{ "edition": "20261021-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-21T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-21T12:00:00+09:00", "page": 2, "pages": 12, "received_in_period": 1164, "listed_in_period": 1164, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1031 items from 4 sources; Taiwan, 133 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1031, "sources": 4 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 133, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3488594, "anchor": "n3488594", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488594", "title": "Maison terrier and Pastreet jointly develop a new collection for enjoying “making, wrapping and giving,” launching October 23", "title_state": "translated", "summary": "“Pastreet,” operated by 天満紙器株式会社, and Kana Yokoo of “Maison terrier,” who creates dog-themed confections, have jointly developed the new “Maison terrier Collection,” launching on October 23, 2026. The collection includes 22 products, such as dog-shaped baking cups and gift-wrapping materials.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale Friday, October 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日（金）に発売します" }, { "text": "A lineup of 22 products", "state": "translated", "quote": "全22商品を展開" }, { "text": "For more than 70 years since its founding", "state": "translated", "quote": "創業以来70年以上にわたり" } ], "companies": [ "天満紙器株式会社", "Pastreet", "Maison terrier" ], "published_at": "2026-10-21T11:04:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000100615.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390683-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488595, "anchor": "n3488595", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488595", "title": "[Takara Shuzo International] [Product for overseas markets] New release: Sho Chiku Bai “Subaru” nama-chozo sake, 720ml bottle", "title_state": "translated", "summary": "Takara Shuzo International will launch a 720ml bottle of Sho Chiku Bai “Subaru” nama-chozo sake as a product exclusively for overseas markets, and begin exports, primarily to the United States and Asia.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than ２ times that of regular ginjo sake", "state": "translated", "quote": "通常の吟醸酒の２倍以上" }, { "text": "Launched in Japan in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年に国内で発売" }, { "text": "720ml bottle", "state": "translated", "quote": "720ml壜" }, { "text": "Alcohol content: 14.5％", "state": "translated", "quote": "アルコール分：14.5％" }, { "text": "Packed in a carton of 6 bottles", "state": "translated", "quote": "6本段ボール箱入" }, { "text": "Exports scheduled to begin around November 2026", "state": "translated", "quote": "輸出開始予定：2026年11月頃" } ], "companies": [ "宝酒造インターナショナル株式会社", "宝酒造株式会社" ], "published_at": "2026-10-21T11:03:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000133.000166337.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390684-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488596, "anchor": "n3488596", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488596", "title": "[キル フェ ボン] Two new creations for holiday gifts: “Stollen,” returning for the first time in 6 years with dried fruit and nuts, and the new “Winter Baton,” delivered in a house-shaped BOX dressed in a winter scene", "title_state": "translated", "summary": "キルフェボン株式会社 will begin selling “Stollen,” its first new creation in 6 years, and “La Petite Maison Winter Baton,” exclusive to its online store, starting November 1.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For the first time in 6 years", "state": "translated", "quote": "6年ぶり" }, { "text": "12 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国12店舗" }, { "text": "Sunday, Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）" }, { "text": "3,580 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,580円（税込）" }, { "text": "3-piece set: ¥1,400", "state": "translated", "quote": "3本入り 1,400円" }, { "text": "5-piece set: ¥2,100", "state": "translated", "quote": "5本入り 2,100円" }, { "text": "Marking its 35th anniversary", "state": "translated", "quote": "35周年を迎える" } ], "companies": [ "キルフェボン株式会社", "キル フェ ボン" ], "published_at": "2026-10-21T11:03:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000110.000117972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390685-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488597, "anchor": "n3488597", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488597", "title": "Starlight Engine、JR東日本とグローバル・ブレインが共同で設立した高輪地球益ファンドと出資契約を締結", "title_state": "original", "summary": "Starlight Engine株式会社 has signed an investment agreement with 高輪地球益ファンド, jointly established by JR東日本 and Global Brain. The investment amount is undisclosed. STARLIGHT ENGINE is advancing the “FAST” project, which aims to demonstrate fusion energy power generation in the 2030s, and will use the fund’s support to accelerate engineering design, research and development, and other work.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "the 2030s", "state": "translated", "quote": "2030年代" }, { "text": "April 2025", "state": "translated", "quote": "2025年4月" } ], "companies": [ "Starlight Engine株式会社", "東日本旅客鉄道株式会社", "JR東日本", "グローバル・ブレイン株式会社", "TAKANAWA GATEWAY 地球益投資事業有限責任組合", "高輪地球益ファンド", "京都フュージョニアリング", "三井住友銀行", "電源開発", "J-Power", "日揮", "日立製作所", "フジクラ", "古河電気工業", "丸紅", "鹿島建設", "京セラ", "三井物産", "三井不動産", "三菱商事" ], "published_at": "2026-10-21T11:03:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000152790.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390686-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488598, "anchor": "n3488598", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488598", "title": "[パーソルエクセルＨＲパートナーズ株式会社] Survey on the use of Vietnamese engineers: 84％ of surveyed companies cite a “shortage of technical talent”; 90% cite “Japanese-language communication skills” as a concern before hiring", "title_state": "translated", "summary": "According to a survey on the use of Vietnamese engineers conducted by パーソルエクセルＨＲパートナーズ株式会社, 84％ of respondent companies identified a shortage of technical talent as a challenge, while 90% of concerns before hiring related to “Japanese-language communication skills.” The company is working with Hanoi University of Science and Technology to strengthen talent development combining Japanese-language and technical education.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "84％", "state": "translated", "quote": "84％" }, { "text": "90％", "state": "translated", "quote": "90％" }, { "text": "71％", "state": "translated", "quote": "71％" }, { "text": "58％", "state": "translated", "quote": "58％" }, { "text": "81％", "state": "translated", "quote": "81％" }, { "text": "26％", "state": "translated", "quote": "26％" }, { "text": "32％", "state": "translated", "quote": "32％" }, { "text": "68％", "state": "translated", "quote": "68％" }, { "text": "61％", "state": "translated", "quote": "61％" }, { "text": "350 people", "state": "translated", "quote": "350名" }, { "text": "22 companies", "state": "translated", "quote": "22社" }, { "text": "31 people", "state": "translated", "quote": "31名" } ], "companies": [ "パーソルエクセルＨＲパートナーズ株式会社", "ベトナム・ハノイ工科大学", "パナソニック株式会社", "パーソルグループ" ], "published_at": "2026-10-21T11:02:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000525.000071141.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390687-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488599, "anchor": "n3488599", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488599", "title": "デルタ航空 launches free Wi-Fi service on Asia-Pacific routes", "title_state": "translated", "summary": "デルタ航空 launched free Wi-Fi provided by T-Mobile on all Pacific routes, including routes between Japan and the United States, becoming the only global airline to offer free Wi-Fi on international flights across 6 continents. More than 95% of its fleet is equipped with Wi-Fi, and it aims to complete installation on all aircraft by early 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 1,300 aircraft", "state": "translated", "quote": "約1,300機" }, { "text": "Early 2027", "state": "translated", "quote": "2027年初頭" }, { "text": "1億9千5百万回", "state": "original", "quote": "1億9千5百万回" } ], "companies": [ "デルタ航空", "T-Mobile", "デルタ・コネクション" ], "published_at": "2026-10-21T11:02:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000523.000003358.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390688-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488600, "anchor": "n3488600", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488600", "title": "【BARACUTA (Baracuta) × MEN’S BIGI (Men’s Bigi)】A modern reimagining of the classic “G4.” A special-order blouson made with premium jersey fabric arrives", "title_state": "translated", "summary": "A special-order blouson that modernizes the classic “G4” will go on sale through a collaboration between 株式会社ビギ’s men’s fashion brand MEN’S BIGI and the long-established British brand BARACUTA.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥75,900", "state": "translated", "quote": "¥75,900" }, { "text": "Oct. 23", "state": "translated", "quote": "10月23日" } ], "companies": [ "株式会社ビギ", "MEN’S BIGI", "BARACUTA" ], "published_at": "2026-10-21T11:01:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000054099.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390689-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488601, "anchor": "n3488601", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488601", "title": "Altius Link sponsors and takes the stage at the “Pink Ribbon Event 2026”", "title_state": "translated", "summary": "Altius Link sponsored the “Pink Ribbon Event 2026,” hosted by NPO法人テッテルーチェ and the Pink Ribbon Event Executive Committee, and took the stage at an event held near Nagoya Station. In response to its high proportion of female employees, the company carried out awareness-raising activities aimed at increasing breast cancer screening rates and supporting employees in balancing treatment and work.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As a company where women make up about 70% of employees", "state": "translated", "quote": "女性従業員が約7割を占める企業として" }, { "text": "It is said that about 1 in 9 Japanese women will develop breast cancer in their lifetime", "state": "translated", "quote": "日本人女性が生涯で乳がんになる確率は約９人に1人と言われています" }, { "text": "The breast cancer screening rate as of 2025 is 51%*", "state": "translated", "quote": "2025年時点での乳がん検診の受診率は51％※で" } ], "companies": [ "アルティウスリンク株式会社", "NPO法人テッテルーチェ", "国立研究開発法人国立がん研究センター" ], "published_at": "2026-10-21T11:01:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000540.000019180.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390690-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488602, "anchor": "n3488602", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488602", "title": "【1,500 attendees last year】From “showing” to “creating together.” “Hakuten Open Studio 2026” opens Dec. 9", "title_state": "translated", "summary": "株式会社博展は、1年間のクリエイティブ活動の集大成を公開するイベント「Hakuten Open Studio 2026」を、2026年12月9日から4日間開催する。昨年の来場者数は延べ1,496名で前年比195%増であり、本イベント自体がD&AD Awards 2026でShortlistedとなった。今年度のテーマは「COMMONS（コモンズ）」とし、創造プロセスを来場者と共有する。また、同時期に株式会社榎戸材木店と共同で開催される地域イベント「SHINKIBA CREATIVE HUB 2026」と連携する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A total of 1,496 visitors", "state": "translated", "quote": "1,496名が来場" }, { "text": "195% year-on-year", "state": "translated", "quote": "前年比195%" }, { "text": "Starting Wednesday, Dec. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月9日（水）から" }, { "text": "4 days, through Saturday the 12th", "state": "translated", "quote": "12日（土）の4日間" }, { "text": "A total of 3,282 people", "state": "translated", "quote": "延べ3,282人" } ], "companies": [ "株式会社博展", "株式会社榎戸材木店" ], "published_at": "2026-10-21T11:01:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000199.000039931.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390691-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488603, "anchor": "n3488603", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488603", "title": "This winter, “get even closer as a family!” Special holiday celebrations just for the 25th anniversary. A full reveal of winter merchandise to boost those “super happy” feelings even more!", "title_state": "translated", "summary": "ユニバーサル・スタジオ・ジャパン will hold its 25th anniversary winter event, “Universal Holiday Wonders ~Discover U!!!~,” from Nov. 13, 2026, through Jan. 17, 2027, and unveil themed merchandise featuring Hello Kitty, Snoopy and Mario Kart, as well as a portrait art experience.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "25th anniversary", "state": "translated", "quote": "開業25周年" }, { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日(金)" }, { "text": "Sunday, January 17, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月17日(日)" }, { "text": "Scheduled sale start date: Monday, Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "販売開始予定日：2026年11月9日（月）" }, { "text": "Scheduled sale start date: Friday, Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "販売開始予定日：2026年11月6日（金）" }, { "text": "Event date: Thursday, Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年11月12日（木）" }, { "text": "11:00～17:00", "state": "translated", "quote": "11:00～17:00" } ], "companies": [ "合同会社ユー・エス・ジェイ", "ユニバーサル・スタジオ・ジャパン", "コムキャスト NBCユニバーサルグループ", "Warner Bros. Entertainment Inc.", "J.K. Rowling", "Universal Studios", "Nintendo", "Sesame Workshop", "Peanuts Worldwide LLC", "SANRIO CO., LTD." ], "published_at": "2026-10-21T11:01:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000883.000005761.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390692-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488604, "anchor": "n3488604", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488604", "title": "“SAKU SAKU PARIS (Saku Saku Paris),” its first pie pastry, arrives Oct. 21, 2026, from the butter confectionery shop PARIS BUTTER SAND, supervised by an M.O.F.", "title_state": "translated", "summary": "“SAKU SAKU PARIS (Saku Saku Paris),” a pie pastry from the M.O.F.-supervised butter confectionery shop PARIS BUTTER SAND, will go on sale at 大丸東京店 starting Oct. 21, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Oct. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日(水)" }, { "text": "4-piece box: 1,274 yen", "state": "translated", "quote": "4個入 1,274円" }, { "text": "6-piece box: 1,749 yen", "state": "translated", "quote": "6個入1,749円" }, { "text": "Held in France in 2007", "state": "translated", "quote": "2007年にフランスに開催された" } ], "companies": [ "株式会社かみなり舎", "PARIS BUTTER SAND", "大丸東京店", "ロドルフ・ル・ムニエ" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000045030.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390693-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488605, "anchor": "n3488605", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488605", "title": "たっぷり使える増量タイプのアクアレーベルの多機能ジェルクリームが特別デザインで数量限定発売 ～2026年11月21日（土）発売～", "title_state": "original", "summary": "アクアレーベル has announced the limited-edition release of 2 types of multi-purpose gel cream in a special design created in collaboration with textile designer Yuri Himuro. The products are 20% larger and include an anti-aging care type and a high-moisture pore care type.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20% larger size", "state": "translated", "quote": "20%増量タイプ" }, { "text": "Compared with the standard 90g size", "state": "translated", "quote": "通常品90g比" }, { "text": "108g", "state": "translated", "quote": "108g" }, { "text": "Saturday, Nov. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日（土）" }, { "text": "Launched in 2006", "state": "translated", "quote": "2006年に誕生" }, { "text": "Marked its 20th anniversary", "state": "translated", "quote": "20周年を迎えた" } ], "companies": [ "株式会社資生堂", "アクアレーベル", "資生堂オンラインストア", "資生堂", "YURI HIMURO", "LOEWE", "PORSCHE" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003218.000005794.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390694-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488606, "anchor": "n3488606", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488606", "title": "Manuals become an AI help desk and AI role-play with the launch of “DEMOT DESK.” AI avatars and scene playback technology enable avatars to explain things on-site through demos", "title_state": "translated", "summary": "RUN.EDGE株式会社 will launch its “DEMOT DESK” platform on Oct. 21, 2026, enabling users to build AI help desks and AI role-play experiences from manuals and videos. The company will exhibit the product at the “Japan DX & AX Week In-House Operations DX EXPO” at Makuhari Messe.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launching Wednesday, Oct. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日（水）より開始します" }, { "text": "90% or more in NPB", "state": "translated", "quote": "NPBで90％以上" }, { "text": "Adopted by more than 400 teams in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外400チーム以上に導入" }, { "text": "Operating in 20 countries, primarily in Europe", "state": "translated", "quote": "ヨーロッパを中心に20カ国へ展開" } ], "companies": [ "RUN.EDGE株式会社", "富士通株式会社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000053881.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390695-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488607, "anchor": "n3488607", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488607", "title": "From “build it and tear it down” to “build it and put it to use.” Reusable exhibition booth “Re Booth” unveils a new landing page", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オージャストは、再利用可能な展示会ブース「Reブース」の新ランディングページを2026年9月1日に公開した。新LPには、大阪・関西万博での銅賞受賞実績やSDGsビジネスホープ賞などの受賞歴、業種別の制作事例、導入企業の声が掲載されている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Published on September 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月1日に公開しました" }, { "text": "In October 2025", "state": "translated", "quote": "2025年10月には" }, { "text": "Oct. 12, 2025", "state": "translated", "quote": "2025年10月12日" }, { "text": "From November 2025", "state": "translated", "quote": "2025年11月より" }, { "text": "Fiscal year 5 of Reiwa", "state": "translated", "quote": "令和5年度" }, { "text": "The 11th SDGs Business Seminar", "state": "translated", "quote": "第11回SDGsビジネスセミナー" }, { "text": "Achieved 120% of the exhibition target", "state": "translated", "quote": "出展目標の120%を達成" }, { "text": "Founded: April 2006", "state": "translated", "quote": "設立：2006年4月" }, { "text": "Capital: 5,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：500万円" } ], "companies": [ "株式会社オージャスト", "Orgiast Co.,Ltd.", "ブロードキャピタル・パートナーズ株式会社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000055979.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390696-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488608, "anchor": "n3488608", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488608", "title": "【L’Espoir】2026 new Christmas gift “Tendre Noël” goes on sale Nov. 1. In-store giveaway campaign also held to mark “L’Espoir Day.”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社神戸風月堂 will launch “Tendre Noël,” a Christmas limited-edition gift from its Western confectionery brand L’Espoir, on Nov. 1, 2026. To mark the brand’s 50th anniversary and “L’Espoir Day,” the company will also run a giveaway campaign at participating stores from Nov. 1 to 3 for customers who spend at least 3,780 yen, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale starting Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日(日)から発売します" }, { "text": "L’Espoir brand’s 50th anniversary", "state": "translated", "quote": "レスポワールブランド50周年" }, { "text": "Spend 3,780 yen or more, including tax", "state": "translated", "quote": "税込3,780円以上お買い上げ" }, { "text": "Worth 600 yen", "state": "translated", "quote": "600円相当" }, { "text": "Price: 1,080 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "価格:税込1,080円" } ], "companies": [ "株式会社神戸風月堂", "カルピス（株）" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000050411.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390697-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488609, "anchor": "n3488609", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488609", "title": "Untouchable Shibata gets his own show on Chiba Television! A new kind of trade variety show that explores a turbulent life through a “chart”: “Untouchable Shibata’s Astonishing Life Trader” premieres Wednesday, Nov. 4", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Creafidence will launch its new show “Untouchable Shibata’s Astonishing Life Trader” on 千葉テレビ放送 starting Nov. 4, 2026. The hosts are Untouchable’s Hideo Shibata and Yuki Matsumaru.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日" }, { "text": "25:00〜25:30", "state": "translated", "quote": "25:00〜25:30" } ], "companies": [ "株式会社Creafidence", "千葉テレビ放送", "チバテレ", "テレビ東京" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000144090.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390741-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488610, "anchor": "n3488610", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488610", "title": "トムトム announces new “Electric Vehicle Management” platform to streamline EV model registration", "title_state": "translated", "summary": "TomTom has announced “Electric Vehicle Management,” a self-service platform that helps automakers streamline EV model registration. It enables shorter registration processes and enhanced AI-powered range prediction capabilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Supports more than 6 million EVs worldwide", "state": "translated", "quote": "世界で600万台を超えるEVを支援しています" }, { "text": "Register specifications for each EV model in minutes", "state": "translated", "quote": "EV車種ごとの仕様を数分で登録できます" }, { "text": "can search more than 2.3 million charging connectors in 117 countries", "state": "translated", "quote": "117カ国にある230万カ所以上の充電コネクターを検索することができ" }, { "text": "トムトム, which has 3,300 employees worldwide,", "state": "translated", "quote": "世界中に3,300人の従業員を擁するトムトムは" } ], "companies": [ "TomTom", "トムトム" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000136013.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390747-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3488611, "anchor": "n3488611", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3488611", "title": "AI interview practice service “Mirai Job Hunting” surpasses 20,000 cumulative sessions on “OfferBox”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ZENKIGEN announced that its AI interview practice service “Mirai Job Hunting,” offered on “OfferBox,” operated by i-plug, had surpassed approximately 23,000 cumulative sessions as of September 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative sessions surpass 20,000", "state": "translated", "quote": "累計実施回数が2万回を突破" }, { "text": "Approximately 23,000 sessions as of September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日時点で約2.3万回" }, { "text": "1人あたりの平均実施回数は約2.8回", "state": "original", "quote": "1人あたりの平均実施回数は約2.8回" }, { "text": "2 out of 3 students have used AI in their job searches", "state": "translated", "quote": "就職活動でAIを使ったことがある学生は3人に2人にのぼり" }, { "text": "Conducts 3–4 standard questions in a format modeled on an actual interview", "state": "translated", "quote": "定番の質問から3〜4問を本番の面接さながらの構成で実施" }, { "text": "Choose 1 of approximately 30 topics", "state": "translated", "quote": "約30テーマから1つを選んで実施" }, { "text": "Overall assessment: rates how specific the responses are on a 5-point scale from S to D", "state": "translated", "quote": "総合評価：話の内容がどれだけ具体的かをS〜Dの5段階で評価" }, { "text": "Implemented at more than 1,000 companies", "state": "translated", "quote": "1,000社以上の導入実績" }, { "text": "Holds approximately 15 million video records (as of May 2025)", "state": "translated", "quote": "約1,500万件（2025年5月時点）の動画データを保有" } ], "companies": [ "株式会社ZENKIGEN", "株式会社i-plug", "マイナビ", "株式会社イー・ファルコン", "株式会社マキシマイズ", "神戸大学" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000146.000035867.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4390767-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489377, "anchor": "n3489377", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489377", "title": "Small product, but a large box? Survey of 200 people on packaging for online purchases (conducted by ネットロックシステム株式会社)", "title_state": "translated", "summary": "According to a survey conducted by ネットロックシステム株式会社, 83.0% of consumers said they “sometimes” or “often” experience excessive packaging for online purchases, raising concerns about increased waste and environmental impact.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Among 200 respondents", "state": "translated", "quote": "200名を対象に" }, { "text": "The most common response was “Sometimes,” at 59.0%", "state": "translated", "quote": "最も多かった回答は「ときどきある」で59.0％" }, { "text": "The next most common response was “Often,” at 24.0%", "state": "translated", "quote": "次いで多かったのは、「よくある」で、24.0％" }, { "text": "Together, these accounted for 83.0% (166 people)", "state": "translated", "quote": "合わせて83.0％（166人）となり" }, { "text": "The most common response was “More waste, such as boxes, bags and cushioning materials,” at 51.5%", "state": "translated", "quote": "最も多かった回答は、「箱・袋・緩衝材などのごみが増えること」で、51.5％" }, { "text": "The next most common response was “It feels like shipping fees and delivery costs are being wasted,” at 31.5%", "state": "translated", "quote": "次いで多かったのは、「送料や配送コストに無駄があるように感じること」で、31.5％" }, { "text": "“Concern about wasting resources and the environmental burden” accounted for 31.0%", "state": "translated", "quote": "「資源の無駄や環境への負担が気になること」は31.0％" } ], "companies": [ "ネットロックシステム株式会社", "バンニングマスター®︎", "Freeasy" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000184118.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391835-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489376, "anchor": "n3489376", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489376", "title": "【世田谷】コストコの人気商品を「食べて試して、買える」 コストコ商品の再販店を併設する新感覚アメリカンダイナーがオープン！ 千歳船橋駅から徒歩1分", "title_state": "original", "summary": "東京都世田谷区千歳船橋駅前にて、コストコ食材をアレンジした料理を提供するアメリカンダイナー『COST RETAIL DINER』と、コストコ商品を小分けで販売する再販店『Cost retail Tokyo 千歳船橋店』が併設された新施設がオープンした。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1-minute walk from Chitose-Funabashi Station", "state": "translated", "quote": "千歳船橋駅から徒歩1分" }, { "text": "Approximately 27 seats in total", "state": "translated", "quote": "計約27席" }, { "text": "2 hours for 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "2時間2000円" } ], "companies": [ "10oct株式会社", "Cafe＆Dining TERRACE Tokyo 千歳船橋店", "COST RETAIL DINER", "Cost retail Tokyo 千歳船橋店", "Cost retail Tokyo", "コストコ", "Barilla" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000189584.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391833-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489375, "anchor": "n3489375", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489375", "title": "Advanced and specialized brain tumor care, previously centered on specialist facilities such as university hospitals, now available in the community: 札幌柏葉会病院 opens a Brain Tumor Center", "title_state": "translated", "summary": "札幌柏葉会病院 will open a Brain Tumor Center on September 1, 2026, establishing a system for continuous care from surgery and drug therapy through rehabilitation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, September 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月1日(火)" }, { "text": "Accepts approximately 2,500 ambulances annually", "state": "translated", "quote": "年間、約2,500台の救急⾞を受け⼊れ" }, { "text": "Performs approximately 500 surgeries", "state": "translated", "quote": "約500件の⼿術を⾏っています" } ], "companies": [ "札幌柏葉会病院", "社会医療法人柏葉会", "北海道大学大学院" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000190613.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391831-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489374, "anchor": "n3489374", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489374", "title": "[Survey on Women's Beauty Habits] “Ingredients” are the top priority when choosing skincare products, while “convenience and noticeable results” are sought in inner beauty care", "title_state": "translated", "summary": "A survey by 佐藤生醫株式会社 on beauty habits among women in their 20s to 50s found that skincare ingredients were the top priority. However, more than half had experienced skin problems from trendy cosmetics, and the importance of inner beauty care is growing. In particular, respondents tended to seek “convenience” and “noticeable results.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Skincare (toners, serums, etc.) (87.6%)”", "state": "translated", "quote": "『スキンケア（化粧水、美容液など）（87.6％）』" }, { "text": "“Ingredients included in the product (37.7%)”", "state": "translated", "quote": "『配合されている成分（37.7％）』" }, { "text": "Together, they accounted for 51.6%", "state": "translated", "quote": "合わせて51.6％にのぼりました" }, { "text": "“Redness and itching (49.6%)”", "state": "translated", "quote": "『赤み・かゆみ（49.6％）』" }, { "text": "“Concern about whether it will really work (42.0%)”", "state": "translated", "quote": "『効果が本当に実感できるか不安（42.0％）』" }, { "text": "“Convenience that makes it easy to incorporate into daily life without strain (40.4%)”", "state": "translated", "quote": "『無理なく日々の生活に取り入れられる手軽さ（40.4％）』" } ], "companies": [ "佐藤生醫株式会社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191192.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391830-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489373, "anchor": "n3489373", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489373", "title": "The 2nd round of “Kesennuma 100 Bookshelves,” a project finding new value in used books, sells out", "title_state": "translated", "summary": "The 2nd round of the “Kesennuma 100 Bookshelves Project” at はまらいんBOOKS, a shared bookstore that opened in Kesennuma, Miyagi Prefecture, has sold out, and the project is now moving into its 3rd round. The shop offers anyone the opportunity to rent a bookshelf for 3,000 yen per month and has 23 shelf owners.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Kesennuma 100 Bookshelves", "state": "translated", "quote": "気仙沼100人の本棚" }, { "text": "3rd sales round", "state": "translated", "quote": "販売第３クール" }, { "text": "Sold out in 1 month", "state": "translated", "quote": "1か月で完売" }, { "text": "Approximately 30 cm square", "state": "translated", "quote": "約30cm四方" }, { "text": "3,000 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額3,000円" }, { "text": "Initial fee: 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "初期費用2,000円" }, { "text": "23 shelf owners", "state": "translated", "quote": "23人の棚主" } ], "companies": [ "はまらいんBOOKS" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192438.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391828-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489372, "anchor": "n3489372", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489372", "title": "Ultra-light AI wearable voice recorder “Memoket Gem” launches in Japan! Equipped with proprietary AI engine “KITE,” which links multiple conversations and remembers them", "title_state": "translated", "summary": "Memoket Inc. began selling its ultra-light wearable voice recorder “Memoket Gem,” equipped with its proprietary AI engine “KITE,” in the Japanese market in September 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月より" }, { "text": "Weighs just 11 g", "state": "translated", "quote": "重さわずか11g" }, { "text": "Captures audio from up to 5 m away", "state": "translated", "quote": "最大5m先の音声まで" }, { "text": "Supports 153 languages", "state": "translated", "quote": "153言語対応" }, { "text": "31,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "31,980円（税込）" }, { "text": "Up to 20 hours", "state": "translated", "quote": "最大20時間" }, { "text": "Approximately 300 hours’ worth", "state": "translated", "quote": "約300時間分" } ], "companies": [ "Memoket Inc.", "Amazon", "IFA", "Product Hunt", "Apple Watch", "ChatGPT", "Claude", "Slack", "Notion", "Googleカレンダー", "Outlook" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192862.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391824-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489371, "anchor": "n3489371", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489371", "title": "GBG battery management system receives JC-STAR “★1” conformity label. As the Japanese subsidiary of Taiwan’s GBG Technology, the company is advancing proposals for grid-scale battery storage facilities and providing security information", "title_state": "translated", "summary": "株式会社GBG Technology Japan announced that the “GBG Battery Management System” from Taiwan’s GBG Technology received a ★1 conformity label under IPA’s JC-STAR program. The company is promoting the import and sale of storage batteries and PCS, as well as the provision of security information.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dated October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日付" }, { "text": "“★1 (Level 1)”", "state": "translated", "quote": "「★1（レベル1）」" }, { "text": "Valid through October 4, 2028", "state": "translated", "quote": "有効期限：2028年10月4日" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" } ], "companies": [ "株式会社GBG Technology Japan", "GBG Technology Co., Ltd.", "竑瑞科技股份有限公司", "独立行政法人情報処理推進機構", "IPA", "日本ハネウェル社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192958.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391820-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489370, "anchor": "n3489370", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489370", "title": "34 years after the legendary drama, Chikako Kaku and Hiroshi Fuse reunite. They fight back against cyberattacks accelerated by AI with a “trap”—“Labyrinth World” Episode 2 streaming on Amazon プライム ビデオ", "title_state": "translated", "summary": "株式会社人とサイエンス社 announced that Episode 2 of its socially conscious short drama “Labyrinth World” will stream on Amazon Prime Video on November 25, 2026. Chikako Kaku and Hiroshi Fuse star in the drama, which depicts defensive strategies such as honeypots and deception to protect a bank from AI-powered cyberattacks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting November 25, 2026 (scheduled)", "state": "translated", "quote": "2026年11月25日（予定）より" }, { "text": "34 years since “I’ve Always Loved You” in 1992", "state": "translated", "quote": "1992年の『ずっとあなたが好きだった』から34年" }, { "text": "An underground warehouse at the far north. Hacker 55°E is", "state": "translated", "quote": "北の果ての地下倉庫。ハッカー55°Eは" } ], "companies": [ "株式会社人とサイエンス社", "Amazon プライム ビデオ", "Amazon", "電巧社", "メグスタ株式会社", "株式会社ナベックス", "明邦銀行", "カシムラ義治", "宮野ケイジ", "倉持武弘", "佐野和信", "ジョー・マラン", "電巧社SI事業部" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000190902.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391816-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489369, "anchor": "n3489369", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489369", "title": "Corporate housing arrangement BPO service Tech Housing opens preregistration", "title_state": "translated", "summary": "株式会社FACXIA has opened preregistration for its corporate housing arrangement BPO service, Tech Housing, ahead of its full-scale launch. The service aims to reduce the workload of HR and general affairs staff by consolidating points of contact and managing progress for housing arrangements related to employee transfers.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社FACXIA", "Tech Housing" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000183806.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391811-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489368, "anchor": "n3489368", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489368", "title": "SAP Platinum Partner from Taiwan enters the Japanese market", "title_state": "translated", "summary": "Soetek, a platinum SAP partner in Taiwan, has established 株式会社SNCシステムインテグレーション as its Japanese subsidiary and made a full-scale entry into the SAP Cloud ERP migration and maintenance business for small and midsize companies in Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "End of December 2027", "state": "translated", "quote": "2027年12月末" }, { "text": "More than 400 SAP integration projects", "state": "translated", "quote": "400社以上のSAPインテグレーション実績" }, { "text": "More than 200 SAP consultants and engineers", "state": "translated", "quote": "200名超のSAPコンサルタント・エンジニア" }, { "text": "Holds more than 200 SAP certifications", "state": "translated", "quote": "200件以上のSAP認定証を保有" }, { "text": "Completed production launches at 9 companies", "state": "translated", "quote": "9社の本番稼働を完了しており" }, { "text": "Number of employees: more than 280", "state": "translated", "quote": "従業員数：280名以上" } ], "companies": [ "碩益科技股份有限公司", "SOE Technology", "Soetek", "株式会社SNCシステムインテグレーション", "SNC", "SAP", "SAPジャパン株式会社", "株式会社アイ・ピー・エス" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000191800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391807-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489367, "anchor": "n3489367", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489367", "title": "Reducing passengers’ stress and improving efficiency: “FLOOR LED NAVIGATION” trial begins at Aso Kumamoto Airport", "title_state": "translated", "summary": "株式会社インディ・アソシエイツ began a trial of “FLOOR LED NAVIGATION” at Aso Kumamoto Airport on October 17, 2026, aiming to optimize passenger flows and create a new model for airport digital transformation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日" }, { "text": "Approximately 1.5 times the previous level", "state": "translated", "quote": "従来比約1.5倍" }, { "text": "Up to 3 people", "state": "translated", "quote": "最大3名" }, { "text": "36 companies, 2 organizations and 2 universities", "state": "translated", "quote": "36社2団体2大学" } ], "companies": [ "株式会社インディ・アソシエイツ", "日本空港ビルデング株式会社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000192925.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391804-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489366, "anchor": "n3489366", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489366", "title": "Literary fragrance brand “oScenti” turns poems written specially by Chiren Kin into scents. 2 works depicting the two characters in the latest novel, “The Heaven Only That Girl Can Reach,” to be released in limited quantities at Literary Flea Market Tokyo 43", "title_state": "translated", "summary": "Literary fragrance brand “oScenti” will release 2 limited-edition scents inspired by specially written poems depicting characters from novelist Chiren Kin’s latest novel, “The Heaven Only That Girl Can Reach,” in collaboration with the book.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Published October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日刊" }, { "text": "Taking place Sunday, November 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月8日（日）開催" }, { "text": "Limited to 100 each", "state": "translated", "quote": "各100個限定" }, { "text": "From November 22", "state": "translated", "quote": "11月22日から" }, { "text": "Through December 20", "state": "translated", "quote": "12月20日まで" }, { "text": "3 ml each", "state": "translated", "quote": "各3ml" }, { "text": "¥2,000 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各2,000円（税込）" }, { "text": "2,200 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各2,200円（税込）" }, { "text": "More than 160,000 copies sold", "state": "translated", "quote": "累計16万部を突破" }, { "text": "More than 200 booksellers", "state": "translated", "quote": "200名を超える書店員" }, { "text": "List price: 1,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,980円（税込）" }, { "text": "320 pages", "state": "translated", "quote": "320ページ" }, { "text": "Established: August 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年8月" } ], "companies": [ "文筆調香合同会社", "oScenti", "小学館", "株式会社小学館プレスリリース", "資生堂" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000127373.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391796-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489365, "anchor": "n3489365", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489365", "title": "AI discovers the outlets AI cites: Agentic affiliate service “AIMERIT” launches", "title_state": "translated", "summary": "SolvoMind株式会社 launched “AIMERIT,” an agentic affiliate service in which AI agents identify media outlets and approach them about partnerships, on October 21, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日" }, { "text": "Oct. 2025", "state": "translated", "quote": "2025年10月" }, { "text": "Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日" }, { "text": "More than 20 years", "state": "translated", "quote": "20年以上" } ], "companies": [ "SolvoMind株式会社", "リンクシェア・ジャパン株式会社", "楽天スクリーム", "Rakuten Marketing LLC" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000174298.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391793-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489364, "anchor": "n3489364", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489364", "title": "オーナーズクラス adopts 電通総研’s corporate defined contribution plan support service “お金のシェルパ”", "title_state": "translated", "summary": "オーナーズクラス株式会社 has adopted 電通総研’s corporate defined contribution plan support service “お金のシェルパ” as a standard service and will begin offering it to employees of approximately 300 small and midsize companies at the end of 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 300 small and midsize companies", "state": "translated", "quote": "中小企業約300社" }, { "text": "A workforce of around 20,000 employees", "state": "translated", "quote": "2万人規模の従業員" }, { "text": "By the end of 2026", "state": "translated", "quote": "2026年末" } ], "companies": [ "オーナーズクラス株式会社", "電通総研", "ISID", "NVIC", "農林中金バリューインベストメンツ", "岡三証券" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000182258.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391787-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489363, "anchor": "n3489363", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489363", "title": "Book “Divorce Among the Wealthy: A Detailed Guide to Legal Practice on High-Value Property Division, Marital Expenses and Child Support” to be published in October 2026", "title_state": "translated", "summary": "“Divorce Among the Wealthy: A Detailed Guide to Legal Practice on High-Value Property Division, Marital Expenses and Child Support,” written by Hayato Iwasaki, managing partner of 岩崎総合法律事務所, will be published by 日本法令 in October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "List price: ¥6,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：6,600円（税込）" }, { "text": "Hardcover, 692 pages", "state": "translated", "quote": "単行本・692ページ" }, { "text": "Heisei 30", "state": "translated", "quote": "平成30年" } ], "companies": [ "岩崎総合法律事務所", "日本法令" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000061268.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391782-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489362, "anchor": "n3489362", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489362", "title": "【東亜物流株式会社】5 Nepalese drivers join the company, marking its first hiring of workers trained overseas｜株式会社ニホント provided 78 hours of safe-driving training locally", "title_state": "translated", "summary": "5 drivers who received 78 hours of safe-driving training in Nepal from 株式会社ニホント joined 東亜物流株式会社 on October 5, 2026. This marks the company’s first hiring of foreign drivers trained overseas.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 Nepalese drivers", "state": "translated", "quote": "ネパール人ドライバー5名" }, { "text": "78 hours of safe-driving training in total", "state": "translated", "quote": "合計78時間の安全運転教育" }, { "text": "22 hours of classroom instruction", "state": "translated", "quote": "座学22時間" }, { "text": "56 hours of practical training", "state": "translated", "quote": "実技56時間" }, { "text": "Conversation lessons (60 hours)", "state": "translated", "quote": "会話レッスン（60時間）" }, { "text": "9 hours of driving instruction", "state": "translated", "quote": "9時間の運転教育" }, { "text": "3カ月に1回のカウンセリング・添乗指導", "state": "original", "quote": "3カ月に1回のカウンセリング・添乗指導" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Capital: 23.75 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：2,375万円" } ], "companies": [ "株式会社ニホント", "東亜物流株式会社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000161639.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391779-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489361, "anchor": "n3489361", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489361", "title": "ホームワークス「岩手の恵みフェア」開催", "title_state": "original", "summary": "株式会社ネクスコ東日本シティフード will hold the “Flavors of Iwate Fair” at 3 Homework’s and the pantry locations from November 1 through 29, featuring hamburgers made with Iwate shorthorn beef and dishes prepared using Nanbu ironware grills.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From November 1, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年11月1日（日）から" }, { "text": "Through November 29 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "11月29日（日）まで" }, { "text": "Iwate shorthorn beef cheeseburger (Kuzumaki Kogen Farm Gouda cheese) 2,680 yen", "state": "translated", "quote": "いわて短角牛チーズバーガー（くずまき高原牧場ゴーダチーズ） 2,680円" }, { "text": "Iwate shorthorn beef burger 2,480 yen", "state": "translated", "quote": "いわて短角牛バーガー 2,480円" }, { "text": "Kuzumaki Kogen Farm yogurt shake 1,400 yen", "state": "translated", "quote": "くずまき高原牧場ヨーグルトシェイク 1,400円" }, { "text": "A long-established Nanbu ironware maker founded in 1852", "state": "translated", "quote": "1852年創業の老舗南部鉄器メーカー" }, { "text": "For approximately 170 years", "state": "translated", "quote": "約170年にわたり" }, { "text": "Established in April 2020", "state": "translated", "quote": "2020年4月に設立された" }, { "text": "Founded in 1985", "state": "translated", "quote": "1985年に誕生しました" } ], "companies": [ "株式会社ネクスコ東日本シティフード", "ホームワークス", "the pantry", "manordaいわて株式会社", "及源鋳造株式会社", "岩手銀行" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000084337.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391729-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489360, "anchor": "n3489360", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489360", "title": "Making understanding of medical settings the starting point for business development: TorchUp offers a free white paper for companies entering the medical field", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TorchUp has been offering a free white paper titled “4 Things Companies Should Know When Venturing into the Medical Field” since October 9, 2026, for companies considering entering the medical sector.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 things", "state": "translated", "quote": "4つのこと" }, { "text": "Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日" }, { "text": "September 10, 2025", "state": "translated", "quote": "2025年9月10日" } ], "companies": [ "株式会社TorchUp", "TorchUp" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000171490.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391759-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489359, "anchor": "n3489359", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489359", "title": "Angelus Japan implements cloud ERP “Microsoft Dynamics 365 Business Central,” enabling real-time visibility into complex cost of sales!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シャロン implemented the cloud ERP “Microsoft Dynamics 365 Business Central” for Angelus Japan, enabling real-time visibility into complex cost of sales and faster management decisions.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社シャロン", "Angelus Japan株式会社", "Angelus社", "マイクロソフト社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000120895.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391758-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489358, "anchor": "n3489358", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489358", "title": "Following “キャリアカ” for working professionals, launches “キャリアカ就活,” a job-hunting service for students", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ストラテジックマーケティング has launched “キャリアカ就活,” a job-hunting service for students, following “キャリアカ” for working professionals.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Patent Application 2026-137101", "state": "translated", "quote": "特願2026-137101" }, { "text": "Questions (8 types)", "state": "translated", "quote": "設問（8種類）" }, { "text": "Character count (100–1,000 characters)", "state": "translated", "quote": "文字数（100〜1,000字）" }, { "text": "10 frequently asked questions", "state": "translated", "quote": "よく聞かれる10の質問" }, { "text": "AI assessment for job hunting (7 types)", "state": "translated", "quote": "就活向けAI診断（7種類）" } ], "companies": [ "株式会社ストラテジックマーケティング" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000006032.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391757-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489357, "anchor": "n3489357", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489357", "title": "【Osaka, Nishikinohama】A seaside Halloween for the whole family! “Halloween Beer Garden 2026” to be held October 31", "title_state": "translated", "summary": "“Halloween Beer Garden 2026 in Nishikinohama Park” will be held on October 31, 2026, at Nishikinohama Prefectural Park in Kaizuka, Osaka Prefecture. The free-admission event is set to feature 9 vendors serving beer and food, a costume contest, glow-in-the-dark toy sales, and “Halloween Quest,” limited to the first 300 attendees. It is organized by 株式会社二色の浜PX.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "Saturday, Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日（土）" }, { "text": "A diverse lineup of 9 vendors", "state": "translated", "quote": "多彩な出店者9店舗" }, { "text": "First 300 people", "state": "translated", "quote": "先着300名" }, { "text": "Event hours: 12:00–20:00", "state": "translated", "quote": "イベント開催時間は12:00～20:00" } ], "companies": [ "二色の浜リバイバル・プロジェクトグループ", "株式会社二色の浜PX", "523BREWING", "岸和田ビールよなよなエール", "アサヒスーパードライ", "ザ・プレミアム・モルツ", "かぁかのごはん", "GLAD BURGER", "ポートフォリオ", "魔法DOU", "めっちゃええやん", "koukou", "ゆかいずハンドメイド", "KAORI_IN_THE_SEA", "ブルーテラス" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000123772.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391756-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489356, "anchor": "n3489356", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489356", "title": "Applications for the sustainability subsidy open November 5: A certified support organization that assists with subsidy applications outlines key points of the General Type, 20th round, and Startup Type, 4th round, and what to check before applications open", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Essencimo announced the key points of the 20th round of the general category and the 4th round of the startup category of the Small Business Sustainability Subsidy, which will begin accepting applications on Nov. 5, 2026, along with items to check before applying.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日" }, { "text": "Maximum subsidy: 500,000 yen", "state": "translated", "quote": "補助上限：50万円" }, { "text": "Maximum subsidy: 2 million yen", "state": "translated", "quote": "補助上限：200万円" }, { "text": "980 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額980円" } ], "companies": [ "株式会社Essencimo", "ホジョミル" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000049385.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391718-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489355, "anchor": "n3489355", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489355", "title": "アリックスパートナーズ releases “2027 Global Data Center Market Outlook,” based on more than 480 data center stakeholders worldwide", "title_state": "translated", "summary": "アリックスパートナーズ released its survey report, “2027 Global Data Center Market Outlook,” based on more than 480 data center stakeholders worldwide. It forecasts that the shift to the inference phase amid the spread of generative AI will require redesigning existing facilities and advancing cooling technologies, and that industry consolidation and M&A will progress.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2027 Global Data Center Market Outlook", "state": "translated", "quote": "2027年 グローバル・データセンター市場見通し" }, { "text": "83% of data center operators expect structural changes in inference silicon (semiconductor chips)", "state": "translated", "quote": "データセンターオペレーターの83%が推論用シリコン（半導体チップ）の構造変化を予想" }, { "text": "86% said that existing facilities will require medium- to large-scale upgrades and redesigns", "state": "translated", "quote": "86%が既存施設の中〜大規模な更新・再設計が必要になると回答" }, { "text": "70% overall said they have strong or moderate pricing power for data center capacity", "state": "translated", "quote": "全体の70%がデータセンター容量について強い、または中程度の価格決定力があると回答" }, { "text": "64% have demand visibility of 12 months or less", "state": "translated", "quote": "64%は需要の可視性が12か月以下" }, { "text": "64% overall expect distress (financial difficulties and worsening cash flow) to increase within the next 12–18 months", "state": "translated", "quote": "全体の64%が今後12〜18か月以内のディストレス（経営難・資金繰り悪化）の増加を予想" }, { "text": "62% see data center M&A as already attractive or becoming attractive within 12 months", "state": "translated", "quote": "62%がデータセンターのM&Aはすでに、または12か月以内に魅力的になるとみており" }, { "text": "85% said they intend to participate within the next 2 years in transactions such as data center asset carve-outs or sale-and-leaseback deals", "state": "translated", "quote": "85%が今後2年以内にデータセンター資産のカーブアウトや売却後の再リース（セール・リースバック）といった取引に関与する意向を示す" }, { "text": "Facilities built for GPU training in 2022–2024 were designed for racks in the 20–40 kW range", "state": "translated", "quote": "2022〜2024年に整備されたGPU学習向け施設が20〜40kW級のラックを想定" }, { "text": "Racks equipped with inference silicon consume markedly more power, at over 80–150 kW", "state": "translated", "quote": "推論向けシリコンを搭載するラックでは80〜150kW超と格段に高い電力を消費" }, { "text": "90% of all survey respondents said data centers are being built efficiently in terms of capital expenditure", "state": "translated", "quote": "調査対象者全体の90%は、データセンターが資本支出の面で効率的に建設されていると回答" }, { "text": "Only 27% said their AI/GPU operating models were “highly mature”", "state": "translated", "quote": "AI/GPU運用モデルが「高度に成熟」との回答は27%にとどまる" }, { "text": "The most frequently cited key driver of M&A was the monetization of data center assets by telecommunications companies (73%)", "state": "translated", "quote": "M&Aの主要な推進要因として最も多く挙げられたのは、通信会社によるデータセンター資産の収益化（73%）" }, { "text": "82% of respondents expect M&A between data center operators and energy providers (such as electric utilities) within the next 2 years", "state": "translated", "quote": "回答者の82%は、今後2年以内にデータセンター事業者とエネルギー事業者（電力会社など）のM&Aが起きると予想" } ], "companies": [ "アリックスパートナーズ", "AlixPartners" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000176109.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391755-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489354, "anchor": "n3489354", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489354", "title": "[End of Sales Notice] Silk River Grass-Fed Whey Protein to be discontinued after the November 2026 subscription shipment", "title_state": "translated", "summary": "シルクドリバー株式会社 announced that, following the end of single-item sales of its Grass-Fed Whey Protein, all sales will end with the subscription shipment in November 2026. シルクダイエットプロテイン will continue to be sold.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The November 2026 subscription shipment", "state": "translated", "quote": "2026年11月の定期便発送分" }, { "text": "Blended with casein and whey in an 8:2 ratio", "state": "translated", "quote": "カゼインとホエイを8：2のバランスで配合" }, { "text": "Net weight: 400 g", "state": "translated", "quote": "内容量： 400g" }, { "text": "Price: 6,480 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格： 6,480円（税込）" }, { "text": "Now offers 50 items", "state": "translated", "quote": "現在では50アイテムを展開" }, { "text": "The official social media accounts have more than 100,000 followers", "state": "translated", "quote": "公式SNSのフォロワーは10万人を超え" }, { "text": "Annual shipments exceed 100,000 units", "state": "translated", "quote": "年間出荷数は10万件を超えています" } ], "companies": [ "シルクドリバー株式会社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000189828.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391754-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489353, "anchor": "n3489353", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489353", "title": "Taking shochu culture into the future with a wooden barrel still made by Japan’s only craftsman. “音環- OTOWA No.02” now available", "title_state": "translated", "summary": "LINK SPIRITS株式会社 will release “音環- OTOWA No.02,” an authentic shochu made with Silk Sweet potatoes from 春成農園 in Hioki, Kagoshima Prefecture, and 小正醸造’s 師魂蔵, starting Oct. 21. Distilled by 津留安郎, Japan’s only wooden barrel still craftsman, it won a silver medal at ISC2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale starting Wednesday, Oct. 21", "state": "translated", "quote": "10月21日（水）より発売します" }, { "text": "ISC2026", "state": "translated", "quote": "ISC2026" }, { "text": "Cedar trees more than 80 years old", "state": "translated", "quote": "樹齢80年以上の杉" }, { "text": "Aged in ceramic jars for 1 year and a half", "state": "translated", "quote": "１年半のかめ貯蔵" }, { "text": "The alcohol content was set at 27 degrees", "state": "translated", "quote": "27度に決定しました" }, { "text": "Volume: 720 ml", "state": "translated", "quote": "内容量：720ml" }, { "text": "Alcohol content: 27%", "state": "translated", "quote": "アルコール分：27%" }, { "text": "Price: 8,800 yen", "state": "translated", "quote": "販売価格：8,800円" }, { "text": "Established: June 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年6月" } ], "companies": [ "LINK SPIRITS株式会社", "春成農園", "小正醸造", "若潮酒造", "LINK SPRITIS" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000120314.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391753-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489352, "anchor": "n3489352", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489352", "title": "Even in dual-income households, mothers shoulder about 70% of the housework. More than 90% of hospital visits and vaccination management falls to mothers—ママハピ総研 (株式会社ルバート) releases the 3rd installment of its “Real Life White Paper”", "title_state": "translated", "summary": "ママハピ総研, operated by 株式会社ルバート, released “Real Life White Paper vol.3.” The survey revealed that mothers shoulder about 70% of the housework even in dual-income households, and that more than 90% of hospital visits and vaccination management falls to mothers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "73.1％", "state": "translated", "quote": "73.1％" }, { "text": "85.1％", "state": "translated", "quote": "85.1％" }, { "text": "79.6％", "state": "translated", "quote": "79.6％" }, { "text": "79.0％", "state": "translated", "quote": "79.0％" }, { "text": "56.3％", "state": "translated", "quote": "56.3％" }, { "text": "346 people", "state": "translated", "quote": "346名" } ], "companies": [ "株式会社ルバート", "（株）ルバート", "ママハピ総研" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000136054.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391752-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489351, "anchor": "n3489351", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489351", "title": "SWEET × PIZZA = “SWEET’ZA”: 3 warm desserts baked in a pizza oven arrive at Talk Shop", "title_state": "translated", "summary": "Three dessert pizzas called “SWEET’ZA,” baked in a pizza oven, will be available starting Nov. 7, 2026, at Talk Shop, the café inside キャプション by Hyatt なんば 大阪 in Osaka.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,600 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各1,600円（税込）" }, { "text": "3 types in total", "state": "translated", "quote": "全3種" }, { "text": "From Saturday, Nov. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日（土）より" } ], "companies": [ "合同会社キャプションホテルマネジメント", "Hyatt", "キャプション by Hyatt なんば 大阪", "Talk Shop" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000136638.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391751-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489350, "anchor": "n3489350", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489350", "title": "[Oct. 21] News revealed today on “Back to the Future Day”! Back to the Future certification exam set for spring 2027!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スモール・プラネット announced that it will hold the official “Back to the Future Certification Exam,” based on the film Back to the Future, in spring 2027. It will be administered by 日販セグモ株式会社, with registration opening in mid-December 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Spring 2027", "state": "translated", "quote": "2027年春" }, { "text": "Mid-December 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月中旬" } ], "companies": [ "株式会社スモール・プラネット", "日販セグモ株式会社", "Universal Studios Licensing LLC", "ユニバーサル・スタジオ・ライセンシング LLC", "NBCユニバーサル・エンターテイメントジャパン合同会社", "Universal City Studios LLC", "Amblin Entertainment, Inc." ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000142047.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391750-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489349, "anchor": "n3489349", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489349", "title": "How does the brain identify “actual size”? AI brain-image analysis reveals a “whole-brain network” that identifies size", "title_state": "translated", "summary": "A research group at 高知工科大学 successfully used AI to decode the “real-world size” of objects with high accuracy from fMRI data. It found that this information is processed not only in the visual cortex but also across a network distributed throughout the brain, including the parietal and frontal lobes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "50 healthy adults", "state": "translated", "quote": "50名の健常成人" }, { "text": "Average: 65.75%", "state": "translated", "quote": "平均65.75%" }, { "text": "69.51% with the top-performing model", "state": "translated", "quote": "最高モデルで69.51%" } ], "companies": [ "高知工科大学", "日本学術振興会", "科学技術振興機構", "公益財団法人 武田科学振興財団", "公益財団法人 上原記念生命科学財団" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000092723.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391749-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489305, "anchor": "n3489305", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489305", "title": "Inagaki, representative of ビルポ, to speak at “Teramoto Future Environment Expo Tera Vision 100,” marking the company’s 100th anniversary — talks in Tokyo (Oct. 28) and Osaka (Nov. 5) on the future of building maintenance transformed by robots and data", "title_state": "translated", "summary": "Taichi Inagaki, representative of 株式会社ビルポ, will speak at 株式会社テラモト’s 100th-anniversary event, “Teramoto Future Environment Expo Tera Vision 100,” discussing the future of building maintenance using robots and data.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100th anniversary of founding", "state": "translated", "quote": "創業100周年" }, { "text": "Approximately 450 sites", "state": "translated", "quote": "約450現場" }, { "text": "Oct. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日" }, { "text": "Nov. 5", "state": "translated", "quote": "11月5日" } ], "companies": [ "株式会社ビルポ", "株式会社テラモト", "清水建設株式会社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000117179.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391534-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489304, "anchor": "n3489304", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489304", "title": "Tricentis announces APJ regional winners of the “2026 Customer Innovation Awards” at Transform Singapore", "title_state": "translated", "summary": "At “Tricentis Transform 2026” in Singapore, Tricentis announced the Asia-Pacific and Japan (APJ) regional winners of the “2026 Tricentis Customer Innovation Awards.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026" }, { "text": "3 cities worldwide", "state": "translated", "quote": "世界3都市" }, { "text": "3 categories", "state": "translated", "quote": "3部門" }, { "text": "More than 3,000 companies", "state": "translated", "quote": "3,000社以上" } ], "companies": [ "Tricentis", "Tricentis Japan合同会社", "キリンビジネスシステム株式会社", "Astemo株式会社", "YTLパワーセラヤ", "アライアンス・バンク", "ヒュンダイオートエバー", "伊藤忠商事", "BHPグループ", "L&T Financial Services", "セントラル・デポジトリー・サービス（インド）", "アクセンチュア", "マイター10", "Olam Food Ingredients (OFI)", "Mindsprint", "EdgeVerve", "People First Bank", "エン株式会社", "リゾート・ワールド・セントーサ", "イートン", "Olam Agri", "Himalaya Wellness Company", "シンガポール航空", "Housing & Development Board", "ブリティッシュ・アメリカン・タバコ", "Forrester", "Gartner", "IDC", "Experian社", "T-Mobile社", "Jaguar Land Rover社", "Allianz社", "Telstra社", "Dolby社", "VodafoneZiggo社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000138075.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391530-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489303, "anchor": "n3489303", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489303", "title": "Long-awaited second collaboration between くらはしれい and MoonTan by Narue Luxe! Launches sequentially starting Friday, Oct. 30, with a POPUP event also set for November!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ナルエー will launch the second collaboration between its loungewear brand “MoonTan by Narue Luxe” and illustrator くらはしれい starting Oct. 30, 2026, and will hold POPUP events at locations including Lumine Kita-Senju starting in November.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日（金）" }, { "text": "Starting in November", "state": "translated", "quote": "11月より" }, { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）" }, { "text": "Fri., Nov. 6", "state": "translated", "quote": "11月6日（金）" }, { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "Thursday, Nov. 19", "state": "translated", "quote": "11月19日（木）" }, { "text": "Tuesday, Dec. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日（火）" }, { "text": "Wednesday, December 9", "state": "translated", "quote": "12月9日（水）" }, { "text": "Tuesday, December 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月8日（火）" }, { "text": "December 14 (Monday)", "state": "translated", "quote": "12月14日（月）" }, { "text": "¥13,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥13,200（税込）" }, { "text": "¥12,100 (tax included", "state": "translated", "quote": "￥12,100（税込" }, { "text": "￥14,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥14,300(税込)" }, { "text": "¥16,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥16,500(税込)" }, { "text": "￥17,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥17,600(税込)" } ], "companies": [ "株式会社ナルエー", "MoonTan by NARUE Luxe", "MoonTan by Narue", "MoonTan by Narue Luxe", "ルミネ北千住店", "代官山 蔦屋書店", "京王百貨店 新宿店", "そごう横浜店", "Narue イン ハー ルーム" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000084701.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391528-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489302, "anchor": "n3489302", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489302", "title": "How can companies use AI to communicate what makes them unique? TECH PLAY-X shares 3 considerations for developing themes for technology communications", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TECH PLAY-X published an explainer article outlining 3 issues to address when engineers share technical content: responsibility, monitoring and operations, and measuring effectiveness.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 320,000 people", "state": "translated", "quote": "約32万人" }, { "text": "More than 6,000", "state": "translated", "quote": "6,000以上" }, { "text": "For more than 10 years", "state": "translated", "quote": "10年以上にわたり" }, { "text": "Capital: 60 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 6,000万円" } ], "companies": [ "株式会社TECH PLAY-X", "TECH PLAY-X", "株式会社INDUSTRIAL-X" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000183857.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391524-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489301, "anchor": "n3489301", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489301", "title": "株式会社ピックユー to hold a flea market event at MILBON BEAUTY FEST 2026, a major beauty industry event at Yokohama Arena", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ピックユー will partner with 株式会社ミルボン to hold a flea market event at MILBON BEAUTY FEST 2026, a beauty industry event taking place at Yokohama Arena on November 17, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6,000 creators", "state": "translated", "quote": "6,000名のクリエイター" }, { "text": "Nov. 17, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "2026年11月17日（火）" }, { "text": "Approximately 3,000 entries", "state": "translated", "quote": "約3,000名のエントリー" }, { "text": "A creator network of more than 5,000 people", "state": "translated", "quote": "5,000名以上のクリエイターネットワーク" }, { "text": "More than 150 million views in total", "state": "translated", "quote": "累計1.5億回以上再生" } ], "companies": [ "株式会社ピックユー", "Pickyou", "Pickyou PR", "株式会社ミルボン", "ミルボン" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000139104.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391522-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489300, "anchor": "n3489300", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489300", "title": "Ieiroha signs disaster-prevention agreement with Manazuru Town, Ashigarashimo District, Kanagawa Prefecture, to dispatch skilled tradespeople from across Japan in the event of a major disaster. Providing rapid support for exterior restoration after disasters", "title_state": "translated", "summary": "いえいろは株式会社 signed a disaster-prevention agreement with Manazuru Town, Ashigarashimo District, Kanagawa Prefecture, on October 1, 2026, to support exterior restoration after major disasters. The agreement now covers 9 municipalities nationwide, and Manazuru is the first in Kanagawa Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The agreement now covers 9 municipalities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国での本協定締結自治体は9自治体" }, { "text": "Signed on Thursday, October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）に締結" }, { "text": "Hundreds to more than 1,000 requests flooded in", "state": "translated", "quote": "数百件から千件以上の依頼が殺到" }, { "text": "In-house tradespeople with at least 7 years of practical experience", "state": "translated", "quote": "実務経験が7年以上ある社員職人" }, { "text": "End-user satisfaction rate is 95%", "state": "translated", "quote": "エンドユーザーからの満足度は95％" } ], "companies": [ "いえいろは株式会社", "JRD", "一般社団法人全日本災害住宅レジリエンス協会", "三井住友海上火災保険株式会社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000093224.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391519-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489299, "anchor": "n3489299", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489299", "title": "AI collaboration alliance “Enable AI Foundry” initiative to host a public-private-academic roundtable in Kyoto, organized by Notion", "title_state": "translated", "summary": "A roundtable organized by Notion Labs Japan, co-hosted by Kyoto Prefecture and supported by Kyoto City, was held as part of the AI collaboration alliance “Enable AI Foundry” initiative. Notion CEO Ivan Zhao and others attended to discuss organizational transformation through AI and challenges in adoption.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday， October 2， 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日（金）" }, { "text": "More than 110 years old", "state": "translated", "quote": "築110年超" }, { "text": "21 people participated", "state": "translated", "quote": "21名が参加" }, { "text": "In February 2025", "state": "translated", "quote": "2025年2月には" }, { "text": "The following 3 main issues", "state": "translated", "quote": "主に次の3つの論点" }, { "text": "Launched in November 2025", "state": "translated", "quote": "2025年11月に発足" } ], "companies": [ "株式会社クロステック・マネジメント", "KUA 京都芸術大学", "Enable AI Foundry", "Notion Labs Japan合同会社", "Notion Labs Inc.", "学校法人瓜生山学園" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000076636.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391517-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489298, "anchor": "n3489298", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489298", "title": "[New Model Home Opens in Himeji, Hyogo Prefecture] “Takahama Model Home” Grand Opening: A New Way to Live, Proposed for an Era of Rising Construction Costs—“Live Well Because It’s Small”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社三建 has opened the “Takahama Model Home” in Himeji, Hyogo Prefecture, a compact new model home designed to address rising construction costs. With a total floor area of approximately 30 tsubo, it features the SK-50 construction method, which exceeds seismic grade 3, insulation grade 7, and dual power generation, among other features. Its concept is “Live well because it’s small.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "No damage even after 204 rounds of shaking", "state": "translated", "quote": "計204 回の加振でも損傷無し" }, { "text": "Although this model home is a just-right size of approximately 30 tsubo", "state": "translated", "quote": "本モデルハウスは約30坪というジャストサイズでありながら" }, { "text": "It achieves a robust structure that exceeds the highest rank, “seismic grade 3”", "state": "translated", "quote": "最高ランクである「耐震等級3」を超える強固な構造を実現" }, { "text": "World-class, top-tier performance: “insulation grade 7 (HEAT20 G3 level)”", "state": "translated", "quote": "世界レベルの最高峰性能「断熱等級7（HEAT20 G3レベル）」" }, { "text": "100mm-thick Neoma Foam in the foundation and walls", "state": "translated", "quote": "基礎・壁に100mm厚のネオマフォーム" }, { "text": "A double-insulation system, with 60mm layers, is installed on the roof", "state": "translated", "quote": "屋根には60mmを重ねたダブル断熱を施工し" }, { "text": "The measured value is a UA value of 0.226", "state": "translated", "quote": "実測値はUA値0.226" }, { "text": "It boasts a C value of 0.3 (target value: 0.3 or lower)", "state": "translated", "quote": "C値0.3（目標値0.3以下）を誇ります" }, { "text": "More than 80% of current University of Tokyo students studied in the living room during childhood", "state": "translated", "quote": "現役東大生の8割以上が幼少期にリビングで勉強していた" }, { "text": "The ceiling height is intentionally limited to 2,200mm", "state": "translated", "quote": "あえて天井高を2,200mmに抑え" }, { "text": "Reduced by an average of 22 minutes", "state": "translated", "quote": "平均22分短縮させ" } ], "companies": [ "株式会社三建", "大阪ガス", "YKK AP", "大塚家具", "山形大学" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000135281.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391515-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489297, "anchor": "n3489297", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489297", "title": "[Recruitment Support Case Study] Successfully recruited sales, customer success, development, and marketing talent. ZenX publishes support case study for AI startup", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ZenX has published a recruitment support case study for AI startup 株式会社hootfolio, which received support through its “ZenStrategy HR” recruitment service. Without a dedicated recruiter, hootfolio successfully hired multiple people for various roles, including sales, customer success, development, and marketing, through channels other than referrals, and built a recruitment foundation through data-driven improvements.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年" }, { "text": "Multiple hires made through recruitment channels other than referrals", "state": "translated", "quote": "リファラル以外の採用経路から複数名を採用" } ], "companies": [ "株式会社ZenX", "株式会社hootfolio", "ZenStrategy HR", "HERP", "ビズリーチ" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000150780.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391510-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489296, "anchor": "n3489296", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489296", "title": "Speaking at Strategic Cyber Security Knowledge 2026 Autumn: Explaining “human defenses” to prepare for increasingly sophisticated AI-powered phishing attacks", "title_state": "translated", "summary": "株式会社神戸デジタル・ラボ will speak at the online conference “Strategic Cyber Security Knowledge 2026 Autumn,” hosted by SCSK ServiceWare on November 17, 2026. It will explain the importance of “human defenses” and share insights from its email training service as countermeasures against increasingly sophisticated phishing attacks using generative AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月17日" }, { "text": "15 leading vendors", "state": "translated", "quote": "トップベンダ15社" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：5,000万円" }, { "text": "Number of employees: 173", "state": "translated", "quote": "従業員数：173名" } ], "companies": [ "株式会社神戸デジタル・ラボ", "SCSKサービスウェア株式会社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000025098.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391508-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489295, "anchor": "n3489295", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489295", "title": "Started selling accommodation packages offered by 三谷温泉 ひがきホテル on the travel media platform “Tabiiro”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社旅色トラベル has started selling accommodation packages for 三谷温泉 ひがきホテル on the travel media platform “Tabiiro.” As of October 21, 2026, offerings include a package with special benefits for guests aged 50 and older, as well as a standard package featuring kaiseki cuisine.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Age 50 and over", "state": "translated", "quote": "50歳以上" }, { "text": "A ticket worth 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円分のチケット" }, { "text": "As of October 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日現在" }, { "text": "Through Friday, December 18, 2026", "state": "translated", "quote": "～2026年12月18日（金）まで" }, { "text": "The entire property was renovated in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年に全館リニューアル" } ], "companies": [ "株式会社旅色トラベル", "三谷温泉 ひがきホテル", "株式会社ブランジスタ" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000181930.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391506-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489294, "anchor": "n3489294", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489294", "title": "Among women of menopausal age, 41.7% are “concerned” about changes in their skin, compared with 12.0% who are “concerned” about bone health, indicating lower awareness of bone health. [Survey on attitudes toward “beauty and bones” among women in their 40s and 50s]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MYLILY and 明治 conducted a survey on attitudes toward “beauty and bones” among women aged 40–59 ahead of World Menopause Day. Interest in changes to the skin (41.7%) was higher than interest in bone health (12.0%), and the survey revealed that more than half were unaware that collagen is found in bones.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "300 women aged 40–59 from the general population nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の40〜59歳の一般女性300名" }, { "text": "127 users of the online menopause-focused clinic MYLILY", "state": "translated", "quote": "更年期専門オンライン診療MYLILYの利用者127名" }, { "text": "72.7% named “skin”", "state": "translated", "quote": "「肌」を挙げた人が72.7%" }, { "text": "46.7% named “bones”", "state": "translated", "quote": "「骨」を挙げた人は46.7%" }, { "text": "22.8% are “concerned” about bone health", "state": "translated", "quote": "骨の健康が「気になっている」人は22.8%" }, { "text": "6.3% say they are “doing enough” to care for their bone health", "state": "translated", "quote": "骨の健康のためのケアを「十分にできている」人は6.3%" } ], "companies": [ "株式会社MYLILY", "MYLILY", "株式会社 明治", "明治" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000082057.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391502-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489293, "anchor": "n3489293", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489293", "title": "[CYBEX] A new standard for choosing child car seats: “PLATINUM S-LINE” launches", "title_state": "translated", "summary": "CTP JAPAN株式会社, operator of the German parenting brand CYBEX, will launch the “PLATINUM S-LINE” family of child car seats, suitable from the newborn stage to around age 12, on November 18, 2026. The lineup consists of 7 items and features a modular system using the shared “BASE S.” Advance sales will take place at 伊勢丹新宿店 and 三越伊勢丹オンラインストア starting November 4, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Will launch on Wednesday, November 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日（水）に発売いたします" }, { "text": "From the newborn stage to around age 12", "state": "translated", "quote": "新生児期から12歳頃まで" }, { "text": "Consists of 7 items", "state": "translated", "quote": "全7アイテムで構成されます" }, { "text": "From Wednesday, Nov. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）から" }, { "text": "Achieves up to 50% greater safety", "state": "translated", "quote": "最大50%高い安全性を実現し" }, { "text": "Reduces side-impact forces by 25%", "state": "translated", "quote": "側面衝撃を25%軽減する" }, { "text": "CLOUD S + BASE S 80,300 yen", "state": "translated", "quote": "CLOUD S + BASE S 80,300円" }, { "text": "SOLUTION S 39,600 yen", "state": "translated", "quote": "SOLUTION S 39,600円" } ], "companies": [ "CYBEX", "CTP JAPAN株式会社", "伊勢丹新宿店", "三越伊勢丹オンラインストア", "伊勢丹", "三越伊勢丹" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000135228.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391499-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489292, "anchor": "n3489292", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489292", "title": "Kan'ei and TERAS to jointly develop grid-scale battery storage business, with Bluefield Energy operating as aggregator", "title_state": "translated", "summary": "Kan'ei and TERAS established an SPC to jointly develop a grid-scale battery storage business, with Bluefield Energy using AI to manage operations as the aggregator. The project is also working with 関西電機工業 and aims to begin operations in April 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Output: 2 MW", "state": "translated", "quote": "出力2MW" }, { "text": "Capacity: 4 MWh", "state": "translated", "quote": "容量4MWh" }, { "text": "Operations are scheduled to begin in April 2027.", "state": "translated", "quote": "運転開始は2027年4月を予定しています" } ], "companies": [ "株式会社カンエイ", "TERAS株式会社", "Bluefield Energy株式会社", "Sigenergy（シグエナジー）", "関西電機工業株式会社", "Sigenergy Japan株式会社", "Sigenergy Technology Co., Ltd." ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000174524.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391495-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489291, "anchor": "n3489291", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489291", "title": "【Cafuné/カフネ】“2026 Holiday Collection” to go on sale in stages starting Oct. 21 (Wednesday)", "title_state": "translated", "summary": "Hong Kong-born modern bag brand “Cafuné/カフネ” will begin rolling out its “2026 Holiday Collection” on its official online store from Oct. 21. The collection includes bags made with limited-edition eel-embossed leather and lifestyle accessories such as a lipstick holder. A pop-up store in Kobe will offer an advance sale on Oct. 30.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "New lifestyle collection launches Nov. 2 (Monday)", "state": "translated", "quote": "新ライフスタイルコレクションが11月2日(月)登場" }, { "text": "World-first advance sale at the Kobe pop-up store from Oct. 30 (Friday)", "state": "translated", "quote": "10月30日（金）より神戸ポップアップストアにて世界最速で先行発売" }, { "text": "¥80,300 including tax", "state": "translated", "quote": "税込￥80,300" }, { "text": "Sold separately, ¥11,000 including tax", "state": "translated", "quote": "別売り税込￥11,000" }, { "text": "¥99,000 including tax", "state": "translated", "quote": "税込￥99,000" }, { "text": "¥38,500 including tax", "state": "translated", "quote": "税込￥38,500" }, { "text": "¥44,000 including tax", "state": "translated", "quote": "税込￥44,000" }, { "text": "¥42,900 including tax", "state": "translated", "quote": "税込￥42,900" }, { "text": "¥13,200 including tax", "state": "translated", "quote": "税込￥13,200" }, { "text": "¥25,300 including tax", "state": "translated", "quote": "税込￥25,300" }, { "text": "¥28,600 including tax", "state": "translated", "quote": "税込￥28,600" }, { "text": "¥19,800 including tax", "state": "translated", "quote": "税込￥19,800" }, { "text": "Event period: Oct. 9, 2026 (Friday) to Dec. 3 (Thursday), 56 days", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年10⽉9⽇（金）〜12月3⽇（木）56⽇間" } ], "companies": [ "カフネ株式会社", "Cafuné", "カフネ" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000149641.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391491-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489290, "anchor": "n3489290", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489290", "title": "【Free seminar on Nov. 5】With personal information leaks caused by unauthorized access occurring one after another, can you quickly check your company's website for vulnerabilities?", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビットフォレスト will hold a free online seminar on Nov. 5, 2026, on using “VAddy,” a cloud-based web vulnerability assessment tool. In response to the increase in personal information leaks caused by unauthorized access, the seminar will explain how to conduct ongoing vulnerability assessments on a limited budget.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日（木）" }, { "text": "14:00〜", "state": "translated", "quote": "14:00〜" }, { "text": "In 1-month increments", "state": "translated", "quote": "1ヶ月単位" }, { "text": "From 100,000 yen", "state": "translated", "quote": "10万円から" }, { "text": "10,000 yen worth", "state": "translated", "quote": "10,000円分" } ], "companies": [ "株式会社ビットフォレスト", "株式会社セキュアスカイ・テクノロジー" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000022085.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391443-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489289, "anchor": "n3489289", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489289", "title": "Explanatory article outlines checks for Studio users; セルフプラス provides a consultation service for website migration", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セルフプラス has published an explanatory article outlining checks for website operators following an unauthorized access incident involving Studio, and has provided a consultation service for its “脱Studio移行代行” migration service.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日" }, { "text": "Oct. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日" }, { "text": "September 11, 2015", "state": "translated", "quote": "2015年9月11日" }, { "text": "6 items", "state": "translated", "quote": "6つの項目" } ], "companies": [ "株式会社セルフプラス", "Studio" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000078669.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391489-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489288, "anchor": "n3489288", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489288", "title": "Just 8% of employees in Japan are “highly engaged.” Organization assessment survey “visions survey” completely revamped to visualize the “overlap in the futures” of companies and employees and bring out each person's motivation", "title_state": "translated", "summary": "株式会社パラドックス has completely revamped its organization assessment survey “visions survey” and began offering it on Oct. 19, 2026. Developed as a new engagement survey that visualizes the “overlap in the futures” of companies and employees, it responds to the fact that just 8% of employees in Japan are highly engaged.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20% of the global average", "state": "translated", "quote": "世界平均の20%" }, { "text": "18% East Asian average", "state": "translated", "quote": "東アジア平均の18%" }, { "text": "Work engagement is about 1.5 times higher", "state": "translated", "quote": "ワークエンゲージメントが約1.5倍高く" }, { "text": "Began offering the service on Oct. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日に提供を開始しました" }, { "text": "With a total of 50 questions", "state": "translated", "quote": "全50問の設問により" }, { "text": "Easily check with a total of 10 questions", "state": "translated", "quote": "全10問で手軽に確認できます" }, { "text": "1人あたり月額最大400円（税別）", "state": "original", "quote": "1人あたり月額最大400円（税別）" }, { "text": "The minimum service fee covers 30 people", "state": "translated", "quote": "最低ご利用料金は30名分" }, { "text": "Annual fee: 14万4,000 yen, excluding tax", "state": "translated", "quote": "年額14万4,000円・税別" }, { "text": "For more than 1,000 people, please request a separate quote", "state": "translated", "quote": "1,000名を超える場合は別途お見積り" } ], "companies": [ "株式会社パラドックス", "PARADOX創研", "米ギャラップ社", "日本生産性本部", "グロービス経営大学院", "サンウェイ大学", "株式会社三菱総合研究所", "慶應義塾大学", "スイスIMD", "北海道大学", "京都大学", "早稲田大学", "モナッシュ大学マレーシア校", "UCLA" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000017034.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391485-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489287, "anchor": "n3489287", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489287", "title": "Winners of awards at the “55th Reliability, Maintainability and Safety Symposium” announced!", "title_state": "translated", "summary": "一般財団法人日本科学技術連盟 announced that presentations by 富士電機株式会社 and トヨタ自動車株式会社 received the Outstanding Case Award and the Encouragement Presentation Award, respectively, at the “55th Reliability, Maintainability and Safety Symposium,” held in July 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "55th", "state": "translated", "quote": "第55回" }, { "text": "July 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月16日" }, { "text": "Outstanding Case Award (1 award)", "state": "translated", "quote": "優秀事例賞（1件）" }, { "text": "Encouragement Presentation Award (1 award)", "state": "translated", "quote": "奨励発表賞（1件）" }, { "text": "Approximately 8 times the design margin", "state": "translated", "quote": "およそ8倍の設計余裕度" }, { "text": "16 general presentations (research papers/case reports)", "state": "translated", "quote": "一般発表（研究報文/事例報告）16件" } ], "companies": [ "一般財団法人日本科学技術連盟", "富士電機株式会社", "トヨタ自動車株式会社", "防衛大学校", "電気通信大学" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000027520.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391478-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489286, "anchor": "n3489286", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489286", "title": "Compare proposals and consultants before commissioning a new business consultancy. “New Business Consulting Comparison Navi” now available; can also be used solely to obtain competing quotes", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イノベーション総合研究所 will launch “New Business Consulting Comparison Navi” in October 2026 for companies seeking a new business consulting firm. Consultation, comparison and selection support will be free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "Of 645 people", "state": "translated", "quote": "645名のうち" }, { "text": "36.6％", "state": "translated", "quote": "36.6％" }, { "text": "26.5％", "state": "translated", "quote": "26.5％" }, { "text": "25.3％", "state": "translated", "quote": "25.3％" }, { "text": "The largest share, at 48.5%", "state": "translated", "quote": "48.5％で最多" }, { "text": "利用料は0円です", "state": "original", "quote": "利用料は0円です" }, { "text": "April 3–8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月3日～8日" }, { "text": "Valid responses: 888 people", "state": "translated", "quote": "有効回答数：888名" } ], "companies": [ "株式会社イノベーション総合研究所", "イノベーション総研", "株式会社マクロミル" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000163568.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391474-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489285, "anchor": "n3489285", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489285", "title": "インターネットのなかった工場から、生成AI活用という次のステージへ。創業70年以上の城南コーテックにおける、kintoneとカスタマインを活用した塗料の在庫管理のデジタル化事例を公開", "title_state": "original", "summary": "有限会社アールスリーインスティテュート has published a case study showing how Jonan Coatec digitized paint inventory management using kintone and gusuku Customine, reduced the time needed for compiling figures, and moved on to generative AI use.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "April 2025", "state": "translated", "quote": "2025年4月" }, { "text": "August of the same year", "state": "translated", "quote": "同年8月" }, { "text": "Approximately 20 hours of work compiling figures per month", "state": "translated", "quote": "月あたり約20時間の集計工数" } ], "companies": [ "有限会社アールスリーインスティテュート", "城南コーテック株式会社", "gusuku Customine", "カスタマイン", "kintone", "R3 Institute Ltd." ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000110790.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391469-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489284, "anchor": "n3489284", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489284", "title": "Industrial machinery comprehensive rental company Rent renews official partnership agreement with squash club team “Be-Win”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社レント, a comprehensive industrial machinery rental company, renewed its official partnership agreement with squash club team “Be-Win” for fiscal 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "FY2026", "state": "translated", "quote": "2026年度" }, { "text": "1,500 kcal", "state": "translated", "quote": "1,500kcal" }, { "text": "More than 20 million people", "state": "translated", "quote": "2,000万人以上" }, { "text": "2028", "state": "translated", "quote": "2028年" }, { "text": "June 2001", "state": "translated", "quote": "2001年6月" }, { "text": "2024", "state": "translated", "quote": "2024年" }, { "text": "March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月" }, { "text": "June 1984", "state": "translated", "quote": "1984年6月" } ], "companies": [ "株式会社レント", "Be-Win株式会社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000148225.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391449-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489283, "anchor": "n3489283", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489283", "title": "【ZERO HALLIBURTON×UNICASE】“Heritage Line Case for iPhone 18 Pro/17 Pro, iPhone 17 Limited Edition” launches", "title_state": "translated", "summary": "The UNICASE brand operated by 株式会社ティーガイア will release the “Heritage Line Case,” made in collaboration with ZERO HALLIBURTON for iPhone, in limited quantities starting Oct. 21, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting October 21, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日（水）より" }, { "text": "Founded in 1938", "state": "translated", "quote": "1938年創業" }, { "text": "In 1969", "state": "translated", "quote": "1969年に" }, { "text": "￥18,700", "state": "translated", "quote": "￥18,700" }, { "text": "資本金：3,154 百万円", "state": "original", "quote": "資本金：3,154 百万円" } ], "companies": [ "株式会社ティーガイア", "UNICASE", "ZERO HALLIBURTON", "NASA", "ZOZOTOWN", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000123953.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391442-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489282, "anchor": "n3489282", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489282", "title": "Solafune to exhibit at ECONOSEC JAPAN 2026 (Economic Security Conference and Exhibition)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Solafune will exhibit jointly with Fortis Intelligence Advisory株式会社 at ECONOSEC JAPAN 2026, to be held at Tokyo International Forum on Nov. 4–5, 2026. The booth will introduce the AI service “Signal DD” and information analysis technologies using GEOINT, OSINT and SIGINT, and host discussions on risk investigations and decision-making support related to economic security.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Nov. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）" }, { "text": "Thursday, Nov. 5", "state": "translated", "quote": "11月5日（木）" }, { "text": "10:00", "state": "translated", "quote": "10:00" }, { "text": "17:00", "state": "translated", "quote": "17:00" }, { "text": "Booth No. I-9", "state": "translated", "quote": "小間番号I-9" } ], "companies": [ "株式会社Solafune", "Fortis Intelligence Advisory株式会社", "FIA", "エコノセック・ジャパン実行委員会", "時事通信社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000065306.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391450-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489281, "anchor": "n3489281", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489281", "title": "【バンヤンツリー・東山 京都】A festive season woven by the kaiseki restaurant りょうぜん: “Winter-scented Yuzu Afternoon Tea” and a “Year-end and New Year Special Kaiseki” arrive, set against Higashiyama's winter scenery and a stage overseen by Kengo Kuma", "title_state": "translated", "summary": "The kaiseki restaurant りょうぜん at バンヤンツリー Kyoto will begin serving yuzu-themed afternoon tea and a special year-end and New Year kaiseki meal on Nov. 23, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Nov. 23, 2026 (Monday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月23日（月）より" }, { "text": "Price: ¥8,000 (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "料金：8,000円（税金・サービス料込）" }, { "text": "Includes free-flow drinks to choose from 35 varieties", "state": "translated", "quote": "35種から選べるドリンクフリーフロー付き" }, { "text": "Price: ¥38,000 per person (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "料金：お一人様 38,000円（税金・サービス料込）" }, { "text": "Our hotel, with 52 rooms", "state": "translated", "quote": "全52室の当ホテル" } ], "companies": [ "バンヤンツリー・東山 京都", "バンヤン・グループ", "バンヤンツリー・ホールディングス・リミテッド", "バンヤンツリー", "りょうぜん" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000142729.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391444-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489280, "anchor": "n3489280", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489280", "title": "AmbiRise’s electronic invoicing system “Haratte” begins integration with GCC’s financial accounting system “e-SUITEv2財務会計C³”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AmbiRise and 株式会社ジーシーシー have begun integrating their electronic invoicing system “Haratte” with their financial accounting system “e-SUITEv2財務会計C³” to improve the efficiency of municipal accounting operations.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社AmbiRise", "AmbiRise", "株式会社ジーシーシー", "GCC" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000014049.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391480-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489279, "anchor": "n3489279", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489279", "title": "Is “AI will solve everything if we leave it to AI” an illusion? About 70% use AI in internal systems, but a majority of companies developing in-house face a “lack of technical expertise”", "title_state": "translated", "summary": "According to a survey by 株式会社ワンズマインド, about 70% of companies use AI in their internal systems. However, a majority of companies developing systems in-house cite a lack of technical expertise as a challenge, while companies outsourcing development face difficulties selecting vendors and defining requirements.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Shortage of IT personnel and engineers (47.7%)", "state": "translated", "quote": "IT人材・エンジニア不足（47.7％）" }, { "text": "Aging and legacy systems (43.5%)", "state": "translated", "quote": "システムの老朽化・レガシー化（43.5％）" }, { "text": "Rising development and operating costs (43.3%)", "state": "translated", "quote": "開発・運用コストの増大（43.3％）" }, { "text": "AI has been incorporated into some internal systems and is being used on a trial or partial basis (43.9%)", "state": "translated", "quote": "一部の社内システムにAIを組み込み、試験的または部分的に運用している（43.9％）" }, { "text": "AI has already been incorporated into multiple internal systems and is being used at full scale (23.6%)", "state": "translated", "quote": "すでに複数の社内システムにAIを組み込み、本格的に運用している（23.6％）" }, { "text": "Development or concrete consideration is currently underway to incorporate AI (19.9%)", "state": "translated", "quote": "AI組み込みに向けて、現在開発や具体的な検討を進めている（19.9％）" }, { "text": "Lack of AI talent and technical expertise (35.4%)", "state": "translated", "quote": "AI人材・技術的知見の不足（35.4％）" }, { "text": "Insufficient budget and unclear cost-effectiveness (33.1%)", "state": "translated", "quote": "予算不足・費用対効果が不明確（33.1％）" }, { "text": "Concerns about the security and vulnerabilities of AI-generated code (25.2%)", "state": "translated", "quote": "AIが生成するコードのセキュリティや脆弱性への懸念（25.2％）" }, { "text": "Developed in-house or partially outsourced (51.7%)", "state": "translated", "quote": "自社開発もしくは一部外部委託（51.7％）" }, { "text": "Most or all development outsourced (23.5%)", "state": "translated", "quote": "開発の大半もしくはすべてを外部委託（23.5％）" }, { "text": "All development handled in-house (21.6%)", "state": "translated", "quote": "すべて自社で内製（21.6％）" }, { "text": "Insufficient in-house technical skills and expertise (52.3%)", "state": "translated", "quote": "社内の技術力や専門知識が不足している（52.3％）" }, { "text": "Quality of AI-generated code (bugs, security vulnerabilities, etc.) (40.1%)", "state": "translated", "quote": "AIが生成したコードの品質（バグ・セキュリティ脆弱性など）（40.1％）" }, { "text": "Development and adjustments take time and effort (38.8%)", "state": "translated", "quote": "開発・調整に時間や工数がかかる（38.8％）" }, { "text": "Difficulty selecting external vendors (46.9%)", "state": "translated", "quote": "外部業者選びが難しい（46.9％）" }, { "text": "Difficulty aligning with vendors and defining requirements (45.2%)", "state": "translated", "quote": "業者との認識合わせや要件定義が難しい（45.2％）" }, { "text": "High development and operating costs (38.0%)", "state": "translated", "quote": "開発・運用費用が高い（38.0％）" }, { "text": "More than sufficient (18.4%)", "state": "translated", "quote": "非常に十分であった（18.4％）" }, { "text": "Sufficient to some extent (50.2%)", "state": "translated", "quote": "ある程度十分であった（50.2％）" }, { "text": "Not very sufficient (28.3%)", "state": "translated", "quote": "あまり十分ではなかった（28.3％）" }, { "text": "Not sufficient at all (3.1%)", "state": "translated", "quote": "全く十分ではなかった（3.1％）" }, { "text": "Security framework and quality management methods (54.0%)", "state": "translated", "quote": "セキュリティ体制や品質管理方法（54.0％）" }, { "text": "Initial development and operating costs (44.9%)", "state": "translated", "quote": "開発にかかる初期費用・運用コスト（44.9％）" }, { "text": "Scope of support and responsibility for when problems occur (39.9%)", "state": "translated", "quote": "不具合発生時のサポート範囲や責任の所在（39.9％）" }, { "text": "Finding a vendor that best matches the company’s requirements and budget (54.2%)", "state": "translated", "quote": "自社の要件や予算に最もマッチする業者が見つかる（54.2％）" }, { "text": "Thoroughly evaluating vendors’ track records and technical capabilities (39.3%)", "state": "translated", "quote": "業者の実績や技術力をしっかりと見極められる（39.3％）" }, { "text": "Comparing estimates and proposals to place an order at a fair price (39.1%)", "state": "translated", "quote": "見積もりや提案内容を比較し、適正価格で発注できる（39.1％）" }, { "text": "Would like multiple vendors introduced through a trusted matching service (39.9%)", "state": "translated", "quote": "信頼できるマッチングサービスで複数社を紹介してほしい（39.9％）" }, { "text": "Would like to compare proposals and estimates from multiple vendors all at once (22.9%)", "state": "translated", "quote": "複数社の提案・見積もりを一括比較したい（22.9％）" }, { "text": "Would like to request services from an existing business partner, 1 company (16.6%)", "state": "translated", "quote": "既存の取引先1社に依頼したい（16.6％）" } ], "companies": [ "株式会社ワンズマインド", "比較ビズ" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000100813.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391462-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489278, "anchor": "n3489278", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489278", "title": "“JAPANSecuritySummit 2026” to be held", "title_state": "translated", "summary": "アイティメディア株式会社 will handle planning, publicity, attendee recruitment, and operations for “JAPANSecuritySummit 2026,” a cybersecurity event organized by the JAPANSecuritySummit Executive Committee.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "350 million page views per month", "state": "translated", "quote": "月間3億5000万ページビュー" }, { "text": "60 million unique browsers", "state": "translated", "quote": "6000万ユニークブラウザ" }, { "text": "Securities code: 2148", "state": "translated", "quote": "証券コード：2148" } ], "companies": [ "アイティメディア株式会社", "サイバートラスト株式会社", "ゼットスケーラー株式会社", "KnowBe4 Japan合同会社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000001247.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391476-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489277, "anchor": "n3489277", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489277", "title": "Special monitor plan launched to mark resort wedding industry’s first short drama to surpass 6 million total views", "title_state": "translated", "summary": "アールイズ・ウエディング株式会社 has launched a special monitor plan at ザ・ギノザリゾート 美らの教会 to mark its original short drama “A Promise 20 Years in the Making” surpassing 6 million total views on social media.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to ¥410,000 off", "state": "translated", "quote": "最大41万円OFF" }, { "text": "Worth up to ¥365,000", "state": "translated", "quote": "最大36万5,000円相当" }, { "text": "Up to ¥250,000 off a dress", "state": "translated", "quote": "ドレス最大25万円OFF" }, { "text": "Up to ¥115,000 off a tuxedo", "state": "translated", "quote": "タキシード最大11万5,000円OFF" }, { "text": "Worth up to ¥53,000", "state": "translated", "quote": "最大53,000円相当" }, { "text": "Limited to 3 couples", "state": "translated", "quote": "3組限定" }, { "text": "7 episodes", "state": "translated", "quote": "全7話" }, { "text": "Spanning 10,000 tsubo", "state": "translated", "quote": "1万坪を誇る" }, { "text": "32 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国32店舗" } ], "companies": [ "アールイズ・ウエディング株式会社", "アールイズ・ウエディング", "アールイズ・ドレス", "アールイズ・ピクチャーズ", "アールイズ・トラベル", "ザ・ギノザリゾート 美らの教会" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000033223.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391467-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489276, "anchor": "n3489276", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489276", "title": "Security responses, glitches and other issues account for 44.0% of work stoppages. Everyday tasks such as communicating with vendors and manual work account for 45.8%—time spent unable to work during e-commerce operations", "title_state": "translated", "summary": "According to an e-commerce operations survey by 株式会社メルカート, issues such as security responses and glitches (44.0%) and routine operations such as communicating with vendors and doing tasks manually (45.8%) were nearly equally common reasons for work stoppages. The findings also showed a tendency for the burden of postponed promotions and manual revisions to increase the more time system-related responses take.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "44.0% cited issues such as security responses and glitches", "state": "translated", "quote": "セキュリティ対応や不具合などのトラブルを挙げた人は44.0%" }, { "text": "45.8% also cited routine operations, such as communicating with vendors and handling tasks or checks manually when the system cannot do them", "state": "translated", "quote": "ベンダーとのやり取りや、システムでできないことを手作業で埋めるといった操作や確認などの日々の運用を挙げた人も45.8%" }, { "text": "“When a glitch or other problem occurred and I was occupied with identifying the cause and responding” (19.3%)", "state": "translated", "quote": "「不具合・トラブルが起きて、原因の確認や対応に追われたとき」（19.3%）" }, { "text": "“When requests and follow-ups with vendors or production companies continued” was cited by 20.8%", "state": "translated", "quote": "「ベンダー・制作会社への依頼や確認のやり取りが続いたとき」が20.8%" }, { "text": "“When I had to do manually what the system could not do” was cited by 14.5%", "state": "translated", "quote": "「システムでできないことを、手作業で埋めていたとき」が14.5%" }, { "text": "“Business procedures or manuals need to be revised” (52.3%)", "state": "translated", "quote": "「業務手順やマニュアルの修正が必要になる」が52.3%" }, { "text": "“The change needs to be communicated and explained internally” (46.5%)", "state": "translated", "quote": "「社内への周知・説明が必要になる」が46.5%" }, { "text": "“The burden of maintenance and updates was heavier than expected” (39.0%)", "state": "translated", "quote": "「保守・更新の負担が想定より重かった」が39.0%" }, { "text": "“The scope of support was narrower than expected” (37.0%)", "state": "translated", "quote": "「サポートの対応範囲が想定より狭かった」が37.0%" }, { "text": "Achieves average sales growth of 480% for adopting companies", "state": "translated", "quote": "導入企業の平均売上成長率480%を実現します" } ], "companies": [ "株式会社メルカート", "東京商工リサーチ", "富士キメラ総研" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000023201.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391459-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489275, "anchor": "n3489275", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489275", "title": "Vitalify to exhibit at “NexTech Week [Autumn] AI & Artificial Intelligence EXPO,” taking place Nov. 11–13", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バイタリフィ will exhibit at “NexTech Week 2026【Autumn】 AI & Artificial Intelligence EXPO,” taking place at Makuhari Messe from Nov. 11 to 13, 2026, and will introduce services including “AI Agent DRIVE.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日" }, { "text": "Friday the 13th", "state": "translated", "quote": "13日(金)" }, { "text": "Booth number: 12-10", "state": "translated", "quote": "小間番号：12-10" } ], "companies": [ "株式会社バイタリフィ", "RX Japan 合同会社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000089.000153836.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391441-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489274, "anchor": "n3489274", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489274", "title": "Taking Japan’s knife culture from Tokyo Tower to the world. Japanese knife brand “MUSASHI JAPAN” to host a limited-time pop-up store from Oct. 20.", "title_state": "translated", "summary": "TAIMATSU株式会社 will host a limited-time pop-up store for Japanese knife brand “MUSASHI JAPAN” at Tokyo Tower from Oct. 20 to Nov. 24, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日" }, { "text": "Nov. 24", "state": "translated", "quote": "11月24日" }, { "text": "3rd floor", "state": "translated", "quote": "3階" }, { "text": "11:00～19:00", "state": "translated", "quote": "11:00～19:00" } ], "companies": [ "TAIMATSU株式会社", "MUSASHI JAPAN", "YOKAI JAPAN", "FUJI JAPAN", "SAMURAI TAX", "一刀（ITTO）", "FE" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000089.000155812.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391464-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489273, "anchor": "n3489273", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489273", "title": "Formulated with a high concentration of PPT keratin*¹! A new damage-care hair mask designed to transform hair texture*² from “セカンドインパクト,” inspired by keratin, the main component of hair!", "title_state": "translated", "summary": "ボトルワークス株式会社 has launched the Premium Repair Hair Mask, an intensive repair hair mask formulated with a high concentration of PPT keratin, under its damage-care-focused haircare brand SECOND IMPACT.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Hair is composed of approximately 80% keratin, a protein.", "state": "translated", "quote": "髪は約80％がケラチンというタンパク質で構成されており" }, { "text": "毎日のヘアケアにプラスする週1～2回の集中補修ケアで", "state": "original", "quote": "毎日のヘアケアにプラスする週1～2回の集中補修ケアで" }, { "text": "By combining 7 types of PPT keratin*", "state": "translated", "quote": "7種のＰＰＴケラチン*を組み合わせることで" }, { "text": "[Size and suggested retail price] 180g / ¥1,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【容量・希望小売価格】180g／ ¥1,980（税込）" } ], "companies": [ "ボトルワークス株式会社", "SECOND IMPACT", "セカンドインパクト", "オリエンタルケミカル（株）", "Ashland" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000052353.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391451-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489272, "anchor": "n3489272", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489272", "title": "Investment in U.S. semiconductor materials startup ChEmpower", "title_state": "translated", "summary": "Toyota Tsusho has invested in U.S. semiconductor materials startup ChEmpower.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "豊田通商株式会社", "ChEmpower Corporation" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000094.000000769.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391439-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489271, "anchor": "n3489271", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489271", "title": "[A Korean nail-art favorite arrives in Japan!] Popular Korean nail brand JelloJello lasts about 2 weeks*¹, yet comes off easily with a peel!?", "title_state": "translated", "summary": "株式会社千空 has begun distributing Korean gel nail brand JelloJello in Japan, with an advance launch at LOFT on October 10, 2026. The brand, which has surpassed 1.2 million units sold, offers products that last about 2 weeks and can be easily removed without acetone.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）" }, { "text": "1.2 million units sold to date", "state": "translated", "quote": "累計販売数120万個" }, { "text": "Awarded 4 times", "state": "translated", "quote": "4回受賞し" }, { "text": "More than 23,600 reviews", "state": "translated", "quote": "レビュー数23,600件超" }, { "text": "Average rating of 4.8 or higher", "state": "translated", "quote": "平均評価4.8以上" }, { "text": "Lasts about 2 weeks", "state": "translated", "quote": "約2週間の持続性" }, { "text": "50.8% (66 people)", "state": "translated", "quote": "50.8％（66名）" }, { "text": "48.5% (63 people)", "state": "translated", "quote": "48.5％（63名）" }, { "text": "1,760 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,760円（税込）" }, { "text": "1,430 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,430円（税込）" }, { "text": "3,190 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,190円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社千空", "JelloJello", "LOFT", "Coupang", "株式会社Sheer" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000058726.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391548-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489270, "anchor": "n3489270", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489270", "title": "[Survey on selecting system development vendors in the AI era] More than 70% start looking for outsourcing partners before functions are finalized, while more than 80% want to consult before deciding what to build", "title_state": "translated", "summary": "A survey conducted by Engineerforce Inc. found that, when selecting system development vendors, more than 70% start looking for outsourcing partners before functions are finalized, and more than 80% want to consult before requirements are settled. The spread of generative AI is raising expectations for faster development, lower costs and security systems.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "110 company employees", "state": "translated", "quote": "会社員110名" }, { "text": "500 or more employees", "state": "translated", "quote": "従業員数500名以上" }, { "text": "Changed significantly: 44.5%", "state": "translated", "quote": "大きく変わった：44.5%" }, { "text": "Changed somewhat: 48.2%", "state": "translated", "quote": "やや変わった：48.2%" }, { "text": "AI can speed up development and reduce costs: 59.8%", "state": "translated", "quote": "AI活用で開発が速く、コストを抑えられること：59.8%" }, { "text": "We knew what to build, but the functions had not been finalized: 54.5%", "state": "translated", "quote": "何を作るかは決まっていたが、機能は未確定だった：54.5%" }, { "text": "We were asked to define the requirements on the ordering side: 48.8%", "state": "translated", "quote": "要件定義は発注側で行うよう求められた：48.8%" } ], "companies": [ "Engineerforce Inc.", "株式会社Engineerforce", "IDEATECH", "リサピー®︎" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000068877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391545-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489269, "anchor": "n3489269", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489269", "title": "Ragate株式会社's fixed-fee technology advisory service receives AWS Certified Services Offering designation", "title_state": "translated", "summary": "Ragate株式会社's fixed-fee technology advisory service has been designated an AWS Certified Services Offering following a review based on AWS's Foundational Technical Review.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established May 25, 2017", "state": "translated", "quote": "設立 2017年5月25日" }, { "text": "Capital: ¥33,000,000", "state": "translated", "quote": "資本金 33,000,000円" } ], "companies": [ "Ragate株式会社", "Amazon Web Services", "AWS", "ラーゲイト" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000119123.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391540-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489268, "anchor": "n3489268", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489268", "title": "Top 5 areas in Toshima Ward where people want to live", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フィリアコーポレーション has released the results of a survey ranking the top 5 areas in Toshima Ward where people want to live. Ikebukuro ranked 1st, Mejiro 2nd, Sugamo 3rd, Otsuka 4th and Komagome 5th.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1st: Ikebukuro (58 votes)", "state": "translated", "quote": "第1位：池袋（58票）" }, { "text": "2nd: Mejiro (44 votes)", "state": "translated", "quote": "第2位：目白（44票）" }, { "text": "3rd: Sugamo (35 votes)", "state": "translated", "quote": "第3位：巣鴨（35票）" }, { "text": "4th: Otsuka (26 votes)", "state": "translated", "quote": "第4位：大塚（26票）" }, { "text": "5th: Komagome (19 votes)", "state": "translated", "quote": "第5位：駒込（19票）" }, { "text": "Valid responses: 200 people", "state": "translated", "quote": "有効回答数： 200人" }, { "text": "More than 1,000 consultations handled", "state": "translated", "quote": "1,000件以上の相談実績" } ], "companies": [ "株式会社フィリアコーポレーション", "フィリアコーポレーション" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000167372.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391535-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489267, "anchor": "n3489267", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489267", "title": "A new canned shochu and water drink, Hakata no Hana Mugi Shochu Mizuwari, with a mellow flavor from pre-mixing, joins the lineup of authentic shochu Hakata no Hana Mugi! Advance sale at セブン‐イレブン stores that sell alcoholic beverages (excluding Okinawa Prefecture*)", "title_state": "translated", "summary": "Fukutoku Ch酒類, part of the Oenon Group, will launch Hakata no Hana Mugi Shochu Mizuwari, a canned shochu and water drink made with authentic shochu Hakata no Hana Mugi, at セブン‐イレブン ahead of other retailers from November 4, 2026. Alcohol content: 9%; price: 198 yen (excluding tax).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日" }, { "text": "Alcohol content: 9%", "state": "translated", "quote": "アルコール分 ： 9％" }, { "text": "Volume/container: 350 mL can", "state": "translated", "quote": "内容量・容器 ： 350ml ・ 缶" }, { "text": "Suggested retail price: 198 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "参考小売価格 ： 198円（税抜き）" }, { "text": "2025 consolidated sales: 87.6 billion yen", "state": "translated", "quote": "2025年の連結売上高876億円" } ], "companies": [ "オエノンホールディングス株式会社", "福徳長酒類株式会社", "セブン‐イレブン" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000099.000026921.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391531-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489266, "anchor": "n3489266", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489266", "title": "ジョーシス launches Josys MDM Service", "title_state": "translated", "summary": "ジョーシス株式会社 has begun full-scale provision of Josys MDM Service, which offers PC and smartphone device management as a managed service.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "500 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額500円" }, { "text": "Starting at 300 devices", "state": "translated", "quote": "300台から" } ], "companies": [ "ジョーシス株式会社", "ジョーシス", "Microsoft", "Apple" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000099.000099889.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391525-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489265, "anchor": "n3489265", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489265", "title": "From your daily tea to a sustainable future. Organic Rooibos Tea, 101 tea bags, uses rooibos certified by レインフォレスト‧アライアンス.", "title_state": "translated", "summary": "ティーライフ株式会社 announced that its popular Organic Rooibos Tea, 101 tea bags, uses rooibos certified by レインフォレスト‧アライアンス and certified under the Organic JAS scheme. The company is pursuing initiatives to support sustainable agriculture and build responsible supply chains.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "101 tea bags", "state": "translated", "quote": "101個入" }, { "text": "202g", "state": "translated", "quote": "202g" }, { "text": "2g", "state": "translated", "quote": "2g" }, { "text": "1,296 yen", "state": "translated", "quote": "1,296円" } ], "companies": [ "ティーライフ株式会社", "レインフォレスト‧アライアンス" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000100.000073392.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391500-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489264, "anchor": "n3489264", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489264", "title": "モルトンブラウン opens its first concept store in the Yokohama area, そごう横浜店", "title_state": "translated", "summary": "British fragrance brand モルトンブラウン opened its first concept store in the Yokohama area on the 1st floor of そごう横浜店 on October 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日" }, { "text": "1st floor", "state": "translated", "quote": "1階" }, { "text": "More than 50 years", "state": "translated", "quote": "50年以上" } ], "companies": [ "モルトンブラウン", "モルトンブラウンジャパン株式会社", "そごう横浜店", "そごう" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000019972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391496-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489263, "anchor": "n3489263", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489263", "title": "三菱総研ＤＣＳ strengthens domestic cloud strategy for enterprises", "title_state": "translated", "summary": "三菱総研ＤＣＳ has begun offering KDDI's cloud service KCPS, strengthening its domestic cloud strategy for enterprises.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "三菱総研ＤＣＳ株式会社", "KDDI株式会社", "AWS", "Microsoft Azure", "さくらのクラウド" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000103.000045457.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391490-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489262, "anchor": "n3489262", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489262", "title": "First successful autonomous truck arrivals and departures at a transfer hub for switching between driverless and crewed operation; trucks can now travel beyond expressways", "title_state": "translated", "summary": "株式会社T2 has achieved Japan's first automated arrivals and departures of Level 4 autonomous trucks at a transfer hub, and has enabled travel on public roads as well as departure instructions via smartphone. The technology is being demonstrated through trial shipments with Fukuyama Transporting ahead of commercial operations scheduled to begin in January 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 30 major transport companies and others", "state": "translated", "quote": "大手運送会社など約30社" }, { "text": "To be introduced from January 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月より導入します" }, { "text": "Approximately 500km of expressway mainline", "state": "translated", "quote": "およそ500kmの高速道路本線" }, { "text": "So that a distance of at least 1m can always be maintained", "state": "translated", "quote": "必ず1m以上距離を取ることができるよう" }, { "text": "Broadly detects targets within a range of 60m ahead", "state": "translated", "quote": "前方60mの範囲で対象を幅広く認識" }, { "text": "Vehicles were used in trial runs for 福山通運株式会社 services on October 19 and 20", "state": "translated", "quote": "10月19・20日、福山通運株式会社の便で車両を試験使用" } ], "companies": [ "株式会社T2", "T2", "福山通運株式会社" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000103.000110471.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391486-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489261, "anchor": "n3489261", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489261", "title": "THE MYTOL, born from advanced dermatological research, to be exhibited at Tokyo Beauty Week 2026!", "title_state": "translated", "summary": "Taisho Pharmaceutical will exhibit THE MYTOL, an aging-care brand based on advanced dermatological research, at Tokyo Beauty Week 2026, held from November 18 to 24, 2026. Visitors to the booth can try samples from the full product lineup and have their skin measured. For a limited time, The Mytol Essence will also be sold at @cosme TOKYO.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Over 7 days", "state": "translated", "quote": "7日間にわたり" }, { "text": "Wednesday, Nov. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日(水)" }, { "text": "Tuesday, Nov. 24", "state": "translated", "quote": "11月24日(火)" }, { "text": "Volume: 30mL", "state": "translated", "quote": "容量：30mL" } ], "companies": [ "大正製薬株式会社", "@cosme TOKYO" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000103.000180826.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391481-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489260, "anchor": "n3489260", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489260", "title": "[Fukuoka Prefectural Government] Promoting employment in the construction industry! Joint company information sessions focused on the construction industry to be held—participating companies and job seekers wanted", "title_state": "translated", "summary": "Fukuoka Prefecture will hold joint company information sessions to connect students and general job seekers in the prefecture with local companies, with the aim of securing workers for the construction industry. A total of 4 sessions will be held across 4 areas—Kurume, Iizuka, Kitakyushu and Fukuoka—with 20 to 50 companies expected to exhibit at each session.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Decreased by approximately ３割", "state": "translated", "quote": "約３割減少しており" }, { "text": "Approximately 84 trillion yen in fiscal year Heisei ４", "state": "translated", "quote": "平成４年度：約84兆円" }, { "text": "平成22年度：約42兆円", "state": "original", "quote": "平成22年度：約42兆円" }, { "text": "Approximately 76 trillion yen in fiscal year Reiwa ７", "state": "translated", "quote": "令和７年度は約76兆円" }, { "text": "Down approximately 20% from the peak (the end of fiscal year Heisei 11)", "state": "translated", "quote": "ピーク時（平成11年度末）から約20％減" }, { "text": "Approximately 480,000 businesses at the end of fiscal 令和６年度", "state": "translated", "quote": "令和６年度末）は約48万業者" }, { "text": "Average for 令和７年: 4.78 million people", "state": "translated", "quote": "令和７年平均）は478万人" }, { "text": "Those aged 29 or younger accounted for 11.9%", "state": "translated", "quote": "29歳以下が11.9%" } ], "companies": [ "(株)アソウ・ヒューマニーセンター", "（一社）福岡県建設業協会", "（一社）福岡県土木組合連合会", "（一社）福岡県測量設計コンサルタンツ協会", "（一社）建設コンサルタンツ協会九州支部", "（一社）福岡県建設専門工事業団体連合会", "（公社）福岡県建築士会", "（一社）建築士事務所会", "（一社）福岡県地質調査業協会", "福岡県建設業協働組合" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000105.000186122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391470-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489259, "anchor": "n3489259", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489259", "title": "Serious fast drying and hair care, even when traveling. The compact design folds down to palm size, while its powerful airflow dries hair quickly. Introducing the new “Protect Ion Hair Dryer”", "title_state": "translated", "summary": "テスコム電機株式会社 launched the “Protect Ion Hair Dryer TEC-A086D,” featuring a compact design that folds down to palm size, in mid-October. Its powerful airflow and proprietary ion technology deliver fast drying and hair care, and it features 5 modes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Lightweight, weighing approximately 410g (※)", "state": "translated", "quote": "重さは約410g(※)と軽量で" }, { "text": "Powerful airflow with a high wind speed of 62.9m/s (※1)", "state": "translated", "quote": "大風速62.9m/s(※1)のパワフルな風で" }, { "text": "Long service life of 1,000 hours (※2)", "state": "translated", "quote": "1,000時間(※2) の長寿命と" }, { "text": "Use it while holding it approximately 3cm to 5cm away from the scalp and hairline", "state": "translated", "quote": "地肌・生え際から3cm～5cmほど離して使用することで" }, { "text": "Capital: 90,000 thousand yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：90,000千円" } ], "companies": [ "テスコム電機株式会社", "テスコム", "東京商工リサーチ" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000106.000032230.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391461-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489258, "anchor": "n3489258", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489258", "title": "Free release of the white paper “Next-Generation Infrastructure Strategy in Light of VMware Updates: From Virtual Platform Product Selection to Renewal Decisions Covering Configuration, Operations and Costs”", "title_state": "translated", "summary": "パナソニック デジタル株式会社 has released a free white paper on virtual platform product selection and infrastructure optimization in response to license changes following Broadcom’s acquisition of VMware.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "パナソニック デジタル株式会社", "Broadcom", "VMware", "パナソニックグループ" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000114.000177871.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391448-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489257, "anchor": "n3489257", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489257", "title": "The “Sport GOMI Koshien 2026 Shizuoka Prefecture Tournament” was held. The 静岡県立科学技術高校 team “Legendary Garbage” won the fiercely contested event! A total of 32 participants collected 54.88kg of trash!", "title_state": "translated", "summary": "一般財団法人日本財団スポGOMI連盟 and 株式会社テレビ静岡 held the “Sport GOMI Koshien 2026 Shizuoka Prefecture Tournament” at Tokiwa Park in Shizuoka City on September 26. Eleven teams of high school students aged 15–18 (32 people) competed to collect trash within the 45-minute time limit. The team “Legendary Garbage” from 静岡県立科学技術高校 won, and a total of 54.88kg of trash was collected.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 11 teams", "state": "translated", "quote": "全11チーム" }, { "text": "45-minute time limit", "state": "translated", "quote": "制限時間45分" }, { "text": "An impressive 11.09kg of trash collected", "state": "translated", "quote": "拾ったごみは圧巻の11.09kg" }, { "text": "11.09kg / 1,763.5 points", "state": "translated", "quote": "11.09kg／1,763.5ポイント" }, { "text": "10.37kg / 1,512.5 points", "state": "translated", "quote": "10.37kg／1,512.5ポイント" }, { "text": "8.78kg / 1,381.0 points", "state": "translated", "quote": "8.78kg／1,381.0ポイント" } ], "companies": [ "一般財団法人日本財団スポGOMI連盟", "株式会社テレビ静岡", "日本財団", "静岡県立科学技術高校", "常葉大学附属橘高校", "静岡北高校", "加藤学園高校", "静岡高校" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000118.000165301.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391440-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489256, "anchor": "n3489256", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489256", "title": "SHEGLAM’s highly moisturizing “Hideaway Full Cover Concealer” series helps prevent dryness in fall and winter and goes on sale at variety stores nationwide from Tuesday, October 20!", "title_state": "translated", "summary": "SHEGLAM launched its “Hideaway Full Cover Concealer” series, combining moisturizing and coverage benefits, at variety stores nationwide from October 20. The price is 990 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 150 countries and regions", "state": "translated", "quote": "150以上の国と地域" }, { "text": "Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日" }, { "text": "￥990", "state": "translated", "quote": "￥990" }, { "text": "6 colors in total", "state": "translated", "quote": "全6色" }, { "text": "All 14 shades", "state": "translated", "quote": "全14色" }, { "text": "2019", "state": "translated", "quote": "2019年" }, { "text": "2022", "state": "translated", "quote": "2022年" }, { "text": "More than 90%", "state": "translated", "quote": "90%以上" } ], "companies": [ "SHEGLAM", "SHEIN JAPAN 株式会社", "クルエルティ・フリー・インターナショナル", "FDA", "EU", "GCC標準化機構(GSO)", "FSC", "SA8000", "BSCI", "SMETA" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000119.000155846.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391434-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489255, "anchor": "n3489255", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489255", "title": "田中貴金属工業 and MEP establish Malaysian precious metals recycling joint venture “TANAKA MEP REFINERY SDN. BHD.”", "title_state": "translated", "summary": "田中貴金属工業 and MEP have established the precious metals recycling joint venture “TANAKA MEP REFINERY SDN. BHD.” in Malaysia, aiming to begin operations in April 2029.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "田中貴金属工業66.7％", "state": "original", "quote": "田中貴金属工業66.7％" }, { "text": "MEP: 33.3%", "state": "translated", "quote": "MEP 33.3％" }, { "text": "4N (99.99%) purity", "state": "translated", "quote": "4N（99.99％）の純度" }, { "text": "The plant is scheduled to begin operations in April 2029", "state": "translated", "quote": "工場の操業開始は2029年4月" }, { "text": "On Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日には" }, { "text": "In August 2024", "state": "translated", "quote": "2024年8月に" }, { "text": "Revenue: 243.5 million ringgit", "state": "translated", "quote": "売上高：2億4,350万リンギット" }, { "text": "Employees: 580", "state": "translated", "quote": "従業員数：580名" }, { "text": "Consolidated sales of ¥1.0978 trillion", "state": "translated", "quote": "連結売上高は1兆978億円" } ], "companies": [ "田中貴金属工業株式会社", "MEP Enviro Technology Sdn. Bhd.", "TANAKA MEP REFINERY SDN. BHD." ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000031501.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391433-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489254, "anchor": "n3489254", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489254", "title": "“Arita Marshmallow Christmas 2026”: A special culinary experience from Chef Shogo Hikichi, who “depicts the region’s ingredients and character on a plate through fragrance and color.” “The Gastronomy of Vessels and Flowers,” served on vessels by Living National Treasures. Reservations open on a first-come, first-served basis!", "title_state": "translated", "summary": "アリタセラクリスマスイベント実行委員会 and Afro&Co. are holding “Arita Marshmallow Christmas 2026 with FINLAND FAIR,” featuring “The Gastronomy of Vessels and Flowers” by Chef Shogo Hikichi, made with ingredients from Saga Prefecture. The experience will use vessels by Living National Treasures and others, and reservations have opened on a first-come, first-served basis.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dinner on Wednesday, December 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月９日（水）Dinner" }, { "text": "8 pairs, 16 people per session", "state": "translated", "quote": "各回ペア8組16名" }, { "text": "Lunch begins at 12:00", "state": "translated", "quote": "Lunch 12:00 開始" }, { "text": "Dinner begins at 19:00", "state": "translated", "quote": "Dinner 19:00 開始" }, { "text": "Lunch: 6,600 yen", "state": "translated", "quote": "Lunch 6,600円" }, { "text": "Dinner: 16,500 yen", "state": "translated", "quote": "Dinner 16,500円" }, { "text": "Lunch: a set menu of approximately 4 dishes", "state": "translated", "quote": "Lunch 4品程度のコース料理" }, { "text": "Dinner: a set menu of approximately 8 dishes", "state": "translated", "quote": "Dinner ８品程度のコース料理" }, { "text": "Wednesday, October 21, 2026, from 11:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日（水曜日）11：00～" }, { "text": "10 guest rooms", "state": "translated", "quote": "10室の客室" }, { "text": "An immersive counter kitchen with 42 seats", "state": "translated", "quote": "42席の臨場感あふれるカウンターキッチン" }, { "text": "Promoted by Saga Prefecture in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年、佐賀県が推進し" }, { "text": "Appointed chef at arita huis in spring 2026", "state": "translated", "quote": "2026年春にarita huisのシェフに就任" }, { "text": "December 5 (Sat)–6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月5日(土)～6日" }, { "text": "December 12 (Sat)–13 (Sun)", "state": "translated", "quote": "12月12日(土)～13日(日)" }, { "text": "Illumination period: December 5 (Sat)–January 11 (Mon)", "state": "translated", "quote": "イルミネーション期間：12月5日(土)～1月11日(月)" } ], "companies": [ "アリタセラクリスマスイベント実行委員会", "アフロマンス", "Afro&Co.", "アリタハウス", "井上萬二窯", "今右衛門窯", "柿右衛門窯", "中里太郎右衛門陶房", "NIRVANA New York", "フェスタルーチェ実行委員会", "駐日フィンランド大使館" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000112819.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391432-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3489253, "anchor": "n3489253", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261021-09/index-en-p2.html#n3489253", "title": "[Nikken Total Sourcing] [Trade Show Report] Exhibiting at the “3rd Kyushu Semiconductor Industry Exhibition”", "title_state": "translated", "summary": "日研トータルソーシング exhibited at the “3rd Kyushu Semiconductor Industry Exhibition,” held at Marine Messe Fukuoka, showcasing its workforce development solutions through its in-house training facilities and VR safety training experience. A survey of visitors highlighted challenges including shortages of semiconductor engineers and maintenance staff, as well as early employee turnover, and confirmed strong demand for staffing services.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 30 (Wed)–October 1 (Thu)", "state": "translated", "quote": "9月30日（水）～10月1日（木）" }, { "text": "Accounting for more than 60%", "state": "translated", "quote": "6割以上を占めており" }, { "text": "Manufacturing accounted for 40%", "state": "translated", "quote": "製造が4割" }, { "text": "Operating at 62 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国62カ所に展開する" } ], "companies": [ "日研トータルソーシング株式会社", "国立大学法人広島大学", "広島大学半導体産業技術研究所" ], "published_at": "2026-10-21T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000125.000086798.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4391431-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }