{ "edition": "20261013-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-13T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-13T12:00:00+09:00", "page": 6, "pages": 11, "received_in_period": 1072, "listed_in_period": 1072, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 947 items from 6 sources; Taiwan, 125 items from 6 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 947, "sources": 6 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 125, "sources": 6 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3342701, "anchor": "n3342701", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342701", "title": "渋谷区の小中学校と企業の環境文化祭「GX SHIBUYAフェス 2026」10月15日・16日、渋谷駅東口地下広場で開催！", "title_state": "original", "summary": "一般社団法人SWiTCH主催による渋谷区内の小中学校と企業の共創環境文化祭「GX SHIBUYAフェス 2026」が、2026年10月15日・16日に渋谷駅東口地下広場で開催される。昨年の参加者数566名から規模を拡大し、8チームの学校と企業ペアによる展示やインタラクティブな体験型ブースが設けられる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 15 (Thursday) and 16 (Friday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）・16日（金）" }, { "text": "Has been screened more than 15,000 times each week", "state": "translated", "quote": "毎週15,000回以上放映してきました" }, { "text": "566 participants over 2 days", "state": "translated", "quote": "2日間で566名が参加" }, { "text": "8 teams pairing elementary and junior high schools with companies", "state": "translated", "quote": "小中学校と企業のペアが８チーム" } ], "companies": [ "一般社団法人SWiTCH", "株式会社 明治", "日本電気株式会社", "NEC", "TOKYOクリーンアップアクション", "東急不動産ホールディングス株式会社", "東急株式会社", "一般社団法人渋谷駅前エリアマネジメント", "コアレックス信栄株式会社", "東京都環境局", "渋谷区" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000148041.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316896-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342700, "anchor": "n3342700", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342700", "title": "“Sweets Selection in PARCO CITY,” supervised by 大丸松坂屋百貨店, opens Friday, Oct. 30!", "title_state": "translated", "summary": "The sweets event “Sweets Selection in PARCO CITY,” supervised by 大丸松坂屋百貨店, will open at サンエー浦添西海岸PARCO CITY on Oct. 30, bringing together 65 brands from across Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 65 brands", "state": "translated", "quote": "総勢65ブランド" }, { "text": "Booths from 26 brands", "state": "translated", "quote": "26ブランドのブース" }, { "text": "Signature cookie tins by pastry chefs from 31 brands", "state": "translated", "quote": "31ブランドのパティシエの名作クッキー缶" }, { "text": "10 trending brands", "state": "translated", "quote": "話題の10ブランド" }, { "text": "Tax included: 2,376 yen", "state": "translated", "quote": "税込：2,376円" }, { "text": "Tax included: 2,268 yen", "state": "translated", "quote": "税込：2,268円" }, { "text": "Tax included: 1,890 yen", "state": "translated", "quote": "税込：1,890円" }, { "text": "Tax included: 1,480 yen", "state": "translated", "quote": "税込：1,480円" }, { "text": "Tax included: 1,520 yen", "state": "translated", "quote": "税込：1,520円" }, { "text": "Tax included: 3,240 yen", "state": "translated", "quote": "税込：3,240円" }, { "text": "Tax included: 540 yen", "state": "translated", "quote": "税込：540円" }, { "text": "Tax included: 4,300 yen", "state": "translated", "quote": "税込：4,300円" } ], "companies": [ "株式会社サンエーパルコ", "大丸松坂屋百貨店", "サンエー浦添西海岸PARCO CITY", "N.Y.C.SAND", "ねんりん家", "京橋千疋屋", "トシ・ヨロイヅカ", "Masahiko Ozumi Paris", "シェ・シバタ", "鎌倉紅谷", "菓匠三全", "THE CAMPANELLA TOKYO", "京都 北山マールブランシュ", "岡田謹製あんバタ屋", "札幌農学校", "La Maison du R", "メゾンシーラカンス", "青山デカーボ", "カフェタナカ", "三万石", "アトリエうかい", "FONDAN", "koé donuts kyoto", "パティスリーS" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000160696.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316895-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342699, "anchor": "n3342699", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342699", "title": "【Mie・Akame Shijuhachi Falls】Autumn foliage season is just around the corner! Fall colors by day, “Mie Akame Takiakari” by night: an enchanting autumn wrapped in nature and light", "title_state": "translated", "summary": "At Akame Shijuhachi Falls in Nabari, Mie Prefecture, the illumination event “Mie Akame Takiakari” will be held starting October 31, 2026. The fall foliage is expected to be at its peak from mid- to late November.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A valley stretching approximately 4 km", "state": "translated", "quote": "約4kmにわたって続く渓谷" }, { "text": "Starting Saturday, October 31, 2026,", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）からは" }, { "text": "Monday, Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日（月）" }, { "text": "Adults: 700 yen", "state": "translated", "quote": "大人700円" }, { "text": "400 yen for elementary and junior high school students", "state": "translated", "quote": "小・中学生400円" }, { "text": "Valley entry fee: 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "渓谷入山料1,000円" } ], "companies": [ "NPO法人赤目四十八滝渓谷保勝会", "特定非営利活動法人 赤目四十八滝渓谷保勝会", "森のcoco美ちゃん" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000170768.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316876-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342698, "anchor": "n3342698", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342698", "title": "KEBA to acquire Transtechnik, aiming to expand its automation business in the French market", "title_state": "translated", "summary": "KEBA Group AG signed an agreement on July 15, 2026, to acquire French automation solutions company Transtechnik SAS, aiming to expand its automation business in the French market. The acquisition is expected to close around fall 2026; the amount was not disclosed.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "July 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月15日" }, { "text": "1987", "state": "translated", "quote": "1987年" }, { "text": "2,000 people", "state": "translated", "quote": "2,000名" }, { "text": "544 million euros", "state": "translated", "quote": "5億4,400万ユーロ" }, { "text": "16 countries", "state": "translated", "quote": "16か国" }, { "text": "28 locations", "state": "translated", "quote": "28拠点" } ], "companies": [ "KEBA Group AG", "KEBA", "Transtechnik SAS", "Transtechnik" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000069792.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316873-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342697, "anchor": "n3342697", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342697", "title": "エーアシ helps develop the Japan Association of Human Resources Placement Businesses’ “AI Utilization Guidelines”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エーアシ helped develop the “Guidelines for the Use of AI in Employment Placement Businesses,” established in July 2026 by the Japan Association of Human Resources Placement Businesses, and delivered a lecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established in July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月に策定した" }, { "text": "30% response rate", "state": "translated", "quote": "回答率30％" }, { "text": "66.7% of businesses", "state": "translated", "quote": "66.7％の事業者" }, { "text": "A survey conducted from October to December 2025", "state": "translated", "quote": "2025年10月〜12月に実施したアンケート" }, { "text": "Founded: July 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年7月" } ], "companies": [ "株式会社エーアシ", "一般社団法人 日本人材紹介事業協会" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000162322.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316879-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342696, "anchor": "n3342696", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342696", "title": "“We want to put an end to ‘not noticing’” for pets who cannot speak", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人Team HOPE and 22 corporate sponsor partners will conduct a joint awareness campaign to highlight the importance of regular checkups, sharing the message “We want to put an end to ‘not noticing’” in conjunction with Pet Health Checkup Day on October 13.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "22 corporate sponsor partners", "state": "translated", "quote": "協賛パートナー企業22社" }, { "text": "Dogs: 55%", "state": "translated", "quote": "犬55％" }, { "text": "Cats: 40%", "state": "translated", "quote": "猫40％" }, { "text": "Approximately 3,000 veterinary hospitals nationwide", "state": "translated", "quote": "全国で約3,000の動物病院" } ], "companies": [ "一般社団法人Team HOPE", "アイデックスラボラトリーズ株式会社", "いなばウェルネスフーズ株式会社", "エステー株式会社", "エランコジャパン株式会社", "株式会社OSCペットプロダクツ", "共立製薬株式会社", "獣医医療開発株式会社", "スペクトラム ラボ ジャパン株式会社", "東京医研株式会社", "中北薬品株式会社", "日本生物製剤株式会社", "日本全薬工業株式会社", "日本ビルバックアニマルヘルス株式会社", "株式会社HACHI（アニミューン）", "ファルミナペットフーズ・ジャパン株式会社", "富士フイルムVETシステムズ株式会社", "株式会社VandP", "物産アニマルヘルス株式会社", "ペットライフスタイル株式会社", "ベーリンガーインゲルハイムアニマルヘルス ジャパン株式会社", "株式会社緑書房", "ロイヤルカナン ジャポン合同会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000086019.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316881-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342695, "anchor": "n3342695", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342695", "title": "【Hiroshima Prefecture】3 teams selected for “FY R8 Hiroshima FOOD BATON,” a support program fostering businesses that can “earn from food”!", "title_state": "translated", "summary": "合同会社MHDF announced that 3 teams have been selected for “FY R8 Hiroshima FOOD BATON,” a program it supports as part of Hiroshima Prefecture’s Food Innovation Promotion Project.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 3 selected teams", "state": "translated", "quote": "採択する３チーム" }, { "text": "Applications from 14 teams", "state": "translated", "quote": "14チームの応募" }, { "text": "Starting April 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月30日から" } ], "companies": [ "合同会社MHDF", "ふぁみファーム", "株式会社七宝丸", "株式会社八天堂ファーム" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000100780.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316880-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342694, "anchor": "n3342694", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342694", "title": "Changing the future of working people through “technical expertise × human skills.” GE Creative launches a rebrand. A message video starring Rina Kato is released, along with a new corporate brand logo.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社GEクリエイティブ refreshed its corporate brand to mark its 10th year as part of the エムジーホールディングス group. It released a message video starring Rina Kato and introduced a new logo built around “technical expertise × human skills.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 10th year as part of the エムジーホールディングス group", "state": "translated", "quote": "エムジーホールディングスグループ参画10年目" }, { "text": "Oct. 23, 2026 (Fri)", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日（金）" }, { "text": "Established: July 2016", "state": "translated", "quote": "設 立：2016年7月" } ], "companies": [ "株式会社GEクリエイティブ", "エムジーホールディングス", "NHK", "CBCラジオ", "フジテレビ系系列", "ブレークポイント", "K.DESIGN BASES", "エムジーホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000122630.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316875-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342693, "anchor": "n3342693", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342693", "title": "株式会社BitoB to exhibit at “IT/Corporate IT DXPO Fukuoka ’26,” offering direct consultations on everything from SCS Evaluation System compliance to strengthening corporate security", "title_state": "translated", "summary": "株式会社BitoB will exhibit at “IT/Corporate IT DXPO Fukuoka ’26,” taking place at Marine Messe Fukuoka on October 22 and 23, 2026. It will showcase support for SCS Evaluation System compliance, its SSO service “BitoB Access-SSO-,” and its new training service “BitoB Training,” among other offerings.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月22日（木）・23日（金）", "state": "original", "quote": "2026年10月22日（木）・23日（金）" }, { "text": "Available starting with 5 licenses", "state": "translated", "quote": "5ライセンスから導入可能" }, { "text": "Achieve 3 stars under the SCS Evaluation System", "state": "translated", "quote": "SCS評価制度の星3取得" }, { "text": "4-36", "state": "translated", "quote": "4-36" }, { "text": "Capital: 51 million", "state": "translated", "quote": "資本金：5,100万" } ], "companies": [ "株式会社BitoB" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000139843.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316878-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342692, "anchor": "n3342692", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342692", "title": "Free “Claude Code hands-on seminar” for DX leads: 15 companies and 18 people put generative AI to work", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TeamSparta held a free “Claude Code Hands-on Seminar for DX Leads” over 2 days, October 5 and 6, 2026, for people responsible for promoting DX and AX. A total of 15 companies and 18 people attended over the 2 days. The average satisfaction score was 4.5/5.0, and 17 people (94.4%) said they were “satisfied” or “very satisfied.” Participants got hands-on experience with Anthropic’s Claude Code and learned how to use it for tasks such as preparing documents and connecting external tools.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 15 companies and 18 people attended this session over 2 days", "state": "translated", "quote": "今回の開催では、2日間で15社18名が参加" }, { "text": "A seminar with the same content was held in August 2026, with 16 companies and 24 people attending", "state": "translated", "quote": "2026年8月にも同内容のセミナーを開催し、16社24名が参加" }, { "text": "Average satisfaction score of 4.5 on a 5-point scale", "state": "translated", "quote": "5段階評価による満足度が平均4.5点" }, { "text": "17 people (94.4%) said they were “satisfied” or “very satisfied”", "state": "translated", "quote": "17名（94.4％）が「満足」または「非常に満足」と回答" }, { "text": "“Very satisfied”: 10 people (55.6%)", "state": "translated", "quote": "「非常に満足」：10名（55.6％）" }, { "text": "“Satisfied”: 7 people (38.9%)", "state": "translated", "quote": "「満足」：7名（38.9％）" }, { "text": "6 people (33.3%) expressed interest in Claude Code training and implementation support, or generative AI training covering tools such as Copilot, ChatGPT and Gemini", "state": "translated", "quote": "6名（33.3％）がClaude Codeの研修・導入支援、またはCopilot・ChatGPT・Geminiなどを含めた生成AI活用研修への関心を示しました" } ], "companies": [ "株式会社TeamSparta", "Anthropic" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000150796.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316874-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342691, "anchor": "n3342691", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342691", "title": "Support students shaping the future of Matsuyama through hometown tax donations", "title_state": "translated", "summary": "Matsuyama City launched a university support program using hometown tax donations on October 1, Reiwa 8, and signed partnership agreements with 5 universities in the city. 70% of donations will be provided to the universities as grants to fund student support and talent development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 1, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年10月1日" }, { "text": "September 24, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年9月24日" }, { "text": "5 universities", "state": "translated", "quote": "5大学" }, { "text": "70%", "state": "translated", "quote": "7割" }, { "text": "30%", "state": "translated", "quote": "3割" } ], "companies": [ "愛媛県松山市", "国立大学法人愛媛大学", "学校法人松山大学", "学校法人松山東雲学園", "松山東雲女子大学", "松山東雲短期大学", "学校法人聖カタリナ学園", "聖カタリナ大学", "聖カタリナ大学短期大学部", "学校法人河原学園", "人間環境大学", "ふるさとチョイス" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000166645.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316877-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342690, "anchor": "n3342690", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342690", "title": "株式会社城山 signs official sponsorship agreement with 鹿児島レブナイズ under the “Field TALK＋” brand", "title_state": "translated", "summary": "株式会社城山 signed an official sponsorship agreement for the 2026-27 season with professional basketball club 鹿児島レブナイズ. The partnership will use guide phones under the Field TALK＋ brand to deliver live commentary and analysis at games.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026-27 season", "state": "translated", "quote": "2026-27シーズン" }, { "text": "Up to 10 people", "state": "translated", "quote": "最大10名" }, { "text": "Up to 3 units", "state": "translated", "quote": "最大3台" } ], "companies": [ "株式会社城山", "鹿児島レブナイズ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000171466.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316882-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342689, "anchor": "n3342689", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342689", "title": "Instead of answers, hear from people who have faced the same challenges. Beta version of career advice service “Liito (リート)” launches", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スタジオテイル launched the beta version of “Liito (リート),” a community site that offers first-hand accounts from people with similar experiences rather than definitive answers to work and career concerns, on October 12, 2026. Approximately 500 accounts have been collected during the early-access period.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 500 first-hand accounts", "state": "translated", "quote": "約500件の体験談" }, { "text": "October 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月12日" } ], "companies": [ "株式会社スタジオテイル" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000114225.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316894-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342688, "anchor": "n3342688", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342688", "title": "Regarding an equity investment in 株式会社トーワレンテック", "title_state": "translated", "summary": "Creation Capital took an equity stake in トーワレンテック through TRホールディングス.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its founding in 1958", "state": "translated", "quote": "1958年の創業以来" } ], "companies": [ "クレアシオン・キャピタル株式会社", "TRホールディングス", "株式会社トーワレンテック" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000127648.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316892-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342687, "anchor": "n3342687", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342687", "title": "Varonis recognized as a “pacesetter” in ガートナー®’s “AI Application Security: Emerging Market Quadrant (Established Vendors)” report", "title_state": "translated", "summary": "Varonis Systems announced that it was recognized as a “pacesetter” in Gartner’s “AI Application Security: Emerging Market Quadrant (Established Vendors)” report, dated September 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As of Sept. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月時点" }, { "text": "Nasdaq: VRNS", "state": "translated", "quote": "Nasdaq: VRNS" }, { "text": "24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "24時間365日体制" } ], "companies": [ "Varonis Systems Japan株式会社", "Varonis Systems, Inc.", "Varonis", "ガートナー®", "Gartner", "GLOBE NEWSWIRE" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000168998.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316891-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342686, "anchor": "n3342686", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342686", "title": "Launch of the “外食外国人材ナビ” newsletter for food service companies", "title_state": "translated", "summary": "ワールドインワーカー株式会社 will begin free distribution in October 2026 of its email newsletter, “Guide to Foreign Talent in the Food-Service Industry,” providing information on employment conditions and systems for specified skilled foreign workers for executives and recruitment staff at food-service companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Distribution begins in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月より配信開始" }, { "text": "In April 2026,", "state": "translated", "quote": "2026年4月には" } ], "companies": [ "ワールドインワーカー株式会社", "クックビズ株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000173986.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316890-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342685, "anchor": "n3342685", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342685", "title": "PAW Patrol™ signs partnership agreement with 大阪府警察; “PAW-some GOOD Operation with 大阪府警察” launches!", "title_state": "translated", "summary": "パウ・パトロール製作委員会 signed a partnership agreement with 大阪府警察 on October 16, 2026, on creating safe and secure communities. This is the first such agreement with a prefectural police force in Japan, and “パウっとGOOD大作戦 with 大阪府警察” will launch.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日" }, { "text": "10 years old", "state": "translated", "quote": "１０歳" } ], "companies": [ "パウ・パトロール製作委員会", "大阪府警察", "スピンマスター", "Spin Master Ltd.", "Viacom International Inc." ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000089319.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316889-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342684, "anchor": "n3342684", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342684", "title": "Back in stock: de Buyer（デバイヤー） iron crêpe pan returns to the official online shop", "title_state": "translated", "summary": "The iron crêpe pan from de Buyer, a French cookware brand distributed by コーンズ・アンド・カンパニー・リミテッド, is back in stock and available again through the official online shop.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "コーンズ・アンド・カンパニー・リミテッド", "de Buyer", "デバイヤー", "コーンズ・トレーディング" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000187374.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316888-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342683, "anchor": "n3342683", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342683", "title": "In their 20s, diners prefer tongue to short ribs: yakiniku enters the offal era. “焼肉ホルモン よし川,” from a renowned morning-fresh offal specialist, opens in Mukogaoka-Yuen", "title_state": "translated", "summary": "株式会社RIPPLE opened “焼肉ホルモン よし川,” a yakiniku restaurant produced by food-service consultant Kazutaka Takehara, in Noborito, Tama Ward, Kawasaki, Kanagawa Prefecture, on October 1, 2026. In response to shifting demand from short ribs to offal cuts such as tongue and skirt steak, it serves morning-fresh offal and whole-carcass beef.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "5,252 people nationwide, ages 15–59", "state": "translated", "quote": "全国15〜59歳5,252人" }, { "text": "63.7%", "state": "translated", "quote": "63.7%" }, { "text": "60.7%", "state": "translated", "quote": "60.7%" }, { "text": "500 people nationwide in their 20s–60s", "state": "translated", "quote": "全国の20〜60代500名" }, { "text": "35.6%", "state": "translated", "quote": "35.6%" }, { "text": "30.0%", "state": "translated", "quote": "30.0%" }, { "text": "8 counter seats", "state": "translated", "quote": "カウンター8席" }, { "text": "20 table seats", "state": "translated", "quote": "テーブル20席" }, { "text": "28 seats in total", "state": "translated", "quote": "計28席" }, { "text": "23 years old", "state": "translated", "quote": "23歳" } ], "companies": [ "株式会社RIPPLE", "立石ホルモン 和敬", "LINEリサーチ", "小川畜産食品株式会社", "牛恋", "東京商工リサーチ", "株式会社K-KING foods" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000169477.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316886-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342682, "anchor": "n3342682", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342682", "title": "Aiming for the pinnacle of Okinawa soba: Okinawa soba specialty shop 今帰仁そば from Nakijin Village selected to compete in the 2nd Okinawa Soba Grand Prix!", "title_state": "translated", "summary": "Okinawa soba specialty shop 今帰仁そば in Nakijin Village, Okinawa Prefecture, has been selected to compete in the 2nd Okinawa Soba Grand Prix, to be held at Okinawa Zoo & Museum on November 22 and 23, 2026. 16 restaurants from the prefecture will participate, and the winner will be chosen by visitor vote.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年11月22日（日）・23日（月・祝）", "state": "original", "quote": "2026年11月22日（日）・23日（月・祝）" }, { "text": "16 vendors", "state": "translated", "quote": "16店舗" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" }, { "text": "500 yen", "state": "translated", "quote": "500円" }, { "text": "1杯400円", "state": "original", "quote": "1杯400円" } ], "companies": [ "SUNZ GROUP", "今帰仁そば", "沖縄県沖縄そば職人協会" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000113401.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316883-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342681, "anchor": "n3342681", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342681", "title": "Advance tickets available through October 22 (Thu.)! Japan’s largest winter festival of lights, Kobe Illuminage, opens soon!", "title_state": "translated", "summary": "The Japan Illumination Association announced that Kobe Illuminage will be held starting October 23, 2026. Advance tickets are on sale through October 22. The event, celebrating its 17th anniversary this year, will add new displays under the theme “Starlight Dream.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Runs from Friday, October 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日(金)から開催" }, { "text": "More than 150,000 visitors every year", "state": "translated", "quote": "毎年15万人以上が訪れる" }, { "text": "Celebrating its 17th anniversary", "state": "translated", "quote": "17周年を迎える" }, { "text": "Adults: 2,000 (3,000) yen", "state": "translated", "quote": "大人2,000(3,000)円" }, { "text": "Adults: 2,000 yen → 1,800 yen", "state": "translated", "quote": "大人：2,000円→1,800円" } ], "companies": [ "一般社団法人 日本イルミネーション協会", "イルミナージュJAPAN" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000111600.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316872-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342680, "anchor": "n3342680", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342680", "title": "Year-end and New Year parties at Gifu Station: feast on scallops, jumbo prawns, turban shells and oysters! キラクニ。岐阜玉宮店 offers a party course featuring 5 seafood dishes grilled beach-style", "title_state": "translated", "summary": "名鉄岐阜駅から徒歩4分の海鮮居酒屋「キラクニ。岐阜玉宮店」が、2026年忘年会・2027年新年会向けに海鮮浜焼き5種など全12品を揃えた宴会コースを提供。通常価格1名5,000円（税込）で生ビール付き180分飲み放題が含まれる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1名5,000円（税込）", "state": "original", "quote": "1名5,000円（税込）" }, { "text": "180 minutes of all-you-can-drink drinks", "state": "translated", "quote": "180分の飲み放題" }, { "text": "12 items in total", "state": "translated", "quote": "全12品" }, { "text": "1名につき500円を加算", "state": "original", "quote": "1名につき500円を加算" }, { "text": "1名5,500円（税込）", "state": "original", "quote": "1名5,500円（税込）" }, { "text": "4,500-yen course", "state": "translated", "quote": "4,500円コース" }, { "text": "7,000-yen course", "state": "translated", "quote": "7,000円コース" }, { "text": "58 seats in total", "state": "translated", "quote": "総席数：58席" }, { "text": "7 private rooms", "state": "translated", "quote": "完全個室：7室" } ], "companies": [ "株式会社タルガ", "キラクニ。岐阜玉宮店", "名鉄岐阜駅", "JR岐阜駅", "tabelog.com" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000181311.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316871-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342679, "anchor": "n3342679", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342679", "title": "For 2027 New Year greetings: limited zodiac design! トンボ鉛筆 launches personalization campaign for its Monograph Lite", "title_state": "translated", "summary": "Novelty Gift Mall, operated by SNS株式会社, is holding a personalization campaign for トンボ鉛筆’s oil-based ballpoint pen, “Monograph Lite Smoky Color,” for 2027 New Year greetings. The minimum order is 200 pens, and the order deadline is December 24, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From 200 pens", "state": "translated", "quote": "200本から" }, { "text": "162 yen", "state": "translated", "quote": "162円" }, { "text": "List price: 220 yen", "state": "translated", "quote": "定価：220円" }, { "text": "Overall length: 5.2 mm", "state": "translated", "quote": "全長5.2mm" }, { "text": "Ball diameter: 0.5 mm", "state": "translated", "quote": "ボール径0.5mm" }, { "text": "Width: 51 mm", "state": "translated", "quote": "左右51mm" }, { "text": "Height: 6 mm", "state": "translated", "quote": "天地6mm" }, { "text": "Width: 38 mm", "state": "translated", "quote": "左右38mm" }, { "text": "Height: 5.5 mm", "state": "translated", "quote": "天地5.5mm" }, { "text": "Available in 5 colors, including Smoky Purple", "state": "translated", "quote": "スモーキーパープルの5色展開" } ], "companies": [ "SNS株式会社", "トンボ鉛筆" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000182308.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316870-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342678, "anchor": "n3342678", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342678", "title": "分骨経験者の95.00％が「満足」と回答｜選んだ理由1位は「家族それぞれで供養するため」43.00％、後悔理由や注意点も調査【わたしたちの墓じまい】", "title_state": "original", "summary": "株式会社フーフーが実施した分骨経験者100名を対象とした調査によると、分骨を選んだ理由の1位は「家族それぞれで供養するため」（43.00％）であり、95.00％が満足していると回答した。後悔理由としては将来の手続き複雑化や心理的不安が挙げられた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "95.00% of people who have experienced dividing their remains say they are satisfied", "state": "translated", "quote": "分骨経験者の95.00％が「満足」と回答" }, { "text": "So each family member can honor the deceased separately: 43 people (43.00%)", "state": "translated", "quote": "家族それぞれで供養するため：43人（43.00％）" }, { "text": "Wanted to keep some of the remains close: 34 people (34.00%)", "state": "translated", "quote": "手元供養をしたかった：34人（34.00％）" }, { "text": "Survey of 100 men and women who have experienced dividing remains", "state": "translated", "quote": "分骨を経験した男女100人を対象に" } ], "companies": [ "株式会社フーフー", "わたしたちの墓じまい" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000057557.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316869-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342676, "anchor": "n3342676", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342676", "title": "【10/21 (Wed.)–10/23 (Fri.)】Hands-on black soybean edamame pod-picking activities (variety: Tanba Black) will be held at elementary schools and other locations in Kawanishi City and Inagawa Town.", "title_state": "translated", "summary": "兵庫県阪神北県民局 will hold hands-on black soybean edamame pod-picking activities (Tanba Black variety) at elementary schools and kindergartens in Kawanishi City and Inagawa Town from October 21 to 23.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "51 people＊children only", "state": "translated", "quote": "51名＊児童のみ" }, { "text": "40 people＊preschoolers only", "state": "translated", "quote": "40名＊園児のみ" } ], "companies": [ "兵庫県阪神北県民局", "ＪＡ", "農事組合法人さくらさくファーム" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000182247.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316692-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342675, "anchor": "n3342675", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342675", "title": "Smartphone Bugging Detection PRO releases Android version of “Smartphone Hijack Checker”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社赤井事務所 released “Smartphone Hijack Checker,” a free diagnostic app for Android, on Google Play on October 8, 2026. The app requires no account registration and runs entirely on the device. This self-check tool can identify suspicious signs by examining app permissions, analyzing APKs and more.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日" }, { "text": "Founded: January 2000", "state": "translated", "quote": "創業：2000年1月" }, { "text": "Established: February 2001", "state": "translated", "quote": "法人設立：2001年2月" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" } ], "companies": [ "株式会社赤井事務所", "Google Play" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000078563.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316603-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342674, "anchor": "n3342674", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342674", "title": "【10/17】Outdoor drone show featuring 300 drones, “Night Sky Creation Project,” to be held in Hinoemata Village", "title_state": "translated", "summary": "株式会社White Crow is supporting and participating in the outdoor drone show “Night Sky Creation Project,” featuring 300 drones, to be held in Hinoemata Village, Fukushima Prefecture, on October 17, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "300 drones", "state": "translated", "quote": "300機" }, { "text": "Oct. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日" }, { "text": "19:00〜19:15", "state": "translated", "quote": "19:00〜19:15" } ], "companies": [ "株式会社White Crow", "Team White Crow" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000147437.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316596-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342673, "anchor": "n3342673", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342673", "title": "【10/16 (Fri.)–11/4 (Wed.)】“Agriculture and Welfare Collaboration Exhibition” at ひょうご都市農業支援センター showcases activities and products from organizations working on agricultural-welfare partnerships in the Hanshin region!", "title_state": "translated", "summary": "兵庫県阪神北県民局 will hold the Agriculture and Welfare Collaboration Exhibition at ひょうご都市農業支援センター from October 16 to November 4. The exhibition aims to promote understanding of agricultural-welfare partnerships by highlighting the contributions of people with disabilities in agriculture, and will also feature a related market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10:00–15:00", "state": "translated", "quote": "10時～15時" }, { "text": "Phone: 079-562-8849", "state": "translated", "quote": "電話：079-562-8849" } ], "companies": [ "兵庫県阪神北県民局", "兵庫県阪神北県民局阪神農林振興事務所農政振興課", "ひょうご都市農業支援センター" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000182247.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316689-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342672, "anchor": "n3342672", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342672", "title": "Sake, wine and tea, too. “MISEdemo SOMMELIER（ソムリエ）” recommends a drink to match your preferences and meal", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タッグは、日本酒やワイン、お茶などの商品情報をデジタルで案内する「MISEdemo SOMMELIER（ソムリエ）」を発表した。酒販店や百貨店でのサイネージ・タブレットによる接客支援、および旅館・ホテルでの料理と地酒のペアリング提案を想定しており、基本プランの初期費用は0円、月額25,000円〜である。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Initial fee: ¥0", "state": "translated", "quote": "初期費用¥0" }, { "text": "¥25,000 per month", "state": "translated", "quote": "月額25,000円" }, { "text": "20 standard models", "state": "translated", "quote": "標準モデル20種" }, { "text": "Shortest term: 1 year", "state": "translated", "quote": "最短1年間" } ], "companies": [ "株式会社タッグ", "MISE-demo" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000057691.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316684-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342671, "anchor": "n3342671", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342671", "title": "[Ofuna | Limited to 15 days] All-you-can-eat sushi featuring 50-60 varieties and all-you-can-drink sake featuring 50-60 varieties from across Japan for ¥6,600 including tax, with 1 complimentary glass of rare sake such as Juyondai, Jikon and Aramasa | 海鮮居酒屋 涛司（とうじ）大船本店", "title_state": "translated", "summary": "海鮮居酒屋 涛司 大船本店 in Ofuna, Kamakura, Kanagawa Prefecture, will hold an all-you-can-eat sushi and all-you-can-drink sake promotion for 15 days only, from October 17 to 31, 2026. For ¥6,600 including tax, guests can enjoy approximately 50-60 varieties of sushi and 50-60 varieties of sake for 120 minutes, and receive 1 complimentary glass of rare sake such as Juyondai.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For a limited 15 days", "state": "translated", "quote": "15日間限定" }, { "text": "Oct. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日" }, { "text": "Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日" }, { "text": "50-60 varieties of sushi", "state": "translated", "quote": "寿司50-60種類" }, { "text": "6,600 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "税込6,600円" }, { "text": "120 minutes", "state": "translated", "quote": "120分間" }, { "text": "4,400 yen", "state": "translated", "quote": "4,400円" } ], "companies": [ "株式会社ハイル", "海鮮居酒屋 涛司（とうじ）大船本店", "食べログ", "ぐるなび", "toreta" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000148121.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316677-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342670, "anchor": "n3342670", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342670", "title": "ビーヘルシー to offer free individual consultations on YouTube planning and improvement for clinics for a limited time starting October 13", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビーヘルシー will offer free individual consultations on YouTube planning and improvement for clinics for a limited time from October 13 to October 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 13", "state": "translated", "quote": "10月13日" }, { "text": "October 30", "state": "translated", "quote": "10月30日" }, { "text": "Approximately 30 minutes", "state": "translated", "quote": "30分程度" } ], "companies": [ "株式会社ビーヘルシー", "ビーヘルシー" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000032905.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316656-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342669, "anchor": "n3342669", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342669", "title": "Zpeer（ズピア）, an innovation leader in veterinary medicine, begins offering “Cyneomix for Cats and Puppies (Capsules),” a probiotic combining 3 features: multiple bacterial strains, a high bacterial count and live bacteria", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Zpeer began offering “Cyneomix for Cats and Puppies (Capsules),” a probiotic that supports the gut health of dogs and cats, on October 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9 types of lactic acid bacteria and bifidobacteria", "state": "translated", "quote": "9種類の乳酸菌とビフィズス菌" }, { "text": "Available from October 13, 2026 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）より取扱開始" }, { "text": "1カプセルあたり約100億個の善玉菌", "state": "original", "quote": "1カプセルあたり約100億個の善玉菌" }, { "text": "30 capsules", "state": "translated", "quote": "30カプセル入り" } ], "companies": [ "株式会社Zpeer", "ズピア", "ZpeerSTORE", "ズピアストア", "ベットピア" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000032954.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316651-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342668, "anchor": "n3342668", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342668", "title": "株式会社サンクチュアリゴルフ signs official partnership with JUN&ROPÉ", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サンクチュアリゴルフ has signed an official partnership with golf apparel brand JUN&ROPÉ and will strengthen collaboration through initiatives such as giveaways on Instagram.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 10 winners", "state": "translated", "quote": "合計10名様に" }, { "text": "Worth up to ¥60,000", "state": "translated", "quote": "最大6万円相当" }, { "text": "Has experienced M&A and business succession at least 9 times to date", "state": "translated", "quote": "これまでに9回以上のM&A・事業承継を経験しており" } ], "companies": [ "株式会社サンクチュアリゴルフ", "JUN&ROPÉ", "Titleist" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000140021.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316617-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342667, "anchor": "n3342667", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342667", "title": "Miyagi Prefecture's Matsushima Rikyu to hold Autumn Foliage Light-Up 2026 starting October 24 (Saturday)", "title_state": "translated", "summary": "A fall foliage light-up event will be held from October 24, 2026, at Matsushima Rikyu in Miyagi Prefecture, operated by 丸山株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 100 Iroha maples and Japanese maples in total", "state": "translated", "quote": "計100本を超えるイロハモミジやヤマモミジ" }, { "text": "November 23 (holiday)", "state": "translated", "quote": "11月23日（祝）" }, { "text": "Adults: 1,300 yen", "state": "translated", "quote": "大人1,300円" }, { "text": "(Thank-you gift: ¥20,000)", "state": "translated", "quote": "(御礼20,000円)" }, { "text": "(Thank-you gift: ¥10,000)", "state": "translated", "quote": "(御礼10,000円)" } ], "companies": [ "丸山株式会社", "JR仙石線", "一般社団法人照明学会", "マリンピア松島水族館" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000141541.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316608-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342666, "anchor": "n3342666", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342666", "title": "[soel] New “LIVING-OIL Body Cream,” delivering moisture with plant oils and fermented ingredients, launches Friday, October 16.", "title_state": "translated", "summary": "Holistic beauty brand soel, operated by 株式会社Lohb, will launch “LIVING-OIL Body Cream,” a new product formulated with plant oils and fermented ingredients, on October 16, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale from Friday, October 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）より発売" }, { "text": "6 types of plant oils", "state": "translated", "quote": "6種の植物オイル" }, { "text": "Size | 250g each", "state": "translated", "quote": "容量｜各250g" }, { "text": "Price | ¥3,850 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格｜各3,850円（税込）" }, { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）" } ], "companies": [ "株式会社Lohb", "soel", "Cosme Kitchen", "Biople" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000077081.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316602-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342665, "anchor": "n3342665", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342665", "title": "樹林AI unveils Japan's first suite of AI decision-making models, “JJ-1”", "title_state": "translated", "summary": "樹林AI announced “JJ-1,” a suite of AI models designed to make business decisions quickly and accurately. The company says the models achieved a high accuracy rate in evaluations combining public Japanese- and English-language datasets with proprietary data, and reduced inference costs by up to 99%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Overall accuracy rate: 79.20%", "state": "translated", "quote": "総合正答率 79.20％" }, { "text": "計 8 万 8 千件以上の設問", "state": "original", "quote": "計 8 万 8 千件以上の設問" }, { "text": "Jev 1.13: 76.50%", "state": "translated", "quote": "Jev 1.13 は 76.50％" }, { "text": "GPT-6 Luna Decision: 71.35%", "state": "translated", "quote": "GPT-6 Luna Decision は 71.35％" }, { "text": "JJ-1: accuracy rate of 97.43%", "state": "translated", "quote": "JJ-1 は 97.43 ％ の正答率" }, { "text": "GPT-6 Luna Decision: 91.99%", "state": "translated", "quote": "GPT-6 Luna Decision は 91.99％" }, { "text": "Jev 1.13: 91.75%", "state": "translated", "quote": "Jev 1.13 は 91.75％" }, { "text": "Cuts inference costs by up to 99%", "state": "translated", "quote": "推論コストを最大 99％ 削減" }, { "text": "Completes processing in approximately 8–30 milliseconds", "state": "translated", "quote": "約 8〜30 ミリ秒で処理を完了" } ], "companies": [ "樹林AI株式会社", "樹林AI", "NVIDIA" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000172424.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316598-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342664, "anchor": "n3342664", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342664", "title": "icuco’s nap-check service, icuco®touch&care, begins system integration with CoDMON（コドモン）, an ICT service for childcare and educational facilities", "title_state": "translated", "summary": "icuco株式会社 began system integration of its nap-check service, icuco®touch&care, with CoDMON（コドモン）, an ICT service for childcare and educational facilities provided by 株式会社コドモン, on November 16. The initiative aims to reduce the record-keeping burden on childcare workers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starts November 16", "state": "translated", "quote": "11月16日より開始" } ], "companies": [ "icuco株式会社", "株式会社コドモン" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000043967.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316715-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342663, "anchor": "n3342663", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342663", "title": "52% of job seekers feel AI interviews are “fair,” compared with 85% for in-person interviews; “quality of dialogue” is key to closing the gap. The biggest complaint from candidates: “There’s no response, so I don’t know when to stop talking.”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Preferred Networks released detailed findings from a survey on AI interviews involving 308 job seekers graduating in 2027. AI interviews scored 51.9% for perceived fairness, compared with 85.4% for in-person interviews. The biggest complaint was that “there’s no response, so it’s hard to know when to stop talking.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "308 job seekers graduating in 2027 surveyed", "state": "translated", "quote": "2027年卒の就活生308名対象" }, { "text": "75.6% of job seekers have also experienced unfairness in in-person interviews", "state": "translated", "quote": "対人面接で不公平を感じた経験がある就活生も75.6%" } ], "companies": [ "株式会社Preferred Networks", "PFN", "株式会社ビジネスリサーチラボ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000156310.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316713-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342662, "anchor": "n3342662", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342662", "title": "Eisai partners with Mitsui Sumitomo Aioi Life Insurance to expand life insurance agent education on preparing for long-term care and dementia", "title_state": "translated", "summary": "エーザイ株式会社 has begun collaborating with 三井住友海上あいおい生命保険株式会社 to provide educational support for life insurance agents on long-term care and dementia.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "エーザイ株式会社", "三井住友海上あいおい生命保険株式会社", "MS&ADインシュアランスグループ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000063841.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316707-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342661, "anchor": "n3342661", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342661", "title": "～ A new approach to inner hair care through follicle science ～ Kyoh®, a hair-care functional ingredient derived from arugula leaves, officially launches in Japan", "title_state": "translated", "summary": "株式会社龍泉堂 has secured exclusive rights in Japan to sell Kyoh®, an inner hair-care ingredient derived from arugula leaves and developed by Spanish company Pharmactive Biotech Products社, and will officially begin sales on October 14, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Officially available from October 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日より正式に販売します" }, { "text": "Standardized to at least 1.5%", "state": "translated", "quote": "1.5％以上で規格化している" }, { "text": "A 12-week human trial involving 150 participants", "state": "translated", "quote": "150名を対象とした12週間のヒト試験" }, { "text": "12-week human trial", "state": "translated", "quote": "12週間のヒト試験" }, { "text": "Kyoh® 300 mg/day group", "state": "translated", "quote": "Kyoh® 300 mg/日群" }, { "text": "100 mg/day group", "state": "translated", "quote": "100 mg/日群" }, { "text": "Hair density increased by up to approximately 9% compared with before intake", "state": "translated", "quote": "毛髪密度が摂取前と比較して最大約9％増加しました" }, { "text": "1日摂取目安量は100～300 mg", "state": "original", "quote": "1日摂取目安量は100～300 mg" }, { "text": "Capital: ¥54 million", "state": "translated", "quote": "資 本 金 ： 5,400万円" } ], "companies": [ "株式会社龍泉堂", "Pharmactive Biotech Products社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000025145.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316704-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342660, "anchor": "n3342660", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342660", "title": "AINOKI introduces a new face color that covers with a healthy flush and feels like concealer. Launching Tuesday, December 1, through the official AINOKI online shop!", "title_state": "translated", "summary": "A concealer-like face color from AINOKI, a Japanese vegan cosmetics brand developed by ジャプロ株式会社, will go on sale starting Dec. 1.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "ジャプロ株式会社", "NPO法人ベジプロジェクトジャパン", "AINOKI" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000099995.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316702-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342659, "anchor": "n3342659", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342659", "title": "SNOW BUNKER takes on the creation of a Japan-born “Japanese Winter Resort Culture” with winter Olympian Kentaro Minagawa", "title_state": "translated", "summary": "ジェイプラスインターナショナル株式会社 and 株式会社Japan Snow Mountain Consulting have launched a partnership to create a Japan-born “Japanese Winter Resort Culture,” and Kentaro Minagawa has been appointed Executive Advisor to SNOW BUNKER. The first project will be “SNOW 100.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Competed in four Olympics", "state": "translated", "quote": "4度のオリンピックに出場" }, { "text": "Established: June 10, 1968", "state": "translated", "quote": "設立：1968年6月10日" }, { "text": "SNOW 100", "state": "translated", "quote": "SNOW 100" } ], "companies": [ "ジェイプラスインターナショナル株式会社", "株式会社Japan Snow Mountain Consulting", "JSMC", "SNOW BUNKER", "NOT A HOTEL" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000139595.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316698-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342658, "anchor": "n3342658", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342658", "title": "More than 60% of Hokkaido companies lack successors—Founders vs. business successors: which path to becoming an executive is more arduous?", "title_state": "translated", "summary": "Against the backdrop of the high rate of companies without successors in Hokkaido, 一般社団法人EO Hokkaido will hold an event featuring a discussion between a founder and a business successor on Nov. 6, 2026. According to a survey by Teikoku Databank, the rate of companies without successors in Hokkaido is 63.6%, above the national average.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The rate of companies without successors in Hokkaido is 63.6%", "state": "translated", "quote": "北海道内企業の後継者不在率は63.6％" }, { "text": "The nationwide rate of companies without successors is 50.1%", "state": "translated", "quote": "全国の後継者不在率50.1％" }, { "text": "Even among executives in their 50s, 75.5% have no successor", "state": "translated", "quote": "50代経営者でも75.5％が後継者不在" }, { "text": "Executives of 4 companies in Hokkaido", "state": "translated", "quote": "道内4社の経営者" } ], "companies": [ "一般社団法人EO Hokkaido", "EZOHUB SAPPORO", "帝国データバンク札幌支店", "サツドラホールディングス株式会社", "Entrepreneurs’ Organization" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000170519.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316691-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342657, "anchor": "n3342657", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342657", "title": "匠技研工業 to exhibit at Hokuriku Technical Exchange Techno Fair 2026", "title_state": "translated", "summary": "匠技研工業株式会社 will exhibit at “Hokuriku Technical Exchange Techno Fair 2026,” to be held at the Fukui Prefectural Industrial Hall on Oct. 22 and 23, 2026, and will demonstrate and provide consultations on “匠フォース,” an AI core system and AI agent for manufacturers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日（木）" }, { "text": "Friday the 23rd", "state": "translated", "quote": "23日（金）" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Established: February 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年2月" } ], "companies": [ "匠技研工業株式会社", "匠技研工業" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000057137.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316685-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342656, "anchor": "n3342656", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342656", "title": "Medicated soap Muse refreshes its brand for the first time in 8 years! The brand, which protects hands and skin from germs in every aspect of daily life, has revamped its logo and foaming hand soap design, with shipments starting in phases. A large-capacity 1000mL size is being launched.", "title_state": "translated", "summary": "レキットベンキーザー・Japan is refreshing the brand logo and foaming hand soap design of medicated soap Muse, which has a history of more than 70 years, and launching a large-capacity 1000mL size.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For more than 70 years", "state": "translated", "quote": "70年以上にわたり" }, { "text": "Launched Japan’s first medicated soap in 1953", "state": "translated", "quote": "1953年に日本初の薬用せっけんを発売" }, { "text": "Large-capacity 1000mL size", "state": "translated", "quote": "大容量1000mLサイズ" }, { "text": "Release date: Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日 ：2026年10月13日" } ], "companies": [ "レキットベンキーザー・ジャパン株式会社", "レキットベンキーザー" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000034481.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316676-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342655, "anchor": "n3342655", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342655", "title": "hotel tou nishinotoin kyoto by withceed to hold four autumn evenings of “Tradition in Concert,” where traditional cultures resonate—tea ceremony, sake brewing and calligraphy", "title_state": "translated", "summary": "hotel tou nishinotoin kyoto by withceed, operated by ウィズシード・ホスピタリティ・マネジメント株式会社, will hold the autumn edition of “Tradition in Concert,” a traditional culture experience event produced by calligrapher Soyu, in October and November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Kicks off in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月より開幕" }, { "text": "Continuing in November", "state": "translated", "quote": "続く11月には" }, { "text": "Held from 17:00 each day", "state": "translated", "quote": "各日17時より開催" }, { "text": "17:00–19:00 each day", "state": "translated", "quote": "各日 17:00 〜 19:00" }, { "text": "121 rooms in total", "state": "translated", "quote": "全121室" } ], "companies": [ "ウィズシード・ホスピタリティ・マネジメント株式会社", "hotel tou nishinotoin kyoto by withceed", "松瀬酒造", "SUPPOSE DESIGN OFFICE" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000101807.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316657-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342654, "anchor": "n3342654", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342654", "title": "環境省の大規模実証プロジェクトに採択！東京海上アセット、海藻養殖による「大規模ブルーカーボン事業」を始動", "title_state": "original", "summary": "東京海上アセットマネジメントは、環境省の「ブルーカーボン等の吸収源対策に係る大規模実証プロジェクトの立上げ等実施事業」に採択され、海藻養殖による大規模ブルーカーボン事業を始動する。", "summary_state": "original", "facts": [], "companies": [ "東京海上アセットマネジメント株式会社", "TMAM", "環境省", "JBE", "ジャパンブルーエコノミー協議会", "東京海上グループ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000109723.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316654-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342653, "anchor": "n3342653", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342653", "title": "【最大37％OFF】水月雨MOONDROP、Amazonプライム感謝祭セール実施中！", "title_state": "original", "summary": "HiFi audio brand 水月雨（MOONDROP） is holding a sale on eligible products for up to 37% OFF during Amazonプライム感謝祭, with an early sale starting Oct. 13, 2026, and the main sale starting Oct. 16.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 37% off", "state": "translated", "quote": "最大37％OFF" }, { "text": "Friday, October 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）" }, { "text": "Tuesday, Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）" }, { "text": "15% OFF", "state": "translated", "quote": "15%OFF" }, { "text": "28,980 yen", "state": "translated", "quote": "28,980円" }, { "text": "24,600 yen", "state": "translated", "quote": "24,600円" }, { "text": "4,950 yen", "state": "translated", "quote": "4,950円" }, { "text": "4,200 yen", "state": "translated", "quote": "4,200円" }, { "text": "7,200 yen", "state": "translated", "quote": "7,200円" }, { "text": "6,120 yen", "state": "translated", "quote": "6,120円" }, { "text": "15,300 yen", "state": "translated", "quote": "15,300円" }, { "text": "13,000 yen", "state": "translated", "quote": "13,000円" }, { "text": "60,300 yen", "state": "translated", "quote": "60,300円" }, { "text": "51,200 yen", "state": "translated", "quote": "51,200円" }, { "text": "4,680 yen", "state": "translated", "quote": "4,680円" }, { "text": "3,980 yen", "state": "translated", "quote": "3,980円" }, { "text": "5,940 yen", "state": "translated", "quote": "5,940円" }, { "text": "5,050 yen", "state": "translated", "quote": "5,050円" }, { "text": "15,750 yen", "state": "translated", "quote": "15,750円" }, { "text": "9,900 yen", "state": "translated", "quote": "9,900円" }, { "text": "Up to approximately 60W", "state": "translated", "quote": "最大約60W" }, { "text": "Up to 4Vrms", "state": "translated", "quote": "最大4Vrms" }, { "text": "500mW", "state": "translated", "quote": "500mW" } ], "companies": [ "水月雨", "MOONDROP", "Amazonプライム感謝祭", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000170901.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316641-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342652, "anchor": "n3342652", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342652", "title": "Calling for participants in “A Little Early Otogawa Midwinter Swim”! Held on the same day as the “Okazaki Castle Town Ieyasu Autumn Festival” on Nov. 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社岡崎竜城スイミングクラブ will hold “A Little Early Otogawa Midwinter Swim” in the Otogawa River on Nov. 1, 2026, and is recruiting participants aged 10 and older. Capacity is 100 people, and the event will also include water-rescue training and water safety awareness activities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）" }, { "text": "Capacity: 100 people", "state": "translated", "quote": "定員は100名" }, { "text": "Applications close Oct. 26 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "申込締切は10月26日（月）" }, { "text": "Recruiting participants aged 10 and older", "state": "translated", "quote": "10歳以上の参加者を募集" }, { "text": "Participation fee: 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "参加費 2,000円" }, { "text": "120m round trip", "state": "translated", "quote": "往復120m" }, { "text": "Total support of 3,546,000 yen", "state": "translated", "quote": "総額3,546,000円の支援" }, { "text": "Reached 118% of the target amount", "state": "translated", "quote": "目標金額の118％を達成" } ], "companies": [ "株式会社岡崎竜城スイミングクラブ", "一般社団法人パワーストローク", "ONE RIVER", "中京テレビ", "CBCニュース", "ケーブルテレビミクス", "中日新聞", "読売新聞", "テレビ朝日系列", "東海愛知新聞", "中部経済新聞" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000128281.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316639-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342651, "anchor": "n3342651", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342651", "title": "株式会社リサスティー expands salon support for REMILA(レミラ)®—from developing menus after adoption to making recommendations to customers and sharing information", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リサスティー has introduced a “REMILA Adoption Support Kit” to support hair salons adopting its beauty device REMILA, assisting with menu development, staff training and customer recommendations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Installed in more than 900 units nationwide in total", "state": "translated", "quote": "延べ全国900台以上導入され" }, { "text": "4 types of counseling sheets to choose from", "state": "translated", "quote": "選べる4パターンのカウンセリングシート" }, { "text": "Established: Dec. 4, 2014", "state": "translated", "quote": "設立：2014年12月4日" }, { "text": "Capital: 90 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：9,000万円" } ], "companies": [ "株式会社リサスティー", "REMILA(レミラ)" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000149758.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316633-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342650, "anchor": "n3342650", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342650", "title": "Powerful, beautiful and comfortable. Performance that exceeds your expectations. “moto g37 M-51G” launches from NTT Docomo", "title_state": "translated", "summary": "モトローラ・モビリティ・ジャパン合同会社は、NTTドコモよりAndroidスマートフォン「moto g37 M-51G」が2026年10月22日に発売されることを発表した。同端末はDolby Atmos対応、約6.7インチFHD＋大画面、8GBメモリ、5,200mAhバッテリー、MIL規格準拠の耐久性などを特徴とする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日" }, { "text": "Approximately 6.7 inches", "state": "translated", "quote": "約6.7インチ" }, { "text": "Up to 120 Hz", "state": "translated", "quote": "最大120Hz" }, { "text": "8 GB memory", "state": "translated", "quote": "8GBメモリ" }, { "text": "5,200mAh", "state": "translated", "quote": "5,200mAh" } ], "companies": [ "モトローラ・モビリティ・ジャパン合同会社", "株式会社NTTドコモ", "モトローラ", "Motorola Mobility LLC", "Motorola Trademark Holdings, LLC.", "Pantone LLC", "Google LLC", "ドルビーラボラトリーズ", "Corning Incorporated" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000132917.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316604-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342649, "anchor": "n3342649", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342649", "title": "【天下一品】“天下一品 Sakuragicho Store” opens on Oct. 13, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "Chinese noodle chain “天下一品” opened a new location, “天下一品 Sakuragicho Store,” in Yokohama, Kanagawa Prefecture, on Oct. 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "193 stores across the group", "state": "translated", "quote": "グループ累計193店舗" }, { "text": "As of Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日(金)時点" }, { "text": "Total seating capacity: 32", "state": "translated", "quote": "総席数 32席" }, { "text": "Counter seats (22 seats)", "state": "translated", "quote": "カウンター席(22席)" }, { "text": "Table seats (10 seats)", "state": "translated", "quote": "テーブル席(10席)" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 1,000万円" } ], "companies": [ "株式会社天一食品商事", "天下一品" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000152950.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316699-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342648, "anchor": "n3342648", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342648", "title": "“My older sister is a Muay Thai world champion”: Rising idol Chara makes her gravure debut in Young Magazine! Her sister, 藤原乃愛, gives her seal of approval: “She’s always had a talent for drawing people in”", "title_state": "translated", "summary": "Chara, a member of the idol group “Red Radiance,” operated by 株式会社グッドチョイスエンタテインメント, made her gravure debut in issue 46 of Weekly Young Magazine, released on Oct. 13, 2026. Chara has surpassed 4万5,000 followers on TikTok, and her older sister is WBC Muay Thai world champion 藤原乃愛.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "TikTok followers surpass 4万5,000", "state": "translated", "quote": "TikTokフォロワー数は4万5,000人を突破" }, { "text": "Chara (Chara / age 17)", "state": "translated", "quote": "Chara（ちゃら／17歳）" }, { "text": "On sale Tuesday, October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）発売" }, { "text": "Weekly Young Magazine No. 46", "state": "translated", "quote": "『週刊ヤングマガジン』46号" } ], "companies": [ "株式会社グッドチョイスエンタテインメント", "講談社", "Red Radiance", "PaniCrew", "東京CuteCute" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000018481.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316695-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342647, "anchor": "n3342647", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342647", "title": "Kyoto Shinkin Bank and Yamato Transport form partnership to support companies expanding overseas", "title_state": "translated", "summary": "京都信用金庫 has partnered with Yamato Transport to support local companies expanding overseas and their export businesses. Centered on “Kyoshin World Link,” a dedicated department established in October 2025, the partnership will build a support system that leverages synergies between financial and logistics networks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 2025", "state": "translated", "quote": "2025年10月" }, { "text": "24 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界24の国と地域" }, { "text": "95 locations", "state": "translated", "quote": "95店舗" }, { "text": "September 27, 1923 (Taisho 12)", "state": "translated", "quote": "1923年（大正12年）9月27日" } ], "companies": [ "京都信用金庫", "コミュニティ・バンク京信", "ヤマト運輸株式会社", "ヤマトグループ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000086001.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316690-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342646, "anchor": "n3342646", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342646", "title": "丸紅新電力-サンヴィレッジ/系統用蓄電池4件の需給調整市場への参入完了について", "title_state": "original", "summary": "丸紅新電力 and サンヴィレッジ completed entry into the balancing market for 4 grid-scale battery projects in Tochigi and Saitama prefectures by September 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 grid-scale battery projects", "state": "translated", "quote": "系統用蓄電池4案件" }, { "text": "Entry into the balancing market (*1) was completed for all projects in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月にすべての案件で需給調整市場（※1）への参入を完了しました" }, { "text": "Orders for battery operation services have reached 179 MW", "state": "translated", "quote": "蓄電池の運用業務の受注は179MWに達しており" }, { "text": "2MW/8MWh", "state": "translated", "quote": "2MW／8MWh" }, { "text": "丸紅株式会社の100%出資連結子会社", "state": "original", "quote": "丸紅株式会社の100%出資連結子会社" } ], "companies": [ "丸紅新電力株式会社", "丸紅新電力", "株式会社サンヴィレッジ", "サンヴィレッジ", "丸紅株式会社", "一般送配電事業者" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000051303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316686-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342645, "anchor": "n3342645", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342645", "title": "Industry map for location-based businesses, “LBMA Japan Chaos Map 2026,” released — “Geo AI” debuts as an independent category in the 6th update", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人LBMA Japan has released its industry map for location-based businesses, “LBMA Japan Chaos Map 2026.” In the 6th update, “Geo AI” debuts as an independent category, alongside an expanded sensing segment and a shift from retail media to commerce media. The association, which has 127 member companies and organizations, is also exhibiting as a group at CEATEC 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "127 companies and organizations are members", "state": "translated", "quote": "127社・団体が加盟する" }, { "text": "Chaos Map 2026", "state": "translated", "quote": "カオスマップ2026" }, { "text": "6th update", "state": "translated", "quote": "６回目のアップデート" }, { "text": "16 of the companies featured", "state": "translated", "quote": "掲載企業のうち１６社" } ], "companies": [ "一般社団法人LBMA Japan", "ロケーションビジネス＆マーケティングアソシエーション", "ヤマトビル" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000055226.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316681-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342644, "anchor": "n3342644", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342644", "title": "AI interview agent “Kikuvi” forms partnership with dataSpring", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Kikuvi has formed a partnership with dataSpring, an Asia-focused research panel operator, and will launch an AI interview service that recruits participants from panels in 18 countries.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Panels in 18 countries", "state": "translated", "quote": "18か国のパネル" }, { "text": "Hundreds to thousands of people", "state": "translated", "quote": "数百〜数千人規模" } ], "companies": [ "株式会社Kikuvi", "Kikuvi", "株式会社データスプリング", "dataSpring" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000164127.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316595-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342643, "anchor": "n3342643", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342643", "title": "【ラーメン魁力屋】Its 3rd location in Hiroshima Prefecture! Kyoto Kitashirakawa ラーメン魁力屋 Higashi-Hiroshima Saijo Store in Higashi-Hiroshima, Hiroshima, grand-opens on Monday, October 19, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社魁力屋 will grand-open “Kyoto Kitashirakawa ラーメン魁力屋 Higashi-Hiroshima Saijo Store” in Higashi-Hiroshima, Hiroshima, on October 19, 2026. To mark the opening, all varieties of its signature “Kyoto Back-Fat Soy Sauce Ramen” will be discounted by 110 yen for 5 days only.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, October 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日(月)" }, { "text": "¥110 discount", "state": "translated", "quote": "110円割引" }, { "text": "For 5 days only", "state": "translated", "quote": "５日間限定" }, { "text": "194 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に194店舗" }, { "text": "292 locations in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外で292店舗展開" } ], "companies": [ "株式会社SAKIGAKEホールディングス", "株式会社魁力屋", "京都北白川ラーメン魁力屋", "ラーメン魁力屋", "三田製麺所", "札幌みその" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000185678.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316675-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342642, "anchor": "n3342642", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342642", "title": "Haircare series “Kuu,” from a luxury head spa salon, to hold a pop-up at 阪神梅田本店 starting Wednesday, October 14", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Qvou will hold a limited-time pop-up shop for “Kuu,” a haircare series from luxury head spa salon “HEAD SPA Kuu,” at 阪神梅田本店 from October 14 to 20, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Operating 5 salons nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に5店舗を展開する" }, { "text": "As much as 70% hydrolyzed collagen extract", "state": "translated", "quote": "全体の70％もの加水分解コラーゲンエキス" }, { "text": "Starting Wednesday, October 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日(水)から" }, { "text": "For a limited time through Tuesday, October 20", "state": "translated", "quote": "10月20日(火)までの期間" }, { "text": "Individual items: ¥6,930 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品 各6,930円（税込）" }, { "text": "Single item: 4,840 yen each (including tax)", "state": "translated", "quote": "単品 各4,840円（税込）" }, { "text": "Shampoo / conditioner, each ¥4,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ヘアシャンプー／トリートメント単品 各4,800円（税込）" }, { "text": "Hair Serum Emulsion: 4,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ヘアセラム エマルジョン 4,500円（税込）" }, { "text": "Hair oil: 5,500 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "ヘアオイル 5,500円（税込）" }, { "text": "Scalp serum: 6,000 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "スキャルプセラム 6,000円（税込）" }, { "text": "Any 2-bottle set of your choice for ¥10,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "お好きな2本セットを10,000円（税込）" }, { "text": "Scalp series 2-bottle set for ¥8,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "スキャルプシリーズ2本セットを8,000円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社Qvou", "HEAD SPA Kuu", "阪神梅田本店" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000063938.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316672-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342641, "anchor": "n3342641", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342641", "title": "DroR to hold free online study session for business owners and HR leaders on October 28; 1st session focuses on employee turnover and filling vacancies", "title_state": "translated", "summary": "株式会社DroR will hold the 1st session in its free online study series, “DroR Lab Study Sessions,” for business owners and HR leaders on October 28, 2026. The session will focus on employee turnover and filling vacancies, with CEO Makoto Yamanaka as a speaker.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 episodes in total", "state": "translated", "quote": "全5回" }, { "text": "Oct. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日" }, { "text": "Capacity: approximately 30 people", "state": "translated", "quote": "定員30名程度" }, { "text": "90 minutes", "state": "translated", "quote": "90分" }, { "text": "3 anonymized support case studies", "state": "translated", "quote": "匿名の支援事例3件" }, { "text": "Capital: 10,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：10,000,000円" } ], "companies": [ "株式会社DroR", "DroR Corporation", "Frontiers in Psychology" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000134829.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316670-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342640, "anchor": "n3342640", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342640", "title": "【1 month until the event】“HMC2026” explores the next standard for the lodging industry. Free to attend in person or online, with accommodation offers exclusively for attendees", "title_state": "translated", "summary": "株式会社micado will hold the lodging industry conference “HMC2026” free of charge in Tokyo and online on November 10 and 11, 2026. Speakers from around 18 companies will discuss topics including AI adoption and revenue maximization. Attendee-only benefits include special offers and prize drawings.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1 month until the event", "state": "translated", "quote": "開催まで1か月" }, { "text": "Nov. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日" }, { "text": "Nov. 11", "state": "translated", "quote": "11月11日" }, { "text": "Up to 35,000 miles", "state": "translated", "quote": "最大35,000マイル" }, { "text": "Total value equivalent to ¥610,460", "state": "translated", "quote": "総額610,460円相当" }, { "text": "157 people in total", "state": "translated", "quote": "合計157名" }, { "text": "774 people attended from across Japan", "state": "translated", "quote": "全国から774名が参加しました" }, { "text": "Featuring up to 18 companies", "state": "translated", "quote": "最大18社規模" } ], "companies": [ "株式会社micado", "コニカミノルタジャパン株式会社", "tripla株式会社", "株式会社宿研", "株式会社mov", "株式会社Clavis Partners", "Tebiki株式会社", "studio15株式会社", "株式会社コネクター・ジャパン", "バリューコマース株式会社", "株式会社Onwords", "会社エムエムインターナショナル", "株式会社PLAN-B", "東洋大学", "株式会社タップ", "Koala JP株式会社", "苔むすび合同会社", "ABESTグループ", "ホテルSUI赤坂 by ABEST", "ホテルSUI神田 by ABEST", "美鈴コーヒー株式会社", "一般社団法人 宿泊施設関連協会（JARC）", "旅行新聞", "観光経済新聞", "トラベルニュースat", "柴田書店" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000054829.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316668-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342639, "anchor": "n3342639", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342639", "title": "【MiYO ORGANIC × ホテルインディゴ長崎グラバーストリート】Bringing a 128-year history and Nagasaki’s iconic camellias into the future. Joint development of an original upcycled bath salt using underutilized camellia resources", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ミヨオーガニック and ホテルインディゴ長崎グラバーストリート jointly developed and introduced an original upcycled bath salt made using underutilized camellia resources from Nagasaki.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "128 years old", "state": "translated", "quote": "築128年" }, { "text": "Number of guest rooms: 66", "state": "translated", "quote": "客室数：66室" }, { "text": "More than 2.5 million bottles sold", "state": "translated", "quote": "250万本以上を販売し" }, { "text": "Has reduced plastic use by more than 25 tons", "state": "translated", "quote": "25t以上のプラスチックを削減してきました" } ], "companies": [ "株式会社ミヨオーガニック", "MiYO ORGANIC", "ホテルインディゴ長崎グラバーストリート", "IHGホテルズ&リゾート" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000121921.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316666-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342638, "anchor": "n3342638", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342638", "title": "40th anniversary of the TV anime “Saint Seiya”: iconic scenes become “pure gold cards” — premium collection on sale, limited to 100 of each", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ニッポン放送プロジェクトは、TVアニメ『聖闘士星矢』放送開始40周年を記念し、純度99.99％の純金カード（Aタイプ/青銅聖闘士、Bタイプ/黄金聖闘士）を各100枚限定で発売する。販売価格は各70,000円（税込）、2点セットは140,000円（税込）。予約受付は2026年10月13日より開始される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "40th anniversary of the broadcast premiere", "state": "translated", "quote": "放送開始40周年" }, { "text": "99.99% purity", "state": "translated", "quote": "純度99.99％" }, { "text": "0.5ｇ", "state": "translated", "quote": "0.5ｇ" }, { "text": "¥70,000 each", "state": "translated", "quote": "各70,000円" }, { "text": "140,000 yen", "state": "translated", "quote": "140,000円" }, { "text": "On October 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日に" }, { "text": "Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日" } ], "companies": [ "株式会社ニッポン放送プロジェクト", "三菱マテリアルトレーディング株式会社", "東映アニメーション" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000047736.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316665-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342637, "anchor": "n3342637", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342637", "title": "Satori Electric: Turning Salesforce from a “box of records” into a nervous system that drives management", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Magic Moment announced that Satori Electric has decided to deploy Magic Moment Playbook company-wide to strengthen its sales infrastructure, linking customer interactions to Salesforce and using them to inform management decisions. A 20-person PoC was completed in 97 days, and use is scheduled to begin among approximately 300 sales employees in September 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "PoC conducted by 20 people", "state": "translated", "quote": "20名によるPoC" }, { "text": "PoC completed in 97 days", "state": "translated", "quote": "97日でPoCを完了" }, { "text": "Salesforce connection launched in April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月のSalesforce接続開始" }, { "text": "Use to begin among approximately 300 sales employees in September of the same year", "state": "translated", "quote": "同年9月より営業職約300名で利用を開始" }, { "text": "Approximately 300 sales employees", "state": "translated", "quote": "営業職約300名" }, { "text": "100% rated the recording process “easy”", "state": "translated", "quote": "100%が録音操作を「容易」と評価" }, { "text": "85% felt that time spent on activity records had decreased", "state": "translated", "quote": "85%が活動記録の工数削減を実感" }, { "text": "Activity sync to Salesforce: 46 of 46", "state": "translated", "quote": "Salesforceへの活動同期は46件中46件" } ], "companies": [ "株式会社Magic Moment", "佐鳥電機株式会社", "Salesforce, Inc." ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000072978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316662-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342636, "anchor": "n3342636", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342636", "title": "A new disaster-prevention gift to share your wish for a loved one’s safety: the dirt-free, one-handed Fire Shoca Stick firefighting tool; sales begin for a model blessed at a Kyoto shrine dedicated to protection from fires", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TCL, a subsidiary of 株式会社ホワイトハウス, began selling a prayer-blessed model of its Fire Shoca Stick firefighting tool on October 2, 2026. Cumulative sales have reached 70,000 units, and growing demand led to continued temporary shortages.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Oct. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日より" }, { "text": "About these 100 units", "state": "translated", "quote": "本製品100本について" }, { "text": "The unit weighs just 365 g", "state": "translated", "quote": "本体重量はわずか365g" }, { "text": "The instructions for use comprise 4 steps", "state": "translated", "quote": "使用手順は4ステップで" }, { "text": "Since sales began in February 2024", "state": "translated", "quote": "2024年2月の販売開始以来" }, { "text": "Cumulative sales have reached 70,000 units", "state": "translated", "quote": "累計販売本数は7万本に達しました" }, { "text": "Over approximately 3 months", "state": "translated", "quote": "約3か月にわたり" } ], "companies": [ "株式会社ホワイトハウス", "株式会社TCL", "本田技研工業株式会社", "プジョー", "シトロエン", "DS Automobiles", "BMW", "MINI", "アウディ", "フィアット", "アルファ ロメオ", "アバルト", "ランドローバー", "ケーターハム", "ポラリスORV", "Hyundai", "FIAT Professional/BYD", "トライアンフ", "インディアンモーターサイクル" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000115884.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316660-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342635, "anchor": "n3342635", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342635", "title": "【韓丼】Celebrating our 16th anniversary! Making things tastier and bringing more smiles at our appreciation festival.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社やる気 will hold an appreciation festival beginning October 20, 2026, to mark the 16th anniversary of 韓丼’s founding, offering limited-time coupons and a prize drawing on X. The official app is also scheduled to launch on the same day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "16th anniversary", "state": "translated", "quote": "16周年" }, { "text": "Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日" }, { "text": "100 winners", "state": "translated", "quote": "100名様" }, { "text": "All 9 designs", "state": "translated", "quote": "全9種類" } ], "companies": [ "株式会社やる気", "韓丼" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000050301.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316658-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342634, "anchor": "n3342634", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342634", "title": "【iFLYTEK】Up to 36% off all 10 products, including the iFLYTEK AINOTE 2 AI smart notebook! iFLYTEK’s “Autumn Appreciation Sale” is underway", "title_state": "translated", "summary": "iFLYTEK JAPAN AI SOLUTIONS株式会社 will hold its “iFLYTEK Autumn Appreciation Sale” from October 13 to 21, 2026, offering up to 36% off all 10 products, including AI smart notebooks and voice recorders.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 36% off", "state": "translated", "quote": "最大36%OFF" }, { "text": "All 10 products", "state": "translated", "quote": "全10製品" }, { "text": "¥57,760 (tax included)", "state": "translated", "quote": "57,760円（税込）" }, { "text": "Up to 24% off", "state": "translated", "quote": "最大24%OFF" }, { "text": "¥78,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "78,800円（税込）" }, { "text": "20% OFF", "state": "translated", "quote": "20%OFF" }, { "text": "¥92,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "92,800円（税込）" }, { "text": "¥12,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "12,600円（税込）" }, { "text": "19,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "19,800円（税込）" }, { "text": "34% off", "state": "translated", "quote": "34%OFF" } ], "companies": [ "iFLYTEK JAPAN AI SOLUTIONS株式会社", "iFLYTEK", "Amazon.co.jp", "楽天市場", "ビックカメラ", "ヤマダ電機", "ヨドバシカメラ", "ChatGPT" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000078962.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316655-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342633, "anchor": "n3342633", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342633", "title": "Supporting students graduating in 2028 with career development through 3-day and 2-day work experience programs", "title_state": "translated", "summary": "三菱地所ハウスネット will hold its 3-day work experience program, offering students graduating in 2028 hands-on experience in real estate brokerage sales, on 4 occasions. It will also hold multiple 2-day work experience programs from October through December.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held 4 times in total", "state": "translated", "quote": "全4回開催" }, { "text": "From October through December", "state": "translated", "quote": "10月から12月にかけて" } ], "companies": [ "三菱地所グループ", "三菱地所ハウスネット株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000079398.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316650-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342632, "anchor": "n3342632", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342632", "title": "Health as a contribution! Media invitation to cover the launch symposium for the public-private “Frailty and Dementia Prevention Outreach Project” and its “Outreach Campaign Kickoff”", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人ジャパンデザイン will hold the “Frailty and Dementia Prevention Outreach Symposium 2026” and an “Outreach Campaign Kickoff” to announce the launch of the project at the House of Representatives First Members’ Office Building on October 22. The project promotes frailty and dementia prevention through public-private collaboration, including health data analysis using AICOG and HERO Report, and collaboration with local governments and businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An estimated 1 in about 3.3 people aged 65 or older will have dementia or mild cognitive impairment (MCI)", "state": "translated", "quote": "65歳以上の約3.3人に1人が認知症または軽度認知障害（MCI）になると推計" }, { "text": "The number of older adults with dementia is projected to reach about 5.84 million in 2040", "state": "translated", "quote": "2040年の認知症高齢者数は約584万人" }, { "text": "The number of older adults with mild cognitive impairment (MCI) is about 6.13 million", "state": "translated", "quote": "軽度認知障害（MCI）の高齢者数は約613万人" }, { "text": "11.5% have frailty", "state": "translated", "quote": "11.5％がフレイル" }, { "text": "32.8% fall into the pre-frailty group", "state": "translated", "quote": "32.8％がその予備群（プレフレイル）に該当" } ], "companies": [ "一般社団法人ジャパンデザイン", "株式会社AI予防医学研究所", "テオリアテクノロジーズ", "エーザイ", "名古屋鉄道健康保険組合", "日本オリンピック委員会", "日本水泳連盟" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000145229.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316645-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342631, "anchor": "n3342631", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342631", "title": "Librus opens an “Emergency Security Consultation Desk” for businesses", "title_state": "translated", "summary": "Librus株式会社 opened an “Emergency Security Consultation Desk” on October 9, 2026, for businesses affected by unauthorized access or cyberattacks. The initial consultation is free, and experts provide advice on assessing the situation and taking initial action.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日" }, { "text": "First consultation free", "state": "translated", "quote": "初回無料" } ], "companies": [ "Librus株式会社", "Librus" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000053960.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316644-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342630, "anchor": "n3342630", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342630", "title": "累計販売数2,900万個*¹突破のロングセラー洗顔料「然-しかり- よかせっけん」が全国のロフト・ハンズ・アインズ＆トルぺで販売開始！", "title_state": "original", "summary": "然 よかせっけん, a facial cleanser from the skincare brand 然-しかり- operated by 株式会社長寿乃里, is rolling out at variety stores including ロフト, ハンズ and アインズ＆トルぺ to mark cumulative sales topping 29 million units.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 25 years since its launch", "state": "translated", "quote": "誕生から25年以上の時を経て" }, { "text": "然 よかせっけん 2,970円（税込）", "state": "original", "quote": "然 よかせっけん 2,970円（税込）" }, { "text": "Net weight: 88 g", "state": "translated", "quote": "内容量：88g" } ], "companies": [ "株式会社長寿乃里", "ロフト", "ハンズ", "アインズ＆トルぺ", "（株）イング" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000044054.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316643-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342629, "anchor": "n3342629", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342629", "title": "“Scalp care, too, can be skincare. BIOteA proposes ‘skinification’”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社and US proposes the at-home care concept of “skinification”—treating the scalp as an extension of the skin—through its hair and skincare brand BIOteA.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Oct. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月21日" }, { "text": "400 mL / ¥6,435 (tax included)", "state": "translated", "quote": "400mL／6,435円（税込）" }, { "text": "200 g / ¥4,290 (tax included)", "state": "translated", "quote": "200g／4,290円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社and US", "BIOteA", "oméme" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000065134.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316642-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342628, "anchor": "n3342628", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342628", "title": "【Survey results】Survey of 62 battery storage installation companies on flood damage finds about 1 in 4 have handled flood damage or received related consultations", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ソーラーパートナーズ conducted a survey on flood damage response among 62 battery storage installation companies. About 1 in 4 had handled flood damage or received related consultations, and fire insurance or similar coverage applied to more than half of repair costs. The survey also found that 79.7% of companies adjust installation methods based on flood risk.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "17 cases (26.6%)", "state": "translated", "quote": "17件（26.6％）" }, { "text": "Flooding to a depth of about 50 cm above ground", "state": "translated", "quote": "地面から約50cmまで浸水" }, { "text": "8 cases (53.3%)", "state": "translated", "quote": "8件（53.3％）" }, { "text": "51 cases (79.7%)", "state": "translated", "quote": "51件（79.7％）" }, { "text": "43 cases (84.3%)", "state": "translated", "quote": "43件（84.3％）" } ], "companies": [ "株式会社ソーラーパートナーズ", "ソーラーパートナーズ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000046700.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316640-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342627, "anchor": "n3342627", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342627", "title": "共同カイテック publishes Scope 1–3 GHG emissions for fiscal 2025", "title_state": "translated", "summary": "共同カイテック announced that it has completed calculations of its Scope 1–3 GHG emissions for fiscal 2025 and published the figures on its official website. It plans to set medium- to long-term reduction targets in fiscal 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "74th term (fiscal 2024)", "state": "translated", "quote": "74期分（2024年度）" }, { "text": "75th term (fiscal 2025)", "state": "translated", "quote": "75期分（2025年度）" }, { "text": "October 2023", "state": "translated", "quote": "2023年10月" }, { "text": "During the 77th term (fiscal 2027)", "state": "translated", "quote": "77期中（2027年度）" }, { "text": "June 2024", "state": "translated", "quote": "2024年6月" }, { "text": "November 1950", "state": "translated", "quote": "1950年11月" }, { "text": "No. 1 domestic market share", "state": "translated", "quote": "国内シェアNo.1" }, { "text": "As of Sept. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月時点" }, { "text": "Cumulative delivered area: 20 million m²", "state": "translated", "quote": "累計納入面積は2000万㎡" }, { "text": "About 426 Tokyo Domes (※1)", "state": "translated", "quote": "東京ドーム（※1）約426個分" }, { "text": "Cumulative greening construction area: 480,000 m²", "state": "translated", "quote": "累計緑化施工面積は48万㎡" }, { "text": "About 10 Tokyo Domes (※1)", "state": "translated", "quote": "東京ドーム（※1）約10個分" } ], "companies": [ "共同カイテック株式会社", "共同カイテック" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000078826.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316638-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342626, "anchor": "n3342626", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342626", "title": "Partner companies announced for Giving Campaign 2026, a 10-day nationwide student fundraising event", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Alumnote announced 104 partner companies for Giving Campaign 2026, a student fundraising event beginning October 16, 2026. After the campaign ends, in-person “Thank You Gatherings” are also planned in 13 regions nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A record 104 companies are participating", "state": "translated", "quote": "過去最多となる104社にご参画いただきます" }, { "text": "Events will be held in 13 regions nationwide", "state": "translated", "quote": "全国13地域で順次開催いたします" }, { "text": "About 3,000 groups from a record 115 schools (113 universities and 2 colleges of technology) will participate", "state": "translated", "quote": "過去最多となる115校（大学113校・高専2校）から約3,000団体が参加します" } ], "companies": [ "株式会社Alumnote", "I-PEX株式会社", "化研テクノ株式会社", "株式会社ギブリー", "株式会社クスリのアオキ", "株式会社ディー・エヌ・エー", "株式会社富士エンジニアリングサービス", "株式会社マキタ", "株式会社ワールドホールディングス", "鈴与商事株式会社", "大日本ダイヤコンサルタント株式会社", "TDK株式会社", "福井鋲螺株式会社", "富士フイルム株式会社", "ユナイテッドトヨタ熊本株式会社", "吉川工業グループ", "旭興産グループ", "オーエムネットワーク株式会社", "株式会社愛工機器製作所", "株式会社有沢製作所", "株式会社ATグループ", "株式会社岡部機械工業", "株式会社金沢エンジニアリングシステムズ", "株式会社北日本ジオグラフィ", "株式会社清月記", "株式会社第一コンサルタンツ", "株式会社中電工", "株式会社TTK", "株式会社トインクス", "株式会社日本製鋼所", "株式会社肥後銀行", "株式会社姫野組", "株式会社Human Creation", "株式会社フォレストコーポレーション", "株式会社深松組", "株式会社松本コンサルタント", "株式会社マルコオ・ポーロ化工", "株式会社Lib Work", "小松ウオール工業株式会社", "三協テック株式会社", "四国化工機株式会社", "静銀ITソリューション株式会社", "静鉄建設株式会社", "澁谷工業株式会社", "新光産業株式会社", "セキスイハイム東海株式会社", "ソフトウエアビジョン株式会社", "中国電力ネットワーク株式会社", "テック情報株式会社", "西川計測株式会社", "日本高周波鋼業株式会社", "三島食品株式会社", "三村鉄工株式会社", "宮地電機株式会社", "味の素食品北海道株式会社", "井森工業株式会社", "入交グループ本社株式会社", "OOKABE GLASS株式会社", "金沢エナジー株式会社", "株式会社アルミネ", "株式会社阿波銀行", "株式会社エストラスト", "株式会社熊本銀行", "株式会社KDS熊本ドライビングスクール", "株式会社サンキュードラッグ", "株式会社三友", "株式会社システム研究所", "株式会社七十七銀行", "株式会社電脳交通", "株式会社トークネット", "株式会社徳島大正銀行", "株式会社トライアンフ", "株式会社ナダスワークス", "株式会社ネクステック", "株式会社広島銀行", "株式会社ブルボン", "株式会社マルイ", "株式会社湯田自動車学校", "株式会社洋林建設", "計測検査株式会社", "KMバイオロジクス株式会社", "金剛株式会社", "四国放送株式会社", "STATION Ai株式会社", "創建ホーム株式会社", "損害保険ジャパン株式会社 徳島支店", "大晃ホールディングス株式会社", "ダイニチ工業株式会社", "高松機械工業株式会社", "ニューガイアホールディングス株式会社", "濱田重工株式会社", "藤木鉄工株式会社", "ミタニ建設工業株式会社", "三谷商事株式会社", "i-PRO株式会社", "アイム電機工業株式会社", "佳秀工業株式会社", "株式会社デンケン", "株式會社松尾設計", "協和テクノロジィズ株式会社", "中央発条工業株式会社", "東亜非破壊検査株式会社", "東プレ株式会社", "日本鉄塔工業株式会社", "不二輸送機工業株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000091371.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316636-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342625, "anchor": "n3342625", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342625", "title": "株式会社日本経営 signs capital and business alliance agreement with 株式会社Quick, developer of AI to assist with 119 emergency call handling", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日本経営 has signed a capital and business alliance agreement with 株式会社Quick, developer of Quick AI, an AI system that assists with 119 emergency call handling. The companies aim to improve the efficiency of regional emergency medical services and reduce the burden on frontline staff.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社日本経営", "株式会社Quick" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000105083.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316632-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342624, "anchor": "n3342624", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342624", "title": "CoDMON (コドモン), an ICT service for childcare and educational facilities, begins integration with icuco®︎touch&care nap monitoring service—linking nap monitoring records to help reduce data entry and transcription work for childcare providers", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コドモン will begin system integration with icuco株式会社’s icuco®touch&care nap monitoring service on November 16, 2026, helping reduce data entry and transcription work for childcare providers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting November 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月16日より" }, { "text": "Capital: 68.25 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：6,825万円" }, { "text": "Established: May 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年5月" }, { "text": "Established: November 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年11月" }, { "text": "SaaS Business Support System Adoption Survey 2025", "state": "translated", "quote": "SaaS型業務支援システムの導入園調査 2025" }, { "text": "(January 2026)", "state": "translated", "quote": "（2026年1月）" } ], "companies": [ "株式会社コドモン", "icuco株式会社", "株式会社Gakken SEED", "株式会社キムラタン", "EMC Healthcare株式会社", "株式会社東京商工リサーチ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000040113.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316630-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342623, "anchor": "n3342623", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342623", "title": "[ECPRO RPP Survey] During Rakuten Super Sale, the share of new sales generated through RPP ads varies sharply by category, ranging from 52% to 93%. ROAS for existing customers is approximately 4 times that for new customers", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Proteinum analyzed RPP advertising data from the September 2026 Rakuten Super Sale and announced that the proportion of new customers varied sharply by category, ranging from 52% to 93%, and that ROAS for existing customers was approximately 4 times that for new customers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Minimum: 52%", "state": "translated", "quote": "最低52%" }, { "text": "Maximum: 93%", "state": "translated", "quote": "最高93%" }, { "text": "Overall: 73%", "state": "translated", "quote": "全体73%" }, { "text": "Approximately 4 times", "state": "translated", "quote": "約4倍" }, { "text": "1,093%", "state": "translated", "quote": "1,093%" }, { "text": "More than 500 companies", "state": "translated", "quote": "500社を超えています" } ], "companies": [ "株式会社Proteinum", "ECPRO RPP", "楽天市場", "Youtube" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000085035.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316625-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342622, "anchor": "n3342622", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342622", "title": "Completion of Entry into the Balancing Market for 4 Grid-Scale Battery Storage Projects", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サンヴィレッジ, in collaboration with Marubeni New Power, completed the entry of 4 grid-scale battery storage projects in Ashikaga City, Tochigi Prefecture, and Honjo City and Yorii Town, Saitama Prefecture, into the balancing market as of September 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 grid-scale battery projects", "state": "translated", "quote": "系統用蓄電池4案件" }, { "text": "Each project has an output of 2 MW", "state": "translated", "quote": "各案件の出力は2MW" }, { "text": "Storage capacity: 8 MWh", "state": "translated", "quote": "蓄電容量は8MWh" }, { "text": "The 4 projects have a combined output of 8 MW", "state": "translated", "quote": "4案件合計では出力8MW" }, { "text": "Storage capacity: 32 MWh", "state": "translated", "quote": "蓄電容量32MWh" }, { "text": "As of September 2026, all 4 projects had completed entry into the balancing market (※1)", "state": "translated", "quote": "2026年9月をもって全4案件の需給調整市場（※1）への参入を完了しました" } ], "companies": [ "株式会社サンヴィレッジ", "丸紅新電力株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000086244.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316621-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342621, "anchor": "n3342621", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342621", "title": "Head to a wine region with views of Mount Fuji. “Nirasaki Winery Tour by Taxi” takes visitors to 5 wineries in a dedicated taxi on November 3", "title_state": "translated", "summary": "On November 3, 2026, the “Nirasaki Winery Tour by Taxi” will visit 5 wineries in 韮崎市 in a dedicated taxi, departing from and returning to JR Nirasaki Station. Reservations are required, and participants can choose from itineraries visiting 2, 3 or 5 locations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 wineries", "state": "translated", "quote": "5つのワイナリー" }, { "text": "Tuesday, Nov. 3, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火・祝）" }, { "text": "2,000 yen (2 locations)", "state": "translated", "quote": "2,000円（2カ所）" }, { "text": "3,000 yen (3 locations)", "state": "translated", "quote": "3,000円（3カ所）" }, { "text": "5,000 yen (5 locations)", "state": "translated", "quote": "5,000円（5カ所）" }, { "text": "A total of 9 departures", "state": "translated", "quote": "合計９便" } ], "companies": [ "韮崎市", "本坊酒造マルス穂坂ワイナリー", "能見園 河西ワイナリー", "ドメーヌ茅ヶ岳", "ドメーヌCreation farm", "Domaine Kyoko Hosaka準備室", "韮崎産ワインプロモーション実行委員会", "韮崎市観光協会" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000129901.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316619-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342620, "anchor": "n3342620", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342620", "title": "Jointly Develop “Dekoboko Scan” to Help Verify Insulation Thickness", "title_state": "translated", "summary": "株式会社奥村組 and 株式会社イクシス jointly developed “Dekoboko Scan,” a system that uses LiDAR to visualize surface irregularities in spray-applied insulation and detect areas where the insulation is too thin.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社奥村組", "株式会社イクシス" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000126184.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316616-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342619, "anchor": "n3342619", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342619", "title": "魔法のパスタ伊集院店 to Hold “Spicy and Numbing Mala Fair” Starting October 1", "title_state": "translated", "summary": "魔法のパスタ伊集院店, operated by 有限会社ナチュラルスマイル, will hold a “Spicy and Numbing Mala Fair” starting October 1, 2026, featuring 2 types of pasta with the fragrance of Sichuan pepper and a numbing heat. Stone-baked carbonara will also be available for a limited time starting the same day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,749 yen each, including tax", "state": "translated", "quote": "各税込1,749円" }, { "text": "Additional 462 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "追加税込462円" }, { "text": "Total price: 2,211 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "合計価格は、税込2,211円です" }, { "text": "1,590 yen each (1,749 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "各1,590円（税込1,749円）" }, { "text": "Large serving: additional 302 yen", "state": "translated", "quote": "大盛り：追加302円" }, { "text": "1,639 yen including tax, with unlimited drinks", "state": "translated", "quote": "ドリンクバー付き税込1,639円" }, { "text": "The restaurant has 15 tables and 60 seats", "state": "translated", "quote": "店内は15テーブル・60席" }, { "text": "The venue has parking for 17 vehicles", "state": "translated", "quote": "駐車場は17台を備えています" } ], "companies": [ "有限会社ナチュラルスマイル", "魔法のパスタ伊集院店" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000176421.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316609-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342618, "anchor": "n3342618", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342618", "title": "【沼津市物産振興協議会】「第44回江東区民まつり中央まつり」に沼津市から出店します！", "title_state": "original", "summary": "Businesses from 沼津市 will exhibit at the “44th Koto Citizens’ Festival Central Festival” in Koto City, Tokyo, where they will promote and sell local seafood, tea, mandarin oranges and other products. The event is organized by 沼津市物産振興協議会.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "44th", "state": "translated", "quote": "第44回" }, { "text": "Saturday, October 17", "state": "translated", "quote": "10月17日（土）" }, { "text": "Sunday, October 18", "state": "translated", "quote": "10月18日（日）" }, { "text": "10：00～16：00", "state": "translated", "quote": "10：00～16：00" } ], "companies": [ "沼津市役所", "沼津市", "沼津市物産振興協議会", "(有)マルハチ金龍丸水産", "愛昌園茶舗", "ぐり茶の五十鈴園", "江東区民まつり中央実行委員会" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000151527.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316605-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342617, "anchor": "n3342617", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342617", "title": "EC the Halloween | We’ve compiled 11 truly frightening EC failure cases. Free seminar on 10/30 (Fri.)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ウブン will speak at the “EC the Halloween” seminar on October 30, 2026, presenting on the topic “No expertise required: How AI agents are changing Amazon operations.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We’ve compiled 11 failure cases", "state": "translated", "quote": "失敗事例を11個集めました" }, { "text": "Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日(金)" }, { "text": "Part 3 (12:40–13:00)", "state": "translated", "quote": "第3部（12:40〜13:00）" } ], "companies": [ "株式会社ウブン", "Amazon", "株式会社WUUZY", "GMO TECH株式会社", "株式会社KOMOJU", "株式会社ラクスライトクラウド", "株式会社GoQSystem", "株式会社Shippio", "株式会社UNCOVER TRUTH", "フュージョン株式会社", "センド株式会社", "メディアリンク株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000080038.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316597-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342616, "anchor": "n3342616", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342616", "title": "[Hakata Riverain Mall] Making Its Kyushu Debut! Exhibition and Fitting Event for HYDE-Designed Kimono “Blessing Wings,” with Apparel Including WaRLOCK Kimono Dresses Also on Sale", "title_state": "translated", "summary": "An exhibition and fitting event for the HYDE-designed WaRLOCK kimono “Blessing Wings—Wings of Blessing,” along with apparel sales, will be held at Hakata Riverain Mall, operated by 東神開発株式会社, from October 31 to November 2.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 31 (Sat.)–November 2 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "10月31日(土)～11月2日(月)" }, { "text": "1F “OKANO”", "state": "translated", "quote": "1F「OKANO」" }, { "text": "Limited to 10 garments", "state": "translated", "quote": "全10着限定" }, { "text": "Limited to 10 garments and 10 people", "state": "translated", "quote": "10着10名限定" }, { "text": "10:00～19:00", "state": "translated", "quote": "10:00～19:00" } ], "companies": [ "東神開発株式会社", "小田章株式会社", "株式会社京呉館", "WaRLOCK", "OKANO" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000160791.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316594-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342615, "anchor": "n3342615", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342615", "title": "A Bouquet Alongside Candy: アンドフラワー and PAPABUBBLE Launch a Premium Gift", "title_state": "translated", "summary": "AND FLOWER, an online flower shop operated by 株式会社Domuz, is partnering with PAPABUBBLE, a craft candy specialist originating in Spain, to launch a premium gift combining a bouquet and candy on October 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Large Flower Bouquet Set: 11,280 yen (tax and shipping included)", "state": "translated", "quote": "フラワーブーケLセット 11,280円（税込・送料込）" }, { "text": "Small Flower Bouquet Set: 5,980 yen (tax and shipping included)", "state": "translated", "quote": "フラワーブーケSセット 5,980円（税込・送料込）" }, { "text": "Small Rose Bouquet Set: 3,980 yen (tax and shipping included)", "state": "translated", "quote": "バラのプチブーケセット 3,980円（税込・送料込）" }, { "text": "Surprise Small Bouquet Set: 3,580 yen (tax and shipping included)", "state": "translated", "quote": "おまかせプチブーケセット 3,580円（税込・送料込）" }, { "text": "Choose from 16 combinations", "state": "translated", "quote": "全16通りからお選びいただけます" }, { "text": "Starting Tuesday, October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日(火）より" } ], "companies": [ "株式会社Ｄｏｍｕｚ", "AND FLOWER", "アンドフラワー", "PAPABUBBLE", "パパブブレ", "Craft Candy Theater", "AND PLANTS", "アンドプランツ", "ハナイチ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000048183.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316593-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342614, "anchor": "n3342614", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342614", "title": "Ottocast’s Big Autumn Sale! Popular car accessories up to 45% off during the Amazon Prime Big Deal Days! Make your autumn drives more comfortable—don’t miss this once-a-year opportunity! [October 13–19 only]", "title_state": "translated", "summary": "Ottocast is holding its Big Autumn Sale for a limited time from October 13 to 19 to coincide with Amazon Prime Big Deal Days, offering an additional 15% off all products from their special prices.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "15% OFF", "state": "translated", "quote": "15％OFF" }, { "text": "Regular price: 21,999 yen", "state": "translated", "quote": "通常価格：21,999円" }, { "text": "After coupon: 12,086 yen", "state": "translated", "quote": "クーポン適用後：12,086円" }, { "text": "Regular price: 62,999 yen", "state": "translated", "quote": "通常価格：62,999円" }, { "text": "After coupon: 40,212 yen", "state": "translated", "quote": "クーポン適用後：40,212円" }, { "text": "Regular price: 42,999 yen", "state": "translated", "quote": "通常価格：42,999円" }, { "text": "After coupon: 25,499 yen", "state": "translated", "quote": "クーポン適用後：25,499円" }, { "text": "Regular price: 28,599 yen", "state": "translated", "quote": "通常価格：28,599円" }, { "text": "After coupon: 16,999 yen", "state": "translated", "quote": "クーポン適用後：16,999円" }, { "text": "Regular price: 19,980 yen", "state": "translated", "quote": "通常価格：19,980円" }, { "text": "After coupon: 10,946 yen", "state": "translated", "quote": "クーポン適用後：10,946円" }, { "text": "Regular price: 46,899 yen", "state": "translated", "quote": "通常価格：46,899円" }, { "text": "After coupon: 35,878 yen", "state": "translated", "quote": "クーポン適用後：35,878円" } ], "companies": [ "Ottocast", "Amazon", "Luxingyun JP", "OTTOSTCAST" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000102847.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316592-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342613, "anchor": "n3342613", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342613", "title": "Jointly Develop “Dekoboko Scan™,” a Smartphone System That Visualizes Irregularities in Spray-Applied Insulation to Help Verify Its Thickness", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イクシス and 奥村組 jointly developed “Dekoboko Scan™,” a system that uses a smartphone to visualize surface irregularities in spray-applied insulation.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社イクシス", "イクシス", "株式会社奥村組", "奥村組" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000044685.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316591-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342612, "anchor": "n3342612", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342612", "title": "[10th Anniversary Event Report] NPO Seibo Holds “Friday in Malawi” to Mark 10 Years of School Lunch Support in Malawi, Generating Charitable Support Equivalent to Approximately 30,500 Meals", "title_state": "translated", "summary": "To mark the 10th anniversary of the start of its school meal support program in the Republic of Malawi, Seibo, a specified nonprofit corporation, held the “Friday in Malawi” event on September 25, 2026. The 74 participants generated charitable support equivalent to approximately 30,500 meals.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10th anniversary", "state": "translated", "quote": "10周年" }, { "text": "Sept. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月25日" }, { "text": "A total of 74 people", "state": "translated", "quote": "総勢74名" }, { "text": "Approximately 30,500 school meals", "state": "translated", "quote": "給食約30,500食分" }, { "text": "Launched in 2016", "state": "translated", "quote": "2016年に始まった" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人聖母", "ANAインターコンチネンタルホテル東京", "TopTia Photography", "在日アイルランド商工会議所", "アタカ通商株式会社", "株式会社テーブルクロス", "AIR Golf Media", "Calderwood Images", "Custom Media", "Druid Software", "GPlusMedia Inc", "KDDI株式会社", "Mobell Communications Limited", "Persona", "The Intern Group", "TOMOWEL Payment Service株式会社", "株式会社AIR-U", "byFood", "日本コムシンク株式会社", "リザプロ株式会社", "合同会社デロイト トーマツ", "International Volunteer Group", "NPO YouMeWe", "正派邦楽会", "特定非営利活動法人Colorbath", "在日南アフリカ商工会議所", "レイクランド大学ジャパンキャンパス（Lakeland University）", "光塩女子学院中等科高等科" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000078360.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316589-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342611, "anchor": "n3342611", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342611", "title": "The official 一蘭 app has been revamped and now connects with ticket vending machines! It’s even more convenient to use, and points are easier to earn!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社一蘭 will revamp its official app on October 13, 2026, linking it with ticket vending machines to make it easier to earn points and redeem topping vouchers. Customers will earn 1 point for every 100 yen spent, and souvenir products are also eligible.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日" }, { "text": "10:00", "state": "translated", "quote": "10:00" }, { "text": "100 yen", "state": "translated", "quote": "100円" }, { "text": "1 pt", "state": "translated", "quote": "1pt" }, { "text": "Showa 35 (1960)", "state": "translated", "quote": "昭和35年（1960年）" } ], "companies": [ "株式会社一蘭", "一蘭" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000094.000009803.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316588-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342610, "anchor": "n3342610", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342610", "title": "High-adherence coverage even along the jawline! A larger, new-shape size joins the BAND-AID® Face Patch series to cover acne scars over a wider area", "title_state": "translated", "summary": "Kenvue will add a larger, new-shape size with a close fit even along the jawline (10 patches) and a bulk pack (36 patches) to the BAND-AID® Face Patch series, which covers facial skin concerns such as acne scars. The new products will go on sale from early October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Building on more than 100 years of research", "state": "translated", "quote": "100年以上の研究を積み重ねてきた" }, { "text": "Larger, new-shape size, 10 patches", "state": "translated", "quote": "新形状の大きめサイズ10枚入り" }, { "text": "Bulk pack, 36 patches", "state": "translated", "quote": "大容量タイプの36枚入り" }, { "text": "Rolling out nationwide from early October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月上旬より全国で順次発売します" }, { "text": "Approximately 70% or more said areas such as the cheeks, around the mouth and jawline", "state": "translated", "quote": "約7割以上が頬・口まわりやフェイスラインなど" }, { "text": "Number of respondents: n=800", "state": "translated", "quote": "人数：n=800" } ], "companies": [ "JNTLコンシューマーヘルス株式会社", "Kenvue", "ケンビュー" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000094.000121730.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316586-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342609, "anchor": "n3342609", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342609", "title": "Game-style litter-picking event “清走中” set to take place in 北九州市, Fukuoka Prefecture!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Gab announced that it will take part in planning and operating “清走中,” a game-style litter-picking event to be held in 北九州市, Fukuoka Prefecture, on October 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日(土)" }, { "text": "200 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選200名" }, { "text": "Up to 5 people", "state": "translated", "quote": "最大5名まで" } ], "companies": [ "株式会社Gab", "北九州市", "green bird 北九州チーム", "株式会社フジテレビジョン" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000063921.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316585-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342608, "anchor": "n3342608", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342608", "title": "11 new Nordic-design portable lights, “Muted Måne”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社友安製作所 has launched all 11 models in its “Muted Måne” portable light series, featuring Nordic modern design. All models are cordless, have built-in LED lights, are IP44-rated for water and dust resistance, and carry the PSE mark. The range includes various installation options, such as solar-charging models and models with magnetic mounting.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11 varieties in total", "state": "translated", "quote": "全11種" }, { "text": "International standard IP44", "state": "translated", "quote": "国際標準規格IP44" }, { "text": "Established: January 1963", "state": "translated", "quote": "設立：1963年1月" } ], "companies": [ "株式会社友安製作所", "友安製作所" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000099.000081167.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316583-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342607, "anchor": "n3342607", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342607", "title": "The roots of Korean ramen: the taste of 1963 comes to the present [Premium bagged noodles “三養1963” make their Japan debut]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社三養ジャパン will begin selling “三養1963,” premium bagged noodles that reinterpret the roots of Korean instant ramen, at セブン‐イレブン from October 20, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Tuesday, October 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日(火)より" }, { "text": "Sold 7 million units in 1 month", "state": "translated", "quote": "1ヶ月で700万個を販売し" }, { "text": "Sold out 5 minutes after reservations opened", "state": "translated", "quote": "予約開始から5分で完売" }, { "text": "Retail price: 228 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "販売価格】228円（税抜）" }, { "text": "A total of 1,963 people will win Amazon gift cards worth up to 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "合計1,963名様に最大3,000円分のAmazonギフトカードが当たります" } ], "companies": [ "株式会社三養ジャパン", "三養食品株式会社", "セブン‐イレブン", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000102.000056173.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316581-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342606, "anchor": "n3342606", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342606", "title": "76.4% of contract management staff have missed a contract deadline in the past 1–2 years. Why doesn’t contract management end even after electronic contracts are introduced? —Survey on the realities of “post-signing contract management,” 2026—", "title_state": "translated", "summary": "According to a 2026 survey conducted by 株式会社日本パープル, 76.4% of contract management staff had missed a deadline in the past 1–2 years, while 84.8% could not explain the difference between electronic contract tools and contract management systems. The survey also found that 50.1% of electronic contract users either move contracts elsewhere after signing or do not manage them.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Valid responses: 461 people", "state": "translated", "quote": "有効回答数： 461名" }, { "text": "84.8% cannot explain the difference between “electronic contract tools” and “contract management systems”", "state": "translated", "quote": "84.8%が「電子契約ツール」と「契約書管理システム」の違いを説明できない" }, { "text": "73.5% of staff have experienced difficulties with handovers when colleagues transfer or leave", "state": "translated", "quote": "担当者の異動・退職時の引き継ぎで困った経験がある担当者は73.5%に上ります" } ], "companies": [ "株式会社日本パープル", "ConPass", "mamoru-kun.com" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000037527.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316580-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342605, "anchor": "n3342605", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342605", "title": "Contract management DX “ConPass (Compass)” to exhibit at Back Office DXPO Fukuoka '26", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日本パープル will exhibit at “Back Office DXPO Fukuoka '26,” held at Marine Messe Fukuoka Hall A on October 20 and 21, 2026, and unveil “ConPass AI Assistant,” a new feature of its contract management DX service “ConPass (Compass),” in the Kyushu region for the first time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 20 (Tue.) and 21 (Wed.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日（火）・21日（水）" }, { "text": "228 valid responses from companies", "state": "translated", "quote": "有効回答228社" }, { "text": "Reached 110 companies", "state": "translated", "quote": "110社にのぼりました" }, { "text": "93 valid responses from companies", "state": "translated", "quote": "有効回答93社" }, { "text": "56 of the 93 companies", "state": "translated", "quote": "93社中56社" }, { "text": "The same 38 companies", "state": "translated", "quote": "同38社" }, { "text": "The same 31 companies", "state": "translated", "quote": "同31社" }, { "text": "AI automatically extracts 13 items", "state": "translated", "quote": "13項目をAIが自動で抽出" }, { "text": "Extraction accuracy is 98%", "state": "translated", "quote": "抽出精度は98%" }, { "text": "For 55 years since its founding", "state": "translated", "quote": "創業以来55年にわたり" }, { "text": "Admission fee (5,000 yen)", "state": "translated", "quote": "入場料（5,000円）" } ], "companies": [ "株式会社日本パープル", "ブティックス株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000105.000037527.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316578-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342604, "anchor": "n3342604", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342604", "title": "Yokowo subsidiary Nanshin holds completion ceremony for Yamagata plant", "title_state": "translated", "summary": "Yokowo subsidiary Nanshin built a micro-pipe manufacturing plant in Shinjo, Yamagata Prefecture. The plant began operations on September 1, and a completion ceremony was held on October 9. Monthly production capacity is scheduled to increase to 3 million units in the first half of 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It has been operating since September 1", "state": "translated", "quote": "9月1日から稼働しており" }, { "text": "A completion ceremony was held on Friday, October 9", "state": "translated", "quote": "10月9日（金）に落成式を実施しました" }, { "text": "Approximately 0.04 mm in diameter", "state": "translated", "quote": "直径約0.04mm" }, { "text": "Became a subsidiary of the ヨコオグループ in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年にヨコオグループの子会社となり" }, { "text": "Since 2025", "state": "translated", "quote": "2025年以降" }, { "text": "In the first half of 2027", "state": "translated", "quote": "2027年上期に" }, { "text": "To 3 million units per month", "state": "translated", "quote": "月産300万本へ" }, { "text": "Accounts for 30% of production capacity", "state": "translated", "quote": "生産能力の30％を担う" } ], "companies": [ "株式会社ヨコオ", "株式会社ナンシン", "ヨコオグループ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000106.000014426.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316577-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342603, "anchor": "n3342603", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342603", "title": "“International Women’s Day | HAPPY WOMAN FESTA 2027” set to take place. Entries open for the “International Women’s Day Awards | HAPPY WOMAN AWARD 2027,” recognizing efforts to expand women’s potential", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人HAPPY PROJECT will hold “HAPPY WOMAN FESTA 2027” around International Women’s Day on March 8, 2027, and began accepting nominations on October 12, 2026, for the “HAPPY WOMAN AWARD 2027,” which honors individuals and companies that expand women’s potential.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2027", "state": "translated", "quote": "2027年" }, { "text": "March 8", "state": "translated", "quote": "3月8日" }, { "text": "October 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月12日" }, { "text": "December 11", "state": "translated", "quote": "12月11日" }, { "text": "18:00", "state": "translated", "quote": "18:00" }, { "text": "6 individuals", "state": "translated", "quote": "個人6名" }, { "text": "7 corporate-category awards", "state": "translated", "quote": "企業部門7件" } ], "companies": [ "一般社団法人 HAPPY PROJECT", "HAPPY PROJECT実行委員会", "味の素AGF株式会社", "エスエス製薬株式会社", "株式会社アイロムグループ", "パナソニック株式会社くらしアプライアンス社", "チョコラBBブランド", "マリオット・インターナショナル", "ハリウッドビューティグループ" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000106.000024079.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316576-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342602, "anchor": "n3342602", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342602", "title": "[Experience music through fragrance] MY ONLY FRAGRANCE × U&pia launch collaboration to mark the release of new song “Fragrance”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フレグランスプロジェクト will run a collaboration to mark the release of “Fragrance,” a new song by dance-vocal group U&pia, selling 7 original fragrances representing the individual personalities of its 7 members at participating stores.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7 fragrances", "state": "translated", "quote": "7種類のフレグランス" }, { "text": "Starting Saturday, October 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日(土)から" }, { "text": "December 9 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "12月9日(水)" }, { "text": "Volume and price (planned): 50 ml", "state": "translated", "quote": "容量・価格（予定）：50ml" }, { "text": "50 ml: 8,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "50ml 8,000円（税込）" }, { "text": "7 participating stores", "state": "translated", "quote": "対象の7店舗" }, { "text": "8 types of prizes in total", "state": "translated", "quote": "全8種類の特典" } ], "companies": [ "株式会社フレグランスプロジェクト", "MY ONLY FRAGRANCE", "U&pia" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000141418.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316575-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3342601, "anchor": "n3342601", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261013-09/index-en-p6.html#n3342601", "title": "[Creating opportunities to promote the city’s appeal through gacha] Gacha machines provided for Toda City’s booth at “Satofuru Festival 2026 in TOKYO”; 438 gacha uses, with approximately half of respondents saying the gacha left a particularly strong impression", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ゼロプレイス provided its interactive gacha machine “GTCHA X” for the Saitama Prefecture city of Toda’s booth at “Satofull Festival 2026 in TOKYO,” held on October 3, 2026, at Roppongi Hills Arena. The gacha attracted 438 users, and in a survey, about half cited it as what left the strongest impression, helping promote the city’s appeal.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Number of gacha users: 438", "state": "translated", "quote": "ガチャ利用者数は438件" }, { "text": "36 municipalities from across Japan participated", "state": "translated", "quote": "全国から36の自治体が参加" }, { "text": "What left the strongest impression: 219 responses cited “the gacha”", "state": "translated", "quote": "特に印象に残ったこと：219件が「ガチャ」" }, { "text": "Reason for stopping by the event: 157 responses cited “the gacha”", "state": "translated", "quote": "イベントに立ち寄った理由：157件が「ガチャ」" } ], "companies": [ "株式会社ゼロプレイス", "株式会社さとふる", "戸田市役所", "株式会社Refine Lab", "ピンゴルフ株式会社", "鶴見製紙株式会社", "石田香粧株式会社", "青山通商株式会社", "ボートレース総合管理株式会社" ], "published_at": "2026-10-13T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000166888.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4316574-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }