{ "edition": "20261020-18", "language": "ja", "period_start": "2026-10-20T18:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-20T21:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 3, "received_in_period": 291, "listed_in_period": 291, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 4ソース 177 件、日本 1ソース 114 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 177, "sources": 4 }, { "code": "JP", "name": "日本", "items": 114, "sources": 1 } ], "number_of_items": 91, "items": [ { "id": 3475884, "anchor": "n3475884", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475884", "title": "選挙情勢調査について蔣万安氏「市民には目を見開き、投票に出向いてほしい」", "title_state": "translated", "summary": "信民協會が発表した台北市長選の最新世論調査によると、民進党候補の沈伯洋氏が、再選を目指す蔣万安氏を17ポイントリードしている。蔣氏は世論調査を参考にすると述べ、市民に残り40日を大切にして投票し、自身の4年間の市政運営の成果を評価してほしいと呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2人の差は17ポイント", "state": "translated", "quote": "2人差距17個百分點" }, { "text": "6つの選挙区すべてで沈伯洋氏がリード", "state": "translated", "quote": "6大選區均由沈伯洋領先" }, { "text": "4年間の市政運営の成果", "state": "translated", "quote": "4年來的施政成果" }, { "text": "11月28日、勇気を持って投票に出向こう", "state": "translated", "quote": "11月28日勇敢站出來投票" }, { "text": "残り40日", "state": "translated", "quote": "最後40天" } ], "companies": [ "中央社", "年代電視台", "信民協會", "台北市信民兩岸研究協會" ], "published_at": "2026-10-20T17:56:44+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610200232.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385348-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475897, "anchor": "n3475897", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475897", "title": "運動用水筒を配り選挙買収か　羅東鎮代表選候補、5万元で保釈", "title_state": "translated", "summary": "宜蘭地檢署調查羅東鎮民代表蔡姓參選人涉嫌贈送運動水壺賄選，經搜索2處所並傳訊12人後，諭令5萬元交保。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "新台湾ドル5万元で保釈", "state": "translated", "quote": "新台幣5萬元交保" }, { "text": "2カ所を捜索", "state": "translated", "quote": "搜索2處所" }, { "text": "関係者12人を聴取", "state": "translated", "quote": "傳訊12名相關人士" } ], "companies": [ "中央社", "宜蘭地檢署", "宜蘭縣警察局刑事警察大隊", "羅東分局", "法務部調查局宜蘭縣調查站", "宜蘭地方法院" ], "published_at": "2026-10-20T17:56:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610200233.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385458-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475885, "anchor": "n3475885", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475885", "title": "台中市で66組が上空で結婚式　盧秀燕氏が機内で結婚を承認", "title_state": "translated", "summary": "台中市長の盧秀燕氏は、日本の沖縄に向かう中華航空のチャーター便機内で、市民合同結婚式に参加した66組の新婚カップルの結婚を承認した。台湾初のロマンチックな空中結婚式を実現し、観光や婚礼産業で台中と沖縄の連携が深まることに期待を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "66組の新郎新婦", "state": "translated", "quote": "66對新人" }, { "text": "高度3万フィート", "state": "translated", "quote": "3萬英呎高空" }, { "text": "航空券購入時に13%割引", "state": "translated", "quote": "13%購票折扣優惠" } ], "companies": [ "中央社", "中華航空", "華航", "NHK" ], "published_at": "2026-10-20T17:53:42+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610200231.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385347-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475886, "anchor": "n3475886", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475886", "title": "証券取引所の「Power Up 2.0」計画、4つの分野を強化　予測情報の開示要件を緩和", "title_state": "translated", "summary": "台灣證券交易所は「企業価値向上計画2.0」を打ち出した。4つの分野を強化する施策を盛り込み、予測情報を開示できる要件を緩和する。現在、時価総額とコーポレートガバナンス評価の基準を満たす大手優良企業29社が、中長期の予測情報を開示できる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4つの分野を強化", "state": "translated", "quote": "4大升級" }, { "text": "大手優良企業29社", "state": "translated", "quote": "29家大型優質企業" }, { "text": "世界第5位の株式市場", "state": "translated", "quote": "全球第5大股票市場" }, { "text": "上場企業487社", "state": "translated", "quote": "487家上市公司" }, { "text": "時価総額は新台湾ドル500億元以上", "state": "translated", "quote": "市值達新台幣500億元以上" }, { "text": "コーポレートガバナンス評価で上位5%", "state": "translated", "quote": "公司治理評鑑前5%" } ], "companies": [ "台灣證券交易所", "台灣指數公司" ], "published_at": "2026-10-20T17:52:40+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610200230.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385350-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475887, "anchor": "n3475887", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475887", "title": "宿泊業の中高年人材活用指針を改訂　短時間勤務の活用で人手不足解消へ", "title_state": "translated", "summary": "労働部は宿泊業における中高年・高齢者の職場環境と人材活用に関する指針の新版を発表した。短時間勤務での雇用の考え方を盛り込み、企業が柔軟な人材を活用して人手不足を解消できるよう支援する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民国114年に初めて指針書2冊を発行", "state": "translated", "quote": "民國114年首次發布2本指引手冊" }, { "text": "8時間のフルタイム勤務に就く意欲がない", "state": "translated", "quote": "沒意願從事8小時全時工作" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T17:50:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610200229.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385352-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475888, "anchor": "n3475888", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475888", "title": "中国軍の無人機活動が頻繁に　日本の防衛相が懸念", "title_state": "translated", "summary": "日本の防衛省は、中国軍の無人機活動が頻繁になっていると指摘した。偵察型無人機1機が台湾と与那国島の間の上空を通過した。小泉進次郎防衛相は、2024年度の関連事案が23回に増え、2023年度の約3倍になったと述べ、新たな作戦様式や無人機への対応が必要だと強調した。また、「安全保障関連3文書」の改定を検討している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2024年度に公表された回数は23回に増加", "state": "translated", "quote": "2024年度所公布的次數增加到23次" }, { "text": "2023年度は8回", "state": "translated", "quote": "2023年度8次" }, { "text": "2023年度の8回の約3倍", "state": "translated", "quote": "約為2023年度8次的3倍" }, { "text": "2025年度も16回に達した", "state": "translated", "quote": "2025年度也達16次" } ], "companies": [ "中央社", "富士新聞網", "FNN" ], "published_at": "2026-10-20T17:49:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610200228.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385354-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476371, "anchor": "n3476371", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476371", "title": "「2026新北市コミュニティーづくり成果展」、空軍三重一村で開催！　10/31、11/1に関係者が集合！みんなで雲を作ろう", "title_state": "translated", "summary": "2026新北市コミュニティーづくり成果展が10/31～11/1、空軍三重一村で開催される。30を超えるコミュニティーづくりチームが集まり、多彩なパフォーマンスや手作り体験を通じて地域文化の創造性を紹介する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026新北市コミュニティーづくり成果展が10月31日から11月1日まで、空軍三重一村で開催される。", "state": "translated", "quote": "2026新北市社造成果展將於10月31日至11月1日在空軍三重一村登場" }, { "text": "今回のイベントのテーマは「コミュニティーづくりの仲間が集合！みんなで雲を作ろう」。", "state": "translated", "quote": "以「社造人集合！讓我們造雲去」為主題" }, { "text": "新北市各地から30を超えるコミュニティーづくりチームや文化拠点が集まる。", "state": "translated", "quote": "集結新北市各地超過30個社造團隊及文化基地" }, { "text": "会場では「集水小攤」15組、「雲をこねるワークショップ」7カ所、「fun雲ステージ」12組を企画している。", "state": "translated", "quote": "規劃「想像雲朵」親子繪畫區、15組「集水小攤」、7個「捏雲工作坊」及12組「fun雲舞台」" }, { "text": "開催期間中、第一回百大文化拠点座談会を開く。", "state": "translated", "quote": "活動期間亦將舉辦第一屆百大文化基地座談會" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T19:50:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174221", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386131-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476372, "anchor": "n3476372", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476372", "title": "台中の観光客数、全台湾トップに　海線の2大ランドマークが登場　8年の取り組みで持続可能な観光の実力示す", "title_state": "translated", "summary": "台中市政府が発表した民国114年の観光統計によると、観光客数は1.4億人に達し、全国1位となった。宿泊者数は929万人で2位。市政府は海線の2大ランドマーク整備と持続可能な観光戦略を通じ、国際的な知名度と旅行者への訴求力を高めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市の114年の観光客数は1.4億人に達し、全国首位となった。", "state": "translated", "quote": "在114年成功繳出1.4億旅遊人次奪下全國冠軍" }, { "text": "台中市の114年の宿泊者数は929万人で、全国2位だった。", "state": "translated", "quote": "929萬住宿人次高居全國第二的優異成績" }, { "text": "台中市は台湾全土で唯一、「グローバル・グリーン・デスティネーション」の銅級認証を受けた都市だ。", "state": "translated", "quote": "成功讓台中成為全台唯一榮獲「全球綠色旅遊目的地」銅級認證的城市" }, { "text": "台中の国際線はコロナ禍後、10倍以上に増加した。", "state": "translated", "quote": "更帶動台中國際航線在疫後大增逾十倍" }, { "text": "台中市には、6都で最も充実した「台湾好行」の路線が計66本ある。", "state": "translated", "quote": "搭配六都最豐富的台灣好行路線 66條登山步道" }, { "text": "台中国際花毯節が10月31日から11月22日まで開催される。", "state": "translated", "quote": "預計於 10月31日至11月22日繽紛盛大登場" }, { "text": "台中市的米其林入榜餐廳總數穩居六都亞軍。", "state": "original", "quote": "加上米其林入榜餐廳總數穩居六都亞軍" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T19:47:19+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174223", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386132-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476373, "anchor": "n3476373", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476373", "title": "日本の百年工芸「砥部焼」　陶博館の文化ショップで数量限定販売！", "title_state": "translated", "summary": "新北市立鶯歌陶瓷博物館の文化ショップで、日本の砥部焼を数量限定で販売する。杉浦工房、JOSHUA BLUE、龍泉窯などの職人による手作りの陶器を集め、鶯歌焼と海外産地との文化交流を促進する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "陶博館の文化ショップが、日本の愛媛県砥部町の砥部焼を数量限定で販売する。", "state": "translated", "quote": "陶博館文化商店特別引進日本愛媛縣擁有悠久歷史、被指定為日本國家傳統工藝品的「砥部燒」" }, { "text": "販売作品は杉浦工房、JOSHUA BLUE、龍泉窯など3つの窯元に所属する計4人の職人が手がけた。", "state": "translated", "quote": "3家窯廠、4位職人的12件作品，件件都展現出細緻的工藝底蘊。" }, { "text": "砥部焼の商品にはすべて職人の落款入り木箱が付くが、数量には限りがある。", "state": "translated", "quote": "每件作品皆附有職人特別打造並落款的木盒，每款商品僅有一件！" }, { "text": "JOSHUA BLUEの職人、竹西辰人は10年をかけて独自配合の呉須釉を開発した。", "state": "translated", "quote": "以漸層藍聞名的「JOSHUA BLUE（約書亞工房）」竹西辰人，歷經10年研發出獨家配方的吳須" }, { "text": "龍泉窯の職人、池田麻人は、ろくろ成形時にできる陶土の裂け目を残し、独特の造形を生み出している。", "state": "translated", "quote": "其中池田麻人將拉坯時陶土因無法承受拉力產生的撕裂痕跡保留，燒製出獨特的造型。" } ], "companies": [ "杉浦工房", "JOSHUA BLUE", "龍泉窯", "約書亞工房", "新北市立鶯歌陶瓷博物館" ], "published_at": "2026-10-20T19:45:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174200", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386133-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476374, "anchor": "n3476374", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476374", "title": "開設費無料！基富通、華南銀行と「好好安養信託」を開始　投資信託を解約せずに利用可能、18歳から申し込み可能", "title_state": "translated", "summary": "基富通は運営10周年を迎え、高齢化社会のリスクに対応するため、華南銀行と「好好安養信託」を開始した。同商品は投資信託を解約せずに資産を移転でき、投資と介護の計画を両立できる。利用のハードルが低く、開設費が無料なのも特徴だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "基富通は運営10周年を迎え、プラットフォームの顧客数は40万人を突破し、投資信託の預かり残高は3000億元を超えた。", "state": "translated", "quote": "國內最大基金交易平台基富通營運10週年，平台總客戶數突破40萬人、基金存量超過3000億元" }, { "text": "基富通は華南銀行と「好好安養信託」を開始し、投資信託を事前に解約することなく、そのまま介護信託に移せるようにした。", "state": "translated", "quote": "基富通攜手華南銀行推出「好好安養信託」，讓民眾無須先贖回基金，就能將基金直接轉入安養信託" }, { "text": "「好好安養信託」は満18歳から申し込め、契約後に3000元を入金すれば契約が発効する。", "state": "translated", "quote": "年滿18歲即可申辦...其次是申辦門檻親民，簽約後只要撥入3000元，信託契約即可生效。" }, { "text": "「好好安養信託」は開設費や契約料が無料で、信託管理手数料も業界最低水準に設定されている。", "state": "translated", "quote": "費用方面，基富通與華南銀行共同讓利，免收開辦費或簽約費，信託管理費則設定在業界低標" }, { "text": "基富通では毎月の定額積立の引き落とし利用者が17万人に達し、引き落とし額は40億元を超えた。", "state": "translated", "quote": "每月定期定額扣款人數達17萬人、扣款金額超過40億元，均創下平台成立以來的最佳成績。" } ], "companies": [ "基富通", "華南銀行", "華南金控" ], "published_at": "2026-10-20T19:42:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174220", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386134-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476375, "anchor": "n3476375", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476375", "title": "台湾株は4000ポイント急落、いつ下げ止まる？杜金龍氏が「本当の底」を予想　台積電に加え、下げ過ぎの有望株8銘柄を挙げる", "title_state": "translated", "summary": "台湾株のベテラン投資家、杜金龍氏は台湾株が4000ポイント超下落したことを分析し、底値は44500～45000ポイントになる可能性があると予想、下げ止まりを示す4つのサインを明らかにした。2390元で台積電を買い増したと述べ、友達、台燿など8銘柄を推奨した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株は直近の高値から4000ポイント超下落し、19日の取引時間中に46170ポイントまで下げた後、46822.08ポイントで取引を終えた。", "state": "translated", "quote": "19日盤中最低來到46170點，雖然尾盤跌幅收斂，終場仍下跌289.18點，收在46822.08點" }, { "text": "杜金龍氏によると、現在の季線は46000ポイント付近、半年線は45000ポイント前後にある。季線を何度も割り込んでいるため、現時点では季線を判断材料にしないという。", "state": "translated", "quote": "目前季線約落在46000點附近，半年線則位於45000點上下。由於季線先前已多次失守，他坦言：「所以現在我不看季線了。」" }, { "text": "杜金龍氏は10月19日、2390元で台積電株を購入した。", "state": "translated", "quote": "19日更提前掛出2390元買單，等待約40分鐘後順利成交" }, { "text": "外資近期持續賣超，10月15日單日賣超達3025.55億元，而投信20日買超183.15億元。", "state": "original", "quote": "10月15日外資單日賣超達3025.55億元...相較之下，投信20日買超183.15億元" }, { "text": "杜金龍氏は友達、台燿、聯茂、金像電、臻鼎-KY、富喬、台玻、昇達科の電子株8銘柄を挙げた。", "state": "translated", "quote": "點名友達（2409）、台燿（6274）等8檔值得關注的電子股...友達（2409）、台燿（6274）、聯茂（6213）、金像電（2368）、臻鼎-KY（4958）、富喬（1815）、台玻（1802）及昇達科（3491）" } ], "companies": [ "台積電", "友達", "台燿", "聯茂", "金像電", "臻鼎-KY", "富喬", "台玻", "昇達科", "川湖", "聯發科", "玉晶光", "TEJ" ], "published_at": "2026-10-20T19:36:32+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174216", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386135-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476376, "anchor": "n3476376", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476376", "title": "図解》同じ125ccバイクでも、年間のガソリン代にどれほど差が出る？　エネルギー署が燃費試験データを公開、車種別に比較", "title_state": "translated", "summary": "經濟部能源署發布《114年車輛油耗指南》，揭示125機車各車款能源效率差異。試算顯示，同級距車款因油耗不同，一年油費最高可相差1201元，提供消費者購車參考。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "經濟部能源署於2026年4月17日發布《114年車輛油耗指南》。", "state": "original", "quote": "經濟部能源署於2026年4月17日發布《114年車輛油耗指南》" }, { "text": "三陽迪爵DUKE（FU12T1）の総合エネルギー効率は1リットル当たり63.9キロで、7車種の中で最も燃費が良い。", "state": "translated", "quote": "三陽迪爵DUKE（FU12T1）的綜合能源效率為每公升63.9公里" }, { "text": "光陽RACING S 125（SR25JG）の総合エネルギー効率は1リットル当たり42.0キロで、7車種の中で最も燃費が悪い。", "state": "translated", "quote": "光陽RACING S 125（SR25JG）則為每公升42.0公里" }, { "text": "若依每年行駛4500公里、95無鉛汽油每公升32.7元試算，7款機車一年油費相差1201元。", "state": "original", "quote": "7款125級距機車一年油費約從2303元到3504元，相差1201元" }, { "text": "光陽Yogurt（SZ25EA）的市區能效為54.7公里／公升，定速能效為75.1公里／公升，兩者相差20.4公里／公升。", "state": "original", "quote": "光陽Yogurt（SZ25EA）的市區能效為54.7公里／公升，定速能效達75.1公里／公升，相差20.4公里／公升" } ], "companies": [ "經濟部能源署", "三陽", "光陽", "山葉", "台鈴", "台灣中油" ], "published_at": "2026-10-20T19:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11173778", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386136-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476377, "anchor": "n3476377", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476377", "title": "農工混在を解消し、持続可能な発展へ　彰化の水回り金物産業・田園集落特定区の主要計画、内政部の審議を通過", "title_state": "translated", "summary": "内政部都市計画委員会は彰化の水回り金物産業・田園集落特定区の主要計画を承認し、農業と工業の混在問題を解消する。鹿港、和美地区の785ヘクタールの土地利用計画を最適化し、世界最高密度のサプライチェーンの基盤整備と産業高度化を後押しする。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "内政部都市計画委員会は20日、「彰化水回り金物産業・田園生産集落特定区主要計画案」を正式に修正、承認した。", "state": "translated", "quote": "內政部都市計畫委員會於今（20）日正式修正通過「彰化水五金田園生產聚落特定區主要計畫案」。" }, { "text": "彰化の水回り金物産業は、上流の原材料供給から下流の製品製造まで、世界で最も集積度が高く、最も完全なサプライチェーンを構築している。", "state": "translated", "quote": "深耕於鹿港、和美一帶的彰化水五金產業，從上游原料供應、中游加工與表面處理到下游成品製造，建構出全球聚落密度最高且最完整的供應鏈體系。" }, { "text": "今回の計画の開発対象区域は785ヘクタールに及ぶ。", "state": "translated", "quote": "本計畫開發範圍廣達 785 公頃" }, { "text": "県政府は第1段階として、約107ヘクタールの公的な土地再整理に優先着手する。", "state": "translated", "quote": "縣府第一階段將優先啟動約 107 公頃的公辦市地重劃" }, { "text": "農業区の地主による開発許可の総量上限は239ヘクタールに設定されている。", "state": "translated", "quote": "總量控管上限為 239 公頃（產業專用區最高 215 公頃、住宅區最高 24 公頃）" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T19:28:09+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174209", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386138-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476378, "anchor": "n3476378", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476378", "title": "世論調査でリードして油断？沈伯洋氏が「洋流4原則」を呼びかけ　世論調査は紙の上、勝敗は11/28の投票で決まる", "title_state": "translated", "summary": "信民協會公布最新台北市長民調，沈伯洋支持度50.3%領先蔣萬安17個百分點。沈伯洋強調勝負在於11/28選票，並發布四大守則呼籲支持者理性應對網路爭議。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "信民協會與民調專家戴立安於10月20日公布台北市長最新民調結果。", "state": "original", "quote": "信民協會與民調專家戴立安今（20）日公布台北市長最新民調" }, { "text": "調査によると、民進党候補の沈伯洋氏の支持率は50.3％、国民党の現職市長、蔣万安氏は33.3％だった。", "state": "translated", "quote": "結果顯示，民進黨參選人沈伯洋支持度50.3%、國民黨現任市長蔣萬安33.3%" }, { "text": "世論調査で沈伯洋氏は蔣万安氏を17ポイント上回った。", "state": "translated", "quote": "沈伯洋反超17個百分點" }, { "text": "沈伯洋氏は支持者に4つの原則を守るよう呼びかけ、誹謗中傷に相手のペースで踊らされず、罵り合いや論争に陥らないよう訴えた。", "state": "translated", "quote": "請支持者維持4大守則，面對抹黑、挑釁與引戰，不必跟著對方的節奏起舞，不互罵也不陷入爭論" }, { "text": "今回の調査対象は台北市に住民登録がある20歳以上の人で、1075人から有効回答を得た。", "state": "translated", "quote": "調查對象為設籍於台北市且年滿20歲之民眾...成功完訪1075人" }, { "text": "調査期間は10月14日から10月16日で、最大の標本誤差は±3.0％。", "state": "translated", "quote": "從10月14日進行至10月16日...抽樣誤差最大值為±3.0%" } ], "companies": [ "信民協會", "畢肯市場研究公司" ], "published_at": "2026-10-20T19:20:38+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174171", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386139-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476379, "anchor": "n3476379", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476379", "title": "万フィート上空で愛を誓う　盧秀燕氏、28時間の沖縄弾丸訪問　過密日程で都市外交を展開", "title_state": "translated", "summary": "台中市長の盧秀燕氏は訪問団を率いて日本の沖縄を訪れ、66組の新郎新婦のために台湾初となる高空での結婚式を執り行った。都市外交や在日台湾企業関係者、華僑への支援にも取り組み、効率的な行政運営をアピールした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市長の盧秀燕氏は20日、市政府の訪問団を率いて日本の沖縄に向かい、台湾初となる万フィート上空での結婚式を執り行った。", "state": "translated", "quote": "台中市長盧秀燕今（20）日帶領市府訪問團，自台中國際機場搭機啟程飛往日本沖繩，親自為66對新人主持全台首創的「萬呎高空證婚儀式」。" }, { "text": "今回の訪問では、高空での結婚式、都市外交、在日台湾企業関係者や華僑への支援という3つの重点任務に取り組む。", "state": "translated", "quote": "這次出訪精心規劃了「高空證婚、城市外交、關懷在地台商與僑胞」三大戰略任務。" }, { "text": "立法委員の黄健豪氏は関係機関や航空会社との調整を支援し、高空での結婚式が滞りなく行われるよう取り計らった。", "state": "translated", "quote": "黃健豪立委目前任職於立法院交通委員會，市府特別委請其發揮專業，協助跨單位與各大航空公司溝通，以確保整體運作萬無一失。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T19:18:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174222", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386140-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476380, "anchor": "n3476380", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476380", "title": "苗栗県政府、銘茶と美食で日本の政財界を魅了　地元の農産品を売り込み、2027台湾ランタンフェスティバルもPR", "title_state": "translated", "summary": "苗栗県政府は10月18日、日台交流イベントに参加し、「豊味苗栗」ブランドを通じて貓裏紅などの農産品を紹介するとともに、2027台湾ランタンフェスティバルをPRした。農産品の輸出と観光誘客につなげる狙いだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "苗栗県政府の一行は10月18日、「台灣國際美食創新交流協會日本分會」が主催する日台交流イベントに出席した。", "state": "translated", "quote": "縣府團隊於10月18日特別率隊出席「台灣國際美食創新交流協會日本分會」舉辦的台日交流盛會。" }, { "text": "会場では「豊味苗栗」を中心に、日本の国会の参議院、衆議院議員や地元の飲食業界、流通大手に苗栗の農産品を紹介した。", "state": "translated", "quote": "活動現場以「豐味苗栗」為展演核心，向日本國會參、眾兩院議員以及當地的餐飲業與通路巨頭，深入介紹苗栗極具代表性的優質農產與客庄飲食底蘊" }, { "text": "苗栗県政府は「貓裏紅」紅茶、「酸柑茶」、「蜜香芋頭」、「芋頭牛軋糖」、「紅棗茶包」などの農産品を用意し、会場で試食を提供した。", "state": "translated", "quote": "苗栗縣政府精心準備了多款頂級農特產品，包括韻味沉穩的「貓裏紅」紅茶、遵循古法製成的「酸柑茶」、香甜綿密的蜜香芋頭、濃郁可口的芋頭牛軋糖以及養生紅棗茶包。" }, { "text": "苗栗県政府農業処長の陳樹義氏は、「豊味苗栗」ブランドの計画は、優れた農産品の海外進出を支援することが狙いだと述べた。", "state": "translated", "quote": "苗栗縣政府農業處長陳樹義表示，「豐味苗栗」品牌計畫旨在協助優質農產品進軍海外市場，並將苗栗風味打造成國際旅客認識這座城市的鮮明第一印象。" }, { "text": "2027台湾ランタンフェスティバルは苗栗で盛大に開催される。県政府はこの機会に日本の来賓を招き、ランタン鑑賞や農村巡り、地元料理を楽しんでもらう考えだ。", "state": "translated", "quote": "隨著2027台灣燈會即將於苗栗盛大登場...同時藉由絕佳的交流契機宣傳2027台灣燈會，邀請日本貴賓屆時前來苗栗體驗賞燈、巡遊農村與品嚐道地美食" } ], "companies": [ "台灣國際美食創新交流協會日本分會" ], "published_at": "2026-10-20T19:17:28+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174202", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386141-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476381, "anchor": "n3476381", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476381", "title": "欣興のABF基板増産、2030年まで計画埋まる！会長がAI産業の3大変化を明かす、地元法人は目標株価1500元", "title_state": "translated", "summary": "欣興の第3四半期売上高は526.5億元に達し、好業績を記録した。機関投資家は目標株価を1,500元に引き上げた。董事長の簡山傑氏はTPCA Show 2026でAI産業の技術進化を明らかにし、ABF基板の生産能力を2030年まで拡大する計画について説明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "欣興の第3四半期売上高は526.5億元に達し、市場予想を上回った。", "state": "translated", "quote": "欣興第3季營收達526.5億元，季增22.8%、年增54.9%，表現優於法人及市場預期。" }, { "text": "国内機関投資家は欣興の目標株価を1,100元から1,500元に引き上げた。", "state": "translated", "quote": "本土法人看好後續成長動能，將目標價由1,100元上調至1,500元，並維持「買進」評等。" }, { "text": "欣興の光復第1工場第3期の生産能力は、今年下半期に量産に入った。", "state": "translated", "quote": "欣興光復一廠第三期產能已於今年下半年進入量產，光復二廠及楊梅二廠則分別規劃於2027年、2028年量產。" }, { "text": "2026年第2四半期の台湾PCB製造業の内外生産額は2,791億元に達し、前年同期比27.9%増となった。", "state": "translated", "quote": "根據台灣電路板協會（TPCA）統計，受惠AI伺服器、高速網通及記憶體需求持續成長，2026年第2季台灣PCB製造業海內外產值達2,791億元，年增27.9%" }, { "text": "機関投資家は欣興の2027年EPSが41.1元に上昇すると予想している。", "state": "translated", "quote": "法人預估，欣興2026年EPS可達23.42元，2027年進一步提升至41.1元。" } ], "companies": [ "欣興", "TPCA", "亞洲最大PCB專業展主辦單位" ], "published_at": "2026-10-20T19:14:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174022", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386142-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476382, "anchor": "n3476382", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476382", "title": "一生インフルエンザワクチンを打ったことがない！8旬の女性、タイ旅行で感染し「集中治療室に1カ月」　医療費に60万元", "title_state": "translated", "summary": "疾病管制署の林明誠副署長は、インフルエンザの重症化や死亡は遅行指標であることを踏まえ、インフルエンザ抗ウイルス薬の使用期間を二度延長し、11月15日までとすることを決めた。同時に高齢者に「左にインフル、右に新型コロナ」の接種戦略を徹底し、重症化を予防するよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "上週類流感門急診就診人次為12萬3820，為近10年同期次高。", "state": "original", "quote": "上週類流感門急診就診人次12萬3820，為近10年同期次高" }, { "text": "疾病管制署はインフルエンザ抗ウイルス薬の使用期間を二度延長し、11月15日までとすることを決めた。", "state": "translated", "quote": "疾管署決定二度延長流感抗病毒藥物到11月15日" }, { "text": "8旬の女性がタイの集中治療室に1カ月入院し、医療費に60万元を費やした。", "state": "translated", "quote": "在泰國就醫後住進加護病房1個月，一共花了60萬元" }, { "text": "新型コロナワクチンを十万回接種するごとに、平均で2.7人に軽い不調が現れる。", "state": "translated", "quote": "每打十萬劑次的新冠疫苗，平均才會有2.7人出現輕微的不適" }, { "text": "新型コロナワクチンの接種により、心血管・脳血管疾患の発症リスクが40%低下する。", "state": "translated", "quote": "接種新冠疫苗可使心血管及腦血管事件風險下降40%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T19:13:44+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174153", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386143-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476383, "anchor": "n3476383", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476383", "title": "24時間連続で稼働可能！サムスンが新型ロボットを開発、2027 CESでのお披露目を目指す", "title_state": "translated", "summary": "三星電子は24時間連続稼働が可能な人型ロボットを開発しており、2027 CESでの披露を目指している。新設したRX事業部がリソースを統合し、ホットスワップ技術で稼働率を高め、産業分野や将来の家庭介護市場での競争を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "三星電子が24時間稼働可能な人型ロボットの開発に全力を挙げていると伝えられ、2027年1月に米国の家電見本市（CES 2027）で公開することを目指している。", "state": "translated", "quote": "韓國科技巨頭三星電子（Samsung Electronics）傳出全力研發，一款能夠「24小時全天候運作」的人型機器人（Humanoid Robot），期望能在2027年1月，透過美國消費性電子展（CES 2027）公開亮相。" }, { "text": "サムスンのロボット事業を担う「RX」（Robotics eXperience）事業部は現在、ソウル市瑞草区にあるサムスンR&D研究施設で、産業環境向けに設計された24時間連続稼働可能なロボットの実証試験を行っている。", "state": "translated", "quote": "負責三星機器人業務的「RX」（Robotics eXperience，機器人體驗）事業部，目前正在首爾瑞草區的三星R&D研發園區內，實測一款專為工業環境設計、可一天24小時連續運作的機器人。" }, { "text": "サムスンはロボットの稼働率を最大化し、休みなく運用することを目指している。中核技術の1つは、システムを停止せずにロボットのバッテリーを直接交換できるホットスワップ技術だ。", "state": "translated", "quote": "這項技術目標，並不一定是指單次充電就必須讓機器人運作24小時，而是透過極大化機器人的「稼動率」（Uptime）來實現不間斷營運。目前受到廣泛關注的核心技術之一，是「熱插拔」（Hot Swapping），該技術允許機器人在不關機系統的情況下，可以直接更換電池。" }, { "text": "サムスングループは今年7月、盧泰文（Roh Tae-moon）CEOの直轄となる「RX事業部」を設立し、これまで各部門に分散していたロボット関連の能力を全面的に統合した。", "state": "translated", "quote": "回顧今年7月，三星集團內部成立由執行長盧泰文（Roh Tae-moon）直接管轄的「RX事業部」，將過往散落於公司各部門的機器人硬體、軟體與營運管理能力進行全面整合" }, { "text": "サムスン研究院（Samsung Research）は、ロボットが柔軟な物体をつかみ、組み立て、電線などを接続できる先進的な「ロボットの器用な手」技術の開発に成功した。", "state": "translated", "quote": "與此同時，三星研究院（Samsung Research）也成功開發出，先進的「機器人靈巧手」技術，讓機器人能夠抓取、組裝並連接電線等柔性物體。" } ], "companies": [ "三星電子", "現代汽車集團", "波士頓動力", "優必選", "宇樹科技" ], "published_at": "2026-10-20T19:10:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174158", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386144-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476384, "anchor": "n3476384", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476384", "title": "世界トップクラスのカイトサーフィン選手が風の街に集結　Red Bull King of the Airの世界唯一の予選、10/21に新竹・南寮で開幕！", "title_state": "translated", "summary": "新竹市政府はRed Bull Taiwanと記者会見を開き、Red Bull King of the Air台湾予選を10月下旬に新竹・南寮で開催すると発表した。世界トップクラスの選手が東北季風に挑み、南アフリカでの決勝大会への出場権を争う。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Red Bull King of the Air台湾予選が10/21から10/26まで新竹・南寮で開催される。", "state": "translated", "quote": "宣告Red Bull King of the Air台灣資格賽將於10/21至10/26在新竹南寮登場！" }, { "text": "今回の大会は世界で唯一の予選で、優勝者は南アフリカ・ケープタウンで開かれる世界決勝大会への出場権を争う。", "state": "translated", "quote": "此次賽事是全球唯一一場資格賽...爭奪前進南非開普敦世界總決賽的門票。" }, { "text": "台湾の地元選手、曾宗廉氏はアジアのカイトサーフィン跳躍高記録保持者で、記録は30.6メートルに達する。", "state": "translated", "quote": "台灣地主選手則由跳高紀錄達30.6公尺的亞洲風箏衝浪跳高紀錄保持人曾宗廉領軍" }, { "text": "女子組集結2024年首屆冠軍Francesca Maini及2025年季軍Lana Herman。", "state": "original", "quote": "女子組則集結2024年首屆女子組冠軍Francesca Maini，及2025年季軍Lana Herman等世界級選手。" }, { "text": "「風城海の味市場」が10月31日から11月1日まで開催される。", "state": "translated", "quote": "10月31日至11月1日將舉辦「風城海之味市集」" }, { "text": "Red Bull King of the Airは2000年の創設以来、ビッグエア・カイトサーフィンの主要な国際舞台となっている。", "state": "translated", "quote": "Red Bull King of the Air自2000年創辦以來，已成為極限騰空（Big Air）風箏衝浪的重要國際舞台。" }, { "text": "高虹安市長は、新竹・南寮は秋冬に安定した東北季風が吹き、カイトサーフィンの発展に天然の利点があると述べた。", "state": "translated", "quote": "南寮漁港擁有秋冬季節穩定的東北季風、開闊的海岸線及優越的水域條件，是發展風箏衝浪運動的天然優勢。" } ], "companies": [ "新竹市政府", "Red Bull Taiwan", "Red Bull" ], "published_at": "2026-10-20T19:08:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174197", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386145-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476385, "anchor": "n3476385", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476385", "title": "全長4.7キロの親水遊歩道を整備　台中市が5,800万を投じて麻園頭渓を改修　西区の重点区間、10/23夜間に舗装", "title_state": "translated", "summary": "台中市政府建設局は5,800万元を投じ、麻園頭渓の全長4.7キロの親水遊歩道を改修する。北屯区間はすでに完成し、西区間は10月23日夜間に工事を行う。人を中心とした交通と歩行環境の質の向上を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市政府建設局は麻園頭渓の水辺遊歩道計画を進めており、総事業費は5,800万元に達する。", "state": "translated", "quote": "挹注高達5,800萬元總經費" }, { "text": "麻園頭渓の親水遊歩道は全線で4.7キロに及ぶ。", "state": "translated", "quote": "全線將築起長達4.7公里的親水廊道" }, { "text": "北屯区間の工事は今年8月に完了した。", "state": "translated", "quote": "北屯段工程已於今年8月順利竣工" }, { "text": "西区間の路面切削・舗装工事は10月23日午後8時から翌朝8時まで行う予定だ。", "state": "translated", "quote": "預定於10月23日晚間8時至次日清晨8時...開展路面刨鋪作業" }, { "text": "工事では沿線の約1,750メートルにわたる歩行者用通路の改善に重点を置く。", "state": "translated", "quote": "本次工程著重改善沿線約1,750公尺的人行廊道" }, { "text": "工事場所には向上路一段、忠明南路と公益路の交差点および周辺の幹線道路が含まれる。", "state": "translated", "quote": "針對向上路一段、忠明南路與公益路口及周邊幹道開展路面刨鋪作業" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T19:06:12+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174196", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386146-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476053, "anchor": "n3476053", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476053", "title": "図解》玄関先に靴箱や植木鉢を置くと、最高2400元の罰金も！道を完全にふさいでいなくても違法、見落とされがちな本当のポイント", "title_state": "translated", "summary": "本記事では、騎楼は道路の範囲に含まれると説明する。「道路交通管理処罰条例」第82条に基づき、植木鉢や靴箱などの物品が交通の妨げとなる場合、1200元から2400元の罰金が科されることがある。違反の判断で重要なのは通行経路をふさいでいるかどうかであり、物品の種類や一定の幅ではない。私有地の所有権より公共の利益が優先される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「道路交通管理処罰条例」によると、道路上に交通の妨げとなる物品を積み上げたり置いたりした場合、1200元以上、2400元以下の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "依《道路交通管理處罰條例》規定，騎樓也屬於道路的一種，若擺放物品達到足以妨礙交通的程度，即使土地屬於私人所有，仍可能被處1200元以上、2400元以下罰鍰。" }, { "text": "騎楼の占用が違反かどうかを判断するポイントは、物品の種類ではなく、交通の妨げとなるかどうかだ。", "state": "translated", "quote": "判斷違規的關鍵不是物品種類，而是是否足以妨礙交通。" }, { "text": "司法院大法官釈字第564号解釈は、騎楼が公衆の通行に供されている場合、所有者は原則として通行を妨げるような利用をしてはならないと指摘している。", "state": "translated", "quote": "大法官指出，如果騎樓通道原本就是為了供公眾通行而建造，所有權人雖然仍保有管理、使用、收益及處分等權利，但利用時原則上不得妨礙通行。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T19:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11173952", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385845-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476052, "anchor": "n3476052", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476052", "title": "芸能界で最も貯金上手な男性！郭彥均、当時の住宅購入で重視した「これ」を明かす　なんと5軒を購入、住宅ローンの負担なし", "title_state": "translated", "summary": "主持人郭彥均出身負債家庭，28歲時以300多萬元在新店安坑購置首間房，憑藉極致自律與買房戰略，最終在新店擁有5間無房貸壓力的房产，實現人生翻轉。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "郭彥均氏はデビューから20年以上がたち、金鐘奨の候補に五度名を連ねたトップ司会者だ。", "state": "translated", "quote": "他是台灣外景界的拚命三郎、五度敲響金鐘獎大門的頂級主持人！出道超過20年" }, { "text": "郭彥均氏は子どもの頃、弟と母親と同じ一部屋で寝ており、家では洋服だんすの脇に分厚い請求書の束が積まれていた。", "state": "translated", "quote": "直到28歲以前，他與弟弟、母親都睡在同一個房間...衣櫃旁就堆著厚厚一疊帳單" }, { "text": "郭彥均氏は28歳の時、人生で初めて住宅を買うための資金を貯め、銀行口座には83万元があった。", "state": "translated", "quote": "直到28歲那年，他終於存到人生第一筆買房資金，銀行帳戶裡卻只有83萬元" }, { "text": "郭彥均當年在新店安坑購買約20多坪的房子，總價300多萬元。", "state": "original", "quote": "他看中的房子約20多坪，總價300多萬元" }, { "text": "郭彥均氏は新店に5軒の住宅を所有し、住宅ローンはすべて完済している。", "state": "translated", "quote": "在新店坐擁5間房，而且房貸全數結清！" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T19:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174094", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385844-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476051, "anchor": "n3476051", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476051", "title": "あすの天気／薔琵台風の最新進路「2県市で暴風の侵襲率が61%に」！この日から風雨が最も激しく、専門家「上陸しなくても強い」", "title_state": "translated", "summary": "強い台風の薔琵が台湾に接近し、中央気象署は宜蘭、基隆の暴風侵襲率が61%に達したと発表した。専門家は22日から24日にかけて影響が顕著になり、金曜から土曜にかけて風雨が最も強まると予測し、台風への備えを呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中央気象署は20日、薔琵台風の暴風侵襲確率を発表し、宜蘭県と基隆市は61%に上昇した。", "state": "translated", "quote": "中央氣象署20日公布最新120小時暴風侵襲機率，宜蘭縣、基隆市升至61%" }, { "text": "薔琵颱風中心氣壓為910百帕，近中心最大風速每秒55公尺", "state": "original", "quote": "中心氣壓910百帕，近中心最大風速每秒55公尺（約每小時198公里）" }, { "text": "木曜から土曜（22日から24日）が、薔琵台風の台湾への影響が最も顕著となる3日間だ。", "state": "translated", "quote": "氣象粉專「天氣風險」指出，周四至周六（22日至24日）是薔琵影響台灣最明顯的3天" }, { "text": "気象専門家の鄭明典氏は、薔琵台風の目の直径が百キロを超える可能性があると指摘した。", "state": "translated", "quote": "氣象專家鄭明典則指出，薔琵颱風眼直徑可能超過百公里，顯示颱風還是很強" }, { "text": "金曜夜から土曜いっぱいにかけて、風雨が最も激しくなる。", "state": "translated", "quote": "其中周五晚間到周六一整天風雨最劇烈" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T19:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174146", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385840-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476054, "anchor": "n3476054", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476054", "title": "金融監督管理委員会が「指定連絡人」制度を推進、30万を守る　3行が詐欺防止の先鋒に", "title_state": "translated", "summary": "金融監督管理委員会銀行局は、詐欺被害の防止を支援する指定連絡人への通知サービスを推進しており、申請者はすでに1万人を超えた。玉山銀行の割合が最も高い。このサービスは詐欺目的の送金阻止に効果を上げており、今後は対象をさらに多くの銀行や郵便局に広げる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年7月31日時点で、指定連絡人サービスの申請者は計1万2580人に上り、玉山銀行は7542人で、割合は60%に達した。", "state": "translated", "quote": "截至今年7月31日，共1萬2580位民眾申請，玉山銀行占7542位、比率高達60%。" }, { "text": "台北富邦銀行は3426人が申請し、割合は27%。聯邦銀行は986人が申請し、割合は約8%。", "state": "translated", "quote": "第二名為台北富邦銀行，共3426位客戶申請，占比27%；第三名為聯邦銀行，共986位客戶申請，占比約8%。" }, { "text": "今年9月末時点で、通知先を指定するサービスを導入した銀行は計24行。このほか、国内銀行7行と中華郵政が来年6月末までの導入を予定している。", "state": "translated", "quote": "截至今年9月底，共24家銀行開辦通知指定聯絡人服務，另有7家本國銀行及中華郵政公司規劃於明年6月底前開辦。" }, { "text": "銀行は通知の基準額を自由に設定でき、定期預金の中途解約や100万元以上の大口送金を機に通知する仕組みを設けている銀行もある。", "state": "translated", "quote": "通知的門檻，銀行自行決定，有的訂在定存解約或大額匯款達100萬元以上就啟動這項機制。" }, { "text": "通知先指定サービスにより、30万元の詐欺送金を阻止した。", "state": "translated", "quote": "後面證實為詐騙，30萬元款項被成功攔阻下來。" } ], "companies": [ "玉山銀行", "台北富邦銀行", "聯邦銀行", "中華郵政公司" ], "published_at": "2026-10-20T18:56:13+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174189", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385846-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476055, "anchor": "n3476055", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476055", "title": "皇帝は金に困らないのに、なぜ寝床の「龍床」は狭くて小さいのか？背景に隠された4つの秘密、特殊な用途は想像しがたい", "title_state": "translated", "summary": "北京の故宮・紫禁城にある皇帝の龍床が狭い理由を考察。倹約のためではなく、風水や養生、気候への適応、宮廷の安全、後宮制度など複数の要因が重なっていたと指摘している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "清の雍正帝の寝宮にあった龍床は、長さ約235センチ、幅わずか130センチだった。", "state": "translated", "quote": "以清朝雍正皇帝的寢宮為例，床長約235公分、寬度卻只有130公分。" }, { "text": "古代の風水思想では、睡眠時には「気を集める」ことが重視され、狭い空間は陽気を集中させ、陰気が強くなりすぎるのを防ぐと考えられていた。", "state": "translated", "quote": "在傳統風水觀念中，睡覺時講究「聚氣」，古人相信較小的空間能夠集中陽氣，避免陰氣過盛，有助於維持身體健康與延年益壽。" }, { "text": "細長い寝床は「長瘦」と音が通じることから、皇帝の健康と長寿を願う縁起のよい意味が与えられた。", "state": "translated", "quote": "此外，古人還將窄長的床形視為「長瘦」，因為與「長壽」諧音，被賦予祈求皇帝健康長命的吉祥寓意。" }, { "text": "紫禁城は中国北部にあり、冬は寒さが厳しい。小さな龍床は温度を保ち、火災の危険を減らすのに役立った。", "state": "translated", "quote": "紫禁城位於中國北方，北京冬季氣候寒冷...相較之下，較小的床榻更容易維持溫度...縮小床鋪面積，也被認為有助於減少可燃物範圍。" }, { "text": "清代の伺寝制度では、妃嬪は伺寝を終えると自分の住まいに戻らなければならず、皇帝の寝宮に泊まることは許されなかった。", "state": "translated", "quote": "相傳嬪妃被選中侍寢後，會由太監用被子包裹，再送往皇帝寢宮；侍寢結束後，便須返回自己的住處，不得留在皇帝寢宮過夜。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T18:53:13+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174187", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385847-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476056, "anchor": "n3476056", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476056", "title": "妹がトップAV女優だったらどうする？瀬戸環奈の兄が「妹の作品は一度も見たことがない」と告白　両親を説得し、母親をサイン会に連れて行ったことも", "title_state": "translated", "summary": "AV女優の瀬戸環奈が兄をYouTube番組に招き、兄がデビューを応援して両親の説得を手伝ったことや、母親がサイン会に姿を見せたことを明かし、動画が大きな注目を集めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日本で人気のAV女優、瀬戸環奈が実兄をYouTubeチャンネルに招き、家族のエピソードを語った動画は96万回再生を記録した。", "state": "translated", "quote": "日本人氣AV女優瀨戶環奈近日邀請親哥哥登上YouTube頻道，影片累積96萬次觀看。" }, { "text": "瀬戸環奈の兄は、妹の成人向け作品を一度も見たことがないと明かした。", "state": "translated", "quote": "哥哥在鏡頭前自爆「從沒看過妹妹作品」" }, { "text": "瀬戸環奈の兄は、妹と一緒に両親を説得してデビューを認めてもらう方法を相談したことがある。", "state": "translated", "quote": "曾與她聯手商量如何說服父母" }, { "text": "瀬戸環奈の母親は、娘の初めての写真集サイン会に自ら足を運んだことがある。", "state": "translated", "quote": "母親後來曾親自到她的首場寫真集簽名會，在旁協助照顧並觀察活動情況" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T18:52:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11173974", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385848-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476057, "anchor": "n3476057", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476057", "title": "アン・ジヒョンの元チームメート、パク・ジェリョンの近況が明らかに！チアリーダー引退後、韓国の際どい配信に転身　背中をたたかれ広範囲に赤く腫れる", "title_state": "translated", "summary": "SSG登陸者の元チアリーダー、朴宰令は引退後に配信活動へ転身。最近、配信映像が流出し、背中が広範囲に赤く腫れているとの情報も伝わり、PTTユーザーの関心と議論を呼んでいる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "朴宰令は2025年5月17日、9年にわたるチアリーダー活動を終えると発表した。", "state": "translated", "quote": "朴宰令最終於5月17日宣布引退。" }, { "text": "朴宰令は、YouTuberのオム・テウンの物議を醸したライブ配信番組に出演し、ファンの反感を買ったことがある。", "state": "translated", "quote": "當時她與另一名啦啦隊員李麗安參與爭議YouTuber嚴太雄的節目...節目播出後，相關片段在SSG球迷社群引發批評" }, { "text": "朴宰令は、アン・ジヒョン、チョ・ヨンジュ、キム・ドアとともにSSG登陸者のチアリーダーを務めていた。", "state": "translated", "quote": "2025年轉戰SSG登陸者，與安芝儇、趙娟週及金渡娥成為隊友" }, { "text": "ネット上で拡散した朴宰令の配信映像には、背中が広範囲に赤く腫れた様子が映っていた。", "state": "translated", "quote": "竟傳出遭打到背部大片紅腫！...如今又有直播畫面在網路流傳" }, { "text": "朴宰令は2023年、樂天桃猿の「辣年糕趴」に招かれたことがある。", "state": "translated", "quote": "2023年曾以韓華鷹啦啦隊員身分，受邀參加樂天桃猿「辣年糕趴」" } ], "companies": [ "SSG登陸者", "韓華鷹", "樂天桃猿" ], "published_at": "2026-10-20T18:51:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174174", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385849-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476058, "anchor": "n3476058", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476058", "title": "沈伯洋は蔣萬安を本当に圧倒できるのか？ネット上の話題が爆発的に増加　「洋流」の枠を超えた実際の割合はこの数字", "title_state": "translated", "summary": "2026年10月20日發布之民調顯示，民進黨台北市長參選人沈伯洋支持度達50.3%，大幅領先國民黨蔣萬安17個百分點。台灣議題研究中心同時發布分析，指出沈伯洋網路聲量雖暴增13.7倍，但實質跨出綠營同溫層的「破圈」比例僅約3成，多數外溢聲量來自批評或圍觀。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "沈伯洋は最新の台北市長選世論調査で、支持率50.3％となり、蔣萬安を17ポイントリードした。", "state": "translated", "quote": "民進黨參選人沈伯洋以50.3%的支持度，大幅領先國民黨台北市長蔣萬安（33.3%）17個百分點" }, { "text": "沈伯洋のネット上での話題量は、7月から10月にかけて約13.7倍に膨らんだ。", "state": "translated", "quote": "沈伯洋從7月的日均約1.5萬則，到10月已是日均20.7萬則，放大約13.7倍" }, { "text": "沈伯洋實質破圈比例約為3成，而非網路聲量顯示的6成。", "state": "original", "quote": "綜合參與者與民調兩個獨立量尺，TPOC推估實質破圈約占洋流的3成" }, { "text": "実際に沈伯洋支持の輪に移り、反沈伯洋派の投稿者の口調が和らいだ割合は、わずか4.5％から7.2％だった。", "state": "translated", "quote": "真正轉往「友沈圈」且語氣轉暖的人只有4.5%至7.2%" }, { "text": "選挙対策本部の集会をめぐる議論が増えると、中間層の沈伯洋に対する口調は大きく和らいだ。", "state": "translated", "quote": "當「競總造勢」討論增加時，中間圈對沈伯洋的語氣顯著轉暖" } ], "companies": [ "信民協會", "台灣議題研究中心", "畢肯市場研究公司", "TVBS", "鏡新聞", "中時", "三立" ], "published_at": "2026-10-20T18:47:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174128", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385850-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476059, "anchor": "n3476059", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476059", "title": "磁器枕は高くて硬いのに、なぜ昔の人は好んで使ったのか？「3つの本当の役割」に驚き、女性のあの悩みを解決するため", "title_state": "translated", "summary": "昔の人が磁器枕を使った三大機能を分析。髪型の維持、夏の暑さ対策、薬枕による養生を挙げるとともに、磁器は保存されやすく出土数が多いため、昔の人は硬い枕だけを使っていたという誤解が生じたと解説している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "磁器枕は唐・宋の時代に製造技術が普及し、民間の需要も急増したことで、広く一般家庭に普及した。", "state": "translated", "quote": "到了唐宋時期因技術普及與民間需求大增，才正式走入尋常百姓家" }, { "text": "磁器枕は、古代女性が複雑な髪型を保つための髪の保護アイテムで、寝返りを打っても髪が乱れるのを防いだ。", "state": "translated", "quote": "將頸部墊在固定高度的瓷枕上，就能支撐頸部並使後腦勺懸空，避免翻身壓亂頭髮" }, { "text": "磁器枕は触れるとひんやりし、熱がすぐに逃げるため、エアコンのない時代に暑さを和らげる効果があった。", "state": "translated", "quote": "瓷枕材質觸感冰涼，導熱快、散熱迅速，能有效降低頭部溫度，達到「持之入室涼風生」的消暑效果" }, { "text": "昔の人は磁器枕の中空部分に菊花や決明子などの生薬を入れ、熱を冷まして目を明るくする効果を得ていた。", "state": "translated", "quote": "瓷枕內部多採中空設計，古人常於內部放入菊花、決明子等中藥材製成「藥枕」，達到清熱明目、安神保健的效果" }, { "text": "考古遺跡から出土する磁器枕は柔らかい枕よりはるかに多く、現代人に昔の人は硬い枕しか使っていなかったという錯覚を与えている。", "state": "translated", "quote": "反觀瓷器質地堅硬、耐潮濕且利於長久留存，因此考古出土的瓷枕數量遠多於軟枕，才給了現代人古人只睡硬枕的錯覺" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T18:42:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11173588", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385851-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476060, "anchor": "n3476060", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476060", "title": "図解》沈伯洋に跪いて陳情した社子島のおばあさんは「仕込み」か？作家が6年前から街頭活動に参加と指摘　実家を取り壊されたら新居を買えない可能性も", "title_state": "translated", "summary": "民進党の台北市長候補、沈伯洋に社子島のおばあさんが跪いて陳情し、仕込み疑惑が浮上。作家や自救会は、おばあさんが長年抗議活動に参加してきたと証言し、金銭を受け取ったことも否定した。国民党議員は謝罪したが、受け入れられなかった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "沈伯洋は10月17日、士林区の社子島で行われた巡礼行事に参加した際、おばあさんが突然跪いて陳情した。映像が公開されると、事前に手配された「エキストラ」ではないかとの疑惑が持ち上がった。", "state": "translated", "quote": "民進黨台北市長參選人沈伯洋10月17日前往士林區社子島參加遶境活動時，一名阿嬤突然下跪陳情...畫面曝光後卻被質疑是事先安排的「臨時演員」。" }, { "text": "作家の「漂浪島嶼」は、洪さんというおばあさんが約6年前、蔣萬安が台北市長に当選する前から、社子島反徴収自救会とともに街頭に立っていたと指摘した。", "state": "translated", "quote": "作家「漂浪島嶼」18日在臉書發文指出，洪姓阿嬤早在約6年前、蔣萬安尚未當選台北市長時，就曾跟隨社子島反徵收自救會走上街頭" }, { "text": "社子島自救会の報道官、李華萍は洪さんのインタビュー動画を公開した。洪さんは2019年から自救会の街頭陳情に参加していたとし、金銭を受け取ったことはないと否定した。", "state": "translated", "quote": "自救會發言人李華萍19日公開洪姓阿嬤的受訪影片，指出她自2019年起就曾參與自救會街頭陳情...對於收錢演戲的質疑，她則否認曾收受款項。" }, { "text": "1963年の台風グロリアで台北地域に深刻な水害が発生し、政府はその後、1970年に社子島を開発制限区域に指定した。", "state": "translated", "quote": "1963年葛樂禮颱風造成台北地區嚴重水患，地勢低窪的社子島也受到衝擊。此後政府持續推動大台北地區防洪規劃，並於1970年將社子島劃為限制發展區" }, { "text": "台北市政府公布的財務資料顯示，社子島專案住宅每戶預估成本約為2,000多萬元。", "state": "original", "quote": "台北市政府在2024年12月25日抵價地比例審議會議公布的財務資料，顯示專案住宅每戶預估成本約為2,000多萬元。" }, { "text": "内政部が2026年8月17日に公表した資料は、長年にわたる建築禁止・制限により、社子島では公共施設が不足し、生活環境の機能が不十分になるなどの問題が生じていると指摘した。", "state": "translated", "quote": "根據內政部2026年8月17日公布的資料，長年禁限建也讓當地面臨公共建設不足、生活環境機能不完善等問題。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T18:38:55+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174177", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385852-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476061, "anchor": "n3476061", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476061", "title": "金正恩は脳出血で北京で死亡？北朝鮮国営メディアが父娘の写真を急きょ公開　死亡説の出どころと韓国の反応をまとめて紹介", "title_state": "translated", "summary": "SNSで金正恩の死亡説が急速に広がる中、北朝鮮国営メディアは家族と展示会を見学する写真を公開して反論し、韓国当局者も関連情報を否定した。うわさの発端は中国の反体制派による未確認の投稿で、裏付ける証拠はない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "北朝鮮国営メディアの朝鮮中央通信は、金正恩が19日、妻の李雪主、娘の金主愛とともに平壌で開かれた衣類・靴展示会を見学したと報じた。", "state": "translated", "quote": "北韓官媒朝中社今（20）日上午則報導，金正恩昨（19）日偕同妻子李雪主、女兒金主愛參觀在平壤舉行的服裝鞋類展覽" }, { "text": "金正恩の死亡説は、米国在住の中国人反体制派、謝万軍がXに投稿した内容に端を発した。", "state": "translated", "quote": "傳聞源頭是旅美中國異議人士謝萬軍在X上的貼文" }, { "text": "韓国の国家情報院は、金正恩の体重は140キロに達すると推定している。", "state": "translated", "quote": "金正恩體重推測達140公斤" }, { "text": "韓国の外交・安全保障当局者は、金正恩の死亡を裏付ける情報は何も聞いていないと述べた。", "state": "translated", "quote": "南韓外交與安全官員表示，沒有聽到任何能支持金正恩死訊的消息" }, { "text": "謝万軍は、中国当局に活動を禁止された「中国民主党」の主席だと自称している。", "state": "translated", "quote": "謝萬軍自稱是遭中國當局取締的「中國民主黨」主席" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T18:36:45+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174161", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385853-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476062, "anchor": "n3476062", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476062", "title": "10/20国際夕刊｜台湾の対米貿易黒字1476.7億ドル、新華社「原子力潜水艦は第3世代に」、米連邦機関がDeepSeekの使用を禁止", "title_state": "translated", "summary": "《風傳媒》の10/20国際夕刊は、台湾の対米貿易黒字が過去最高となり、資源交換の条件をめぐる疑問が浮上したと報じた。また、中国の原子力潜水艦技術の進展、米国によるDeepSeek技術の使用禁止、ロシアとイランの戦略関係強化など、国際情勢の焦点も伝えた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年前8個月台灣對美商品貿易順差高達1476.7億美元，折合新台幣約4.6兆元。", "state": "original", "quote": "今年前8個月台灣對美商品貿易順差高達1476.7億美元、折合新台幣約4.6兆元" }, { "text": "台湾は中国を抜き、米国にとって3番目に大きい商品貿易赤字の相手となった。", "state": "translated", "quote": "台灣已超越中國成為美國第三大商品貿易逆差來源" }, { "text": "米国土安全保障省は行政命令を発し、すべての連邦民事機関に対し、ITシステムで使用しているDeepSeek技術を削除するよう求めた。", "state": "translated", "quote": "美國國土安全部發布行政命令，要求所有聯邦民事機構移除IT系統內使用的DeepSeek技術" }, { "text": "新華社は、長征原子力潜水艦は第3世代に発展し、潜水艦発射型の戦略ミサイルの試射を成功させたと伝えた。", "state": "translated", "quote": "長征核潛艇已經發展到第三代，成功組織潛射戰略飛彈試射" }, { "text": "中油はアラスカの天然ガス計画に最大44億ドルを投資することを検討しており、供給開始後は毎年600万トンの液化天然ガスを購入する。", "state": "translated", "quote": "中油規劃投資阿拉斯加天然氣計畫最多44億美元，供氣後每年採購600萬噸液化天然氣" }, { "text": "台積電の対米投資の約束額は2650億ドルに引き上げられた。", "state": "translated", "quote": "台積電對美投資承諾也已提高到2650億美元" }, { "text": "米国が台湾に売却を承認したものの、まだ引き渡していない武器の総額は約297.2億ドルに上る。", "state": "translated", "quote": "美國對台已核准但未交付的軍售積案約297.2億美元" } ], "companies": [ "風傳媒", "台積電", "中油", "DeepSeek" ], "published_at": "2026-10-20T18:33:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174172", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385854-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476063, "anchor": "n3476063", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476063", "title": "キウイはそのまま半分に切らないで！専門家が正しい切り方を伝授「甘さが一気にアップ」果汁たっぷりでよりおいしく", "title_state": "translated", "summary": "キウイブランドのZespriは日本のメディア《grapee》を通じて「縦切り」を勧めた。キウイはへた側の甘みが強いため、縦に切ってくさび形にすると、どの一切れにも異なる部分の果肉が入り、甘みと酸味のバランスがよくなって食感が向上するとしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "キウイブランドのZespriは、果実の長い方向に沿って縦に切り、くさび形にする食べ方を勧めている。", "state": "translated", "quote": "Zespri分享一種簡單的「縱切法」，只要沿著果實長邊切開，再切成像柳丁一樣的楔形片狀" }, { "text": "キウイは果実の先端に近い部分ほど糖度が高い。", "state": "translated", "quote": "其中靠近果實尾端的部位甜度較高" }, { "text": "縦切りにしてもキウイの糖分が増えるわけではなく、甘みをより均一に感じられる。", "state": "translated", "quote": "縱切並不是讓奇異果的糖分憑空增加，而是透過改變果肉分配方式，讓甜味感受更加均勻" }, { "text": "日本メディア「grapee」の筆者が実際に試したところ、くし形切りは輪切りよりも甘酸っぱさのバランスが良かった。", "state": "translated", "quote": "改成楔形切片後，每片都能吃到較均衡的甜味，口感確實出現差異" }, { "text": "キウイはビタミンCと食物繊維を豊富に含む。", "state": "translated", "quote": "奇異果富含維生素C、膳食纖維" } ], "companies": [ "Zespri", "grapee" ], "published_at": "2026-10-20T18:29:35+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174173", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385855-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476064, "anchor": "n3476064", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476064", "title": "エムポックスの国内感染、7週連続で増加！疾管署が明かした1b型感染者の共通点：ワクチン接種はわずか2人", "title_state": "translated", "summary": "疾管署宣布10月新增18例M痘，其中16例為1b型，確診者多為20-40歲且有未安全性行為，僅2人接種疫苗。國內疫情連7週升溫，累計52例，較去年增2成。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "今年10月にエムポックスの感染者が18人増え、このうち16人が1b型だった。", "state": "translated", "quote": "今年10月新增18例M痘病例，其中有16例為1b型。" }, { "text": "1b型の感染者16人は20代から40代で、全員に安全でない性行為の経験があり、ワクチン接種者はわずか2人だった。", "state": "translated", "quote": "另疫調顯示，16例介於20多歲到40多歲，皆曾有不安全性行，且僅有2位曾接種過M痘疫苗。" }, { "text": "國內M痘疫情已連續7週升溫，今年累計52例，高於去年同期2成。", "state": "original", "quote": "疾管署副署長林明誠表示，值得注意的是，截至上週為止，國內已連續7週都有M痘疫情，累計共52例，高於去年同期2成。" }, { "text": "西太平洋地域では今年8月、5カ国がエムポックスの感染者を報告し、中国が154人で最多だった。", "state": "translated", "quote": "在國際疫情方面，西太平洋區疫情呈上升趨勢，今年8月共5國報告病例，包括中國154例、澳洲18例、日本10例、新加坡8例、以及韓國1例為主。" }, { "text": "WHOは、リスクのある性行為をする人々への感染リスクを「中」、一般市民へのリスクを「低」と評価している。", "state": "translated", "quote": "世衛組織（WHO)今年8月評估，具有風險性行為族群，特別是無固定性伴侶者風險為「中」，一般民眾傳播風險為「低」。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T18:26:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174147", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385842-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476065, "anchor": "n3476065", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476065", "title": "古代の書生はなぜ科挙を受けに都へ行くと、みな遊郭に通ったのか？酒や買春が目的ではない！歴史学教授が明かす3つの理由", "title_state": "translated", "summary": "陝西師範大学歴史文化学院の于賡哲教授が、古代の書生が科挙を受けに都へ行くと遊郭に通った三大理由を明かした。1つ目は受験生に「金も時間もある」という利点があったこと、2つ目は試験場と遊郭が隣接していたこと、3つ目は遊郭が文人にとって名声を築き、文化を創作する舞台だったことだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "陝西師範大学歴史文化学院の于賡哲教授は、古代の受験生が遊郭に通った背景には経済状況、時間の余裕、社交の機能があったと指摘した。", "state": "translated", "quote": "陝西師範大學歷史文化學院教授于賡哲指出，這背後與考生的經濟條件、時間充裕度以及青樓的社交功能息息相關" }, { "text": "都へ行って科挙を受ける費用を賄える家庭は、たいてい裕福だった。受験生は若く血気盛んで、束縛も少なかったため、遊郭に入り浸りやすかった。", "state": "translated", "quote": "在古代，能夠負擔長期讀書與赴京趕考龐大花費的家庭，大多家境優渥。這些年輕學子遠離家鄉與親友管束，缺乏約束...自然容易流連於青樓間。" }, { "text": "明・清時代に最大規模を誇った江南貢院は、南京の秦淮河畔にある遊郭が立ち並ぶ地区に建てられた。", "state": "translated", "quote": "其中以明清時期位於南京的「江南貢院」規模最大。該考場恰好建在青樓林立的秦淮河畔" }, { "text": "唐代の長安では遊郭が平康坊に集中しており、受験生は行き来に便利な宣陽坊や親仁坊に宿を借りた。", "state": "translated", "quote": "唐代長安城的青樓多集中於「平康坊」...許多前來應試的考生會選擇租住在鄰近的宣陽坊與親仁坊，以便同時往返於考場與平康坊之間。" }, { "text": "杜牧の名句「春風十里揚州路、珠簾を巻き上げてもかなわない」は、親しくしていた名妓に贈った別れの詩だ。", "state": "translated", "quote": "其名句「春風十里揚州路，卷上珠簾總不如」（出自《贈別二首》），便是他在離開揚州前贈予相好名妓的道別之作。" }, { "text": "『唐才子伝』によると、名士に詩を詠んで褒められれば遊郭の評判は大いに高まり、批判されれば商売は一気に傾いた。", "state": "translated", "quote": "若獲得名士題詩誇讚，青樓的聲價便會倍增、賓客盈門；反之若被批評，生意則可能一落千丈。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T18:21:10+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174170", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385841-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476401, "anchor": "n3476401", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476401", "title": "新武、精密レーザー技術をアートと社会貢献に展開　日本人画家の上野一郎氏と連携し、チャリティー販売で台湾と日本の友好、人文的な支援を推進", "title_state": "translated", "summary": "新武は2026 TPCA Showで三菱電機の技術を紹介するとともに、日本人画家の上野一郎氏によるPower Artの社会貢献プロジェクトを展示した。チャリティー販売と寄付を通じ、台湾と日本の友好や企業の社会的責任を深める。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新武股份有限公司は2026年のTPCA Showに参加し、三菱電機のレーザー設備を展示した。", "state": "translated", "quote": "新武股份有限公司參與2026年TPCA Show，展示三菱電機雷射鑽孔機及PCB精密加工應用" }, { "text": "日本人画家の上野一郎氏は展示会初日、Power Artの社会貢献アートプロジェクトを発表した。", "state": "translated", "quote": "上野一郎於10月20日開展首日發表Power Art公益藝術計畫" }, { "text": "上野一郎氏の作品の一部は台湾でチャリティー販売され、収益の全額が台湾の公益団体に寄付される。", "state": "translated", "quote": "上野一郎此次將部分作品帶至臺灣進行公益義賣，所得規劃全數捐贈臺灣公益團體" }, { "text": "新武は金型、板金、PCB業界に長年注力し、三菱電機の関連加工設備を取り扱っている。", "state": "translated", "quote": "長期深耕模具、鈑金與PCB產業的新武，代理三菱電機放電加工機、雷射加工機及電路板雷射鑽孔機" }, { "text": "記者会見場では、TPCA理事長の陳正雄氏、上野一郎氏、新武董事長の天滿正一郎氏がそろって記念撮影した。", "state": "translated", "quote": "記者會現場並舉行贈畫儀式，由TPCA理事長陳正雄、上野一郎及新武董事長天滿正一郎共同合影" } ], "companies": [ "新武股份有限公司", "三菱電機" ], "published_at": "2026-10-20T18:21:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174229", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386162-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476066, "anchor": "n3476066", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476066", "title": "米軍は第2列島線まで後退するのか？国防安全研究院「中国発展の動向」シンポジウムで、薛瑞福、胡振東、葉耀元が論戦", "title_state": "translated", "summary": "陸委會と國防安全研究院がシンポジウムを開催し、国家安全会議の秘書長、吳釗燮氏と米国の専門家、薛瑞福氏が出席した。吳釗燮氏は中国の経済難と拡張主義を批判し、リスク低減を呼びかけた。一方、薛瑞福氏は米台協力を評価し、米国が第2列島線まで後退したわけではなく、地域への戦力投射を強化していると説明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国家安全会議の秘書長、吳釗燮氏は、中国経済は窒息状態に陥っており、公式データは実態を覆い隠していると指摘した。", "state": "translated", "quote": "官方數據雖掩飾實際經濟狀況，但外資大幅下滑、房地產崩盤、巨量債務、青年失業率高居不下，通貨緊縮的壓力，正讓中國經濟陷入窒息狀態。" }, { "text": "薛瑞福氏は、米国が第1列島線から第2列島線へ後退しているとの見方を明確に否定した。", "state": "translated", "quote": "對於近期有媒體討論美國可能從第一島鏈退守到第二島鏈，薛瑞福表達否定看法。" } ], "companies": [ "陸委會", "國防安全研究院", "美國印太安全研究所", "美國聖湯瑪斯大學", "美國國防部", "AIT" ], "published_at": "2026-10-20T18:20:12+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174167", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385857-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476067, "anchor": "n3476067", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476067", "title": "図解》ヒョンビン、チョン・ウソンの『韓国製造2』は敗退！10月の韓国ドラマ最強TOP10：キム・ジウォンの新作が堂々首位、見逃すのはもったいない", "title_state": "translated", "summary": "GOODDATAが発表した2026年10月第2週の韓国ドラマ話題性ランキングでは、『Doctor X』が首位を獲得した。ヒョンビン、チョン・ウソン主演の『韓国製造2』は7位。ほかに『恋愛博士』『百日の嘘』などもトップ10入りし、多様な視聴ニーズを反映した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月第2週のTV・OTTドラマ話題性ランキングでは、『Doctor X：白いマフィアの時代』が首位となり、話題占有率は19.58%だった。", "state": "translated", "quote": "《Doctor X：白色黑手黨時代》位居第一...19.58%" }, { "text": "『恋愛博士』は話題占有率14.57%で2位、『百日の嘘』は14.55%で3位だった。", "state": "translated", "quote": "《戀愛博士》以14.57%排名第二，《百日謊言》則以14.55%緊追在後" }, { "text": "Disney+の韓国ドラマ『韓国製造2』はヒョンビン、チョン・ウソン主演。政治犯罪と権力闘争の物語が続き、時代は1979年へと進む。", "state": "translated", "quote": "Disney+韓劇《韓國製造2》由玄彬、鄭雨盛領銜主演...第二季把時間推進至1979年" }, { "text": "『愛情が訪れる』はハ・ソクジンとアン・ヒヨンが主演する、家族、料理、昔の恋の再燃を描いた週末ドラマだ。", "state": "translated", "quote": "由河錫辰與安喜延主演的《愛情來了》，是一部結合家庭、料理與舊情復燃的韓國週末電視劇" } ], "companies": [ "GOODDATA", "FUNdex", "風生活／圖解", "Netflix", "Disney+", "JTBC" ], "published_at": "2026-10-20T18:20:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174075", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385858-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476068, "anchor": "n3476068", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476068", "title": "AI時代、子どもには問いかける力と実践力が一層必要に　NEIA共同創業者の張瑞展氏、10月28日に来台し革新的な教育について講演", "title_state": "translated", "summary": "美國紐英格蘭創新學院（NEIA）共同創辦人張瑞展將於10月28日來台舉辦教育分享會，分享創新教育與升學經驗。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "NEIA共同創業者の張瑞展氏が10月28日、台北文華東方酒店で教育講演会を開く。", "state": "translated", "quote": "張瑞展，將於10月28日在台北文華東方酒店舉辦教育分享會" }, { "text": "NEIAのロボットチーム9644は、2026年のFIRSTニューイングランド地区選手権でチャンピオン・アライアンスのメンバーとなった。", "state": "translated", "quote": "NEIA機器人隊9644於2026年FIRST新英格蘭區錦標賽成為冠軍聯盟成員" }, { "text": "張瑞展氏はイェール大学のMBAと、ハーバード大学ケネディスクールの行政学修士号を持つ。", "state": "translated", "quote": "來自台灣的張瑞展擁有耶魯大學MBA及哈佛甘迺迪學院公共行政碩士學位" }, { "text": "NEIA卒業生の合格通知には、プリンストン大学、コーネル大学、ノースウェスタン大学などが含まれる。", "state": "translated", "quote": "畢業生取得的錄取通知涵蓋普林斯頓、康乃爾、西北大學、紐約大學、南加州大學及羅德島設計學院等校" }, { "text": "張瑞展氏は和信超媒體GigaMediaを創業し、同社を率いて米ナスダック市場に上場させた。", "state": "translated", "quote": "曾創辦和信超媒體GigaMedia並帶領企業於美國那斯達克上市" } ], "companies": [ "美國紐英格蘭創新學院", "NEIA", "和信超媒體", "GigaMedia", "Aaru", "Y Combinator" ], "published_at": "2026-10-20T18:17:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174188", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385859-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476069, "anchor": "n3476069", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476069", "title": "家族が亡くなった後、葬儀費用を先に立て替えた人は取り戻せる？1つ手順を欠けば違法に！遺産分割前に確認すべきこと", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、高雄家事法院と台北地方法院の2つの判決を通じ、親族の死後に葬儀費用を立て替えることと、故人の預金を引き出すことの法的な違いを整理する。裁判所は、必要な葬儀費用は遺産から返還できると認める一方、相続人全員の同意を得ずに故人名義で預金を引き出すことは禁止されていると判断した。家族には証明書類を保管し、法定相続の手続きに従うよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "高雄少年及家事法院は2026年4月15日の判決で、相続人が立て替えた葬儀費用、新台湾ドル52万1,800元を遺産から返還できると判断した。", "state": "translated", "quote": "高雄少年及家事法院在2026年4月15日判決的一件遺產分割案中，一名繼承人代墊的喪葬費新台幣52萬1800元，可以從遺產中扣還。" }, { "text": "台北地方法院は2026年4月2日の刑事控訴審判決で、夫の死後も故人名義で預金を引き出した妻に有罪判決を言い渡した。", "state": "translated", "quote": "台北地方法院2026年4月2日刑事二審判決...妻子黃姓女子以亡者名義在銀行辦理提款...最終遭判有罪。" }, { "text": "民法第1150条は、遺産の管理、分割、遺言の執行にかかる費用は遺産から支払うと定めており、裁判所は必要な葬儀費用を相続費用とみなしている。", "state": "translated", "quote": "民法第1150條明文規定，遺產管理、分割及執行遺囑的費用，由遺產中支付...將實際支出、用於完成亡者後事且屬必要的喪葬費，視為可由遺產負擔的繼承費用。" }, { "text": "財政部が現在公表している相続税の葬儀費用控除額は138万元だ。", "state": "translated", "quote": "此外，財政部目前公布的遺產稅喪葬費扣除額為138萬元" }, { "text": "中華郵政の規定では、相続額が3万元以下の場合、相続人1人が代表して申請できるが、ほかの相続人の同意を得たと誓約しなければならない。", "state": "translated", "quote": "繼承金額3萬元以下，才可由一名繼承人代表申請，但須切結已取得其他繼承人同意。" }, { "text": "曹姓の男性が亡くなった後、妻は葬儀を取り仕切り、友人から預かっていた金を返すため、死亡後に故人名義で銀行から預金を引き出した。", "state": "translated", "quote": "曹姓男子過世後，妻子黃姓女子以亡者名義在銀行辦理提款，部分款項也涉及亡者友人寄放在帳戶內的128萬元。" }, { "text": "台北地方法院の刑事控訴審判決は、故人は死亡後、他人に自分の名義で預金を引き出す権限を与えたり、同意したりすることはできないと判断した。", "state": "translated", "quote": "法院認定，亡者死亡後已不能再授權或同意他人以其名義辦理提款" } ], "companies": [ "高雄少年及家事法院", "台北地方法院", "最高法院", "財政部", "中華郵政" ], "published_at": "2026-10-20T18:15:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174168", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385860-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476070, "anchor": "n3476070", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476070", "title": "黄信号では停車すべきか、加速して通過すべきか？警察が取り締まり基準を公開「違反すれば5400元の罰金」、多くのドライバーが誤解", "title_state": "translated", "summary": "桃園市政府警察局は黄信号の取り締まり基準を公表し、停止線を境界として明確化した。停止線を越えた車両は速やかに通過し、越えていない車両は停止しなければならない。黄信号で無理に進み、赤信号に変わった後に停止線を越えると罰金となり、最高5400元に達する。警察は予防的な減速を呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "『道路交通標誌標線號誌設置規則』第206条によると、円形の黄信号は警告灯であり、赤信号が間もなく点灯し、車両が通行権を失うことを知らせる。", "state": "translated", "quote": "根據《道路交通標誌標線號誌設置規則》第 206 條規定，圓形黃燈屬於警告燈號，宣告紅燈即將亮起、車輛即將失去通行權。" }, { "text": "黄信号が点灯した際、車体または前輪がすでに停止線を越えて交差点に入っている場合、運転者は安全を確保した上で速やかに交差点を通過し、理由なく急ブレーキをかけてはならない。", "state": "translated", "quote": "車輛已越過停止線：若黃燈亮起時，車身或前輪已經超越停止線進入路口範圍，駕駛人應在確保安全的前提下儘速通過路口，不可無故急煞。" }, { "text": "自動取締システムは「赤信号が点灯した後に車両が停止線を越えたかどうか」を、信号無視の判定基準としている。", "state": "translated", "quote": "台中市警察局說明，科技執法系統是以「紅燈亮起後，車輛是否才穿越停止線」作為判定依據" }, { "text": "大型車が信号無視（直進または左折）をした場合、3,600元から5,400元の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "大型車：處 3,600 元至 5,400 元罰鍰。" }, { "text": "赤信号で停止線を越えた場合（車両前部が停止線を越えたが、交差点には進入していない場合）、車種を問わず900元から1,200元の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "紅燈越線（車頭超越停止線但未進入路口） ‧全車型：處 900 元至 1,200 元罰鍰。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T18:14:32+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11173587", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385861-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476071, "anchor": "n3476071", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476071", "title": "竹北市長選、介護負担の軽減が焦点　吳旭智氏が市場を練り歩き、親指サイズのうちわを配布　高齢者の生活支援ネットワークで福祉資源を連携", "title_state": "translated", "summary": "竹北市長候補の吳旭智氏は、選挙活動で街を練り歩き、高齢者向けカードの情報をまとめた親指サイズのうちわを配布した。高齢者の生活支援ネットワーク政策を掲げ、交通と医療の資源をつなぎ、家族の介護負担を軽減すると強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "竹北市長候補の吳旭智氏は重陽節後も伝統市場を訪れて支持を呼びかけ、「高齢者の暮らしを支えるネットワーク」政策を掲げた。", "state": "translated", "quote": "竹北市長候選人吳旭智在重陽節後持續走訪傳統市場...並提出「高齡生活支持網」政策主張。" }, { "text": "新竹県の敬老カードと愛心カードは10月から、毎月の補助ポイントが1000ポイントに引き上げられる。", "state": "translated", "quote": "新竹縣敬老卡與愛心卡自10月起，每月補助點數提高至1000點" }, { "text": "符合規定的臺鐵行程，單趟補助上限為100點。", "state": "original", "quote": "符合規定的臺鐵行程，單趟補助上限為100點" }, { "text": "吳旭智氏は、高齢者が「外出できる」こと、介護サービスを「見つけられる」こと、家庭の介護負担を軽減することの3つを政策の方向性として掲げた。", "state": "translated", "quote": "針對竹北高齡生活需求，吳旭智提出三項政策方向。首先是讓長者「走得出去」...其次是讓照顧服務「找得到」...第三則是減輕家庭照顧壓力。" }, { "text": "吳旭智氏は情報分野の専門知識を持ち、新竹地域の技術的優位性を活用して、簡潔で直感的に使えるデジタル窓口を整備するとともに、対面サービスの窓口も維持する考えを示した。", "state": "translated", "quote": "具資訊專業背景的吳旭智主張，應運用新竹地區的科技優勢，建立簡潔直覺的數位入口...對不熟悉數位工具的長輩，則保留電話、臨櫃與社區服務管道。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T18:12:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174164", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385862-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476072, "anchor": "n3476072", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476072", "title": "證交所放寬創新板交易門檻！投資人可望免簽風險預告書，未來進場更方便了", "title_state": "original", "summary": "證交所20日董事會通過修正營業細則，取消創新板交易前須簽署風險預告書之規定，旨在簡化程序並接軌國際。同時通過商絡達等4家公司之創新板上市申請，後續將陳報主管機關。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "證交所通過修正營業細則第79條之2，擬取消創新板交易前簽署風險預告書的規定。", "state": "original", "quote": "證交所今（20）日召開董事會，通過修正「營業細則」第79條之2，擬取消投資人參與創新板交易前必須簽署「風險預告書」的規定" }, { "text": "商絡達股份有限公司が普通株45,214,998株のイノベーションボードへの第一上場を申請し、承認された。", "state": "translated", "quote": "英屬開曼群島商科絡達股份有限公司（CAROTA Corporation）申請普通股45,214,998股於創新板第一上市...並獲董事會通過" }, { "text": "大大寬頻、貝爾威勒電子、旭東機械など3社の上場申請がいずれも審査で承認された。", "state": "translated", "quote": "另外3家公司則為大大寬頻股份有限公司、貝爾威勒電子股份有限公司及旭東機械工業股份有限公司...3家公司申請案均經上市審議委員會審議，建議董事會同意上市，並獲董事會通過" }, { "text": "署名規定を撤廃する理由は、国際主要資本市場の慣行に合わせるためだ。", "state": "translated", "quote": "加上國際主要資本市場普遍並未要求投資人在首次交易上市股票前簽署風險預告書，為了接軌國際市場，證交所決定調整相關規定" } ], "companies": [ "證交所", "英屬開曼群島商科絡達股份有限公司", "CAROTA Corporation", "大大寬頻股份有限公司", "貝爾威勒電子股份有限公司", "旭東機械工業股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-20T18:11:26+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174163", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385865-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476073, "anchor": "n3476073", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476073", "title": "1年で4度のDFA！鄭宗哲、ファンの「台湾に呼び戻す」声に初言及　「戻りたいと思えば戻れるわけじゃない」と笑顔", "title_state": "translated", "summary": "米国でプレーする鄭宗哲は20日の帰台記者会見で、今年4度のDFAとファンから「台湾に呼び戻す」声が上がった話題に触れ、帰台は自分の意思だけで決められるものではないとユーモアを交えて応じた。また、過去の映像を研究してスイングのリズムを取り戻し、自分にはメジャーリーグで通用する力があると確信したと語り、今後に自信を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "鄭宗哲は20日、帰台記者会見を開いた。", "state": "translated", "quote": "台灣旅美好手鄭宗哲今（20）日舉行返台記者會" }, { "text": "鄭宗哲は今年、4度のDFA（指名譲渡）を経験した。", "state": "translated", "quote": "期間更經歷4次指定讓渡" }, { "text": "鄭宗哲は今年、海盜、光芒、大都會、國民、紅襪の五球団を渡り歩いた。", "state": "translated", "quote": "開季後先後輾轉海盜、光芒、大都會、國民及紅襪" }, { "text": "鄭宗哲は新人リーグと低階級1A時代の映像を研究し、スイングを調整した。", "state": "translated", "quote": "甚至重新翻出新人聯盟及低階1A時期的影片研究" }, { "text": "鄭宗哲は、自分はメジャーリーグで十分に通用する選手だと考えている。", "state": "translated", "quote": "強調：「我是一個大聯盟絕對堪用的選手。」" } ], "companies": [ "海盜", "光芒", "大都會", "國民", "紅襪" ], "published_at": "2026-10-20T18:06:47+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174152", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385866-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476074, "anchor": "n3476074", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476074", "title": "大型M&Aが政治闘争の場に　公平会は独立審査の一線をどう守るのか", "title_state": "translated", "summary": "本稿は、大型M&Aの審査で公平会が直面する政治的・社会的圧力を分析し、学者の見解を引用して独立した審査の余地を守る重要性を強調する。日月光による矽品の買収や、Grabによるfoodpanda買収を例に、不当な介入が市場秩序と政府への信頼に及ぼす悪影響を説明する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "東呉大学法律学系の専任教授、陳清秀氏は、外部の意見が理性的な議論の場を失って大衆迎合的な結論に至り、圧力を加えれば、行政手続きへの理性的な参加や監督機能が損なわれる恐れがあると指摘した。", "state": "translated", "quote": "如果外部各方意見，喪失理性討論空間，形成民粹意見結果，甚至不當給予公平會壓力時，則可能耗損理性參與行政程序與監督功能。" }, { "text": "当時、公平会主委だった吳秀明氏は、2016年の日月光による矽品買収案の審査中、外部からの圧力を受けていると率直に述べ、公平会に専門的で公正な判断の場を与えるよう呼びかけた。", "state": "translated", "quote": "2016年日月光併矽品案審查期間...時任公平會主委吳秀明在立法院答詢時坦言：「的確有一些壓力...」他也公開呼籲：「我只是呼籲大家給公平會一個比較專業、純淨的判斷空間。」" }, { "text": "民進党の立法委員、王世堅氏は、Grabによるfoodpandaの台湾事業買収案をめぐり、民衆を率いて公平会本部前で公開抗議し、買収案を直接否決するよう求めた。", "state": "translated", "quote": "民進黨立法委員王世堅尤其站在反對陣營的最前線，不僅帶領民眾在公平會總部外公開抗議，要求直接否決併購案" }, { "text": "行政院長の卓榮泰氏は今年10月6日、立法院での施政方針に関する総質疑で、政府に特別な立場や一方への肩入れはなく、案件は公平会が法律に基づき公正に審査すると改めて述べた。", "state": "translated", "quote": "今年10月6日，行政院長卓榮泰在立法院施政總質詢時重申...他強調：「政府沒有特別立場、沒有特別偏袒哪一邊。」" }, { "text": "陳清秀氏は「公平交易委員會組織法」第8条を引き、公平会の委員は党派を超え、法律に基づいて独立して職権を行使しなければならないと指摘した。", "state": "translated", "quote": "陳清秀援引《公平交易委員會組織法》第8條指出，公平會委員須超出黨派以外，依法獨立行使職權。" }, { "text": "銘伝大学財金法律学系の教授、顏廷棟氏は、公平会は各方面の利益団体や世論からの圧力を受け止め、独立機関、専門機関としての職責を全うすべきだと述べた。", "state": "translated", "quote": "曾任公平會委員的銘傳大學財金法律學系教授顏廷棟也指出...他認為，公平會「應該承受來自各方利益團體、公眾輿論的壓力，恪盡獨立機關、專業機關職責」。" } ], "companies": [ "公平交易委員會", "日月光", "矽品", "Grab", "foodpanda" ], "published_at": "2026-10-20T18:05:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174156", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385867-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476075, "anchor": "n3476075", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476075", "title": "台湾シリーズG3ガイド》味全龍、王手をかけるか！鋼龍と羅戈が大巨蛋で頂上対決　先発メンバー、放送情報を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "中華職棒37年台湾シリーズG3が10月20日、台北大巨蛋で開幕する。味全龍は2勝0敗でリードし、鋼龍を先発させて王手を狙う。中信兄弟は羅戈が登板し、連敗脱出を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中華職棒37年台湾シリーズG3は2026年10月20日午後6時35分、台北大巨蛋で行われる。", "state": "translated", "quote": "中華職棒37年台灣大賽G3今（20）日晚間6時35分於臺北大巨蛋登場！" }, { "text": "味全龍は台湾シリーズの最初の2試合で中信兄弟を破り、2勝0敗とリードしている。", "state": "translated", "quote": "味全龍前兩戰接連擊敗中信兄弟，取得2勝0敗領先優勢" }, { "text": "中信兄弟はG3で外国人投手の羅戈を先発に起用する。同投手は今季、味全龍戦で3勝0敗、防御率はわずか1.16。", "state": "translated", "quote": "中信兄弟此戰推出王牌洋投羅戈...其中對味全龍5場取得3勝0敗，對戰防禦率僅1.16" }, { "text": "味全龍はG3で外国人投手の鋼龍を先発に立てる。同投手の今季防御率は2.31。", "state": "translated", "quote": "味全龍則由鋼龍（Andrew Gagnon）掛帥先發，他本季拿下7勝9敗、防禦率2.31" }, { "text": "中信兄弟前兩棒張士綸、張仁瑋在前兩戰合計16打數沒有安打。", "state": "original", "quote": "尤其前兩棒張士綸、張仁瑋合計16打數沒有安打" }, { "text": "味全龍の20歳の若手、曾聖安はG3でも引き続き先発の機会を得て、9番・右翼手を務める。", "state": "translated", "quote": "G3持續獲得先發機會，擔任第9棒右外野手" }, { "text": "中信兄弟の平野惠一監督は、調子を落としている1、2番打者を先発起用し続け、大舞台の経験を積ませたい考えだ。", "state": "translated", "quote": "平野表示，確實考慮過調整打線，但兩名年輕選手是球隊能夠打進台灣大賽的重要功臣...因此希望讓他們累積大賽經驗" }, { "text": "過去の台湾シリーズでは、3勝0敗とリードした9球団が最終的に優勝したことが歴史データで示されている。", "state": "translated", "quote": "歷史數據顯示，過去台灣大賽曾有9支球隊取得3勝0敗領先，最終全數奪冠。" } ], "companies": [ "味全龍", "中信兄弟", "風傳媒", "CPBL" ], "published_at": "2026-10-20T18:03:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174160", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385868-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475822, "anchor": "n3475822", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475822", "title": "図解》台北メトロが台風で駅まで浸水したことも！2001年、納莉が台北を直撃　洪水はどう地下都市に流れ込んだのか", "title_state": "translated", "summary": "2001年の台風納莉により、台北メトロの地下駅16駅と運行管制センターが深刻な浸水被害を受け、運行は約3カ月にわたって停止した。洪水は4つの経路からメトロに流入し、災害後、防洪基準と施設が強化された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2001年9月の台風納莉で、台北市の地下鉄駅16駅が浸水し、南港車両基地と運行管制センターでは水深が4.7メートルに達した。", "state": "translated", "quote": "這場水患最終造成台北捷運16座地下車站淹水，南港機廠及高運量行車控制中心也受到波及。其中，行控中心淹水深度約4.7公尺" }, { "text": "台風納莉の当日、台北駅前の観測所では日降水量425ミリを記録し、山間部の累積雨量は1000ミリを超えた。", "state": "translated", "quote": "9月17日台北站前觀測站測得單日降雨量425毫米，創下當時的歷史紀錄，山區累積雨量更超過1000毫米" }, { "text": "洪水は四つの主要経路から台北メトロに流入した。南港車両基地周辺、台北駅地下街、忠孝復興駅近くの百貨店地下階、台湾鉄道のトンネルが含まれる。", "state": "translated", "quote": "台北市捷運工程局事後調查發現，當年捷運系統共有4條主要進水途徑" }, { "text": "台北メトロの浸水後、813人、排水ポンプ222台、発電機26台、土のう1900袋を投入して復旧作業に当たり、約3カ月後に全線で運行が再開した。", "state": "translated", "quote": "救災共投入813名人員、222台抽水機、26台發電機，以及1900包沙包...整個捷運系統則在12月15日恢復全線營運" }, { "text": "台風納莉の後、台北メトロの防洪基準は50センチから110センチに引き上げられ、可動式防洪板と水密扉も増設された。", "state": "translated", "quote": "納莉風災後，後續路網將這項高度提高至110公分...並改善機廠、車站及其他地下空間的防水措施" } ], "companies": [ "台北市政府捷運工程局", "台北捷運公司" ], "published_at": "2026-10-20T18:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11173736", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385294-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475821, "anchor": "n3475821", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475821", "title": "趙露思王楚然都輸了！陸劇「最想擁有她人生」女主角TOP10冠軍是她：外型亮眼家境好、還是貴族後代", "title_state": "original", "summary": "近期陸網熱議穿越成陸劇「95花」最想過誰的人生，網友票選出TOP10名單。冠軍為出身藝術世家的關曉彤，趙露思、張婧儀、王楚然分列前三或並列第二，展現了不同演員的人氣與背景優勢。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "陸網票選「最想擁有她人生」陸劇95花TOP10冠軍是關曉彤。", "state": "original", "quote": "冠軍則是被稱為「京圈格格」的關曉彤。" }, { "text": "關曉彤の祖父、關學曾は北京で知られた琴書の名人だった。", "state": "translated", "quote": "祖父關學曾是北京知名琴書大師" }, { "text": "趙露思は投票で第3位に入った。", "state": "translated", "quote": "趙露思第3" }, { "text": "田曦薇は投票で第6位に入った。", "state": "translated", "quote": "田曦薇排第6" }, { "text": "張婧儀と王楚然は同率2位だった。", "state": "translated", "quote": "並列第2名的張婧儀...另一位王楚然..." } ], "companies": [ "和頌傳媒", "東申未來" ], "published_at": "2026-10-20T18:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174099", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385296-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475820, "anchor": "n3475820", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475820", "title": "韓国株式市場が再び急落！若者が大損して塩漬けに　アナリストは個人投資家に安易な押し目買いを控えるよう警告", "title_state": "translated", "summary": "韓国のKOSPI指数は最近、半導体大手株の急落を受けて大幅に下落し、若い投資家の資産が大きく目減りした。専門家は市場リスクがなお残り、指数がさらに下落する可能性もあると警告し、個人投資家にむやみな押し目買いをしないよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "KOSPI指数は10月20日に3.73%急落し、5552.74ポイントで取引を終えた。", "state": "translated", "quote": "KOSPI在20日再度重挫3.73%，收在5552.74點" }, { "text": "10月初め以降、KOSPIの累計下落率は15.65%に達した。", "state": "translated", "quote": "該指數自10月初以來，迄今累計跌幅已達15.65%" }, { "text": "三星電子とSK海力士の株価は10月12日から16日にかけて、それぞれ17.8%、24.3%急落した。", "state": "translated", "quote": "從10月12日至16日，兩家半導體巨頭的股價分別重挫17.8%與24.3%" }, { "text": "三星電子の株価は過去最高値の36万2500ウォンから21万8000ウォンに下落し、下落率は39.86%となった。", "state": "translated", "quote": "三星電子在6月18日創下的36萬2500韓元歷史高價紀錄，隨後一路暴跌至21萬8000韓元，跌幅高達39.86%" }, { "text": "SK海力士の株価は過去最高値の292万ウォンから128万ウォンに下落し、下落率は56.25%となった。", "state": "translated", "quote": "SK海力士更是直接遭到「腰斬」，自6月22日的292萬韓元（約新台幣7.2萬元）高點，一路暴跌至128萬韓元，跌幅高達56.25%" }, { "text": "韓國投資證券の統計によると、20代顧客の35.5%、30代顧客の39.39%が、この半導体大手2社の株を保有している。", "state": "translated", "quote": "多達35.5%的20多歲投資人，以及39.39%的30多歲投資人持有這兩大半導體龍頭的股票" }, { "text": "大信證券のアナリスト、李慶敏氏は、市場が1万ポイント近くの高値に戻るには、少なくとも2028年7月以降までかかる可能性があると予測した。", "state": "translated", "quote": "至少得等到2028年7月以後，才有可能回到先前接近10000點的高位" } ], "companies": [ "中央日報", "韓國投資證券", "三星電子", "SK海力士", "大信證券" ], "published_at": "2026-10-20T18:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174131", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385295-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475823, "anchor": "n3475823", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475823", "title": "台積電は5000元、台湾株は7万ポイントへ！「強気相場の総司令官」が自信を示す　海外勢が2兆元を売り越しても心配無用", "title_state": "translated", "summary": "東海大学客員教授の張錽氏は、基富通の10周年イベントで、海外勢の2兆元の売り越しは保有株の3%にすぎず、過度に心配する必要はないと述べた。AIの長期的な成長を見込み、台積電の2028年のEPSは200元、株価は5000元に達し、台湾株指数は7万ポイントを目指す可能性があると予測した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "東海大学客員教授の張錽氏は、台積電の2028年の1株当たり利益（EPS）は200元に達する可能性があると予測した。", "state": "translated", "quote": "他以台積電為例，預估2028年每股盈餘（EPS）有機會達到200元" }, { "text": "張錽氏は、外国人投資家の年初来の累計売り越し額が2兆元を超えたものの、外国人投資家の保有株時価総額の3％にも満たないとみている。", "state": "translated", "quote": "目前已經超過70兆元，2兆多元僅佔整體持股比重不到3%" }, { "text": "張錽氏によると、外国人投資家の保有株時価総額は現在、70兆元を超えている。", "state": "translated", "quote": "隨著台股大幅上漲，外資手上的持股市值水漲船高，目前已經超過70兆元" }, { "text": "張錽氏は、台積電の株価は株価収益率（PER）を25倍として計算すれば、5000元を目指す可能性があると予想した。", "state": "translated", "quote": "若以25倍本益比計算，股價可望挑戰5000元" }, { "text": "張錽氏は、台湾株には今後も2万ポイント上昇する余地があり、7万ポイントの大台に向かう可能性があると推計した。", "state": "translated", "quote": "進一步推估台股未來仍有機會再漲2萬點，朝向7萬點大關邁進" }, { "text": "張錽氏は、外国人投資家が目立った買い戻しに動くとすれば、時期は来年になる可能性があるとの見方を示した。", "state": "translated", "quote": "他認為，外資若要明顯回補，時間點可能落在明年" } ], "companies": [ "基富通", "台積電" ], "published_at": "2026-10-20T17:58:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174155", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385293-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475824, "anchor": "n3475824", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475824", "title": "八大官股》外国人投資家が売り浴びせ、官製ファンドが買い！逆行高の友達を9902株買い、緯創は8247株売り越しで売り越し首位", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は20日、売り圧力と台湾ドル安の影響で500ポイント超下落し、外国人投資家は10営業日連続で売り越した。八大官股は逆行して友達、聯電などを買う一方、緯創、台玻を売り越し、外国人投資家とは逆の動きとなった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株の加権指数は終値で529.15ポイント安の46,292.93ポイントとなった。", "state": "translated", "quote": "加權指數終場下跌529.15點（約1.13%），收在46,292.93點" }, { "text": "八大公股行庫今日買超前十名以友達（2409）居冠，買超9,902張。", "state": "original", "quote": "觀察八大公股行庫今（20）日買超個股，友達（2409）以9,902張高居榜首" }, { "text": "八大公股行庫今日賣超方面以緯創（3231）最多，賣超8,247張。", "state": "original", "quote": "賣超方面，八大公股行庫今（20）日賣超個股以緯創（3231）最多，賣超8,247張" }, { "text": "外資連續10個交易日賣超，今日單日調節795.39億元。", "state": "original", "quote": "外資連續10個交易日賣超，單日調節795.39億元" }, { "text": "大手3法人のきょうの合計売越額は968.03億元だった。", "state": "translated", "quote": "三大法人今日合計賣超968.03億元" } ], "companies": [ "友達", "聯電", "中鋼", "台新新光金", "富喬", "力積電", "台塑", "台積電", "凱基金", "合庫金", "緯創", "台玻", "仁寶", "宏碁", "中石化", "台郡", "和碩", "中鼎", "英業達", "今國光", "台塑化", "長榮航", "統一", "中信金", "華新科", "台泥" ], "published_at": "2026-10-20T17:58:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174143", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385297-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475825, "anchor": "n3475825", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475825", "title": "最新の台風情報》台風「薔琵」で休校・休業になる？鍵を握る時間帯は「この時間」　気象専門家も「少し微妙」と率直に語る", "title_state": "translated", "summary": "気象専門家の吳聖宇氏は台風「薔琵」の動きを分析し、中心が上陸する可能性は低いものの、周辺の気流によって目立った風雨がもたらされると指摘した。影響が金曜日の午後から土曜日の午前にかけて続くため、金曜日に台風休みとするかの判断は微妙で、今後の地方政府の発表に注意が必要だという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台風「薔琵」の中心が台湾に直接上陸する可能性は低いが、暴風域の端が東北角や北海岸にかかる恐れがある。", "state": "translated", "quote": "薔琵預估沿台灣東北部海面北上，再逐漸朝東海方向移動，中心直接登陸的可能性不高。不過，颱風接近時暴風半徑可能擴大至280至300公里，暴風圈邊緣仍有機會掠過東北角與北海岸。" }, { "text": "気象専門家の吳聖宇氏は、金曜日に台風休みとするかどうかの判断は少し微妙だと指摘した。", "state": "translated", "quote": "他形容，最明顯的影響時間剛好卡在週五下半天至週六上半天，因此停班停課判斷「有一點微妙」。" }, { "text": "沿岸部では8～10級の強風が吹き、局地的には10級を超える可能性がある。", "state": "translated", "quote": "除了降雨，強風同樣不能輕忽，沿海地區可能出現8至10級、局部超過10級的強陣風。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T17:46:27+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174144", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385298-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475826, "anchor": "n3475826", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475826", "title": "米中間選挙はなぜ重要？トランプ氏は「レームダック大統領」になる恐れも　上院8大選挙区の焦点を一目で把握", "title_state": "translated", "summary": "米中間選挙は11月3日に実施される。世論調査では民主党が明確な優位に立っている。上院選の主戦場はテキサス州、オハイオ州など共和党の強い州に移り、結果はトランプ氏が残りの任期中に政策を進め、判事を任命できるかを左右する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米中間選挙は11月3日（台湾時間11月4日）に実施され、下院は全議席が改選、上院は35議席が改選される。", "state": "translated", "quote": "美國期中選舉將於11月3日（台灣時間11月4日）登場，眾議院435席全數改選、參議院100席中改選35席" }, { "text": "路透／益普索の世論調査によると、トランプ氏の支持率は31％に低下し、政治家として過去最低を記録した。", "state": "translated", "quote": "據半島電視台（Al Jazeera）與《韓國時報》（The Korea Times）引述路透／益普索（Reuters/Ipsos）民調，川普支持度跌至31%，創其政治生涯新低" }, { "text": "上院の過半数に必要な議席数は51。現職副大統領の范斯氏は共和党員で、共和党が50議席を維持すれば、引き続き上院を掌握できる。", "state": "translated", "quote": "過半門檻是51席。若打成50比50，由副總統投下關鍵票；現任副總統范斯是共和黨人，所以共和黨守住50席就能繼續掌控參院" }, { "text": "馬斯克氏は、テキサス州の上院選に向けた政治活動委員会の広告支援に、すでに約1.9億ドルを投じた。", "state": "translated", "quote": "《德州論壇報》（Texas Tribune）也報導，馬斯克（Elon Musk）已砸下近1.9億美元資助政治行動委員會廣告。" }, { "text": "オハイオ州の補欠選挙ではHB6法案を巡るスキャンダルが焦点となっており、州下院の元議長は賄賂を受け取った罪で20年の刑を言い渡された。", "state": "translated", "quote": "布朗陣營把火力集中在俄亥俄史上最大貪腐案「HB6法案醜聞」。...前州眾議院議長已被判刑20年" } ], "companies": [ "半島電視台", "韓國時報", "路透", "益普索", "華盛頓郵報", "ABC新聞", "福斯新聞", "對話", "新聞週刊", "英國廣播公司", "Axios", "北卡地方電視台WRAL", "參議院領導基金", "CNN", "德州論壇報", "FactCheck.org", "克里夫蘭地方電視台Cleveland 19", "美聯社", "中央社", "Decision Desk HQ", "Kalshi", "Polymarket", "CNBC", "The Texan", "FirstEnergy" ], "published_at": "2026-10-20T17:42:35+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174023", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385299-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475827, "anchor": "n3475827", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475827", "title": "なぜ台湾は左ハンドルで、日本は右ハンドル？適当に決まったわけではない！各国のハンドル位置はこうして決まった", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、台湾と日本で車の通行方向が異なる歴史的な背景を解説する。台湾は戦後、米国の影響を受けて左側通行から右側通行に変わった一方、日本は武士の習慣と初期の規則により左側通行を採用した。また、世界で通行方向が統一されていない背景にある工学上の事情やコスト面の考慮についても説明する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "世界の国・地域の約66％から70％は、左ハンドル（運転席が左側で、車両は右側通行）を採用している。", "state": "translated", "quote": "現在全世界約有 66% 至 70% 的國家與地區採用左駕（駕駛座在左側、車輛靠右側行駛）。" }, { "text": "台湾は1946年3月1日から、自動車を右側通行に変更した。", "state": "translated", "quote": "交通部運輸研究所也記載，台灣自1946年3月1日起改為汽車靠右行駛。" }, { "text": "日本が左側通行制度を正式に採用したのは1900年（明治33年）だった。", "state": "translated", "quote": "直到道路交通發達的明治33年（1900年）才正式採用左側通行制度。" }, { "text": "沖縄は1978年7月30日、車は左、人は右を通行する方式に全面的に切り替えた。", "state": "translated", "quote": "1978年7月29日晚上10點起封路8小時，30日早上6點全面改為車靠左、人靠右" }, { "text": "スウェーデンは1967年9月3日午前5時、全国で右側通行に切り替えた。", "state": "translated", "quote": "1967年9月3日清晨5點，瑞典全國改為靠右行駛" }, { "text": "英国の「1835年道路法」は、馬車や荷を負った家畜がすれ違う際、道路の左側を通るよう定めた。", "state": "translated", "quote": "英國《1835年公路法》則提供了可核對的制度證據：法條要求馬車或負重牲畜相遇時，應保持道路左側。" }, { "text": "1908年、フォードT型車が左ハンドルを採用し、普及後に他の自動車メーカーも追随した。", "state": "translated", "quote": "1908年福特T型車採用左側方向盤，T型車普及後，其他車廠也陸續跟進。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T17:42:12+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174122", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385300-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475829, "anchor": "n3475829", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475829", "title": "韓国のチアリーダー女神がAVデビュー？尹秀雅のデビュー作は「応援ユニフォーム」が売り　真相に驚き", "title_state": "translated", "summary": "日本のAVメーカーIdea Pocketは、尹秀雅が11月にデビューすると発表し、韓国のチアリーダーというイメージを前面に打ち出した。具体的な応援活動の記録や球団情報がないことから、日韓のネットユーザーの間で、人物設定は架空ではないかとの疑問が広がっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日本のAVメーカーIdea Pocketは、韓国の野球場でチアリーダーを務めたことがあると自称する尹秀雅のデビューを発表した。", "state": "translated", "quote": "自稱曾在韓國棒球場擔任啦啦隊員的尹秀雅，近日透過日本AV片商Idea Pocket公開出道消息" }, { "text": "尹秀雅のAVデビュー作は11月に発売される予定だ。", "state": "translated", "quote": "預計11月推出首部作品" }, { "text": "メーカーは尹秀雅を「肉感的で健康的なアジアの野球チアリーダー」として売り出している。", "state": "translated", "quote": "將她包裝成「肉感健康系、亞洲棒球啦啦隊女孩」" }, { "text": "尹秀雅のSNSアカウントは今年8月に名称を変更したばかりで、自己紹介には「日本在住の韓国人」「AV女優」と記されている。", "state": "translated", "quote": "據悉她的社群帳號今年8月才更改名稱，自我介紹則標示「住在日本的韓國人」及「AV女優」等資訊" }, { "text": "ネット上には、尹秀雅がプロのチアリーダーとして活動した経歴を確認できる公開情報が不足している。", "state": "translated", "quote": "但目前網路上仍缺乏足以確認其職業啦啦隊資歷的公開資料" } ], "companies": [ "Idea Pocket" ], "published_at": "2026-10-20T17:36:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174139", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385305-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475830, "anchor": "n3475830", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475830", "title": "水餃子はもう熱湯でゆでなくていい！料理上手な主婦の1つの技「火の番不要、短時間で火が通り皮も破れない」もちもちでふっくら、包みたてと同じおいしさ", "title_state": "translated", "summary": "最近、ネット上では炊飯器や電子レンジを使い、「火を使わずに」冷凍水餃子を調理する方法が共有されている。野菜を敷き、水を吹きかけて段階的に加熱することで、従来のゆで調理で皮が破れやすい問題を解消し、初心者でも手軽にもちもちで肉汁たっぷりの水餃子を作れるという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "炊飯器で水餃子を蒸す際は、外釜に約1～1.5カップの水を入れる。", "state": "translated", "quote": "外鍋倒入約 1 至 1.5 杯水按下開關" }, { "text": "電子レンジで冷凍水餃子を調理する場合、700Wに設定し4分加熱するのがおすすめだ。", "state": "translated", "quote": "設定 700W 功率微波加熱 4 分鐘" }, { "text": "炊飯器のスイッチが切れた後、5分ほど蒸らすと、最適なもちもちの食感になる。", "state": "translated", "quote": "開關跳起後切勿立刻開蓋，適度悶蒸 5 分鐘能使水餃皮呈現極佳的軟 Q 質感" }, { "text": "電子レンジの2段階目の加熱時間は2分で、水餃子が浮き上がったら食べられる。", "state": "translated", "quote": "再次進入微波爐加熱 2 分鐘，觀察水餃若已浮起即可食用" }, { "text": "炊飯器で水餃子を蒸す際は、皿の底にキャベツの葉、白菜、えのき、サツマイモのスライス、またはクッキングシートを敷くと、くっつきにくくなる。", "state": "translated", "quote": "可以在盤底鋪上高麗菜葉、大白菜、金針菇、地瓜切片或烘焙紙" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T17:34:35+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11173339", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385307-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475831, "anchor": "n3475831", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475831", "title": "台風の日にカップ麺や缶詰を買い占めなくていい！台湾人が台風に備えて必ず備蓄する物資10選、首位はこれ「日持ちして安く、調理しやすい」適当に作ってもおいしい", "title_state": "translated", "summary": "《網路溫度計DailyView》は《KEYPO大數據關鍵引擎》を活用し、2023年8月から2025年8月までのネット上の話題量を分析。台湾で台風の日に備蓄される物資のランキングを明らかにした。調査では「ご飯／麺類」が話題量で首位となり、カップ麺や缶詰が定番という固定観念を覆した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "《網路溫度計DailyView》は《KEYPO大數據關鍵引擎》を通じて過去2年間のネット上の話題量を調査し、台風の日に備蓄する物資のうち、最も話題になったものをまとめた。", "state": "translated", "quote": "《網路溫度計DailyView》日前曾透過輿情分析軟體《KEYPO大數據關鍵引擎》，調查近兩年的網路聲量，盤點近年颱風天討論度最高的必囤物資" }, { "text": "研究データの分析対象期間は2023年08月27日から2025年08月26日まで。", "state": "translated", "quote": "本研究資料由大數據(股)公司旗下輿情分析軟體《KEYPO大數據關鍵引擎》提供，分析時間範圍為2023年08月27日至2025年08月26日。" }, { "text": "《KEYPO大數據關鍵引擎》は、毎月1500億件以上の中国語データを処理するネットコミュニティのデータベースだ。", "state": "translated", "quote": "《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析軟體係擁有巨量資料，以人工智慧作為語意分析之工具，每月處理1500億以上中文資料的網路社群數據庫" } ], "companies": [ "網路溫度計DailyView", "大數據(股)", "環境部" ], "published_at": "2026-10-20T17:31:21+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174134", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385308-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475833, "anchor": "n3475833", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475833", "title": "図解》65歳でも飛行機が半額に！台北松山発でも、澎湖・金門・馬祖行きでいくら違う？国内線の高齢者割引運賃を一挙比較", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、65歳以上の高齢者が国内線に搭乗する際に法律で定められた半額割引を受けられることを説明し、2026年10月の台北松山発、澎湖・金門・馬祖行きの航空会社別運賃を比較する。また、離島からの帰路における免税条件、連休中の規制、払い戻し手数料の基準についても詳しく説明し、高齢者の離島旅行計画に役立つ情報を提供する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "年滿65歲之中華民國籍旅客搭乘國內定期航線可享全額票價5折優惠。", "state": "original", "quote": "依照《航空客貨運價管理辦法》及航空公司規定，符合資格的65歲以上長者，搭乘國內定期航線可享全額票價5折優惠。" }, { "text": "台北松山発金門行きは全額運賃が最も高く、夫婦2人がともに65歳以上の場合、往路の合計で2,458元を節約できる。", "state": "translated", "quote": "在本次比較的航線中，台北飛金門的全額票價最高，也是敬老票省下金額最多的航線。以立榮航空為例，如果夫妻兩人都年滿65歲，去程合計可比購買兩張全額票省下2458元。" }, { "text": "旅客が離島で、その離島の空港を出発地とする片道航空券を購入すると、離島免税運賃の割引を受けられる。", "state": "translated", "quote": "依《離島建設條例》及航空公司公告，旅客在澎湖縣、金門縣或連江縣購買由所屬離島機場出發的單程機票，若符合相關規定，可享有離島免稅票價優惠。" }, { "text": "台風や豪雨などの天候要因で航空会社が便を欠航した場合、旅客は手数料なしで払い戻しや変更ができる。", "state": "translated", "quote": "若因颱風、豪雨等天候因素導致航空公司取消航班，依民航局規定，旅客可辦理免手續費退票或改票。" }, { "text": "2026年の光復節連休期間中、台湾本島から離島へ向かう便と離島から本島へ戻る便の規制対象便の航空券には、「当日・当該便に限る」「期限を過ぎると無効」と記載される。", "state": "translated", "quote": "以2026年光復節連假為例，依民航局公告，10月23日至25日台灣本島飛往澎湖、金門、馬祖，以及10月25日至27日離島返回本島的管制航班，機票均加註「限當日當班次」、「逾期作廢」規定。" }, { "text": "立榮航空の澎湖・馬公行き高齢者割引運賃は1,099元、華信航空は1,117元で、差は約18元だ。", "state": "translated", "quote": "台北飛澎湖：立榮、華信票價只差18元...立榮航空1,099元...華信航空1,117元" } ], "companies": [ "立榮航空", "華信航空" ], "published_at": "2026-10-20T17:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11173807", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385310-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475832, "anchor": "n3475832", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475832", "title": "全聯1款鮮奶一喝成主顧！內行讚「奶香清爽順口、營養價值高」：用來泡咖啡也好喝", "title_state": "original", "summary": "全聯の冷蔵乳製品売り場にある阿秀鮮乳は、パッケージのリニューアルをきっかけに話題となった。花蓮の吉蒸牧場の牛乳で、すっきりとした味わいで牛乳特有の臭みがなく、全聯のカフェラテに使われる牛乳だ。価格は1リットル当たり約75元で、小規模農家の牛乳の価値や価格を巡り、消費者の見方は分かれている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "阿秀鮮乳は自然で飲みやすく、牛乳特有の臭みがまったくない、すっきりとして飲み飽きないタイプだ。", "state": "translated", "quote": "有消費者則給予高度讚賞，認為其最大優勢在於「自然順口且毫無奶腥味」，屬於清爽耐喝型" }, { "text": "阿秀鮮乳は花蓮県瑞穂の吉蒸牧場の牛乳で、秀姑巒鮮乳と同じく単一牧場の乳源を使用している。", "state": "translated", "quote": "阿秀鮮乳來自花蓮瑞穗知名的吉蒸牧場，與市面上定位更為頂級的「秀姑巒鮮乳」系出同門" }, { "text": "阿秀鮮乳は、全聯の淹れたてコーヒーのラテに使われているベースの牛乳だ。", "state": "translated", "quote": "全聯門市所販售的現煮咖啡，其調配拿鐵所使用的基底牛奶，正是這款阿秀鮮乳" }, { "text": "阿秀鮮乳のセール価格は1リットル当たり約75元で、輸入牛乳より高い。", "state": "translated", "quote": "以1750ml至2000ml換算下來每公升約75元上下的促銷價" }, { "text": "一部の消費者は小規模農家の生乳の価格は妥当だと考える一方、高すぎるとみる消費者もいる。", "state": "translated", "quote": "支持合理定價的族群分析...持保留態度的民眾則直呼「台灣鮮乳價格居全球前茅，小農包裝往往溢價過高」" } ], "companies": [ "全聯福利中心", "吉蒸牧場" ], "published_at": "2026-10-20T17:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174064", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385309-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475834, "anchor": "n3475834", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475834", "title": "41歳の賴薇如が妊娠をサプライズ発表！体外受精や子宮外妊娠を経験し、涙ながらに「赤ちゃんは恩返しに来てくれた」と感動を語る", "title_state": "translated", "summary": "41歳の女優、賴薇如が自然妊娠をサプライズ発表。体外受精や子宮外妊娠を経た、つらい妊活に終止符を打った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "41歳の女優、賴薇如が20日、妊娠を発表した。", "state": "translated", "quote": "今（20）日終於宣布懷孕喜訊！" }, { "text": "賴薇如はかつて女性グループ「七朵花」のメンバーだった。", "state": "translated", "quote": "41歲女星賴薇如曾是女團「七朵花」成員" }, { "text": "賴薇如は過去に体外受精の治療や子宮外妊娠を経験した。", "state": "translated", "quote": "過去歷經試管嬰兒療程與子宮外孕的她" }, { "text": "賴薇如は今年6月、生理がなかなか来ないことに気付いた。", "state": "translated", "quote": "賴薇如透露，今年6月發現生理期遲遲沒有報到" }, { "text": "賴薇如の夫の名前は邱樂偉。", "state": "translated", "quote": "婚後與老公邱樂偉積極備孕" }, { "text": "賴薇如は妊娠検査薬を使ったところ、10秒もたたないうちに2本線が現れた。", "state": "translated", "quote": "沒想到等待不到10秒，驗孕棒就浮現明顯的兩條線" }, { "text": "医師は賴薇如について、現時点で羊水検査を受ける必要はないと判断した。", "state": "translated", "quote": "她也透露，醫師評估後告知目前無須進行羊膜穿刺" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T17:26:34+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174133", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385311-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476427, "anchor": "n3476427", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476427", "title": "埔里の道路実験で子どもたちが歩行空間を描く　西康路を再び人のための道に", "title_state": "translated", "summary": "南投県政府は埔里鎮の西康路で「SEE & COME」イベントを開催。戦術的アーバニズムの短期実験として、100メートルの道路を車両のない状態にして住民に歩行を体験してもらい、今後の歩行空間の改善に向けて意見を集めることを目的とした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "南投県政府は埔里鎮の西康路で、戦術的アーバニズムのイベント「SEE & COME」を開催した。", "state": "translated", "quote": "南投縣府日前辦理的「SEE & COME」戰術型都市主義活動，在埔里鎮西康路進行道路管制" }, { "text": "イベントでは約100メートルの道路を一時的に車両のない状態にし、歩いたり滞在したりできる公共空間に転換した。", "state": "translated", "quote": "將約100公尺的街道暫時淨空，從日常行車空間轉換為居民可以步行、停留與參與的公共場域" }, { "text": "西康路では普段、自動車やバイクの駐車、植木鉢の設置、騎楼への駐車によって歩行者空間が狭められている。", "state": "translated", "quote": "西康路平時除了汽機車通行及停放需求，部分道路邊緣與公共空間也有盆栽、物品擺放等情形，加上騎樓停車，使行人可使用的空間受到壓縮" }, { "text": "イベントは恒久的な道路工事ではなく、戦術的アーバニズムによる短期実験として実施された。", "state": "translated", "quote": "「SEE & COME」活動採取的並不是永久道路工程，而是「戰術型都市主義」的短期實驗方式" }, { "text": "イベント期間中、子どもたちは親に付き添われ、チョークで路面に色とりどりの歩道を描いた。", "state": "translated", "quote": "這一天，孩子們在爸爸媽媽的陪伴下，可以拿著粉筆趴在柏油路上，將自己心中的人行道一筆一筆畫出來" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T17:21:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174194", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386165-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475835, "anchor": "n3475835", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475835", "title": "米中テクノロジー摩擦が再び激化！米政府、連邦機関でDeepSeekの使用を禁止　機密データの中国流出を懸念", "title_state": "translated", "summary": "米トランプ政権は国家安全保障とデータ流出のリスクを理由に、連邦政府の民間機関に対し、中国のAI企業DeepSeekの技術やサービスの使用を禁じ、既存システムから関連技術を全面的に削除するよう命じた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米トランプ政権は連邦政府の民間機関に対し、DeepSeekの技術やサービスの使用を禁じた。", "state": "translated", "quote": "美國川普政府（Donald Trump）正式下令禁止聯邦民事機構，使用中國人工智慧（AI）新創公司DeepSeek的技術與服務。" }, { "text": "国土安全保障省はDeepSeekの技術をすべて削除し、調達を厳禁するよう求めた。", "state": "translated", "quote": "國土安全部（DHS）的行政命令，要求下轄所有聯邦民事機構，必須將其IT系統內部使用的所有DeepSeek技術全部移除，並嚴禁採購DeepSeek的產品與附加服務。" }, { "text": "禁止措置は、DeepSeekの技術を使って開発された第三者の製品やサービスにも及ぶ。", "state": "translated", "quote": "這項禁令涵蓋所有聯邦民事機構的資訊系統，包含利用該公司技術所開發的第三方產品與服務都不可以。" }, { "text": "米国防総省は今回の禁止措置の対象に含まれない。", "state": "translated", "quote": "該命令最初是在7月24日簽發，適用於包含財政部、國務院與司法部在內的聯邦民事機構，但美國國防部（DOD）並不包含在此次命令的限制範圍內。" }, { "text": "DeepSeekはiOSアプリ環境で複数の重大なセキュリティー上の脆弱性を抱えている。", "state": "translated", "quote": "引用開源資安研究報告的調查，認為DeepSeek在iOS應用程式環境下，存在多個關鍵安全漏洞。" }, { "text": "各機関は60日以内に国土安全保障省に適用除外を申請できる。", "state": "translated", "quote": "根據行政命令規定，各行政機關如有特殊需求，可在該指令頒布後的60天內，額外向國土安全部提交書面合理說明，申請豁免或延後執行合規程序。" }, { "text": "2025年1月、国防情報システム局がいち早くDeepSeekのAIモデルを遮断した。", "state": "translated", "quote": "2025年1月：彭博社報導，美國國防部旗下的國防資訊系統局（DISA）率先採取行動，阻斷存在DeepSeek AI模型。" } ], "companies": [ "DeepSeek" ], "published_at": "2026-10-20T17:20:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174098", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385312-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475836, "anchor": "n3475836", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475836", "title": "沈伯洋、世論調査で17ポイントリードし優勢か？民進党の選挙参謀が1つのデータで冷や水「加重後も蔣萬安がリード」", "title_state": "translated", "summary": "信民兩岸研究協會が発表した世論調査では沈伯洋が蔣萬安を17ポイントリードしたが、民進党の阮俊達は、サンプルの偏りを加重補正すれば蔣萬安がなおリードする可能性があり、沈伯洋への否定的な反響も多いと警告した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "信民兩岸研究協會が発表した2回目の台北市長選情調査によると、沈伯洋の支持率は50.3％、蔣萬安は33.3％だった。", "state": "translated", "quote": "結果顯示，民進黨候選人沈伯洋支持度達50.3%，國民黨現任市長蔣萬安則為33.3%" }, { "text": "民主進歩党の新メディアセンター主任、阮俊達は、サンプル構成を調整して加重補正すれば、蔣萬安がなお7ポイントリードする可能性があると指摘した。", "state": "translated", "quote": "若是這樣加權，那麼蔣萬安的支持度仍領先7個百分點，還在誤差範圍外。" }, { "text": "今回の世論調査では、台北市の泛緑陣営の有権者が42.2％に達した一方、泛藍陣営は26.6％にとどまり、民衆党は4.0％だった。", "state": "translated", "quote": "這次戴立安的最新民調，台北市泛綠選民高達42.2%，泛藍選民只剩26.6%，民眾黨則只有4.0%" }, { "text": "沈伯洋的負面文章比例連續2周破4成，比新北市李四川還高。", "state": "original", "quote": "其次是負面文章比例連續2周破4成，竟比隔壁新北市的李四川還高" }, { "text": "蔣萬安に関する否定的な記事の割合は先週50.1％に低下し、出馬表明以来、最も低い週となった。", "state": "translated", "quote": "上周已經下降到50.1%，是沈伯洋宣布參選以來的「最低的一周」" } ], "companies": [ "信民兩岸研究協會", "畢肯市場研究公司", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-20T17:13:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174117", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385313-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476430, "anchor": "n3476430", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476430", "title": "入浴中もエネルギー料金をチェック！全家安の給湯器、スマホで温度調節・水やガスの使用量を追跡", "title_state": "translated", "summary": "全家安はFH-1685L-S2スマート定温給湯器を発売。APP 2.0を通じた遠隔温度調節とエネルギーデータの追跡を可能にし、家庭の省エネ管理をより便利にする。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Famiclean全家安は、型番FH-1685L-S2のAPP対応・エネルギー効率1級スマート定温給湯器を発売した。", "state": "translated", "quote": "Famiclean全家安推出FH-1685L-S2 APP一級能效智慧恆溫熱水器" }, { "text": "新製品は台湾で開発されたスマートチップによる温度制御技術を搭載し、国家エネルギー効率基準の1級を達成した。", "state": "translated", "quote": "新品搭載台灣研發的智慧晶片控溫技術...據品牌提供資料，機種達國家一級能源效率標準" }, { "text": "同機種はMITスマイルマークを取得し、APP 2.0は台湾のチームが独自に開発した。", "state": "translated", "quote": "FH-1685L-S2取得MIT微笑標章，APP 2.0也由台灣團隊自行研發" }, { "text": "ブランドは純正技術者による訪問設置サービスを提供し、本体全体に3年保証を付ける。", "state": "translated", "quote": "品牌提供原廠技師到府安裝...該機種另提供全機三年保固" } ], "companies": [ "Famiclean全家安" ], "published_at": "2026-10-20T17:13:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11174215", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386166-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475838, "anchor": "n3475838", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475838", "title": "図解》台風の浸水で愛車が水没、車両保険の甲式に加入していても補償されない？金管会が明かす「1つの重要点」、多くの車主が知らず", "title_state": "translated", "summary": "金管会は、甲式・乙式の車両保険は台風や洪水による損害を補償しないと説明し、補償を受けるには自然災害の特約への加入が必要だと強調した。損害保険業界団体は、浸水後にエンジンをかけないよう呼びかけ、保険証券預金システムで補償内容を確認するよう勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "一般的な甲式、乙式、丙式の車両損害保険は、台風や洪水による損害を本来の補償範囲に含めていない。", "state": "translated", "quote": "一般甲式、乙式及丙式車體損失險，都沒有將颱風、洪水造成的損失納入原有承保範圍" }, { "text": "浸水の高さが車のフロアパネルを超えた場合、車両の主電源を入れたり、エンジンをかけたりしないようにすべきだ。", "state": "translated", "quote": "當淹水高度超過車底板時，應避免開啟車輛主電源或發動引擎，以免造成電路短路或引擎機件受損" }, { "text": "中華民國產物保險商業同業公會は、保険加入記録を「保険証券預金システム」で確認できると呼びかけている。", "state": "translated", "quote": "中華民國產物保險商業同業公會2026年8月24日提醒，民眾可以透過財團法人保險事業發展中心建置的「保單存摺系統」，查詢個人名下的保險投保紀錄" }, { "text": "契約書のひな型では、通知から24時間以内に保険会社が対応しない場合、車主は損害査定を待たずに修理できると定めている。", "state": "translated", "quote": "契約範本的例外 24 小時 通知後保險公司仍未處理 依範本可不待勘估先修理" } ], "companies": [ "金融監督管理委員會", "新安東京海上產險", "富邦產險", "中華民國產物保險商業同業公會", "財團法人保險事業發展中心" ], "published_at": "2026-10-20T17:02:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11174127", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385314-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476311, "anchor": "n3476311", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476311", "title": "中国のDRAM生産能力、31％急増へ！韓国メディアは「スーパーサイクルは残り2～3年」と警告　マスク氏は期限をさらに1年前倒し", "title_state": "translated", "summary": "特斯拉執行長馬斯克警告中國記憶體產能激增，長鑫存儲預估2028年月產能達50萬片。市場擔憂AI資本支出放緩與中國產能擴張疊加，DRAM超級周期可能在2至3年內見頂。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "特斯拉執行長馬斯克稱中國到2028年將生產海量記憶體晶片。", "state": "original", "quote": "特斯拉執行長馬斯克上周四(15日)稱中國到2028年將生產海量記憶體晶片" }, { "text": "長鑫存儲は2028年に月産50万枚に達し、世界シェアが17％に上昇すると予測している。", "state": "translated", "quote": "預估2028年月產能達50萬片，遠期目標60萬片，全球份額升至17%" }, { "text": "長鑫存儲は年末に4F²アーキテクチャーのサーバー向けDDR5を発売する計画だ。", "state": "translated", "quote": "長鑫打算年底推出4F²架構伺服器級DDR5" }, { "text": "長江存儲の今年Q2の世界NANDビット出荷シェアは14％に達し、鎧俠を抜いて3位となった。", "state": "translated", "quote": "長江存儲今年Q2全球NAND位元出貨市占率達14%，超越鎧俠居第三" }, { "text": "摩根大通は、米クラウド大手のAI設備投資の伸び率が2026年の約100％から2028年には7％に低下すると警告した。", "state": "translated", "quote": "摩根大通提醒，美國雲巨頭AI資本支出增速將從2026年約100%降至2028年7%" }, { "text": "目前長鑫DRAM月產能約20至25萬片，年底破30萬片。", "state": "original", "quote": "目前，長鑫DRAM月產能約20至25萬片，年底破30萬片" }, { "text": "蘋果のハードウェアエンジニアリング担当上級副社長、ターナス氏は、メモリー供給の制約は深刻な危機だと述べた。", "state": "translated", "quote": "蘋果硬體工程高級副總裁特納斯也表示，記憶體供應受限是「絕對危機」" } ], "companies": [ "特斯拉", "長鑫存儲", "美光", "三星", "SK海力士", "蘋果", "瑞銀", "摩根大通", "長江存儲", "鎧俠" ], "published_at": "2026-10-20T20:00:05+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6633996", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386116-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476312, "anchor": "n3476312", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476312", "title": "中石化の京華城シンジケートローン、1年の期限延長を承認　来年は2回に分けて10億元を返済", "title_state": "translated", "summary": "中石化（1314-TW）は、京華城のシンジケートローンについて、来年11月5日まで1年の期限延長が認められたと発表した。来年は2回に分けて10億元を返済する計画だ。財務体質の強化に向け、中南部の土地や工場の処分も積極的に進めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中石化と子会社の鼎越開發が結んだシンジケートローン契約は1年延長され、期限は来年11月5日となった。", "state": "translated", "quote": "雙方已與聯貸金融機構協商展延合約到期日，並獲金融機構同意展延1年，原定今年11月5日到期的聯貸合約，將延至明年11月5日到期。" }, { "text": "中石化は来年3月と9月にそれぞれ5億元を返済し、合計10億元を返す。", "state": "translated", "quote": "並將分別於明年3月及9月償還5億元，合計償還10億元。" }, { "text": "中石化は借入金の返済と運転資金の充実に向け、高雄市前鎮区の土地を積極的に処分している。", "state": "translated", "quote": "目前中石化也積極處分高雄市前鎮區土地，希望藉此償還金融機構借款，並充實營運資金、強化財務體質。" }, { "text": "中石化が中南部の土地や工場を処分する主な目的は、財務体質の強化と借入金の返済だ。", "state": "translated", "quote": "中石化目前積極處分中南部土地及廠房，主要目的是強化公司財務及償還借款。" }, { "text": "京華広場の開発計画は外部要因の影響で遅れ、建設が中止された。", "state": "translated", "quote": "陳穎俊表示，受到外部因素影響，京華廣場開發案延宕並停止興建，對公司營運造成影響。" } ], "companies": [ "中石化", "鼎越開發" ], "published_at": "2026-10-20T19:56:24+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634359", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386121-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476313, "anchor": "n3476313", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476313", "title": "緯創、長庚科大とMOU締結　AIヘルスケア人材育成と研究協力に注力", "title_state": "translated", "summary": "緯創醫學科技與長庚科大簽署MOU，推動AI健康照護人才培育與研究合作。雙方將整合資源，深化智慧健康與高齡照護領域合作，並首波投入睡眠健康AI監測研究。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "緯創醫學科技と長庚科技大學は今月20日、協力に関する覚書（MOU）を締結した。", "state": "translated", "quote": "緯創(3231-TW)旗下緯創醫學科技今(20)日與長庚科技大學簽署合作備忘錄(MOU)" }, { "text": "双方の協力は、AIヘルスケア人材の育成、研究協力、産業交流、イノベーション応用に重点を置く。", "state": "translated", "quote": "此次合作備忘錄將聚焦AI健康照護人才培育、研究合作、產業交流及創新應用等面向。" }, { "text": "緯創醫學科技は医療の専門性と技術革新を組み合わせ、ソフト・ハード両面の研究開発力を結集している。", "state": "translated", "quote": "緯創醫學科技結合醫療專業與科技創新，整合軟硬體研發能量，打造智慧健康生態圈" }, { "text": "雙方首波將共同投入睡眠健康相關研究，運用AI零接觸睡眠生理監測技術。", "state": "original", "quote": "合作啟動後，雙方首波將共同投入睡眠健康相關研究，運用AI零接觸睡眠生理監測技術" }, { "text": "緯創醫學科技の総経理は謝群英氏。", "state": "translated", "quote": "緯創醫學科技總經理謝群英表示" } ], "companies": [ "緯創", "緯創醫學科技", "長庚科技大學" ], "published_at": "2026-10-20T19:53:14+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634302", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386118-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476314, "anchor": "n3476314", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476314", "title": "【出来高急増・急騰銘柄まとめ】台湾株は外資の売り越しで乱高下し反落、外資にだまされるな、今週の3大転換点が明らかに、見逃せば後悔必至！", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は外資の売り越しの影響で反落したが、ファンダメンタルズは明るい。本稿では外資の需給動向を分析するとともに、今週の台積電の決算説明会、黄仁勳氏のGTC講演、米テクノロジー大手の決算という3つの転換点を予告する。AIサーバーや先端プロセスが追い風となる台虹、聯一光、台積電などの銘柄に注目する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "加権指数はきょう529.15ポイント下落し、46292.93ポイントで引けた。売買代金は7586.85億元。", "state": "translated", "quote": "加權指數今日開低走低，終場下跌 529.15 點，收在 46292.93 ，成交量 7586.85 億。" }, { "text": "外資はきょう795.39億元を売り越し、10営業日連続の売り越しとなった。", "state": "translated", "quote": "外資賣超 795.39 億元...其中，外資連賣十日" }, { "text": "投信は8営業日連続で買い越し、買い越し額は累計1332.15億元となった。", "state": "translated", "quote": "投信則連買八日共買超 1332.15 億元" }, { "text": "台積電の第3四半期売上高は前年同期比50.9％増、税引き後純利益は同68.7％増となった。", "state": "translated", "quote": "第三季營收 1 兆 4,942 億元，年增 50.9% ，稅後純益 7,631 億元，年增 68.7%" }, { "text": "台積電は2026年通年の米ドル建て売上高成長率見通しを、40％をやや上回る水準から約44％に引き上げた。", "state": "translated", "quote": "2026 年全年美元營收成長預估由原先略高於 40% 上修至約 44%" }, { "text": "鴻海の子会社は5.37億米ドルを投じ、Q-Edge Corporationの普通株を取得した。", "state": "translated", "quote": "公告透過子公司斥資 5.37 億美元（約新台幣 173.6 億元）取得 Q-Edge Corporation 普通股" }, { "text": "聯發科が字節跳動とAI半導体の共同開発で提携し、2029年の量産を目指すとの情報が伝わった。", "state": "translated", "quote": "市場傳出與字節跳動合作開發 AI 晶片，預計 2027 年啟動合作、 2028 年投片， 2029 年量產貢獻營收" } ], "companies": [ "柏成", "台虹", "聯一光", "台積電", "Meta", "特斯拉", "美光", "SanDisk", "日月光", "聯電", "亞馬遜", "摩根士丹利", "鴻海", "Q-Edge Corporation", "聯發科", "字節跳動", "三星", "NVIDIA" ], "published_at": "2026-10-20T19:21:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634326", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386120-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476315, "anchor": "n3476315", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476315", "title": "花旗：原油価格が下落しなければ、米国債利回りはピークを付けない", "title_state": "translated", "summary": "花旗は報告書で、地政学的要因による原油高とインフレ期待の低下が見られないことから、米国債利回りがピークを付ける条件は整っていないと指摘し、ディフェンシブな資産配分を勧めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "花旗のクロスアセット定量分析レポートによると、国際原油価格の下落は、米国債利回りがピークに達するためのほぼ必須の前提条件だ。", "state": "translated", "quote": "花旗最新發布的量化跨資產研究報告顯示，國際原油價格回落幾乎是美債殖利率觸頂的必要前提條件。" }, { "text": "花旗は、地政学リスクで原油価格が高止まりしているうえ、短期のブレークイーブンインフレ率がなお上昇し、ドルも上昇を再開しているため、米国債利回りの最終的なピークはまだ訪れていない可能性があると警告した。", "state": "translated", "quote": "由於地緣政治風險令油價居高不下，加上前端盈虧平衡通膨率仍在走強、美元重啟升勢，花旗警告，美債殖利率的終極峰值恐怕尚未真正降臨。" }, { "text": "過去のデータによると、米国債10年物利回りがピークを付ける前に、短期のブレークイーブンインフレ率は通常、ピークの1～2カ月前に先行して低下する。", "state": "translated", "quote": "領先指標：前端盈虧平衡通膨率通常在殖利率峰值出現前1至2個月率先回落" }, { "text": "花旗のアナリスト、趙穎氏は、現在の市場では相反するシグナルが深刻に交錯していると指摘した。景気敏感株はディフェンシブ株に対して軟調で、ハイイールド債のスプレッドも拡大している一方、ブレークイーブンインフレ率は低下せず、むしろ上昇している。", "state": "translated", "quote": "分析師趙穎報告指出，當前市場出現嚴重矛盾的交錯訊號。一方面...週期股相對防禦股表現已連續2至3個月走弱，高收益債利差走闊...但另一方面，盈虧平衡通膨率並未回落反在走強" }, { "text": "強弱のシグナルが交錯していることを受け、花旗の景気循環モデルは「景気循環の終盤」のディフェンシブモードに切り替わった。具体的には、コモディティと米国債以外の世界の債券をオーバーウエートとするよう提案している。", "state": "translated", "quote": "基於多空訊號衝突，花旗週期模型已切換至「週期末段」防禦模式。具體配置建議如下：...債券與大宗商品：超配大宗商品及美債以外的全球債券。" } ], "companies": [ "花旗" ], "published_at": "2026-10-20T19:20:02+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634201", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386117-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476316, "anchor": "n3476316", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476316", "title": "輝達のGTC大会が間もなく開幕、英特爾に3つの潜在的な恩恵機会", "title_state": "translated", "summary": "輝達のGTC 2026が間もなく開幕する。英特爾は既存のXeonプロセッサーでの協業に加え、受託製造やパッケージングの受注機会が期待され、注目を集めている。ただし、新世代での協業の詳細はまだ確認されていない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "輝達（NVDA-US）のベルリンGTC 2026大会が今週開幕する。最高経営責任者（CEO）の黄仁勳氏は、台湾時間の水曜日（21日）午後5時に基調講演を行う予定だ。", "state": "translated", "quote": "輝達 (NVDA-US) 柏林 GTC 2026 大會本週登場，執行長黃仁勳預計於台灣時間週三 (21 日) 下午 5 點發表主題演講。" }, { "text": "Blackwell Ultra GPUを採用するDGX B300と、Rubin GPUを採用するDGX Rubin NVL8は、いずれも英特爾のXeon 6776Pプロセッサーを搭載している。", "state": "translated", "quote": "根據輝達官方規格，採用 Blackwell Ultra GPU 的 DGX B300，以及採用 Rubin GPU 的 DGX Rubin NVL8，均搭載英特爾 Xeon 6776P 處理器" }, { "text": "輝達は今年3月、次世代のFeynmanプラットフォームに自社開発のRosa CPUを採用すると明らかにした。", "state": "translated", "quote": "輝達今年 3 月已揭露，下一代 Feynman 平台將納入自研 Rosa CPU。" }, { "text": "市場では、輝達がFeynman世代の入出力（I/O）チップレットの製造に、英特爾の18A-Pまたは14Aプロセスを採用する可能性があるとの観測が出ている。", "state": "translated", "quote": "市場傳聞指出，輝達可能採用英特爾 18A-P 或 14A 製程，製造 Feynman 世代的輸入／輸出 (I/O) 晶粒。" }, { "text": "輝達は3月16日、Vera Rubinプラットフォームの7種類のチップがすべて量産に入ったと発表していた。", "state": "translated", "quote": "此次柏林大會則讓市場有機會進一步了解其歐洲 AI 生態系與後續產品規劃。...輝達今年持續推進 AI 平台布局，早在 3 月 16 日就已宣布，Vera Rubin 平台的 7 款晶片全面進入量產。" } ], "companies": [ "輝達", "英特爾", "Wccftech" ], "published_at": "2026-10-20T19:10:02+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6633874", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386119-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475991, "anchor": "n3475991", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475991", "title": "AIはいったん主役を譲る！エネルギー株の決算シーズンが先行する見通し、利益は前年同期比128％増でテクノロジー業界の2倍", "title_state": "translated", "summary": "能源類股將於週二(20日)揭開美股財報季序幕，標普500能源類股第3季EPS預估年增128%，約為科技業兩倍。哈里伯頓將率先公布財報，市場聚焦其委內瑞拉業務與美國鑽探活動回溫狀況。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "エネルギー株は火曜日（20日）に決算シーズンの幕を開ける", "state": "translated", "quote": "能源類股將於周二(20日)揭開財報季序幕" }, { "text": "S&P500指数のエネルギー株、第3四半期EPSは前年同期比128％増の見通し", "state": "translated", "quote": "標普500指數能源類股第3季EPS預估年增128%" }, { "text": "第2四半期の国際原油価格は平均1バレル98ドル、エネルギー企業の利益は前年同期比146％増", "state": "translated", "quote": "當時國際油價平均每桶98美元，帶動能源企業獲利年增146%" }, { "text": "第3四半期の平均原油価格は1バレル91ドルへ小幅に下落", "state": "translated", "quote": "第3季平均油價則小幅回落至每桶91美元" }, { "text": "米国の陸上掘削リグ数は今年に入り10％増加", "state": "translated", "quote": "美國陸上鑽井平台數量今年已增加10%" }, { "text": "哈里伯頓EPS預估為58美分，與去年同期持平", "state": "original", "quote": "市場預估，哈里伯頓EPS為58美分，與去年同期持平" }, { "text": "油田設備・サービス業は、エネルギー産業で唯一、平均EPSが前年割れすると予想されるサブセクターだ", "state": "translated", "quote": "在能源產業所有次產業中，哈里伯頓所屬的油田設備與服務業是唯一預期平均EPS將年減的類別" }, { "text": "哈里伯頓已就向委內瑞拉提供服務達成初步協議", "state": "original", "quote": "哈里伯頓也持續拓展海外業務，並已就向委內瑞拉提供服務達成初步協議" } ], "companies": [ "哈里伯頓", "埃克森美孚", "FactSet", "巴隆周刊" ], "published_at": "2026-10-20T18:50:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6633865", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385826-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475992, "anchor": "n3475992", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475992", "title": "基隆市、中保科と「スマート連動型住宅用火災警報器3.0」　独居高齢者の自宅を守る安全網を構築", "title_state": "translated", "summary": "基隆市消防局は社会処、中保科技と連携し、全土初となる「スマート連動型住宅用火災警報器3.0」とAI家庭見守りサービスを開始した。独居高齢者を対象に、即時検知と遠隔対応を可能にする安全網を構築する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "基隆市消防局攜手基隆市政府社會處與中保科技(9917-TW)，共同推動「獨老守望人身安全」專案，打造全台首創「智慧連線住警器3.0」服務。", "state": "original", "quote": "基隆市消防局攜手基隆市政府社會處與中保科技(9917-TW)，共同推動「獨老守望人身安全」專案，打造全台首創「智慧連線住警器3.0」服務" }, { "text": "中保科技は「中保無限+家庭見守りサービス」を開始した。AIスマートセンシング技術を導入し、24時間の専門的な見守りサービスと組み合わせ、非映像型のスマートセンシング技術を活用する。", "state": "translated", "quote": "中保科技更推出「中保無限+家庭守護服務」，導入AI智慧感知技術，結合24小時專業守護服務...運用非影像式智慧感知技術" }, { "text": "今年8月末時点で、基隆市の総人口は約35.8万人で、うち65歳以上の高齢者は約8.2万人と、総人口の約23％を占める。", "state": "translated", "quote": "依據基隆市政府民政處統計，截至今年8月底，基隆市總人口約35.8萬人，其中65歲以上長者約8.2萬人，占總人口約23%" }, { "text": "基隆市の方定安副市長は、「スマート連動型住宅用火災警報器3.0」の導入により、即時検知と連動通報の仕組みを通じて、火災などの緊急事態が発生した際、関係機関が早期に状況を把握できるよう支援すると述べた。", "state": "translated", "quote": "基隆市副市長方定安表示...基隆市本次推動「智慧連線住警器3.0」，透過即時偵測與連線通報機制，在火災等緊急狀況發生時，可以協助相關單位及早掌握狀況" }, { "text": "中保科技スマートシティ事業本部の周興國執行長は、カメラや単一のセンサーに頼る従来の在宅介護機器とは異なり、同サービスはAIで高齢者の日常的な活動パターンを分析すると指摘した。", "state": "translated", "quote": "中保科技智慧城市本部執行長周興國說，不同於傳統居家照顧設備多仰賴攝影機或單一感測方式...透過AI分析長者日常活動樣態" }, { "text": "基隆市消防局の游家懿局長は、独居高齢者は火災などの不測の事態に直面した際、一人で自宅にいることで、より高い対応リスクにさらされる可能性があると指摘した。", "state": "translated", "quote": "基隆市消防局局長游家懿指出，獨居長者的居家防火安全，一直是基隆市消防局關注的重要工作。獨居長者在面對火災等突發狀況時，可能因獨自在家而面臨較高的應變風險" }, { "text": "中保科技の証券コードは9917-TW。", "state": "translated", "quote": "中保科技(9917-TW)" } ], "companies": [ "基隆市消防局", "基隆市政府社會處", "中保科技", "基隆市政府民政處" ], "published_at": "2026-10-20T18:39:25+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634263", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385827-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475993, "anchor": "n3475993", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475993", "title": "タンカー襲撃の影響、アジアの液化天然ガス価格が約4年ぶり高値に急騰", "title_state": "translated", "summary": "中東での石油・ガス輸送船への襲撃と米イラン戦争の影響を受け、アジアのLNGスポット価格は30.4ドル/MMBtuに上昇し、約4年ぶりの高値を付けた。契約分の供給不足に直面した買い手がスポット市場に流れ、欧州との争奪戦が激化。インフレとエネルギー転換への圧力も高まっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "アジアの液化天然ガスのスポット価格が100万英熱量単位当たり30.4ドルに急騰", "state": "translated", "quote": "亞洲液化天然氣(LNG)現貨價格周一飆升至每百萬英熱單位(MMBtu)30.4美元" }, { "text": "2022年12月以来、約4年ぶりの高値を記録", "state": "translated", "quote": "創下自2022年12月以來，接近4年的新高" }, { "text": "LNG運搬船1隻がイエメン近海で襲撃された", "state": "translated", "quote": "一艘LNG運載船於周六在葉門附近遭到襲擊" }, { "text": "カタールのLNG生産量は世界供給量の約五分の一を占め、ホルムズ海峡の奥に足止めされている", "state": "translated", "quote": "以往占全球供應量約五分之一的卡達LNG產量被困於荷姆茲海峽後方" }, { "text": "欧州の天然ガス貯蔵率は75％", "state": "translated", "quote": "目前歐洲天然氣儲藏量僅達75%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T18:30:02+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634146", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385828-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475994, "anchor": "n3475994", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475994", "title": "乱高下による押し目はすべて仕込みの好機、富喬、德宏⊕、建榮", "title_state": "translated", "summary": "倫元投顧の陳學進アナリストは台湾株の相場分析を発表し、きょうは売買高が減少するなか529ポイント反落したと指摘した。乱高下する局面で、富喬、德宏、建榮などAIサプライチェーンの有力銘柄を分割して買い付けるよう勧めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株はきょう529ポイント下落して引け、46,292ポイントで終了した。売買代金は約7,625億元。", "state": "translated", "quote": "台股今日呈現「量縮震盪拉回整理」格局，終場下跌 529 點，收在 46,292 點 ，成交值萎縮至約 7,625 億元" }, { "text": "短期的な重要支持線は44,210～45,169ポイント", "state": "translated", "quote": "8 月 25 日止跌紅 K 棒區間 44,210 ～ 45,169 點 ，可列為重要參考支撐區" }, { "text": "外資はきょう約795.4億元を売り越し、今年の累計売り越し額は2.11兆元に達した", "state": "translated", "quote": "外資今日賣超約 795.4 億元 ，今年以來累計賣超達 2.11 兆元" }, { "text": "台湾の9月輸出額は872.2億米ドルで、前年同月比60.9％増と35カ月連続のプラス成長", "state": "translated", "quote": "台灣9月出口達 872.2 億美元，年增 60.9% ，連續 35 個月正成長" }, { "text": "2026年の台湾株企業の利益成長率は53％に達する見通しで、2027年と2028年も約24％、約23％の成長余地がある", "state": "translated", "quote": "2026年台股企業獲利年增率可達53%，2027年與2028年仍有約24%及23%的成長空間。惟上述為預估值" }, { "text": "台湾株ETFには今年、月平均約1,300億元の資金が純流入し、投信の1～9月累計買い越し額は約7,800億元となった", "state": "translated", "quote": "台股ETF今年平均每月淨流入約1,300億元，投信前九月累計買超約7,800億元" }, { "text": "輝達は10月20日から22日までベルリンでGTC大会を開催する", "state": "translated", "quote": "輝達10月20日至22日在柏林舉行GTC大會" } ], "companies": [ "富喬", "德宏", "建榮", "台郡", "律勝", "力致", "GIS-KY", "智聯服", "聯一光", "今國光", "好德", "輝達", "Google", "長鑫存儲", "倫元投顧", "飆股鑫天地" ], "published_at": "2026-10-20T18:28:52+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634303", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385829-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475995, "anchor": "n3475995", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475995", "title": "金融監督管理委員会：全土で1.2万人超が詐欺防止の「指定連絡先」を登録、玉山と北富銀の取り組みが最も積極的", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "2026年7月末時点で、12,580人が詐欺防止の指定連絡先の登録を完了した。", "state": "translated", "quote": "截至今(2026)年7月底止，已有 12,580 位民眾完成申辦" }, { "text": "玉山銀行は申込件数7,542件で全土首位、台北富邦銀行は3,426件で2位となった。", "state": "translated", "quote": "玉山銀行以 7,542 件居全台之冠...台北富邦銀行以 3,426 件位居第二" }, { "text": "詐欺を未然に防ぎ、顧客の30万元に上る貯蓄を守った。", "state": "translated", "quote": "事後證實，該名客戶確實遭遇詐騙，成功保住高達 30 萬元的積蓄" }, { "text": "2026年8月10日時点で、生命保険業界の保険証券における指定連絡先の申請者数は38,225人に達した。", "state": "translated", "quote": "截至今年 8 月 10 日止，壽險業申辦人數已達 38,225 人" }, { "text": "富邦人壽は、生命保険の指定連絡先の申請者数で首位となり、13,238人に達した。", "state": "translated", "quote": "前三大業者分別為富邦人壽(13,238人)" }, { "text": "このほか、国内の7行と中華郵政公司が2027年6月末までに順次、同サービスを開始する予定だ。", "state": "translated", "quote": "另有 7 家本國銀行及中華郵政公司預計於明(2027)年 6 月底前陸續上線" } ], "companies": [ "玉山銀行", "台北富邦銀行", "聯邦銀行", "中華郵政公司", "富邦人壽", "南山人壽", "國泰人壽" ], "published_at": "2026-10-20T18:21:40+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634271", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385830-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475996, "anchor": "n3475996", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475996", "title": "高利回りが買いを誘う、日本の20年国債入札需要が過去最高に", "title_state": "translated", "summary": "日本財務省の20年国債入札需要が過去最高を記録し、応札倍率は5.84倍に達した。高利回りが国内外の資金回帰を促し、利回りは大幅に低下した。上半期の国内投資家による日本国債の買越額は2009年以来の高水準となり、信託銀行や商業銀行が主導した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日本財務省が火曜日（20日）に実施した20年国債入札は、過去最高の強い需要を集め、応札倍率は5.84倍に達した。", "state": "translated", "quote": "日本財務省周二(20日)舉行的 20 年期國債標售吸引創紀錄的強勁需求...本次投標倍數高達 5.84 倍" }, { "text": "入札結果の発表後、20年国債利回りは一時、6ベーシスポイント低下して3.710％となった。", "state": "translated", "quote": "標售結果公布後，20 年期日債殖利率一度大跌 6 個基點至 3.710%" }, { "text": "今年度上半期（4月から9月）、国内の主要投資家による日本国債の買越額は18.755兆円に達した。", "state": "translated", "quote": "根據日本證券業協會統計，今年上半財政年度(4 月至 9 月)，主要國內投資人買超日本國債金額達 18.755 兆日元" }, { "text": "公的年金を代表する信託銀行が、上半期の国内投資家による日本国債買越額のほぼ半分を占めた。", "state": "translated", "quote": "其中，代表公的年金基金的信託銀行占近一半" }, { "text": "今回の入札では、応札の83％超が非公開の買い手によるものだった。", "state": "translated", "quote": "本次有超過 83% 投標來自未公開買家" }, { "text": "道富投資管理の東京拠点でシニア債券ストラテジストを務めるMasahiko Loo氏は、高利回りによって日本国債が再び投資価値を持つようになったと指摘した。", "state": "translated", "quote": "道富投資管理東京資深固定收益策略師Masahiko Loo指出，高殖利率讓「日債重新具備投資價值」" }, { "text": "富國生命保險は、利回りの上昇幅が予想を上回ったため、外債から日本国債へ資金を戻すことを検討していると明らかにした。", "state": "translated", "quote": "富國生命保險表示，由於殖利率升幅超乎預期，正研擬將資金從外債轉回日債。" } ], "companies": [ "日本財務省", "日本證券業協會", "三菱日聯摩根士丹利證券", "道富投資管理", "富國生命保險", "法巴資產管理", "日本政府年金投資基金(GPIF)" ], "published_at": "2026-10-20T18:10:23+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634145", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385831-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475760, "anchor": "n3475760", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475760", "title": "「十分あり得る」！Jordi Visser氏、ビットコインの時価総額は50兆ドルに達する可能性、「このこと」が実現の鍵に", "title_state": "translated", "summary": "VisserLabs創業者のJordi Visser氏はポッドキャストで、ヘッジファンドのレバレッジ解消によりビットコインが主要資産を上回る動きを見せており、評価額は50兆ドルに達する可能性があると述べた。AI関連株の売りはレバレッジの崩壊が原因だとし、決算発表シーズンと年末に上昇相場を迎えると予測した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Jordi Visser氏は、ビットコインの評価額は最終的に50兆ドルに達する可能性があると述べた。", "state": "translated", "quote": "估值最終有望達到50兆美元" }, { "text": "Visser氏は、世界には約900兆ドル相当の、現在は大半が流動性を欠く資産があると指摘した。", "state": "translated", "quote": "指向全球約900兆美元、目前大多缺乏流動性的資產" }, { "text": "Visser氏は、最近の市場の圧力要因はAI建設ブームではなく、レバレッジをかけたヘッジファンドだとみている。", "state": "translated", "quote": "主張真正的壓力源來自「槓桿避險基金」，而非AI的建設浪潮" }, { "text": "摩根士丹利機構經紀部門的AI多空部位已降至過去一年第7百分位。", "state": "original", "quote": "摩根士丹利機構經紀部門的AI多空部位已降至過去一年第7百分位" }, { "text": "Visser氏は、AI株とビットコインの次の上昇局面は、ハイパースケーラーの決算発表後と12月に訪れると予想した。", "state": "translated", "quote": "AI股票和比特幣下一波主要漲勢將出現在...本月稍晚「超大規模雲端企業(hyperscaler)」財報公布後；二是12月時" }, { "text": "Visser氏は、インフレ率が2％から3.5％の間で、雇用の喪失がなければ、市場への影響は小さいとみている。", "state": "translated", "quote": "只要通膨讀數介於2%至3.5%之間，除非伴隨實際的就業崗位...否則對市場影響不大" }, { "text": "Visser指出比特幣在標普500和那斯達克持平、債券下跌期間表現突出。", "state": "original", "quote": "在標普500和那斯達克持平、債券下跌的過去四個月，比特幣一直在8.2萬至8.5萬美元之間交易" } ], "companies": [ "VisserLabs", "長期資本管理公司", "Long-Term Capital Management", "Lone Pine Capital", "CoreWeave", "微軟", "Meta", "OpenAI", "標普500", "那斯達克", "摩根士丹利" ], "published_at": "2026-10-20T18:00:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6633978", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385271-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475761, "anchor": "n3475761", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475761", "title": "米国の年間利払いが1兆ドルを突破し過去最高に、惠譽はソブリン格付けの再引き下げを警告", "title_state": "translated", "summary": "惠譽は、財政赤字の拡大と利払いの急増を受け、米国のソブリン格付けが再び引き下げられる恐れがあると警告した。米国の2026会計年度の純利払いは過去最高の1.05兆ドルとなり、先進国市場の債務利払い総額は3.3兆ドルを超えた。米国、フランス、英国の三カ国は高い資金調達コストに直面している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "惠譽は、米国で財政赤字、歳入に占める利払いの割合、GDPに対する政府債務比率が悪化し続ければ、ソブリン格付けの引き下げ圧力に直面すると警告した。", "state": "translated", "quote": "惠譽警告，美國若財政赤字、利息支出占收入比重及政府債務占GDP比率持續惡化，且缺乏可信的中期財政調整方案，主權評等將面臨下調壓力。" }, { "text": "米国の2026会計年度の純利払いは、過去最高の1.05兆ドルに達した。", "state": "translated", "quote": "美國2026財年淨利息支出增加814億美元，達創紀錄的1.05兆美元，躋身政府三大支出項目。" }, { "text": "先進国市場の政府債務利払いは、年間3.3兆ドルを超えた。", "state": "translated", "quote": "國際金融協會（IIF）數據顯示，即使在本輪債券拋售潮之前，富裕國家政府每年支付的利息已超過3.3兆美元" }, { "text": "米国の2026会計年度の連邦政府財政赤字は1.99兆ドルに達し、2021年以来最大の年間赤字となった。", "state": "translated", "quote": "美國財政部16日公布，截至9月30日的2026財年，聯邦政府財政赤字達1.99兆美元，年增約12%，為2021年以來最大年度赤字" }, { "text": "高盛は、Google、亞馬遜、Meta、微軟、甲骨文の2026年の社債発行規模を約2,500億ドルと推計した。", "state": "translated", "quote": "高盛曾估計，Google、亞馬遜、Meta、微軟及甲骨文2026年發債規模約2,500億美元" } ], "companies": [ "惠譽", "Google", "亞馬遜", "Meta", "微軟", "甲骨文", "高盛", "國際金融協會", "國際貨幣基金" ], "published_at": "2026-10-20T18:00:02+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6633948", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385277-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475762, "anchor": "n3475762", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475762", "title": "聯茂、中長期の増産を継続、高付加価値製品の生産能力を拡大", "title_state": "translated", "summary": "聯茂は無錫工場とタイ工場の生産能力を積極的に拡大し、2026年には月産570万枚に達する見込みだ。高性能AI材料の認証取得と生産拡大も加速させる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "聯茂は2026年、合計生産能力が月産570万枚に達する見込みだ。", "state": "translated", "quote": "預計2026年合計總產能將達每月570萬張。" }, { "text": "聯茂は今年末に第1期投資を完了すると、生産能力が月産30万枚から60万枚へ倍増する。", "state": "translated", "quote": "預計今年底完成第一期投資，產能將由每月30萬張翻倍增至60萬張。" }, { "text": "M9グレードなどのExtreme low loss超低損失基板材料は、2025年下半期に主要な米国系AI GPU大手の認証を取得した。", "state": "translated", "quote": "M9等級Extreme low loss超低耗損基板材料已於2025下半年通過主要美系AI GPU大廠及數家PCB板廠認證" }, { "text": "聯茂はM10ハロゲンフリー超低損失・低遅延高速材料IT-Q10GSE4を発表した。", "state": "translated", "quote": "聯茂也於2026年推出M10無鹵超低損耗低延遲高速材料IT-Q10GSE4" }, { "text": "電気自動車のPCB使用量は、従来型ガソリン車の平均4倍以上となる。", "state": "translated", "quote": "平均而言，電動車PCB使用量為傳統燃油車的四倍以上" }, { "text": "聯茂のタイ第2期増産計画は、最も早ければ2026年に稼働する。", "state": "translated", "quote": "最快將於2026年投產" }, { "text": "M7ハロゲンフリー超低電気損失材料IT-988GLは、主要サーバーODMのエンドユーザーおよびPCBメーカーの認証を取得した。", "state": "translated", "quote": "對應PCIe Gen 6伺服器平台之M7無鹵超低電性耗損材料IT-988GL已通過各大伺服器ODM終端及PCB板廠認證" } ], "companies": [ "聯茂", "Trendforce" ], "published_at": "2026-10-20T17:52:09+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634255", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385273-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475763, "anchor": "n3475763", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475763", "title": "〈輸出受注〉19カ月連続で増加！9月は1,142億ドル、前年比62％増、通年で1兆ドル超も", "title_state": "translated", "summary": "経済部が発表した115年9月の輸出受注額は1,142.1億ドルで、前年比62.4％増となり、19カ月連続のプラス成長を記録した。AIや消費者向け電子機器の需要が旺盛で、年間受注額は1兆ドルを超えると予測される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115年9月の輸出受注額は1,142.1億ドルで、前年比62.4％増だった。", "state": "translated", "quote": "9月外銷訂單金額高達1,142.1億美元...年增率攀升至62.4%" }, { "text": "9月の情報通信製品の受注額は438.8億ドルで、前年比87.3％増だった。", "state": "translated", "quote": "9月資訊通信產品接單金額達438.8億美元...年增率高達87.3%" }, { "text": "9月の電子製品の受注額は474.2億ドルで、前年比71.0％増だった。", "state": "translated", "quote": "9月接單金額達474.2億美元...年增71.0%" }, { "text": "9月の米国からの受注額は453.8億ドルで、前年比79.4％増だった。", "state": "translated", "quote": "9月接自美國訂單高達453.8億美元...年增率更高達79.4%" }, { "text": "最初の3四半期の輸出受注額は累計8,192億ドルに達し、前年比56％増となった。", "state": "translated", "quote": "累計前3季外銷訂單已達8,192億美元，年增56%" }, { "text": "企業は10月の輸出受注総額が9月から引き続き増加すると予想しており、先行指数は50.5となった。", "state": "translated", "quote": "按接單金額計算之動向指數為50.5，顯示廠商預期10月份整體外銷訂單金額將較9月份持續增加" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T17:47:25+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634243", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385270-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475764, "anchor": "n3475764", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475764", "title": "集邦：需要低迷で価格上昇は見込めず、10月のテレビ、モニター、ノートPC向けパネル価格は全面横ばいの見通し", "title_state": "translated", "summary": "市場調査機関の研調機構集邦は10月下旬のパネル価格予測を発表し、需要の低迷を受け、コストが上昇しているにもかかわらず、テレビ、モニター、ノートPC向けパネル価格は全面的に横ばいになるとの見通しを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "集邦（TrendForce）は、10月のテレビ、モニター、ノートPC向けパネル価格が全面的に横ばいになると予測した。", "state": "translated", "quote": "預估10月電視、監視器及筆電面板價格將全面持平。" }, { "text": "第4四半期の主要テレビブランドの調達需要は、第3四半期に比べ約5％減少する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "第四季主要電視品牌的採購需求預估較第三季衰退約5%" }, { "text": "主要ノートPCブランド上位六社の調達需要を見ると、第4四半期は前期比で30％近く減少する可能性もある。", "state": "translated", "quote": "以前六大主要品牌客戶的採購需求來看，不排除季減幅度接近30%" }, { "text": "パネルメーカーは上流部品のコスト上昇圧力に直面し、利益余地が圧迫されている。", "state": "translated", "quote": "面板廠第四季面臨上游零組件成本上漲壓力，獲利空間受到影響" }, { "text": "モニター用パネル価格が追随して上昇するかどうかは、テレビ用パネルの値上げが実現するかにかかっている。", "state": "translated", "quote": "電視面板漲價能否成功，也將成為後續監視器面板價格是否跟進上漲的關鍵因素" } ], "companies": [ "研調機構集邦", "TrendForce" ], "published_at": "2026-10-20T17:42:11+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634211", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385275-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475765, "anchor": "n3475765", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475765", "title": "〈不動産〉台中の人気取引エリア上位10カ所を発表、太平・新光特区が年間638件で首位", "title_state": "translated", "summary": "永慶房產集團が発表した2025年7月から2026年6月までの台中不動産市場データによると、太平・新光特区が取引件数638件で首位となった。一中生活圏は手ごろな総額が初回購入層に支持され、廍子区画整理地区は広い面積を強みに住み替え層を引きつけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "太平区の「新光特区」は2025年7月から2026年6月までの住宅取引件数が638件となり、台中市の人気生活圏上位10カ所で首位に立った。", "state": "translated", "quote": "其中太平區的「新光特區」，以638件成交量居冠" }, { "text": "台中市北区の「一中生活圏」の平均坪単価は29.3万元で、平均総額は1,000万元以内だ。", "state": "translated", "quote": "台中市北區的「一中生活圈」，平均每坪單價29.3萬元、平均總價也在1千萬元內" }, { "text": "北屯区の「廍子区画整理地区」は過去1年間の平均取引面積が48.7坪で、人気取引エリア上位10カ所の中で最大だった。", "state": "translated", "quote": "北屯區「廍子重劃區」，過去一年平均交易坪數為48.7坪的成交坪數，是十大熱門交易生活圈中成交坪數最大的區域" }, { "text": "新光特區的中古住宅每坪價格約為30至32萬元，相較於隔壁北屯區便宜近5萬元。", "state": "original", "quote": "新光特區中古住宅每坪約30-32萬元，相較於隔壁北屯區，每坪便宜近5萬元" }, { "text": "人気学区の「廍子国中」は115学年度に募集を開始し、地域の教育資源を補った。", "state": "translated", "quote": "明星學區「廍子國中」已於115學年度開始招生，進一步補足在地就學資源" }, { "text": "廍子里の市場用地におけるBOT事業は2028年に完成・営業開始の予定で、複合型商業施設の建設を計画している。", "state": "translated", "quote": "廍子里市場用地BOT案已動工，規劃興建複合式商場，預計2028年完工營運" } ], "companies": [ "永慶不動產", "永義房屋", "永慶房產集團" ], "published_at": "2026-10-20T17:39:54+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634242", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385274-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475766, "anchor": "n3475766", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475766", "title": "〈港股盤後〉恒指走勢低迷 失守二萬四關卡 聯想大跌近一成", "title_state": "original", "summary": "重陽節の休場明けとなった火曜日、香港株式市場は軟調に再開し、恒生指數は二万四千ポイントの大台を割り込んだ。テクノロジー株や大型株が相場の重しとなる一方、ロボット関連や医薬品関連は逆行高となり、機関投資家はテクノロジー株の業績改善局面を期待している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "恒生指數は319ポイント、1.32％下落して23867.74ポイントで引け、二万四千ポイントの大台を割り込んだ。", "state": "translated", "quote": "恒生指數低開196點後走勢反覆下跌，收市跌319點或1.32%，報23867.74點，失守二萬四千點大關。" }, { "text": "聯想集團大跌9.98%，全日成交額高達38.51億港元。", "state": "original", "quote": "聯想集團大跌9.98%，全日成交額高達38.51億港元。" }, { "text": "五一視界が22.25％高と急伸。特斯拉のOptimus量産への期待と産業化の加速が材料となった。", "state": "translated", "quote": "機器人概念股迎來暴漲，五一視界大漲22.25%，...主因特斯拉Optimus量產預期及產業化提速催化。" }, { "text": "寧德時代は摩根大通による投資判断の引き下げを受け、6.58％急落した。", "state": "translated", "quote": "鋰電池與貴金屬板塊顯著下挫，寧德時代遭摩根大通下調評級後急跌6.58%" }, { "text": "翰森製藥は羅氏とのADCライセンス契約締結が好感され、8.32％高と大幅上昇した。", "state": "translated", "quote": "翰森製藥受與羅氏簽署ADC授權協議利好刺激大升8.32%" }, { "text": "市場全体の売買代金は1,904.55億香港ドルに達した。", "state": "translated", "quote": "大市全日成交額達1904.55億港元。" } ], "companies": [ "恒生指數", "聯想集團", "阿里巴巴", "騰訊控股", "滙豐控股", "寧德時代", "摩根大通", "紫金礦業", "五一視界", "禾賽-W", "優必選", "特斯拉", "翰森製藥", "羅氏", "藥明生物", "舜宇光學科技" ], "published_at": "2026-10-20T17:38:25+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634245", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385269-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475767, "anchor": "n3475767", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475767", "title": "台湾株の信用取引維持率は172％で警戒水準に！賢く水準を管理し、3大セクターを冷静に見極める", "title_state": "translated", "summary": "台湾株はきょう、安く始まった後に上昇したが、午後に売り圧力が強まり軟化。加権指数は46,292.93ポイントで取引を終え、売買代金は約7,500億元だった。信用取引維持率は警戒ラインの172％まで低下。為替と韓国株の軟調さから、市場の買い支えの力強さが不足していることが浮き彫りになった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株の加権指数は終値で46,292.93ポイント、売買代金は約7,500億元だった。", "state": "translated", "quote": "加權指數終場收在46,292.93點，成交金額萎縮至約7,500億元" }, { "text": "市場全体の信用取引維持率は約172％の警戒水準まで低下した。", "state": "translated", "quote": "目前大盤融資維持率已降至約172%的警戒水位" }, { "text": "新台幣兌美元匯率盤中貶至32.61元附近，創逾18個月波段新低。", "state": "original", "quote": "新台幣兌美元匯率盤中貶至32.61元附近，創逾18個月波段新低" }, { "text": "アジア株の指標である韓国株は高く始まった後に下落し、約3.6％急落した。", "state": "translated", "quote": "韓股跌勢更擴大重挫約3.6%" }, { "text": "米フィラデルフィア半導体株指数は8営業日連続の下落に終止符を打った。", "state": "translated", "quote": "費城半導體指數終結連8跌" } ], "companies": [ "凱旭投顧" ], "published_at": "2026-10-20T17:36:50+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634240", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385268-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475768, "anchor": "n3475768", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475768", "title": "Fable 5.5が登場か？Anthropicが新モデルを開発との報道、ユーザーの意図理解を重視", "title_state": "translated", "summary": "Anthropicが意図を推測する能力を備えた新モデルを開発しているとのうわさがあり、Fable 5.5と名付けられる可能性がある。この技術は、曖昧な指示からAIが自ら目的を推測できるようにし、対話のあり方を変えることを目指す。同時にAnthropicとOpenAIは、モデルの性能や価格を巡って激しい競争を繰り広げている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Anthropicは、曖昧な指示からユーザーの真意を推測する新モデルを開発している。", "state": "translated", "quote": "Anthropic傳正開發一款能從模糊指令推斷使用者真實意圖的新模型" }, { "text": "Anthropicが最近発表したClaude Opus 5.5は、前世代と比べて使用コストが約40％低下した。", "state": "translated", "quote": "Anthropic 近期發布 Claude Opus 5.5，強調降低運行成本，使用成本較前代減少約 40%" }, { "text": "OpenAIはAnthropicがOpus 5.5を発表した約90分後に、GPT-6 SolとLunaを投入した。", "state": "translated", "quote": "約 90 分鐘後，OpenAI 隨即推出 GPT-6 Sol 與 Luna" }, { "text": "OpenAIが投入したGPT-6 SolとLunaは、モデルの利用料金を半減させる。", "state": "translated", "quote": "將模型呼叫價格減半" }, { "text": "10月20日時点で、Anthropicの公式ページに掲載されている現行モデルにはClaude Haiku 5.5が含まれる。", "state": "translated", "quote": "截至 10 月 20 日，Anthropic 官方模型頁面仍僅列出四款現役模型...與 Claude Haiku 5.5" } ], "companies": [ "Anthropic", "The Information", "OpenAI" ], "published_at": "2026-10-20T17:30:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6633947", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385276-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475769, "anchor": "n3475769", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475769", "title": "〈中国株式市場〉中国のLPR、17カ月連続で据え置き。主要3指数は下落", "title_state": "translated", "summary": "中国人民銀行は、LPRが17カ月連続で据え置かれたと発表した。1年物と5年超はそれぞれ3.00％、3.50％を維持した。人民銀行総裁の潘功勝氏は金融街フォーラムで、融資金利の基準を多様化し、金融政策の波及を改善すると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国A株の主要3指数は火曜日、まちまちの展開となり、上海総合指数が上昇した一方、深セン成分指数と創業板指数は下落した。", "state": "translated", "quote": "上證指數周二收報3,735.37點，漲0.12%。深證成指收報11,801.29點，跌0.14%。創業板指收報2,739.20點，跌0.26%。" }, { "text": "中國人民銀行の委託を受けた全國銀行間同業拆借中心が発表したLPRは、1年物が3.00％、5年超が3.50％だった。", "state": "translated", "quote": "1年期LPR為3.00%，5年期以上LPR為3.50%。" }, { "text": "LPRは17カ月連続で据え置かれた。主要政策金利である7日物リバースレポ金利が2025年5月の引き下げ以降、17カ月連続で変わっていないことが理由だ。", "state": "translated", "quote": "作為主要政策利率的7天期逆回購利率，自2025年5月下調以來已經連續17個月保持不變，因此，LPR報價的定價基礎本月未發生改變。" }, { "text": "人民銀行総裁の潘功勝氏は、今後、融資金利の算定基準改革を推進し、より多様な基準へ移行すると述べた。", "state": "translated", "quote": "從近中期看，重點方向是更多發揮利率調控的作用，包括推動貸款利率定價基準改革，從比較單一地參考LPR定價向更加多元定價基準轉型。" }, { "text": "最近は金融機関が人民銀行の指導の下、銀行間翌日物レポ金利などの市場金利を変動金利型融資の算定基準に導入している。", "state": "translated", "quote": "近期一些金融機構在人民銀行指導下，同客戶協商一致，引入銀行間隔夜回購利率等市場利率作為浮動利率貸款的定價基準" }, { "text": "澎湃新聞によると、LPRが前回改定されたのは2025年5月で、1年物と5年超はいずれも10ベーシスポイント引き下げられた。", "state": "translated", "quote": "《澎湃新聞》指出，LPR上一次調整是在2025年5月，1年期和5年期以上LPR均調降10個基點。" } ], "companies": [ "中國人民銀行", "全國銀行間同業拆借中心" ], "published_at": "2026-10-20T17:30:02+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6633617", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385267-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475770, "anchor": "n3475770", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475770", "title": "世界のメモリー半導体株急落の背景、長鑫技術の衝撃か、それとも需給のファンダメンタルズ修正か？", "title_state": "translated", "summary": "世界のメモリー半導体株は10月に大幅な調整となり、SK海力士、サムスン電子、美光などの株価が急落した。市場では長鑫存儲の技術進展や長江存儲のIPOが注目されるが、アナリストは短期的な影響は限られるとみている。一方、需給の調整やAI過熱への懸念を受け、DRAMの契約価格の上昇幅は縮小している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "長鑫存儲は2026年末までに、4F²アーキテクチャを採用したサーバー向けDDR5 RDIMMメモリー製品を投入する計画だ。", "state": "translated", "quote": "長鑫存儲總裁曹堪宇於上海產業論壇表示，公司計畫於2026年底前推出採用4F²架構的伺服器DDR5 RDIMM記憶體產品。" }, { "text": "4F²アーキテクチャは、現在主流の6F²レイアウトと比べ、同じウエハー面積でビット密度を約30％から50％高められる。", "state": "translated", "quote": "該架構相較於目前主流的6F²佈局，可在相同晶圓面積下提升約30%至50%的位元密度。" }, { "text": "高盛は、市場が長鑫存儲の4F²技術の突破口による短期的な影響を過大評価していると分析した。", "state": "translated", "quote": "對此，高盛發表報告評估，市場過度高估了該項技術突破的短期衝擊" }, { "text": "中信證券と野村證券は、4F²技術が2028年までに市場の需給に実質的な影響を及ぼすのは難しいと指摘した。", "state": "translated", "quote": "野村證券與中信證券分析指出，4F²技術在2028年前難以對市場產生實質供需影響。" }, { "text": "特斯拉の最高経営責任者（CEO）を務める馬斯克氏は、メモリー価格が高すぎると公然と批判した。", "state": "translated", "quote": "特斯拉執行長馬斯克(Elon Musk)先前公開指責記憶體價格過於昂貴。" }, { "text": "長江存儲は世界のNAND出荷量で3位に浮上した。", "state": "translated", "quote": "長江存儲雖已升至全球NAND出貨量第三位" }, { "text": "蓉和半導體諮詢の最高経営責任者（CEO）、吳梓豪氏は、今回の株価調整はAI関連株全体のバリュエーションの体系的な見直しだと分析した。", "state": "translated", "quote": "蓉和半導體諮詢執行長吳梓豪分析...屬於整體AI概念股評價面的系統性修整" } ], "companies": [ "SK海力士", "三星電子", "美光", "鎧俠", "長鑫存儲", "長鑫技術", "長江存儲", "高盛", "野村證券", "中信證券", "TrendForce", "特斯拉", "Counterpoint", "Pepperstone", "博通", "蓉和半導體諮詢", "CoreWeave" ], "published_at": "2026-10-20T17:10:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6634100", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385272-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3475771, "anchor": "n3475771", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3475771", "title": "メモリー長期契約、期間が長期化。Alphabetは2035年、戴爾と惠普は2031年まで", "title_state": "translated", "summary": "AIデータセンター向けメモリーの需要が旺盛で、惠普、戴爾と美光の契約は2031年まで、Alphabetは2035年までの延長を協議している。供給不足の可能性に備え、顧客が供給を確保する動きを反映している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Alphabetは供給契約を2035年まで延長する方向で協議している。", "state": "translated", "quote": "Google母公司Alphabet( GOOGL-US ) 則正洽談延長至2035年" }, { "text": "美光は顧客と26件の長期供給契約を締結した。", "state": "translated", "quote": "美光在9月30日舉行的財報電話會議上宣布，已與客戶達成26份長期供應協議" }, { "text": "美光は、長期契約が2030年までに売上高の約35％を占めると見込んでいる。", "state": "translated", "quote": "預計到2030年，這些協議將貢獻約35%的營收" }, { "text": "KeyBancは、第4四半期のDRAM平均価格が第3四半期比で15％から20％上昇すると予想した。", "state": "translated", "quote": "KeyBanc預估，第四季DRAM平均價格將較第三季上漲15%至20%" }, { "text": "SK海力士は、2027年のDRAM供給不足が過去最悪の水準に達すると予想している。", "state": "translated", "quote": "SK海力士預期，2027年DRAM供應短缺將達到歷來最嚴重程度" } ], "companies": [ "Alphabet", "Google", "惠普", "HPQ-US", "戴爾", "DELL-US", "美光", "MU-US", "三星電子", "005930KS", "SK海力士", "000660KS", "KeyBanc", "The Motley Fool" ], "published_at": "2026-10-20T17:10:02+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6633945", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4385278-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3476236, "anchor": "n3476236", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-18/index-ja-p3.html#n3476236", "title": "糖尿病患者は帯状疱疹のリスクが2倍？目の帯状疱疹は視力を脅かす恐れ！専門家が呼びかける、目を守るための3つの対策 - Heho健康", "title_state": "translated", "summary": "糖尿病患者は帯状疱疹（皮蛇）にかかるリスクが高い。専門家は、糖尿病の人は目の健康に気を配り、目を守る対策を徹底するよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "糖尿病患者の85.5％が目の健康を心配", "state": "translated", "quote": "高達 85.5% 糖友憂心眼睛健康" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-20T19:15:22+09:00", "source_type": "heho", "source_name": "Heho健康", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://heho.com.tw/archives/388379", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4386060-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }