{ "edition": "20261007-12", "language": "ja", "period_start": "2026-10-07T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-07T15:00:00+09:00", "page": 7, "pages": 8, "received_in_period": 757, "listed_in_period": 757, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：日本 1ソース 537 件、台湾 6ソース 220 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "JP", "name": "日本", "items": 537, "sources": 1 }, { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 220, "sources": 6 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3241248, "anchor": "n3241248", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241248", "title": "台湾株、5万ポイント目前　主力株軟調も受動部品に買い", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は高く始まった後、上下に振れ、最高49966.89ポイントまで上昇し、5万ポイントの大台にあと一歩と迫った。台積電など主力株は軟調だったが、受動部品や光通信、CCLなどが堅調で、指数は逆行高となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "最高49966.89ポイント", "state": "translated", "quote": "最高至49966.89點" }, { "text": "寄り付き後、一時200ポイント超下落", "state": "translated", "quote": "早盤跌逾200點" }, { "text": "2575元まで", "state": "translated", "quote": "至2575元" }, { "text": "6000元の大台に乗せる", "state": "translated", "quote": "站上6000元關卡" }, { "text": "55銘柄の「千金株」に注目", "state": "translated", "quote": "擁抱55檔千金股" } ], "companies": [ "中央社", "台積電", "聯發科", "聯電", "台達電", "國巨", "鈞寶", "千如", "華新科", "鈺鎧", "鈺邦", "三集瑞-KY", "聯亞", "光聖", "環宇-KY", "華星光", "台光電", "南亞", "聯茂", "騰輝電子-KY", "景碩", "臻鼎-KY", "信驊", "川湖", "華碩" ], "published_at": "2026-10-07T12:43:48+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610070068.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273100-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241259, "anchor": "n3241259", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241259", "title": "蔡英文氏、ペロシ氏に台湾らしい贈り物　サンゴのスカーフとチョコに工夫", "title_state": "translated", "summary": "蔡英文前総統はサンフランシスコで、米連邦下院のペロシ前議長と会談し、C JEANがデザインしたサンゴのスカーフとFormosa Chocolatesのチョコレートを贈った。ペロシ氏は贈り物を絶賛し、「完璧な組み合わせ」と述べた。双方は台湾と米国の関係や自由、民主主義への支持についても話し合った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2023年", "state": "translated", "quote": "2023年" }, { "text": "2022年", "state": "translated", "quote": "2022年" } ], "companies": [ "C JEAN", "Formosa Chocolates" ], "published_at": "2026-10-07T12:43:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610070069.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273172-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241258, "anchor": "n3241258", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241258", "title": "野党、薬物問題に続き死刑廃止も攻撃　沈伯洋氏「廃死の法改正は提案していない」", "title_state": "translated", "summary": "民進党の台北市長候補、沈伯洋氏は、野党側から薬物問題や死刑廃止を巡って批判されたことに対し、大麻合法化は主張していないと反論した。12年前に書いた文章の結論は、C案によるハームリダクションだったとし、これまで死刑廃止に向けた法改正を提案したことはないと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3つの案を提示", "state": "translated", "quote": "提出了3個方案" }, { "text": "12年前に書いた原文", "state": "translated", "quote": "12年前所寫的原文" }, { "text": "（編集：李錫璋）1151007", "state": "translated", "quote": "（編輯：李錫璋）1151007" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T12:43:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610070070.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273171-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241249, "anchor": "n3241249", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241249", "title": "金正恩氏、プーチン氏に誕生日祝電　揺るぎない支持を約束", "title_state": "translated", "summary": "北韓領導人金正恩向俄羅斯總統普丁致生日賀電，承諾提供「堅定不移的支持」並讚揚俄烏戰爭為「神聖的」。報導指出北韓已成為莫斯科關鍵盟友，派遣軍人支援作戰以換取利益；南韓情報機構估計約有6000名北韓軍人在俄烏戰爭中陣亡或受傷。此外，因兩名遭俘虜北韓軍人被移交首爾，導致南韓與烏克蘭關係緊張，基輔要求軍備補給一事更加複雜。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "北朝鮮兵約2000人", "state": "translated", "quote": "約有2000名北韓軍人" }, { "text": "約6000人", "state": "translated", "quote": "人數約有6000人" }, { "text": "捕虜となった北朝鮮兵2人", "state": "translated", "quote": "兩名遭俘擄的北韓軍人" } ], "companies": [ "中央社", "法新社", "北韓國營媒體", "克里姆林宮", "北韓中央通信社", "KCNA", "南韓政府", "首爾當局", "基輔" ], "published_at": "2026-10-07T12:42:46+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610070067.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273104-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241250, "anchor": "n3241250", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241250", "title": "窓口で「借金返済」と説明し現金引き出し、台南の男性が投資詐欺被害寸前", "title_state": "translated", "summary": "台南市の薛さん（65）は投資詐欺に遭い、銀行窓口で10万元を引き出そうとした。説明に矛盾があったため行員が気づいて警察に通報し、警察の説得で被害を免れた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "65歳", "state": "translated", "quote": "65歲" }, { "text": "新台湾ドル10万元", "state": "translated", "quote": "新台幣10萬元" }, { "text": "午後3時ごろ", "state": "translated", "quote": "下午3時許" } ], "companies": [ "中央社", "LINE" ], "published_at": "2026-10-07T12:41:44+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610070066.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273103-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241251, "anchor": "n3241251", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241251", "title": "ドジャース、2発でブレーブス退ける　山本由伸が7回10奪三振、王手", "title_state": "translated", "summary": "ドジャースは山本由伸投手が7回を投げて10奪三振を挙げ、ヘルナンデスとフリーマンの本塁打もあり、3対1でブレーブスを破った。ナ・リーグ地区シリーズで2勝1敗とし、王手をかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "山本由伸は7回を投げ", "state": "translated", "quote": "山本由伸主投7局" }, { "text": "10奪三振を記録", "state": "translated", "quote": "飆10次三振" }, { "text": "3対1で勝利", "state": "translated", "quote": "終場以3比1勝出" }, { "text": "2勝1敗で王手", "state": "translated", "quote": "取得2比1聽牌優勢" }, { "text": "被安打はわずか4", "state": "translated", "quote": "僅挨4安" }, { "text": "失点は1", "state": "translated", "quote": "失1分" }, { "text": "5戦3勝制のシリーズ", "state": "translated", "quote": "5戰3勝制的系列賽" } ], "companies": [ "中央社", "美國職棒大聯盟MLB", "洛杉磯道奇", "亞特蘭大勇士", "法新社" ], "published_at": "2026-10-07T12:40:42+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610070065.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273105-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241230, "anchor": "n3241230", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241230", "title": "徐佳青氏が辞任　民進党「公務資源の使用には厳格な規定、徹底調査を支持」", "title_state": "translated", "summary": "徐佳青因遭指家人濫用外館資源而請辭僑委會委員長，民進黨立法院黨團幹事長莊瑞雄表示支持行政部門及外交部徹底調查，強調公務資源使用有嚴格規定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台北、7日電", "state": "translated", "quote": "台北7日電" }, { "text": "1151007", "state": "translated", "quote": "1151007" } ], "companies": [ "中央社", "僑委會", "民進黨", "台灣民眾黨", "外交部" ], "published_at": "2026-10-07T12:37:40+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610070064.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273061-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241226, "anchor": "n3241226", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241226", "title": "トランプ氏「イランはロサンゼルスやサンディエゴを破壊できる」　カリフォルニア州政界が反発", "title_state": "translated", "summary": "トランプ氏が先日、ネブラスカ州でイランはロサンゼルスやサンディエゴを破壊できると述べ、カリフォルニア州の民主党指導者や一部共和党関係者から強い反発を招いた。同州のニューサム知事は危険な発言だと非難した一方、ホワイトハウスは、イランが核兵器を持たない脅威の下であれば米国の都市は安全だという意味だと釈明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "也被視為2028年總統大選的可能人選", "state": "original", "quote": "也被視為2028年總統大選的可能人選" }, { "text": "カリフォルニア州の11月中間選挙の期日前投票が昨日始まった", "state": "translated", "quote": "加州11月期中選舉的提前投票已於昨天展開" }, { "text": "（翻訳：徐睿承）1151007", "state": "translated", "quote": "（編譯： 徐睿承 ）1151007" } ], "companies": [ "中央社", "路透社" ], "published_at": "2026-10-07T12:31:37+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610070063.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273026-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241227, "anchor": "n3241227", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241227", "title": "海兵隊員の逮捕後、沖縄駐留米軍が外出禁止令と禁酒令", "title_state": "translated", "summary": "沖縄駐留米海兵隊員が強盗殺人の疑いで逮捕されたことを受け、沖縄駐留米軍の最高司令官、ワトソン氏は30日間の外出禁止令、部隊活動の48時間停止、全面禁酒を発表した。日本政府と沖縄県は抗議し、同様の事件の再発を防ぐ有効な対策を求めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "30日間の外出禁止令を実施", "state": "translated", "quote": "實施30天宵禁" }, { "text": "部隊活動を48時間停止", "state": "translated", "quote": "暫停部隊活動48小時" }, { "text": "20歳の海兵隊上等兵", "state": "translated", "quote": "20歲陸戰隊上等兵" }, { "text": "39歳の女性", "state": "translated", "quote": "39歲女子" } ], "companies": [ "中央社", "朝日新聞" ], "published_at": "2026-10-07T12:29:35+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610070062.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273027-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241228, "anchor": "n3241228", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241228", "title": "学生団体、生理休暇の制限緩和を要請　月2日以上に", "title_state": "translated", "summary": "学生団体は教育部に生理休暇の制限緩和を求め、日数を月1日から少なくとも2日に増やすほか、休暇の間隔を制限せず、成績を減点しないよう主張した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "月1日の最低基準", "state": "translated", "quote": "每月1天的低標" }, { "text": "月2日以上", "state": "translated", "quote": "每月至少2天" }, { "text": "2014年から生理休暇を推進", "state": "translated", "quote": "2014年起推動生理假" }, { "text": "月経周期は約21～35日", "state": "translated", "quote": "月經週期大約是21至35天" } ], "companies": [ "中央社", "青年思潮", "性別平等學生倡議連線", "一滴優教育協會", "教育部" ], "published_at": "2026-10-07T12:27:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610070061.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273017-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241229, "anchor": "n3241229", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241229", "title": "延平中の生徒が嘔吐、下痢　蔣万安氏「食中毒かノロウイルスか、まだ断定できない」", "title_state": "translated", "summary": "台北市の延平中学で生徒21人が嘔吐や下痢を訴えた。蔣万安市長は、食中毒かノロウイルスかはまだ断定できず、検体を検査して判断すると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "生徒21人", "state": "translated", "quote": "21名學生" }, { "text": "1151007", "state": "translated", "quote": "1151007" } ], "companies": [ "中央社", "悠遊卡公司" ], "published_at": "2026-10-07T12:24:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610070060.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273020-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241196, "anchor": "n3241196", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241196", "title": "宜蘭・頭城の里長選候補者、会食接待による買収容疑で5万元の保釈金", "title_state": "translated", "summary": "宜蘭地檢署は、頭城鎮の宋姓里長選候補者が会食や公演鑑賞への招待を装って票を買収した疑いを捜査している。検察官は取り調べ後、公職人員選挙罷免法違反の投票買収罪に問われる疑いが重大として、新台湾ドル5万元の保釈金を命じた。また、買収の通報を呼びかけ、通報報奨金は最高2000万元に達するとしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "宋容疑者に新台湾ドル5万元の保釈金を命令", "state": "translated", "quote": "諭令宋男新台幣5萬元交保" }, { "text": "関係者計27人を召喚・出頭要請", "state": "translated", "quote": "傳訊及通知共27名相關人士到案" }, { "text": "通報報奨金は最高2000万元", "state": "translated", "quote": "檢舉獎金最高達2000萬元" } ], "companies": [ "宜蘭地檢署", "調查局宜蘭縣調查站", "中央社" ], "published_at": "2026-10-07T12:21:29+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610070059.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272881-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241195, "anchor": "n3241195", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241195", "title": "Grab、foodpanda買収を計画　学生団体「消費者の選択肢を1つにするな」", "title_state": "translated", "summary": "東南アジアのフードデリバリー大手Grabはfoodpandaの台湾事業買収を計画しており、公平会は申請を受理し、審査期間を60営業日延長した。結果は10月末に出る見通し。台灣青年民主協會、台灣青年思潮協會、台湾大学学生会などの学生団体は公開書簡を発表し、UberがGrabの株式を約13％保有する相互持ち合い構造が競争を弱める恐れがあると指摘。買収後に消費者の交渉力が低下し、配達員の報酬が抑えられ、飲食店の手数料負担が増すほか、個人情報が海外に送信されるプライバシー上のリスクもあると懸念を示した。公平会に慎重な審査を求めるとともに、地元企業に代替案の提示を促した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Uberは現在、Grabの株式を約13％保有", "state": "translated", "quote": "Uber目前持有Grab約13%股份" }, { "text": "公平会、法律に基づき審査期間を60営業日延長することを決定", "state": "translated", "quote": "公平會決議依法延長審議期間60個工作日" }, { "text": "結果は10月末に出る見通し", "state": "translated", "quote": "結果預計10月底出爐" }, { "text": "公平交易委員會已於6月中旬正式受理", "state": "original", "quote": "公平交易委員會已於6月中旬正式受理" } ], "companies": [ "Grab", "foodpanda", "公平交易委員會", "Uber Eats", "Uber", "華為花瓣地圖", "台灣青年民主協會", "台灣青年思潮協會", "台灣大學學生會" ], "published_at": "2026-10-07T12:19:27+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610070058.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272880-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241153, "anchor": "n3241153", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241153", "title": "台湾はみんな家族　原文会と客伝会、母語交流を推進", "title_state": "translated", "summary": "原住民族文化事業基金會與客家公共傳播基金會合辦「交陪學母語・台灣一家親」活動，盼推動語言平權、母語傳承及跨族群文化交流，活動以母語學習、奉茶對談、音樂演出為主軸。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "（中央社記者・洪素津、台北7日発）", "state": "translated", "quote": "（中央社記者 洪素津 台北7日電）" }, { "text": "1151007", "state": "translated", "quote": "1151007" } ], "companies": [ "原住民族文化事業基金會", "客家公共傳播基金會", "荒野基金會", "遠流出版" ], "published_at": "2026-10-07T12:13:24+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/amov/202610070057.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272698-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241051, "anchor": "n3241051", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241051", "title": "学生団体、生理休暇の日数増を要望　教育部、専門家ら招き議論へ", "title_state": "translated", "summary": "学生団体は立法院で記者会見を開き、各級学校の生理休暇は月1日しか取得できないという「最低基準」では全く足りないとして、教育部に日数規定の見直しを求めた。教育部の朱俊彰次長は、学者や専門家、地方政府の代表、医師を集め、より開放的で柔軟な方向で検討すると回答。出欠や評価などの関連措置も考慮するという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "学校の生理休暇は月1日だけでは全く足りない", "state": "translated", "quote": "學校生理假一個月只能請1天根本不夠" }, { "text": "台湾では民国103年、各級学校で生理休暇を導入", "state": "translated", "quote": "台灣於民國103年在各級學校推動生理假" }, { "text": "現行規定では月1日、証明書類の提出は不要", "state": "translated", "quote": "現行規定是每月1天、不須檢附證明文件" }, { "text": "2026台湾ガールズデーイベント", "state": "translated", "quote": "2026台灣女孩日活動" }, { "text": "1151007", "state": "translated", "quote": "1151007" } ], "companies": [ "教育部", "立法院", "青年思潮", "性別平等學生倡議連線", "中央社" ], "published_at": "2026-10-07T12:07:22+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610070056.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272476-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241049, "anchor": "n3241049", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241049", "title": "陸軍上等兵、機密を盗撮し中国関係者に提供　79万元を得て起訴", "title_state": "translated", "summary": "陸軍東引地區指揮部の周姓上等兵は、携帯電話で公務用コンピューター内の国家機密資料を撮影し、中国大陸の公安機関から派遣された人物に渡した疑いがある。不法な利益は新台湾ドル約79万元。高雄地檢署は捜査を終え、汚職や国防機密漏洩、マネーロンダリングなどの罪で起訴し、身柄拘束と接見禁止を請求して認められた。国民法官が審理する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "不法な利益は新台湾ドル約79万元", "state": "translated", "quote": "不法獲利約新台幣79萬元" }, { "text": "於民國113年11月間結識中國大陸某省市公安局保安處派遣的陳姓男子", "state": "original", "quote": "於民國113年11月間結識中國大陸某省市公安局保安處派遣的陳姓男子" } ], "companies": [ "陸軍東引地區指揮部", "中國大陸某省市公安局保安處", "法務部調查局桃園市調查處", "國防部政治作戰局", "軍事安全總隊", "憲兵指揮部新北憲兵隊", "高雄地檢署", "高雄地方法院" ], "published_at": "2026-10-07T11:57:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610070055.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272472-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241018, "anchor": "n3241018", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241018", "title": "大学の排出量、工場に引けを取らず　キャンパスを核に都市林整備へ", "title_state": "translated", "summary": "環境部長彭啓明指出大型校園排碳量不亞於工廠，強調大學轉型為綠色大學的重要性；環境部、教育部及經濟部共同舉辦「115年大學永續長研討會」，聚焦氣候治理與校園太陽光電政策。教育部次長劉國偉表示近8成大學已設置永續單位，未來將與環境部合作以校園為核心推動都市林計畫，全國中小學約78.6萬棵樹將納入管理系統。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "すでに99校がサステナビリティ責任者、または相当する役職を設置", "state": "translated", "quote": "已經有99所設立了所謂的永續長或相當的位階" }, { "text": "ほかに10数校が設置を準備中", "state": "translated", "quote": "還有10幾所正在準備設立" }, { "text": "已經將近8成的大學設置專任的永續單位來負責", "state": "original", "quote": "已經將近8成的大學設置專任的永續單位來負責" }, { "text": "現在、小中学校は計3600余校", "state": "translated", "quote": "現在中小學共3600多所學校" }, { "text": "樹木は約78.6万本", "state": "translated", "quote": "有約78.6萬棵的樹" }, { "text": "教育部這78萬棵樹的樹籍，都包含了經緯度、樹種、生長狀況等", "state": "original", "quote": "教育部這78萬棵樹的樹籍，都包含了經緯度、樹種、生長狀況等" } ], "companies": [ "環境部", "教育部", "經濟部", "台北科技大學" ], "published_at": "2026-10-07T11:56:18+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610070054.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272418-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241019, "anchor": "n3241019", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241019", "title": "行政院、徐佳青氏の名誉回復の意向を尊重　卓栄泰氏が辞任を承認", "title_state": "translated", "summary": "僑務委員会の徐佳青委員長は、家族が在外公館の資源を乱用したと民衆党の立法院議員団から最近告発されたことを受け、7日に記者会見を開き、3つの声明を発表した。行政・司法の調査を自ら求め、職責と官僚としての名誉を守るため、即日付で辞任すると表明した。行政院の李慧芝報道官は、外交部がなお事実関係を確認中だが、卓栄泰行政院長はやむなく辞任を承認し、徐佳青氏が在任中に推進した僑務政策への貢献を評価したと述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北、7日電", "state": "translated", "quote": "台北7日電" }, { "text": "徐佳青氏、きょう記者会見で3つの声明を発表", "state": "translated", "quote": "徐佳青今天舉行記者會發表三大聲明" }, { "text": "（編集：謝佳珍）1151007", "state": "translated", "quote": "（編輯：謝佳珍）1151007" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T11:56:16+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610070053.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272420-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241020, "anchor": "n3241020", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241020", "title": "バンス氏が停戦条件提示　イランに濃縮ウラン生産能力の実質的削減要求", "title_state": "translated", "summary": "米国のバンス副大統領はロイター通信のインタビューで、7カ月に及ぶ米イラン戦争を終結させるには、イランが濃縮ウランの生産能力を「実質的な意味のある形で」削減しなければならないと述べた。イランは濃縮度60％の高濃縮燃料を製造すべきではなく、核兵器を開発しない誠意を行動で示す必要があると指摘した。トランプ氏はテヘランの最新提案を拒否し、軍事行動が11月の中間選挙後に激化する可能性があると警告した。戦争の費用は月30億ドル（新台湾ドル約960億元）に上り、エネルギー価格の上昇は共和党にとって中間選挙の重荷となっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7カ月に及ぶ米イラン戦争の終結", "state": "translated", "quote": "結束長達7個月的美伊戰爭" }, { "text": "なぜ濃度60％の濃縮燃料が必要なのか", "state": "translated", "quote": "為什麼需要濃度60%的濃縮燃料" }, { "text": "月30億ドル（新台湾ドル約960億元）に上る費用", "state": "translated", "quote": "每月高達30億美元（約新台幣960億元）的開銷" }, { "text": "新台湾ドル約960億元", "state": "translated", "quote": "約新台幣960億元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T11:56:14+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610070052.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272422-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240906, "anchor": "n3240906", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240906", "title": "88歳男性、重度白内障で失明寸前　段階的な手術で視力回復", "title_state": "translated", "summary": "台中一名88歲林姓男子雙眼嚴重白內障，視力幾乎喪失，日常生活無法自理，經國軍台中總醫院眼科醫師黃俊皓分階段完成雙眼手術後，雙眼最佳矯正視力分別恢復至0.4及0.7，逐步找回生活自理能力。醫師提醒白內障手術不應以年齡作為單一判斷依據。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台中市の林姓男性（88）、両眼に重度の白内障", "state": "translated", "quote": "台中88歲林姓男子雙眼嚴重白內障" }, { "text": "左眼は目の前約5センチの手の動きしか見えない", "state": "translated", "quote": "左眼僅能看見眼前約5公分處的手部動作" }, { "text": "右眼の視力も0.05まで低下", "state": "translated", "quote": "右眼視力也只剩0.05" }, { "text": "手術後、矯正視力は左眼が0.4、右眼が0.7まで回復", "state": "translated", "quote": "術後左、右眼最佳矯正視力分別恢復至0.4及0.7" } ], "companies": [ "國軍台中總醫院" ], "published_at": "2026-10-07T11:55:12+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610070051.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272325-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240905, "anchor": "n3240905", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240905", "title": "AIブーム追い風に台湾株、韓国株を上回る上昇　先行きも市場の期待続く", "title_state": "translated", "summary": "AIブームにけん引され、台湾株は今年、韓国株を上回る好成績となった。台湾加権指数は前四半期にKOSPIを約23ポイント上回り、今世紀に入って最大の差を記録した。今年の台湾株の上昇率は約72％、KOSPIは約65％。アナリストは、台湾のAIサプライチェーンはより幅広く整備され、企業利益の伸びはチップ価格だけでなく出荷量によるものだと指摘し、先行きも市場の期待は高いとみる。バンク・オブ・アメリカの調査では、ファンドマネジャーの約40％が台湾株の買い増しを予定している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾加権指数（Taiex）は前四半期、韓国総合株価指数（KOSPI）を約23ポイント上回った", "state": "translated", "quote": "台股加權指數（Taiex）上季表現領先韓國綜合股價指數（KOSPI）約23個百分點" }, { "text": "回答したファンドマネジャーの約40％が台湾株を買い増すと回答", "state": "translated", "quote": "約40%的受訪基金經理人表示將加碼台股" }, { "text": "韓国株の25％を上回る", "state": "translated", "quote": "高於韓股的25%" }, { "text": "台湾株は今年72％上昇", "state": "translated", "quote": "台股今年上漲72%" }, { "text": "KOSPIの上昇率は約65％", "state": "translated", "quote": "Kospi漲幅約65%" }, { "text": "株価収益率は今後1年間の予想利益の約18倍", "state": "translated", "quote": "本益比落在未來一年預估獲利的18倍上下" }, { "text": "KOSPIは約5.5倍", "state": "translated", "quote": "Kospi則約5.5倍" }, { "text": "回答者の35％が台湾を選択", "state": "translated", "quote": "35%的受訪者選擇台灣" }, { "text": "韓国を選んだのはわずか5％", "state": "translated", "quote": "僅5%選擇韓國" }, { "text": "約有10%成分股股價至少翻倍", "state": "original", "quote": "約有10%成分股股價至少翻倍" }, { "text": "KOSPIの4.1％を上回る", "state": "translated", "quote": "高於Kospi為4.1%" }, { "text": "日本の日経平均225種は5.7％", "state": "translated", "quote": "日本日經225指數則為5.7%" }, { "text": "台湾株の利益予想上方修正幅、2025年3月以来初めて韓国株を上回る", "state": "translated", "quote": "台股獲利預估上調幅度自2025年3月以來首度超越韓股" }, { "text": "市場は2027年に必要となるHBMチップの数量を過小評価", "state": "translated", "quote": "市場低估了2027年所需的HBM晶片數量" }, { "text": "メモリーの「価格上昇は今後数四半期で鈍化し、2028年にかけて徐々に正常化する見通し」", "state": "translated", "quote": "記憶體「價格漲勢預計將在未來幾季放緩，並於2028年逐步恢復正常」" } ], "companies": [ "美國銀行 (Bank of America)", "M&G Investments", "三星電子 (Samsung Electronics)", "SK海力士 (SK Hynix)", "法國興業銀行 (Societe Generale)", "花旗集團 (Citigroup)", "思博瑞投資管理公司 (Allspring Global Investments)" ], "published_at": "2026-10-07T11:54:11+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610073002.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272323-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240907, "anchor": "n3240907", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240907", "title": "TISAファンド購入で最高2.4万元が非課税？　財政部「関係省庁間で引き続き協議」", "title_state": "translated", "summary": "金管會與集保結算推出台灣個人投資儲蓄帳戶（TISA）上路滿1年，針對媒體報導TISA未來可望享每年最高2.4萬元免稅額度，財政部表示與金管會持續溝通，具體政策及配套將由主管機關金管會統一對外說明，租稅優惠擬修法納入證券投資信託及顧問法。截至今年8月21日，TISA帳戶累計申購金額約101.1億元，資產規模達210.6億元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "今後、年間の投資元本最高2万4000元の非課税枠が期待される", "state": "translated", "quote": "未來民眾可望享每年投資本金最高2萬4000元的免稅額度" }, { "text": "TISAクラスのファンドは、毎月の最低購入額が1000元から", "state": "translated", "quote": "TISA級別基金每月最低申購金額門檻只要1000元" }, { "text": "TISA口座の累計購入額は約101.1億元", "state": "translated", "quote": "TISA帳戶累計申購金額約101.1億元" }, { "text": "口座資産規模は210.6億元に達した", "state": "translated", "quote": "帳戶資產規模達210.6億元" } ], "companies": [ "金管會", "集保結算", "財政部" ], "published_at": "2026-10-07T11:53:09+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610070050.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272326-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241957, "anchor": "n3241957", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241957", "title": "学生「毎月1日の生理休暇では足りない」　教育部、柔軟な対応を検討", "title_state": "translated", "summary": "教育部の朱俊彰次官は、生理休暇が月1日しかないことは柔軟性に欠けるとの学生団体の批判に応え、幅広い利害関係者や専門家、学者を招いて公開討論を行うと発表した。実際の月経に伴うニーズに応え、休暇取得後の学生への悪影響を減らすため、より柔軟な制度設計を検討する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "学生団体は、現行の生理休暇が月1日という規定は、実際の月経に伴うニーズとかけ離れていると疑問を呈している。", "state": "translated", "quote": "質疑目前制度在請假天數、頻率和配套，都跟真實月經需求脫節" }, { "text": "現行規定では、毎月1日の生理休暇を取得でき、証明書類の提出は不要となっている。", "state": "translated", "quote": "目前規定每個月可以有一天生理假，不需要檢附證明文件" }, { "text": "学生団体は記者会見を開き、教育部に生理休暇の日数を増やすよう通知を出すことを求めた。", "state": "translated", "quote": "青年思潮、性別平等學生倡議連線等學生團體今日舉辦「誰的生理期才1 天？ 要求教育部發函增生理假天數」國際女孩日記者會" }, { "text": "教育部は2014年から、CEDAW条約の趣旨に沿って生理休暇を推進している。", "state": "translated", "quote": "2014年起，教育部依照CEDAW公約意旨，在各級學校強化推動生理假" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T13:53:10+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170486", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274138-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241958, "anchor": "n3241958", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241958", "title": "一粒とは誰？輔仁大のミスキャンパスだけじゃない！「TOEIC960点」の超秀才、そのあだ名の由来とは", "title_state": "translated", "summary": "台鋼雄鷹のチアリーダー、Wing Starsは10月7日、人事異動を発表し、人気メンバーの一粒（趙宜莉）を含む7人が退団すると明らかにした。一粒は2024年に「葉保弟応援曲」でブレーク。輔仁大のミスキャンパスで、TOEIC960点の秀才という経歴を持つ。今後の進路は未定だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台鋼雄鷹のチアリーダー、Wing Starsは10月7日、7人の退団を発表した。", "state": "translated", "quote": "台鋼雄鷹啦啦隊Wing Stars今（7）日正式宣布7名成員離隊" }, { "text": "退団するメンバーの1人は一粒（趙宜莉）で、2023年にチームに加入した。", "state": "translated", "quote": "一粒本名趙宜莉，2023年加入台鋼Wing Stars" }, { "text": "一粒は2024年、「葉保弟応援曲」を踊ってブレークした。", "state": "translated", "quote": "2024年靠著「葉保弟應援曲」魔性舞步一夕爆紅" }, { "text": "一粒は輔仁大学織品服装学系の織品服飾マーケティング専攻に在籍し、フランス語をダブル専攻している。", "state": "translated", "quote": "她就讀輔仁大學織品服裝學系織品服飾行銷組，同時雙主修法文" }, { "text": "一粒のTOEICスコアは960点。", "state": "translated", "quote": "更曾拿下多益960分" }, { "text": "一粒はクイズ番組「全民星攻略」に出演し、問題に正解したことがある。", "state": "translated", "quote": "她今年登上《全民星攻略》，挑戰「入學能力」相關題目時一路過關" }, { "text": "外傳一粒可能轉戰樂天桃猿，但尚未獲證實。", "state": "original", "quote": "至於外傳可能轉戰樂天桃猿，截至目前仍未獲當事人或新東家證實" } ], "companies": [ "台鋼雄鷹", "Wing Stars", "樂天桃猿" ], "published_at": "2026-10-07T13:52:45+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170484", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274139-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241959, "anchor": "n3241959", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241959", "title": "華爾街日報、バフェットも夜に動画視聴　いったい何を見ている？", "title_state": "translated", "summary": "華爾街日報は、96歳のウォーレン・バフェットが毎晩、大型テレビで数時間YouTubeを視聴しており、投資より娯楽関連の内容が多いと報じた。バークシャーはAlphabet株を約380億ドル分保有しているが、投資の動機は純粋に個人的な好みだとされる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "バフェットは毎晩、オマハの自宅のリクライニングチェアで何時間もYouTubeを見ている。", "state": "translated", "quote": "幾乎每天晚上，他通常都會窩在奧馬哈家中的躺椅上，興致勃勃地把這些內容看個遍。" }, { "text": "バフェットが好むYouTubeのコンテンツには、グレン・クローズの映画のシーン、20世紀50年代の昔の商業広告、ポール・アンカのパフォーマンス動画などがある。", "state": "translated", "quote": "從葛倫・克蘿絲（Glenn Close）的電影片段、20世紀50年代的老商業廣告，到保羅・安卡（Paul Anka）的表演影片，這位著名投資人看得樂此不疲。" }, { "text": "波克夏哈薩威公司は、YouTubeの親会社であるAlphabetの株式を約380億ドル分保有している。", "state": "translated", "quote": "過去一年左右，波克夏哈薩威公司成為YouTube母公司Alphabet的主要股東，持有價值約380億美元的股份。" } ], "companies": [ "華爾街日報", "波克夏哈薩威公司", "Alphabet" ], "published_at": "2026-10-07T13:52:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170485", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274140-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241960, "anchor": "n3241960", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241960", "title": "労退新制と旧制、何が違う？試算では3.7万人が純旧制で自ら積み立て、前倒し精算で平均315万元", "title_state": "translated", "summary": "勞動部公布勞退新制實施成效，純舊制勞工自願提繳人數突破3.7萬人，占比逾3成。同時有666名勞工與雇主協商提前結算舊制退休金，總額近21億元，顯示新制提供之自提選項及結算機制獲得勞工響應。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "8月末時点で、純旧制の労働者3.7万人超が退職金の任意積立を選択している。", "state": "translated", "quote": "截至8月底已有超過3.7萬名純舊制勞工選擇自提" }, { "text": "純旧制の労働者で任意積立を行う人は、推計総数の約32.17％を占める。", "state": "translated", "quote": "約占推估11.5萬名純舊制勞工的32.17%" }, { "text": "9月末時点で、労働者666人が200事業所と協議し、旧制の退職金を前倒しで精算した。", "state": "translated", "quote": "截至9月底已有200家事業單位、666名勞工經勞雇協商" }, { "text": "前倒しで精算された旧制の退職金は総額約21億元。", "state": "translated", "quote": "提前結算近21億元舊制退休金" }, { "text": "旧制の退職金を前倒しで精算した場合の平均額は、1人当たり約315万元。", "state": "translated", "quote": "平均每人約315萬元" }, { "text": "純旧制の労働者は、毎月、賃金の最高6％を任意で退職金として積み立てられる。", "state": "translated", "quote": "可以每月從工資中自願提繳最高6%" }, { "text": "「旧制から新制へ」移行した労働者は、8月末までに7666人が旧制の勤続年数分の精算を終えた。", "state": "translated", "quote": "屬於「舊轉新」...截至8月底已有7666人完成舊制年資結清" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T13:40:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170481", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274141-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241961, "anchor": "n3241961", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241961", "title": "台湾で中国出身者が最も多い県・市は？中国人配偶者だけでなく「16万人が台湾に定住」！全22県・市のランキング、首位は台北ではなかった", "title_state": "translated", "summary": "內政部移民署2026年8月公布數據，台海中港澳人士定居證總數達16萬餘人。新北市居首，六都聚集近八成人口，彰顯都會區吸引力。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "中国大陸（香港・マカオを含む）出身者が台湾で取得した定住許可証は、計166,364人分に達した。", "state": "translated", "quote": "中國大陸（含港澳）人士在台灣獲發定居證的人數總計已達 166,364 人" }, { "text": "台湾海峡両岸と香港・マカオ出身者の定住者が最も多いのは新北市で、34,551人。", "state": "translated", "quote": "TOP 1 新北市：定居人數達 34,551 人" }, { "text": "6つの直轄市の定住者は計120,670人で、台湾全体の定住者に占める割合は高い。", "state": "translated", "quote": "六都合計定居人數達 120,670 人" }, { "text": "新北市、台北市、桃園市の三市を合わせると、台湾全体の定住者の45.3％を占める。", "state": "translated", "quote": "其中光是新北市、臺北市與桃園市三市加總即達 75,379 人，佔全台總定居人數的 45.3%" }, { "text": "直轄市以外で台湾海峡両岸と香港・マカオ出身者の定住者が最も多いのは彰化県で、5,772人。", "state": "translated", "quote": "彰化縣以 5,772 人（含大陸地區配偶 4,256 人）位居全台第七名，成為非直轄市中中港澳人士定居人數最多的縣市" }, { "text": "東部地域で台湾海峡両岸と香港・マカオ出身者の定住者が最も多いのは花蓮県で、2,063人。", "state": "translated", "quote": "東部與離島地區的定居人數分佈依序為：花蓮縣 2,063 人" }, { "text": "台湾海峡両岸と香港・マカオ出身者の定住者が最も少ない登録地域は連江県で、わずか387人。", "state": "translated", "quote": "以及連江縣 387 人" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T13:38:33+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170482", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274142-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241962, "anchor": "n3241962", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241962", "title": "新北市長の最新世論調査》李四川氏、蘇巧慧氏を6.7ポイントリード　青陣営の強固な地盤で揺らぎの兆し", "title_state": "translated", "summary": "国民党新北市議会党団は、TVBSに委託して実施した新北市長選の世論調査を公表した。李四川氏の支持率は42.6％で、蘇巧慧氏を6.7ポイントリードした。中間層では李氏が大きく先行する一方、青陣営の強固な地盤である新店・深坑では差が縮まり、板橋地区でも劣勢ながら差が縮小した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国民党新北市議会党団が最新の世論調査を公表し、李四川氏の支持率は42.6％、蘇巧慧氏は35.9％だった。", "state": "translated", "quote": "李四川以42.6％支持度勝過對手蘇巧慧6.7個百分點" }, { "text": "民衆党支持者のうち77.8％が李四川氏を支持している。", "state": "translated", "quote": "民眾黨部分，支持者全面力挺李四川，有77.8％支持李四川" }, { "text": "新店・深坑地区での支持率は李四川氏が40.4％、蘇巧慧氏が37.0％で、差が縮まった。", "state": "translated", "quote": "新店深坑是鐵藍區，結果這次民調竟然蘇巧慧37.0％跟李四川40.4％差距拉近" }, { "text": "中間層では、李四川氏が蘇巧慧氏を12.3ポイントリードしている。", "state": "translated", "quote": "李四川中間選民大贏蘇巧慧12.3個百分點" }, { "text": "今回の世論調査では、有効回答1210件を得た。", "state": "translated", "quote": "總共取得1210份有效樣本" } ], "companies": [ "TVBS民調中心", "TVBS民意調查中心", "國民黨新北市議會黨團智庫" ], "published_at": "2026-10-07T13:34:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170480", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274143-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241963, "anchor": "n3241963", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241963", "title": "1% Beyond News》薬物の非犯罪化は本当に効果があるのか？10年以上を経て、世界が出した答えは想像以上に複雑", "title_state": "translated", "summary": "1% Styleは、スイス、ポルトガル、米オレゴン州、カナダ・ブリティッシュコロンビア州などの薬物政策の試みを分析し、非犯罪化に唯一の正解はなく、医療や社会福祉の支援が十分かどうかが鍵だと指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾では2005年から2020年にかけて、注射器の清潔化とメサドン政策により、注射薬物使用者1万3664人のHIV感染を防いだと推計されている。", "state": "translated", "quote": "疾管署引用台大公衛研究指出，2005至2020年間，相關政策估計預防1萬3664名靜脈藥癮者感染HIV" }, { "text": "スイスでは2021年、22カ所の専門治療センターと1カ所の刑務所で、約1700人がヘロイン補助療法を受けた。", "state": "translated", "quote": "瑞士聯邦公共衛生局資料顯示，2021年約有1700人在22個專門治療中心及一所監所接受治療" }, { "text": "カナダ・ブリティッシュコロンビア州の3年間の非犯罪化試験は2026年初めに正式終了し、継続されなかった。", "state": "translated", "quote": "加拿大卑詩省的三年除罪化試辦，則在2026年初正式結束，沒有續辦" }, { "text": "沈伯洋は2014年、「撲馬」の名で台湾の薬物政策について文章を発表したことがある。", "state": "translated", "quote": "2014年，沈伯洋曾以「撲馬」為名撰文討論台灣毒品政策" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T13:30:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/5561241", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274144-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241964, "anchor": "n3241964", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241964", "title": "メサドンも薬物なのか？政府は反薬物を掲げながら、なぜ無料で提供するのか　台湾ではすでに20年以上実施", "title_state": "translated", "summary": "台湾では20年以上にわたりメサドン治療が推進されており、医療の監督下でヘロイン依存者の離脱症状やエイズ感染のリスクを抑えることを目的としている。メサドンは第2級薬物に分類されるが、法令に基づき医療現場で規制薬品として使用され、薬剤費は政府が補助する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾は2005年に薬物危害低減の試験事業を開始し、2006年からメサドン治療を推進しており、開始からすでに20年以上が経過した。", "state": "translated", "quote": "台灣自2005年啟動毒品減害試辦，2006年開始推動並逐步擴大美沙冬治療，至今已超過20年。" }, { "text": "メサドンは「薬物危害防制条例」に基づき第2級薬物に分類される一方、厳格に管理される第2級規制薬品でもある。", "state": "translated", "quote": "依《毒品危害防制條例》相關規定，美沙冬（Methadone）屬於第二級毒品；在合法醫療體系中，它同時也是受到嚴格管理的第二級管制藥品。" }, { "text": "2004年、薬物依存者が同年に新たにHIV感染を届け出た人に占める割合は35.8％に上昇し、政府が危害低減政策を推進するきっかけとなった。", "state": "translated", "quote": "2002年藥癮者占當年新增HIV通報個案約1.7%，2003年增加至8.6%，2004年更升至35.8%，疫情在短時間內快速惡化。" }, { "text": "衛福部の「115年度薬物依存治療費補助方案」に基づき、対象となるオピオイド依存者のメサドン薬剤費は政府が全額補助する。", "state": "translated", "quote": "依衛福部「115年度藥癮治療費用補助方案」，符合方案規定的鴉片類藥癮個案接受維持治療時，美沙冬藥品費由政府全額補助" }, { "text": "現在、台湾全土で123カ所の薬物依存治療機関がメサドン維持療法を提供し、別途30カ所の投薬拠点を設けている。", "state": "translated", "quote": "依衛福部2026年10月5日公布的資料，全台目前有123家藥癮治療機構提供美沙冬維持治療，另設30個給藥點。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T13:27:56+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170476", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274145-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241965, "anchor": "n3241965", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241965", "title": "王金平認了藍營高雄輸10個百分點？柯志恩競辦提1事駁：可見綠營很焦慮", "title_state": "original", "summary": "単厚之氏と戴祺修氏のラジオでの会話が流出し、王金平氏が10％の敗北を認めたとされる。柯志恩氏の選挙事務所は7日、これを否定し、緑陣営は焦って互いに責任をなすりつけていると批判した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ベテランメディア関係者の単厚之氏と記者の戴祺修氏が、ラジオの生放送番組開始前に交わした雑談が思いがけず流出した。", "state": "translated", "quote": "資深媒體人單厚之與記者戴祺修在電台直播節目開播前閒聊，意外流出3分鐘私下談話" }, { "text": "戴祺修氏は会話の中で、王金平氏が非公式に、国民党の高雄市長候補である柯志恩氏は賴瑞隆氏に10ポイント以上遅れていると認めた、と伝えた。", "state": "translated", "quote": "戴祺修轉述，王金平私下承認，國民黨高雄市長參選人柯志恩已經落後賴瑞隆10個百分點以上" }, { "text": "柯志恩氏の選挙事務所は7日、関連する発言は事実と異なるとして否定した。", "state": "translated", "quote": "柯志恩競辦今（7）日駁斥，相關說法與實情不符" }, { "text": "柯志恩氏の選挙事務所は、賴清德氏と蔡英文氏が賴瑞隆氏に真剣に取り組むよう求めたことは、緑陣営の焦りを示しているとみている。", "state": "translated", "quote": "這幾天接連傳出賴清德、前總統蔡英文都要賴瑞隆委員「認真一點」...可見民進黨中央對高雄選情相當焦慮" }, { "text": "柯志恩陣営は、緑陣営内で「大頼が小頼を責め、小頼が大頼を責める」という責任のなすり合いが起きていると皮肉った。", "state": "translated", "quote": "如今黨內「大賴怪小賴、小賴怪大賴」，彼此把選情問題推來推去" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T13:27:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170470", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274146-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241966, "anchor": "n3241966", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241966", "title": "隣人がベランダで喫煙、どうすれば？「1つの物」で証拠を集めて提訴し、4万円の賠償命令　相手が再び吸えば最高30万円の罰金", "title_state": "translated", "summary": "隣人がベランダで喫煙して迷惑を受けた当事者が、特定の物を使って証拠を集め、提訴して勝訴し、4万元の賠償を命じられた。相手が違反喫煙を続けた場合、最高30万元の罰金を科される可能性がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "喫煙は健康に有害", "state": "translated", "quote": "吸菸有害健康" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T13:26:26+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170473", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241967, "anchor": "n3241967", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241967", "title": "子どもに貸した金で贈与税93万を課税！親が「貸したのであって、贈与ではない」と主張しても通らず　1つのことを怠り、税務当局から追徴課税と罰金", "title_state": "translated", "summary": "財政部南區國稅局が公表した事例では、父親が娘に送金した際、贈与税を申告せず、93万の重い罰金を科された。借用書や返済の資金移動を示す証拠がなかったため、異議申し立ては認められなかった。この事例は、親族間の資金のやり取りにも実質課税の原則が適用され、そうでなければ追徴課税や罰金のリスクに直面することを示している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ある父親は4回に分けて計23万米ドル（約686万台湾ドル余り）を2人の娘に送金し、税務当局から無償の贈与と認定された。", "state": "translated", "quote": "一名民眾於民國102年間，分4次透過銀行帳戶匯出共23萬美元（折合新台幣約686萬餘元）給兩名女兒" }, { "text": "この案件では最終的に、贈与税約47万元の追徴に加え、同額の罰金を科され、総額は93万元余りに達した。", "state": "translated", "quote": "依法開出46萬6,880元的補稅單，並另外處以一倍的罰鍰46萬6,880元，兩者合計高達93萬3,760元" }, { "text": "税務当局は、当事者が完全かつ具体的な客観的証拠資料を提出できなかったとして、異議申し立てを退けた。", "state": "translated", "quote": "當事人無法提出完整且具體的客觀佐證資料...最終裁定維持原處分" }, { "text": "2026年の贈与税の年間非課税枠は、贈与者1人当たり244万元。", "state": "translated", "quote": "每位贈與人每1月1日至12月31日止，不論贈與給多少人，累計贈與金額合計在 244 萬元 以內，皆免徵贈與稅" }, { "text": "税務当局は、二親等以内の親族間の資金移動に実質課税の原則を適用し、客観的な証拠がなければ一律に無償の贈与とみなす。", "state": "translated", "quote": "國稅局對二親等親屬間的金流採「實質課稅原則」，若缺乏客觀且即時的憑證，一律會被視為無償贈與" } ], "companies": [ "財政部南區國稅局" ], "published_at": "2026-10-07T13:22:27+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170295", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274148-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241968, "anchor": "n3241968", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241968", "title": "独占／一粒の台鋼チア離脱、前兆はあった！両親の7月の一言が予言に　次の所属先は「このチーム」との憶測飛び交う", "title_state": "translated", "summary": "台鋼雄鷹のチアリーダーWing Starsは、メンバー7人の退団を発表した。人気メンバーの一粒（趙宜莉）も3年間の活動を終えることを明らかにした。両親の以前の微妙な反応から、退団の前兆をめぐる議論が広がっている。姉が所属する協奏曲文創にも注目が集まっており、次の所属先は公式発表を待つ状況だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台鋼雄鷹のチアリーダーWing Starsは7日、メンバー7人の退団を正式に発表した。", "state": "translated", "quote": "台鋼雄鷹啦啦隊Wing Stars今（7）日拋出震撼彈，正式宣布一粒（趙宜莉）、李樂、妡0、艾琳、黃澄澄、筱雯及圈圈共7名成員離隊" }, { "text": "退団メンバーの一人である一粒（趙宜莉）は、台鋼雄鷹のチアリーダーとして3年間活動した。", "state": "translated", "quote": "她隨後也發出長文證實告別效力3年的台鋼" }, { "text": "一粒の両親は今年7月中旬、台東球場でファンから寄せられたコメントに、苦笑しながら「そうなるといいですね」とだけ答えていた。", "state": "translated", "quote": "一粒爸媽當下僅苦笑回應：「希望如此。」" }, { "text": "一粒の姉Joyは現在、「協奏曲文創」でマネージャーを務めている。", "state": "translated", "quote": "一粒的姊姊Joy目前在「協奏曲文創」擔任經紀人" }, { "text": "目前外界猜測一粒可能轉戰樂天桃猿，但無正式消息證實。", "state": "original", "quote": "不過目前並沒有正式消息證實一粒將加盟樂天桃猿，因此「北上樂天」仍屬外界猜測" } ], "companies": [ "台鋼雄鷹", "Wing Stars", "風傳媒", "協奏曲文創", "樂天桃猿" ], "published_at": "2026-10-07T13:19:33+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170474", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274149-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241969, "anchor": "n3241969", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241969", "title": "速報／チアリーダー一粒、退団後初のコメント！次の所属先の動向も明らかに　Wing Starsに涙の別れ「この三年間は本当に楽しかった」", "title_state": "translated", "summary": "台鋼雄鷹のチアリーダーWing Starsはメンバー7人の退団を発表した。人気メンバーの一粒は投稿で、3年間応援してくれたファンやチームメートに感謝し、今後の方向性を考えると表明した。現時点で新チームに加入する予定はないという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台鋼雄鷹のチアリーダー「Wing Stars」は7日、メンバー7人の退団を発表した。", "state": "translated", "quote": "台鋼雄鷹啦啦隊「Wing Stars」今（7）日宣布重大人事異動，一粒（趙宜莉）、李樂、妡0、艾琳、黃澄澄、筱雯及圈圈共7名成員確定離隊" }, { "text": "退団メンバーの一人である一粒（趙宜莉）は、Wing Starsで3年間活動した。", "state": "translated", "quote": "她感謝桂田文創3年來給予機會與栽培...這三年，我真的很快樂！" }, { "text": "一粒は、まったく経験のない素人からチアリーダーとしての活動を始めたと明かした。", "state": "translated", "quote": "回憶自己從毫無經驗的素人踏進啦啦隊世界" }, { "text": "一粒は、すぐに他チームへの加入を発表するのではなく、まず次の段階に進む方向性を考えると話した。", "state": "translated", "quote": "至於球迷最關心的下一步，一粒並未宣布加盟其他球隊，而是強調自己會好好思考下一階段的方向" }, { "text": "一粒は高雄出身で、地元のチームを応援できることを誇りに思っている。", "state": "translated", "quote": "身為高雄人的一粒...能夠替家鄉球隊應援，站上屬於高雄的舞台，用自己的方式替選手加油，是一件讓她感到非常幸福且驕傲的事情" }, { "text": "台鋼雄鷹のチアリーダーを運営する会社は桂田文創。", "state": "translated", "quote": "她感謝桂田文創3年來給予機會與栽培" }, { "text": "新シーズンのWing Starsは、メンバーの退団により陣容が大幅に変わる。", "state": "translated", "quote": "此次台鋼一口氣有7名成員離隊，新球季Wing Stars陣容勢必迎來大幅度調整" } ], "companies": [ "台鋼雄鷹", "Wing Stars", "桂田文創" ], "published_at": "2026-10-07T13:08:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170469", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274150-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241970, "anchor": "n3241970", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241970", "title": "台鐵誤點多久可以退錢？車票別急著丟，符合條件1年內都能申請", "title_state": "original", "summary": "台鐵因南迴線故障導致列車誤點，公告符合條件之旅客可於1年內申請晚點賠償。依據晚點原因與時間長短，分為誤點逾10分鐘未搭車退票、過失晚點45分鐘全額退費或兌票、非過失晚點120分鐘免費兌票等不同標準。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台鐵南迴線金崙至瀧溪間於10月6日晚間發生電車線故障，影響多班列車，經搶修後於10月7日上午6時恢復正常行駛。", "state": "original", "quote": "台鐵南迴線金崙至瀧溪間10月6日晚間發生電車線故障，多班列車受到影響，經搶修後於10月7日上午6時恢復正常行駛。" }, { "text": "依台鐵《旅客運送契約》，列車遲延超過10分鐘或開車時間未確定，旅客在起程站決定停止乘車，可申請退還實收票價且免收退票手續費。", "state": "original", "quote": "如果列車遲延超過10分鐘，或開車時間仍未確定，旅客在起程站決定停止乘車，可以憑票申請退還實收票價，而且免收退票手續費" }, { "text": "因台鐵公司故意或過失造成晚點達45分鐘，持指定班次對號列車車票的旅客，可選擇退還全額票價或免費兌換一張相同條件的乘車票。", "state": "original", "quote": "如果列車晚點是因台鐵公司故意或過失造成，達45分鐘晚點標準，持指定班次對號列車車票的旅客，可以選擇退還全額票價，或免費兌換一張起訖、方向、列車等級及身分票種相同的乘車票。" }, { "text": "非因台鐵公司故意或過失造成的晚點，賠償門檻為120分鐘，符合標準後指定班次對號車票僅能免費兌換乘車票，無法選擇全額退費。", "state": "original", "quote": "如果列車晚點並非因台鐵公司故意或過失造成，晚點賠償門檻則為120分鐘...與可歸責台鐵、晚點達45分鐘的情況不同，這項規定沒有指定班次對號車票可選擇全額退還票價的方式。" } ], "companies": [ "國營臺灣鐵路股份有限公司", "台鐵" ], "published_at": "2026-10-07T13:05:20+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170468", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274151-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241971, "anchor": "n3241971", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241971", "title": "ドイツの元情報機関トップ、反逆容疑で逮捕！12年にわたる情報漏えいで利益か　手掛かりはアゼルバイジャンに", "title_state": "translated", "summary": "ドイツ連邦情報局（BND）の元長官、韓寧が、12年にわたる反逆行為に当たる情報漏えいの疑いで逮捕された。機密文書約2000件の流出先は不明で、手掛かりはアゼルバイジャンに向かっている。ドイツ政界では情報保全や回転ドア人事制度に対する厳しい批判が起きている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "德國聯邦情報局（BND）の元長官、韓寧は2026年10月6日、反逆を目的とした情報収集などの容疑で逮捕された。", "state": "translated", "quote": "德國聯邦情報局（BND）前局長韓寧涉嫌從事間諜活動被捕，警察駐守在他位於德國諾德瓦爾德的住處入口。" }, { "text": "韓寧は2010年から2022年にかけて、元秘書室長を通じてBND内部文書約2000件を入手し、利益を得ていた疑いが持たれている。", "state": "translated", "quote": "到2022年6月為止，D.交出近2000份文件，其中不少屬於國家機密...拿到自己的顧問業務上牟利" }, { "text": "韓寧の元秘書室長、マンフレート・D.も、反逆未遂のほう助と反逆を目的とした情報収集の疑いで同時に逮捕された。", "state": "translated", "quote": "同案被捕的是韓寧的前辦公室主任曼弗雷德．D....涉嫌幫助叛國未遂與叛國性刺探。" }, { "text": "韓寧は、ラトビアのPNB銀行破綻をめぐる賠償責任によって財政難に陥っており、情報漏えいの動機の一つと推測されている。", "state": "translated", "quote": "韓寧曾任拉脫維亞PNB銀行（PNB Banka）董事，這家銀行倒閉後，他因被追究賠償責任，退休金有一部分遭到扣押，因此陷入「相當大的財務困難」。" } ], "companies": [ "德國聯邦情報局（BND）", "拉脫維亞PNB銀行（PNB Banka）" ], "published_at": "2026-10-07T13:05:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170467", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274152-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241972, "anchor": "n3241972", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241972", "title": "きょう（10/7）の人気ニュース！台湾で最も多い同姓同名は誰？1位は意外な人物／明日10/8から1つの県市で高齢者に現金2000元／徐佳青氏が辞任", "title_state": "translated", "summary": "風傳媒のきょうの人気ニュースは、同姓同名の統計、台東の敬老金支給、徐佳青氏の辞任、クレジットカードの発行停止、外国籍配偶者のデータなど多岐にわたる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "內政部統計顯示女性同名同姓冠軍多達5,744人，男性冠軍也超過4,000人。", "state": "original", "quote": "內政部戶政司2023年《全國姓名統計分析》顯示，女性同姓同名冠軍有5,744人" }, { "text": "台東県は10月8日から、65歳以上の高齢者に重陽節の敬老金として1人当たり2,000元を支給する。", "state": "translated", "quote": "台東縣將從10月8日起開始發，符合資格的65歲以上長者不分年齡每人2,000元" }, { "text": "僑務委員会委員長の徐佳青氏は、未成年の息子を出張に同行させたことや公用車の乱用を指摘され、辞任した。", "state": "translated", "quote": "徐佳青遭民眾黨立法院黨團指控，讓14歲兒子充當攝影官隨行出訪...宣布自請行政及司法調查並全力配合，同時即日起請辭委員長" }, { "text": "中信、台新、玉山、華南、新光の大手銀行5行で、クレジットカード計10枚の発行または利用が停止された。", "state": "translated", "quote": "中國信託、台新、玉山、華南、新光5大銀行共有10張信用卡停發、停用或轉卡" }, { "text": "台灣跨國婚姻新住民中，中國籍人數逼近37萬，占全台新住民近6成。", "state": "original", "quote": "一旦把兩岸婚姻一起算，真正的「隱形冠軍」人數逼近37萬、占全台新住民近6成" }, { "text": "道路に交通を妨げるおそれのある物を置いた場合、最高2,400元の罰金が科される。", "state": "translated", "quote": "依第82條，在道路放置足以妨礙交通的物品，可處1200元以上、2400元以下罰鍰" }, { "text": "国慶節の連休前半は9日、10日に北部と東部で雨が降り、最低気温は約19度となる見込み。", "state": "translated", "quote": "9日、10日北部、東半部有雨...局部平地低溫約19度" } ], "companies": [ "風傳媒", "內政部", "內政部戶政司", "中信", "台新", "玉山", "華南", "新光", "勤美天地", "MUJI無印良品", "夢時代", "三商美邦", "Richart", "內政部移民署", "中央氣象署", "海巡署", "海委會", "海軍", "監察院", "立法院", "民眾黨" ], "published_at": "2026-10-07T13:04:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170461", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274153-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241973, "anchor": "n3241973", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241973", "title": "家賃が安くても最もお得とは限らない！台北12区の賃貸物件を比較、意外な区が1位に", "title_state": "translated", "summary": "台北市不動產仲介公會發布2026年前8月數據，指出中正區大樓華廈房價租金比51.5倍居冠，北投區公寓35.9倍領先。文山區因老屋多租金親民且交通完善，兩類住宅皆進前三，提醒租屋族參考此指標評估租買優勢。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年1～8月の台北のマンション・華厦の価格賃料比は、中正区が最も高く51.5倍だった。", "state": "translated", "quote": "2026年1至8月，大樓、華廈房價租金比最高的前三名，分別是中正區51.5倍、文山區48.0倍、南港區47.7倍。" }, { "text": "2026年1～8月の台北の公寓の価格賃料比は、北投区が最も高く35.9倍だった。", "state": "translated", "quote": "2026年前8月，公寓房價租金比前三名依序為北投區35.9倍、文山區35.2倍、士林區33.1倍。" }, { "text": "文山区では築30年以上の住宅が35.2％を占め、家賃が比較的手頃になっている。", "state": "translated", "quote": "目前租屋市場仍以屋齡20年以上住宅為主，其中屋齡30年以上住宅比例達35.2%，住宅屋齡普遍偏高，使租金相對親民。" } ], "companies": [ "台北市不動產仲介公會", "台北市不動產仲介經紀商業同業公會" ], "published_at": "2026-10-07T13:03:32+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170466", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274154-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241974, "anchor": "n3241974", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241974", "title": "速報／一粒の電撃退団！台鋼Wing Starsで退団ラッシュ、7人が一挙に別れ", "title_state": "translated", "summary": "台鋼雄鷹のチアリーダーWing Starsは7日、人気メンバーの一粒を含むメンバー7人の退団を発表した。陣容が大きく入れ替わることになり、ファンの間で大きな話題となり、今後の動向に注目が集まっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台鋼雄鷹のチアリーダー「Wing Stars」は7日、メンバー7人の退団を正式に発表した。", "state": "translated", "quote": "台鋼雄鷹啦啦隊「Wing Stars」今（7）日投下震撼彈，球團正式宣布包括人氣成員一粒（趙宜莉）在內，共有7名成員確定離隊" }, { "text": "退団するメンバー7人は、一粒（趙宜莉）、李樂、妡0、艾琳、黃澄澄、筱雯、圈圈。", "state": "translated", "quote": "除了她之外，李樂、妡0、艾琳、黃澄澄、筱雯及圈圈也將告別Wing Stars" }, { "text": "メンバーの一粒は現在27歳で、Wing Starsに加入して2年以上になる。", "state": "translated", "quote": "現年27歲的一粒加入Wing Stars超過2年" }, { "text": "一粒は球団を代表するチアリーダーの一人とみられており、近年は人気が急上昇している。", "state": "translated", "quote": "更是球團最具代表性的啦啦隊成員之一，如今突然確定離開" }, { "text": "今回の退団でチアリーダーの陣容に7人分の空きが生じた。今後の調整については発表を待つことになる。", "state": "translated", "quote": "等於陣容一次出現7個空缺...至於空缺是否會透過徵選、補進新成員，或另有其他布局，仍有待球團後續進一步公布" } ], "companies": [ "台鋼雄鷹", "Wing Stars" ], "published_at": "2026-10-07T13:00:45+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170464", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4274155-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241332, "anchor": "n3241332", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241332", "title": "宋威龍『驕陽似我』は敗北！趙今麥の出演作で評価が最も高い中国ドラマTOP10、首位は8.4点で頂点に　第1位は多くの人が予想せず", "title_state": "translated", "summary": "この記事では豆瓣の評価を基に、俳優・趙今麥が正式に出演した中国ドラマのTOP10をまとめた。首位は『那些回不去的年少時光』（8.3点）で、『開端』と『驕陽似我』はそれぞれ第4位、第5位に入った。若い頃の出演作は全般に評価が高いことがうかがえる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "趙今麦が出演した中国ドラマのうち、評価の高い作品TOP10の首位は「那些回不去的年少時光」で、豆瓣の評価は8.3点。", "state": "translated", "quote": "趙今麥最強陸劇第2名：《那些回不去的年少時光》｜豆瓣評價：8.3分" }, { "text": "「開端」は趙今麦の出演作評価ランキングで第4位、評価は7.9点。", "state": "translated", "quote": "趙今麥最強陸劇第4名：《開端》｜豆瓣評價：7.9分" }, { "text": "「驕陽似我」は趙今麦の出演作評価ランキングで第5位、評価は7.4点。", "state": "translated", "quote": "趙今麥最強陸劇第5名：《驕陽似我》｜豆瓣評價：7.4分" }, { "text": "「在暴雪時分」は趙今麦の出演作でランキング入りした中で最も評価が低く、第10位、評価は6.5点。", "state": "translated", "quote": "趙今麥最強陸劇第10名：《在暴雪時分》｜豆瓣評價：6.5分" }, { "text": "「小別離」は趙今麦の出演作評価ランキングで第3位、評価は8.0点。", "state": "translated", "quote": "趙今麥最強陸劇第3名：《小別離》｜豆瓣評價：8.0分" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T13:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169939", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273240-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241333, "anchor": "n3241333", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241333", "title": "蔣萬安氏がメサドン療法の診療所を視察　沈伯洋氏が肯定的評価「最前線の公衆衛生従事者の心情を和らげてほしい」", "title_state": "translated", "summary": "蔣萬安氏によるメサドン診療所の視察を巡り選挙戦で応酬が起きた。沈伯洋氏は、現場の医療従事者の心情を落ち着かせる行動として評価し、選挙戦でのネガティブな手法は市民の関心を実質的な市政の課題に向けさせる結果になっていると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蔣萬安氏は7日、台北市立連合病院の昆明院区を訪れ、メサドン代替療法の診療所を視察した。", "state": "translated", "quote": "台北市長蔣萬安今（7）日前往台北市立聯合醫院昆明院區視察美沙冬替代治療門診。" }, { "text": "民主進歩党の台北市長候補、沈伯洋氏は蔣萬安氏の視察日程を肯定的に受け止めた。", "state": "translated", "quote": "民進黨台北市長參選人沈伯洋今晨赴吳興市場掃街拜票時受訪表示，正面看待蔣萬安的視察行程" }, { "text": "沈伯洋氏は、第一線の医療従事者が十数年にわたって取り組んできた公衆衛生の努力が中傷され、否定的なレッテルを貼られていると考えている。", "state": "translated", "quote": "第一線醫療人員十幾年來的公衛努力遭抹黑、被貼負面標籤早已「有點炸鍋」" }, { "text": "沈伯洋氏は、市政府が現場の医療従事者を実質的に支え、その心情を落ち着かせることを望んでいる。", "state": "translated", "quote": "他肯定蔣市長願意前往昆明院區視察，也期盼市府能實質照顧並安撫基層醫護人員的心情。" }, { "text": "剣潭で開かれた「市長、よく聞いてください」と題する街頭演説会では、質問用紙300枚がすぐになくなった。", "state": "translated", "quote": "昨晚三百張很快就發完，許多市民站出來發問" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T12:56:20+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170459", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273239-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241334, "anchor": "n3241334", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241334", "title": "チアリーダーの女神Yuriが南港の高級マンションを購入！坪単価110万元超え　かつての熱愛相手「毛弟」と隣人に", "title_state": "translated", "summary": "啦啦隊女神Yuri（陳洛心）事業版圖擴張，跨足職業排球擔任ACE VIVA創隊隊長，同時置產台北市南港豪宅，單價破百萬。巧合的是，昔日緋聞對象毛弟邱宇辰亦住同棟大樓，兩人成鄰居。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Yuri（陳洛心）は台北市南港の有名な高級マンションにすでに入居しており、台湾高速鉄道の南港駅に近い。", "state": "translated", "quote": "Yuri已搬進台北市知名豪宅，附近就是高鐵南港站" }, { "text": "Yuriが住む高級マンションは、最近の実勢価格の登録情報で、平均坪単価が110万元を超えた。", "state": "translated", "quote": "近期實價登錄每坪均價突破110萬元" }, { "text": "Yuriは台中連荘の専属チアチーム「ACE VIVA」の初代チームキャプテンを務める。", "state": "translated", "quote": "成為臺中連莊專屬啦啦隊「ACE VIVA」首任創隊隊長" }, { "text": "かつてYuriとの熱愛が報じられた毛弟こと邱宇辰は現在、兄の王子こと邱勝翊とともに、Yuriが住む高級マンションに暮らしている。", "state": "translated", "quote": "據報正好也是毛弟邱宇辰與哥哥王子邱勝翊的住處...如今Yuri也被拍到從同棟大樓出入" }, { "text": "Yuriと毛弟の熱愛が報じられたのは2020年で、当時2人はすき焼きを食べ、映画を見て、外泊する姿を撮影された。", "state": "translated", "quote": "Yuri與毛弟早在2020年就曾傳出緋聞，當時兩人被拍到一起吃壽喜燒、看電影...之後兩人更一同返回男方當時位於內湖的租屋處過夜" } ], "companies": [ "味全龍", "ACE VIVA" ], "published_at": "2026-10-07T12:54:24+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170458", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273241-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241335, "anchor": "n3241335", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241335", "title": "徐佳青氏が涙ながらに僑務委員会主任委員を辞任！エンジニアが「世界を楽しく巡る」総費用を明かす「非難するほど航空券を予約する」", "title_state": "translated", "summary": "僑務委員会主任委員の徐佳青氏は、公費を不適切に使った海外出張や、家族を特別扱いした問題を受けて辞任した。台湾民衆党の党団は、夫が公用車を使用し、息子が撮影担当者を装っていたと明らかにした。ファンページは、世界旅行に三千万元近くを費やしたと試算。徐氏は潔白を証明するため、自ら調査を求めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "徐佳青氏は7日、僑務委員会主任委員を辞任すると発表した。", "state": "translated", "quote": "她今（7）日宣布請辭委員長" }, { "text": "徐佳青氏は在任中、米国籍の夫、唐博偉氏に在外公館の公用車を使わせていた。", "state": "translated", "quote": "徐佳青曾讓美籍夫婿唐博偉（Bo Tedards）使用外館公務車" }, { "text": "徐佳青氏の息子は海外訪問に同行し、イベントの撮影担当者を装っていた。", "state": "translated", "quote": "多次讓兒子隨行出訪，甚至冒充攝影官" }, { "text": "徐佳青氏は5年間で公費2300万元を使い、47回海外に出張した。", "state": "translated", "quote": "徐佳青5年內用2300萬元公帑出國47次" }, { "text": "徐佳青氏は今年5月、26日間で7カ国を巡る旅行に出かけ、1回で百数十万元を費やした。", "state": "translated", "quote": "今年5月就有26天七國壯遊的行程...一趟花掉百餘萬元" }, { "text": "徐佳青氏の海外出張は48回に上り、旅費は2383万元、日当は420万元となった。", "state": "translated", "quote": "徐佳青的出國紀錄已升到48次、共536天，旅費2383萬元，日支費420萬元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T12:52:38+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170456", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273246-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241336, "anchor": "n3241336", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241336", "title": "僑務委員会主任委員の辞任に至る経緯　徐佳青氏「月曜日には決心していた」閣僚や華僑から「踏ん張って」と言われた", "title_state": "translated", "summary": "僑務委員会主任委員の徐佳青氏は、台湾民衆党から権限を乱用して息子を海外出張に同行させ、公用車を違法に使用したと指摘され、7日に辞任を発表し、卓榮泰行政院長がこれを認めた。徐氏は月曜日には辞任を決めていたと強調し、家族への便宜供与を否定。また、蔣萬安氏を皮肉った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "僑務委員会主任委員の徐佳青氏は7日午前9時半、臨時記者会見を開き、正式に辞任を発表した。", "state": "translated", "quote": "僑委會委員長徐佳青今（7）日上午9時半召開臨時記者會，在幾度哽咽間宣讀3點聲明，宣布正式請辭" }, { "text": "卓榮泰行政院長は午前10時半ごろ、徐佳青氏の辞任をやむを得ず受け入れる意向を示した。", "state": "translated", "quote": "約莫上午10時半，行政院長卓榮泰表達勉予准辭" }, { "text": "台湾民衆党の立法院党団は、徐佳青氏が息子を撮影担当者に装わせ、複数の国への出張に同行させたと指摘した。", "state": "translated", "quote": "民眾黨立法院黨團5日召開記者會，指控徐佳青「濫權」讓兒子冒充攝影官隨行出訪多國" }, { "text": "徐佳青氏は、月曜日に報道と中傷記者会見を見た時点で、辞任を心に決めていたと述べた。", "state": "translated", "quote": "事實上，我在周一心裡就下定主意了，只不過一切都要照規則來" }, { "text": "徐佳青氏は、公費を家族のために使ったことはないと否定し、公金の浪費や便宜供与はなかったと強調した。", "state": "translated", "quote": "所有的公帑，我沒有一分錢是浪費或循私、圖利，我也沒有濫用我的職權，為我的家人謀到什麼好處" }, { "text": "徐佳青氏は、再選を目指す国民党籍の台北市長、蔣萬安氏を皮肉り、自分を攻撃しても市政の改善にはつながらないと述べた。", "state": "translated", "quote": "打我也不會使有些人變成會講英文，打我也不一定會使得各種的市政工作做得更順利" }, { "text": "徐佳青氏の夫、唐博偉氏は、ワシントンの僑教センターの公用車を違法に使い、息子をニューヨークまで送り届けたと指摘されている。", "state": "translated", "quote": "丈夫唐博偉更違法運用華府僑教中心公務車載兒子到紐約團聚" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T12:49:41+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170455", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273257-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241337, "anchor": "n3241337", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241337", "title": "輝達、Google搶下單！台光電股價狂飆「目標價上看4位數」，為何外資敢喊出史上最高目標價？", "title_state": "original", "summary": "台光電の9月売上高は前年同期比168.9％増で過去最高を更新。AIサーバーや高級CCLの出荷増が寄与し、米系外資はGoogleのTPUなど新プラットフォームを有望視して、過去最高の目標株価10,000元を提示。株価は5,700元のストップ高となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台光電の9月連結売上高は215.32億元で、前月比6.9％増、前年同期比168.9％増。", "state": "translated", "quote": "台光電（2383）今（5）日公布9月合併營收215.32億元，月增6.9%、年增168.9%" }, { "text": "台光電の9月までの累計売上高は1,412.27億元で、前年同期比103.7％増。", "state": "translated", "quote": "累計今年前9月營收達1,412.27億元，較去年同期成長103.7%" }, { "text": "台光電の株価は5日、5,700元のストップ高で取引を終えた。515元高、上昇率は9.93％。", "state": "translated", "quote": "早盤以5,630元開出後迅速攻上5,700元漲停價，終場也以5,700元作收，上漲515元、漲幅9.93%" }, { "text": "米系外資は台光電の目標株価を10,000元とし、上値余地は約75.4％と予想。", "state": "translated", "quote": "外資並指出，隨著高階材料需求增加……給予台光電目標價10,000元……潛在上漲空間約75.4%" }, { "text": "外資はGoogle TPUの総出荷数が2026年の360万個から2028年には1,200万個に増える可能性があると予測。", "state": "translated", "quote": "外資預估，Google TPU總出貨量可能由2026年的360萬顆，增加至2028年的1,200萬顆" }, { "text": "台光電股東人數單周增加7,437人，達134,599人", "state": "original", "quote": "股東人數由前一周的127,162人增加至134,599人，單周增加7,437人" }, { "text": "台光電はGoogle TPU、AWS Trainiumシリーズ、800Gbpsスイッチ関連材料の市場に照準を定めている。", "state": "translated", "quote": "台光電布局Google TPU、AWS Trainium系列，並在800Gbps交換器相關材料市場具有高度市占" }, { "text": "AWS Trainium 3、輝達Rubin及Google TPU v8等新平台帶動M8、M9高階CCL需求成長", "state": "original", "quote": "包括AWS Trainium 3、輝達Rubin及Google TPU v8等新一代AI伺服器專案需求，也帶動M8、M9等高階CCL需求成長" } ], "companies": [ "台光電", "Google", "AWS", "輝達" ], "published_at": "2026-10-07T12:45:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169869", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273247-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241338, "anchor": "n3241338", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241338", "title": "双十節の連休、どこへ行く？身分証に「1」「0」があれば入場券599元　台湾各地の遊園地のお得情報を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "2026雙十國慶連假期間，六福村、麗寶樂園、劍湖山世界、雲仙樂園、綠舞莊園及柳營尖山埤等全台多家主題樂園推出多種門票優惠。優惠涵蓋身分證數字對對碰、特定生日免費、萬聖節變裝免門票及親子套票等方案，旨在吸引連假人潮。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "六福村主題遊樂園在國慶連假期間，身分證字號或民國出生年月日中包含「1」與「0」的遊客，可享599元入園優惠。", "state": "original", "quote": "六福村主題遊樂園把雙十國慶直接變成優惠密碼，連假期間只要身分證字號或民國出生年月日中包含「1」與「0」，就能以599元優惠價入園。" }, { "text": "麗寶樂園在國慶連假期間祭出「18歲以下免費」優惠，但必須搭配1名現場購買899元全票的遊客。", "state": "original", "quote": "親子族群則可鎖定麗寶樂園，國慶連假期間祭出「18歲以下免費」優惠，不過並非單獨前往就能免費，而是必須搭配1名現場購買899元全票的遊客。" }, { "text": "雲仙樂園針對10月10日當天生日的壽星推出免費入園優惠，陪同親友也可享半價。", "state": "original", "quote": "雲仙樂園針對10月10日當天生日的壽星推出免費入園優惠，陪同親友也可享半價" }, { "text": "柳營尖山埤渡假村在國慶連假期間，只要穿著符合活動規定的萬聖節裝扮，即可免費入園。", "state": "original", "quote": "柳營尖山埤渡假村的方案最吸睛，國慶連假期間，只要穿著符合活動規定的萬聖節裝扮，即可免費入園。" }, { "text": "劍湖山世界提供10月當月壽星399元優惠，如果生日就是入園當天，更只要100元即可暢遊。", "state": "original", "quote": "劍湖山世界則提供10月當月壽星399元優惠，如果生日就是入園當天，更只要100元即可暢遊。" }, { "text": "六福村のリピーターは、過去の入場券や期限切れの年間パスポート、本人が過去に園内で撮影した写真を提示すれば、同じく599元で入園できる。同伴者は799元。", "state": "translated", "quote": "曾經造訪六福村的遊客也有專屬方案，只要出示舊票根、過期年票或本人過去在園區拍攝的照片，同樣享599元優惠，同行親友則為799元。" } ], "companies": [ "六福村主題遊樂園", "麗寶樂園", "劍湖山世界", "雲仙樂園", "綠舞莊園", "柳營尖山埤渡假村", "風傳媒", "中央社", "新營客運", "台灣好行" ], "published_at": "2026-10-07T12:45:09+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170445", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273254-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241339, "anchor": "n3241339", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241339", "title": "昼食の選び方を間違えると、がんを育てることに！医師が指摘、外食派がよく口にする「1種類の油」　脂肪に入ると6年たっても95％しか代謝されない", "title_state": "translated", "summary": "家庭医の李思賢医師は、外食が多い人がよく摂取する植物油にはリノール酸が含まれ、脂肪組織に入ると半減期は約2年に及ぶと分析。揚げ物を減らし、オメガ3の摂取を増やすよう勧めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2015年、GuyenetとCarlsonがデータをまとめたところ、米国成人の脂肪組織に含まれるリノール酸の割合は、1959年の9.1％から2008年には21.5％に増えていた。", "state": "translated", "quote": "2015年Guyenet與Carlson整理過去數十年的研究資料發現，美國成人脂肪組織中的亞油酸比例，從1959年的9.1%，一路增加到2008年的21.5%" }, { "text": "研究では、人体の脂肪組織に含まれるリノール酸の半減期は約680日で、ほぼ2年と推定されている。", "state": "translated", "quote": "研究估計，人體脂肪組織中的亞油酸半衰期約680天，接近2年。" }, { "text": "リノール酸はオメガ6脂肪酸の一種で、人体では生成できず、食物から摂取しなければならない必須脂肪酸でもある。", "state": "translated", "quote": "亞油酸屬於Omega-6脂肪酸，也是人體無法自行製造、必須從食物取得的必需脂肪酸。" }, { "text": "リノール酸は酸化すると、酸化リノール酸代謝物（oxidized linoleic acid metabolites、OXLAMs）を形成する。", "state": "translated", "quote": "亞油酸氧化後，可以形成氧化亞油酸代謝物（oxidized linoleic acid metabolites，OXLAMs）。" }, { "text": "食事からのリノール酸摂取を減らすと、血液中の一部のOXLAMs濃度も実際に低下する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "李思賢指出人體研究發現，降低飲食中的亞油酸攝取後，血液中部分OXLAMs濃度確實可能跟著下降。" }, { "text": "レストランや屋台でよく使われる大豆油、ひまわり油、コーン油、菜種油などの植物油には、いずれもリノール酸が含まれている。", "state": "translated", "quote": "餐廳、小吃攤常見的大豆油、葵花油、玉米油、菜籽油等植物油，都含有亞油酸（Linoleic Acid，LA）。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T12:39:39+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170449", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273253-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241340, "anchor": "n3241340", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241340", "title": "解説》米国がウクライナを率いて大勝できると思うのは夢物語？なぜウクライナは必敗なのか　米国の重鎮学者ミアシャイマー氏「3つの要因」が破滅へと導く", "title_state": "translated", "summary": "米国の学者ミアシャイマー氏はロシア・ウクライナ戦争を分析し、兵力・火力の優位や経済戦への戦略転換、米欧の支援縮小を背景にロシアが勝利を収めつつあり、ウクライナは壊滅的な状況に直面していると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米シカゴ大学のミアシャイマー教授は、ウクライナが悲惨な結末へ向かう要因は3つあると分析した。", "state": "translated", "quote": "照米爾斯海默分析，有3個因素讓烏克蘭走向災難結局，包括俄國具備軍火優勢；俄軍調整戰略，重點摧毀烏國經濟；美國、歐洲減少對烏支持。" }, { "text": "ロシアは人口と兵力でウクライナに対し約5対1の優位に立ち、兵器の生産や砲弾の数でも優勢だ。", "state": "translated", "quote": "因為俄羅斯人口比烏克蘭接近5比1，也意味著俄羅斯在前線的兵力將遠多於烏克蘭...俄羅斯本身有強大的工業基礎，使得俄軍在砲彈數量上有優勢" }, { "text": "ロシアの戦略は懲罰的な作戦から、ウクライナの黒海沿岸の港湾や陸上交通インフラの破壊へと転換した。", "state": "translated", "quote": "現在俄羅斯已經從懲罰性作戰轉變為一場旨在摧毀烏克蘭經濟...集中力量關閉像敖德薩這樣的港口...同時俄羅斯也在摧毀烏克蘭境內的鐵路、公路、火車頭" }, { "text": "トランプ大統領率いる米国はウクライナ支援の負担軽減を望んでおり、兵器備蓄の不足や地政学的な圧力を受け、支援を縮小している。", "state": "translated", "quote": "川普總統領導下的美國已經明確表示，白宮希望做的是降低美國支援烏克蘭的負擔...美國目前嚴重缺乏一些包括愛國者飛彈在內的珍貴軍火" }, { "text": "ミアシャイマー氏は、ウクライナはすでに領土の約20%を失い、北大西洋条約機構（NATO）に加盟することもほぼ不可能で、最終的には敗北が避けられないとみている。", "state": "translated", "quote": "烏克蘭已經失去約20%的領土，而且幾乎不可能成為北約成員...考量到烏克蘭在兵力與火力兩方面都處於劣勢，烏克蘭最終注定會在戰場上失敗。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T12:39:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170448", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273242-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241341, "anchor": "n3241341", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241341", "title": "威剛の増資に31万人が殺到！当選確率はわずか0.54%、当選すれば潜在的な値上がり益は7.65万元、幸運な当選者は明日発表", "title_state": "translated", "summary": "メモリーモジュール大手の威剛（3260）が実施する現金増資の公開購入には、31万7,686件の申し込みが集まり、当選確率はわずか0.54%。抽選は10月8日に行われる。引受価格は290元で、銀行借入金の返済に58億元を調達する予定だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "威剛の増資では公開購入向けに1,700口が用意され、31万7,686件の申し込みが集まった。当選確率は約0.54%。", "state": "translated", "quote": "此次提供1,700張供公開申購，共吸引31萬7,686筆申購，以申購筆數估算，中籤率僅約0.54%" }, { "text": "1株当たりの引受価格は290元。10月7日の取引時間中の高値366.5元を基に計算すると、1口当たりの潜在的な値上がり益は約7.65万元、潜在リターンは約26.38%となる。", "state": "translated", "quote": "每股承銷價為290元，以今（7）日盤中高點366.5元計算，若抽中一張，帳面潛在價差約7.65萬元，潛在報酬率約26.38%" }, { "text": "威剛は今回の現金増資で58億元を調達する予定で、全額を銀行借入金の返済に充てる。", "state": "translated", "quote": "發行2,000萬股，每股發行價格290元，預計募集58億元，資金將全數用於償還銀行借款" }, { "text": "威剛の第3四半期の連結売上高は530.3億元となり、前四半期比39%、前年同期比266%増加。初めて500億元を突破し、四半期売上高として過去最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "公司第3季合併營收達530.3億元，首度突破500億元大關，季增39%、年增266%，再創單季歷史新高" }, { "text": "威剛9月合併營收157.3億元，月減16.9%、年增200%；累計今年前9月合併營收達1,173.1億元，年增215.6%。", "state": "original", "quote": "威剛9月合併營收157.3億元，月減16.9%、年增200%；累計今年前9月合併營收達1,173.1億元，年增215.6%，續創歷年同期新高" }, { "text": "威剛9月DRAM營收達117.8億元，占單月營收74.9%；累計今年前9月DRAM營收占比為68%。", "state": "original", "quote": "威剛9月DRAM營收達117.8億元，占單月營收74.9%……累計今年前9月，DRAM營收占比為68%" }, { "text": "申し込み期間は10月2日から6日までで、10月7日が代金の仮引き落とし日、10月8日に抽選を行う。当選した投資家は10月19日に株式を取得する見込みだ。", "state": "translated", "quote": "此次公開申購期間為10月2日至6日……10月7日為預扣款日，10月8日辦理抽籤，中籤投資人預計於10月19日取得股票" } ], "companies": [ "威剛" ], "published_at": "2026-10-07T12:38:52+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170425", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273250-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241342, "anchor": "n3241342", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241342", "title": "積み立て投資家の心変わり？ETFの新星が8カ月で66％急騰、専門家が2つの強みを解説：累積リターンで0050を上回る", "title_state": "translated", "summary": "上場からわずか8カ月の凱基台湾TOP50（009816）は、ファンド規模が2,000億元を突破し、リターンで0050を上回った。専門家の陳重銘氏は、分配金を出さず複利効果を維持することや、銘柄選定の仕組みを最適化してリスクを分散していることが、積み立て投資家の新たな人気を集めていると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "凱基台湾TOP50（009816）は上場からわずか8カ月で、ファンド規模が新台湾ドル2,000億元を突破し、台湾株ファンドで9位に浮上した。", "state": "translated", "quote": "才上市8個月的凱基台灣TOP50（009816）基金規模突破新台幣2千億元，衝上台股第9大" }, { "text": "009816の累積リターンは8カ月で、規模が最大の0050と0056を上回った。", "state": "translated", "quote": "8個月的累積報酬率，超車規模最大的0050跟0056" }, { "text": "0050におけるTSMCの構成比は56.43%、009816では40.69%。", "state": "translated", "quote": "0050僅用市值決定權重，台積電權重高達56.43%(10/6)...009816的台積電權重則是跟大盤相同的40.69%" }, { "text": "009816指数は、構成銘柄について「直近四半期の税引き後純利益の合計 > 0」を条件としている。", "state": "translated", "quote": "009816指數要求「近四季稅後純益總和 > 0」" }, { "text": "009816の運用管理費は0.07%、保管手数料は0.027%。", "state": "translated", "quote": "經理費0.07%、保管費僅0.027%" } ], "companies": [ "凱基", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-07T12:32:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170444", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273255-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241344, "anchor": "n3241344", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241344", "title": "国民年金、保険料が1,329元の人と665元の人がいるのはなぜ？違いは年齢ではない、4種類の保険料区分を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "115年の国民年金の月額保険料算定基準額は2万1,103元。", "state": "translated", "quote": "115年國民年金月投保金額為2萬1103元" }, { "text": "115年の国民年金保険料率は10.5%。", "state": "translated", "quote": "保險費率：10.5％" }, { "text": "中低所得世帯と中度の障害がある人の月額自己負担保険料は665元。", "state": "translated", "quote": "符合特定所得、社福或身心障礙資格者，政府補助比例可提高至70％，被保險人只需負擔30％：2216元 × 30％＝665元" }, { "text": "低所得世帯と重度以上の障害がある人の保険料は政府が全額補助する。", "state": "translated", "quote": "上述被保險人的自付比例為0％，每月保費由政府全額補助。" }, { "text": "111年10月から114年9月までの消費者物価指数の累積上昇率は6.79%。", "state": "translated", "quote": "衛生福利部指出，111年10月至114年9月期間，消費者物價指數累計成長6.79％" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T12:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169757", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273256-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241343, "anchor": "n3241343", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241343", "title": "悠遊カードをなくしたらどうする？残高は戻ってくる？1つの方法で全額を口座に返金！公式の払い戻し基準や利用停止手続きを解説", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、悠遊カードを紛失した後の手続きについて、記名式カードと無記名カードの違いを説明する。記名式カードは利用停止の手続きをすれば残高が返金されるが、無記名カードは利用停止にできないとして、実名登録の重要性を強調している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "記名式カードは利用停止手続き後、3時間以内に不正利用された場合の損失はカード保有者が負担し、3時間後は事業者が負担する。", "state": "translated", "quote": "自完成掛失手續後的 3 小時內...該筆損失仍需由持卡人自行承擔；而在掛失滿 3 小時後所發生的任何冒用損失，則依法全數由悠遊卡公司或發卡銀行承擔。" }, { "text": "悠遊カード一体型クレジットカードを紛失した場合は、発行銀行のカスタマーサービスに直接電話し、クレジットカードの紛失手続きを行う。", "state": "translated", "quote": "悠遊聯名卡（信用卡整合型）：不需聯絡悠遊卡公司，請直接致電發卡銀行客服中心辦理信用卡掛失。" }, { "text": "無記名カードは紛失しても利用停止にできない。現金と同様に扱われ、個人情報とひも付けられていないためだ。", "state": "translated", "quote": "若是隨手在超商或捷運站自動售票機購買的一般普通卡，且從未綁定過個人身分，在法律與系統層面上即視同實體現金。" }, { "text": "悠遊卡公司の24時間対応カスタマーサービス電話は412-8880。携帯電話からは02を付けて発信する。", "state": "translated", "quote": "亦可撥打悠遊卡公司 24 小時客服專線（412-8880，手機撥打請加 02）由專人協助辦理。" } ], "companies": [ "悠遊卡公司", "台北捷運", "財政部" ], "published_at": "2026-10-07T12:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170378", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273243-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241345, "anchor": "n3241345", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241345", "title": "王子麵の男の子は誰？モデルは実在の人物！5歳の子役は成長して名医に、今では「公主麵」まで登場", "title_state": "translated", "summary": "台湾の定番スナック「王子麵」のパッケージのモデルとなった子役、王懷麟は、成長して産婦人科医になった。最近、同じ名前の商品「公主麵」が店頭で見つかったことで話題となり、両者は別ブランドだと明らかになった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "王子麵のパッケージに描かれた男の子のモデルは、1970年代の子役、王懷麟だ。", "state": "translated", "quote": "味王常務董事陳恭平過去曾談及王子麵的包裝設計，指出人物形象的靈感來自當時的童星王懷麟" }, { "text": "王懷麟は成長して産婦人科医となり、芸能人の納豆と妻の依依の出産をサポートしたこともある。", "state": "translated", "quote": "王懷麟後來在婦產科領域發展，也曾替不少藝人提供醫療協助，其中就包括藝人納豆與妻子依依" }, { "text": "王子麵の男の子が野球帽をかぶっているデザインは、1968年に台湾で巻き起こった野球ブームに着想を得ている。", "state": "translated", "quote": "1968年，台東紅葉少棒隊擊敗來台訪問的日本少年棒球隊，在台灣引起巨大轟動...小球員戴著棒球帽的形象也成為當時最鮮明的時代符號之一" }, { "text": "最近話題になった「公主麵」は、高雄の食品卸売業者「資寶企業行」が発売した。", "state": "translated", "quote": "依目前產品資訊，近期引起討論的公主麵，是由高雄食品經銷商「資寶企業行」推出" }, { "text": "公主麵は1袋80グラムで、低脂肪のノンフライ麺を売りにしており、調味料の小袋は付いていない。", "state": "translated", "quote": "每包80公克，主打低油脂、非油炸麵體，本身沒有附調味包" } ], "companies": [ "味王", "資寶企業行" ], "published_at": "2026-10-07T12:29:12+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170443", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273251-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241346, "anchor": "n3241346", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241346", "title": "快拿身分證！「對中姓名數字」送牛肉龍蝦、吃到飽直接8折、抽整桌免費，10月全台餐廳優惠", "title_state": "original", "summary": "10月は複数のレストランやホテルが、国慶節や秋の会食向けキャンペーンを実施する。屋馬燒肉のA5リブアイ割引、夏慕尼の身分証提示でロブスター贈呈、禾間糧倉の身分証の数字合わせ、森森燒肉のレシートと和牛の引き換えなどがある。ホテル業界もビュッフェ割引や誕生日特典を打ち出し、祝日の需要を取り込む。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "屋馬燒肉は10月1日から31日まで、日本産A5リブアイステーキを期間限定価格の1,010元で提供する。", "state": "translated", "quote": "日本A5肋眼牛排限時優惠價1010元，原價為1980元" }, { "text": "夏慕尼推出尋找全台哈尼活動，身分證含HONEY520任2碼平日消費2客送波士頓龍蝦。", "state": "original", "quote": "只要身分證字號含有「HONEY520」其中任2碼，即可獲贈價值1200元的波士頓龍蝦1隻" }, { "text": "禾間糧倉身分證數字對中9、2、5、8任2碼，消費2份主餐送3盎司牛排。", "state": "original", "quote": "只要身分證上的數字對中「9、2、5、8」任2碼...消費2份主餐即可免費獲得1份3盎司炙烤嫩汁牛排" }, { "text": "森森燒肉の感謝祭第5弾期間中、レストランのレシートを提示すると、最高額1,168元相当のA5和牛レースカット厚切り焼きを引き換えられる。", "state": "translated", "quote": "符合活動規則即可免費兌換單點品項，最高有機會兌換價值1168元的A5和牛蕾絲厚燒" }, { "text": "台北花園大酒店の饗聚廚房は10月、成人5人で利用すると1,010元を割り引く。", "state": "translated", "quote": "活動期間5位成人同行用餐，該筆消費即可現折1010元" } ], "companies": [ "屋馬燒肉", "夏慕尼", "王品集團", "全家便利商店", "禾間糧倉", "森森燒肉", "肉次方", "台北花園大酒店", "台北老爺酒店", "福容大飯店", "遠雄悅來大飯店", "饗聚廚房", "PRIME ONE牛排館", "花園thai thai", "Le Café咖啡廳", "田園西餐廳", "聚日式鍋物", "陶板屋", "王品牛排", "西堤牛排", "饗饗", "饗食天堂", "漢來海港" ], "published_at": "2026-10-07T12:27:13+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170260", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273249-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241347, "anchor": "n3241347", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241347", "title": "「寳實二代」、大規模な敷地計画と南北向きの設計で一期の月間販売戸数を上回る", "title_state": "translated", "summary": "國城建設が台南の平實特区で発売した「寳實二代」は、先行販売開始から30日で102戸を成約し、一期の記録を上回った。高価格帯と優れた立地で市場の注目を集めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "寳實二代、台南市中西区・東区・北区の新築分譲マンション成約戸数の66%を占める", "state": "translated", "quote": "佔台南市心的中西區、東區、北區預售屋成交量的66%" }, { "text": "寳實二代、1坪当たり68.9万元、2026年の新築分譲マンション最高価格を記録", "state": "translated", "quote": "並以每坪單價68.9萬元的佳績，創下2026預售屋單價王" }, { "text": "寳實二代は1万坪の平實公園に面し、公園に隣接する緑豊かな眺望と広い棟間隔を備える", "state": "translated", "quote": "寳實二代基地直面萬坪平實公園，擁有公園第一排的開闊綠景與寬闊棟距" }, { "text": "寳實二代は南北向きの設計を採用し、西日を抑えながら自然な通風と採光を確保する", "state": "translated", "quote": "產品規劃採深受自住買家青睞的「南北坐向」，減少西曬，並兼顧自然通風與採光" } ], "companies": [ "國城建設" ], "published_at": "2026-10-07T12:26:58+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170438", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273248-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241348, "anchor": "n3241348", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241348", "title": "香港人が終日監視を依頼！沈伯洋一家、越境監視され39日間　調査会社が個人情報保護法違反に問われ起訴", "title_state": "translated", "summary": "台北地検は、香港の人物が調査会社に依頼し、民進党の台北市長候補、沈伯洋氏の一家を越境監視していた事件を摘発した。検察は2026年10月7日、大愛徵信の責任者ら4人を起訴し、香港籍の首謀者を指名手配した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北地検は2026年10月7日、沈伯洋氏への越境監視事件で、個人情報の違法収集などの罪により、大愛の董事長、謝乙辰氏ら4人を起訴した。", "state": "translated", "quote": "台北地檢署2026年10月7日針對此案指出...7日依違法蒐集個資等罪，將大愛董事長謝乙辰等4人起訴" }, { "text": "香港の人物、鞠覺賢と林慶は他人に依頼して沈伯洋氏を尾行させ、費用として香港ドル99,950.09元を送金した。", "state": "translated", "quote": "香港人士鞠覺賢及林慶委託鄭姓男子跟監立法委員沈伯洋，並於同日匯款港幣 99950.09 元" }, { "text": "調査会社は大型バイクを使う手法を用い、沈伯洋氏の自宅近くの駐車枠に大型バイクを止めて小型カメラを設置し、撮影していた。", "state": "translated", "quote": "最後決定使用重型機車戰術，在沈伯洋家中附近的停車格內停放重機並在機車上安置微型攝影機朝沈伯洋家中進行攝錄" }, { "text": "香港籍の男性、鞠覺賢と林慶は、事件への関与の疑いで検察から指名手配された。", "state": "translated", "quote": "另對港籍男子鞠覺賢、林慶與發布通緝" } ], "companies": [ "大愛徵信" ], "published_at": "2026-10-07T12:26:34+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170439", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273245-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241349, "anchor": "n3241349", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241349", "title": "寶雅必買不是化妝品！內行推1隱藏版實用好物，網讚便宜高CP「用多年都沒壞」", "title_state": "original", "summary": "ネットユーザーがThreadsで寶雅の隠れた名品を話題に。60数元のシャンプーブラシが、穴あき構造でカビにくく、洗浄力も高いと好評を集めたほか、手頃で実用的な雑貨も複数紹介された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ネットユーザーがThreadsに投稿し、寶雅のシャンプーブラシを推薦。価格は60数元にすぎず、買って損はないとした。", "state": "translated", "quote": "大讚「一個才60幾不虧，大家快衝」" }, { "text": "このシャンプーブラシは穴あき設計で、水がたまらずカビも生えない。", "state": "translated", "quote": "它是鏤空的，所以也不會積水和發霉" }, { "text": "ネットユーザーは、このシャンプーブラシを使うと髪を適当にこすっても絡まず、乾かした後はフケもなくなったと話した。", "state": "translated", "quote": "頭髮隨便搓都不會打結，吹乾後還發現原本的頭皮屑都沒了" }, { "text": "有網友提到該洗髮梳的售價為69元。", "state": "original", "quote": "只要69救命" }, { "text": "ネットユーザーが寶雅で販売されている、金属バネがなく、さびないシャンプー用のサメ型クリップを推薦した。", "state": "translated", "quote": "在寶雅找到沒有金屬彈簧、不會生鏽的洗頭鯊魚夾" }, { "text": "ネットユーザーが奇士美のハンドクリームを推薦し、尿素が含まれており、角質を柔らかくすると指摘した。", "state": "translated", "quote": "奇士美的護手霜！都給我拿去擦腳，裡面有尿素會軟化角質" }, { "text": "ネットユーザーが齒妍堂のホワイトニング用マウスピースを推薦。一般的な歯のホワイトニングシートより刺激が少なく、効果も抜群だとした。", "state": "translated", "quote": "推一個齒妍堂的美白牙托，比一般牙貼還不會敏感，美白效果還很讚" } ], "companies": [ "寶雅", "Threads", "奇士美", "齒妍堂", "hiritu", "Solone", "雪芙蘭" ], "published_at": "2026-10-07T12:24:49+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170437", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273244-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241350, "anchor": "n3241350", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241350", "title": "呉奇隆、五星紅旗を振った後に富邦の始球式が中止！本人が自ら「稼げなくてもこの立場」と表明、「小粉紅」側に立つ", "title_state": "translated", "summary": "芸能人の呉奇隆が中国の天安門で五星紅旗を振ったことで論争を呼び、富邦悍將の始球式への参加が中止となった。本人は自ら「稼げなくてもこの立場」と表明し、中国のネットユーザーから支持を集め、騒動は中台双方の議論に広がった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "呉奇隆は10月1日、北京の天安門広場を訪れてVlogを撮影し、五星紅旗を手に国慶節の祝福を送った。", "state": "translated", "quote": "吳奇隆10月1日前往天安門廣場拍攝Vlog...影片中，他多次手持五星旗入鏡，最後送上國慶祝福。" }, { "text": "呉奇隆が10月4日に富邦悍將の始球式を務める予定だったが、中止となった。", "state": "translated", "quote": "原訂10月4日替富邦悍將開球的行程隨後也以「個人身體不適」為由取消。" }, { "text": "富邦悍將は、呉奇隆が始球式を取りやめた理由は体調不良だと発表し、払い戻しの手続きを案内した。", "state": "translated", "quote": "富邦悍將10月2日公告，吳奇隆因個人身體不適，取消原訂4日舉行的開球活動，同時提供退票機制。" }, { "text": "呉奇隆はネットユーザーに「稼げなくてもこの立場」と返信した。", "state": "translated", "quote": "吳奇隆更親自回覆：「不賺錢也是這個立場。」" }, { "text": "海基会の黎寶文副秘書長は、中国大陸を訪れる台湾の人々に、戦争をあおらず、主権を守るという原則を堅持するよう提言した。", "state": "translated", "quote": "海基會副秘書長、發言人黎寶文日前則表示...希望赴陸發展的台灣民眾至少堅守兩項原則，包括不要鼓吹戰爭，以及維護中華民國台灣的主權。" } ], "companies": [ "富邦悍將" ], "published_at": "2026-10-07T12:24:27+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170436", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273252-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241351, "anchor": "n3241351", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241351", "title": "蘇巧慧と李四川、どちらがリード？医師が「青陣営の3大争点追及は良い手」と評価、「彼女は張淑娟だけでなく傷つけた」", "title_state": "translated", "summary": "医師の沈政男氏は、国民党の新北市長候補、李四川氏への支持を公表し、蘇巧慧氏をめぐる三大争点の追及は有効な選挙戦略だと指摘した。一方、世論調査では蘇巧慧氏がわずかにリードしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "医師の沈政男氏はフェイスブックに投稿し、国民党が新北市で蘇巧慧氏を追及し、三大疑惑について謝罪していないことは、良い戦略だと指摘した。", "state": "translated", "quote": "醫師沈政男6日在臉書以「國民黨在新北打蘇巧慧有三大案未道歉是好招！」" }, { "text": "《震傳媒》が9月23日に発表した新北市長選の最新世論調査によると、蘇巧慧氏の支持率は38.2%、李四川氏は37.1%だった。", "state": "translated", "quote": "《震傳媒》9月23日公布的新北市長最新民調顯示，支持度方面，蘇巧慧以38.2%的支持率領先李四川（37.1%）" }, { "text": "沈政男氏が指摘した三大争点は、張淑娟氏をめぐる晶華ホテルのスキャンダル、管中閔氏の論文盗用をめぐる中傷問題、新北市の幼稚園で起きた薬物誤投与騒動。", "state": "translated", "quote": "包含前中國小姐張淑娟晶華緋聞案、前台大校長管中閔遭污衊論文抄襲，以及新北幼兒園烏龍餵藥事件" }, { "text": "交叉分析顯示近6成民眾黨支持者傾向支持李四川。", "state": "original", "quote": "值得注意的是，經交叉分析，僅近6成的民眾黨支持者傾向支持李四川" }, { "text": "今回の世論調査は9月20日から9月21日にかけて実施され、有効回答は1,076件だった。", "state": "translated", "quote": "調查時間為今年9月20日至9月21日...本次調查共成功完成1,076份有效樣本" }, { "text": "沈政男氏は、新北市の幼稚園で起きた薬物投与事件は、台湾の政治と社会が抱える二重の弊害を浮き彫りにしたとみている。", "state": "translated", "quote": "針對喧騰一時的新北幼兒園餵藥案，沈政男指出，該案彰顯了台灣政治與社會的雙重弊病" }, { "text": "無所属候補の蘇輝湟氏の支持率は2.6%。", "state": "translated", "quote": "另一名無黨籍參選人蘇輝湟，支持度為2.6%" } ], "companies": [ "震傳媒", "山水民意研究股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-07T12:19:20+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170434", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273258-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241352, "anchor": "n3241352", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241352", "title": "台湾高速鉄道・台鉄で重大な新制度！全台湾で10/8から開始、「切符購入・乗車ルールが変わる」最新変更点を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "台湾高速鉄道と台鉄は、双十国慶節の連休に合わせて輸送力増強の新制度を導入する。高速鉄道は10/8から全車両を自由席とする臨時列車の運行を始め、台鉄は123本を増発するとともに、一部車両の自由席を制限し、通勤客や帰省客の大幅な増加に対応する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾高速鉄道は10月8日から2027年7月1日まで、毎週金曜日と連休前日の午後5時から9時に、全車両を自由席とする特別運行を実施する。", "state": "translated", "quote": "台灣高鐵公司表示，為紓解超尖峰時段的通勤與返鄉人潮，自 10 月 8 日（周四）起啟動超尖峰疏運新制...此特別調度將持續實施至 2027 年 7 月新車上線前" }, { "text": "高速鉄道の混雑ピーク時には、全車両自由席の列車を1時間当たり2本増発し、4時間で計8本を運行する。", "state": "translated", "quote": "本週四（10 月 8 日）為首發特別版，期間將以每小時 2 班、總計 8 班的密集班次，提供由南港或台北發車、終點站為台中的南下「全車自由座」列車" }, { "text": "国慶節連休の輸送期間（10月8日から12日）に、台鉄は全線で列車を123本増発する。", "state": "translated", "quote": "台鐵公司表示，國慶連假疏運期自 10 月 8 日（週四）起至 10 月 12 日（週一）止，全線共加開 123 班次以提升運能" }, { "text": "国慶節連休中、台鉄の西部幹線を走るEMU3000型列車は自由席を取りやめ、枚数を限って立席券を追加販売する。", "state": "translated", "quote": "在國慶連假疏運期間，西部幹線 EMU3000 型列車將「暫停自由座」，改為當日限量加售 200 張無座票" }, { "text": "高速鉄道の全車両自由席列車は、自由席車両を9～11両編成とし、ホームで12分間の迅速な折り返し運転を行う。", "state": "translated", "quote": "該類型車次配置 9 至 11 節自由座車廂...採取月台快速折返機制，列車抵達後僅需 12 分鐘即可再次發車投入北上營運" } ], "companies": [ "台灣高鐵公司", "台鐵公司" ], "published_at": "2026-10-07T12:18:12+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170431", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273259-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241353, "anchor": "n3241353", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241353", "title": "譚松韻の《蘭香如故》は敗退！中国時代劇「最強の宅斗チャンピオンヒロイン」TOP10、1位は彼女：容赦ない復讐と高度な手腕で、追随を許さず", "title_state": "translated", "summary": "《BEAUTY美人圈》報導指出，微博網友票選出古裝宅鬥陸劇「最強宅鬥冠軍女主」TOP10。趙麗穎飾演的盛明蘭奪冠，孟子義與譚松韻分獲亞軍與季軍，展現了不同類型大女主的魅力。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "趙麗穎は《知否知否應是綠肥紅瘦》で演じた盛明蘭役で、微博ユーザーの投票による「最強の宅斗チャンピオンヒロイン」TOP10の1位を獲得した。", "state": "translated", "quote": "冠軍寶座由趙麗穎的「盛明蘭」毫無懸念奪下！" }, { "text": "孟子義が演じた《九重紫》の竇昭は、投票で2位となった。", "state": "translated", "quote": "成功拿下亞軍。" }, { "text": "譚松韻が演じた《蘭香如故》の沈嘉蘭／許蘭香は、投票で3位となった。", "state": "translated", "quote": "勇奪季軍。" }, { "text": "吳謹言が演じた《墨雨雲間》の薛芳菲は、投票で4位となった。", "state": "translated", "quote": "第 4 名：吳謹言 飾演《墨雨雲間》薛芳菲" }, { "text": "陳都靈が演じた《雁回時》の莊寒雁は、投票で5位となった。", "state": "translated", "quote": "第 5 名：陳都靈 飾演《雁回時》莊寒雁" }, { "text": "譚松韻が演じた《錦心似玉》の羅十一娘は、投票で6位となった。", "state": "translated", "quote": "第 6 名：譚松韻 飾演《錦心似玉》羅十一娘" }, { "text": "周也が演じた《一甌春》の謝清圓は、投票で7位となった。", "state": "translated", "quote": "第 7 名：周也 飾演《一甌春》謝清圓" }, { "text": "周也が演じた《為有暗香來》の華淺は、投票で8位となった。", "state": "translated", "quote": "第 8 名：周也 飾演《為有暗香來》華淺" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T12:05:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170261", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273260-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241354, "anchor": "n3241354", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241354", "title": "労保年金、来年の増額に期待！5.52%増ならいくら増える？月額2万、3万の実際の増額を一挙試算", "title_state": "translated", "summary": "労保年金は来年、増額される可能性がある。2026年1～8月のCPIに基づく試算では、累計上昇率は約5.52%となり、5%の改定基準を上回るため、107万人以上が恩恵を受ける可能性がある。月額2万元の受給者は毎月約1104元、3万元の受給者は1656元多く受け取れる。最終的な改定率は2026年通年のCPI発表を待って確定するが、最大6.03%に達するとの予測もある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "現在の物価動向に基づく推計では、2009、2010、2013、2014、2015、2019、2020、2021、2023年に労保年金の受給を開始した人の累計上昇率は約5.52%となり、5%の改定基準をすでに上回っている。", "state": "translated", "quote": "依目前物價走勢推估，2009、2010、2013、2014、2015、2019、2020、2021及2023年開始請領勞保年金者，若以前8月平均消費者物價指數（CPI）試算，累計漲幅約5.52%，已高於5%的調整標準。" }, { "text": "5.52%で試算すると、月額2万元の受給者は毎月約1104元、3万元の受給者は約1656元多く受け取れる。", "state": "translated", "quote": "若先以5.52%試算，原本每月領2萬元的人，每月約可多領1104元；月領3萬元則約增加1656元。" }, { "text": "2027年に改定条件を満たす可能性のある受給開始年は9つあり、恩恵を受ける人は107万人を超えると推計される。", "state": "translated", "quote": "依目前物價走勢推估，2027年可能符合調整條件的共有9個請領年度...可能有超過107萬名請領者受惠。" }, { "text": "労保年金は毎年一定の割合で増額されるわけではなく、受給開始年ごとのCPI累計上昇率に応じて改定され、±5%に達した場合に調整される。", "state": "translated", "quote": "勞保年金不是每年固定調高，而是依各請領年度的CPI累計漲跌幅辦理調整。" } ], "companies": [ "勞動部勞工保險局", "主計總處", "《經濟日報》" ], "published_at": "2026-10-07T12:03:08+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170424", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273261-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240971, "anchor": "n3240971", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240971", "title": "人は死後7日目に本当に家に帰るのか？千年にわたり伝わる「頭七」、49日の真相を多くの人が誤解", "title_state": "translated", "summary": "この記事では、台湾の葬送文化「做七」を解説し、仏教の《瑜伽師地論》と《地蔵菩薩本願経》から、7日ごとに49日目まで法要を行う由来を探る。「頭七」に亡者が帰宅するという話は民間伝承だと明らかにし、閩南と客家の伝統における親族の役割分担の違いも紹介。最後に、人類学の視点から「做七」が遺族の別れの過程として持つ意味を説明する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "死後7日目を「頭七」と呼び、その後は二七、三七、四七、五七、六七と続き、49日目は「七七」「満七」または「尾七」と呼ばれる。", "state": "translated", "quote": "死亡後第7天稱作「頭七」，之後依序是二七、三七、四七、五七、六七，第49天則稱為「七七」、「滿七」或「尾七」。" }, { "text": "7日を周期とする「做七」の思想の源の1つは、「中有」の状態を記した《瑜伽師地論》にさかのぼる。", "state": "translated", "quote": "其中一個重要思想來源，可以追溯到《瑜伽師地論》等佛教經論，對人死亡後至下一次受生以前狀態的理解。" }, { "text": "《地蔵菩薩本願経》には、亡者の死後「七七日内」に、家族が善行を積み、福を築き、その功徳を亡者に回向するという考えが記されている。", "state": "translated", "quote": "《地藏菩薩本願經》中，同樣可以看到亡者死後「七七日內」，家人替亡者修善、造福、迴向功德的相關觀念。" }, { "text": "教育部の《台湾台湾語常用詞辞典》は、「亡くなった人はこの日になって初めて自分が死んだと知り、魂が家に帰って見て回る」という話を「民間伝説」に分類している。", "state": "translated", "quote": "教育部《臺灣台語常用詞辭典》對「頭七」的解釋，是亡者過世後第一次的七日祭祀；至於「死者到這一天才知道自己已死，靈魂會回家巡視」等說法，則被歸類為「民間傳說」。" }, { "text": "客家の一部の伝統では「女兒七」を四七に行うことがある。", "state": "translated", "quote": "不同族群之間也存在差異，例如部分客家傳統中的「女兒七」，就可能安排在四七。" }, { "text": "人類学者のアーノルド・ファン・ヘネップは、誕生、成人、結婚、死など、人生の重大な転換を含む「通過儀礼」の概念を提唱した。", "state": "translated", "quote": "人類學家阿諾德．范熱內普（Arnold van Gennep）提出「通過儀禮」概念，認為人在面對出生、成年、結婚、死亡等重大生命轉折時，往往會藉由一連串儀式，逐步完成身分與社會關係的改變。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T12:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169740", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272362-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240970, "anchor": "n3240970", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240970", "title": "北京観察》人民公社から少子化危機まで！習近平政権下の農村の高齢者扶養問題、農民が「公粮は社会保障」と訴えるのはなぜか？", "title_state": "translated", "summary": "全国人民代表大会代表の雷茂端氏は、70歳以上の農民の基礎年金を月額500元に引き上げるよう提案したが、人力資源・社会保障部門は「公粮は税であり、社会保障ではない」として退けた。記事は人民公社から農業税廃止までの歴史をたどり、年金の低さや少子化、人口流出に直面する現在の農村の高齢者扶養問題を伝えている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "雷茂端氏は、3年かけて70歳以上の農民の基礎年金を月額500元に引き上げるよう提案した。", "state": "translated", "quote": "他建議用三年時間，把70歲以上農民的基礎養老金提高到每月500元。" }, { "text": "中国の人力資源・社会保障部門は「できない」と回答し、公粮は制度上、農業税であり、社会保障ではないとの認識を示した。", "state": "translated", "quote": "中國人社部門認為：公糧在制度上是農業稅，不是社保。" }, { "text": "中国政府は1958年に《農業税条例》を制定し、農民は現物で公粮を納めていたが、2006年に当時の中国共産党総書記、胡錦濤氏が政権に就いてから全面的に廃止された。", "state": "translated", "quote": "1958年中國政府在將《農業稅條例》確立後，農民以實物形式繳納公糧，直到2006年時任中共總書記胡錦濤上台才全面取消。" }, { "text": "中国は2009年に新型農村社会養老保険制度の整備を開始し、その後、都市住民社会養老保険制度と統合して、都市・農村住民基本養老保険となった。", "state": "translated", "quote": "中國在2009年開始建立新型農村社會養老保險制度，之後又與城鎮居民社會養老保險制度合併，形成城鄉居民基本養老保險。" }, { "text": "中国では高齢者手当の支給年齢は八十歳で、一部地域では七十五歳となっている。", "state": "translated", "quote": "中國農村長者津貼則是在八十歲個別地區則是有在七十五歲" }, { "text": "湖北省武漢市の読者、黄さんは「当時は公糧を納めていたが、今は毎月100元余りしか受け取れない」と話した。", "state": "translated", "quote": "「當年把最好的糧食一車車拉到糧站，現在每月領一百多塊，這叫什麼回報？」" }, { "text": "公糧は国の一般公共予算に組み入れられ、全国規模の建設に使われるもので、現代の年金保険の「保険料納付―給付」という契約とは異なる。", "state": "translated", "quote": "這筆錢（或糧食）進入國家一般公共預算，用於全國性建設，現代養老保險則是「繳費—受益」的契約" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T12:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170174", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272361-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240969, "anchor": "n3240969", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240969", "title": "國民黨、民進黨、民眾黨...哪個政黨支持度最高？最新民調：1政黨負面評價衝破57.9%", "title_state": "original", "summary": "《美麗島電子報》が発表した最新の9月の政局世論調査によると、立法院の満足度はわずか22.9%で、不満足度は62%に達した。3党の好感度は民進党が43.1%で首位、国民党が26.5%、民衆党が21%。否定的評価は民衆党が57.9%で最も高かった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "立法院の活動に対する満足度は22.9%、不満足度は62%だった。", "state": "translated", "quote": "22.9%滿意立法院表現、62%不滿意" }, { "text": "民進党の好感度は43.1%で首位、国民党は26.5%、民衆党は21%だった。", "state": "translated", "quote": "民進黨以43.1%居首，國民黨26.5%、民眾黨21%" }, { "text": "民衆党の否定的評価は57.9%で、3党の中で最も高かった。", "state": "translated", "quote": "民眾黨有57.9%表示不喜歡……為三黨中最高" }, { "text": "民進党の否定的評価は39.9%で、8月から4.6ポイント低下し、3党の中で下げ幅が最も大きかった。", "state": "translated", "quote": "民進黨39.9%……比8月下降4.6個百分點，是三黨中降幅最大者" }, { "text": "民進党の好感度は8月から1.9ポイント上昇し、国民党は0.7ポイント、民衆党は2ポイント低下した。", "state": "translated", "quote": "比8月上升1.9個百分點……比8月下降0.7個百分點；民眾黨……比8月下降2個百分點" }, { "text": "世論調査は趨勢民意調査公司に委託し、電話調査を実施した。標本数は1201人で、最大誤差は±2.83%。", "state": "translated", "quote": "委託趨勢民意調查公司執行電訪……樣本規模成功完訪1201人……抽樣誤差最大值為±2.83%" } ], "companies": [ "美麗島電子報", "趨勢民意調査公司" ], "published_at": "2026-10-07T12:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170406", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272360-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240972, "anchor": "n3240972", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240972", "title": "蘇姿丰氏が投資を上積み、台湾株5万ポイントはまだ先？AMDが今後5年分の生産能力を予約、AIの堀の恩恵を受ける銘柄は？", "title_state": "translated", "summary": "AMDの蘇姿丰会長兼CEOは10月6日に台湾を訪問し、台積電など大手5社を訪れた。台湾への投資を100億ドル超に上積みすると発表し、2027年に半導体の供給を大幅に増やすとともに、サプライチェーン各社と3年から5年の長期契約を協議すると表明。AI需要の力強さを浮き彫りにした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "AMD董事長蘇姿丰於10月6日抵台，單日走訪台積電、宏碁、華碩、鴻海、廣達等5大台廠。", "state": "original", "quote": "在超微（AMD）董事長蘇姿丰6日抵台，單日走訪台積電、宏碁、華碩、鴻海、廣達等5大台廠後" }, { "text": "AMDは今年5月、台湾のAIエコシステムとサプライチェーンに100億ドル超（約3000億元台湾ドル）を投資すると発表した。", "state": "translated", "quote": "AMD今年5月才宣布，會在台灣AI生態系與供應鏈投入超過100億美元（約3000億元新台幣）" }, { "text": "蘇姿丰氏は、AI、CPU、GPUの需要が予想を上回って強く、投資額は「さらに上積みする」と述べた。", "state": "translated", "quote": "蘇姿丰6日直接丟出一句「數字還要往上加」，表示因AI、CPU與GPU需求比原本預期更強，所以進一步提高投資金額" }, { "text": "AMDは2027年に半導体の供給量を大幅に増やし、サプライチェーン各社と直接、3年から5年の長期契約を協議する計画だ。", "state": "translated", "quote": "2027年還會「大幅增加」晶片供應量…AMD是直接跟供應鏈談3到5年" }, { "text": "10月6日の台湾株は取引時間中に49,969ポイントまで上昇し、5万ポイントまであと31ポイントに迫った。終値は49,822ポイントで、最高値を更新した。", "state": "translated", "quote": "6日盤中衝到49,969點，距離5萬點大關只差31點，終場收在49,822點再創新高" }, { "text": "10月6日の米株式市場では主要4指数がそろって上昇した。AMDは2.8%急伸し、輝達は0.1%小幅高となり、再び最高値を更新した。台積電ADRは0.7%、美光は1.7%それぞれ小幅安となった。", "state": "translated", "quote": "美股6日四大指數全收紅，其中AMD大漲2.8%、台積電ADR小跌0.7%、美光小跌1.7%、輝達小漲0.1%再刷新高" }, { "text": "Googleが20年の原子力発電契約を締結、Constellation能源は12.3%急伸", "state": "translated", "quote": "Google簽下20年核電合約，Constellation能源飆12.3%，AI搶電戰開打" }, { "text": "蘇姿丰氏は台湾を離れた後、韓国で三星、SK海力士とメモリー供給について協議する。", "state": "translated", "quote": "她在離開台灣後則要到韓國去找三星、SK海力士談記憶體供應" } ], "companies": [ "AMD（超微）", "台積電", "宏碁", "華碩", "鴻海", "廣達", "美光", "輝達", "Google", "Constellation能源", "三星", "SK海力士", "World Labs" ], "published_at": "2026-10-07T11:59:52+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170421", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272363-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240973, "anchor": "n3240973", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240973", "title": "徐佳青氏、権限乱用疑惑で僑委会委員長を辞任　行政院長の卓榮泰氏が承認", "title_state": "translated", "summary": "僑委会委員長の徐佳青氏は、14歳の息子がカメラマンを装った疑惑や、夫が公用車を使用した問題などを受け、7日に行政院長の卓榮泰氏に辞表を提出し、承認された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "僑委会委員長の徐佳青氏、行政院長の卓榮泰氏に辞表を提出すると発表", "state": "translated", "quote": "僑委會委員長徐佳青被指控戴14歲兒子冒充攝影官、丈夫開公務車等爭議，徐佳青今日宣布向行政院卓榮泰院長請辭" }, { "text": "行政院長の卓榮泰氏、やむを得ず辞任を承認", "state": "translated", "quote": "行政院發言人李慧芝今（7）日表示，卓榮泰已勉予准辭" }, { "text": "行政院報道官の李慧芝氏は7日、この結果を公表した。", "state": "translated", "quote": "行政院發言人李慧芝今（7）日表示，卓榮泰已勉予准辭" }, { "text": "卓榮泰氏は、徐佳青氏が公務に尽力し、僑務政策を推進したことに感謝した。", "state": "translated", "quote": "卓榮泰感謝徐佳青在擔任公職期間戮力奉公，致力聯繫僑社、連結僑台商、推廣華語文教育等僑務政策" }, { "text": "徐佳青氏には、14歳の息子がカメラマンを装った疑惑や、夫が公用車を使用した問題などが指摘されている。", "state": "translated", "quote": "僑委會委員長徐佳青被指控戴14歲兒子冒充攝影官、丈夫開公務車等爭議" }, { "text": "外交部は、外部から指摘された関連事実について、引き続き確認を進めている。", "state": "translated", "quote": "對於外界所指稱相關情形，外交部仍在查證中" }, { "text": "卓榮泰氏は、名誉を守るために徐佳青氏が辞任を望んだ個人的な意向を尊重した。", "state": "translated", "quote": "惟尊重徐佳青為維護清譽之個人意願，卓榮泰已勉予准辭" } ], "companies": [ "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-07T11:57:42+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170423", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272364-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240974, "anchor": "n3240974", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240974", "title": "蔡康永の家柄はどれほどすごい？父の蔡天鐸は著名な弁護士で太平輪の株主　上海の名家から『康熙來了』の人気司会者へ", "title_state": "translated", "summary": "著名司会者の蔡康永が、民進党の台北市長候補、沈伯洋氏の選挙事務所開設大会に姿を見せたことで、中国のネット上でボイコットの動きが広がった。父の蔡天鐸が太平輪を所有する中聯企業の株主だったという家柄にも、台湾海峡両岸の世論が改めて注目している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蔡康永は10月4日、民進党の台北市長候補、沈伯洋氏の選挙事務所開設大会に姿を見せた。", "state": "translated", "quote": "沈伯洋競選總部成立大會於4日舉行，圖為知名主持人蔡康永（中）" }, { "text": "蔡天鐸は中聯企業の株主の1人で、太平輪は同社が運航していた船舶だった。", "state": "translated", "quote": "中聯企業由多名寧波同鄉共同出資經營，史料記載股東包括蔡天鐸，而日後震驚兩岸的「太平輪」，正是該公司經營的船隻" }, { "text": "1949年1月、太平輪は上海を出港して基隆に向かう途中、建元輪と衝突して沈没し、多数の死傷者が出た。", "state": "translated", "quote": "太平輪自上海出航前往基隆，途中與另一艘船「建元輪」發生碰撞後沉沒，造成重大傷亡" }, { "text": "2004年、蔡康永は小Sこと徐熙娣とコンビを組んで『康熙來了』の司会を務め、番組は10年超にわたって放送された。", "state": "translated", "quote": "2004年，蔡康永與小S徐熙娣搭檔主持《康熙來了》，兩人一冷一熱的主持風格迅速打響名號，節目一路播出超過10年" }, { "text": "蔡康永の微博アカウントの投稿がすべて削除され、過去に共に仕事をした中国企業の一部が公に関係を断つ姿勢を示した。", "state": "translated", "quote": "蔡康永擁有數千萬粉絲的微博帳號內容隨後被清空，部分曾與他合作的中國企業也公開表態切割" }, { "text": "蔡康永は太平輪を「わが家のタイタニック号」と表現した。", "state": "translated", "quote": "蔡康永過去也曾以「我家的鐵達尼號」形容太平輪，談到父親當年在上海經營輪船公司的歷史" }, { "text": "蔡天鐸は50歳近くになって蔡康永を授かった。", "state": "translated", "quote": "蔡天鐸年近50歲才迎來蔡康永，父子存在相當大的年齡差距" } ], "companies": [ "中聯企業" ], "published_at": "2026-10-07T11:54:25+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170418", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272365-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240975, "anchor": "n3240975", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240975", "title": "華新科、5分でストップ高！國巨*は一時9%超上昇、20銘柄超の受動部品株がそろって上昇　今回の上昇は本物か？背景にある2つの材料を解説", "title_state": "translated", "summary": "台湾株の受動部品株がきょう（7日）、相場に逆行して上昇した。華新科は寄り付きから5分でストップ高の428元に達し、國巨*は一時9%超上昇、20銘柄超がそろって値上がりした。日本の村田製作所が9シリーズの一部品番についてEOL（生産終了）通知を出した後の受注移管の可能性に加え、AIサーバー、自動車、産業制御向けの需要がMLCCの需給を押し上げていることに市場の関心が集まった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "華新科（2492）は寄り付きから約5分でストップ高の428元に達した。", "state": "translated", "quote": "華新科（2492）開盤約5分鐘即攻上漲停428元" }, { "text": "國巨*（2327）は取引時間中に一時9%超上昇し、売買高は5万枚を突破した。", "state": "translated", "quote": "國巨*同樣強勢，盤中一度漲逾9%，逼近漲停價位，成交量突破5萬張" }, { "text": "村田製作所は2026年度に9シリーズの一部品番を調整する予定だ。", "state": "translated", "quote": "村田9月10日向客戶發出產品停產（EOL）通知，預計於2026財年調整產品線，涉及GRM、GRJ、GRT、GXM、GXT、GCM、GCJ、GCG及ZRA等9個系列中的部分料號" }, { "text": "華新科の8月売上高は前年同月比45.54%増だった。", "state": "translated", "quote": "華新科近期營收同步成長，8月營收年增45.54%，營運維持高檔" }, { "text": "信昌電は現金減資比率を6%とし、減資額は1億272万元。", "state": "translated", "quote": "信昌電此次現金減資金額為1億272萬元，減資比率6%，依減資換股比例，每1,000股換發940股，相當於減少60股，並按每股0.6元返還現金" }, { "text": "信昌電の新株は10月19日から店頭売買を再開する。", "state": "translated", "quote": "新股票換發基準日訂於10月16日，10月19日起開始換發並恢復櫃檯買賣" }, { "text": "千如、光頡、鈺鎧は取引時間中にストップ高に達した。", "state": "translated", "quote": "千如、光頡、鈺鎧盤中攻上漲停" } ], "companies": [ "華新科", "國巨", "千如", "光頡", "鈺鎧", "立隆電", "禾伸堂", "凱美", "村田製作所", "信昌電" ], "published_at": "2026-10-07T11:47:22+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170415", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272366-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240976, "anchor": "n3240976", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240976", "title": "台北地検が捜査に着手！徐佳青氏、公用車の私的利用や息子をカメラマンに偽装した疑い　汚職・利益供与容疑の被告に", "title_state": "translated", "summary": "僑委会委員長の徐佳青氏は、息子をカメラマンに装わせて海外出張に同行させた疑いや、夫が在外公館の公用車を不正利用した問題などを受け、2026年10月6日に辞任した。台北地検署は別件として汚職・利益供与容疑の被告に指定し、廉政署に指示して捜査を開始した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "僑委会委員長の徐佳青氏は2026年10月6日、委員長を辞任した。", "state": "translated", "quote": "僑委會委員長徐佳青2026年10月6日請辭委員長一職" }, { "text": "台北地検署は徐佳青氏を汚職・利益供与容疑の被告とし、別件として捜査を進めている。", "state": "translated", "quote": "台北地檢署已分他字案，將徐列為貪污圖利罪被告" }, { "text": "東沙島体験キャンプの特権疑惑を捜査している汚職・黒金特捜チームの検察官が、併せて捜査する。", "state": "translated", "quote": "交由偵辦東沙島體驗營特權案的檢肅黑金專組檢察官一併偵辦" }, { "text": "検察はすでに廉政署に指示し、捜査を開始した。", "state": "translated", "quote": "檢方指出，已指揮廉政署展開調查" }, { "text": "廉政署は外交部政風処と僑委会政風処に、調査を開始するよう指示した。", "state": "translated", "quote": "廉政署已指示外交部政風處、僑委會政風處展開調查了解" }, { "text": "徐佳青氏は、息子を特権で東沙体験キャンプに参加させたとして、監察院から10万元の罰金を科された。", "state": "translated", "quote": "徐佳青因用特權讓兒子參加東沙體驗營，被監察院開罰10萬元" }, { "text": "2026年8月13日、民衆党の新北市議員候補が台北地検署に徐佳青氏を告発した。", "state": "translated", "quote": "2026年8月13日，民眾黨新北市議員參選人陳怡君、陳語倢、吳亞倫與民眾黨顧問律師賴苡安赴台北地檢署告發徐佳青涉貪污圖利等罪嫌" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T11:46:39+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170416", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272367-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240977, "anchor": "n3240977", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240977", "title": "沈伯洋氏の勢いがなぜ急上昇？《BBC》が「洋流効果」を分析　蔣萬安氏の再選に苦戦必至", "title_state": "translated", "summary": "BBC中文網は、民進党の台北市長候補、沈伯洋氏の「洋流効果」を分析した。イメージ転換後に世論調査で国民党所属の市長、蔣萬安氏に迫っており、蔣氏の再選は厳しい戦いになると指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾では11月28日に地方選挙が行われ、台北市長選が注目を集めている。", "state": "translated", "quote": "台灣11月28日將舉行地方選舉，台北市長選戰受到關注。" }, { "text": "沈伯洋氏は立候補を表明した後、選挙戦でのイメージを見直し、国家安全保障や両岸問題に焦点を当てる姿勢から、市政運営や草の根の選挙戦へと転換。「洋流」を選挙のスローガンに掲げた。", "state": "translated", "quote": "民進黨參選人沈伯洋宣布參選後調整競選形象，從原本聚焦國安與兩岸議題，轉向市政治理及基層選戰，並以「洋流」作為競選號召" }, { "text": "信民協會9月民調顯示，蔣萬安支持度41.7%、沈伯洋40.5%，雙方差距縮小至1.2個百分點。", "state": "original", "quote": "BBC引述信民協會9月民調指出，蔣萬安支持度41.7%、沈伯洋40.5%，雙方差距縮小至1.2個百分點" }, { "text": "5月のTVBS世論調査によると、蔣萬安氏の支持率は58%、沈伯洋氏は30%だった。", "state": "translated", "quote": "5月TVBS民調則顯示，蔣萬安支持度58%、沈伯洋30%" }, { "text": "10月4日の沈伯洋氏の選挙事務所開設大会には、蔡英文前総統と賴清德総統が駆け付け、応援演説を行った。", "state": "translated", "quote": "10月4日沈伯洋競選總部成立大會，前總統蔡英文與總統賴清德也到場站台" }, { "text": "蔣萬安氏は在任中、台北・上海の双城フォーラムを推進し、両岸の緊張が高まるほど対話が必要だと主張している。", "state": "translated", "quote": "蔣萬安任內推動台北上海雙城論壇，主張兩岸越緊張越需要溝通" }, { "text": "沈伯洋氏は、当選すれば双城フォーラムの効果を改めて評価すると述べた。台北が他の国際都市との交流を増やすべきだと主張する一方、政治的な前提がなければ中国との交流にも反対しないとしている。", "state": "translated", "quote": "沈伯洋則表示，若當選將重新評估雙城論壇效益，主張台北增加與其他國際城市的交流，但只要沒有政治前提，也不排斥赴中國交流" } ], "companies": [ "英國廣播公司（BBC）", "民主進步黨", "中國國民黨", "信民協會", "TVBS", "輝達（Nvidia）", "黑熊學院" ], "published_at": "2026-10-07T11:45:20+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170411", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272368-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240980, "anchor": "n3240980", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240980", "title": "大楽透で100万元が当たっても、本当に100万元受け取れる？賞金から20万元が差し引かれ、さらに多くの人が知らない費用が1つ", "title_state": "translated", "summary": "台湾の公益宝くじでは、当選金額が5000元を超えると所得税20%が源泉徴収され、現金で受け取る場合はさらに4‰の印紙税がかかる。大楽透で100万元が当たった場合、実際の受取額は約79万6000元となる。2026年の大楽透・中秋特別賞の賞金総額は100万元の賞が7000万元で、当選口数に応じて均等に分配される。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "公益宝くじは、1枚・1組または1口当たりの当せん金額が5000元を超える場合、支給額全額から20％の所得税を源泉徴収する", "state": "translated", "quote": "依現行規定，只要公益彩券每聯、每組或每注中獎獎額超過5000元，就必須按給付全額扣取20%所得稅" }, { "text": "100万元に当せんした場合、所得税20万元が差し引かれ、手元に残るのは80万元", "state": "translated", "quote": "以單注實際中得100萬元為例，光是所得稅就會先扣20萬元" }, { "text": "現金で受け取り、受領印を押す場合、印紙税の課税対象となる受取証には、記載金額の4‰（0.4％）の印紙税が課され、100万元の場合は4000元が差し引かれる", "state": "translated", "quote": "收受金錢並書立具有銀錢收據性質的憑證，原則上須按收據金額4‰、也就是0.4%課徵印花稅" }, { "text": "100万元の当せん金から所得税20％と印紙税0.4％を差し引くと、実際の受取額は約79万6000元", "state": "translated", "quote": "加上原本20萬元所得稅，最後實領約79萬6000元" }, { "text": "公益宝くじの当せん金は分離課税となり、源泉徴収後は総合所得に合算して申告する必要はない", "state": "translated", "quote": "政府舉辦的獎券中獎獎金採分離課稅，給付時依規定扣繳後，不必再併入中獎人的綜合所得總額申報" }, { "text": "当せん金の受け取り時に源泉徴収された20％の税金は、ほかの所得税に充当したり、還付を申請したりすることはできない", "state": "translated", "quote": "領獎時已扣掉的20%稅款，也不能拿來抵繳其他應納所得稅或申請退還" }, { "text": "5000元の当せん金は所得税20％の源泉徴収が免除されるが、5001元の場合は全額に20％が課される", "state": "translated", "quote": "如果單注剛好中了5000元，不會被扣20%所得稅；但如果中了5001元，由於已超過5000元門檻，就會對整筆5001元按20%扣繳" }, { "text": "2026年の大楽透・中秋節賞金上乗せは9月15日から実施され、最長で10月23日までの計12回。100万元の賞金は総額7000万元", "state": "translated", "quote": "2026年大樂透中秋加碼自9月15日起實施，最多進行至10月23日、共12期，其中100萬元獎項總獎金7000萬元" }, { "text": "当せん口数の合計が70口を超えた場合、その回の残りの賞金は当せんした各組で均等に分けるため、1組当たりの実際の賞金は100万元を下回る可能性がある", "state": "translated", "quote": "如果某一期開出的中獎組數使累計組數超過70組，當期剩餘獎金會由各中獎組均分，因此每組實際獎金可能低於100萬元" }, { "text": "同じ組で1口を超える当せんがあった場合、その組の賞金は当せん口数に応じて均等に分配される", "state": "translated", "quote": "如果同一組有超過1注中獎，該組獎金還要再由所有中獎注數均分" }, { "text": "賞金が小切手で支払われ、受取証に証券名と番号が記載されている場合、その受取証への印紙税納付は免除される", "state": "translated", "quote": "如果彩金以支票支付，且領據上依規定載明票據名稱及號碼，該領據即可免貼印花稅票" } ], "companies": [ "中國信託商業銀行" ], "published_at": "2026-10-07T11:45:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170403", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272377-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240979, "anchor": "n3240979", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240979", "title": "バイク免許の取得費用を政府が補助！条件を満たせば1300元を受給、取得期限はこの日まで", "title_state": "translated", "summary": "交通部公路局は、115年度のバイク運転訓練補助について、定員の拡大と期限の延長を発表した。教習所での訓練補助は5万9500人から11万人に拡大。申請期限は2026年11月30日、免許取得期限は2026年12月31日。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "普通大型二輪車の運転訓練を受講し、訓練を修了したうえで所定の期限内に免許を取得した人は、条件を満たせば1人当たり1300元の補助を申請できる。", "state": "translated", "quote": "交通部公路局持續推動機車駕訓補助，民眾參加普通重型機車駕訓、完成訓練並在規定期限內取得駕照，符合資格者可申請每人1300元補助。" }, { "text": "115年度の教習所での訓練補助は、定員が従来の5万9500人から11万人に拡大された。", "state": "translated", "quote": "115年度場地訓練補助名額由原本5萬9500名增加至11萬名，採限額方式辦理。" }, { "text": "2500元の事前路上運転訓練は定員2800人、1200元の路上安全運転訓練は定員6000人。1人当たり申請できるのは最大2項目で、2500元と1200元の補助はどちらか一方のみ申請できる。", "state": "translated", "quote": "場地訓練每人補助1300元，最新名額為11萬名；考前道路駕駛訓練每人補助2500元，名額為2800名；道路安駕訓練每人補助1200元，名額為6000名。" }, { "text": "運転訓練と路上安全運転訓練の両方を受講すると、違反リスクは64％、事故リスクは51％低下する。", "state": "translated", "quote": "若同時參加駕訓及道路安駕訓練，違規風險降低64%、事故風險降低51%。" }, { "text": "普通大型二輪車の教習所の受講料は約2800元から3700元で、訓練時間は計16時間。", "state": "translated", "quote": "目前普通重型機車駕訓班收費約2800元至3700元，完整機車駕訓共計16小時，內容包括交通法規、基本駕駛技巧及防禦駕駛等課程。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T11:45:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170404", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272375-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240978, "anchor": "n3240978", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240978", "title": "政府が給付！4地域で1人当たり最高6000元、対象条件と受取時期を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "彰化県花壇郷、竹塘郷、雲林県林内郷、宜蘭県頭城鎮の4地域では、それぞれ6000元、3000元、3600元、3000元の地域振興金または生活支援金を支給する。住民登録のある住民のみが対象で、支給時期や進捗は地域によって異なる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "彰化県花壇郷は1人当たり6000元の「レジリエンス対策経済振興金」を支給。年齢を問わず、所得による対象除外の基準もない", "state": "translated", "quote": "此次「韌性措施振興經濟金」每人6000元，不分年齡，也沒有所得排富門檻。" }, { "text": "花壇郷の第2段階の追加受給期間は8月19日から11月30日まで。毎週水曜日の午前9時から午後4時まで、花壇郷公所で受け取れる", "state": "translated", "quote": "可於8月19日至11月30日期間，於每周三上午9時至下午4時前往花壇鄉公所補領；逾期未領者視同放棄。" }, { "text": "彰化県竹塘郷は「国際情勢の変化に対応する住民生活支援金」として1人当たり3000元を支給する。2026年6月30日までに住民登録があり、名簿作成時の2026年8月18日時点でも登録が継続していることが条件。", "state": "translated", "quote": "竹塘鄉今年推出「因應國際情勢變化鄉民生活慰助金」，主要領取資格為2026年6月30日前設籍竹塘鄉，而且截至2026年8月18日造冊時仍持續在籍的鄉民，每人可領3000元。" }, { "text": "雲林県林内郷は1人当たり3600元の「生活支援金」を支給する。2026年3月31日までに住民登録があり、2026年5月27日時点で転出または死亡による住民登録抹消がない人が対象。", "state": "translated", "quote": "2026年3月31日（含當日）以前已設籍林內鄉，而且截至2026年5月27日（含當日）未遷出或死亡除戶者，每人可領3600元「生活慰助金」。" }, { "text": "林内郷の第3段階の申請期限は12月31日まで。銀行振込または小切手で受け取れる", "state": "translated", "quote": "2026年9月14日至12月31日期間，符合資格但尚未領取的鄉民，可向林內鄉公所提出紙本申請，以匯款轉帳或領取支票方式取得3600元。" }, { "text": "宜蘭県頭城鎮は1人当たり3000元の経済振興金の支給案を可決。受給資格は2026年8月6日時点を基準とする", "state": "translated", "quote": "依自治條例，領取資格以頭城鎮民代表會審議通過日為基準，也就是2026年8月6日（含當日）前已設籍頭城鎮，且發放當日仍持續設籍的鎮民。" }, { "text": "頭城鎮の具体的な支給日、場所、詳しい受取手順は、なお公所の発表待ち", "state": "translated", "quote": "截至目前公開資訊，完整發放日期、地點及詳細領取流程仍待公所進一步公告，因此目前尚無確切的發放日期與領取期限。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T11:45:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170408", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272372-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240981, "anchor": "n3240981", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240981", "title": "ABF、長年の低迷を経てついに値上がり！景碩が輝達CPU需要に乗る、外資が目標株価1580元を掲げる理由は？", "title_state": "translated", "summary": "日系外資は、景碩が輝達のCPU事業拡大とABF基板の値上がり効果の恩恵を受けるとみて、目標株価を1,068元から1,580元に引き上げた。上昇余地は約43％。景碩の9月売上高は前年同月比44.5％増、第3四半期の基板価格は前四半期比約10％上昇し、高級製品の粗利益率は50％に達する見通し。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日系外資、景碩の目標株価を1,068元から1,580元に引き上げ", "state": "translated", "quote": "日系外資將景碩目標價從1,068元一口氣上調至1,580元" }, { "text": "景碩の株価は当日、寄り付き後に一時1,145元まで上昇し、7％超高となった", "state": "translated", "quote": "景碩今（7）日早盤股價走強，最高衝至1,145元，上漲逾7%" }, { "text": "景碩の第3四半期の基板およびABF基板価格は、第2四半期比で約10％上昇", "state": "translated", "quote": "景碩第三季載板及ABF載板價格較第二季上漲約10%" }, { "text": "一部の高級半導体チップ基板の粗利益率は50％に達する可能性", "state": "translated", "quote": "其中部分高階晶片載板毛利率可能達50%" }, { "text": "景碩の9月連結売上高は51.81億元、前年同月比44.5％増", "state": "translated", "quote": "景碩最新公布9月合併營收51.81億元，月增7.7%、年增44.5%" }, { "text": "景碩今年前9月累計營收381.41億元，年增33.6%", "state": "original", "quote": "累計今年前9月營收381.41億元，較去年同期增加33.6%" }, { "text": "景碩の8月の税引後純利益は8.17億元、前年同月比353.89％増。単月EPSは1.59元", "state": "translated", "quote": "單月稅後淨利8.17億元，較去年同期大增353.89%，每股稅後盈餘（EPS）1.59元" }, { "text": "景碩は今年、設備増強に向けたプロジェクト資本支出予算を2度追加した", "state": "translated", "quote": "景碩今年已二度新增專案資本支出預算，以擴充相關產能" } ], "companies": [ "景碩", "輝達", "日系外資" ], "published_at": "2026-10-07T11:42:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170410", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272380-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240982, "anchor": "n3240982", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240982", "title": "8営業日連続のストップ安でも株主数は60％急増、専門家も驚き「森崴と87％そっくり」", "title_state": "translated", "summary": "巨虹（8084）の株価は8営業日連続でストップ安となった一方、株主数は1カ月半で約60％急増し、投資家の葉育碩氏の注目を集めた。葉氏は森崴の過去の値動きと比較し、資金調達の失敗や買収手付金の没収が純資産のマイナス転落につながる可能性を懸念として挙げた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "巨虹（8084）は8営業日連続でストップ安となった。", "state": "translated", "quote": "至今已出現8根跌停" }, { "text": "巨虹の株主数は8月末の約2900人から4600人超に増加し、約1カ月半で60％近く伸びた。", "state": "translated", "quote": "巨虹股東人數從8月底約2900人，增加至目前4600多人，短短約1個半月成長近60％" }, { "text": "巨虹は当初、1株45.6元で1.05億株を発行し、10.5億元超を調達する計画だったが、9月下旬に現金増資案を撤回した。", "state": "translated", "quote": "規劃發行1.05億股，每股發行價格45.6元，預計籌資超過10.5億元……公司最終於9月下旬撤銷現金增資案" }, { "text": "巨虹は私募方式による資金調達に切り替えたが、こちらも資金を予定どおり集められなかった。", "state": "translated", "quote": "在現金增資計畫撤銷後，巨虹改採私募方式籌措資金，私募同樣未能順利收足款項" }, { "text": "買収手付金は3000万米ドルとの情報があり、現在の為替レートで換算すると台湾ドル9億元を超える。", "state": "translated", "quote": "以外傳3000萬美元訂金為假設，依目前匯率換算，金額超過新台幣9億元" }, { "text": "巨虹の2026年第2四半期の財務諸表によると、純資産は約5.1億元、1株当たり純資産は約7.33元。", "state": "translated", "quote": "巨虹2026年第二季財報數字指出，公司總淨值約5.1億元，每股淨值約7.33元" }, { "text": "葉育碩氏は、森崴が以前に純資産マイナスに転落して上場廃止となった状況と比較し、市場が現在、巨虹の財務状況を懸念していると説明した。", "state": "translated", "quote": "以森崴先前淨值轉負及下市情況作為對照，說明市場目前對巨虹財務狀況的擔憂" } ], "companies": [ "巨虹", "森崴" ], "published_at": "2026-10-07T11:41:53+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170412", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272371-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240983, "anchor": "n3240983", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240983", "title": "MLBプレーオフ》山本由伸、生涯「34勝0敗」の不敗神話がすごすぎる！ドジャースの3得点はすべて本塁打、プレーオフ史上初の記録", "title_state": "translated", "summary": "ドジャースの山本由伸投手はナ・リーグ地区シリーズ第3戦で7回を投げ、10奪三振、1失点とエース級の好投を見せ、チームを3：1でブレーブスに勝利させ、シリーズ突破に王手をかけた。「3点援護で負けなし」の記録を34勝0敗に伸ばしたほか、ドジャース打線が最初の3試合で挙げた10得点がすべて本塁打によるものとなり、プレーオフ史上初の記録を打ち立てた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "山本由伸はナ・リーグ地区シリーズ第3戦で7回を投げ、被安打4、1失点、10奪三振の力投を見せた", "state": "translated", "quote": "面對亞特蘭大勇士主投7局僅被敲4安、失1分，狂飆10次三振" }, { "text": "ドジャースはブレーブスに3：1で勝利し、シリーズを2勝1敗として突破に王手をかけた", "state": "translated", "quote": "道奇最終以3：1搶下勝利，系列賽取得2勝1敗聽牌" }, { "text": "山本由伸は登板時に打線から3点以上の援護を受けると、生涯成績は34勝0敗", "state": "translated", "quote": "只要登板時獲得至少3分打線援護，生涯戰績已來到34勝0敗" }, { "text": "ドジャースは今シリーズ最初の3試合で計10得点を挙げ、すべて本塁打による得点で大リーグのプレーオフ記録を樹立", "state": "translated", "quote": "道奇本系列賽前3戰總計攻下10分，沒想到這10分竟然全部都是靠全壘打取得，沒有任何一分來自安打串聯、犧牲打或其他方式，刷新大聯盟季後賽紀錄" }, { "text": "大谷翔平はこの試合で、エンゼルス所属時の2020年9月23日以来、約6年ぶりに5番で先発出場した", "state": "translated", "quote": "這是他自2020年9月23日效力天使以來，睽違約6年再次以第5棒先發" }, { "text": "Hernándezはこの試合でポストシーズン通算17号本塁打を放ち、Freemanは通算18号とした", "state": "translated", "quote": "此役Hernández敲出生涯季後賽第17轟，Freeman則累積至第18轟" }, { "text": "デーブ・ロバーツ監督はこの試合でポストシーズン通算71勝目を挙げ、Tony La Russaと並び大リーグ史上2位となった", "state": "translated", "quote": "總教練Dave Roberts也靠著這場勝利，將個人季後賽執教勝場推進至71勝，追平Tony La Russa並列大聯盟史上第2" } ], "companies": [ "洛杉磯道奇", "亞特蘭大勇士", "FOX Sports", "聖地牙哥教士", "MLB" ], "published_at": "2026-10-07T11:33:26+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170409", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272370-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240985, "anchor": "n3240985", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240985", "title": "同じ65歳なのに、なぜ老農年金は8110元もらえる人と4055元しかもらえない人がいるのか？鍵は加入年数ではない、多くの人が見落とすこの日", "title_state": "translated", "summary": "記事では、老農年金の満額8,110元と半額4,055元の違いが生じる理由を解説。鍵となるのは2014年7月17日の法改正による区分と農保の加入年数の規定で、申請条件、所得・資産による支給制限、遡及支給がないことなども説明する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "老農年金は満額が月8,110元、半額が4,055元", "state": "translated", "quote": "自2024年1月1日起，全額老農津貼由每月7550元提高為8110元，符合半額資格者則由3775元調高至4055元" }, { "text": "2014年7月17日が農保の加入年数規定の境界日", "state": "translated", "quote": "2014年7月17日（含當日）以前已參加農保，且之後持續加保者，如果申請時農保年資已滿6個月、但尚未達15年，在其他條件均符合的情況下，可先領半額4055元" }, { "text": "一般の農家が老農年金の満額を受給するには、農保の加入年数が累計15年以上必要", "state": "translated", "quote": "依現行制度，一般農民申請老農津貼時，原則上農保年資必須累計達15年以上，才能請領全額8110元" }, { "text": "2014年7月18日以降に初めて農保に加入した人は、加入年数が15年未満の場合、先に半額の4,055元を受け取ることはできない", "state": "translated", "quote": "如果是在2014年7月18日以後才首次參加農保，就無法適用半額過渡規定" }, { "text": "老農年金の所得制限では、農業以外の所得が50万元未満であることが定められている", "state": "translated", "quote": "依勞保局2026年現行規定，農業所得以外的個人綜合所得稅各類所得總額，必須未達50萬元" }, { "text": "老農年金の土地と建物の評価額の合計は500万元未満でなければならない", "state": "translated", "quote": "在扣除符合規定的農業用地、尚未徵收及補償的公共設施保留地、農舍等項目後，個人土地及房屋價值合計必須未達500萬元" }, { "text": "老農年金は申請を受理した月から計算され、遡及支給はない", "state": "translated", "quote": "老農津貼經審查合格後，是從受理申請當月開始計算，不會從年滿65歲或首次符合資格的時間往前追溯" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169764", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272369-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240984, "anchor": "n3240984", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240984", "title": "65歳以上の高齢者は台湾高速鉄道を半額で利用できる？「6つの隠れた特典」知らない人も多く、無料送迎や運賃割引、無料の軽食・コーヒーも", "title_state": "translated", "summary": "台灣高鐵は、6つの隠れた特典をまとめた。65歳以上向け敬老割引の半額運賃、TGo会員ポイントによる割引、誕生月の乗車券、早割65折から、定期券の最低48折、無料シャトルバス、ビジネスクラスの無料のお茶や軽食、乗車券提示によるセット割引まであり、長距離移動の費用節約につながる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "年滿65歲以上具中華民國國籍的長輩，購票可直接購買敬老票，享標準車廂全額票價5折優惠", "state": "original", "quote": "凡具中華民國國籍、年滿 65 歲以上（以乘車當日為準）的長輩，購票時皆可直接購買「敬老票」，享有標準車廂全額票價 5 折的優惠" }, { "text": "敬老票搭乘自由座同樣以自由座全額票價打5折計算，搭商務車廂也享有以全價為基礎的半價折抵", "state": "original", "quote": "若是搭乘自由座，同樣是以自由座全額票價打 5 折計算。此外，若長輩想搭乘更舒適寬敞的商務車廂，敬老票也享有專屬半價折抵（以商務車廂全價進行優待折扣）" }, { "text": "TGo会員は乗車券の購入額20元ごとに1ポイントが貯まり、100ポイントで20元、200ポイントで40元を割り引ける", "state": "translated", "quote": "購票金額每 20 元可累積 1 點。累積的點數可在日後購票時直接抵扣票價（例如 100 點折抵 20 元、200 點折抵 40 元）" }, { "text": "TGo会員には誕生月に、指定列車が8折または85折となる電子クーポンがシステムから自動配布される", "state": "translated", "quote": "會員在生日當月，系統會自動發放生日禮遇（通常為指定車次 8 折或 85 折電子優惠券）" }, { "text": "高鐵早鳥優惠於乘車日前28天凌晨零時開賣，提供65折、8折、9折三種折扣", "state": "original", "quote": "早鳥優惠（65 折、8 折、9 折）：於乘車日前 28 天凌晨零時開賣（連續假期會依官方公告提早開放預售），限量販售，提早規劃行程能搶下 65 折甜甜價" }, { "text": "台湾高速鉄道の30日間乗り放題定期券は、通常料金の48折から58折程度。回数券は82折から85折程度となる", "state": "translated", "quote": "對於每日跨縣市通勤的上班族，30 天內不限次數搭乘的「定期票」折算下來約為原價的 48 折至 58 折；常態性出差者則可選擇「回數票」，在有效期限內享有約 82 折至 85 折的乘車優待" }, { "text": "当日有効の台湾高速鉄道乗車券を持っていれば、各県市の主要商業地区、鉄道駅、大学街へ向かう高速鉄道シャトルバスを無料で利用できる", "state": "translated", "quote": "只要持當日高鐵車票（出站乘客持實體票根或刷手機 QR Code，進站前往高鐵站的乘客亦可搭乘），即可免費搭乘配合的高鐵快捷公車前往各縣市主要商圈、火車站或大學城" }, { "text": "ビジネスクラスでは、無料のいれたてコーヒー、ホット紅茶、ミネラルウオーター、上質な甘味・軽食を提供し、各座席に110Vの電源コンセントを備える", "state": "translated", "quote": "列車出發後，服勤員會推專屬點心車親送當日精選甜點、鹹點餅乾或堅果，並免費提供現沖熱研磨咖啡、熱紅茶或瓶裝水（可續杯）。……每個座位的扶手下方均配備專屬 110V 筆電與手機電源插座" } ], "companies": [ "台灣高鐵" ], "published_at": "2026-10-07T11:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170383", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272373-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240986, "anchor": "n3240986", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240986", "title": "老後のためにいくら貯蓄すればいい？専門家が試算する「単身・既婚の経済的自立に必要な最低額」、老後に働かなくても生活に困らない金額", "title_state": "translated", "summary": "日媒《MINKABU》報導指出，日本美股投資教育機構 FFC 代表講師金盛潤一認為，因應通膨，單身 FIRE 門檻已提高至 1 億日圓、已婚家庭為 2 億日圓，遠高於過去的 5,000 萬日圓標準。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "金盛潤一氏は、日本の米国株投資教育機関FFCの代表講師で、日本の投資界では「獅子阿潤」と呼ばれている。", "state": "translated", "quote": "日本美股投資教育機構 FFC 代表講師、在日本投資圈被稱為「獅子阿潤」的金盛潤一指出" }, { "text": "過往認為存到 5,000 萬日圓（約新台幣 980 萬元）即可退休的標準已因通膨而嚴重脫離現實。", "state": "original", "quote": "過去許多人認為存到 5,000 萬日圓（約新台幣 980 萬元）就能安心退休，但以目前的物價成長速度來看，這項標準已嚴重脫離現實" }, { "text": "目前單身族群的 FIRE 門檻已提高至 1 億日圓（約新台幣 1,960 萬元）。", "state": "original", "quote": "現在單身族群的 FIRE 門檻已提高至 1 億日圓（約新台幣 1,960 萬元）" }, { "text": "已婚家庭的 FIRE 門檻為 2 億日圓（約新台幣 3,920 萬元）。", "state": "original", "quote": "已婚家庭更需具備 2 億日圓（約新台幣 3,920 萬元）" }, { "text": "金盛潤一曾揹負超過 300 萬日圓（約新台幣 59 萬元）債務，於 30 歲達成 FIRE，目前累積資產達 3 億日圓（約新台幣 5,880 萬元）。", "state": "original", "quote": "金盛潤一曾背負超過 300 萬日圓（約新台幣 59 萬元）債務，靠著調整理財策略，在 30 歲達成 FIRE，如今已累積高達 3 億日圓（約新台幣 5,880 萬元）資產" }, { "text": "金盛潤一建議將年收入從 300 萬日圓提高至 1,000 萬甚至 1,500 萬日圓（約新台幣 196 萬至 294 萬元），以加速財富累積。", "state": "original", "quote": "把年收入從 300 萬日圓提高至 1,000 萬甚至 1,500 萬日圓（約新台幣 196 萬至 294 萬元），才是大幅縮短財富累積時程的根本之道" }, { "text": "調査データによると、継続的な学び直しや能力向上によって、平均で約7％の賃金上昇が見込める。", "state": "translated", "quote": "研究數據也顯示，持續進行自我進修與能力提升，平均可望帶動薪資成長約 7%" }, { "text": "金盛潤一年輕時曾投入超過 1,000 萬日圓進行自我投資，過程中曾遭遇約 1,000 萬日圓的試錯成本。", "state": "original", "quote": "金盛潤一透露，自己年輕時曾投入超過 1,000 萬日圓進行自我投資，過程中也曾遭遇約 1,000 萬日圓的試錯成本" } ], "companies": [ "FFC", "MINKABU" ], "published_at": "2026-10-07T11:24:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170405", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272382-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240987, "anchor": "n3240987", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240987", "title": "「知識藍」の蔡康永が緑営に寝返り？メディア関係者が上海の名家の出自を明かす「1949年の太平輪は彼らの家のもの」", "title_state": "translated", "summary": "司会者の蔡康永氏が、緑営の台北市長候補・沈伯洋氏の集会に姿を見せ、「藍から緑に転じた」と話題になった。メディア関係者の樊啓明氏は番組で、上海の名家出身という蔡氏の家族背景を説明し、蔡氏は筋金入りの藍営ではなく自由派だと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蔡康永氏、民進党の台北市長候補・沈伯洋氏の選挙対策本部設立大会に姿を見せる", "state": "translated", "quote": "知名主持人蔡康永日前現身民進黨台北市長參選人沈伯洋競選總部成立大會，引發外界關注" }, { "text": "蔡康永氏は当日、帽子とマスクを着用し、オレンジ色のシャツ姿で会場の前列に座った", "state": "translated", "quote": "當天戴著帽子、口罩，身穿橘色上衣坐在現場前排，畫面曝光後隨即引發討論" }, { "text": "上海は比較的自由主義的な風潮がある", "state": "translated", "quote": "上海的那個風氣，是比較自由主義的，又看過很多事" }, { "text": "樊啓明氏は、蔡康永氏は筋金入りの藍営ではなく自由派だとみている", "state": "translated", "quote": "綠營冠給蔡康永一個什麼深藍的外衣，這點自己並不認同，「我覺得他還蠻自由派的。」" }, { "text": "蔡康永氏の事業は中国大陸にある", "state": "translated", "quote": "但蔡康永的生意是在大陸" }, { "text": "王偉忠氏は政治色が濃くない一方、眷村への思い入れがある", "state": "translated", "quote": "王偉忠的政治色彩也沒有那麼濃，雖然王偉忠有所謂的眷村情懷" } ], "companies": [ "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-07T11:18:40+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170402", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272383-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240988, "anchor": "n3240988", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3240988", "title": "速報／徐佳青氏、涙ぐみながら僑務委員会委員長の辞任を発表　行政・司法調査を自ら要請「決して逃げない」", "title_state": "translated", "summary": "僑務委員会委員長の徐佳青氏は、息子を海外訪問に同行させたことや在外公館の公用車を使用したとの問題を受け、7日に辞任し、自ら調査を求めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "僑務委員会委員長の徐佳青氏は7日午前、急きょ記者会見を開き、即日付で委員長を辞任すると発表した。", "state": "translated", "quote": "徐佳青今（7）日上午臨時召開記者會，一度哽咽，宣布即日起請辭委員長職務" }, { "text": "徐佳青氏は行政・司法調査を自ら求め、全面的に協力し、決して逃げないと約束した。", "state": "translated", "quote": "並自請相關行政及司法調查，承諾「全力配合，絕不迴避」" }, { "text": "台湾民衆党の立法院議員団は、徐佳青氏が14歳の息子を「イベント撮影担当」の名目で海外訪問に同行させたと告発した。", "state": "translated", "quote": "任職僑委會期間多次讓14歲兒子以「活動攝影官」名義隨行出訪" }, { "text": "徐佳青氏の米国籍の夫は、在外公館の公用車を自家用車のように使ったと告発されている。", "state": "translated", "quote": "其美籍丈夫更將外館座車當作私家車使用" }, { "text": "検察は関連する告発を事件として受理し、汚職専門チームに捜査を委ねた。", "state": "translated", "quote": "另據媒體報導，檢方已將相關告發分案，交由黑金專組偵辦" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-07T11:02:56+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170398", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272384-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241483, "anchor": "n3241483", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241483", "title": "断水（花蓮県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は明里大橋の撤去工事に伴い、2026年10月5日から10月20日まで、花蓮県富里郷の複数の村で断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-05T09:36:50", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-05T09:36:50" }, { "text": "終了時刻：2026-10-20T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-20T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T13:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071200&info=20039135", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241418, "anchor": "n3241418", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241418", "title": "断水（屏東県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司發布屏東縣恆春鎮墾丁里及鵝鑾里停水警報，原因為加壓站故障，影響時間為2026年10月7日11:51至16:00。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-07T11:51:29", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T11:51:29" }, { "text": "終了時間：2026-10-07T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T13:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071200&info=20039136", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241417, "anchor": "n3241417", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241417", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "学甲区過港子91号前の管路設備の修理に伴い、台灣自來水公司は台南市学甲区の光華里と秀昌里で断水すると通知した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-07T11:52:43", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T11:52:43" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T15:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T15:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T13:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071200&info=20039137", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241421, "anchor": "n3241421", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241421", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "下営区中正北路と中山路一段の交差点で発生した管路の漏水を受け、台灣自來水公司は2026年10月7日、台南市下営区の下営里と新興里で断水し、緊急修理を行うと発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-07T11:41:37", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T11:41:37" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T14:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T14:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T12:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071150&info=20039134", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241420, "anchor": "n3241420", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241420", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台南市安南区長溪路の路面漏水の緊急修理に伴い、一部地域で10/07 11:30-15:00に断水と減圧が発生する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11:30-15:00", "state": "translated", "quote": "11:30-15:00" }, { "text": "長溪路2段363号", "state": "translated", "quote": "長溪路2段363號" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T12:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071150&info=20039132", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241419, "anchor": "n3241419", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241419", "title": "断水（新竹県）", "title_state": "translated", "summary": "竹東鎮至善路85巷11号の管路の緊急修理に伴い、新竹県竹東鎮上舘里の一部地域で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "85巷", "state": "translated", "quote": "85巷" }, { "text": "11号", "state": "translated", "quote": "11號" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T12:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071150&info=20039133", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241432, "anchor": "n3241432", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241432", "title": "断水（雲林縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司將於115年10月8日進行雲林縣東勢鄉及臺西鄉管線改接工程，預計停水時間為08:00至18:00。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "115年10月08日", "state": "translated", "quote": "115年10月08日" }, { "text": "08:00~18:00", "state": "translated", "quote": "08:00~18:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T12:40:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071140&info=20039131", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273319-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241447, "anchor": "n3241447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241447", "title": "断水（苗栗県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、管路の緊急修理に伴う苗栗県公館郷の一部地域の断水について、更新情報を発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T12:30:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071130&info=20039130", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241422, "anchor": "n3241422", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241422", "title": "鯉魚潭ダム(景山渓へ放流)：自然越流（苗栗県、台中市）", "title_state": "translated", "summary": "水利署は、鯉魚潭ダムから景山渓への自由越流放流に関する更新情報を発表した。苗栗県三義郷と台中市外埔区、大甲区、后里区、大安区に影響するため、住民に注意を呼び掛け、河川敷から離れるよう求めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-07T11:18:40", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T11:18:40" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T14:19:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T14:19:00" } ], "companies": [ "水利署" ], "published_at": "2026-10-07T12:18:40+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261007111840_0000&info=20039129", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4273312-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241426, "anchor": "n3241426", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241426", "title": "断水（宜蘭縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は漏水の点検・修理作業のため、2026年10月7日11:00から15:00まで、宜蘭県蘇澳鎮の永栄里と新城里への給水を一時停止する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-07T11:00:13", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T11:00:13" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T15:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T15:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T12:10:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071110&info=20039125", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241425, "anchor": "n3241425", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241425", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司因青雲路管線漏水進行緊急搶修，導致新北市土城區清化里及清和里停水，影響時間為2026年10月7日11:03至14:00。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-07T11:03:19", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T11:03:19" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T14:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T14:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T12:10:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071110&info=20039126", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241424, "anchor": "n3241424", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241424", "title": "断水（高雄市）", "title_state": "translated", "summary": "左営区先鋒路と啓文路の交差点で発生した100mmPVCPの漏水の緊急修理に伴い、高雄市左営区の自助里、崇実里と鼓山区の自強里で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "100mmPVCP", "state": "translated", "quote": "100mmPVCP" }, { "text": "開始時刻：2026-10-07T11:05:40", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T11:05:40" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T15:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T15:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T12:10:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071110&info=20039128", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241423, "anchor": "n3241423", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241423", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "霧峰区吉峰西路74巷105弄7号前で発生した20mm PVCPの漏水の緊急修理に伴い、台中市霧峰区の吉峰里で断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20mmPVCP", "state": "translated", "quote": "20mmPVCP" }, { "text": "74巷105弄7号", "state": "translated", "quote": "74巷105弄7號" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T12:10:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071110&info=20039127", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241430, "anchor": "n3241430", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241430", "title": "断水（澎湖県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、新規利用者向けの管路接続工事に伴い、2026年10月7日、澎湖県馬公市と湖西郷の一部地域で一時断水を実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-07T10:41:41", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T10:41:41" }, { "text": "終了時間：2026-10-07T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T16:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T11:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071050&info=20039122", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241429, "anchor": "n3241429", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241429", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "給水設備の故障に伴い、台灣自來水公司は新北市八里区長坑里で緊急断水工事を行い、修理する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-07T10:43:11", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T10:43:11" }, { "text": "終了時間：2026-10-07T13:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T13:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T11:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071050&info=20039123", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241428, "anchor": "n3241428", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241428", "title": "断水（新北市）", "title_state": "translated", "summary": "新北市五股区成泰路一段10号で漏水修理のため断水し、德泰里に影響が出る。台灣自來水公司が発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-07T10:43:28", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T10:43:28" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T11:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071050&info=20039124", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3241427, "anchor": "n3241427", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-12/index-ja-p7.html#n3241427", "title": "断水（彰化県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は田中鎮の水質向上と給水の安定化に向け、管路更新工事を実施する。このため、彰化県田中鎮香山里と新庄里は2026年10月7日に断水する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時間：2026-10-07T10:44:27", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-07T10:44:27" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-07T11:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610071050&info=20039121", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }