{ "edition": "20261008-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-08T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-08T12:00:00+09:00", "page": 5, "pages": 13, "received_in_period": 1252, "listed_in_period": 1252, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1153 items from 3 sources; Taiwan, 99 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1153, "sources": 3 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 99, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3258316, "anchor": "n3258316", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258316", "title": "Learn about voice work from a professional voice actor. A “mini dubbing experience” event featuring voice actor Miyu Morita will be held on October 25.", "title_state": "translated", "summary": "専門学校日本鉄道＆スポーツビジネスカレッジ２１, operated by 学校法人立志舎, will hold an event for high school students on October 25, 2026, titled “What Do Voice Actors Actually Do? Mini Dubbing Experience.” Voice actor Miyu Morita of アクロスエンタテインメント will be a special instructor, and participants will have the chance to try voice dubbing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月25日" }, { "text": "13:00～15:30", "state": "translated", "quote": "13:00～15:30" }, { "text": "26 vocational schools nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に26校の専門学校" }, { "text": "2 correspondence high schools", "state": "translated", "quote": "2校の通信制高校" }, { "text": "Starting in April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年度４月より" } ], "companies": [ "学校法人立志舎", "専門学校日本鉄道＆スポーツビジネスカレッジ２１", "アクロスエンタテインメント", "立志舎 錦糸町キャンパス", "Q商会", "TBS", "CX", "集英社みらい文庫", "ディズニーチャンネル" ], "published_at": "2026-10-08T10:57:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000109076.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4282411-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258317, "anchor": "n3258317", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258317", "title": "【フォーシーズンズホテル東京大手町】VIRTÙ ranks 48th in the World’s 50 Best Bars for the 3rd consecutive year", "title_state": "translated", "summary": "The bar VIRTÙ at フォーシーズンズホテル東京大手町 ranked 48th in the World’s 50 Best Bars, held in Milan on October 7, 2026, marking its 3rd consecutive year on the list.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Named 48th", "state": "translated", "quote": "48位に選ばれました" }, { "text": "Made the list for the 3rd consecutive year", "state": "translated", "quote": "3年連続でのランクインを達成" }, { "text": "Ranked 26th", "state": "translated", "quote": "26位に選ばれております" }, { "text": "Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日" }, { "text": "Since 2024", "state": "translated", "quote": "2024年より" }, { "text": "25th", "state": "translated", "quote": "25位" }, { "text": "30th place", "state": "translated", "quote": "30位" } ], "companies": [ "フォーシーズンズホテル東京大手町", "VIRTÙ", "フォーシーズンズジャパンコレクション", "フォーシーズンズホテル香港", "ARGO", "タイのバンコク・アット・チャオプラヤー・リバーBKK Social Club" ], "published_at": "2026-10-08T10:56:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000380.000080380.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4282412-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258318, "anchor": "n3258318", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258318", "title": "[Hakodate, Hokkaido] The “Metallo-Balance Test,” which assesses cancer and cognitive risks from just 6 mL of blood, launches at 函館あかまつ通り整形外科クリニック on Nov. 21, 2026 (Sat.) ", "title_state": "translated", "summary": "株式会社レナテック will begin offering the “Metallo-Balance Test” at 函館あかまつ通り整形外科クリニック on Nov. 21, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Nov. 21, 2026 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日(土)より" }, { "text": "17 trace elements in the blood", "state": "translated", "quote": "血液中の17種の微量元素" }, { "text": "Takes approximately 15 minutes", "state": "translated", "quote": "所要時間は約15分" }, { "text": "Cumulative number of people tested: 100,000", "state": "translated", "quote": "累計受検者数は10万人" }, { "text": "19,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "19,800円（税込）" }, { "text": "¥24,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "24,200円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社レナテック", "函館あかまつ通り整形外科クリニック", "神奈川県立がんセンター", "千葉県がんセンター", "経済産業省", "中小企業庁" ], "published_at": "2026-10-08T10:55:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000182526.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4282413-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258319, "anchor": "n3258319", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258319", "title": "The ultimate practical choice! Notice: Sales of in-stock ENNE ZERO, the definitive form of a specified small motorized bicycle, to begin in November!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ENNE announced that it will begin selling in-stock units of its specified small motorized bicycle, “ENNE ZERO,” in November. Advance sales reservations are nearing 5,000 units, which will be offered at a special price ahead of regular sales. The announcement also introduces a new color, an improved rear box, and the standard “Peace of Mind Warranty.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "199,000 yen (tax excluded)", "state": "translated", "quote": "19.9万円(税抜)" }, { "text": "Momentum toward 5,000 units", "state": "translated", "quote": "5000台に迫る勢い" }, { "text": "Delivery: September 2026", "state": "translated", "quote": "納期 2026年9月" }, { "text": "2-year frame warranty", "state": "translated", "quote": "フレーム2年間" }, { "text": "40% thinner", "state": "translated", "quote": "40％の薄型化" }, { "text": "Speed mode 20 km/h", "state": "translated", "quote": "速度モード 20km/h" }, { "text": "48V battery", "state": "translated", "quote": "48Vバッテリー" }, { "text": "48V10.5Ah", "state": "translated", "quote": "48V10.5Ah" } ], "companies": [ "株式会社ENNE", "ENNE ZERO", "Panasonic", "国土交通省" ], "published_at": "2026-10-08T10:53:54+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000261.000078121.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4282416-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258320, "anchor": "n3258320", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258320", "title": "Com2uS Holdings’ new stylish action RPG ARES: THE IRON VANGUARD gets an update adding new content, “Rift in Time and Space”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Com2uS Japan has released an update for the action RPG ARES: THE IRON VANGUARD, developed by SECONDDIVE and operated by Com2uS Holdings, adding new content, “Rift in Time and Space,” and a new suit, “Ash Hound.” Commemorative events are running through Oct. 28.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Running through Oct. 28", "state": "translated", "quote": "10月28日まで開催する" }, { "text": "Running for 14 days", "state": "translated", "quote": "14日間開催する" }, { "text": "Service launch date: September 15, 2026", "state": "translated", "quote": "サービス開始日：2026年9月15日" } ], "companies": [ "株式会社 Com2uS Japan", "SECONDDIVE", "Com2uS Holdings", "Apple Inc.", "Google LLC" ], "published_at": "2026-10-08T10:53:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001021.000009066.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4282417-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258321, "anchor": "n3258321", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258321", "title": "SWALLOW aims for 300,000 specified small motorized bicycles in Japan by 2030 and changes its organizational structure to a corporation to build an ecosystem", "title_state": "translated", "summary": "SWALLOW株式会社 is targeting 300,000 specified small motorized bicycles in Japan by 2030 and is stepping up efforts to build an ecosystem in collaboration with repair and maintenance businesses. In August 2026, it changed its organizational structure from a limited liability company to a corporation and opened an Osaka branch to expand its business in western Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 300,000 specified small motorized bicycles (hereinafter, “specified small motorized bicycles”) in use in Japan by 2030", "state": "translated", "quote": "2030年までに国内における特定小型原動機付自転車（以下、特定原付）の保有台数30万台" }, { "text": "As of April 1, 2025, the number of specified small motorized bicycles subject to taxation was 57,320", "state": "translated", "quote": "2025年4月1日時点の特定原付の課税台数は57,320台" }, { "text": "The figure increased to about 2.6 times the previous year’s level", "state": "translated", "quote": "前年の約2.6倍に増えました" }, { "text": "The estimate is about 92,000 units as of April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月時点では約9.2万台となる計算です" }, { "text": "That is about 3.3 times as many", "state": "translated", "quote": "その約3.3倍にあたります" }, { "text": "Production of conventional 50cc motorized bicycles ended (at the end of October 2025)", "state": "translated", "quote": "従来型50cc原付の生産終了（2025年10月末）" }, { "text": "About 380,000 people voluntarily surrendered their driver’s licenses in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年には約38万人が運転免許を自主返納しており" }, { "text": "From about 13,600 in 2002", "state": "translated", "quote": "2002年の約1万3,600から" }, { "text": "To about 9,600 in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年には約9,600と" }, { "text": "There were 34,804 traffic violations involving specified small motorized bicycles resulting in enforcement action from January to November 2025", "state": "translated", "quote": "2025年1〜11月の特定原付の交通違反の検挙件数は3万4,804件" } ], "companies": [ "SWALLOW株式会社", "総務省", "警察庁", "一般社団法人日本電動モビリティー推進協会", "JEMPA" ], "published_at": "2026-10-08T10:52:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000047192.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4282418-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258322, "anchor": "n3258322", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258322", "title": "Online on Oct. 29 (Thu.) from 11 a.m.! [Special edition of a members-only seminar, open to the public] The optimal balance of “real estate × financial assets” and investment taxation ", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ゴールドオンライン will host a free webinar on the optimal balance of “real estate × financial assets” and investment taxation, beginning at 11 a.m. on Oct. 29, with Satoshi Oura, representative director of Connect Consulting, as the speaker.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Oct. 29, 2026 (Thu.), 11:00–11:45", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月29日（木）11:00～11:45" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" }, { "text": "A free membership organization for people with assets of 100 million yen or more", "state": "translated", "quote": "資産1億円以上の方のための無料会員組織" }, { "text": "Approximately 15 years of practical experience at a real estate management company", "state": "translated", "quote": "約15年の不動産管理会社での実務経験" }, { "text": "Approximately 7 years of consulting experience in total", "state": "translated", "quote": "通算約7年のコンサルティング実務に従事" }, { "text": "Established July 10, 2015", "state": "translated", "quote": "設立 2015年7月10日" } ], "companies": [ "株式会社ゴールドオンライン", "コネクトコンサルティング 株式会社", "税理士法人アイム会計事務所", "大浦智志税理士事務所" ], "published_at": "2026-10-08T10:50:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000205.000030719.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4282419-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258323, "anchor": "n3258323", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258323", "title": "How will the use of generative AI affect employment and working styles? SuFIA launches a “Maturity Level Survey on AI Utilization”", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人SuFIA has launched a “Maturity Level Survey on AI Utilization” targeting companies, local governments and others to understand the impact of generative AI on employment and working styles.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A proprietary 5-level maturity scale", "state": "translated", "quote": "独自の5段階成熟度レベル" }, { "text": "Since 2025", "state": "translated", "quote": "2025年以降" } ], "companies": [ "一般社団法人SuFIA", "SuFIA" ], "published_at": "2026-10-08T10:50:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000145150.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4282420-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258324, "anchor": "n3258324", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258324", "title": "リーフラス株式会社 announces financial results for the first half of the fiscal year ending December 2026", "title_state": "translated", "summary": "リーフラス株式会社 announced its financial results for the first half of the fiscal year ending December 2026, with revenue, operating profit and net income all reaching record highs. Revenue growth in its sports school and social businesses is expected to drive double-digit growth for the full-year forecast.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Revenue: 5,979 million yen", "state": "translated", "quote": "売上高：5,979百万円" }, { "text": "Year-on-year increase: 8.9%", "state": "translated", "quote": "前年同期比：8.9％増" }, { "text": "Operating profit: 92 million yen", "state": "translated", "quote": "営業利益：92百万円" }, { "text": "Year-on-year increase: 35.9%", "state": "translated", "quote": "前年同期比：35.9％増" }, { "text": "Net income: 77 million yen", "state": "translated", "quote": "当期純利益：77百万円" }, { "text": "Year-on-year increase: 43.5%", "state": "translated", "quote": "前年同期比：43.5％増" }, { "text": "Adjusted operating profit: 140 million yen", "state": "translated", "quote": "調整後営業利益：140百万円" }, { "text": "Year-on-year increase: 105.6%", "state": "translated", "quote": "前年同期比：105.6％増" }, { "text": "1株当たり基本利益・希薄化後1株当たり利益：2.95円", "state": "original", "quote": "1株当たり基本利益・希薄化後1株当たり利益：2.95円" }, { "text": "Membership: 68,873", "state": "translated", "quote": "会員数：68,873名" }, { "text": "Revenue: 4,149 million yen", "state": "translated", "quote": "売上高：4,149百万円" }, { "text": "Number of outsourced school club activities: 2,224", "state": "translated", "quote": "受託部活動数：2,224部" }, { "text": "Revenue: 1,830 million yen", "state": "translated", "quote": "売上高：1,830百万円" }, { "text": "Cash flow from operating activities: 253 million yen", "state": "translated", "quote": "営業活動によるキャッシュ・フロー：253百万円" }, { "text": "Cash and cash equivalents at end of period: 2,592 million yen", "state": "translated", "quote": "現金及び現金同等物期末残高：2,592百万円" }, { "text": "Revenue: in the range of 13,000 million yen to 15,000 million yen", "state": "translated", "quote": "売上高：13,000百万円～15,000百万円の範囲" }, { "text": "Operating profit: in the range of 710 million yen to 840 million yen", "state": "translated", "quote": "営業利益：710百万円～840百万円の範囲" } ], "companies": [ "リーフラス株式会社", "アセントインベスターリレーションズLLC" ], "published_at": "2026-10-08T10:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000135.000101475.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4282423-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258325, "anchor": "n3258325", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258325", "title": "Abalone from Wando, South Korea, heads to Japan’s retail market", "title_state": "translated", "summary": "韓国・莞島産アワビの養殖・加工・輸出を手がけるソムチョンボク営漁組合法人が、東京ビッグサイトで開催された「FOOD STYLE Tokyo 2026」に出展し、日本の小売・外食市場向けに開発した小容量タイプの蒸しアワビ商品を初紹介。3日間で550件の商談・問い合わせを獲得した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "September 30 to October 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日から10月2日" }, { "text": "550 business inquiries", "state": "translated", "quote": "550件の商談・問い合わせ" }, { "text": "49,465 visitors", "state": "translated", "quote": "49,465人が来場" } ], "companies": [ "ソムチョンボク営魚組合法人", "ソムチョンボク営漁組合法人", "SEOMJUNBOK" ], "published_at": "2026-10-08T10:49:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000170904.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4282432-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258326, "anchor": "n3258326", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258326", "title": "Take charge of your life with the ultimate destiny-reading art of Sanmeigaku! Launch of a fortune-telling service supervised by Kentaro Hoshi, founder of Sanmeigaku Z Juku", "title_state": "translated", "summary": "株式会社cocoloni launched Sanmeigaku content supervised by Kentaro Hoshi and produced by 株式会社レンサ on cocoloni Fortune-Telling Hall Moon on Oct. 7, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）より" }, { "text": "Price: from 1,540 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "料金：1,540円（税込）～" }, { "text": "Has provided readings for more than 20,000 people", "state": "translated", "quote": "2万人以上の鑑定を行う" }, { "text": "A total of 288 popular fortune tellers", "state": "translated", "quote": "人気占い師総勢288名" }, { "text": "More than 13,000 menus (Note 1) now available", "state": "translated", "quote": "13,000メニュー（※1）以上を公開中" } ], "companies": [ "株式会社ザッパラス", "株式会社cocoloni", "株式会社レンサ" ], "published_at": "2026-10-08T10:46:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000799.000005725.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4282422-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258327, "anchor": "n3258327", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258327", "title": "[Nov. 10–23 at Shibuya Hikarie 8/COURT] “Shibuya Archive Photo Exhibition 2026—Shibuya’s Streets and the Memories They Hold / Streets and Voices”", "title_state": "translated", "summary": "コモンズ・アーカイブ・コレクティブ will hold the “Shibuya Archive Photo Exhibition 2026” at Shibuya Hikarie 8/COURT from Nov. 10 to 23, 2026. The exhibition will feature oral histories, advance sales of Shibuya Disappearance Dictionary, and displays of 182 photographs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "14 days", "state": "translated", "quote": "14日間" }, { "text": "Nov. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日" }, { "text": "23 (Mon., national holiday)", "state": "translated", "quote": "23日（月・祝）" }, { "text": "It began in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年から始まった" }, { "text": "Collected accounts from all 11 people", "state": "translated", "quote": "全11名から聞き取った" }, { "text": "All 182 photographs", "state": "translated", "quote": "全182点の写真" }, { "text": "The exhibition's 4th year", "state": "translated", "quote": "4年目となる本展" }, { "text": "11:00−20:00", "state": "translated", "quote": "11:00−20:00" }, { "text": "最終日は18:00閉場", "state": "original", "quote": "最終日は18:00閉場" }, { "text": "Photographs organized into 30 streets", "state": "translated", "quote": "30箇所の通りに分類した写真" }, { "text": "Approximately 180 works", "state": "translated", "quote": "およそ180点" }, { "text": "Within a radius of about 1 km", "state": "translated", "quote": "約1km圏内" }, { "text": "Approximately 70 locations", "state": "translated", "quote": "およそ70箇所" }, { "text": "Over the past 100 years", "state": "translated", "quote": "この100年で" }, { "text": "Said to occur once every 100 years", "state": "translated", "quote": "100年に一度と言われる" }, { "text": "Established: October 2021", "state": "translated", "quote": "設立：2021年10月" } ], "companies": [ "Commons Archive Collective", "コモンズ・アーカイブ・コレクティブ", "CAC", "東急株式会社", "東急不動産株式会社", "三井不動産株式会社", "三菱地所株式会社", "東京建物株式会社", "東急建設株式会社", "世紀東急工業株式会社", "一般社団法人渋谷駅前エリアマネジメント", "渋谷道玄坂商店街振興組合", "アーツカウンシル東京", "ARTE TOKYO", "渋谷公園通商店街振興組合", "渋谷再開発協会", "白根記念渋谷区郷土博物館・文学館", "The Oliver L. Austin Photographic Collection at Florida State University", "SHIBUYA CITY RECORD" ], "published_at": "2026-10-08T10:45:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000151465.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4282424-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257985, "anchor": "n3257985", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257985", "title": "シンガポール航空とエア インディア、戦略的パートナーシップを拡大しインド・シンガポール間における渡航の選択肢を拡充", "title_state": "original", "summary": "シンガポール航空とエア インディアは、2026年10月7日に商業協力の第一段階を開始し、両社間のコードシェア予約要件を撤廃して渡航選択肢を拡充するとともに、マイレージプログラムの相互特典強化を進めている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "8 cities in Singapore and India", "state": "translated", "quote": "シンガポールとインドの8都市" }, { "text": "126 flights per week", "state": "translated", "quote": "週126便" }, { "text": "Second quarter of 2027", "state": "translated", "quote": "2027年第2四半期" }, { "text": "Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日" }, { "text": "Oct. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日" }, { "text": "April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月" }, { "text": "27 countries and regions", "state": "translated", "quote": "27の国・地域" }, { "text": "77 cities", "state": "translated", "quote": "77都市" }, { "text": "Founded in 1947", "state": "translated", "quote": "1947年に設立" }, { "text": "10 aircraft in its fleet", "state": "translated", "quote": "保有機10機" }, { "text": "18 countries", "state": "translated", "quote": "18か国" }, { "text": "22 cities", "state": "translated", "quote": "22都市" }, { "text": "In 1972,", "state": "translated", "quote": "1972年には" }, { "text": "3 pillars", "state": "translated", "quote": "3つの柱" }, { "text": "The 6th time overall", "state": "translated", "quote": "通算6度目" }, { "text": "50 companies", "state": "translated", "quote": "企業50社" } ], "companies": [ "シンガポール航空", "エア インディア", "マラヤンエアウェイズ・リミテッド", "マレーシアエアウェイズ・リミテッド", "マレーシア・シンガポール航空", "スカイトラックス", "フォーチュン誌" ], "published_at": "2026-10-08T10:44:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000119.000043096.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281659-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257986, "anchor": "n3257986", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257986", "title": "Outdoor event Michitokiten 2026, launched by young people from Gujo, aims to draw 10,000 people over 2 days in partnership with Gujo City and NEXCO中日本. It will be held at Gujo City Merger Memorial Park on October 10 (Saturday) and 11 (Sunday).", "title_state": "translated", "summary": "Michitokiten 2026, an outdoor event organized by 株式会社torch, will be held at Gujo City Merger Memorial Park on October 10 and 11, 2026, jointly hosted with Gujo City and NEXCO中日本. The event is expanding from more than 4,000 attendees last year and expects a total of 10,000 visitors over 2 days.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Expecting a total of 10,000 visitors over 2 days", "state": "translated", "quote": "2日間合計1万人の来場を見込んでいます" }, { "text": "90 vendor stalls", "state": "translated", "quote": "出店90店舗" }, { "text": "17 official program items", "state": "translated", "quote": "オフィシャルコンテンツ17本" }, { "text": "8 companies in the NEXCO中日本 Group", "state": "translated", "quote": "NEXCO中日本グループ8社" }, { "text": "A large 10m × 20m booth", "state": "translated", "quote": "10m×20mの大型ブース" }, { "text": "Welcomed more than 4,000 visitors in its inaugural year", "state": "translated", "quote": "初年度ながら4,000人を超える来場者を迎えています" }, { "text": "60 vendor booths", "state": "translated", "quote": "出店60ブース" } ], "companies": [ "株式会社torch", "NEXCO中日本", "中日本高速道路株式会社", "中日本ハイウェイ・エンジニアリング名古屋株式会社", "中日本ハイウェイ・メンテナンス名古屋株式会社", "中日本ハイウェイ・パトロール名古屋株式会社", "中日本エクストール名古屋株式会社", "中日本高速オートサービス株式会社", "NEXCO中日本サービス株式会社", "中日本エクシス株式会社", "長良川サービスエリア", "福井県大野市", "名古屋造形大学", "AUTUMN GARAGE", "有限会社EAT&LIVE", "TABI Factory" ], "published_at": "2026-10-08T10:43:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000192255.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281662-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257987, "anchor": "n3257987", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257987", "title": "A limited-edition color, “Winter Sparkle,” launches for the long-selling “Fish Sponge”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マーナ will launch “Winter Sparkle,” a limited-edition color of its long-selling “Fish Sponge,” first released in 1998, on October 8, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日" }, { "text": "4半世紀以上", "state": "original", "quote": "4半世紀以上" }, { "text": "1998", "state": "translated", "quote": "1998年" }, { "text": "December 14, 2018", "state": "translated", "quote": "2018年12月14日" }, { "text": "Price: 550 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "税込価格：550円" }, { "text": "More than 150 years since its founding", "state": "translated", "quote": "創業から150年以上" } ], "companies": [ "株式会社マーナ", "特許庁" ], "published_at": "2026-10-08T10:41:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000296.000028612.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281666-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257988, "anchor": "n3257988", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257988", "title": "【井の頭自然文化園】Holding “A Little Outing: An Autumn Evening at the Nature Park,” with the park open until 20:00!", "title_state": "translated", "summary": "井の頭自然文化園 will hold a special event over 2 days, on November 7 and 8, 2026, extending its opening hours until 20:00. The program will include guides to nocturnal animals, concerts and illuminated sculptures.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Open until 20:00", "state": "translated", "quote": "20時まで開園" }, { "text": "Saturday, Nov. 7", "state": "translated", "quote": "11月7日（土）" }, { "text": "Sunday, the 8th", "state": "translated", "quote": "8日（日）" }, { "text": "Admission until 19:00", "state": "translated", "quote": "入園は19時まで" }, { "text": "Approximately 160 species of living things", "state": "translated", "quote": "約160種の生きもの" } ], "companies": [ "公益財団法人東京動物園協会", "井の頭自然文化園", "国際基督教大学", "ICU Rince", "パスカルズ" ], "published_at": "2026-10-08T10:41:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000185856.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281667-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257994, "anchor": "n3257994", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257994", "title": "ディ・アイ・システム to exhibit at “Security Days Fall 2026 Fukuoka,” a specialist cybersecurity event", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ディ・アイ・システム will exhibit at “Security Days Fall 2026 Fukuoka,” a specialist cybersecurity event to be held in Fukuoka on October 16, 2026, showcasing the integrated security platform “Cornelius-EDR by Heimdal.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, October 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）" }, { "text": "With a consolidated workforce of 747", "state": "translated", "quote": "連結従業員数が747名となり" }, { "text": "Established: November 5, 1997", "state": "translated", "quote": "設立：1997年11月5日" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange Standard: 4421", "state": "translated", "quote": "東証スタンダード：4421" } ], "companies": [ "株式会社ディ・アイ・システム", "ディ・アイ・システム", "当社", "Heimdal", "株式会社ナノオプト・メディア" ], "published_at": "2026-10-08T10:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000180022.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281674-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257993, "anchor": "n3257993", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257993", "title": "Launch of “TeamPro Technologies,” a service supporting the commercialization of technology—experts in technology, business and sales help define “why customers buy”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イノベーション総合研究所 will launch “TeamPro Technologies,” a service supporting the commercialization of technology, on October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より" }, { "text": "Tech Produce: from 1 million yen", "state": "translated", "quote": "Techプロデュース：100万円〜" }, { "text": "Tech Produce: from 1 million yen / 3–6 months", "state": "translated", "quote": "Techプロデュース：100万円〜／3〜6か月" } ], "companies": [ "株式会社イノベーション総合研究所", "イノベーション総研", "NewAce" ], "published_at": "2026-10-08T10:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000163568.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281672-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257992, "anchor": "n3257992", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257992", "title": "ITOCHU Techno-Solutions and Quollio sign sales partner agreement for Quollio Data Intelligence Cloud and Quollio INTEGRAL", "title_state": "translated", "summary": "ITOCHU Techno-Solutions and Quollio have signed a sales partner agreement and will begin offering the domestic AI context platform “Quollio Data Intelligence Cloud” and implementation support service “Quollio INTEGRAL” in September 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月" } ], "companies": [ "伊藤忠テクノソリューションズ株式会社", "CTC", "株式会社Quollio Technologies", "Quollio" ], "published_at": "2026-10-08T10:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000090718.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281671-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257991, "anchor": "n3257991", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257991", "title": "【LDK the Beauty Men】Ranks an impressive 1st in ingredient evaluation! “チャップアップ All-in-One Lotion” earns an A rating", "title_state": "translated", "summary": "“チャップアップ All-in-One Lotion” from 株式会社ソーシャルテック’s CHAP UP brand ranked 1st in ingredient evaluation and earned an overall A rating in the men’s beauty publication “LDK the Beauty Men” in the November issue of the magazine “MONOQLO.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An impressive “1st place” in ingredient evaluation", "state": "translated", "quote": "成分評価で堂々「1位」" }, { "text": "Earned an overall “A rating”", "state": "translated", "quote": "総合で「A評価」に輝きました" }, { "text": "Increase in skin moisture: 27.1", "state": "translated", "quote": "肌水分増加値 27.1" }, { "text": "3 hours after application", "state": "translated", "quote": "塗布してから3時間経過した後" }, { "text": "Easy-to-use 150 mL size", "state": "translated", "quote": "150mLの使いやすいサイズ" }, { "text": "One bottle serves 5 purposes", "state": "translated", "quote": "1本で5役をこなす" } ], "companies": [ "株式会社ソーシャルテック", "CHAP UP", "チャップアップ", "MONOQLO", "株式会社晋遊舎", "LDK the Beauty Men", "Amazon", "楽天市場", "Qoo10", "Yahoo!ショッピング", "通販新聞" ], "published_at": "2026-10-08T10:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000160405.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281670-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257990, "anchor": "n3257990", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257990", "title": "【多摩六都科学館】The second installment of the original planetarium program “Space Cruise 2026” follows Voyager, the most distant human-made object from Earth!", "title_state": "translated", "summary": "多摩六都科学館 will present the fully live-narrated planetarium show “Space Cruise 2026: Tracking Voyager 1” from September 29 to December 27, 2026. It explores the trajectory and technology of Voyager 1, the most distant human-made object from Earth, across approximately 50 years since its launch.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 29 (Tue.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月29日（火）" }, { "text": "Dec. 27 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "12月27日（日）" }, { "text": "A distance of more than 1 light-day", "state": "translated", "quote": "1光日を超える距離" }, { "text": "Spanning approximately 50 years", "state": "translated", "quote": "およそ50年にわたる" }, { "text": "Launched in 1977", "state": "translated", "quote": "1977年に打ち上げられた" }, { "text": "Approximately 45 minutes", "state": "translated", "quote": "約45分間" }, { "text": "Capacity: 220 people", "state": "translated", "quote": "定員 220人" }, { "text": "Adults: 1,040 yen", "state": "translated", "quote": "大人1,040円" }, { "text": "Children (ages 4 through high school): 420 yen", "state": "translated", "quote": "小人(4歳〜高校生)420円" }, { "text": "Adults: 1,460 yen", "state": "translated", "quote": "大人1,460円" }, { "text": "Children (ages 4 through high school): 530 yen", "state": "translated", "quote": "小人(4歳〜高校生)530円" }, { "text": "Spanning 49 years since launch", "state": "translated", "quote": "打ち上げから49年にわたる" }, { "text": "Screening time: approximately 35 minutes", "state": "translated", "quote": "投影時間：約35分間" }, { "text": "Opened in 1994", "state": "translated", "quote": "1994年開館" }, { "text": "A dome 27.5 m in diameter", "state": "translated", "quote": "直径27.5ｍのドーム" }, { "text": "140 million stars", "state": "translated", "quote": "1億4000万個の星々" } ], "companies": [ "多摩六都科学館", "株式会社乃村工藝社" ], "published_at": "2026-10-08T10:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000174.000141165.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281669-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257989, "anchor": "n3257989", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257989", "title": "Congratulations to 阪神タイガース on winning back-to-back Central League titles! Sanspo special edition “The Tigers’ First Back-to-Back Titles Since the 2-League Split” goes on urgent sale October 6 (Tuesday) at 《サンスポde通販》 and elsewhere", "title_state": "translated", "summary": "サンケイスポーツ will rush-release its special edition “The Tigers’ First Back-to-Back Titles Since the 2-League Split,” featuring 阪神タイガース, who have won back-to-back Central League titles, starting October 6.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1,500 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "税込み1500円" }, { "text": "Tuesday, Oct. 6", "state": "translated", "quote": "10月6日（火）" }, { "text": "100 pages", "state": "translated", "quote": "100ページ" } ], "companies": [ "サンケイスポーツ", "産経新聞社", "株式会社産業経済新聞社", "阪神タイガース", "サンスポde通販", "サンスポe-shop", "サンケイスポーツ・メディアセールス部", "サンケイスポーツ・レースクリエイション部" ], "published_at": "2026-10-08T10:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002124.000022608.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257995, "anchor": "n3257995", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257995", "title": "“Ubie Pharma Summit 2027,” one of the largest conferences in the pharmaceutical industry, set for May 19 and 20", "title_state": "translated", "summary": "Ubie株式会社 announced that it will hold Ubie Pharma Summit 2027, a conference for pharmaceutical companies, on May 19 and 20, 2027. The theme is “Patient Centric Outcomes.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "May 19, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年5月19日" }, { "text": "May 19 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "5月19日（水）" }, { "text": "May 20 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "5月20日（木）" }, { "text": "6th edition", "state": "translated", "quote": "第6回目" }, { "text": "May 2017", "state": "translated", "quote": "2017年5月" } ], "companies": [ "Ubie株式会社", "Ubie" ], "published_at": "2026-10-08T10:38:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000230.000048083.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281663-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257996, "anchor": "n3257996", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257996", "title": "【城西国際大学】「城西国際大学DAY」開催 大学が球場を彩る、学びと交流の一日", "title_state": "original", "summary": "城西国際大学は10月5日、ZOZOマリンスタジアムで開催された千葉ロッテマリーンズ対埼玉西武ライオンズ戦にて「城西国際大学DAY」を開催し、学生が各学部の学びを披露するイベントを行った。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 5", "state": "translated", "quote": "10月5日" }, { "text": "33 students", "state": "translated", "quote": "学生33名" }, { "text": "More than 100 people in total", "state": "translated", "quote": "合計で100人を超える方々" } ], "companies": [ "城西国際大学", "千葉ロッテマリーンズ", "埼玉西武ライオンズ", "ZOZOマリンスタジアム", "中日ドラゴンズ" ], "published_at": "2026-10-08T10:38:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000157464.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281664-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257997, "anchor": "n3257997", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257997", "title": "エバーブルーテクノロジーズ’ “Snow Removal Drone®” wins the “CEATEC AWARD 2026 Mobility Innovation Award”", "title_state": "translated", "summary": "エバーブルーテクノロジーズ’ “Snow Removal Drone®” won the Mobility Innovation Award at CEATEC AWARD 2026. The company will exhibit at Japan Mobility Show Bizweek 2026, held at Makuhari Messe starting Oct. 13, and display the actual product.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "CEATEC AWARD 2026", "state": "translated", "quote": "CEATEC AWARD 2026" }, { "text": "Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日" }, { "text": "The 16th (Friday)", "state": "translated", "quote": "16日（金）" } ], "companies": [ "エバーブルーテクノロジーズ株式会社", "エバーブルーテクノロジーズ" ], "published_at": "2026-10-08T10:37:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000055567.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281675-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257998, "anchor": "n3257998", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257998", "title": "TOPPANホールディングス to exhibit at Hydrogen Technology World Expo 2026, Europe’s largest-scale hydrogen technology exhibition, in Germany", "title_state": "translated", "summary": "TOPPANホールディングス株式会社 will exhibit at Hydrogen Technology World Expo 2026, Europe’s largest-scale hydrogen technology exhibition, taking place in Hamburg, Germany, from Oct. 20 to 22, 2026. It will showcase high-performance electrode components, including CCMs for water electrolysis and MEAs for fuel cells.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 20 (Tue.)–Oct. 22 (Thu.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日(火)～10月22日(木)" }, { "text": "Booth No.: 7G48", "state": "translated", "quote": "ブース番号：7G48" }, { "text": "The company has been engaged in research and development of these components since 2004", "state": "translated", "quote": "2004年から同部材の研究開発に取り組んできています" }, { "text": "Display of a 600 × 800 mm CCM", "state": "translated", "quote": "600×800mmサイズのCCMを展示" }, { "text": "Large-area CCM in the 1.5 m × 2.5 m class", "state": "translated", "quote": "1.5m×2.5mクラスの大面積CCM" }, { "text": "5-layer/7-layer MEAs", "state": "translated", "quote": "5層／7層MEA" } ], "companies": [ "TOPPANホールディングス", "TOPPANホールディングス株式会社", "Trans-Global Events Ltd." ], "published_at": "2026-10-08T10:34:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001999.000033034.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281665-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257999, "anchor": "n3257999", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257999", "title": "【New Year’s Eve & New Year Special Events】Year-end soba noodles, a special New Year’s breakfast, complimentary sake from a kagami-biraki barrel, and a New Year’s gift lottery! Nagano’s Omachi Onsenkyo resort, 緑翠亭 景水, begins offering special year-end and New Year accommodation plans", "title_state": "translated", "summary": "緑翠亭 景水, in Omachi, Nagano Prefecture, operated by コアグローバルマネジメント株式会社, has begun offering special year-end and New Year accommodation plans for Dec. 31, 2026, through Jan. 2, 2027, with events including year-end soba and shuttle bus service to visit a shrine for the first time in the New Year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Dec. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月31日（木）" }, { "text": "Saturday, January 2, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月2日（土）" }, { "text": "Guest rooms (81 rooms)", "state": "translated", "quote": "客室（81室）" } ], "companies": [ "コアグローバルマネジメント株式会社", "緑翠亭 景水" ], "published_at": "2026-10-08T10:34:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000236.000034663.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281661-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258000, "anchor": "n3258000", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258000", "title": "【Amazon Prime Big Deal Days】 Up to 46% off NANLITE LED photography lights and GUTEK protective cases!!", "title_state": "translated", "summary": "VANLINKS株式会社 will offer NANLITE LED photography lights and GUTEK protective cases at up to 46% off during Amazon Prime Big Deal Days.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 46% off", "state": "translated", "quote": "最大46%OFF" }, { "text": "October 13, 2026 (Tue)", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日(火)" }, { "text": "Regular price: ¥59,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常販売価格：59,400円（税込）" }, { "text": "Sale price: ¥34,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "セール価格： 34,500円（税込）" }, { "text": "Discount: 42% off", "state": "translated", "quote": "割引率： 42%OFF" } ], "companies": [ "VANLINKS株式会社", "NANLITE", "GUTEK", "NANLUX", "NANGUANG", "BENRO", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-08T10:34:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000118.000036578.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281676-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258001, "anchor": "n3258001", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258001", "title": "A new take on staying warm in winter when you can’t get out from under the blanket: HAGOOGI launches a wearable electric blanket, a “kotatsu you can move around in”", "title_state": "translated", "summary": "HAGOOGI株式会社 has launched a wearable electric blanket with sleeves that leave both hands free. It offers 10 temperature settings and is made from bubble rabbit-fur-style fabric.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10-level temperature control", "state": "translated", "quote": "10段階の温度調節" }, { "text": "Approximately 2.55 m long cord", "state": "translated", "quote": "約2.55mのロングコード" }, { "text": "Recommended height range: approximately 150–180 cm", "state": "translated", "quote": "対応身長の目安は約150〜180cm" }, { "text": "Power consumption: 115 W", "state": "translated", "quote": "消費電力 115W" } ], "companies": [ "HAGOOGI株式会社", "Amazon", "楽天市場", "Yahoo！" ], "published_at": "2026-10-08T10:33:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000115864.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281680-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258002, "anchor": "n3258002", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258002", "title": "Added as a constituent of the Tokyo Stock Price Index (TOPIX)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社パワーエックス will be added to the Tokyo Stock Price Index (TOPIX) as a constituent on Oct. 30, 2026, after meeting criteria including liquidity and free-float market capitalization.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Securities code: 485A", "state": "translated", "quote": "証券コード：485A" }, { "text": "Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日" } ], "companies": [ "株式会社パワーエックス", "株式会社JPX総研", "株式会社日本取引所グループ" ], "published_at": "2026-10-08T10:33:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000275.000109041.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281682-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258003, "anchor": "n3258003", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258003", "title": "Former kindergarten building in Naruto to be used as an art gallery; opening Oct. 11 (Sun.)", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人徳島新聞社 will open the “tonaru SETO Art Gallery” at tonaru SETO, which makes use of the former Seto Elementary School and kindergarten in Naruto, Tokushima Prefecture, to mark the 80th Tokushima Prefectural Art Exhibition. Approximately 70 works by artists belonging to the association will be displayed in the former kindergarten building designed by architect Tomoya Masuda, and some will be available for purchase.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "80th Tokushima Prefectural Art Exhibition anniversary", "state": "translated", "quote": "徳島県美術展80回記念" }, { "text": "Approximately 70 works", "state": "translated", "quote": "作品約70点" }, { "text": "Opening date: Oct. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "開館日：2026年10月11日" }, { "text": "through March 28, 27", "state": "translated", "quote": "～27年３月28日" }, { "text": "22 days in total", "state": "translated", "quote": "計22日" }, { "text": "Opening hours: 10:00", "state": "translated", "quote": "開館時間：10時" }, { "text": "to 16:00", "state": "translated", "quote": "～16時" }, { "text": "Until 30 minutes before closing", "state": "translated", "quote": "閉館30分前まで" }, { "text": "General admission: ¥200", "state": "translated", "quote": "一般 200円" } ], "companies": [ "一般社団法人徳島新聞社", "徳島県美術家協会" ], "published_at": "2026-10-08T10:31:49+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000120981.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281684-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258004, "anchor": "n3258004", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258004", "title": "A gift for planetarium visitors! Get an original clear file in the Manten NAGOYA 5th Anniversary campaign!", "title_state": "translated", "summary": "To mark its 5th anniversary on Oct. 27, 2026, コニカミノルタプラネタリウム満天NAGOYA will run a campaign giving original clear files to visitors during the campaign period.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5th anniversary", "state": "translated", "quote": "5周年" }, { "text": "Tuesday, Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日(火)" }, { "text": "Saturday, Oct. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日(土)" }, { "text": "Nov. 3 (Tue., holiday)", "state": "translated", "quote": "11月3日(火・祝)" } ], "companies": [ "コニカミノルタプラネタリウム株式会社", "コニカミノルタプラネタリウム満天NAGOYA", "イープラス", "ZIP-FM", "TOYO TIRES" ], "published_at": "2026-10-08T10:31:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000248.000140736.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281685-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258005, "anchor": "n3258005", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258005", "title": "Atmospheric water generation: The technology that makes water from air and the forefront of its practical application", "title_state": "translated", "summary": "アスタミューゼ株式会社 has published a report analyzing trends in atmospheric water generation technology. It discusses examples such as Watergen社 and Skysource, patent filing trends (with the United States ranking first), and growing interest in new materials and energy-saving technologies such as MOFs and hydrogels.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 2.1 billion people", "state": "translated", "quote": "約21億人が" }, { "text": "Up to 6.2 L per 1 kWh", "state": "translated", "quote": "1kWhあたり最大6.2L" }, { "text": "Approximately 4,200 patents", "state": "translated", "quote": "特許約4,200件" }, { "text": "Approximately 4.5 times South Korea’s figure", "state": "translated", "quote": "韓国の約4.5倍" }, { "text": "Total prize money of US$1.75 million", "state": "translated", "quote": "賞金総額175万米ドル" }, { "text": "1日2,000L以上", "state": "original", "quote": "1日2,000L以上" }, { "text": "No more than 2 U.S. cents per 1 L", "state": "translated", "quote": "1Lあたり2米セント以下" }, { "text": "A prize of US$1.5 million", "state": "translated", "quote": "150万米ドルの賞金" }, { "text": "Approximately 1.7 times the previous year", "state": "translated", "quote": "前年の約1.7倍" } ], "companies": [ "アスタミューゼ株式会社", "Watergen社", "Skysource / Skywater Alliance", "XPRIZE財団" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000835.000007141.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281686-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258006, "anchor": "n3258006", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258006", "title": "Held the FY ending February 2027 all-company meeting, “GROWTH—Taking on challenges with colleagues and going beyond the excitement!”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社IR Robotics held its all-company meeting for the first half of the fiscal year ending February 2027 on Sept. 25, 2026, under the theme “GROWTH—Taking on challenges with colleagues and going beyond the excitement!” Activities included wearing original T-shirts, presenting newly established awards, and games pitting employees against executives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Fiscal year ending February 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月期" }, { "text": "Sept. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月25日" } ], "companies": [ "株式会社IR Robotics", "任天堂株式会社" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000327.000054393.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281687-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258007, "anchor": "n3258007", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258007", "title": "Professor Karl Deisseroth, author of “How Does the Mind Break Down?” published by 光文社, wins the 2026 Nobel Prize in Physiology or Medicine!", "title_state": "translated", "summary": "スタンフォード大学のカール・ダイセロス教授が2026年のノーベル生理学・医学賞を受賞した。光文社は同教授の著書『「こころ」はどうやって壊れるのか』を刊行しており、受賞を機に増刷を決定した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Published in January 2023", "state": "translated", "quote": "2023年1月に刊行しています" }, { "text": "Page count: 344 pages", "state": "translated", "quote": "ページ数：344ページ" } ], "companies": [ "株式会社光文社", "光文社", "スタンフォード大学", "東京大学・先端科学技術研究センター" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002515.000021468.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281688-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258008, "anchor": "n3258008", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258008", "title": "アジア大会金メダリスト・森ひかるら8名が総額1,250万円の活動応援費を懸け企業にプレゼン！2028年ロサンゼルス五輪を目指す5選手、ボクシング元世界王者も", "title_state": "original", "summary": "AthReebo株式会社 has selected 8 finalists for AthTAG GENKIDAMA AWARD 2026, a pitch contest featuring athletes with ambitions to compete on the world stage. The final judging will take place on Nov. 18, with a total of ¥12.5 million in athlete support funding at stake.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 12.5 million yen in activity support funding", "state": "translated", "quote": "総額1,250万円の活動応援費" }, { "text": "8 finalists", "state": "translated", "quote": "ファイナリスト8名" }, { "text": "A record 155 applicants", "state": "translated", "quote": "過去最多となる155名の応募" }, { "text": "A Gold Prize of 3 million yen", "state": "translated", "quote": "Gold Prizeの300万円" }, { "text": "To be held on Wednesday, Nov. 18, at CITY HALL & GALLERY GOTANDA", "state": "translated", "quote": "11月18日（水）にCITY HALL & GALLERY GOTANDAで行われる" }, { "text": "2028 Los Angeles Olympics", "state": "translated", "quote": "2028年ロサンゼルス五輪" } ], "companies": [ "AthReebo株式会社", "味の素ナショナルトレーニングセンター" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000062158.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281689-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258041, "anchor": "n3258041", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258041", "title": "株式会社MOLE spins off its regional revitalization business as 株式会社Localry. Connecting young people interested in relocating with local communities and supporting efforts to develop participants in the hometown resident registration system", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MOLE’s regional revitalization business spun off as 株式会社Localry, which was established in June 2026. The company operates Localry, a platform connecting young people with local communities, and is launching a service to support participant activities for local governments ahead of the hometown resident registration system’s planned full-scale launch in 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established in June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月に設立されました" }, { "text": "Scheduled to begin full-scale operations in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年に本格運用が予定される" }, { "text": "Released Localry in December 2025", "state": "translated", "quote": "2025年12月にLocalryをリリース" }, { "text": "Approximately 1 in 10 people", "state": "translated", "quote": "そのうち10人に1人程度" }, { "text": "Lists just under 100 programs nationwide", "state": "translated", "quote": "全国100件弱のプログラムを掲載" }, { "text": "Fee: 500,000 yen (tax included/excluded)", "state": "translated", "quote": "費用 50万円（【税込／税別】）" }, { "text": "2027年6月末まで0円", "state": "original", "quote": "2027年6月末まで0円" }, { "text": "Application deadline: November 30, 2026", "state": "translated", "quote": "申し込み期限 2026年11月30日" } ], "companies": [ "株式会社Localry", "株式会社MOLE", "野村證券", "デロイト トーマツ", "一般社団法人MIT", "株式会社Connec.t", "株式会社YouTopia", "福岡市役所" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000185684.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281777-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258040, "anchor": "n3258040", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258040", "title": "Is it true that “VTubers lose momentum if they take a break”? TubeSaku analyzes activity histories from approximately 9,000 channels and 20,000 hiatuses", "title_state": "translated", "summary": "TubeSaku, operated by 有限会社GIPU, analyzed activity histories from approximately 9,000 VTuber channels to test the conventional wisdom that “taking a break leads to losing momentum.” The findings suggest that a hiatus itself is not a direct cause of slower growth; rather, view counts are more likely to decline because creators had been active at a high pace before their break and could not return to that pace afterward. A schedule of 4–5 days a week can be sustained, while excessively frequent activity is seen as the real problem.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 9,000 VTuber channels", "state": "translated", "quote": "VTuber約9,000チャンネル" }, { "text": "No posts or streams for 7 days or more", "state": "translated", "quote": "7日以上投稿・配信がなかった" }, { "text": "415 cases in which activity days after returning reached or exceeded the level before the hiatus", "state": "translated", "quote": "復帰後に休止前と同等以上の活動日数へ戻った415件" }, { "text": "View growth had a median of 119.7% of the pre-hiatus level", "state": "translated", "quote": "再生の伸びは中央値で休止前の119.7%" }, { "text": "1,538 cases in which activity days fell below the pre-hiatus level", "state": "translated", "quote": "活動日数が休止前を下回った1,538件" }, { "text": "It was 54.9%", "state": "translated", "quote": "54.9%でした" }, { "text": "80.4% of VTubers who had been active 6–7 days a week", "state": "translated", "quote": "週6〜7日ペースだったVTuberの80.4%" }, { "text": "Video views rose to approximately 3–8 times their pre-hiatus level", "state": "translated", "quote": "動画の再生が休止前の約3〜8倍になった" }, { "text": "Based on 311 VTubers and V-Livers", "state": "translated", "quote": "VTuber・Vライバー311名を対象" } ], "companies": [ "有限会社GIPU", "TubeSaku", "株式会社uyet", "haicoオンラインクリニック", "YouTube" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000187044.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281774-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258039, "anchor": "n3258039", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258039", "title": "Tempura by Kimiya Okubo, recipient of the Yellow Ribbon Medal and a Master Craftsman of Contemporary Japan, at 銀座Okubo. Live prawns prepared from the in-store tank and shark fin served as tempura", "title_state": "translated", "summary": "Tempura restaurant 銀座Okubo, run by Kimiya Okubo, a recipient of the Yellow Ribbon Medal and a Master Craftsman of Contemporary Japan, opened in June 2026. The restaurant serves tempura made with live prawns prepared from its in-store tank, shark fin, and A5-ranked wagyu sukiyaki and shabu-shabu in private rooms.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opened on June 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月11日開店" }, { "text": "A 5-seat counter", "state": "translated", "quote": "5席のカウンター" }, { "text": "Private rooms (for up to 4 guests)", "state": "translated", "quote": "個室（4名様まで）" }, { "text": "Half a century devoted to Japanese cuisine", "state": "translated", "quote": "半世紀にわたり日本料理ひと筋" }, { "text": "Received a certificate of completion in fugu preparation in 1975", "state": "translated", "quote": "1975年にふぐ調理の修了証書を" }, { "text": "Obtained a cooking license the following year, 1976", "state": "translated", "quote": "翌1976年に調理師免許を取得" }, { "text": "In 1992, he was named one of the 2000 outstanding chefs in the United States, receiving the title “North America's Outstanding Chef”", "state": "translated", "quote": "1992年には全米の優秀料理人2000名の一人「North America's Outstanding Chef」に選出され" }, { "text": "One of the 2000 outstanding chefs in the United States", "state": "translated", "quote": "全米の優秀料理人2000名の一人" }, { "text": "Named a Master Craftsman of Contemporary Japan (Medal for Outstanding Skills) in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年に現代の名工（卓越技能章）" }, { "text": "Received the Yellow Ribbon Medal in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年に黄綬褒章を受章しました" }, { "text": "A proprietary blend of 3 types of oil", "state": "translated", "quote": "3種類の油を独自にブレンド" }, { "text": "A5-ranked branded wagyu", "state": "translated", "quote": "A5ランクのブランド牛" }, { "text": "Sake: ... more than 10 varieties", "state": "translated", "quote": "日本酒は...10種類以上" }, { "text": "Lunch: from 2,800 yen", "state": "translated", "quote": "昼 2,800円〜" }, { "text": "Dinner tempura course: from 17,500 yen", "state": "translated", "quote": "夜 天ぷらコース 17,500円〜" }, { "text": "Sukiyaki and shabu-shabu courses: 18,500 yen each", "state": "translated", "quote": "すき焼き・しゃぶしゃぶコース 各18,500円" } ], "companies": [ "銀座Okubo", "農口尚彦研究所", "黒龍酒造" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000190721.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281768-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258038, "anchor": "n3258038", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258038", "title": "Ahead of the transition to PQC, CryptScope launches to discover, visualize and assess encryption use across corporate systems", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スカイクリエイツ will launch CryptScope, a platform that discovers and visualizes encryption use across corporate systems and supports the transition to PQC, on October 8, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日" }, { "text": "2008", "state": "translated", "quote": "2008年" } ], "companies": [ "株式会社スカイクリエイツ", "MSP", "MSSP" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000064197.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281761-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258037, "anchor": "n3258037", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258037", "title": "With “a visit to Italy” as its concept, QQ（クイント・クインテ）, a food shop and Italian restaurant, opens in Ikeshita, Nagoya. It also offers “kakuuchi pairings,” where customers enjoy wine selected at the food shop in the restaurant at the back", "title_state": "translated", "summary": "株式会社BGS opened QQ（クイント・クインテ）, an Italian restaurant with an adjoining food shop, in Ikeshita, Nagoya, on September 15, 2026. The restaurant serves regional dishes made with ingredients from Aichi, as well as “kakuuchi pairings,” where customers enjoy wine selected at the food shop in the restaurant. As its first event, it will host a makers’ dinner on October 28 with the Piedmont winery トレ・ドンネ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月15日" }, { "text": "Approximately 100 types of wine", "state": "translated", "quote": "約100種のワイン" }, { "text": "20% of the bottle price", "state": "translated", "quote": "ボトル価格の20%" }, { "text": "Minimum 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "最低2,000円" }, { "text": "Lunch: 4,800 yen", "state": "translated", "quote": "ランチ4,800円" }, { "text": "Dinner: 7,500 yen", "state": "translated", "quote": "ディナー7,500円" }, { "text": "Wednesday, Oct. 28", "state": "translated", "quote": "10月28日（水）" }, { "text": "Admission: 15,000 yen", "state": "translated", "quote": "会費：15,000円" }, { "text": "Capacity: 16 people", "state": "translated", "quote": "定員：16名" } ], "companies": [ "株式会社BGS", "Gastronomia Quinto", "Degusteria Quinte", "QQ", "クイント・クインテ", "IWSA", "インターナショナル・ワイン＆スピリッツ・アワード", "トレ・ドンネ" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000192235.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281755-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258036, "anchor": "n3258036", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258036", "title": "Herbal peeling specialist La Viora Clinical, with 28 locations nationwide, presents the special talk session “Revolutionaries of Beauty” at Tokyo Tower’s beauty event BEAUTY ahead of its Roppongi opening this fall", "title_state": "translated", "summary": "LV＆パートナーズ株式会社 will hold the special talk session “Revolutionaries of Beauty” at the beauty event BEAUTY, taking place at Tokyo Tower in October 2026, featuring Akemi Yamaguchi, brand manager of herbal peeling specialist La Viora Clinical. The company, which plans to open a location in Roppongi this fall, has 28 locations nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "28 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国28店舗" }, { "text": "30 years in the beauty industry", "state": "translated", "quote": "美容業界で30年歩み" }, { "text": "1施術あたり250万本", "state": "original", "quote": "1施術あたり250万本" }, { "text": "Approximately 50,000 total visits", "state": "translated", "quote": "総来店数約5万人" }, { "text": "Improvement rate of over 90%", "state": "translated", "quote": "改善実感率90%以上" } ], "companies": [ "ＬＶ＆パートナーズ株式会社", "La Viora Clinical", "一般社団法人JAPANライブコマース協会", "日本フェムテックマイスター協会", "株式会社INSTINCT BROTHERS", "有限会社エム エンターテイメント", "HOT PEPPER Beauty" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000177946.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281752-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258035, "anchor": "n3258035", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258035", "title": "【トップノート】Feature update for the FUWARI10B aroma diffuser. The dedicated FUWARI Connect app is also launching.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トップノート announced a feature update for the FUWARI10B aroma diffuser and the release of its dedicated app, FUWARI Connect.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9-level adjustment using the unit’s dial switch", "state": "translated", "quote": "本体ダイヤルスイッチでの9段階調節" }, { "text": "Cases in which the unit unintentionally runs continuously for 24 hours", "state": "translated", "quote": "意図せず24時間連続で運転してしまうケース" }, { "text": "The 4 compatible models are FUWARI10B / 20B / 20 / 70", "state": "translated", "quote": "対応機種はFUWARI10B / 20B / 20 / 70の4機種です" }, { "text": "Choose from all 4 models and 21 fragrances", "state": "translated", "quote": "全4機種と21種類のフレグランスの中から" } ], "companies": [ "株式会社トップノート" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000126815.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281746-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258034, "anchor": "n3258034", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258034", "title": "For manufacturing | The latest on cloud cost reduction and current trends: October 2026 report", "title_state": "translated", "summary": "株式会社中央構想研究所 has released a free October 2026 report on cloud cost reduction for the manufacturing industry. According to a survey by 総務省, more than 80% of manufacturers use cloud services, but they tend to prioritize scalability over cost reduction, while a lack of transparency in contract management remains an issue.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 80% of manufacturing companies use cloud services.", "state": "translated", "quote": "クラウドサービスを利用している製造業の企業は8割を超えています" }, { "text": "“Because the system is highly scalable” rose 6.8 percentage points from the previous year.", "state": "translated", "quote": "「システムの拡張性が高いから」が前年から6.8ポイント増え" }, { "text": "26 pages in total", "state": "translated", "quote": "全26ページ" } ], "companies": [ "株式会社中央構想研究所", "総務省" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000190769.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281743-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258033, "anchor": "n3258033", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258033", "title": "Fountain pen inspired by the “Shimaenaga,” a snow fairy that lives in Hokkaido, goes on sale: “Shimaenaga Waiting for Spring” series (collaboration product with セーラー万年筆)", "title_state": "translated", "summary": "A fountain pen inspired by “Shimaenaga Waiting for Spring,” a collaboration between 株式会社ホームショッピング and セーラー万年筆, will go on sale on Oct. 28, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日" }, { "text": "14-karat gold", "state": "translated", "quote": "14金" }, { "text": "7 types", "state": "translated", "quote": "7種類" }, { "text": "φ17 × 124 mm", "state": "translated", "quote": "φ17×124mm" }, { "text": "16.8 g", "state": "translated", "quote": "16.8g" } ], "companies": [ "株式会社ホームショッピング", "セーラー万年筆" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000091097.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281737-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258032, "anchor": "n3258032", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258032", "title": "[One of Japan’s largest] Kobe Illuminage, a festival of lights that attracts 150,000 visitors each year, opens Oct. 23. This year, the soaring “Butterfly Swing” makes its debut!", "title_state": "translated", "summary": "The Japan Illumination Association will hold Kobe Illuminage, a winter festival of lights, at Roadside Station Kobe Fruit and Flower Park Osawa from Oct. 23, 2026, to Feb. 14, 2027. The theme is “Starlight Dream.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Attracts approximately 150,000 visitors each year", "state": "translated", "quote": "毎年約15万人が訪れる" }, { "text": "Celebrates its 17th anniversary this year", "state": "translated", "quote": "今年で１７周年を迎える" }, { "text": "From Friday, Oct. 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日（金）から" }, { "text": "Through Sunday, February 14, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月14日（日）まで" }, { "text": "Adults: ¥2,000", "state": "translated", "quote": "大人2,000円" }, { "text": "Child: 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "小人1,000円" }, { "text": "Pets: 500 yen", "state": "translated", "quote": "ペット500円" }, { "text": "Priority ticket: Adults 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "優先券：大人3,000円" }, { "text": "Children: 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "小人2,000円" }, { "text": "About 4 m tall", "state": "translated", "quote": "高さ約4m" }, { "text": "Approximately 20 different animals", "state": "translated", "quote": "約20体の多彩な動物たち" }, { "text": "Approximately 30 m long", "state": "translated", "quote": "全長約30m" } ], "companies": [ "一般社団法人 日本イルミネーション協会", "イルミナージュJAPAN" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000111600.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281734-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258031, "anchor": "n3258031", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258031", "title": "早稲田アカデミー 冬期講習会・新広告 「本気がはじまる、出会いがある。」 講談社の大人気漫画6作品とのコラボ広告第2弾！ 新ビジュアル・Webムービーを本日より公開", "title_state": "original", "summary": "株式会社早稲田アカデミーは、冬期講習会の広告として講談社の大人気漫画6作品とのコラボレーション第2弾を開始し、新ビジュアルとWebムービーを公開した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "講談社の大人気漫画6作品", "state": "original", "quote": "講談社の大人気漫画6作品" }, { "text": "Approximately 37 trillion cells", "state": "translated", "quote": "約37兆個の細胞" }, { "text": "300 high school students", "state": "translated", "quote": "300名の高校生" } ], "companies": [ "株式会社早稲田アカデミー", "講談社" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000014235.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281730-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258030, "anchor": "n3258030", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258030", "title": "[October 2026 update] Golfer insurance rankings updated! | i Insurance (Ai Hoken)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイ・エフ・クリエイト has released the October 2026 edition of its “Golfer Insurance Comparison Site” rankings, based on the number of policies contracted from June to August 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 2026 edition", "state": "translated", "quote": "2026年10月最新版" }, { "text": "Number of policies contracted from June 2026 to August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月～2026年8月までの契約件数" }, { "text": "Annual users exceed 4 million", "state": "translated", "quote": "年間利用者数400万人突破" } ], "companies": [ "株式会社アイ・エフ・クリエイト", "楽天損害保険株式会社", "三井住友海上火災保険株式会社", "東京海上日動火災保険株式会社", "au損害保険株式会社" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000153760.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281727-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258029, "anchor": "n3258029", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258029", "title": "[Survey on stress awareness among women in their 40s to 60s] Irritability affects not only the mind but also sleep and the body", "title_state": "translated", "summary": "シックスセンスラボ株式会社 conducted a survey on stress awareness among 298 women aged 40–69. More than half said they felt irritable several days a week or more, with the tendency particularly pronounced among those aged 40–44. The survey also found that more than 80% of women felt there was a connection between daytime stress and sleep quality.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "298 women aged 40 to 69", "state": "translated", "quote": "40歳以上69歳以下の女性298人" }, { "text": "A combined total of 56.0%", "state": "translated", "quote": "合わせて56.0％" }, { "text": "74.0% among those aged 40–44", "state": "translated", "quote": "40〜44歳が74.0％" }, { "text": "Reached a combined total of 81.5%", "state": "translated", "quote": "合わせて81.5％に達しました" }, { "text": "“I quickly return to normal” accounted for 37.7%", "state": "translated", "quote": "「すぐ元に戻る」が37.7％" } ], "companies": [ "シックスセンスラボ株式会社" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000039600.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281721-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258028, "anchor": "n3258028", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258028", "title": "In the AI era, is studying abroad an investment in your career? QS Graduate Study and MBA Fair offers direct access to leading schools such as インペリアル, 南カリフォルニア大学 and NUS; held in Tokyo on 10/27", "title_state": "translated", "summary": "QS Quacquarelli Symonds will hold the “QS Graduate Study and MBA Fair” at the Hyatt Regency Tokyo on Oct. 27, 2026. The event offers an opportunity to speak directly with admissions officers from leading schools such as インペリアル・カレッジ・ロンドン and 南カリフォルニア大学, and admission is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日（火）" }, { "text": "US$50,000 in total", "state": "translated", "quote": "総額5万米ドル" }, { "text": "25-minute meeting", "state": "translated", "quote": "25分間の面談" } ], "companies": [ "QS Quacquarelli Symonds", "インペリアル・カレッジ・ロンドン", "南カリフォルニア大学", "NUS", "香港大学", "キングス・カレッジ・ロンドン", "UCLスクール・オブ・マネジメント", "エディンバラ大学ビジネススクール", "コロンビア大学 School of Professional Studies", "南カリフォルニア大学 マーシャル・スクール・オブ・ビジネス", "ボッコーニ大学", "IE大学", "シドニー大学", "南洋理工大学", "SDAボッコーニ経営大学院", "ESADEビジネススクール", "ESSEC & マンハイム エグゼクティブMBA", "NUSビジネススクール", "南洋理工大学 ナンヤン・ビジネススクール", "ダラム大学ビジネススクール", "ETS Japan", "Campus France Japan", "The Beyond Border", "みんなの留学部", "AGOS Japan", "MBA Lounge", "Next Stage Oxford", "Affinity英語学院", "Nikkei Asia", "日本経済新聞社" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000020963.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281720-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258027, "anchor": "n3258027", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258027", "title": "[Held Oct. 21 (Wed.)] Meta社 takes the stage! “Automating campaign management” and “diversifying creative” to maximize ad results—an explanation comparing results from the AI agent “Koka Omakase AI” with human campaign management", "title_state": "translated", "summary": "株式会社CyberACEは、2026年10月21日にMeta日本法人のFacebook Japan合同会社と共催で無料オンラインセミナーを開催する。本セミナーでは、Meta広告における運用の自動化とクリエイティブ多様化の重要性を解説し、同社が提供するAIエージェント「効果おまかせAI」による運用実績と人の運用との比較データを紹介する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Wednesday, Oct. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日（水）" }, { "text": "12:00より", "state": "original", "quote": "12:00より" }, { "text": "When AI is entrusted with monitoring and making decisions 24 hours a day", "state": "translated", "quote": "24時間AIに監視・判断を任せた場合" } ], "companies": [ "株式会社CyberACE", "Meta社", "FacebookJapan合同会社", "Facebook Japan合同会社", "サイバーエージェントグループ", "Meta日本法人" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000085778.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281719-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258026, "anchor": "n3258026", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258026", "title": "Established next-generation liposome manufacturing technology that is gentle on the environment and skin: “subcritical water process,” a solvent-free encapsulation technology—presented at the international cosmetics science conference, the IFSCC Congress", "title_state": "translated", "summary": "日本メナード化粧品, in joint research with the Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC), developed the “subcritical water process,” which continuously produces uniform nanoscale liposomes without using organic solvents, and presented it at the IFSCC academic conference.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 100–200 nm", "state": "translated", "quote": "約100～200nm" }, { "text": "Around 300°C", "state": "translated", "quote": "300℃付近" }, { "text": "Exceeding 100 atmospheres", "state": "translated", "quote": "100気圧を超える" }, { "text": "High-pressure conditions of 100–150 atmospheres", "state": "translated", "quote": "100～150気圧の高圧状態" }, { "text": "Approximately 130 nm", "state": "translated", "quote": "約130nm前後" } ], "companies": [ "日本メナード化粧品株式会社", "国立研究開発法人海洋研究開発機構", "JAMSTEC", "メナード" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000127.000048666.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281717-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258025, "anchor": "n3258025", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258025", "title": "株式会社ナチュラルサイエンス, a gentle skincare manufacturer that conducts research into sensitive skin in pregnant women and babies, fully subsidizes the cost of measles and rubella vaccinations for employees and provides the vaccinations. The program began in 2014 and is now in its 13th year.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ナチュラルサイエンス provides company-funded measles and rubella vaccinations for employees who come into contact with pregnant women and newborns. The program has continued since 2014, and more than 250 employees have received vaccinations to date.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月8日" }, { "text": "Marking its 13th year this year", "state": "translated", "quote": "今年で13年目を迎え" }, { "text": "More than 250 employees vaccinated to date", "state": "translated", "quote": "累計250名以上の従業員" } ], "companies": [ "株式会社ナチュラルサイエンス", "ルピナスこどもクリニック様", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000193.000024770.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281715-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258024, "anchor": "n3258024", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258024", "title": "Relax, eat well, and beat autumn fatigue! “Meat Fair & New Sauna Meals, 11th Edition” begins!", "title_state": "translated", "summary": "Live kitchen 美楽亭 at 美楽温泉 SPA-HERBS, operated by 株式会社BESTHERBS, will begin serving its “Meat Fair” and the 11th installment of its new sauna meals on Oct. 9, 2026. The restaurant has ranked No. 1 in the food category of the ニフティ温泉ランキング for 3 consecutive years.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Oct. 9, 2026 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）より" }, { "text": "Ranked No. 1 nationwide for 3 consecutive years", "state": "translated", "quote": "3年連続全国1位を受賞" }, { "text": "1,408 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,408円（税込）" }, { "text": "¥1,188 (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,188円（税込）" }, { "text": "Rice sold separately: 308 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "別売りライス：308円（税込）" }, { "text": "Baguette sold separately: 165 yen (all prices include tax)", "state": "translated", "quote": "別売りバケット：165円（全て税込）" }, { "text": "1,298 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,298円（税込）" }, { "text": "Ranked No. 1 for 6 consecutive years", "state": "translated", "quote": "6年連続での1位を受賞" } ], "companies": [ "株式会社BESTHERBS", "美楽温泉 SPA-HERBS", "Live kitchen 美楽亭", "ニフティ温泉ランキング", "株式会社 BEST HERBS" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000209.000081054.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281711-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258023, "anchor": "n3258023", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258023", "title": "Experts and AI provide online support to help tourism websites adapt to AI search. New advisory plan offers WebInsights plus ongoing support", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オープントーン has launched an annual advisory plan that uses its WebInsights diagnostic service for tourism websites, with expert staff providing ongoing support for improvements.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 years of experience combining tourism and data", "state": "translated", "quote": "観光✕データで10年の実績" }, { "text": "Approximately 4 online meetings per year", "state": "translated", "quote": "年間4回程度のオンラインミーティング" } ], "companies": [ "株式会社オープントーン" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000217.000009292.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281710-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258022, "anchor": "n3258022", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258022", "title": "[Sold out immediately] This fall’s My Little Box is a special collaboration with KÉRASTASE! Enjoy some self-care to soothe summer-damaged hair and a tired body with 4 carefully selected hair-care items and thoughtful wellness goods", "title_state": "translated", "summary": "My Little Box Japan株式会社 launched a special collaboration box with hair-care brand KÉRASTASE in its October 2026 edition. It includes 4 items designed to care for summer-damaged hair and original goods. The box sold out within days of its release, and reservations are now open for the next edition, “Cozy Wonderland.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Subscription price: 3,580 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "定期便価格：3,580円（税込）" }, { "text": "October 2026 issue", "state": "translated", "quote": "2026年10月号" }, { "text": "More than 2.4 million boxes of surprises nationwide", "state": "translated", "quote": "全国総計240万箱以上のサプライズ" }, { "text": "The next issue: Winter Special Edition (7,160 yen)", "state": "translated", "quote": "次号の冬の特大号（7,160円）" } ], "companies": [ "My Little Box Japan 株式会社", "KÉRASTASE", "ケラスターゼ" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000220.000009863.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281709-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258021, "anchor": "n3258021", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258021", "title": "[柏市, 千葉県] Notice of anniversary event and parade celebrating Kashiwa-no-ha community development", "title_state": "translated", "summary": "柏市 will hold the Kashiwa-no-ha Townwide Festival and a parade to mark 20 years of Kashiwa-no-ha community development and the 35th anniversary of the opening of Kashiwa-no-ha Park. The event will take place on Reiwa 8, November 22, with 三井不動産 and 千葉県まちづくり公社 among the organizers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20th anniversary of Kashiwa-no-ha community development", "state": "translated", "quote": "柏の葉まちづくり20周年" }, { "text": "35th anniversary of the opening of Kashiwa-no-ha Park", "state": "translated", "quote": "柏の葉公園開園35周年" }, { "text": "Reiwa 8, Nov. 22", "state": "translated", "quote": "令和8年11月22日" } ], "companies": [ "柏市役所", "柏市", "柏の葉アーバンデザインセンター（UDCK）", "三井不動産", "千葉県", "一般財団法人千葉県まちづくり公社", "株式会社オリエンタルランド", "東京ディズニーリゾート" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000228.000121129.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281708-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258020, "anchor": "n3258020", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258020", "title": "鳥取県出身の谷口ジロー氏の名作を実写映画化10/9(金)映画 「遥かな町へ」全国公開 「とっとり・おかやま新橋館」で応援グルメフェア同時開催", "title_state": "original", "summary": "“遥かな町へ,” a live-action film based on a work by Tottori-born manga artist Jiro Taniguchi, will open nationwide on October 9, 2026. In conjunction with the release, a food fair supporting the film will be held at Shinbashi-kan in Tokyo, while 鳥取県 and 倉吉市 will run tourism campaigns including location tours and accommodation discounts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opens nationwide on Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）に全国公開されます" }, { "text": "A long-established mini-theater closing its doors on October 25 after 71 years of history", "state": "translated", "quote": "10月25日をもって71年の歴史の幕を閉じる老舗ミニシアター" }, { "text": "Youthful Curry Rice 2,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "青春のカレーライス 2,000円(税込)" }, { "text": "Old-Fashioned Napolitan 1,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "昔ながらのナポリタン 1,500円(税込)" }, { "text": "Retro Pudding à la Mode 1,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "レトロ・プリン・アラモード 1,000円(税込)" }, { "text": "Nostalgic Cream Soda 800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ノスタルジック・クリームソーダ 800円(税込)" }, { "text": "A Distant Afternoon Tea Set 800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "遥かな午後のティータイムセット 800円(税込)" }, { "text": "The first 1,000 visitors will receive a coupon worth 500 yen, redeemable at the White-Walled Storehouses district.", "state": "translated", "quote": "先着1,000名へ白壁土蔵群で利用できる500円分のクーポンをプレゼントします" }, { "text": "For the first 4,000 people", "state": "translated", "quote": "先着4,000名を対象に" }, { "text": "A 3,000-yen accommodation discount will be offered.", "state": "translated", "quote": "3,000円の宿泊割引を実施します" }, { "text": "The first 500 people will receive Tottori Central Premium Sightseeing Coupons worth a 2,000-yen discount.", "state": "translated", "quote": "先着500名へ2,000円引き相当の鳥取中部プレミアム周遊クーポンを配布します" }, { "text": "30 reproduction prints from the original work “遥かな町へ”", "state": "translated", "quote": "原作「遥かな町へ」複製原画30点" } ], "companies": [ "鳥取県", "倉吉市", "とっとり・おかやま新橋館", "ビストロカフェ ももてなし家", "シネスイッチ銀座", "JR大阪駅", "鳥取県立美術館", "打吹回廊", "ムビチケ", "横浜シネマリン", "伏見ミリオン座", "京都シネマ", "第七藝術劇場", "宝塚シネピピア", "八丁座", "KBCシネマ" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000239.000078201.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281707-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258019, "anchor": "n3258019", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258019", "title": "<4th Sales and Marketing DXPO Fukuoka '26> Exhibition for boosting sales, promoting sales, and advancing DX", "title_state": "translated", "summary": "ブティックス株式会社 will hold the 4th Sales and Marketing DXPO Fukuoka ’26 at Marine Messe Fukuoka on October 22 and 23. The event will feature a total of 20 expert seminar sessions and presentations of products and services, targeting executives and sales and marketing professionals.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4th", "state": "translated", "quote": "第4回" }, { "text": "Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日" }, { "text": "23rd", "state": "translated", "quote": "23日" }, { "text": "2 days", "state": "translated", "quote": "2日間" }, { "text": "20 sessions in total", "state": "translated", "quote": "総計20セッション" }, { "text": "Securities code: 9272", "state": "translated", "quote": "証券コード：9272" } ], "companies": [ "ブティックス株式会社", "ブティックス(株)", "ブティックス㈱", "(株)ミセカタ" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000265.000017704.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281705-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258018, "anchor": "n3258018", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258018", "title": "95.0% of men welcome their girlfriends being affectionate, while some say it can feel burdensome depending on how they do it, according to ハッピーメール", "title_state": "translated", "summary": "A survey by ハッピーメール, operated by 株式会社アイベック, found that 95.0% of men feel positively about their girlfriends being affectionate.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "35 million cumulative members", "state": "translated", "quote": "累計会員数3,500万" }, { "text": "Survey of 100 adult men", "state": "translated", "quote": "成人男性100人を対象" }, { "text": "56.0% of men said they were “happy” about it.", "state": "translated", "quote": "「嬉しい」と回答した男性は56.0％" } ], "companies": [ "株式会社アイベック", "ハッピーメール" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000300.000042380.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281703-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258017, "anchor": "n3258017", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258017", "title": "マーキュリー wins contract to support the Reiwa 8 Hokuriku Regional Development Bureau DX training program", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マーキュリー, also known as マーキュリー, has been awarded the contract to support the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Hokuriku Regional Development Bureau’s Reiwa 8 DX training program. It will conduct a total of 5 online sessions from September 29 to December 18, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：5,000万円" }, { "text": "Capital reserve: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本準備金3,000万円" }, { "text": "Employees: 5,873", "state": "translated", "quote": "従業員数：5,873名" }, { "text": "Full-time employment rate of 90% or higher", "state": "translated", "quote": "正社員率90％以上" }, { "text": "A total of 5 online training sessions", "state": "translated", "quote": "全5回のオンライン講習" } ], "companies": [ "株式会社マーキュリー", "マーキュリー", "Microsoft", "Microsoft Teams", "Microsoft 365" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000362.000098241.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281701-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258016, "anchor": "n3258016", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258016", "title": "“BUNKYOSHA KIDS BOOKS” expands its lineup! New titles in the “Sparkling Picture Books” series, 2 books released simultaneously on Thursday, October 8", "title_state": "translated", "summary": "株式会社文響社 has released 2 new titles in the “Sparkling Picture Books” series, featuring holographic finishes, from its children’s book imprint “BUNKYOSHA KIDS BOOKS,” planned by its design department. The titles, “Sparkling Weather” and “Kirakira Kirarin,” went on sale on October 8, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）" }, { "text": "List price: 1,628 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価 ：1,628円（税込）" }, { "text": "List price: 1,738 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価 ：1,738円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社文響社", "文響社" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000461.000003336.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281699-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258015, "anchor": "n3258015", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258015", "title": "【KFCデリバリー限定のおトクな大容量パック】毎月15日限定「デリバリーの日パック」がオリジナルチキンたっぷりのラインアップにリニューアル10月15日(木)から販売開始", "title_state": "original", "summary": "日本ケンタッキー・フライド・チキン株式会社 will revamp its KFC delivery-only “Delivery Day Pack,” available exclusively on the 15th of each month, starting October 15. The pack, featuring 9 pieces of Original Recipe chicken and 5 pieces of Colonel Crispy, will go on sale for 2,980 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 15", "state": "translated", "quote": "10月15日(木)" }, { "text": "1,440 yen※3", "state": "translated", "quote": "1,440円※3" }, { "text": "9 pieces of Original Recipe chicken", "state": "translated", "quote": "オリジナルチキン9ピース" }, { "text": "5 pieces of Colonel Crispy", "state": "translated", "quote": "カーネルクリスピー5ピース" }, { "text": "2,980 yen", "state": "translated", "quote": "2,980円" }, { "text": "Total à la carte price: 4,420 yen", "state": "translated", "quote": "単品積上げ価格4,420円" } ], "companies": [ "日本ケンタッキー・フライド・チキン株式会社", "KFC", "ケンタッキーフライドチキン", "Uber Eats", "Uber Direct", "出前館", "Rocket Now" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000495.000032088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281697-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258014, "anchor": "n3258014", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258014", "title": "“What does L stand for?” comes to 書泉ブックタワー! To celebrate the release of BEEEEM vol.3, a meet-and-greet and bingo event will be held on Thursday, October 15!", "title_state": "translated", "summary": "To celebrate the release of vol.3 of the girls’ culture magazine BEEEEM, published by 株式会社BUZZ PUBLISHING, the idol group “Lって何のLですか？” will appear at a meet-and-greet and bingo event at 書泉ブックタワー on October 15, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, October 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）" }, { "text": "Oct. 6, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）" }, { "text": "19:00", "state": "translated", "quote": "19:00" }, { "text": "1 million yen in activity support funds", "state": "translated", "quote": "活動支援金100万円" }, { "text": "Price: 2,420 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格： 2,420円（税込）" }, { "text": "Specifications: 100 pages / A4 size", "state": "translated", "quote": "仕様： 100ページ／A4判" } ], "companies": [ "株式会社BUZZ GROUP", "株式会社BUZZ PUBLISHING", "扶桑社", "Lady Promotion", "SPARK実行委員会", "書泉ブックタワー" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000571.000141380.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281695-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258013, "anchor": "n3258013", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258013", "title": "Shosukabu.com’s Yamanaka Hiroshi examines the Clarivate Citation Laureate in Economics, Lawrence Katz: the labor economist who explained wage inequality through “the race between education and technology”", "title_state": "translated", "summary": "少数株ドットコム株式会社 will hold a special webinar on October 9, 2026, explaining the research of Lawrence Katz, a 2025 Clarivate Citation Laureate.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "89 of those selected have gone on to receive the Nobel Prize", "state": "translated", "quote": "選出者のうち89名が実際にノーベル賞を受賞しており" }, { "text": "We are pleased to announce that it will be held on October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日に開催することをお知らせいたします" }, { "text": "Selected as a Clarivate Citation Laureate in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年にクラリベイト引用栄誉賞に選出された" }, { "text": "In a 1992 paper with Kevin Murphy,", "state": "translated", "quote": "1992年のケヴィン・マーフィーとの論文では" }, { "text": "analyzed the U.S. wage structure from 1963 to 1987 in terms of the relative demand for and supply of skilled labor", "state": "translated", "quote": "1963〜1987年の米国賃金構造を技能労働の相対需要と相対供給から分析し" }, { "text": "In 2008, published “The Race between Education and Technology” with Claudia Goldin", "state": "translated", "quote": "2008年にはクラウディア・ゴールディンと『The Race between Education and Technology』を刊行" }, { "text": "As the growth in college graduate supply slowed around 1980, inequality widened again.", "state": "translated", "quote": "1980年頃から大卒供給の伸びが鈍ると格差が再び拡大した" }, { "text": "In a 2016 paper with Raj Chetty and others,", "state": "translated", "quote": "2016年のラジ・チェティらとの論文では" }, { "text": "the college attendance rate and adult income of children who moved before age 13 increased", "state": "translated", "quote": "13歳未満で転居した子どもの大学進学率と成人後の所得が上昇した" }, { "text": "Recipient of the 2020 IZA Award", "state": "translated", "quote": "2020年IZA賞受賞" }, { "text": "Including an increase in the word limit for shareholder proposal explanations (4,000 characters)", "state": "translated", "quote": "株主提案説明文字数の拡大（4,000字）など" }, { "text": "In 2010, submitted 15 shareholder proposals to HOYA as a founding-family shareholder", "state": "translated", "quote": "2010年、HOYAに創業家株主として15議案の株主提案を提出" }, { "text": "Individual disclosure of executive compensation (just over 45% in favor)", "state": "translated", "quote": "役員報酬の個別開示（45パーセント強の賛成）" }, { "text": "It later submitted shareholder proposals that won support in the 40% range at みずほFG, MUFG, りそなHD, and others.", "state": "translated", "quote": "その後も、みずほFG・MUFG・りそなHDなどでも40%台の支持を集める株主提案を実施した" }, { "text": "Including winning a court ruling in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年勝訴判決を得るなど" }, { "text": "More than 1,000 publicly listed companies worldwide", "state": "translated", "quote": "世界の上場企業1,000社超" }, { "text": "Shareholder in more than 200 privately held companies", "state": "translated", "quote": "非上場企業200社超の株主" }, { "text": "Capital: 90 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 9000万円" }, { "text": "Established: March 2023", "state": "translated", "quote": "設立： 2023年03月" } ], "companies": [ "少数株ドットコム株式会社", "ハーバード大学", "東大経済学部", "コロンビア大学大学院", "ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス", "HOYA株式会社", "保谷硝子", "NVIDIA", "ブロードコム", "TSMC", "モンスター・ビバレッジ", "ノボノルディスク", "みずほFG", "MUFG", "りそなHD", "ハイアス・アンド・カンパニー", "くふう住まいコンサルティング", "株式会社河野メリクロン", "投資ブラザーズ合同会社", "コスモ株式会社", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000575.000158730.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281694-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258012, "anchor": "n3258012", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258012", "title": "[Kitakyushu KOSEN] KOSEN alumnus entrepreneur discusses “technology and entrepreneurship” in the AI era—TrueCamera CEO Koike speaks in a “SIer Fundamentals” lecture, tackling fake-image issues and social challenges", "title_state": "translated", "summary": "北九州工業高等専門学校 invited Koike, a 佐世保高専 alumnus and president of 株式会社TrueCamera, to speak in its “SIer Fundamentals” lecture on October 1, 2026. He spoke with students about fake-image issues and the entrepreneurial spirit.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "1965", "state": "translated", "quote": "1965年" } ], "companies": [ "北九州工業高等専門学校", "独立行政法人国立高等専門学校機構", "佐世保高専", "株式会社TrueCamera", "TrueCamera" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000767.000075419.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281693-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258011, "anchor": "n3258011", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258011", "title": "More than half of real estate companies manage construction projects with Excel or spreadsheets; “sharing information with contractors” is the top challenge, according to a survey by ielove", "title_state": "translated", "summary": "A survey of construction management at real estate companies conducted by 株式会社いえらぶGROUP, also known as いえらぶGROUP, with 118 valid responses, found that Excel and spreadsheets were the most commonly used tools for managing construction information, at 51.2%. The biggest challenge was “sharing information with contractors” (35.4%).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "118 valid responses", "state": "translated", "quote": "有効回答118件" }, { "text": "Excel and spreadsheets: 51.2%", "state": "translated", "quote": "Excel・スプレッドシート ：51.2%" }, { "text": "Communication and information sharing with contractors: 35.4%", "state": "translated", "quote": "業者とのやり取り・情報共有：35.4%" } ], "companies": [ "株式会社いえらぶGROUP", "いえらぶGROUP", "株式会社エヌティーコーポレーション" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000874.000008550.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281692-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258010, "anchor": "n3258010", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258010", "title": "New sweatshirts and sweatpants featuring simple Gundam series designs with subtle accent details are coming from STRICT-G BASIC!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バンダイは、アパレルショップ「STRICT-G」にて2026年10月よりガンダムシリーズのワンポイント刺繍仕様スウェットパーカー4種とスウェットパンツ4種の計8種を販売する。予約販売はプレミアムバンダイで10月8日より開始し、店頭一般販売は10月17日より実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "8 items in total", "state": "translated", "quote": "計8種" }, { "text": "9,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "9,900円(税込)" }, { "text": "9,130 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "9,130円(税込)" }, { "text": "12OZ", "state": "translated", "quote": "12OZ" }, { "text": "100% cotton", "state": "translated", "quote": "綿 100％" } ], "companies": [ "株式会社バンダイ", "バンダイナムコグループ", "サンライズ" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001033.000055569.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281691-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3258009, "anchor": "n3258009", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3258009", "title": "【なか卯】隠し味の味噌が決め手！濃厚なデミグラスが秋にぴったり！なか卯に「和風デミハンバーグ定食」が期間限定で登場！", "title_state": "original", "summary": "株式会社なか卯 will sell its “Japanese-Style Demi-Glace Hamburger Steak Set Meal,” made with Hatcho miso and white miso as secret ingredients, for a limited time starting Oct. 14. Priced from 960 yen to 1,210 yen, it is scheduled to be served at 446 locations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 14", "state": "translated", "quote": "10月14日" }, { "text": "11:00 a.m.", "state": "translated", "quote": "AM11:00" }, { "text": "150 yen", "state": "translated", "quote": "150円" }, { "text": "446 locations", "state": "translated", "quote": "446店舗" }, { "text": "Oct. 8", "state": "translated", "quote": "10月8日" }, { "text": "960 yen", "state": "translated", "quote": "960円" }, { "text": "980 yen", "state": "translated", "quote": "980円" }, { "text": "1,010 yen", "state": "translated", "quote": "1,010円" }, { "text": "¥1,070", "state": "translated", "quote": "1,070円" }, { "text": "1,090 yen", "state": "translated", "quote": "1,090円" }, { "text": "1,120 yen", "state": "translated", "quote": "1,120円" }, { "text": "1,160 yen", "state": "translated", "quote": "1,160円" }, { "text": "1,180 yen", "state": "translated", "quote": "1,180円" }, { "text": "1,210 yen", "state": "translated", "quote": "1,210円" } ], "companies": [ "株式会社なか卯", "なか卯" ], "published_at": "2026-10-08T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001163.000097263.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281690-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257883, "anchor": "n3257883", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257883", "title": "奈良県内管理栄養士養成課程の４つの大学が開発！学生考案「彩り野菜弁当」を近畿2府4県のイオン計83店舗で販売！", "title_state": "original", "summary": "奈良県内の4大学（畿央大学、近畿大学、帝塚山大学、奈良女子大学）の学生がイオンリテールと協同で「彩り野菜弁当」を開発し、10月14日から27日まで近畿2府4県のイオン83店舗で販売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "At least 120 g of vegetables", "state": "translated", "quote": "野菜を120g以上" }, { "text": "1個598円", "state": "original", "quote": "1個598円" }, { "text": "646 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "税込646円" } ], "companies": [ "イオンリテール株式会社", "イオン", "イオンスタイル" ], "published_at": "2026-10-08T10:28:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000192006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281330-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257884, "anchor": "n3257884", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257884", "title": "[URBAN RESEARCH KYOTO] MOMOTARO JEANS POP UP SHOP returns this year following popular demand", "title_state": "translated", "summary": "A POP UP SHOP by denim brand MOMOTARO JEANS, founded in Kojima, Okayama Prefecture, will open at URBAN RESEARCH KYOTO on Oct. 10, 2026. Following its popularity last year, the event will feature a lineup of Japanese-made denim and hemming services using vintage sewing machines.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日(土)" }, { "text": "Sunday, Oct. 18", "state": "translated", "quote": "10月18日(日)" }, { "text": "Developed around 1940", "state": "translated", "quote": "1940年頃に開発された" } ], "companies": [ "株式会社アーバンリサーチ", "URBAN RESEARCH", "URBAN RESEARCH KYOTO", "MOMOTARO JEANS" ], "published_at": "2026-10-08T10:28:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001686.000003710.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281328-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257885, "anchor": "n3257885", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257885", "title": "POWDERROOM JP selects 9 products for its October “K-Onni’s Picks,” focusing on practical features for fall’s changing conditions", "title_state": "translated", "summary": "POWDER ROOM JP selected 9 products for its October “K-Onni’s Picks.” Practicality in addressing fall temperature fluctuations and dryness was the key criterion, and the categories expanded from cosmetics to health foods and devices.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9 selected products", "state": "translated", "quote": "選定商品9製品" }, { "text": "Products selected for October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月の選定商品" }, { "text": "Selects up to 10 products each month", "state": "translated", "quote": "毎月10製品以内を選定" } ], "companies": [ "POWDER ROOM JP", "POWDER ROOM", "PAWCOMPANY Inc." ], "published_at": "2026-10-08T10:27:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000158983.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281329-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257886, "anchor": "n3257886", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257886", "title": "Optical thin-film design software “TFCalc” gets major UI overhaul", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヒューリンクスは、光学薄膜設計ソフトウェア「TFCalc」のメジャーバージョンアップ版「TFCalc V5.0」を2026年10月27日より提供開始する。大型UI刷新により操作性が向上し、3Dプロット機能の新搭載や64bitアーキテクチャへの移行で解析力とパフォーマンスも強化された。また、大学・高等専門学校・公的研究機関向けにアカデミック価格を新設した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Coating designs with up to 5,000 layers", "state": "translated", "quote": "最大5,000レイヤーまでのコーティング設計" }, { "text": "New version: “TFCalc V5.0”", "state": "translated", "quote": "新版「TFCalc V5.0」" }, { "text": "Available starting Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日より提供開始" }, { "text": "Capital: 95 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 9,500万円" }, { "text": "New purchase price: 320,000 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "新規購入価格：320,000円（税別）" } ], "companies": [ "株式会社アルゴグラフィックス", "株式会社ヒューリンクス" ], "published_at": "2026-10-08T10:26:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000000234.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281331-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257887, "anchor": "n3257887", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257887", "title": "Supporting artists by sponsoring “Independent Tokyo 2026,” a gateway for emerging art", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スペースは、アートイベント「Independent Tokyo 2026」に協賛し、特別賞「スペース賞」を左官士アーティストの相川出后さんに授与した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "About 400 groups", "state": "translated", "quote": "約400組" }, { "text": "29 people", "state": "translated", "quote": "29人" } ], "companies": [ "株式会社スペース", "株式会社タグボート" ], "published_at": "2026-10-08T10:25:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000046255.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281333-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257888, "anchor": "n3257888", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257888", "title": "IMAGICA GROUP supports TIFFCOM 2026, providing Takeshiba Media Studio’s screening room as a venue for pitch events", "title_state": "translated", "summary": "株式会社IMAGICA GROUP will support the open pitch events for the “Tokyo Gap-Financing Market (TGFM)” and “Tokyo IP Market: Adaptation & Remake (TIPM)” held at TIFFCOM 2026, alongside the Tokyo International Film Festival, by providing Takeshiba Media Studio’s Screening Room 2 as the venue.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "TIFFCOM 2026", "state": "translated", "quote": "TIFFCOM 2026" }, { "text": "24 projects have been selected", "state": "translated", "quote": "24企画が選出されています" }, { "text": "5 projects in the “Frontières Showcase”", "state": "translated", "quote": "Frontièresショーケース」の5企画" }, { "text": "10 projects in total will pitch", "state": "translated", "quote": "計10企画がピッチを行います" }, { "text": "Seating capacity: 51", "state": "translated", "quote": "座席数：51席" }, { "text": "Founded: Feb. 18, 1935", "state": "translated", "quote": "創業 ：1935 年2月18日" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "株式会社IMAGICA GROUP", "株式会社IMAGICAエンタテインメントメディアサービス", "株式会社オー・エル・エム", "OLM", "株式会社ピクス", "P.I.C.S.", "公益財団法人ユニジャパン", "MTV" ], "published_at": "2026-10-08T10:24:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000476.000037973.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281337-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257889, "anchor": "n3257889", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257889", "title": "Hiroshima AI Assurance Council established: Bringing Hiroshima AI Process implementation technology to the world from Hiroshima.", "title_state": "translated", "summary": "広島を拠点とする株式会社オンザリンクスが代表組織を務める「広島AIアシュアランス協議会」が設立され、総務省のHiroshima AI Process公式ページに参加組織として掲載された。同協議会は、共通プロトコル「HAAP」の整備や公開技術基盤の提供を通じて、製造業・物流におけるAI判断の信頼性向上を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Effective Sept. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月10日付" }, { "text": "Pharmaceutical cold chain: 2–8°C", "state": "translated", "quote": "医薬品2〜8℃コールドチェーン" }, { "text": "Wednesday, Oct. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）" } ], "companies": [ "株式会社オンザリンクス", "株式会社AIアシュアランス", "株式会社クラウドシエン", "総務省", "外務省", "OECD", "AI Verify Foundation" ], "published_at": "2026-10-08T10:22:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000169775.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281338-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257890, "anchor": "n3257890", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257890", "title": "Even when put in writing, “unprofitable contracts” remain. Contract terms by shipper that transport companies should review in the era of the revised Logistics 二 Laws and the Act on Ensuring Proper Transactions", "title_state": "translated", "summary": "アセンド株式会社は、改正物流二法および取適法の施行に伴う運送契約の見直しを支援するため、2026年10月13日にオンライン講座を開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A 10-part course series", "state": "translated", "quote": "全10回連続講座" }, { "text": "8th", "state": "translated", "quote": "第8回" }, { "text": "Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日" }, { "text": "January 2026", "state": "translated", "quote": "2026年1月" }, { "text": "April 2025", "state": "translated", "quote": "2025年4月" }, { "text": "Raises 1.1 billion yen", "state": "translated", "quote": "11億円の資金調達" }, { "text": "Cumulative funding reaches 1.8 billion yen", "state": "translated", "quote": "累計調達額は18億円" }, { "text": "Capital: 1.42389 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：14億2,389万円" }, { "text": "Employees: 52", "state": "translated", "quote": "社員数：52名" } ], "companies": [ "アセンド株式会社", "兼松株式会社" ], "published_at": "2026-10-08T10:22:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000071415.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281339-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257891, "anchor": "n3257891", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257891", "title": "【スカイピース×勝股農園】スカイピースが収穫・塩漬けを手伝った紀州南高梅が「コラボ梅干し」に。全5種を発売", "title_state": "original", "summary": "株式会社勝股農園は、インフルエンサー「スカイピース」とのコラボ梅干し全5種を2026年10月5日より公式オンラインショップで発売した。スカイピースが収穫・塩漬けを手伝った紀州南高梅をサイン入りタンクで熟成させた商品で、キャンペーン価格でのセット販売も実施されている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "5 types in total", "state": "translated", "quote": "全5種" }, { "text": "Starting Oct. 5, 2026 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より" }, { "text": "4.32 million subscribers", "state": "translated", "quote": "登録者数432万人" }, { "text": "Aged for at least 2 months", "state": "translated", "quote": "2か月以上熟成" }, { "text": "Any 2 of your choice for 2,980 yen", "state": "translated", "quote": "お好きな2つで2,980円" }, { "text": "1,650 yen each", "state": "translated", "quote": "単品 各1,650円" } ], "companies": [ "株式会社勝股農園", "スカイピース" ], "published_at": "2026-10-08T10:22:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000178988.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281340-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257892, "anchor": "n3257892", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257892", "title": "[New business launch] KABESHIMA RESORT HOUSE M, a private resort villa operated by the company behind electric tuk-tuk service “Kari Tuku,” opens on Kabe Island in Karatsu!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社GSC’s “Kari Tuku” operator has opened KABESHIMA RESORT HOUSE M, a private resort villa on Kabe Island in Karatsu that offers experiences paired with rides on electric tuk-tuks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 rooms in total", "state": "translated", "quote": "全4室" }, { "text": "About 30 tatami mats", "state": "translated", "quote": "約30畳" }, { "text": "Additional 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "プラス5,000円" }, { "text": "Available only in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年限定" }, { "text": "Weekdays (up to 12 guests): 50,000 yen", "state": "translated", "quote": "平日（12名様まで）：50,000円" }, { "text": "The day before Sundays and public holidays (up to 12 guests): 70,000 yen", "state": "translated", "quote": "日祝前日（12名様まで）：70,000円" }, { "text": "About 18 km one way", "state": "translated", "quote": "片道約18km" }, { "text": "About 24 km one way", "state": "translated", "quote": "片道約24km" }, { "text": "About 14 km one way", "state": "translated", "quote": "片道約14km" }, { "text": "1時間 5,000円", "state": "original", "quote": "1時間 5,000円" } ], "companies": [ "株式会社GSC", "Kari Tuku", "グランブルーアクティビティレンタカー Kari Tuku" ], "published_at": "2026-10-08T10:21:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000168549.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281341-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257893, "anchor": "n3257893", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257893", "title": "Explore the culture of Toyama’s Shogawa River basin against the backdrop of Komaki Dam, built about 100 years ago. DAM IN Shogawa, a local and infrastructure tourism experience spanning architecture, food, sound and crafts, will be held for 4 days in November as a limited event.", "title_state": "translated", "summary": "関西電力株式会社と合同会社星庭は、富山県小牧ダムを舞台に食・文化・ものづくりを組み合わせたローカル＆インフラツーリズム「DAM IN 庄川」の実証実験を2026年11月に4日間限定で開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "November 14 (Sat.), 15 (Sun.), 22 (Sun.), and 23 (Mon., holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日(土)・15日(日)・22日(日)・23日(月・祝)" }, { "text": "It will be held over 4 days.", "state": "translated", "quote": "4日間にわたり実施します" }, { "text": "Komaki Dam, completed in 1930", "state": "translated", "quote": "1930年に竣工した小牧ダム" }, { "text": "Participation fee: 29,700 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費：29,700円(税込)" }, { "text": "Participation fee: 38,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費：38,500円(税込)" }, { "text": "Capacity: 20 people per session", "state": "translated", "quote": "定員：各回20名" } ], "companies": [ "関西電力株式会社", "合同会社星庭" ], "published_at": "2026-10-08T10:21:22+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000150579.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281332-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257904, "anchor": "n3257904", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257904", "title": "On Dazaifu’s approach to the shrine, only about 1 in 120 people wears a kimono. Kimono rental Hibiki launches “Autumn Kimono Stroll in Dazaifu” for Fukuoka residents on November 1", "title_state": "translated", "summary": "Kimono rental Hibiki, operated by 株式会社テックナブ, found that about 1 in 120 people on the approach to Dazaifu Tenmangu Shrine wears a kimono, and will launch its “Autumn Kimono Stroll in Dazaifu” plan for Fukuoka residents on November 1.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 1 in 120 people", "state": "translated", "quote": "約120人に1人" }, { "text": "Of the 2,933 people who passed by", "state": "translated", "quote": "通行した2,933人のうち" }, { "text": "24 people were wearing kimonos", "state": "translated", "quote": "着物姿は24人" }, { "text": "Of the 2,827 people who passed by", "state": "translated", "quote": "通行2,827人のうち" }, { "text": "150 people wearing kimonos", "state": "translated", "quote": "着物姿150人" }, { "text": "About 1 in 19 people", "state": "translated", "quote": "約19人に1人" }, { "text": "Of the 2,052 groups who visited", "state": "translated", "quote": "ご来店いただいた2,052組のうち" }, { "text": "196 groups were Japanese customers", "state": "translated", "quote": "日本のお客様は196組" }, { "text": "About 10%", "state": "translated", "quote": "約10%" }, { "text": "Normally 1,650 yen each", "state": "translated", "quote": "通常各1,650円" }, { "text": "1名5,800円", "state": "original", "quote": "1名5,800円" }, { "text": "Instead of 7,450 yen", "state": "translated", "quote": "7,450円のところ" }, { "text": "200 women's outfits", "state": "translated", "quote": "女性用200着" }, { "text": "80 men's outfits", "state": "translated", "quote": "男性用80着" }, { "text": "40 children's outfits", "state": "translated", "quote": "子供用40着" }, { "text": "13 gold medals in total", "state": "translated", "quote": "合計13個のゴールドメダル" } ], "companies": [ "株式会社テックナブ", "着物レンタル響 福岡太宰府店", "全日本きもの振興会", "スターバックス" ], "published_at": "2026-10-08T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000189086.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281359-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257903, "anchor": "n3257903", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257903", "title": "Step aboard a large vessel usually off-limits! Parents and children experience Hachinohe’s sea and the work it supports", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人全国漁業就業者確保育成センター will hold “A Fisherman’s Job! A Class on Ships and Fisheries 2026 Hachinohe” at Hachinohe Port and the Hachinohe Fisheries Hall on November 15, 2026. The event is for elementary, junior high, and fisheries high school students and their families, and will include tours of training vessels and fishing boats at work, VR experiences, and seminars. Participation is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月15日" }, { "text": "9:30 a.m.–4 p.m.", "state": "translated", "quote": "午前9時30分～午後4時" }, { "text": "698 tons", "state": "translated", "quote": "698トン" }, { "text": "605 tons", "state": "translated", "quote": "605トン" }, { "text": "169 tons", "state": "translated", "quote": "169トン" }, { "text": "Approximately 200 people", "state": "translated", "quote": "約200名" } ], "companies": [ "一般社団法人全国漁業就業者確保育成センター", "青森県立八戸水産高等学校", "開洋漁業㈱", "㈱ヤマツ谷地商店", "㈱丸吉", "日東水産㈱", "㈱カネダイ", "大洋エーアンドエフ㈱", "住吉漁業㈱", "長久水産㈱", "共和水産㈱", "昭徳水産㈱", "東洋漁業㈱" ], "published_at": "2026-10-08T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000104441.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281358-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257902, "anchor": "n3257902", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257902", "title": "[Special Expert Lecture Series] “Strategies for English Conversation: Other Cultures vs. One’s Own Culture,” by Masaaki Osugi, known for NHK English courses, to be held on November 14", "title_state": "translated", "summary": "日米会話学院 will hold a special lecture on “Strategies for English Conversation: Other Cultures vs. One’s Own Culture” on November 14, 2026, featuring Masaaki Osugi, known for NHK radio English courses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日" }, { "text": "Capacity: 30 people", "state": "translated", "quote": "定員：30名" }, { "text": "Participation fee: in-person attendance, 3,500 yen", "state": "translated", "quote": "参加費：対面受講 3,500円" } ], "companies": [ "一般財団法人国際教育振興会", "日米会話学院", "NHK" ], "published_at": "2026-10-08T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000154466.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281356-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257901, "anchor": "n3257901", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257901", "title": "Tomonari Hamano, CEO of 株式会社NOVARCA, launches new Nikkei MJ column “The Power of J-Value”", "title_state": "translated", "summary": "Tomonari Hamano, Representative Director, President and CEO of 株式会社NOVARCA, will launch a new column, “The Power of J-Value,” in Nikkei MJ, published by 日本経済新聞社, on July 15, 2026. The first installment, “Making J-Beauty a Global Brand,” will explore strategies for Japan’s beauty industry, worth about 10 trillion yen and supporting about 10 million jobs, to raise its profile in global markets, drawing on the company’s factual data and on-the-ground perspectives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Japan’s beauty industry, worth about 10 trillion yen and supporting about 10 million jobs, primarily for women", "state": "translated", "quote": "女性を中心に約1000万人の雇用を支える約10兆円規模の日本の美容産業" }, { "text": "Launch: first installment published July 15, 2026", "state": "translated", "quote": "開始 2026年7月15日 初回掲載" }, { "text": "May 2026: Participated in policy recommendations to make the J-Beauty industry a strategic growth industry for Japan", "state": "translated", "quote": "2026年5月 J-Beauty産業を日本の戦略的成長産業とするための政策提言に参画" }, { "text": "2025年12月 代表の濱野が経済産業省「化粧品産業競争力強化検討会」の委員に就任", "state": "original", "quote": "2025年12月 代表の濱野が経済産業省「化粧品産業競争力強化検討会」の委員に就任" }, { "text": "September 2025: Released “NOVARCA AI Creative,” a creative production solution using AI technology", "state": "translated", "quote": "2025年9月 AI技術を活用したクリエイティブ制作ソリューション\"NOVARCA AI Creative\"をリリース" }, { "text": "June 2025: Entered Japan’s social commerce market as an official TikTok Shop Partner of ByteDance", "state": "translated", "quote": "2025年6月 Bytedance社の公式TikTok Shop Partenerとして日本市場でのソーシャルコマース市場へ参入" }, { "text": "Launched as a new business of 株式会社ホットリンク (Tokyo Stock Exchange Mothers 3680)", "state": "translated", "quote": "株式会社ホットリンク（東証マザーズ3680）の新規事業として立ち上げ" }, { "text": "January 2017: Spun off from 株式会社ホットリンク", "state": "translated", "quote": "2017年1月 株式会社ホットリンクから分社化" }, { "text": "November 2015: Launched as a new business of 株式会社ホットリンク (Tokyo Stock Exchange Mothers 3680)", "state": "translated", "quote": "2015年11月 株式会社ホットリンク（東証マザーズ3680）の新規事業として立ち上げ" } ], "companies": [ "株式会社NOVARCA", "日本経済新聞社", "自民党", "経済産業省", "Bytedance（バイトダンス）", "株式会社ホットリンク", "グロービス・キャピタル・パートナーズ", "JICベンチャー・グロース・インベストメンツ", "DNX Ventures", "日本郵政キャピタル", "楽天株式会社", "スマートニュース株式会社", "Junify", "DeNA", "抖音（Douyin）" ], "published_at": "2026-10-08T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000049775.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281353-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257900, "anchor": "n3257900", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257900", "title": "NEXUSグループ 2026 Entrance Ceremony and 2027 Certificate Presentation Ceremony for Job Offers", "title_state": "translated", "summary": "NEXUSグループ held its 2026 entrance ceremony and 2027 certificate presentation ceremony for job offers at its new office following the relocation of its Tokyo headquarters on October 1, 2026. President and Representative Director Mari Hoshino delivered congratulatory remarks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "2 people", "state": "translated", "quote": "2名" }, { "text": "59 people", "state": "translated", "quote": "59名" }, { "text": "61 people in total", "state": "translated", "quote": "計61名" }, { "text": "405.811 billion yen", "state": "translated", "quote": "4,058億1100万円" }, { "text": "1,591 people", "state": "translated", "quote": "1,591名" } ], "companies": [ "NEXUSグループ", "NEXUSホールディングス株式会社", "住友芝公園ビル" ], "published_at": "2026-10-08T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000072744.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281351-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257899, "anchor": "n3257899", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257899", "title": "Arteryex、経済産業省「ヘルスケア産業基盤高度化推進事業（高齢者ウェルビーイングにかかるビジネスモデル検証調査事業）」に採択", "title_state": "original", "summary": "Arteryex株式会社は、経済産業省の「令和8年度ヘルスケア産業基盤高度化推進事業」に採択され、PHRを活用した在宅医療・介護の多職種連携モデルの事業化と持続可能性を検証する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sept. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月16日" }, { "text": "Reiwa 8 fiscal year", "state": "translated", "quote": "令和8年度" }, { "text": "Reiwa 7 fiscal year", "state": "translated", "quote": "令和7年度" }, { "text": "900,000 cumulative downloads", "state": "translated", "quote": "累計90万ダウンロード" } ], "companies": [ "Arteryex株式会社", "経済産業省", "エーザイグループ" ], "published_at": "2026-10-08T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000044584.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281350-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257898, "anchor": "n3257898", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257898", "title": "[Survey on What Mothers Really Think] “Efficiency-focused parenting” is cutting into mothers’ personal grooming, not housework", "title_state": "translated", "summary": "A survey by 株式会社エンファム found that what mothers most often give up when parenting with a focus on efficiency is not perfect housework, but “their own beauty and personal grooming.” The trend was particularly strong among those who do not share parenting duties with their partners.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "200 valid responses", "state": "translated", "quote": "有効回答200名" }, { "text": "92.9% said their free time had “decreased”", "state": "translated", "quote": "自由な時間が「減った」92.9%" }, { "text": "“My own beauty and personal grooming” (67.2%)", "state": "translated", "quote": "「自分の美容・身だしなみ」（67.2%）" }, { "text": "“Perfect housework” (50.5%)", "state": "translated", "quote": "「家事の完璧さ」（50.5%）" }, { "text": "The proportion reached 77.3%", "state": "translated", "quote": "割合が77.3%にのぼり" }, { "text": "“Perfect housework” (45.5%)", "state": "translated", "quote": "「家事の完璧さ」（45.5%）" }, { "text": "約8割（78.9%）が減らしたい意向を示しました", "state": "original", "quote": "約8割（78.9%）が減らしたい意向を示しました" }, { "text": "No. 1: “Sleep and rest” 63.5%", "state": "translated", "quote": "1位「睡眠・休息」63.5%" }, { "text": "“Making time to refresh myself” 22.6%", "state": "translated", "quote": "「自分のリフレッシュ時間の確保」22.6%" } ], "companies": [ "株式会社エンファム" ], "published_at": "2026-10-08T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000126.000018471.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281349-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257897, "anchor": "n3257897", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257897", "title": "婚活中の約4割が「LINEアイコンで好感度が変化」。男女とも過度な加工やアピール強めの写真は不評に。", "title_state": "original", "summary": "株式会社IBJの「IBJ結婚みらい研究所」が実施したLINEアイコンに関する意識調査によると、婚活中の男女379人中約4割（37.2%）が相手のアイコンで好感度が変わった経験があり、過度な加工やアピール感の強い写真は不評であることが判明した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "379 men and women seeking a partner", "state": "translated", "quote": "婚活中の男女379人" }, { "text": "37.2% of the total", "state": "translated", "quote": "全体の37.2％" } ], "companies": [ "株式会社IBJ", "IBJ結婚みらい研究所" ], "published_at": "2026-10-08T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001030.000007950.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281348-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257896, "anchor": "n3257896", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257896", "title": "【九州初出店】ビッグソフトクッキー専門店「GUILTY'S」が天神地下街に初上陸！SNSで話題のドバイチョコクッキーが登場！「ハートブレッドアンティーク 天神地下街店」10/23リニューアルオープン", "title_state": "original", "summary": "株式会社オールハーツ・カンパニーは、2026年10月23日に福岡市中央区の天神地下街に「ハートブレッドアンティーク 天神地下街店」をリニューアルオープンし、ビッグソフトクッキー専門店「GUILTY'S」の九州初出店および「ねこねこ」ブランドの取り扱いを開始する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "13 cm in diameter", "state": "translated", "quote": "直径13㎝" }, { "text": "More than approximately 700 kilocalories", "state": "translated", "quote": "約700キロカロリー越え" }, { "text": "Cumulative sales: 110,000 copies", "state": "translated", "quote": "累計販売11万枚" }, { "text": "1,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,000円（税込）" }, { "text": "¥1,690 (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,690円（税込）" }, { "text": "2,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,000円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社オールハーツ・カンパニー", "GUILTY'S", "ハートブレッドアンティーク", "ねこねこ" ], "published_at": "2026-10-08T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001263.000035909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281346-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257895, "anchor": "n3257895", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257895", "title": "Joint release: Participation in the Clean Fuel Certificate System Demonstration Project", "title_state": "translated", "summary": "NTTドコモ、ENEOS、鹿島建設、清水建設、鶴見サンマリン、T2、東急建設、NIPPO、日本航空の9社が、経済産業省資源エネルギー庁の実証事業に参画し、クリーン燃料証書制度の導入と環境価値認証・移転の検証を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Approximately 60%–80% decarbonization effect", "state": "translated", "quote": "60％～80％程度の脱炭素効果" }, { "text": "Reiwa 8 fiscal year environmental value certification system development project, etc.", "state": "translated", "quote": "令和8年度環境価値認証制度等整備事業" } ], "companies": [ "株式会社NTTドコモ", "ENEOS株式会社", "鹿島建設株式会社", "清水建設株式会社", "鶴見サンマリン株式会社", "株式会社T2", "東急建設株式会社", "株式会社NIPPO", "日本航空株式会社", "トヨタ自動車株式会社" ], "published_at": "2026-10-08T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001577.000030684.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281345-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257894, "anchor": "n3257894", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257894", "title": "[JAF Kyushu] JAF × member-benefit facilities × local governments join forces! A helmet-wearing awareness campaign: Protecting yourself means wearing a helmet", "title_state": "translated", "summary": "JAF九州本部 will run a campaign to promote helmet use on bicycles and electric kick scooters in cooperation with member-benefit facilities and local governments in Kyushu and Okinawa Prefecture from October 1 to December 31, 2026. The helmet-wearing rate in Fukuoka Prefecture is only 11.2%, and the campaign aims to raise awareness to prevent accidents.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日" }, { "text": "Dec. 31", "state": "translated", "quote": "12月31日" }, { "text": "11.2％", "state": "translated", "quote": "11.2％" }, { "text": "62 member-benefit facilities", "state": "translated", "quote": "62の会員優待施設" } ], "companies": [ "JAF九州本部", "一般社団法人 日本自動車連盟", "JAF" ], "published_at": "2026-10-08T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007731.000010088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281343-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257905, "anchor": "n3257905", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257905", "title": "Kyoto Night Market's second Halloween Monster Night to be held in front of Higashi Honganji on October 17 and 18!", "title_state": "translated", "summary": "合同会社京都夜市プロジェクト will hold the 18th Kyoto Night Market, Halloween Monster Night, at Oton-san Hiroba in front of Higashi Honganji on October 17 and 18, 2026. Approximately 90 vendors will take part, with activities including pumpkin-making and a costume event. Admission is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月17日（土）・18日（日）", "state": "original", "quote": "2026年10月17日（土）・18日（日）" }, { "text": "Approximately 90 vendors", "state": "translated", "quote": "約90店舗" }, { "text": "1個100円", "state": "original", "quote": "1個100円" }, { "text": "First 250 people each day", "state": "translated", "quote": "各日先着250名" }, { "text": "First 100 people each day", "state": "translated", "quote": "各日先着100名" }, { "text": "1人300円", "state": "original", "quote": "1人300円" }, { "text": "500 yen for 2 people", "state": "translated", "quote": "2人500円" }, { "text": "Cumulative attendance: More than 440,000", "state": "translated", "quote": "累計来場者：44万人超" }, { "text": "Monthly social media views: Up to 810,000", "state": "translated", "quote": "SNS月間閲覧数：最大81万回" } ], "companies": [ "合同会社京都夜市プロジェクト", "京都市" ], "published_at": "2026-10-08T10:18:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000163583.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281361-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257906, "anchor": "n3257906", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257906", "title": "Fujisoft partners with Alphath and アーチェラ as launch partner for a new service that eliminates wasted cloud spending—optimizing costs with a “30-day effective term and refunds for unused portions,” overturning long-term contract restrictions", "title_state": "translated", "summary": "Fujisoft is partnering with Alphath and アーチェラ as a launch partner for Smart Reservation Discount Service, a new service that breaks through the long-term contract restrictions of cloud reservation discounts. The service enables usage in effective 30-day increments and refunds for unused portions, helping optimize costs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available from Thursday, October 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）より提供する" }, { "text": "Usage in effective 30-day increments", "state": "translated", "quote": "実質30日単位での利用" }, { "text": "Requires a long-term contract of 1–3 years", "state": "translated", "quote": "1～3年の長期契約が前提となり" }, { "text": "More than 2,000 companies globally", "state": "translated", "quote": "グローバルで2,000社以上" }, { "text": "Cumulative cloud spending exceeding $4.5 billion", "state": "translated", "quote": "累計45億ドルを超えるクラウド支出" }, { "text": "Since its founding in 1970", "state": "translated", "quote": "1970年の創業以来" } ], "companies": [ "富士ソフト株式会社", "アルファス株式会社", "Reserved.ai Inc.", "アーチェラ", "AWS", "Amazon Web Services", "Amazon.com, Inc.", "Microsoft Azure", "Google Cloud" ], "published_at": "2026-10-08T10:18:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000234.000061382.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281363-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257907, "anchor": "n3257907", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257907", "title": "ohpner handles broadcast of third taxi commercial for Willgate M&A", "title_state": "translated", "summary": "ohpner株式会社 handled the broadcast of the third taxi commercial for Willgate Inc.'s M&A brokerage service, Willgate M&A.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Start date: Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "開始日：2026年10月5日（月）" }, { "text": "Customer base of more than 8,000 companies", "state": "translated", "quote": "8,000社以上の顧客基盤" }, { "text": "More than 80 completed M&A deals", "state": "translated", "quote": "80組を超えるM&Aの成約実績" } ], "companies": [ "ohpner株式会社", "株式会社ウィルゲート" ], "published_at": "2026-10-08T10:16:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000165081.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281364-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257908, "anchor": "n3257908", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257908", "title": "Bringing new smiles and connections to young people in Ghana through darts: Darts boards donated to a vocational training school in the Republic of Ghana", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ダーツライブ, part of セガサミーグループ, donated darts boards and house darts sets to the Manso Nkwanta Vocational Training School in the Republic of Ghana, run by SPJ, supporting interaction among young people and community building.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From 2023", "state": "translated", "quote": "2023年より" }, { "text": "Was nationalized in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年に国営化されて" }, { "text": "(Photographed in April 2026)", "state": "translated", "quote": "（2026年4月撮影）" }, { "text": "In April 2008", "state": "translated", "quote": "2008年4月に" }, { "text": "In 2018", "state": "translated", "quote": "2018年に" }, { "text": "Celebrates its 18th anniversary in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年に18周年を迎えています" } ], "companies": [ "株式会社ダーツライブ", "セガサミーグループ", "特定非営利活動法人SDGs・プロミス・ジャパン", "SPJ", "ミレニアム・プロミス・ジャパン", "MPJ" ], "published_at": "2026-10-08T10:16:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000205.000043246.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281365-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257909, "anchor": "n3257909", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257909", "title": "地権者として参画する「東京ミッドタウン日本橋」2026年9月30日竣工～所有するオフィスフロア約14,000㎡を活用して収益基盤を強化～", "title_state": "original", "summary": "トヨタ不動産は、地権者として参画する「東京ミッドタウン日本橋」が2026年9月30日に竣工したと発表した。同社は所有するオフィスフロア約14,000㎡を活用し、収益基盤の強化を図る。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "約14,000㎡", "state": "original", "quote": "約14,000㎡" }, { "text": "52 above-ground floors", "state": "translated", "quote": "地上52階" }, { "text": "5 basement floors", "state": "translated", "quote": "地下5階" }, { "text": "Approximately 284 m high", "state": "translated", "quote": "高さ約284m" }, { "text": "敷地面積 約15,560㎡", "state": "original", "quote": "敷地面積 約15,560㎡" }, { "text": "延床面積 約374,800㎡", "state": "original", "quote": "延床面積 約374,800㎡" } ], "companies": [ "トヨタ不動産株式会社", "日本橋一丁目中地区市街地再開発組合", "野村", "三井" ], "published_at": "2026-10-08T10:15:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000043358.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281366-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257910, "anchor": "n3257910", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257910", "title": "Tokyo Midtown Nihonbashi completed on September 30, 2026", "title_state": "translated", "summary": "Tokyo Midtown Nihonbashi, being developed by Mitsui Fudosan and Nomura Real Estate, was completed on September 30, 2026, and its logo was decided. The grand opening is planned for sometime in 2027. The complex is slated to house the headquarters of Nomura Holdings, Daiichi Sankyo and others.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日" }, { "text": "By the end of 2027", "state": "translated", "quote": "2027年内" }, { "text": "Approximately 11 ha", "state": "translated", "quote": "約11ha" }, { "text": "52 above-ground floors", "state": "translated", "quote": "地上52階" }, { "text": "Approximately 284 m high", "state": "translated", "quote": "高さ約284ｍ" }, { "text": "約20,000㎡", "state": "original", "quote": "約20,000㎡" }, { "text": "Approximately 100 units", "state": "translated", "quote": "約100区画" }, { "text": "197 rooms in total", "state": "translated", "quote": "全197室" }, { "text": "71 residential units in total", "state": "translated", "quote": "総戸数71戸" } ], "companies": [ "三井不動産株式会社", "野村不動産株式会社", "野村ホールディングス株式会社", "第一三共株式会社", "バンク・オブ・アメリカ", "ヒルトン" ], "published_at": "2026-10-08T10:15:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001150.000051782.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4281379-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257676, "anchor": "n3257676", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257676", "title": "Nishi-Nippon Shimbun and 神奈川新聞社 agree to jointly use newspaper production system", "title_state": "translated", "summary": "西日本新聞社、長崎新聞社、神奈川新聞社の3社が新聞制作システムの共同利用で合意し、神奈川新聞社が新たに参画した。コスト削減と業務効率化を目的とし、システムは2026年11月から稼働する予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月" }, { "text": "Dec. 2027", "state": "translated", "quote": "2027年12月" }, { "text": "Up to ４ companies", "state": "translated", "quote": "最大４社" } ], "companies": [ "株式会社西日本新聞社", "神奈川新聞社", "長崎新聞社", "富士通" ], "published_at": "2026-10-08T10:13:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000500.000027592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4280677-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257724, "anchor": "n3257724", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257724", "title": "Otodoke Quality Laboratory, which uses data to visualize damage during delivery for direct-from-producer e-commerce and hometown tax donations, launches service on October 9, Truck Day", "title_state": "translated", "summary": "WAQMIEL will launch Otodoke Quality Laboratory, a service that visualizes delivery quality for direct-from-producer e-commerce and hometown tax donation businesses, on October 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日" }, { "text": "Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日" }, { "text": "35,000 yen", "state": "translated", "quote": "35,000円" }, { "text": "25,000 yen", "state": "translated", "quote": "25,000円" }, { "text": "Verification items (8 items)", "state": "translated", "quote": "確認項目（8項目）" }, { "text": "Service flow (6 steps)", "state": "translated", "quote": "サービスの流れ（6ステップ）" }, { "text": "More than 50 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国50箇所超" }, { "text": "Established: November 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年11月" } ], "companies": [ "WAQMIEL", "株式会社くるくるやっほー", "えひめ 二宮果樹園" ], "published_at": "2026-10-08T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000148896.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4280737-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3257723, "anchor": "n3257723", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261008-09/index-en-p5.html#n3257723", "title": "A creator affiliated with 株式会社INVITATION receives YouTube's Silver Play Button!", "title_state": "translated", "summary": "A YouTube channel run by a creator affiliated with 株式会社INVITATION surpassed 100,000 subscribers and received the Silver Play Button. The company is working on producing animation content using AI and developing original IP.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100,000 channel subscribers", "state": "translated", "quote": "チャンネル登録者数10万人" } ], "companies": [ "株式会社INVITATION", "YouTube" ], "published_at": "2026-10-08T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000188885.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4280736-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }