{ "edition": "20261007-18", "language": "ja", "period_start": "2026-10-07T18:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-07T21:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 3, "received_in_period": 284, "listed_in_period": 284, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 4ソース 189 件、日本 1ソース 95 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 189, "sources": 4 }, { "code": "JP", "name": "日本", "items": 95, "sources": 1 } ], "number_of_items": 84, "items": [ { "id": 3246323, "anchor": "n3246323", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246323", "title": "Threadsで農会の神おやつが話題沸騰！人気グルメTOP10の1位はこれ　幼稚園教諭が食べてすぐ2箱をまとめ買い", "title_state": "translated", "summary": "《網路溫度計DailyView》はビッグデータ分析を用いて、農会の人気グルメTOP 10をまとめた。福猩米餅から虱目魚酥条まで、地元農産物を使ったおやつの人気の高さがうかがえる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "《網路溫度計DailyView》はKEYPOビッグデータ・キーワードエンジンを通じて、農会の人気グルメTOP 10をまとめた。", "state": "translated", "quote": "《網路溫度計DailyView》在農會趴趴灶官網、網友開箱精選的分類中，透過《KEYPO大數據關鍵引擎》輿情分析軟體，整理出農會爆紅美食TOP 10。" }, { "text": "富里鄉農會が販売する福猩米餅のネット上の言及数は226件。", "state": "translated", "quote": "No.10 福猩米餅｜富里鄉農會... 網路聲量：226筆" }, { "text": "草屯鎮農會の勁厚餅のネット上の言及数は234件。", "state": "translated", "quote": "No.9 勁厚餅｜草屯鎮農會... 網路聲量：234筆" }, { "text": "大甲區農會の紫香芋片のネット上の言及数は407件。", "state": "translated", "quote": "No.8 紫香芋片｜大甲區農會... 網路聲量：407筆" }, { "text": "後壁區農會の特級米奶茶のネット上の言及数は547件。", "state": "translated", "quote": "No.7 特級米奶茶｜後壁區農會... 網路聲量：547筆" }, { "text": "埔里鎮農會の美人腿湯麵のネット上の言及数は565件。", "state": "translated", "quote": "No.6 美人腿湯麵｜埔里鎮農會... 網路聲量：565筆" }, { "text": "麻豆區農會の柚香椒鹽のネット上の言及数は658件。", "state": "translated", "quote": "No.5 柚香椒鹽｜麻豆區農會... 網路聲量：658筆" }, { "text": "台西鄉農會の虱目魚酥條のネット上の言及数は866件。", "state": "translated", "quote": "No.4 虱目魚酥條｜台西鄉農會... 網路聲量：866筆" } ], "companies": [ "《網路溫度計DailyView》", "富里鄉農會", "草屯鎮農會", "中寮鄉農會", "大甲區農會", "後壁區農會", "埔里鎮農會", "中華民國農會", "麻豆區農會", "台西鄉農會", "南投縣政府" ], "published_at": "2026-10-07T18:29:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170640", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277499-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246324, "anchor": "n3246324", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246324", "title": "敬老カードはコンビニで買い物でき、ポイントは使い切れなくても繰り越せる？ネットで「敬老カードは来年、第2世代に更新」と拡散　社会局が正しい利用範囲を説明", "title_state": "translated", "summary": "南投県政府社会・労働局は、敬老カードが第2世代カードに更新され機能が拡大するとのうわさを否定し、現行制度に変更はないと確認した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "南投県政府社会・労働局は声明を発表し、敬老カードが来年第2世代カードに更新され、コンビニで買い物ができるなどとするネット上の情報は事実ではないと指摘した。", "state": "translated", "quote": "對此，南投縣政府社會及勞動局今（7）日鄭重發表澄清聲明，強調上述內容屬不實謠言" }, { "text": "南投県の敬老愛心カードは毎月1,000ポイントの福祉ポイントを付与する。月末に使い切れなかったポイントは規定に基づき自動的に失効し、繰り越しはできない。", "state": "translated", "quote": "卡片每月維持發放 1,000 點（元）社福點數，且月底未用完之點數依法均會自動歸零，無法累積至下個月" }, { "text": "敬老カードの正しい利用範囲は、路線バス、高速バス、幸福バス、契約タクシー、台鉄の鉄道。", "state": "translated", "quote": "南投縣敬老愛心卡點數主要專用於補助多元交通運輸工具...公路客運與國道客運...幸福巴士...特約計程車...台鐵鐵路" }, { "text": "台鉄の乗車は1回につき最大150ポイントを補助する。敬老愛心カード専用の通路から入出場する必要がある。", "state": "translated", "quote": "台鐵鐵路：可跨縣市搭乘台鐵列車，每趟次最高補助 150 點（須走敬老愛心卡專用通道進出站）" }, { "text": "敬老カードの支給対象は、南投県に戸籍があり満65歳以上の高齢者、または満55歳以上の先住民の高齢者。", "state": "translated", "quote": "【發放資格】 設籍南投縣且年滿 65 歲以上長者，或年滿 55 歲以上之原住民長者" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T18:29:44+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170643", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277496-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246325, "anchor": "n3246325", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246325", "title": "円相場が0.2を突破して暴落？経験者が「0.4で買ったことがある」と明かす　今でもまだ「超お買い得」", "title_state": "translated", "summary": "訪日旅行の達人、林氏璧氏は、最近円相場が0.2まで回復したことについて、過去には0.4の高値を付けたこともあり、現在も低水準の「超お買い得」だと指摘し、一般の旅行者は過度に心配しないよう勧めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "最近、円・台湾ドル相場が再び0.2の節目を上回った。", "state": "translated", "quote": "近期日圓兌新台幣匯率重新站上0.2關卡" }, { "text": "訪日旅行の達人、林氏璧氏はかつて、円相場が0.39の時に購入したことがある。", "state": "translated", "quote": "笑稱自己是曾經買過0.39日圓匯率的「過來人」" }, { "text": "2008年のリーマン・ショック後、円相場は一時0.36前後まで上昇した。", "state": "translated", "quote": "2008年雷曼兄弟金融海嘯爆發後...當時匯率一度來到0.36左右" }, { "text": "2011年には円相場が0.39から0.40まで上昇したことがある。", "state": "translated", "quote": "2011年又接連受到美債降評、歐債危機及日本311大地震等事件影響，日圓更曾升至0.39至0.40" }, { "text": "為替レートが0.1980から0.203に上昇しても、10万日円を使った場合の差は約500台湾ドルにすぎない。", "state": "translated", "quote": "若匯率從0.1980升至0.203...兩者實際相差約500元" }, { "text": "ある旅行者は、円相場が0.40369の時に両替したことがあると振り返った。", "state": "translated", "quote": "有人回憶自己曾換過0.40369" }, { "text": "長期的な相場の推移から見ると、円は現在も比較的低い水準にある。", "state": "translated", "quote": "從長期歷史區間來看，目前日圓仍處於相對低檔" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T18:19:24+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170635", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277498-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246326, "anchor": "n3246326", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246326", "title": "韓国個人旅行で必見！屋台での「1つの行動」で唾液を飲み込む恐れ　食通が明かす自衛のための保険策", "title_state": "translated", "summary": "韓国の屋台で、客が使った竹串を回収し、新しい練り物を刺して温め直す様子を台湾人旅行者が目撃し、衛生面への懸念が広がり、ネット上で話題となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "韓国の屋台で食事をしていた台湾人旅行者が、店主が客の使った竹串を回収し、新しい練り物を刺して同じ鍋のスープに入れて温める様子を目の当たりにした。", "state": "translated", "quote": "攤位阿姨便順手拿起客人吃完後留下的竹籤...接著直接串上新的魚板，再放回湯鍋中滾煮" }, { "text": "この台湾人旅行者は後日、当日は前後合わせて練り物スープを5杯飲んだと明かした。", "state": "translated", "quote": "當天自己前前後後甚至喝了5杯湯" }, { "text": "関連投稿はThreadsで数十万人に閲覧され、ネットユーザー数千人から「いいね」が寄せられた。", "state": "translated", "quote": "貼文曝光後吸引數十萬人次瀏覽，也累積上千名網友按讚、留言" }, { "text": "韓国旅行に詳しい一部のネットユーザーは、練り物を食べ終えたら竹串を折って、屋台の脇にあるごみ箱に捨てるよう旅行者に勧めた。", "state": "translated", "quote": "可在吃完魚板後直接將竹籤折斷，再投入攤位旁的垃圾桶，避免竹籤被再次利用" }, { "text": "記事は、1つの出来事だけで韓国のすべての屋台が同じ対応をしていると判断すべきではなく、店によって状況は異なる可能性があると指摘した。", "state": "translated", "quote": "不過相關情況仍可能因不同店家而異，不能因此認定韓國所有路邊攤都採取相同做法" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T18:13:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170629", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277503-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246327, "anchor": "n3246327", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246327", "title": "大手3法人》148億売り越し！なぜ資金は台塑を約4.8万株買い進め、決算発表前に仕込むのか？「この銘柄」は8万株売られ最悪", "title_state": "translated", "summary": "2026年10月7日、大手3法人は合計148.26億元を売り越した。海外投資家と投資信託の売り圧力が続き、ディーラーも売却に転じた。台塑は47,903株の買い越しで首位となり、友達は80,107株の売り越しで最悪となった。決算発表を前に資金がポジションを調整していることを反映した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月7日、大手3法人は合計148.26億元を売り越した。", "state": "translated", "quote": "三大法人合計賣超148.26億元" }, { "text": "台塑は大手3法人に47,903株買い越され、買い越し額が最も多い銘柄となった。", "state": "translated", "quote": "台塑獲三大法人合計買超47,903張最受矚目" }, { "text": "友達は大手3法人に80,107株売り越され、売り越しが最も多い銘柄となった。", "state": "translated", "quote": "友達則遭三大法人合計賣超80,107張，為賣超最重之個股" }, { "text": "海外投資家は当日、130.43億元を売却し、2日連続の売り越しとなった。", "state": "translated", "quote": "外資連2賣，今日調節130.43億元" }, { "text": "投資信託は当日、4.16億元を売り越し、3日連続の売り越しとなった。", "state": "translated", "quote": "投信連3賣，今天賣超4.16億元" }, { "text": "ディーラーは5日連続の買い越しに終止符を打ち、きょうは13.67億元の売却に転じた。", "state": "translated", "quote": "自營商（自行買賣）結束連5買，今日轉調節13.67億元" }, { "text": "聯電は大手3法人に33,339株売り越され、時価総額上位銘柄の売り越し首位となった。", "state": "translated", "quote": "聯電則遭逢沉重賣壓，三大法人合計賣超達33,339張，為權值股賣超之冠" }, { "text": "主動中信台灣收益は160,471口売り越され、ETFの売り越しで最大となった。", "state": "translated", "quote": "主動中信台灣收益則遭賣超160,471張最重" } ], "companies": [ "台塑", "友達", "華新", "華邦電", "泰金寶-DR", "台玻", "力積電", "聯電", "鴻海", "永豐金", "台泥", "台塑化", "國巨*", "全新", "緯創", "南亞", "凱基金", "中石化", "統一", "南亞科", "華通", "技嘉", "正文", "主動統一升級50", "FT臺灣永續高息", "主動復華未來50", "主動統一全球創新", "主動復華全球50", "期元大S&P原油反1", "中信數據及電力", "主動群益美國增長", "元大納斯達克精選", "主動元大AI新經濟", "主動中信台灣收益", "凱基台灣TOP50", "中信台日韓PCB", "主動國泰動能高息", "主動野村台灣50", "復華富時不動產", "群益半導體收益", "群益臺灣加權正2", "元大台灣50", "主動群益科技創新" ], "published_at": "2026-10-07T18:12:33+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170621", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277502-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246328, "anchor": "n3246328", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246328", "title": "国慶節の3連休に出勤しても「賃金は2倍にならない」！違法ではない　労働部が正しい計算方法を解説、2倍になるのはこの日だけ", "title_state": "translated", "summary": "労働部は報道資料を発表し、国慶節連休の賃金計算基準について説明した。国慶節は国定休日で、休息日に当たる場合は振替休日を設ける。雇用主が同意を得て国慶節当日に出勤させる場合は割増賃金を支払う必要があり、法定休日には原則として残業を求めることはできない。休日の振り替えには労働者本人の同意が必要となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "國慶日（10月10日）依法為國定假日，雇主應給予勞工休假且工資照給。若雇主徵得勞工同意於國慶日當天出勤，工資應依法加倍發給。", "state": "original", "quote": "國慶日（10月10日）依法為國定假日，雇主應給予勞工休假且工資照給。若雇主徵得勞工同意於國慶日當天出勤，工資應依法加倍發給。" }, { "text": "若國慶日適逢勞工的「休息日」或「例假」，雇主應於其他工作日給予勞工補假1天。補假當天之性質視為國定假日，勞工休假工資照給，若於補假當日出勤，工資亦應加倍發給。", "state": "original", "quote": "若國慶日適逢勞工的「休息日」或「例假」，雇主應於其他工作日給予勞工補假1天。補假當天之性質視為國定假日，勞工休假工資照給，若於補假當日出勤，工資亦應加倍發給。" }, { "text": "今年の国慶節が土曜日に当たる場合を例にすると、労使双方が月曜日から金曜日までを勤務日、土曜日を休息日、日曜日を法定休日と定めている場合、国慶節が休息日に当たるため、10月9日（金曜日）を振替休日として1日休みにでき、3連休となる。", "state": "translated", "quote": "以今年國慶日在週六為例，若勞雇雙方約定週一至週五為工作日、週六為休息日、週日為例假，因國慶日適逢休息日，可在10月9日（週五）補假1天，進而形成3天連假。" }, { "text": "10月10日（休息日扱い）に出勤させる場合、《労働基準法》の休息日残業代規定に基づき、最初の2時間は通常の時間給の1と3分の1を加算し、その後の6時間は通常の時間給の1と3分の2を加算して支払う。", "state": "translated", "quote": "10月10日（性質為休息日）：若安排出勤，應依《勞基法》休息日加班費規定發給，即前2小時按平日每小時工資額加給1又3分之1，後6小時按平日每小時工資額加給1又3分之2。" }, { "text": "休日の振り替えには労働者本人の同意が必要！雇用主が違反した場合、労働者は1955の専用窓口に通報できる。", "state": "translated", "quote": "假日對調須徵得勞工個人同意！雇主違規勞工可撥打1955專線申訴" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T18:12:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170632", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277491-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246329, "anchor": "n3246329", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246329", "title": "花蓮の高齢者福祉が大幅拡充！重陽節の祝金は65歳から3,000元、100歳以上は5万元に増額　帯状疱疹ワクチン無料接種枠は1万人に拡大", "title_state": "translated", "summary": "花蓮県政府は、民国116年から高齢者向け補助策を全面的に拡充すると発表した。重陽節の敬老祝金は各年齢層で倍増し、100歳以上の高齢者には最高5万元を支給する。敬老カードには生活必需品向けの枠を新設し、無料ワクチン接種と健康診断の枠を1万人に拡大して、全世代を対象とするケア政策を実現する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "花蓮県政府は民国116年から、65歳から79歳までの高齢者に支給する重陽節の敬老祝金を1,000元から3,000元に引き上げる。", "state": "translated", "quote": "65歲至79歲：由原本每人1,000元調升為3,000元。" }, { "text": "花蓮県の100歳以上の高齢者に支給する重陽節の敬老祝金は、1人当たり1万元から5万元に大幅に増額される。", "state": "translated", "quote": "100歲以上長者：由每人1萬元大幅加碼至5萬元。" }, { "text": "花蓮県の敬老カードは116年から、1人当たり毎月1,000ポイント分の生活必需品枠が新たに設けられる。", "state": "translated", "quote": "每人每月新增1,000點生活必需品額度。" }, { "text": "花蓮県の高齢者向け旗艦版無料健康診断の補助対象者数は、現在の8,400人から1万人に拡大される。", "state": "translated", "quote": "補助人數自現行8,400人調升至1萬人。" }, { "text": "花蓮県では、中低所得世帯の高齢者向け義歯補助は5年ごとに1人当たり最高5万5,000元、一般の高齢者は最高5万元となる。", "state": "translated", "quote": "中低收入戶每5年每人最高補助5萬5,000元、一般長者最高補助5萬元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T18:11:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170630", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277501-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246330, "anchor": "n3246330", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246330", "title": "清朝滅亡後、14万人の愛新覚羅皇族はどこへ？姓を変え、多くが「1つの稼げる業界」に従事", "title_state": "translated", "summary": "清朝滅亡後、14万人の皇族は生き延びるために改姓し、多くは金姓を名乗った。現在、子孫は約30-40万人おり、一部は海外に移住し、一部は東北地方に集まって暮らし、文化・芸術分野に従事する人が多い。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1912年2月12日、最後の皇帝である愛新覚羅・溥儀が退位詔書を発布し、清王朝の滅亡を告げた。", "state": "translated", "quote": "1912年2月12日，末代皇帝愛新覺羅·溥儀正式頒布退位詔書，標誌著中國長達兩千多年的帝制走入歷史，統治中國近三百年的大清王朝也隨之劃下句點。" }, { "text": "愛新覚羅氏の「愛新」は満州語で「金」を意味するため、直系の子孫の大半は金姓に改姓した。", "state": "translated", "quote": "在滿語中「愛新」代表「金」，因此絕大多數嫡系後裔選擇改姓「金」（如溥儀姪子、地質學家金毓嶂，以及川島芳子的漢名金璧輝）" }, { "text": "満州族の八大姓は貴族の名誉を象徴していたが、清朝滅亡後に全面的に漢民族化し、例えば瓜爾佳氏は「関」または「郭」に改姓した。", "state": "translated", "quote": "象徵貴族榮譽的八大姓也全面漢化，如瓜爾佳氏改為「關」或「郭」；鈕祜祿氏改為「郎」；富察氏改為「富」；那拉氏改為「那」；佟佳氏改為「佟」；赫舍里氏改為「赫」。" }, { "text": "現代の著名な書家・教育者である啟功氏は雍正帝の9世孫で、愛新覚羅姓を名乗ることを拒み、「啟功」の名のみを用いた。", "state": "translated", "quote": "其中最著名的代表，莫過於當代知名書法家、教育家啟功先生。作為雍正皇帝的九世孫，他極力淡化自身的皇族光環，堅持棄用愛新覺羅氏，僅以「啟功」為名。" }, { "text": "現代擁有愛新覺羅血統的人數估計已達30至40萬人。", "state": "original", "quote": "經歷百年的繁衍，現代擁有愛新覺羅血統的人數估計已達 30 至 40 萬人" }, { "text": "日本で眼科診療所を経営する院長の愛新覚羅維氏は、先祖が順治帝で、現在も元の姓を保って暮らしている。", "state": "translated", "quote": "例如在日本經營眼科診所的院長「愛新覺羅維」，其祖先為順治皇帝，至今仍保留原始姓氏生活。" }, { "text": "中国東北地方には、愛新覚羅の子孫だけで構成される集落があり、住民はチャイナドレスを着て長い辮髪を残すなど、伝統を守っている。", "state": "translated", "quote": "在中國東北地區，甚至有一個聚居村落全由愛新覺羅後代組成。村民至今仍保留穿旗袍、留長辮、懸掛清帝肖像與祭祖等傳統" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T18:11:34+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170300", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277500-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246331, "anchor": "n3246331", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246331", "title": "F-15E戦闘機だけではない！イラン戦争で米軍は航空機81機を損失、総支出は436億ドルに", "title_state": "translated", "summary": "美國國會研究處報告指出，伊朗戰爭期間美軍損失81架航空器，損耗達33億美元，涵蓋F-15E、F-35A、E-3等多種機種。美軍中央司令部估算戰爭總支出增至436億美元，武器成本亦大幅上升。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "イラン戦争の勃発以降、米国は少なくとも軍用航空機81機が損壊または撃墜され、損失総額は33億ドルに上った。", "state": "translated", "quote": "根據美國國會研究處（Congressional Research Service）最新報告，自伊朗戰爭爆發以來，美國至少有81架軍用航空器損毀或遭擊落，損失總額高達33億美元。" } ], "companies": [ "美國國會研究處", "紐約郵報", "美聯社", "美國空軍時報", "波音", "美軍中央司令部", "國會預算處", "白宮", "五角大廈" ], "published_at": "2026-10-07T18:10:09+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170598", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277507-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246332, "anchor": "n3246332", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246332", "title": "紫禁城の屋根に600年間、鳥のふんがないのはなぜ？教科書に載っていない4つの秘密、小鳥さえ近寄らない", "title_state": "translated", "summary": "北京建築大学の講師、斉瑩氏は紫禁城の屋根に鳥のふんがない謎について、特別な鳥よけ設計によるものではなく、内務府による制度的な維持管理や雨水による洗浄、建物の高さなどが要因だと説明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "北京の紫禁城は建設から600年以上がたつが、屋根には鳥のふんの跡がほとんど見当たらない。", "state": "translated", "quote": "北京紫禁城建成至今已超過600年...屋頂上幾乎找不到鳥糞的痕跡。" }, { "text": "北京建築大学の歴史建築保護学科の講師、斉瑩氏は、屋根がきれいに保たれているのは主に日常的な維持管理と自然条件によるものだと考えている。", "state": "translated", "quote": "北京建築大學歷史建築保護系講師齊瑩則提出不同看法，認為屋頂能長期保持乾淨，主要靠日常維護與自然條件。" }, { "text": "明代の嘉靖年間に壬寅宮変が起きた後、統治者は刺客が身を隠すのを防ぐため、宮中の樹木をさらに伐採した。", "state": "translated", "quote": "明代嘉靖年間發生「壬寅宮變」後，當時的統治者為了避免刺客藏身，又進一步清除可供躲藏的林木。" }, { "text": "明・清両代の内務府には宮殿の維持管理を担当する専門職員がおり、仮設の高台を設けて専用の道具で高所の汚れを取り除いていた。", "state": "translated", "quote": "明清兩代，內務府設有專人負責宮殿保養，會搭設臨時高台，使用專門工具清理高處的髒污。" }, { "text": "斉瑩氏は、屋根に鳥のふんがないのは特別な設計のおかげだとする見方は、民間で根拠なく作られた想像にすぎないと指摘した。", "state": "translated", "quote": "齊瑩分析，把屋頂沒有鳥糞歸功於特殊設計，多半是民間穿鑿附會的想像，一般大眾也容易把傳統官式建築神化。" }, { "text": "紫禁城の建設当初は緑化が計画されていたが、歴史の変遷の中で風水上の考慮や安全対策を理由に伐採された。", "state": "translated", "quote": "據《搜狐網》報導，紫禁城興建初期原本規劃了綠化，但在歷史演變中，基於風水考量與安全防護，宮內許多樹木陸續被砍除。" }, { "text": "現代の管理機関は定期的な修繕計画を通じ、破損・老朽化した瓦を速やかに交換して屋根の状態を保っている。", "state": "translated", "quote": "到了現代，管理單位則透過定期修繕計畫，及時更換破損老舊的瓦片。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T18:07:49+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170628", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277508-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246333, "anchor": "n3246333", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246333", "title": "彰化県、ドローンを活用して国慶節連休の交通整理を支援", "title_state": "translated", "summary": "彰化県警察局は115年の国慶節連休の交通渋滞に対応するため、ドローンを活用した空陸連携の交通整理を実施する。国道1号埔塩システムインターチェンジの閉鎖や彰化、員林インターチェンジの渋滞を受け、詳細な迂回路を公表し、人気スポットへは公共交通機関やシェア電動自転車の利用を呼び掛けている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "彰化県警察局は115年の国慶節連休に、ドローンを活用して交通整理を支援する。", "state": "translated", "quote": "彰化縣警察局於本次連假運用「空拍機」...攜手地面警力進行「空陸聯合交通疏導」" }, { "text": "国慶節連休は115年10月9日から10月11日まで。", "state": "translated", "quote": "115年國慶日連假將於10月9日至10月11日展開" }, { "text": "台76線東西向快速道路の埔塩システムでは、10月9日、10日の毎日5時から12時まで南下ランプを閉鎖する。", "state": "translated", "quote": "台76線東西向快速道路埔鹽系統將於115年10月9日、10日每日5時至12時封閉南下匝道" }, { "text": "台湾高速鉄道は連休中に計88本を増便する。", "state": "translated", "quote": "除高鐵假期間共加開88班次列車" }, { "text": "台湾鉄道は連休中に110本を増便する。", "state": "translated", "quote": "台鐵加開110列次外" }, { "text": "交通部公路局は、85路線の中長距離国道バスを通常運賃の85％で利用できる割引を実施する。", "state": "translated", "quote": "交通部公路局推出85條中長途國道客運路線享原票價「85折」優惠" }, { "text": "鹿港天后宮周辺の道路では、人出に応じて車両の進入を規制する。", "state": "translated", "quote": "天后宮周邊道路因應人潮彈性管制車輛進入" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T18:06:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170626", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277509-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246334, "anchor": "n3246334", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246334", "title": "流感大爆發！單週「219重症、44死」創5年新高 最快「這時間」才脫離流行期", "title_state": "original", "summary": "疾管署公布第39週流感數據，單週新增219重症、44死創5年新高，H1N1佔主導。疫苗接種破百萬，但保護力需時，預估11月脫離流行期。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "上週國內新增219例流感併發重症及44例死亡，創近5年單週新高。", "state": "original", "quote": "上週國內新增219例流感併發重症及44例死亡，雙雙創下近5年單週新高" }, { "text": "新規重症者のうち210人がH1N1に感染しており、極めて高い割合を占めた。", "state": "translated", "quote": "進一步觀察上週新增219例流感重症病例，其中210例感染H1N1" }, { "text": "第39週のインフルエンザ様疾患による外来・救急受診は13万9060人に達した。", "state": "translated", "quote": "第39週類流感門急診就診達13萬9060人次" }, { "text": "公費負担のインフルエンザワクチン接種は10月1日に始まり、10月5日までの累計接種者数は約106.2万人となった。", "state": "translated", "quote": "公費流感及新冠疫苗已自10月1日起開打，截至10月5日，流感疫苗累計接種約106.2萬人次" }, { "text": "ワクチン接種後、十分な予防効果が得られるまで通常約2週間かかる。", "state": "translated", "quote": "不過疾管署特別提醒，接種疫苗後並非立即產生完整保護效果，通常約需2週才能建立足夠保護力" }, { "text": "新型コロナウイルス感染症の第39週の外来・救急受診者数は計7836人で、直近7日間から26.7％減少した。", "state": "translated", "quote": "第39週國內新冠門急診就診共7836人次，較前7日下降26.7%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T18:04:42+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170625", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277510-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246335, "anchor": "n3246335", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246335", "title": "クラシック音楽が山間部へ　NSO、企業パートナーと過疎地の音楽教育を推進", "title_state": "translated", "summary": "NSOの代理コンサートマスター鄧皓敦率いる若手音楽家チームが、建興儲存科技や日月光文教基金會など企業パートナーの支援を受け、10月初旬に台中、桃園の過疎地にある学校を訪れ、クラシック音楽の演奏や交流を行う。マスタークラスや高齢者に寄り添う活動も開催し、芸術教育の均衡ある発展を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "NSOの代理コンサートマスター鄧皓敦が、若手音楽家10人で弦楽室内楽団を結成し、過疎地で公演を行う。", "state": "translated", "quote": "由NSO代理首席鄧皓敦帶領10位青年音樂家組成絃樂室內樂團" }, { "text": "10月6日、NSOは台中市和平区の和平国民中学と白冷国民小学で公演する。", "state": "translated", "quote": "將於10月6日前往臺中市和平區的和平國民中學及白冷國民小學" }, { "text": "10月7日、NSOは桃園市復興区の羅浮Rahaw原住民族実験小学校と楽雅巴崚国民小学校で公演する。", "state": "translated", "quote": "則將於10月7日前往桃園市復興區的羅浮Rahaw原住民族實驗小學及樂雅巴崚國民小學" }, { "text": "NSOは建興儲存科技股份有限公司と初めて「若手音楽家育成計画」で協力する。", "state": "translated", "quote": "今年首度與建興儲存科技股份有限公司合作" }, { "text": "NSOは日月光文教基金會と初めて「小さな音楽の苗計画」を共同で実施する。", "state": "translated", "quote": "NSO今年首度與日月光文教基金會合作推出「小小樂苗計畫」" }, { "text": "10月13日、台中二中と双十国中でバイオリンのマスタークラスを開催する。", "state": "translated", "quote": "由NSO代理首席鄧皓敦於10月13日前往臺中市，分別在臺中二中及雙十國中舉辦小提琴大師班" }, { "text": "長年の企業パートナーには、財團法人中華開發文教基金會、凱基銀行、凱基人壽が含まれる。", "state": "translated", "quote": "並獲長期的企業夥伴財團法人中華開發文教基金會、凱基銀行及凱基人壽再次支持" } ], "companies": [ "國立臺灣交響樂團", "建興儲存科技股份有限公司", "財團法人中華開發文教基金會", "凱基銀行", "凱基人壽", "日月光文教基金會" ], "published_at": "2026-10-07T18:04:02+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170620", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277511-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246336, "anchor": "n3246336", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246336", "title": "家を買うなら子どもの十年後を考えて！登陽華境、北屯の生活圏に焦点　交通利便性と純3LDKで家族の成長ニーズに応える", "title_state": "translated", "summary": "登陽華境は台中市北屯区の機捷特区に位置し、37～39坪の純3LDKを提供する。MRT、台湾鉄道、国道の交通利便性を備え、敦富商圏やCostcoにも近く、家族の送迎や通勤、長期居住のニーズに応えることを目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "登陽華境は台中市北屯区の機捷特区に位置し、北屯南興路に建設される。", "state": "translated", "quote": "位於臺中北屯機捷特區的「登陽華境」...登陽華境基地位於北屯南興路" }, { "text": "登陽華境は全戸37～39坪の純3LDKで計画されている。", "state": "translated", "quote": "登陽華境全案規劃37至39坪純三房" }, { "text": "周辺では台中MRT緑線と台湾鉄道頭家厝駅を利用できる。", "state": "translated", "quote": "周邊可利用臺中捷運綠線及臺鐵頭家厝車站" }, { "text": "車では台74線、国道1号、国道4号に接続できる。", "state": "translated", "quote": "開車則可銜接台74線及國道1號、國道4號" }, { "text": "周辺には敦富商圏、頭家厝生活圏、Costco好市多がある。", "state": "translated", "quote": "機捷特區可串聯敦富商圈、頭家厝生活圈，周邊有超市及Costco好市多等採買選擇" } ], "companies": [ "登陽" ], "published_at": "2026-10-07T18:02:58+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170623", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277512-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246337, "anchor": "n3246337", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246337", "title": "「食欲の秋」は気のせいではない？日照時間の短縮も原因か　医師が食欲を抑える3つの方法を指南", "title_state": "translated", "summary": "台中初日診所院長の李唐越氏は、秋に食欲が増すのは日照時間の短縮や体内時計の変化が関係しており、心理的な作用だけではないと指摘する。米国の研究データや『Frontiers in Psychiatry』の仮説を引用し、高たんぱくの朝食、規則正しい睡眠、適度な運動による食欲と体重の管理を勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国の追跡調査では、秋の1日当たりの平均摂取カロリーは春より約86キロカロリー多かった。", "state": "translated", "quote": "一項美國追蹤研究發現，受試者秋季每日熱量攝取平均較春季高出約 86 大卡" }, { "text": "2026年8月に『Frontiers in Psychiatry』に掲載された論文は、季節性代謝振動仮説を提唱した。", "state": "translated", "quote": "2026 年 8 月刊登於《Frontiers in Psychiatry》。一篇假說與理論文章也提出" }, { "text": "脂肪組織の増加は慢性的な軽度の炎症と関連し、炎症反応がトリプトファン・キヌレニン代謝経路に影響する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "此外，脂肪組織增加與低度慢性發炎有關，而發炎反應也可能影響色胺酸－犬尿胺酸代謝途徑" }, { "text": "李唐越医師は、血糖値を安定させるため、朝食に卵、無糖豆乳、豆腐などのたんぱく源を取るよう勧めている。", "state": "translated", "quote": "像是 2 顆蛋搭配無糖豆漿，就是簡單的組合。除了有助延長飽足感、穩定血糖，也能減少嘴饞衝動" }, { "text": "成人は週に少なくとも150分の中強度有酸素運動を行い、週2回の筋力トレーニングを組み合わせることが推奨される。", "state": "translated", "quote": "成人每週可累積至少150分鐘中等強度有氧活動，再搭配每週2次肌力訓練" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T18:01:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170600", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277513-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246102, "anchor": "n3246102", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246102", "title": "急いで水をためて！明日、10県市で大規模断水「朝から晩まで料理も入浴もできず」　自宅の断水区域をワンタップで確認", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、10月8日に台北、新北、桃園、台南、高雄、宜蘭、南投、雲林、嘉義、屏東の10県市の一部で、管路更新や下水管工事に伴う断水を実施すると発表した。台南市西港区と雲林県口湖郷では断水が10時間に及ぶため、事前の水の確保と揚水ポンプの停止を呼び掛けている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10月8日、台北市、新北市、桃園市、台南市、高雄市、宜蘭県、南投県、雲林県、嘉義県、屏東県の計10県市の一部で断水を実施する。", "state": "translated", "quote": "10月8日台北市、新北市、桃園市、台南市、高雄市，以及宜蘭縣、南投縣、雲林縣、嘉義縣、屏東縣共10縣市部分地區將實施停水" }, { "text": "台南市西港区金砂里では7時から17時まで断水し、断水時間は計10時間となる。", "state": "translated", "quote": "西港區金砂里自7時至17時停水10小時" }, { "text": "雲林県口湖郷和平路では8時から18時まで断水し、断水時間は計10時間となる。", "state": "translated", "quote": "口湖鄉和平路則自8時至18時停水10小時" }, { "text": "断水の原因には、管路更新と下水管工事が含まれる。", "state": "translated", "quote": "原因包含管線汰換與污水管工程等" }, { "text": "台灣自來水公司は利用者に対し、断水前に少なくとも6時間前から水を確保するよう勧めている。", "state": "translated", "quote": "用戶可在停水前至少提前6小時做好儲水準備" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T18:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170588", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276943-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246103, "anchor": "n3246103", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246103", "title": "車が突然故障して赤線区間に停車、ボンネットを開ければ罰金免除？男性に1200元の罰金、裁判官が「足りなかった対応」を指摘", "title_state": "translated", "summary": "台北の男性が車の故障で赤線区間に停車し、ボンネットを開けて警告板も置いたが、標識までの距離が不足し、レッカー車を呼んで移動させなかったため、裁判所は1200元の罰金を維持した。判決は、故障後も法令に従って車両を移動させる必要があり、ボンネットを開けても罰金免除の条件にはならないと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北の男性は、ブレーキホースの破裂で赤線区間に停車し、1200元の罰金を科された。行政訴訟を起こしたが、最終的に敗訴した。", "state": "translated", "quote": "台北一名男子就因車輛煞車管突然爆裂，把車停在紅線路段，事後仍收到1200元罰單。他不服提起行政訴訟...不過法院最後仍判他敗訴" }, { "text": "裁判所は、ボンネットを開けることは法令で定められた罰金免除の条件ではなく、故障車には移動させる義務があると認定した。", "state": "translated", "quote": "打開引擎蓋雖然可以讓其他用路人知道車輛出狀況，但本身並不是法規所規定的免罰條件。如果車輛已經無法安全自行駛離，仍須設法移置。" }, { "text": "制限速度が時速40キロ以下の道路では、故障表示板を車両の後方5メートルから30メートルの位置に置かなければならない。", "state": "translated", "quote": "依現行《道路交通安全規則》第112條及《道路交通標誌標線號誌設置規則》第138條規定，如果是在行車時速40公里以下的路段，故障標誌應放在車身後方5公尺至30公尺處" }, { "text": "この男性が置いた三角表示板は車の後輪のすぐ脇にあり、裁判所は規定の距離を保っていなかったと判断した。", "state": "translated", "quote": "從現場情況來看，男子雖然有放置三角故障標誌，但標誌幾乎就在車尾輪胎旁，沒有依規定保持應有距離" }, { "text": "男子事發時間已晚，確認煞車力只剩一成，因無法取得零件修復而等到隔天處理，但未叫拖吊車。", "state": "original", "quote": "由於事發時間已經很晚，當下無法取得零件修復車輛，只能等到隔天再處理...男子既然已經知道車輛當晚無法修好，仍可聯絡拖吊車將車輛移走，卻沒有進一步處理" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T17:59:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170203", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276958-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246104, "anchor": "n3246104", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246104", "title": "鄭朝方「県民が委員長」　住民、竹北の工事費と樹木移植データの公表を要求", "title_state": "translated", "summary": "新竹県長選の候補者、鄭朝方氏が選挙対策本部を設立した。これに対し、県民の蔡易霖氏は、竹北の公共工事が路面を過度に舗装し、緑地を破壊していると疑問を呈した。蔡氏は環境の持続可能性を検証するため、工事費と樹木の移植データを公開するよう求めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民進党の新竹県長選候補者、鄭朝方氏は選挙対策本部を設立し、「新竹県民全員が最適な主任委員だ」と表明した。", "state": "translated", "quote": "民進黨新竹縣長參選人、竹北市長鄭朝方日前成立競選總部，宣示「全體新竹縣民就是最佳主任委員」" }, { "text": "「鄭朝方選対本部主任委員」を名乗る新竹県民の蔡易霖氏がメディアに寄稿し、竹北の公園、遊歩道、駐車場の改修で、自然の舗装をコンクリートやアスファルトに変えていると疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "一名署名「鄭朝方競總主委」的新竹縣民蔡易霖投書媒體，質疑竹北近年公園、步道及停車場不斷整修改造，原有樹木、草地及自然鋪面卻逐漸被水泥、柏油取代。" }, { "text": "蔡易霖氏は勝利二路のP9駐車場を例に挙げ、改修後に樹木の景観が変わり、地面の広い範囲が舗装されたと指摘した。", "state": "translated", "quote": "蔡易霖舉勝利二路P9停車場為例指出...改造後樹木景觀明顯改變，地面也大面積改為硬鋪面。" }, { "text": "蔡易霖氏は竹北市公所に対し、整備費、伐採・移植する樹木の本数、舗装面積の増減、環境評価など、工事情報の公開を求めた。", "state": "translated", "quote": "蔡易霖要求竹北市公所公開相關工程資訊，包括各項整建經費、樹木移除與移植數量、硬鋪面增減面積，以及施工前是否進行都市熱島、排水及樹木影響評估" }, { "text": "蔡易霖氏は、樹木は都市にとって重要な自然のインフラであり、日陰をつくり、地表温度を下げ、ヒートアイランド現象を緩和できると強調した。", "state": "translated", "quote": "蔡易霖強調，樹木不是工程障礙物，而是城市重要的自然基礎設施，不僅能遮蔭、降低地表溫度，也有助改善都市熱島效應。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T17:56:29+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170618", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276959-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246105, "anchor": "n3246105", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246105", "title": "寒露は10月8日！「4つの干支」は健康に黄信号　民俗専門家が1つのタブーを明かす「半月は注意を」", "title_state": "translated", "summary": "民俗専門家は、10月8日に寒露を迎えるに当たり、特定の4つの干支は健康に注意が必要だとし、半月にわたって避けるべきタブーを1つ公表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "記事は、民俗上の見解が記事を掲載したウェブサイトの立場を示すものではないと断っている。", "state": "translated", "quote": "民俗說法不代表本站立場" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T17:51:39+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170609", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246106, "anchor": "n3246106", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246106", "title": "高鉄特区の文小非営利幼稚園が完成・開園　張嘉郡「保育・教育サービスを充実させ、子育て世帯の負担軽減へ」", "title_state": "translated", "summary": "雲林県長候補の張嘉郡氏は、高鉄特区文小非営利幼稚園がきょう（7日）開園したと発表した。同園は228人分の定員を設け、総事業費は1億5千万元を超える。保育・教育サービスの充実と、家庭の育児負担軽減を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "雲林県の高鉄特区文小非営利幼稚園がきょう（7日）、完成し開園した。", "state": "translated", "quote": "雲林縣高鐵特區文小非營利幼兒園今（7）日竣工啟用" }, { "text": "文小非営利幼稚園は9クラスを設置し、園児228人を受け入れる。", "state": "translated", "quote": "規劃設置9班，可招收228名幼生" }, { "text": "文小非営利幼稚園は虎尾鎮で4カ所目、雲林県で10カ所目の非営利幼稚園となる。", "state": "translated", "quote": "是虎尾鎮第4間、雲林縣第10間非營利幼兒園" }, { "text": "文小非営利幼稚園の総事業費は約1億5898万元で、このうち教育部が8202万元、県政府が7,696万元を負担する。", "state": "translated", "quote": "總經費約1億5898萬元，其中教育部補助8202萬元、縣府自籌7,696萬元" }, { "text": "張嘉郡氏は今年5月、教育部国教署から改装・設備費を獲得し、中央政府から約891万8400元の補助を受けた。", "state": "translated", "quote": "今年5月，她成功向教育部國教署爭取文小非營利幼兒園建築物裝修及教學設備經費，中央補助約891萬8400元" }, { "text": "雲林県政府は0～6歳の子どもを対象に育児成長手当を支給し、子ども1人当たり年間1万2000元を上乗せする。", "state": "translated", "quote": "因此將推動0至6歲育兒成長津貼，雲林縣政府再加碼每名幼兒每年加碼補助1萬2000元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T17:51:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170616", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276961-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246107, "anchor": "n3246107", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246107", "title": "政府の給付金を今すぐ受け取ろう！10/8から対象者に「1県市で1人1000元の買い物補助金」、数量限定、受給資格・方法を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "台北市市場處為慶祝東門中繼市場10月9日開幕，推出買菜金六折優惠及免費領取活動。民眾可於10月8日線上或10月11日現場購買打折買菜金，並於開幕日憑消費證明免費領取額度。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台北市政府市場處攜手東門市場自治會推出東門中繼市場開幕慶買菜金六折優惠購活動。", "state": "original", "quote": "台北市市場處特別攜手東門市場自治會推出「東門中繼市場開幕慶 買菜金六折優惠購」限時搶購活動。" }, { "text": "東門中継市場は10月9日に盛大に開業する。旧東門市場の人気店45店舗がすべて入居した。", "state": "translated", "quote": "迎接「東門中繼市場」將於 10 月 9 日盛大開幕...原東門市場大家最熟悉的 45 家人氣攤商 已陸續全數進駐新場域" }, { "text": "買い物補助金の基本セットは額面1,000元を600元で販売。上級セットは額面2,000元を1,200元で販売する。", "state": "translated", "quote": "基本套組： 面額 1,000 元（100 元券 10 張）➔ 優惠價 600 元...進階套組： 面額 2,000 元（100 元券 20 張）➔ 優惠價 1,200 元" }, { "text": "第1回のオンライン先行販売は10月8日午前10時に開始。第2回の現地販売は10月11日午前10時に始まる。", "state": "translated", "quote": "第一梯次：線上搶先購．時間： 10 月 8 日上午 10:00 起開搶...第二梯次：現場實體發售．時間： 10 月 11 日上午 10:00 起開賣" }, { "text": "買い物補助金は1枚当たり額面100元で、東門中継市場内の全店舗で利用できる。有効期限は115年11月8日まで。", "state": "translated", "quote": "本次發行的東門中繼市場買菜金，每張面額為 100 元...使用期限可一路用到 115 年（2026年）11 月 8 日止，適用於東門中繼市場內所有攤位採買。" }, { "text": "10月11日の開業記念当日、来場者は当日のデジタル決済の購入証明と身分証を提示すれば、100元分の買い物補助金を無料で受け取れる。数量限定60枚。", "state": "translated", "quote": "10 月 11 日當天在東門中繼市場內消費，並憑當日數位支付消費證明與個人身分證...即可至現場兌換處免費領取 100 元買菜金 1 份。活動限量 60 份" } ], "companies": [ "台北市市場處", "東門市場自治會" ], "published_at": "2026-10-07T17:50:34+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170615", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276962-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246108, "anchor": "n3246108", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246108", "title": "街灯1本から考える都市へ：スマートポールはいかに都市統治と活用ビジネスの未来を変えるのか", "title_state": "translated", "summary": "10月2日に「スマート台中・ポールが動かす未来」フォーラムが開かれ、フランスの市長や和碩、遠傳、華碩雲端の専門家が参加。標準化による統合とAIガバナンスを通じ、スマートポールが都市の公共サービスと統治能力をどう高めるかを議論した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "フランスのChanteloup-en-Brie市は、夜間消灯を早くから導入した都市の一つで、照明政策ではエネルギーと生態系の両立を図っている。", "state": "translated", "quote": "Chanteloup-en-Brie 是法國較早採取夜間熄燈措施的城市之一，照明政策也因此成為兼顧能源與生態的治理工具。" }, { "text": "和碩聯合科技は台北市政府の東大門歩道で、5Gスマートポール技術標準推進連盟の概念実証を実施した。", "state": "translated", "quote": "黃中于技術長以5G智慧杆技術標準推動聯盟在台北市政府東大門人行道的概念驗證，說明智慧杆從設備集合走向系統平台的過程。" }, { "text": "遠傳電信が全国で整備・運用するスマート街灯は33万基に上り、接続稼働率は97.7%となっている。", "state": "translated", "quote": "依遠傳簡報提供的數據，其智慧路燈建置維運規模為全國33萬盞，連線妥善率為97.7%。" }, { "text": "松山文創園区では、スマート設備の累計利用者数が188万人に達した。", "state": "translated", "quote": "松山文創園區的 AR 導覽、拍照與互動應用，則累積188萬人次使用，呈現智慧設施在觀光與日常服務的可能性。" }, { "text": "スマート台中フォーラムが10月2日に開催された。", "state": "translated", "quote": "在10月2日的「智慧台中・杆動未來」論壇中" } ], "companies": [ "和碩聯合科技", "遠傳電信", "華碩雲端", "台智雲", "臺中市政府數位發展局" ], "published_at": "2026-10-07T17:48:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170614", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276946-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246109, "anchor": "n3246109", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246109", "title": "李四川拉開關鍵差距！藍黨團民調顯示中間選民領先蘇巧慧12.3個百分點 差距較8月翻倍、白營逾七成力挺", "title_state": "original", "summary": "國民黨新北市議會黨團が世論調査を発表した。新北市長選で李四川氏の全体支持率は蘇巧慧氏を6.7ポイント上回り、中間層ではリード幅が12.3ポイントに達した。民衆党支持者の多くも李四川氏を支持している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "李四川氏の全体支持率は42.6%、蘇巧慧氏は35.9%で、リード幅は6.7ポイント。", "state": "translated", "quote": "李四川整體支持度42.6%，蘇巧慧35.9%，相差6.7個百分點" }, { "text": "支持政党のない有権者では、李四川氏の支持率が33.9%、蘇巧慧氏が21.6%で、12.3ポイントリードした。", "state": "translated", "quote": "無政黨認同選民的領先幅度則達12.3個百分點...李四川支持度由8月的24.4%升至33.9%，蘇巧慧由18.6%升至21.6%" }, { "text": "民衆党支持者の77.8%が李四川氏を支持している。", "state": "translated", "quote": "民眾黨支持者有77.8%支持李四川" }, { "text": "三重・新荘地区では李四川氏が45.4%で、蘇巧慧氏の34.6%を上回り、差は10.8ポイントに広がった。", "state": "translated", "quote": "三重新莊地區，李四川以45.4%領先蘇巧慧34.6%，差距由8月的5個百分點擴大至10.8個百分點" }, { "text": "板橋区では李四川氏が6.3ポイント差で劣勢だったが、差を2.4ポイントまで縮めた。", "state": "translated", "quote": "板橋則從落後6.3個百分點，縮小至落後2.4個百分點" }, { "text": "李四川氏の当選可能性が高いとみる人は38.0%、蘇巧慧氏は27.5%で、差は10.5ポイント。", "state": "translated", "quote": "李四川當選看好度38.0%，蘇巧慧27.5%，差距10.5個百分點" }, { "text": "今回の調査は、新北市に戸籍を置く20歳以上の住民1,210人から有効回答を得た。", "state": "translated", "quote": "有效樣本為1,210名年滿20歲、設籍新北市民眾" } ], "companies": [ "TVBS民意調查中心", "國民黨新北市議會黨團" ], "published_at": "2026-10-07T17:47:02+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170613", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276948-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246110, "anchor": "n3246110", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246110", "title": "高齢者9人に約1人が加齢黄斑変性の恐れ　台湾全土で53万人超にリスク　40代の働き盛りの会社員も例外ではない　急な視力低下が生活と家庭に二重の打撃！", "title_state": "translated", "summary": "世界視覚デーに合わせ、3つの医学会が10月7日に記者会見を開き、台湾の65歳以上における加齢黄斑変性の有病率が11.1%に達し、53万人を超える高齢者がリスクにさらされていると明らかにした。専門家は、革新的な眼内注射薬とセルフチェックにより、病状を効果的に抑え、失明や家族の負担を軽減できると強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾の65歳以上における加齢黄斑変性（AMD）の有病率は11.1%", "state": "translated", "quote": "台灣65歲以上民眾老年性黃斑部病變(Age-Related Macular Degeneration，簡稱AMD)盛行率達11.1%" }, { "text": "台湾全土で高齢者53万人が加齢黄斑変性のリスクに直面していると推計", "state": "translated", "quote": "推估每9位長輩就有1人面臨眼底威脅，全台恐高達53萬名長者深陷失明危機" }, { "text": "乾性加齢黄斑変性が約85%、湿性加齢黄斑変性が約15%", "state": "translated", "quote": "以常見的老年性黃斑部病變為例...乾性黃斑部病變(約佔85%)...濕性黃斑部病變(約佔15%)" }, { "text": "加齢黄斑変性患者の重度うつ病リスクが40%上昇", "state": "translated", "quote": "重度憂鬱症風險激增40%，失眠焦慮問題更高達47%" }, { "text": "治療の普及後、重度の視力悪化の発生率は41.4%から19.6%に低下", "state": "translated", "quote": "視力嚴重惡化的發生率更從41.4%大幅驟降至19.6%" }, { "text": "中華民國愛盲協會などの団体が10月7日に記者会見を開催", "state": "translated", "quote": "中華民國愛盲協會、中華民國視網膜醫學會、台灣眼科學教授學術醫學會，於10月7日共同舉辦《投資精彩好視，成就健康好事》記者會" }, { "text": "革新的な眼内注射薬はすでに健康保険の給付対象", "state": "translated", "quote": "創新眼內注射藥物已有健保給付！讓治療更普及有望避免療程中斷、疾病惡化" } ], "companies": [ "中華民國愛盲協會", "中華民國視網膜醫學會", "台灣眼科學教授學術醫學會", "臺北榮民總醫院" ], "published_at": "2026-10-07T17:45:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170560", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276947-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246111, "anchor": "n3246111", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246111", "title": "重賞招募勇者！荷莫茲海峽船長月薪飆破10萬美元，單日運費上看4千萬", "title_state": "original", "summary": "米イラン衝突でホルムズ海峡が高リスク航路となる中、船主は原油輸出を維持するため、月給10万ドルと1航海当たり5万ドルのボーナスを提示して船員を募集している。攻撃の脅威や高額な保険料、燃料費の影響で、同海域の運賃は1日当たり130万ドルと過去最高を記録。通航量は開戦前に比べ3分の1減少した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "船会社の中には、月給10万ドルに加え、航路を1往復するごとに5万ドルのボーナスを支給する条件で船長を募集するところもある。", "state": "translated", "quote": "已有航運公司抱持著重金之下必有勇夫的態度，開出月薪10萬美元...外加「每完成一次穿梭航程」再給5萬美元...天價獎金的驚人薪酬條件" }, { "text": "行經荷莫茲海峽的貨物運費飆升至單日130萬美元的歷史新高。", "state": "original", "quote": "目前行經這段爭議水道的貨物運費，飆升至單日130萬美元...的歷史新高" }, { "text": "平時、この地域の一般船員の月給は基本給で約1500ドル、船長は約1.5万ドル。", "state": "translated", "quote": "正常情況下，在該區域的一般水手單月底薪，大概只有1500美元...船長月薪則落在1.5萬美元" }, { "text": "船主は船体価値の6～10%に相当する戦争リスク保険料を支払わなければならない。", "state": "translated", "quote": "船東目前須支付高達船體價值6至10%「戰爭風險保險費」" }, { "text": "2月28日の開戦以降、少なくとも93隻の船舶が攻撃を受け、船員24人が死亡した。", "state": "translated", "quote": "打從2月28日戰爭爆發以來，國際海事組織（IMO）統計，至少有93艘各式船隻遭到襲擊，並造成24名船員不幸喪生" }, { "text": "アラブ首長国連邦のフジャイラにおける船舶用重油価格は1トン当たり686ドルに急騰し、前年比67%上昇した。", "state": "translated", "quote": "位於阿聯富查伊拉的船用重油價格，日前飆升至每噸686美元...年增率達到67%" }, { "text": "米イラン開戦前、ホルムズ海峡を通航する船舶は1日約135隻だった。", "state": "translated", "quote": "美伊開戰之前，每天約有135艘船隻穿梭在荷莫茲海峽" } ], "companies": [ "Vanguard", "奧爾登多夫 (Oldendorff Carriers)", "韓國長錦商船 (Sinokor)", "希臘Dynacom", "阿布達比國家石油公司 (Adnoc)", "英國海事貿易組織 (UKMTO)" ], "published_at": "2026-10-07T17:45:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170596", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276957-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246112, "anchor": "n3246112", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246112", "title": "古代の妃が「冷宮」に追いやられると、なぜ宦官は「競って世話をした」のか？2つの闇の理由が明らかに、ドラマも描けない実態", "title_state": "translated", "summary": "この記事は、古代の妃が冷宮に追いやられた後、宦官が競って世話をした現象を分析し、その裏にある二つの闇の真相を明らかにする。1つは、宦官が賄賂や財物の分け前を通じて巨利を得たこと。もう1つは、冷宮の環境によって宦官が高いリスクを避け、権力関係を逆転させる優位性を得たことだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "最後の皇帝、溥儀によると、紫禁城内に「冷宮」と書かれた額を掲げる固定の宮殿はなく、冷宮とは概念上の総称にすぎなかった。", "state": "translated", "quote": "末代皇帝溥儀在晚年回憶中曾指出，紫禁城內根本沒有任何一座掛著「冷宮」匾額的固定宮殿。所謂的冷宮，只是一個「概念性的統稱」。" }, { "text": "妃が冷宮に追いやられるのは通常、皇嗣への毒殺未遂、後宮内の争いでの敗北、あるいは一族の政治的な巻き添えなど、極めて重い罪を犯したためで、位を剥奪されて人里離れた小屋に移された。", "state": "translated", "quote": "一旦犯下毒害皇嗣、後宮爭鬥失利，或是受家族政治牽連等極重罪過時，皇帝便會將其剝奪封號，遷居至皇宮最偏僻、荒涼且未經修繕的偏殿或雜物房。" }, { "text": "宦官が冷宮に行きたがった理由の一つは、非常に大きな経済的見返りだった。妃が生活水準を保つために渡す賄賂に加え、死後に残された金銀の装飾品や隠し財産を密かに分け合っていた。", "state": "translated", "quote": "失寵嬪妃為維持生活品質或尋求優待，往往提供大量財物，構成了冷宮太監的主要利益來源...當失寵嬪妃在冷宮鬱鬱寡歡、病逝離世後，她們留下的金銀首飾與私房財產，往往會被看守的太監們暗中瓜分分贓，這更是一筆無法想像的暴利。" }, { "text": "宦官は冷宮で食事を取り上げたり、追い打ちをかけたりして、金を出し渋る妃を従わせた。", "state": "translated", "quote": "而精明的太監深知這點，若嬪妃不掏銀子，便會動輒扣押飯菜、落井下石，逼迫嬪妃就範。" }, { "text": "冷宮では主従の力関係が逆転した。失脚した妃は地位も後ろ盾も失い、宦官を罰することができず、命をつなぐために機嫌を取り、へつらうしかなかった。", "state": "translated", "quote": "但在冷宮之中，主奴立場發生了微妙的「權力逆轉」，失勢的嬪妃早已失去地位與靠山，根本沒有能力也不敢責罰太監，反而要處處討好、巴結太監以求苟全性命。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T17:44:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170610", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276945-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246113, "anchor": "n3246113", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246113", "title": "コーヒーのふたになぜ小さな穴がもう1つ？熱を逃がすためではない！専門家が明かす本当の用途、多くの人が気づかず", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、テイクアウト用コーヒーカップのふたにある2つ目の小さな穴の本当の用途を解説する。放熱穴ではなく、圧力を調整するための吸気弁であると指摘し、関連する流体力学の設計や環境配慮型素材の進化も紹介する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ふたの小さな穴の主な役割は空気を取り込み、カップ内外の圧力を均衡させ、負圧による液体の飛び散りを防ぐことだ。", "state": "translated", "quote": "這個小孔最核心的功能在於「進氣」與「平衡杯內外壓力」...大幅降低燙傷嘴唇或沾濕衣物的風險。" }, { "text": "物理実験では、ふたの小さな穴による放熱効果は非常に限られることが示されている。", "state": "translated", "quote": "至於降溫效果呢？物理實驗證明，由於氣孔面積過小，散熱作用非常有限" }, { "text": "包装メーカーDST-Packの最高経営責任者クレイ・クン氏は、小さな穴は微小な空気弁だと指摘した。", "state": "translated", "quote": "包裝製造商DST-Pack的執行長克雷昆指出，這個小孔最核心的功能在於「進氣」與「平衡杯內外壓力」。" }, { "text": "液漏れ防止コーティングは、プラスチック削減の目標に沿うため、従来のPEからPLAや水性コーティングへ移行しつつある。", "state": "translated", "quote": "防滲漏塗層也從傳統聚乙烯（PE）逐步轉向聚乳酸（PLA）或水性塗層，以提升回收效益與減塑目標。" }, { "text": "ふたの設計は数十年にわたって進化し、1980年代には成形加工による飲み口が開発された。", "state": "translated", "quote": "這才促使製造商在1980年代研發出模壓成型的飲用口與防燙結構。" } ], "companies": [ "DST-Pack" ], "published_at": "2026-10-07T17:44:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170573", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276944-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246114, "anchor": "n3246114", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246114", "title": "11カ国の精鋭が海を越えて台湾へ！桃竹苗分署が研修を支援、台湾の水道・電気設備の標準化技術を友好国に輸出", "title_state": "translated", "summary": "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署は国合会と協力し、10月7日、11カ国の専門人材21人を対象とした水道・電気設備の技術研修を開始した。台湾の標準化された水道・電気設備の保守技術を輸出し、受講者が帰国後に指導者となることで、友好国のインフラ整備と人材育成を強化することを目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署は國際合作發展基金會（國合會）と協力し、水道・電気設備の組み立てと家電修理の技術研修コースを開講した。", "state": "translated", "quote": "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署與國際合作發展基金會（國合會）再度合作，開辦「水電裝配暨家電維修技職班」" }, { "text": "11カ国から集まった専門人材21人が、10月7日に台北凱撒大飯店で開かれた開講式に参加した。", "state": "translated", "quote": "來自拉丁美洲、加勒比海及太平洋地區11國的21名專業人員，於10月7日齊聚台北凱撒大飯店參加開訓。" }, { "text": "研修は、屋内配線実習、給排水配管実習、窓型・分離型エアコンの点検・修理技術、電気機器の自動制御実習、総合演習など5つの主要分野で構成される。", "state": "translated", "quote": "課程涵蓋5大核心領域，包含室內配線實習、給排水配管實習、窗型與分離式空調冷氣檢修技術、電機自動控制實習、綜合整合實作演練等。" }, { "text": "桃竹苗分署長の賴家仁氏は、受講者が帰国後に指導者となり、標準化された修理技術や職業訓練の方法を現地の技術者に伝えることを期待していると述べた。", "state": "translated", "quote": "桃竹苗分署長賴家仁表示...期盼學員結業返國後能擔任「種子教師」，把標準化維修與職訓方法傳授給當地技術人員" }, { "text": "受講者には、公共工事局の水務担当官、職業訓練機関のベテラン講師、工科系大学の教授、技師公会の理事長など、各国の技術開発と人材育成を担う中核幹部が名を連ねる。", "state": "translated", "quote": "學員名單涵蓋公共工程局水務官員、職訓機構資深講師、工科大學教授與工程師公會理事長，均為各國負責技術發展與人才培育的核心幹部。" } ], "companies": [ "勞動部勞動力發展署桃竹苗分署", "國際合作發展基金會（國合會）" ], "published_at": "2026-10-07T17:42:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170607", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276950-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246115, "anchor": "n3246115", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246115", "title": "UDBグループ、「国家ブランド玉山賞」の優秀企業賞を受賞！董事長の李易遠氏、クラウドと現場の連携で医療人材不足の解消を推進", "title_state": "translated", "summary": "UDB環德醫管集團が第23回国家ブランド玉山賞の優秀企業賞を受賞し、クラウドと現場の連携やスマート医療への転換における貢献が評価された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "UDB環德醫管集團は第23回国家ブランド玉山賞で「優秀企業賞」を受賞した。同賞を受けた医療テクノロジー管理企業は、今期の同業界で同社のみ。", "state": "translated", "quote": "首度參選即斬獲「傑出企業獎」，成為本屆該產業唯一獲此殊榮的醫療科技管理企業。" }, { "text": "UDBはU-AIスマート医療AIシステムを独自開発し、医療診療所向け患者ケア管理システムの実用新案特許を取得した。", "state": "translated", "quote": "隨後啟動第二曲線轉型，自主研發U-AI智慧醫療AI系統...目前取得醫療診所患者關懷管理系統新型專利" }, { "text": "UDB傘下の子会社は2023年から、情報セキュリティーと個人情報管理システムの2つの認証を取得し、現在まで毎年の認証を継続して通過している。", "state": "translated", "quote": "UDB旗下子公司自2023年起即取得資安與個資管理系統雙驗證，並持續通過年度驗證至今。" }, { "text": "UDB董事長の李易遠氏は、中山醫學大學口腔醫學院の助理教授（2021~2023）を務めたことがある。", "state": "translated", "quote": "李易遠曾受聘為中山醫學大學口腔醫學院院聘助理教授(2021~2023)" }, { "text": "UDBは国家ブランド玉山賞の受賞を機に資本市場への進出を目指すとともに、台湾をスマート医療の実証拠点とする経験を東南アジア市場に展開する。", "state": "translated", "quote": "UDB未來將目標邁向資本市場，持續以台灣為智慧醫療示範基地，將科技與人文的整合經驗輸出到東南亞市場" } ], "companies": [ "UDB環德醫管集團", "UDB", "中山醫學大學口腔醫學院", "臺灣大學EMBA", "臺大生涯發展服務中心", "政大" ], "published_at": "2026-10-07T17:39:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170515", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276951-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246116, "anchor": "n3246116", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246116", "title": "鄭麗文氏、花蓮の選挙戦は依然として藍緑対決と指摘　沈伯洋氏や新潮流は民主主義の混乱を招くと批判", "title_state": "translated", "summary": "国民党主席の鄭麗文氏は花蓮県を訪れ、移動中常務委員会を開催した。花蓮県長選挙には民進党の候補者がいないものの、実質的には藍緑対決だと強調し、支持者に国民党候補の游淑貞氏への結束した支持を呼びかけた。また、沈伯洋氏の薬物政策や台湾独立の立場を厳しく批判し、民主主義の混乱を招くものとみなした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国民党主席の鄭麗文氏は7日、花蓮県で移動中常務委員会を開いた。", "state": "translated", "quote": "國民黨今（7）日到花蓮縣開行動中常會" }, { "text": "鄭麗文氏は、花蓮県長選挙は表面上、民進党の候補者がいないものの、実質的には藍緑対決だと指摘した。", "state": "translated", "quote": "其實這場選舉還是藍綠對決" }, { "text": "鄭麗文氏は、台北市長選への出馬を予定する沈伯洋氏が、薬物に対する偏見の解消と非犯罪化を主張していると批判した。", "state": "translated", "quote": "沈伯洋過去主張要把毒品去汙名化、去刑罰化" }, { "text": "国民党が花蓮県長選挙で正式に公認した候補者は游淑貞氏。", "state": "translated", "quote": "國民黨唯一的正藍軍，正式提名的縣長候選人只有游淑貞" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T17:37:44+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170601", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276949-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246117, "anchor": "n3246117", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246117", "title": "康寧餐具2026百貨週年慶開搶 最低37折起 哈利波特12款餐具首亮相 雙飲保溫杯、保鮮盒10月底接力登場", "title_state": "original", "summary": "康寧餐具啟動2026百貨週年慶，攜手華納兄弟推出哈利波特聯名餐具，並提供Corelle及SNOOPY系列多重折扣與滿額贈禮，活動持續至12/20。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "康寧餐具は華納兄弟消費品公司と協力し、「ハリー・ポッター、ホグワーツへの帰還」シリーズの食器を発売した。", "state": "translated", "quote": "今年不僅祭出正價商品66折、人氣商品及限定套組最低37折起，更首度與華納兄弟消費品公司合作推出話題新品「哈利波特重返霍格華茲」系列" }, { "text": "哈利波特系列首波推出共12款造型餐碗、餐盤，單品價格區間500元~1,080元。", "state": "original", "quote": "康寧餐具首波推出包括6吋平盤...共12款造型餐碗、餐盤，單品價格區間500元~1,080元" }, { "text": "ハリー・ポッターの2WAY保温ボトルと保存容器は、10月末から順次発売する予定。", "state": "translated", "quote": "哈利波特「SNAPWARE 316不鏽鋼保溫保冰雙飲杯」及「PYREX玻璃保鮮盒」也將於10月底陸續上市" }, { "text": "Corelleの定番人気プレートは、周年祭期間中、好きなものを5点選ぶと38折で購入できる。", "state": "translated", "quote": "週年慶檔期期間，推薦古典藍、嫣紅微風、春晨藍花三大長年熱銷花色優惠方案...任選3件48折、5件38折" }, { "text": "SNOOPYのタンブラー、グラス・ピッチャー、保存容器の3品目で、1点購入するともう1点が無料になるセールを実施する。", "state": "translated", "quote": "此外，SNOOPY隨行杯、玻璃杯壺、保鮮盒三大品項也加入週年慶行列祭出買一送一搶購優惠" }, { "text": "VVIPカード会員はキャンペーン開始から最初の7日間、金額を問わず購入するとSNOOPYのUVカット晴雨兼用傘がもらえる。", "state": "translated", "quote": "首七日限定VVIP回饋：VVIP卡友消費不限金額送SNOOPY抗UV晴雨傘(市價590元，每卡一支，數量有限送完為止)" } ], "companies": [ "康寧餐具", "華納兄弟消費品公司" ], "published_at": "2026-10-07T17:36:54+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170585", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276955-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246118, "anchor": "n3246118", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246118", "title": "深掘り分析》台鋼の「年俸50万元保証」は中職を揺るがした！一粒、李樂ら7人が一斉に退団　Wing Starsはなぜ自ら育てたスターを引き留められないのか？", "title_state": "translated", "summary": "台鋼雄鷹Wing Starsのメンバー7人の退団が注目を集めている。スターの退団は、より高い機会費用と自由度を求めたことが主因だとの分析がある。球団は女性アイドルグループ化や芸能界からの戦略責任者起用を試みたものの、人気を長期的な商業価値に転換するうえで構造的な矛盾に直面しており、新人を自ら育成する方針を堅持している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台鋼雄鷹Wing Starsは、一粒、李樂、妡0、艾琳、黃澄澄、筱雯、圈圈の計7人が退団すると発表した。", "state": "translated", "quote": "台鋼雄鷹Wing Stars宣布一粒、李樂、妡0、艾琳、黃澄澄、筱雯及圈圈共7名成員離隊，結束3年的應援旅程" }, { "text": "台鋼雄鷹は設立当初、最低50万元の年俸を保証し、チアリーディングチーム市場に衝撃を与えた。", "state": "translated", "quote": "台鋼當初曾以至少50萬元保障年薪震撼啦啦隊市場" }, { "text": "台鋼雄鷹は2025年、女性アイドルグループ形式でシングル写真集「Cheer it up加大」を発売し、販売開始から2日後に完売を発表した。", "state": "translated", "quote": "2025年團隊正式以女團形式推出單曲寫真〈Cheer it up加大〉，3月20日開賣後短短兩天便宣告完售" }, { "text": "台鋼雄鷹は2024年、孫協志氏をWing Starsの戦略責任者に起用した。", "state": "translated", "quote": "2024年台鋼找來曾經帶領LamiGirls跨足演藝圈的孫協志擔任Wing Stars策略長" }, { "text": "台鋼雄鷹は2026年、初めて韓国で海外オーディションを開催し、趙在恩氏と李有京氏を選出した。", "state": "translated", "quote": "2026年Wing Stars首度赴韓舉辦海外徵選，最終選進趙在恩與李有京" } ], "companies": [ "台鋼雄鷹", "Wing Stars", "台鋼獵鷹", "台鋼天鷹" ], "published_at": "2026-10-07T17:30:14+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170575", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276952-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246119, "anchor": "n3246119", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246119", "title": "「政府の楽な時代は終わった！」IMF専務理事が世界経済に三重の圧力と警告　AI投資ブームの陰に潜む懸念", "title_state": "translated", "summary": "IMFのクリスタリナ・ゲオルギエワ専務理事はシンガポールで講演し、世界経済はAI投資ブーム、エネルギー価格の高騰、政府債務の増加という三重の圧力に直面していると警告した。各国政府は財政再建に向けて厳しい政治的選択に直面する必要があると強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "IMFのクリスタリナ・ゲオルギエワ専務理事は、世界経済がAI投資、エネルギー価格、政府債務という三重の圧力を受けていると警告した。", "state": "translated", "quote": "國際貨幣基金（IMF）總裁喬治艾娃（Kristalina Georgieva）警告，全球經濟正同時受到AI投資熱潮、能源價格高漲及公共債務攀升三股力量牽動" }, { "text": "世界の政府債務は365兆ドルを突破した。", "state": "translated", "quote": "在全球債務規模已突破365兆美元、主要國家債券殖利率升至數十年高點之際" }, { "text": "AIハードウエアと関連テクノロジー製品は、世界の商品貿易の10％超を占める。", "state": "translated", "quote": "AI硬體及相關科技產品目前占全球商品貿易的比重也已超過10%" }, { "text": "AIが生産性向上につながれば、世界経済の成長率を毎年最大0.5ポイント押し上げる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "根據IMF估計，如果AI發展能夠順利轉化為生產力，未來每年可能為全球經濟成長增加最多0.5個百分點" }, { "text": "世界の総債務は現在365兆ドルを超え、GDPに占める割合は100％を突破する見通しだ。", "state": "translated", "quote": "國際金融協會（IIF）資料顯示，全球總債務規模目前已超過365兆美元...全球債務占GDP的比重也即將突破100%" }, { "text": "中東情勢によるエネルギーへの打撃は規模こそ大きいものの、なお制御されており、原油価格は1バレル約100ドル。", "state": "translated", "quote": "目前中東戰事造成的能源衝擊規模「很大，但仍受到控制」，油價仍處於每桶100美元附近" }, { "text": "過去17年間、金利が経済成長率を長期にわたって下回ったため、世界各国の政府は比較的容易な資金調達環境を享受してきた。", "state": "translated", "quote": "過去17年全球政府曾享有相對容易的融資環境，因為利率長期低於經濟成長率" } ], "companies": [ "國際貨幣基金（IMF）", "世界銀行（World Bank）", "國際金融協會（IIF）" ], "published_at": "2026-10-07T17:30:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170602", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276956-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246121, "anchor": "n3246121", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246121", "title": "冷蔵庫に食品を詰め込むと電気代がかさむ？台電「冷蔵室と冷凍室では答えが正反対」　多くの人がずっと間違った使い方", "title_state": "translated", "summary": "台電は「台電月刊」に基づき、冷蔵室と冷凍室では食品の収納方法が異なると指摘した。冷蔵室は冷気を循環させるため、8分目を保ち、吹き出し口をふさがないようにする。冷凍室は凍った食品を利用して低温を保てるため、きちんと詰めるのが望ましい。節電効果を高めるための方法で、米農務省やFDAの関連指針も参考にしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台電は、冷蔵室は約8分目にし、冷凍室はきちんと詰めてもよいと勧めている。", "state": "translated", "quote": "冷藏庫宜放八分滿，冷凍庫則可整齊塞滿" }, { "text": "冷蔵室に食品を詰め込みすぎると空気が正常に循環せず、一部の場所で適切な温度を保てなくなる恐れがある。", "state": "translated", "quote": "冷藏室過度塞滿時，空氣無法正常循環，部分區域可能無法維持適當溫度" }, { "text": "食品が詰まった冷凍室は、停電時にドアを閉じていれば、通常は約48時間低温を保てる。", "state": "translated", "quote": "裝滿食物的冷凍庫通常可以維持低溫約48小時" }, { "text": "半分ほど入った冷凍室は、同じ条件で低温を保てるのは約24時間にとどまる。", "state": "translated", "quote": "只有半滿時約24小時" }, { "text": "美國農業部食品安全檢驗署提醒冷藏室不要過度塞滿。", "state": "original", "quote": "美國農業部食品安全檢驗署（USDA FSIS）曾提醒，冷藏室過度塞滿時" } ], "companies": [ "台灣電力公司", "台電", "美國農業部食品安全檢驗署", "美國食品藥物管理局" ], "published_at": "2026-10-07T17:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170085", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276965-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246120, "anchor": "n3246120", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246120", "title": "趙露思、虞書欣も及ばず！中国ドラマ「最も人気の高いヒロイン」ランキングTop 10、首位は彼女　美貌と実力を兼ね備えたトップスター", "title_state": "translated", "summary": "最新のネット評で「95年組若手女優」の人気・注目度TOP 10ランキングが発表され、關曉彤が3600万超のフォロワーを擁して首位に立ち、趙露思、虞書欣が2位、3位に入った。ランキングでは人気女優10人の代表作や実績を取り上げ、新世代の俳優が中国ドラマ市場を主導していることがうかがえる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "關曉彤が「95年組若手女優」人気・注目度ランキングTOP 1で首位を獲得し、微博のフォロワー数は3600万人を突破した。", "state": "translated", "quote": "冠軍由微博粉絲突破3600萬大關的關曉彤強勢奪得！" }, { "text": "虞書欣は微博のフォロワー数2,859.5万人でランキング3位となった。", "state": "translated", "quote": "穩坐前三強的虞書欣...（微博粉絲數：2859.5萬）" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T17:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170194", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276963-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246122, "anchor": "n3246122", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246122", "title": "トイレットペーパーになぜ「エンボス加工」がある？飾りのためではない！実用的な3つの機能、何年も使っていて知らなかった", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、トイレットペーパーのエンボス加工の実用的な3つの機能を解説する。2枚重ねの紙を密着させること、重ねたときにふんわりさせること、柔らかさを保つことなどで、全聯福利中心の見解を引用し、吸水効率や耐圧性への効果を説明している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "トイレットペーパーのエンボス加工の主な機能の1つは、2枚の薄い紙を密着させ、引き出すときに分離するのを防ぐことだ。", "state": "translated", "quote": "透過壓花技術的物理壓合，可以讓兩層薄紙緊密貼合在一起，確保使用者抽取時不會出現層與層分離、只抽到薄薄單張的情形。" }, { "text": "エンボス加工は、トイレットペーパーを何枚も重ねたときにふんわりさせる効果がある。", "state": "translated", "quote": "由於每張衛生紙上的壓花位置存在微小差異，紙與紙之間便產生了空氣空間，讓衛生紙觸感如同棉花般蓬鬆。" }, { "text": "エンボス加工による立体的な模様は、トイレットペーパーの表面の吸水効率を高める。", "state": "translated", "quote": "衛生紙經過壓花處理後，紙張表面的立體紋理與結構變化，能有效提升衛生紙接觸水分時的表面吸水效率。" }, { "text": "全聯福利中心によると、エンボス加工による支えが、重い物に押されてつぶれる可能性を下げる。", "state": "translated", "quote": "紋理的蓬鬆感帶來一定的支撐度，摸起來更舒適，也降低了運送中被重物壓扁的機率。" } ], "companies": [ "全聯福利中心" ], "published_at": "2026-10-07T17:24:45+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170599", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276966-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246123, "anchor": "n3246123", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246123", "title": "新北デートスポットおすすめ》淡水、板橋だけじゃない！21カ所の山あい秘境を一挙紹介、温泉、海の眺め、天燈上げでロマンチック", "title_state": "translated", "summary": "記事では、新北市の烏来、瑞芳、平渓、双渓など山あいの郊外にあるデートスポットを紹介。烏来瀑布3號、馥森阪治Trio、猴硐猫村、九份老街、平渓老街など、温泉、猫とのふれあい、天燈上げ、山や海の景色を楽しめる多彩なロマンチックプランを提案する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北の山あいのエリアは主に烏来区、瑞芳区、平渓区、双渓区、石碇区、貢寮区、坪林区を含む。", "state": "translated", "quote": "本篇的山城指的是新北市最右邊的幾個城市，以烏來區、瑞芳區、平溪區、雙溪區、石碇區、貢寮區、坪林區為主。" }, { "text": "烏来瀑布のそばにある「瀑布3號」は、ガラス張りの外観と3階建ての空間を備え、屋外席、個室、ボールプールがある。", "state": "translated", "quote": "這間瀑布3號位在烏來老街上方的烏來瀑布旁，玻璃屋的外觀設計...不只如此，瀑布3號還一共有三層樓，一樓是露天坐位、B1有包廂及靠窗的景觀座位、B2還有球池可以拍網美照" }, { "text": "猴硐猫村はかつて、米CNNに「世界六大猫観賞スポット」に選ばれた。", "state": "translated", "quote": "猴硐貓村也曾被美國CNN評選為「世界六大賞貓景點」" }, { "text": "報時山歩道は全長わずか166メートルで、「台湾で最も短い海を望む景観歩道」と呼ばれている。", "state": "translated", "quote": "這條「全台最短的觀海景觀步道」，全長僅有166公尺卻有著360度的無敵視野" }, { "text": "菁桐駅は平渓線の終着駅で、平渓区に現存する唯一の日式木造駅舎でもある。", "state": "translated", "quote": "菁桐車站本身就是一大亮點，它是平溪線的終點站，也是平溪區僅存的日式木造車站" }, { "text": "馥森阪治Trioは温泉、グルメ、音楽、手作り体験を組み合わせ、フラワーアレンジメントや茶道などの講座を不定期で開催している。", "state": "translated", "quote": "「馥森阪治Trio」由渡假酒店打造的溫泉據點，結合溫泉、美食、音樂、手作體驗，不定期舉辦插花、茶道、頌缽、泰雅傳統編織手作課程" }, { "text": "九份老街は、ライトアップ後や赤ちょうちん祭りの時期は雰囲気が魅力的で、カップルがゆっくりと甘い時間を過ごすのにぴったりだ。", "state": "translated", "quote": "尤其是點燈後、紅燈籠祭時的九份更迷人，朦朧的氛圍絕對是情侶放慢步調、享受甜蜜時光的約會地點。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T17:20:16+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170579", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276967-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246124, "anchor": "n3246124", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246124", "title": "徐佳青、特権をめぐる騒動で辞任が承認　張雅屏が「遅れてきた羞恥心」と皮肉：民進党のこの5人も辞任すべき", "title_state": "translated", "summary": "僑務委員会の徐佳青委員長は、特権乱用をめぐる騒動を受けた辞任が承認された。国民党の張雅屏は「遅れてきた羞恥心」と皮肉り、賴清德ら民進党の高官5人も辞任すべきだと名指しした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "僑務委員会の徐佳青委員長は7日、記者会見を開き、委員長を即時辞任すると発表した。", "state": "translated", "quote": "今（7）日開記者會宣布即刻請辭委員長一職" }, { "text": "徐佳青は、息子を海外出張に同行させ「カメラマンを装わせた」との告発や、夫が外交関係者ではないにもかかわらず公用車であちこちを走り回っていたとの疑惑が報じられた。", "state": "translated", "quote": "徐佳青近來被爆料帶兒子出訪「冒充攝影官」、丈夫非外交人員卻開公務車到處跑" }, { "text": "国民党の考紀会主委、張雅屏は投稿で、徐佳青の辞任を「遅れてきた羞恥心」と皮肉った。", "state": "translated", "quote": "張雅屏在臉書發文狠酸...這算不算遲來的羞恥心？" }, { "text": "張雅屏は、行政院長の卓榮泰、内政部長の劉世芳、国防部長の顧立雄、教育部長の鄭英耀、総統の賴清德の5人を名指しし、辞任して謝罪すべきだとした。", "state": "translated", "quote": "民進黨政治人物應請辭道歉的至少還有5位：行政院長卓榮泰...內政部長劉世芳...國防部長顧立雄...教育部長鄭英耀...總統賴清德" }, { "text": "台北地検は徐佳青を汚職・利益供与罪の被告として扱っている。", "state": "translated", "quote": "北檢出手！徐佳青被控濫用公務車、帶兒冒充攝影官 列貪污圖利罪被告" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T17:19:09+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170580", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276954-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246125, "anchor": "n3246125", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246125", "title": "「老王」坦言藍營高雄民調輸1成？傳王金平看到怒批4字 柯志恩曝他親口說法", "title_state": "original", "summary": "2026年の選挙に向け、高雄市長選の行方に関心が集まるなか、メディア関係者の単厚之は番組で、マイクを切り忘れたとみられる状態で、「老王」が青陣営は高雄で緑陣営に10ポイント以上差をつけられていると内々に認めたと口にした。周囲は王金平を指していると推測している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "メディア関係者の単厚之は番組で、マイクを切り忘れたとみられる状態で、「老王」が青陣営は高雄で緑陣営に10ポイント以上差をつけられていると内々に認めたと話した。", "state": "translated", "quote": "主跑藍營記者6日在媒體人單厚之的節目上，疑因忘關麥克風，讓他提到「老王」私下承認藍營在高雄落後綠營10個百分點以上" }, { "text": "周囲は「老王」とは立法院長を務めた王金平のことだとみている。", "state": "translated", "quote": "被外界聽到後引發熱議，認為老王就是前立法院長王金平" }, { "text": "王金平は関連報道を「フェイクニュース」「因果応報は自ら負う」と強く批判した。", "state": "translated", "quote": "也有報導稱，王金平在與柯志恩對話時，痛批相關報導是「假消息」、「因果自負」" }, { "text": "総統の賴清德、蔡英文前総統、民進党の高雄市長候補、賴瑞隆は「高雄は絶対に負けられない」と強調した。", "state": "translated", "quote": "顯見民進黨中央對選情相當焦慮。柯競辦轉述，王金平強調他從未說過這些話...這幾天接連傳出總統賴清德、前總統蔡英文，都跟民進黨高雄市長參選人賴瑞隆強調「高雄絕對不能輸」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T17:18:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170594", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276953-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246126, "anchor": "n3246126", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246126", "title": "10/9の国慶節祝賀イベント、新北で華やかに開催！板橋第一運動場周辺で交通規制、鉄道と地下鉄の利用が渋滞回避に最適", "title_state": "translated", "summary": "新北市政府は115年の国慶節祝賀イベントに伴う交通誘導・規制措置を発表し、公共交通機関の利用を呼びかけた。イベントは10月9日に板橋第一運動場で開催され、周辺道路と駐車スペースが規制されるほか、YouBikeの一部ステーションは運営を休止する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115年の国慶節祝賀イベントは10月9日（金）午後6時、新北市の板橋第一運動場で開催される。", "state": "translated", "quote": "中華民國115年國慶晚會即將於10月9日（五）晚間6時在新北市板橋第一運動場盛大登場！" }, { "text": "板橋区の運路（海山路から漢生東路まで）は10月9日正午12時から深夜24時まで交通規制が実施される。", "state": "translated", "quote": "包括板橋區運路（海山路至漢生東路）自10月9日中午12時至晚間24時將進行交通管制" }, { "text": "板橋第一運動場周辺の区運路と海山路にある自動車・バイクの駐車スペースは、10月8日16時から10月9日24時まで利用できない。", "state": "translated", "quote": "板橋第一運動場周邊的區運路及海山路汽、機車停車格於10月8日16時至10月9日24時也將暫停使用" }, { "text": "YouBikeの「板橋第一運動場」ステーションは10月7日から10月9日まで運営を休止する。", "state": "translated", "quote": "會場旁的 YouBike「板橋第一運動場」站位將於10月7日至10月9日暫停營運" }, { "text": "板南線を利用する人は「板橋駅」で下車し、新站路地下道の12号出口から会場へ向かうことができる。", "state": "translated", "quote": "可搭乘板南線至「板橋站」，由新站路地下道12號出口出站後，沿新站路、區運路步行前往會場" }, { "text": "環状線を利用する人は「板新駅」で下車後、中山路、漢生東路を歩いて会場へ向かうことができる。", "state": "translated", "quote": "或搭乘環狀線至「板新站」，出站後沿中山路、漢生東路步行前往。" }, { "text": "バスを利用する人は、265区、604、657、藍17の各路線で「海山高中」停留所へ、または847路線で「第一運動場」停留所へ行くことができる。", "state": "translated", "quote": "可搭乘265區、604、657、藍17路線至「海山高中」站，或搭乘847路線至「第一運動場」站下車" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T17:08:37+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170593", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276969-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246127, "anchor": "n3246127", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246127", "title": "2026年も残り3カ月未満！12生肖「年末までの注意点」　蛇はAll inを避け、酉年生まれは人にごちそうを", "title_state": "translated", "summary": "占い師の湯鎮瑋が、2026年末までの12生肖の運勢に関する注意点を発表した。巳年生まれは投資で欲張らず、利益が出たら手じまいし、All inは避けること。酉年生まれは人付き合いを広げるために人にごちそうし、人脈を築くのがよい。辰年、未年などは健康問題を優先して気にかける必要があるという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "占い師の湯鎮瑋はこのほど、2026年の12生肖の下半期の注意点を紹介した。", "state": "translated", "quote": "命理老師湯鎮瑋近日分享12生肖下半年注意事項" }, { "text": "巳年生まれは本業の金運は悪くないものの、投資では欲張りが禁物で、特に衝動的な「All in」は避けるべきだ。", "state": "translated", "quote": "屬蛇者雖然正財運不差，但投資最忌諱貪心，尤其不要衝動「All in」" }, { "text": "酉年生まれは年末まで人間関係を積極的に築き、ごちそうする場面では出し惜しみしないこと。", "state": "translated", "quote": "屬雞者則應多經營人際關係，該請客時別太小氣" }, { "text": "辰年生まれは下半期、力を蓄えるべきだ。特に持病や体調不良に注意し、必要な健康診断を先延ばしにしてはいけない。", "state": "translated", "quote": "屬龍者下半年應養精蓄銳，尤其要注意舊疾或身體不適，該做的健康檢查別拖延" }, { "text": "午年生まれは今年も太歳の年に当たる。仕事や金銭面では事前にリスクを計画し、変化に直面しても焦って先を急がないこと。", "state": "translated", "quote": "屬馬者今年仍處太歲年，工作與財務最好事先做好風險規劃，遇到變化不要急著搶快" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T17:07:20+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170592", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276985-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246128, "anchor": "n3246128", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246128", "title": "AIが緩和ケアの現場へ　成大醫院、テクノロジーで患者が安心して自宅で最期を迎えられるよう支援", "title_state": "translated", "summary": "成大醫院はAI、遠隔モニタリング、PCA技術を導入して緩和ケアを改善し、在宅での看取り率を87%に高めた。家族の介護負担や看護人員の配置の問題にも対応している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "成大醫院は廣達のチームと連携し、大量の臨床データを使ってAIを訓練。24時間稼働する臨床指導者として活用している。", "state": "translated", "quote": "成大醫院與廣達團隊合作，透過大量臨床資料訓練AI，希望讓系統成為24小時在線的「AI臨床導師」。" }, { "text": "1、2年にわたるデータの選別とモデル調整を経て、AIと臨床判断の一致度は約六割に高まった。", "state": "translated", "quote": "模型初期準確度曾低於五成，團隊花了一、兩年持續篩選資料、調整模型，目前AI與臨床判斷的吻合度已提升約六成" }, { "text": "PCA自己調節鎮痛装置の導入後、患者1人当たり月平均で約146分の事務処理時間を削減できる。", "state": "translated", "quote": "團隊估算，每名病人平均每月可節省約146分鐘行政處理時間" }, { "text": "成大醫院の在宅看取り率は113年の83%から翌年には87%に上昇した。", "state": "translated", "quote": "成大醫院在宅善終率從113年的83%提升至隔年的87%" }, { "text": "緩和ケア病棟の20床では、患者の病期を電子ホワイトボードに表示し、看護師長が全体の状況を把握できるようにしている。", "state": "translated", "quote": "目前20床安寧病房已將病人的疾病期別同步顯示於電子白板" }, { "text": "システムにはインドネシア語、ベトナム語、英語の画面が追加され、信号機のような赤・黄・緑の表示で操作のハードルを下げている。", "state": "translated", "quote": "並加入印尼語、越南語及英語介面，以紅黃綠燈號降低操作門檻" } ], "companies": [ "成大醫院", "廣達" ], "published_at": "2026-10-07T17:01:13+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170587", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276986-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246129, "anchor": "n3246129", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246129", "title": "蔡康永、中国のネットユーザーからボイコット！　陳美鳳「沈伯洋と番組で共演したことも」と支持表明：「私は台湾にいるので、そうした圧力はありません」", "title_state": "translated", "summary": "タレントの蔡康永が民進党の台北市長候補、沈伯洋の選挙対策本部の発足大会に出席し、中国のネットユーザーによるボイコットやブランド側の関係解消を招いた。陳美鳳は蔡康永への支持を公に表明し、学び続ける姿勢を称賛。台湾にいる自分はこうした圧力を受けていないと強調するとともに、藍心湄や童子瑋も同様の世論にさらされていると言及した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蔡康永、沈伯洋の選挙対策本部発足大会に出席し、中国のネットユーザーによるボイコットやブランド側の関係解消を招く", "state": "translated", "quote": "藝人蔡康永日前現身民進黨台北市長參選人沈伯洋的競選總部成立大會，引發兩岸輿論關注...蔡康永遭到大批中國網友抵制，並被部分中國品牌切割" }, { "text": "陳美鳳、蔡康永の生涯学び続ける姿勢を称賛し、自身は圧力を感じていないと語る", "state": "translated", "quote": "陳美鳳則說，「我就在台灣，我沒有這種壓力」...他很有想法，這種活到老學到老的精神，我也要學習。" }, { "text": "陳美鳳はかつて沈伯洋を番組《美鳳有約》に招いたことがある", "state": "translated", "quote": "至於陳美鳳主持的節目《美鳳有約》，先前也邀請沈伯洋上節目。" }, { "text": "藍心湄、ブルーベリーの写真を投稿し、学生の給食をめぐる話題への反応と受け止められる", "state": "translated", "quote": "好友藍心湄日前在社群平台曬出藍莓照片，也被認為是在回應台北市學生營養午餐僅有3顆藍莓的話題" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T17:00:09+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170549", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276987-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246576, "anchor": "n3246576", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246576", "title": "VVIPの戦場からETFへ　張綸宇が明かす玉山金2.0の戦略：横断的な統合で相乗効果を生み出す", "title_state": "translated", "summary": "玉山金控の資産規模は6.6兆元を突破し、金融持ち株会社2.0の段階へ。張綸宇が投信会社の会長に就任し、横断的な統合を推進する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "玉山金控グループの資産規模は6.6兆元を突破し、時価総額で上場金融持ち株会社の上位5社に入った。", "state": "translated", "quote": "集團資產規模已突破6.6兆元、市值闖進上市金控前五大" }, { "text": "張綸宇が玉山投信の董事長に就任し、陳茂欽は三商美邦人壽の董事長に就任した。", "state": "translated", "quote": "9月1日，原兼任玉山投信董事長的金控總經理陳茂欽，正式出任三商美邦人壽董事長...其留下的投信董座一職，則由玉山金控永續長張綸宇接任" }, { "text": "玉山投信が当初3年で達成する予定だったAUM100億元の目標を、2026年9月に前倒しで達成した。", "state": "translated", "quote": "原本設定「3年AUM達到100億元」目標，在團隊努力下，今年9月已提前達標" }, { "text": "玉山金控は生命保険、投信、銀行の販売網を通じた商品販売と共同販売の統合を進める。", "state": "translated", "quote": "未來人壽發行投資型保單、投信負責操盤操刀，並透過銀行通路與壽險數千名業務員進行共銷" }, { "text": "玉山投信は初のアクティブ型台湾株ETF「玉山台灣關鍵科技主動式ETF」（00413A-TW）をまもなく投入する。", "state": "translated", "quote": "接下來又將推出首檔主動式台股ETF－「玉山台灣關鍵科技主動式ETF」(00413A-TW)" } ], "companies": [ "玉山金控", "玉山投信", "三商美邦人壽", "玉山人壽" ], "published_at": "2026-10-07T20:03:45+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623830", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277812-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246577, "anchor": "n3246577", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246577", "title": "百年来の分子鏡像の謎を解明　フランスと日本の研究者が2026年ノーベル化学賞を共同受賞", "title_state": "translated", "summary": "スウェーデン王立科学アカデミーは、2026年のノーベル化学賞をフランスの研究者、卡甘と日本の研究者、硤合憲が共同受賞すると発表した。不斉有機合成における非線形効果と自動触媒の発見という画期的な貢献が評価された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年ノーベル化学賞はフランスの研究者、卡甘と日本の研究者、硤合憲三に授与", "state": "translated", "quote": "瑞典皇家科學院宣布，2026年諾貝爾化學獎頒給法國學者卡甘(Henri B. Kagan)與日本學者硤合憲三" }, { "text": "受賞理由は「不斉有機合成における非線形効果と自動触媒の発見」への貢献", "state": "translated", "quote": "以表彰兩人在「不對稱有機合成中發現非線性效應與自動催化」的卓越貢獻" }, { "text": "賞金総額は1200万スウェーデンクローナで、2人で等分する", "state": "translated", "quote": "兩人將平分1200萬瑞典克朗(約120萬美元)的獎金" }, { "text": "卡甘は1986年にいち早く非線形効果を発見した", "state": "translated", "quote": "卡甘於1986年率先發現非線性效應" }, { "text": "硤合憲三氏が自動触媒反応（Soai反応）を開発", "state": "translated", "quote": "硤合憲三則更進一步，成功開發出能自發且純粹生成單一鏡像分子的自動催化反應(Soai反應)" }, { "text": "ノーベル化学委員会の委員長はHeiner Linke氏", "state": "translated", "quote": "諾貝爾化學委員會主席Heiner Linke讚賞表示" }, { "text": "クラリベイトの科学情報研究所で研究分析部門を統括するDavid Pendlebury氏が成果を評価した", "state": "translated", "quote": "科睿唯安科學資訊研究所研究分析主管David Pendlebury評述稱" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T20:00:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623828", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277808-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246578, "anchor": "n3246578", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246578", "title": "予約販売住宅、工事中断の不安解消へ！合庫銀が台灣金聯と連携、建設継続準備金で円滑な引き渡しを後押し", "title_state": "translated", "summary": "合庫銀行と台灣金聯は建設継続資金の仕組みを共同で導入した。信託と準備金を活用し、建設会社の資金不足への対応を支援する。事前の予防体制を整えて工事中断のリスクを抑え、住宅購入者の権利を守り、不動産市場の安定を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "合庫銀行は台灣金聯と連携して建設継続資金の仕組みを導入した。既存の信託管理と資金使途の限定に、台灣金聯の建設継続準備金枠を組み合わせ、条件を満たす建設会社に追加の資金源を確保する。", "state": "translated", "quote": "合庫銀行攜手台灣金聯推出續建資金機制，透過既有信託管理與專款專用，結合台灣金聯的續建預備金額度，協助符合資格的建商建立額外資金來源。" }, { "text": "この制度は、中央銀行による選択的信用規制や不動産市場の取引量減少を受け、事前の予防体制を提供する。資金不足による工期の遅れや工事中断のリスクを大幅に軽減できる。", "state": "translated", "quote": "在央行選擇性信用管制及房市交易量降溫下，此制度提供事前預防機制，能大幅降低建案因資金缺口導致工程延宕或停工的風險" }, { "text": "特に資本規模の小さい中小建設会社は、市場の景気循環や融資環境の変化に対する耐性が弱く、資金繰りの逼迫や工事中断のリスクに陥りやすい。", "state": "translated", "quote": "特別是資本規模較小的中小型建商，對市場景氣循環及融資環境變化的抗風險能力較弱...極易引發現金流緊縮。這種情況往往會衍生工程進度延宕甚至停工的風險" }, { "text": "現在の予約販売住宅向け履行保証信託制度は、主に代金の保全に重点を置いており、購入者が予定通りに引き渡しを受けられず、資金が長期間拘束される事態を防ぐのは難しい。", "state": "translated", "quote": "目前現行的預售屋履約擔保信託機制，主要功能偏重於價金保全。然而...避免預售屋承購戶面臨無法如期交屋及資金長期積壓的困境" }, { "text": "台灣金聯は長年培った不動産資産管理と債権処理の専門性を生かし、条件を満たす建設会社に建設継続準備金枠を提供する。建設案件で予期せぬ資金不足が生じた際、速やかに利用できる。", "state": "translated", "quote": "台灣金聯憑藉長年累積的不動產資產管理及債權處理專業，提供符合資格建商申請續建預備金額度。當建案在興建過程中遭遇不可預期的資金缺口時，即可即時啟動該項預備性續建財源。" }, { "text": "合庫銀行の専門的な信託管理と資金使途限定の仕組みを組み合わせ、すべての資金を工事の進捗に的確に充てることで、建設案件が無事に完成する確実性を大幅に高める。", "state": "translated", "quote": "同時，搭配合庫銀行專業的信託管理及專款專用機制，確保每一筆資金均精準挹注於工程推進，大幅提高建案順利完工的確定性。" }, { "text": "この仕組みの最大の特徴は、建設資金の供給を源流から充実させる点にある。市場の販売鈍化、融資環境の引き締まり、建設コストの変動による資金圧力を効果的に解消する。", "state": "translated", "quote": "這項機制的最大特色，在於從源頭充實興建資金供給，有效化解市場銷售趨緩、融資環境緊縮及營建成本波動所產生的資金壓力。" } ], "companies": [ "合庫銀行", "台灣金聯" ], "published_at": "2026-10-07T19:46:57+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623826", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277809-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246579, "anchor": "n3246579", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246579", "title": "健喬Q3營收22.93億元年增近5成 旺季與新品加持助攻全年營運", "title_state": "original", "summary": "健喬(4114-TW)公布第三季營收22.93億元，年增近5成。受惠於秋冬呼吸道用藥需求及新品如Synfanas鼻噴劑上市效益，預期營運持續成長。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "健喬の9月売上高は7.74億元で、前年同月比38.69％増だった。", "state": "translated", "quote": "健喬9月營收7.47億元，月減0.96%，年增38.69%" }, { "text": "健喬の第3四半期売上高は22.93億元で、前年同期比49.19％増だった。", "state": "translated", "quote": "第三季營收22.93億元，季增19.3%，年增49.19%" }, { "text": "健喬の子会社・益得のSynfanas配合点鼻薬は、台湾の医薬品承認を取得し、健康保険適用と価格設定を終えた。", "state": "translated", "quote": "子公司益得開發生產的Synfanas複方鼻噴劑已取得台灣藥證並完成健保和價，正式銷售" }, { "text": "健喬が今年上半期に発売した子宮筋腫向けの次世代経口GnRH拮抗薬は、現在130カ所の医療機関に導入されている。", "state": "translated", "quote": "健喬今年上半年上市的子宮肌瘤新一代口服GnRH拮抗劑市場導入進展順利，目前已進入130家醫療院所" }, { "text": "健喬が今年3月に発売した慢性便秘向けの新しい作用機序を持つ薬剤は、9月までに台湾全土の220カ所を超える医療機関に導入された。", "state": "translated", "quote": "消化疾病部分，今年3月上市的慢性便秘新機轉藥物導入也穩健，截至9月已獲全台逾220家醫療院所引進" } ], "companies": [ "健喬", "益得" ], "published_at": "2026-10-07T19:34:30+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623825", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277807-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246580, "anchor": "n3246580", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246580", "title": "AI需要が急拡大！サムスンのQ3本業利益は9倍近くに達する見通し、メモリー価格の上昇は減速始まる", "title_state": "translated", "summary": "三星電子預估Q3營業利益達106.1兆韓元，年增近九倍創新高，受惠於AI需求帶動記憶體短缺。儘管價格漲勢放緩及韓元升值帶來壓力，HBM市占率預計提升至34%。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "三星電子第3季營業利益預估達106.1兆韓元，為去年同期的近九倍。", "state": "original", "quote": "第3季(7至9月)營業利益預估達106.1兆韓元(791億美元)，是去年同期12.17兆韓元的將近九倍" }, { "text": "路孚特が21人のアナリスト予想を集計したところ、サムスンの第3四半期営業利益予想は8月末以降、7.7％下方修正された。", "state": "translated", "quote": "路孚特(LSEG)SmartEstimate綜合21位分析師的預測值，自8月底以來已調降7.7%" }, { "text": "調査会社TrendForceは、第4四半期の従来型DRAM契約価格が前四半期比10％から15％上昇すると予想している。", "state": "translated", "quote": "研調機構集邦科技(TrendForce)預期，第4季傳統DRAM合約價格將較前季上漲10%至15%" }, { "text": "ウォンは対ドルで第3四半期に14.3％上昇し、1998年初め以来、四半期ベースで最大の上昇率を記録した。", "state": "translated", "quote": "韓元兌美元第3季升值14.3%，從17年低點大幅反彈，創下1998年初以來最大的單季升幅" }, { "text": "摩根大通は、サムスンの今年のHBM市場シェアが昨年の20％から34％に上昇すると予想している。", "state": "translated", "quote": "摩根大通(JP Morgan)預估，三星今年HBM市占率預料將從去年的20%升至34%" } ], "companies": [ "三星電子", "路孚特", "LSEG", "集邦科技", "TrendForce", "美光", "SK證券", "Summit Insights Group", "SK海力士", "摩根大通", "JP Morgan" ], "published_at": "2026-10-07T19:30:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623306", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277810-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246581, "anchor": "n3246581", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246581", "title": "恒生科技指數迎重大改革：成分股擴充至50檔 6大新主題12月生效", "title_state": "original", "summary": "恒生指數公司は恒生科技指数の算出方法の改定を発表した。構成銘柄を50銘柄に拡大し、六大テクノロジーテーマと2グループの銘柄選定方式を導入する。指数の代表性向上を目指し、2026年12月の適用を予定する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "恒生科技指数の構成銘柄数は30銘柄から50銘柄に拡大する。", "state": "translated", "quote": "將成分股數量由現行的30檔大幅擴增至50檔" }, { "text": "恒生科技指数の改革は2026年12月7日に適用される予定だ。", "state": "translated", "quote": "本次改革預計於2026年12月7日正式生效" }, { "text": "テクノロジーテーマは、デジタルプラットフォーム・ソリューション、人工知能、先端ハードウエア、ロボット・自動化、クラウド、フロンティアテクノロジーの六大テーマに再編される。", "state": "translated", "quote": "並將科技主題重組為數位平台與解決方案、人工智慧、先進硬體、機器人與自動化、雲端及前沿科技等六大主題" }, { "text": "銘柄選定では、40銘柄を時価総額順位で選び、残る10銘柄は過去12カ月の売上高成長率の順位で選ぶ。", "state": "translated", "quote": "新機制下，40檔成分股按市值排名選取，其餘10檔則按過去12個月營收成長排名選取" }, { "text": "現行構成銘柄以外は、過去3カ月の日平均売買代金が1億香港ドルに達することが条件となる。", "state": "translated", "quote": "非現有成分股須滿足過去3個月日均成交金額達1億港幣的門檻" }, { "text": "売上高成長率を基準に選ばれる銘柄は、直近2会計年度の年間売上高がいずれも少なくとも5億香港ドルでなければならない。", "state": "translated", "quote": "依營收成長入選者，最近兩個財務年度年營收均須達至少5億港幣" }, { "text": "単一構成銘柄のウエート上限は8％に据え置く。", "state": "translated", "quote": "單一成分股權重上限則維持於8%" } ], "companies": [ "恒生指數公司" ], "published_at": "2026-10-07T19:20:02+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623813", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277805-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246582, "anchor": "n3246582", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246582", "title": "AIを見通しても市場リターンを得られない？「鉅亨買基金」が國泰、富達投信と投資戦略を解説", "title_state": "translated", "summary": "鉅亨買基金は7日にイベントを開催し、國泰投信、富達投信、蕭碧燕氏を招いてAI投資戦略を議論した。専門家は、AI技術が実際の利益に結びつく過程に注目し、多様な資産配分と長期の積立投資で市場の変動に対応し、各段階の成長機会を捉えるよう投資家に助言した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "鉅亨買基金は7日、國泰投信、富達投信と「基金の女王」蕭碧燕氏を招き、投資戦略を分析した。", "state": "translated", "quote": "鉅亨買基金今(7)日表示...日前特別邀集國泰投信、富達投信及基金教母蕭碧燕" }, { "text": "國泰小龍基金のファンドマネジャー、黃維泰氏は、AI需要はクラウドインフラからAIエージェント、パソコン、スマートフォン、ロボットなどの用途へと広がっていると指摘した。", "state": "translated", "quote": "國泰小龍基金經理人黃維泰表示，需求正從雲端基礎建設延伸至應用，除資料中心擴建，AI代理、個人電腦、智慧手機與機器人，也將帶動後續商機" }, { "text": "富達投信の商品マーケティング部門の林佳撰マネジャーは、成長の源泉はAI半導体に限らず、アジアのAIサプライチェーンや日本の設備投資関連産業にも機会があるとみている。", "state": "translated", "quote": "林佳撰指出，成長來源已不只集中於AI半導體，美國科技與雲端、亞洲AI供應鏈、日本資本投資相關產業及歐洲金融，都有值得留意的機會" }, { "text": "鉅亨買基金が提供する「鉅亨強勢王」は、強勢テーマ、主力ファンド、「超底王」の仕組みを組み合わせ、下落幅に応じて買い増す。", "state": "translated", "quote": "「鉅亨強勢王」結合強勢主題、一軍基金與「超底王」機制...再以跌幅觸發加碼" }, { "text": "蕭碧燕氏はファンド選びでは五至十年の運用成績と市場の強気・弱気の特性を重視すると強調し、投資家には資金力に応じた金額で積立投資を行うよう勧めた。", "state": "translated", "quote": "挑選基金時，她重視五至十年的表現與市場牛熊特性...定期定額適用於不同資產規模的投資人，可依財務能力安排金額" } ], "companies": [ "鉅亨買基金", "國泰投信", "富達投信" ], "published_at": "2026-10-07T19:18:36+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623809", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277811-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246583, "anchor": "n3246583", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246583", "title": "AI相場は続く、どの分野を選ぶべきか？", "title_state": "translated", "summary": "台湾株では第4四半期に資金が中小型電子株に向かい、AI相場は応用段階に入った。00409A ETFは世界規模の銘柄選定で機会を捉える。台積電の目標株価は3300元まで上昇するとの見方もあり、筆者は会員サービスを宣伝している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9月2日から10月2日にかけて、00662富邦NASDAQは6.08％上昇し、00757統一FANG+は4.23％上昇した。", "state": "translated", "quote": "以9月2日至10月2日的區間績效來看，00662富邦NASDAQ上漲6.08%，00757統一FANG+則上漲4.23%" }, { "text": "同期間、00409A復華全球未來50主動式ETFは6.19％上昇し、他のテクノロジーETFやアクティブETFをやや上回った。", "state": "translated", "quote": "同期間成立不久的00409A復華全球未來50主動式ETF，上漲6.19%，表現與上述科技及主動式ETF相近並略為領先" }, { "text": "華新科は42％急伸し、環球晶は36％急伸した。", "state": "translated", "quote": "華新科大漲42% 環球晶大漲36%" }, { "text": "台積電の機関投資家目標株価は3300元に達している。", "state": "translated", "quote": "台積電法人目標價已經喊到3300元！" } ], "companies": [ "富邦", "統一", "主動統一", "主動野村", "主動群益", "復華", "台積電", "NVIDIA", "AMD", "Micron", "SK Hynix", "Microsoft", "Alphabet", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-07T19:09:38+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623818", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277806-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246253, "anchor": "n3246253", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246253", "title": "私の有力株は止まらない、世芯、大立光、國巨、華新科、建榮、德宏", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は5万ポイントを前に商いを伴わないもみ合いとなった。電子株の一部は軟調だったが、上昇基調は崩れていない。AI需要の強さを受け、第4四半期の業績への期待が高まる。台積電の決算説明会が相場の katalyst となり、資金はAIの二、三次サプライチェーンに向かっている。底値から上昇し始めた銘柄を選ぶ戦略が推奨される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株は終値で16ポイント下落し、49,806ポイントで引けた。売買代金は約9,275億元だった。", "state": "translated", "quote": "終場下跌16點、收在 49,806 點 ，成交值約 9,275 億元" }, { "text": "台湾の製造業PMIは63.4に上昇し、2021年8月以来、最も速い拡大ペースとなった。", "state": "translated", "quote": "台灣製造業PMI升至 63.4 ，創2021年8月以來最快擴張速度" }, { "text": "機関投資家は、上場企業の第3四半期売上高を15.4兆元、第4四半期を16.5兆元と予想している。", "state": "translated", "quote": "法人預估上市櫃企業營收...提升至第三季 15.4 兆元 、第四季 16.5 兆元" }, { "text": "米10年国債利回りは約5.2％、30年債は約5.6％。", "state": "translated", "quote": "美國10年、30年期公債殖利率仍處高檔，分別約5.2%、5.6%" }, { "text": "S&P500の今期と来期の利益成長率は、それぞれ約35.8％、15.6％と予想されている。", "state": "translated", "quote": "標普500今、明年盈餘年增率預估約35.8%、15.6%" } ], "companies": [ "川湖(2059-TW)", "穎崴(6515-TW)", "信驊(5274-TW)", "聯發科(2454-TW)", "台達電(2308-TW)", "鴻海(2317-TW)", "奇鋐(3017-TW)", "台積電(2330-TW)", "輝達", "倫元投顧" ], "published_at": "2026-10-07T18:58:17+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623810", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277443-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246254, "anchor": "n3246254", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246254", "title": "〈台湾ドル〉商い細り様子見ムード強まる、31.795元で引け1.4分安", "title_state": "translated", "summary": "新台湾ドルはきょう、1.4分安の31.795元で取引を終えた。為替市場では商いが細り、様子見姿勢が強まった。台湾株が5万ポイントに迫ったことやドル指数の反発を受け、アジア通貨は総じて軟調だったが、AI産業の活況や米経済指標が市場を下支えした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新台湾ドルはきょう、1.4分安の31.795元で取引を終えた。", "state": "translated", "quote": "終場收在31.795元，貶值1.4分" }, { "text": "台北外匯經紀公司のきょうの取引額は13.74億ドルだった。", "state": "translated", "quote": "台北外匯經紀公司成交值13.74億美元" }, { "text": "新台湾ドルはきょう、31.8元、1.9分安で寄り付いた後、一時31.76元まで上昇した。", "state": "translated", "quote": "新台幣今日以31.8元、貶值1.9分開出後，一度升值至31.76元" }, { "text": "ドル指数が0.4％大きく上昇し、ドル以外の通貨は全面安となった。", "state": "translated", "quote": "由於美元指數強彈達0.4%，非美貨幣全面走弱" }, { "text": "IEAは戦略石油備蓄1億バレルの放出を発表し、短期的には原油価格の安定につながるとみられる。", "state": "translated", "quote": "IEA宣布釋放1億桶戰略儲油，短線有助油價趨向穩定" } ], "companies": [ "台北外匯經紀公司", "統一投顧", "IEA", "聯準會" ], "published_at": "2026-10-07T18:56:45+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623761", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277444-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246255, "anchor": "n3246255", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246255", "title": "中鋼集團、資源統合で低炭素鋼材を推進　中鴻は中馬と連携し、生産ラインの相互補完を発揮", "title_state": "translated", "summary": "中鴻は中鋼馬來西亞と低炭素鋼材に関するMOUを締結したと発表した。グループの生産ライン資源を統合し、低炭素鋼材のバリューチェーンを構築して、世界的なネットゼロへの移行に対応する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中鴻と中鋼馬來西亞、低炭素鋼材の協力に関する覚書（MOU）を締結", "state": "translated", "quote": "中鴻(2014-TW)(7)日宣布，與中鋼馬來西亞(CSC Steel Holdings Berhad）簽署低碳鋼材合作備忘錄（MOU）" }, { "text": "協力では、中龍の製鋼、中鴻の熱間圧延、中鋼馬來西亞の冷間圧延・めっきの各生産ラインを連携させる。", "state": "translated", "quote": "此次合作串聯「中龍煉鋼、中鴻熱軋、中鋼馬來西亞冷軋及鍍鋅」" }, { "text": "製鋼からめっきまでの低炭素鋼材のバリューチェーン構築を目指す。", "state": "translated", "quote": "建構從煉鋼、熱軋到冷軋、鍍鋅的低碳鋼材價值鏈" }, { "text": "世界的なネットゼロへの移行と国際的な炭素管理の動向を背景に協力する。", "state": "translated", "quote": "面對全球淨零轉型及國際碳管理趨勢" }, { "text": "顧客のサプライチェーン排出量削減を支援する狙い。", "state": "translated", "quote": "協助客戶降低供應鏈碳排" } ], "companies": [ "中鴻", "中鋼馬來西亞", "CSC Steel Holdings Berhad", "中龍", "中鋼集團" ], "published_at": "2026-10-07T18:56:34+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623756", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277445-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246256, "anchor": "n3246256", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246256", "title": "〈電子機器大手5社の売上高〉廣達、第3四半期売上高1.16兆元、前年同期比1倍超で過去最高　新世代サーバー製品、来年第1四半期に出荷本格化", "title_state": "translated", "summary": "廣達の第3四半期売上高は1.16兆元で、前年同期比1倍超となり過去最高を更新した。新世代サーバー製品は来年第1四半期に出荷が本格化する見通し。ノートパソコン市場の需要に回復は見られず、通年では2桁の減少を見込む。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "廣達の9月売上高は3253億元で、前年同月比76.7％増だった。", "state": "translated", "quote": "廣達9月營收3253億元，月減23.3%，年增76.7%" }, { "text": "新世代サーバー製品は来年第1四半期に出荷が本格化する見通し。", "state": "translated", "quote": "新一代產品將於明年第一季起放量" }, { "text": "廣達の9月のノートパソコン出荷台数は420万台で、前年同月比8.7％減だった。", "state": "translated", "quote": "廣達9月出貨420萬台，月增61.5%，年減8.7%" }, { "text": "廣達、友達の桃園・亀山華亞工場を買収　AIサーバーの生産能力に活用", "state": "translated", "quote": "廣達7月收購友達(2409-TW)桃園龜山華亞廠房...將用於AI伺服器後段組裝、測試與驗證" } ], "companies": [ "廣達", "友達" ], "published_at": "2026-10-07T18:56:19+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623757", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277446-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246257, "anchor": "n3246257", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246257", "title": "南亞、韓国の重電メーカーと「南亞樂星」を設立　AIとエネルギー転換を見据え北米市場を開拓", "title_state": "translated", "summary": "南亞は韓国のLS ELECTRICと合弁で「南亞樂星」を設立すると発表した。双方の電力設備とエンジニアリング設計における強みを統合し、台湾と北米市場を開拓することで、AIとエネルギー転換に伴う重電需要の拡大に対応する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "南亞と韓国のLS ELECTRICが合弁で「南亞樂星」を設立した。", "state": "translated", "quote": "再宣布與南韓第一大重電暨工業自動化企業LS ELECTRIC合資成立「南亞樂星」公司。" }, { "text": "南亞樂星は当初、地域に根差した迅速かつ包括的なサービス体制の構築に注力する。", "state": "translated", "quote": "初期將聚焦建立在地化、快速且完整的服務能力，逐步布局投標、工程設計、技術支援等關鍵環節" }, { "text": "LS ELECTRICは米国UL認証製品を幅広くそろえる。", "state": "translated", "quote": "具備完整美國UL認証產品線" }, { "text": "南亞は2026年4月に電力エンジニアリング部門を設立する計画。", "state": "translated", "quote": "包括今(2026)年4月，南亞為加速重電事業佈局，規劃成立電力工程部" }, { "text": "台塑グループ常務委員の王瑞瑜氏と南亞上級副総経理の陳祐聖氏が協議の締結に立ち会った。", "state": "translated", "quote": "此次合資公司設立協議的簽署，由台塑(1301-TW)集團常務委員王瑞瑜、南亞資深副總陳祐聖...共同見證" } ], "companies": [ "南亞", "華城", "大同", "LS ELECTRIC", "LS Group", "南亞樂星", "台塑" ], "published_at": "2026-10-07T18:55:54+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623754", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277447-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246258, "anchor": "n3246258", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246258", "title": "インフレ加速、台湾の9月CPIは2.73％に上昇　2年半超ぶり高水準", "title_state": "translated", "summary": "主計総処が発表した台湾の9月CPIは前年同月比2.73％上昇し、2年半超ぶりの高水準となった。物価上昇圧力の強まりを示している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾の9月CPIは前年同月比2.73％上昇し、2年半超ぶりの高水準となった。", "state": "translated", "quote": "主計總處今(7)日公布台灣9月消費者物價總指數(CPI)年增幅達2.73%，不僅連續5個月衝破通膨警戒線2%，此次數據更創2024年3月以來新高" }, { "text": "9月のCPI上昇は、外食費の上昇継続に加え、ガソリン価格や航空券の値上がりが主因。", "state": "translated", "quote": "9月CPI飆出二年半來新高，主要是因外食費續漲，再加上油價漲逾1成使國際機票和旅遊團費均調漲" }, { "text": "エネルギーを除くコアCPIの上昇率は2.52％だった。", "state": "translated", "quote": "同時，蔬菜、水產品、房租和電費等均漲價；若扣除蔬菜水果，CPI漲2.78%，再剔除能源後的總指數(即核心CPI)仍漲2.52%" }, { "text": "グアバの価格は57.27％上昇し、調査対象品目の中で最大の上昇率となった。", "state": "translated", "quote": "就368項查價項目來看，番石榴漲57.27%" }, { "text": "交通・通信類の上昇率が最も高く、4.07％に達した。", "state": "translated", "quote": "從七大類來看，以交通及通訊類漲4.07%最多，主因油料費隨國際油價上漲12.72%" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T18:55:15+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623738", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277448-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246259, "anchor": "n3246259", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246259", "title": "売上高速報－廣達（2382）9月売上高3,253.00億元、前年同月比76.69％増", "title_state": "translated", "summary": "廣達(2382-TW)公布2026年9月營收達3,253.00億元，年增76.69%，反映其於筆記型電腦市場的強勁需求。累計前九個月營收近3兆元，成長動能顯著，惟單月受季節性因素影響呈現月減。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "廣達の2026年9月売上高は新台湾ドル3,253.00億元", "state": "translated", "quote": "廣達(2382-TW)今天公告2026年9月營收為新台幣3,253.00億元" }, { "text": "廣達の2026年9月売上高は前年同月比76.69％増", "state": "translated", "quote": "年增率76.69%" }, { "text": "廣達の2026年9月売上高は前月比-23.27％", "state": "translated", "quote": "月增率-23.27%" }, { "text": "廣達の2026年1-9月累計売上高は2.96兆元", "state": "translated", "quote": "今年1-9月累計營收為2.96兆元" }, { "text": "廣達の2026年1-9月累計売上高は前年同期比99.41％増", "state": "translated", "quote": "累計年增率99.41%" } ], "companies": [ "廣達", "廣達(2382-TW)" ], "published_at": "2026-10-07T18:50:30+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623790", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277449-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246260, "anchor": "n3246260", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246260", "title": "【量大強漲股整理】 台股挑戰五萬點！佈局『漲價+集團』就是送分題！【1303南亞】⊕+308%，下波黑馬曝光!", "title_state": "original", "summary": "台股逼近五萬點但法人賣超，資金轉向AI基礎建設與被動元件漲價題材。鴻海營收創新高，國巨、光頡受惠AI需求與漲價循環，營運動能強勁。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台股加權指數終場下跌16.18點，收在49806.37點，成交量為9259.93億。", "state": "original", "quote": "加權指數今日開高震盪，終場下跌16.18點，收在49806.37，成交量9259.93億。" }, { "text": "鴻海の9月売上高は1兆1,586.33億元に達し、台湾企業の単月売上高として過去最高を記録した。", "state": "translated", "quote": "9月營收達1兆1,586.33億元，月增25.7%、年增38.42%，首度突破兆元大關，創台灣企業單月營收歷史紀錄" }, { "text": "國巨のAI関連売上高比率は16％に達し、一部の値上げ効果は今後、段階的に業績に反映される見通し。", "state": "translated", "quote": "AI相關營收占比已達16%，且標準品與特殊品稼動率皆維持高檔...部分漲價效益預計後續逐步反映。" }, { "text": "光頡の9月売上高は3.80億元で、前年同月比67.43％増となり、近年の最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "公司9月營收達3.80億元，年增67.43%，創近年新高" } ], "companies": [ "台股", "AVGO-US", "博通", "AMD-US", "超微", "MRVL-US", "邁威爾科技", "TSM-US", "台積電", "Fed", "2330-TW", "2454-TW", "聯發科", "2308-TW", "台達電", "5274-TW", "信驊", "2059-TW", "川湖", "2327-TW", "國巨", "6155-TW", "鈞寶", "3081-TW", "聯亞", "6442-TW", "光聖", "1504-TW", "東元", "3624-TW", "光頡", "三星電機", "Google", "SpaceX", "Tesla", "Intel", "兆聯實業", "台塑", "志超", "騰輝電子-KY" ], "published_at": "2026-10-07T18:47:31+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623755", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277450-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246261, "anchor": "n3246261", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246261", "title": "急騰株が急落！シーゲイト、ウエスタンデジタルが大幅安　東芝の増産、AI向けHDDの新たな変数に", "title_state": "translated", "summary": "シーゲイトと東芝がAIストレージ需要を狙い、TDKのヘッド事業を巡って競合したことで、シーゲイトとウエスタンデジタルの株価が大幅に下落した。アナリストはシーゲイトの買収成立は難しいと警告。一方、東芝はAI向けHDDの増産を積極化し、高い市場シェア目標を掲げており、市場の新たな変数となっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "シーゲイトと東芝はTDKのHDDヘッド事業の買収を競っており、潜在価値は数十億ドルに上る。", "state": "translated", "quote": "美國硬碟大廠希捷(Seagate)(STX-US)與日本東芝(Toshiba)傳出正在競購日商TDK的硬碟磁頭業務...潛在交易價值可能高達數十億美元" }, { "text": "シーゲイト株は9.2％下落し、ウエスタンデジタルは7％下落した。", "state": "translated", "quote": "希捷周二(6日)終場下挫9.2%，威騰電子(WDC-US)收低7%" }, { "text": "東芝は2030年までに100TB級のHDD製品を投入する見通し。", "state": "translated", "quote": "最終目標則是推出100TB級產品" }, { "text": "TrendForceは、東芝の2026年のHDD世界シェアを10％と予測した。", "state": "translated", "quote": "研究機構TrendForce預估，東芝2026年在全球HDD市場的市占率將達10%" } ], "companies": [ "希捷(Seagate)", "東芝(Toshiba)", "TDK", "威騰電子(WDC)", "TrendForce", "Wedbush" ], "published_at": "2026-10-07T18:30:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623307", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277451-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246262, "anchor": "n3246262", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246262", "title": "雷笛克、2つの成長エンジンが寄与　9月と第3四半期の売上高がともに過去最高", "title_state": "translated", "summary": "雷笛克光學の9月と第3四半期の売上高はともに過去最高を更新し、それぞれ1.4億元、4.1億元に達した。車載光学レンズとAI Server向け精密構造部品の2つの製品ラインがそろって成長したことが主因で、スマートヘッドライトとAIハードウエアのサプライチェーンにおける同社の堅調さを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "雷笛克光學の9月売上高は1.4億元で、前四半期比5.1％増、前年同月比22.8％増となり、月間として過去最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "雷迪克光學9月營收1.4億元，月增5.1％、年增22.8％，創歷年單月新高" }, { "text": "車載照明関連の受注が雷笛克の受注残全体に占める割合は、すでに55％を超えた。", "state": "translated", "quote": "目前車用照明相關訂單占整體在手訂單比重已達55％以上" }, { "text": "Matrix矩陣式頭燈、自適應遠近光燈(ADB)等高階產品占整體車用照明業務比重已接近7成。", "state": "original", "quote": "相關產品占整體車用照明業務比重已接近7成" }, { "text": "世界の車載照明市場の規模は、2030年までに470.7億ドルに達する見通し。", "state": "translated", "quote": "預估至2030年全球車用照明市場規模可望達470.7億美元" } ], "companies": [ "雷笛克光學", "雷迪克光學", "TrendForce" ], "published_at": "2026-10-07T18:17:33+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623730", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277452-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246263, "anchor": "n3246263", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246263", "title": "〈渣打投資見通し〉金価格、来年は5,000ドルに急騰も　円は日米金利差縮小で153円を目指す", "title_state": "translated", "summary": "渣打銀行は2026年第4四半期の見通しを発表し、金に対する強気姿勢を維持、目標価格を5,000ドルとした。ドル指数は中期的に98まで下落し、円は金利差縮小の恩恵を受けて153円を目指すと予測。供給リスクを受けて原油価格の見通しを引き上げ、3カ月予測を100ドルとした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "渣打銀行は金の3カ月目標価格を1オンス当たり4,750ドル、12カ月目標価格を1オンス当たり5,000ドルに据え置いた。", "state": "translated", "quote": "並將3個月及12個月黃金目標價分別維持在每盎司4750美元及5000美元" }, { "text": "渣打銀行は今後12カ月でドル指数が徐々に98まで下落すると予測した。", "state": "translated", "quote": "預期未來12個月美元指數將逐步回落至98" }, { "text": "渣打銀行は今後十二カ月のドル・円相場を153円まで上昇すると予想した。", "state": "translated", "quote": "預估 未來三個月美元兌日圓為 157，未來十二個月則上看 153" }, { "text": "渣打銀行はWTI原油の3カ月価格予測を1バレル当たり100ドルに引き上げた。", "state": "translated", "quote": "渣打銀行將西德州原油3個月價格預測上調至每桶100美元" }, { "text": "渣打銀行はWTI原油の12カ月目標価格を1バレル当たり80ドルに引き上げた。", "state": "translated", "quote": "並同步將12個月目標價上調至每桶80美元" } ], "companies": [ "渣打銀行", "聯準會", "歐洲央行", "日本央行" ], "published_at": "2026-10-07T18:16:58+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623725", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277453-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246264, "anchor": "n3246264", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246264", "title": "美光台湾のストライキ問題が緊迫　労組、99％の圧倒的賛成でスト権取得　世界の従業員が注視", "title_state": "translated", "summary": "美光台湾のMTTW労組は、高い支持率を得たストライキ投票を経て、正式にスト権を取得した。労組の主な要求は営業利益の15％を従業員に還元する仕組みの導入。美光は従業員の権利を法に基づき尊重し、対話と調停を継続すると表明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "美光MTTW労組、ストライキおよびストライキのピケライン設置の権利を正式に取得", "state": "translated", "quote": "工會今(7)日宣布，經過6天投票與開票作業，工會已正式取得罷工及設置罷工糾察線的權利" }, { "text": "ストライキ投票率は89.1％で、賛成票は実際の投票者数の約99.1％を占めた。", "state": "translated", "quote": "投票率89.1%，同意票占全體會員88.3%，占實際投票人數約99.1%" }, { "text": "美光労組、営業利益の15％を従業員に還元する制度の導入を要求", "state": "translated", "quote": "美光工會要求建立營業利益15%員工分潤制度" }, { "text": "台湾は美光の最大の製造拠点。", "state": "translated", "quote": "由於台灣是美光製造的最大基地" }, { "text": "美光は今月後半に台中労組との調停を続ける予定。", "state": "translated", "quote": "包括預計於本月稍晚與台中工會進行後續調解" } ], "companies": [ "美光", "美光MTTW", "美光(MU-US)" ], "published_at": "2026-10-07T18:14:41+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623733", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277454-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246265, "anchor": "n3246265", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246265", "title": "特斯拉の長期強気派Black氏、「優良企業が優良株とは限らない」　割高な評価に慎重姿勢", "title_state": "translated", "summary": "未來基金公司のパートナー、Gary Black氏は投資家に対し、特斯拉は優良企業だが現在の評価は割高（PEGは約5.2）で、慎重な判断が必要だと警告した。第3四半期の納車台数は予想を上回ったものの、第2四半期の利益は予想に届かず、株価は足元で軟調に推移している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "未來基金公司のマネジングパートナー、Gary Black氏によると、特斯拉株の2026会計年度予想利益に対する株価収益率は234倍。", "state": "translated", "quote": "Black 指出，特斯拉目前股價約為 2026 會計年度預估盈餘的 234 倍" }, { "text": "特斯拉の株価利益成長率（PEG）は約5.2で、割高とみられている。", "state": "translated", "quote": "其本益成長比(PEG)仍高達約 5.2，無論以何種標準衡量都偏向昂貴" }, { "text": "特斯拉の2026年第3四半期の納車台数は48万6,500台となり、市場予想を上回った。", "state": "translated", "quote": "公司先前公布第三季交車量為 48 萬 6,500 輛，優於市場預期的 46 萬 2,000 輛" }, { "text": "特斯拉の2026年第2四半期の調整後1株利益は0.33ドルで、予想の0.50ドルを下回った。", "state": "translated", "quote": "但調整後每股盈餘僅 0.33 美元，低於預期的 0.50 美元" }, { "text": "特斯拉の株価は過去1年間で累計16.01％下落し、火曜日の終値は380.68ドルだった。", "state": "translated", "quote": "特斯拉周二(7日)收盤價為 380.68 美元，過去一年累計下跌 16.01%" } ], "companies": [ "特斯拉", "TSLA-US", "未來基金公司", "The Future Fund LLC" ], "published_at": "2026-10-07T18:10:05+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623633", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277455-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246266, "anchor": "n3246266", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246266", "title": "高値圏で出来高縮小、懸念材料か？　強い銘柄が持ち直し！　台積の決算説明会を前に、低位株の伏兵が後を継ぐ！", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は高値圏で不安定な値動きとなり、売買代金も縮小した。台積電の決算説明会を前に、資金は先端プロセスと封止・検査のサプライチェーンに注目している。京元電子はAI向け生産能力の拡大が追い風となる。華城などの重電株は米国債利回りに圧迫されているものの、長期的な需要の勢いは続いている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株の加権指数はきょう、49,806ポイントで取引を終えた。売買代金は約9,200億元に縮小した。", "state": "translated", "quote": "終場收在49,806點、小跌16點...成交金額萎縮至約9,200億元" }, { "text": "輝達のRubinアーキテクチャは来四半期に量産出荷を開始する見通しで、関連生産能力は約30％拡大する。", "state": "translated", "quote": "輝達Rubin架構預計於下季度啟動大量出貨，帶動相關產能擴增約30%" }, { "text": "亞馬遜與Alphabet近期相繼簽署20年期核能購電協議。", "state": "original", "quote": "亞馬遜與Alphabet近期相繼簽署20年期核能購電協議" }, { "text": "智霖老師の独自データによると、相場で値動きの強い銘柄数は再び増加に転じた。", "state": "translated", "quote": "智霖老師 獨家數據顯示盤面強勢股數量已重新回升" }, { "text": "京元電子は次世代AIチップのアーキテクチャーの複雑化を追い風に、チップの試験時間も長期化している。", "state": "translated", "quote": "受惠新一代AI晶片架構複雜度提升，晶片測試時間同步拉長" } ], "companies": [ "台積電", "京元電子", "輝達", "Google", "亞馬遜", "Alphabet", "凱旭投顧" ], "published_at": "2026-10-07T18:08:55+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623732", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277456-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246042, "anchor": "n3246042", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246042", "title": "閎康、Q3売上高17億元で過去最高　高出力電源の検査需要を取り込む", "title_state": "translated", "summary": "検査大手の閎康(3587-TW)は、9月売上高が5.69億元となり、前年同月比12.31％増だったと発表した。第三四半期の売上高は16.97億元で過去最高を更新した。AIアクセラレーターチップの開発案件の増加や先端プロセスの検証需要を追い風に、高付加価値の材料分析（MA）と故障解析（FA）の案件が増え、売上高は7カ月連続で過去最高を更新した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "閎康の9月売上高は5.69億元、前年同月比12.31％増", "state": "translated", "quote": "今(7)日公布9月營收5.69億元，月增0.59%，年增12.31%" }, { "text": "閎康の第三四半期売上高は16.97億元、過去最高を更新", "state": "translated", "quote": "第三季營收16.97億元，季增3.22%，年增16.14%" }, { "text": "閎康の9月売上高は7カ月連続で過去最高を更新", "state": "translated", "quote": "推升9月營收呈現連7個月改寫新高" }, { "text": "データセンターの電力供給アーキテクチャーは、800Vの高圧直流方式へと移行している。", "state": "translated", "quote": "資料中心供電架構正朝800V高壓直流方向演進" }, { "text": "閎康は高出力のエージング検証と高度な故障箇所特定の能力を構築済み", "state": "translated", "quote": "閎康已建構高功率老化驗證與高階故障定位能力，可進行電壓和功率驗證" } ], "companies": [ "閎康", "閎康(3587-TW)" ], "published_at": "2026-10-07T17:54:01+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623726", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276920-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246043, "anchor": "n3246043", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246043", "title": "研華、9月売上高は過去最高に次ぐ水準、Q3は最高更新　前三四半期で昨年通年を上回る", "title_state": "translated", "summary": "研華は9月売上高が107.49億元となり、同月として過去最高を更新したと発表した。第三四半期の売上高も324.4億元で四半期ベースの過去最高となり、前三四半期の累計売上高は昨年通年を上回った。エッジAIと半導体の強い需要を追い風に、世界の主要市場すべてで売上高が2桁成長となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "研華の9月売上高は107.49億元に達し、同月として過去最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "公告9月營收107.49億元，創歷史同期新高" }, { "text": "研華の第三四半期売上高は324.4億元となり、四半期ベースで過去最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "第三季營收324.4億元、創單季新高" }, { "text": "研華累計前9月營收789.52億元，超越去年全年。", "state": "original", "quote": "累計前9月營收789.52億元...更超越去年一整年" }, { "text": "研華の米カリフォルニア州南部Tustinにある新本社が正式に稼働した。", "state": "translated", "quote": "美國南加州Tustin新總部已正式啟用投產" }, { "text": "研華の9月の北米市場売上高は前年同月比108％増だった。", "state": "translated", "quote": "北美市場持續表現突出，年增108%" }, { "text": "研華のインテリジェントシステム事業群の9月売上高は前年同月比64％増だった。", "state": "translated", "quote": "智能系統事業群年增64%" }, { "text": "研華の組み込みコンピューティング・周辺システムの9月売上高は前年同月比75％増だった。", "state": "translated", "quote": "其中嵌入式運算與周邊系統年增75%" } ], "companies": [ "研華" ], "published_at": "2026-10-07T17:45:09+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623694", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276919-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246044, "anchor": "n3246044", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246044", "title": "喬山、前三四半期売上高が400億元の大台に　業務用は2桁成長を維持", "title_state": "translated", "summary": "健身器材廠喬山(1736-TW)公布9月營收55.56億元，年月雙成長；累計前三季營收站上400億元關卡至400.35億元，年增14.53%。美國家用市場年增4成為主要動力，商用市場亦維持雙位數成長，第四季展望樂觀。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "喬山の9月売上高は55.56億元、前年同月比17.11％増", "state": "translated", "quote": "喬山9月營收55.56億元，月增14.78%，年增17.11%" }, { "text": "喬山の今年前三四半期の累計売上高は400.35億元、前年同期比14.53％増", "state": "translated", "quote": "累計今年前三季營收400.35億元，年增14.53%" }, { "text": "喬山美國家用市場年增達4成", "state": "original", "quote": "通路表現上以美國家用市場最亮眼，年增達4成" }, { "text": "喬山の家庭用フィットネスブランドBowFlexは前年比45％増の高い伸び", "state": "translated", "quote": "其中，家用健身品牌BowFlex年增高達45%" }, { "text": "喬山の業務用市場は2桁成長を維持", "state": "translated", "quote": "商用市場部分，也維持年增雙位數" } ], "companies": [ "喬山", "BowFlex" ], "published_at": "2026-10-07T17:44:48+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623700", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276921-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246045, "anchor": "n3246045", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246045", "title": "輝達の独占打破へ！　蘇姿丰氏が韓国訪問、「AMD＋韓国NPU」システムを推進　HBM4の増産とオープンなエコシステムでCUDAに挑む", "title_state": "translated", "summary": "超微のCEO、蘇姿丰氏が韓国を訪問し、「AMD＋韓国NPU」システムを推進。HBM4の増産とオープンなエコシステムを軸に、輝達の主導的地位に挑む。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "超微の会長兼CEO、蘇姿丰氏は7月7日に韓国を訪問し、同国科学技術情報通信部の柳濟明第2次官とAI関連企業13社の関係者と会談した。", "state": "translated", "quote": "超微董事長兼執行長蘇姿丰周三(7日)訪韓會見該國科技部第二次官柳濟明及FuriosaAI、HyperAccel、DeepX、Mobilint、MangoBoost、Moreh、Upstage等13家AI業者" }, { "text": "超微は韓国企業と協力し、韓国製AI推論NPUと超微のCPU、GPUを組み合わせた統合システムを構築し、AI演算で主導的地位にある輝達に対抗する。", "state": "translated", "quote": "核心議題是把南韓AI推理NPU與超微CPU、GPU組成完整系統...對標輝達在AI運算的主導地位" }, { "text": "蘇姿丰氏はHBM4の性能に「非常に満足している」と述べ、三星とSK海力士からも強力な支援を得ていると説明した。両社との協力は複数世代の製品に広がる見通しだ。", "state": "translated", "quote": "她還對HBM4性能「非常滿意」，三星與SK海力士均提供大力支持，雙方合作將拓展至多代產品" }, { "text": "超微は年内に韓国でAI卓越研究センターを設立し、数百人の研究者を採用するとともに、ハードウェア支援を提供する計画だ。", "state": "translated", "quote": "她並重申年內在韓設AI卓越研究中心、招募數百名研究員，超微提供硬體、選址未定" }, { "text": "今年3月、超微は三星をMI455X向けHBM4の優先サプライヤーに指定し、三星への将来のチップ製造委託も協議した。", "state": "translated", "quote": "今年3月，她已與三星社長李在鎔、全永鉉簽約，超微指定三星為MI455X的HBM4優先供應商，並探討三星代工未來晶片" }, { "text": "超微はサプライヤーに早期の生産能力拡大を促し、事業の継続的な成長を支えるとともに、顧客と連携してメモリー使用量の最適化を進めている。", "state": "translated", "quote": "超微同時鼓勵供應商盡快擴大產能，以支撐業務持續成長...超微正與客戶合作優化記憶體佔用" }, { "text": "両者は超微のオープンソースソフトウェアスタックROCmを導入し、チップ、ソフトウェア、クラウドを一体化した推論ソリューションを補完する。", "state": "translated", "quote": "雙方將接入超微開源ROCm軟體堆疊，補足晶片、軟體、雲端一體的推理方案" } ], "companies": [ "超微", "AMD", "輝達", "NVIDIA", "三星", "SK海力士", "FuriosaAI", "HyperAccel", "DeepX", "Mobilint", "MangoBoost", "Moreh", "Upstage" ], "published_at": "2026-10-07T17:40:05+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623655", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276922-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246046, "anchor": "n3246046", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246046", "title": "〈香港株・大引け〉主要指数が全面安　不動産株は逆行高、生物医薬株は急落", "title_state": "translated", "summary": "香港株は7日、主要指数が全面安となった。政策面の追い風を受けて不動産株が逆行高となる一方、生物医薬株やAI医療株は急落。市場の売買代金は947億香港ドルに達した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "恒生指數は0.62％、150ポイント下落し、24,130.50ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "恒生指數跌0.62%或150點，報24,130.50點" }, { "text": "世茂集團は22.64％急伸", "state": "translated", "quote": "世茂集團抽升22.64%" }, { "text": "阿里巴巴は2.59％安、騰訊控股は1.77％安、小米集團は1.32％安", "state": "translated", "quote": "阿里巴巴跌2.59%，騰訊控股跌1.77%，小米集團跌1.32%" }, { "text": "金斯瑞生物科技は12.70％急落、晶泰控股は12.10％急落", "state": "translated", "quote": "金斯瑞生物科技大跌12.70%，晶泰控股急瀉12.10%" }, { "text": "市場の売買代金は947億香港ドルに達した", "state": "translated", "quote": "大市全日成交額達947億港元" } ], "companies": [ "恒生指數", "國企指數", "恒生科技指數", "世茂集團", "錦藝集團控股", "融創中國", "新鴻基地產", "新世界發展", "阿里巴巴", "騰訊控股", "小米集團", "小鵬汽車", "理想汽車", "金斯瑞生物科技", "晶泰控股", "藥明生物", "瀾起科技", "中廣核礦業" ], "published_at": "2026-10-07T17:36:07+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623693", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276923-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246047, "anchor": "n3246047", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246047", "title": "〈房產〉房價還在漲！北市預售單價全面破百萬元 萬華預售3年漲28.1%", "title_state": "original", "summary": "永慶房屋統計顯示台北市預售屋單價全面破百萬，萬華區三年漲28.1%居冠。受營建成本高漲與建設推動影響，建商採堅守價格策略，導致預售屋均價高於成屋約39.3萬元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台北市の12行政区では、過去1年間に新築分譲住宅の1坪当たり価格がすべて100万元を突破した。", "state": "translated", "quote": "數據顯示，北市12個行政區的預售單價近一年已全數衝破百萬大關" }, { "text": "萬華區預售屋單價三年漲幅達28.1%，位居台北市各區之冠。", "state": "original", "quote": "其中萬華區三年漲幅28.1%居冠" }, { "text": "台北市全体の新築分譲住宅の平均価格は、中古住宅を1坪当たり約40万元上回る。", "state": "translated", "quote": "台北市整體預售屋均價比成屋每坪高出近40萬元" }, { "text": "大安區與中山區的預售屋與成屋單坪價差分別為69.8萬元和64萬元。", "state": "original", "quote": "單坪價差分別為69.8萬元和64萬元" }, { "text": "中正區近三年預售屋單價上漲25.5%。", "state": "original", "quote": "漲幅位居第二的中正區，近三年預售屋單價也上漲25.5%" }, { "text": "建設会社は住宅ローンの引き締め環境下で、「供給を抑え、価格を維持する」販売戦略を採っている。", "state": "translated", "quote": "建商因應營建成本高漲與市場預期心理，多採取「減量推案、堅守價格」的銷售策略" } ], "companies": [ "永慶房屋" ], "published_at": "2026-10-07T17:29:18+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623687", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276924-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246048, "anchor": "n3246048", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246048", "title": "國巨、9月売上高170.68億元で月間最高を更新　Q3は前四半期比11％増、四半期最高に", "title_state": "translated", "summary": "國巨(2327-TW)公布9月營收170.68億元創單月新高，第三季營收495.31億元創單季新高，受惠於AI需求與歐美客戶拉貨，累計前9月營收亦創同期新高。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "國巨の9月売上高は170.68億元に達し、月間最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "9月營收170.68億元，再創歷史單月新高" }, { "text": "國巨の第三四半期売上高は495.31億元で、前四半期比11.4％増、前年同期比49.7％増となった。", "state": "translated", "quote": "第三季營收495.31億元，同創單季新高，季增11.4%、年增49.7%" }, { "text": "國巨累計前9月營收達1321.54億元，創同期新高。", "state": "original", "quote": "累計前9月營收1321.54億元，則創同期新高" }, { "text": "國巨の9月売上高は前年同月比46.1％増、前月比4.5％増だった。", "state": "translated", "quote": "月增4.5%、年增46.1%" }, { "text": "米ドル換算で、國巨の9月売上高は前年同月比40.4％増だった。", "state": "translated", "quote": "以美元計算，國巨9月營收月增5.4%、年增40.4%" } ], "companies": [ "國巨" ], "published_at": "2026-10-07T17:27:25+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623646", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276925-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246049, "anchor": "n3246049", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246049", "title": "淡馬錫の投資責任者、AIとインフレが2027年の市場最大のリスクと指摘", "title_state": "translated", "summary": "シンガポールの淡馬錫は、AI投資ブームの反転とインフレが2027年の市場にとって最大のリスクになると警告した。柔軟性を保つため、公開市場資産の比率を引き上げる計画だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "淡馬錫は、AI投資ブームの反転とインフレによる債券利回り上昇を、世界市場が直面する2つの主要リスクとして警告した。", "state": "translated", "quote": "新加坡主權財富基金淡馬錫警告，全球市場進入未來幾年將面臨兩大核心風險：人工智慧(AI)投資熱潮出現翻轉，以及通膨推升債券殖利率，進而可能終結股市的擴張行情。" }, { "text": "淡馬錫の国際投資責任者Rohit Sipahimalani氏は、AI取引の勢いが直ちに衰えることはないものの、2027年には波乱が生じる可能性があるとの見方を示した。", "state": "translated", "quote": "「AI交易的退溫是最大的風險。我們認為這不會立即發生，但在2027年可能會出現波折。」" }, { "text": "淡馬錫は2031年までに、AI関連投資の比率を6％から15％に引き上げる計画だ。", "state": "translated", "quote": "淡馬錫雖計畫在2031年前將AI相關投資比重從6%提升至15%" }, { "text": "淡馬錫は公開市場資産の比率を現在の50%から70%～75%に引き上げる見通しだ。", "state": "translated", "quote": "預計將公開市場資產的比重由目前的50%提高至70%到75%" }, { "text": "穆巴達拉投資比重已從幾年前的10%升至13%。", "state": "original", "quote": "投資比重已從幾年前的10%升至13%" }, { "text": "MASのストレステストによると、AIが深刻な不況に陥った場合、シンガポール上場企業の最大32%が大幅な売上高への影響を受ける可能性がある。", "state": "translated", "quote": "MAS的壓力測試更顯示，若AI出現嚴重衰退，高達32%的新加坡上市公司可能遭遇顯著營收衝擊。" } ], "companies": [ "淡馬錫", "米爾肯研究院", "穆巴達拉", "Granite Asia Capital", "紀源資本", "新加坡金融管理局", "東協與中日韓總體經濟研究辦公室" ], "published_at": "2026-10-07T17:20:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623614", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276926-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246050, "anchor": "n3246050", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246050", "title": "久舜、Q3売上高7.72億元で過去最高　前年同期比68%増、新規案件と電機工事がけん引", "title_state": "translated", "summary": "久舜營造(5547-TW)の2026年第三四半期売上高は7.72億元と過去最高を記録し、前年同期比68.23%増となった。土工事の問題で繰り延べられていた工事の計上再開や大型オフィスビル案件の進展が主因。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "久舜營造の2026年第三四半期売上高は7.72億元と過去最高を記録し、前年同期比68.23%増となった。", "state": "translated", "quote": "2026年第三季營收7.72億元，創新高，季增6.23%，年增68.23%" }, { "text": "久舜營造の2026年9月の単月売上高は2.42億元で、前年同月比54.88%増となった。", "state": "translated", "quote": "今(7)日2026年9月營收2.42億元，月減21.85%，年增54.88%" }, { "text": "久舜營造の2026年前三四半期累計売上高は19.88億元で、前年同期比24.18%増となった。", "state": "translated", "quote": "累計前三季營收19.88億元，年增24.18%" }, { "text": "久舜營造の2026年上半期の税引き後純利益は5484万元、1株当たり純利益は1.1元だった。", "state": "translated", "quote": "久舜2026年上半年營收12.15億元，毛利率11.5%，稅後純益5484萬元，每股純益1.1元" }, { "text": "8月末時点で、久舜營造が施工中の工事は19件、受注総額は270.11億元。", "state": "translated", "quote": "截至8月底，久舜在建工程共19案，承攬總額270.11億元" }, { "text": "久舜營造の未計上工事収入は約180億元で、このうち工場・オフィスビルと公共工事が合計で約76%を占める。", "state": "translated", "quote": "未認列工程收入近180億元，其中廠辦商辦及公共工程合計約占未認列金額76%" }, { "text": "久舜傘下の電機工事子会社、大舜集成はこのほど、工場改修関連の電機工事案件を受注した。", "state": "translated", "quote": "久舜旗下機電工程子公司大舜集成近期亦取得廠房整建相關機電工程案" } ], "companies": [ "久舜營造", "大舜集成" ], "published_at": "2026-10-07T17:12:19+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623679", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276927-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246051, "anchor": "n3246051", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246051", "title": "啓碁、全光スイッチと1.6TbEスイッチを展開　OCP Global Summitに出展", "title_state": "translated", "summary": "ネットワーク機器メーカーの網通廠啓碁(6285-TW)は、OCP Global Summit 2026に出展し、全光スイッチや1.6TbEスイッチなどのAIインフラソリューションを展示するほか、セキュリティー強化に向けた耐量子暗号ソリューションを発表する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "啓碁の全光スイッチは、特定の大規模ワークロード環境において、AIの学習時間を約30%短縮できる見通しだ。", "state": "translated", "quote": "在特定大型工作負載情境下，可望縮短約30% AI訓練時間。" }, { "text": "啓碁は、102.4Tbpsの高帯域幅に対応した1.6TbEイーサネットデータセンタースイッチを三機種展示する。", "state": "translated", "quote": "啓碁將展示三款具備102.4Tbps高頻寬能力的1.6TbE乙太網路資料中心交換器。" }, { "text": "1.6 TbE NPOスイッチは、OPEN CPX MSAアーキテクチャの6.4T光エンジンを採用する。", "state": "translated", "quote": "該方案採用OPEN CPX MSA 架構的6.4T光引擎" }, { "text": "啓碁がOCP Global Summit 2026に出展する際のテーマは「Powering the Intelligent Network for AI」。", "state": "translated", "quote": "並以「Powering the Intelligent Network for AI」為主軸" }, { "text": "800G光トランシーバーは、EthernetとInfiniBandの2つの高速ネットワークアーキテクチャに応用できる。", "state": "translated", "quote": "可應用於Ethernet與InfiniBand兩大高速網路架構" }, { "text": "啓碁が展示する耐量子暗号ソリューションは、NISTの耐量子暗号標準に準拠した技術を採用している。", "state": "translated", "quote": "採用符合NIST後量子密碼標準的技術" }, { "text": "全光スイッチは高い互換性を備え、各世代のイーサネットプロトコルに対応できる。", "state": "translated", "quote": "全光交換器具備高度相容性，可支援各世代乙太網路協定" } ], "companies": [ "啓碁", "網通廠啓碁" ], "published_at": "2026-10-07T17:11:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623673", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276928-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246449, "anchor": "n3246449", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246449", "title": "2026-10-07 法人動向：（買い越し）松瑞藥1425枚、國光生993枚、東洋724枚。（売り越し）沛爾生醫*-創600枚、康霈*525枚、合一363枚－環球生技月刊", "title_state": "translated", "summary": "2026年10月7日の法人動向では、松瑞藥、國光生、東洋が買い越し上位3銘柄、沛爾生醫*-創、康霈*、合一が売り越し上位3銘柄となった。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "松瑞藥", "國光生", "東洋", "沛爾生醫*-創", "康霈*", "合一", "高端疫苗", "晟德", "太景*-KY", "藥華藥", "美時", "中天", "保瑞", "泰福-KY" ], "published_at": "2026-10-07T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90598&kind=20", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277700-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246448, "anchor": "n3246448", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246448", "title": "2026-10-07 バイオ株：（上昇）瑞基9.85%、亞諾法6.37%、松瑞藥5.14%。 （下落）漢達6.02%、金萬林-創4.28%、台生材3.98%－環球生技月刊", "title_state": "translated", "summary": "2026年10月7日のバイオ株は、瑞基が9.85%高で首位となり、亞諾法、松瑞藥が続いた。漢達は6.02%安で下落率トップとなり、金萬林-創、台生材も下落した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "瑞基", "亞諾法", "松瑞藥", "漢達", "金萬林-創", "台生材", "佑全", "天良", "全福生技", "晶碩", "美時", "台微醫", "大樹", "共信-KY", "海昌生技", "基米-創", "沛爾生醫*-創", "禾榮科" ], "published_at": "2026-10-07T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90599&kind=20", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277701-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246447, "anchor": "n3246447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246447", "title": "10/07「バイオ株動向」－環球生技月刊", "title_state": "translated", "summary": "10/07バイオ株動向：台康生技が欧州医薬品庁（EMA）に乳がん治療薬EG1206Aの販売承認を申請。瑞基、亞諾法、松瑞藥の株価が上昇し、漢達、金萬林-創、台生材は下落。法人は松瑞藥、國光生、東洋を買い越し、沛爾生醫*-創、康霈*、合一を売り越した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "420ミリグラム", "state": "translated", "quote": "420毫克" }, { "text": "9.85%", "state": "translated", "quote": "9.85%" }, { "text": "6.37%", "state": "translated", "quote": "6.37%" }, { "text": "5.14%", "state": "translated", "quote": "5.14%" }, { "text": "6.02%", "state": "translated", "quote": "6.02%" }, { "text": "4.28%", "state": "translated", "quote": "4.28%" }, { "text": "3.98%", "state": "translated", "quote": "3.98%" }, { "text": "1425枚", "state": "translated", "quote": "1425張" }, { "text": "993枚", "state": "translated", "quote": "993張" }, { "text": "724枚", "state": "translated", "quote": "724張" }, { "text": "600枚", "state": "translated", "quote": "600張" }, { "text": "525枚", "state": "translated", "quote": "525張" }, { "text": "363枚", "state": "translated", "quote": "363張" } ], "companies": [ "台康生技", "瑞基", "亞諾法", "松瑞藥", "漢達", "金萬林-創", "台生材", "國光生", "東洋", "沛爾生醫*-創", "康霈*", "合一" ], "published_at": "2026-10-07T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90609&kind=20", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277693-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246446, "anchor": "n3246446", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246446", "title": "通用幹細胞*(7607)、取締役会で11/06に115年第二回臨時株主総会を開催することを決議（訂正）－環球生技月刊", "title_state": "translated", "summary": "通用幹細胞*(7607)は、115年11月6日に第二回臨時株主総会を開催することを取締役会で決議した。主な議案は、114年の私募の実施状況に関する報告と、減資による欠損補填案の審議。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7607", "state": "translated", "quote": "7607" }, { "text": "115/11/06", "state": "translated", "quote": "115/11/06" }, { "text": "115年", "state": "translated", "quote": "115年" }, { "text": "第二回", "state": "translated", "quote": "第二次" }, { "text": "115/09/17", "state": "translated", "quote": "115/09/17" }, { "text": "114年", "state": "translated", "quote": "114年" } ], "companies": [ "通用幹細胞*" ], "published_at": "2026-10-07T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90604&kind=21", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277695-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246445, "anchor": "n3246445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246445", "title": "鼎晉生技(7876)、1500万株の現金増資を実施　払込基準日は11/1（金融機関情報などを追記）－環球生技月刊", "title_state": "translated", "summary": "鼎晉生技(7876)は、1500万株の現金増資を発表した。払込基準日は115/11/01、発行価格は1株当たり新台湾ドル40元で、調達資金は運転資金の充実に充てる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "普通株15,000,000株", "state": "translated", "quote": "普通股15,000,000股" }, { "text": "1株当たり額面：新台湾ドル10元", "state": "translated", "quote": "每股面額:新台幣10元" }, { "text": "額面総額は新台湾ドル150,000,000元", "state": "translated", "quote": "總面額新台幣150,000,000元" }, { "text": "1株当たり新台湾ドル40元", "state": "translated", "quote": "每股新台幣40元" }, { "text": "従業員の引受株数:2,250,000株", "state": "translated", "quote": "員工認股股數:2,250,000股" }, { "text": "現金増資の引受基準日:115/11/01", "state": "translated", "quote": "現金增資認股基準日:115/11/01" } ], "companies": [ "鼎晉生技" ], "published_at": "2026-10-07T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90605&kind=21", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277699-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246444, "anchor": "n3246444", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246444", "title": "景岳(3164)、株式の店頭登録から上場への移行申請時に提出した誓約事項とその後の履行状況－環球生技月刊", "title_state": "translated", "summary": "景岳(3164)は、株式の店頭登録から上場への移行時に提出した誓約事項を発表した。子会社の財務報告を他の会計士が監査・証明する場合、自社の監査会計士は他の会計士による監査意見に言及しない報告書を発行する必要があると説明した。115/9/30時点で、同社に該当する事例はない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "事実発生日:115/10/07", "state": "translated", "quote": "事實發生日:115/10/07" }, { "text": "その115年度第3四半期の履行状況", "state": "translated", "quote": "其115年度第3季執行情形" }, { "text": "115/9/30時点", "state": "translated", "quote": "截至115/9/30為止" } ], "companies": [ "景岳生物科技股份有限公司", "臺灣證券交易所股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-07T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90606&kind=21", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277698-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246443, "anchor": "n3246443", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246443", "title": "鑽石投資(6901)、株式の初回上場時に提出した誓約事項とその後の履行状況－環球生技月刊", "title_state": "translated", "summary": "鑽石生技投資股份有限公司は、株式の初回上場時に提出した誓約事項とその後の履行状況を発表した。合一生技株の保有をこれ以上増やさないこと、内部関係者の株式集中保管期間の延長、指名委員会の設置、独立取締役の増員などが含まれる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6901", "state": "translated", "quote": "6901" }, { "text": "115/10/07", "state": "translated", "quote": "115/10/07" }, { "text": "112年6月29日", "state": "translated", "quote": "112年6月29日" }, { "text": "113年12月31日", "state": "translated", "quote": "113年12月31日" }, { "text": "上場後2年経過後", "state": "translated", "quote": "上市屆滿2年後" }, { "text": "6カ月経過するごとに", "state": "translated", "quote": "每屆滿6個月" }, { "text": "4分の1を引き出せる", "state": "translated", "quote": "可領回四分之一" }, { "text": "4年経過後", "state": "translated", "quote": "滿4年後" }, { "text": "取締役全体の3分の2以上", "state": "translated", "quote": "全體董事席次三分之二以上" } ], "companies": [ "鑽石生技投資股份有限公司", "合一生技股份有限公司", "臺灣證券交易所股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-07T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90607&kind=21", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277697-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246442, "anchor": "n3246442", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246442", "title": "鑽石投資(6901)、115年9月の保有投資先の株数変動と公正価値の変化－環球生技月刊", "title_state": "translated", "summary": "鑽石生技投資股份有限公司(6901)は、115年9月に保有する永笙-KY、醣基生醫などの投資先について、株数の変動と公正価値の変化を発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "永笙-KY 32,937,150", "state": "translated", "quote": "永笙-KY 32,937,150" }, { "text": "醣基生醫 30,869,000", "state": "translated", "quote": "醣基生醫 30,869,000" }, { "text": "Syncell Inc. 24,463,019", "state": "translated", "quote": "Syncell Inc. 24,463,019" }, { "text": "Theia Medical 9,042,648", "state": "translated", "quote": "Theia Medical 9,042,648" }, { "text": "地天泰農業生技 7,900,000", "state": "translated", "quote": "地天泰農業生技 7,900,000" } ], "companies": [ "鑽石生技投資股份有限公司", "永笙-KY", "醣基生醫", "Syncell Inc.", "Theia Medical Technology Co. Ltd.", "地天泰農業生技股份有限公司", "欣耀生醫" ], "published_at": "2026-10-07T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90608&kind=21", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277696-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3246436, "anchor": "n3246436", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-18/index-ja-p3.html#n3246436", "title": "10/07「バイオ株動向」－環球生技月刊", "title_state": "translated", "summary": "10/07バイオ株動向：台康生技が欧州医薬品庁（EMA）に乳がん治療薬EG1206Aの販売承認を申請。瑞基、亞諾法、松瑞藥の株価が上昇し、漢達、金萬林-創、台生材は下落。法人は松瑞藥、國光生、東洋を買い越し、沛爾生醫*-創、康霈*、合一を売り越した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "420ミリグラム", "state": "translated", "quote": "420毫克" }, { "text": "9.85%", "state": "translated", "quote": "9.85%" }, { "text": "6.37%", "state": "translated", "quote": "6.37%" }, { "text": "5.14%", "state": "translated", "quote": "5.14%" }, { "text": "6.02%", "state": "translated", "quote": "6.02%" }, { "text": "4.28%", "state": "translated", "quote": "4.28%" }, { "text": "3.98%", "state": "translated", "quote": "3.98%" }, { "text": "1425枚", "state": "translated", "quote": "1425張" }, { "text": "993枚", "state": "translated", "quote": "993張" }, { "text": "724枚", "state": "translated", "quote": "724張" }, { "text": "600枚", "state": "translated", "quote": "600張" }, { "text": "525枚", "state": "translated", "quote": "525張" }, { "text": "363枚", "state": "translated", "quote": "363張" } ], "companies": [ "台康生技", "瑞基", "亞諾法", "松瑞藥", "漢達", "金萬林-創", "台生材", "國光生", "東洋", "沛爾生醫*-創", "康霈*", "合一" ], "published_at": "2026-10-07T01:00:00+09:00", "source_type": "gbimonthly", "source_name": "環球生技月刊", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.gbimonthly.com/tw/invest/show.php?num=90609&range=news", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4277703-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }