{ "edition": "20261007-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-07T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-07T12:00:00+09:00", "page": 9, "pages": 12, "received_in_period": 1104, "listed_in_period": 1104, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 985 items from 4 sources; Taiwan, 119 items from 9 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 985, "sources": 4 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 119, "sources": 9 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3239387, "anchor": "n3239387", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239387", "title": "The autumn issue of andGIRL goes on sale Wednesday, October 7. Natsuki Deguchi appears on the cover of the regular edition, and Shunsuke Michieda (Naniwa Danshi) on the special edition!", "title_state": "translated", "summary": "The autumn issue of the women’s fashion magazine andGIRL, published by 株式会社DONUTS, goes on sale Wednesday, October 7, 2026. Natsuki Deguchi appears on the cover of the regular edition, while Shunsuke Michieda of Naniwa Danshi appears on the special edition. Both editions are priced at ¥930 (tax included). The main feature is “Autumn Fashion Forecast: A Sweet Style Wave Sweeps Japan,” and contributors include Satoko Miyata, Sae Okazaki, Maria Tani, Nagisa Shibuya, Rin Takanashi, Yui Kobayashi, Yuuka Suzuki, Mai Shiraishi, and Taichi Saotome and Yuki Saotome.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Regular edition (list price ¥930/tax included)", "state": "translated", "quote": "通常版(定価930円/税込)" }, { "text": "Special edition (list price ¥930/tax included)", "state": "translated", "quote": "特別版(定価930円/税込)" }, { "text": "The autumn issue went on sale Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日(水)に秋号を発売しました" }, { "text": "The starring film The Beautiful Twilight, opening Friday, October 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日(金)公開の主演映画『うるわしの宵の月』" }, { "text": "The 45th anniversary production by Gekidan☆Shinkansen, opening Saturday, November 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日(土)より開幕する、劇団☆新感線45周年興行" }, { "text": "A women’s fashion magazine launched in October 2012", "state": "translated", "quote": "2012年10月に創刊された女性向けファッション誌" }, { "text": "Established: February 5, 2007", "state": "translated", "quote": "設立: 2007年2月5日" } ], "companies": [ "株式会社DONUTS" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002023.000004237.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269518-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239386, "anchor": "n3239386", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239386", "title": "障がい者就労支援センターが運営する飲食店「WITH ドリーム」で大感謝キャンペーン（NSGグループ50周年記念）を10月13日から実施", "title_state": "original", "summary": "NSGグループ創立50周年を記念し、社会福祉法人上越あたご福祉会が運営する障がい者就労支援の飲食店「WITHドリーム」（製麺工房・ジェラート工房WITHドリーム、新潟県上越市）で2026年10月13日～10月31日に「大感謝キャンペーン」を実施。ラーメン大盛り無料またはミニジェラート無料の特典を提供。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The ＮＳＧグループ will mark its 50th anniversary in November 2026", "state": "translated", "quote": "ＮＳＧグループは、2026年11月に創立50周年を迎えます" }, { "text": "The WITHドリーム Thanksgiving Campaign will run from Tuesday, October 13, 2026, through Saturday, October 31, 2026", "state": "translated", "quote": "【2026/10/13（火）～2026/10/31（土）】【WITHドリーム 大感謝キャンペーン】を実施します" }, { "text": "※50th anniversary period: Thursday, October 1, 2026, through Thursday, September 30, 2027", "state": "translated", "quote": "※50周年期間2026 年 10 月１日（木）～2027 年 9 月 30 日（木）" }, { "text": "11時～15時（ラーメン13時半LO）", "state": "original", "quote": "11時～15時（ラーメン13時半LO）" }, { "text": "The corporation was established in August 2001 and marks its 25th anniversary this year", "state": "translated", "quote": "2001年8月に法人を設立し、今年25周年を迎えました" }, { "text": "Operates approximately 40 elderly care facilities, disability welfare services, and certified early childhood education and care centers in Joetsu, Myoko, and Kashiwazaki, Niigata Prefecture", "state": "translated", "quote": "新潟県上越市、妙高市、柏崎市で約40の高齢者福祉施設と障がい福祉サービス、認定こども園を運営しています" }, { "text": "・Free large servings of all ramen varieties!! ・A free mini gelato of your choice!! (with a ramen order) ※Choose either offer for free", "state": "translated", "quote": "・ラーメン各種大盛り無料！！ ・お好きなミニジェラート無料！！（ラーメンご注文の方） ※どちらかを無料でご提供" }, { "text": "社会福祉法人上越あたご福祉会は、2001年8月に法人を設立し", "state": "original", "quote": "社会福祉法人上越あたご福祉会は、2001年8月に法人を設立し" } ], "companies": [ "NSGグループ", "株式会社NSGホールディングス", "社会福祉法人上越あたご福祉会", "就労支援センターWITH", "製麺工房・ジェラート工房WITHドリーム", "WITHドリーム", "上越市立水族博物館『うみがたり』" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002245.000032951.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269515-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239385, "anchor": "n3239385", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239385", "title": "【ホテルオークラ神戸】年末年始を彩る華やかなイベントを12月31日より4日間限定で開催", "title_state": "original", "summary": "ホテルオークラ神戸が、2026年12月31日（木）から2027年1月3日（日）の4日間限定で年末年始イベントを開催。「新春ファミリーブッフェ」や「イヤーエンドディナーブッフェ」、餅つきパフォーマンス、鷹匠によるバードパフォーマンス、お箸づくりワークショップ、似顔絵コーナー、初日の出鑑賞など、家族で楽しめる多彩な企画を用意する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Lunch / Adults ¥12,000", "state": "translated", "quote": "ランチ／大人￥12,000" }, { "text": "Dinner / Adults ¥16,000", "state": "translated", "quote": "ディナー／大人￥16,000" }, { "text": "Elementary school students ¥5,000", "state": "translated", "quote": "小学生￥5,000" }, { "text": "Toddlers ¥2,800", "state": "translated", "quote": "幼児￥2,800" }, { "text": "Elementary school students ¥6,000", "state": "translated", "quote": "小学生￥6,000" }, { "text": "Toddlers ¥3,000", "state": "translated", "quote": "幼児￥3,000" }, { "text": "¥2,000 per person (tax included)", "state": "translated", "quote": "お一人様￥2,000（消費税込）" }, { "text": "Price: ¥2,200 (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "料金：￥2,200（消費税・サービス料込）" }, { "text": "Limited to 110 meals; advance reservations not accepted", "state": "translated", "quote": "※110食限定／事前予約不可" }, { "text": "Enjoy views of Kobe from a height of 110 meters above ground", "state": "translated", "quote": "地上110mの高さから神戸の景色をお楽しみいただけます" }, { "text": "Prices start at ¥6,000 per person", "state": "translated", "quote": "お一人様6,000円～となります" }, { "text": "TEL: 078-333-0111 (main)", "state": "translated", "quote": "【TEL】 078-333-0111（代表）" }, { "text": "Address: 〒650-8560 2-1 Hatobacho, Chuo-ku, Kobe, Hyogo Prefecture", "state": "translated", "quote": "【所在地】〒650-8560 兵庫県神戸市中央区波止場町2-1" } ], "companies": [ "株式会社オークラ ニッコー ホテルマネジメント", "ホテルオークラ神戸", "株式会社グリーンフィールド", "なかよしライブラリー", "似顔絵りょうさん" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002328.000005118.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269514-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239384, "anchor": "n3239384", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239384", "title": "[ホテルメトロポリタン盛岡 For Wellness Project] Visit Nanbu Family Temple Seijuji: WELLNESS TIME — Special Zazen Meditation Session", "title_state": "translated", "summary": "ホテルメトロポリタン盛岡 announced that it will hold a special event, “WELLNESS TIME — Special Zazen Meditation Session,” at Seijuji, the Nanbu family’s ancestral temple, on November 3, 2026. The event will include a zazen meditation experience, a walk around the temple grounds and a specially prepared hotel bento, as part of its 45th anniversary “For Wellness Project.” Capacity is 20 people, and the fee is ¥4,000.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "【開催日】2026年11月3日（火・祝）10:00～14:00終了予定", "state": "original", "quote": "【開催日】2026年11月3日（火・祝）10:00～14:00終了予定" }, { "text": "[Fee] ¥4,000 per person (zazen meditation experience and special bento included; tax included)", "state": "translated", "quote": "【料金】お一人様 4,000円（座禅体験＋特製弁当付き/税込）" }, { "text": "[Capacity] 20 people; registration closes once capacity is reached", "state": "translated", "quote": "【定員】20名 ※定員となり次第締め切り" }, { "text": "45th anniversary special project", "state": "translated", "quote": "開業45周年特別企画" }, { "text": "In its 5th season, the hotel welcomes a temple priest", "state": "translated", "quote": "今年で5シーズン目を迎えるホテルに寺院の住職をお招きし" }, { "text": "In Kencho ６ (1254), to honor the memory of Lord Mitsuyuki, the first head of the family", "state": "translated", "quote": "建長６年（1254）、初代光行公の菩提を弔うため" }, { "text": "ホテルメトロポリタン盛岡 has been doing so since 2022", "state": "translated", "quote": "ホテルメトロポリタン盛岡では2022年より" }, { "text": "[Registration opens] Tuesday, October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "【受付開始】2026年10月6日（火）" } ], "companies": [ "ホテルメトロポリタン盛岡", "日本ホテル株式会社", "盛岡ターミナルビル株式会社", "盛岡ターミナルホテル" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002592.000030117.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269513-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239383, "anchor": "n3239383", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239383", "title": "【奈良監獄ミュージアム】明治の建築美に光と音が出会う、初のナイトミュージアム「PRISON BY NIGHT : Light & Echoes」期間限定開催。2026年12月4日スタート", "title_state": "original", "summary": "星野リゾートが運営する「奈良監獄ミュージアム by 星野リゾート」は、重要文化財「旧奈良監獄」を舞台に、2026年12月4日から2027年1月31日まで初開催となるナイトミュージアム「PRISON BY NIGHT : Light & Echoes」を開催する。赤レンガ建築を幻想的に照らすライティングや、全48の独居房が連なる保存棟での光・映像・音のインスタレーション、来館者からの5,000通以上のポストカードをプロジェクションアートで映し出す「結びの広場」などを展開。文化庁補助金を活用した文化財保護と、夜間観光コンテンツ創出による奈良のナイトタイムエコノミー活性化を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "December 4, 2026–January 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2026年12月4日～2027年1月31日" }, { "text": "A preserved wing lined with 48 individual cells", "state": "translated", "quote": "全48の独居房が連なる保存棟" }, { "text": "A preserved wing approximately 60 meters long, lined with 48 individual cells", "state": "translated", "quote": "長さ約60m、全48の独居房が連なる保存棟" }, { "text": "Showcasing some of the more than 5,000 heartfelt messages received to date", "state": "translated", "quote": "これまでに寄せられた5,000通以上の想いの一部を映し出す" }, { "text": "Zenzai hot chocolate. Price: ¥850", "state": "translated", "quote": "ぜんざいホットショコラ 料金：850円" }, { "text": "Adults ¥3,000; university and high school students ¥2,000; elementary and middle school students ¥1,000; preschool children free", "state": "translated", "quote": "大人 3,000円、大学生・高校生 2,000円、小学生・中学生 1,000円、未就学児 無料" }, { "text": "時間 ：18:00～21:00（20:00最終入館）", "state": "original", "quote": "時間 ：18:00～21:00（20:00最終入館）" }, { "text": "18:00～21:00（20:00最終入館）", "state": "original", "quote": "18:00～21:00（20:00最終入館）" }, { "text": "Price: Adults from ¥2,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "料金 ：大人 2,500円～（税込）" }, { "text": "The Former Nara Prison was built in 1908 as a major national project aimed at modernization", "state": "translated", "quote": "旧奈良監獄は、1908年に近代化を目指した国の一大プロジェクトとして誕生しました" }, { "text": "It was designated an Important Cultural Property of Japan in 2017", "state": "translated", "quote": "2017年に、国の重要文化財に指定されています" }, { "text": "Advance ticket reservations open on October 8", "state": "translated", "quote": "先行チケットは、10月8日より予約を開始します" }, { "text": "Excluded dates: January 12–14", "state": "translated", "quote": "＊除外日：1月12日～14日" } ], "companies": [ "星野リゾート", "奈良監獄ミュージアム by 星野リゾート", "TSDO", "文化庁", "ロッテ", "明治" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002605.000033064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269511-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239382, "anchor": "n3239382", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239382", "title": "The popular “sablé” gets a moist makeover as “Nama Sablé”: After achieving 300% of its shipping target in a Kyushu preview launch (※2), it goes nationwide! “Nama Sablé” launches nationwide on Tuesday, October 13, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ロッテ announced that it will launch “Nama Sablé,” a new product from its biscuit brand, nationwide on Tuesday, October 13, 2026. The product pairs moist sablé biscuits with a rich butter aroma and whipped cream. During its preview sale in the Kyushu region from February to March 2026, it achieved 300% of its planned shipping volume. Following this strong performance, the company decided to launch it nationwide. Each pack contains 8 pieces, with an estimated retail price of around ¥345 (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The preview sale, limited to the Kyushu region, achieved 300% of the planned shipping volume (※2)", "state": "translated", "quote": "九州地区限定での先行販売では、出荷計画比300％(※2)を達成" }, { "text": "“Nama Sablé” launches nationwide on Tuesday, October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "「生サブレ」を2026年10月13日(火)より全国にて発売" }, { "text": "Contents: 8 pieces", "state": "translated", "quote": "内容量 8個入り" }, { "text": "(Estimated retail price: around ¥345 each, tax included)", "state": "translated", "quote": "(想定小売価格各345円前後(税込))" }, { "text": "Based on Lotte research (ratio to planned shipping volume for the Kyushu regional preview launch from February 2026 to March 2026)", "state": "translated", "quote": "ロッテ調べ(2026年2月〜2026年3月 九州地区先行発売における出荷計画比)" } ], "companies": [ "株式会社ロッテ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002727.000002360.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269509-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239381, "anchor": "n3239381", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239381", "title": "A Disney classic gets an epic live-action remake 10 years later — “Moana” Blu-ray + DVD Set and 4K UHD + Blu-ray Set on sale Wednesday, December 16, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "Happinet announced that the live-action adaptation of Disney’s classic animated film “Moana” will be released on Wednesday, December 16, 2026, in Blu-ray + DVD and 4K UHD + Blu-ray sets. The film, which recorded a No. 1 ranking in the United States during advance sales, stars Catherine Lagaʻaia as Moana and Dwayne Johnson as Maui. TSUZUMI (ME:I) and Onoe Matsuya reprise their roles in the Japanese-language version. Bonus features include behind-the-scenes footage and sing-alongs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available on Wednesday, December 16, 2026, as a Blu-ray + DVD Set and a 4K UHD + Blu-ray Set", "state": "translated", "quote": "2026年12月16日（水）にブルーレイ+DVD セット、4K UHD＋ブルーレイ セットで発売いたします" }, { "text": "¥5,390 (tax included) / 2 discs (1 Blu-ray disc, 1 DVD)", "state": "translated", "quote": "5,390円（税込） ／ 2枚組（ブルーレイ1枚、DVD1枚）" }, { "text": "¥7,590 (tax included) / 2 discs (1 UHD disc, 1 Blu-ray disc)", "state": "translated", "quote": "7,590円（税込） ／ 2枚組（UHD1枚、ブルーレイ1枚）" }, { "text": "Catherine Lagaʻaia, selected from more than 32,000 applicants in a global audition", "state": "translated", "quote": "世界規模のオーディションで3万2000件以上の応募の中から選ばれたキャサリン・ランガイア" }, { "text": "More than 200 actors from Pacific nations are part of the cast", "state": "translated", "quote": "キャストには太平洋諸国出身の200名以上の俳優が参加" }, { "text": "Moana, a 16-year-old girl chosen by the ocean, lives on Motunui, a southern paradise blessed with abundant nature", "state": "translated", "quote": "豊かな自然に恵まれた南の楽園モトゥヌイで暮らす、16歳の〈海に選ばれた〉少女モアナ" }, { "text": "As soon as it opened in theaters this summer, the film recorded a No. 1 ranking in the United States", "state": "translated", "quote": "今夏、劇場公開するや否や、全米No.1を記録した本作は" }, { "text": "2 discs (1 Blu-ray disc, 1 DVD)", "state": "translated", "quote": "2枚組（ブルーレイ1枚、DVD1枚）" } ], "companies": [ "株式会社ハピネット", "ウォルト・ディズニー・ジャパン", "ハピネット・メディアマーケティング", "Disney" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002900.000031422.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269507-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239380, "anchor": "n3239380", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239380", "title": "[DIDION × PAGEBOY] First-ever collaboration! A giveaway campaign offering a mini Plumping Lipstick in the limited-edition “CORE BROWN” shade starts Wednesday, October 7", "title_state": "translated", "summary": "PAGEBOY, a brand operated by 株式会社アダストリア, is collaborating with cosmetics brand DIDION for the first time. From October 7, 2026 (Wednesday) through October 18 (Sunday), customers who spend ¥8,800 or more, including tax, at any PAGEBOY store or the official “and ST” online store will receive a mini Plumping Lipstick in the limited-edition “CORE BROWN” shade. Popular DIDION products will also be available at 8 selected stores.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For customers who spend ¥8,800 or more, including tax", "state": "translated", "quote": "税込み8,800円以上をお買い上げいただいたお客様に" }, { "text": "25 stores nationwide (as of the end of September 2026; includes the online store)", "state": "translated", "quote": "全国に25店舗展開。（2026年9月末時点/WEBストアを含む）" }, { "text": "Operating about 1,500 stores in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外に約1,500店舗展開しています" }, { "text": "More than 40 brands across multiple brands and categories", "state": "translated", "quote": "40を超えるブランドをマルチブランド・マルチカテゴリーで" }, { "text": "2026年10月7日（水）9:00より順次", "state": "original", "quote": "2026年10月7日（水）9:00より順次" }, { "text": "Campaign period: Wednesday, October 7, 2026–Sunday, October 18", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年10月7日（水）～10月18日（日）" }, { "text": "Popular DIDION products available at 8 PAGEBOY stores only", "state": "translated", "quote": "PAGEBOY8店舗限定で、DIDIONの人気プロダクトを展開" } ], "companies": [ "株式会社アンドエスティHD", "株式会社アダストリア", "PAGEBOY", "DIDION", "株式会社エレメントルール", "株式会社BUZZWIT", "株式会社ゼットン", "株式会社アンドエスティ", "株式会社アンドエスティ・ロジスティクス", "株式会社WeOur" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003313.000001304.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269505-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239379, "anchor": "n3239379", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239379", "title": "[Survey of company employees!] Ranking of celebrities who would liven up a company event", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NEXER Group and the Speakers lecture booking website スピーカーズ jointly surveyed 300 men and women across Japan who are currently employed, asking which celebrities would liven up a company event if invited. 明石家さんま ranked No. 1 with 26 votes, 大谷翔平 came in No. 2 with 21 votes, and 大泉洋, 松岡修造, and 今田美桜 tied for No. 3 with 13 votes each.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Valid responses: 300 samples", "state": "translated", "quote": "有効回答：300サンプル" }, { "text": "Survey period: Aug. 24 to Sept. 3, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年8月24日 ～ 9月3日" }, { "text": "第1位 明石家さんま 26票", "state": "original", "quote": "第1位 明石家さんま 26票" }, { "text": "第2位 大谷翔平 21票", "state": "original", "quote": "第2位 大谷翔平 21票" }, { "text": "Tied for No. 3: 大泉洋, 13 votes", "state": "translated", "quote": "同率第3位 大泉洋 13票" }, { "text": "Tied for No. 3: 松岡修造, 13 votes", "state": "translated", "quote": "同率第3位 松岡修造 13票" }, { "text": "Tied for No. 3: 今田美桜, 13 votes", "state": "translated", "quote": "同率第3位 今田美桜 13票" }, { "text": "Tied for No. 6: 木村拓哉, 10 votes", "state": "translated", "quote": "同率第6位 木村拓哉 10票" }, { "text": "Tied for No. 6: タモリ, 10 votes", "state": "translated", "quote": "同率第6位 タモリ 10票" }, { "text": "Tied for No. 8: 所ジョージ, 9 votes", "state": "translated", "quote": "同率第8位 所ジョージ 9票" }, { "text": "同率第8位 カズレーザー（メイプル超合金） 9票", "state": "original", "quote": "同率第8位 カズレーザー（メイプル超合金） 9票" }, { "text": "第10位 マツコ・デラックス 8票", "state": "original", "quote": "第10位 マツコ・デラックス 8票" } ], "companies": [ "株式会社NEXER Group", "スピーカーズ", "株式会社タイム" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003315.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269503-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239378, "anchor": "n3239378", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239378", "title": "「未使用カートリッジの買取サービス」を約9割が「知らなかった」。もしサービスがあったら、約6割が「利用したい」と回答", "title_state": "original", "summary": "株式会社NEXER Group and 株式会社MAKALY surveyed 300 men and women across Japan about awareness of and willingness to use cartridge buyback services. Only 12.7% knew about services that buy back unused cartridges, while 87.3% said they had never heard of them. Meanwhile, 57.0% said they would use a service that offered a high price. The most common concern was whether the buyback price was fair, cited by 53.7%, while “high buyback prices” stood out as the most important factor when choosing a service (37.7%).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Valid responses: 300 samples", "state": "translated", "quote": "有効回答：300サンプル" }, { "text": "12.7% said they “knew about it.”", "state": "translated", "quote": "「知っていた」が12.7％" }, { "text": "87.3% said they “had never heard of it.”", "state": "translated", "quote": "「知らなかった」が87.3％でした" }, { "text": "18.0% said they “definitely would use it.”", "state": "translated", "quote": "「ぜひ利用したい」が18.0％" }, { "text": "39.0% said they “would probably use it.”", "state": "translated", "quote": "「やや利用したい」が39.0％" }, { "text": "A total of 57.0% said they “would use it.”", "state": "translated", "quote": "あわせて57.0％が「利用したい」と回答しました" }, { "text": "The most common concern was “whether the buyback price is fair,” at 53.7%.", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「買取金額の妥当性」で53.7％でした" }, { "text": "Next was “the reliability of the service provider,” at 40.3%.", "state": "translated", "quote": "次いで「業者の信頼性」が40.3％" }, { "text": "“The hassle of shipping” followed at 34.3%.", "state": "translated", "quote": "「配送の手間」が34.3％で続きます" }, { "text": "The most common choice was “high buyback prices,” at 55.7%.", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「高価買取」で55.7％でした" }, { "text": "Next was “free shipping,” at 55.0%.", "state": "translated", "quote": "次いで「送料無料」が55.0％" }, { "text": "“High buyback prices” came in at 37.7%.", "state": "translated", "quote": "「高価買取」で37.7％" }, { "text": "Next was “free shipping,” at 22.0%.", "state": "translated", "quote": "次いで「送料無料」が22.0％" }, { "text": "“Good reviews and reputation” came in at 9.7%.", "state": "translated", "quote": "「口コミや評判が良い」が9.7％" } ], "companies": [ "株式会社NEXER Group", "株式会社MAKALY" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003430.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269500-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239377, "anchor": "n3239377", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239377", "title": "The most popular choice for a remodeling company was “a locally based remodeling company or builder,” at 21.6%. The No. 1 piece of information respondents said would put them at ease was “clear pricing and estimates.”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NEXER Groupと湘南リフォーム『株式会社ステラ』が共同で、リフォーム未経験の全国の男女250名を対象に「未経験者から見たリフォーム会社選びのイメージ」についてのアンケート調査を実施。依頼したい会社1位は「地域密着型のリフォーム会社・工務店」で21.6％、安心できる情報1位は「料金・見積もりのわかりやすさ」で40.8％だった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The most popular choice was “a locally based remodeling company or builder,” at 21.6%.", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「地域密着型のリフォーム会社・工務店」で21.6％でした。" }, { "text": "Next was “a company with high ratings and good reviews,” at 17.6%.", "state": "translated", "quote": "次いで「口コミ・評価が高い会社」が17.6％" }, { "text": "“A company with an extensive track record” followed at 16.0%.", "state": "translated", "quote": "「施工実績が豊富な会社」が16.0％と続き" }, { "text": "The most common issue was “aging kitchen, bathroom, and toilet fixtures,” at 49.2%.", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「キッチン・浴室・トイレなど設備の老朽化」で49.2％でした。" }, { "text": "Next was “deterioration of the home, such as exterior walls, roofs, and floors,” at 30.0%.", "state": "translated", "quote": "次いで「外壁・屋根・床など住宅の劣化」が30.0％" }, { "text": "“The need to make the home barrier-free” came in at 12.4%.", "state": "translated", "quote": "「バリアフリー化の必要性」が12.4％" }, { "text": "“Concerns about earthquake resistance” came in at 10.8%.", "state": "translated", "quote": "「耐震性への不安」が10.8％" }, { "text": "The most common concern was “not knowing the costs or market rates,” at 59.2%.", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「費用や相場がわからないこと」で59.2％でした。" }, { "text": "Next was “whether the cost would exceed the estimate,” at 42.8%.", "state": "translated", "quote": "次いで「見積もりより費用が高くならないか」が42.8％" }, { "text": "“Whether I could choose a reliable contractor” came in at 38.0%.", "state": "translated", "quote": "「信頼できる業者を選べるか」が38.0％" }, { "text": "“Whether the finished work would meet my expectations” came in at 24.4%.", "state": "translated", "quote": "「希望どおりの仕上がりになるか」が24.4％" }, { "text": "The most common choice was “clear pricing and estimates,” at 40.8%.", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「料金・見積もりのわかりやすさ」で40.8％でした。" }, { "text": "Next was “past projects and case studies,” at 18.0%.", "state": "translated", "quote": "次いで「過去の施工実績・事例」が18.0％" }, { "text": "“After-sales support and warranty coverage” came in at 10.4%.", "state": "translated", "quote": "「アフターサポート・保証体制」が10.4％" }, { "text": "Valid responses: 250 samples", "state": "translated", "quote": "有効回答：250サンプル" }, { "text": "Survey period: Sept. 25 to Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年9月25日 ～ 10月1日" } ], "companies": [ "株式会社NEXER Group", "株式会社ステラ", "湘南リフォーム" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003462.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269499-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239376, "anchor": "n3239376", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239376", "title": "【TOP30 artists added to the most playlists last week】", "title_state": "translated", "summary": "AWA株式会社 announced its original ranking, “Artists with the Most Playlist Adds Last Week TOP30,” for its subscription-based music streaming service AWA, covering the period from Sept. 28 to Oct. 4, 2026. back number ranked No. 1, followed by Mrs. GREEN APPLE in No. 2 and aiko in No. 3.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "back number took the No. 1 spot.", "state": "translated", "quote": "back numberが1位を獲得。" }, { "text": "Mrs. GREEN APPLE came in No. 2.", "state": "translated", "quote": "2位にはMrs. GREEN APPLE" }, { "text": "aiko ranked No. 3.", "state": "translated", "quote": "3位にはaikoがランクイン" }, { "text": "During the week from Monday, Sept. 28, 2026, to Sunday, Oct. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月28日(月)〜2026年10月4日(日)の一週間で" }, { "text": "配信楽曲数は1億5千万曲", "state": "original", "quote": "配信楽曲数は1億5千万曲" }, { "text": "Celebrities and users have created approximately 16 million playlists", "state": "translated", "quote": "著名人およびユーザーが作成したプレイリスト数は約1,600万件" }, { "text": "980 yen per month (tax included) for access to all features", "state": "translated", "quote": "全機能が利用できる月額980円（税込）" }, { "text": "1,080 yen (tax included) via the App Store, Google Play, or convenience store payment", "state": "translated", "quote": "App Store、Google Play、コンビニ決済は1,080円（税込）" }, { "text": "The “Student Plan,” which provides access to all features for 480 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月々480円（税込）で全機能が利用できる「学生プラン」" }, { "text": "The “Artist Plan,” which offers unlimited listening to selected artists for 270 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額270円（税込）で特定のアーティストが聴き放題になる「アーティストプラン」" }, { "text": "Service launched in May 2015", "state": "translated", "quote": "2015年5月にサービスの提供を開始" }, { "text": "Date established: December 1, 2014", "state": "translated", "quote": "設立日： 2014年12月1日" } ], "companies": [ "AWA株式会社", "株式会社サイバーエージェント", "エイベックス・エンタテインメント株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003697.000022425.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269497-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239375, "anchor": "n3239375", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239375", "title": "RAVE☆塾、史上初の東京二会場公演『かえってきた幽情エクリプス』上演決定！ 出演に百瀬るう・白石真菜・小日向ななせほか2026オールスターが集結", "title_state": "original", "summary": "ロングランプランニング株式会社が運営するチケットサイト「カンフェティ」を通し、RAVE☆塾（ものづくり計画主催）の第24回公演『かえってきた幽情エクリプス』のチケットが2026年10月10日10:00より発売される。本公演は2026年12月24日〜27日に築地本願寺ブディストホール、2027年1月12日〜17日に東京芸術劇場シアターウエストで行う史上初の東京二会場公演で、主演に百瀬るう、白石真菜、小日向ななせのほか、茜紬うた、崎野萌、佐藤妃星ら2026オールスターが出演する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Tickets are scheduled to go on sale at 10:00 on Saturday, Oct. 10, 2026, through カンフェティ (operated by ロングランプランニング株式会社, Shinjuku, Tokyo; President and Representative Director: 榑松 大剛).", "state": "translated", "quote": "チケットはカンフェティ（運営：ロングランプランニング株式会社、東京都新宿区、代表取締役：榑松 大剛）にて2026年10月10日（土）10:00～発売予定です。" }, { "text": "[Tsukiji performances] At 築地本願寺ブディストホール from Thursday, Dec. 24, 2026, to Sunday, Dec. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "《築地公演》2026年12月24日 (木) 〜 2026年12月27日 (日)に築地本願寺ブディストホール" }, { "text": "[Ikebukuro performances] At 東京芸術劇場 シアターウエスト from Tuesday, Jan. 12, 2027, to Sunday, Jan. 17, 2027", "state": "translated", "quote": "《池袋公演》2027年1月12日 (火) 〜 2027年1月17日 (日)に東京芸術劇場 シアターウエスト" }, { "text": "Admission for those aged 22 and under: 1000 yen", "state": "translated", "quote": "22歳以下入場料1000円" }, { "text": "Free invitations for those aged 18 and under and admission for those aged 22 and under for 1000 yen", "state": "translated", "quote": "18歳以下無料招待や22歳以下入場料1000円" }, { "text": "次回、第24回公演『かえってきた幽情エクリプス』", "state": "original", "quote": "次回、第24回公演『かえってきた幽情エクリプス』" } ], "companies": [ "ロングランプランニング株式会社", "（同）ものづくり計画", "劇団LIVES", "北区つかこうへい劇団" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003923.000013972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269494-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239374, "anchor": "n3239374", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239374", "title": "Giving school meals to children in developing countries / Daimaru and Matsuzakaya 2026 Autumn TABLE FOR TWO Fair", "title_state": "translated", "summary": "Daimaru Matsuzakaya Department Stores will hold the “2026 Autumn TABLE FOR TWO Fair” from Oct. 7 to Nov. 17, delivering school meals to children in developing countries. Participating stores will offer charity menu items, with 20 yen from each purchase donated through TABLE FOR TWO to provide 1 school meal for a child in a developing country. Donation boxes will also be placed at participating stores.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20 yen, equivalent to the cost of 1 school meal for a child in a developing country, will be donated from the purchase price.", "state": "translated", "quote": "代金の内、開発途上国の子どもの給食1食分の金額にあたる20円が寄付となり" }, { "text": "The “2026 Autumn TABLE FOR TWO Fair” will run from Wednesday, Oct. 7, to Tuesday, Nov. 17.", "state": "translated", "quote": "「2026年 秋のTABLE FOR TWOフェア」を10月7日(水)から11月17日(⽕)まで開催します" }, { "text": "You can provide 1 school meal through TABLE FOR TWO.", "state": "translated", "quote": "TABLE FOR TWOを通じて学校給⾷1⾷を届けることができます" } ], "companies": [ "株式会社大丸松坂屋百貨店", "TABLE FOR TWO", "讃兵衛", "たづむら", "カトレヤダイニング", "洋食 銀サロン", "パンダ茶房 by 銀座清月堂", "銀座清月堂", "お好みダイニング カトレヤ", "ダイニングカフェ カトレヤ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003987.000025003.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269493-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239373, "anchor": "n3239373", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239373", "title": "N.Y.C.SAND opens for a limited time at 大丸福岡天神店! It will sell its limited-time product, “N.Y. Chestnut Cassis Caramel Sand.”", "title_state": "translated", "summary": "N.Y.C.SAND will open for a limited time at 大丸福岡天神店, selling several confectionery products, including the limited-edition “N.Y. Chestnut Cassis Caramel Sand.” Gift assortments combining standard and limited-time products will also be available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "N.Y. Chestnut Cassis Caramel Sand, 8 pieces, ¥2,160 including tax", "state": "translated", "quote": "N.Y.マロンカシスキャラメルサンド 8個入 税込2,160円" }, { "text": "N.Y. Caramel Sand, 4 pieces, ¥756 including tax", "state": "translated", "quote": "N.Y.キャラメルサンド 4個入 税込756円" }, { "text": "N.Y. Scotch Sand, 5 pieces, ¥1,620 including tax", "state": "translated", "quote": "N.Y.スカッチサンド 5個入 税込1,620円" }, { "text": "N.Y. Caramel Brick, 5 pieces, ¥1,188 including tax", "state": "translated", "quote": "N.Y.キャラメルブリック 5個入 税込1,188円" }, { "text": "N.Y.C.S. Gift Box, 14 pieces, ¥3,240 including tax", "state": "translated", "quote": "N.Y.C.S.ギフトボックス 14個入 税込3,240円" }, { "text": "Address: 810-8717 大丸福岡天神店, 1-4-1 Tenjin, Chuo Ward, Fukuoka City", "state": "translated", "quote": "住所：810-8717 福岡市中央区天神1-4-1 大丸福岡天神店" }, { "text": "TEL: 092-712-8181 (main)", "state": "translated", "quote": "TEL：092-712-8181（代表）" } ], "companies": [ "株式会社大丸松坂屋百貨店", "大丸福岡天神店", "N.Y.C.SAND" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003988.000025003.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269492-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239372, "anchor": "n3239372", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239372", "title": "[Cosme Kitchen] Holiday collection featuring illustrations by picture-book artist くらはしれい, bringing small joys〈1st release: 11/1; 2nd release: 12/1〉", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マッシュビューティーラボ, which operates Cosme Kitchen, is launching a holiday collection in collaboration with picture-book artist くらはしれい. The 1st release, on November 1, is a tea set created in collaboration with ENGLISH TEA SHOP. The 2nd release, on December 1, includes handkerchiefs, hand cream, 百年はちみつ and other items, available at Cosme Kitchen, Biople and Biop stores nationwide and through several EC sites.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 1st release is on Sunday, November 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "第1弾として2026年11月1日(日)に" }, { "text": "The 2nd release is on Tuesday, December 1.", "state": "translated", "quote": "第2弾として12月1日（火）に" }, { "text": "Advance reservations open at 10:00 on Wednesday, November 11, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日(水)10:00～先行予約の受付を開始" }, { "text": "From 10:00 on Wednesday, November 11, 2026, to 9:59 on Tuesday, November 24, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日(水)10:00～2026年11月24日(火)9:59" }, { "text": "12 bags, ¥2,376 (tax included)", "state": "translated", "quote": "12袋入り ¥2,376（税込）" }, { "text": "4 bags each of 2 varieties, ¥1,728 (tax included)", "state": "translated", "quote": "各2種類×4袋 ¥1,728（税込）" }, { "text": "¥1,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥1,980（税込）" }, { "text": "¥1,540 (tax included)", "state": "translated", "quote": "¥1,540（税込）" }, { "text": "180g", "state": "translated", "quote": "180g" }, { "text": "Large 50cm × 50cm size", "state": "translated", "quote": "50cm×50cmの大判サイズ" }, { "text": "Harvested from flowers of leatherwood trees over 100 years old", "state": "translated", "quote": "樹齢100年以上のレザーウッドの花から採蜜" }, { "text": "12 bags", "state": "translated", "quote": "12袋入り" }, { "text": "An assortment of 3 distinctive varieties", "state": "translated", "quote": "個性豊かな3種類を詰め合わせた" } ], "companies": [ "株式会社マッシュホールディングス", "株式会社マッシュビューティーラボ", "Cosme Kitchen（コスメキッチン）", "Biople（ビープル）", "Biop（ビオップ）", "ENGLISH TEA SHOP（イングリッシュティーショップ）", "Cosme Kitchen Products（コスメキッチンプロダクツ）", "だいじょうぶなもの", "MASH GO GREEN STORE", "MASH STORE", "USAGI ONLINE", "楽天市場", "ZOZOTOWN", "世界文化社", "白泉社", "日本ヴォーグ社", "ブティック社", "KADOKAWA" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004524.000018505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269490-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239371, "anchor": "n3239371", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239371", "title": "A 2-part seminar titled “Learning Capacity, Supply-Demand Adjustment and the Concurrent Market from Scratch,” led by エナジープールジャパン株式会社 President and CEO Ken Ichimura, will be held on November 2 (Monday) and November 10 (Tuesday), 2026!!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社新社会システム総合研究所 (SSK) announced that it will hold a 2-part seminar, “Learning Capacity, Supply-Demand Adjustment and the Concurrent Market from Scratch,” on November 2 (Monday) and November 10 (Tuesday), 2026. The instructor will be Ken Ichimura, President and CEO of エナジープールジャパン株式会社. The 1st session will focus on the “Capacity Market,” and the 2nd on the “Balancing Market and Concurrent Market.” The seminar will be livestreamed (Zoom webinar), with an archive available for 2 weeks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1st session: November 2, 2026, 1 p.m.–3 p.m.", "state": "translated", "quote": "第１回：２０２６年１１月 ２日（月） 午後１時～３時" }, { "text": "2nd session: November 10, 2026, 1 p.m.–3 p.m.", "state": "translated", "quote": "第２回：２０２６年１１月１０日（火） 午後１時～３時" }, { "text": "1:00 p.m. to 3:00 p.m.", "state": "translated", "quote": "午後１時～３時" }, { "text": "2-part “Learn from Scratch” seminar", "state": "translated", "quote": "全2回 ゼロから学ぶ" }, { "text": "Archived stream (available for 2 weeks; watch as many times as you like at a time that suits you)", "state": "translated", "quote": "アーカイブ配信（２週間、 何度でもご都合の良い時間にご視聴可）" }, { "text": "Established on Dec. 6, 1996", "state": "translated", "quote": "1996年12月6日に設立" }, { "text": "more than 28 years since its founding", "state": "translated", "quote": "創業以来28年以上" }, { "text": "Its main business is providing information services, including planning and holding approximately 500 seminars annually.", "state": "translated", "quote": "年間約500回企画開催する情報提供サービスを主な事業としております" } ], "companies": [ "株式会社 新社会システム総合研究所", "エナジープールジャパン株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004624.000032407.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269488-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239370, "anchor": "n3239370", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239370", "title": "[Renge Shokudo Toshu] “Lanzhou Beef Biangbiang Noodles” arrives", "title_state": "translated", "summary": "オリジン東秀株式会社, part of the Aeon Group, will begin selling its new “Lanzhou Beef Biangbiang Noodles” for a limited time at Renge Shokudo Toshu Chinese restaurants starting October 7, 2026. The price is ¥830 before tax (¥913 including tax), or ¥860 before tax (¥928.80 including tax) for takeout. The restaurant will also offer “Beef and Coriander Stir-Fried with Salt” as a side dish (¥490 before tax; ¥539 including tax).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥830 before tax (¥913 including tax)", "state": "translated", "quote": "本体価格830円（税込価格913円）" }, { "text": "Price: ¥490 before tax (¥539 including tax)", "state": "translated", "quote": "本体価格490円（税込価格539円）" }, { "text": "Established: September 1966 (Showa 41)", "state": "translated", "quote": "設立：1966年（昭和41年）9月" }, { "text": "On sale starting October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "販売開始：2026年10月7日（水）より" }, { "text": "Sales at Renge Shokudo Toshu Gotanda TOC branch begin October 22, 2026.", "state": "translated", "quote": "れんげ食堂Toshu五反田TOC店は、2026年10月22日（木）より販売開始" } ], "companies": [ "イオン株式会社", "オリジン東秀株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006134.000007505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269487-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239369, "anchor": "n3239369", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239369", "title": "A multiport USB hub with a 1.2m long cable reaches computers under your desk!", "title_state": "translated", "summary": "サンワサプライ株式会社 has launched 3 multiport USB hub models (400-HUBA23GM-12, 400-HUBA32GM-12 and 400-HUBC32GM-12) featuring an approximately 1.2m-long cable through its direct-sales site, サンワダイレクト. The hubs support high-speed USB 5Gbps data transfer, self-powered operation via an AC adapter (up to 3000mA across all ports) and individual switches for each port.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Featuring an approximately 1.2m-long cable", "state": "translated", "quote": "約1.2mのロングケーブルを採用し" }, { "text": "Supports USB 5Gbps (USB 3.2 Gen 1), enabling data transfer at a theoretical maximum speed of 5Gbps.", "state": "translated", "quote": "USB 5Gbps（USB3.2 Gen1）に対応し、理論値最大5Gbpsでデータを転送できます" }, { "text": "Model: 400-HUBA23GM-12; Price: ¥5,982 before tax", "state": "translated", "quote": "型番：400-HUBA23GM-12 販売価格：5,982円（税抜）" }, { "text": "Model: 400-HUBA32GM-12; Price: ¥4,800 before tax", "state": "translated", "quote": "型番：400-HUBA32GM-12 販売価格：4,800円（税抜）" }, { "text": "Model: 400-HUBC32GM-12; Price: ¥4,982 before tax", "state": "translated", "quote": "型番：400-HUBC32GM-12 販売価格：4,982円（税抜）" }, { "text": "When self-powered, it can supply up to 3000mA across all ports.", "state": "translated", "quote": "セルフパワー時は全ポート合計で最大3000mAの電流を供給できます" }, { "text": "“400-HUBA23GM-12 (Type-A connection, 10 ports)”", "state": "translated", "quote": "「400-HUBA23GM-12（Type-A接続・10ポート）」" }, { "text": "“400-HUBA32GM-12 (Type-A connection, 7 ports)” and “400-HUBC32GM-12 (Type-C connection, 7 ports)”", "state": "translated", "quote": "「400-HUBA32GM-12（Type-A接続・7ポート）」、「400-HUBC32GM-12（Type-C接続・7ポート）」" }, { "text": "Established: Showa 26 (1951)", "state": "translated", "quote": "設立：昭和26年(1951年)" } ], "companies": [ "サンワサプライ株式会社", "サンワダイレクト", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング", "au Pay マーケット", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006144.000011495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269485-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239368, "anchor": "n3239368", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239368", "title": "パナソニックグループ、第20回キッズデザイン賞の特別表彰「KIDS DESIGN 100 LEGACY AWARD」を受賞", "title_state": "original", "summary": "パナソニックグループは、2026年10月2日に開催された第20回キッズデザイン賞において、累計100作品を超える受賞を重ねた企業・企業グループをたたえる特別表彰「KIDS DESIGN 100 LEGACY AWARD」を受賞した。対象5つの企業・団体の一つに選ばれた。あわせて、グループ各社の4件の製品・サービスが受賞し、苦み成分塗布コイン形リチウム電池がキッズデザイン協議会会長賞（安全・安心向上部門）、体調ナビゲーションサービス「RizMo（リズモ）」が審査委員長特別賞（出産・子育て支援部門）を受賞した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The awards ceremony for the 20th Kids Design Award was held.", "state": "translated", "quote": "「第20回キッズデザイン賞」の表彰式が開催され" }, { "text": "On October 2, 2026, 特定非営利活動法人キッズデザイン協議会", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日、特定非営利活動法人キッズデザイン協議会" }, { "text": "Recognizing companies and corporate groups with more than 100 cumulative award-winning works", "state": "translated", "quote": "累計100作品を超える受賞を重ねた企業・企業グループをたたえる" }, { "text": "It is 1 of the 5 companies and organizations honored.", "state": "translated", "quote": "表彰対象となった5つの企業・団体の一つです" }, { "text": "4 products and services from group companies selected for the 20th Kids Design Award", "state": "translated", "quote": "第20回キッズデザイン賞に選ばれたグループ各社の4件の製品・サービス" } ], "companies": [ "パナソニックグループ", "パナソニック エナジー株式会社", "パナソニック株式会社", "特定非営利活動法人キッズデザイン協議会" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006906.000003442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269480-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239367, "anchor": "n3239367", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239367", "title": "[JAF Okinawa] Working vehicles gather in one place! Learn about traffic safety in a fun way with your family!", "title_state": "translated", "summary": "JAF沖縄支部が、2026年10月17日に九州沖縄トラック研修会館で開催される「トラックフェスティバル」にブースを出展。ミキサー車やパトカーなどの展示、子ども安全免許証の発行、シートベルトコンビンサーによる衝突体験、ビーズストラップ作成など、交通安全を学べる企画を実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Saturday, October 17, 2026, 10:00–15:00 (event registration closes at 14:30)", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）10：00～15：00（イベント受付終了14：30）" }, { "text": "A “seatbelt convincer” vehicle that demonstrates the importance of seatbelts in a collision experience at 5 km/h", "state": "translated", "quote": "時速5kmの衝突体験でシートベルトの重要性が学べる車両「シートベルトコンビンサー」" }, { "text": "※Available to participants at least 100cm tall", "state": "translated", "quote": "※身長100cm以上で体験可能" }, { "text": "■Participation fee: Free; no reservation required", "state": "translated", "quote": "■参 加 料 無料、予約不要" }, { "text": "Tel: 098-877-9225 (weekdays, 10:00–17:00)", "state": "translated", "quote": "Tel：098-877-9225（平日10：00～17：00）" }, { "text": "Kyushu-Okinawa Truck Training Center (2-5-23 Minatomachi, Naha, Okinawa)", "state": "translated", "quote": "九州沖縄トラック研修会館（沖縄県那覇市港町2－5－23）" } ], "companies": [ "一般社団法人 日本自動車連盟", "JAF沖縄支部" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007675.000010088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269477-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239366, "anchor": "n3239366", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239366", "title": "Vivid BAD SQUAD 13th Single “Fighter / Translucent Temperature” released today!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブシロードミュージックが、2026年10月7日に『プロジェクトセカイ カラフルステージ！ feat. 初音ミク』よりVivid BAD SQUAD 13th Single「ファイター/透過する温度」をリリース。収録曲は「ファイター」「透過する温度」と各インスト音源の4曲で、定価1,650円（税込）、品番BRMM-11038。ジャケットはそおのさん描き下ろし。初回生産分限定封入特典としてオリジナルキャラクターカードやヴァイスシュヴァルツ特製PRカード、先着購入特典としてステッカーが用意されているほか、対象5タイトル連動購入キャンペーンも実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "List price: 1,650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,650円（税込）" }, { "text": "Catalog number: BRMM-11038", "state": "translated", "quote": "品番：BRMM-11038" }, { "text": "Vivid BAD SQUAD 13th Single “Fighter / Translucent Temperature”", "state": "translated", "quote": "Vivid BAD SQUAD 13th Single「ファイター/透過する温度」" }, { "text": "Release date: October 7, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月7日（水）" }, { "text": "1 original character card (5 types + 5 secret foil-stamped types)", "state": "translated", "quote": "オリジナルキャラクターカード1枚（5種+シークレット箔押し5種）" }, { "text": "Size: approx. 88 mm × 63 mm", "state": "translated", "quote": "サイズ：約88mm×63mm" } ], "companies": [ "株式会社ブシロードミュージック", "株式会社セガ", "株式会社Colorful Palette", "クリプトン・フューチャー・メディア株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009790.000014827.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269474-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239255, "anchor": "n3239255", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239255", "title": "All speakers announced for “ad:tech tokyo 2026”; more than 200 speakers from a diverse range of industries to take the stage.", "title_state": "translated", "summary": "コムエクスポジアム・ジャパン株式会社は、2026年10月21日～23日に東京ミッドタウン＆ザ・リッツ・カールトンで開催する「ad:tech tokyo 2026」の全スピーカーを発表。広告主、広告会社、メディア、ソリューションベンダーなど、国内外から200名以上のスピーカーが登壇し、基調講演、公式セッション、ワークショップ、エグジビションステージなど多彩なプログラムを展開する。来場者数は約1万6000人を見込む。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "More than 200 speakers from Japan and abroad to take the stage", "state": "translated", "quote": "国内外のスピーカー200名以上が登壇" }, { "text": "“ad:tech tokyo 2026” (October 21–23, Tokyo Midtown and The Ritz-Carlton)", "state": "translated", "quote": "「ad:tech tokyo 2026」（10月21日～23日、東京ミッドタウン＆ザ・リッツ・カールトン）" }, { "text": "日 程：2026年10月21日(水)～23日(金)", "state": "original", "quote": "日 程：2026年10月21日(水)～23日(金)" }, { "text": "Visitors: approximately 16,000 (including in-person attendance and archived streams)", "state": "translated", "quote": "来場者：約1万6000人（リアル、アーカイブ配信含む）" }, { "text": "Comexposium produces more than 170 B2C/B2B events worldwide", "state": "translated", "quote": "Comexposiumは、世界で170を超えるB2C/B2Bイベントをプロデュースしています" }, { "text": "各種パスの通常価格での申込期間は、10月13日(火)23:59まで。14日(水)から直前価格となります", "state": "original", "quote": "各種パスの通常価格での申込期間は、10月13日(火)23:59まで。14日(水)から直前価格となります" } ], "companies": [ "コムエクスポジアム・ジャパン株式会社", "Comexposium", "クー・マーケティング・カンパニー", "IBAカンパニー", "Wet Cement", "ピンタレスト・ジャパン", "Pinterest", "グーグル", "かげこうじ事務所", "クリテオ", "MICHI inc.", "KDDI", "ネスレ日本", "電通", "Marketing Leadership Institute", "OFFICEしもふり", "Preferred Networks", "アソビシステム", "ギックス", "ビザ・ワールドワイド・ジャパン", "LINEヤフー", "アディダス ジャパン", "AGC", "GEM Partners", "パルコ", "MERY", "総務省", "CoWORK法律事務所", "サイバーエージェント", "KIYOラーニング", "日本アドバタイザーズ協会", "Ads for Humanity", "JTB", "ソフトバンク", "博報堂プロダクツ", "博報堂", "ストラクチャー＆シグナルズ", "HA-LU", "講談社", "みずほ銀行", "NTTドコモ", "コミュニティマーケティング推進協会", "クオリティメディアコンソーシアム", "ユニファイド・サービス", "雪印メグミルク", "味の素", "日本マイクロソフト", "積水ハウス イノベーション＆コミュニケーション", "パナソニック コネクト", "X Corp. Japan", "マインディア", "タネトシカケ", "サントリースポーツ", "Accenture Song", "花王", "小林製薬", "ロッテ", "日本ハム", "イオンリテール", "ファミリーマート", "オプト", "三起商行", "日立製作所", "リクルート", "プレイド", "集英社アーツ＆デジタル", "集英社", "アイスタイル", "パーソルキャリア", "三井住友フィナンシャルグループ", "デジタル広告品質認証機構", "ヤッホーブルーイング", "セガ エックスディー", "SOLANA", "日本経済新聞社", "ヤマハ", "カインズ", "note", "日産自動車", "ユニ・チャーム", "楽天グループ", "The Breakthrough Company GO", "Mizkan Holdings", "みずほフィナンシャルグループ", "東宝", "キユーピー", "ブルボン", "オムロンヘルスケア", "AbemaTV", "アサヒビール", "資生堂", "リーバイ・ストラウスジャパン", "東京ガス", "ベクトル", "プラチナム", "ウルトラジェニクス ジャパン", "Meta日本法人 Facebook Japan", "pHmedia", "スリーエムジャパン", "カシオ計算機", "NTT東日本", "テレビ東京", "SBCメディカルグループ", "スタイリングライフホールディングス プラザスタイルカンパニー", "ディップ", "メルカリ", "ドコモSMTBネット銀行", "ソニー・ミュージックエンタテインメント", "BuySell Technologies", "茨城県立下妻第一高等学校・附属中学校", "MOON-X", "Indeed Japan", "インディードリクルートパートナーズ", "LIFULL", "コーセー", "ファンケル", "デコム", "ダイキン工業", "Super Normal", "ヘラルボニー", "丸亀製麺", "ヤマハ発動機", "ニューバランスジャパン", "サントリービバレッジ＆フード", "ソニーマーケティング", "東急", "タカマツハウス", "資生堂ジャパン", "クラシコム", "ネイキッド", "ジュピターショップチャンネル", "エン", "アルファドライブ", "300Bridge", "ADKマーケティング・ソリューションズ", "dentsu Japan", "キリンホールディングス", "OpenAI Japan", "SBI証券", "ニューステクノロジー", "トレジャーデータ", "Rokt", "SHIFT AI", "サンフレッチェ広島", "Teads Japan", "ビズパ", "電通ジャパン・インターナショナルブランズ", "メンバーズ", "Everfir Limited", "ジーニー", "シナモン", "TONIQ", "ヒット", "Mimi Beauty", "ゲート・ワン" ], "published_at": "2026-10-07T09:59:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000210.000013647.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269180-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239256, "anchor": "n3239256", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239256", "title": "Free research review on conversations at home and school, “The Lives and Conversations of Working People,” now available", "title_state": "translated", "summary": "リクエスト株式会社は、公共行動研究室®の取り組みとして、2026年10月6日に研究レビューサイト内に新欄「働く人の暮らしと対話」を公開した。家庭や学校、身近な関係での対話や支援を考える手がかりとして、外部研究の知見を短い日本語で紹介する無料・登録不要のコンテンツで、初回は「子どもの話を一人ずつ聴くことには、どんな意味があるか」を問いとして、Candelら（2007）とLindら（1990）の二つの研究を取り上げている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "リクエスト株式会社, which conducts research and develops education in organizational behavioral science® based on data from 980 companies and 33.8万人 of working people", "state": "translated", "quote": "980社・33.8万人の働く人のデータを基盤に、組織行動科学®の研究・教育開発を行うリクエスト株式会社" }, { "text": "On October 6, 2026, we launched a new section, “The Lives and Conversations of Working People,” on our research review website.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日、研究レビューサイトに新たな欄「働く人の暮らしと対話」を公開しました。" }, { "text": "The study examined memory of videos in a total of 122 children aged 6–7 and 11–12.", "state": "translated", "quote": "6〜7歳と11〜12歳の子ども計122人を対象に、動画の記憶を調べました。" }, { "text": "In an experiment on goal-setting involving 179 university students", "state": "translated", "quote": "大学生179人を対象とする目標設定の実験で" }, { "text": "We introduce 1–2 studies that meet our publication criteria.", "state": "translated", "quote": "掲載基準を満たす研究を1〜2件紹介します。" }, { "text": "We review research and prepare reviews around 9 a.m. every Tuesday (Japan time)", "state": "translated", "quote": "毎週火曜日の午前9時ごろ（日本時間）に研究の確認とレビューの作成を行い" } ], "companies": [ "リクエスト株式会社", "Restorative Justice Council" ], "published_at": "2026-10-07T09:59:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000297.000068315.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269182-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239257, "anchor": "n3239257", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239257", "title": "[Literary Iwate 2026] Lecture by Ritsuto Igarashi, author of “Courtroom Game,” winner of the 62nd Mephisto Prize and adapted into a film; to be held November 15 (Sun.) at Morioka Theater Main Hall!", "title_state": "translated", "summary": "As part of Iwate Prefecture’s “Literary Iwate 2026” initiative, a lecture by Ritsuto Igarashi, author of “Courtroom Game,” winner of the 62nd Mephisto Prize and a native of Iwate Prefecture, will be held on Sunday, November 15, 2026, at Morioka Theater Main Hall. Capacity is 300, and the application deadline is Tuesday, October 20.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Author Ritsuto Igarashi, winner of the 62nd Mephisto Prize", "state": "translated", "quote": "第62回メフィスト賞を受賞した作家・五十嵐律人さん" }, { "text": "日時 202６年11月15日(日) 13:30～15:15(13:00開場)", "state": "original", "quote": "日時 202６年11月15日(日) 13:30～15:15(13:00開場)" }, { "text": "Capacity: 300 people", "state": "translated", "quote": "定員 300名" }, { "text": "The application deadline is Tuesday, October 2０.", "state": "translated", "quote": "応募締切は10月2０日(火)です" }, { "text": "Born in Iwate Prefecture in 1990", "state": "translated", "quote": "1990年岩手県生まれ" }, { "text": "Nominated for the 157th Akutagawa Prize… won the 158th Akutagawa Prize… won the 175th Akutagawa Prize", "state": "translated", "quote": "第157回芥川賞を…第158回芥川賞を…第175回芥川賞を受賞しています" }, { "text": "Nominated for the 165th Akutagawa Prize… nominated for the 166th Naoki Prize", "state": "translated", "quote": "第165回芥川賞候補…第166回直木賞候補" }, { "text": "Held 2 times between December of Reiwa ８ and January of Reiwa ９", "state": "translated", "quote": "令和８年12月～令和９年1月内 2回実施" } ], "companies": [ "株式会社テレビ岩手", "ベリーベスト法律事務所", "第一東京弁護士会" ], "published_at": "2026-10-07T09:58:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000142480.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269183-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239258, "anchor": "n3239258", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239258", "title": "マーケティングAI OS「ENSOR」、依頼から公開までを1画面で完結する「Super Agent」を提供開始──1つの依頼を専門AIが分担して同時に進行", "title_state": "original", "summary": "REHATCH株式会社は、マーケティングAI OS「ENSOR」において、依頼から制作・編集・保存・LP公開までを1画面で完結する新機能「Super Agent」の提供を開始した。1つの依頼を専門AI（サブエージェント）が分担し、画像・LP・データ分析・動画などを同時に並行制作できるほか、キャンバス上での直接編集、サーバー処理によるバックグラウンド実行、管理者承認によるLP公開機能などを搭載。今後は広告入稿とメール配信にも対応予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Established: August 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年8月" }, { "text": "Generate creative tailored to the industry and purpose from more than 100 templates", "state": "translated", "quote": "100種類以上のテンプレートから、業種や用途に合わせたクリエイティブを生成" }, { "text": "Enables revisions in 3 minutes and ad submission in 10 minutes", "state": "translated", "quote": "3分での修正、10分での入稿完了を実現" }, { "text": "分析から制作までを最大10分の1に短縮", "state": "original", "quote": "分析から制作までを最大10分の1に短縮" }, { "text": "Also includes 3 banner concepts, a 15-second video, an LP, analysis of last month’s ad performance and competitor research.", "state": "translated", "quote": "バナー3案と15秒動画、LP、先月の広告実績の分析、競合の調査も。" }, { "text": "3 banner concepts and a 15-second video", "state": "translated", "quote": "バナー3案と15秒動画" } ], "companies": [ "REHATCH株式会社", "ENSOR", "Google", "Meta" ], "published_at": "2026-10-07T09:55:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000221.000060706.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269184-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239259, "anchor": "n3239259", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239259", "title": "First-ever behind-the-scenes tours and a “Pokémon Astronomy Observatory” among the highlights! Non Hoi Park to hold “Autumn Festival 2026” from Saturday, October 3", "title_state": "translated", "summary": "豊橋総合動植物公園（のんほいパーク）が、2026年10月3日（土）から12月6日（日）まで「オータムフェスティバル2026」を開催。初開催の夜の動物プレミアムガイドツアー「KEEP OUT」や、特別企画展「ポケモン天文台」、ハロウィン・クリスマス企画、秋グルメ、写生大会などを実施。土日祝は21時まで開園時間を延長する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Autumn Festival 2026” is being held from Saturday, October 3, 2026, through Sunday, December 6.", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日（土）から12月6日（日）まで、「オータムフェスティバル2026」を開催しています。" }, { "text": "The first 3,000 children of elementary school age or younger will receive a snack upon entry.", "state": "translated", "quote": "先着3,000名の小学生以下のお子様に、入園時にお菓子をプレゼントします。" }, { "text": "4 years after “Pokémon Fossil Museum,” which drew more than 140,000 visitors to widespread acclaim.", "state": "translated", "quote": "14万人以上が来場し大好評を博した「ポケモン化石博物館」から4年。" }, { "text": "Price: 3000 yen per person", "state": "translated", "quote": "料金：3000円／人" }, { "text": "Eligibility and capacity: elementary school age and above / 10 people per day (advance online lottery application via the Non Hoi Park website)", "state": "translated", "quote": "対象・定員：小学生以上／各日10名（のんほいパークHPから、事前Web抽選申込）" }, { "text": "豊橋市自然史博物館は、国内で4会場目の開催です。", "state": "original", "quote": "豊橋市自然史博物館は、国内で4会場目の開催です。" }, { "text": "参加費は台紙1枚100円です。", "state": "original", "quote": "参加費は台紙1枚100円です。" }, { "text": "On weekends and public holidays from October 3 through December 6, opening hours will be extended until 21:00.", "state": "translated", "quote": "10月3日から12月6日までの土日祝は、開園時間を21時まで延長します。" }, { "text": "The event runs from Monday, September 21 (holiday), through Sunday, December 6.", "state": "translated", "quote": "会期は9月21日（月・祝）～12月6日（日）。" }, { "text": "Held on weekends and public holidays during the event period, 17:00–20:45.", "state": "translated", "quote": "開催は期間中の土日祝日、17:00～20:45。" }, { "text": "Held on 2 days: Saturday, October 17, and Saturday, November 21, from 18:00 to 19:00.", "state": "translated", "quote": "開催は10月17日（土）と11月21日（土）の18～19時の2日間。" }, { "text": "The park is also easily accessible, about a 6-minute walk from Futagawa Station to Non Hoi Park’s East Gate.", "state": "translated", "quote": "二川駅からのんほいパーク（東門）までは徒歩約6分とアクセスも抜群。" } ], "companies": [ "豊橋市", "豊橋総合動植物公園（のんほいパーク）", "JR東海", "任天堂", "クリーチャーズ", "ゲームフリーク", "豊橋視聴覚センター" ], "published_at": "2026-10-07T09:55:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001034.000025583.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269185-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239260, "anchor": "n3239260", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239260", "title": "“Good taste” and “the environment” for children 100 years from now: Tenma Paperboard establishes an “Environmental Sustainability Policy” to help achieve a decarbonized society", "title_state": "translated", "summary": "天満紙器株式会社は、2026年度より「環境サスティナビリティ方針」を策定し、紙製容器・資材へのシフト、太陽光エネルギーの活用、FSC認証の推進、CO2排出データの管理徹底を通じて、顧客企業の収益向上と地球環境の保護の両立を目指すと発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Effective from fiscal 2026, we have established an “Environmental Sustainability Policy” to help realize a sustainable society and safeguard the future of the food industry.", "state": "translated", "quote": "2026年度より持続可能な社会の実現と食品業界の未来を守るための「環境サスティナビリティ方針」を策定いたしました。" }, { "text": "In Europe's EU ETS, EUA futures, the price of emissions allowances, are trading at around 15,113 yen per 1t-CO₂e.", "state": "translated", "quote": "欧州のEU ETSでは、排出枠であるEUA先物価格が1t-CO₂eあたり約15,113円で推移している" }, { "text": "The reference upper limit transaction price for fiscal 2026 under Japan's GX-ETS is 4,300 yen/t-CO₂.", "state": "translated", "quote": "日本のGX-ETSにおける2026年度の参考上限取引価格は4,300円/t-CO₂であり" }, { "text": "Looking ahead to a carbon pricing system in which European allowance prices are running at about 3.5 times Japan's indicative upper limit under its system design", "state": "translated", "quote": "欧州の排出枠価格は日本の制度設計上の上限目安と比較して約3.5倍の水準で進む炭素価格制度を見据え" } ], "companies": [ "天満紙器株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T09:52:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000100615.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269181-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239261, "anchor": "n3239261", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239261", "title": "Conducts training for staff on using government crowdfunding (GCF)", "title_state": "translated", "summary": "宮崎県国富町が、令和8年9月29日に職員を対象としたガバメントクラウドファンディング（GCF）活用研修を実施。外部専門家を招き、共感型寄附を通じた新たな財源確保の手法と他自治体の成功事例を学び、全庁的な事業立案の促進と自発的なGCFプロジェクト提案の土壌整備を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Training for staff on the use of government crowdfunding (GCF) was conducted on September 29, Reiwa 8.", "state": "translated", "quote": "「ガバメントクラウドファンディング（GCF）活用に関する職員向け研修」を令和8年9月29日に実施いたしました。" }, { "text": "A town in central Miyazaki Prefecture with a population of approximately 17,000.", "state": "translated", "quote": "宮崎県の中央部に位置する人口約17,000人の町。" } ], "companies": [ "国富町", "ローム株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T09:50:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000149.000113878.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269193-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239267, "anchor": "n3239267", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239267", "title": "Women's golf apparel brand “Touch of Grace” to hold its first pop-up", "title_state": "translated", "summary": "株式会社インター・ベルが運営するレディースゴルフウェアブランド「Touch of Grace（タッチ オブ グレイス）」が、ブランド初となるPOPUPを2026年10月7日（水）から10月12日（月・祝）の6日間、東京都目黒区のゴルフ練習場「スイング碑文谷」内の「COOL CLUBS」にて開催。新作「Bise Utility Jacket」（24,750円）と「Bise Utility Skirt」（20,350円）を同日よりPOPUP会場とオンラインストアにて発売。会期中、会場限定セール（1点25%OFF、2点以上30%OFF）と購入者へのサンバイザープレゼントも実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "6 days, from October 7, 2026 (Wednesday) to October 12 (Monday, public holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）から10月12日（月・祝）までの6日間" }, { "text": "for 6 days", "state": "translated", "quote": "までの6日間" }, { "text": "Hours: 10:30–18:30", "state": "translated", "quote": "営業時間：10:30～18:30" }, { "text": "Price: 24,750 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：24,750円（税込）" }, { "text": "Price: 20,350 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：20,350円（税込）" }, { "text": "25% off when purchasing 1 item; 30% off when purchasing 2 or more items", "state": "translated", "quote": "1点お買い上げで25%OFF、2点以上お買い上げで30%OFF" }, { "text": "Established: October 2005", "state": "translated", "quote": "設立：2005年10月" } ], "companies": [ "株式会社インター・ベル", "Touch of Grace（タッチ オブ グレイス）", "スイング碑文谷", "COOL CLUBS", "東急スポーツ" ], "published_at": "2026-10-07T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000181681.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269189-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239266, "anchor": "n3239266", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239266", "title": "Sold out in 4 hours and 59 minutes: October has more than Halloween! A limited-edition bag, with just 30 available, sells out immediately ahead of Teddy Bear Day on October 27", "title_state": "translated", "summary": "創業1892年の老舗バッグメーカー・株式会社ヤマト屋が、10月27日の「テディベアの日」とハロウィンに向けて企画した限定30本の「テディノワール こぐまのミニトート」を2026年10月6日に発売し、開始から4時間59分で完売したと発表。足利織のさりげないテディベア柄とハロウィンを意識したオレンジ裏地を組み合わせ、公式Xでの284票アンケート（さりげないテディベア柄51.4％、ハロウィンカラー35.2％）を反映して商品化した。再生産予定なし。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "All 30 limited-edition bags sold out within 4 hours and 59 minutes of going on sale on October 6, 2026 (Tuesday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）の発売開始から4時間59分で、限定30本すべて完売しました。" }, { "text": "All 30 limited-edition bags sold out", "state": "translated", "quote": "限定30本すべて完売" }, { "text": "Total votes: 284", "state": "translated", "quote": "総投票数284票" }, { "text": "The “subtle teddy bear pattern” received 51.4%, more than half of the votes", "state": "translated", "quote": "「さりげないテディベア柄」が51.4％と過半数を集め" }, { "text": "Outpolling “Halloween colors” at 35.2%", "state": "translated", "quote": "「ハロウィンカラー」の35.2％を上回りました" }, { "text": "A long-established bag maker founded in 1892", "state": "translated", "quote": "創業1892年の老舗バッグメーカー" }, { "text": "Sales began on October 6, 2026 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）に販売を開始" }, { "text": "The 37th edition, held in September 2026, took place at Tokyo International Forum for the first time in 9 years", "state": "translated", "quote": "2026年9月の第37回は9年ぶりに東京国際フォーラムで開かれ" }, { "text": "More than 200 exhibitors (artists) gathered", "state": "translated", "quote": "200組を超える出展者（作家）が集まり" }, { "text": "Next year, 2027, marks the 125th anniversary of the teddy bear", "state": "translated", "quote": "来年2027年、テディベアは誕生から125周年を迎えます" }, { "text": "Teddy U Backpack S (5 L capacity) 23,100 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "テディ UリュックS （容量５Ｌ）23,100円 （税込）" }, { "text": "Mini Teddy Vertical Tote 16,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ミニテディ 縦長トート 16,500円 （税込）" }, { "text": "Tresor Mono Neo Clip-Handle Tote M 21,780 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "トレゾールモノ ネオクリ手トートM 21,780円 （税込）" } ], "companies": [ "株式会社ヤマト屋", "日本テディベア協会" ], "published_at": "2026-10-07T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000172416.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269191-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239265, "anchor": "n3239265", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239265", "title": "Turning the experiences of people with visual impairments—of “not seeing” or “having difficulty seeing”—into a force for social change. “PLAYWORKS Certified Lead Users,” who contribute to companies' product and service development, to speak at Sight World", "title_state": "translated", "summary": "PLAYWORKS株式会社 announced that it will exhibit at Sight World 2026, a comprehensive event for people with visual impairments to be held in Kinshicho, Tokyo, from October 22 to 24, 2026, and host an event featuring “PLAYWORKS Certified Lead Users” on the final day, October 24. Through a roundtable with certified lead users and hands-on workshops, the event will showcase how the experiences of people with visual impairments can bring new value to businesses and society.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 12 people certified across the 1st to 4th cohorts", "state": "translated", "quote": "第1〜4期で計12名を認定" }, { "text": "Participated in more than 25 corporate projects", "state": "translated", "quote": "25件を超える企業プロジェクトに参画" }, { "text": "Sight World 2026, a comprehensive event for people with visual impairments, to be held in Kinshicho, Tokyo, from October 22 (Thursday) to 24 (Saturday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日（木）〜24日（土）に東京・錦糸町で開催される視覚障害者向け総合イベント「サイトワールド2026」" }, { "text": "Date and time: October 24, 2026 (Saturday), 13:30–15:30", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月24日(土) 13:30〜15:30" }, { "text": "Starting in 2027, the “PLAYWORKS Lead User Network” will bring together people with diverse disabilities to collaborate with companies by drawing on their own experiences and expertise", "state": "translated", "quote": "2027年より多様な障害のある方が自身の経験や専門性を活かして企業と共創する「PLAYWORKSリードユーザー・ネットワーク」を始動" }, { "text": "Taketora Suemune｜SUEMUNE TAKETORA…Kazuki Kawamoto｜KAWAMOTO KAZUKI…Kako Yamamiya｜YAMAMIYA KAKO", "state": "translated", "quote": "末棟 武虎｜SUEMUNE TAKETORA…川本 一輝｜KAWAMOTO KAZUKI…山宮 叶子｜YAMAMIYA KAKO" } ], "companies": [ "PLAYWORKS株式会社", "高島屋", "セイコーエプソン", "野村不動産", "集英社", "Meta", "合同会社WillShine" ], "published_at": "2026-10-07T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000060100.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269192-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239264, "anchor": "n3239264", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239264", "title": "Launches support for high-performance NAS server deployment, including on-site assistance with VPN and Active Directory integration", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リプラス has launched deployment support for “GUARDIAN+R,” a high-performance NAS solution for businesses. In response to surging demand for NAS amid difficulties procuring on-premises servers and rising prices, it provides on-site setup support, including VPN connections and Active Directory integration, data recovery guarantees, high-durability HDDs and cloud backups, enabling companies without dedicated IT staff to deploy NAS securely.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Contact: Toll-free 0120-703-845", "state": "translated", "quote": "お問い合わせ：フリーダイヤル 0120-703-845" }, { "text": "TEL: 052-414-7561", "state": "translated", "quote": "TEL：052-414-7561" } ], "companies": [ "株式会社リプラス" ], "published_at": "2026-10-07T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000005204.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269199-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239263, "anchor": "n3239263", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239263", "title": "Management support cloud service “bixid (Biside)” wins the Back Office DX Award at the “SUCCESS STORY AWARD 2026 Autumn”", "title_state": "translated", "summary": "“bixid (Biside),” a management support cloud service provided by 株式会社YKプランニング, won the Back Office DX Award at the “SUCCESS STORY AWARD 2026 Autumn,” hosted by 株式会社クリエイティブバンク. The award recognized its implementation at イワモトグループ and clear results, including reducing the time required for budget management from 4 days to 1 day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A clear result: reducing the time required for budget management from 4 days to 1 day", "state": "translated", "quote": "4日かかっていた予算管理の工数を1日に削減したという明確な成果" }, { "text": "Date established: Jan. 6, 1986", "state": "translated", "quote": "設立日：1986年1月6日" }, { "text": "“SUCCESS STORY AWARD 2026 Autumn”", "state": "translated", "quote": "「SUCCESS STORY AWARD 2026 Autumn」" } ], "companies": [ "株式会社YKプランニング", "株式会社クリエイティブバンク", "イワモトグループ" ], "published_at": "2026-10-07T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000266.000062252.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269198-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239262, "anchor": "n3239262", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239262", "title": "Soft serve, a huge hit at events nationwide from an Earl Grey specialty shop, and “butter mochi,” a buzzworthy new kind of sweet with a crisp exterior and chewy center, to be sold for a limited time at the “yab Fureai Festa” in Yamaguchi Prefecture!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キャセリンハウス, operator of the Earl Grey specialty shop &EARL GREY(アンドアールグレイ), announced that it will sell its popular soft serve (650 yen, tax included) and “butter mochi,” a new kind of sweet (plain and Earl Grey, 350 yen each), for a limited time at the “yab Fureai Festa,” to be held at Yamaguchi Kirara Expo Memorial Park in Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture, from October 10 (Saturday) to October 12 (Monday, public holiday), 2026. Butter mochi became a popular sweet in South Korea in 2026 and is made with Hokkaido butter and “Hiyoku mochi flour” from Saga Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Remarkably, it is made by extracting approximately 50 times as much tea leaf", "state": "translated", "quote": "なんと、約50倍の茶葉を抽出して作っています" }, { "text": "Product: Earl Grey Rich Milk Price: 650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品名：アールグレイリッチミルク 価格：650円（税込）" }, { "text": "Product: Butterfly Pea Earl Grey Price: 650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品名：バタフライピーアールグレイ 価格：650円（税込）" }, { "text": "Plain ¥350", "state": "translated", "quote": "プレーン ￥350" }, { "text": "Earl Grey ¥350", "state": "translated", "quote": "アールグレイ ￥350" }, { "text": "This rice flour is an expensive ingredient, costing more than about 7 times as much as the domestic wheat used at our shop.", "state": "translated", "quote": "このもち粉は当店で使用している国産小麦の約7倍以上という高価な原料です" }, { "text": "2026年10月10日（土）～10月12日（祝・月）の期間に", "state": "original", "quote": "2026年10月10日（土）～10月12日（祝・月）の期間に" } ], "companies": [ "株式会社キャセリンハウス", "&EARL GREY(アンドアールグレイ)" ], "published_at": "2026-10-07T09:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000454.000069708.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269196-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239078, "anchor": "n3239078", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239078", "title": "Seminar marking the publication of the “Digital Test White Paper 2026” to be held on Oct. 16", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人デジタルテスト推進協会（DiTA）は、2026年10月16日に経済産業省のセミナールームで「デジタルテスト白書2026」発刊記念セミナーを開催する。白書第7章〜第9章の調査結果を報告し、CBT化を検討する試験運営団体と試験実施事業者の間の情報ギャップをテーマとしたパネルディスカッションを行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 16, 2026, 15:00–17:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）15:00〜17:00" }, { "text": "15:00–17:00 (registration opens at 14:45)", "state": "translated", "quote": "15:00〜17:00（受付開始時刻14:45）" }, { "text": "Registration opens at 14:45", "state": "translated", "quote": "受付開始時刻14:45" }, { "text": "Expected attendance: 50 people", "state": "translated", "quote": "予定数 50名" }, { "text": "Panel discussion featuring 3 CBT exam delivery providers", "state": "translated", "quote": "CBT試験実施事業者3社によるパネルディスカッションを実施" }, { "text": "TEL: 03-6821-2412", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6821-2412" }, { "text": "Established July 1, 2025", "state": "translated", "quote": "設立 2025年7月1日" }, { "text": "Shin-Roppongi Building, 7-15-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都港区六本木7-15-7 新六本木ビル" }, { "text": "Weekdays, 10:00–18:00", "state": "translated", "quote": "平日10:00〜18:00" }, { "text": "経済産業省 別館7F", "state": "original", "quote": "経済産業省 別館7F" } ], "companies": [ "一般社団法人デジタルテスト推進協会", "経済産業省", "独立行政法人情報処理推進機構", "プロメトリック株式会社", "株式会社全国試験運営センター", "株式会社イー・コミュニケーションズ" ], "published_at": "2026-10-07T09:41:32+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000171194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269050-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239079, "anchor": "n3239079", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239079", "title": "TechTrain sponsors “Harinezumi AI Hack,” a hackathon exclusively for students organized by the IT student group Tech.Uni.", "title_state": "translated", "summary": "TechTrain（株式会社TechBowl）は、IT系学生団体「Tech.Uni」が主催した学生限定ハッカソン「Harinezumi AI Hack〜AI時代に１人前の技術者になるためのAIハッカソン〜」に協賛した。2026年9月20日（日）から9月27日（日）までの1週間の開発期間に対し、企画運営サポート、最終発表会場（サイボウズ株式会社 大阪オフィス）の連携、懇親会への差し入れ、TechTrain賞を提供。参加者32名、TechTrain賞はCodeFlowチームの「LT会支援Webアプリ」に授与された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "There were 32 participants.", "state": "translated", "quote": "参加者は32名。" }, { "text": "In addition to total prize money of about ¥50,000, company awards were offered by the sponsoring companies.", "state": "translated", "quote": "賞金総額約5万円に加え、協賛各社による企業賞が用意されました。" }, { "text": "The development period ran from Sunday, Sept. 20, to Sunday, Sept. 27", "state": "translated", "quote": "9月20日（日）から9月27日（日）までを開発期間とし" }, { "text": "Judging was based on 5 criteria: “concept, originality, completeness/technical ability, fun, and presentation”", "state": "translated", "quote": "「コンセプト・新規性・完成度/技術力・オモシロさ・プレゼン」の5つの観点をもとに行われ" }, { "text": "Capital: ¥100,000,000 (including capital reserves)", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 100,000,000円（資本準備金含む）" }, { "text": "Established: October 2018", "state": "translated", "quote": "設立日 ： 2018年10月" }, { "text": "The 1-week development period ran from the start of development on Sunday, Sept. 20, 2026, through the final presentations on Sunday, Sept. 27", "state": "translated", "quote": "2026年9月20日（日）の開発開始から9月27日（日）の最終発表まで続いた1週間の開発期間" } ], "companies": [ "株式会社TechBowl", "TechTrain", "Tech.Uni", "サイボウズ株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T09:41:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000250.000040741.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269051-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239080, "anchor": "n3239080", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239080", "title": "NY発「NAGHEDI（ナゲディ）」POP UPを阪急うめだ本店で開催｜全国5か所を巡る第3弾", "title_state": "original", "summary": "ムーンバット株式会社は、ニューヨーク発のバッグブランド「NAGHEDI（ナゲディ）」のPOP UPを2026年10月14日（水）～10月20日（火）に阪急うめだ本店 1F プロモーションスペースで開催する。全国5か所を巡るPOP UPの第3弾。熟練職人が1日にわずか1～2個を手作業で編み上げるシグネチャーアイテム「St. Barths Tote」を豊富なカラーで展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The 3rd stop on a POP-UP tour of 5 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国5か所を巡るPOP UPの第3弾" }, { "text": "2026年10月14日（水）から10月20日（火）まで", "state": "original", "quote": "2026年10月14日（水）から10月20日（火）まで" }, { "text": "熟練した職人でも1日に作ることができるのは、わずか1～2個", "state": "original", "quote": "熟練した職人でも1日に作ることができるのは、わずか1～2個" }, { "text": "After gaining about 20 years of experience in the accessories industry", "state": "translated", "quote": "約20年にわたりアクセサリー業界で経験を積んだ後" }, { "text": "阪急うめだ本店 1F プロモーションスペース", "state": "original", "quote": "阪急うめだ本店 1F プロモーションスペース" }, { "text": "Founded: March, Meiji 18 (Gregorian year 1885)", "state": "translated", "quote": "創業：明治18年3月（西暦1885年）" }, { "text": "Established: September, Shōwa 16 (Gregorian year 1941)", "state": "translated", "quote": "設立：昭和16年9月（西暦1941年）" } ], "companies": [ "ムーンバット株式会社", "NAGHEDI（ナゲディ）", "阪急うめだ本店", "MOONBAT CO.,LTD" ], "published_at": "2026-10-07T09:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000033869.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269056-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239081, "anchor": "n3239081", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239081", "title": "ムスビー／2026年9月の中古スマホ・タブレット流通額ランキング", "title_state": "original", "summary": "株式会社ウェイブダッシュが運営するフリマサイト「ムスビー」が2026年9月の中古スマホ・タブレット流通額ランキングを発表。総合1位はiPhone SE(第3世代)、Androidスマートフォン1位はGalaxy S25、タブレット1位はiPad(第9世代)となり、iPhone vs Androidの流通額比は70:30。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "iPhone SE (3rd generation) / Released March 2022 / ¥28,822 / A", "state": "translated", "quote": "iPhone SE(第3世代)／2022年3月発売／28,822円／A" }, { "text": "iPhone16e / Released February 2025 / ¥93,823 / SS", "state": "translated", "quote": "iPhone16e／2025年2月発売／93,823円／SS" }, { "text": "iPhone15 / Released September 2023 / ¥84,234 / A", "state": "translated", "quote": "iPhone15／2023年9月発売／84,234円／A" }, { "text": "iPhone14 / Released September 2022 / ¥57,294 / A", "state": "translated", "quote": "iPhone14／2022年9月発売／57,294円／A" }, { "text": "iPhone16 Pro / Released September 2024 / ¥159,347 / A", "state": "translated", "quote": "iPhone16 Pro／2024年9月発売／159,347円／A" }, { "text": "iPhone13 / Released September 2021 / ¥42,323 / A", "state": "translated", "quote": "iPhone13／2021年9月発売／42,323円／A" }, { "text": "iPhone15 Pro / Released September 2023 / ¥109,677 / A", "state": "translated", "quote": "iPhone15 Pro／2023年9月発売／109,677円／A" }, { "text": "iPhone17 Pro / Released September 2025 / ¥207,094 / SS", "state": "translated", "quote": "iPhone17 Pro／2025年9月発売／207,094円／SS" }, { "text": "iPhone17 / Released September 2025 / ¥151,211 / SS", "state": "translated", "quote": "iPhone17／2025年9月発売／151,211円／SS" }, { "text": "iPhone16 / Released September 2024 / ¥112,481 / A", "state": "translated", "quote": "iPhone16／2024年9月発売／112,481円／A" }, { "text": "Galaxy S25 / Released 2025 / ¥97,165 / A", "state": "translated", "quote": "Galaxy S25／2025年発売／97,165円／A" }, { "text": "Xperia 1 VII / Released 2025 / ¥160,930 / SS", "state": "translated", "quote": "Xperia 1 VII／2025年発売／160,930円／SS" }, { "text": "Galaxy S24 / Released 2024 / ¥70,465 / S", "state": "translated", "quote": "Galaxy S24／2024年発売／70,465円／S" }, { "text": "Galaxy S25 Ultra / Released 2025 / ¥132,948 / A", "state": "translated", "quote": "Galaxy S25 Ultra／2025年発売／132,948円／A" }, { "text": "Google Pixel 8a / Released 2024 / ¥47,045 / A", "state": "translated", "quote": "Google Pixel 8a／2024年発売／47,045円／A" }, { "text": "Galaxy S26 Ultra / Released 2026 / ¥184,675 / SS", "state": "translated", "quote": "Galaxy S26 Ultra／2026年発売／184,675円／SS" }, { "text": "Galaxy A25 5G / Released 2025 / ¥20,584 / SS", "state": "translated", "quote": "Galaxy A25 5G／2025年発売／20,584円／SS" }, { "text": "Xperia 1 V / Released 2023 / ¥59,491 / B", "state": "translated", "quote": "Xperia 1 V／2023年発売／59,491円／B" }, { "text": "Galaxy S23 / Released winter/spring 2022-23 / ¥57,878 / B", "state": "translated", "quote": "Galaxy S23／2022-23冬春発売／57,878円／B" }, { "text": "Galaxy S24 Ultra / Released 2024 / ¥112,169 / A", "state": "translated", "quote": "Galaxy S24 Ultra／2024年発売／112,169円／A" }, { "text": "iPad (9th generation) / Released September 2021 / ¥35,170 / A", "state": "translated", "quote": "iPad(第9世代)／2021年9月発売／35,170円／A" }, { "text": "iPad Air (5th generation) / Released March 2022 / ¥67,627 / SS", "state": "translated", "quote": "iPad Air(第5世代)／2022年3月発売／67,627円／SS" }, { "text": "iPad (A16) / Released March 2025 / ¥71,972 / SS", "state": "translated", "quote": "iPad(A16)／2025年3月発売／71,972円／SS" }, { "text": "iPad (10th generation) / Released October 2022 / ¥51,468 / A", "state": "translated", "quote": "iPad(第10世代)／2022年10月発売／51,468円／A" }, { "text": "iPad mini 6 / Released September 2021 / ¥59,409 / B", "state": "translated", "quote": "iPad mini 6／2021年9月発売／59,409円／B" }, { "text": "iPhone 70% / Android 30%", "state": "translated", "quote": "iPhone 70% ／ Android 30%" }, { "text": "iPhone 61% / Android 39%", "state": "translated", "quote": "iPhone 61% ／ Android 39%" }, { "text": "More than 600 registered corporate members", "state": "translated", "quote": "登録法人会員 600 社以上" }, { "text": "More than 700,000 registered individual members", "state": "translated", "quote": "登録個人会員数 70万人以上" } ], "companies": [ "株式会社ウェイブダッシュ", "ムスビー" ], "published_at": "2026-10-07T09:39:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000292.000006408.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269058-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239082, "anchor": "n3239082", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239082", "title": "Nishio Rent All sponsors COMMONs2026 “World Festival,” a festival for creating the future", "title_state": "translated", "summary": "西尾レントオール株式会社は、2026年9月30日～10月12日に大阪・中之島エリアで開催される未来創造の祭典「COMMONs2026」（主催：一般社団法人COMMONs）に協賛し、『世界縁日』においてテント等のイベント資機材を提供することを発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "大阪・中之島エリアで2026年9月30日（水）～10月12日（月・祝）開催の未来創造の祭典", "state": "original", "quote": "大阪・中之島エリアで2026年9月30日（水）～10月12日（月・祝）開催の未来創造の祭典" }, { "text": "日程：10月10日（土）〜12日（月・祝）", "state": "original", "quote": "日程：10月10日（土）〜12日（月・祝）" }, { "text": "On the 10th: 17:00–21:00", "state": "translated", "quote": "10日：17時～21時" }, { "text": "On the 11th and 12th: 12:00–21:00", "state": "translated", "quote": "11、12日：12時～21時" }, { "text": "Date: Monday, October 12 (national holiday), 10 and a half to 20:00", "state": "translated", "quote": "日程：10月12日（月・祝） 10時半～20時" }, { "text": "Dates: Wednesday, September 30 to Monday, October 12 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "日程：9月30日（水）〜10月12日（月・祝）" }, { "text": "Through the 9th: 11:00–18:00", "state": "translated", "quote": "9日まで：11時～18時" }, { "text": "From the 10th to the 12th: 10:00–22:00", "state": "translated", "quote": "10～12日：10時～22時" } ], "companies": [ "西尾レントオール株式会社", "ニシオホールディングス", "一般社団法人COMMONs" ], "published_at": "2026-10-07T09:38:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000181.000067685.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269060-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239083, "anchor": "n3239083", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239083", "title": "[estoma × Mizuho Research Institute] Online seminar for building materials manufacturers: “Responding to the 2028 Challenge in the Building Materials Industry and Using Systems”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社estoma announced that it will hold a free online seminar for building materials manufacturers, “Responding to the 2028 Challenge in the Building Materials Industry and Using Systems,” on October 29, 2026, co-hosted with みずほ総合研究所. Against the backdrop of developments in life-cycle carbon assessments for buildings, experts will explain through presentations and a panel discussion the preparations mid-sized and small building materials manufacturers should start making now in anticipation of fiscal 2028.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Thursday, October 29, 2026, 15:00–16:00", "state": "translated", "quote": "開催日時 ：2026年10月29日（木）15:00～16:00" }, { "text": "A social venture launched with the aim of “protecting the rich global environment and humanity through the year 2100.”", "state": "translated", "quote": "「2100年まで豊かな地球環境と人類を守る」という思いから立ち上がったソーシャルベンチャー企業です。" }, { "text": "Responding to the 2028 Challenge in the Building Materials Industry and Using Systems", "state": "translated", "quote": "建材業界 2028年問題への対応とシステム活用" }, { "text": "Greenhouse gas emissions across a product’s life cycle, expressed as CO₂ equivalents.", "state": "translated", "quote": "製品のライフサイクルを通じた温室効果ガス排出量を、CO₂相当量で表すものです。" } ], "companies": [ "株式会社estoma", "みずほ総合研究所", "みずほ銀行", "株式会社八木熊" ], "published_at": "2026-10-07T09:33:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000103789.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269052-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239084, "anchor": "n3239084", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239084", "title": "The iconic “Jasper,” reimagined in refined city style. Limited-edition “Flux Pack” collection launches", "title_state": "translated", "summary": "KEEN (KEEN) announced that it will launch the limited-edition “Flux Pack” collection on October 7, 2026, reimagining its iconic “Jasper” in premium leather. The “Flux Pack” comes in 3 styles: Jasper SE1 (20,680 yen), Jasper Zionic HW (23,100 yen) and Jasper Zionic SE1 (25,300 yen). It offers city style for “city nomads,” suited to everyday urban life and travel beyond the city.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The limited-edition “Flux Pack” collection launches Wednesday, October 7, 2026.", "state": "translated", "quote": "限定コレクション「Flux Pack（フラックス パック）」を2026年10月7日（水）に発売します。" }, { "text": "Price: 20,680 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：20,680円（税込）" }, { "text": "Price: ¥23,100 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：23,100円（税込）" }, { "text": "Price: 25,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：25,300円（税込）" }, { "text": "Available in 2 colors, in men’s and women’s styles.", "state": "translated", "quote": "カラーは2色で、メンズ、ウィメンズで展開。" }, { "text": "Available in 2 colors, in men’s styles only.", "state": "translated", "quote": "カラーは2色で、メンズのみの展開。" }, { "text": "Available in 1 color, in men’s styles only.", "state": "translated", "quote": "カラーは1色で、メンズのみの展開。" }, { "text": "Since its founding in 2003", "state": "translated", "quote": "2003年の創業以来" }, { "text": "As many as 24 billion pairs of shoes are produced worldwide every year.", "state": "translated", "quote": "地球上では毎年240億足ものシューズが生産されています。" } ], "companies": [ "キーン・ジャパン合同会社", "KEEN", "レザーワーキンググループ (LWG)" ], "published_at": "2026-10-07T09:31:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000222.000059148.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269053-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239085, "anchor": "n3239085", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239085", "title": "Put “back then” and “now” in one picture for Good Couple Day. 3 new designs for “Niko Puri,” available at convenience stores", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サムライソードは、11月22日の「いい夫婦の日」に向け、コンビニプリントサービス『にこぷり』に新デザイン3種類を追加した。指輪デザイン、「1122」をモチーフにしたデザイン、過去と現在の写真を並べる「Past／Present」の3種で、全国約63,000店舗のコンビニで印刷可能。『いい夫婦の日』プリントギフトキャンペーン第11弾も2026年10月1日から11月30日まで実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Available at approximately 63,000 convenience stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約63,000店舗のコンビニで利用できる" }, { "text": "3 new designs added", "state": "translated", "quote": "新デザイン3種類を追加" }, { "text": "“Good Couple Day” on November 22", "state": "translated", "quote": "11月22日の「いい夫婦の日」" }, { "text": "Amazon gift card worth ¥1,000", "state": "translated", "quote": "Amazonギフトカード1,000円分" }, { "text": "The campaign runs from October 1 (Thursday) to November 30 (Monday), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）～11月30日（月）までキャンペーンを実施しています。" }, { "text": "Established: June 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年6月" }, { "text": "Campaign edition 11", "state": "translated", "quote": "キャンペーン第11弾" } ], "companies": [ "株式会社サムライソード" ], "published_at": "2026-10-07T09:31:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000336.000027316.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269055-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239101, "anchor": "n3239101", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239101", "title": "構想20年超！ステンドグラスの街を列車が走る――三河工芸ガラス美術館に“第3の目玉”が誕生。10月8日、新展示「ジオラマ Sunshine Days」公開", "title_state": "original", "summary": "株式会社三河工芸が運営する愛知県西尾市の三河工芸ガラス美術館が、2026年10月8日に新展示「ジオラマ Sunshine Days」と没入型プロジェクションマッピング「ODYSSEY」を公開。2002年頃から製作を開始した1/87スケールのステンドグラスのミニチュア街を、かつて碧南～吉良吉田間を走っていた名鉄三河線を再現した列車が走り抜け、幅12m×高さ2.5mの5面プロジェクションマッピングへと展開。没入型体験型の「第3の目玉」として、巨大万華鏡「スフィア」以来の新たな目玉展示となる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Opening date: Thursday, October 8, 2026", "state": "translated", "quote": "公開日：2026年10月8日（木）" }, { "text": "Diorama Sunshine Days (1/87 HO scale)", "state": "translated", "quote": "ジオラマ Sunshine Days（1/87 HOスケール）" }, { "text": "12m wide × 2.5m high, spanning 5 surfaces across the walls, ceiling and floor", "state": "translated", "quote": "幅12m×高さ2.5m、壁・天井・床の5面に広がる" }, { "text": "Work on this exhibit began around 2002", "state": "translated", "quote": "この展示の製作が始まったのは2002年頃" }, { "text": "2004年に廃線となった名鉄三河線を思わせる列車", "state": "original", "quote": "2004年に廃線となった名鉄三河線を思わせる列車" }, { "text": "The giant kaleidoscope was recognized by Guinness World Records as the “largest in the world (at the time)” in May 2000", "state": "translated", "quote": "巨大万華鏡は2000年5月に「世界最大（当時）」としてギネス世界記録に認定" }, { "text": "Opening hours: 10:00–17:30", "state": "translated", "quote": "開館時間：10:00～17:30" }, { "text": "Founded in 1989 as a sandblasting and stained-glass workshop", "state": "translated", "quote": "1989年にサンドブラスト、ステンドグラス製作を生業として創業" } ], "companies": [ "株式会社三河工芸", "三河工芸ガラス美術館", "名鉄三河線" ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191829.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269079-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239100, "anchor": "n3239100", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239100", "title": "High school chemistry app Thoth adds Common Test mode, featuring 758 questions covering all units", "title_state": "translated", "summary": "株式会社THOTH, provider of the high school chemistry app “Thoth,” has added a Common Test mode covering all units of basic chemistry and chemistry. It features 758 original questions and lets users move from explanations to related learning content (memorization, practice and intensive memorization drills). The company is also offering school teachers free Common Test preparation worksheets containing all 758 questions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Divided into 4 volumes covering basic chemistry, theoretical chemistry, inorganic chemistry and organic chemistry", "state": "translated", "quote": "化学基礎・理論化学・無機化学・有機化学の4分野を分冊にし" }, { "text": "Try up to 5 questions without registering for an account", "state": "translated", "quote": "アカウント登録なしで5問までお試しいただけます" } ], "companies": [ "株式会社THOTH" ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000188362.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269075-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239099, "anchor": "n3239099", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239099", "title": "Device rental service “Reboot” begins offering Windows laptops to businesses", "title_state": "translated", "summary": "Reboot株式会社 announced that it will begin offering Windows laptops through its business device subscription service “Reboot” on October 1, 2026. It will offer 13 models across 6 brands—Lenovo, HP, Dell, Panasonic, ASUS and マウスコンピューター—from 5,100 yen per month (tax included, on a 36-month contract). The process can be completed entirely online by entering a corporate number; no company registration certificate or financial statements are required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will begin offering Windows laptops on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日よりWindowsノートPCの取り扱いを開始いたします。" }, { "text": "13 models across 6 brands: Lenovo, HP, Dell, Panasonic, ASUS and マウスコンピューター", "state": "translated", "quote": "Lenovo、HP、Dell、Panasonic、ASUS、マウスコンピューターの6ブランド・13機種を" }, { "text": "Available from 5,100 yen per month (tax included, on a 36-month contract).", "state": "translated", "quote": "月額5,100円（税込・36ヶ月契約の場合）からご利用いただけます。" }, { "text": "All are business models with Windows 11 Pro and at least 16GB of memory.", "state": "translated", "quote": "いずれもWindows 11 Pro搭載、メモリ16GB以上のビジネスモデルです。" }, { "text": "Choose a contract term of 12, 24 or 36 months.", "state": "translated", "quote": "契約期間は12ヶ月／24ヶ月／36ヶ月からお選びいただけます。" }, { "text": "Established: June 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年6月" }, { "text": "We have supplied and delivered smartphones in bulk in quantities of 70 and 216 units.", "state": "translated", "quote": "スマートフォン70台、216台をそれぞれ一括でご用意し、納品した実績がございます。" } ], "companies": [ "Reboot株式会社", "Lenovo", "HP", "Dell", "Panasonic", "ASUS", "マウスコンピューター", "Microsoft Corporation", "Intel Corporation", "Advanced Micro Devices, Inc." ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000143516.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269078-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239098, "anchor": "n3239098", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239098", "title": "AIセキュリティ株式会社 strengthens support for increasingly complex cyber threats through collaboration with SentinelOne", "title_state": "translated", "summary": "AIセキュリティ株式会社 has signed a reseller agreement with SentinelOne, Inc., provider of an AI-native cybersecurity platform. Combining SentinelOne technology with AI Security’s expertise in security consulting and integration, the company will strengthen its support capabilities, covering threat visibility and analysis, incident response, and security controls for the use of generative AI and AI agents.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: 19,110,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：19,110,000円" }, { "text": "Established: September 2021", "state": "translated", "quote": "設立：2021年9月" }, { "text": "Head office: 〒160-0004 Miyake Building 4F, Yotsuya 一-chome 9-16, Shinjuku-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "本店所在地：〒160-0004 東京都新宿区四谷一丁目9番16号 三宅ビル4F" } ], "companies": [ "AIセキュリティ株式会社", "SentinelOne, Inc.", "SentinelOne Japan株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000166898.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269073-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239097, "anchor": "n3239097", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239097", "title": "The popular “Mejirushi Charm” gets even better with a choice of parts and colors! Expanding the possibilities for OEM production [株式会社ケイオー]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ケイオー, which has produced original merchandise for more than 5,000 companies, has expanded the offerings for its OEM product, the “Original Acrylic Marker Charm.” The expanded options include silicone rings in 3 sizes (S, M and L), 9 ring colors, custom die-cutting and full-color UV printing, making the product suitable for a wide range of uses, including fan merchandise, promotional giveaways and corporate marketing. Options have also been expanded to include capsule-toy packaging, 2- and 3-piece charms, and colored or specialty acrylic.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社ケイオー has a track record of producing original merchandise for more than 5,000 companies.", "state": "translated", "quote": "オリジナルグッズ制作で5,000社以上の採用実績を持つ株式会社ケイオー" }, { "text": "Keio’s acrylic marker charms are available with silicone rings in 3 sizes: S, M and L.", "state": "translated", "quote": "ケイオーの アクリルめじるしチャームは、S・M・Lの3サイズのシリコンリングをご用意" }, { "text": "The M-size ring is available in 9 colors, in addition to the standard milky white.", "state": "translated", "quote": "Mサイズリングは、標準の乳白色に加えて9色のカラーリングから選択可能" }, { "text": "Sizes: 30 × 30 mm (within) / 40 × 40 mm (within)", "state": "translated", "quote": "サイズ ：30 × 30mm(以内)／40 × 40mm(以内)" }, { "text": "通常の1連タイプに加え、アクリルパーツを2連・3連にすることも可能です", "state": "original", "quote": "通常の1連タイプに加え、アクリルパーツを2連・3連にすることも可能です" }, { "text": "Established: July 1978 (Showa 53)", "state": "translated", "quote": "設立 ： 1978年(昭和53年)7月" }, { "text": "TEL: 04-7196-0116", "state": "translated", "quote": "TEL ： 04-7196-0116" }, { "text": "FAX: 04-7196-4105", "state": "translated", "quote": "FAX：04-7196-4105" } ], "companies": [ "株式会社ケイオー", "オリジナルグッズマーケット" ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000060781.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269077-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239096, "anchor": "n3239096", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239096", "title": "Taiwan’s regenerative medicine industry gathers in Japan once again! Locus Cell leads the way as industry associations from 3 regions of Taiwan join forces to advance Japan-Taiwan regulatory, technical and manufacturing partnerships.", "title_state": "translated", "summary": "Taiwanese regenerative medicine CDMO 樂迦再生科技 (Locus Cell) will hold the 2nd “Locus Taiwan Night” in Yokohama on October 8. This year, regenerative medicine industry associations from 3 regions—New Taipei City, Taipei City and Hsinchu County—will visit Japan together for the first time, strengthening industry ties between Japan and Taiwan on topics including CDMO manufacturing and regulations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 2nd “Locus Taiwan Night” will be held in Yokohama, Japan, on the evening of October 8.", "state": "translated", "quote": "10月8日夜、日本・横浜にて第2回「Locus Taiwan Night」を開催します。" }, { "text": "Holding the 2nd “Locus Taiwan Night”", "state": "translated", "quote": "第2回「Locus Taiwan Night」を開催" }, { "text": "Regenerative medicine industry associations from 3 regions: New Taipei City, Taipei City and Hsinchu County (application pending)", "state": "translated", "quote": "新北市、台北市、新竹県（申請中）の3地域の再生医療商業同業組合" }, { "text": "日本の細胞培養技術企業である CellFiber は今年5月、CellFiber® 技術をベースとしたヒト臍帯由来間葉系幹細胞の商用スケール製造プロセスを両社で共同構築", "state": "original", "quote": "日本の細胞培養技術企業である CellFiber は今年5月、CellFiber® 技術をベースとしたヒト臍帯由来間葉系幹細胞の商用スケール製造プロセスを両社で共同構築" } ], "companies": [ "株式会社トモトモ", "樂迦再生科技（ローカスセル / Locus Cell）", "MetaTech（三顧）", "Genomics（基龍米克斯生物科技）", "Zhen Yang Bio-Tech（正揚生醫）", "Genohea（國璽幹細胞）", "Mycenax（永昕生醫）", "CellFiber", "CM Plus", "Locus Cell Japan（ローカスセル ジャパン）" ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000063437.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269089-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239095, "anchor": "n3239095", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239095", "title": "The ultimate cat seal, still popular in the age of going seal-free, gets even better! The “ニャン鑑極みプラス,” with added eyes for a major boost in cat-ness, will go on sale at a discounted price through crowdfunding starting October 15.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社城山博文堂 announced that it will launch the “ニャン鑑極みプラス,” a seal whose characters incorporate a cat, at a discounted advance price on the crowdfunding site Makuake starting October 15, 2026. The new version adds an eye design to the existing “ニャン鑑極み,” greatly increasing its cat-ness. Shachihata-style stamps start at ¥4,522, and traditional seals start at ¥7,152.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than ４万 units have been sold across the series.", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計４万本以上を売り上げております" }, { "text": "Shachihata-style stamp with refill ink: from ¥4,522", "state": "translated", "quote": "シャチハタタイプ・補充インク付き：4,522円～" }, { "text": "Planned regular retail price: from ¥5,320", "state": "translated", "quote": "通常販売予定価格：5,320円～" }, { "text": "Traditional seal with case: from ¥7,152", "state": "translated", "quote": "印鑑タイプ・印鑑ケース付き：7,152円～" }, { "text": "Planned regular retail price: from ¥8,940", "state": "translated", "quote": "通常販売予定価格：8,940円～" }, { "text": "Imprint face size: from 9.5 mm round", "state": "translated", "quote": "印面サイズ9.5ミリ丸～" }, { "text": "Imprint face size: from 13.5 mm round", "state": "translated", "quote": "印面サイズ13.5ミリ丸～" }, { "text": "Registration No. 5762070", "state": "translated", "quote": "登録第 5762070号" }, { "text": "2022年に発売した「ニャン鑑極み」", "state": "original", "quote": "2022年に発売した「ニャン鑑極み」" }, { "text": "今年５月に発売した「もっとネコハラ印鑑」", "state": "original", "quote": "今年５月に発売した「もっとネコハラ印鑑」" } ], "companies": [ "株式会社城山博文堂", "Makuake" ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000010973.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269087-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239094, "anchor": "n3239094", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239094", "title": "The “Christmas Premium Dinner” at 東京ベイ舞浜ホテル ファーストリゾート (December 23–December 25, 2026)", "title_state": "translated", "summary": "東京ベイ舞浜ホテル ファーストリゾート will offer a French full-course Christmas Premium Dinner themed “Luxury Noel to Color Christmas Eve” at Sky Restaurant Sunset for a limited time from December 23 to 25, 2026. The price is ¥18,000, including service charge and tax. Reservations must be made by December 17.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Period: December 23–December 25, 2026", "state": "translated", "quote": "期間 2026年12月23日～12月25日" }, { "text": "Price: ¥18,000", "state": "translated", "quote": "料金 18,000円" }, { "text": "Hours: 17:00–21:30 (L.O. 20:00)", "state": "translated", "quote": "時間 17：00～21：30（L.O.20：00）" }, { "text": "Reservations required (please book by December 17)", "state": "translated", "quote": "予約制（12月17日までにご予約ください）" }, { "text": "From December 18 onward: 100% (regardless of whether notice is given)", "state": "translated", "quote": "12月18日以降 100％（連絡の有無に関わらず）" }, { "text": "TEL：047-355-1181（受付時間 11:00～22:00）", "state": "original", "quote": "TEL：047-355-1181（受付時間 11:00～22:00）" } ], "companies": [ "株式会社ファーストリゾート", "東京ベイ舞浜ホテル ファーストリゾート", "東京ディズニーリゾート" ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000040733.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269086-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239093, "anchor": "n3239093", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239093", "title": "As passkey adoption grows, Capy to hold seminar on improving authentication UI on October 13", "title_state": "translated", "summary": "Capy株式会社 announced that it will hold a free web seminar on October 13, 2026, on reducing UI friction through passkey authentication to address login abandonment on e-commerce sites and membership services. The seminar will examine the effects of SMS authentication and password entry on the user experience and explain ways to improve CVR through passkey adoption.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 50億 passkeys are reported to be actively used worldwide.", "state": "translated", "quote": "世界で約50億のパスキーがアクティブに利用されていると発表されています。" }, { "text": "90% of consumers surveyed are aware of passkeys.", "state": "translated", "quote": "調査対象の消費者の90%がパスキーを認知し" }, { "text": "75% are said to have enabled passkeys on at least 1 account.", "state": "translated", "quote": "75%が少なくとも1つのアカウントでパスキーを有効化しているとされています。" }, { "text": "48% of respondents said, “I have abandoned an online purchase because I forgot my password.”", "state": "translated", "quote": "回答者の48%が「パスワードを忘れたことでオンライン購入を諦めたことがある」と回答しています。" }, { "text": "Date and time: October 13, 2026 (Tuesday), 13:00–14:00", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月13日（火）13:00〜14:00" }, { "text": "Established: August 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年8月" } ], "companies": [ "Capy株式会社", "FIDO Alliance" ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000033485.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269083-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239092, "anchor": "n3239092", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239092", "title": "[Takano Fruit Parlour] 8 Halloween parfaits featuring quirky ghosts", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タカノフルーツパーラー is offering 8 Halloween parfaits, each featuring a uniquely designed ghost or monster, for a limited time through Saturday, October 31. Available at 8 locations—新宿本店, 新宿髙島屋店, 池袋東武店, 京急上大岡店, JR名古屋髙島屋店, 横浜髙島屋店, 川越丸広店 and アトレ吉祥寺店—the parfaits each have a distinct presentation and cost ¥2,200–¥2,750, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Halloween parfaits are available for a limited time through Saturday, October 31.", "state": "translated", "quote": "10月31日（土）まで、ハロウィン限定のパフェをご提供します" }, { "text": "￥2640 including tax (￥2400 before tax)", "state": "translated", "quote": "税込￥2640（本体価格￥2400）" }, { "text": "¥2,310 including tax (base price: ¥2,100)", "state": "translated", "quote": "税込￥2310（本体価格￥2100）" }, { "text": "￥2200 including tax (￥2000 before tax)", "state": "translated", "quote": "税込￥2200（本体価格￥2000）" }, { "text": "￥2750 including tax (￥2500 before tax)", "state": "translated", "quote": "税込￥2750（本体価格￥2500）" }, { "text": "Coffee or tea is available for ¥440 including tax (¥400 before tax).", "state": "translated", "quote": "税込￥440（本体価格￥400）でコーヒーまたは紅茶をご用意します" }, { "text": "株式会社タカノフルーツパーラー (President and CEO: 髙野吉太郎; head office: Shinjuku, Tokyo)", "state": "translated", "quote": "株式会社タカノフルーツパーラー（代表取締役社長 髙野吉太郎 本社東京都新宿区）" } ], "companies": [ "株式会社タカノフルーツパーラー" ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000188.000076727.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269082-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239091, "anchor": "n3239091", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239091", "title": "This winter, feel warm and cute! The reversible bed pad sheet combines fluffy rabbit-fur-like fabric with moisture-absorbing, heat-generating “EMOOR HEAT” to keep you warm as you sleep through fall and winter.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エムール, which operates the health-focused furniture brand EMOOR, began selling its “Fluffy Reversible Bed Pad Sheet” on October 5, 2026. The reversible design combines fluffy rabbit-fur-like fabric with the moisture-absorbing, heat-generating material “EMOOR HEAT,” bringing together a cute look and functional warmth. Prices start at ¥5,790 for a single.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales of the “Fluffy Reversible Bed Pad Sheet” began on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日より『ふわふわリバーシブル敷きパッドシーツ』の販売を開始しました。" }, { "text": "Single: ¥5,790", "state": "translated", "quote": "シングル：5,790円" }, { "text": "Semi-double: ¥6,790", "state": "translated", "quote": "セミダブル：6,790円" }, { "text": "Double: ¥7,790", "state": "translated", "quote": "ダブル：7,790円" }, { "text": "Queen: ¥8,790", "state": "translated", "quote": "クイーン：8,790円" }, { "text": "Pile length: 8 mm", "state": "translated", "quote": "パイル長さ：8mm" }, { "text": "People sweat enough to fill ２ cups overnight, so the energy source for heat generation does not run out.", "state": "translated", "quote": "人は一夜でコップ２杯分の寝汗をかくので発熱のエネルギー源が消えることなく" }, { "text": "Single: approximately 100 cm wide × 200 cm deep", "state": "translated", "quote": "シングル： 約幅100×奥行200cm" }, { "text": "Established: July 2006", "state": "translated", "quote": "設立：2006年7月" }, { "text": "Capital: 45 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：4,500万円" }, { "text": "The ability to develop more than 2,000 products at any given time", "state": "translated", "quote": "常時2,000種類を超える商品開発力" } ], "companies": [ "株式会社エムール", "EMOOR" ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000305.000051129.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269076-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239090, "anchor": "n3239090", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239090", "title": "Experience the space-maximizing “CB Series”! Open house at the CB原市エクラ model room in Ageo, Saitama", "title_state": "translated", "summary": "三和エステート株式会社 will hold an open house at the “CB Haraichi Eclat” model room in Ageo, Saitama Prefecture, on October 10, 2026 (Saturday). Two types of 1K loft units, “type ZIOstorage” and “type LESTA,” designed to make the most of the available space, will be open to visitors for a limited time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: October 10, 2026 (Sat.), 9:00–17:00", "state": "translated", "quote": "日 時： ２０２６年１０月１０日(土) ９:００～１７:００" }, { "text": "An 8-minute walk from Yoshinohara Station on the New Urban Transit Ina Line (New Shuttle)", "state": "translated", "quote": "新都市交通伊奈線 (ニューシャトル)「吉野原駅」徒歩８分" }, { "text": "601 Haraichi, Ageo, Saitama Prefecture", "state": "translated", "quote": "埼玉県上尾市原市601" }, { "text": "Founded: 1993", "state": "translated", "quote": "創業：１９９３年" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費： 無料" } ], "companies": [ "三和ホールディングス株式会社", "三和エステート株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000314.000061968.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269065-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239089, "anchor": "n3239089", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239089", "title": "Shosukabu.com: Yutaka Yamanaka explains the Clarivate Citation Laureates [Economics]—Susan Athey, the economist who transformed the analysis of digital markets and policy by bringing together machine learning and causal inference", "title_state": "translated", "summary": "少数株ドットコム株式会社 announced that it will hold a special webinar, “Yutaka Yamanaka Explains the Clarivate Citation Laureates,” featuring Susan Athey, the Clarivate Citation Laureate in economics, online via Zoom on October 8, 2026. Yutaka Yamanaka, the company’s chairman and representative director, will discuss Athey’s achievements in bringing together machine learning and causal inference, as well as her prospects for winning the Nobel Prize. Participation is free, and advance registration is required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: October 8, 2026 (a special session ahead of the Nobel Prize announcement)", "state": "translated", "quote": "日時： 2026年10月8日（ノーベル賞発表に先立つ特別回）" }, { "text": "Since the program began in 2002, 89 of those selected have gone on to receive the Nobel Prize", "state": "translated", "quote": "2002年の開始以降、選出者のうち89名が実際にノーベル賞を受賞しており" }, { "text": "The Clarivate Citation Laureates analyze citation data from Web of Science and", "state": "translated", "quote": "クラリベイト引用栄誉賞（Citation Laureates）は、Web of Scienceの引用データを分析し" }, { "text": "In 2016, with Guido Imbens, she used decision trees to identify groups with different treatment effects and", "state": "translated", "quote": "2016年にはグイド・インベンスと、決定木で処置効果の異なる集団を探索し" }, { "text": "In the 2019 paper “Generalized Random Forests,” she extended random forests to estimate heterogeneous treatment effects", "state": "translated", "quote": "2019年の「Generalized Random Forests」ではランダムフォレストを異質な処置効果の推定へ広げ" }, { "text": "In 2021, she co-published “Synthetic Difference-in-Differences,” combining the difference-in-differences method with synthetic control", "state": "translated", "quote": "2021年には差の差法とsynthetic controlを組み合わせた「Synthetic Difference-in-Differences」を共同で発表" }, { "text": "In 2007, she became the first woman to receive the John Bates Clark Medal", "state": "translated", "quote": "2007年には女性として初めてJohn Bates Clark Medalを受賞し" }, { "text": "Chief Economist at the 米司法省反トラスト局 from 2022 to 2024", "state": "translated", "quote": "2022〜2024年に米司法省反トラスト局Chief Economist" }, { "text": "She served as president of the American Economic Association in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年にAmerican Economic Association会長を務めています" }, { "text": "Individual disclosure of executive compensation (just over 45% in favor)", "state": "translated", "quote": "役員報酬の個別開示（45パーセント強の賛成）" }, { "text": "Expansion of the word limit for explanations of shareholder proposals (4,000 characters)", "state": "translated", "quote": "株主提案説明文字数の拡大（4,000字）" }, { "text": "In 2010, submitted 15 shareholder proposals to HOYA as a founding-family shareholder", "state": "translated", "quote": "2010年、HOYAに創業家株主として15議案の株主提案を提出" }, { "text": "Capital: 90 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 9000万円" }, { "text": "Established: 2023年03", "state": "translated", "quote": "設立： 2023年03" }, { "text": "Shareholder in more than 1,000 publicly listed companies and more than 200 privately held companies worldwide", "state": "translated", "quote": "世界の上場企業1,000社超、非上場企業200社超の株主" } ], "companies": [ "少数株ドットコム株式会社", "クラリベイト（Clarivate）", "スタンフォード経営大学院", "Microsoft", "米司法省反トラスト局", "American Economic Association", "HOYA株式会社（旧・保谷硝子）", "ISS", "Glass Lewis", "日本プロクシー・ガバナンス研究所", "みずほFG", "MUFG", "りそなHD", "ハイアス・アンド・カンパニー（現・くふう住まいコンサルティング）", "株式会社河野メリクロン", "投資ブラザーズ合同会社", "コスモ株式会社", "男女産み分けドットコム", "CapitalJusticeLab", "NVIDIA", "ブロードコム", "TSMC", "モンスター・ビバレッジ", "ノボノルディスク" ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000568.000158730.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269064-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239088, "anchor": "n3239088", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239088", "title": "[Advertising and Marketing Industry] Announcement: Cumulative Appointments Surpass 1,500 | How Sales Hack Creates Business Meetings", "title_state": "translated", "summary": "株式会社営業ハック announced that its performance-based outsourced sales service for the advertising and marketing industry has surpassed 1,500 cumulative appointments, including 300 in the industry. It also highlighted how its sales strategies, tailored to the challenges and needs of each target company, and its ongoing improvement system have delivered results.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that we have reached a cumulative total of 1,500 appointments", "state": "translated", "quote": "累計1500アポイントを達成したことをお知らせします" }, { "text": "We supported sales activities for companies in the advertising and marketing industry, generating a cumulative total of 300 appointments", "state": "translated", "quote": "広告・マーケティング業界の企業様に対する営業活動を支援し、累計300件のアポイント創出を達成しました" }, { "text": "Has provided sales support to more than 100 companies", "state": "translated", "quote": "営業支援を100社以上実施する" }, { "text": "Has supported more than 200 sales professionals to date", "state": "translated", "quote": "これまで累計200人を超える営業職の支援を行う" }, { "text": "Established: April 13, 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年4月13日" }, { "text": "In 2022, won the final round by unanimous vote at the 6th “S1 Grand Prix,” one of Japan’s largest sales competitions", "state": "translated", "quote": "2022年には日本最大級の営業の大会第6回『S1グランプリ』にて最終決戦で満票を獲得し優勝者となる" } ], "companies": [ "株式会社営業ハック" ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000678.000050843.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269062-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239087, "anchor": "n3239087", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239087", "title": "A Day of Beauty and Food Created by Students: 国際ビューティ＆フード大学校 to Hold “BF FESTA 2026”", "title_state": "translated", "summary": "国際ビューティ＆フード大学校, part of the NSGグループ and the FSGカレッジリーグ of 学校法人国際総合学園 in Koriyama, Fukushima Prefecture, held “BF FESTA 2026,” a festival of beauty and food planned and run by students, on September 21, 2026 (Monday, a public holiday). The event featured shows, beauty salons, workshops, restaurants, cafes, food stands and corporate partnership booths. Students studying beauty and food specialties handled everything from planning to service.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, September 21, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年9月21日（月・祝）" }, { "text": "10:30～15:30", "state": "translated", "quote": "10:30～15:30" }, { "text": "Capacity: 100 people per session", "state": "translated", "quote": "各回定員100名" }, { "text": "Capacity: 25 people per session", "state": "translated", "quote": "各回定員25名" }, { "text": "Capacity was nearly filled for all 3 show performances", "state": "translated", "quote": "ショーイベント3公演すべてで定員を概ね充足" }, { "text": "3-course meal", "state": "translated", "quote": "コース料理3品" }, { "text": "20 items were served at the dessert buffet", "state": "translated", "quote": "デザートビュッフェ20品を提供しました" }, { "text": "A corporate group comprising 101 legal entities", "state": "translated", "quote": "101法人で構成された企業グループです" }, { "text": "Held on the 4th floor of the 国際医療看護福祉大学校 ANNEX building", "state": "translated", "quote": "国際医療看護福祉大学校 ANNEX校舎4階で実施しました" } ], "companies": [ "株式会社NSGホールディングス", "NSGグループ", "学校法人国際総合学園", "FSGカレッジリーグ", "国際ビューティ＆フード大学校", "国際医療看護福祉大学校", "FIVE STAR", "DAMDEE TOKYO" ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002246.000032951.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269059-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239086, "anchor": "n3239086", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3239086", "title": "[阪神梅田本店] Wajima today comes together in Umeda. Don’t miss 6 days of experiencing lacquerware filled with its makers’ passion and savoring local food!", "title_state": "translated", "summary": "阪神梅田本店 will hold “Nippon Shoku Musubi: Wajima Food Festival,” continuing its support for recovery from the Reiwa 6 Noto Peninsula Earthquake, at the 1st-floor Shokusai Terrace from October 21 to 26. In its 3rd edition, the event goes beyond the framework of “recovery support,” with a total of 11 vendors, including lacquerware shops such as 輪島キリモト and わじま工迎参道, as well as 芽吹食堂, 南谷良枝商店, 谷川醸造, 白藤酒造店 and ハイディワイナリー. It connects the region with the future through Wajima lacquerware and food.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■ October 21 (Wed.)–26 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "■10月21日(水)～26日(月)" }, { "text": "About 3 years since the Reiwa 6 Noto Peninsula Earthquake", "state": "translated", "quote": "令和6年能登半島地震から約3年" }, { "text": "This third edition", "state": "translated", "quote": "3回目となる今回は" }, { "text": "A total of 11 lacquerware and food vendors will take part", "state": "translated", "quote": "漆器や食の店舗が計11店登場します" }, { "text": "Noto pork katsu curry (1 serving): 2,420 yen", "state": "translated", "quote": "能登豚のカツカレー（1人前）2,420円" }, { "text": "Mande umai Wajima set meal (5 side dishes, assorted sashimi, fugu steak, white rice, Wajima aosa seaweed soup): 3,250 yen", "state": "translated", "quote": "まんでうまい わじま御膳（５種のおかず、刺身盛り合わせ、ふぐステーキ、白飯、輪島あおさ汁）3,250円" }, { "text": "Clara 2024 (750 ml): 5,720 yen", "state": "translated", "quote": "クララ2024（750ml）5,720円" }, { "text": "Kombu-cured wild Noto fugu: 1,944 yen", "state": "translated", "quote": "天然能登ふぐの昆布締め 1,944円" }, { "text": "〈Planned daily quantity: 100〉", "state": "translated", "quote": "〈各日販売予定数100〉" } ], "companies": [ "株式会社阪急阪神百貨店", "阪神梅田本店", "輪島キリモト", "わじま工迎参道", "芽吹食堂", "mebuki-芽吹-", "南谷良枝商店", "そ/s/KAWAHIGASHI", "ラポール デュ パン", "谷川醸造", "白藤酒造店", "ハイディワイナリー", "こめとわベーグル", "輪島朝市横丁", "紡ぎ組" ], "published_at": "2026-10-07T09:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003408.000014431.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269057-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238978, "anchor": "n3238978", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238978", "title": "[Event Report] Speak with every participating investor | “StartupList Pitch #124,” a pitch event for seed- and early-stage startups, held", "title_state": "translated", "summary": "プロトスター株式会社 held “StartupList Pitch #124,” a pitch and mentoring event for seed- and early-stage startups, at GROWTH飯田橋 on September 29, 2026. Five startups and 11 investors took part, followed by small-group mentoring. Cumulative results show that 93% of participating investors said they wanted to stay in touch with a startup after the event, and about 86.5% agreed to share their contact information with entrepreneurs. Participating entrepreneurs rated the mentoring an average of 4.3/5.0. The next event, #125, is scheduled for October 27, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The event reached its 124th edition", "state": "translated", "quote": "今回で124回目を迎えました" }, { "text": "Five startups and 11 investors took part", "state": "translated", "quote": "スタートアップ5社と投資家11名が参加" }, { "text": "On Tuesday, September 29, 2026, “StartupList Pitch #124,” a pitch and mentoring event connecting seed- and early-stage startups with investors, was held at GROWTH飯田橋", "state": "translated", "quote": "2026年9月29日（火）、シード・アーリー期のスタートアップと投資家をつなぐピッチ＆メンタリングイベント「StartupListピッチ＃124」をGROWTH飯田橋にて開催" }, { "text": "93% of participating investors said they met a startup they wanted to stay in touch with after the event (267 of 287 valid investor survey responses)", "state": "translated", "quote": "参加投資家の93% が、イベント後に「今後も連絡を取りたいと思ったスタートアップがいた」と回答（投資家アンケート有効回答287件のうち267件）" }, { "text": "Of those, about 86.5% agreed to share their company name, personal name and contact information with entrepreneurs, creating opportunities for individual meetings (231 of 267 investors who selected at least 1 company)", "state": "translated", "quote": "そのうち約86.5%が、起業家への会社名・氏名・連絡先の共有に同意し、個別面談につながる機会を創出（1社以上を選択した投資家267件のうち231件）" }, { "text": "The average mentoring satisfaction rating among entrepreneurs who took the stage was 4.3/5.0", "state": "translated", "quote": "登壇起業家のメンタリング満足度は平均 4.3／5.0" }, { "text": "“Satisfied” or “somewhat satisfied”: 75.9% (156 valid entrepreneur survey responses)", "state": "translated", "quote": "「満足」「やや満足」が75.9%（起業家アンケート有効回答 156件）" }, { "text": "287 valid investor survey responses", "state": "translated", "quote": "投資家アンケート有効回答287件" }, { "text": "156 valid entrepreneur survey responses", "state": "translated", "quote": "起業家アンケート有効回答 156件" }, { "text": "January 2024–September 2026 (total across 33 events)", "state": "translated", "quote": "2024年1月〜2026年9月（計33回分を集計）" }, { "text": "Capital: ¥89,098,750", "state": "translated", "quote": "資本金：89,098,750円" }, { "text": "Date established: Nov. 30, 2016", "state": "translated", "quote": "設立日：2016年11月30日" }, { "text": "The next “StartupList Pitch #125” is scheduled for Tuesday, October 27, 2026", "state": "translated", "quote": "次回「StartupListピッチ＃125」は2026年10月27日（火）に開催予定" } ], "companies": [ "プロトスター株式会社", "株式会社4kiz", "Ellange株式会社", "株式会社Qeight", "株式会社ChoiceProof", "アコミックファースト株式会社", "GROWTH飯田橋", "一般社団法人日本ベンチャーキャピタル協会", "一般社団法人日本ベンチャー学会", "独立行政法人中小企業基盤整備機構" ], "published_at": "2026-10-07T09:26:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000210.000023145.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268993-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238979, "anchor": "n3238979", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238979", "title": "[Kishiwada City Council of Social Welfare] Public seminar on legal rights advocacy to be held on November 20. Clear explanations of “consumer victimization today” and the “adult guardianship system” to help people protect themselves from scams", "title_state": "translated", "summary": "The Kishiwada City Council of Social Welfare and 岸和田市成年後見センター announced that they will hold a public seminar on legal rights advocacy at the Yamadai District Community Center on November 20, 2026, to teach residents about scams targeting older people and the adult guardianship system. The speaker will be Kishida Jōsei of 大阪司法書士会. Capacity is 30 people, and participation is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Friday, November 20, 2026, 14:00–16:00", "state": "translated", "quote": "日 時：2026年11月20日（金） 14:00～16:00" }, { "text": "Fee: Free ・Capacity: First 30 applicants (advance registration required)", "state": "translated", "quote": "受講料：無料 ・定員：先着30名（要事前申込）" }, { "text": "Please register by phone (072-439-8241) or fax (072-431-1500).", "state": "translated", "quote": "お電話（072-439-8241）またはFAX（072-431-1500）にてお申し込みください。" }, { "text": "Reiwa 8 fiscal year public seminar on legal rights advocacy: “Don’t Be Fooled! Protect Yourself! Consumer Victimization and the Adult Guardianship System”", "state": "translated", "quote": "令和8年度 市民向け権利擁護セミナー「だまされない！守る！消費者被害と成年後見制度」" }, { "text": "Venue: Yamadai District Community Center, Lecture Room 2 (Yamadai Civic Center), 〒596-0808 Mita-cho 715-1, Kishiwada, Osaka Prefecture", "state": "translated", "quote": "会 場：山直地区公民館 講座室2（山直市民センター） 〒596-0808 大阪府岸和田市三田町715番地の1）" } ], "companies": [ "社会福祉法人 岸和田市社会福祉協議会", "岸和田市成年後見センター", "大阪司法書士会" ], "published_at": "2026-10-07T09:23:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000141589.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268994-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238980, "anchor": "n3238980", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238980", "title": "Euromonitor begins offering next-generation Passport powered by AI", "title_state": "translated", "summary": "British market research firm ユーロモニターインターナショナル launched its AI-powered market intelligence platform, “Next-Generation Passport,” on October 6, 2026. Its new feature, “Passport Connect,” enables trusted market information to be integrated into corporate systems and workflows via generative AI tools such as Microsoft Copilot, as well as APIs and MCP. It also supports questions and answers in Japanese.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We launched our AI-powered market intelligence platform, “Next-Generation Passport,” on October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日、AIを活用したマーケットインテリジェンスプラットフォーム「次世代Passport」の提供を開始しました。" }, { "text": "Built on more than 50 years of highly independent research and expert analysis", "state": "translated", "quote": "50年以上にわたる独立性の高い調査と専門家による分析を基盤とし" }, { "text": "With offices in 16 countries around the world", "state": "translated", "quote": "世界16か国にオフィスを構え" }, { "text": "With local analysts in more than 100 countries", "state": "translated", "quote": "100か国以上に現地アナリストを配置し" }, { "text": "Conducting research covering 210 countries and regions and 99.9% of consumers worldwide", "state": "translated", "quote": "210の国・地域および世界の消費者の99.9％をも対象に調査を実施し" }, { "text": "Tel: 03-3436-2100", "state": "translated", "quote": "Tel: 03-3436-2100" } ], "companies": [ "ユーロモニターインターナショナル", "Euromonitor International", "Microsoft" ], "published_at": "2026-10-07T09:20:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000131316.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268995-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238982, "anchor": "n3238982", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238982", "title": "Bring the fragrance of JAL lounges into your home. Promo Tool turns the “JAL Original Lounge Aroma” into a reed diffuser", "title_state": "translated", "summary": "プロモツール株式会社が、2013年から日本航空（JAL）の国内全ラウンジに納入している「JALオリジナルラウンジアロマ」を、新たにリードディフューザーとして製品化し、2026年9月28日よりJAL公式ショッピングサイト「JAL Mall店」などで予約受付を開始した。価格は6,380円（税込）、容量は60ml。マスター調香師の渡辺武志が監修し、ラウンジの香りを家庭でも楽しめるように揮発速度や濃度を調整して設計した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Price: 6,380 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格： 6,380円(税込)" }, { "text": "Contents: 60 ml", "state": "translated", "quote": "内容量： 60ml" }, { "text": "Release date: September 28, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日： 2026年9月28日" }, { "text": "日本航空株式会社（以下：JAL）の国内全てのラウンジに2013年より納入", "state": "original", "quote": "日本航空株式会社（以下：JAL）の国内全てのラウンジに2013年より納入" }, { "text": "Aroma oil and stone set since November 2021", "state": "translated", "quote": "2021年11月からアロマオイル&ストーンセット" }, { "text": "Sales of aroma oil and aroma mist began in February 2024", "state": "translated", "quote": "2024年2月からはアロマオイル単体、アロマミストの販売を開始" }, { "text": "OEM reed diffuser products have sold a cumulative total of 13,000 units", "state": "translated", "quote": "リードディフューザーのOEM製品は累計13,000個の販売実績があります" }, { "text": "Drawing on expertise gained through business dealings with more than 4,000 companies", "state": "translated", "quote": "これまで4,000社以上との取引実績で培った知見を背景に" }, { "text": "Using proprietary technology to work with approximately 1,000 types of fragrances (natural and synthetic)", "state": "translated", "quote": "約1,000種類の香料（天然・合成）を独自技術で活用" } ], "companies": [ "プロモツール株式会社", "日本航空株式会社", "飛鳥Ⅲ", "JRタワーホテル日航札幌", "コーセー", "資生堂", "さいたま市" ], "published_at": "2026-10-07T09:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000307.000023783.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269000-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238981, "anchor": "n3238981", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238981", "title": "A specialty Earl Grey shop is bringing its soft serve, a hit at events nationwide, and the much-talked-about new-style sweet “butter mochi”—crisp on the outside and chewy on the inside—to the “Japan Nationwide Manpuku Festival 2026” in Ishikawa Prefecture for a limited time!", "title_state": "translated", "summary": "アールグレイ専門店「&EARL GREY（アンドアールグレイ）」を運営する株式会社キャセリンハウスが、2026年10月10日（土）～10月12日（祝・月）に石川県金沢市の石川県産業展示館4号館で開催される「日本全国まんぷく祭り2026」にて、人気のソフトクリームおよび新感覚スイーツ「バター餅」を期間限定販売することを発表した。バター餅は北海道産バターと佐賀県産「ひよくもち粉」を使用し、プレーン・アールグレイ・黒糖・チーズの4種を展開。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月10日（土）～10月12日（祝・月）の期間に、石川県金沢市にある、石川県産業展示館で開催される", "state": "original", "quote": "2026年10月10日（土）～10月12日（祝・月）の期間に、石川県金沢市にある、石川県産業展示館で開催される" }, { "text": "Remarkably, it is made by extracting approximately 50 times as much tea leaf", "state": "translated", "quote": "なんと、約50倍の茶葉を抽出して作っています" }, { "text": "Product: Earl Grey Rich Milk Price: 650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品名：アールグレイリッチミルク 価格：650円（税込）" }, { "text": "Product: Butterfly Pea Earl Grey Price: 650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品名：バタフライピーアールグレイ 価格：650円（税込）" }, { "text": "This rice flour is an expensive ingredient, costing more than about 7 times as much as the domestic wheat used at our shop.", "state": "translated", "quote": "このもち粉は当店で使用している国産小麦の約7倍以上という高価な原料です" }, { "text": "Plain ¥350 Earl Grey ¥350", "state": "translated", "quote": "プレーン ￥350アールグレイ ￥350" }, { "text": "We will sell 4 varieties", "state": "translated", "quote": "４種を販売いたし" } ], "companies": [ "株式会社キャセリンハウス", "&EARL GREY（アンドアールグレイ）", "大丸梅田店" ], "published_at": "2026-10-07T09:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000437.000069708.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268998-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238784, "anchor": "n3238784", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238784", "title": "株式会社VOST to exhibit at the 28th Marketing Week Autumn 2026! Introducing comprehensive digital marketing support services", "title_state": "translated", "summary": "株式会社VOSTは、2026年10月7日（水）から10月9日（金）に東京ビッグサイトで開催される「マーケティングWeek 秋 2026」に出展し、製造業・建設業向け「デジタルマーケティング総合支援／販促コンサル」サービスを紹介する。ブースは南3ホール「A2-26」で、市場調査・分析、戦略立案、施策実行、効果測定・改善の4ステップで支援する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "会期 2026年10月7日（水）～10月9日（金）", "state": "original", "quote": "会期 2026年10月7日（水）～10月9日（金）" }, { "text": "Hours: 10:00–17:00 each day", "state": "translated", "quote": "開催時間 各日10:00～17:00" }, { "text": "Near Seminar Venue ② in South Hall 3, “A2-26.”", "state": "translated", "quote": "南3ホール「A2-26」のセミナー会場②付近です。" }, { "text": "Marketing strategy powered by our own specialist media, which attracts more than 1.6 million page views per month!", "state": "translated", "quote": "月間160万PV以上の自社専門メディアを活かしたマーケティング戦略！" }, { "text": "The process follows 4 steps: “① Market research and analysis,” “② Marketing strategy development,” “③ Marketing initiative implementation,” and “④ Measurement and improvement.”", "state": "translated", "quote": "「①市場調査・分析」「②マーケティング戦略立案」「③マーケティング施策の実行」「④効果測定・改善」の4ステップで進めます。" } ], "companies": [ "株式会社VOST", "RX Japan 合同会社" ], "published_at": "2026-10-07T09:13:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000068353.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268696-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238788, "anchor": "n3238788", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238788", "title": "WelvieAI, a hands-on AI training program tailored to welfare providers facing excessive workloads, launches on October 7, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フェアテクノロジーズ announced that it will launch WelvieAI, a hands-on AI training program for welfare providers, on October 7, 2026. The 2-month online course teaches skills for using AI in welfare settings. The service was developed through engagement with a cumulative total of more than 1,500 welfare providers, in response to labor shortages and excessive workloads in the welfare sector, where only approximately 15% of staff positions can be filled, according to a survey by 厚生労働省.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will launch WelvieAI, an AI training program specializing in welfare, on October 7, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日より、福祉特化型AI研修「WelvieAI」の新規提供を開始します。" }, { "text": "Only approximately 15% of providers said they had secured enough staff.", "state": "translated", "quote": "「十分なスタッフが確保できている」と答えた事業者は全体の約15％にとどまっています。" }, { "text": "Through a 2-month online training program", "state": "translated", "quote": "2ヶ月間のオンライン研修を通じ" }, { "text": "Through engagement with a cumulative total of more than 1,500 welfare providers", "state": "translated", "quote": "累計1,500社以上の福祉事業者と接点を持つ中で" }, { "text": "With a team of approximately 10 people, including instructors and customer success staff", "state": "translated", "quote": "講師やカスタマーサクセスなどを含む約10名の体制で" }, { "text": "Served as the sole instructor for an AI-driven development webinar attended by around 500 people", "state": "translated", "quote": "500名規模のAI駆動開発ウェビナーで単独講師を務めた" }, { "text": "1人20万円", "state": "original", "quote": "1人20万円" }, { "text": "5 companies per cohort, up to 15 people", "state": "translated", "quote": "各期5社、最大15名" }, { "text": "Applications accepted from groups of 2 or more", "state": "translated", "quote": "2人以上から申し込み可能" }, { "text": "※ Up to 20 cohorts are planned", "state": "translated", "quote": "※20期まで開講予定" } ], "companies": [ "株式会社フェアテクノロジーズ", "株式会社YuBASE", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-10-07T09:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000102611.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268701-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238787, "anchor": "n3238787", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238787", "title": "独自調査: New openings of barber and beauty salons are recovering, with barber shops showing particularly strong growth", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Review analyzed the number of new barber and beauty salon openings from January to March 2026 using its proprietary data. A total of 1,883 barber and beauty salons opened nationwide, up 50.2% year on year, marking a recovery from the decline in 2025. Barber shops in particular saw notable growth, up 29.5% from the same period in 2024, while beauty salons rose just 1.4%. The top 5 prefectures—Tokyo, Osaka, Aichi, Fukuoka and Kanagawa—accounted for approximately 40% of the national total.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 1,883 barber and beauty salons opened nationwide from January to March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年1〜3月に全国で開業した理容所・美容所は1,883件となり" }, { "text": "Up 50.2% from the same period the previous year", "state": "translated", "quote": "前年同期から50.2％増加" }, { "text": "There were 1,254 in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年は1,254件" }, { "text": "There were 1,816 in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年は1,816件" }, { "text": "Although beauty salon openings fell sharply in 2025, they increased to 1,690 in 2026", "state": "translated", "quote": "美容所は、2025年に大きく減少したものの、2026年は1,690件まで増加" }, { "text": "Up 1.4% compared with 1,667 in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年の1,667件と比べると1.4％増" }, { "text": "Meanwhile, 193 barber shops opened in 2026", "state": "translated", "quote": "一方、理容所は2026年に193件が開業" }, { "text": "Up 29.5% even compared with the 149 in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年の149件と比べても29.5％増加" }, { "text": "Up 62.2% from 2025", "state": "translated", "quote": "2025年から62.2％増えた" }, { "text": "There were 523 in January", "state": "translated", "quote": "1月は523件" }, { "text": "There were 650 in February", "state": "translated", "quote": "2月は650件" }, { "text": "There were 710 in March", "state": "translated", "quote": "3月には710件" }, { "text": "Tokyo ranked first with 248", "state": "translated", "quote": "東京都が248件で最多" }, { "text": "Osaka Prefecture followed with 182", "state": "translated", "quote": "次いで大阪府182件" }, { "text": "Aichi Prefecture had 117", "state": "translated", "quote": "愛知県117件" }, { "text": "Fukuoka Prefecture had 110", "state": "translated", "quote": "福岡県110件" }, { "text": "Kanagawa Prefecture had 100", "state": "translated", "quote": "神奈川県100件" }, { "text": "The top 5 prefectures account for approximately 40.2% of the national total", "state": "translated", "quote": "上位5都府県で全国の約40.2％を占めています" }, { "text": "With the help of approximately 6,500 registered partners nationwide", "state": "translated", "quote": "全国にいる約6,500名の登録パートナーの力を借りながら" } ], "companies": [ "株式会社Review" ], "published_at": "2026-10-07T09:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000043858.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268700-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238786, "anchor": "n3238786", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238786", "title": "Construction Technology Exhibition “CONTEX 2027” Secures Sponsorship from 12 Industry Organizations, Including the Japan Society of Civil Engineers and the Japan Federation of Construction Contractors; Collaborative Projects with Sponsors Planned, Including Remote Construction Experience Sessions and Heavy Machinery Calligraphy", "title_state": "translated", "summary": "Bizcrew EXPO 実行委員会 announced that 12 major construction industry organizations, including the Japan Society of Civil Engineers and the Japan Federation of Construction Contractors, will sponsor the construction technology exhibition “CONTEX 2027,” to be held at Tokyo Big Sight from September 8 to 10, 2027. Collaborative projects with the sponsoring organizations are also planned, including a “remote construction experience session,” “heavy machinery calligraphy” and a “robot construction workshop.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates: September 8 (Wednesday) to September 10 (Friday), 2027, 10:00–17:00 each day", "state": "translated", "quote": "会期：2027年9月8日（水）～9月10日（金）各日10:00～17:00" }, { "text": "10:00–17:00 each day", "state": "translated", "quote": "各日10:00～17:00" }, { "text": "We have secured sponsorship from the following 12 organizations representing the industry", "state": "translated", "quote": "業界を代表する以下の12団体からご後援をいただくことが決まりました" }, { "text": "Venue: Tokyo Big Sight, South Halls 1–4", "state": "translated", "quote": "会場：東京ビッグサイト 南1～4ホール" }, { "text": "TEL: 03-4334-3934 (weekdays, 9:00–18:00)", "state": "translated", "quote": "TEL：03-4334-3934（平日9:00～18:00）" } ], "companies": [ "エバーリッジ株式会社", "Bizcrew EXPO 実行委員会", "一般社団法人 建設RXコンソーシアム", "一般社団法人 日本建設業連合会", "公益社団法人 土木学会", "一般財団法人 建設業振興基金", "一般社団法人 日本建設機械施工協会", "一般社団法人 国際建設技術協会", "公益社団法人 日本建築士会連合会", "公益社団法人 日本建築家協会", "一般社団法人 日本建築士事務所協会連合会", "公益社団法人 地盤工学会", "一般社団法人 日本ツーバイフォー建築協会", "公益社団法人 ロングライフビル推進協会", "一般社団法人 建設テック協会", "一般社団法人 国際建設協会" ], "published_at": "2026-10-07T09:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000270.000078233.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268697-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238785, "anchor": "n3238785", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238785", "title": "Ofuro Cafe Yumoriza will reopen on October 30, 2026, at 10:00, with upgrades to its sauna, dining and other facilities. It is currently running a crowdfunding campaign", "title_state": "translated", "summary": "Ofuro Cafe Yumoriza, operated by 株式会社Kii company, will reopen on Friday, October 30, 2026, at 10:00, marking its 9th anniversary. The entire facility will be upgraded, including the addition of “Fujin,” an automatic löyly sauna for both men and women, and a “gushing shower”; a refreshed restaurant menu; the introduction of 8,000 comics and books; and new mattresses in the capsule hotel. Crowdfunding for the renovation project is currently underway.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It will reopen on Friday, October 30, 2026, at 10:00.", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日（金） 10時にリニューアルオープンします。" }, { "text": "This renovation, being carried out to mark Yumoriza’s 9th anniversary,", "state": "translated", "quote": "湯守座9周年を記念して実施する今回のリニューアルでは" }, { "text": "8,000 carefully selected comics and books", "state": "translated", "quote": "こだわって選んだ8,000冊のコミック・書籍" }, { "text": "311 Ikuwa-cho, Yokkaichi, Mie Prefecture", "state": "translated", "quote": "三重県四日市市生桑町311" } ], "companies": [ "株式会社ONDOホールディングス", "株式会社Kii company", "株式会社温泉道場", "株式会社さかなと", "株式会社埼玉武蔵ヒートベアーズ", "ナインアワーズ" ], "published_at": "2026-10-07T09:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001504.000034897.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268695-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238789, "anchor": "n3238789", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238789", "title": "[Exhibiting] 株式会社令和AI will exhibit at Japan Mobility Show 2026.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社令和AI will exhibit at “Japan Mobility Show Bizweek 2026,” to be held at Makuhari Messe from October 13 to 16, 2026, and showcase “ladder diagram generation AI,” jointly developed with 株式会社オージーエヌ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 13–16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日〜16日" }, { "text": "2026年10月13日（火）〜16日（金）", "state": "original", "quote": "2026年10月13日（火）〜16日（金）" }, { "text": "Exhibition area: ZONE3 — With technology, people can be more human.", "state": "translated", "quote": "出展エリア： ZONE3 テクノロジーとともに、人がもっと人らしく。" } ], "companies": [ "株式会社令和AI", "株式会社オージーエヌ", "一般社団法人 日本自動車工業会" ], "published_at": "2026-10-07T09:09:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000127932.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268703-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238790, "anchor": "n3238790", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238790", "title": "Print maker 絆工房 ventures into knitwear! Seamless knit brand “NiKNOT (二ノット)” launches in earnest. More freedom for matching team outfits.", "title_state": "translated", "summary": "In addition to sublimation transfer printing, print maker 絆工房 has launched a new knitwear business and is fully launching its seamless knit brand “NiKNOT (二ノット).” The brand will offer knit caps and scarves using 島精機製作所’s “WHOLEGARMENT®” technology.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Material: 85% Acrylic / 15% Wool", "state": "translated", "quote": "素材： 85% Acrylic / 15% Wool" }, { "text": "Colors: 20", "state": "translated", "quote": "色： 20色" }, { "text": "Order size: From 5 pieces for the initial order; from 1 piece for additional orders", "state": "translated", "quote": "ロット：初回は５枚から 追加は１枚から" }, { "text": "First achieved in the world by 島精機製作所 in 1995", "state": "translated", "quote": "島精機製作所が1995年に世界で初めて実現した" } ], "companies": [ "株式会社絆工房", "島精機製作所" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000186015.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268709-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238791, "anchor": "n3238791", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238791", "title": "Stayway begins business partnership with 静岡県焼津市, building a subsidy DX infrastructure to support local small and medium-sized businesses through public-private-financial collaboration and address the problem of “programs existing but failing to reach people”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Stayway has begun a business partnership with 静岡県焼津市 and will provide its subsidy DX service for local governments, “補助金クラウド for Government.” The initiative aims to centralize subsidy information and establish an effective system for providing it to local small and medium-sized businesses, helping resolve “investment bottlenecks.” It is the 12th local government to adopt the service nationwide and the 2nd in Shizuoka Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The adoption of “補助金クラウド for Gov” marks the 12th local government nationwide and the 2nd in Shizuoka Prefecture.", "state": "translated", "quote": "「補助金クラウド for Gov」の導入は、全国で12自治体目、静岡県内では2自治体目となります。" }, { "text": "With a database containing more than 15,000 programs (※)", "state": "translated", "quote": "15,000件以上(※)の制度を収録したデータベースにより" }, { "text": "Stayway opened its Shizuoka branch in November 2025", "state": "translated", "quote": "Staywayは、2025年11月に静岡支社を開設し" }, { "text": "In September 2026, it provided “補助金クラウド for Gov” to a local government in Shizuoka Prefecture for the first time", "state": "translated", "quote": "2026年9月には初めて静岡県内の自治体へ「補助金クラウド for Gov」を提供し" }, { "text": "Established: July 7, 2017", "state": "translated", "quote": "■設立日： 2017年7月7日" }, { "text": "※ “Subsidy Cloud” is a registered trademark of our company (Trademark Registration No. 6488996)", "state": "translated", "quote": "※「補助金クラウド」は 弊社の登録商標です（商標登録第6488996）" } ], "companies": [ "株式会社Stayway", "静岡県焼津市", "Deloitte" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000377.000028016.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268716-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240898, "anchor": "n3240898", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3240898", "title": "Cloud-based Web-EDI service “MONQX EDI (Monocross EDI)” adopted by ジーグ合同会社 [YE Digital Kyushu]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社YEデジタル Kyushu (YDK) has introduced its cloud-based Web-EDI service “MONQX EDI (Monocross EDI)” at ジーグ合同会社, which manufactures and sells amusement machine cabinets. The replacement was carried out in collaboration with 日本コンピュータシステム株式会社 to address the end of support for the existing Web-EDI system and challenges involving complex customization and integration with mcframe. The service was selected in recognition of its “track record of integration with mcframe” and “high degree of customizability.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales Department, Service Division Tel: 093-551-1161", "state": "translated", "quote": "サービス営業部 Tel：093-551-1161" } ], "companies": [ "株式会社YEデジタル Kyushu", "ジーグ合同会社", "日本コンピュータシステム株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000044229.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272203-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238873, "anchor": "n3238873", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238873", "title": "株式会社Seta Engineering begins collaboration through exclusive business partnership with Vietnam’s WORK STATION", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Seta Engineering (Setagaya Ward, Tokyo; Representative Director: Kunihiko Ikematsu), founded on February 5, 2026, has begun an exclusive business partnership with WORK STATION Co., Ltd. in Hanoi, Vietnam. Combining customer service in Japan with highly skilled technical talent in Vietnam, the company provides an integrated range of services, including a database of more than 40,000 science and engineering professionals developed through partnerships with 20 universities, offshore development and design contracting, architectural BIM/CIM, construction DX support and employee retention support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Founded on February 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年2月5日に設立しました" }, { "text": "Capital: 6 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：600万円" }, { "text": "Paid employment placement business license number: 13-ユ-319500", "state": "translated", "quote": "有料職業紹介事業許可番号：13-ユ-319500" }, { "text": "WORK STATION is a company based in Hanoi, Vietnam, founded in April 2015", "state": "translated", "quote": "WORK STATIONは、2015年4月に設立された、ベトナム・ハノイを拠点とする企業です" }, { "text": "WORK STATION, with more than 10 years of experience in Southeast Asia", "state": "translated", "quote": "東南アジアで10年以上の実績を持つWORK STATION社" }, { "text": "A database of more than 40,000 science and engineering professionals, built through partnerships with 20 major Vietnamese universities", "state": "translated", "quote": "ベトナムの主要20大学との連携による4万人以上の理系人材データベース" }, { "text": "Candidates can be recommended promptly, within as little as 2 business days of receiving job requirements", "state": "translated", "quote": "求人要件受領から最短2営業日以内の迅速な候補者推薦が可能" }, { "text": "Graduated from Keio University in 1979 and joined 日本航空 the same year", "state": "translated", "quote": "1979年慶應義塾大学卒業、同年日本航空入社" } ], "companies": [ "株式会社Seta Engineering", "WORK STATION Co., Ltd.", "日本航空", "株式会社アルプス技研", "NIDECグローバルサービス株式会社", "NOCアウトソーシング＆コンサルティング株式会社", "株式会社タイミー" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000190341.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268857-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238872, "anchor": "n3238872", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238872", "title": "An evening to take home a “question,” not an answer. H1 Sermon Grand Prix’s first Osaka spinoff, “An Evening of Questions”", "title_state": "translated", "summary": "H1法話グランプリ実行委員会は、2026年12月11日に大阪・本町の北御堂（本願寺津村別院）にて、初の大阪スピンオフイベント「問いの夜」を開催すると発表した。浄土宗・黄檗宗・天台宗・真宗興正派の4名の僧侶が約10分ずつ法話を披露した後、精神科医の名越康文氏と最高顧問の釈徹宗氏を交えたクロストークを行う。グランプリは決めず、宗派や経験の違いそのものを共有するイベントとし、チケットは2,000円（税込）、2026年10月11日からPeatix等で販売開始。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "On Friday, December 11, 2026, at Kitamido (Honganji Tsumura Betsuin) in Honmachi, Osaka", "state": "translated", "quote": "2026 年 12 月 11 日（金）、大阪・本町の北御堂（本願寺津村別院）にて" }, { "text": "Each will deliver a sermon of approximately 10 minutes", "state": "translated", "quote": "それぞれ約 10 分の法話を披露します" }, { "text": "なら100年会館大ホールの約1,500席を一般発売から約2週間で完売", "state": "original", "quote": "なら100年会館大ホールの約1,500席を一般発売から約2週間で完売" }, { "text": "Sold out about 2 weeks after general sales began", "state": "translated", "quote": "一般発売から約2週間で完売" }, { "text": "全国15館のイオンシネマでもライブビューイングを実施", "state": "original", "quote": "全国15館のイオンシネマでもライブビューイングを実施" }, { "text": "浄土宗・黄檗宗・天台宗・真宗興正派から 4 名の僧侶が", "state": "original", "quote": "浄土宗・黄檗宗・天台宗・真宗興正派から 4 名の僧侶が" }, { "text": "17:00開場／18:00開演／20:00終演", "state": "original", "quote": "17:00開場／18:00開演／20:00終演" }, { "text": "Tickets: 2,000 yen (tax included) / Unreserved seating", "state": "translated", "quote": "チケット： 2,000円（税込）／全席自由" }, { "text": "On sale from: Sunday, October 11, 2026", "state": "translated", "quote": "販売開始： 2026年10月11日（日）" }, { "text": "In 2026, English, French and Spanish versions of the Grand Prix sermon were produced", "state": "translated", "quote": "2026年にはグランプリ法話の英語・フランス語・スペイン語版を制作し" } ], "companies": [ "H1法話グランプリ実行委員会", "本願寺津村別院（北御堂）", "カメヤマ株式会社", "イオンシネマ", "Peatix", "フジテレビ", "淨土宗", "黄檗宗", "天台宗", "真宗興正派", "浄土真宗本願寺派" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000173374.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268854-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238871, "anchor": "n3238871", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238871", "title": "Breath data × AI assessment program—VOCs DeepTech Lab obtains exclusive ordinary license rights to liver disease assessment technology held by Keio University, Kyoto University and Tokai University", "title_state": "translated", "summary": "VOCs DeepTech Lab株式会社 (VDL) has acquired an exclusive non-exclusive license to intellectual property related to AI-based liver disease diagnosis technology using breath data, held by 学校法人慶應義塾, 国立大学法人京都大学 and 学校法人東海大学. The technology uses AI to learn mass spectrometry data on volatile metabolites in breath and outputs the probability of liver disease. VDL is advancing the practical application of noninvasive assessment technology and the development of a breath data platform.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "VOCs DeepTech Lab 株式会社", "学校法人慶應義塾", "国立大学法人京都大学", "学校法人東海大学" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000191553.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268852-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238870, "anchor": "n3238870", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238870", "title": "Free comprehensive consultation desk for using golf events to open for a limited time in October and November", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジーウイング will open a free comprehensive consultation desk for companies on using golf events for a limited time from October 1, 2026, to November 30. It will advise on ways to use golf events, such as tournaments inviting business partners and internal networking events, as well as venue selection and budget planning. Drawing on data from the golf membership market and the expertise of 株式会社桜ゴルフ, which has 56 years of experience, it will also propose a review of underutilized corporate memberships.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Period: October 1, 2026–November 30", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月1日〜11月30日" }, { "text": "In 1965, there were only 424 golf courses nationwide", "state": "translated", "quote": "1965年のゴルフ場数は全国で424施設にすぎなかった" }, { "text": "The number reached 1,416 courses in 1980", "state": "translated", "quote": "1980年には1,416施設に達した" }, { "text": "As of the end of August 2026, the average market price in the Kanto region was approximately ¥1.453 million, a 16-year high", "state": "translated", "quote": "2026年8月末時点で関東圏平均相場は約145.3万円となり、16年ぶりの高値を記録した" }, { "text": "In recent years, many courses have seen marked price increases, particularly in the high-priced segment, with total membership costs of ¥10 million or more", "state": "translated", "quote": "近年、入会総額1000万円以上の高価格帯を中心に顕著な値上がりを見せるコースが多く" }, { "text": "As a pioneer in golf membership trading, 桜ゴルフ has followed the industry for 56 years", "state": "translated", "quote": "桜ゴルフはゴルフ会員権売買のパイオニアとして、56年にわたり業界を見つめてきた" }, { "text": "Since its founding, approximately 130,000 customers have entrusted us with their business", "state": "translated", "quote": "設立以来約13万人のお客様からご用命をいただき" }, { "text": "A round spent together for 4–5 hours amid greenery", "state": "translated", "quote": "緑の中で4〜5時間を共に過ごすラウンドの方が" }, { "text": "Walking approximately 8–10 km in 1 round", "state": "translated", "quote": "1ラウンドで約8〜10kmの歩行" }, { "text": "Recorded a 16-year high", "state": "translated", "quote": "16年ぶりの高値を記録した" } ], "companies": [ "株式会社ジーウイング", "株式会社桜ゴルフ", "国土交通省" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000149340.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268850-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238869, "anchor": "n3238869", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238869", "title": "株式会社カンセキ WILD-1 presents donation to NPO Lakeside Stories", "title_state": "translated", "summary": "The outdoor lifestyle store WILD-1, operated by 株式会社カンセキ, has donated ¥387,198 to 特定非営利活動法人Lakeside Stories. This is the 3rd year it has made a donation through sales of charity products, bringing total donations since 2024 to ¥977,907. The funds will be used to collect fishing and household waste from the bottom of Lake Chuzenji and to help restore the population of kokanee salmon.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We received a donation of ¥387,198", "state": "translated", "quote": "387,198円をご寄付いただきました" }, { "text": "The total amount donated since 2024 is ¥977,907", "state": "translated", "quote": "2024年以降の寄付総額は977,907円となっております" }, { "text": "This is the 3rd year of donations through charity products", "state": "translated", "quote": "チャリティー商品を通じた寄付は今年で３年目となり" }, { "text": "Donation presentation ceremony: October 2", "state": "translated", "quote": "寄付金贈呈式：10月２日" } ], "companies": [ "株式会社カンセキ", "WILD-1", "特定非営利活動法人Lakeside Stories", "Snow Peak", "CHUMS", "Jointer" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000176047.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268847-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238868, "anchor": "n3238868", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238868", "title": "日産京都自動車大学校が学生フォーミュラ日本大会2026にて日本自動車工業会会長賞を受賞", "title_state": "original", "summary": "日産京都自動車大学校の学生フォーミュラチーム「Natck-F」が、2026年8月2日から8月7日にAichi Sky Expoで開催された「第24回学生フォーミュラ日本大会2026」のEVクラスで日本自動車工業会会長賞を受賞した。アクセラレーション、スキッドパッド、オートクロスをすべて完走したチームに贈られる賞で、EVクラス23チーム中13位の結果となった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Held at Aichi Sky Expo (Aichi International Exhibition Center) from August 2 to August 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月2日から8月7日にAichi Sky Expo(愛知県国際展示場)で開催された" }, { "text": "“24th Student Formula Japan 2026”", "state": "translated", "quote": "「第24回学生フォーミュラ日本大会2026」" }, { "text": "Finished 13th among 23 teams in the EV class", "state": "translated", "quote": "EVクラス23チーム中、13位という結果を収めました" }, { "text": "The team has competed in the event's EV class since 2019 as part of its graduation research", "state": "translated", "quote": "卒業研究の一環として、2019年から本大会のEVクラスに参戦しています" }, { "text": "全国に５校（栃木・神奈川・愛知・京都・愛媛）ある未来のためのメカニックを育成する自動車整備専門学校です", "state": "original", "quote": "全国に５校（栃木・神奈川・愛知・京都・愛媛）ある未来のためのメカニックを育成する自動車整備専門学校です" }, { "text": "I was active for 2 years, as a 3rd-year and 4th-year student", "state": "translated", "quote": "私は3年生・4年生と2年間活動してきました" } ], "companies": [ "日産京都自動車大学校", "日本自動車工業会", "日産自動車大学校", "学校法人 日産学園", "日産自動車" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000181666.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268839-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238867, "anchor": "n3238867", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238867", "title": "Launch of “ホームページ制作部 山田花子,” a website creation and management service for brick-and-mortar businesses and service providers, available for a flat monthly fee", "title_state": "translated", "summary": "合同会社タタタ has launched ホームページ制作部 山田花子, a website creation and management service for brick-and-mortar businesses and service providers, with no initial fee and a flat monthly fee. The service offers a Light plan for ¥10,000, a Regular plan for ¥15,000 and an Original plan from ¥20,000 (all before tax). A booking form comes standard, and the service can also be linked with the company's own 予約管理システム部 山田太郎 booking management system.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■ Light plan: ¥10,000 per month (before tax)", "state": "translated", "quote": "■ライトプラン 月額10,000円（税抜）" }, { "text": "■ Regular plan: ¥15,000 per month (before tax)", "state": "translated", "quote": "■レギュラープラン 月額15,000円（税抜）" }, { "text": "■ Original plan: from ¥20,000 per month (before tax)", "state": "translated", "quote": "■オリジナルプラン 月額20,000円～（税抜）" }, { "text": "Subpages: fixed at 6 pages", "state": "translated", "quote": "下層ページ：6ページ固定" }, { "text": "Fixed at 6 pages, with up to 3 additional pages free", "state": "translated", "quote": "6ページ固定＋追加3ページまで無料" }, { "text": "Update requests: 4 times per month", "state": "translated", "quote": "更新依頼：月4回" }, { "text": "Update requests: 8 times per month", "state": "translated", "quote": "更新依頼：月8回" } ], "companies": [ "合同会社タタタ", "ホームページ制作部 山田花子", "予約管理システム部 山田太郎" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000184868.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268830-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238866, "anchor": "n3238866", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238866", "title": "Launch of 美旬（びしゅん）, a new visual magazine capturing the “now” of male actors and idols", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ISC has launched 美旬（びしゅん）, a new visual magazine focusing on male performers currently attracting attention, including actors, idols, models and artists. The debut issue features actor 赤澤遼太郎 on the cover and includes exclusive newly photographed visuals and an interview. It is scheduled for release in mid-November 2026 at a price of ¥2,980 including tax, in print and electronic editions (Kindle).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 2,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：2,980円（税込）" }, { "text": "Scheduled release date: mid-November 2026", "state": "translated", "quote": "発売予定日：2026年11月中旬" } ], "companies": [ "株式会社ISC" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000189221.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268824-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238865, "anchor": "n3238865", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238865", "title": "【Free event on 10/28】Make accounting easier, strengthen management. Practical seminar on “using AI in accounting” for small and midsize business owners ～Use AI and cloud services to move beyond reliance on individuals and turn monthly figures into the next step in management～", "title_state": "translated", "summary": "TFPグループ（税理士法人トップ財務プロジェクト、社会保険労務士法人トップ労務マネジメント、株式会社マミー経理ワークス）は、経理の人手不足や属人化に悩む中小企業経営者向けに、AI×クラウドで経理業務を仕組み化する方法を解説する無料オンラインセミナー『経理を軽く、経営を強く 社長のための「経理AI活用」実践セミナー』を2026年10月28日（水）12:00～12:45にZoomで開催する。講師は税理士法人トップ財務プロジェクト代表兼CEOの岩佐孝彦氏。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "・Date and time: October 28, 2026 (Wednesday), 12:00–12:45", "state": "translated", "quote": "・日時：2026年10月28日（水）12:00～12:45" }, { "text": "Practical know-how will be explained clearly in 45 minutes", "state": "translated", "quote": "実践的なノウハウを45分でわかりやすく解説します" }, { "text": "・Admission: Free", "state": "translated", "quote": "・参加費：無料" }, { "text": "■ 6 practical takeaways from this seminar", "state": "translated", "quote": "■ 本セミナーでお伝えする6つの実践ポイント" } ], "companies": [ "税理士法人トップ財務プロジェクト", "TFPグループ", "社会保険労務士法人トップ労務マネジメント", "株式会社マミー経理ワークス" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000183569.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268815-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238864, "anchor": "n3238864", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238864", "title": "Hokkaido's 南幌町 begins sales of “quasi-industrial land”", "title_state": "translated", "summary": "北海道南幌町 has announced that it will begin sales in October at 南幌流通団地, an approximately 28.9-hectare site located about 30 minutes from central Sapporo and about 40 minutes from New Chitose Airport and Ishikari Bay New Port. The site combines approximately 14.9 hectares owned by 北海道住宅供給公社 and approximately 8.7 hectares owned by the town. It offers 17 plots of quasi-industrial land, 10 plots for residences with retail space and 8 plots for private rental housing. With the opening of the Central Hokkaido Circular Road in view, the town is also offering various support programs, including business location and employment incentives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 30 minutes (about 25 km) to central Sapporo", "state": "translated", "quote": "札幌市中心部まで約３０分（約２５㎞）" }, { "text": "About 40 minutes (about 40 km) to New Chitose Airport and Ishikari Bay New Port", "state": "translated", "quote": "新千歳空港や石狩湾新港まで約４０分（約４０㎞）" }, { "text": "About 1 hour (about 50 km) to Tomakomai Port", "state": "translated", "quote": "苫小牧港まで約１時間（約５０㎞）" }, { "text": "Approximately 29 hectares in total to be developed as 南幌流通団地", "state": "translated", "quote": "合わせて約２９ヘクタールを南幌流通団地として整備" }, { "text": "Site area: approximately 28.9 hectares", "state": "translated", "quote": "団地面積：約２８．９ヘクタール" }, { "text": "Sale area: approximately 23.6 hectares", "state": "translated", "quote": "分譲面積：約２３．６ヘクタール" }, { "text": "北海道住宅供給公社 (approximately 14.9 hectares)", "state": "translated", "quote": "北海道住宅供給公社（約１４．９ヘクタール）" }, { "text": "南幌町 (approximately 8.7 hectares)", "state": "translated", "quote": "南幌町（約８．７ヘクタール）" }, { "text": "For sale: ¥10,000/square meter", "state": "translated", "quote": "分譲 １０，０００円／平方メートル" }, { "text": "For lease: ¥55/square meter (monthly)", "state": "translated", "quote": "賃貸 ５５円／平方メートル（月額）" }, { "text": "For sale: ¥14,000/square meter", "state": "translated", "quote": "分譲 １４，０００円／平方メートル" }, { "text": "Grant for development of business facilities and other infrastructure (maximum: ¥35 million)", "state": "translated", "quote": "事業用設備等整備奨励金（上限３，５００万円）" }, { "text": "Business location incentive grant (maximum: ¥10 million)", "state": "translated", "quote": "企業立地奨励金（上限１，０００万円）" }, { "text": "Employment incentive grant (maximum: ¥5 million)", "state": "translated", "quote": "雇用奨励金（上限５００万円）" }, { "text": "Housing construction subsidy for families with children (¥1 million for people moving in", "state": "translated", "quote": "子育て世代住宅建築助成金（転入者１００万円" }, { "text": "¥500,000 for existing residents", "state": "translated", "quote": "既住民５０万円" }, { "text": "南幌流通団地民間賃貸住宅建築助成金（１棟上限１，２００万円）", "state": "original", "quote": "南幌流通団地民間賃貸住宅建築助成金（１棟上限１，２００万円）" } ], "companies": [ "南幌町", "南幌町役場", "北海道住宅供給公社" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000183680.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268828-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238863, "anchor": "n3238863", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238863", "title": "Available 24 hours a day, 365 days a year, with identity verification handled for you. Launch of “Delta Self Check-in,” a self-check-in service with live assistance", "title_state": "translated", "summary": "DELTA HQ PTE. LTD. (headquartered in Singapore) has launched “Delta Self Check-in,” a self-check-in service with live assistance for accommodation providers. Guests can complete the entry of guest information, submission of guest lists, identity verification and key handover online. Delta operators are available 24 hours a day, 365 days a year, to verify identities by video call and respond to inquiries in real time. The service is available for ¥1,500 per room per month.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "正社員不足率60.2%（帝国データバンク「人手不足に対する企業の動向調査」、2025年1月）", "state": "original", "quote": "正社員不足率60.2%（帝国データバンク「人手不足に対する企業の動向調査」、2025年1月）" }, { "text": "Turnover rate: 26.6% (approximately 1.7 times the average across all industries)", "state": "translated", "quote": "離職率26.6%（全産業平均の約1.7倍）" }, { "text": "料金：初期費用0円、月額1,500円〜/室", "state": "original", "quote": "料金：初期費用0円、月額1,500円〜/室" }, { "text": "Number of employees: 67", "state": "translated", "quote": "従業員数： 67名" }, { "text": "Established: December 2022", "state": "translated", "quote": "設立： 2022年12月" }, { "text": "Although it is a self-check-in service, Delta operators are available to provide live assistance 24 hours a day, 365 days a year.", "state": "translated", "quote": "セルフチェックインでありながら、24時間365日、Deltaのオペレーターによる有人対応が可能なこと" } ], "companies": [ "DELTA HQ PTE. LTD.", "DELTA HQ JAPAN株式会社", "Remote Lock", "帝国データバンク" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000129550.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268819-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238862, "anchor": "n3238862", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238862", "title": "“Doctor Web Pacific Partner Day 2026” to be held in Osaka on October 23, focusing on the SCS evaluation system and incident investigations", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Doctor Web Pacific announced that it will hold “Doctor Web Pacific Partner Day 2026” at AP Inogate Osaka on Friday, October 23, 2026. The event will be held in a hybrid format, with both in-person and online participation, and will cover the SCS evaluation system, insights from incident investigations, Dr.Web implementation case studies, and security measures for business-use Android devices.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Friday, October 23, 2026, 15:00–18:00 (venue registration opens at 14:30)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月23日（金）15:00～18:00（会場受付14:30～）" }, { "text": "Venue registration opens at 14:30", "state": "translated", "quote": "会場受付14:30～" } ], "companies": [ "株式会社Doctor Web Pacific", "Doctor Web" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000150261.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268826-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238861, "anchor": "n3238861", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238861", "title": "【FIVE SPACE JAPAN Co., Ltd】ADERERROR Significant × Alpha Industries announce collaboration “Stripe in the Loop”", "title_state": "translated", "summary": "ADERERROR’s contemporary line “ADERERROR Significant” has announced a collaboration collection, “Stripe in the Loop,” with American military heritage brand Alpha Industries. The collection combines the iconic MA-1 with signature stripes, offering styling options centered on 3 tag themes: Silver, Blue and Black. It will be released early on October 8, 2026, through the official ADERERROR Significant online store, followed by release on October 9 at offline stores and the official Alpha Industries online store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026.10.08 (Thu.) Early release through the official ADERERROR Significant online stores in Korea, Japan and China", "state": "translated", "quote": "2026.10.08（木）ADERERROR Significant 韓国・日本・中国 公式オンラインストアにて先行発売" }, { "text": "2026.10.09 (Fri.) Release at ADERERROR Significant official offline stores in Korea, Japan and China, and the Alpha Industries global and Korea official online stores", "state": "translated", "quote": "2026.10.09（金）ADERERROR Significant 韓国・日本・中国 公式オフラインストアおよびAlpha Industries グローバル・韓国公式オンラインストアにて発売" }, { "text": "Built around 3 messages: “BALANCE,” “TIMELESS” and “CONTINUITY”", "state": "translated", "quote": "「BALANCE」「TIMELESS」「CONTINUITY」という3つのメッセージを軸に展開" }, { "text": "pr_jp@adererror.com / 03-6721-1133", "state": "translated", "quote": "pr_jp@adererror.com / 03-6721-1133" } ], "companies": [ "株式会社FIVE SPACE JAPAN", "ADERERROR", "ADERERROR Significant", "Alpha Industries" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000141146.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268834-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238860, "anchor": "n3238860", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238860", "title": "Can money lost to an SNS course scam be recovered? Explaining how the chargeback system works and application deadlines", "title_state": "translated", "summary": "司法書士法人ライトストーン法務事務所 explains how the chargeback system works and its application deadlines as a way to recover money lost to an SNS course scam (the 株式会社Unity case). It says approximately 2,300 people suffered losses totaling approximately ¥650 million in 2025, and also introduces “second chargebacks” when a claim is rejected by the merchant. The firm is encouraging people to consult with it.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The firm estimates that approximately 2,300 people nationwide suffered losses totaling approximately ¥650 million in 2025 alone.", "state": "translated", "quote": "2025年だけで全国で約2,300人、総額約6億5,000万円の被害が出ているとみています。" }, { "text": "More than 200 documents independently compiled on similar cases and", "state": "translated", "quote": "類似事案について独自に蓄積した200件以上の資料と" }, { "text": "Has resolved more than 2,000 negotiations to recover losses from fraud.", "state": "translated", "quote": "これまで2,000件以上の詐欺被害返金交渉を解決。" }, { "text": "Opened an independent practice in 2022 and established 司法書士法人ライトストーン法務事務所.", "state": "translated", "quote": "2022年に独立開業し司法書士法人ライトストーン法務事務所を設立。" }, { "text": "In June 2026, the representative and others of 株式会社Unity, which is believed to have operated the scheme, were arrested by the Osaka Prefectural Police", "state": "translated", "quote": "2026年6月には、運営元とされる株式会社Unityの代表らが大阪府警に逮捕され" }, { "text": "On July 1 of the same year, the representative and others were rearrested on suspicion of committing fraud in the same manner using another account.", "state": "translated", "quote": "同年7月1日には、代表らが別のアカウントを使った同様の手口による詐欺の疑いで再逮捕されています。" }, { "text": "朝日新聞デジタル「インフルエンサーになりすまし詐欺容疑、41人逮捕 受講代名目で」", "state": "original", "quote": "朝日新聞デジタル「インフルエンサーになりすまし詐欺容疑、41人逮捕 受講代名目で」" } ], "companies": [ "司法書士法人ライトストーン法務事務所", "株式会社Unity", "朝日新聞", "読売新聞オンライン", "Visa", "Mastercard" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000183033.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268816-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238859, "anchor": "n3238859", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238859", "title": "That popular event-exclusive item is finally available! Official original “Kals NC-R Goods” now on sale on Amazon and at the vending machine in front of the new factory", "title_state": "translated", "summary": "リサール酵産株式会社 has begun general sales of its official original “Kals NC-R Goods,” previously available only at events. The lineup includes gardening gloves, gardening picks and garden labels. Sales will be through 2 channels: nationwide online sales on Amazon and the “Kals Vending Machine” installed in front of the new Kals factory in Kanna, Kodama District, Saitama Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Gloves: ¥1,500 including tax", "state": "translated", "quote": "グローブ販売価格：税込1,500円" }, { "text": "Available at the vending machine for the special price of ¥1,000 including tax", "state": "translated", "quote": "自販機ならではの特別価格（税込1,000円）にて提供" }, { "text": "“Hanatomo Festa,” one of Japan’s largest gardening events, held on April 29 this year", "state": "translated", "quote": "今年4月29日に開催された日本最大級の園芸イベント「花友フェスタ」" }, { "text": "Established: May 20, 1986", "state": "translated", "quote": "設立：1986年5月20日" }, { "text": "3rd floor, Lila Building No. 3, 2-110-12 Miyaharacho, Kita-ku, Saitama City, Saitama Prefecture", "state": "translated", "quote": "埼玉県さいたま市北区宮原町2丁目110-12 リラ第3ビル3階" } ], "companies": [ "リサール酵産株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000178573.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268802-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238858, "anchor": "n3238858", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238858", "title": "More than just competition preparation. Esthetic Grand Prix releases “Facial Fundamentals 2024 Revised Edition,” a systematic guide to what estheticians need to know", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人エステティックグランプリ is selling “Facial Fundamentals Estheticians Should Know 2024 Revised Edition,” a systematic guide to basic knowledge about facials, for ¥2,200 including tax. The material is also covered in the online test for the Facial Technique Division of the 17th Esthetic Grand Prix, but can be used not only by competition entrants, but also for ongoing learning and as training material for salons and beauty-related companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available for ¥2,200 including tax", "state": "translated", "quote": "2,200円（税込）で購入できます" }, { "text": "An online test consisting of 100 questions, with a 70-minute time limit and a maximum score of 100 points", "state": "translated", "quote": "70分・100問・100点満点で行われるオンラインテスト" }, { "text": "Online test for the Facial Technique Division of the 17th Esthetic Grand Prix", "state": "translated", "quote": "第17回エステティックグランプリ「フェイシャル技術部門」のオンラインテスト" }, { "text": "Entry deadline: Monday, November 30, 2026", "state": "translated", "quote": "エントリー締切：2026年11月30日（月）" }, { "text": "Online test: Wednesday, January 13, 2027, 10:00–11:10", "state": "translated", "quote": "オンラインテスト：2027年1月13日（水）10:00～11:10" } ], "companies": [ "一般社団法人エステティックグランプリ" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000045389.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268800-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238857, "anchor": "n3238857", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238857", "title": "ウイングアーク１ｓｔ株式会社 to sponsor student AI pitch contest “VORN Challenge 2026”", "title_state": "translated", "summary": "The VORN Challenge Council, operated by 株式会社デジタルフォルン, announced that ウイングアーク１ｓｔ株式会社 will participate as a sponsor of “VORN Challenge 2026,” an AI pitch contest for students to be held at TOKYO FM Hall on November 24, 2026. The participation of WingArc 1st, a software company that supports corporate data utilization and digital transformation, will further promote opportunities for students and companies to connect.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Tuesday, November 24, 2026, 13:30–19:30 (registration opens at 13:00)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年11月24日（火）13:30～19:30（受付開始13:00）" }, { "text": "Founded: March 2004", "state": "translated", "quote": "創業：2004年3月" }, { "text": "Address: Roppongi Grand Tower, 3-chome, 2-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo 106-0032", "state": "translated", "quote": "所在地：〒106-0032 東京都港区六本木三丁目2番1号 六本木グランドタワー" }, { "text": "Venue: TOKYO FM Hall (FM Center 2F, 1-7 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo)", "state": "translated", "quote": "会場：TOKYO FMホール（東京都千代田区麹町1-7 エフエムセンター2F）" } ], "companies": [ "株式会社デジタルフォルン", "ウイングアーク１ｓｔ株式会社", "株式会社パワーソリューションズ", "伊藤忠商事株式会社", "株式会社MIXI", "株式会社ima", "Google Cloud" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000101582.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268798-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238856, "anchor": "n3238856", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238856", "title": "【Hatagaya・yum】Celebrating 2 years since opening! A special one-night-only service will be held on October 11 (Sunday)! Featuring fall specials and a collaboration T-shirt with illustrator “MTMY”", "title_state": "translated", "summary": "The dim sum bar “yum” in Hatagaya, operated by NA Group株式会社, will mark its 2nd anniversary on October 11, 2026 (Sunday), with a special service that does not require reservations. The limited-edition commemorative T-shirt created in collaboration with illustrator “MTMY” (¥4,800, tax included) will be on sale, and fall-limited menu items will be available through the end of October: porcini shumai (¥1,000), salmon and mushroom steamed rice (¥1,500), and fig lo mai chi (¥800).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2nd anniversary of opening", "state": "translated", "quote": "オープン2周年" }, { "text": "It will mark its 2nd anniversary on October 11, 2026 (Sunday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日（日）にオープン2周年を迎えます" }, { "text": "Price: ¥4,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：4,800円（税込）" }, { "text": "Porcini shumai / ¥1,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ポルチーニ焼売 / 1,000円（税込）" }, { "text": "Salmon and mushroom steamed rice / ¥1,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "サーモンときのこの蒸籠ご飯 / 1,500円（税込）" }, { "text": "Fig lo mai chi / ¥800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "いちじくの糯米糍（ローマイチー） / 800円（税込）" }, { "text": "Visitors may arrive from half past 19:00.", "state": "translated", "quote": "19時半〜ご来場可能" }, { "text": "Dinner 17:00–23:00", "state": "translated", "quote": "ディナー 17:00～23:00" }, { "text": "Phone number: 03-6300-0440", "state": "translated", "quote": "電話番号 ：03-6300-0440" }, { "text": "Change date: October 1, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "変更日： 2026年10月1日（木）" } ], "companies": [ "NA Group株式会社", "株式会社CLASSICAL", "NA HOLDINGS株式会社", "株式会社NA company", "株式会社SEED", "グランド ハイアット東京", "Series", "蓮" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000150846.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268796-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238855, "anchor": "n3238855", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238855", "title": "【Yamagata】Supporting fun outings for children with medical care needs! Mama’s Mar will exhibit at “Gairo Gairo Fest 2026” for the 2nd consecutive year", "title_state": "translated", "summary": "合同会社ママズマール will exhibit for the 2nd consecutive year at the inclusive festival “Gairo Gairo Fest 2026,” to be held on October 12, 2026, at Yamagata International Exchange Plaza (Yamagata Big Wing). The exhibition and sale will feature “Canvas Air,” a multifunctional mothers’ backpack compatible with oxygen tanks for children with medical care needs, and all 17 types of the new “Canvas Badge,” designed to give form to things people want to communicate but that may not be apparent from their appearance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will exhibit for the 2nd consecutive year, following last year.", "state": "translated", "quote": "昨年に続き2年連続で出展いたします" }, { "text": "It will be held on October 12, 2026 (Monday, national holiday) at Yamagata International Exchange Plaza (Yamagata Big Wing).", "state": "translated", "quote": "2026年10月12日（月・祝）に山形国際交流プラザ（山形ビッグウイング）で開催される" }, { "text": "Date and time: October 12, 2026 (Monday, national holiday), 10:00–14:00", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年10月12日（月・祝）10:00～14:00" }, { "text": "We offer all 17 types, so you can choose one to suit what your child or you want to communicate.", "state": "translated", "quote": "お子さまやご自身の「伝えたい」に合わせて選べる全17種類を用意しています" }, { "text": "The bag itself weighs about 900 g.", "state": "translated", "quote": "バッグ本体は約900g" }, { "text": "The exterior comes in two simple colors: ivory and black.", "state": "translated", "quote": "外側はアイボリーとブラックのシンプルな2色展開" }, { "text": "Established: May 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年5月" }, { "text": "Address: 100 Hirakubo, Yamagata City, Yamagata Prefecture 990-0076", "state": "translated", "quote": "所在地 〒990-0076 山形県山形市平久保100" }, { "text": "本社所在地：東京都港区海岸1-2-20汐留ビル20階 ロート製薬（株）内", "state": "original", "quote": "本社所在地：東京都港区海岸1-2-20汐留ビル20階 ロート製薬（株）内" } ], "companies": [ "合同会社ママズマール", "ロート製薬（株）", "がいろがいろ実行委員会", "こどもリハビリサービスゆめ希", "comamo", "山形県教育委員会", "山形市教育委員会", "星つむぎの村" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000168032.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268772-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238854, "anchor": "n3238854", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238854", "title": "The new fall/winter collection from “KO Collection,” the original label created by Keiko Okamoto and nanadecor, is now available. A wardrobe to lift your spirits and make you feel “a little special today.”", "title_state": "translated", "summary": "Organic cotton lifestyle brand “nanadecor（ナナデェコール）” (有限会社Juliette) has released the fall/winter collection from “KO Collection,” its original label developed with fashion director Keiko Okamoto, at its official online shop and Omotesando flagship store. Under the theme “A little special today,” the collection features knitwear in deep blue, corduroy pants, puff-sleeve cardigans, frill blouses and more, combining playful sophistication for adults with comfort.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An organic cotton brand launched in 2005 by director Emi Kanda", "state": "translated", "quote": "2005年にディレクター神田恵実がスタートさせたオーガニックコットンブランド" }, { "text": "Business hours: 11:00–19:00", "state": "translated", "quote": "営業時間： 11:00〜19:00" }, { "text": "本店：東京都渋谷区神宮前4-22-11 11:00-18:00無休", "state": "original", "quote": "本店：東京都渋谷区神宮前4-22-11 11:00-18:00無休" }, { "text": "5-minute walk from Meiji-jingumae Station on the Tokyo Metro", "state": "translated", "quote": "東京メトロ「明治神宮前駅」徒歩5分" }, { "text": "7-minute walk from Omotesando Station", "state": "translated", "quote": "「表参道駅」徒歩7分" }, { "text": "Phone number: 03-6434-0965", "state": "translated", "quote": "電話番号 03-6434-0965" }, { "text": "Address: 4-22-11 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001", "state": "translated", "quote": "所在地： 〒150-0001 東京都渋谷区神宮前4-22-11" } ], "companies": [ "有限会社Juliette", "nanadecor（ナナデェコール）", "KOコレクション（岡本敬子氏コラボレーベル）" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000034297.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268809-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238853, "anchor": "n3238853", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238853", "title": "～Celebrate special occasions at the ballpark～ A balloon decoration package from ORYZAE Celebrations × BALLPARK TAKIBI TERRACE ALLPAR is now available!", "title_state": "translated", "summary": "Through its balloon decoration service brand ORYZAE Celebrations, ORYZAE株式会社 has partnered with the glamping facility BALLPARK TAKIBI TERRACE ALLPAR in Kitahiroshima, Hokkaido, and has begun offering balloon decoration packages for special occasions such as birthdays and anniversaries.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "【Balloon Flower Plan A】¥12,100 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【バルーンフラワー プランA】12,100円(税込)" }, { "text": "【Balloon Flower Plan B】¥18,227 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【バルーンフラワー プランB】18,227円(税込)" }, { "text": "【Balloon Stand and Candle Set】¥14,718 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【スタンドバルーン・キャンドルセット】14,718円(税込)" }, { "text": "Add a message of your choice (up to 30 characters) to a clear balloon.", "state": "translated", "quote": "透明なクリアバルーンにお好きなメッセージ(30文字以内)を入れられます。" }, { "text": "Involved in more than 1,000 internal and external corporate events.", "state": "translated", "quote": "1,000社以上の社内外イベントに携わる。" }, { "text": "ご宿泊日の5日前15:00までにお願いいたします。", "state": "original", "quote": "ご宿泊日の5日前15:00までにお願いいたします。" } ], "companies": [ "ORYZAE株式会社", "株式会社パワー・ステーション", "BALLPARK TAKIBI TERRACE ALLPAR", "アマゾンジャパン", "LVMHグループ", "エルメスジャポン", "カトープレジャーグループ", "Google", "スポティファイジャパン", "ソニー・インタラクティブエンタテインメント", "ナイキジャパン", "日本コカ·コーラ", "日本テレビ放送網" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000056280.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268807-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238852, "anchor": "n3238852", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238852", "title": "BIRD INITIATIVE obtains ISO/IEC 27001:2022 certification for “BIIM Cloud,” an AI platform supporting new business development", "title_state": "translated", "summary": "BIRD INITIATIVE株式会社 has obtained certification to the international information security management system standard ISO/IEC 27001:2022, effective September 10, 2026, for BIIM Group / Tech-Creation, which is involved in developing and providing “BIIM Cloud,” an AI platform supporting new business development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We obtained certification to the international information security management system (ISMS) standard ISO/IEC 27001:2022, effective September 10, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月10日付で、情報セキュリティマネジメントシステム（ISMS）の国際規格「ISO/IEC 27001:2022」の認証を取得しました" }, { "text": "GIJP-2280-IC", "state": "translated", "quote": "GIJP-2280-IC" }, { "text": "Established: September 2, 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年9月2日" } ], "companies": [ "BIRD INITIATIVE株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000078472.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268805-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238851, "anchor": "n3238851", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238851", "title": "【伊勢丹新宿店 think good に登場】「日本の棚田百景」奥出雲の休耕地で種から育んだ超長綿を使用した特別なクチュールシャツ＆ブラウスが館内直営店で10月7日（水）より限定発売", "title_state": "original", "summary": "オーガニックコットンライフスタイルブランド「nanadecor（ナナデェコール）」（有限会社Juliette）は、島根県雲南市の山王寺の棚田で休耕地を活用して栽培した超長綿を使用したクチュールシャツ・ブラウス・パジャマを、2026年10月7日（水）から10月20日（火）まで伊勢丹新宿店 本館3階 マ・ランジェリーにて「think good 2026」特別アイテムとして限定販売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Price: ¥77,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格： 77,000円（税込）" }, { "text": "Price: ¥88,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格： 88,000円（税込）" }, { "text": "Price: ¥71,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格： 71,500円（税込）" }, { "text": "Since 2021, fallow land in the terraced fields of Sannoji, Unnan, Shimane Prefecture, has been converted to cotton cultivation.", "state": "translated", "quote": "2021年より島根県雲南市・山王寺の棚田にある休耕地をコットン栽培へと転向" }, { "text": "Hours: 10:00–20:00", "state": "translated", "quote": "営業時間： 10:00〜20:00" }, { "text": "Business hours: 11:00–19:00", "state": "translated", "quote": "営業時間： 11:00〜19:00" }, { "text": "Phone number: 03-6434-0965", "state": "translated", "quote": "電話番号 03-6434-0965" }, { "text": "Material: 100% cotton", "state": "translated", "quote": "素材： 綿100％" } ], "companies": [ "有限会社Juliette", "nanadecor（ナナデェコール）", "伊勢丹新宿店", "Salon de nanadecor 表参道本店" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000034297.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268804-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238850, "anchor": "n3238850", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238850", "title": "Henry raises ¥1.2 billion, primarily through loans from 5 regional banks and investments from 2 regional bank-affiliated venture capital firms", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヘンリーは、静岡銀行をアレンジャーとする地方銀行5行による国内初のベンチャーデット型シンジケートローンで11億円、地銀系VC2社から1億円の出資を受け、合計12億円を調達した。調達目的は地域金融機関との連携深化と地方の病院支援体制の強化で、医事BPOやAIエージェントの拡充、導入・移行支援体制の強化に充てる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The total amount raised this time is ¥1.2 billion.", "state": "translated", "quote": "今回の調達総額は12億円となります。" }, { "text": "Raised ¥1.1 billion through Japan’s first venture debt-style syndicated loan organized exclusively by regional banks.", "state": "translated", "quote": "地方銀行のみで組成された国内初のベンチャーデット型シンジケートローンを通じて11億円の資金調達を実施" }, { "text": "Received ¥100 million in investment from 2 regional bank-affiliated venture capital firms (YMFGキャピタル and ほくほくキャピタル).", "state": "translated", "quote": "地方銀行系ベンチャーキャピタル2社（YMFGキャピタル、ほくほくキャピタル）から1億円の出資を受けており" }, { "text": "5 regional banks (静岡銀行, 福岡銀行, 常陽銀行, 名古屋銀行, 山梨中央銀行)", "state": "translated", "quote": "地方銀行5行（静岡銀行、福岡銀行、常陽銀行、名古屋銀行、山梨中央銀行）" }, { "text": "2 regional bank-affiliated venture capital firms", "state": "translated", "quote": "地方銀行系ベンチャーキャピタル2社" }, { "text": "7 financial groups rooted in their communities", "state": "translated", "quote": "地域に根ざした7つの金融グループ" }, { "text": "Since the service launched in 2023, about 80% of the hospitals that have adopted it have been located in regional areas.", "state": "translated", "quote": "2023年の提供開始以降、導入病院の約8割が地方に立地しています。" }, { "text": "そのべ病院 (Honjo, Saitama Prefecture; 51 beds)", "state": "translated", "quote": "そのべ病院（埼玉県本庄市・51床）" }, { "text": "In June 2023, the hospital introduced Henry, a cloud-based core system for hospitals.", "state": "translated", "quote": "2023年6月、同院は病院向けのクラウド型基幹システム「Henry」を導入しました。" }, { "text": "The bed occupancy rate has recovered to nearly 90%.", "state": "translated", "quote": "病床稼働率は90％近くまで回復しました。" }, { "text": "Monthly medical fee revenue has increased to 1.3 times its pre-introduction level.", "state": "translated", "quote": "月間の診療報酬収入は導入前の1.3倍に増えています。" }, { "text": "It states that the adoption rate of electronic medical records will reach approximately 100% by the end of 2030.", "state": "translated", "quote": "2030年末までに電子カルテの普及率を約100%にすることが明記され" }, { "text": "The hospital electronic medical records market, where on-premises systems from major vendors have prevailed for approximately 30 years.", "state": "translated", "quote": "大手ベンダーのオンプレミス型が約30年続いてきた病院向け電子カルテ市場" }, { "text": "A full-stack startup founded in 2018 that solves social challenges through ideal-driven innovation.", "state": "translated", "quote": "2018年に創業した理想駆動で社会課題を解決するフルスタックスタートアップ" } ], "companies": [ "株式会社ヘンリー", "静岡銀行", "福岡銀行", "常陽銀行", "名古屋銀行", "山梨中央銀行", "YMFGキャピタル", "ほくほくキャピタル", "そのべ病院" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000102549.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268799-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238849, "anchor": "n3238849", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238849", "title": "【UESHIMA MUSEUM】New display of Ewa Juszkiewicz’s Portrait with Cordyline (2025) in the 3rd Collection Exhibition", "title_state": "translated", "summary": "At its 3rd Collection Exhibition, “Images Burn, Images Distort, and Then Transcend into Light,” which opened on September 2, 2026, UESHIMA MUSEUM will begin displaying Ewa Juszkiewicz’s Portrait with Cordyline (2025) on the 3rd floor from October 6. Following exhibitions at ガゴシアン in Gstaad, Switzerland, and ティッセン＝ボルネミッサ国立美術館 in Madrid, this will be the work’s first display as an actual physical piece.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 3rd Collection Exhibition, open since Wednesday, September 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月2日（水）より開催中の第3回コレクション展" }, { "text": "Newly displayed on the 3rd floor from Tuesday, October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）より3Fに新たに展示しております" }, { "text": "150 × 120 cm", "state": "translated", "quote": "150 × 120 cm" }, { "text": "Exhibited at ガゴシアン in Gstaad, Switzerland, from December 19, 2025, to January 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2025年12月19日から2026年1月25日まで、スイス・グシュタードのガゴシアンで開催された" }, { "text": "Exhibited at ティッセン＝ボルネミッサ国立美術館 in Madrid, Spain, from May 26 to September 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月26日から9月6日まで、スペイン・マドリードのティッセン＝ボルネミッサ国立美術館で開催された" }, { "text": "Opening hours: 11:00–17:00 (last admission at 16:00)", "state": "translated", "quote": "開館時間：11:00〜17:00（最終入場16:00）" }, { "text": "Last admission at 16:00", "state": "translated", "quote": "最終入場16:00" }, { "text": "Established in 1988", "state": "translated", "quote": "1988年に設立され" }, { "text": "Renovation of the building used through August 2023", "state": "translated", "quote": "2023年8月まで利用していた建物をリノベーション" } ], "companies": [ "UESHIMA MUSEUM", "株式会社UESHIMA", "ガゴシアン", "ティッセン＝ボルネミッサ国立美術館", "渋谷教育学園", "ブリティッシュ・スクール・イン・東京" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000139029.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268795-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238848, "anchor": "n3238848", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238848", "title": "“Re: Horror Exhibition” in Tokyo installs AI photo experience “Yume Photo”: Get a photo as a stain on the wall or as a ghost in a furisode, printed on-site in 3 minutes", "title_state": "translated", "summary": "no plan株式会社が、東京ドームシティ Gallery AaMoで開催中の『Re:ホラーにふれる展 －映画美術の世界－』東京に、AIフォト体験『ユメフォト』を2026年10月3日から設置。展示の美術セットの一部になった来場者の写真をAIで生成し、約3分でその場でプリントして持ち帰れるサービスで、1回600円。フレームは全3種。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The service has been available since Saturday, October 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日（土）から提供を開始しており" }, { "text": "The experience is available through Sunday, November 8, the final day of the exhibition", "state": "translated", "quote": "会期最終日の11月8日（日）まで体験できます" }, { "text": "1回600円です", "state": "original", "quote": "1回600円です" }, { "text": "It takes about 3 minutes from taking the photo to receiving it. The experience is for 1 person at a time.", "state": "translated", "quote": "撮影から受け取りまで約3分。体験は1人ずつです。" }, { "text": "The minimum age is 18.", "state": "translated", "quote": "対象年齢は18歳以上です。" }, { "text": "There are 3 frame designs in total", "state": "translated", "quote": "フレームは全3種" }, { "text": "Adults: 2,400 yen / high school students and younger: 1,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "大人2,400円／高校生以下1,900円（税込）" }, { "text": "Hours: 13:00–21:00 (last admission at 20:30)", "state": "translated", "quote": "営業時間：13:00〜21:00（最終入場20:30）" }, { "text": "Last admission at 20:30", "state": "translated", "quote": "最終入場20:30" }, { "text": "Established: October 10, 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年10月10日" } ], "companies": [ "no plan株式会社", "松竹お化け屋本舗", "Re：ホラーにふれる展実行委員会", "PayPay", "ローソンチケット" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000057625.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268793-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3238847, "anchor": "n3238847", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p9.html#n3238847", "title": "ル・アンジェ株式会社 announces corporate logo refresh and headquarters relocation to mark its 20th anniversary", "title_state": "translated", "summary": "ル・アンジェ株式会社 announced that, marking its 20th anniversary on June 23, 2026, it has renewed its corporate logo and established a brand character, and that it relocated its head office to Maruyamacho, Shibuya-ku, on Monday, October 5, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Marked its 20th anniversary on June 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月23日に創業20周年を迎えました" }, { "text": "Since its founding on June 23, 2006", "state": "translated", "quote": "2006年6月23日の創業以来" }, { "text": "Relocated its head office to Maruyamacho, Shibuya-ku, on Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）に本社オフィスを渋谷区円山町へ移転" }, { "text": "Zero serious accidents in 20 years since its founding", "state": "translated", "quote": "創業以来20年間、重大事故ゼロを継続" }, { "text": "Ranked No. 1 in overall satisfaction in the 2025 “GMO Customer Satisfaction Rankings: Babysitter Dispatch Services”", "state": "translated", "quote": "2025年には「GMO顧客満足度ランキング ベビーシッター派遣サービス」で総合満足度第1位を獲得" }, { "text": "TEL: 03-3477-1287", "state": "translated", "quote": "TEL：03-3477-1287" }, { "text": "About a 10-minute walk from Shibuya Station", "state": "translated", "quote": "渋谷駅より徒歩約10分" }, { "text": "About a 1-minute walk from Shinsen Station", "state": "translated", "quote": "神泉駅より徒歩約1分" } ], "companies": [ "ル・アンジェ株式会社", "GMO（GMO顧客満足度ランキング）" ], "published_at": "2026-10-07T09:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000062696.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4268791-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }