{ "edition": "20261013-18", "language": "ja", "period_start": "2026-10-13T18:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-13T21:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 3, "received_in_period": 299, "listed_in_period": 299, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 3ソース 160 件、日本 1ソース 139 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 160, "sources": 3 }, { "code": "JP", "name": "日本", "items": 139, "sources": 1 } ], "number_of_items": 99, "items": [ { "id": 3349041, "anchor": "n3349041", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349041", "title": "フィリピン検察、副大統領サラ氏への弾劾訴追2件を取り下げ　資産の出所不明の訴追は維持", "title_state": "translated", "summary": "フィリピンの弾劾裁判所は検察側の請求を認め、副大統領サラ・ドゥテルテ氏に対する2件の訴追（大統領暗殺の脅迫を含む）を取り下げ、資産の出所不明をめぐる1件のみを維持した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "証人14人を召喚", "state": "translated", "quote": "傳喚14名證人出庭" }, { "text": "7月6日に始まった審理手続き", "state": "translated", "quote": "自7月6日開始的審判程序" }, { "text": "2028年の大統領選に出馬できない", "state": "translated", "quote": "無法於2028年競選總統" } ], "companies": [ "中央社", "法新社" ], "published_at": "2026-10-13T17:57:45+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610130225.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323360-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349042, "anchor": "n3349042", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349042", "title": "基隆捷運の事業費696億元を審議可決　122年の開業目指す", "title_state": "translated", "summary": "行政院公共工程委員會審議通過基隆捷運總經費696.89億元，新北市捷運工程局宣布機電系統及軌道統包工程決標，基隆市府力拚民國122年通車。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "696.89億元", "state": "translated", "quote": "696.89億元" }, { "text": "民国122年", "state": "translated", "quote": "民國122年" }, { "text": "43.38%", "state": "translated", "quote": "43.38%" } ], "companies": [ "行政院公共工程委員會", "新北市捷運工程局", "基隆市政府", "中央社" ], "published_at": "2026-10-13T17:57:43+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610130224.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323361-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349043, "anchor": "n3349043", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349043", "title": "紙風車の反薬物演劇巡回公演、澎湖で開催　児童に薬物の知識と断る方法を伝える", "title_state": "translated", "summary": "紙風車文教基金會の「青少年反薬物演劇プロジェクト」が3年ぶりに澎湖に戻り、演芸ホールで「あなたが無事なら私も幸せ」反薬物劇場の巡回公演を開催した。3日連続で計6公演を行い、澎湖県内47の中学校・小学校に通う約3000人以上の児童・生徒が、演劇教育を通じて薬物について学び、薬物を断る方法を身につける機会となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3年ぶりの紙風車", "state": "translated", "quote": "時隔3年的紙風車" }, { "text": "中学校・小学校の教職員と児童・生徒800人以上", "state": "translated", "quote": "800多位國中小師生" }, { "text": "澎湖県内の中学校・小学校では、児童の90%が", "state": "translated", "quote": "澎湖全縣國中小有90%的孩童" }, { "text": "3日間で6公演を開催", "state": "translated", "quote": "開3天6場次" }, { "text": "3つの「千万」", "state": "translated", "quote": "等3個千萬" }, { "text": "紙風車の青少年反薬物演劇プロジェクト、112年に初めて澎湖へ", "state": "translated", "quote": "紙風車青少年反毒戲劇工程112年首度前進澎湖" }, { "text": "きょうから3日連続で", "state": "translated", "quote": "今天起連3天" }, { "text": "6公演を開催する", "state": "translated", "quote": "舉辦6場次的" }, { "text": "澎湖県内の中学校・小学校47校", "state": "translated", "quote": "澎湖全縣47所國中小" }, { "text": "児童・生徒3000人以上", "state": "translated", "quote": "3000多位學子" } ], "companies": [ "中央社", "紙風車文教基金會" ], "published_at": "2026-10-13T17:56:41+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610130223.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323363-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348909, "anchor": "n3348909", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348909", "title": "中国海警船が金門海域に侵入　海巡署「法執行を装った勢力拡大、現状の一方的な変更が狙い」", "title_state": "translated", "summary": "中国海警船4隻が金門海域に侵入し、海巡署金馬澎分署が監視・退去させた。同分署は「法執行を装い、実際には勢力拡大を図り」、現状を一方的に変更しようとしていると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国海警船4隻", "state": "translated", "quote": "4艘中國海警船" }, { "text": "午前8時ごろ。", "state": "translated", "quote": "上午8時許" }, { "text": "午前8時52分", "state": "translated", "quote": "上午8時52分" }, { "text": "午前11時8分", "state": "translated", "quote": "上午11時8分" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T17:54:39+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610130222.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323285-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348910, "anchor": "n3348910", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348910", "title": "沖縄の米軍事件後に「反省期間」　高市首相「不十分」", "title_state": "translated", "summary": "沖縄駐留米軍で今月初めに強盗殺人事件が発生した後、30日間の「反省期間」に入った。高市早苗首相はこの措置では不十分との考えを示し、米側との協議を開始した。茂木敏充外相も現行の措置では足りないと述べ、関連する管理制度の効果を議論するとした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "30日間の「反省期間」", "state": "translated", "quote": "為期30天的「反省期間」" }, { "text": "凌晨零時到清晨5時之間", "state": "original", "quote": "凌晨零時到清晨5時之間" }, { "text": "39歳の女性1人を殺害", "state": "translated", "quote": "殺害一名39歲女性" }, { "text": "今月9日に30日間の「反省期間」に入った", "state": "translated", "quote": "本月9日進入為期30天的「反省期間」" }, { "text": "午前1時から5時までの時間帯と規定", "state": "translated", "quote": "規定凌晨1時至5時期間" } ], "companies": [ "中央社", "琉球放送", "RBC", "日本TBS電視台" ], "published_at": "2026-10-13T17:53:37+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610130221.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323286-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349512, "anchor": "n3349512", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349512", "title": "2026年世界都市指数ランキングで世界157位　新竹市「生活の質」指標で台湾トップ", "title_state": "translated", "summary": "英國牛津經濟研究院が発表した2026年世界都市指数で、新竹市は世界157位（上位16%）に順位を上げ、「生活の質」指標で台湾トップとなった。高虹安市長は、住みやすいテクノロジー都市の構想をさらに推進し、スマートガバナンスと産業イノベーションを組み合わせ、市民の福祉向上を目指すと述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新竹市は2026年世界都市指数で157位となり、2025年から44位上昇した。", "state": "translated", "quote": "新竹市在全球1,000座城市中排名第157名，較2025年第201名大幅前進44名" }, { "text": "新竹市の「生活の質」指標は世界25位で、台湾トップとなった。", "state": "translated", "quote": "「生活品質」指標更高居全球第25名，超越臺北市成為全臺第一" }, { "text": "新竹市は遠見雜誌の2026年調査で、一般県市部門の総合競争力2位を獲得した。", "state": "translated", "quote": "遠見雜誌「2026縣市總體暨永續競爭力調查」，新竹市榮獲一般縣市組總體競爭力第2名" }, { "text": "新竹市は今周刊の2026年調査で、6大直轄市以外の持続可能な都市の最優秀賞を3年連続で受賞した。", "state": "translated", "quote": "今周刊「2026永續城市SDGs大調查」，新竹市更連續3年榮獲非六都「永續城市特優獎」" }, { "text": "新竹市には国立清華大学や国立陽明交通大学など、学術・研究機関が集まっている。", "state": "translated", "quote": "新竹市擁有...國立清華大學、國立陽明交通大學等優質學研資源" } ], "companies": [ "英國牛津經濟研究院", "遠見雜誌", "天下雜誌", "今周刊" ], "published_at": "2026-10-13T20:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172058", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324251-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349511, "anchor": "n3349511", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349511", "title": "就役30年で幕引き！オランダのワルラス級潜水艦を解体へ、新世代の水中戦力の納入は2033年に", "title_state": "translated", "summary": "荷蘭皇家海軍將服役30年的「海象號」潛艦拆解，並向法國海軍集團採購Orka級新潛艦，首艘預計2033年交付。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "オランダ海軍で30年以上就役したディーゼル電気潜水艦「ワルラス」が解体・廃棄されている。", "state": "translated", "quote": "荷蘭皇家海軍（Royal Netherlands Navy）正式告別除役一艘服役超過30年的柴電潛艦...海象號潛艦將被全面拆解、報廢與資源回收" }, { "text": "「ワルラス」潜水艦は1992年に就役し、2023年に退役した。", "state": "translated", "quote": "該潛艦是在1992年正式加入荷蘭海軍服役...荷蘭皇家海軍在2023年除役服役30年的老潛艦「海象號」" }, { "text": "荷蘭向法國海軍集團採購Orka級潛艦，首艘預計2033年交付。", "state": "original", "quote": "荷蘭政府已決定向法國國防造船巨頭「海軍集團」（Naval Group）採購...預計第一艘新潛艦將於2033年正式交付荷蘭海軍" }, { "text": "「ワルラス」潜水艦の排水量は約2450トンで、最大52人が乗艦できる。", "state": "translated", "quote": "排水量約2450噸、艦身全長67.7公尺，可搭載至多52人" }, { "text": "オルカ級潜水艦は計四隻を建造し、2037年までに引き渡しを完了する計画。", "state": "translated", "quote": "整個系列將打造四艘，計畫2037年前完成交艦升級" } ], "companies": [ "鹿特丹造船廠與工程公司（RDM）", "海軍集團（Naval Group）" ], "published_at": "2026-10-13T20:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172071", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324249-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349513, "anchor": "n3349513", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349513", "title": "八堵から大稲埕への直通も夢じゃない！基隆メトロの事業費696億元が審議通過　謝国樑市長が最新状況を明かす", "title_state": "translated", "summary": "基隆市政府は、基隆メトロの総事業費696.89億元が行政院公共工程委員会の審議を通過したと発表した。新北市政府捷運工程局も、電機システムと軌道の一括請負工事が正式に落札されたと発表した。今回の進展により基隆メトロの整備は加速する見通しで、将来的には八堵から大稲埕までの直通や、沿線のTOD開発が期待される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "基隆メトロの総事業費696.89億元、行政院公共工程委員会の審議を通過", "state": "translated", "quote": "基隆捷運工程總經費696.89億元通過審議" }, { "text": "新北市政府捷運工程局、基隆メトロの電機システム・軌道一括請負工事の落札を発表", "state": "translated", "quote": "新北市政府捷運工程局也同步宣布，基隆捷運機電系統及軌道統包工程正式決標" }, { "text": "基隆メトロの先行工事は現在、進捗率43.38%", "state": "translated", "quote": "捷運先期工程目前進度已達43.38%" }, { "text": "基隆メトロは汐東線、民汐線と互換性のある電機システムを採用する", "state": "translated", "quote": "基隆捷運將與汐東線、民汐線採用相容的機電系統" }, { "text": "基隆市政府は14日、百福駅から七堵駅周辺のメトロ開発区域について説明会を開催する予定", "state": "translated", "quote": "市府預計14日針對SB19百福站至SB21七堵站周邊捷運開發區，舉辦都市計畫變更公開展覽說明會" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T19:56:02+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172077", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324256-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349514, "anchor": "n3349514", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349514", "title": "インフルエンサー「四叉猫」が「小草」を特定し起訴！陳沂、2つの罪名は「有罪率が高い」と皮肉「先輩の雞排妹に聞けば」", "title_state": "translated", "summary": "インフルエンサー「四叉猫」こと劉宇は、辛姓男性の個人情報を特定し、否定的なレッテルを貼ったとして、新北地検署から公然侮辱罪と個人情報保護法違反で起訴された。時事評論家のインフルエンサー陳沂は、有罪となる可能性は高いと分析し、自身の被害経験を挙げて皮肉った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "インフルエンサー「四叉猫」こと劉宇は、辛姓男性の個人情報を特定して判決文を公開し、相手を「児童性愛者の小草」と呼んだとして、辛氏から告訴された。", "state": "translated", "quote": "網紅「四叉貓」劉宇（本名劉宇席）因肉搜1名辛姓男子個資並公布其判決書，更稱對方「戀童癖小草」，被辛男提告" }, { "text": "新北地検署はこのほど、「四叉猫」を公然侮辱罪と個人情報保護法違反で起訴した。", "state": "translated", "quote": "新北地檢署近日依違反公然侮辱、個資法起訴「四叉貓」" }, { "text": "陳沂は「四叉猫」の行為は私生活上の問題に関わり、公共の利益とは無関係で、有罪となる可能性が高いとみている。", "state": "translated", "quote": "雖然該小草有過刑事犯罪，但該罪名涉及私德且與公共利益無關，就算是陳述事實一樣有誹謗罪風險，她認為成罪機會高" }, { "text": "陳沂は、個人情報保護法の成立要件は「他人の個人情報を公表し、他人に損害を与えること」だと指摘し、四叉猫は両方に該当すると述べた。", "state": "translated", "quote": "個資法成立要件是「公布他人個資、造成他人損害」，四叉貓兩點全中" }, { "text": "陳沂は「四叉猫」に、個人情報保護法違反の前科がある先輩の家純（雞排妹）に聞けばいいと皮肉った。", "state": "translated", "quote": "四叉貓如果不信，「可以去請教有個資法前科的前輩家純呀」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T19:48:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172076", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324253-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349515, "anchor": "n3349515", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349515", "title": "最新世論調査で蘇巧慧氏に13ポイント差　李四川氏陣営「緑寄りのサンプル」と疑問視「蘇氏の意には沿うが、常識に反する」", "title_state": "translated", "summary": "戴立安の世論調査では蘇巧慧氏が李四川氏を13.1ポイントリードした。李四川氏陣営は、サンプルが緑陣営寄りで、緑陣営支持者の割合が藍陣営を大きく上回っており、選挙の常識に反すると批判した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "戴立安と信民協会が発表した新北市長選の世論調査では、蘇巧慧氏の支持率は43.1%、李四川氏は30%だった。", "state": "translated", "quote": "蘇巧慧支持度為43.1%、李四川支持度30%" }, { "text": "李四川氏陣営は、この世論調査では民進党支持者の割合が国民党の1.6倍だと疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "民進黨支持者比例卻是國民黨的1.6倍" }, { "text": "今回の世論調査は、新北市に住民登録があり、20歳以上の人を対象に実施し、1073人から回答を得た。", "state": "translated", "quote": "調查對象為設籍於新北市且年滿20歲之民眾，成功完訪1073人" }, { "text": "世論調査で台湾民衆党の支持率はわずか3.7%にとどまり、白陣営の基盤が驚くほど縮小したと指摘された。", "state": "translated", "quote": "民眾黨則是暴跌到只剩3.7%" }, { "text": "李四川氏陣営はTVBSの世論調査を引用し、李氏が6%以上の安定したリードを保っていると指摘した。", "state": "translated", "quote": "根據新北市議會國民黨團委託《TVBS》執行做的民調，李四川有保持6%以上穩定領先" } ], "companies": [ "信民兩岸研究協會", "畢肯市場研究公司", "TVBS" ], "published_at": "2026-10-13T19:44:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172064", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324250-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349516, "anchor": "n3349516", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349516", "title": "板橋435芸術文化特区「435好秋日」マーケット音楽会がにぎやかに開幕　YOYO家族、クリエーティブフードマーケット、親子体験を満喫", "title_state": "translated", "summary": "新北市の板橋435芸術文化特区で10月17、18日に「435好秋日」マーケット音楽会を開催する。ステージ公演やクリエーティブフード、親子体験を組み合わせ、幅広い世代が一緒に楽しめる秋のイベントを目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市の板橋435芸術文化特区で10月17日、18日の午後1時から6時まで、「435好秋日」マーケット音楽会を開催する。", "state": "translated", "quote": "新北市板橋435藝文特區將於10月17日、18日下午1點至6點舉辦「435好秋日」市集音樂會" }, { "text": "イベントのテーマは「秋の妖精」。園内の7人の秋の妖精とともに、音楽、芸術、創作、健康、マーケットを楽しむ。", "state": "translated", "quote": "以「秋日精靈」為主題，邀請大小朋友跟著園區7位秋日精靈夥伴，一起探索音樂、藝術、創作、健康與市集" }, { "text": "10月17日は「スウィングダンス体験」で幕を開け、「YOYO家族」が元気いっぱいに登場する。", "state": "translated", "quote": "10月17日由「Swing Dance搖擺舞體驗」揭開序幕，並邀請「YOYO家族」活力登場" }, { "text": "会場にはクリエーティブフードマーケット15店と「小さな店長マーケット」35店が出店する。", "state": "translated", "quote": "現場集結15攤文創美食市集...還有35攤「小老闆市集」" }, { "text": "当日の歩数が5,000歩に達すると、マーケットで使える50元のクーポンと交換できる。交換は1人1日1回まで、1日500枚限定。", "state": "translated", "quote": "當日步行數達5,000步，還可兌換50元市集抵用券，每人每日限1次、每日限量500份" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T19:40:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172044", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324254-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349517, "anchor": "n3349517", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349517", "title": "基隆メトロで朗報相次ぐ！事業費審議通過、電機一括請負が落札　全線整備を加速、汐東・基隆線が北北基を直結", "title_state": "translated", "summary": "基隆メトロ整備で2つの進展。行政院が696.89億元の事業費を承認し、新北市捷運局が電機一括請負工事の落札を完了、2033年の完成目標に向けて整備を加速する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "基隆メトロの総事業費が行政院公共工程委員会の審議を通過。金額は696.89億元。", "state": "translated", "quote": "順利通過行政院公共工程委員會經費審議，總經費696.89億" }, { "text": "基隆メトロは全長15.6キロで、沿線に13駅を設置する。", "state": "translated", "quote": "基隆捷運全長 15.6 公里，沿線設置 13 座車站" }, { "text": "行政院は2024年1月31日、基隆メトロの総合計画報告を承認した。", "state": "translated", "quote": "行政院2024年1月31日核定基隆捷運綜規報告後" }, { "text": "新北市政府は2024年12月16日、初めて工事費を中央政府に提出し、審議を求めた。", "state": "translated", "quote": "於2024年12月16日首度將工程經費提報中央審議" } ], "companies": [ "新北市政府捷運工程局" ], "published_at": "2026-10-13T19:39:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172047", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324252-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349518, "anchor": "n3349518", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349518", "title": "115年新北市松年大学成果展　侯友宜市長、高齢者に「軽やかなシニアライフ」の創造を呼びかけ", "title_state": "translated", "summary": "新北市の侯友宜市長は115年松年大学成果展に出席し、高齢化社会の進展を踏まえ、高齢者に学びを通じて軽やかなシニアライフを築くよう呼びかけた。市は松年大学の規模を拡大し、多様な講座を提供して高齢者の自己充実を後押ししている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市の65歳以上の人口は83万3,491人に達し、市の総人口の20.65%を占める。", "state": "translated", "quote": "截至今年9月底，新北市65歲以上人口已達83萬3,491人，占全市人口20.65%" }, { "text": "新北市の松年大学は現在、967クラスにまで拡大している。", "state": "translated", "quote": "從最初57個班級，逐步發展至目前967個班級" }, { "text": "新北市の侯友宜市長、高齢者に軽やかなシニアライフの創造を呼びかけ", "state": "translated", "quote": "鼓勵長輩們持續「壯出人生的下半場」，多嘗試新事物，盡情創造自己的「輕銀人生」" }, { "text": "今回の成果展では20組が発表を披露する。", "state": "translated", "quote": "今日20組展演內容豐富多元" }, { "text": "オープニングでは新北市新住民輔導協会がパフォーマンスを披露した。", "state": "translated", "quote": "開場由新北市新住民輔導協會帶來《那魯7-11》表演" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T19:37:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172045", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324258-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349519, "anchor": "n3349519", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349519", "title": "スターバックス、氷抜きでミルクを補充すると15元追加？　高秀玲氏、「1杯買うともう1杯無料」の戦略に不満との情報　新制度の裏にある経営戦略が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "台湾統一星巴克は10月12日から新制度を導入し、氷抜きでミルクなどを追加すると15元の料金が必要となり、市場で議論を呼んでいる。新董事長の高秀玲氏はブランド価値を重視し、販促策には慎重な姿勢を示していることから注目を集めており、競争の激しいコーヒー市場で、グループがブランドの位置付けと収益のバランスを模索していることがうかがえる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台灣星巴克は10月12日からドリンクのカスタマイズ料金を改定した。氷少なめ、または氷抜きを選び、容量を補うためにミルク類やその他の飲料を追加する場合、15元の料金がかかる。", "state": "translated", "quote": "台灣星巴克自10月12日起調整飲品客製化收費規則，消費者選擇少冰或去冰後，若希望額外添加奶類或其他飲料補足容量，須支付15元費用。" }, { "text": "高秀玲氏は今年4月、統一星巴克の董事長に就任した。", "state": "translated", "quote": "也讓今年4月才接任統一星巴克董事長的高秀玲成為關注焦點" }, { "text": "高秀玲氏は統一集團創業者の高清愿氏の一人娘で、統一集團董事長の羅智先氏の妻でもある。", "state": "translated", "quote": "這位平時鮮少接受媒體訪問的企業家，不僅是統一集團創辦人高清愿的獨生女，更是統一集團董事長羅智先的妻子" }, { "text": "フォーブスが2026年3月に発表した世界長者番付によると、高秀玲氏は資産14億ドルで世界2712位となり、台湾で2番目に裕福な女性に挙げられた。", "state": "translated", "quote": "根據《富比士》2026年3月公布的全球億萬富豪榜，她以14億美元身家名列全球第2712名，並被列為台灣第二富有的女性。" }, { "text": "2015年、高秀玲氏は康是美を「ライトファッション薬粧」へと転換する取り組みを進め、店舗改装や化粧品体験コーナー、専門的なサービスを通じて実店舗での買い物体験を強化した。", "state": "translated", "quote": "2015年更推動康是美朝「輕時尚藥妝」轉型，透過門市改裝、彩妝體驗區與專業服務，強化實體通路的消費體驗。" }, { "text": "今年5月24日、スターバックスと康是美の第600店舗が同時にオープンした。店名の「愿秀」は父親の高清愿氏と自身の名前を組み合わせたものだ。", "state": "translated", "quote": "值得一提的是，今年5月24日星巴克與康是美第600間門市同步開幕，店名「愿秀」結合父親高清愿與她的名字" } ], "companies": [ "台灣星巴克", "統一星巴克", "統一集團", "高權投資", "康是美", "統一佳佳", "統一藥品" ], "published_at": "2026-10-13T19:33:21+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172070", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324255-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349520, "anchor": "n3349520", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349520", "title": "母親が亡くなったばかり、息子は慌ててコンビニATMで80万円を引き出し葬儀に！　妹が領収書を求め、兄妹はこの金を巡って大げんか", "title_state": "translated", "summary": "日本人男性の田中浩二さんが、母親の預金80万円を独断で引き出して葬儀に充てた。妹の由美さんに相談せず、一部の領収書もなかったため、遺産分割は行き詰まっている。記事では日本の合法的な相続預金の引き出し制度を紹介し、相続人に正式な手続きを踏んでトラブルを避けるよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "会社員の田中浩二さん（52）の母、洋子さん（82）が突然亡くなり、約470万円の蓄えを残した。", "state": "translated", "quote": "52歲上班族田中浩二（化名）的母親洋子（化名）住在東京都內...銀行普通存款帳戶還有約470萬日圓積蓄。" }, { "text": "田中浩二さんは母親の死後2日以内に、コンビニATMで80万円を引き出し、葬儀費用に充てた。", "state": "translated", "quote": "他趕回母親住處取出提款卡，直接前往附近的超商ATM...兩天總共領出80萬日圓。" }, { "text": "母親の葬儀費用は実際には約70万円で、葬儀社への62万円の支払いのほか、諸雑費が含まれていた。", "state": "translated", "quote": "原本估價約80萬日圓的葬禮，最後支付給葬儀社的費用為62萬日圓...浩二估計總共花費約70萬日圓。" }, { "text": "日本の最高裁判所が公表した2025年の司法統計によると、遺産分割事件のうち、遺産総額が1000万円以下のケースは約35.3%を占める。", "state": "translated", "quote": "其中遺產不超過1000萬日圓的案件就有2938件，約占35.3%。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T19:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170803", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324257-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349521, "anchor": "n3349521", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349521", "title": "日本の二軍で6年耐え、韓国プロ野球で11勝！　王彦程の評価額が3倍に急騰、韓華鷹が1000万円近くを投じて引き留め", "title_state": "translated", "summary": "韓華鷹は台湾出身の左腕、王彦程投手との契約更新を発表した。新契約の総額は30万ドルで、自己最高額となる。王彦程投手は初年度に11勝を挙げて実力を証明した。チームは柳志炫氏を新監督に迎え、戦力の立て直しを図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "王彦程投手は韓華鷹と2027年シーズンの契約更新に合意し、契約総額は30万ドルとなった。", "state": "translated", "quote": "韓華鷹13日正式宣布，與王彥程完成2027年球季續約，雙方簽下一年總額30萬美元" }, { "text": "王彦程投手の新契約は年俸20万ドルと契約金10万ドルで構成される。", "state": "translated", "quote": "其中包含20萬美元年薪及10萬美元簽約金" }, { "text": "王彦程投手は今季、11勝6敗、防御率3.97、100奪三振を記録した。", "state": "translated", "quote": "累計投出133.2局，拿下11勝6敗、防禦率3.97的成績，另有100次三振" }, { "text": "王彦程投手は韓華の今季の投手で唯一、2桁勝利を挙げた。", "state": "translated", "quote": "不僅是韓華本季唯一拿下雙位數勝投的投手" }, { "text": "王彦程投手は今年の韓国プロ野球のアジア出身外国人選手で唯一、シーズン10勝を達成した。", "state": "translated", "quote": "也是今年韓職亞洲外籍球員當中，唯一達成單季10勝的選手" }, { "text": "韓華鷹は柳志炫氏が新監督に就任すると発表した。契約は3年総額20億ウォン。", "state": "translated", "quote": "由韓國國家隊總教練柳志炫接掌兵符，雙方簽下3年總額20億韓元" } ], "companies": [ "韓華鷹", "東北樂天金鷲" ], "published_at": "2026-10-13T19:26:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172066", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324259-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349523, "anchor": "n3349523", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349523", "title": "おいしい卵チャーハンの作り方は？　専門家が「1つの食材」を加えて炒めると、米粒がパラパラに、香り豊かに　失敗知らずで店に負けないおいしさ", "title_state": "translated", "summary": "料理ブロガーの胖哥哥氏が卵チャーハンのレシピを公開した。冷やご飯で粘りを抑え、高温で卵を揚げて細切りにするほか、卵液をあらかじめご飯に混ぜる工夫で、米粒がパラパラで香り豊かな一品に仕上げるという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "卵チャーハンの材料は、ご飯500g、卵4個、刻みネギ40g、コショウ塩10g、ネギ油20g。", "state": "translated", "quote": "蛋炒飯材料 白飯 500g 雞蛋 4顆 蔥花 40g 胡椒鹽 10g 蔥油 20g" }, { "text": "卵を細切りに揚げる際の油の温度は摂氏180度に保つ。", "state": "translated", "quote": "熱油攝氏180度，炸蛋絲。" }, { "text": "ご飯に卵液の半量を加え、先に均等に混ぜる。", "state": "translated", "quote": "白飯中倒入一半的蛋液，攪拌均勻。" }, { "text": "作者の胖哥哥氏は10年以上の料理経験を積んでいる。", "state": "translated", "quote": "累積逾十年料理經驗。" } ], "companies": [ "遠流" ], "published_at": "2026-10-13T19:19:08+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172026", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324261-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349522, "anchor": "n3349522", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349522", "title": "花蓮の選挙戦に衝撃！　張峻氏、「童子賢氏が選対本部長に就任」と発表　本人は「花蓮の政界は凍結されて久しい」と訴え", "title_state": "translated", "summary": "2026年の花蓮県長選を巡り、無所属候補の張峻氏は、和碩董事長の童子賢氏に選対本部長への就任を要請したと発表した。童子賢氏は花蓮の政界が長年停滞していることや、傅崐萁前県長の義援金の扱いに不満を示し、花蓮の政治環境を変えるため支援に乗り出すことを決めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "張峻氏は12日、和碩董事長の童子賢氏が自身の選対本部長に就任すると発表した。", "state": "translated", "quote": "張峻在12日宣布，和碩董事長童子賢將出任他的競選總部主委" }, { "text": "童子賢氏は花蓮の地震災害に1億元超を寄付したことがある。", "state": "translated", "quote": "透露他曾向花蓮震災捐款逾1億元" }, { "text": "童子賢氏は昨年、国民党の傅崐萁立法委員のリコールを支持する立場を表明した。", "state": "translated", "quote": "童子賢在去年就站出來力挺罷免國民黨立委傅崐萁" }, { "text": "童子賢氏は和碩を率いて2000万元を寄付し、花蓮の被災地復興を支援した。", "state": "translated", "quote": "支援花蓮災後復原！童子賢率和碩捐2000萬" }, { "text": "童子賢氏は選対本部長を引き受けた理由について、花蓮の政界が凍結されて久しいと考えたためだと説明した。", "state": "translated", "quote": "花蓮政壇空氣被凍結、被停滯太久了！" }, { "text": "2026年の花蓮県長選には、魏嘉賢氏、張峻氏、游淑貞氏らが立候補する。", "state": "translated", "quote": "2026花蓮縣長大選，由無黨籍縣議員魏嘉賢、無黨籍花蓮縣議長張峻與國民黨游淑貞等人角逐" } ], "companies": [ "和碩" ], "published_at": "2026-10-13T19:19:08+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172060", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324260-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349524, "anchor": "n3349524", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349524", "title": "台中市、116年度総予算案を三読で可決　市政府：「幸福で住みやすい都市づくりを継続」", "title_state": "translated", "summary": "台中市議会は13日、116年度総予算案を三読で可決した。歳入は1,702.63億元、歳出は1,775.66億元で、教育、福祉、建設などを盛り込んだ。市政府は議会の決定に基づき政策を進める。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市議会は13日、台中市116年度総予算案の三読会を開き、可決した。", "state": "translated", "quote": "台中市議會今(13)日召開審議台中市116年度總預算案三讀會...張議長宣布三讀通過。" }, { "text": "116年度総予算案の歳入は1,702.63億元、歳出は1,775.66億元を計上した。", "state": "translated", "quote": "116年度總預算案編列歲入預算總額1,702.63億元、歲出預算總額1,775.66億元" }, { "text": "市議会の審議を経て、歳入、歳出からそれぞれ6億2千万元が削減された。", "state": "translated", "quote": "歲入部分(含收入)刪減6億2千萬元...歲出部分(含支出)刪減6億2千萬元" }, { "text": "116年度総予算には、公立・私立の小中学校での給食無償化や「台中有鈣讚」計画などの教育関連事業が盛り込まれた。", "state": "translated", "quote": "教育方面，包括公私立國中小免費營養午餐、台中有鈣讚計畫" }, { "text": "交通・公共建設分野では、東勢－豊原生活圏快速道路の建設や地下鉄整備などを主に進める。", "state": "translated", "quote": "交通及公共建設方面，主要辦理東勢-豐原生活圈快速道路工程、捷運建設" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T19:16:18+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172061", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324262-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349525, "anchor": "n3349525", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349525", "title": "元キャスターが指名手配犯に！　「カモにした」騒動後に姿消す　薛楷莉氏、マネーロンダリングで有罪確定　北検が2046年まで指名手配", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "薛楷莉氏は《マネーロンダリング防止法》違反で、懲役1年8月と罰金10万元の判決を受けた。", "state": "translated", "quote": "台北地方法院今年4月依違反《洗錢防制法》判處有期徒刑1年8月、併科罰金10萬元" }, { "text": "薛楷莉氏は2022年、富豪の邱智永氏から420万元をだまし取り、人脈を通じて暴力団絡みの債務問題を解決できるとうそをついた。", "state": "translated", "quote": "薛楷莉宣稱認識一名電視台賴姓女性友人，可以透過對方聯繫黑道人士協調，但必須先支付420萬元費用" }, { "text": "薛楷莉氏は事件に関わる資金を未成年の娘の口座に入金し、両替や投資信託への投資、海外送金を行った。", "state": "translated", "quote": "薛楷莉將420萬元與其他資金合計494萬4000元，存入未成年女兒帳戶，再透過換匯、基金投資及海外匯款處理資金" }, { "text": "台北地檢署は8月13日、薛楷莉氏を正式に指名手配した。刑の執行権の時効は2046年まで。", "state": "translated", "quote": "北檢13日宣布發布通緝，行刑權時效至2046年6月9日" }, { "text": "薛楷莉氏は2002年の「カモにした騒動」を機に芸能界から姿を消し、その後、米国で看護師資格を取得した。", "state": "translated", "quote": "2002年，她遭爆料使用日本企業家德原榮玉的信用卡購買高價精品...淡出螢光幕後，薛楷莉轉往美國發展，進修護理專業並取得護理師資格" } ], "companies": [ "TVBS", "台北地檢署", "台北地方法院" ], "published_at": "2026-10-13T19:15:39+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172059", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324263-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349526, "anchor": "n3349526", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349526", "title": "10/13国際夕刊｜日本人の76%が台湾有事を懸念、参戦支持はわずか9.9%　中国学者がバタン諸島に照準、フーシ派のサウジ空港攻撃で20人死亡", "title_state": "translated", "summary": "風傳媒が10月13日の国際ニュースをまとめた。日本の世論調査で危機感が高い一方、参戦への支持は低いこと、中国学者によるバタン諸島の主権を巡る論争、フーシ派によるサウジアラビアの空港攻撃、SpaceXの周波数帯購入を取り上げた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日本新聞通信調查會民調顯示76.7%日本人擔心中國對台動武，但僅9.9%支持自衛隊參戰。", "state": "original", "quote": "76.7%受訪者對中國可能在台灣周邊動武抱有危機感；但若中國真的軍事攻擊台灣，只有9.9%支持自衛隊與美軍共同和中國軍隊作戰。" }, { "text": "SpaceXが約80億ドルを投じて周波数帯を購入し、米通信大手3社の株価が急落した。", "state": "translated", "quote": "SpaceX砸約80億美元買頻譜，美國電信三巨頭股價重挫等。" }, { "text": "北京は、台湾と正式な外交関係を持つ国の現職閣僚に対し、初めて対抗措置を取った。", "state": "translated", "quote": "這是北京首次把台灣正式邦交國的現任部長列入制裁名單。" } ], "companies": [ "風傳媒", "新聞通信調查會", "L3Harris公司", "The War Zone", "SpaceX" ], "published_at": "2026-10-13T19:11:39+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172052", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324264-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349527, "anchor": "n3349527", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349527", "title": "新北市、国際防災デーに合わせ森林の強靱化を呼びかけ", "title_state": "translated", "summary": "国際防災デーに合わせ、新北市政府農業局は15日、土石流防災専門員向けの講習会を開いた。国家災害防救科技中心や成功大学の専門家を招いて講義を行い、極端な気候や斜面災害に対応する最前線の専門員の能力向上を図った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市の山間部の面積は市全体の88%に達する", "state": "translated", "quote": "新北市山坡地面積高達全市88%" }, { "text": "国連が定めた「国際防災の日」は、災害リスクへの認識向上と事前の備えを促すことを目的としている", "state": "translated", "quote": "聯合國訂定「國際減災日」旨在提升全球對災害風險的認識與事前整備" }, { "text": "新北市政府農業局は15日、「115年新北市土石流防災専門員講習会」を開催する", "state": "translated", "quote": "新北市政府農業局將於15日舉辦「115年新北市土石流防災專員講習」" }, { "text": "講習会では、国家災害防救科技中心（NCDR）と国立成功大学防災研究センターの専門家や学者を講師に招く", "state": "translated", "quote": "特別邀請國家災害防救科技中心（NCDR）及國立成功大學防災研究中心專家學者擔任講師" }, { "text": "土石流防災専門員は、政府の防災体制と地域の自主防災をつなぐ重要な架け橋だ", "state": "translated", "quote": "土石流防災專員...是串聯政府防災體系與民間自主防災的重要橋梁" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T19:08:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172053", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324265-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349528, "anchor": "n3349528", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349528", "title": "トランプ氏、中間選挙で「上下両院全敗」なら米株10%急落？阮慕驊氏が過去の3パターンを分析、むしろ最大の上昇も", "title_state": "translated", "summary": "金融専門家の阮慕驊氏は、美銀のアナリスト、ハートネット氏が中間選挙で米株が急落すると警告したことに反論し、過去のデータによると、どの政党が議会を掌握しても米株は長期的にプラスのリターンを示していると指摘した。阮慕驊氏は、市場リスクの主な要因は予想が突然転換することだと強調し、防衛関連株やヘッジ戦略に注目するよう投資家に勧めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "美銀のアナリスト、ハートネット氏の報告によると、中間選挙で共和党が上下両院とも敗北すれば、米株は10%急落する恐れがある。", "state": "translated", "quote": "美銀分析師哈特內特日前在報告中示警，美期中選舉共和黨兩院全輸機率大升，美股要大跌10%" }, { "text": "阮慕驊氏が引用した過去のデータによると、1950年以降、共和党大統領の下で議会が分裂した場合、米株の年間平均上昇率は13.7%だった。", "state": "translated", "quote": "翻開過往歷史數據來看，共和黨總統搭配分裂國會時，美股年均漲13.7%" }, { "text": "Polymarketの賭け市場では、民主党が議会を全面掌握する確率が64%に上昇した。", "state": "translated", "quote": "Polymarket目前的分布是民主黨橫掃機率64%" }, { "text": "ウォール街の大手機関である大摩、小摩、瑞銀は、議会が分裂する結果が最も有力とみている。", "state": "translated", "quote": "大摩、小摩與瑞銀都認為分裂國會才是最可能的結果" }, { "text": "中間選挙を前にしたトランプ氏の世論調査での支持率は約35%から40%で、歴代大統領の平均約53%を下回っている。", "state": "translated", "quote": "民調面上，川普支持率約在35%至40%，明顯低於歷任總統在期中選舉前兩個月約53%的平均" }, { "text": "美銀のファンドマネジャー調査では、民主党の圧勝に賭けた回答者は23%にとどまり、47%が議会の分裂に賭けた。", "state": "translated", "quote": "8月時，美銀基金經理人調查也只有23%的受訪者押民主黨橫掃，47%押分裂國會" }, { "text": "民主党が議会を制した場合、米株の年間平均上昇率は4.9%で、プラスのリターンを維持している。", "state": "translated", "quote": "共和黨或民主黨全面掌控國會時，年均漲幅分別為8.3%與4.9%" } ], "companies": [ "美銀", "大摩", "小摩", "瑞銀", "Polymarket" ], "published_at": "2026-10-13T19:05:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172043", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324266-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349529, "anchor": "n3349529", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349529", "title": "パトリオットの1/3の価格？アンドゥリルが新型防空ミサイル「スチールフィン」を発表、米軍のミサイル不足解消を誓う", "title_state": "translated", "summary": "アンドゥリルは防空ミサイル「スチールフィン」を発表し、パトリオットミサイルの1/3の価格で手頃な代替品を提供し、生産能力不足の解消を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "アンドゥリルは「スチールフィン」と名付けた防空迎撃ミサイルを発表し、目標価格をパトリオット3型延伸型ミサイルの三分の一に設定した。", "state": "translated", "quote": "發表最新研發的「鋼鰭」（Steelfin）防空攔截飛彈...計畫以現有主力愛國者三型增程型飛彈（PAC-3 MSE）1/3的售價" }, { "text": "「スチールフィン」ミサイルは、パトリオット発射機、CAML、タイフォン兵器システム、コンテナ型弾薬発射箱など、さまざまな発射プラットフォームに対応する。", "state": "translated", "quote": "可透過多種發射平台進行彈性部署，其中包括愛國者發射器、通用自主多領域發射器（CAML）、堤豐武器系統（Typhoon System），乃至貨櫃化彈藥發射箱等" }, { "text": "アンドゥリルは、米陸軍の低コスト迎撃ミサイル計画の次段階となる実弾試験に進む企業に選ばれた。", "state": "translated", "quote": "在成功參與 xTech Apex 攔截器競賽後，安杜里爾已獲選進入下一階段的實彈測試" }, { "text": "「スチールフィン」ミサイルは、2028年末または2029年初めに本格量産に入る見通しだ。", "state": "translated", "quote": "米拉諾預計安杜里爾將在2028年底或2029年初，讓 Steelfin 飛彈達到全速量產（Full Rate Production, FRP）階段" }, { "text": "ミサイルの中核サブシステムは、米オハイオ州にある自動化スマート工場「Arsenal-1」で生産される。", "state": "translated", "quote": "這款新型攔截飛彈內部絕大多數的子系統與零組件，將透過位於美國俄亥俄州的 Arsenal-1 自動化智慧製造工廠進行生產" } ], "companies": [ "安杜里爾（Anduril Industries）", "美國陸軍（US Army）" ], "published_at": "2026-10-13T19:05:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172039", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324267-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349530, "anchor": "n3349530", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349530", "title": "大病の負担は医療費だけではない！安達の「カ放心」米ドル保険、一括給付を売りに", "title_state": "translated", "summary": "安達人壽推出「卡放心美元保單」，針對重大傷病提供整筆給付與美元計價保障。結合心血管特定傷病與失能豁免保費設計，協助保戶應對醫療支出與家庭開銷壓力。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "安達人壽推出「安達人壽卡放心美元重大傷病終身健康保險」，以美元計價且主打重大傷病整筆給付。", "state": "original", "quote": "安達人壽推出「安達人壽卡放心美元重大傷病終身健康保險」，以美元計價、重大傷病整筆給付為特色" }, { "text": "健保署の統計によると、重大疾病の有効な証明書の発行数は110万件を超え、うちがんが約半数を占める。", "state": "translated", "quote": "根據健保署統計，重大傷病有效領證數已突破110萬張，其中需積極或長期治療的癌症占近半" }, { "text": "「カ放心」は保険料の支払い期間として10年、15年、20年を選べ、保険年齢100歳まで保障する。", "state": "translated", "quote": "「卡放心」提供10年、15年及20年繳費選擇，在契約持續有效的前提下，保障至保險年齡100歲" }, { "text": "重大疾病の保険金請求に入院は必要ないが、給付後に契約は終了する。", "state": "translated", "quote": "不以住院為必要條件。但重大傷病保險金給付後，契約即終止" }, { "text": "保険料の支払い期間中に疾病や事故で二〜六級の障害となった場合、約款に基づき以後の保険料が免除される。", "state": "translated", "quote": "繳費期間若因疾病或意外，造成條款約定的二至六級失能，可依約豁免後續保費" }, { "text": "積極的または長期的な治療が必要ながんの待機期間は90日で、事故による傷害には待機期間の制限がない。", "state": "translated", "quote": "需積極或長期治療的癌症為90日，意外傷害所致者不受等待期間限制" }, { "text": "保障範囲は健保が公表する重大疾病の項目を参照し、今後新たに追加される項目も約款に基づき対象に含める。", "state": "translated", "quote": "保障範圍參照健保公告重大傷病項目，未來新增項目依條款納入" } ], "companies": [ "安達人壽", "健保署" ], "published_at": "2026-10-13T19:03:56+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172049", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324268-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349531, "anchor": "n3349531", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349531", "title": "信民協会の新北市世論調査は世論誘導？調査局が桃園市在住の1人を早期に摘発、捏造を認め10万台湾ドルで保釈", "title_state": "translated", "summary": "信民協会が新北市長選の世論調査を公表した後、Threadsで中傷する投稿が広がり、調査局は桃園市在住の曽姓男性を特定した。男性は捏造を認め、保釈された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "法務部調查局追查Threads上指控信民協會民調帶風向的貼文，發現係桃園曾姓男子捏造。", "state": "original", "quote": "調查局受理後透過科技網路偵蒐，查出張貼訊息的Threads帳號使用者是桃園市民曾姓民眾...曾姓民眾到案後坦承，實際上並沒有接到那通民調訪問電話" }, { "text": "曽姓男性は事実を捏造し、信民協会の名誉を傷つけたとして桃園地検に送致され、新台湾ドル10万元で保釈された。", "state": "translated", "quote": "全案移送桃園地檢署後，由檢察官劉威宏複訊，曾姓民眾以新臺幣10萬元交保。" }, { "text": "信民協会が10月13日に発表した新北市長選の世論調査では、蘇巧慧氏の支持率は43.1%、李四川氏は30%だった。", "state": "translated", "quote": "信民協會13日公布的新北市長選舉民調...結果顯示蘇巧慧支持度43.1%、國民黨李四川30%" }, { "text": "信民協会の理事長は、Threadsの投稿が名誉を著しく傷つけ、選挙に影響を及ぼす疑いがあるとして、自ら調査局に告発した。", "state": "translated", "quote": "信民協會當天中午就向調查局臺北市調查處舉發。協會理事長認為貼文嚴重損害協會名譽，且有意圖影響新北市長選舉結果的嫌疑，因此親自到臺北市調查處具名檢舉提告。" }, { "text": "今回の信民協会の世論調査は畢肯市場研究公司に委託して実施され、標本誤差はプラスマイナス3ポイントだった。", "state": "translated", "quote": "委託畢肯市場研究公司以電話訪問執行...在95%信賴水準下抽樣誤差為正負3個百分點。" } ], "companies": [ "信民兩岸研究協會", "法務部調查局", "畢肯市場研究公司", "Threads" ], "published_at": "2026-10-13T19:02:33+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172042", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324269-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349532, "anchor": "n3349532", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349532", "title": "台湾株、10カ月で70％急騰！株価上昇の速さは警戒サイン？専門家が相場反転の鍵を分析", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は10カ月で70%急騰し、5万ポイントに迫った。専門家の孫慶龍氏は、AIが長期的な成長エンジンだと指摘する一方、株価の上昇が速すぎる場合は利益の伸びを待つ必要があると警告し、投資家にバリュエーションと変動リスクへの注意を促した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株は10カ月で約70%上昇し、指数は一時5万ポイントに迫った。", "state": "translated", "quote": "2026年截至錄影前一天，台股已上漲約70％，短短10個月就累積如此可觀的漲幅...甚至一度逼近5萬點" }, { "text": "投資家日報の編集長、孫慶龍氏は、AI産業が台湾の長期成長を支える重要な原動力だと考えている。", "state": "translated", "quote": "專家仍看好台灣股市的長期發展，認為AI產業將是支撐台灣經濟與企業獲利的重要動能" }, { "text": "孫慶龍氏はコストラニーの「主人と子犬」のたとえを引用し、株価と企業価値の関係を説明した。", "state": "translated", "quote": "投資家日報總監孫慶龍引用歐洲投資大師科斯托拉尼的經典比喻，將企業價值與股價的關係形容為「主人與小狗」" }, { "text": "専門家は、市場が大きく上昇した際には、市場の悪材料、資金の動向、バリュエーションの変化に注意する必要があると投資家に呼びかけている。", "state": "translated", "quote": "專家也提醒，當市場漲幅已經相當可觀，投資人仍須留意市場利空、資金情緒與估值變化，不能因為看好AI趨勢，就忽略股價可能出現的波動。" }, { "text": "番組「下班去你家」の司会者は蔡尚樺、孫慶龍、李同榮の各氏。", "state": "translated", "quote": "本集《下班去你家》由主持人蔡尚樺與投資家日報總監孫慶龍與房產專家李同榮帶你一同了解。" } ], "companies": [ "投資家日報" ], "published_at": "2026-10-13T19:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172007", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324270-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349193, "anchor": "n3349193", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349193", "title": "道路のマンホールのふたはなぜ丸いものが多い？適当に設計したわけではない、本当の理由は「穴に落ちる」ことに関係", "title_state": "translated", "summary": "台北市政府工務局水利工程処によると、マンホールのふたが丸いのは、落下防止や運搬のしやすさ、作業員の出入りのしやすさを考慮したためだ。円形の幾何学的特性により、回転してもふたが穴に落ちず、角がないため転がして移動させやすい。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "円形のマンホールのふたが下の穴に落ちにくいのは、幾何学的特性によるものだ。中心を通る直径は、どの方向に測っても同じ長さになる。", "state": "translated", "quote": "簡單來說，圓形不管朝哪個方向測量，通過圓心的直徑都一樣長。因此，當圓形人孔蓋搭配尺寸適當的圓形孔口及承托結構時，即使蓋子轉動，也不會因為方向不同而出現長短差異。" }, { "text": "正方形のふたは、辺の長さが穴の一辺より長く、対角線より短い場合、特定の角度で開口部を通り抜けて落下する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "舉例來說，假設一個正方形孔口的邊長為60公分，對角線就約有84.9公分。如果方形孔蓋的邊長雖然比孔口略大，卻小於孔口的對角線...就有可能穿過開口。" }, { "text": "円形のマンホールのふたには角がなく、安全に作業できる状況であれば転がして移動できるため、作業員が運びやすい。", "state": "translated", "quote": "圓形蓋子沒有尖角，在適當的施工環境與安全操作下，可以利用滾動方式移動，方便工作人員搬運。" }, { "text": "一般的な円形マンホールの直径は約70〜80センチで、設計時には人の出入りのしやすさが考慮されている。", "state": "translated", "quote": "一般圓形人孔直徑約為70至80公分，設計時也會考量人員進出的便利性。" }, { "text": "内政部国土管理署が公表する「下水道工程施設標準」では、雨水・汚水下水道のマンホールは円形または長方形にできると定めている。", "state": "translated", "quote": "依據內政部國土管理署公布的《下水道工程設施標準》，雨水及污水下水道的人孔可以採用圓形或矩形設計，並非全部都只能做成圓形。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T19:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170907", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323955-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349194, "anchor": "n3349194", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349194", "title": "外国人が言う「Break a leg」はどういう意味？足を折れと呪っているわけではない！本当の意味は思いもよらないもの", "title_state": "translated", "summary": "この記事は英語の慣用句「Break a leg」の由来を解説し、エリザベス朝時代の役者の迷信と、観客が椅子を床に打ちつけて好意を示した習慣に由来する、遠回しな幸運を祈る言葉だと指摘する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「Break a leg」という言葉はエリザベス朝時代に生まれた。当時の役者は迷信から、相手に直接幸運を祈ることを避けていた。", "state": "translated", "quote": "其實這個用語起源於伊莉莎白時代，當時戲劇是一種主流藝術活動，不過那時有很多表演者都十分迷信，他們認為直接祝某人「好運」只會適得其反，讓對方倒楣，所以大家上台前都盡量避免表達任何祝福。" }, { "text": "エリザベス朝時代、演技を気に入った観客は椅子を床に打ちつけて喜びを表した。", "state": "translated", "quote": "此外，那個時代的觀眾看戲看到精彩之處，不是以鼓掌來表達自己的喜悅和激賞之情，而是會興奮地用椅子撞擊地面。" }, { "text": "観客が興奮のあまり床を打ち、劇場の椅子の脚が折れることは珍しくなかった。", "state": "translated", "quote": "也就是說，觀眾越喜歡台上的表演，就會越常用椅子撞擊地面，於是椅子的腿被撞斷的情況也十分常見。" }, { "text": "人々は「I hope you break a leg.」という、一見すると呪いのような言い方で幸運を祈ることを思いついた。観客が椅子の脚を折るほど気に入ってくれるように、という意味だ。", "state": "translated", "quote": "不久後，有人想到用I hope you break a leg.（我希望你弄斷腿）這種乍聽之下很像在詛咒人受傷的說法來祝表演者好運...另一方面劇場裡的人都知道這句話的意思其實是「我希望觀眾超喜歡你的表演，喜歡到弄斷椅子的腿」。" }, { "text": "筆者のスコット・マシューズ氏はデューク大学を卒業し、地質学と歴史学を専攻した。", "state": "translated", "quote": "作者介紹｜史考特‧馬修斯（Scott Matthews）出生於紐約布魯克林，畢業於杜克大學，主修地質學和歷史" } ], "companies": [ "遠流" ], "published_at": "2026-10-13T18:56:22+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172025", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323957-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349195, "anchor": "n3349195", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349195", "title": "宮黛、創立十周年で新製品六機種を発表！スマート給水機で高級家電市場に参入", "title_state": "translated", "summary": "宮黛科技は創立十周年を記念して新製品六機種を発表した。スマート給水機や炭酸水メーカーなどをそろえた。林哲宇最高経営責任者は、サプライチェーンの競争やリコールの課題を乗り越え、高級家電分野への進出を目指すと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新製品は給水機器五機種とフィルター一種類で構成される。", "state": "translated", "quote": "五款飲水設備接力亮相...濾芯方面，宮黛表示，此次推出的GD FS2專用替換濾芯經NSF認證，與五款飲水設備共同組成十週年新品陣容。" }, { "text": "宮黛科技の林哲宇最高経営責任者は、同社が予防的なリコールを三回経験したことを認めた。", "state": "translated", "quote": "甚至曾經歷三次預防性召回，每一步都是考驗。" }, { "text": "宮黛科技は今後、ファッション性の高い高級家電ブランドとして位置付ける方針だ。", "state": "translated", "quote": "逐步實現時尚精品家電設備品牌的目標。" } ], "companies": [ "宮黛科技" ], "published_at": "2026-10-13T18:47:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172036", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323958-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349196, "anchor": "n3349196", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349196", "title": "ナ・リーグ優勝決定シリーズで0勝2敗の崖っぷち！大谷翔平、110打席本塁打なしの不振　ロバーツ監督が初めて言及「休ませることを検討」", "title_state": "translated", "summary": "ドジャースのスター、大谷翔平はナ・リーグ優勝決定シリーズで0勝2敗と苦戦し、個人でも110打席本塁打がない不振に陥っている。ロバーツ監督は状態が良くないと認め、休養日に大谷と話し合い、一時的に休ませて調子を取り戻させるか検討する考えだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ドジャースはナ・リーグ優勝決定シリーズ第2戦で密爾瓦基釀酒人に4対7で敗れ、シリーズ0勝2敗と追い込まれた。", "state": "translated", "quote": "道奇13日在國家聯盟冠軍賽第2戰以4比7不敵密爾瓦基釀酒人，系列賽陷入0勝2敗劣勢" }, { "text": "大谷翔平はナ・リーグ優勝決定シリーズ第2戦で4番・指名打者として出場し、4打数無安打、2三振だった。", "state": "translated", "quote": "大谷擔任第4棒指定打擊，全場4打數沒有安打，還吞下2次三振" }, { "text": "大谷翔平は8月19日に今季30号を放って以降、55日間にわたり本塁打を打てず、連続110打席で本塁打がない。", "state": "translated", "quote": "他上一次擊出全壘打是在8月19日對戰科羅拉多洛磯，當時敲出本季第30轟，此後長達55天未能再將球送出全壘打牆，累計連續110打席沒有開轟" }, { "text": "ドジャースのロバーツ監督は14日の休養日に大谷翔平と話し合い、出場日程を調整して一時的に休ませる必要があるか検討する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "羅伯斯已開始思考如何協助大谷走出低潮，並預計利用14日休兵日與他進行討論" }, { "text": "ナ・リーグ優勝決定シリーズの最初の2試合を終え、ドジャースはロサンゼルスの本拠地に戻る。両チームは14日に1日休み、15日にシリーズ第3戦を行う予定だ。", "state": "translated", "quote": "接下來將返回洛杉磯主場，連續進行3場比賽。雙方14日休兵一天，預計15日展開系列賽第3戰" } ], "companies": [ "洛杉磯道奇", "密爾瓦基釀酒人", "科羅拉多洛磯" ], "published_at": "2026-10-13T18:46:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172029", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323959-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349197, "anchor": "n3349197", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349197", "title": "全国民への1万元給付の最新情報、財政部の重点施策が明らかに！1～9月の税収が7004億元増、給付財源と入金時期を一覧", "title_state": "translated", "summary": "財政部公布2026年前9月賦稅收入大增，並宣布將普發現金1萬元列為施政重點，編列2357億元預算，擬於2027年農曆春節前發放。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年前9月全國賦稅收入實徵淨額達3兆5714億元，年增24.4%", "state": "original", "quote": "2026年前9月全國賦稅收入實徵淨額達3兆5714億元，較去年同期增加7004億元、年增24.4%" }, { "text": "證券交易稅前9月實徵5060億元，年增約1.6倍", "state": "original", "quote": "證券交易稅前9月實徵5060億元，較去年同期增加3077億元，年增約1.6倍" }, { "text": "2027年度中央政府総予算案に2357億元を計上し、1人当たり1万元の現金を一律給付", "state": "translated", "quote": "2027年度中央政府總預算案編列2357億元，規劃每人普發現金1萬元" }, { "text": "一律給付は原則として実質的な新規国債発行と年度余剰金の取り崩しを伴わずに実施", "state": "translated", "quote": "財政部強調，將在不排擠其他施政需求、歲入歲出平衡、實質零舉債及不動用歲計賸餘等原則下推動" }, { "text": "首批普發現金入帳時間可望落在2027年1月26日", "state": "original", "quote": "首批入帳時間可望落在1月26日" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T18:45:21+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172031", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323956-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349198, "anchor": "n3349198", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349198", "title": "三大法人が1984億元を猛烈に引き揚げ！外資が大なたを振るい、専門家も驚き：「台湾株を宇宙の果てまで売るつもりか？」", "title_state": "translated", "summary": "米ハイテク株の下落を受け、台湾株は13日に急落し、960ポイント安の48341ポイントとなった。三大法人の売越額は計1984.46億元で、外資の売越額は1653.42億元と過去3番目の大きさを記録した。専門家は売り圧力の強さを警告。一方、資金がAI関連以外の伝統産業株や金融株に流れ始めていることも確認されており、投資家には投資規律を保つよう勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株は13日、終値で960ポイント下落し、48341ポイントとなった。", "state": "translated", "quote": "終場下跌960點、收在48341點" }, { "text": "三大法人の売越額は合計1984.46億元となった。", "state": "translated", "quote": "三大法人合計賣超1984.46億元" }, { "text": "外資單日賣超1653.42億元，創史上第3大紀錄。", "state": "original", "quote": "光外資就占1653.42億，創史上第3大紀錄" }, { "text": "自營商賣超569.76億元，投信買超238.72億元。", "state": "original", "quote": "自營商也賣超569.76億元，只有投信逆勢買超238.72億元" }, { "text": "台湾株の当日の売買代金は1兆1250億元に達した。", "state": "translated", "quote": "台股今日成交值高達1兆1250億元" } ], "companies": [ "外資", "陸資", "自營商", "投信", "台積電" ], "published_at": "2026-10-13T18:45:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172028", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323960-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349199, "anchor": "n3349199", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349199", "title": "ウニを丸ごと鍋に！二本松の「ウニと和牛の宴」が期間限定で登場、テーブルサービス付きの七品料理で秋の味覚を狙う", "title_state": "translated", "summary": "二本松餐飲集團傘下の「二本松涮涮屋」は秋季限定で「極上ウニ銘柄近江和牛宴・2人前セット」を提供する。北海道産ウニと和牛を主役に、秋の七品料理を用意した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "二本松餐飲集團傘下の「二本松涮涮屋」が期間限定で「極上ウニ銘柄近江和牛宴・2人前セット」を提供する。", "state": "translated", "quote": "今年秋季，二本松涮涮屋以北海道雲丹為主角，推出期間限定「極上雲丹銘柄近江和牛宴雙人套餐」" }, { "text": "このセットでは北海道産ウニを丸ごと1箱、主要食材の1つとして使用する。", "state": "translated", "quote": "餐席以「秋梨海葡萄雲丹豆腐」揭開序幕... 接著登場的是老饕最愛的「剝皮辣椒F1和牛雲丹卷」... 炸物控不可錯過的「紫蘇雲丹揚」" }, { "text": "セットは前菜からデザートまで、さまざまな料理をそろえた七品構成。", "state": "translated", "quote": "將秋日鮮味化作一席七品料理" }, { "text": "メイン料理の「和牛とウニの月見秘伝ソース」は、日本の近江牛に自家製のウニ月見秘伝ソースを合わせて味わう。", "state": "translated", "quote": "主菜「和牛佐雲丹月見祕醬」登場，精選日本近江和牛... 入口先是細緻油脂的醇厚，搭配自製雲丹月見祕醬" }, { "text": "締めのご飯は「恍惚のご飯」と称され、炙り和牛の角切り、漬けた赤エビ、北海道産ウニが入っている。", "state": "translated", "quote": "壓軸登場的「近江牛胭脂蝦雲丹釜醋飯」，被老饕譽為此生必嚐的「黯然銷魂飯」" } ], "companies": [ "二本松餐飲集團", "二本松涮涮屋" ], "published_at": "2026-10-13T18:43:15+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172030", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323961-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349201, "anchor": "n3349201", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349201", "title": "古代の妃たちは、夜伽の翌日に歩く際、なぜ人に支えてもらっていたのか？皇帝の過度な欲情が原因ではない！胸が痛む3つの理由が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "本記事では、清朝の後宮で妃たちが夜伽の後に人に支えてもらった3つの理由を解説する。漢化に伴う美意識に合わせて弱々しく振る舞ったこと、使用人を従えて寵愛を受ける地位を誇示したこと、そして花盆底靴や髪飾りによって実際に歩きにくかったことだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "清朝が山海関を越える前、満州族の女性は武勇を重んじる気風で気性も強く、体力も男性に引けを取らなかった。", "state": "translated", "quote": "清朝入關前，滿族身為馬背上長大的遊牧民族，女子民風尚武且性格強悍，體魄並不輸給男子。" }, { "text": "最後の皇帝・溥儀は、後宮の妃たちが宮女や宦官にわざと支えさせたのは、使用人を低い姿勢にさせ、自分の高貴な身分を際立たせるためだったと明かしている。", "state": "translated", "quote": "末代皇帝溥儀曾透露，後宮嬪妃刻意讓宮女太監攙扶，往往是利用下人的低姿態來凸顯自身的尊貴身分" }, { "text": "清朝宮廷の満州族女性が履いた花盆底靴は、靴底の中央に高く細いかかとがあり、そばで支えてもらう必要があった。", "state": "translated", "quote": "清宮滿族女性所穿著的「花盆底鞋」（旗鞋），鞋跟部位位於鞋底正中段，高且窄小...極度需要有人在一旁作為支撐。" }, { "text": "清朝宮廷の選秀制度では、多くの少女が十三、四歳で後宮に選ばれ、身体の成長がまだ十分ではなかった。", "state": "translated", "quote": "根據清宮選秀制度，許許多多的少女在十三、四歲時就被選入後宮，身體發育尚未完全" }, { "text": "後宮の貴婦人たちが頭に着けた拉翅や鳳冠、さまざまな真珠や宝石の髪飾りは非常に重く、妃たちは一晩中あれこれと過ごした後、全身の力が抜けてしまうことも多かった。", "state": "translated", "quote": "後宮貴婦頭頂上的拉翅、鳳冠與各色珠翠飾品極為沉重，加上敬事房嚴格的侍寢流程，妃子折騰一整晚後往往全身乏力" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T18:33:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171685", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323970-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349202, "anchor": "n3349202", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349202", "title": "林襄と馬傑森、結婚間近？交際3年で「親に紹介」が明らかに、結婚について聞かれ「彼の頑張り次第」と甘い言葉", "title_state": "translated", "summary": "味全龍のチアリーダー、林襄と樂天桃猿のスター選手、馬傑森は交際3年。最近、番組収録で相手の両親について尋ねられた林襄は、照れながら「とてもchill」と答え、親への紹介を間接的に認めた。結婚の行方に注目が集まっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "林襄と馬傑森は交際約3年。最近、番組《歐耶一級棒》で相手の両親の性格について尋ねられた。", "state": "translated", "quote": "味全龍啦啦隊人氣成員林襄與樂天桃猿球星馬傑森交往約3年，近日在節目上間接透露已見過男方父母...節目中，歐漢聲與張立東聊到啦啦隊女孩的感情生活...直接點名馬傑森的爸爸、媽媽，詢問兩位長輩是否好相處。" }, { "text": "林襄は馬傑森の両親について、英語で「とてもchill」と表現し、気さくだと語った。", "state": "translated", "quote": "停頓數秒後才露出靦腆笑容，以英文「很chill」形容男友父母，意指個性相當隨和、容易相處。" }, { "text": "林襄は、チアリーダーとして活動してきた中で、恋愛は1度だけだと明かした。", "state": "translated", "quote": "面對這個略顯敏感的問題，林襄沒有迴避，而是坦言自從踏入啦啦隊圈子以來，自己只與一個人交往" }, { "text": "林襄と馬傑森は2023年8月、手をつないでデートする姿を撮影され、交際が明らかになった。", "state": "translated", "quote": "回顧林襄與馬傑森的感情歷程，兩人在2023年8月被拍到牽手約會，隨後一同返回女方住處，戀情因此浮上檯面。" }, { "text": "2023年10月には、球団の規則を受けて別れるか、交際を控えめに続ける可能性があると報じられた。", "state": "translated", "quote": "不過，同年10月卻傳出受到球團禁愛令影響，兩人可能已經分手，也有消息指出只是改為低調交往。" }, { "text": "今年6月、2人が再び指を絡めて手をつなぎ、デートに出かける姿が目撃された。", "state": "translated", "quote": "直到今年6月，兩人再次被目擊十指緊扣外出約會，經紀公司當時僅表示希望外界給予私人空間" }, { "text": "タレントの沈玉琳は、林襄が結婚したら20万元のご祝儀を用意すると宣言したことがある。", "state": "translated", "quote": "此外藝人沈玉琳曾放話，如果林襄結婚就準備20萬元紅包" } ], "companies": [ "味全龍", "樂天桃猿", "歐耶一級棒" ], "published_at": "2026-10-13T18:31:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172013", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323971-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349203, "anchor": "n3349203", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349203", "title": "債務とインフレのリスクが高まる！IMFが警告、債券利回りが「制御不能な急上昇」に陥る恐れ", "title_state": "translated", "summary": "国際通貨基金（IMF）は、世界の債務とインフレのリスクが高まっているとして警告を発し、債券利回りが制御不能な急上昇に陥る恐れを指摘するとともに、株式市場にも警鐘を鳴らした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "この経済上の警告は、株式市場への警鐘と受け止められている", "state": "translated", "quote": "●股市警語" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T18:31:29+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172016", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349204, "anchor": "n3349204", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349204", "title": "明日の天気／寒気が到来し気温低下、天気も変化！新たな台風が発生か「この3日間は雨で肌寒く」、今週の予報を公開", "title_state": "translated", "summary": "中央気象署は今後1週間の天気予報を発表した。13日から東北季節風が強まり、台湾北部は雨がちで肌寒くなるが、その後数日は暖かさが戻る見込みだ。また、グアム東方海上の熱帯擾乱が今週、第29号台風「チャンパー」に発達する可能性がある。進路は来週初めに琉球に接近した後、北に向きを変えると予想されている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中央気象署の予報官、王品翔氏によると、台湾北部と宜蘭の最高気温はやや下がり、27～28度となる。", "state": "translated", "quote": "北台灣及宜蘭高溫略降至 27 至 28 度，體感稍有涼意。" }, { "text": "グアム東方海上の熱帯擾乱は、今週中に今年第29号台風「チャンパー」に発達する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "本週內有機會正式增強為颱風「薔琵」。" }, { "text": "台風「チャンパー」は来週月曜から火曜にかけて琉球南東の海上に到達した後、次第に北上すると予想されている。", "state": "translated", "quote": "預計於下週一至下週二（抵達琉球東南方海面）後逐漸轉向北上。" }, { "text": "16日から19日にかけて各地の最高気温は再び30度を超え、中南部の一部地域では33度を超える見込みだ。", "state": "translated", "quote": "各地高溫將重新回升至 30 度以上，中南部局部地區高溫更可達 33 度以上。" }, { "text": "13日から東北季節風が強まり、台北都市圏、基隆北海岸、宜蘭、花蓮では局地的に一時雨が降る。", "state": "translated", "quote": "明天（週三）：東北季風增強...大台北地區、基隆北海岸、宜蘭及花蓮均有局部短暫雨。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T18:30:49+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172019", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323967-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349205, "anchor": "n3349205", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349205", "title": "かつて台湾で空襲があった時、携帯電話なしでどうやって皆に避難を知らせたのか？警報器だけでなく、警察は「この2つの道具」も鳴らしていた", "title_state": "translated", "summary": "本記事は台湾の防空警報の歴史を振り返る。日本統治時代に警鐘や旗に頼っていた時代から、戦後の銅鑼や太鼓、手回し式警報器の使用までを紹介。さらに、2026年の演習で新たに携帯電話網の通信速度を低下させる試験が加わることにも触れ、通信技術の進歩と対応上の課題を示している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1945年5月31日に起きた台北大空襲では、台湾総督府に爆弾が直撃し、火災が発生した。", "state": "translated", "quote": "1945年5月31日發生的「臺北大空襲」...當天美軍轟炸台北市區，當時的台灣總督府，也就是今日總統府所在的建築，遭炸彈直接命中，南側建築嚴重毀損並引發火災" }, { "text": "1937年に公布された《台湾防衛管区防空警報》は、警戒警報と空襲警報に区分していた。", "state": "translated", "quote": "根據吳三連台灣史料基金會公開的歷史資料，1937年公布的《臺灣防衛管區防空警報》，已將警報區分成不同類型...其中一般民眾尤其需要留意「警戒警報」與「空襲警報」。" }, { "text": "内政部警政署警察史蹟館が所蔵する銅鑼と太鼓の資料には、1950年と記されている。", "state": "translated", "quote": "內政部警政署「警察史蹟館」保存的銅鑼與鼓，文物年代均標示為1950年。" }, { "text": "廃止された《防空警報、灯火、音響設備管制執行弁法》では、太鼓と銅鑼が主な警報器に指定されていた。", "state": "translated", "quote": "根據全國法規資料庫...《防空警報、燈火、音響設施管制執行辦法》...第3條將鼓與銅鑼列為「主要警報器」" }, { "text": "2026年の城鎮レジリエンス演習では、8月10日と13日に携帯電話網の通信速度を低下させる訓練を行う。", "state": "translated", "quote": "行政院指出，2026年「城鎮韌性（防空）演習」首度加入大規模行動網路降速演練，分別於8月10日在中部7縣市、8月13日在北部7縣市實施" }, { "text": "日本統治時代の台湾では、人力で動かす手回し式警報器を使って警報を発していた。", "state": "translated", "quote": "內政部警政署警察史蹟館保存的日治時期警報發放器，便是透過人力帶動裝置，利用內部風葉產生聲響，達到發布警報的目的。" }, { "text": "澎湖県政府警察局が所蔵する手回し式警報器の資料には、1950年と記されている。", "state": "translated", "quote": "警政署典藏的一件澎湖縣政府警察局手搖式警報器，文物年代標示為1950年" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T18:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170955", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323963-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349206, "anchor": "n3349206", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349206", "title": "プラットフォームを構築し、企業と連携して地域の新たな価値を共創　南投サステナビリティー・ラボが27組の若者チームをつなぐ", "title_state": "translated", "summary": "南投縣政府と国発会は13日、「スローな旅を学ぶ」イベントを開催し、「点石成金3.0」計画のプラットフォームを活用して27組の若者チームと企業をマッチングした。企業のESGニーズと若者の創意を結び付けることが狙いで、すでに雲品ホテルによる若者の商品の購入が実現している。地域活性化と持続可能な連携の深化が期待される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "南投縣政府と國家發展委員會は13日、日月潭雲品溫泉酒店で「スローな旅を学ぶ」イベントを開催した。", "state": "translated", "quote": "南投縣政府攜手國家發展委員會，今(13)日在日月潭雲品溫泉酒店舉辦「慢旅學-走進山湖之間，與青年共創永續日常」活動" }, { "text": "イベントには県内の22の若者ブランド、中部地域の5つの地域創生チームと企業パートナーが参加した。", "state": "translated", "quote": "集結縣內22個青年品牌、中部地區5個創生團隊及企業夥伴" }, { "text": "「点石成金3.0計画」のサステナビリティー・ラボのマッチングプラットフォームを通じ、交流を促進した。", "state": "translated", "quote": "透過「點石成金3.0計畫」永續實驗室媒合平台，促進青年創意與企業資源交流" }, { "text": "雲品溫泉酒店已完成首波青年團隊產品選品，並將導入旅宿場域展售。", "state": "original", "quote": "本次活動已促成雲品溫泉酒店完成首波青年團隊產品選品，後續將導入旅宿場域進行陳列及展售" }, { "text": "南投県政府は、資源を統合して若者の発展を推進するため、労働・青年局の設置を計画している。", "state": "translated", "quote": "縣府持續推動青年培育，並規劃設置勞工及青年處，整合資源、專責推動青年發展" } ], "companies": [ "南投縣政府", "國家發展委員會", "日月潭雲品溫泉酒店", "眾擊坊", "中興新村活化專案辦公室", "日月潭風景區管理處", "魚池鄉公所", "南投青發所" ], "published_at": "2026-10-13T18:24:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172041", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323968-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349207, "anchor": "n3349207", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349207", "title": "10/13夜のニュース｜金メダル獲得の李洋部長はなぜ台湾の「金メダル14個減」を招いたのか、桃園の女性が尾行され殺害、死刑の基準を巡り再び議論、「薔琵台風」の発生時期が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、台湾のアジア大会の成績が36年ぶりの低水準となったこと、桃園の殺人事件を受けて死刑を巡る議論が起きたこと、台湾株の大幅下落と外国人投資家による大規模な売り越し、外交官の辞任や元キャスターの指名手配事件など、最近の重大ニュースを取り上げる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "名古屋アジア大会で、台湾代表団の金メダル数は前回の19個から5個へと急減し、過去36年で最少となった。", "state": "translated", "quote": "名古屋亞運落幕，台灣代表團拿下5金、17銀、33銅，金牌數從上屆的19面驟減到5面。" }, { "text": "桃園市八徳区で25歳の女性が尾行されて殺害され、放火される事件が起きた。容疑者の林姓の男は勾留され、接見を禁止される2カ月間の措置が決まった。", "state": "translated", "quote": "桃園市八德區一處集合住宅11日上午發生火警，25歲盧姓女子在套房內身受重傷，送醫不治...桃園地院12日裁定羈押禁見2個月。" }, { "text": "台股13日重挫960.65點，收在48341.31點，外資單日賣超1653億元創史上第3大。", "state": "original", "quote": "台股13日開低走低，盤中一度大跌超過1200點，終場重挫960.65點、收在48341.31點...外資賣超1653億元，單日賣超金額創史上第3大" }, { "text": "駐マーシャル諸島大使の徐蔚民氏は、国慶節祝賀レセプションの演出を巡る問題で召還された後、辞任したと伝えられた。", "state": "translated", "quote": "有「最帥大使」之稱的駐馬紹爾群島大使徐蔚民，傳出因國慶酒會表演爭議被召回後請辭" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T18:21:35+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171996", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323974-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349548, "anchor": "n3349548", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349548", "title": "盧秀燕、任期中最後の議会三読会に出席　議長らが贈り物を贈り、祝福", "title_state": "translated", "summary": "台中市議会は13日、116年度総予算案の三読会を開いた。盧秀燕台中市長の任期中、最後の三読会となった。盧氏は議員らに8年間の監督と協力に感謝し、張清照議長とともに退任する議員に花を贈って祝福した。会場は温かな雰囲気に包まれた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市議会はきょう（13日）、116年度総予算案の三読会を開いた。盧秀燕市長の任期中、最後の三読会となった。", "state": "translated", "quote": "台中市議會今(13)日進行116年度總預算三讀會，也是市長盧秀燕任內最後一場。" }, { "text": "盧秀燕氏は市政府の局長らや職員とともに議員に感謝を伝え、張清照議長、顔莉敏副議長とともに退任する議員に花を贈って祝福した。", "state": "translated", "quote": "盧秀燕率市府首長及同仁向議員致謝，並與議長張清照、副議長顏莉敏獻花祝福張瀞分、羅永珍、蔡成圭、曾朝榮、陳成添等榮退議員。" }, { "text": "台中は8年連続で、メディアの評価により幸福度の高い都市に選ばれている。", "state": "translated", "quote": "台中連續8年獲媒體評鑑為幸福城市" }, { "text": "張清照議長は市議会を代表し、ツバメが空を舞う姿を描いた台湾の山水画を盧市長に贈った。", "state": "translated", "quote": "議長張清照代表市議會致贈盧市長一幅繪有燕子翱翔天際的台灣地圖山水畫作" }, { "text": "盧秀燕氏は今年12月25日に8年の任期を終える。", "state": "translated", "quote": "盧市長將於今年12月25日八年任期屆滿" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T18:20:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172051", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324292-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349208, "anchor": "n3349208", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349208", "title": "ドジャースに痛手！山本由伸、2.2回で打ち込まれる　大谷翔平は24試合本塁打なし　ナ・リーグ優勝決定シリーズで0勝2敗の窮地", "title_state": "translated", "summary": "ドジャースはナ・リーグ優勝決定シリーズ第2戦で敵地に乗り込み、ブルワーズに4－7で敗れた。シリーズは0勝2敗。先発の山本由伸は2.2回で降板し、大谷翔平も打撃不振に陥るなど、ドジャースは厳しい状況に直面している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ナ・リーグ優勝決定シリーズ第2戦は、密爾瓦基釀酒人が洛杉磯道奇を7－4で下した。", "state": "translated", "quote": "最終以4比7敗給密爾瓦基釀酒人" }, { "text": "先発した山本由伸は2.2回を投げて3失点し、先発登板で自己最短の投球回となった。", "state": "translated", "quote": "山本最終僅投2.2局...創下個人先發最短局數紀錄" }, { "text": "大谷翔平4打數無安打，季後賽打擊率跌至1成50。", "state": "original", "quote": "全場4打數沒有安打...季後賽打擊率跌至1成50" }, { "text": "大谷翔平は8月18日に本塁打を放って以降、24試合連続で本塁打がない。", "state": "translated", "quote": "大谷自8月18日開轟後，已連續24場比賽沒有全壘打" }, { "text": "道奇全場僅敲出3支安打，而釀酒人單場擊出12支安打。", "state": "original", "quote": "道奇全場僅敲出3支安打...反觀釀酒人攻勢不斷，單場擊出12支安打" }, { "text": "佐佐木朗希は4回裏に登板し、最速162.5キロを記録した。", "state": "translated", "quote": "佐佐木朗希在4局下登板，最快球速達到每小時162.5公里" }, { "text": "過去季後賽7戰4勝系列賽中，取得2勝0敗領先的球隊有超過8成機率贏得系列賽。", "state": "original", "quote": "根據大聯盟官方統計...取得2勝0敗領先的球隊，有超過8成機率贏得系列賽" } ], "companies": [ "美國職棒大聯盟", "洛杉磯道奇", "密爾瓦基釀酒人" ], "published_at": "2026-10-13T18:14:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172010", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323975-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349550, "anchor": "n3349550", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349550", "title": "台中の文化芸術施設の中核に　築100年の州庁が華やかに再開", "title_state": "translated", "summary": "台中市政府文化局は8年間の文化政策の成果を報告し、国定古跡の台中州庁が6年をかけ、6.55億元を投じた修復を終え、10月15日に再開し、文化局が入居すると発表した。中核的な文化芸術施設と位置づける。同時に、先人の芸術家に敬意を表する展覧会を開催するほか、図書館の整備、読書の推進、文化芸術イベントへの大規模な投資と成果を強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中州庁は6年にわたる修復を経て、6.55億元を投じ、10月15日に再開する。", "state": "translated", "quote": "台中州廳歷經6年、投入6.55億元修復及再利用，將於10月15日重新開幕" }, { "text": "台中市政府文化局は今年8月31日、台中州庁に移転して業務を開始した。", "state": "translated", "quote": "文化局已於今年8月31日進駐，成為全國唯一進駐國定古蹟辦公的直轄市文化局" }, { "text": "台中州庁の第1期修復費6.55億元と第2期工事費4.2億元は、全額を市政府が独自に調達した。", "state": "translated", "quote": "台中州廳修復總經費6.55億元，第二期工程4.2億元全數由市府自籌" }, { "text": "台中緑美図は114年末の開館以来、来館者数が200万人を突破した。", "state": "translated", "quote": "自114年底開館以來，參觀人次已突破200萬" }, { "text": "台中市の年間図書購入予算は倍増して1億元となり、台湾全土で最も多い。", "state": "translated", "quote": "111年起將年度購書經費倍增至1億元，居全台之冠" }, { "text": "台中ジャズ音楽祭は長年にわたり、毎年100万人を超える来場者を集め、112年には観光スポット賞を受賞した。", "state": "translated", "quote": "連續多年吸引百萬人次參與，並於112年榮獲交通部觀光署「觀光亮點獎」肯定" }, { "text": "市政府は8年間で累計28億元超を投じ、文化財の修復を推進してきた。", "state": "translated", "quote": "市府8年來累計投入逾28億元推動文化資產修復" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T18:14:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172055", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324294-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349209, "anchor": "n3349209", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349209", "title": "チアガールはなぜ「透明ストラップを選び、NuBraは着けない」のか？笑笑、冼迪琦が本人の口から回答「本当に万が一があってはいけない」", "title_state": "translated", "summary": "チアガールがNuBraではなく透明ストラップの下着を好む理由がネット上で話題となり、樂天女孩の笑笑、PS女孩の冼迪琦、Formosa Sexyの賴可らが自ら回答した。パフォーマンスは動きが激しく、長時間に及ぶうえ、生配信もあるため、透明ストラップが必要な安定感と安心感をもたらし、露出のリスクを避けられると強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "女性のネットユーザーが、チアガールはダンスの際になぜ透明ストラップの下着を着け、NuBraのヌードブラに替えないのかと疑問を投げかけた。", "state": "translated", "quote": "一名女網友12日在社群平台發問，好奇為什麼啦啦隊成員跳舞時大多穿透明肩帶內衣，而不改穿NuBra隱形胸罩。" }, { "text": "「PS女孩」の冼迪琦は、透明ストラップの締め付け感が安心感につながると考えている。", "state": "translated", "quote": "「PS女孩」冼迪琦則留言：「我寧願要透明肩帶...被它緊勒住肩膀的感覺反而給了我一種踏實的安全感！」" }, { "text": "Formosa Sexyのメンバー賴可は、上半身に肉付きがある人はストラップで固定する必要があり、補助として安全ピンを使うこともあると指摘した。", "state": "translated", "quote": "賴可也提到，每個人的身形不同，上半身比較有肉的人一定要用肩帶固定才安全...有時候甚至需要另外用別針把內衣固定在衣服上" } ], "companies": [ "樂天桃猿", "樂天女孩", "電豹女", "PS女孩", "小龍女", "Formosa Sexy" ], "published_at": "2026-10-13T18:05:44+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172006", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323973-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349210, "anchor": "n3349210", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349210", "title": "蔣萬安が同意！台北市長選の討論会は「1+2」回に？沈伯洋陣営が急ぎ要請「速やかに協議を」", "title_state": "translated", "summary": "2026年の台北市長選挙を巡り、蔣萬安氏と沈伯洋氏がテレビ討論会の開催回数を巡って応酬した。蔣氏がこのほど複数回の討論会開催に同意する可能性を示すと、沈氏の陣営は直ちに3組の日程を提示し、早急な協議を求めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蔣萬安氏は13日のメディア取材で、第2回、第3回の討論会を開催する可能性について問われ、「そうだ」とうなずいて答えた。", "state": "translated", "quote": "13日接受媒體訪問時，被問及是否可能再舉辦第2場、第3場辯論，他直接點頭回應「對」" }, { "text": "沈伯洋氏の選挙事務所は、討論会に対応可能な日程として10月24日、10月31日、11月7日の3日を発表した。", "state": "translated", "quote": "沈伯洋競選辦公室公布3個可配合的辯論日期，分別為10月24日、10月31日及11月7日" }, { "text": "沈伯洋氏の選挙事務所によると、双方が12日に討論会について協議した際、蔣萬安陣営の代表は「1+N」形式で複数回開催する案を受け入れるか、最後まで明確にしなかった。", "state": "translated", "quote": "雙方12日進行辯論協商時...蔣方代表始終未明確確認" }, { "text": "蔣萬安氏は以前、沈伯洋氏は討論会を求めることを選挙上の争点として利用しているようだと述べていた。", "state": "translated", "quote": "蔣萬安先前曾表示，沈伯洋似乎只是將要求辯論當成選舉議題操作" }, { "text": "沈伯洋氏の選挙事務所は、討論会の回数を巡る蔣萬安陣営の立場は「日ごとに変わり」、一貫性に欠けると批判した。", "state": "translated", "quote": "讓沈團隊批評對方對於辯論場次的立場「一日多變」，缺乏一致性" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T18:05:02+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172009", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323972-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348972, "anchor": "n3348972", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348972", "title": "台湾の葬儀で紙の蓮の花を燃やすのはなぜ？なぜ必ず108個なのか　迷信ではなく、本当の用途を多くの人が知らない", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、台湾の葬儀で紙の蓮の花を燃やす民俗的な意味を解説する。単なる迷信ではなく、死者の霊を導き、魂を清める文化的な役割があると説明し、108個という数が象徴する意味も解説する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民間の言い伝えでは、紙の蓮の花を燃やすことには、死者の霊を導いたり魂を清めたりする役割があるとされる。", "state": "translated", "quote": "民俗說法不代表本站立場" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T18:02:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171881", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349212, "anchor": "n3349212", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349212", "title": "タイ旅行は値上がり？政府が「出国税＋入国料」を検討、1人当たり約1400元の負担増か", "title_state": "translated", "summary": "タイ政府は財政圧力の緩和を目的に、出国税（1000バーツ）の復活と入国料（450バーツ）の新設を検討している。実施されれば往復旅行の費用が増えるため、観光業界からは便数の削減や業界の回復が妨げられるとの懸念が出ている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "タイ政府は出国する旅行者に1000バーツの税金を課すことを検討している。", "state": "translated", "quote": "泰國政府研議向離境旅客徵收1000泰銖稅金" }, { "text": "タイは、飛行機で入国する外国人観光客から450バーツを徴収する計画だ。", "state": "translated", "quote": "也規劃向搭機入境的外國遊客收取450泰銖費用" }, { "text": "タイを往復する台湾人旅行者は、片道の旅程で1450バーツの追加負担となる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "單趟旅程可能增加1450泰銖" }, { "text": "今年10月10日までに、タイを訪れた外国人旅行者は累計約2400万人に達した。", "state": "translated", "quote": "截至今年10月10日，泰國累計接待約2400萬名外國旅客" }, { "text": "タイ観光・スポーツ相は、回答者の80％超が入国料の計画を支持していると述べた。", "state": "translated", "quote": "結果顯示超過80%的受訪者表達支持" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T18:01:13+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172004", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323978-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348971, "anchor": "n3348971", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348971", "title": "台湾の路上にある消火栓はなぜ赤と黄色？適当に塗った色ではなく、2色は設置方式の違いを示す", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、台湾の街頭にある赤色と黄色の消火栓の違いを解説する。赤色は地上式、黄色は地下式の蓋を示し、いずれも経済部の規定に基づいている。設置間隔の基準も説明し、地下式の蓋を開けにくい問題を解決するため、桃園の消防士が道具を開発したことも紹介する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "地上式消火栓は地上に出ている部分の高さが80～100センチで、栓の表面は赤く塗られている。", "state": "translated", "quote": "第9條明定，地上式救火栓露出地面的高度為80至100公分，露出地面的栓體表面應塗上紅色油漆" }, { "text": "地下式消火栓の頂部は地面から約30センチ下にあり、鋳鉄製の蓋の表面は黄色だ。", "state": "translated", "quote": "地下式救火栓原則上裝設於配水支管，頂端應位於地面下約30公分處...箱蓋則使用鑄鐵，表面為黃色或塗上黃色油漆" }, { "text": "経済部の基準では、市中心部の消火栓の設置間隔は60～120メートルと定められている。", "state": "translated", "quote": "依經濟部標準，市中心區原則上每隔60至120公尺設置一處" }, { "text": "台北市は、地下式消火栓の設置間隔を60～100メートルと定めている。", "state": "translated", "quote": "臺北市則另有規定，設置間距為60至100公尺" }, { "text": "道路交通安全規則では、消火栓から5メートル以内の一時駐車を禁じている。", "state": "translated", "quote": "消防栓及消防車出入口5公尺內不得臨時停車" }, { "text": "桃園市消防局青埔分隊の小隊長、李志皇氏と内壢分隊の義勇消防隊員、陳清文氏が、蓋を簡単に開ける道具を開発した。", "state": "translated", "quote": "桃園市消防局青埔分隊小隊長李志皇與內壢分隊義消陳清文合作，設計簡易開箱蓋工具" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T18:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170951", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323316-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349214, "anchor": "n3349214", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349214", "title": "一卓の温かい食事が千人の心を温める！誠蓮曲佩仁波切慈善基金会、各界に「都市の英雄」を囲む食事会への参加呼びかけ", "title_state": "translated", "summary": "財團法人臺中市誠蓮曲佩仁波切社會福利慈善基金會は「都市の英雄・千人の囲炉裏を囲む食事会」公益計画の開始を発表した。2027年1月16日に台中で百卓を設け、清掃員など現場で働く人々を招いて食事を共にするほか、企業や社会各界に協賛を呼びかける。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "財團法人臺中市誠蓮曲佩仁波切社會福利慈善基金會は11月15日に記者会見を開き、千人の囲炉裏を囲む食事会の公益計画開始を発表する。", "state": "translated", "quote": "財團法人臺中市誠蓮曲佩仁波切社會福利慈善基金會將於11月15日舉辦「城市英雄・千人圍爐感恩記者會」，正式宣布啟動千人圍爐公益計畫" }, { "text": "千人の囲炉裏を囲む食事会は2027年1月16日に台中で百卓を設けて開催する予定だ。", "state": "translated", "quote": "預定於2027年1月16日在台中席開百桌" }, { "text": "会場は台中市烏日区光明里五光南二街130号にある廣達國際機構。", "state": "translated", "quote": "地點位於台中市烏日區光明里五光南二街130號的廣達國際機構" }, { "text": "企業向け協賛プランは30万元の共善主催、10万元の共同主催、5万元の共同協賛。", "state": "translated", "quote": "包括30萬元共善主辦、10萬元聯合主辦、5萬元聯合協辦" }, { "text": "清掃員、現場で働くサービス従事者、第一線で働く人々に感謝を伝える。", "state": "translated", "quote": "為感謝清潔人員、基層服務工作者及長期守護社會的第一線人員" }, { "text": "基金会は誠蓮曲佩仁波切の慈悲と利他の精神に基づき、無料の愛情あふれる食事の提供や緊急支援などに取り組んでいる。", "state": "translated", "quote": "秉持誠蓮曲佩仁波切慈悲利他的精神，基金會長期投入免費愛心餐食、急難救助、弱勢關懷及公益資源串聯等社會福利工作" } ], "companies": [ "財團法人臺中市誠蓮曲佩仁波切社會福利慈善基金會", "廣達國際機構" ], "published_at": "2026-10-13T17:59:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172035", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323981-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348973, "anchor": "n3348973", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348973", "title": "退職後、毎月5万元使いたい場合、今いくら貯めれば十分？最新調査が明らかにした台湾の退職準備の「厳しい格差」", "title_state": "translated", "summary": "富達國際が発表した2026年台湾退職後の資産運用に関する世論調査によると、退職後に必要な資金と実際の準備状況には大きな隔たりがあり、多くの人が準備を始めるのが遅く、貯蓄能力も不足している。早めの計画とTISAなどの活用を呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾の人々は平均して65歳前後での退職を希望し、退職後の生活費は月約6.3万元としている。", "state": "translated", "quote": "台灣民眾平均希望在65歲左右退休，退休後每月生活費約6.3萬元" }, { "text": "台湾の平均寿命81.27歳を基に試算すると、退職後の生活は約16年に及び、必要な生活費は計約1210万元となる。", "state": "translated", "quote": "若以國人平均壽命81.27歲估算，退休生活約16年，所需生活費累計約1210萬元" }, { "text": "回答者の53%は40歳を過ぎてから退職後のための貯蓄や長期的な資産運用計画を始めた、または始める予定だ。", "state": "translated", "quote": "53%受訪者在40歲之後才開始或預計開始退休儲蓄及長期理財規劃" }, { "text": "毎月1万元を積み立て、年率リターン6%で30年間運用すれば、1000万元を超える資産を築ける可能性がある。", "state": "translated", "quote": "假設每月投資1萬元、年化報酬率6%，持續...30年則有機會超過1000萬元" }, { "text": "調査では回答者の75%がTISA（台湾個人投資貯蓄口座）を知らなかった。", "state": "translated", "quote": "根據調查顯示，75%受訪者尚未聽過TISA" } ], "companies": [ "富達國際", "富達投信" ], "published_at": "2026-10-13T17:56:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11172003", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323318-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348974, "anchor": "n3348974", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348974", "title": "藍と白が緑を上回る？「新北市民が最も支持する政党」は？最新世論調査で1政党の支持率が4%を下回る", "title_state": "translated", "summary": "戴立安は10月6日から8日に実施した新北市長選の世論調査を公表した。蘇巧慧氏の支持率は43.1%で、李四川氏の30.0%を上回った。民衆党の支持率は3.7%に低下し、無党派層が31.7%で最大となるなど、選挙戦は藍と緑の二大勢力に集約されつつある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市長選の世論調査で、民進党候補の蘇巧慧氏は43.1%の支持を得た。", "state": "translated", "quote": "民進黨參選人蘇巧慧以43.1%的支持度，領先國民黨參選人李四川的30.0%" }, { "text": "新北市長選の世論調査で、国民党候補の李四川氏は30.0%の支持を得た。", "state": "translated", "quote": "國民黨參選人李四川的30.0%" }, { "text": "新北市民の政党支持傾向で、民衆党は3.7%だった。", "state": "translated", "quote": "民眾黨則是3.7%" }, { "text": "中立、または「人を見て党を見ず」と答えた回答者は31.7%だった。", "state": "translated", "quote": "表示中立或「看人不看黨」的受訪者達31.7%" }, { "text": "今回の世論調査は信民協會の委託を受け、畢肯市場研究公司が電話調査を実施した。", "state": "translated", "quote": "本次民調由信民協會委託戴立安先生負責問卷設計與分析、畢肯市場研究公司執行電訪" } ], "companies": [ "信民協會", "畢肯市場研究公司" ], "published_at": "2026-10-13T17:56:44+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11172000", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323319-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348975, "anchor": "n3348975", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348975", "title": "降幅逾3成仍有待觀察！新冠流行期最快下周告終 「這類族群」重症風險最高", "title_state": "original", "summary": "新型コロナウイルス感染症は依然として流行期にあり、外来・救急の受診者数は大幅に減少したものの、引き続き注視が必要だ。疾管署はNovavaxワクチンを追加購入する方針で、複数の変異株の流行状況にも注意を払っている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "先週の外来・救急受診者数は5,261人で、前週から35.2%大幅に減少した。", "state": "translated", "quote": "上周門急診就診人次5,261，較前周大幅下降35.2%。" }, { "text": "上周新增新冠併發重症病例21例，死亡病例新增15例，8成以上具慢性病史，且8成以上未接種當季新冠疫苗。", "state": "original", "quote": "上周新增新冠併發重症病例21例，死亡病例則新增15例，8成以上均具慢性病史，也有8成以上未接種當季新冠疫苗。" }, { "text": "疾管署はNovavaxワクチン17.4万回分を追加購入する方針だ。", "state": "translated", "quote": "該署將追加採購17.4萬劑Novavax疫苗。" }, { "text": "今週も感染状況の減少が続けば、早ければ来週にも流行期の終了を発表する。", "state": "translated", "quote": "若本周疫情還是持續往下走，最快下周就宣布脫離流行期。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T17:53:10+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171985", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323320-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348976, "anchor": "n3348976", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348976", "title": "鄭朝方、竹東の実家に戻り選対本部を設立　蕭美琴氏「外は犬、中は猫」と称賛：ゴールデンレトリバーの行動力と猫の毛並みにこだわる細部への姿勢", "title_state": "translated", "summary": "民進党の新竹県長候補、鄭朝方氏は13日、故郷の竹東に戻って選挙対策本部を設立した。蕭美琴副総統も駆けつけて支持を表明し、行動力と細部へのこだわりを兼ね備えた統治スタイルを評価。竹北での経験を県全体に広げるよう期待を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民進党の新竹県長候補、鄭朝方氏は13日、竹東鎮に選挙対策本部を設立した。", "state": "translated", "quote": "民進黨新竹縣長參選人鄭朝方今（13）日回到家鄉竹東鎮成立競選總部" }, { "text": "蕭美琴副総統は鄭朝方氏の選挙対策本部の設立式に出席し、支持を表明した。", "state": "translated", "quote": "副總統蕭美琴也親自到場力挺" }, { "text": "蕭美琴氏は鄭朝方氏を「外は犬、中は猫」と評し、ゴールデンレトリバーの行動力と、猫の毛並みにこだわるような細部への姿勢を挙げた。", "state": "translated", "quote": "蕭還說，鄭朝方擁有「外狗內貓」的特質，兼具「黃金獵犬」般的熱情行動力，以及對細節品質極度要求的「貓毛」堅持" }, { "text": "鄭朝方氏は二重インターチェンジの新設を推進し、68号快速道路と国道を接続して交通を改善する計画だ。", "state": "translated", "quote": "包括推動二重交流道增設、連接68快速道路與國道" }, { "text": "蕭美琴氏は、鄭朝方氏が竹北で空間デザインを通じて伝統市場を一新し、換気や排水を改善するとともに休憩スペースを設けたことを評価した。", "state": "translated", "quote": "蕭美琴指出，鄭朝方透過空間美學翻轉傳統市場，不僅改善通風與排水，更增設休息區" }, { "text": "鄭朝方氏は、竹北での統治経験を故郷の竹東に持ち帰ると約束し、竹東でも同様の成果を上げられると強調した。", "state": "translated", "quote": "鄭朝方表示，今天回到養育他的竹東，要把在竹北累積的治理經驗帶回家鄉...竹北已經做到了，竹東一定也可以" }, { "text": "鄭朝方氏は公園の整備や中興河道の改修を計画し、外五里生活圏の公共建設も進める方針だ。", "state": "translated", "quote": "其中在文教與休憩方面，升級公園並整治中興河道...並布局外五里生活圈公共建設" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T17:52:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171998", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323321-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348977, "anchor": "n3348977", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348977", "title": "雷虎、米陸軍協会AUSA 2026に出展　「アルミプレス加工の三角翼無人機」が登場：機動展開・現地発射が可能", "title_state": "translated", "summary": "雷虎科技は10月12日から14日までAUSA 2026に出展し、4つ星スポンサーとして無人機、無人艇など3つのシステムを展示。脱中国依存のサプライチェーンと台湾製造の強みをアピールした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "雷虎科技は10月12日から14日まで、2026年米陸軍協会年次総会・展示会（AUSA 2026）に参加した。", "state": "translated", "quote": "雷虎科技於10月12日至14日參加2026年美國陸軍協會年會暨展覽（AUSA 2026）" }, { "text": "雷虎科技はAUSA 2026の4つ星スポンサーの1社だ。", "state": "translated", "quote": "並為此展覽四星級贊助商之一" }, { "text": "鉄三角のPAPADELTA無人機は、ULTRABUGGY UGV地上車両と空気圧式射出システムを統合している。", "state": "translated", "quote": "鐵三角PAPADELTA鋁沖壓三角翼無人機，整合ULTRABUGGY UGV地面載具與氣動彈射系統" }, { "text": "SeaShark 600は全長6メートルのアルミプレス加工無人艇だ。", "state": "translated", "quote": "海鯊號SeaShark 600為六米鋁沖壓無人船" }, { "text": "OVERKILL FPVは米国防総省のBlue UAS認証を取得した。", "state": "translated", "quote": "OVERKILL FPV已取得美國國防部Blue UAS資格" } ], "companies": [ "雷虎科技", "波音", "洛克希德馬丁", "BAE Systems", "General Dynamics", "Allen Control Systems", "AeroVironment", "Auterion", "Shield AI", "漢翔" ], "published_at": "2026-10-13T17:33:59+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171992", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323322-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348978, "anchor": "n3348978", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348978", "title": "雇用主による労退金拠出率12%引き上げに道筋？法改正の最新状況が明らかに　労働団体は「三読期限」を懸念：努力が水の泡になる恐れ", "title_state": "translated", "summary": "五一行動聯盟は立法院前で記者会見を開き、与野党の立法委員が労退金改正案を17件提出したものの、優先法案に指定されず、行政部門も動いていないと批判した。2028年までに三読を終えられなければ、これまでの努力がすべて水の泡になると労働団体は懸念し、賴瑞隆氏や柯志恩氏らの立法委員は政治的な注目集めだけを追求していると名指しで批判した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "五一行動聯盟は、労退新制度の雇用主拠出率を段階的に12%まで引き上げることなど、8つの要求を掲げた。", "state": "translated", "quote": "五一行動聯盟相關團體共提出8大共同訴求如下：勞退新制逐年提升至12%" }, { "text": "与野党の立法委員は「労工退休金条例」の改正案を計17件提出した。", "state": "translated", "quote": "攸關台灣勞工退休生活的《勞工退休金條例》，朝野立委目前共計提出17個修法提案" }, { "text": "行政院と労働部は現在まで「労工退休金条例」の改正案を提出していない。", "state": "translated", "quote": "而行政院及勞動部至今仍為未提出修法版本" }, { "text": "2025年の雇用主の平均拠出率はわずか6.04%だった。", "state": "translated", "quote": "另據勞工保險局統計，2025年雇主平均提繳率僅為6.04%" }, { "text": "立法院が2028年1月の休会前に三読を終えなければ、関連法案はすべて白紙に戻る。", "state": "translated", "quote": "根據「屆期不連續」原則，若立法院在2028年1月休會前未完成三讀，相關提案及社會討論都將直接歸零" }, { "text": "賴瑞隆氏は雇用主の拠出率を9%に引き上げる法案を提出し、柯志恩氏は3年ごとに1%ずつ引き上げて9%とする案を示した。", "state": "translated", "quote": "他指出，賴瑞隆當初提案雇主提繳提升至9%、柯志恩提出每3年提高1%至9%及勞工自提強制3%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T17:33:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171993", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323323-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348979, "anchor": "n3348979", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348979", "title": "台湾株が960ポイント急落、外資は1,653億元を大量売却！新台湾ドルは急落し32元割れ、株と通貨のダブル安はどれほど深刻か", "title_state": "translated", "summary": "受中東局勢升溫與油價上漲影響，台股今日重挫近千點，外資單日賣超逾1,653億元創歷史第三高，新台幣匯率亦跌破32元關卡，市場呈現股匯雙殺局面。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台湾株は終値で960.65ポイント急落し、48,341.31ポイントで引けた。下落率は1.95%。", "state": "translated", "quote": "台股終場重挫960.65點，收在48,341.31點，跌幅達1.95%。" }, { "text": "外資今日賣超1,653.42億元，創下史上第三大單日賣超紀錄。", "state": "original", "quote": "外資今日賣超1,653.42億元，不僅連續5個交易日站在賣方，更寫下台股史上第三大外資單日賣超紀錄。" }, { "text": "新台湾ドルの対米ドル相場は場中に一時32.237元まで下落し、最大下落幅は3.42角となった。", "state": "translated", "quote": "新台幣盤中一度下探32.237元，最大貶幅達3.42角。" }, { "text": "三大法人はきょう合計1,984.46億元を売り越した。", "state": "translated", "quote": "三大法人今日合計賣超1,984.46億元。" }, { "text": "投信はきょう238.72億元を買い越し、自営商は合計569.76億元を売り越した。", "state": "translated", "quote": "投信則連續3個交易日買超，今日加碼238.72億元...自營商自行買賣部位賣超92.47億元，避險部位賣超477.29億元，合計賣超569.76億元。" } ], "companies": [ "台積電" ], "published_at": "2026-10-13T17:32:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171991", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323324-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348980, "anchor": "n3348980", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348980", "title": "第3回國泰資產管理高峰會、10/30開催", "title_state": "translated", "summary": "國泰金控は10月30日、台北マリオットホテルで第3回國泰資產管理高峰會を開催する。貝萊德、PIMCOなど世界有数の機関が集まり、AIやサプライチェーンの変化を踏まえた投資の新常態を議論する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今回のサミットのテーマは「新常態をリードする：安定した投資の新たな模範を築く」。", "state": "translated", "quote": "以「引領新常態：打造穩健投資新典範」為主軸" }, { "text": "貝萊德のグローバル債券投資責任者Rick Rieder氏が今回のサミットに出席する。", "state": "translated", "quote": "包括：貝萊德全球固定收益投資長暨環球資產配置投資團隊主管Rick Rieder" }, { "text": "國泰金控の運用資産規模は新台湾ドル10兆元を超える。", "state": "translated", "quote": "國泰金控管理資產規模逾新台幣10兆元" }, { "text": "今回のサミットでは3つの分科会を設け、産業、投資、地域の新常態をそれぞれテーマに取り上げる。", "state": "translated", "quote": "規劃「產業新常態：AI下一步與衍生商機」、「投資新常態：資產配置變化與產品定位」、「區域新常態：政策引導下的供應鏈變化」等3大分場" }, { "text": "PIMCOグループ社長のChristian Stracke氏が今回のサミットに出席する。", "state": "translated", "quote": "PIMCO集團總裁Christian Stracke" }, { "text": "摩根大通首席經濟學家Bruce Kasman將出席本屆峰會。", "state": "original", "quote": "摩根大通首席經濟學家Bruce Kasman等國際級總體經濟與固定收益專家" } ], "companies": [ "國泰金控", "國泰人壽", "國泰投顧", "國泰世華銀行", "貝萊德", "BlackRock", "PIMCO", "品浩", "摩根大通", "J.P. Morgan", "摩根士丹利", "Morgan Stanley", "高盛", "Goldman Sachs", "路博邁", "Neuberger" ], "published_at": "2026-10-13T17:30:11+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171988", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323325-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348982, "anchor": "n3348982", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348982", "title": "自宅のベランダで紙銭を燃やすのも違法？男性、祭祀中に警察に送検されるも、裁判所は罰しないと判断：鍵はこの点", "title_state": "translated", "summary": "台南の蔡姓男性は、自宅のベランダで紙銭を燃やして祭祀を行ったとして通報され、裁判所に送られた。裁判所は正当な理由があり、火の勢いも制御不能になっていなかったと認定し、罰しないと判断した。この事例は社会秩序維持法の適用範囲を明確にする一方、住民に大気汚染関連法規や防火安全への注意を促している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台南市南区の蔡姓男性は2026年5月1日午前8時24分、新興路の自宅3階のベランダで紙銭を燃やし、住民から通報された。", "state": "translated", "quote": "台南市南區一名蔡姓男子，2026年5月1日上午8時24分，在新興路住處的3樓陽台焚燒金紙，卻遭民眾檢舉" }, { "text": "警察は「社会秩序維持法」第68条第1号に基づき、台南地方法院の簡易法廷に事件を送致した。", "state": "translated", "quote": "台南市警察局第六分局金華派出所接獲檢舉後，依《社會秩序維護法》第68條第1款，將案件移送台南地方法院簡易庭審理" }, { "text": "台南地方法院は蔡姓男性を罰しないと判断した。紙銭を燃やすのは民間の風習で正当な理由があり、火の勢いも制御不能にならず、安全を脅かす恐れもなかったことが理由。", "state": "translated", "quote": "法院指出...是台灣社會常見的民間習俗，因此蔡男並非毫無正當理由地生火...現場火勢處於有人可以控制的狀態，難以認定其行為有危害安全之虞" }, { "text": "「大気汚染防制法」第32条は、各級の防制区または総量規制区内で、燃焼などによって明らかな粒子状汚染物質を拡散させる行為を禁じている。", "state": "translated", "quote": "依照《空氣污染防制法》第32條規定，在各級防制區或總量管制區內，不得從事燃燒等行為，導致明顯粒狀污染物散布於空氣或他人財物" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T17:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170946", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323327-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348981, "anchor": "n3348981", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348981", "title": "井柏然も劉学義もかなわなかった！中国ドラマ「9月最も人気の俳優」ランキングTop 10、首位が決定：高知能のヒロイン、演技力で一夜にしてブレーク", "title_state": "translated", "summary": "騰訊娛樂公布9月陸劇人氣演員排行榜，譚松韻憑藉《蘭香如故》奪得冠軍，劉學義獲亞軍。偵刑劇《交鋒》表現強勢，四名演員入榜，顯示該劇話題熱度高漲。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "騰訊娛樂の集計によると、譚松韻が9月の中国ドラマ人気俳優ランキングで第1位を獲得した。", "state": "translated", "quote": "9月人氣冠軍由譚松韻拿下。" }, { "text": "刑事ドラマ「交鋒」からは祖峰、彭昱暢、王凱、欧豪の俳優4人が9月の中国ドラマ人気俳優ランキングに入った。", "state": "translated", "quote": "刑偵劇《交鋒》一口氣有祖峰、彭昱暢、王凱、歐豪4名演員入榜" }, { "text": "王凱は「交鋒」の撮影前、役柄に近づけるため、意図的に体重を約8キロ落とした。", "state": "translated", "quote": "他在開拍前刻意減重近8公斤" }, { "text": "井柏然は「早春晴朗」でLuke社長を演じ、全編で120着を超える衣装に着替えた。", "state": "translated", "quote": "井柏然在全劇換上超過120套造型" }, { "text": "李夢は「蘭香如故」で主人公の林錦岐の元妻、趙星棠を演じ、悪女役で人気を集めた。", "state": "translated", "quote": "李夢繼《墨雨雲間》的婉寧長公主之後，再次以惡女角色走紅。她在《蘭香如故》中飾演男主角林錦岐的前妻趙星棠" }, { "text": "時代劇の女性主人公を描く「蘭香如故」からは、譚松韻、劉学義、李夢の3人が9月の中国ドラマ人気俳優ランキングに同時にランクインした。", "state": "translated", "quote": "《蘭香如故》也有譚松韻、劉學義、李夢3人同時上榜" }, { "text": "劉学義は「蘭香如故」で林家の長孫、林錦岐を演じ、ランキング第2位を獲得した。", "state": "translated", "quote": "第2名：劉學義《蘭香如故》...有「古裝美男」稱號的劉學義，在《蘭香如故》中飾演出身顯赫的林家長孫林錦岐。" } ], "companies": [ "騰訊娛樂" ], "published_at": "2026-10-13T17:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171595", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323326-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348983, "anchor": "n3348983", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348983", "title": "世論の波が新北に波及？戴立安の世論調査で「蘇巧慧が大きくリード」　黄士修が1つのデータを指摘し嘆き「一世代の専門家が飯の種のために失墜」", "title_state": "translated", "summary": "信民協會公布新北市長民調，蘇巧慧以43.1%支持度領先李四川13.1個百分點。黃士修批評此結果為配合認知作戰，指責民調專家戴立安壓縮第三勢力空間。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "信民協會公布的新北市長選情民調中，蘇巧慧的支持度為43.1%。", "state": "original", "quote": "蘇巧慧支持度為43.1%" }, { "text": "新北市長選の世論調査で、李四川の支持率は30％だった。", "state": "translated", "quote": "李四川支持度30%" }, { "text": "蘇巧慧と李四川の支持率の差は13.1ポイントだった。", "state": "translated", "quote": "藍綠差距13.1個百分點，蘇巧慧大幅超車" }, { "text": "世論調査で、新北市における台湾民衆党支持者の割合はわずか3.7％だった。", "state": "translated", "quote": "尤其戴立安把新北市民眾黨支持者做到只剩3.7%" }, { "text": "無所属で立候補する蘇輝湟の支持率は1.5％だった。", "state": "translated", "quote": "無黨籍參選人蘇輝湟1.5%" } ], "companies": [ "信民協會", "核能流言終結者" ], "published_at": "2026-10-13T17:23:14+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171984", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323328-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348984, "anchor": "n3348984", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348984", "title": "海巡署初のV-BAT垂直離着陸型無人機が台湾に到着　Shield AIと漢翔が現地支援体制を構築", "title_state": "translated", "summary": "米Shield AIと漢翔が協力し、初のV-BAT無人機が台湾に到着した。海巡署に12機を納入し、海域の監視・偵察を強化する予定だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Shield AIと漢翔航空工業は、V-BAT垂直離着陸型監視・偵察無人機の初号機を台湾の海巡署に納入した。", "state": "translated", "quote": "美國國防科技公司 Shield AI 宣佈，已與合作夥伴漢翔航空工業（AIDC）共同完成首架 V-BAT 垂直起降監偵無人機運抵台灣海洋委員會海巡署（CGA）" }, { "text": "Shield AIは今後数カ月にわたり、V-BAT 12機を海巡署に順次納入する予定だ。", "state": "translated", "quote": "未來數月內，預計將陸續交付12架V-BAT給海巡署。" }, { "text": "V-BAT無人機の航続時間は12時間を超える。", "state": "translated", "quote": "V-BAT 是一架屬於第三級（Group 3）的無人飛行系統（UAS），採用導管風扇設計，具備超過 12 小時的續航力" }, { "text": "Shield AI 去年協助美國海岸防衛隊攔截的毒品總量超過 10 萬磅。", "state": "original", "quote": "V-BAT 目前已協助美國海岸防衛隊執行相關任務，去年協助攔截的毒品總量超過 10 萬磅" }, { "text": "Shield AIと漢翔は2025年、台湾の防衛自主能力を高めるための協力協定を締結した。", "state": "translated", "quote": "在2025年，Shield AI 與漢翔簽署合作協議，共同提升台灣的國防自主能力" } ], "companies": [ "Shield AI", "漢翔航空工業", "AIDC" ], "published_at": "2026-10-13T17:21:10+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171981", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323329-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348985, "anchor": "n3348985", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348985", "title": "サウジアラビアへの渡航は当面控えて！戦火に巻き込まれ台湾人1人が負傷と確認　外交部「フーシ派を強く非難」", "title_state": "translated", "summary": "イエメンのフーシ派がサウジアラビアの空港を攻撃し、台湾人1人が負傷した。外交部は強く非難し、渡航警戒レベルをオレンジ色と赤色に引き上げた。在外公館は負傷者を見舞い、安全情勢を引き続き注視している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "イエメンのフーシ派は10月6日以降、サウジアラビアの首都リヤドにあるキング・ハーリド国際空港などに対し、ミサイルや無人機による攻撃を繰り返している。", "state": "translated", "quote": "葉門胡塞組織自10月6日起，多次對沙烏地阿拉伯首都利雅德哈立德國王國際機場（King Khalid International Airport）等處發動飛彈及無人機攻擊" }, { "text": "フーシ派の攻撃に巻き込まれ、台湾人1人が負傷した。", "state": "translated", "quote": "葉門胡塞組織（Houthis）發動飛彈及無人機攻擊，造成諸多無辜民眾傷亡，一名我國國人也受波及受傷" }, { "text": "外交部領事事務局は、サウジアラビア全土に対し、第3級のオレンジ色「渡航を避ける」警戒情報を発令した。", "state": "translated", "quote": "外交部領事局也在11日對沙烏地阿拉伯全境發布「第三級：橙色避免前往」警示" }, { "text": "外交部領事事務局は、サウジアラビアとイエメンの国境地帯にあるナジュラーンに対し、第4級の赤色「速やかに退避する」警戒情報を発令した。", "state": "translated", "quote": "並在12日再對沙烏與葉門邊界地區納季蘭發布「第四級：紅色儘速離境」警示" }, { "text": "外交部は、他国を攻撃し民間施設を破壊するフーシ派の行為を強く非難した。", "state": "translated", "quote": "外交部表示，對於胡塞組織攻擊他國、破壞民用設施等行徑予以強烈譴責" }, { "text": "在サウジアラビア代表処は台湾人の負傷を知ると、直ちに状況を確認し、職員を病院に派遣して見舞った。", "state": "translated", "quote": "我國駐沙烏地阿拉伯代表處在獲悉國人受傷後，第一時間即進行了解，並派員前往醫院探視" }, { "text": "フーシ派の攻撃により、少なくとも20人が死亡、356人が負傷した。", "state": "translated", "quote": "胡塞襲沙烏地民用機場已至少20人死亡、356人受傷" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T17:10:47+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171980", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323330-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348989, "anchor": "n3348989", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348989", "title": "互恵から相互の傷つけ合いへと変わった米加関係　陳冲「世界の『陣営化』が進む中、指導者はどう決断すべきか」", "title_state": "translated", "summary": "陳冲は、米加関係が2017年から悪化し、トランプ政権下の貿易戦争やUSMCA交渉の決裂に至ったことは、世界の陣営化が進む中で指導者が決断を迫られる難しさを映し出していると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国とカナダの関係は、トランプ氏が初めて米大統領に就任した2017年から変調を来し、互恵から相互の傷つけ合いへと変わった。", "state": "translated", "quote": "財團法人新世代金融基金會董事長陳冲撰文指出，美國與加拿大的關係自2017年川普首次就任美國總統後就開始變調，從互惠到互殘的殘酷警示" }, { "text": "米加の双方向貿易額は年間8800億ドルを超える。", "state": "translated", "quote": "對全年雙向有逾八千八百億美元貿易的國家，顯然是兩敗俱傷" }, { "text": "ケネディの名言は「地理がわれわれを隣人にし、歴史が友人にし、経済がパートナーにし、互いに必要とすることが同盟国にし、天意がわれわれを一つに結び、人為的に引き裂くことを許さない」。", "state": "translated", "quote": "經上網搜尋，發現原文比記憶更為精彩：「地理使我們成為鄰居，歷史使我們成為朋友，經濟使我們成為夥伴，彼此需要使我們成為盟邦，天意促使吾等融合，不容人為予以割裂」" }, { "text": "トランプ陣営がカナダに傲慢な態度を取ったことで、USMCA交渉の決裂と貿易戦争を招いた。", "state": "translated", "quote": "隨著USMCA的破局以及美加關稅戰原因曝光，擺明川普團隊對鐵桿盟邦的倨傲" } ], "companies": [ "財團法人新世代金融基金會" ], "published_at": "2026-10-13T16:59:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/5563431", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323331-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349451, "anchor": "n3349451", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349451", "title": "エージェント型AI商機を先取り　華碩、OCPサミットで次世代NVIDIA Veraサーバーを発表", "title_state": "translated", "summary": "華碩は2026 OCPサミットで、NVIDIA Veraアーキテクチャを搭載したXA P2N-E2サーバーを発表するとともに、英特爾とAMDの最新ハードウェアソリューションを展示し、AIファクトリーや企業向けHPC市場の開拓を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "華碩は2026 OCPグローバルサミットで、NVIDIAの次世代Vera CPUアーキテクチャを搭載した新型サーバーXA P2N-E2の発売を発表した。", "state": "translated", "quote": "PC品牌華碩(2357-TW)今(13)日於2026 OCP全球高峰會宣布，正式推出搭載NVIDIA次世代Vera CPU架構的全新伺服器XA P2N-E2" }, { "text": "華碩のXA P2N-E2サーバーは、エージェント型AIや強化学習の大規模なワークロードをターゲットにしている。", "state": "translated", "quote": "鎖定代理式AI與強化學習龐大工作負載，全面搶攻AI工廠與企業級高效能運算基礎設施商機" }, { "text": "華碩は会場で、NVIDIA HGX Rubin NVL8、Spectrum-X SN6600、BlueField-4 STX、Groq 3 LPXの4つの革新技術を展示した。", "state": "translated", "quote": "為此，華碩於現場特別展示四項NVIDIA創新技術，運算核心NVIDIA HGX Rubin NVL8；NVIDIA Spectrum-X SN6600乙太網路交換器；NVIDIA BlueField-4 STX儲存架構...為NVIDIA Vera Rubin量身訂製的互動式AI推論加速器NVIDIA Groq 3 LPX" }, { "text": "華碩が展示した英特爾製品、ASUS RS700-E12-RS4UとRS720-E12-RS12Uには、Intel Xeon 6プロセッサーが搭載されている。", "state": "translated", "quote": "華碩亦於現場設置英特爾(INTC-US)展示區，主打產品包括：ASUS RS700-E12-RS4U與ASUS RS720-E12-RS12U...並搭載Intel Xeon 6處理器" }, { "text": "華碩が発売したXA AM3A-E13は、筐体にAMD Instinct MI355Xアクセラレーターを8基統合し、冷水設備を必要としない空冷設計を採用している。", "state": "translated", "quote": "以及10U機身中整合八個AMD Instinct MI355X加速器的XA AM3A-E13，CPU / GPU元件採氣冷設計，無需建置專用冰水基礎設施，即可完成高密度AI部署" } ], "companies": [ "華碩", "NVIDIA", "英特爾", "超微" ], "published_at": "2026-10-13T20:04:51+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629535", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324229-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349452, "anchor": "n3349452", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349452", "title": "〈スマートエネルギーウィーク〉泓德能源、スマート電力事業をさらに拡大　傘下のTAITEN、5製品が日本のJC-STAR認証を取得", "title_state": "translated", "summary": "泓德能源は、傘下のTAITENの蓄電関連製品5製品が日本のJC-STAR★1認証を取得したと発表した。また、星星電力の再生可能エネルギー電力の供給量が2.5億度を超えたことや、星舟快充のフランチャイズ展開の進捗も公表し、グループが海外市場の開拓と電力取引戦略の最適化を積極的に進めていることを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "泓德能源傘下のTAITENブランドの蓄電関連製品5製品がこのほど、日本のJC-STAR★1サイバーセキュリティー認証を取得した。", "state": "translated", "quote": "TAITEN 5項儲能相關產品，近期取得日本JC-STAR★1資安標章" }, { "text": "JC-STAR★1認証を取得した製品には、蓄電用パワーコンディショナー（PCS）、蓄電用ローカルコントローラー、バッテリーマネジメントシステム（BMS）、エネルギーマネジメントシステム（EMS）が含まれる。", "state": "translated", "quote": "包括儲能變流器(PCS)、儲能本地控制器、電池管理系統(BMS)及能源管理系統(EMS)" }, { "text": "2026年以降、星星電力の再生可能エネルギー電力の供給量は2.5億度を超えた。", "state": "translated", "quote": "2026年至今，綠電轉供量已逾2.5億度" }, { "text": "オーストラリア南オーストラリア州のTemplers蓄電施設は、直近30日間の電力取引実績で同州トップとなった。", "state": "translated", "quote": "澳洲南澳Templers儲能案場近30日電力交易表現居南澳之冠" }, { "text": "日本北海道Helios儲能案場在10月初創下單日324萬日圓的收益。", "state": "original", "quote": "日本北海道Helios儲能案場則在10月初創下單日324萬日圓(約新台幣65萬元)收益" }, { "text": "星舟快充の充電ステーション加盟計画では、これまでに加盟投資案件が8件に達した。", "state": "translated", "quote": "目前已累計8站加盟投資案" }, { "text": "内湖の充電ステーションは、月6区画で月約70万元の収入を生み出せる。", "state": "translated", "quote": "舉例內湖站單月6格的快充站，單月可創造約70萬元收入" } ], "companies": [ "泓德能源", "星星電力", "星舟快充", "TAITEN", "M-Power", "三井" ], "published_at": "2026-10-13T20:03:18+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629547", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324231-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349453, "anchor": "n3349453", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349453", "title": "Siriが賢くなるのは第一歩にすぎない！蘋果のスマートホーム新製品が登場へ", "title_state": "translated", "summary": "蘋果は13日に新たなスマートホーム製品を発表する見通しだ。目玉はiPadに似た壁掛け型の端末で、AIで進化したSiriも披露する。10年にわたり取り組みながら進展が限られてきたスマートホーム市場での突破を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蘋果は火曜日（13日）、新たなスマートホーム製品を発表する見通しだ", "state": "translated", "quote": "蘋果(AAPL-US)預計周二(13日)發表新一波智慧家庭產品" }, { "text": "目玉はiPadのような外観で、壁に掛けたり机に置いたりできる端末", "state": "translated", "quote": "焦點是一款外型類似iPad、可掛在牆上或放在桌面的裝置" }, { "text": "新製品ではAIで進化した音声アシスタントSiriを披露する", "state": "translated", "quote": "並藉此展示經人工智慧(AI)升級的Siri語音助理" }, { "text": "蘋果は、スマートホーム市場に10年取り組みながら大きな進展を得られなかった状況の打破を目指す", "state": "translated", "quote": "蘋果希望透過新硬體與更聰明的語音互動，突破耕耘智慧家庭市場十年卻始終未能取得重大進展的困境" }, { "text": "これらの端末は、スマートドアベルやサーモスタット、スマートロックなどの機器を利用者が操作するのを支援する", "state": "translated", "quote": "這批裝置將協助使用者控制智慧門鈴、恆溫器及智慧門鎖等設備" }, { "text": "アナリストは、蘋果が同時にアップグレード版のHomePodスマートスピーカーとApple TVを投入する可能性もあるとみている", "state": "translated", "quote": "分析師表示，蘋果也可能同步推出升級版HomePod智慧音箱與Apple TV，進一步擴充智慧家庭產品陣容" }, { "text": "亞馬遜はEchoスマートスピーカーやRingドアベルに大規模な投資を行い、先週には高価格帯のタブレットを発売した", "state": "translated", "quote": "老對手亞馬遜(AMZN-US)已大舉投資Echo智慧音箱與Ring門鈴，並於上周推出高階平板電腦" }, { "text": "OpenAIなど新興AI企業はハードウエア市場への参入を目指している", "state": "translated", "quote": "OpenAI等新興AI業者也有進軍硬體市場的企圖，為蘋果帶來新的競爭壓力" }, { "text": "蘋果は2016年、スマート機器を操作できる「家庭」（Home）アプリを発表した", "state": "translated", "quote": "蘋果早在2016年就推出可控制智慧裝置的「家庭」(Home)App" }, { "text": "蘋果は2018年、HomePodスマートスピーカーを発売した", "state": "translated", "quote": "並於2018年推出HomePod智慧音箱，與Alphabet(GOOGL-US)旗下Google Home音箱及亞馬遜Echo系列競爭" }, { "text": "アナリストは、蘋果が端末とサードパーティー製機器の互換性、Siriの回答能力という2つの課題に直面していると指摘した", "state": "translated", "quote": "分析師指出，蘋果長期面臨兩大障礙：一是旗下裝置與各式第三方設備的相容性，二是Siri提供實用回答的能力有限，限制了產品的吸引力" }, { "text": "蘋果は今年夏、Googleの支援を受けてSiriの機能を向上させた", "state": "translated", "quote": "蘋果今年夏季已在Google協助下升級Siri功能" }, { "text": "TECHnalysis Researchの首席アナリスト、Bob O'Donnell氏は、スマートホーム機器の設置や連携は、蘋果の利用者の多くにとってなお複雑すぎると述べた", "state": "translated", "quote": "但科技研究機構TECHnalysis Research首席分析師Bob O'Donnell認為，對許多蘋果消費者而言，建置與串聯智慧家庭設備的過程仍過於複雜，難以感受到實際效益" } ], "companies": [ "蘋果", "亞馬遜", "OpenAI", "Alphabet", "TECHnalysis Research" ], "published_at": "2026-10-13T20:03:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629579", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324230-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349454, "anchor": "n3349454", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349454", "title": "〈決算〉摩根大通、第3四半期の債券トレーディング収入が予想外に減少　株価は寄り付き後に下落", "title_state": "translated", "summary": "摩根大通の第3四半期の純利益は153億ドルと、前年同期を上回った。株式トレーディングと投資銀行業務の好調が主な要因。一方、債券トレーディング収入が予想外に減少し、全体の収入は予想をやや下回った。株価は寄り付き後に下落した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "摩根大通の第3四半期の純利益は153億ドルで、前年同期の144億ドルを上回った。", "state": "translated", "quote": "第三季淨利達 153 億美元(稀釋後每股盈餘 5.57 美元)，高於去年同期的 144 億美元。" }, { "text": "摩根大通の債券、外国為替、コモディティーのトレーディング収入は前年比4%減の53.7億ドルだった。", "state": "translated", "quote": "固定收益、外匯及大宗商品交易營收年減 4% 至 53.7 億美元" }, { "text": "摩根大通の株式トレーディング収入は49%増の49.5億ドルとなり、同期として過去最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "股票交易表現極為耀眼，營收大增 49% 至 49.5 億美元，刷新歷史同期新高。" }, { "text": "摩根大通の純金利収入（NII）は前年比13%増の271億ドルだった。", "state": "translated", "quote": "純利息收入(NII)年增 13% 至 271 億美元" }, { "text": "摩根大通は債券関連収入の減少を受け、株価が寄り付き後に約2.3%下落した。", "state": "translated", "quote": "由於固定收益營收下滑且費用高於預期，摩根大通股價於早盤應聲下跌約 2.3%。" } ], "companies": [ "摩根大通", "JPM-US" ], "published_at": "2026-10-13T20:02:11+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629573", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324226-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349455, "anchor": "n3349455", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349455", "title": "〈台湾ドル〉株安・通貨安のダブルパンチ！投機資金流出で1.9角急落、32元を割り込み約2カ月ぶり安値", "title_state": "translated", "summary": "台湾株と新台湾ドルはきょう、株安・通貨安のダブルパンチに見舞われた。中東情勢や米連邦準備制度理事会（FRB）の政策、AIを巡る懸念が影響し、海外投資家の単日売り越し額は1653.42億元と過去3番目の大きさを記録。新台湾ドル相場は32元を割り込み、2カ月ぶりの安値を付けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株はきょう960.65ポイント下落し、48341.31ポイントで引けた。", "state": "translated", "quote": "台股大跌960.65點收在48341.31點" }, { "text": "海外投資家の台湾株の単日売り越し額は1653.42億元となり、過去3番目の規模を記録した。", "state": "translated", "quote": "外資狂砍台股1653.42億元創史上第三大單日賣超" }, { "text": "新台湾ドルの対米ドル相場は取引時間中に32.237元まで下落し、終値は32.085元だった。", "state": "translated", "quote": "盤中最低一度觸及32.237元...終場收在32.085元" }, { "text": "台北與元太外匯今日總成交金額為54.33億美元，創歷史次高。", "state": "original", "quote": "台北與元太外匯今日總成交金額高達54.33億美元，創下歷史次高紀錄" }, { "text": "海外投資家による累計の資金引き揚げ額は3100億元を超えた。", "state": "translated", "quote": "累計提款金額一口氣突破3100億元大關" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T19:58:57+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629537", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324227-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349456, "anchor": "n3349456", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349456", "title": "台湾株の時価総額ランキングが大幅に変動！川湖、致茂が1兆元クラブから転落、富邦金は逆行高で最高値", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は13日、値動きの荒い展開となり、電子大手の時価総額が総じて減少した。川湖、致茂が1兆元クラブから転落し、企業数は25社に減少。一方、台塑化、南亞などの従来型産業や金融持ち株会社は底堅さを示し、富邦金は株価の最高値を更新した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株の時価総額上位30社の顔ぶれが大きく変わり、1兆元クラブの企業数は25社に減少した。", "state": "translated", "quote": "使得「兆元俱樂部」總家數降至 25 家" }, { "text": "川湖と致茂の時価総額は1兆元を下回った。", "state": "translated", "quote": "分別為川湖(2059-TW)與致茂(2360-TW)，縮減至 25 家" }, { "text": "富邦金の株価は過去最高値を更新し、時価総額は2.24兆元に達した。", "state": "translated", "quote": "富邦金(2881-TW)今天股價以 160 元創新高，市值達 2.24 兆元" }, { "text": "台積電の時価総額は約64.57兆元に縮小したが、首位を維持した。", "state": "translated", "quote": "市值縮水至約 64.57 兆元，單日減少約 1.29 兆元，仍穩居台股市值龍頭" }, { "text": "台塑化の時価総額は100億元増加し、順位は21位に上昇した。", "state": "translated", "quote": "台塑化(6505-TW) 表現最為搶眼，股價走揚帶動市值大增 100 億元，排名一口氣躍升 4 個名次至第 21 名" } ], "companies": [ "台積電", "台達電", "川湖", "致茂", "台塑化", "南亞", "中華電", "富邦金", "聯發科", "國泰金", "中信金", "台新新光金", "元大金" ], "published_at": "2026-10-13T19:50:20+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629545", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324228-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349457, "anchor": "n3349457", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349457", "title": "日銀、今月は利上げ見送りの公算　早ければ12月に再利上げ", "title_state": "translated", "summary": "事情に詳しい関係者によると、日銀当局者は10月30日の金融政策決定会合で、連続利上げを見送る方向に傾いている。ただ、早ければ12月に再び利上げに踏み切る可能性もある。インフレ上振れリスクが急速に高まる兆候がないなか、日銀は連続利上げを急ぐ必要はないと判断している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日銀当局者は10月30日の金融政策決定会合で、連続利上げを見送る方向に傾いている。", "state": "translated", "quote": "知情人士表示，日本央行官員傾向在 10 月 30 日的政策會議上暫緩連續升息" }, { "text": "日銀は早ければ12月に再び利上げに踏み切る可能性がある。", "state": "translated", "quote": "但最快仍可能在 12 月再度採取行動" }, { "text": "日銀の植田和男総裁は先月、政策金利を1.25%に引き上げた。", "state": "translated", "quote": "日本央行總裁植田和男在上個月帶領政策委員會，將基準利率調升至 1.25%" }, { "text": "今回の利上げは3カ月以内で2回目となり、1990年以来最も速いペースとなった。", "state": "translated", "quote": "本次升息為3個月內的第二次，創 1990 年以來最快升息節奏" }, { "text": "市場が織り込む12月利上げの確率は88%に達している。", "state": "translated", "quote": "但 12 月升息機率高達 88%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T19:20:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629507", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324232-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349458, "anchor": "n3349458", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349458", "title": "【売買高急増・急騰銘柄まとめ】台湾株が4.9万ポイント割れ！今逃げても間に合う？Q4に見逃せば後悔するこのセクター！必買リストを公開！", "title_state": "translated", "summary": "台湾株はきょう4.9万ポイントを割り込み、主要3法人の売り越し額は2000億元近くに達した。米ハイテク株の下落が影響した。ただ、月足の移動平均線が下値を支えており、台積電の決算説明会と米経済指標がQ4の重要な方向性を示す材料となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "加權指數はきょう、終値で960.65ポイント安の48341.31ポイントとなり、売買代金は11250.07億だった。", "state": "translated", "quote": "加權指數今日開低走低，終場下跌 960.65 點，收在 48341.31 ，成交量 11250.07 億。" }, { "text": "三大法人今日合計賣超1984.46億元，其中外資連賣五日，自營商連賣四日。", "state": "original", "quote": "三大法人合計賣超 1984.46 億元，其中，外資連賣五日、自營商連賣四日" }, { "text": "台積電の9月売上高は前年比54.6%増となり、2カ月連続で5,000億元を超えた。", "state": "translated", "quote": "加上台積電 9 月營收年增 54.6% ，連續兩個月突破 5,000 億元" }, { "text": "聯發科の9月売上高は554億元で、前月比13.7%減だった。一方、第3四半期の売上高は1,681億元となり、前四半期比10.4%増、前年比18.3%増だった。", "state": "translated", "quote": "聯發科 9 月營收 554 億元，月減 13.7% ，但第三季營收達 1,681 億元，季增 10.4% 、年增 18.3%" }, { "text": "台星科は、AI ASIC需要に対応するため、2026年の設備投資を134億元に引き上げる見通しだ。", "state": "translated", "quote": "並將 2026 年資本支出提高至 134 億元，隨雲端客戶自研 ASIC 需求升溫" } ], "companies": [ "加權指數", "外資", "投信", "自營商", "道瓊工業指數", "那斯達克指數", "費城半導體指數", "META-US", "MSFT-US", "MU-US", "中國長鑫存儲", "台積電", "鴻海", "輝達", "鴻佰科技", "鴻騰精密", "英特爾", "聯發科", "台星科", "澤米", "南亞塑膠", "南亞科", "台塑化", "聯光通", "Google I/O", "高盛", "花旗", "摩根大通", "艾司摩爾" ], "published_at": "2026-10-13T19:17:47+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629543", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324233-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349459, "anchor": "n3349459", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349459", "title": "大きく稼ぐ力を見せつけろ！！大立光、天二科⊕、冠西電⊕、其陽⊕", "title_state": "translated", "summary": "台湾株はきょう、国際原油価格やインフレ、AIの収益性を巡る懸念を受けて安く始まり、値動きの荒い展開の末、960ポイント安の48,341ポイントで引けた。海外投資家は大幅に売り越した。短期的には需給整理の圧力が大きいものの、AIインフラの中長期的な需要に変化はない。アナリストの陳学進氏は、Q4は相場全体ではなく銘柄を選ぶ戦略を取り、実際の受注と利益成長を備えたAI大手や重要部品メーカーに段階的に投資し、割高な銘柄を追いかけるのは避けるよう勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株はきょう、終値で960ポイント安の48,341ポイントとなり、売買代金は約1兆1,311億元だった。", "state": "translated", "quote": "終場下跌960點，收在48,341點，成交值放大至約1兆1,311億元。" }, { "text": "海外投資家はきょう1,653億元を売り越し、ディーラーは569億元を売り越した。投資信託は238億元を買い越した。", "state": "translated", "quote": "籌碼方面，外資賣超1,653億元、自營商賣超569億元，投信則買超238億元。" }, { "text": "輝達のVera Rubinプラットフォーム関連のサプライチェーンやAIサーバー、先端パッケージング、高速伝送などは第4四半期に恩恵を受ける見通しだ。", "state": "translated", "quote": "展望第四季，輝達Vera Rubin平台相關供應鏈、AI伺服器、先進封裝及高速傳輸等領域，可望受惠新平台導入與規格升級" }, { "text": "推薦關注的AI概念股包含大立光、玉晶光、中揚光、冠西電、網安其陽、被動天二科等。", "state": "original", "quote": "譬如CPO概念股股大立光(3008-TW)、玉晶光(3406-TW)、中揚光(6668-TW)、冠西電(2466-TW)、網安其陽(3564-TW)、被動天二科(6834-TW)" }, { "text": "建議避開的個股包含MCU應廣、設備大量、蔚華科、PA全新、光通訊聯亞、上詮、矽晶圓環球晶、台勝科、鋼鐵大甲、彰源、強新等。", "state": "original", "quote": "譬如MCU應廣(6716-TW)、設備大量(3167-TW)、蔚華科(3055-TW)、PA全新(2455-TW)、光通訊聯亞(3081-TW)、上詮(3363-TW)、矽晶圓環球晶(6488-TW)、台勝科(3532-TW)、鋼鐵大甲(2221-TW)、彰源(2030-TW)、強新(5013-TW)…等，今日持續應聲下殺跌停，仍應速速避開之為宜。" } ], "companies": [ "倫元投顧", "台積電", "輝達", "Google", "AWS", "野村投信", "蘋果", "大立光", "玉晶光", "中揚光", "冠西電", "網安其陽", "被動天二科", "雷笛克", "閎暉", "MCU應廣", "設備大量", "蔚華科", "PA全新", "光通訊聯亞", "上詮", "矽晶圓環球晶", "台勝科", "鋼鐵大甲", "彰源", "強新" ], "published_at": "2026-10-13T19:12:28+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629538", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324234-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349460, "anchor": "n3349460", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349460", "title": "多頭滿四年藏隱憂！標普500逾八成個股從高點跌逾10% 專家揭：全靠少數科技巨頭苦撐", "title_state": "original", "summary": "Kobeissi Letterによると、S&P500構成銘柄の84%が高値から10%超下落しており、市場全体の地合いの弱さが示された。相場を支えているのは一部のテクノロジー株だけだ。この強気相場は4年を迎え、累計上昇率は119%と、過去の平均を下回っている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "S&P500構成銘柄の約84%は、株価が過去最高値から少なくとも10%下落している", "state": "translated", "quote": "目前標普500指數約84%的成分股，股價較各自歷史高點至少下跌10%" }, { "text": "不動産株はS&P500で最も成績が悪いセクターで、構成銘柄の97%が高値から10%超下落している", "state": "translated", "quote": "房地產類股回檔最嚴重，97%的成分股較歷史高點下跌至少10%" }, { "text": "S&P500構成銘柄の59%は20%超下落し、弱気相場の定義に該当する", "state": "translated", "quote": "如果把門檻改成從高點回跌至少20%，也就是華爾街傳統上所稱的「熊市」，標普500指數有59%的成分股已符合這個標準" }, { "text": "S&P500の強気相場は10月12日に4年を迎えた", "state": "translated", "quote": "這波多頭行情在周二(10月12日)滿四年" }, { "text": "今回の強気相場の累計上昇率は119%で、過去の平均上昇率184%を下回っている", "state": "translated", "quote": "本輪行情累計上漲119%... Lerner統計期間內，多頭市場的平均漲幅為184%" } ], "companies": [ "Kobeissi Letter", "Yahoo Finance", "Truist" ], "published_at": "2026-10-13T19:10:05+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629076", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4324235-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349133, "anchor": "n3349133", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349133", "title": "力麗グループ傘下の天意能創、4つの専門チームを統合　水資源、再生可能エネルギー、AI環境工学に参入", "title_state": "translated", "summary": "力麗グループ傘下の天意能創は4つの専門チームを統合し、水資源、再生可能エネルギー、AI環境工学のワンストップサービスを提供する。2026台湾国際水週間のサステナブルウォーター認証にも選ばれた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "天意能創は山林旭、環鼎國際、日向電能、鴻傑工程を4つの専門チームとして統合した。", "state": "translated", "quote": "整合山林旭、環鼎國際、日向電能與同集團合作夥伴鴻傑工程為四大戰隊" }, { "text": "天意能創が2026台湾国際水週間のAquaImpact持続可能な水のロゴに選ばれた。", "state": "translated", "quote": "天意能創參展獲選 2026 台灣國際水週 AquaImpact 永續水標誌" }, { "text": "科学園区の下水処理場ではMBRシステムを採用し、処理水量は1日約25.9万トン。このうち17.9万トンに三菱の膜システムを採用しており、割合は約70%に上る。", "state": "translated", "quote": "依統計科學園區污水處理廠採用MBR系統處理的總水量合計約為每日25.9萬噸，其中17.9萬噸即採用三菱膜系統，占比約為70%" }, { "text": "台糖東海豊園区は従来の豚舎に比べて約80%から83%の節水を実現し、年間の二酸化炭素排出量を2000トン削減する。", "state": "translated", "quote": "台糖東海豐園區相較傳統豬舍節水約 80% 至 83% 且年減碳2000公噸" }, { "text": "合繊工場はEco-ECSB高効率粒状汚泥嫌気技術の導入後、曝気にかかるエネルギー消費を85%削減した。", "state": "translated", "quote": "其中合纖廠曝氣能耗減少 85%" }, { "text": "環鼎國際は高雄市の楠梓下水処理場に、処理能力1日6万トンのディスクフィルターシステムを提供する。", "state": "translated", "quote": "環鼎除了提供高雄楠梓污水處理廠處理量每日6萬噸盤式過濾系統" }, { "text": "臺中福田水資中心盤式過濾系統日處理量達10.5萬噸。", "state": "original", "quote": "臺中福田水資中心盤式過濾系統日處理量達10.5萬噸" } ], "companies": [ "力麗(1444-TW)集團", "天意能創(4530-TW)", "山林旭", "環鼎國際", "日向電能", "鴻傑工程", "三菱", "Nordic Water" ], "published_at": "2026-10-13T19:04:14+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629504", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323926-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349134, "anchor": "n3349134", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349134", "title": "和椿、Q3売上高が四半期ベースで過去最高　半導体・AIサーバーの受注が好調", "title_state": "translated", "summary": "AIとロボット自動化ソリューションを手掛ける和椿（6215-TW）は、2026年第3四半期の連結売上高が11.13億元となり、前年同期比57.93%増で四半期ベースの過去最高を更新したと発表した。半導体、高性能AIサーバー、電子機器製造の顧客から、自動化設備やサブシステムの受注が好調だった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "和椿、2026年第3四半期の連結売上高は11.13億元、前年同期比57.93%増", "state": "translated", "quote": "和椿(6215-TW)今(2026)年第3季合併營收達11.13億元、年增57.93%" }, { "text": "和椿、2026年第3四半期の連結売上高が四半期ベースで過去最高を更新", "state": "translated", "quote": "改寫歷年單季新高" }, { "text": "和椿累計2026年前3季合併營收27.88億元，年增55.39%", "state": "original", "quote": "累計前3季合併營收 27.88億元，年增 55.39%" }, { "text": "和椿、2026年9月の売上高は3.28億元、前年同月比28.87%増、前月比19.59%減", "state": "translated", "quote": "和椿9月單月營收3.28億元，年增28.87%、月減19.59%" }, { "text": "9月の前月比減少は、一部自動化設備やサブシステムの注文について、顧客現場での設置時期や検収計画の調整に伴い、出荷が延期されたことが主因。", "state": "translated", "quote": "月減主因為部分自動化設備與次系統訂單，配合客戶現場建置時程及驗收規畫調整而遞延出貨" }, { "text": "和椿は近年、高付加価値の「AIスマートロボット統合ソリューション企業」への転換に成功した。", "state": "translated", "quote": "和椿近年來已成功轉型為高附加價值的「AI 智慧機器人整合解決方案商」" }, { "text": "和椿は今後、「半導体向け高性能サブシステム」と「AIスマートロボット」の2つを成長の原動力に据える。", "state": "translated", "quote": "和椿將持續鎖定「半導體高階次系統」與「AI智慧機器人」兩大成長引擎" } ], "companies": [ "和椿" ], "published_at": "2026-10-13T18:47:44+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629503", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323924-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349135, "anchor": "n3349135", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349135", "title": "大魯閣、日本でピックルボールクラブを開設　来年から段階的にチェーン展開", "title_state": "translated", "summary": "大魯閣はJR東日本都市開発と提携し、千葉県に初のピックルボールクラブを開設すると発表した。海外展開戦略における重要な進展となる。スポーツ・レジャーと鉄道施設の空間活用を組み合わせ、来年からチェーン展開を進める計画だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "大魯閣はJR東日本都市開發株式會社との戦略提携を発表し、12月下旬に千葉県のJR下総中山駅近くに初の大魯閣ピックルボールクラブを開設する予定だ。", "state": "translated", "quote": "大魯閣瞄準匹克球市場，與JR東日本集團旗下「JR東日本都市開發株式會社」戰略合作...預計12月下旬在千葉縣JR下總中山站附近，開首家大魯閣匹克球俱樂部(TAROKO Pickleball Club)。" }, { "text": "大魯閣ピックルボールクラブは、鉄道高架下の空間を活用した全天候型コートで、当初は2面を設置する。", "state": "translated", "quote": "大魯閣說明，匹克球俱樂部是利用鐵路高架橋下空間打造的全天候匹克球場，初期設置2面球場" }, { "text": "大魯閣は近年、海外展開を積極的に進めており、米国ではテキサス州のKaty、San Antonio、アリゾナ州のMesa、Chandler、Gilbertを含む5拠点を開設している。", "state": "translated", "quote": "大魯閣近年積極拓展海外版圖，在美國已開5家據點，包括德州Katy、San Antonio，以及亞利桑那州Mesa、Chandler、Gilbert" }, { "text": "大魯閣が日本で初めて開設する二つのバッティングセンターも最近オープンし、千葉と宇都宮の2店舗となる。", "state": "translated", "quote": "大魯閣在日本的首二座棒壘球打擊場也在近期開出，分別為千葉、宇都宮雙店" }, { "text": "米国の5店舗、日本の2店舗が相次いで営業を開始し、大魯閣は海外展開の第1段階の目標を達成した。", "state": "translated", "quote": "隨著美國5店、日本2店陸續加入營運，海外布局第一階段目標達陣。" } ], "companies": [ "大魯閣", "JR東日本集團", "JR東日本都市開發株式會社" ], "published_at": "2026-10-13T18:45:42+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629496", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323923-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349136, "anchor": "n3349136", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349136", "title": "大魯閣、日本・関東に進出し二大拠点を開設　日本でのチェーン展開へ", "title_state": "translated", "summary": "大魯閣實業は10月10日、関東地方に千葉店と宇都宮店をオープンすると発表した。既存施設の買収とテクノロジーを活用したインタラクティブな仕組みの導入により、日本でのチェーン展開を加速する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "大魯閣實業は海外市場への展開で新たな節目を迎え、日本への進出に成功したと発表した。", "state": "translated", "quote": "大魯閣實業(1432-TW)今(13)日宣布，海外市場布局創新里程碑，成功插旗日本" }, { "text": "大魯閣の日本・関東地方にある千葉店と宇都宮店は、10月10日に正式オープンする。", "state": "translated", "quote": "首波二家店開在關東地區，千葉店和宇都宮店將於10月10日正式開幕" }, { "text": "大魯閣は日本の新拠点について、既存のバッティングセンターを買収して改装・グレードアップする。", "state": "translated", "quote": "在日本的二大新據點是透過收購既有棒壘球打擊場來改造升級" }, { "text": "大魯閣は米国HitTraxの打撃システムを導入し、第1段階の野球スポーツ技術として活用する。", "state": "translated", "quote": "第一階段導入美國HitTrax打擊系統，透過即時數據分析與互動競賽功能" }, { "text": "大魯閣は、日本には根強い野球文化と大きな野球人口があると見込んでいる。", "state": "translated", "quote": "大魯閣看好日本擁有深厚的棒球文化和廣大的棒球人口" }, { "text": "大魯閣は今後、台湾が独自開発したAI野球打撃コーチの導入を計画している。", "state": "translated", "quote": "後續更規劃導入台灣自主研發的AI棒球打擊教練，提供個人化打擊分析與訓練建議" } ], "companies": [ "大魯閣實業", "大魯閣" ], "published_at": "2026-10-13T18:44:47+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629494", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323928-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349137, "anchor": "n3349137", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349137", "title": "正文、高通、gFiberと連携　エッジAI技術をWi-Fi 8ブロードバンドゲートウェイに導入", "title_state": "translated", "summary": "正文科技はNetwork X2026で、高通、gFiberと共同開発したAIネイティブWi-Fi 8ゲートウェイを発表した。Dragonwing™ NPro A8 EliteプラットフォームとGenixソフトウェアを採用し、エッジAIとローカル処理能力を強調した。2027年の商用化を予定している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "正文、Network X2026で新型AIネイティブWi-Fi 8ブロードバンドゲートウェイを発表", "state": "translated", "quote": "網通廠正文(4906-TW)今(13)日於 Network X2026 展會發表全新 AI 原生 Wi-Fi 8 寬頻閘道器。" }, { "text": "同製品は正文、高通、gFiberの3社が共同開発した。", "state": "translated", "quote": "該產品是與高通(QCOM-US)及營運商 gFiber, Inc.（原 Google Fiber）合作開發" }, { "text": "ゲートウェイには高通のDragonwing™ NPro A8 Eliteプラットフォームを採用", "state": "translated", "quote": "該閘道器採用高通 Dragonwing™ NPro A8 Elite 平台" }, { "text": "製品はWi-Fi 8の四周波帯接続技術とエッジAI演算を組み合わせた。", "state": "translated", "quote": "該設備結合了 Wi-Fi 8 四頻連線技術、邊緣 AI（Edge AI）運算以及智慧軟體" }, { "text": "指令をローカルでリアルタイム処理し、クラウドリソースへの依存を軽減する。", "state": "translated", "quote": "相關請求指令，能在本地端即時處理...更能提升回應速度，並降低對雲端資源的依賴。" }, { "text": "Genix Networksがスマートソフトウェアを提供する。", "state": "translated", "quote": "搭載正文科技子公司 Genix Networks 的智慧軟體" }, { "text": "2027年に商用展開を予定する。", "state": "translated", "quote": "並計畫於 2027 年進行商業部署。" } ], "companies": [ "正文", "正文科技", "高通", "gFiber, Inc.", "Google Fiber", "Genix Networks" ], "published_at": "2026-10-13T18:43:47+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629493", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323931-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349138, "anchor": "n3349138", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349138", "title": "志聖自結前3季稅後賺16.61億元年增近2倍 EPS達10.67元", "title_state": "original", "summary": "志聖公布2026年Q3財報，稅後純益5.55億元年增1.62倍，累計前三季獲利16.61億元。公司積極佈局美亞市場並導入AI與數位孿生技術，深化先進封裝與PCB領域。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "志聖の2026年第3四半期の税引き後純利益は5.55億元で、前年同期比1.62倍となった。", "state": "translated", "quote": "2026年第三季稅後純益爲5.55億元，季減13.3%，年增1.62倍" }, { "text": "志聖の2026年1～9月の税引き後純利益は16.61億元、1株当たり利益は10.67元だった。", "state": "translated", "quote": "累計1-9月稅後純益16.61億元，年增1.91倍，每股純益已達10.67元" }, { "text": "志聖の2026年第3四半期の売上高は29.78億元で、前年同期比93.9%増となった。", "state": "translated", "quote": "志聖2026年第三季營收爲29.78億元，年增93.9%" }, { "text": "志聖の2026年1～9月の売上高は80.23億元で、前年同期比84.2%増となった。", "state": "translated", "quote": "2026年1-9月營收爲80.23億元，年增84.2%" }, { "text": "志聖の株価終値は556元で、前日比34元、5.76%下落した。", "state": "translated", "quote": "志聖股價今天收盤價報556元，較昨日下跌34元或5.76%" }, { "text": "志聖はデジタルツイン技術を導入し、60年にわたる製造工程の経験をデジタル資産に転換する。", "state": "translated", "quote": "同時導入數位孿生（Digital Twin），將60年製程經驗轉化為可累積、重複運用的數位資產" }, { "text": "東捷科技は2026年4月、G2C+戦略連盟に正式に加わった。", "state": "translated", "quote": "東捷已於2026年4月正式加入G2C+" } ], "companies": [ "志聖", "台積電", "均豪精密", "均華精密", "東捷科技" ], "published_at": "2026-10-13T18:35:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629490", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323925-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349139, "anchor": "n3349139", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349139", "title": "耀登会長、衛星事業の倍増を見込む　防衛・海事に照準、宇宙ペイロード事業を展開", "title_state": "translated", "summary": "耀登（3138-TW）は桃園市八徳のグローバル本社を開設した。張玉斌董事長は衛星事業の倍増を見込み、戦略を高利益率の防衛・海事市場に転換するとともに、宇宙ペイロード事業を拡大する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "射頻天線廠耀登(3138-TW)於13日正式啟用位於桃園八德的全球總部暨研發中心。", "state": "original", "quote": "射頻天線廠耀登(3138-TW)今(13)日正式啟用位於桃園八德的全球總部暨研發中心" }, { "text": "耀登の張玉斌董事長は、衛星事業が倍増すると予想する。現在、売上高に占める割合は一桁台だが、来年の倍増を目指す。", "state": "translated", "quote": "張玉斌提到，衛星業務的成長速度極為快速，預期未來將呈現倍數增長...目前耀登衛星業務營收占比大約個位數，力拚明年倍增" }, { "text": "耀登刻意避開如Starlink單套設備售價約500美元的消費型削價競爭市場。", "state": "original", "quote": "刻意避開如Starlink單套設備售價約500美元的消費型削價競爭" }, { "text": "耀登は国内政府関連機関の低軌道衛星プロジェクトを進めており、今年末までに地上向け製品の設計を完了し、納入することを目指す。", "state": "translated", "quote": "在地面終端方面，耀登目前正執行國內政府相關單位的低軌衛星專案，全力衝刺在今年底前完成地面端產品的完整設計與交付" }, { "text": "耀登は八徳の新本社に、6～42GHzに対応する先進通信実験室とOTA検証プラットフォームを整備した。", "state": "translated", "quote": "耀登在八德新總部建置了涵蓋6至42GHz的先進通訊實驗室與OTA驗證平台" }, { "text": "耀登のアンテナ検証技術と無人機の統合システムは、測定データが欧州宇宙機関に認定され、採用された。", "state": "translated", "quote": "該量測數據也已獲得歐洲太空總署認證採用" } ], "companies": [ "射頻天線廠耀登", "Starlink" ], "published_at": "2026-10-13T18:30:57+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629482", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323927-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349141, "anchor": "n3349141", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349141", "title": "太陽光・電池に続き、中国の新エネルギー輸出還付税率が13%から9%に　半年の猶予期間で自動車メーカーに「価格競争脱却」迫る", "title_state": "translated", "summary": "中国は来年4月から新エネルギー車の輸出増値税還付率を13%から9%に引き下げると発表し、半年の猶予期間を設けた。自動車メーカーに高付加価値化と海外での現地化を促す狙いがある。同時に中欧はハイブリッド車に関する了解に達し、賽力斯と華為は問界の主導権を巡る方式を見直した。海外展開では安全性と法令順守が鍵となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中國財政部、稅務總局宣布自明年4月起將新能源汽車增值稅出口退稅率由13%下調至9%", "state": "original", "quote": "中國財政部、稅務總局周一(12日)宣布，自明年4月起將新能源汽車增值稅出口退稅率由13%下調至9%" }, { "text": "離岸価格を人民元20万元として試算すると、還付率が4ポイント下がることで、理論上のコスト増は約8000元となる。", "state": "translated", "quote": "以離岸價20萬元(人民幣，下同)測算，退稅少4個百分點理論增本約8000元" }, { "text": "欧州の中国からのハイブリッド車輸入は、2024年が10.7万台、2025年が30.2万台だった。", "state": "translated", "quote": "根據歐盟統計局紀錄，2024年歐洲自中國進口混動10.7萬輛、2025年30.2萬輛" }, { "text": "中國今年前3季汽車出口820.5萬輛、年增65.8%", "state": "original", "quote": "根據中汽協數據，中國今年前3季汽車出口820.5萬輛、年增65.8%" }, { "text": "尊界が第三者検査を実施、縦方向1500Nは業界基準に適合、基準を3000Nに引き上げても亀裂や損傷なし", "state": "translated", "quote": "今(13)日，尊界發第三方檢測，縱向1500N符合行標，加嚴至3000N未裂未損" }, { "text": "問界は昨年42万台超を納車し、鴻蒙智行の約七割を占めた。", "state": "translated", "quote": "去年問界交付超42萬輛、佔鴻蒙智行約七成" }, { "text": "9月30日、賽力斯と華為が新たな5年契約を締結", "state": "translated", "quote": "9月30日簽新五年協議" } ], "companies": [ "中國財政部", "稅務總局", "中國乘聯分會", "中國商務部", "歐盟統計局", "中汽協", "懂車帝", "尊界", "賽力斯", "華為", "GB", "QC/T" ], "published_at": "2026-10-13T18:30:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629086", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323929-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349140, "anchor": "n3349140", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349140", "title": "タイ、歳入増へ出国税1000バーツを検討　観光業から懸念の声", "title_state": "translated", "summary": "タイ政府は財政赤字の緩和に向け、出国する旅行者に1,000バーツの出国税、入国する外国人に450バーツの入国料を課すことを検討している。一部では支持を得ているものの、観光業界からは旅行者が減少し、回復途上の産業に打撃を与えるとの懸念が出ている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "タイ政府は財政赤字の圧力を和らげるため、出国する旅行者に約1,000バーツの出国税を課すことを検討している。", "state": "translated", "quote": "泰國政府為緩解多年來財政赤字占 GDP 3%至4%的壓力，正研議向所有搭機離境的泰國及外國旅客徵收約1,000泰銖(約30美元)的離境稅" }, { "text": "アヌティン首相率いるタイ政府は、国の歳入を増やすため、この政策を提案した。", "state": "translated", "quote": "泰國總理阿努廷(Anutin Charnvirakul)領導的政府提出此政策，旨在增加國家財政收入" }, { "text": "出国税は航空券の価格に直接上乗せして徴収する見通しで、税額は約1,000バーツとなる。", "state": "translated", "quote": "但目前研議稅額約為1,000泰銖，預計直接嵌入機票價格中收取" }, { "text": "タイ財務省のラワロン・サンスニット事務次官は、税収を国内旅行の促進や旅行保険の補助に活用できると主張している。", "state": "translated", "quote": "Lavaron主張...所得稅收可用於推廣國內旅遊，並資助旅遊保險或緊急醫療保障" }, { "text": "タイ観光・スポーツ相は、飛行機で入国する外国人旅行者に450バーツの入国料を課すことに、回答者の80%超が賛成したと指摘した。", "state": "translated", "quote": "泰國觀光暨體育部長Surasak Phancharoenworakul指出，近期線上公眾諮詢顯示，有超過80%的受訪者支持向搭機入境外國旅客收取450泰銖入境費的提案" }, { "text": "タイ旅行業協会は、出国税の徴収によって航空会社が運航便数を減らす可能性があると警告した。", "state": "translated", "quote": "泰國旅行社協會(Thai Travel Agents Association)警告...促使航空公司削減航班頻率" }, { "text": "タイ国政府観光庁は、今年の訪タイ客を約3,300万人と予測しており、2019年のピーク時の約4,000万人を下回る。", "state": "translated", "quote": "泰國觀光局預估今年入境旅客約為3,300萬人次，仍遠低於2019年疫情前近4,000萬人次的高峰" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T18:30:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629402", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323930-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349142, "anchor": "n3349142", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349142", "title": "東陽、上期に資本の半分超を稼ぐ　Q4の繁忙期に向けた受注拡大を楽観", "title_state": "translated", "summary": "自動車部品大手の東陽（1319-TW）は13日、9月の連結税引前利益が3.86億元、EPSが0.64元で、前年同月比16%増だったと発表した。前三季累計の税引前利益は32.14億元、EPSは5.42元となり、資本の半分超を稼いだ。第四季の例年の繁忙期に向けた受注拡大を楽観視している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "東陽、9月の連結税引前利益は3.86億元、EPSは0.64元　前年同月比16%増", "state": "translated", "quote": "汽車零組件大廠東陽(1319-TW)今(13)日公布9月自結合併稅前盈餘3.86億元，每股盈餘(EPS)0.64元，年增16%" }, { "text": "東陽、前三季累計の税引前利益は32.14億元、EPSは5.42元に達し、資本の半分超を稼ぐ", "state": "translated", "quote": "累計前三季稅前盈餘32.14億元，EPS達5.42元，已經賺逾半個股本。" }, { "text": "東陽、第四季の例年の繁忙期到来を楽観　受注の勢いは回復続く", "state": "translated", "quote": "東陽樂觀看待第四季傳統旺季到來，訂單動能持續回升，正積極進行新產品開發、擴充產能，並提升設備效率，全力滿足客戶需求。" }, { "text": "東陽、OEMとAMの専門人材育成を深化　AI技術の活用を推進し、ESG理念を企業経営に取り入れる方針も強調", "state": "translated", "quote": "東陽持續深化OEM和AM專業人才培育，正推動AI技術應用，強調將ESG理念融入企業經營，厚植長期成長基礎，以強化不可取代的市場地位。" }, { "text": "米台関税が決着、米国の自動車部品関税は15%に引き下げ　北米市場で在庫補充需要、価格も安定", "state": "translated", "quote": "因台美關稅底定，美國汽車零組件關稅降至15%，目前北美市場補庫存需求和價格穩定，且逐漸進入產業旺季，有利AM業者營收動能。" }, { "text": "自動車の最終製品在庫は現在、約1カ月分。繁忙期を追い風に顧客在庫が2-3カ月分まで積み上がれば、東陽の稼働率と粗利益率はそろって上昇する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "目前車用終端庫存水位約在1個月左右，旺季助推動客戶的庫存備至2-3個月，法人預估，拉貨動能將擴大，使東陽產能利用率有望進一步提升，毛利率也因經濟規模提升而成長。" } ], "companies": [ "東陽", "1319-TW" ], "published_at": "2026-10-13T18:25:33+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629480", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323932-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349143, "anchor": "n3349143", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349143", "title": "耀登、自社建設の高性能SMT実装ラインで試作に成功　ベトナム新工場の生産能力は6倍に", "title_state": "translated", "summary": "高周波アンテナメーカーの耀登（3168-TW）は13日、桃園市八徳区のグローバル本社兼研究開発センターを稼働させ、自社建設の高性能SMT実装ラインで試作に成功したと発表した。歩留まりは99%を突破した。ベトナム・ハイフォンの新工場で生産能力を6倍に拡大するのに合わせ、3拠点の協業体制を構築し、利益率の高い軍需市場と外部受託生産の二本柱に注力する。来年は業績が大幅に伸びると見込む。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "耀登は本日（13日）、桃園市八徳区にあるグローバル本社兼研究開発センターを稼働させた。", "state": "translated", "quote": "射頻天線廠耀登(3168-TW)今(13)日啟用位於桃園八德的全球總部暨研發中心" }, { "text": "耀登は高精度の表面実装技術と高性能パッケージングラインを自社で整備し、ベトナム・ハイフォンの新工場で生産能力を6倍に引き上げる。", "state": "translated", "quote": "耀登透過自建高精密表面黏著技術與高階封裝產線，搭配十月初落成啟用的越南海防新廠開出6倍產能" }, { "text": "耀登が自社ラインで試作したアレイアンテナモジュールの初回ロットは、歩留まりが99%を突破した。", "state": "translated", "quote": "耀登自建產線首批試產的陣列天線模組良率已衝破99%大關" }, { "text": "ベトナム・ハイフォン新工場の総生産能力は、中国・昆山やその他の既存工場の六倍に達する。", "state": "translated", "quote": "其整體產能規模高達中國昆山及其他既有廠區的六倍之多" }, { "text": "耀登は工場建設計画の初期段階で、清浄度がClass 100から1000に達する高規格区域を設けた。", "state": "translated", "quote": "特別劃設出潔淨度達到Class 100至1000等級的高規格區域" }, { "text": "耀登の現在の全体的な営業粗利益率は約40%。", "state": "translated", "quote": "此類高階專案毛利率預期將顯著優於公司約40%的水準" } ], "companies": [ "耀登", "日月光" ], "published_at": "2026-10-13T18:23:50+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629477", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323933-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349144, "anchor": "n3349144", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349144", "title": "〈稅收統計〉證交稅9月534億元連14紅 前9月稅收3.57兆元年增24%", "title_state": "original", "summary": "財政部公布115年9月賦稅統計，證交稅連14紅單月增71.2%，前9月總收達3.57兆元，年增24.4%，預算達成率115%。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "9月の証券取引税の実収額は単月で534億元、前年同月比71.2%増となり、14カ月連続のプラス成長を記録した。", "state": "translated", "quote": "象徵股市交易動能的證券交易稅單月實徵 534 億元、年增 71.2%，豪奪連續 14 個月正成長(連 14 紅)" }, { "text": "累計前9月全國賦稅收入達3兆5,714億元，年增24.4%。", "state": "original", "quote": "同步挹注累計前 9 月全國賦稅收入達 3 兆 5,714 億元，年增 24.4%" }, { "text": "前9月證交稅累計實徵淨額突破5,000億元大關，達5,060億元，年增1.6倍。", "state": "original", "quote": "推升前 9 月證交稅累計實徵淨額突破 5,000 億元大關、達 5,060 億元，年增 1.6 倍" }, { "text": "9月の上場株・店頭株の1日平均売買代金は1兆317億元で、前年同月比71.8%増だった。", "state": "translated", "quote": "9 月上市上櫃股票平均每日成交值高達 1 兆 317 億元，較上年同期的 6,006 億元大增 71.8%" }, { "text": "中央政府前9月實徵淨額2兆3,603億元，年增12.1%，占分配預算數119.3%。", "state": "original", "quote": "中央政府前 9 月實徵淨額 2 兆 3,603 億元，年增 12.1%，占分配預算數 119.3%" }, { "text": "地方政府前9月實徵淨額年增71.0%，主因中央統籌分配營業稅大幅增加4,030億元。", "state": "original", "quote": "地方政府前 9 月實徵淨額則達 1 兆 898 億元，年猛增 71.0%，主因納入中央統籌分配之營業稅大幅增加 4,030 億元帶動" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T18:22:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629476", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323934-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349145, "anchor": "n3349145", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349145", "title": "外資單日賣超1653億元創史上第三大 台積電、記憶體族群成提款重心", "title_state": "original", "summary": "台股13日重挫失守49000點，外資單日賣超1653.42億元創歷史次高，累計五日賣超逾3130億元。新台幣匯率跌破32元，股匯雙殺。外資撤出力道加大，焦點轉向台積電法說會及資金輪動。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台湾株は13日、終値が48,341.31ポイントとなり、960.65ポイント安、下落率は1.95%だった。", "state": "translated", "quote": "終場失守49000點關卡，收在48341.31點，下跌960.65點，跌幅1.95%" }, { "text": "外資今日集中市場賣超1653.42億元，為台股史上第三大單日賣超金額。", "state": "original", "quote": "外資今天大舉提款，集中市場賣超1653.42億元，不僅是台股史上第三大單日賣超金額" }, { "text": "米ドルに対する新台湾ドル相場は32.085元で引け、32元の節目を割り込んだ。", "state": "translated", "quote": "新台幣兌美元匯率同步走弱，今天以32.085元作收，貶值1.9角，摜破 32 元整數關卡" }, { "text": "海外勢の売り越しは、台積電とメモリー株に集中した。", "state": "translated", "quote": "觀察外資買賣超個股，賣超標的集中在記憶體族群及權值股台積電(2330-TW)" }, { "text": "主要3法人はきょう、合計で1,984.46億元を売り越した。", "state": "translated", "quote": "三大法人今天全數合計賣超1984.46億元" } ], "companies": [ "台積電", "力積電", "友達", "南亞科", "華邦電", "旺宏", "鴻海", "陽明", "元大金", "合庫金", "長榮航", "國喬", "兆豐金", "中信金", "長榮", "和碩", "台化", "台塑化", "台塑", "華航", "緯創", "統一", "強茂", "聯鈞", "台達電", "國巨*", "欣興", "統一證", "興富發", "群創", "聯電", "玉山金", "永豐金", "台新新光金", "華南金" ], "published_at": "2026-10-13T18:17:44+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629455", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323935-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349146, "anchor": "n3349146", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349146", "title": "米国、20年債発行の中止を検討　BNPパリバは市場の混乱を警告、花旗は買い推奨", "title_state": "translated", "summary": "米財務省はコスト削減に向け、20年債の発行縮小または中止を検討しており、ウォール街の反応は分かれている。BNPパリバは市場の混乱を招く恐れがあると警告する一方、花旗は20年債の買いを勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米財務省が20年債の発行縮小、さらには中止を検討していると伝わり、市場は11月4日の四半期借り換え声明に注目している。", "state": "translated", "quote": "美國財政部傳出考慮削減甚至取消20年期公債發行，市場緊盯11月4日季度再融資聲明。" }, { "text": "花旗預估財政部可能將20年期及30年期公債的單次拍賣規模各削減30億美元。", "state": "original", "quote": "花旗預估，財政部可能將20年期及30年期公債的單次拍賣規模各削減30億美元" }, { "text": "20年債利回りは長期にわたり高止まりし、イールドカーブにいわゆる「こぶ」の形をつくっている。", "state": "translated", "quote": "相較於10年期與30年期公債，20年期公債殖利率長期偏高，在殖利率曲線上形成所謂的「駝峰」結構" }, { "text": "摩根士丹利指出科技巨頭近期大量發行長天期公司債，與美國公債爭奪機構投資人資金。", "state": "original", "quote": "科技巨頭為支應人工智慧（AI）基礎建設投資，近期大量發行長天期公司債，與美國公債爭奪退休基金等機構投資人的資金。" }, { "text": "法國巴黎銀行警告突然取消20年期公債發行可能被市場解讀為財政部已經用盡政策工具的恐慌訊號。", "state": "original", "quote": "法國巴黎銀行上週警告，突然取消20年期公債發行，可能被市場解讀為財政部已經用盡政策工具的恐慌訊號" } ], "companies": [ "法國巴黎銀行", "花旗", "德意志銀行", "摩根士丹利", "ING集團" ], "published_at": "2026-10-13T18:10:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629026", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323936-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3349147, "anchor": "n3349147", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3349147", "title": "金管會祭投信治理新規二階段上路 7大投信明年6月底前須設非利害關係董事", "title_state": "original", "summary": "金管會證期局針對投信業內控缺失推出治理改革，明定資產規模逾1兆元的7家業者須設非利害關係董事，並強化重大事件揭露，預計明年6月底完成。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "金管會證期局祭出「強化投信事業治理措施」方案，從公司治理、內部控制及資訊揭露三大面向展開十項改革。", "state": "original", "quote": "金管會證期局今(13)日祭出「強化投信事業治理措施」方案，從公司治理、內部控制及資訊揭露三大面向、十項措施展開全面改革。" }, { "text": "運用資産が新台湾ドルで1兆元以上の上位七社の投信会社は、「利害関係のない董事」を設置しなければならない。", "state": "translated", "quote": "其中資產管理規模達新台幣 1 兆元以上的前七大業者，須設立「非利害關係董事」" }, { "text": "符合1兆元規模門檻的7家投信業者為元大、國泰、群益、富邦、復華、安聯及統一。", "state": "original", "quote": "目前國內符合 1 兆元規模門檻的投信業者共有 7 家，分別為：元大、國泰、群益、富邦、復華、安聯及統一。" }, { "text": "改革の第2段階は来年6月末までに全面実施する予定で、利害関係のない董事の設置、責任者の兼職規制、重大な突発事案の開示を含む。", "state": "translated", "quote": "第二階段預計於明年 6 月底前全面完成，涵蓋一定規模以上投信設非利害關係董事、負責人兼職行為規範及重大偶發事件與資訊揭露等多項新制。" }, { "text": "投信事業者は重大な突発事案を主管機関に報告するほか、適時に対外説明と開示を行わなければならない。", "state": "translated", "quote": "要求投信事業除向主管機關通報外，亦須適時對外公開說明與揭露，保障受益人權益。" } ], "companies": [ "金管會", "證期局", "元大", "國泰", "群益", "富邦", "復華", "安聯", "統一" ], "published_at": "2026-10-13T18:07:15+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629478", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323937-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348911, "anchor": "n3348911", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348911", "title": "半導体株の売りがアジアを席巻　韓国株急落で取引一時停止、アジア株は火曜日に全面安", "title_state": "translated", "summary": "米半導体株指数の下落と中国メモリーメーカーの技術的進展を受け、アジア太平洋株式市場は火曜日に大きく揺れた。韓国のKOSPIは急落してサーキットブレーカーが発動し、日経平均も下落。世界のハイテク株は、利益への疑念と高金利の圧力に直面している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "MSCIアジア太平洋（日本を除く）指数は2%超下落し、今年7月下旬以来の安値を付けた。", "state": "translated", "quote": "MSCI亞太(日本除外)指數大跌逾2%，摔至今年7月下旬以來新低。" }, { "text": "韓国のKOSPIは終値で5.46%急落し、6,035.35ポイントとなった。", "state": "translated", "quote": "南韓(KOSPI指數)...終場大跌5.46%，收6,035.35點。" }, { "text": "韓国取引所は相場の急変を受け、5分間の片側サーキットブレーカーを一時発動した。", "state": "translated", "quote": "由於波動過於劇烈，南韓交易所一度啟動5分鐘的單側熔斷(Sidecar)機制" }, { "text": "長鑫存儲、DRAM構造で技術的進展　メモリーセル面積を約30%縮小", "state": "translated", "quote": "市場傳出中國記憶體大廠長鑫存儲(CXMT)在DRAM架構取得突破，晶胞面積縮減約30%" }, { "text": "米10年債利回りは依然として高水準の5.2%近辺にある。", "state": "translated", "quote": "美國10年期公債殖利率仍在高點5.2%附近" }, { "text": "鎧俠（Kioxia）の株価は13%超急落し、軟銀（SoftBank）も8%超下落した。", "state": "translated", "quote": "其中記憶體大廠鎧俠(Kioxia)暴跌逾13%，科技投資巨頭軟銀(SoftBank)重挫超8%。" }, { "text": "三星電子とSK海力士の株価は、それぞれ7.4%、10%急落した。", "state": "translated", "quote": "市值占比極高的記憶體雙雄三星電子與SK海力士分別重挫7.4%與10%" } ], "companies": [ "長鑫存儲", "CXMT", "三星電子", "SK海力士", "鎧俠", "Kioxia", "軟銀", "SoftBank", "ASML", "台積電" ], "published_at": "2026-10-13T18:00:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629406", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323298-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348912, "anchor": "n3348912", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348912", "title": "米国主導の時代は終わった　前英首相、トランプ氏は原因ではなく兆候にすぎないと指摘", "title_state": "translated", "summary": "元英国首相のスナク氏は新竹の彭博創新經濟論壇で、米国主導の世界秩序は終わり、世界は不確実性の高い時代に入ったと指摘した。中国はすでに米国の強力なライバルとなっており、サプライチェーンの多様化はインドに恩恵をもたらすと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "元英国首相のスナク氏は、米国主導の世界秩序は終わったと述べた。", "state": "translated", "quote": "由美國主導的全球秩序「已告終結」" }, { "text": "スナク氏は、トランプ氏は地政学的現象の原因ではなく、その症状だとの見方を示した。", "state": "translated", "quote": "美國總統川普「並非造成此現象的原因，而是其症狀」" }, { "text": "中国は経済、軍事、技術の各分野で、米国と互角の競争相手となった。", "state": "translated", "quote": "中國如今在經濟、軍事與科技領域，已成為與美國勢均力敵的競爭對手" }, { "text": "サプライチェーンの多様化に向けた取り組みは、インドに大きな恩恵をもたらす。", "state": "translated", "quote": "降低相關風險的努力將使印度成為「極大的受益者」" }, { "text": "テクノロジー企業は2027年、米政府を上回る規模の長期債の純発行体となる見通しだ。", "state": "translated", "quote": "科技公司預計將於 2027 年成為比美國政府規模更大的長期債券淨發行者" } ], "companies": [ "彭博創新經濟論壇" ], "published_at": "2026-10-13T17:50:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629389", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323294-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348913, "anchor": "n3348913", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348913", "title": "〈不動産〉南機場単元四の公的都市再開発事業、台北住都中心と都美建設が連携し、きょう契約", "title_state": "translated", "summary": "台北市中正区の南機場単元四公的都市再開発事業は13日、台北住都中心と都美建設が連携して推進する契約を締結した。都美建設は38.87億元を投じて24階建てのSRC安心建築2棟を建設する。販売総額は76.87億元を超える見込みで、ゴールド級のグリーン建築などの認証取得も目指す。公的都市再開発の高い効率性と信頼性を示す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北住都中心は13日、都美建設と都市再開発事業への出資および実施支援に関する契約を締結した。", "state": "translated", "quote": "台北市住宅及都市更新中心(台北住都中心)於今(13)日簽約...共同簽署出資暨協助實施都市更新事業契約。" }, { "text": "都美建設は38.87億元を投じ、24階建てのSRC安心建築2棟を建設する。", "state": "translated", "quote": "都美將投入38.87億元，興建 2棟24層樓的鋼骨鋼筋混凝土（SRC）安心建築。" }, { "text": "南機場単元四の敷地面積は約1136.8坪で、中正区の中華路二段と307巷に囲まれた街区に位置する。", "state": "translated", "quote": "南機場單元四公辦都更案基地坐落於中正區中華路二段與307巷等路段所圍成的完整方正街廓，面積約1136.8坪。" }, { "text": "再開発後の販売総額は76.87億元を超える見通しだ。", "state": "translated", "quote": "預估可創造總銷售金額逾76.87億元(實際規模將依審議結果為準)" }, { "text": "本事業ではゴールド級グリーン建築、シルバー級スマート建築、建築エネルギー効率1PLUSの認証取得を目指す。", "state": "translated", "quote": "並挑戰黃金級綠建築、銀級智慧建築與建築能效1PLUS。" }, { "text": "蔣万安市長は契約締結式に立ち会い、市のチームが実行力と住民の結束力を示したと述べた。", "state": "translated", "quote": "今天在台北市長蔣萬安的親自見證下...充分展現市府團隊的執行力與住戶的凝聚力。" }, { "text": "南機場単元五は現在、事業者の公募公告中だ。", "state": "translated", "quote": "單元五目前刻正公告招商中。" } ], "companies": [ "台北市住宅及都市更新中心", "都美建設" ], "published_at": "2026-10-13T17:38:00+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629416", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323297-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348914, "anchor": "n3348914", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348914", "title": "〈香港株大引け〉ハンセン指数は安寄り後に上昇、0.3%高　港湾・海運、カジノ株が上昇を主導　テクノロジー・メモリー株は軟調", "title_state": "translated", "summary": "港股13日指數分化，恒指收漲0.3%，國企指數微升，科技指數跌0.79%。航運、港口、博彩股受利多因素帶動上漲，科技及存儲股因外部環境及週期疑慮下跌。中信證券看好港股基本面觸底，建議關注紅利、AI及生物科技。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "ハンセンテック指数は13日、振れを伴いながら下落し、0.79%安の4136.63ポイントで引けた。", "state": "translated", "quote": "恒生科技指數則震盪走低，收跌0.79%，報4136.63點" }, { "text": "紅海迂回による実効輸送能力の縮小などを受け、港湾運輸株と海運株は全面高となった。", "state": "translated", "quote": "行業景氣上修主要受紅海繞行壓縮有效運力、中東出口恢復以及油運與集運運費維持高位所驅動" }, { "text": "南方東英SK海力士の2倍ロング商品は17%超下落し、瀾起科技と華虹宏力も5%超下落した。", "state": "translated", "quote": "南方東英SK海力士兩倍做多產品大跌超17%，瀾起科技與華虹宏力均跌超5%" }, { "text": "中信證券建議重點關注紅利資產、AI硬件與應用、生物科技及海運等方向。", "state": "original", "quote": "這家機構建議重點關注紅利資產、AI硬件與應用、生物科技及海運等方向" }, { "text": "裕元集團大漲6.93%，希音-W漲超6%，紡織服飾板塊表現亮眼。", "state": "original", "quote": "此外，紡織服飾板塊表現亮眼，裕元集團大漲6.93%，希音-W漲超6%" }, { "text": "金斯瑞生物科技はAI医療関連株の調整を受けて売られ、15.61%急落した。", "state": "translated", "quote": "AI醫療板塊亦出現回調整理，金斯瑞生物科技重挫15.61%" } ], "companies": [ "中遠海能", "青島港", "東方海外國際", "銀河娛樂", "金沙中國", "中國石油", "裕元集團", "希音-W", "南方東英SK海力士", "瀾起科技", "華虹宏力", "京東集團", "聯想集團", "金斯瑞生物科技", "中信證券" ], "published_at": "2026-10-13T17:32:34+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629447", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323293-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348915, "anchor": "n3348915", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348915", "title": "〈中国株大引け〉午後に上昇後、反落　主要3指数はまちまち", "title_state": "translated", "summary": "中国A株は火曜日、安寄り後に持ち直し、主要3指数はまちまちとなった。上海総合指数は0.1%の小幅高。国慶節後の最初の週はリスク回避資金が銀行株に流入し、金融機関は銀行株のバリュエーション見直しや、伝統産業の業績回復の機会を有望視している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "上海総合指数は火曜日、0.1%高の3,800.86ポイントで引けた。", "state": "translated", "quote": "上證綜指周二收盤漲0.1%，報3,800.86點" }, { "text": "深セン成分指数は火曜日、0.25%安の12,353.7ポイントで引けた。", "state": "translated", "quote": "深證成指跌0.25%，報12,353.7點" }, { "text": "創業板指数は火曜日、0.18%安の2,958.34ポイントで引けた。", "state": "translated", "quote": "創業板指跌0.18%，報2,958.34點" }, { "text": "上海・深セン両市場の売買代金は人民元1.6759兆元で、前営業日から1,381億元増加した。", "state": "translated", "quote": "兩市成交額為人民幣1.6759兆元，較前一交易日增加1,381億元" }, { "text": "中信證券預計今明年銀行行業ROE絕對數企穩，區間8%～9%", "state": "original", "quote": "預計今明年行業ROE絕對數企穩，區間8%～9%" } ], "companies": [ "Wind", "中信證券", "中信建投" ], "published_at": "2026-10-13T17:30:10+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6628858", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323292-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348916, "anchor": "n3348916", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348916", "title": "中華電信、資産活用効果が業績を押し上げ　「売却せず賃貸」戦略で継続的な収入を確保", "title_state": "translated", "summary": "中華電信の資産活用効果が表れ、桃園青埔案件での50億元の売上計上と南港ビルの賃料収入が寄与した。8、9月のEPSは0.57元となり、利益トップの座を奪還した。同社は「売却せず賃貸」戦略を採用しており、通年の利益目標を達成する見通しだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中華電信の光世代桃園青埔開発案件は、8、9、10月に売上高約50億元をまとめて計上する。", "state": "translated", "quote": "旗下子公司光世代位於桃園青埔開發案陸續交屋，並集中8、9、10月陸續認列營收，金額合計約50億元" }, { "text": "中華電信の8、9月のEPSはいずれも0.57元だった。", "state": "translated", "quote": "推升8、9月EPS皆達0.57元" }, { "text": "中華電信の南港智匯ビルは、年間約2億元の安定収入をもたらす。", "state": "translated", "quote": "南港開發的「中華電信南港智匯大樓」已近滿租，每年可貢獻約2億元的穩定收入" }, { "text": "中華電信は北部、中部、南部で4至5件の土地開発案件を進めている。", "state": "translated", "quote": "目前中華電信於北、中、南仍有4至5個土地開發案正在推進當中" }, { "text": "中華電信の簡志誠董事長は、通年の財務目標を達成できるほか、上限を小幅に上回る可能性もあると述べた。", "state": "translated", "quote": "全年財務目標可達標，且有機會小幅超越高標" } ], "companies": [ "中華電信", "光世代" ], "published_at": "2026-10-13T17:28:18+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629412", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323295-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348917, "anchor": "n3348917", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348917", "title": "地政学的攻撃と海運の混乱が重なり、瑞銀は年末のブレント原油価格が100ドルに達すると予想", "title_state": "translated", "summary": "中東紛争と海運の混乱を受け、ブレント原油は106.65ドルで取引を終えた。瑞銀のCIOは、現物の供給が逼迫していると指摘し、年末の原油価格は1バレル当たり100ドルを維持すると予想した。リスクヘッジとしてコモディティを組み入れるよう勧めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ブレント原油は月曜日に1.84%上昇し、1バレル当たり106.65ドルで取引を終えた。", "state": "translated", "quote": "布蘭特原油周一上漲1.84%，收盤價來到每桶106.65美元" }, { "text": "瑞銀財富管理投資總監辦公室は、ブレント原油価格が年末まで1バレル当たり100ドル前後で推移すると予想した。", "state": "translated", "quote": "預估布蘭特原油至年底將維持在每桶100美元左右" }, { "text": "湾岸諸国の原油積載量は、現在も紛争前の水準を下回っている。", "state": "translated", "quote": "海灣國家的原油裝載量至今仍低於衝突前水平" }, { "text": "米国のトランプ大統領は日曜日、ロシアとウクライナがエネルギー分野の即時停戦に合意したと述べた。", "state": "translated", "quote": "美國總統特朗普周日表示俄羅斯與烏克蘭已同意立即實施能源停火" }, { "text": "米議会は2022年以来、ロシア産エネルギーの輸入を明確に禁止している。", "state": "translated", "quote": "美國國會自2022年以來已明令禁止進口俄羅斯能源" } ], "companies": [ "瑞銀財富管理投資總監辦公室", "瑞銀" ], "published_at": "2026-10-13T17:24:23+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629377", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323296-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348918, "anchor": "n3348918", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348918", "title": "鴻海グループ、AI Rackの垂直統合を強化　OCP 2026でVera Rubinプラットフォームの革新技術を展示", "title_state": "translated", "summary": "鴻海グループは2026 OCP Global Summitで次世代AI Rack技術を展示し、鴻佰科技、鴻騰精密と連携して垂直統合力を示した。また、Intelとの協業を深め、Agentic AIソリューションを推進する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "鴻海グループは2026 OCP Global Summitで次世代AI Rack技術を展示した。", "state": "translated", "quote": "於2026 OCP Global Summit展示新一代AI Rack技術" }, { "text": "鴻佰科技が展示したNVIDIA Vera Rubin NVL72プラットフォームは、AI推論のワット当たり性能がNVIDIA Blackwellプラットフォームの最大10倍に達する。", "state": "translated", "quote": "AI推論每瓦效能最高可達NVIDIA Blackwell平台的10倍" }, { "text": "鴻佰が展示したNVIDIA Vera CPU Rack Compute Trayは、1つのラックに最大256個のVera CPUを搭載できる。", "state": "translated", "quote": "單一機櫃最多可配置256顆Vera CPU" }, { "text": "鴻騰精密は最大480kWの液冷Busbarシステムを展示した。", "state": "translated", "quote": "最高480kW液冷Busbar系統" }, { "text": "鴻海はNVIDIA MGXアーキテクチャーを全面的にサポートする製品を展示した。サーバー筐体、ラック、電源供給、液冷冷却を網羅する。", "state": "translated", "quote": "鴻海展示NVIDIA MGX架構完整產品支援，涵蓋伺服器機箱、機櫃、供電及液冷散熱" }, { "text": "鴻海はIntelとの協業を深め、Intel Xeonプラットフォームを用いたRack-scale Agentic AIソリューションを共同で推進する。", "state": "translated", "quote": "鴻海也持續與Intel深化合作，以Intel Xeon平台共同推進Rack-scale Agentic AI解決方案" }, { "text": "鴻騰精密は1.6T OSFP高速ケーブルと12.8T XPO高密度プラガブル光プラットフォームを展示した。", "state": "translated", "quote": "鴻騰則展出1.6T OSFP高速線纜及12.8T XPO高密度可插拔光學平台" } ], "companies": [ "鴻海", "鴻佰科技", "Ingrasys", "鴻騰精密", "NVIDIA", "Intel" ], "published_at": "2026-10-13T17:12:21+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629400", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323299-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348919, "anchor": "n3348919", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348919", "title": "メモリー価格急騰でスマートフォン市場は二極化　低価格スマホに最も深刻な打撃", "title_state": "translated", "summary": "AIインフラブームでメモリー価格が上昇し、スマートフォン業界の二極化が進んでいる。コストを転嫁できない低価格スマホは出荷が大幅に減少する一方、高価格帯市場は成長を続けている。小米、OPPOなどのブランドは出荷が減少し、三星MX部門は赤字が拡大した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "世界的な人工知能（AI）インフラ整備ブームを背景に、DRAMとNANDフラッシュメモリーの価格が大幅に上昇し、スマートフォン業界に深刻な打撃を与えている。", "state": "translated", "quote": "全球人工智慧(AI)基礎建設熱潮帶動 DRAM 與 NAND 快閃記憶體價格大漲，對智慧型手機產業造成嚴重衝擊" }, { "text": "2026 年第三季全球智慧型手機出貨量年減高達兩成，創下自 2012 年以來同期最低紀錄。", "state": "original", "quote": "2026 年第三季全球智慧型手機出貨量年減高達兩成，創下自 2012 年以來同期最低紀錄" }, { "text": "售價 200 美元以下的平價手機出貨量將從去年的 5.7 億支暴減至 2030 年的 3.4 億支，降幅達 40%。", "state": "original", "quote": "售價 200 美元以下的平價手機出貨量將從去年的 5.7 億支暴減至 2030 年的 3.4 億支...降幅達 40%" }, { "text": "小米は低価格スマートフォンの縮小と海外市場での事業展開を抑えたことで、第3四半期の出荷台数が30%超急減した。", "state": "translated", "quote": "其中，小米因縮減平價手機及海外市場布局，第三季出貨量暴跌逾 30%" }, { "text": "三星半導體部門(DS)因記憶體大漲帶動單季營業利益突破 100 兆韓元。", "state": "original", "quote": "三星半導體部門(DS)因記憶體大漲帶動單季營業利益突破 100 兆韓元" }, { "text": "三星行動體驗(MX)部門第三季預估虧損 1.8 兆韓元，面臨連續兩季虧損。", "state": "original", "quote": "負責智慧型手機的行動體驗(MX)部門卻因零組件成本暴增...第三季預估虧損 1.8 兆韓元，面臨連續兩季虧損" }, { "text": "200ドル以上の高価格帯・フラッグシップ市場は26%成長し、年平均成長率は7%に達する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "相對地，200 美元以上的高階與旗艦市場則預計成長 26%，複合年成長率達 7%" } ], "companies": [ "Counterpoint Research", "小米", "OPPO", "vivo", "三星電子", "三星半導體部門", "三星行動體驗部門", "SK 海力士" ], "published_at": "2026-10-13T17:10:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629383", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323301-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3348920, "anchor": "n3348920", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-18/index-ja-p3.html#n3348920", "title": "生医を6銀行が支援！一銀と北富銀が承業生医の26.4億元協調融資を主幹事、応募額は融資額の1.3倍", "title_state": "translated", "summary": "第一銀行と台北富邦銀行が6行の銀行団を組成し、承業生醫集團向け26.4億元の協調融資を完了した。今回の融資は、医療機器代理店最大手としての同集団の地位と介護事業の拡大に対する銀行団の信頼を示すもので、資金は債務返済と運転資金に充てられる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第一銀行、台北富邦銀行など6金融機関が、承業生醫集團向け26.4億元の協調融資契約を締結した。", "state": "translated", "quote": "第一金 (2892-TW) 旗下第一銀行及台北富邦銀行等6家金融機構今（13）日完成承業生醫 (4164-TW) 企業集團旗下承業生醫投資控股股份有限公司、多模式股份有限公司5年期新台幣26.4億元聯貸案簽約。" }, { "text": "今回の協調融資には28.6億元の融資枠が設定され、募集目標の1.3倍に達した。", "state": "translated", "quote": "最終獲28.6億元額度支持，達募集目標之1.3倍，並以26.4億元結案" }, { "text": "承業生醫企業集團は、国内最大規模の放射線腫瘍治療機器代理店で、全国トップの市場シェアを誇る。", "state": "translated", "quote": "承業生醫企業集團係國內規模最大之放射腫瘤設備代理商，市佔率居全國之冠。" }, { "text": "承業生醫集團今年前8個月累計營收近30億元，較去年同期成長12.46%。", "state": "original", "quote": "集團今年前8個月累計營收近30億元，較去年同期成長12.46%，表現相當亮眼。" }, { "text": "承業生醫集團は桃園・楊梅に杏霖醫院と承業長照園區を建設しており、2029年の完成・開業を予定している。", "state": "translated", "quote": "集團更在桃園楊梅興建以骨科、復健科與老年醫學為主的杏霖醫院暨承業長照園區，預計2029年完工啟用長照事業" } ], "companies": [ "第一金控", "第一銀行", "台北富邦銀行", "承業生醫投資控股股份有限公司", "多模式股份有限公司", "華南銀行", "兆豐銀行", "合作金庫銀行", "彰化銀行", "馬偕醫院", "S&P Global" ], "published_at": "2026-10-13T17:05:07+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6592406", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4323300-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }