{ "edition": "20261013-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-13T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-13T12:00:00+09:00", "page": 7, "pages": 11, "received_in_period": 1072, "listed_in_period": 1072, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 947 items from 6 sources; Taiwan, 125 items from 6 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 947, "sources": 6 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 125, "sources": 6 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3342600, "anchor": "n3342600", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342600", "title": "Score a bargain grand slam and aim to be Japan’s best! 横浜DeNAベイスターズ all-out support sale now on!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ノジマ is holding the “横浜DeNAベイスターズ All-Out Support Sale.” Purchases of eligible products earn up to 1万5,000 yen worth of points, and trade-ins or combined purchases of specified products come with discounts of up to 5万円.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 15,000 yen worth of points", "state": "translated", "quote": "最大15,000円分のポイント" }, { "text": "Trade in for up to 5万円", "state": "translated", "quote": "最大5万円で下取り" }, { "text": "Up to 5万円 off", "state": "translated", "quote": "最大5万円引き" }, { "text": "Wednesday, October 14", "state": "translated", "quote": "10月14日（水）" } ], "companies": [ "株式会社ノジマ", "ノジマ", "横浜DeNAベイスターズ", "ノジマモバイル" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000116.000163436.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342599, "anchor": "n3342599", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342599", "title": "Business agreement signed with KYOCHON F&B株式会社, operator of Korean fried chicken brand “KYOCHON 1991,” regarding expansion in Japan", "title_state": "translated", "summary": "荒井商事株式会社 has signed a business agreement regarding expansion in Japan with KYOCHON F&B株式会社, operator of Korean fried chicken brand “KYOCHON CHICKEN,” and is working toward opening its first store in Japan in 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opening of the first store in Japan in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年の日本1号店オープン" }, { "text": "Business agreement signed on September 29 regarding the brand’s expansion in Japan", "state": "translated", "quote": "9月29日に同ブランドの日本国内での展開に関する業務協約の締結" }, { "text": "1,362 stores in South Korea", "state": "translated", "quote": "韓国国内1,362店舗" }, { "text": "71 overseas stores", "state": "translated", "quote": "海外71店舗" }, { "text": "(As of the end of May 2026)", "state": "translated", "quote": "(2026年5月末現在)" } ], "companies": [ "荒井商事株式会社", "KYOCHON F&B株式会社", "KYOCHON 1991", "KYOCHON CHICKEN" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000068020.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316571-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342598, "anchor": "n3342598", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342598", "title": "[2026 Survey of Patients’ Journeys to Psychiatric Care] Psychiatric first-appointment wait times: 49.6% of patients face difficulties before booking, unable to secure an in-person provider before requesting an appointment", "title_state": "translated", "summary": "According to a survey conducted by ファストドクター株式会社, the psychiatric first-appointment wait-time problem left 49.6% of all respondents unable to secure an in-person provider. In addition, 50.7% of patients who reached a clinic’s reception desk were told to expect a wait of at least 1か月.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Among 667 users", "state": "translated", "quote": "利用者667人を対象として" }, { "text": "For 50.7%, the shortest wait time offered was “1か月以上”", "state": "translated", "quote": "50.7％は提示された最短の待機期間が「1か月以上」でした" }, { "text": "The cumulative number of consultations through September 2026 reached 28万件", "state": "translated", "quote": "2026年9月までの診療件数は累計28万件にのぼります" }, { "text": "The average wait, estimated using class midpoints, was 39.9 days", "state": "translated", "quote": "階級値を用いた平均待機日数は39.9日と推計された" } ], "companies": [ "ファストドクター株式会社", "ファストドクター メンタルオンライン", "厚生労働省", "日本精神神経科診療所協会" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000125.000031533.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316570-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342597, "anchor": "n3342597", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342597", "title": "Consider budgets for webinars, trade shows and in-house events based on specific conditions. Fisicom refreshes its estimate simulation for trade show and event marketing", "title_state": "translated", "summary": "フィシルコム株式会社 has revamped its estimate simulation for trade show and event marketing. Users can enter the event type, number of times held or exhibited, expected attendance, additional production, special operating conditions and actual expenses to view an estimate.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 types of event and exhibition formats", "state": "translated", "quote": "4種類の開催・出展形式" }, { "text": "Established: October 26, 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年10月26日" } ], "companies": [ "フィシルコム株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000126.000145240.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316569-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342596, "anchor": "n3342596", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342596", "title": "[Amazon Prime Big Deal Days] All 24 JLab products up to 35% off! Top-tier models you’ve had your eye on are also available at a special 20% off", "title_state": "translated", "summary": "JLab Japan株式会社 will offer all 24 products at up to 35% off during Amazon Prime Big Deal Days. Four top-tier models will be 20% off, with open-ear products “Epic Open Sport” and “JBuds Open Wireless” drawing particular attention.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 24 products", "state": "translated", "quote": "全24製品" }, { "text": "Up to 35% OFF", "state": "translated", "quote": "最大35%OFF" }, { "text": "20% OFF", "state": "translated", "quote": "20%OFF" }, { "text": "Under $100", "state": "translated", "quote": "100ドル未満" }, { "text": "No. 1 in U.S. sales", "state": "translated", "quote": "全米売上No.1" } ], "companies": [ "JLab Japan株式会社", "JLab", "Amazon", "Circana, LLC" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000101853.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316568-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342595, "anchor": "n3342595", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342595", "title": "[Okazaki City, Aichi Prefecture—Yamato-cho] 24-hour fitness gym “ECOFIT24 Okazaki Nishi” to open October 26｜73rd location nationwide", "title_state": "translated", "summary": "エーイーシー株式会社 will open “ECOFIT24 Okazaki Nishi” in Okazaki City, Aichi Prefecture, on October 26, 2026, making it its 73rd location nationwide. Cumulative membership has surpassed 50,000.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "73rd location nationwide", "state": "translated", "quote": "全国73店舗目" }, { "text": "Cumulative membership of 50,000", "state": "translated", "quote": "累計会員数は5万人" }, { "text": "Monday, Oct. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日（月）" }, { "text": "Limited to the first 300 people", "state": "translated", "quote": "先着300名様限定" }, { "text": "Save approximately 9,500 yen", "state": "translated", "quote": "最大約9,500円お得" }, { "text": "More than 40 full-scale training machines", "state": "translated", "quote": "40台以上の本格トレーニングマシン" }, { "text": "18 free parking spaces", "state": "translated", "quote": "無料駐車場18台" }, { "text": "Monthly fee: 2,980 yen", "state": "translated", "quote": "月額料金：2,980円" } ], "companies": [ "エーイーシー株式会社", "ECOFIT24", "TRESUL" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000134.000095989.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316567-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342594, "anchor": "n3342594", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342594", "title": "【実家処分どうする？】約4割が“先送りしたい”「＃実家じまい判断疲れ」モンダイ", "title_state": "original", "summary": "ニッポンモンダイが実施した実家じまいに関する調査によると、約4割の既婚者が実家じまいを先送りしており、最大の懸念は家財の処分だが、先送りの要因としては見積もり確認や専門知識の壁といった経済的負担が上位にある。特に一人で担う層ほど費用への不安が強いことが判明した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "300 married men and women across Japan", "state": "translated", "quote": "全国の既婚の男女300名" }, { "text": "In fact, more than 70% of respondents chose this answer", "state": "translated", "quote": "実に、7割以上の人がこの回答を選択しており" }, { "text": "“Parting with a home and belongings filled with memories” (58.3%)", "state": "translated", "quote": "「思い出のある家や家財を手放すこと」（58.3％）" }, { "text": "“Checking the estimate details and additional charges” (53.7%)", "state": "translated", "quote": "「見積もり内容や追加料金の確認」（53.7％）" }, { "text": "“Specialist explanations are difficult to understand” (53.3%)", "state": "translated", "quote": "「専門的な説明がわかりにくい」（53.3％）" }, { "text": "“Getting rid of the large amount of stuff in the house” was cited by just 42.9%", "state": "translated", "quote": "「家の中の大量の物を処分すること」は42.9％にとどまっており" }, { "text": "Those handling it “by themselves” (18%)", "state": "translated", "quote": "「自分ひとり」で担う層（18％）" }, { "text": "The figure reached 50.0% among those handling it alone", "state": "translated", "quote": "ひとりの層は50.0％に達しました" }, { "text": "Those who had not yet started accounted for the largest share, at 21.4%", "state": "translated", "quote": "未着手層が21.4%で最多となりました" } ], "companies": [ "ニッポンモンダイ", "株式会社ワールドエッグス", "Freeasy" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000137.000086409.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316566-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342593, "anchor": "n3342593", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342593", "title": "日本テレビ系土曜ドラマ「俺たちの箱根駅伝」（10月10日よる9時スタート）にてファイテンが衣装協力！", "title_state": "original", "summary": "ファイテン株式会社 will provide wardrobe support, including necklaces and sleeve supports, for the drama “Our Hakone Ekiden,” which will air on 日本テレビ starting October 10, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日" }, { "text": "1983", "state": "translated", "quote": "1983年" }, { "text": "More than 100 patents", "state": "translated", "quote": "100以上の特許" } ], "companies": [ "ファイテン株式会社", "日本テレビ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000140.000046267.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316565-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342592, "anchor": "n3342592", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342592", "title": "To prevent deaths that cannot be averted because of “ownership barriers”—どうぶつ基金 launches online petition calling for amendments to the Animal Welfare Act", "title_state": "translated", "summary": "公益財団法人どうぶつ基金 has submitted a request for amendments to the Act on Welfare and Management of Animals to the 犬猫の殺処分ゼロをめざす動物愛護議員連盟 and launched an online petition on Change.org.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "614 municipalities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国614の自治体" }, { "text": "463,144 animals cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計463,144頭" }, { "text": "More than 35 municipalities", "state": "translated", "quote": "35を超える自治体" }, { "text": "29 dogs", "state": "translated", "quote": "犬29匹" }, { "text": "10 cats", "state": "translated", "quote": "猫10匹" }, { "text": "Since its founding in 1988", "state": "translated", "quote": "1988年の創設以来" } ], "companies": [ "公益財団法人どうぶつ基金", "犬猫の殺処分ゼロをめざす動物愛護議員連盟", "Change.org", "弁護士ドットコムニュース", "読売新聞オンライン", "環境省" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000142.000033795.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316564-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342591, "anchor": "n3342591", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342591", "title": "[Saint-Germain] First collaboration with やまだい農園 in Akanuma, birthplace of Shinshu apples! Upcycled “Yamadai Farm Apple Danish” made with fresh apples that do not meet market standards, available for a limited time from Thursday, October 15!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サンジェルマン, a group company of クリエイト・レストランツ・ホールディングス, has teamed up for the first time with やまだい農園, a long-established farm in Nagano Prefecture, to release “Yamadai Farm Apple Danish,” an upcycled product made with fresh apples that do not meet market standards, for a limited time starting October 15, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥378 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥378（税込）" }, { "text": "Thursday, October 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）" }, { "text": "A history of more than 100 years", "state": "translated", "quote": "100年以上の歴史" }, { "text": "More than 50 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "国内に50店舗以上を展開" } ], "companies": [ "クリエイト・レストランツ・ホールディングス", "株式会社サンジェルマン", "やまだい農園" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000142.000177867.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316563-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342570, "anchor": "n3342570", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342570", "title": "Parenting talk “Which Should You Choose? Nurturing a Sense of Self—How to Help Children Learn to Think for Themselves” (Minoh City, Osaka Prefecture)", "title_state": "translated", "summary": "NPO法人コクレオの森 will hold a talk for parents and children aged 5 and 6 in Minoh City, Osaka Prefecture. The theme is “How to help children learn to think for themselves,” and admission is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, November 3, 2026 (public holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日(火祝)" }, { "text": "10:00〜12:00", "state": "translated", "quote": "10:00〜12:00" }, { "text": "Ages 5 and 6 (final year of kindergarten to before starting school)", "state": "translated", "quote": "5・6歳（年長〜就学前）" }, { "text": "Capacity: 20 people", "state": "translated", "quote": "定員：20名" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" }, { "text": "For 23 years", "state": "translated", "quote": "23年間にわたり" }, { "text": "Every month for 12 years", "state": "translated", "quote": "12年間毎月" }, { "text": "More than 1600 people in total", "state": "translated", "quote": "延べ1600人以上" } ], "companies": [ "NPO法人コクレオの森", "認定NPO法人コクレオの森", "箕面こどもの森学園" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000148.000122541.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316387-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342569, "anchor": "n3342569", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342569", "title": "Enrollment opens for the 2026 winter courses, exclusively for students at integrated junior and senior high schools, at all 38 classrooms. The courses offer comprehensive review of unfinished units, preparation for tests after the break, and support with school assignments.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社メイツ, which operates 中高一貫校専門 個別指導塾WAYS, has opened enrollment for its 2026 winter courses. The courses will be offered at all 38 classrooms in the Kanto and Kansai regions and Aichi, providing review of unfinished units and homework support. A discount campaign offering up to 6.5% off is also available to new enrollees who sign up for at least the specified number of class sessions by October 31.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 38 classrooms", "state": "translated", "quote": "全38教室" }, { "text": "More than 450 schools to date", "state": "translated", "quote": "累計450校以上" }, { "text": "More than 18,500 people", "state": "translated", "quote": "18,500人以上" }, { "text": "1コマ120分", "state": "original", "quote": "1コマ120分" }, { "text": "Up to 6.5% off", "state": "translated", "quote": "最大6.5%OFF" } ], "companies": [ "株式会社メイツ", "中高一貫校専門 個別指導塾WAYS" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000148.000134095.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316384-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342568, "anchor": "n3342568", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342568", "title": "Adult science experiment | Where does rainwater go? Workshop on “rain gardens” and the water cycle to be held on 11/1 (Sun.) in Kawanishi, Hyogo Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "A workshop on rainwater cycles and “rain gardens” will be held on November 1, 2026, at Kawanishi City Kurokawa Satoyama Center, managed by NPO法人コクレオの森. The instructor will be Miki Hoki, representative director of ちきゅうたがやす株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）" }, { "text": "10:00～15:00", "state": "translated", "quote": "10:00～15:00" }, { "text": "Capacity | 20 people", "state": "translated", "quote": "定員｜ 20名" }, { "text": "General admission: 1,500 yen", "state": "translated", "quote": "一般 1,500円" } ], "companies": [ "NPO法人コクレオの森", "ちきゅうたがやす株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000150.000122541.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316378-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342567, "anchor": "n3342567", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342567", "title": "Japan’s first two-team system at Tokyo Metropolitan Children’s Medical Center: Inauguration ceremony held for hospital facility dogs®", "title_state": "translated", "summary": "認定NPO法人シャイン・オン・キッズ has appointed Tommy, a hospital facility dog® dedicated to the “Kokoro Ward” of the Child and Adolescent Psychiatry Department at 東京都立小児総合医療センター, and new handler Miki Akiyama. This establishes Japan’s first two-team system.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since 2019", "state": "translated", "quote": "2019年より" }, { "text": "Full-scale operations began in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年に本格的に開始" }, { "text": "Number of beds: 561", "state": "translated", "quote": "病床数：561床" }, { "text": "Operating at 4 hospitals", "state": "translated", "quote": "4病院で展開しています" }, { "text": "As of October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月現在" }, { "text": "Active at 36 hospitals and facilities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国36の病院・施設で活動中" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人シャイン・オン・キッズ", "認定NPO法人シャイン・オン・キッズ", "地方独立行政法人 東京都立病院機構", "東京都立小児総合医療センター", "アシスタンス・ドッグス・オブ・ハワイ", "サービス・ドッグス・オーストラリア" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000153.000023199.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316374-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342566, "anchor": "n3342566", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342566", "title": "インタラクティブ to hold “2nd Job Antenna Kyoto Corporate User Meetup” seminar for HR and recruitment professionals on October 22", "title_state": "translated", "summary": "インタラクティブ株式会社 will hold the “2nd Job Antenna Kyoto Corporate User Meetup,” a seminar for HR and recruitment professionals, on October 22, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 22", "state": "translated", "quote": "10月22日" }, { "text": "Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日" }, { "text": "Around 130 companies", "state": "translated", "quote": "約130社" }, { "text": "More than 450 cases", "state": "translated", "quote": "450件以上" }, { "text": "More than 16,000 people", "state": "translated", "quote": "16,000人以上" }, { "text": "2,000 yen", "state": "translated", "quote": "2,000円" } ], "companies": [ "インタラクティブ株式会社", "インタラクティブ", "株式会社Camellia", "株式会社円居", "コミュニティ・バンク京信", "京都信用金庫", "京信人材バンク" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000014652.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316372-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342565, "anchor": "n3342565", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342565", "title": "[10/17–11/30] “Sweets Paradise Autumn Harvest Festival” confirmed! All-you-can-eat fresh Hae-nuki rice salt rice balls and pork soup packed with autumn vegetables!", "title_state": "translated", "summary": "スイーツパラダイス will hold its “SuiPara Autumn Harvest Festival” from October 17 to November 30, 2026. The event will feature all-you-can-eat salt rice balls made with fresh “Hae-nuki” rice and pork soup, Shine Muscat grapes, freshly squeezed Mont Blanc desserts in limited-time flavors, and a giveaway of pumpkin cookies from 青海珈琲.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Saturday, October 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）より開催いたします" }, { "text": "100-minute time limit", "state": "translated", "quote": "制限時間100分" }, { "text": "90-minute time limit", "state": "translated", "quote": "制限時間90分" }, { "text": "80-minute time limit", "state": "translated", "quote": "制限時間80分" }, { "text": "70-minute time limit", "state": "translated", "quote": "制限時間70分" }, { "text": "More than 30 kinds of sweets and food", "state": "translated", "quote": "30種類以上のスイーツやフード" } ], "companies": [ "井上商事株式会社", "スイーツパラダイス", "青海珈琲" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000158.000031300.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316369-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342564, "anchor": "n3342564", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342564", "title": "NECネクサソリューションズ launches new version of workflow system “EXPLANNER/FLⅡ” — improves usability with a refreshed UI (user interface) and responsive design", "title_state": "translated", "summary": "NECネクサソリューションズ will begin offering new versions of the workflow systems “EXPLANNER/FLⅡ” and “EXPLANNER for SaaS ワークフローⅡ” in October 2026, improving usability with a refreshed UI and responsive design.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月" } ], "companies": [ "ＮＥＣネクサソリューションズ株式会社", "NECネクサソリューションズ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000159.000104608.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316367-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342563, "anchor": "n3342563", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342563", "title": "[EXPO FUTURES AWARD 2026] なかよし学園 wins grand prize in “Peace and Human Rights” category", "title_state": "translated", "summary": "特定非営利活動法人なかよし学園プロジェクト won the grand prize (Special Theme Award) in the “Peace and Human Rights” category at the EXPO FUTURES AWARD 2026, held on October 12, 2026. The award recognized the “CoRe Loop” model of learning connected to the world, implemented in schools across Japan and in locations around the world. A survey of participants in a subsidy program run by 経済産業省 also showed results including a 71.4% increase in self-efficacy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "October 12", "state": "translated", "quote": "10月12日" }, { "text": "More than 50 schools across Japan", "state": "translated", "quote": "日本全国50校超" }, { "text": "11 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界11カ国" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人なかよし学園プロジェクト", "なかよし学園", "三次市立十日市中学校", "遊佐中学校", "壱岐市立石田中学校", "早稲田佐賀中学・高等学校", "オイスカ浜松国際高等学校", "真美ヶ丘第一小学校", "結小学校", "経済産業省" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000164.000166170.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316363-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342562, "anchor": "n3342562", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342562", "title": "ispace EUROPE signs memorandum of understanding with Italian ALTEC on potential collaboration in lunar rover testing", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ispace’s European subsidiary ispace EUROPE and Italy’s ALTEC have signed a memorandum of understanding to explore potential collaboration on lunar rover testing and mission simulations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 350 staff members currently work at the company", "state": "translated", "quote": "現在約350名のスタッフが在籍" }, { "text": "Founded in 2010", "state": "translated", "quote": "2010年に設立し" }, { "text": "In 2023, it carried out Mission 1, becoming the first private company in the world to attempt a lunar landing", "state": "translated", "quote": "2023年には民間企業として世界で初めて月面着陸に挑戦するミッション1を実施" }, { "text": "Mission 2 was carried out in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年にはミッション2を実施し" }, { "text": "As early as 2027, the company plans to place 1 lunar orbiting satellite into lunar orbit as Mission 2.5", "state": "translated", "quote": "最速2027年には新ミッション2.5として月周回衛星1基を月周回軌道へ投入することを予定" }, { "text": "In 2028i, the company plans to launch Mission 3 using the “ULTRA” lander model, whose development is being led by its Japan base with support from a Ministry of Economy, Trade and Industry SBIR grant.", "state": "translated", "quote": "2028年iには、経済産業省のSBIR補助金を活用し、日本拠点が主導で開発を進めるランダーモデル「ULTRA（ウルトラ）」によるミッション3の打ち上げを予定しており" }, { "text": "In 2029ii, the company plans to launch Mission 4, which aims for a high-precision landing near the lunar south pole", "state": "translated", "quote": "続く2029年iiには南極近傍への高精度着陸を目指すミッション4の打ち上げを予定している" } ], "companies": [ "株式会社ispace", "ispace-EUROPE S.A.", "ispace EUROPE", "ALTEC – Aerospace Logistics Technology Engineering Company S.p.A.", "ALTEC", "Thales Alenia Space", "イタリア宇宙機関（ASI）", "欧州宇宙機関（ESA）" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000167.000140640.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316360-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342561, "anchor": "n3342561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342561", "title": "ビーズじゃない進化系クッションソファ「YURUMARU」愛用者の約9割が求める、さらに一段深いくつろぎ。のせるだけでかなう「YURUMARU アーチクッション」10月13日(火)発売", "title_state": "original", "summary": "株式会社Morghtは、クッションソファ「YURUMARU」の愛用者の約9割が求めるくつろぎを実現するアーチ型クッション「YURUMARU アーチクッション」を2026年10月13日に発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "88.6% of users wanted either a place to rest their neck or a backrest", "state": "translated", "quote": "愛用者の88.6%が「首の置き場」か「背もたれ」を求めていた" }, { "text": "16,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "16,980円（税込）" }, { "text": "Tuesday, October 13, 2026, 10:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）10:00" }, { "text": "People who own a cushion sofa (35 people)", "state": "translated", "quote": "クッションソファをお持ちの方（35人）" }, { "text": "Capital: ¥33.12 million", "state": "translated", "quote": "資本金：3,312万円" } ], "companies": [ "株式会社Morght", "YURUMARU" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000168.000034237.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316342-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342560, "anchor": "n3342560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342560", "title": "[吉積情報株式会社] 6 recorded seminar videos from August and September available free for a limited time through October 26", "title_state": "translated", "summary": "吉積情報株式会社 will make 6 recorded online seminar videos from events held in August and September 2026 available for free for a limited time, from October 13 through October 26.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 seminar titles", "state": "translated", "quote": "セミナー 6 タイトル" }, { "text": "Through October 26", "state": "translated", "quote": "10 月 26 日まで" }, { "text": "Starting October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年 10 月 13 日より" } ], "companies": [ "吉積情報株式会社", "Google LLC" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000168.000069271.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316340-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342559, "anchor": "n3342559", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342559", "title": "バルテス・ソリューションズ＆ＡＩ株式会社 joins as a member company of 一般社団法人AICX協会", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人AICX協会 announced that バルテス・ソリューションズ＆ＡＩ株式会社 has joined the association, sharing its commitment to promoting the implementation of AI agents in society.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 major areas", "state": "translated", "quote": "大きく３つの領域" }, { "text": "Established: January 2025", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2025年1月" } ], "companies": [ "一般社団法人AICX協会", "バルテス・ソリューションズ＆ＡＩ株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000169.000155740.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316338-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342558, "anchor": "n3342558", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342558", "title": "“LIQUID eKYC” to be used for identity verification at Docomo Shops and Docomo retailers nationwide", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Liquid began rolling out a new method for its online identity verification service “LIQUID eKYC”—reading an IC chip and capturing a facial image—at NTTドコモ shops and retailers nationwide on August 20, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting August 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月20日から" }, { "text": "150 million cumulative identity verifications", "state": "translated", "quote": "累計本人確認件数1.5億件" }, { "text": "More than 700 companies have adopted the service", "state": "translated", "quote": "導入実績は700社を超えました" } ], "companies": [ "株式会社ELEMENTS", "株式会社Liquid", "株式会社NTTドコモ", "NTTドコモ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000170.000061051.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316336-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342557, "anchor": "n3342557", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342557", "title": "2.5次元アイドルグループ「いれいす」× バンダイによるガシャポン®第3弾！『いれいす ふわふわカラフルマルチチャーム』が2026年10月下旬より登場", "title_state": "original", "summary": "The 3rd Gashapon release from the 2.5D idol group “いれいす,” affiliated with 株式会社VOISING, and バンダイ, “いれいす ふわふわカラフルマルチチャーム,” will go on sale at Gashapon vending machines and other locations nationwide in late October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Late Oct. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月下旬" }, { "text": "1回500円（税込）", "state": "original", "quote": "1回500円（税込）" }, { "text": "6 types in total", "state": "translated", "quote": "全6種" } ], "companies": [ "株式会社VOISING", "バンダイ", "株式会社バンダイ", "バンダイナムコクロスストア" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000173.000115076.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316334-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342556, "anchor": "n3342556", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342556", "title": "Developed “Krabbe-Wagen Method™,” a new method to improve efficiency and safety in pier-head construction for prestressed concrete bridge projects", "title_state": "translated", "summary": "株式会社大林組 has developed the “Krabbe-Wagen Method,” a new approach to improving efficiency and safety in pier-head construction for prestressed concrete bridge projects. The method uses a mobile work platform without large brackets or falsework scaffolding, shortening the construction schedule by about 30% compared with conventional methods and reducing labor requirements.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 30%", "state": "translated", "quote": "約30%" } ], "companies": [ "株式会社大林組" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000173.000118168.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316330-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342555, "anchor": "n3342555", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342555", "title": "最優秀賞に農園たや、石川県知事賞に金沢機工 残業ほぼゼロの農業DXと、健康経営につなげたスモールDXで2社が全国大会へ", "title_state": "original", "summary": "Results announced for the National Work Style Reform Awards 2026 Tokai-Hokuriku competition. 株式会社農園たや was selected for the Grand Prize, and 金沢機工株式会社 for the 石川県 Governor's Award. Both companies will compete in the national competition in December.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）" }, { "text": "6 groups", "state": "translated", "quote": "6組が" }, { "text": "Wednesday, Dec. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月16日（水）" }, { "text": "About 45 hours", "state": "translated", "quote": "約45時間" }, { "text": "Almost zero", "state": "translated", "quote": "ほぼゼロ" }, { "text": "45,000㎡", "state": "translated", "quote": "45,000㎡" }, { "text": "60,000㎡", "state": "translated", "quote": "60,000㎡" }, { "text": "Up 33%", "state": "translated", "quote": "33%増" }, { "text": "Average increase of 12.3%", "state": "translated", "quote": "平均12.3%上昇" }, { "text": "8 foreign staff members", "state": "translated", "quote": "外国人スタッフ8名" }, { "text": "4.89", "state": "translated", "quote": "4.89" }, { "text": "16 companies in Fukui Prefecture", "state": "translated", "quote": "福井県内の16企業" }, { "text": "Supported 51 people", "state": "translated", "quote": "51名を支援" }, { "text": "114 employees", "state": "translated", "quote": "従業員114名" }, { "text": "About 577 hours per year", "state": "translated", "quote": "年間約577時間" }, { "text": "From 70%", "state": "translated", "quote": "70%から" }, { "text": "To 100%", "state": "translated", "quote": "100%に" }, { "text": "From 71.2%", "state": "translated", "quote": "71.2%から" }, { "text": "Total length: 3,664 km", "state": "translated", "quote": "全長3,664km" }, { "text": "About 700 km", "state": "translated", "quote": "約700km" }, { "text": "In 2020,", "state": "translated", "quote": "2020年に" }, { "text": "Narrowed down to 321 km", "state": "translated", "quote": "321kmに絞り込み" }, { "text": "From 50%", "state": "translated", "quote": "50%から" }, { "text": "Rose to 80%", "state": "translated", "quote": "80%に上がりました" }, { "text": "Reduced workload by 70%", "state": "translated", "quote": "工数を70%削減" }, { "text": "About 800 administrative staff members", "state": "translated", "quote": "事務職員約800名" }, { "text": "From 26 members", "state": "translated", "quote": "26名から" }, { "text": "Increased to 39 members", "state": "translated", "quote": "39名に増え" }, { "text": "In 2025", "state": "translated", "quote": "2025年は" }, { "text": "45 consultations", "state": "translated", "quote": "45件の相談" }, { "text": "Saved about 3,250 hours", "state": "translated", "quote": "約3,250時間を削減" } ], "companies": [ "一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会", "全国ワークスタイル変革大賞実行委員会", "株式会社農園たや", "金沢機工株式会社", "豊田市上下水道局", "YPG（ヨシダ印刷グループ）", "三谷産業コンストラクションズ株式会社", "国立大学法人金沢大学", "一般社団法人ノーコード推進協会", "一般社団法人ライトハウスDX支援協会", "NPO法人石川県情報化支援協会", "石川県商工労働部産業政策課", "株式会社kubell", "株式会社セールスフォース・ジャパン", "HAL.Solution株式会社", "ファーストトレード株式会社", "サンメッセ株式会社", "株式会社アーティスティックス", "株式会社クレヴァシステムズ", "中部経済産業局", "東海総合通信局", "北陸総合通信局", "石川県", "金沢市", "（独法）中小企業基盤整備機構", "（独法）情報処理推進機構", "日本商工会議所", "全国商工会連合会", "全国中小企業団体中央会", "（一財）全国地域情報化推進協会", "（一社）日本中小企業診断士協会連合会", "（一社）テレコムサービス協会", "（一社）日本コンピュータシステム販売店協会" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000176.000115435.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316326-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342554, "anchor": "n3342554", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342554", "title": "TESS Group wins contract for battery installation at a solar power plant owned by グローバル・インフラ・マネジメント株式会社", "title_state": "translated", "summary": "TESS Engineering, a consolidated subsidiary of TESS Holdings, has won a contract from an SPC associated with a グローバル・インフラ・マネジメント (GIM) fund to install batteries at a solar power plant in Isa City, Kagoshima Prefecture. The system has a capacity of about 5.0 MWh and is scheduled for delivery in October 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capacity: about 5.0 MWh", "state": "translated", "quote": "容量約5.0MWh" }, { "text": "PCS output: 1,990 kW", "state": "translated", "quote": "PCS出力：1,990kW" }, { "text": "Capacity: 5,018 kWh", "state": "translated", "quote": "容量：5,018kWh" }, { "text": "Cumulative installed capacity: 150MW", "state": "translated", "quote": "累積施工容量150MW" } ], "companies": [ "テスホールディングス株式会社", "テス・エンジニアリング株式会社", "グローバル・インフラ・マネジメント株式会社", "GIM", "伊藤忠商事", "BYD" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000182.000143072.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316324-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342553, "anchor": "n3342553", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342553", "title": "ｕｇｏ achieves No.1 sales share in the manufacturing (4 fields) and inspection and maintenance markets in the “AI × service robot” sector", "title_state": "translated", "summary": "ｕｇｏ株式会社 announced that a report by Deloitte Tohmatsu Mic Economic Research Institute ranked it No.1 in sales share in the manufacturing and inspection and maintenance markets in the “AI × service robot” sector.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative shipments of 100 units", "state": "translated", "quote": "累計出荷台数100台" }, { "text": "Published on August 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月31日に発刊" } ], "companies": [ "ｕｇｏ株式会社", "デロイト トーマツ ミック経済研究所株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000184.000034305.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316322-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342552, "anchor": "n3342552", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342552", "title": "Popular “crab shabu” at half price for a limited 9 days! Crab restaurant 甲羅本店 holds its “Crab Shabu Festival”", "title_state": "translated", "summary": "The crab restaurant 甲羅本店, operated by 株式会社甲羅, will hold its “Crab Shabu Festival” for a limited total of 9 days, from October 26 to November 6, 2026, offering selected menu items at half price.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Limited to 9 days", "state": "translated", "quote": "9日間限定" }, { "text": "Monday, Oct. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日（月）" }, { "text": "Wednesday the 4th through Friday the 6th", "state": "translated", "quote": "4日（水）～6日（金）" }, { "text": "特別価格：1人前 3,500円", "state": "original", "quote": "特別価格：1人前 3,500円" }, { "text": "通常価格：1人前 7,000円", "state": "original", "quote": "通常価格：1人前 7,000円" }, { "text": "About 40 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に約40店舗展開" } ], "companies": [ "株式会社甲羅", "甲羅本店" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000184.000126693.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316320-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342551, "anchor": "n3342551", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342551", "title": "JATCO strengthens “communication skills” and organizational communication through video", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オープンエイト is supporting ジヤトコ株式会社's efforts to advance communication DX through video. Since 2021, JATCO has piloted video communications using Video BRAIN, expanding its applications from technical explanations and internal information sharing to recruitment. In early 2026, it held a cross-departmental event attended by about 30 departments.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since around 2021", "state": "translated", "quote": "2021年頃から" }, { "text": "Early 2026", "state": "translated", "quote": "2026年初頭" }, { "text": "About 30 departments", "state": "translated", "quote": "約30部署" }, { "text": "2 days", "state": "translated", "quote": "2日間" }, { "text": "Established: 1999", "state": "translated", "quote": "設立：1999年" }, { "text": "Established: April 10, 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年4月10日" }, { "text": "About 1,100 companies cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計約1,100社" } ], "companies": [ "株式会社オープンエイト", "ジヤトコ株式会社", "Video BRAIN" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000198.000013460.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316318-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342550, "anchor": "n3342550", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342550", "title": "“Men's Bigen × scallop shells”: Giving new value to the approximately 170,000 tons of scallop shells generated annually", "title_state": "translated", "summary": "ホーユー株式会社 will use an eco-friendly material containing at least 51% scallop shells in “Taorenne,” a stand that prevents Men's Bigen product bottles from tipping over, and will launch it exclusively on Amazon from October 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An estimated 170,000 tons are generated annually", "state": "translated", "quote": "年間約17万トン発生するとされる" }, { "text": "Contains at least 51% scallop shells", "state": "translated", "quote": "ホタテ貝殻を51%以上配合" }, { "text": "Starting Tuesday, Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）より" }, { "text": "Capital: 110 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億1000万円" }, { "text": "Number of employees: 1,036", "state": "translated", "quote": "従業員数：1,036名" }, { "text": "Consolidated sales: ¥52.7 billion", "state": "translated", "quote": "連結売上高：527億円" } ], "companies": [ "ホーユー株式会社", "Amazon", "公益社団法人日本包装技術協会", "インテージSRI", "インテージSRI+" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000206.000055092.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316316-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342549, "anchor": "n3342549", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342549", "title": "株式会社G-gen sponsors Google Cloud Security Summit ’26", "title_state": "translated", "summary": "株式会社G-gen will sponsor Google Cloud Security Summit ’26, to be held on October 20, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026 年" }, { "text": "October", "state": "translated", "quote": "10 月" }, { "text": "20th", "state": "translated", "quote": "20 日" }, { "text": "300 entries", "state": "translated", "quote": "300 名" }, { "text": "50 million yen", "state": "translated", "quote": "5,000万円" } ], "companies": [ "株式会社G-gen", "グーグル・クラウド・ジャパン合同会社", "Google LLC" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000207.000094022.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316314-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342548, "anchor": "n3342548", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342548", "title": "【SwitchBot】Amazon Prime Big Deal Days: Early sale starts October 13. Up to 52% off selected products", "title_state": "translated", "summary": "SWITCHBOT株式会社 will hold a sale on its Amazon official store from October 13, 2026, offering up to 52% off selected products. A wide range of smart home products, including AI Mind Clips and robot vacuums, will be discounted during the early sale and Amazon Prime Big Deal Days.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 52% off", "state": "translated", "quote": "最大52％OFF" }, { "text": "Regular price: 19,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格：19,980円（税込）" }, { "text": "Sale price: 16,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "セール価格：16,980円（税込）" }, { "text": "15% OFF", "state": "translated", "quote": "15％OFF" }, { "text": "Regular price: 39,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格：39,980円（税込）" }, { "text": "Sale price: 31,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "セール価格：31,980円（税込）" }, { "text": "20% OFF", "state": "translated", "quote": "20％OFF" }, { "text": "52% off", "state": "translated", "quote": "52％OFF" }, { "text": "Regular price: 59,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格：59,800円（税込）" }, { "text": "Sale price: 37,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "セール価格：37,800円（税込）" }, { "text": "37% OFF", "state": "translated", "quote": "37％OFF" }, { "text": "Regular price: 13,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格：13,980円（税込）" }, { "text": "Sale price: 6,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "セール価格：6,980円（税込）" }, { "text": "50% OFF", "state": "translated", "quote": "50％OFF" } ], "companies": [ "SWITCHBOT株式会社", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000209.000057002.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316311-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342547, "anchor": "n3342547", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342547", "title": "【Free webinar】“How will operations change with Adobe Marketo Engage × AI? An explanation of the latest trends and an MCP demo,” to be held on October 22 and October 23", "title_state": "translated", "summary": "株式会社パワー・インタラクティブは、Adobe Marketo EngageとAIの活用に関する無料ウェビナーを2026年10月22日（ライブ）および10月23日（録画）に開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日" }, { "text": "Oct. 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日" }, { "text": "12:00〜12:50", "state": "translated", "quote": "12:00〜12:50" }, { "text": "3 business operations", "state": "translated", "quote": "3つの業務" } ], "companies": [ "株式会社パワー・インタラクティブ", "Adobe", "Adobe Marketo Engage", "JR西日本" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000209.000102331.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316309-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342546, "anchor": "n3342546", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342546", "title": "[ATOMOS product sale information] Notice of participation in Amazon “Prime Big Deal Days”", "title_state": "translated", "summary": "Nextorage株式会社, the exclusive Japanese distributor of ATOMOS, will participate in Amazon “Prime Big Deal Days,” offering up to 20% off, primarily on the NINJA TX.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 20% OFF", "state": "translated", "quote": "最大20％OFF" }, { "text": "October 13, 2026 (Tue)", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日(火)" }, { "text": "Monday, Oct. 19", "state": "translated", "quote": "10月19日(月)" }, { "text": "¥128,920", "state": "translated", "quote": "¥128,920" } ], "companies": [ "Nextorage株式会社", "ネクストレージ株式会社", "ATOMOS", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000213.000089028.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316306-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342545, "anchor": "n3342545", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342545", "title": "株式会社ティービーアイ accelerates real-world deployment of AI video analytics through collaboration with クアルコム社 ～Combining advanced video analytics technology with comprehensive service capabilities to contribute to safety and security in Japan～", "title_state": "translated", "summary": "TBI, part of the Tokyo Boeki Holdings Group, announced Japan's first collaboration with クアルコム社 involving the “Qualcomm® Insight Platform,” accelerating the adoption of advanced AI video analytics solutions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "17 business companies in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外の17事業会社" }, { "text": "18 companies in total", "state": "translated", "quote": "合計18会社" }, { "text": "Founded in 1947", "state": "translated", "quote": "1947年の創業" }, { "text": "Celebrated its 78th anniversary", "state": "translated", "quote": "78周年を迎えました" } ], "companies": [ "東京貿易ホールディングス株式会社", "株式会社ティービーアイ", "TBE", "Qualcomm Technologies, Inc.", "クアルコム社", "クアルコムジャパン合同会社", "エーアイリンク株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000215.000098548.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316302-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342544, "anchor": "n3342544", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342544", "title": "ローデ・シュワルツ adds multichannel pulse analysis functionality to the FSWX", "title_state": "translated", "summary": "ローデ・シュワルツ announced the “R&S FSWX-KM700” option, which adds multichannel pulse analysis functionality to the FSWX signal and spectrum analyzer. It provides measurement functions to verify the capture and reproducibility of radar pulses by DRFM jammers and will be showcased at EuMW 2026 in October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From October 6 to 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日から8日まで" }, { "text": "Booth B10", "state": "translated", "quote": "ブースB10" }, { "text": "1933", "state": "translated", "quote": "1933年" }, { "text": "2003", "state": "translated", "quote": "2003年" } ], "companies": [ "ローデ・シュワルツ", "ローデ・シュワルツ・ジャパン株式会社", "Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG." ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000217.000104512.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316299-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342543, "anchor": "n3342543", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342543", "title": "ローデ・シュワルツ focuses on 6G at Mobile Test Summit 2026 – registration now open", "title_state": "translated", "summary": "ローデ・シュワルツ will hold 3 online sessions focused on 6G technology at Mobile Test Summit 2026, taking place on Oct. 7, 14 and 21, and is accepting registrations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mobile Test Summit 2026", "state": "translated", "quote": "Mobile Test Summit 2026" }, { "text": "6G", "state": "translated", "quote": "6G" }, { "text": "3 online sessions", "state": "translated", "quote": "3回のオンラインセッション" }, { "text": "October 7", "state": "translated", "quote": "10月7日" }, { "text": "Oct. 14", "state": "translated", "quote": "10月14日" }, { "text": "Oct. 21", "state": "translated", "quote": "10月21日" }, { "text": "3 key areas", "state": "translated", "quote": "3つの主要分野" }, { "text": "6th year", "state": "translated", "quote": "6年目" } ], "companies": [ "ローデ・シュワルツ", "ローデ・シュワルツ・ジャパン株式会社", "Rohde & Schwarz GmbH & Co. KG." ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000218.000104512.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316296-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342542, "anchor": "n3342542", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342542", "title": "羽織っても1枚でも正解！「気温別」アウター未満の着回し術【オシャレウォーカー】", "title_state": "original", "summary": "株式会社mighty published a feature page on Oct. 13 on styling outerwear alternatives for temperatures of 22°C, 18°C and 14°C on its fashion e-commerce site, osharewalker.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 13", "state": "translated", "quote": "10月13日" }, { "text": "22℃", "state": "translated", "quote": "22℃" }, { "text": "18℃", "state": "translated", "quote": "18℃" }, { "text": "14℃", "state": "translated", "quote": "14℃" }, { "text": "¥3,960", "state": "translated", "quote": "¥3,960" }, { "text": "¥2,000", "state": "translated", "quote": "¥2,000" }, { "text": "¥4,980", "state": "translated", "quote": "¥4,980" }, { "text": "¥1,790", "state": "translated", "quote": "¥1,790" }, { "text": "¥5,980", "state": "translated", "quote": "¥5,980" }, { "text": "¥3,590", "state": "translated", "quote": "¥3,590" }, { "text": "¥4,590", "state": "translated", "quote": "¥4,590" }, { "text": "¥2,990", "state": "translated", "quote": "¥2,990" }, { "text": "¥7,980", "state": "translated", "quote": "¥7,980" }, { "text": "¥5,490", "state": "translated", "quote": "¥5,490" }, { "text": "About 3,000 items", "state": "translated", "quote": "約3,000点" } ], "companies": [ "株式会社mighty", "osharewalker", "n'OrLABEL", "somari imagination", "kOhAKU", "MDR", "OUKA SELECT", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング", "auPAY マーケット", "ZOZOTOWN", "SHOPLIST", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000223.000048053.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316292-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342541, "anchor": "n3342541", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342541", "title": "【11/12無料セミナー】 2027年、コールセンターの1日はどう変わる？ 「入力と確認」に追われる現場から脱却するAI×CRM活用法（東京・池袋）", "title_state": "original", "summary": "ギグワークスクロスアイティ株式会社 will hold a free seminar on improving operational efficiency with AI and CRM at “Call Center/CRM Demo & Conference 2026 in Tokyo,” taking place on Nov. 12, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "57% of incoming calls automated", "state": "translated", "quote": "入電57%自動化" }, { "text": "50% reduction in ACW", "state": "translated", "quote": "ACW50%削減" } ], "companies": [ "ギグワークスクロスアイティ株式会社", "ギグワークス株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000224.000047553.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316290-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342540, "anchor": "n3342540", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342540", "title": "【Free seminar on 11/13】What is contact center CRM for field service? Transforming operations by seamlessly connecting reception, field operations and billing (Ikebukuro, Tokyo)", "title_state": "translated", "summary": "ギグワークスクロスアイティ株式会社 will hold a free seminar on operational transformation in field service at “Call Center/CRM Demo & Conference 2026 in Tokyo,” taking place on Nov. 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）" }, { "text": "Presentation program (45 minutes)", "state": "translated", "quote": "講演プログラム（45分）" }, { "text": "For more than 25 years", "state": "translated", "quote": "25年以上にわたる" } ], "companies": [ "ギグワークスクロスアイティ株式会社", "ギグワークス株式会社", "ソルクラ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000225.000047553.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316286-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342539, "anchor": "n3342539", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342539", "title": "Launch of AI smart factory solution for manufacturers", "title_state": "translated", "summary": "伊藤忠テクノソリューションズ株式会社 has launched its “AI Smart Factory Solution” for manufacturers. The solution supports factory DX by collecting and analyzing data from factory equipment, providing operational support through AI agents, and integrating OT with ERP.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "伊藤忠テクノソリューションズ株式会社", "CTC" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000237.000108377.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316284-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342538, "anchor": "n3342538", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342538", "title": "【ブロンコビリー】“Grand Appreciation Festival”: 20% OFF all items during dinner! Get a “Thank You Stamp Card” for up to 30% OFF on a future visit!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブロンコビリー is holding its “Grand Appreciation Festival” at all 148 ステーキハウス ブロンコビリー locations. All items are 20% OFF during dinner, and customers will receive a “Thank You Stamp Card” offering up to 30% OFF.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20% OFF all items", "state": "translated", "quote": "全品20％OFF" }, { "text": "Up to 30% OFF", "state": "translated", "quote": "最大30％OFF" }, { "text": "All 148 locations", "state": "translated", "quote": "全148店舗" }, { "text": "Celebrating its 48th anniversary this year", "state": "translated", "quote": "今年で48周年を迎える" }, { "text": "The maximum discount is 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "値引き上限金額は3,000円" } ], "companies": [ "株式会社ブロンコビリー", "ステーキハウス ブロンコビリー", "ブロンコビリー" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000238.000027084.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316274-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342537, "anchor": "n3342537", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342537", "title": "“Nandeyanen” comments posted during the premiere of the new song “なんでやねん千本ノック” by おらふくん of gaming group 「ドズル社」 exceed 2,186", "title_state": "translated", "summary": "During the premiere of the music video for “なんでやねん千本ノック,” the new song by おらふくん of gaming group 「ドズル社」, comments reading “なんでやねん” exceeded 2,186.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2,186 comments", "state": "translated", "quote": "2,186件" }, { "text": "29 comments", "state": "translated", "quote": "29件" }, { "text": "81 comments", "state": "translated", "quote": "81件" }, { "text": "Total: 2,296 comments", "state": "translated", "quote": "合計 2,296件" }, { "text": "2,975 comments", "state": "translated", "quote": "2,975件" }, { "text": "2,724 comments", "state": "translated", "quote": "2,724件" }, { "text": "2,530 comments", "state": "translated", "quote": "2,530件" }, { "text": "1 million subscribers", "state": "translated", "quote": "登録者数100万人" }, { "text": "2.92 million people", "state": "translated", "quote": "292万人" } ], "companies": [ "WONDER DIVE", "株式会社ドズル", "IOSYS", "SOUND ARTS" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000243.000078713.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316354-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342536, "anchor": "n3342536", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342536", "title": "ベルシステム24 to speak at online seminar “Call Center/Contact Center Solutions in the Age of AI 2026” on Oct. 15", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ベルシステム24 is sponsoring the online seminar “Call Center/Contact Center Solutions in the Age of AI 2026,” hosted by 日経クロストレンド and 日経クロステックActive on Oct. 15, 2026. Yuumi Kinugasa of the company’s Digital CX Division will speak on the use of generative AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日" }, { "text": "More than 500 million conversations’ worth of data annually", "state": "translated", "quote": "年間5億件を超える対話データ" }, { "text": "Built up over 40 years", "state": "translated", "quote": "40年以上にわたり培ってきた" }, { "text": "Launched Japan’s first full-scale call center service in 1982", "state": "translated", "quote": "1982年に日本初の本格的コールセンターサービス開始" } ], "companies": [ "株式会社ベルシステム24", "日経クロストレンド", "日経クロステックActive" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000244.000109272.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316352-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342535, "anchor": "n3342535", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342535", "title": "品川区 installs temporary “sun umbrellas” at the west exit of Oimachi Station in heat countermeasure pilot", "title_state": "translated", "summary": "品川区 conducted a heat countermeasure pilot from Oct. 2 to 5, installing temporary “sun umbrellas” at the west exit of Oimachi Station in collaboration with 株式会社オープン・エー, 公共R不動産, 延世大学産学協力団 and 気候適応リビングラボ研究事業団.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 2–Oct. 5", "state": "translated", "quote": "10月2日～10月5日" } ], "companies": [ "品川区", "株式会社オープン・エー", "公共R不動産", "延世大学産学協力団", "気候適応リビングラボ研究事業団", "三菱UFJ銀行", "阪急百貨店", "神戸市", "千代田区" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000247.000087362.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316350-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342534, "anchor": "n3342534", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342534", "title": "【ワカモノリサーチ survey】Did you lose the “parent lottery”? Want to cut ties with your parents? A deep dive into young people’s true feelings about parents in the Reiwa era", "title_state": "translated", "summary": "In a 株式会社ワカモノリサーチ survey of people aged 14–20, 18.0% said they felt they had “lost the parent lottery,” 19.7% had wanted to cut ties with their parents, and 27.5% had had a serious fight with a parent.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "18.0% of respondents overall answered “Yes”", "state": "translated", "quote": "全体の18.0％が「ある」と回答した" }, { "text": "27.5% of respondents overall answered “Yes”", "state": "translated", "quote": "「ある」と回答した人は全体の27.5％でした" } ], "companies": [ "株式会社ワカモノリサーチ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000252.000162122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316348-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342533, "anchor": "n3342533", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342533", "title": "【Updated with the latest for 2026】Retty announces its latest popular restaurants! More than 60,000 restaurants selected as popular on Retty. About 1,200 new restaurants join the list", "title_state": "translated", "summary": "Retty株式会社 has selected more than 60,000 restaurants nationwide as popular restaurants on its real-name review dining site, Retty. The total stood at 62,382 as of the end of September 2026, with 1,297 new restaurants added. The selections cover 73 genres, including sushi and French cuisine.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "62,382 restaurants", "state": "translated", "quote": "62,382店" }, { "text": "1,297 restaurants", "state": "translated", "quote": "1,297店" }, { "text": "73 categories", "state": "translated", "quote": "73種類" }, { "text": "5,311 restaurants", "state": "translated", "quote": "5,311店" }, { "text": "2,460 restaurants", "state": "translated", "quote": "2,460店" }, { "text": "672 restaurants", "state": "translated", "quote": "672店" }, { "text": "Total popular restaurants: 1,297", "state": "translated", "quote": "人気店総数 1,297店" }, { "text": "Total popular restaurants: 1,721", "state": "translated", "quote": "人気店総数 1,721店" } ], "companies": [ "Retty株式会社", "Retty" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000253.000004025.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316346-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342532, "anchor": "n3342532", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342532", "title": "Disaster survivors say, “We want our municipality to adopt this, too”: 5 companies join forces to exhibit at PHASE FREE Meet 2026 with the “Women’s Care in Evacuation Shelters Project”!", "title_state": "translated", "summary": "EcoFlow Technology Japan株式会社 exhibited at PHASE FREE Meet 2026 as part of the “Women’s Care in Evacuation Shelters Project,” in collaboration with PlayS, シャボン玉石けん, マイクロテック and ソウイジャパン, 4 companies in total. The exhibit showcased solutions to hygiene and living-environment challenges faced by women during disasters, drawing strong interest from visitors, including requests for adoption by local governments.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 37,155 attendees over 3 days (preliminary figures)", "state": "translated", "quote": "3日間で計37,155名（速報値）" }, { "text": "Sept. 25 (Fri.): 9,846 attendees", "state": "translated", "quote": "9月25日（金）9,846名" }, { "text": "Sept. 26 (Sat.): 12,750 attendees", "state": "translated", "quote": "9月26日（土）12,750名" }, { "text": "Sept. 27 (Sun.): 14,559 attendees", "state": "translated", "quote": "9月27日（日）14,559名" }, { "text": "Exhibitor scale: 509 companies and organizations", "state": "translated", "quote": "出展規模：509社・団体" }, { "text": "677 booths", "state": "translated", "quote": "677ブース" }, { "text": "Operations in more than 140 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界140以上の国と地域で事業を展開" }, { "text": "More than 6 million users", "state": "translated", "quote": "600万人を超えるユーザー" } ], "companies": [ "EcoFlow Technology Japan株式会社", "EcoFlow", "株式会社PlayS", "シャボン玉石けん株式会社", "マイクロテック株式会社", "ソウイジャパン株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000253.000050601.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316344-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342531, "anchor": "n3342531", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342531", "title": "【Taking place on 10/22】In an era when AI search is the norm, marketing becomes everyone’s job. Co-hosted seminar to discuss how to build a company chosen by both AI and customers", "title_state": "translated", "summary": "株式会社EXIDEA and 株式会社グロースＸ will co-host an online seminar on Oct. 22, 2026, explaining how to foster a marketing mindset among all employees and build brands in the age of AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日" }, { "text": "Capacity: 100 people", "state": "translated", "quote": "定員100名" }, { "text": "Growing sales by approximately 20 times", "state": "translated", "quote": "売上を約20倍に伸ばし" }, { "text": "Annual gross profit of 200 million yen", "state": "translated", "quote": "年間粗利2億円" }, { "text": "Providing learning opportunities to more than 600 companies and a cumulative total of more than 30,000 people", "state": "translated", "quote": "600社以上・累計3万人以上に学習機会を提供" }, { "text": "Capital: ¥15 million", "state": "translated", "quote": "資本金：1,500万円" }, { "text": "Number of employees: 76", "state": "translated", "quote": "従業員数：76名" } ], "companies": [ "株式会社ＥＸＩＤＥＡ", "株式会社EXIDEA", "株式会社グロースＸ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000254.000041581.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316341-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342530, "anchor": "n3342530", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342530", "title": "“ASTIGU（アスティーグ）” socks: New products for the 2026 fall/winter season. 【黒】, pursuing the beauty of jet black, and 【暖】, warm with moisture-absorbing heat generation", "title_state": "translated", "summary": "アツギ株式会社 will launch new socks from its “ASTIGU” brand for the 2026 fall/winter season: 【黒】 and 【暖】. 【黒】 features a deep, fashion-forward black color and UV protection, while 【暖】 offers heat retention from moisture-absorbing, heat-generating fibers and the soft feel of a rayon blend.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Fall/winter 2026 season", "state": "translated", "quote": "2026年秋冬シーズン" }, { "text": "UV protection rate of 99% or higher", "state": "translated", "quote": "99％以上のUVカット率" }, { "text": "Suggested retail price: Crew socks, 550 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：クルーソックス550円（税込）" }, { "text": "Knee-high socks, 770 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ハイソックス770円（税込）" }, { "text": "On sale Tuesday, October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）発売" } ], "companies": [ "アツギ株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000257.000009792.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316337-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342529, "anchor": "n3342529", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342529", "title": "Powerful suction of up to 230AW and 180° blue light thoroughly clean even hard-to-see dust. “Mijia コードレス掃除機 4” launches on Tuesday, October 13", "title_state": "translated", "summary": "小米技術日本株式会社 will launch “Mijia コードレス掃除機 4,” equipped with suction power of up to 230AW and 180° blue light, on October 13, 2026. The estimated retail price is 29,800 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 230AW", "state": "translated", "quote": "最大230AW" }, { "text": "180° wide-angle blue light", "state": "translated", "quote": "180°広角ブルーライト" }, { "text": "Launches Tuesday, October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）より発売" }, { "text": "Maximum vacuum pressure of 25,000Pa", "state": "translated", "quote": "最大真空度は25,000Pa" }, { "text": "Motor speed of up to 120,000rpm", "state": "translated", "quote": "モーター回転数は最大120,000rpm" }, { "text": "Visible range of approximately 30cm", "state": "translated", "quote": "可視化範囲は約30cm" }, { "text": "Up to 30x magnification", "state": "translated", "quote": "最大30倍の拡大表示" }, { "text": "Up to 90 minutes of continuous use", "state": "translated", "quote": "最長90分の連続使用" }, { "text": "Estimated retail price: 29,800 yen", "state": "translated", "quote": "市場想定価格：29,800円" }, { "text": "Early-bird price: 26,800 yen", "state": "translated", "quote": "早割り価格：26,800円" } ], "companies": [ "小米技術日本株式会社", "シャオミ・ジャパン", "Suzhou GTT Service Co., Ltd.", "Xiaomi Store", "Xiaomi Service Center秋葉原店", "Xiaomi公式サイト", "mi.com", "Xiaomi公式 楽天市場店", "Amazon.co.jp", "シャオミ・ジャパン公式 TikTok Shop", "Yahoo!ショッピング Xiaomi公式ストア", "Xiaomi Corporation", "Xiaomi", "Fortune Global 500" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000259.000098799.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316333-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342528, "anchor": "n3342528", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342528", "title": "【ワオ高校】 High school students and ヤンマーブランドアセットデザイン株式会社 team up to explore a sustainable future and the role companies will need to play 50 years from now!", "title_state": "translated", "summary": "ワオ高等学校, operated by 学校法人ワオ未来学園, is partnering with ヤンマーブランドアセットデザイン株式会社 to hold talks and workshops in October and November, engaging high school students in discussions about a sustainable future and the role of companies 50 years from now.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月、11月の２回にわたり開催", "state": "original", "quote": "10月、11月の２回にわたり開催" }, { "text": "Companies needed 50 years from now", "state": "translated", "quote": "50年後に求められる企業" }, { "text": "ヤンマー, founded in Osaka in 1912", "state": "translated", "quote": "1912年に大阪で創業したヤンマー" }, { "text": "In 1933, became the first in the world to successfully develop a practical, compact diesel engine", "state": "translated", "quote": "1933年に世界で初めてディーゼルエンジンの小型実用化に成功" }, { "text": "2025年4月に設立されたヤンマーホールディングス100％出資のグループ会社", "state": "original", "quote": "2025年4月に設立されたヤンマーホールディングス100％出資のグループ会社" }, { "text": "ヤンマーホールディングス100％出資", "state": "original", "quote": "ヤンマーホールディングス100％出資" } ], "companies": [ "学校法人ワオ未来学園", "ワオ高等学校", "ヤンマーブランドアセットデザイン株式会社", "ヤンマーホールディングス株式会社", "ヤンマーグループ", "ワオ・コーポレーション", "個別指導Axis" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000264.000068132.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316329-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342527, "anchor": "n3342527", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342527", "title": "A former buyer explains how to create a “proposal story that gets selected.” Seminar on resolving the gap in perspectives between manufacturers and buyers to be held on 10/27.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エクスクリエ will hold an online seminar on October 27, 2026, on sales and proposal skills for consumer goods manufacturers. Led by former buyer Toshihiro Hasebe, the seminar will explain how to bridge the gap between manufacturers’ and buyers’ perspectives and build proposal stories that get selected.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日（火）" }, { "text": "13:00～14:30", "state": "translated", "quote": "13:00～14:30" }, { "text": "1,919 consolidated employees", "state": "translated", "quote": "連結従業員数1,919名" }, { "text": "More than 30 group companies in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外合わせて30社以上のグループ企業" }, { "text": "1,600万人以上のパネルネットワーク", "state": "original", "quote": "1,600万人以上のパネルネットワーク" }, { "text": "Conducts more than 20,000 research projects annually", "state": "translated", "quote": "年間20,000件以上のリサーチを実施している" }, { "text": "More than 7,900 client companies annually", "state": "translated", "quote": "年間累計取引社数は7,900社超" }, { "text": "Locations across 10 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界10ヵ国に広がる拠点" } ], "companies": [ "株式会社クロス・マーケティンググループ", "株式会社エクスクリエ", "SMERKS／スマークス", "DMM.com", "株式会社ネクストレンド", "株式会社REECH" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000265.000071371.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316325-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342526, "anchor": "n3342526", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342526", "title": "飛鳥部勝則のデビュー長編にして第9回鮎川哲也賞受賞作『殉教カテリナ車輪』（創元推理文庫）が新カバーの新版で復活！", "title_state": "original", "summary": "『殉教カテリナ車輪』, 飛鳥部勝則’s debut full-length novel and winner of the 9th 鮎川哲也賞, was released in a new edition with a new cover on October 13, 2026, by 創元推理文庫, the mystery-focused imprint of 東京創元社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1959", "state": "translated", "quote": "1959年" }, { "text": "9th edition", "state": "translated", "quote": "第9回" }, { "text": "August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月" }, { "text": "October 13", "state": "translated", "quote": "10月13日" }, { "text": "1976 (Showa 51)", "state": "translated", "quote": "1976（昭和51）年" }, { "text": "For 五 years", "state": "translated", "quote": "五年の間" }, { "text": "二十 years ago", "state": "translated", "quote": "二十年前" }, { "text": "1964", "state": "translated", "quote": "1964年" }, { "text": "98 years", "state": "translated", "quote": "98年" }, { "text": "396 pages", "state": "translated", "quote": "396ページ" }, { "text": "1430 yen", "state": "translated", "quote": "1430円" } ], "companies": [ "株式会社 東京創元社", "東京創元社", "茅ヶ崎市美術館", "岩郷重力+K.K" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000280.000009527.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316323-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342525, "anchor": "n3342525", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342525", "title": "【9th edition | Cumulative registrations from more than 20,000 HR professionals】 Japan’s leading HR companies and opinion leaders gather for “Acaric Summit Premium 人事・採用カンファレンス -2026 Autumn-”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アカリク will hold “Acaric Summit Premium 人事・採用EXPO -2026 -Autumn,” one of Japan’s largest online HR events, over 3 days from October 21 to 23, 2026. Cumulative registrations have exceeded 20,000, and the event will feature 39 talks. Leading Japanese HR companies and opinion leaders, including NEC and あすか製薬, will discuss HR strategy and recruitment CX.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 20,000 cumulative participants", "state": "translated", "quote": "累計20,000名以上" }, { "text": "9th edition", "state": "translated", "quote": "第9回目の開催" }, { "text": "39 talks in total", "state": "translated", "quote": "全39講演" }, { "text": "Over 3 days", "state": "translated", "quote": "3日間に渡って" }, { "text": "Wednesday, Oct. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日（水）" }, { "text": "Oct. 23, 2026 (Fri)", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日（金）" } ], "companies": [ "株式会社アカリク", "NEC", "日本電気株式会社", "あすか製薬株式会社", "株式会社ABABA", "株式会社Re-grit Partners", "株式会社ワンキャリア", "東洋製罐グループホールディングス株式会社", "ホクト株式会社", "シエンプレ株式会社", "株式会社セレブリックス", "株式会社YOUTRUST", "株式会社i-plug", "株式会社アズライト", "株式会社アッテル", "アンドエル株式会社", "HRクラウド株式会社", "株式会社HRBrain", "エン株式会社", "株式会社overflow", "株式会社ギブリー", "株式会社これから", "Sansan株式会社", "株式会社SIGNATE", "Thinkings株式会社", "株式会社Schoo", "株式会社SmartHR", "株式会社Smart相談室", "株式会社TalentX", "talentbook株式会社", "株式会社Deep Growth Partners", "株式会社NEWONE", "株式会社No Company", "ハイマネージャー株式会社", "株式会社PeopleX", "株式会社ビズリーチ", "株式会社ビットエー ourlyカンパニー", "株式会社ベクトル", "株式会社ベネッセi-キャリア", "ポート株式会社", "MIL株式会社", "株式会社ラフール", "株式会社リーディングマーク", "株式会社リンクアンドモチベーション" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000284.000017667.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316321-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342524, "anchor": "n3342524", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342524", "title": "『BMSG FES'26』 closes after drawing more than 100,000 people for its first 3-day outdoor event. A total of 13 acts and 36 performers appeared on the main stage, with 89 songs performed on the final day", "title_state": "translated", "summary": "『BMSG FES'26』, organized by BMSG, led by SKY-HI, was held over 3 days in Odaiba, Tokyo, drawing a cumulative audience of more than 100,000. A total of 13 acts and 36 artists performed, with 89 songs presented on the final day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 100,000 people", "state": "translated", "quote": "10万人超" }, { "text": "A total of 13 acts and 36 performers", "state": "translated", "quote": "総勢13組36名" } ], "companies": [ "株式会社BMSG", "BMSG" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000287.000118793.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316317-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342523, "anchor": "n3342523", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342523", "title": "藤枝MYFC signs official partnership agreement", "title_state": "translated", "summary": "三井農林株式会社 signed an official partnership agreement with 藤枝MYFC of the Meiji Yasuda J2 League, effective September 2026. The two parties will work to promote community interaction and showcase Fujieda through sports and tea.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月" }, { "text": "2009", "state": "translated", "quote": "2009年" }, { "text": "2014", "state": "translated", "quote": "2014年" }, { "text": "1951", "state": "translated", "quote": "1951年" }, { "text": "1996", "state": "translated", "quote": "1996年" }, { "text": "2010", "state": "translated", "quote": "2010年" }, { "text": "1927", "state": "translated", "quote": "1927年" }, { "text": "Showa 2", "state": "translated", "quote": "昭和2年" }, { "text": "2027", "state": "translated", "quote": "2027年" }, { "text": "100th anniversary", "state": "translated", "quote": "100周年" }, { "text": "1909", "state": "translated", "quote": "1909年" }, { "text": "Meiji 42", "state": "translated", "quote": "明治42年" } ], "companies": [ "三井農林株式会社", "株式会社藤枝MYFC", "藤枝MYFC" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000291.000038764.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316315-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342522, "anchor": "n3342522", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342522", "title": "Addressing each employee’s work challenges through dialogue with AI. 株式会社西村機械製作所 holds company-wide generative AI workshop", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Dooox held a company-wide generative AI workshop at 株式会社西村機械製作所 on October 6, 2026, with approximately 40 participants, including members of the management team.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 40 people", "state": "translated", "quote": "約40名" }, { "text": "October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日" } ], "companies": [ "株式会社Dooox", "株式会社西村機械製作所" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000291.000085708.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316312-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342521, "anchor": "n3342521", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342521", "title": "株式会社ハイド opens new regional office, “札幌スタジオ”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ハイドが令和8年10月13日、東京都から新たな地方拠点「札幌スタジオ」を札幌市内に開設した。事業拡大と人材採用のため進出し、雇用人数は20～30名程度を見込んでいる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Number of employees: approximately 20–30", "state": "translated", "quote": "雇用人数 ：20～30名程度" } ], "companies": [ "株式会社ハイド", "札幌市" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000295.000130084.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316308-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342520, "anchor": "n3342520", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342520", "title": "89.8% of companies facing unauthorized access or suspected unauthorized access had MFA in place. For 43.0%, the affected accounts were “temporarily disabled or excluded”", "title_state": "translated", "summary": "According to a survey of 1,002 Microsoft 365 administrators conducted by 株式会社アクト, 89.8% of companies that faced unauthorized access or suspected unauthorized access had MFA in place, but the affected accounts were temporarily disabled or excluded at 43.0% of companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "89.8％", "state": "translated", "quote": "89.8％" }, { "text": "43.0％", "state": "translated", "quote": "43.0％" }, { "text": "71.5％", "state": "translated", "quote": "71.5％" }, { "text": "1,002 people", "state": "translated", "quote": "1,002人" } ], "companies": [ "株式会社アクト", "Microsoft", "PRIZMAリサーチ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000296.000076503.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316305-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342519, "anchor": "n3342519", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342519", "title": "アミティー藤が丘校 to reopen at a new location on Tuesday, October 27, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イーオン announced that it will relocate アミティー藤が丘校 on October 27, 2026, and reopen it alongside イーオン藤が丘校. The school serves children from age 0 through the third year of junior high school. Relocation promotions will include a free enrollment fee and discounts on monthly fees and tuition.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日" }, { "text": "Age 0", "state": "translated", "quote": "0歳" }, { "text": "3rd year of junior high school", "state": "translated", "quote": "中学3年生" }, { "text": "¥0 enrollment fee", "state": "translated", "quote": "入学金0円" }, { "text": "Half price for private lessons", "state": "translated", "quote": "プライベートレッスン授業料半額" }, { "text": "Discount of 6,000 yen", "state": "translated", "quote": "優待割引6,000円" }, { "text": "More than 50 years", "state": "translated", "quote": "50年以上" }, { "text": "2018", "state": "translated", "quote": "2018年" } ], "companies": [ "株式会社イーオン", "イーオン", "KDDIグループ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000298.000062811.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316300-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342518, "anchor": "n3342518", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342518", "title": "Fizzy and sweet-tart! Now with a flavor even more like “かむかむレモン”! “かむかむレモンサワー” relaunches!", "title_state": "translated", "summary": "三菱食品株式会社は、チューイングキャンデー「かむかむレモン」とコラボした「かむかむレモンサワー」を2026年10月20日より先行発売する。ALC度数を5%から4%へ変更し、パッケージデザインを刷新した期間限定商品。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Starting Tuesday, October 20", "state": "translated", "quote": "10月20日(火)より" }, { "text": "Launched in 2002", "state": "translated", "quote": "2002年に発売" }, { "text": "More than 20 years since its launch", "state": "translated", "quote": "発売から20年以上" }, { "text": "In September 2026, the “Kamu Kamu” brand", "state": "translated", "quote": "2026年9月「かむかむ」ブランドは" }, { "text": "Alcohol content reduced from 5%", "state": "translated", "quote": "ALC度数を5％から" }, { "text": "to 4%", "state": "translated", "quote": "4％へ変更し" }, { "text": "With the fruit juice content remaining at 5%", "state": "translated", "quote": "果汁5％はそのままに" }, { "text": "Volume: 350 ml", "state": "translated", "quote": "容量： 350ml" }, { "text": "Nationwide launch planned for February 2027", "state": "translated", "quote": "全国発売は2027年2月を予定" }, { "text": "Vitamin C equivalent to 10 lemons", "state": "translated", "quote": "レモン10個分のビタミンC" } ], "companies": [ "三菱食品株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000299.000060129.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316297-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342517, "anchor": "n3342517", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342517", "title": "A workshop by MONJO will be held in the Akita Station waiting lounge (next to Komachien)!", "title_state": "translated", "summary": "JR東日本東北総合サービス株式会社は、秋田駅フェスティバル2026に併せ、10月17日に秋田駅待合ラウンジでクリエイター「MONJO」によるビーズキーホルダーワークショップおよびオリジナル商品販売を開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）" }, { "text": "10:00～16:00", "state": "translated", "quote": "10:00～16:00" }, { "text": "Business hours: 7:30–20:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：7:30～20:00" }, { "text": "Business hours: 8:00–20:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：8:00～20:00" } ], "companies": [ "JR東日本東北総合サービス株式会社", "MONJO", "東日本旅客鉄道株式会社", "おみやげ処 こまち苑", "東北めぐり いろといろ秋田店", "LiViTあきたび", "JMFビル仙台", "東北MONO WEB SHOP", "JRE MALL" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000305.000146951.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316295-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342516, "anchor": "n3342516", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342516", "title": "[Akita Station Festival 2026] Special Sales Event: Limited quantities of “Aubergine” European-style curry bento transported via “Hako-Byun”", "title_state": "translated", "summary": "As a special feature of Akita Station Festival 2026, JR East Tohoku General Service will sell a limited number of European-style curry bento from “オーベルジーヌ新宿本店,” transported using “Hako-Byun.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Beef curry: ¥1,780 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ビーフカレー 1,780円（税込）" }, { "text": "Chicken curry: ¥1,650 (tax included)", "state": "translated", "quote": "チキンカレー 1,650円（税込）" }, { "text": "Saturday, Oct. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）" } ], "companies": [ "JR東日本東北総合サービス株式会社", "オーベルジーヌ新宿本店", "JR東日本グループ", "東日本旅客鉄道株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000307.000146951.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316291-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342515, "anchor": "n3342515", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342515", "title": "働く人の8割超（81.4%）が「血糖値ケア」を意識せず『UCC ＆Healthy』シリーズ体験イベント「食事のレシートがコーヒーに！血糖値レシート交換所」を期間限定OPEN！", "title_state": "original", "summary": "UCC Ueshima Coffee will hold “Turn Your Meal Receipt into Coffee! Blood Sugar Receipt Exchange,” an interactive event promoting post-meal blood sugar management, at Tokyo International Forum on October 20 and 21, 2026. In response to a survey finding that 81.4% of workers are not mindful of blood sugar management, the event will let visitors exchange receipts for coffee and aim to raise awareness of the “UCC &Healthy” series.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "81.4%", "state": "translated", "quote": "81.4%" }, { "text": "Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日" }, { "text": "21st", "state": "translated", "quote": "21日" }, { "text": "78.4%", "state": "translated", "quote": "78.4%" }, { "text": "15.4%", "state": "translated", "quote": "15.4%" }, { "text": "2 trains", "state": "translated", "quote": "2本" }, { "text": "118 mg", "state": "translated", "quote": "118mg" } ], "companies": [ "UCC上島珈琲株式会社", "UCC" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000313.000074056.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316287-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342514, "anchor": "n3342514", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342514", "title": "【大阪工業大学】高校生が「科学の力」で真剣勝負", "title_state": "original", "summary": "大阪工業大学と大阪府教育委員会が共催で、10月25日に「令和8年度 第16回科学の甲子園大阪府大会」を開催する。高校生がチームで理科・数学・情報などの知識や技能を競い合い、総合1位の学校は2027年3月に茨城県で開催される全国大会へ出場する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 25, Umeda Campus", "state": "translated", "quote": "10月25日梅田キャンパス" }, { "text": "FY Reiwa 8 16th Science Koshien Osaka Prefecture Tournament", "state": "translated", "quote": "令和8年度 第16回科学の甲子園大阪府大会" }, { "text": "180 points maximum", "state": "translated", "quote": "180点満点" }, { "text": "140 minutes; 180 points maximum", "state": "translated", "quote": "140分・180点満点" }, { "text": "360 points maximum in total", "state": "translated", "quote": "合計360点満点" }, { "text": "Top 8 teams", "state": "translated", "quote": "上位8チーム" }, { "text": "Top 3 teams", "state": "translated", "quote": "上位3チーム" }, { "text": "Tsukuba City, Ibaraki Prefecture, in March 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月に茨城県つくば市" } ], "companies": [ "大阪工業大学", "大阪府教育委員会" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000313.000140284.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316285-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342513, "anchor": "n3342513", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342513", "title": "Local businesses take the lead in local tourism: “craft hotel antenna” launches its first co-creation model in Hiroshima", "title_state": "translated", "summary": "株式会社グライダーアソシエイツは、観光を通じた地域経済発展を目指すホテルブランド「craft hotel antenna」の初の共創モデルとして、広島市中区で「craft hotel antenna HIROSHIMA」を開業した。石﨑ホールディングスを事業主体とし、大昌工芸、Moopon Corporationと連携し運営している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Opened on Friday, September 18, 2026, in Otemachi, Naka Ward, Hiroshima", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日（金）に広島市中区大手町に開業した" }, { "text": "The 4 companies brought together their respective areas of expertise", "state": "translated", "quote": "4社が、それぞれの専門性を持ち寄り" }, { "text": "In May 2026, as its first directly operated property", "state": "translated", "quote": "2026年5月には、その直営第一号施設として" }, { "text": "On May 29, 2026, in Koenji, Tokyo", "state": "translated", "quote": "2026年5月29日、東京・高円寺に" }, { "text": "Starting with a small property featuring 2 guest rooms of approximately 55㎡", "state": "translated", "quote": "約55㎡の客室2室という小規模な施設から" }, { "text": "After opening, the guest room occupancy rate reached 82.3% in July 2026", "state": "translated", "quote": "開業後、2026年7月には客室稼働率82.3％" }, { "text": "Guest room occupancy rate: 82.3%", "state": "translated", "quote": "客室稼働率82.3％" }, { "text": "1予約あたりの平均宿泊人数は4.6名", "state": "original", "quote": "1予約あたりの平均宿泊人数は4.6名" }, { "text": "The 140㎡ guest room", "state": "translated", "quote": "広さ140㎡の客室には" }, { "text": "Founded in Hiroshima in 1918", "state": "translated", "quote": "1918年に広島で創業" }, { "text": "Established: February 6, 2012", "state": "translated", "quote": "設立：2012年2月6日" } ], "companies": [ "株式会社グライダーアソシエイツ", "株式会社石﨑ホールディングス", "大昌工芸株式会社", "株式会社Moopon Corporation", "株式会社craft.", "株式会社マゼランメディカル", "株式会社good-eye" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000317.000005122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316283-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342512, "anchor": "n3342512", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342512", "title": "『歴史を散策！佐渡汽船コンシェルジュと巡る充実の2日間』販売開始", "title_state": "original", "summary": "佐渡汽船が、コンシェルジュ付きの1泊2日ツアー「歴史を散策！佐渡汽船コンシェルジュと巡る充実の2日間」の販売を開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Adults: ¥45,000", "state": "translated", "quote": "大人：45,000円" }, { "text": "Adults: ¥41,900", "state": "translated", "quote": "大人：41,900円" }, { "text": "Children: ¥33,000", "state": "translated", "quote": "小児：33,000円" }, { "text": "Infants: ¥9,250", "state": "translated", "quote": "幼児 9,250円" }, { "text": "At least 15 people per day", "state": "translated", "quote": "各日15名以上" } ], "companies": [ "佐渡汽船株式会社", "佐渡汽船", "ホテルニュー桂" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000318.000045067.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316279-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342511, "anchor": "n3342511", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342511", "title": "[Continue fall-prevention measures for 12 weeks] Corporate plan combining exercise guidance and reassessment now available", "title_state": "translated", "summary": "フラクタルワークアウト株式会社は、法人向け健康経営支援サービス「BODY PALETTE」にて、職場の転倒対策を継続するための12週間プランを提供開始した。このプランは初回測定、12週間の運動指導、途中の確認、12週目再測定を含む。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "12 weeks", "state": "translated", "quote": "12週間" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：5,000万円" } ], "companies": [ "フラクタルワークアウト株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000321.000118106.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316278-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342510, "anchor": "n3342510", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342510", "title": "GADORO, キタニタツヤ, 女王蜂 and チョコレートプラネット confirmed! Second lineup announcement for “HY SKY Fes 2027 & Eve Festival”", "title_state": "translated", "summary": "GADORO, キタニタツヤ, 女王蜂 and チョコレートプラネット have been announced as the second wave of performers for “HY SKY Fes 2027 & Eve Festival.” The event will be held from March 19 to 21, 2027, at the multipurpose plaza of Okinawa Comprehensive Sports Park. Tickets are on sale through TIGET.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "March 19, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月19日" }, { "text": "March 20, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月20日" }, { "text": "March 21, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月21日" }, { "text": "20,000 yen", "state": "translated", "quote": "20,000円" }, { "text": "5,000 yen", "state": "translated", "quote": "5,000円" }, { "text": "11,000 yen", "state": "translated", "quote": "11,000円" }, { "text": "3,000 yen", "state": "translated", "quote": "3,000円" }, { "text": "4,000 yen", "state": "translated", "quote": "4,000円" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" } ], "companies": [ "株式会社grabss", "TIGET", "東陽バス", "沖縄バス" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000333.000036931.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316275-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342509, "anchor": "n3342509", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342509", "title": "Model and TV personality Maki Nishiyama and former Japan national volleyball team player Kana Oyama to take the stage: “ASICS 15:09 Movement Hunt” to host a talk session tomorrow on busy daily lives and “the value of movement”", "title_state": "translated", "summary": "アシックスジャパンは、10月14日から大手町仲通りで体験型イベント「ASICS 15:09 Movement Hunt」を開催し、初日に西山茉希さんと大山加奈さんをゲストに迎えたトークセッションを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Wednesday, Oct. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）" }, { "text": "October 20 (Tue)", "state": "translated", "quote": "10月20日（火）" }, { "text": "7 days", "state": "translated", "quote": "7日間" }, { "text": "12:00〜13:00", "state": "translated", "quote": "12:00〜13:00" }, { "text": "Approximately 15 minutes and 9 seconds", "state": "translated", "quote": "約15分9秒" } ], "companies": [ "アシックスジャパン", "三菱地所株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000338.000020802.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316272-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342508, "anchor": "n3342508", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342508", "title": "大仙市ふるさと納税返礼品にファミリアから新作が登場！ 秋田犬とクマちゃんをモチーフにしたショルダーバッグが新たに仲間入り", "title_state": "original", "summary": "株式会社ファミリアは、秋田県大仙市のふるさと納税返礼品として、秋田犬とクマちゃんをモチーフにした新作ショルダーバッグおよびデニムシリーズを2026年10月13日より販売開始する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Starting Tuesday, Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）より" }, { "text": "Donation amount: from ¥117,000", "state": "translated", "quote": "寄付金額：117,000円から" }, { "text": "(Denim bag) From ¥112,000", "state": "translated", "quote": "（デニムバッグ） 112,000円から" }, { "text": "(Flat pouch) From ¥60,000", "state": "translated", "quote": "（フラットポーチ） 60,000円から" }, { "text": "Expected delivery approximately 3–4 weeks after ordering", "state": "translated", "quote": "ご注文より3～4週間程度でお届け予定" } ], "companies": [ "株式会社ファミリア", "大仙市" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000339.000013326.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316271-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342507, "anchor": "n3342507", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342507", "title": "Tomorrow’s dancers take on the big stage! “20th Kobe Yobu Trial Stage” to be held March 30 and 31, 2027", "title_state": "translated", "summary": "兵庫県洋舞家協会と神戸新聞社は、2027年3月30日・31日に兵庫県立芸術文化センター阪急中ホールで「第20回こうべ洋舞トライアルステージ」を開催する。入場無料だが整理券が必要。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2027年3月30日（火）・31日（水）", "state": "original", "quote": "2027年3月30日（火）・31日（水）" }, { "text": "The 20th Kobe Dance Trial Stage", "state": "translated", "quote": "第20回こうべ洋舞トライアルステージ" }, { "text": "Admission is free", "state": "translated", "quote": "入場料は無料" }, { "text": "2-minute walk", "state": "translated", "quote": "徒歩2分" }, { "text": "Men and women aged 18 and older", "state": "translated", "quote": "18歳以上の男女" } ], "companies": [ "兵庫県洋舞家協会", "神戸新聞社", "兵庫県立芸術文化センター阪急中ホール", "スポーツエントリー" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000359.000006053.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316270-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342506, "anchor": "n3342506", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342506", "title": "【トレルナ調査】トイレ個室で見たい求人・キャリア情報は「女性の働き方や制度」が最多", "title_state": "original", "summary": "株式会社ネクイノ announced that a survey of 1,404 users found that “workstyles and workplace policies for women” was the most sought-after job and career information to view in a toilet stall on “toreluna（トレルナ）.” The survey also revealed that about 40% of people working full-time or part-time intend to change jobs, either now or in the future.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,404 トレルナ users", "state": "translated", "quote": "トレルナユーザー1,404名" }, { "text": "1,119 employed respondents", "state": "translated", "quote": "就業中の1,119名" }, { "text": "The figure was 40.4%", "state": "translated", "quote": "40.4％となった" }, { "text": "The top response, at 42.0%", "state": "translated", "quote": "42.0％で最多" }, { "text": "The combined total reached 70.8%", "state": "translated", "quote": "合わせて70.8％にのぼりました" } ], "companies": [ "株式会社ネクイノ", "toreluna", "トレルナ", "スマルナ", "スマルナ for Biz" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000362.000021661.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316269-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342505, "anchor": "n3342505", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342505", "title": "テンダ to exhibit at AI-focused trade show “AI-PAX 2026 Osaka”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社テンダ will exhibit at “AI-PAX 2026 Osaka,” held at Grand Front Osaka from October 29 to 30, 2026, showcasing the “Dojo Series.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 29 (Thursday)–30 (Friday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日（木）～30日（金）" }, { "text": "A track record of adoption by more than 3,000 companies", "state": "translated", "quote": "累計導入社数3,000社以上の実績がある" }, { "text": "Capital: 326 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金】326百万円" }, { "text": "[Established] June 1995", "state": "translated", "quote": "【設 立】1995年6月" } ], "companies": [ "株式会社テンダ", "テンダ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000370.000024464.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316267-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342504, "anchor": "n3342504", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342504", "title": "A pop-up oyster hut is coming to イオンモール綾川 in Kagawa Prefecture! Open for a limited time from October 17 to November 15! Miyagi Prefecture oysters in the shell: ８８０ yen per serving!!", "title_state": "translated", "summary": "A pop-up oyster hut will open for a limited time at イオンモール綾川 in Kagawa Prefecture from October 17 to November 15, 2026. The self-service BBQ will feature oysters in the shell from Miyagi Prefecture and a variety of seafood and meats grilled over binchotan charcoal. The event aims to support recovery from the Great East Japan Earthquake.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Seat fee (charcoal fee): 390 yen per person", "state": "translated", "quote": "お席代(炭代)390円/人" }, { "text": "Saturday, October 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日(土)" }, { "text": "Sunday, Nov. 15", "state": "translated", "quote": "11月15日(日)" } ], "companies": [ "LH 株式会社", "イオンモール綾川" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000371.000110396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316266-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342503, "anchor": "n3342503", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342503", "title": "Podcast commercial launches to coincide with “Baby Day”", "title_state": "translated", "summary": "積水化学工業の100％子会社である積水メディカルは、10月10日の「赤ちゃんの日」に合わせて、拡大新生児スクリーニング検査の認知向上を目的としたポッドキャストCMの配信を開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "100% subsidiary", "state": "translated", "quote": "100％子会社" }, { "text": "Oct. 10", "state": "translated", "quote": "10月10日" }, { "text": "October 10, 2026–January 9, 2027", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日～2027年1月9日" }, { "text": "4–6 days after birth", "state": "translated", "quote": "生後4-6日目" }, { "text": "about 20 types", "state": "translated", "quote": "約20種類" } ], "companies": [ "積水化学工業株式会社", "積水化学", "積水メディカル株式会社", "積水メディカル", "朝日新聞ポッドキャスト", "TBS Podcast", "ABCラジオ Podcast", "Apple Podcast", "Spotify", "Amazon Music" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000377.000099121.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316264-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342502, "anchor": "n3342502", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342502", "title": "【AlphaDrive】Breaking through the “AI can build it, but we can’t release it” barrier: Launch of “AI Prototype Verification Support,” combining offshore-style PoC outsourcing with AI-driven development", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルファドライブ has launched a new “AI Prototype Verification Support” service that combines AI-driven development with an offshore-style PoC, providing end-to-end support through testing with real data and actual payments.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 260 major companies", "state": "translated", "quote": "260社以上の大企業" }, { "text": "The estimated verification period is 2 months", "state": "translated", "quote": "検証期間の目安は2ヶ月です" }, { "text": "The estimated verification period is 6 months", "state": "translated", "quote": "検証期間の目安は6ヶ月です" }, { "text": "It had previously taken at least 3–6 months", "state": "translated", "quote": "早くても3〜6ヶ月程度の期間を要していましたが" }, { "text": "This period can now be shortened to about 1–2 weeks", "state": "translated", "quote": "この期間を1〜2週間程度まで短縮することができるようになってきています" } ], "companies": [ "株式会社アルファドライブ", "AlphaDrive", "株式会社Del Qui" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000386.000033909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316262-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342501, "anchor": "n3342501", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342501", "title": "DearOne renews the official Maruetsu app! Seamless integration with “WAON POINT,” plus adoption of a comprehensive app operations support package", "title_state": "translated", "summary": "株式会社DearOne and 株式会社マルエツ have renewed the “Maruetsu Flyer App” using DearOne’s “ModuleApps2.0,” enabling integration with “WAON POINT.” An app operations support package was also adopted.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "308 locations", "state": "translated", "quote": "308店舗" } ], "companies": [ "株式会社DearOne", "株式会社NTTドコモ", "株式会社マルエツ", "イオングループ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000408.000002473.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316261-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342500, "anchor": "n3342500", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342500", "title": "【Directly connected to Tokyo Station・Shin-Marunouchi Building】Sustainability-minded outdoor brand “Cotopaxi®(コトパクシ)” to open its directly operated store in the Shin-Marunouchi Building on Friday, October 30", "title_state": "translated", "summary": "Cotopaxi, an outdoor brand for which アルコ株式会社 serves as the exclusive distributor in Japan, will open its directly operated “Cotopaxi MARUNOUCHI” store on the 4th floor of the Shin-Marunouchi Building on October 30.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 30", "state": "translated", "quote": "10月30日" }, { "text": "4F", "state": "translated", "quote": "4F" }, { "text": "¥4,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥4,400（税込）" }, { "text": "¥5,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "\\5,000（税込）" } ], "companies": [ "アルコ株式会社", "Cotopaxi®(コトパクシ)", "Cotopaxi" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000427.000055351.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316260-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342499, "anchor": "n3342499", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342499", "title": "Inaba Petfood launches a new large-size 54-piece pack of “Churu Terrine”!", "title_state": "translated", "summary": "Inaba Petfood is launching 2 new large-size 54-piece packs of “Churu Terrine” dog treats.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "54-piece pack", "state": "translated", "quote": "54本入り" }, { "text": "15 g × 54 pieces", "state": "translated", "quote": "15g×54本入り" }, { "text": "2 products in total", "state": "translated", "quote": "全2品" } ], "companies": [ "いなばペットフード株式会社", "いなば食品グループ", "いなば食品株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000437.000058165.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316259-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342498, "anchor": "n3342498", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342498", "title": "水上恒司さんがオフィスで華麗なウォーキングを披露！洋服の青山「ACTIBIZ」新CMが10月16日より放送開始", "title_state": "original", "summary": "青山商事株式会社 announced that a new “ACTIBIZ” commercial featuring actor Koji Mizukami will begin airing on October 16.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "(15 seconds)", "state": "translated", "quote": "（15秒）" } ], "companies": [ "青山商事株式会社", "洋服の青山", "ACTIBIZ", "YouTube", "Prime Video" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000438.000115161.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316258-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342497, "anchor": "n3342497", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342497", "title": "地方創生に取り組むアパマンショップ、山口県下松市でバドミントン教室の開催を支援", "title_state": "original", "summary": "APAMAN株式会社 supported a badminton clinic in Kudamatsu, Yamaguchi Prefecture, led by players from “ACT SAIKYO,” a women’s corporate badminton team it sponsors. 48 elementary and junior high school students and about 60 guardians took part, connecting through racket-feeding drills and doubles games.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）" }, { "text": "48 elementary and junior high school students", "state": "translated", "quote": "小中学生48名" }, { "text": "About 60 guardians", "state": "translated", "quote": "保護者約60名" }, { "text": "5 ACTSAIKYO players", "state": "translated", "quote": "ACTSAIKYO選手5名" }, { "text": "1 coach", "state": "translated", "quote": "コーチ1名" } ], "companies": [ "APAMAN株式会社", "アパマンショップ", "株式会社ACT SAIKYO", "アパマンショップ山口エリア" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000440.000049635.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316257-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342496, "anchor": "n3342496", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342496", "title": "【New product】Do you use the same towel as your family after washing your hands? Rethinking “shared towels” during flu season", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シービージャパン will launch the “carari NYANDAY 5-Piece Hand Towel Set” in November 2026, featuring packaging that can be reused as a storage case, in response to the flu season.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It will go on sale in Nov. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月に発売します" }, { "text": "The number of reported cases per sentinel reached 14.71", "state": "translated", "quote": "定点当たり患者報告数が14.71となり" }, { "text": "Exceeding the 10.00 threshold for a flu advisory", "state": "translated", "quote": "流行注意報の基準である10.00を超えました" }, { "text": "A flu advisory was issued on September 28", "state": "translated", "quote": "9月28日に流行注意報が発令され" }, { "text": "The number of reported cases per sentinel reached 13.56", "state": "translated", "quote": "定点当たり患者報告数が13.56となり" }, { "text": "80.9% said they share towels with their family", "state": "translated", "quote": "家族で共用している」と回答した人が80.9％" }, { "text": "11.9% said they provide one towel per person", "state": "translated", "quote": "1人ずつ用意している」は11.9％でした" }, { "text": "Price: ¥1,300 (¥1,430 including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：1,300円（税込1,430円）" }, { "text": "¥1,430 including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,430円" }, { "text": "The towel measures 21×21 cm, a handy size", "state": "translated", "quote": "タオルのサイズは、手に取りやすい21×21cmです" }, { "text": "5-piece hand towel set", "state": "translated", "quote": "ハンドタオル5枚セット" } ], "companies": [ "株式会社シービージャパン", "たまひよ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000441.000077335.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316256-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342495, "anchor": "n3342495", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342495", "title": "【Preorders open】40 stories by manga artist Shugo Shiroyagi, who has 980,000 social media followers! “いぬのみぞしる,” a book uncovering the “true feelings” of dogs that only dogs know, goes on sale Friday, November 20!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社西東社 announced that “いぬのみぞしる,” a manga explaining canine behavior by manga artist Shugo Shiroyagi, who has 980,000 social media followers, will be released on November 20, 2026. A follow-up to “ねこのみぞしる,” which sold a cumulative ２万５千 copies, it is supervised by mammalogist Tadaaki Imaizumi.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "980,000 social media followers", "state": "translated", "quote": "SNSフォロワー98万人" }, { "text": "２万５千 copies sold", "state": "translated", "quote": "累計２万５千部" }, { "text": "List price: ¥1,320", "state": "translated", "quote": "定価1,320円" } ], "companies": [ "株式会社西東社", "KADOKAWA", "サンクチュアリ出版", "集英社", "高橋書店", "Amazon", "楽天ブックス" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000449.000029007.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316255-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342494, "anchor": "n3342494", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342494", "title": "“Iroha Pi Kuji,” an online lottery offering limited-edition merchandise from popular manga and works adapted for other media, launches!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ウェイブ will launch “いろはぴくじ,” an online lottery service offering limited-edition merchandise from works adapted for other media and popular manga, on October 16, 2026. The first offerings will be “森のくまさん、冬眠中。” and “性癖ヤバめなオトコに狙われました。”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1 lottery draw: 770 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "くじ1回：770円（税込）" }, { "text": "Shipping: 660 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "送料：660円（税込）" }, { "text": "Capital: 73 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：7,300万円" } ], "companies": [ "株式会社ウェイブ", "WWWave Corporation" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000457.000015126.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316254-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342493, "anchor": "n3342493", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342493", "title": "【10月は世界食料デー月間】食の社会課題に”おいしく華やかに”取り組むクレイジーキッチン「サステナブルコレクション」に新コレクション『NATURE』が登場！", "title_state": "original", "summary": "ボンディッシュ株式会社のケータリングブランド「クレイジーキッチン」は、10月16日より食の社会課題解決を目指す「サステナブルコレクション」を再始動し、未利用魚やアップサイクル食材を活用した新シリーズ『NATURE』全4品を提供開始する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Approximately 4.61 million tons of food waste is generated annually", "state": "translated", "quote": "年間約461万トンの食品ロスが発生" }, { "text": "Available from Friday, Oct. 16", "state": "translated", "quote": "10月16日（金）より提供開始" }, { "text": "All 4 items in the new NATURE series", "state": "translated", "quote": "新シリーズ『NATURE』全4品" } ], "companies": [ "ボンディッシュ株式会社", "クレイジーキッチン", "ジオファーム八幡平", "ハンガー・フリー・ワールド" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000464.000036259.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316253-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342492, "anchor": "n3342492", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342492", "title": "[Don Don An] Get ¥100 off 3 noodle dishes! The Dondon Festival runs for 4 days only, from Friday, Oct. 16 to Monday, 19!", "title_state": "translated", "summary": "サガミレストランツ株式会社は、10月16日から19日まで「どんどん庵」で恒例イベント『どんどん祭』を開催し、きしめん・うどん・そばの3品を100円引き、牛肉入りコロッケを半額で販売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "100 yen off", "state": "translated", "quote": "100円引き" }, { "text": "26 locations", "state": "translated", "quote": "26店舗" }, { "text": "9 discount coupons", "state": "translated", "quote": "値引券9枚" } ], "companies": [ "サガミホールディングス", "サガミレストランツ株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000480.000031654.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316252-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342491, "anchor": "n3342491", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342491", "title": "For Startups opens a base in 福岡市 to support startups in Fukuoka and Kyushu", "title_state": "translated", "summary": "フォースタートアップス株式会社 opened a business base in 福岡市 on Oct. 13, 2026, and launched a recruitment placement business targeting startups and growth companies in Fukuoka and Kyushu.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日" }, { "text": "2012", "state": "translated", "quote": "2012年" }, { "text": "2014", "state": "translated", "quote": "2014年" }, { "text": "2024", "state": "translated", "quote": "2024年" }, { "text": "Securities code: 7089", "state": "translated", "quote": "証券コード：7089" }, { "text": "Founded: Sept. 1, 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年9月1日" } ], "companies": [ "フォースタートアップス株式会社", "福岡地所株式会社", "さくらインターネット株式会社", "GMOペパボ株式会社", "福岡市" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000482.000032589.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316238-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342490, "anchor": "n3342490", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342490", "title": "[New release!] Original collaboration goods by Momoko Sakura × Errol Le Cain", "title_state": "translated", "summary": "株式会社岩崎書店の絵本の家事業部が、英国の絵本作家エロール・ル・カインと漫画家さくらももこによるオリジナルコラボグッズを2026年10月13日より発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10⽉13日" }, { "text": "￥700", "state": "translated", "quote": "￥700" }, { "text": "¥260 each", "state": "translated", "quote": "各￥260" }, { "text": "￥1,000", "state": "translated", "quote": "￥1,000" }, { "text": "￥2,600", "state": "translated", "quote": "￥2,600" }, { "text": "￥1,700", "state": "translated", "quote": "￥1,700" }, { "text": "¥420 each", "state": "translated", "quote": "各 ￥420" }, { "text": "￥550", "state": "translated", "quote": "￥550" }, { "text": "￥1,600", "state": "translated", "quote": "￥1,600" } ], "companies": [ "株式会社 岩崎書店", "絵本の家", "さくらプロダクション", "新潮社", "吉田次作商店", "かまわぬ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000482.000035751.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316251-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342489, "anchor": "n3342489", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342489", "title": "“Minamiaizu Drone Aerial Photography Video Contest 2026”: 6 judges share their hopes for the entries!", "title_state": "translated", "summary": "A press release sharing the expectations and messages of 6 judges for the Minamiaizu Drone Aerial Photography Video Contest 2026, along with details of the related event, the 15th Aerial Photography Gathering.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The following 3 criteria", "state": "translated", "quote": "次の3つの基準" }, { "text": "The top prize is a prize package worth ¥100,000", "state": "translated", "quote": "最優秀賞には10万円相当の賞品" }, { "text": "優秀賞には3～5万円相当の賞品", "state": "original", "quote": "優秀賞には3～5万円相当の賞品" }, { "text": "The application deadline is Dec. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "応募期限は2026年12月15日" }, { "text": "Entries must be 30–120 seconds long", "state": "translated", "quote": "応募作品は30～120秒で" }, { "text": "If drone aerial footage accounts for at least 50% of the total", "state": "translated", "quote": "ドローン空撮映像が全体の50％以上であれば" }, { "text": "The 15th Aerial Photography Gathering", "state": "translated", "quote": "第15回 空撮の会" }, { "text": "Date: Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月27日" }, { "text": "9:00～12:00", "state": "translated", "quote": "9:00～12:00" }, { "text": "¥2,000 for school graduates", "state": "translated", "quote": "スクール修了生2,000円" }, { "text": "General admission: ¥3,000", "state": "translated", "quote": "一般3,000円" } ], "companies": [ "株式会社スペースワン", "トライポッドワークス株式会社", "ジオグラムス株式会社", "一般社団法人ドローン撮影クリエイターズ協会", "FwriteDown行政書士事務所", "Paix Avi株式会社", "DJI", "PGYTECH" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000494.000045277.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316249-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342488, "anchor": "n3342488", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342488", "title": "The first audition for Minimal! Recruiting members for the Minimal Club!!!!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ナルミヤ・インターナショナル is launching “Minimal Club,” a fan-participation project for the minimal brand, and will begin recruiting members on Oct. 9, 2026. The brand will also hold its first audition on Nov. 28 to select a “club president” from among the members.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "26 brands", "state": "translated", "quote": "26のブランド" }, { "text": "500 yen coupon", "state": "translated", "quote": "500円クーポン" }, { "text": "3,000 yen or more, tax included", "state": "translated", "quote": "税込3,000円以上" }, { "text": "5–8 “Minimal Club presidents”", "state": "translated", "quote": "5〜8名の「ミニマル部 部長」" }, { "text": "Ages: 3–10", "state": "translated", "quote": "対象： 3-10歳" }, { "text": "100–140 cm", "state": "translated", "quote": "100-140cm" } ], "companies": [ "株式会社ナルミヤ・インターナショナル", "minimal", "プティマイン", "ラブトキシック", "メゾ ピアノ", "ナルミヤオンライン" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000511.000066361.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316247-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342487, "anchor": "n3342487", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342487", "title": "バイウィル、環境省の令和８年度地域ぐるみでの脱炭素経営促進事業に採択", "title_state": "original", "summary": "株式会社バイウィルと株式会社大垣共立銀行は、環境省の令和8年度「地域ぐるみでの脱炭素経営促進モデル事業」に採択された。岐阜県地場産業を対象にGXを推進する共同事業であり、全国から7件が選出された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Only 7 projects were selected", "state": "translated", "quote": "7件のみが採択された" }, { "text": "A 3-session “Environmental Value Branding Seminar and Consultation Event”", "state": "translated", "quote": "全3回の「環境価値ブランディングセミナー・相談会」" } ], "companies": [ "株式会社バイウィル", "株式会社大垣共立銀行", "環境省" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000522.000013100.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316246-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342486, "anchor": "n3342486", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342486", "title": "Relax and unwind in the bath. “Bath Pillow Wall-Pitatto” launches on Oct. 13", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コジット will launch the “Bath Pillow Wall-Pitatto,” which attaches to the bathtub and supports your back, nationwide on Oct. 13, 2026. The price is ¥2,728 (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日" }, { "text": "¥2,728", "state": "translated", "quote": "2,728円" } ], "companies": [ "株式会社コジット" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000527.000029256.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316245-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342485, "anchor": "n3342485", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342485", "title": "Enjoy fall anime on LINE Manga! Get a full manga coin refund later when you sign up for an anime 7-day or 30-day trial pass for the first time", "title_state": "translated", "summary": "LINE Digital Frontier株式会社 is running a campaign on its digital comics service LINE Manga that offers a full manga coin refund to first-time subscribers of “d Anime Store for LINE Manga.” It is also holding a prize drawing on its official X account.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 5,000 anime titles", "state": "translated", "quote": "5,000作品以上のアニメ" }, { "text": "Unlimited viewing for 7 days for 350 manga coins", "state": "translated", "quote": "350マンガコインで7日間見放題" }, { "text": "Unlimited viewing for 30 days for 900 manga coins", "state": "translated", "quote": "900マンガコインで30日間見放題" }, { "text": "3 people chosen by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で3名様に" }, { "text": "1,000 yen worth of manga coins", "state": "translated", "quote": "1,000円分のマンガコイン" } ], "companies": [ "LINE Digital Frontier株式会社", "株式会社NTTドコモ", "Sensor Tower" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000532.000063705.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316244-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342484, "anchor": "n3342484", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342484", "title": "ZenGroup partners with Nova Global to establish new delivery routes to 10 European countries", "title_state": "translated", "summary": "ZenGroup株式会社 has partnered with Nova Global to establish a new delivery route covering 10 countries: 9 EU countries and Ukraine. Full-scale operations began on Sept. 3, 2026, to address restrictions under the IOSS system and improve user convenience.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 European countries", "state": "translated", "quote": "欧州10カ国" }, { "text": "Full-scale operations began on Sept. 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月3日に本格運用を開始" }, { "text": "Parcels with a declared value exceeding 150 euros", "state": "translated", "quote": "申告価格150ユーロを超える荷物" }, { "text": "Since July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月以降" }, { "text": "As of Sept. 11", "state": "translated", "quote": "9月11日時点で" }, { "text": "International mail to 9 EU countries using the IOSS system", "state": "translated", "quote": "EU9カ国へのIOSS制度を利用する国際郵便物" }, { "text": "From Oct. 1, some countries began accepting shipments subject to certain conditions, but", "state": "translated", "quote": "10月1日から一部の国では条件付きで差し出しが可能となりましたが" }, { "text": "Restrictions remain in place in 5 countries, including Germany and Czechia", "state": "translated", "quote": "ドイツやチェコなど5カ国では引き続き制限が続いています" }, { "text": "More than 1,000 parcels have been returned to date", "state": "translated", "quote": "累計1,000件を超える荷物が返送されました" }, { "text": "As of early September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月上旬時点" }, { "text": "A total of 10 countries, including Ukraine", "state": "translated", "quote": "ウクライナの計10カ国です" }, { "text": "Transported to Warsaw Airport", "state": "translated", "quote": "ワルシャワ空港まで輸送し" }, { "text": "A 2025 survey covering 22 European countries", "state": "translated", "quote": "欧州22カ国を対象とした2025年の調査" }, { "text": "Covering 22 European countries", "state": "translated", "quote": "欧州22カ国を対象とした" }, { "text": "Founded: April 2014", "state": "translated", "quote": "設立：2014年4月" }, { "text": "Capital: 80,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：80,000,000円" }, { "text": "The group has more than 3.4 million members", "state": "translated", "quote": "グループ全体の会員数は340万人を超え" }, { "text": "Available in 19 languages and serving 202 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "19言語、世界202の国・地域に対応" }, { "text": "Serving 202 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界202の国・地域に対応" }, { "text": "To date, across 175 countries and regions", "state": "translated", "quote": "これまでに175の国・地域へ" }, { "text": "Has shipped more than 10.5 million products to date", "state": "translated", "quote": "累計1,050万点以上の商品を発送しています" } ], "companies": [ "ZenGroup株式会社", "Nova Global", "日本郵便", "Geopost" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000544.000023616.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316242-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342483, "anchor": "n3342483", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342483", "title": "Net Protections completely revamps its “atone” buy-now-pay-later smartphone app", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ネットプロテクションズ has completely revamped the smartphone app for its “atone” buy-now-pay-later service. Based on human-centered design, the company rebuilt the UI/UX to ease the burden of managing money and provide rewarding experiences. A download campaign will run in October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 1.5%", "state": "translated", "quote": "最大1.5%" }, { "text": "89.3%", "state": "translated", "quote": "89.3%" }, { "text": "337 users of the atone app", "state": "translated", "quote": "atoneアプリ利用者337名" }, { "text": "3-month beta version", "state": "translated", "quote": "3ヶ月間ベータ版" }, { "text": "30,000 pt", "state": "translated", "quote": "30,000 pt" }, { "text": "5,000 pt", "state": "translated", "quote": "5,000 pt" }, { "text": "1,000 pt", "state": "translated", "quote": "1,000 pt" }, { "text": "100 pt", "state": "translated", "quote": "100 pt" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：1億円" } ], "companies": [ "株式会社ネットプロテクションズ", "atone", "株式会社ネットプロテクションズホールディングス" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000550.000022451.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316241-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342482, "anchor": "n3342482", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342482", "title": "【’47（フォーティーセブン）】福岡発のコーヒーショップ「NO COFFEE」と初のコラボレーションが実現、10月17日（土）より発売", "title_state": "original", "summary": "The first collaboration between casual lifestyle brand ’47（フォーティーセブン） and Fukuoka-based coffee shop NO COFFEE, a ’47 CLEAN UP cap, launches on Oct. 17.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1947", "state": "translated", "quote": "1947年" }, { "text": "Oct. 17", "state": "translated", "quote": "10月17日" }, { "text": "Dec. 2015", "state": "translated", "quote": "2015年12月" }, { "text": "5,500 yen", "state": "translated", "quote": "5,500円" } ], "companies": [ "ニューエラジャパン合同会社", "’47（フォーティーセブン）", "NO COFFEE", "’47公式オンラインストア", "’47長野", "’47沖縄", "’47福岡", "NO COFFEE TENJIN PARK", "NO COFFEE公式オンラインストア", "アーサー・ディアンジェロ", "ヘンリー・ディアンジェロ", "ボストン・レッドソックス", "MLB", "NFL", "NBA", "NHL" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000552.000015945.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316239-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342481, "anchor": "n3342481", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p7.html#n3342481", "title": "PAPABUBBLE × アンドフラワー brings candy and bouquets together. Premium gifts for special occasions launch Tuesday, Oct. 13", "title_state": "translated", "summary": "Craft Candy Theater PAPABUBBLE and the flower-gift e-commerce site アンドフラワー have teamed up to launch premium gifts combining candy and bouquets on Oct. 13.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale from Tuesday, Oct. 13", "state": "translated", "quote": "10月13日（火）より発売" }, { "text": "Choose from 16 combinations", "state": "translated", "quote": "全16通りからお選びいただけます" }, { "text": "Flower Bouquet L Set: 11,280 yen", "state": "translated", "quote": "フラワーブーケLセット 11,280円" }, { "text": "Flower Bouquet S Set: 5,980 yen", "state": "translated", "quote": "フラワーブーケSセット 5,980円" }, { "text": "Rose Petit Bouquet Set: 3,980 yen", "state": "translated", "quote": "バラのプチブーケセット 3,980円" }, { "text": "Surprise Petit Bouquet Set: 3,580 yen", "state": "translated", "quote": "おまかせプチブーケセット 3,580円" }, { "text": "Flower bouquets: 4 varieties", "state": "translated", "quote": "フラワーブーケ：4種類" }, { "text": "Candy: 2 varieties, “Thank You” and “Birthday”", "state": "translated", "quote": "キャンディ：「サンキュー」「バースデー」の2種類" }, { "text": "Papabubble was founded in Barcelona in 2003", "state": "translated", "quote": "2003年、バルセロナで生まれたパパブブレは" } ], "companies": [ "株式会社PAPABUBBLE", "株式会社Domuz", "PAPABUBBLE", "アンドフラワー", "AND PLANTS", "AND FLOWER", "ハナイチ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000589.000018984.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316237-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }