{ "edition": "20261013-12", "language": "ja", "period_start": "2026-10-13T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-13T15:00:00+09:00", "page": 8, "pages": 8, "received_in_period": 785, "listed_in_period": 785, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：日本 2ソース 572 件、台湾 6ソース 213 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "JP", "name": "日本", "items": 572, "sources": 2 }, { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 213, "sources": 6 } ], "number_of_items": 85, "items": [ { "id": 3343953, "anchor": "n3343953", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343953", "title": "1050万元で売却したプレセール住宅、税務署は成約価格をわずか200万元と認定？専門家が明かす隠れた税務上の落とし穴", "title_state": "translated", "summary": "財政部中區國稅局は、プレセール住宅の契約上の地位を譲渡する際の房地合一税について、成約価格の認定基準を説明した。譲受人が譲渡人に実際に支払った金額のみを算入し、その後に建設会社へ支払う金額は除外すると指摘。税額の計算例を示し、追徴課税を避けるため申告に注意するよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "プレセール住宅の権利を譲渡する際、成約価格は譲受人が譲渡人に実際に支払った金額を基準とする。", "state": "translated", "quote": "預售屋權利轉讓時，應以受讓人實際支付給讓與人的價額作為成交價額" }, { "text": "譲受人が契約を引き継いだ後、建設会社や地主に支払う金額は譲渡人の成約価格に算入されない。", "state": "translated", "quote": "不包含接手後還要繼續支付給建商或地主的款項" }, { "text": "個人が2016年1月1日以降に取得したプレセール住宅を取引する場合、取引日の翌日から30日以内に房地合一所得税を申告しなければならない。", "state": "translated", "quote": "應於交易日次日起30日內，向戶籍所在地國稅局申報房地合一所得稅" }, { "text": "取引費用の領収書などを提出できない場合、成約価格の3％を費用として計上できる。", "state": "translated", "quote": "無費用憑證採3%計算" }, { "text": "房地合一税の税率は45％。", "state": "translated", "quote": "以45%稅率計算" } ], "companies": [ "財政部中區國稅局", "住展雜誌" ], "published_at": "2026-10-13T11:41:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171826", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318537-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343954, "anchor": "n3343954", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343954", "title": "新北市長の最新世論調査》「李四川氏と蘇巧慧氏、支持率が高いのは？」結果判明、2人の差は13.1ポイント", "title_state": "translated", "summary": "信民協會は10月13日、2026年の新北市長選に関する世論調査を発表した。民進党の蘇巧慧氏の支持率は43.1％で、国民党の李四川氏の30.0％を上回り、差は13.1ポイントだった。蘇氏は適任度や政権交代の傾向でも優位に立ち、得票率は約50.1％～53.1％と推計された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "世論調査の専門家、戴立安氏は13日、2026年の統一地方選に向けた新北市長選の世論調査結果を発表した。", "state": "translated", "quote": "民調專家戴立安今（13）日公布調查結果" }, { "text": "民進党の候補者、蘇巧慧氏の支持率は43.1％で、国民党の候補者、李四川氏の30.0％を上回った。", "state": "translated", "quote": "民進黨新北市長參選人蘇巧慧獲得43.1%支持度，國民黨參選人李四川則為30.0%" }, { "text": "当選見込みの指標では、蘇巧慧氏が34.8％、李四川氏が32.8％で、差はわずか2ポイントだった。", "state": "translated", "quote": "34.8%的民眾看好蘇巧慧當選，32.8%認為李四川最終能夠勝出，兩人僅相差2個百分點" }, { "text": "政党に政権を担い続けてほしいかとの質問では、44.2％が民進党の政権運営を支持し、27.9％が国民党による政権継続を支持した。", "state": "translated", "quote": "44.2%的受訪者認為應該讓民進黨做做看，27.9%則傾向由國民黨延續執政" }, { "text": "今回の世論調査は信民協會の委託を受け、10月6日から8日まで電話調査を実施し、1073人から回答を得た。", "state": "translated", "quote": "本次民調由信民協會委託，10月6日至8日進行電話訪問，共完成1073份樣本" } ], "companies": [ "信民協會" ], "published_at": "2026-10-13T11:39:58+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171831", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318538-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343955, "anchor": "n3343955", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343955", "title": "戴立安氏の世論調査》蘇巧慧氏が逆転！新北市長選の最新情勢、李四川氏は「これほど」リードを許す", "title_state": "translated", "summary": "戴立安氏の世論調査によると、2026年の新北市長選では、民進党の蘇巧慧氏が支持率43.1％で、国民党の李四川氏の30％を上回り、差は13.1ポイントに達した。選挙情勢を逆転した形だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "世論調査の専門家、戴立安氏と信民協會は10月13日、新北市長選の最新の情勢に関する世論調査結果を発表した。", "state": "translated", "quote": "民調專家戴立安及信民協會今（13）日公布最新「新北市長選情」民調結果" }, { "text": "民進党の新北市長選候補者、蘇巧慧氏の支持率は43.1％。", "state": "translated", "quote": "蘇巧慧支持度為43.1%" }, { "text": "国民党の新北市長選候補者、李四川氏の支持率は30％。", "state": "translated", "quote": "李四川支持度30%" }, { "text": "蘇巧慧氏は李四川氏を13.1ポイントリードしている。", "state": "translated", "quote": "藍綠差距13.1個百分點，蘇巧慧已然大幅超車且翻盤" }, { "text": "今回の世論調査は台北市信民兩岸研究協會が委託し、戴立安氏が質問票の設計と分析を担当した。", "state": "translated", "quote": "上述民調委託單位為台北市信民兩岸研究協會，並委由戴立安負責問卷設計與分析" }, { "text": "世論調査は10月6日から10月8日まで実施され、1073人から有効回答を得た。", "state": "translated", "quote": "從10月6日進行到10月8日...成功完訪1073人" }, { "text": "世論調査の標本誤差は、信頼水準95％で±3.0％。", "state": "translated", "quote": "合併樣本在信賴水準95%時的抽樣誤差最大值為±3.0%" } ], "companies": [ "台北市信民兩岸研究協會", "畢肯市場研究公司" ], "published_at": "2026-10-13T11:39:24+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171838", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318539-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343956, "anchor": "n3343956", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343956", "title": "沈伯洋氏はなぜ急ブレーキをかけ、《豆腐媽媽》への出演を取りやめたのか？游淑慧氏が背景にある2つの理由を指摘、展開は連続ドラマより速い", "title_state": "translated", "summary": "沈伯洋氏は当初、民視の夜8時台ドラマ《豆腐媽媽》に特別出演する予定だったが、スケジュールの都合と論争を避けるため、出演しないと発表した。この件を受け、政治とメディアの一体化や労働安全をめぐる議論が起きている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民視は12日午後、沈伯洋氏の陣営と接触し、役柄やストーリーの構成に着手したことを認めた。", "state": "translated", "quote": "民視12日下午證實「粉絲敲碗許願成功，民視已與沈伯洋團隊接洽，《豆腐媽媽》角色與劇情已在編排中，敬請期待。」" } ], "companies": [ "民視" ], "published_at": "2026-10-13T11:33:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171828", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318540-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343957, "anchor": "n3343957", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343957", "title": "AI需要の急拡大でエネルギー転換が加速！貿協、GESAが台電や業界大手と連携し、ネットゼロの鍵を分析", "title_state": "translated", "summary": "外貿協會とGESAは台北市南港で、2026ネットゼロ展の開催前記者会見を開いた。台電や台塑などの企業幹部が集まり、AIが促すエネルギー転換とネットゼロのビジネス機会について議論した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026台湾国際ネットゼロ・サステナビリティ展と台湾国際スマートエネルギーウィークが、10月14日から16日まで台北南港展覧館1館で開催される。", "state": "translated", "quote": "2026「台灣國際淨零永續展」與「台灣國際智慧能源週」將於10月14日至16日在臺北南港展覽館1館登場" }, { "text": "國際能源署の報告によると、2026年から2030年まで、世界の電力需要は年平均3.6％増加する。", "state": "translated", "quote": "根據國際能源署（IEA）《2026年電力市場報告》指出，2026年至2030年全球電力需求平均每年將成長3.6%" }, { "text": "外貿協會の周秀隆副秘書長は、展示会は産業とネットゼロ、トレンドとイノベーションをつなぐ重要な役割を担うと指摘した。", "state": "translated", "quote": "而展覽正扮演串聯產業與淨零、趨勢與創新的重要角色，透過匯聚國內外產業夥伴與最新技術解方" }, { "text": "SEMIのグローバルマーケティング責任者兼台湾地区総裁の曹世綸氏は、ネットゼロは製造工程や設備の省エネ、サプライチェーンの連携、グリーンイノベーションを推進する好機だと述べた。", "state": "translated", "quote": "淨零不只是減碳目標，更是推動製程與設備節能、供應鏈協作及綠色創新的契機" }, { "text": "台塑新智能の劉慧啟総経理は、国産電池、蓄電、電気自動車分野への継続的な投資について語った。", "state": "translated", "quote": "台塑新智能持續布局國產電池、儲能、電動車領域" } ], "companies": [ "外貿協會", "TAITRA", "SEMI", "GESA", "綠能暨永續發展聯盟", "國際能源署", "IEA", "台灣電力公司", "台電", "台塑新智能", "星耀投控" ], "published_at": "2026-10-13T11:32:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171757", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318541-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343958, "anchor": "n3343958", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343958", "title": "暗闇に閉じ込められ、スマホの電波も届かないとき、どうすれば見つけてもらえる？数十元の小物が、大声で叫び続けるより役立つかも", "title_state": "translated", "summary": "国防部と国家災害防救科技中心は、緊急避難袋に笛を入れ、地震で閉じ込められた際の救助要請に使うよう勧めている。災害後はスマートフォンの電波が途絶えたり、回線が混雑したりする可能性があり、大声を出し続けると体力を消耗しやすい。笛を吹いたり物をたたいたりして規則的な音を出す方が、効果的に救助を求められる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国防部の《臺灣全民安全指引》は、緊急避難袋に入れる通信手段として笛を挙げ、救助信号を発する用途を示している。", "state": "translated", "quote": "國防部《臺灣全民安全指引》列出的緊急避難包建議清單中，就將「哨子」放在通訊工具項目，並標示用途為「用來發出求救訊號」" }, { "text": "国家災害防救科技中心（NCDR）は、地震で閉じ込められた場合、笛を吹いたり物をたたいたりして音を出し、救助を求めることができると注意を促している。", "state": "translated", "quote": "國家災害防救科技中心（NCDR）的防災資料也提醒，因地震受困時，可在固定時間持續利用哨子，或敲打物品製造聲響求救。" }, { "text": "彰化県政府の防災ハンドブックは、閉じ込められた場合は適宜助けを呼び、叫び続けて体力を消耗しないよう呼びかけている。", "state": "translated", "quote": "彰化縣政府防災手冊也提醒，受困時應適時呼救，避免持續喊叫消耗體力，並可利用哨子或敲擊周遭物品，規律製造聲響。" }, { "text": "大規模地震の後は基地局が損壊したり、通信帯域が混雑したりして、携帯電話の通信サービスに支障が出る可能性がある。", "state": "translated", "quote": "大型地震發生後，基地台可能受損，大量民眾同時使用通訊服務也可能造成頻寬壅塞，手機不一定能順利撥通" }, { "text": "当局は、各自が少なくとも1～3日分の緊急避難袋を準備するよう勧めている。", "state": "translated", "quote": "目前《臺灣全民安全指引》建議，每個人應準備至少1至3天份的緊急避難包" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T11:31:21+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171830", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318543-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343959, "anchor": "n3343959", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343959", "title": "家に高齢者や赤ちゃん、ペットがいる場合、緊急時に最も忘れやすいものは？食料をたくさん用意しても、これらを忘れる人は多い", "title_state": "translated", "summary": "国防部全民防衛動員署は《臺灣全民安全指引》を発表し、家に高齢者や赤ちゃん、ペットがいる場合、緊急物資として専用のケア用品も別途準備する必要があると強調した。同指針は自宅備蓄と避難袋を区別し、具体的な保管方法も紹介している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国防部全民防衛動員署の《臺灣全民安全指引》は、ケア用品を個別に挙げ、粉ミルク、紙おむつ、補聴器用電池、ペット用リードなどを含めている。", "state": "translated", "quote": "國防部全民防衛動員署《臺灣全民安全指引》特別將「照護用品」另外列出，從奶粉、紙尿褲，到助聽器電池、寵物牽繩等，都被納入緊急準備清單。" }, { "text": "自宅での日常的な備蓄は原則として世帯単位で、少なくとも7日分を用意する。飲料水は1人当たり1日少なくとも3リットルが目安。", "state": "translated", "quote": "日常居家儲備是在災難發生後仍能留在家中時使用，原則上以家庭為單位，至少準備7天份，其中飲用水建議每人每天至少3公升。" }, { "text": "緊急避難袋は個人単位で少なくとも1～3日分を準備し、実際に持ち運べる重さを考慮する必要がある。", "state": "translated", "quote": "緊急避難包則是在住家不適合繼續停留、需要外出避難時攜帶，以個人為單位準備至少1至3天份，內容也須考量實際負重能力。" }, { "text": "高齢者向け用品には、高齢者に配慮した食品、入れ歯洗浄剤、補聴器用電池などが含まれる。", "state": "translated", "quote": "《臺灣全民安全指引》列出的年長者用品，包括銀髮友善食品、假牙清潔劑及助聽器電池等" }, { "text": "ペット用品のリストには、ペットフード、排せつ用品、リード、飼い主の連絡先などが含まれる。", "state": "translated", "quote": "至於寵物，官方列出的用品包括寵物食品、排泄用品、牽繩以及飼主聯絡資訊等。" }, { "text": "ケア用品が多く、1つの緊急避難袋に収まらない場合は、持ち運びやすい別のバッグに入れてもよい。", "state": "translated", "quote": "《臺灣全民安全指引》說明，如果照護用品太多、無法放入同一個緊急避難包，可以另外使用方便攜帶的包包收納，只要撤離時能夠攜帶即可。" }, { "text": "家庭で備蓄する際は、風通しのよい涼しい場所に保管し、できるだけ一カ所にまとめないことが勧められる。", "state": "translated", "quote": "居家儲備的存放方式則不同，官方建議放在通風陰涼處，並盡量不要全部集中在同一位置，以分散風險。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T11:31:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171829", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318544-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343963, "anchor": "n3343963", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343963", "title": "赤信号で停車中、パトカーのサイレンに気づいたが、避ける間もなく免許取り消しに！男性が提訴し処分取り消し、裁判所が映像を確認すると、前後わずか約6秒", "title_state": "translated", "summary": "新北市の高姓の男性は、赤信号で停車中に警備車両をすぐに避けなかったとして免許を取り消されたが、裁判所は一連の時間がわずか6秒で、過失があったとは認め難いとして処分を取り消した。この事例は法規制が厳格化する傾向を反映しており、2026年から回避義務違反の罰則が大幅に引き上げられる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市の高姓の男性は、警備車両をすぐに避けなかったとして3600元の罰金と免許取り消し処分を受けたが、行政訴訟で処分取り消しの判決を得た。", "state": "translated", "quote": "男子不服提起行政訴訟...因此判決撤銷原處分，高男獲判勝訴。" }, { "text": "裁判所が映像を確認したところ、警備車両が接近してから男性の車を追い越すまでの時間は、わずか約6秒だった。", "state": "translated", "quote": "影像顯示，警備車從高男車輛後方駛近...前後約6秒。" }, { "text": "2026年1月31日から、緊急車両をすぐに避けなかった場合の罰金は6000元以上、3万元以下に引き上げられる。", "state": "translated", "quote": "依現行《道路交通管理處罰條例》第45條第2項，自2026年1月31日起...罰鍰已提高為6000元以上、3萬元以下" }, { "text": "緊急車両を避けなかったことで他人にけがをさせたり、死亡させたりした場合、1万元以上、10万元以下の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "如果因為沒有避讓緊急車輛，進而造成他人受傷或死亡...更可處1萬元以上、10萬元以下罰鍰" }, { "text": "新北市政府交通事件裁決処は、救急車に遭遇した際、「一右、二分、三中空」の原則に従って道を譲るよう呼びかけている。", "state": "translated", "quote": "新北市政府交通事件裁決處也曾提醒...駕駛應遵守「一右、二分、三中空」的避讓原則" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170890", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318548-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343962, "anchor": "n3343962", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343962", "title": "中国人観光客はもう日本・韓国に行かない！中国人が「台湾の1県」に殺到、167万人に急増、交通が便利で個人旅行に適し、グルメも絶品", "title_state": "translated", "summary": "中国の国慶節連休を受け、金門の小三通の旅客数が力強く回復し、往復の利用者は約4万人に達した。個人旅行が圧倒的な主流となり、割合は95%を超え、地元での短期旅行消費や小型電動車のレンタルブームを後押ししている。年間の旅客数は180万人の水準まで回復する見通しだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国慶節連休中、観光ビザで金門を訪れた中国人観光客は8,596人だった。", "state": "translated", "quote": "共吸引8,596人次持旅遊簽的陸客造訪金門" }, { "text": "国慶節連休中、小三通の往復旅客数は計3万9,528人に達した。", "state": "translated", "quote": "小三通整體雙向客運量更衝上3萬9,528人次" }, { "text": "観光ビザで金門を訪れた中国人観光客のうち、個人旅行の割合は95%以上に達した。", "state": "translated", "quote": "持旅遊簽來金的陸客中，自由行比例高達95％以上" }, { "text": "今年上半期、小三通の廈門・泉州航路の利用者は累計108万人に達した。", "state": "translated", "quote": "光是上半年往返廈門與泉州的航線累計就達108萬人次" }, { "text": "9月末までに、小三通の累計旅客数は167万人を超えた。", "state": "translated", "quote": "截至9月底已突破167萬人次" }, { "text": "今年、観光ビザで入境した中国人観光客は累計15万人を超えた。", "state": "translated", "quote": "截至目前為止，今年累計持旅遊簽入境的陸客已突破15萬人次" }, { "text": "通常の小三通の旅客構成では、台湾籍のビジネス客と乗り継ぎ客が約78.82%を占める。", "state": "translated", "quote": "以台籍商務與中轉旅客為主（約佔78.82％）" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171611", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318547-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343961, "anchor": "n3343961", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343961", "title": "国際的に議論》習近平の体調に本当に問題？首脳会談会場脇に特設された「控室」、彭麗媛だけが入室可能、不安を示す思わぬ事情", "title_state": "translated", "summary": "習近平の訪米日程に詳しい関係者によると、中国側は、彭麗媛だけが入室できる休憩室をホワイトハウスに設けるよう米側に求めた。《華爾街日報》は、この措置が73歳の指導者の体力的な限界を反映していると報じた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国当局者は、習近平の休憩の要望に米側が配慮し、ホワイトハウスに「控室」を設けるよう求めた。", "state": "translated", "quote": "中方官員提出了一個不尋常的要求：希望美方能配合習近平的休息需求，在白宮設置「候場休息室」。" }, { "text": "ホワイトハウスに設けられた「控室」には、習近平の夫人、彭麗媛だけが付き添って入室できる。", "state": "translated", "quote": "這個休息室，只有習的夫人彭麗媛可以陪同入內" }, { "text": "中央弁公庁主任の蔡奇は、ホワイトハウスの「控室」への入室を禁じられた。", "state": "translated", "quote": "就連習最依賴的左右手中央辦公廳主任蔡奇，也不許進入。" }, { "text": "《華爾街日報》は、こうした対応が73歳の指導者の体力的な限界を示していると指摘した。", "state": "translated", "quote": "華爾街日報認為，這些少見安排，顯示這位73歲領導人的體能局限。" } ], "companies": [ "華爾街日報", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-13T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171671", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318546-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343960, "anchor": "n3343960", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343960", "title": "リヤド空港、2日連続のミサイル攻撃で14人死亡　フーシ派がサウジの防空網を容易に突破、トランプ氏は介入を示唆", "title_state": "translated", "summary": "サウジアラビアのリヤド空港がフーシ派による連日のミサイル攻撃を受け、14人が死亡、防空システムも突破された。トランプ氏は軍事介入の可能性を示唆したが、選挙情勢に制約されている。FAAは航空警報を発令し、利雅德航空の事業拡大計画にも影響が出ている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "サウジアラビアのリヤドにあるキング・ハーリド国際空港は10月10日と11日の2日連続でミサイル攻撃を受け、14人が死亡、300人余りが負傷した。", "state": "translated", "quote": "沙烏地阿拉伯利雅德哈立德國王機場（King Khalid Airport, Riyadh）星期六、日（10月10、11日）先後遭受飛彈襲擊...兩次襲擊共造成14人死亡、300多人受傷。" }, { "text": "イエメンのフーシ派は航空会社に対し、サウジアラビアの空港を利用しないよう警告し、民間航空の安全への懸念が高まっている。", "state": "translated", "quote": "葉門胡塞（Houthis）武裝其後警告航空公司不要使用沙烏地機場，引發外界對該地區民航航空安全的憂慮。" }, { "text": "美國聯邦航空管理局（FAA）發出NOTAM，有效期持續至12月10日，提醒飛行員謹慎進出沙烏地空域。", "state": "original", "quote": "美國聯邦航空管理局（US Federal Aviation Administration, FAA...）星期日發出「給飛行員的通知」（NOTAM）...這份NOTAM適用於美國各航空公司，有效期持續至12月10日。" }, { "text": "中国民用航空局は今年7月、利雅德航空に対し、北京と上海を結ぶ便の運航を許可した。", "state": "translated", "quote": "中國民用航空局剛在今年7月批出利雅德航空開辦往返北京與上海航班的許可，北京預定每週三班，上海每週四班。" }, { "text": "南航と国泰が運航するリヤド路線は、いずれも現在運休している。", "state": "translated", "quote": "然而，南航與國泰航線目前均處於暫停服務狀態——中國香港特區政府近年大力開拓中東穆斯林世界客源，國泰利雅德航線被視為重要橋樑。" }, { "text": "トランプ大統領は記者団に、決定を下すと述べ、サウジ側とともに軍事介入する可能性を示唆した。", "state": "translated", "quote": "美國總統唐納·川普（Donald Trump）向記者表示，星期六的襲擊「非常可怕」，並暗示他可能會與沙烏地方面一起採取軍事介入行動。" }, { "text": "フーシ派はイランの重要な戦略的パートナーで、「抵抗の枢軸」の一部をなしている。", "state": "translated", "quote": "作為「抵抗軸心」的一部分，胡塞武裝是伊朗的重要戰略夥伴。" } ], "companies": [ "利雅德航空", "卡達航空", "阿拉伯聯合大公國航空", "阿聯阿提哈德航空", "中國南方航空", "香港國泰航空", "沙烏地阿拉伯航空", "美國聯邦快遞", "美國聯邦航空管理局" ], "published_at": "2026-10-13T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171793", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318545-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343964, "anchor": "n3343964", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343964", "title": "なぜ旧暦の閏月に、娘は豚足入り麺を買って両親に贈るのか？単なる滋養強壮ではなく、伝統的な言い伝えは親の寿命に関係", "title_state": "translated", "summary": "台湾の旧暦の閏月に、嫁いだ娘が両親に豚足入り麺を贈って長寿を願う風習を紹介する。閏月が「寿命を縮める」という恐れと、寿命を補いたいという願いに由来すると解説し、現代ではすべての子どもに広がっていることにも触れる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "旧暦は太陰太陽暦で、12カ月の合計は約354日となり、太陽年より11日ほど短い。平均すると19年に7回、閏月が設けられる。", "state": "translated", "quote": "農曆屬於陰陽合曆，月份依據月亮圓缺變化制定，12個農曆月合計約354天，比一年約365.24天的回歸年少了11天左右...平均19年會出現7個閏月。" }, { "text": "民間には、閏月によって1年に1カ月が加わり、高齢者にとっては余分な時間を過ごすようなものだとして、「寿命を縮める」という連想が生まれたとの言い伝えがある。", "state": "translated", "quote": "民間有一種說法認為，閏月讓一年多出一個月，對年長者而言，彷彿得額外度過一段時間，因此產生「折壽」的聯想。" }, { "text": "民俗学者の林茂賢氏は、旧暦の1年はもともと12カ月で偶数だが、閏月が加わると13カ月の奇数になるため、豚足入り麺を贈って親の寿命を補い、奇数を偶数にすることを象徴していると指摘する。", "state": "translated", "quote": "民俗學者林茂賢曾指出，農曆一年原本有12個月，屬於雙數，增加閏月後變成13個月，成了單數，因此民間透過贈送豬腳麵線，希望替父母補壽，象徵由單數補成雙數。" }, { "text": "民俗専門家の謝沅瑾氏によると、かつては「嫁に行った娘は、流した水と同じ」という考えがあり、嫁いだ娘が義父母の面倒を見るのは責任とされた一方、実家に戻って両親を世話することは、さらに加わる親孝行と見なされていた。", "state": "translated", "quote": "早期社會有「嫁出去的女兒，潑出去的水」的觀念...如果還能回娘家照顧自己的父母，就被認為是額外多出來的一份孝心。" }, { "text": "台湾の民間には「麺線を食べて福と長寿を得、豚足を食べて健康を増す」という言い伝えがある。麺線は長寿、豚足は健康と厄払いを象徴する。", "state": "translated", "quote": "台灣民間流傳「呷麵線添福壽，呷豬腳增勇健」的說法，認為麵線與豬腳分別象徵長壽和身體強健。" }, { "text": "両親が健在の場合、伝統的な習わしでは豚足を偶数用意する。例えば前足を1本、後ろ足を1本用意する。片親のみが健在の場合は、豚足を奇数用意するという言い伝えがある。", "state": "translated", "quote": "如果父母雙方都健在，可以準備雙數豬腳，例如一隻前腳、一隻後腳...如果只剩父母其中一方，則有準備單數豬腳、以一隻前腳為佳的民俗說法。" }, { "text": "金門県政府が転載した《金門日報》の記事によると、父親だけが健在の場合は豚の前足を、母親だけが健在の場合は後ろ足を用意する。昔の社会の「夫が前、妻が後」という考えを反映している。", "state": "translated", "quote": "金門縣政府轉載《金門日報》的介紹則提到，若僅有父親在世，可準備豬前腳；若只有母親在世，則可準備豬後腳，背後反映的是早期社會「夫在前、婦在後」的傳統觀念。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T11:25:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171825", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318549-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343965, "anchor": "n3343965", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343965", "title": "なぜ媽祖巡行では大勢の人が地面に伏せ、神輿にまたいでもらうのか？罪滅ぼしではない、「轎くぐり」の本当の意味を知らない人も多い", "title_state": "translated", "summary": "台湾の媽祖巡行の風習「轎くぐり」の文化的な意味を取り上げ、願掛けへのお礼に由来し、現在は主に平安を願うものとなっていると紹介する。轎くぐりの形式や白沙屯の参拝における特有の作法、「香燈腳」の禁忌を詳しく解説し、民間信仰の深い伝統を伝える。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "媽祖巡行で行われる「轎くぐり」は、かつては信者が媽祖への願掛けのお礼をする方法だったが、次第に平安や厄除けを願う儀式となった。", "state": "translated", "quote": "「軁轎跤（鑽轎腳）」原本是信徒還願的方式之一，許願實現後，信徒以身體作為神明登轎的「腳壓」，酬謝神恩，後來則逐漸成為祈求平安、祛除災厄的儀式。" }, { "text": "轎くぐりには主に2つの形式があり、信者が神輿の下をくぐる方法と、地面にひれ伏して神輿に上を通ってもらう方法がある。", "state": "translated", "quote": "這項習俗又稱「倰轎腳」、「躦轎下」，主要有兩種形式，一種是信徒從神轎下方穿過，另一種則是跪伏在地，讓神轎從上方經過。" }, { "text": "白沙屯媽祖参拝の伝統的な作法では、行列に加わる「香燈腳」は媽祖の人間界の兵馬と見なされるため、媽祖の神輿をくぐるのは避けるべきとされている。", "state": "translated", "quote": "根據白沙屯媽祖進香的傳統禮俗，隨團的「香燈腳」被視為媽祖的人間兵馬，因此應避免向媽祖鑽轎腳。" }, { "text": "白沙屯媽祖参拝で轎くぐりをする際、信者は帽子とマスクを外し、神輿に向かって順番にひれ伏す。神輿が通り過ぎた後、立ち上がって合掌し、感謝を伝える。", "state": "translated", "quote": "信徒鑽轎腳時，須卸下帽子與口罩，面向神轎依序伏跪，待神轎通過後，再起身合掌向媽祖表達謝意。" }, { "text": "古文献が乏しいため轎くぐりの正確な起源を特定するのは難しいが、歴史ある媽祖参拝の道では古くから行われてきた。", "state": "translated", "quote": "由於缺乏足夠的古代文獻，無法確認鑽轎腳的確切起源年代，但在歷史悠久的媽祖進香路線上，早已有相關傳統。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T11:20:08+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171823", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318550-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343966, "anchor": "n3343966", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343966", "title": "台北MRTに何十年も乗って初めて知った！全駅にある「1つの無料サービス」、急に必要になったら駅係員に申し出て", "title_state": "translated", "summary": "台北MRTは2025年7月1日から、女性用生理用品の無料提供サービスを全駅の問い合わせ窓口に拡大し、乗客の緊急のニーズに応えると発表した。2022年に始めた試験導入の成果を受けたもので、利用者に寄り添うサービスの拡充を示している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北MRTは2025年7月1日から、全駅の問い合わせ窓口で、急に必要になった乗客に女性用生理用品を無料で提供している。", "state": "translated", "quote": "根據台北捷運官網「貼心措施」說明，自2025年7月1日起，全線車站詢問處均提供女性生理用品，讓有緊急需求的旅客免費索取。" }, { "text": "台北MRTの生理用品無料提供サービスは、2022年に20駅の問い合わせ窓口で試験導入されたのが始まり。", "state": "translated", "quote": "台北捷運免費提供生理用品的服務，最早可追溯至2022年，當時先選定20個車站詢問處試辦" }, { "text": "台北MRTは全駅のトイレ付近に生理用ナプキンの自動販売機を設置しており、10元硬貨を入れるとナプキンを2枚購入できる。", "state": "translated", "quote": "台北捷運全線車站廁所附近也設有衛生棉販賣機，旅客只要投入10元硬幣，就能購買2片衛生棉。" }, { "text": "台北MRTの各駅のトイレには、トイレットペーパー、便座クリーナー、呼び出しボタンが備えられている。", "state": "translated", "quote": "北捷在2025年7月的官方新聞稿中也提到，各站廁所均備有衛生紙、馬桶坐墊清潔液，並設有求助鈴" }, { "text": "台北MRTの駅員は毎日定時にトイレ設備を点検している。", "state": "translated", "quote": "車站人員也會每日定時巡檢。" } ], "companies": [ "台北捷運公司" ], "published_at": "2026-10-13T11:15:22+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171817", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318551-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343967, "anchor": "n3343967", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343967", "title": "戦闘機は来たのにパイロット不足？軍が「トム・クルーズ案」を推進　顧立雄氏「ベテランパイロットの転職を減らせると確信」", "title_state": "translated", "summary": "台湾の新型戦闘機F-16Vの引き渡しが続く一方、ベテランパイロットの流出が深刻化している。国防部は「トム・クルーズ案」を推進し、パイロットの服務期間を58歳まで延長して、戦闘機の操縦要員を確保する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国防部は「トム・クルーズ案」を推進し、ベテランパイロットの定年を58歳まで延長する案を検討している。", "state": "translated", "quote": "國防部為此推動「阿湯哥方案」，擬讓資深飛官延役至58歲" }, { "text": "軍のパイロットは毎年、航空勤務の健康診断を受けるほか、定期的に航空生理学の再訓練と耐G訓練を受ける。", "state": "translated", "quote": "國軍飛官每年都要接受空勤體檢，且要定期實施航空生理複訓及抗G力複訓" }, { "text": "服務期間を延長すれば、パイロットは58歳まで軍のパイロットとして最高額の給与を受け取れる。", "state": "translated", "quote": "空軍專責飛行員即使可以領取軍職飛官的最高薪水到58歲" }, { "text": "中佐のパイロットの服務上限は48歳で、それ以降、民間航空に転職できなければ収入に影響する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "目前最大的問題出在中校階，因為48歲是最大服役年限，過了48歲後若沒有轉入民航業，收入可能就會有影響" }, { "text": "国防部は、この案によってベテランパイロットの転職問題を減らせると確信している。", "state": "translated", "quote": "國防部也有信心能藉此減少資深飛官轉業問題" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T11:05:52+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171809", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318552-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344396, "anchor": "n3344396", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344396", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は設備の異常を点検・修理するため、2026年10月13日、台中市石岡区と豊原区の一部里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-13T12:09:32", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T12:09:32" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T17:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T17:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T13:10:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610131210&info=20039713", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344397, "anchor": "n3344397", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344397", "title": "断水（苗栗県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司發布苗栗縣苗栗市新英里停水警報，因管線搶修影響新英天祥1號，生效時間為2026年10月13日11:52至17:00。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026-10-13T11:52:20", "state": "translated", "quote": "2026-10-13T11:52:20" }, { "text": "2026-10-13T17:00:00", "state": "translated", "quote": "2026-10-13T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T13:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610131200&info=20039712", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344418, "anchor": "n3344418", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344418", "title": "断水（高雄市）", "title_state": "translated", "summary": "高雄市岡山区では岡山北路136巷152号で200mmの水道管破損の緊急修理を行っており、工事の難航により給水再開が遅れている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "200mm", "state": "translated", "quote": "200mm" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T12:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610131140&info=20039711", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344399, "anchor": "n3344399", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344399", "title": "断水（高雄市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は鼎山街632号で150水道水管の破損を緊急修理するため、高雄市三民区の湾子里、湾中里、湾復里で断水している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "150水道水", "state": "translated", "quote": "150自來水" }, { "text": "鼎山街632号", "state": "translated", "quote": "鼎山街632號" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T12:30:03+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610131130&info=20039710", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344398, "anchor": "n3344398", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344398", "title": "断水（苗栗県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は管線の緊急修理のため、2026年10月13日、苗栗県公館郷鶴岡村の一部地域で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "公館郷鶴岡村鶴岡90之2号", "state": "translated", "quote": "公館鄉鶴岡村鶴岡90之2號" }, { "text": "発効時間：2026-10-13T11:24:02", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T11:24:02" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T12:30:03+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610131130&info=20039709", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344401, "anchor": "n3344401", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344401", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司發布新北市三峽區溪北里與溪南里停水公告，施工地點位於佳福路與介壽路二段交叉口，影響時間為2026年10月13日11:05至16:00。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-13T11:05:45", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T11:05:45" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T12:10:03+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610131110&info=20039707", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344400, "anchor": "n3344400", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344400", "title": "断水（高雄市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は114年度の地区別計量管網の外部委託による整備および漏水調査工事に伴い、地区ごとの遮断試験を実施する。高雄市梓官区と橋頭区の一部里に影響する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "114年度", "state": "translated", "quote": "114年度" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T12:10:03+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610131110&info=20039706", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344402, "anchor": "n3344402", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344402", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は新北市板橋区銘伝街94号で漏水の緊急修理を行い、文化里、江翠里、柏翠里、純翠里、溪頭里で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "銘伝街94號", "state": "translated", "quote": "銘傳街94號" }, { "text": "発効時間：2026-10-13T10:59:29", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T10:59:29" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T12:00:05+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610131100&info=20039705", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344403, "anchor": "n3344403", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344403", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "大雅区中清東路168号向かいで100mmPVCP管の漏水を緊急修理するため、台中市大雅区の複数の里で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100mmPVCP", "state": "translated", "quote": "100mmPVCP" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T11:50:24+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610131050&info=20039704", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344407, "anchor": "n3344407", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344407", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は旧正2号井の設備点検・修理のため、2026年10月13日、台中市霧峰区の万豊里と旧正里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-13T10:20:59", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T10:20:59" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T15:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T15:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T11:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610131030&info=20039702", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344405, "anchor": "n3344405", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344405", "title": "断水（新竹市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は新竹市牛埔路の管線更新工事に伴う給水管の接続を行い、香山区中埔里と牛埔里で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-13T10:23:59", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T10:23:59" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T11:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610131030&info=20039701", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344404, "anchor": "n3344404", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344404", "title": "断水（桃園市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は桃園市大溪区に断水警報を発令した。一般的な漏水修理により一心里と一徳里に影響し、期間は2026年10月13日10:27から16:30まで。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-13T10:27:04", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T10:27:04" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T16:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T16:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T11:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610131030&info=20039703", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344406, "anchor": "n3344406", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344406", "title": "陸上強風特報(黃色燈號)（屏東縣,苗栗縣,桃園市,連江縣,雲林縣,新竹市,新竹縣,嘉義縣,彰化縣,臺中市,臺東縣,臺南市,澎湖縣）", "title_state": "original", "summary": "中央氣象署發布陸上強風特報（黃色燈號），指出14日晨至晚上多縣市區受東北風增強影響，局部地區平均風力達6級以上或陣風8級以上。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "14日", "state": "translated", "quote": "14日" }, { "text": "平均風力6級", "state": "translated", "quote": "平均風6級" }, { "text": "最大瞬間風速8級", "state": "translated", "quote": "陣風8級" } ], "companies": [ "中央氣象署" ], "published_at": "2026-10-13T11:25:46+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=CWA-Weather_strong-wind_202610131025001&info=20039700", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319600-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344408, "anchor": "n3344408", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344408", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "外埔区大馬路286号向かいで200mmDIP管の漏水を緊急修理するため、台中市外埔区の大同里、大東里、中山里で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "200mmDIP", "state": "translated", "quote": "200mmDIP" }, { "text": "286号", "state": "translated", "quote": "286號" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T11:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610131020&info=20039698", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344410, "anchor": "n3344410", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344410", "title": "断水（桃園市）", "title_state": "translated", "summary": "観音区浜海路広興段132号で漏水を緊急修理するため、水圧が低下し、一部地域で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "132号", "state": "translated", "quote": "132號" }, { "text": "発効時間：2026-10-13T09:52:19", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T09:52:19" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T15:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T15:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T11:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610131000&info=20039694", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344409, "anchor": "n3344409", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344409", "title": "断水（新竹市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は新竹市香山区の複数の里に断水警報を発令した。大庄路66号で緊急修理を行い、影響時間は2026年10月13日09:57から14:30まで。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "大庄路66号", "state": "translated", "quote": "大庄路66號" }, { "text": "発効時間：2026-10-13T09:57:17", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T09:57:17" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T14:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T14:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T11:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610131000&info=20039695", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344411, "anchor": "n3344411", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344411", "title": "重大火災通報（花蓮県）", "title_state": "translated", "summary": "內政部消防署發布花蓮縣吉安鄉重大火災事件通報，提醒民眾避免圍觀並預先規劃行程避開警示區域。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-13T09:51:04", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T09:51:04" }, { "text": "終了時間：2026-10-14T09:51:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-14T09:51:00" } ], "companies": [ "內政部消防署" ], "published_at": "2026-10-13T10:51:04+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=NFA_Fire_20261013092343003&info=20039690", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344412, "anchor": "n3344412", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344412", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "新北市万里区亀吼里では水道管の破損修理に伴い断水している。発表機関は台灣自來水公司。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-13T09:48:51", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T09:48:51" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T15:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T15:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T10:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130950&info=20039692", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344438, "anchor": "n3344438", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344438", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は10月14日から16日まで、毎日23:00から05:00にかけて台南市帰仁区新厝小区で管線調査と断水試験を行う。各区間の断水は約10分間。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10/14～16日", "state": "translated", "quote": "10/14~16號" }, { "text": "毎日23:00～05:00", "state": "translated", "quote": "每日23:00 ~ 05:00" }, { "text": "約10分間", "state": "translated", "quote": "約10分鐘" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T10:40:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130940&info=20039688", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344413, "anchor": "n3344413", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344413", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台南市東区東寧路の路面で漏水が発生し、緊急修理を行うため、同地域の一部で断水や水圧低下が生じ、台南市東区大学里に影響する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10/13 09:30-13:00", "state": "translated", "quote": "10/13 09:30-13:00" }, { "text": "東寧路99号", "state": "translated", "quote": "東寧路99號" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T10:40:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130940&info=20039689", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344419, "anchor": "n3344419", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344419", "title": "断水（桃園市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は桃園市亀山区長慶三街18号で利用者の新旧管線の接続を行い、長庚里と楽善里に影響する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "長慶三街18号", "state": "translated", "quote": "長慶三街18號" }, { "text": "発効時間：2026-10-13T08:41:54", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T08:41:54" }, { "text": "終了時間：2026-10-16T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-16T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T10:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130930&info=20039685", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344415, "anchor": "n3344415", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344415", "title": "断水（桃園市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司發布桃園市新屋區頭洲里停水警報，因新屋新榮路278巷漏水修理，影響時間為2026年10月13日09:21至14:00。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "新屋新栄路278巷", "state": "translated", "quote": "新屋新榮路278巷" }, { "text": "発効時間：2026-10-13T09:21:49", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T09:21:49" }, { "text": "終了時刻：2026-10-13T14:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T14:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T10:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130930&info=20039687", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344414, "anchor": "n3344414", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344414", "title": "断水（宜蘭縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は溪心橋の拡幅工事に伴う管線移設のため、2026年10月13日から15日まで宜蘭県冬山郷の丸山村と順安村で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115年度", "state": "translated", "quote": "115年度" }, { "text": "発効時間：2026-10-13T09:22:49", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T09:22:49" }, { "text": "終了時間：2026-10-15T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-15T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T10:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130930&info=20039686", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344417, "anchor": "n3344417", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344417", "title": "断水（嘉義縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は2026年10月13日から15日まで嘉義県竹崎郷で小区域の管線試験を行い、竹崎村、和平村、鹿満村、龍山村に影響する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-13T08:59:17", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T08:59:17" }, { "text": "終了時間：2026-10-15T05:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-15T05:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T10:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130920&info=20039684", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344416, "anchor": "n3344416", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344416", "title": "断水（嘉義縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は2026年10月13日から10月16日まで嘉義県竹崎郷の一部村で管線試験を行い、断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-13T09:00:49", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T09:00:49" }, { "text": "終了時刻：2026-10-16T05:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-16T05:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T10:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130920&info=20039683", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344453, "anchor": "n3344453", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344453", "title": "断水（嘉義縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は供給の安定性向上と管線の漏水リスク低減を目的に、嘉義県阿里山郷楽野村の嘉169線で管線更新工事（第1期）を行う。影響地域には嘉義県竹崎郷中和村が含まれる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-12T08:53:53", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-12T08:53:53" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T09:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130850&info=20039670", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344452, "anchor": "n3344452", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344452", "title": "断水（嘉義縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は供給の安定性向上と水質の安全確保を目的に、嘉義県阿里山郷楽野村で管線更新工事を行う。影響地域には嘉義県竹崎郷中和村が含まれる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-12T08:55:32", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-12T08:55:32" }, { "text": "満了時間：2026-10-14T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-14T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T09:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130850&info=20039667", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344424, "anchor": "n3344424", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344424", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は供給の安定性向上と管線の漏水リスク低減を目的に、台南市将軍区で管線更新工事を行い、同地域で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-13T08:10:52", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T08:10:52" }, { "text": "満了時間：2026-10-14T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-14T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T09:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130850&info=20039669", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344423, "anchor": "n3344423", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344423", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は供給の安定性向上と管線の漏水リスク低減を目的に、台南市将軍区で管線更新工事を行い、断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T09:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130850&info=20039668", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344420, "anchor": "n3344420", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344420", "title": "断水（南投県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司發布南投縣埔里鎮多里停水警報，因南光國小後門道路漏水搶修，影響時間為2026年10月13日08:41至16:00。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-13T08:41:47", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T08:41:47" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T09:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130850&info=20039671", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344443, "anchor": "n3344443", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344443", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司による水道管更新工事に伴い、新北市蘆洲区中華里と中路里で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-12T13:17:45", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-12T13:17:45" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T09:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130840&info=20039665", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344421, "anchor": "n3344421", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344421", "title": "断水（澎湖県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、内垵小学校脇の203県道にある制水弁の故障により、澎湖県西嶼郷内垵村で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "203県道", "state": "translated", "quote": "203縣道" }, { "text": "発効時刻：2026-10-13T08:39:39", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T08:39:39" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T09:40:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130840&info=20039666", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344433, "anchor": "n3344433", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344433", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、供水の安定性向上と配水管の漏水リスク低減を目的に、台中市霧峰区本堂里の育賢路区間で配水管の更新工事を実施する。断水予定時間は2026年10月12日17時15分から10月13日17時まで。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-12T17:15:08", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-12T17:15:08" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T09:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130830&info=20039663", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344425, "anchor": "n3344425", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344425", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、特定工場周辺への消火栓設置工事に伴い、2026年10月13日8時5分から16時まで、台南市西港区営西里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-10-13T08:05:26", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T08:05:26" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T09:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130830&info=20039664", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344422, "anchor": "n3344422", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344422", "title": "断水（基隆市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、獅球路配水池の洗浄・保守作業に伴い、2026年10月13日8時13分から16時まで、基隆市仁愛区と安楽区の一部里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-10-13T08:13:36", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-13T08:13:36" }, { "text": "終了時間：2026-10-13T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-13T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-13T09:20:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610130820&info=20039662", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344879, "anchor": "n3344879", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344879", "title": "AI「資金難」の到来か？米株のAI売りが波及、韓国株は寄り付きに7%安でサーキットブレーカー、日本株は3%超下落、鎧陜は13%超の急落", "title_state": "translated", "summary": "米株のAIハードウエア株売りの影響を受け、アジア株は火曜日の寄り付きに大幅下落した。韓国株はサーキットブレーカーが発動し、日本株と半導体株もそろって下落した。資金調達コストの上昇を受け、市場はAI設備投資の持続可能性を再評価しており、橋水創業者のダリオ氏はAI投資がバブルになる恐れがあると警告した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "火曜日（13日）の韓国株は寄り付きに7%超下落し、KOSPIのプログラム売りを一時停止するSIDECARが発動した。", "state": "translated", "quote": "韓股早盤跌逾7%、摜破6000點，觸發SIDECAR暫停KOSPI程式賣盤" }, { "text": "日経225種平均は月曜日の下落分を取り戻す動きとなり、3%超下落し、一時1700ポイント超値を下げた。", "state": "translated", "quote": "日經225跌超3%、一度挫逾1700點" }, { "text": "鎧俠株は寄り付きに13.2%急落し、軟銀は8.2%下落した。", "state": "translated", "quote": "鎧俠早盤崩跌13.2%、軟銀跌8.2%" }, { "text": "Lumentumは米株市場の月曜日に10%近く下落し、康寧と閃迪は約6%下落した。", "state": "translated", "quote": "Lumentum在美股週一(12日)跌近10%，康寧、閃迪跌約6%" }, { "text": "英特爾と博通のCEOは、AI拡大の最大のボトルネックは半導体から資金の問題に移ったと述べた。", "state": "translated", "quote": "英特爾、博通執行長近日直言，AI擴張最大瓶頸已非晶片而是資金" }, { "text": "橋水創業者のダリオ氏は、AI投資ブームはすでに「典型的なバブル」で、崩壊の臨界点が近いと警告した。", "state": "translated", "quote": "橋水創辦人達利歐在新加坡福布斯全球CEO大會警告，AI投資熱已是「經典泡沫」...距破裂臨界點「已很近」" }, { "text": "MSCIアジア太平洋指数は2カ月超ぶりの安値を付けた。", "state": "translated", "quote": "MSCI亞太指數亦創逾兩個月低" } ], "companies": [ "Lumentum", "康寧", "閃迪", "美光", "希捷", "安謀", "SK海力士", "甲骨文", "輝達", "英特爾", "博通", "橋水", "三星電子", "鎧俠", "軟銀" ], "published_at": "2026-10-13T13:35:15+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629278", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4320340-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344880, "anchor": "n3344880", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344880", "title": "投資家は強気相場の高齢化を懸念？歴史が示す、なお「優雅に年を重ねる」可能性", "title_state": "translated", "summary": "《MarketWatch》のコラムニスト、Mark Hulbert氏は、米株の強気相場が「高齢化」を理由に終わるとの懸念に反論した。同氏によると、歴史的データでは現在の上昇幅も継続期間も異例の記録ではなく、弱気相場が訪れる本当の原因は景気後退や外部からの衝撃だという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1900年以降の米株の38回の強気相場のうち、33回は継続期間が四年に満たなかった。", "state": "translated", "quote": "在 Ned Davis Research歷史紀錄中，自 1900年以來的38次牛市，有33次持續時間都沒有這麼長。" }, { "text": "この38回の強気相場の平均継続期間は25カ月、中央値は22カ月だった。", "state": "translated", "quote": "這38次牛市的平均持續時間為25個月(略高於兩年)，中位數為22個月(不到兩年)。" }, { "text": "過去四年間のS&P500種指数の累積リターンは131%に達し、年率換算リターンは23.3%に相当する。", "state": "translated", "quote": "過去四年，標普500指數累計報酬率達到131%，相當於年化報酬率 23.3%" }, { "text": "1950年以降に発生した22回の弱気相場のうち、13回は景気後退を伴った。", "state": "translated", "quote": "經濟衰退(1950年以來22次熊市中，有13次伴隨經濟衰退)" }, { "text": "Edward McQuarrie氏とWilliam Bernstein氏は、過去には4年間の累積総リターンが現在を上回る時期が数多くあったと指摘した。", "state": "translated", "quote": "發現許多時期的表現都比目前更好。其中有好幾段期間的四年漲幅，更遠超過近期市場的報酬率。" } ], "companies": [ "MarketWatch", "Ned Davis Research", "聖塔克拉拉大學", "EfficientFrontier.com" ], "published_at": "2026-10-13T13:30:54+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629197", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4320341-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344881, "anchor": "n3344881", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344881", "title": "〈焦點股〉台股盤中重挫逾千點 塑化股逆勢抗跌、國喬亮燈漲停", "title_state": "original", "summary": "受中東情勢升溫與費半指數重挫影響，台股13日開盤重殺逾千點。資金避險湧向塑化股，國喬逆勢漲停，南亞與台塑化受惠AI需求與油價上漲，獲利均創同期新高，法人看好其長期投資價值。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台湾株は13日の寄り付きに1,200ポイント超急落し、指数は4万8千ポイントを試す展開となり、10日線を下回った。", "state": "translated", "quote": "牽動台股今(13)日開盤重殺超過1,200點，指數回測4萬8千點，失守10日線" }, { "text": "國喬早盤一度逆勢飆漲觸及漲停價17.65元。", "state": "original", "quote": "其中國喬(1312-TW) )早盤一度逆勢飆漲觸及漲停價17.65元" }, { "text": "南亞の第3四半期の税引き後純利益は388.3億元、上半期から第3四半期までのEPSは10.07元となり、同期の最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "昨日自結第3季稅後純益388.3億元、EPS為4.9元，前3季EPS為10.07元...南亞董事長吳嘉昭指出...今年營運轉佳" }, { "text": "台塑化の第3四半期単独のEPSは2.76元、上半期から第3四半期までのEPSは7.08元となり、単独四半期、上半期から第3四半期までのいずれも同期の利益最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "台塑化第3季單季EPS為2.76元，前3季EPS為 7.08元，與南亞同寫單季、前3季同期獲利新高。" }, { "text": "ブレント原油先物は12日に2%近く上昇し、世界の原油供給リスクが一段と高まった。", "state": "translated", "quote": "包括布蘭特原油期貨12日上漲近2%，在油價上揚壓力下...讓全球原油供應風險再升高" }, { "text": "台塑化は機関投資家から、プラスチック株の枠組みを脱して転換を遂げ、実質的にAI・半導体向け高機能材料のサプライチェーン大手へと変貌したとみられている。", "state": "translated", "quote": "已轉型脫離塑化股框架，實質蛻變為AI與半導體高階材料供應鏈大廠" } ], "companies": [ "國喬", "台塑化", "南亞", "台苯", "台塑", "台聚", "台達化", "永捷", "亞聚", "三芳", "華夏" ], "published_at": "2026-10-13T13:12:35+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629304", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4320342-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344882, "anchor": "n3344882", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344882", "title": "IMF、今年の世界成長率予測を3.1%に上方修正！AIブームが追い風、台湾は10.7%で上位に", "title_state": "translated", "summary": "IMFは最新の「世界経済見通し」を発表し、今年の世界成長率予測を3.1%に上方修正した。AI投資ブームがエネルギーショックを相殺することが主因。台湾は10.7%で上位となる見通しで、米国は2.3%、中国は4.5%。IMFは、AIが生産性向上をもたらさなければ米株が20%下落する恐れがあると警告し、財政余力の再構築を呼び掛けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "IMF、今年の世界経済成長率予測を3.1%に上方修正", "state": "translated", "quote": "對今年全球經濟成長預測上修至3.1%" }, { "text": "台湾の今年の経済成長率は10.7%の見通し", "state": "translated", "quote": "台灣今年經濟成長率預估達10.7%" }, { "text": "AIが期待された生産性向上をもたらさなければ、米株は20%下落する可能性", "state": "translated", "quote": "假如市場重新評估AI的獲利能力與生產力前景...若AI未能帶來預期的生產力提升，美國股市可能下跌20%" }, { "text": "先進国の公的債務のGDP比は、2025年の108%から2031年には115%に上昇する見通し", "state": "translated", "quote": "已開發經濟體公共債務占國內生產毛額(GDP)比率將從2025年的108%，升至2031年的115%" }, { "text": "世界の石油在庫は現在、1日当たり約270万バレル減少している", "state": "translated", "quote": "全球石油庫存目前每天減少約270萬桶" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T13:10:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629270", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4320343-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344883, "anchor": "n3344883", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344883", "title": "台湾株、史上最大の下落後に高い反発力を示すETFを総点検、00981Aの株価は22%急騰し首位", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は7/17の歴史的な急落後に力強く反発し、アクティブ統一台湾株成長（00981A-TW）は22.2%の高い上昇率で市場の注目を集め、市場全体を上回った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台股在7/17創下史上最大單日跌點，當天下跌2,953.71點，收在42,671.27點。", "state": "original", "quote": "回顧台股史上最大單日跌點，就是7/17所創下的紀錄，當天崩跌2,953.71點，終場收在42,671.27點。" }, { "text": "7/17から10/12までの期間に、台湾加権指数は累計15.5%上昇した。", "state": "translated", "quote": "自7/17以來(7/17-10/12)，加權指數漲幅高達15.5%" }, { "text": "アクティブ統一台湾株成長（00981A-TW）は7/17以降、累計22.2%上昇した。", "state": "translated", "quote": "自7/17以來00981A累積漲幅仍高達22.2%" }, { "text": "凱基台湾TOP50（009816-TW）と国泰台湾リーダー50（00922-TW）は、期間中に約18%上昇した。", "state": "translated", "quote": "緊追在後的則是凱基台灣TOP50(009816-TW)、國泰台灣領袖50(00922-TW)，期間漲幅約在18%左右。" } ], "companies": [ "統一投信", "證交所", "CMoney" ], "published_at": "2026-10-13T13:05:11+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629317", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4320344-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344239, "anchor": "n3344239", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344239", "title": "国慶節後に相場転換か、それとも追い風か？野村、歴史データが示す休暇後3カ月と6カ月のパフォーマンスが鍵", "title_state": "translated", "summary": "野村投信は、歴史的データから国慶節後の台湾株には上昇余地があると指摘した。特殊な年を除けば、半年間の平均リターンは16.72%に達する。第4四半期の見通しでは、AIサプライチェーンと電子産業の繁忙期が業績を支え、企業利益の成長が期待できるとしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "野村投信が過去十年のデータを集計したところ、国慶節休暇後3カ月間の平均総リターンは7.77%だった。", "state": "translated", "quote": "三個月及六個月平均總報酬率分別為7.77%、11.32%" }, { "text": "特定のショックがあった年を除くと、国慶節後6カ月間の平均総リターンは16.72%に達した。", "state": "translated", "quote": "若排除受到2018年12月聯準會升息、2020年3月新冠疫情及2025年4月對等關稅衝擊的多頭年度...六個月平均總報酬率分別為8.68%、16.72%" }, { "text": "野村投信は、2026年の企業の1株当たり利益の前年比伸び率予想を77.3％に上方修正した。", "state": "translated", "quote": "野村投信內部股票池預估，2026年企業每股盈餘年增率已上修至77.3%" }, { "text": "一部企業の9月売上高は、急ぎの注文に対応する前倒し出荷により前月比で減少したものの、前年同月比では依然として倍増の伸びを維持した。", "state": "translated", "quote": "部分企業雖因7、8月急單提前拉貨導致9月營收較前月下滑，但年增表現仍維持倍數成長" }, { "text": "野村投信は、放熱、PCB、銅張積層板のサプライチェーンが2027年に自社開発半導体の出荷拡大の恩恵を受けるとみている。", "state": "translated", "quote": "看好同時受惠各大平台與雲端業者自研晶片放量的散熱、PCB及銅箔基板供應鏈" } ], "companies": [ "野村投信", "野村台灣50 ETF" ], "published_at": "2026-10-13T13:02:50+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6592734", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319441-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344240, "anchor": "n3344240", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344240", "title": "英特爾の陳立武CEO：中国のAIモデルはコストが低く、普及のスピードも非常に速い", "title_state": "translated", "summary": "英特爾の陳立武CEOは、シンガポールの星展銀行のイベントで、中国のAIモデルのコスト優位性と普及の速さを評価し、オープンソース技術の重要性を強調した。また、量子コンピューティングは今後三～五年で主流に近づくとの見通しを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "英特爾の陳立武CEOは、中国のAIモデルDeepSeek、Kimi、GLMなどは利用コストが低く、性能も十分だと評価した。", "state": "translated", "quote": "美國晶片巨頭英特爾執行長陳立武近日公開肯定中國AI模型的發展，DeepSeek、Kimi、GLM等中國先進AI模型使用成本更低，性能已「足夠好」" }, { "text": "陳立武氏は12日、シンガポールで開かれた星展銀行のイベントに出席し、上記の発言をした。", "state": "translated", "quote": "陳立武周一(12日)在新加坡出席星展銀行活動時表示" }, { "text": "陳立武氏は、オープンソースが効率を高める最善の道だと考えている。", "state": "translated", "quote": "他並強調自己是開源技術的堅定支持者，認為開源是提升效率的最佳途徑" }, { "text": "陳立武氏は、今後三～五年で量子コンピューティングが徐々に主流になる可能性があるとの見通しを示した。", "state": "translated", "quote": "他預估，未來三至五年，量子運算有望逐步走向主流" }, { "text": "中国のAI企業は、利用コストを下げ、応用の柔軟性を高めるため、オープンソースモデルの開発を積極的に進めている。", "state": "translated", "quote": "近年來，中國AI企業積極發展開源模型，在提升性能的同時壓低使用成本，也讓企業可根據需求自主部署、優化，增加應用彈性" } ], "companies": [ "英特爾", "星展銀行" ], "published_at": "2026-10-13T13:00:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629286", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319435-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344241, "anchor": "n3344241", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344241", "title": "資金がAI最大のボトルネックに！英特爾、博通のCEOがそろって警鐘、馬斯克は「カジノにいるなら泣くな」と皮肉", "title_state": "translated", "summary": "博通と英特爾のCEOは12日、シンガポールで開かれた星展銀行アジア・フューチャー・フロンティア会議でそろって警鐘を鳴らし、半導体に代わって資金がAI拡大の最大のボトルネックになったと述べた。陳福陽氏は一部の投資家をカジノで賭けをするようなものだと批判し、馬斯克氏は「カジノにいるなら泣くな」と応じた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "博通の陳福陽CEOと英特爾の陳立武CEOは12日、シンガポールで開かれた星展銀行アジア・フューチャー・フロンティア会議でそろって警鐘を鳴らし、資金がAI拡大の主なボトルネックになったと述べた。", "state": "translated", "quote": "博通執行長陳福陽與英特爾執行長陳立武周一(12日)共同出席在新加坡舉行的星展銀行（DBS）亞洲未來前線大會，雙雙對AI產業的資金壓力提出警告。" }, { "text": "陳福陽氏は、一部のAI投資家は自分が何に投資しているのか全く分かっておらず、一部のAI投資はカジノで賭けをするようなものだと批判した。", "state": "translated", "quote": "根據彭博報導，陳福陽在會議上直言，許多投資人根本不知道自己究竟在投資什麼，並將部分AI投資行為形容為在賭場下注。" }, { "text": "馬斯克氏はX上で、陳福陽氏の発言に「カジノにいるなら泣くな」（No crying in the casino）と応じた。", "state": "translated", "quote": "馬斯克隨後在社群平台X轉發相關貼文，並以一句「在賭場就別哭」（No crying in the casino）回應" }, { "text": "陳福陽氏は、AI計算能力の需給不均衡は2029年、さらには2030年まで続く可能性があるとの見通しを示した。", "state": "translated", "quote": "他預期，這種供需失衡情況可能持續至2029年，甚至延伸至2030年。" }, { "text": "陳立武氏は、DeepSeek、Kimi、GLMなど中国の低コストAIモデルが、高性能計算能力への投資家のリターンを圧迫していると指摘した。", "state": "translated", "quote": "包括DeepSeek、Kimi及GLM等模型，已具備足以滿足部分應用場景需求的能力。這項發展正在挑戰市場過去認為最昂貴AI系統必然占據主導地位的假設" }, { "text": "博通の株価は当日1.88％下落し、英特爾の株価は3.20％下落した。", "state": "translated", "quote": "博通當天股價下跌1.88%，英特爾則下跌3.20%。" }, { "text": "博通は、OpenAI向けのカスタムAIチップ開発に充てるため、Apollo Global Managementや黑石集團などの投資家から500億ドル超の資金調達を目指している。", "state": "translated", "quote": "博通正尋求向Apollo Global Management及黑石集團等投資者籌集超過500億美元，用於替OpenAI開發客製化AI晶片" }, { "text": "英特爾は今年8月、1株95ドルで2.105億株を発行し、約200億ドルを調達する大型新規株式公開を完了した。", "state": "translated", "quote": "英特爾則已於今年8月完成擴大規模的公開募股，以每股95美元發行2.105億股，籌資約200億美元，高於原先規劃的150億美元。" } ], "companies": [ "博通", "英特爾", "特斯拉", "星展銀行", "OpenAI", "Apollo Global Management", "黑石集團", "DeepSeek", "Kimi", "GLM" ], "published_at": "2026-10-13T13:00:05+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629187", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319442-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344242, "anchor": "n3344242", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344242", "title": "統一超、Q4の中食は閑散期知らず　秋冬の新メニューを投入し「社会の台所」を目指す", "title_state": "translated", "summary": "統一超の9月売上高は同月として過去最高の314.49億元となり、前年同月比7.82％増加した。気温の低下に対応し、7-ELEVENは秋冬メニューを全面刷新し、「社会の台所」としての位置付けを強化する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "統一超の9月連結売上高は314.49億元、前年同月比7.82％増", "state": "translated", "quote": "甫公布9月合併營收仍創同期新高達314.49億元，年增7.82%" }, { "text": "7-ELEVEN、全チャネル限定の雷神チョコレートシリーズを発売", "state": "translated", "quote": "此次全通路獨家推雷神巧克力話題聯名系列...打造7-ELEVEN才吃的到的獨家烘培和甜點系列" }, { "text": "毎年10～12月、濃厚系ミルクティーの消費需要は50％増加", "state": "translated", "quote": "每年10至12月濃郁系奶茶消費需求明顯成長達50%" }, { "text": "コンビニのベーカリー市場では、甘いフィリングの商品が70％を占める", "state": "translated", "quote": "超商烘焙市場甜餡類佔比高達70%" }, { "text": "Ohlala、イタリア人シェフとタッグを組みイタリア料理を発売", "state": "translated", "quote": "自有鮮食品牌Ohlala則攜手義大利主廚端出多款媲美專門店的義式料理" } ], "companies": [ "統一超", "7-ELEVEN", "Ohlala", "CITY TEA", "!+? CAFE RESERVE+TEA不可思議茶BAR" ], "published_at": "2026-10-13T13:00:01+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629281", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319438-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344243, "anchor": "n3344243", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344243", "title": "技嘉傘下の技鋼、OCPに出展　輝達のラックスケール・アーキテクチャでAI・クラウドデータセンターの発展を後押し", "title_state": "translated", "summary": "技嘉はOCP Global SummitでNVIDIA Vera Rubin NVL72などのラックスケールAI製品を展示し、データセンターの計算能力を強化する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "技嘉はOCP Global Summitへの参加を発表し、ラックスケールAI製品群を展示する。", "state": "translated", "quote": "技嘉(2376-TW)今(13)日宣布參與 OCP Global Summit，並於展會現場展出機櫃級 AI 產品組合。" }, { "text": "NVIDIA Vera Rubin NVL72は、1つのラックで最大20.7TBのHBM4統合メモリープールを共有する。", "state": "translated", "quote": "單一機櫃共享高達 20.7TB 的 HBM4 統一記憶體池，足以支援兆級參數模型與百萬 Token 上下文長度的運算需求。" }, { "text": "NVIDIA Vera CPUラックは、1ラック当たり22,500超の並行実行環境をサポートできる。", "state": "translated", "quote": "每機櫃可支援逾 22,500 個並行執行環境，用於代理協調與沙箱測試" }, { "text": "技嘉は2011年にOCP計画に加わり、創設メンバーとなった。", "state": "translated", "quote": "技鋼自 2011 年加入 OCP 計畫成為初始會員以來，便持續深化 OCP 產品組合" }, { "text": "技嘉の展示ブースでは、パートナーの泰碩電子による800V DC CDUを展示する。", "state": "translated", "quote": "技嘉展位將展出合作夥伴泰碩電子的 800V DC CDU，提供支援次世代平台規模化部署的電力解決方案。" } ], "companies": [ "技嘉", "NVIDIA", "技鋼", "OCP", "Groq", "AMD", "Intel", "泰碩電子" ], "published_at": "2026-10-13T12:52:56+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629182", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319436-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344244, "anchor": "n3344244", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344244", "title": "〈注目株〉迎廣、Q3売上高9億元で約18年ぶりの四半期最高　ストップ高まで買われる場面も", "title_state": "translated", "summary": "サーバーケースメーカーの迎廣（6117-TW）は、AIサーバー出荷の拡大が追い風となり、9月売上高が3.83億元と2008年11月以来の最高を記録した。第三四半期売上高は9.39億元で2008年第四四半期以来の最高となり、株価は一時ストップ高まで買われた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "迎廣の9月売上高は3.83億元、前月比35.78％増、前年同月比36.02％増で、2008年11月以来の最高", "state": "translated", "quote": "迎廣9月營收3.83億元，月增35.78%，年增36.02%，為2008年11月以來最佳" }, { "text": "迎廣の第三四半期売上高は9.39億元、前四半期比16.25％増、前年同期比9.06％増", "state": "translated", "quote": "第三季營收9.39億元，季增16.25%，年增9.06%" }, { "text": "迎廣の第三四半期売上高9.39億元、2008年第四四半期以来の最高", "state": "translated", "quote": "第三季營收9.39億元，為2008年第四季以來新高" }, { "text": "迎廣の今年前三四半期累計売上高は25.86億元、前年同期比8.27％増", "state": "translated", "quote": "累計今年前三季營收25.86億元，年增8.27%" }, { "text": "迎廣の株価は寄り付きで67元と高く始まり、取引時間中にストップ高の71.1元に達した", "state": "translated", "quote": "迎廣今天早盤以67元開高走高，盤中強攻漲停價71.1元" }, { "text": "機関投資家3者は3取引日連続で迎廣を売り越し、売越株数は計706枚に上った", "state": "translated", "quote": "三大法人連續3個交易日賣超，合計賣超706張" }, { "text": "機関投資家は、迎廣のサーバー事業の売上高比率が75％に達するとの見方を示した", "state": "translated", "quote": "法人預估，伺服器業務營收比重上看75%" }, { "text": "迎廣には約4000枚の買い注文が並び、出来高は1000枚を超えた", "state": "translated", "quote": "排隊委買單約4000張，成交量則超過1000張" } ], "companies": [ "迎廣" ], "published_at": "2026-10-13T12:50:13+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629291", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319445-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344245, "anchor": "n3344245", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344245", "title": "「非常に、非常に、非常に可能性が高い」！　TikTokのCEOが予測、AIは2、3年以内に重大な科学的ブレークスルーを生み出す可能性", "title_state": "translated", "summary": "TikTokの周受資CEOは、シンガポールで開かれたDBSアジア・フォワード・サミットで、今後二、三年以内にAIが物理学、バイオテクノロジー、化学、材料科学などの分野で重大な科学的ブレークスルーを後押しする可能性があると予測した。また、字節跳動のSeedチームが今年4月に発表した生体分子モデル「Protenix-v2」を紹介するとともに、自律型エージェントがもたらすネットワーク上のリスクに警鐘を鳴らした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "周受資氏、DBSアジア・フォワード・サミットで予測　今後二、三年以内にAIが多分野で重大な科学的ブレークスルーを後押しする可能性", "state": "translated", "quote": "TikTok執行長周受資在新加坡舉行的DBS亞洲前瞻峰會上表示，未來兩到三年內，AI有望在物理、生物技術、化學與材料科學等領域推動一系列重大科學突破" }, { "text": "周受資氏、AIが重大な科学的ブレークスルーを生み出す可能性は「非常に、非常に、非常に高い」との見方", "state": "translated", "quote": "他認為這一前景「非常、非常、非常可能」實現" }, { "text": "字節跳動のSeed研究チームは今年4月、生体分子の構造予測と設計に特化したモデル「Protenix-v2」を発表した", "state": "translated", "quote": "今年4月，字節跳動Seed研究團隊推出Protenix-v2模型，專注生物分子結構預測與設計" }, { "text": "Protenix-v2モデルは将来、創薬に活用できる可能性がある", "state": "translated", "quote": "未來可應用於藥物研發" }, { "text": "字節跳動は多くの科学者との連携を積極的に進め、科学的発見をAIの最も有望な応用分野の1つと位置付けている", "state": "translated", "quote": "周受資透露，公司正積極和眾多科學家開展協作，相關科研探索已取得令人振奮的進展，並將科學發現視作AI最具前景的應用方向之一" }, { "text": "米政府、Metaや谷歌と18億ドルの計画を開始　細胞の挙動を予測するAIモデルを開発", "state": "translated", "quote": "上週，美國政府聯合Meta、谷歌啟動一項18億美元計畫，開發可預測細胞行為的AI模型，加速生物研究" }, { "text": "AIがTikTokの運営を大きく変革　コンテンツ制作、推薦アルゴリズム、検索、コンテンツ審査などを網羅", "state": "translated", "quote": "AI同樣深度重塑TikTok營運，涵蓋內容創作、推薦算法、搜索與內容審核等環節" } ], "companies": [ "TikTok", "字節跳動", "DBS", "Meta", "谷歌" ], "published_at": "2026-10-13T12:40:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629255", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319437-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344246, "anchor": "n3344246", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344246", "title": "輝達、最高値から反落　テクニカル面に警戒シグナルか　アナリストが重要水準を指摘", "title_state": "translated", "summary": "輝達は先週、過去最高値を更新したものの、テクニカルアナリストは週足チャートに弱気の上昇ウェッジが現れていると指摘した。月足終値が204.84ドルを下回れば最初の警戒シグナルとなり、185.94ドルを割り込めば問題が表面化するという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "輝達、先週に過去最高値を更新", "state": "translated", "quote": "輝達(Nvidia)(NVDA-US)近期表現亮眼，上週更攀上歷史新高" }, { "text": "輝達は月曜日（12日）の終値が1株226.32ドルと1.2％下落し、4営業日連続で値下がりした", "state": "translated", "quote": "輝達週一(12日)收盤下跌1.2%，至每股226.32美元，連續第四個交易日收低" }, { "text": "フィラデルフィア半導体株指数は2.6％下落", "state": "translated", "quote": "費城半導體指數下跌2.6%" }, { "text": "邁威爾科技と美光科技はそれぞれ3％超下落", "state": "translated", "quote": "邁威爾科技(Marvell Technology)(MRVL-US)與美光科技(Micron Technology)(MU-US)則各自下跌逾3%" }, { "text": "ICAP Technical Analysisのテクニカルストラテジスト、Walter Zimmerman氏は、輝達の週足チャートに「大型で弱気の上昇ウェッジ」が表れていると指摘した", "state": "translated", "quote": "ICAP Technical Analysis技術策略師 Walter Zimmerman在週末發布的一份報告中指出，輝達過去約18個月的週線股價圖，呈現出一種「大型、偏空的上升楔形」形態" }, { "text": "支持線と抵抗線が徐々に収束しており、上昇の勢いが弱まっていることを示している", "state": "translated", "quote": "他進一步表示，「支撐線與壓力線逐漸收斂，顯示上漲動能正在減弱……即使股價仍持續創下歷史新高。」" }, { "text": "月足終値が明確に204.84ドルを下回れば、最初の警戒シグナルとなる", "state": "translated", "quote": "Zimmerman表示，第一個「警訊」將是月線收盤價明確跌破204.84美元" }, { "text": "月足終値が185.94ドルを下回れば、「本当の問題が表面化し始める」", "state": "translated", "quote": "而如果月線收盤價跌破185.94美元，「真正的問題就會開始浮現」" }, { "text": "日足では、まず210ドルの水準に注目する必要がある", "state": "translated", "quote": "日線方面，這位策略師表示，若要檢驗目前的股價型態是否意味著股價可能見頂，首先需要關注的價位是210美元" }, { "text": "輝達は、オープンウェイトモデル開発会社Reflection AIの買収、または追加出資について協議している", "state": "translated", "quote": "《金融時報》報導，輝達正與開放權重模型開發商 Reflection AI洽談收購或進一步投資事宜" } ], "companies": [ "輝達 (Nvidia) (NVDA-US)", "邁威爾科技 (Marvell Technology) (MRVL-US)", "美光科技 (Micron Technology) (MU-US)", "Reflection AI", "ICAP Technical Analysis", "巴隆周刊", "金融時報" ], "published_at": "2026-10-13T12:30:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6628978", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319444-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344247, "anchor": "n3344247", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344247", "title": "〈バリュー投資・最新産業調査レポート〉大立光（3008-TW）、光ファイバーアレイが認証取得　フルモジュールで新たな商機", "title_state": "translated", "summary": "大立光は決算説明会で好調な第三四半期決算を発表し、光ファイバーアレイの認証取得も明らかにした。2027年にFAUモジュールの量産を計画している。スマートフォン用レンズ事業では2027年から2028年に仕様のアップグレードを予定し、第四四半期も生産ラインはフル稼働を維持する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "大立光の第三四半期売上高は156.51億元、税引後純利益は51.82億元だった。", "state": "translated", "quote": "第三季 大立光 (3008-TW) 營收156.51億元，較第二季增加約14.5%，稅後淨利51.82億元" }, { "text": "大立光の光ファイバーアレイ（FA）は顧客の認証を取得した。", "state": "translated", "quote": "原本切入的光纖陣列已通過認證" }, { "text": "大立光は2027年半ばまでにFAU生産ラインの構築を完了し、量産を進める計画だ。", "state": "translated", "quote": "目標在2027年中完成產線建置，逐步推進量產出貨" }, { "text": "大立光は2027年、メインカメラレンズをより大型のイメージセンサーと大口径絞りへとアップグレードする方針だ。", "state": "translated", "quote": "2027年主鏡頭朝較大感光元件與光圈升級，目前已有送樣" }, { "text": "大立光の第三四半期粗利益率は42.21％で、新機種の歩留まりや再生可能エネルギーのコストが影響した。", "state": "translated", "quote": "毛利率回落至42.21%，受到新機初期良率與綠電成本影響" } ], "companies": [ "大立光", "摩爾投顧" ], "published_at": "2026-10-13T12:21:33+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629279", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319440-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344248, "anchor": "n3344248", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344248", "title": "〈不動産〉高すぎる住宅価格、手が届かず　双北で低層住宅の取引比率が上昇", "title_state": "translated", "summary": "内政部の資料によると、2026年Q2の台湾全土の住宅平均階数は8.2階に低下した。双北や新竹では低層住宅の取引が増えており、高い住宅価格を背景に、買い手がより手頃な総額の商品へと移っていることを示している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年第二四半期の台湾全土の住宅売買における平均総階数は、2017年第二四半期の8.8階から8.2階に低下した。", "state": "translated", "quote": "全台住宅買賣平均總樓層從2017年第二季的8.8樓，降至2026年同期的8.2樓" }, { "text": "双北市では4～5階建て住宅の取引が中心で、若年層の買い手が総額のハードルを重視していることを反映している。", "state": "translated", "quote": "台北、新北交易占比皆以或4~5樓的低樓層建物為大宗...此類族群更加重視總價門檻" }, { "text": "新竹県・市の平均総階数は9.91階から7.93階に低下し、2階近く減少した。", "state": "translated", "quote": "新竹縣市平均總樓層由9.91樓降至7.93樓，減少近2樓" }, { "text": "高雄市の2026年第二四半期の平均総階数は、七都で最も高い10.2階だった。", "state": "translated", "quote": "2026年第二季以高雄市10.2樓最高" } ], "companies": [ "大家房屋", "住商不動產" ], "published_at": "2026-10-13T12:13:37+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629252", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319446-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344249, "anchor": "n3344249", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344249", "title": "米株の強気相場は4年目　投資家が安易に市場を離れるべきでない理由", "title_state": "translated", "summary": "CNBCの司会者Jim Cramer氏は過去4年間の米株相場を分析し、利上げや危機に直面しながらも、S&P500種株価指数が118％上昇したと指摘した。投資家は市場にとどまり、売買のタイミングを見極めようとして長期的なリターンを逃すのを避けるべきだと呼び掛けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2022年10月12日に底を打って以来、S&P500種株価指数は約118％上昇した。", "state": "translated", "quote": "自2022年10月12日觸底以來，標普500指數已大漲約118%" }, { "text": "輝達（Nvidia）は同期間に約1,875％上昇した。", "state": "translated", "quote": "輝達(Nvidia)(NVDA-US)在這段期間大漲約1,875%" }, { "text": "2022年10月にS&P500指数に1万ドルを投資していれば、現在の価値は約23,061ドルとなっている。", "state": "translated", "quote": "如果投資人在2022年10月美股觸底時，將1萬美元投入標普500指數，如今這筆投資的價值將接近23,061美元" }, { "text": "Meta Platformsの株価は488％上昇した。", "state": "translated", "quote": "隨著該公司股價上漲488%" }, { "text": "S&P500の上昇率が最も高かった取引日10日を逃していれば、資産は投資を続けた場合の半分にも満たなかった。", "state": "translated", "quote": "如果一名投資人在2005年至2024年期間...卻錯過了這20年間表現最佳的10個交易日，那麼最終累積財富將不到始終維持全額投資者的一半" }, { "text": "CNBCの経済番組の司会者はJim Cramer氏だ。", "state": "translated", "quote": "CNBC財經節目主持人Jim Cramer表示" } ], "companies": [ "CNBC", "聯準會", "輝達", "Meta Platforms", "摩根大通" ], "published_at": "2026-10-13T12:10:05+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629010", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319439-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344250, "anchor": "n3344250", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344250", "title": "台股重挫千點 這4檔電子股造成過半跌點 等待台積電法說注強心針", "title_state": "original", "summary": "台股13日盤中一度重挫逾千點，台積電、台達電、聯發科、台光電4檔電子股合計造成過半跌點，市場等待周四台積電法說會釋出利多。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台湾株の加権指数は13日、取引時間中に一時1,000ポイント超急落した。", "state": "translated", "quote": "台股加權指數今(13)日盤中一度重挫超過千點" }, { "text": "台積電（2330-TW）回測2500元，造成大盤跌點達350點", "state": "original", "quote": "台積電(2330-TW)回測2500元造成大盤跌點達350點" }, { "text": "台達電（2308-TW）は指数を90ポイント超押し下げた。", "state": "translated", "quote": "台達電(2308-TW)造成超過90點跌點" }, { "text": "聯發科（2454-TW）と台光電（2383-TW）はいずれも下落幅が60ポイント前後となった。", "state": "translated", "quote": "聯發科(2454-TW)和台光電(2383-TW)均造成跌點60點上下" }, { "text": "南亞科（2408-TW）は説明会で好材料を発表したが、市場の反応は冷ややかだった。", "state": "translated", "quote": "南亞科(2408-TW)法說會報喜但市場不買單" }, { "text": "ブレント原油が106ドルを突破し、米国のテクノロジー株指数の下落に影響した。", "state": "translated", "quote": "布蘭特原油突破 106 美元，影響美國科技指數走弱" }, { "text": "統一投顧は、台湾株は今週、いったん下げた後に上昇するとみている。", "state": "translated", "quote": "統一投顧不悲觀，認為台股本周先蹲後跳" }, { "text": "元大投顧は、台湾株は今週、47,500～49,500ポイントのレンジで推移すると予想している。", "state": "translated", "quote": "預估本周台股將落在 47500 點至 49500 點區間波動" } ], "companies": [ "台積電", "台達電", "聯發科", "台光電", "南亞科", "統一投顧", "元大投顧" ], "published_at": "2026-10-13T12:08:05+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629247", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319443-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343883, "anchor": "n3343883", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343883", "title": "タイ旅行が値上がりへ！出国税1,000バーツを検討　外国人の入国時にも450バーツ徴収", "title_state": "translated", "summary": "タイ政府は財政赤字の緩和に向け、出国税1,000バーツと入国料450バーツの徴収を検討しているが、観光業の回復への影響や業界の反発に直面している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "アヌティン首相率いるタイ政府は、出国する旅行者に約1,000バーツの出国税を課すことを検討している。", "state": "translated", "quote": "泰國總理阿努廷（Anutin Charnvirakul）領導的政府正考慮，對離境的泰國及外國旅客徵收約 1,000 泰銖（約 30 美元）的出境稅" }, { "text": "タイ政府は、航空機で入国する外国人旅行者から450バーツを徴収する計画だ。", "state": "translated", "quote": "同時另行規劃向搭機入境的外國旅客收取 450 泰銖的費用" }, { "text": "10月10日時点で、タイは今年、外国人旅行者約2,400万人を受け入れ、前年同期比で4％減少した。", "state": "translated", "quote": "截至 10 月 10 日，泰國今年累計接待約 2,400 萬名外國旅客，較去年同期減少 4%" }, { "text": "タイ政府観光庁は、今年の外国人旅行者数を約3,300万人と予測している。", "state": "translated", "quote": "泰國觀光局預估，今年外國旅客人數約為 3,300 萬人" }, { "text": "現行法では、政府は最高5,000バーツの出国税を徴収できる。", "state": "translated", "quote": "現行法律允許政府最高徵收 5,000 泰銖" }, { "text": "最近のオンライン世論調査では、回答者の80％超が、入国する外国人旅行者から450バーツを徴収する案を支持した。", "state": "translated", "quote": "近期一項線上公眾諮詢結果顯示，超過 80% 的受訪者支持這項提案" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T12:00:14+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629241", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318509-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343884, "anchor": "n3343884", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343884", "title": "馬斯克氏、中国のメモリーを語る　「追い上げは速く、量産能力は侮れない」", "title_state": "translated", "summary": "馬斯克氏は中国の製造業の拡大力を称賛し、特にメモリー分野で急速に追い上げていると指摘した。長鑫存儲は最近、LPDDR6の量産と第5世代DRAMプラットフォームの投入を発表し、中国の半導体製造の進展を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "馬斯克氏は、中国の生産規模拡大能力は、世界の他の地域を合わせた水準を上回ることが多いと考えている。", "state": "translated", "quote": "一旦中國掌握一種產品的製造方法，擴大生產規模的能力往往超過世界其他地區的總和。" }, { "text": "SpaceXが軌道に投入した総質量は、世界の他の打ち上げ事業者の合計の約10倍に上る。", "state": "translated", "quote": "他把公司列為少見的例外，稱其送入軌道的總質量約為世界其他發射方總和的10倍。" }, { "text": "長鑫存儲は9月7日、LPDDR6の量産を発表し、小米18 Foldで初めて商用化した。", "state": "translated", "quote": "今年9月7日，長鑫存儲宣布LPDDR6量產，並在小米18 Fold上首次商用，容量為16GB。" }, { "text": "長鑫存儲の新製品は、チップ1個当たりの容量が前世代の同種製品に比べ50％増えた。", "state": "translated", "quote": "長鑫表示，新產品的單顆晶片容量比上一代同類產品增加50%。" } ], "companies": [ "馬斯克", "SpaceX", "長鑫存儲", "小米" ], "published_at": "2026-10-13T11:55:51+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629054", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318513-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343885, "anchor": "n3343885", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343885", "title": "EU、過去最大規模の対ロ制裁リストを承認　対象の半数超がロシアの弾道ミサイル関連", "title_state": "translated", "summary": "EUは12日、ロシアに対する単独の制裁として過去最大規模となる措置を承認し、個人・団体を約1,600件追加した。主な標的は軍需産業の中流サプライヤー。弾道ミサイルなど兵器システムの重要部品の供給を断ち、ロシアへの圧力を一段と強める狙いだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "EU加盟国の外相は12日、ルクセンブルクで開いた会合で、ロシアに対する単独の制裁として過去最大規模となるリストを承認した。", "state": "translated", "quote": "歐盟成員國外長12日（周一）在盧森堡舉行的會議上通過對俄羅斯單次最大規模制裁名單" }, { "text": "今回の制裁では個人・団体を約1,600件追加し、ロシア企業826社と最高経営責任者を務める個人743人が含まれる。", "state": "translated", "quote": "新增近1,600名個人和實體...包括826家俄羅斯企業和擔任這些企業執行長的743名個人" }, { "text": "制裁対象の個人・団体がEU域内に保有する資産は凍結され、EUへの渡航も禁止される。", "state": "translated", "quote": "被制裁的個人和實體在歐盟境內資產將被凍結...被列名個人也會面臨歐盟旅行禁令" }, { "text": "EUの外交安全保障上級代表、カラス氏は、今回の制裁リストの対象の半数超がロシアの弾道ミサイル生産網に関係していると述べた。", "state": "translated", "quote": "此次制裁名單中超過一半的對象涉及俄羅斯彈道飛彈生產鏈" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T11:39:05+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629074", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318510-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343886, "anchor": "n3343886", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343886", "title": "DeepSeek、ロボットAIスタートアップWinverse AIのシード調達を主導　調達後の企業価値は4億ドル", "title_state": "translated", "summary": "DeepSeekはロボットAIスタートアップWinverse AIのシード調達を主導することで合意し、調達後の企業価値は約4億ドルとなる。言語モデルから具身知能へ事業を広げる動きといえる。Winverse AIは2026年、元騰訊の科学者、胡瀚氏が杭州で設立した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "DeepSeekはロボットAIスタートアップWinverse AIのシード調達を主導することで合意し、調達後の企業価値は約4億ドルとなる。", "state": "translated", "quote": "DeepSeek 已同意領投機器人 AI 新創公司 Winverse AI 的種子輪融資，該公司本輪融資後估值約達4億美元" }, { "text": "本輪募資規模為數千萬美元，美團旗下投資機構Long-Z Investments已承諾參與投資", "state": "original", "quote": "本輪募資規模為數千萬美元，美團旗下投資機構 Long-Z Investments 也已承諾參與投資" }, { "text": "Winverse AIは2026年に中国・杭州で設立された。創業者の胡瀚氏は、騰訊の視覚言語モデルおよび具身基盤モデルチームで主任科学者を務めた。", "state": "translated", "quote": "Winverse AI 於2026年在中國杭州成立…公司創辦人胡瀚 (Hu Han) 曾任騰訊 (Tencent Holdings) (TCEHY-US) 視覺語言模型與具身基礎模型團隊的首席科學家" }, { "text": "DeepSeekは2026年8月、1億4,080万元で宇樹科技の戦略的株式2.31％を取得し、ロックアップ期間は36カ月となる。", "state": "translated", "quote": "2026年8月，該公司以1.408億元人民幣、約2,080萬美元，取得人形機器人製造商宇樹科技 (Unitree Robotics) 上海上市案的2.31%策略性股權，並同意接受36個月的股份鎖定期" }, { "text": "宇樹科技は8月の上場時、1株当たりの発行価格を150.80元とし、約61億元を調達。企業価値は約90億ドルと評価された。", "state": "translated", "quote": "宇樹科技8月上市時，每股發行價格為150.80元人民幣，募集資金約61億元人民幣，估值約90億美元" }, { "text": "米スタートアップのSkild AIは企業価値約140億ドル、Physical Intelligenceは約56億ドルと評価され、いずれも輝達とAlphabetの支援を受けている。", "state": "translated", "quote": "Skild AI 的估值據報約140億美元，Physical Intelligence 則約56億美元，兩家公司均獲得輝達 (NVIDIA) (NVDA-US) 與 Alphabet (Alphabet) (GOOGL-US) 等科技業者支持" }, { "text": "DeepSeekは少なくとも800億元（約120億ドル）の新たな資金調達の完了に近づいており、当初の目標だった約500億元を上回る。", "state": "translated", "quote": "DeepSeek 正接近完成至少800億元人民幣、約120億美元的新一輪募資，超越原先約500億元人民幣的募資目標" } ], "companies": [ "DeepSeek", "Winverse AI", "美團", "Long-Z Investments", "騰訊", "微軟亞洲研究院", "百度", "宇樹科技", "輝達", "Alphabet", "Skild AI", "Physical Intelligence", "彭博" ], "published_at": "2026-10-13T11:30:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629201", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318511-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343887, "anchor": "n3343887", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343887", "title": "世界最大の資産運用会社が債券市場で強気に転換！貝萊德、6年ぶりに短期米国債を強気評価　米国株の評価を引き下げ", "title_state": "translated", "summary": "貝萊德は米国資産の配分を見直し、米国債の6年にわたるアンダーウエートを解消した。短期債をオーバーウエート、長期債を中立とし、米国株の評価も中立に引き下げた。金利の再設定やAIの変動リスクへの対応を反映した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "貝萊德傘下の投資研究所は米国資産の配分を見直し、米国債をアンダーウエートとする約6年にわたる方針を終了した。", "state": "translated", "quote": "全球最大資產管理公司貝萊德旗下投資研究所調整美國資產配置，結束近六年美債低配立場" }, { "text": "短期米国債をオーバーウエートに引き上げ、長期米国債はアンダーウエートから中立に引き上げた。", "state": "translated", "quote": "短期美債調升至超配，長期美債由低配調至中性" }, { "text": "長期にわたってオーバーウエートとしてきた米国株は中立に引き下げた。", "state": "translated", "quote": "同時把長期維持超配的美股降至中性" }, { "text": "機関投資家向け住宅ローン担保証券（MBS）も中立に引き下げた。", "state": "translated", "quote": "機構抵押貸款證券(MBS)亦降至中性" }, { "text": "貝萊德が初めて米国債をアンダーウエートとしたのは2020年10月で、当時の10年債利回りは約0.9％だった。", "state": "translated", "quote": "貝萊德自2020年10月首次低配美債，當時10年債殖利率約0.9%" }, { "text": "貝萊德の試算によると、今後12カ月で米国債利回りがさらに約3ベーシスポイント上昇すれば、総リターンはマイナスに転じる。", "state": "translated", "quote": "根據貝萊德測算，未來12個月美債殖利率需再調升約3碼，總回報才會轉負" } ], "companies": [ "貝萊德", "PIMCO" ], "published_at": "2026-10-13T11:30:05+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629164", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318504-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343888, "anchor": "n3343888", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343888", "title": "比亞迪、欧州で採用拡大　2030年までに現地従業員を4万人に", "title_state": "translated", "summary": "比亞迪の李柯執行副社長は、欧州での長期展開を実現するため、現地の人員を大幅に増やす計画を発表した。従業員数はまもなく1万人を突破し、2030年には4万人を目指す。自動車をはじめ幅広い分野での採用を支える。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "比亞迪は2030年までに、欧州の現地従業員を約4万人に増やす計画だ。", "state": "translated", "quote": "比亞迪計劃在歐洲大舉招人，到2030年當地員工人數將增至約4萬人。" }, { "text": "比亞迪の欧州での従業員数は、まもなく1万人を突破する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "目前比亞迪在歐員工規模很快就將突破1萬人" }, { "text": "比亞迪で海外事業を担当する執行副社長は李柯氏だ。", "state": "translated", "quote": "比亞迪( 002594-CN ) 負責海外業務的執行副總裁李柯表示" }, { "text": "比亞迪は自動車産業をはじめ、幅広い分野で採用を進める。", "state": "translated", "quote": "李柯稱，比亞迪將面向汽車產業及其他領域廣泛徵才" }, { "text": "目標を達成すれば、比亞迪は欧州で従業員数が最多の非欧州系自動車メーカーの1社となる。", "state": "translated", "quote": "若該目標實現，比亞迪將成為歐洲僱員人數最多的非歐洲車廠之一。" } ], "companies": [ "比亞迪", "彭博" ], "published_at": "2026-10-13T11:21:22+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629053", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318507-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343889, "anchor": "n3343889", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343889", "title": "ノーベル経済学賞発表　米国の学者2人、中央銀行のインフレ対策の鍵を解明", "title_state": "translated", "summary": "2026年のノーベル経済学賞は、マクロ経済の安定化政策にミクロ的基礎を与えたとして、米国の学者ホール氏とウッドフォード氏に授与された。2人は家計と企業の意思決定を統合し、ケインズ主義を再解釈。中央銀行のインフレ対応を支える理論を築いた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年のノーベル経済学賞は、米国の経済学者ホール氏とウッドフォード氏が共同受賞した。", "state": "translated", "quote": "2026 年諾貝爾經濟學獎得主揭曉，美國經濟學家霍爾（Robert E. Hall）和伍德福（Michael Woodford）共同獲獎" }, { "text": "スウェーデン王立科学アカデミーは月曜日、スタンフォード大学教授のホール氏とコロンビア大学教授のウッドフォード氏に賞を授与すると発表した。", "state": "translated", "quote": "瑞典皇家科學院周一(12日)宣布，將今年諾貝爾經濟學獎頒給史丹佛大學教授霍爾及哥倫比亞大學教授伍德福。" }, { "text": "ホール氏は1943年、米カリフォルニア州パロアルト生まれ。1967年にマサチューセッツ工科大学で博士号を取得した。", "state": "translated", "quote": "霍爾 1943 年出生於美國加州帕洛阿爾托，1967 年取得麻省理工學院博士學位" }, { "text": "ウッドフォード氏は1955年、マサチューセッツ州チコピー生まれ。1983年にマサチューセッツ工科大学で博士号を取得した。", "state": "translated", "quote": "伍德福 1955 年出生於麻薩諸塞州奇科皮，1983 年取得麻省理工學院博士學位。" }, { "text": "ホール氏は1978年、家計の消費決定は将来の所得見通しに関連するという理論を提唱した。", "state": "translated", "quote": "他在 1978 年提出，若家庭根據對未來收入的預期安排消費，在沒有新資訊改變預期的情況下，消費變化就不應能被系統性預測。" }, { "text": "ウッドフォード氏は2003年の著書で、3つの中核方程式からなる新ケインズ派マクロ経済モデルを体系的に論じた。", "state": "translated", "quote": "2003 年，他在相關著作中系統性闡述由三個核心方程式構成的分析架構，用以解釋利率如何影響經濟產出與通膨" }, { "text": "ホールとミシュキンの研究では、サンプルとなった家計の約80％で、消費に関する意思決定が期待理論に沿っていることが分かった。", "state": "translated", "quote": "1982 年，霍爾與經濟學家 Fredric Mishkin 進一步利用家庭微觀資料研究，發現約 80% 的樣本家庭，其消費決策符合相關理論" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T11:20:18+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629055", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318508-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343890, "anchor": "n3343890", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343890", "title": "国産車から一気に1,000万元住宅へ！「利益1,000％の頭脳」郭智偉が運用、00411Aが運用成績トップに", "title_state": "translated", "summary": "統一投信のファンドマネジャー郭智偉氏は、高い運用成績を上げた経験をアクティブETF「統一前沿科技」（00411A）に生かした。同ファンドは先月、14.92％の運用成績で首位となり、高い超過収益力を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "統一前沿科技（00411A）は先月、14.92％の運用成績を上げ、アクティブETF40本の中で首位となった。", "state": "translated", "quote": "00411A一個月狂飆14.92%居冠" }, { "text": "ファンドマネジャーの郭智偉氏が運用する統一全球新科技基金は、設定来リターンが1084.6％に達した。", "state": "translated", "quote": "成立以來的報酬率已賺超過千%、達1084.6%" }, { "text": "統一全球新科技基金の10年年率リターンは26.91％。", "state": "translated", "quote": "統一全球新科技基金10年的年化報酬率達26.91%" }, { "text": "統一全球新科技基金は、現在、新台湾ドル建ての世界株式型ファンドで唯一の「100元ファンド」だ。", "state": "translated", "quote": "目前新台幣計價的全球股票型基金中唯一的「百元基金」" }, { "text": "郭智偉氏は00411Aに「主流大手＋先端テクノロジー」の二本立て戦略を構築した。", "state": "translated", "quote": "這次他從共同基金強勢殺進主動式ETF市場，為00411A打造出「主流巨頭＋前沿科技」雙軌策略" } ], "companies": [ "統一投信", "CMoney", "Moneydj" ], "published_at": "2026-10-13T11:19:20+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629233", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318506-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343891, "anchor": "n3343891", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343891", "title": "微星、輝達とともに2026 OCPグローバルサミットに登場　MGXラックスケールAIインフラを披露", "title_state": "translated", "summary": "微星は2026 OCPグローバルサミットで、NVIDIAの技術を基盤とするAIインフラ製品を複数展示すると発表した。MGXラックスケールシステムやデスクトップ型スーパーコンピューターなどをそろえ、企業のさまざまな規模のAI導入ニーズに応える。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "微星は2026 OCPグローバルサミットで最新のAIインフラを展示する。", "state": "translated", "quote": "PC品牌微星(2377-TW)將於2026 OCP全球高峰會展示最新AI基礎架構" }, { "text": "微星はNVIDIA MGXアーキテクチャを基盤に48RUのラックスケールシステムを開発した。", "state": "translated", "quote": "MSI基於NVIDIA MGX架構打造48RU機架級系統" }, { "text": "CG681-S6093はNVIDIA RTX PRO 6000 Blackwell Server Edition Liquid Cooled GPUを最大8基搭載できる。", "state": "translated", "quote": "每台CG681-S6093為6U液冷NVIDIA MGX平台，最高支援8張NVIDIA RTX PRO 6000 Blackwell Server Edition Liquid Cooled GPU" }, { "text": "XpertStation WS300はNVIDIA GB300 Grace Blackwell Ultra Desktop Superchipを搭載する。", "state": "translated", "quote": "基於NVIDIA DGX Station平台打造的XpertStation WS300，是一款搭載NVIDIA GB300 Grace Blackwell Ultra Desktop Superchip的桌上型AI超級電腦" }, { "text": "XpertStation WS300は最大748GBのコヒーレントメモリーを統合する。", "state": "translated", "quote": "系統整合最高748GB一致性記憶體" }, { "text": "CG681-S6093はAMD EPYC™ 9006シリーズのサーバー向けプロセッサーを2基搭載する。", "state": "translated", "quote": "搭載雙路AMD EPYC™ 9006 系列伺服器處理器" }, { "text": "CG681-S6093は各ポートで400Gbpsのイーサネット接続を提供する。", "state": "translated", "quote": "每埠提供400Gbps乙太網路連線" }, { "text": "CG290-S3063は2UのNVIDIA MGXプラットフォームを採用し、GPUを最大4基搭載できる。", "state": "translated", "quote": "CG290-S3063採用2U NVIDIA MGX平台設計，最高支援4張GPU" } ], "companies": [ "微星", "輝達", "NVIDIA", "AMD" ], "published_at": "2026-10-13T11:13:14+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629184", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318512-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3343892, "anchor": "n3343892", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3343892", "title": "AI株の決算ハードル上昇！高バリュエーション株のPER縮小幅は低位株の100倍、市場は利益が株価を正当化できるか注視", "title_state": "translated", "summary": "米国株の決算発表シーズンを迎え、高バリュエーションのAI関連株は大幅なバリュエーション修正に直面している。PERの縮小幅は低位株の100倍に達した。国債利回りの上昇を受け、AI株の将来の利益に対する投資家の信頼が弱まっており、企業には高いバリュエーションの妥当性を示す好業績が求められている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "高バリュエーション株のPER縮小幅は低位株の100倍", "state": "translated", "quote": "估值最高的股票在第3季的本益比收縮幅度，約為估值最低股票的100倍" }, { "text": "超微、邁威爾などAI関連株で大幅なバリュエーション修正", "state": "translated", "quote": "超微(AMD-US)、邁威爾(MRVL-US)、康寧(GLW-US)及Bloom Energy(BE-US)等熱門AI概念股，都名列這波估值下修最劇烈的股票之列" }, { "text": "1999年以降、PERの縮小幅が今四半期を上回った期間はわずか5.3％", "state": "translated", "quote": "自1999年以來，估值前10%股票本益比收縮幅度超過今年第3季的情況，只占5.3%的時間" }, { "text": "S&P500種株価指数の予想PERは22倍から19倍に低下", "state": "translated", "quote": "標普500指數(SPX)的預估本益比仍從2026年初的22倍，降至上周末的19倍" }, { "text": "10年国債利回りが2002年以来の高水準に上昇", "state": "translated", "quote": "10年期公債殖利率升至2002年以來最高水準，超越2007年創下的前一波高點" } ], "companies": [ "Trivariate Research", "超微", "邁威爾", "康寧", "Bloom Energy", "道瓊", "22V", "SimCorp", "Aon", "巴隆周刊" ], "published_at": "2026-10-13T11:10:42+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6629080", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4318505-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344371, "anchor": "n3344371", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344371", "title": "息子の市議選出馬で買収疑惑　高雄市の元海洋局長と息子ら3人の身柄拘束を請求", "title_state": "translated", "summary": "橋頭地検署は、高雄第3選挙区の無所属市議選候補、張騏晟氏による買収疑惑を捜査している。検察は複数の機関を指揮し、15カ所を捜索、23人と証人4人を呼び出した。張氏は母の日の会食で菓子の詰め合わせを配り、票を買収した疑いがある。また、父親で元海洋局長の張漢雄氏や兄が漁会で持つ人脈を利用し、漁民ではない人に資格を取得させ、投票の支持を得たとされる。投票買収や加重詐欺などの罪に問われ、証拠隠滅や共犯者との口裏合わせのおそれがあるとして、張氏と父、兄の身柄拘束が請求された。そのほかの共犯者と有権者は保釈された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "15カ所", "state": "translated", "quote": "15地" }, { "text": "23人", "state": "translated", "quote": "23人" }, { "text": "4人", "state": "translated", "quote": "4名" }, { "text": "490元", "state": "translated", "quote": "490元" }, { "text": "2026）年", "state": "translated", "quote": "2026）年" }, { "text": "2025年から", "state": "translated", "quote": "2025年起" }, { "text": "3人", "state": "translated", "quote": "3人" }, { "text": "10万～30万元の金額", "state": "translated", "quote": "10萬至30萬不等金額" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T11:40:59+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/831088", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319574-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344373, "anchor": "n3344373", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344373", "title": "Grab：「Uberとは別個に運営」台湾市場参入時は法令順守", "title_state": "translated", "summary": "Grabは、台湾では新たな独立系事業者となると説明し、Uberとは別個に運営すると改めて表明した。Uberの出資比率は4％未満で、経営支配権はないとし、台湾進出時には法令を順守し、華為と地図データを共有しないと約束した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4％未満", "state": "translated", "quote": "少於4%" } ], "companies": [ "Grab", "Uber", "華為" ], "published_at": "2026-10-13T09:45:36+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/831083", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344376, "anchor": "n3344376", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344376", "title": "イタリア、高温と干ばつで白トリュフの生産激減　希少で入手困難、価格高騰の可能性", "title_state": "translated", "summary": "イタリアのピエモンテ州では、高温と干ばつにより白トリュフの生産量が大幅に減少している。白トリュフは人工栽培できず、特定の野生環境に依存するため、希少性から価格は100グラム当たり500ユーロを超えている。専門家は、気候変動の課題に対処するため、森林の保全と科学研究の強化を呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "年間約35トン", "state": "translated", "quote": "每年約有35噸" }, { "text": "年間わずか3～4トン", "state": "translated", "quote": "每年僅3到4噸" }, { "text": "500ユーロ超に高騰", "state": "translated", "quote": "飆破500歐元" }, { "text": "新台湾ドルで約1万8,000元", "state": "translated", "quote": "折合新台幣近1萬8千元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T09:35:33+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/831065", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319580-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344372, "anchor": "n3344372", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344372", "title": "中信兄弟が統一獅を8対2で下し台湾シリーズ進出　「龍象対決」が実現", "title_state": "translated", "summary": "中信兄弟は統一獅を8対2で下し、台湾シリーズに進出。味全龍との「龍象対決」に臨む。統一の今季引退選手、陳鏞基は現役最後の打席で安打を放ち、ポストシーズンのプレーオフにおける最年長安打記録を更新した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8対2", "state": "translated", "quote": "8比2" }, { "text": "43歳91日", "state": "translated", "quote": "43歲又91天" } ], "companies": [ "中信兄弟", "統一獅", "味全龍" ], "published_at": "2026-10-13T09:09:54+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/831085", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319575-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344374, "anchor": "n3344374", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344374", "title": "米国の2学者がノーベル経済学賞　インフレに対抗する消費行動の重要な仕組みを解明", "title_state": "translated", "summary": "米国の学者、ホール氏とウッドフォード氏が2026年のノーベル経済学賞を共同受賞した。家計や企業の行動が経済全体に影響を及ぼす重要な仕組みを解明したことが評価された。このモデルは、中央銀行がインフレやエネルギー危機に対抗するため、より的確な金利政策や景気刺激策を策定するのに役立つ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年（2026年）のノーベル経済学賞", "state": "translated", "quote": "今（2026）年諾貝爾經濟學獎" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T08:33:38+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/831082", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319577-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344375, "anchor": "n3344375", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344375", "title": "パリの「赤い子ども市場」で火災　市場内の飲食店17店が焼失", "title_state": "translated", "summary": "パリの赤い子ども市場で大規模な火災が発生し、飲食店17店が全焼した。同時期にフランスでは数百のスーパーマーケットがサイバー攻撃を受け、冷却システムに障害が起きた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "消防士150人", "state": "translated", "quote": "150名消防員" }, { "text": "消防車50台", "state": "translated", "quote": "50輛消防車" }, { "text": "火災は2時間余りにわたり延焼", "state": "translated", "quote": "火勢延燒2個多小時" }, { "text": "市場内の飲食店17店", "state": "translated", "quote": "場內的17個美食攤位" }, { "text": "敷地面積は約1000平方メートル", "state": "translated", "quote": "占地約1000平方公尺" }, { "text": "世界のストリートフードランキング5位", "state": "translated", "quote": "全球街頭美食排行榜第5名" }, { "text": "温度を-20℃から50℃に引き上げ", "state": "translated", "quote": "溫度從-20℃調高到50℃" } ], "companies": [ "巴黎消防局", "家樂福", "丹佛斯" ], "published_at": "2026-10-13T08:33:36+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/831074", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4319578-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344841, "anchor": "n3344841", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344841", "title": "【株式会社フルヤ金属】訂正有価証券報告書－第58期(2025/07/01－2026/06/30)", "title_state": "source", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [], "companies": [ "株式会社フルヤ金属" ], "published_at": "2026-10-13T13:41:00+09:00", "source_type": "edinet", "source_name": "EDINET 金融庁開示", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://disclosure2.edinet-fsa.go.jp/WZEK0040.aspx?S100Z7DK,,", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4320190-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3344749, "anchor": "n3344749", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-12/index-ja-p8.html#n3344749", "title": "コーヒーの効能を徹底解説！認知症予防や肝臓保護を権威ある研究が実証、「あるポイント」を押さえて動悸を防ぎ血糖値を安定 - Heho健康", "title_state": "translated", "summary": "最新の医学誌で、適量のコーヒーを飲むと肝臓がん、認知症、脳卒中のリスクを下げられることが確認された。「朝食を先に食べてからコーヒーを飲む」という理想的な順序が推奨されている。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-13T01:00:00+09:00", "source_type": "heho", "source_name": "Heho健康", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://heho.com.tw/archives/388132", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }