{ "edition": "20261008-12", "language": "ja", "period_start": "2026-10-08T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-08T15:00:00+09:00", "page": 8, "pages": 9, "received_in_period": 893, "listed_in_period": 893, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：日本 1ソース 672 件、台湾 6ソース 221 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "JP", "name": "日本", "items": 672, "sources": 1 }, { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 221, "sources": 6 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3260418, "anchor": "n3260418", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260418", "title": "南投県政府、3企業と連携　官民で道路の美化に取り組む", "title_state": "translated", "summary": "南投県政府は杉林溪森林生態渡假園區、九族文化村股份有限公司、福盈建材股份有限公司と契約を結び、複数の道路の清掃・維持管理を2030年まで共同で担う。道路整備や災害復旧・再建工事も引き続き推進する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民間企業3社", "state": "translated", "quote": "3家民間企業" }, { "text": "全長約19.75キロ", "state": "translated", "quote": "總長約19.75公里" }, { "text": "2030年12月31日まで協力", "state": "translated", "quote": "合作至2030年12月31日" }, { "text": "新台湾ドル13億2149万元", "state": "translated", "quote": "新台幣13億2149萬元" }, { "text": "歩行者環境改善計画50件を完了", "state": "translated", "quote": "完成50件人行環境改善計畫" }, { "text": "県内の橋梁1663基", "state": "translated", "quote": "全縣1663座橋梁" }, { "text": "4億9535万元を投入", "state": "translated", "quote": "投入4億9535萬元" }, { "text": "災害復旧・再建費86億1800万元を確保", "state": "translated", "quote": "爭取86億1800萬元災修復建經費" }, { "text": "災害復旧工事は計1595件", "state": "translated", "quote": "共1595件災修工程" }, { "text": "計28億4315万元を計上", "state": "translated", "quote": "共編列28億4315萬元" } ], "companies": [ "杉林溪森林生態渡假園區", "九族文化村股份有限公司", "福盈建材股份有限公司", "中央社" ], "published_at": "2026-10-08T13:43:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610080125.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4286009-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260417, "anchor": "n3260417", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260417", "title": "蔣万安氏、松山空港の移転を提案　交通部「国全体の観点から総合的に評価が必要」", "title_state": "translated", "summary": "台北市の蔣万安市長が松山空港を移転し、AIパークを整備する計画を提案した。交通部は、同空港は重要な航空輸送、防衛、救難機能を担う国家の重要インフラであり、いかなる政策も国全体の観点から慎重に評価する必要があると回答した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北発、8日", "state": "translated", "quote": "台北8日電" }, { "text": "1151008", "state": "translated", "quote": "1151008" } ], "companies": [ "中央社", "交通部", "民航局", "空勤總隊" ], "published_at": "2026-10-08T13:43:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610080126.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4286008-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260408, "anchor": "n3260408", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260408", "title": "次世代のために闘う　民進党議員ら、児童虐待防止・ケアに重点を置く12の優先法案を推進", "title_state": "translated", "summary": "民進党の范雲立法委員らでつくる「次世代のために闘う連線」は、今会期の優先法案12件を発表した。児童虐待防止とケアの2つを柱とし、沈伯洋氏や林月琴氏ら候補者による生活関連法案の推進を後押しする。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "優先法案12件", "state": "translated", "quote": "12大優先法案" }, { "text": "7年で3倍超に増加", "state": "translated", "quote": "7年成長逾3倍" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T13:42:13+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610080123.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285941-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260409, "anchor": "n3260409", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260409", "title": "国慶節の連休に合わせ　故宮南院でヒマラヤを巡る特別展", "title_state": "translated", "summary": "故宮南院は国慶節の連休に合わせ、「ヒマラヤを越えて：ガンジス川から雪域への芸術の旅」特別展と「2026故宮アジア芸術祭―ヒマラヤ月間」を開催する。国内外の貴重な文化財160件が集まり、展示は来年4月6日まで続く。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "貴重な文化財160件", "state": "translated", "quote": "160件珍貴文物" }, { "text": "1151008", "state": "translated", "quote": "1151008" } ], "companies": [ "故宮南院", "故宮博物院", "寧瑪巴聞思修佛學會", "美國魯賓喜瑪拉雅藝術博物館", "華特斯藝術博物館", "大都會藝術博物館", "國立歷史博物館" ], "published_at": "2026-10-08T13:42:11+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acul/202610080122.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285942-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260419, "anchor": "n3260419", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260419", "title": "蔣万安氏、松山空港の移転計画を発表　台北AIパークを整備へ", "title_state": "translated", "summary": "台北市長蔣萬安宣布規劃遷移松山機場，將300公頃腹地打造為台北AI園區，並提及輝達落腳台北、產值預估及交通配套等細節；民進黨參選人沈伯洋質疑其選舉考量。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "300ヘクタールの敷地を台北AIパークに整備", "state": "translated", "quote": "把300公頃腹地打造成台北AI園區" }, { "text": "2026統一地方選挙の注目ニュース", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉重點新聞" }, { "text": "100ヘクタールのAI産業集積地を計画", "state": "translated", "quote": "規劃成100公頃AI產業聚落" }, { "text": "110ヘクタールの台北中央公園", "state": "translated", "quote": "110公頃台北中央公園" }, { "text": "90ヘクタールの国際持続可能生活コミュニティー", "state": "translated", "quote": "90公頃的國際永續生活聚落" }, { "text": "台湾企業200社を含む", "state": "translated", "quote": "包含200家台灣本土企業" }, { "text": "生産額12兆元を創出すると推計", "state": "translated", "quote": "推估創造12兆產值" }, { "text": "雇用人口6.5万人", "state": "translated", "quote": "6.5萬就業人口" }, { "text": "居住人口3.5万人", "state": "translated", "quote": "3.5萬居住人口" }, { "text": "新北、桃園、新竹など8県市のテクノロジー回廊を結ぶ", "state": "translated", "quote": "串起新北、桃園、新竹等8縣市科技廊帶" }, { "text": "老朽化した区域570ヘクタールなどを含む", "state": "translated", "quote": "包括570公頃老舊區域等" }, { "text": "約18兆元の生産額を創出", "state": "translated", "quote": "創造約18兆元產值" }, { "text": "東京の代々木公園の2倍に相当", "state": "translated", "quote": "相當於東京代代木公園的2倍" }, { "text": "大安森林公園の4倍", "state": "translated", "quote": "大安森林公園的4倍" }, { "text": "台北から桃園空港までわずか36分", "state": "translated", "quote": "台北到桃園機場只要36分鐘" }, { "text": "桃園空港第3ターミナルは2027年に供用開始", "state": "translated", "quote": "桃園機場第三航廈將於2027年啟用" }, { "text": "第3滑走路は2033年に完成・供用開始", "state": "translated", "quote": "第三跑道2033年完工啟用" } ], "companies": [ "中央社", "輝達", "國民黨", "民進黨" ], "published_at": "2026-10-08T13:42:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610080124.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4286011-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260410, "anchor": "n3260410", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260410", "title": "反原発団体、15日に反対派の討論代表者を提出へ　住民投票が政治利用されていると批判", "title_state": "translated", "summary": "反原発行動プラットフォームは中央選挙委員会に原発住民投票の反対派事務所設置を申請し、15日に討論代表者3人を推薦する予定だ。住民投票の発議から投票までわずか約3カ月で、地方選挙と同日に実施されるとして、政治利用されていると批判した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "計1200部", "state": "translated", "quote": "共計1200份" }, { "text": "討論代表者3人を提出", "state": "translated", "quote": "提3名辯論代表" }, { "text": "わずか3カ月", "state": "translated", "quote": "僅3個月" }, { "text": "残り約50日", "state": "translated", "quote": "僅剩約50天" } ], "companies": [ "中央選舉委員會", "中央社" ], "published_at": "2026-10-08T13:41:09+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610080121.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285945-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260372, "anchor": "n3260372", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260372", "title": "中国スポーツブランドの安踏、PUMAの筆頭株主に", "title_state": "translated", "summary": "中國體育用品公司安踏集團以15.055億歐元現金收購德國品牌PUMA 29.06%股權，獲監管批准後正式成為PUMA第一大股東。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "15.055億ユーロ", "state": "translated", "quote": "15.055億歐元" }, { "text": "新台湾ドル約538億元", "state": "translated", "quote": "約新台幣538億元" }, { "text": "株式29.06%", "state": "translated", "quote": "29.06%股權" } ], "companies": [ "安踏集團", "PUMA", "Pinault家族", "Artémis SAS", "PUMA SE", "第一財經網", "證券時報網", "中央社", "始祖鳥", "Arc’teryx", "薩洛蒙", "Salomon", "迪桑特", "Descente" ], "published_at": "2026-10-08T13:36:06+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610080120.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285869-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260373, "anchor": "n3260373", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260373", "title": "頼総統「米国との防衛協力深化を望む」　武器購入から共同研究・生産へ", "title_state": "translated", "summary": "頼清徳総統は、米下院予算委員会の民主党筆頭委員、鮑以爾氏らと面会した。台湾と米国の防衛協力について、武器購入から共同研究・生産へと進め、無人機、AIによる意思決定、後方支援などの分野を含めたいとの考えを示した。経済・貿易面では、二重課税回避協定の法制化を米国が早期に完了することを期待すると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国建国250周年", "state": "translated", "quote": "美國建國250週年" }, { "text": "台湾の総統直接選挙から30周年", "state": "translated", "quote": "台灣總統直選30週年" }, { "text": "最大の貿易相手国", "state": "translated", "quote": "第一大貿易國" }, { "text": "第4位の貿易相手国", "state": "translated", "quote": "第四大貿易國" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T13:34:04+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610080119.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285871-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260374, "anchor": "n3260374", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260374", "title": "香港、AI製品が損害を引き起こした場合の法的責任を定める方針", "title_state": "translated", "summary": "香港政府は、AI製品が損害を引き起こした場合の法的責任について検討する専門チームを設置する計画だ。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T13:34:02+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610080118.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285872-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260302, "anchor": "n3260302", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260302", "title": "トランプ氏、米国最高の科学栄誉を授与　マスク氏、黄仁勳氏、蘇姿丰氏らが選出", "title_state": "translated", "summary": "トランプ氏が米国最高の科学栄誉を授与し、マスク氏、ジェンスン・フアン氏、リサ・スー氏らテクノロジー業界のリーダーが受賞する。元MLB投手のクレメンス氏には大統領自由勲章が授与される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "サイ・ヤング賞を7度受賞", "state": "translated", "quote": "7度贏得賽揚獎" }, { "text": "1151008", "state": "translated", "quote": "1151008" } ], "companies": [ "中央社", "谷歌", "輝達", "超微", "戴爾", "微軟", "太空探索科技公司", "特斯拉", "美國職棒大聯盟" ], "published_at": "2026-10-08T13:29:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610080117.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285786-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260306, "anchor": "n3260306", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260306", "title": "民進党、野党に総予算案の早期審議を要請　現金給付は旧正月前の入金が可能に", "title_state": "translated", "summary": "民進黨立法院黨團呼籲在野黨加速審議總預算，以確保普發現金1萬元能在農曆年前入帳。財政部估算若明年1月5日前通過預算，首批款項可望於1月26日發放。針對國民黨提案加碼至2萬元，莊瑞雄強調需先明確財源，反對漫天要價。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "一律現金給付1万元", "state": "translated", "quote": "普發現金1萬元" }, { "text": "来年1月5日までに3読会で可決", "state": "translated", "quote": "明年1月5日前三讀通過" }, { "text": "一律現金給付の予算として新台湾ドル2357億元を計上", "state": "translated", "quote": "編列普發現金預算新台幣2357億元" }, { "text": "総統が1月20日までに予算案を公布", "state": "translated", "quote": "總統在1月20日前公布預算案" }, { "text": "首批入帳時間將落在1月26日", "state": "original", "quote": "首批入帳時間將落在1月26日" }, { "text": "一家4人", "state": "translated", "quote": "一家4口" }, { "text": "国民党団、給付額を2万元に増額する案を提出", "state": "translated", "quote": "國民黨團提案加碼到2萬元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T13:27:58+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610080116.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285789-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260309, "anchor": "n3260309", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260309", "title": "竹北水圳公園の音楽物語、10/26開催　楽団が出演", "title_state": "translated", "summary": "竹北市公所は10月26日、水圳公園で「竹北水圳公園の音楽物語」を開催する。舞台を一体化させた設計で立体的なサラウンド音場を作り、狂美交響管樂團、巴雀室內樂團、銅好重奏團が出演するほか、市民で構成する竹北節慶管樂團も参加する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "独立した舞台3基", "state": "translated", "quote": "3座獨立舞台" }, { "text": "午後5時", "state": "translated", "quote": "下午5時" }, { "text": "市民34人", "state": "translated", "quote": "34名市民" } ], "companies": [ "竹北市公所", "中央社", "狂美交響管樂團", "巴雀室內樂團", "銅好重奏團", "竹北節慶管樂團" ], "published_at": "2026-10-08T13:24:56+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610080115.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285796-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260313, "anchor": "n3260313", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260313", "title": "ニューヨーク州、TikTokが数千人の子ども・若者に安全機能を試し、効果のないプラセボツールを提供したと指摘", "title_state": "translated", "summary": "ニューヨーク州のレティシア・ジェームズ司法長官はTikTokを提訴し、数千人の若者や子どもを対象に「ゴースト」またはプラセボ実験を行い、正常に作動しない安全機能を提供して、アルゴリズムのリセットなどのツールが有効になっていると利用者に誤解させたと訴えた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "数千人", "state": "translated", "quote": "數千名" }, { "text": "20余りの州", "state": "translated", "quote": "20多個州" } ], "companies": [ "TikTok", "中央社" ], "published_at": "2026-10-08T13:20:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610080113.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285804-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260312, "anchor": "n3260312", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260312", "title": "台中火力発電所ガス火力二期の環境影響評価が取り消し、環境団体は台電に二段階目の環境影響評価を求める", "title_state": "translated", "summary": "台北高等行政法院は台中火力発電所ガス火力二期の環境影響評価の結論を取り消す判決を下した。環境保護団体は環境部と台電に上訴を断念し、二段階目の環境影響評価を実施するよう求めた。環境部は判決書を受け取ってから検討するとし、上訴も排除しないとした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2024年10月30日", "state": "translated", "quote": "2024年10月30日" }, { "text": "石炭火力発電機6基を維持", "state": "translated", "quote": "保留6部燃煤機組" }, { "text": "同年12月", "state": "translated", "quote": "當年12月" }, { "text": "専門家チーム会議を一度だけ開催", "state": "translated", "quote": "只開了一次專案小組" }, { "text": "環境影響評価の全体会合を一度開催", "state": "translated", "quote": "一次環評大會" }, { "text": "ガス火力発電機6基と予備の石炭火力発電機6基など", "state": "translated", "quote": "6座燃氣及6座備用燃煤等機組" }, { "text": "台湾の2050年ネットゼロ排出", "state": "translated", "quote": "台灣2050淨零排放" } ], "companies": [ "中央通訊社", "台北高等行政法院", "台中火力發電廠", "環境權保障基金會", "台灣蠻野心足生態協會", "台電", "環境部" ], "published_at": "2026-10-08T13:20:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610080114.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285802-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260157, "anchor": "n3260157", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260157", "title": "万博を機に、パリのシャンゼリゼ通りと大阪の御堂筋が姉妹通りに", "title_state": "translated", "summary": "フランス・パリのシャンゼリゼ通りと日本・大阪の御堂筋は7日、パリで調印式を行い、正式に「姉妹通り」となった。2025年の大阪・関西万博を機に、都市空間づくりやイベント運営での協力を深める。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7日にパリで調印式", "state": "translated", "quote": "7日在巴黎舉行簽約儀式" }, { "text": "2025年開催の大阪・関西万博", "state": "translated", "quote": "2025年舉行的大阪關西世博" } ], "companies": [ "中央社", "日本放送協會", "NHK", "香榭麗舍委員會" ], "published_at": "2026-10-08T13:18:49+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610080112.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285553-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260158, "anchor": "n3260158", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260158", "title": "台南市政府工務局の副技師、400万元超の収賄　検察は懲役10年を求刑", "title_state": "translated", "summary": "台南市政府工務局の建築管理科に所属する謝副技師は、建築案件の使用許可証の審査・承認業務を利用し、111年から115年にかけて申請代行業者や建設業者から賄賂を受け取り、405万元超を得た。台南地檢署は捜査を終えて起訴し、懲役10年と公民権剥奪3年を求刑した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "懲役10年を求刑", "state": "translated", "quote": "求刑10年" }, { "text": "利益405万4850元", "state": "translated", "quote": "獲利405萬4850元" }, { "text": "現金や物品を15回受領", "state": "translated", "quote": "收受現金及財物15次" }, { "text": "公民権を3年間剝奪", "state": "translated", "quote": "褫奪公權3年" } ], "companies": [ "中央社", "台南市政府工務局", "台南地檢署" ], "published_at": "2026-10-08T13:16:47+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610080111.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285461-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260052, "anchor": "n3260052", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260052", "title": "台中・坪林新橋が完成し開通、北屯と太平を結び交通のボトルネックを解消", "title_state": "translated", "summary": "台中坪林新橋完工通車，串聯北屯區與太平區，打通大里溪兩岸交通瓶頸。該橋總經費新台幣3.5億元，由中央補助70%，內政部政務次長董建宏與台中市長盧秀燕出席通車典禮，強調解決隔河交通阻隔並落實以人為本理念。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "総事業費は新台湾ドル3.5億元", "state": "translated", "quote": "總經費新台幣3.5億元" }, { "text": "事業費の70％を中央政府が補助", "state": "translated", "quote": "中央補助70%經費" } ], "companies": [ "中央社", "內政部", "台中市政府", "中國國民黨" ], "published_at": "2026-10-08T13:09:45+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610080110.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285267-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260053, "anchor": "n3260053", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260053", "title": "賃金開示の基準、5万元に引き上げへ　許舒博氏「労働者の権利保護にはあまり意味がない」", "title_state": "translated", "summary": "勞動部擬將職缺薪資揭露門檻由4萬元提高至5萬元，商業總會理事長許舒博認為此舉對保障勞權意義不大，因南北薪資結構與生活成本差異大；同時建議政府思考外籍勞工與本國勞工薪資脫鉤及調整勞健保負擔比例。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "賃金開示の基準を5万元に引き上げ", "state": "translated", "quote": "薪資揭露門檻提高至5萬元" }, { "text": "月例賃金が4万元に満たない", "state": "translated", "quote": "經常性薪資未達4萬元" }, { "text": "違反した場合、6万元以上30万元以下の罰金", "state": "translated", "quote": "違者將處6萬元以上30萬元以下罰鍰" }, { "text": "最低賃金の1.75倍で計算", "state": "translated", "quote": "以最低工資的1.75倍來計算" }, { "text": "来年の最低賃金は3万900元", "state": "translated", "quote": "明年最低工資3萬900元" }, { "text": "実際の可処分所得は約2.5万元にとどまる可能性", "state": "translated", "quote": "實際可支配所得可能只剩約2.5萬元" }, { "text": "時給205台湾ドル", "state": "translated", "quote": "時薪205元" }, { "text": "消費者物価指数（CPI）の前年比上昇率は2.73％", "state": "translated", "quote": "消費者物價指數（CPI）年增率為2.73%" } ], "companies": [ "中央社", "勞動部", "商業總會", "主計總處" ], "published_at": "2026-10-08T13:07:43+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610080109.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285269-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260054, "anchor": "n3260054", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260054", "title": "台東の年末選挙、6人が中国籍や刑事事件の前科で資格要件を満たさず", "title_state": "translated", "summary": "台東県選挙委員会は年末の統一地方選挙の立候補資格審査を終えた。中国籍離脱証明を提出していない、または選挙買収や汚職などの前科があるため、6人が資格要件を満たさなかった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "規定に適合しない人は6人", "state": "translated", "quote": "有6名不符規定" }, { "text": "県知事候補4人", "state": "translated", "quote": "縣長4名" }, { "text": "県議会議員候補56人", "state": "translated", "quote": "縣議員56名" }, { "text": "郷鎮市長候補36人", "state": "translated", "quote": "鄉鎮市長36名" }, { "text": "郷鎮市民代表候補240人", "state": "translated", "quote": "鄉鎮市民代表240名" }, { "text": "村里長候補293人", "state": "translated", "quote": "村里長293名" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社" ], "published_at": "2026-10-08T13:07:41+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610080108.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285270-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260055, "anchor": "n3260055", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260055", "title": "イエメンの反政府勢力、国際空港2カ所を攻撃　サウジ「3人死亡、36人負傷」", "title_state": "translated", "summary": "イエメンの反政府勢力「青年運動」は、サウジアラビアの国際空港2カ所を攻撃したと表明した。サウジ当局は3人が死亡、36人が負傷したと確認した。連合軍は報復として軍事目標82カ所を破壊したと発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3人が死亡", "state": "translated", "quote": "3人喪生" }, { "text": "36人が負傷した", "state": "translated", "quote": "36人受傷" }, { "text": "「合法的な軍事目標」82カ所", "state": "translated", "quote": "82個「合法軍事目標」" } ], "companies": [ "中央社", "法新社", "沙烏地民航總局", "X" ], "published_at": "2026-10-08T13:07:38+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610080107.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285272-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260056, "anchor": "n3260056", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260056", "title": "台湾ドル、正午は8.1分安の31.876元", "title_state": "translated", "summary": "台北外国為替市場で台湾ドルは正午、対米ドルで31.876元となり、8.1分下落した。取引額は9.7億米ドル。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8.1分下落", "state": "translated", "quote": "貶8.1分" }, { "text": "31.876元で推移", "state": "translated", "quote": "暫收31.876元" }, { "text": "取引額9.7億米ドル", "state": "translated", "quote": "成交金額9.7億美元" }, { "text": "始値は31.82元", "state": "translated", "quote": "開盤價為31.82元" }, { "text": "早朝の高値は31.78元", "state": "translated", "quote": "早盤最高31.78元" }, { "text": "安値は31.885元", "state": "translated", "quote": "最低31.885元" } ], "companies": [ "中央社" ], "published_at": "2026-10-08T13:05:36+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610080106.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259896, "anchor": "n3259896", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259896", "title": "海洋ごみを環境配慮型建材に　高科大、廃漁網を原料に斜面を補強", "title_state": "translated", "summary": "海委会の助成を受けた高科大のチームは「海洋ごみ繊維入り吹付けコンクリート」を開発した。廃漁網を防護建材に再利用し、沿岸の護岸斜面の腐食や崩落の問題を解決するとともに、AIoT技術で斜面の安全を監視する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "吹付けコンクリート1立方メートル当たり、海洋ごみのプラスチック6～10キロを処理", "state": "translated", "quote": "每立方公尺噴凝土可去化6至10公斤的海廢塑膠" }, { "text": "1立方メートル当たり二酸化炭素排出量を約27キロ削減", "state": "translated", "quote": "每立方公尺約可減少27公斤碳排放" }, { "text": "従来の5年から", "state": "translated", "quote": "自傳統的5年" }, { "text": "12年以上に延長", "state": "translated", "quote": "延長至12年以上" }, { "text": "節省逾2成的全生命週期維護成本", "state": "original", "quote": "節省逾2成的全生命週期維護成本" } ], "companies": [ "中央通訊社", "海洋委員會", "國立高雄科技大學" ], "published_at": "2026-10-08T13:01:34+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610080105.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285150-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259897, "anchor": "n3259897", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259897", "title": "高雄、クルーズ船に優しい店舗を推進　麗星郵輪、冬休みに高雄を母港に", "title_state": "translated", "summary": "高雄市海洋局は「2026高雄クルーズ船フレンドリー店舗」を発表し、現在110事業者が参加している。麗星郵輪は「探索星号」を2027年の冬休み期間に高雄を母港として運航し、香港と沖縄を訪れる航路を設けると発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "現在110事業者が参加", "state": "translated", "quote": "目前有110家業者加入" }, { "text": "2026高雄クルーズ船フレンドリー店舗", "state": "translated", "quote": "2026高雄郵輪友善店家" }, { "text": "2027年の冬休み期間", "state": "translated", "quote": "2027年寒假期間" } ], "companies": [ "麗星郵輪", "台灣港務公司" ], "published_at": "2026-10-08T13:01:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610080104.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285151-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259895, "anchor": "n3259895", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259895", "title": "国慶節弁当を販売開始　台湾産大豆や紅藜などの雑穀・野菜を使用", "title_state": "translated", "summary": "農糧署は台湾鉄路と協力し、台湾産大豆や紅藜などの雑穀・野菜を取り入れた国慶節弁当を発売する。限定2万個で、1個199元。販売は11月7日まで。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "限定2万個", "state": "translated", "quote": "限量2萬個" }, { "text": "11月7日まで販売", "state": "translated", "quote": "銷售至11月7日" }, { "text": "1個当たり新台湾ドル199元", "state": "translated", "quote": "每份售價新台幣199元" } ], "companies": [ "中央社", "農業部農糧署", "台灣鐵路公司" ], "published_at": "2026-10-08T12:56:30+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610080103.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285116-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259763, "anchor": "n3259763", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259763", "title": "ROY KIM、台湾ファンの温かなまなざし忘れられず　10年ぶりに来台公演", "title_state": "translated", "summary": "韓国人歌手のROY KIMは、来年1月30日に台北のZepp New Taipeiでコンサートを開催すると発表した。台湾での公演は10年ぶり。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10年ぶり", "state": "translated", "quote": "相隔10年" }, { "text": "来年1月30日", "state": "translated", "quote": "明年1月30日" }, { "text": "チケットは10月24日", "state": "translated", "quote": "門票10月24日" }, { "text": "午後1時", "state": "translated", "quote": "下午1時" } ], "companies": [ "中央社", "拓元售票系統", "Zepp New Taipei" ], "published_at": "2026-10-08T12:55:28+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/amov/202610080102.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285013-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259764, "anchor": "n3259764", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259764", "title": "張婉瑩氏の監視事件、身柄拘束を継続　米検察「敵対的な外国勢力の秘密工作員」", "title_state": "translated", "summary": "米国で頼清徳総統の息子を監視した疑いがある中国系の女性、張婉瑩氏が出廷した。米検察は「敵対的な外国勢力の秘密工作員」と述べ、逃亡の危険性が高いと指摘。裁判官は身柄拘束の継続を命じた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "12年間にわたり頻繁に出国", "state": "translated", "quote": "12年來頻繁出國" }, { "text": "29回にわたり頻繁に出国", "state": "translated", "quote": "頻繁出國29次" }, { "text": "19万米ドル（新台湾ドル約605万元）の送金", "state": "translated", "quote": "19萬美元（約新台幣605萬元）匯款" }, { "text": "価値120万ドル（新台湾ドル約3824万元）を超える3カ所の不動産を担保に", "state": "translated", "quote": "價值超過120萬美元（約新台幣3824萬元）的3處房產抵押" } ], "companies": [ "FBI", "中央通訊社", "中央社記者" ], "published_at": "2026-10-08T12:54:26+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610080101.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285014-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259765, "anchor": "n3259765", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259765", "title": "台南の里長候補2人に買収疑惑　台南地検、関係者4人を呼び出し保釈", "title_state": "translated", "summary": "台南地検は、安平区と佳里区の里長候補2人が選挙買収に関与した疑いで捜査し、関係者4人を拘束・呼び出して取り調べた。5万元から10万元の保釈金でそれぞれ保釈された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台南市安平区、佳里区の里長候補2人", "state": "translated", "quote": "台南市安平區、佳里區2名里長參選人" }, { "text": "関係者4人を拘束・呼び出し", "state": "translated", "quote": "拘提、傳訊4名涉案人" }, { "text": "新台湾ドル5万元から10万元の保釈金で保釈", "state": "translated", "quote": "新台幣5萬元至10萬元交保" }, { "text": "現金1万元を提供", "state": "translated", "quote": "現金1萬元贊助" }, { "text": "有権者25人に買収工作", "state": "translated", "quote": "行賄選民25人" }, { "text": "買収疑惑の里長候補夫妻や廟の管理人ら3人が出頭", "state": "translated", "quote": "涉賄里長參選人夫妻及宮廟管理人等3人到案" }, { "text": "それぞれ10万元、5万元、5万元の保釈金で保釈", "state": "translated", "quote": "分別以10萬元、5萬元、5萬元交保" }, { "text": "有権者100人超を接待", "state": "translated", "quote": "招待逾100名選民" }, { "text": "取り調べ後、10万元の保釈金で保釈", "state": "translated", "quote": "訊後以10萬元交保" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T12:53:23+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610080100.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285015-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259762, "anchor": "n3259762", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259762", "title": "新北市土城区の妻殺害事件、無期懲役判決　検察「最も重大な情状の解釈を過度に限定」として控訴へ", "title_state": "translated", "summary": "新北市土城区の妻殺害事件で、一審は無期懲役を言い渡した。検察は、原判決が最も重大な犯罪の情状と人数の基準を過度に限定して解釈したとして、法に基づき控訴する方針だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "妻と義妹を殺害", "state": "translated", "quote": "殺害妻子與小姨子" }, { "text": "一審で無期懲役判決", "state": "translated", "quote": "一審遭判無期徒刑" }, { "text": "3人以上を殺害して初めて死刑の要件を満たす", "state": "translated", "quote": "殺3人以上才符死刑要件" }, { "text": "私の命1つとあなたたちの命4つを交換してやる", "state": "translated", "quote": "我會用我一條命跟妳們換4條命" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社" ], "published_at": "2026-10-08T12:49:16+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610080097.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285006-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259760, "anchor": "n3259760", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259760", "title": "駐美代表處が双十節を祝う　俞大㵢氏「米国の対台湾政策に変化なく、武器売却を継続」", "title_state": "translated", "summary": "駐美代表處舉行雙十國慶酒會，俞大㵢表示美國對台立場未變，軍售將持續進行；AIT執行理事藍鶯強調維護台海和平穩定承諾。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "115年の国慶レセプション", "state": "translated", "quote": "115年國慶酒會" }, { "text": "台灣在美國的第14個館處", "state": "original", "quote": "台灣在美國的第14個館處" }, { "text": "F-16V（blk70）戦闘機66機", "state": "translated", "quote": "66架F-16V（blk70）戰機" }, { "text": "初回分の2機が先日、台湾に到着", "state": "translated", "quote": "首批2架日前抵台" }, { "text": "トランプ政権の承認待ちとなっている台湾向け140億ドルの武器売却", "state": "translated", "quote": "尚待川普政府批准的140億美元對台軍售" } ], "companies": [ "中央社", "駐美代表處", "美國在台協會", "AIT", "台灣", "美國", "中國", "中華民國" ], "published_at": "2026-10-08T12:48:21+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610080099.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285002-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259761, "anchor": "n3259761", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259761", "title": "駐仏代表處の双十節レセプション、台湾らしさを打ち出す　産業イメージと果物を前面に", "title_state": "translated", "summary": "駐法國代表處はパリの巴黎洲際大飯店で115年の国慶レセプションを開催した。「台湾イメージ展」を通じて捷安特、長榮航空など十数社を紹介したほか、フランスのインフルエンサーと連携して台湾の果物をPR。台湾とフランスが持つ科学技術と農業の相互補完的な強みを強調し、パートナー関係の深化を図った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115年の国慶レセプション", "state": "translated", "quote": "115年國慶酒會" }, { "text": "十数社", "state": "translated", "quote": "十餘家企業" }, { "text": "国連総会第2758号決議", "state": "translated", "quote": "聯合國大會第2758號決議" } ], "companies": [ "中央社", "駐法國代表處", "巴黎洲際大飯店", "捷安特", "長榮航空", "群暉科技", "金統立", "微星電腦", "宏碁電腦" ], "published_at": "2026-10-08T12:47:19+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610080098.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285004-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259758, "anchor": "n3259758", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259758", "title": "健診で異常値がなくても油断禁物　5指標が基準値に接近、認知症リスク上昇の恐れ", "title_state": "translated", "summary": "専門家は、健診結果に異常値がなくても、血圧や血糖値など5項目の指標が年々基準値に近づいていれば、血管性認知症のリスクが高まる恐れがあると注意を促す。早期予防のため、長期的に推移を確認する必要がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "脳の重さは体重の約2%にすぎない", "state": "translated", "quote": "大腦重量雖然只大約占體重的2%" }, { "text": "それでも全身の酸素の約20%を消費する", "state": "translated", "quote": "卻需要消耗全身約20%的氧氣" }, { "text": "このうち血管性認知症は約20～30%を占める", "state": "translated", "quote": "其中血管性失智佔了約20到30%" }, { "text": "空腹時血糖値は90mg/dL前後を維持", "state": "translated", "quote": "空腹血糖值維持在90mg/dL左右" }, { "text": "近年は100mg/dL以上へと上昇", "state": "translated", "quote": "近年卻往100mg/dL以上移動" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T12:41:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610080096.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284983-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259759, "anchor": "n3259759", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259759", "title": "高雄市三民区の里長候補、米や麺を配り買収疑惑　8万元で保釈", "title_state": "translated", "summary": "高雄市三民区の王姓里長候補は、選挙運動員を通じて関廟麺や米などを有権者に配り、票を買った疑いがある。高雄地検は捜査後、王氏に8万元、選挙運動員にそれぞれ5万元、有権者にそれぞれ3万元の保釈金を命じた。また、大寮区の現職里長も、妻の出馬に際して米を配り票を買った疑いで呼び出された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8万元", "state": "translated", "quote": "8萬元" }, { "text": "3万元", "state": "translated", "quote": "3萬元" }, { "text": "5万元", "state": "translated", "quote": "5萬元" }, { "text": "5人", "state": "translated", "quote": "5人" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T12:37:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610080095.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284984-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259747, "anchor": "n3259747", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259747", "title": "米国の女性死刑囚、死刑執行失敗で抜管寸前に　裁判所、執行証拠の保全を命令", "title_state": "translated", "summary": "米テネシー州の女性死刑囚、派克（Christa Pike）は9月30日に薬物注射による死刑執行を受けた後も生存した。一時は脳死と判断され、抜管される寸前だったが、奇跡的に意識を取り戻した。裁判所は死刑執行の証拠を保全するよう命じ、州知事の李比爾氏は調査を待つ間、死刑執行を停止した。刑務所当局の長官、斯特拉達氏は辞任した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "現在50歳のパイク", "state": "translated", "quote": "現年50歲的派克" }, { "text": "致死性の薬剤を2回注射された", "state": "translated", "quote": "被注射2劑理應致命的藥物" }, { "text": "彼女は9月30日、テネシー州の刑務所で", "state": "translated", "quote": "她9月30日在田納西州監獄" }, { "text": "今年、米国で処刑された死刑囚として30人目", "state": "translated", "quote": "他是美國今年第30名被處決的死囚" } ], "companies": [ "中央社", "法新社", "英國廣播公司", "BBC", "死刑資訊中心" ], "published_at": "2026-10-08T12:35:10+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610080094.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284941-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259748, "anchor": "n3259748", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259748", "title": "雲象科技の元女性営業社員、育児休業中にファイルを無断ダウンロードし転職　起訴", "title_state": "translated", "summary": "上場バイオ企業、雲象科技の元女性営業社員、呉姓の女性は、育児休業中および退職後に、AIを活用した診断システムなどの会社ファイルを無断でダウンロードした疑いがある。その後、競合の羅氏公司に転職した。台北地検はコンピューター使用妨害などの罪で起訴した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "少なくとも4～5年にわたる研究開発、テスト、修正を経て", "state": "translated", "quote": "歷經至少4至5年研發、測試及修正" } ], "companies": [ "雲象科技", "羅氏公司", "台灣羅氏醫療診斷設備公司", "中央社", "調查局台北市調查處" ], "published_at": "2026-10-08T12:31:08+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610080093.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284942-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259749, "anchor": "n3259749", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259749", "title": "頼総統、台湾が世界の持続可能な発展のパートナーとなることに期待　金融業に中小企業の脱炭素支援を呼びかけ", "title_state": "translated", "summary": "頼清德総統は玉山金控が主催する「2026玉山ESG永続倡議行動」に出席し、金融業に中小企業の脱炭素化と転換への支援を呼びかけた。台湾企業79社が標普全球永続年鑑に選ばれたと指摘し、政府も炭素費制度や国家気候変遷対策委員会を通じ、産業のネットゼロへの転換を支援していると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026玉山ESG永続倡議行動", "state": "translated", "quote": "2026玉山ESG永續倡議行動" }, { "text": "台湾企業79社が選出", "state": "translated", "quote": "79家台灣企業入選" }, { "text": "3回の会議で協議", "state": "translated", "quote": "3次會議討論" }, { "text": "2050年のネットゼロ排出に向けて", "state": "translated", "quote": "邁向2050淨零排放" }, { "text": "志を同じくする576社の提唱パートナーが集結", "state": "translated", "quote": "集結576家志同道合的倡議夥伴" } ], "companies": [ "中央社", "玉山金控", "玉山金", "標普全球" ], "published_at": "2026-10-08T12:29:06+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610080092.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284943-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259725, "anchor": "n3259725", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259725", "title": "艾杰旭、労使協議で合意　今後2年間、毎月の基本給を1200元引き上げ", "title_state": "translated", "summary": "艾杰旭顯示玻璃公司の労使双方は、労働部と雲林県政府の支援を受けて合意に達した。今後2年（2027年と2028年）、毎月の基本給を1200元引き上げる。労働組合は直ちにストライキを終了した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "毎月の基本給を一律1200元引き上げ", "state": "translated", "quote": "每月底薪全面調薪1200元" }, { "text": "2年連続", "state": "translated", "quote": "連續2年" }, { "text": "2027年と2028年", "state": "translated", "quote": "2027年及2028年" }, { "text": "3日間のストライキを実施", "state": "translated", "quote": "舉行3天的罷工" }, { "text": "絶食80時間", "state": "translated", "quote": "絕食80小時" }, { "text": "7時間にわたる協議を経て", "state": "translated", "quote": "歷經7小時協商" } ], "companies": [ "艾杰旭顯示玻璃公司", "艾杰旭公司", "中央社" ], "published_at": "2026-10-08T12:23:43+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610080081.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284844-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259726, "anchor": "n3259726", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259726", "title": "マイクロソフト、PC向けAIモデルと高性能ノートPCを発表　エヌビディアと組みアップルに挑む", "title_state": "translated", "summary": "マイクロソフトはサンフランシスコで、PC上で直接実行できるAIプログラミングモデルとセキュリティー対策ツール「Microsoft Execution Containers」を発表し、エヌビディアのRTX Sparkチップを搭載した高性能SurfaceノートPC Ultraも披露した。エヌビディアと連携してPC市場に参入し、AI機能を個人向け端末に導入するアップルの戦略に正面から挑むとともに、インテルやAMDなど競合各社をけん制する。同セキュリティーツールはAnthropic、OpenAI、エヌビディアが採用する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "きょうサンフランシスコで開催されたイベントで", "state": "translated", "quote": "今天在舊金山舉行的活動中" }, { "text": "本社を米ワシントン州レドモンドに置くマイクロソフト", "state": "translated", "quote": "總部位於華盛頓州雷孟（Redmond）的微軟" }, { "text": "エヌビディア（Nvidia）のRTX Sparkチップを搭載した高性能SurfaceノートPC Ultra", "state": "translated", "quote": "搭載輝達（Nvidia）RTX Spark晶片的高效能Surface筆記型電腦Ultra" }, { "text": "1151008", "state": "translated", "quote": "1151008" } ], "companies": [ "微軟 (Microsoft)", "輝達 (Nvidia)", "蘋果 (Apple)", "英特爾 (Intel)", "高通 (Qualcomm)", "超微 (AMD)", "Anthropic", "OpenAI", "Hugging Face", "Azure" ], "published_at": "2026-10-08T12:23:41+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ait/202610080080.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284812-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259750, "anchor": "n3259750", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259750", "title": "コンビニ店員、金銭着服疑惑で拘束・暴行され転落死　犯人に最長17年の刑が確定", "title_state": "translated", "summary": "台南のコンビニ店長、陳羿伶は、従業員の丁姓男性が金を着服したと疑い、仲間を集めて監禁・暴行し、転落死させた。最高裁は上告を棄却し、判決が確定した。劉佳宥は17年、陳羿伶は12年の刑に服する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "服役期間は17年", "state": "translated", "quote": "應執行17年" }, { "text": "陳羿伶は12年", "state": "translated", "quote": "陳羿伶12年" }, { "text": "100万台湾元", "state": "translated", "quote": "新台幣100萬元" }, { "text": "約20万元を着服", "state": "translated", "quote": "侵占約20萬元" }, { "text": "30万～40万元を要求", "state": "translated", "quote": "索取30萬至40萬元" }, { "text": "13階の自宅のベランダ", "state": "translated", "quote": "13樓住處陽台" } ], "companies": [ "四海幫海文堂犯罪組織", "海文企業社" ], "published_at": "2026-10-08T12:23:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610080082.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284944-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259727, "anchor": "n3259727", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259727", "title": "9月の住展風向球は黄青信号続く　株式市場への資金流出など3要因が住宅市場の需要を圧迫", "title_state": "translated", "summary": "9月住展風向球分數回升至36.1分，燈號續呈黃藍燈。建商供給面回溫，預售屋推案量升至700多億元新高點；但需求面疲軟，來客與成交組數處於谷底。受股市吸金、貸款不易及央行升息預期等因素拖累，房市買氣短期難解凍。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "総合スコアは36.1点に上昇", "state": "translated", "quote": "總分升至36.1分" }, { "text": "預售案量月增新台幣300多億元", "state": "original", "quote": "預售案量月增新台幣300多億元" }, { "text": "升至700多億元", "state": "original", "quote": "升至700多億元" }, { "text": "新築住宅の公開戸数は合計200戸超", "state": "translated", "quote": "新成屋戶數總計公開200多戶" }, { "text": "週平均の来場者数は約12組", "state": "translated", "quote": "單週平均來客組數約12組" }, { "text": "議價率長期保持在1成內", "state": "original", "quote": "議價率長期保持在1成內" }, { "text": "販売中の物件は1579件に", "state": "translated", "quote": "待售案數來到1579案" }, { "text": "緑信号の下限は42.1点", "state": "translated", "quote": "綠燈區間下緣42.1分" } ], "companies": [ "住展雜誌", "中悦", "富堡建設" ], "published_at": "2026-10-08T12:22:39+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610080079.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284810-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259728, "anchor": "n3259728", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259728", "title": "中聯油脂事件、余凌冲氏ら幹部4人に保釈許可", "title_state": "translated", "summary": "中聯油脂事件で台中地裁は、総経理の余凌冲氏ら幹部4人について、新台湾ドル50万～400万元の保釈金で保釈を認め、電子監視や住居、出境の制限などの措置を命じた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "400万元", "state": "translated", "quote": "400萬元" }, { "text": "50万元", "state": "translated", "quote": "50萬元" }, { "text": "250万元", "state": "translated", "quote": "250萬元" }, { "text": "8月", "state": "translated", "quote": "8月" } ], "companies": [ "中聯油脂", "泰山企業公司", "中央社" ], "published_at": "2026-10-08T12:21:37+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610080078.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284813-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259729, "anchor": "n3259729", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259729", "title": "薬物取り締まりの簡易検査を支援、中研院の院士チームが台北バイオテクノロジー賞", "title_state": "translated", "summary": "中研院院士の陳仲瑄氏が創業した愛思分析儀器は、携帯型簡易検査と高精度分析・検査プラットフォームが評価され、2026台北バイオテクノロジー賞の「革新技術賞―応用バイオテクノロジー部門金賞」と「台北バイオテクノロジーの星」の2賞を受賞した。同技術は、薬物取り締まりなどの最前線で働く人々の検査効率向上に役立つ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026台北バイオテクノロジー賞", "state": "translated", "quote": "2026台北生技獎" }, { "text": "1974年", "state": "translated", "quote": "1974年" }, { "text": "30年超", "state": "translated", "quote": "逾30年" }, { "text": "2005年", "state": "translated", "quote": "2005年" }, { "text": "約10年", "state": "translated", "quote": "近10年" }, { "text": "1995", "state": "translated", "quote": "1995" }, { "text": "2007", "state": "translated", "quote": "2007" }, { "text": "2009", "state": "translated", "quote": "2009" }, { "text": "2010年", "state": "translated", "quote": "2010年" }, { "text": "三度", "state": "translated", "quote": "三度" } ], "companies": [ "中研院", "愛思分析儀器" ], "published_at": "2026-10-08T12:18:34+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610080077.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284811-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259731, "anchor": "n3259731", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259731", "title": "退任後初、サンフランシスコ駐在機関の国慶酒会に出席　蔡英文氏「台湾は世界に一歩ずつ歩み出している」", "title_state": "translated", "summary": "蔡英文前総統は退任後初めて、駐サンフランシスコ弁事処の国慶酒会に出席し、台湾を支える米国の友人や海外在住の台湾人に謝意を示すとともに、台湾は世界に一歩ずつ歩み出していると強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "30年前", "state": "translated", "quote": "30年前" }, { "text": "建国250周年", "state": "translated", "quote": "建國250週年" }, { "text": "世界第4位の経済体", "state": "translated", "quote": "世界第4大經濟體" } ], "companies": [ "中央社", "雲海嚴選柑仔店", "Formosa巧克力", "iTaiwan Foods" ], "published_at": "2026-10-08T12:16:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610080075.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284898-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259730, "anchor": "n3259730", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259730", "title": "蔡康永氏、王令麟氏が相次ぎ批判される　国家安全保障関係者「北京は台湾に複合攻勢」", "title_state": "translated", "summary": "国家安全保障関係者は、北京が人民解放軍系メディアの「鈞正平」を通じて蔡康永氏を批判し、動画投稿アカウント「海峽風度」が王令麟氏とETtoday新聞雲を攻撃していると分析。圧力の対象が芸能人からメディア経営者に広がっており、政治的なレッドラインと商業的圧力を通じて、国内の体制維持と台湾の選挙への干渉を図る狙いがあると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北発、8日", "state": "translated", "quote": "台北8日電" }, { "text": "10月6日夜", "state": "translated", "quote": "10月6日晚間" }, { "text": "総統直接選挙から30周年", "state": "translated", "quote": "總統直選30週年" }, { "text": "1151008", "state": "translated", "quote": "1151008" } ], "companies": [ "中央通訊社", "中國解放軍", "鈞正平", "東森集團", "ETtoday新聞雲", "中國抖音平台", "海峽風度", "民進黨" ], "published_at": "2026-10-08T12:16:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610080076.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284897-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259638, "anchor": "n3259638", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259638", "title": "投手と野手が「一丸」に、陳傑憲が若手を称賛　統一獅、プレーオフ進出", "title_state": "translated", "summary": "統一7-ELEVEn獅隊の主将、陳傑憲選手は、コーチ陣が大胆に新人を起用したことや、後半戦に投手と野手が合同でミーティングを開き、チームの結束を高めたことが、中職プレーオフ・チャレンジシリーズ進出の鍵だったと語った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "シーズン通算64勝55敗1分け", "state": "translated", "quote": "全年戰績64勝55敗1和" }, { "text": "2年連続", "state": "translated", "quote": "連2年" }, { "text": "3位", "state": "translated", "quote": "第3名" }, { "text": "第2位", "state": "translated", "quote": "第2名" } ], "companies": [ "統一7-ELEVEn獅隊", "味全龍隊", "中央社" ], "published_at": "2026-10-08T12:15:28+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610080074.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284346-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259639, "anchor": "n3259639", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259639", "title": "呉思瑤氏「沈伯洋氏は討論会が多いほどよいと考えている」　反対尋問の導入を提案", "title_state": "translated", "summary": "民進党の台北市長候補、沈伯洋氏の選挙対策事務所で幹事長を務める呉思瑤氏は、沈氏が民視、三立、鏡電視、TVBSの4社からの討論会の招待に同意したと明らかにした。蒋万安陣営と早急に日程や回数、形式を協議したいとし、反対尋問を討論会の進行に取り入れることも提案した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4社のメディア", "state": "translated", "quote": "4家媒體" }, { "text": "残り51日", "state": "translated", "quote": "最後51天" } ], "companies": [ "中央社", "民視", "三立", "鏡電視", "TVBS" ], "published_at": "2026-10-08T12:13:26+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610080073.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284426-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259640, "anchor": "n3259640", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259640", "title": "中秋國道日均事故增28％ 高公局：國慶連假養足精神再上路", "title_state": "original", "summary": "高速道路局の統計によると、中秋節連休中の高速道路事故は前年同期比28％増加した。同局はドライバーに十分な休息を取ってから出発するよう呼びかけ、国慶節連休中の入口閉鎖や高乗車率規制の措置も発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "約28％増", "state": "translated", "quote": "增加約28％" }, { "text": "事故618件", "state": "translated", "quote": "事故618件" }, { "text": "日均155件", "state": "original", "quote": "日均155件" }, { "text": "事故件数は計363件", "state": "translated", "quote": "事故件數共計363件" }, { "text": "1日平均121件", "state": "translated", "quote": "平均每日121件" } ], "companies": [ "交通部高速公路局", "中央社" ], "published_at": "2026-10-08T12:12:24+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610080072.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284427-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259536, "anchor": "n3259536", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259536", "title": "イスラエル、追悼の中でガザを再び空爆　10/7襲撃から3年、戦火やまず", "title_state": "translated", "summary": "イスラエルは10/7襲撃から3年の追悼式を行う一方、イスラエル軍はガザへの新たな攻撃を開始し、5人が死亡した。国内で政治論争を引き起こし、間近に迫る選挙にも影響している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "襲撃から3年", "state": "translated", "quote": "襲擊滿3週年" }, { "text": "5人が死亡", "state": "translated", "quote": "造成5人死亡" }, { "text": "犠牲時、わずか23歳", "state": "translated", "quote": "罹難時年僅23歲" }, { "text": "25歳の時、友人と", "state": "translated", "quote": "25歲時與友人" } ], "companies": [ "中央社", "法新社" ], "published_at": "2026-10-08T12:08:22+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610080071.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284196-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259537, "anchor": "n3259537", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259537", "title": "外国人旅行者、台湾への再訪増　日本、香港・マカオ、韓国が上位3市場", "title_state": "translated", "summary": "交通部觀光署推出國際自由行重遊旅客獎勵活動，截至7日已吸引5.3萬名旅客申請，帶動親友來台。前5大客源市場為日本、港澳、韓國、新加坡及菲律賓。為提升消費便利性，觀光署聯合內政部移民署及統一超商等電子票證業者進行跨域合作，中獎者可於7-ELEVEN門市兌領消費金。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "旅行者5.3万人", "state": "translated", "quote": "5.3萬名旅客" }, { "text": "617.5万人", "state": "translated", "quote": "617.5萬人次" }, { "text": "1.93%", "state": "translated", "quote": "1.93%" }, { "text": "新台湾ドル5000元", "state": "translated", "quote": "新台幣5000元" }, { "text": "3000台湾ドル", "state": "translated", "quote": "3000元" }, { "text": "5万3304人", "state": "translated", "quote": "5萬3304名" }, { "text": "1万17人", "state": "translated", "quote": "1萬17名" }, { "text": "4652人", "state": "translated", "quote": "4652名" }, { "text": "896人", "state": "translated", "quote": "896名" }, { "text": "19.26%", "state": "translated", "quote": "19.26%" }, { "text": "857万人", "state": "translated", "quote": "857萬人次" }, { "text": "42%", "state": "translated", "quote": "42%" }, { "text": "7300店舗", "state": "translated", "quote": "7300家" } ], "companies": [ "中央社", "交通部觀光署", "內政部移民署", "統一超商", "icash2.0", "悠遊卡", "一卡通", "7-ELEVEN" ], "published_at": "2026-10-08T12:06:19+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610080070.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284197-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259534, "anchor": "n3259534", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259534", "title": "電子・金融株が軟調、台湾株は安く始まり一時300ポイント超下落", "title_state": "translated", "summary": "台股今日開低震盪，盤中滑落至49189.77點後回升至49500點附近，最終下跌約300點。電子與金融類股指數均下挫逾1%，表現疲弱；其中台積電市值滑落至66.12兆元，影響大盤約277點。傳統產業中玻璃類股跌幅達4%，塑膠、紡織及橡膠類股則上揚逾1%。川湖9月營收月減逾3成，股價跌停；奇鋐及子公司富世達因法務部調查局搜索而同步走跌。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "49189.77ポイント", "state": "translated", "quote": "49189.77點" }, { "text": "49500ポイント", "state": "translated", "quote": "49500點" }, { "text": "300ポイント", "state": "translated", "quote": "300點" }, { "text": "1%", "state": "translated", "quote": "1%" }, { "text": "49508.09ポイント", "state": "translated", "quote": "49508.09點" }, { "text": "298.28ポイント", "state": "translated", "quote": "298.28點" }, { "text": "4872億元", "state": "translated", "quote": "4872億元" }, { "text": "2%", "state": "translated", "quote": "2%" }, { "text": "35元", "state": "translated", "quote": "35元" }, { "text": "2550元", "state": "translated", "quote": "2550元" }, { "text": "66.12兆元", "state": "translated", "quote": "66.12兆元" }, { "text": "277ポイント", "state": "translated", "quote": "277點" }, { "text": "4%", "state": "translated", "quote": "4%" }, { "text": "44.64億元", "state": "translated", "quote": "44.64億元" }, { "text": "3成", "state": "original", "quote": "3成" }, { "text": "10615元", "state": "translated", "quote": "10615元" } ], "companies": [ "中央社", "台積電", "聯發科", "台達電", "鴻海", "日月光投控", "欣興", "富邦金", "國泰金", "川湖", "法務部調查局", "奇鋐", "富世達" ], "published_at": "2026-10-08T12:01:17+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610080069.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284162-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259535, "anchor": "n3259535", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259535", "title": "台湾の9月総人口、2321万人余り　33カ月連続のマイナス", "title_state": "translated", "summary": "内政部の統計によると、台湾の9月の総人口は2321万人余りで、8月から1万1470人減少した。人口は33カ月連続で減少。9月の新生児は7704人、死亡者は1万6712人だった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾の人口は2321万3251人", "state": "translated", "quote": "台灣人口數為2321萬3251人" }, { "text": "総人口は8月から1万1470人減少", "state": "translated", "quote": "總人口數較8月減少1萬1470人" }, { "text": "人口は33カ月連続で減少", "state": "translated", "quote": "人口連續33個月負成長" }, { "text": "9月の新生児は7704人", "state": "translated", "quote": "9月新生兒為7704人" }, { "text": "今年1～9月の新生児は計6万9446人", "state": "translated", "quote": "今年1至9月的新生兒共6萬9446人" }, { "text": "前年同期から10万3780人減少", "state": "translated", "quote": "較去年同期減少10萬3780人" }, { "text": "1日平均284.33人減少", "state": "translated", "quote": "平均每天減少284.33人" }, { "text": "年間粗出生率に換算すると千分の4.04", "state": "translated", "quote": "折合年粗出生率為千分之4.04" }, { "text": "9月の死亡者は1万6712人", "state": "translated", "quote": "9月人口死亡數為1萬6712人" }, { "text": "年間粗死亡率に換算すると千分の8.76", "state": "translated", "quote": "折合年粗死亡率為千分之8.76" }, { "text": "死亡者は計14万8810人", "state": "translated", "quote": "死亡人數共14萬8810人" }, { "text": "9月の転入者は7万672人", "state": "translated", "quote": "9月遷入人口數為7萬672人" }, { "text": "9月の転出者は7万3134人", "state": "translated", "quote": "9月遷出人口數為7萬3134人" }, { "text": "転入超過数はマイナス2462人", "state": "translated", "quote": "淨遷入人口數為負2462人" }, { "text": "台湾の9月の自然増減はマイナス9008人", "state": "translated", "quote": "台灣9月人口自然增加為負9008人" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T12:00:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610080068.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284163-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259392, "anchor": "n3259392", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259392", "title": "代表引退から1日足らず、メッシ「アルゼンチンのユニホームがもう恋しい」", "title_state": "translated", "summary": "アルゼンチンのサッカー界のスター、メッシは代表引退から1日もたたないうちに、アルゼンチンのユニホームを着てプレーした日々がもう恋しいと語り、代表での功績や最後の試合を振り返った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "代表キャリア終了から24時間足らず", "state": "translated", "quote": "結束國家隊生涯不到24個小時" }, { "text": "バロンドールを8度受賞", "state": "translated", "quote": "曾8度奪得金球獎" }, { "text": "チームを率いてベナンに3対0で勝利", "state": "translated", "quote": "率隊以3比0擊敗貝南" }, { "text": "4年前、メッシはアルゼンチンをワールドカップ優勝に導いた", "state": "translated", "quote": "4年前，梅西帶領阿根廷贏得世界盃冠軍" }, { "text": "しかし今年7月、決勝に進出するまでの過程で", "state": "translated", "quote": "但在今年7月晉級決賽的過程中" }, { "text": "通算126得点", "state": "translated", "quote": "總共攻入126球" }, { "text": "代表得点数が2番目に多い選手の2倍以上", "state": "translated", "quote": "是國家隊進球數第2多球員的兩倍多" }, { "text": "代表として208試合に出場", "state": "translated", "quote": "他代表國家隊出賽208場" }, { "text": "代表で70アシストを記録", "state": "translated", "quote": "並為國家隊貢獻70次助攻" } ], "companies": [ "中央社", "法新社" ], "published_at": "2026-10-08T11:54:13+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610080067.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4283917-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259393, "anchor": "n3259393", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259393", "title": "中国の「十一」ゴールデンウイーク、香港を訪れた中国本土客は140.6万人", "title_state": "translated", "summary": "中国の「十一」ゴールデンウイーク期間中、香港を訪れた中国本土客は延べ140.6万人で、前年同期比8.6％増となり、香港の観光、ホテル、飲食業の追い風となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国本土客は延べ140.6万人", "state": "translated", "quote": "140.6萬陸客人次" }, { "text": "8.6％増", "state": "translated", "quote": "多了8.6%" }, { "text": "中国本土客は延べ129.4562万人", "state": "translated", "quote": "129.4562萬陸客人次" }, { "text": "中国本土客は延べ130万人", "state": "translated", "quote": "130萬陸客人次" }, { "text": "稼働率は100％に達した", "state": "translated", "quote": "入住率達到100%" }, { "text": "上升一成", "state": "original", "quote": "上升一成" }, { "text": "10％上昇", "state": "translated", "quote": "上升10%" }, { "text": "上昇率は14％に達した", "state": "translated", "quote": "漲幅更達到14%" } ], "companies": [ "中央社", "餐旅業協會", "餐飲聯業協會" ], "published_at": "2026-10-08T11:53:11+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610080066.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4283918-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259394, "anchor": "n3259394", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259394", "title": "台南市佳里区で車とバイクが衝突、2人乗りの夫婦は1人死亡、1人負傷", "title_state": "translated", "summary": "台南市佳里区で今日午前、乗用車とバイクが衝突する事故があり、バイクに2人乗りしていた蔡姓の41歳男性が死亡し、妻は複数箇所を骨折したが命に別条はない。乗用車の運転手に飲酒運転はなかった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1人死亡1人負傷", "state": "translated", "quote": "1死1傷" }, { "text": "今日午前7時ごろ", "state": "translated", "quote": "今天上午7時許" }, { "text": "バイクを運転していた蔡姓の41歳男性", "state": "translated", "quote": "機車駕駛41歲蔡姓男子" }, { "text": "後部座席に乗っていた林姓の41歳の妻", "state": "translated", "quote": "後座41歲林姓妻子" }, { "text": "乗用車を運転していた林姓の48歳男性", "state": "translated", "quote": "汽車駕駛48歲林姓男子" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社", "一手新聞" ], "published_at": "2026-10-08T11:49:08+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610080065.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4283919-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260482, "anchor": "n3260482", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260482", "title": "松山空港移転は選挙の毒薬？蔣万安氏が300ヘクタール開発構想、藍・緑・白の3候補が掲げ、いずれも落選", "title_state": "translated", "summary": "台北市長の蔣万安氏は統一地方選の期間中、松山空港の移転計画を発表し、300ヘクタールの土地をAIパークとして開発する構想を示した。この問題は過去の候補者も何度も提起したが、いずれも落選しており、選挙戦で注目を集めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蔣万安氏は松山空港の移転計画を発表し、空いた300ヘクタールの土地に台北AIパークを整備する方針を示した。", "state": "translated", "quote": "宣布在爭取輝達成功落腳台北後，進一步規劃遷移松山機場，預計將騰出的300公頃用地打造成「台北AI園區」" }, { "text": "松山空港の移転後の用地計画には、住宅や公園・緑地が含まれる。", "state": "translated", "quote": "並規劃興建住宅與公園綠地" }, { "text": "姚文智氏は2018年の立候補時、松山空港を廃止し、中央公園に再整備することを主張した。", "state": "translated", "quote": "民進黨姚文智：在參選2018年台北市長時就曾主張廢除松山機場並改建為台北市的「中央公園」" }, { "text": "丁守中氏は、桃園空港の拡張条件が整った後に松山空港を移転することを主張した。", "state": "translated", "quote": "國民黨丁守中：同樣也是角逐2018年台北市長，主張待桃機擴建具備條件後遷移" }, { "text": "黄珊珊氏は、松山空港の移転は内湖に余裕をもたらすためだと述べた。", "state": "translated", "quote": "民眾黨支持的黃珊珊：...搬走松機讓機場腹地與解除禁建後的容積，成為內湖的減壓空間" }, { "text": "過去に松山空港移転を公約に掲げた姚文智氏、丁守中氏、黄珊珊氏は、最終的にいずれも落選した。", "state": "translated", "quote": "不過最終都落選，如今蔣萬安再度拋出松機遷移計畫，引起高度關注" } ], "companies": [ "輝達" ], "published_at": "2026-10-08T13:59:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170856", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4286045-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260483, "anchor": "n3260483", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260483", "title": "6000元を国庫に納付！運転中の1つの規則違反で「高速道路では必ず重罰」、速度超過も車線またぎもないのに切符を切られる人が続出", "title_state": "translated", "summary": "高速道路10号燕巣区間で路肩を走行した違反があり、渋滞を避けて右側に並んだ運転手に4,000元の罰金が科され、行政訴訟に発展した。裁判所は同区間では路肩の走行が認められておらず、運転手の主観的な認識を理由に違反を正当化できないとして、運転手の敗訴とし、処分を維持した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "運転手は高速道路10号西行き燕巣区間を走行中、出口ランプの渋滞を受けて路肩に入り列に並んだところ、後続車に撮影されて通報され、4,000元の罰金を科された。", "state": "translated", "quote": "一名駕駛先前開車行經國道 10 號西向燕巢路段時，因出口匝道車流擁塞，隨後跟著其他車輛駛入路肩排隊，不料遭到後方車輛錄影檢舉，收下一張 4,000 元的違規罰單。" }, { "text": "「道路交通管理処罰条例」第33条によると、小型車が高速道路の路肩を規定に従わず走行した場合、新台湾ドル4,000元以上6,000元以下の罰金と、違反点数1～2点が科される。", "state": "translated", "quote": "小型車：處以 新臺幣 4,000 元以上 6,000 元以下 罰鍰。...違規記點：駕駛人除遭裁處罰鍰外，亦將被記 違規點數 1 至 2 點。" }, { "text": "監理所はドライブレコーダーの映像を確認し、高速道路本線の外側車線の前方に渋滞はなく、車両が列をなして路肩に違法に停車していたと指摘した。", "state": "translated", "quote": "監理所則對此駁斥，經勘驗行車紀錄器光碟，當時國道主線的外側車道前方其實並無塞車狀況，而是有一排車輛自行違規停留在路肩" }, { "text": "この運転手は2024年3月上旬の午前、高速道路10号西行き13.8キロ地点（燕巣区間）を走行中、路肩を走行したとして摘発された。", "state": "translated", "quote": "該名駕駛於 2024 年 3 月上旬上午行經國道 10 號西向 13.8 公里處（燕巢路段），因行駛於路肩被後方民眾舉發" } ], "companies": [ "交通部公路局高雄區監理所" ], "published_at": "2026-10-08T13:49:58+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170666", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4286048-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260484, "anchor": "n3260484", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260484", "title": "台中高雄輸了！台灣人最愛國旅縣市冠軍「行程充實交通便利、景色美小吃多」，免自駕也很好玩", "title_state": "original", "summary": "交通部觀光署統計顯示國慶連假前兩日全台平均訂房率破6成，台北市以76.49%奪冠，馬祖與台東緊追。公路局預告熱門路段管制，並推出國道客運85折及TPASS 2.0最高57折等大眾運輸優惠，鼓勵民眾利用公共運輸避開塞車。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "國慶連假前兩日全台平均訂房率突破6成，台北市以76.49%居冠。", "state": "original", "quote": "連假前兩日（10/9–10/10）全台熱門旅宿訂房率呈現「北東熱、離島夯」的趨勢...台北市（76.49%）：連假期間全天候訂房率居高不下" }, { "text": "交通部路政司と公路局は、国慶節連休に帰省や旅行の車が大量に押し寄せると予想している。", "state": "translated", "quote": "交通部路政司與公路局預估將湧現大量返鄉與旅遊車潮" }, { "text": "国慶節の花火大会は台東の卑南渓河口で開催され、花東地域の宿泊需要を押し上げた。", "state": "translated", "quote": "今年國慶焰火選在台東卑南溪出海口施放，帶動花東地區住房熱潮" }, { "text": "台北訂房率高於7成，主要因為交通便利、大型慶典集聚、多元景觀及高端旅宿選擇。", "state": "original", "quote": "旅遊專家分析主要有以下四大核心吸引力：交通樞紐與高便利性...大型國慶慶典與豐富展演集聚...多元景觀兼備...高端與多元旅宿選擇" }, { "text": "10月10日18:30至21:00，省道台11線中華大橋實施雙向封閉管制。", "state": "original", "quote": "台東國慶焰火交通管制：10 月 10 日 18:30 至 21:00，省道台 11 線中華大橋將實施雙向封閉管制" }, { "text": "高速バス、台湾鉄道または高速鉄道を利用した後、10時間以内に電子乗車券で地域の路線バスに乗り換えると無料になる。", "state": "translated", "quote": "免費轉乘：搭乘國道客運、台鐵或高鐵後，10 小時內持電子票證轉乘在地客運，享一段票或基本里程免費" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T13:35:49+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170663", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4286050-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260485, "anchor": "n3260485", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260485", "title": "台湾に新名所、10/10オープン！「入場無料で交通便利、施設も充実」雨の日も晴れの日も楽しめる、住所と見どころを一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "台北自来水園区は10月10日から11日まで、国慶節と秋Out音樂節に合わせて無料開放する。また、築100年を超える地下建築「観音山貯水池」の無料定時ガイドツアーを初めて実施する。現地で整理券を配布し、各回40人限定。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北自来水園区は10月10日、11日に無料開放する。", "state": "translated", "quote": "台北自來水園區也將配合「2026秋Out音樂節」，於10月10日及11日開放免費入園。" }, { "text": "観音山貯水池では国慶節期間中、無料の定時ガイドツアーを4回実施し、各回40人限定とする。", "state": "translated", "quote": "觀音山蓄水池，也將於連假期間推出 4 場免費定時導覽...每場限額40人。" }, { "text": "観音山貯水池のガイドツアーは現地で整理券を受け取って参加する方式で、事前予約は不要。", "state": "translated", "quote": "此次活動不需要事先預約，但採現場領取號碼牌方式參加。" }, { "text": "「2026秋Out音樂節」には、国内外のアーティストやパフォーマンスチームが約50組集結する。", "state": "translated", "quote": "同期舉行的秋Out音樂節也將集結約50組國內外藝人及表演團隊" }, { "text": "観音山貯水池は台北・公館の自来水博物館の裏山にあり、建設から100年以上がたつ。", "state": "translated", "quote": "位於台北公館自來水博物館後山的「觀音山蓄水池」建置至今已逾百年" }, { "text": "音楽祭の会場には自由観覧のステージ3カ所と有料ステージ2カ所が設けられる。", "state": "translated", "quote": "音樂節現場共規劃 3 座自由舞台及 2 座售票舞台" } ], "companies": [ "台北自來水博物館", "秋Out音樂節" ], "published_at": "2026-10-08T13:33:58+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170849", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4286051-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260486, "anchor": "n3260486", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260486", "title": "ホルムズ海峡でまた攻撃、船員12人負傷　インドが厳重に懸念、オマーン空軍が救助に出動", "title_state": "translated", "summary": "パナマ船籍のタンカー「和平号」は10月6日、ホルムズ海峡で正体不明の飛翔体に撃たれて出火し、少なくとも船員12人が負傷した。オマーン空軍は翌日、救助活動を開始し、インド人船員の大半を避難させた。攻撃はイランによるものとの見方もあり、同海域の安全上の脅威が急増していることを示している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「和平号」と名付けられた中型アフラマックスタンカーは10月6日、ホルムズ海峡を航行中に正体不明の飛翔体に撃たれ、機関室から出火した。", "state": "translated", "quote": "一艘懸掛巴拿馬國旗、名為「和平號」（On Peace）的中型阿弗拉型（Aframax）油輪，於當地時間10月6日行經荷莫茲海峽時遭到不明彈丸擊中，導致機艙起火燃燒。" }, { "text": "オマーン国防省は10月7日、空軍を出動させて救助活動を開始し、インド人が大半を占める船員を避難させて病院に搬送した。", "state": "translated", "quote": "阿曼國防部隨後於10月7日展開救援行動，出動空軍順利撤離船上多數為印度籍的船員。...所有傷者皆已從船上撤離，並被送往穆桑代莫省（Musandam Governorate）的卡薩布（Khasab）醫院接受醫療救治。" }, { "text": "タンカー「和平号」には船員19人が乗船しており、そのうち17人がインド国民で、少なくとも12人が負傷した。", "state": "translated", "quote": "該船總計載有19名船員，其中高達17名為印度國民。...這起攻擊事件造成「和平號」至少12名船員受傷，其中有11人為印度籍。" }, { "text": "データによると、10月3日以降、少なくとも商船5隻が攻撃を受けたと報告しており、現地の安全上の脅威が著しく高まっている。", "state": "translated", "quote": "數據顯示，自10月3日以來至少已有5艘商船通報遭到攻擊，顯示當地的安全威脅正呈現顯著激增的趨勢。" }, { "text": "リスク管理会社Marisksの最高経営責任者、ディミトリス・マニアティス氏は、イランは威嚇と不確実性を利用してホルムズ海峡への支配力を強めようとしていると指摘した。", "state": "translated", "quote": "風險管理公司Marisks執行長迪米特里斯．馬尼亞蒂斯（Dimitris Maniatis）本週在一份分析報告中指出：「伊朗似乎正試圖透過其最老練的恐嚇與不確定性工具，來擴大對荷莫茲海峽的掌控力。」" }, { "text": "タンカー「和平号」はドバイに本社を置く貿易会社Onex DMCCが所有し、香港の「盎格魯東方油輪管理公司」が日常の運航を担っている。", "state": "translated", "quote": "「和平號」油輪是由總部位於杜拜的貿易公司Onex DMCC所擁有，並交由香港的「盎格魯東方油輪管理公司」（Anglo-Eastern Tanker Management Hong Kong）負責日常營運。" }, { "text": "英國海事貿易行動辦公室は、攻撃を受けたタンカーの機関室が直後に炎に包まれたと明らかにした。", "state": "translated", "quote": "英國海事貿易行動辦公室（UKMTO）亦證實，該艘油輪在遭受攻擊後，其機艙隨即陷入火海。" } ], "companies": [ "Onex DMCC", "盎格魯東方油輪管理公司", "Anglo-Eastern Tanker Management Hong Kong", "Marisks", "英國海事貿易行動辦公室", "UKMTO", "SeaTrade Maritime News", "波斯灣海峽管理局", "PGSA", "伊朗伊斯蘭革命衛隊", "IRGC" ], "published_at": "2026-10-08T13:25:28+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170847", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4286052-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260487, "anchor": "n3260487", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260487", "title": "図解》月給5万元未満では給与交渉不可？求職者必見「給与開示基準」の変更ガイド：いつ施行、飲食業への影響大？", "title_state": "translated", "summary": "労働部は求職者向けの給与開示基準を4万元から5万元に引き上げる方針で、2027年の施行を見込む。給与の透明性向上が狙いで、月給4万～5万元の初任者や中堅向け求人も対象に含まれ、飲食業への影響が大きい。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "労働部は求職者向けの給与開示基準を最低賃金の1.75倍とし、千の位で四捨五入する案を検討している。", "state": "translated", "quote": "勞動部研擬提高職缺薪資揭露門檻，將現行「經常性薪資未達4萬元」的規定，改以最低工資1.75倍計算，並以千位數四捨五入" }, { "text": "来年（2027年）の最低賃金月給が3万900元に改定されるとして計算すると、基準は5万元となる見込みだ。", "state": "translated", "quote": "以明（2027）年最低工資月薪將調整為3萬900元計算，1.75倍約為5萬4075元，未來門檻擬訂為5萬元" }, { "text": "現行の「就業服務法」第5条では、給与開示規定に違反した場合、6万元以上30万元以下の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "違反規定可處6萬元以上、30萬元以下罰鍰" }, { "text": "主計総処の2026年7月のデータによると、全被雇用者の所定内給与の中央値は3万9629元だった。", "state": "translated", "quote": "主計總處2026年7月資料顯示，全體受僱員工經常性薪資中位數為3萬9629元" }, { "text": "宿泊・飲食業の全被雇用者の所定内給与の平均は3万4609元で、全体平均を大きく下回る。", "state": "translated", "quote": "主計總處2024年6月資料顯示，住宿及餐飲業全體受僱員工經常性薪資平均為3萬4609元，明顯低於整體平均4萬6486元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T13:23:38+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170846", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4286046-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260488, "anchor": "n3260488", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260488", "title": "高市早苗氏、根回しに失敗！「台湾有事」を巡る論争は解決せず、王毅氏は冷ややかに「解鈴還須繫鈴人」", "title_state": "translated", "summary": "日本の岩屋毅前外相は訪中し、高市早苗氏の「台湾有事」を巡る論争を鎮めるため、日中共同声明を再確認するよう王毅氏に提案したが、中国側に拒否された。王毅氏は日本側の指導者が自ら解決する必要があると強調し、双方はレアアース輸出規制や今後のAPECでの対話の機会についても話し合った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "岩屋毅氏は高市早苗氏の発言を実質的に撤回する案として、「日中共同声明」の再確認を王毅氏に提案したが、中国側に拒否された。", "state": "translated", "quote": "遭到中方明確拒絕。" }, { "text": "王毅氏は、曖昧な対応はよくないと応じ、「解鈴還須繫鈴人」と強調した。", "state": "translated", "quote": "王毅在會中回應：「曖昧的做法並不好。」王毅還強調「解鈴還須繫鈴人」" }, { "text": "高市早苗氏は昨年11月、中国が武力行使で台湾を封鎖すれば、存立危機事態に当たる可能性があるとの見解を示した。", "state": "translated", "quote": "高市早苗去年11月在眾議院答詢時表示，若中國動武封鎖台灣，可能構成日本行使集體自衛權的「存立危機事態」" }, { "text": "日本政府は11月のAPEC首脳会議に合わせ、高市氏と習近平氏の首脳会談実現を目指している。", "state": "translated", "quote": "期盼在11月於中國舉行的APEC領袖會議期間，能順利促成高市早苗與中國國家主席習近平的雙邊對話。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T13:20:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170845", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4286053-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260489, "anchor": "n3260489", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260489", "title": "遺産を特定の家族に残したくない！弁護士が相手の相続権を失わせる5つの方法を解説、法定相続分も遺留分も受け取れなくする", "title_state": "translated", "summary": "蘇家宏弁護士は、遺産分割をめぐるネットユーザーの疑問に答え、法定相続分と遺留分の制約を避けて財産を弟や妹に残す6つの方法を紹介した。相続人の相続権を失わせる、生前贈与、信託、遺言、死因贈与などがあり、まずは自分自身を大切にし、家族関係の修復を試みるよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蘇家宏弁護士は、法定相続分と遺留分を回避する6つの方法を提示した。", "state": "translated", "quote": "6招逃脫應繼分、特留分方法​感情的結一定要解，不過我先教你逃脫應繼分跟特留分的6個方法：" }, { "text": "相続人に虐待や侮辱、暴力行為があった場合、証拠を保全することで相続権を失わせられる。", "state": "translated", "quote": "讓你極度不舒服，那就有可能是虐待、侮辱，甚至是暴力的情況...錄音、訊息、保護令等證據，都要好好保留下來。" }, { "text": "生前贈与は一部のみを贈与し、負担付きとすることで、自身の生活を守る方法が勧められる。", "state": "translated", "quote": "也可以用附負擔的方式約定，例如：房子雖然先給弟弟妹妹，但約定自己在世時，租金仍然作為自己的生活費。" }, { "text": "信託を利用すれば、委託者は生存中に資産を使い続け、死後に契約に基づいて受益者へ給付できる。", "state": "translated", "quote": "把房子信託出去，原則上還是自己居住、自己使用，等到自己過世之後，再依照信託的安排把房子給弟弟妹妹" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T13:15:47+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170844", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4286054-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260490, "anchor": "n3260490", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260490", "title": "中国に勝つ狙い、トランプ氏が「超知能タスクフォース」設置を指示、主要メンバー4人が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "トランプ米大統領はこのほど「超知能タスクフォース」を設置した。高官4人で構成し、連邦政府のAI政策を統括して中国との競争で優位を保つことを目指す。4カ月以内に報告書を提出する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "トランプ米大統領、高官4人で構成する「超知能タスクフォース」（Super Intelligence Force）を任命", "state": "translated", "quote": "美國總統川普近日任命4位高層官員組成「超級智慧特遣隊」（Super Intelligence Force），負責統籌聯邦政府對人工智慧（AI，川普政府近期改稱「超級智慧」）的因應策略。" }, { "text": "国家情報長官のジェイ・クレイトン氏がタスクフォースの議長を務める", "state": "translated", "quote": "國家情報總監傑伊．克萊頓（Jay Clayton）將擔任特遣隊主席。" }, { "text": "国防総省CTOのエミール・マイケル氏、FTC委員長のアンドリュー・ファーガソン氏、OPM局長のスコット・クーパー氏が副議長を務める", "state": "translated", "quote": "五角大廈首席技術官埃米爾．邁克爾（Emil Michael）、聯邦貿易委員會（FTC）主席安德魯．弗格森（Andrew Ferguson），以及人事管理局（OPM）局長史考特．庫波爾（Scott Kupor）則擔任副主席。" }, { "text": "タスクフォースには4カ月の期限が設けられ、報告書の提出が求められる", "state": "translated", "quote": "這支特遣隊被賦予4個月期限，須提出報告，內容涵蓋AI能帶來的機會、潛在風險，以及華府應如何扮演監管角色。" }, { "text": "トランプ氏、産業界幹部によるAI開発減速の呼びかけを「詐欺」と非難", "state": "translated", "quote": "川普則將這些擔憂斥為「騙局」，並主張美國必須加快腳步，才能在與中國的競爭中保持領先。" }, { "text": "FTCはOpenAIとAnthropicを調査中", "state": "translated", "quote": "他所領導的聯邦貿易委員會上週證實，已針對OpenAI與Anthropic展開調查，聚焦這些公司的模型可能對消費者造成的風險。" }, { "text": "国防総省はAnthropicをサプライチェーン上のリスク対象に指定したことがある", "state": "translated", "quote": "促使五角大廈將該公司列為供應鏈風險對象，此種認定通常用於與敵對外國勢力有關的企業。" } ], "companies": [ "Anthropic", "OpenAI", "Uber", "Andreessen Horowitz", "SpaceXAI", "SpaceXSI", "輝達", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-08T13:12:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170843", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4286047-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260491, "anchor": "n3260491", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260491", "title": "校事會議新制！「合理管教」可直接結案 全中教揭1大漏洞：廢除才是唯一解", "title_state": "original", "summary": "教育部は教師の解任や考課に関する規則を改正し、合理的な指導に関する案件を調査せずに終結できるようにした。全中教は明確な基準がないと批判し、教育の本質を取り戻すため学校事案会議の廃止を求めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "教育部は7日、「高級中等以下学校教師の解任、再任拒否、停職または退職に関する規則」第8条、第9条の2、および「公立高級中等以下学校教師の成績考課規則」第6条の1を改正、公布した。", "state": "translated", "quote": "教育部7日修正發布「高級中等以下學校教師解聘不續聘停聘或資遣辦法」第8條、第9條之2，以及「公立高級中等以下學校教師成績考核辦法」第6條之1。" }, { "text": "改正後の規定では、教師の行為が解任規則第4条に定める処罰対象外の事由に明らかに該当する場合、または学校が教師法第32条第2項に基づいて定めた生徒指導・懲戒規則に該当する場合、学校は案件を終結させ、第9条会議での審議を改めて開く必要はない。", "state": "translated", "quote": "學校接獲檢舉後，如教師行為顯屬解聘辦法第4條所定不予處罰之情形，或符合學校依教師法第32條第2項規定訂定之輔導或管教學生辦法者，學校應予結案，無須再召開第9條會議審議" }, { "text": "教育部は、教師の合理的な指導権の強化、心理面と法律面の二本立ての支援体制の構築、学校の労働安全体制の整備、保護者の指導責任の徹底という4つの支援策を推進している。", "state": "translated", "quote": "四大配套措施推動重點分別為，強化教師合理管教權、建構心理與法律雙軌支持機制、健全校園職安機制，以及落實家長管教責任，建構完善親職與校園合作網絡" }, { "text": "全中教は、学校事案会議を廃止して初めて、学校での濫訴を改善し、優秀な教師の定着と新たな人材の確保につながると強調した。", "state": "translated", "quote": "全中教強調，唯有廢除校事會議，才能改善校園濫訴歪風，進而留住優秀教師人才並吸引新血加入。" } ], "companies": [ "全國高級中等學校教育產業工會", "教育部" ], "published_at": "2026-10-08T13:10:10+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170842", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4286055-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260492, "anchor": "n3260492", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260492", "title": "一律1万元給付の手続きが明らかに、財政部「来年初めに総予算案が三読可決なら春節前に受け取り可能」", "title_state": "translated", "summary": "財政部は2027年の一律現金1万元給付の受け取り方法を公表した。総予算案が2027年1月に可決されれば、早ければ春節前に受け取れる。対象は現行の戸籍を持つ国民と新生児で、複数の受け取り方法を設け、詐欺への注意も呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "財政部によると、2027年の一律現金給付の受け取り方法は2023年、2025年と同様で、5つの方法を予定している。", "state": "translated", "quote": "領取方式與112年及114年普發現金相同，規劃採「登記入帳」、「ATM領現」、「郵局領現」、「直接入帳」及「造冊發放」5種方式。" }, { "text": "予算案の審議が順調に進めば、早ければ旧正月前に2027年の一律現金給付を受け取れる。", "state": "translated", "quote": "如立法院於2027年1月初之前三讀通過2027年度中央政府總預算案，且總統於2027年1月中旬前公布，則民眾最快可於農曆春節前領取2027年度普發現金。" }, { "text": "2027年8月1日から12月31日までに生まれた新生児の給付受け取り期限は、2028年1月31日まで。", "state": "translated", "quote": "2027年8月1日至12月31日出生新生兒領取期限至2028年1月31日止。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T13:09:56+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170841", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4286049-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3260493, "anchor": "n3260493", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3260493", "title": "ベッセント氏、トランプ氏にますます似てきた！「扱いにくい上司」になっただけでなく、ウォール街も警戒", "title_state": "translated", "summary": "ベッセント米財務長官は強硬な管理スタイルで幹部の交代を招き、ウォール街の信頼も揺らいでいる。赤字削減や経済成長率など掲げた目標は未達で、国債利回りの上昇が政治的リスクをもたらす一方、イラン情勢にも明確な進展はない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ベッセント氏は在任中、政策の実行速度やメディア報道など大小さまざまな事柄をめぐって部下に何度も腹を立て、高官を公然と叱責したこともある。", "state": "translated", "quote": "《華爾街日報》披露，貝森特任內曾多次因誤政策執行速度、媒體報導等大小事對部屬發火，甚至當眾斥責高階官員。" }, { "text": "ベッセント氏はトランプ氏に「3-3-3」政策を提案した。2028年までに連邦予算の赤字をGDPの3%に引き下げ、経済成長率3%を目指すとともに、日量石油生産を300万バレル増やす内容だ。", "state": "translated", "quote": "貝森特過去曾建議川普推動「3-3-3」政策，包括在2028年前將聯邦預算赤字降至GDP的3%、推動經濟成長率達3%，以及讓每日石油產量增加300萬桶。" }, { "text": "責任ある連邦予算委員会の資料によると、米連邦予算の赤字は現在、GDPの6%を超え、米国の債務総額も最近40兆ドルを突破した。", "state": "translated", "quote": "根據負責任聯邦預算委員會的資料，美國聯邦預算赤字目前已超過GDP的6%，美國整體債務最近也突破40兆美元。" }, { "text": "数週間後、ベッセント氏は側近と、上院の承認を得て任命されたハーリー氏に財務省以外の役職を用意できるかどうかを協議した。最終的にハーリー氏は財務省を離れ、経済協力開発機構（OECD）駐米大使に就任した。", "state": "translated", "quote": "數週之後，貝森特還曾與幕僚討論，是否能替已經獲得參議院確認任命的赫爾利安排財政部之外的職務。最終，赫爾利離開財政部，出任美國駐經濟合作暨發展組織（OECD）大使。" }, { "text": "ベッセント氏が現在担う政策分野は幅広く、従来の財政業務に加え、人工知能と米経済への影響、米中貿易交渉、FRBの次期議長候補に関するトランプ氏への助言も含まれる。", "state": "translated", "quote": "貝森特目前掌握的政策範圍相當廣泛，除了傳統財政業務，也包括人工智慧及其對美國經濟的影響、中美貿易談判，以及向川普提供聯準會新任主席人選的建議。" } ], "companies": [ "Key Square Capital Management", "Beacon Policy Advisors", "Jefferies" ], "published_at": "2026-10-08T13:00:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/5561346", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4286056-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259826, "anchor": "n3259826", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259826", "title": "今日（10/8）の主なニュース！一律1万元給付「初回分は最短でこの時期に入金」／蔣萬安氏が突然、松山空港移転を発表／65歳の新幹線利用者向け「6大特典」が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "10/8の主なニュースは、一律1万元給付の入金時期が明らかになったこと、蔣萬安氏が松山空港の移転を発表したこと、65歳の新幹線利用者向け6大特典が明らかになったこと。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T12:59:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170821", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259827, "anchor": "n3259827", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259827", "title": "小雨で「デイライト」をつけるだけでは不十分？1200元の罰金を受けた男性が提訴、裁判所が本当の違反理由を明らかに", "title_state": "translated", "summary": "台南市の陳氏は雨天時に運転中、ヘッドライトをつけていなかったとして1200元の罰金を科された。雨はやみ、デイライトは点灯していたと主張して提訴したが、裁判所は映像を確認し、当時も雨が降っていたうえ、法令が求めているのはデイライトではなくヘッドライトだとして訴えを退け、罰金を維持した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "陳姓の男性は2026年5月11日午前、台南市新営区中正路で、雨天時にヘッドライトをつけていなかったとして摘発され、1200元の罰金を科された。", "state": "translated", "quote": "陳姓男子2026年5月11日上午駕駛白色自小客車，行經台南市新營區中正路時，被後方車輛的行車紀錄器拍下雨天未依規定開啟頭燈，警方據此舉發，最後裁罰1200元。" }, { "text": "裁判所は、通報映像でフロントガラスに雨滴があり、ワイパーが動き続けている様子から、違反が成立すると認定した。", "state": "translated", "quote": "法院從影像中發現，畫面可見前擋風玻璃上仍有雨滴，雨刷持續作動...法院因此認為，影像已足以證明當時仍處於下雨情況。" }, { "text": "現行法令では、雨天時にはヘッドライトを点灯しなければならず、雨量の大小は問わない。デイライトはヘッドライトとは異なる。", "state": "translated", "quote": "依現行《道路交通安全規則》第109條規定，汽車行駛時，「遇濃霧、雨、雪、天色昏暗或視線不清時，應開亮頭燈」。" }, { "text": "規定に従わずに灯火を使用した場合の罰金は、新台湾ドル1200元から3600元。", "state": "translated", "quote": "現行《道路交通管理處罰條例》第42條規定：「汽車駕駛人，不依規定使用燈光者，處新臺幣一千二百元以上三千六百元以下罰鍰。」" }, { "text": "交通部によると、デイライトは主に、昼間の走行中に車両を他の道路利用者から認識しやすくするためのものだ。", "state": "translated", "quote": "根據交通部168交通安全入口網說明，晝行燈主要用途，是讓車輛在白天行駛時更容易被其他用路人辨識，並不是用來讓駕駛看清前方路面。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T12:59:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170205", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285052-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259828, "anchor": "n3259828", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259828", "title": "図解》美光の賞与100万元では少なすぎる？労組は「15%利益分配制度」を要求、さもなければスト？専門家が明かす労使対立の火種", "title_state": "translated", "summary": "台灣美光労組のスト投票は賛成1994票で可決され、正式にスト権を獲得した。労組は、美光が9月に支給した一時金100万元ではなく、営業利益の15%を基準とする利益分配制度の導入を求めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台灣美光労組のスト投票結果は、賛成1994票、反対14票、無効票4票", "state": "translated", "quote": "同意票1994票、不同意票14票、廢票4票" }, { "text": "スト投票期間は10月1日から6日までで、投票率は約89.1%", "state": "translated", "quote": "工會仍在10月1日至6日舉行罷工投票，領票名冊共2258人，實際投票2012人，投票率約89.1%" }, { "text": "労組は営業利益の15%を基準とする利益分配制度の導入を求めている", "state": "translated", "quote": "工會先前提出，希望建立公開透明的分潤機制，目標為營業利益的15%" }, { "text": "美光は9月、条件を満たす台湾人従業員に1人当たり100万元の感謝金を支給すると発表した", "state": "translated", "quote": "美光公司9月祭出史上最大規模獎酬盼能安撫員工，符合資格的台灣員工每人可拿100萬元感謝金" }, { "text": "賛成票は名簿上の人数の約88.3%、投票者の賛成率は約99.1%", "state": "translated", "quote": "換算下來，投票者同意率約99.1%，即使以全部會員計算，同意比例也高達88.3%" }, { "text": "投票者名簿は計2258人", "state": "translated", "quote": "領票名冊共2258人" }, { "text": "この争議は先の韓国サムスンの事例と似ており、労組は韓国の三星やSK海力士など同業他社にならい、利益分配制度の導入を望んでいる", "state": "translated", "quote": "這次美光勞資衝突的核心與先前韓國三星類似，問題完全出在「績效獎金」。工會認為目前的績效獎金制度不夠透明，希望比照韓國三星與SK海力士等同業" } ], "companies": [ "台灣美光", "美光", "三星", "SK海力士" ], "published_at": "2026-10-08T12:58:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170829", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285053-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259829, "anchor": "n3259829", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259829", "title": "不是芭樂蘋果！1水果抗氧化又降血壓，但專家曝「削皮吃太可惜」，比果肉營養強15倍", "title_state": "original", "summary": "食農専門家の韋恩氏と栄養士の高敏敏氏は、梨の皮には植物化学成分が豊富で、総フェノール含有量は果肉の15倍以上だと指摘する。農糧署は梨に水分補給や代謝促進など6つの健康効果があるとまとめ、洗って皮ごと食べるよう勧めているが、胃腸が敏感な人は摂取量に注意が必要だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "梨の皮の総フェノール含有量は1,235-2,005 mg/kgで、果肉は28-81 mg/kgにとどまる。梨の皮の最低値でも、果肉の最高値の15倍以上となる。", "state": "translated", "quote": "梨皮的總酚含量為 1,235-2,005 mg/kg，而果肉僅有 28-81 mg/kg，梨皮總酚最低值達果肉最高值的 15 倍以上。" }, { "text": "日本の信州大学の分析によると、美白効果のあるアルブチンの含有量は、東洋梨の皮で果肉の10倍から45倍に上る。", "state": "translated", "quote": "日本信州大學對 14 個東方梨品種的分析亦顯示，具美白效果的熊果素在果皮中的含量為果肉的 10 至 45 倍" }, { "text": "梨は水分を90%含み、農糧署によると、肌の保護、排便促進、血圧低下など6つの健康効果がある。", "state": "translated", "quote": "農糧署在臉書粉專「鮮享農YA－農糧署」分享，水梨含水量高達90%，並含有維生素C、鉀、果膠、山梨糖醇及天門冬胺酸等成分。" }, { "text": "食農専門家の韋恩氏は、梨を洗う際、まず清水に3分間浸し、その後、流水で丁寧にすすぐよう勧めている。", "state": "translated", "quote": "若想安心連皮食用水梨，食農專家韋恩建議，食用前先將水梨放在清水中浸泡 3 分鐘，接著以流動清水仔細沖洗" }, { "text": "栄養士の高敏敏氏は、梨の1日の摂取量は1個を超えないよう勧め、胃腸が敏感な人は空腹時に食べないよう注意を促している。", "state": "translated", "quote": "營養師高敏敏特別提醒，水梨雖然營養價值高且口感清爽，但每日食用量建議以不超過 1 顆為宜。由於水梨性質偏涼，腸胃較敏感的人應避免空腹食用" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T12:55:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170828", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285054-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259830, "anchor": "n3259830", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259830", "title": "子どもに244万元を贈与しても贈与税は非課税、「国税局への申告は必要？」専門家が明かす申告不要の条件、1つの行動で税金を大幅節約", "title_state": "translated", "summary": "専門家は、親が毎年244万元の贈与税非課税枠を利用する際、資金の使途と資産の種類に注意するよう呼びかけている。単純な現金振込で上限を超えなければ申告は不要だが、不動産の名義変更や未成年者の口座への累計入金が400万元以上の場合は、申告が必要、または通報される可能性がある。夫婦で双方の非課税枠を活用し、合法的に488万元を移転することで、税務上のリスクを避けることを勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "贈与税の非課税枠は1人当たり年間244万元", "state": "translated", "quote": "每年244萬免稅額要申報嗎？關鍵看「資金用途」與「產權是否過戶」" }, { "text": "単純な現金振込で累計が244万元を超えなければ申告不要", "state": "translated", "quote": "若僅是單純將現金、存款匯入子女帳戶，且同一課稅年度內累計總額未超過 244 萬元，確實可以免向國稅局辦理申報。" }, { "text": "不動産の名義変更や株式、車両などの資産の贈与は事前申告が必要", "state": "translated", "quote": "若這筆資金是用來替子女支付購買不動產...或是直接贈與股票、車輛等資產...因此即便金額未達 244 萬元免稅門檻，仍須先向國稅局完成申報程序" }, { "text": "金融機構監測未成年人帳戶單次或累計存入達400萬元以上須主動通報", "state": "original", "quote": "金融機構若監測到未成年人的存款帳戶在同一年度內，單次或累計存入金額達到 400 萬元以上，依法必須主動向國稅局通報金流。" }, { "text": "夫婦で協力すれば、非課税の資金を最大488万元まで合法的に移転できる", "state": "translated", "quote": "若由父親轉帳 244 萬元、母親亦轉帳 244 萬元給子女，合計單一年度就能合法且免稅地移轉高達 488 萬元的資金。" }, { "text": "贈与税の非課税枠は贈与者個人ごとに累計で計算される", "state": "translated", "quote": "贈與稅免稅額（244萬元）是以「贈送者（父母個人）」為單位累計計算，而不是看「每個小孩拿到多少」。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T12:55:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170056", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285055-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259831, "anchor": "n3259831", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259831", "title": "北美館、奇美都輸了！台灣最強博物館吸992萬人，遊客讚值回票價：展覽豐富多元、待整天逛不膩", "title_state": "original", "summary": "交通部観光署が発表した2026年1～7月の台湾博物館観光客数ランキングでは、台北文化体育園区などが約1,000万人で首位となり、北美館と佛光山が2位、3位に入った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年1～7月の台湾博物館観光客数ランキング1位は、台北文化体育園区、松山文創園区、国家鉄道博物館で、累計来館者数は992万6,076人。", "state": "translated", "quote": "1 臺北文化體育園區及松山文創園區及國家鐵道博物館 992萬6,076 人次" }, { "text": "2026年1～7月の台湾博物館観光客数ランキング2位は、台北市立美術館、花博園区および周辺地域で、累計来館者数は378万5,483人。", "state": "translated", "quote": "2 臺北市立美術館及花博園區及周邊地區 378萬5,483 人次" }, { "text": "2026年1～7月の台湾博物館観光客数ランキング3位は、佛光山佛陀紀念館で、累計来館者数は357万828人。", "state": "translated", "quote": "3 佛光山佛陀紀念館 357萬828 人次" }, { "text": "嘉義市立美術館は2026年1～7月の台湾博物館観光客数ランキングで4位となり、累計来館者数は352万4,376人だった。", "state": "translated", "quote": "4 嘉義市立美術館 352萬4,376 人次" }, { "text": "国立自然科学博物館は2026年1～7月の台湾博物館観光客数ランキングで5位となり、累計来館者数は276万9,903人だった。", "state": "translated", "quote": "5 國立自然科學博物館 276萬9,903 人次" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T12:47:29+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170826", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285056-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259832, "anchor": "n3259832", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259832", "title": "沈伯洋の総統選出馬は目前？謝金河が3人を名指し「洋流を育てた」：当初は「台北市長選は誰を立てても勝てない」と言っていた", "title_state": "translated", "summary": "財信傳媒董事長の謝金河は、民進党の台北市長候補、沈伯洋の選挙情勢が上向いていると称賛し、新世代の政治家の台頭だと評価した。台北市長に当選すれば、総統選に出馬する可能性もあると予測した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "財信傳媒董事長の謝金河はフェイスブックで、映画『一つの星の誕生』を引き合いに、沈伯洋の台頭は新世代の新しい政治の幕開けを意味すると絶賛し、選挙戦の中核になれば洋流が台湾全土を席巻すると断言した。", "state": "translated", "quote": "財信傳媒董事長謝金河7日在臉書引述2018年由Lady Gaga主演的《一個巨星的誕生》電影，大讚沈伯洋的崛起代表新一代的新政治即將開展；他更斷言，當沈伯洋成為2026選戰核心，洋流溢出將席捲全台灣。" }, { "text": "沈伯洋が王偉忠の番組に出演した動画は372万回再生され、李四端のインタビューは153万回を超える再生回数を記録した。", "state": "translated", "quote": "沈伯洋參加王偉忠的節目，目前已有高達372萬人的點擊次數，李四端專訪也超過153萬次點閱" }, { "text": "謝金河は、沈伯洋が台北市長選に当選すれば、将来的に総統選にも当選する可能性があると述べた。", "state": "translated", "quote": "他進一步說...當下自己就表示，沈伯洋若能選上台北市長，以後也可能會選上總統" }, { "text": "著名司会者の蔡康永は10月4日、沈伯洋の選挙対策本部の開設イベントに参加した。", "state": "translated", "quote": "10月4日，知名主持人蔡康永參與競選總部開幕活動" }, { "text": "姚文智・元立法委員は、沈伯洋はAI世代の若者であり、今回の選挙戦で勝利すると述べた。", "state": "translated", "quote": "而前立委姚文智曾表示，沈伯洋是AI世代的年輕人，會在這場選戰中勝出" } ], "companies": [ "財信傳媒" ], "published_at": "2026-10-08T12:45:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170824", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285057-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259833, "anchor": "n3259833", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259833", "title": "世界宇宙週間2026まとめ》Googleトップページに星雲の落書き／ロケット革命がテーマ／ポケモンイベントの日時を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "2026年の世界宇宙週間は、ロケット革命と打ち上げコストの大幅な低下に焦点を当てる。Googleはウェッブ望遠鏡の星雲を描いた落書きを公開し、『Pokémon GO』は宇宙をテーマにしたコラボイベントを開催する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年の世界宇宙週間は毎年10月4日から10日まで開催される。", "state": "translated", "quote": "世界太空週是聯合國於1999年成立的國際紀念活動，固定在每年10月4日至10日舉行。" }, { "text": "有効ペイロード1キログラムを軌道に投入する平均コストは、65年間で96％低下した。", "state": "translated", "quote": "把每公斤有效酬載送上軌道的平均成本，1960年約需8萬7023美元，2025年只要3868美元，65年間少了96%" }, { "text": "2025年末時点で、米国が運用する衛星は世界の稼働中の衛星の76％を占める。", "state": "translated", "quote": "截至2025年底，美國營運的衛星占比高達76%" }, { "text": "SpaceXのファルコン9ブースターは、37回の再使用記録を達成した。", "state": "translated", "quote": "8月更有一枚助推器創下重複使用37次的紀錄" }, { "text": "ピカチュウのぬいぐるみが国際宇宙ステーションに運ばれ、67日間滞在した。", "state": "translated", "quote": "今年甚至有一隻皮卡丘絨毛玩偶被帶上國際太空站，在穹頂艙內漂浮停留長達67天" } ], "companies": [ "Google", "NASA", "SpaceX", "Pokémon GO" ], "published_at": "2026-10-08T12:42:35+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170818", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285058-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259834, "anchor": "n3259834", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259834", "title": "BIGBANG台北ドーム公演の入場ガイド》3日間開催、「本人確認付きチケット確認」　MRT運賃を20元補助、持ち込み禁止品を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "韓国の人気グループBIGBANGは10月9日から11日まで、台北ドームでワールドツアーを開催する。主催者の超級圓頂は詳細な入場規定を発表した。本人確認付きのチケット確認を実施し、VIP向けの特典や優先購入レーンを設けるほか、MRT運賃の補助やシャトルバスも提供し、混雑緩和を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "韓国の人気グループBIGBANGは10月9日から11日まで、台北ドームで『BIGBANG 2026-2027 WORLD TOUR〈XX：COSMOS〉』を開催する。", "state": "translated", "quote": "韓國天團 BIGBANG 將於10月9日至11日，一連3天在台北大巨蛋舉辦《BIGBANG 2026-2027 WORLD TOUR〈XX：COSMOS〉》世界巡迴演唱會" }, { "text": "主催者の超級圓頂が入場規定を発表し、3公演すべてで本人確認を実施する。", "state": "translated", "quote": "主辦單位超級圓頂公布入場規範，3場演出全面採實名制" }, { "text": "VIP 1、VIP 2、VIP 3のチケット所持者は、B2階のGate 5から入場する。", "state": "translated", "quote": "VIP 1、VIP 2及VIP 3持票者統一由B2層Gate 5進場" }, { "text": "条件を満たす人は20元の交通費補助を受け取れる。国父紀念館駅で降車し、乗車時に使用した悠遊カードをかざす必要がある。", "state": "translated", "quote": "符合條件者可領取20元交通補貼，必須從國父紀念館站出站，並於入場後使用當次搭乘的悠遊卡或具悠遊卡功能票卡，在館內指定設備感應" }, { "text": "携帯電話は持ち込み可能だが、いかなる形のライブ配信も明確に禁止されている。", "state": "translated", "quote": "手機可以攜帶入場，公告並未全面禁止手機拍攝，但明確禁止任何形式的現場直播" }, { "text": "ULTIMATE VIP（VIP 1）を購入したファンは、午後5時30分を過ぎて到着すると、当初の整理番号が無効になる。", "state": "translated", "quote": "若超過下午5點30分才抵達，原本的排隊序號將失效" }, { "text": "コンサート期間中、台北ドームではシャトルバスを運行し、開演2時間前から終演後まで、無料の臨時シャトル路線を2路線増便する。", "state": "translated", "quote": "演唱會期間大巨蛋也規劃接駁車服務，開演前2小時至散場期間增開2條免費活動接駁路線" } ], "companies": [ "超級圓頂", "全家便利商店" ], "published_at": "2026-10-08T12:39:11+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170823", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285060-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259835, "anchor": "n3259835", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259835", "title": "最大の投資先は日本ではない　中間選挙を前にトランプが実績をアピール、2度目の就任後に米国への投資額は21兆ドルに達したと主張", "title_state": "translated", "summary": "米国のトランプ大統領は10月7日、中間選挙に向け、イラン問題、投資誘致、製造業、治安の4つの実績をアピールした。21兆ドルの投資を呼び込んだと主張したが、ホワイトハウスのデータでは11.2兆ドルにとどまる。また、犯罪率が過去最低を記録したと強調し、有権者の支持獲得を目指した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "トランプ氏、10月7日に共和党の中間選挙に向けた4つの主要な訴えを発表", "state": "translated", "quote": "美國總統川普美東時間10月7日...對外揭示共和黨在期中選舉最後衝刺階段的核心訴求...川普列舉了四大重點" }, { "text": "トランプ氏、単一の国への資金流入として史上最大となる21兆ドルを呼び込んだと主張", "state": "translated", "quote": "我們吸引到史上流入單一國家規模最大的資金，高達21兆美元，沒有人辦得到" }, { "text": "ホワイトハウスの公式ウェブサイトによると、トランプ氏の2期目以降の投資確約総額は11.2兆ドル", "state": "translated", "quote": "就白宮官方網站所列的數據來看，自川普第二任期開始以來的投資承諾總額為11.2兆美元" }, { "text": "アラブ首長国連邦が1.4兆ドルの投資を確約", "state": "translated", "quote": "阿拉伯聯合大公國：1.4兆美元" }, { "text": "米主要都市の殺人発生率は、少なくとも1900年以降で最低水準に", "state": "translated", "quote": "根據刑事司法委員會（Council on Criminal Justice）的研究，美國主要城市的謀殺率已達到至少自1900年以來的最低水準" } ], "companies": [ "布萊巴特新聞網", "NBC新聞", "輝達", "Meta", "蘋果" ], "published_at": "2026-10-08T12:30:44+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170820", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285061-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259837, "anchor": "n3259837", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259837", "title": "台灣人為什麼結婚、拜拜、喪事都要「辦桌」？這個詞百年前就有，真正盛行卻是60年代以後", "title_state": "original", "summary": "この記事は、台湾の「辦桌」文化が100年以上前の文献記録から1960年代の専門化に至るまで、どのように変遷したかを分析し、人々の絆を深める役割を担ってきた社会的機能を強調する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1902年に日本が台湾で旧慣調査を行った際の文献に、すでに「辦桌」という言葉が記されている。", "state": "translated", "quote": "1902年日本對台灣進行舊慣調查時，一篇〈關於宴席及菜餚之雜話〉已記載「辦桌」一詞" }, { "text": "辦桌産業が専門化する転換点は、1960年代（民国50年代）ごろだった。", "state": "translated", "quote": "約從民國50年代，也就是1960年代起，一些原本兼差替人掌廚的人發現，承接辦桌的收入比務農更好，開始逐漸轉為專業經營。" }, { "text": "高雄・内門の湯四福、湯豬角、郭章旗が「郭三湯」を結成し、自ら設備を用意して宴席を請け負い始めた。", "state": "translated", "quote": "1960年代，內門廚師湯四福、湯豬角與菜販郭章旗組成「郭三湯」，承接宴席時開始自備桌椅、餐具及廚具" }, { "text": "辦桌の最盛期には、高雄・内門で公式統計上、総舖師が200人以上いた。", "state": "translated", "quote": "全盛時期，官方統計內門曾有200多名總舖師" }, { "text": "葬儀後の宴席は、かつて「食三角肉」と呼ばれていた。", "state": "translated", "quote": "即使是喪事，儀式結束後也需要設席招待前來協助、弔唁的親友...喪事後的筵席則有「食三角肉」的稱呼。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T12:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170175", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285063-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259836, "anchor": "n3259836", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259836", "title": "身分証をチェック！名前に「この4文字」があれば和牛をプレゼント、番号が一致すればロブスター、条件を満たせば食べ放題が無料　台湾全土の飲食店で10月に特典", "title_state": "translated", "summary": "国慶節の連休に合わせ、飲食業界で特典競争が始まった。屋馬と夏慕尼はそれぞれ、名前や身分証番号を条件に高級食材をプレゼントするほか、複数の星付きホテルやチェーン店も誕生日客の無料サービスや割引を実施し、祝日の会食需要を喚起している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "屋馬は10月1日から、日本産A5リブアイステーキを双十節限定価格の1010元で販売する。", "state": "translated", "quote": "屋馬燒肉表示，10月1日至10月31日期間，日本A5肋眼牛排由原價1980元推出雙十限定價1010元" }, { "text": "屋馬は10月9日から11日までの連休中、名前に「雙、十、國、慶」のいずれかを含む人に和牛またはポークステーキをプレゼントする。", "state": "translated", "quote": "顧客本人姓名中含有「雙、十、國、慶」任一字...即可免費獲得澳洲和牛板腱牛排或翼板豬排一份" }, { "text": "夏慕尼は、身分証番号に「HONEY520」のうち任意の2文字を含む人を対象に、食事をするとボストンロブスターをプレゼントするキャンペーンを実施する。", "state": "translated", "quote": "身分證字號符合「HONEY520」任2碼者，可獲款待價值1200元的波士頓龍蝦1隻" }, { "text": "美福大飯店の彩匯ビュッフェレストランでは、成人4人で来店すると、誕生日を迎える1人が無料になる。", "state": "translated", "quote": "午、晚餐時段4位成人以上同行（含當月壽星本人），享「4人同行1位壽星免費」優惠" }, { "text": "王品集團傘下の王品牛排は、名前に「王」または「玉」を含む人にイタリア風シーフードプレートをプレゼントする。", "state": "translated", "quote": "凡姓名含有「王」或「玉」任一字，內用消費兩客套餐即贈價值689元的「義式海鮮盤」乙份" } ], "companies": [ "屋馬", "王品集團", "夏慕尼", "全家便利商店", "美福大飯店", "茹曦酒店", "台北花園大酒店", "台北凱撒大飯店", "豐FOOD海陸百匯", "漢來海港", "島語自助餐廳", "漢來美食", "台北W飯店", "和逸飯店台北忠孝館", "高雄日航酒店", "福容大飯店", "王品牛排", "饗賓集團", "果然匯", "朵頤牛排", "開飯川食堂", "饗泰多", "真珠", "貓將壽司", "金色三麥", "貳樓", "牛角日本燒肉專門店", "瓦城", "涓豆腐", "萬客什鍋" ], "published_at": "2026-10-08T12:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170413", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285062-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259838, "anchor": "n3259838", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259838", "title": "中国出身の配偶者の親は70歳で台湾に来て健保を利用できる？見落としがちな3つの条件、身分証を取得してもすぐ使えるとは限らない", "title_state": "translated", "summary": "中国籍配偶者の親が70歳以上で台湾への定住を申請するには、まず中国籍配偶者本人が台湾で戸籍登録を済ませている必要があり、年間60人の定住枠もある。身分証取得後も、台湾に6カ月居住して初めて健保に加入できる。短期の親族訪問では健保の資格は得られない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国籍配偶者は台湾で戸籍登録を済ませた後、規定に基づき70歳以上の親の台湾定住を申請できる。", "state": "translated", "quote": "移民署指出，中國籍配偶在台完成設籍後，才可依規定申請70歲以上的父母來台定居。" }, { "text": "短期の親族訪問では台湾の戸籍を取得できず、健保の資格も直接得られない。", "state": "translated", "quote": "短期探親不會因此取得台灣戶籍，也不會直接取得健保資格。" } ], "companies": [ "內政部移民署", "衛福部中央健康保險署", "台灣事實查核中心" ], "published_at": "2026-10-08T12:23:29+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170817", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285064-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259839, "anchor": "n3259839", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259839", "title": "ロシアでペスト疑惑、WHO「病原体はなお不明」　トランプ政権は強硬姿勢、米政府がモスクワに詳細説明を要求", "title_state": "translated", "summary": "ロシアの研究所職員が原因不明で死亡した件について、米国とWHOが対応。米国は詳細の提供を求め、WHOは国外へのリスクは極めて低いと評価し、現時点で病原体は確認されていない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国のトランプ大統領は米東部時間10月7日、米当局者はロシアの研究所職員1人の死亡が生物兵器と関連しているとは考えていないと述べた。", "state": "translated", "quote": "美國總統川普美東時間10月7日表示，美國官員並不認為一名俄羅斯實驗室人員的死亡與生物武器有關。" }, { "text": "ロシアの保健当局は、死亡者と接触した人々の中にペストの証拠は見つかっていないと発表した。", "state": "translated", "quote": "俄羅斯衛生當局已表示，在與這名女性有接觸的人員中，並未發現任何鼠疫證據。" }, { "text": "世界保健機関（WHO）は、女性の命を奪った病気の病原体は依然として分かっていないと述べた。", "state": "translated", "quote": "世界衛生組織（WHO）10月7日表示，目前仍不清楚導致這名女性致命疾病的病原體" }, { "text": "WHOはロシア国外へのリスクは非常に低いと評価している。", "state": "translated", "quote": "儘管如此，WHO評估俄羅斯境外的風險非常低。" }, { "text": "米疾病対策センター（CDC）所長は、今回の件が米国にもたらす脅威は「極めて低い」と述べた。", "state": "translated", "quote": "美國疾病管制與預防中心（CDC）主任艾麗卡．施瓦茨（Erica Schwartz）10月7日表示，此事對美國的威脅「極低」" }, { "text": "死亡したのは28歳のダリヤ・シピロワさん。シベリア・極東イルクーツク反ペスト研究所に勤務していた。", "state": "translated", "quote": "這名實驗室人員被確認為28歲的達爾雅．希皮洛娃（Darya Shipilova），她任職於西伯利亞及遠東伊爾庫茨克反鼠疫研究所" }, { "text": "ロシア当局は、死亡者と接触した可能性のある約200人に隔離または経過観察を実施している。", "state": "translated", "quote": "此案之所以引發國際關注，是因為她任職於研究鼠疫的機構，且俄羅斯當局已對約200名可能與她有接觸的人員實施隔離或醫療觀察。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T12:16:32+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170815", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285065-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259840, "anchor": "n3259840", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259840", "title": "経済部がうれしいクーポン！10/10から台湾全土11県市で「1人200元受け取り可」　好市券の配布日時・場所を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "経済部商業発展署は、今年度最後となる好市券キャンペーンを実施する。環境に配慮した用品を持参すると、100元で200元分のクーポンと交換できるほか、一定額以上の購入で茄芷袋を贈呈する。台湾全土40カ所の夜市が対象。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "経済部商業発展署は、10月10日から今年度最後の「10月を祝おう－魅力いっぱいの好市券」キャンペーンを開始すると発表した。", "state": "translated", "quote": "經濟部商業發展署昨（7）日宣布啟動年度最後一檔「歡慶十月－精彩好市券」活動。自 10 月 10 日起連續 4 個週五" }, { "text": "環境に配慮した用品を持参すると、現金100元で200元分の好市券と交換できる。", "state": "translated", "quote": "民眾只需響應減塑、自備環保用品，就能以半價購入加倍價值的優惠券...即可用新臺幣 100 元現金兌換價值 200 元的好市券 1 份" }, { "text": "配布日は10月10日、17日、24日、31日の4週連続の金曜日。", "state": "translated", "quote": "‧發放日期：10 月 10 日、10 月 17 日、10 月 24 日、10 月 31 日（連續 4 週）" }, { "text": "好市券の使用期限は115年11月8日まで。", "state": "translated", "quote": "‧使用期限：即日起至 115 年 11 月 8 日止" }, { "text": "1つの夜市で累計500元以上を消費すると、レトロ風の「茄芷袋」1個と無料で交換できる。", "state": "translated", "quote": "活動期間民眾只要在同一處夜市累計消費滿 500 元...即可前往夜市活動服務台免費兌換充滿台灣在地特色復古風的「茄芷袋」1 個" }, { "text": "茄芷袋は各夜市60個限定で、1人につき1日1個まで。", "state": "translated", "quote": "每處夜市限量 60 個，每人每日限領 1 個，數量有限、送完為止" }, { "text": "「2026台湾市博会」南部会場が10月31日から11月1日まで、高雄の駁二芸術特区で開催される。", "state": "translated", "quote": "接續於 10 月 31 日至 11 月 1 日，「2026台灣市博會」南區場將於高雄駁二藝術特區登場" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T12:16:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170797", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285070-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259841, "anchor": "n3259841", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259841", "title": "台湾の有名百貨店が閉店を発表！「全館売り尽くしセール」10/31営業終了、30年の歴史に幕", "title_state": "translated", "summary": "新光三越台南中山店宣布於10月31日結束營業，營運近30年。為感謝顧客，自10月1日起推出全館最低1折起之出清特賣，並提供滿額贈點數及限定紀念品。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "新光三越台南中山店は1996年10月に開業し、約30年の営業を経て10月31日に正式に閉店する。", "state": "translated", "quote": "新光三越台南中山店於1996年10月開幕...隨著10月31日結束營業的日期接近" }, { "text": "新光三越台南中山店自10月1日起推出「璀璨30 感謝有你」出清特賣活動，全館商品最低1折起。", "state": "original", "quote": "自10月1日起展開全館出清...此次特賣涵蓋多項商品，最低折扣下殺1折起" }, { "text": "新光三越台南中山店は最後のセールで、1回の購入額が3,000元以上の場合、1,000ポイントのskm pointsを進呈する。", "state": "translated", "quote": "另有單筆消費滿3000元贈1000點skm points活動" }, { "text": "JOHNSON喬山のマッサージチェアは通常価格12万8,000元のところ、特別価格6万4,000元。6万4,000元お得。", "state": "translated", "quote": "JOHNSON 喬山按摩椅原價 12 萬 8,000 元、特價 6 萬 4,000 元，現省 6 萬 4,000 元" }, { "text": "金安德森のテンセル製ベッドシーツ・掛け布団カバー4点セットは通常価格2万5,800元のところ、特別価格2,980元。2万2,820元お得。", "state": "translated", "quote": "金安德森天絲床包兩用被四件組原價 2 萬 5,800 元、特價 2,980 元，現省 2 萬 2,820 元" }, { "text": "新光三越台南中山店は台南祀典武廟とコラボし、30周年記念の贈呈品として記念コインを制作した。", "state": "translated", "quote": "10 月 24 日至 26 日攜手在地信仰中心，推出「保庇好運來・山寶臺灣祀典武廟聯名錢母」" } ], "companies": [ "新光三越", "新光三越台南中山店", "JOHNSON 喬山", "HITACHI", "1929 Home Studio", "金安德森", "法雅客", "AS集團", "THE NORTH FACE", "MIZUNO", "adidas", "PUMA", "asics", "Levi’s", "BIG TRAIN", "Lee", "BRUNO", "飛利浦" ], "published_at": "2026-10-08T12:15:09+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170813", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285071-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259842, "anchor": "n3259842", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259842", "title": "李多慧が台北101で勤務中に賈永婕と遭遇！「サボったら給料を引く」と警告され、振り返ると一瞬で不機嫌顔に、すべて撮影される", "title_state": "translated", "summary": "韓国出身のタレント、李多慧は7日、台北101の野村投信で1日インターンに挑戦し、董事長の賈永婕と遭遇。サボりへの警告をきっかけに、ユーモラスなやり取りを繰り広げた。AIで制作した広告は95点の高評価を獲得し、バラエティーセンスと職場でのギャップを見せた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "李多慧は7日、YouTubeで「多慧打工」シリーズの最新動画を公開し、台北101内の野村投信で1日インターンに挑戦した。", "state": "translated", "quote": "韓籍啦啦隊女神李多慧昨（7）日在YouTube公開《多慧打工》系列最新影片，這次挑戰到台北101內的野村投信擔任一日實習生" }, { "text": "李多慧はエレベーター前で台北101董事長の賈永婕と偶然出会った。賈永婕は、サボってはいけない、サボったら給料を引くと警告した。", "state": "translated", "quote": "沒想到才剛準備上班，就在電梯前巧遇台北101董事長賈永婕。...警告她「不可以偷懶，偷懶要扣錢」" }, { "text": "警告を聞いた李多慧は振り返ると一瞬で不機嫌な顔になり、眉をひそめていら立った表情を見せた。一部始終がカメラに収められた。", "state": "translated", "quote": "李多慧當下乖巧回應，沒想到一轉身竟秒擺臭臉，皺眉露出不耐煩表情，整個過程全被鏡頭拍下" }, { "text": "李多慧はマーケティング部門で人工知能を使った広告制作を学び、作品に俳優の許光漢を登場させた。", "state": "translated", "quote": "之後還前往行銷部門學習使用人工智慧製作廣告。原本就熟悉AI繪圖的她，甚至突發奇想將男星許光漢加入創作" }, { "text": "李多慧の今回のインターンの最終成績は95点だった。", "state": "translated", "quote": "成果獲得公司前輩肯定，最終拿下95分的實習評價" } ], "companies": [ "野村投信", "台北101" ], "published_at": "2026-10-08T12:14:14+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170781", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285074-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259843, "anchor": "n3259843", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259843", "title": "ウォール・ストリート・ジャーナル：AIが数学の難問を解いて一時騒然、今度は数百問を一気に解決", "title_state": "translated", "summary": "OpenAIは、AIモデルがミレニアム懸賞問題の複数の数学的難問を解くことに成功したと発表し、関連論文700本余りを公開した。数学界では大きな反響が広がり、双方の信頼や倫理をめぐる問題が浮上している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "OpenAIは論文700本余りをオンラインで一挙公開し、数論、代数幾何学などの分野における数百の問題を扱った。", "state": "translated", "quote": "周二晚，OpenAI把這些證明集中發布到網上，留給數學家們消化。這批海量材料包括700多篇論文，覆蓋數論、代數幾何以及其他領域的數百個問題" }, { "text": "OpenAIのモデルは、リーマン予想を含むミレニアム懸賞問題3問で大きな進展を遂げた。", "state": "translated", "quote": "OpenAI報告的重大成果中，包括與剩餘五個千禧年大獎難題中的三個有關的進展，其中包括黎曼（Riemann）猜想。" }, { "text": "フィールズ賞受賞者20人余りが公開書簡を発表し、数学分野におけるAIの深刻なアラインメントのずれに警鐘を鳴らした。", "state": "translated", "quote": "20多位享有盛譽的費爾茲獎得主發表了一封題為「AI在數學中的嚴重對齊失準」的公開信" }, { "text": "OpenAIは一流数学者で構成する独立委員会の招集を支援して意見を求め、助言に基づいて数学の成果を発表した。", "state": "translated", "quote": "OpenAI稱，在發布這批海量數學成果時，它借鑑了這些建議。" }, { "text": "OpenAIはミレニアム懸賞問題に取り組むため、数百万ドル相当の計算資源を投入した。ナビエ・ストークス問題の解答を発表した後、Anthropicの未発表研究を参考にしたとの見方を否定した。", "state": "translated", "quote": "OpenAI說，它是在聽說Anthropic已經至少解決了一個千禧年大獎難題後，才把自己的尖端模型派去攻關這些難題，並為此投入了數以百萬美元計的算力。...OpenAI否認這一說法。" } ], "companies": [ "OpenAI", "Anthropic" ], "published_at": "2026-10-08T12:13:14+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170808", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285075-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259844, "anchor": "n3259844", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259844", "title": "市政をめぐる発言力争い！沈伯洋が討論会4回の招待に署名、吳思瑤が蔣萬安に対決を呼びかけ「自ら出向いて実現させる」", "title_state": "translated", "summary": "民進党の台北市長候補、沈伯洋の陣営はテレビ討論会4回の招待に署名した。総幹事の吳思瑤は、再選を目指す市長の蔣萬安に早急な協議を公開で呼びかけ、自ら訪問して対決を実現させると約束。交互に質問し合うことで市政運営能力を示すべきだと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年台北市長選は現在、投票まで残り51日の段階に入った。", "state": "translated", "quote": "2026年台北市長選戰進入倒數51天" }, { "text": "民進党の台北市長候補、沈伯洋の選対総幹事を務める吳思瑤は8日、記者会見を開いた。", "state": "translated", "quote": "民進黨台北市長參選人沈伯洋競選總幹事吳思瑤今（8）日召開記者會" }, { "text": "沈伯洋陣営は4つのテレビ局からの討論会招待に署名した。民視、三立、鏡電視、TVBSが含まれる。", "state": "translated", "quote": "已陸續簽署並同意4家媒體的辯論邀請，依序為8月29日民視、9月9日三立、9月16日鏡電視，以及9月20日TVBS" }, { "text": "吳思瑤は、再選を目指す台北市長の蔣萬安陣営に公開で呼びかけ、討論会の日時、回数、形式について実質的な協議を求めた。", "state": "translated", "quote": "向爭取連任的台北市長蔣萬安團隊公開喊話，應儘速就辯論時間、場次與形式展開實質協商" }, { "text": "沈伯洋がテレビ討論会で掲げる基本方針は「必ず討論する、早く討論する、回数は多いほどよい」だ。", "state": "translated", "quote": "核心原則就是「一定要辯論、趕快來辯論、愈多場愈好」" }, { "text": "吳思瑤は、討論の本質は「議論を交わすこと」であり、それぞれが自分の立場を読み上げるだけの政見発表会にしてはならないと指摘した。", "state": "translated", "quote": "辯論的本質是「有辯又有論」，絕不能淪為各自宣讀立場的政見發表會" } ], "companies": [ "民視", "三立", "鏡電視", "TVBS" ], "published_at": "2026-10-08T12:10:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170811", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285076-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259845, "anchor": "n3259845", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259845", "title": "新北市長選は接戦、李四川と蘇巧慧のどちらがリード？医師が藍緑の世論調査を分析、1つのデータから「この候補がやや優勢」", "title_state": "translated", "summary": "2026年の統一地方選における新北市長選で、藍緑両陣営が委託した世論調査では、李四川と蘇巧慧の支持率がそれぞれリードし、差は10%。医師の沈政男はデータを分析し、藍白の支持基盤を考慮すると、全体では李四川がやや優勢だと指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国民党がTVBSに委託した世論調査では、李四川の支持率は42.6%、蘇巧慧は35.9%で、李四川が6.7ポイントリードした。", "state": "translated", "quote": "李獲得42.6％支持度、蘇巧慧獲得35.9％支持度...李四川領先蘇巧慧6.7個百分點" }, { "text": "民進党が山水に委託した世論調査では、蘇巧慧の支持率は39.1%、李四川は34.5%で、蘇巧慧が4.6ポイントリードした。", "state": "translated", "quote": "蘇巧慧以39.1%的支持度，領先李四川的34.5%，兩人差距4.6個百分點" }, { "text": "沈政男は、国民党が4カ月連続でTVBSに委託した世論調査で、李四川のリード幅はいずれも6%台だったと指摘した。", "state": "translated", "quote": "國民黨在記者會上秀出「連續四個月」委託TVBS所做的民調，竟然發現李四川領先蘇巧慧的幅度「全部都是6%多」" }, { "text": "沈政男は、藍白の支持基盤が緑陣営を5%から10%上回るため、全体として李四川がやや優勢だと分析した。", "state": "translated", "quote": "只要新北市的藍白基本板塊大於綠營達到 5% 至 10%，那麼李四川的贏面就會稍大一些...整體來說，仍是李四川贏面稍大一些。" }, { "text": "TVBSの世論調査は9月29日から10月2日にかけて実施。有効サンプル数は1210件で、標本誤差は±2.8ポイント。", "state": "translated", "quote": "訪問時間為9月29日至10月2日晚上6時半至晚上10時...總共取得1210份有效樣本...抽樣誤差為±2.8個百分點以內" } ], "companies": [ "TVBS民調中心", "山水民意研究公司", "震傳媒" ], "published_at": "2026-10-08T12:07:52+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170810", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285077-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259846, "anchor": "n3259846", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259846", "title": "2日連続でストップ安、川湖はいつまで下がる？アナリストが明かす、買い場を狙うならまず「3つの重要ポイント」を確認", "title_state": "translated", "summary": "川湖（2059）は9月の売上高が前月比31%減となり、市場の懸念を招いた。株価は2日連続でストップ安。アナリストは高い株価収益率とチャート上の天井形成リスクを警告し、投資家に当面は様子見を勧めた。1万元の節目で下支えされるか、今後の業績データに注目するよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "川湖の9月連結売上高は44.64億元で、8月から30.96%減少した。", "state": "translated", "quote": "根據公司公告，9月合併營收44.64億元...相較8月減少30.96%" }, { "text": "川湖の第3四半期連結売上高は173.37億元となり、四半期ベースで過去最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "第3季合併營收仍達173.37億元，創下單季歷史新高" }, { "text": "川湖が発表した8月の親会社株主に帰属する純利益は前年同月比約212%増加し、単月EPSは40.07元に達した。", "state": "translated", "quote": "8月自結歸屬母公司淨利達38.19億元，年增約212%，單月EPS高達40.07元" }, { "text": "啟發投顧の李永年副総経理は、当時の川湖の株価収益率は約70倍だったと指摘した。", "state": "translated", "quote": "李永年進一步指出，川湖當時本益比約70倍，評價偏高" }, { "text": "美系外資維持川湖「優於大盤」評等，目標價設為15,000元", "state": "original", "quote": "因此維持「優於大盤」評等，目標價15,000元" } ], "companies": [ "川湖", "啟發投顧", "美系外資", "凱基證券" ], "published_at": "2026-10-08T12:02:24+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170780", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285078-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259847, "anchor": "n3259847", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259847", "title": "媽媽留下20張台積電！兄妹繳不出253萬遺產稅 國稅局「查1年」竟多賺2440萬", "title_state": "original", "summary": "兄妹因母親過世留下20張台積電股票與房屋，需繳納253萬遺產稅卻無現金。國稅局查核金流延宕一年，期間股價大漲增值2440萬。最終舅舅買下老屋支付訂金，解決稅務問題並保住股票資產。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "母親の死後に残された遺産には、台積電株20口と住宅2軒が含まれていた。", "state": "translated", "quote": "母親過世留下20張台積電股票及2間房屋" }, { "text": "兄妹は253万元の相続税を納める必要がある。", "state": "translated", "quote": "國稅局才核定遺產稅253萬元" }, { "text": "國稅局查核母親生前金流近一年，導致遺產稅核定延後。", "state": "original", "quote": "國稅局因查核母親生前金流，讓遺產稅核定延後將近一年" }, { "text": "待っている間に、台積電の株価は1株約1180元から約2400元に上昇した。", "state": "translated", "quote": "台積電股價卻持續上漲，從母親過世時每股約1180元，攀升至約2400元" }, { "text": "台積電株20口の時価は、株価上昇の間に約2440万元増加した。", "state": "translated", "quote": "20張股票市值增加約2440萬元" }, { "text": "叔父が母親の残した古い家を1200万元で購入し、手付金300万元を支払った。", "state": "translated", "quote": "舅舅主動提出以1200萬元購買母親留下的其中一間老屋...願意先支付300萬元訂金" }, { "text": "兄は小規模な建設会社を経営しており、かつて上流の取引先が不渡りを出し、資金繰りが厳しくなったことがある。", "state": "translated", "quote": "哥哥阿森經營小型工程公司，當時恰好遇到上游廠商跳票，工程款、員工薪資及公司週轉金接連出現壓力" } ], "companies": [ "台積電", "國稅局", "禾宜地政士事務所" ], "published_at": "2026-10-08T12:00:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170805", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285079-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259848, "anchor": "n3259848", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259848", "title": "1% おすすめ週報》薬物の非犯罪化は本当に役立つのか？映画に登場する動物はどう訓練されるのか； MAKE IT HAPPEN ほか、スタイルと視点", "title_state": "translated", "summary": "1% Styleが今週おすすめするのは、薬物非犯罪化政策の分析、映画に出演する動物たちの舞台裏、そして格蘭傑威士忌のクリエイティブディレクター、Dr. Bill Lumsdenへのインタビュー。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "沈伯洋は2014年、「撲馬」の名で台湾の薬物政策について文章を発表した。この文章が最近再び取り上げられ、台北市長の蔣萬安との論争を招いている。", "state": "translated", "quote": "一篇十二年前的文章，最近重新成為台灣政治攻防的話題。2014 年，沈伯洋曾以「撲馬」為名撰文討論台灣毒品政策...但最近這段文字被重新翻出，也引發他與台北市長蔣萬安對於美沙冬、清潔針具與毒品減害的爭論。" }, { "text": "米オレゴン州はかつて、少量の薬物所持に対する刑罰を大幅に軽減したが、数年後、一部の刑事罰を復活させた。", "state": "translated", "quote": "美國奧勒岡州曾大幅降低少量毒品持有的刑責，幾年後又把部分刑事處罰放回來" }, { "text": "カナダ・ブリティッシュコロンビア州の3年間の非犯罪化試験導入は、2026年初めに正式に終了し、継続されなかった。", "state": "translated", "quote": "至於加拿大卑詩省的三年除罪化試辦，則在2026年初正式結束，沒有續辦。" }, { "text": "映画『野獣の心』に登場する軍用犬オーディンは4匹の犬が演じ、主役は6歳のジャーマン・シェパード、Uberが務めた。", "state": "translated", "quote": "觀眾看見的奧丁，實際由四隻狗共同演出。Uber 是主要演員，另外三隻是牠的兒子...六歲的 Uber 有成熟、溫和的神情，符合奧丁的角色" }, { "text": "格蘭傑威士忌のクリエイティブディレクター、Dr. Bill Lumsdenが8年ぶりに台湾を訪れ、インタビューに応じた。", "state": "translated", "quote": "時隔八年，格蘭傑威士忌創作總監 Dr. Bill Lumsden 再次來到台灣" } ], "companies": [ "1% Style", "格蘭傑威士忌", "Paramount Pictures", "pexels.com" ], "published_at": "2026-10-08T12:00:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/5561314", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4285080-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259475, "anchor": "n3259475", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259475", "title": "台北の学校給食はすべて無料に。保護者が自分で追加料金を払うことはできる？現行制度では、自由に追加できるわけではない", "title_state": "translated", "summary": "台北市政府は、115学年度から公立・私立の小中学校で給食を全面無料化すると発表した。対象は約18.6万人で、補助基準は小学校が1食当たり最高70元、中学校が75元で、食材補助17元が別途加算される。保護者から、追加料金を払ってメニューをグレードアップできるかとの問い合わせがあったことを受け、教育局は、学校給食は一括で提供されるため、個別に差額を支払う仕組みは現在ないと説明した。給食費全体を引き上げる場合は、原価分析や保護者の意向調査など、法定手続きを厳格に踏む必要がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北市は115学年度から公立・私立の小中学校で給食を全面無料化し、約18.6万人の児童・生徒が恩恵を受ける。", "state": "translated", "quote": "台北市自115學年度起全面實施公私立國中小免費營養午餐，市府資料顯示，約有18.6萬名學生受惠。" }, { "text": "台北市の無料給食補助基準は、小学校が1食当たり最高70元、中学校が1食当たり最高75元で、さらに1食当たり17元の「三章一Q」認証食材および有機食材補助がある。", "state": "translated", "quote": "北市教育局表示，目前國中小免費營養午餐採「家長收費最高價補助」，國小每餐最高70元、國中每餐最高75元；另外再提供「三章一Q及有機食材補助」每餐17元" }, { "text": "台北市が公表している現行規定には、個々の保護者が一定の差額を自費で補い、自分の子どもにより高額な給食を提供する一般的な仕組みは設けられていない。", "state": "translated", "quote": "目前可以查到的北市公開規範中，並沒有一套讓個別家長自行補固定差額、替自己孩子取得較高價餐點的普遍性機制。" }, { "text": "北市市立學校調整午餐費用時，單次調增以10元為上限，且須經成本分析、家長意願調查（回收率達7成以上，其中至少6成同意）及午餐供應委員會確認。", "state": "original", "quote": "依規定，學校如果有調整午餐費的需求，單次調增以10元為上限，而且必須在招標前，由學校午餐供應委員會依教育局公布的調價原則進行成本分析，再針對訂餐學生進行普遍性意願調查。問卷回收率須達7成以上，其中至少6成同意，經午餐供應委員會確認後，再函報教育局。" }, { "text": "『臺北市立高級中等以下學校午餐供應執行要點』第8点は、学校給食への参加は児童・生徒の自由意思を原則とすると定めている。", "state": "translated", "quote": "《臺北市立高級中等以下學校午餐供應執行要點》第8點明定，「學校午餐供應以學生自由參加為原則」。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T12:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170518", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284106-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259474, "anchor": "n3259474", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259474", "title": "身分証を提示！「数字が一致」で遊園地チケットが588元、対象者は入園無料。台湾全土の10月の遊園地割引を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "双十国慶節の連休中、台湾各地の大型テーマパークが、身分証番号の数字が一致した場合や仮装での入園無料などの割引を実施する。義大、六福村は最低588元から、小人国、麗宝は18歳以下が無料となり、家族連れの利用を呼び込む。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "義大遊樂世界は10/9～10/11の期間、身分証番号に「0、5、6、8」のいずれかが含まれる人を対象に、入場券を588元で販売する。", "state": "translated", "quote": "身分證字號含「0、5、6、8」任一數字，本人門票只要588元" }, { "text": "六福村テーマパークは10/9～10/11の期間、身分証番号または民国の生年月日に「1」または「0」が含まれる人を対象に、入場券を599元とする。", "state": "translated", "quote": "身分證字號或民國出生年月日含「1」或「0」，門票享599元" }, { "text": "小人國主題樂園は10/9～10/11および10/17の期間、18歳以下の来園者が全身の80%以上を黒い服装にすれば、無料で入園できる。", "state": "translated", "quote": "18歲以下遊客全身上下穿著黑色達80%以上...享「免費入園」" }, { "text": "麗寶樂園は10/9～10/11の期間、18歳以下の来園者は探索世界または馬拉湾に無料で入園できる。ただし、899元の大人用全票を購入する大人1人との同伴が必要。", "state": "translated", "quote": "18歲以下享探索世界或馬拉灣「免費入園」（雙園擇一），每位免費者須搭配一名現場購買899元全票之成人" }, { "text": "遠雄海洋公園は10/9～10/11の期間、身分証番号に「0、1、2」の3つの数字がすべて含まれる人を対象に、入場券を699元とする。", "state": "translated", "quote": "身分證字號同時包含「0、1、2」三碼者，本人享門票699元優惠" }, { "text": "柳營尖山埤渡假村は10/9～10/11の期間、ハロウィーンの仮装をした人は無料で入園できる。", "state": "translated", "quote": "穿著萬聖節搞怪裝扮，本人享免費入園" } ], "companies": [ "義大遊樂世界", "六福村主題遊樂園", "遠雄海洋公園", "小人國主題樂園", "麗寶樂園", "劍湖山世界", "九族文化村", "頑皮世界", "柳營尖山埤渡假村", "雲仙樂園", "綠舞莊園" ], "published_at": "2026-10-08T12:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170775", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284104-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259476, "anchor": "n3259476", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259476", "title": "「ノーベル賞候補の常連」村上春樹のほか、2026年ノーベル文学賞の有力候補は誰？", "title_state": "translated", "summary": "スウェーデン・アカデミーが2026年のノーベル文学賞受賞者をまもなく発表する。日本の作家、村上春樹は新作や国際的な賞を背景に有力候補となっており、受賞すれば日本人の受賞者が32年ぶりに誕生する。同時に、スペイン語・ポルトガル語圏の作家やアジアの作家も候補に挙がっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "スウェーデン・アカデミーは8日夜、ノーベル文学賞受賞者を発表する。", "state": "translated", "quote": "瑞典學院將於今天（8日）晚間公布諾貝爾文學獎得主" }, { "text": "村上春樹のノーベル文学賞受賞のオッズは15.0～19.0倍。", "state": "translated", "quote": "村上春樹的賠率介於15.0至19.0倍之間" }, { "text": "日本人作家が受賞すれば、32年ぶりの快挙となる。", "state": "translated", "quote": "如果日本作家獲獎，將是繼1968年的川端康成、1994年的大江健三郎之後，睽違32年再度有日本人獲得這項殊榮" }, { "text": "村上春樹は2023年、日本人作家として初めてアストゥリアス皇太子賞文学部門を受賞した。", "state": "translated", "quote": "2023年更成為首位獲得有「西班牙諾貝爾獎」之稱的阿斯圖里亞斯親王獎文學獎的日本作家" }, { "text": "韓国の作家、韓江は2024年にノーベル文学賞を受賞した。", "state": "translated", "quote": "由於韓國女性作家韓江才剛於2024年獲得諾貝爾文學獎" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T11:55:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170791", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284107-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259477, "anchor": "n3259477", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259477", "title": "苗栗で1100人を募集！大手20社が10/14に採用活動開始、半導体エンジニアの初任給は52K", "title_state": "translated", "summary": "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署は10/14、竹南サイエンスパークで採用活動を実施する。大手20社が1,100人超の求人を出し、半導体エンジニアの初任給は5.2万元。ハイテク産業から生活関連産業まで幅広い業種が対象となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署は10月14日午前9時から午後1時まで、竹南サイエンスパーク行政サービスセンター2階で苗栗地区の合同採用面接を実施する。", "state": "translated", "quote": "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署將於10月14日（星期三）上午9點至下午1點，在竹南科學園區行政服務中心2樓舉辦苗栗地區現場徵才。" }, { "text": "今回の採用活動には企業20社が参加し、1,100人を超える求人がある。", "state": "translated", "quote": "現場邀集半導體、晶圓材料與連鎖餐飲等20家企業，釋出超過1,100個工作機會" }, { "text": "恩茂科技は、アルゴン溶接の手溶接スタッフに月給最高6.5万元、生産管理スタッフに最高6万元を提示している。", "state": "translated", "quote": "薪資方面，恩茂科技開出氬焊手焊人員最高月薪6.5萬元、生管人員最高6萬元" }, { "text": "矽品精密のテストエンジニアの初任給は5.2万元に達する。", "state": "translated", "quote": "矽品精密測試工程師起薪達5.2萬元" }, { "text": "麥當勞の店舗アシスタントマネジャーの初任給は4.1万元で、業績賞与もある。", "state": "translated", "quote": "麥當勞餐廳襄理起薪4.1萬元並享績效獎金" }, { "text": "摩斯漢堡の運営幹部候補は月給最高4.4万元（賞与別途）、パートタイムスタッフの時給は最高241元。", "state": "translated", "quote": "摩斯漢堡營運儲備幹部月薪最高達4.4萬元（獎金另計），兼職計時人員時薪最高241元" }, { "text": "冠軍建材の企画職は月給4万元から。", "state": "translated", "quote": "其中冠軍建材企劃職缺月薪4萬元起" } ], "companies": [ "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署", "超豐電子", "矽品精密", "弘塑科技", "義為", "環球晶圓", "中美矽晶", "鼎元光電", "恩茂科技", "冠軍建材", "立康生醫", "奇星精密", "承化實業", "和德昌", "麥當勞", "安心食品", "摩斯漢堡", "全聯實業" ], "published_at": "2026-10-08T11:55:52+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170802", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284108-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259478, "anchor": "n3259478", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259478", "title": "画面を見続けて目が痛み涙も！50歳のCNCエンジニアに拡大鏡を支給、職務再設計で雇用継続を支援", "title_state": "translated", "summary": "勞動部勞動力發展署北分署は正伍歌科技を支援し、職務再設計を通じてベテランエンジニアの職場環境を改善。視覚や姿勢の課題を解消し、中高年労働者の雇用継続につなげた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "勞動部勞動力發展署北分署は「労工就業通計画」を通じ、雇用奨励金、職場訓練、「職務再設計」の各種支援を組み合わせ、1人当たり年間最高10万元を補助する。", "state": "translated", "quote": "整合僱用獎助、崗位訓練與「職務再設計」資源，針對改善設備與工作環境每人每年最高補助10萬元" }, { "text": "北分署は114年9月末に職務再設計の推進を始めて以来、管轄内の企業115社を支援し、対象労働者の作業負担軽減に取り組んできた。", "state": "translated", "quote": "自114年9月底推動以來，北分署已陸續輔導轄區內115家企業導入職務再設計方案" }, { "text": "新北市にある正伍歌科技は、CNC加工、精密模型製作、3Dプリントなどの製品開発を手掛ける。", "state": "translated", "quote": "位於新北的正伍歌科技主要提供CNC加工、精密模型製作及3D列印等產品開發" }, { "text": "50歳近くのエンジニア、呉さんは、前の会社の閉鎖を受けて正伍歌科技に転職したが、モニターの問題で目の痛みや涙に悩まされていた。", "state": "translated", "quote": "年近50歲的工程師小吳，原任職公司因產業變動關廠...頻繁出現眼睛酸澀、疲勞流淚現象" }, { "text": "職務再設計プロジェクトでは、大型モニターへの交換、照明付き拡大鏡の設置、高さを調節できる作業用椅子の導入を行った。", "state": "translated", "quote": "包含替換為大尺寸電腦螢幕...加裝桌上型及手持式燈光照明放大鏡...配置可調整高度的工作椅" } ], "companies": [ "正伍歌科技", "勞動部勞動力發展署北分署" ], "published_at": "2026-10-08T11:54:27+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170800", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284109-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259479, "anchor": "n3259479", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259479", "title": "図解》国慶節の連休に出勤した場合の賃金計算は？残業代・休暇を徹底解説：「この日に出勤」すると2倍の賃金だけではない", "title_state": "translated", "summary": "勞動部は2026年の国慶節連休中の出勤時の賃金規定を公表した。国定休日、休息日、例休日ごとの賃金計算方法を区分し、労働者に権利の確認を呼びかけるとともに、申立て窓口を案内している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年の国慶節連休は10月9日から11日までで、10月9日は振替休日、10月10日は休息日、10月11日は例休日となる。", "state": "translated", "quote": "形成10月9日至11日3天連假...今年國慶連假3天分別是10月9日星期五的「國定假日」、10月10日星期六的「休息日」，以及10月11日星期日的「例假日」。" }, { "text": "国定休日の出勤には労働者の同意が必要で、賃金は倍額を支給しなければならない。", "state": "translated", "quote": "如果勞工在國定假日出勤，須經勞工同意，且工資應加倍發給。" }, { "text": "休息日の出勤に対する残業代は段階的に計算し、最初の2時間は4/3を加算し、その後は5/3を加算する。", "state": "translated", "quote": "前2小時以150×4/3計算，接下來6小時則以150×5/3計算" }, { "text": "例休日の出勤は原則禁止され、天災、事変、突発的な事件など、法令で定められた特別な場合に限られる。", "state": "translated", "quote": "例假日則原則上禁止出勤，除非發生天災、事變或突發事件等法定特殊情況。" }, { "text": "雇用主に法令違反があった場合、労働者は勞動部の1955専用ダイヤルに電話して申し立てることができる。", "state": "translated", "quote": "也可以撥打勞動部1955勞工諮詢申訴專線。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T11:54:22+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170799", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284110-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259480, "anchor": "n3259480", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259480", "title": "労保年金が増額！9種類の人が5%増、「毎月1200元増額」支給時期と方法を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "労働部労工保険局は2027年に労工保険年金の増額を開始する見通しだ。累計物価指数が5％の基準を超えたため、107万人を超える人が恩恵を受け、月々の受取額は約1,200元増える見込み。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "労働部労工保険局は2027年、法令に基づき給付額の増額制度を開始する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "勞動部勞保局預計將於 2027 年依法啟動給付金額調升機制" }, { "text": "現在、労工保険年金の平均月額は約19,105元から19,312元。金額調整後は約1,200元多く受け取れる。", "state": "translated", "quote": "目前勞保年金平均每月領取金額約 19,105 元 至 19,312 元，待金額調整後，可再多領取約 1,200 元" }, { "text": "労工保険年金のインフレ連動制度は、労働者が初めて年金を受給し始めた年を基準とし、累計CPI上昇率がプラスマイナス5％に達すると調整される。", "state": "translated", "quote": "該機制並非固定每年調整，而是以勞工「首次開始請領年金」的年份為基準；當該年度適用的累計 CPI 漲跌幅達到正負 5% 時，即會依據累計幅度調整給付" }, { "text": "今回の調整の検討対象となるのは、2009年、2010年、2013年、2014年、2015年、2019年、2020年、2021年、2023年の計9つの受給開始年度。", "state": "translated", "quote": "目前共有 2009年、2010年、2013年、2014年、2015年、2019年、2020年、2021年及2023年 等 9 個請領年度" }, { "text": "条件を満たす受給者は、書類の記入や労工保険局への出向・申請は不要で、システムが自動で計算し、給付額を調整する。", "state": "translated", "quote": "符合條件的受領人無需填寫表格或親自前往勞保局提出申請... 屆時系統將自動計算並調整給付" }, { "text": "労工保険局は2026年の年間CPIデータが確定した後に試算し、2027年5月末までに労働部へ申請して承認を得たうえで公表する。", "state": "translated", "quote": "勞保局將在 2026 年全年 CPI 數據完全確定後進行核算，並於 2027 年 5 月底前報請勞動部核定公告" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T11:45:18+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170652", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284111-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259481, "anchor": "n3259481", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259481", "title": "速報／蔣萬安が衝撃発表！「松山空港移転」を表明、300ヘクタールで台北AIパーク整備", "title_state": "translated", "summary": "台北市長の蔣萬安は松山空港の移転を進め、約300ヘクタールの土地を活用して「台北AIパーク」を整備する構想を明らかにした。既存のテクノロジーパークの用地不足を解消し、輝達の進出の動きに合わせて、AI産業、住宅、公園を一体的に整備し、都市再開発を進める狙いだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北市長の蔣萬安は8日、市政記者会見を開き、松山空港の移転計画を進めると発表した。", "state": "translated", "quote": "台北市長蔣萬安今（8）日召開市政記者會，宣布將推動松山機場遷移" }, { "text": "台北AIパークは、空港と周辺の約300ヘクタールの土地を開発に活用する計画だ。", "state": "translated", "quote": "規劃利用機場及周邊約300公頃土地，打造結合人工智慧產業、住宅與公園的「台北AI園區」" }, { "text": "蔣萬安は、内湖テクノロジーパークと南港ソフトウエアパークは次第に飽和状態となり、北投士林テクノロジーパークで大規模開発に使える土地は限られていると指摘した。", "state": "translated", "quote": "包括內湖科技園區、南港軟體園區逐漸飽和，北投士林科技園區可供大型開發的土地也相當有限" }, { "text": "輝達が台北への進出を選んだことは、台北AIパークの発展を後押しする重要な契機となった。", "state": "translated", "quote": "隨著輝達選擇進駐台北，AI產業發展迎來重要機會" }, { "text": "圓山花博公園は航空機の高度制限があるため、大規模なAI産業拠点としての開発は難しい。", "state": "translated", "quote": "圓山花博園區則受到航空高度限制，難以發展為大型AI產業基地" }, { "text": "現時点で計画は、具体的な移転先、工事費、実施スケジュール、航空輸送量の移転案を明らかにしていない。", "state": "translated", "quote": "尚未交代具體遷移地點、工程經費、執行時程及航空運量轉移方案" }, { "text": "蔣萬安は新竹サイエンスパークの発展の歴史を例に挙げ、将来の産業に必要な土地を確保する機会を逃すべきではないと強調した。", "state": "translated", "quote": "蔣萬安以台灣半導體產業發展為例，指出當年推動新竹科學園區時...他認為，如今人工智慧正在改變全球產業布局" } ], "companies": [ "輝達" ], "published_at": "2026-10-08T11:36:47+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170784", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284112-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259482, "anchor": "n3259482", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259482", "title": "立法院の新会期、召集委員が大幅入れ替え！司法委員会は陳昭姿に譲り、翁曉玲は交代を否定「肩の荷が下りた」", "title_state": "translated", "summary": "立法院第6会期の召集委員選挙の結果が明らかになり、国民党が7席、民進党が8席を獲得した。民衆党の陳昭姿は譲歩を受けて司法・法制委員会の召集委員に就任し、翁曉玲は交代させられたとの見方を否定した。外交・国防委員会では徐巧芯と王義川が共同で召集委員を務める。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "立法院第6会期の各常設委員会における召集委員選挙の結果、民進党団が8席、国民党団が7席を獲得した。", "state": "translated", "quote": "依照召委改選結果，民進黨團在8個常設委員會各拿下1席召委，國民黨團獲得7席召委" }, { "text": "民衆党の立法委員、陳昭姿は国民党団の譲歩を受け、司法・法制委員会の召集委員に就任した。", "state": "translated", "quote": "民眾黨立委陳昭姿則獲禮讓接下司法及法制委員會召委" }, { "text": "国民党の立法委員、翁曉玲は司法・法制委員会の召集委員を外されたとの見方を否定し、この人事で肩の荷が下りたと述べた。", "state": "translated", "quote": "傳出原先有意連任司法及法制委員會召委的國民黨立委翁曉玲...否認被拔...對我而言，這真叫如釋重負" }, { "text": "交通委員会の召集委員、林俊憲が再任された。", "state": "translated", "quote": "交通委員會民進黨籍召委林俊憲連任" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T11:35:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170786", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284113-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259483, "anchor": "n3259483", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259483", "title": "支持率が37％に急落、命運を分ける中間選挙の瀬戸際：共和党は「薄氷の多数」を守れるか、トランプに有権者の総決算が迫る", "title_state": "translated", "summary": "米中間選挙まで残り四週間となり、11月3日に議会の多数議席を改選する。トランプの支持率は37％に低下し、共和党は僅差で議会を支配している。民主党が逆転すれば、トランプの立法を阻み、調査を開始する可能性がある。共和党が多数を維持すれば政権運営の継続に有利となり、結果は2028年大統領選の構図にも影響する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米中間選挙は11月3日に実施され、有権者が投票する。", "state": "translated", "quote": "11月3日，美國人將選出國會議員。" }, { "text": "下院の全435議席が改選され、上院では35議席が改選される。", "state": "translated", "quote": "眾議院是國會的下議院，全部435個議席都將進行改選。...參議院這個上議院的100個議席中，將有35席改選。" }, { "text": "10月初め時点で、トランプの支持率は約37％に低下し、回答者の61％が支持しないと答えた。", "state": "translated", "quote": "到10月初已降至約37%。與此同時，61%的受訪者表示不支持他。" }, { "text": "共和党は下院で218議席を持ち、これは支配権獲得に必要な最低議席数に、無所属議員1人を加えた数だ。", "state": "translated", "quote": "共和黨在眾議院擁有218席，這正是取得控制權所需的最低席次，另加一名在投票時與共和黨立場一致的獨立議員。" }, { "text": "インフレ率が目標水準を上回っている一因は、米国とイスラエルが2月にイランと戦争に突入したことだ。", "state": "translated", "quote": "通膨率仍高於美國聯邦儲備系統所設定的目標水準，部分原因是美國和以色列於2月與伊朗爆發的戰爭。" }, { "text": "両党のベテラン政治家は人工知能を規制する必要性で一致しており、この点で、同技術の発展を法規制することに反対するトランプと対立している。", "state": "translated", "quote": "兩黨的資深政治人物均同意有必要對其進行監管，這使他們與川普形成對立立場；川普一直反對制定法律來規管這項技術的發展。" }, { "text": "民主党がいずれかの院を支配すれば、委員会を使ってトランプ大統領の任期中のさまざまな問題を調査できる。汚職疑惑やホワイトハウスの宴会場などが対象となる。", "state": "translated", "quote": "如果民主黨控制任何一院，也意味著他們可以利用委員會調查川普總統任期內的各項事務。有關貪腐的指控、新建的白宮宴會廳以及移民與海關執法局（ICE）的執法策略，都可能成為審查對象。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T11:35:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170777", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284114-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259484, "anchor": "n3259484", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259484", "title": "台北市で本当に政権交代か？張景森が蔣萬安の「本当の危機」を指摘、沈伯洋が最大の要因ではない", "title_state": "translated", "summary": "元政務委員の張景森は2026年1月8日の投稿で、台北市長の蔣萬安は市政運営が平凡で、中間層の有権者を失うリスクに直面し、選挙戦で危機に陥っていると指摘した。一方、民進党候補の沈伯洋は堅実な戦略で選挙情勢を好転させ、与野党の攻守が逆転したとしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "元政務委員の張景森は1月8日、フェイスブックに「蔣萬安はやはりそれほど強くない」と題する文章を投稿し、台北市長選の情勢を分析した。", "state": "translated", "quote": "前政委張景森今（8）日在臉書以「蔣萬安果然沒有那麼強」為題指出" }, { "text": "沈伯洋は1月7日、元中広の司会者、趙少康の番組「少康戦情室」に出演し、幅広い議論を呼んだ。", "state": "translated", "quote": "民進黨台北市長參選人沈伯洋，7日接受前中廣主持人趙少康的《少康戰情室》訪問，節目播出後引發廣泛討論" }, { "text": "張景森は、蔣萬安の市政運営には見るべきものがなく、台北市には蔣萬安より優れた候補者が100人以上いると考えている。", "state": "translated", "quote": "他在去年11月就曾評論，台北市長蔣萬安不見得有那麼強，市政表現可說是乏善可陳，「台北市比蔣萬安強的超過100個。」" }, { "text": "国民党の台北市選出立法委員、羅智強や徐巧芯らが攻撃を仕掛けており、現職が挑戦者に危機感を抱いている表れだ。", "state": "translated", "quote": "包含北市藍委羅智強、徐巧芯等人出來發動攻擊，當現任者開始大力攻擊挑戰者，本身就顯示了危機感" }, { "text": "張景森は、輝達の台北進出は好ましいことだが、台北市政府は受け入れに失敗しかけたと指摘した。これが蔣萬安にとって最も誇れる大型実績なら、その平凡さが表れているという。", "state": "translated", "quote": "輝達落腳台北是好事，但事實上輝達是自己選中北士科，北市府還險些接不住，而若這已是蔣萬安最值得拿出來的重大政績，那他就是一個平庸的市長" }, { "text": "沈伯洋は吳興市場で街頭活動を行い、高い人気を示した。写真は柯承惠撮影。", "state": "translated", "quote": "民進黨台北市長參選人沈伯洋7日至吳興市場掃街時展現高人氣。（資料照，柯承惠攝）" }, { "text": "張景森は、沈伯洋が緑陣営の支持を強く結集できれば、支持基盤で45％を獲得することも不可能ではなく、中間層の有権者にも支持を広げられると予想した。", "state": "translated", "quote": "若沈伯洋真能讓綠營高度凝聚，催出投票率，基本盤拿到45%並非不可能，而在下一步就是往中間選民、甚至民眾黨支持者擴張" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T11:31:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170783", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284115-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3259486, "anchor": "n3259486", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-12/index-ja-p8.html#n3259486", "title": "中国人観光客はもう日本や韓国に行かない！「台湾の1県市」に押し寄せ、150万人に急増、交通便利で観光も充実、グルメも絶品", "title_state": "translated", "summary": "金門県政府の統計によると、小三通で金門、廈門、泉州を行き来した旅客は8月末までに約150万人に上り、前年同期比25％増となった。十一ゴールデンウイークの人出に備え、県政府は通関体制を前倒しで整え、10月1日から預け入れ荷物の無料枠を5キロに引き下げると発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "小三通では10月1日から、旅客の預け入れ荷物の無料枠を従来の10キロから5キロに引き下げる。", "state": "translated", "quote": "小三通自10月1日起調降旅客託運行李免費額度，由原本的10公斤降為5公斤" }, { "text": "5キロを超え20キロまでの預け入れ荷物は、1キロ当たり新台湾ドル30元を追加徴収する。", "state": "translated", "quote": "超過5公斤至20公斤的部分每公斤加收新台幣30元" }, { "text": "昨年の十一連休（8日間）には、旅行ビザで金門に入境した中国大陸の旅客が1万107人に上った。", "state": "translated", "quote": "去年十一8天長假有1萬107人次大陸旅客持旅遊簽入境金門" }, { "text": "廈門の五通埠頭から小三通の船で金門の水頭埠頭に向かうと、所要時間は約30分だ。", "state": "translated", "quote": "從廈門五通碼頭搭乘小三通船班到金門水頭碼頭，航程僅約30分鐘" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-08T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170045", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4284117-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }