{ "edition": "20261009-21", "language": "ja", "period_start": "2026-10-09T21:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-10T00:00:00+09:00", "page": 2, "pages": 2, "received_in_period": 130, "listed_in_period": 130, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 5ソース 97 件、日本 1ソース 33 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 97, "sources": 5 }, { "code": "JP", "name": "日本", "items": 33, "sources": 1 } ], "number_of_items": 30, "items": [ { "id": 3286680, "anchor": "n3286680", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286680", "title": "奇跡の生還！13歳少年が溺れて水中に閉じ込められ、危うく水没、屏東の救助隊が18人を派遣し救出", "title_state": "translated", "summary": "屏東県来義郷の来義大橋で13歳の少年が溺れる事故があり、消防局と水利処が協力して救助し、少年を無事救出した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "屏東県来義郷の来義大橋で正午ごろ、13歳の少年が溺れる事故が発生した。", "state": "translated", "quote": "屏東縣來義鄉來義大橋9日中午傳出溺水意外，一名13歲國中少年...卻不慎落水失去蹤影。" }, { "text": "救助活動には消防車9台、消防隊員18人、潜水隊員3人、救助艇1隻が出動した。", "state": "translated", "quote": "這次搜救共動員9車、18名消防人員、3名潛水人員與1艘救生艇" }, { "text": "水利処が支援した掘削機2台が午後3時35分に到着し、掘削して水流を遮断した。", "state": "translated", "quote": "水利處支援的2台挖土機在下午3時35分抵達後立即開挖，截斷水流讓水勢降低" }, { "text": "少年は午後4時35分、二峰圳の取水口で発見された。", "state": "translated", "quote": "下午4時35分水流變小後，搜救人員在二峰圳汲水口找到落水少年並將他救出。" }, { "text": "救助された少年は意識がはっきりしており、自力で歩くこともできた。その後、潮州安泰醫院に搬送された。", "state": "translated", "quote": "少年在旁人攙扶下還能自己行走...少年獲救時意識清楚、生命徵象穩定，由萬巒救護車於下午4時43分送往潮州安泰醫院檢查。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-09T21:49:02+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11171185", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301361-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286242, "anchor": "n3286242", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286242", "title": "米国債利回りが20年ぶりの高水準！林昌興氏が「世界的な資金争奪戦」を分析、長期投資は債券ETFだけに頼らず", "title_state": "translated", "summary": "台灣金融培訓協會の林昌興理事長は「世界一把抓」で、米国の長期国債利回りが20数年ぶりの高水準に達し、市場の資金不足に加えてハイテク大手が大規模に起債していることから、構造的な「資金争奪戦」が起きていると警告した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国の長期国債利回りが20数年ぶりの高水準に達した", "state": "translated", "quote": "美國長天期公債殖利率創下20幾年來新高" }, { "text": "米国債利回りが高止まりしている主因は、市場で資金が不足していることにある", "state": "translated", "quote": "美債殖利率居高不下的主因在於市場資金供不應求" }, { "text": "Meta、OpenAI、Amazonなどのハイテク大手はAI計算能力とインフラ整備をめぐる競争に勝つため、設備投資を拡大し続け、高利回りの社債を相次いで発行して資金を調達している", "state": "translated", "quote": "Meta、OpenAI、Amazon等科技巨頭，為了搶占AI算力、建設，資本支出不斷擴充，紛紛發行高利息公司債募資" }, { "text": "高レバレッジの「債券積み上げ」取引は、長期国債利回りが急上昇し債券価格が急落すると、追証や強制決済につながりやすい", "state": "translated", "quote": "隨著長天期公債殖利率飆升，債券價格急挫，類似的槓桿操作容易觸發追繳、甚至斷頭" }, { "text": "長期債売りの主因は、市場の資金需要が構造的に分かれていることであり、インフレや原油価格だけが要因ではない", "state": "translated", "quote": "這並非通膨或油價單一因素所致，而是市場資金需求出現了嚴重的結構性分化" } ], "companies": [ "Meta", "OpenAI", "Amazon", "台灣金融培訓協會" ], "published_at": "2026-10-09T21:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171165", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301149-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286830, "anchor": "n3286830", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286830", "title": "蘇巧慧氏の青商之友後援会が発足！会員500人超、新北市全域の支部が結集し支持", "title_state": "translated", "summary": "民主進歩党の新北市長候補、蘇巧慧氏が青商之友後援会を立ち上げ、青商500人超の支持を得た。政策誓約書に署名し、知識、資金、空間、心身の4つの側面から若者を支援する施策や、子育て、介護、住居など世代の負担を軽減する政策を打ち出した。若者に優しい環境を整え、青商のネットワークを生かして新北市の競争力を高めることを目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蘇巧慧氏は9日、「青商之友後援会」を立ち上げ、青商会員500人超の支持を得た。", "state": "translated", "quote": "新北市長選戰倒數50天，民進黨新北市長候選人、立法委員蘇巧慧今（9）日成立「青商之友後援會」，新北市各青商分會、逾500位青商會員齊聚力挺。" }, { "text": "蘇巧慧氏は若者政策として、若者の公共参加、起業・就業、居住の権利、世代の負担軽減、多様な機会の五つの柱を掲げた。", "state": "translated", "quote": "蘇巧慧現場簽署「青年政策承諾書」，承諾從青年公共參與、創業就業、居住權益、世代減壓及多元機會五大面向推動政策" }, { "text": "蘇巧慧氏は若者のメンタルヘルス対策「3+3」案を提案し、新北市政府は無料カウンセリングを3回追加する。", "state": "translated", "quote": "身心支持方面，將補助微型企業辦理運動課程，並推出青年心理健康「3+3」方案，在中央提供3次免費心理諮商的基礎上，由新北市再加碼3次" }, { "text": "蘇巧慧氏は、最長20年間入居できる若者向け子育て住宅の整備を進め、若者の住居負担を軽減すると約束した。", "state": "translated", "quote": "以及推動最長可居住20年的青年育兒宅，盼從育兒、長照到居住等面向，減輕青年世代壓力" }, { "text": "蘇巧慧氏は、居住型介護施設への補助を年間最高24万元とすると約束した。", "state": "translated", "quote": "住宿式長照機構每年最高補助24萬元" }, { "text": "蘇巧慧氏は敬老カードのポイントを毎月1,000ポイントに増やし、ポイントを失効させないと約束した。", "state": "translated", "quote": "敬老卡每月提高至1,000點且點數不歸零" }, { "text": "蘇巧慧氏は0歳から6歳までの子どもの外来診療・入院の自己負担を免除すると約束した。", "state": "translated", "quote": "包括0至6歲幼兒免門診及住院部分負擔" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-09T20:32:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171199", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301502-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286831, "anchor": "n3286831", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286831", "title": "《米其林指南》に3年連続で掲載！東京の人気ラーメンブランドSORANOIRO、南部初店舗が漢神巨蛋に出店", "title_state": "translated", "summary": "東京発のラーメンブランド《そらのいろ SORANOIRO》が10月9日、高雄漢神巨蛋購物廣場のB1Fに南部初の店舗をオープンした。同ブランドは《米其林指南》に3年連続で掲載され、革新的な野菜ラーメンと多彩な食の選択肢で知られる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "《そらのいろ SORANOIRO》の南部初店舗が10月9日、高雄漢神巨蛋購物廣場B1Fにオープンする。", "state": "translated", "quote": "品牌10月9日進駐高雄漢神巨蛋購物廣場B1F" }, { "text": "《そらのいろ SORANOIRO》は2015年から2017年まで3年連続で《米其林指南》に推薦された。", "state": "translated", "quote": "並於2015年至2017年連續三年獲得《米其林指南》（MICHELIN Guide）推薦" }, { "text": "《そらのいろ SORANOIRO》の看板商品は、野菜を取り入れた「野菜ラーメン」だ。", "state": "translated", "quote": "招牌「蔬菜拉麵」從麵條、湯頭到配料融入蔬菜元素" }, { "text": "《そらのいろ SORANOIRO》はこれまでに200種類以上の限定ラーメンを開発した。", "state": "translated", "quote": "品牌至今已開發超過200種限定拉麵" }, { "text": "《そらのいろ SORANOIRO》の創業者は宮崎千尋氏だ。", "state": "translated", "quote": "品牌創辦人宮崎千尋（みやざき ちひろ）長期深耕拉麵產業" }, { "text": "《そらのいろ SORANOIRO》今年4月在台中漢神洲際購物廣場開設了台灣首店。", "state": "original", "quote": "繼今年4月於台中漢神洲際購物廣場開設台灣首店後" }, { "text": "《そらのいろ SORANOIRO》は、多様な食のニーズに応えるため、ヴィーガンラーメンやグルテンフリーラーメンを提供している。", "state": "translated", "quote": "推出不使用動物性食材的「純素拉麵」及「無麩質拉麵」" } ], "companies": [ "《そらのいろ SORANOIRO》", "漢神巨蛋購物廣場", "漢神洲際購物廣場", "《米其林指南》" ], "published_at": "2026-10-09T20:31:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171198", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301503-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286832, "anchor": "n3286832", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286832", "title": "高雄市議会「大画面の小さな市民」　学童250人が映画鑑賞、議場で民主主義学ぶ", "title_state": "translated", "summary": "高雄市議会は9日、「大画面の小さな市民」イベントを開催し、映画鑑賞と議会見学を組み合わせ、250人を超える学童が参加した。楽しみながら学ぶことで民主主義教育を深めることが狙いで、康裕成議長は子どもたちに夢に向かって勇気を持って進むよう励ました。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "高雄市議会は9日、「大画面の小さな市民」イベントを開催し、児童・青少年支援機関11団体と250人を超える学童が参加した。", "state": "translated", "quote": "高雄市議會今（9）日舉辦「大螢幕小公民」活動，邀集11家兒少機構、逾250名學童、老師及志工參與" }, { "text": "イベントでは、学童が励ましをテーマにした映画「勇者伝奇」を鑑賞した。", "state": "translated", "quote": "活動首先安排學童進入電影院觀賞勵志電影《勇者傳奇》" }, { "text": "康裕成議長の代理として、議会の黄錦平事務総長が出席した。", "state": "translated", "quote": "議會秘書長黃錦平代表議長康裕成出席" }, { "text": "参加した児童・青少年支援機関は、桃源、茂林、那瑪夏、六亀、阿蓮、林園、三民、鳳山などの地域に広がる。", "state": "translated", "quote": "參與機構涵蓋桃源、茂林、那瑪夏、六龜、阿蓮、林園、三民及鳳山等地" }, { "text": "活動由社團法人高雄市慈善團體聯合總會理事長江慶隆帶隊。", "state": "original", "quote": "本次活動由社團法人高雄市慈善團體聯合總會理事長江慶隆帶隊" } ], "companies": [ "社團法人高雄市慈善團體聯合總會" ], "published_at": "2026-10-09T20:29:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171197", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301504-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286833, "anchor": "n3286833", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286833", "title": "柯陣営が賴瑞隆氏を猛批判、「新潮流のお利口さん」　ドローン、現金給付、労働政策を追及", "title_state": "translated", "summary": "2026年の高雄市長選を前に、国民党候補の柯志恩氏の選挙事務所は9日、民進党立法委員の賴瑞隆氏の批判に反論した。柯陣営は賴氏を「新潮流のお利口さん」と呼び、派閥の不正疑惑、産業資源の配分、労働政策に関する立場や実績を疑問視し、地域の発展は派閥の利益を超えるべきだと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "柯志恩氏の選挙事務所は9日、民進党立法委員の賴瑞隆氏の批判に反論した。", "state": "translated", "quote": "國民黨高雄市長候選人柯志恩競選辦公室今（9）日針對民進黨立委賴瑞隆批評柯志恩「只聽黨意、背離高雄」一事強硬反擊" }, { "text": "柯陣営は、台糖の土地を巡る不正疑惑に新潮流関係者が関与した際、賴瑞隆氏には監督する姿勢が欠けていたのではないかと疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "針對新潮流相關人士涉及台糖土地弊案的爭議，柯辦質疑，賴瑞隆是否曾公開提出嚴正質疑，或要求相關人士說明" }, { "text": "柯陣営は、中央政府がドローン産業の資源を嘉義に配置し、高雄の海空の2大港の優位性を生かしていないと指摘した。", "state": "translated", "quote": "中央將相關產業資源布局於嘉義，未充分發揮高雄海空雙港的優勢" }, { "text": "柯陣営は、賴瑞隆氏が労働節と教師節の休日化を巡り、かつて反対票を投じたのではないかと疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "在五一勞動節及九二八教師節放假相關議題上，曾對相關提案投下反對票" }, { "text": "柯陣営は賴瑞隆氏を「新潮流のお利口さん」と形容し、派閥を巡る問題に対して自主性に欠けると批判した。", "state": "translated", "quote": "柯辦進一步以「新潮流乖寶寶」形容賴瑞隆，批評他面對派系爭議、中央資源分配及民生政策時，未能展現足夠的自主性與監督力" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-09T20:26:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171196", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301505-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286834, "anchor": "n3286834", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286834", "title": "高雄13カ所目の運動センターが開業！路竹で1.9億投入、学校施設と一体整備　高齢者も無料で運動", "title_state": "translated", "summary": "高雄市の陳其邁市長は路竹運動センターの開幕式に出席した。同センターは市政府が1億9,000万元を投じ、路竹高校の施設と一体的に整備したもので、市内13カ所目の運動センターとなる。また、敬老カードのポイント変更と、岡山・路竹間のMRT延伸線を2031年に完成させる計画を発表し、運動の機会均等と交通整備の実現を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "路竹運動センターは高雄市で13カ所目の市民向け運動センターで、市政府は1億9,000万元を投じ、路竹高校の校内空間と運動施設を一体的に整備した。", "state": "translated", "quote": "路竹運動中心是高雄市第13座全民運動中心，市府投入1億9,000萬元經費，整合路竹高中校園空間與運動設施" }, { "text": "路竹運動センターは休日の午前8時から10時までプールを、正午12時から午後2時までジムを開放し、高齢者は無料で利用できる。", "state": "translated", "quote": "路竹運動中心目前於假日上午8時至10時開放游泳池、中午12時至下午2時開放健身房，提供長者免費使用" }, { "text": "市政府は敬老カードの制度に合わせ、10月から従来の月600ポイントを四半期ごとの1,800ポイントに変更する。ポイントは繰り越しできる。", "state": "translated", "quote": "市府配合敬老卡政策，自10月起將原本每月600點調整為每季發放1,800點，點數可以累積" }, { "text": "岡山・路竹延伸線には464.85億元が投じられ、第2期工事が急ピッチで進められており、2031年の完成を見込む。", "state": "translated", "quote": "岡山路竹延伸線投入464.85億元，第二階段工程正加快推進，預計2031年完工" }, { "text": "路竹高校は今年、全国中等学校運動会のボクシングと重量挙げで計16個のメダルを獲得した。", "state": "translated", "quote": "路竹高中今年在全國中等學校運動會拳擊、舉重項目合計拿下16面獎牌" }, { "text": "かつて地元のボクシング選手はトタン屋根の建物で練習するしかなかったが、施設の改修と新設備の導入により環境が改善された。", "state": "translated", "quote": "過去當地拳擊選手只能在鐵皮屋內訓練，如今透過場館整建與新設施導入，不僅改善學生訓練環境" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-09T20:25:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171195", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301506-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286243, "anchor": "n3286243", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286243", "title": "3人殺害でなければ死刑にならない？　土城の妻・義妹殺害事件、1審で死刑回避　憲法法廷「不服なら不服申し立てを」", "title_state": "translated", "summary": "新北地裁は土城の2人死亡事件で、被告の謝文雄に無期懲役2件を言い渡した。2人の殺害では、憲法判決8号が示唆した3人以上を死刑の基準とする考えに達しないことが理由とされた。検察は控訴しており、遺族や団体は判決が死刑の適用を過度に限定していると批判した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "土城の2人死亡事件は2025年7月7日に発生した。被告の謝文雄は婚姻問題を巡り、妻と義妹の車に追突した後、刃物や棒で襲い、2人を死亡させた。", "state": "translated", "quote": "此案發生於2025年7月7日，謝文雄因婚姻問題對妻子產生強烈控制欲，當天開車尾隨妻子張女及小姨子，先以車輛追撞2人，再持廚刀、鋁棒攻擊，造成2人死亡。" }, { "text": "新北地裁の国民参与裁判法廷は2026年8月、謝文雄に無期懲役2件と終身の公民権剝奪を言い渡した。", "state": "translated", "quote": "新北地院國民法官法庭於2026年8月判處謝文雄2個無期徒刑、褫奪公權終身。" }, { "text": "憲法法廷は2024年9月20日に出した憲法判決8号（113年憲判字第8号）で、死刑は個別の犯罪が最も重大な場合に限り適用できると指摘した。", "state": "translated", "quote": "憲法法庭於2024年9月20日作成的憲判8（113年憲判字第8號），並未明文規定殺害3人以上才能判死刑，而是指出，死刑僅得適用於「個案犯罪情節屬最嚴重」...的情形。" }, { "text": "新北地検は10月8日、1審判決に控訴し、死刑の適用基準を過度に限定していると主張した。", "state": "translated", "quote": "新北地檢署10月8日提起上訴，指出一審將犯罪情節逐項切割檢驗，過度限縮死刑適用標準。" }, { "text": "社団法人生命権平等協会は、司法が人命の数を死刑のKPIとして扱っていると批判し、判決結果を「技術的な死刑廃止」と形容した。", "state": "translated", "quote": "社團法人生命權平等協會10月9日也發表聲明，批評司法將人命數量當成「死刑KPI」，並以「技術性廢死」形容相關判決結果..." } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-09T20:13:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171176", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301150-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286244, "anchor": "n3286244", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286244", "title": "職場いじめと認定！駐ジュネーブ代表処長の李冠徳氏を即時異動　外交部「ゼロ容認」の立場", "title_state": "translated", "summary": "外交部は調査結果を発表し、駐ジュネーブ代表処長の李冠徳氏による職場いじめを認定、即時異動させるとした。代表処職員が同氏を巡る203件の問題を訴えており、外交部は同僚の権益を守るため、ゼロ容認の立場を取る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "外交部は、駐ジュネーブ代表処長の李冠徳氏について、具体的な2つの事由で職場いじめがあったと認定した。", "state": "translated", "quote": "外交部今（9）日公布調查結果，認定李冠德有2項具體事由構成職場霸凌" }, { "text": "李冠徳氏は会議で頻繁に大声で叱責し、不快な環境を作り出していたと指摘されている。", "state": "translated", "quote": "包括於會議中經常以大聲怒斥為手段，製造令人不悅的環境" }, { "text": "駐ジュネーブ代表処の職員は今年7月末、134ページにわたり問題行為203件を列挙した告発書を提出した。", "state": "translated", "quote": "附上長達134頁、羅列203件爭議事蹟的「李處長不適任及公共危險事蹟暨相關事證全輯」" }, { "text": "李冠徳氏は2024年12月に駐ジュネーブ代表処長に着任し、8月17日に帰国して調査を受けた。", "state": "translated", "quote": "李冠德於2024年12月抵任駐日內瓦辦事處長...而李冠德於8月17日返國接受調查後" }, { "text": "外交部は李冠徳氏の職務を即時変更し、職場環境の改善策を実施すると述べた。", "state": "translated", "quote": "將即刻調整李冠德職務，並針對相關人員提供必要協助及落實職場環境改善措施" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-09T20:11:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171180", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301151-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286839, "anchor": "n3286839", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286839", "title": "大桂林後援会が発足　賴瑞隆氏の「出発点」　「初心を忘れず、謙虚に努力」　実績で高雄の未来を担う", "title_state": "translated", "summary": "民進党の高雄市長候補、賴瑞隆氏は選挙戦の投票日まで50日となった時点で、小港区に大桂林後援会を設立した。立法委員としての過去10年間の建設実績に加え、今後の産業、交通、暮らしに関する政策を訴え、市民の支持を得て高雄の未来を担う考えを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "賴瑞隆氏は9日午前、小港区に大桂林後援会を設立した。高雄市長選の投票日まで50日となった。", "state": "translated", "quote": "高雄市長選戰倒數50天，民進黨高雄市長候選人賴瑞隆今（9）日上午成立小港區大桂林後援會" }, { "text": "賴瑞隆氏は10年前、選挙区に10万本の木を植えると約束し、現在は緑陰が広がっている。", "state": "translated", "quote": "當年答應在選區種下10萬棵樹，如今已綠蔭成林" }, { "text": "賴瑞隆氏は陳其邁市長とともに、MRT小港・林園線を大量輸送システムに格上げする計画を進め、正式着工にこぎ着けた。", "state": "translated", "quote": "他也與市長陳其邁攜手推動捷運小港林園線升級為重運量系統並正式動工" }, { "text": "賴瑞隆氏は敬老カードを年間1万5000ポイントに引き上げ、出産補助金を5万元に増額する案を示した。", "state": "translated", "quote": "提出敬老卡提高至每年1萬5000點、生育補助提升至5萬元" }, { "text": "賴瑞隆氏の目標は「市長選に当選し、議会で過半数を確保する」ことだ。", "state": "translated", "quote": "朝「市長當選、議會過半」目標努力" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-09T19:23:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171194", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301507-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286840, "anchor": "n3286840", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286840", "title": "松山空港移転は計画が不十分と批判！　蘇巧慧氏が淡海サイエンスシティ構想、人材と資金を新北に", "title_state": "translated", "summary": "蘇巧慧氏の選挙チームの報道官、馬亨亨．夷将氏は、原子力政策には3つの前提が必要だと説明し、現段階では電力網の強靱化を進めるべきだと強調した。また、対立候補が松山空港の移転問題を十分に議論していないと批判し、既存の条件を活用して淡海サイエンスシティでのAI産業集積を加速させるべきだと主張した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蘇巧慧氏の選挙事務所の報道官、馬亨亨．夷将氏は、原子力の利用には原子力の安全確保、核廃棄物問題の解決、社会的合意の形成という3つの前提が必要だと述べた。", "state": "translated", "quote": "核能使用應建立在核安無虞、核廢料有解及社會形成共識三大前提" }, { "text": "現段階で台湾の予備電力率は毎日20％を超えており、電力政策では電力網の強化と電力利用効率の向上を重視すべきだ。", "state": "translated", "quote": "依其說法，目前每日備轉容量率均超過20%，現階段台灣用電政策的重點，應放在強化電網、提升用電效能與效率" }, { "text": "松山機場每年出入旅客達500多萬人次，遷移涉及交通建設、區域發展及航空運輸等多項問題。", "state": "original", "quote": "松山機場每年出入旅客達500多萬人次，若要遷移，涉及交通建設、區域發展及航空運輸等多項問題" }, { "text": "蘇巧慧氏が掲げる9大産業パーク構想には淡海サイエンスシティが盛り込まれている。淡水は北士科に近く、地域産業の連携を進める条件が整っている。", "state": "translated", "quote": "蘇巧慧提出的九大產業園區政見中，已納入淡海科學城規劃。淡水鄰近北士科，具備串聯區域產業發展的條件" }, { "text": "淡海サイエンスシティには開発を計画できる土地があり、松山空港の移転を待たずにAI産業の集積に着手できる。", "state": "translated", "quote": "若要建立完整的AI產業鏈，淡水已有可供規劃開發的土地，不必等待松山機場遷移，也能著手推動產業布局" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-09T19:21:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171193", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301508-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286841, "anchor": "n3286841", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286841", "title": "公益、医療、産業を連携！　博愛蕙馨がESGを推進、持続可能な医療エコシステム構築へ", "title_state": "translated", "summary": "博愛蕙馨醫院の陳春木副院長は、南台湾医療サステナビリティーフォーラムに出席し、病院運営やスマート医療にESGを取り入れた成果を紹介した。産学の資源を結び、持続可能なエコシステムの構築を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "博愛蕙馨醫院の陳春木副院長は、「南台湾医療の持続可能性と健康づくりを深めるESGサプライチェーンマッチングフォーラム」で、ESGの実践経験を紹介した。", "state": "translated", "quote": "院方日前參與「南台灣醫療永續與健康深耕ESG供應鏈媒合論壇」...博愛蕙馨醫院副院長陳春木在論壇中分享" }, { "text": "博愛蕙馨醫院は環境の持続可能性に向け、照明設備を全面的にLEDに切り替え、省エネ型空調設備への更新も段階的に進めている。", "state": "translated", "quote": "在環境永續方面，則全面更換LED照明設備，逐步汰換為節能空調設備，降低能源消耗。" }, { "text": "博愛蕙馨醫院はスマート医療を継続して推進し、電子カルテ、電子署名、自動受付システムを順次導入している。", "state": "translated", "quote": "陸續導入電子病歷、電子簽章及自動報到系統，朝無紙化醫院發展" }, { "text": "博愛蕙馨醫院は、AIを活用して病院間の診療、検査、投薬情報を統合し、診療プロセスの最適化を図る計画だ。", "state": "translated", "quote": "院方規劃運用AI整合跨院診療、檢查及用藥資訊，協助醫師快速掌握病人病史" }, { "text": "博愛蕙馨醫院は、基礎研修、院内研修、院外研修の3段階からなる教育制度を設け、医療人材の育成を図っている。", "state": "translated", "quote": "醫院建立基礎訓練、內部培訓及外部進修三層次教育制度，鼓勵跨領域學習" } ], "companies": [ "博愛蕙馨醫院" ], "published_at": "2026-10-09T19:19:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11171192", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301509-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286308, "anchor": "n3286308", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286308", "title": "ダミー会社で工事を落札、7000万超を稼ぐ　彰基醫院の前院長を勾留、接見禁止に", "title_state": "translated", "summary": "彰基醫院の前院長、郭姓の人物は、職権を利用してダミー会社を通じ工事を落札し、不正な利益を得た疑いがある。彰化地裁は勾留、接見禁止を決定し、ほかの被告8人はそれぞれ50万元で保釈された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ほかの被告8人", "state": "translated", "quote": "其他8名被告" }, { "text": "ほかの8人", "state": "translated", "quote": "其他8人" }, { "text": "それぞれ50万元で保釈", "state": "translated", "quote": "各以50萬元交保" } ], "companies": [ "彰基醫院" ], "published_at": "2026-10-09T21:04:11+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/830728", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286307, "anchor": "n3286307", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286307", "title": "公費インフルエンザワクチン、累計191万人が接種　新型コロナワクチンは65.5万人", "title_state": "translated", "summary": "公費インフルエンザワクチンは累計191万人が接種し、新型コロナワクチンは65.5万人が接種した。疾管署の統計によると、いずれも前年同期を上回っており、ロシアの感染状況を引き続き監視している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "191万人", "state": "translated", "quote": "191萬人" }, { "text": "219例", "state": "translated", "quote": "219例" }, { "text": "44例", "state": "translated", "quote": "44例" } ], "companies": [ "疾管署", "WHO" ], "published_at": "2026-10-09T21:01:51+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/830729", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301174-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286304, "anchor": "n3286304", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286304", "title": "高鐵、連休に全席自由席の臨時列車　18万人を輸送", "title_state": "translated", "summary": "高鐵は中秋節の連休に全席自由席の臨時列車を運行し、約18万人を輸送した。高速道路の交通状況について、高公局は連休中に複数の区間で渋滞が発生すると予測し、利用者にピーク時間帯を避けるよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "約18万人を輸送", "state": "translated", "quote": "疏運約18萬人次" }, { "text": "114百万台キロ", "state": "translated", "quote": "114百萬車公里" }, { "text": "64.7百万台キロ", "state": "translated", "quote": "64.7百萬車公里" } ], "companies": [ "高鐵", "高公局", "高速公路局", "氣象署" ], "published_at": "2026-10-09T20:59:58+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/830736", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301170-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286305, "anchor": "n3286305", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286305", "title": "屏東・来義大橋で中学生が水遊び中に行方不明　暗渠に転落、浮き輪で高所に押し上げられ救助", "title_state": "translated", "summary": "屏東・来義大橋で中学生が水遊び中に行方不明となり、暗渠に転落したが、浮き輪で高所に押し上げられて救助された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "行方不明となった生徒は今年（2026年）13歳", "state": "translated", "quote": "失聯學生今（2026）年13歲" }, { "text": "計18人が救助に参加", "state": "translated", "quote": "共18人投入救援" }, { "text": "9日午後1時ごろ", "state": "translated", "quote": "9日下午1時左右" }, { "text": "約1～2メートルの高低差がある暗渠内", "state": "translated", "quote": "約有1到2公尺落差的涵洞內" }, { "text": "4～5時間にわたる捜索の末", "state": "translated", "quote": "歷經4到5小時搜索" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-09T20:53:06+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/830735", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301169-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286309, "anchor": "n3286309", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286309", "title": "イスラエルによるガザでのジェノサイド疑惑を調査　南アの法学者ピレイ氏にノーベル平和賞", "title_state": "translated", "summary": "南アフリカの法学者ナビ・ピレイ氏は、国際法の推進や戦争犯罪、人道に対する罪、ジェノサイドの訴追に長年取り組んできた功績が認められ、2026年のノーベル平和賞を受賞した。イスラエルによるガザでのジェノサイド疑惑を調査したほか、マンデラ氏ら反アパルトヘイト活動家の弁護も務めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2025年9月15日", "state": "translated", "quote": "2025年9月15日" }, { "text": "2026年ノーベル平和賞", "state": "translated", "quote": "2026年諾貝爾和平獎" }, { "text": "賞金1200万スウェーデン・クローナ", "state": "translated", "quote": "1200萬瑞典克朗獎金" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-09T20:46:16+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/830723", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301171-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286306, "anchor": "n3286306", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286306", "title": "立法院の報告書で米退役大将の訪台が明らかに　漢光演習で上級オブザーバーを務める", "title_state": "translated", "summary": "立法院の凍結解除に関する報告書で、漢光演習期間中に米軍の退役大将を上級オブザーバーとして招いていたことが確認された。顧立雄国防部長は、米軍の実戦的な経験を学び、国軍の作戦能力を高めることが目的だと述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年の国防予算", "state": "translated", "quote": "2026年國防預算" }, { "text": "昨年（2025年）", "state": "translated", "quote": "去（2025）年" }, { "text": "米陸軍の退役四つ星大将", "state": "translated", "quote": "美國陸軍退役四星上將" }, { "text": "2027年まで", "state": "translated", "quote": "2027年前" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-09T20:39:49+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/830732", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301173-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286315, "anchor": "n3286315", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286315", "title": "アルゼンチンのレジェンド、メッシが最後の一蹴　21年にわたる代表生活に別れ", "title_state": "translated", "summary": "アルゼンチンのレジェンド、メッシはブエノスアイレスのモヌメンタルで行われたベナンとの親善試合で、2アシストと1得点（通算126ゴール）を挙げ、チームの3対0の勝利に貢献した。21年にわたる代表生活に正式に別れを告げ、試合後は涙ながらに感謝を伝えた。スカローニ監督やファンも別れを惜しんだ。一方、ポルトガルのスター選手、クリスティアーノ・ロナウドは新監督との対立でチームを離れ、メッシにも言及せず、気まずい立場に置かれている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8万5000人のファンが詰めかけた", "state": "translated", "quote": "湧入8萬5000名球迷" }, { "text": "現在39歳のメッシ", "state": "translated", "quote": "現年39歲的梅西" }, { "text": "見事なアシストを2回記録", "state": "translated", "quote": "送出2次絕妙助攻" }, { "text": "71分に", "state": "translated", "quote": "在第71分鐘" }, { "text": "通算126得点目", "state": "translated", "quote": "第126顆進球" }, { "text": "3対0で圧勝", "state": "translated", "quote": "3比0大勝" }, { "text": "現在41歳のポルトガルのスター選手、クリスティアーノ・ロナウド", "state": "translated", "quote": "現年41歲的葡萄牙球星C羅" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-09T17:30:47+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/830630", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301180-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286314, "anchor": "n3286314", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286314", "title": "ロシア、街頭集会を厳しく規制　市民が路上で合唱し感情を吐露", "title_state": "translated", "summary": "ロシアでは街頭集会が厳しく規制される中、市民が合法的な合唱を通じ、戦争や徴兵、経済的な圧力による不安や不満を発散している。この動きはサンクトペテルブルクから約10都市に広がった。主催者は政治的な目的はないと強調するが、一部の活動は暗黙の抗議に発展しており、参加者は歌声を通じて支え合い、帰属意識を求めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "モスクワの市民数百人", "state": "translated", "quote": "數百名莫斯科民眾" }, { "text": "モスクワの大学に通う20歳の学生", "state": "translated", "quote": "20歲的莫斯科大學生" }, { "text": "俄羅斯科學院9月公布的調查", "state": "original", "quote": "俄羅斯科學院9月公布的調查" }, { "text": "約半数にうつ症状", "state": "translated", "quote": "將近一半出現憂鬱症狀" }, { "text": "36％が深刻な不安を感じていると回答", "state": "translated", "quote": "36%表示有嚴重焦慮" }, { "text": "この合唱の動きは2年前、サンクトペテルブルクで始まった", "state": "translated", "quote": "這股合唱風潮兩年前從聖彼得堡開始" }, { "text": "今年（2026年）夏にはロシアの約10都市に広がった", "state": "translated", "quote": "今（2026）年夏天更擴散到俄羅斯約10座城市" }, { "text": "ロシアの約10都市に広がった", "state": "translated", "quote": "擴散到俄羅斯約10座城市" }, { "text": "1000ルーブルを受け取るだけ", "state": "translated", "quote": "簡單收個1000盧布" }, { "text": "台湾ドルにして400元にも満たない", "state": "translated", "quote": "合台幣不到400塊" }, { "text": "8月末には数百人が裁判所の外で童謡を大合唱した", "state": "translated", "quote": "8月底還有數百人在法院外高唱兒歌" }, { "text": "9月末に行われた、真の野党勢力が参加しないこの選挙で", "state": "translated", "quote": "在9月底這場沒有真正反對派參加的選舉中" } ], "companies": [ "俄羅斯科學院", "統一俄羅斯黨" ], "published_at": "2026-10-09T15:09:46+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/830631", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301179-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286317, "anchor": "n3286317", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286317", "title": "中國北京野生動物園辦抓蟲賽 邀遊客認識入侵物種", "title_state": "original", "summary": "北京野生動物園は十一黄金週間にアメリカシロヒトリの幼虫を捕まえる大会を開き、来園者に外来種への対策を呼びかけた。捕獲した幼虫の総重量が最も多かった人には、入場券が最大10枚贈られる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "入場券を最大10枚獲得できる", "state": "translated", "quote": "最多可獲得10張門票" }, { "text": "参加者の崔さん（35）", "state": "translated", "quote": "35歲參賽者崔女士" }, { "text": "1年に3世代繁殖する", "state": "translated", "quote": "1年可繁殖3代" }, { "text": "300種以上の植物に被害を与える可能性がある", "state": "translated", "quote": "可危害300多種植物" }, { "text": "北京では200種以上の樹木、花卉、農作物が脅威にさらされている", "state": "translated", "quote": "北京有200多種樹木、花卉及農作物受到威脅" }, { "text": "参加者の王家源さん（21）", "state": "translated", "quote": "21歲參賽者王家源" } ], "companies": [ "中國北京野生動物園", "新華社", "中國林業科學研究院", "抖音" ], "published_at": "2026-10-09T15:09:45+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/830628", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301182-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286316, "anchor": "n3286316", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286316", "title": "巴黎歌劇院首席女伶最後一舞 43歲吉爾貝告別26年舞台生涯", "title_state": "original", "summary": "43歲的巴黎歌劇院首席女伶吉爾貝將於10月15日完成其26年職業生涯的最後一舞，她選擇演出《曼儂》並強調這是一聲「再見」而非終結，未來仍將繼續跳舞。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "43歳のジルベールさん", "state": "translated", "quote": "43歲的吉爾貝" }, { "text": "うち19年間、最高位のプリンシパルを務めた", "state": "translated", "quote": "其中19年站在最高階的首席舞者位置" }, { "text": "10月15日、43歳のジルベールさんはこの見慣れた舞台で", "state": "translated", "quote": "因為10月15日43歲的吉爾貝就要在這座熟悉的舞台" }, { "text": "12年前、ジルベールさんはこのバレエ作品でマルシャンさんと出会った", "state": "translated", "quote": "12年前，吉爾貝正是在這齣舞劇遇見馬爾尚" }, { "text": "吉爾貝12歲進入巴黎歌劇院舞蹈學校", "state": "original", "quote": "吉爾貝12歲進入巴黎歌劇院舞蹈學校" }, { "text": "17歳でバレエ団に入団", "state": "translated", "quote": "17歲加入芭蕾舞團" }, { "text": "2007年、24歳で最高位のプリンシパルに昇進", "state": "translated", "quote": "2007年、24歲時晉升最高階的首席舞者" }, { "text": "ロンドンで手作業により特注した新品のトウシューズが約300足並ぶ", "state": "translated", "quote": "還擺著近300雙在倫敦手工訂製的全新足尖鞋" } ], "companies": [ "巴黎歌劇院", "Paris Opera Play" ], "published_at": "2026-10-09T15:09:45+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/830629", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301181-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286320, "anchor": "n3286320", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286320", "title": "校舎の老朽化や教員不足に学生が抗議　フランスの教育改革、高水準の債務で板挟み", "title_state": "translated", "summary": "フランスでは校舎の老朽化や教員不足、劣悪な環境を受け、学生が抗議活動を起こし、政府に資金投入による改善を求めている。しかし、国の債務が膨らみ、景気低迷や国債利回りの上昇といった財政圧力に直面する中、政府は赤字削減と教育現場のニーズへの対応との板挟みとなっている。政治的な対立もあり、予算案の成立は難航している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "フランスの校舎の平均築年数は65年", "state": "translated", "quote": "法國校舍平均屋齡65年" }, { "text": "そのうち56％は1970年以前に建設", "state": "translated", "quote": "其中56%是在1970年以前興建" }, { "text": "中学校のうち改築または改修を行ったのはわずか14％", "state": "translated", "quote": "只有14%的中學進行過改建或翻修" }, { "text": "毎年15億ユーロを投入する必要がある", "state": "translated", "quote": "每年就得投入15億歐元" }, { "text": "累計で約400億ユーロが必要", "state": "translated", "quote": "累計需要大約400億歐元" }, { "text": "フランスの1クラス当たりの生徒数は平均29人", "state": "translated", "quote": "法國每班平均有29名學生" }, { "text": "OECD平均の26人を上回る", "state": "translated", "quote": "高於OECD平均的26人" }, { "text": "每學年約有1成課程，因為各種原因沒有正常上課", "state": "original", "quote": "每學年約有1成課程，因為各種原因沒有正常上課" }, { "text": "学校給食は1食5ユーロ", "state": "translated", "quote": "一頓學校午餐要5歐元" }, { "text": "校舎の改修に100億ユーロを緊急投入", "state": "translated", "quote": "緊急投入100億歐元整修校舍" }, { "text": "教育予算は1.7％増えたものの", "state": "translated", "quote": "教育預算雖然增加1.7%" }, { "text": "一時5％を突破", "state": "translated", "quote": "一度突破5%" }, { "text": "公的債務は3.6兆ユーロに迫る", "state": "translated", "quote": "公共債務已逼近3.6兆歐元" }, { "text": "GDPの119%に相当", "state": "translated", "quote": "相當於GDP的119%" }, { "text": "来年（2027年）は公債の利払いだけで912億ユーロの支出を見込む", "state": "translated", "quote": "預估明（2027）年光是償還公債利息就要支出912億歐元" }, { "text": "2027年に540億ユーロの財政調整を計画", "state": "translated", "quote": "計畫2027年進行540億歐元的財政調整" }, { "text": "赤字をGDPの5%まで引き下げることを目指す", "state": "translated", "quote": "希望把赤字降到GDP的5%" }, { "text": "EUが定める上限の3%をなお上回る", "state": "translated", "quote": "仍高於歐盟規定的3%上限" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-09T15:09:44+09:00", "source_type": "pts", "source_name": "公視新聞", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.pts.org.tw/article/830625", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301177-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286764, "anchor": "n3286764", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286764", "title": "中国のハイブリッド車、対欧輸出が半分超減少か！中国とEUが合意、具体策は今後発表", "title_state": "translated", "summary": "中国とEUの貿易協議で新たな進展があり、EUと中国は中国製ハイブリッド車の対欧輸出抑制で合意した。貿易赤字の均衡を図るため、輸出を半分超減らすことを目指す。双方はEU製品の中国市場への参入拡大で合意し、2027年初めに高官級会合を開き、今後の詳細を協議する計画だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "欧州委員会のセフコビッチ貿易担当委員は、中国製ハイブリッド車とプラグインハイブリッド車の対欧輸出抑制で双方が合意したと述べた。", "state": "translated", "quote": "歐盟貿易執委塞夫柯維奇(Maros Sefcovic)周五(9日)表示，雙方已就抑制中國油電混合車與插電式油電混合車(PHEV)輸歐達成共識" }, { "text": "この合意により、中国製の関連車種のEU向け輸出は半分超減少する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "有望使中國相關車款對歐盟出口減少逾半" }, { "text": "EUの対中貿易赤字は昨年3,600億ユーロに達し、1日平均で10億ユーロを超えた。", "state": "translated", "quote": "歐盟對中國貿易逆差去年達3,600億歐元，目前平均每天超過10億歐元" }, { "text": "今年截至9月，歐盟PHEV進口量增加86%，價格下跌20%。", "state": "original", "quote": "今年截至9月，歐盟PHEV進口量增加86%，價格下跌20%" }, { "text": "8月の欧州のハイブリッド車販売に占める中国製車の割合は約4分の1だった。", "state": "translated", "quote": "中國製汽車8月約占歐洲油電車銷量四分之一" }, { "text": "双方は、EU製自動車部品やオリーブオイル、その他の食品が中国市場に参入する機会を拡大することで合意した。", "state": "translated", "quote": "雙方同意擴大歐盟汽車零組件、橄欖油及其他食品進入中國市場的機會" }, { "text": "双方は2027年1月に閣僚級のオンライン会議を開き、3月に第3回定例協議メカニズム会合を開催する予定だ。", "state": "translated", "quote": "雙方仍將維持協商，預計2027年1月舉行部長級視訊會議，3月召開第三次例行磋商機制會議" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-09T23:00:11+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6626946", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301494-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286765, "anchor": "n3286765", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286765", "title": "〈米株寄り付き〉原油高が一服、AI買い戻し！半導体株が主導し主要指数は上昇して始まる", "title_state": "translated", "summary": "米国株は金曜日に上昇して始まり、半導体株が主導してハイテク株が反発した。原油高の一服とAI関連株への買い戻しが主因。ダウ、ナスダック、S&P500、フィラデルフィア半導体株指数がそろって上昇し、台積電のADRも値上がりした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "S&P500種株価指数は金曜日、2日続落に歯止めがかかる見通し", "state": "translated", "quote": "油價回落，加上人工智慧(AI)投資熱潮能否延續的疑慮降溫，美股周五盤前走高，標普500指數有望終止連兩日跌勢" }, { "text": "OpenAI、年末までに年間売上高が700億ドル以上に達すると予想", "state": "translated", "quote": "據《彭博》報導，知情人士透露，OpenAI預期年底前按當時營收速度推算的全年營收可達700億美元或更高" }, { "text": "トランプ氏、米国は中間選挙前にイランを攻撃しないと表明", "state": "translated", "quote": "川普表示，美國不會在期中選舉前攻擊伊朗，並稱與德黑蘭的討論「富有成效」" }, { "text": "蘋果、iPhone 18 ProとiPhone 18 Pro Maxの10月生産発注を当初計画から15%削減", "state": "translated", "quote": "由於需求不如預期，蘋果正削減iPhone 18 Pro零組件訂單，並將該機型與iPhone 18 Pro Max的10月生產訂單較原定計畫下調15%" }, { "text": "達美航空の第3四半期調整後1株利益は1.72ドル、市場予想の1.75ドルを下回る", "state": "translated", "quote": "第三季調整後每股獲利為1.72美元，營收175.9億美元，均低於LSEG調查分析師預估的1.75美元及176.7億美元" }, { "text": "10月7日までの週、マネー・マーケット・ファンドに1,664億ドル流入、2020年4月以来最大の週間流入", "state": "translated", "quote": "美國銀行策略師表示，截至10月7日當周，貨幣市場基金吸金1,664億美元，創2020年4月以來最大單周流入" }, { "text": "Grain ManagementとSpaceXが合意、保有する800MHz帯の周波数資産を売却へ", "state": "translated", "quote": "Grain Management宣布，已與SpaceX達成協議，將出售旗下遍及全美的800MHz頻譜資產組合，預期有助強化星鏈行動服務(Starlink Mobile)的能力" } ], "companies": [ "OpenAI", "SpaceX", "Santander AM", "蘋果", "Grain Management", "達美航空", "美國銀行", "台積電", "LSEG" ], "published_at": "2026-10-09T22:41:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6626863", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301493-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286766, "anchor": "n3286766", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286766", "title": "半導体の盟友が決裂！5年分のロイヤルティーは払わずに済むのか？高通と安謀のライセンス争い、重要判断へ", "title_state": "translated", "summary": "高通と安謀のライセンス契約を巡る争いが重要局面を迎え、米デラウェア州連邦地裁は、安謀が契約に違反し、高通とMetaの提携を妨害したかどうかを陪審に判断させる。高通は安謀がツールを差し止め、価格合意に違反し、書簡を漏えいしたと主張。勝訴すれば、5年分のロイヤルティー支払いを停止できる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米デラウェア州連邦地裁は金曜日、高通と安謀のライセンス契約を巡る争いを陪審に委ねる。", "state": "translated", "quote": "美國德拉瓦州聯邦法院周五(9日)將把案件交由陪審團審議" }, { "text": "高通は安謀が価格保証契約に違反したと主張している。同契約では、高通が安謀のプロセッサー設計を取得する価格は最低価格の110%を上回らないと定めている。", "state": "translated", "quote": "依該協議，高通取得安謀處理器設計的價格，應不高於最低價格的110%" }, { "text": "裁判所が安謀の契約違反を認定すれば、契約条項に基づき高通は5年間、ロイヤルティーの支払いを停止できる。", "state": "translated", "quote": "若安謀違約，依合約條款可暫停支付權利金五年" }, { "text": "軟銀集團が2016年に安謀の支配権を取得した後、安謀は半導体技術のライセンス供与から自社製半導体の販売にも乗り出し、両社の関係は悪化した。", "state": "translated", "quote": "軟銀集團2016年取得安謀控制權後，安謀從授權晶片技術跨足銷售自家晶片，雙方關係日益惡化" }, { "text": "高通が現在保有する安謀のコンピューティング・アーキテクチャーのライセンスは2033年まで有効だ。", "state": "translated", "quote": "高通目前的安謀運算架構授權有效至2033年" }, { "text": "安謀は《彭博》に対し、2024年に高通へ送った書簡を漏えいした。書簡には、高通が重要なライセンス契約に違反したとの主張が記されていた。", "state": "translated", "quote": "安謀向《彭博》洩露一封2024年寄給高通的信函，內容聲稱高通違反關鍵授權協議" }, { "text": "本件はノレイカ判事（Maryellen Noreika）が担当し、両社の最高経営責任者も出廷して証言した。", "state": "translated", "quote": "兩次審判均由法官諾瑞卡(Maryellen Noreika)主持，兩家公司執行長也都出庭作證" } ], "companies": [ "高通", "QCOM-US", "安謀", "Arm", "ARM-US", "Meta", "META-US", "軟銀集團", "路透", "彭博" ], "published_at": "2026-10-09T22:20:02+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6626882", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301495-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286619, "anchor": "n3286619", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286619", "title": "配信大手もスリム化？Netflixが5%を人員削減か、早ければ来週発表", "title_state": "translated", "summary": "動画配信大手Netflixが従業員の約5%を削減するとの報道があり、早ければ来週にも発表する。昨年末時点で約1.6万人の正社員を抱えていたことから、削減規模は約800人となる可能性がある。配信市場の競争激化を受けたコスト管理策を反映している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Netflixが従業員の約5%を削減するとの報道があり、早ければ来週にも発表する。", "state": "translated", "quote": "串流影音巨擘Netflix(NFLX-US)傳出將裁減約5%員工，最快下周宣布。" }, { "text": "昨年末時点の正社員約1.6万人を基にすると、今回の人員削減は約800人となる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "依公司去年底約1.6萬名全職員工估算，此次裁員規模可能約800人" }, { "text": "《Puck News》は金曜日（9日）、関係者の話として計画を報じた。", "state": "translated", "quote": "《Puck News》周五(9日)引述知情人士透露上述計畫" }, { "text": "Netflixが前回、大規模な人員削減を実施したのは2022年。当時は成長鈍化と加入者離れを受け、数百人分の職を削減した。", "state": "translated", "quote": "Netflix上一次大規模裁員是在2022年，當時因成長放緩及訂戶流失，裁減數百個職位。" }, { "text": "YouTubeも視聴時間と広告支出をますます集め、同業他社への競争圧力を強めている。", "state": "translated", "quote": "YouTube也吸引愈來愈多收視時間與廣告支出，加重同業競爭壓力。" } ], "companies": [ "Netflix", "Puck News", "YouTube" ], "published_at": "2026-10-09T21:50:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6626940", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301352-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286620, "anchor": "n3286620", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286620", "title": "〈財報〉機票都漲價還不夠！達美航空Q3獲利遭油價拖累 全年財測大砍逾兩成", "title_state": "original", "summary": "達美航空(Q3財報)受油價上漲拖累，下修全年獲利展望。儘管高端需求強勁，燃油成本激增導致獲利不及預期，股價盤前下跌。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "達美航空、通期調整後1株利益を5.10～5.60ドルと予想、レンジ中央値を約24%下方修正", "state": "translated", "quote": "達美預估全年調整後每股獲利為5.10至5.60美元，低於7月預估的6.50至7.50美元，區間中值下修近24%" }, { "text": "達美航空の第3四半期調整後売上高は前年比約16%増の176億ドル", "state": "translated", "quote": "第三季調整後營收年增約16%至176億美元" }, { "text": "達美航空の第3四半期燃料費は前年比62%増の41億ドル", "state": "translated", "quote": "燃油支出年增62%至41億美元" }, { "text": "達美航空傘下のMonroe煉油廠、今年は7億ドルの利益を見込む", "state": "translated", "quote": "達美旗下Monroe煉油廠預估今年貢獻7億美元獲利" }, { "text": "達美航空の第3四半期、高級サービスの売上高は18%増", "state": "translated", "quote": "第三季高端產品營收成長18%" } ], "companies": [ "達美航空", "DAL-US", "美國運通", "AXP-US", "LSEG", "Monroe煉油廠", "亞馬遜", "AMZN-US", "SpaceX", "SPCX-US", "星鏈" ], "published_at": "2026-10-09T21:20:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6626880", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301351-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286621, "anchor": "n3286621", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286621", "title": "SK海力士、韓国の半導体事業を加速！龍仁の完成を2033年に前倒し、光州にも同時建設を計画", "title_state": "translated", "summary": "SK集團の崔泰源会長は、半導体需要の増加に対応するため、SK海力士が龍仁拠点の完成時期を2033年に前倒しし、光州に新拠点を建設する計画だと発表した。三星電子と共同で投資し、生産能力を拡大する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "SK海力士は龍仁半導体拠点の完成目標を、当初予定していた2045年から2033年に前倒しした。", "state": "translated", "quote": "SK海力士已將龍仁半導體園區的完工目標，從原定的2045年提前至2033年" }, { "text": "三星電子とSK海力士はそれぞれ、光州半導体拠点に約400兆ウォンを投資し、各社が2棟の半導体工場を建設する計画だ。", "state": "translated", "quote": "三星電子( 005930KS ) 與SK海力士各自計畫投資約400兆韓元（約2981.5億美元），在光州半導體園區各興建兩座晶圓廠" }, { "text": "SK集團が現在計画している光州半導体拠点の面積は、龍仁拠点の約3分の2だ。", "state": "translated", "quote": "SK集團目前規畫的光州半導體園區約為龍仁園區的三分之二" }, { "text": "光州半導体拠点の総面積は約826万平方メートルで、将来移転する光州軍用空港と隣接する弾薬庫の敷地に建設する予定だ。", "state": "translated", "quote": "整體園區面積約826萬平方公尺，預定設於未來遷移的光州軍用機場及鄰近彈藥庫的用地" }, { "text": "SK集團は龍仁半導体拠点の完成時期を12年前倒しした。", "state": "translated", "quote": "SK集團已將龍仁半導體園區的完工時程提前12年" } ], "companies": [ "SK集團", "SK海力士", "三星電子" ], "published_at": "2026-10-09T21:10:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6626763", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301353-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3286182, "anchor": "n3286182", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-21/index-ja-p2.html#n3286182", "title": "資金が安全な逃避先を急ぐ！世界のマネー・マーケット・ファンドに1538億ドル流入、米株ファンドは資金流出に転じる", "title_state": "translated", "summary": "世界的な債券売りとインフレ懸念を受け、資金が安全資産に向かい、世界のマネー・マーケット・ファンドへの週間純流入額は5カ月ぶりの高水準となった。米株ファンドからは資金が流出した一方、テクノロジーなどの業種別ファンドは引き続き選好され、債券ファンドにも資金が流入した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月7日までの週、世界のマネー・マーケット・ファンドへの純流入額は1,538.1億ドルとなり、5月6日までの週以来の高水準を記録した。", "state": "translated", "quote": "根據LSEG Lipper數據，截至10月7日當周，全球貨幣市場基金淨流入1,538.1億美元，創5月6日當周以來最多" }, { "text": "米国株ファンドは2週連続の資金流入が途絶え、51.1億ドルが流出した。", "state": "translated", "quote": "美國股票基金則終止連兩周吸金，遭撤資51.1億美元" }, { "text": "米10年国債利回りは5.3645%に上昇し、2002年4月以来の高水準を記録した。", "state": "translated", "quote": "美國10年期公債殖利率攀抵5.3645%，創2002年4月以來新高" }, { "text": "フランス10年国債利回りは4.994%に上昇し、24年ぶりの高水準を記録した。", "state": "translated", "quote": "推升其10年期公債殖利率至4.994%，創24年新高" }, { "text": "米国の業種別ファンドには56.8億ドルが流入し、テクノロジー株が45.3億ドルで首位だった。", "state": "translated", "quote": "美國產業型基金仍吸金56.8億美元，以科技類股的45.3億美元居首" }, { "text": "世界の債券ファンドへの純流入額は260.3億ドルとなり、7月8日までの週以来の高水準を記録した。", "state": "translated", "quote": "全球債券基金淨流入260.3億美元，創7月8日當周以來最多" }, { "text": "米国のマネー・マーケット・ファンドへの純流入額は684.9億ドルとなり、前週の436億ドルの純流出から反転した。", "state": "translated", "quote": "美國貨幣市場基金則淨流入684.9億美元，扭轉前一周淨流出436億美元的情況" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-09T20:43:28+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6626866", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4301146-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }