{ "edition": "20261009-15", "language": "en", "period_start": "2026-10-09T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-09T18:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 6, "received_in_period": 576, "listed_in_period": 576, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 465 items from 8 sources; Taiwan, 111 items from 6 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 465, "sources": 8 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 111, "sources": 6 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3279986, "anchor": "n3279986", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279986", "title": "Wolters Kluwer Begins Offering Generative AI for Healthcare, “UpToDate Expert AI,” in Japan; Ensures Reliability and Transparency of AI Responses", "title_state": "translated", "summary": "ウォルターズ・クルワー・ヘルスが医療向け生成AI「UpToDate Expert AI」の日本国内提供を開始。国立健康危機管理研究機構（JIHS）が活用事例として紹介されている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "More than 800 medical institutions", "state": "translated", "quote": "800以上の医療機関" }, { "text": "Annual revenue of €6.1 billion in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年年間売上高は61億ユーロ" }, { "text": "Customers in more than 180 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界180か国以上の顧客" }, { "text": "Operations in more than 40 countries", "state": "translated", "quote": "40か国以上で事業を展開" }, { "text": "Employs approximately 21,100 people", "state": "translated", "quote": "約21,100名の従業員を擁しています" } ], "companies": [ "株式会社ウォルターズ・クルワー・ジャパン", "ウォルターズ・クルワー・ヘルス", "Wolters Kluwer", "国立健康危機管理研究機構", "JIHS", "国立感染症研究所", "国立国際医療研究センター" ], "published_at": "2026-10-09T16:01:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191779.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299160-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279987, "anchor": "n3279987", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279987", "title": "株式会社Z Creative Partners Announces Focus on GEO Business", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Z Creative Partners has announced a focus on the GEO field, which analyzes how brands are evaluated and recommended in generative AI responses, with its “Z-GEO™” platform and “VSCA™” evaluation framework at the center of its business.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Overall score from 0 to 100", "state": "translated", "quote": "0〜100の総合スコア" } ], "companies": [ "株式会社 Z Creative Partners", "株式会社Z Creative Partners" ], "published_at": "2026-10-09T16:01:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000172653.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299161-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279988, "anchor": "n3279988", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279988", "title": "What Sets Beauty Clinics Chosen by AI Apart? ChatGPT Favors Public Institutions and Academic Societies, While Gemini Favors Comparison Sites [Original Survey of 403 Questions and 2,418 Responses]", "title_state": "translated", "summary": "バクリ株式会社 and Dr.AISEO株式会社 published a report on a study of differences in cited websites, based on 403 questions about aesthetic medicine submitted to ChatGPT and Gemini. ChatGPT tended to favor public institutions, academic societies and clinic treatment pages, while Gemini tended to favor comparison sites and column articles.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "403 questions", "state": "translated", "quote": "403件の質問" }, { "text": "2,418 responses", "state": "translated", "quote": "2,418回答" }, { "text": "Official clinic websites 68%", "state": "translated", "quote": "クリニック公式 68%" }, { "text": "Official clinic websites 75%", "state": "translated", "quote": "クリニック公式 75%" }, { "text": "Public institutions and academic societies 21%", "state": "translated", "quote": "公的機関・学会 21%" }, { "text": "Comparison sites 11%", "state": "translated", "quote": "比較メディア 11%" }, { "text": "1,657 cited domains in total", "state": "translated", "quote": "参照ドメイン全1,657件" } ], "companies": [ "バクリ株式会社", "Dr.AISEO株式会社", "ChatGPT", "Gemini", "厚生労働省", "国民生活センター" ], "published_at": "2026-10-09T16:01:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000155164.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299163-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279989, "anchor": "n3279989", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279989", "title": "【A “Katsu” for Exam Success】Exam Preparation Course for the Certified Care Worker National Examination: Students Who Attend All 4 Days Receive a “Katsu Sandwich” for Lunch on the Final Day; Yokohama Totsuka Campus Opens October 14", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アメイジュ is offering a “Part-by-Part Exam Preparation Course” at its campuses for the January 2027 Certified Care Worker National Examination. All students who attend the full 4-day course will receive a “katsu sandwich” for lunch on the final day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Course fee: ¥39,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "受講料：39,900円（税込）" }, { "text": "Course fee: ¥18,590 (tax included)", "state": "translated", "quote": "受講料：18,590円（税込）" }, { "text": "Price: ¥770 per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "料金：月額770円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社アメイジュ", "湘南国際アカデミー" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000190620.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299164-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279990, "anchor": "n3279990", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279990", "title": "The musical Yves Saint Laurent will return in February-March 2027! Tokyo: サンシャイン劇場 / Osaka: シアタードラマシティ; 七海ひろき and 美弥るりか", "title_state": "translated", "summary": "The musical Yves Saint Laurent, depicting the life of the world-renowned fashion designer, will return to Tokyo and Osaka in February-March 2027. 七海ひろき and 美弥るりか will star in alternating casts, with 上島雪夫 directing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Feb. 27, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月27日(土)" }, { "text": "Saturday, March 13", "state": "translated", "quote": "3月13日(土)" }, { "text": "It premiered in 2019.", "state": "translated", "quote": "2019年に初演された" }, { "text": "12 performances in total", "state": "translated", "quote": "全12公演" }, { "text": "3 performances", "state": "translated", "quote": "全3公演" }, { "text": "13,500 yen", "state": "translated", "quote": "13,500円" }, { "text": "6,500 yen", "state": "translated", "quote": "6,500円" } ], "companies": [ "株式会社サンライズプロモーション", "サンシャイン劇場", "梅田芸術劇場シアタードラマシティ", "ピエール・ベルジェ", "（株）フランス著作権事務所", "カンタン・コリーヌ", "M・G・H", "S-SIZE", "WOWOWプラス", "ローソンチケット", "ぴあ", "イープラス" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000965.000041063.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299165-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279991, "anchor": "n3279991", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279991", "title": "Official website launched for Park Tower 千住大川端, a newly built condominium with ホシノアーキテクツ serving as master design architect", "title_state": "translated", "summary": "The official website has launched for Park Tower 千住大川端, a newly built condominium with 株式会社ホシノアーキテクツ serving as master design architect. The property is the first project in AQUA GATE 千住大川端, a large-scale mixed-use development led by 三井不動産レジデンシャル株式会社. The seismic-control tower residence will have 34 floors above ground and 586 units, and is scheduled for completion in 2030.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 2,100 housing units", "state": "translated", "quote": "住宅約2,100戸" }, { "text": "Friday, Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）" }, { "text": "Approximately 500m southeast", "state": "translated", "quote": "南東約500m" }, { "text": "Total area of approximately 5.2ha", "state": "translated", "quote": "総面積約5.2ha" }, { "text": "34 floors above ground", "state": "translated", "quote": "地上34階建て" }, { "text": "586 units in total", "state": "translated", "quote": "総戸数586戸" }, { "text": "A site of approximately 11,000㎡", "state": "translated", "quote": "約11,000㎡の敷地" }, { "text": "An outdoor field of approximately 5,500㎡", "state": "translated", "quote": "約5,500㎡のアウトドアフィールド" }, { "text": "Approximately 7,000㎡ of open outdoor space", "state": "translated", "quote": "約7,000㎡の外構空地" }, { "text": "10,943.63㎡", "state": "translated", "quote": "10,943.63㎡" } ], "companies": [ "株式会社ホシノアーキテクツ", "三井不動産レジデンシャル株式会社", "株式会社アールアイエー", "株式会社長谷工コーポレーション", "ホプキンスアーキテクツ" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000088462.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299167-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280019, "anchor": "n3280019", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280019", "title": "New collection PROFILE vol.6, created with 7 textile-producing regions across Japan, goes on sale", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フジエテキスタイル will release PROFILE vol.6, a new textile collection developed in collaboration with 7 textile-producing regions across Japan, on October 28, 2026. Of the collection's 36 patterns and 94 items, 33 patterns and 90 items are made in the regions of 伊勢崎, 富士吉田, 蒲郡, 尾州, 北陸, 京都 and 京丹後. Its concept is “Threads of Context －織りなす文脈－.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "36 patterns and 94 items in total", "state": "translated", "quote": "全36柄94点" }, { "text": "October 28, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日(水)" }, { "text": "Of those, 33 patterns and 90 items", "state": "translated", "quote": "そのうち33柄90点" } ], "companies": [ "株式会社フジエテキスタイル", "フジエテキスタイル" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000114734.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299197-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280018, "anchor": "n3280018", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280018", "title": "“Hitachi Construction Machinery Festival in Hitachinaka” to be held at the Hitachi Naka Rinko Plant on October 25", "title_state": "translated", "summary": "Hitachi Construction Machinery will hold the “Hitachi Construction Machinery Festival in Hitachinaka” at the Hitachi Naka Rinko Plant on October 25. The event will feature construction machinery displays and ride experiences, and advance registration is required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At heights of up to 48.5m", "state": "translated", "quote": "最大48.5mの高所" }, { "text": "8 years since it was last held in 2018", "state": "translated", "quote": "2018年に開催して以来8年ぶり" }, { "text": "Can work at heights of up to 48.5m", "state": "translated", "quote": "最大48.5mの高所で作業できる" } ], "companies": [ "日立建機株式会社", "(株)日立ハイテク" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000055236.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299196-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280017, "anchor": "n3280017", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280017", "title": "TripX to exhibit at the “8th Kyushu-Okinawa Accommodation and Food Service Industry Exhibition”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トリップエックス, an AI startup originating at the University of Tokyo, will exhibit at the “8th Kyushu-Okinawa Accommodation and Food Service Industry Exhibition,” held at Marine Messe Fukuoka on October 28-29, 2026. It will demonstrate 3 key functions of its AI platform Tripbox on actual devices.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 42.68 million inbound visitors in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年の訪日外国人旅行者数は約4,268万人" }, { "text": "Travel spending of approximately 9.5 trillion yen", "state": "translated", "quote": "旅行消費額は約9.5兆円" }, { "text": "2026年10月28日（水）〜29日（木）", "state": "original", "quote": "2026年10月28日（水）〜29日（木）" }, { "text": "Launched on October 1", "state": "translated", "quote": "10月1日に提供を開始した" }, { "text": "Focusing on 3 functions", "state": "translated", "quote": "3機能を中心に" }, { "text": "More than 40 accommodation facilities", "state": "translated", "quote": "40施設を超える宿泊施設" }, { "text": "TripX booth number: H-09", "state": "translated", "quote": "TripXブース番号：H-09" } ], "companies": [ "株式会社トリップエックス", "TripX", "日本政府観光局", "JNTO", "観光庁", "一般社団法人日本能率協会", "全国旅館ホテル生活衛生同業組合連合会青年部 九州・沖縄ブロック", "ホテルおかだ", "日本旅館協会" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000164915.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299195-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280016, "anchor": "n3280016", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280016", "title": "Supporting municipalities’ move away from USB: CYLLENGE advertises “Smooth File” and “Smooth File Network Separation Model” in Jichitai Works Vol.46 (October 2026 issue)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社CYLLENGE placed ads for its file transfer service “Smooth File” and network separation model in Jichitai Works Vol.46 (October 2026 issue), an administrative magazine for local governments. The ads propose addressing the risks associated with USB memory use and enabling a move away from USB.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Vol.46", "state": "translated", "quote": "Vol.46" }, { "text": "October 2026 issue", "state": "translated", "quote": "2026年10月号" }, { "text": "Up to 15GB", "state": "translated", "quote": "最大15GB" }, { "text": "More than 900 deployments", "state": "translated", "quote": "900以上の導入実績" }, { "text": "As of August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月現在" }, { "text": "500GB plans and above", "state": "translated", "quote": "500GBプラン以上" } ], "companies": [ "株式会社ＣＹＬＬＥＮＧＥ", "株式会社CYLLENGE", "CYLLENGE", "株式会社ジチタイワークス" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000121815.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299194-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280015, "anchor": "n3280015", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280015", "title": "LobbyAI launches “LobbyAI MCP,” an AI integration feature that automates everything from researching public information to creating documents", "title_state": "translated", "summary": "LobbyAI株式会社 will launch “LobbyAI MCP,” an AI integration feature that automates everything from researching public information to creating documents, on October 13, 2026. Using the MCP standard, it searches and retrieves materials such as municipal assembly minutes and national council documents. Combined with a company’s own products, it enables automatic creation of prospect lists and documents.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日" }, { "text": "170.5 million yen", "state": "translated", "quote": "1億7,050万円" }, { "text": "January 2025", "state": "translated", "quote": "2025年1月" } ], "companies": [ "LobbyAI株式会社", "ChatGPT", "Claude", "Microsoft Copilot Studio", "Gemini CLI", "SharePoint", "Google Drive", "Box", "Salesforce", "HubSpot", "Teams", "Slack" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000158873.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299193-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280014, "anchor": "n3280014", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280014", "title": "V-Live communication app IRIAM | Terrestrial radio show starring streamers launches!", "title_state": "translated", "summary": "“Enter Your Stream Title!”—a radio show named after IRIAM, the V-Live app operated by DeNA subsidiary IRIAM—will begin broadcasting on ラジオ関西 on October 4, 2026. Award-winning streamers will take center stage, and the show will also be available on radiko and Podcast.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Sunday, October 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月4日（日）より" }, { "text": "Every Sunday from 23:15 to 23:30", "state": "translated", "quote": "毎週日曜日23:15〜23:30から" }, { "text": "Will air for 13 episodes", "state": "translated", "quote": "全13回放送し" }, { "text": "Starting October 11 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "10月11日（日）からは" }, { "text": "Cumulative downloads have reached 6.4 million", "state": "translated", "quote": "累計640万ダウンロードされています" } ], "companies": [ "株式会社ディー・エヌ・エー", "株式会社IRIAM", "ラジオ関西" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000070082.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299191-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280013, "anchor": "n3280013", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280013", "title": "October is Heritage Business Month! “My Favorite Long-Established Business” photo contest to run from October 10", "title_state": "translated", "summary": "スターマーク株式会社 will hold the “My Favorite Long-Established Business” photo contest on Instagram and X from October 10 through 31. Prizes include collaboration products with BARカンパニーSG Group and 松屋コーヒー本店.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日(土)" }, { "text": "October 31 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "10月31日(土)" }, { "text": "Grand prize (1 winner)", "state": "translated", "quote": "特賞（1名）" }, { "text": "Prize winners (6 people)", "state": "translated", "quote": "入賞（6名）" }, { "text": "SHIBUYA SCRAMBLE SOUR（渋谷スクランブルサワー）2本", "state": "original", "quote": "SHIBUYA SCRAMBLE SOUR（渋谷スクランブルサワー）2本" }, { "text": "Net weight: 170g of coffee beans", "state": "translated", "quote": "内容量：コーヒー豆 170g" }, { "text": "Alcohol content: 22%", "state": "translated", "quote": "アルコール度数：22%" }, { "text": "Volume: 750ml", "state": "translated", "quote": "容量：750ml" }, { "text": "Founded in 1699", "state": "translated", "quote": "1699年創業" }, { "text": "Founded in 1704", "state": "translated", "quote": "1704年創業" }, { "text": "Started in 2012", "state": "translated", "quote": "2012年にスタート" }, { "text": "Founded in 1909 (Meiji 42)", "state": "translated", "quote": "1909年（明治42年）創業" } ], "companies": [ "スターマーク株式会社", "BARカンパニーSG Group", "松屋コーヒー本店", "にんべん", "日本橋さるや", "竺仙", "株式会社SGマネジメント", "株式会社SG & SONS", "東都のれん会広報委員会", "一般社団法人 日本記念日協会" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000005678.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299189-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280012, "anchor": "n3280012", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280012", "title": "Anytime, anywhere, one pouch. Introducing Prune Pocket!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社壮関 will launch “Prune Pocket,” portable 30g single-serve packs of prunes, on October 12, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月12日" }, { "text": "30g", "state": "translated", "quote": "30g" } ], "companies": [ "株式会社壮関" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000025299.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299188-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280011, "anchor": "n3280011", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280011", "title": "Plan your MA/CRM budget based on initial setup and integration methods: フィシルコム revamps its setup and maintenance cost estimate simulator", "title_state": "translated", "summary": "フィシルコム株式会社 has revamped its cost estimate simulator for MA/CRM setup and maintenance, offering a page where users can check an estimate based on their initial setup selections, the number and method of standard integrations, and the scope of work requested.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: October 26, 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年10月26日" } ], "companies": [ "フィシルコム株式会社" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000119.000145240.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299187-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280010, "anchor": "n3280010", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280010", "title": "Business succession M&A examples presented at a JAPIA seminar", "title_state": "translated", "summary": "Serendip Holdings presented examples of business succession M&A at a seminar hosted by the JAPIA East Japan branch.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "August 2006", "state": "translated", "quote": "2006年8月" } ], "companies": [ "セレンディップ・ホールディングス株式会社", "一般社団法人 日本自動車部品工業会", "JAPIA", "株式会社サーテックカリヤ" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000150.000033982.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299186-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280009, "anchor": "n3280009", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280009", "title": "TBS announces the awards ceremony for its short animation contest, the “28th DigiCon6 ASIA,” to be held at TBS Akasaka BLITZ Studio on Saturday, November 7! A distinguished panel of 13 judges also announced", "title_state": "translated", "summary": "The awards ceremony for the “28th DigiCon6 ASIA,” a short animation contest organized by TBS, will be held at TBS Akasaka BLITZ Studio on November 7, with a panel of 13 judges announced. A free screening of the winning works will also take place the previous day, November 6, at the National Museum of Modern Art, Tokyo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Nov. 7", "state": "translated", "quote": "11月7日（土）" }, { "text": "Since 2000", "state": "translated", "quote": "2000年から" }, { "text": "14 regions in Asia", "state": "translated", "quote": "アジアの14地域" }, { "text": "Fri., Nov. 6", "state": "translated", "quote": "11月6日（金）" } ], "companies": [ "株式会社 TBSテレビ", "株式会社ファンワークス", "株式会社ノリ", "株式会社INEI" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000172.000065979.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299185-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280008, "anchor": "n3280008", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280008", "title": "Anxiety before using self-storage and the reality after use—comparison of 200 members of the general public and 200 users【Nationwide Survey 2026】", "title_state": "translated", "summary": "According to the Nationwide Survey 2026 conducted by 株式会社アンビシャス, awareness of self-storage stands at 98.5%, while 44.5% say they intend to use it. The biggest concern before use is “monthly fees” (77.5%), but this was cited by only 39.0% of users as an actual problem; “my home became tidier” (53.5%) was the greatest benefit.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Self-storage awareness: 98.5%", "state": "translated", "quote": "トランクルーム認知率：98.5％" }, { "text": "Share intending to use it in the future: 44.5%", "state": "translated", "quote": "今後の利用意向層：44.5％" }, { "text": "Biggest concern before use: “monthly fees” 77.5%", "state": "translated", "quote": "利用前の最大の不安：「月額料金」77.5％" }, { "text": "What users actually found problematic: “monthly fees” 39.0%", "state": "translated", "quote": "利用経験者が実際に困ったこと：「月額料金」39.0％" }, { "text": "What users were glad about: “my home became tidier” 53.5%", "state": "translated", "quote": "利用して良かったこと：「自宅が片付いた」53.5％" } ], "companies": [ "株式会社アンビシャス" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000174.000086366.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299184-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280007, "anchor": "n3280007", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280007", "title": "【INNISFREE】Limited collaboration commemorating たまごっち’s 30th anniversary\nPopular items arrive in a cute たまごっち design\nAvailable in limited quantities starting Sunday, Nov. 1", "title_state": "translated", "summary": "アモーレパシフィックジャパン株式会社 will release limited-edition collaboration items in limited quantities from Nov. 1, 2026, as skincare brand INNISFREE marks the 30th anniversary of たまごっち.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative worldwide sales surpass 88 million units", "state": "translated", "quote": "全世界累計販売数8,800万個突破" }, { "text": "5g each", "state": "translated", "quote": "各5g" }, { "text": "5g each / ¥899 (tax included)", "state": "translated", "quote": "各5g / 899円（税込）" }, { "text": "5g each / ¥2,696 (tax included)", "state": "translated", "quote": "各5g / 2,696円（税込）" }, { "text": "Capacity / price: 160mL / ¥2,420 (tax included)", "state": "translated", "quote": "容量 / 価格 160mL / 2,420円（税込）" }, { "text": "160mL / ¥2,420 (tax included)", "state": "translated", "quote": "160mL / 2,420円（税込）" }, { "text": "Capacity / price: 50mL / ¥2,970 (tax included)", "state": "translated", "quote": "容量 / 価格 50mL / 2,970円（税込）" }, { "text": "50mL / ¥2,970 (tax included)", "state": "translated", "quote": "50mL / 2,970円（税込）" }, { "text": "Capacity / price: 25mL / ¥3,960 (tax included)", "state": "translated", "quote": "容量 / 価格 25mL / 3,960円（税込）" }, { "text": "25mL / ¥3,960 (tax included)", "state": "translated", "quote": "25mL / 3,960円（税込）" }, { "text": "Capacity / price: 30mL / ¥3,960 (tax included)", "state": "translated", "quote": "容量 / 価格 30mL / 3,960円（税込）" } ], "companies": [ "アモーレパシフィックジャパン株式会社", "INNISFREE", "イニスフリー", "たまごっち", "@cosme TOKYO", "東急プラザ原宿" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000220.000031376.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299183-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280006, "anchor": "n3280006", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280006", "title": "🌊Let’s clean up the Seto Inland Sea!🌊", "title_state": "translated", "summary": "鳴門市役所 will hold a beach cleanup on Oct. 17 at Ryugu no Iso in Tosadomariura.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 17", "state": "translated", "quote": "10月17日" }, { "text": "8 a.m.–9 a.m.", "state": "translated", "quote": "午前８時～９時" } ], "companies": [ "鳴門市役所", "瀬戸内・海の路ネットワーク推進協議会" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000223.000125115.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299182-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280005, "anchor": "n3280005", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280005", "title": "One of Japan’s largest disaster-prevention events to be held in 鳥取県! “ぼうさいこくたい2026in鳥取” co-event “Disaster Preparedness Theme Park” (Oct. 17 and 18)", "title_state": "translated", "summary": "鳥取県 will hold the “Disaster Preparedness Theme Park” alongside “ぼうさいこくたい2026in鳥取,” one of Japan’s largest disaster-prevention events, on Oct. 17 and 18 around エースパック未来中心. Around 150 booths will take part, offering disaster-preparedness experiences, displays of the latest technology and Tottori cuisine.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, October 17", "state": "translated", "quote": "10月17日（土）" }, { "text": "Sunday the 18th", "state": "translated", "quote": "18日（日）" }, { "text": "Around 150 booths", "state": "translated", "quote": "約150ブース" }, { "text": "3 areas", "state": "translated", "quote": "３つのエリア" }, { "text": "Around 65 booths", "state": "translated", "quote": "約６５ブース" }, { "text": "Around 40 booths", "state": "translated", "quote": "約４０ブース" }, { "text": "Around 50 booths", "state": "translated", "quote": "約５０ブース" } ], "companies": [ "内閣府", "鳥取県", "エースパック未来中心" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000240.000078201.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299181-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280004, "anchor": "n3280004", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280004", "title": "【岐阜県飛騨市】A day in autumn in Hida-Furukawa to discover connections and everyday life. “Relocation and Marriage Tour in Hida City” to be held Oct. 31; applications now open", "title_state": "translated", "summary": "The “Relocation and Marriage Tour in Hida City,” organized by 岐阜県飛騨市 and リチェネット結婚サポートセンター, will be held on Oct. 31, with applications now open.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Will be held on Saturday, Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日（土）に開催します" }, { "text": "Single men and women aged 25–39 who are seriously considering marriage", "state": "translated", "quote": "結婚を真剣に考える25〜39歳の独身男女" }, { "text": "Applications are being accepted through Thursday, Oct. 15", "state": "translated", "quote": "申込は10月15日（木）まで受け付けています" }, { "text": "3–5 men and women each", "state": "translated", "quote": "男女各3〜5名" }, { "text": "1人2,000円（昼食・カフェ代込み）", "state": "original", "quote": "1人2,000円（昼食・カフェ代込み）" }, { "text": "Transportation costs: subsidies of up to ¥10,000", "state": "translated", "quote": "交通費：最大1万円を補助" }, { "text": "Up to 30,000 yen", "state": "translated", "quote": "上限3万円" }, { "text": "A small city with a population of approximately 21,000", "state": "translated", "quote": "人口約21,000人の小さな市" }, { "text": "Forests account for around 94% of the total area", "state": "translated", "quote": "総面積の約94％を森林が占める" } ], "companies": [ "岐阜県飛騨市", "リチェネット結婚サポートセンター", "一般社団法人日本婚活支援協会" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000249.000120394.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299180-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280003, "anchor": "n3280003", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280003", "title": "【広島国際大学】“Make my wellness meal with the power of fermentation!”", "title_state": "translated", "summary": "広島国際大学 will hold the final judging for its 14th Healthy Recipe Contest for high school students on Oct. 16, 2026. Under the theme “Make my wellness meal with the power of fermentation!”, judges will evaluate five recipes selected from 780 entries submitted by 32 schools nationwide after preparing them.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "14th", "state": "translated", "quote": "第14回" }, { "text": "October 16", "state": "translated", "quote": "10月16日" }, { "text": "32 high schools", "state": "translated", "quote": "高校32校" }, { "text": "780 entries", "state": "translated", "quote": "780点" }, { "text": "5 recipes", "state": "translated", "quote": "5点" }, { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "11:30～13:30", "state": "translated", "quote": "11:30～13:30" }, { "text": "11 faculty and staff members", "state": "translated", "quote": "教職員11人" }, { "text": "3 people involved", "state": "translated", "quote": "関係者3人" }, { "text": "4 student representatives from academic departments", "state": "translated", "quote": "学科代表学生4人" } ], "companies": [ "学校法人常翔学園", "広島国際大学", "野村乳業", "ますやみそ", "広島ドラゴンフライズ", "ANAクラウンプラザホテル広島", "ひろしま農業協同組合", "マイライフカフェ事業部" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000318.000140284.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299179-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280002, "anchor": "n3280002", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280002", "title": "Frontier, operator of レディクル, to speak at PeopleX Sales Momentum 2026, an online conference focused on sales", "title_state": "translated", "summary": "Shoji Tanaka, managing director and CMO of フロンティア株式会社, which operates レディクル, will speak at PeopleX Sales Momentum 2026, an online conference focused on sales hosted by 株式会社PeopleX on Oct. 14, 2026. The session will discuss the system supporting 3,000 sales meetings per month.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日" }, { "text": "3,000 sales meetings per month", "state": "translated", "quote": "月間3,000商談" }, { "text": "Annual total transaction budget of 1,100億円", "state": "translated", "quote": "年間取扱予算総額1,100億円" }, { "text": "140,000 cumulative matches", "state": "translated", "quote": "累計マッチング件数14万件" }, { "text": "Approximately 70% of listed companies", "state": "translated", "quote": "上場企業の約70%" } ], "companies": [ "フロンティア株式会社", "株式会社PeopleX", "Ready Crew", "レディクル" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000333.000016175.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299178-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280001, "anchor": "n3280001", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280001", "title": "A study examined age-related changes in facial features and contours using facial analysis data. The research, which identified multiple turning points, received the Audience Award for the 2nd consecutive year", "title_state": "translated", "summary": "Takara Belmont received the Audience Award for the 2nd consecutive year at the 日本顔学会大会 for research using ECILA facial analysis data. It presented findings identifying the mid-20s, mid-40s and mid-50s as turning points, as well as survey results on the relationship between a supervisor’s hair color and interpersonal perceptions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Data from more than 6,500 people", "state": "translated", "quote": "6,500人あまりのデータ" }, { "text": "16 items established", "state": "translated", "quote": "16項目を設定" }, { "text": "1,080 regular employees", "state": "translated", "quote": "一般社員1,080名" } ], "companies": [ "タカラベルモント株式会社", "金沢工業大学", "YYCソリューション", "中京大学", "大阪樟蔭女子大学" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000465.000055758.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299177-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3280000, "anchor": "n3280000", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3280000", "title": "胡蝶庵’s signature tea “胡蝶の夢” wins the Judges’ Encouragement Award at 日本茶AWARD2026!", "title_state": "translated", "summary": "“胡蝶の夢,” the signature tea from あづみの茶 胡蝶庵, operated by 株式会社綿半三原商店, won the Judges’ Encouragement Award in the mellow tea category at 日本茶AWARD2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Net weight: 100g", "state": "translated", "quote": "内容量：100g" }, { "text": "Price: ¥1,350 (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：1,350円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社綿半三原商店", "あづみの茶 胡蝶庵", "日本茶AWARD2026" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000501.000047889.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299176-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279999, "anchor": "n3279999", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279999", "title": "First event backed by Matsumoto City, “PET LOVERS Festival,” set for Oct. 17 at 綿半スーパーセンター松本芳川店!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社綿半ホームエイド has signed an animal welfare partnership agreement with Matsumoto City and will hold the backed event “PET LOVERS Festival” on Oct. 17 at 綿半スーパーセンター松本芳川店.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 17", "state": "translated", "quote": "10月17日" }, { "text": "3,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,000円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社綿半ホームエイド", "綿半スーパーセンター松本芳川店", "信州松本動物専門学校", "にゃんとも舎", "松本市保健所" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000502.000047889.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299175-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279998, "anchor": "n3279998", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279998", "title": "楽天証券 to offer products with zero (free) trust fees!", "title_state": "translated", "summary": "楽天証券 has decided to offer investment trusts with zero (free) trust fees as products exclusively for “こどもNISA,” which launches in January 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "January 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月" }, { "text": "Up to ¥600,000 per year", "state": "translated", "quote": "年間60万円まで" }, { "text": "Tax-exempt holding limit of up to ¥6 million", "state": "translated", "quote": "非課税保有限度額600万円まで" }, { "text": "8 million accounts", "state": "translated", "quote": "800万口座" }, { "text": "Up to ¥10,000 in total", "state": "translated", "quote": "合計最大10,000円" } ], "companies": [ "楽天証券株式会社", "楽天証券", "楽天銀行" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000762.000011088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299174-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279997, "anchor": "n3279997", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279997", "title": "Crisp and chewy! Novel Japanese-style sweet “Tokyo Fried Dorayaki” makes its Kansai debut with a 4-day pop-up at Osaka’s Kyobashi Station", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アールベイカー will open the first franchise outlet for “Tokyo Fried Dorayaki,” a novel Japanese-style sweet, inside Kyobashi Station in Osaka for 4 days from Oct. 13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, October 13 to Friday, 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）～16日（金）" }, { "text": "Just 8 tsubo", "state": "translated", "quote": "わずか8坪" }, { "text": "13：00～22：00", "state": "translated", "quote": "13：00～22：00" } ], "companies": [ "株式会社イートアンドホールディングス", "株式会社アールベイカー", "R Baker", "イートアンドグループ" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001092.000010329.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299173-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279996, "anchor": "n3279996", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279996", "title": "【Supporting young people taking on the world】NativeCamp supports Tiger Mob’s 10th-anniversary festival, “Wild Unleashing Festival: 虎動”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ネイティブキャンプ will support Tiger Mob’s 10th anniversary festival, “Wild Unleashing Festival: Kodou,” to be held on October 31, 2026, by providing free English conversation lessons for 3 months to up to 300 participants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 300 event participants", "state": "translated", "quote": "イベント参加者最大300名" }, { "text": "English conversation lessons for 3 months", "state": "translated", "quote": "3ヶ月間の英会話レッスン" }, { "text": "To be held on Saturday, October 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）に開催される" }, { "text": "Tiger Mob’s 10th anniversary festival", "state": "translated", "quote": "タイガーモブ10周年祭" }, { "text": "Providing more than 400 hands-on opportunities in 47 countries around the world", "state": "translated", "quote": "世界47ヶ国で400件以上の実践機会を提供" }, { "text": "We have brought cross-border opportunities to more than 10,000 young people over 10 years", "state": "translated", "quote": "10年間で1万人以上の若者に越境機会を届けてきました" } ], "companies": [ "株式会社ネイティブキャンプ", "タイガーモブ株式会社" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001243.000012419.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299172-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279995, "anchor": "n3279995", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279995", "title": "ハワイ発パワーストーン専門店「マルラニハワイ」より、厄除けと強運のお守りブレスレット「Herkimer Axis」が新登場！表参道店・ルクアイーレ店でも同時発売開始【文字刻印承ります】", "title_state": "original", "summary": "ハワイ発パワーストーン専門店「マルラニハワイ」より、ハーキマーダイヤモンド、モリオン、オニキスを使用した厄除けと強運のお守りブレスレット「Herkimer Axis」が新登場。表参道店およびルクアイーレ店でも同時発売開始。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "S (approx. 14–14.5 cm): 12,000 yen", "state": "translated", "quote": "S（約14～14.5cm）：12,000円" }, { "text": "13,200 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "税込 13,200円" }, { "text": "For an additional 1,100 yen", "state": "translated", "quote": "プラス1,100円で" }, { "text": "Founded: April 2005", "state": "translated", "quote": "創業：2005 年4 月" } ], "companies": [ "H1GLOBAL株式会社", "マルラニハワイ" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001762.000006302.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299171-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279994, "anchor": "n3279994", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279994", "title": "[JPI Seminar] “Strategies and Implementation of an Innovation Ecosystem Emerging from Urban Development by 森ビル（株）,” to be held on November 5 (Thursday)", "title_state": "translated", "summary": "日本計画研究所 will hold a seminar on November 5 featuring Shinji Takeda of 森ビル株式会社, focusing on strategies and implementation for an innovation ecosystem emerging from urban development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, November 05, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月05日(木)" }, { "text": "13:30 - 15:30", "state": "translated", "quote": "13:30 - 15:30" }, { "text": "Special rate: ¥18,500", "state": "translated", "quote": "特別料金 18,500円" }, { "text": "1名：37,870円", "state": "original", "quote": "1名：37,870円" }, { "text": "32,870 yen", "state": "translated", "quote": "32,870円" }, { "text": "11,000 yen", "state": "translated", "quote": "11,000円" } ], "companies": [ "JPI", "日本計画研究所", "株式会社日本計画研究所", "森ビル（株）", "森ビル株式会社" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002012.000042328.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299170-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279993, "anchor": "n3279993", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279993", "title": "[HIROKO HAYASHI] Limited collection launched exclusively for the holiday season", "title_state": "translated", "summary": "「HIROKO HAYASHI」, operated by 株式会社ヒロフ of the ワールドグループ, will launch its holiday-season exclusive collection 「GIRASOLE DI RAME」 on November 4. Pre-orders will open on October 9 at the Ginza store and online store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Wednesday, Nov. 4", "state": "translated", "quote": "11月4日（水）より" }, { "text": "Starting October 9 (Friday)", "state": "translated", "quote": "10月9日(金)より" }, { "text": "Price: 45,100 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：45,100円（税込）" }, { "text": "Price: 37,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：37,400円（税込）" }, { "text": "Price: ¥41,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：41,800円（税込）" }, { "text": "Price: ¥27,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：27,500円（税込）" }, { "text": "Price: 64,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：64,900円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社 ワールド", "ワールドグループ", "株式会社ヒロフ", "HIROKO HAYASHI", "ヒロコ ハヤシ" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002193.000002439.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299169-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279992, "anchor": "n3279992", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279992", "title": "[ザ・リッツ・カールトン大阪] Afternoon tea collaboration with Burberry Beauty to begin on Thursday, October 15", "title_state": "translated", "summary": "ザ・リッツ・カールトン大阪 will host afternoon tea from October 15 in collaboration with a new fragrance from British luxury brand バーバリー ビューティ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, October 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）" }, { "text": "8,500 yen", "state": "translated", "quote": "8,500円" }, { "text": "Approximately 450 items", "state": "translated", "quote": "約450点" } ], "companies": [ "ザ・リッツ・カールトン大阪", "バーバリー ビューティ", "ザ・リッツ・カールトン" ], "published_at": "2026-10-09T16:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002898.000011305.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299168-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279961, "anchor": "n3279961", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279961", "title": "No casting agency or DMs needed. brandazine’s “Self-Campaign” feature enables direct outreach to around 1,000 influential creators, even with a limited budget and resources", "title_state": "translated", "summary": "Brandazine, a creator marketing platform operated by 株式会社インエディット, has launched a “Self-Campaign” feature that allows brands to work directly with creators without using casting agencies or DMs. This makes it possible to reach around 1,000 influential creators even with a limited budget and a small team.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Around 1,000 people", "state": "translated", "quote": "1,000名規模" } ], "companies": [ "株式会社 インエディット", "INEDIT Corp.", "brandazine" ], "published_at": "2026-10-09T15:58:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000161587.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299098-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279962, "anchor": "n3279962", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279962", "title": "アストンマーティン Vantage GT3 wins again at Petit Le Mans; Car Blanche claims its first victory", "title_state": "translated", "summary": "アストンマーティンVantage GT3がモチュール・プチ・ル・マンのGTD ProクラスでCar Blancheチームにより初優勝を飾り、アストンマーティンはGTDマニュファクチャラーズランキングで準優勝となった。また、ハイパーカーValkyrieはIMSA GTPクラスで5位フィニッシュし、シーズンを終えた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026 IMSA WeatherTech SportsCar Championship", "state": "translated", "quote": "2026年IMSAウェザーテック・スポーツカー選手権" }, { "text": "Third class victory", "state": "translated", "quote": "3度目のクラス優勝" }, { "text": "No. 68 Vantage GT3", "state": "translated", "quote": "68号車Vantage GT3" }, { "text": "With 40 minutes remaining", "state": "translated", "quote": "残り40分" }, { "text": "15th IMSA GT class victory", "state": "translated", "quote": "15度目のIMSA GTクラス優勝" }, { "text": "No. 27 Vantage", "state": "translated", "quote": "27号車Vantage" }, { "text": "Third in the drivers’ standings", "state": "translated", "quote": "ドライバーズランキング3位" }, { "text": "Finished in 5th place", "state": "translated", "quote": "5位でフィニッシュ" }, { "text": "4.0-liter twin-turbo V8 engine", "state": "translated", "quote": "4.0リッターV8ツインターボエンジン" } ], "companies": [ "アストンマーティン", "Car Blanche", "YRB Racing", "The Heart of Racing", "THOR", "Magnus Racing", "Comtoyou Racing", "Circle H Racing", "ミシュラン", "IMSA", "FIA世界耐久選手権", "モチュール" ], "published_at": "2026-10-09T15:53:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000191.000121164.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299097-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279963, "anchor": "n3279963", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279963", "title": "Shigenobu Okuma, a trainer for 39 years and taping expert, joins Body Sprout as an adviser; joint development begins to incorporate “taping techniques” into apparel", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ボディスプラウト has signed an advisory agreement with 株式会社BIGBEAR, headed by Shigenobu Okuma, a trainer for 39 years, and launched joint development of a new product incorporating taping techniques into apparel.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "39 years as a trainer", "state": "translated", "quote": "トレーナー歴39年" }, { "text": "A defeat with 4 seconds remaining", "state": "translated", "quote": "残り4秒の敗戦" }, { "text": "Approximately 14 million views", "state": "translated", "quote": "約1,400万回再生" }, { "text": "A cumulative 680,000 units sold", "state": "translated", "quote": "累計68万枚を販売" } ], "companies": [ "株式会社ボディスプラウト", "株式会社BIGBEAR" ], "published_at": "2026-10-09T15:51:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000051180.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299100-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279964, "anchor": "n3279964", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279964", "title": "Why has an online bread-making school with more than 600 students opened a “real-life shop” now?", "title_state": "translated", "summary": "株式会社mani, whose online bread-making school 「École du pain」 has more than 600 members, will open its physical shop 「La vie du pain」 in Suginami, Tokyo, on October 20, 2026, and begin in-person lessons. Having raised approximately 9.44 million yen through crowdfunding, it aims to create a new kind of bakery that combines learning and sales.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日" }, { "text": "From 529 people", "state": "translated", "quote": "529名から" }, { "text": "9,444,050 yen in support", "state": "translated", "quote": "9,444,050円の支援" }, { "text": "1,804 applicants", "state": "translated", "quote": "1,804名が申し込み" }, { "text": "135 comments", "state": "translated", "quote": "135件の感想" }, { "text": "Total followers exceed 250,000", "state": "translated", "quote": "総フォロワー数は25万人を超え" }, { "text": "Restaurant bankruptcies reached 900 cases", "state": "translated", "quote": "飲食店倒産は900件となり" } ], "companies": [ "株式会社mani", "La vie du pain", "École du pain", "マイボイスコム", "帝国データバンク", "株式会社ドンク", "ル・グルニエ・ア・パン", "KADOKAWA" ], "published_at": "2026-10-09T15:50:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000187176.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299102-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279965, "anchor": "n3279965", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279965", "title": "Public viewing of the Toyama game confirmed at the “We Love Our Hometown! Anjo Festa”! Let’s send blue support to the Seahorses Mikawa players together!", "title_state": "translated", "summary": "A public viewing of the game against 富山グラウジーズ will be held at the “We Love Our Hometown! Anjo Festa” at Denpark Anjo Industrial and Cultural Park on October 18, 2026. Admission is free, but a separate park admission fee is required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日" }, { "text": "13：45", "state": "translated", "quote": "13：45" }, { "text": "14：05", "state": "translated", "quote": "14：05" }, { "text": "Approximately 50 seats", "state": "translated", "quote": "約50席" } ], "companies": [ "シーホース三河株式会社", "富山グラウジーズ" ], "published_at": "2026-10-09T15:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001259.000097825.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299103-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279966, "anchor": "n3279966", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279966", "title": "An autumn treat from the foothills of Yatsugatake. “Yatsugatake Sweet Potato,” a limited-edition autumn flavor made with Chino-grown Silk Sweet potatoes, joins the “Yatsugatake Butter Sandwich” lineup", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヤソ will begin selling 「Yatsugatake Sweet Potato」, a limited-edition autumn flavor made with Chino-grown Silk Sweet potatoes, from 「Yatsugatake Butter Sandwich」, the signature product of EMMA’s FOOD&GROCERY, on October 10, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）" }, { "text": "470 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "470円（税込）" }, { "text": "490 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "490円（税込）" }, { "text": "3,240 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,240円（税込）" }, { "text": "1 month frozen", "state": "translated", "quote": "冷凍で1ヶ月" }, { "text": "5 days after thawing", "state": "translated", "quote": "解凍後5日" } ], "companies": [ "株式会社ヤソ", "EMMA’s FOOD&GROCERY", "EMMA" ], "published_at": "2026-10-09T15:49:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000164704.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299104-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279967, "anchor": "n3279967", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279967", "title": "A single grant can spark change across society. 71.7% of grant recipient organizations report “raising awareness of social issues” as an outcome: the social impact created by 10 years of grants from the Akai Hane Welfare Fund", "title_state": "translated", "summary": "中央共同募金会は、赤い羽根福祉基金の10年間の助成成果を一般財団法人日本総合研究所に委託して調査・分析した。その結果、助成先団体の71.7％が「社会課題の周知」を成果として報告しており、新たな連携や活動の広がり、社会的インパクトが生み出されたことが明らかになった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2016 (Heisei 28)", "state": "translated", "quote": "2016（平成28）年" }, { "text": "Up to 10 million yen", "state": "translated", "quote": "1,000万円を上限" }, { "text": "A total of 103 projects", "state": "translated", "quote": "延べ103案件" }, { "text": "A total of 1.4876 billion yen", "state": "translated", "quote": "総額14億8,760万円" }, { "text": "Fiscal 2025 (Reiwa ７)", "state": "translated", "quote": "2025（令和７）年度" } ], "companies": [ "中央共同募金会", "一般財団法人日本総合研究所" ], "published_at": "2026-10-09T15:47:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000098704.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299105-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279968, "anchor": "n3279968", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279968", "title": "【NHK Culture】Violinist “Maro-san” comes to Saitama! “Maro-san’s Story,” an event featuring conversation and performance", "title_state": "translated", "summary": "Violinist 篠崎史紀 will present “Maro-san’s Story” on Nov. 9, 2026, at NHK文化センターさいたまアリーナ教室. He will talk about his life through a performance and lecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Appointed concertmaster of NHK交響楽団 in 1997", "state": "translated", "quote": "1997年にNHK交響楽団のコンサートマスターに就任" }, { "text": "Even after leaving the orchestra in March 2025", "state": "translated", "quote": "2025年3月の退団後も" }, { "text": "Maro-san’s life, which he has woven over more than 60 years,", "state": "translated", "quote": "まろさんが紡いできた60数年の人生には" }, { "text": "He began receiving instruction from his parents at age 3", "state": "translated", "quote": "３歳より両親の手ほどきを受け" }, { "text": "Enrolled at the Vienna Municipal Conservatory in 1981", "state": "translated", "quote": "1981年ウィーン市立音楽院に入学" }, { "text": "Made his concert debut at the Konzerthaus the following year", "state": "translated", "quote": "翌年コンツェルト・ハウスでコンサート・デビューを飾る" }, { "text": "After returning to Japan in 1988", "state": "translated", "quote": "1988年帰国後" }, { "text": "In 2024, his first picture book", "state": "translated", "quote": "2024年、自身初となる絵本" }, { "text": "Founded 東京ジュニアオーケストラ in 1996", "state": "translated", "quote": "1996年には東京ジュニアオーケストラを立ち上げ" }, { "text": "2020 fiscal year: 33rd Music Pen Club Music Award", "state": "translated", "quote": "2020年度第33回ミュージック・ペンクラブ音楽賞" }, { "text": "In 1979, received the Kitakyushu Citizens’ Cultural Prize as its youngest-ever recipient", "state": "translated", "quote": "1979年史上最年少で北九州市民文化賞" }, { "text": "Fukuoka Prefecture Culture Prize in 2001", "state": "translated", "quote": "2001年福岡県文化賞" }, { "text": "Received the Arima Award in 2014", "state": "translated", "quote": "2014年有馬賞受賞" }, { "text": "Date: Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月9日" }, { "text": "Members: 5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "会員 5,500円（税込）" }, { "text": "General admission (membership not required): 6,072 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "一般(入会不要) 6,072円（税込）" } ], "companies": [ "NHK交響楽団", "N響", "NHK文化センターさいたまアリーナ教室", "群響", "読響", "リトルモア", "ポプラ社", "東京ジュニアオーケストラ", "九州交響楽団", "WHO国際医学アカデミー・ライフハーモニーサイエンス評議会" ], "published_at": "2026-10-09T15:47:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000786.000071793.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299107-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279793, "anchor": "n3279793", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279793", "title": "Outdoor recreation complex わんダフルネイチャーヴィレッジ × ヘーベルメゾン PAWTNER（パウトナー） to launch official partnership in October 2026!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社東京サマーランドが運営するアウトドア複合施設「わんダフルネイチャーヴィレッジ」と、旭化成不動産レジデンス株式会社が展開するペット共生型賃貸住宅「ヘーベルメゾン PAWTNER（パウトナー）」は、2026年10月よりオフィシャルパートナーシップを開始する。両社はアニバーサリーを機に「暮らし」と「遊び」をつなぐ取り組みとして、イベントの冠協賛やアンケート実施、入居者向け優待などを推進する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Begins in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月より開始" }, { "text": "10th anniversary of opening", "state": "translated", "quote": "開園10周年" }, { "text": "20th anniversary of the brand's launch", "state": "translated", "quote": "ブランド誕生20周年" }, { "text": "Adults (junior high school students and older): 850 yen", "state": "translated", "quote": "おとな（中学生以上）：850円" }, { "text": "Passenger cars: 700 yen", "state": "translated", "quote": "乗用車：700円" } ], "companies": [ "株式会社東京サマーランド", "わんダフルネイチャーヴィレッジ", "旭化成不動産レジデンス株式会社", "ヘーベルメゾン PAWTNER（パウトナー）", "旭化成ホームズグループ", "旭化成ホームプロダクツ株式会社" ], "published_at": "2026-10-09T15:44:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000055489.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298891-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279794, "anchor": "n3279794", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279794", "title": "Notice of publication of integrated report “TOYO REPORT 2026”", "title_state": "translated", "summary": "東洋エンジニアリング株式会社 has published its integrated report, “TOYO REPORT 2026.” The company has formulated a medium-term management plan (2026–2030) and aims to stabilize its earnings structure by integrating EPC and recurring-revenue businesses. It has also set targets for Scope 1 and 2 GHG emissions: net zero by 2050 and a 30% reduction by 2030 from 2021 levels.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "TOYO REPORT 2026", "state": "translated", "quote": "TOYO REPORT 2026" }, { "text": "TOYO VISION 2040", "state": "translated", "quote": "TOYO VISION 2040" }, { "text": "2026–2030", "state": "translated", "quote": "2026–2030" }, { "text": "Toyo-India celebrates its 50th anniversary this fiscal year", "state": "translated", "quote": "今年度50周年を迎えるToyo-India" }, { "text": "Net zero by 2050", "state": "translated", "quote": "2050年ネットゼロ" }, { "text": "By 2030", "state": "translated", "quote": "2030年までに" }, { "text": "30% reduction from 2021", "state": "translated", "quote": "2021年比30%削減" }, { "text": "Emissions in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年の排出量" }, { "text": "Emissions: 441,893t CO₂", "state": "translated", "quote": "排出量441,893t CO₂" } ], "companies": [ "東洋エンジニアリング株式会社", "TOYO", "Toyo-Japan", "Toyo-India", "テックプロジェクトサービス", "TPS" ], "published_at": "2026-10-09T15:44:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000273.000107878.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298892-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279795, "anchor": "n3279795", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279795", "title": "“ワタミの宅食” to exhibit at CareTEX Osaka, western Japan’s largest business-matching exhibition for the care industry!", "title_state": "translated", "summary": "ワタミの宅食, a meal delivery service operated by ワタミ株式会社, will exhibit at the care industry’s largest exhibition, CareTEX Osaka '26, in October 2026, presenting products for businesses and holding sales meetings.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 240,000 meals every day", "state": "translated", "quote": "毎日約24万食" }, { "text": "No. 1 in sales share for 16 consecutive years", "state": "translated", "quote": "16年連続売上シェア No.1" }, { "text": "日時：2026年10月14日（水）～16日（金）", "state": "original", "quote": "日時：2026年10月14日（水）～16日（金）" }, { "text": "【Established】 May 1986", "state": "translated", "quote": "【設 立】 1986 年 5 月" } ], "companies": [ "ワタミ株式会社", "ワタミの宅食", "株式会社富士経済" ], "published_at": "2026-10-09T15:43:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001924.000009215.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298890-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279796, "anchor": "n3279796", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279796", "title": "Japan’s largest organic trade fair, “11th Organic Lifestyle EXPO East in Tokyo 2026,” set to take place", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人オーガニックフォーラムジャパン（OFJ） will hold the “11th Organic Lifestyle EXPO East in Tokyo 2026” at the Tokyo Metropolitan Industrial Trade Center Hamamatsucho Hall from Nov. 12 to 14, 2026. Admission is 1,000 yen, but is free for those who register in advance or present an invitation. The previous, 10th edition attracted 19,819 visitors over 3 days.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11th", "state": "translated", "quote": "第11回" }, { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "1,000 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円" }, { "text": "19,819 visitors", "state": "translated", "quote": "19,819名" }, { "text": "265 companies, organizations and producers", "state": "translated", "quote": "265の企業・団体・生産者" }, { "text": "299 booths", "state": "translated", "quote": "299小間" } ], "companies": [ "一般社団法人 オーガニックフォーラムジャパン", "一般社団法人オーガニックフォーラムジャパン(OFJ)", "日本オーガニック会議", "株式会社UPDATER", "一般社団法人有機農業普及協会", "日本有機農業協同組合", "株式会社ジャパンバイオファーム", "株式会社風水プロジェクト", "デンマーク農業理事会", "未来をつむぐタネ", "株式会社ブレインナビオン", "アルファフードスタッフ株式会社", "BIO NOWA", "ビオノワ" ], "published_at": "2026-10-09T15:42:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000106347.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298893-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279797, "anchor": "n3279797", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279797", "title": "【Back in Osaka after 20 years.】 King Giddra descends on Kishiwada, Osaka. Zeebra, K DUB SHINE and DJ OASIS gather at WHATAWON on Dec. 12", "title_state": "translated", "summary": "A press release with details and ticket information for “KING GIDDRA OSAKA 2026,” a live event featuring hip-hop group King Giddra, taking place at WHATAWON in Kishiwada, Osaka, for the first time in 20 years.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Dec. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月12日（土）" }, { "text": "For the first time in 20 years", "state": "translated", "quote": "20年ぶり" }, { "text": "15:00の開演", "state": "original", "quote": "15:00の開演" }, { "text": "20:00の終演予定", "state": "original", "quote": "20:00の終演予定" }, { "text": "B Stand: 6,500 yen", "state": "translated", "quote": "Bスタンド 6,500円" }, { "text": "A seats: 8,000 yen", "state": "translated", "quote": "A席 8,000円" }, { "text": "S seats: ¥20,000", "state": "translated", "quote": "S席 20,000円" }, { "text": "Special seating: 25,000 yen", "state": "translated", "quote": "特別席 25,000円" }, { "text": "Special seating: 100,000 yen", "state": "translated", "quote": "特別席 100,000円" }, { "text": "VIP: 125,000 yen", "state": "translated", "quote": "VIP 125,000円" }, { "text": "Sponsor/VIP seating: 200,000 yen", "state": "translated", "quote": "協賛・スポンサー席 200,000円" }, { "text": "Saturday, Oct. 10, 2026, 20:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）20:00" } ], "companies": [ "株式会社antiqua", "MANSEKI TICKET", "WHATAWON" ], "published_at": "2026-10-09T15:40:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000866.000096544.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298894-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279801, "anchor": "n3279801", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279801", "title": "In-house newsletter and internal communications staff from across Japan gather at Shibuya Hikarie: “In-house Newsletter Awards 2026” ceremony and networking event held today!", "title_state": "translated", "summary": "ウィズワークス株式会社 held the “In-house Newsletter Awards 2026” ceremony and networking event at Shibuya Hikarie on Oct. 9, 2026. About 370 people attended, and 6 Grand Prix winners and 16 companies receiving the newly established Judges’ Special Award were honored.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）" }, { "text": "About 370 people", "state": "translated", "quote": "約370名" }, { "text": "253 companies", "state": "translated", "quote": "253社" }, { "text": "568 projects", "state": "translated", "quote": "568企画" }, { "text": "6 Grand Prix winners", "state": "translated", "quote": "グランプリに輝いた6社" }, { "text": "16 companies and 17 projects selected", "state": "translated", "quote": "16社17企画を選出" } ], "companies": [ "ウィズワークス株式会社" ], "published_at": "2026-10-09T15:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000011829.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298898-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279800, "anchor": "n3279800", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279800", "title": "＜＜14th World Cadet, Junior & U-21 Championships＞＞39 young Japanese karate athletes aim for the top of the world", "title_state": "translated", "summary": "The Japan Karatedo Federation announced it will send 39 Japanese athletes to the 14th World Cadet, Junior & U-21 Championships, which begin in Poland on Oct. 14, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "39 athletes", "state": "translated", "quote": "39名の選手" }, { "text": "2026年10月14日（水）から18日（日）まで", "state": "original", "quote": "2026年10月14日（水）から18日（日）まで" }, { "text": "Japanese delegation: 56 members", "state": "translated", "quote": "日本選手団： 56名" } ], "companies": [ "公益財団法人全日本空手道連盟", "日本空手道会館", "高体連", "wkf.net" ], "published_at": "2026-10-09T15:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000046272.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298897-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279799, "anchor": "n3279799", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279799", "title": "【JPI Seminar】千代田化工建設（株）: “Commercializing the hydrogen supply chain using the LOHC-MCH method and the forefront of direct production and direct-use technology development,” to be held Nov. 4 (Wednesday)", "title_state": "translated", "summary": "The Japan Planning Institute will hold a seminar on Nov. 4, 2026, featuring speaker Yoshimi Okada of Chiyoda Corporation, who will explain the commercialization of the hydrogen supply chain using the LOHC-MCH method and the status of development of direct production and utilization technologies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "37,750 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "37,750円（税込）" }, { "text": "Special rate: 18,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "特別料金 18,500円（税込）" }, { "text": "Wednesday, Nov. 04, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月04日(水)" } ], "companies": [ "株式会社日本計画研究所", "千代田化工建設（株）", "TOYOTA" ], "published_at": "2026-10-09T15:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002011.000042328.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298896-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279798, "anchor": "n3279798", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279798", "title": "～Museum Road “Bikaeru Colorful Project”～ “Bikaeru Colorful Marche,” an event for adults and children alike, to be held on Sunday, Nov. 15!", "title_state": "translated", "summary": "The Bikaeru Colorful Marche Executive Committee will hold “Bikaeru Colorful Marche” at BB Plaza on Nov. 15. As part of the “Bikaeru Colorful Project,” the event will feature workshops and a giant rail toy display, aiming to revitalize the Iwaya area and enliven Museum Road.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sunday, Nov. 15", "state": "translated", "quote": "11月15日（日）" }, { "text": "November 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月15日" }, { "text": "Approximately 1.2km north to south", "state": "translated", "quote": "南北約1.2km" }, { "text": "Approximately 8 m tall", "state": "translated", "quote": "高さ約8m" }, { "text": "Approximately 10m wide", "state": "translated", "quote": "幅約10m" } ], "companies": [ "阪神電気鉄道株式会社", "兵庫県立美術館", "神戸市立王子動物園", "横尾忠則現代美術館", "BBプラザ美術館", "(株)シマブンコーポレーション", "ガレローズ", "神戸学院大学", "なだびときっさ", "お弁当のYAMAMOTO", "きしから", "パティスリーセルン", "阪急阪神ホールディングス" ], "published_at": "2026-10-09T15:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003748.000005180.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298895-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279802, "anchor": "n3279802", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279802", "title": "【町政70周年】毎年恒例「第34回国富町区対抗バレーボール大会」が11月22日(日)に開催！今年は70周年を記念して景品・参加賞が大幅パワーアップ！", "title_state": "original", "summary": "国富町バレーボール協会 will hold the 34th 国富町 District Volleyball Tournament on November 22, 2026, with upgraded prizes and participation gifts to mark the 70th anniversary of the town administration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "34th", "state": "translated", "quote": "第34回" }, { "text": "Nov. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月22日" }, { "text": "70th anniversary of the town administration", "state": "translated", "quote": "町政70周年" }, { "text": "October 30", "state": "translated", "quote": "10月30日" } ], "companies": [ "国富町バレーボール協会", "国富町役場社会教育課", "国富町" ], "published_at": "2026-10-09T15:39:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000152.000113878.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298899-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279803, "anchor": "n3279803", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279803", "title": "Notice of 2027/3 Fiscal Year Second-Quarter Results Briefing (Livestream)", "title_state": "translated", "summary": "ミナトホールディングス株式会社 announced that it will hold its “2027/3 Fiscal Year Second-Quarter Results Briefing (Livestream)” from 17:00 on November 12, 2026. Advance registration is required, and the event will be held as a Zoom webinar.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Fiscal year ending March 2027", "state": "translated", "quote": "2027年３月期" }, { "text": "Second quarter", "state": "translated", "quote": "第２四半期" }, { "text": "Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日" }, { "text": "17時00分", "state": "original", "quote": "17時00分" }, { "text": "18時00分", "state": "original", "quote": "18時00分" } ], "companies": [ "ミナトホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-10-09T15:38:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000116037.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298904-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279804, "anchor": "n3279804", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279804", "title": "株式会社ARCRA to take part in a panel discussion at the kickoff event for the “Fukui Industry AX Consortium,” discussing how to begin using AI in Fukui’s industries and government amid population decline and labor shortages", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ARCRA took part in a panel discussion at the kickoff event for the “Fukui Industry AX Consortium,” hosted by Fukui Prefecture, discussing how AI should be used in Fukui’s industries and government as the population declines and labor shortages worsen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日" }, { "text": "Focus for the next 5–10 years", "state": "translated", "quote": "これからの5〜10年の焦点" } ], "companies": [ "株式会社ARCRA", "ReGACY Innovation Group 株式会社" ], "published_at": "2026-10-09T15:38:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000132533.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298905-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279805, "anchor": "n3279805", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279805", "title": "22-year-old man who had been a shut-in for 13 years collapses on the beach in a shocking turn of events after an ordeal that was too much to bear: “Doesn’t he look dazed?” 19-year-old university student admits to “lying” when joining the audition… Final episode of “Manly Makeover House 2”", "title_state": "translated", "summary": "The final episode of ABEMA’s original reality show “Manly Makeover House 2” aired on October 8, 2026, featuring a grueling 55-kilometer beach trek and confessions from participants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A 22-year-old man who had been a shut-in for 13 years", "state": "translated", "quote": "13年間引きこもりの22歳男性" }, { "text": "Free broadcast from 10:30 p.m. on Thursday, October 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）夜10時30分より無料放送" }, { "text": "5 men who are determined to change their lives", "state": "translated", "quote": "人生を本気で変えたいと願う5人の男性" }, { "text": "19-year-old university student", "state": "translated", "quote": "19歳大学生" }, { "text": "31-year-old shut-in who has had a near-death experience", "state": "translated", "quote": "瀕死体験を持つ31歳子供部屋おじさん" }, { "text": "18-year-old troublemaking low-tier YouTuber", "state": "translated", "quote": "18歳のお騒がせ系底辺YouTuber" }, { "text": "Complete a 55-kilometer walk from the southernmost to the northernmost point of Kujukuri Beach", "state": "translated", "quote": "九十九里浜の最南端から最北端まで55kmを歩き切ること" }, { "text": "The leader changes every 5 kilometers", "state": "translated", "quote": "リーダーは5kmごとに交代し" }, { "text": "At 5:58 p.m., with little time left until sunset", "state": "translated", "quote": "日没まで残りわずかとなった午後5時58分" }, { "text": "“ABEMA Premium,” priced at 1,180 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額1,180円（税込）の「ABEMAプレミアム」" }, { "text": "“ABEMA Premium with Ads,” priced at 680 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額680円（税込）の「広告つきABEMAプレミアム」" } ], "companies": [ "株式会社AbemaTV", "ABEMA", "AbemaTV,Inc." ], "published_at": "2026-10-09T15:37:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004093.000064643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298906-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279806, "anchor": "n3279806", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279806", "title": "“Pride of Gesha 2026” auction lot arrives in Japan; coffee from Gesha Village delivered to LEAVES COFFEE", "title_state": "translated", "summary": "Selam Store Trading合同会社 won lot “GVA.12” at the private auction “Pride of Gesha 2026,” held at Gesha Village in Ethiopia, on behalf of LEAVES COFFEE and KOFFEE MAMEYA, and delivered it to Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "66.14 lb (approximately 30 kg)", "state": "translated", "quote": "66.14lb（約30kg）" }, { "text": "1lbあたりUS$ 141", "state": "original", "quote": "1lbあたりUS$ 141" }, { "text": "Total: US$9,325.74", "state": "translated", "quote": "総額はUS$ 9,325.74" }, { "text": "After 108 bids", "state": "translated", "quote": "108回の入札を経て" }, { "text": "34 lots of coffee were offered", "state": "translated", "quote": "34ロットのコーヒーが出品され" } ], "companies": [ "Selam Store Trading合同会社", "Gesha Village", "LEAVES COFFEE", "KOFFEE MAMEYA", "Ethiopian Coffee House", "LEAVES COFFEE ROASTERS", "KOFFEE MAMEYA Kakeru" ], "published_at": "2026-10-09T15:37:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000104911.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298907-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279807, "anchor": "n3279807", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279807", "title": "UK stationery brand “Bookaroo by IF” launches domestic sales of A6 pocket notebooks.", "title_state": "translated", "summary": "インターアクト株式会社 will begin domestic sales of A6 pocket notebooks from the British stationery brand “Bookaroo by IF” on October 26.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 26", "state": "translated", "quote": "10月26日" }, { "text": "A6", "state": "translated", "quote": "A6" }, { "text": "70gsm", "state": "translated", "quote": "70gsm" }, { "text": "192 pages", "state": "translated", "quote": "192ページ" }, { "text": "12 notebooks", "state": "translated", "quote": "12冊" }, { "text": "15 colors in total", "state": "translated", "quote": "全15カラー" }, { "text": "1,800 yen", "state": "translated", "quote": "1,800円" } ], "companies": [ "インターアクト株式会社", "IF", "Bookaroo" ], "published_at": "2026-10-09T15:36:49+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000109135.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298908-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279808, "anchor": "n3279808", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279808", "title": "Comedy duo Evers play “Dragon’s Dogma 2: Dark Arisen” on video! Footage featuring game streamer Yoshinama as a guest released today!", "title_state": "translated", "summary": "A video from a YouTube show featuring comedy duo Evers playing Capcom’s latest game, “Dragon’s Dogma 2: Dark Arisen,” on Nintendo Switch 2 has been released. Game streamer Yoshinama appears as a guest, and the show also introduces 3 “Resident Evil” series titles for Nintendo Switch 2.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥5,990 (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,990円（税込）" }, { "text": "Approximately 1.05 million", "state": "translated", "quote": "約105万人" }, { "text": "Friday, October 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日(金)" }, { "text": "Jan. 29, 2027 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "2027年1月29日（金）" } ], "companies": [ "株式会社カプコン", "任天堂株式会社", "UUUM" ], "published_at": "2026-10-09T15:36:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006097.000013450.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298909-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279809, "anchor": "n3279809", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279809", "title": "From fragrance creation to product development and manufacturing: Launch of “Original Fragrance Service,” an OEM service for original fragrances", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヤソ will launch “Original Fragrance Service,” an OEM service for original fragrances for businesses and local communities, on October 9, 2026. It provides end-to-end support, from fragrance creation and manufacturing to brand design, and can also make use of local materials.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launching Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）より開始" }, { "text": "Estimated initial cost: from ¥530,000", "state": "translated", "quote": "初期コスト目安：530,000円〜" }, { "text": "Estimated initial cost: from ¥830,000", "state": "translated", "quote": "初期コスト目安：830,000円〜" }, { "text": "Estimated initial cost: from ¥980,000", "state": "translated", "quote": "初期コスト目安：980,000円〜" }, { "text": "Capital: 2 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：200万円" } ], "companies": [ "株式会社ヤソ", "yaso" ], "published_at": "2026-10-09T15:34:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000164704.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298910-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279810, "anchor": "n3279810", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279810", "title": "SANYOCOAT refreshes its “100-Year Coat” standard model for the first time since launch; redesigned for modern lifestyles as the brand marks its 80th anniversary", "title_state": "translated", "summary": "Sanyo Shokai has launched a refreshed version of the standard model, the signature style in its “100-Year Coat” line, for the 2026 fall/winter season, as the brand marks its 80th anniversary.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "80th anniversary", "state": "translated", "quote": "80周年" }, { "text": "Fall/winter 2026 season", "state": "translated", "quote": "2026年秋冬シーズン" }, { "text": "2013", "state": "translated", "quote": "2013年" }, { "text": "1946", "state": "translated", "quote": "1946年" }, { "text": "¥148,500", "state": "translated", "quote": "148,500円" }, { "text": "154,000 yen", "state": "translated", "quote": "154,000円" }, { "text": "¥143,000", "state": "translated", "quote": "143,000円" }, { "text": "¥126,500", "state": "translated", "quote": "126,500円" } ], "companies": [ "株式会社三陽商会", "SANYOCOAT", "サンヨーコート", "サンヨーソーイング 青森ファクトリー" ], "published_at": "2026-10-09T15:33:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000844.000009154.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298911-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279811, "anchor": "n3279811", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279811", "title": "[SAK University] Launch of “English Pathway,” a new class in its PATHWAY school experience program, making the most of its English and IT strengths", "title_state": "translated", "summary": "SAK Universityは、2027年4月入学希望者向けに英語パスウェイ利用型特別選考の出願を2026年10月9日より開始した。この選考では、英語の体験授業参加により学力試験が免除される。また、英国国立エセックス大学との提携や各種オープンキャンパスの情報も提供されている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月" }, { "text": "Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日" }, { "text": "12th in the UK", "state": "translated", "quote": "全英12位" }, { "text": "Established in 1964", "state": "translated", "quote": "1964年に設立" }, { "text": "Produced 2 Nobel Prize laureates", "state": "translated", "quote": "ノーベル賞受賞者を2名輩出" }, { "text": "TOP375", "state": "translated", "quote": "TOP375" } ], "companies": [ "株式会社エスアイイー", "SAK University", "英国国立エセックス大学", "University of Essex", "国連", "BBC", "VISA", "The Guardian University Guide 2026", "THE世界大学ランキング", "Times Higher Education2027", "北海道大学", "筑波大学", "慶應義塾大学" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000148.000072233.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298912-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279812, "anchor": "n3279812", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279812", "title": "“Window of Tomorrow,” a one-night-only immersive performance set against the night sky over Roppongi, to be staged at Roppongi Art Night 2026", "title_state": "translated", "summary": "“Window of Tomorrow,” an immersive performance planned and produced by 株式会社SIGNING, will be staged at Roppongi Hills during “Roppongi Art Night 2026,” held from October 31 to November 1, 2026. Aoi Tsuki and ATSUSHI will perform, alongside an installation by architect Naoyuki Kunikiyo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026", "state": "translated", "quote": "2026年" }, { "text": "Oct. 31", "state": "translated", "quote": "10月31日" }, { "text": "Nov. 1", "state": "translated", "quote": "11月1日" }, { "text": "After 3 years", "state": "translated", "quote": "3年ぶり" }, { "text": "First 60 people", "state": "translated", "quote": "先着60名" }, { "text": "First 150 people", "state": "translated", "quote": "先着150名" }, { "text": "First 30 applicants", "state": "translated", "quote": "先着30名" } ], "companies": [ "株式会社SIGNING", "SIGNING", "博報堂ＤＹグループ", "株式会社タカラトミー", "ハリウッド株式会社" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000123.000097754.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298913-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279813, "anchor": "n3279813", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279813", "title": "[Event Report] First step toward regional collaboration through craft beer: “RINKU SEASIDE CRAFT BEER DAYS” held for the first time, creating an opportunity to experience the area with 2 businesses rooted in Izumisano City", "title_state": "translated", "summary": "三菱地所・サイモン株式会社は、泉佐野市でヤッホーブルーイングとLONE STARの出店により「RINKU SEASIDE CRAFT BEER DAYS」を初開催し、地域連携と活性化を図った。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "For 2 days, Sept. 26 (Sat.) and 27 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "9月26日（土）・27日（日）の2日間" }, { "text": "3 types of craft beer: “Wednesday Cat,” “Uchoten Aliens” and “Backstreet Dondabada”", "state": "translated", "quote": "「水曜日のネコ」「有頂天エイリアンズ」「裏通りのドンダバダ」の3種類のクラフトビール" }, { "text": "Made with 100% homegrown hops", "state": "translated", "quote": "自家栽培ホップ100％使用" }, { "text": "7 carefully selected craft beers", "state": "translated", "quote": "厳選された7種類のクラフトビール" } ], "companies": [ "三菱地所・サイモン株式会社", "りんくうプレミアム・アウトレット", "ヤッホーブルーイング", "ヤッホーブルーイング大阪醸造所 よなよなビアライズ", "LONE STAR", "株式会社ヤッホーブルーイング" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000789.000009047.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298914-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279814, "anchor": "n3279814", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279814", "title": "開催 October 9 (Fri)–October 15 (Thu)! “Japan’s Finest Beauty and Spirit Create the Future Art Exhibition—BEAUTY&SPIRIT OF JAPAN—” (一般社団法人夢洲新産業・都市創造機構)", "title_state": "translated", "summary": "“Japan’s Finest Beauty and Spirit Create the Future Art Exhibition—BEAUTY&SPIRIT OF JAPAN—,” hosted by 一般社団法人夢洲新産業・都市創造機構, will be held from October 9 to 15, 2026, at the assembly hall of 真言宗泉涌寺派総本山 御寺 泉涌寺.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9:00~16:30", "state": "translated", "quote": "9:00~16:30" }, { "text": "17:00完全閉門", "state": "original", "quote": "17:00完全閉門" } ], "companies": [ "一般社団法人夢洲新産業・都市創造機構", "真言宗泉涌寺派総本山 御寺 泉涌寺", "阪急電鉄 (株)", "トヨタモビリティ新大阪 (株)", "(株) 竹中工務店", "オムロン (株)", "(株) ユニオン", "(株) 長谷工コーポレーション", "NOT A HOTEL（株）" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000127368.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298915-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279836, "anchor": "n3279836", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279836", "title": "RadioNano Therapeutics completes first close of Series B round", "title_state": "translated", "summary": "RadioNano Therapeutics株式会社 has completed the first closing of its Series B round through a third-party allotment of new shares to Mitsui Mining & Smelting and Kyoto University Innovation Capital, and will conduct a Phase I/IIa clinical trial of RN-501.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Japan was the first country in the world to approve BNCT for coverage by public health insurance in 2020.", "state": "translated", "quote": "日本は2020年に世界で初めてBNCTが保険診療として承認された国であり" }, { "text": "Forbes JAPAN's “100 Japanese Startups to Watch in 2026”", "state": "translated", "quote": "Forbes JAPAN「2026年注目の日本発スタートアップ100選」" }, { "text": "株式会社池田泉州銀行 “22nd Innovation Research and Development Grant”", "state": "translated", "quote": "株式会社池田泉州銀行「第22回イノベーション研究開発助成金」" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "RadioNano Therapeutics株式会社", "三井金属株式会社", "京都大学イノベーションキャピタル株式会社", "イノベーション京都2021投資事業有限責任組合", "株式会社池田泉州銀行", "医薬品医療機器総合機構" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000154873.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299044-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279835, "anchor": "n3279835", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279835", "title": "—Making summer work more comfortable by moving beyond coveralls— Tochigi Toyota renews summer workwear for auto mechanics", "title_state": "translated", "summary": "Tochigi Toyota Motor will introduce redesigned summer workwear in April 2027, replacing its traditional coveralls with separate tops and bottoms to improve mechanics' comfort during summer work and help prevent heatstroke.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The new design will be introduced from April 2027.", "state": "translated", "quote": "2027年4月より新デザインを導入します" }, { "text": "It operates about 30 locations in Tochigi Prefecture.", "state": "translated", "quote": "栃木県内に約30店舗を構え" }, { "text": "It will mark the 80th anniversary of its founding in 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年には創立80周年の節目を迎えます" } ], "companies": [ "栃木トヨタ自動車株式会社" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000146676.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4299043-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279834, "anchor": "n3279834", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279834", "title": "“Can hope be found amid hardship?” Grief-care pioneer 髙木慶子 to speak in Osaka", "title_state": "translated", "summary": "opsol株式会社 will hold a lecture in Osaka on November 17, 2026, featuring grief-care pioneer 髙木慶子 as the speaker. Admission is free, and capacity is 90 people.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 17, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "2026年11月17日（火）" }, { "text": "Capacity: 90 people", "state": "translated", "quote": "定員90名" }, { "text": "More than 35 years", "state": "translated", "quote": "35年以上" }, { "text": "19：00～21：00", "state": "translated", "quote": "19：00～21：00" }, { "text": "Tuesday, Nov. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日（火）" } ], "companies": [ "opsol株式会社", "聖心女子大学", "上智大学", "一般社団法人全人力を磨く研究所", "兵庫・生と死を考える会", "医学書院", "PHP出版", "角川書店", "NHK出版", "幻冬舎", "opsol group株式会社", "株式会社VIVA NYAGO", "株式会社嚥下の未来", "株式会社天体", "大阪MS/NMOコムラード", "い～ち・あざーネットワーク", "一般社団法人要看護在宅生活サポートセンターようなす" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000138442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298936-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279833, "anchor": "n3279833", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279833", "title": "Turning about 80,000 cases of practical expertise a year into AI: ミトラグループ begins pilot of vertical AI for collateral eligibility assessments", "title_state": "translated", "summary": "ミトラグループ株式会社 has developed vertical AI specialized in assessing collateral eligibility for home loans and other purposes, and began a pilot in late September 2026. It is incorporating about 80,000 cases of practical expertise a year into the AI and conducting the pilot in coordination with the data integration platform “MITLAS.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 80,000 cases a year", "state": "translated", "quote": "年間約８万件" }, { "text": "Late September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年９月下旬" }, { "text": "72 ineligibility criteria", "state": "translated", "quote": "72項目の不適格基準" }, { "text": "About 70% of cases reviewed", "state": "translated", "quote": "確認案件の約7割" }, { "text": "Spring 2027", "state": "translated", "quote": "2027年春" } ], "companies": [ "ミトラグループ株式会社", "ミトラグループ" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000040495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298935-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279832, "anchor": "n3279832", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279832", "title": "“ラブタイプ診断,” with 100 million cumulative assessments, to hold its first in-person experiential pop-up store at SHIBUYA109 Shibuya", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ラブキャラ will hold an in-person experiential pop-up store for “ラブタイプ診断,” which has recorded 100 million cumulative assessments, at SHIBUYA109 Shibuya from October 30, 2026. The event will center on the theme of “matchmaking” in collaboration with 祐徳稲荷神社, and a collaboration cafe will also open on the same day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100 million diagnoses to date", "state": "translated", "quote": "累計診断回数1億回" }, { "text": "SHIBUYA109 Shibuya, 8F", "state": "translated", "quote": "SHIBUYA109渋谷店8F" }, { "text": "By 16 types", "state": "translated", "quote": "16タイプ別" } ], "companies": [ "株式会社ラブキャラ", "ラブキャラ", "ラブタイプ診断", "祐徳稲荷神社", "SHIBUYA109", "ナムコ", "集英社" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000172366.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298934-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279831, "anchor": "n3279831", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279831", "title": "October 10 is “Eye Health Day”—take another look at your eye health!", "title_state": "translated", "summary": "フィッシャー・ファーマシューティカルズ社 has published “WikiEyes,” a survey on eye care, on its official website in Japan in conjunction with Eye Health Day on October 10. The company offers products such as “Eye Care Eye Wipes,” formulated with ophthalmic ingredients, and supports the adoption of proper eye-care habits.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 10", "state": "translated", "quote": "10月10日" }, { "text": "500 points", "state": "translated", "quote": "500ポイント" }, { "text": "1965", "state": "translated", "quote": "1965年" } ], "companies": [ "フィッシャー・ファーマシューティカルズ社", "ドクター・フィッシャー", "SivanS株式会社", "Amazon", "楽天市場" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000115529.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298933-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279830, "anchor": "n3279830", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279830", "title": "【Breakfast-only menu】Morning plates that nourish the spirit on busy mornings now available at SR Coffee Roaster in Nihonbashi-Kayabacho", "title_state": "translated", "summary": "ストックホルムロースト株式会社's flagship store, “SR Coffee Roaster (Nihonbashi-Kayabacho),” has begun serving breakfast-only morning plates.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,000円（税込）" }, { "text": "2,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,300円（税込）" }, { "text": "9:00～11:00", "state": "translated", "quote": "9:00～11:00" }, { "text": "35 seats", "state": "translated", "quote": "35席" } ], "companies": [ "株式会社リエイ", "ストックホルムロースト株式会社", "SR Coffee Roaster" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000162292.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298932-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279829, "anchor": "n3279829", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279829", "title": "【FRED PERRY】FRED PERRYタカシマヤゲートタワーモールがリニューアル", "title_state": "original", "summary": "イギリスのファッションブランドFRED PERRYは、2026年10月9日にタカシマヤゲートタワーモールにある店舗をリニューアルした。売場面積は約2倍に拡大し、商品ラインナップが強化された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日" }, { "text": "About 2 times", "state": "translated", "quote": "約2倍" } ], "companies": [ "FRED PERRY", "タカシマヤゲートタワーモール", "ヒットユニオン株式会社" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000017726.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298931-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279828, "anchor": "n3279828", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279828", "title": "“Sugu-Raku,” a Word add-in with free core features, revamps “Bulk Indent Correction”", "title_state": "translated", "summary": "FRAIM株式会社 has revamped “Bulk Indent Correction,” a core feature of its Word add-in “Sugu-Raku,” and added new features including saving and loading formatting rules, review highlights, specifying correction ranges, detecting and consolidating inconsistencies, displaying differences from rules, and faster application.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its launch in April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月の提供開始時から" }, { "text": "In a document with 3,463 paragraphs", "state": "translated", "quote": "3,463段落の文書で" }, { "text": "Applying the changes used to take about 58 seconds", "state": "translated", "quote": "約58秒かかっていた適用が" }, { "text": "It now takes about 10.5 seconds", "state": "translated", "quote": "約10.5秒で完了するようになりました" }, { "text": "In version 2.51.0 and later", "state": "translated", "quote": "バージョン2.51.0以降において" }, { "text": "About 3 minutes after account registration", "state": "translated", "quote": "アカウント登録から約3分で" } ], "companies": [ "FRAIM株式会社", "マイクロソフト グループ" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000115.000037680.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298930-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279827, "anchor": "n3279827", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279827", "title": "Top players in labor-saving and unmanned industries supporting an aging society with a declining birthrate to gather at Photosynth-hosted “Space Unmanned Summit 2026” on November 18", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Photosynth will hold “Space Unmanned Summit 2026” at Tokyo Midtown Hall on November 18, 2026, bringing together leading players in unmanned and labor-saving industries to address the social challenge of a shrinking working-age population amid a declining birthrate and an aging society.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月18日" }, { "text": "Approximately 23.4 million people", "state": "translated", "quote": "およそ2,340万人" } ], "companies": [ "株式会社Photosynth", "株式会社東芝", "ピクシーダストテクノロジーズ株式会社", "RIZAPテクノロジーズ株式会社", "野村不動産株式会社" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000126.000011385.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298929-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279826, "anchor": "n3279826", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279826", "title": "Fraser Residence Nankai Osaka receives “DBJ Green Building Certification” in recognition of its environmental and social initiatives", "title_state": "translated", "summary": "“Fraser Residence Nankai Osaka,” operated by 株式会社NANKAI, has received 4 stars under the “DBJ Green Building Certification” program in recognition of its highly rated environmental and social initiatives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4-star certification", "state": "translated", "quote": "4つ星の認証" }, { "text": "More than 90% of guests", "state": "translated", "quote": "宿泊者の90％超" }, { "text": "Number of rooms: 114", "state": "translated", "quote": "客室数 ：114室" }, { "text": "Total floor area: approximately 7,670 m²", "state": "translated", "quote": "延床面積 ：約7,670㎡" } ], "companies": [ "株式会社NANKAI", "株式会社日本政策投資銀行", "NANKAIグループ" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000136.000076595.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298928-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279825, "anchor": "n3279825", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279825", "title": "【Kansai Gaidai University】The “Japan-Korea Practical Forum on Intercultural Business Communication” was held to explore challenges in workplaces where the acceptance of foreign workers is rapidly advancing", "title_state": "translated", "summary": "The Japan-Korea Practical Forum on Intercultural Business Communication was held at Kansai Gaidai University, where participants discussed challenges involved in accepting foreign workers and ways to build multicultural workplaces.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 2.57 million people", "state": "translated", "quote": "約257万人" }, { "text": "Approximately 5.3 times", "state": "translated", "quote": "約5.3倍" }, { "text": "72% of companies", "state": "translated", "quote": "企業の72%" }, { "text": "A sharp increase to 4.3 times", "state": "translated", "quote": "4.3倍に急増" } ], "companies": [ "KOWORK", "パナソニック" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000138.000151397.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298927-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279824, "anchor": "n3279824", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279824", "title": "『abc presents RIZIN.55』 to be held at LaLa arena TOKYO-BAY on Sunday, 11/8; streaming confirmed on FanStream/StreamPass!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Fanplus and 株式会社チケットプラス announced that paid streaming tickets for 『abc presents RIZIN.55』, to be held at LaLa arena TOKYO-BAY on November 8, 2026, will be sold and streamed through the viewing app “FanStream” and the platform “StreamPass.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Advance streaming ticket: 4,700 yen", "state": "translated", "quote": "前売り配信視聴チケット 4,700円" }, { "text": "Same-day streaming ticket: 5,200 yen", "state": "translated", "quote": "当日配信視聴チケット 5,200円" }, { "text": "Archive streaming ticket: 3,600 yen", "state": "translated", "quote": "アーカイブ配信視聴チケット 3,600円" }, { "text": "Advance streaming ticket: 5,500 yen", "state": "translated", "quote": "前売り配信視聴チケット 5,500円" }, { "text": "Same-day streaming ticket: 6,000 yen", "state": "translated", "quote": "当日配信視聴チケット 6,000円" }, { "text": "Archive streaming ticket: 4,400 yen", "state": "translated", "quote": "アーカイブ配信視聴チケット 4,400円" } ], "companies": [ "株式会社Fanplus", "株式会社チケットプラス", "RIZIN FF" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000170825.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298925-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279823, "anchor": "n3279823", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279823", "title": "2026 annual edition of the Cashless Security Report published, compiling credit card data breach statistics and trends in e-commerce fraud", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リンク and かっこ株式会 have published the “Cashless Security Report 2026 Annual Edition,” which compiles statistics on credit card data breaches and trends in e-commerce fraud. The number of card data breaches in 2025 fell by approximately 54% year on year to 246,474, and losses from fraudulent use also declined for the first time in 10 years, totaling 51.05 billion yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "21 card information breach incidents in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年のカード情報流出事件数は21件" }, { "text": "Down approximately 43% year on year", "state": "translated", "quote": "前年比約43%減" }, { "text": "246,474 records leaked", "state": "translated", "quote": "流出件数は246,474件" }, { "text": "Down approximately 54% year on year", "state": "translated", "quote": "前年比約54%減" }, { "text": "Approximately 127,000 records may have been accessed illegally", "state": "translated", "quote": "情報約12万7千件が不正に閲覧された可能性" }, { "text": "Losses from fraudulent use totaled 51.05 billion yen", "state": "translated", "quote": "不正利用被害額は510.5億円" }, { "text": "The previous year (55.50 billion yen)", "state": "translated", "quote": "前年（555.0億円）" }, { "text": "19.3% in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年の19.3%" }, { "text": "Rose to 29.8% in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年には29.8%へと上昇" }, { "text": "No. 1 in market share for 9 consecutive years", "state": "translated", "quote": "9年連続シェア第1位" }, { "text": "Since February 2010", "state": "translated", "quote": "2010年2月からは" } ], "companies": [ "株式会社リンク", "かっこ株式会社", "Cacco", "PCI DSS Ready Cloud", "Smart TG", "at+link", "リンク・ベアメタルクラウド", "BIZTEL", "なかほら牧場", "LINK Watch!", "株式会社東京商工リサーチ" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000220.000007832.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298924-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279822, "anchor": "n3279822", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279822", "title": "“Cashless Security Report 2026” published", "title_state": "translated", "summary": "かっこ株式会社 and 株式会社リンク have published “Cashless Security Report 2026,” an annual report compiling statistics on credit card information breach incidents and trends in fraudulent use in e-commerce. The number of card information records leaked in 2025 fell approximately 54% year on year to 246,474, and losses from fraudulent use declined for the first time in 10 years, but still totaled 51.05 billion yen. The report also covers topics including Japan’s first mass card data leak caused by a ransomware attack, cart abandonment issues accompanying the introduction of EMV 3-D Secure, a sharp increase in fake CEO scams, and the impact of generative AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "21 card information breach incidents in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年のカード情報流出事件数は21件" }, { "text": "Down approximately 43% year on year", "state": "translated", "quote": "前年比約43%減" }, { "text": "246,474 records leaked", "state": "translated", "quote": "流出件数は246,474件" }, { "text": "Down approximately 54% year on year", "state": "translated", "quote": "前年比約54%減" }, { "text": "Approximately 127,000 records", "state": "translated", "quote": "情報約12万7千件" }, { "text": "Losses from fraudulent use totaled 51.05 billion yen", "state": "translated", "quote": "不正利用被害額は510.5億円" }, { "text": "The previous year (55.50 billion yen)", "state": "translated", "quote": "前年（555.0億円）" }, { "text": "19.3% in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年の19.3%" }, { "text": "29.8% in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年には29.8%" } ], "companies": [ "かっこ株式会社", "Cacco", "株式会社リンク", "リンク", "PCI DSS Ready Cloud", "BIZTEL コールセンター PCI DSS", "Smart TG", "株式会社東京商工リサーチ", "at+link", "リンク・ベアメタルクラウド", "BIZTEL", "なかほら牧場" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000240.000009799.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298923-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279821, "anchor": "n3279821", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279821", "title": "【岐阜県飛騨市】飛騨初の快挙！ユネスコ無形文化遺産「古川祭」が『日本夜景遺産』に認定〜幻想的な「夜祭」の魅力を世界へ〜", "title_state": "original", "summary": "岐阜県飛騨市のユネスコ無形文化遺産「古川祭」の夜祭が、夜景観光コンベンション・ビューローによる第21回「日本夜景遺産」（歴史文化夜景遺産）に認定された。認定式は2027年1月20日に仙台市で開催される予定であり、飛騨市は瀬戸川と白壁土蔵街の町並み景観も将来的に同遺産へ認定されることを目指している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Recognition date: October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "認定日：2026年10月9日" }, { "text": "Selected from among 171 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国171カ所の応募の中から" }, { "text": "As one of the 14 locations chosen", "state": "translated", "quote": "選ばれた14カ所のうちの一つとして" }, { "text": "The recognition ceremony will be held in Sendai, Miyagi Prefecture, on Wednesday, January 20 next year", "state": "translated", "quote": "認定式は、来年1月20日（水）に宮城県仙台市で開催される" }, { "text": "The Furukawa Festival, held every year on April 19 and 20", "state": "translated", "quote": "毎年4月19日・20日に執り行われる古川祭は" }, { "text": "Approximately 500 meters long", "state": "translated", "quote": "全長約500m" }, { "text": "Along the clear Setogawa River, where approximately 1,000 carp swim", "state": "translated", "quote": "約１千匹の鯉が泳ぐ清らかな瀬戸川と" }, { "text": "Date: Wednesday, January 20, 2027", "state": "translated", "quote": "開催日： 2027年1月20日（水）" }, { "text": "In a small city with a population of approximately 21,000", "state": "translated", "quote": "人口約21,000人の小さな市で" }, { "text": "With forests accounting for approximately 94% of its total area", "state": "translated", "quote": "総面積の約94％を森林が占めるなど" } ], "companies": [ "岐阜県飛騨市", "夜景観光コンベンション・ビューロー", "一般社団法人夜景観光コンベンション・ビューロー", "PRTIMES" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000248.000120394.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298922-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279820, "anchor": "n3279820", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279820", "title": "A dessert-like treat to help you get nutrients on busy days. THE PROTEIN (known as ZAPRO) launches its “Complete Nutrition Food, Cookies & Cream Flavor” exclusively on TikTok Shop!", "title_state": "translated", "summary": "武内製薬 launched a new flavor of its complete nutrition food, “Cookies & Cream Flavor,” from its protein brand “THE PROTEIN,” exclusively on TikTok Shop on October 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Oct. 9, 2026 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）より" }, { "text": "30 types of nutrients", "state": "translated", "quote": "30種類の栄養成分" }, { "text": "Price (tax included): 4,980 yen", "state": "translated", "quote": "販売価格（税込）：4,980円" }, { "text": "Net weight: 765 g", "state": "translated", "quote": "内容量：765g" }, { "text": "10 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で10名様に" } ], "companies": [ "武内製薬株式会社", "Vesper" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000436.000073177.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298921-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279819, "anchor": "n3279819", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279819", "title": "28年新卒の初任給を月額36万円に改定｜事業の成長を担う力を評価", "title_state": "original", "summary": "株式会社PR TIMES announced that it will raise the starting monthly salary for new graduates joining in 2028 to 360,000 yen. Candidates considered highly likely to take on management responsibilities early in their careers will be offered a monthly salary of 425,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monthly salary: 360,000 yen", "state": "translated", "quote": "月額36万円" }, { "text": "Monthly salary: 425,000 yen", "state": "translated", "quote": "月額42万5000円" }, { "text": "Monthly salary: 340,000 yen", "state": "translated", "quote": "月額34万円" }, { "text": "Monthly salary: 255,000 yen", "state": "translated", "quote": "月給25万5000円" }, { "text": "Cumulative salary increase: 105,000 yen", "state": "translated", "quote": "累積昇給額は10万5000円" }, { "text": "Salary increase rate: 41.2%", "state": "translated", "quote": "昇給率は41.2％" }, { "text": "More than 129,000 companies use the service.", "state": "translated", "quote": "利用企業数は12万9000社を超え" }, { "text": "More than 65% of publicly listed companies in Japan", "state": "translated", "quote": "国内上場企業の65％超" }, { "text": "More than 29,000 media journalists", "state": "translated", "quote": "メディア記者2万9000人超" }, { "text": "The site receives approximately 90 million page views per month", "state": "translated", "quote": "サイトアクセス数は月間約9000万PV" }, { "text": "More than 46,000 press releases per month", "state": "translated", "quote": "プレスリリース件数は月間4万6000件超" }, { "text": "More than 2 million in total", "state": "translated", "quote": "累計で200万件を超えています" }, { "text": "More than 270 partner media outlets", "state": "translated", "quote": "パートナーメディア270媒体以上" }, { "text": "Around ten general-track positions", "state": "translated", "quote": "総合職10名前後" }, { "text": "6 development positions", "state": "translated", "quote": "開発職6名" } ], "companies": [ "株式会社PR TIMES", "PR TIMES", "PR TIMES STORY", "PR TIMES TV", "MARPH", "STRAIGHT PRESS", "Jooto", "Tayori", "株式会社THE BRIDGE", "BRIDGE", "株式会社グルコース", "株式会社NAVICUS" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001705.000000112.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298920-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279818, "anchor": "n3279818", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279818", "title": "“How are 3D CG for games and movies made?” Kids in Fukushima get hands-on experience in 3D CG work, starting with something fun! 国際アート＆デザイン大学校 shares specialized skills with local children", "title_state": "translated", "summary": "国際アート＆デザイン大学校 (A&D), part of NSGグループ, held a 3D CG production workshop for elementary and junior high school students at Fukushima City Comcom Hall, sharing specialized skills with local children.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Over 2 days, September 12 and 13", "state": "translated", "quote": "9月12日、13日の2日間" }, { "text": "In 2026", "state": "translated", "quote": "2026年には" }, { "text": "3 A&D students", "state": "translated", "quote": "A&Dの学生3名" }, { "text": "A corporate group comprising 101 entities", "state": "translated", "quote": "101法人で構成された企業グループ" } ], "companies": [ "NSGグループ", "株式会社NSGホールディングス", "国際アート＆デザイン大学校", "A&D", "NVIDIA", "学校法人国際総合学園" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002252.000032951.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298919-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279817, "anchor": "n3279817", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279817", "title": "Bring the great outdoors inside your aquarium and into your hands. The “Nature Aquarium Epos Card” makes its debut!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エポスカード and 株式会社アクアデザインアマノ are collaborating to launch the “Nature Aquarium Epos Card,” a credit card featuring a work from Takashi Amano’s “Nature Aquarium” collection. A portion of points earned through card use will be donated to nature conservation activities in Sado City, Niigata Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1 point for every ¥200 spent", "state": "translated", "quote": "決済金額200円につき1ポイント" }, { "text": "0.5% rewards rate", "state": "translated", "quote": "還元率0.5％" }, { "text": "0.1% of the amount", "state": "translated", "quote": "0.1%分を" }, { "text": "Application period: October 9, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "申し込み期間：2026年10月9日（金）" }, { "text": "—November 8, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "～2026年11月8日（日）" }, { "text": "Within 3 months of switching", "state": "translated", "quote": "お切り替え後、3カ月以内に" }, { "text": "A cumulative total of at least 100,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "累計10万円以上（税込）" }, { "text": "Annual fee: waived permanently", "state": "translated", "quote": "年会費：永年無料" }, { "text": "Approximately 10,000 discount facilities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約10,000のご優待施設" }, { "text": "The number of campaigns is 156", "state": "translated", "quote": "企画数は156企画" }, { "text": "The number of members is 1.38 million", "state": "translated", "quote": "会員数は138万人" } ], "companies": [ "株式会社エポスカード", "株式会社アクアデザインアマノ", "丸井グループ", "株式会社丸井グループ", "Visa", "モンテローザ", "ノジマ", "KEYUCA" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004225.000003860.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298918-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279816, "anchor": "n3279816", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279816", "title": "Gothic and Lolita select shop “ATELIER-PIERROT” to hold a grand reopening at Shinjuku Marui Annex! Expanded retail space will offer a more immersive experience of the brand’s world.", "title_state": "translated", "summary": "Gothic and Lolita select shop “ATELIER-PIERROT” will hold its grand reopening on October 16, 2026, on the 7th floor of Shinjuku Marui Annex, with expanded retail space.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, October 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）" }, { "text": "7th floor", "state": "translated", "quote": "7F" }, { "text": "¥29,700 (tax included)", "state": "translated", "quote": "29,700円（税込）" }, { "text": "17,490 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "17,490円（税込）" }, { "text": "25,850 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "25,850円（税込）" }, { "text": "23,100 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "23,100円（税込）" }, { "text": "¥30,000 (tax included) or more", "state": "translated", "quote": "30,000円（税込）以上" }, { "text": "33,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "33,000円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社丸井", "ATELIER-PIERROT", "Vallée lys", "NewRose", "MARBLE", "Pina sweetcollection" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004231.000003860.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298917-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279815, "anchor": "n3279815", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279815", "title": "“Soyora Tottori Ekinami” opens on October 9", "title_state": "translated", "summary": "イオンリテール fully renovated its Aeon Tottori store in Tottori City, Tottori Prefecture, on October 9 and opened it as “Soyora Tottori Ekinami.” At its anchor store, “Aeon Style Tottori Ekinami,” the company expanded its frozen food and prepared-food selections, added locally grown vegetables and fresh fish, expanded the pharmacy, and created a new children’s play area, contributing to the community as an urban shopping center.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opened in 1989", "state": "translated", "quote": "１９８９年開業" }, { "text": "2011", "state": "translated", "quote": "２０１１年" }, { "text": "For more than 35 years", "state": "translated", "quote": "３５年を超える長きにわたり" }, { "text": "Expanded to approximately 950 items", "state": "translated", "quote": "約９５０品目に拡大" }, { "text": "Approximately 1.5 times the previous selection", "state": "translated", "quote": "従来の約１.５倍となる" }, { "text": "All 24 prepared-food varieties", "state": "translated", "quote": "全２４種類の総菜" }, { "text": "Expanded to approximately 2.4 times its previous size", "state": "translated", "quote": "約２.４倍に拡大" }, { "text": "Expanded to approximately 2.5 times its previous size", "state": "translated", "quote": "約２.５倍に拡大" }, { "text": "Expanded the staffed fresh fish counter to approximately 1.5 times its previous size", "state": "translated", "quote": "対面鮮魚コーナーを約１.５倍に拡大" }, { "text": "Founded in 1868", "state": "translated", "quote": "１８６８年創業" }, { "text": "12 brands newly introduced", "state": "translated", "quote": "１２ブランドを新規導入" }, { "text": "A total of 23 brands now available", "state": "translated", "quote": "計２３ブランドを展開" }, { "text": "Expanded the area to approximately 2 times its previous size", "state": "translated", "quote": "面積を約２倍に拡大" } ], "companies": [ "イオン株式会社", "イオンリテール", "ジャスコ", "大山乳業", "ホロジェニックス社" ], "published_at": "2026-10-09T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006137.000007505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298916-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279706, "anchor": "n3279706", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279706", "title": "Pinsia, a specialist salon for electrical hair removal in Osaka, strengthens information for people considering needle electrolysis for gray hair", "title_state": "translated", "summary": "Pinsia, a salon specializing in electrolysis hair removal in Nishi Ward, Osaka, is stepping up its efforts to share information about needle hair removal to address gray and lightly pigmented hair. Drawing on experience from more than 2,500 treatments, it offers hair removal services for a wide range of areas, including addressing hair left behind and hair that has become coarser after laser hair removal.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 2,500 treatments to date", "state": "translated", "quote": "累計2,500件を超える" } ], "companies": [ "Pinsia株式会社", "Pinsia" ], "published_at": "2026-10-09T15:28:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000144914.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298829-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279707, "anchor": "n3279707", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279707", "title": "【ヴェンキ】New gelato from Italy. The signature “Chocovia” from ヴェンキ, with its flavor kept just as it is", "title_state": "translated", "summary": "Italian chocolate brand Venchi（ヴェンキ） will launch its new gelato flavors, “Chocovia Nougatine” and “Chocovia Mango,” at its stores nationwide on October 14, 2026. ヴェンキ・ジャパン株式会社 also announced plans to accelerate new store openings and make active investments as part of its growth strategy in the Japanese market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日" }, { "text": "More than 70 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界70以上の国と地域" }, { "text": "More than 220 stores", "state": "translated", "quote": "220店舗以上" }, { "text": "A history spanning more than 145 years", "state": "translated", "quote": "145年を超える歴史" } ], "companies": [ "ヴェンキ・ジャパン株式会社", "Venchi", "ヴェンキ" ], "published_at": "2026-10-09T15:27:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000050390.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298830-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279708, "anchor": "n3279708", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279708", "title": "Japanese herbal skincare brand FUKUBISUI marks its 15th anniversary.", "title_state": "translated", "summary": "福美人株式会社, which operates the Japanese herbal skincare brand FUKUBISUI, will mark the brand’s 15th anniversary in 2026 with the launch of a special website, sales of 4 limited-edition kits, a livestream, and pop-up events in Shinjuku and Omiya.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "15th brand anniversary", "state": "translated", "quote": "ブランド15周年" }, { "text": "Celebrated its 15th brand anniversary in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年にブランド15周年を迎えました" }, { "text": "FUKUBISUI, launched in 2011", "state": "translated", "quote": "2011年に誕生したFUKUBISUI" }, { "text": "4 types of 15th-anniversary commemorative kits", "state": "translated", "quote": "4種の15周年記念キット" }, { "text": "3 promises", "state": "translated", "quote": "3つの約束" }, { "text": "Sensitive Skin Rescue Formula Kit | 11,440 yen", "state": "translated", "quote": "敏感レスキュー処方キット｜11,440円" }, { "text": "Moisture-Rich Formula Kit | 15,180 yen", "state": "translated", "quote": "うるおい満ち力処方キット｜15,180円" }, { "text": "Clear Balancing Formula Kit | 14,740 yen", "state": "translated", "quote": "クリアバランシング処方キット｜14,740円" }, { "text": "Ageless Skin-Nurturing Formula Kit | 20,020 yen", "state": "translated", "quote": "エイジレス肌育み処方キット｜20,020円" }, { "text": "Free gift with purchases of 6,000 yen or more", "state": "translated", "quote": "6000円以上購入でプレゼント" }, { "text": "First 20 people", "state": "translated", "quote": "先着20名様" } ], "companies": [ "福美人株式会社", "FUKUBISUI", "FUKUBISUI楽天店", "公式店", "新宿髙島屋", "大宮髙島屋", "ベルナチュレール", "Instagram", "TikTok" ], "published_at": "2026-10-09T15:26:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000127994.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298831-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279709, "anchor": "n3279709", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279709", "title": "A new way to enjoy the Kawagoe Festival: relax with a foot bath and the fall-limited roasted sweet potato milk between float processions", "title_state": "translated", "summary": "During the Kawagoe Festival on October 17 and 18, 2026, 椿の蔵, operated by 株式会社アミナコレクション, will serve fall-limited menu items at 足湯喫茶TSUBAKIYA and is inviting visitors to use it as a place to rest between float processions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "令和8年度川越まつり」が、2026年10月17日（土）・18日（日）に開催されます", "state": "original", "quote": "令和8年度川越まつり」が、2026年10月17日（土）・18日（日）に開催されます" }, { "text": "66万人※ visited over 2 days last year", "state": "translated", "quote": "昨年は2日間で66万人※が訪れた" }, { "text": "It has a history spanning more than 370 years", "state": "translated", "quote": "370年以上の歴史があります" }, { "text": "Open until 21:00 on festival days", "state": "translated", "quote": "まつり当日は21時まで営業しています" } ], "companies": [ "株式会社アミナコレクション", "椿の蔵", "足湯喫茶TSUBAKIYA", "倭物やカヤ", "晴衣", "Decoだるま工房" ], "published_at": "2026-10-09T15:26:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000630.000006166.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298832-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279710, "anchor": "n3279710", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279710", "title": "Building a society where being transgender does not limit life’s possibilities. MIQ JAPAN’s “Equality Gala 2026” to be held on November 9", "title_state": "translated", "summary": "MIQ JAPAN, operated by 一般社団法人日本トランスビューティー協会, will hold “Equality Gala 2026” at The Westin Tokyo on November 9, 2026. The event will celebrate Japanese representative Saki Iwai’s third-place finish in the world and promote collaboration with companies and medical institutions to support transgender people’s participation in society.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月9日" }, { "text": "World No. 3", "state": "translated", "quote": "世界第3位" }, { "text": "20,000 yen per person", "state": "translated", "quote": "お一人様20,000円" } ], "companies": [ "一般社団法人日本トランスビューティー協会", "Miss International Queen Japan", "MIQ JAPAN", "ウェスティンホテル東京", "WestinHotel" ], "published_at": "2026-10-09T15:26:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000122167.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298833-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279711, "anchor": "n3279711", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279711", "title": "Democratic Republic of the Congo: Ebola outbreak in the east leaves more than 1,900 children separated from or bereaved of parents and caregivers | Press release", "title_state": "translated", "summary": "ユニセフ announced that the Ebola outbreak in eastern Democratic Republic of the Congo has left more than 1,900 children separated from or bereaved of their parents or caregivers. It also reported on infections and deaths among children and the funding shortfall, and called for stronger action.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 1,900 children", "state": "translated", "quote": "1,900人を超える子ども" }, { "text": "1,581 in Ituri Province", "state": "translated", "quote": "イツリ州に1,581人" }, { "text": "322 in North Kivu Province", "state": "translated", "quote": "北キブ州に322人いる" }, { "text": "214 children living or working on the streets", "state": "translated", "quote": "路上で暮らしたり働いたりしている子ども214人" }, { "text": "At least 2,076 children infected with Ebola", "state": "translated", "quote": "少なくとも2,076人の子どもがエボラ出血熱に感染" }, { "text": "At least 1,162 of them have died", "state": "translated", "quote": "そのうち少なくとも1,162人が死亡" }, { "text": "More than 8,224 cases of infection to date", "state": "translated", "quote": "累計8,224件を超える感染症例" }, { "text": "3,982 deaths", "state": "translated", "quote": "3,982人の死亡" }, { "text": "Ebola infections are in an area hosting about 4.4 million internally displaced people", "state": "translated", "quote": "エボラ感染は約440万人の国内避難民を受け入れている地域" }, { "text": "Support for 12 childcare centers", "state": "translated", "quote": "12カ所の保育施設を支援" }, { "text": "More than 15,900 people have received psychosocial support at home", "state": "translated", "quote": "1万5,900人を超える人々が自宅で心理社会的支援を受けています" }, { "text": "Needs US$150.8 million in funding", "state": "translated", "quote": "1億5,080万米ドルの資金を必要としています" }, { "text": "US$113.4 million is needed for operations in the Democratic Republic of the Congo", "state": "translated", "quote": "コンゴ民主共和国での活動には1億1,340万米ドルが必要" }, { "text": "Only US$40.1 million has been secured", "state": "translated", "quote": "確保されたのは4,010万米ドルにとどまっています" } ], "companies": [ "ユニセフ", "国連児童基金", "日本ユニセフ協会", "公益財団法人 日本ユニセフ協会", "DIVAS" ], "published_at": "2026-10-09T15:24:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002779.000005176.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298835-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279712, "anchor": "n3279712", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279712", "title": "6 mentors from Yale University to visit Japan! International relations leadership camp, attended by more than 100 people last year, set for October", "title_state": "translated", "summary": "“Yale International Relations Camp 2026,” co-hosted by Crimson Education Japan and Yale International Relations Association (YIRA), will be held from October 23 to 25, 2026, with 6 student mentors from Yale University. The program, which attracted more than 100 participants last year and received positive feedback, aims to develop leadership through discussions and policy planning in English.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 100 students", "state": "translated", "quote": "100名以上の生徒" }, { "text": "Returning in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月に再び開催" }, { "text": "開催日： 2026年10月23日（金）〜25日（日）", "state": "original", "quote": "開催日： 2026年10月23日（金）〜25日（日）" }, { "text": "More than 25 years of combined experience", "state": "translated", "quote": "合計25年以上の経験" }, { "text": "More than 1,700 admissions to Ivy League schools", "state": "translated", "quote": "アイビーリーグへ1,700名以上合格" } ], "companies": [ "Crimson Education", "Crimson Education Japan", "Yale International Relations Association", "YIRA" ], "published_at": "2026-10-09T15:24:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000050425.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298836-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279713, "anchor": "n3279713", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279713", "title": "Spectator area to be expanded during the GⅠ “Tokyo Bay Cup”", "title_state": "translated", "summary": "京急開発株式会社 will open the plaza in front of Stand Building Phase I at Boat Race Heiwajima as a spectator area for the G1 “Tokyo Bay Cup,” taking place from October 13 to 18, 2026. Events will include a special live viewing, racer talk shows, a “Meat FESTIVAL” featuring food trucks, and a campaign for new cashless membership sign-ups. The anime “Boat Girl” will also be featured.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月13日（火）から18日（日）まで", "state": "original", "quote": "2026年10月13日（火）から18日（日）まで" }, { "text": "Commemorating the 72nd anniversary of the G1 opening", "state": "translated", "quote": "G1開設72周年記念" }, { "text": "100 cashless points", "state": "translated", "quote": "キャッシュレスポイント100ポイント" }, { "text": "Limited to the first 2,000 customers", "state": "translated", "quote": "先着2,000名様限定" }, { "text": "New series launches Saturday, September 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月19日（土）新連載" } ], "companies": [ "京急開発株式会社", "東京都府中市", "レバニラや金太郎", "煮込みの店おおこし", "JANGOOD SPICE", "レッドガウル", "Car’s dining DAN", "未来屋", "桜流", "麦とろ人", "JAGUAR", "我流NEXT", "一般社団法人日本モーターボート競走会" ], "published_at": "2026-10-09T15:20:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000106443.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298837-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279714, "anchor": "n3279714", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279714", "title": "【New release】“PERSEUS,” a new package combining 26 popular items from illuminated interior decor brand “REFALA,” is here!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社HAPPY JOINT will launch “PERSEUS（ペルセウス）,” a new package combining 26 popular items from its illuminated interior decor brand “REFALA,” on October 9, 2026, and run a limited-time 10% OFF campaign.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "26 popular items", "state": "translated", "quote": "人気アイテム26点" }, { "text": "Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日" }, { "text": "10% OFF", "state": "translated", "quote": "10％OFF" }, { "text": "Oct. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日" }, { "text": "About 24 people", "state": "translated", "quote": "約24名" }, { "text": "16 shades in total", "state": "translated", "quote": "全16色" }, { "text": "4 types of lighting patterns", "state": "translated", "quote": "4種類のパターン発光" }, { "text": "More than 8 hours", "state": "translated", "quote": "8時間以上" }, { "text": "IP65", "state": "translated", "quote": "IP65" }, { "text": "1 year", "state": "translated", "quote": "1年間" } ], "companies": [ "株式会社HAPPY JOINT", "株式会社ハッピージョイント" ], "published_at": "2026-10-09T15:20:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000019274.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298838-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279715, "anchor": "n3279715", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279715", "title": "【Event report】Business leaders from 4 companies in Tokushima Prefecture discuss local life and work | “The Real Talk on Local Jobs” Salon No. 13: Tokushima Prefecture session held", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フューチャーリンクネットワーク held “The Real Talk on Local Jobs” Salon No. 13: Tokushima Prefecture session online on October 8, 2026, with business leaders from 4 companies in the prefecture. The event received 127 registrations and featured discussions about each company’s business and its ties to the community.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 companies in Tokushima Prefecture", "state": "translated", "quote": "徳島県内4社" }, { "text": "Thursday, Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）" }, { "text": "127 registrations", "state": "translated", "quote": "127名の申し込み" } ], "companies": [ "株式会社フューチャーリンクネットワーク", "Nativ.media", "株式会社シケン", "石原金属株式会社", "森田緑化株式会社", "株式会社ナイスリフォーム", "HeartReach株式会社", "カゴメ株式会社" ], "published_at": "2026-10-09T15:20:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000545.000058260.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298840-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279720, "anchor": "n3279720", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279720", "title": "【Starting this fall! Asset management support campaign underway】Real estate crowdfunding platform “TECROWD” releases information on “Mongolia Premium Residence ‘Edelmont’ #05”", "title_state": "translated", "summary": "TECRA株式会社 has released information about “Edelmont” #05, an apartment project in Ulaanbaatar, Mongolia, on its real estate crowdfunding platform “TECROWD,” and will begin accepting investments on October 22. It is also running a campaign offering Amazon gift cards worth up to 4,000 yen for investor registration and investments.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Amazon gift cards worth up to 4,000 yen", "state": "translated", "quote": "Amazonギフトカードを最大4,000円分" }, { "text": "Amazon gift card worth 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "Amazonギフトカード2,000円分" }, { "text": "First 300 people", "state": "translated", "quote": "先着300名" }, { "text": "1口10万円", "state": "original", "quote": "1口10万円" }, { "text": "資本金：1億5660万円", "state": "original", "quote": "資本金：1億5660万円" } ], "companies": [ "TECRA株式会社", "TECROWD", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-09T15:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000331.000061009.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298845-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279719, "anchor": "n3279719", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279719", "title": "“MJ The Michael Jackson Musical” makes its Japan debut / Comments from the director and cast of the newly opened “獅子 THE LION-BEAT” released", "title_state": "translated", "summary": "株式会社東急文化村 has released information on a range of cultural events at Shibuya Hikarie and Bunkamura facilities, including the January 2027 opening of “MJ The Michael Jackson Musical,” performances of Shuji Terayama’s “獅子 THE LION-BEAT,” the Bunkamura Le Cinema screening lineup, a concert by Makoto Ozone, the New Year Musical Concert hosted by PGF生命, various exhibitions, and the announcement of literary award winners.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, February 4, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月4日(木)" }, { "text": "March 14 (Sun)", "state": "translated", "quote": "3月14日(日)" }, { "text": "Jan. 28 (Thu)", "state": "translated", "quote": "1月28日(木)" }, { "text": "Wednesday, February 3", "state": "translated", "quote": "2月3日(水)" }, { "text": "Revived for the first time in 61 years", "state": "translated", "quote": "61年ぶりによみがえる" }, { "text": "Sunday, October 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月4日(日)" }, { "text": "Tuesday the 20th", "state": "translated", "quote": "20日(火)" }, { "text": "11 Ozu films to be screened together", "state": "translated", "quote": "小津映画11作品を一挙上映" }, { "text": "Screening lineup through December 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月までの上映ラインナップ" }, { "text": "Saturday, Dec. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月19日(土)" }, { "text": "Sunday, 20", "state": "translated", "quote": "20日(日)" }, { "text": "Saturday, Jan. 9, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月9日(土)" }, { "text": "Monday the 11th (national holiday)", "state": "translated", "quote": "11(月・祝)" }, { "text": "第36回Bunkamuraドゥマゴ文学賞", "state": "original", "quote": "第36回Bunkamuraドゥマゴ文学賞" }, { "text": "8/ October exhibitions", "state": "translated", "quote": "8/ 10月の展覧会" }, { "text": "Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日(金)" }, { "text": "Sunday, the 18th", "state": "translated", "quote": "18日(日)" }, { "text": "Friday, Oct. 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日(金)" }, { "text": "Sunday, Nov. 8", "state": "translated", "quote": "11月8日(日)" }, { "text": "Opened on October 9", "state": "translated", "quote": "10月9日にスタートした" }, { "text": "Starting October 2", "state": "translated", "quote": "10月2日からは" } ], "companies": [ "株式会社東急文化村", "東急シアターオーブ", "THEATER MILANO-Za", "東急歌舞伎町タワー", "Bunkamuraル・シネマ 渋谷宮下", "Bunkamuraオーチャードホール", "Bunkamura Gallery", "実践女子大学香雪記念資料館", "PGF生命", "ドゥ マゴ パリ プチカフェ" ], "published_at": "2026-10-09T15:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000361.000031037.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298844-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279717, "anchor": "n3279717", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279717", "title": "【JPI Seminar】“The Current Status of Perovskite Solar Cell Deployment and Commercialization: Technology Development, Expanding Applications, and Challenges to Wider Adoption” to be held Monday, November 2", "title_state": "translated", "summary": "日本計画研究所 will host a seminar on the deployment and commercialization of perovskite solar cells, featuring Koji Segawa of 東京大学 as the speaker. Topics will include the 20GW deployment target by 2040, technology development trends, and expansion into the PPA business.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2040", "state": "translated", "quote": "2040年" }, { "text": "20GW", "state": "translated", "quote": "20GW" }, { "text": "２８％", "state": "translated", "quote": "２８％" }, { "text": "November 02, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月02日" }, { "text": "13:30 - 15:30", "state": "translated", "quote": "13:30 - 15:30" }, { "text": "18,500 yen", "state": "translated", "quote": "18,500円" }, { "text": "37,220 yen", "state": "translated", "quote": "37,220円" }, { "text": "32,220 yen", "state": "translated", "quote": "32,220円" }, { "text": "11,000 yen", "state": "translated", "quote": "11,000円" } ], "companies": [ "株式会社日本計画研究所", "JPI", "日本計画研究所", "東京大学", "先端科学技術研究センター", "NEDO", "グリーンイノベーション基金", "有機系太陽電池技術研究組合", "日本ペロブスカイト太陽電池普及促進協議会" ], "published_at": "2026-10-09T15:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002010.000042328.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298842-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3279716, "anchor": "n3279716", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261009-15/index-en-p3.html#n3279716", "title": "—Supporting the activities of civic groups along the Hankyu-Hanshin railway lines, together— “Yume-Machi Crowdfunding” launches Monday, November 2! Last fiscal year, donations exceeded 140% of the target amount", "title_state": "translated", "summary": "阪急阪神ホールディングスは、コングラントと連携し、11月2日から12月21日まで「ゆめ・まち クラウドファンディング」を実施する。昨年度は目標の140％超となる約470万円の寄付を集めた。今年度は助成団体のうち10団体を選定し、各団体で10～50万円を目標とする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "More than 140% of the target amount", "state": "translated", "quote": "目標金額の140％超" }, { "text": "From 682 supporters", "state": "translated", "quote": "682名の支援者から" }, { "text": "We received 4,707,500 yen in donations", "state": "translated", "quote": "4,707,500円の寄付をいただきました" }, { "text": "10 organizations※", "state": "translated", "quote": "10団体※" }, { "text": "1団体あたり10～50万円です", "state": "original", "quote": "1団体あたり10～50万円です" } ], "companies": [ "阪急阪神ホールディングス", "阪急阪神ホールディングス株式会社", "コングラント" ], "published_at": "2026-10-09T15:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002608.000005179.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4298841-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }