{ "edition": "20261020-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-20T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-20T12:00:00+09:00", "page": 9, "pages": 13, "received_in_period": 1226, "listed_in_period": 1226, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1112 items from 7 sources; Taiwan, 114 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1112, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 114, "sources": 10 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3469096, "anchor": "n3469096", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469096", "title": "Toshimoto Tatsuki, president and CEO of Cyber Governance Lab, named a finalist in the Security Operations Support category of the Japan Security Awards 2026", "title_state": "translated", "summary": "Toshimoto Tatsuki, president and CEO of Cyber Governance Lab, a subsidiary of 関通ホールディングス, was named a finalist in the Security Operations Support category of the Japan Security Awards 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "13 finalist groups", "state": "translated", "quote": "ファイナリスト13組" }, { "text": "28 applications", "state": "translated", "quote": "28件の応募" }, { "text": "4 judges", "state": "translated", "quote": "審査員4名" }, { "text": "216 companies receiving support", "state": "translated", "quote": "支援企業は216社" } ], "companies": [ "関通ホールディングス株式会社", "Cyber Governance Lab株式会社", "一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会", "Google" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000180.000026898.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378192-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469095, "anchor": "n3469095", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469095", "title": "Younger parents are more likely to want their children to have a wedding ceremony! 100% of parents in their 20s and 58.3% of parents in their 30s said they want their children to have a wedding ceremony", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トキハナが実施した調査によると、20代の親の100％、30代の親の58.3％が「子どもに結婚式を挙げてほしい」と回答。費用負担は51〜200万円程度が中心で、慣習より本人たちらしさを重視する傾向が見られた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "49.4% said they want their children to have a smaller ceremony", "state": "translated", "quote": "49.4％が「規模を抑えて挙げてほしい」" }, { "text": "51〜200万円程度", "state": "original", "quote": "51〜200万円程度" }, { "text": "Valid responses: 180 people", "state": "translated", "quote": "有効回答者数：180名" }, { "text": "Cumulative GMV: ¥25 billion", "state": "translated", "quote": "累計GMV250億円" }, { "text": "750 participating wedding venues", "state": "translated", "quote": "参画式場数750" } ], "companies": [ "株式会社トキハナ", "トキハナ" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000180.000027297.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378184-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469094, "anchor": "n3469094", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469094", "title": "みろくの里×「ホロライブ」白上フブキ コラボイベントにて当社スタンプラリーシステムが採用", "title_state": "original", "summary": "株式会社PKBソリューション’s digital stamp rally system, “mobile de Stamp Rally,” has been adopted for the collaboration event with hololive’s Shirakami Fubuki, currently being held at みろくの里.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）" }, { "text": "Nov. 3 (Tue, holiday)", "state": "translated", "quote": "11月3日（火・祝）" }, { "text": "Collect 8 stamps", "state": "translated", "quote": "スタンプ8個取得" } ], "companies": [ "株式会社PKBソリューション", "みろくの里", "カバー株式会社", "株式会社デンソーウェーブ" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000181.000057725.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378182-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469093, "anchor": "n3469093", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469093", "title": "Major logistics company Fukuyama Transporting obtains ISMS certification while revising internal regulations using SecureNavi", "title_state": "translated", "summary": "A case study has been published on how major logistics company Fukuyama Transporting obtained ISMS certification (ISO/IEC 27001) using SecureNavi. By streamlining document management and revising internal regulations in parallel, the company secured certification in a short time and at low cost.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Obtained ISMS certification in May 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月にISMS認証を取得しました" }, { "text": "Approximately 400 logistics sites nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約400ヵ所の物流拠点" }, { "text": "I have been involved with ISMS for about 20 years", "state": "translated", "quote": "ISMSには20年ほど前から関わっています" }, { "text": "Established: July 2026", "state": "translated", "quote": "設立：2026年7月" }, { "text": "Founded in January 2020", "state": "translated", "quote": "創業2020年1月" } ], "companies": [ "SecureNavi株式会社", "福山通運株式会社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000181.000089471.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378178-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469092, "anchor": "n3469092", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469092", "title": "Hear directly from practitioners about the challenges they faced and how they tackled them! The National Work Style Transformation Awards 2026 Kanto-Shinetsu Conference to be held at PiO PARK on Wednesday, October 28", "title_state": "translated", "summary": "The National Work Style Transformation Awards 2026 Kanto-Shinetsu Conference, hosted by 一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会, will be held at PiO PARK on October 28, 2026. Six presenters who passed the document screening will share practical examples of work style transformation, and the grand prize winner will advance to the national conference in December of the same year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 groups that passed the document screening", "state": "translated", "quote": "書類審査を通過した6組" }, { "text": "1社10分の公開プレゼンテーション", "state": "original", "quote": "1社10分の公開プレゼンテーション" }, { "text": "DX transforming work styles at 2,000 organizations and for more than 15,000 people", "state": "translated", "quote": "2,000組織・15,000人超の働き方を変えるDX" }, { "text": "5-minute Q&A", "state": "translated", "quote": "質疑応答5分" }, { "text": "6 criteria: strategic vision, adoption, results, reproducibility, use of digital technology, and enthusiasm", "state": "translated", "quote": "戦略性・浸透度・成果・再現性・デジタル技術の活用・熱意の6基準" }, { "text": "当日16:00にその場で発表", "state": "original", "quote": "当日16:00にその場で発表" }, { "text": "The national conference will be held in Gotanda, Tokyo, on Wednesday, December 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月16日（水）に東京・五反田で開催する全国大会" }, { "text": "Date and time: Wednesday, October 28, 2026, 13:30–16:30", "state": "translated", "quote": "日時: 2026年10月28日（水）13:30〜16:30" }, { "text": "On-demand viewing is planned for all 6 tournaments.", "state": "translated", "quote": "全6大会の見逃し配信を予定" } ], "companies": [ "一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会", "SGグループ株式会社", "住友生命保険相互会社", "高エネルギー加速器研究機構", "株式会社雄大", "明治安田生命保険相互会社", "株式会社建新", "一般社団法人ノーコード推進協会", "一般社団法人ライトハウスDX支援協会", "富士通株式会社", "株式会社kubell", "株式会社セールスフォース・ジャパン", "関東経済産業局", "関東総合通信局", "信越総合通信局", "大田区", "日本商工会議所", "全国商工会連合会", "全国中小企業団体中央会", "（一財）全国地域情報化推進協会", "（一社）日本中小企業診断士協会連合会", "（一社）テレコムサービス協会", "（一社）日本コンピュータシステム販売店協会" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000182.000115435.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378174-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469091, "anchor": "n3469091", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469091", "title": "ｕｇｏ unveils “ugo mini G2,” the next-generation model of its AI robot “ugo mini”", "title_state": "translated", "summary": "ｕｇｏ株式会社 has unveiled “ugo mini G2,” the next-generation model of its AI robot “ugo mini.” Advance orders open on October 20, 2026, with deliveries beginning on November 24. The new model features an optical zoom camera and ultrasonic sensors, and an update to “ugo Platform” will support predictive maintenance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Advance orders open on October 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日より先行受付を開始し" }, { "text": "Deliveries will begin on November 24", "state": "translated", "quote": "11月24日より順次提供を開始します" }, { "text": "Cumulative shipments have exceeded 100 units", "state": "translated", "quote": "累計出荷台数が100台を超えています" }, { "text": "Since sales began in January 2025", "state": "translated", "quote": "2025年1月の販売開始から" }, { "text": "Planned for delivery through an OS update in 2027 or later", "state": "translated", "quote": "2027年以降のOSアップデートで提供予定" } ], "companies": [ "ｕｇｏ株式会社", "ユーゴー" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000185.000034305.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378172-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469090, "anchor": "n3469090", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469090", "title": "TESS Group wins order from 株式会社糺の森 for construction of a grid-scale battery storage facility", "title_state": "translated", "summary": "Tess Engineering, a consolidated subsidiary of Tess Holdings, has won an order from 株式会社糺の森 to construct a grid-scale battery storage facility in Kani, Gifu Prefecture, with a capacity of approximately 6.3 MWh. Delivery is scheduled for March 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capacity: approximately 6.3 MWh", "state": "translated", "quote": "容量約6.3MWh" }, { "text": "PCS output: 1,999 kW", "state": "translated", "quote": "PCS出力：1,999kW" }, { "text": "Capacity: 6,266 kWh", "state": "translated", "quote": "容量：6,266kWh" }, { "text": "241 kWh × 26 units", "state": "translated", "quote": "241kWh×26台" }, { "text": "Cumulative installed capacity: 700 MW", "state": "translated", "quote": "累積施工容量700MW" } ], "companies": [ "テスホールディングス株式会社", "テス・エンジニアリング株式会社", "株式会社糺の森", "HUAWEI" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000185.000143072.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378168-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469089, "anchor": "n3469089", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469089", "title": "Blood Cancer Know-It-All Night Special Edition: Information session on treatment approaches, information gathering and SDM for peripheral T-cell lymphoma (PTCL)", "title_state": "translated", "summary": "The online seminar “Blood Cancer Know-It-All Night Special Edition,” co-hosted by the certified NPO CancerNet Japan and 第一三共株式会社, will be held on December 8, 2026. It will explain treatment approaches for peripheral T-cell lymphoma (PTCL) and shared decision-making (SDM).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "December 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月8日" }, { "text": "19:00～20:30", "state": "translated", "quote": "19:00～20:30" }, { "text": "Nov. 3", "state": "translated", "quote": "11月3日" }, { "text": "1991", "state": "translated", "quote": "1991年" }, { "text": "2001", "state": "translated", "quote": "2001年" }, { "text": "January 2007", "state": "translated", "quote": "2007年1月" }, { "text": "August 2016", "state": "translated", "quote": "2016年8月" }, { "text": "2014", "state": "translated", "quote": "2014年" }, { "text": "January 2021", "state": "translated", "quote": "2021年1月" } ], "companies": [ "認定NPO法人 キャンサーネットジャパン", "第一三共株式会社", "公益財団法人がん研究会有明病院", "東京慈恵会医科大学", "国立がん研究センター中央病院", "京都大学大学院医学研究科", "東京医科歯科大学", "米国UCLA", "国立がんセンター研究所", "厚生労働省", "厚生科学審議会", "公益財団法人日本医療機能評価機構", "静岡社会健康医学大学院大学" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000187.000025644.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378166-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469088, "anchor": "n3469088", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469088", "title": "“Health Management Implementation Coalition” launches to address obesity in the workplace", "title_state": "translated", "summary": "Japan Eli Lilly, エムスリー総合研究所 and 株式会社ミナケア launched the “Health Management Implementation Coalition” on October 15, 2026, aiming to promote workplace measures to address obesity and put preventive healthcare into practice across society.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日" }, { "text": "8 health insurance societies are participating", "state": "translated", "quote": "8つの健康保険組合が参画しています" }, { "text": "Among 2,176 employees", "state": "translated", "quote": "従業員2,176名を対象に" }, { "text": "85.6% of respondents", "state": "translated", "quote": "回答者の85.6%が" }, { "text": "60% of people", "state": "translated", "quote": "60%の方が" }, { "text": "Equivalent to approximately 50 people per year", "state": "translated", "quote": "年間約50人分に相当し" }, { "text": "Among those with a BMI of 30 or higher", "state": "translated", "quote": "BMI30以上の層から" }, { "text": "With a BMI of 25 or higher", "state": "translated", "quote": "BMI25以上で" } ], "companies": [ "日本イーライリリー株式会社", "エムスリー株式会社", "エムスリー総合研究所", "株式会社ミナケア", "GWA健康保険組合", "髙松コンストラクショングループ", "日本ペイント健康保険組合", "内田洋行健康保険組合", "一般社団法人 日本肥満症予防協会", "順天堂大学大学院医学研究科", "AIインキュベーションファームセンター", "イーライリリー・アンド・カンパニー" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000200.000005823.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378164-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469087, "anchor": "n3469087", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469087", "title": "Which guinea pig is the most popular No. 1? 足立区生物園 to hold the “3rd Mormol General Election”", "title_state": "translated", "summary": "東京都足立区’s 足立区生物園 will hold the “3rd Mormol General Election.” A record 55 guinea pigs are running, and original merchandise and panel exhibits will also be featured.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A record total of 55 guinea pigs", "state": "translated", "quote": "過去最多の総勢55頭のモルモット" }, { "text": "3,403 votes in total", "state": "translated", "quote": "投票総数3,403票" } ], "companies": [ "東京都足立区", "足立区生物園" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000200.000098904.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378162-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469086, "anchor": "n3469086", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469086", "title": "ALSI launches cloud-based ASM service “InterSafe Cybersecurity Rating,” leveraging its proprietary threat intelligence", "title_state": "translated", "summary": "アルプス システム インテグレーション株式会社 will launch its cloud-based ASM service “InterSafe Cybersecurity Rating” on November 2, 2026. Designed for the information systems departments of mid-sized and small businesses, it visualizes and assesses the risks of externally exposed IT assets, including shadow IT. The basic plan costs 40,000 yen per month, excluding tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日" }, { "text": "¥40,000 per month", "state": "translated", "quote": "月額4万円" } ], "companies": [ "アルプス システム インテグレーション株式会社", "ALSI", "アルプスアルパイン株式会社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000201.000025498.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378159-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469085, "anchor": "n3469085", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469085", "title": "帝国不動産 launches “Business Concept Project Research” to create new businesses", "title_state": "translated", "summary": "帝国不動産 has launched an in-house training program aimed at creating new businesses, using the “Business Concept Project Research” program of 事業構想大学院大学. Running for about 1 year from October 2026 to September 2027, the program will involve 10 selected employees, who will ultimately develop a business concept plan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 employees selected from multiple departments within the company", "state": "translated", "quote": "社内の複数部門から選抜された10名" }, { "text": "About 1 year through September 2027", "state": "translated", "quote": "2027年9月までの約1年間" }, { "text": "26 sessions, totaling 100 hours of research meetings", "state": "translated", "quote": "全26回・計100時間の研究会" }, { "text": "Consolidated sales are approaching 100 billion yen", "state": "translated", "quote": "連結売上1,000億円に届こうとしています" }, { "text": "Aiming to become a company with a scale of 1 trillion yen in the future", "state": "translated", "quote": "将来1兆円規模の企業を目指す" }, { "text": "A business worth at least 1 billion yen, and preferably on the scale of 10 billion yen", "state": "translated", "quote": "少なくとも10億円、できれば100億円規模の事業です" } ], "companies": [ "帝国不動産株式会社", "帝国不動産", "事業構想大学院大学", "株式会社アーキテクト・ディベロッパー" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000201.000057958.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378155-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469084, "anchor": "n3469084", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469084", "title": "The “73rd Boat Race Derby” will be held in Amagasaki for the first time in 17 years!", "title_state": "translated", "summary": "TSP太陽株式会社 produced and operated the special website for the “73rd Boat Race Derby,” held at ボートレース尼崎 from October 27 to November 1, and planned, filmed and produced YouTube videos for the event.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "73rd", "state": "translated", "quote": "第73回" }, { "text": "After 17 years", "state": "translated", "quote": "17年ぶり" }, { "text": "Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日" }, { "text": "Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日" }, { "text": "52 competitors", "state": "translated", "quote": "52名の選手" }, { "text": "308 employees", "state": "translated", "quote": "従業員数 308名" } ], "companies": [ "TSP太陽株式会社", "ボートレース尼崎" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000208.000056254.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378153-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469083, "anchor": "n3469083", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469083", "title": "【SwitchBot】Make your home move with SwitchBot, and create a scene with Nanoleaf. Sales of products from smart lighting brand “Nanoleaf” begin October 20", "title_state": "translated", "summary": "SWITCHBOT株式会社 will begin selling products from smart lighting brand “Nanoleaf” on October 20, 2026. To mark the launch, eligible products will be sold at a 15% discount through each official online store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日" }, { "text": "15% OFF", "state": "translated", "quote": "15%OFF" }, { "text": "29,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "29,800円（税込）" }, { "text": "25,330 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "25,330円（税込）" }, { "text": "22,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "22,980円（税込）" }, { "text": "19,533 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "19,533円（税込）" }, { "text": "8,980 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各8,980円（税込）" }, { "text": "7,633 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各7,633円（税込）" }, { "text": "¥39,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "39,800円（税込）" }, { "text": "33,830 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "33,830円（税込）" }, { "text": "34,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "34,980円（税込）" }, { "text": "29,733 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "29,733円（税込）" }, { "text": "¥5,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,980円（税込）" }, { "text": "5,083 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,083円（税込）" }, { "text": "12,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "12,980円（税込）" }, { "text": "11,033 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "11,033円（税込）" } ], "companies": [ "SWITCHBOT株式会社", "Nanoleaf" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000211.000057002.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378149-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469082, "anchor": "n3469082", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469082", "title": "wevnal completely revamps its corporate website and service website", "title_state": "translated", "summary": "株式会社wevnal completely revamped its corporate website and the service website for its personalized customer engagement platform “BOTCHAN” on October 20, 2026. Its new slogan is “Deliver the best customer service at every customer touchpoint.” Its product lineup has been reorganized into 3 agents: Web, MA and telephone customer service.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日" }, { "text": "2018", "state": "translated", "quote": "2018年" }, { "text": "April 2011", "state": "translated", "quote": "2011年4月" }, { "text": "100,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "100,000,000円" } ], "companies": [ "株式会社wevnal", "wevnal" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000015648.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378132-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469081, "anchor": "n3469081", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469081", "title": "Cable Media Wai Wai moves subscriber management system infrastructure to the cloud", "title_state": "translated", "summary": "Cable Media Wai Wai is moving its subscriber management system infrastructure to the cloud by migrating it to NEC Nets SI’s “CS-DCBEE” and connecting through BBIX’s “OCX.” Operations are scheduled to begin in October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" } ], "companies": [ "株式会社ケーブルメディアワイワイ", "NECネッツエスアイ株式会社", "BBIX株式会社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000214.000082252.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378145-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469080, "anchor": "n3469080", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469080", "title": "スペースデータ and ＡＣＳＬ connect drone control functions developed in a digital twin to a physical aircraft", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スペースデータ and ＡＣＳＬ conducted a physical drone test, connecting drone control and recognition functions developed and verified in a digital twin environment replicating a drone lab in Sakai, Ibaraki Prefecture, to ＡＣＳＬ’s domestically produced industrial drone “SOTEN (蒼天).”", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社スペースデータ", "スペースデータ", "ＡＣＳＬ", "株式会社ＡＣＳＬ" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000216.000080352.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378141-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469079, "anchor": "n3469079", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469079", "title": "Kyoto Elex strengthens quality assurance system for automotive market", "title_state": "translated", "summary": "Kyoto Elex, part of the Dai-ichi Kogyo Seiyaku Group, obtained certification to the international quality standard “IATF16949” for the automotive market on August 21, 2026, and will expand the use of its electronic components in automotive applications.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "August 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月21日" }, { "text": "JQA-AU0496", "state": "translated", "quote": "JQA-AU0496" } ], "companies": [ "第一工業製薬株式会社", "京都エレックス株式会社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000217.000073630.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378137-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469078, "anchor": "n3469078", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469078", "title": "“Ties,” a recruitment agency specializing in manufacturers, adopts “KUZEN.” Builds a communications platform for job seekers through real-time integration with its core system", "title_state": "translated", "summary": "“Ties,” a recruitment agency specializing in manufacturers, has adopted “KUZEN,” a customer engagement platform provided by 株式会社クウゼン. Real-time integration with its core system enables automated messages via its official LINE account based on applicants’ selection status, achieving an open rate of about 90% and a click-through rate of about 25%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Open rate of about 90%", "state": "translated", "quote": "開封率は約90％" }, { "text": "Click-through rate of about 25%", "state": "translated", "quote": "クリック率は約25％" }, { "text": "About 1.6 times", "state": "translated", "quote": "およそ1.6倍" }, { "text": "About 100 career advisors", "state": "translated", "quote": "約100名のCA" }, { "text": "Adopted by more than 700 companies", "state": "translated", "quote": "700社以上の企業に導入されています" }, { "text": "It has won the award for 4 consecutive terms", "state": "translated", "quote": "4期連続で受賞しており" } ], "companies": [ "株式会社クウゼン", "株式会社タイズ", "LINEヤフー株式会社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000218.000017833.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378133-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469077, "anchor": "n3469077", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469077", "title": "Kawamura International to exhibit at Inter BEE 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社川村インターナショナル will exhibit at the media industry event “Inter BEE 2026,” showcasing its language-processing API platform “LDX hub” and data structuring solution “StructFlow.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Built up over 40 years as a translation company", "state": "translated", "quote": "翻訳会社として40年にわたり培ってきた" }, { "text": "Supports more than 20 types of machine translation and generative AI engines", "state": "translated", "quote": "20種類以上の機械翻訳・生成AIエンジンに対応しており" }, { "text": "When you want to translate video subtitles into 5 languages", "state": "translated", "quote": "動画の字幕を5言語に翻訳したい場合に" }, { "text": "特許取得技術により、AIが訳文の誤りを見つけて検証と修正を繰り返します。修正履歴が残るため、どこを直したかがわかり、直しすぎも防げます。キャラクター名や固有名詞を用語集に登録しておけば、作品の世界観に合った訳語で統一されます。SRTファイルは原文と訳文を並べた対訳形式でも出力でき、字幕のチェックにも便利です。 サービスの詳細はこちら さらに、データ構造化ソリューション「StructFlow」もご紹介いたします。「StructFlow」は、PDF・Word・論文・契約書・議事録といった「人間向けに書かれた非構造テキスト」を、高速・並列にAIが扱える構造化データ（JSON形式）へ変換する仕組みです。コンテンツアーカイブの情報を構造化する際にもご利用いただけます。 https://ldxlab.io/ldxhub/structflow その他、言語に関するお困りごと、AIを活用した翻訳環境・工程の最適化に関するご相談も承っております。ぜひ、当社ブースにお立ち寄りください。 ■開催概要 Inter BEE 2026 展示会名：Inter BEE 2026 展示会公式サイト：https://www.inter-bee.com/ja/ 開催日時：2026年11月18日（水）～20日（金）10:00～17:30 ※20日のみ、17:00に終了 会場：幕張メッセ 小間番号：8301 主催：一般社団法人 電子情報技術産業協会 費用：無料 来場登録はこちらから（無料） ■会社概要 ホームページ：https://www.k-intl.co.jp/ 会社名： 株式会社川村インターナショナル 本社所在地： 東京都新宿区神楽坂6-42 神楽坂喜多川ビル6階 設⽴年⽉⽇： 1986年1⽉ 代表取締役： 森⼝ 功造 (もりぐち こうぞう) 事業内容： 翻訳・機械翻訳・ポストエディットなどの翻訳ソリューション、通訳、制作、⼈材派遣・紹介 資本⾦：50,000,000円", "state": "original", "quote": "特許取得技術により、AIが訳文の誤りを見つけて検証と修正を繰り返します。修正履歴が残るため、どこを直したかがわかり、直しすぎも防げます。キャラクター名や固有名詞を用語集に登録しておけば、作品の世界観に合った訳語で統一されます。SRTファイルは原文と訳文を並べた対訳形式でも出力でき、字幕のチェックにも便利です。 サービスの詳細はこちら さらに、データ構造化ソリューション「StructFlow」もご紹介いたします。「StructFlow」は、PDF・Word・論文・契約書・議事録といった「人間向けに書かれた非構造テキスト」を、高速・並列にAIが扱える構造化データ（JSON形式）へ変換する仕組みです。コンテンツアーカイブの情報を構造化する際にもご利用いただけます。 https://ldxlab.io/ldxhub/structflow その他、言語に関するお困りごと、AIを活用した翻訳環境・工程の最適化に関するご相談も承っております。ぜひ、当社ブースにお立ち寄りください。 ■開催概要 Inter BEE 2026 展示会名：Inter BEE 2026 展示会公式サイト：https://www.inter-bee.com/ja/ 開催日時：2026年11月18日（水）～20日（金）10:00～17:30 ※20日のみ、17:00に終了 会場：幕張メッセ 小間番号：8301 主催：一般社団法人 電子情報技術産業協会 費用：無料 来場登録はこちらから（無料） ■会社概要 ホームページ：https://www.k-intl.co.jp/ 会社名： 株式会社川村インターナショナル 本社所在地： 東京都新宿区神楽坂6-42 神楽坂喜多川ビル6階 設⽴年⽉⽇： 1986年1⽉ 代表取締役： 森⼝ 功造 (もりぐち こうぞう) 事業内容： 翻訳・機械翻訳・ポストエディットなどの翻訳ソリューション、通訳、制作、⼈材派遣・紹介 資本⾦：50,000,000円" }, { "text": "Booth No.: 8301", "state": "translated", "quote": "小間番号：8301" }, { "text": "Event dates and times: Nov. 18 (Wed.)–20 (Fri.), 2026, 10:00–17:30", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月18日（水）～20日（金）10:00～17:30" }, { "text": "Date established: January 1986", "state": "translated", "quote": "設⽴年⽉⽇： 1986年1⽉" }, { "text": "Capital: 50,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本⾦：50,000,000円" } ], "companies": [ "株式会社川村インターナショナル" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000218.000031187.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4378130-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469046, "anchor": "n3469046", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469046", "title": "【2026 Survey Report Preview!】Webinar to Present Survey Results on “Creating Psychologically Safe Workplaces” (October 22, 14:00–15:00) 株式会社LDcube", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LDcube will hold a webinar on October 22, 2026, to explain the results of a survey on “creating psychologically safe workplaces.” The survey found that 60% of organizations recognize this as an issue.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "60% of organizations see psychological safety in the workplace as an issue", "state": "translated", "quote": "60％の組織で職場の心理的安全性に課題を感じている" }, { "text": "Capacity: 100 people", "state": "translated", "quote": "定員 100名" }, { "text": "※1社3名様までの参加とさせていただきます。", "state": "original", "quote": "※1社3名様までの参加とさせていただきます。" }, { "text": "Drawing on more than 60 years of expertise in providing support", "state": "translated", "quote": "60年以上、支援してきた知見を生かして" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資 本 金 ：3,000万円" } ], "companies": [ "株式会社LDcube", "Zoom", "CrossKnowledge", "株式会社ビジネスコンサルタント" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000221.000131307.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377938-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469045, "anchor": "n3469045", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469045", "title": "隠しすぎない、頑張りすぎない。アラフォーからの大人のお悩み解決コーデ【オシャレウォーカー】", "title_state": "original", "summary": "株式会社mightyは、ファッション通販サイト「osharewalker」にて、アラフォー世代向けの体型カバーや着こなしのコツを紹介する特集ページを10月20日に公開した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Tuesday, October 20", "state": "translated", "quote": "10月20日(火)" }, { "text": "About 3,000 items", "state": "translated", "quote": "約3,000点" } ], "companies": [ "株式会社mighty", "osharewalker", "n'OrLABEL", "somari imagination", "kOhAKU", "MDR", "OUKA SELECT", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング", "auPAY マーケット", "ZOZOTOWN", "SHOPLIST", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000224.000048053.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377928-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469044, "anchor": "n3469044", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469044", "title": "August Online Fraud Report: Sharp Rise in Fraudulent Government-Related Websites; Watch Out for Fake USJ Prize-Winning Sites", "title_state": "translated", "summary": "According to the August online fraud report, phishing sites impersonating the National Tax Agency and the Ministry of Internal Affairs and Communications have surged, and fraudulent sites claiming users had won USJ prizes were also identified. There has also been an increase in schemes that trick users into installing malicious Android apps disguised as legitimate app store offerings.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A fine of up to ¥500,000", "state": "translated", "quote": "50万円以下の罰金" }, { "text": "An increase of 17 points or more", "state": "translated", "quote": "17ポイント以上増加しています" }, { "text": "It fell from approximately 9% to less than 2%.", "state": "translated", "quote": "約9%から2%未満に下がりました" } ], "companies": [ "BBSS株式会社", "SB C&S株式会社", "三井住友カード", "VJA", "ユニバーサル・スタジオ・ジャパン", "楽天", "Amazon", "ANA", "えきねっと", "Vpass", "LINE", "Google Play", "早稲田大学", "NICT" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000226.000008525.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377926-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469043, "anchor": "n3469043", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469043", "title": "New Store Information! “アップガレージ浜松西店” to Open on November 20, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アップガレージグループ announced that it will open a new multi-format store, アップガレージ浜松西店, in Hamamatsu, Shizuoka Prefecture, on November 20, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日（金）" }, { "text": "Sales floor area: approximately 160 tsubo", "state": "translated", "quote": "売場面積約160坪" }, { "text": "527.1㎡", "state": "translated", "quote": "527.1㎡" }, { "text": "More than 280 stores", "state": "translated", "quote": "店舗数は280店舗以上" }, { "text": "Capital: 527,230 thousand yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 527,230千円" } ], "companies": [ "株式会社アップガレージグループ", "アップガレージ", "アップガレージ浜松西店", "アップガレージライダース浜松西店", "タイヤ流通センターアップガレージ浜松西店", "アップガレージサイクルズ", "アップガレージガーデングローブ店", "アップガレージオンタリオ店", "リユース経済新聞社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000229.000058006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377922-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469042, "anchor": "n3469042", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469042", "title": "＜November 04 is “Good Oshi Day”＞ Are Soy Milk Fans Serious “Oshi” Supporters!? They Tend to Enjoy Supporting Their Favorites More Often and Spend More! What Surprising Common Ground Has Emerged?", "title_state": "translated", "summary": "Ahead of “Good Oshi Day” on November 4, マルサンアイ株式会社 released the results of a survey on the relationship between soy milk and supporting one’s favorite person or group. The survey found that soy milk drinkers tend to engage in fan activities more frequently and spend more on them.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Japan’s domestic soy milk production reached a record high of 440,000 kL in 2025, but", "state": "translated", "quote": "2025年の国内豆乳生産量は44万kLと過去最高を記録しましたが" }, { "text": "production in the first half of 2026 also remained above the previous year’s pace, at 230,000 kL (110.9% of the same period a year earlier),", "state": "translated", "quote": "2026年上半期も23万kL（前年同期比110.9％）と前年を上回るペースで推移しており" }, { "text": "Capital: 865 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：8億65百万円" }, { "text": "Sales for the fiscal year ended September 2025 were 32.8 billion yen.", "state": "translated", "quote": "2025年9月期の売上は、328億円。" } ], "companies": [ "マルサンアイ株式会社", "日本豆乳協会", "株式会社オノフ" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000230.000048770.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377920-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469041, "anchor": "n3469041", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469041", "title": "Large dial and easy-to-read display! New compact, easy-to-use CD radio now available!", "title_state": "translated", "summary": "小泉成器株式会社 has begun selling the compact, easy-to-operate CD radio (SAD-4706/H).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "〒541-0051", "state": "translated", "quote": "〒541-0051" }, { "text": "3-3-7", "state": "translated", "quote": "3-3-7" } ], "companies": [ "小泉成器株式会社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000234.000016333.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377916-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469040, "anchor": "n3469040", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469040", "title": "エヴァ・ヴィクターがロエベの新ブランド アンバサダーに就任", "title_state": "original", "summary": "ロエベ has appointed Eva Victor as its new brand ambassador.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2025", "state": "translated", "quote": "2025年" }, { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "Dec. 4", "state": "translated", "quote": "12月4日" }, { "text": "October 2", "state": "translated", "quote": "10月2日" } ], "companies": [ "ロエベ", "ロエベ ジャパン" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000235.000010711.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377914-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469039, "anchor": "n3469039", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469039", "title": "【27卒学生の配属先に関する調査】就活生の約8割が配属先の事前通知を希望。ジョブ型採用導入に対する企業側の課題と実態も判明", "title_state": "original", "summary": "株式会社i-plugが実施した調査によると、27卒学生の約8割が配属先の事前通知を希望し、企業側ではジョブ型採用の導入・検討派が過半数を占める一方、見送り派も4割超に上ることが判明した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "27卒学生の78.4%が「はい」と回答", "state": "original", "quote": "27卒学生の78.4%が「はい」と回答" }, { "text": "“I’ll think about it in 2–3 years” was the most common response, at 38.3%", "state": "translated", "quote": "「2〜3年後に考える」が38.3%で最多" }, { "text": "“I told HR about my preference” accounted for 34.7%", "state": "translated", "quote": "「人事へ希望を伝えた」が34.7%" }, { "text": "“No plans to introduce it/not considering it” was the most common response, at 41.9%", "state": "translated", "quote": "「導入予定はない・検討していない」が41.9%で最多" }, { "text": "“We want to hire people with the skills required by the department they’ll be assigned to” was the most common response, at 57.0%", "state": "translated", "quote": "「配属部署にあったスキルをもった人材を採用したいから」が57.0%で最多" }, { "text": "“We want to assign employees to suitable departments based on their post-hire training and other factors” was the most common response, at 31.2%", "state": "translated", "quote": "「入社後研修などを踏まえて、適正な部署に配属したいため」が31.2%で最多" } ], "companies": [ "株式会社i-plug", "OfferBox", "オファーボックス", "株式会社イー・ファルコン", "株式会社マキシマイズ" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000239.000041771.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377910-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469038, "anchor": "n3469038", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469038", "title": "A Halloween version of the popular “Hiyori’s Handmade Cookie Tin,” inspired by Piyorin, is here! Also available at Nagoya Station", "title_state": "translated", "summary": "ジェイアール東海フードサービス株式会社 will begin selling a Halloween-limited handmade cookie tin inspired by its original sweet, Piyorin, on October 23, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 23, 2026 (Fri)", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日（金）" }, { "text": "8 kinds of handmade cookies", "state": "translated", "quote": "8種類の手作りクッキー" }, { "text": "2,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,800円（税込）" } ], "companies": [ "ジェイアール東海フードサービス株式会社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000241.000124425.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377908-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469037, "anchor": "n3469037", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469037", "title": "Tobu Group × ドズル社: Two Collaboration Projects Coming to Tokyo Solamachi and Tobu Zoo!", "title_state": "translated", "summary": "A collaboration between gaming commentary group ドズル社 and 東武鉄道株式会社 will bring a limited-time “風雷花響” pop-up store to Tokyo Solamachi and a collaboration event to Tobu Zoo, starting in late October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日(金)" }, { "text": "293万人 channel subscribers", "state": "translated", "quote": "チャンネル登録者数は293万人" } ], "companies": [ "WONDER DIVE", "東武鉄道株式会社", "ドズル社", "株式会社ドズル" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000245.000078713.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377906-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469036, "anchor": "n3469036", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469036", "title": "【Disney Princess】Find out which of the 10 designs you’ll get! Skater to launch bamboo chopsticks in random packaging on Thursday, October 15", "title_state": "translated", "summary": "スケーター株式会社 launched 21 cm bamboo chopsticks featuring Disney Princess designs, including a BOX version, on October 15.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 15", "state": "translated", "quote": "10月15日（木）" }, { "text": "10 types in total", "state": "translated", "quote": "全10種" }, { "text": "Price: 770 yen", "state": "translated", "quote": "価格：770円" }, { "text": "Price: 7,700 yen", "state": "translated", "quote": "価格：7,700円" } ], "companies": [ "スケーター株式会社", "Disney" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000249.000084027.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377901-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469035, "anchor": "n3469035", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469035", "title": "Buyback specialist バイセル to open 7 new stores in October 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社BuySell Technologies, which operates the reuse service バイセル, will open 7 new バイセル buyback stores in October 2026, bringing its nationwide total to 188 stores.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7 locations", "state": "translated", "quote": "7店舗" }, { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" }, { "text": "188 stores", "state": "translated", "quote": "188店舗" } ], "companies": [ "株式会社BuySell Technologies", "バイセル" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000251.000018121.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377898-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469034, "anchor": "n3469034", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469034", "title": "【October 2026 Update】Webinar Explaining the YouTube Algorithm for VTubers to Be Held on Thursday, November 3", "title_state": "translated", "summary": "株式会社uyet will hold a free webinar explaining the YouTube algorithm for VTubers on November 3, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, November 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日(木)" }, { "text": "From 20:00", "state": "translated", "quote": "20時から" }, { "text": "More than 1000 people in total", "state": "translated", "quote": "総勢1000人以上" } ], "companies": [ "株式会社uyet", "ANYCOLOR株式会社", "JA全農", "朝日新聞社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000253.000097346.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377896-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469033, "anchor": "n3469033", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469033", "title": "あすけん launches new “Image Analysis Plus” feature! Menu identification accuracy improves by 13.7% compared with the existing feature", "title_state": "translated", "summary": "株式会社asken has launched “Image Analysis Plus,” a new feature for its AI meal-tracking app, あすけん. The feature improves menu identification accuracy by 13.7% and enables automatic estimation of portion sizes and item counts, as well as personalized memory.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "13.7％", "state": "translated", "quote": "13.7％" }, { "text": "14 million people", "state": "translated", "quote": "1,400万人" }, { "text": "150,000 cases", "state": "translated", "quote": "15万件" }, { "text": "14 items", "state": "translated", "quote": "14項目" }, { "text": "More than 200,000", "state": "translated", "quote": "20万以上" }, { "text": "11 billion items", "state": "translated", "quote": "110億件" } ], "companies": [ "株式会社asken", "asken Inc." ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000261.000058653.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377894-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469032, "anchor": "n3469032", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469032", "title": "Touch a galaxy 2.5 million light-years away from 229 m above Shibuya. Supporting the “SHIBUYA GALAXY & STAR CLUSTER” stargazing event and Yuki Kaji’s special talk show on Tuesday, November 17", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビクセン will support a rooftop astronomy observation event and a special talk show by voice actor Yuki Kaji at SHIBUYA SKY on November 17, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "229 m above Shibuya", "state": "translated", "quote": "渋谷上空229m" }, { "text": "Nov. 17, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "2026年11月17日（火）" }, { "text": "18:00～20:00", "state": "translated", "quote": "18:00～20:00" }, { "text": "16:20~17:20", "state": "translated", "quote": "16:20~17:20" }, { "text": "Monday, October 19, 2026, 12:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日（月）12:00" } ], "companies": [ "株式会社ビクセン", "渋谷スクランブルスクエア株式会社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000264.000134758.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377892-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469031, "anchor": "n3469031", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469031", "title": "【Wakamono Research Survey】Are Young People in the Reiwa Era Always Drawn to Watching Competitive Eating? Do They Also Want to Take on a Competitive Eating Challenge?", "title_state": "translated", "summary": "In a survey of people aged 15–20 conducted by 株式会社ワカモノリサーチ, approximately 70% said they end up watching competitive eating videos or TV programs. The survey also found that nearly half (44.8%) would like to try competitive eating if they could.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "67.4％", "state": "translated", "quote": "67.4％" }, { "text": "32.6％", "state": "translated", "quote": "32.6％" }, { "text": "44.8％", "state": "translated", "quote": "44.8％" }, { "text": "55.2％", "state": "translated", "quote": "55.2％" }, { "text": "4 kilograms", "state": "translated", "quote": "4キロ" }, { "text": "10,000 garments", "state": "translated", "quote": "1万着" } ], "companies": [ "株式会社ワカモノリサーチ", "ファッションセンターしまむら" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000264.000162122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377888-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469030, "anchor": "n3469030", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469030", "title": "35 companies selected to exhibit in the Japan Pavilion at CES 2027!", "title_state": "translated", "summary": "JETRO announced that 35 Japan-based startups have been selected to exhibit at CES 2027, to be held in Las Vegas, United States, in January 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "35 Japan-based startups", "state": "translated", "quote": "日本発スタートアップ35社" }, { "text": "More than 140,000 visitors attend every year", "state": "translated", "quote": "毎年14万人以上が来場し" }, { "text": "CES 2027, to be held in Las Vegas, United States, in January 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月に米国・ラスベガスで開催されるCES 2027" }, { "text": "JETRO has been doing so since 2019", "state": "translated", "quote": "ジェトロは2019年より" }, { "text": "Including 1,200 startups", "state": "translated", "quote": "1,200社のスタートアップを含む" }, { "text": "More than 4,000 companies from around the world exhibit", "state": "translated", "quote": "世界4,000社以上の企業が出展し" }, { "text": "With more than 140,000 visitors gathering", "state": "translated", "quote": "14万人を超える来場者が集結する中" } ], "companies": [ "独立行政法人 日本貿易振興機構（ジェトロ）", "AImoji", "Anylens, Inc.", "Aokumo Inc.", "Asakana", "AVITA Inc.", "Bionto, Inc.", "CacheAI Technologies Inc.", "compdeep", "CRAZIA Pte. Ltd.", "CREATANT (CONNECTYPE K.K.)", "Devesion Inc.", "inprog, Inc.", "Kikuvi Inc.", "Ludens AI Inc.", "Mirror Mii Inc.", "Monomyth Inc.", "moreover, Inc.", "MoveEz, Inc.", "NO MORE Inc.", "NZero Inc.", "Oh my teeth, Inc.", "O-ID", "Pensata, Inc.", "Pocketalk Corp", "Presma Inc.", "PrivacyTech Inc.", "RIDE DESIGN", "RightsTech Inc.", "RoboFounders, Inc.", "RoboSapiens Inc.", "ROBOTMAN", "SYNRA Inc.", "UNTRACKED Inc.", "ZaBonne", "ZeroOne Inc." ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000265.000071241.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377885-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469029, "anchor": "n3469029", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469029", "title": "NTN株式会社 begins work on a locally coordinated on-site PPA at its Okayama Works in partnership with nearby suppliers", "title_state": "translated", "summary": "Daigasエナジー will begin construction in October 2026 on a locally coordinated on-site PPA using the roof of nearby supplier コーワン to supply power to NTN岡山製作所.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Work will begin in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月より着手します" }, { "text": "Approximately 1.43 million kWh of renewable energy annually", "state": "translated", "quote": "年間約143万kWhの再生可能エネルギー" }, { "text": "Annual reduction of approximately 622 tons of CO₂ emissions", "state": "translated", "quote": "年間約622トンのCO₂排出量削減" }, { "text": "Solar power generation capacity: 1,233.88 kW", "state": "translated", "quote": "太陽光発電設備容量 1,233.88kW" } ], "companies": [ "Daigasグループ", "大阪ガス株式会社", "Daigasエナジー株式会社", "NTN株式会社", "コーワン株式会社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000269.000139670.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377883-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469028, "anchor": "n3469028", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469028", "title": "Taxi app “S.RIDE®” launches service in 184 岩槻タクシー vehicles", "title_state": "translated", "summary": "S.RIDE株式会社 has introduced its “S.RIDE” app in 184 taxis operated by 岩槻タクシー, bringing the number of supported vehicles in Saitama Prefecture to more than 1,000.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 184 taxi vehicles", "state": "translated", "quote": "計184台のタクシー車両" }, { "text": "Surpassed 1,000 vehicles", "state": "translated", "quote": "1,000台を突破しました" }, { "text": "Up 79% year over year", "state": "translated", "quote": "前年同月比79%増" } ], "companies": [ "S.RIDE株式会社", "岩槻タクシー", "電脳交通", "ソニーグループ株式会社", "県南交通株式会社", "宝交通株式会社", "宮原交通株式会社", "一般社団法人 埼玉県ハイヤー・タクシー協会" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000271.000036935.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377960-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469027, "anchor": "n3469027", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469027", "title": "povo increases cashback for eligible add-on purchases made through “Pay later (ペイディ)” when switching from another carrier", "title_state": "translated", "summary": "KDDI, 沖縄セルラー and KDDI Digital Life will run a campaign from October 20 to November 30, 2026, increasing cashback for customers who switch from another carrier to povo2.0 and purchase eligible add-ons using “ペイディ,” offered by Paidy合同会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日" }, { "text": "Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日" }, { "text": "1,000 yen cashback", "state": "translated", "quote": "1,000円キャッシュバック" }, { "text": "Equivalent to 50% of the data charge", "state": "translated", "quote": "データ容量代金の50％相当" }, { "text": "360GB (365 days)", "state": "translated", "quote": "360GB(365日間)" }, { "text": "When purchasing for 26,400 yen", "state": "translated", "quote": "26,400円ご購入時" }, { "text": "800 yen", "state": "translated", "quote": "800円" }, { "text": "1.32TB (365 days)", "state": "translated", "quote": "1.32TB(365日間)" }, { "text": "When purchasing for 39,240 yen", "state": "translated", "quote": "39,240円ご購入時" }, { "text": "380 yen cashback", "state": "translated", "quote": "380円をキャッシュバックします" }, { "text": "Total rewards of up to 21,000 yen", "state": "translated", "quote": "合計最大21,000円相当還元" }, { "text": "Before September 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月1日より前" }, { "text": "Within 7 days of SIM activation", "state": "translated", "quote": "SIM有効化から7日以内" }, { "text": "12 interest-free installments with pay-later", "state": "translated", "quote": "分割手数料無料の12回あと払い" }, { "text": "By December 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月31日までに" } ], "companies": [ "KDDI", "沖縄セルラー", "KDDI Digital Life", "povo", "Paidy合同会社", "ペイディ", "au", "UQ mobile", "povo1.0" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000271.000128076.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377958-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469026, "anchor": "n3469026", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469026", "title": "Exhibiting at “3DP Gathering in Osaka 2026,” a gathering for makers using 3D printers【APPLE TREE株式会社】", "title_state": "translated", "summary": "APPLE TREE株式会社 will exhibit at “3DP Gathering in Osaka 2026,” to be held at Osaka City Central Public Hall on November 1, 2026, displaying the “CJ270,” a full-color 3D printer made by FLASHFORGE.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）" }, { "text": "Color reproduction of more than 10 million colors", "state": "translated", "quote": "1,000万色以上の色表現" }, { "text": "7 μm layer pitch", "state": "translated", "quote": "7 μmの積層ピッチ" }, { "text": "13:00～18:00", "state": "translated", "quote": "13:00～18:00" } ], "companies": [ "APPLE TREE株式会社", "FLASHFORGE" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000274.000030909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377957-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469025, "anchor": "n3469025", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469025", "title": "Celebrating “Toyohashi Station Souvenir No. 1”! Get 500 yen off 5 anmaki. “Autumn Appreciation Sale” runs for 3 days from October 23 at Okamedo Iwata Store", "title_state": "translated", "summary": "株式会社お亀堂 will hold its “Autumn Appreciation Sale” at the Iwata Store from October 23, 2026, offering special prices on anmaki, mitarashi dango and other treats, along with live demonstrations in the store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "500 yen off", "state": "translated", "quote": "500円引き" }, { "text": "840 yen", "state": "translated", "quote": "840円" }, { "text": "90 yen", "state": "translated", "quote": "90円" }, { "text": "2 for 460 yen", "state": "translated", "quote": "2個460円" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" } ], "companies": [ "株式会社お亀堂", "JR東海リテイリング・プラス" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000288.000074986.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377956-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469024, "anchor": "n3469024", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469024", "title": "A 30-tsubo single-story model home combines convenient direct access from the garage with high thermal insulation", "title_state": "translated", "summary": "株式会社片桐建設 will open a 30-tsubo single-story model home with a garage-connected earthen-floor living room in Ina, Nagano Prefecture, from October 17, 2026. It features the high-insulation specifications of アイフルホームカンパニー（LIXIL住宅研究所）.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A 30-tsubo single-story house", "state": "translated", "quote": "30坪の平屋" }, { "text": "Oct. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日" }, { "text": "Nov. 8", "state": "translated", "quote": "11月8日" }, { "text": "More than 180,000 homes", "state": "translated", "quote": "18万棟を超える住まい" }, { "text": "Ua value: 0.3", "state": "translated", "quote": "Ua値0.3" } ], "companies": [ "株式会社LIXIL住宅研究所", "アイフルホームカンパニー", "株式会社片桐建設", "アイフルホーム松本店", "LIXIL" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000290.000074287.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377955-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469023, "anchor": "n3469023", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469023", "title": "Who’s your favorite!? The “British Mystery Heartthrob Actor Election” is on! Results to be announced in a livestream with popular illustrator 諏岸 and the programming director! New illustrations revealed, plus an exclusive members-only after-talk with lavish prizes up for grabs!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AXNエンタテインメント began voting on October 20, 2026, for the “British Mystery Heartthrob Actor Election,” featuring actors from British dramas on ミステリーチャンネル. The results will be announced in a livestream on November 12, featuring a talk with illustrator 諏岸 and the programming director, as well as the unveiling of newly drawn illustrations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 50 people in total", "state": "translated", "quote": "総勢約50名" }, { "text": "October 20, 2026 (Monday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日（月）" }, { "text": "Nov. 12 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "11月12日（木）" }, { "text": "¥5,500 per year", "state": "translated", "quote": "年額 5,500円" }, { "text": "¥660 per month", "state": "translated", "quote": "月額 660円" } ], "companies": [ "株式会社ＡＸＮエンタテインメント", "株式会社AXNエンタテインメント", "ミステリーチャンネル", "スカパー！", "J:COM", "ひかりTV", "auひかり" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000292.000010255.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377953-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469022, "anchor": "n3469022", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469022", "title": "Food tax cut: savings rank No. 1 for freed-up money, investment No. 3", "title_state": "translated", "summary": "A survey by 株式会社インテージ on a proposed food consumption tax cut found that more respondents said they did not approve of the cut than approved of it, with concerns over its 2-year time limit and the possibility of future tax hikes and cuts to social security benefits cited as factors. While shoppers are expected to hold back on purchases just before the cut and stock up afterward, the survey found a strong inclination to put the money saved toward future security, such as savings and investments.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3,052 people", "state": "translated", "quote": "3,052人" }, { "text": "34.7%", "state": "translated", "quote": "34.7%" }, { "text": "31.3%", "state": "translated", "quote": "31.3%" }, { "text": "39.1%", "state": "translated", "quote": "39.1%" }, { "text": "38.2%", "state": "translated", "quote": "38.2%" }, { "text": "28.3%", "state": "translated", "quote": "28.3%" }, { "text": "37.0%", "state": "translated", "quote": "37.0%" }, { "text": "26.8%", "state": "translated", "quote": "26.8%" }, { "text": "32.6%", "state": "translated", "quote": "32.6%" }, { "text": "25.8%", "state": "translated", "quote": "25.8%" }, { "text": "25.7%", "state": "translated", "quote": "25.7%" }, { "text": "10.4%", "state": "translated", "quote": "10.4%" }, { "text": "15.1%", "state": "translated", "quote": "15.1%" } ], "companies": [ "株式会社インテージ", "インテージ" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000293.000036691.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377952-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469021, "anchor": "n3469021", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469021", "title": "【Held Nov. 2】Worn-out clothes become cotton in children’s fields: Ai Wakai-kai’s “Cotton Project” harvest experience, with 53 5-year-olds from Asawa Nursery School and Yanagimoto Nursery School taking part", "title_state": "translated", "summary": "愛和会, a participating organization of BEA, whose operating partner is 株式会社Dooox, will hold a “Cotton Project” harvest experience in the fields of Asawa Nursery School on November 2, 2026. A total of 53 5-year-olds from Asawa Nursery School and Yanagimoto Nursery School will take part, harvesting Japanese extra-long-staple cotton grown using compost made from used clothing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日（月）" }, { "text": "11:00〜12:00頃", "state": "original", "quote": "11:00〜12:00頃" }, { "text": "A total of 53 people", "state": "translated", "quote": "計53名" }, { "text": "Asawa Nursery School (26 children)", "state": "translated", "quote": "朝和保育園（26名）" }, { "text": "Yanagimoto Nursery School (27 children)", "state": "translated", "quote": "柳本保育園（27名）" }, { "text": "A 100% subsidiary of 村田製作所", "state": "translated", "quote": "村田製作所100%子会社" }, { "text": "At least 35 mm long", "state": "translated", "quote": "35mm以上と長く" } ], "companies": [ "株式会社Dooox", "一般社団法人Blue Earth Alliance", "社会福祉法人愛和会", "株式会社ピエクレックス", "村田製作所", "メーカーズシャツ鎌倉株式会社", "芳仲繊維株式会社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000295.000085708.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377951-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469020, "anchor": "n3469020", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469020", "title": "Match Group, owner of “ペアーズ” and “Tinder®,” conducts a survey on connections among young single people in 4 Asian countries, including Japan", "title_state": "translated", "summary": "Match Group and 株式会社エウレカ（ペアーズ）released survey results on young single people in Japan, South Korea, India and Thailand. The survey found that 71% of respondents across the 4 Asian countries feel lonely, while in Japan, “lack of opportunities to meet people” is the biggest barrier.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "71% of single young adults in the 4 countries feel lonely at least sometimes", "state": "translated", "quote": "4カ国の独身若年層の71%が少なくとも時々孤独を感じ" }, { "text": "Surveying approximately 4,000 single people aged 18 to 45 in 4 countries", "state": "translated", "quote": "4カ国の18歳から45歳の独身者約4,000人を対象に" }, { "text": "In Japan, 44% say they are “not looking for new connections”", "state": "translated", "quote": "日本では「新しいつながりを求めていない」が44%" }, { "text": "The most common barrier to dating in Japan is “not having opportunities to meet people” (34%)", "state": "translated", "quote": "日本の交際の障壁の最多は「出会いの機会がない」（34%）" }, { "text": "47% of Japan’s Gen Z respondents said, “I only date someone I can envision a future with”", "state": "translated", "quote": "日本のZ世代の47%が「将来を思い描ける相手としか交際しない」と回答" } ], "companies": [ "株式会社エウレカ", "Match Group", "Ipsos", "ペアーズ", "Tinder", "Hinge" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000301.000005528.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377949-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469019, "anchor": "n3469019", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469019", "title": "【The Little Mermaid】A new insulated drawstring lunch bag featuring a heartwarming Ariel design goes on sale from Skater on 10/19 (Mon.)! All 8 designs in the series, including popular “Moana” and “Toy Story,” revealed at once!", "title_state": "translated", "summary": "スケーター株式会社 will launch a new “The Little Mermaid” design on October 19 in its series of insulated drawstring lunch bags featuring Disney and Pixar works, and will unveil all 8 designs in the lineup.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 1,100 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：1,100円（税込）" }, { "text": "New release on 10/19 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "10/19(月)に新発売" }, { "text": "All 8 designs", "state": "translated", "quote": "全8柄" }, { "text": "350 × 280 × 150 mm", "state": "translated", "quote": "横350×縦280×マチ150mm" } ], "companies": [ "スケーター株式会社", "Disney", "Disney/Pixar" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000303.000084027.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377948-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469018, "anchor": "n3469018", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469018", "title": "Cross-World MMORPG AION2 × XREAL giveaway campaign to launch in stages starting Oct. 20!", "title_state": "translated", "summary": "XREAL株式会社 will launch a campaign on Oct. 20, 2026, offering collaboration merchandise with NC Corporation's cross-world MMORPG AION2 and ROG XREAL R1 as prizes in a drawing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月20日（火）から26日（月）まで", "state": "original", "quote": "2026年10月20日（火）から26日（月）まで" }, { "text": "An SNS campaign offering prizes to 21 people in total", "state": "translated", "quote": "合計21名様にプレゼントするSNSキャンペーン" }, { "text": "Collaboration merchandise will be awarded to 40 people in a drawing", "state": "translated", "quote": "抽選で40名様へコラボレーションノベルティをプレゼント" }, { "text": "AION2 × XREAL collaboration merchandise will be awarded to 20 people in a drawing", "state": "translated", "quote": "抽選で20名様に、『AION2』×XREAL コラボレーションノベルティを" }, { "text": "ROG XREAL R1 will be awarded to 1 person in a drawing", "state": "translated", "quote": "抽選で1名様にROG XREAL R1をプレゼントします" }, { "text": "A DM will be sent by the official XREAL Japan account by around Nov. 30", "state": "translated", "quote": "【11月30日頃】までにXREAL Japan公式アカウントよりDM" } ], "companies": [ "XREAL株式会社", "NC Corporation", "XREAL", "NC", "ヨドバシカメラ", "ビックカメラ", "エディオン", "Joshin", "X社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000306.000070978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377945-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469017, "anchor": "n3469017", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469017", "title": "For the eye and mouth areas, which influence how old you look. est introduces Est Wrinkle Repair Serum, a wrinkle-improving beauty serum containing the active ingredient niacinamide. On sale Friday, Jan. 15, 2027", "title_state": "translated", "summary": "Kao's counseling cosmetics brand est will launch Est Wrinkle Repair Serum, a wrinkle-improving beauty serum containing the active ingredient niacinamide, on Jan. 15, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Jan. 15, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月15日（金）" }, { "text": "20g", "state": "translated", "quote": "20g" }, { "text": "11,550 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "11,550円（税込）" }, { "text": "Approximately 45 days' worth", "state": "translated", "quote": "約45日分です" } ], "companies": [ "花王株式会社", "Kao Beauty Brands", "est" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000308.000072864.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377943-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469016, "anchor": "n3469016", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469016", "title": "【アイケアの困りごと・不満 第1位は「効果実感が分からない」、第2位は「使い方が分からない」】ディセンシア、アイケアの悩みに向き合った新アイクリーム発売記念オンラインイベントを開催", "title_state": "original", "summary": "株式会社DECENCIAは、ポーラ・オルビスグループのブランド「ディセンシア」の新アイクリーム「ヒアロブースト アイクリーム」発売を記念し、コミュニティ「スキニティ」会員を対象にオンラインイベントを開催した。アンケート結果に基づき開発された同商品は10月14日に発売予定で、価格6,160円（税込）/15g。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1,194 people in total", "state": "translated", "quote": "計 1,194名" }, { "text": "On sale October 14 (Wednesday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）発売" }, { "text": "15 g", "state": "translated", "quote": "15g" }, { "text": "¥6,160 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥6,160（税込）" } ], "companies": [ "株式会社DECENCIA", "ポーラ・オルビスグループ", "ポーラ化成工業", "ディセンシア", "@cosme STORE", "FLAGSHIP" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000312.000002987.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377939-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469015, "anchor": "n3469015", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469015", "title": "〈きものやまと〉unveils new kimono made with Bishu wool", "title_state": "translated", "summary": "The きものやまと brand of 株式会社やまと will launch a new kimono made with Bishu wool on Oct. 22, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日" }, { "text": "Meiji 20", "state": "translated", "quote": "明治20年" }, { "text": "1965", "state": "translated", "quote": "1965年" }, { "text": "Founded more than 100 years ago", "state": "translated", "quote": "創業100年以上" } ], "companies": [ "株式会社やまと", "三星毛糸株式会社", "株式会社ジム" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000314.000015937.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377935-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469014, "anchor": "n3469014", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469014", "title": "Recognized for long-standing contributions to developing engineers, receives letter of appreciation from 日本冷凍空調学会 — marking the 70th anniversary of the Refrigeration and Air Conditioning Engineer System and the 60th anniversary of the Food Refrigeration Engineer System", "title_state": "translated", "summary": "フクシマガリレイ and タカハシガリレイ received letters of appreciation from 日本冷凍空調学会 marking the 70th anniversary of the Refrigeration and Air Conditioning Engineer System and the 60th anniversary of the Food Refrigeration Engineer System. Both companies were recognized for their contributions to developing engineers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11 companies nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の11企業" }, { "text": "8 organizations", "state": "translated", "quote": "8団体" }, { "text": "Second-Class Refrigeration and Air Conditioning Engineers: 801 people", "state": "translated", "quote": "第二種冷凍空調技士 801名" }, { "text": "23 people", "state": "translated", "quote": "23名" }, { "text": "Food Refrigeration Engineers: 203 people", "state": "translated", "quote": "食品冷凍技士 203名" }, { "text": "19 people", "state": "translated", "quote": "19名" }, { "text": "Capital: 400 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：4億円" }, { "text": "Capital: 50.5 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：5,050万円" } ], "companies": [ "フクシマガリレイ株式会社", "ガリレイホールディングス株式会社", "タカハシガリレイ株式会社", "日本冷凍空調学会", "公益社団法人 日本冷凍空調学会" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000328.000081206.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377933-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469013, "anchor": "n3469013", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469013", "title": "Web seminar “Year-End Tax Adjustment Staff: Key Practical Points for Reiwa 8” to be held", "title_state": "translated", "summary": "辻・本郷税理士法人 will hold the Web seminar “Year-End Tax Adjustment Staff: Key Practical Points for Reiwa 8” starting Oct. 29, 2026. The fee is 3,000 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日" }, { "text": "Approximately 70 minutes", "state": "translated", "quote": "約70分" }, { "text": "3,000 yen", "state": "translated", "quote": "3,000円" }, { "text": "More than 2000 people", "state": "translated", "quote": "2000人超" }, { "text": "More than 20,000 companies", "state": "translated", "quote": "20,000社以上" } ], "companies": [ "辻・本郷 税理士法人", "ハローワーク" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000334.000131147.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377932-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469012, "anchor": "n3469012", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469012", "title": "Mitaka City signs cooperation agreement to promote the recycling of used cooking oil", "title_state": "translated", "summary": "Mitaka City, 日揮HD, Revo International and SAFFAIRE SKY ENERGY signed a cooperation agreement on Oct. 19 to promote the recycling of used cooking oil as a raw material for SAF. Mitaka City will launch a citizen-participation decarbonization initiative by installing collection boxes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 100 liters", "state": "translated", "quote": "約100リットル" }, { "text": "2050", "state": "translated", "quote": "2050年" }, { "text": "Oct. 21", "state": "translated", "quote": "10月21日" }, { "text": "2022", "state": "translated", "quote": "2022年" }, { "text": "December of year 24", "state": "translated", "quote": "24年12月" }, { "text": "April of year 25", "state": "translated", "quote": "25年4月" }, { "text": "July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月" }, { "text": "From 2026 through March 2029", "state": "translated", "quote": "2026年から2029年3月" }, { "text": "Approximately 80 locations in Tokyo", "state": "translated", "quote": "都内約80か所" } ], "companies": [ "東京都三鷹市", "日揮ホールディングス株式会社", "日揮HD", "株式会社レボインターナショナル", "合同会社SAFFAIRE SKY ENERGY", "SAFFAIRE SKY ENERGY", "コスモ石油株式会社", "コスモ石油堺製油所" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000349.000065135.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377929-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469011, "anchor": "n3469011", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469011", "title": "An alternative to company sports days: launches planning and management of workplace events featuring fitness assessments and light exercise, open to people of all ages", "title_state": "translated", "summary": "フラクタルワークアウト株式会社 has launched planning and management of BODY PALETTE, a workplace event featuring fitness assessments and light exercise that people of all ages can take part in. Designed as an alternative to conventional company sports days, the event aims to reduce the risk of injury and foster connections among employees.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：5,000万円" }, { "text": "Established: April 1, 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年4月1日" } ], "companies": [ "フラクタルワークアウト株式会社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000352.000118106.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377925-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469010, "anchor": "n3469010", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469010", "title": "“The Cat Who Lived 1 Million Times” 50th Anniversary Exhibition by Picture-Book Author Yoko Sano to Be Held!", "title_state": "translated", "summary": "An exhibition of picture-book author Yoko Sano will be held at Shizuoka City Museum of Art to mark the 50th anniversary of the publication of “The Cat Who Lived 1 Million Times.” Original artwork and materials will be displayed, and a nationwide tour has also been announced.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "50th anniversary of publication", "state": "translated", "quote": "出版50周年" }, { "text": "Saturday, April 10, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月10日（土）" }, { "text": "Sunday, June 6", "state": "translated", "quote": "6月6日（日）" } ], "companies": [ "株式会社 神戸新聞社", "神戸新聞社", "講談社", "オフィス・ジロチョー", "JIROCHO, Inc." ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000357.000006053.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377923-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469009, "anchor": "n3469009", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469009", "title": "New merchandise featuring newly drawn illustrations and newly created mini-character illustrations from “Love Live! Sunshine!!” to go on presale at ビックカメラグループ!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イーディス announced that merchandise featuring newly drawn illustrations from “Love Live! Sunshine!!” will go on presale at ビックカメラグループ stores and online starting Oct. 20, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日(火)" }, { "text": "Sunday, Nov. 8", "state": "translated", "quote": "11月8日(日)" }, { "text": "1,430 yen each (including tax)", "state": "translated", "quote": "各1,430円(税込)" }, { "text": "¥3,850 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各3,850円(税込)" }, { "text": "¥990 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各990円(税込)" }, { "text": "Individual item price: 770 yen (incl. tax)", "state": "translated", "quote": "単品価格：770円(税込)" }, { "text": "Box price: 6,930 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX販売価格：6,930円(税込)" }, { "text": "Individual price: 550 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品価格：550円(税込)" }, { "text": "Box price: 4,950 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX販売価格：4,950円(税込)" }, { "text": "À la carte price: 440 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品価格：440円(税込)" }, { "text": "Box price: 3,960 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX販売価格：3,960円(税込)" }, { "text": "Individual price: 385 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品価格：385円(税込)" }, { "text": "Box price: 3,465 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "BOX販売価格：3,465円(税込)" }, { "text": "[All 9 types]", "state": "translated", "quote": "［全9種］" } ], "companies": [ "株式会社イーディス", "ビックカメラグループ", "ビックカメラ名古屋駅西店", "アニメガ×ソフマップ", "AKIBAアミューズメント館", "ビックカメラアウトレット×ソフマップ", "なんば店", "コジマ×ビックカメラ", "沼津店", "アキバ☆ソフマップ", "EDITH ONLINE", "E-DINER", "池袋本店", "イーアニ －EDITH ANIME SHOP－", "HEP FIVE", "明治安田生命池袋ビル" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000357.000066407.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377921-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469008, "anchor": "n3469008", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469008", "title": "Komehyo Holdings and GMO Aozora Net Bank sign basic agreement to jointly explore new service combining reuse and finance", "title_state": "translated", "summary": "Komehyo Holdings and GMO Aozora Net Bank signed a basic agreement on Oct. 19, 2026, to develop a new service combining reuse and finance using BaaS.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Japan's domestic reuse market is worth approximately 3.3 trillion yen", "state": "translated", "quote": "国内リユース市場は約3.3兆円" }, { "text": "An estimated 91 trillion yen in “hidden assets” sits unused in households", "state": "translated", "quote": "家庭には使われずに眠る”かくれ資産”が推計約91兆円" }, { "text": "Cumulative BaaS contracts: 1,401", "state": "translated", "quote": "BaaS契約数累計は1,401件" }, { "text": "79 years of expertise in assessing goods", "state": "translated", "quote": "創業79年の目利き力" }, { "text": "Capital: 1,803,780,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：18億378万円" }, { "text": "Capital: ¥26,629,980,000", "state": "translated", "quote": "資本金：266億2,998万円" } ], "companies": [ "株式会社コメ兵ホールディングス", "GMOあおぞらネット銀行株式会社", "リユース経済新聞社", "株式会社メルカリ", "ニッセイ基礎研究所", "東京商工リサーチ" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000359.000034650.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377917-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469007, "anchor": "n3469007", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469007", "title": "Secret Society Eagle Talon’s Yoshida-kun to make a full-fledged move into fighting?! He will also appear at Korakuen Hall on Saturday, Oct. 24! A spectating etiquette video will be screened and collaboration merchandise will be sold.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ディー・エル・イー will collaborate with shoot boxing on Secret Society Eagle Talon, selling merchandise, producing a video on spectating etiquette, and releasing “Eye of the Hawk: Yoshida's Challenge,” a video depicting Yoshida-kun's transition to becoming a fighter.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 24 (Sat)", "state": "translated", "quote": "10月24日(土)" }, { "text": "Doors open / 17:00", "state": "translated", "quote": "開場／17：00" }, { "text": "Starts / 17:30", "state": "translated", "quote": "開始／17：30" }, { "text": "In 1985", "state": "translated", "quote": "1985年に" }, { "text": "April 2006", "state": "translated", "quote": "2006年4月" }, { "text": "In 2012", "state": "translated", "quote": "2012年には" }, { "text": "In 2014", "state": "translated", "quote": "2014年に" }, { "text": "Established: Dec. 27, 2001", "state": "translated", "quote": "創立日：2001年12月27日" }, { "text": "Securities code: 3686", "state": "translated", "quote": "証券コード：3686" }, { "text": "Acrylic stand (all 4 types) ¥1,700", "state": "translated", "quote": "アクリルスタンド（全4種）¥1,700" }, { "text": "Acrylic keychain (all 6 types) ¥500", "state": "translated", "quote": "アクリルキーホルダー（全6種）¥500" }, { "text": "Cheering towel (all 4 types) ¥2,500", "state": "translated", "quote": "応援タオル（全4種） ¥2,500" }, { "text": "Sticker (all 5 types) ¥700", "state": "translated", "quote": "ステッカー（全5種） ¥700" }, { "text": "Cheering balloon ¥1,000", "state": "translated", "quote": "応援バルーン ¥1,000" } ], "companies": [ "株式会社ディー・エル・イー", "DLE", "シュートボクシング協会", "株式会社シーザー・インターナショナル", "U-NEXT", "株式会社NYON", "株式会社ブロンコス", "俊和会 寺田病院", "総合病院厚生中央病院", "キャビア" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000364.000026677.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377911-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469006, "anchor": "n3469006", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469006", "title": "サイバーリンク’s AI facial recognition security system “FaceMe® Security” enables facial recognition with Axis社 cameras and adds new features for cloud deployment and BCP measures", "title_state": "translated", "summary": "サイバーリンク株式会社 announced version 8.9.2 of its AI facial recognition security system “FaceMe® Security.” The update adds 1:N facial recognition processing on Axis社 cameras, centralized management through deployment on the AWS cloud, integration with AI agents using MCP, and entry, exit and occupancy management features using Face Terminal.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "New version 8.9.2", "state": "translated", "quote": "新バージョン8.9.2" } ], "companies": [ "サイバーリンク株式会社", "Axis社", "サイバーリンク" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000374.000005271.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377909-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469005, "anchor": "n3469005", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469005", "title": "[木村屋總本店] Nov. 1 is “Cheese Day”! Launch of the jumbo steamed cake “Hokkaido Cream Cheese”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社木村屋總本店 will launch “Jumbo Steamed Cake Hokkaido Cream Cheese” at supermarkets and retail stores in the greater Kanto region starting Nov. 1, 2026. The price is 172 yen, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日から" }, { "text": "Price: 172 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：172円(税込)" } ], "companies": [ "株式会社木村屋總本店", "木村屋" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000374.000110949.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377907-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469004, "anchor": "n3469004", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469004", "title": "QQEnglish announces common traits of “successful schools,” based on insights from ALT placements. 83.3% of its elementary, junior high and high school placement sites gave the highest rating to “coordination with the teacher in charge”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社QQ English released survey results from 49 elementary, junior high and high schools, as well as children’s centers and kindergartens where it places ALTs. The results showed that “coordination with the teacher in charge” received the highest rating. The company also noted that schools that make effective use of ALTs share common practices, such as clarifying roles and holding regular meetings.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "83.3%", "state": "translated", "quote": "83.3%" }, { "text": "36 elementary, junior high and high schools", "state": "translated", "quote": "小・中・高等学校36校" }, { "text": "13 children’s centers and kindergartens", "state": "translated", "quote": "こども園・幼稚園13園" }, { "text": "Valid responses: 49", "state": "translated", "quote": "有効回答数: 49件" }, { "text": "100%", "state": "translated", "quote": "100%" }, { "text": "91.8%", "state": "translated", "quote": "91.8%" }, { "text": "3,500 Filipino instructors", "state": "translated", "quote": "3,500名のフィリピン人講師" }, { "text": "More than 150 hours of training", "state": "translated", "quote": "150時間以上の研修" }, { "text": "2.04%", "state": "translated", "quote": "2.04%" } ], "companies": [ "株式会社QQ English", "QQEnglish", "CampusTopグループ" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000375.000016874.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377905-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469003, "anchor": "n3469003", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469003", "title": "アジラ、きらぼし銀行・町田新産業創造センター共催のピッチイベントでオーディエンス賞を受賞", "title_state": "original", "summary": "株式会社アジラは、きらぼし銀行と町田新産業創造センターが共催するピッチイベント「きらぼしピッチ」でオーディエンス賞を受賞した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "5 technology companies", "state": "translated", "quote": "テクノロジー企業5社" }, { "text": "September 18, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日（金）" }, { "text": "1-year free-use entitlement", "state": "translated", "quote": "1年間無料利用権" } ], "companies": [ "株式会社アジラ", "株式会社きらぼし銀行", "株式会社町田新産業創造センター", "MBDA" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000376.000043312.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377903-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469002, "anchor": "n3469002", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469002", "title": "[To be held Nov. 3 (Tuesday, public holiday)] The 福岡おもてなし武将隊 and 小倉城武将隊 will also join! A free “Chambara Battle,” the world’s most peaceful battle, will be held in front of 潮見櫓 at 福岡城!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社IKUSA will plan and operate the hands-on event “Chambara Battle in front of 潮見櫓 at 福岡城,” hosted by 福岡市役所, on Nov. 3, 2026, in front of 潮見櫓 at 福岡城. Admission is free, and participants can experience a peaceful battle using foam swords, with the 福岡おもてなし武将隊 and 小倉城武将隊 taking part.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Nov. 3, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火・祝）" }, { "text": "Free admission", "state": "translated", "quote": "参加費無料" }, { "text": "Age: 5 and up", "state": "translated", "quote": "対象年齢：5歳以上" }, { "text": "First session | 12:00–13:00", "state": "translated", "quote": "第一部｜12:00〜13:00" }, { "text": "Second session | 15:00–16:00", "state": "translated", "quote": "第二部｜15:00〜16:00" }, { "text": "150 events annually", "state": "translated", "quote": "年間150イベント" }, { "text": "More than 100,000 in total", "state": "translated", "quote": "累計10万人以上" }, { "text": "More than 1,600 events held annually", "state": "translated", "quote": "年間1,600件以上実施" }, { "text": "3,000 companies to date", "state": "translated", "quote": "累計3,000社" }, { "text": "More than 560,000 people have experienced it", "state": "translated", "quote": "56万人以上が体験" } ], "companies": [ "あそび総合カンパニー株式会社IKUSA", "株式会社IKUSA", "JTB福岡支店" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000377.000020633.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377899-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469001, "anchor": "n3469001", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469001", "title": "nano.RIPE × ASTOROID to release limited-edition figure on Saturday, Nov. 7", "title_state": "translated", "summary": "A collaborative figure by 株式会社ACROVE’s figure brand “ASTOROID” and rock band “nano.RIPE” will go on sale at nano.RIPE’s planetarium concert venue on Nov. 7, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Nov. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日（土）" }, { "text": "Price: 3,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：3,000円（税込）" }, { "text": "Advance tickets: 5,500 yen each", "state": "translated", "quote": "前売 各5,500円" }, { "text": "At the door: 6,000 yen each", "state": "translated", "quote": "当日 各6,000円" }, { "text": "Approximately 70 mm tall", "state": "translated", "quote": "全高 約70mm" }, { "text": "Approx. 280 mm tall", "state": "translated", "quote": "全高 約280mm" }, { "text": "Consolidated employees: 260", "state": "translated", "quote": "連結従業員数：260名" } ], "companies": [ "株式会社ACROVE", "ASTOROID", "nano.RIPE", "LivePocket" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000382.000040239.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377893-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3469000, "anchor": "n3469000", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3469000", "title": "Reexamining the role of labor unions in the age of AI and diversification: “2nd Union Forum (j.union × TUNAG for UNION)” to be held on Wednesday, Dec. 9", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スタメン and j.union株式会社 will hold the “2nd Union Forum” on Dec. 9, 2026, to reexamine the role of labor unions in the age of AI and diversification.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Dec. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月9日（水）" }, { "text": "Capacity: 150", "state": "translated", "quote": "定員：150名" }, { "text": "More than 4,700 organizations to date", "state": "translated", "quote": "累計4,700以上の組織" }, { "text": "More than 400 unions use the service", "state": "translated", "quote": "利用組合数は400を超えています" }, { "text": "More than 30 types of services offered", "state": "translated", "quote": "30種類以上のサービスを展開" }, { "text": "Number of employees: 226", "state": "translated", "quote": "従業員数：226名" } ], "companies": [ "株式会社スタメン", "j.union株式会社", "豊田合成株式会社", "全トヨタ労働組合連合会", "ウェルビーイング学会", "株式会社ビジネスリサーチラボ" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000392.000023589.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377886-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468999, "anchor": "n3468999", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468999", "title": "コメ兵ホールディングスとGMOあおぞらネット銀行が基本合意書を締結", "title_state": "original", "summary": "コメ兵ホールディングス and GMOあおぞらネット銀行 signed a basic agreement on Oct. 19, 2026, to develop new services combining resale and finance using BaaS.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Japan's domestic reuse market is worth approximately 3.3 trillion yen", "state": "translated", "quote": "国内リユース市場は約3.3兆円" }, { "text": "Estimated at approximately 91 trillion yen", "state": "translated", "quote": "推計約91兆円" }, { "text": "79 years since founding", "state": "translated", "quote": "創業79年" }, { "text": "Cumulative BaaS contracts: 1,401", "state": "translated", "quote": "BaaS契約数累計は1,401件" } ], "companies": [ "株式会社コメ兵ホールディングス", "GMOあおぞらネット銀行", "リユース経済新聞社", "株式会社メルカリ", "ニッセイ基礎研究所", "東京商工リサーチ" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000396.000000884.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377882-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468998, "anchor": "n3468998", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468998", "title": "With men accounting for about 2割 of purchasers, salon-born genderless cosmetics brand “ennic” opens its first men’s beauty section at そごう横浜店 for a 1-month limited-time run", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルテジェネシス will open a pop-up store for “ennic,” its salon-born genderless cosmetics brand, for a limited time from Oct. 1 to 31, 2026, in the men’s beauty section on the 5th floor of そごう横浜店. About 2割 of purchasers are men, and cumulative sales have topped 120,000 units.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Men account for about 2割 of purchasers", "state": "translated", "quote": "男性購入者が約2割" }, { "text": "Operates about 380 salons in a chain", "state": "translated", "quote": "美容室チェーンを約380店舗展開する" }, { "text": "Starting Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）から" }, { "text": "Through Saturday, October 31", "state": "translated", "quote": "10月31日（土）まで" }, { "text": "5th floor of そごう横浜店", "state": "translated", "quote": "そごう横浜店5階" }, { "text": "About 6 and a half years since launch", "state": "translated", "quote": "発売から約6年半で" }, { "text": "Cumulative sales of the series have topped 120,000 units", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計販売数12万本を突破" }, { "text": "Ranked No. 2 in the shampoo and treatment categories", "state": "translated", "quote": "シャンプー部門・トリートメント部門で第2位にランクイン" } ], "companies": [ "株式会社アルテジェネシス", "ennic", "エニック", "そごう横浜店", "Ash", "アッシュ", "NYNY", "ニューヨーク・ニューヨーク", "TBS", "カネカ", "BASF SE", "株式会社アッシュ", "株式会社ニューヨーク・ニューヨーク", "株式会社スタイルデザイナー", "株式会社 C＆P", "株式会社 ダイヤモンドアイズ", "株式会社 東京美髪芸術学院", "東急百貨店ネットショッピング", "CHOOSEBASE SHIBUYA", "ストーリーセゾン" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000399.000049680.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377828-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468997, "anchor": "n3468997", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468997", "title": "“NY × Sugamo Fashion Show for All Generations” to be held", "title_state": "translated", "summary": "大正大学 will hold the “NY × Sugamo Fashion Show for All Generations” at 眞性寺 in Sugamo on Nov. 14, 2026. As part of international exchange with Brooklyn, New York, the event will bring together people of diverse generations for a global cultural exchange and aims to revitalize the local community.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日" }, { "text": "14:00", "state": "translated", "quote": "14:00" }, { "text": "2025", "state": "translated", "quote": "2025年" }, { "text": "April to July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月から7月" }, { "text": "1926", "state": "translated", "quote": "1926" } ], "companies": [ "大正大学", "学校法人 大正大学", "ブルックリン商工会議所", "眞性寺" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000413.000054969.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377879-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468996, "anchor": "n3468996", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468996", "title": "Powerful steam × lightweight design × wide soleplate for comfortable wrinkle removal. Introducing the new “Free Move Power 6632”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社グループセブ ジャパン will launch the lightweight cordless “Free Move Power 6632” iron under the ティファール brand in November 2026. It features steam output of up to 120g/min and a lightweight design weighing 960g. The suggested retail price is 18,960 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月" }, { "text": "Up to 120g/min", "state": "translated", "quote": "最大120g/分" }, { "text": "220ml", "state": "translated", "quote": "220ml" }, { "text": "Approximately 960g", "state": "translated", "quote": "約960g" }, { "text": "18,960 yen", "state": "translated", "quote": "18,960円" } ], "companies": [ "株式会社グループセブ ジャパン", "ティファール", "株式会社博報堂Gravity", "株式会社PACommunication" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000420.000017190.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377877-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468995, "anchor": "n3468995", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468995", "title": "子どもの「食べたい！」に応える1週間！ヨシケイ「Smiley Meal」でお子さまにおすすめのメニューを展開～家族みんなで楽しめる、食べやすさと味付けにこだわった献立を提案～", "title_state": "original", "summary": "ヨシケイグループ will feature children’s menus in “Smiley Meal” for 1 week starting Oct. 26. According to a survey by 株式会社KADOKAWA, about 75% of parents have concerns about their children’s meals.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "75.1％", "state": "translated", "quote": "75.1％" }, { "text": "571 people", "state": "translated", "quote": "571人" }, { "text": "41.3％", "state": "translated", "quote": "41.3％" }, { "text": "35.9％", "state": "translated", "quote": "35.9％" }, { "text": "Approximately 20 minutes", "state": "translated", "quote": "約20分" }, { "text": "For 17 consecutive years", "state": "translated", "quote": "17年連続" } ], "companies": [ "ヨシケイ開発株式会社", "ヨシケイグループ", "株式会社KADOKAWA", "日本流通産業新聞社", "一般社団法人日本マザーズ協会" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000421.000036699.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377875-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468994, "anchor": "n3468994", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468994", "title": "Slide-generation AI “ChatSense” launches feature to reuse images from PowerPoint files", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ナレッジセンス has launched a feature in the slide-generation AI for its corporate AI agent “ChatSense” that uses images in PowerPoint files attached as reference materials to create new slides.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Adopted by more than 500 companies", "state": "translated", "quote": "500社以上に導入されています" }, { "text": "Founded: April 10, 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年4月10日" } ], "companies": [ "株式会社ナレッジセンス", "ナレッジセンス", "OpenAI社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000425.000073671.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377872-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468993, "anchor": "n3468993", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468993", "title": "17.5% of people who have driven family members changed their workdays or how they take leave, カーネクスト survey finds", "title_state": "translated", "summary": "A survey by the online car-buying service “カーネクスト,” operated by ラグザス株式会社, found that 17.5% of people who have driven family members changed their workdays or how they take leave. The findings show that providing rides affects people’s schedules and decisions about car ownership.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "200 men and women nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の男女200名" }, { "text": "14.5％", "state": "translated", "quote": "14.5％" }, { "text": "An average of 3 hours or more per week", "state": "translated", "quote": "週平均3時間以上" }, { "text": "75.5％", "state": "translated", "quote": "75.5％" }, { "text": "40.5％", "state": "translated", "quote": "40.5％" }, { "text": "53.0％", "state": "translated", "quote": "53.0％" }, { "text": "6.5％", "state": "translated", "quote": "6.5％" } ], "companies": [ "ラグザス株式会社", "カーネクスト", "Freeasy" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000426.000072123.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377871-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468992, "anchor": "n3468992", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468992", "title": "au PAY マーケット streams a video explaining key initiatives alongside the redesign of “au PAY マーケット Salon,” its support site for stores", "title_state": "translated", "summary": "auコマース＆ライフ will begin streaming strategy-sharing videos on its support site for merchants, au PAY マーケット Salon, on Oct. 20, 2026, and is enhancing the site’s features and expanding its content following its renewal on Sept. 28.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日から" }, { "text": "Renewed on Sept. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月28日にリニューアルし" }, { "text": "Monthly transaction volume is about 10 times higher", "state": "translated", "quote": "月間流通額が約10倍にのぼる" }, { "text": "Rate of first sales within 3 months of joining: over 92%", "state": "translated", "quote": "入会3か月以内の初回売上発生率：92%超" }, { "text": "Within 3 weeks of completing sales preparations", "state": "translated", "quote": "販売準備完了後3週間以内" }, { "text": "5–6 weeks for stores not yet using the service and other stores", "state": "translated", "quote": "未利用・その他店舗さまは5～6週間" }, { "text": "Can be increased by up to 1.5 times", "state": "translated", "quote": "最大1.5倍増量できる" }, { "text": "Up to 50% in Ponta points", "state": "translated", "quote": "最大50%のPontaポイント" }, { "text": "Earns 6% back in points", "state": "translated", "quote": "6%のポイント還元となる" }, { "text": "Increase points by 1.1 times", "state": "translated", "quote": "ポイントを1.1倍に増量" } ], "companies": [ "auコマース＆ライフ", "au PAY マーケット", "au PAY マーケット Salon", "Pontaパス" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000433.000035663.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377869-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468991, "anchor": "n3468991", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468991", "title": "LTS continues supporting the development of business analyst talent at 東京ガス株式会社", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エル・ティー・エス（LTS） has provided business architecture talent development services to 東京ガス株式会社 since August 2025, and expanded the scope of its support in Phase 3, which began in April 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "August 2025", "state": "translated", "quote": "2025年8月" }, { "text": "April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月" }, { "text": "September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月" }, { "text": "6560", "state": "translated", "quote": "6560" } ], "companies": [ "株式会社エル・ティー・エス", "LTS", "東京ガス株式会社", "東京ガス" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000434.000032743.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377867-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468990, "anchor": "n3468990", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468990", "title": "“ITANDI BB” Advanced Plan adds “New Listing Notifications” feature", "title_state": "translated", "summary": "イタンジ株式会社 will launch a “New Listing Notifications” feature for the Advanced Plan on its real-time real estate agent platform “ITANDI BB” on Oct. 21, 2026. The feature automatically detects new listings and sends browser notifications. As a commemorative campaign, users of the free plan will also be able to use up to 5 conditions free of charge for a limited time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting October 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日より" }, { "text": "During the period through Thursday, Dec. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月31日（木）までの期間中" }, { "text": "Up to 5 conditions", "state": "translated", "quote": "最大5条件" }, { "text": "157% growth year over year", "state": "translated", "quote": "昨対比157%の成長" }, { "text": "No. 1 in usage rate for 4 consecutive years", "state": "translated", "quote": "4年連続利用率No.1" }, { "text": "Approximately 1.13 million cases per year", "state": "translated", "quote": "年間約113万件" }, { "text": "Approximately 430,000 cases per year", "state": "translated", "quote": "年間約43万件" }, { "text": "Around 12.92 million sheets annually", "state": "translated", "quote": "年間約1,292万枚" } ], "companies": [ "イタンジ株式会社", "リーシング・マネジメント・コンサルティング株式会社", "国土交通大臣", "レインズ" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000436.000014691.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377863-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468989, "anchor": "n3468989", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468989", "title": "Inaba Petfood adds a senior-cat option to its popular “CIAO 焼かつおちゅ〜る和え” line!", "title_state": "translated", "summary": "Inaba Petfood has launched 2 products for senior cats in its popular “CIAO 焼かつおちゅ〜る和え” line.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "いなばペットフード株式会社", "いなば食品グループ", "いなば食品株式会社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000443.000058165.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377861-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468988, "anchor": "n3468988", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468988", "title": "【アパマンショップ】全国の加盟企業から寄せられた令和8年熊本地震の義援金を熊本県へ贈呈", "title_state": "original", "summary": "APAMAN株式会社は、令和8年熊本地震の被災地支援として、全国のアパマンショップ加盟企業から寄せられた義援金を2026年10月7日に熊本県へ贈呈した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日" }, { "text": "Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年" } ], "companies": [ "APAMAN株式会社", "アパマンショップ", "株式会社明和不動産" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000444.000049635.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377860-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468987, "anchor": "n3468987", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468987", "title": "Anjash’s Kazuya Kojima delivers an emphatic retort: “It’s LOGI FLAG!”", "title_state": "translated", "summary": "Kasumigaseki Capital has released a new commercial featuring Anjash’s Kazuya Kojima to promote its logistics facility brand “LOGI FLAG.” The ad announces the expansion of its cold-storage service to Nagoya and Kawasaki, and that it can be used for as little as 1 day and from 1 pallet.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "15- and 30-second versions", "state": "translated", "quote": "15秒・30秒" }, { "text": "As little as 1 day", "state": "translated", "quote": "最短1日" }, { "text": "1 pallet", "state": "translated", "quote": "1パレット" }, { "text": "September 2011", "state": "translated", "quote": "2011年9月" }, { "text": "Securities code: 3498", "state": "translated", "quote": "証券コード：3498" } ], "companies": [ "霞ヶ関キャピタル株式会社", "X NETWORK株式会社" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000447.000048076.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377857-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468986, "anchor": "n3468986", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468986", "title": "[Preorders now open] A hugely popular world history explainer video with 4 million views is coming out as a book! “I Tried to Tell the Entire History of the World in About 10 Hours,” a recommended read for adults looking to refresh their learning, goes on sale Wednesday, Nov. 25!", "title_state": "translated", "summary": "The YouTube video “A Video Where I Just Talk About Exam World History for 10 Hours,” with a total of 4 million views, has been adapted into a book. “I Tried to Tell the Entire History of the World in About 10 Hours,” which also includes original episodes written by its author, Taro, will be published by 株式会社西東社 on Nov. 25, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Around 4 million views in total", "state": "translated", "quote": "累計約400万回再生" }, { "text": "In about 10 hours", "state": "translated", "quote": "だいたい10時間で" }, { "text": "Wednesday, Nov. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月25日（水）" }, { "text": "List price: 1,760 yen", "state": "translated", "quote": "定価1,760円" }, { "text": "A5 format / 352 pages", "state": "translated", "quote": "A5/352ページ" } ], "companies": [ "株式会社西東社", "Amazon", "楽天ブックス" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000451.000029007.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377855-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468985, "anchor": "n3468985", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468985", "title": "[Enhancing the existing food environment in anticipation of more employees returning to the office] SmartNews introduces “Weekly Company Cafeteria,” available from 1 day a week", "title_state": "translated", "summary": "ボンディッシュ株式会社は、スマートニュース株式会社に対し、初期費用0円・週1日から導入可能な「週イチ社食」を2026年7月1日より週3日体制で提供開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "0 yen initial cost", "state": "translated", "quote": "初期費用0円" }, { "text": "Starting at 1 day a week", "state": "translated", "quote": "週1日から" }, { "text": "Starting Wednesday, July 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月1日（水）より" }, { "text": "3 days a week", "state": "translated", "quote": "週3日体制" }, { "text": "67.1% of the total", "state": "translated", "quote": "全体の67.1％" }, { "text": "Ongoing operating costs (35.7%)", "state": "translated", "quote": "運営コストが継続的にかかること（35.7％）" }, { "text": "The initial cost seems high (32.8%)", "state": "translated", "quote": "初期費用が高そう（32.8%）" } ], "companies": [ "ボンディッシュ株式会社", "スマートニュース株式会社", "三菱UFJ信託銀行" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000467.000036259.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377854-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468984, "anchor": "n3468984", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468984", "title": "Craif launches Kyushu cancer awareness project spanning the region", "title_state": "translated", "summary": "Bio-AI startup Craif株式会社 has launched the Kyushu Cancer Awareness Project, which will hold cancer awareness events in 4 cities—Kagoshima, Oita, Kitakyushu and Fukuoka—in December 2026, together with professional soccer player Keisuke Honda.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年12月14日（月）から16日（水）", "state": "original", "quote": "2026年12月14日（月）から16日（水）" }, { "text": "4 cities in Kyushu", "state": "translated", "quote": "九州4都市" }, { "text": "More than 30 companies, medical institutions and others currently support the project", "state": "translated", "quote": "現在30社を超える法人・医療機関などに賛同いただいております" }, { "text": "Capacity: 250 people", "state": "translated", "quote": "定員250名" }, { "text": "Japan’s cancer screening rate is around the 40% level", "state": "translated", "quote": "日本のがん検診受診率は約40%台" }, { "text": "The government’s target is 60%", "state": "translated", "quote": "国の目標60%" }, { "text": "Founded in 2018", "state": "translated", "quote": "2018年創業" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "Craif株式会社", "みつけてよかったプロジェクト推進協議会", "鹿児島大学病院", "大分大学医学部", "福岡山王病院", "大賀薬局グループ", "医療法人案癒会" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000474.000041883.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377852-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468983, "anchor": "n3468983", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468983", "title": "【味の民芸】10月22日（木）「秋冬グランドメニュー」改定", "title_state": "original", "summary": "Ajimin Food Service, a group company of 株式会社サガミホールディングス, will begin offering its autumn-winter grand menu at 50 味の民芸 locations on Oct. 22, 2026. New dishes include meals featuring Tanohata duck from Iwate Prefecture, udon with a hot pot of domestically produced beef offal, and a kamameshi set.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10⽉22⽇（木）" }, { "text": "Nationwide: 50 味の民芸 locations", "state": "translated", "quote": "全国 味の民芸50店舗" }, { "text": "2,380 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込2,380円" }, { "text": "¥1,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込1,800円" }, { "text": "2,150 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "税込2,150円" }, { "text": "1,890 yen each, tax included", "state": "translated", "quote": "税込 各1,890円" }, { "text": "2,080 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込2,080円" }, { "text": "1,730 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "税込1,730円" }, { "text": "3 fried oysters: 1,980 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "カキフライ3個：税込1,980円" }, { "text": "6 fried oysters: 2,480 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "カキフライ6個：税込2,480円" }, { "text": "1,780 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "税込1,780円" }, { "text": "3 pieces of fried chicken: 1,080 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "唐揚げ3個：税込1,080円" }, { "text": "6 pieces of fried chicken: 1,350 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "唐揚げ6個：税込1,350円" }, { "text": "Takes more than 30 hours", "state": "translated", "quote": "30時間以上かけております" }, { "text": "Celebrating its 50th anniversary this year", "state": "translated", "quote": "今年で50周年を迎える" } ], "companies": [ "株式会社サガミホールディングス", "味の民芸フードサービス株式会社", "味の民芸", "国連 WFP", "和食麺処サガミ" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000481.000031654.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377850-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468982, "anchor": "n3468982", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468982", "title": "jinjer launches “Re-Year-End Adjustment” feature to streamline year-end tax adjustment corrections in “ジンジャー給与”", "title_state": "translated", "summary": "jinjer株式会社 launched the “Re-Year-End Adjustment” feature on Oct. 13, 2026, for “ジンジャー給与,” the payroll module of its integrated HR system “ジンジャー.” The feature streamlines corrections after year-end tax adjustment processing has been finalized. It enables settlement of differences without resetting withholding tax certificates or reopening the closing process, reducing the workload.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日より" }, { "text": "Ahead of Jan. 31", "state": "translated", "quote": "1月31日を前に" } ], "companies": [ "jinjer株式会社", "jinjer" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000492.000089626.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377849-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468981, "anchor": "n3468981", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468981", "title": "[First location in the Chugoku region] 七宝麻辣湯, a mala tang specialty restaurant founded 19 years ago, opens at イオンモール岡山 on Friday, Nov. 20! An Okayama-exclusive menu is also coming!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ダイニングイノベーション will open 七宝麻辣湯 at イオンモール岡山 on Nov. 20, 2026, marking the chain’s first location in the Chugoku region, and will offer an Okayama-exclusive menu.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opening Friday, Nov. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日（金）にオープン" }, { "text": "More than 30 carefully selected medicinal herbs", "state": "translated", "quote": "厳選した30種類以上の薬膳" }, { "text": "More than 50 types of toppings", "state": "translated", "quote": "50種類以上のトッピング" }, { "text": "Half-price campaign on all items", "state": "translated", "quote": "全品半額キャンペーン" }, { "text": "79 locations (as of Nov. 20, 2026)", "state": "translated", "quote": "79店舗（2026年11月20日付）" } ], "companies": [ "株式会社ダイニングイノベーション", "七宝麻辣湯", "イオンモール岡山" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000495.000034691.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377847-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468980, "anchor": "n3468980", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468980", "title": "The Tableware Festival 2027: Tableware to Enrich Everyday Life—A festival of tableware bringing pieces from Japan and abroad together. Enjoy 9 special days featuring a Valentine’s treat paired with Western tableware, tea utensils reflecting the seasons, and more.", "title_state": "translated", "summary": "The Tableware Festival Executive Committee will hold “Tableware Festival 2027” at Prism Hall, Tokyo Dome City, from January 15 to 23, 2027. The event will offer a wide range of content, including Valentine’s Day features, tea ware exhibits, and displays by ceramic-producing regions in Japan and overseas.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9 days", "state": "translated", "quote": "9日間" }, { "text": "33rd edition", "state": "translated", "quote": "33回目" }, { "text": "About 100 shops", "state": "translated", "quote": "約100ショップ" }, { "text": "30 guests", "state": "translated", "quote": "30名様" }, { "text": "Same-day tickets: 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "当日券2,000円" }, { "text": "Advance ticket: 1,800 yen", "state": "translated", "quote": "前売券 1,800円" }, { "text": "アフター3チケット(15:00以降入場可) 1,200円", "state": "original", "quote": "アフター3チケット(15:00以降入場可) 1,200円" } ], "companies": [ "株式会社東京ドーム", "読売新聞社", "アトリエ ポワン・ジェイ", "エルキューイ", "クリストフル", "ジャン・ルイ・コケ", "ナハトマン", "バーレイ", "ヘレンド", "レイノー", "ロブマイヤー", "マルガージェラート", "ハウスギャバン株式会社", "株式会社朝日堂", "カガミクリスタル株式会社", "株式会社シーボン", "株式会社シャスールジャポン", "ヒルトングランドバケーションズ", "プレミアムウォーター株式会社", "丸美屋食品工業株式会社", "株式会社明治" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000510.000077656.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377846-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468979, "anchor": "n3468979", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468979", "title": "At the 69th J-Credit Scheme Certification Committee meeting, 12 projects supported and operated by ByWill were registered or certified", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バイウィル announced that 12 projects it supports or manages were approved at the 69th J-Credit Scheme Certification Committee meeting, including 8 registrations and 4 certifications. This brings the cumulative number of registrations and certifications since 2023 to 76.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Of these, 8 projects were registered", "state": "translated", "quote": "うち8件がプロジェクト登録され" }, { "text": "4 were certified under the J-Credit Scheme (*1)", "state": "translated", "quote": "4件がJ-クレジット（※1）認証された" }, { "text": "The 15 J-Credit Scheme Certification Committee meetings it has participated in", "state": "translated", "quote": "参加した15回のJ-クレジット制度認証委員会" }, { "text": "A total of 76", "state": "translated", "quote": "合計76件となりました" } ], "companies": [ "株式会社バイウィル", "中国銀行", "南ひだ森林組合", "沖中造林株式会社", "海山林友株式会社", "勝山市", "小原生産森林組合", "株式会社山和", "株式会社よつばフォレスト", "豊富猿払森林組合", "由利本荘市", "埼玉農林公社", "唐津市", "まつら森林組合", "出水市" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000524.000013100.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377845-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468978, "anchor": "n3468978", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468978", "title": "In addition to the perennial favorite, “Christmas Cake with Strawberries as the Star,” 3 varieties of Christmas cake will be introduced. こがさかベイク opens lottery entry and reservations for Christmas Cake 2026 on November 1", "title_state": "translated", "summary": "The patisserie and bakery こがさかベイク, based in Machida, Tokyo, will begin accepting lottery entries and reservations for Christmas Cake 2026 on November 1. In addition to its popular annual strawberry cake, 3 varieties—cheesecake, chocolate, and Mont Blanc—will be offered, with limited quantities and designated pickup locations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Limited to 50 units", "state": "translated", "quote": "50台限定" }, { "text": "Starting November 1 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）より" }, { "text": "A lineup of 4 varieties to choose from", "state": "translated", "quote": "選べる4種のラインナップ" } ], "companies": [ "株式会社キープ・ウィルダイニング", "こがさかベイク", "キープウィルクラブ" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000536.000024845.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377843-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468977, "anchor": "n3468977", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468977", "title": "【コアミックス新刊】ゼノンコミックス 10/20（火）発売！", "title_state": "original", "summary": "株式会社コアミックス will release 6 new Zenon Comics titles on October 20, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 new releases", "state": "translated", "quote": "新刊6点" }, { "text": "Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日" }, { "text": "3 pages of newly drawn manga", "state": "translated", "quote": "描き下ろし漫画3P" } ], "companies": [ "株式会社コアミックス", "コアミックス", "コミスマ" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000539.000124073.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377842-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468976, "anchor": "n3468976", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468976", "title": "[うめきた温泉 蓮 Wellbeing Park] 10/26: 18th health seminar to be held jointly with partner medical institution 医誠会国際総合病院", "title_state": "translated", "summary": "うめきた温泉 蓮 Wellbeing Park will hold its 18th health seminar on October 26, 2026, jointly with its partner medical institution, 医誠会国際総合病院. The seminar will cover the symptoms, treatment, and vaccines for shingles.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "18th edition", "state": "translated", "quote": "第18回" }, { "text": "Oct. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日" }, { "text": "About 1 in 3 people", "state": "translated", "quote": "約3人に1人" }, { "text": "By age 80", "state": "translated", "quote": "80歳までに" }, { "text": "14:00～14:30", "state": "translated", "quote": "14:00～14:30" }, { "text": "1979", "state": "translated", "quote": "1979年" }, { "text": "46 medical departments", "state": "translated", "quote": "46診療科" }, { "text": "Total staff: 2,144", "state": "translated", "quote": "総職員数2,144名" }, { "text": "Fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度" }, { "text": "9,761 transports", "state": "translated", "quote": "9,761回の搬送" }, { "text": "FY2024", "state": "translated", "quote": "2024年度" }, { "text": "15,118 vehicles", "state": "translated", "quote": "15,118台" } ], "companies": [ "株式会社ラスイート", "うめきた温泉 蓮 Wellbeing Park", "医療法人医誠会", "医誠会国際総合病院", "ホロニクスグループ", "神戸みなと温泉 蓮" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000547.000024670.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377801-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468975, "anchor": "n3468975", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468975", "title": "Nagoya Railroad × 岐阜県 × FamilyMart to launch inbound tourism campaign", "title_state": "translated", "summary": "Nagoya Railroad will partner with 岐阜県 and FamilyMart to launch an inbound tourism campaign targeting the Taiwan market on November 1. Customers who purchase eligible tickets through KKday will receive a FamilyMart product voucher and a souvenir from 岐阜県.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starts November 1", "state": "translated", "quote": "11月1日より実施します" }, { "text": "Sunday, Feb. 28, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月28日（日）" } ], "companies": [ "名古屋鉄道株式会社", "岐阜県", "株式会社ファミリーマート", "KKday" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000555.000089084.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377826-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468974, "anchor": "n3468974", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468974", "title": "Tea-focused concept store “タリーズコーヒー ＆TEA” expands to 50 locations; “タリーズコーヒー ＆TEA Musashi-Kosugi Tokyu Square” to open Friday, October 30", "title_state": "translated", "summary": "タリーズコーヒージャパン株式会社 will open “Musashi-Kosugi Tokyu Square,” the 50th location of its tea-focused concept store “タリーズコーヒー ＆TEA,” on October 30. The store will be the first to serve alcohol and will offer craft beer from カギヤブルワリー.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "50th location", "state": "translated", "quote": "50号店" }, { "text": "Friday, Oct. 30", "state": "translated", "quote": "10月30日（金）" }, { "text": "26 prefectures nationwide", "state": "translated", "quote": "全国26都道府県" }, { "text": "About 15 types", "state": "translated", "quote": "約15種類" }, { "text": "53 seats", "state": "translated", "quote": "53席" } ], "companies": [ "タリーズコーヒージャパン株式会社", "タリーズコーヒー", "タリーズコーヒー ＆TEA", "カギヤブルワリー" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000582.000020545.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377825-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468973, "anchor": "n3468973", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468973", "title": "[Overwhelming No. 1 in sales!] “The Easiest-to-Understand Guide to Filing Tax Returns: For Returns Due March 15, Reiwa 9” (supervised by Hiroaki Tsuchiya and Tomoko Hikawa) goes on sale October 20!", "title_state": "translated", "summary": "ダイヤモンド社は、土屋裕昭と樋川智子が監修する確定申告ガイドブック『いちばんわかりやすい確定申告の書き方令和9年3月15日締切分』を2026年10月20日に発売する。本書は国税庁の新システム「KSK2」導入に伴う様式変更や税制改正を解説し、全国大手書店調べで税務ジャンル売上No.1の実績を持つ。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日" }, { "text": "List price: 1,518 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,518円（税込）" }, { "text": "190 pages", "state": "translated", "quote": "190頁" } ], "companies": [ "株式会社ダイヤモンド社", "ダイヤモンド社", "国税庁", "技術評論社", "実務教育出版", "ベネッセコーポレーション", "日本能率協会マネジメントセンター", "星雲社", "税務経理協会", "野村證券", "紀伊國屋書店", "くまざわ書店", "丸善ジュンク堂書店", "未来屋書店" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000588.000045710.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377824-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468972, "anchor": "n3468972", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468972", "title": "[Labor and social security attorney explains] Even though submission to the Diet has been postponed, discussions continue: 10 points at issue in the first major revision of the Labor Standards Act in 40 years—including consecutive workdays, intervals between shifts, and the right to disconnect—and work schedules companies should review now", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人クレア人財育英協会 has made a seminar video explaining 10 issues under consideration in the major revision of the Labor Standards Act available for free on YouTube. Submission of the bill to the Diet was postponed in December 2025, but discussions are continuing, and the organization recommends that companies review their work schedules.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 points at issue", "state": "translated", "quote": "10の論点" }, { "text": "Was postponed in December 2025", "state": "translated", "quote": "2025年12月に見送られ" }, { "text": "The proposal is to limit consecutive workdays to 13 days", "state": "translated", "quote": "連続勤務を13日以内とする方向" }, { "text": "The European standard of 11 hours is a benchmark", "state": "translated", "quote": "欧州の基準である11時間が目安" }, { "text": "More than 400 harassment and labor-management training sessions to date", "state": "translated", "quote": "累計400回以上のハラスメント・労務研修" }, { "text": "More than 750 people nationwide have obtained the “Employment Clean Planner” qualification", "state": "translated", "quote": "全国750名超が「雇用クリーンプランナー」を取得" } ], "companies": [ "株式会社SA", "一般社団法人クレア人財育英協会" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000605.000118219.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377822-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468971, "anchor": "n3468971", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468971", "title": "12 years spent struggling and pressing on while trying to balance caring for a parent with work and personal life. An unvarnished documentary that hides neither frustration nor regret: “Days Spent with My Mother: A Salaryman’s Diary of Love, Conflict, and Caregiving” goes on sale.", "title_state": "translated", "summary": "“Days Spent with My Mother,” an unvarnished documentary by author Ryu Kitagawa about balancing work with caring for his mother over 12 years, will be published by 株式会社パレード.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "12 years", "state": "translated", "quote": "12年間" }, { "text": "1989（昭和64/平成元）年から2001（平成13）年までの約12年間", "state": "original", "quote": "1989（昭和64/平成元）年から2001（平成13）年までの約12年間" }, { "text": "Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日" }, { "text": "170 pages", "state": "translated", "quote": "170ページ" }, { "text": "¥1,540 (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,540円（税込）" }, { "text": "Capital: ¥40 million", "state": "translated", "quote": "資本金：4000万円" } ], "companies": [ "株式会社パレード", "パレードブックス", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000633.000046294.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377820-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468970, "anchor": "n3468970", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468970", "title": "MAXWIN’s large cargo net “K-NET02” is back in stock; expands to a maximum of 420×300 cm to prevent cargo from shifting or falling from kei trucks and SUVs", "title_state": "translated", "summary": "MAXWIN, an automotive accessories brand operated by 昌騰有限会社, has restocked its large cargo net “K-NET02,” designed to keep cargo from shifting in the beds of kei trucks and SUVs. It extends to a maximum of 420×300 cm and comes with 12 aluminum-alloy carabiners.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 210×150 cm", "state": "translated", "quote": "約210×150cm" }, { "text": "200% expansion", "state": "translated", "quote": "伸張率200％" }, { "text": "6 mm cord diameter", "state": "translated", "quote": "線径6mm" }, { "text": "12 pieces", "state": "translated", "quote": "12個" }, { "text": "Load capacity: about 3 kg", "state": "translated", "quote": "耐重量：約3kg" } ], "companies": [ "MAXWIN", "昌騰有限会社", "Amazon", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000634.000085678.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377818-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468969, "anchor": "n3468969", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468969", "title": "[2026 PASMO charge survey] Which cards are popular with users, and how are they using auto-charge?", "title_state": "translated", "summary": "Results of an October 2026 survey on credit card charges to PASMO. 楽天カード had the highest usage rate of any single card, while the combined usage rate of cards affiliated with railway companies was higher. The survey also found dissatisfaction with points rewards and a number of people who do not use auto-charge.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "楽天カード leads with 24.48%", "state": "translated", "quote": "「楽天カード」が24.48%で最多" }, { "text": "While 44.76% of respondents said they had “no particular dissatisfaction” with the card they use for charges, the remaining 55.24% cited some kind of dissatisfaction", "state": "translated", "quote": "チャージに使うカードについて「特に不満はない」と答えた人は44.76%で、残る55.24%が何らかの不満を挙げました" }, { "text": "“Points do not accrue, or accrue slowly, when charging PASMO” was cited by 23.08%", "state": "translated", "quote": "「PASMOへのチャージでポイントが貯まらない・貯まりにくい」が23.08%" }, { "text": "“The points reward rate is low” was cited by 21.68%", "state": "translated", "quote": "「ポイント還元率が低い」が21.68%" }, { "text": "“Because it earns points” was also the most common top reason for choosing a card, at 30.07%", "state": "translated", "quote": "カードを選んだ最大の理由でも「ポイントが貯まるから」が30.07%で最多でした" }, { "text": "For charges of 5,000 yen per month", "state": "translated", "quote": "月5,000円のチャージであれば" }, { "text": "That’s about 300 yen a year", "state": "translated", "quote": "年間300円ほどです" }, { "text": "38.46% have never used auto-charge", "state": "translated", "quote": "オートチャージを一度も使ったことがない人は38.46%" }, { "text": "47.55% “currently use it”", "state": "translated", "quote": "「現在利用している」人は47.55%" }, { "text": "29.37% “have never used it”", "state": "translated", "quote": "「利用したことはない」が29.37%" }, { "text": "9.09% “did not know about the auto-charge feature”", "state": "translated", "quote": "「オートチャージ機能を知らなかった」が9.09%" }, { "text": "13.99% were people who had used it before", "state": "translated", "quote": "「以前利用していた」人も13.99%" }, { "text": "The 7 types of cards issued by railway companies account for a combined 37.76%", "state": "translated", "quote": "鉄道会社が発行する7種のカードを合計すると37.76%" }, { "text": "In second place is TOKYU CARD ClubQ JMB PASMO, at 8.39%", "state": "translated", "quote": "2位は「TOKYU CARD ClubQ JMB PASMO」の8.39%" }, { "text": "Tokyo Metro To Me CARD and PayPayカード tied at 7.69%", "state": "translated", "quote": "「Tokyo Metro To Me CARD」と「PayPayカード」が7.69%で並び" }, { "text": "小田急ポイントカード（OPクレジット） followed at 6.99%", "state": "translated", "quote": "「小田急ポイントカード（OPクレジット）」が6.99%で続いています" }, { "text": "Valid responses: 143 people", "state": "translated", "quote": "有効回答数 143人" } ], "companies": [ "株式会社ゼロアクセル", "ココモーラ", "楽天カード", "TOKYU CARD ClubQ JMB PASMO", "Tokyo Metro To Me CARD", "PayPayカード", "小田急ポイントカード（OPクレジット）", "株式会社BimoRa", "株式会社ワンプレート", "株式会社ザ・建物", "GLOW-NAVI", "おうちにプロ", "ゼロメディア" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000641.000117030.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377816-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468968, "anchor": "n3468968", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468968", "title": "Fishing tackle retailer キャスティング adopts “カンリーローカル在庫.” Digitally visualizing tens of thousands of fishing tackle items in stock, it aims to maximize stores’ ability to attract customers in the AI era.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ワールドスポーツ, a fishing tackle chain, has adopted “カンリーローカル在庫,” an inventory visualization service provided by 株式会社カンリー, to display inventory on Google Search and Maps and strengthen its ability to attract customers in the AI era.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "47 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国47店舗" }, { "text": "More than 130,000 stores", "state": "translated", "quote": "130,000店舗以上" } ], "companies": [ "株式会社カンリー", "株式会社ワールドスポーツ", "Google" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000646.000037205.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377806-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3468967, "anchor": "n3468967", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261020-09/index-en-p9.html#n3468967", "title": "Intellectual giant Masaru Sato calls it “essential reading for all citizens”: Society, environment, economy, culture, politics… Japan today in numbers: “Solving the Mysteries of Japan Today Through Numbers: 100 Questions”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JTBパブリッシング will release Tatsukami Osamu’s “Solving the Mysteries of Japan Today Through Numbers: 100 Questions” on October 28. The book presents 100 numbers in quiz format across 5 fields—society, the environment, the economy, culture and politics—and provides explanations. Masaru Sato praised it as “essential reading for all citizens” in a comment on the book’s obi.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100 numbers", "state": "translated", "quote": "100の数字" }, { "text": "1430 yen", "state": "translated", "quote": "1430円" }, { "text": "10％", "state": "translated", "quote": "10％" }, { "text": "216 pages", "state": "translated", "quote": "216ページ" }, { "text": "October 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年 10月 28 日" } ], "companies": [ "株式会社JTBパブリッシング", "JTBグループ", "JTB パブリッシング" ], "published_at": "2026-10-20T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000660.000024732.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4377802-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }