{ "edition": "20261021-15", "language": "ja", "period_start": "2026-10-21T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-21T18:00:00+09:00", "page": 5, "pages": 7, "received_in_period": 627, "listed_in_period": 627, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：日本 8ソース 345 件、台湾 12ソース 282 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "JP", "name": "日本", "items": 345, "sources": 8 }, { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 282, "sources": 12 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3490747, "anchor": "n3490747", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490747", "title": "アレクサンダーが32得点　サンダー、開幕戦でスパーズを下し雪辱", "title_state": "translated", "summary": "NBA奧克拉荷馬雷霆在亞歷山大32分率領下，以116比104擊敗聖安東尼奧馬刺，拿下新球季開幕戰勝利並復仇上季衛冕夢碎之仇。馬刺溫班亞馬僅得12分，雙方比賽中爆發衝突與技術犯規。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "試合終了、116対104で先勝", "state": "translated", "quote": "終場以116比104拔得頭籌" }, { "text": "フィールドゴール13本中わずか1本成功で12得点", "state": "translated", "quote": "全場13投僅1中拿12分" }, { "text": "12得点", "state": "translated", "quote": "拿12分" }, { "text": "今年5月10日", "state": "translated", "quote": "今年5月10日" }, { "text": "身長221センチのサンダーの新人マラ", "state": "translated", "quote": "身高221公分的雷霆菜鳥馬拉" }, { "text": "外線8投6中飆進20分", "state": "original", "quote": "外線8投6中飆進20分" }, { "text": "20得点を挙げた", "state": "translated", "quote": "飆進20分" }, { "text": "5月30日の西カンファレンス決勝第7戦", "state": "translated", "quote": "5月30日西區決賽第7戰" }, { "text": "111対103で連覇を狙うサンダーを下した", "state": "translated", "quote": "以111比103淘汰衛冕軍雷霆" }, { "text": "サンダーが9対0のランを見せた", "state": "translated", "quote": "雷霆展開9比0攻勢" }, { "text": "5得点を挙げた", "state": "translated", "quote": "包辦5分" }, { "text": "さらに13得点を連取した", "state": "translated", "quote": "再連得13分" }, { "text": "リードを59対33に広げた", "state": "translated", "quote": "將領先優勢擴大至59比33" }, { "text": "31対16の猛攻で圧倒した", "state": "translated", "quote": "打出31比16強勢壓制" }, { "text": "65対44とリードした", "state": "translated", "quote": "取得65比44優勢" }, { "text": "23対9の猛反撃を展開した", "state": "translated", "quote": "拉出一波23比9反撲高潮" }, { "text": "最大26点差をつけられた", "state": "translated", "quote": "多達26分的落後" }, { "text": "合わせて25得点を挙げた", "state": "translated", "quote": "聯手拿下25分" } ], "companies": [ "中央社", "美國職籃NBA", "奧克拉荷馬雷霆", "聖安東尼奧馬刺", "美聯社", "明尼蘇達灰狼" ], "published_at": "2026-10-21T15:22:33+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610210138.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394613-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490748, "anchor": "n3490748", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490748", "title": "8旬翁同時患主動脈瓣狹窄、肺腺癌 長庚先救心再治肺", "title_state": "original", "summary": "85歳の徐さんは重度の大動脈弁狭窄症と肺腺がんを併発した。林口長庚の医療チームは段階的な治療を採用し、まずTAVIで心機能を改善。2カ月後に胸腔鏡による低侵襲手術で腫瘍を切除し、患者は術後良好に回復した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "85歳の徐さん", "state": "translated", "quote": "85歲徐先生" }, { "text": "2カ月後", "state": "translated", "quote": "2個月後" }, { "text": "約1週間の入院後", "state": "translated", "quote": "住院約一週後" } ], "companies": [ "中央通訊社", "林口長庚", "桃園長庚醫院" ], "published_at": "2026-10-21T15:18:30+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610210137.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394614-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490749, "anchor": "n3490749", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490749", "title": "非核家園廃止の住民投票を呼びかけ　國民黨が第3弾のPR動画を公開", "title_state": "translated", "summary": "國民黨は非核家園廃止をめぐる住民投票の第3弾PR動画を公開し、台北市議選候補の李明璇氏が有権者に11月28日の投票で賛成票を投じるよう呼びかけた。また、信民兩岸研究協會の世論調査で沈伯洋氏が蔣万安氏を17ポイントリードしているとする結果にも触れ、國民黨の候補者、賴苡任氏と李明璇氏がそれぞれ見解を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "原発をめぐる住民投票の第3弾として、アニメシリーズ計3本を公開", "state": "translated", "quote": "推出第3波的核能公投系列動畫共3支" }, { "text": "各作品の長さは約30秒", "state": "translated", "quote": "每一支長度約30秒" }, { "text": "11月28日の非核家園廃止をめぐる住民投票", "state": "translated", "quote": "11月28日廢除非核家園公投" }, { "text": "2人の差は17ポイント", "state": "translated", "quote": "2人差距17個百分點" }, { "text": "蔣万安氏が57万票を獲得すると試算", "state": "translated", "quote": "算出蔣萬安拿57萬票" } ], "companies": [ "中央社", "國民黨", "中選會", "民進黨", "信民兩岸研究協會" ], "published_at": "2026-10-21T15:17:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610210136.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394615-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490740, "anchor": "n3490740", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490740", "title": "「辣杯杯」の商品調達をめぐる問題　元董事長を背信罪で起訴", "title_state": "translated", "summary": "タオ・ジンインが経営する「辣杯杯」は商品調達をめぐる問題で、元董事長の劉吉仁氏が見積もりも価格交渉もないまま、一方的に仕入れ先の「吉品養生」から辛味スナック約6万袋を購入したとして告発された。検察は劉氏を背信罪で起訴した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3種類の辛味スナック、合計約60000袋", "state": "translated", "quote": "3種口味的麻辣零食合計近60000包" }, { "text": "それぞれ新台湾ドル157万4343元を支払った", "state": "translated", "quote": "分別給付新台幣157萬4343元" }, { "text": "158万元の商品代金", "state": "translated", "quote": "158萬元貨款" } ], "companies": [ "辣杯杯", "吉品養生", "大田公司" ], "published_at": "2026-10-21T15:15:26+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610210135.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394486-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490741, "anchor": "n3490741", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490741", "title": "国家安全保障関係者：中国共産党、孫文生誕「160周年」を祝賀し、歴史を語る主導権狙う", "title_state": "translated", "summary": "国家安全保障関係者によると、中国共産党は台湾光復節と孫文生誕160周年を祝うことで、「中華人民共和国の特色」を備えた解釈を通じ、歴史を語る主導権を奪おうとしている。法的な論拠に基づく物語を補強し、歴史解釈の権利を争うとともに、継承者であるかのような印象を作り出す狙いがある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年は孫中山先生の生誕161周年", "state": "translated", "quote": "今年是孫中山先生誕辰161週年" }, { "text": "10月25日の台湾光復節を祝う", "state": "translated", "quote": "慶祝10月25日台灣光復節" }, { "text": "11月12日の「孫文生誕160周年」", "state": "translated", "quote": "11月12日「孫文誕辰160週年」" }, { "text": "孫文生誕160周年", "state": "translated", "quote": "孫文誕辰160週年" }, { "text": "1945年10月25日に起きた台湾光復", "state": "translated", "quote": "發生於1945年10月25日的台灣光復" }, { "text": "中華人民共和国は1949年10月1日に建国", "state": "translated", "quote": "中華人民共和國在1949年10月1日建國" }, { "text": "1971年10月25日の第26回聯合國大會を主張", "state": "translated", "quote": "主張1971年10月25日第26屆聯合國大會" }, { "text": "第2758号決議", "state": "translated", "quote": "第2758號決議" } ], "companies": [ "中央社", "陸委會", "國父紀念館", "中國全國人大常委會", "聯合國大會" ], "published_at": "2026-10-21T15:14:24+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610210134.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394521-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490742, "anchor": "n3490742", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490742", "title": "光復節の連休、交通量増加へ　台北市内100カ所の交差点で10/23に早めの交通整理", "title_state": "translated", "summary": "台北市警察局交通警察大隊は光復節の連休中の交通量増加に対応するため、10月23日午後4時から中山北路と忠孝西路の交差点など重要交差点100カ所に警察官を配置し、交通整理を行う。陽明山や士林官邸などの観光スポット、百貨店周辺にも増員して警備に当たる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "重要交差点100カ所", "state": "translated", "quote": "100處重要路口" }, { "text": "午後4時", "state": "translated", "quote": "下午4時" }, { "text": "午後4時30分", "state": "translated", "quote": "下午4時30分" } ], "companies": [ "中央社", "台北市警察局交通警察大隊" ], "published_at": "2026-10-21T15:13:22+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610210133.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394525-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490637, "anchor": "n3490637", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490637", "title": "10月の電子先物、金融先物ともに上昇", "title_state": "translated", "summary": "台北株式市場は10月の電子先物と金融先物がそろって上昇し、電子先物は2912.45ポイント、金融先物は3703ポイントで引けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "594.84ポイント高", "state": "translated", "quote": "上漲594.84點" }, { "text": "46887.77ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "收46887.77點" }, { "text": "10月電子先物は2912.45ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "10月電子期收2912.45點" }, { "text": "21.85ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "上漲21.85點" }, { "text": "逆ザヤは15.74ポイント", "state": "translated", "quote": "逆價差15.74點" }, { "text": "10月金融先物は3703ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "10月金融期收3703點" }, { "text": "74.8ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "上漲74.8點" }, { "text": "逆ザヤは16.67ポイント", "state": "translated", "quote": "逆價差16.67點" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T15:08:20+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610210132.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394270-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490638, "anchor": "n3490638", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490638", "title": "NCC委員候補の張春炎氏「番組の政治宣伝が深刻、改善すべき」", "title_state": "translated", "summary": "立法院はNCC委員候補者名簿を審査し、候補者の張春炎氏は、現在、政治番組での宣伝が深刻で、各政党がいずれも自党を持ち上げる状況にあり、改善すべきだと指摘した。また、NCCの空白期間に審理できない案件が700件以上に上っていると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "委員7人を指名", "state": "translated", "quote": "提名7位委員" }, { "text": "任期は119年7月31日まで", "state": "translated", "quote": "任期至119年7月31日止" }, { "text": "任期は117年7月31日まで", "state": "translated", "quote": "任期至117年7月31日止" }, { "text": "審理できない案件がすでに700件以上に上る", "state": "translated", "quote": "已累積700多個案件無法審理" } ], "companies": [ "NCC", "國家通訊傳播委員會", "通傳會", "立法院交通、教育及文化委員會", "國立陽明交通大學", "國家資通安全研究院", "國立暨南國際大學", "社團法人媒體改造學社", "威律法律事務所", "中央社" ], "published_at": "2026-10-21T15:07:18+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610210131.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394271-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490639, "anchor": "n3490639", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490639", "title": "10月の台湾株価指数先物、307ポイント上昇", "title_state": "translated", "summary": "10月の台湾株価指数先物は307ポイント高の46648ポイントで取引を終えた。現物指数は46887.77ポイントで引け、売買代金は新台湾ドル8331.91億元に達した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月の台湾株価指数先物は46648ポイントで引け、307ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "10月台指期以46648點作收，上漲307點" }, { "text": "台北株式市場はきょう、594.84ポイント高で取引を終えた", "state": "translated", "quote": "台北股市今天終場漲594.84點" }, { "text": "46887.77ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "收46887.77點" }, { "text": "逆ザヤは239.77ポイント", "state": "translated", "quote": "逆價差239.77點" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル8331.91億元", "state": "translated", "quote": "成交金額新台幣8331.91億元" } ], "companies": [ "中央社", "台灣期貨交易所" ], "published_at": "2026-10-21T15:05:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610210130.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394273-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490633, "anchor": "n3490633", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490633", "title": "柯文哲氏と黄国昌氏が花蓮でそろって応援演説、台北の経験継承を強調", "title_state": "translated", "summary": "柯文哲與黃國昌同台為台灣民眾黨花蓮市長及縣議員參選人輔選，強調台北經驗傳承；會後針對松山機場遷移議題及老人福利法修法爭議發表看法。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2日連続で", "state": "translated", "quote": "一連2天" }, { "text": "過去8年", "state": "translated", "quote": "過去8年" }, { "text": "毎年、新台湾ドル400億元の支出増", "state": "translated", "quote": "每年增加新台幣400億元支出" }, { "text": "洋流が17％先行", "state": "translated", "quote": "洋流領先17％" } ], "companies": [ "中央社", "台灣民眾黨" ], "published_at": "2026-10-21T15:02:13+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610210129.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394255-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490634, "anchor": "n3490634", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490634", "title": "男、自作の火炎瓶2本を隣人宅に投げ放火　嘉義地検が起訴", "title_state": "translated", "summary": "嘉義県の陳姓の男は、隣人宅から女性の助けを求める声が聞こえたと聞き、自作の火炎瓶2本を隣人宅に投げて放火し、脅迫した。幸いけが人はなかった。嘉義地検は捜査を終えて起訴した。過去に放火罪で有罪となったことがあり、再犯の恐れもあるとして、裁判所は勾留を決定した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "火炎瓶2本を自作", "state": "translated", "quote": "自製2枚汽油彈" }, { "text": "8月31日未明に", "state": "translated", "quote": "於8月31日凌晨" }, { "text": "アルコール飲料2本を購入", "state": "translated", "quote": "購買2瓶酒精飲料" }, { "text": "懲役1年10カ月、従刑も確定", "state": "translated", "quote": "遭判刑1年10個月從刑確定" }, { "text": "拘役10日を言い渡され確定", "state": "translated", "quote": "判處拘役10日確定" } ], "companies": [ "中央社", "嘉義地檢署", "嘉院" ], "published_at": "2026-10-21T14:59:11+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610210128.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394256-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490619, "anchor": "n3490619", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490619", "title": "台湾株594.84ポイント高", "title_state": "translated", "summary": "台北株式市場はきょう、寄り付きから上昇し、594.84ポイント高の46887.77ポイントで引けた。上昇率は1.28％、売買代金は新台湾ドル8331.91億元に達した。8大業種のうち、プラスチック・化学株と金融株が堅調で、それぞれ4.58％、2.55％上昇した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "終値は594.84ポイント高", "state": "translated", "quote": "收盤漲594.84點" }, { "text": "46887.77ポイント", "state": "translated", "quote": "為46887.77點" }, { "text": "上昇率は1.28％", "state": "translated", "quote": "漲幅1.28%" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル8331.91億元", "state": "translated", "quote": "成交金額新台幣8331.91億元" }, { "text": "プラスチック・化学株は4.58％上昇", "state": "translated", "quote": "塑化股漲4.58%" }, { "text": "金融株は2.55％上昇", "state": "translated", "quote": "金融股漲2.55%" } ], "companies": [ "中央社", "中信台灣收益", "友達", "群益臺灣加權正2", "主動統一台股增長", "台玻", "騰輝電子-KY", "上品", "晟鈦", "暉盛-創", "東台", "柏承", "智邦", "台南-KY", "泰合", "巨騰-DR" ], "published_at": "2026-10-21T14:57:05+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610210125.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394211-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490636, "anchor": "n3490636", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490636", "title": "中油のアラスカ産天然ガス投資、財源は？主計総処「財務構造を踏まえ検討」", "title_state": "translated", "summary": "中油はアラスカ産天然ガスを毎年600万トン購入し、開発にも参加する計画で、投資額は最大44億米ドルと見込まれる。主計総処は、財源について中油の財務構造を踏まえて検討すると説明した。また、政府による中油への2338億元の増資はこの事業のためではなく、エネルギー価格の上昇で赤字が拡大したためだと明らかにした。追加予算が成立しなければ、中油の赤字は1276億元に達する恐れがある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "アラスカ産天然ガスを年間600万トン調達", "state": "translated", "quote": "每年採購600萬噸阿拉斯加天然氣" }, { "text": "投資額は最大44億ドルと推計", "state": "translated", "quote": "預估投資金額最高44億美元" }, { "text": "中油に2338億元の増資を計画", "state": "translated", "quote": "規劃增資中油2338億元" }, { "text": "中油の赤字は1276億元に達する見通し", "state": "translated", "quote": "中油虧損將達1276億元" }, { "text": "中油の資本金はわずか1301億元", "state": "translated", "quote": "中油資本額僅1301億元" } ], "companies": [ "中油", "台電" ], "published_at": "2026-10-21T14:57:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610210126.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394259-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490635, "anchor": "n3490635", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490635", "title": "張凌赫氏の訪台を拒否　陸委會「申請目的が不明確で、台湾を貶める投稿も複数」", "title_state": "translated", "summary": "陸委會拒絕張凌赫來台申請，指出其多次貼文貶損台灣地位且曾參與統戰平台活動，目的不明確；國台辦則批評此舉有損兩岸文化交流。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "21日発", "state": "translated", "quote": "21日電" }, { "text": "1151021", "state": "translated", "quote": "1151021" } ], "companies": [ "中央社", "陸委會", "國台辦" ], "published_at": "2026-10-21T14:57:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610210127.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394258-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490621, "anchor": "n3490621", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490621", "title": "フランス政府、治安と政治の二重の圧力　首相が警察態勢の強化を約束", "title_state": "translated", "summary": "フランスのルコルニュ首相は、抗議活動に大規模な警察部隊を投入し、最近の深刻な暴動や治安上の圧力に対応すると約束した。ヌニェス内相の辞任は認められず、各国は渡航警戒情報を出した。米国のトランプ大統領もこれを受けて反移民の発言を行った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5つの労働組合の代表", "state": "translated", "quote": "5個工會的代表" }, { "text": "残り約6カ月", "state": "translated", "quote": "僅剩下約6個月" }, { "text": "別途、11月5日にデモを予定", "state": "translated", "quote": "另訂於11月5日舉行示威" }, { "text": "グリニッジ標準時20日21時から", "state": "translated", "quote": "自格林威治標準時間20日21時" }, { "text": "約150人が禁錮刑を言い渡された", "state": "translated", "quote": "近150人遭判處監禁" }, { "text": "ほかに800人以上が裁判所に送致された", "state": "translated", "quote": "另有800多人被移送法院" } ], "companies": [ "中央社", "法新社" ], "published_at": "2026-10-21T14:56:03+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610210124.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394212-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490494, "anchor": "n3490494", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490494", "title": "国有造林地で林下経済を推進、環境と野生動物に優しい茶づくり", "title_state": "translated", "summary": "農業部林業及自然保育署南投分署は林下経済のモデル地区を見学する催しを開催し、林農に国有造林地で台湾山茶を栽培するよう支援した。生態モニタリングと茶葉生産を組み合わせ、森林の多面的な活用と林農の収入増を両立させるとともに、野生動物の生息環境の保全を促す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "南投県21日電", "state": "translated", "quote": "南投縣21日電" }, { "text": "1151021", "state": "translated", "quote": "1151021" } ], "companies": [ "中央社", "農業部林業及自然保育署", "農業部林業及自然保育署南投分署", "林保署南投分署" ], "published_at": "2026-10-21T14:56:01+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610210123.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394137-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493416, "anchor": "n3493416", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493416", "title": "騎楼に「バイクの出入りを便利にする鉄板」を敷いて罰金！最高15万元、合法的に申請できるのはこの3つの場合だけ", "title_state": "translated", "summary": "車両の出入りを容易にするため、住民が歩道に自分でスロープ板を設置するのは違反で、歩行者の安全を脅かす恐れがある。許可を得ずに設置し、通知後も改善しなければ、最高15万元の罰金が科される可能性がある。法に基づき申請できるのは、自動車用、バイク用、公共施設のバリアフリー用のスロープに限られる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "住民が歩道と車道の段差にスロープ板を自分で設置したり、コンクリートブロックや鉄板でかさ上げしたりした場合、規定に基づく申請をせず、通知後も改善しなければ、最高15万元の罰金が科される可能性がある。", "state": "translated", "quote": "若未依規定申請設置斜坡道，經通知仍未改善，最高還可能被處以15萬元罰鍰。" }, { "text": "スロープ設備を自分で設置し、指導後も改善しなければ、罰金は3万元から15万元となる。", "state": "translated", "quote": "若經通知後仍未依規定拆除，依相關法規可處3萬元至15萬元罰鍰。" }, { "text": "法に基づき設置を申請できるスロープは、主に三種類に分かれる。自動車用スロープ、バイク用スロープ、バリアフリー用スロープだ。", "state": "translated", "quote": "可申請設置的斜坡道主要分為3種類型。第一種是供汽車進出車庫、停車位或通道使用的汽車斜坡道；第二種是提供機車買賣業者使用的機車斜坡道；第三種則是車站、醫院、學校等公共場所...設置的無障礙斜坡道。" }, { "text": "スロープ設備を自分で設置すると、歩行者がつまずいたり、足を踏み外したりする危険が高まるほか、車いす利用者やベビーカーを押す人の通行にも支障を来す可能性がある。", "state": "translated", "quote": "若斜坡板擺放位置不當、與地面存在落差，或占用行人通行空間，都可能增加行人絆倒、踩空的風險，對輪椅使用者、推嬰兒車的民眾也可能造成通行上的不便。" }, { "text": "スロープを設置するには、所在地の主管機関に申請し、審査・承認を得た後、規定に従って設置しなければならない。臨時のスロープを勝手に設置してはならない。", "state": "translated", "quote": "若因實際使用需求必須設置斜坡道，應依相關規定向所在地主管機關提出申請，經審查核准後，才能按照規範設置，不能自行以鐵板、木板或其他物品搭建臨時坡道。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T17:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171583", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395415-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493417, "anchor": "n3493417", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493417", "title": "図解》清朝の皇后と皇貴妃、同じ色の龍袍を着られた！地位が高いのはどちら？頭の「1つの細部」が身分を明かす", "title_state": "translated", "summary": "本稿は清朝の后妃の服飾制度を解説する。皇后と皇貴妃はともに明黄色の龍袍を着用したが、朝冠から垂れる珠の数（五行二就対三行二就）で位階を見分けた。また、金黄色や香色に対応する位階のほか、朝服や吉服など、場面に応じた服装規定についても説明する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "清代の后妃の朝袍や龍袍は、身分によって色の規定が異なり、明黄色は最も高い位階の服色だった。", "state": "translated", "quote": "依據北京故宮博物院的清代宮廷服飾研究，后妃的朝袍、龍袍依身分有不同用色規定，明黃色、金黃色與香色代表不同等級。" }, { "text": "皇后と皇貴妃はいずれも、朝袍や龍袍の地色に明黄色を用いることができた。", "state": "translated", "quote": "令人意外的是，皇后並非唯一能使用明黃色的后妃，位居皇后之下的皇貴妃，也享有相同的服色規格。" }, { "text": "皇太后と皇后の朝冠から垂れる珠は「五行二就」、皇貴妃は「三行二就」だった。", "state": "translated", "quote": "依據北京故宮博物院〈五行二就〉的說明，皇太后與皇后的朝冠垂珠採「五行二就」，皇貴妃則使用「三行二就」。" }, { "text": "金黄色は、貴妃と妃が夏季に朝袍を着用する際の服色だった。", "state": "translated", "quote": "另一件《金黃色金龍妝花緞女朝袍》則來自清康熙時期...這是清初貴妃與妃在夏季穿用的朝袍。" }, { "text": "香色の龍袍は、清の嘉慶年間に嬪が着用した吉服袍とみられている。", "state": "translated", "quote": "至於香色，北京故宮所藏的《香色緙絲八團雲龍袷袍》...館方根據清代服制及衣服用色，判斷這件龍袍應為嬪所穿用。" }, { "text": "清代の后妃の服飾は着用する場面に応じ、主に礼服、吉服、常服、便服に分かれていた。", "state": "translated", "quote": "依據北京故宮博物院的研究，清代后妃服飾依照穿著場合，主要包括禮服、吉服、常服與便服，各自具有不同用途。" }, { "text": "杏黄色は皇太子妃専用で、皇后と皇貴妃を比べる際の主な3種類の服色には含まれない。", "state": "translated", "quote": "另有杏黃色：皇太子妃（未列入上方3色比較）" } ], "companies": [ "北京故宮博物院" ], "published_at": "2026-10-21T16:59:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11173959", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395413-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493418, "anchor": "n3493418", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493418", "title": "股市創新高、國防預算改寫紀錄！高市早苗執政滿周年，通膨與財政難題才是考驗", "title_state": "original", "summary": "日本首位女性首相高市早苗執政滿周年，雖以強化國防與戰略產業投資帶動股市新高，但面臨黨內派系孤立、部長辭職醜聞及通膨民意壓力。執政第二年需推動143兆日圓預算，並解決食品減稅帶來的4兆日圓財源缺口與中國供應鏈斷鏈風險。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "高市早苗氏は昨年10月、日本初の女性首相として国会の壇上に立った。政権発足から1年、政府は戦略産業を大規模に支援すると約束し、日本株は何度も最高値を更新した。", "state": "translated", "quote": "去年10月，高市早苗成為日本首位站上國會講台的女性首相。執政一年來...也帶動日本股市屢創新高。" }, { "text": "高市早苗氏は、半導体や航空宇宙などの戦略産業を対象に、14年間で総額370兆円を投じる構想を掲げている。", "state": "translated", "quote": "她的核心經濟政策之一，是規劃為期14年、總額達370兆日圓的投資藍圖，涵蓋半導體、航太等戰略產業。" }, { "text": "高市早苗氏は来年4月から食品の消費税率を8％から1％に引き下げる計画で、年間約4兆円の税収減が見込まれる。", "state": "translated", "quote": "高市早苗計畫從明年4月起，將食品消費稅率由8%降至1%...食品消費稅減稅預計每年造成約4兆日圓的稅收缺口" }, { "text": "今後、高市早苗氏は規模143兆円、約8940億ドルの予算案を国会で成立させなければならない。", "state": "translated", "quote": "接下來，高市早苗必須推動規模達143兆日圓、約8940億美元的預算案通過國會" }, { "text": "「朝日新聞」の世論調査で、回答者の59％が高市早苗氏のインフレ対応に不満を示した。", "state": "translated", "quote": "《朝日新聞》日前公布的民調顯示，59%的受訪者不滿高市早苗處理通膨問題的表現" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T16:57:28+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174503", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395406-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493419, "anchor": "n3493419", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493419", "title": "集団強姦の被害を訴えた女性に「なぜこんなに時間がたってから届け出たのか」と疑問を呈したと非難！康乃爾大學側は反論「質問した相手は彼女ではない」", "title_state": "translated", "summary": "康乃爾大學の元学生が、学長から届け出の遅れについて疑問を呈されたと主張。大学側は、質問の対象は傍観者だったと反論した。教務委員会は10月28日、学長の指導力に対する不信任動議を可決するかどうかを採決する。キャンパスでの性暴力への対応をめぐる議論が浮き彫りになった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "康乃爾大學の元学生がJane Doeの名で書簡を送り、事件から数週間後に届け出た理由を学長のマイケル・コトリコフ氏に問いただされたと訴えた。", "state": "translated", "quote": "這名女學生以 Jane Doe （女性無名氏）名義發函，指控校長邁克爾·科特利科夫（Michael Kotlikoff）曾質問她，為何事發數星期後才報案。" }, { "text": "康乃爾大學の教務委員会は10月28日、コトリコフ氏の指導力をめぐる不信任投票を行うことを決めた。", "state": "translated", "quote": "委員會已安排於10月28日就科特利科夫的領導表現進行不信任投票。" }, { "text": "Jane Doeは裁判所に訴訟を起こし、2024年10月にChi Phi 兄弟會のパーティーに参加した際、複数の男性に強姦されたと訴えた。", "state": "translated", "quote": "Jane Doe 上月向法院提出訴訟，指控自己在2024年10月參加 Chi Phi 兄弟會派對時遭多名男子強姦。" }, { "text": "BBCが入手した会議の録音によると、教職員はコトリコフ氏の事件対応に強い懸念を示し、感情面での反応に欠けていると指摘した。", "state": "translated", "quote": "BBC 取得的會議錄音顯示，教職員對科特利科夫處理案件的方式表示「深感不安」，並指他缺乏「情感上的反應」。" } ], "companies": [ "康乃爾大學", "Chi Phi 兄弟會", "BBC", "哥倫比亞廣播公司（CBS）" ], "published_at": "2026-10-21T16:45:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174499", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395411-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493420, "anchor": "n3493420", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493420", "title": "TPOCの世論調査》台北市長選は接戦！蔣萬安氏が沈伯洋氏を3.7ポイントリード、民衆党支持者の意向も明らかに", "title_state": "translated", "summary": "TPOC台灣議題研究中心が公表した2026年台北市長選のAIシミュレーション報告によると、蔣萬安氏は沈伯洋氏を3.7ポイントリードし、選挙戦は接戦となっている。民衆党支持者の意向は分散し、両候補とも不適任とみる人が多かった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "TPOC台灣議題研究中心は2026年10月21日、2026年地方選挙の最新AI世論シミュレーション結果を公表した。", "state": "translated", "quote": "TPOC台灣議題研究中心今（21）日公布2026地方選舉最新AI民意模擬結果" }, { "text": "AIシミュレーションによると、国民党の蔣萬安氏の支持率は41.7％、民進党の沈伯洋氏は38.0％で、差は3.7ポイントだった。", "state": "translated", "quote": "國民黨蔣萬安41.7%、民進黨沈伯洋38.0%，差距3.7個百分點" }, { "text": "研究チームは独自開発のシリコンベースのサンプルシステムを使い、1万7550人のAI仮想有権者を生成してシミュレーションを行った。", "state": "translated", "quote": "研究團隊以自主研發的「矽基樣本系統」，生成1萬7550位依台北市12區性別、年齡、教育結構校準的AI虛擬選民" }, { "text": "民衆党支持者のうち、適性を問う設問で53.7％が「両候補とも適任ではない」と回答した。", "state": "translated", "quote": "但適合度題有53.7%認為「都不適合」" }, { "text": "内湖区は市内で最も接戦となっている行政区で、蔣萬安氏のリードはわずか1.3ポイントだった。", "state": "translated", "quote": "內湖區僅差1.3點，是全市最接近的行政區" } ], "companies": [ "TPOC台灣議題研究中心", "影響力數據股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-21T16:40:49+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174489", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395410-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493421, "anchor": "n3493421", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493421", "title": "台風最新情報》日本の気象庁が予報発表！薔琵が台湾に最接近するのはこの時期、強風は「民家を吹き飛ばすほど」", "title_state": "translated", "summary": "日本の気象庁は強い台風、薔琵の最新情報を発表し、「猛烈な台風」の勢力に達したと明らかにした。23〜24日に台湾と沖縄に最接近する見通しで、現地では強風や大雨、土石流の危険があり、強風は建物を吹き飛ばすほどの威力となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日本の気象庁の予報では、薔琵は現在「猛烈な台風」の勢力で、最大瞬間風速は毎秒85メートルに達する。", "state": "translated", "quote": "薔琵目前強度已來到最高等級的「猛烈颱風」，最大瞬間風速高達每秒85公尺" }, { "text": "薔琵が23日に台湾に最接近する際の最大瞬間風速は毎秒60メートルで、暴風域の半径は155キロ。", "state": "translated", "quote": "預計23日時最大瞬間風速每秒60公尺，暴風圈半徑155公里" }, { "text": "日本メディアは、毎秒60メートルの猛烈な風は民家をなぎ倒し、建物を損壊させるほどだと警戒を呼びかけた。", "state": "translated", "quote": "每秒60公尺風速的猛烈強風，甚至足以吹倒民宅、破壞建築" }, { "text": "薔琵は現在、フィリピン東方の海上にあり、時速25キロで西北西へ進んでいる。", "state": "translated", "quote": "薔琵目前位於菲律賓東邊海域...以每小時25公里的速度往西北西方向移動" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T16:40:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174494", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395407-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493422, "anchor": "n3493422", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493422", "title": "國泰世華、玉山に勝った！台湾最強銀行の「カード利用額890億元超」に詳しい人も称賛「何も考えず使えて利用先も幅広い、海外利用の還元も実感」", "title_state": "translated", "summary": "2026年9月台灣5大銀行信用卡簽帳金額合計達3377億元，年增17%。中信銀行以890億元奪得刷卡王，國泰世華以843億元居次，整體消費受旅遊、3C及百貨促銷帶動。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年9月の国内5大カード発行銀行のクレジットカード利用額は計3377億元で、前年同期比で約17％増加した。", "state": "translated", "quote": "國內5大發卡銀行9月信用卡簽帳金額合計達3377億元，較去年同期成長近17%" }, { "text": "國泰世華銀行の2026年9月のクレジットカード利用額は約843億元で、前年同月比約18％増となり、2位だった。", "state": "translated", "quote": "國泰世華銀行以近843億元排名第二...國泰世華表示，9月適逢開學季，新一代iPhone上市帶動3C換機需求" }, { "text": "2026年前3季累計，5大銀行信用卡簽帳金額總計突破3兆元，達到3兆1074億元。", "state": "original", "quote": "今年前3季更累計刷出3兆1074億元，年增18%" }, { "text": "台北富邦銀行2026年9月簽帳金額為573億元，其中旅遊及量販賣場消費占比合計近4成。", "state": "original", "quote": "台北富邦9月信用卡簽帳金額573億元...主要成長動能來自旅遊及量販賣場，兩類消費占比合計近4成" }, { "text": "玉山銀行の2026年9月のカード利用額は556億元で、前年同月比8％増。新規発行枚数は6.8万枚だった。", "state": "translated", "quote": "第四名為玉山銀行，單月刷卡金額556億元...玉山銀行9月新發卡量達6.8萬張" }, { "text": "台新銀行の2026年9月のカード利用額は514億元で、前年同月比17％増。Richartカードの発行枚数は300万枚を突破した。", "state": "translated", "quote": "第五名則是台新銀行，單月刷卡金額514億元...目前台新Richart卡發卡量已突破300萬張" } ], "companies": [ "中國信託商業銀行", "中國信託銀行", "國泰世華銀行", "台北富邦銀行", "玉山銀行", "台新銀行", "統一企業集團", "國泰證券", "全家", "7-11", "康是美", "博客來", "星巴克", "樂天桃猿", "統一獅", "Apple", "LINE Pay", "高鐵" ], "published_at": "2026-10-21T16:37:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174493", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395414-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493423, "anchor": "n3493423", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493423", "title": "チアリーダー選考で不正疑惑！藍波の娘・咩咩に再び「親の七光り」疑惑、特別枠の4人全員合格　ファン憤慨「お金を払って投票したのにばかみたい」", "title_state": "translated", "summary": "可莉女孩の選考で特別枠の候補者が全員合格し、騒動となっている。ファンは有料投票の不公平さを疑問視し、藍波の娘、咩咩にも再び親の七光り疑惑が浮上した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "可莉女孩の選考では、特別枠の4人が全員合格し、このうち3人が正式メンバー、1人が練習生となった。", "state": "translated", "quote": "最終結果顯示，4名額外受邀的參賽者全數錄取，其中3人取得正式成員資格，另1人則成為練習生" }, { "text": "人気投票で勝ち進んだ当初の参加者20人のうち、9人が最終選考後に落選した。", "state": "translated", "quote": "反觀原本靠人氣票選取得決選資格的20名女孩，卻有9人落選" }, { "text": "特別枠の候補者の1人は、有名ダンス講師の藍波の末娘、咩咩だった。", "state": "translated", "quote": "值得注意的是，此次透過外卡資格晉級決選、最終成為可莉女孩正式成員的咩咩，正是知名舞蹈老師藍波的小女兒" }, { "text": "影響力和動能の最高経営責任者、Mark氏は20日に声明を発表し、事前の説明が不十分だったと認めた。", "state": "translated", "quote": "負責徵選及營運的影響力動能執行長Mark於20日發表聲明...他承認事前未充分解釋增額安排" }, { "text": "ファンは17LIVEを通じて人気投票に参加し、課金して投げ銭をすることで票を積み上げられる。", "state": "translated", "quote": "再由粉絲透過17LIVE平台投票...支持者可以透過直播平台花錢打賞，替喜歡的女孩累積票數" }, { "text": "可莉女孩は当初、投票上位20人が次の段階に進む予定だったが、最終選考の5日前に特別枠を4人追加すると発表した。", "state": "translated", "quote": "可莉女孩原訂票選前20名晉級...然而，主辦單位在決選前5天突然宣布增加4名外卡" } ], "companies": [ "台灣職業排球聯盟", "新竹可利工程師", "可莉女孩", "17LIVE", "影響力動能", "樂天女孩" ], "published_at": "2026-10-21T16:35:44+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174492", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395417-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493424, "anchor": "n3493424", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493424", "title": "「嫁金釵」「無可替代」は敗退！Netflix台湾の10月最新視聴ランキング発表、首位は一度見始めたら止まらない作品", "title_state": "translated", "summary": "Netflixは台湾の10月最新視聴ランキングを発表し、映画部門の首位は「人性本獸」、シリーズ部門の首位は「Doctor X：白色黑手黨時代」だった。記事では、10月に配信開始・終了となる映画とシリーズの全リストも紹介し、視聴作品選びの参考としている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Netflixは毎週火曜日、前週月曜日から日曜日までの視聴時間に基づく「世界の視聴作品トップ10」を公式サイトで発表している。", "state": "translated", "quote": "Netflix每週二固定會在官網公佈「全球影視觀看10大排行榜」，根據前一星期週一至週日的觀看時數，公佈近百個國家地區的收視排名" }, { "text": "今週の英語映画部門の首位は「人性本獸」（Animals）で、視聴時間は5540万時間だった。", "state": "translated", "quote": "英語電影的部分則由《人性本獸》（Animals）獲得冠軍，收看時數為5540萬小時" }, { "text": "「非常治療師」（Therapy Done Right）が非英語映画部門の首位となり、視聴時間は490万時間だった。", "state": "translated", "quote": "由《非常治療師》（Therapy Done Right）奪得非英語電影冠軍，收看時數為490萬小時" }, { "text": "「暗潮之下」（Below）が英語シリーズ部門の首位となり、視聴時間は8640万時間だった。", "state": "translated", "quote": "英語影集的部分則由《暗潮之下》（Below）獲得冠軍，收看時數為8640萬小時" } ], "companies": [ "Netflix" ], "published_at": "2026-10-21T16:35:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174491", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395409-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493425, "anchor": "n3493425", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493425", "title": "選挙前の「新たな火種」を避けるため！FT報道：トランプ氏、ネタニヤフ氏によるイラン再攻撃を阻止　イスラエル軍は休暇禁止", "title_state": "translated", "summary": "「フィナンシャル・タイムズ」は、イスラエルが10月にイランへの大規模空爆を計画していたものの、米大統領のトランプ氏が中間選挙への影響を懸念して中止させたと報じた。今回の動きは、戦略のタイミングをめぐる米イスラエル間の見解の相違を反映している。一方、イスラエルは総選挙前夜のリスクに備え、最高警戒態勢に入った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "イスラエルのネタニヤフ首相は10月初旬にイランへの大規模な軍事攻撃を計画していたが、米大統領のトランプ氏に阻止された。", "state": "translated", "quote": "以色列總理納坦雅胡（Benjamin Netanyahu）傳出計畫重啟對伊朗的軍事打擊...但這些攻擊計畫最終並未實施，根據《金融時報》掌握的資訊顯示，關鍵原因就在美國總統川普（Donald Trump）身上" }, { "text": "イスラエル軍は10月10日前後から数日間にわたる大規模な爆撃を計画しており、発電所などの民間インフラも標的に含まれていた。", "state": "translated", "quote": "以色列軍方原本已準備好在10月10日前後，展開一項為期數天的大規模轟炸行動，預定打擊目標除了伊朗國內核設施與政府高層之外，還第一次納入該國發電廠等民用基礎設施" }, { "text": "米国防長官のヘグセス氏は極秘にイスラエル入りし、ネタニヤフ首相と非公開会談を行った。", "state": "translated", "quote": "美國國防部長赫格塞斯（Pete Hegseth）本週曾秘密飛抵以色列，與納坦雅胡和多位以色列高層官員舉行閉門會談" }, { "text": "イスラエル国防軍は、即日から10月27日の総選挙終了まで、全兵士の休暇を全面的に取り消すと発表した。", "state": "translated", "quote": "以色列國防軍（IDF）宣告，即日起至10月27日國會大選結束前，全面取消所有官兵的休假" }, { "text": "ホワイトハウスのアナ・ケリー副報道官は、中間選挙前に米国がイランを攻撃することはないと強調した。", "state": "translated", "quote": "白宮副新聞發言人安娜·凱利（Anna Kelly）受訪時表示...她同時也強調，「美國在期中選舉之前的任何時間，都不會對伊朗發動襲擊！」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T16:35:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174473", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395412-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493426, "anchor": "n3493426", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493426", "title": "薔琵台風、金曜日に休校・休業「8県市で可能性高」！専門家は台北・新北・基隆・桃園も対象と指摘、最新の休業・休校情報と進路", "title_state": "translated", "summary": "気象専門家の賈新興氏は、薔琵台風は金曜日に台湾に最接近し、勢力は弱まる可能性があるものの、暴風域の半径は300キロに達すると述べた。台北、新北、基隆、桃園など8県市で影響を受ける可能性が高く、金曜日に休業・休校となる可能性も高まっているが、最終的には政府の発表に従う必要がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "気象専門家の賈新興氏によると、薔琵台風は金曜日に台湾に最接近する際、中型台風に勢力を落とす可能性があるものの、暴風域の半径は300キロに達する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "薔琵今、明兩天仍有機會維持強烈颱風等級，但隨著海水溫度下降、垂直風切增強，颱風將逐漸減弱，周五最接近台灣時可能降為中度颱風。然而，薔琵的暴風半徑仍可能達300公里" }, { "text": "宜蘭県では薔琵台風の暴風域に入る確率が93％に達し、台湾で最も高い。", "state": "translated", "quote": "根據中央氣象署公布的最新120小時颱風暴風圈侵襲機率，北部及東半部受薔琵颱風影響的可能性最高，其中宜蘭縣達93%居全台之冠" }, { "text": "台北、新北、基隆、桃園、新竹県・市、宜蘭、花蓮北部など8県市では、金曜日に休業・休校となる可能性が比較的高い。", "state": "translated", "quote": "由於北北基桃、新竹縣市、宜蘭及花蓮北部均可能受到暴風圈影響，賈新興認為，這些地區周五停班停課的機率相對較高" }, { "text": "中央気象署は早ければ21日夜から22日未明にかけて、海上台風警報を発表する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "賈新興預估，中央氣象署最快可能在21日晚間至22日清晨發布海上颱風警報，警戒範圍可能涵蓋巴士海峽、台灣東部海面及北部海面" }, { "text": "薔琵台風の中心は金曜日、台湾北東部の海上を通過する見通し。", "state": "translated", "quote": "依照目前預測，薔琵颱風中心預計於周五通過台灣東北部海面，周六再經過日本石垣島附近海域" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T16:34:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174476", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395408-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493427, "anchor": "n3493427", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493427", "title": "Grab、foodpanda買収に6億ドル投じるも阻止！公平會が買収を否決した理由が明らかに　Uberの出資が焦点か？", "title_state": "translated", "summary": "Grabによるfoodpandaの台湾事業の6億ドルでの買収は、公平會に否決された。審査では市場集中とUberの出資による競争上の懸念が焦点となり、労働組合も情報セキュリティー上の問題を懸念した。公平會は最終的に、競争制限による不利益が経済的利益を上回ると判断し、買収を退けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Grabによるfoodpanda台湾事業の6億ドルでの買収、公平會が否決", "state": "translated", "quote": "公平會今天考量此案限制競爭的不利益大於整體經濟利益，不通過結合案" }, { "text": "Grabとfoodpandaの親会社Delivery Heroは3月23日、買収契約の締結を発表した", "state": "translated", "quote": "Grab與foodpanda母公司Delivery Hero於3月23日宣布達成收購協議" }, { "text": "UberはGrabの株式約13％と議決権3.7％を保有", "state": "translated", "quote": "Uber持有Grab約13%股份、3.7%表決權" }, { "text": "公平會、審議期限を10月27日まで延長", "state": "translated", "quote": "決議將審議期限延長至10月27日" }, { "text": "Grab、台湾ユーザーのデータは台湾とシンガポールにのみ保存すると約束", "state": "translated", "quote": "Grab承諾台灣用戶資料將儲存於台灣及新加坡，不會存放在中國、香港或澳門" } ], "companies": [ "Grab", "foodpanda", "Delivery Hero", "Uber", "公平會", "中央社", "華為" ], "published_at": "2026-10-21T16:34:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174490", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395416-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493428, "anchor": "n3493428", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493428", "title": "TPOCの模擬世論調査》AIが新北市長選を予測、李四川氏が蘇巧慧氏を5ポイントリード　小草の約半数が李氏支持", "title_state": "translated", "summary": "TPOC台灣議題研究中心は2026年10月19日、新北市長選のAI模擬結果を発表した。李四川氏の支持率は42.6％で、蘇巧慧氏の37.6％を上回った。模擬調査は2万6771人の仮想有権者を対象とし、戦略的支持と有権者の分布を反映したもので、実際の世論調査ではない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国民党の李四川氏の模擬支持率は42.6％、民進党の蘇巧慧氏は37.6％で、両者の差は5ポイントだった。", "state": "translated", "quote": "國民黨李四川的模擬支持比例為42.6%，民進黨蘇巧慧37.6%，雙方相差5個百分點" }, { "text": "今回の模擬調査は新北市の29行政区を対象とし、2万6771人のAI仮想有権者を構築した。", "state": "translated", "quote": "本次「2026新北市長選舉AI民意模擬報告（VI）」涵蓋新北市29個行政區，共建構2萬6771位AI虛擬選民" }, { "text": "中間層の仮想有権者のうち、なお42.2％が態度を決めかねている。", "state": "translated", "quote": "7875位中間虛擬選民中，仍有42.2%處於觀望狀態" }, { "text": "李四川氏は新店で23ポイント、永和で20.9ポイントリードし、中和と淡水でもそれぞれ16.1、15.7ポイント先行した。", "state": "translated", "quote": "李四川在新店領先23個百分點、永和領先20.9個百分點，中和與淡水也分別領先16.1、15.7個百分點" }, { "text": "研究ではOpenAIのGPT-5.4 mini（2026年3月17日版）を使用し、モデルの政党バイアスに後処理を施した。", "state": "translated", "quote": "研究使用OpenAI GPT-5.4 mini（2026年3月17日版），TPOC表示，已對模型的政黨偏誤進行後處理" } ], "companies": [ "TPOC台灣議題研究中心", "影響力數據股份有限公司", "OpenAI" ], "published_at": "2026-10-21T16:30:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174475", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395418-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493430, "anchor": "n3493430", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493430", "title": "図解》夫婦で30年農業に従事、退職後に受け取れるのは8110元だけ？　どちらも65歳以上なのに、労保局が明かす「決定的な違い」", "title_state": "translated", "summary": "労保局は、老農年金は個人ごとに資格を認定すると説明した。夫婦がそれぞれ要件を満たせば、各自が満額を受給できる。資産要件の審査対象は申請者本人のみで、配偶者の資産は合算しない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "老農年金の満額は現在、1人当たり月8110元。夫婦がともに受給資格を満たせば、世帯で月16220元を受け取れる。", "state": "translated", "quote": "目前老農津貼全額為每人每月8110元，夫妻若都已年滿65歲、農保年資各達15年以上，並符合其他條件，家庭每月合計可領16220元。" }, { "text": "老農年金の資産要件は2013年1月1日に導入され、申請者本人を対象に審査し、配偶者の資産は合算しない。", "state": "translated", "quote": "老農津貼自2013年1月1日起實施排富規定，當日起初次申領者，所得及不動產審查均以申請人本人為對象，不會直接合併配偶、子女或扶養人的所得與財產。" }, { "text": "老農年金の申請には、65歳以上で国内に戸籍があり、直近3年間は毎年183日を超えて国内に居住し、申請時に農保の被保険者で、加入期間が15年以上であることが必要だ。", "state": "translated", "quote": "農民申請全額老農津貼，除了年滿65歲，還須在國內設有戶籍，且最近3年內每年在國內居住超過183天；申請時必須具有農保被保險人身分，農保年資合計達15年以上。" }, { "text": "老農年金の半額は1人当たり月4055元で、特定の旧制度の加入条件を満たす人が対象となる。", "state": "translated", "quote": "依照勞保局現行全額8110元、半額4055元的核付標準...半額4055元限符合2014年7月17日（含）以前加保且持續加保、年資6個月以上未滿15年等條件者。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T16:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174066", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395420-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493429, "anchor": "n3493429", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493429", "title": "武則天、酔った勢いで「1小国」の国名を改称　その名は今も続く！世界の強国となり、台湾人に最も人気の旅行先に", "title_state": "translated", "summary": "本稿は、日本の国号が「倭」から「日本」に変わった歴史的経緯を分析し、白村江の戦い後の改革や、遣唐使の粟田真人が唐で活動したことを取り上げる。武則天が酒に酔って改称を認めたという逸話が伝わるが、実際に国号が定まった過程については史料上の議論が残る。最終的に「日本」が正式な国号となり、現在まで続いている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "西暦663年、倭国の水軍は白村江の戦いで唐・新羅連合軍に敗れた。", "state": "translated", "quote": "西元663年，倭國水軍在「白江口之戰」被唐朝與新羅聯軍擊敗" }, { "text": "唐代の張守節が著した『史記正義』には、「武后改倭国為日本国」と記されている。", "state": "translated", "quote": "《史記正義》載「武后改倭國為日本國」" }, { "text": "日本の文武天皇は、貴族の粟田真人を代表とする遣唐使団を中国に派遣し、武則天に謁見させた。", "state": "translated", "quote": "日本文武天皇派出以貴族粟田真人為代表的遣唐使團前往中國" }, { "text": "日本は古代の初期、「倭」または「倭人」と呼ばれていたが、この字に侮蔑的な意味合いがあるとして改称を求めた。", "state": "translated", "quote": "中國古代早期將日本列島上的政權稱為「倭」或「倭人」...「倭」字在漢語語境中帶有矮小、偏遠等貶抑意味" }, { "text": "西暦670年、日本が使節を派遣して唐の高句麗平定を祝賀した際、「倭という名を嫌い、日本に改める」との意向を示した。", "state": "translated", "quote": "到了唐高宗咸亨元年（西元670年），日本遣使祝賀唐朝平定高麗時，曾表達「惡倭名，更號日本」的意願" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T16:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174276", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395419-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493431, "anchor": "n3493431", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493431", "title": "大手機関投資家》外国人投資家は10日連続の売り越しに終止符、投信は9日連続買い越しで129億元を追加　合計5.69億元の買い越し、台湾株は594ポイント上昇", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は21日に反発し、46,887.77ポイントで引け、594.84ポイント上昇した。外国人投資家は9.6億元の買い越しに転じ、投信は9日連続の買い越しで129.19億元を追加した。自社売買部門は売り越しとなり、3大機関投資家の合計は5.69億元の買い越しだった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株は21日の取引を594.84ポイント高の46,887.77ポイントで終えた。", "state": "translated", "quote": "終場上漲594.84點，收在46,887.77點" }, { "text": "外国人投資家は10営業日連続の売り越しに終止符を打ち、きょうは9.6億元の買い越しに転じた。", "state": "translated", "quote": "外資結束連續10個交易日賣超，今日轉為買超9.6億元" }, { "text": "投信は9営業日連続の買い越しとなり、きょうは129.19億元を追加した。", "state": "translated", "quote": "投信則連續9個交易日買超，加碼129.19億元" }, { "text": "自社売買部門は59.26億元の売り越し、ヘッジ部門は73.84億元の売り越しだった。", "state": "translated", "quote": "其中自行買賣部分連續10個交易日賣超，今日賣超59.26億元，避險部分連續11個交易日賣超，今日賣超73.84億元" }, { "text": "3大機関投資家は合計5.69億元の買い越しだった。", "state": "translated", "quote": "三大法人合計買超5.69億元" } ], "companies": [ "凱基金", "友達", "中鋼", "緯創", "聯強", "聯電", "長榮航", "華航", "華邦電", "統一", "台積電", "南亞", "聯發科", "台燿", "景碩", "台玻", "台郡", "富喬", "台達電" ], "published_at": "2026-10-21T16:28:58+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174486", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395421-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493432, "anchor": "n3493432", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493432", "title": "図解》水星逆行と統一地方選が重なる！蔣萬安は山羊座、沈伯洋は双子座　影響が大きいのはどちら？", "title_state": "translated", "summary": "2026年の統一地方選・台北市長選では、蔣萬安氏と沈伯洋氏が10月31日に初のテレビ討論会を行う。この日は水星逆行の期間に当たる。記事は占星術に基づいて2人の星座の特徴を分析し、蔣萬安氏（山羊座）は土星の影響で責任を重視し、沈伯洋氏（双子座）は水星の影響でコミュニケーションを重視すると指摘。選挙戦に星の話題を添えている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年統一地方選の台北市長選で、初のテレビ討論会は10月31日正午12時から午後2時まで開かれることが決まった。", "state": "translated", "quote": "蔣萬安與沈伯洋的首場電視辯論，確定於10月31日中午12時至下午2時，在TVBS攝影棚舉行" }, { "text": "2026年最後の水星逆行は10月24日から11月13日までで、期間中は一貫してさそり座に位置する。", "state": "translated", "quote": "今年第三次、也是最後一次水星逆行，將從10月24日持續至11月13日，整段逆行期間都位於天蠍座" }, { "text": "蔣萬安氏は1978年12月26日生まれで、太陽星座は山羊座、守護星は土星。", "state": "translated", "quote": "蔣萬安出生於1978年12月26日，太陽星座為摩羯座，傳統守護星是土星" }, { "text": "沈伯洋氏は1982年6月7日生まれで、太陽星座は双子座、守護星は水星。", "state": "translated", "quote": "沈伯洋出生於1982年6月7日，太陽星座為雙子座，傳統守護星是水星" }, { "text": "討論会は冒頭の主張、相互質問、メディアの質問、締めくくりの結論で構成される。相互質問は一問一答形式で、追加質問も可能。", "state": "translated", "quote": "雙方陣營經過兩次協商，敲定辯論包含開場申論、交叉詰問、媒體提問及終場結論，其中交叉詰問採一問一答，提問者還能在對方回答後追問一次" } ], "companies": [ "TVBS", "三立電視", "中央社", "Cafe Astrology", "Astrology.com", "Kyle Thomas Astrology" ], "published_at": "2026-10-21T16:27:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174487", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395422-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493433, "anchor": "n3493433", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493433", "title": "foodpanda、また売却ならず！Grabの190億元での買収案を否決、公平會が明かす「1つの鍵」：2度目の売却も頓挫", "title_state": "translated", "summary": "公平會、Grabによる6億米ドルでのfoodpanda台湾事業買収を禁止　UberとGrabに資本関係があり、競争に影響する恐れ", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "公平會は2026年10月21日、Grabによるfoodpanda台湾のデリバリー事業買収を禁止すると発表した。", "state": "translated", "quote": "公平會今（21）日宣布禁止結合。" }, { "text": "Grabは現金6億米ドルでfoodpanda台湾のデリバリー事業を買収する計画だった。", "state": "translated", "quote": "以6億美元現金收購foodpanda台灣外送事業" }, { "text": "UberはGrabの株式約13%と議決権の3.7%を保有している。", "state": "translated", "quote": "Uber持有Grab約13%股份及3.7%表決權" }, { "text": "foodpanda台湾事業の売却が阻まれるのは今回で2度目だ。", "state": "translated", "quote": "這是繼2024年Uber Eats以9.5億美元收購foodpanda遭否決後，台灣外送平台併購案第二度被擋下。" }, { "text": "公平會は、UberとGrabの資本関係が台湾市場での両社の競争意欲と能力を弱める可能性があると判断した。", "state": "translated", "quote": "Uber與Grab之間存在股權連結及董事兼任關係，可能削弱雙方在台灣外送市場的競爭誘因與能力。" }, { "text": "Uber Eatsは2024年12月、公平會によってfoodpanda台湾事業の買収を禁止された。", "state": "translated", "quote": "Uber在2024年5月宣布以9.5億美元收購foodpanda台灣事業，同年12月遭公平會禁止結合。" }, { "text": "Grabは当初、今年下半期の取引完了を計画し、2027年上半期にユーザー、提携店舗、配達パートナーをGrabのアプリに移行する予定だった。", "state": "translated", "quote": "原本規劃今年下半年完成交易，並在2027年上半年把用戶、合作商家及外送夥伴轉移到Grab應用程式。" } ], "companies": [ "foodpanda", "Grab", "Uber Eats", "Uber", "Delivery Hero", "公平會" ], "published_at": "2026-10-21T16:25:10+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174484", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395423-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493434, "anchor": "n3493434", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493434", "title": "ネット侵入だけではない！中国共産党の対台湾越境弾圧がエスカレート　国安局が「6つの手口」を明らかに", "title_state": "translated", "summary": "国安局の最新報告は、中国共産党が台湾に対し、越境弾圧、統一戦線工作による浸透、情報機関による機密窃取、技術人材の引き抜き、選挙介入など6つの手口を用いており、国家安全保障を深刻に脅かしていると明らかにした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国安局によると、中国共産党の越境弾圧には、監視・尾行、身体的な衝突の引き起こし、ペンキをかける行為や借金の取り立て、偽の交通事故など、暴力による威嚇が含まれる。", "state": "translated", "quote": "國安局指出，在「跨國鎮壓」方面，中共指使境外及在台協力者，監視、跟拍我特定國人...甚至製造肢體衝突、潑漆討債、假車禍等事故，冀以暴力威嚇行動，使人心生畏懼，引發寒蟬效應。" }, { "text": "過去7年間に起訴された国家機密スパイ事件の人数は、2020年の6人から2026年には73人に増加した。", "state": "translated", "quote": "近7年國安共諜案件偵辦（不含《反滲透法》案件），起訴人數由2020年6人，攀升至2026年73人" }, { "text": "国家機密スパイ事件の有罪率は91％で、平均刑期は2020年の平均1年から、2026年には平均6年6カ月に延びた。", "state": "translated", "quote": "179人業經法院判決，其中有罪163人，定罪率為91％；另判處刑度亦由2020年平均1年，增加為2026年平均6年6個月。" }, { "text": "2020年以降、中国資本が未認可で事業を展開したり、台湾で人材を引き抜いたりした事件を累計151件摘発したほか、中国共産党による台湾の技術情報窃取事件を50件摘発した。", "state": "translated", "quote": "自2020年迄今，累計偵破151起中資未經核准落地營運、在台挖角案，以及50起中共對我科技竊密案。" }, { "text": "台湾の2024年「2合1」選挙期間中、《反浸透法》に基づく起訴は71件に上った。", "state": "translated", "quote": "在我國2024年「2合1」大選時期，因《反滲透法》遭起訴案件，便達71案。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T16:22:15+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174482", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395424-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493435, "anchor": "n3493435", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493435", "title": "台中の商店街を活性化　市政府経済発展局、ショッピングフェスの「店頭抽選」で庶民経済を後押し　準備期間6日で5.6億元突破", "title_state": "translated", "summary": "台中市政府経済発展局は2026台中ショッピングフェスティバルの準備イベントを実施し、地域の商店街に足を運んでもらう「店頭抽選」を展開した。わずか6日で消費登録額は5.6億元を突破。張峯源・経済発展局長は自由路商店街の陳允寶泉を訪れ、抽選会を開き、庶民経済と地域消費の活性化につなげた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026台中ショッピングフェスティバルの準備イベントは、6日間で消費登録額が5.6億元を突破した。", "state": "translated", "quote": "短短6天消費登錄金額突破5.6億元" }, { "text": "準備イベント期間中、レシートの登録枚数は112万枚を超えた。", "state": "translated", "quote": "發票登錄逾112萬張" }, { "text": "張峯源・経済発展局長は10月20日、自由路商店街の陳允寶泉を訪れ、抽選会を行った。", "state": "translated", "quote": "經發局長張峯源20日率隊走進自由路商圈百年糕餅老店「陳允寶泉」" }, { "text": "陳允寶泉は準備イベントの抽選景品として、太陽餅1,000箱を提供した。", "state": "translated", "quote": "由店家響應贊助1,000盒太陽餅作為暖身抽獎好禮" }, { "text": "今年はすでに1.5万店を超える店舗が約2万件の割引・特典を用意し、ショッピングフェスティバルに参加している。", "state": "translated", "quote": "今年已有超過1.5萬家店家推出約2萬項優惠" }, { "text": "2026台中ショッピングフェスティバルの本開催期間は10月24日から12月25日まで。", "state": "translated", "quote": "2026台中購物節將於10月24日至12月25日正式登場" }, { "text": "準備イベントの登録受付は10月23日まで。", "state": "translated", "quote": "暖身登錄活動則持續至10月23日" } ], "companies": [ "台中市政府經濟發展局", "陳允寶泉" ], "published_at": "2026-10-21T16:15:32+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174480", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395425-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493436, "anchor": "n3493436", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493436", "title": "中国大陸の人物が殺し屋を雇い、台湾の芸能人を「手足切断」に？　陸委會の怒りが爆発、表現を強め中国共産党を「越境弾圧」と厳しく非難！", "title_state": "translated", "summary": "新北地検署は、中国大陸の人物が資金を出し、台湾の協力者に依頼して芸能人の黄逸豪さんにけがをさせるため、偽の交通事故を起こそうとした事件を摘発した。陸委会は、中共による国境を越えた弾圧行為だと強く非難し、協力者を法律に基づき厳しく処罰すると強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国の人物「K」は、黄逸豪さんが中共政権を批判したことに不満を抱き、新台湾ドル45万元を支出して他人に依頼し、偽の交通事故を起こして黄逸豪さんにけがをさせようとした。", "state": "translated", "quote": "涉嫌出資新台幣45萬元，委託鄭姓被告蒐集黃逸豪個資，並要求讓他受傷住院" }, { "text": "新北地検署は捜査を終え、海外の資金提供者を含む被告5人を起訴した。", "state": "translated", "quote": "依檢方偵查結果，中國大陸人士出資指使台灣在地協力者...起訴5名被告" }, { "text": "陸委会は10月21日、中共が台湾の人々に対して国境を越えた弾圧を行った疑いがあるとして、強く非難した。", "state": "translated", "quote": "陸委會對中共涉嫌以暴力對台灣人民進行跨國鎮壓，予以最嚴厲的譴責" }, { "text": "犯行の過程で、運転していた黄姓の男は衝突時に被害者の悲鳴を聞いて手を止めたため、被害者のけがは右骨盤の打撲にとどまった。", "state": "translated", "quote": "黃男衝撞時聽到黃逸豪慘叫而停手，最終黃逸豪右骨盆挫傷，未造成重傷結果" }, { "text": "犯罪の構図は、海外の人物が資金を提供し、台湾内の関係者が尾行や個人情報の収集、衝突の実行を担うというものだった。", "state": "translated", "quote": "形成境外人士出資、境內人員分工執行的犯罪結構" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T16:15:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174479", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395426-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493437, "anchor": "n3493437", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493437", "title": "なぜ「瑤池金母」は逆張りで約9億を投じ、緯創を買い増したのか。専門家が市場の資金動向を分析、「2大テーマ」が後押し", "title_state": "translated", "summary": "アクティブETF 00981Aの陳釧瑤マネジャーは、逆張りで緯創を4703枚、大規模に買い増した。金額は約8.9億元で、株価の大幅上昇をけん引した。機関投資家も買いを進めており、AIサーバー需要の継続的な拡大を背景に、緯創には利益の上方修正余地があるとみている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "00981Aの陳釧瑤マネジャーは昨日、緯創を4703枚、大規模に買い増した。金額は約8.9億元だった。", "state": "translated", "quote": "被市場封為「瑤池金母」的主動式ETF 00981A經理人陳釧瑤，昨日大手筆加碼緯創（3231）4703張，帶動其股價應聲暴漲逾5%" }, { "text": "緯創の第3四半期売上高は1.15兆元に達し、前四半期比で27%超、前年同期比で1倍超増加し、四半期として過去最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "緯創今年最大的成長引擎仍來自AI伺服器，第三季營收達1.15兆元，季增逾27%、年增超過1倍，創下單季歷史新高" } ], "companies": [ "緯創", "京元電子", "台積電", "富世達", "奇鋐", "健策", "00981A" ], "published_at": "2026-10-21T16:14:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174469", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395427-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493438, "anchor": "n3493438", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493438", "title": "啦啦隊女神被爆同居職棒選手？統一獅瑟七、富邦投手李東洺爆同居 共返住處畫面曝光", "title_state": "original", "summary": "中華職棒の統一獅UniGirlsに所属する瑟七と、富邦悍將の投手・李東洺が同じ住宅に出入りする姿を撮影され、同棲の憶測を呼んでいる。双方は認めていないものの、生活圏が重なっており、関係がさらに進展している可能性がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "統一獅UniGirlsのメンバー、瑟七と富邦悍將の投手・李東洺が、同じ住宅に時間を置いて出入りする姿を撮影された。", "state": "translated", "quote": "週刊攝影團隊日前拍到兩人先後出入同一處住宅" }, { "text": "李東洺は9月9日正午、ベンツのSUVを運転して住宅を出た後、配達された食事を受け取った。", "state": "translated", "quote": "9月9日中午將近1點，李東洺被拍到駕駛賓士休旅車離開住宅地下停車場，出發前還特別到大門口領取外送餐點" }, { "text": "李東洺は台北ドームでの試合を終えた後、午後10時44分に車で同じ住居に戻った。", "state": "translated", "quote": "李東洺結束當晚賽事後，約在晚間10點44分駕車回到同一處住所" }, { "text": "瑟七はドラマ「応援帝国、きらめく星」で主演し、ヒロインを務める。", "state": "translated", "quote": "更跨足戲劇領域，主演《應援帝國，璀璨之星》，挑戰女主角角色" } ], "companies": [ "中華職棒", "統一獅", "富邦悍將", "CTWANT" ], "published_at": "2026-10-21T16:12:37+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174478", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395428-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493439, "anchor": "n3493439", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493439", "title": "台風薔琵の最新情報》強い台風薔琵、進路がさらに西寄りに！最速で木曜午後に陸上警報、台風休校の可能性が最も高い5地域", "title_state": "translated", "summary": "強い台風薔琵の進路は西寄りに修正された。中央気象署は21日夜から22日早朝にかけて海上警報を発表し、22日午後から夕方にかけて陸上警報を発表する可能性があると予測している。金曜から土曜早朝にかけて風雨が最も強まり、基隆、宜蘭の直撃確率は66%に達する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台風薔琵の中心は北緯18.1度、東経130.1度にあり、中心付近の最大風速は毎秒60メートル。", "state": "translated", "quote": "薔琵今天上午8時中心位置在北緯18.1度、東經130.1度...近中心最大風速每秒60公尺" }, { "text": "最速で今日（21日）夜から明日（22日）早朝にかけて海上台風警報が発表され、明日午後から夕方にかけて陸上台風警報が発表される可能性もある。", "state": "translated", "quote": "最快今（21）日晚間至明（22）日清晨發布海上颱風警報，明天下午至傍晚不排除發布陸上颱風警報" }, { "text": "基隆、宜蘭の暴風直撃確率は66%に達し、全県市で最も高い。", "state": "translated", "quote": "最新暴風侵襲機率中，基隆、宜蘭達66%" }, { "text": "金曜（23日）終日から土曜（24日）早朝にかけて、風雨が最も激しくなる。", "state": "translated", "quote": "周五（23日）全天到周六（24日）清晨是風雨最劇烈的時段" }, { "text": "薔琵は白海豚、巴威、辛樂克と並び、今年最強の台風とされる。", "state": "translated", "quote": "與白海豚、巴威、辛樂克並列今年風王" }, { "text": "薔琵は時速23キロで西北西に進んでいる。", "state": "translated", "quote": "以每小時23公里速度朝西北西移動" }, { "text": "今夜から蘭嶼、緑島、台中市、澎湖県の一部地域では、平均風力9級以上または最大瞬間風力11級以上となる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "自今晚起蘭嶼、綠島、台中市、澎湖縣局部地區可能出現平均9級以上或陣風11級以上風力" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T16:12:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174472", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395429-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493440, "anchor": "n3493440", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493440", "title": "台風薔琵で航空便が遅延したらどうする？専門家が教える「保険加入の3つのコツ」、「保険金を倍受け取る」方法も。各社の運航状況をワンクリックで検索", "title_state": "translated", "summary": "旅行の専門家Gary哥は、台風薔琵が光復連休に及ぼす影響を踏まえ、「二重保険戦略」として、損害保険会社2社の旅行キャンセル・中断保険に同時加入し、保険金を倍受け取ることを勧めている。記事では、加入のタイミング、給付方式の違い、旅行日程を完了するための条件という3つの重要点を詳述し、複数の航空会社の運航状況を確認できる一覧も掲載している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "旅行の専門家Gary哥は、台風などリスクの高い時期には「二重保険戦略」として、異なる損害保険会社2社の旅行キャンセル・中断保険に同時加入することを勧めている。", "state": "translated", "quote": "建議在颱風等高風險期間可採用「雙保險策略」，也就是同時投保兩家不同產險公司的旅遊不便險" }, { "text": "2つの保険契約がいずれも保険金支払いの条件を満たし、「定額給付」の項目に該当する場合、旅行者はそれぞれの保険会社に保険金を請求できる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "若兩張保單均符合理賠條件，且屬於「定額給付」項目，便有機會分別向兩家保險公司申請理賠" }, { "text": "保険会社は、台風警報の発表後や航空便の遅延・欠航後に加入した保険について、「既に発生した既知の事故」と判断し、保険金を支払わない。", "state": "translated", "quote": "屆時保險公司會將事件判定為「已發生之已知事故」而不予理賠" }, { "text": "航空便の遅延に対する保険金支払いは、最終的に旅行が実施されることが前提となる。欠航を理由に海外旅行全体を取りやめ、搭乗せずに出発しなかった場合は、保険金支払いの条項は適用されない。", "state": "translated", "quote": "班機延誤理賠的前提是「該趟行程最終有完成」。若因班機取消而直接取消整個出國行程、並未搭機出發，則無法適用班機延誤之理賠條款。" }, { "text": "実費補償型の旅行キャンセル・中断保険に2社目で加入する前に、領収書の写しや航空券購入時の領収書のコピーで保険金を請求できるか確認する必要がある。", "state": "translated", "quote": "若涉及額外餐宿等實報實銷項目，投保第二家前務必先確認該保單是否接受「收據副本」或「購票發票影本」辦理理賠。" } ], "companies": [ "中央氣象署", "長榮航空", "中華航空", "國泰航空", "星宇航空", "台灣虎航", "澳門航空", "日本航空", "全日空", "樂桃航空", "捷星航空", "大韓航空", "中國東方航空", "中國國航", "廈門航空", "四川航空", "新加坡航空", "馬來西亞航空", "聯合航空", "達美航空", "阿聯酋航空", "阿提哈德航空", "越南航空", "菲律賓航空", "菲律賓亞洲航空", "泰國航空", "交通部民航局" ], "published_at": "2026-10-21T16:10:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174474", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395430-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493441, "anchor": "n3493441", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493441", "title": "祖父が孫に200万元を贈与、「非課税枠内」なのに、死亡後に相続税を10万元多く納付！2026年に新制度施行、国税局が理由を説明", "title_state": "translated", "summary": "財政部台北国税局によると、2026年9月11日に改正公布された「遺産及び贈与税法」に新たな規定が加わり、被相続人が死亡前2年以内に特定の親族へ財産を贈与した場合、受贈者は割合に応じて相続税を負担することになった。これまで相続人が税負担を一手に引き受けていた不公平を解消する狙いがあり、贈与の計画では将来の税負担も考慮するよう呼び掛けている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "総統は2026年9月11日、「遺産及び贈与税法」の一部条文を改正公布した。被相続人が死亡前2年以内に特定の親族へ贈与した財産について、受贈者は取得した財産が遺産総額に占める割合に応じ、相続税を負担すると定めた。", "state": "translated", "quote": "總統於2026年9月11日修正公布《遺產及贈與稅法》部分條文，針對被繼承人死亡前2年內贈與特定親屬的財產，進一步明定受贈人應依取得財產占遺產總額的比例，負擔相應的遺產稅。" }, { "text": "贈与者には毎年244万元の贈与税非課税枠がある。同じ年にほかの贈与がなければ、孫に200万元を贈与しても、原則として贈与税はかからない。", "state": "translated", "quote": "依現行規定，每位贈與人每年享有244萬元贈與稅免稅額。假設阿公當年度沒有其他贈與，送給孫子200萬元，金額未超過免稅額，原則上不必繳納贈與稅。" }, { "text": "国税局の例では、李さんの祖父が4000万元の遺産を残し（生前に長孫へ贈与した200万元を含む）、相続税の納税額は全体で200万元となる。長孫は5%の割合に応じて10万元を負担する。", "state": "translated", "quote": "將這筆生前贈與併入計算後，遺產總額合計4000萬元，假設全案應納遺產稅為200萬元。...小李取得的200萬元，占4000萬元遺產總額的5%，因此須按相同比例負擔遺產稅。以全案應納稅額200萬元計算，小李須負擔10萬元" }, { "text": "今回の法改正の対象には、被相続人の配偶者のほか、民法第1138条、第1140条に定める各順位の相続人とその配偶者が含まれる。", "state": "translated", "quote": "依國稅局說明，適用對象包括被繼承人的配偶，以及《民法》第1138條、第1140條規定的各順序繼承人及其配偶。" }, { "text": "財政部台北国税局は、相続税の申告に関する相談窓口として、無料電話0800-000-321を設けている。", "state": "translated", "quote": "台北國稅局提醒，民眾辦理遺產稅申報時若有疑義，可撥打國稅局免費服務電話0800-000-321，或洽各地區國稅局詢問。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T16:08:47+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174456", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395431-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493442, "anchor": "n3493442", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493442", "title": "宿泊施設の安全を守る　南投県政府、114年度の清境宿泊施設周辺安全点検で「A級の即時危険案件」なし", "title_state": "translated", "summary": "南投県政府は114年度の清境宿泊施設周辺の安全点検結果を公表した。計126件の点検を実施し、A級の危険案件はなかった。観光の安全強化に向け、C級の優良施設リストを公表し、参考としてもらう。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "南投県政府は106年から「山間地住宅の安全維持強化に関する実施要点」に基づき、清境地区の宿泊施設の建物周辺における安全点検を継続している。", "state": "translated", "quote": "自106年起依「加強山坡地住宅安全維護執行要點」持續辦理旅宿業建築物周邊安全檢查作業" }, { "text": "114年度の清境宿泊施設周辺の安全点検は計126件で、A級は0件、B級は113件、C級は13件だった。", "state": "translated", "quote": "114年度已完成126家次旅宿業建築物周邊安全檢查作業，檢查結果A級（有立即危險）0家、B級（現況有局部缺失）113家、C級（現況無顯著缺失）13家" }, { "text": "県政府は115年10月下旬から、建設処のウェブサイトで114年度のC級宿泊施設リストを公表し、検索できるようにする。", "state": "translated", "quote": "預於115年10月下旬起供民眾查詢參考" }, { "text": "県政府は115年6月2日、宿泊施設事業者向けのバリアフリー環境に関する説明会と、宿泊施設の建物周辺安全点検に関する説明会を開催した。", "state": "translated", "quote": "縣府已於115年6月2日召開旅宿業者無障礙環境宣導暨旅宿業建築物周邊安全檢查說明會" }, { "text": "今回の点検では、建物周辺の斜面の安定性、排水設備、環境条件などを主に評価した。", "state": "translated", "quote": "本項檢查作業主要針對建築物周邊邊坡穩定、排水設施及環境條件等項目進行評估" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T16:05:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174471", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395441-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493443, "anchor": "n3493443", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493443", "title": "燃費は1リットル当たり25.3キロ！Hyundai Kona Hybrid、100万元以下　年間販売目標は2,000台", "title_state": "translated", "summary": "三陽工業旗下南陽實業舉辦現代Kona Hybrid上市活動，該車鎖定90-110萬元市場，年銷目標2,000台。南陽實業看好油電車趨勢，預期未來兩年「油電換購」為主軸，並計畫明年推出多款新車改款以應對競爭。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "南陽實業代理品牌油電車銷量占比已達５成，目標2027年進一步突破7成。", "state": "original", "quote": "目前代理品牌油電車銷量占比已達５成，目標2027年進一步突破7成" }, { "text": "Kona Hybridは9月に予約注文の受け付けを始めて以来、累計受注台数が200台に達した。", "state": "translated", "quote": "Kona Hybrid自9月開放預接以來，累積訂單已達200台" }, { "text": "Kona Hybridの上級グレードGLH-Bは、燃費が最高で1リットル当たり25.3キロに達する。", "state": "translated", "quote": "高階車型平均油耗最高可達每公升25.3公里" }, { "text": "Kona Hybridは1.6リットル直噴エンジン、電動モーター、第2世代のハイブリッド専用6速デュアルクラッチトランスミッションを搭載し、システム出力は141馬力。", "state": "translated", "quote": "Kona Hybrid搭載1.6升直噴引擎、電動馬達與第二代油電專屬6速雙離合器變速箱，綜效輸出達141匹馬力" }, { "text": "南陽實業は、今年の台湾の新車市場規模を約42万～43万台、来年は約43万台と予測している。", "state": "translated", "quote": "今年台灣新車市場規模約42萬至43萬輛，明年則約落在43萬輛區間" } ], "companies": [ "三陽工業", "南陽實業", "現代汽車" ], "published_at": "2026-10-21T16:03:12+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174328", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395443-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493444, "anchor": "n3493444", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493444", "title": "企業がインフルエンザワクチン400回分を寄贈　南投県、11/2から公費接種対象外の人に無料接種", "title_state": "translated", "summary": "国光生技と安特羅生技はインフルエンザワクチン400回分を寄贈した。南投県は115年11月2日から、公費接種の対象外の人に無料接種を行い、弱い立場にある人や防疫関係者の保護につなげる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国光生技と安特羅生技は共同で、南投県にインフルエンザワクチン400回分を寄贈した。", "state": "translated", "quote": "國光生物科技股份有限公司及安特羅生物科技股份有限公司發揮企業公益精神，共同捐贈400劑流感疫苗" }, { "text": "無料接種は115年11月2日から実施する。", "state": "translated", "quote": "11月2日起提供未符合公費流感疫苗接種資格...等族群免費接種" }, { "text": "115年10月19日時点で、南投県のインフルエンザワクチン接種は累計7万1,344人に上った。", "state": "translated", "quote": "衛生局統計，截至115年10月19日止，南投縣流感疫苗累計接種7萬1,344人次" }, { "text": "南投県のインフルエンザワクチン接種者数は、前年同期比で約6.44%増加した。", "state": "translated", "quote": "較去年同期6萬7,028人次成長約6.44%" }, { "text": "インフルエンザワクチンを接種してから、十分な予防効果が得られるまで約2週間かかる。", "state": "translated", "quote": "接種流感疫苗後約需2週才能產生足夠保護力" } ], "companies": [ "國光生物科技股份有限公司", "安特羅生物科技股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-21T16:01:24+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174468", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395444-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493445, "anchor": "n3493445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493445", "title": "西螺大橋北端に新たなレジャースポット　溪州河浜公園が正式オープン", "title_state": "translated", "summary": "彰化県の王惠美県長は21日、西螺大橋北端にある「溪州河浜公園」の正式オープンに立ち会った。公園の面積は3.6ヘクタールで、整備費4,500万元は県政府が全額負担した。地域の均衡ある発展を図り、あらゆる世代が共有できる質の高い憩いの場を提供することを目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "彰化県の王惠美県長は21日、「溪州河浜公園」の開園式に出席した。", "state": "translated", "quote": "彰化縣長王惠美21日出席「溪州河濱公園」啟用典禮" }, { "text": "溪州河浜公園は西螺大橋北端に位置し、面積は3.6ヘクタール、整備費は4,500万元。", "state": "translated", "quote": "本案面積3.6公頃，工程費4,500萬元" }, { "text": "溪州河浜公園の整備費は彰化県政府が全額負担した。土地利用計画を承認した経済部水利署第四河川分署に感謝する。", "state": "translated", "quote": "全額由縣府預算支應，特別感謝經濟部水利署第四河川分署對土地使用計畫的核定" }, { "text": "溪州河浜公園は既存の彩色された水田や軍事哨所のトーチカを残し、西螺大橋をテーマの軸に据えた。", "state": "translated", "quote": "園區特別保留了既有的彩繪稻田與軍事哨所碉堡，並以西螺大橋為主題軸線" }, { "text": "溪州河浜公園は彰化県内で19カ所目となるインクルーシブ型の特色ある公園だ。", "state": "translated", "quote": "溪州河濱公園是縣內第 19 座共融式特色公園" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T16:00:14+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174467", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395446-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491015, "anchor": "n3491015", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491015", "title": "圖解》銀行帳戶明明有錢，ATM卻領不出來？久未往來、提款限額、警示帳戶差在哪？3種情況一次看", "title_state": "original", "summary": "銀行口座にお金があるのにATMで引き出せない主な三つの理由を解説し、各銀行の規定や警示口座の法的効力を紹介する。引き出しに失敗した場合は、まず原因を確認するよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "銀行は長期間取引のない口座の引き出し・振込限度額を引き下げており、一部銀行では1日当たりの引き出し上限を2万元に引き下げている。", "state": "translated", "quote": "近年金融機構為防範詐騙及人頭帳戶，陸續針對長期沒有交易紀錄的帳戶調整提款、轉帳額度，部分銀行將符合特定條件帳戶的每日提款上限調降至2萬元。" }, { "text": "警示口座は司法機関からの通報に基づき、銀行はすべての取引機能を停止しなければならない。振り込まれた資金は振込元の銀行に返金される。", "state": "translated", "quote": "依據金管會2026年8月31日修正的《存款帳戶及其疑似不法或顯屬異常交易管理辦法》第3條，警示帳戶是指法院、檢察署或司法警察機關為偵辦刑事案件需要，通報銀行列為警示的存款帳戶。" }, { "text": "ATMでの引き出しに失敗した場合は、まず銀行に問い合わせて原因を確認し、口座の状態と引き出し限度額を確かめるべきだ。", "state": "translated", "quote": "遇到ATM無法提款，民眾可先向開戶銀行查詢交易失敗原因，確認帳戶目前可使用的交易功能、當日剩餘提款額度，以及是否受到久未往來管控或司法警示。" } ], "companies": [ "玉山銀行", "台北富邦銀行", "臺灣土地銀行" ], "published_at": "2026-10-21T16:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11173972", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394862-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491014, "anchor": "n3491014", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491014", "title": "加油點數直接折抵油錢虧大了！「2大隱藏用法更划算」洗車停車費都能抵，中油員工也認證", "title_state": "original", "summary": "中油Payポイントの最もお得な使い方を考察し、給油代への直接充当は割に合わないと指摘。SNSでの議論やガソリンスタンド従業員の話を通じ、生活用品や洗車サービスへの交換、eTag POINTSへの交換といった隠れた使い方を紹介し、より効率的なポイント活用法を提案する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中油Payポイントを給油代に直接充当する場合の交換率は非常に低く、5000ポイントがわずか25元相当となる。", "state": "translated", "quote": "沒記錯折抵油錢是5000點才25塊而已" }, { "text": "中油ポイントはeTag POINTSに交換し、駐車料金や高速道路の通行料金に充てられる。", "state": "translated", "quote": "甚至能換成eTag POINTS，用來折抵停車費及國道通行費" }, { "text": "ガソリンスタンドの従業員は、生活用品への交換は必ずしもお得とは限らず、単価が市場価格を上回る場合があると指摘した。", "state": "translated", "quote": "通常而言，生活用品（衛生紙）的單價會比一般賣場貴" }, { "text": "中油ポイントはバイク用オイル添加剤や洗車券、洗剤などの日用品に交換できる。", "state": "translated", "quote": "原來點數還能兌換機車油精、洗車券、衛生紙、洗衣精" }, { "text": "ポイントを1万点以上貯めた人は、年末に登場する春節ギフトセットとの交換に注目したい。", "state": "translated", "quote": "如果手上累積超過1萬點，也可以留意年底推出的春節禮盒" } ], "companies": [ "中油", "uTagGo" ], "published_at": "2026-10-21T16:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174306", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394859-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491013, "anchor": "n3491013", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491013", "title": "コーヒーは星巴克でも路易莎でもない！多くの人が乗り換えたこの1店「香り高くておいしく、驚き。どのメニューも試したい」一度飲めばすっかり夢中", "title_state": "translated", "summary": "星巴克のカスタマイズ料金に不満が広がり、SNSのThreadsでは代わりの店としてCAMA CAFEを推す声が相次いだ。栗香鮮奶茶などのメニューが高く評価されている。CAMA CAFEはこれに乗じて20周年を祝い、厚蜜地瓜シリーズの新商品や会員限定特典を展開。担当者もファンの熱い反応に自ら返信した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "星巴克が最近導入したカスタマイズ料金の新制度に消費者から不満が相次ぎ、一部の常連客は別の店を探すと表明している。", "state": "translated", "quote": "星巴克近期推行客製化收費新制引發不少消費者不滿，部分常客揚言另尋替代選擇。" }, { "text": "Threadsに投稿したあるユーザーが、CAMA CAFEの栗香鮮奶茶を勧め、投稿は30万人以上に閲覧された。", "state": "translated", "quote": "一名網友在Threads發文分享...貼文曝光後引發熱烈討論...還意外釣出CAMA小編現身回應...貼文吸引破30萬人瀏覽。" }, { "text": "CAMA CAFEはこのほど20周年を迎え、周年限定の「厚蜜地瓜」シリーズを発売した。10月27日まで、お試し価格として1杯につき5元引きとなる。", "state": "translated", "quote": "CAMA CAFE近期迎來20歲生日，推出周年限定「厚蜜地瓜」系列...即日起至10月27日享嘗鮮價，每杯現折5元。" }, { "text": "CAMA CAFEのグッズ「CAMA CAFE小燈箱」は150元で数量限定販売。「20周年大象杯」は899元で、5年ぶりに再登場した。", "state": "translated", "quote": "周邊商品方面，「CAMA CAFE小燈箱」以150元限量開賣，「20周年大象杯」899元則睽違5年再度推出。" } ], "companies": [ "星巴克", "CAMA CAFE" ], "published_at": "2026-10-21T16:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174355", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394860-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491016, "anchor": "n3491016", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491016", "title": "85歳男性、肺腺がんに加え心臓弁狭窄も！林口長庚が「先に心臓を救い、次に肺を切除」する他科連携手術に成功", "title_state": "translated", "summary": "林口長庚醫院は、肺腺がんと重度の大動脈弁狭窄を併発した85歳の患者に他科連携手術を実施し、成功した。まずTAVIで心機能を改善し、2カ月後に肺がんの腫瘍を切除。段階的治療の利点を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "85歳の徐さんは、体を動かすと息切れがするため受診し、重度の大動脈弁狭窄と左上肺の腫瘍（肺腺がん）が見つかった。", "state": "translated", "quote": "一名85歲徐先生因活動時呼吸喘就醫，檢查發現罹患嚴重主動脈瓣狹窄，胸部影像也發現左上肺腫瘤，經切片確認為肺腺癌。" }, { "text": "医療チームは「先に心臓を救い、次に肺がんを治療する」という段階的な方針を決め、まず大動脈弁狭窄の治療に当たった。", "state": "translated", "quote": "經團隊討論後決定採取「先救心臟、再治肺癌」的分階段策略，先處理好主動脈瓣狹窄，再依心臟功能恢復情形，評估進行肺癌手術的適當時機。" }, { "text": "第1段階の手術では、経カテーテル大動脈弁置換術（TAVI）を実施。従来の開胸手術や人工心肺の使用は不要だった。", "state": "translated", "quote": "醫療團隊先為徐先生施行TAVI，經由鼠蹊部血管將人工瓣膜送至心臟並完成置放，無須採傳統開胸方式及使用體外循環。" }, { "text": "第2段階の手術は2カ月後に行い、胸腔鏡による左上葉切除術で腫瘍と周辺のリンパ節を切除した。", "state": "translated", "quote": "於兩個月後接受第2階段手術，由林口長庚胸腔外科主任陳維勳醫師施行胸腔鏡左上肺葉切除術，切除腫瘤及周圍淋巴結。" }, { "text": "林口長庚醫院の葉集孝副院長は、重度の大動脈弁狭窄は心臓が全身に血液を送る能力に影響すると指摘した。", "state": "translated", "quote": "林口長庚醫院副院長葉集孝指出，嚴重主動脈瓣狹窄會影響心臟將血液輸送至全身的能力，患者接受全身麻醉及大型手術時，心臟可能難以承受血流動力學的變化。" }, { "text": "林口長庚の胸腔・心臓血管外科系主任、陳紹緯氏は、TAVIにより高齢で複数の併存疾患がある患者の手術リスクを大幅に低減できると述べた。", "state": "translated", "quote": "林口長庚胸腔暨心臟血管外科系主任陳紹緯表示...此治療方式對高齡、多重共病的患者手術風險大幅降低，恢復也更快..." }, { "text": "徐さんは術後の経過が順調で、約1週間の入院後に退院し、その後、補助化学療法を受けた。", "state": "translated", "quote": "患者術後恢復順利，住院約一週後出院，後續並接受輔助性化學治療。" } ], "companies": [ "林口長庚醫院", "林口長庚" ], "published_at": "2026-10-21T15:59:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174460", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394863-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491017, "anchor": "n3491017", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491017", "title": "農村のショーが開幕　新社花海「農村繽菓室－寶島大戲院」10/31開催", "title_state": "translated", "summary": "農業部農村發展及水土保持署臺中分署は115年10月31日から11月22日まで、新社花海で「農村繽菓室－寶島大戲院」を開催する。映画館をモチーフに17の農村ブランドと連携し、農村産業の多角的な発展を促す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "農業部農村發展及水土保持署臺中分署は今年も「2026新社花海暨臺中國際花毯節」に参加し、「寶島大戲院－等你來入戲！」をテーマにした「農村繽菓室」を展開する。", "state": "translated", "quote": "農業部農村發展及水土保持署臺中分署今年再度參與「2026新社花海暨臺中國際花毯節」。邁入第四年的「農村繽菓室」，以「寶島大戲院－等你來入戲！」為年度主題" }, { "text": "開催期間は115年10月31日から11月22日まで。会場は臺中市新社區協興街38號にある花の展示エリア。", "state": "translated", "quote": "活動日期：115年10月31日（六）至11月22日（日）...展館地點：2026新社花海暨臺中國際花毯節－花海展區（臺中市新社區協興街38號）" }, { "text": "館内には映画をテーマにした撮影エリアやインタラクティブゲームエリア、農村の特色ある商品の販売スペースを設け、「一票看五戲」シリーズの体験型企画も実施する。", "state": "translated", "quote": "館內規劃電影主題拍照區、互動遊戲區及農村特色商品展售空間...展期更推出「一票看五戲」系列互動活動" }, { "text": "今年の展示館では、臺中、苗栗地域の農村の特色あるブランド17社と、質の高い農産品を集めて販売する。", "state": "translated", "quote": "今年展館集結臺中、苗栗地區17家農村特色品牌與優質農特產品，從在地農產、特色加工食品到創意伴手禮，展現農村產業的多元成果。" }, { "text": "「好戲大Fun送－澎派券」は10月16日に販売開始。最低7折の割引で、200元で250元分の券を購入できる。", "state": "translated", "quote": "10月16日正式上線開賣，推出限量最低7折超值優惠，民眾只要花200元即可購得250元券" }, { "text": "開幕当日、屋外イベントエリアは映画のプレミア上映会場に様変わりし、舞空術劇團が華やかなパフォーマンスを披露する。", "state": "translated", "quote": "10月31日開幕當天，戶外活動區將化身熱鬧的電影首映會現場...並邀請舞空術劇團帶來融合戲劇、武術與舞台藝術的精彩演出" }, { "text": "開催期間中、農村ならではのDIY体験を12回実施し、子どもから大人まで手作り体験を通じて農村産業の特色を学べる。", "state": "translated", "quote": "此外，展期還規劃12場農村特色DIY體驗活動，讓大小朋友透過寓教於樂的手作課程，認識農村產業特色與生活文化" } ], "companies": [ "農業部農村發展及水土保持署臺中分署", "台電大甲溪發電廠" ], "published_at": "2026-10-21T15:58:54+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174465", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394864-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491018, "anchor": "n3491018", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491018", "title": "張凌赫のファンミーティングが中止に！陸委會が国台辦の批判に反論　「この要因」が拒否の基準と明かす", "title_state": "translated", "summary": "陸委會は、中国の俳優・張凌赫の訪台申請を不許可にしたと認めた。過去の発言や統一戦線活動への参加が理由だという。国台辦は政治的な操作だと批判し、文化交流の定義をめぐる双方の見解の相違から、10月のファンミーティングは中止となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "張凌赫はかつて、SNSに台湾の地位をおとしめる内容を投稿し、海峡フォーラムにも参加したとして、入台を拒否された。", "state": "translated", "quote": "張凌赫過去曾多次在社群平台發布涉及貶損我國地位的內容...中國大陸方面也曾安排他參與被台灣政府認定具有統戰性質的「海峽論壇」" }, { "text": "国台辦の張晗報道官は、台湾当局が政治的な理由で俳優の訪台イベントを妨げていると批判した。", "state": "translated", "quote": "她批評民進黨政府出於政治考量阻擋相關活動，無視台灣民眾需求" }, { "text": "陸委會は蔡康永の一件や黃逸豪が脅迫された事例を挙げ、政治的操作との批判に反論した。", "state": "translated", "quote": "陸委會也在回應中反擊，並舉出蔡康永近期相關事件，以及相聲演員黃逸豪遭潑糞、車輛衝撞等情節作為對照" }, { "text": "台湾の関係交流協会は8月28日、すでに張凌赫の訪台を申請していた。", "state": "translated", "quote": "此前網路消息指出，台灣相關交流協會早在8月28日便已提出申請" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T15:58:23+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174463", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394865-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491019, "anchor": "n3491019", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491019", "title": "図解》張凌赫に「統一戦線の男性スター」のレッテル？訪台申請が拒否され、陸委會が否決理由を「3つのレッドライン」で説明", "title_state": "translated", "summary": "中国の俳優・張凌赫がファンミーティング開催のため訪台を申請したが、陸委會は統一戦線への懸念、発言の問題、目的の不明確さを理由に不許可とした。国台辦は政治的操作だと批判し、両岸の文化交流を妨げていると主張した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国の俳優・張凌赫がファンミーティングなどの交流イベント開催のために訪台を申請したが、台湾側に不許可とされた。", "state": "translated", "quote": "大陸藝人張凌赫因《逐玉》等戲劇在台累積人氣，原申請赴台舉辦觀眾見面會等交流活動。陸委會於10月21日說明否決申請的三大原因" }, { "text": "陸委會が挙げた不許可の理由の一つは、イベントが統一戦線の色彩を帯びるのを防ぐことだ。", "state": "translated", "quote": "陸委會表示，歡迎對岸藝人來台交流，但相關活動不能具有統戰色彩。" }, { "text": "陸委會は、張凌赫が台湾の地位をおとしめると受け止められる発言を何度も発表したと指摘した。", "state": "translated", "quote": "陸委會指出，張凌赫曾多次發布被認為貶損台灣地位的言論，因此成為審查考量之一。" }, { "text": "陸委會は、今回の張凌赫の訪台申請について、イベントの目的が十分に明確ではないと判断した。", "state": "translated", "quote": "陸委會認為，本次申請赴台舉辦見面會等交流活動的目的不夠明確，因而否決申請。" }, { "text": "国台辦の張晗報道官は、民進党当局が政治的な目的で張凌赫の訪台を拒否したと批判した。", "state": "translated", "quote": "張晗答覆，民進黨當局出於政治目的，罔顧島內民眾，特別是台灣青年的願望，拒不同意有關大陸演藝人員赴台交流。" }, { "text": "張凌赫は《逐玉》、《寧安如夢》、《愛你》などの作品で、台湾でも高い人気を集めている。", "state": "translated", "quote": "張凌赫近年憑藉《寧安如夢》、《愛你》、《逐玉》等作品在台灣累積高人氣" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T15:55:19+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174462", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394866-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491020, "anchor": "n3491020", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491020", "title": "台湾シリーズ第4戦の要点》味全龍、今夜勝てば優勝！黃暐傑が鄭浩均と対決　日程・中継を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "中華職棒37年の台湾シリーズ第4戦は10月21日に行われ、味全龍は3勝0敗で優勝に王手をかけ、中信兄弟に挑む。味全龍が勝てばそのままスイープで優勝が決まる。この試合では黃暐傑と鄭浩均が対決する。過去のデータでは、先行するチームの優勝確率は極めて高い。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中華職棒37年の台湾シリーズ第4戦は2026年10月21日午後6時35分、臺北大巨蛋で行われる。", "state": "translated", "quote": "中華職棒37年台灣大賽G4今（21）日晚間6時35分於臺北大巨蛋登場！" }, { "text": "味全龍は最初の3試合で3勝0敗と優勝に王手をかけており、あと1勝でシリーズをスイープし、総合優勝を果たす。", "state": "translated", "quote": "味全龍前三戰以3比0、3比1及6比0擊敗中信兄弟，取得3勝0敗的聽牌優勢，今晚只要再贏一場，就能完成系列賽橫掃、奪下總冠軍。" }, { "text": "G4は味全龍の黄暐傑と中信兄弟の鄭浩均が対決。2人とも海外でのプレー経験を持つ地元出身の好投手だ。", "state": "translated", "quote": "雙方將由黃暐傑與鄭浩均上演本土投手對決...味全龍G4推出具有旅美經驗的黃暐傑先發...中信兄弟則交由本土王牌鄭浩均掛帥" }, { "text": "中職の台湾シリーズの過去の記録によると、これまで3勝0敗でリードしたケースは9回あり、いずれもリードしたチームが最終的に優勝している。歴史上の優勝確率は100％に達する。", "state": "translated", "quote": "根據中職歷年台灣大賽紀錄，過去共有9次球隊取得3勝0敗領先...最終9次都由領先球隊奪冠，歷史封王比例達100%。" }, { "text": "中信兄弟は最初の3試合で合計1点しか挙げられず、リーグの台湾シリーズにおける最初の3試合の最低得点記録を更新した。", "state": "translated", "quote": "中信兄弟在本屆台灣大賽面臨嚴重打擊低潮，前三戰合計僅攻下1分，改寫聯盟台灣大賽前三戰最低得分紀錄。" } ], "companies": [ "味全龍", "中信兄弟", "緯來電視網", "緯來精采台", "CPBLTV", "中華職棒", "漢聲廣播電台" ], "published_at": "2026-10-21T15:53:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174351", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394867-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491021, "anchor": "n3491021", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491021", "title": "Toyota Yaris輸了！9月國產車銷量冠軍是它，車主讚便宜省油耐開、妥善率完勝對手", "title_state": "original", "summary": "2026年9月の台湾新車市場は大幅に持ち直し、登録台数は37,054台に達した。Toyota Corolla Crossが3,615台で国産車販売首位を維持し、Yaris CrossとCMC J Spaceが2位、3位に続いた。オーナーからは低燃費、高い信頼性、充実したTSS安全装備が高く評価され、コストパフォーマンスの高い車種への強い需要が表れている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年9月の台湾新車市場の累計登録台数は37,054台で、前月比26.8％増となった。", "state": "translated", "quote": "累計新車領牌數達37,054輛，較8月增加26.8%" }, { "text": "Toyota Corolla Crossは3,615台を販売し、2026年9月の国産車販売ランキングで首位に立った。", "state": "translated", "quote": "Toyota Corolla Cross大量交車，單月領牌3,615輛，躍居國產車最暢銷車款" }, { "text": "Toyota Yaris Crossは1,365台を販売し、2026年9月の国産車販売ランキングで2位となった。", "state": "translated", "quote": "第二名則是由 Toyota Yaris Cross拿下，也有著1,365輛的銷售量" }, { "text": "CMC J Spaceは1,286台を販売し、2026年9月の国産車販売ランキングで3位となった。", "state": "translated", "quote": "CMC J Space 1,286" }, { "text": "Toyota Corolla Crossは1.8Lガソリン車と1.8Lハイブリッド車の2種類を用意。ハイブリッド車の平均燃費は23.5km/Lに達する。", "state": "translated", "quote": "分為 1.8L 汽油（140匹馬力） 與 1.8L Hybrid 油電（綜效 122 匹、平均油耗 23.5km/L） 兩款動力" }, { "text": "Toyota Yaris Crossは1.5L自然吸気エンジンとCVTを搭載し、平均燃費は約17.5km/L。", "state": "translated", "quote": "Toyota Yaris Cross車款搭載1.5升自然進氣引擎與CVT變速箱，平均油耗約17.5km/L" }, { "text": "CMC J Spaceは一部のAT車に8速トランスミッションとLevel 2先進運転支援システムを搭載する。", "state": "translated", "quote": "部分自排車型更配備8速變速箱及Level 2先進駕駛輔助系統" } ], "companies": [ "Toyota", "CMC", "中華菱利", "Ford", "Honda", "Mitsubishi", "U-car" ], "published_at": "2026-10-21T15:49:34+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172385", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394868-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491022, "anchor": "n3491022", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491022", "title": "中信兄弟が「奪還」に成功！G4の応援ポンチョは確実に追加配布、400元券もそのまま。ファンは「やっと使い道ができた」と大笑い", "title_state": "translated", "summary": "中信兄弟は2026年台湾シリーズG4の特典をめぐる不手際で批判を受けた。先に配布した400元割引券への反発を受け、限定応援ポンチョを追加配布し、割引券もそのまま利用できると発表。ファンは年間スローガンの「奪還」を引き合いに、ユーモアを交えて反応した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中信兄弟在2026年台灣大賽系列賽陷入0勝3敗局面。", "state": "original", "quote": "中信兄弟在2026年台灣大賽遭味全龍連拿3勝，系列賽陷入0勝3敗的淘汰邊緣" }, { "text": "第4戦の21日に配布予定だった「応援ポンチョ－是我兄弟款」は、業者の不手際により配布中止となった。", "state": "translated", "quote": "球團原訂21日第4戰提供進場球迷限定「應援法批－是我兄弟款」...因合作廠商作業發生嚴重疏失，商品無法如期送達" }, { "text": "球団は当初、補償として1人につき400元の商品割引券を1枚配布すると発表した。", "state": "translated", "quote": "改以每人一張400元商品現金折價券補償，使用期限至2027年12月31日" }, { "text": "中信兄弟は21日、応援ポンチョを追加配布すると改めて発表し、ファンは400元の割引券もそのまま保有できるとした。", "state": "translated", "quote": "已要求對方補齊原訂數量，後續將安排球迷領取「應援法批－是我兄弟款」...當天進場球迷可保留發放的400元商品現金折價券" }, { "text": "中信兄弟の今季の年間スローガンは「奪還」。", "state": "translated", "quote": "由於中信兄弟本季年度口號為「奪還」" } ], "companies": [ "中信兄弟", "味全龍" ], "published_at": "2026-10-21T15:43:41+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174455", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394869-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491023, "anchor": "n3491023", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491023", "title": "美光の労組、あす正式にスト！「1日の警告スト」で経営側に誠意求める。労組「交渉の扉を閉ざすわけではない」", "title_state": "translated", "summary": "台灣美光晶圓科技企業工會經罷工投票取得合法罷工權後，宣布將於10月22日發動1天警告性罷工，要求資方提出包含營業利益15%分潤制度及一次性獎金的具體方案，並強調協商大門未關閉。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台灣美光晶圓科技企業工會於7日舉行罷工投票，同意票數為1994票，不同意票數為14票，正式取得罷工權。", "state": "original", "quote": "台灣美光工會7日舉行罷工投票，結果獲同意1994票、不同意14票，正式取得罷工權。" }, { "text": "労組は経営側に対し、営業利益の15％を基準とする利益分配制度の導入を求めている。", "state": "translated", "quote": "工會要求公司建立以營業利益15％為基礎的分潤制度" }, { "text": "勞動部長洪申翰表示勞動部已掌握美光等近期勞資爭議案件的勞雇雙方動態。", "state": "original", "quote": "勞動部長洪申翰則對此表示，包括美光在內的近期勞資爭議案件，勞動部都已掌握勞雇雙方的動態" } ], "companies": [ "台灣美光晶圓科技企業工會", "美光桃園工會", "美光", "勞動部", "桃園市政府", "中科管理局" ], "published_at": "2026-10-21T15:38:08+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174448", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394870-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491024, "anchor": "n3491024", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491024", "title": "Toyota RAV4、CC輸了！9月台灣汽車銷量冠軍是它，車主讚空間大配備有質感、同價位完全沒對手", "title_state": "original", "summary": "2026年9月の台湾新車市場の総販売台数は37,054台となり、力強く回復した。Toyotaは10,505台でブランド首位を維持。TeslaはModel Yが月間5,154台と過去最高を記録し、車種別販売台数で首位を獲得した。Mercedes-BenzとHondaはブランド別でそれぞれ3位、4位となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年9月の台湾新車登録台数は37,054台で、8月比26.8％増となった。", "state": "translated", "quote": "9 月全台新車總領牌數達到 37,054 輛，較 8 月份大幅成長 26.8%" }, { "text": "Toyotaは2026年9月に10,505台を販売し、ブランド別販売台数で首位となった。", "state": "translated", "quote": "而龍頭 Toyota 則持續展現基底實力，以單月突破萬輛（10,505 輛）的亮眼成績，穩居全台銷售榜首" }, { "text": "Tesla Model Yは2026年9月に5,154台を納車し、過去最高を記録した。", "state": "translated", "quote": "隨著主力休旅 Model Y 新車大量到港，單月繳出高達 5,154 輛的驚人交車量，不僅登頂單月最暢銷車款" }, { "text": "Mercedes-Benzは2026年9月に2,206台が登録され、総市場で3位となった。", "state": "translated", "quote": "Mercedes-Benz 全月總計掛牌 2,206 輛，衝上總市場第 3 名" }, { "text": "Lexusは2026年9月、上位10ブランドのうち唯一、前年を下回った。", "state": "translated", "quote": "日系豪華品牌 Lexus 成為前十名中唯一逆勢衰退的品牌" }, { "text": "Nissanは2026年9月、登録台数1,012台で総市場の10位となった。", "state": "translated", "quote": "Nissan在新款 X-Trail e-Power 上市交車推升下，全月繳出 1,012 輛 領牌數，取得總市場第 10 名" } ], "companies": [ "Toyota", "和泰豐田", "Tesla", "台灣特斯拉", "Mercedes-Benz", "台灣賓士", "Honda", "台灣本田", "Lexus", "汎德 BMW", "CMC", "中華汽車", "Mitsubishi", "Hyundai", "南陽實業", "Nissan", "裕隆日產", "Ford", "u-car" ], "published_at": "2026-10-21T15:37:24+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174450", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394871-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491025, "anchor": "n3491025", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491025", "title": "防火だけでなく見守りも！基隆市、中保科とAI住宅用火災警報器を導入。一人暮らしの高齢者を24時間遠隔で見守る", "title_state": "translated", "summary": "基隆市政府は中保科技と連携し、「スマート連携住宅用火災警報器3.0」とAI家庭見守りサービスを導入。一人暮らしの高齢者を対象に多層的な住宅安全網を整え、防火と見守りの機能を強化する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "基隆市の65歳以上の高齢者は約8.2万人で、総人口の約23％を占める。", "state": "translated", "quote": "截至115年8月底，基隆市總人口約35.8萬人，其中65歲以上長者約8.2萬人，占總人口約23%" }, { "text": "基隆市消防局は社会処、中保科技と連携し、「一人暮らしの高齢者の安全を見守る」事業を推進している。", "state": "translated", "quote": "基隆市消防局攜手基隆市政府社會處與中保科技，共同推動「獨老守望人身安全」專案" }, { "text": "基隆市は全国初となる「スマート連携住宅用火災警報器3.0」を設置した。", "state": "translated", "quote": "本次基隆市消防局裝設全台首創的「智慧連線住警器3.0」" }, { "text": "中保科技は「中保無限+家庭見守りサービス」を提供し、AIスマートセンシング技術を導入した。", "state": "translated", "quote": "中保科技更推出「中保無限+家庭守護服務」，導入AI智慧感知技術" }, { "text": "「中保無限+家庭見守りサービス」は、プライバシー保護のため非画像型のスマートセンシング技術を活用する。", "state": "translated", "quote": "運用非影像式智慧感知技術，在不持續拍攝居家生活影像的情況下，透過AI分析長者日常活動樣態" }, { "text": "中保科技は24時間体制の見守りセンターと連携し、遠隔での見守りサービスを終日提供する。", "state": "translated", "quote": "中保科技進一步串接24小時守護中心，由專業團隊提供全天候遠端關懷服務" } ], "companies": [ "中保科技" ], "published_at": "2026-10-21T15:32:34+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174439", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394872-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491027, "anchor": "n3491027", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491027", "title": "図解》IU、ピョン・ウソク主演の《21世紀大君夫人》は3位！2026年韓国ドラマ初回視聴率TOP10。首位は11.4％の圧倒的記録、1話見ればハマる", "title_state": "translated", "summary": "本文依據尼爾森韓國數據，列出2026年10部話題韓劇首播收視率排名。《Doctor X》以11.4%奪冠，《金特務》以9.5%居次，《21世紀大君夫人》以7.8%列第三，並詳述各劇主演與劇情概要。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "《Doctor X：白いマフィアの時代》は初回視聴率11.4％を記録し、2026年の韓国ドラマ初回視聴率ランキングで1位となった。", "state": "translated", "quote": "《Doctor X：白色黑手黨時代》更以11.4%拿下冠軍" }, { "text": "ソ・ジソブ主演の《金特務：本色回帰》は初回視聴率9.5％を記録し、2位となった。", "state": "translated", "quote": "蘇志燮《金特務：本色回歸》以9.5%衝上第2名" }, { "text": "IUとピョン・ウソク主演の《21世紀大君夫人》は初回視聴率7.8％を記録し、3位となった。", "state": "translated", "quote": "0321世紀大君夫人 7.8%" }, { "text": "キム・ユジョン、パク・ジニョン主演の《百日謊言》は初回視聴率5.278％を記録し、9位となった。", "state": "translated", "quote": "09百日謊言 5.278%" }, { "text": "イ・ジュビン、アン・ボヒョン主演の《春日狂熱》は初回視聴率4.832％を記録し、10位となった。", "state": "translated", "quote": "10春日狂熱 4.832%" } ], "companies": [ "尼爾森韓國", "imdb" ], "published_at": "2026-10-21T15:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174169", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394874-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491026, "anchor": "n3491026", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491026", "title": "台風の日、全聯や萬家福ではなく「1カ所」へ買い物に行く主婦たち。野菜が新鮮で豊富、値段も高くない", "title_state": "translated", "summary": "本記事は台風前の各販売ルートにおける野菜の供給状況を分析し、地域密着型のチェーンスーパーでは品切れになりやすい一方、伝統市場の供給は安定していると指摘する。冷静に買い物をし、買いだめによる無駄を避けるよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台風前は地域密着型のチェーンスーパーで、葉物野菜が最も品切れになりやすい。", "state": "translated", "quote": "社區型連鎖超市的熱門葉菜品項最容易出現缺貨" }, { "text": "台風バウェイの際、全聯の店舗ではキャベツ、チンゲンサイ、白菜、空心菜などの葉物野菜が真っ先に売り切れた。", "state": "translated", "quote": "高麗菜、青江菜、小白菜、空心菜等綠色葉菜最先被掃空" }, { "text": "伝統市場は台風前も野菜の供給が比較的安定していた。", "state": "translated", "quote": "傳統菜市場的蔬菜供應展現出較高的穩定度" }, { "text": "伝統市場では多くの店で、葉物野菜やキャベツ、果物が十分にあり、価格も適正だった。", "state": "translated", "quote": "多數攤商的葉菜類、高麗菜、水果等依然維持充足貨量，價格也合理" }, { "text": "台風期間中、台湾全土の主要生活物資と市場全体の物資は十分に確保されていた。", "state": "translated", "quote": "全台大宗民生物資與市場整體物資總量都相當充足" } ], "companies": [ "全聯", "萬家福" ], "published_at": "2026-10-21T15:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174427", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394873-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491028, "anchor": "n3491028", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491028", "title": "Windyとは？動く地図で一般の人にも台風「薔琵」が分かる。専門家が明かす、気象を見るうえで鍵となる「この機能」", "title_state": "translated", "summary": "本文分析捷克氣象平台Windy的功能與使用注意事項，指出其整合ECMWF、GFS等多國數值模式，強調用戶應交叉比對預測差異，並提醒長期預測存在不確定性，最終防災決策仍需以中央氣象署公告為準。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Windy整合歐洲中期天氣預報中心ECMWF、美國全球預報系統GFS以及德國氣象局ICON等數值預報資料。", "state": "original", "quote": "其中最常被討論的是歐洲中期天氣預報中心的ECMWF、美國全球預報系統GFS，以及德國氣象局的ICON。" }, { "text": "Windyは2026年のバージョン更新で、meteoblueのマルチモデルシステムによる予報信頼度指標を追加した。", "state": "translated", "quote": "Windy在2026年的版本更新中，也進一步強化預報比較與可信度呈現。官方介紹，新版地點預報加入由meteoblue多模式系統提供的預報可信度指標" }, { "text": "WindyにはCompare forecasts機能があり、異なるモデルの気温、風速、降雨の予測結果を直接比較できる。", "state": "translated", "quote": "Windy官方也提供「Compare forecasts」功能，讓使用者直接比較不同模式的溫度、風速及降雨結果。" }, { "text": "Windyのレイヤーメニューには、Wind、Wind gusts、Rain, thunder、Pressure、Wavesなどの機能がある。", "state": "translated", "quote": "「Wind」適合觀察風速及風向，「Wind gusts」能查看陣風預測，「Rain, thunder」可了解未來降雨分布，「Pressure」有助於辨識低壓系統與颱風周邊氣壓變化，「Waves」則適合查看海浪條件。" }, { "text": "一部の利用者は欧州モデルを好むが、これはECMWFがあらゆる地域、あらゆる気象条件で必ず最も正確だということを意味しない。", "state": "translated", "quote": "部分使用者偏好歐洲模式，但這不代表ECMWF在所有地區、所有天氣條件下都一定最準確。" } ], "companies": [ "Windy", "歐洲中期天氣預報中心", "美國全球預報系統", "德國氣象局", "meteoblue", "中央氣象署" ], "published_at": "2026-10-21T15:28:55+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174444", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394861-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491029, "anchor": "n3491029", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491029", "title": "台湾の布袋劇が国際的な玄関口に登場！霹靂、桃園空港で没入型公演を展開　AIとの交流で世界の旅行者を魅了", "title_state": "translated", "summary": "霹靂布袋戲は采盟免稅店と協力し、桃園空港第2ターミナルD7搭乗ゲートにテーマ公演を設置した。伝統的な人形劇とAI技術を組み合わせ、旅行者に没入型の体験を提供し、台湾の布袋劇文化を国際舞台に発信する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "霹靂布袋戲は采盟免稅店の招きで、桃園国際空港第2ターミナルD7搭乗ゲートに新たなテーマ公演スペースを設けた。", "state": "translated", "quote": "擁有深厚文化底蘊的霹靂布袋戲，應采盟免稅店邀請，於桃園國際機場第二航廈D7登機門打造全新主題展演空間" }, { "text": "今回の公演は「伝統 × トレンド × テクノロジー」を中核コンセプトとし、三つのテーマエリアを設ける。", "state": "translated", "quote": "此次展演以「傳統 × 潮流 × 科技」為核心概念，規劃「入口形象區」、「霹靂IP介紹區」及「科技互動區」三大主題區域" }, { "text": "来場者は会場での体験を通じて霹靂のキャラクターや衣装を選び、自分の写真を撮影できる。AI合成技術で画像を生成する。", "state": "translated", "quote": "旅客可透過現場的體驗互動，選擇喜愛的霹靂角色與造型，拍攝個人影像後，由AI合成技術進行影像生成" }, { "text": "専用キャラクター画像の生成後、来場者はQR Codeを通じて自分のスマートフォンにすぐダウンロードできる。", "state": "translated", "quote": "作品完成後，更可透過QR Code即時下載至個人手機，留下獨一無二的旅程紀念" }, { "text": "采盟免稅店は、海外旅行者に理解され親しまれる方法で、台湾の布袋劇を改めて表現したいとしている。", "state": "translated", "quote": "采盟免稅店表示...本次展覽希望以國際旅客理解與親近的方式，重新詮釋臺灣布袋戲" } ], "companies": [ "霹靂布袋戲", "采盟免稅店" ], "published_at": "2026-10-21T15:23:14+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174441", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394875-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491030, "anchor": "n3491030", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491030", "title": "台湾株が594ポイント急騰し4万6800ポイントを回復！台積電は2420元で引け、資金が「この2業種」に殺到　10/21の株式市場の注目点を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は21日、594ポイント急反発し46,887ポイントで引けた。資金はAI関連の中小型株に流入し、受動部品とPCB関連銘柄はストップ高が相次いだ。台積電は2,420元で引け、聯發科は下落に転じ、店頭株指数は約2％上昇した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "加権指数は大引けに594.84ポイント上昇し、46,887.77ポイントとなった", "state": "translated", "quote": "加權指數盤中衝上47,254點，一度大漲962點，終場收漲594.84點，報46,887.77點" }, { "text": "台積電は15元高の2,420元で引けた", "state": "translated", "quote": "權王台積電一度翻黑後守紅，收2,420元" }, { "text": "被動元件族群華新科、光頡、鈞寶、信昌電、金山電5檔亮燈漲停，國巨上漲近7%", "state": "original", "quote": "華新科、光頡、鈞寶、信昌電、金山電5檔盤中亮燈漲停，龍頭國巨也上漲近7%" }, { "text": "尖點の9月売上高は前年同月比98.33％増、2028年末までに月産能力を9,000万本に引き上げる目標", "state": "translated", "quote": "鑽針大廠尖點9月營收年增98.33%，連7個月創新高，昨天又揭露擴產計畫，目標2028年底月產能衝上9,000萬支" }, { "text": "杜金龍氏は、株式市場は最悪の場合、44,500～45,000ポイントまで下落する恐れがあるとの見方を示した", "state": "translated", "quote": "台股老先覺杜金龍直言他現在不看季線，最壞情況大盤恐下探44,500至45,000點" }, { "text": "00929は4カ月連続で1口当たり0.38元を分配、直近10回の権利落ち日のうち9回は当日中に株価が回復", "state": "translated", "quote": "00929今年報酬率勝過0050與0056，連續4個月每單位配0.38元，近10次除息有9次當天就填息" }, { "text": "證交所は、投資家が創新板の取引に参加する前にリスク告知書へ署名する義務の撤廃を検討している", "state": "translated", "quote": "證交所董事會通過修正營業細則，擬取消投資人參與創新板交易前必須簽署風險預告書的規定" }, { "text": "大立光が6,000元を回復", "state": "translated", "quote": "低軌衛星與光學鏡頭輪番亮燈，大立光也重回6,000元" } ], "companies": [ "台積電", "聯發科", "大立光", "華新科", "光頡", "鈞寶", "信昌電", "金山電", "國巨", "尖點", "Meta", "特斯拉", "證交所", "仲英財富", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-21T15:23:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174434", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394876-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491031, "anchor": "n3491031", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491031", "title": "台風・薔琵の最新動向》強い台風・薔琵はいつ北転？この1日が台北に最接近！休業・休校の可能性が最も高い3地域、暴風域の影響確率も明らかに", "title_state": "translated", "summary": "強い台風・薔琵は台湾東方の海域に接近し続けている。気象署は、海上警報を早ければ21日夜から22日未明に発表し、陸上警報は22日午後から夕方に発表する可能性があると予測した。台風は23日から24日未明にかけて台湾に最接近し、風雨が最も強まる見通し。基隆、宜蘭、台北などでは暴風域の影響を受ける確率が高い。進路にはなお不確実性があり、影響を見守る必要がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中央氣象署預估海上颱風警報最快於10月21日晚間至22日凌晨發布。", "state": "original", "quote": "中央氣象署預估，海上颱風警報最快今天（21日）晚間至明天（22日）凌晨發布。" }, { "text": "台風・薔琵は金曜日（23日）午前8時に高雄に最接近し、午後8時に台北に最接近する。", "state": "translated", "quote": "JTWC預測，薔琵將從菲律賓東方海面北上、經過台灣東方近海，預計週五（23日）上午8時最接近高雄，週五（23日）晚間8時最接近台北。" }, { "text": "基隆市、宜蘭県の暴風域侵入確率は66％、台北市は61％、新北市は57％、花蓮県は61％、桃園市は54％。", "state": "translated", "quote": "根據氣象署今天周三（21日）下午公布的120小時颱風暴風圈侵襲機率中，基隆市為66％、宜蘭縣66％、台北市61％，新北市57％及花蓮縣61％；桃園市則為54％。" }, { "text": "金曜日（23日）から土曜日（24日）未明にかけて雨が最も強まる時間帯となり、北部、宜蘭、花蓮では豪雨、中部の山間部では大雨となる見通し。", "state": "translated", "quote": "周五整天至周六清晨（23日至24日）是降雨最明顯時段，北部、宜蘭、花蓮有豪雨，中部山區有大雨，北部山區可能出現豪雨等級以上雨勢。" } ], "companies": [ "中央氣象署", "美國海軍聯合颱風警報中心（JTWC）", "Google DeepMind" ], "published_at": "2026-10-21T15:22:52+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11167246", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394877-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491032, "anchor": "n3491032", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491032", "title": "台鐵新服務11/1正式上路！「車票7折、訂房折600元」優惠一次看，旅客讚終於跟上高鐵", "title_state": "original", "summary": "台鐵公司は「台鉄ホリデー」ブランドの立ち上げを発表した。2026年11月1日に販売を開始する予定で、242駅の資源を活用し、雄獅、易遊網など4社とパッケージ旅行を企画、乗車券や宿泊の割引を提供する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台鐵公司は新たな鉄道旅行ブランド「台鉄ホリデー」の立ち上げを発表し、成熟した「高速鉄道ホリデー」の運営モデルにならう。", "state": "translated", "quote": "台鐵公司宣布推出全新鐵道旅遊品牌「台鐵假期」，比照成熟的「高鐵假期」營運模式" }, { "text": "台鉄ホリデーは2026年11月1日に正式販売を開始する予定。", "state": "translated", "quote": "預計2026年11月1日起正式開賣" }, { "text": "首波攜手雄獅旅遊、易遊網、Klook及KKday等4家業者推出套裝行程。", "state": "original", "quote": "首波攜手雄獅旅遊、易遊網、Klook及KKday等4家業者，推出結合火車票、飯店住宿、景點門票與交通接送的套裝行程" }, { "text": "易遊網規劃推出台鐵車票7折起、訂房最高再折600元等優惠。", "state": "original", "quote": "易遊網規劃推出台鐵車票7折起、訂房最高再折600元等優惠" }, { "text": "台鉄全線には242駅があり、各地にそれぞれ異なる自然景観、文化的特色、観光資源がある。", "state": "translated", "quote": "台鐵全線共有242座車站，各地擁有不同的自然景觀、文化特色與觀光資源" }, { "text": "対象車両にはEMU3000型新自強号、プユマ号、タロコ号、その他の自強号列車が含まれる。", "state": "translated", "quote": "目前規劃納入的車種包括EMU3000型新自強號、普悠瑪號、太魯閣號及其他自強號列車" }, { "text": "易遊網は毎週金曜日に宿泊割引コードを提供し、最大600元を割り引く予定。", "state": "translated", "quote": "易遊網規劃每周五提供訂房折扣碼，最高可折抵600元" }, { "text": "台鉄ホリデーは、台鉄の鄭光遠董事長が推進するサービス改革の取り組みの一つ。", "state": "translated", "quote": "「台鐵假期」是台鐵董事長鄭光遠推動服務改革的項目之一" } ], "companies": [ "台鐵公司", "雄獅旅遊", "易遊網", "Klook", "KKday" ], "published_at": "2026-10-21T15:22:26+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174428", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394878-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491033, "anchor": "n3491033", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491033", "title": "黄珊珊の34万票は誰に投じられる？王世堅氏「小草の大半は沈伯洋氏を支持する」", "title_state": "translated", "summary": "民進党の王世堅立法委員は21日、台北市長選の情勢を分析し、黄珊珊氏の34万票の大半が沈伯洋氏に流れるとの見方を示した。沈氏の主張は若い有権者が新たな希望に寄せる期待に合致する一方、蔣萬安氏は保守的な姿勢と傲慢な態度で民心を失ったと指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民進党の王世堅立法委員は21日、過去に黄珊珊氏に投じられた34万票の大半が沈伯洋氏に流れるとの見方を示した。", "state": "translated", "quote": "民進黨立委王世堅今（21）日表示，依他個人的看法，小草最終多數會流向支持沈伯洋" }, { "text": "王世堅氏は、沈伯洋氏が台北の未来に向けた新たな希望や夢を掲げており、若い有権者の志向と一致しているとみている。", "state": "translated", "quote": "這一點剛好是沈伯洋現在主打的，就是台北未來的新希望、新夢想，這一點方向是一致的" }, { "text": "王世堅氏は現職の蔣萬安市長の最近の様子を「精彩を欠く」と評し、傲慢で油断していると批判した。", "state": "translated", "quote": "蔣萬安這個月來大概就是兩個字形容，「失神」... 不但過度自信，而且甚至還有一點輕敵、傲慢" }, { "text": "蔣萬安市長が大巨蛋の完成を実績に含めないと述べたことについて、王世堅氏は新たなビジョンが欠けていることを示していると指摘した。", "state": "translated", "quote": "蔣萬安最近還在講說大巨蛋的完工不要列入他的政績... 如果都還只是把所有的焦點、所作所為一切都還停留在大巨蛋" }, { "text": "王世堅氏は、小草は広い視野を持つ若い有権者であり、市長には台北市を前進させてほしいと願っていると述べた。", "state": "translated", "quote": "年輕的選民們像小草們，是把眼光放遠的，希望市長能帶領整個台北市往前躍進" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T15:21:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174433", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394879-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491034, "anchor": "n3491034", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491034", "title": "台中の物価調整券、10/30に再登場　35万枚の特典で市民生活を支援", "title_state": "translated", "summary": "台中市政府経済発展局は、物価調整券の第2弾として10月30日から11月1日まで35万枚を配布すると発表した。100元で200元分と交換できる特典を設け、ショッピングフェスティバルと連携して商店街の参加を拡大し、地域経済を活性化する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市政府経済発展局は、2026年の物価調整券の第2弾を10月30日から11月1日まで実施すると発表した。", "state": "translated", "quote": "台中市政府經發局21日舉辦宣傳記者會，宣布2026物調券第二波活動將於10月30日至11月1日登場" }, { "text": "第2弾の物価調整券は3日間にわたり35万枚を配布する。", "state": "translated", "quote": "連續3天發放35萬份物調券" }, { "text": "市民は現金100元で物価調整券200元分と交換できる。", "state": "translated", "quote": "民眾只要持100元現金，即可兌換200元物調券" }, { "text": "今回のイベントには、南区の「新栄学府商店街」が新たに加わった。", "state": "translated", "quote": "並新增南區「新榮學府商圈」參與" }, { "text": "逢甲観光夜市は物価調整券3,000枚を追加提供し、60万元の消費喚起を見込む。", "state": "translated", "quote": "逢甲觀光夜市也加碼提供3,000份物調券...預計可帶動60萬元消費" }, { "text": "物価調整券の使用期限は7日間。", "state": "translated", "quote": "使用期限為7天" }, { "text": "1人につき各会場で1日2枚まで交換できる。", "state": "translated", "quote": "每人每場域每日限兌換2份" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T15:20:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174438", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394880-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491035, "anchor": "n3491035", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491035", "title": "神像を担ぎ、ペットと一緒に走ろう！「神獣杯」に2,000人超が申し込み、社会貢献を支援", "title_state": "translated", "summary": "第14回神獣杯チャリティーランが10月17日、台北市文山区で開催され、2,000人超が申し込んだ。信仰とスポーツを組み合わせ、神像を担ぐ組やペット同伴の組など特色ある部門を設けた。参加費は動物保護団体や患者団体に寄付され、社会への関心を促す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第14回神獣杯チャリティーランが10月17日、台北市文山区で開催され、2,000人超が申し込んだ。", "state": "translated", "quote": "第14屆神獸盃公益路跑10月17日在臺北市文山區登場，吸引逾2,000人報名" }, { "text": "大会では10キロの神馳組、5キロの神行組、3.5キロの神遊組の3種類のコースを設けた。", "state": "translated", "quote": "規劃10公里神馳組、5公里神行組及3.5公里神遊組" }, { "text": "3.5キロのコースには、神獣組、神将組、神団組の三つの特色ある部門を設けた。", "state": "translated", "quote": "3.5公里賽程中的三大特色組別。「神獸組」...「神將組」...「神團組」" }, { "text": "参加費の一部を、財團法人臺北動物保育教育基金會および異位性皮膚炎病友協會への寄付に充てる。", "state": "translated", "quote": "主辦單位從每位參賽者的報名費中提撥公益捐款，分別捐助財團法人臺北動物保育教育基金會及異位性皮膚炎病友協會" }, { "text": "イベントには異位性皮膚炎の患者と家族50人超を招待した。", "state": "translated", "quote": "今年更邀請超過50名異位性皮膚炎病友及家屬參加" }, { "text": "仮装コンテストの優勝者は12月19日の祈福点灯式兼閉会式で表彰される。", "state": "translated", "quote": "優勝者將於12月19日祈福點燈暨閉幕式接受表揚" }, { "text": "一連のイベントは12月19日に祈福点灯式兼閉会式を開催し、地域講座の発表やチャリティーマーケットを行う。", "state": "translated", "quote": "系列活動將於12月19日舉行祈福點燈暨閉幕式，安排社區課程成果展演、學校社團演出及愛心市集" } ], "companies": [ "財團法人臺北動物保育教育基金會", "異位性皮膚炎病友協會" ], "published_at": "2026-10-21T15:18:56+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174436", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394881-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3491036, "anchor": "n3491036", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3491036", "title": "金曜日の台風休み、「8県市」が最有力！薔琵は進路を西寄りに修正し台湾に接近か　専門家が遠ざかる時期を予測", "title_state": "translated", "summary": "気象専門家の賈新興氏は薔琵の進路を分析し、台湾に上陸する可能性は低いものの、金曜日には七級暴風域が北部と東部を覆う恐れがあり、台北、新北など8県市で休業・休校となる可能性があると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "薔琵が台湾に上陸する可能性は比較的低い。", "state": "translated", "quote": "綜合目前能蒐集到的AI及傳統電腦模式預報，颱風中心登陸台灣的機率相對偏低。" }, { "text": "金曜日には七級暴風域が新竹以北、宜蘭、花蓮の一部地域を覆う可能性がある。", "state": "translated", "quote": "不過周五（23日）七級暴風圈可能籠罩新竹以北、宜蘭及花蓮部分地區" }, { "text": "台北、新北、基隆、桃園、宜蘭、花蓮の一部地域で、休業・休校の基準に達する可能性が最も高い。", "state": "translated", "quote": "因此「台北、新北、基隆、桃園、宜蘭、花蓮部分地區」最有可能達到停班課標準" }, { "text": "薔琵の進路修正幅は約10～20キロ。", "state": "translated", "quote": "今天稍微往石垣島的方向，修正幅度約10至20公里" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T15:01:54+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174423", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394883-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490555, "anchor": "n3490555", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490555", "title": "青信号になってから渡ったのに「1800元の罰金」！警察が明かすテクノロジー取締りのポイント、運転手の多くが勘違い", "title_state": "translated", "summary": "警察は多時相信号の交差点で交通安全を呼びかけ、運転者が青信号なら自由に右左折できると誤解し、違反で処罰されるケースが多いと指摘した。円形信号と矢印信号の違いや譲り合いの義務を詳しく説明し、信号の形に従って走行し、最高1800元の罰金を避けるよう注意を促した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "交差点の交通違反取り締まり件数の上位3項目は、信号無視、赤信号での右折、標識・標示・信号の指示に従わない走行だった。", "state": "translated", "quote": "依據警方統計，路口科技執法取締違規的前三名，分別為闖紅燈、紅燈右轉，以及「未依標誌、標線、號誌指示行駛」。" }, { "text": "円形の青信号が点灯した場合、ほかに禁止の指示がなければ、車両は直進、左折、右折ができる。ただし左折時は対向車に道を譲らなければならない。", "state": "translated", "quote": "圓形綠燈：依據《道路交通標誌標線號誌設置規則》，在沒有其他標誌、標線禁止或指示的情況下，圓形綠燈亮起時代表車輛可直行、左轉或右轉。但必須特別注意，若欲左轉，仍須依規定禮讓對向來車優先通過，不得直接搶快轉彎。" }, { "text": "矢印の青信号が点灯した場合、車両は矢印の方向にのみ進むことができ、進行方向を勝手に変えてはならない。", "state": "translated", "quote": "箭頭綠燈：若路口亮起的是箭頭綠燈，車輛只能依照箭頭所指的方向行駛。舉例來說，若號誌僅亮起直行箭頭綠燈，車輛就絕對不能擅自左轉；反之，若亮起左轉箭頭，駕駛也不得逕自直行。" }, { "text": "矢印信号に従わない走行や、対向車に道を譲らずに右左折する行為は、道路交通管理処罰条例第48条に違反する。", "state": "translated", "quote": "警方強調，若用路人未遵循箭頭號誌行駛，或是轉彎時未依規定禮讓對向車輛，均已違反《道路交通管理處罰條例》第48條規定" }, { "text": "これらの違反行為には最高1800新台湾ドルの罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "依法可處新臺幣600元以上、1800元以下罰鍰。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T15:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171555", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394160-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490556, "anchor": "n3490556", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490556", "title": "台湾人俳優が中国共産党を批判、事件発生！中国が資金を出して殺し屋を雇い、偽装交通事故を画策　検察が謎の人物「K」の指示で手足を折ろうとしたと明らかに", "title_state": "translated", "summary": "新北地検署は、漫才師の黄逸豪さんが車にはねられ負傷した事件の捜査を終え、中国人関係者「K」が45万元を出資し、国内の人物に指示して計画的に偽装交通事故を起こさせたと認定した。公演を阻止するため、重傷を負わせようとしたという。検察は重傷害未遂などの罪で被告5人を起訴し、最長5年6カ月の刑を求刑。中国共産党による対台湾越境弾圧と位置づけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北地検署は、漫才師の黄逸豪さんが車にはねられ負傷した事件の捜査を終え、単なる交通事故ではなく、中国人関係者「K」が資金を出し、国内の人物が役割を分担して実行した計画的な犯行と認定した。", "state": "translated", "quote": "新北地檢署21日偵查終結，認定這起事件不是單純車禍，而是一名暱稱「K」的中國人士出資、國內人員分工執行的預謀犯行。" }, { "text": "中国人関係者「K」は、黄逸豪さんが中国共産党を批判したことに不満を持ち、新台湾ドル45万元を出資して鄭姓の被告に個人情報の収集を依頼。黄逸豪さんにけがを負わせて入院させ、公演を阻止するよう求めた。", "state": "translated", "quote": "暱稱「K」的中國人士因不滿黃逸豪公開批評中共政權，涉嫌出資新台幣45萬元，委託鄭姓被告蒐集黃逸豪個資，並要求讓他受傷住院，無法參加原定9月20日的演出。" }, { "text": "鄭姓の男は7月25日から8月にかけて黄逸豪さんのバイクにGPS追跡装置を取り付けて監視し、情報を「K」に渡して報酬25万元を受け取った。", "state": "translated", "quote": "鄭男自7月25日起至8月間，在黃逸豪的機車裝設GPS定位器跟監，掌握他的生活作息後把資料交給「K」，因此取得25萬元。" }, { "text": "9月11日午後4時ごろ、黄姓の男が車で黄逸豪さんに故意に衝突し、廖姓の男は助手席で証拠映像を撮影した。黄逸豪さんは右骨盤を打撲した。", "state": "translated", "quote": "9月11日下午4時許...黃男隨即駕車蓄意衝撞，廖男則坐在副駕駛座錄影存證...最終黃逸豪右骨盆挫傷，未造成重傷結果。" }, { "text": "事件後、関係者は交通事故の賠償手続きを手伝うとの名目で、黄逸豪さんの身分証や病歴などの個人情報が記載された診断書を入手し、「K」に転送して報酬を請求した。", "state": "translated", "quote": "涉案人員為了向「K」回報成果，涉嫌假借協助車禍理賠的名義，取得載有黃逸豪身分證與病歷等個資的診斷證明書，翻拍後層層轉傳給「K」請領報酬。" }, { "text": "検察は重傷害未遂罪と、個人情報保護法違反の個人情報不法収集・利用の罪で被告5人を起訴し、具体的な刑を求刑した。", "state": "translated", "quote": "檢方認定5名被告涉犯刑法重傷害未遂罪，以及個人資料保護法非法蒐集、利用個資罪嫌，依法提起公訴...檢方向法院具體求刑如下..." }, { "text": "検察は、この事件は中国共産党が越境弾圧の手段を通じ、国内の違法行為者に指示して、政治的立場の異なる声を極端な暴力で抑え込もうとした疑いがあると批判した。", "state": "translated", "quote": "新北地檢署批評，此案是中共涉嫌透過跨境鎮壓手段，指揮國內不法份子以極端暴力打壓政治立場不同的聲音..." } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T14:50:42+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174416", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394161-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490557, "anchor": "n3490557", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490557", "title": "マスク氏、「SpaceXとテスラの合併」は本気だと認める！時価総額に専門家も驚き、「まさに超巨大帝国」", "title_state": "translated", "summary": "マスク氏はSpaceXの第3四半期決算説明会で、テスラとSpaceXが合併を協議していることを認め、双方が特別委員会を設置したと明らかにした。SpaceXの今期決算は好調で、売上高、利益ともに予想を上回った。合併すれば、時価総額が3.5兆ドルを超える巨大テクノロジー帝国が誕生する可能性がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "マスク氏はSpaceXの第3四半期決算説明会で、テスラとSpaceXが合併の可能性を正式に協議するため、特別委員会を設置したと認めた。", "state": "translated", "quote": "他在SpaceX的第3季財報電話會議上表示，「兩家公司已成立特別委員會，正式討論合併的可能性。」" }, { "text": "SpaceXの今年第3四半期の売上高は前年同期比161％増の145億7500万ドル、純利益は44億400万ドルとなり、黒字転換を果たした。", "state": "translated", "quote": "營收年增161%至145.75億美元、淨利達44.04億美元，成功由虧轉盈" }, { "text": "SpaceXの第3四半期のAI事業売上高は前年同期比830％増と大幅に伸び、75億6000万ドルに達した。", "state": "translated", "quote": "其中最猛的還是AI業務，營收年增高達830%，達到75.6億美元" }, { "text": "SpaceXの今期の設備投資額は195億9300万ドルに上り、四半期売上高を上回った。", "state": "translated", "quote": "本季資本支出高達195.93億美元，甚至超過當季營收" }, { "text": "テスラとSpaceXが合併した場合、現在の市場評価に基づくと、両社の時価総額の合計は3.5兆ドルを超える可能性がある。", "state": "translated", "quote": "如果真的合併，以目前市場估值推算，兩家公司加起來可能超過3.5兆美元" } ], "companies": [ "Tesla", "SpaceX", "台積電", "三星" ], "published_at": "2026-10-21T14:50:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174422", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394162-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490558, "anchor": "n3490558", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490558", "title": "関西も西螺も及ばず！台湾最強の高速道路サービスエリア「4日間で2200万元を売り上げ」　広い空間に美しい環境、安い軽食も豊富", "title_state": "translated", "summary": "高速道路局は115年の中秋節連休における高速道路サービスエリアの売上高を発表し、総額は過去最高の1億3212万元となった。清水サービスエリアが2200万元超で首位に立ち、蘇澳サービスエリアは成長率38.7％でトップとなり、祝日効果による消費の盛り上がりを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115年の中秋節連休における高速道路サービスエリアの総売上高は、過去最高の1億3212万元となった。", "state": "translated", "quote": "高公局統計，115年中秋連假國道服務區總營業額高達1億3,212萬元，創下歷年中秋連假新高" }, { "text": "清水サービスエリアは中秋節連休の4日間で売上高が2200万元を超え、台湾全土で首位となった。", "state": "translated", "quote": "清水服務區以4天營業額突破2,200萬元奪下冠軍" }, { "text": "蘇澳服務區因東部車潮及在地品牌加持，日平均營業額成長率達38.7%，位居全臺之冠。", "state": "original", "quote": "蘇澳服務區受惠於東部旅遊車潮，搭配在地品牌及特色伴手禮，成長率達38.7%，排名第一" }, { "text": "関西サービスエリアの中秋節連休中の累計売上高は1400万元近くとなり、2位だった。", "state": "translated", "quote": "關西服務區以近1,400萬元排名第二" }, { "text": "西螺サービスエリアと泰安サービスエリアは、中秋節連休中の累計売上高がともに1200万元を超え、それぞれ3位、4位となった。", "state": "translated", "quote": "西螺服務區及泰安服務區則分居第三、第四名...西螺服務區突破1,200萬元...泰安服務區突破1,200萬元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T14:47:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11173296", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394163-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490559, "anchor": "n3490559", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490559", "title": "台湾の人は中国で受診して健保を使える？　国台弁が4つの重要措置を発表、一部省・市で「台湾の健保の払い戻し手続きを代行」", "title_state": "translated", "summary": "中国の国台弁は21日、医療、医学の修学、医師としての就業、医療機関の設立を含む4項目の台湾向け衛生・健康措置を発表した。一部の省・市では健保の払い戻し手続きの代行や、台湾資本による独資病院の設立許可を提供し、両岸の医療交流を促進する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国国台弁の張晗報道官は21日午前、北京で定例記者会見を開き、両岸の衛生・健康分野における交流の新たな措置を発表した。", "state": "translated", "quote": "中國國台辦發言人張晗今（21）日上午在北京主持例行記者會，針對兩岸衛生健康領域交流說明官方立場" }, { "text": "一部の省・市では、台湾の人々向けに健保の払い戻し手続き代行サービスを提供できるほか、台湾資本は一部の省・市で独資病院を設立できる。", "state": "translated", "quote": "提到部分省市可提供健保核退代辦服務、台資可在部分省市設立獨資醫院" }, { "text": "中国の医学課程を修了し、1年間の実習を終えた台湾人学生は、現地の医師資格試験を受験できる。", "state": "translated", "quote": "取得中國醫學學歷後實習滿一年，可參加醫師資格考試" }, { "text": "台湾の人々は台湾居民来往大陸通行証または居住証を提示すれば、中国各地で医療サービスを受けられる。", "state": "translated", "quote": "持台胞證或居住證可在各地享受醫療服務" }, { "text": "国台弁は今回の記者会見で、健保の払い戻し手続き代行や台湾資本の独資病院設立を認める具体的な省・市名を公表しなかった。", "state": "translated", "quote": "國台辦此次並未說明是哪些省市開放健保核退代辦服務及台資獨資醫院，也未公布相關實施細節" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T14:47:34+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174421", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394164-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490560, "anchor": "n3490560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490560", "title": "AI医療》プロバイオティクスは腸だけでなく脳も守る？専門家が明かす「抗老化の新研究」　8週間で改善", "title_state": "translated", "summary": "アジアのプロバイオティクス研究の権威、蔡英傑教授は、2026風傳媒健康フォーラムで抗老化に関する新たな研究を紹介し、生理機能を調整することで老化を遅らせられると指摘した。同教授のチームが開発したパラカゼイ菌は、ヒト臨床試験で8週間後に高齢者の認知機能や筋肉の指標を改善することが示され、「腸・脳・筋肉軸」の概念も提唱された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蔡英傑教授は20日、「2026風傳媒健康論壇暨AI醫療領航大獎」に出席し、抗老化プロバイオティクスに関する新たなエビデンスを紹介した。", "state": "translated", "quote": "蔡英傑20日出席「2026風傳媒健康論壇暨AI醫療領航大獎」時表示" }, { "text": "蔡英傑チームが開発したプロバイオティクス株は、健康な幼児の腸内から分離されたパラカゼイ菌だ。", "state": "translated", "quote": "該菌株是從健康幼兒腸道中分離出的副乾酪乳桿菌" }, { "text": "イタリアで80歳の高齢者60人を対象に8週間実施したヒト研究では、一部の評価項目に改善が見られた。", "state": "translated", "quote": "義大利一項針對60名80歲長者、為期8周的研究...並發現部分評估指標有所改善" }, { "text": "動物実験では、このプロバイオティクスを摂取した老齢マウスの学習・記憶テストの成績が改善した。", "state": "translated", "quote": "動物實驗發現，補充該益生菌的老化小鼠，在學習與記憶測試中的表現有所改善" }, { "text": "蔡英傑氏は「腸・脳・筋肉軸」の概念を提唱し、腸、大脳、筋肉は神経伝達、免疫・炎症、代謝などの仕組みを通じて相互に影響する可能性があると指摘した。", "state": "translated", "quote": "蔡英傑進一步提出「腸腦肌肉軸」概念，指出腸道、大腦與肌肉之間可能透過神經傳導、免疫發炎及代謝等機制相互影響" }, { "text": "蔡英傑氏は、抗老化対策は高齢になってから始めるのではなく、30、40歳から健康管理の意識を持つことができると呼びかけた。", "state": "translated", "quote": "他也提醒，抗老不應等到年紀大了才開始，30、40歲就可以建立健康管理觀念" }, { "text": "腸内細菌叢の乱れ、慢性炎症、ミトコンドリア機能障害などが、老化のメカニズムに関係することが研究で分かった。", "state": "translated", "quote": "研究發現，菌相失衡、慢性發炎及粒線體功能障礙等，都與老化機制有關" } ], "companies": [ "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-21T14:35:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174184", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394165-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490561, "anchor": "n3490561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490561", "title": "AI医療》健康コインで何と交換できる？薬局、コンビニ、健康施設も対象　年末にはApple Watchが当たる抽選も", "title_state": "translated", "summary": "衛福部國健署推動健康幣政策，鼓勵民眾參與公費預防保健，預計12月1日開放兌換。首日逾20萬人響應，合作夥伴涵蓋藥局、超商及壽險業，旨在透過誘因提升預防保健意願。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "衛福部國健署於10月1日推動「健康幣」政策，首日24小時吸引超過20萬人響應。", "state": "original", "quote": "國健署長沈靜芬20日表示，健康幣10月1日正式啟動，首日24小時就吸引超過20萬人響應" }, { "text": "健康コインは12月1日に交換が始まる予定で、対象となる商品・サービスは11月末に発表される。", "state": "translated", "quote": "預計12月1日開放兌換，相關合作商品與服務將於11月底公布" }, { "text": "健康コインの交換条件は、累計1000コイン以上。", "state": "translated", "quote": "目前累積滿1000幣即可兌換" }, { "text": "健康コインの提携先には、薬局、コンビニ、医療機関、健康施設、生命保険会社が含まれる。", "state": "translated", "quote": "合作對象包括藥局、超商、醫療院所、健康場館及壽險業者" }, { "text": "10月1日から11月30日まで抽選を実施し、毎週水曜日に3600人を抽選で選ぶ。1人当たり200元分のデジタル商品券が贈られる。", "state": "translated", "quote": "活動自10月1日至11月30日推出抽獎...每周三抽出3600名得主，每人可獲得200元數位商品券" } ], "companies": [ "衛福部國健署", "風傳媒", "Apple" ], "published_at": "2026-10-21T14:33:37+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174112", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394166-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490562, "anchor": "n3490562", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490562", "title": "AI医療》台湾第2の「護国神山」が誕生か？石崇良氏が明かす衛福部の「AI戦略3本柱」", "title_state": "translated", "summary": "衛福部長の石崇良氏は20日、風傳媒フォーラムに出席し、衛福部が責任あるAI、AI検証、AI影響評価の3つのセンターを設置すると発表した。信頼とエビデンスに基づき、台湾の医療体制と融合させて第2の護国神山を築くことを目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "衛福部長の石崇良氏は20日、「2026風傳媒健康論壇暨AI醫療領航大獎」に出席し、あいさつした。", "state": "translated", "quote": "衛福部長石崇良20日出席「2026風傳媒健康論壇暨AI醫療領航大獎」，他在致詞時表示" }, { "text": "衛福部は医療AIの実用化に向け、責任あるAI、AI検証、AI影響評価の3つのセンターを設置する。", "state": "translated", "quote": "為推動醫療AI實際應用，衛福部將推動負責任AI、AI驗證及AI影響性評估三大中心" }, { "text": "石崇良氏は、医療AIの発展にはデータが欠かせず、人々の信頼を得て個人情報の安全を守ることが極めて重要だと強調した。", "state": "translated", "quote": "石崇良強調，AI發展離不開數據，也涉及個人資料的使用，因此，取得民眾信任至關重要。民眾必須相信，個人隱私、個資及資料安全受到保障" }, { "text": "AI検証の目的は、計算モデルやアルゴリズムを単一の機関だけで使うのではなく、ほかの機関にも展開し、効果が再現されることを確認することだ。", "state": "translated", "quote": "第二是「AI驗證」，讓開發完成的運算模型或演算法不只在單一機構使用，也能進一步擴展至其他機構，並透過驗證確認其效果能夠重現" }, { "text": "AI影響評価には、患者の健康状態の変化、診断精度、臨床ケアや予後の改善、医療費の削減などが含まれる。", "state": "translated", "quote": "評估面向包括病人健康狀況的改變、診斷準確度、臨床照護與預後改善，以及醫療費用節省等" }, { "text": "石崇良氏は、今年のイベントが「温度、信頼、深耕」をテーマに掲げていることを評価し、医療AIの発展に欠かせない鍵だとの認識を示した。", "state": "translated", "quote": "他也肯定今年活動以「溫度、信任、深耕」為主題，認為這正是醫療AI發展不可或缺的關鍵" }, { "text": "石崇良氏は、質の高い医療体制を通じてAIに医療分野でより大きな価値を生み出させ、台湾第2の「護国神山」を築くことに期待を示した。", "state": "translated", "quote": "期盼結合台灣優質醫療體系，讓AI創造更多健康與醫療價值，打造台灣第二座「護國神山」" } ], "companies": [ "風傳媒", "衛福部" ], "published_at": "2026-10-21T14:31:13+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174051", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394167-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490563, "anchor": "n3490563", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490563", "title": "沈伯洋氏は本当に蔣万安氏を17ポイントリード？柯文哲氏、「洋流逆襲民調」を見て一言", "title_state": "translated", "summary": "信民協會が台北市長選の最新世論調査を発表し、沈伯洋氏の支持率は50.3%となり、蔣万安氏を逆転して17ポイントリードした。柯文哲氏は選挙が過度に演出されていると批判し、黄国昌氏は世論調査を選挙の道具とみなさないよう注意を促した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "沈伯洋氏の支持率は9月の40.5%から10月には50.3%に上昇", "state": "translated", "quote": "沈伯洋則從40.5%上升至50.3%，增加9.8個百分點" }, { "text": "蔣万安氏の支持率は9月の41.7%から10月には33.3%に低下", "state": "translated", "quote": "蔣萬安支持度從9月的41.7%下滑至10月的33.3%，減少8.4個百分點" }, { "text": "沈伯洋氏は17ポイント差で蔣万安氏をリード", "state": "translated", "quote": "兩人差距由蔣萬安領先1.2個百分點，轉為沈伯洋領先17個百分點" }, { "text": "柯文哲氏、今回の台北市長選は演出が多すぎると指摘", "state": "translated", "quote": "直言，「這次台北市長的選舉，真的包裝太多了！」" }, { "text": "支持率の見通しでは蔣万安氏が沈伯洋氏を1.8ポイントリード", "state": "translated", "quote": "10月有39.5%受訪者認為蔣萬安應該當選、37.7%認為沈伯洋應該當選，雙方差距縮小至1.8個百分點" } ], "companies": [ "信民協會", "畢肯市場研究公司", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-21T14:30:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174419", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394168-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490564, "anchor": "n3490564", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490564", "title": "移工は10年働けば退職金100万？台湾の労働者は30年働いてもそれより少ない？専門家が真相を明かす「受け取るのはこの給付」", "title_state": "translated", "summary": "最近、ネット上で移工は10年働けば退職金100万を受け取れるとの情報が広まっているが、台湾ファクトチェックセンターの調査で誤りと判明した。移工が受け取れるのは労働保険の老齢給付で、最大でも約51万余元にとどまり、65歳以降でなければ受給できない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "移工が申請するのは労働保険の老齢一時金で、一般的な退職金ではない。", "state": "translated", "quote": "該位移工申請的是屬於社會保險的「勞保老年一次金給付」，並非一般所稱的退休金。" }, { "text": "労働保険の老齢給付は満65歳以降でなければ受給できない。", "state": "translated", "quote": "而且依據年齡標準，需要等到65歲之後才能領取。" }, { "text": "ネット上で広まった移工が退職金100万を受け取るとの情報は、最も条件の緩い計算方法を誤って用いたことに由来する。", "state": "translated", "quote": "網傳移工領到百萬的算法其實有誤，採最寬鬆算法，最多只能領到51萬多元。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-21T14:04:47+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174413", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394169-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3490565, "anchor": "n3490565", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3490565", "title": "台湾に新名所が登場！10/24に開園、大幅リニューアル「入場無料で絶景、イベントも充実」見どころと住所を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "太魯閣國家公園管理處は、地震からの復旧を経て太魯閣台地の中央広場が再生し、10月24日に音楽祭に合わせて除幕・供用開始となると発表した。バリアフリーに配慮した空間を整備し、文化公演も開催する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "太魯閣台地の「旧中央広場」は0403地震で甚大な被害を受け、1年半にわたる丁寧な修復を経て、空間全体の改修を完了した。10月24日に「2026太魯閣峡谷芸術音楽祭」に合わせて除幕・供用開始式典を開催する。", "state": "translated", "quote": "歷經 0403 地震重創與 1 年半的精心修復，太魯閣國家公園門戶——太魯閣臺地「前中央廣場」已完成整體空間改造，並預計於 10 月 24 日配合「2026 太魯閣峽谷藝術音樂季」文化展演活動舉辦揭牌啟用儀式。" }, { "text": "今回の再建では、中央広場を、緑に囲まれた休憩スペース、登山者向けサービス、先住民族文化の普及、市集や公演を兼ね備えたバリアフリーの公共空間へと転換し、従来の階段状の花壇やレンガ敷きの枠組みを一新した。", "state": "translated", "quote": "本次重建打破以往階梯花台與磚砌鋪面的傳統框架，轉型為兼具綠意休憩、山友服務、原民文化推廣與市集展演的無障礙友善公共空間" }, { "text": "再建後の空間は3つの中核エリアで構成される。名物の大岩と古木を残し、約1,000坪の開放的な芝生を整備した緑の休憩エリア、得卡倫歩道に隣接して屋根を設けた登山者の休憩所、そして太魯閣族の巴夷石彫と山並みをかたどった歩道を設けた文化継承エリアだ。", "state": "translated", "quote": "重塑三大核心區域：‧綠意休憩區：保留場域內經典的大石與老樹，開闢約 1,000 坪的開放式大草皮... ‧山友驛站：北側緊鄰得卡倫步道，增設遮棚休憩空間... ‧文化傳承區：南側設置台地意象廣場，矗立太魯閣族巴夷石雕與原住民族藝術雕像；鋪面融入山岳意象與原民圖騰，打造獨具人文風采的「山形步道」" }, { "text": "10月24日及25日將於廣場舉辦「太魯閣峽谷藝術音樂季」首波文化展演活動，現場安排音樂表演、文化節目，並設有特色市集與餐飲攤位。", "state": "original", "quote": "為慶祝中央廣場重磅回歸，10 月 24 日（六）及 25 日（日）將於廣場盛大舉辦「太魯閣峽谷藝術音樂季」首波文化展演活動。現場除安排豐富的音樂表演與精彩文化節目，上午 10 時起更設有特色市集與餐飲攤位" }, { "text": "2026太魯閣峡谷芸術音楽祭は「迴聲40」をテーマに、12月5日のメインイベントで多彩な手作り体験や限定特典を用意する。DIYの料理や工芸体験などを実施する。", "state": "translated", "quote": "今年的音樂季以「迴聲 40」為主題... 12 月 5 日（六）主場次更推出豐富的手作體驗與限定好禮活動：1. 手作 DIY 體驗（12 月 5 日主場次限定） ‧11:00－12:00：DIY 美食體驗... ‧14:00－15:00：DIY 工藝體驗" } ], "companies": [ "太魯閣國家公園管理處" ], "published_at": "2026-10-21T14:01:58+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174404", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4394170-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493919, "anchor": "n3493919", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493919", "title": "台燿（6274）：当社国内第六回無担保転換社債の公開説明書を訂正", "title_state": "translated", "summary": "台燿（6274）は、国内第六回無担保転換社債の公開説明書を訂正し、償還請求権の開始日を民国115年から116年に変更すると発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1．事実発生日：115/10/21", "state": "translated", "quote": "1.事實發生日:115/10/21" }, { "text": "国内第六回無担保転換社債", "state": "translated", "quote": "國內第六次無擔保轉換公司債" }, { "text": "（民国115年01月30日）", "state": "translated", "quote": "(民國115年01月30日)" }, { "text": "（民国116年01月30日）", "state": "translated", "quote": "(民國116年01月30日)" } ], "companies": [ "台燿" ], "published_at": "2026-10-21T17:08:24+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=6274&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=160824&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395898-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493941, "anchor": "n3493941", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493941", "title": "合聖科技*（7928）：当社の監査委員会設置および第1期監査委員会委員に関する公告", "title_state": "translated", "summary": "合聖科技*（7928）は監査委員会を設置すると発表した。呂淨君、詹益仁、李三良、張家麒の独立取締役四名が第1期委員に就任し、115/10/21付で発効する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/21", "state": "translated", "quote": "115/10/21" }, { "text": "117/05/13", "state": "translated", "quote": "117/05/13" } ], "companies": [ "合聖科技*", "奕隆聯合會計師事務所", "乾坤科技(股)公司", "國際矽光子產業聯盟", "台灣大哥大(股)公司" ], "published_at": "2026-10-21T17:00:31+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=7928&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=3&spoke_time=160031&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395928-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493940, "anchor": "n3493940", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493940", "title": "合聖科技（7928）：当社115年第1回臨時株主総会で新任取締役の競業行為制限解除を可決したと公告", "title_state": "translated", "summary": "合聖科技は、115年第1回臨時株主総会で、新任独立取締役の呂淨君、詹益仁、李三良、張家麒に対する競業行為制限の解除が可決されたと発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/21", "state": "translated", "quote": "115/10/21" }, { "text": "（4）独立取締役：張家麒", "state": "translated", "quote": "(4)獨立董事：張家麒" }, { "text": "発行済み株式総数の三分の二以上", "state": "translated", "quote": "已發行股份總數三分之二以上" } ], "companies": [ "合聖科技", "奕隆聯合會計師事務所", "奕隆企管顧問(有)公司", "竹陞科技(股)公司", "訊映光電(股)公司", "益芯科技(股)公司", "乾坤科技(股)公司", "力林科技(股)公司", "環球水泥(股)公司", "國際矽光子產業聯盟", "國立臺灣科技大學", "台灣大哥大(股)公司", "文曄科技(股)公司", "聯禾有線電視(股)公司", "觀天下有線電視事業(股)公司", "鳳信有線電視(股)公司", "永佳樂有線電視(股)公司", "魔競娛樂(股)公司", "臺北文創開發(股)公司", "智寶國際開發(股)公司", "台固新創投資(股)公司", "台灣大動力服務(股)公司", "富信新零售(股)公司", "大富媒體科技(股)公司", "台灣大數位服務(股)公司", "台信電訊(股)公司", "台灣固網(股)公司", "富樹林媒體科技(股)公司", "優視傳播(股)公司", "台灣客服科技(股)公司", "富天下媒體科技(股)公司", "富昱谷日(股)公司", "台灣大能源(股)公司" ], "published_at": "2026-10-21T16:59:44+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=7928&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=2&spoke_time=155944&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395927-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493939, "anchor": "n3493939", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493939", "title": "合聖科技（7928）：当社115年第1回臨時株主総会で独立取締役を増員選任、取締役の異動が三分の一に達したと公告", "title_state": "translated", "summary": "合聖科技は、115年第1回臨時株主総会で独立取締役四名を増員選任し、法令に基づき監査委員会を設置して監査役の職務に代えると発表した。これにより現任監査役が解任され、取締役の異動が三分の一に達した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "独立取締役の増員選任", "state": "translated", "quote": "增選獨立董事" }, { "text": "0株", "state": "translated", "quote": "0股" }, { "text": "3分の1", "state": "translated", "quote": "三分之一" } ], "companies": [ "合聖科技", "未來資本創投(股)公司", "博閎科技開發有限公司", "奕隆聯合會計師事務所", "乾坤科技(股)公司", "國際矽光子產業聯盟", "台灣大哥大(股)公司" ], "published_at": "2026-10-21T16:58:50+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=7928&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=155850&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395926-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493938, "anchor": "n3493938", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493938", "title": "合聖科技*（7928）：当社の監査委員会設置に伴い、監査役が当然退任すると公告", "title_state": "translated", "summary": "合聖科技*（7928）は監査委員会を設置すると発表し、これに伴い、従来の個人監査役である李欣欣氏と趙俐玲氏が当然退任する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/21", "state": "translated", "quote": "115/10/21" }, { "text": "114/05/14~117/05/13", "state": "translated", "quote": "114/05/14~117/05/13" } ], "companies": [ "合聖科技*", "未來資本創投(股)公司", "博閎科技開發有限公司" ], "published_at": "2026-10-21T16:58:22+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=7928&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=4&spoke_time=155822&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395925-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493937, "anchor": "n3493937", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493937", "title": "合聖科技*（7928）：当社115年第1回臨時株主総会の重要決議事項を公告", "title_state": "translated", "summary": "合聖科技*（7928）は115年第1回臨時株主総会の重要決議事項を発表した。取締役選任手続きの制定、定款の改正、独立取締役の増員選任、新任取締役の競業行為制限の解除などが含まれる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10/21", "state": "translated", "quote": "10/21" } ], "companies": [ "合聖科技*" ], "published_at": "2026-10-21T16:57:25+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=7928&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=155725&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493936, "anchor": "n3493936", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493936", "title": "華鉬（6990）：当社の現金増資に関する株式引受基準日などを公告", "title_state": "translated", "summary": "華鉬（6990）は、現金増資の株式引受基準日を115/11/18とすると発表した。普通株式2,500,000株を発行し、1株当たりの発行価格は新台湾ドル120元。資金は銀行借入金の返済と運転資金の充実に充てる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "普通株式2,500,000株", "state": "translated", "quote": "普通股2,500,000股" }, { "text": "1株当たり額面：新台湾ドル10元", "state": "translated", "quote": "每股面額:新台幣10元" }, { "text": "額面総額：新台湾ドル25,000,000元", "state": "translated", "quote": "總面額新台幣25,000,000元" }, { "text": "1株当たり新台湾ドル120元", "state": "translated", "quote": "每股新台幣120元" }, { "text": "従業員引受株数：250,000株", "state": "translated", "quote": "員工認股股數:250,000股" }, { "text": "計2,250,000株", "state": "translated", "quote": "計2,250,000 股" }, { "text": "每仟股得認購34.90864516 股", "state": "original", "quote": "每仟股得認購34.90864516 股" }, { "text": "現金増資の株式引受基準日：115/11/18", "state": "translated", "quote": "現金增資認股基準日:115/11/18" } ], "companies": [ "華鉬", "金融監督管理委員會", "兆豐國際商業銀行鹿港分行", "兆豐國際商業銀行員林分行" ], "published_at": "2026-10-21T16:53:01+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=6990&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=155301&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395923-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493935, "anchor": "n3493935", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493935", "title": "華鉬（6990）：当社取締役会が決議した従業員ストックオプションの普通株式転換による増資基準日を公告", "title_state": "translated", "summary": "華鉬（6990）は、取締役会が従業員ストックオプションの普通株式転換による増資を決議し、基準日を115年10月21日としたと発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "282,000株", "state": "translated", "quote": "282,000股" }, { "text": "新台湾ドル10元", "state": "translated", "quote": "新臺幣10元" }, { "text": "新台湾ドル2,820,000元", "state": "translated", "quote": "新臺幣2,820,000元" }, { "text": "新台湾ドル21.2元", "state": "translated", "quote": "新臺幣21.2元" }, { "text": "22.7元", "state": "translated", "quote": "22.7元" }, { "text": "130,000株", "state": "translated", "quote": "130,000股" }, { "text": "152,000株", "state": "translated", "quote": "152,000股" } ], "companies": [ "華鉬" ], "published_at": "2026-10-21T16:48:33+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=6990&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=154833&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395922-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493918, "anchor": "n3493918", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493918", "title": "泰霖（8080）：当社取締役会が関係者から使用権資産を取得することを決議したと公告", "title_state": "translated", "summary": "泰霖（8080）は、取締役会が関係者の元盛國際興業股份有限公司から台北市信義区松仁路277号15階の一部を賃借することを決議したと発表した。使用権資産の金額は新台湾ドル23,656,563元。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "使用権資産の金額：新台湾ドル23,656,563元", "state": "translated", "quote": "使用權資產金額：新臺幣23,656,563元" }, { "text": "賃貸面積：597.59平方メートル", "state": "translated", "quote": "租賃面積：597.59平方公尺" }, { "text": "月額新台湾ドル361,540元", "state": "translated", "quote": "每月新臺幣361,540元" }, { "text": "月額新台湾ドル397,694元", "state": "translated", "quote": "每月新臺幣397,694元" }, { "text": "月額新台湾ドル451,925元", "state": "translated", "quote": "每月新臺幣451,925元" }, { "text": "鑑定評価額：新台湾ドル24,502,173元", "state": "translated", "quote": "估價金額新臺幣24,502,173元" }, { "text": "前回の譲渡金額：新台湾ドル6,001,680,000元ちょうど", "state": "translated", "quote": "前次移轉金額：新台幣6,001,680,000元整" } ], "companies": [ "泰霖", "元盛國際興業股份有限公司", "興富發建設股份有限公司", "全球人壽保險股份有限公司", "戴德梁行不動產估價師事務所", "信佑聯合會計師事務所" ], "published_at": "2026-10-21T16:47:32+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=8080&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=2&spoke_time=154732&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395897-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493917, "anchor": "n3493917", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493917", "title": "泰霖（8080）：当社取締役会が会社の所在地変更を決議したと公告", "title_state": "translated", "summary": "泰霖事業股份有限公司（8080）は、115年10月21日の取締役会で会社所在地の変更を決議したと発表した。台北市中山区植福路308号3階から台北市信義区松仁路277号15階に移転し、法令に基づき変更登記を行う。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1．事実発生日：115/10/21", "state": "translated", "quote": "1.事實發生日:115/10/21" }, { "text": "当社は115年10月21日の取締役会で決議した", "state": "translated", "quote": "本公司經115年10月21日董事會決議" }, { "text": "台北市中山区植福路308号3階", "state": "translated", "quote": "臺北市中山區植福路308號3樓" }, { "text": "台北市信義区松仁路277号15階", "state": "translated", "quote": "臺北市信義區松仁路277號15樓" } ], "companies": [ "泰霖", "泰霖事業股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-21T16:47:22+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=8080&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=154722&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395896-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493916, "anchor": "n3493916", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493916", "title": "永日(4102)：重要子会社の台灣味群工業股份有限公司による115年初回の現金増資に伴う新株発行に関する事項の公告—変更事項", "title_state": "translated", "summary": "永日(4102)は、重要子会社の台灣味群工業股份有限公司による115年初回の現金増資に伴う新株発行について公告した。募集額は新台湾ドル2.7億元、発行価格は1株45元。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "調達額は新台湾ドル270,000,000元ちょうど", "state": "translated", "quote": "募集金額為新台幣270,000,000元整" }, { "text": "発行株数6,000,000株", "state": "translated", "quote": "發行股數6,000,000股" }, { "text": "1株当たり新台湾ドル45元ちょうど", "state": "translated", "quote": "每股新台幣45元整" }, { "text": "600,000株を留保", "state": "translated", "quote": "保留600,000股" } ], "companies": [ "永日", "台灣味群工業股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-21T16:45:14+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=4102&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=154514&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395881-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493915, "anchor": "n3493915", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493915", "title": "營邦(3693)：元大證券主催のオンライン法人説明会への参加を招請", "title_state": "translated", "summary": "營邦(3693)は、元大證券が主催するオンライン法人説明会への参加を招請されたと発表した。会議は115年10月23日午後3時に開催される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/23", "state": "translated", "quote": "115/10/23" }, { "text": "15時00分", "state": "translated", "quote": "15 時 00 分" } ], "companies": [ "營邦", "元大證券" ], "published_at": "2026-10-21T16:35:22+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=3693&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=153522&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493914, "anchor": "n3493914", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493914", "title": "中茂(5205)：当社の有価証券の株価に最近異常な動きがあったため、投資家の理解の一助として関連情報を発表する。", "title_state": "translated", "summary": "中茂(5205)は、最近の株価に異常な動きがあったと発表し、115年9月単月および第3四半期単独の財務データを開示した。売上高と利益が大幅に減少、または損失が拡大したことが示された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "売上高（百万元） 0.50", "state": "translated", "quote": "營業收入(百萬元) 0.50" }, { "text": "前年同期比増減率 ... (93.26%)", "state": "translated", "quote": "與去年同期增減% ... (93.26%)" }, { "text": "税引前利益（百万元） (5.42)", "state": "translated", "quote": "稅前淨利(百萬元) (5.42)" }, { "text": "直近四半期単独 ... 売上高（百万元） 8.55", "state": "translated", "quote": "最近一季單季 ... 營業收入(百萬元) 8.55" }, { "text": "税引前利益（百万元） (6.73)", "state": "translated", "quote": "稅前淨利(百萬元) (6.73)" }, { "text": "直近4四半期累計 ... 売上高（百万元） 29.46", "state": "translated", "quote": "最近四季累計 ... 營業收入(百萬元) 29.46" } ], "companies": [ "中茂", "財團法人中華民國證券櫃檯買賣中心" ], "published_at": "2026-10-21T16:31:33+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=5205&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=2&spoke_time=153133&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395886-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493934, "anchor": "n3493934", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493934", "title": "安成生技(6610)：台新綜合證券主催の法人説明会への参加を招請", "title_state": "translated", "summary": "安成生技は、台新綜合證券主催の法人説明会への参加を招請され、会社の業績と今後の見通しについて説明する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "事実発生日：115/10/30", "state": "translated", "quote": "事實發生日：115/10/30" }, { "text": "機関投資家向け説明会の開催時間：15時30分", "state": "translated", "quote": "召開法人說明會之時間：15 時 30 分" } ], "companies": [ "安成生技", "台新綜合證券" ], "published_at": "2026-10-21T16:29:25+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=rotc&co_id=6610&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=152925&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395921-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493913, "anchor": "n3493913", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493913", "title": "律勝(3354)：当社の有価証券が最近、注意喚起の取引情報公表基準に該当したため、投資家の理解に資するよう関連情報を公告する。", "title_state": "translated", "summary": "律勝(3354)は、有価証券が注意喚起の取引情報基準に該当したと発表し、最近の財務データに加え、法人説明会、幹部の異動、独立取締役の辞任など複数の重要事項を開示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "売上高（百万元） 12", "state": "translated", "quote": "營業收入(百萬元) 12" }, { "text": "税引前利益（百万元） -7", "state": "translated", "quote": "稅前淨利(百萬元) -7" }, { "text": "1株当たり利益（元） -0.10", "state": "translated", "quote": "每股盈餘(元) -0.10" }, { "text": "売上高（百万元） 37", "state": "translated", "quote": "營業收入(百萬元) 37" }, { "text": "売上高（百万元） 114", "state": "translated", "quote": "營業收入(百萬元) 114" }, { "text": "1株当たり利益（元） -0.44", "state": "translated", "quote": "每股盈餘(元) -0.44" }, { "text": "1株当たり額面：10元", "state": "translated", "quote": "公司每股面額：10元" } ], "companies": [ "律勝", "財團法人中華民國證券櫃檯買賣中心" ], "published_at": "2026-10-21T16:26:05+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=3354&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=152605&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395878-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493933, "anchor": "n3493933", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493933", "title": "湧盛(2249)：当社株式の興櫃市場での売買終了および証券櫃檯買賣中心の上場市場への移行を公告", "title_state": "translated", "summary": "湧盛(2249)は、株式の興櫃市場での売買を終了し、115年10月22日から証券櫃檯買賣中心の上場市場で取引を開始すると公告した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "現金増資による普通株3,520,000株の発行", "state": "translated", "quote": "現金增資發行普通股3,520,000股" }, { "text": "1株当たり額面新台湾ドル10元", "state": "translated", "quote": "每股面額新台幣10元" }, { "text": "総額は新台湾ドル35,200,000元", "state": "translated", "quote": "計新台幣35,200,000元" }, { "text": "1．事実発生日：115/10/21", "state": "translated", "quote": "1.事實發生日:115/10/21" }, { "text": "3.有価証券の興櫃株式登録を停止または終了する予定日または実際の日付：115/10/22", "state": "translated", "quote": "3.預計或實際停止或終止有價證券登錄興櫃股票之日期:115/10/22" } ], "companies": [ "湧盛", "財團法人中華民國證券櫃檯買賣中心" ], "published_at": "2026-10-21T16:24:22+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=2249&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=152422&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395920-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493912, "anchor": "n3493912", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493912", "title": "泰谷(3339)：当社国内第5回有担保転換社債の代金受取銀行および保管口座銀行を公告", "title_state": "translated", "summary": "泰谷光電科技股份有限公司は、国内第5回有担保転換社債の代金受領について公告した。代金受領は永豐商業銀行城中分行に、保管口座は安泰商業銀行營業部に委託する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/21", "state": "translated", "quote": "115/10/21" } ], "companies": [ "泰谷光電科技股份有限公司", "永豐商業銀行城中分行", "安泰商業銀行營業部" ], "published_at": "2026-10-21T16:23:23+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=3339&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=2&spoke_time=152323&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395883-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493911, "anchor": "n3493911", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493911", "title": "能率(5392)：当社の115年9月資金貸付および裏書保証明細表の訂正", "title_state": "translated", "summary": "能率(5392)は、子会社DaiichiKaseiCo.,Ltd.の115年9月資金貸付および裏書保証明細表の訂正を公告した。東莞一化精密注塑模具有限公司への貸付金額の調整を含む。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新台幣336仟元", "state": "original", "quote": "新台幣336仟元" }, { "text": "新台幣64,847仟元", "state": "original", "quote": "新台幣64,847仟元" }, { "text": "新台幣-5,355仟元", "state": "original", "quote": "新台幣-5,355仟元" }, { "text": "新台幣59,156仟元", "state": "original", "quote": "新台幣59,156仟元" } ], "companies": [ "能率", "DaiichiKaseiCo.,Ltd.", "IKKA", "東莞一化精密注塑模具有限公司" ], "published_at": "2026-10-21T16:22:01+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=5392&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=152201&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395885-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3493910, "anchor": "n3493910", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-15/index-ja-p5.html#n3493910", "title": "晟田(4541)：本公司受邀參加凱基證券舉辦之法⼈說明會", "title_state": "original", "summary": "晟田(4541)は、115年10月22日に凱基證券主催の法人説明会への参加を招請されたと発表した。業績と見通しについて説明する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115/10/22", "state": "translated", "quote": "115/10/22" }, { "text": "14時30分", "state": "translated", "quote": "14 時 30 分" } ], "companies": [ "晟田", "凱基證券" ], "published_at": "2026-10-21T16:19:02+09:00", "source_type": "mops", "source_name": "公開資訊觀測站", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://mopsov.twse.com.tw/mops/web/ajax_t05st01?encodeURIComponent=1&step=2&firstin=1&off=1&queryName=co_id&inpuType=co_id&TYPEK=otc&co_id=4541&year=115&month=10&b_date=1&e_date=31&seq_no=1&spoke_time=151902&spoke_date=20261021", "link_level": "official_text", "link_label": "公式原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4395882-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }