{ "edition": "20261007-15", "language": "ja", "period_start": "2026-10-07T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-07T18:00:00+09:00", "page": 5, "pages": 7, "received_in_period": 636, "listed_in_period": 636, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：日本 4ソース 360 件、台湾 9ソース 276 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "JP", "name": "日本", "items": 360, "sources": 4 }, { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 276, "sources": 9 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3242645, "anchor": "n3242645", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242645", "title": "「世界は屏東に」国慶節連休に開催　市場や公演で異国文化を体感", "title_state": "translated", "summary": "「2026世界は屏東に」が国慶節連休の9～11日に屏東県民公園で開催され、百店の市場や国際文化公演が集結する。海外に行かずに多様な異国文化を体感できる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9～11日の間", "state": "translated", "quote": "9至11日間" }, { "text": "毎日午後4時から午後9時まで", "state": "translated", "quote": "每天下午4時至晚間9時" }, { "text": "特色ある屋台100店", "state": "translated", "quote": "100攤特色攤位" }, { "text": "80店超が異国情緒あふれる特色ある屋台", "state": "translated", "quote": "超過80攤為異國特色攤位" }, { "text": "新台湾ドル100元ごとに", "state": "translated", "quote": "每滿新台幣100元" }, { "text": "5ポイントを集める", "state": "translated", "quote": "集滿5點" } ], "companies": [ "中央社", "台鋼雄鷹" ], "published_at": "2026-10-07T15:48:25+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610070169.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275576-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242646, "anchor": "n3242646", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242646", "title": "林姿妙親子、控訴審でも無罪を主張　林羿伶氏は政治的意図を否定", "title_state": "translated", "summary": "宜蘭県長の林姿妙氏を巡る汚職事件の控訴審で弁論が開かれ、林氏と娘の林羿伶氏はいずれも無罪を主張した。弁護人は、土地にはなお農業利用の価値があり、財産の出どころは借り入れの循環と株取引で、不明な財産ではないと主張。林羿伶氏は政治的意図を否定した。公訴検察官の邱文中氏は論告で、土地は明らかに農地ではないのに証明を取得しており、資金の流れにも異常があると指摘した。一審は林姿妙氏に懲役12年6カ月を言い渡した。今後さらに2回の審理を開き、弁論を終結する予定。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "一審で懲役12年6カ月", "state": "translated", "quote": "一審判刑12年6月" }, { "text": "1回当たり約新台湾ドル50万元", "state": "translated", "quote": "每次約新台幣50萬元" }, { "text": "100万元で株を12回繰り返し売買した場合", "state": "translated", "quote": "若以100萬元反覆買賣股票12次" }, { "text": "口座の入出金は1200万元に達するものの", "state": "translated", "quote": "帳戶進出雖達1200萬元" }, { "text": "林姿妙氏の子どもはその後、千万元を借り入れた", "state": "translated", "quote": "林姿妙子女後來借款千萬元" }, { "text": "厚さ60センチの砕石", "state": "translated", "quote": "厚達60公分的碎石" }, { "text": "林姿妙氏、林羿伶氏、地主の劉石純氏ら一審で有罪となった13人", "state": "translated", "quote": "林姿妙、林羿伶及地主劉石純等13名一審有罪被告" }, { "text": "さらに2回の審理を開き、弁論終結の見通し", "state": "translated", "quote": "預計再開2次庭可辯論終結" }, { "text": "21日に弁論を続行", "state": "translated", "quote": "21日續行辯論" }, { "text": "地主に土地増値税112万元の納付を免れさせた", "state": "translated", "quote": "使地主免繳112萬元土地增值稅" }, { "text": "取り壊し免除など240万元相当の利益を得た", "state": "translated", "quote": "獲免拆等利益達240萬元" }, { "text": "農会口座に7000万元超の異常な資金の流れ", "state": "translated", "quote": "農會帳戶有逾7000萬元異常金流" } ], "companies": [ "中央社", "台灣高等法院", "宜蘭地院", "中國國民黨", "宜蘭縣政府" ], "published_at": "2026-10-07T15:47:23+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610070168.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275577-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242647, "anchor": "n3242647", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242647", "title": "金鐘映像フォーラム、台湾・韓国交流を促進　韓国チームが世界展開の経験を共有", "title_state": "translated", "summary": "文化部影視局は第61回金鐘賞国際映像フォーラムを開催し、韓国の映像チームを招いてIP統合や国際共同制作の経験を共有し、台湾と韓国の交流を促進する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第61回", "state": "translated", "quote": "第61屆" }, { "text": "ドラマとバラエティーの2セッション", "state": "translated", "quote": "戲劇與綜藝2場次" }, { "text": "22日午前に開催", "state": "translated", "quote": "將於22日上午" }, { "text": "午前10時から午後4時10分まで", "state": "translated", "quote": "上午10時至下午4時10分" }, { "text": "微風広場9階", "state": "translated", "quote": "微風廣場9樓" }, { "text": "8日正午に", "state": "translated", "quote": "於8日中午" }, { "text": "正午12時", "state": "translated", "quote": "中午12時" } ], "companies": [ "文化部影視局", "IMAGINUS" ], "published_at": "2026-10-07T15:47:21+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/amov/202610070167.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275578-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242648, "anchor": "n3242648", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242648", "title": "国慶節連休　台中市警、ドローンで交通状況をリアルタイム監視", "title_state": "translated", "summary": "台中市警察局は、国慶節連休中にドローンを出動させて交通状況を監視し、主要交差点での誘導を強化すると発表した。また、公共交通機関の利用を呼び掛け、台鐵と高鐵は列車を増便し、公路局は高速バスの割引や乗り継ぎ無料措置を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "指定された国道客運85路線", "state": "translated", "quote": "85條指定國道客運路線" }, { "text": "通常運賃の85％", "state": "translated", "quote": "享原票價85折優惠" }, { "text": "10時間以内に乗り継ぐと", "state": "translated", "quote": "於10小時內轉乘" } ], "companies": [ "中央社", "台中市政府警察局", "交通部公路局", "高鐵", "台鐵", "台中市區公車" ], "published_at": "2026-10-07T15:45:19+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610070166.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275581-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242603, "anchor": "n3242603", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242603", "title": "求人の給与開示基準引き上げを検討　最低賃金の1.75倍に設定へ", "title_state": "translated", "summary": "労働部は就業サービス法の改正を検討しており、求人の給与開示基準を現行の4万元から最低賃金の1.75倍（約5万元）に引き上げ、給与の透明性向上を目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "最低賃金の1.75倍", "state": "translated", "quote": "最低工資的1.75倍" }, { "text": "来年の最低賃金は月額新台湾ドル3万900元", "state": "translated", "quote": "明年最低工資月薪新台幣3萬900元" }, { "text": "5万元に設定する案", "state": "translated", "quote": "擬訂定為5萬" }, { "text": "現行の4万元の開示基準", "state": "translated", "quote": "現行4萬元的揭露門檻" }, { "text": "違反した場合、6万元以上30万元以下の罰金", "state": "translated", "quote": "違者將處6萬元以上30萬元以下罰鍰" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T15:37:17+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610070165.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275446-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242534, "anchor": "n3242534", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242534", "title": "台北市、延平中学の食事を採取し検査へ　民族小と景興國小の事案は学校給食が原因ではないと判断", "title_state": "translated", "summary": "台北市教育局針對私立延平中學約21名學生出現腸胃不適症狀進行調查，已採樣送驗並排除校餐問題，疑似為感冒或諾羅病毒；同時確認民族、景興及金華等國小案之留樣食材檢驗合格，排除與校餐有關。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "約21人が胃腸の不調", "state": "translated", "quote": "約21人腸胃不適" }, { "text": "うち11人が発熱", "state": "translated", "quote": "其中11人發燒" }, { "text": "法定の保存期間48時間", "state": "translated", "quote": "法定留樣48小時時間" }, { "text": "中学部全校の給食注文者数は計1414人", "state": "translated", "quote": "全校國中部訂餐人數共1414人" } ], "companies": [ "私立延平中學", "民族國小", "景興國小", "金華國中", "健康國小", "敦化國小", "三民國小", "台北市教育局", "衛生局", "中央社" ], "published_at": "2026-10-07T15:31:14+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610070164.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275416-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242446, "anchor": "n3242446", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242446", "title": "蔡英文氏、スタンフォードのシンポジウム夕食会で演説　台湾・米国でインド太平洋の安全と繁栄を共に実現へ", "title_state": "translated", "summary": "蔡英文前総統はスタンフォード大学の「2026テクノロジーと国家安全保障シンポジウム」のVIP夕食会で演説し、台湾は国防強化とパートナーづくりにさらに多くの資源を投入する必要があると強調した。米国と共に、より安全で繁栄するインド太平洋地域を築くことに期待を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026科技與國家安全研討會", "state": "translated", "quote": "2026科技與國家安全研討會" }, { "text": "7日の「2026テクノロジーと国家安全保障シンポジウム」に参加", "state": "translated", "quote": "參與7日「2026科技與國家安全研討會」" } ], "companies": [ "中央社", "史丹佛大學戈爾迪結國安創新中心", "Stanford DEFCON", "科技、民主與社會研究中心" ], "published_at": "2026-10-07T15:24:24+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610070158.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275369-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242535, "anchor": "n3242535", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242535", "title": "呉沛憶氏、台中で街頭活動　民進党女性議員らと水湳市場で支持訴え", "title_state": "translated", "summary": "民進党の立法委員、呉沛憶氏は今日、台中市の水湳市場で街頭活動を行い、陳淑華氏、謝家宜氏ら民進党系の女性市議5人と「台湾LV」の茄芷袋を背負って各店を訪れ、あいさつした。店主らから野菜価格や環境について話を聞き、最後に土地公廟を訪れて祈願した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "女性の民意代表5人", "state": "translated", "quote": "5名女性民代" }, { "text": "2026統一地方選挙", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉" } ], "companies": [ "民主進步黨", "中央社", "東泉" ], "published_at": "2026-10-07T15:24:12+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610070163.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275417-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242442, "anchor": "n3242442", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242442", "title": "2026蜜柑駅長クリスマスチャリティーラン、12/26に棧貳庫広場で開催", "title_state": "translated", "summary": "高雄捷運公司は「2026蜜柑駅長クリスマスチャリティーラン」を開催する。12月26日に棧貳庫広場で行われ、「海風を受けて走ろう」をテーマに新コースを設定。参加費収入の一部を創世基金會に寄付する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026蜜柑駅長クリスマスチャリティーラン", "state": "translated", "quote": "2026蜜柑站長耶誕公益路跑" }, { "text": "2キロの部には保冷バッグも進呈", "state": "translated", "quote": "2公里組另加贈保冷袋" }, { "text": "10キロの部にはデザインブランケットを進呈", "state": "translated", "quote": "10公里組則加贈造型毯" } ], "companies": [ "中央訊息", "中央社記者", "高雄捷運公司", "高捷公司", "創世基金會", "中華航空" ], "published_at": "2026-10-07T15:21:10+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610070162.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275373-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242443, "anchor": "n3242443", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242443", "title": "李貞秀氏、竹北市長選の立候補資格を満たさず　新竹県選管、登録認めず", "title_state": "translated", "summary": "新竹県選挙委員会は地方公職選挙の立候補資格を審査し、李貞秀氏について、中国大陸の原籍を失ったことを示す証明書の提出から10年未満のため、竹北市長選の立候補資格を満たさないとして登録を認めなかった。李氏は司法救済を求める考えを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "郷・鎮・市長候補32人を審査", "state": "translated", "quote": "審查32名鄉鎮市長" }, { "text": "郷・鎮・市民代表候補252人", "state": "translated", "quote": "252名鄉鎮市民代表" }, { "text": "村里長候補369人", "state": "translated", "quote": "369名村里長參選人" }, { "text": "計10人が資格要件を満たさず", "state": "translated", "quote": "共10人資格不符" }, { "text": "資格を満たした候補者は計643人", "state": "translated", "quote": "符合資格參選人共643人" }, { "text": "台湾での戸籍登録が10年に満たない", "state": "translated", "quote": "非在台設籍滿10年" }, { "text": "戸籍登録10年の起算日", "state": "translated", "quote": "設籍滿10年的起算點" }, { "text": "今回の選挙では2016年11月28日までに提出を済ませる必要があった", "state": "translated", "quote": "此次選舉應於2016年11月28日以前完成繳附" }, { "text": "同氏は1999年に主管機関の法的な認可を受けた", "state": "translated", "quote": "她於1999年經主管機關依法核准" }, { "text": "ほかに郷・鎮・市民代表候補4人", "state": "translated", "quote": "另有4名鄉鎮市民代表" }, { "text": "村里長候補5人", "state": "translated", "quote": "5名村里長參選人" } ], "companies": [ "中央社", "陸委會" ], "published_at": "2026-10-07T15:20:08+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610070161.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275367-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242444, "anchor": "n3242444", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242444", "title": "彰化・大村の総合行政庁舎が起工　消防を集約し全年齢層向けのサービス拠点に", "title_state": "translated", "summary": "彰化県長の王惠美氏は、大村郷総合行政庁舎の起工を発表した。消防、衛生、保育サービスを集約し、117年の完成を予定する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "工事費は新台湾ドル2億余元", "state": "translated", "quote": "工程款新台幣2億餘元" }, { "text": "衛生福利部が7000万元を拠出する", "state": "translated", "quote": "衛生福利部將挹注7000萬元" }, { "text": "地上3階", "state": "translated", "quote": "地上3層" }, { "text": "延べ床面積1078坪", "state": "translated", "quote": "總樓地板面積1078坪" }, { "text": "117年に完成予定", "state": "translated", "quote": "預計117年完工" }, { "text": "保育所の定員は乳幼児60人", "state": "translated", "quote": "托嬰中心可收托60名幼兒" }, { "text": "県内には認知症地域包括ケアセンターが11カ所設置されている", "state": "translated", "quote": "全縣已設11處失智共同照護中心" }, { "text": "認知症地域サービス拠点は32カ所", "state": "translated", "quote": "32處失智社區服務據點" }, { "text": "このほか、公設民営の保育所が11カ所ある", "state": "translated", "quote": "另有11處公設民營托嬰中心" }, { "text": "子育て親子館は10カ所", "state": "translated", "quote": "10處育兒親子館" }, { "text": "公設民営の保育所を段階的に40カ所整備", "state": "translated", "quote": "逐步布建40處公設民營托嬰中心" }, { "text": "子育て親子館は21カ所", "state": "translated", "quote": "21處育兒親子館" } ], "companies": [ "中央社", "彰化縣政府", "大村鄉公所", "衛生福利部", "彰化縣消防局第二大隊大村分隊" ], "published_at": "2026-10-07T15:20:06+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610070160.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275372-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242445, "anchor": "n3242445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242445", "title": "フランスの高校生が抗議、衝突に発展　約500人逮捕、マクロン大統領が緊急会議", "title_state": "translated", "summary": "校舎の老朽化や資源不足を理由に、フランスの高校生が大規模な抗議活動を行い、暴力的な衝突に発展して約500人が逮捕された。マクロン大統領は緊急会議を開き、ルコルニュ首相は暴力を非難するとともに、学校の休校について協議する手配をした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "きょう少なくとも488人を逮捕", "state": "translated", "quote": "今天至少488人被捕" }, { "text": "全国で25.6万人が抗議に参加", "state": "translated", "quote": "全國共有25.6萬人參與抗議" }, { "text": "労働組合の主催者側は、参加者は45万人に上ったと推計", "state": "translated", "quote": "工會主辦方則估計抗議人數達45萬人" }, { "text": "学生215人と警察官715人が負傷", "state": "translated", "quote": "已有215名學生及715名警察受傷" }, { "text": "これまでに6500人超を逮捕", "state": "translated", "quote": "迄今已有超過6500人被捕" }, { "text": "教職員85人も負傷", "state": "translated", "quote": "還有85名教職員受傷" }, { "text": "学校24校が放火や略奪の被害", "state": "translated", "quote": "已有24所學校遭縱火或洗劫" } ], "companies": [ "中央社", "法新社", "美國", "不屈法國", "國際特赦組織" ], "published_at": "2026-10-07T15:20:04+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610070159.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275370-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242447, "anchor": "n3242447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242447", "title": "台中火力発電所の石炭火力2号機、1日に解体工事開始　台電、2029年初めの完了目指す", "title_state": "translated", "summary": "台電の台中火力発電所の石炭火力1、2号機は9月30日に運転を停止し、10月1日から28カ月にわたる解体工事に着手した。2029年初めの完了を見込み、跡地では第2期の新たなガス火力発電計画を推進する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "運転開始から36年の石炭火力1、2号機", "state": "translated", "quote": "運轉36年的燃煤1、2號機組" }, { "text": "9月30日に運転を停止", "state": "translated", "quote": "已於9月30日停機" }, { "text": "10月1日から廃止し、解体工事に着手", "state": "translated", "quote": "10月1日起除役並啟動拆除工程" }, { "text": "工期28カ月の解体工事", "state": "translated", "quote": "為期28個月的拆除工程" }, { "text": "工事全体は2029年初めに完了する見通し", "state": "translated", "quote": "整體工程預計於2029年初完成" }, { "text": "石炭火力1、2号機の発電設備容量は計110万キロワット", "state": "translated", "quote": "燃煤1、2號機發電裝置容量共110萬瓩" }, { "text": "1990年から順次、台湾の電力供給の主力となった", "state": "translated", "quote": "自1990年陸續成為台灣供電主力" }, { "text": "両機で発電した電力量は計2800億キロワット時近く", "state": "translated", "quote": "兩部機合計發出近2800億度電" }, { "text": "高さ252メートルの煙突エリア", "state": "translated", "quote": "高度達252公尺的煙囪區" } ], "companies": [ "台電", "中央社" ], "published_at": "2026-10-07T15:16:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610070157.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275396-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242435, "anchor": "n3242435", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242435", "title": "大型株が失速、台湾株小幅安で5万ポイントをうかがう", "title_state": "translated", "summary": "台湾株はきょう、寄り付き後に上昇したものの、もみ合い、終値は小幅安となり、49800ポイントを維持した。台積電など大型株はさえず、川湖、穎崴などの高価格株はストップ安となった一方、受動部品や光通信関連銘柄は相場を支え、上昇した。投資顧問会社の分析では、台湾株は5万ポイントに近づき「大台を前に足踏み」している。強気相場は維持しているものの、出来高が目立って増えていないことや、双十節の連休を前に様子見ムードが広がっていることから、短期的には高値圏でもみ合う可能性がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "49800ポイントを維持", "state": "translated", "quote": "守住49800點" }, { "text": "加権指数は終値49806.37ポイント", "state": "translated", "quote": "加權指數終場收在49806.37點" }, { "text": "16.18ポイント下落", "state": "translated", "quote": "下跌16.18點" }, { "text": "下落率0.03%", "state": "translated", "quote": "跌幅0.03%" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル9259.92億元", "state": "translated", "quote": "成交值至新台幣9259.92億元" }, { "text": "電子株指数は0.45％下落", "state": "translated", "quote": "電子指數跌0.45%" }, { "text": "金融株指数は1.02％上昇", "state": "translated", "quote": "金融指數漲1.02%" }, { "text": "台積電は2585元で横ばい", "state": "translated", "quote": "台積電收平盤2585元" }, { "text": "國巨は3.5％上昇", "state": "translated", "quote": "國巨收漲3.5%" }, { "text": "千如、鈞寶などは約6％上昇", "state": "translated", "quote": "千如、鈞寶等收漲約6%" }, { "text": "聯亞は7％超上昇", "state": "translated", "quote": "聯亞大漲逾7%" }, { "text": "6000元の大台を割り込む", "state": "translated", "quote": "失守6000元大關" }, { "text": "台湾株の終値で株価1000元超の銘柄は56銘柄", "state": "translated", "quote": "台股收盤為56檔千金股" } ], "companies": [ "中央社", "台積電", "川湖", "穎崴", "聯發科", "鴻海", "台達電", "聯電", "國巨", "千如", "鈞寶", "華新科", "光頡", "鈺鎧", "鈺邦", "聯亞", "光聖", "環宇-KY", "信驊", "華碩", "台新投顧" ], "published_at": "2026-10-07T15:12:57+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610070156.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275068-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242332, "anchor": "n3242332", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242332", "title": "澎湖の海事人材が減少、陳振中氏が人材育成拠点の誘致を約束", "title_state": "translated", "summary": "少子化で澎湖の海事人材が減少する中、国民党の県長候補、陳振中氏は中央政府の資源確保に取り組み、「海事人材四方プラットフォーム」を通じて地域の資源を統合し、離島の海事人材を育成すると約束した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026統一地方選挙の注目ニュース", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉重點新聞" }, { "text": "（編集：張國政）1151007", "state": "translated", "quote": "（編輯：張國政）1151007" } ], "companies": [ "中央社", "中華海員總工會", "航港局", "澎湖海事學校", "澎湖海事職校" ], "published_at": "2026-10-07T15:07:55+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610070155.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274949-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242333, "anchor": "n3242333", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242333", "title": "廟会で爆発物を爆発させ29人負傷、懲役28年　嘉義地検署が指名手配し執行へ", "title_state": "translated", "summary": "趙偉志被告は112年7月、嘉義の廟会で爆発物を爆発させ、29人にけがを負わせた。最高法院が上訴を棄却して判決が確定し、懲役28年が言い渡された。家族が別の事件の罰金を納付したため釈放された後、嘉義地檢署は出頭・刑執行に向けて指名手配した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "112年7月ごろ", "state": "translated", "quote": "112年7月間" }, { "text": "趙被告に無期懲役を言い渡す", "state": "translated", "quote": "判處趙男無期徒刑" }, { "text": "2年余り勾留", "state": "translated", "quote": "羈押逾2年" }, { "text": "10月2日に雲檢で全額納付", "state": "translated", "quote": "10月2日至雲檢繳清" }, { "text": "嘉檢が5日に把握", "state": "translated", "quote": "嘉檢於5日獲悉" }, { "text": "民国112年7月15日以前のある日", "state": "translated", "quote": "民國112年7月15日前某日" }, { "text": "112年7月15日午後9時38分ごろ", "state": "translated", "quote": "112年7月15日晚間9時38分許" }, { "text": "舞台から約2～4メートル", "state": "translated", "quote": "距離表演舞台約2至4公尺" }, { "text": "同日午後9時55分ごろ", "state": "translated", "quote": "當天晚上9時55分許" }, { "text": "爆発現場から約30メートルの地点", "state": "translated", "quote": "距離爆炸地點約30公尺處" }, { "text": "負傷者のうち3人は子ども", "state": "translated", "quote": "其中3名傷者是兒童" }, { "text": "3人は少年", "state": "translated", "quote": "3人是少年" } ], "companies": [ "中央社", "嘉義地檢署", "台南高分院", "最高法院", "南檢", "雲檢" ], "published_at": "2026-10-07T15:03:53+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610070154.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274950-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242334, "anchor": "n3242334", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242334", "title": "登山家・徐耀群の遺志を継ぎ、「頂上への再挑戦」　玉山東峰北壁に再登攀", "title_state": "translated", "summary": "ドキュメンタリー映画「頂上への再挑戦・北壁」は3年をかけて制作され、台湾の登山家・徐耀群とカナダの登攀家パトリック・リンゼイの友情や継承の精神を描く。映画は11月20日に台湾で公開される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "制作に3年", "state": "translated", "quote": "歷時3年製作" }, { "text": "15年にわたる深い友情", "state": "translated", "quote": "15年深厚友誼" }, { "text": "徐耀群が2022年に山岳遭難で亡くなった後", "state": "translated", "quote": "徐耀群2022年因山難辭世後" }, { "text": "映画は11月20日に台湾で公開", "state": "translated", "quote": "電影將於11月20日在台灣上映" }, { "text": "パトリック・リンゼイも11月19日から24日まで台湾を訪れ、映画関連イベントに参加する", "state": "translated", "quote": "派翠克林賽也將於11月19日至24日來台灣參與電影活動" } ], "companies": [ "中央社" ], "published_at": "2026-10-07T15:03:51+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/amov/202610070153.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274951-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242329, "anchor": "n3242329", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242329", "title": "國慶連假台鐵再加開3列次 區間快台北台中2小時10分", "title_state": "original", "summary": "台鐵宣布國慶連假期間，於10月8日及11日西部幹線再加開3列次台北至台中間區間快車，行駛時間約2小時10分。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "3本を増発", "state": "translated", "quote": "再加開3列次" }, { "text": "2時間10分", "state": "translated", "quote": "2小時10分" }, { "text": "10月8日", "state": "translated", "quote": "10月8日" }, { "text": "10月11日", "state": "translated", "quote": "10月11日" } ], "companies": [ "台鐵", "中央社" ], "published_at": "2026-10-07T15:02:49+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610070152.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274940-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242330, "anchor": "n3242330", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242330", "title": "南投・埔里で路面を再舗装　廟前に勝手に赤線を引くと2400元の罰金も", "title_state": "translated", "summary": "南投県埔里鎮の北環路で路面の再舗装工事が行われる中、廟の関係者が無断で赤線を引いた。埔里鎮公所は施工業者に責任追及と通報を求め、警察は道路交通管理処罰条例違反に当たり、最高2400元の罰金が科される可能性があると説明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2400元の罰金も", "state": "translated", "quote": "可罰2400元" }, { "text": "全長391メートル", "state": "translated", "quote": "全長391公尺" } ], "companies": [ "中央社", "埔里鎮公所", "南投縣政府警察局埔里分局" ], "published_at": "2026-10-07T15:01:47+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610070151.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274941-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242331, "anchor": "n3242331", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242331", "title": "AI半導体需要が旺盛、Marvellが2028会計年度の売上高見通しを上方修正", "title_state": "translated", "summary": "美滿電子科技公司（Marvell）はAI半導体需要の旺盛さを受け、2028会計年度の売上高見通しを約200億ドルに上方修正した。ウォール街の予想を上回る。また、2031会計年度の売上高目標も700億～900億ドルに引き上げた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "200億ドル", "state": "translated", "quote": "200億美元" }, { "text": "6％前後", "state": "translated", "quote": "6%左右" }, { "text": "3倍超", "state": "translated", "quote": "逾3倍" }, { "text": "約4％", "state": "translated", "quote": "約4%" }, { "text": "182億ドル", "state": "translated", "quote": "182億美元" }, { "text": "2021年", "state": "translated", "quote": "2021年" }, { "text": "2029会計年度", "state": "translated", "quote": "2029會計年度" }, { "text": "120億ドル", "state": "translated", "quote": "120億美元" }, { "text": "100億ドル", "state": "translated", "quote": "100億美元" }, { "text": "8月", "state": "translated", "quote": "8月時" }, { "text": "2033会計年度", "state": "translated", "quote": "2033會計年度" }, { "text": "1200億ドル", "state": "translated", "quote": "1200億美元" }, { "text": "165億ドル", "state": "translated", "quote": "165億美元" }, { "text": "約180億ドル", "state": "translated", "quote": "約180億美元" }, { "text": "2031会計年度", "state": "translated", "quote": "2031會計年度" }, { "text": "700億～900億ドル", "state": "translated", "quote": "700億至900億美元" }, { "text": "800億ドル", "state": "translated", "quote": "800億美元" }, { "text": "468.5億ドル", "state": "translated", "quote": "468.5億美元" } ], "companies": [ "美滿電子科技公司", "Marvell Technology", "Marvell", "博通公司", "Broadcom", "輝達公司", "Nvidia", "Alphabet", "谷歌", "Google", "倫敦證券交易所集團", "LSEG" ], "published_at": "2026-10-07T15:00:45+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ait/202610070150.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274942-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242326, "anchor": "n3242326", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242326", "title": "台中の男性、賃貸トラブルで放火し3カ所に延焼　里長の車も焼損、検察が勾留請求", "title_state": "translated", "summary": "台中の李姓の男が賃貸トラブルを理由に放火し、里長の車両と二カ所の廟を焼損させた。検察は公共危険などの容疑で勾留を請求した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "乗用車1台", "state": "translated", "quote": "1輛小客車" }, { "text": "2カ所の廟", "state": "translated", "quote": "2處宮廟" } ], "companies": [ "中央社", "台灣台中地方檢察署", "台中市警局大雅分局", "台灣台中地方法院" ], "published_at": "2026-10-07T14:58:42+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610070149.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274901-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242327, "anchor": "n3242327", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242327", "title": "ロシアメディア：APEC深圳サミット、ロシアは米露中首脳会談に関心", "title_state": "translated", "summary": "ロシアメディアによると、ロシア大統領の外交政策顧問ウシャコフ氏は、11月のAPEC深圳サミット期間中に米露中3カ国の首脳会談を開く構想が浮上しており、「非常に興味深い」と述べた。ただ、具体的な日程は、開催国の中国が決定するのを待つ必要がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11月のアジア太平洋経済協力会議", "state": "translated", "quote": "11月亞太經濟合作會議" }, { "text": "11月18日から19日", "state": "translated", "quote": "11月18至19日" }, { "text": "6日に明らかにした", "state": "translated", "quote": "6日表示" }, { "text": "プーチン氏は1日、モスクワで述べていた", "state": "translated", "quote": "普丁1日曾在莫斯科表示" } ], "companies": [ "中央社", "俄羅斯衛星通訊社" ], "published_at": "2026-10-07T14:58:40+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610070148.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274902-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242328, "anchor": "n3242328", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242328", "title": "艾杰旭の従業員が県庁に陳情、労使紛争の解決に向け県長に支援要請", "title_state": "translated", "summary": "艾杰旭顯示玻璃股份有限公司の雲林工場の従業員が、労使紛争を受けてストライキを実施し、雲林県庁に陳情した。張麗善県長に解決への支援を求めている。労働組合は、会社が25年間賃上げをしていないとして、一律5％の賃上げを要求。県庁は双方に冷静な話し合いを呼び掛け、調整を続けている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "絶食80時間", "state": "translated", "quote": "絕食80小時" }, { "text": "ストライキ3日目", "state": "translated", "quote": "罷工第三天" }, { "text": "平均年収は新台湾ドル67.3万元に達する", "state": "translated", "quote": "平均年薪達新台幣67.3萬元" }, { "text": "会社は25年間賃上げせず", "state": "translated", "quote": "公司25年未調薪" }, { "text": "一律5％の賃上げ", "state": "translated", "quote": "全面調薪5%" }, { "text": "2028年に支給予定の手当", "state": "translated", "quote": "預計2028年發放的津貼" }, { "text": "2027年に前倒し", "state": "translated", "quote": "提前至2027年" }, { "text": "6月16日に労使双方が協定を締結して以降、順次実施", "state": "translated", "quote": "自6月16日勞資雙方簽訂協議後續執行" } ], "companies": [ "艾杰旭顯示玻璃股份有限公司", "艾杰旭", "中央社" ], "published_at": "2026-10-07T14:57:38+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610070147.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274903-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242192, "anchor": "n3242192", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242192", "title": "10月の電子先物は下落、金融先物は上昇", "title_state": "translated", "summary": "台北株式市場では10月の電子先物が下落して取引を終えた一方、金融先物は上昇した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "49806.37ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "收49806.37點" }, { "text": "10月の電子先物は3184.55ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "10月電子期收3184.55點" }, { "text": "18.80ポイント下落", "state": "translated", "quote": "下跌18.80點" }, { "text": "15.99ポイントの順ザヤ", "state": "translated", "quote": "正價差15.99點" }, { "text": "10月の金融先物は3607.80ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "10月金融期收3607.80點" }, { "text": "28ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "上漲28點" }, { "text": "11.95ポイントの順ザヤ", "state": "translated", "quote": "正價差11.95點" } ], "companies": [ "中央社", "期交所" ], "published_at": "2026-10-07T14:55:36+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610070146.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274825-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242193, "anchor": "n3242193", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242193", "title": "蔡康永氏が沈伯洋氏の選挙対策本部に登場し注目、中国官製メディアが初の名指しなし批判", "title_state": "translated", "summary": "芸能人の蔡康永氏が沈伯洋氏の選挙対策本部の開設式に出席した後、中国官製メディアの「鈞正平」が名指しを避けて批判し、零跑汽車などの企業が同氏との関係を断った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "フォロワー3600万人を擁する蔡康永氏の微博アカウント", "state": "translated", "quote": "擁有3600萬粉絲的蔡康永微博帳號" }, { "text": "「鈞正平」が6日に投稿", "state": "translated", "quote": "「鈞正平」6日發文" } ], "companies": [ "中央社", "鈞正平", "零跑汽車", "微博" ], "published_at": "2026-10-07T14:54:34+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610070145.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274828-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242194, "anchor": "n3242194", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242194", "title": "10月の台湾株価指数先物は103ポイント下落", "title_state": "translated", "summary": "台北股市終場下跌16.18點，收49806.37點；10月台指期收盤下跌103點至49979點，正價差172.63點。台灣期貨交易所公布近2個月指數期貨契約開盤參考價。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "16.18ポイント安", "state": "translated", "quote": "跌16.18點" }, { "text": "49806.37ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "收49806.37點" }, { "text": "103ポイント下落", "state": "translated", "quote": "下跌103點" }, { "text": "49979ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "以49979點作收" }, { "text": "順ザヤは172.63ポイント", "state": "translated", "quote": "正價差172.63點" }, { "text": "10月限先物は50082ポイント", "state": "translated", "quote": "10月期貨50082點" }, { "text": "11月限先物は50292ポイント", "state": "translated", "quote": "11月期貨50292點" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル9259.92億元", "state": "translated", "quote": "成交金額新台幣9259.92億元" }, { "text": "2万9756枚が成立", "state": "translated", "quote": "成交2萬9756口" }, { "text": "149ポイント下落", "state": "translated", "quote": "跌149點" }, { "text": "50143ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "以50143點作收" }, { "text": "153枚が成立", "state": "translated", "quote": "成交153口" } ], "companies": [ "中央社", "台灣期貨交易所" ], "published_at": "2026-10-07T14:52:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610070144.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274826-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242195, "anchor": "n3242195", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242195", "title": "機関予測：中国の9月CPI上昇率は1％前後、低水準にとどまる", "title_state": "translated", "summary": "中国の複数の機関は、9月のCPI上昇率が前年同月比で約1％となり、8月から緩やかに回復するものの、依然として低水準にとどまると予測した。PPI上昇率は前年同月比4.1％から4.5％の間に上昇する見通し。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1％前後", "state": "translated", "quote": "1%左右" }, { "text": "0.8%", "state": "translated", "quote": "0.8%" }, { "text": "1%", "state": "translated", "quote": "1%" }, { "text": "1.1%", "state": "translated", "quote": "1.1%" }, { "text": "3.8%", "state": "translated", "quote": "3.8%" }, { "text": "4.5％前後", "state": "translated", "quote": "4.5%左右" }, { "text": "4.5%", "state": "translated", "quote": "4.5%" }, { "text": "4.1％前後", "state": "translated", "quote": "4.1%左右" }, { "text": "4.3%", "state": "translated", "quote": "4.3%" } ], "companies": [ "中央通訊社", "澎湃新聞", "中金宏觀", "東方金誠", "浙商證券", "西部證券", "北京大學國民經濟研究中心", "中國國家統計局" ], "published_at": "2026-10-07T14:52:30+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610070143.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274827-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245116, "anchor": "n3245116", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245116", "title": "信託口座に3000万元が残っているのに、なぜ税務署は息子への贈与と認定？多くの人が見落とす「1つの手続き」で贈与税が発生", "title_state": "translated", "summary": "財政部台北国税局が公表した事例によると、自益信託の受益者を子どもに変更した場合、資金が実際に移転していなくても贈与と認定され、法律に基づく贈与税の申告が必要となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Aさんは114年、自分の3000万元を信託に預けた。契約では本人が受益者となり、信託期間は3年と定められていた。", "state": "translated", "quote": "A先生在114年間將自己的3000萬元交付信託，契約約定由自己擔任受益人，信託期間則為3年" }, { "text": "Aさんは115年に信託契約を変更し、受益者を自分から息子の小Bさんに変更した。", "state": "translated", "quote": "到了115年間，A先生考量未來的財產傳承及財務規劃，決定修改原本的信託契約，將受益人從自己變更為兒子小B" }, { "text": "税務署は、この変更は実質的に贈与行為に当たると認定した。もともとAさんが享受していた信託利益を受ける権利が、息子に移ったためだ。", "state": "translated", "quote": "這項變更並非單純修改契約上的名字而已，而是讓原本由A先生享有的信託利益權利轉由兒子取得，因此實質上已涉及贈與行為" }, { "text": "3000万元が最初から最後まで信託の枠内にとどまっていても、父親が信託契約の変更を通じて息子に権利を取得させれば、税法上の贈与が成立したとみなされる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "即使3000萬元從頭到尾都留在信託架構中，兒子也尚未實際領取這筆錢，只要父親透過變更信託契約，讓兒子取得原先屬於父親的信託利益權利，就可能已經發生稅法上的贈與" }, { "text": "Aさんは規定に基づき、変更日から30日以内に、信託契約の変更時点の財産価額に応じて自主的に申告し、贈与税を納めなければならない。", "state": "translated", "quote": "A先生應依規定在變更日起30日內，按照信託契約變更時的財產價額，主動申報並繳納贈與稅" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T17:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168338", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276135-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245115, "anchor": "n3245115", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245115", "title": "子連れ海外旅行で日本や韓国はもう卒業！旅慣れた人が明かす「家族旅行におすすめの5カ国」：交通便利で治安良好、安くて楽しい高コスパ", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、日本と韓国以外で台湾の家族が子どもを連れて旅行するのに適した東南アジアの五カ国（シンガポール、タイ、マレーシア、ベトナム、フィリピン）を分析。フライト時間、ビザ、物価、親子向け施設を比較し、コストパフォーマンスの高い旅行先を紹介する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "シンガポールは、初めて子どもを連れて海外旅行をする家族に人気の旅行先だ。都市の範囲が狭く、観光スポットが集中しているため、長距離移動が不要となる。", "state": "translated", "quote": "新加坡是許多第一次帶孩子出國的家庭首選。城市範圍小、景點集中，不必長途移動" }, { "text": "台湾からの旅行者はシンガポールにビザなしで30日間滞在できるが、搭乗前に電子入国カード（SG Arrival Card）のオンライン申請が必要だ。", "state": "translated", "quote": "台灣旅客可免簽停留30天，不過登機前須線上申請電子入境卡（SG Arrival Card）" }, { "text": "台湾からフィリピンのセブ島までは約2.5～3時間で、東京より近く、飛行時間が最も短い島の旅行先だ。", "state": "translated", "quote": "從台灣飛宿霧約2.5至3小時，比飛東京還近...菲律賓是這幾個選項中最短的" }, { "text": "台湾からベトナム本土へ渡航する場合は、事前に電子ビザを申請する必要がある。フーコック島のみ、条件を満たせばビザなしで渡航できる。", "state": "translated", "quote": "台灣旅客前往越南本島需事先申辦電子簽證，僅富國島在符合條件下適用免簽" }, { "text": "マレーシアは、これらの国の中では物価が比較的安く、予算を抑えて海外旅行をしたい家族に向いている。", "state": "translated", "quote": "馬來西亞的物價在這幾個國家中偏低，適合預算有限又想出國的家庭" }, { "text": "タイのチェンマイ、プーケット、バンコクにはそれぞれ異なる楽しみ方があり、同等クラスのリゾートホテルの価格は日本や韓国より明らかに安い。", "state": "translated", "quote": "清邁、普吉與曼谷各有玩法，同等級的度假村價格明顯低於日韓" }, { "text": "ベトナムのダナンは近年、親子旅行先として最も急速に成長している。リゾートの質が向上する一方、価格はタイの人気の島々よりも安い。", "state": "translated", "quote": "越南峴港是近年成長最快的親子目的地，度假村品質提升但價格仍低於泰國熱門海島" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T17:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170483", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276131-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245117, "anchor": "n3245117", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245117", "title": "カリフラワーを洗うのに塩水や重曹を使うのはもうやめて！専門家が教える徹底洗浄の1つのコツ、虫も農薬も自然に浮き上がる", "title_state": "translated", "summary": "日本の野菜・果物の専門家が、カリフラワーの正しい洗い方と冷凍カリフラワーの解凍方法を紹介。洗浄効果や食感を高めるとともに、流水を使う重要性を強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "カリフラワーは隙間なく入り組んだ構造のため、表面に流水をかけるだけでは、内部に入り込んだ汚れを完全に落とせない。", "state": "translated", "quote": "花椰菜綠色的頂部是由無數細小的花蕾緊密聚集而成，內部莖部結構錯綜複雜，容易卡住微塵或小蟲。達人指出，單靠流水往下沖，水流很難深入層層縫隙。" }, { "text": "冷凍カリフラワーを電子レンジで解凍する際、キッチンペーパーを加えると余分な水分を吸収し、歯ごたえと甘みを保てる。", "state": "translated", "quote": "廚房紙巾不僅能迅速吸收解凍時釋出的多餘水分，避免食材變軟，還能適度調節微波蒸氣使受熱更均勻，保留花椰菜原本的甘甜與扎實口感。" }, { "text": "電子レンジで加熱する際にキッチンペーパーを使うと、水溶性栄養素の流出を抑え、ビタミンCなどの栄養を保つことができる。", "state": "translated", "quote": "比起用沸水汆燙，利用微波結合廚房紙巾的調理方式，不需要額外添加大量水分，能大幅減少維生素 C 等水溶性營養素流失到水中的機會，完整保留營養成分。" } ], "companies": [ "美國食品藥物管理局（FDA）" ], "published_at": "2026-10-07T16:57:38+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170574", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276136-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245118, "anchor": "n3245118", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245118", "title": "香りをたどって山へ、湖畔に泊まる　阿原と力麗哲園會館が「神山香遇」を展開、陽明山の草木の香りを日月潭の秋冬のスローな旅に", "title_state": "translated", "summary": "力麗觀光旗下力麗哲園會館與阿原YUAN合作推出「神山香遇」住房專案，結合日月潭湖景與陽明山香氛，提供含草本好禮與手作體驗的秋冬旅遊方案。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "力麗哲園會館と阿原YUANは2026年10月1日から2027年2月28日まで、「神山香遇」宿泊プランを販売する。", "state": "translated", "quote": "力麗哲園會館攜手阿原YUAN，自2026年10月1日至2027年2月28日推出「神山香遇」住房專案" }, { "text": "今回の協業のコンセプトは「山は会えなくても、香りは届けられる」。", "state": "translated", "quote": "這次以「山不能相見，香可以」為合作概念" }, { "text": "阿原は陽明山に根を下ろして21年になる。", "state": "translated", "quote": "阿原扎根陽明山21載" }, { "text": "力麗觀光深耕日月潭超過20年。", "state": "original", "quote": "力麗觀光深耕日月潭20餘年" }, { "text": "宿泊プランの利用者には阿原限定の植物由来ギフトを贈呈。植物由来のフェイスマスク二枚と、ヨモギ、月桃の熟成コールドプロセス石けん各15グラムが含まれる。", "state": "translated", "quote": "入住專案可獲阿原限定植癒好禮，包含兩片植癒面膜，以及15公克艾草、月桃冷凝熟成皂各一份" }, { "text": "薬草植物の香り袋作り体験では、「爽やか安泰袋」と「安眠・心静袋」の二種類から選べる。", "state": "translated", "quote": "兩款配方可擇一製作，「清新平安包」...「舒眠靜心包」..." } ], "companies": [ "力麗哲園會館", "阿原YUAN", "力麗觀光", "魚藻餐廳" ], "published_at": "2026-10-07T16:53:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/5561398", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276137-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245119, "anchor": "n3245119", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245119", "title": "パクチー大量投入で話題！王品の和牛涮が「ゴールドプレーヤー」ステージを展開、新作パクチー和牛すき焼きの2種類の食べ方が登場", "title_state": "translated", "summary": "王品集團傘下の「和牛涮」は秋季に、「ゴールドプレーヤー｜パクチーの試練」イベントを開催する。オーストラリア産の金賞純血和牛とパクチーを組み合わせ、4品の限定料理で味の挑戦を繰り広げる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "王品集團傘下のブランド「和牛涮」が、「ゴールドプレーヤー｜パクチーの試練」の期間限定企画を実施する。", "state": "translated", "quote": "今年秋季，王品集團旗下日式鍋物吃到飽品牌「和牛涮」推出全新限定檔期「金牌玩家｜香菜的試煉」" }, { "text": "イベントの主役となる食材は、オーストラリア産の金賞純血和牛とパクチー。", "state": "translated", "quote": "結合澳洲金牌純血和牛豐潤細緻的肉質，重新探索兩者之間的風味平衡與搭配可能" }, { "text": "第1弾の限定料理は「パクチーの大波｜パクチー和牛すき焼き・2通りの味わい」。", "state": "translated", "quote": "第一道試煉「香菜巨浪｜香菜和牛壽喜燒雙吃」" }, { "text": "第2弾の限定料理は「香ばしさの連撃｜パクチー炙り和牛ずし」。", "state": "translated", "quote": "第二道試煉「炙香連擊｜香菜炙燒和牛壽司」" }, { "text": "第3弾の限定料理は「香ばしさ爆弾｜パクチー焼き」で、天然の海魚すり身を取り入れた。", "state": "translated", "quote": "第三道試煉「爆香炸彈｜香菜燒」...融入野生海魚漿" }, { "text": "締めのデザートは「香りの襲来｜パクチーとピーナツのたい焼きソフトクリーム」。", "state": "translated", "quote": "壓軸甜點「奇香來襲｜香菜花生鯛魚燒霜淇淋」" } ], "companies": [ "王品集團", "和牛涮" ], "published_at": "2026-10-07T16:51:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170487", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276138-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245120, "anchor": "n3245120", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245120", "title": "狼少年か、それとも警鐘か？ブリッジウォーターのダリオが再び警告：AIはバブル崩壊の瀬戸際にある", "title_state": "translated", "summary": "橋水基金創辦人のダリオ氏は、シンガポールで開かれた富比世グローバルCEOサミットで、AI投資ブームは典型的なバブルに陥り、高金利や債務負担、富裕税などのリスクに直面し、崩壊点に近づいていると警告した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "橋水基金創辦人のダリオ氏は、シンガポールで開かれた富比世グローバルCEOサミットで、AI投資ブームは典型的なバブルに陥り、崩壊点に近づいていると警告した。", "state": "translated", "quote": "達利歐7日出席新加坡舉行的「富比世全球CEO峰會」...目前市場正在利用龐大的債務槓桿...即將迎來爆破泡沫前的那個階段" }, { "text": "世界の債券利回りが数十年ぶりの高水準に急上昇し、企業がAI計算力インフラを構築するための資金調達コストを押し上げている。", "state": "translated", "quote": "同時，全球債券殖利率也狂飆至數十年來的最高水準，大幅抬升企業構建龐大AI算力基礎設施所需的資金成本。" }, { "text": "標普500と納斯達克100は今週、そろって史上最高値を更新した。", "state": "translated", "quote": "標普500指數（S&P 500）與納斯達克100指數（Nasdaq 100），本週雙雙刷新歷史新高" }, { "text": "ダリオ氏は、各国政府が富裕税の導入を検討しており、バブル崩壊の引き金となる可能性があると指摘した。", "state": "translated", "quote": "像是各國政府正在研擬開徵的「財富稅」（Wealth taxes）...都可能引發市場出現大幅度變動。" }, { "text": "ダリオ氏は、投資家が含み益を実際のキャッシュフローに変えようとする換金の試みが、バブルがはじける瞬間だとみている。", "state": "translated", "quote": "為了能真正把這些錢花出去，你必須先拋售手中的資產換取現金，這點通常就是泡沫被戳破的時刻。" } ], "companies": [ "橋水基金", "Bridgewater", "富比世", "Forbes", "標普500", "S&P 500", "納斯達克100", "Nasdaq 100" ], "published_at": "2026-10-07T16:50:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170556", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276139-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245121, "anchor": "n3245121", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245121", "title": "MAX Tokenが8周年　2つのプラットフォームで多彩なキャンペーン、iPhone Duoが当たる抽選も　ロックアップや取引、多様な商品を体験　幣東禮、ETH預期高年化收滿益が数量限定で登場", "title_state": "translated", "summary": "MaiCoin 集團傘下のMAX 數位資產交易所のMAX Tokenが8周年を迎え、MaiCoinとMAXの2つのプラットフォームを連動させた期間限定キャンペーンを開始した。ETH收滿益、3,000 MAX Tokenの賞金プール、iPhone Duoの抽選などを実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "MAX Tokenが8周年を迎え、MaiCoin 集團傘下のMAX 數位資產交易所が期間限定の一連のキャンペーンを開始した。", "state": "translated", "quote": "MAX Token 是 MAX 數位資產交易所的平台功能性代幣...迎來 8 週年，即日起推出限時系列活動" }, { "text": "キャンペーン期間中、ETH預期高年化收滿益を提供し、10月6日午後2時から申し込みを受け付ける。", "state": "translated", "quote": "MaiCoin 平台於 10 月 6 日下午 2 時開放限時 ETH 預期高年化收滿益申購" }, { "text": "指定されたMAX Tokenのロックアップ条件を満たした利用者は、総額3,000 MAX Tokenの賞金プールを山分けできる。", "state": "translated", "quote": "活動期間另推出 MAX Token 鎖倉及交易活動，完成指定條件者，可共同瓜分總額 3,000 MAX Token 獎金池" }, { "text": "MAX Tokenを5,000枚以上ロックアップした利用者は、数量限定の「幣東禮」を申請できる。合計150個限定。", "state": "translated", "quote": "活動亦推出限量「幣東禮」，用戶鎖倉 5,000 顆以上 MAX Token，即可依活動規則申請領取，親領與郵寄合計限量 150 份" }, { "text": "2つのプラットフォームで複数のミッションに挑戦し、iPhone Duoが当たるキャンペーンを実施する。指定ミッションを1つ完了するごとに抽選権を1回獲得でき、抽選で幸運な利用者1人に当たる。", "state": "translated", "quote": "每完成一項指定任務，即可獲得一次抽獎機會，雙平台將合抽出一名幸運用戶" }, { "text": "MAX Tokenの保有者は、取引所が取引手数料収入の一部をMAX Tokenに交換することで、毎日のエアドロップを受け取れる。", "state": "translated", "quote": "MAX 交易所每日亦將部分交易手續費收入於市場上轉換為 MAX Token，並於次日空投給平台內的 MAX Token 持有者" } ], "companies": [ "MaiCoin 集團", "MAX 數位資產交易所", "MaiCoin 數位資產買賣平台", "LINE Bank" ], "published_at": "2026-10-07T16:48:45+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170451", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276140-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245122, "anchor": "n3245122", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245122", "title": "卵を食べると認知症予防に！ただし専門家が「この種類の卵」は食べ過ぎ厳禁と指摘、栄養が失われ、抜け毛も続く", "title_state": "translated", "summary": "栄養士の張語希氏と「無毒教母」の譚敦慈氏は、それぞれ研究を引用し、週5回以上卵を食べるとアルツハイマー病のリスクを27%下げられると指摘した。黄人種は1日3個の固ゆで卵を食べることが推奨され、コレステロールの改善や、アビジンによる抜け毛の予防につながるという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国の成人約4万人を15年間にわたって追跡した研究で、週5回以上卵を食べる人は、ほとんど食べない人に比べ、アルツハイマー病のリスクが最大27%低下することが分かった。", "state": "translated", "quote": "數據顯示，每週吃雞蛋 5 次以上的人，與幾乎不吃雞蛋者相比，阿茲海默症風險最多可降低 27%。" }, { "text": "栄養士の張語希氏は、卵にはコリンが豊富に含まれ、脳が神経伝達物質を合成するための重要な栄養源になると説明した。", "state": "translated", "quote": "張語希解釋，雞蛋富含「膽鹼」，這是大腦合成神經傳導物質的重要營養素來源。" }, { "text": "「無毒教母」の譚敦慈氏は北京大学の研究を引用し、黄人種は1日に約3個の卵を食べることで、善玉コレステロールを増やし、悪玉コレステロールを減らせると勧めた。", "state": "translated", "quote": "無毒教母譚敦慈在衛教節目《醫點不誇張》中引述北京大學研究指出，黃種人每天吃 3 顆蛋，可能有助於提升體內的好膽固醇並降低壞膽固醇" }, { "text": "十分に加熱されていない生の卵白には「アビジン（Avidin）」という成分が含まれ、体内でのビオチンの吸収を妨げ、抜け毛を引き起こす。", "state": "translated", "quote": "未完全煮熟的生蛋白中含有一種名為「抗生物素蛋白（Avidin）」的成分，會阻礙體內生物素（Biotin）的吸收，當人體缺乏生物素時，容易出現掉頭髮的症狀。" }, { "text": "卵白には天然のビオチン「タンパク質阻害酵素」が含まれる。高温で十分に加熱してこれを壊すことで、卵に含まれる栄養素を体内に余すことなく吸収できる。", "state": "translated", "quote": "蛋白中含有天然生物素「蛋白質抑制酶」，必須透過高溫徹底煮熟將其破壞，人體才能完整吸收雞蛋所含有的營養成分。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T16:46:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170577", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276141-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245123, "anchor": "n3245123", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245123", "title": "中国の不良債権問題がくすぶる　國票金、9月の利益は3.46億、前年同月比15.4%減", "title_state": "translated", "summary": "國票金控9月受中國子公司呆帳影響，單月獲利年減15.4%至3.46億元；但前9月累計獲利因股市大好而年增116.3%至36.93億元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "國票金控の9月の税引き後純利益は3.46億元、前年同月比15.4%減", "state": "translated", "quote": "國票金9月稅後純益3.46億元、年減15.4%" }, { "text": "國票金前9月累計稅後純益36.93億元，年增116.3%", "state": "original", "quote": "前9月稅後純益36.93億元，仍較去年同期成長116.3%" }, { "text": "中国子会社の國旺租賃、景気低迷で不良債権損失引当金の計上を増額", "state": "translated", "quote": "國旺租賃因當地經濟表現仍疲，壞帳損失準備提存增加" }, { "text": "國票證の9月の税引き後純利益は4億5295万元、前年同月比194.2%増", "state": "translated", "quote": "國票金的證券子公司9月稅後純益4億5295萬元、年增194.2%" }, { "text": "國際票券の9月の税引き後純利益は1億7997万元、前年同月比10.4%減", "state": "translated", "quote": "核心子公司國際票券，9月稅後純益1億7997萬元、年減10.4%" } ], "companies": [ "國票金控", "國旺國際融資租賃有限公司", "國票創投", "國票金", "國票證", "國際票券" ], "published_at": "2026-10-07T16:40:39+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170571", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276142-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245124, "anchor": "n3245124", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245124", "title": "山は会えなくても、香りなら届けられる！阿原と力麗哲園會館が「神山香遇」を企画　陽明山の草木の香りが日月潭の湖畔の休日に広がる", "title_state": "translated", "summary": "力麗觀光傘下の力麗哲園會館と阿原YUANが「神山香遇」プランを共同で展開する。2026年10月から2027年2月まで、陽明山の香りと日月潭での宿泊を組み合わせ、植物由来の癒やしグッズや手作り体験を提供する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "力麗哲園會館が阿原YUANと共同で「神山香遇」宿泊プランを展開する。", "state": "translated", "quote": "力麗哲園會館攜手青草植物應用品牌阿原YUAN，自2026年10月1日至2027年2月28日推出「神山香遇」住房專案" }, { "text": "企画のコンセプトは「山は会えなくても、香りなら届けられる」。陽明山と日月潭、それぞれの土地の特色を組み合わせる。", "state": "translated", "quote": "此次以「山不能相見，香可以」為合作概念，把陽明山的草木氣息帶到日月潭" }, { "text": "力麗觀光は日月潭で20年以上にわたり事業を展開し、阿原は陽明山に根を下ろして21年になる。", "state": "translated", "quote": "力麗觀光深耕日月潭20餘年，阿原扎根陽明山21載" }, { "text": "客室内のテーマ展示コーナーでは、阿原の「雲、霧、曦」3種類のシーン別アロマミストを展示する。", "state": "translated", "quote": "館內主題陳列區...選用阿原「雲、霧、曦」三款情境香霧" }, { "text": "宿泊プランの予約者には、阿原限定の植物由来の癒やしグッズを贈呈する。植物由来のマスク2枚と、ヨモギ、月桃の熟成コールドプロセス石けん各1個が含まれる。", "state": "translated", "quote": "預訂「神山香遇」住房專案，可獲阿原限定植癒好禮，包含兩片植癒面膜，以及15公克艾草、月桃冷凝熟成皂各一份" }, { "text": "草本植物の香り袋作りでは、「さわやか安らぎ袋」と「安眠・心静袋」の2種類から客室利用者が選べる。", "state": "translated", "quote": "青草植物包提供兩款配方選擇...「清新平安包」...「舒眠靜心包」" } ], "companies": [ "力麗哲園會館", "阿原YUAN", "力麗觀光" ], "published_at": "2026-10-07T16:39:38+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170566", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276143-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245125, "anchor": "n3245125", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245125", "title": "独占》海巡署の最新鋭「T24無人艇」を初試験！ドローン特別予算で調達、船体は100%台湾生産", "title_state": "translated", "summary": "海巡署は台北港で米国製T24無人艇の初試験を行った。同艇は中科院が特別予算で調達・統合したもので、船体はすべて台湾で製造され、海上戦力の強化に活用される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "海巡署は今日、台北港でT24無人艇の初試験を実施した。", "state": "translated", "quote": "《風傳媒》今日獨家直擊海巡署在台北港進行T24無人艇測試" }, { "text": "T24無人艇は米MARTAC公司が提供した。", "state": "translated", "quote": "該艘無人艇為美商MARTAC公司的產品，型號為「T24」" }, { "text": "T24無人艇の船体は100%台湾で生産・製造されている。", "state": "translated", "quote": "T24無人艇的船體，則是100%在台灣生產製造" }, { "text": "海巡署は中科院に委託し、米国企業から無人艇を調達した。", "state": "translated", "quote": "海巡署委由中科院向美商採購25艘無人艇" }, { "text": "中科院は以前、MARTACと無人艇に関する協力覚書を締結した。", "state": "translated", "quote": "中科院曾於去年台北航太展期間，與MARTAC簽署合作備忘錄，項目為無人艇" } ], "companies": [ "海巡署", "中科院", "MARTAC公司", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-07T16:31:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170562", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276144-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245127, "anchor": "n3245127", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245127", "title": "火葬の際、なぜ「火が来た、逃げろ」と叫ぶのか？遺体が痛がるのを恐れてではなく、遺族が思いを吐き出すため", "title_state": "translated", "summary": "台湾の火葬儀式における「火が来た、逃げろ」という風習の起源や宗教的な見方を解説し、火葬許可の申請と実際の手順についても説明する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "火葬時に「火が来た、逃げろ」と叫ぶ風習の起源は定かでないが、亡くなった人の魂に火傷をしないよう離れるよう促す、または火で苦しむのではないかと恐れる遺族が叫ぶ、という2つの考え方がある。", "state": "translated", "quote": "依禮儀業者的說明，火化時喊快跑的儀式，起源已無從考證。不過從內容推敲，背後主要有兩種觀念。一是認為死後魂魄仍留在肉體中，必須呼喚亡者離開，否則火會燒傷魂魄；二是人們對火存在恐懼心理，認為焚燒遺體會讓亡者感到痛苦。" }, { "text": "科学的には、死後は痛みを感じる神経や受容器が機能しなくなるため、火葬で痛みを感じることはないとされる。", "state": "translated", "quote": "從科學層面來看，人在死去的當下，大腦、神經與受器等感知痛覺的身體部位已不再作用，火化時不會再產生痛覺。" }, { "text": "法鼓山の創設者、聖厳法師は、死後から生まれ変わるまでの中陰身は形のない存在で、空間に隔てられることはないため、火葬炉に閉じ込められることはないと説いた。", "state": "translated", "quote": "法鼓山創辦人聖嚴法師曾開示...人在往生後至投生前的階段稱為中陰身，而中陰身是來去自如的無形之身，不受有形空間與地物的阻隔，因此不會被關在火化爐內的棺木中" }, { "text": "遺体を火葬する前に、所管当局に火葬許可証を申請し、遺体の隠匿や証拠隠滅がないことを確認する必要がある。", "state": "translated", "quote": "實務面上，遺體的埋葬及火化都須取得主管機關核准，以避免有人藉由埋葬或火化隱匿屍體、銷毀證據，因此家屬須在出殯前申請火化許可證" }, { "text": "火葬の手順では、遺族は休憩室で約1～1.5時間待った後、拾骨室に向かい遺骨を拾う。", "state": "translated", "quote": "家屬至休息室等待約1至1.5小時，火化完成後再到撿骨室撿骨。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T16:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169198", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276128-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245126, "anchor": "n3245126", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245126", "title": "トイレットペーパーはそのまま便器に流していい？何十年もごみ箱に捨ててきた台湾の人々、環境部の答えは実は逆", "title_state": "translated", "summary": "環境部は「トイレットペーパーは便器に流す」方針を推進し、CNS 1091規格に適合した水中で分散するトイレットペーパーは、通常の配管条件であればそのまま便器に流せると明示している。トイレの衛生環境を改善し、臭いや害虫の発生を抑えることが目的で、ティッシュペーパーなど水に分散しにくいものはごみ箱に捨てる必要があると区別している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "環境部環境管理署は、規定に適合し、水中で分散するトイレットペーパーは、通常の水流と正常な配管の条件下で、そのまま便器に流せると指摘した。", "state": "translated", "quote": "符合規範、具有可分散性的廁衛用衛生紙，只要適量使用，在正常沖水與管線正常的情況下，可以直接投入馬桶沖掉。" }, { "text": "環境部が2025年8月に改定した指針によると、公共トイレに設置するトイレットペーパーは国家規格CNS 1091に適合する必要がある。", "state": "translated", "quote": "依環境部2025年8月修正的「衛生紙丟馬桶推動指引」，公共廁所提供的衛生紙應符合國家標準CNS 1091" }, { "text": "一般的な便器のトラップの直径は約2インチ、下流の下水管は約4インチで、トイレットペーパーは通常、問題なく流れる。", "state": "translated", "quote": "一般馬桶的存水彎直徑約2吋，後端污水管線約4吋，只要不是一次投入過量，且沖水、排水系統正常，衛生紙通常可以順利通過。" }, { "text": "ティッシュペーパーは湿った状態でも一定の強度を保つ必要があるため、トイレットペーパーとは性質が異なり、便器に流すべきではない。", "state": "translated", "quote": "面紙則需要擦臉、擦汗，通常必須在潮濕狀態下仍保有一定強度，因此產品特性並不相同。" }, { "text": "環境部は2017年から関連施策を推進し、使用後のトイレットペーパーを長年ごみ箱に捨ててきた台湾の習慣を、段階的に変えることを目指している。", "state": "translated", "quote": "事實上，「衛生紙丟馬桶」並不是近幾年才突然提出的新政策。早在2017年，當時的環保署就已推動相關措施，希望逐步改變台灣長期將使用後衛生紙丟入垃圾桶的習慣" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T16:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170086", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276132-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245128, "anchor": "n3245128", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245128", "title": "国慶節の連休、何を見ればいい？3大配信サービスの「必見12作品」　韓国ドラマ、アニメ、マーベルを一気見", "title_state": "translated", "summary": "2026年の双十国慶節の連休期間中、Netflix、Disney+、HBO Maxの3大配信サービスが多くの新作を配信する。日韓ドラマ、アニメ、マーベル作品、台湾ドラマなどをそろえ、さまざまな視聴者のニーズに応える。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Disney+は10月3日、『東京リベンジャーズ：三天戦争編』を配信開始。東京卍會と天竺の因縁や、三天時代の抗争を描く。", "state": "translated", "quote": "《東京復仇者：三天戰爭篇》10月3日上線，花垣武道迎來「三巨頭時代」，面對三大勢力混戰，再度捲入全新的復仇風暴。" }, { "text": "Disney+は10月7日、チ・チャンウクと今田美桜が主演する日韓合作のロマンチックコメディー『莓好遇見你』を配信開始する。", "state": "translated", "quote": "國慶連假前夕10月7日登場的《莓好遇見你》，則由池昌旭、今田美櫻主演，主打日韓跨國浪漫喜劇。" }, { "text": "Disney+は10月14日、マーベルドラマ『ビジョン・クエスト』を配信開始する。新たな命を得たビジョンが、人生の意味を探す姿を描く。", "state": "translated", "quote": "漫威粉絲則可鎖定10月14日登場的《幻視任務》，故事描述幻視重獲新生，逃離企圖將他武器化的勢力後隱姓埋名..." }, { "text": "Netflixの近日配信作品には『ルパン』第4部が含まれる。主人公は容疑を晴らして模倣犯を突き止めるため、再び行動を開始する。", "state": "translated", "quote": "Netflix則橫跨歐美影集、動畫與紀錄片，《亞森羅蘋》第4部時間線來到前作4年後...他為了揪出模仿犯並洗刷嫌疑，只能再度展開行動。" }, { "text": "HBO Maxの近日配信作品には『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』と、台湾のウェブドラマ『来！金来号！』最終話が含まれる。", "state": "translated", "quote": "HBO Max也有不少選擇，包括由克里斯普瑞特、安雅泰勒喬伊、傑克布萊克配音的《超級瑪利歐銀河電影版》...台灣網路劇《來！金來號！》則迎來最終集" } ], "companies": [ "Netflix", "Disney+", "HBO Max", "湊湊火鍋茶憩大巨蛋店", "大慕影藝" ], "published_at": "2026-10-07T16:25:36+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170559", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276129-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245129, "anchor": "n3245129", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245129", "title": "数位産業署のデジタル信頼計画に3年連続で参加　Coupang酷澎、越境配送に電子署名を導入　独自の誓約手続きを改善し、買い物の安全性向上を実感", "title_state": "translated", "summary": "美商 Coupang酷澎響應數產署數位信任計畫，在火箭跨境通關導入電子簽章技術，優化自用切結書申報流程，提升購物安全與便利性。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "美商 Coupang酷澎連續第三年響應並參與數位發展部數位產業署「產業數位信任推動工作小組」。", "state": "original", "quote": "美商 Coupang酷澎長期投入深耕數位信任領域，今年第三度響應並參與數位發展部數位產業署「產業數位信任推動工作小組」" }, { "text": "Coupang酷澎は、電子署名の革新的な活用を消費者向けサービスに導入した台湾初の企業となった。", "state": "translated", "quote": "宣佈在火箭跨境通關流程中導入「電子簽章（e-signature）」技術，成為全台首家將此創新應用落實於消費場景的企業" }, { "text": "2024年、Coupang酷澎は配送時の個人情報を保護する「物流番号マスキング」技術をいち早く導入した。", "state": "translated", "quote": "從 2024 年率先導入『物流隱碼』技術、2025 年首發『FIDO 酷澎安心金鑰』，到今年開創電子簽章於跨境商務的全新應用場景" }, { "text": "2025年、Coupang酷澎はiOSとAndroidの両プラットフォームで「Coupang Passkey（安心金鑰）」を全面的にアップグレードして導入した。", "state": "translated", "quote": "2025年更於 iOS 與 Android 雙平台全面升級導入「Coupang Passkey（安心金鑰）」，打造最安全的登入防線" }, { "text": "これまで、無線機能を備えた第2級電気通信規制対象の無線周波数機器を購入する消費者は、自己使用誓約書を手書きで記入する必要があり、書類の差し戻しや追加提出が頻発していた。", "state": "translated", "quote": "以往消費者在跨境網購自用之具備無線功能的「第二級電信管制射頻器材」如藍牙耳機等，依法須向國家通訊傳播委員會（NCC）申辦並手動填寫「自用切結書」...頻繁發生退件、補件、進度難以追蹤等問題" }, { "text": "Coupang酷澎は關貿網路股份有限公司と協力し、電子署名や本人確認技術を手掛ける企業と連携して手続きを改善した。", "state": "translated", "quote": "美商 Coupang酷澎與關貿網路股份有限公司合作，結合電子簽章與身分驗證技術廠商，自動整合並帶入主管機關須申報之商品資訊" }, { "text": "数位産業署の林俊秀署長は、デジタル信頼の推進は企業の業務運営や個人情報に関するリスクを低減し、サービスの質を高めることが狙いだと述べた。", "state": "translated", "quote": "數產署推動數位信任，就是希望透過政府政策引導、產業實際需求及技術場域驗證，協助企業將適合的數位信任技術導入服務流程，降低營運與個資風險、提升服務品質" } ], "companies": [ "美商 Coupang酷澎", "數位發展部數位產業署", "國家通訊傳播委員會", "關貿網路股份有限公司", "無店面零售商業同業公會" ], "published_at": "2026-10-07T16:18:56+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170545", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276130-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245130, "anchor": "n3245130", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245130", "title": "『黒白清道夫』『消失的裂痕』は敗退！Netflix台湾の10月最新視聴ランキング発表　配信開始直後に大ヒットしたダークホースが首位", "title_state": "translated", "summary": "Netflixが台湾の最新視聴ランキングを発表し、映画とドラマの首位はそれぞれ『大學炸彈客』と『無可替代』だった。記事では10月の新作と配信終了予定作品もまとめ、視聴者の作品選びの参考としている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Netflixは毎週火曜日、世界の映画・ドラマ視聴ランキングトップ10を発表している。前週の月曜日から日曜日までの視聴時間に基づいて順位を決める。", "state": "translated", "quote": "Netflix每週二固定會在官網公佈「全球影視觀看10大排行榜」，根據前一星期週一至週日的觀看時數，公佈近百個國家地區的收視排名" }, { "text": "台湾地域の今週の映画視聴ランキング首位は『大學炸彈客』（UNABOMBER）。", "state": "translated", "quote": "台灣觀眾的收視排行裡，電影則由《大學炸彈客》（UNABOMBER）拿下排行榜冠軍。" }, { "text": "台湾地域の今週のドラマ視聴ランキング首位は『無可替代』（Irreplaceable）。", "state": "translated", "quote": "台灣觀眾的收視排行裡，電視劇則由《無可替代》（Irreplaceable）拿下排行榜冠軍。" }, { "text": "非英語映画の首位は『劇場版「鬼滅の刃」無限城編 第一章 猗窩座再来』で、視聴時間は1600万時間だった。", "state": "translated", "quote": "由《劇場版「鬼滅之刃」無限城篇第一章猗窩座再襲》（Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Infinity Castle I）奪得非英語電影冠軍，收看時數為1600萬小時" }, { "text": "英語映画の首位は『大學炸彈客』（UNABOMBER）で、視聴時間は4150万時間だった。", "state": "translated", "quote": "英語電影的部分則由《大學炸彈客》（UNABOMBER）獲得冠軍，收看時數為4150萬小時。" }, { "text": "非英語ドラマの首位は『不識陌生人』（Not a Stranger）で、視聴時間は3480万時間だった。", "state": "translated", "quote": "由《不識陌生人》（Not a Stranger）拿下非英語影集冠軍，收看時數為3480萬小時" }, { "text": "英語ドラマの首位は『伊甸園東』（East of Eden）で、視聴時間は4550万時間だった。", "state": "translated", "quote": "英語影集的部分則由《伊甸園東》（East of Eden）獲得冠軍，收看時數為4550萬小時。" } ], "companies": [ "Netflix" ], "published_at": "2026-10-07T16:16:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170544", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276133-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245131, "anchor": "n3245131", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245131", "title": "台湾は「ドローン製造」だけに目を向けるべきではない　貿協の黄志芳董事長「半導体の優位性を生かし、世界の防衛サプライチェーンへの参入を」", "title_state": "translated", "summary": "外貿協會於7日舉辦航太暨國防產業論壇，董事長黃志芳強調台灣應利用半導體與精密製造優勢打入全球國防供應鏈，並積極拓展波蘭與日本市場。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "外貿協會於7日舉辦「航太暨國防產業論壇」。", "state": "original", "quote": "外貿協會今（7）日舉辦「航太暨國防產業論壇」" }, { "text": "貿協の黄志芳董事長は、台湾は半導体や通信などの優位性を防衛産業の能力に転換すべきだと述べた。", "state": "translated", "quote": "台灣發展無人機不能只著眼於製造無人機，而應把半導體、通訊、精密製造、系統整合及能源管理等既有優勢，快速轉化為國防產業能力" }, { "text": "外貿協會今年6月組團訪問烏克蘭並在波蘭華沙舉辦台灣形象展。", "state": "original", "quote": "今年6月外貿協會組團訪問烏克蘭後，隨即在波蘭華沙舉辦台灣形象展並設置無人機館" }, { "text": "ポーランドでは今年11月、ウクライナ復興展が開催される。ドローンや無人機が重要なテーマとなる。", "state": "translated", "quote": "波蘭今年11月將舉辦烏克蘭重建展，其中無人機及無人載具也是重要議題" }, { "text": "「信頼できるパートナー」と非中国サプライチェーンの重視は、国際調達における重要な規範となっている。", "state": "translated", "quote": "近年全球對「信任夥伴」及非紅供應鏈的重視，已不再只是口號，而逐漸成為國際採購的重要規範與標準" } ], "companies": [ "外貿協會" ], "published_at": "2026-10-07T16:13:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170525", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276145-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245132, "anchor": "n3245132", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245132", "title": "新北市長の最新世論調査！「李四川と蘇巧慧、どちらの支持率が高い？」結果に驚き：無党派層の33.9%が彼を選択", "title_state": "translated", "summary": "国民党の新北市議会党団が最新の世論調査を発表し、李四川の支持率は42.6%で、蘇巧慧を6.7ポイント上回った。無党派層や台湾民衆党の支持者の多くが李四川を支持。地域別では三重・新荘で藍陣営の優位が拡大し、板橋区では五分五分に近づいている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市長選の世論調査で、国民党の李四川の支持率は42.6%となり、民進党の蘇巧慧の35.9%を上回った。", "state": "translated", "quote": "該調查結果顯示，國民黨李四川支持度42.6%，領先民進黨蘇巧慧的35.9%" }, { "text": "無党派層では李四川が33.9%の支持を得て、蘇巧慧は21.6%となり、差は12.3ポイントだった。", "state": "translated", "quote": "這次調查中無政黨認同選民的差距明顯擴大，李四川獲得33.9%支持、蘇巧慧21.6%，差距12.3個百分點" }, { "text": "三重・新荘地域では、李四川が蘇巧慧を10.8ポイントリードした。", "state": "translated", "quote": "在三重新莊地區，李四川支持度45.4%、蘇巧慧34.6%，領先10.8個百分點" }, { "text": "台湾民衆党の支持者の77.8%が、今回の世論調査で李四川を選んだ。", "state": "translated", "quote": "77.8%的民眾黨支持者選擇李四川、1.8%支持蘇巧慧" }, { "text": "今回の世論調査の有効回答数は、20歳以上で新北市に戸籍を置く市民1,210人だった。", "state": "translated", "quote": "有效樣本為1,210位20歲以上設籍新北市民眾" } ], "companies": [ "TVBS民意調查中心" ], "published_at": "2026-10-07T16:09:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170553", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276146-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245133, "anchor": "n3245133", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245133", "title": "悪意ある勢力の打撃を阻止！トランプ政権、フェンタニルと不当廉売を標的に　重要データが明らかに", "title_state": "translated", "summary": "米税関・国境警備局のロドニー・スコット氏は10月6日、経済安全保障は物理的な国境と同じくらい重要だと述べた。トランプ政権は事前申告の強化や関税政策を通じ、フェンタニルの密輸、不当廉売、生物学的脅威を防ぎ、国内産業を守る構えだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米税関・国境警備局のロドニー・スコット氏は米東部時間10月6日、ワシントンD.C.で開かれた政策シンポジウムに出席した。", "state": "translated", "quote": "美國海關及邊境保衛局（CBP）官員羅德尼．史考特（Rodney Scott）於美東時間10月6日（當地時間）出席華盛頓特區的一場政策研討會時指出" }, { "text": "ロドニー・スコット氏は、国家安全保障における経済安全保障の緊急性を強調し、物理的な国境防衛と「同じくらい重要」だと述べた。", "state": "translated", "quote": "經濟安全對於國家安全的迫切性，與實體邊境防線「同等重要」" }, { "text": "トランプ大統領は今年6月、輸入業者や貿易業者に対し、貨物が入国する前に詳細な事前情報を提出するよう義務付ける大統領令に署名した。", "state": "translated", "quote": "美國總統川普於今年6月簽署了一項行政命令，強制要求進口商與貿易商必須在貨品入境前提供更為詳盡、透明的預先資訊" }, { "text": "不法な業者は巨大で複雑な世界貿易網を隠れみのにし、合成オピオイドやフェンタニル、その前駆体となる化学物質を貨物に紛れ込ませている。", "state": "translated", "quote": "不法分子經常利用龐大且複雜的全球貿易網路作為掩護，將違禁品夾藏其中" }, { "text": "スコット氏は、特定の国が米国の農業経済を脅威と見なした場合、米国の産業チェーンを破壊するため、侵略性の高い有害生物を意図的に持ち込む可能性があると警告した。", "state": "translated", "quote": "他指出，一旦特定國家將美國的農業經濟視為威脅，僅需刻意引入某些侵略性有害物種，就能在極短時間內摧毀美國某一特定產業鏈" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T16:07:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170554", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276147-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242718, "anchor": "n3242718", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242718", "title": "電子レシートは「紙」なのに、なぜ古紙回収に出せない？環境部が本当の理由を明かす　ATMの明細も同じ", "title_state": "translated", "summary": "環境部はリサイクルの指針を公表し、電子レシートなどの感熱紙は表面のコーティングが再生品質に影響するため、リサイクルできない古紙に分類されると説明した。紙のレシートを減らすため、電子レシート用の保存媒体の利用を勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "環境部は感熱紙をリサイクルできない古紙に分類しており、電子レシートの証明書もこれに当たる。", "state": "translated", "quote": "環境部公布的回收指引明確將「感熱紙」列為不可回收廢紙，包括常見的電子發票" }, { "text": "感熱紙の表面には特殊なコーティングが施されており、リサイクル工程に入ると再利用が難しい。", "state": "translated", "quote": "這類紙張表面具有特殊塗層，進入現行廢紙回收製程後，難以像一般紙張一樣重新利用" }, { "text": "感熱紙が古紙に混ざると、再生紙に斑点が生じ、品質に影響する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "受熱時可能產生斑點，進而影響再生紙品質" }, { "text": "電子レシートをリサイクルできない主な理由はコーティングであり、有害物質を含んでいるからではない。", "state": "translated", "quote": "並非其是否含有害物質而不能回收" }, { "text": "財政部印刷廠が販売する電子レシート証明書には、ビスフェノールA（BPA）を含まないと表示されている。", "state": "translated", "quote": "財政部印刷廠目前販售的電子發票證明聯用感熱紙，也標示產品不含雙酚A（BPA）" } ], "companies": [ "環境部", "行政院環境保護署", "花蓮縣環保局", "花蓮縣環境保護局", "財政部", "財政部印刷廠" ], "published_at": "2026-10-07T16:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170083", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275652-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242717, "anchor": "n3242717", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242717", "title": "交差点で左折中に衝突されたのに、なぜ賠償しなければならない？交通局が鑑定結果を公表　多くの運転手が規則を誤解", "title_state": "translated", "summary": "交通局は、左折車に優先権はないと説明し、右左折車は直進車に道を譲るべきだと強調した。統計では、道を譲らなかったことが主な事故原因となっており、事故や賠償を避けるため、運転手に譲り合いのルールを守るよう呼び掛けている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "現行の『道路交通安全規則』第102条第1項第7号では、自動車が交差点に進入する際、右左折車は直進車を先に通行させなければならないと定めている。", "state": "translated", "quote": "依《道路交通安全規則》第102條第1項第7款規定，汽車行駛至交岔路口，轉彎車應讓直行車先行。" }, { "text": "民国95年以前の規則では、右左折車がすでに交差点の中央に達している場合、直進車は右左折車に道を譲ると定めていたが、この規定は改正された。", "state": "translated", "quote": "這項規定在民國95年以前的條文是「...但直行車尚未進入交岔路口，而轉彎車已達中心處開始轉彎，直行車應讓轉彎車先行」" }, { "text": "交通局が事故原因を分析したところ、運転手に過失があったケースは98.4%を占めた。そのうち、規定通りに道を譲らなかったケースが20%で最も多かった。", "state": "translated", "quote": "交通局分析事故肇因發現，駕駛人有疏失者占98.4%，其中未依規定讓車占20%，是比例最高的一項。" }, { "text": "張姓のタクシー運転手は左折時に蔡姓のバイク運転手に道を譲らず、鑑定の結果、事故の主な原因を作ったと判断された。", "state": "translated", "quote": "本案經交通事故鑑定，張姓司機必須負主要肇事因素。" }, { "text": "交差点に左折待ちのスペースがない場合、左折車は自車線の延長線上の中央位置で停止して待つべきだ。", "state": "translated", "quote": "若沒有待轉區，則應在本身行駛車道延伸線的中線位置停等" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T16:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170386", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275651-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242716, "anchor": "n3242716", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242716", "title": "一発逆転を狙う人々！韓国の個人投資家、レバレッジをかけて単一銘柄ETFに殺到　わずか3カ月で540億の損失", "title_state": "translated", "summary": "韓国の個人投資家は5～8月、三星とSK海力士のレバレッジETFをめぐる投機で2.3兆ウォンの損失を出した。監督当局は市場安定化に向け、新商品の発行禁止、証拠金の引き上げ、義務教育など厳しい措置に乗り出した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "韓国の個人投資家は5月27日～8月14日、三星電子とSK海力士に連動する単一銘柄レバレッジ型ETF／ETNへの投資で、累計2.3兆ウォンの損失を出した。", "state": "translated", "quote": "短短數個月內，散戶因投資連結兩大晶片巨頭（三星電子與 SK海力士）的「單一股票槓桿型交易所買賣商品」（ETF/ETN），累計虧損高達2.3兆韓元" }, { "text": "データは韓国金融監督院が未來資產證券、Kiwoom證券、三星證券、NH投資證券など大手証券会社10社のプラットフォームから取り寄せ、集計した。", "state": "translated", "quote": "數據是由南韓金融監督院（FSS），從該國10大主流券商平台調閱的帳戶資料彙整而來，其中涵蓋未來資產證券、Kiwoom證券、三星證券與NH投資證券等企業" }, { "text": "韓国の監督当局は7月から、証券会社による新たな単一銘柄レバレッジ型商品の上場を禁止し、最低現金証拠金の基準を引き上げた。", "state": "translated", "quote": "首爾當局祭出一系列冷卻措施，像是暫時禁止券商掛牌新的單一股票槓桿型商品，大幅提高散戶參與交易的「最低現金保證金」門檻" }, { "text": "個人投資家には、高リスク金融派生商品の教育講座を事前に受講することが義務付けられた。", "state": "translated", "quote": "同時還強制要求投資人，必須事前完成高風險金融衍生商品的教育訓練課程" }, { "text": "強硬な介入を受け、韓国の半導体レバレッジETFの取引量は急落した。", "state": "translated", "quote": "在鐵腕干預之下，南韓半導體槓桿ETF的成交量，很快就呈現斷崖式暴跌" } ], "companies": [ "三星電子", "SK海力士", "未來資產證券", "Kiwoom證券", "三星證券", "NH投資證券", "國民力量", "彭博", "美聯社" ], "published_at": "2026-10-07T16:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170535", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275650-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242715, "anchor": "n3242715", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242715", "title": "AMDが再びメモリー買い占めに動く？ 蘇姿丰氏が供給不足を訴え、調整に乗り出す　市場が期待する「この2社の台湾企業」に追い風", "title_state": "translated", "summary": "AMDの蘇姿丰CEOは台湾を訪問し、100億ドルの投資計画を発表するとともに、メモリー不足に警鐘を鳴らした。市場は力成と群聯が恩恵を受けるとみている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "AMDの蘇姿丰CEOは6日、台湾を電撃訪問し、台湾の顧客やサプライチェーンのパートナーと会談した。", "state": "translated", "quote": "超微（AMD）執行長蘇姿丰6日旋風來台，會見台灣客戶與供應鏈夥伴" }, { "text": "AMDは台湾に100億ドル（約3200億台湾ドル）を投資する計画を発表し、さらに投資額を引き上げる方針だ。", "state": "translated", "quote": "同時也宣布AMD投資台灣100億美元（約3200億新台幣）計畫，將進一步加碼調高金額" }, { "text": "蘇姿丰氏はメモリー供給が依然として逼迫していると警告し、サプライヤーや顧客との調整を積極的に進めている。", "state": "translated", "quote": "不過她也示警，記憶體供應仍吃緊，正與供應商、客戶積極協調" }, { "text": "力成の蔡篤恭董事長は、力成とAMDが協業する「ファンアウト型パネルレベルパッケージング」（FOPLP）プロジェクトは順調に進んでおり、2027年半ばの量産開始を見込むと述べた。", "state": "translated", "quote": "力成董事長蔡篤恭日前表示，力成與AMD合作的「扇出型面板級封裝」（FOPLP）專案持續推進，預計2027年中量產" }, { "text": "力成は500億元を投じてP11先端パッケージング工場を建設し、AIチップの前工程から後工程までを一貫して提供する。", "state": "translated", "quote": "也投入500億元建造P11先進封裝廠，提供AI晶片從前段到後段的一站式服務" }, { "text": "AMDが発表したAIラック「Helios」は、1ラックにInstinct MI455X GPUを72基搭載し、各GPUには最大432GBのHBM4メモリーを搭載する。ラック全体のメモリー容量は最大31TBとなる。", "state": "translated", "quote": "AMD日前發布的AI機櫃Helios，一個機架就整合72顆Instinct MI455X GPU，而每顆最高搭載432GB的HBM4記憶體，代表整櫃記憶體最高來到31TB" }, { "text": "群聯は今年の台北国際コンピューター見本市で、群聯の「PS5963ブリッジチップ」を使って実現したPCIeからUFSへのストレージアーキテクチャを展示した。", "state": "translated", "quote": "其與AMD在今年台北國際電腦展上，展示用群聯「PS5963橋接晶片」實現的PCIe轉UFS儲存架構" } ], "companies": [ "超微", "AMD", "力成", "群聯", "台積電" ], "published_at": "2026-10-07T16:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170542", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275647-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242719, "anchor": "n3242719", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242719", "title": "鶯歌でも汐止でもない！専門家が指摘する台北・新北の住宅価格の「1カ所」低迷エリア、信義区へのアクセスも便利", "title_state": "translated", "summary": "高力國際の董事、黄舒衛氏は新北市の住宅市場の変化を分析し、初めて住宅を購入する際のハードルが上がり、1000万元以下の新築分譲住宅の割合は1.6%に低下したと指摘した。専門家は購入者に対し、桃園市の青埔や深坑などを検討し、交通の便や生活利便性も総合的に考慮するよう勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年上半期、新北市で1000万元以下の新築分譲住宅の取引が占める割合はわずか1.6%にとどまった", "state": "translated", "quote": "今年上半年新北市總價1000萬元以下預售屋交易占比僅剩1.6%" }, { "text": "新北市の新築分譲住宅市場では、2000万～3000万元の物件が38%を占める", "state": "translated", "quote": "反而2000萬至3000萬元產品占比達38%，成為市場主流" }, { "text": "台北市の中古住宅の昨年の平均成約価格は2900万元に達した", "state": "translated", "quote": "台北市房價居高不下，去年（2025）中古屋平均成交總價來到2900萬元" }, { "text": "板橋、中和、永和、三重等地部分預售個案單價突破百萬元", "state": "original", "quote": "目前板橋、中和、永和、三重等地，部分預售個案單價都突破百萬元" }, { "text": "土城部分新案價格來到7字頭", "state": "original", "quote": "土城部分新案價格也來到7字頭" }, { "text": "深坑は地形の関係で供給が比較的少ないが、車で台北市の信義区まで非常に便利に移動できる", "state": "translated", "quote": "深坑因為地形關係，供給量相對少，但開車至台北市信義區還是非常便利" } ], "companies": [ "高力國際", "住展雜誌" ], "published_at": "2026-10-07T15:59:44+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170539", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275653-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242720, "anchor": "n3242720", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242720", "title": "3500万円で一戸建てを購入し老後に備えた男性、ローンなしでも10年後に後悔　妻の死後に知った「あること」の深刻さ", "title_state": "translated", "summary": "日本の70代男性、Aさんは、妻が安心して老後を過ごせるよう3500万円を一括払いして一戸建てを購入した。しかし妻が脳卒中で体が不自由になり、その後亡くなると、独居となった男性は空き部屋の増加や築10年を過ぎてからの多額の修繕費に直面した。退職後の住宅購入に潜むリスクが浮き彫りになった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Aさんは総額3,500万円を一括払いし、駅からやや離れた小規模な2階建て住宅を購入した。", "state": "translated", "quote": "他以總價 3,500 萬日圓（約新台幣 695 萬元）一次付清、不辦貸款的方式，買下一間距離車站稍有距離的兩層樓小型住宅" }, { "text": "Aさんは65歳で退職した際、退職金1000万円を受け取った。", "state": "translated", "quote": "現年 70 多歲的 A 先生（化名）在 65 歲退休時領取了 1000 萬日圓（約新台幣 199 萬元）退休金" }, { "text": "Aさん夫妻の年金収入は、2人合わせて月約27万円だった。", "state": "translated", "quote": "加上夫妻兩人每月合計約 27 萬日圓（約新台幣 5.4 萬元）的年金收入" }, { "text": "住宅購入後、Aさんの手元に残った預貯金は約800万円だった。", "state": "translated", "quote": "購屋後手上存款約剩 800 萬日圓（約新台幣 159 萬元）" }, { "text": "Aさんは資金をかけて家を改装し、車いすで移動しやすいよう2階にあった寝室を1階に移した。", "state": "translated", "quote": "A先生花費資金改裝房屋，並將位於 2 樓的臥室移至 1 樓以利輪椅活動" }, { "text": "妻は74歳で亡くなり、妻のために用意した「老後の家」にはAさん1人が住むことになった。", "state": "translated", "quote": "照護 2 年後，妻子於 74 歲離世，原本為妻子準備的「養老宅」僅剩 A 先生一人獨居" }, { "text": "築10年を超えると、屋根の防水層やシロアリ対策などの修繕が相次いで必要になった。", "state": "translated", "quote": "但屋齡超過 10 年後，屋頂防水層、白蟻防治等維修工程陸續出現" }, { "text": "10万円を超えることもある高額な修繕や設備交換の費用には、残った預貯金を取り崩さざるを得ない。", "state": "translated", "quote": "但面對動輒超過 10 萬日圓（約新台幣 2 萬元）的大筆維修與設備更換支出，就必須動用剩餘存款" } ], "companies": [ "THE GOLD ONLINE" ], "published_at": "2026-10-07T15:55:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170543", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275654-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242721, "anchor": "n3242721", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242721", "title": "若者の気候変動対策は熱意だけではない！国泰気候変遷青年論壇、気候適応を出発点に実践への道を共に探る", "title_state": "translated", "summary": "國泰投信は第七回気候変動青年フォーラムを開催し、気候適応と若者のレジリエンスに焦点を当てた。学者、企業家、若者の代表が集まり、パネル討論や対話型セッションを通じて、個人の習慣から社会制度まで、気候変動対策を実践する道筋を議論した。参加者は累計2,700人を超え、若者が声を上げ、行動するための場を築くことを目指している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第七回國泰気候変動青年フォーラムのテーマは「適応はわがままにあらず、若者のレジリエンス」", "state": "translated", "quote": "2026年第七屆「國泰氣候變遷青年論壇」以「調適不任性，青年好韌性」為題" }, { "text": "フォーラムの参加者は累計2,700人を超えた。", "state": "translated", "quote": "論壇舉辦至今已累積逾2,700人參與" }, { "text": "趙品諭氏は大気科学を専攻し、その知識を生かして国連傘下のIPCCに参加している。", "state": "translated", "quote": "擁有大氣科學背景的台灣青年氣候聯盟理事趙品諭，透過所學參與聯合國下的政府間氣候變遷專門委員會（IPCC）" }, { "text": "林子平氏は国立成功大学建築学系の特別招聘教授だ。", "state": "translated", "quote": "國立成功大學建築學系特聘教授林子平則把視角拉回城市" }, { "text": "蔡尚樺氏が若者のレジリエンスをテーマにした対話型セッションの司会を務めた。", "state": "translated", "quote": "沙龍由曾獲金鐘獎、亦主持風傳媒「下班系列」的蔡尚樺主持" }, { "text": "國泰投信の劉上旗総経理が複数の登壇者と総合討論を行った。", "state": "translated", "quote": "國泰投信總經理劉上旗與台灣青年氣候聯盟理事趙品諭、國立成功大學建築學系特聘教授林子平、蓋婭智壤科技執行長林盈進行綜合座談" } ], "companies": [ "國泰投信", "國泰金控", "蓋婭智壤科技(股)公司", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-07T15:55:20+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170532", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275655-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242722, "anchor": "n3242722", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242722", "title": "土城の妻殺害事件、被害者が3人未満でも死刑回避！王世堅氏「私は心が死んだ」と2度発言、「死刑をためらうなら裁判官になるな」", "title_state": "translated", "summary": "民進党の王世堅立法委員は、土城の妻殺害事件で裁判官が死刑を言い渡さなかったことを厳しく批判した。裁判官が死刑を回避するため「多数の人」を3人以上と独自に解釈し、民意97%に反したと指摘し、死刑判決をためらう者は辞職すべきだと訴えた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "土城の謝文雄被告は路上で妻と義妹を刃物で切りつけて殺害したが、死刑判決は受けなかった。", "state": "translated", "quote": "土城男子謝文雄當街砍死妻子及小姨子未被判死刑" }, { "text": "判決理由は、謝被告が殺害したのは2人であり、憲判8号における「多数の人を殺害」の概念には当たらないと判断した。", "state": "translated", "quote": "判決認為謝男殺害2人，未達憲判8中殺害「多數人」概念" }, { "text": "民進党の王世堅立法委員は、裁判長が「複数の人」を3人以上と独自に解釈したと批判した。", "state": "translated", "quote": "這位審判長擅自的就把所謂的多人解釋為說要3人以上" }, { "text": "王世堅氏は、民意の97%が死刑を執行すべきだと支持していると述べた。", "state": "translated", "quote": "97%的民意支持應該要執行死刑" }, { "text": "王世堅氏は、国民裁判員が死刑を主張しても、職業裁判官のうち1人が反対すれば判決全体を覆せると考えている。", "state": "translated", "quote": "即便6位國民法官主張死刑，當中另外3位職業法官只要有1位反對判決死刑，那就否決掉整個判決" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T15:55:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170541", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275641-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242723, "anchor": "n3242723", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242723", "title": "コンセントを抜けば本当に節電できる！ただし専門家が「7種類の家電」は絶対に抜くなと警告、電気代が高くなり機器も故障しやすくなる", "title_state": "translated", "summary": "米国の家電技術専門家、Tim Hodnicki氏は、むやみに頻繁にコンセントを抜いても節電にならないばかりか、機器の故障を早め、火災を引き起こす恐れもあると警告した。記事では冷蔵庫や洗濯機など、コンセントを抜くことが勧められない7種類の家電を挙げ、個別スイッチ付きの電源タップを使うなど、正しい節電方法を紹介している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "工研院によると、台湾全土の家庭では電力消費の約7.4%が「待機電力」によるものだ。", "state": "translated", "quote": "工研院指出全台家庭約有 7.4% 的電力消耗在「待機電力」上" }, { "text": "米国の家電技術専門家、Tim Hodnicki氏は、すべての家電が頻繁にコンセントを抜くのに適しているわけではないと特に注意を促している。", "state": "translated", "quote": "美國電器技術專家 Tim Hodnicki 特別提醒，並非所有家電都適合這個做法！" }, { "text": "冷蔵庫は運転を停止すると庫内温度が急速に上昇し、再び電源を入れると、コンプレッサーが急いで冷やそうと高負荷で運転するため、かえって多くの電力を消費する。", "state": "translated", "quote": "停止運轉後內部溫度迅速上升...重新插電時壓縮機為了加速降溫會高負載運作，反而消耗更多電力" }, { "text": "Wi-Fiルーターやモデムを頻繁に再起動すると、ネットワークが不安定になるだけでなく、機器の寿命も大幅に縮む。", "state": "translated", "quote": "頻繁重啟不僅會造成網路不穩定，更會大幅降低設備的使用壽命" }, { "text": "オーブンや高出力のIH調理器は大電流を使用する機器だ。調理後にコンセントを抜くと接点が摩耗し、過熱やショートの危険が高まる。", "state": "translated", "quote": "多屬於高電流專用設備，「煮完就拔」易導致插頭接點磨損，增加過熱短路風險" }, { "text": "貯湯式と瞬間式の給湯器は毎日使うため、頻繁に電源を切ると発熱部品に負荷がかかり、温度が不安定になって消費電力も増える。", "state": "translated", "quote": "每天皆需使用，頻繁切斷電源會加重加熱元件的運作負擔，導致溫度不穩且更加耗能" }, { "text": "新型電子レンジの待機電力はごくわずかで、頻繁にコンセントを抜いて節約できる電気代は限られる。むしろプラグの金属ばねが摩耗しやすくなる。", "state": "translated", "quote": "新型微波爐的待機耗電量微乎其微，過度插拔能省下的電費極為有限，反而容易造成插頭金屬簧片磨損" } ], "companies": [ "工研院" ], "published_at": "2026-10-07T15:54:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170298", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275642-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242724, "anchor": "n3242724", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242724", "title": "ドイツの極右AfDがさらに躍進！州議会議長の座を初めて獲得、戦後初の極右州首相誕生も視野に", "title_state": "translated", "summary": "ドイツの極右政党AfDは2026年10月6日、ザクセン・アンハルト州議会の議長職を獲得し、戦後初の事例となった。キリスト教民主同盟（CDU）では棄権票が予想外の数に上り、党内の規律をめぐる疑念が浮上。AfDは政治的な防火壁を突破し、12月の州首相選挙に向けて布石を打った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "AfDの書記長、ラウシュ氏がザクセン・アンハルト州議会議長に選出され、戦後初めて極右派がこの職に就くことになった。", "state": "translated", "quote": "35歲的AfD邦黨部秘書長勞施（Tobias Rausch）在新一屆邦議會成立會議上，首輪投票即當選議長，成為1945年二戰結束以來首位極右政黨的邦議會議長。" }, { "text": "AfDは9月6日の州議会選挙で得票率43.8%、39議席を獲得し、最大党となった。", "state": "translated", "quote": "薩安邦於9月6日舉行邦議會選舉，AfD得票率約43.8%，在總數83席中斬獲39席躍居最大黨" }, { "text": "議長選挙の秘密投票では、キリスト教民主同盟（CDU）の棄権票が予想と異なる結果となり、造反の疑いが浮上した。", "state": "translated", "quote": "然而秘密投票結果顯示，在82名出席議員中，開出48票贊成、29票反對與5票棄權。基民盟當天出席14人，若依黨團指示，棄權票理應達14張，實際卻僅開出5張。" }, { "text": "AfD強硬派のティルシュナイダー氏が44票を得て副議長に選出された。", "state": "translated", "quote": "同日進行的副議長選舉也陷入爭議，AfD推舉的黨內強硬派蒂爾施奈德（Hans-Thomas Tillschneider）以44票跨過當選門檻。" }, { "text": "AfD州支部長のジークムント氏は州首相選出の投票を12月に延期した。現時点では当選にあと3票足りない。", "state": "translated", "quote": "西格蒙德需跨過42票門檻方能當選，AfD目前尚缺3票。...西格蒙德將表決延後旨在爭取更多支持。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T15:41:42+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170523", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275648-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242725, "anchor": "n3242725", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242725", "title": "台湾の機能性生地がランウェーの主役に　31社の繊維業者が6大デザイナーブランドと連携、48着で未来を再構築　サステナブルな新たな姿を披露", "title_state": "translated", "summary": "經濟部國際貿易署委託紡拓會於10月6日舉辦「重製未來 RECODE 2050時尚秀」，結合31家紡織廠與6大設計師品牌，以48套作品展示臺灣機能布料與永續技術，促進國際商機交流。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "「Taiwan Textile Select：重製未来 RECODE 2050ファッションショー」が10月6日、台北紡織展で開幕した。", "state": "translated", "quote": "「Taiwan Textile Select：重製未來 RECODE 2050時尚秀」10月6日於台北紡織展登場" }, { "text": "イベントには台湾の繊維業者31社と6大デザイナーブランドが参加し、48着の作品を展示した。", "state": "translated", "quote": "集結31家臺灣紡織業者與六大設計師品牌，以48套作品將創新纖維、戶外防護、溫控感知與永續循環搬上伸展台" }, { "text": "6大デザイナーブランドはUUIN、ALLENKO3、oqLiq、Yentity、PCES、Seivson。", "state": "translated", "quote": "透過六大品牌各具特色的設計視角... UUIN... ALLENKO3... oqLiq... Yentity... PCES... Seivson" }, { "text": "参加業者はサプライチェーンの幅広い分野にわたり、力鵬、興采、瑋霖、遠祥、瀧丰、纖登、優織隆、五綸などが名を連ねた。", "state": "translated", "quote": "參與業者橫跨供應鏈多個環節... 永續循環與低碳材料領域包括力鵬、興采、瑋霖、遠祥、瀧丰、纖登、優織隆及五綸" }, { "text": "日本、ベトナム、韓国、インドなどの企業バイヤーや国際メディアが来場した。", "state": "translated", "quote": "吸引日本、越南、韓國、印度等國企業買主及國際媒體到場" }, { "text": "展示期間中、L1501ブースに「セレクト繊維製品コーナー」を設け、Live Podcastを6回開催する。", "state": "translated", "quote": "計畫於10月6日至8日展覽期間，在L1501攤位設置「精選紡織品專區」，並首度舉辦六場Live Podcast" } ], "companies": [ "經濟部國際貿易署", "紡拓會", "UUIN", "ALLENKO3", "oqLiq", "Yentity", "PCES", "Seivson", "力鵬", "興采", "瑋霖", "遠祥", "瀧丰", "纖登", "優織隆", "五綸", "崇躍", "育聖", "宏良", "驊豐", "坤龍", "昀冠", "東紡", "皇益", "錩新", "良丞", "偉全", "竣邦", "佳紡", "仁美商標", "元祥金屬", "寶結", "特展", "野熊", "台灣百和", "富宇", "豪紳", "奇異", "源懋" ], "published_at": "2026-10-07T15:39:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170530", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275649-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242726, "anchor": "n3242726", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242726", "title": "美光台灣工會取得罷工權 逾9成投票會員同意罷工", "title_state": "original", "summary": "台湾美光MTTW労組は投票を経てスト権を獲得した。営業利益の15%を従業員に分配する制度の導入を求め、現行の賞与・株式報酬制度には深刻な不均衡があると批判し、取締役会に4つの要求への誠実な対応を呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾美光MTTW労組は、ストライキとストのピケライン設置の権利を獲得したと発表した。", "state": "translated", "quote": "台灣美光MTTW工會宣布，經過6天投票及10月6日晚間開票，工會已取得罷工及設置罷工糾察線的權利。" }, { "text": "スト投票では、賛成票が実際の投票者数の約99.1%を占めた。", "state": "translated", "quote": "投票率89.1％；同意票占全體會員88.3％，占實際投票人數約99.1％。" }, { "text": "労組は、営業利益の15%を基準とする従業員への利益分配制度の導入を求めている。", "state": "translated", "quote": "工會主張，美光應設立以營業利益15％為基礎的員工分潤機制，讓分配金額隨公司獲利調整。" }, { "text": "2025年、美光の最高経営責任者の現金業績報酬は給与の32.4カ月分に相当した。", "state": "translated", "quote": "美光公開資料則顯示，執行長當年度現金績效獎勵相當於32.4個月薪酬。" }, { "text": "2025年度、美光は新たに約1100万株の譲渡制限付き株式を付与し、1人当たり平均約207株となった。", "state": "translated", "quote": "依工會引用的美光公開資料，2025年度公司新授予約1100萬股限制型股票...平均每人約207股" }, { "text": "美光の取締役会は米国時間の10月8～9日に開催される予定だ。", "state": "translated", "quote": "美光董事會預計於美國時間10月8日至9日召開。" } ], "companies": [ "美光", "三星", "SK海力士" ], "published_at": "2026-10-07T15:38:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170526", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275646-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242727, "anchor": "n3242727", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242727", "title": "簡文秀、今夜は南台科技大で歌声披露！南台老闆娘協会と「私は望春風」を迎え、台湾語の歌唱法やこぶしを直接指導　秋の夜に郷愁の歌声", "title_state": "translated", "summary": "声楽家の簡文秀が今夜、南台科技大で歌謡講座を開き、「望春風」など台湾語の歌唱法を直接指導し、郷土音楽文化を伝承する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "声楽家の簡文秀は台南市南台老闆娘協会の招きに応じ、10月7日夜、南臺科技大學で「私は望春風」と題した台湾歌謡の歌唱講座を開く。", "state": "translated", "quote": "聲樂家簡文秀應臺南市南臺老闆娘協會邀請，將於今晚10月7日六時半，在南臺科技大學登場的「我是望春風」臺灣歌謠說唱專題講座" }, { "text": "簡文秀は「望春風」と「思慕的人」を実演し、聴衆に発音や言葉の韻、こぶしの技法を指導する。", "state": "translated", "quote": "簡文秀將分享留學歸國後鑽研十多年的心得...親自示範「望春風」、「思慕的人」，帶領聽眾從咬字、語韻到細膩轉音" }, { "text": "簡文秀は金鼎賞のレコード部門「最優秀歌唱賞」「レコード出版賞」、教育部の「郷土言語推進功労者賞」を受賞したことがある。", "state": "translated", "quote": "她曾以臺灣歌謠專輯獲得金鼎獎唱片類「最佳演唱獎」及「唱片出版獎」...她也曾獲教育部「推展本土語言傑出貢獻個人獎」" }, { "text": "会場は南臺科技大學N棟文炳館B1音楽ホール。事前申し込み制で、定員が設けられている。", "state": "translated", "quote": "活動地點為南臺科技大學N棟文炳館B1音樂廳...依活動海報，採事先報名並設有人數上限" }, { "text": "今月・先月、簡文秀は国立台北教育大学台湾言語文化学科の創設記念式典に招かれ、歌を披露した。", "state": "translated", "quote": "上月並受邀在國立臺北教育大學台灣語言與文化學系創系開幕活動獻唱" } ], "companies": [ "南臺科技大學", "億光文化基金會" ], "published_at": "2026-10-07T15:37:37+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170528", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275644-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242728, "anchor": "n3242728", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242728", "title": "台中の高校2年生が転落死　誕生日前日に家族で日本旅行の予定　父親が涙ながらに3つの要望「子どもの最期に何があったか知りたい」", "title_state": "translated", "summary": "台中市で高校2年生の男子生徒が誕生日前日に転落死した。父親は悲しみに暮れながら3つの要望を示し、子どもの最期に何があったのかを明らかにするよう求めた。一家はその前に日本旅行を予定していた。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T15:33:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170522", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242729, "anchor": "n3242729", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242729", "title": "教室を飛び出し世界へ！VIS、ベルリンの名門校を4度訪問　台湾とドイツの交流を橋渡し　正義の移行を巡る討論から外交の授業まで、若者の国際的視野を育む", "title_state": "translated", "summary": "臺北市VIS國際實驗教育今年四度訪問德國柏林，參訪John F. Kennedy School與波茨坦Dalton-Gymnasium Potsdam，透過模擬聯合國辯論及轉型正義對話深化國際視野，並獲駐德代表谷瑞生指導，為11月國際會議做準備。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "臺北市VIS國際實驗教育今年四度造訪德國柏林的John F. Kennedy School。", "state": "original", "quote": "持續推動歐洲教育旅行五年的臺北市VIS國際實驗教育，今年再訪德國柏林夥伴學校John F. Kennedy School" }, { "text": "John F. Kennedy Schoolは1960年に創立され、ドイツ語と英語によるバイリンガル教育と、ドイツ・米国の二文化教育を特色とする。", "state": "translated", "quote": "創立於1960年的John F. Kennedy School，以德美雙語及雙文化教育為特色" }, { "text": "VIS訪問団は駐ドイツ代表の谷瑞生氏を訪ね、外交の仕事や海外生活の経験に耳を傾けた。", "state": "translated", "quote": "在駐德國代表谷瑞生引薦下，VIS參訪團也走訪波茨坦Dalton-Gymnasium Potsdam，並於拜會代表處時，聆聽外交工作與海外生活經驗" }, { "text": "VISの黄礼騏最高経営責任者は、生徒同士の相互訪問を通じて長期的なパートナー関係を築くことに期待を示した。", "state": "translated", "quote": "VIS執行長黃禮騏表示，期待透過學生互訪、課程合作及跨文化交流，建立長期夥伴關係" }, { "text": "VISの生徒は現地の若者と正義の移行について掘り下げて議論する。", "state": "translated", "quote": "更與當地青年就轉型正義展開深入討論" }, { "text": "VISの教員と生徒は、ポツダムのDalton-Gymnasium Potsdam校長Dörte Schubert氏、ブランデンブルク州議会副議長Rainer Genilke氏と教育理念を共有した。", "state": "translated", "quote": "在波茨坦的交流中，VIS師生與校長Dörte Schubert、布蘭登堡邦議會副議長Rainer Genilke及當地師生分享教育理念與課程經驗" } ], "companies": [ "臺北市VIS國際實驗教育", "John F. Kennedy School", "Dalton-Gymnasium Potsdam" ], "published_at": "2026-10-07T15:32:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170521", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275656-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242731, "anchor": "n3242731", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242731", "title": "賃貸住宅の電気代、1度当たり6元、7元は合法？家主が自由に価格を決めて徴収することはできず　実際の上限はこう計算", "title_state": "translated", "summary": "內政部修正租屋電費計收規定，自2024年7月15日起新約不得超過當期每度平均電價，保障房客權益並規範房東收費上限。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2024年7月15日以降に新たに締結する住宅賃貸契約には、賃貸住宅の電気料金に関する新制度が適用される。家主が代わりに徴収する電気料金は、1度当たり当期の平均電気料金を超えてはならない。", "state": "translated", "quote": "自2024年7月15日起，新簽訂的住宅租賃契約適用租屋電費新制...每度收費不得超過該租賃標的電費單上的「當期每度平均電價」。" }, { "text": "当期の1度当たり平均電気料金は、基本料金、従量料金、共用部分の金額を合算し、当期の使用電力量で割って算出する。", "state": "translated", "quote": "當期每度平均電價，是以基本電費、流動電費與公設金額加總後，再除以當期用電度數計算。" }, { "text": "家主が賃貸住宅の電気料金に関する新制度に違反し、期限を定めた是正命令にも従わない場合、消費者保護法に基づき3万元以上、30万元以下の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "可依《消費者保護法》處3萬元以上、30萬元以下罰鍰" }, { "text": "再度の期限付き是正命令にも従わない場合、5万元以上、50万元以下の罰金が科され、違反のたびに処罰されることもある。", "state": "translated", "quote": "再次限期改正仍不改正者，可處5萬元以上、50萬元以下罰鍰，並得按次處罰。" }, { "text": "借主は賃貸契約書などの書類を添えて申請を済ませると、台湾電力の住宅賃貸電気料金照会専用ページで関連情報を確認できる。", "state": "translated", "quote": "承租人檢附住宅或房屋租賃契約等文件完成申請後，可以查詢租賃期間的當期每度平均電價..." } ], "companies": [ "內政部", "台灣電力公司", "行政院消費者保護處" ], "published_at": "2026-10-07T15:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170067", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275658-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242730, "anchor": "n3242730", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242730", "title": "武則天はどう死んだのか？退位から1年足らずで急死、明らかになった真の死因　史書も記すのをはばかった", "title_state": "translated", "summary": "この記事は武則天の死と退位の経緯を取り上げる。神龍元年正月、張柬之が政変を起こして張易之・張昌宗兄弟を誅殺し、武則天に退位を迫った。同年十一月、武則天は上陽宮で病死し、享年82歳だった。正史では病死とされるが、後世には悲嘆や享楽のし過ぎが原因との推測もある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "武則天は神龍元年（705年）正月、張柬之らが起こした政変で退位を迫られ、同年十一月に上陽宮で病死した。享年82歳。", "state": "translated", "quote": "神龍元年（705年）正月，宰相張柬之等人發動政變...同年十一月，武則天病逝於上陽宮，距離退位不到一年...享年82歲" }, { "text": "武則天が晩年に最も寵愛した男性は張易之、張昌宗兄弟で、彼らの政治介入が神龍政変を引き起こした。", "state": "translated", "quote": "她在690年正式稱帝時已經67歲，張氏兄弟則是她晚年最受寵信的對象...真正的問題出在權力。張氏兄弟受寵之後生活奢華，並進一步干預朝政。" }, { "text": "武則天は天下から美少年を選んで宮中に入れるよう命じたが、大臣の諫言を受けて取りやめた。", "state": "translated", "quote": "武則天也曾下令選天下美少年入宮，不過遭到大臣上疏諫止而作罷。" }, { "text": "薛懷義は垂拱元年（685年）、千金公主の推薦で宮中に入った。当時、武則天はまだ皇帝に即位していなかった。", "state": "translated", "quote": "薛懷義在垂拱元年（685年）經千金公主引薦入宮，當時武則天是臨朝的皇太后，尚未稱帝" }, { "text": "武則天の死因については、寵愛した男性が斬首された後の深い悲しみが関係したとの推測が後世にあるが、史料に明確な記載はない。", "state": "translated", "quote": "也有史學家推測，武則天晚年享樂過度，加上太年邁，見到男寵被斬後，傷心過度，一年後便去世了。不過，這些屬於後人的解讀，並非史料明確記載的內容。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T15:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170376", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275657-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242732, "anchor": "n3242732", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242732", "title": "黄光芹が竹北の藍白連携決裂の内幕を暴露！党主席に矛先を向け、徐欣瑩を責めるのは「論点ずらし」と指摘", "title_state": "translated", "summary": "ベテランメディア人の黄光芹は、竹北で藍白連携が決裂した経緯を分析し、民衆党主席の黄国昌が責任を国民党候補の徐欣瑩に転嫁したのは事実に反すると批判した。問題は両党主席レベルの協議にあり、候補者指名制度や政党の主体性が関係していると強調。徐欣瑩には予備選を勝ち抜いた呉旭智を交代させる権限はないとした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "黄光芹は、民衆党主席の黄国昌が事後に国民党の新竹県長候補、徐欣瑩に矛先を向けたことが、今回の問題の「論点ずらし」だと指摘した。", "state": "translated", "quote": "她直指，民眾黨主席黃國昌事後將矛頭指向國民黨新竹縣長候選人徐欣瑩，是整件事情「歪樓」" }, { "text": "黄光芹によると、民衆党が竹北市で邱臣遠を擁立することに固執したのは柯文哲の意向であり、2024年総統選で柯文哲が竹北市で比較的多くの票を獲得したことと関係している。", "state": "translated", "quote": "黃國昌曾向國民黨主席鄭麗文表明，民眾黨堅持在竹北市提名邱臣遠，是柯文哲的意思...從政黨發展角度，希望維持地方主體性、趁勢扎根" }, { "text": "国民党の竹北市長予備選には4人が参加し、呉旭智が党内世論調査で1位となった。", "state": "translated", "quote": "國民黨竹北市長初選共有4人參與，吳旭智不僅是長期在地經營的議員，也是經過黨內民調程序取得第一名" }, { "text": "鄭麗文は世論調査で藍白の候補者を決める案を示したが、民衆党は受け入れなかった。", "state": "translated", "quote": "鄭麗文曾提出，既然藍白雙方都有人選，可以透過民調決定，但民眾黨並未接受" }, { "text": "黄光芹は、黄国昌が一方で藍白連携を掲げる一方、徐欣瑩に不満を持つ一部の「小草」が民進党の新竹県長候補、鄭朝方に投票するのを阻止しないと発言したことがあると疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "黃國昌一方面高舉藍白合作，另一方面卻曾表示不會阻止部分「小草」因不滿徐欣瑩而轉投民進黨新竹縣長候選人鄭朝方" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T15:29:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170519", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275659-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242733, "anchor": "n3242733", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242733", "title": "阿里山コーヒーの香り、東京へ！翁章梁氏が8農園とSCAJ初出展、国際商機を開拓", "title_state": "translated", "summary": "嘉義県のブランド「啡嚐嘉義」が初めて団体で東京のSCAJに出展し、8つの農園が関東市場に売り込む。翁章梁県長は、誠品日本橋の特設コーナーや日本ブランドとのコラボレーションを発表し、産地の物語を世界に発信する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "嘉義県のスペシャルティコーヒーブランド「啡嚐嘉義」が初めて団体で、日本・東京のSCAJ国際スペシャルティコーヒー展に出展した。", "state": "translated", "quote": "嘉義縣精品咖啡品牌「啡嚐嘉義」首度組團參加日本東京SCAJ國際精品咖啡展" }, { "text": "今回の出展には地元の農園8カ所が参加し、一品咖啡莊園や豆御香藝伎莊園などが名を連ねた。", "state": "translated", "quote": "集結8家在地莊園...此次參展陣容包括一品咖啡莊園、豆御香藝伎莊園、阿里山優遊吧斯瑪翡咖啡莊園、珍5吉咖啡莊園、晉揚欣金用心咖啡莊園、雅慕伊咖啡莊園、鄒築園及聯合成青葉咖啡莊園" }, { "text": "2025年の台湾卓越カップ国際コーヒーコンテストで、嘉義県は上位27位以内に20枠を獲得し、総統賞も3つ受賞した。", "state": "translated", "quote": "2025年臺灣卓越盃咖啡國際競賽，嘉義縣在前27名中拿下20席，並囊括3座總統獎" }, { "text": "県政府は誠品生活日本橋に販売コーナーを設け、農園11カ所の商品とスペシャルティコーヒー12種類を展示する計画だ。", "state": "translated", "quote": "規劃於誠品生活日本橋設立銷售專區，展出11家莊園、12款精品咖啡" }, { "text": "翁章梁氏は、GESHARY COFFEE、Brewman Tokyoなど日本のコーヒーブランドと連携し、コラボ商品を発売すると発表した。", "state": "translated", "quote": "翁章梁並宣布，將攜手GESHARY COFFEE、Brewman Tokyo、田中陸斗Rikuto Tanaka及Times Club等日本咖啡品牌與職人推出聯名商品" }, { "text": "県長の翁章梁氏は10月7日、出発前の記者会見に出席した。", "state": "translated", "quote": "縣長翁章梁10月7日出席行前記者會" }, { "text": "雅慕伊咖啡莊園が2026年のBOC玉山賞で1位、2位を獲得した。", "state": "translated", "quote": "雅慕伊咖啡莊園則囊括2026年BOC玉山獎第一、二名" } ], "companies": [ "啡嚐嘉義", "誠品生活", "GESHARY COFFEE", "Brewman Tokyo", "Times Club" ], "published_at": "2026-10-07T15:27:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170517", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275660-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242734, "anchor": "n3242734", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242734", "title": "2026年の国慶節連休、高速道路の規制を分かりやすく紹介！国5号は「3人未満は通行不可」の相乗り規制、無料時間帯や閉鎖されるインターチェンジを一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "高公局は2026年の国慶節連休における高速道路の規制措置を発表した。国5号では相乗り規制とランプ閉鎖を実施し、高速道路は未明に無料となるほか、国3号の一部区間では料金を割り引く。また、交通渋滞の緩和に向け、高速バスの割引も実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年の双十国慶節連休は10月9日から11日までで、交通量は全体で約107～114百万車両キロと予測される。", "state": "translated", "quote": "2026雙十國慶連假從10月9日至11日一連3天...高公局預估，連假以旅遊車潮為主，整體交通量約107至114百萬車公里" }, { "text": "国5号の北向き車線では10月10日、11日の13時から18時まで相乗り規制を実施し、車両の乗車人数を3人以上とする。", "state": "translated", "quote": "10月10日、11日每日13時至18時，蘇澳、羅東、宜蘭及頭城交流道北向入口都將實施管制...一般小型車必須乘載3人以上" }, { "text": "国慶節連休中、高速道路は毎日0時から5時まで料金を徴収しない。", "state": "translated", "quote": "10月9日至11日連假3天，國道每日凌晨0時至5時暫停收費" }, { "text": "國3新竹系統至燕巢系統在連假期間採單一費率再8折。", "state": "original", "quote": "國3新竹系統至燕巢系統於連假期間採單一費率再8折" }, { "text": "國慶連假期間85條國道客運路線提供85折優惠，TPASS 2.0會員可享常客回饋。", "state": "original", "quote": "10月8日至11日共有85條中長途國道客運提供85折優惠。TPASS 2.0會員依當月搭乘次數還有常客回饋" }, { "text": "国5号の相乗り規制に違反した場合、「道路交通管理処罰条例」第33条に基づき、600元以上、1200元以下の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "若不符合資格仍闖入管制路段，依資料所列《道路交通管理處罰條例》第33條，可處600元以上、1200元以下罰鍰" }, { "text": "国慶節連休初日の10月9日、国5号の石碇、坪林の南向き入口は未明0時から正午12時まで閉鎖される。", "state": "translated", "quote": "首日10月9日凌晨0時起，國5石碇、坪林南向入口率先封閉至中午12時" } ], "companies": [ "高速公路局", "TPASS" ], "published_at": "2026-10-07T15:25:26+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170516", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275661-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242735, "anchor": "n3242735", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242735", "title": "金融AIは会話だけじゃない！IBM、百商數位科技と連携し、スマート資産管理を展開　複数のAgentが協働し、投資調査の新局面を切り開く", "title_state": "translated", "summary": "百商數位科技（MDBS）はIBMおよび是方電訊とセミナーを開催し、複数のAgentの連携と構造化データ（貓頭鷹AI）を活用した金融AIの応用を紹介した。会場での実演では、構造化APIによってTokenの使用量を大幅に削減し、データの完全性を高められることが確認され、AIを質疑応答から資産管理や投資調査の実行へと発展させる取り組みが示された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "百商數位科技（MDBS）はIBM、是方電訊と共同で「Brain of Tomorrow：金融AI Solutions × スマートデータセンター」セミナーを開催した。", "state": "translated", "quote": "百商數位科技MDBS日前與IBM、是方電訊共同舉辦「Brain of Tomorrow：金融AI Solutions × 智慧機房」研討會" }, { "text": "金融アドバイザーは、コンプライアンス検査やKYC（顧客確認）、リスク識別などの事務作業に約35％から40％の時間を費やしている。", "state": "translated", "quote": "理專約有35%至40%的時間投入合規檢測、KYC客戶審查及風險識別等行政工作" }, { "text": "MDBSが開発した「貓頭鷹AI」は、リアルタイムの価格・出来高、テクニカル指標、資金フロー、売上高や1株当たり利益などのファンダメンタルズ情報を含む、構造化された金融データを提供する。", "state": "translated", "quote": "MDBS開發的「貓頭鷹AI」提供結構化金融數據，涵蓋即時價量、技術指標、資金流及營收、每股盈餘等基本面資訊" }, { "text": "会場でのテストでは、構造化データAPIを使って元大台湾50の過去15年間のリターンを計算したところ、Token使用量は766,301から45,921へと94％超減少した。", "state": "translated", "quote": "傳統AI推理搭配網路爬蟲使用766,301個Token...改用結構化數據API後，用量降至45,921個，減少逾94%" }, { "text": "「龍蝦山莊」の複数エージェント協働モデルでは、機関投資家、財務諸表、需給分析の各エージェントが別々に分析し、最後に主任アナリストのエージェントが統合して調査報告書を作成する。", "state": "translated", "quote": "由法人、財報與籌碼分析代理分頭處理，再交由總分析師代理整合研究報告" }, { "text": "IBM台湾のターゲット市場・エコシステム担当総経理、陳孝綸氏は、資産管理は顧客の機密情報や金融の専門知識、複雑な業務プロセスを伴い、AIエージェントの重要な活用分野だと述べた。", "state": "translated", "quote": "IBM台灣目標市場暨生態系總經理陳孝綸指出...財富管理涉及敏感客戶資料、金融專業與複雜流程，是重要應用場景" }, { "text": "MDBSの董事長、張立元氏は、個別銘柄の基礎情報に誤りがあれば、その後の分析も不正確になりかねず、データの完全性と品質が金融AIの実用化の鍵だと強調した。", "state": "translated", "quote": "MDBS董事長張立元強調，個股基礎資訊若有誤，後續分析便可能失準，資料的完整性、品質與更新效率，是金融AI落地的關鍵" }, { "text": "MDBSは「雪鴞」戦略モジュールプラットフォームを製品ラインアップに加え、貓頭鷹AI、龍蝦山莊と連携させる。", "state": "translated", "quote": "MDBS也將「雪鴞」策略積木平台納入產品布局，與貓頭鷹AI、龍蝦山莊串聯" } ], "companies": [ "百商數位科技", "MDBS", "IBM", "是方電訊" ], "published_at": "2026-10-07T15:24:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170514", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275662-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242736, "anchor": "n3242736", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242736", "title": "中ロの北極計画を念頭に？「国防生産法」を活用しアラスカの送電網を強化　トランプ政権の重要戦略が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "美國能源部宣布阿拉斯加Beluga-Healy輸電計畫獲《國防生產法》資金支持，投資4.18億美元興建223英里高壓線，旨在強化電網韌性並支援國防與資源開發。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "美國能源部10月5日公布資料顯示，Beluga-Healy輸電計畫由阿拉斯加能源局推動，總投資額約4.18億美元。", "state": "original", "quote": "美國能源部10月5日公布的資料顯示，這項工程由阿拉斯加能源局（Alaska Energy Authority，AEA）推動...初步規劃總投資額約4.18億美元" }, { "text": "同計画では約223マイル（約359キロメートル）の新たな送電線を建設し、アラスカ南中部と内陸部を結ぶ2本目の高圧送電ルートを整備する。", "state": "translated", "quote": "計畫在Beluga與Healy之間興建約223英里（約359公里）新的輸電線，建立阿拉斯加南中部與內陸地區之間第二條高壓輸電通道" }, { "text": "計画資金のうち最大1.5億ドルは「国防生産法」に基づく資金で賄い、残る2.68億ドルは連邦政府以外の資金で賄う。", "state": "translated", "quote": "其中最多1.5億美元將來自《國防生產法》資金，其餘2.68億美元則由非聯邦資金支應" }, { "text": "バンス氏は、アラスカの送電計画によって電力コストが下がり、送電網の安定性も高まると見込まれ、アラスカ人口の約75％が恩恵を受けると指摘した。", "state": "translated", "quote": "他指出，阿拉斯加輸電計畫將協助興建超過200英里的新輸電線，預期降低電力成本並提升電網穩定性，受益範圍約涵蓋阿拉斯加75%的人口" }, { "text": "ライトエネルギー長官は、この事業は現在進められている米軍の拡張や、米国の国家安全保障に関わる鉱業その他の資源開発を支援すると述べた。", "state": "translated", "quote": "能源部長萊特（Chris Wright）表示，這項工程除了強化阿拉斯加整體電網，也將支援目前正在進行的美軍擴張，以及與美國國家安全有關的礦業和其他資源開發活動" }, { "text": "ホワイトハウスは今年4月、大規模なエネルギー・関連インフラを米国の国防に関わる重要産業と位置づけ、事業、用地取得、許認可手続きなどを対象にすると発表した。", "state": "translated", "quote": "白宮今年4月宣布，將大型能源及能源相關基礎建設視為攸關美國國防的重要產業，範圍包括工程、土地取得、許可程序、早期風險融資以及相關供應鏈等" }, { "text": "大統領の2026年第10号決定は、送電線と導体、変電所、電力制御・保護設備を国防に必要な重要インフラに指定した。", "state": "translated", "quote": "而總統2026年第10號決定也將輸電線與導體、變電站，以及電力控制與保護設備列為國防所需的重要基礎設施" } ], "companies": [ "美國能源部", "阿拉斯加能源局", "AEA", "Sable Offshore" ], "published_at": "2026-10-07T15:19:44+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170512", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275664-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242737, "anchor": "n3242737", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242737", "title": "秋の新作「リンゴ」ドリンク登場！CoCo都可、金蘋の2商品を10月12日発売　果実の香りとコーヒー・茶の風味が出会う、対象コーヒーは1杯購入でもう1杯無料", "title_state": "translated", "summary": "CoCo都可は10月12日、富士リンゴをテーマにした「金蘋シリーズ」のドリンクを発売する。金蘋アメリカーノと金蘋烏龍をそろえ、月曜から火曜には対象コーヒーを1杯購入するともう1杯無料となるキャンペーンも実施し、秋のドリンク市場を開拓する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "CoCo都可は10月12日、新商品として金蘋アメリカーノと金蘋烏龍の2種類を発売する。", "state": "translated", "quote": "CoCo都可替手搖飲菜單添上金燦新色，宣布10月12日起推出「金蘋系列」...推出「金蘋美式」...「金蘋烏龍」" }, { "text": "金蘋アメリカーノは、富士リンゴの果汁を挽きたてのコーヒーに合わせた。", "state": "translated", "quote": "將富士蘋果汁融入現磨咖啡，推出「金蘋美式」" }, { "text": "金蘋烏龍は「21歳軽烏龍」を茶葉に使用する。", "state": "translated", "quote": "「金蘋烏龍」選用品牌「21歲輕烏龍」作為茶底" }, { "text": "毎週月曜、火曜は対象のコーヒー商品が1杯購入でもう1杯無料となる。", "state": "translated", "quote": "另有每週一、週二「咖啡醒腦日」活動。消費者透過臨櫃或線上平台「都可訂」，購買指定咖啡品項，可享同價位買一送一" }, { "text": "金蘋シリーズは一部店舗では取り扱わない。", "state": "translated", "quote": "「金蘋系列」將於10月12日起在全台CoCo都可門市推出，部分門市不適用" } ], "companies": [ "CoCo都可" ], "published_at": "2026-10-07T15:16:27+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170511", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275665-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242738, "anchor": "n3242738", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242738", "title": "台北ドーム周辺のおすすめホテル10選！徒歩で行ける宿を一挙紹介　最短5分、コンサートや試合観戦に便利", "title_state": "translated", "summary": "台北ドーム周辺で徒歩圏内にあるおすすめホテル10軒を紹介する。誠品行旅、瀚寓酒店、台北W飯店など多彩な宿泊施設を取り上げ、各ホテルまでの徒歩時間や設備の特徴、連絡先を詳しく解説し、観戦や応援旅行の計画をサポートする。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "誠品行旅から台北ドームまでは徒歩5分。松山文創園区に位置し、誠品書店集團が設立、2015年に開業した。", "state": "translated", "quote": "誠品行旅步行到大巨蛋時間：5分鐘 位於松山文創園區的誠品行旅...由誠品書店集團創立，於2015年開幕" }, { "text": "瀚寓酒店から台北ドームまでは徒歩10分。一部の客室にはキッチン、電子レンジ、両開き冷蔵庫などを備える。", "state": "translated", "quote": "瀚寓酒店步行到大巨蛋時間：10分鐘...部分房型配備廚房、微波爐、雙門冰箱等設備" }, { "text": "台北W飯店は2025年に全面改装し、屋外温水プール「WET Pool」とバー「WOOBAR」を備える。", "state": "translated", "quote": "2025年全面翻新...設有戶外加熱泳池 WET Pool、WOOBAR 酒吧" }, { "text": "台北寒舍艾美酒店は現代的なデザインと芸術的な雰囲気を融合させ、館内に現代アート作品を約700点所蔵する。", "state": "translated", "quote": "融合現代設計與藝術氛圍的五星級飯店「台北寒舍艾美酒店（Le Méridien Taipei）」...館內收藏約 700 件當代藝術作品" }, { "text": "台北艾麗酒店屬於希爾頓格芮精選系列，部分房型可以直接欣賞台北101夜景。", "state": "original", "quote": "台北艾麗希爾頓格芮精選酒店...其中部分房型可以直接欣賞台北101夜景" }, { "text": "洛碁大飯店忠孝館はMRT忠孝敦化駅に近く、空港送迎サービスを提供する（要予約）。", "state": "translated", "quote": "鄰近捷運忠孝敦化站的洛碁大飯店忠孝館...自助餐廳及機場接駁服務（需預約）" }, { "text": "國聯大飯店から台北ドームまでは徒歩5分で、MRT国父紀念館駅にも近い。", "state": "translated", "quote": "國聯大飯店步行到大巨蛋時間：5分鐘 鄰近台北大巨蛋的國聯大飯店，步行即可到達捷運國父紀念館站" } ], "companies": [ "誠品行旅", "誠品書店集團", "瀚寓酒店", "台北W飯店", "W Hotels", "台北寒舍艾美酒店", "Le Méridien Taipei", "台北艾麗希爾頓格芮精選酒店", "希爾頓格芮精選", "洛碁大飯店忠孝館", "Green World ZhongXiao", "國聯大飯店" ], "published_at": "2026-10-07T15:11:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170507", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275666-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242739, "anchor": "n3242739", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242739", "title": "清朝滅亡後，上百萬清軍都去哪了？其中1支躲在香港，轉職藏了近百年才被發現", "title_state": "original", "summary": "清朝滅亡後、香港の九龍城砦を守備していた特殊部隊は、条約の抜け穴と「三不管」地区の特性を利用して約75年間潜伏し、旧制度を維持した。1987年に城砦が取り壊される際に正式に解散し、清朝軍の歴史に幕を下ろした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国史上最後の封建王朝である清朝では、1912年に宣統帝が退位した後、「100万人」と称された軍隊の大半が解散するか、軍閥に吸収された。", "state": "translated", "quote": "除了多數部隊被遣散或融入軍閥派系外" }, { "text": "西暦1601年、ヌルハチが四旗を創設し、1615年に「八旗」へと拡充した。皇太極の即位後、満洲、蒙古、漢軍の八旗を含む制度が整えられた。", "state": "translated", "quote": "西元 1601 年努爾哈赤創立四旗，1615 年擴建為「八旗」...皇太極繼位後進一步完善制度，包含滿洲、蒙古、漢軍八旗" }, { "text": "清朝は中国本土への進出後、編入した明軍と漢人部隊を「緑営」に再編し、八旗兵と並行して運用した。", "state": "translated", "quote": "清軍入關後，將收編的明軍與漢人部隊整合為「綠營」，與八旗兵雙軌並行。" }, { "text": "西暦1842年の「南京条約」で香港島は英国に割譲されたが、清政府は「九龍寨城」に対する管轄権と駐屯権の維持を主張した。", "state": "translated", "quote": "西元 1842 年《南京條約》將香港島割讓給英國，但清政府在後續協商中，始終堅持保留對「九龍寨城（九龍城寨）」的管轄權與駐軍權" }, { "text": "香港の特別区域に駐屯していた部隊は、歴史的な条約の抜け穴により長く存続し、世界最後の清朝軍となった。", "state": "translated", "quote": "駐守於香港特別區域的一支特殊駐軍，因歷史條約漏洞而長期留存...成為世界上最後一支清朝軍隊。" }, { "text": "この清軍は九龍城砦に75年間潜伏し、1987年に城砦が取り壊されるまで正式に解散しなかった。", "state": "translated", "quote": "這支隱匿於城寨內長達 75 年的清軍殘餘編制，才在此時被徹底解散" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T15:02:11+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170505", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4275643-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242257, "anchor": "n3242257", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242257", "title": "中国大陸旅行中に病気で受診した場合、医療費は払い戻される？健保署が「2つの重要条件」を説明：支払った全額が戻るわけではない", "title_state": "translated", "summary": "健保署は、中国大陸で自費診療を受けた場合、緊急傷病の要件を満たし、6カ月以内に申請すれば、当該四半期に公表された上限額に基づき医療費の払い戻しを受けられると説明した。全額が戻るわけではない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "海外で立て替えた医療費の払い戻しを申請するには、健康保険の加入期間中であり、傷病の原因が予測できない緊急傷病、または緊急分娩でなければならない。", "state": "translated", "quote": "依照《全民健康保險法》第11條、第55條及第56條的規定...首先，申請人必須在「健保保險有效期間」內；其次...必須屬於「不可預期之緊急傷病」或「緊急分娩」" }, { "text": "外来・救急治療を受けた当日、または退院日から6カ月以内に申請しなければならず、期限を過ぎた申請は受理されない。", "state": "translated", "quote": "民眾必須在門診、急診治療當日，或是出院之日起算「6個月內」...提出申請，一旦超過6個月時效將不予受理。" }, { "text": "海外医療費の還付は審査後に「実費支給」とする原則で、厳格な支給上限が設けられており、上限を超えた分は支給されない。", "state": "translated", "quote": "境外醫療費用核退標準採取審查後「核實給付」原則，同時設有嚴格的給付天花板...超過上限的部分將不予給付" }, { "text": "一般的な慢性疾患の定期通院、予約手術、緊急性のない医療行為は支給対象外となる。", "state": "translated", "quote": "一般的慢性病常規回診、預約手術或非緊急性質的醫療行為則不在給付範圍之內。" }, { "text": "健保署は毎四半期、国内の医学センターや地域病院の平均費用を参考に、最新の上限基準を改定して公表している。", "state": "translated", "quote": "健保署每季均會參考國內醫學中心及區域醫院的平均費用重新訂定並公告最新上限標準" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T15:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11168509", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274860-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242256, "anchor": "n3242256", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242256", "title": "試用期間を過ぎられず、会社に「明日から来なくていい」と言われたら解雇手当はなし？労働部の見解、誤解している人多数", "title_state": "translated", "summary": "労働部によると、試用期間は法律上の例外ではない。従業員の適性不足を理由に会社が「労働基準法」第11条に基づいて契約を終了する場合、勤続3カ月未満で固定の予告日数がなくても、法に基づき解雇手当を支払わなければならない。重大な違反を理由に第12条に基づいて解雇する場合は解雇手当はなく、会社が従業員に自発的な退職届への署名を強制することもできない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "現行の「労働基準法施行細則」における試用期間に関する規定は、1997年に削除された。", "state": "translated", "quote": "過去《勞動基準法施行細則》曾有試用期間相關規範，但已在1997年刪除。" }, { "text": "勤続3カ月以上1年未満の労働者について、雇用主が第11条に基づいて契約を終了する場合は、10日前に予告しなければならない。", "state": "translated", "quote": "勞工工作3個月以上、未滿1年，應提前10日預告" }, { "text": "労働者退職金制度の新制度が適用される労働者の解雇手当は、勤続年数1年につき平均賃金の2分の1カ月分が支給される。", "state": "translated", "quote": "資遣費按工作年資，每滿1年發給二分之一個月平均工資" }, { "text": "「労働基準法」第12条に基づいて契約を終了する場合、労働者は予告期間分の賃金と解雇手当を請求できない。", "state": "translated", "quote": "若是依法依第12條終止勞動契約，勞工不得請求預告期間工資及資遣費。" }, { "text": "正当な理由なく3日連続で無断欠勤、または1カ月以内に6日無断欠勤した場合、雇用主は予告なしに契約を終了できる。", "state": "translated", "quote": "無正當理由連續曠工3日、1個月內曠工達6日等" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T15:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170061", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274858-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242258, "anchor": "n3242258", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242258", "title": "「半導体争奪戦」はコロナ禍より解決困難か　FRBが警告：半導体不足で物価制御不能の恐れ", "title_state": "translated", "summary": "サンフランシスコ連銀のデイリー総裁は、AI需要による半導体不足がインフレを押し上げる恐れがあると警告した。企業は先物契約を結んで在庫を確保しており、FRBは追加利上げが必要かどうか注視している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米サンフランシスコ連邦準備銀行のメアリー・デイリー総裁は米東部時間10月6日、人工知能（AI）需要がインフレの新たな脅威になりつつあると述べた。", "state": "translated", "quote": "美國舊金山聯邦準備銀行總裁瑪莉．戴利（Mary Daly）美東時間10月6日表示，人工智慧需求正成為通膨的新威脅。" }, { "text": "企業はメモリーチップの先物契約を求め始め、チップの使用量を減らすため製品の再設計にも着手している。", "state": "translated", "quote": "她觀察到，企業已開始尋求記憶體晶片的遠期合約，以確保供應來源，並著手重新設計產品，減少晶片用量。" }, { "text": "FRBは9月16日、全会一致で政策金利を0.25ポイント引き上げ、3.75%から4%の範囲とすることを決定した。", "state": "translated", "quote": "政策制定者已於9月16日一致決定將基準利率上調0.25個百分點，至3.75%至4%區間" }, { "text": "FRB理事のマイケル・バー氏は、AI投資が半導体や設備の価格を押し上げ、値上がりが他の製品やサービスにも波及していると述べた。", "state": "translated", "quote": "聯準會理事麥可．巴爾（Michael Barr）9月29日表示，AI投資正推升晶片與設備價格，漲勢已擴散到其他產品與服務。" }, { "text": "FRB理事のリサ・クック氏は、データセンターが他の経済活動と建設労働者やエネルギーを取り合うことになると指摘した。", "state": "translated", "quote": "聯準會理事麗莎．庫克（Lisa Cook）則於9月28日指出，資料中心會與其他經濟活動爭搶建築工人與能源。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T14:50:54+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170503", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274862-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242259, "anchor": "n3242259", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242259", "title": "羅智強、柯建銘への訴訟で敗訴確定！「無言電話」をかけたと言われ100万元請求　高裁「柯には相応の根拠」", "title_state": "translated", "summary": "国民党の立法委員、羅智強氏は、立法院での協議中に民進党の立法委員、柯建銘氏から無言電話をかけたと誤って指摘されたとして、100万元を求めて提訴したが敗訴した。高等法院は、柯建銘氏の発言は職務の行使および言論免責権の範囲内と認定し、上訴を棄却して判決が確定した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "羅智強氏は、柯建銘氏から無言電話をかけたと指摘されたことに不満を抱き、100万元の賠償を求めて提訴した。", "state": "translated", "quote": "羅智強對此不滿，提告柯建銘求償100萬元。" }, { "text": "高等法院は2025年5月7日、羅智強氏の上訴を棄却し、訴訟は確定した。", "state": "translated", "quote": "高等法院今（7）日駁回，全案確定。" }, { "text": "高等法院は、柯建銘氏の発言は発言権を十分に守ることが目的で、立法委員の職務権限の行使範囲を超えていないと認定した。", "state": "translated", "quote": "目的在維護完整發言權利，未逾越立委職權行使範圍" }, { "text": "柯建銘氏がその後の取材で述べた発言は、立法委員の職務権限の行使に直接関連する付随行為と認定された。", "state": "translated", "quote": "屬於行使立委職權直接相關的附隨行為，同受言論免責權保障。" }, { "text": "高等法院は、柯建銘氏が自らの見聞や現場の状況に基づいて、電話の相手が羅智強氏だと判断したことには相応の根拠があるとした。", "state": "translated", "quote": "柯建銘依親身見聞及現場情況研判來電者為羅智強，有相當依據。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T14:50:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170502", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274864-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242260, "anchor": "n3242260", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242260", "title": "大引け速報》台湾株、5万ポイントを前に揺れ16ポイント安！台積電は横ばい、台達電は2000元割れ、受動部品が大幅高", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は7日、5万ポイントの大台を前に上下し、加権指数は終値で16.18ポイント安の49,806.37ポイント。主力株の動きはまちまちで、資金は受動部品、シリコンフォトニクス、PCB、石化、売上高関連の材料株の間を循環した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "加権指数は終値で16.18ポイント安、下落率は約0.03%で、49,806.37ポイント。売買代金は9,259.92億元で、50,000ポイントの大台に届かなかった。", "state": "translated", "quote": "加權指數早盤上漲34.77點，以49,857.32點開出，盤中多空拉鋸，尾盤賣壓略占上風，終場下跌16.18點、跌幅約0.03%，收在49,806.37點，成交量9,259.92億元" }, { "text": "店頭株指数は終値で0.4ポイント安、下落率は約0.09%で、430.46ポイント。売買代金は2,940.04億元。", "state": "translated", "quote": "櫃買指數同樣開高走低，早盤上漲0.52點，以431.38點開出，盤中一度表現相對強勢，但尾盤仍不敵賣壓，終場下跌0.4點、跌幅約0.09%，收在430.46點，成交量2,940.04億元" }, { "text": "台積電（2330）は終値で2,585元、横ばい。", "state": "translated", "quote": "台積電（2330）今日以2,565元開出、下跌20元，盤中股價逐步回升，終場收在2,585元平盤價" }, { "text": "台達電（2308）は60元安、下落率は約2.93%で、1,990元。2,000元の大台を割り込んだ。", "state": "translated", "quote": "台達電（2308）賣壓較重，終場下跌60元、跌幅約2.93%，收在1,990元，失守2,000元整數關卡" }, { "text": "聯發科（2454）は85元安、下落率は約1.73%で、4,835元。", "state": "translated", "quote": "聯發科（2454）開平後走低，終場下跌85元、跌幅約1.73%，收在4,835元" }, { "text": "受動部品銘柄では、華新科（2492）がストップ高となり、光頡、鈺邦、鈺鎧もそろってストップ高を付けた。", "state": "translated", "quote": "華新科（2492）率先攻上漲停，光頡、鈺邦、鈺鎧也同步亮燈" }, { "text": "聯亞は場中に一時3,210元のストップ高に達し、終値でも上昇率は7%を超えた。", "state": "translated", "quote": "聯亞今日盤中一度攻上3,210元漲停價，終場漲幅仍超過7%" }, { "text": "台塑がストップ高となり、南亞は7%超上昇、台塑化は5%超上昇した。", "state": "translated", "quote": "塑化股表現突出，台塑攻上漲停，南亞上漲逾7%，台塑化漲逾5%" } ], "companies": [ "友達", "聯電", "南亞", "台塑", "台玻", "國巨", "台積電", "聯發科", "華新科", "台達電", "光頡", "鈺邦", "鈺鎧", "越峰", "金山電", "千如", "立隆電", "聯亞", "光聖", "聯光通", "前鼎", "台星科", "惠特", "蔚華科", "上詮", "志超", "騰輝電子-KY", "榮科", "台表科", "德宏", "競國", "台塑化", "台聚", "達新", "華夏", "台化", "智聯服務", "宏碁資訊", "福懋科", "德微" ], "published_at": "2026-10-07T14:50:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170501", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274866-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242261, "anchor": "n3242261", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242261", "title": "買高鐵票1動作「直接打88折」！南北來回省近400元，內行教1招尖峰時段一樣有座位", "title_state": "original", "summary": "台灣高鐵兩款App功能割裂引發爭議，內行人分享雙App搭配領取88折優惠並載入手機進站之技巧。另宣布2026年國慶及尖峰時段加開全車自由座疏運。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台灣高鐵官方回應兩款App因設計核心與系統架構不同而未整合，未來是否整合仍持續研議中。", "state": "original", "quote": "高鐵官方過去則曾回應，兩款App最初設計的核心思維與系統架構不同...至於未來是否整合，內部仍持續研議中。" }, { "text": "TGo會員每月可在會員專區直接領取2張指定車次標準車廂對號座88折優惠券。", "state": "original", "quote": "免費加入TGo會員後，每個月都能在會員專區直接領取2張「指定車次標準車廂對號座88折優惠券」。" }, { "text": "以「南港至左營」單程對號座1530元計算，使用88折優惠券後只要1346元，單程省下184元。", "state": "original", "quote": "以「南港至左營」單程對號座1530元計算，打折後只要1346元，單程直接省下184元" }, { "text": "10月8日から、毎週金曜日17時から21時までの南下方面の特に混雑する時間帯に、全車自由席の列車を毎時2本増発する。", "state": "translated", "quote": "自10月8日起，每週五17時至21時的南下超尖峰時段，也將持續提供每小時2班全車自由座列車" }, { "text": "国慶節の輸送強化期間には、定期列車23本で自由席を拡大し、一部列車では自由席車両を9から11両に増やす。", "state": "translated", "quote": "國慶疏運期間則有23班常態列車擴大自由座配置，部分列車自由座車廂增加至9至11節。" } ], "companies": [ "台灣高鐵" ], "published_at": "2026-10-07T14:42:29+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170264", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274856-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242262, "anchor": "n3242262", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242262", "title": "陳茂欽、許瀞心が南部で現場の声を聞く　三商壽の労組が高評価", "title_state": "translated", "summary": "三商美邦人壽新任董事長陳茂欽與總經理許瀞心南下高雄拜訪企業工會，承諾每年與工會餐敘以重視勞資和諧，並預告公司將於12月更名為玉山人壽。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "三商美邦人壽新任董事長陳茂欽與總經理許瀞心於6日南下高雄拜訪企業工會。", "state": "original", "quote": "三商壽新上任的董事長陳茂欽與總經理許瀞心，昨（6）日南下高雄拜訪企業工會" }, { "text": "三商壽企業工會の理事長、曾俊能氏は、董事長に年1回、労組との懇親会を開くよう求めた。", "state": "translated", "quote": "曾俊能在和樂的氣氛中，當場向陳茂欽提出要求，「董事長一年一次與工會餐敘座談」" }, { "text": "陳茂欽董事長は、労組との懇親会を年1回開くという要望を受け入れた。", "state": "translated", "quote": "陳茂欽欣然答應，為公司重視勞資和諧的實際表現" }, { "text": "三商壽は今年12月、玉山人壽に社名を変更する。", "state": "translated", "quote": "三商壽將於今年12月更名為玉山人壽" }, { "text": "今回の訪問は、民意に耳を傾け、買収後の三商壽の現場従業員の声を重視するために行われた。", "state": "translated", "quote": "傾聽民意，重視併購後三商壽基層員工的聲音" } ], "companies": [ "三商美邦人壽", "三商壽", "玉山人壽", "三商壽企業工會" ], "published_at": "2026-10-07T14:42:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170498", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274857-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242263, "anchor": "n3242263", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242263", "title": "サンフランシスコで再会！蔡英文氏が訪米しペロシ氏と面会「彼女は常に台湾の揺るぎない友人」", "title_state": "translated", "summary": "蔡英文前総統は訪米中、サンフランシスコで米下院のペロシ前議長と面会し、これまでの交流を振り返るとともに、民主主義の価値を共有していることを改めて確認した。蔡氏は台湾デザインのスカーフとチョコレートを贈って友情を深め、ペロシ氏は蔡氏を民主主義の擁護者であり、米国の親友だと公に称賛した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蔡英文前総統はこのほど訪米し、7日にフェイスブックで、サンフランシスコで米下院のペロシ前議長と会談したと明らかにした。", "state": "translated", "quote": "前總統蔡英文近日訪美，今（7）日在臉書表示，與美國前眾議院長裴洛西會面" }, { "text": "蔡英文氏はペロシ氏に台湾ブランドのスカーフとチョコレートを贈った。スカーフはC JEANがデザインし、チョコレートはFormosa Chocolatesのもの。", "state": "translated", "quote": "她並致贈裴洛西台灣品牌的絲巾及巧克力...這條絲巾，由台灣新銳女性設計師簡君嫄的品牌 C JEAN 設計...還有送裴洛西巧克力，是「Formosa Chocolates」" }, { "text": "ペロシ氏はフェイスブックで、蔡英文氏は勇敢な民主主義の擁護者であり、米国の親友だと述べ、米議会の台湾支持は揺るぎないと強調した。", "state": "translated", "quote": "裴洛西也在臉書表示...蔡英文是一位勇敢的民主捍衛者，也是美國的摯友。美台關係牢固，國會支持台灣人民及其自由的承諾始終堅定不移。" }, { "text": "蔡英文氏とペロシ氏は、ペロシ氏が台湾を訪問した2022年に蔡氏が総統府で「特種大綬卿雲勲章」を授与したことを振り返った。", "state": "translated", "quote": "她也想起2022年裴洛西訪問台灣的時候，當時在總統府頒授「特種大綬卿雲勳章」。" }, { "text": "Formosa Chocolatesの創業者は、台湾系米国人2世の楊真理（Kimberly Yang）氏。同社の商品は2023年のAPECで米国務省の贈答品に選ばれた。", "state": "translated", "quote": "創辦人是台美人第二代楊真理（Kimberly Yang）...這個巧克力也曾是2023APEC美國國務院送給各國領袖的伴手禮。" } ], "companies": [ "C JEAN", "Formosa Chocolates" ], "published_at": "2026-10-07T14:36:02+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170496", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274859-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242264, "anchor": "n3242264", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242264", "title": "沈伯洋に青陣営のこの3人への警戒を呼びかけ　曹興誠、国民党の「恥知らずマシン」戦術を批判：陳時中、賴清德も被害に", "title_state": "translated", "summary": "聯電創業者の曹興誠氏は、民進党の沈伯洋氏に対し、国民党陣営が「恥知らずマシン」戦術で対立候補を攻撃していると警告した。この戦術で陳時中氏は選挙に敗れ、賴清德氏はイメージを損なわれたとして、沈氏に賢明な対応を呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "曹興誠氏は、青陣営の「恥知らずマシン」戦術に沈伯洋氏が慎重に対応するよう呼びかけ、過去に連戦連勝してきた国民党の3人を名指しした。", "state": "translated", "quote": "聯電創辦人曹興誠今（7）日發文呼籲沈伯洋，小心應對藍營的「無恥機」戰術，他更點名國民黨這3人過去運用「無恥機」戰術屢戰屢勝" }, { "text": "「恥知らずマシン」戦術には、デマ、誹謗中傷、歪曲、名誉毀損、文脈を切り取った引用などが含まれ、善悪を逆転させる。", "state": "translated", "quote": "無恥機戰術就是不斷地造謠、抹黑、扭曲、誹謗、斷章取義，顛倒是非" }, { "text": "大規模リコール運動の中で、賴清德氏のイメージは「恥知らずマシン」による中傷で傷だらけになった。", "state": "translated", "quote": "賴清德不知無恥機的厲害，在大罷免中形象被醜化得千瘡百孔、面目焦黑" }, { "text": "曹興誠氏は、「恥知らずマシン」のメンバーに番号を付けて識別し、攻撃力と意欲を失わせる方法を提案した。", "state": "translated", "quote": "曹興誠建議，首先可以把已經知道的無恥機加以編號，例如徐巧芯是無恥機1號，羅智強是無恥機2號，王鴻薇是無恥機3號" } ], "companies": [ "聯電" ], "published_at": "2026-10-07T14:30:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170495", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274861-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242265, "anchor": "n3242265", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242265", "title": "世論調査》台中市長選に変化？何欣純氏、「この指標」で2桁リード　江啟臣氏の最新支持率が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "《年代民調中心》發布2026台中市長選情民調，國民黨江啟臣支持度37.3%領先民進黨何欣純6個百分點。何欣純欣賞度達86%居優，現任市長盧秀燕施政滿意度54.5%，整體選情呈現藍綠膠著且近3成選民觀望之態勢。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "江啟臣氏の支持率は37.3％、何欣純氏は31.3％", "state": "translated", "quote": "國民黨台中市長參選人江啟臣以37.3%的支持度，領先民進黨參選人何欣純的31.3%" }, { "text": "何欣純氏の好感度、江啟臣氏を上回る", "state": "translated", "quote": "何欣純反以86%，明顯高於江啟臣的76.2%" }, { "text": "盧秀燕氏の市政満足度は54.5％", "state": "translated", "quote": "有54.5%市民表示滿意（9.5%非常滿意、45%還算滿意）" }, { "text": "政権交代を巡る青・緑の差は小幅", "state": "translated", "quote": "有32.2%認為國民黨應繼續執政，31.0%認為應換民進黨執政，雙方僅差1.2個百分點" }, { "text": "近3成選民處於觀望狀態", "state": "original", "quote": "另有29.7%尚未決定，意即近3成選民仍處於觀望狀態" } ], "companies": [ "年代民調中心" ], "published_at": "2026-10-07T14:22:21+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170492", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274867-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242266, "anchor": "n3242266", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242266", "title": "無料スタンプにiPhone 18 Proも当たる　彰銀が新たな策でLINEユーザー獲得へ", "title_state": "translated", "summary": "彰化銀行はLINEの友だち拡大計画を打ち出し、10月6日に柴寶のスタンプを配信する。友だち登録するとiPhone 18 Proが当たる抽選に応募でき、デジタル交流の強化を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "彰化銀行は10月6日、柴寶の新作LINEスタンプを配信する。", "state": "translated", "quote": "深受民眾喜愛的彰銀吉祥物「柴寶」全新LINE貼圖於10月6日正式上線" }, { "text": "イベント参加者には、賞品のiPhone 18 Proが当たるチャンスがある。", "state": "translated", "quote": "完成指定條件即有機會抽中iPhone 18 Pro" }, { "text": "イベント名は「彰銀LINE好友成長計劃」。", "state": "translated", "quote": "推出「彰銀LINE好友成長計劃」" }, { "text": "柴寶のスタンプは、あいさつや返事、感情表現などの場面を網羅する。", "state": "translated", "quote": "涵蓋問候、回應及情緒表達等常用語境" }, { "text": "オンラインとオフラインのリソースを組み合わせ、接点を広げる。", "state": "translated", "quote": "活動亦結合彰銀官方網站、ChaiBo APP、LINE官方帳號及營業據點等管道，整合線上與線下資源" } ], "companies": [ "彰化銀行" ], "published_at": "2026-10-07T14:17:12+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170491", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274863-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242267, "anchor": "n3242267", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242267", "title": "築間、錢都を抑えた！台湾最強のチェーン火鍋TOP 10、優勝は「ここ」：安定した品質と新鮮さ、サービスも良く、おいしくて満腹に", "title_state": "translated", "summary": "《網路溫度計DailyView》は世論分析を通じて、台湾全土で人気の日系チェーン火鍋ブランド十傑を選出した。「聚 日式鍋物」が話題度首位を獲得し、築間幸福鍋物と千葉火鍋が二位、三位に並んだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「聚 日式鍋物」が今回の日系チェーン火鍋の話題度首位を獲得した。", "state": "translated", "quote": "「聚 日式鍋物」拿下本次日式連鎖鍋物聲量冠軍。" }, { "text": "「聚 日式鍋物」は今年の秋、「來聚特有料」キャンペーンを開催する。", "state": "translated", "quote": "今年秋季，品牌特別推出活動「來聚特有料」" }, { "text": "「聚 日式鍋物」の看板メニュー「札幌熊起司牛奶湯」は、北海道産の良質な乳原料を厳選している。", "state": "translated", "quote": "招牌「札幌熊起司牛奶湯」嚴選北海道優質乳源" }, { "text": "「聚 日式鍋物」が肉料理の一押しとして提供するのは、青森県産の「日本國產牛雪花雙拼」。", "state": "translated", "quote": "肉品首推來自青森縣的「日本國產牛雪花雙拼」" }, { "text": "「聚 日式鍋物」では、食事の際に129元を追加すると「廣島直送牡蠣」をお得に味わえる。", "state": "translated", "quote": "凡用餐還能以129元超值加價品嚐「廣島直送牡蠣」" }, { "text": "基隆発祥の「築間幸福鍋物」は、日本式だしと台湾式の石頭鍋の香ばしさを組み合わせている。", "state": "translated", "quote": "從基隆發跡的「築間幸福鍋物」，以日式高湯搭配台式石頭爆香為特色" }, { "text": "老舗食べ放題ブランド「千葉火鍋」は、一人一鍋のスタイルを採用している。", "state": "translated", "quote": "千葉火鍋採用一人一鍋的設計" }, { "text": "王品集團傘下の「和牛涮」は、「和牛三吃」の究極の体験を提供する。", "state": "translated", "quote": "王品集團旗下的「和牛涮」...打造「和牛三吃」的極致體驗" } ], "companies": [ "《網路溫度計DailyView》", "《KEYPO大數據關鍵引擎》", "聚 日式鍋物", "築間幸福鍋物", "千葉火鍋", "錢都日式涮涮鍋", "涮乃葉", "和牛涮日式鍋物放題", "王品集團", "燒瓶子。大肆の鍋", "輕井澤鍋物", "橘色涮涮屋", "加分100%浜中特選昆布鍋物" ], "published_at": "2026-10-07T14:08:41+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170489", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274868-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3242268, "anchor": "n3242268", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3242268", "title": "AIで変わる局面！沈建宏氏：2026年にハードウエア更新サイクル到来、台湾中小型株の爆発力を捉えよ", "title_state": "translated", "summary": "台新投信は、国内の中小型有望株に焦点を当てた初のアクティブ型台湾株ETF「台新臺灣中小主動式ETF基金（00416A）」の設定を発表し、中小型株の爆発力を捉える狙いだ。ファンドマネジャーの沈建宏氏は、AI産業がハードウエア更新サイクルに入り、第4四半期の伝統的な繁忙期を迎えることから、台湾株は再び高値に挑戦する可能性があり、投資家は投資の好機を生かすべきだと分析した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台新投信は、国内の中小型有望株に焦点を当てた初のアクティブ型台湾株ETF「台新臺灣中小主動式ETF基金（00416A）」を設定し、現在募集している。", "state": "translated", "quote": "台新投信特別推出第一檔聚焦國內中小潛力股的主動式台股ETF「台新臺灣中小主動式ETF基金（00416A）」，目前正盛大募集中" }, { "text": "統計によると、2000年以降、台湾株の第4四半期から翌年第1四半期までの四半期平均リターンは、それぞれ4.7％、4.6％に達している。", "state": "translated", "quote": "根據統計，2000年以來，台股第四季一路漲到隔年第一季，單季平均報酬率分別高達4.7%及4.6%" }, { "text": "沈建宏氏は、2026年に入るとAIの発展はモデルの訓練からAI推論、AI Agent、Edge AI、Physical AIへと広がると予測する。", "state": "translated", "quote": "進入2026年後，AI發展逐漸由模型訓練向AI推論、Al Agent、Edge AI及Physical AI擴散" }, { "text": "米連邦準備制度理事会（FRB）が市場予想通り9月に1碼利上げすれば、フェデラルファンド金利の誘導目標は3.75～4％に引き上げられる。", "state": "translated", "quote": "美國聯準會（Fed）9月如市場預期升息1碼，聯邦資金利率目標區間調高至3.75～4%" }, { "text": "台湾株ファンドマネジャーの沈建宏氏は、中小型株に投資し、強い上昇力を捉える絶好の機会が今だと述べた。", "state": "translated", "quote": "現在正是布局絕佳時機...搭配本土資金行情點火，更易於此階段展現強勁爆發力" } ], "companies": [ "台新投信" ], "published_at": "2026-10-07T14:04:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170488", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274865-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245248, "anchor": "n3245248", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245248", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は清水区南社里の新設工事に伴い、2026年10月7日、台中市梧棲区南簡里と清水区南社里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "清水区南社里南新路118号", "state": "translated", "quote": "清水區南社里南新路118號" }, { "text": "発効時間：2026-10-07T10:31:10", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T10:31:10" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T19:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T19:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T17:10:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071610&info=20039186", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245212, "anchor": "n3245212", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245212", "title": "断水（屏東県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、加圧所設備の故障により、2026年10月7日に屏東県恒春鎮大光里と水泉里で緊急復旧工事に伴う断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-07T16:03:20", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T16:03:20" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T19:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T19:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T17:10:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071610&info=20039187", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245254, "anchor": "n3245254", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245254", "title": "断水（彰化県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、配水管破損の復旧工事のため、2026年10月7日9時45分から19時まで、彰化県溪湖鎮大竹里と汴頭里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-07T09:45:08", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T09:45:08" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T19:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T19:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T17:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071600&info=20039180", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245217, "anchor": "n3245217", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245217", "title": "断水（屏東県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、屏東県屏東市永安里棒球路160巷で水道管破損に伴う断水工事を行うとして、更新情報を発表した。深刻度はMinor。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T17:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071600&info=20039182", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245216, "anchor": "n3245216", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245216", "title": "断水（苗栗県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は配水管の復旧工事のため、2026年10月7日15:51から18:00まで、苗栗県公館郷鶴岡村の一部地域で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "208之8号", "state": "translated", "quote": "208之8號" }, { "text": "2026-10-07T15:51:32", "state": "translated", "quote": "2026-10-07T15:51:32" }, { "text": "2026-10-07T18:00:00", "state": "translated", "quote": "2026-10-07T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T17:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071600&info=20039184", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245215, "anchor": "n3245215", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245215", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司發布臺南市東山區青山里與高原里停水更新，因車關寮加壓站設備故障緊急搶修，影響時間為2026年10月7日15:54至20:00。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-07T15:54:02", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T15:54:02" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T20:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T20:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T17:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071600&info=20039181", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245214, "anchor": "n3245214", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245214", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "清水区槺榔一街100巷2号での配水管破損の復旧工事により、台中市清水区槺榔里で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-07T15:56:55", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T15:56:55" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T19:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T19:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T17:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071600&info=20039185", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245213, "anchor": "n3245213", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245213", "title": "断水（苗栗県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は配水管の復旧工事のため、2026年10月7日15:58から20:00まで、苗栗県後龍鎮大庄里と北龍里で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台1線110K+500", "state": "translated", "quote": "台1線110K+500" }, { "text": "開始時刻：2026-10-07T15:58:45", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T15:58:45" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T20:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T20:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T17:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071600&info=20039183", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245218, "anchor": "n3245218", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245218", "title": "断水（南投県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、千秋路217巷91号での配水管破損の復旧工事により、2026年10月7日午後に南投県名間郷萬丹村と南投市千秋里、嘉興里で断水すると発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-07T15:40:39", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T15:40:39" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T17:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T17:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T16:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071550&info=20039179", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245257, "anchor": "n3245257", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245257", "title": "断水（嘉義縣）", "title_state": "translated", "summary": "建國二路の吳鳳科技大学周辺地域で、住民の水質向上と水道普及率の向上、給水の安定化を図るため、新規配水管工事に伴う断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-07T09:01:54", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T09:01:54" }, { "text": "終了時刻：2026-10-08T15:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-08T15:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T16:30:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071530&info=20039173", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245246, "anchor": "n3245246", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245246", "title": "断水（澎湖県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、利用者向けの新規給水管接続工事のため、2026年10月7日に澎湖県馬公市と湖西郷の一部地域で一時断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-07T10:41:41", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T10:41:41" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T16:30:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071530&info=20039175", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245244, "anchor": "n3245244", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245244", "title": "断水（南投県、彰化県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、八卦路の横山永興里周辺での配水管破損の復旧工事により、南投県と彰化県の一部地域で断水すると発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T16:30:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071530&info=20039174", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245221, "anchor": "n3245221", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245221", "title": "断水（屏東県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、屏縣府の第4期下水道管移設工事に伴い、2026年10月7日から8日まで、屏東県屏東市崇蘭里と廣興里で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-07T15:19:07", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T15:19:07" }, { "text": "終了時間：2026-10-08T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-08T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司", "屏縣府" ], "published_at": "2026-10-07T16:30:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071530&info=20039176", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245220, "anchor": "n3245220", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245220", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、新北市新荘区の複数の里で断水に関する更新情報を発表した。福寿街での配水管破損の復旧工事により、和平里、昌明里などが影響を受ける。開始時刻は2026年10月7日15:27、終了時刻は16:30。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "福寿街184巷", "state": "translated", "quote": "福壽街184巷" }, { "text": "12号", "state": "translated", "quote": "12號" }, { "text": "開始時刻：2026-10-07T15:27:43", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T15:27:43" }, { "text": "終了時間：2026-10-07T16:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T16:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T16:30:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071530&info=20039178", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245219, "anchor": "n3245219", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245219", "title": "断水（南投県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、草屯鎮成功路一段で配水管の緊急応急復旧工事を行うため、南投県草屯鎮中山里、明正里、敦和里で断水すると発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-07T15:28:32", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T15:28:32" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T19:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T19:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T16:30:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071530&info=20039177", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3245222, "anchor": "n3245222", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-15/index-ja-p5.html#n3245222", "title": "鯉魚潭ダム(景山渓へ放流)：自然越流（苗栗県、台中市）", "title_state": "translated", "summary": "水利署は、鯉魚潭ダムから景山渓への自由越流放流に関する更新情報を発表した。苗栗県三義郷と台中市外埔区、大甲区、后里区、大安区に影響するため、沿岸住民は注意が必要だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-07T15:18:40", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T15:18:40" }, { "text": "終了時間：2026-10-07T18:19:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T18:19:00" } ], "companies": [ "水利署" ], "published_at": "2026-10-07T16:18:40+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261007151840_0000&info=20039171", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4276310-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }