{ "edition": "20261016-21", "language": "ja", "period_start": "2026-10-16T21:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-17T00:00:00+09:00", "page": 2, "pages": 2, "received_in_period": 151, "listed_in_period": 151, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 7ソース 115 件、日本 1ソース 36 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 115, "sources": 7 }, { "code": "JP", "name": "日本", "items": 36, "sources": 1 } ], "number_of_items": 51, "items": [ { "id": 3409074, "anchor": "n3409074", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3409074", "title": "台中の風景が幻想世界に変身　金馬賞ノミネートアニメ『歡迎來到朵莉之家』、台湾オリジナルの魅力を披露", "title_state": "translated", "summary": "オリジナル長編アニメ『歡迎來到朵莉之家』が金馬賞の最優秀アニメーション映画賞にノミネートされた。実写ロトスコープと2D手描き技術を組み合わせ、台湾オリジナルの魅力を表現する。複数の国際映画祭で評価され、10月30日に台湾全土で公開される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "『歡迎來到朵莉之家』は、実写ロトスコープと全編2D手描き技術を組み合わせた台湾初のオリジナル長編アニメーション映画。", "state": "translated", "quote": "台灣首部結合真人轉描與全2D手繪技術的原創動畫長片《歡迎來到朵莉之家》" }, { "text": "『歡迎來到朵莉之家』が第63回金馬賞の最優秀アニメーション映画賞にノミネートされた。", "state": "translated", "quote": "甫入圍第63屆金馬獎最佳動畫片" }, { "text": "『歡迎來到朵莉之家』は10月30日に台湾全土で公開される。", "state": "translated", "quote": "將於10月30日全台上映" }, { "text": "『歡迎來到朵莉之家』は10月15日、台中で先行試写会を開催した。", "state": "translated", "quote": "電影15日在台中舉辦搶先看特映會" }, { "text": "『歡迎來到朵莉之家』は2026年のフランス・アヌシー国際アニメーション映画祭「長編コンペティション部門」に選出され、同部門のオープニング作品にも選ばれた。", "state": "translated", "quote": "作品除入選2026年法國安錫國際動畫影展「另類長片競賽單元」，並獲選為單元開幕片" }, { "text": "『歡迎來到朵莉之家』は游智皓、傅睿邨、劉育樹の共同監督作品。", "state": "translated", "quote": "動畫電影《歡迎來到朵莉之家》由游智皓、傅睿邨及劉育樹共同執導" }, { "text": "『歡迎來到朵莉之家』は、烏日聚奎居、台中放送局、國立公共資訊圖書館など地元の風景を作品に取り入れた。", "state": "translated", "quote": "《歡迎來到朵莉之家》將烏日聚奎居、台中放送局及國立公共資訊圖書館等在地場景融入作品" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T18:49:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173213", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361920-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408586, "anchor": "n3408586", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408586", "title": "美光の先端パッケージング・テスト第2工場が稼働　台中市の黃秘書長、継続的な台中への追加投資に謝意、AI産業の競争力強化へ", "title_state": "translated", "summary": "美光の台中先進パッケージング・テスト第2工場が正式稼働した。高帯域幅メモリー（HBM）の生産能力を拡大し、AI市場の需要に応える。美光が台湾で事業を拡大し続ける姿勢を示すもので、累計投資額は1.6兆元を超え、台中の世界的なメモリー生産拠点としての地位をさらに強固にする。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台灣美光の台中先進パッケージング・テスト第2工場が15日、正式に稼働した。", "state": "translated", "quote": "台灣美光台中先進封裝測試二廠正式啟用" }, { "text": "美光の台湾での累計投資額は、新台湾ドルで1.6兆元を超えた。", "state": "translated", "quote": "截至今年6月，累計在台投資已逾新台幣1.6兆元" }, { "text": "美光の台湾での従業員数は約1.5万人で、台中工場の従業員は1.2万人に達する。", "state": "translated", "quote": "目前在台員工約1.5萬人，其中台中廠員工規模更達1.2萬人" }, { "text": "大立光は今年、80億元を超える資金を投じ、南屯と西屯で土地や工場を購入した。", "state": "translated", "quote": "包括大立光今年斥資逾80億元，於南屯及西屯購置土地與廠房" }, { "text": "経済発展局によると、経済部の「台湾投資3大方案」で投資が認可された台中企業は378社に上り、全国で最多となった。", "state": "translated", "quote": "經濟部「投資台灣三大方案」核定投資台中企業達378家，居全國第一" } ], "companies": [ "美光", "台灣美光", "台積電" ], "published_at": "2026-10-16T18:46:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173209", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361656-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408587, "anchor": "n3408587", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408587", "title": "フィリピンの「祭りの母」が台南へ！アクラン州知事が一団を率いて公演　黄偉哲市長「南瀛国際民俗芸術祭に彩り」", "title_state": "translated", "summary": "フィリピンのアクラン州知事が一団を率いて台南を訪れ、南瀛国際民俗芸術祭に参加してアティ・アティハン祭を披露する。黄偉哲市長は姉妹都市の支援に感謝し、文化交流が双方の友好を深めると強調。今後、多様な分野で協力が広がることに期待を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "アクラン州は芸術祭に彩りを添えるため、「アティ・アティハン祭」のパフォーマンスを披露する。", "state": "translated", "quote": "阿克蘭省特地帶來具有地方特色的「阿替阿替漢節(Ati-Atihan Festival)」表演" }, { "text": "台南市とアクラン州は2025年8月27日、姉妹都市となった。", "state": "translated", "quote": "台南與阿克蘭省在2025年8月27日締結為姊妹市" }, { "text": "アティ・アティハン祭の公演は10月17、18日に南瀛緑都心公園で行われる。", "state": "translated", "quote": "阿替阿替漢節的表演將於10月17及18日兩日於南瀛國際民俗藝術節的主場地南瀛綠都心公園演出" }, { "text": "黄偉哲市長は、台南の文化イベントにアクラン州が熱意を持って応じたことに感謝した。", "state": "translated", "quote": "黃偉哲市長於今(16)日與米拉弗洛斯省長會面，感謝阿克蘭省熱情響應台南的文化盛事" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T18:42:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173207", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361657-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408588, "anchor": "n3408588", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408588", "title": "高雄の社会教育・芸術教育貢献賞が発表！8団体・学校、13人を表彰　教育への情熱が街を照らす", "title_state": "translated", "summary": "高雄市教育局は15日、115年度の社会教育・芸術教育貢献者を表彰した。8団体と13人が対象で、交通安全、読書普及、弱者支援、芸術継承などでの優れた取り組みをたたえた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "高雄市政府教育局は15日、115年度に社会教育と芸術教育で優れた貢献をした団体と個人を表彰した。", "state": "translated", "quote": "高雄市政府教育局今(15）日頒獎表揚115年度「社會教育」、「藝術教育」有卓越貢獻的團體與個人" }, { "text": "社会教育または芸術教育の貢献賞を受賞した個人は13人だった。", "state": "translated", "quote": "以及推廣「社會教育」的退休教師蕭朱亮、推動「藝術教育」的葉于璇老師等13位個人獲獎" }, { "text": "交通部公路局高雄區監理所は、全国初で特許を取得した交通安全ボードゲーム「道路生存戦」を開発した。", "state": "translated", "quote": "研發交通安全桌遊「道路生存戰」不僅為全國首創，更進一步取得專利" }, { "text": "仁武区の仁武小学校の黄怡綺教諭が、校内に「夜間美術館」を初めて設けた。", "state": "translated", "quote": "仁武區仁武國小黃怡綺老師首創校園「夜間美術館」" }, { "text": "寿山中学校の林宜家校長は、全国初の「ネットゼロ美学教室」を整備した。", "state": "translated", "quote": "因應全球趨勢建置全國首座「淨零美學堂」" }, { "text": "高雄市立圖書館林園分館自104年累積出版5本社區繪本。", "state": "original", "quote": "自104年累積出版5本社區繪本" }, { "text": "私立中華高級藝術職業學校張漢軒老師三度榮獲全國創意戲劇比賽特優。", "state": "original", "quote": "三度榮獲全國創意戲劇比賽特優" } ], "companies": [ "交通部公路局高雄區監理所", "財團法人陳啟川先生文教基金會", "義利捷國際貿易股份有限公司", "高雄市原生藝術育成中心", "高雄市立圖書館永安分館", "高雄市立圖書館林園分館", "私立中華高級藝術職業學校", "鳳燁樂府" ], "published_at": "2026-10-16T18:39:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173206", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361658-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408589, "anchor": "n3408589", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408589", "title": "ウルトラマンが風城に降臨！新竹市のハロウィーン大パレード、10/31開催　「宇宙集結令」で市民を地球防衛隊に招待", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "新竹市政府は10月16日午前、記者会見を開き、2026年のハロウィーン関連イベントを発表した。", "state": "translated", "quote": "新竹市政府今（16）日上午舉辦宣傳記者會" }, { "text": "新竹市が今年、国際的な定番IP「ウルトラマン（Ultraman）」と初めてタッグを組み、ハロウィーンイベントを開催する。", "state": "translated", "quote": "今年新竹市首度攜手國際經典IP「超人力霸王（Ultraman）」" }, { "text": "イベントは即日から10月31日までの16日間。", "state": "translated", "quote": "活動即日起至10月31日為期16天" }, { "text": "ハロウィーン大パレードは10月31日19時に始まり、複数のパフォーマンス団体が練り歩きながら観客と交流する。", "state": "translated", "quote": "萬聖節壓軸重頭戲「星際萬聖大遊行」將於10月31日19時登場" }, { "text": "10月31日16時から二二八公園で星間エネルギーマーケットを開催し、グルメや創作雑貨の20店舗が出店する。", "state": "translated", "quote": "10/31當日16時起，二二八公園也將同步舉辦「星際能量市集」，集結20攤美食" }, { "text": "ハロウィーンの菓子をもらう店舗イベントには15店が参加し、時間は19時から21時まで。", "state": "translated", "quote": "共有15家店家響應...10月31日19時至21時也將推出萬聖節店家討糖活動" }, { "text": "高虹安市長はPassion Sistersのメンバー、冼迪琦（小迪）とともに一連のイベントをスタートさせた。", "state": "translated", "quote": "市長高虹安攜手Passion Sisters人氣啦啦隊成員冼迪琦（小迪）共同啟動系列活動" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T18:38:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173190", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361659-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408590, "anchor": "n3408590", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408590", "title": "職場の世代間ギャップをどう解消？雲嘉南分署の「先に雇用、後に訓練」で溝を埋め、239社で4.1万人を育成", "title_state": "translated", "summary": "労働部労働力発展署雲嘉南分署は台南で研修成果発表会を開き、「先に雇用、後に訓練」の仕組みを通じて239社で延べ4.1万人を育成し、1,600人の若者の就職を支援したと発表した。職場の世代間ギャップや人材の断絶という課題の解消を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "労働部労働力発展署雲嘉南分署は115年、台南夏都城旅安平館で若者の職業能力と企業研修の成果発表会を開いた。", "state": "translated", "quote": "勞動部勞動力發展署雲嘉南分署今（16）日於臺南夏都城旅安平館舉行「115年青年職能與企業培訓成果發表會暨亮點講座」" }, { "text": "雲嘉南分署は「先に雇用、後に訓練」の支援制度を通じ、これまでに239社を超える企業で延べ4.1万人の在職者育成を支援した。", "state": "translated", "quote": "雲嘉南分署透過先僱後訓輔導機制與多元在職訓練，至今已協助逾239家企業培育4.1萬人次在職員工" }, { "text": "雲嘉南分署は1,600人を超える若者の就職への道を切り開き、人材の断絶に官民連携で対処する効果を示した。", "state": "translated", "quote": "並為逾1,600名青年鋪平就業路徑，展現公私協力對抗人才斷層的成效" }, { "text": "台灣恩慈は109年から「青年就業旗艦計画」の「先に雇用、後に訓練」制度を導入し、71.3％の高い定着率を実現した。", "state": "translated", "quote": "台灣恩慈自109年起導入「青年就業旗艦計畫」的先僱後訓機制...累計培訓94名新進青年，創下71.3%的高留用率" }, { "text": "今年9月末までに、南分署は雲嘉南地域で1,300社を超える企業に相談・指導を行い、400社で現地診断を実施した。", "state": "translated", "quote": "截至今年9月底為止，南分署已提供雲嘉南地區超過1,300家次諮詢輔導、完成400家次進場實地診斷服務" } ], "companies": [ "協鈦科技", "台灣恩慈", "馬修嚴選", "彩宸生活事業", "曜誠溝通顧問" ], "published_at": "2026-10-16T18:37:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173205", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361660-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408592, "anchor": "n3408592", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408592", "title": "ファイヤーダンス、遊園地、大パレードが勢ぞろい　竹北ハロウィーン・ダンスカーニバル、10/31開催", "title_state": "translated", "summary": "竹北市公所は、「2026竹北ハロウィーン・ダンスカーニバル」を10月31日に文化公園で開催すると発表した。ダンスやファイヤーダンス、遊具を組み合わせ、世代を超えた交流と都市の美を推進する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「2026竹北ハロウィーン・ダンスカーニバル」は10月31日（土）午後3時から午後9時まで、文化公園で開催される。", "state": "translated", "quote": "「2026竹北萬聖舞動嘉年華」將於10月31日（六）下午3時至晚間9時，在文化公園盛大登場。" }, { "text": "今年のイベントには、地元のコミュニティーダンス団体24組が参加し、次々とパフォーマンスを披露する。", "state": "translated", "quote": "今年活動集結24組在地社區舞蹈團體輪番獻藝" }, { "text": "会場では「ハロウィーン仮装大パレード」「ハロウィーン遊園地」、迫力あるファイヤーダンス、テーマ市場を企画している。", "state": "translated", "quote": "現場更規劃「萬聖搞怪大遊行」、「萬聖遊樂園」、震撼火舞秀與主題市集" }, { "text": "目玉として「即將成真火舞團」を招き、迫力満点のファイヤーダンスショー「宝島の烈火」を披露する。", "state": "translated", "quote": "現場更重磅邀請「即將成真火舞團」帶來氣勢磅礡的「寶島烈焰」火舞秀" }, { "text": "園内には観覧車、ミニ列車、メリーゴーラウンドなどを設置し、無料で利用できる。", "state": "translated", "quote": "園區更引進摩天輪、小火車及旋轉木馬等設施免費搭乘" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T18:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173192", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361661-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3409086, "anchor": "n3409086", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3409086", "title": "彰化県三山国王客家文化祭、10/24-25開催　溪州の客家の特色を知る", "title_state": "translated", "summary": "彰化縣三山國王客家文化協會將於10月24、25日在溪州鄉三千宮舉辦年度盛事「2026彰化縣三山國王客底文化節」。活動結合宗教信仰與客家文化，旨在促進族群和諧並振興在地產業。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026彰化県三山国王客家文化祭は10月24、25日、溪州郷の三千宮で開催される。", "state": "translated", "quote": "將於10月24、25日在溪州鄉三千宮隆重登場" }, { "text": "今回のイベントには県内39カ所の廟が参加し、三山国王の神像は117体に上る。", "state": "translated", "quote": "這場集結全縣39間宮廟、高達117尊三山國王神尊的宗教文化嘉年華" }, { "text": "三山国王客家文化協会は、創設会長の潘俊光氏が民国91年に39カ所の廟を集めて設立した。", "state": "translated", "quote": "感謝潘俊光創會長在民國91年集結了39間宮廟組成三山國王客家文化委員會" }, { "text": "彰化県の客家系住民は「福佬客」と呼ばれ、員林、永靖、埔心、竹塘、溪州などに多く暮らしている。", "state": "translated", "quote": "彰化客家族群被稱為「福佬客」，多數客家後代是分布在員林、永靖、埔心、竹塘、溪州等地" }, { "text": "三千宮は清の嘉慶年間に創建され、当初は「王宮」と呼ばれた。", "state": "translated", "quote": "三千宮創建於清嘉慶年間，初名「王宮」" }, { "text": "先人の初期開拓の精神を再現する「たいまつを掲げた夜の巡行と祈願」を企画している。", "state": "translated", "quote": "活動也有規劃「火把夜巡遶境祈福」，透過手持火把巡行街巷，重現先民早期拓墾的精神" }, { "text": "客家集落を巡る小旅行はオンラインで申し込む。URLはhttps://reurl.cc/4YqAm3。", "state": "translated", "quote": "客庄走讀小旅行(採線上報名)，網址：https://reurl.cc/4YqAm3" } ], "companies": [ "彰化縣三山國王客家文化協會", "彰化縣政府", "溪州鄉公所", "三千宮" ], "published_at": "2026-10-16T18:17:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173214", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361922-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408598, "anchor": "n3408598", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408598", "title": "新竹市と日本の宮崎市が友好都市協定を締結！高虹安市長「世界とつながり国際化へ」　協力の新章開く", "title_state": "translated", "summary": "新竹市と日本の宮崎市は15日、友好都市協定を正式に締結し、産業、観光、市民交流を含む協定に署名した。台日地方都市間の友好を深めるとともに、半導体ビジネス会議を通じて産業の相互発展を促し、協力の新たな章を開くことを目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新竹市と日本の宮崎市は15日、友好都市締結式を行い、高虹安氏と清山知憲氏が協定に署名した。", "state": "translated", "quote": "新竹市與日本宮崎市15日舉行友好城市締結儀式，由新竹市長高虹安與宮崎市長清山知憲共同簽署協定" }, { "text": "友好都市協定は、産業交流、観光、都市ブランドの交流、市民交流などを対象とする。", "state": "translated", "quote": "友好城市協定涵蓋產業、觀光旅遊及城市品牌、市民等交流" }, { "text": "新竹市は「台湾のシリコンバレー」と呼ばれ、新竹科学園区を擁し、半導体産業の集積地となっている。", "state": "translated", "quote": "高虹安指出，竹市素有「台灣矽谷」之稱，為我國科技產業重鎮，擁有新竹科學園區及完整的半導體產業聚落" }, { "text": "宮崎市はプロ野球、プロサッカー、ラグビー、テニスのチームがキャンプを行う場所として知られ、台灣樂天桃猿隊もかつて遠征訓練を行った。", "state": "translated", "quote": "更是職業棒球、職業足球、橄欖球及網球隊伍的集訓勝地，台灣樂天桃猿隊亦曾前往移地訓練" }, { "text": "宮崎市の訪問団は今回、南寮漁港と竹風漁市を訪れ、新竹市政府が進める漁港の転換と地域産業の創生の成果を視察した。", "state": "translated", "quote": "宮崎市訪團此行也會前往參訪南寮漁港及竹風漁市，將可看見新竹市府積極推動漁港轉型、地方產業創生及漁業觀光行銷的具體成果" }, { "text": "高虹安市長は清山市長に「新竹ガラス工芸品」を贈呈した。宮崎市の市の花であるハナショウブと新竹市の市の花であるツツジをテーマに制作した。", "state": "translated", "quote": "市長高虹安並致贈清山市長「新竹玻璃工藝品」，以「宮崎市花菖蒲」與「新竹市花杜鵑花」為主題創作" }, { "text": "宮崎市の副代表、川合現氏は両市の協定締結に立ち会い、若い世代が長期的な市民交流の基盤を築くうえで重要な役割を果たすとの認識を示した。", "state": "translated", "quote": "川合副代表代表日本臺灣交流協會見證兩市簽署協定...提及青年世代對於建立長期市民交流基礎具有重要意義" } ], "companies": [ "台灣樂天桃猿隊", "竹科管理局", "陽明交大" ], "published_at": "2026-10-16T18:07:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173189", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361669-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408599, "anchor": "n3408599", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408599", "title": "ポケモンが工芸品に変身！約100点の作品が松菸に集結　見どころ3選を先取り", "title_state": "translated", "summary": "翡冷翠文創が主催する「ポケモン×工芸展」は2027年2月、台北松山文創園区で開催される。日本の工芸作家20人による約100点の作品を集め、前売り券は10月12日に発売された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「ポケモン×工芸展：美と匠の遊び心あふれる出会い」が2027年2月8日から5月2日まで、台北の松山文創園区5号倉庫で開催される。", "state": "translated", "quote": "《寶可夢 × 工藝展：美與匠心的綺趣相遇》將於2027年2月8日至5月2日，在台北松山文創園區5號倉庫盛大登場" }, { "text": "展覧会は翡冷翠文創が主催し、日本國立工藝館がキュレーションと監修を担当。The Pokémon Companyが特別協力する。", "state": "translated", "quote": "本展由翡冷翠文創主辦、日本國立工藝館策展監修，The Pokémon Company特別協力" }, { "text": "日本を代表する工芸家20人が手がけた約百点の作品を集め、人間国宝の桂盛仁も参加する。", "state": "translated", "quote": "集結日本20位頂尖工藝家、近百件精彩作品...其中包括享有日本金工人間國寶殊榮的桂盛仁" }, { "text": "前売り券は10月12日、7つの主要プラットフォームで一斉に販売が始まった。", "state": "translated", "quote": "預售票已於10月12日開賣...於翡冷翠文創官網、ibon售票系統、KLOOK、KKday、udn售票網、OPENTIX及Accupass七大平台同步開賣" }, { "text": "開場時間は毎日10時から18時までで、チケット販売と入場は17時に終了する。", "state": "translated", "quote": "展覽每日10時至18時開放，17時停止售票及入場" }, { "text": "日本と米国を巡回した同展が、日本以外のアジアで開催されるのは今回が初めて。", "state": "translated", "quote": "展覽先前於日本、美國巡迴引發關注，此次首度來到日本以外的亞洲地區" }, { "text": "台湾の観客は、日本巡回展の全作品を間近で鑑賞できる。", "state": "translated", "quote": "台灣觀眾將有機會近距離欣賞日本巡迴完整作品陣容" } ], "companies": [ "翡冷翠文創", "日本國立工藝館", "The Pokémon Company", "讀賣新聞" ], "published_at": "2026-10-16T18:05:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173188", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361670-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408618, "anchor": "n3408618", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408618", "title": "台中「星燃」が再び成果　市民が力を合わせ17.6トン減量、2,952人が減量に成功", "title_state": "translated", "summary": "台中市政府衛生局は16日、「2026台中星燃計画」の成果を表彰した。3カ月間の減量チャレンジには1万人を超える人が申し込み、約三千人が合計17.6トンの減量に成功。市政府が医療、運動、栄養の資源を一体的に活用した効果を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026台中星燃計画は3カ月間にわたり実施され、1万1,120人が参加を申し込んだ。", "state": "translated", "quote": "數據顯示共1萬1,120人報名參加" }, { "text": "今回の計画では2,952人が目標を達成し、減量総量は17,567キログラムに達した。", "state": "translated", "quote": "其中2,952人成功達標，累積總減重達驚人的17,567公斤(17.6噸)" }, { "text": "参加者の減量は1人当たり平均5.96キログラムだった。", "state": "translated", "quote": "平均每人減重5.96公斤" }, { "text": "市政府は部局をまたいで市内13カ所の国民運動センターと調整し、専用の運動券を提供した。", "state": "translated", "quote": "在運動推廣上，市府跨局處媒合全市13家國民運動中心，提供專屬運動券供市民運用" }, { "text": "運動センターが設置されていない行政区では、燃油減脂クラスを34期開講した。", "state": "translated", "quote": "針對尚未設立運動中心的行政區，共開辦34 期燃油減脂班" }, { "text": "今回の星燃計画の賞金総額は新台湾ドル150万元に達した。", "state": "translated", "quote": "此次「星燃計畫」總獎金達新台幣150萬元" }, { "text": "個人部門の優勝者は37.2キログラム減量し、イベント記録を更新した。", "state": "translated", "quote": "個人組冠軍減去37.2公斤，創下這次活動的驚人紀錄" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T17:36:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173204", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361681-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408622, "anchor": "n3408622", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408622", "title": "2026台中国際フラワーカーペットフェスティバル　台中市政府、結婚写真撮影と予約制ガイドツアーを受け付け", "title_state": "translated", "summary": "2026台中国際フラワーカーペットフェスティバルは10月下旬から11月中旬にかけて開催される。台中市政府は特定の時間帯に結婚写真の撮影と観光ガイドツアーを受け付け、地元の民宿や農業協会の資源と連携して観光体験の向上を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026台中国際フラワーカーペットフェスティバルの開催期間は10月31日から11月22日まで。", "state": "translated", "quote": "「2026台中國際花毯節」將於10月31日至11月22日辦理" }, { "text": "今年のフラワーカーペットフェスティバルは、国際IPの人気スター七人、スイーツ文化、花の芸術を組み合わせ、七つのテーマ展示エリアを設ける。", "state": "translated", "quote": "今年花毯節迎來15週年，結合國際IP七位人氣明星、甜點文化與花卉藝術，打造七大主題展區" }, { "text": "結婚写真の撮影と観光ガイドツアーの時間帯は、開催期間中の毎日07:00–08:30と16:30–17:30。", "state": "translated", "quote": "婚紗拍攝及觀光導覽時段為活動期間每日07:00–08:30及16:30–17:30" }, { "text": "結婚写真の撮影は、カップル、カメラマン、アシスタントを合わせて1組5人まで。", "state": "translated", "quote": "每組婚紗拍攝的新人、攝影師及助理合計以5人為限" }, { "text": "ガイドツアーは民宿事業者または協会が申請し、1グループの参加者は10人まで。", "state": "translated", "quote": "導覽活動由民宿業者或協會提出申請，每團遊客以10人為限" } ], "companies": [ "台中市政府", "台中市民宿協會", "台中市新社區休閒農業導覽發展協會", "觀光旅遊局" ], "published_at": "2026-10-16T17:34:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173202", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361683-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3409129, "anchor": "n3409129", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3409129", "title": "iPhone Duo、予約開始直後に完売　初回入荷分の転売価格は2,9000元から", "title_state": "translated", "summary": "蘋果初の折りたたみスマートフォン、iPhone Duoの予約が殺到し、予約数は200万件を突破した。初回入荷分は即完売し、大幅なプレミア価格が発生。得物の取引価格は2.19万元に達し、非常に高い市場需要を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蘋果初の折りたたみスマートフォン、iPhone Duoは16日夜に予約を開始した。販売価格は人民元15,999元からで、10月23日に正式発売される。", "state": "translated", "quote": "蘋果( AAPL-US ) 首款摺疊機16日（周五）晚開啟預購，起售價為人民幣（下同）15,999元，10月23日正式發售。" }, { "text": "京東でのiPhone Duoの予約数は200万件を突破した。", "state": "translated", "quote": "京東平台的產品預約量已突破200萬，遠超同期常規旗艦機型預約。" }, { "text": "iPhone Duoの初回入荷分は、予約開始から約15分で完売した。", "state": "translated", "quote": "首批現貨便已售罄，約15分鐘後，購得的機子發貨日期已排到12月5日。" }, { "text": "得物ではiPhone Duoの256Gモデルが2.19万元で取引されている。", "state": "translated", "quote": "原本15,999元的256G版本，成交價高達2.19萬元。" }, { "text": "中古プラットフォームでのiPhone Duoのプレミア価格は、6,000元から10,000元まで幅がある。", "state": "translated", "quote": "整體溢價在6,000元（新台幣29,079元）至10,000元不等。" }, { "text": "iPhone Duoは256GB、512GB、1TB、2TBの4つの容量モデルを用意し、価格はそれぞれ15,999元、17,999元、21,499元、26,499元。", "state": "translated", "quote": "蘋果中國官網顯示，iPhone Duo提供四個容量版本，256GB售15,999元、512GB售17,999元、1TB售21,499元、2TB售26,499元。" } ], "companies": [ "蘋果", "AAPL-US", "京東", "藍鯨新聞", "得物", "蘋果中國官網" ], "published_at": "2026-10-16T22:43:48+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632394", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4362045-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3409130, "anchor": "n3409130", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3409130", "title": "〈米株寄り付き〉AI懸念で半導体株が軟調、特斯拉が相場を下支え　主要指数はまちまち", "title_state": "translated", "summary": "米株は金曜日、まちまちで始まった。AI懸念が半導体株を圧迫する一方、特斯拉が相場を下支えした。ダウは0.52%上昇、ナスダックは1.23%下落、フィラデルフィア半導体株指数は3.40%下落した。蘋果の折りたたみスマートフォンは供給不足となり、中国は株式購入を促して市場の安定を図っている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "道瓊工業指數於16日上漲270.17點或0.52%，收報51,891.65點。", "state": "original", "quote": "道瓊工業指數 上漲270.17點或 0.52%，暫報 51,891.65 點" }, { "text": "フィラデルフィア半導体株指数は16日、397.12ポイント（3.40%）下落し、11,287.27ポイントで取引を終えた。", "state": "translated", "quote": "費半 下跌397.12點或3.40%，暫報 11,287.27 點" }, { "text": "特斯拉（TSLA-US）は新型スポーツカー「Roadster」を発表し、寄り付き前の株価が5%近く上昇した。", "state": "translated", "quote": "特斯拉盤前上漲近5%。這家電動車大廠周四發表備受期待的第二代Roadster" }, { "text": "蘋果初の折りたたみスマートフォン、iPhone Duoは予約開始後、出荷予定が2027年1月にずれ込んだ。", "state": "translated", "quote": "據《彭博》報導，預購開始後幾分鐘內，交期便延至2027年1月" }, { "text": "金価格は16日、1.74%上昇し、1オンス当たり4,179.40ドルとなった。", "state": "translated", "quote": "黃金 上漲1.74% 至每盎司 4,179.40 美元" }, { "text": "ブレント原油価格は16日、0.98%下落し、1バレル当たり105.02ドルとなった。", "state": "translated", "quote": "布蘭特原油 下跌0.98% 至每桶105.02 美元" }, { "text": "FRB議長のウォーシュ氏は最近の政策方針について明言せず、トレーダーは10月の利上げ予想を約15%に引き下げた。", "state": "translated", "quote": "聯準會(Fed)主席華許...未對近期政策方向表態。交易員隨後將10月升息押注降至約15%" } ], "companies": [ "特斯拉", "CoreWeave", "蘋果", "SpaceX", "Blue Origin" ], "published_at": "2026-10-16T22:41:51+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632278", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4362046-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3409131, "anchor": "n3409131", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3409131", "title": "トランプ氏、ウクライナによるロシア製油所攻撃を「恥ずべき」と非難　EUはゼレンスキー氏を支持", "title_state": "translated", "summary": "ブリュッセルで開かれた首脳会議でEU首脳はゼレンスキー氏を支持し、厳しい冬に備える必要性を強調した。一方、トランプ氏はウクライナ軍によるロシア製油所への攻撃を恥ずべき行為と批判し、原油価格を押し上げ、米国の選挙情勢に影響すると主張した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ブリュッセルで開かれた首脳会議で、EU首脳はウクライナのゼレンスキー大統領への全面的な支持を表明した。", "state": "translated", "quote": "歐洲聯盟領袖週五(16日)於高峰會上全力表達對烏克蘭總統澤倫斯基的支持" }, { "text": "米大統領のトランプ氏は、ウクライナ軍によるロシアの製油所への攻撃を「恥辱」と強く非難し、エネルギー価格を押し上げ、選挙情勢に大きな打撃を与えかねないと批判した。", "state": "translated", "quote": "美國總統川普則對烏克蘭發起新一輪抨擊，痛批烏軍攻擊俄羅斯煉油廠的行為簡直是「恥辱」...恐將重創其選情" }, { "text": "ウクライナが戦場での通信に使うSpaceXの「スターシールド」衛星システムに異常が発生し、時速100マイル以下での移動時にしか作動しなくなった。", "state": "translated", "quote": "星盾接收器目前只能在移動時速不超過100英里（約160公里）的情況下運作" }, { "text": "ウクライナの来年度予算には326億ドルの不足があり、同盟国が提供する予定の400億ドル相当の軍事物資は含まれていない。", "state": "translated", "quote": "明年預算仍有326億美元的缺口尚未獲得資金挹注，而且這還不包括盟友估計將直接提供的400億美元軍事物資" }, { "text": "EUの外交安全保障上級代表カラス氏は、欧州は短期的にスターリンクの機能を代替できないと述べた。", "state": "translated", "quote": "遺憾的是，歐洲短期內無法取代這項能力" } ], "companies": [ "SpaceX" ], "published_at": "2026-10-16T22:30:38+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632273", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4362047-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3409132, "anchor": "n3409132", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3409132", "title": "Photoshopのサブスクリプションは維持できるか　AI競争でAdobeにアナリストがかつてない弱気姿勢", "title_state": "translated", "summary": "AdobeはAIを巡る競争への懸念に直面し、富国証券と匯豐の大手証券2社が投資判断を引き下げた。アナリストの見方は過去最も弱気な水準に達し、AIツールが製品需要を侵食することを懸念している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "富國證券將Adobe評等由「加碼」連降兩級至「減碼」，目標價從270美元下修至225美元。", "state": "original", "quote": "富國證券周一將Adobe評等由「加碼」連降兩級至「減碼」，12個月目標價從270美元下修至225美元" }, { "text": "匯豐のアナリスト、Stephen Bersey氏はAdobeの投資判断を「買い」から「保有」に引き下げ、目標株価を310ドルから267ドルに引き下げた。", "state": "translated", "quote": "匯豐分析師Stephen Bersey周二也將評等由「買進」降至「持有」，目標價從310美元降至267美元" }, { "text": "今年に入り、アナリストはAdobeの投資判断を少なくとも15回引き下げ、総合評価は過去最低の3.16点となった。", "state": "translated", "quote": "今年以來，分析師已至少15次調降Adobe評等...降至滿分5分中的3.16分，創歷史新低" }, { "text": "Adobeの株価は年初から約30%下落した。一方、ソフトウェア業界を追跡するiShares拡張テクノロジー・ソフトウェアETFは3.7%上昇した。", "state": "translated", "quote": "Adobe今年股價已跌近30%，相較之下，追蹤軟體產業的iShares擴展科技軟體類股ETF(IGV-US)上漲3.7%" }, { "text": "Adobeの経営陣は最近、主力クリエイティブ製品の値上げを先送りすると表明し、年間目標の達成が難しくなる恐れがある。", "state": "translated", "quote": "加上管理層近期表示將延後核心創意產品漲價，全年目標恐難達成" } ], "companies": [ "Adobe", "富國證券", "匯豐", "OpenAI", "Anthropic", "ArtCraft", "iShares" ], "published_at": "2026-10-16T22:17:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632333", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4362048-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3409133, "anchor": "n3409133", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3409133", "title": "iPad Mini 8が登場か　新型ケースが流出、OLED画面搭載と防水強化のうわさ", "title_state": "translated", "summary": "蘋果のフランスのウェブサイトで型番A3632のiPad miniケースが見つかり、新世代iPad miniの発売が近いことを示唆した。新モデルはOLED画面を搭載し、防水性能を強化するとのうわさがあり、10月末の発表が予想されている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蘋果のフランス法規制サイトに、型番A3632のiPad mini Smart Folioケースが掲載された。", "state": "translated", "quote": "蘋果法國法規網站近日出現一款尚未正式發布的 iPad mini Smart Folio 保護套，型號為 A3632" }, { "text": "新型ケースの型番A3632は、現行および過去のiPad mini用ケースの型番とは異なる。", "state": "translated", "quote": "與現有及過往 iPad mini 保護套的型號均不相同" }, { "text": "新型Smart Folioは、iPhone 18 Proのアクセサリーとともに、蘋果が最近ウェブサイトに追加した製品に掲載された。", "state": "translated", "quote": "與公司 9 月新增的 iPhone 18 Pro 配件一同列出" }, { "text": "市場では、蘋果が10月27日または28日にiPad mini 8を発売する可能性があるとのうわさが出ている。", "state": "translated", "quote": "市場傳聞指出，蘋果可能於 10 月 27 日或 28 日推出 iPad mini 8" }, { "text": "iPad mini 8はOLED画面を搭載し、防水性能を強化すると予想されている。", "state": "translated", "quote": "新機預計配備 OLED 螢幕，並採用防水能力更佳的設計" } ], "companies": [ "蘋果", "MacRumors" ], "published_at": "2026-10-16T22:10:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632057", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4362049-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408982, "anchor": "n3408982", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408982", "title": "ペプシ時代に幕　米肯德基、飲料を全面的にコカ・コーラへ切り替え　40年の提携終了", "title_state": "translated", "summary": "米国の肯德基は、百事可樂との40年にわたる提携を終了すると発表した。2027年から全米3,718店舗でコカ・コーラ飲料の販売に切り替え、競争圧力への対応とブランド体験の向上を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国の肯德基は、全米3,718店舗の飲料供給元を百事可樂からコカ・コーラに変更すると発表した。", "state": "translated", "quote": "美國境內3,718家門市計劃將飲品供應商從百事可樂( PEP-US ) 更換為可口可樂( KO-US )" }, { "text": "飲料供給業者の切り替えは2027年1月に始まり、2027年春までに完了する。", "state": "translated", "quote": "轉換工作將於2027年1月啟動，並在2027年春季前完成全部門市切換" }, { "text": "百事可樂と肯德基の提携は1986年に始まり、40年続いている。", "state": "translated", "quote": "肯德基與百事的合作始於1986年...這項長達40年的合作終於宣告完結" }, { "text": "肯德基がこの変更に踏み切ったのは、米国の消費者の支持を取り戻すためだ。多くの消費者がすでにChick-fil-AやPopeyesに流れている。", "state": "translated", "quote": "肯德基做出這一改變，旨在贏回美國食客的青睞。許多美國食客已經放棄了肯德基，轉而選擇Chick-fil-A、Popeyes等競爭對手" }, { "text": "米国肯德基の社長、凱瑟琳・譚-吉萊斯皮氏は、今回の変更はブランド刷新の一環だと述べた。", "state": "translated", "quote": "美國肯德基總裁凱瑟琳・譚-吉萊斯皮（Catherine Tan-Gillespie）表示...這是肯德基品牌升級又一步" } ], "companies": [ "肯德基", "百事可樂", "Tricon Global Restaurants", "百勝集團", "Yum! Brands", "Chick-fil-A", "Popeyes", "麥當勞", "塔可鐘", "必勝客" ], "published_at": "2026-10-16T21:57:34+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632317", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361887-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408983, "anchor": "n3408983", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408983", "title": "購入は来年までお預け！蘋果のiPhone Duo、一部の予約分は納期が2027年に", "title_state": "translated", "summary": "蘋果初の折りたたみスマートフォン、iPhone Duoは予約販売の開始後、需要が供給を上回り、納期は来年、さらには2027年にずれ込んでいる。新デザインの複雑さが生産の遅れに影響しているうえ、価格は1,999ドルからと高額で、需要と供給の均衡が課題となっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蘋果初の折りたたみスマートフォン、iPhone Duoは予約受け付け開始後、初回出荷分がすぐに完売し、納期は12月にずれ込んだ。一部の注文は2027年まで待つことになる。", "state": "translated", "quote": "綜合外媒報導，蘋果(AAPL-US)首款摺疊手機iPhone Duo開放預購後，首批供貨迅速被搶訂一空，交期延至12月，部分訂單甚至排到2027年。" }, { "text": "iPhone Duoは米東部時間の金曜日（16日）午前8時に予約受け付けを開始し、その後、出荷日は11月16日、11月23日、12月へと延期された。", "state": "translated", "quote": "iPhone Duo於美東時間周五(16日)上午8時開放預購。《AppleInsider》觀察到，各種規格的出貨日期在預購開始後不久，便先後延至11月16日與11月23日；《彭博》記者Chris Welch的報導則顯示，交期已進一步推遲至12月及更晚" }, { "text": "iPhone Duoは1,999ドルからで、蘋果史上最も高額なiPhoneだ。", "state": "translated", "quote": "售價也是觀察後續買氣的重點。iPhone Duo售價1,999美元起，是蘋果歷來最昂貴的iPhone" }, { "text": "調査会社Counterpoint Researchは、蘋果が今年、iPhone Duoを約600万台販売すると予測している。", "state": "translated", "quote": "研究機構Counterpoint Research上月則預估，蘋果今年將銷售約600萬支iPhone Duo。" }, { "text": "蘋果の株価は金曜日、ニューヨーク市場の寄り付き前取引で1.8％上昇した。", "state": "translated", "quote": "蘋果股價周五在紐約盤前交易上漲1.8%。" }, { "text": "iPhone Duoは2色展開で、容量は256GBから2TBまでの全モデルがあり、オンラインストアでは全仕様で納期が遅れている。", "state": "translated", "quote": "蘋果線上商店顯示的交期延後情況，涵蓋兩種配色，以及256GB至2TB的所有容量版本。" }, { "text": "蘋果の実店舗で予約できる発売日分の在庫も、予約開始後ほぼすぐに売り切れた。", "state": "translated", "quote": "除了線上訂單交期拉長，蘋果實體門市可供預訂的上市日庫存，也在預購開始後幾乎立即用罄。" } ], "companies": [ "蘋果", "AAPL-US", "AppleInsider", "彭博", "Counterpoint Research" ], "published_at": "2026-10-16T21:53:10+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632378", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361889-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408984, "anchor": "n3408984", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408984", "title": "賴清德総統：台湾・米国の関税、15％を維持し上乗せ回避　301調査では相互互恵の貿易を堅持", "title_state": "translated", "summary": "賴清德総統は16日の取材で、台湾・米国間の相互関税は15％で上乗せせず、日本や韓国と同じ条件を維持すると述べた。米国の301調査を巡っては、政府は従来の交渉条件の確保を目指す。この政策は台湾と米国の産業連携や双方向の投資を深めるうえで有益だと強調し、2027年の経済成長が株式市場を押し上げるとの見方を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "賴清德総統は16日、ネットインフルエンサーの番組に出演し、台湾・米国間の関税問題について答えた。", "state": "translated", "quote": "總統賴清德今(16)日接受網紅節目專訪，針對外界關切的台美對等關稅議題，賴清德回應" }, { "text": "現在、台湾と米国の相互関税は15％で上乗せはなく、日本や韓国と同じ条件となっている。", "state": "translated", "quote": "目前台灣與美國對等關稅15%不疊加，與日韓條件拉平" }, { "text": "2026年の台湾の輸出額は9,000億ドルに達すると見込まれ、米国は最大の輸出先だ。", "state": "translated", "quote": "以今(2026)年台灣的外銷金額估計達9,000億美元，其中最大外銷標的國為美國" }, { "text": "政府は301調査で、双方が従来合意していた交渉条件の確保に全力を尽くす。", "state": "translated", "quote": "至於美方正進行的301調查，政府也會極力爭取原來雙方同意的談判條件" }, { "text": "主計総処は2027年の経済成長率をすでに試算しており、良好な数字となっている。", "state": "translated", "quote": "目前主計總處已經把明(2027)年的經濟成長率估出來，數字不錯" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T21:53:00+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632368", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361888-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408985, "anchor": "n3408985", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408985", "title": "原油高によるインフレ、沈静化は難しい？PIMCO「世界経済は6～12カ月以内、底堅さを維持」　3大リスクに注意", "title_state": "translated", "summary": "PIMCOは景気見通しに関する報告書を発表し、AI投資、家計の健全な財務状況、中央銀行の政策支援により、世界経済は今後6～12カ月、底堅さを保つとの見方を示した。一方、地政学リスクと財政赤字がテールリスクとなるとして、米国の中期国債と実物資産に注目するよう提言した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "PIMCOは今後6～12カ月、世界経済の成長は底堅さを保ち、エネルギーショックの影響が薄れるにつれてインフレは徐々に鈍化すると予想している。", "state": "translated", "quote": "預期未來6至12個月內，全球經濟成長將維持韌性，通膨則隨能源衝擊淡出而逐步降溫" }, { "text": "世界経済の底堅さを支える三大緩衝要因は、AI投資サイクル、家計の財務状況と中国のコスト吸収力、そして中央銀行の政策調整だ。", "state": "translated", "quote": "當前全球經濟能夠抵禦衝擊，主要建立在三項關鍵緩衝力量之上：第一，蓬勃發展的AI投資週期...第二，家戶穩健的財務結構與中國吸收投入成本的能力...第三，各國央行循序漸進的政策調整" }, { "text": "米国の実質中立金利の推計値は、パンデミック前の約0.5％から現在は約1.5％に上昇している。", "state": "translated", "quote": "美國實質中性利率估值已從疫情前約0.5%升至目前約1.5%左右" }, { "text": "PIMCOは特に、米国債の中期ゾーン（5～7年）の投資価値を高く評価している。", "state": "translated", "quote": "特別看好中天期（5至7年）美國公債的配置價值" }, { "text": "最近の債券利回り上昇の主因は実質利回りの上昇であり、インフレ期待の制御不能ではない。", "state": "translated", "quote": "最近一波債券殖利率上揚，主因是實質殖利率升高，而非通膨預期失控" } ], "companies": [ "PIMCO", "品浩" ], "published_at": "2026-10-16T21:47:13+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632321", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361890-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408986, "anchor": "n3408986", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408986", "title": "トランプ関税の影響、米国の鋼材価格が4年ぶり高値　製造業の負担増に", "title_state": "translated", "summary": "トランプ関税政策が外国産鋼材の供給を制限し、米国の熱延鋼板価格は4年ぶりの高値となるショートトン当たり1,255ドルに上昇した。ニューコアなど国内製鉄会社の利益を押し上げる一方、製造業のコスト負担を増やし、インフレ懸念を招いている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国の指標となる熱延鋼板価格は1年間で52％上昇し、ショートトン当たり1,255ドルに達した。", "state": "translated", "quote": "熱軋鋼捲價格在過去一年中持續攀升，大漲 52% 至每短噸 1,255 美元" }, { "text": "2026年の最初の9カ月間における米国の鋼材輸入量は、前年同期比14％減少した。", "state": "translated", "quote": "2026 年前九個月美國成品鋼進口量大幅下降 14% 至約 1,300 萬噸" }, { "text": "米国の熱延鋼板価格は欧州を約3分の2上回り、中国の価格のほぼ3倍となっている。", "state": "translated", "quote": "目前美國熱軋鋼捲為全球最昂貴，價格比歐洲高出約三分之二，更是中國價格的近三倍" }, { "text": "ニューコアの株価は今年、すでに50％超上昇している。", "state": "translated", "quote": "龍頭紐克鋼鐵股價今年已大漲逾 50%" }, { "text": "年末までに製鉄所の定期修繕で、100万トン超の生産に影響が出ると見込まれる。", "state": "translated", "quote": "年底前鋼廠例行歲修估計將影響逾 100 萬噸產量" } ], "companies": [ "Fastmarkets", "CRU Group", "美國鐵鋼協會(AISI)", "彭博行業研究(Bloomberg Intelligence)", "紐克鋼鐵(Nucor)", "克里夫蘭克里夫斯(Cleveland-Cliffs)" ], "published_at": "2026-10-16T21:40:02+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632286", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361891-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408987, "anchor": "n3408987", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408987", "title": "資金を投じる一方、欧州テックの課題を直言！黄仁勳氏、11.6億ドルを投じ英国の新興企業に出資", "title_state": "translated", "summary": "輝達の最高経営責任者（CEO）、ジェンスン・フアン氏はロンドンで、バイオテクノロジーや量子コンピューティングなどの分野に携わる英国の新興企業5社に11.6億ドルを投資すると発表した。ドイツの技術の遅れや英国の起業家精神の問題を率直に指摘し、輝達は「最高の投資家」として企業に追加のリソースをもたらせると強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "輝達の最高経営責任者（CEO）、ジェンスン・フアン氏はロンドンで、英国の新興企業5社に出資すると発表した。", "state": "translated", "quote": "宣告公司將入股五家英國新創" }, { "text": "輝達の今回の投資総額は11.6億ドル。", "state": "translated", "quote": "輝達投入的11.6億美元資金" }, { "text": "ジェンスン・フアン氏はドイツの技術開発の遅れを批判した。", "state": "translated", "quote": "沒有什麼比看到一個科技最先進的國家之一，在科技發展上落後這麼多，更讓我痛心" }, { "text": "輝達は2026年に入ってから、すでに116件の資金調達に参加している。", "state": "translated", "quote": "輝達2026年至今已參與116輪融資" }, { "text": "ジェンスン・フアン氏は、Nscaleが10年以内に英国で最も価値の高い企業になる可能性があると予言した。", "state": "translated", "quote": "Nscale有望在十年內成為英國最有價值的公司" }, { "text": "ジェンスン・フアン氏は英国の首相、柏南氏とウイスキーを飲みながら、欧州の技術問題について話し合った。", "state": "translated", "quote": "自己剛與英國首相柏南(Andy Burnham)喝了一杯威士忌" }, { "text": "輝達が投資する英国の新興企業5社は、バイオテクノロジーや量子コンピューティングなどの分野に携わっている。", "state": "translated", "quote": "分別為生技公司Prima Mente與Boltz、專案執行平台Foresight、演算法探索新創Hiverge，以及量子運算公司Riverlane" } ], "companies": [ "輝達", "NVDA-US", "Nscale", "Prima Mente", "Boltz", "Foresight", "Hiverge", "Riverlane", "OpenAI", "Anthropic", "英特爾", "INTC-US", "xAI", "Dealroom" ], "published_at": "2026-10-16T21:30:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632318", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361892-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408988, "anchor": "n3408988", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408988", "title": "IMF、日銀は追加利上げを1回実施と予想　その後は柔軟性と財政規律の維持を", "title_state": "translated", "summary": "IMFの日本代表団団長、Rahul Anand氏は、日本銀行は中立金利に達するため、追加利上げを1回実施する見通しだが、政策の柔軟性を保つ必要があると述べた。財政面では、日本の税収増と歳出抑制の取り組みを評価し、債務負担の大きさに対応するため、信頼できる中長期的な財政枠組みの構築を求めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "IMFは日本の中立金利を1.1％～2.2％、中心値を約1.5％と推計している。", "state": "translated", "quote": "IMF推估日本的中立利率介於1.1%至2.2%之間(中心值約1.5%)" }, { "text": "現在、日本銀行の政策金利は1.25％。", "state": "translated", "quote": "目前1.25%的政策利率已處於此區間內。" }, { "text": "市場では、2週間後の会合で日銀が利上げする確率は5％未満と予想される一方、年末までの利上げ確率は82％に達している。", "state": "translated", "quote": "市場目前預期日銀在兩周後會議升息的機率低於5%，但年底前升息機率達82%" }, { "text": "日本政府は現在、約200の基金と税制優遇措置を見直している。", "state": "translated", "quote": "政府目前檢討約200項基金與稅務優惠" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T21:10:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632274", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361893-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408501, "anchor": "n3408501", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408501", "title": "インフレ高止まりでも利上げを示唆せず！「Fedのスポークスマン」が読み解く、華許氏が10月の政策について明言を避けた理由", "title_state": "translated", "summary": "Fed議長の華許氏はIMF会合で、10月の利上げを巡る議論について沈黙を保ち、結果を予断しなかった。9月のコアCPIとPPIが力強い数字となったにもかかわらず、政策の方向性を示唆することを拒み、AI投資は長期的に供給を押し上げると強調したうえで、市場はインフレ圧力を自ら見極める必要があると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "華許氏はバンコクでIMF会合に出席した際、10月の利上げを急ぐ必要はないとする同僚らの最近の発言について、賛成も反対もしなかった。", "state": "translated", "quote": "華許選擇不為下一步政策指路...既未認同，也未反駁同僚近期關於本月不急於升息的訊號。" }, { "text": "華許氏は会合の結果を予断しないと明言し、今年残る会合での対応について、現時点で説明すべきではないとの考えを示した。", "state": "translated", "quote": "「我不會預先判斷會議結果，也不認為現在就該說明，今年剩下幾次會議我可能採取什麼行動。」" }, { "text": "食品とエネルギーを除くコアCPIは9月に前月比0.33％上昇し、2カ月連続で強めの伸びとなった。", "state": "translated", "quote": "排除食品與能源的核心消費者物價指數(CPI)月增0.33%，連續第二個月呈現偏強增幅" }, { "text": "華許氏は、AIインフラの拡大が最終的に供給にプラスの影響をもたらし、商品やサービスを生産する経済の能力を高めると予想している。", "state": "translated", "quote": "他預期，AI基礎建設擴張最終將帶來正面的供給衝擊，提高經濟生產商品與服務的能力" }, { "text": "華許氏の発言前、金利先物市場が織り込む今月の利上げ確率は25％をわずかに上回っていた。", "state": "translated", "quote": "在他發言前，利率期貨市場反映的本月升息機率略高於25%。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T20:31:20+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632279", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361621-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408502, "anchor": "n3408502", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408502", "title": "EUと中国、「秩序ある再均衡」に向けハイレベル作業部会を設置", "title_state": "translated", "summary": "EUと中国はバンコクで開かれたIMF年次総会に合わせ、「秩序ある再均衡」に向けた作業部会を設置した。深刻化する経済不均衡と貿易摩擦に対応する。双方の高官は、対話を通じてマクロ政策を調整し、ルールに基づく国際秩序の下で解決策を探ることを確認した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "EUと中国の経済担当高官は、バンコクで開かれた国際通貨基金（IMF）・世界銀行年次総会に合わせて会合を開き、双方の緊張を高めている経済不均衡の解消を目指す新たな協議の枠組みを正式に設置した。", "state": "translated", "quote": "歐盟與中國的高級經濟官員於曼谷舉行的國際貨幣基金(IMF)與世界銀行年會期間召開會議，正式建立全新協議機制，旨在解決加劇雙方緊張關係的經濟失衡問題。" }, { "text": "EU側からは欧州中央銀行のラガルド総裁、欧州委員会の経済担当委員ドンブロウスキス氏、ユーログループのピエラカキス議長が出席した。", "state": "translated", "quote": "歐盟代表由歐洲中央銀行總裁拉加德(Christine Lagarde)、歐盟經濟專員東布羅夫斯基斯(Valdis Dombrovskis)及歐元集團主席皮埃拉卡基斯(Kyriakos Pierrakakis)出席" }, { "text": "中国側からは藍佛安財政相と人民銀行の潘功勝総裁が参加した。", "state": "translated", "quote": "中方則由財政部長藍佛安與人民銀行總裁潘功勝代表參加。" }, { "text": "中国の藍佛安財政相は会談が非常に順調だったと述べ、北京とブリュッセル間の意思疎通が非常に重要だと強調した。", "state": "translated", "quote": "針對會議成果，中國財政部長藍佛安於會後表示，會晤過程「非常順利」，並強調北京與布魯塞爾之間的溝通「非常重要」。" }, { "text": "EUの2025年の対中貿易赤字は、すでに3,600億ユーロに達している。", "state": "translated", "quote": "當前歐盟正面臨對中國貿易逆差擴大的壓力，其2025年對中貿易赤字已高達3,600億歐元。" }, { "text": "IMFは、人民元安は中国の内需拡大策が依然として不十分であることを反映していると指摘した。", "state": "translated", "quote": "IMF本周指出，人民幣走弱反映出中國推升國內需求的措施仍顯不足。" }, { "text": "EU首脳は、年末までに中国製品の輸入急増に対応する政策手段を提示するよう欧州委員会に求めた。", "state": "translated", "quote": "歐盟領袖已要求歐盟委員會於年底前提出應對中國商品進口激增的政策工具。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T20:30:05+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632260", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361623-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408503, "anchor": "n3408503", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408503", "title": "海外勢、台湾株を8日連続で売り越し461億元　台積電を2.2万株売却、0050も大幅売り", "title_state": "translated", "summary": "海外勢はきょう、台湾株を461.47億元売り越し、8日連続の売り越しとなった。主に台積電と元大台灣50を売却した。投資信託は117.54億元を買い越し、6日連続の買い越し。台湾株は終値で141.39ポイント上昇したが、売買高は減少。法人の需給見通しは悲観的で、短期的にはもみ合いとなっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "海外勢はきょう、台湾株を461.47億元売り越し、8取引日連続の売り越しとなった。", "state": "translated", "quote": "外資今日賣超461.47億元、連續8個交易日站賣方" }, { "text": "海外勢は台積電を2.2万株大量に売却し、売り越し額が最も大きい個別銘柄となった。", "state": "translated", "quote": "大賣台積電(2330-TW)2.2萬張，居賣超最大個股" }, { "text": "海外勢は元大台灣50を計2.83万株大量に売却し、個別銘柄の売り越しトップとなった。", "state": "translated", "quote": "大賣元大台灣50共2.83萬張居冠" }, { "text": "投信單日買超117.54億元，連續6個交易日站買方。", "state": "original", "quote": "投信則反手操作，買117.54億元、連6買" }, { "text": "海外勢の先物のネット売り持ち高は高水準の9.36万枚。", "state": "translated", "quote": "外資淨空單仍位於高檔9.36萬口" } ], "companies": [ "台積電", "元大台灣50", "中鋼", "群益台灣精選高息", "友達", "鴻海", "華航", "合庫金", "凱基金", "華通", "台玻", "兆豐金", "南亞", "台塑", "群創", "凱基台灣TOP50", "主動統一升級50", "南亞科", "主動中信台灣收益", "國泰費城半導體", "群益優選非投等債調節", "台塑化", "中華電", "元大高股息", "大成鋼", "長榮", "金像電", "陽明", "聯電", "緯穎", "華新", "富邦金", "致伸", "台新新光金", "矽格", "台泥", "強茂" ], "published_at": "2026-10-16T20:26:59+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632287", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361624-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408504, "anchor": "n3408504", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408504", "title": "鴻海、236億元を投じ三菱電機モビリティの株式50%取得へ　自動車機器事業を共同運営", "title_state": "translated", "summary": "鴻海は、利億國際投資を通じて1150億円で三菱電機モビリティの株式50%を取得すると発表した。取引は2027年10月の完了を見込む。両社は自動車機器事業を共同運営し、技術と規模の優位性を組み合わせて電気自動車プラットフォームの構築を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "鴻海透過旗下子公司利億國際投資，將取得三菱電機移動株式會社50%股權。", "state": "original", "quote": "利億預計將以1150億日圓(約新台幣236億元)取得三菱電機移動株式會社(Mitsubishi Electric Mobility)50%股權" }, { "text": "今回の取引価格は、株式価値に基づき、株式50%の移転に対応する。", "state": "translated", "quote": "本次交易價格則依股權價值計算，對應移轉50%股權" }, { "text": "対象事業の企業価値は3,200億円、株式価値は2,300億円。", "state": "translated", "quote": "標的事業的企業價值（Enterprise Value）為3,200億日圓，股權價值（Equity Value）為2,300億日圓" }, { "text": "両社は日本発の高品質な電気自動車プラットフォームを共同で構築する。", "state": "translated", "quote": "共同打造源自日本的高品質電動車平台（基礎架構），推動次世代移動解決方案的普及與發展" }, { "text": "三菱電機將旗下負責汽車設備事業的三菱電機移動株式會社50%股權移轉予利億。", "state": "original", "quote": "三菱電機將旗下負責汽車設備事業的三菱電機移動株式會社50%股權移轉予利億" } ], "companies": [ "鴻海", "利億國際投資", "三菱電機株式會社", "三菱電機移動株式會社" ], "published_at": "2026-10-16T20:23:43+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632272", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361622-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408505, "anchor": "n3408505", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408505", "title": "經濟部擬赴德州設立AI產業園區 童子賢：可借鏡廣達Q-Bus模式", "title_state": "original", "summary": "經濟部擬赴美國德州設立投資高達40億美元的AI產業園區。和碩董事長童子賢建議借鏡廣達的Q-Bus模式，提供一站式服務協助供應商快速落地，解決海外設廠的效率與配套問題。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "經濟部計畫於美國德州設立AI產業園區，投資成本最高達40億美元。", "state": "original", "quote": "經濟部計畫於美國德州設立AI產業園區，投資成本最高達40億美元" }, { "text": "和碩（4938-TW）の童子賢董事長は、東元の創立70周年フォーラムに出席し、見解を述べた。", "state": "translated", "quote": "和碩(4938-TW)董事長童子賢今(16)日出席東元70週年論壇" }, { "text": "童子賢建議借鏡廣達(2382-TW)在上海松江打造的「Q-Bus」模式。", "state": "original", "quote": "指出可借鏡廣達(2382-TW)過去到上海松江打造的「Q-Bus」模式" }, { "text": "童子賢氏は、建設工事から上下水道・電気の使用許可申請までを自力で手探りすれば、効率が非常に悪いと指摘した。", "state": "translated", "quote": "直言「這樣效率很低」" }, { "text": "和碩はベトナムのハイフォンで、埋め立て造成や排水処理などを一括請負で提供した経験がある。", "state": "translated", "quote": "以和碩在越南海防的經驗為例，當地有比利時開發商統包填海造陸、廢水處理、發電及海水淡化" } ], "companies": [ "經濟部", "電電公會", "和碩", "廣達", "台積電", "東元" ], "published_at": "2026-10-16T20:14:57+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632275", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361625-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408506, "anchor": "n3408506", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408506", "title": "AI関連株、バリュエーションに圧力　資金は伝統産業へ　法人「米株の中期的な上昇基調は変わらず」", "title_state": "translated", "summary": "インフレ指標が予想を上回ったことやCoreweaveの債務懸念を受け、米AI関連株が急落し、資金は伝統産業に向かった。富蘭 Franklinのチームは、中期的な上昇基調は変わらないとみて、工業や金融などへの資金循環の機会を捉えるよう勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米株は今週、4取引日にわたり高値圏でもみ合い、銘柄間の明暗が大きく分かれた。", "state": "translated", "quote": "美股本周4個交易日呈現高檔震盪且結構大幅分化走勢。" }, { "text": "中東の地政学的緊張を受けて原油価格が上昇したうえ、米国が発表した9月のCPIとPPIがともに予想を上回り、高インフレや米連邦準備制度理事会（FRB）の強硬姿勢の可能性に対する懸念が強まった。", "state": "translated", "quote": "受到中東地緣政治緊張推升油價，加上美國公布9月CPI與PPI數據均高於預期，市場對高通膨及美國聯準會潛在強硬立場的疑慮加劇。" }, { "text": "新興クラウドサービス会社のCoreweaveが高コストの債券を発行し、価値毀損への懸念が浮上。株式と債券がそろって下落し、クレジット・デフォルト・スワップ（CDS）のスプレッドも拡大、AIや半導体関連株の急落につながった。", "state": "translated", "quote": "新型雲端服務商Coreweave發行高成本債務引發價值損害疑慮，股債齊跌且信用違約交換（CDS）利差擴大，拖累AI與半導體族群重挫。" }, { "text": "道瓊工業指數逆勢上漲1.01%，標普500指數下跌0.85%，那斯達克綜合指數下跌2.39%，費城半導體指數大跌7.88%。", "state": "original", "quote": "道瓊工業指數逆勢上漲1.01%，標普500指數下跌0.85%，那斯達克綜合指數下跌2.39%，費城半導體指數大跌7.88%" }, { "text": "米国の9月CPIは前年比3.7%上昇、9月PPIは前年比6.3%上昇し、いずれも市場予想を上回った。", "state": "translated", "quote": "9月CPI月增0.6%、年增3.7%...9月PPI月增1.3%、年增高達6.3%，核心PPI年增5%，均高於市場預期。" }, { "text": "急落の中心となったCoreweaveは15.1%下落、美超微電腦は16.16%下落。Dellと慧與科技も格下げの影響を受け、約19%から20%急落した。", "state": "translated", "quote": "風暴中心的Coreweave下挫15.1%，美超微電腦下跌16.16%，Dell與慧與科技受評級調降影響重挫約19%至20%" }, { "text": "第三季已公布企業中逾6成營收、近8成獲利優於預期。", "state": "original", "quote": "已公布企業中逾6成營收、近8成獲利優於預期。" } ], "companies": [ "Coreweave", "美超微電腦", "Dell", "慧與科技", "Bloom Energy", "Meta", "蘋果", "摩根大通", "貝萊德", "特斯拉", "德州儀器", "富蘭克林股票團隊", "富蘭克林證券投顧", "彭博", "Factset" ], "published_at": "2026-10-16T20:13:52+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6631134", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361626-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408507, "anchor": "n3408507", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408507", "title": "華新の焦佑倫氏、エネルギーを語る　風力と原子力はどちらも不可欠な選択肢", "title_state": "translated", "summary": "華新董事長の焦佑倫氏は東元フォーラムで、ネットゼロ排出の圧力に対応するため、台湾は風力発電と原子力発電を発展させるべきだと述べた。台湾は風力資源に恵まれ、規模拡大に伴い風力発電のコスト低下が見込めると強調。長期的な電気料金の安定とサプライチェーンの強靭化に向け、原子力と再生可能エネルギーの共存を主張した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "華新董事長の焦佑倫氏、東元の創立70周年フォーラムでエネルギーについて見解", "state": "translated", "quote": "華新(1605-TW)董事長焦佑倫今(16)日出席東元70週年論壇" }, { "text": "焦佑倫氏、風力発電と原子力発電はいずれも台湾に不可欠なエネルギーの選択肢と指摘", "state": "translated", "quote": "因此認為風電及核電都是絕對必要的選項" }, { "text": "台湾では現在、再生可能エネルギーの比率が依然として低い。", "state": "translated", "quote": "台灣目前綠電比重仍低" }, { "text": "現在、風力発電のコストは1度当たり約4元。", "state": "translated", "quote": "目前風電的成本每度約4元" }, { "text": "焦佑倫氏、台湾の風力発電の適地は世界で最も優れていると指摘", "state": "translated", "quote": "認為台灣的風場是全世界最好的風場" }, { "text": "焦佑倫氏、台湾は原子力と再生可能エネルギーを共存させるエネルギー戦略を採るべきと主張", "state": "translated", "quote": "認為台灣應核綠共存" } ], "companies": [ "華新", "東元" ], "published_at": "2026-10-16T20:04:12+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6632225", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361627-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408651, "anchor": "n3408651", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408651", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司發布新北市五股區部分里停水警報，因成泰路三段435巷口漏水管線改善工程，影響時間為2026年10月16日19:15至10月17日06:00。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "435巷", "state": "translated", "quote": "435巷" }, { "text": "開始時刻：2026-10-16T19:15:49", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-16T19:15:49" }, { "text": "終了時刻：2026-10-17T06:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-17T06:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-16T20:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610161920&info=20040263", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408652, "anchor": "n3408652", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408652", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、新化区大同街124号の管線緊急修理に伴い、2026年10月16日17:59から21:00まで、台南市新化区の複数地域で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "大同街124号", "state": "translated", "quote": "大同街124號" }, { "text": "開始時刻：2026-10-16T17:59:20", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-16T17:59:20" }, { "text": "終了時刻：2026-10-16T21:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-16T21:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-16T19:00:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610161800&info=20040259", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408653, "anchor": "n3408653", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408653", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台南市東区の東平路と東安路の交差点で路面漏水の緊急復旧工事を行うため、同区域の一部利用者は10/16 17:30-21:00に断水や水圧低下となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "17:30-21:00", "state": "translated", "quote": "17:30-21:00" }, { "text": "10/16", "state": "translated", "quote": "10/16" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-16T18:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610161750&info=20040257", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408654, "anchor": "n3408654", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408654", "title": "断水（南投県、彰化県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、南投県名間郷と彰化県二水郷の一部地域で断水を発表した。名間第三加圧所の電気・機械設備の故障に伴う復旧工事によるもの。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-16T16:56:16", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-16T16:56:16" }, { "text": "終了時刻：2026-10-16T22:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-16T22:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-16T18:00:03+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610161700&info=20040255", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361746-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408656, "anchor": "n3408656", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408656", "title": "断水（宜蘭縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司が宜蘭県宜蘭市の旧城南路などで管線の交換とバルブ類の地中化工事を行うため、民族里と負郭里で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-16T16:19:24", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-16T16:19:24" }, { "text": "終了時刻：2026-10-20T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-20T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-16T17:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610161630&info=20040251", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408658, "anchor": "n3408658", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408658", "title": "断水（屏東県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は10月19日、屏東県の一部地域で漏水管線の試験を実施し、断続的な短時間の断水を行う。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5分～30分", "state": "translated", "quote": "5分鐘～30分鐘" }, { "text": "114年", "state": "translated", "quote": "114年" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-16T17:20:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610161620&info=20040248", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361750-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408657, "anchor": "n3408657", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408657", "title": "断水（桃園市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、桃園市大溪区と龍潭区の一部地域で断水警報を発表した。一般的な漏水修理によるもの。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-16T16:15:15", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-16T16:15:15" }, { "text": "終了時刻：2026-10-16T22:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-16T22:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-16T17:20:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610161620&info=20040250", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408655, "anchor": "n3408655", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408655", "title": "断水（桃園市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、桃園市龍潭区の一部地域で断水警報を発表した。一般的な漏水修理によるもの。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "龍興路95号", "state": "translated", "quote": "龍興路95號" }, { "text": "開始時刻：2026-10-16T16:19:26", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-16T16:19:26" }, { "text": "終了時刻：2026-10-16T20:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-16T20:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-16T17:20:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610161620&info=20040249", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408871, "anchor": "n3408871", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408871", "title": "10/16「バイオ株の動向」－環球生技月刊", "title_state": "translated", "summary": "10/16のバイオ株動向：TLC-KYは取引停止、昱展新藥はFDAに申請書を提出、華宇藥は特許を取得、藥祇は米国子会社の設立と上限500万株の私募増資を決議、泰福-KYの商務長は退任。漢達、安克が上昇率上位、浩鼎が下落率最大。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115年10月19日から", "state": "translated", "quote": "115年10月19日起" }, { "text": "上限500万株", "state": "translated", "quote": "上限500萬股" }, { "text": "漢達9.96%", "state": "translated", "quote": "漢達9.96%" }, { "text": "安克9.92%", "state": "translated", "quote": "安克9.92%" }, { "text": "心誠鎂8.48%", "state": "translated", "quote": "心誠鎂8.48%" }, { "text": "浩鼎5.01%", "state": "translated", "quote": "浩鼎5.01%" }, { "text": "達亞3.97%", "state": "translated", "quote": "達亞3.97%" }, { "text": "常廣2.51%", "state": "translated", "quote": "常廣2.51%" }, { "text": "漢達1352株", "state": "translated", "quote": "漢達1352張" }, { "text": "健喬1094枚", "state": "translated", "quote": "健喬1094張" }, { "text": "康霈*941枚", "state": "translated", "quote": "康霈*941張" }, { "text": "沛爾生醫*-創261枚", "state": "translated", "quote": "沛爾生醫*-創261張" }, { "text": "浩鼎108枚", "state": "translated", "quote": "浩鼎108張" }, { "text": "生達61枚", "state": "translated", "quote": "生達61張" } ], "companies": [ "TLC-KY", "昱展新藥", "華宇藥", "藥祇", "泰福-KY", "漢達", "安克", "心誠鎂", "浩鼎", "達亞", "常廣", "健喬", "康霈", "沛爾生醫*", "生達" ], "published_at": "2026-10-16T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90787&kind=20", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361822-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408870, "anchor": "n3408870", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408870", "title": "藥祇（7878）取締役会、上限500万株の私募増資を決議－環球生技月刊", "title_state": "translated", "summary": "藥祇（7878）は115/10/16、取締役会で普通株の私募による現金増資を決議した。上限は5,000千株（500万株）、1株当たりの額面は新台湾ドル10元で、対象は適格な戦略的投資家。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5,000千株以下", "state": "translated", "quote": "不超過5,000千股" }, { "text": "1株当たり額面新台湾ドル10元", "state": "translated", "quote": "每股面額新台幣10元" }, { "text": "最大4回", "state": "translated", "quote": "最多不超過4次" } ], "companies": [ "藥祇" ], "published_at": "2026-10-16T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90782&kind=21", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361817-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408869, "anchor": "n3408869", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408869", "title": "藥祇(7878)董事會決議於美國設立全資子公司，爭取產業合作並取得投資-環球生技月刊", "title_state": "original", "summary": "藥祇生醫股份有限公司は取締役会で、業界との協業や投資獲得を目指し、米国に完全子会社を設立することを決議し、米ドル100万元以下の事項への対応を董事長に委任した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米ドル100万元", "state": "translated", "quote": "美金100萬元" } ], "companies": [ "藥祇(7878)", "藥祇生醫股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-16T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90783&kind=21", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361820-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408868, "anchor": "n3408868", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408868", "title": "藥祇（7878）、12/17に115年臨時株主総会を開催することを取締役会で決議－環球生技月刊", "title_state": "translated", "summary": "藥祇（7878）は取締役会で、115年12月17日に臨時株主総会を開催することを決議した。主な議題は、コーポレートガバナンスおよびサステナビリティ発展規範の改定、現金増資資金の運用計画の変更、定款および株主総会議事規則の改定、普通株の私募による現金増資、株式の上場（店頭登録）申請、新任取締役の競業避止義務の解除、取締役8人の全面改選など。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "12/17", "state": "translated", "quote": "12/17" }, { "text": "115年", "state": "translated", "quote": "115年" }, { "text": "7878", "state": "translated", "quote": "7878" }, { "text": "10/16", "state": "translated", "quote": "10/16" }, { "text": "97号", "state": "translated", "quote": "97號" }, { "text": "4階", "state": "translated", "quote": "4樓" }, { "text": "第32項", "state": "translated", "quote": "第 32 款" }, { "text": "115/10/16", "state": "translated", "quote": "115/10/16" }, { "text": "115/12/17", "state": "translated", "quote": "115/12/17" }, { "text": "新北市汐止区新台五路一段97号B棟4階会議室", "state": "translated", "quote": "新北市汐止區新台五路一段97號4樓B棟會議室" }, { "text": "8人", "state": "translated", "quote": "8席" }, { "text": "4席", "state": "translated", "quote": "4席" }, { "text": "115/11/18", "state": "translated", "quote": "115/11/18" }, { "text": "百分の一", "state": "translated", "quote": "百分之一" }, { "text": "午後5時", "state": "translated", "quote": "下午五時" }, { "text": "新北市汐止区新台五路一段93号22階", "state": "translated", "quote": "新北市汐止區新台五路一段93號22樓" }, { "text": "8人", "state": "translated", "quote": "8名" } ], "companies": [ "藥祇" ], "published_at": "2026-10-16T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90784&kind=21", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361823-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408867, "anchor": "n3408867", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408867", "title": "TLC-KY(7924)因有重大訊息待公布，115年10月19日起暫停交易-環球生技月刊", "title_state": "original", "summary": "TLC-KY（7924）は重要情報の発表を控え、櫃買中心の同意を得て115年10月19日から取引を停止する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7924", "state": "translated", "quote": "7924" }, { "text": "115年10月19日", "state": "translated", "quote": "115年10月19日" }, { "text": "115/10/16", "state": "translated", "quote": "115/10/16" } ], "companies": [ "TLC-KY", "櫃買中心" ], "published_at": "2026-10-16T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90785&kind=21", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361819-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408866, "anchor": "n3408866", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408866", "title": "晟德（4123）、研究開発責任者の蔡佩珍氏が死去　蔡慧玲氏が暫定代行－環球生技月刊", "title_state": "translated", "summary": "晟德（4123）は、研究開発責任者の蔡佩珍氏が115/10/15に死去し、研究開発部のマネジャー、蔡慧玲氏が職務を暫定的に代行すると発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4123", "state": "translated", "quote": "4123" }, { "text": "115/10/16", "state": "translated", "quote": "115/10/16" }, { "text": "115/10/15", "state": "translated", "quote": "115/10/15" } ], "companies": [ "晟德", "4123 晟德" ], "published_at": "2026-10-16T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90786&kind=21", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361821-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408860, "anchor": "n3408860", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408860", "title": "10/16「バイオ株の動向」－環球生技月刊", "title_state": "translated", "summary": "10/16のバイオ株動向は、TLC-KYの取引停止、昱展新藥のFDAへの申請提出、華宇藥の特許取得、藥祇の子会社設立および私募増資、泰福-KYの最高商務責任者の退任を取り上げ、当日の株価騰落や機関投資家の売買動向も掲載する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "TLC-KY(7924)", "state": "translated", "quote": "TLC-KY(7924)" }, { "text": "115年10月19日から", "state": "translated", "quote": "115年10月19日起" }, { "text": "昱展新藥（6785）", "state": "translated", "quote": "昱展新藥(6785)" }, { "text": "新薬ALA-3000", "state": "translated", "quote": "新藥ALA-3000" }, { "text": "華宇藥（6621）", "state": "translated", "quote": "華宇藥(6621)" }, { "text": "藥祇(7878)", "state": "translated", "quote": "藥祇(7878)" }, { "text": "上限500万株", "state": "translated", "quote": "上限500萬股" }, { "text": "泰福-KY（6541）", "state": "translated", "quote": "泰福-KY(6541)" }, { "text": "最高商務責任者Marc Goemans氏", "state": "translated", "quote": "商務長Marc Goemans" }, { "text": "漢達9.96%", "state": "translated", "quote": "漢達9.96%" }, { "text": "安克9.92%", "state": "translated", "quote": "安克9.92%" }, { "text": "心誠鎂8.48%", "state": "translated", "quote": "心誠鎂8.48%" }, { "text": "浩鼎5.01%", "state": "translated", "quote": "浩鼎5.01%" }, { "text": "達亞3.97%", "state": "translated", "quote": "達亞3.97%" }, { "text": "常廣2.51%", "state": "translated", "quote": "常廣2.51%" }, { "text": "漢達1352株", "state": "translated", "quote": "漢達1352張" }, { "text": "健喬1094枚", "state": "translated", "quote": "健喬1094張" }, { "text": "康霈*941枚", "state": "translated", "quote": "康霈*941張" }, { "text": "沛爾生醫*-創261枚", "state": "translated", "quote": "沛爾生醫*-創261張" }, { "text": "浩鼎108枚", "state": "translated", "quote": "浩鼎108張" }, { "text": "生達61枚", "state": "translated", "quote": "生達61張" } ], "companies": [ "TLC-KY", "昱展新藥", "華宇藥", "藥祇", "泰福-KY", "漢達", "安克", "心誠鎂", "浩鼎", "達亞", "常廣", "健喬", "康霈", "沛爾生醫", "生達" ], "published_at": "2026-10-16T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90787&range=news", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361816-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408626, "anchor": "n3408626", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408626", "title": "国民党、2万元の一律給付に向けた特別条例案　立法院、二読に付し協議へ", "title_state": "translated", "summary": "国民党の立法院議員団は「経済成果の全民共有および生活安定に関する特別条例案」を提出し、一律給付の現金を2万元に増額するよう求めている。立法院はきょう、賛成52票、反対40票で、委員会審査を省略して二読に付し、協議に送ることを可決した。国民党議員団の傅崐萁総召集人は、2026年末までの立法と給付を目指すと表明。さらに、2027年の税収超過分が2兆元に達した場合、1人当たり4万元を追加給付するよう求めた。民進党の吳思瑤立法委員は、藍営が強引な採決で委員会審査を飛ばしたことは行政権の侵害だと批判した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "一律現金給付1万元", "state": "translated", "quote": "普發現金1萬元" }, { "text": "一律給付額を2万元に増額", "state": "translated", "quote": "普發金額加碼至2萬元" }, { "text": "賛成52票", "state": "translated", "quote": "52票贊成" }, { "text": "反対40票", "state": "translated", "quote": "40票反對" }, { "text": "今（2026）年末", "state": "translated", "quote": "今（2026）年底" }, { "text": "来年（2027年）", "state": "translated", "quote": "明（2027）年" }, { "text": "税収超過分が実際に2兆元に達する", "state": "translated", "quote": "超徵稅收真的達到2兆元" }, { "text": "1人当たり4万元を追加給付", "state": "translated", "quote": "每人再加發4萬元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T19:00:54+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/831679", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361735-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408631, "anchor": "n3408631", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408631", "title": "英超曼城陷財務造假醜聞 資金挹注地方建設仍獲居民肯定", "title_state": "original", "summary": "英超曼城因財務公平競爭規定遭獨立委員會判定違反百項條款，引發利物浦球迷強烈不滿與懲戒呼籲；儘管球隊聲譽受損且在歐冠慘敗大巴黎，但阿布達比財團自2008年接手後對大曼徹斯特地區的數十億英鎊投資仍獲當地居民肯定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "過去約10年の間に", "state": "translated", "quote": "過去近10年內" }, { "text": "100項目以上に違反", "state": "translated", "quote": "違反超過100項" }, { "text": "2対4", "state": "translated", "quote": "2比4" }, { "text": "2008年", "state": "translated", "quote": "2008年" }, { "text": "数十億ポンド", "state": "translated", "quote": "數十億英鎊" }, { "text": "2008年から2009年ごろ", "state": "translated", "quote": "2008到2009年左右" } ], "companies": [ "曼城", "利物浦", "阿布達比財團", "巴黎聖日耳曼", "PSG", "大曼徹斯特商會", "阿提哈德航空" ], "published_at": "2026-10-16T17:01:48+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/831645", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361738-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408633, "anchor": "n3408633", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408633", "title": "ロシアの新作ドキュメンタリー、上映時間は6時間　戦後、独立系記者が亡命する道のりを描く", "title_state": "translated", "summary": "ロシアのジュリア・ロクテフ監督は、上映時間6時間のドキュメンタリー映画『歓迎されざる友人』第2部「亡命」を制作した。戦争勃発後、独立系記者が国外退去を余儀なくされ、異国の地で真実を報道し続ける過程を記録している。同作はベネチア国際映画祭で初上映された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5年をかけて", "state": "translated", "quote": "歷時5年" }, { "text": "4年にわたり", "state": "translated", "quote": "橫跨4年" } ], "companies": [ "雨電視" ], "published_at": "2026-10-16T16:54:44+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/831643", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361739-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3408632, "anchor": "n3408632", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3408632", "title": "フィリピンの紫ヤムイモが食のブームに　生産量は過去最低、政府は輸出規制を検討", "title_state": "translated", "summary": "フィリピンの紫ヤムイモは、ソーシャルメディアでのブームを受け欧米で食の旋風を巻き起こし、需要の急増で生産量が過去最低となった。2025年の収穫量は約1.25万トンにとどまり、過去5年で最低。政府は品種と市場競争力を守るため、輸出規制を検討している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "75万件超", "state": "translated", "quote": "超過75萬則" }, { "text": "チェーンブランド95社", "state": "translated", "quote": "95家連鎖品牌" }, { "text": "74％増", "state": "translated", "quote": "成長74%" }, { "text": "少なくとも9カ月必要", "state": "translated", "quote": "至少需要9個月" }, { "text": "わずか約1.25万トン", "state": "translated", "quote": "只有近1.25萬公噸" } ], "companies": [ "Kasa and Kin", "Instagram" ], "published_at": "2026-10-16T16:53:13+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/831644", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4361737-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3409396, "anchor": "n3409396", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-21/index-ja-p2.html#n3409396", "title": "【声明】老人福利法第22条改正は世代間の不公平を招き、健保の基盤を損ない、医療資源を圧迫する恐れ　医療界が強く反対", "title_state": "translated", "summary": "医療界は老人福祉法第22条の改正をめぐり声明を発表し、高齢者の保険料をほぼ全面的に免除する形での支援に反対した。健保財源を損ない、世代間の不公平を招くうえ、医療資源を圧迫すると指摘している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "総合所得税率が20％", "state": "translated", "quote": "綜所稅率要達 20%" }, { "text": "年所得約需 133 萬元以上", "state": "original", "quote": "年所得約需 133 萬元以上" }, { "text": "65歳以上の高齢者の大多数", "state": "translated", "quote": "絕大多數 65 歲以上長者" }, { "text": "平均個人所得約 12 萬元", "state": "original", "quote": "平均個人所得約 12 萬元" }, { "text": "平均財富卻近 1,600 萬元", "state": "original", "quote": "平均財富卻近 1,600 萬元" }, { "text": "平均所得近 40 萬元", "state": "original", "quote": "平均所得近 40 萬元" }, { "text": "平均財富僅約 700 萬元", "state": "original", "quote": "平均財富僅約 700 萬元" }, { "text": "2025年の65歳以上の被保険者数", "state": "translated", "quote": "2025 年 65 歲以上保險對象人數" }, { "text": "被保険者数の約19.6％を占める", "state": "translated", "quote": "保險對象人數約占 19.6%" }, { "text": "医療費は約43.59％を占める", "state": "translated", "quote": "醫療費用卻約占 43.59%" }, { "text": "超過六成來自 65 歲以上族群", "state": "original", "quote": "超過六成來自 65 歲以上族群" }, { "text": "政府の年間負担は…の36％を下回ってはならない", "state": "translated", "quote": "政府每年負擔不得少於...之 36%" } ], "companies": [ "全民健康保險署", "中經院" ], "published_at": "2026-10-16T01:00:00+09:00", "source_type": "tma", "source_name": "中華民國醫師公會全國聯合會", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.tma.tw/meeting/meeting_info.asp?/14826.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4362111-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }