{ "edition": "20261016-12", "language": "ja", "period_start": "2026-10-16T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-16T15:00:00+09:00", "page": 8, "pages": 9, "received_in_period": 865, "listed_in_period": 865, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：日本 2ソース 661 件、台湾 9ソース 204 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "JP", "name": "日本", "items": 661, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 204, "sources": 9 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3400993, "anchor": "n3400993", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400993", "title": "頼総統「台米貿易は互恵の立場」　301条調査で従来の条件獲得目指す", "title_state": "translated", "summary": "頼清徳総統は、台米貿易では互恵の立場を堅持すると述べた。米国が実施する301条調査について、政府は双方が合意した従来の交渉条件の獲得に全力を尽くす。対等関税15％を上乗せせず、日韓と同水準の待遇とすることなどが含まれる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年の台湾の輸出額は9000億米ドルに達する見込み", "state": "translated", "quote": "今年台灣的外銷金額估計達9000億美元" }, { "text": "対等関税15％を上乗せせず", "state": "translated", "quote": "對等關稅15%不疊加" }, { "text": "台湾はすでに10％で、上乗せなしの最恵国待遇を得ている", "state": "translated", "quote": "台灣已獲得10%且不疊加最惠國待遇" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T13:15:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610160104.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356849-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400891, "anchor": "n3400891", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400891", "title": "藍白、長者の健保料免除案を立法院本会議で審議へ　民進党「財源を明確に」", "title_state": "translated", "summary": "民衆党団は、高齢者の健康保険料を免除する法案を立法院の議事日程に加える方針だ。民進党団の幹事長、荘瑞雄氏と書記長、范雲氏は、拙速に二読へ進めることに反対し、財源の分担方法を明確にするよう求め、委員会での審議を提案した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "65歳以上の高齢者", "state": "translated", "quote": "65歲以上長者" }, { "text": "総合所得税率が20％未満", "state": "translated", "quote": "綜所稅稅率未達20%" }, { "text": "新台湾ドル45億元", "state": "translated", "quote": "新台幣45億元" }, { "text": "1153億元", "state": "translated", "quote": "1153億元" }, { "text": "毎年400億元増加", "state": "translated", "quote": "每年增加400億元" } ], "companies": [ "中央社", "立法院", "行政院" ], "published_at": "2026-10-16T13:09:13+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610160103.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356578-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400892, "anchor": "n3400892", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400892", "title": "中華経済研究院、2026年の経済成長率予測を12.16％に上方修正　内外需ともに好調", "title_state": "translated", "summary": "中華經濟研究院上修2026年台灣經濟成長率預測至12.16%，為1988年來最高，主要受AI需求帶動出口與內需雙熱；同時因中東戰事與油價高檔，CPI上修至2.06%。專家認為AI基本面強勁無泡沫，但關注資本支出基數變大及監管風險。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "12.16%", "state": "translated", "quote": "12.16%" }, { "text": "2.06%", "state": "translated", "quote": "2.06%" }, { "text": "40.51%", "state": "translated", "quote": "40.51%" }, { "text": "39.09%", "state": "translated", "quote": "39.09%" }, { "text": "25.41%", "state": "translated", "quote": "25.41%" }, { "text": "23.83%", "state": "translated", "quote": "23.83%" }, { "text": "4.94%", "state": "translated", "quote": "4.94%" }, { "text": "1.36%", "state": "translated", "quote": "1.36%" }, { "text": "10.77%", "state": "translated", "quote": "10.77%" } ], "companies": [ "中華經濟研究院", "星展集團", "中央大學" ], "published_at": "2026-10-16T13:07:11+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610160102.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356579-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400698, "anchor": "n3400698", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400698", "title": "新台湾ドル、正午に2角の大幅安　32.465元で一時取引", "title_state": "translated", "summary": "台北外国為替市場で、新台湾ドルの対米ドル相場は正午時点で32.465元と、2角の大幅安となった。取引額は25.71億米ドルに達した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "32.465元", "state": "translated", "quote": "32.465元" }, { "text": "2角", "state": "translated", "quote": "2角" }, { "text": "25.71億ドル", "state": "translated", "quote": "25.71億美元" }, { "text": "32.29元", "state": "translated", "quote": "32.29元" }, { "text": "32.25元", "state": "translated", "quote": "32.25元" }, { "text": "32.52元", "state": "translated", "quote": "32.52元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T13:03:08+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610160101.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400699, "anchor": "n3400699", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400699", "title": "マグニチュード7.0の地震がロシア・カムチャツカ半島を襲う　震源の深さ140キロ", "title_state": "translated", "summary": "歐洲地中海地震中心によると、ロシアのカムチャツカ半島地域で今日、マグニチュード7.0の地震が発生し、震源の深さは140キロだった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "マグニチュード7.0", "state": "translated", "quote": "規模7.0" }, { "text": "140キロ", "state": "translated", "quote": "140公里" } ], "companies": [ "中央訊息", "中央社", "European-Mediterranean Seismological Centre", "歐洲地中海地震中心" ], "published_at": "2026-10-16T13:03:06+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610160100.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356476-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400700, "anchor": "n3400700", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400700", "title": "蔣萬安氏、都市再開発の要件を50％に緩和　大規模再開発の容積率を300％に引き上げ", "title_state": "translated", "summary": "台北市長の蔣萬安氏は、都市再開発の要件を50％に緩和し、大規模再開発の基準容積率を300％に引き上げると発表した。松山空港の移転問題については、輝達の本社契約が重要な時期になると強調し、中央政府と解決策を協議したいとの考えを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "輝達" ], "published_at": "2026-10-16T13:02:04+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610160099.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356477-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400701, "anchor": "n3400701", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400701", "title": "韓国専門家、新鴨緑江大橋の開通で北朝鮮の中国依存が強まると指摘", "title_state": "translated", "summary": "韓国の専門家、鄭恩利氏は、中朝間の新鴨緑江大橋が15日に正式開通し、北朝鮮の経済面での中国依存が強まるとの見方を示した。平壌は依然としてロシアとの関係を交渉材料にしようとしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2014年に完成", "state": "translated", "quote": "2014年竣工" }, { "text": "10年以上を経て15日に正式開通", "state": "translated", "quote": "十多年後於15日正式開通" }, { "text": "15日に正式開通", "state": "translated", "quote": "15日正式開通" }, { "text": "2019年になってようやく片側に接続道路を建設", "state": "translated", "quote": "2019年才在其一側修建了連接道路" } ], "companies": [ "法國國際廣播電台", "RFI", "韓國統一研究院", "KINU", "中央社" ], "published_at": "2026-10-16T13:01:02+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610160098.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356478-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400696, "anchor": "n3400696", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400696", "title": "トランプ氏、ロシア・中国と非核化を協議　主要国の核兵器削減に期待", "title_state": "translated", "summary": "米国のトランプ大統領は、米政府がロシアと中国と核兵器の非核化について協議しており、中国は今後5年以内に米国と同規模の核兵器を保有するようになるとの見通しを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今後5年間", "state": "translated", "quote": "未來5年內" }, { "text": "2010年に署名", "state": "translated", "quote": "簽署於2010年" }, { "text": "5年延長", "state": "translated", "quote": "延長5年" } ], "companies": [ "中央社", "路透社", "斯德哥爾摩國際和平研究所", "新聞頭條", "Newsmax" ], "published_at": "2026-10-16T13:00:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610160097.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356427-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400697, "anchor": "n3400697", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400697", "title": "徐國勇氏、民進黨は19県・市で好成績目指す　世論調査や人出は当選の保証にならず", "title_state": "translated", "summary": "民進黨の徐國勇秘書長は、党本部が戦略の見直しを目的に毎週1～2回、地方の世論調査を実施していると説明した。世論調査や人出は当選の保証にはならないと強調し、年末の統一地方選で公認候補を擁立した19県・市が好成績を収めることに期待を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "毎週1～2回、地方世論調査を実施", "state": "translated", "quote": "每週進行1至2次地方民調" }, { "text": "公認候補を擁立した19県・市", "state": "translated", "quote": "19個提名縣市" }, { "text": "世論調査センター主任、秘書長、党主席の3人だけが閲覧できる", "state": "translated", "quote": "只有民調中心主任、秘書長及黨主席3人看得到" }, { "text": "11月28日に良い成績を収めたい", "state": "translated", "quote": "希望11月28日能開出漂亮成績單" } ], "companies": [ "中央社", "民進黨" ], "published_at": "2026-10-16T12:57:58+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610160096.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356428-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400562, "anchor": "n3400562", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400562", "title": "衛武營「飛び出す地図」特別展　時代ごとのダンスの記憶をたどる", "title_state": "translated", "summary": "衛武營は「飛び出す地図」特別展を開催し、オーラルヒストリーや文献、映像を通じて時代ごとのダンスの記憶をたどる。会期は2027年1月24日まで。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3つの大きなテーマ", "state": "translated", "quote": "3大單元" }, { "text": "2027年1月24日", "state": "translated", "quote": "2027年1月24日" } ], "companies": [ "衛武營", "中央社" ], "published_at": "2026-10-16T12:51:56+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acul/202610160095.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356330-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400563, "anchor": "n3400563", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400563", "title": "米オレゴン州の小学校で銃撃、児童3人と教員1人死亡　武装した市民が校内で銃撃犯を射殺", "title_state": "translated", "summary": "米オレゴン州ベンド市のシルバーレール小学校で銃撃事件があり、児童3人と教員1人が死亡した。銃を持った市民が校内に追いかけて入り、16歳の銃撃犯を射殺した。コテック州知事は、さらなる犠牲を防ぐため勇敢に介入した市民に感謝した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "計4人が死亡", "state": "translated", "quote": "共4人身亡" }, { "text": "子ども3人", "state": "translated", "quote": "3名兒童" }, { "text": "16歳の銃撃犯", "state": "translated", "quote": "一名16歲槍手" }, { "text": "5歳", "state": "translated", "quote": "5歲" }, { "text": "8歳", "state": "translated", "quote": "8歲" }, { "text": "11歳", "state": "translated", "quote": "11歲" }, { "text": "7歳の児童", "state": "translated", "quote": "7歲學生" }, { "text": "54歳の教師", "state": "translated", "quote": "54歲教師" }, { "text": "人口約10万人", "state": "translated", "quote": "人口約有10萬人" }, { "text": "約280キロ", "state": "translated", "quote": "約280公里" }, { "text": "児童・生徒約450人", "state": "translated", "quote": "約有450名學生" }, { "text": "教職員40人", "state": "translated", "quote": "40名教職人員" } ], "companies": [ "中央社", "路透社" ], "published_at": "2026-10-16T12:51:54+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610160094.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356328-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400564, "anchor": "n3400564", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400564", "title": "海外から台湾の県・市長選に賭け　南投地検署が賭博客を捜査", "title_state": "translated", "summary": "南投地検署は、陳姓のエンジニアが海外の分散型予測プラットフォームPolymarketを通じ、暗号資産で台湾の県・市長選に賭けていたことを摘発した。検察は公職人員選挙罷免法に基づき、5万元の保釈金を納めるよう命じ、ステーブルコインを押収した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5万元の保釈金を命じる", "state": "translated", "quote": "諭知5萬元交保" }, { "text": "米ドル連動型ステーブルコイン約1090枚を購入", "state": "translated", "quote": "購買約1090枚美元穩定幣" }, { "text": "新台湾ドルで約3万4899元に相当", "state": "translated", "quote": "折算新台幣約3萬4899元" }, { "text": "ステーブルコイン約560枚を賭ける", "state": "translated", "quote": "以約560枚穩定幣投注" }, { "text": "5県・市の首長選を対象とする賭け", "state": "translated", "quote": "投注5縣市首長選舉賭盤" } ], "companies": [ "中央社", "Polymarket", "台灣網路資訊中心" ], "published_at": "2026-10-16T12:50:51+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610160093.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356329-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400565, "anchor": "n3400565", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400565", "title": "張乙安、許宸緯がそろって日本へ　歐力士と育成選手契約", "title_state": "translated", "summary": "日本職棒歐力士猛牛隊は、育成選手契約で台湾の若手、張乙安と許宸緯を獲得したと発表した。背番号はそれぞれ153と131で、18日に入団記者会見を開き、秋季キャンプに参加する予定。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾の若手2人", "state": "translated", "quote": "2位台灣小將" }, { "text": "背番号153", "state": "translated", "quote": "153號球衣" }, { "text": "球速150キロ", "state": "translated", "quote": "150公里球速" }, { "text": "背番号131", "state": "translated", "quote": "131號" }, { "text": "6試合", "state": "translated", "quote": "6場比賽" }, { "text": "打擊率4成44", "state": "original", "quote": "打擊率4成44" }, { "text": "打点6", "state": "translated", "quote": "6分打點" }, { "text": "18日", "state": "translated", "quote": "18日" } ], "companies": [ "中央社", "日本職棒歐力士猛牛隊", "歐力士", "體育報知", "日刊體育" ], "published_at": "2026-10-16T12:49:49+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610160092.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356331-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400566, "anchor": "n3400566", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400566", "title": "民眾黨團、高齢者の健保料免除法案の審議入り目指す　医療団体は健保崩壊を懸念し反対", "title_state": "translated", "summary": "民眾黨團が高齢者の健保料免除法案の審議入りを目指す中、台灣醫院協會など医療界の7団体が反対する共同声明を発表した。財政赤字や世代間の対立が健保を崩壊させると懸念している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "医療界の7団体", "state": "translated", "quote": "7大醫界團體" }, { "text": "税率が20%未満", "state": "translated", "quote": "稅率未達20%" }, { "text": "年間所得が新台湾ドル133万元以上", "state": "translated", "quote": "年所得新臺幣133萬元以上" }, { "text": "健保への影響は約540億元", "state": "translated", "quote": "衝擊健保約新台幣540億元" }, { "text": "社福預算300多億元", "state": "original", "quote": "社福預算300多億元" }, { "text": "わずか約2カ月", "state": "translated", "quote": "僅約2個月" }, { "text": "高達7成收入", "state": "original", "quote": "高達7成收入" } ], "companies": [ "中央社", "民眾黨團", "台灣醫院協會", "台灣私立醫療院所協會", "台灣醫務管理學會", "台灣醫學中心協會", "中華民國區域醫院協會", "台灣社區醫院協會", "台灣醫療社團法人協會", "衛福部", "立法院" ], "published_at": "2026-10-16T12:46:47+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610160091.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356332-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400567, "anchor": "n3400567", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400567", "title": "新世代の候補者と連携　沈伯洋氏「勇気の歌を歌い、故郷を変えたい」", "title_state": "translated", "summary": "民進黨は「故郷のために勇気を出そう」と題した地方の新世代候補者推薦記者会見を開いた。台北市長選の候補者、沈伯洋氏と40歳以下の複数の市・町長候補者が、故郷に戻って変革を目指すと表明し、共同宣言を読み上げた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "40歳以下", "state": "translated", "quote": "40歲以下" }, { "text": "1151016", "state": "translated", "quote": "1151016" } ], "companies": [ "中央社", "民進黨" ], "published_at": "2026-10-16T12:44:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610160090.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356343-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400557, "anchor": "n3400557", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400557", "title": "光寶科、360億元の協調融資契約を締結　初のサステナビリティ連動型", "title_state": "translated", "summary": "光寶科は、新台湾ドル換算で360億元のサステナビリティ連動型協調融資契約を締結した。この種の融資契約は初めてで、台北富邦銀行が主幹事を務める。資金は運転資金の拡充と海外設備投資に充てる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新台湾ドル換算で360億元のサステナビリティ連動型協調融資契約", "state": "translated", "quote": "等值新台幣360億元的永續連結聯合授信案" }, { "text": "金融機関10社が参加", "state": "translated", "quote": "共獲得10家金融機構響應" }, { "text": "応募倍率は140％に達した", "state": "translated", "quote": "超額認購率達140%" }, { "text": "大幅に180億元へ引き上げ", "state": "translated", "quote": "大幅度上修至180億元" }, { "text": "昨年の70億元と比べ", "state": "translated", "quote": "相較去年的70億元" } ], "companies": [ "光寶科", "中央社", "台北富邦銀行", "國泰世華銀行", "兆豐商業銀行" ], "published_at": "2026-10-16T12:43:43+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610160089.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356272-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400558, "anchor": "n3400558", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400558", "title": "大腸がんとの距離　医師「患者との血縁関係が近いほどリスク高く」", "title_state": "translated", "summary": "医師は、大腸がんの発症リスクは親族との血縁関係の近さに関係すると指摘する。1親等の親族に大腸ポリープまたは大腸がんの家族歴がある場合、一般の人よりリスクが2～4倍高くなるため、家族歴のある人は40歳から検査を受けるよう勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "患者数が2番目に多いがん", "state": "translated", "quote": "發生人數第2名的癌症" }, { "text": "平均28分ごとに1人が診断", "state": "translated", "quote": "平均每28分鐘就有1人確診" }, { "text": "高達2成病患初診即為第4期", "state": "original", "quote": "高達2成病患初診即為第4期" }, { "text": "一般の人より発症リスクが2～4倍高い", "state": "translated", "quote": "機率比一般人高2至4倍" }, { "text": "40歳から検査", "state": "translated", "quote": "提早至40歲檢查" }, { "text": "50歳未満で診断", "state": "translated", "quote": "在50歲以前確診" }, { "text": "一般には45～50歳から大腸内視鏡検査を始めるよう推奨", "state": "translated", "quote": "一般人建議45至50歲開始做大腸鏡" }, { "text": "さらに10年早く検査を始める", "state": "translated", "quote": "再提早10年開始檢查" }, { "text": "発症リスクは一般の人の1.5～2倍", "state": "translated", "quote": "罹癌機率則是一般人的1.5至2倍" }, { "text": "45歳から2年に1回、便潜血検査を受ける", "state": "translated", "quote": "45歲起每2年進行一次糞便潛血檢查" }, { "text": "2年に1回", "state": "translated", "quote": "每2年進行一次" }, { "text": "約有2至3成會再次長出息肉", "state": "original", "quote": "約有2至3成會再次長出息肉" } ], "companies": [ "中央社", "書田診所" ], "published_at": "2026-10-16T12:42:41+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610160088.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356273-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400559, "anchor": "n3400559", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400559", "title": "シリコンバレーの半導体スタートアップ、科学技術計算に照準　Zeus GPUに台積電の製造プロセス採用", "title_state": "translated", "summary": "シリコンバレーの半導体スタートアップBolt Graphicsは約1億ドルの資金調達を目指しており、企業価値は約7億ドルと評価されている。同社が開発するZeus GPUは台積電の製造プロセスを採用し、輝達や超微との市場競争を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "約1億ドルを調達", "state": "translated", "quote": "募資約1億美元" }, { "text": "企業価値は約7億ドル", "state": "translated", "quote": "公司估值約7億美元" }, { "text": "半導体とハードウエアの研究開発に約6年を投入", "state": "translated", "quote": "投入晶片及硬體研發時間約6年" }, { "text": "約107億ドルを投入", "state": "translated", "quote": "投入約107億美元" }, { "text": "調達した122億ドル", "state": "translated", "quote": "籌得的122億美元" } ], "companies": [ "Bolt Graphics", "輝達", "超微", "AMD", "Nvidia", "台積電", "Crunchbase", "中央社" ], "published_at": "2026-10-16T12:42:39+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610160087.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356274-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400560, "anchor": "n3400560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400560", "title": "彰化・田中の警察が麻薬製造工場を摘発　時価7千万元超の薬物を押収", "title_state": "translated", "summary": "彰化縣警察局田中分局は麻薬製造工場を摘発し、時価7300万元の薬物と現金270万元を押収した。趙容疑者ら2人を逮捕し、送検した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7300万元", "state": "translated", "quote": "7300萬元" }, { "text": "270万元", "state": "translated", "quote": "270萬元" }, { "text": "2人", "state": "translated", "quote": "2人" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社", "彰化縣警察局田中分局", "彰化地方檢察署", "彰化地檢署" ], "published_at": "2026-10-16T12:40:36+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610160086.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356275-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400561, "anchor": "n3400561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400561", "title": "憲法記念日の連休、離島路線の予約を10/19午前9時から受け付け", "title_state": "translated", "summary": "交通部民用航空局は、今年の憲法記念日の連休（12/25～27）に、澎湖、金門、馬祖の離島3路線で計1000便、7万6160席を提供し、10月19日午前9時から予約を受け付けると発表した。繁忙期の航空券には、払い戻し手数料の段階制と利用制限を設ける。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1000便", "state": "translated", "quote": "1000架次" }, { "text": "7万6160席", "state": "translated", "quote": "7萬6160個座位數" }, { "text": "10月19日", "state": "translated", "quote": "10月19日" }, { "text": "448便", "state": "translated", "quote": "448架次" }, { "text": "3万364席", "state": "translated", "quote": "3萬364個座位數" }, { "text": "468便", "state": "translated", "quote": "468架次" }, { "text": "4万6席", "state": "translated", "quote": "4萬6個座位數" }, { "text": "84便", "state": "translated", "quote": "84架次" }, { "text": "5790席", "state": "translated", "quote": "5790個座位數" }, { "text": "10%", "state": "translated", "quote": "10%" }, { "text": "20%", "state": "translated", "quote": "20%" }, { "text": "30%", "state": "translated", "quote": "30%" } ], "companies": [ "交通部民用航空局", "民航局", "中央社" ], "published_at": "2026-10-16T12:38:34+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610160085.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356277-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400528, "anchor": "n3400528", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400528", "title": "総統「短期的利益のために持続可能性を犠牲にしない」　原発再稼働は専門家の判断に委ねる", "title_state": "translated", "summary": "頼清徳総統は、短期的な利益のために持続可能性を軽視することはないと述べ、原発の再稼働は専門家の判断に委ねるべきだとした。台電は再稼働の手続きを開始しており、社会的合意があり、原発の安全性や核廃棄物に問題がなければ推進する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "石炭火力と天然ガス火力が40％", "state": "translated", "quote": "燃煤、天然氣發電佔40%" }, { "text": "再生可能エネルギーは約13％", "state": "translated", "quote": "再生能源約13%" }, { "text": "できれば30％に", "state": "translated", "quote": "最好能到30%" }, { "text": "2035年に30％を達成", "state": "translated", "quote": "在2035年達到30%" }, { "text": "予備電力率は約20％", "state": "translated", "quote": "備轉容量率約20%" }, { "text": "1日の発電量は約42～45GW", "state": "translated", "quote": "每一天的發電量大概約42至45GW" }, { "text": "10％で計算すると4GW", "state": "translated", "quote": "以10%計算就是4GW" }, { "text": "1GWのAI演算センター", "state": "translated", "quote": "1GW的AI算力中心" }, { "text": "価値は400億ドル", "state": "translated", "quote": "價值美元400億元" }, { "text": "約1兆台湾ドル", "state": "translated", "quote": "約新台幣1兆元" }, { "text": "2040年ごろを予定", "state": "translated", "quote": "預計在2040年左右" } ], "companies": [ "中央通訊社", "台灣電力公司" ], "published_at": "2026-10-16T12:36:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610160084.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356222-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400529, "anchor": "n3400529", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400529", "title": "桃園のコンビニ店長、女性従業員に薬を飲ませ性的暴行　懲役7年6月が確定", "title_state": "translated", "summary": "桃園市のコンビニ店長、伍被告は110年に女性従業員に薬を飲ませて性的暴行を加えた疑いが持たれていた。二審は懲役7年6月に減刑し、最高法院は上告を棄却、判決が確定した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "二審で懲役7年6月に減刑", "state": "translated", "quote": "二審改判7年6月" }, { "text": "一審判決は懲役8年", "state": "translated", "quote": "一審判決有期徒刑8年" }, { "text": "月収は新台湾ドル3万余元", "state": "translated", "quote": "月收入新台幣3萬多元" } ], "companies": [ "中央社", "台灣高等法院", "最高法院", "桃園地檢署", "桃園地方法院" ], "published_at": "2026-10-16T12:36:30+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610160083.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356223-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400530, "anchor": "n3400530", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400530", "title": "事務所に魚の内臓を投げ込まれる　新北・新荘の里長、自作自演か　3万元で保釈", "title_state": "translated", "summary": "新北市新荘区頭前里の里長、黄国訓氏は、事務所に魚の内臓を投げ込まれたとして通報した。警察の捜査で、本人が魚の内臓を事務所に持ち込んだことが判明し、自作自演で虚偽告訴した疑いがあるとして、検察は3万元での保釈を認めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3万元の保釈金を命じる", "state": "translated", "quote": "諭知3萬元交保" } ], "companies": [ "中央社", "新北市警察局新莊分局", "新北地檢署" ], "published_at": "2026-10-16T12:36:28+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610160082.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356224-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400531, "anchor": "n3400531", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400531", "title": "韓国・富川の工場で大規模火災　消防士2人重傷、うち1人は心停止", "title_state": "translated", "summary": "韓国京畿道富川市の金属射出印刷工場で火災が発生し、7人が負傷した。消防士2人が重傷で、うち1人は心停止となった。火勢はすでに抑えられた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "計7人が負傷", "state": "translated", "quote": "共7人受傷" }, { "text": "消防士1人が心停止", "state": "translated", "quote": "其中1名消防員心跳停止" }, { "text": "消防士5人と工場関係者2人", "state": "translated", "quote": "5名消防員及2名工廠相關人員" }, { "text": "午前8時38分ごろ", "state": "translated", "quote": "上午8時38分左右" }, { "text": "火災発生から19分後", "state": "translated", "quote": "火災發生19分鐘後" }, { "text": "午前9時9分ごろ", "state": "translated", "quote": "上午9時9分左右" }, { "text": "近隣5～6カ所の消防署から人員と機材を動員", "state": "translated", "quote": "動員鄰近5至6個消防署的人力與設備" }, { "text": "火災発生から1時間44分後", "state": "translated", "quote": "火災發生1小時44分鐘後" }, { "text": "午前10時22分ごろ", "state": "translated", "quote": "上午10時22分左右" } ], "companies": [ "中央訊息", "韓聯社", "中央社" ], "published_at": "2026-10-16T12:36:26+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610160081.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356225-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400532, "anchor": "n3400532", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400532", "title": "大統領の高等教育予算削減に抗議　アルゼンチンで学生・教職員がデモ、警察と衝突", "title_state": "translated", "summary": "アルゼンチンのブエノスアイレスで大規模なデモが発生し、ミレイ大統領による高等教育予算削減政策に抗議した。数千人の学生や教職員、労働組合員が国会議事堂前に集まり、一部のデモ参加者が警察と衝突。25人が逮捕され、警察官8人が負傷した。ミレイ氏の就任後、教育予算危機を受けた大規模デモは今回で5回目。政府は予算均衡を堅持し、裁判所が命じた「2025年大学予算法」の施行を拒んでいる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "少なくとも25人が逮捕", "state": "translated", "quote": "至少25人被捕" }, { "text": "警察官8人も負傷", "state": "translated", "quote": "另有8名警員受傷" }, { "text": "2023年同期比で41％減", "state": "translated", "quote": "較2023年同期大減41%" }, { "text": "大規模デモは5回目", "state": "translated", "quote": "第5場大規模示威" } ], "companies": [ "中央社", "法新社", "Conadu Historica", "X" ], "published_at": "2026-10-16T12:35:24+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610160080.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356226-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400521, "anchor": "n3400521", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400521", "title": "松山空港の移転計画　沈伯洋氏「北市の回答、医療搬送などの関連措置に触れず」", "title_state": "translated", "summary": "沈伯洋氏は、蔣万安市長が言及した台北市政府の2023年の回答には、松山空港移転に伴う国防、国家安全保障、医療搬送などの関連措置が含まれていないと指摘し、桃園空港は松山空港の医療機能を代替できないと疑問を呈した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2023年", "state": "translated", "quote": "2023年" }, { "text": "10～15分以内", "state": "translated", "quote": "10到15分鐘內" }, { "text": "重要病院9カ所", "state": "translated", "quote": "9家重要醫院" }, { "text": "10～20年", "state": "translated", "quote": "10幾20年" } ], "companies": [ "中央社", "交通部", "台北市政府", "桃園機場" ], "published_at": "2026-10-16T12:34:22+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610160079.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356129-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400522, "anchor": "n3400522", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400522", "title": "立法院の与野党が合意　10月末に卓栄泰氏を招き、追加予算案と総予算案の説明を要請", "title_state": "translated", "summary": "立法院の与野党各党団は協議で合意し、10月23日と27日に行政院長の卓栄泰氏を招き、115年度追加予算案と116年度中央政府総予算案について説明を求める。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "23日に行政院長の卓栄泰氏を招き説明を要請", "state": "translated", "quote": "23日邀請行政院長卓榮泰報告" }, { "text": "27日に116年度中央政府総予算案について説明", "state": "translated", "quote": "27日報告116年度中央政府總預算案" }, { "text": "行政院は9月3日の閣議で可決", "state": "translated", "quote": "行政院會9月3日通過" }, { "text": "歳出規模は新台湾ドル6076.3億元", "state": "translated", "quote": "歲出規模為新台幣6076.3億元" }, { "text": "また、8月20日に可決", "state": "translated", "quote": "並於8月20日通過" }, { "text": "いずれも新台湾ドル3兆9266億元を計上", "state": "translated", "quote": "皆編列新台幣3兆9266億元" }, { "text": "国防予算全体は1兆1225億元", "state": "translated", "quote": "整體國防預算1兆1225億元" }, { "text": "GDPの3％超", "state": "translated", "quote": "超過GDP3%" }, { "text": "10月23日に卓栄泰氏を招き説明を求めると決議", "state": "translated", "quote": "決議10月23日邀卓榮泰報告" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T12:33:20+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610160078.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356123-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400523, "anchor": "n3400523", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400523", "title": "新北市の元議員、忠仁・達祿斯氏が宴席での買収容疑　8万元で保釈", "title_state": "translated", "summary": "新北市の元議員、忠仁・達祿斯氏は宴席でもてなして票を買収した疑いが持たれている。検察は捜索後、身柄を拘束したままの勾留を請求したが、裁判所は8万元での保釈を認め、居住地を制限した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8万元で保釈", "state": "translated", "quote": "8萬元交保" }, { "text": "1卓の価格は約5000元", "state": "translated", "quote": "一桌價值約5000元" }, { "text": "約18卓を用意", "state": "translated", "quote": "席開約18桌" }, { "text": "20人超を事情聴取", "state": "translated", "quote": "約談逾20人" }, { "text": "5万元の保釈金を命じる", "state": "translated", "quote": "諭知5萬元交保" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社", "新北地檢署", "法務部調查局", "新北市調查處", "新北市警察局海山分局", "新北地院" ], "published_at": "2026-10-16T12:33:17+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610160077.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356125-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400524, "anchor": "n3400524", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400524", "title": "新北・三峡のトタン屋根の建物で未明に火災　独居高齢男性が死亡", "title_state": "translated", "summary": "新北市三峡区のトタン屋根の建物で今日未明に火災が発生し、消防隊が消火した後、2階で男性の焼死体1体が見つかった。警察の初期調査では、死亡したのは曾姓の独居高齢者とみられる。兄に連絡して後始末を依頼しており、出火原因は調査中。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今日午前1時21分に通報", "state": "translated", "quote": "今天凌晨1時21分據報" }, { "text": "午前2時26分に消火", "state": "translated", "quote": "於2時26分將火勢撲滅" }, { "text": "3時16分、火災現場の片付け中に", "state": "translated", "quote": "3時16分於清理火場時" }, { "text": "火災現場には消防隊18隊を派遣", "state": "translated", "quote": "火警共派遣18個分隊" }, { "text": "車両30台", "state": "translated", "quote": "30輛車" }, { "text": "人員77人と応急対応チーム", "state": "translated", "quote": "77人及應變小組" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社", "新北市府消防局", "三峽警察分局", "成福派出所", "新北地方檢察署" ], "published_at": "2026-10-16T12:28:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610160076.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356130-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400525, "anchor": "n3400525", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400525", "title": "台湾株、取引時間中に500ポイント超上昇　台積電は小幅安、PCB関連が注目集める", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は取引時間中に500ポイント超上昇し、47500ポイントを回復した。台積電は小幅安となる一方、PCB関連では台虹、台郡、華通がストップ高となり、目立った動きを見せた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "500ポイント超上昇", "state": "translated", "quote": "漲逾500點" }, { "text": "47500ポイントを回復", "state": "translated", "quote": "站回47500點" }, { "text": "0.88％下落", "state": "translated", "quote": "下跌0.88%" }, { "text": "約1%上昇", "state": "translated", "quote": "漲約1%" }, { "text": "韓国株は約2％上昇", "state": "translated", "quote": "韓股漲約2%" }, { "text": "約550ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "漲約550點" }, { "text": "520.49ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "上漲520.49點" }, { "text": "47490.36ポイントに", "state": "translated", "quote": "至47490.36點" }, { "text": "電子株は0.89％上昇", "state": "translated", "quote": "電子股漲0.89%" }, { "text": "金融株は1.96％上昇", "state": "translated", "quote": "金融股漲1.96%" }, { "text": "店頭市場指数の上昇率は1.96％", "state": "translated", "quote": "上櫃指數漲幅1.96%" }, { "text": "5元小幅下落", "state": "translated", "quote": "小跌5元" }, { "text": "2435元に", "state": "translated", "quote": "至2435元" }, { "text": "下落率は0.2％", "state": "translated", "quote": "跌幅0.2%" }, { "text": "約4％上昇", "state": "translated", "quote": "漲約4%" }, { "text": "1.5％超上昇", "state": "translated", "quote": "漲逾1.5%" }, { "text": "6％超の急落", "state": "translated", "quote": "重挫逾6%" }, { "text": "6％超上昇", "state": "translated", "quote": "漲逾6%" }, { "text": "2％超上昇", "state": "translated", "quote": "漲逾2%" }, { "text": "約3％上昇", "state": "translated", "quote": "上漲約3%" }, { "text": "千金株49銘柄を保有", "state": "translated", "quote": "擁抱49檔千金股" } ], "companies": [ "台積電", "聯發科", "聯電", "台達電", "大立光", "台塑化", "金像電", "臻鼎-KY", "欣興", "景碩", "南電", "台虹", "台郡", "華通", "信驊", "川湖" ], "published_at": "2026-10-16T12:26:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610160075.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356127-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400527, "anchor": "n3400527", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400527", "title": "光復節の連休、10/24の国道5号南向き交通量は平日の1.4倍と予測", "title_state": "translated", "summary": "高公局預估光復節連假國5南向車流達平日1.4倍，南港系統排隊恐逾10公里；收假日北向為平日1.2倍，雪隧南口排隊約6.5公里。建議避開尖峰或改搭國道客運以節省時間。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "平日の1.4倍", "state": "translated", "quote": "平日1.4倍" }, { "text": "平日の1.2倍", "state": "translated", "quote": "平日1.2倍" }, { "text": "26日", "state": "translated", "quote": "26日" }, { "text": "10キロ", "state": "translated", "quote": "10公里" }, { "text": "10月24日から26日", "state": "translated", "quote": "10月24日至26日" }, { "text": "午前5時から午後5時まで", "state": "translated", "quote": "上午5時至下午5時" }, { "text": "午前9時", "state": "translated", "quote": "上午9時" }, { "text": "6.5キロ", "state": "translated", "quote": "6.5公里" }, { "text": "30分", "state": "translated", "quote": "30分鐘" }, { "text": "60分", "state": "translated", "quote": "60分鐘" } ], "companies": [ "中央通訊社", "交通部高速公路局", "國道客運" ], "published_at": "2026-10-16T12:24:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610160073.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356212-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400526, "anchor": "n3400526", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400526", "title": "ノーベル賞受賞者ヤギー氏、台大で講演　AI時代は「選択の科学」へ", "title_state": "translated", "summary": "2025年のノーベル化学賞受賞者、ヤギー氏が台大で講演し、AI時代の研究は「希少」から「豊富」へと移り、重要なのは取り組む価値のある方向を見極めること、すなわち「選択の科学」だと指摘した。台湾の半導体産業と台積電の緻密な思考を高く評価した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2025年ノーベル化学賞", "state": "translated", "quote": "2025年諾貝爾化學獎" }, { "text": "2024年に唐奨持続可能な発展賞を受賞", "state": "translated", "quote": "2024年獲得唐獎永續發展獎" }, { "text": "ヤギー氏、10月15日に台灣大學で講演", "state": "translated", "quote": "亞基10月15日獲邀到台灣大學演講" }, { "text": "（編集：張國政）1151016", "state": "translated", "quote": "（編輯：張國政）1151016" } ], "companies": [ "台灣大學", "台積電", "中央社" ], "published_at": "2026-10-16T12:24:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610160074.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356211-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400475, "anchor": "n3400475", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400475", "title": "ライ総統、AIの恩恵は国民全員に貢献の対価　納税額で判断せず", "title_state": "translated", "summary": "頼清徳総統は、台湾経済の発展には国民全員が貢献しているとして、政府がAIの恩恵を一律給付する際、納税額の多寡で判断しないと述べた。8年で1000億元を投じて中小零細企業の転換を支援するとともに、兆元規模のインフラ整備と社会投資を進め、貧富の格差拡大やK字型経済を防ぐと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8年で新台湾ドル1000億元", "state": "translated", "quote": "8年新台幣1000億元" }, { "text": "最低賃金は、前総統の馬英九氏から蔡英文氏に政権が引き継がれた時点で2万8元だった", "state": "translated", "quote": "最低工資在前總統馬英九交棒給前總統蔡英文時為2萬8元" }, { "text": "現在は3万900元に達する", "state": "translated", "quote": "現在將來到3萬900元了" }, { "text": "政府はこの10年間、公務員・教員・軍人の給与を5回引き上げた", "state": "translated", "quote": "10年來政府替軍公教加薪5次" }, { "text": "引き上げ幅は約20％", "state": "translated", "quote": "調升幅度約有20%" }, { "text": "米国の租税負担率は約19％", "state": "translated", "quote": "美國賦稅率約19%" }, { "text": "日本は20％", "state": "translated", "quote": "日本20%" }, { "text": "G7のその他の国は約30％から35％", "state": "translated", "quote": "G7其他國家約30%至35%" }, { "text": "欧州諸国はおおむね35％から45％", "state": "translated", "quote": "歐洲國家多為35%至45%" }, { "text": "台湾の租税負担率は約13％", "state": "translated", "quote": "台灣賦稅率約13%" }, { "text": "所得上位1％の人々が所得税の約40％から50％を納めている", "state": "translated", "quote": "所得前1%者就繳了所得稅的40%至50%左右" }, { "text": "AIの恩恵を一律給付、1万元", "state": "translated", "quote": "普發AI紅利一萬元" } ], "companies": [ "中央社", "乖乖公司", "美光", "台積電", "日月光" ], "published_at": "2026-10-16T12:19:05+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610160071.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355904-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400474, "anchor": "n3400474", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400474", "title": "MLB、大谷翔平の3ランも敗戦　ブルワーズがドジャースをスイープしワールドシリーズ進出", "title_state": "translated", "summary": "米大リーグで、密爾瓦基釀酒人は洛杉磯道奇を6対4で下し、4連勝で相手をスイープ。ナ・リーグ優勝を初めて果たし、ワールドシリーズ進出を決めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3ラン本塁打", "state": "translated", "quote": "3分砲" }, { "text": "6対4", "state": "translated", "quote": "6比4" }, { "text": "4試合", "state": "translated", "quote": "4戰" }, { "text": "4連勝", "state": "translated", "quote": "4戰連勝" }, { "text": "2回", "state": "translated", "quote": "第2局" }, { "text": "4対0", "state": "translated", "quote": "4比0" }, { "text": "4、5、6回", "state": "translated", "quote": "第4、5、6局" }, { "text": "1151016", "state": "translated", "quote": "1151016" } ], "companies": [ "中央訊息", "中央社", "密爾瓦基釀酒人", "洛杉磯道奇" ], "published_at": "2026-10-16T12:19:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610160072.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355944-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400269, "anchor": "n3400269", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400269", "title": "台南の現金輸送員、1450万元を横領　関与した4人を逮捕、勾留請求認められる", "title_state": "translated", "summary": "台南の現金輸送員が1450万元を横領し、関与した4人が逮捕された。1255万元を回収し、全員の勾留・接見禁止請求が認められた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1450万元", "state": "translated", "quote": "1450萬元" }, { "text": "1255万元", "state": "translated", "quote": "1255萬元" }, { "text": "男4人", "state": "translated", "quote": "4名男子" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T12:10:02+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610160070.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355370-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400270, "anchor": "n3400270", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400270", "title": "習近平氏、「二面人」に警告　反腐敗は一刻も止めず、半歩も退かずと強調", "title_state": "translated", "summary": "中国共産党総書記の習近平氏は、二十期中央規律検査委員会第五回会議で、反腐敗闘争は「一刻も止めず、半歩も退いてはならない」と強調し、党内に言行が一致しない「二面人」がいると警告した。論文は雑誌『求是』に掲載され、開催を控える中国共産党五中全会の方向性を示す狙いがある。中央軍事委員会副主席の張又侠氏は先に「二面人」への警戒を呼びかける論文を発表したが、その後まもなく、重大な規律・法律違反の疑いで調査を受けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "二十期中央規律検査委員会第五回会議", "state": "translated", "quote": "二十屆中紀委五次會議" }, { "text": "今年1月12日", "state": "translated", "quote": "今年1月12日" }, { "text": "演説から12日後", "state": "translated", "quote": "講話之後12天" }, { "text": "今月26日から29日まで", "state": "translated", "quote": "本月26日至29日" }, { "text": "1151016", "state": "translated", "quote": "1151016" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T12:09:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610160069.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355371-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400271, "anchor": "n3400271", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400271", "title": "民衆党団、65歳以上の条件付き健保料免除法案の可決目指す　石崇良氏「ただ飯はない」", "title_state": "translated", "summary": "台灣民眾黨は「老人福利法」の改正を進め、65歳以上の経済的弱者に該当する高齢者の健康保険料を中央政府が全額補助する案を提出し、重陽節前の可決を目指している。立法委員の石崇良氏は応能負担の原則を強調し、補助費用はほかの加入者に転嫁されると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "65歳以上", "state": "translated", "quote": "65歲以上" }, { "text": "約1年", "state": "translated", "quote": "將近1年" }, { "text": "税率が20%未満", "state": "translated", "quote": "稅率未達20%" }, { "text": "18日の重陽節前", "state": "translated", "quote": "18日重陽節前" }, { "text": "1人当たり年間3000元余りの負担増", "state": "translated", "quote": "每人1年要多付3000多元" }, { "text": "1世帯当たり年間8000元余りの負担増", "state": "translated", "quote": "每個家庭每1年要多付8000多元" } ], "companies": [ "中央社", "台灣民眾黨", "立法院" ], "published_at": "2026-10-16T12:07:58+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610160068.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355372-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400272, "anchor": "n3400272", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400272", "title": "台新投顧と元富投顧が合併完了　5大調査部門に再編", "title_state": "translated", "summary": "台新投顧と元富投顧が合併し、台新投顧を存続会社とする。従業員は80人を超え、グループの資源を統合するため5大調査部門を設置する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "80人超", "state": "translated", "quote": "逾80人" }, { "text": "5大調査部門", "state": "translated", "quote": "5大研究部門" } ], "companies": [ "台新新光金控", "台新投顧", "元富投顧", "台新證券", "中央社" ], "published_at": "2026-10-16T12:07:54+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610160066.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355373-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400273, "anchor": "n3400273", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400273", "title": "軍人・公務員・教員の給与引き上げに合わせ、教育部が公立幼稚園の契約職員待遇改善を予告", "title_state": "translated", "summary": "教育部は軍人・公務員・教員の給与引き上げ案に合わせ、公立幼稚園の契約職員の待遇に関する規則の改正を予告した。学歴に応じて保育・教育職員の月給を引き上げ、給与級を増やすほか、一部職員の給与を暫定的に引き上げる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "学士卒の保育・教育職員の初任給を4万1420元から4万8800元に引き上げ", "state": "translated", "quote": "學士學歷教保員第一級月薪從4萬1420元，提高到4萬8800元" }, { "text": "一般公務員の引き上げ幅は約9.98％から5.88％", "state": "translated", "quote": "一般公務人員調幅約在9.98%至5.88%之間" }, { "text": "管理職の引き上げ幅は11.56％から6.39％", "state": "translated", "quote": "主管人員調幅分別為11.56%至6.39%之間" }, { "text": "專科學歷教保員第1級月薪擬提高至新台幣4萬5380元", "state": "original", "quote": "專科學歷教保員第1級月薪擬提高至新台幣4萬5380元" }, { "text": "碩士學歷第1級提高到5萬1190元", "state": "original", "quote": "碩士學歷第1級提高到5萬1190元" }, { "text": "給与級も現在の20級から", "state": "translated", "quote": "薪級也從現在的20級" }, { "text": "さらに25級に増やす", "state": "translated", "quote": "進一步增加到25級" }, { "text": "従来の支給基準に基づき2000元を増額", "state": "translated", "quote": "按原支給基準調增2000元" }, { "text": "予告期間を14日に短縮", "state": "translated", "quote": "預告期縮短為14天" } ], "companies": [ "教育部", "行政院", "中央社", "國教署" ], "published_at": "2026-10-16T12:04:35+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610160057.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355374-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400268, "anchor": "n3400268", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400268", "title": "高雄国際鉄雕芸術祭、23日開幕　芸術家が工場で作品の素材探し", "title_state": "translated", "summary": "2026高雄国際鉄雕芸術祭が23日、駁二芸術特区で開幕する。韓国、オランダ、日本、英国、フランスから参加する滞在制作アーティストやデザイナーが、造船所や金属加工工場などの現場を訪れ、作品の素材を探す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "23日", "state": "translated", "quote": "23日" }, { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026" } ], "companies": [ "光陽吉鐵工", "台灣福興", "哲銓工程行" ], "published_at": "2026-10-16T11:58:33+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610160056.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355321-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400134, "anchor": "n3400134", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400134", "title": "彭博が龔明鑫氏にインタビュー　台湾、米国に複数の園区を建設しAI供給網を構築へ", "title_state": "translated", "summary": "台湾の経済部長、龔明鑫氏は彭博のインタビューに応じ、台湾が数十億ドルを調達し、米国（最初の拠点はテキサス州）に複数のAI産業園区を建設する計画を明らかにした。輝達、台積電、鴻海などのサプライチェーン企業の工場誘致を支援し、完全かつ持続可能なAIハードウエア供給網の拠点を構築する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "数十億ドルを調達", "state": "translated", "quote": "籌措數十億美元" }, { "text": "建設費は最大40億ドルに達する可能性", "state": "translated", "quote": "建設成本最高可達40億美元" }, { "text": "各園区の建設費は約20億から40億ドル", "state": "translated", "quote": "每座園區的建設成本約為20億至40億美元" }, { "text": "2500億ドルの信用保証を提供", "state": "translated", "quote": "提供2500億美元的信用保證" } ], "companies": [ "中央社", "輝達", "Nvidia", "台積電", "鴻海科技集團", "彭博", "Bloomberg News", "台灣區電機電子工業同業公會", "緯創", "超微", "AMD", "Meta", "微軟" ], "published_at": "2026-10-16T11:55:58+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610163002.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355232-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400133, "anchor": "n3400133", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400133", "title": "反腐敗は中国共産党の2026年の政治課題の中心　摘発人数、幹部の地位、金額が上昇", "title_state": "translated", "summary": "星島日報の分析によると、反腐敗は中国共産党の2026年の政治課題の中心で、今年は摘発された幹部の人数や地位、関与した金額がいずれも増加している。強硬な姿勢は来年まで続くとみられる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "計65人", "state": "translated", "quote": "共65人" }, { "text": "これまでに54人", "state": "translated", "quote": "至今已有54人" }, { "text": "正部級幹部が8人", "state": "translated", "quote": "有8名正部級官員" }, { "text": "これまでに正部級幹部が10人", "state": "translated", "quote": "至今已有10名正部級官員" }, { "text": "人民元2.68億元", "state": "translated", "quote": "人民幣2.68億元" }, { "text": "2.61億元", "state": "translated", "quote": "2.61億元" }, { "text": "最大7.46億元", "state": "translated", "quote": "高達7.46億元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T11:39:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610160050.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355216-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401295, "anchor": "n3401295", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401295", "title": "重陽節の豪華プレゼントが登場、65歳以上の高齢者の健康保険料無料化が三読可決！衛福部は数千元の追加負担を試算　緑陣営の公約を突きつけ反論「人を脅すな」", "title_state": "translated", "summary": "民衆党が推進する高齢者の健康保険料無料化の法改正案が16日、三読で可決された。衛福部長の石崇良は財源問題を懸念し、若い世代や納税者の負担が重くなる恐れがあるとした。民衆党主席の黄国昌は恐喝まがいの発言だと反撃し、民進党の地方選候補者が過去に掲げた公約を挙げて、二重基準だと批判した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民衆党は《老人福利法》第22条の改正を推進し、65歳以上で総合所得税率の区分が20%未満の高齢者について、健康保険料を中央政府が全額補助するよう主張している。", "state": "translated", "quote": "民眾黨立法院黨團推動《老人福利法》第22條修法，主張65歲以上、綜合所得稅率級距未達20%的長者，健保費改由中央政府全額補助" }, { "text": "法案は16日、立法院本会議で三読可決された。", "state": "translated", "quote": "後在藍白立委人數優勢下，於今午時三讀通過" }, { "text": "衛福部長の石崇良は、税収で賄う場合、納税世帯は1年に8000元余りを追加で負担する可能性があると述べた。", "state": "translated", "quote": "若改由稅收支應，則每個繳稅家庭一年可能多付8000多元" }, { "text": "費用が15～64歳の健康保険の主な負担者に転嫁されれば、1人当たり年間約3000元余りの負担増となる。", "state": "translated", "quote": "成本轉嫁15至64歲的健保主要付費者承擔，每人每年將增加約3000多元" }, { "text": "桃園市の候補者、黄世杰は0～12歳の子どもと65歳以上の高齢者の健康保険料を全面的に補助するよう主張している。", "state": "translated", "quote": "桃園市黃世杰：全面補助0至12歲兒童及65歲以上長者健保費" }, { "text": "屏東県の候補者、周春米は2027年から65歳以上の高齢者と55歳以上の先住民族に、月額最高826元の健康保険料を補助するよう主張している。", "state": "translated", "quote": "屏東縣周春米：2027年起，補助65歲以上長者及55歲以上的原住民族每月最高826元的健保費" }, { "text": "民衆党団は6月13日に予備審査を通過させたが、与野党の合意がなく、6月27日の協議は不調に終わった。", "state": "translated", "quote": "同年6月13日通過初審，但因朝野沒有共識，6月27日協商未果" }, { "text": "民進党の立法委員、莊瑞雄は、財源を明確にしないまま行政部門に支出を求めれば、権力分立をめぐる対立を招きかねないと疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "民進黨立法院黨團幹事長莊瑞雄質疑，立法院若未先釐清財源，就要求行政部門承擔新增且長期的財政支出，恐造成權力分立衝突" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T13:57:58+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173015", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357262-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401296, "anchor": "n3401296", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401296", "title": "井柏然肖戰輸了！陸劇人氣最高男演員TOP10，「冠軍是他」顏值天花板氣質出眾、收視保證魅力圈粉", "title_state": "original", "summary": "本文介紹2026年陸網票選出的「陸劇人氣最高男演員TOP10」，井柏然獲冠軍，肖戰落敗。文章詳細列舉了從第10名丞磊至第5名成毅等演員的代表作、演技特色及近期作品動態，分析其在古裝、現代劇市場的競爭力與觀眾緣。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年の《逐玉》をきっかけに、張凌赫への注目が高まった。", "state": "translated", "quote": "2026年，《逐玉》帶動張凌赫的討論度" }, { "text": "井柏然は《早春晴朗》を通じて、再び都市型恋愛ドラマの話題の人物となった。", "state": "translated", "quote": "《早春晴朗》讓井柏然再度成為都市愛情劇話題人物" }, { "text": "丞磊は《雲之羽》で宮尚角を演じ、冷徹で自制心の強い人物像をスクリーンに表現した。", "state": "translated", "quote": "《雲之羽》是丞磊受到更多觀眾認識的作品之一，他在劇中飾演宮尚角，將角色冷峻、克制的性格呈現在螢幕上" }, { "text": "楊洋と迪麗熱巴が共演した《你是我的榮耀》は、楊洋の重要な代表作だ。", "state": "translated", "quote": "之後，他與迪麗熱巴合作的《你是我的榮耀》，以明星與航太工程師之間的愛情故事吸引劇迷，也成為他的重要代表作" }, { "text": "劉学義が2026年に出演した《佳偶天成》が放送され、9月には《蘭香如故》も公開される。", "state": "translated", "quote": "2026年，劉學義參與的《佳偶天成》播出，9月又有《蘭香如故》推出" }, { "text": "王鶴棣は《流星花園》への出演で注目を集め、その後《蒼蘭訣》でさらに知名度を高めた。", "state": "translated", "quote": "王鶴棣因出演《流星花園》受到關注，之後憑藉《蒼蘭訣》進一步打開知名度" }, { "text": "檀健次が《獵罪圖鑑》で演じた肖像画家の沈翊は、観察や推理、人物の心理描写を通じて事件の捜査に協力する。", "state": "translated", "quote": "《獵罪圖鑑》是檀健次演員生涯的重要作品。他飾演的畫像師沈翊，需要透過觀察、推理與人物心理描寫協助案件調查" }, { "text": "成毅主演の《蓮花樓》は重要な代表作だ。劇中の李蓮花は一見、飄々としているが、過去の経験や人物間の葛藤を背負っている。", "state": "translated", "quote": "2023年播出的《蓮花樓》則是他的重要代表作，劇中李蓮花表面看似灑脫，實際上背負過往經歷與人物矛盾" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T13:56:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172829", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357263-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401297, "anchor": "n3401297", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401297", "title": "1% クロスオーバー実験室｜「品味」について》誰に「ふさわしさ」を決める資格があるのか？「質素」をめぐる論争から、Dress Codeの背後にある権力とセンスを読み解く", "title_state": "translated", "summary": "1% Style國會は、賈永婕の立法院での服装をめぐる論争を受け、Dress Codeの背後にある社交上の言語と権力関係を分析し、センスの多様性を強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月14日、台北101董事長の賈永婕が立法院財政委員会に出席して報告と質疑に臨んだ。服装をめぐり、立法委員の賴惠員から、次回はほかの人と同じように「質素」な服装で来るよう求められた。", "state": "translated", "quote": "10月14日，台北101董事長賈永婕赴立法院財政委員會列席報告並備詢，卻因一身穿著引來立委賴惠員的「提醒」，希望她下次穿得與其他人一樣「純樸」。" }, { "text": "2024年、立法院長の韓国瑜は、立法委員のジーンズやスニーカーについて意見を述べ、国会にふさわしい厳粛さを保つよう求めた。", "state": "translated", "quote": "2024年，立法院長韓國瑜也曾對立委穿著牛仔褲、球鞋提出意見，要求國會維持應有的莊重。" }, { "text": "黄仁勳は2026年9月、ホワイトハウスの晩餐会に出席した際、タキシードに着替えた。", "state": "translated", "quote": "2026年9月出席白宮國宴，他換上了Tuxedo" }, { "text": "Black Tieは伝統的に、タキシードを正式なシャツと黒い蝶ネクタイに合わせるのが基本だ。", "state": "translated", "quote": "真正進入正式晚宴，則會遇到Black Tie。這個詞不是要求男性穿黑色西裝、打黑色領帶...而是傳統上以Tuxedo，也就是晚宴禮服，搭配正式襯衫與黑色領結為核心" }, { "text": "Smart CasualとBusiness Casualには、世界共通の格式の順序はない。前者は社交の場で求められるスタイルに応えるもので、後者は職場での専門性を重視する。", "state": "translated", "quote": "Smart Casual與Business Casual並沒有全球一致的正式程度排序。前者更常回應社交場合的風格期待，後者則偏向職場專業性" } ], "companies": [ "1% Style國會", "台北101", "NVIDIA" ], "published_at": "2026-10-16T13:49:35+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/5564556", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357264-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401298, "anchor": "n3401298", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401298", "title": "大腸がんの若年化？医師が明かす「このタイプの人」は発症リスクが2～4倍：40歳から必ず検査を", "title_state": "translated", "summary": "書田診所の邱展賢医師は、大腸がんの家族歴やポリープの病歴がある人は発症リスクが高く、1親等の親族に病歴がある人は一般の人の2-4倍に達すると注意を促す。40歳からの検診を勧め、食事や運動を通じたリスク低減を呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "大腸がんは114年のがん死亡率で第3位", "state": "translated", "quote": "大腸癌是114年十大癌症死亡率的第3名" }, { "text": "1親等の親族に大腸がんやポリープの家族歴がある人は、一般の人より発症確率が2-4倍高い", "state": "translated", "quote": "一等親(父母、子女、兄弟姊妹)中有人罹患有大腸息肉或大腸癌家族史的人，罹患大腸癌的機率比一般人高出2-4倍" }, { "text": "國健署は、1親等の親族に大腸がんの家族歴がある人を対象に、40歳から公費による便潜血検査を実施している", "state": "translated", "quote": "國健署對於一等親有大腸癌家族史的民眾，40歲起也有提供公費的糞便潛血檢查" }, { "text": "曾經長過息肉的人中約有2-3成會再次長出息肉", "state": "original", "quote": "曾經長過息肉的人中約有2-3成會再次長出息肉" }, { "text": "大腸がん患者との血縁の近さは、大腸がんを発症する確率と関係がある", "state": "translated", "quote": "和大腸癌患者關係的遠近，與是否會罹患大腸癌的機率有關" } ], "companies": [ "書田診所", "衛福部", "國健署" ], "published_at": "2026-10-16T13:47:55+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173007", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357265-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401299, "anchor": "n3401299", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401299", "title": "世界食料デーに地下鉄駅で野菜を販売　陳右欣「台肥が公益の種をまく」", "title_state": "translated", "summary": "台肥公司は世界食料デーに合わせ、點點綠市集、育成基金会と協力し、台北各地の地下鉄駅に公益移動販売車を設置。小規模農家の野菜や果物を販売し、障害のある人に就労機会を提供することで、農業と公益の持続可能な循環を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月16日の世界食料デーに合わせ、台灣肥料公司は點點綠市集と連携し、公益移動販売車の計画を推進する。", "state": "translated", "quote": "10月16日為世界糧食日，台灣肥料公司(台肥公司)攜手點點綠市集推動公益餐車計畫" }, { "text": "台肥公司は今年7月から點點綠市集と協力し、地下鉄駅に公益移動販売車を順次設置している。", "state": "translated", "quote": "台肥公司自今年7月起與點點綠市集合作，陸續於捷運站設置公益餐車" }, { "text": "公益移動販売車は現在、雙連駅から石牌、士林、北投などの駅へと展開している。", "state": "translated", "quote": "目前公益餐車已從最初的雙連站，陸續拓展至石牌、士林、北投等捷運站。" }, { "text": "台肥公司の陳右欣総経理は、最初の移動販売車の費用を、成長し続ける「公益の種」に変えたいと述べた。", "state": "translated", "quote": "台肥公司總經理陳右欣進一步表示，此次合作並非一次性的經費贊助，而是希望將第一筆餐車費用轉化為能持續成長的「公益種子」。" }, { "text": "育成基金会は「憨寶貝」に移動販売車の業務の一部を担当させ、実務経験を積ませている。", "state": "translated", "quote": "育成基金會也安排「憨寶貝」參與部分餐車服務，在專業人員陪伴下累積實務經驗" } ], "companies": [ "台灣肥料公司", "台肥公司", "點點綠市集", "育成社會福利基金會" ], "published_at": "2026-10-16T13:45:41+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173011", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357266-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401301, "anchor": "n3401301", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401301", "title": "トランプ氏、フォートフッド銃撃犯の処刑をネットで生中継する計画を中止！銃殺隊による銃殺は予定通り実施", "title_state": "translated", "summary": "トランプ氏は国内外からの批判を受け、フォートフッド銃撃犯ハサンの処刑を生中継する計画を取りやめると発表した。処刑は予定通り銃殺隊によって執行され、被害者の遺族は立ち会うことができる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "トランプ氏はフォートフッド銃撃犯ハサンの銃殺隊による処刑を生中継する計画を取りやめると発表したが、処刑は予定通り実施される。", "state": "translated", "quote": "美國總統川普（Donald Trump）宣布取消直播行刑隊槍決前美國陸軍精神科醫生納達爾·馬里克·哈桑（Nidal Malik Hasan）的計劃。" }, { "text": "ハサンは2009年、テキサス州の軍事基地で米軍兵士13人を射殺し、ほかに32人が負傷した。", "state": "translated", "quote": "2009年，哈桑在德州一處軍事基地槍殺13名手無寸鐵的美軍士兵，另有32人受傷。" }, { "text": "ハサンの処刑は60年以上ぶりの軍事死刑執行となる。", "state": "translated", "quote": "他遭行刑隊處決將成為60多年來首次軍事死刑執行。" }, { "text": "五角大廈は当初、12月3日にハサンの銃殺隊による処刑を生中継する計画だった。", "state": "translated", "quote": "五角大廈上星期宣布將於12月3日以行刑隊處決哈桑，並直播整個過程後，人權組織及許多其他人士迅速掀起一連串批評。" }, { "text": "トランプ氏は、被害者の遺族が処刑に立ち会うことができ、正義が果たされるのを見届けるべきだと述べた。", "state": "translated", "quote": "川普表示，受害者家屬如願意，仍可親身觀看處決。他說：「他們理應見證正義得到伸張！」" } ], "companies": [ "五角大廈", "國際特赦組織（Amnesty International）" ], "published_at": "2026-10-16T13:40:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172978", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357267-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401302, "anchor": "n3401302", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401302", "title": "台湾の新スポット、10/17に明日オープン！美しい公園が大幅リニューアル、200元の消費券を配布　住所やイベントの見どころを一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "台北市万華区の艋舺公園は景観改修を終え、10月17日に再オープンする。光を通すガラス回廊や親水広場など、新たな見どころが登場。開園に合わせて市政府が一連のイベントを開催し、複数種類の消費券を配布して、観光客や地元商店の誘致を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "艋舺公園は台北市万華区の龍山寺隣にあり、景観改善工事を経て、10月17日に正式に再オープンする。", "state": "translated", "quote": "位於台北市萬華區、龍山寺旁的艋舺公園，經過景觀改善工程後，將於10月17日正式重新啟用。" }, { "text": "艋舺公園の改修の見どころは、回廊に光を通すガラス屋根を設けたこと、親水広場の水面に龍山寺が映ること、花棚の柵を撤去して開放的な眺望を確保したことだ。", "state": "translated", "quote": "這次艋舺公園景觀改善，主要集中在三項設計。亮點一：風雨迴廊換上透光玻璃屋頂...亮點二：親水廣場重整，水面倒映龍山寺...亮點三：拆除花架圍欄，打造龍山寺拍照視角" }, { "text": "台北市政府は10月17日から11月7日まで「艋舺公園 OPEN UP」シリーズイベントを開催し、コンサートや地元市場、雲門舞集の屋外公演を予定している。", "state": "translated", "quote": "為慶祝開園，台北市政府從10月17日至11月7日舉辦「艋舺公園 OPEN UP」系列活動，安排演唱會、在地市集及雲門舞集戶外演出" }, { "text": "万華商圏の100元割引券は、10月17日から11月7日までの指定された週末に配布される。配布時間は午後1時から午後8時まで。", "state": "translated", "quote": "活動期間為10月17日至11月7日的指定週末日期，派券時間為下午1時至晚上8時。" }, { "text": "龍山寺地下街の消費券は10月17日、10月24日、10月31日の三つの土曜日のみ配布され、1人1枚まで。なくなり次第終了する。", "state": "translated", "quote": "龍山寺地下街消費券 派發日期 • 10/17（六） • 10/24（六） • 10/31（六）...資格：身分不拘，每人限領 1 張。• 方式：現場排隊簽收領券。" }, { "text": "10月24日夜、雲門舞集《十三聲》の10周年を記念した艋舺屋外特別公演が開催される。", "state": "translated", "quote": "另一項重點活動，是10月24日晚間登場的雲門舞集《十三聲》十週年艋舺戶外特別演出。" } ], "companies": [ "台北市政府工務局公園處", "台北市政府", "台北市商業處" ], "published_at": "2026-10-16T13:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11166898", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357268-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401303, "anchor": "n3401303", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401303", "title": "現金一律一万元支給の最新動向！与野党が総予算案を27日に委員会付託することで合意　最速の振り込み時期と5種類の受け取り方法を一覧", "title_state": "translated", "summary": "立法院の与野党各党団は、1月27日に行政院長の卓榮泰を招いて総予算案について報告を受けることで合意し、旧正月前の一律一万元支給を目指す。行政院は2357億元の予算を計上しており、総予算案が来年1月5日までに三読可決されれば、最速で旧正月前に支給が始まる見通しだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "立法院の与野党協議は、2027年1月27日に行政院長の卓栄泰氏を招き、「116年度中央政府総予算案」の編成過程について報告を受け、質疑を行うことで合意した。", "state": "translated", "quote": "立法院朝野黨團今協商同意，將於27日邀請行政院長卓榮泰列席報告「116年度中央政府總預算案」編製經過並備質詢" }, { "text": "行政院は2357億元の予算を計上し、1人当たり1万元の一律現金給付を計画している。", "state": "translated", "quote": "目前，行政院已編列2357億元預算，規劃每人發放1萬元" }, { "text": "財政部は旧正月前の現金給付を目指しており、その前提は予算が2027年1月初めに三読を通過し、総統が1月中旬までに公布することだ。", "state": "translated", "quote": "財政部則以預算在2027年1月初完成三讀、總統於1月中旬前公布為前提，盼趕在農曆春節前讓民眾領到現金" }, { "text": "116年度中央政府総予算案では、歳入、歳出ともに3兆9266億元を計上した。", "state": "translated", "quote": "歲入、歲出均編列3兆9266億元" }, { "text": "現金給付は、登録口座への振り込み、ATMでの受け取り、郵便局での受け取り、直接振り込み、名簿に基づく給付の5種類の方法を予定している。", "state": "translated", "quote": "財政部規劃沿用2023年及2025年普發現金的方式，提供「登記入帳」、「ATM領現」、「郵局領現」、「直接入帳」及「造冊發放」5種管道" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T13:24:49+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173009", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357269-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401304, "anchor": "n3401304", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401304", "title": "インドネシアで十年来最悪の山火事、有毒な煙霧が東南アジアを覆う　誰の責任か？", "title_state": "translated", "summary": "印尼面臨十年來最嚴重野火，有毒霧霾籠罩東南亞。受聖嬰現象影響，多地空氣品質達危險等級。印尼總統下令嚴懲違規企業，暫停26家執照，並指責商業農業焚燒。綠色和平點名益資源與吉隆坡甲洞等企業涉入，引發區域外交緊張與當地居民健康危機。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "インドネシアでは山火事のホットスポットが1,043,377カ所確認され、90万ヘクタールの土地が焼失した。", "state": "translated", "quote": "根據獨立森林監測平台「努山塔拉地圖集」（Nusantara Atlas）的資料，印尼已錄得1,043,377個野火熱點，共燒毀90萬公頃土地。" }, { "text": "インドネシア当局は、山火事に関係した26社の事業許可を停止した。", "state": "translated", "quote": "上月，印尼當局宣布已暫停26家與野火有關聯企業的營運許可證，並對其他企業展開調查。" }, { "text": "益資源のインドネシア子会社2社が管理する土地では、8月から9月にかけて煙霧の発生源が30カ所以上確認された。", "state": "translated", "quote": "根據綠色和平的資料，8月至9月期間，該公司兩家印尼子公司管理的土地上錄得超過30個霧霾源頭點。" }, { "text": "吉隆坡甲洞集團子公司PT MJSP管理的印尼土地上錄得19個霧霾源頭點。", "state": "original", "quote": "綠色和平亦點名馬來西亞種植業企業吉隆坡甲洞集團（Kuala Lumpur Kepong）。其子公司 PT Menteng Jaya Sawit Perdana（PT MJSP）管理的印尼土地上錄得19個霧霾源頭點。" }, { "text": "インドネシアのプラボウォ大統領は、焼き畑農業を「生態テロリズム」と形容した。", "state": "translated", "quote": "印尼總統普拉博沃（Prabowo Subianto）呼籲對刀耕火種採取更嚴厲制裁，並形容這種做法是「生態恐怖主義」（ecological terrorism）。" }, { "text": "シンガポールは「越境煙霧汚染法」に基づき、煙霧問題を引き起こした企業に対して措置を取ることができる。", "state": "translated", "quote": "2014年，新加坡通過《跨境煙霾污染法令》（Transboundary Haze Pollution Act），容許政府對被發現造成霧霾問題的本地及外國企業採取行動。" }, { "text": "インドネシア政府広報局長の夏甘達氏は、近隣諸国の酸素もインドネシアの森林から来ていると述べた。", "state": "translated", "quote": "印尼政府傳播局局長夏甘達（Syahganda Nainggolan）表示...鄰國新加坡與馬來西亞的氧氣「也是來自我們的森林」。" } ], "companies": [ "努山塔拉地圖集", "益資源", "綠色和平", "吉隆坡甲洞集團", "PT Menteng Jaya Sawit Perdana", "BBC" ], "published_at": "2026-10-16T13:10:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172979", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357270-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401305, "anchor": "n3401305", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401305", "title": "米国に有益なことは通常、同盟国にも有益　ルビオ氏がトランプ氏を支持、「米国第一」の放棄は国力を弱めかねない", "title_state": "translated", "summary": "米国のルビオ国務長官は「バブライ​​ト・ニュース」のインタビューで、トランプ政権の「米国第一」外交政策を擁護した。米国は経済、軍事、文化面の力を使って自国の利益を守るべきだと強調し、この原則を軽視すれば、米国は超大国の地位を失いかねないと警告した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国のルビオ国務長官は「バブライ​​ト・ニュース」のインタビューに応じ、トランプ政権の「米国第一」外交政策を擁護した。", "state": "translated", "quote": "美國國務卿魯比歐（Marco Rubio）近日接受美國《巴布萊特新聞》（Breitbart News）專訪時，為美國川普政府的「美國優先」（America First）外交政策辯護" }, { "text": "ルビオ氏は、米国の外交政策の中核は自国の利益を守ることにあると主張し、各国政府は本来、自国の利益を優先すべきだと述べた。", "state": "translated", "quote": "魯比歐表示，美國外交政策的核心應是維護美國自身利益，並認為各國政府本來就應以本國利益為優先考量" }, { "text": "ルビオ氏は、米国が国益を守るために力を十分に行使できなければ、「中堅国」にとどまる可能性があると考えている。", "state": "translated", "quote": "魯比歐表示，如果美國過去一直採納這些人士的建議，美國如今可能只會是一個「中等強權」（middle power），而不是目前具有全球影響力的超級強權。" }, { "text": "ルビオ氏は、米国の利益を守る行動は多くの場合、同盟国やより広範な国際社会の利益にもつながるとトランプ政権は考えていると強調した。", "state": "translated", "quote": "他表示，川普政府相信，維護美國利益的行動，也能在許多情況下促進盟友與更廣泛國際社會的利益。" }, { "text": "ルビオ氏は、トランプ政権は国連や地球規模の公共利益、既存の国際秩序を米国自身の利益より優先することに反対していると指摘した。", "state": "translated", "quote": "他認為，這項主張的基本邏輯並不複雜... 強調美國不應再將聯合國、全球公共利益或既有國際秩序置於自身利益之上。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T13:08:34+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173006", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357272-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401306, "anchor": "n3401306", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401306", "title": "光寶科、360億元の協調融資契約を締結！10年ぶりに10金融機関が参加、輝達とAI需要を開拓", "title_state": "translated", "summary": "光寶科技は360億元のサステナビリティ・リンク・ローンを完了した。台北富邦銀行が取りまとめ、資金は海外展開と事業運営に充てる。また、輝達のOCPサミットに参加して800 VDC電源技術を展示し、AIデータセンターのサプライチェーンにおける地位を強化する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "光寶科技は、新台湾ドル換算で360億元相当のサステナビリティ・リンク・ローンの契約を締結した。", "state": "translated", "quote": "光寶科技（2301）今（16）日宣布，完成等值新台幣360億元永續連結聯合授信案簽約" }, { "text": "今回の協調融資には10金融機関が参加し、応募倍率は140％に達した。", "state": "translated", "quote": "總計獲得10家金融機構參與，超額認購率達140%" }, { "text": "今回の協調融資は、光寶科技にとって10年ぶりの組成であり、同社初のサステナビリティ・リンク・ローンとなる。", "state": "translated", "quote": "這也是光寶科睽違10年再次籌組聯貸案，同時也是公司首筆導入永續連結貸款機制的聯貸案" }, { "text": "融資資金は中期運転資金の拡充と海外設備投資に充てられる。", "state": "translated", "quote": "此次聯貸資金將協助光寶科充實中期營運資金，並支應海外資本支出計畫" }, { "text": "サステナビリティ・リンク・ローンの仕組みには、温室効果ガスの削減、廃棄物の削減、再生可能エネルギー利用率の向上という3指標が含まれる。", "state": "translated", "quote": "涵蓋溫室氣體減量、廢棄物減量及再生能源使用率提升等3項指標" }, { "text": "光寶科技は輝達の2026年OCPグローバルサミットに招かれ、800 VDC電源技術を展示した。", "state": "translated", "quote": "光寶科近期也受邀參與輝達（NVIDIA）2026年開放運算計畫全球峰會（OCP Global Summit）相關活動，展示800 VDC電源機櫃及電源轉換技術" }, { "text": "台北富邦銀行が今回の協調融資の幹事銀行を務めた。", "state": "translated", "quote": "由台北富邦銀行擔任統籌主辦銀行，國泰世華銀行及兆豐商業銀行共同統籌主辦" } ], "companies": [ "光寶科技", "光寶科", "台北富邦銀行", "國泰世華銀行", "兆豐商業銀行", "輝達", "NVIDIA" ], "published_at": "2026-10-16T13:07:45+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11173005", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357273-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401307, "anchor": "n3401307", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401307", "title": "百貨店の周年セール、株価変動の影響は？初日に26万人を集め、売上高13億元　新光の吳昕陽氏が影響を明かす", "title_state": "translated", "summary": "新光三越台北信義新天地の周年セール初日の売上高は13億元で、3％増となった。吳昕陽氏は年間売上高が1000億元を超えるとの見通しを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新光三越台北信義新天地の周年セール初日は約26万人が来店し、売上高は13億元と前年同期比3％増だった。", "state": "translated", "quote": "首日吸引約26萬人次，業績達13億元，較去年同期成長3%" }, { "text": "新光三越は、周年セールの初日から4日間（10月15日から18日）の来店客数が前年比5％増となり、売上高は前年比3％増の目標に向けて進むと予測している。", "state": "translated", "quote": "新光三越信義新天地預估，周年慶首四日（10月15日至18日）來客數可望年增5%，業績則朝年增3%目標邁進" }, { "text": "今年跑鞋業績較去年同期成長約3成，HOKA、On、ASICS等專業運動品牌買氣熱絡。", "state": "original", "quote": "今年跑鞋業績較去年同期成長約3成，HOKA、On、ASICS、MIZUNO及Salomon等專業運動品牌買氣熱絡" }, { "text": "新光三越の1月から9月までの全台湾の売上高は約3％増となった。台中店の業績回復と信義店の成長が、年間売上高が初めて1000億元を超える鍵となる。", "state": "translated", "quote": "新光三越今年1至9月全台業績成長近3%，台中店營運復甦、各店持續改裝，加上信義新天地今年業績有望創新高，對全年營收首度突破千億元的目標抱持正面看法" }, { "text": "予約販売会の期間中、高級スキンケア商品の客単価は前年同期比21.4％上昇し、高級コスメのCHANEL、DIORは2桁成長となった。", "state": "translated", "quote": "預購會期間頂級保養客單價較去年同期提升21.4%，精品彩妝CHANEL、DIOR均呈雙位數成長" }, { "text": "信義新天地A9的SKM MEN'S開幕近一年，累計業績成長約2成，平均客單價較改裝前提升約15%。", "state": "original", "quote": "信義新天地A9的SKM MEN'S開幕近一年，累計業績成長約2成，平均客單價較改裝前提升約15%" } ], "companies": [ "新光三越", "新光三越台北信義新天地", "蘭蔻", "雅詩蘭黛", "LA MER", "CHANEL", "DIOR", "L'ARTISAN", "PENHALIGON'S", "HOKA", "On", "ASICS", "MIZUNO", "Salomon", "SKM MEN'S", "Fanatics", "animate", "寶可夢", "任天堂", "LG" ], "published_at": "2026-10-16T13:05:12+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172930", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357274-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401308, "anchor": "n3401308", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401308", "title": "肯德基掰了百事可樂！全美3718家門市全數改賣可口可樂 「這時間」起全面轉換", "title_state": "original", "summary": "米国の肯德基は百事可樂との約40年にわたる提携を終了し、可口可樂の供給に切り替えると発表した。全米3718店舗が対象で、2027年春の完了を見込む。ブランド再生戦略の一環で、対象は米国市場に限られ、台湾など世界の他地域には当面影響しない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国の肯德基は百事可樂との提携を終了し、米国市場の飲料供給を可口可樂に切り替えると発表した。", "state": "translated", "quote": "炸雞連鎖品牌肯德基（KFC）15日宣布，將結束與百事可樂（PepsiCo）維持近40年的飲料供應合作，改由競爭對手可口可樂（Coca-Cola）接手美國市場。" }, { "text": "今回の切り替えは全米の肯德基3718店舗が対象で、2027年春までの完了を見込む。", "state": "translated", "quote": "這項決定將影響全美3718家肯德基門市，預計2027年1月開始逐步更換飲料供應系統，並於同年春季前完成轉換。" }, { "text": "肯德基と百事可樂の関係は、1986年に百事可樂が肯德基を買収したことに始まる。", "state": "translated", "quote": "肯德基與百事可樂的關係，最早可追溯至1986年，當時百事可樂直接收購肯德基，讓旗下飲料成為美國門市的主要選擇。" }, { "text": "供給業者の変更は、肯德基のブランド再生計画「Kentucky Fried Comeback」の一環だ。", "state": "translated", "quote": "對於更換飲料供應商的原因，肯德基美國總裁譚吉萊斯皮（Catherine Tan-Gillespie）表示，這項決定是品牌振興計畫「Kentucky Fried Comeback」的重要一環。" }, { "text": "百事可樂は2024年、可口可樂からSubway米国店舗の飲料供給事業を引き継いだ。", "state": "translated", "quote": "不過，百事可樂也並非毫無斬獲，2024年便成功從可口可樂手中取得Subway美國門市的飲料供應業務。" } ], "companies": [ "肯德基", "KFC", "百事可樂", "PepsiCo", "可口可樂", "Coca-Cola", "百勝餐飲集團", "Yum! Brands", "必勝客", "Pizza Hut", "塔可鐘", "Taco Bell", "Culver's", "Arby's", "Panda Express", "Subway" ], "published_at": "2026-10-16T13:02:37+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172996", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357275-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401309, "anchor": "n3401309", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401309", "title": "今日（10/16）重點新聞！明天起每人200元好市券「11縣市都能拿」／滿45歲「2筆錢」最高領6萬／調查局長氣到清理門戶", "title_state": "original", "summary": "風傳媒整理今日重點新聞，包含經濟部好市券發放、勞動部就業獎勵金申請、海軍綠能弊案波及調查局、勞保費率與年金調整、台積電財報與德州設廠動態、外籍居留人口統計、特斯拉新車發表、道奇隊世界大賽出局及樹葬制度解析。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "経済部の好市券第2弾は10月17日に配布され、全台湾の40カ所の夜市が参加する。買い物客はプラスチック削減用品を持参すると、100元で200元分の好市券と交換できる。", "state": "translated", "quote": "明天（10/17）登場第二波，全台共有40處夜市響應。民眾只要隨身帶環保袋、環保杯、環保餐具或保鮮盒等任一減塑用品，就能用100元現金換到價值200元的好市券" }, { "text": "勞動部は「五五就業促進奨励」を拡大し、55歳以上または45歳以上で退職した人は、フルタイム勤務で毎月1万元を受け取れる。上限は6万元。", "state": "translated", "quote": "55歲以上中高齡，或45歲以上已依法退休的人，離職滿3個月後經公立就業服務機構推介就業，全職工作每月可領1萬元，最多6個月合計6萬元" }, { "text": "海軍左営後勤支援指揮部の元副参謀長、施武樵少将は、業者による5000万元の太陽光発電事業入札を取り計らった疑いが持たれ、100万元を超える賄賂を受け取ったとして拘束された。", "state": "translated", "quote": "海軍左營後勤支援指揮部前少將副參謀長施武樵，涉嫌護航業者取得5000萬元的營區屋頂太陽能標案，收賄超過100萬元，遭羈押禁見" }, { "text": "台積電の第3四半期の税引き後純利益は7630.6億元だった。2ナノのウエハー売上高に占める割合は3％から8％に上昇した。", "state": "translated", "quote": "台積電第三季稅後純益7630.6億元，每股賺29.43元...2奈米占晶圓銷售金額的比重一季就從3%跳到8%" }, { "text": "台湾の外国人居留人口は2026年8月末時点で110万人を超え、8カ月で7万人以上増加した。", "state": "translated", "quote": "內政部移民署統計，截至2026年8月底，在台外僑居留人口已達110萬1182人，8個月就增加超過7萬人" }, { "text": "労保料率は来年13％に引き上げられる。株式投資家の阿勳氏の試算では、労保は来年も11年連続で収支不足となる可能性があり、収支差額は1000億元を超える。", "state": "translated", "quote": "勞保普通事故保險費率也將從12.5%調升到13%...他給上班族的退休建議是...勞保明年仍可能連續第11年入不敷出，收支差額超過千億元" } ], "companies": [ "風傳媒", "經濟部商業發展署", "勞動部", "調查局", "海軍", "台積電", "英特爾", "特斯拉", "SpaceX", "道奇隊", "釀酒人" ], "published_at": "2026-10-16T13:00:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172997", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357276-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400628, "anchor": "n3400628", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400628", "title": "図解》夫の退職後、妻の健康保険も切り替えが必要？夫婦とも無職なら「子どもの扶養か役所か」図で分かりやすく解説", "title_state": "translated", "summary": "記事は、夫の退職後、妻の健康保険の加入資格を改めて確認する必要があると説明している。夫婦ともに無職の場合は、まず子どもの扶養に入って加入し、適切な扶養先がない場合に役所で加入することで、権利を損なわないようにする。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "夫が退職した後、夫の扶養に入っていた妻も保険の加入資格を切り替える手続きが必要だが、夫婦が必ず同じ保険加入先に移るという意味ではない。", "state": "translated", "quote": "先生退休後，原本依附他的太太也需要辦理投保身分銜接，但不代表兩人一定要轉到同一個投保單位。" }, { "text": "蘇さん夫妻は退職後、健康保険が自動的に第6類の地域住民に切り替わると思っていたが、就労中の子どもがいるため、規定上は扶養家族として子どもの健康保険に加入する必要がある。", "state": "translated", "quote": "蘇先生前往公所辦理時，承辦人員發現夫妻有兩名正在工作的子女，因此依規定應以眷屬身分依附子女投保，而非自行選擇公所加保。" }, { "text": "第6類の資格を満たす退職者は、元の保険加入先の同意があれば、引き続き元の事業所を通じて加入できるが、保険料は第6類に基づいて計算される。", "state": "translated", "quote": "例外：符合第六類資格的退休者，經原投保單位同意，可由原單位辦理投保，保費仍按第六類計算。" }, { "text": "扶養加入が難しい特別なケースには、子どもの行方が分からない場合、保護命令を受けている場合、家庭内暴力の被害者などがある。規定を満たす人は第6類として加入する必要がある。", "state": "translated", "quote": "《全民健康保險法施行細則》第18條也列有難以依附投保的特殊情形...符合規定且沒有其他依法應隨同投保的被保險人時，應以第六類身分投保。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T13:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172800", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356376-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400629, "anchor": "n3400629", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400629", "title": "2800万の「旅費」だけではない！エンジニアが試算「徐佳青氏を5年養う」総費用：僑委会の辞任後も問題は終わらず", "title_state": "translated", "summary": "元僑務委員会委員長の徐佳青氏は、公費の私的流用、子どもを連れての出張、白紙の報告書提出などの問題を受け、辞任した。ファンページの試算では、5年間の旅行費と給与の総額は4000万元に達し、世論の強い反発や党派を超えた立法委員の批判を招いた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "徐佳青在5年內使用2300萬元公帑出國47次（後更新為48次），佔僑委會3成出國預算。", "state": "original", "quote": "徐佳青5年內用2300萬元公帑出國47次，走僑委會3成出國預算...徐佳青的出國紀錄已升到48次" }, { "text": "徐佳青氏は2026年5月、26日間で7カ国を巡る旅に出た。ビジネスクラスを利用し、有名シェフのデザートを楽しみ、1回の旅費は100万元を超えた。", "state": "translated", "quote": "2026年5月「26天七國壯遊」，坐商務艙、吃大廚甜點，一趟就花費超過百萬元" }, { "text": "徐佳青氏の月給は約20数万元で、5年間の給与総額は約1260万元。", "state": "translated", "quote": "以其每月約20多萬的薪水計算，這5年台灣人花了1260萬薪水養她" }, { "text": "僑務委員会が提出した4ページの報告書は、3ページが白紙で、記載は計138字にとどまった。", "state": "translated", "quote": "整本4頁的報告有3頁空白，共僅有138字" }, { "text": "監察院は東沙事件をめぐり、徐佳青氏に10万元の罰金を科した。", "state": "translated", "quote": "監察院因東沙事件開罰10萬只是虛應故事" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T12:58:52+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172999", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356377-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400630, "anchor": "n3400630", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400630", "title": "65歳で退職するには、いくら貯蓄があれば十分？最新調査が「経済的自由に必要な基本額」を発表、台湾の中高年層の貯蓄事情が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "yes123求職網が発表した調査によると、中高年労働者が理想とする退職金は2695万元に上る一方、実際の達成率は23.4％にとどまった。多くの人が毎月の収支がぎりぎり、または貯蓄に苦労しており、退職年齢の先送りや職場復帰を余儀なくされている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "調査に回答した労働者は、安心して退職するには平均2695万元の準備が必要だと考えている。", "state": "translated", "quote": "受訪勞工平均認為需要準備 2,695 萬元才能安心退休" }, { "text": "退職金の目標達成率は現在23.4％にとどまり、貯蓄額は平均約631万元。", "state": "translated", "quote": "目前的達成率僅 23.4%（約存進 631 萬元）" }, { "text": "45歳以上でまだ退職していない中高年労働者のうち、42.1％が自らを「月光族」（収入を毎月使い切る人）と認識している。", "state": "translated", "quote": "45 歲以上的未退休熟齡勞工中，高達 42.1% 自認是「月光族」" }, { "text": "45歳以上の中高年労働者が見込む退職年齢は、平均63.5歳。", "state": "translated", "quote": "45 歲以上熟齡勞工預計的退休年齡平均落在 63.5 歲" }, { "text": "職場復帰を選ぶ人の71.7％が、退職金の準備不足を主な理由に挙げた。", "state": "translated", "quote": "高達 71.7% 坦言是由於「退休金準備不足」" }, { "text": "回答者の89.7％が、年齢を理由に職場で差別を受けた経験がある。", "state": "translated", "quote": "高達 89.7% 的受訪者曾因年齡因素面臨職場歧視" }, { "text": "毎月の収支がぎりぎりではない人でも、貯蓄できる額は月平均6655元にとどまる。", "state": "translated", "quote": "即便非月光族，平均每月也僅能存下 6,655 元" } ], "companies": [ "yes123求職網" ], "published_at": "2026-10-16T12:53:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172998", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356378-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400631, "anchor": "n3400631", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400631", "title": "「全国の65歳以上の高齢者は健康保険料免除」きょうの3読会通過を目指す！重陽節の大きな贈り物となるか、対象条件・最新の法改正状況・衛福部長の反応を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "台湾民衆党は「老人福利法」の改正を推進し、65歳以上の経済的に困窮する高齢者の健康保険料を免除する案を示している。衛福部長の石崇良氏は、他の層の負担が増すと警告した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾民衆党の立法院議員団は重陽節を前にした16日、「老人福利法」一部条文改正案の3読会通過を目指した。", "state": "translated", "quote": "今（16）日在立法院迎來關鍵時刻。台灣民眾黨立法院黨團15日晚間起在議場前守夜，力拚《老人福利法》部分條文修正草案今天在院會三讀" }, { "text": "改正案は「老人福利法」第22条に焦点を当て、相対的に経済的に困窮する65歳以上の高齢者の健康保険料を補助することを目的としている。", "state": "translated", "quote": "這次修法聚焦第22條...補助對象鎖定相對經濟弱勢的65歲以上長輩" }, { "text": "補助の対象となるのは、直近1年間の総合所得が申告基準に満たない人、または総合所得税の適用税率が20％未満の人。", "state": "translated", "quote": "只要近1年綜合所得未達申報標準，或綜合所得稅適用稅率未達20%，健保費就由中央主管機關全額補助" }, { "text": "衛福部長の石崇良氏は、補助が実施されれば費用が15歳から64歳の層に転嫁され、1人当たり年間3000元余りの負担増になると指摘した。", "state": "translated", "quote": "若費用轉嫁到15至64歲的主要健保付費族群，每人每年要多繳3000多元" }, { "text": "税収で賄う場合、納税世帯は年間8000元余りの負担増となる。", "state": "translated", "quote": "若改由稅收支應，等於轉嫁到繳稅家庭身上，每個家庭每年得多付8000多元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T12:50:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172991", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356379-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400633, "anchor": "n3400633", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400633", "title": "微軟反擊范斯指控濫用H-1B 警告限縮綠卡恐削弱美國科技主導地位", "title_state": "original", "summary": "微軟副董事長布萊德．史密斯反擊范斯對微軟濫用H-1B簽證的指控，強調微軟僱用大量美國員工且薪酬制度公平。他警告限制移民政策將損害美國科技競爭力，但同時肯定白宮對Anthropic AI模型的出口管制。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "微軟副董事長布萊德．史密斯批評川普政府對就業導向移民的嚴格執法措施，警告限制高技術外國勞工綠卡可能削弱美國科技主導地位。", "state": "original", "quote": "微軟副董事長暨總裁布萊德．史密斯（Brad Smith）批評川普政府對就業導向移民的嚴格執法措施，警告若限制高技術外國勞工取得綠卡，可能在數十年間削弱美國科技領域的主導地位。" }, { "text": "史密斯針對政府禁止微軟與其他7家企業為高技術外國員工申請永久居留權的決定提出質疑。", "state": "original", "quote": "史密斯針對政府決定禁止微軟與其他7家企業為高技術外國員工申請永久居留權的決定提出質疑。" }, { "text": "最近、技術・科学メダルを授与された米国人6人のうち、5人は移民として米国に来た。", "state": "translated", "quote": "當總統頒發科技與科學獎章給6位美國人時，其中5位是以移民身分來到美國的。" }, { "text": "移民出身のこの5人の技術分野のリーダーとその企業の時価総額は、S&P500種株価指数全体の時価総額の25％を超える。", "state": "translated", "quote": "這5位人士，如果把他們與他們的公司加總起來，公司市值相當於整個標準普爾500指數市值的25%以上。" }, { "text": "史密斯強調微軟去年雇用超過9000名美國出生的員工。", "state": "original", "quote": "他指出，微軟去年雇用超過9000名美國出生的員工，這個數字「被行政當局所推動的敘事所遺漏」。" }, { "text": "スミス氏は、Anthropicの新たなAIモデルに輸出規制を課したホワイトハウスの決定を強く評価した。", "state": "translated", "quote": "他說：「我強烈肯定他們的作法。」...尤其是對Anthropic新AI模型實施出口管制的決定。" } ], "companies": [ "微軟", "Anthropic" ], "published_at": "2026-10-16T12:46:54+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172995", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356381-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400634, "anchor": "n3400634", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400634", "title": "康乃爾大學性侵風暴：禁兄弟會辦派對，教授發起不信任動議", "title_state": "original", "summary": "康乃爾大學因處理2024年兄弟會性侵案引發爭議，校長禁止兄弟會辦派對並引入警方調查。教務委員會發起不信任動議，批評校方忽視受害者安全並將性侵輕描淡寫。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "康乃爾大學校長邁克爾·科特利科夫宣布在本學年餘下時間全面禁止兄弟會舉辦派對。", "state": "original", "quote": "其中包括在本學年餘下時間全面禁止兄弟會舉辦派對。" }, { "text": "康乃爾大學教務委員會發起對校方領導層的不信任動議，已有超過100名教職員聯署。", "state": "original", "quote": "截至目前，已有超過100名教職員聯署支持該動議。" }, { "text": "ニューヨーク州のキャシー・ホークル知事は、州司法長官のレティシア・ジェームズ氏に事件の調査を委任した。", "state": "translated", "quote": "紐約州州長凱西·霍楚爾（Kathy Hochul）已委任州總檢察長詹樂霞（Letitia James；利蒂西亞·詹姆斯）調查此案。" }, { "text": "性暴力を受けたとされる被害者のジェーン・ドウさんは退学し、民事訴訟を起こした。", "state": "translated", "quote": "該匿名女子的律師表示，她在遭到據稱性侵後已退學。" }, { "text": "大学側は、トラウマに配慮した対応の研修を受けたニューヨーク州警察の警察官による、キャンパス内の性暴力疑惑の捜査を認める方針。", "state": "translated", "quote": "校方將允許紐約州警察中接受過創傷知情培訓（trauma-informed）的警員，調查校園內的性侵指控。" }, { "text": "労働史のポール・オルティス教授は、女性が被害を届け出ることを恐れるのは、大学側がレイプを広報上の問題とみなしていると感じているためだと指摘した。", "state": "translated", "quote": "「這些女性表示，她們害怕舉報性侵事件，因為她們覺得康乃爾有時將強姦視為公關問題，而非一項令人髮指的罪行，」他說。" }, { "text": "メッセージに登場する男性は大学から退学処分を受けたが、これまで刑事責任は問われていない。", "state": "translated", "quote": "出現在這些訊息中的男子已被認定需為性侵行為負責，並遭校方開除學籍，但至今未被提出刑事指控。" } ], "companies": [ "康乃爾大學", "Cornell University" ], "published_at": "2026-10-16T12:44:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172981", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356382-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400635, "anchor": "n3400635", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400635", "title": "李多慧が峮峮と対決！台湾シリーズ「ドラゴンズ対エレファンツ」、球場外も見どころ満載　台湾・韓国出身チアの出演日程を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "中華職棒2026年台湾シリーズ「ドラゴンズ対エレファンツ」は10月17日、台北ドームで開幕する。味全龍と中信兄弟が37年ぶりに対戦する。両チームのチアリーダーが出演日程を発表し、李多慧、林襄、峮峮ら人気メンバーや韓国出身メンバーが交代で登場し、球場外の注目を集める。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中華職棒2026年台湾シリーズは10月17日に台北ドームで開催され、中信兄弟と味全龍が対戦する。", "state": "translated", "quote": "中華職棒2026年台灣大賽將於明（17）日在台北大巨蛋點燃戰火，中信兄弟與味全龍上演中職37年來首度「龍象大戰」" }, { "text": "味全龍のチアリーダー「Dragon Beauties」は初戦に31人を投入し、李多慧、林襄、権喜原、金娜妍らが応援に参加する。", "state": "translated", "quote": "味全龍啦啦隊Dragon Beauties（小龍女）公布總冠軍賽應援班表，首戰集結李多慧、林襄、權喜原、金娜妍等人氣成員，號召31名女孩到場助陣" }, { "text": "李多慧は10月17日、18日、24日、25日の「ドラゴンズ対エレファンツ」で応援に参加する予定。10月23日は出演予定がないが、球場を訪れる。", "state": "translated", "quote": "李多慧預計出席10月17日、18日、24日及25日的龍象大戰應援，10月23日則未出現在官方班表中，不過會在工作結束後前往大巨蛋。" }, { "text": "中信兄弟の「Passion Sisters」は、10月20日と21日のホーム戦で峮峮が2日連続で出演し、金渡児、JJUBIらも加わる。", "state": "translated", "quote": "中信兄弟Passion Sisters也不甘示弱，派出峮峮、短今、金渡兒、JJUBI等人氣成員坐鎮主場...峮峮連續兩天出席，韓籍啦啦隊員金渡兒則安排於20日應援" }, { "text": "2026年中職の台湾シリーズは7戦4勝制で、両チームは最大7試合を行う。", "state": "translated", "quote": "2026年中職總冠軍賽採7戰4勝制，兩隊最多將進行7場比賽" }, { "text": "中信兄弟の韓国出身メンバー、辺荷律は番組収録の仕事があるため、10月20日と21日の応援メンバーに入っていない。", "state": "translated", "quote": "不過，另一名韓籍成員邊荷律並未出現在這兩天的名單內...近期適逢邊荷律主持的《飢餓遊戲》10週年紀念，當天似乎有錄影工作因此無法參與應援" }, { "text": "味全龍のチアリーダー「小龍女」は、一部のメンバーを特定エリアの通路に配置して応援し、異なる座席エリアのファンが間近で雰囲気を感じられるようにする。", "state": "translated", "quote": "味全龍也公布大巨蛋應援站位規劃，除了固定舞台之外，還安排部分女孩在特定區域走道應援，讓不同座位區的球迷都有機會近距離感受應援氣氛。" } ], "companies": [ "味全龍", "中信兄弟", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-16T12:43:47+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172968", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356383-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400636, "anchor": "n3400636", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400636", "title": "65歳以上は台湾高速鉄道の運賃が半額？「無料送迎、運賃割引」など7つの隠れた特典、知らないと損", "title_state": "translated", "summary": "台灣高鐵公布七項購票優惠措施，包含長者與兒童五折優待、學生專屬折扣、早鳥票、定期票、回數票、TGo會員券及免費接駁服務，協助不同族群旅客節省交通支出。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "年滿65歲的中華民國國民、未滿12歲兒童及符合規定的身心障礙者可購買5折優待票。", "state": "original", "quote": "依照台灣高鐵規定，年滿65歲的中華民國國民、未滿12歲兒童，以及符合規定的身心障礙者，均可依資格購買5折優待票" }, { "text": "台灣高鐵針對符合資格的大學生推出指定車次優惠，部分方案最低可享5折票價。", "state": "original", "quote": "台灣高鐵針對符合資格的大學生推出指定車次優惠，部分方案最低可享5折票價" }, { "text": "高鐵早鳥票最早可於乘車日前28天凌晨0時開放預購，提供65折、8折及9折優惠。", "state": "original", "quote": "台灣高鐵針對指定車次的標準車廂對號座全票，限量提供65折、8折及9折優惠，最早可於乘車日前28天凌晨0時開放預購" }, { "text": "台湾高速鉄道の定期券は記名式で、連続30日間、回数制限なく自由席に乗車できる。1日2回乗車した場合、平均運賃は約49％引きとなる。", "state": "translated", "quote": "高鐵定期票採記名制，購買後可於指定區間內，連續30天不限次數搭乘自由座，若以每天搭乘2次計算，平均票價相當於自由座49折" }, { "text": "TGo會員透過「月月GO有禮」活動，每月可領取2張指定車次標準車廂對號座88折優惠券。", "state": "original", "quote": "透過「月月GO有禮」活動，會員每月可至兌換專區領取2張指定車次標準車廂對號座88折優惠券" }, { "text": "台湾高速鉄道の回数券には、30日以内に10回乗車できる自由席82％のプランと、60日以内に8回乗車できる92％のプランがある。", "state": "translated", "quote": "台灣高鐵提供30天內搭乘10次享自由座82折，以及60天內搭乘8次享92折的方案" }, { "text": "当日有効な台湾高速鉄道の乗車券を提示すれば、規定に従い、指定路線の高速鉄道連絡バスに無料で乗車できる。", "state": "translated", "quote": "旅客抵達指定車站後，憑當日有效高鐵車票，還可依規定免費搭乘指定路線的高鐵快捷公車" } ], "companies": [ "台灣高鐵" ], "published_at": "2026-10-16T12:38:32+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172982", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356384-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400637, "anchor": "n3400637", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400637", "title": "iPhone Duo 7.49萬元起開放預購！電商、3C通路搶客 祭回饋、舊換新拚年終商機", "title_state": "original", "summary": "蘋果首款摺疊手機iPhone Duo將於10月16日預購、23日開賣，售價7.49萬起。Yahoo、燦坤、傑昇等通路推出會員優先購、舊機加碼、信用卡回饋等整合優惠，爭奪年終高單價市場。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "iPhone Duoは、容量256GBの基本モデルが7万4900元、最上位の2TBモデルが11万8900元。", "state": "translated", "quote": "售價分別為7萬4,900元、8萬1,900元、9萬6,900元及11萬8,900元。" }, { "text": "iPhone Duoは10月16日午後8時に予約受付を開始し、10月23日に正式発売する。", "state": "translated", "quote": "iPhone Duo預計10月16日晚間8時開放預購，10月23日正式開賣。" }, { "text": "燦坤Surpass会員がiPhone Duoの予約購入に成功すると、1万元以上の購入でApple指定アクセサリー商品券300元分がもらえる。", "state": "translated", "quote": "成功預購的會員可享10月23日開賣日保證取貨，並獲得消費滿萬元贈300元Apple指定配件商品券的優惠。" }, { "text": "全電商活動期間單筆消費滿1萬元並於10月23日完成登記，前1,000名符合資格的會員可獲得10%等值福利點。", "state": "original", "quote": "單筆消費滿1萬元並於10月23日完成登記，前1,000名符合資格的會員可獲得10%等值福利點" }, { "text": "傑昇通信は、ブランドを問わず旧機種を下取りに出すと、アクセサリー購入券1,000元分を追加で進呈する早期購入キャンペーンを実施する。", "state": "translated", "quote": "優惠內容包括舊機回收不限品牌額外加碼1,000元配件金" } ], "companies": [ "蘋果", "Yahoo購物", "燦坤", "全電商", "傑昇通信", "趨勢科技", "三星", "HONOR", "imos" ], "published_at": "2026-10-16T12:35:19+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172931", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356385-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400638, "anchor": "n3400638", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400638", "title": "米国経済の「データ」と「実感」はなぜ大きく乖離しているのか？ホワイトハウスが明かすインフレ圧力下の消費の実態", "title_state": "translated", "summary": "ホワイトハウスのNEC委員長、ケビン・ハセット氏は、米経済のデータと国民の実感との乖離を分析し、中東の戦闘でエネルギーコストが上昇し、CPIを押し上げた一方、消費市場は底堅く、年末商戦も好調になるとの見通しを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米労働統計局が発表した消費者物価指数（CPI）は前月比0.6%上昇し、前年同月比では3.7%上昇した。", "state": "translated", "quote": "美國勞工統計局（BLS）最新公布的數據顯示，衡量汽油、食品雜貨與房租等日常消費品價格的消費者物價指數（CPI），單月上漲0.6%，較去年同期則成長3.7%。" }, { "text": "ホワイトハウス国家経済会議（NEC）の委員長はケビン・ハセット（Kevin Hassett）氏。", "state": "translated", "quote": "白宮國家經濟委員會（NEC）主任凱文．哈塞特（Kevin Hassett）在接受《福斯財經新聞》（FOX Business）專訪時..." }, { "text": "ハセット氏は、インフレ圧力の一部は中東地域のエネルギーインフラが攻撃を受けたことに起因すると指摘した。", "state": "translated", "quote": "針對9月令人失望的通膨數據，哈塞特指出部分原因應歸咎於中東地區能源基礎設施遭受襲擊" }, { "text": "複数の銀行幹部は、顧客は現在も各種消費や買い物を通常通り続けており、支払いの延滞や債務不履行の増加は見られないと明らかにした。", "state": "translated", "quote": "他透露，多家銀行高層向他證實，客戶目前依然正常進行各項消費與採購，並未出現欠繳款項或違約增加的情況。" }, { "text": "ハセット氏は、設備投資はかつてない好況を迎え、工場建設も活況を呈していると述べた。", "state": "translated", "quote": "因為如果審視整體宏觀數據，你會發現資本支出迎來了前所未見的榮景。...包括資本支出熱潮、工廠建設榮景" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T12:30:45+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172988", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356386-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400641, "anchor": "n3400641", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400641", "title": "拿出身分證！55歲以上吃到飽打75折、符合條件1人免費，10月全台餐廳優惠一次看", "title_state": "original", "summary": "台北六福萬怡酒店内の「敘日全日餐廳」は10月14日、「異国シーフードフェア」を開始し、来年2月17日まで開催する。生食用のボタンエビやタイ産エビなど各国料理を目玉とし、家族連れ、シニア層、誕生月の人向けに複数の割引や無料特典を用意。会食需要の取り込みを目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北六福萬怡酒店内の「敘日全日餐廳」は10月14日から、「異国シーフードフェア」を正式に開催する。", "state": "translated", "quote": "台北六福萬怡酒店館內超人氣的「敘日全日餐廳」自10月14日起正式推出「異國海鮮季」主題饗宴" }, { "text": "異国シーフードフェアは来年2月17日まで開催される。", "state": "translated", "quote": "活動一路延續至明年2月17日" }, { "text": "2人でのチェックイン特別価格は平日2,499元、休日3,299元。", "state": "translated", "quote": "即可享平日雙人2,499元、假日雙人3,299元優惠" }, { "text": "年滿55歲以上的樂齡族平日用餐本人可享75折優惠。", "state": "original", "quote": "年滿55歲以上的樂齡族平日用餐，本人可享75折" }, { "text": "誕生月の人を含む4人で来店すると、誕生月の本人は無料で食事ができる。", "state": "translated", "quote": "若是當月壽星慶生，4人同行即享壽星本人免費用餐" }, { "text": "持大巨蛋、台北流行音樂中心展演票根可享85折優惠。", "state": "original", "quote": "凡持大巨蛋、台北流行音樂中心展演票根...午、晚餐均可享85折優惠" }, { "text": "レストランでは生食用のボタンエビ、さまざまな味付けのタイ産エビ、看板メニューのタイ風火山スペアリブなどを提供する。", "state": "translated", "quote": "現場不僅網羅生食級胭脂蝦、多種風味泰國蝦與招牌泰式火山排骨" } ], "companies": [ "台北六福萬怡酒店", "敘日全日餐廳" ], "published_at": "2026-10-16T12:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172532", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356389-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400640, "anchor": "n3400640", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400640", "title": "図解》労保年金は60歳と65歳、どちらで受給するのが最も得か？毎月20％少なくなる人も！70歳まで繰り下げるといくら増えるか一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "記事では、労保年金を60歳、65歳、70歳で受給する場合の金額の違いや累計総額を比較し、繰り上げ・繰り下げによる増減率と総受取額への影響を説明する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "労保老齢年金を繰り上げて受給すると、1年につき4%減額され、最大5年の繰り上げで20%減額となる。", "state": "translated", "quote": "提前請領者，每提前1年減給4%，最多提前5年、減給20%" }, { "text": "労保老齢年金を繰り下げて受給すると、1年につき4%増額され、最大で20%増額となる。", "state": "translated", "quote": "延後請領者，每延後1年增給4%，最多增給20%" }, { "text": "民国51年生まれ（1962年生まれ）以降の人の労保老齢年金の法定受給開始年齢は65歳。", "state": "translated", "quote": "以民國51年次（1962年出生）以後...法定請領年齡為65歲" }, { "text": "労保老齢年金は終身給付で、給付期間に定めはない。", "state": "translated", "quote": "勞保老年年金屬於終身給付，只要持續符合規定，就能按月領取，沒有固定的給付年限" }, { "text": "消費者物価指数の累積上昇率がプラス・マイナス5%に達すると、労保年金は法律に基づき改定される。", "state": "translated", "quote": "當消費者物價指數（CPI）累計成長率達到正負5%的法定調整門檻時，勞保年金會依規定調整" }, { "text": "労保老齢年金は「平均月額保険加入給与×労保加入年数×0.775%＋3,000元」または「平均月額保険加入給与×労保加入年数×1.55%」のうち、有利な方で支給される。", "state": "translated", "quote": "勞保老年年金目前採兩種公式擇優發給：第一式：平均月投保薪資×勞保年資×0.775%＋3000元。第二式：平均月投保薪資×勞保年資×1.55%。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T12:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172563", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356388-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400639, "anchor": "n3400639", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400639", "title": "テック業界で話題》「台積電＋マスク」がテキサスに工場を建設するのは本当！魏哲家氏が初めて認めるも、絶対に譲れない一線がある！", "title_state": "translated", "summary": "台積電の第3四半期決算は好調で、売上高と利益がともに過去最高を更新した。董事長の魏哲家氏は、マスク氏傘下のTerafabと協業に向けて協議していることを初めて認め、テキサス州が有力な工場候補地だと明らかにした。一方、核心技術を守るため、台積電自身が運営することが条件だと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台積電の第3四半期の連結売上高は1兆4,942.4億元に達した", "state": "translated", "quote": "單季合併營收1兆4,942.4億元" }, { "text": "台積電の第3四半期の税引き後純利益は7,630.6億元だった", "state": "translated", "quote": "稅後純益7,630.6億元" }, { "text": "台積電の第3四半期の1株当たり税引き後利益（EPS）は29.43元だった", "state": "translated", "quote": "每股稅後純益（EPS）29.43元" }, { "text": "董事長の魏哲家氏は、マスク氏のTerafabと協業について話し合っていることを認めた", "state": "translated", "quote": "董事長魏哲家更第一次證實，確實有跟馬斯克的Terafab談合作" }, { "text": "台積電とTerafabの協業候補地の1つはテキサス州だ", "state": "translated", "quote": "德州為選項之一" }, { "text": "台積電は、協業する場合は台積電自身が運営することを譲らない", "state": "translated", "quote": "底線是「必須由台積電親自營運」" } ], "companies": [ "台積電", "Terafab" ], "published_at": "2026-10-16T12:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172756", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356387-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400642, "anchor": "n3400642", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400642", "title": "沈伯洋を支持か、蔣万安を支持か？趙少康氏に「国民党を破壊した」と批判、陳水扁氏は32年前の写真を投稿し援護「なるほど」", "title_state": "translated", "summary": "2026年の台北市長選が熱を帯びる中、元中廣董事長の趙少康氏が民進党候補の沈伯洋氏を再び番組に招き、高評価したことで、藍営から反発が起きた。陳水扁前総統は投稿で援護し、32年前の報道を引用してメディアの中立性の重要さを訴えた。趙少康氏は蔣万安氏を支持すると改めて表明しつつ、対立候補の勢いを評価した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "趙少康氏は最近、ラジオ番組で沈伯洋氏を再び招き、7、8点の評価を与えた。", "state": "translated", "quote": "前中廣董事長趙少康近日再於廣播節目中二訪沈伯洋，並給出了7、8分的評價。" }, { "text": "沈伯洋氏とのやり取りをめぐり、趙少康氏は藍営の支持者から不満を招き、国民党に損害を与えたと非難された。", "state": "translated", "quote": "有人每天罵他「害了國民黨和台北市長蔣萬安」" }, { "text": "陳水扁前総統はThreadsに投稿して趙少康氏を援護し、メディア関係者は異なる立場の候補者にも発言の機会を与えるべきだとの考えに賛同した。", "state": "translated", "quote": "陳水扁15日在社群平台Threads上發文緩頰，表示認同作為媒體人，本就應給不同立場的候選人（參選人）發聲的機會。" }, { "text": "陳水扁氏は、32年前に趙少康氏が新党候補だった時の討論会の画像を添付した。当時、趙少康氏が国民党を破壊すると批判する声があった。", "state": "translated", "quote": "陳水扁在「老趙還記得32年前的台詞嗎？」一文中附上，時任新黨候選人趙少康當年的辯論截圖，畫面顯示，有人質疑趙少康「國民黨被趙少康給毀滅了」" }, { "text": "趙少康氏は、もちろん蔣万安氏を支持すると強調する一方、沈伯洋氏が異例の躍進を遂げている点は注目に値すると述べた。", "state": "translated", "quote": "他也強調，他當然支持蔣萬安，但不可否認的，這波「洋流」的異軍突起，也值得關注。" } ], "companies": [ "TVBS", "中廣", "Threads" ], "published_at": "2026-10-16T12:29:11+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172986", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356390-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400643, "anchor": "n3400643", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400643", "title": "台風情報／台風「薔琵」は台湾に接近するのか？最新のAIモデルで進路予測が2つに分かれる、気象専門家が「台湾接近の鍵となる時期」を解説", "title_state": "translated", "summary": "気象情報のフェイスブックページ「台灣颱風論壇」は、第29号台風「薔琵」の動きを分析し、最速で17日に中型台風へ発達し、強い台風に迫る勢力となる可能性があると指摘した。進路については、22日に太平洋高気圧が弱まるかどうかで北上するか台湾に接近するかが決まるとし、現在、AIモデルの予測は2つに分かれている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年第29号台風「薔琵」は15日午後に発生し、台湾が位置する西太平洋の海域に向けて進み続けている。", "state": "translated", "quote": "今年第29號颱風「薔琵」昨（15）日下午生成後，持續朝台灣方向所在的西太平洋海域移動" }, { "text": "台風「薔琵」は現在、台湾から約3900キロ離れており、最速で17日に中型台風へ発達する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "薔琵目前距離台灣約3900公里...預估最快17日就可能增強為中度颱風" }, { "text": "「薔琵」は今後、海洋熱含量の高い海域を通過する。環境が整えば、ピーク時に強い台風の基準に達する可能性もある。", "state": "translated", "quote": "薔琵未來將持續通過海水熱焓量偏高的海域...巔峰強度不排除達到強烈颱風標準" }, { "text": "「薔琵」は今後約6日間、太平洋高気圧に導かれ、全体として西寄りに進む見通しだ。", "state": "translated", "quote": "薔琵未來約6天將受到太平洋高壓導引，整體維持偏西方向移動" }, { "text": "Google WN3CのAIアンサンブル予報では、メンバーの約半数が「薔琵」は北上して日本に接近すると予測している。", "state": "translated", "quote": "在這一報系集模擬中，約有一半成員預測薔琵將逐漸北轉，朝日本方向靠近" }, { "text": "Google WN3CのAIアンサンブル予報では、残る約半数が台風は西進を続け、台湾に非常に接近する可能性があると予測している。", "state": "translated", "quote": "另外約一半成員則模擬颱風持續西行，可能非常接近台灣，甚至經過台灣附近海域" }, { "text": "「薔琵」は来週木曜日（22日）ごろ、台湾の南東、沖縄の南の海域に次第に近づく見通しだ。", "state": "translated", "quote": "預估到了下週四（22日）前後，逐漸來到台灣東南方、沖繩南方海域" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T12:23:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172984", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356391-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400644, "anchor": "n3400644", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400644", "title": "速報／大谷翔平の3ランも及ばず！ドジャース、ブルワーズに4：6で逆転負け、4連敗で敗退、ワールドシリーズ連覇の夢破れる", "title_state": "translated", "summary": "ドジャースはナ・リーグ優勝決定シリーズでブルワーズにスイープされ敗退した。大谷翔平は3ランを放ったものの、反撃は及ばなかった。ブルワーズは44年ぶりにワールドシリーズ進出を決め、ガーディアンズはア・リーグでリードしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ドジャースはナ・リーグ優勝決定シリーズ第4戦でブルワーズに4：6で逆転負けし、シリーズ4連敗で敗退した。", "state": "translated", "quote": "最終以4比6遭密爾瓦基釀酒人逆轉，系列賽4戰全敗，提前結束今年球季" }, { "text": "大谷翔平は飛距離428フィートの3ランを放ち、116打席続いた本塁打なしに終止符を打った。", "state": "translated", "quote": "擊出飛行距離428英尺、約130公尺的3分全壘打...也終結長達116打席的全壘打荒" }, { "text": "密爾瓦基釀酒人睽違44年再次闖進世界大賽。", "state": "original", "quote": "繼1982年後睽違44年再次闖進世界大賽" }, { "text": "克里夫蘭守護者在美聯冠軍賽中以3比2擊敗坦帕灣光芒。", "state": "original", "quote": "克里夫蘭守護者16日以3比2擊敗坦帕灣光芒" }, { "text": "大谷翔平はこの試合で3三振を喫した。", "state": "translated", "quote": "他卻在兩好球後對滑球揮空，吞下本場第3次三振" } ], "companies": [ "美國職棒大聯盟", "洛杉磯道奇", "密爾瓦基釀酒人", "克里夫蘭守護者", "坦帕灣光芒", "聖路易紅雀" ], "published_at": "2026-10-16T12:12:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172980", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356392-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400645, "anchor": "n3400645", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400645", "title": "紫禁城一場離奇大火「燒出驚天醜聞」！溥儀查明真相氣炸，竟狠心廢除1項千年制度", "title_state": "original", "summary": "1923年に建福宮で起きた火災の後、最後の皇帝・溥儀は、宦官による宝物の盗売や証拠隠滅を防ぐため、大多数の宦官を紫禁城から追放し、20人だけを残した。これにより、千年続いた宦官制度に終止符が打たれた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1923年、紫禁城の建福宮で火災が発生し、そこに収蔵されていた数々の貴重な宝物が焼失した。", "state": "translated", "quote": "1923年，紫禁城內一場離奇的深夜大火，將收藏無數奇珍異寶的建福宮燒成灰燼" }, { "text": "溥儀は大多数の宦官を紫禁城から追放し、太妃に仕える宦官20人だけを残した。", "state": "translated", "quote": "除保留少數侍奉太妃的20名太監外，其餘太監全數逐出紫禁城" }, { "text": "建福宮の火災は、宮廷の宝物を盗売した証拠を隠滅するため、宦官が放火したものとみられている。", "state": "translated", "quote": "這場大火被認為是做賊心虛的太監為銷毀盜賣證據所為" }, { "text": "この宦官追放の決定により、千年続いた宦官制度は完全に終わった。", "state": "translated", "quote": "溥儀這道斷然處置的驅逐令...正式宣告延續千年的太監制度終結" }, { "text": "清朝滅亡後、退位した宣統帝・溥儀は『清室優待条件』に基づき、宦官制度を維持したまま紫禁城に居住していた。", "state": "translated", "quote": "清朝滅亡後，退位的宣統皇帝溥儀依《清室優待條件》仍居於紫禁城，內廷依然保留著傳統的太監體系" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T12:10:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172974", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356393-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400646, "anchor": "n3400646", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400646", "title": "経済部からお年玉、急いで受け取ろう！明日10/17から1人200元の好市券、「全土11県市で受け取り可能」配布場所・時間を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "経済部商業発展署は、10月17日から最後の好市券を配布すると発表した。環境配慮型用品を持参すると、100元で200元分の券と交換できる。プラスチック削減の理念と結び付け、グリーン消費を推進する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "経済部商業発展署は「十月を祝う―精彩好市券」キャンペーンを実施し、10月10日、17日、24日、31日に配布する。", "state": "translated", "quote": "於 10 月 10 日、17 日、24 日及 31 日連續四週盛大登場" }, { "text": "環境配慮型用品を持参して指定夜市を訪れると、現金100元で200元相当の好市券と交換できる。", "state": "translated", "quote": "即可以 100 元現金兌換價值 200 元的好市券 1 份" }, { "text": "好市券の使用期限は2026年11月8日まで。", "state": "translated", "quote": "使用期限：即日起至 2026 年 11 月 8 日止" }, { "text": "同じ夜市での累計消費額が500元に達すると、「茄芷袋」1個と無料で交換できる。", "state": "translated", "quote": "民眾只要在同一處夜市累計消費滿 500 元...即可至該夜市的活動服務台免費兌換充滿台灣在地復古風的「茄芷袋」1 個" }, { "text": "今回のキャンペーンに参加する夜市は計40カ所。", "state": "translated", "quote": "全台共有 40 處知名夜市響應" }, { "text": "好市券は、交換当日に限り、その夜市でキャンペーン協力の表示がある屋台で割引に使える。", "state": "translated", "quote": "僅限於兌換當日該夜市貼有活動合作標籤的攤位折抵使用" }, { "text": "2026台湾市博会の南部会場が10月31日から11月1日まで、高雄の駁二芸術特区で開催される。", "state": "translated", "quote": "「2026台灣市博會」南區場接續將於 10 月 31 日至 11 月 1 日在高雄駁二藝術特區強勢登場" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T12:09:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172825", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356375-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400647, "anchor": "n3400647", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400647", "title": "自ら前線に立ち、頭を下げて謝罪！賈永婕に「質素な服装を」と求め炎上、賴惠員氏「選挙前に紙面を占め、とても不安」", "title_state": "translated", "summary": "民進党立法委員の賴惠員氏は、質疑で台北101の董事長、賈永婕氏に質素な服装を勧めたことが物議を醸し、16日に頭を下げて謝罪した。選挙前に紙面を占めていることに、強い不安を感じると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民進党立法委員の賴惠員氏は14日、立法院財政委員会で召集委員を務め、議事を進行する中、台北101の董事長、賈永婕氏に「もう少し質素な服装を」と勧めた。", "state": "translated", "quote": "民進黨立委賴惠員14日在立法院財政委員會輪值召委主持議事期間，突然出聲「建議」把外套披在肩上的台北101董事長賈永婕「穿得純樸一點」" }, { "text": "賴惠員氏は16日、立法院の議場前で3度頭を下げて謝罪し、意思疎通の不十分さが各方面に誤解を招いたことを深くおわびすると述べた。", "state": "translated", "quote": "賴惠員今（16）日在立法院議場前3度鞠躬道歉，稱對溝通不良造成各界誤解深感抱歉" }, { "text": "賴惠員氏は、選挙前に社会面の紙面を多く占めていることに、非常に不安を感じていると述べた。", "state": "translated", "quote": "並對選前占掉眾多社會版面感到非常不安" }, { "text": "賴清德総統はSNSへの投稿で賈永婕氏を支持し、異なる考え方やスタイルを尊重することを学ぶべきだと述べた。", "state": "translated", "quote": "身兼民進黨主席的總統賴清德，也曾在社群平台貼文聲援賈永婕，稱「我們可以有不同的想法、不同的風格，更應該學習欣賞這些不同」" }, { "text": "今後、賈永婕氏と一緒に買い物に行く機会を作るのかと記者に尋ねられた賴惠員氏は、現在、101の周年セールで割引があると答えた。", "state": "translated", "quote": "媒體詢問，未來是否找機會和賈永婕一起逛街？賴惠員則說，「現在101周年慶，有打折。」" } ], "companies": [ "台北101" ], "published_at": "2026-10-16T12:07:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172973", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4356394-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400197, "anchor": "n3400197", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400197", "title": "国際で議論》マスクのスターリンクをめぐる警告の一報、トランプ氏のウクライナ政策転換の内幕を示す", "title_state": "translated", "summary": "ウクライナの駐米外交官Denys Sienは、軍用級スターリンク端末が制限されたと緊急通報した。《華爾街日報》によると、この措置はトランプ氏の圧力を受けた可能性があり、ロシアとウクライナの停戦や対ロエネルギー取引の推進が狙いだという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ウクライナの駐米外交トップDenys Sienは、ワシントン時間の水曜日未明、複数の米議員に緊急メッセージを送り、軍用級スターリンク端末が制限されていると伝えた。", "state": "translated", "quote": "烏克蘭駐美最高外交官之一Denys Sien在華盛頓時間週三凌晨，緊急向多位美國國會議員發送訊息，告知烏克蘭使用的軍用級星鏈(Starshield)終端突然受到限制" }, { "text": "《華爾街日報》は、圧力はトランプ氏から直接かかっている可能性があると報じた。", "state": "translated", "quote": "華爾街日報獨家報導指出，壓力可能直接來自於川普" }, { "text": "トランプ氏はロシアから軽油を購入するよう働きかけたと非難されている。", "state": "translated", "quote": "川普不僅推動向俄羅斯購買柴油" }, { "text": "トランプ氏はゼレンスキー氏に辞任を求めたと非難されている。", "state": "translated", "quote": "還要求澤倫斯基下台" }, { "text": "トランプ氏はロシアとウクライナのエネルギー停戦を実現しようとしたと非難されており、スターリンクの通信遮断はその手段の一つだった可能性がある。", "state": "translated", "quote": "並試圖促成俄烏能源停火，星鏈斷線，可能就是手段之一" } ], "companies": [ "馬斯克旗下星鏈", "白宮", "《風傳媒》", "《華爾街日報》" ], "published_at": "2026-10-16T12:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172733", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355264-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400196, "anchor": "n3400196", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400196", "title": "図解》葬儀でもらったタオルは持ち帰っていい？必ず洗う、使ったら捨てる？一目でわかる背景の風習", "title_state": "translated", "summary": "この記事は、台湾の葬儀でタオルを返礼品として渡す風習を解説する。伝統的な「答紙」の礼儀に由来し、初期には菓子が多かったが、後にタオルへと変化した。学術研究では、この風習が日本統治時代に当局が推進したものだという説に根拠がないとされる。また、受け取ったタオルを必ず洗ったり捨てたりする統一規則はなく、各自の習慣に応じて扱うことができる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "葬儀の返礼品の伝統的な名称は「答紙」で、タオルやハンカチなどが含まれる。", "state": "translated", "quote": "家屬在出殯前需要準備的事項之一，就是「回禮」，並明確列出毛巾、手帕是常見的回禮物品。這項習俗在台灣有個傳統名稱，叫做「答紙」。" }, { "text": "台湾ではかつて、葬家からの返礼品は菓子や饅頭などの食べ物だった可能性があり、後に日用品が登場した。", "state": "translated", "quote": "過去部分地區會在三旬、五旬、七旬、百日或對年等時間，以糕仔、饅頭、麵龜等物品回贈親友，後來才逐漸出現臉巾、肥皂等日用品。" }, { "text": "学術研究によると、葬儀でタオルを贈る習慣が日本統治時代に当局によって推進されたという説は、史料による裏付けに乏しい。", "state": "translated", "quote": "至於日本因毛巾生產過剩，官方才刻意推廣喪禮送毛巾的說法，韓碧琴的研究則認為缺乏充分史料支持，不能將其視為這項禮俗形成的原因。" }, { "text": "新北市政府の生命礼儀手冊には、タオルを受け取った後に必ず洗う、あるいは捨てるとの規定はない。", "state": "translated", "quote": "新北市政府生命禮儀手冊及相關「答紙」研究，主要將毛巾視為喪家致贈的回禮，並未提出民眾收到後必須清洗、用完就丟掉，或不得帶回家的統一要求。" }, { "text": "宜蘭地域ではかつて、亀形の餅や菓子で親族や友人に感謝を伝え、後にタオルを使うようになった。", "state": "translated", "quote": "宜蘭縣立蘭陽博物館的地方喪葬禮俗資料提到，當地過去曾以龜粿、糕餅答謝親友，後來則改用毛巾。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T12:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172779", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355263-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400195, "anchor": "n3400195", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400195", "title": "ミャンマー、カンボジアではない！海外メディアが「旅行で最悪の5カ国」を発表、人混みと高価格に後悔", "title_state": "translated", "summary": "海外メディアはRadical Storageの2025年のデータを引用し、メキシコやトルコなど5カ国を、人気観光地の低評価を理由に旅行で最悪の国に選んだ。北京も低評価の割合が11.2%に達し、ランク入りした。旅行前の計画に注意するよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ある旅行調査によると、旅行者の93%が少なくとも1度は旅行を後悔した経験があると答えた。", "state": "translated", "quote": "一項旅遊調查顯示，高達93%的旅客坦言至少有過一次後悔的旅行經驗" }, { "text": "メキシコのカンクンは、世界の観光都市の否定的な口コミランキングで1位となり、低評価の割合は14.2%に達した。", "state": "translated", "quote": "研究發現，坎昆在全球旅遊城市負面評論排名中位居第一，負評比例達14.2%" }, { "text": "トルコは、Radical Storageの2つの調査の両方に登場した唯一の国だ。", "state": "translated", "quote": "土耳其是唯一同時出現在Radical Storage兩項研究中的國家" }, { "text": "英国のアルトン・タワーズ遊園地は低評価の割合が49.4%に達し、調査対象の中で最も高かった。", "state": "translated", "quote": "其中奧爾頓塔主題樂園（Alton Towers）負評比例高達49.4%，是研究中負評比例最高的單一景點" }, { "text": "中国の北京は、世界の観光都市の否定的な口コミランキングで4位となり、低評価の割合は11.2%だった。", "state": "translated", "quote": "研究發現，北京在全球旅遊城市負面評論排名中位居第四，負評比例為11.2%" }, { "text": "ドミニカ共和国のリゾート地プンタ・カナは、観光都市の低評価ランキングで3位となり、低評価の割合は11.9%に達した。", "state": "translated", "quote": "它在旅遊城市負評排名中位居第三，負評比例達11.9%" }, { "text": "トルコのイスタンブールでは、主要観光地の低評価の割合が平均16%に達した。", "state": "translated", "quote": "景點研究則發現，伊斯坦堡主要景點的平均負評比例達16%" } ], "companies": [ "Radical Storage", "Yahoo", "AOL", "Travel Guard" ], "published_at": "2026-10-16T12:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172965", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355262-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400198, "anchor": "n3400198", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400198", "title": "北部最強の夜市、再開発が決定！老朽家屋が一斉に取り壊され「行列のできる人気店にも影響」、店主は引退を懸念", "title_state": "translated", "summary": "台北の南機場夜市は大地震による被害を受け、再開発が進められている。契約締結後、24階建てのビル2棟に建て替えられる。これにより307巷から311巷にある有名な軽食店が移転や休業を迫られ、一部の老舗は市場から撤退する可能性がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北の南機場夜市周辺にある老朽化した建物の多くは、2024年0403花蓮地震で被害を受け、黄紙判定の建物に指定された。", "state": "translated", "quote": "受到2024年0403花蓮強震影響，夜市周邊多棟老舊建築受損，被列為黃單建物" }, { "text": "南機場夜市の再開発事業は契約を終え、24階建てのビル2棟に建て替える予定だ。", "state": "translated", "quote": "近日都更案終於完成簽約，未來預計改建為2棟24層樓高的大樓" }, { "text": "再開発の対象区域は307巷から311巷に及び、阿亮水餃や山内鶏肉飯など行列のできる人気店に影響する。", "state": "translated", "quote": "此次都更範圍涵蓋307巷至311巷，受影響店家包括有「水餃三劍客」之稱的阿亮水餃...以及黃媽媽胡椒餅、山內雞肉飯...等人氣店家" }, { "text": "山内鶏肉飯は現在の店舗での営業を休止し、支店に軸足を移す。阿亮水餃は再開発に伴い一時休業する。", "state": "translated", "quote": "山內雞肉飯已表態將暫停原址營業，未來會先將經營重心轉往分店；阿亮水餃也將配合都更暫時歇業" }, { "text": "陳記豬血糕の店主は70歳で、年齢や体力を考慮し、再開発を機に引退する可能性もある。", "state": "translated", "quote": "陳記豬血糕老闆娘受訪時透露，自己已經70歲...考量年紀與體力，不排除直接退休" }, { "text": "南機場夜市の再開発事業は、住民の92%を超える同意を得ている。", "state": "translated", "quote": "此次都更案已取得超過92%住戶同意" }, { "text": "南機場夜市の歴史は日本統治時代にさかのぼり、当時、この場所は飛行機の離着陸場として使われていた。", "state": "translated", "quote": "南機場夜市的歷史可追溯至日治時期，當時因松山機場尚未興建完成，該地曾作為飛機起降場域" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T11:52:29+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172963", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355265-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400199, "anchor": "n3400199", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400199", "title": "特斯拉新車Roadster 2「會飛」！SpaceX技術超逆天，最快量產時間曝光", "title_state": "original", "summary": "特斯拉は10月16日、第2世代Roadsterを発表した。SpaceXの技術を取り入れ、推進器とファン式吸着装置を備えた新型車で、Performance、Thrust、Rocketの3モデルを展開する。2028年の量産開始を予定している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "特斯拉は台湾時間の10月16日午前8時55分、第2世代Roadsterの電動スポーツカーを発表した。", "state": "translated", "quote": "電動車大廠特斯拉（Tesla）於台灣時間10月16日上午8點55分發表第二代Roadster電動跑車" }, { "text": "第2世代Roadsterは、特斯拉とSpaceXが共同開発した推進器を搭載し、圧縮空気を動力源とする。", "state": "translated", "quote": "這套推進器由特斯拉與SpaceX共同開發，動力來源是儲存在碳纖維壓力容器中的壓縮空氣" }, { "text": "車体下部のファン式吸着装置は、コーナリング時に最大2Gの横加速度に耐えることを目指している。", "state": "translated", "quote": "目標是讓車輛過彎時承受最高2G的橫向加速度" }, { "text": "Rocketモデルは1人乗りで、0から60マイルまでの加速は0.59秒未満、最高速度は時速230マイルを超える。", "state": "translated", "quote": "Rocket：單人座，加裝可讓車輛離地的推進器，0到60英里加速不到0.59秒，極速超過每小時230英里" }, { "text": "特斯拉は、新型Roadsterの量産を2028年に開始する予定だと発表した。", "state": "translated", "quote": "特斯拉表示，全新一代Roadster預計2028年開始量產" }, { "text": "Performanceモデルの予約金は5万米ドル、Thrustモデルは25万米ドル。", "state": "translated", "quote": "Performance：...預約金5萬美元。Thrust：...預約金25萬美元。" } ], "companies": [ "特斯拉", "Tesla", "SpaceX" ], "published_at": "2026-10-16T11:51:55+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172964", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355266-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400200, "anchor": "n3400200", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400200", "title": "蔣萬安氏、3年前に松山空港移転を提案する文書を送っていた？陳世凱氏が内容を説明「公文書は1通も届いていない」", "title_state": "translated", "summary": "蔣萬安氏は行政院の会議で松山空港の移転を提案し、公文書を提示した。これに対し交通部長の陳世凱氏は、公文書は中央政府が自ら送ったもので、台北市政府から正式な提案はなかったと反論した。国防部長の顧立雄氏と衛福部長の石崇良氏は、それぞれ軍事防衛と医療搬送の観点から慎重な姿勢を示し、移転案に対する省庁横断の慎重な姿勢が浮き彫りになった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "交通部長の陳世凱氏は、台北市政府から公文書は1通も届いておらず、専門的な議論も始まっていないと述べた。", "state": "translated", "quote": "「到目前為止他們連一個公文也沒有來。」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T11:51:28+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172971", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355267-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400201, "anchor": "n3400201", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400201", "title": "外国人労働者の受け入れに「20万近い費用」、雇用主が全額負担？募集、健康診断、航空券は誰が払う 最新の法改正を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "MyGoPenは外国人労働者の費用に関するデマを検証し、19万元は不当な仲介手数料であり、雇用主が全額を負担するわけではないと説明した。労働部は、身分証明書類の取り上げを禁じる法改正を進めるとともに、募集費用の透明性向上を図っている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾の外国人労働者数は年々増加し、100万人の大台に近づいている。", "state": "translated", "quote": "台灣移工人數逐年朝百萬大關邁進" }, { "text": "行政院は4月、「就業服務法」の一部条文改正案を提出した。", "state": "translated", "quote": "行政院在4月提出《就業服務法》部分條文修正草案" }, { "text": "海外仲介業者の募集サービス費用は、外国人労働者の1カ月分の賃金に相当することが多い。", "state": "translated", "quote": "海外仲介招募服務費用多落在移工1個月的工資" }, { "text": "19万元は、外国人労働者が海外仲介業者から支払いを求められた不当な費用だ。", "state": "translated", "quote": "19萬元是移工為了能來台工作被海外仲介要求支付的不合理費用" }, { "text": "ART協定発効後、3年間の適応期間が設けられている。", "state": "translated", "quote": "協定生效後有3年的調適期" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T11:47:22+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172969", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355268-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400202, "anchor": "n3400202", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400202", "title": "洗濯機はLGでも三洋でもない！事情通が絶賛する2ブランド「手頃な価格、強い洗浄力」：丈夫で壊れにくい", "title_state": "translated", "summary": "日立と國際牌の2大フラッグシップ、ヒートポンプ式ドラム式洗濯乾燥機の長所と短所、適したユーザー層を分析し、予算や設置スペースに応じた選び方を紹介する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日立BDSX150JJと國際牌NA-V170RPHはいずれも、次世代のヒートポンプ除湿乾燥技術を採用している。", "state": "translated", "quote": "這兩款機型之所以能在高價位帶站穩腳跟，關鍵在於皆採用了新一代的「熱泵除濕烘乾（Heat Pump）」技術。" }, { "text": "ヒートポンプ技術は約60度の穏やかな低温で除湿乾燥し、衣類の縮みや電力消費の問題を解決する。", "state": "translated", "quote": "熱泵技術以約60度的溫和低溫除濕烘乾，大幅解決了衣物縮水受損、耗電劇烈以及烘不乾的長期痛點。" }, { "text": "國際牌NA-V170RPHは、nanoeXの除菌・消臭技術を搭載している。", "state": "translated", "quote": "搭配全台綿密的後勤維修與相對親民的售價... Heat Pump 熱泵除濕＋nanoeX 抑菌除臭" } ], "companies": [ "日立", "HITACHI", "國際牌", "Panasonic", "LG", "三洋" ], "published_at": "2026-10-16T11:45:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172962", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355269-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400203, "anchor": "n3400203", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400203", "title": "労働部の新制度で給付！45歳以上の中高年は「2種類の給付を忘れずに申請」資格を満たせば6万元が振り込まれる。就業奨励金の申請方法を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "労働部は2026年4月から「五五就業促進奨励」を拡大実施すると発表した。賃金要件の引き下げ、雇用日数の短縮、期間の定めのある契約の対象化などを通じ、55歳以上の中高年や45歳以上の退職者の再就職を支援する。フルタイムの場合、最高6万元の奨励金を支給する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "労働部は2026年4月、「五五就業促進奨励」を拡大実施する。", "state": "translated", "quote": "勞動部於 2026 年 4 月擴大實施「五五就業促進獎勵」" }, { "text": "フルタイムの補助は最高6万元、パートタイムは最高3万元。", "state": "translated", "quote": "提供全時工作最高 6 萬元、兼職工作最高 3 萬元的就業獎勵金" }, { "text": "パートタイムの賃金要件を引き下げ、55-64歳は最低賃金の1/3に達すれば申請できる。", "state": "translated", "quote": "新制規定 55 至 64 歲月薪達最低工資 1/3（約 9,834 元起）...即可申請獎勵金" }, { "text": "申請資格に必要な連続雇用日数を90日から30日に短縮する。", "state": "translated", "quote": "取得申請資格所需的連續受僱天數，由原本的 90 天大幅縮短為 30 天" }, { "text": "短期またはプロジェクト型の「期間の定めのある契約」も、求人の対象に全面的に含める。", "state": "translated", "quote": "更全面納入「定期契約」，並放寬非自願離職者的累計限制" }, { "text": "企業向けの「高齢者継続雇用補助計画」は、年間12カ月いつでも申請できるようになる。", "state": "translated", "quote": "同步也將企業端的「繼續僱用高齡者補助計畫」改為全年 12 個月均可申請" }, { "text": "雇用主が紹介を受けた中高年労働者を雇用する際、職場環境を整えるための措置を講じる場合、雇用が30日続くごとに1人当たり3,000元を補助する。", "state": "translated", "quote": "雇主進用經推介的中高齡勞工，並提供友善措施...每人每僱用滿 30 天補助 3,000 元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T11:39:08+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172824", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355270-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400204, "anchor": "n3400204", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400204", "title": "萊爾富は荷物の受け取りや料金の支払いだけじゃない！事情通が明かす隠れた1サービス「茶葉蛋と牛乳を無料で2個もらえる」、交換方法を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "萊爾富は2026年10月14日から12月8日まで、会員向けの支払いスタンプキャンペーンを実施する。指定の請求書を支払い、Hi-Life VIP会員情報を提示するとスタンプを獲得でき、集めた数に応じて茶葉蛋、牛乳、登峰ジャケットなどと交換できる。地価税、駐車料金、電気料金の支払いはスタンプが追加される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "萊爾富の会員向け支払いスタンプキャンペーンは、2026年10月14日から12月8日まで実施される。", "state": "translated", "quote": "活動期間：2026年10月14日至12月8日。" }, { "text": "対象の請求書を支払うと1件につきスタンプを1個獲得でき、地価税、駐車料金、電気料金の支払いはさらにスタンプを1個獲得できる。", "state": "translated", "quote": "若繳納地價稅、停車費或電費，還能額外加碼1章" }, { "text": "スタンプ1個で茶葉蛋1個と交換できる。数量限定1万個。", "state": "translated", "quote": "累積1章即可兌換1顆茶葉蛋；...限量1萬顆" }, { "text": "スタンプを10個集めると、原萃580mlシリーズのお茶1本と交換できる。数量限定6000本。", "state": "translated", "quote": "集滿10章可換原萃580ml系列茶飲任選1瓶，限量6000瓶" }, { "text": "スタンプを30個集めると、MAJOR MADEの第4世代多機能登峰ジャケット1着と交換できる。数量限定1230着。", "state": "translated", "quote": "最受矚目的30章獎項，則是MAJOR MADE四代多機能登峰衣1件，限量1230件。" }, { "text": "クレジットカード、国税、チャージ、チケット、荷物の受け取り・発送は今回のキャンペーンの対象外。", "state": "translated", "quote": "信用卡、國稅、儲值、票務及包裹寄取件等項目均不適用本次活動" } ], "companies": [ "萊爾富", "Threads", "MAJOR MADE" ], "published_at": "2026-10-16T11:35:09+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172955", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355271-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400207, "anchor": "n3400207", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400207", "title": "台鉄に新駅が開業！「10/17正式運用開始」、列車時刻表が大幅変更、乗り遅れに注意。接続バスの路線・時間を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "台南市街地鉄道地下化計画の第1期区間が10月17日に開業する。台鉄は線路の切り替えに伴い列車の運行を調整し、接続バスを運行する。交通局は周辺で交通規制を実施するとして、早めの行程計画を呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台南市街地鉄道地下化計画の第1期区間は、10月17日に正式に地下区間で開業する。", "state": "translated", "quote": "台南市區鐵路地下化計畫第一階段將在17日正式下地通車。" }, { "text": "國營台灣鐵路公司は一部列車の運行区間を短縮または運休し、乗客の乗り換えを支援する接続バスを手配する。", "state": "translated", "quote": "國營台灣鐵路公司將有部分列車截短或停駛，並安排接駁公車協助旅客轉乘。" }, { "text": "台南市交通局長の王銘德氏は、この計画は台南の鉄道サービスが新たな段階に入ることを意味し、市街地のボトルネックとなっている区間の交通状況も大幅に改善できると述べた。", "state": "translated", "quote": "台南市交通局長王銘德表示，這項計畫代表台南的鐵路服務進入新的階段，也能大幅改善市區瓶頸路段的交通狀況。" }, { "text": "台南駅前の北門路では交通規制が実施される。時間は16日午後10時30分から深夜12時までと、17日午前5時から7時まで。", "state": "translated", "quote": "台南車站前的北門路也將實施交通管制，時間分別是16日晚間10時30分到晚間12時，以及17日上午5時到7時。" }, { "text": "1本目の接続バス路線は「永康駅―保安駅」線で、16日夜は両方向に運行する。", "state": "translated", "quote": "第一條是「永康站至保安站」路線，16日夜間採雙向往返行駛" }, { "text": "2本目の接続バス路線は「沙崙駅―台南駅」線で、直行便と各駅停車の2種類を運行する。", "state": "translated", "quote": "第二條是「沙崙站至台南站」路線...並提供直達車與各站停靠兩種服務" } ], "companies": [ "國營台灣鐵路公司", "台南市政府交通局" ], "published_at": "2026-10-16T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171863", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355274-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400206, "anchor": "n3400206", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400206", "title": "金融論壇》AI株急落の元凶が判明：AI界の寵児Anthropic、売上高の四半期成長率が140%から50%に！", "title_state": "translated", "summary": "AI企業のAnthropicは第3四半期の売上高が前期比50%増の168億ドルとなり、伸びが前期から大幅に鈍化した。AI経済への懸念が市場で広がり、最近の株価急落の主因と指摘されている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Anthropicの今年第3四半期の売上高は168億ドルに達し、前期比50%増となった。", "state": "translated", "quote": "今年第三季，營收達到168億美元，較前一季增長50%" }, { "text": "Anthropicの第3四半期の前期比成長率は、第2四半期の140%から大幅に低下した。", "state": "translated", "quote": "相較於第二季的季增幅約140%，顯然成長力道已經轉弱" }, { "text": "Anthropicの決算が市場予想を下回ったことが、AI株急落の真の元凶とみられている。", "state": "translated", "quote": "其實真正的元兇，應該是Anthropic不如預期的財報" }, { "text": "Anthropicは上場を控えており、投資家向け説明会を開催した。", "state": "translated", "quote": "即將掛牌的AI金童公司Anthropic，日前在一場限額參加的投資者日活動上披露" }, { "text": "長鑫存儲がメモリー大手3社にもたらす脅威が、株価急落の焦点だとみられていた。", "state": "translated", "quote": "外界一直認為，中國記憶體晶片商長鑫存儲...對記憶體「三巨頭」：三星電子、SK海力士和美光科技(Micron)的威脅，是這波殺盤的重點" } ], "companies": [ "Anthropic", "華爾街日報", "長鑫存儲", "ChangXin Memory Technologies", "三星電子", "SK海力士", "美光科技", "Micron", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-16T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172728", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355273-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400205, "anchor": "n3400205", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400205", "title": "図解》老農手当は同じ65歳でも、なぜ8110元を受け取る人と1銭も受け取れない人がいるのか？3種類の受給結果を図で解説", "title_state": "translated", "summary": "老農手当の受給資格を解説する。満額の8110元を受け取るには農民保険の加入期間が15年以上必要で、半額の4055元は2014年7月17日より前に加入した人が対象となる。居住日数、所得・資産審査、申請手続きについても定められている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "老農手当の月額は満額が8110元、半額が4055元で、この金額は2024年1月から適用されている。", "state": "translated", "quote": "全額每月8110元，半額則為4055元，金額自2024年1月起適用。" }, { "text": "農民が老農手当を申請する際、保険加入期間の累計が15年以上あれば、ほかの受給要件を満たすことで満額を受け取れる。", "state": "translated", "quote": "農民申請時仍參加農保，且累計加保年資已滿15年，在符合其他請領資格的情況下，就能領取全額津貼。" }, { "text": "申請者が直近3年間、毎年183日を超えて国内に居住していることは、老農手当を受給するための要件の1つ。", "state": "translated", "quote": "申請人還必須年滿65歲、在國內設有戶籍，且最近3年內每年在國內居住超過183天。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172795", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355272-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400208, "anchor": "n3400208", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400208", "title": "沈伯洋の父親は中国マネーで稼いでいない？梁文傑氏「淘宝の商品を売るようなもの」と説明。作家は二重基準と批判：「中国を儲けさせるのは資匪ではないのか」", "title_state": "translated", "summary": "2026年の台北市長選挙期間中、民進党候補の沈伯洋氏の父、沈土城氏が「中国マネーで稼いでいる」として中國國台辦から制裁を受けた。陸委會副主委の梁文傑氏は、価格差で利益を得ているだけだと弁明したが、作家の漂浪島嶼氏は二重基準だと強く批判し、対中強硬姿勢との矛盾を指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中國國台辦は14日、沈伯洋氏の父、沈土城氏が経営する別会社にも制裁を科すと発表した。", "state": "translated", "quote": "中國國台辦14日宣布，將對沈父另家公司實施懲戒" }, { "text": "陸委會副主委の梁文傑氏は、沈氏の父親は中国マネーで直接稼いでいるのではなく、淘宝の商品を販売するように注文を受けて価格差で利益を得ていると述べた。", "state": "translated", "quote": "陸委會副主委梁文傑也表示，沈父並非「直接賺紅錢」，就像很多人賣淘寶貨" }, { "text": "2025年、国民党系は沈氏の父親の会社の取引の約75%が中国からのものだと疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "2025年，藍營就曾質疑沈父公司有近75%交易來自中國" }, { "text": "台湾の対中貿易黒字は年間700億ドルに達し、取引が続いている。", "state": "translated", "quote": "台灣持續和中國買進賣出做生意，每年順差700億美元" } ], "companies": [ "兆億公司", "中國國台辦", "陸委會" ], "published_at": "2026-10-16T11:23:13+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172960", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355275-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400209, "anchor": "n3400209", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400209", "title": "図解》蔡天鳳事件、2人の元パートナーとの関係は複雑？譚方駿に「彼女の元夫と性的関係を持とうとしていた」との暴露、3年間の事件の経緯を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "2023年に香港で起きた著名人の蔡天鳳氏殺害事件は、2026年9月に高等法院で審理入りした。元夫の鄺港智、元義父の鄺球、元義兄の鄺港傑は殺人罪に問われ、3人は殺人罪を否認したが、一部は遺体の埋葬を妨害した罪を認めた。審理では不動産をめぐる争い、多額の資金のやり取り、賭博による借金などの重要な内情が明らかになった。弁護側はさらに、蔡氏のパートナーである譚方駿と鄺港智に同性関係があったと主張したが、譚氏は否定した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蔡天鳳氏殺害事件の審理は2026年9月21日、香港高等法院で始まり、祁彥輝暫委法官が担当した。", "state": "translated", "quote": "蔡天鳳命案於2026年9月21日在香港高等法院展開審訊程序，由暫委法官祁彥輝審理。" }, { "text": "蔡天鳳氏の元夫、鄺港智、元義父の鄺球、元義兄の鄺港傑はいずれも殺人罪を否認している。", "state": "translated", "quote": "鄺港智、鄺球及鄺港傑均否認謀殺罪" }, { "text": "鄺港智と鄺港傑は遺体の適法な埋葬を妨害した罪を認めた一方、鄺球は同罪を否認した。", "state": "translated", "quote": "其中鄺港智與鄺港傑承認阻止合法埋葬屍體罪，鄺球則否認該項控罪。" }, { "text": "蔡天鳳氏は2023年2月21日に連絡が取れなくなり、その後、警察が大埔の村屋で人体の一部を発見した。", "state": "translated", "quote": "2023失蹤、警方調查與起訴...02.21 蔡天鳳失去聯絡...02.24 大埔村屋發現人體殘肢" }, { "text": "検察側によると、蔡天鳳氏は約6000万香港ドルを費やして何文田の加多利山にある住宅を購入し、元義父の鄺球名義で登記していた。", "state": "translated", "quote": "控方指出，蔡天鳳過去為前夫一家提供經濟支持，並曾花費約6000萬港元，購入香港何文田加多利山一處住宅...將住宅登記在前家翁鄺球名下。" }, { "text": "譚方駿氏は法廷で、過去に賭博のため500万香港ドルを借り、その後すべて失ったと認めた。", "state": "translated", "quote": "譚方駿承認自己過去曾借款500萬港元賭博，款項其後輸光。" }, { "text": "譚方駿氏は、父親が蔡天鳳氏に合計約7000万から8000万香港ドルの資金を提供したと述べた。", "state": "translated", "quote": "連同其中一張4000萬港元支票，提供蔡天鳳的資金合計約7000萬至8000萬港元。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T11:12:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172958", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355276-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400210, "anchor": "n3400210", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400210", "title": "健康保険証は診察だけじゃない！隠れた機能10選「年間で約1万元を節約」、16県市では申請不要で政府が全額肩代わり", "title_state": "translated", "summary": "健康保険証にまつわるさまざまな隠れた特典を紹介する。16県市の高齢者向け健康保険料補助、無料健康診断、公費ワクチン、在宅医療などがある。また、衛生福利部中央健康保険署が提供するアプリの機能として、バーチャル健康保険証や健康手帳の照会などを説明し、医療費の節約と受診の利便性向上に役立てる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾全土の16県市では高齢者向け健康保険料補助を実施しており、1人当たり月額最高826元が支給される。", "state": "translated", "quote": "包括台北市、新北市、桃園市、台中市、台南市、高雄市、台東縣、南投縣、花蓮縣、嘉義市、苗栗縣、屏東縣、新竹市、雲林縣、基隆市、嘉義縣，共16個縣市提供長者健保費補助，每人每月最高補助826元" }, { "text": "65歳以上の高齢者は毎年1回、成人向け健康診断を無料で受けられる。", "state": "translated", "quote": "65歲以上長者每年可享有一次免費成人健康檢查" }, { "text": "特定の疾病要件を満たす人は、3カ月に1回、歯のクリーニングを受けられる。", "state": "translated", "quote": "符合特定疾病條件的民眾，每3個月就能洗牙一次" }, { "text": "衛福部中央健康保険署が「全民健保行動快易通│健康存摺 App」をリリースした。", "state": "translated", "quote": "衛福部中央健康保險署推出的「全民健保行動快易通│健康存摺 App」" }, { "text": "仮想健康保険カードの動的バーコードは5分ごとに自動更新される。", "state": "translated", "quote": "系統每 5 分鐘自動刷新一次動態條碼" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T11:08:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172941", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355277-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3400212, "anchor": "n3400212", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3400212", "title": "台湾に新たな百貨店が登場！「超大型4500坪の映画館、地下鉄でアクセス便利」　開業時期と場所が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "義聯集団は、北高雄の義享天地B館を2027年に開業すると発表した。北高雄最大となる秀泰影城（4500坪・16スクリーン）や、半導体関連の金融・オフィス機能を誘致し、年間来場者数は2000万人に達すると見込む。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "義聯集団は、北高雄の「義享天地」B館にある「樂漾廣場」と「義享帝國商辦」を2027年に開業する予定だと発表した。", "state": "translated", "quote": "業者13日宣布，B館的「樂漾廣場」與「義享帝國商辦」預計在2027年啟用。" }, { "text": "樂漾廣場に入居する秀泰影城は、北高雄で最大規模の映画館をうたう。約4500坪の広さで、16スクリーンを設ける計画だ。", "state": "translated", "quote": "位於B1到10樓的義享樂漾廣場...娛樂設施中最受矚目的，是進駐11樓到14樓的秀泰影城。影城空間約4500坪，規劃16座影廳" }, { "text": "秀泰影城の最大スクリーンは幅30メートル、高さ16.2メートルで、面積は486平方メートル。約500人を収容できる。", "state": "translated", "quote": "其中最大的影廳將設置寬30公尺、高16.2公尺的超大銀幕，總面積達486平方公尺，可容納約500名觀眾。" }, { "text": "秀泰影城は2027年の夏休み期間中の開業を目指す。", "state": "translated", "quote": "秀泰則說明，高雄義享樂漾廣場秀泰影城以2027年暑假開幕為目標" }, { "text": "義享帝國商辦の延べ床面積は約1万4000坪で、オフィス区画は85ある。", "state": "translated", "quote": "同一棟建築的15樓到28樓規劃為「義享帝國」商辦，總樓地板面積約1萬4000坪，共有85個辦公單元。" }, { "text": "義享帝國商辦には現在、米国や日本の半導体製造装置・検査の多国籍企業のほか、フィンテック企業や大手金融機関が入居している。", "state": "translated", "quote": "目前進駐的企業包括來自美國、日本的跨國半導體設備與測試業者...另外也有金融科技、大型金融機構與專業服務業進駐。" }, { "text": "義享天地は大順一路周辺に位置し、高雄MRT紅線の凹子底駅に近い。", "state": "translated", "quote": "義享天地位於大順一路一帶，鄰近高雄捷運紅線凹子底站" }, { "text": "事業者は、樂漾廣場、秀泰影城、義享帝國の全面稼働後、施設全体の年間来場者数が2000万人に達すると見込んでいる。", "state": "translated", "quote": "若再加上既有的時尚廣場、萬豪酒店，以及凹子底捷運與輕軌路網帶來的人流，全場域年度進出人次預估上看2000萬" } ], "companies": [ "義联集團", "義享天地", "義享時尚廣場", "高雄萬豪酒店", "樂漾廣場", "義享帝國商辦", "義享帝國", "秀泰影城" ], "published_at": "2026-10-16T11:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171868", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4355278-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401235, "anchor": "n3401235", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401235", "title": "「鉅亨買基金」、資産運用の新たな青写真を描く　富裕層顧客とファンド会社を結ぶ直通ルートを構築", "title_state": "translated", "summary": "鉅亨買基金は16日、資産運用部を設立し、シニア副総経理の張英惠が総経理を暫定的に兼務すると発表した。デジタルプラットフォームの強みと国際的なリソースを活用し、富裕層市場を開拓するとともに、スマート資産運用事業を拡大する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "鉅亨買基金は16日、資産運用部を正式に設立したと発表した。", "state": "translated", "quote": "鉅亨買基金今(16)日宣布正式成立「財富管理部」" }, { "text": "シニア副総経理の張英惠が総経理を暫定的に務め、新事業を推進する。", "state": "translated", "quote": "由資深副總張英惠暫代總經理職務，帶領團隊推動新業務發展" }, { "text": "資産運用部のチームは、金融機関で30年を超える経験を持つ。", "state": "translated", "quote": "由具備逾30年金融機構經驗的專業團隊領軍" }, { "text": "鉅亨買基金は2015年に台湾で事業を開始し、国内最大の民間ファンド取引デジタルプラットフォームとなっている。", "state": "translated", "quote": "鉅亨買基金自2015年開台以來...已奠定國內最大民營基金數位交易平台的市場地位" }, { "text": "同社はファンド取引プラットフォームから、総合的なスマート資産運用分野へと事業を広げる。", "state": "translated", "quote": "逐步從基金交易平台延伸至全方位智能財富管理領域" } ], "companies": [ "鉅亨買基金" ], "published_at": "2026-10-16T13:59:41+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6631968", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357222-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401236, "anchor": "n3401236", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401236", "title": "FRB議長ウォーシュ氏、AIは人生で見た最も重大な経済変革　11月16日にベイエリアでAI公聴会", "title_state": "translated", "summary": "FRBのウォーシュ議長は、11月16日にサンフランシスコ湾岸地域でAIに関する公聴会を開き、経済に及ぼす重大な影響を議論すると発表した。同作業部会は金融政策の重要分野を研究し、年末に提言をまとめる見通しだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米連邦準備制度理事会（Fed）のウォーシュ議長（Kevin Warsh）は、11月16日にサンフランシスコ湾岸地域で人工知能（AI）に関する現地公聴会を開くと発表した。", "state": "translated", "quote": "聯準會(Fed)主席華許(Kevin Warsh)周五(16日)表示，他所領導的生產力與就業工作小組，預定11月16日在舊金山灣區針對人工智慧(AI)舉行一場實地聽證會。" }, { "text": "ウォーシュ氏はバンコクで開かれたIMF年次総会に出席中、IMFのゲオルギエワ専務理事との炉辺談話でこの発表を行った。", "state": "translated", "quote": "華許周五上午在曼谷出席國際貨幣基金(IMF)年度會議，在與IMF總裁喬治艾娃(Kristalina Georgieva)爐邊對談時宣布這個消息。" }, { "text": "ウォーシュ氏は、AIが自身の人生で最も重大な影響をもたらす経済変革だとし、経済効率を高め、富をさらに生み出すとの見方を示した。", "state": "translated", "quote": "華許表示，AI帶來他一生中最具深遠影響的經濟變革，將提高經濟效率、創造更多財富，但通往這個目標的道路將曲折顛簸。" }, { "text": "ウォーシュ氏は6月、外部専門家で構成する五つの作業部会を設置し、金融政策策定の重要分野を研究している。", "state": "translated", "quote": "華許6月成立由外部專家組成的五個工作小組，研究制定貨幣政策的關鍵領域。" }, { "text": "ウォーシュ氏は、各作業部会が今年末ごろまでにFedに提言を行うと見込んでいる。", "state": "translated", "quote": "他曾表示，預料各小組將於今年底前後向Fed提出建議。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-16T13:40:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6631955", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357223-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401237, "anchor": "n3401237", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401237", "title": "三陽工業、資産活用をさらに推進　新明路の金矽谷No.25オフィスビルが開業", "title_state": "translated", "summary": "三陽工業と耀達建設が共同開発した金矽谷No.25環球旗艦総部が16日に開業した。内湖・新明路に位置し、開発規模は100億元に達する見込み。系微、維科生技などがすでに入居し、販売率は約30％となっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "三陽工業と耀達建設が共同開発した「金矽谷No.25 環球旗艦総部」が、きょう（16日）午前に正式開業した。", "state": "translated", "quote": "三陽工業與耀達建設合作開發的「金矽谷No.25 環球旗艦總部」今(16)日上午正式啟用。" }, { "text": "「金矽谷No.25 環球旗艦総部」は、三陽工業の旧・内湖新明サービス工場跡地を再開発したもので、2020年の着工を経て竣工した。", "state": "translated", "quote": "該案由三陽工業原內湖新明服務廠基地改建，自2020年動土至今正式落成" }, { "text": "市場では「金矽谷No.25 環球旗艦総部」の開発事業全体の規模は100億元に達すると見込まれている。", "state": "translated", "quote": "市場預估整體開發案量上看100億元。" }, { "text": "「金矽谷No.25 環球旗艦総部」の総床面積は1万2086.5坪で、三陽と耀達がそれぞれ58％、42％を保有する。", "state": "translated", "quote": "由三陽工業與耀達建設「金矽谷No.25 環球旗艦總部」總坪數1萬2086.5坪，由三陽與耀達各持有58%及42%。" }, { "text": "上櫃科技業系微(6231-TW)及維科生技等企業已分別購入金矽谷No.25總部空間12樓及15樓整層空間。", "state": "original", "quote": "目前包括上櫃科技業系微(6231-TW)及維科生技等企業，都已分別購入金矽谷No.25 總部空間12樓及15樓整層空間" }, { "text": "耀達建設の彭信欽総経理は、「金矽谷No.25 環球旗艦総部」の販売率は現在約30％だと明らかにした。", "state": "translated", "quote": "耀達建設總經理彭信欽指出，「金矽谷No.25 環球旗艦總部」目前總銷售率約30%" } ], "companies": [ "三陽工業", "耀達建設", "系微", "維科生技", "台塑集團" ], "published_at": "2026-10-16T13:32:26+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6631946", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357224-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401238, "anchor": "n3401238", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401238", "title": "税率20％、申告期限は10月22日！中国の追徴課税の波がシンガポールにも　富豪がオフショア信託の点検を急ぐ", "title_state": "translated", "summary": "中国政府が富豪の海外資産に対する税務調査を強化し、オフショア信託に20％の所得税を課すとともに、10月22日までの申告を求めている。これを受け、中国の超富裕層は海外資産の点検を急いでおり、シンガポールの資産運用業界や世界の高級品業界にも影響が及んでいる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国の新規則は、オフショア信託資産の移転と関連収益に20％の所得税を課す。", "state": "translated", "quote": "新規對符合條件的信託資產轉移及相關收益課徵20%所得稅" }, { "text": "納税者は10月22日の期限までに、関連する納税義務を申告しなければならない。", "state": "translated", "quote": "納稅人須在10月22日期限前申報相關稅務責任" }, { "text": "新規則は、2023年1月1日以降の一部の取引と収益にも遡及適用される。", "state": "translated", "quote": "追溯適用範圍則涵蓋部分自2023年起的交易與收益" }, { "text": "シンガポールの運用資産残高は2025年末に6.7兆シンガポールドルに達した。", "state": "translated", "quote": "當地管理資產規模在2025年底達6.7兆新加坡元" }, { "text": "路威酩軒と愛馬仕の株価は、年初来いずれも約40％下落した。", "state": "translated", "quote": "路威酩軒 (LVMH) (MC-FR)與愛馬仕 (Hermes) (RMS-FR)股價年內均下跌約40%" }, { "text": "広東省の繊維企業経営者が、海外取引による利益に関連して190万米ドルの税金を追納するよう求められた。", "state": "translated", "quote": "被要求補繳與海外交易獲利有關的190萬美元稅款" }, { "text": "広州の企業1社は交渉の結果、追徴税額が約2,100万米ドルから約100万米ドルに減額された。", "state": "translated", "quote": "最初面臨約2,100萬美元的稅務追繳要求，經過協商後，金額降至約100萬美元" } ], "companies": [ "日經亞洲", "Asian Private Banker", "海峽時報", "news.com.au", "Tigris Family Office", "路威酩軒", "愛馬仕", "開雲集團" ], "published_at": "2026-10-16T13:30:08+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6631952", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357225-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401239, "anchor": "n3401239", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401239", "title": "台化、再生可能エネルギー事業が進展　初の小水力発電所が稼働472日、安定したグリーン電力を供給", "title_state": "translated", "summary": "台化(1326-TW)投資建設之台中沙鹿配水中心小水力發電廠，於今(16)日榮獲首屆「傑出多元綠能獎」。該案自2025年2月啟用以來，透過智慧維運與高效發電，證實了在確保供水安全前提下創造綠能的可行性，並獲半導體產業青睞。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台化投資建設之台中沙鹿配水中心小水力發電廠於今(16)日獲得首屆「傑出多元綠能獎」。", "state": "original", "quote": "今(16)日獲得首屆「傑出多元綠能獎」" }, { "text": "沙鹿小水力発電所は約76メートルの高低差を利用し、水道水を送る際の位置エネルギーをクリーン電力に変換する。", "state": "translated", "quote": "利用隧道口調節池至沙鹿配水中心間，約76公尺高程落差，將輸送自來水的位能轉化為潔淨電力" }, { "text": "2026年5月31日時点で、同発電所の累計発電量は607万3,400キロワット時に達し、二酸化炭素換算で約2,836トンを削減した。", "state": "translated", "quote": "統計至今(2026)年5月31日，共運轉472天，累計發電量達607萬3,400度，減少約2,836公噸二氧化碳當量" }, { "text": "同発電所の実際の設備利用率は73.3％で、契約上の基準である44.5％の1.65倍となった。", "state": "translated", "quote": "實際發電容量因數達73.3%，為契約基準44.5%的1.65倍" }, { "text": "台化は24時間の遠隔監視とAIによる設備の健全性予測を導入し、運用保守を故障後の修理から事前予防へと転換した。", "state": "translated", "quote": "導入24小時遠端監控及AI設備健康預警...將維運模式從故障後修復提升為事前預防" }, { "text": "沙鹿発電所には731.5キロワットの水車発電機を設置。水道管を利用して発電する台湾初の商業運転施設でもある。", "state": "translated", "quote": "案場設置731.5瓩水輪發電機...也是台灣首座利用自來水管路發電的商轉場域" }, { "text": "台化は今後、深溝浄水場と鳥嘴潭浄水場で小水力発電事業を継続して開発する。", "state": "translated", "quote": "沙鹿案場建立的安全設計、智慧監控、運轉及維護經驗，已延伸至深溝淨水場(今年5月併聯完成)及鳥嘴潭淨水場(預計2028年6月併聯)小水力發電案" } ], "companies": [ "台化", "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-16T13:23:21+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6631945", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357226-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401240, "anchor": "n3401240", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401240", "title": "インドネシア株が11％急落し、サーキットブレーカー発動！MSCIが「独立市場」への変更を検討、アジア初の事例に　海外勢の撤退加速でリスク拡大", "title_state": "translated", "summary": "MSCIがインドネシアを「独立市場」に変更するための協議を開始したことを受け、同国株式市場が急落した。ジャカルタ総合指数（JCI）は一時8％下落してサーキットブレーカーが発動。取引再開後は下げ幅が11.4％に拡大した。海外勢は年初来で49億米ドルの売り越しとなっており、最終的に除外されれば流動性がさらに圧迫される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ジャカルタ総合指数（JCI）は一時8％下落し、取引が30分間停止された。取引再開後、下げ幅は11.4％に拡大した。", "state": "translated", "quote": "基準股指雅加達綜合指數(JCI)一度下跌8%，觸發30分鐘交易暫停，復牌後跌幅擴大至11.4%" }, { "text": "MSCIは、インドネシアを「独立市場」に変更するための協議を開始した。市場ガバナンスや取引制度の問題が依然として改善されていないことを理由に挙げた。", "state": "translated", "quote": "MSCI昨(15)日宣布啟動將印尼改列「獨立市場」的諮詢，理由是市場治理與交易機制問題遲遲未見改善" }, { "text": "海外勢は年初来、インドネシア株を49億米ドル純売り越している。", "state": "translated", "quote": "今年來，外資已淨賣超印尼股票49億美元" }, { "text": "インドネシアルピアは対米ドルで0.5％下落し、18035ルピアとなった。年初来では約8％下落している。", "state": "translated", "quote": "印尼盾兌美元下跌0.5%至18035，今年來貶值約8%" } ], "companies": [ "MSCI", "星展銀行", "彭博資訊", "富時羅素", "印尼證交所", "Danantara" ], "published_at": "2026-10-16T13:20:07+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6631932", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357227-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401241, "anchor": "n3401241", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401241", "title": "日月光、3大学と連携し先端パッケージングと重要工程の革新を深める18件の技術成果を発表", "title_state": "translated", "summary": "日月光は16日、第14回パッケージング技術研究成果発表会を開催し、3大学との共同プロジェクト18件を発表した。先端パッケージングと製造工程の革新を深める。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "日月光", "日月光(3711-TW)" ], "published_at": "2026-10-16T13:19:28+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6631943", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357228-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3401242, "anchor": "n3401242", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261016-12/index-ja-p8.html#n3401242", "title": "台新新光金の統合が前進！台新投顧と元富投顧が合併完了、調査・投資研究体制を強化", "title_state": "translated", "summary": "台新金控傘下の台新投顧と元富投顧は16日、合併を完了した。台新投顧が存続会社となり、五つの研究部門を設置。資源を統合して金融持ち株会社の中核となり、グループ全体の調査・研究力を高めることを目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台新投顧と元富投顧は16日、正式に合併を完了し、台新投顧が存続会社となった。", "state": "translated", "quote": "台新新光金控子公司台新投顧與台新證券子公司元富投顧於今(16)日正式完成合併，台新投顧為存續公司" }, { "text": "合併後、台新投顧の従業員は80人を超え、国内最大規模の金融持ち株会社系投資顧問会社の一角を占める。", "state": "translated", "quote": "合併後台新投顧員工逾80人，躋身國內規模最大的金控投顧之列" }, { "text": "台新投顧は、テクノロジー産業、マクロ経済・伝統産業、国際市場、企業金融、統合マーケティングの五大研究部門を設置する。", "state": "translated", "quote": "台新投顧設立五大研究部門：科技產業研究部...總經傳產研究部...國際市場研究部...企業金融研究部...整合行銷研究部" }, { "text": "洪素珍氏が董事長、李鎮宇氏が副董事長に留任し、江浩農氏が総経理、黄文清氏が戦略長に就任する。", "state": "translated", "quote": "新經營團隊由洪素珍續任董事長、李鎮宇續任副董事長，江浩農出任總經理、黃文清出任策略長" }, { "text": "合併後、台新投顧は研究成果をグループの銀行のウェルスマネジメント、証券仲介、投資信託の資産運用、生命保険の投資などの事業分野に活用する。", "state": "translated", "quote": "並將研究成果延伸服務集團銀行財富管理、證券經紀、投信資產管理及壽險投資等各業務線" } ], "companies": [ "台新新光金控", "台新投顧", "台新證券", "元富投顧", "台新證券投資顧問股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-16T13:16:32+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6631953", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4357229-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }