414751-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527442, "anchor": "n3527442", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527442", "title": "Attenir products to go on sale at 「@cosme STORE 京都河原町オーパ店」 from Friday, October 23, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アテニア will begin selling Attenir products, including cleansing oils and skincare products, at 「@cosme STORE 京都河原町オーパ店」 in Kyoto Prefecture from Friday, October 23, 2026. The lineup will include many products, led by the popular 『スキンクリア クレンズ オイル』 series, the 『ドレススノー』 medicated brightening and age-care line, and 『アイ リンクルセラム』, a medicated wrinkle-improvement product. The company aims to enhance brand value by expanding its wholesale outlets, primarily cosmetics specialty stores.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■Sales begin: Friday, October 23, 2026–", "state": "translated", "quote": "■販売開始：2026年10月23日（金）～" }, { "text": "Cleansing: “Skin Clear Cleanse Oil”〈175mL〉", "state": "translated", "quote": "クレンジング 『スキンクリア クレンズ オイル』〈175mL〉" }, { "text": "Cleansing: “Skin Clear Cleanse Oil”〈350mL・350mL refill〉", "state": "translated", "quote": "クレンジング 『スキンクリア クレンズ オイル』〈350mL・350mLつめかえ用〉" }, { "text": "Age-care* research continuing since the company’s founding in 1989", "state": "translated", "quote": "1989 年の創業以来続くエイジングケア*研究" } ], "companies": [ "株式会社アテニア", "@cosme STORE 京都河原町オーパ店" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000450.000010341.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414807-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527441, "anchor": "n3527441", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527441", "title": "Technical adviser to the R&D Department of ナリス化粧品 receives award from Osaka governor", "title_state": "translated", "summary": "It was announced that 寺内友広, technical adviser to the R&D Department of 株式会社ナリス化粧品, received an award from the Osaka governor for contributions to pharmaceutical affairs and related fields at the Reiwa 8 fiscal year Osaka Prefecture Governor’s Awards Ceremony for Contributions to Pharmaceutical Affairs and Related Fields, held in conjunction with Osaka Prefecture’s “Medicine and Health Week.” He has worked in cosmetics development for 37 years, and was recognized for contributions to setting industry standards and advancing technology.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Reiwa 8 fiscal year Osaka Prefecture Governor’s Awards Ceremony for Contributions to Pharmaceutical Affairs and Related Fields, held on October 22 at the 大阪府薬剤師会 Hall", "state": "translated", "quote": "10月22日に大阪府薬剤師会館で開催された令和8年度「大阪府薬事関係等功労者知事表彰式」" }, { "text": "Held each year from October 17 to 23", "state": "translated", "quote": "毎年10月17日～23日の期間で実施" }, { "text": "Engaged in cosmetics development for 37 years", "state": "translated", "quote": "37年間にわたり化粧品開発に従事し" }, { "text": "Capital: 600 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：6億円" }, { "text": "Number of employees: 611 (full-time employees only, as of the end of March 2026)", "state": "translated", "quote": "社員数：611名（正社員のみ2026年3月末）" }, { "text": "Men: 242", "state": "translated", "quote": "男性 242名" }, { "text": "Women: 369", "state": "translated", "quote": "女性 369名" }, { "text": "ナリス化粧品 was founded in Fukushima Ward, Osaka City, in 1932", "state": "translated", "quote": "ナリス化粧品は、1932年に大阪市福島区で創業し" }, { "text": "Joined 株式会社ナリス化粧品 in 1989", "state": "translated", "quote": "1989年 株式会社ナリス化粧品に入社" }, { "text": "Since 2003, 西日本化粧品工業会", "state": "translated", "quote": "2003年以降は西日本化粧品工業会" }, { "text": "In 2013, as vice chair of the technical committee of 西日本化粧品工業会", "state": "translated", "quote": "2013年には西日本化粧品工業会の技術委員会の副委員長として" } ], "companies": [ "株式会社ナリス化粧品", "西日本化粧品工業会", "日本化粧品工業会", "日本化粧品技術者会", "厚生労働省", "日本薬剤師会", "大阪府薬剤師会" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000530.000025614.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414804-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527440, "anchor": "n3527440", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527440", "title": "The 「シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ」 collection, based on the popular Disney Channel series, makes its debut from Samantha Vega.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サマンサタバサジャパンリミテッド will launch its 「シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ」 collection from 『SAMANTHAVEGA（サマンサベガ）』, with an advance sale on Friday, October 23, and nationwide sales beginning Saturday, October 24.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "『SAMANTHAVEGA（サマンサベガ）』 will launch a collection based on the popular Disney Channel series 「シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ」", "state": "translated", "quote": "が展開するブランド 『SAMANTHAVEGA（サマンサベガ）』は、ディズニーチャンネルの人気シリーズ「シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ」コレクションを発売する。" }, { "text": "The advance sale at the official online shop will be on Friday, October 23", "state": "translated", "quote": "10/23（金）～公式オンラインショップにて先行販売" }, { "text": "Nationwide sales will begin on Saturday, October 24", "state": "translated", "quote": "10/24（土）～全国販売" }, { "text": "The shoulder bag is priced at ¥19,800- and comes in pink and purple", "state": "translated", "quote": "■ショルダーバッグ ¥19,800‐（ピンク・パープル）" }, { "text": "The bag charm is priced at ¥4,400-", "state": "translated", "quote": "■バッグチャーム ¥4,400‐（左）/キーリングチャーム ¥4,400-（右）" }, { "text": "The key ring charm is priced at ¥4,400-", "state": "translated", "quote": "■バッグチャーム ¥4,400‐（左）/キーリングチャーム ¥4,400-（右）" }, { "text": "The president and representative director of 株式会社サマンサタバサジャパンリミテッド is 古屋 幸二", "state": "translated", "quote": "代表取締役社長：古屋 幸二" }, { "text": "株式会社サマンサタバサジャパンリミテッド was established on March 10, 1994", "state": "translated", "quote": "設立：1994年3月10日" } ], "companies": [ "株式会社サマンサタバサジャパンリミテッド", "SAMANTHAVEGA（サマンサベガ）" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000540.000047990.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414800-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527439, "anchor": "n3527439", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527439", "title": "From everyday grooming to special family occasions. 「アトリエはるか エミオ練馬店」, directly connected to Nerima Station, opens November 6 (Friday)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アトリエはるか will open 「アトリエはるか エミオ練馬店」 inside the commercial complex 「エミオ練馬」, directly connected to Nerima Station, on Friday, November 6, 2026. It will offer beauty services ranging from quick appointments to special-occasion services, including eyebrow shaping, eyelash perms, nail treatments and hairstyling. An opening campaign will run through Friday, November 20.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日(金)" }, { "text": "Eyebrow shaping (women): 1,980 yen (tax included) / 10 minutes", "state": "translated", "quote": "眉カット（女性）：1,980円（税込）／10分" }, { "text": "Eyebrow shaping (men): 2,200 yen (tax included) / 10 minutes", "state": "translated", "quote": "眉カット（男性）：2,200円（税込）／10分" }, { "text": "Eyelash perm (upper lashes): 5,390 yen (tax included) / 40 minutes", "state": "translated", "quote": "まつげパーマ（上）：5,390円（税込）／40分" }, { "text": "Hand gel nails (one color): 4,070 yen (tax included) / 25 minutes", "state": "translated", "quote": "ハンドジェルネイル（ワンカラー）：4,070円（税込）／25分" }, { "text": "Hairstyling: 3,520 yen (tax included) / 20 minutes", "state": "translated", "quote": "ヘアセット：3,520円（税込）／20分" }, { "text": "Full makeup: 3,520 yen (tax included) / 20 minutes", "state": "translated", "quote": "フルメイク：3,520円（税込）／20分" }, { "text": "⇒Special price: 1,650 yen", "state": "translated", "quote": "⇒特別価格 1,650円" }, { "text": "⇒Special price: 3,850 yen", "state": "translated", "quote": "⇒特別価格 3,850円" }, { "text": "⇒Special price: 3,520 yen", "state": "translated", "quote": "⇒特別価格 3,520円" }, { "text": "More than 65 locations in major cities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の主要都市に65店舗以上出店" }, { "text": "66.1% of households with preschool-age children", "state": "translated", "quote": "就学前児童のいる家庭の66.1％" }, { "text": "60.7% of households with elementary school students are dual-income households", "state": "translated", "quote": "小学生のいる家庭の60.7％が共働き世帯" }, { "text": "Hours: 10:00–21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：10:00〜21:00" }, { "text": "Early opening: 8:00 on weekends and holidays (reservations required; after-hours fees apply)", "state": "translated", "quote": "早朝営業：土日祝8:00〜（要予約・時間外料金あり）" }, { "text": "Founded: December 8, 2000", "state": "translated", "quote": "創立日：2000年12月8日" }, { "text": "Limited to November 6 (Friday)–November 20 (Friday)!", "state": "translated", "quote": "11月6日(金)～11月20日(金)限定！" } ], "companies": [ "株式会社くふうカンパニーホールディングス", "株式会社アトリエはるか", "エミオ練馬" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000555.000046400.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414796-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527438, "anchor": "n3527438", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527438", "title": "Luxury prizes to be awarded by lottery to top scorers! The 「第１回 おとなくもんクイズ」 launches at Doutor Group locations on November 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ドトールコーヒーは、株式会社くもん出版との合同で、2026年11月1日～11月30日の期間中、全国のドトールグループ店舗にて「第1回 おとなくもんクイズ」を開催する。くもん出版の学び直し向け書籍「解きながら」シリーズを基にした7ジャンル・1日7問・計210問のクイズに挑戦でき、成績上位者から抽選で2,000名に豪華賞品（ドリップコーヒー詰合せ、QUOカードPay、デジタル図書カード等）をプレゼント。さらに10日以上挑戦した方の中から抽選で100名に「ドトール バリューブラックカード」を進呈する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "During the period from Sunday, November 1, 2026, to Monday, November 30", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）～11月30日（月）の期間中" }, { "text": "Luxury prizes will be awarded by lottery to 2,000 top scorers", "state": "translated", "quote": "成績上位者から抽選で2,000名様に豪華賞品が当たります" }, { "text": "7 categories: Japanese (kanji and expression skills) / mathematics / English / social studies (history and civics) / science", "state": "translated", "quote": "国語（漢字力・表現力） / 数学 / 英語 / 社会（歴史・公民） / 理科の７ジャンル" }, { "text": "１日各１問（計７問）を選択式で出題します", "state": "original", "quote": "１日各１問（計７問）を選択式で出題します" }, { "text": "Participants can tackle a total of 210 questions over 30 days", "state": "translated", "quote": "30日間で計210問に挑戦でき" }, { "text": "100 people will be selected by lottery from among those who take the quiz for 10 days or more", "state": "translated", "quote": "クイズに10日以上挑戦した方の中から抽選で100名様に" }, { "text": "A non-sale card offering a 10% points reward rate every time it is charged, indefinitely", "state": "translated", "quote": "チャージ時のポイント還元率が永年10%の非売品カード" }, { "text": "「ドトールグループ専用QUOカードPay」1,500円分・300円分", "state": "original", "quote": "「ドトールグループ専用QUOカードPay」1,500円分・300円分" }, { "text": "「デジタル図書カード」1,000円分・500円分", "state": "original", "quote": "「デジタル図書カード」1,000円分・500円分" }, { "text": "「ドリップカフェ3種詰合せ30袋入り」", "state": "original", "quote": "「ドリップカフェ3種詰合せ30袋入り」" } ], "companies": [ "株式会社ドトールコーヒー", "株式会社くもん出版" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000596.000008784.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414792-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527437, "anchor": "n3527437", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527437", "title": "Initiatives to address environmental challenges at Shinagawa Intercity", "title_state": "translated", "summary": "Nippon Steel Kowa Real Estate, Sumitomo Life Insurance and Obayashi Corporation will implement carbon-neutral measures using green hydrogen power generation and introduce renewable energy through a corporate power purchase agreement (CPPA) at Shinagawa Intercity in Minato Ward, Tokyo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Use of approximately 3 million kWh of renewable electricity annually", "state": "translated", "quote": "年間約300万kWhの再エネ電力利用" }, { "text": "Annual CO₂ emissions reductions of approximately 1,200 t are expected", "state": "translated", "quote": "年間約1,200ｔのCO₂排出量削減を見込んでいます" }, { "text": "Site area: 34,387.9㎡", "state": "translated", "quote": "敷地面積：34,387.9㎡" }, { "text": "Total floor area: 337,126.4㎡", "state": "translated", "quote": "延床面積：337,126.4㎡" } ], "companies": [ "日鉄興和不動産株式会社", "住友生命保険相互会社", "株式会社大林組" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000639.000001379.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414738-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527436, "anchor": "n3527436", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527436", "title": "★Event information★ The light is within you! A mini POP UP STORE for 『ウルトラマンティガ』, which opened the door to a new Ultraman series marking its 30th anniversary, is set to be held at TSUTAYA 御殿場店!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社CRAZY BUMP will hold 「ウルトラマンティガ POP UP STORE in 御殿場」 at TSUTAYA 御殿場店 from Saturday, November 7, 2026, to Sunday, December 13, to mark the 30th anniversary of the start of the Ultraman Tiga broadcast. A wide range of 30th-anniversary merchandise, including T-shirts, acrylic stands and key chains, will be on sale. The event will be a mini version of the POP UP STORE held at 墓場の画廊.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Period: Saturday, November 7, 2026–Sunday, December 13", "state": "translated", "quote": "期間 2026年11月7日(土) ～ 12月13日(日)" }, { "text": "Hours: 10:00–21:45", "state": "translated", "quote": "時間 10:00〜21:45" }, { "text": "The legendary giant “Ultraman Tiga” descended to Earth in 1996, opening the door to a new Ultraman series.", "state": "translated", "quote": "1996年に地球へ舞い降り、新たなウルトラマンシリーズの扉を開いた伝説の巨人「ウルトラマンティガ」" }, { "text": "Ultraman Tiga T-shirt / 5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ウルトラマンティガ Tシャツ／5,500円(税込)" }, { "text": "Ultraman Tiga 30th tote bag / 3,850 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ウルトラマンティガ 30th トートバッグ／3,850円(税込)" }, { "text": "Clear pouch / 1,650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "クリアポーチ／1,650円(税込)" }, { "text": "Glitter Tiga metal keychain / 4,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "グリッターティガ メタルキーホルダー／4,400円(税込)" }, { "text": "Iconic Scene Acrylic Dioramas: 3 designs in total / 1,980 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "名場面アクリルジオラマ 全3種／各1,980円(税込)" }, { "text": "Blind Film-Style Cards: 13 designs in total / 330 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "ブラインドフィルム風カード 全13種／各330円(税込)" }, { "text": "Blind Acrylic Keychains: 12 designs in total / 660 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "ブラインドアクリルキーホルダー 全12種／各660円(税込)" } ], "companies": [ "株式会社CRAZY BUMP", "TSUTAYA", "墓場の画廊", "円谷プロ", "ブルマァク" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000692.000073415.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414787-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527435, "anchor": "n3527435", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527435", "title": "Merchandise for the TV anime “Atelier of Witch Hat” will be released by シンクイノベーション株式会社!", "title_state": "translated", "summary": "シンクイノベーション株式会社 will begin taking preorders for merchandise from the TV anime “Atelier of Witch Hat” on its website, vvit.jp, on Friday, October 23, 2026. The lineup includes a wide range of items, such as can badges and acrylic keychains featuring newly illustrated mini characters from the “mochocho series.” Shipping is scheduled for late January 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■Preorder period: October 23, 2026 (Friday), 13:00–November 12, 2026 (Thursday), 23:59", "state": "translated", "quote": "■予約期間：2026年10月23日（金）13:00 ～ 2026年11月12日（木）23:59" }, { "text": "■Scheduled shipping date: Late January 2027", "state": "translated", "quote": "■出荷予定日：2027年1月下旬予定" }, { "text": "8th Floor, Nakatsu Meidai Building, 1-2-21 Nakatsu, Kita-ku, Osaka, Osaka 531-0071", "state": "translated", "quote": "〒531-0071 大阪府大阪市北区中津1-2-21 中津明大ビル 8階" } ], "companies": [ "シンクイノベーション株式会社", "講談社", "TVアニメ「とんがり帽子のアトリエ」製作委員会" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000718.000071079.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414783-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527434, "anchor": "n3527434", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527434", "title": "Hands Cold-Weather Gear 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ハンズ will begin carrying cold-weather items at Hands stores and its online store from mid-October. The lineup includes effective outdoor essentials such as knit caps with ear covers and neck warmers, lightweight beanies, Japanese-made scarves, and reusable hand warmers, designed to help retain warmth when used alongside targeted insulation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "【Hands Original】Insulated Knit Cap with Ear Covers: 2,280 yen each", "state": "translated", "quote": "【ハンズオリジナル】断熱耳当てニットキャップ 各2,280円" }, { "text": "【Hands Original】Insulated Neck Warmer: 2,280 yen", "state": "translated", "quote": "【ハンズオリジナル】 断熱ネックウォーマー 2,280円" }, { "text": "マンハッタンポーテージ REFLECTOR KNIT WATCH: 3,960 yen", "state": "translated", "quote": "マンハッタンポーテージ REFLECTOR KNIT WATCH 3,960円" }, { "text": "マンハッタンポーテージ LEOPARD KNIT BEANIE: 3,520 yen", "state": "translated", "quote": "マンハッタンポーテージ LEOPARD KNIT BEANIE 3,520円" }, { "text": "ウルア Wearable Beauty Short Fur Hat: 5,500 yen each", "state": "translated", "quote": "ウルア かぶる美容 ショートファーハット 各5,500円" }, { "text": "ヘルスニットプロダクト Scarf: 2,640 yen each", "state": "translated", "quote": "ヘルスニットプロダクト マフラー 各2,640円" }, { "text": "フリーノット Moko Tube Neck Warmer: 4,400 yen each", "state": "translated", "quote": "フリーノット モコチューブネックウォーマー 各4,400円" }, { "text": "【Hands Original】Merino Wool Warm Belly Band: 2,780 yen each", "state": "translated", "quote": "【ハンズオリジナル】メリノウール あったかはらまき 各2,780 円" }, { "text": "プリズメイト Eco Hand Warmer: 2,728 yen each", "state": "translated", "quote": "プリズメイト エコハンドウォーマー 各2,728円" }, { "text": "エレス E-Kairo Kare 25: 2,970 yen each", "state": "translated", "quote": "エレス イーカイロ カレ 25 各2,970円" }, { "text": "It warms up to approximately 42°C when switched on.", "state": "translated", "quote": "スイッチを入れると約42℃まで温まり" } ], "companies": [ "株式会社ハンズ", "マンハッタンポーテージ", "ウルア", "ヘルスニットプロダクト", "フリーノット", "プリズメイト", "エレス" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000755.000070824.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414781-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527433, "anchor": "n3527433", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527433", "title": "【EA7 エンポリオ アルマーニ】Unveils Fall/Winter 2026/27 Tennis Collection", "title_state": "translated", "summary": "EA7 Emporio Armani has unveiled its Fall/Winter 2026/27 tennis collection. Developed for top tournaments around the world, including the Rolex Shanghai Masters and the Nitto ATP Finals, it features the brand’s proprietary high-performance technologies “VENTUS7” and “DRY VENTUS7.” The collection offers 4 design approaches: Core, Classic, Colour Block, and Graphic & Texture. New tennis shoes for hard courts and clay courts will also be released. Players expected to wear the collection include Bublik, Darderi, Arnaldi, Medjedovic, Bronzetti, Cocciaretto, the Bolelli & Vavassori pair, and the Arevalo & Pavic pair.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Unveils Fall/Winter 2026/27 Tennis Collection", "state": "translated", "quote": "2026/27年秋冬テニスコレクションを発表" }, { "text": "TEL 03-6274-7070", "state": "translated", "quote": "TEL 03-6274-7070" } ], "companies": [ "ジョルジオ アルマーニ ジャパン 株式会社", "EA7 エンポリオ アルマーニ", "エンポリオ アルマーニ" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000777.000072701.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414777-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527432, "anchor": "n3527432", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527432", "title": "【北陸ローカライズプロジェクト第２弾。地元の本物の素晴らしさを、直接お客様へ】大江戸温泉物語グループが11月6日(金)カニ漁解禁の「初競り」へ初参加！", "title_state": "original", "summary": "As the 2nd installment of its “Hokuriku Localization Project,” GENSEN HOLDINGS株式会社 (大江戸温泉物語グループ) will take part for the first time as a group in the “first crab auction” at Hashitate Fishing Port on November 6, 2026 (Friday), the opening day of crab fishing. The following day, November 7 (Saturday), it will hold a customer-participation auction event at 大江戸温泉物語Premium 山下家 in Kaga City, Ishikawa Prefecture, featuring “Kanō-gani” crab won at the auction.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "GENSEN HOLDINGS株式会社, which operates 75 hotels, inns, theme parks, and other facilities across Japan", "state": "translated", "quote": "全国に75のホテル・宿・テーマパークなどを展開するGENSEN HOLDINGS株式会社" }, { "text": "大江戸温泉物語グループ will take part in its first “first crab auction” on November 6, 2026 (Friday).", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日(金)に大江戸温泉物語グループ初となる「カニの初競り」へ参加いたします" }, { "text": "The following day, November 7 (Saturday), at 大江戸温泉物語Premium 山下家 (Kaga City, Ishikawa Prefecture)", "state": "translated", "quote": "翌11月7日(土)には「大江戸温泉物語Premium 山下家」（石川県加賀市）にて" }, { "text": "8 hotels and inns in the Kaga area (Yamashiro, Yamanaka, and Katayamazu)", "state": "translated", "quote": "加賀エリア（山代・山中・片山津）に展開する8つのホテル・宿" }, { "text": "A spectacular 13th-floor “Sky Open-Air Bath” with panoramic views of Kaga", "state": "translated", "quote": "加賀の街並みを一望できる13階の絶景「天空露天風呂」" }, { "text": "In a space that evokes 200 years of history", "state": "translated", "quote": "約200年の歴史を感じる空間で" }, { "text": "■Date established: December 5, 2017 (founded November 2001)", "state": "translated", "quote": "■設立年月日：2017年12月5日（創業2001年11月）" }, { "text": "(Founded November 2001)", "state": "translated", "quote": "（創業2001年11月）" }, { "text": "(大江戸温泉物語グループ operates 75 facilities nationwide, as of October 2026)", "state": "translated", "quote": "（大江戸温泉物語グループとして全国75施設。2026年10月現在）" }, { "text": "June 2026 【Kickoff】", "state": "translated", "quote": "2026年6月【キックオフ】" }, { "text": "July 2026 【1st installment】", "state": "translated", "quote": "2026年7月【第1弾】" }, { "text": "Address: 18-124 Yamashiro Onsen, Kaga, Ishikawa 922-0242", "state": "translated", "quote": "所在地： 〒922-0242 石川県加賀市山代温泉18-124" } ], "companies": [ "GENSEN HOLDINGS株式会社", "大江戸温泉物語グループ", "大江戸温泉物語Premium 山下家" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000780.000018653.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414775-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527431, "anchor": "n3527431", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527431", "title": "【Previously sold out by 16:00 every day!】Popular sweets from Kobe Kitano Nostalgia are back in Himeji! The buzzworthy “The Gateau Brothers” also makes its Himeji debut!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社神戸北野スイーツ＆カフェ, operated by 株式会社ジーライオン (G LION GROUP) and 株式会社アクアイグニス, will exhibit at the “Japan’s Finest Foods Fair,” held at 山陽百貨店 in Himeji from November 4–9, 2026. The “NOSTA Pancake Sandwich,” which sold out by 16:00 every day at the previous event, will return with an increased quantity, alongside the fall-limited “Oimo-san” (486 yen, tax included). Also making its Himeji debut is “The Gateau Brothers,” a sweets brand from 3 chefs: Edelweiss, carrying on the legacy of Hiroaki Tsujiguchi and Takeshi Hiyane, and Susumu Koyama. Customers who purchase eligible items will receive an original Himeji-exclusive sticker, limited to 100.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A signature item that has sold more than 30,000 units at Kobe Kitano Nostalgia", "state": "translated", "quote": "神戸北野ノスタで累計30,000個以上を販売している看板商品" }, { "text": "NOSTA Pancake Sandwich Oimo-san: 486 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "NOSTA パンケーキサンド おいもさん 486円（税込）" }, { "text": "The planned quantity sold out at around 16:00 every day.", "state": "translated", "quote": "連日16時頃には予定数量が完売しました" }, { "text": "Exhibition period: November 4 (Wednesday)–November 9 (Monday), 2026", "state": "translated", "quote": "出店期間 2026年11月4日（水）～11月9日（月）" }, { "text": "During the event, 100 stickers will be given away to customers who purchase eligible items.", "state": "translated", "quote": "期間中、対象商品をご購入のお客さまへ100枚限定でプレゼントします" }, { "text": "Floor area: 648.94 tsubo (facility only)", "state": "translated", "quote": "広さ ： 648.94坪（施設のみ）" }, { "text": "Group employees: 5,792 (March 2026)", "state": "translated", "quote": "グループ従業員数 5,792名（2026年3⽉）" }, { "text": "Number of group companies: 163 (March 2026)", "state": "translated", "quote": "グループ企業数 163社（2026年3⽉）" }, { "text": "Number of group locations: 503 stores (March 2026)", "state": "translated", "quote": "グループ拠点数 503店舗（2026年3⽉）" }, { "text": "Fiscal 2025 revenue: 462.8 billion yen", "state": "translated", "quote": "2025 年度売上⾼ 4,628億円" }, { "text": "Making use of the former Kitano Elementary School building, constructed in 1931", "state": "translated", "quote": "1931年に建築された旧北野小学校の校舎を活用し" }, { "text": "A food and entertainment complex that opened in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年に誕生したグルメ複合施設です" }, { "text": "Founded in March 1986", "state": "translated", "quote": "創業 1986年3⽉" } ], "companies": [ "株式会社ジーライオン", "G LION GROUP（ジーライオングループ）", "株式会社アクアイグニス", "株式会社神戸北野スイーツ＆カフェ", "株式会社エーデルワイス", "山陽百貨店", "LE CHOCOLAT DE H", "アンテノール", "エスコヤマ" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000819.000036445.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414773-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527430, "anchor": "n3527430", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527430", "title": "First details announced for Taito’s booth at “Amusement Expo 2026”! In-depth look at User Day on November 7 (Saturday)—creating an “entertainment space beyond imagination” with the latest games, experiences, and puzzles", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タイトー has released details about its booth at “Amusement Expo 2026,” taking place at Tokyo Big Sight on November 6 (Friday) and 7 (Saturday), 2026. Inspired by the theme “Sugeeee-sen” (“amazing arcade”), the booth will create an “entertainment space beyond imagination,” featuring the latest game machines (EGGY HOP, EGGY PARTY STEP DASH, Change Car Racer, CAPRICCIO NEXT, and more), interactive content (Taikure, CUBE “呪盤 JUBAN,” a special edition of Rakuga Kids), a puzzle-solving rally, character meet-and-greets (Bubblun and Bobblun; Shirube-kun and Izumi-kun), distribution of the User Day-exclusive “Bubble Bobble Marker Charm,” and AMUSEMENT MUSIC FES 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Business Day: November 6, 2026 (Friday), 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "ビジネスデー 2026年11月6日(金) 10:00～17:00" }, { "text": "User Day: November 7, 2026 (Saturday), 9:00–17:00", "state": "translated", "quote": "ユーザーデー 2026年11月7日(土) 9:00～17:00" }, { "text": "The latest installment in Taito’s Capriccio prize game series arrives for the first time in 7 years!", "state": "translated", "quote": "タイトーのプライズゲーム、カプリチオシリーズの最新作が7年ぶりに登場！" }, { "text": "Enjoy online crane games from home anytime, 24 hours a day", "state": "translated", "quote": "24時間いつでもおうちからオンラインでクレーンゲームを楽しめる" }, { "text": "There are 5 installation panels in total and 5 puzzles", "state": "translated", "quote": "設置パネルは全部で5箇所、謎は5つあり" }, { "text": "Date and time: Saturday, November 7, 12:50–16:30", "state": "translated", "quote": "開催日時：11月7日（土）12:50～16:30" }, { "text": "South Exhibition Building, Halls 1 and 2, 1-08, Taito booth", "state": "translated", "quote": "南展示棟1・2ホール 1-08 タイトーブース" }, { "text": "South Exhibition Building, Halls 3 and 4, 3-03, Taito booth inside the Prize Fair", "state": "translated", "quote": "南展示棟3・4ホール 3-03 プライズフェア内タイトーブース" } ], "companies": [ "株式会社タイトー", "一般社団法人日本アミューズメント産業協会(JAIA)" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000853.000041970.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414766-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527429, "anchor": "n3527429", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527429", "title": "All-you-can-eat premium sushi, 50 varieties, for 3,900 yen! Reservations for November open October 25! Enjoy all-you-can-eat fatty tuna, sea urchin, salmon roe and more! A luxurious dining experience, limited to the first 5 groups each day—first come, first served! [FUJIYAMA TOKYO Umeda]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Globridgeが運営する「すし酒場 FUJIYAMA TOKYO 大阪梅田店」が、2026年11月1日〜11月30日の期間限定で、高級寿司50種が食べ放題となる「サンキュー食べ放題プラン」を1日先着5組様限定・おひとり様3,900円(税込)で提供。11月分の予約は10月25日14:00から食べログで先着受付を開始する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The “Thank-You All-You-Can-Eat Plan” costs 3,900 yen per person (tax included)", "state": "translated", "quote": "おひとり様3,900円(税込)の「サンキュー食べ放題プラン」" }, { "text": "A great-value plan offering all-you-can-eat sushi, including 50 varieties of premium sushi", "state": "translated", "quote": "高級寿司含む50種類が食べ放題の大変お得なプラン" }, { "text": "Limited to the first 5 groups per day", "state": "translated", "quote": "1日先着5組様限定" }, { "text": "90 minutes of all-you-can-eat dining / last orders at 70 minutes", "state": "translated", "quote": "90分間食べ放題／ラストオーダー70分" }, { "text": "Available for a limited time from Sunday, November 1, 2026, to Monday, November 30, of the same year", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日(日)～同年11月30日(月)の期間限定" }, { "text": "10月25日(日)14:00よりネット予約の受付を開始", "state": "original", "quote": "10月25日(日)14:00よりネット予約の受付を開始" }, { "text": "Some Instagram short videos have received more than 2 million views", "state": "translated", "quote": "Instagramのショート動画では再生回数が200万回を超える投稿もございます" }, { "text": "Approximately 1,000 locations (including franchise and VR locations)", "state": "translated", "quote": "約1000店舗（フランチャイズ店舗・VR店舗含む）" }, { "text": "■ Established: September 2008", "state": "translated", "quote": "■設立：2008年9月" } ], "companies": [ "株式会社Globridge", "FUJIYAMA TOKYO", "すし酒場 FUJIYAMA TOKYO 大阪梅田店", "食べログ" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000920.000014510.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414761-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527428, "anchor": "n3527428", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527428", "title": "【横浜・八景島シーパラダイス】横浜・八景島シーパラダイス×西武ペットスマイルプロジェクト『わんこ島シーパラダイヌ』 【２０２６年１２月１１日（金）～１３日（日）】", "title_state": "original", "summary": "横浜・八景島シーパラダイスが、西武ペットスマイルプロジェクトとのコラボ企画として、2026年12月11日（金）～13日（日）の3日間限定で、わんちゃんと一緒に水族館やアトラクション、レストランを楽しめる特別イベント「わんこ島シーパラダイヌ」を開催。アクアミュージアムやドルフィンファンタジー、うみファームなど普段はわんちゃんと一緒に入れない施設を貸切で開放し、イルカやペンギンによる「ワンダフルパフォーマンス」も実施される。チケットは11月5日（木）12:00から公式Webサイトで販売開始。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "２０２６年１２月１１日（金）～１３日（日）の３日間限定で", "state": "original", "quote": "２０２６年１２月１１日（金）～１３日（日）の３日間限定で" }, { "text": "■ Hours: 14:00–19:00", "state": "translated", "quote": "■ 時 間：１４：００～１９：００" }, { "text": "[Adults and high school students] 3,900 yen", "state": "translated", "quote": "【大人・高校生】 ３,９００円" }, { "text": "[Elementary and junior high school students] 2,600 yen", "state": "translated", "quote": "【小・中学生】 ２,６００円" }, { "text": "[Seniors (age 65 and over)] 2,600 yen", "state": "translated", "quote": "【シニア（６５才以上）】 ２,６００円" }, { "text": "[Young children (age 4 and over)] 1,700 yen", "state": "translated", "quote": "【幼児（４才以上）】 １,７００円" }, { "text": "[Dogs] 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "【わんちゃん】 １,０００円" }, { "text": "専用チケット ６００円（１名さま）", "state": "original", "quote": "専用チケット ６００円（１名さま）" }, { "text": "Admission: 500 yen + fish cost", "state": "translated", "quote": "入場料５００円＋魚代" }, { "text": "A giant aquarium tank shimmering with a school of 50,000 sardines", "state": "translated", "quote": "５万尾のイワシの郡泳がきらめく大水槽" }, { "text": "わんわんファミリーパスは、１１月５日（木）１２：００より", "state": "original", "quote": "わんわんファミリーパスは、１１月５日（木）１２：００より" } ], "companies": [ "株式会社 横浜八景島", "横浜・八景島シーパラダイス", "西武グループ", "西武ペットスマイルプロジェクト", "PET PARADISE" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001004.000011571.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414752-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527427, "anchor": "n3527427", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527427", "title": "Culinary creativity from chefs nationwide gives rise to original dishes: Tokyu Resorts & Stay holds its in-house recipe contest, “ごちそうレシピ 2026”", "title_state": "translated", "summary": "東急リゾーツ＆ステイ株式会社が、全国のホテルやレストランに勤務する料理人を対象とした社内レシピコンクール「ごちそうレシピ2026」を開催。9回目となる今回は過去最多の198名が応募し、一次審査を通過した11名がセルリアンタワー東急ホテルでの実食選考会に臨み、5部門それぞれの最優秀賞5名が選出された。受賞作品は今後、各ホテル・レストランで提供される予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "This year marks the 9th edition", "state": "translated", "quote": "9 回目となる本年は" }, { "text": "A record-high 198 people entered, surpassing last year", "state": "translated", "quote": "昨年度を上回る 198 名がエントリーし、過去最多の応募となりました" }, { "text": "The 11 people who passed the first-round screening", "state": "translated", "quote": "一次審査を通過した 11 名が" }, { "text": "The 5 top prize winners have been selected", "state": "translated", "quote": "最優秀賞 5 名が決定いたしました" }, { "text": "A total of 7 people took part", "state": "translated", "quote": "計 7 名が参加" }, { "text": "Recipes were invited in 5 categories", "state": "translated", "quote": "5 部門よりレシピを募集し" }, { "text": "Held on Friday, September 18, 2026, at セルリアンタワー東急ホテル", "state": "translated", "quote": "2026 年 9 月 18 日（金）にセルリアンタワー東急ホテルで開催" }, { "text": "The more than 100 facilities currently operated by our company", "state": "translated", "quote": "現在、当社が運営する 100 を超える施設では" }, { "text": "年間利用者数は約 800 万人にのぼります", "state": "original", "quote": "年間利用者数は約 800 万人にのぼります" }, { "text": "Combining more than 15 types of medicinal cuisine ingredients", "state": "translated", "quote": "15 種類以上の薬膳食材を合わせ" } ], "companies": [ "東急リゾーツ＆ステイ株式会社", "セルリアンタワー東急ホテル", "東急グループ", "東急不動産株式会社", "ホテルハーヴェスト斑尾", "有馬六彩", "鬼怒川渓翠", "ホテルハーヴェスト熱海伊豆山", "蓼科東急ゴルフコース", "石黒農場", "東急ステイ", "東急ハーヴェストクラブ", "ROKU KYOTO, LXR Hotels & Resorts" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001074.000055787.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414741-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527426, "anchor": "n3527426", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527426", "title": "Celsys’ “CLIP STUDIO PAINT” now supports “iPhone Duo”", "title_state": "translated", "summary": "“CLIP STUDIO PAINT,” the illustration, manga, webtoon and animation creation app developed and offered by Celsys, now supports Apple’s first foldable iPhone, “iPhone Duo.” The app can be used on both the outer and inner displays of the “iPhone Duo,” which goes on sale October 23. It includes features such as “Simple Mode,” optimized for drawing with a finger, and image stabilization. More than 70 million people worldwide use the app; over 80% are overseas users, and it supports 11 languages, providing a global creative environment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Now supports Apple’s first foldable iPhone, “iPhone Duo,” launching October 23.", "state": "translated", "quote": "10月23日より発売されるApple初の折りたたみiPhone「iPhone Duo」に対応しました。" }, { "text": "Used by more than 70 million people worldwide (*2)", "state": "translated", "quote": "全世界で7,000万人以上（*2）に利用されており" }, { "text": "More than 80% of them are overseas users.", "state": "translated", "quote": "その80%以上が海外ユーザーです。" }, { "text": "It supports 11 languages", "state": "translated", "quote": "11言語に対応しており" }, { "text": "We have pursued research and development focused on our own technologies for more than 30 years", "state": "translated", "quote": "30年以上にわたり自社技術にこだわって研究開発を重ね" }, { "text": "Pen input using “Apple Pencil (USB-C)” is planned to be supported through a software update scheduled for 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年内に予定されているソフトウェアアップデートによって「Apple Pencil（USB-C）」によるペン入力対応が予定されています。" } ], "companies": [ "株式会社セルシス", "Apple" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001179.000005223.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414730-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3527425, "anchor": "n3527425", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261023-12/index-en-p3.html#n3527425", "title": "[New product] Solve the N-BOX’s storage shortage and tangled charging cables. Easy to install—new LED console box designed for JF5/JF6, with simultaneous charging for up to 5 devices", "title_state": "translated", "summary": "Fun Standard株式会社, under its CRAFTWORKS brand, began selling the “LED Console Box,” designed specifically for the Honda N-BOX (JF5/JF6), in October 2026. It installs simply by connecting to the cigarette lighter socket and offers simultaneous charging for up to 5 devices (within 10A/120W), ample storage, a removable multifunction box (which can also be used as a trash bin), footwell LED lighting and wireless charging. Its vehicle-specific shape, measured to the millimeter, does not interfere with seat sliding or drinks. The suggested retail price starts at 14,800 yen. It is available through the official Amazon, Rakuten Ichiba and Yahoo! Shopping stores.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales of the “LED Console Box for N-BOX JF5/JF6” began in October 2026.", "state": "translated", "quote": "「N-BOX JF5／JF6専用 LEDコンソールボックス」を2026年10月より販売開始いたしました。" }, { "text": "Suggested retail price: 14,800 yen–", "state": "translated", "quote": "参考販売価格：14,800円〜" }, { "text": "Maximum power when used simultaneously is within 10A/120W.", "state": "translated", "quote": "同時使用される場合の最大電力は、10A/120W以内となります。" }, { "text": "QC (Type A): 5V-3A 9V-2A 12V-1.5A (maximum 18W)", "state": "translated", "quote": "QC（タイプA）：5V-3A 9V-2A 12V-1.5A（最大18W）" }, { "text": "PD (Type C): 5V-3A 9V-3A 12V-3A 15V-3A 20V-2.25A (maximum 45W)", "state": "translated", "quote": "PD（タイプC）：5V-3A 9V-3A 12V-3A 15V-3A 20V-2.25A（最大45W）" }, { "text": "Cigarette lighter socket: DC:12V (100W)", "state": "translated", "quote": "シガーソケット：DC:12V（100W）" }, { "text": "[Size] Length: 42cm Width: 27cm Height: 16cm", "state": "translated", "quote": "[サイズ] 縦：42cm 横：27cm 高さ：16cm" }, { "text": "[Compatible model years] October 2023 (Reiwa 5)–current", "state": "translated", "quote": "[適合年式] 2023（令和5）年10月～現行" }, { "text": "[Compatible models] JF5/JF6", "state": "translated", "quote": "[適合型式] JF5/JF6" } ], "companies": [ "Fun Standard株式会社", "株式会社RKB毎日ホールディングス", "CRAFTWORKS（クラフトワークス）", "HONDA（ホンダ）" ], "published_at": "2026-10-23T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001210.000079792.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4414729-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }