{ "edition": "20261007-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-07T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-07T12:00:00+09:00", "page": 8, "pages": 12, "received_in_period": 1104, "listed_in_period": 1104, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 985 items from 4 sources; Taiwan, 119 items from 9 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 985, "sources": 4 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 119, "sources": 9 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3239534, "anchor": "n3239534", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239534", "title": "Report on participation in “International Logistics Exhibition 2026” published", "title_state": "translated", "summary": "株式会社eve autonomy has published a report on its participation in the 17th International Logistics Exhibition 2026, held at Tokyo Big Sight from September 8 to 11, 2026, on its official website. Under the theme “CONNECT - Beyond outdoor transport,” the company exhibited a demonstration linking its outdoor-capable autonomous transport service “eve auto” with an autonomous transport fork, as well as the humanoid robot “AGiBot G2,” logistics control system “OkCS,” and video management system “SK VMS.” A total of 77,940 people registered to attend over the 4-day event.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 77,940 people registered to attend International Logistics Exhibition 2026 over the 4-day event.", "state": "translated", "quote": "国際物流総合展2026には、会期4日間で合計77,940名が来場登録しました。" }, { "text": "2026年9月8日（火）～11日（金）に東京ビッグサイトで開催された「第17回 国際物流総合展2026」", "state": "original", "quote": "2026年9月8日（火）～11日（金）に東京ビッグサイトで開催された「第17回 国際物流総合展2026」" }, { "text": "Currently, more than approximately 100 units are in operation across approximately 60 locations nationwide.", "state": "translated", "quote": "現在、全国約60拠点・約100台以上が稼働しています。" }, { "text": "A total of 77,940 people registered to attend over the 4-day event.", "state": "translated", "quote": "会期4日間で合計77,940名が来場登録しました。" }, { "text": "“17th International Logistics Exhibition 2026”", "state": "translated", "quote": "「第17回 国際物流総合展2026」" } ], "companies": [ "株式会社eve autonomy", "岡谷鋼機" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000164.000131054.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270016-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239533, "anchor": "n3239533", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239533", "title": "Limited-quantity fair now underway! Miyazaki beef that won the Silver Prize, First Place, will be served at Miyachiku restaurants!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ミヤチク will hold a “Prizewinning Beef Fair” starting October 5, 2026, at its 3 Miyachiku restaurant locations (Oyodo Riverbank, Hitotsuba and Tachibana-dori APAS), offering limited quantities of Miyazaki beef that won the Silver Prize, First Place, at the 50th Kyushu Regional Wagyu Beef Carcass Competition. The beef has a carcass weight of 591.7kg and a meat quality grade of A5.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Carcass weight: 591.7kg", "state": "translated", "quote": "枝肉重量591.7kg" }, { "text": "Miyazaki beef with meat quality grade A5", "state": "translated", "quote": "肉質等級A5の宮崎牛" }, { "text": "50th Kyushu Regional Wagyu Beef Carcass Competition", "state": "translated", "quote": "第50回九州管内系統和牛枝肉共励会" }, { "text": "Starting October 5, 2026 (Mon.) and continuing until supplies run out", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日(月)～在庫がなくなり次第終了" }, { "text": "◆Tenderloin (100g) 21,800 yen", "state": "translated", "quote": "◆ヒレ（100ｇ） 21,800円" }, { "text": "◆Loin (100g) 14,800 yen", "state": "translated", "quote": "◆ロース（100ｇ） 14,800円" }, { "text": "◆Mixed (loin 50g, round 50g) 14,300 yen", "state": "translated", "quote": "◆ミックス（ロース50ｇ・モモ50ｇ） 14,300円" }, { "text": "◆Round (100g) 13,800 yen", "state": "translated", "quote": "◆モモ（100ｇ） 13,800円" }, { "text": "◆Tenderloin (120g) 18,800 yen", "state": "translated", "quote": "◆ヒレ（120ｇ） 18,800円" }, { "text": "◆Mixed (loin 75g, round 75g) 11,300 yen", "state": "translated", "quote": "◆ミックス（ロース75ｇ・モモ75ｇ） 11,300円" }, { "text": "◆Carefully selected chuck roll 100g: 8,980 yen", "state": "translated", "quote": "◆厳選肩ロース 100ｇ：8,980円" }, { "text": "130g: 9,980 yen", "state": "translated", "quote": "130ｇ：9,980円" }, { "text": "160g: 10,980 yen", "state": "translated", "quote": "160ｇ：10,980円" }, { "text": "◆Carefully selected short rib 100g: 6,980 yen", "state": "translated", "quote": "◆厳選カルビ 100ｇ：6,980円" }, { "text": "130g: 7,980 yen", "state": "translated", "quote": "130ｇ：7,980円" }, { "text": "160g: 8,980 yen", "state": "translated", "quote": "160ｇ：8,980円" } ], "companies": [ "株式会社ミヤチク", "大淀河畔みやちく", "一ッ葉ミヤチク", "橘通りミヤチクAPAS", "とんかつしゃぶしゃぶミヤチク", "博多みやちく", "那覇みやちく" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000164.000148344.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270014-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239532, "anchor": "n3239532", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239532", "title": "Special seminars featuring star guest baristas will also be held! MONIN and Sanpellegrino will exhibit at SCAJ 2026!", "title_state": "translated", "summary": "日仏貿易株式会社 will exhibit at SCAJ 2026, held at Tokyo Big Sight from October 14 to 16, 2026. The company will showcase MONIN’s new flavored syrups (pistachio, Earl Grey and pumpkin spice), the “PARAGON Pepper Series,” making its SCAJ debut, and Sanpellegrino-based drinks. A “MONIN COFFEE TAKEOVER” seminar featuring 3 star guest baristas will also be held.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "東京ビッグサイトにて2026年10月14日（火）～16日（木）に開催される", "state": "original", "quote": "東京ビッグサイトにて2026年10月14日（火）～16日（木）に開催される" }, { "text": "Enjoyed at cafes, restaurants, bars, hotels and bakeries in more than 150 countries", "state": "translated", "quote": "150ヶ国以上のカフェ、レストラン、バー、ホテル、ベーカリーで愛用される" }, { "text": "MONIN was founded in Bourges, France, in 1912", "state": "translated", "quote": "1912年、フランス・ブールジュで誕生したモナンは" }, { "text": "Since its establishment in 1899, it has been enjoyed around the world for 125 years", "state": "translated", "quote": "1899年に設立されて以来、125年にわたり世界中で親しまれています" }, { "text": "Established: May 31, 1954", "state": "translated", "quote": "設立 ： 1954年5月31日" }, { "text": "The Acqua Panna water source, surrounded by approximately 1,300 hectares of unspoiled nature", "state": "translated", "quote": "約1,300ヘクタールの広大な自然に囲まれたアクアパンナの水源" }, { "text": "Today, it is enjoyed at leading restaurants in 120 countries around the world", "state": "translated", "quote": "現在では、世界120か国の一流レストランで愛飲されている" }, { "text": "From mountains approximately 1,300 meters above sea level, over a long period of approximately 30 years", "state": "translated", "quote": "標高約1,300メートルの山々から、約30年の長い時間をかけて" }, { "text": "Its history dates back to 1564", "state": "translated", "quote": "その歴史は1564年までさかのぼり" }, { "text": "South Hall 2, No. 2402, 日仏貿易株式会社", "state": "translated", "quote": "南2ホール No.2402 日仏貿易株式会社" }, { "text": "Morning session 10:30-11:30 / Afternoon session 13:30-14:30", "state": "translated", "quote": "午前の部10:30-11:30 午後の部13:30-14:30" }, { "text": "10:00-17:00 (最終日は16:00まで)", "state": "original", "quote": "10:00-17:00 (最終日は16:00まで)" } ], "companies": [ "日仏貿易株式会社", "MONIN", "S.Pellegrino", "Sanpellegrino", "Acqua Panna", "KOFFEE MAMEYA Kakeru", "ISTA COFFEE ELEMENTS", "æ [zero-waste cafe & bar]" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000167.000077634.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270013-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239531, "anchor": "n3239531", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239531", "title": "[No. 1 in 3 categories] The vertical-color comic adaptation “やり直し悪女と様子がおかしい冷徹公爵,” based on a story from “Nola,” ranks No. 1 on LINE Manga and other platforms!", "title_state": "translated", "summary": "創作プラットフォーム「Nola」を運営する株式会社indentは、「NolaコミックスBloom」発のタテカラーコミカライズ『やり直し悪女と様子がおかしい冷徹公爵』が、LINEマンガおよびcomicoの合計3部門でランキング第1位を獲得したと発表した。2026年5月3日のcomico先行配信、7月26日のLINEマンガ配信でそれぞれ1位を獲得した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Ranked No. 1 in a total of 3 categories on “LINE Manga” (operated by LINE Digital Frontier株式会社) and “comico” (operated by NHN comico株式会社)", "state": "translated", "quote": "「LINEマンガ」（運営：LINE Digital Frontier株式会社）および「comico」（運営：NHN comico株式会社）の合計3部門にてランキング第1位" }, { "text": "A creative platform connecting more than 700,000 writers with companies", "state": "translated", "quote": "70万人を超える作家と企業をつなぐ創作プラットフォーム" }, { "text": "Opportunities to commercialize more than 3 million works created on “Nola”", "state": "translated", "quote": "「Nola」で生まれた300万を超える作品の商業化機会" }, { "text": "A total of 41 works have been published across all labels", "state": "translated", "quote": "全レーベル合わせて計41作品を刊行しています" }, { "text": "A novel published by “Nola Books” in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年に「Nolaブックス」より刊行された小説" }, { "text": "Early release on the manga app “comico” on Sunday, May 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年５月３日（日）の漫画アプリ「comico」先行配信" }, { "text": "“LINE Manga,” which began distribution on Sunday, July 26", "state": "translated", "quote": "7月26日（日）から配信を行った「LINEマンガ」" }, { "text": "Connecting more than 60 companies and creators in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "60を超える国内外の企業と作家の皆さまをつなぐ" }, { "text": "Established: October 8, 2019", "state": "translated", "quote": "設立 ：2019年10月8日" } ], "companies": [ "株式会社indent", "LINE Digital Frontier株式会社", "NHN comico株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000172.000064443.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270010-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239530, "anchor": "n3239530", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239530", "title": "New “Sugoroku Stamp Rally” lets participants explore an area like a board game | Local spots become “sugoroku destinations” with custom boards and characters", "title_state": "translated", "summary": "株式会社PKBソリューション has launched the “Sugoroku Stamp Rally,” a new offering in its “experiential digital stamp rally” lineup, which combines digital stamp rallies with game elements. Participants roll dice and move across the board, visiting locations, completing challenges and aiming for the finish. It can be used for tours across an entire municipality or wider-area tours involving multiple municipalities. The offering was developed by combining 18 years of development experience with a concept that had been in the works for approximately 10 years.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Development experience gained over 18 years of building and providing semi-custom digital stamp rallies", "state": "translated", "quote": "18年にわたりセミオーダー形式でデジタルスタンプラリーを構築・提供する中で培った開発経験" }, { "text": "We have been exploring the development of a “sugoroku-style digital stamp rally” for approximately 10 years", "state": "translated", "quote": "当社では約10年前から「すごろく形式のデジタルスタンプラリー」の実現を検討してきました" }, { "text": "TEL: 03-5577-7888 (Weekdays 9:00–18:00 / Closed on Saturdays, Sundays and public holidays)", "state": "translated", "quote": "TEL：03-5577-7888（平日9:00～18:00／土日、祝日は除く）" }, { "text": "Privacy Mark authorization certification, certification No. 17002416", "state": "translated", "quote": "プライバシーマーク使用許諾認定 認定番号 第17002416号" }, { "text": "Information Security Management System (ISMS), certification No.: MSA-IS-429", "state": "translated", "quote": "情報セキュリティマネジメントシステム(ISMS) 認証番号：MSA-IS-429" }, { "text": "Cloud Security Certification (ISMS-CL) Certification No.: MSA-IS-429-CL", "state": "translated", "quote": "クラウドセキュリティ認証(ISMS-CL) 認証番号：MSA-IS-429-CL" }, { "text": "Address: 〒520-2331 1115-5 Koshinohara, Yasu, Shiga Prefecture", "state": "translated", "quote": "所在地：〒520-2331 滋賀県野洲市小篠原１１１５番地の５" }, { "text": "Tokyo Branch: 〒101-0054 9th Floor, Ichigo Kandanishikicho Building, 一丁目16番地1 Kanda-Nishikicho, Chiyoda-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京支店：〒101-0054 東京都千代田区神田錦町一丁目16番地1 いちご神田錦町ビル９階" } ], "companies": [ "株式会社PKBソリューション", "株式会社デンソーウェーブ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000180.000057725.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270009-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239529, "anchor": "n3239529", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239529", "title": "Nishio Rent All to sponsor and exhibit at the Ikefes Osaka 2026 living architecture festival!", "title_state": "translated", "summary": "西尾レントオール株式会社は、2026年10月24日（土）・25日（日）に開催される『生きた建築ミュージアムフェスティバル大阪2026（イケフェス大阪）』に今年も協賛・出展し、R&D国際交流センター（プログラム番号160）と咲洲モリーナ（プログラム番号161）の2拠点で休日特別開館やガイドツアー、併催イベントを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Held over 2 days, October 24 (Sat.) to 25 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日（土）～25日（日）の2日間で開催される" }, { "text": "R&D International Exchange Center [Program No.: 160]", "state": "translated", "quote": "R&D国際交流センター【プログラム番号：160】" }, { "text": "Sakishima Molena [Program No.: 161]", "state": "translated", "quote": "咲洲モリーナ【プログラム番号：161】" }, { "text": "面積1,356㎡（梁間38m×桁行35m・最高高さ約12m）", "state": "original", "quote": "面積1,356㎡（梁間38m×桁行35m・最高高さ約12m）" }, { "text": "38 m between columns × 35 m lengthwise", "state": "translated", "quote": "梁間38m×桁行35m" }, { "text": "Maximum height: approximately 12 m", "state": "translated", "quote": "最高高さ約12m" }, { "text": "Made up of 64 CLT panels using domestically produced cedar", "state": "translated", "quote": "国産の杉を使ったCLTパネル64枚で構成されている" }, { "text": "More than 100 “living architecture” sites", "state": "translated", "quote": "100を超える「生きた建築」" }, { "text": "総敷地面積3万㎡を超える広大な研究開発施設", "state": "original", "quote": "総敷地面積3万㎡を超える広大な研究開発施設" }, { "text": "Capacity: Approximately 30 people", "state": "translated", "quote": "定員：約30名" }, { "text": "The application deadline is October 12 (Mon.).", "state": "translated", "quote": "お申込み期限は10月12日（月）までです" }, { "text": "両日とも10:00～17:00まで", "state": "original", "quote": "両日とも10:00～17:00まで" }, { "text": "全日10：00～19：00まで", "state": "original", "quote": "全日10：00～19：00まで" } ], "companies": [ "西尾レントオール株式会社", "ニシオホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000180.000067685.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270006-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239528, "anchor": "n3239528", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239528", "title": "Fujiya Hotel named a finalist for the 2026 Historic Hotels Worldwide awards", "title_state": "translated", "summary": "国際興業グループの富士屋ホテル株式会社が、Historic Hotels Worldwide®（HHW）主催の2026年アワード「New Member of the Year」のファイナリストに選出された。建築群の歴史的価値とホスピタリティが認められたもの。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "More than 300 hotels worldwide, recognized for their historical and cultural value and with histories spanning more than 75 years, are members.", "state": "translated", "quote": "世界各国から75年以上の歴史を持つ300軒以上の歴史的・文化的価値が認められたホテルが盟 しています" } ], "companies": [ "国際興業株式会社", "富士屋ホテル株式会社", "Historic Hotels Worldwide®（ヒストリック・ホテルズ・ワールドワイド）", "National Trust for Historic Preservation（ナショナル・トラスト・フォー・ヒストリック・プリザベーション）" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000182.000117233.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270005-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239527, "anchor": "n3239527", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239527", "title": "Tekken Corporation adopts “GENBAx Inspection” at all sites under its Tokyo Branch, citing its flexible customization to match the company’s own inspection forms (Chiyoda-ku, Tokyo)", "title_state": "translated", "summary": "SORABITO株式会社が開発・提供する建設現場の点検表ペーパーレス化サービス「GENBAx点検」を、鉄道工事に強みを持つ総合建設会社の鉄建建設株式会社が東京鉄道支店管内の全作業所へ導入。鉄道工事現場ごとに異なる点検対象・箇所に対し、自社様式の点検表に合わせて帳票を柔軟にカスタマイズできる点を最大評価。スマートフォンでの簡単ログイン・操作や、ビジネスチャット「direct」との連携によるリアルタイムな実施管理が決め手となった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Established: February 1944", "state": "translated", "quote": "設立：1944年2月" }, { "text": "Established: May 12, 2014", "state": "translated", "quote": "設立：2014年5月12日" }, { "text": "Address: 5-3 二丁目, Kanda-Misakicho, Chiyoda-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地：東京都千代田区神田三崎町二丁目5番3号" }, { "text": "Address: 8th Floor, Daiichi Inamura Building, 1-9-2 Nihonbashi-Kayabacho, Chuo-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地：東京都中央区日本橋茅場町1丁目9番2号 第一稲村ビル8階" }, { "text": "Representative: Masato Imai, President and Representative Director", "state": "translated", "quote": "代表者：代表取締役社長 今井 政人" }, { "text": "Representative: Ikko Hakata, President and Representative Director", "state": "translated", "quote": "代表者：代表取締役社長 博多 一晃" } ], "companies": [ "SORABITO株式会社", "鉄建建設株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000186.000015533.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270001-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239526, "anchor": "n3239526", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239526", "title": "San-in Godo Bank promotes data use in financial talent development, piloting “Monoxer” for 91 new employees", "title_state": "translated", "summary": "モノグサ株式会社は、山陰合同銀行が2026年度の新入行員91名を対象に記憶プラットフォーム「Monoxer」を試験導入したことを発表した。FP技能検定や日商簿記検定などの資格取得支援と新入行員研修において、学習進捗や記憶定着度をデータで可視化し、組織的な人材育成体制の構築を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Monoxer piloted for 91 new employees in fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "2026年度の新入行員91名を対象にMonoxerが試験導入" }, { "text": "Primarily relies on subjective 4-level assessments by supervisors and employees themselves", "state": "translated", "quote": "上司や本人による4段階の主観評価が中心" }, { "text": "Established: August 10, 2016", "state": "translated", "quote": "設立 ：2016年8月10日" } ], "companies": [ "モノグサ株式会社", "株式会社山陰合同銀行" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000196.000029973.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269998-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239525, "anchor": "n3239525", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239525", "title": "[For municipal benefit program officials] Should recipients be able to choose how they receive benefits? 801 residents share their views: “Choice-based benefits” ranked 2nd in satisfaction, behind direct deposit, and 1st among people who have used them", "title_state": "translated", "summary": "デジコ, a digital gift service for local governments operated by 株式会社DIGITALIO, conducted a survey in August 2026 of 801 men and women aged 20 to 60 nationwide who had received benefits from a local government in the past 3 years. In the survey on residents’ opinions about how to receive local government benefits and satisfaction, 52.2% said that bank transfers “get lost in their account balance and are quickly forgotten,” while 72.0% said they did not feel the impact. “Choice-based benefits (selectable digital gifts)” had a satisfaction rate of 37.5%, ranking 2nd behind “direct deposit to a designated bank account” (45.3%); among those who had used them, they ranked 1st at 51.7%. When receiving general-purpose money, 59.9% spent it at local supermarkets, drugstores or restaurants. Meanwhile, 48.1% said local currency was inconvenient because “the number of stores where it can be used is limited,” highlighting convenience issues.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Survey of 801 men and women nationwide in their 20s to 60s", "state": "translated", "quote": "全国の20代〜60代の男女801名を対象に" }, { "text": "In August 2026, among people who had received economic support from a local government, such as benefits, allowances, points or gift certificates, in the past 3 years", "state": "translated", "quote": "2026年8月、過去3年間で自治体から給付金・手当・ポイント・商品券などの経済支援策を受け取った経験のある" }, { "text": "“Put it toward regular living expenses (food, utility bills, etc.)”: 64.2%", "state": "translated", "quote": "「普段の生活費（食費・光熱費等）に充てた」が64.2%" }, { "text": "“Put it into savings” also accounted for 19.7%", "state": "translated", "quote": "「貯蓄に回した」も19.7%" }, { "text": "“I’m happy when I receive it, but it gets lost in my account balance and I quickly forget about it”: 52.2%", "state": "translated", "quote": "「受け取った時はうれしいが、口座残高に紛れてすぐに忘れる」が52.2%" }, { "text": "Combined with “I don’t feel any impact at all; it leaves no impression” (19.8%), the total is 72.0%", "state": "translated", "quote": "「全く実感が湧かない・印象に残らない」（19.8%）と合わせると72.0%" }, { "text": "“I would still put it into savings as before” was just 28.5%; more than 70% (71.5%) said they would not put it into savings", "state": "translated", "quote": "「変わらず、そのまま貯蓄に回す」は28.5%にとどまり、貯蓄に回さない意向は7割超（71.5%）" }, { "text": "“It lowers the psychological barrier to spending it as money I can use freely” (47.1%)", "state": "translated", "quote": "「自由に使ってよいお金として心理的なハードルが下がる」（47.1%）" }, { "text": "“I think it’s good because it supports the local economy and businesses” (25.3%)", "state": "translated", "quote": "「地元の経済やお店の応援につながるので良いと思う」（25.3%）" }, { "text": "“I find it inconvenient because there are only a limited number of stores where I can use it” (48.1%)", "state": "translated", "quote": "「使えるお店が限られていて不便だと感じる」（48.1%）" }, { "text": "“Local supermarkets, drugstores, restaurants, etc.” ranked highest at 59.9%", "state": "translated", "quote": "「地元のスーパー、ドラッグストア、飲食店等」が59.9%で最多" }, { "text": "Awareness of “choice-based benefits (selectable digital gifts)” exceeded 50% (54.2%)", "state": "translated", "quote": "「選択型給付（選べるデジタルギフト）」の認知率は5割超（54.2%）" }, { "text": "“This is the first time I’ve heard of it” also accounted for 45.8%", "state": "translated", "quote": "「今回初めて知った」も45.8%" }, { "text": "“Direct deposit to a designated bank account” ranked highest at 45.3%", "state": "translated", "quote": "「指定口座への直接振込」が45.3%で最多" }, { "text": "“Choice-based benefits (selectable digital gifts)” followed at 37.5%", "state": "translated", "quote": "「選択型給付（選べるデジタルギフト）」が37.5%で続きました" }, { "text": "Among those who knew about it and had actually used it (n=209), it ranked 1st at 51.7%", "state": "translated", "quote": "「知っており、実際に利用したことがある」層（n=209）では51.7%で1位" }, { "text": "“Priority should be given to residents’ convenience, with the aim of ensuring the money is ultimately spent locally” accounted for 57.5%", "state": "translated", "quote": "「住民の使い勝手を優先し、結果として地元で使われる形を目指すべき」が57.5%" }, { "text": "“Benefits to address rising prices and support livelihoods” ranked highest at 50.1%", "state": "translated", "quote": "「物価高騰対策・生活支援の給付金」が50.1%で最多" }, { "text": "“Bank transfer to a designated account” was the most common at 43.9%", "state": "translated", "quote": "「指定口座への銀行振込」が43.9%と最も多く" }, { "text": "Next was “digital gifts with a choice of redemption options” at 23.1%", "state": "translated", "quote": "次いで「交換先が選べるデジタルギフト」が23.1%" }, { "text": "“Because I generally do my shopping locally” was notably high at 84.2%", "state": "translated", "quote": "「基本的に買い物は地元で済ませているから」が84.2%と突出" }, { "text": "“I knew about it and had actually used it” (26.1%)", "state": "translated", "quote": "「知っており、実際に利用したことがある」（26.1%）" }, { "text": "“Very appealing because I can freely choose what I want” ranked highest at 36.3%", "state": "translated", "quote": "「欲しいものを自由に選べるので非常に魅力的」が36.3%で最多" } ], "companies": [ "株式会社DIGITALIO", "株式会社クロス・マーケティンググループ", "デジコ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000201.000087754.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269995-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239524, "anchor": "n3239524", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239524", "title": "【FEMMUE】Introducing a new premium material: Dream Glow Mask. Bringing your dream skin within closer reach. “Dream Glow Mask (RR/PF)” relaunched", "title_state": "translated", "summary": "FEMMUE（ファミュ）, the MODERN BOTANICAL™ skincare brand developed by 株式会社アリエルトレーディング, is renewing its bestselling sheet mask, Dream Glow Mask, for its 3rd generation, with the relaunch scheduled for October 15, 2026. The mask features a new Hydra Dry Biocellulose Sheet, coated with peptides in addition to hyaluronic acid. The product is being revamped from the previous 32mL × 6 sheets for 4,840 yen to 32mL × 5 sheets for 4,290 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "※Relaunching with new packaging on Thursday, October 15, 2026", "state": "translated", "quote": "※2026年10月15日(木)リニューアル発売(NEW PACKAGE)" }, { "text": "32mL × 5 sheets, 4,290 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "32mL×5枚入 4,290円(税込)" }, { "text": "(Former) 32mL × 6 sheets, 4,840 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "(旧)32mL×6枚入 4,840円(税込)" }, { "text": "Contents: 32mL × 5 sheets", "state": "translated", "quote": "内容量：32mL×5枚入" }, { "text": "Ultrafine cellulose fibers (fiber circumference approximately 1/25000 that of nonwoven fabric)", "state": "translated", "quote": "極細のセルロース繊維(繊維円周が不織布の約1/25000)" }, { "text": "Formulated with 12 types of peptides*14", "state": "translated", "quote": "12種のペプチド*14を配合" } ], "companies": [ "株式会社アリエルトレーディング", "FEMMUE", "ファミュ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000203.000069643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269994-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239523, "anchor": "n3239523", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239523", "title": "びっくりドンキー’s signature “Hokkaido Mini Soft” is half price! Enjoy 3 kinds of soft-serve ice cream featuring Hokkaido flavors at a special price for a limited time, from 10/7 (Wed.) to 10/27 (Tue.)!", "title_state": "translated", "summary": "Hamburger restaurant びっくりドンキー, operated by 株式会社アレフ, is running a limited-time campaign from October 7 (Wed.) to October 27 (Tue.), 2026, selling “Hokkaido Mini Soft,” “Hokkaido Mini Soft (strawberry sauce)” and “Hokkaido Mini Soft (chocolate sauce)” for half the regular price of 290 yen (tax included), at 145 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available for a limited time from October 7 (Wed.), 2026, to October 27 (Tue.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）〜2026年10月27日（火）の期間限定" }, { "text": "“Hokkaido Mini Soft,” normally priced at 290 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格290円（税込）の「北海道ミニソフト」" }, { "text": "Available at half price, 145 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "半額の145円（税込）で販売します" }, { "text": "Pasteurized at “95°C for 15 seconds” to preserve the natural milky flavor of raw milk", "state": "translated", "quote": "「95℃・15秒」で殺菌し、生乳本来のミルク風味を生かしております" } ], "companies": [ "株式会社アレフ", "びっくりドンキー", "牧家（ぼっか）", "カルピジャーニ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000207.000043540.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269991-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239522, "anchor": "n3239522", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239522", "title": "KDDI to advance the “Baseball Archipelago Project” with former professional baseball player Yuki Saito", "title_state": "translated", "summary": "KDDI株式会社 announced that it is sponsoring the “Baseball Archipelago Project,” promoted by former professional baseball player Yuki Saito, and will hold the 1st “National Baseball Caravan” event on November 28, 2026, at Yamaguchi Mazda Saikyo Kizuna Stadium in Yamaguchi Prefecture. Munenori Kawasaki will also attend as a special guest. The event will feature baseball experience programs for children and a talk session.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Nov. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月28日（土）" }, { "text": "Aiming to hold events in all 47 prefectures nationwide", "state": "translated", "quote": "全国47都道府県での開催を目指し" }, { "text": "Application period: October 7 (Wed.)–November 3 (Tue.), 2026", "state": "translated", "quote": "応募期間：2026年10月7日（水）～11月3日（火）" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" }, { "text": "13:00–13:30 | au benefits event", "state": "translated", "quote": "13:00～13:30｜au特典イベント" } ], "companies": [ "KDDI株式会社", "株式会社斎藤佑樹", "au", "福岡ソフトバンクホークス", "シアトル・マリナーズ", "トロント・ブルージェイズ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000207.000097141.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269988-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239521, "anchor": "n3239521", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239521", "title": "Nicosuma | Rankings of used smartphone sales and purchases for September 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Belongが運営する中古スマホ販売・買取サービス「にこスマ」が、2026年9月の中古スマホ販売・買取数ランキングを発表。販売数1位は2か月連続でiPhone 14 (128GB)、買取数1位は13か月連続でiPhone SE（第2世代）(64GB)となった。9月10日のApple新型iPhone発表後にアクセス数が急増し、iPhone 14〜16など比較的新しい世代の販売が伸びたほか、iPhone 15 Pro (256GB)が初のTOP10入りを果たした。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1st | iPhone 14 (128GB) | 63,550 yen (2,758 yen)", "state": "translated", "quote": "1位／iPhone 14 (128GB)／63,550円（2,758円）" }, { "text": "2nd | iPhone SE (3rd generation) (64GB) | 30,721 yen (296 yen)", "state": "translated", "quote": "2位／iPhone SE（第3世代）(64GB)／30,721円（296円）" }, { "text": "3rd | iPhone 15 (128GB) | 89,952 yen (5,020 yen)", "state": "translated", "quote": "3位／iPhone 15 (128GB)／89,952円（5,020円）" }, { "text": "4th | iPhone 13 (128GB) | 48,855 yen (2,015 yen)", "state": "translated", "quote": "4位／iPhone 13 (128GB)／48,855円（2,015円）" }, { "text": "5th | iPhone SE (2nd generation) (64GB) | 15,286 yen (-1,575 yen)", "state": "translated", "quote": "5位／iPhone SE（第2世代）(64GB)／15,286円（-1,575円）" }, { "text": "6th | iPhone SE (3rd generation) (128GB) | 37,208 yen (-2,427 yen)", "state": "translated", "quote": "6位／iPhone SE（第3世代）(128GB)／37,208円（-2,427円）" }, { "text": "7th | Pixel 7a (128GB) | 30,700 yen (-2,082 yen)", "state": "translated", "quote": "7位／Pixel 7a (128GB)／30,700円（-2,082円）" }, { "text": "8th | iPhone 15 Pro (256GB) | 114,199 yen (555 yen)", "state": "translated", "quote": "8位／iPhone 15 Pro (256GB)／114,199円（555円）" }, { "text": "9th | iPhone 12 (64GB) | 31,791 yen (-399 yen)", "state": "translated", "quote": "9位／iPhone 12 (64GB)／31,791円（-399円）" }, { "text": "10th | iPhone 15 (256GB) | 98,279 yen (6,159 yen)", "state": "translated", "quote": "10位／iPhone 15 (256GB)／98,279円（6,159円）" }, { "text": "The iPhone 14 (128GB) ranked 1st for the 2nd consecutive month", "state": "translated", "quote": "iPhone 14 (128GB)が2か月連続で1位にランクインしました" }, { "text": "The iPhone SE (2nd generation) (64GB) ranked 1st for the 13th consecutive month", "state": "translated", "quote": "iPhone SE（第2世代）(64GB)が、13か月連続で1位にランクインしました" }, { "text": "Overall in September, the iPhone 15 series gained momentum, with 3 models placing in the TOP 10", "state": "translated", "quote": "9月全体で見るとiPhone 15シリーズが勢いを増し、ランキングTOP10に3モデルがランクインしています" }, { "text": "Immediately after Apple announced its new iPhone models on September 10 (Japan time)", "state": "translated", "quote": "9月10日（日本時間）にApple社による新型iPhoneの発表が行われた直後" }, { "text": "Company established: February 2019", "state": "translated", "quote": "会社設立 2019年2月" }, { "text": "※Period covered: September 1, 2026–September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "※対象期間：2026年9月1日〜2026年9月30日" } ], "companies": [ "株式会社Belong", "伊藤忠グループ", "Apple" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000044035.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269987-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239520, "anchor": "n3239520", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239520", "title": "Dai-ichi Kogyo Seiyaku to exhibit at Food Development Exhibition 2026 (10/14–10/16)", "title_state": "translated", "summary": "第一工業製薬株式会社は、2026年10月14日（水）から16日（金）まで東京ビッグサイトで開催される「食品開発展2026」に出展する。難溶性素材の可溶化技術、認知機能維持をサポートするカイコハナサナギタケ冬虫夏草、GMP対応の抽出・噴霧乾燥の受託加工サービスなど、ライフ・ウェルネス事業の取り組みを紹介する。ブースは西1ホール 1-270で、会期中に3件のプレゼンテーションも実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 14–16, 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）～16日（金） 10:00～17:00" }, { "text": "4. Booth number: West Hall 1, 1-270", "state": "translated", "quote": "4．ブース番号 西1ホール 1-270" }, { "text": "Foods with Function Claims notification number H950", "state": "translated", "quote": "機能性表示食品届出番号H950" }, { "text": "PRISMA 2020-compliant J1173", "state": "translated", "quote": "PRISMA 2020準拠J1173" }, { "text": "Drawing on technology cultivated over 117 years", "state": "translated", "quote": "117年にわたり培った技術を生かし" }, { "text": "TEL. 075-276-3027", "state": "translated", "quote": "TEL.075-276-3027" } ], "companies": [ "第一工業製薬株式会社", "東京ビッグサイト" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000215.000073630.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269986-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239519, "anchor": "n3239519", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239519", "title": "Cumulative shipments surpass 38 million*¹! “Mega Size,” with 2x the capacity, launches for a limited time from the classic false eyelash adhesive “Fixer EX 552”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ディー・アップ announced that it will launch a “Mega Size” version of its false eyelash adhesive, “D-UP Eyelash Fixer EX 552,” with 2x the regular capacity (10mL, 1,320 yen including tax), in limited quantities at Don Quijote-affiliated stores starting October 7, 2026. The long-selling series has surpassed 38 million cumulative shipments.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This is a long-selling false eyelash adhesive that has surpassed 38 million cumulative shipments*¹.", "state": "translated", "quote": "累計出荷数3,800万本*¹を突破したロングセラーのつけまつげ接着剤です。" }, { "text": "The “Mega Size,” with 2x the regular capacity*²", "state": "translated", "quote": "通常容量の2倍*²となる「メガサイズ」を" }, { "text": "■Contents: 10mL", "state": "translated", "quote": "■内容量:10mL" }, { "text": "■Retail price: 1,200 yen each (1,320 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "■小売価格:各1,200円（税込1,320円）" }, { "text": "■Contents: 5mL", "state": "translated", "quote": "■内容量:5mL" }, { "text": "■Retail price: 1,000 yen each (1,100 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "■小売価格:各1,000円（税込1,100円）" }, { "text": "■Launch date: Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "■発売日:2026年10月7日(水)" } ], "companies": [ "株式会社ディー・アップ", "ドン・キホーテ（系列店舗）" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000216.000013846.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269984-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239518, "anchor": "n3239518", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239518", "title": "Systematizing the steps and points to note for installing perovskite solar cells at public facilities", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日本総合研究所 has prepared and published a white paper, “A Guide to Promoting Perovskite Solar Cell Installation for Public-Sector Officials,” outlining the steps and points to consider when public entities such as local governments install perovskite solar cells at public facilities. It organizes selection procedures based on facility characteristics, a 6-stage installation review process, and practical considerations including internal coordination, procurement requirements and maintenance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The government aims to install approximately 20GW domestically by 2040", "state": "translated", "quote": "政府は2040年までに国内約20GWの導入を目標に掲げており" }, { "text": "The technology is expected to play an important role in achieving carbon neutrality by 2050", "state": "translated", "quote": "2050年カーボンニュートラルの実現に向けた重要な技術として期待されています" }, { "text": "Japan is the world’s 2nd-largest producer of iodine, one of the main raw materials", "state": "translated", "quote": "主原料の一つであるヨウ素については、日本は世界第2位の生産国" }, { "text": "It accounts for approximately 30% of global production", "state": "translated", "quote": "世界生産量の約3割を占めています" }, { "text": "Systematizing consideration of implementation into 6 stages: “planning and conceptualization,” “selection of target facilities and methods,” “basic planning and internal consensus,” “procurement and design,” “construction,” and “operation and maintenance”", "state": "translated", "quote": "導入検討を「企画・構想」「対象施設・方式の選定」「基本計画・庁内合意」「発注・設計」「施工」「運用・維持管理」の6段階に体系化し" } ], "companies": [ "株式会社日本総合研究所" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000217.000068011.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269981-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239517, "anchor": "n3239517", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239517", "title": "Survey finds that “more than 60% of organizations have not felt the effects of talent development measures for 4 consecutive years”｜Survey results on the state of talent development released｜株式会社LDcube", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LDcube released the results of its “Survey on the State of Talent Development in the Era of Human Capital Management” (4th year). The survey found that more than 60% of organizations have not felt the effects of talent development measures for 4 consecutive years, and that AI adoption in talent development is not progressing at 50% of organizations. The survey was conducted from 2026/7/3 to 7/16 and received 208 valid responses (survey commissioned to: ProFuture株式会社).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Survey results show that 60% of organizations have not felt the effects of talent development.", "state": "translated", "quote": "60％の組織で人財育成の効果を感じられていないことが調査結果から明らかになりました。" }, { "text": "For 4 consecutive years, more than 60% of organizations reported that they had not felt the effects.", "state": "translated", "quote": "4年連続で6割を超える組織が「効果が感じていない」結果となりました。" }, { "text": "Organizations that said they make little use of it or do not use it at all together accounted for half, or 50%.", "state": "translated", "quote": "あまり活用していない、まったく活用していないと答えた組織は、合わせると半数の50％となりました。" }, { "text": "Valid responses: 208", "state": "translated", "quote": "有効回答：208件" }, { "text": "Survey period: 2026/7/3 to 7/16", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026/7/3～7/16" }, { "text": "“I feel it is producing results” 9%", "state": "translated", "quote": "『効果が出ていると感じる』9%" }, { "text": "“I feel it is producing some results” 31%", "state": "translated", "quote": "『効果が少し出ていると感じる』31%" }, { "text": "“Neither” 41%", "state": "translated", "quote": "『どちらとも言えない』41%" }, { "text": "“I feel it is producing few results” 11%", "state": "translated", "quote": "『効果があまり出ていないと感じる』11%" }, { "text": "“I feel it is not producing results” 8%", "state": "translated", "quote": "『効果が出ていないと感じる』8％" }, { "text": "Organizations that said they make extensive or some use of it together accounted for 27%.", "state": "translated", "quote": "とても活用している、やや活用していると答えた組織は、合わせて27％となりました。" }, { "text": "Organizations that answered “neither” also accounted for a significant 23%.", "state": "translated", "quote": "どちらとも言えないと回答した組織も23%と一定割合を占めている" }, { "text": "Organizations “making use of it” increased from 14% to 27%.", "state": "translated", "quote": "「活用している」組織は14%から27%に増加" }, { "text": "Organizations “not using it at all” decreased from 46% to 30%.", "state": "translated", "quote": "「まったく活用していない」組織は46%から30%へと減少" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資 本 金 ：3,000万円" }, { "text": "Established: April 3, 2023", "state": "translated", "quote": "設 立 ：2023年4月3日" } ], "companies": [ "株式会社LDcube", "ProFuture株式会社", "株式会社ビジネスコンサルタント" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000219.000131307.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269977-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239516, "anchor": "n3239516", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239516", "title": "LITALICO takes 2nd place nationwide in the Job Satisfaction and Appeal category of “Shukatsu Kaigi Student Review Grand Prix 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LITALICO announced that it was selected for 2nd place nationwide in the Job Satisfaction and Appeal category of the “Shukatsu Kaigi Student Review Grand Prix 2026,” run by ポート株式会社. It has expanded new graduate recruitment for the class of 2028 to approximately 750 people and begun recruiting participants for internships and hiring events.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Selected for 2nd place nationwide in the “Job Satisfaction and Appeal” category", "state": "translated", "quote": "「仕事のやりがい・魅力部門」全国第2位に選出" }, { "text": "Gradually expanding new graduate hiring for the class of 2028", "state": "translated", "quote": "2028年卒に向けた新卒採用規模を順次拡大" }, { "text": "Plans to hire approximately 750 people company-wide from the class of 2028", "state": "translated", "quote": "2028年卒においては全社で約750名規模の採用を予定" }, { "text": "LITALICOジュニア: 450 people", "state": "translated", "quote": "LITALICOジュニア：450名" }, { "text": "LITALICOワークス・テラス：200名", "state": "original", "quote": "LITALICOワークス・テラス：200名" }, { "text": "Platform business: 50–70 people", "state": "translated", "quote": "プラットフォーム事業：50~70名" }, { "text": "LITALICOレジデンス: 20 people", "state": "translated", "quote": "LITALICOレジデンス：20名" }, { "text": "LITALICOワンダー: 10 people", "state": "translated", "quote": "LITALICOワンダー：10名" }, { "text": "Engineering roles: 5–10 people", "state": "translated", "quote": "エンジニア職：5～10名" }, { "text": "Marketing roles: 3 people", "state": "translated", "quote": "マーケティング職：3名" }, { "text": "More than 100 events per year for new graduates alone", "state": "translated", "quote": "新卒向けだけでも年間100回以上" }, { "text": "More than 200 events per year across the group", "state": "translated", "quote": "グループ全体で年間200回以上" }, { "text": "Securities code: 7366", "state": "translated", "quote": "証券コード：7366" }, { "text": "Established: December 2005", "state": "translated", "quote": "設立：2005年12月" } ], "companies": [ "株式会社LITALICO", "ポート株式会社", "LITALICOジュニア", "LITALICOワークス", "LITALICOワークス・テラス", "LITALICOレジデンス", "LITALICOワンダー" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000222.000025994.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269974-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239515, "anchor": "n3239515", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239515", "title": "“What we can do for our home, Kumamoto.” ファクトリエ reports results of Reiwa 8 Kumamoto Earthquake charity project and announces donation of 2 million yen", "title_state": "translated", "summary": "ファクトリエ, a made-in-Japan fashion brand that works directly with factories and is operated by ライフスタイルアクセント株式会社, announced that following the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake that occurred on July 28, 2026, it sold 620 charity T-shirts and collected point donations worth 317,245 yen, donating a total of 2 million yen (2,037,245 yen in total) to 3 organizations: 熊本県, NPO Japan Heart, and NPO Peace Winds Japan. Its representative, 山田敏夫, also visited evacuation centers on September 14, demonstrating the company’s commitment to continuing support for recovery.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We donated a total of 2 million yen.", "state": "translated", "quote": "総額200万円を寄付いたしました" }, { "text": "A total of 620 charity T-shirts were purchased.", "state": "translated", "quote": "チャリティTシャツは620枚をご購入いただき" }, { "text": "We received donations worth 317,245 yen in ファクトリエ points.", "state": "translated", "quote": "ファクトリエポイントによる寄付には317,245円分をお寄せいただきました" }, { "text": "地震の規模は気象庁マグニチュード7.1", "state": "original", "quote": "地震の規模は気象庁マグニチュード7.1" }, { "text": "Maximum seismic intensity of 7 observed in Uki City and Hikawa Town, Yatsushiro District", "state": "translated", "quote": "宇城市と八代郡氷川町で最大震度7を観測" }, { "text": "38 dead / 38 seriously injured / 333 slightly injured (409 total)", "state": "translated", "quote": "死者38名／重傷38名／軽傷333名（合計409名）" }, { "text": "2,249 buildings completely destroyed / 5,535 half-destroyed / 36,468 partially damaged (44,252 total)", "state": "translated", "quote": "全壊2,249棟／半壊5,535棟／一部破損36,468棟（合計44,252棟）" }, { "text": "最大断水戸数約 108,100 戸（国土交通省情報：9月9日 09:30 時点）", "state": "original", "quote": "最大断水戸数約 108,100 戸（国土交通省情報：9月9日 09:30 時点）" }, { "text": "Price: 5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格： 5,500円（税込）" }, { "text": "・熊本県: 1,037,245 yen", "state": "translated", "quote": "・熊本県： 1,037,245円" }, { "text": "・特定非営利活動法人ジャパンハート (certified NPO): 500,000 yen", "state": "translated", "quote": "・特定非営利活動法人ジャパンハート（認定NPO法人）： 500,000円" }, { "text": "Total: 2,037,245 yen", "state": "translated", "quote": "合計： 2,037,245円" }, { "text": "Removes more than 80% of odors in just 30 seconds.", "state": "translated", "quote": "わずか30秒で80%以上消臭します" }, { "text": "Deodorizing performance barely declines even after 100 washes.", "state": "translated", "quote": "100回の洗濯後も消臭性能がほとんど低下しません" } ], "companies": [ "ライフスタイルアクセント株式会社", "ファクトリエ", "熊本県", "特定非営利活動法人ジャパンハート", "特定非営利活動法人ピースウィンズ・ジャパン", "マルタ號", "HITOYOSHI", "気象庁", "総務省消防庁", "国土交通省", "経済産業省", "日本製紙八代工場", "イオンモール熊本", "テレビ東京" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000233.000040106.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269973-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239513, "anchor": "n3239513", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239513", "title": "ペガサス・テック・ベンチャーズ donates 2 million yen in disaster relief for the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake to 熊本市", "title_state": "translated", "summary": "ペガサス・テック・ベンチャーズ (headquartered in San Jose, California, U.S.; representative: Anis Uzzaman) donated 2 million yen in disaster relief to 熊本市 to support areas affected by the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake. A donation ceremony was held at Kumamoto Castle Hall, the venue for the “Startup World Cup 2026 Kyushu Qualifier,” on October 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We donated 2 million yen to 熊本市 for disaster relief.", "state": "translated", "quote": "熊本市へ災害支援寄付金として200万円を寄付いたしました。" }, { "text": "“Startup World Cup 2026 Kyushu Qualifier,” held at Kumamoto Castle Hall on October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日、熊本城ホールにて開催した「スタートアップワールドカップ2026 九州予選」" }, { "text": "Date and time: Tuesday, October 6, 2026, 13:00–17:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月6日（火）13:00～17:00" }, { "text": "Qualifying competitions are held in more than 200 countries and regions around the world.", "state": "translated", "quote": "世界200以上の国と地域で予選が繰り広げられ" }, { "text": "More than 30,000 startups enter each year from around the world", "state": "translated", "quote": "世界各国から毎年3万社以上のスタートアップ企業のエントリー" }, { "text": "Competitors vie for a grand prize investment of 1 million U.S. dollars (approximately 150 million yen).", "state": "translated", "quote": "優勝投資賞金100万米ドル（約1億5千万円）を懸けて競い合います。" }, { "text": "More than 8,000 people, including major companies, investors, and media representatives, across 3 locations", "state": "translated", "quote": "3箇所で合計8,000人以上の大手企業、投資家、メディアの方々など" }, { "text": "An investment prize worth about 1億5千万円 is also offered exclusively for the Japan qualifiers", "state": "translated", "quote": "日本予選だけに特別に1億5千万円規模の投資賞金も用意" }, { "text": "A global venture capital firm backed by limited partners from more than 40 major companies worldwide", "state": "translated", "quote": "世界40社以上の大手企業からLP出資を受けるグローバルベンチャーキャピタル" }, { "text": "Has invested in more than 300 venture companies worldwide to date", "state": "translated", "quote": "これまでに世界300社以上のベンチャー企業に投資し" }, { "text": "Total assets under management have reached approximately 300 billion yen.", "state": "translated", "quote": "運用総資産額は約3,000億円に達しています。" } ], "companies": [ "ペガサス・テック・ベンチャーズ", "熊本市", "SpaceX", "OpenAI", "Anthropic", "xAI", "Twitter（現X）", "Airbnb", "SoFi", "Coinbase", "マネーフォワード", "メタップス", "エアトリ", "モンスターラボ", "AI CROSS", "Mujin", "SkyDrive", "テラモーターズ", "ユニファ", "FiNC Technologies" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000234.000044738.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269966-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239512, "anchor": "n3239512", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239512", "title": "Plott to exhibit at AGF for the first time! Formation of “PLOTT BOYS,” a unit that transcends IP boundaries", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Plott announced that it will exhibit for the first time at “Animate Girls Festival 2026 (AGF2026),” to be held on November 7 and 8, 2026, at Ikebukuro Sunshine City and other venues. This marks a new challenge in the women’s entertainment field, and the unit “PLOTT BOYS,” featuring characters selected from multiple Plott IPs, will also make its debut. New merchandise featuring original newly drawn artwork, including acrylic stands, can badges, photo-style cards, and fabric posters, is also planned for sale.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開催日程 ：2026年11月7日（土）・11月8日（日）", "state": "original", "quote": "開催日程 ：2026年11月7日（土）・11月8日（日）" }, { "text": "Booth: Red AREA R-10", "state": "translated", "quote": "ブース ：Red AREA R-10" }, { "text": "Aurora acrylic stands: 13 designs in total, 1,980 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "オーロラアクリルスタンド 全13種 各1,980円（税込）" }, { "text": "Candy-shaped acrylic charms: 13 designs in total, 1,100 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "キャンディ型アクリルチャーム 全13種 各1,100円（税込）" }, { "text": "混血のカレコレ ランダムチェキ風カード 全8種 1PACK 1枚入り 385円（税込）", "state": "original", "quote": "混血のカレコレ ランダムチェキ風カード 全8種 1PACK 1枚入り 385円（税込）" }, { "text": "Cheki-style card holder, 3 designs, 1,540 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "チェキ風カードホルダー 全3種 各1,540円（税込）" }, { "text": "混血のカレコレ ランダムハート缶バッジ 全3種 1PACK 1個入り 660円（税込）", "state": "original", "quote": "混血のカレコレ ランダムハート缶バッジ 全3種 1PACK 1個入り 660円（税込）" }, { "text": "Fabric poster [limited to the AGF2026 venue], 4 designs, 3,300 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "布ポスター【AGF2026会場限定】 全4種 各3,300円（税込）" }, { "text": "On YouTube, the channel has surpassed 14 million subscribers and 24 billion total views.", "state": "translated", "quote": "YouTube領域では累計チャンネル登録者1,400万人、累計再生回数240億回を突破しています。" }, { "text": "Established: Aug. 2, 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年8月2日" }, { "text": "Sales begin: Nov. 9, 2026 (Mon.) at 12:00", "state": "translated", "quote": "販売開始：2026年11月9日(月) 12:00〜" } ], "companies": [ "株式会社Plott", "Plott Inc." ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000238.000047837.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269963-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239511, "anchor": "n3239511", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239511", "title": "「織田信長公が眠る京都・寺町の阿弥陀寺 大正期に勅使を迎えた格式高い唐破風檜皮葺の玄関を修理したい」クラウドファンディング開始", "title_state": "original", "summary": "THE KYOTO Crowdfunding（運営：京都新聞社）は、織田信長の墓所として知られる京都市上京区の阿弥陀寺によるクラウドファンディングプロジェクトを開始した。2031年の信長公450回忌に向け境内整備を進める中、昨年の豪雨で1910年建築の勅使玄関と渡り廊下に雨漏りが発生。修理費用6,500万円のうち1,500万円を目標に、2026年10月7日～2027年1月5日まで募集する。リターンには450回忌記念の織田木瓜天目茶碗（限定100碗）や、2027年3月に刊行予定の阿弥陀寺文書調査報告書などがある。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Target amount: 15,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "目標金額：15,000,000円" }, { "text": "A huge sum of 65 million yen is needed", "state": "translated", "quote": "6500万円という莫大な費用が必要です" }, { "text": "The connecting corridor stretches as long as 20 m", "state": "translated", "quote": "渡り廊下は20ｍにもおよぶ長さ" }, { "text": "The 450th memorial service for Lord Nobunaga in 2031 (Reiwa 13)", "state": "translated", "quote": "2031（令和13）年の信長公450回忌" }, { "text": "In 1910 (Meiji 43), the prestigious imperial envoy’s entrance with a cypress-bark roof and karahafu gable, along with the connecting corridor, was built", "state": "translated", "quote": "1910（明治43）年に檜皮葺唐破風の格式高い勅使玄関と渡り廊下が建築された" }, { "text": "A ceremony held in 1917 (Taisho 6)", "state": "translated", "quote": "1917（大正6）年に行われた儀式" }, { "text": "[Limited to 100 bowls] Oda Mokko Tenmoku Tea Bowl commemorating the 450th memorial service for Lord Oda Nobunaga", "state": "translated", "quote": "【限定100碗】織田信長公450回忌記念 織田木瓜天目茶碗" }, { "text": "2024年11月に、阿弥陀寺で室町末期から昭和末期に至る約400点の文書が発見", "state": "original", "quote": "2024年11月に、阿弥陀寺で室町末期から昭和末期に至る約400点の文書が発見" }, { "text": "B5 size, approximately 300 pages (includes color plates)", "state": "translated", "quote": "B5判、約300P（カラー口絵あり）" } ], "companies": [ "株式会社京都新聞社", "THE KYOTO Crowdfunding", "阿弥陀寺", "京都府立大学文学部歴史学科文化情報学研究室", "京焼・万代草山" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000238.000108310.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269960-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239510, "anchor": "n3239510", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239510", "title": "[名鉄小牧ホテル] The miraculous 4-octave vocal range of orthodox impersonation singer Yoko Aramaki: “Yoko Aramaki Christmas LIVE 2026”", "title_state": "translated", "summary": "名鉄小牧ホテルが2026年12月19日（土）に、ものまねシンガーの荒牧陽子を招き「荒牧陽子 Christmas LIVE 2026」を開催。和洋折衷コース料理とフリードリンク付きで1名25,000円（早期予約23,000円）、ホテル3階鳳凰の間にて行われる1日限りのイベント。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: Dec. 19, 2026 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年12月19日（土）" }, { "text": "Doors open at 12:30", "state": "translated", "quote": "受付開始12:30" }, { "text": "Meal begins at 13:00", "state": "translated", "quote": "食事開始13:00" }, { "text": "LIVE at 14:15", "state": "translated", "quote": "LIVE 14:15" }, { "text": "1名様あたり25,000円", "state": "original", "quote": "1名様あたり25,000円" }, { "text": "Early booking (through Friday, Nov. 20): 23,000 yen", "state": "translated", "quote": "早期予約（11月20日（金）まで）23,000円" }, { "text": "If you have food allergies, please contact us by Thursday, Dec. 10", "state": "translated", "quote": "食物アレルギーをお持ちの方は12月10日（木）までにご連絡ください" }, { "text": "Account number: ordinary deposit 0020766", "state": "translated", "quote": "口座番号：普通0020766" }, { "text": "名鉄小牧ホテル Reservation Center TEL.0568-75-7111", "state": "translated", "quote": "名鉄小牧ホテル 予約センター TEL.0568-75-7111" } ], "companies": [ "株式会社名鉄ホテルホールディングス", "名鉄小牧ホテル", "株式会社名鉄犬山ホテル", "東春信用金庫", "Live Pocket" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000238.000111353.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269958-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239509, "anchor": "n3239509", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239509", "title": "【来場者14,500人・YouTube61万回再生・SNS投稿7.4万件】ゲーム実況グループ「ドズル社」の単独オフラインイベント『私立ドズル学園 ぶっとびな祭！！』が閉幕", "title_state": "original", "summary": "クリエイター事務所「WONDER DIVE（運営：株式会社ドズル）」は、ゲーム実況グループ「ドズル社」の単独オフラインイベント『私立ドズル学園 ぶっとびな祭！！』を2026年9月12日・13日の2日間、京王アリーナTOKYOで開催し、延べ14,500人を動員した。YouTube無料パートの視聴回数は合計約61万回、Xハッシュタグ「#ぶっとびな祭」の投稿数は7.4万件を超えた。両日の公演はHuluで2026年10月12日まで見逃し配信中。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A total of 14,500 people attended", "state": "translated", "quote": "延べ14,500人を動員しました" }, { "text": "Views of the free YouTube segment (livestream): 615,760", "state": "translated", "quote": "YouTube無料パート（生放送）の視聴回数：615,760回" }, { "text": "DAY1: 241,554 views", "state": "translated", "quote": "DAY1：241,554回" }, { "text": "DAY2: 374,206 views", "state": "translated", "quote": "DAY2：374,206回" }, { "text": "Number of posts on X using the related hashtag “ぶっとびな祭”: 74,614", "state": "translated", "quote": "Xでの関連ハッシュタグ（#ぶっとびな祭）の投稿数：74,614件" }, { "text": "Impressions of posts using the same hashtag: 27,148,609", "state": "translated", "quote": "同ハッシュタグ付き投稿の表示回数：27,148,609回" }, { "text": "The channel has surpassed 2.92 million subscribers (as of October 2026)", "state": "translated", "quote": "チャンネル登録者数は292万人(2026年10月現在)を突破" }, { "text": "Over 2 days, Sept. 12 (Sat.) and 13 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月12日(土)・13日(日)の2日間にわたり" } ], "companies": [ "株式会社ドズル", "WONDER DIVE（ワンダーダイブ）", "ドズル社", "Hulu", "京王アリーナTOKYO" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000242.000078713.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269953-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239508, "anchor": "n3239508", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239508", "title": "Free webinar hosted by 株式会社アシロ on Wednesday, Oct. 14: “How Generative AI Is Changing Corporate Legal Affairs — Considering the Future Role of Legal Teams Through Case Studies”", "title_state": "translated", "summary": "“Corporate Legal Affairs Lawyer Navi,” operated by 株式会社アシロ, will hold its 1st free online webinar on generative AI and corporate legal affairs on Wednesday, Oct. 14, 2026. The webinar, titled “How Generative AI Is Changing Corporate Legal Affairs — Considering the Future Role of Legal Teams Through Case Studies,” will feature attorney Yoshihiko Fuchibe of ベンチャーラボ法律事務所. Using case studies, he will explain how generative AI can be used for tasks such as drafting contracts and researching case law and legislation, as well as changes in the role of legal staff. A 2nd webinar focusing on generative AI and M&A is also planned for Oct. 29.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Wednesday, Oct. 14, 2026, 12:00–13:00", "state": "translated", "quote": "日時 ：2026年10月14日（水）12:00〜13:00" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費 ：無料" }, { "text": "The 2nd webinar, to be held on Thursday, Oct. 29", "state": "translated", "quote": "10月29日（木）に開催される第2回ウェビナー" }, { "text": "Capital: 611 million yen (as of the end of October 2025)", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 611百万円（2025年10月末現在）" }, { "text": "Number of employees: 127 (as of the end of October 2025); includes consolidated subsidiaries", "state": "translated", "quote": "従業員数： 127名（2025年10月末時点）※連結子会社を含む" }, { "text": "Established: April 2016", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2016年4月" }, { "text": "1st webinar: “How Generative AI Is Changing Corporate Legal Affairs — Considering the Future Role of Legal Teams Through Case Studies”", "state": "translated", "quote": "第1回「生成AIが変える企業法務 ― ケーススタディから考える、これからの法務の役割 ― 」" } ], "companies": [ "株式会社アシロ", "ベンチャーラボ法律事務所", "西村眞田法律事務所", "ノートン・ローズ法律事務所", "TMI総合法律事務所", "第一東京弁護士会" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000252.000032382.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269951-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239507, "anchor": "n3239507", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239507", "title": "“Maizuru Clean Campaign 2026”: Cleanup event to be held around Maejima Minato Park on Oct. 25!", "title_state": "translated", "summary": "舞鶴市は、令和8年10月25日（日）に前島みなと公園周辺で「まいづるクリーンキャンペーン2026」清掃イベントを開催する。参加申し込みは10月19日（月）までに事前申し込み制で、火ばさみやごみ袋は事務局が用意する。10月はクリーンキャンペーン月間として、まいづる環境市民会議が市民参加の清掃活動を推進している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "令和8年10月25日（日）に前島みなと公園周辺で「まいづるクリーンキャンペーン2026」清掃イベントを開催します。", "state": "original", "quote": "令和8年10月25日（日）に前島みなと公園周辺で「まいづるクリーンキャンペーン2026」清掃イベントを開催します。" }, { "text": "Please apply by Monday, Oct. 19.", "state": "translated", "quote": "10月19日（月）までにご応募ください。" }, { "text": "The period from Oct. 1 to 31 is designated as a 1-month period for promoting cleanup activities.", "state": "translated", "quote": "10月1日から31日までの1ヶ月間を清掃活動の推進期間として定めています。" }, { "text": "まいづる環境市民会議 Secretariat (within the Living Environment Division, TEL: 0773-66-1064)", "state": "translated", "quote": "まいづる環境市民会議事務局（生活環境課内、TEL：0773-66-1064）" } ], "companies": [ "舞鶴市", "まいづる環境市民会議" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000265.000049369.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239493, "anchor": "n3239493", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239493", "title": "3Dプリンター・3Dスキャナーを実機展示、ビックカメラの新店舗で製品を実際に確認可能に【APPLE TREE株式会社】", "title_state": "original", "summary": "APPLE TREE株式会社は、2026年8月29日にオープンしたビックカメラ浦和西口店の1階パソコンコーナーにて、FLASHFORGEの3Dプリンター「Creator 5 Pro」「Adventurer 5M」や3DMakerproの3Dスキャナー「Fox」、3DeVOKの3Dスキャナー「MQ」などを実機展示していることを発表した。実機を稼働状態で展示し、来店者が販売員に相談しながら製品を確認できる環境を提供している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年8月29日（土）にオープンしたビックカメラ浦和西口店では", "state": "original", "quote": "2026年8月29日（土）にオープンしたビックカメラ浦和西口店では" }, { "text": "Working models of 3D printers and 3D scanners are on display in the computer section on the 1st floor.", "state": "translated", "quote": "1階パソコンコーナーにて、3Dプリンターや3Dスキャナーの実機を展示しています。" }, { "text": "Established: October 2012", "state": "translated", "quote": "■設立： 2012年10月" }, { "text": "06-6710-9061", "state": "translated", "quote": "06-6710-9061" }, { "text": "03-6450-1163", "state": "translated", "quote": "03-6450-1163" } ], "companies": [ "APPLE TREE株式会社", "ビックカメラ", "FLASHFORGE", "3DMakerpro", "3DeVOK" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000267.000030909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269831-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239492, "anchor": "n3239492", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239492", "title": "Agreement signed with 神栖市 on measures to prevent heatstroke and promote SDGs education at Kamisu municipal elementary and junior high schools", "title_state": "translated", "summary": "On September 28, 2026, ウォータースタンド株式会社 signed an agreement with Kamisu City (神栖市) titled “Agreement on Heatstroke Prevention and the Promotion of SDGs Education at Kamisu Municipal Elementary and Junior High Schools.” It will install water purifiers with chilled-water dispensers at all elementary and junior high schools in the city by August, and begin improving the environment for students to stay hydrated on September 1. The initiative will also promote reusable bottles and environmental education.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "With Kamisu City (神栖市) (Mayor: 木内 敏之) on Monday, September 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月28日（月）に神栖市（市長：木内 敏之）と" }, { "text": "Install ウォータースタンド株式会社’s water dispensers with chilled-water service by August", "state": "translated", "quote": "ウォータースタンド株式会社の冷水仕様のウォーターサーバーを８月までに導入し" }, { "text": "We were able to begin improving the environment at all elementary and junior high schools in the city so that students could stay properly hydrated from September 1", "state": "translated", "quote": "市内全小中学校において９月１日から児童生徒が適切に水分補給できる環境整備を進めることができました" }, { "text": "With a mission to eliminate 3 billion disposable plastic bottles", "state": "translated", "quote": "使い捨てプラスチックボトル30億本の削減をミッションに掲げ" }, { "text": "77 locations nationwide, as of the end of September 2026", "state": "translated", "quote": "全国77拠点 2026年9月末" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：5,000万円" }, { "text": "Established: March 1969", "state": "translated", "quote": "設立：1969年3月" } ], "companies": [ "ウォータースタンド株式会社", "神栖市" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000267.000045090.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269829-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239491, "anchor": "n3239491", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239491", "title": "カミナシ signs its first distributor agreement with SB C&S", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カミナシ has signed its first distributor (primary agency) agreement with SB C&S株式会社 for the provision of the “カミナシ” series. Starting with SB C&S, which has a nationwide sales network of approximately 15,000 companies, the company aims to standardize and establish an indirect sales model and expand its partner business to promote digital transformation in the workplace.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "SB C&S is a leading IT distributor in Japan, with an extensive sales network of approximately 15,000 companies nationwide", "state": "translated", "quote": "SB C&Sは全国約15,000社に及ぶ圧倒的な販売店ネットワークを有する国内トップクラスのITディストリビューター" }, { "text": "Capital: 500 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：5億円" }, { "text": "Established: March 2014", "state": "translated", "quote": "設立 ：2014年3月" }, { "text": "Established: December 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年12月" } ], "companies": [ "株式会社カミナシ", "SB C&S株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000271.000054269.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269827-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239490, "anchor": "n3239490", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239490", "title": "In clear cell carcinoma, which accounts for most cases of renal cell carcinoma, high CTDNEP1 expression is associated with a poor prognosis — potentially serving as a prognostic indicator according to histological type", "title_state": "translated", "summary": "A research group including Professor Masayoshi Hayata of the Faculty of Pharmaceutical Sciences at Tokyo University of Science analyzed the relationship between expression of the phosphatase CTDNEP1 and prognosis in patients with renal cell carcinoma. The group found that high CTDNEP1 expression is associated with a poor prognosis in clear cell renal cell carcinoma, while the association is limited in papillary renal cell carcinoma. The findings were published online on October 1, 2026, in the international journal Anticancer Research.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Clear cell renal cell carcinoma, which accounts for approximately 80% of cases overall", "state": "translated", "quote": "全体の約80％を占める淡明細胞型腎細胞がん" }, { "text": "Papillary renal cell carcinoma, which accounts for approximately 10–15%, is another representative type", "state": "translated", "quote": "約10〜15％を占める乳頭状腎細胞がんが代表的です" }, { "text": "The 5-year survival rate for cases with distant metastases has been reported at approximately 18%", "state": "translated", "quote": "遠隔転移例の5年生存率は約18％と報告されています" }, { "text": "In 2022, approximately 434,000 people worldwide were newly diagnosed with renal cell carcinoma", "state": "translated", "quote": "2022年には、世界で約43万4千人が新たに腎細胞がんと診断され" }, { "text": "An estimated approximately 156,000 people died", "state": "translated", "quote": "約15万6千人が死亡したと推定されています" }, { "text": "512 cases of clear cell renal cell carcinoma", "state": "translated", "quote": "淡明細胞型腎細胞がん512例" }, { "text": "283 cases of papillary renal cell carcinoma", "state": "translated", "quote": "乳頭状腎細胞がん283例" }, { "text": "2.16 for overall survival", "state": "translated", "quote": "全生存期間で2.16" }, { "text": "2.75 for disease-specific survival", "state": "translated", "quote": "疾患特異的生存期間で2.75" }, { "text": "2.15 for progression-free survival", "state": "translated", "quote": "無増悪期間で2.15" } ], "companies": [ "学校法人東京理科大学", "東京理科大学薬学部生命創薬科学科", "日本医科大学医学部医学科", "Anticancer Research", "The Cancer Genome Atlas (TCGA)" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000283.000102047.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269823-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239489, "anchor": "n3239489", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239489", "title": "Make autumn leaves and chestnuts by hand: Okamedo to hold an autumn wagashi-making class", "title_state": "translated", "summary": "1950年創業の和菓子店・株式会社お亀堂が、2026年11月10日（火）・11日（水）の2日間、お亀堂 古民家カフェにて「秋の和菓子教室」を開催する。職人と一緒に紅葉を表現した上生菓子「錦秋」と「栗きんとんカステラ」の2種類をつくる。各回8名限定の少人数制で、参加費は1名3,000円（税込）。10月1日（木）午前10時から電話で予約を受け付ける。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Over 2 days, November 10 (Tuesday) and 11 (Wednesday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日（火）・11日（水）の2日間" }, { "text": "Small groups of 8 participants per session", "state": "translated", "quote": "各回8名の少人数制" }, { "text": "参加費は1名3,000円（税込）", "state": "original", "quote": "参加費は1名3,000円（税込）" }, { "text": "Reservations will be accepted by phone from 10 a.m. on Thursday, October 1", "state": "translated", "quote": "10月1日（木）午前10時から、電話で予約を受け付けます" }, { "text": "株式会社お亀堂, a Japanese confectionery shop founded in 1950", "state": "translated", "quote": "1950年創業の和菓子店・株式会社お亀堂" }, { "text": "Session 1: November 10, 2026 (Tuesday), 9:30–11:30", "state": "translated", "quote": "開催日① 2026年11月10日（火）9:30～11:30" }, { "text": "Take home: 6 pieces", "state": "translated", "quote": "お持ち帰り：6個" }, { "text": "Take home: 1 loaf (approximately 13×4×4 cm)", "state": "translated", "quote": "お持ち帰り：1棹（約13×4×4cm）" }, { "text": "Phone: 0120-300-334", "state": "translated", "quote": "電話：0120-300-334" } ], "companies": [ "株式会社お亀堂" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000287.000074986.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269813-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239488, "anchor": "n3239488", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239488", "title": "一般社団法人ブルーアースアライアンス、環境省「サステナブルファッション・パートナー制度」のパートナー会員に選定。衣類の回収・堆肥化とコットン栽培による地域完結型の資源循環モデルのさらなる展開へ", "title_state": "original", "summary": "一般社団法人ブルーアースアライアンス（BEA）が環境省の「サステナブルファッション・パートナー制度」のパートナー会員に選定された。株式会社ピエクレックスが推進する生分解性繊維の循環スキーム「P-FACTS」を活用し、衣類の回収・堆肥化とコットン栽培による地域完結型の資源循環モデルの展開を進める。奈良県田原本町で社会福祉法人愛和会の農園と連携した実践事例も実施しており、2026年11月20日には都内でネットワーキングイベントも開催予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "By fiscal 2030, reduce by 25% from fiscal 2020 the amount of clothing discarded from households", "state": "translated", "quote": "2030年度までに、家庭から手放される衣料品のうち廃棄されるものを2020年度比で25％削減する" }, { "text": "“Soil-returning work gloves” were used in a cleanup of the Yamato River attended by approximately 200 people", "state": "translated", "quote": "約200名が参加した大和川の清掃活動では「土に還る軍手」を使いました" }, { "text": "Membership recruitment began in August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月に会員の募集が始まりました" }, { "text": "At the annual general meeting on Monday, October 5, 2026, it took the stage as one of the organizations introducing initiatives by partner members", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）の年次総会では、パートナー会員による取組紹介の一団体として登壇しました" }, { "text": "A networking event is scheduled to be held in Tokyo on Friday, November 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日（金）に東京都内でネットワーキングイベントを開く予定です" }, { "text": "Companies and organizations that perform at least 1 of the 7 roles in the circular cycle are recognized as partners", "state": "translated", "quote": "循環サイクルにある7つの役割のうち、1つ以上を担う企業・団体をパートナーとして認定します" }, { "text": "There are 4 membership tiers, and participants can get involved in some roles, such as introducing T-shirts or helping collect clothing at events", "state": "translated", "quote": "ランクは4段階あり、Tシャツの導入やイベントでの回収協力など、一部の役割から参加できます" }, { "text": "Established: June 1, 2026 (launched as a council in January of the same year)", "state": "translated", "quote": "設立：2026年6月1日（同年1月に協議会として発足）" }, { "text": "Established: June 2021", "state": "translated", "quote": "設立：2021年6月" } ], "companies": [ "一般社団法人ブルーアースアライアンス", "株式会社ピエクレックス", "社会福祉法人愛和会", "株式会社Dooox", "環境省", "経済産業省", "消費者庁" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000287.000085708.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269811-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239487, "anchor": "n3239487", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239487", "title": "AEON English Conversation to give your brain a stretch with its “Adult Brain-Training English Conversation Salon” during Brain Health Habit Week (October 10–October 24)", "title_state": "translated", "summary": "英会話教室を運営する株式会社イーオンは、2026年10月10日（土）～10月24日（土）を『脳の健康習慣Week』として、2026年9月1日（火）より開始したシニア向け新コース「おとなの脳活・英会話サロン」と同じ内容の50分レッスンを無料で受講できる特別企画を実施すると発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Saturday, October 10, 2026–Saturday, October 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）～2026年10月24日（土）" }, { "text": "A new course for seniors launched on Tuesday, September 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月1日（火）より開始したシニア向け新コース" }, { "text": "・50分／1レッスン", "state": "original", "quote": "・50分／1レッスン" }, { "text": "・Offered only on weekday afternoons (starting between 12 and 15)", "state": "translated", "quote": "・平日の昼間（12時～15時スタート）限定開催" }, { "text": "・最大8名／1クラス（定員になり次第締め切り）", "state": "original", "quote": "・最大8名／1クラス（定員になり次第締め切り）" }, { "text": "Aeon was founded in 1973.", "state": "translated", "quote": "イーオンは1973年に創業以来" }, { "text": "With learning methods developed over more than 50 years,", "state": "translated", "quote": "これまで50年以上培った学習メソッドで" }, { "text": "It became part of the KDDIグループ in 2018", "state": "translated", "quote": "2018年からはKDDIグループとなり" }, { "text": "Please apply through the toll-free number (0800-111-1111) or at your nearest school.", "state": "translated", "quote": "フリーコール（0800-111-1111）もしくはお近くのスクールにてお申込みください。" } ], "companies": [ "株式会社イーオン", "KDDIグループ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000297.000062811.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269808-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239486, "anchor": "n3239486", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239486", "title": "Japanese recruitment at a turning point — TalentX CEO Suzuki discusses the new norms of hiring in the AI-native era on NewsPicks’ “New Session”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TalentX President and CEO Takashi Suzuki appeared on NewsPicks’ “New Session,” where he discussed “talent acquisition” and “AI-native hiring” with Takehiko Ono of グロービス・キャピタル・パートナーズ, according to a press release announcing the appearance. The release outlines how to use the AI-native hiring CRM “MyTalent CRM” and advocates shifting from a “pay-as-you-go” approach focused on filling vacancies to a “build-up” approach that develops relationships over the medium to long term. It also introduces Suzuki’s new book, “Talent Acquisition Management,” scheduled for release on October 28, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Securities code: 330A", "state": "translated", "quote": "証券コード：330A" }, { "text": "Japanese companies spend more than 1.6 trillion yen annually on recruitment, including recruitment agencies and job advertisements", "state": "translated", "quote": "日本企業が人材紹介や求人広告などに投じる採用費は、年間1.6兆円を超えています" }, { "text": "中途採用では1社あたりの採用予定数16.7名に対し", "state": "original", "quote": "中途採用では1社あたりの採用予定数16.7名に対し" }, { "text": "But the actual number has remained at 12.3", "state": "translated", "quote": "実績は12.3名にとどまっています" }, { "text": "Expertise gained from supporting recruitment at more than 1,000 companies to date", "state": "translated", "quote": "累計1,000社以上の企業の採用を支援してきた知見" }, { "text": "番組は2026年10月6日（火）7:00よりNewsPicksで配信を開始し", "state": "original", "quote": "番組は2026年10月6日（火）7:00よりNewsPicksで配信を開始し" }, { "text": "Release date: Oct. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月28日" }, { "text": "Price: 1,980 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：1,980円（税込）" }, { "text": "Established: May 28, 2018", "state": "translated", "quote": "設 立：2018年5月28日" } ], "companies": [ "株式会社TalentX", "NewsPicks", "グロービス・キャピタル・パートナーズ", "日本能率協会マネジメントセンター", "株式会社マイナビ", "厚生労働省", "公益社団法人全国求人情報協会" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000298.000036924.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269804-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239485, "anchor": "n3239485", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239485", "title": "Find the perfect plants for your lifestyle! “A Beginner’s Guide to Green Living: How to Choose and Grow Plants That Suit Compact Living” goes on sale Oct. 15", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ナツメ社 announced that it will release “A Beginner’s Guide to Green Living: How to Choose and Grow Plants That Suit Compact Living” on Oct. 15, 2026, for people new to houseplants. The book introduces 30 easy-to-grow plants for people concerned about sunlight or space, grouped into 3 categories: “Compact,” “Effortless,” and “Low-Light.” It is supervised by Momoko Sato, plant manager at AND PLANTS.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Goes on sale Oct. 15", "state": "translated", "quote": "を10月15日に発売" }, { "text": "30 easy-to-grow plants for beginners", "state": "translated", "quote": "初心者でも育てやすい全30種の植物を" }, { "text": "Classified into 3 categories: “Compact: plants that can be grown in compact spaces,” “Effortless: low-maintenance plants,” and “Low-Light: plants that can grow without much sunlight”", "state": "translated", "quote": "「Compact：コンパクトに育てられる植物」、「Effortless：手間のかからない植物」、「Low-Light：日当たりがよくなくても育てられる植物」の3つの性質に分類" }, { "text": "List price: 1,760 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,760円（税込）" }, { "text": "Specifications: A5 format", "state": "translated", "quote": "仕様：A5判" }, { "text": "176 pages / full color", "state": "translated", "quote": "176ページ／オールカラー" }, { "text": "Surpassed 190,000 followers", "state": "translated", "quote": "フォロワー数19万人を突破" }, { "text": "Available through 株式会社Domuz’s online store “AND PLANTS” since 2022", "state": "translated", "quote": "2022年から株式会社Domuzのオンラインストア「AND PLANTS」にて" }, { "text": "A reassuring guide you can rely on for years", "state": "translated", "quote": "長く頼れる心強い一冊" }, { "text": "3rd floor, Natsume-sha Building", "state": "translated", "quote": "ナツメ社ビル3階" } ], "companies": [ "株式会社ナツメ社", "AND PLANTS（アンドプランツ）", "株式会社Domuz", "ブティック社", "日東書院本社", "日本文芸社", "ナツメ出版企画株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000303.000144952.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269799-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239484, "anchor": "n3239484", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239484", "title": "Green Carbon株式会社 to Exhibit at “CEATEC 2026,” One of Japan’s Largest Comprehensive Digital Technology Trade Shows", "title_state": "translated", "summary": "Green Carbon株式会社は、2026年10月13日（火）～16日（金）に幕張メッセで開催される国内最大級のデジタルイノベーション総合展「CEATEC 2026」に出展することを発表した。展示では、自然由来のカーボンクレジット創出・管理・販売を一気通貫で支援するGXプラットフォーム「Agreen（アグリーン）」を紹介し、AIやモビリティ、サステナビリティなど幅広い技術・サービスが展示される中で、自然資本とデジタル技術を組み合わせた新たなGXの形を企業・自治体・研究機関・テクノロジー企業との共創につなげる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月13日（火）～16日（金）に幕張メッセで開催される", "state": "original", "quote": "2026年10月13日（火）～16日（金）に幕張メッセで開催される" }, { "text": "10:00～17:00", "state": "translated", "quote": "10:00～17:00" }, { "text": "Makuhari Messe (2-1 Nakase, Mihama-ku, Chiba, Chiba Prefecture)", "state": "translated", "quote": "幕張メッセ（千葉県千葉市美浜区中瀬2-1）" }, { "text": "Free (advance registration required for all visitors)", "state": "translated", "quote": "無料（全来場者事前登録制）" }, { "text": "Established: Dec. 12, 2019", "state": "translated", "quote": "設立 ：2019年12月 12日" }, { "text": "Created approximately 6,220t of credits in fiscal 2023, a first and the largest scale in Japan", "state": "translated", "quote": "2023年度に日本初・最大規模となる約6,220tのクレジットを創出" }, { "text": "Approximately 40,000ha (approximately 65,000t) in fiscal 2024", "state": "translated", "quote": "2024年度は約40,000ha（約65,000t）" }, { "text": "Approximately 65,000ha (approximately 65,000t) in fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度は約65,000ha（約65,000t）" }, { "text": "Plans to expand to approximately 90,000ha (approximately 95,000t) in fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "2026年度には約90,000ha（約95,000t）まで拡大を予定" }, { "text": "6,749 t to be generated in fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "2026年度に6,749tを創出" }, { "text": "Operations are conducted in more than 10 countries, mainly in Japan and Southeast Asia", "state": "translated", "quote": "事業は日本および東南アジアを中心に10カ国以上で展開" } ], "companies": [ "Green Carbon株式会社", "CEATEC 2026（主催イベント）" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000311.000117956.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269809-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239483, "anchor": "n3239483", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239483", "title": "＜THE YARD＞伊勢丹新宿店 本館7階にてPOP UPを開催 ―「白シャツのように着る、新しい日常をつくるきもの」を、この秋、伊勢丹新宿店で―", "title_state": "original", "summary": "株式会社やまとが展開する着物ブランド＜THE YARD（ザ・ヤード）＞が、2026年10月21日（水）から11月3日（火・祝）まで伊勢丹新宿店 本館7階にてPOP UPを開催。2026年秋冬コレクション「あ か ね さ す」より、江戸小紋、十日町紬、片貝木綿など日本各地の「さんち」とともに作り上げた着物や帯を中心に紹介し、カシミヤストールやアウターなども展開。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Event period: Wednesday, Oct. 21–Tuesday, Nov. 3, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "開催期間 2026年10月21日（水）～11月3日（火・祝）" }, { "text": "営業時間 10:00～20:00（最終日は18:00まで）", "state": "original", "quote": "営業時間 10:00～20:00（最終日は18:00まで）" }, { "text": "会場 伊勢丹新宿店 本館7階 呉服", "state": "original", "quote": "会場 伊勢丹新宿店 本館7階 呉服" }, { "text": "Inquiries: 0120-18-8880 (9:00–18:00)", "state": "translated", "quote": "お問い合わせ 0120-18-8880（9:00～18:00）" }, { "text": "Address: 3-14-1 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "住所 東京都新宿区新宿3-14-1" } ], "companies": [ "株式会社やまと", "THE YARD", "伊勢丹新宿店", "evam eva", "Textile COCOON" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000313.000015937.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269798-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239482, "anchor": "n3239482", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239482", "title": "For Companies with Overseas Subsidiaries: Free Web Seminar “Transfer Pricing Taxation (第三回): A Former Tax Inspector and a Practical Expert Explain How Local Files Are Reviewed in Tax Audits”", "title_state": "translated", "summary": "辻・本郷 税理士法人 announced that it will hold a free web seminar for companies with overseas subsidiaries, titled “A Former Tax Inspector and a Practical Expert Explain Transfer Pricing Taxation (第三回),” from Oct. 15 to Oct. 21, 2026. In a dialogue format, the seminar will explain the characteristics of companies likely to be targeted for audits, key points in reviewing local files, and efforts to identify gaps between functional analyses and actual conditions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■開催日（期間）：2026年10月15日（木）11時30分～10月21日（水）17時00分", "state": "original", "quote": "■開催日（期間）：2026年10月15日（木）11時30分～10月21日（水）17時00分" }, { "text": "2026年10月15日（木）11時30分～10月21日（水）17時00分", "state": "original", "quote": "2026年10月15日（木）11時30分～10月21日（水）17時00分" }, { "text": "※The presentation will last about 30 minutes", "state": "translated", "quote": "※講演時間は約30分" }, { "text": "申込期限：2026年10月14日（水）17時00分まで", "state": "original", "quote": "申込期限：2026年10月14日（水）17時00分まで" }, { "text": "Spent 24 years in the Investigation Department of the Tokyo Regional Taxation Bureau", "state": "translated", "quote": "東京国税局調査部において24年にわたり" }, { "text": "More than 2,000 employees", "state": "translated", "quote": "従業員数2000人超" }, { "text": "A track record of serving more than 20,000 client companies", "state": "translated", "quote": "顧問先数20,000社以上の実績" }, { "text": "Retired in July 2025, with the position of chief investigator as the final post", "state": "translated", "quote": "2025年7月統括調査官を最後の役職として退職し" }, { "text": "大手信託銀行での勤務を経て、平成5年に辻会計事務所（現：辻・本郷 税理士法人）に入所", "state": "original", "quote": "大手信託銀行での勤務を経て、平成5年に辻会計事務所（現：辻・本郷 税理士法人）に入所" } ], "companies": [ "辻・本郷 税理士法人", "辻会計事務所", "大手信託銀行" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000333.000131147.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269812-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239481, "anchor": "n3239481", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239481", "title": "Supervised by Earth Corporation! “Mouth Care Research Lab” Opens for a Limited Time at Kandu Shintomi on Oct. 11 — Discover “Invisible Dirt” with Special Equipment! An Edutainment Experience in Mouth Care, Taking on the Role of a Researcher —", "title_state": "translated", "summary": "“Mouth Care Research Lab,” a new activity supervised by アース製薬株式会社, will open for a limited time on Sunday, Oct. 11, 2026, at “Kandu Shintomi,” a job-experience theme park operated by 株式会社マーキュリー in Rifu, Miyagi District, Miyagi Prefecture. Children will become researchers and use a large-scale tooth model, a giant Mondamin bottle, and special equipment to discover “invisible dirt” and learn how to care for the entire mouth in this edutainment program. The activity will run through Monday, Jan. 11, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The new activity “Mouth Care Research Lab” will open on Sunday, Oct. 11, 2026.", "state": "translated", "quote": "新アクティビティ「おくちケア研究所」を2026年10月11日（日）にオープンします。" }, { "text": "Event period: Sunday, Oct. 11, 2026–Monday, Jan. 11, 2027", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年10月11日（日）～2027年1月11日(月)" }, { "text": "Pre-opening: Saturday, Oct. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "プレオープン：2026年10月10日（土）" }, { "text": "Ages: 3–15", "state": "translated", "quote": "対象年齢：3歳～15歳" }, { "text": "Duration: approximately 30 minutes", "state": "translated", "quote": "所要時間：約30分" }, { "text": "Capacity: 8 people (planned)", "state": "translated", "quote": "定員：8名（予定）" }, { "text": "Sessions: 7 on weekdays and 8 on weekends and holidays", "state": "translated", "quote": "回数：平日7回・土日祝8回" }, { "text": "Number of employees: 5,873 (at least 90% full-time employees / as of April 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数：5,873名（正社員率90％以上／2026年4月1日時点）" }, { "text": "Capital: ¥50 million (capital reserves: ¥30 million)", "state": "translated", "quote": "資本金：5,000万円（資本準備金3,000万円）" }, { "text": "Children can try about 15 types of jobs, including police officer, firefighter, and model", "state": "translated", "quote": "子どもたちが警察官、消防士、モデルなど約15種類の職業を体験" }, { "text": "[Children (ages 3–15)] ¥1,600–¥4,200", "state": "translated", "quote": "【小人（3歳〜15歳）】1,600円～4,200円" } ], "companies": [ "株式会社マーキュリー", "アース製薬株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000360.000098241.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269802-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239480, "anchor": "n3239480", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239480", "title": "テンダ、丸紅I-DIGIOグループと生成AIソリューションの販売協業を開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社テンダは、丸紅I-DIGIOグループと次世代AIビジネスプラットフォーム「まるちゃ」の販売協業を開始した。テンダが提供する「TRAN-DX」のAIソリューションメニューに「まるちゃ」を加え、テンダ顧客への提案・販売を行うとともに、丸紅I-DIGIOグループ顧客にも両社のソリューションを提案することで、企業のAI活用定着とDX推進を支援する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "丸紅グループで月間アクティブユーザー1万人超の利用実績を持つ「まるちゃ」", "state": "original", "quote": "丸紅グループで月間アクティブユーザー1万人超の利用実績を持つ「まるちゃ」" }, { "text": "[Capital] ¥326 million (as of June 2026)", "state": "translated", "quote": "【資本金】326百万円（2026年6月時点）" }, { "text": "[Established] June 1995", "state": "translated", "quote": "【設 立】1995年6月" } ], "companies": [ "株式会社テンダ", "丸紅I-DIGIOグループ", "丸紅グループ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000369.000024464.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269797-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239479, "anchor": "n3239479", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239479", "title": "関西最大級のアウトレットモール「りんくうプレミアム・アウトレット」にて「AI Security asilla」「asilla BIZ」の実証実験を開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社アジラは、三菱地所・サイモンが運営する関西最大級のアウトレットモール「りんくうプレミアム・アウトレット」において、AI警備システム「AI Security asilla」および人流データ活用プラットフォーム「asilla BIZ」を活用した実証実験を2026年10月より開始する。既設防犯カメラ映像をAIで解析し、異常行動検知と人流データの可視化を通じて、安全・安心の強化、警備オペレーションの高度化、ご来場者の快適性向上を一体的に検証する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that the proof-of-concept trial will begin in October 2026.", "state": "translated", "quote": "実証実験を2026年10月より開始することをお知らせします。" }, { "text": "Mitsubishi Estate-Simon is a developer that operates 10 Premium Outlets locations across Japan.", "state": "translated", "quote": "三菱地所・サイモンは全国10カ所のプレミアム・アウトレットを運営するディベロッパーです。" }, { "text": "Approximately 250 stores featuring prominent domestic and international brands.", "state": "translated", "quote": "国内外の著名ブランドなど約250店舗が揃います。" }, { "text": "Opened in November 2000", "state": "translated", "quote": "2000年11月に開業し" }, { "text": "With the addition of Phase 5 in August 2020", "state": "translated", "quote": "2020年8月の第5期増設により" }, { "text": "敷地面積：約130,300㎡", "state": "original", "quote": "敷地面積：約130,300㎡" }, { "text": "Store area: approximately 50,000 m²", "state": "translated", "quote": "店舗面積：約50,000㎡" }, { "text": "AI analyzes footage from existing security cameras 24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "既存の防犯カメラ映像をAIが24時間365日解析し" } ], "companies": [ "株式会社アジラ", "三菱地所・サイモン株式会社", "三菱地所株式会社", "Simon Property Group, Inc.", "りんくうプレミアム・アウトレット" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000372.000043312.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269772-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239478, "anchor": "n3239478", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239478", "title": "The traveling oyster hut arrives at ドン・キホーテ豊橋店 in Aichi Prefecture! Event confirmed for a limited time from Nov. 6 to Nov. 29! 《A generous serving of Miyagi Prefecture oysters in the shell for 880 yen!!》", "title_state": "translated", "summary": "LH株式会社 announced that its traveling oyster hut 牡蠣奉行 will operate for a limited time at ドン・キホーテ豊橋店 in Toyohashi, Aichi Prefecture, from Nov. 6 to Nov. 29, 2026, serving a generous portion of oysters in the shell from Miyagi Prefecture for 880 yen. The menu also includes a self-service BBQ using binchotan charcoal, with turban shells, scallops, beef skewers and pork skewers. The nationwide event continues as part of support for recovery from the Great East Japan Earthquake, aiming to expand sales channels for oysters from disaster-hit Tohoku and promote regional development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Pay the cost of the food plus a seating fee (charcoal fee) of 390 yen per person", "state": "translated", "quote": "商品代＋お席代(炭代)390円/人 を支払う" }, { "text": "[開催期間] 2026年11月6日(金)-11月29日(日)", "state": "original", "quote": "[開催期間] 2026年11月6日(金)-11月29日(日)" }, { "text": "[Hours] 11:00–21:00 (last order 20:30)", "state": "translated", "quote": "[営業時間] 11:00-21:00（L.O.20：30）" }, { "text": "Last order 20:30", "state": "translated", "quote": "L.O.20：30" }, { "text": "[Inquiries] 080-3440-9739", "state": "translated", "quote": "[お問合せ] 080-3440-9739" } ], "companies": [ "LH 株式会社", "ドン・キホーテ豊橋店", "牡蠣奉行" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000373.000110396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269793-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239477, "anchor": "n3239477", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239477", "title": "It will be too late once the weather turns cold. Get ready now to use your car fan from summer during winter. The SPEEDER headrest double fan (HDF02), which circulates warm air from the car’s heating system to the rear seats, is available with a limited-time coupon!", "title_state": "translated", "summary": "三金商事株式会社 has shared how its in-car fan, the SPEEDER headrest double fan (HDF02), can be used not only in summer but also to circulate warm air from the heating system to the rear seats in winter, and announced a limited-time coupon available until 23:59 on Nov. 30, 2026 (Mon.).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "楽天市場のSPEEDER公式店では、11月30日(月)23:59まで使えるクーポンを配布中です。", "state": "original", "quote": "楽天市場のSPEEDER公式店では、11月30日(月)23:59まで使えるクーポンを配布中です。" }, { "text": "Distance between the inner sides of the poles: 120–140 mm", "state": "translated", "quote": "ポール内側の間隔が120〜140mm" }, { "text": "Gap between the headrest and seat: at least 20 mm", "state": "translated", "quote": "ヘッドレストとシートの隙間が20mm以上" }, { "text": "A USB power supply of at least 5V/2A is required.", "state": "translated", "quote": "5V/2A以上のUSB電源が必要です。" }, { "text": "Maximum power consumption: 10W", "state": "translated", "quote": "最大消費電力10W" }, { "text": "Overall length: approximately 56 cm", "state": "translated", "quote": "全長 約56cm" }, { "text": "Fan diameter: approximately 9.5 cm (each side)", "state": "translated", "quote": "ファン径 約9.5cm(左右各)" }, { "text": "Power cable: approximately 1.8 m (USB Type A to C)", "state": "translated", "quote": "給電ケーブル 約1.8m(USB Type A to C)" }, { "text": "The 2 fans attached to the headrest have flexible arms that can be bent 360° in any direction.", "state": "translated", "quote": "ヘッドレストに付けた2つのファンは、360°好きな方向へ曲げられるフレキシブルアーム。" }, { "text": "The SPEEDER headrest double fan (HDF02) ranked No. 1 in the real-time, daily and weekly Rakuten rankings in June 2026 (a 3-category sweep).", "state": "translated", "quote": "SPEEDER ヘッドレストダブルファン（HDF02）は、2026年6月に楽天ランキングでリアルタイム・デイリー・週間の各1位(3冠)を獲得しました。" }, { "text": "Established: April 2011", "state": "translated", "quote": "設立年： 2011年4月" } ], "companies": [ "三金商事株式会社（MITSUKIN SHOJI Co., Ltd.）", "SPEEDER", "楽天市場" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000384.000068824.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269791-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239476, "anchor": "n3239476", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239476", "title": "Kenya: Third-phase project under the Mother to Mother SHIONOGI Project completed—more than 10 years of collaboration between Shionogi & Co. and international NGO World Vision", "title_state": "translated", "summary": "World Vision Japan, an international NGO, and Shionogi & Co. have jointly implemented the maternal and child health project Mother to Mother SHIONOGI Project in Kenya since 2015. The third phase, launched in Gichugu Sub-County, Nakuru County, Kenya, in June 2023, was completed on May 31, 2026. The phase focused on infrastructure development, strengthening the capacity of healthcare workers, reinforcing community-level health systems, and improving water and sanitation. Results included capacity building for 79 community health workers; 19 Mother to Mother groups with 809 participants; 13,379 antenatal visits; 2,009 facility-based births; a 61% decrease in the incidence of underweight among children under 5; and a 21% decrease in diarrhea cases.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Community health workers whose capacity was strengthened: 79", "state": "translated", "quote": "能力強化を行った村落保健員：79名" }, { "text": "Households under the care of community health workers: 920", "state": "translated", "quote": "村落保健員が管轄する世帯：920世帯" }, { "text": "Active Mother to Mother groups: 19 groups, with 809 participants", "state": "translated", "quote": "継続して活動するMother to Motherグループ：19グループ、参加者809名" }, { "text": "Antenatal visits: 13,379 over 3 years. The rate of 4 or more visits rose from 52% to 79%.", "state": "translated", "quote": "産前健診：3年間で13,379件実施。4回以上の受診率は52％➡79％に向上" }, { "text": "The rate of 4 or more visits rose from 52% to 79%.", "state": "translated", "quote": "4回以上の受診率は52％➡79％に向上" }, { "text": "Facility-based births: 2,009", "state": "translated", "quote": "施設分娩：2,009件" }, { "text": "Cases of underweight among children under 5: down 61%, from 329 to 127", "state": "translated", "quote": "5歳未満児の低体重発生数：329件➡127件へと61％減少" }, { "text": "Diarrhea cases among children under 5: down 21%, from 773 to 613", "state": "translated", "quote": "5歳未満児の下痢症発生数：773件➡613件へと21％減少" }, { "text": "Strengthened health clubs at 22 elementary and junior high schools", "state": "translated", "quote": "22の小中学校で保健クラブを強化し" }, { "text": "The third-phase project, launched in June 2023", "state": "translated", "quote": "2023年6月より開始した第三期事業" }, { "text": "Ended on May 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月31日で終了しました" }, { "text": "This project, which began in 2015", "state": "translated", "quote": "2015年に始まった本事業" }, { "text": "Operates in approximately 100 countries", "state": "translated", "quote": "約 100 カ国で活動しています" }, { "text": "Has advanced the maternal and child health project Mother to Mother SHIONOGI Project in Kenya for more than 10 years", "state": "translated", "quote": "10年以上にわたりケニアの母子保健事業「Mother to Mother SHIONOGI Project」を進めてきました" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人ワールド・ビジョン・ジャパン", "塩野義製薬株式会社", "Mother to Mother SHIONOGI Project" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000385.000005096.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269790-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239475, "anchor": "n3239475", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239475", "title": "【Cosme Kitchen × SINN PURETÉ】Introducing a hair and body oil with the scent “Quiet Vineyard,” inspired by a limited-edition wine!", "title_state": "translated", "summary": "A new limited-edition scent, “Quiet Vineyard,” is coming exclusively to Cosme Kitchen for the popular signature hair and body oil Too Good Multi-Benefit Oil from SINN PURETÉ（シンピュルテ）, a hair and body oil brand developed by 株式会社JIMOS. The product goes on sale Nov. 1, 2026 (Sun.), priced at 3,850 yen (tax included) for 50 mL. This multipurpose oil is 99% naturally derived and features a fruity, woody scent. The new scent, exclusive to マッシュビューティーラボ, joins a popular product that has received 34 Best Cosmetics awards.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "50mL 3,850 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "50mL 3,850円(税込)" }, { "text": "■General release: Nov. 1, 2026 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "■一般発売：2026年11月1日(日)" }, { "text": "Information release date: Oct. 7 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "情報解禁日：10月7日(水)" }, { "text": "34 Best Cosmetics awards※1", "state": "translated", "quote": "ベストコスメ 34冠※1" }, { "text": "99% naturally derived ingredients", "state": "translated", "quote": "天然由来成分99％" }, { "text": "TEL: 0120-465-952", "state": "translated", "quote": "TEL：0120-465-952" } ], "companies": [ "株式会社JIMOS", "株式会社アナイスカンパニー", "SINN PURETÉ", "Cosme Kitchen", "Biople", "Biop", "マッシュビューティーラボ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000395.000056376.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269789-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239474, "anchor": "n3239474", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239474", "title": "【三越伊勢丹 × SINN PURETÉ】Hair and body oil featuring the exclusive scent “Hidden Shadow” to launch early at “Salo n de parfum 2026”!", "title_state": "translated", "summary": "The hair and body oil Too Good Multi-Benefit Oil, recipient of 34 Best Cosmetics awards, is adding a new scent exclusive to 三越伊勢丹: “Hidden Shadow.” It will launch early at 伊勢丹新宿店’s “Salon de parfum 2026” from Oct. 7, 2026, followed by a general release from Oct. 13. 50 mL / 3,850 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "34 Best Cosmetics awards※1", "state": "translated", "quote": "ベストコスメ 34冠※1" }, { "text": "Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日(水)" }, { "text": "October 13, 2026 (Tue)", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日(火)" }, { "text": "50mL 3,850 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "50mL 3,850円(税込)" }, { "text": "9,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "9,900円(税込)" }, { "text": "16,351 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "16,351円(税込)" }, { "text": "Receive a “Hand Serum” gift with purchases of ¥25,000 or more (tax included)", "state": "translated", "quote": "25,000円以上(税込)ご購入で「ハンドセラム」プレゼント" }, { "text": "99% naturally derived ingredients", "state": "translated", "quote": "天然由来成分99％" }, { "text": "Main Building, 6th-floor event space: first 70 people", "state": "translated", "quote": "本館6階催物場：先着70名さま" }, { "text": "ISETAN BEAUTY online: first 20 people", "state": "translated", "quote": "ISETAN BEAUTY online：先着20名さま" }, { "text": "Signature perfume (choose from 6 scents) | 3 types × 8 mL", "state": "translated", "quote": "シグネチャーパフューム（6種から選べます）｜ 8mL×3種" }, { "text": "Signature perfume (choose from 6 scents) | 1 type × 40 mL", "state": "translated", "quote": "シグネチャーパフューム（6種から選べます）｜ 40mL×1種" } ], "companies": [ "株式会社JIMOS", "株式会社アナイスカンパニー", "三越伊勢丹", "SINN PURETÉ", "伊勢丹新宿店", "イセタンミラー" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000396.000056376.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269788-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239473, "anchor": "n3239473", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239473", "title": "No more fruit that is merely sweet. SINN PURETÉ will launch a new fragrance collection themed around “ripe emotions” early at “Salon de parfum 2026.”", "title_state": "translated", "summary": "SINN PURETÉ is launching a new fragrance collection, SWEETNESS TURNS INTO OBSESSION, themed around “ripe emotions.” The 2 scents, “BANANA FOG” and “CHERRY SMOKING,” will launch early at 伊勢丹新宿店’s “Salon de parfum 2026” from Oct. 7, 2026, followed by a general release from Oct. 14. Personal fragrance consultations by Kanta Osada of Amulette株式会社 are also planned.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Early release at 伊勢丹新宿店’s “Salon de parfum 2026” from Oct. 7, 2026 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日(水)より伊勢丹新宿店「Salon de parfum 2026」にて先行発売" }, { "text": "October 14, 2026 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日(水)" }, { "text": "Scheduled for pre-release in early March 2027 on the LOFT official website: 8 mL, ¥3,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "2027年3月初旬 LOFT・公式サイトにて8mL・3,300円(税込)先行発売予定" }, { "text": "Signature Perfume BANANA FOG／CHERRY SMOKING 40mL・12,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "シグネチャーパフューム BANANA FOG／CHERRY SMOKING 40mL・12,500円(税込)" }, { "text": "8mL・3,300 yen (tax included), scheduled for pre-release", "state": "translated", "quote": "8mL・3,300円(税込)先行発売予定" }, { "text": "SINN PURETÉ Signature Perfume Discovery Set: ¥9,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "SINN PURETÉシグネチャーパフュームディスカバリーセット：9,900円(税込)" }, { "text": "SINN PURETÉ Salon de Parfum SPECIAL SET: ¥16,351 (tax included)", "state": "translated", "quote": "SINN PURETÉ Salon de Parfum SPECIAL SET：16,351円(税込)" }, { "text": "Receive a “Hand Serum” gift with purchases of ¥25,000 or more (tax included)", "state": "translated", "quote": "25,000円以上(税込)ご購入で「ハンドセラム」プレゼント" }, { "text": "Main Building, 6th-floor event space: first 70 people", "state": "translated", "quote": "本館6階催物場：先着70名さま" }, { "text": "ISETAN BEAUTY online: first 20 people", "state": "translated", "quote": "ISETAN BEAUTY online：先着20名さま" }, { "text": "Duration: 20 minutes each", "state": "translated", "quote": "所要時間：各20分" }, { "text": "Capacity: 15 people", "state": "translated", "quote": "定員：15名" }, { "text": "The total number of followers across its social media accounts has surpassed 250,000", "state": "translated", "quote": "運営するSNSは累計フォロワー数25万人を突破" } ], "companies": [ "株式会社JIMOS", "株式会社アナイスカンパニー", "SINN PURETÉ", "伊勢丹新宿店", "三越伊勢丹グループ", "LOFT", "Amulette株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000397.000056376.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269787-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239472, "anchor": "n3239472", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239472", "title": "The “Social Systems Digitalization Study Group,” which Yayoi participates in, releases recommendations on “A New Approach to Personal Income Tax Filing Through Digitalization” and related overseas research reports", "title_state": "translated", "summary": "The “Social Systems Digitalization Study Group” (Born Digital Study Group) of 一般社団法人ソフトウェア協会 (SAJ), which 弥生株式会社 participates in, has released recommendations calling for personal income tax filing to shift from “electronic processing” to “digitalization,” along with a report on research in the UK into tax digitalization. The recommendations propose simplifying year-end tax adjustments, making salary payment reporting real-time, establishing a personal income information platform, and simplifying income tax filing for sole proprietors through platform integration. The group estimates that year-end tax adjustment operations generate annual costs of approximately ¥100 billion to ¥300 billion.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Costs of approximately ¥100 billion to ¥300 billion are said to be incurred annually across society", "state": "translated", "quote": "社会全体で年間約1,000億円から3,000億円規模のコストが発生しているとされています" }, { "text": "The “Yayoi Series” has more than 4 million registered users", "state": "translated", "quote": "「弥生シリーズ」は登録ユーザー数 400万を超え" }, { "text": "Number of employees: 792 (as of September 2026; excluding officers)", "state": "translated", "quote": "従業員数：792名（2026年9月現在※役員を除く）" }, { "text": "Founded: 1978", "state": "translated", "quote": "創業：1978年" }, { "text": "It will shift payroll payment reports from 1 report per year to 1 digital report per month in real time.", "state": "translated", "quote": "現在は年1回の給与支払報告を月1回のデジタル報告へとリアルタイム化し" } ], "companies": [ "弥生株式会社", "一般社団法人ソフトウェア協会", "HMRC（イギリス歳入関税庁）" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000417.000015865.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269786-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239471, "anchor": "n3239471", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239471", "title": "【Hydro Flask®】Make hydration fun! The colorful, playful limited-edition “Daydream Collection” bottles for kids go on sale Wednesday, October 14", "title_state": "translated", "summary": "アルコ株式会社が日本総代理店を務めるアメリカ発のステンレスボトルブランド「Hydro Flask®（ハイドロフラスク）」が、キッズ向け限定コレクション「Daydream Collection」を2026年10月14日(水)より順次発売開始。360度にカラフルなグラフィックをプリントし、新しいキッズ用キャップ「Covered Cap」を採用した。12ozが¥6,380、18ozが¥7,480（税込）で、直営店・公式オンラインストアおよび全国の取扱店舗で販売される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The “Daydream Collection（デイドリーム コレクション）” will go on sale on a rolling basis starting Wednesday, October 14", "state": "translated", "quote": "「Daydream Collection（デイドリーム コレクション）」を、10月14日(水)より順次販売いたします" }, { "text": "DAYDREAM 12oz KIDS WIDEMOUTH COVERED CAP, each color … ¥6,380 (tax included)", "state": "translated", "quote": "DAYDREAM 12oz KIDS WIDEMOUTH COVERED CAP 各色 … ¥6,380（税込）" }, { "text": "DAYDREAM 18oz KIDS WIDEMOUTH COVERED CAP, each color … ¥7,480 (tax included)", "state": "translated", "quote": "DAYDREAM 18oz KIDS WIDEMOUTH COVERED CAP 各色 … ¥7,480（税込）" }, { "text": "Available in 2 sizes: “12oz,” convenient for outings, and “18oz,” for a larger drink", "state": "translated", "quote": "サイズは、お出かけに便利な「12oz」と、たっぷり飲める「18oz」の2サイズ展開" }, { "text": "カラフルで楽しいグラフィックがボトルの360度にプリントされた限定コレクション", "state": "original", "quote": "カラフルで楽しいグラフィックがボトルの360度にプリントされた限定コレクション" }, { "text": "In 2009, when single-wall stainless steel bottles and hard plastic bottles dominated the U.S. market, Hydro Flask became the first to begin selling insulated bottles (Growlers) that could keep drinks cold or hot", "state": "translated", "quote": "2009年、当時アメリカ市場でシングルウォールのステンレスボトルやハードプラスチックボトルが全盛の中、Hydro Flaskは初めて保冷・保温のできる断熱ボトル(Growler)の販売をスタート" }, { "text": "Sales surpassed 100 million yen in 2011", "state": "translated", "quote": "2011年には売上１億円を突破し" }, { "text": "Two years later, it had expanded into more than 20 countries", "state": "translated", "quote": "その2年後には20カ国以上の進出を果たしており" }, { "text": "Boasts approximately 70% of the U.S. stainless steel insulated bottle market", "state": "translated", "quote": "アメリカ国内のステンレス・断熱ボトル市場では約70％のシェアを誇り" }, { "text": "アルコ株式会社 (Head office: Osaka City, Osaka Prefecture; President and CEO: Masahiro Furihata)", "state": "translated", "quote": "アルコ株式会社（本社：大阪府大阪市 代表取締役社長：降幡昌弘）" } ], "companies": [ "アルコ株式会社", "Hydro Flask®（ハイドロフラスク）" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000420.000055351.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269785-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239470, "anchor": "n3239470", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239470", "title": "JR東日本グループ launches an overseas hands-on program focused on job hunting for university students—gain “experiences of your own” to talk about in job interviews overseas, through a practical program tackling business challenges", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JR東日本びゅうツーリズム＆セールス has launched “Mission Program,” an overseas practical training program for university students designed with job hunting in mind. Rather than language study, the program aims to build initiative, problem-solving, planning and proposal, and team-building skills through hands-on challenges involving business issues overseas and interaction with local companies and students. It offers 4 courses planned for 2027 (Siem Reap, Cambodia; Ho Chi Minh City, Vietnam; Taipei, Taiwan; and Kuala Lumpur, Malaysia).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Courses planned for 2027 (4 courses)", "state": "translated", "quote": "2027年実施予定のコース（４コース）" }, { "text": "4 things you can do with Mission Program", "state": "translated", "quote": "Mission Programでできる４つのこと" } ], "companies": [ "株式会社JR東日本びゅうツーリズム＆セールス", "JR東日本グループ", "JR東日本" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000429.000082705.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269783-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239469, "anchor": "n3239469", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239469", "title": "【OOFOS】New “Oomy Thermo Zen” shoes featuring OOfoam™ technology and PrimaLoft®", "title_state": "translated", "summary": "OOFOS®, a recovery footwear brand offered by アルコ株式会社, has launched “Oomy Thermo Zen,” a new winter shoe for fall/winter 2026 that combines its patented shock-absorbing material OOfoam™ with high-performance PrimaLoft® insulation. Priced at ¥23,100 (tax included), the shoes are available on the official website and at retailers nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oomy Thermo Zen … ¥23,100 (tax included)", "state": "translated", "quote": "Oomy Thermo Zen … ¥23,100（税込）" }, { "text": "Designed to absorb 37% more impact than conventional footwear.", "state": "translated", "quote": "従来のフットウェアよりも37％多くの衝撃を吸収するように設計されています。" }, { "text": "As a new model for fall/winter 2026", "state": "translated", "quote": "2026年秋冬の新作モデルとして" } ], "companies": [ "アルコ株式会社", "OOFOS", "PrimaLoft" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000432.000055351.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269779-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239468, "anchor": "n3239468", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239468", "title": "Inaba Pet Food releases the 2nd installment of its 2026 Halloween TV commercial for “Wanちゅ〜る,” featuring a special Halloween filled with smiling dogs!", "title_state": "translated", "summary": "いなばペットフード株式会社 will begin airing the 2nd installment of its 2026 Halloween TV commercial for “Wanちゅ〜る,” a treat for dogs, nationwide on Friday, October 2. It features 5 dogs belonging to owners across Japan (Saitama Prefecture, Osaka Prefecture, Tokyo, and Kyoto Prefecture) who were selected through an open call campaign.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026 Halloween TV commercial", "state": "translated", "quote": "2026年ハロウィンTVCM" }, { "text": "Nationwide airing begins Friday, October ２", "state": "translated", "quote": "10月２日(金)より全国でオンエア開始" }, { "text": "■ Dogs featured in the 2nd installment of the 2026 Halloween commercial", "state": "translated", "quote": "■2026年ハロウィンCM第2弾に出演してくれたわんちゃん" } ], "companies": [ "いなばペットフード株式会社", "いなば食品グループ", "いなば食品株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000435.000058165.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239467, "anchor": "n3239467", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239467", "title": "Special event celebrates the 100th anniversary of Winnie-the-Pooh’s literary debut! DISNEY WINNIE THE POOH FESTIVAL at ジェイアール京都伊勢丹", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジェイアール西日本伊勢丹 announced that it will hold “DISNEY WINNIE THE POOH FESTIVAL at ジェイアール京都伊勢丹” at ジェイアール京都伊勢丹 from October 14 to October 25, 2026, to mark the 100th anniversary of Winnie-the-Pooh’s literary debut. The event will feature approximately 1,000 related items and photo spots, and sell commemorative products including a T-shirt for ¥6,050 and a pair of bookends for ¥60,500 (ロイヤルセランゴール, limited to 300 worldwide).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Wednesday, October 14 through Sunday, October 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）から10月25日（日）までの期間" }, { "text": "Around 1,000 items offering a taste of the world of Winnie-the-Pooh, all gathered in one place", "state": "translated", "quote": "「くまのプーさん」の世界観が楽しめるグッズ約1,000点を一堂に取り揃えて" }, { "text": "● T-shirt ¥6,050", "state": "translated", "quote": "●Tシャツ 6,050円" }, { "text": "● Plate ¥3,080", "state": "translated", "quote": "●プレート 3,080円" }, { "text": "“Winnie-the-Pooh” 100th anniversary color silver coin, “Kindness,” ¥26,300 (approx. 27.3 mm in diameter)", "state": "translated", "quote": "「くまのプーさん」誕生100周年カラー銀貨 やさしさ 26,300円（直径約27.3㎜）" }, { "text": "〈ロイヤルセランゴール〉Pair of bookends, Winnie-the-Pooh & Tigger, 100th anniversary edition, ¥60,500", "state": "translated", "quote": "〈ロイヤルセランゴール〉ペアブックエンド くまのプーさん＆ティガー 100周年エディション 60,500円" }, { "text": "(Approx. W8.5 × D6 × H9.5 cm / limited to 300 worldwide)", "state": "translated", "quote": "（約W8.5×D6×H9.5cm/世界300体限定）" }, { "text": "● Clear multi-cases, various styles, ¥935 each", "state": "translated", "quote": "●クリアマルチケース各種 各935円" }, { "text": "＜Disney SERIES CREATED by MUS＞EXPLORE POUCH / POOH, ¥4,950 each", "state": "translated", "quote": "＜Disney SERIES CREATED by MUS＞EXPLORE POUCH / POOH 各4,950円" }, { "text": "●チーズはちみつフィナンシェ 994円（6本入/1箱）", "state": "original", "quote": "●チーズはちみつフィナンシェ 994円（6本入/1箱）" }, { "text": "●チーズはちみつラングドシヤ 972円（4枚入/1箱）", "state": "original", "quote": "●チーズはちみつラングドシヤ 972円（4枚入/1箱）" }, { "text": "・2,160円（9枚入/1箱）", "state": "original", "quote": "・2,160円（9枚入/1箱）" }, { "text": "Delivery will take approximately 90 days after ordering.", "state": "translated", "quote": "ご注文後約90日でのお届けとなります。" }, { "text": "Hours: 10 a.m.–8 p.m. [closes at 6 p.m. on the final day]", "state": "translated", "quote": "営業時間：午前10 時～午後8 時［最終日午後6時終了］" }, { "text": "Winnie-the-Pooh was created as a children’s novel in 1926 by British author A. A. Milne and illustrator E. H. Shepard.", "state": "translated", "quote": "1926年、イギリスの作家A・A・ミルンと挿絵画家E・H・シェパードによって児童小説として誕生した「くまのプーさん」。" } ], "companies": [ "株式会社ジェイアール西日本伊勢丹", "ジェイアール京都伊勢丹", "ロイヤルセランゴール", "MUS" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000450.000021989.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269773-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239466, "anchor": "n3239466", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239466", "title": "In its 12th year, the brand turns its attention to “beautiful skin bacteria,” a focus of advanced research. The night cream has evolved to promote firm, radiant skin through fermentation-based beauty care during sleep.", "title_state": "translated", "summary": "新日本製薬株式会社 will relaunch “Perfect One SP Night Cream,” a night cream from its skincare brand パーフェクトワン, on October 15, 2026. Marking its 12th year and the brand’s 20th anniversary, the product features a newly added fermented extract of skin-beneficial bacteria to help balance the skin during sleep through fermentation-based beauty care. It contains 57 moisturizing ingredients, including 3 new ingredients: moringa extract, shield polymer, and duckweed extract.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“パーフェクトワン SP Night Cream” to launch as a renewed product on October 15, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "「パーフェクトワン SPナイトクリーム」を2026年10月15日（木）にリニューアル新発売" }, { "text": "パーフェクトワン SP Night Cream (33g / ¥14,300 including tax)", "state": "translated", "quote": "パーフェクトワン SPナイトクリーム（33g／税込14,300円）" }, { "text": "33g / ¥13,000 before tax (¥14,300 including 10% tax)", "state": "translated", "quote": "33g／税抜13,000円（10％税込14,300円）" }, { "text": "Now entering its 12th year since launch, with improvements made every year", "state": "translated", "quote": "毎年進化を重ねながら誕生から12年目を迎え" }, { "text": "Cumulative series sales have surpassed 799,000 units※1", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計販売実績は79.9万個※1を突破" }, { "text": "A limited-edition design commemorating パーフェクトワン’s 20th anniversary", "state": "translated", "quote": "パーフェクトワン誕生20周年を記念した限定デザインに" }, { "text": "Formulated with 57 moisturizing ingredients※10, including trending ingredients", "state": "translated", "quote": "トレンド成分を加えた57種※10の保湿成分を配合" }, { "text": "11 types of collagen, including a proprietary ingredient developed in-house", "state": "translated", "quote": "独自開発成分を含む11種のコラーゲン" }, { "text": "Night cream containing 92.9%※17 beauty serum ingredients", "state": "translated", "quote": "美容液成分92.9％※17配合の夜用クリーム" }, { "text": "Cumulative sales have surpassed 90 million units※2", "state": "translated", "quote": "累計販売実績9,000万個※2を突破" }, { "text": "No. 1 in domestic sales in the all-in-one market for 10 consecutive years", "state": "translated", "quote": "オールインワン市場において10年連続国内売上No.1" }, { "text": "Established: March 1992", "state": "translated", "quote": "設 立：1992年3月" }, { "text": "パーフェクトワン, a skincare brand launched in 2006 to support the diverse ways women live their lives", "state": "translated", "quote": "多様化する女性の生き方に寄り添うスキンケアブランドとして2006年に誕生した『パーフェクトワン』" } ], "companies": [ "新日本製薬 株式会社", "パーフェクトワン", "富士経済" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000450.000036592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269771-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239465, "anchor": "n3239465", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239465", "title": "YSL’s No. 1 cushion foundation, “Radiant Touch Glow Pact,” is also making strides in mini size! Sales reached 4 times the year-earlier level in about 1 month after launch.", "title_state": "translated", "summary": "The mini size of YSL BEAUTY’s “Radiant Touch Glow Pact” cushion foundation, offered by 日本ロレアル, recorded sales 4 times the year-earlier level in mini-size sales channels about 1 month after launching in September 2026. Sales also began at the official online boutique on October 7, 2026 (Wednesday).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 1 month after launch, sales of “Radiant Touch Glow Pact” in mini-size sales channels reached 4 times the year-earlier level, marking a major leap", "state": "translated", "quote": "発売後約1ヶ月で、ミニサイズ発売チャネルでの「ラディアント タッチ グロウパクト」の売上が前年比4倍*を記録し大きく飛躍" }, { "text": "5,940 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,940円（税込）" }, { "text": "SPF50＋/PA++++ 5g", "state": "translated", "quote": "SPF50＋/PA++++ 5g" }, { "text": "Launch at the official online boutique on October 7, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日(水) 公式オンライン ブティック発売" }, { "text": "SPF50＋/PA++++", "state": "translated", "quote": "SPF50＋/PA++++" } ], "companies": [ "日本ロレアル株式会社", "イヴ・サンローラン・ボーテ", "YSL BEAUTY JAPAN", "LINEギフト", "ZOZOCOSME", "@cosme" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000457.000032072.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269770-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239464, "anchor": "n3239464", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239464", "title": "Joint event with sociology students and 茨木市 to open October 15! Exhibiting videos and experiential works that rediscover the region’s appeal from a student perspective", "title_state": "translated", "summary": "Professor Yuki Hayashi of the Faculty of Sociology at 追手門学院大学 and 11 seminar students will hold the exhibition “Ibarakishi-ater: Make Remake” jointly with 茨木市 from October 15–17, 2026, at the Ibaraki City Civic General Center (Create Center). They will newly produce and exhibit 4 video works rediscovering the appeal of 茨木市. The project is being carried out after being selected for the “Challenge Ibaraki Subsidy.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 11 seminar students will take part for 3 days, from October 15 (Thursday) to 17 (Saturday), 2026", "state": "translated", "quote": "ゼミの学生11人は2026年10月15日（木）から17日（土）までの3日間" }, { "text": "For 3 days, from October 15 (Thursday) to 17 (Saturday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）から17日（土）までの3日間" }, { "text": "4 video works themed around the appeal of 茨木市 and its local specialties", "state": "translated", "quote": "茨木市の魅力や地域の特産物をモチーフにした映像作品（全4作品）" }, { "text": "A work focusing on new restaurants opened within the past 5 years in historic Ibaraki", "state": "translated", "quote": "歴史ある茨木の中で5年以内にできた新しい飲食店にフォーカスをあてた作品" }, { "text": "■時間：12:00～18:00（※最終日は17:00まで）", "state": "original", "quote": "■時間：12:00～18:00（※最終日は17:00まで）" }, { "text": "An interactive exhibit in which visitors use photos taken in 茨木市 to make 2 pin badges", "state": "translated", "quote": "来場者が茨木市内で撮影した写真を用いて2つの缶バッジを制作する参加型展示" } ], "companies": [ "学校法人追手門学院", "追手門学院大学", "茨木市", "茨木市 企画財政部 まち魅力発信課", "茨木市 共創文化部 文化振興課", "茨木市 共創文化部 共創推進課", "公益財団法人茨木市文化振興財団", "八木シンジロウ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000462.000034112.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269764-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239463, "anchor": "n3239463", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239463", "title": "Classmethod becomes a Preferred launch partner in the Services Track of the Claude Partner Network", "title_state": "translated", "summary": "クラスメソッド株式会社は、Anthropicが提供するClaude Partner NetworkのServices TrackにおいてPreferredローンチパートナーになったと発表した。2025年7月のAnthropicとの提携や2026年3月のAmazon Bedrock経由の再販契約締結、認定資格保有者160名体制、自社での1,000名規模・Claude Code日常活用者600名などの実績を背景に、日本企業へのClaude導入・運用支援を強化する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The company has 160 members who hold Claude certifications (as of the end of September 2026)", "state": "translated", "quote": "Claude の認定資格を取得したメンバーが160名在籍しています（2026年9月末時点）" }, { "text": "The cumulative number of participants has reached 15,000", "state": "translated", "quote": "累計参加者数は15,000名となりました" }, { "text": "Claude Enterprise has been adopted by around 1,000 people, including group employees and other related personnel", "state": "translated", "quote": "グループ社員など関係者全員、1,000名規模で Claude Enterprise を導入しており" }, { "text": "As many as 600 members use Claude Code on a daily basis", "state": "translated", "quote": "Claude Code を日常的に活用するメンバーは600名に上ります" }, { "text": "Has supported approximately 5,600 companies to date", "state": "translated", "quote": "これまでに支援してきた企業は約5,600社" }, { "text": "The cumulative number of AWS accounts whose management and configuration we have supported has exceeded 40,000", "state": "translated", "quote": "管理・構築を支援したAWSアカウント数は累計40,000件以上にのぼります" }, { "text": "The owned media outlet “DevelopersIO” has published more than 60,000 technical articles", "state": "translated", "quote": "オウンドメディア「DevelopersIO」では6万本を超える技術記事を公開" }, { "text": "Won “AWS Consulting Partner of the Year” 5 times", "state": "translated", "quote": "「AWSコンサルティングパートナー・オブ・ザ・イヤー」を5度受賞" }, { "text": "Date: October 7, 2026 (Wednesday) / Online", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年10月7日（水）／オンライン" }, { "text": "Date: October 20, 2026 (Tuesday) / Online", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年10月20日（火）／オンライン" } ], "companies": [ "クラスメソッド株式会社", "Anthropic, PBC", "アマゾン ウェブ サービス（AWS）" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000465.000014901.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269769-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239462, "anchor": "n3239462", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239462", "title": "和食麺処サガミ launches its “Hiroshima Prefecture Large Oysters and Hiroshima Food Tour” fair!", "title_state": "translated", "summary": "和食麺処サガミ, operated by サガミレストランツ株式会社, will launch its “Hiroshima Prefecture Large Oysters and Hiroshima Food Tour” fair at 168 locations from October 21, 2026 (Wednesday). Offerings include the “Oyster Feast Set” (¥2,200) and “Oyster Miso Stew” (¥1,940), both featuring large oysters, as well as Hiroshima specialties “Grilled Conger Eel Rice and Noodles” (¥1,970) and “Gansu” (¥640).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting October 21, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日（水）より" }, { "text": "Participating locations: 168 和食麺処サガミ locations", "state": "translated", "quote": "対象店舗：和食麺処サガミ168店舗" }, { "text": "“Oyster Feast Set” ¥2,200", "state": "translated", "quote": "『牡蠣のよくばり御膳』 2,200円" }, { "text": "“Oyster Miso Stew” ¥1,940", "state": "translated", "quote": "『牡蠣みそ煮込』 1,940円" }, { "text": "“Grilled Conger Eel Rice and Noodles” ¥1,970", "state": "translated", "quote": "『焼きあなごめしと麺』 1,970円" }, { "text": "“Oysters with Ponzu” ¥920", "state": "translated", "quote": "『牡蠣ぽん酢』 920円" }, { "text": "“Gansu” ¥640", "state": "translated", "quote": "『がんす』 640円" }, { "text": "“Hiroshima Prefecture Small Sardine Tempura with Lemon Tartar Sauce” ¥530", "state": "translated", "quote": "『レモンタルタルで食べる広島県産小いわし天ぷら』 530円" }, { "text": "“Oysters Baked in Foil with Miso” ¥980", "state": "translated", "quote": "『牡蠣の味噌ホイル包み焼き』 980円" }, { "text": "Uses 6 large oysters (4 in the hitsumabushi and 2 as fried oysters)", "state": "translated", "quote": "大粒の牡蠣を6粒（ひつまぶし4粒・かきフライ2粒）使用" }, { "text": "Generously uses 5 large oysters", "state": "translated", "quote": "大粒の牡蠣を贅沢に5粒使用" }, { "text": "The rice bowl uses 4 large oysters from Hiroshima Prefecture", "state": "translated", "quote": "丼には、広島県産の大粒牡蠣を4粒使用" }, { "text": "Operates 170 locations, mainly in the Tokai region, as well as in Kanto, Kansai and Hokuriku", "state": "translated", "quote": "東海地方を中心に、関東、関西、北陸で170店舗を展開" }, { "text": "Inducted into the Hall of Fame at the 2018 Chicken Wing Summit", "state": "translated", "quote": "2018年手羽先サミットで殿堂入り認定" } ], "companies": [ "株式会社サガミホールディングス", "サガミレストランツ株式会社", "和食麺処サガミ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000478.000031654.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269763-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239461, "anchor": "n3239461", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239461", "title": "Bywill supports efforts to realize the “Zero-Carbon Agriculture Model” in Misato Town, Shimane Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バイウィルは、島根県美郷町が目指す再生可能エネルギーと高収益施設園芸を組み合わせた「ゼロカーボン農業モデル」の実現を支援するため、渡辺パイプ株式会社からの企業版ふるさと納税（物納）によるビニールハウス及び付帯設備一式（総額2,223万円相当）の寄附をマッチング支援した。ミニトマト栽培を通じた地域課題解決を目指す取組で、事例紹介記事をコーポレートサイトにて公開した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Supported an in-kind donation of a greenhouse and all associated equipment, valued at a total of ¥22.23 million", "state": "translated", "quote": "ビニールハウス及び付帯設備一式（総額2,223万円相当）の物納（現物寄附）による寄附を支援" }, { "text": "We will contribute to achieving Japan’s carbon neutrality goal for 2050", "state": "translated", "quote": "日本全体の2050年カーボンニュートラルの達成に貢献してまいります" }, { "text": "TEL: 03-6262-3584 (main)", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6262-3584（代表）" } ], "companies": [ "株式会社バイウィル", "渡辺パイプ株式会社", "島根県邑智郡美郷町" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000517.000013100.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269760-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239460, "anchor": "n3239460", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239460", "title": "Luup held safety workshops and awareness-raising activities in various locations in conjunction with the Autumn National Traffic Safety Campaign", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Luup held safety workshops and awareness-raising activities on electric-assist bicycles and electric kick scooters in coordination with police and local governments during the Autumn National Traffic Safety Campaign, from September 21–30, 2026, in locations including Sakai City, Osaka Prefecture; Toshima Ward, Tokyo; Osaka City; and Sapporo City, Hokkaido. In light of the bicycle traffic violation ticket system, which began on April 1, 2026, the activities aimed to promote understanding of and strict compliance with traffic rules.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Safety workshops and awareness-raising activities on electric-assist bicycles and electric kick scooters were held from September 21 (Monday) to September 30 (Wednesday), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月21日（月）から9月30日（水）の期間に、電動アシスト自転車と電動キックボードの安全講習会や啓発活動を開催しました。" }, { "text": "From April 1, 2026, a system imposing fines for bicycle traffic violations (commonly known as “blue tickets”) came into effect", "state": "translated", "quote": "2026年4月1日からは、自転車の交通違反に反則金を科す制度（いわゆる「青切符」）が始まり" }, { "text": "The micro-mobility sharing service LUUP has been operating since 2020.", "state": "translated", "quote": "2020年からマイクロモビリティシェア「LUUP」を展開しています。" }, { "text": "・Founded: July 2018", "state": "translated", "quote": "・創 業：2018年7月" }, { "text": "日程：2026年9月23日（水）10時30分～15時", "state": "original", "quote": "日程：2026年9月23日（水）10時30分～15時" }, { "text": "日程：2026年9月28日（月）17時～17時30分", "state": "original", "quote": "日程：2026年9月28日（月）17時～17時30分" }, { "text": "Date: Wednesday, September 30, 2026, 10:30 a.m.–12 p.m.", "state": "translated", "quote": "日程：2026年9月30日（水）10時30分～12時" } ], "companies": [ "株式会社Luup", "日本マイクロモビリティ協会", "キリンビール株式会社北海道統括本部", "（一社）日本自動車連盟札幌支部", "大阪府交通対策協議会", "警視庁交通総務課", "大阪府警察本部交通企画課", "北海道警察本部交通企画課", "交通安全対策七者連絡会議", "（公社）北海道交通安全推進委員会", "（一財）北海道交通安全協会", "（一社）北海道安全運転管理者協会", "札幌方面豊平警察署", "内閣府" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000528.000043250.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269758-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239459, "anchor": "n3239459", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239459", "title": "[New Coremix Releases] Zenon Comics on sale Wednesday, 10/7!", "title_state": "translated", "summary": "Press release announcing that 株式会社コアミックス will release 5 new Zenon Comics titles on Wednesday, October 7, 2026 (2 print comics and 3 digital titles).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 new Zenon Comics titles to be released", "state": "translated", "quote": "ゼノンコミックス新刊5点を発売いたします" }, { "text": "[2 new Zenon Comics titles]", "state": "translated", "quote": "【ゼノンコミックス新刊2点】" }, { "text": "[3 new digital book titles]", "state": "translated", "quote": "【電子書籍タイトルの新刊は3作】" }, { "text": "5 new Zenon Comics titles to be released on Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）にゼノンコミックス新刊5点を発売いたします" }, { "text": "Volume 2 of “A Salaryman Starts a Strange Country Life with a Fluffy Tanuki”", "state": "translated", "quote": "『とあるリーマン、もふもふタヌキと不思議な田舎暮らしをはじめる』第2巻" }, { "text": "Volume 4 of “I’m a Former Combat Slave, but the Dragonfolk Who Rescued Me Says We’re Fated Mates”", "state": "translated", "quote": "『元戦闘用奴隷ですが、助けてくれた竜人は番だそうです。』第4巻" }, { "text": "Volume 1 of “The Regressed Jewel Princess Enjoys Her Second Life”", "state": "translated", "quote": "『死に戻りの宝石姫は、二度目の人生を謳歌する。』第1巻" }, { "text": "Volume 3 of “The Strongest Duke’s Daughter’s Surprise Marriage on the Frontier: Fraulina Rosenheim Wants to Marry the Fated Exiled Mage”", "state": "translated", "quote": "『最強公爵令嬢の辺境おしかけ婚 フラウリーナ・ローゼンハイムは運命の追放魔導師に嫁ぎたい』第3巻" }, { "text": "Volume 7 of “Sophia, the Otherworldly Dressmaker: The Poor Noblewoman Uses Modern Knowledge to Make Clothes and Enrich Everyone’s Lives”", "state": "translated", "quote": "『異世界仕立て屋ソフィア 貧乏令嬢、現代知識で服を作ってみんなの暮らしを豊かにします』第7巻" } ], "companies": [ "株式会社コアミックス", "マンガボックス" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000538.000124073.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269756-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239458, "anchor": "n3239458", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239458", "title": "Community-focused coworking space “me:rise” to open its 2nd location, 1 minute walk from Kunitachi Station | Reaches 250 monthly members in Tachikawa, opening December 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AGORA announced that it will officially open “me:rise Kunitachi,” a coworking space and incubation office located a 1-minute walk from Kunitachi Station on the JR Chuo Line, on December 1. This is its 2nd location operated under contract with 多摩信用金庫. “me:rise Tachikawa,” which opened in February 2023, reached 250 monthly members in April 2026. The new location aims to reflect the character of the Kunitachi community while drawing on the company’s operational expertise in Tachikawa. A preview event is also scheduled for November 24.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It reached its initial target of 250 monthly members in April 2026.", "state": "translated", "quote": "当初目標としていた月額会員250名を2026年4月に達成しました。" }, { "text": "It opened in Tachikawa on February 1, 2023.", "state": "translated", "quote": "2023年2月1日に立川でオープンしました。" }, { "text": "It also reached its initial target of 250 members in April 2026.", "state": "translated", "quote": "当初設定していた目標会員数250名も2026年4月に達成。" }, { "text": "Grand opening: Tuesday, December 1, 2026", "state": "translated", "quote": "グランドオープン：2026年12月1日（火）" }, { "text": "Ahead of the grand opening on December 1", "state": "translated", "quote": "12月1日のグランドオープンに向け" }, { "text": "A preview event for “me:rise Kunitachi” will be held on Tuesday, November 24.", "state": "translated", "quote": "11月24日（火）には「me:rise国立」の先行内覧会を開催します。" }, { "text": "A 1-minute walk from Kunitachi Station on the JR Chuo Line", "state": "translated", "quote": "JR中央線「国立駅」から徒歩1分" }, { "text": "Open workspace (up to 70 seats)", "state": "translated", "quote": "フリースペース（最大70席）" }, { "text": "Booth seats (22 seats)", "state": "translated", "quote": "ブース席（22席）" }, { "text": "Private rooms (8 rooms)", "state": "translated", "quote": "個室（8室）" }, { "text": "Incubation private rooms (12 rooms)", "state": "translated", "quote": "インキュベーション個室（12室）" }, { "text": "KUNITACHI MIRAI SQUARE, 1st and 6th floors", "state": "translated", "quote": "KUNITACHI MIRAI SQUARE1階・6階" }, { "text": "Available for 500 yen per 1 hour.", "state": "translated", "quote": "1h500円〜ご利用いただけます。" }, { "text": "Operating under contract since July 2022.", "state": "translated", "quote": "2022年7月から受託運営。" }, { "text": "Operating under contract since March 2023.", "state": "translated", "quote": "2023年3月から受託運営。" } ], "companies": [ "株式会社AGORA", "株式会社キープ・ウィルダイニング", "多摩信用金庫", "株式会社小田急ＳＣディベロップメント", "関東学院大学" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000542.000024845.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269754-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239457, "anchor": "n3239457", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239457", "title": "ZenGroup sponsors “Ukraine Film Festival 2026,” held in 7 cities nationwide, as main sponsor", "title_state": "translated", "summary": "ZenGroup株式会社 announced that it will sponsor “Ukraine Film Festival 2026” as main sponsor. The festival will be held in 7 cities nationwide from Thursday, October 15, to Sunday, November 29, 2026. It is Japan’s largest-scale Ukrainian film festival, screening a total of 12 narrative films and documentaries. The company decided to support it in light of the fact that 3 of its 4 co-CEOs are from Ukraine. The company, which provides cross-border e-commerce services, is sponsoring the festival in line with its mission to promote international exchange through culture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Ukraine Film Festival 2026,” held in 7 cities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国7都市で開催される「ウクライナ映画祭2026」" }, { "text": "12 narrative films and documentaries will be screened", "state": "translated", "quote": "劇映画・ドキュメンタリー12作品が上映されます" }, { "text": "Event period: Thursday, October 15–Sunday, November 29, 2026", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年10月15日（木）～11月29日（日）" }, { "text": "More than 4 years have passed since Russia’s full-scale invasion of Ukraine began in February 2022", "state": "translated", "quote": "2022年2月に始まったロシアによるウクライナへの全面侵攻から4年以上が経過" }, { "text": "3 of ZenGroup’s 4 co-CEOs are from Ukraine", "state": "translated", "quote": "ZenGroupの共同代表4名のうち3名はウクライナ出身" }, { "text": "With the vision of “Japan accounting for 20% of global cross-border e-commerce sales”", "state": "translated", "quote": "「世界の越境EC販売額の20％を日本に」をビジョンに掲げ" }, { "text": "The group has more than 3.4 million members", "state": "translated", "quote": "グループ全体の会員数は340万人を超え" }, { "text": "Available in 19 languages and serving 202 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "19言語、世界202の国・地域に対応" }, { "text": "Serving 202 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界202の国・地域に対応" }, { "text": "More than 10.5 million products shipped to a total of 175 countries and regions to date", "state": "translated", "quote": "これまでに175の国・地域へ累計1,050万点以上の商品を発送" }, { "text": "More than 10.5 million products shipped to date", "state": "translated", "quote": "累計1,050万点以上の商品を発送" }, { "text": "Founded: April 2014", "state": "translated", "quote": "設立：2014年4月" }, { "text": "Capital: 80,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：80,000,000円" } ], "companies": [ "ZenGroup株式会社", "JICA", "NPO法人ウクライナ文化センター", "Ukraine House Japan", "駐日ウクライナ大使館", "一般社団法人Stand With Ukraine Japan", "SWU JAPAN", "関東学院大学", "ウクライナ心のケア交流センターひまわり", "京都府京都文化博物館", "在神戸ウクライナ名誉領事館", "一般社団法人ドドム", "せんだいメディアテーク", "日本ウクライナパートナーシップ協会" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000543.000023616.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269752-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239456, "anchor": "n3239456", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239456", "title": "ARBOL, a rapper from Niigata, to release “AMEMOYO,” his 11th release of 2026, on October 7. The single is about overcoming a past of being laughed at back home and the reality of life under cloudy skies, and finding the resolve to follow a path of his own choosing", "title_state": "translated", "summary": "ARBOL, a rapper based in Nagaoka, Niigata Prefecture, announced that he will release his new single “AMEMOYO” worldwide on October 7 as his 11th release of 2026. The song likens his past of being laughed at in his hometown and the reality of things not going as planned to “rain,” and portrays his resolve to keep following the path he chose for himself. It will be available on streaming services including Spotify and Apple Music. ARBOL has recorded more than 4.4 million views on a YouTube project and is affiliated with BUZZ FACTORY.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A new single, his 11th release of 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11作目となる新シングル" }, { "text": "Worldwide digital release on October 7", "state": "translated", "quote": "10月7日に全世界配信リリースいたします" }, { "text": "More than 4.4 million total views since its release", "state": "translated", "quote": "公開以来総再生数440万超を記録" }, { "text": "Born in 1998 and based in Nagaoka, Niigata Prefecture", "state": "translated", "quote": "1998年生まれ、新潟県長岡市を拠点に活動する" }, { "text": "Released the signature song “Reboot” in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年に代表曲「Reboot」をリリース" }, { "text": "Released the debut album “The next episode” in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年にはファーストアルバム『The next episode』を発表" } ], "companies": [ "株式会社BUZZ GROUP", "株式会社BUZZ FACTORY", "Spotify", "Apple Music", "Amazon Music", "LINE MUSIC", "YouTube Music", "iTunes", "TikTok" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000550.000141380.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269746-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239455, "anchor": "n3239455", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239455", "title": "Hello Kitty × PAUL & JOE ACCESSOIRES: A heartwarming collaboration collection arrives", "title_state": "translated", "summary": "ブルーミング中西株式会社, founded in 1879, announced that it will begin selling collaboration items featuring Sanrio’s popular character Hello Kitty and French fashion brand PAUL & JOE ACCESSOIRES on Wednesday, October 14, 2026. The design concept features Hello Kitty and PAUL & JOE’s iconic cats, Gipsy and Nounette, snuggling together. The collection includes 8 items, such as handkerchiefs, pouches, reusable bags and plush charms.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale from Wednesday, October 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年 10月 14 日(水)より販売開始" }, { "text": " ¥1,430 (tax included)", "state": "translated", "quote": "<タオルハンカチーフ> ¥1,430 円 ( 税込 )" }, { "text": "For more than 140 years, we have remained committed to a single piece of cloth", "state": "translated", "quote": "以来、140余年一枚の布にこだわり" } ], "companies": [ "ブルーミング中西株式会社", "株式会社サンリオ", "PAUL & JOE ACCESSOIRES" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000558.000042497.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269728-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239454, "anchor": "n3239454", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239454", "title": "Shosukabu.com’s Yutaka Yamanaka explains the Clarivate Citation Laureates [Economics]: Mark Gertler, the macroeconomist who demonstrated the “financial accelerator,” through which financial frictions amplify economic fluctuations", "title_state": "translated", "summary": "少数株ドットコム株式会社 announced that it will hold a special webinar, “The Clarivate Citation Laureates Explained by Yutaka Yamanaka,” on October 8, 2026, discussing the Clarivate Citation Laureates, known as a leading indicator of the Nobel Prize. This session will focus on Mark Gertler, a macroeconomist at ニューヨーク大学 who was selected for the award in 2009, and examine his work on the “financial accelerator,” through which financial frictions amplify economic fluctuations, as well as his prospects for receiving the Nobel Prize. Participation is free and advance registration is required (Zoom webinar).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that it will be held on October 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日に開催することをお知らせいたします" }, { "text": "Since the program began in 2002, 89 of those selected have gone on to receive the Nobel Prize", "state": "translated", "quote": "2002年の開始以降、選出者のうち89名が実際にノーベル賞を受賞しており" }, { "text": "We take a look at Mark Gertler, who was named a Clarivate Citation Laureate in 2009 (then Thomson Reuters).", "state": "translated", "quote": "2009年にクラリベイト引用栄誉賞（当時トムソン・ロイター）に選出されたマーク・ガートラー（Mark Gertler）氏を取り上げます" }, { "text": "In his 1995 paper with Ben Bernanke, “Inside the Black Box,”", "state": "translated", "quote": "1995年のベン・バーナンキとの論文「Inside the Black Box」では" }, { "text": "In 1999, he incorporated the “financial accelerator” into a business cycle model with Bernanke and Simon Gilchrist.", "state": "translated", "quote": "1999年にはバーナンキ、サイモン・ギルクリストとともに「金融アクセラレーター」を景気循環モデルへ組み込みました" }, { "text": "In 2018, he and Gilchrist analyzed financial factors in the Great Recession.", "state": "translated", "quote": "2018年にはギルクリストと大不況における金融要因を分析しました" }, { "text": "In 2010, submitted 15 shareholder proposals to HOYA as a founding-family shareholder", "state": "translated", "quote": "2010年、HOYAに創業家株主として15議案の株主提案を提出" }, { "text": "Individual disclosure of executive compensation (just over 45% in favor)", "state": "translated", "quote": "役員報酬の個別開示（45パーセント強の賛成）" }, { "text": "Expansion of the word limit for explanations of shareholder proposals (4,000 characters)", "state": "translated", "quote": "株主提案説明文字数の拡大（4,000字）" }, { "text": "Made shareholder proposals that won support in the 40% range at companies including みずほFG, MUFG and りそなHD", "state": "translated", "quote": "みずほFG・MUFG・りそなHDなどでも40%台の支持を集める株主提案を実施" }, { "text": "Capital: 90 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 9000万円" }, { "text": "Established: March 2023", "state": "translated", "quote": "設立： 2023年03月" }, { "text": "Shareholder in more than 1,000 publicly listed companies and more than 200 privately held companies worldwide", "state": "translated", "quote": "世界の上場企業1,000社超、非上場企業200社超の株主" }, { "text": "Shareholder in more than 200 privately held companies", "state": "translated", "quote": "非上場企業200社超の株主" }, { "text": "Born in Bunkyo Ward, Tokyo, in 1976", "state": "translated", "quote": "1976年東京都文京区生まれ" }, { "text": "Since its launch in 2002", "state": "translated", "quote": "2002年の開始以降" }, { "text": "Phone: 03-3590-4667", "state": "translated", "quote": "電話番号： 03-3590-4667" } ], "companies": [ "少数株ドットコム株式会社", "クラリベイト（Clarivate）", "ニューヨーク大学", "HOYA株式会社", "コスモ株式会社", "株式会社河野メリクロン", "くふう住まいコンサルティング", "投資ブラザーズ合同会社", "男女産み分けドットコム", "CapitalJusticeLab", "BBVA財団", "NVIDIA", "ブロードコム", "TSMC", "モンスター・ビバレッジ", "ノボノルディスク", "みずほFG", "MUFG", "りそなHD", "ハイアス・アンド・カンパニー", "ISS", "Glass Lewis", "日本プロクシー・ガバナンス研究所" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000569.000158730.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269721-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239453, "anchor": "n3239453", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239453", "title": "A long-awaited companion book to the bestseller that sparked the “small-pot cooking boom” is here! “Small-Pot Paradise” goes on sale Oct. 7", "title_state": "translated", "summary": "“Small-Pot Paradise,” a book by culinary researcher Makiko Oda, will be released by Diamond Inc. on Oct. 7. It is the first companion book in 10 years to the bestseller “Everyday Small-Pot Cooking,” which has sold more than 120,000 copies. It features a wide range of recipes, including classic, ultra-simple, spicy, nourishing and steamed hot pot dishes. The list price is 1,320 yen (tax included), and it has 160 pages.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "List price: ¥1,320 (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,320円（税込）" }, { "text": "Trade paperback; 160 pages", "state": "translated", "quote": "新書並製・160ページ" }, { "text": "Release date: October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月7日" }, { "text": "“Everyday Small-Pot Cooking,” which has sold more than 120,000 copies", "state": "translated", "quote": "12万部を突破した『まいにち小鍋』" }, { "text": "The popular “Pack-Only Bento: Make-Ahead Dishes for Breakfast,” a series that has sold more than 850,000 copies in total", "state": "translated", "quote": "累計85万部超えの人気シリーズ『つくりおきおかずで朝つめるだけ! 弁当』" }, { "text": "10 years since “Everyday Small-Pot Cooking” was released", "state": "translated", "quote": "『まいにち小鍋』の発売から10年" } ], "companies": [ "株式会社ダイヤモンド社", "扶桑社", "クラッカースタジオ", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000579.000045710.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269703-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239452, "anchor": "n3239452", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239452", "title": "Taking the bar exam at 51 and passing through self-study—the “study methods that deliver results” practiced by the former first president of Facebook Japan: “A Map for Making Your Dreams Come True: A Study Guide” goes on sale Oct. 7", "title_state": "translated", "summary": "Motoyuki Iwashita, former first president of Facebook Japan, will release “A Map for Making Your Dreams Come True: A Study Guide” through Diamond Inc. on Oct. 7. Drawing on his experience of passing the bar exam through self-study at 51, the book explains how to systematize studying through careful planning, execution and persistence. The list price is 1,980 yen (tax included); it is a standard-size trade paperback with 222 pages.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "After leaving 日本IBM at 51, Iwashita", "state": "translated", "quote": "51歳で「日本IBM」を退職した岩下氏は" }, { "text": "After 5 years and 10,000 hours of study", "state": "translated", "quote": "5年間・1万時間の学習を経て" }, { "text": "Became CMO of 日本マクドナルド at 39", "state": "translated", "quote": "39歳で日本マクドナルドCMOに就任" }, { "text": "List price: 1,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,980円（税込）" }, { "text": "Standard-size trade paperback; 222 pages", "state": "translated", "quote": "四六判・並製・222ページ" }, { "text": "2024 preliminary bar exam", "state": "translated", "quote": "2024年予備試験" }, { "text": "Passed the 2025 bar exam", "state": "translated", "quote": "2025年司法試験に合格" }, { "text": "Release date: October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月7日" } ], "companies": [ "株式会社ダイヤモンド社", "Facebook Japan", "日本マイクロソフト", "日本IBM", "電通", "ボストンコンサルティンググループ", "日本マクドナルド", "インターブランドジャパン" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000583.000045710.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269743-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239451, "anchor": "n3239451", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239451", "title": "[From a labor and social security attorney] Creating a manual is not enough: the “5 essential items” that must be included in a job-hunting sexual harassment prevention manual, and how to put them into practice", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人クレア人財育英協会 has released a video explaining the 5 essential items companies should include in a job-hunting sexual harassment prevention manual—company policy, specific prohibited conduct, a consultation contact, response procedures and training—and how to ensure the measures take hold in the workplace, ahead of the mandatory job-hunting sexual harassment countermeasures set for October of Reiwa 8. A free individual Q&A session for members of the media and companies is also scheduled for Oct. 14.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The mandatory job-hunting sexual harassment countermeasures scheduled for October of Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年10月の「就活セクハラ対策義務化」" }, { "text": "5 essential items that must be included", "state": "translated", "quote": "必ず盛り込むべき5つの必須項目" }, { "text": "Date and time: Oct. 14, 2026 (Wednesday), 12:00–18:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月14日（水）12：00〜18：00" }, { "text": "Has delivered more than 400 harassment and labor training sessions at companies, educational institutions, and other organizations", "state": "translated", "quote": "企業・教育機関等で累計400回以上のハラスメント・労務研修に登壇" }, { "text": "Established in 2023 as a group company of 株式会社SA", "state": "translated", "quote": "株式会社SAのグループ会社として2023年に設立" }, { "text": "More than 750 people nationwide have obtained the “Employment Clean Planner” qualification", "state": "translated", "quote": "全国750名超が「雇用クリーンプランナー」を取得" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "費用：無料" } ], "companies": [ "株式会社SA", "一般社団法人クレア人財育英協会" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000586.000118219.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269739-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239450, "anchor": "n3239450", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239450", "title": "[Back in stock by popular demand] MAXWIN’s factory mirror-replacement digital rearview mirror “MDR-G1011” is back! Smooth 60fps rear video changes how you see behind you", "title_state": "translated", "summary": "MAXWIN, a car accessories brand operated by 昌騰有限会社, has resumed sales of its factory mirror-replacement digital rearview mirror “MDR-G1011,” which supports 60fps rear video. After an extended period out of stock and many requests for its return, the model is now being shipped in stages through the Amazon, 楽天市場 and Yahoo!ショッピング online stores. It features a full suite of functions, including simultaneous front and rear recording, parking surveillance, GPS, reverse linkage and zoom.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monitor: 10.88-inch IPS LCD", "state": "translated", "quote": "モニター：10.88インチIPS液晶" }, { "text": "Full HD (1920×1080p) resolution", "state": "translated", "quote": "Full HD（1920×1080p）解像度" }, { "text": "フロント/WDR/HDR対応、1080P、27.5fps、200万画素", "state": "original", "quote": "フロント/WDR/HDR対応、1080P、27.5fps、200万画素" }, { "text": "2 million pixels", "state": "translated", "quote": "200万画素" }, { "text": "210万画素", "state": "original", "quote": "210万画素" }, { "text": "Up to 128GB", "state": "translated", "quote": "最大128GBまで" }, { "text": "Compatible with more than 600 vehicle models", "state": "translated", "quote": "600以上の車種に適合" }, { "text": "Power: DC12V compatible (power input: DC5V/2.5A)", "state": "translated", "quote": "電源：DC12V対応（電源入力：DC5V/2.5A）" }, { "text": "Operating temperature range: -10 to +60℃", "state": "translated", "quote": "動作温度範囲：-10～ +60℃" }, { "text": "Loop recording (1/2/3 minutes)", "state": "translated", "quote": "ループ録画（1/2/3分）" } ], "companies": [ "昌騰有限会社", "MAXWIN", "Amazon", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000628.000085678.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269731-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239449, "anchor": "n3239449", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239449", "title": "Season 10.5 of “Marvel Rivals” launches Oct. 9! “Doomsday: Resist the End” enters a new phase", "title_state": "translated", "summary": "NetEase Games and Marvel Games announced that Season 10.5 of the PVP team shooter “Marvel Rivals” will launch on Oct. 9. A new mode, “Doomsday: Resist the End – Avengers: Infinity War,” will debut, followed on Oct. 22 by “Doomsday: Resist the End – Avengers: Endgame,” where 50 players take on Thanos. A new map will also be added to the 18-versus-18 “Conquest (Annihilation)” mode, along with new costumes and events for Halloween.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Season 10.5 launches on Friday, Oct. 9", "state": "translated", "quote": "10月9日（金）より開幕するシーズン10.5" }, { "text": "“Doomsday: Resist the End – Avengers: Endgame” arrives on Thursday, Oct. 22", "state": "translated", "quote": "10月22日（木）には「ドゥームズデイ 破滅に抗え - アベンジャーズ／エンドゲーム」が登場する" }, { "text": "The “All Hallows' Glow” event begins after the update on Thursday, Oct. 15", "state": "translated", "quote": "10月15日（木）のアップデート後より、イベント「All Hallows' Glow」を開催" }, { "text": "The “Night of Illusions” event launches on Thursday, Oct. 29", "state": "translated", "quote": "10月29日（木）にはイベント「Night of Illusions」が開幕" }, { "text": "Players can choose a character from among the 13 heroes who appeared in “Avengers: Infinity War”", "state": "translated", "quote": "映画『アベンジャーズ／インフィニティ・ウォー』に登場した13人のヒーローから使用キャラクターを選択" }, { "text": "A total of 12 players are divided into 6 teams of 2", "state": "translated", "quote": "計12人が2人ずつの6チームに分かれ" }, { "text": "50 players gather at the ruins of the Avengers base", "state": "translated", "quote": "50人のプレイヤーが廃墟と化したアベンジャーズの基地に集結" }, { "text": "The “Conquest (Annihilation)” mode, played 18 versus 18", "state": "translated", "quote": "18対18で戦う「コンクエスト（アナイアレーション）」モード" }, { "text": "Has shaped pop culture for 85 years", "state": "translated", "quote": "85年にわたってポップカルチャーを形作ってきた" } ], "companies": [ "NetEase Interactive Entertainment Pte. Ltd", "Marvel Games", "NetEase Games", "NetEase, Inc.", "MARVEL", "ワーナーブラザーズ", "Mojang AB", "Microsoft" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000680.000071247.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269714-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239448, "anchor": "n3239448", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239448", "title": "100周年を迎えたクラシック・プーも登場 「ディズニー」「マーベル」「スター・ウォーズ」アルペン限定2026秋冬コレクション発売", "title_state": "original", "summary": "株式会社アルペン announced that its Alpen-exclusive 2026 fall/winter collections in collaboration with ディズニー (including Classic Pooh, celebrating its 100th anniversary), マーベル and スター・ウォーズ will go on sale in stages at スポーツデポ and アルペン stores and through the official online store. Prices are 1,999–2,499 yen for unisex items, 2,999–5,999 yen for women’s items, 1,999 yen for juniors, 2,999 yen for girls, and 2,999–4,999 yen for Marvel and Star Wars men’s items (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Classic Pooh, celebrating its 100th anniversary", "state": "translated", "quote": "100周年を迎えたクラシック・プー" }, { "text": "Founded: July 1972", "state": "translated", "quote": "創業：1972年7月" }, { "text": "Capital: 15.1 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：151億円" }, { "text": "Revenue: 285.9 billion yen", "state": "translated", "quote": "売上高2,859億円" }, { "text": "Ordinary profit: 10 billion yen", "state": "translated", "quote": "経常利益100億円" }, { "text": "業績：売上高2,859億円、経常利益100億円（2026年6月期）", "state": "original", "quote": "業績：売上高2,859億円、経常利益100億円（2026年6月期）" }, { "text": "Unisex / 1,999–2,499 yen", "state": "translated", "quote": "ユニセックス／1,999〜2,499円" }, { "text": "Women’s / 2,999–5,999 yen", "state": "translated", "quote": "レディス／2,999〜5,999円" }, { "text": "Juniors / 1,999 yen", "state": "translated", "quote": "ジュニア／1,999円" }, { "text": "Girls / 2,999 yen", "state": "translated", "quote": "ガールズ／2,999円" }, { "text": "Price: 4,999 yen (all prices include tax)", "state": "translated", "quote": "価格は4,999円（価格は全て税込み）" }, { "text": "Price: 2,999–4,999 yen (all prices include tax)", "state": "translated", "quote": "価格は2,999〜4,999円（価格は全て税込み）" } ], "companies": [ "株式会社アルペン", "スポーツデポ", "アルペン", "ディズニー", "マーベル", "スター・ウォーズ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000701.000042346.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269673-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239447, "anchor": "n3239447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239447", "title": "Nov. 1 (Sunday) is Dog Day. Let’s thank our beloved dogs. “Cainz Wan Festival 2026” runs from Wednesday, Oct. 7", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カインズ will hold the “Cainz Wan Festival 2026” at stores nationwide and on its official online shop from Oct. 7 (Wednesday) to Nov. 9 (Monday). Starting with “Dog Day” on Nov. 1, the 1-month campaign will celebrate dogs and thank them, featuring limited-edition products, points campaigns, in-store photo sessions and DIY workshops (72 stores, all 13 types), as well as a user-posting campaign people can join from home. On Sept. 30, sales began at CAINZ DIY MARKET of a new product, “Puzzle-Like Assemble-It-Yourself Dog Wall Hanging Series,” available for 20 dog breeds. Also, on Nov. 7 and 8, the Yoshikawa Minami store will host “Wanwan Festival 2026 in Yoshikawa Minami with Wanterrace,” commemorating the 30th anniversary of Yoshikawa’s establishment as a city, with approximately 6,000 visitors expected.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It will be held at Cainz stores nationwide and on its official online shop from Oct. 7 (Wednesday) to Nov. 9 (Monday).", "state": "translated", "quote": "10月7日（水）から11月9日（月）まで全国のカインズならびに公式オンラインショップで開催します" }, { "text": "Cainz is using “Dog Day” on Nov. 1 as the starting point.", "state": "translated", "quote": "カインズは11月1日の「犬の日」を起点に" }, { "text": "It is a home improvement chain with 278 stores across 29 prefectures.", "state": "translated", "quote": "29都道府県下に278店舗を展開するホームセンターチェーンです" }, { "text": "The products are available for 20 dog breeds, including toy poodles, Chihuahuas and Shiba Inu.", "state": "translated", "quote": "トイ・プードルやチワワ、柴犬など20犬種を対象に" }, { "text": "Thin pet sheets, Wanwan Festival design cases, various types (税込2,780円).", "state": "translated", "quote": "薄型ペットシーツわんわん祭りデザインケース各種（税込2,780円）" }, { "text": "[Limited quantity] 2026 Wan Festival value set (税込1,000円).", "state": "translated", "quote": "【数量限定】2026年わん祭り お買得セット（税込1,000円）" }, { "text": "Insulated bed that requires no electricity (税込3,980円).", "state": "translated", "quote": "電気のいらない保温ベッド（税込3,980円）" }, { "text": "Everyone who purchases ¥5,000 (tax included) worth of dog food and supplies will receive 1,000 points.", "state": "translated", "quote": "わんちゃん用フード・用品を5,000円（税込）ご購入いただいた方にはもれなく1,000ポイントが付与" }, { "text": "A great-value campaign in which everyone receives 1,000 points.", "state": "translated", "quote": "もれなく1,000ポイントが付与されるお得なキャンペーンです" }, { "text": "Campaign period: Sept. 29, 2026 (Tuesday) to Nov. 9 (Monday).", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年9月29日(火)～11月9日(月)" }, { "text": "Sales of the “Puzzle-Like Assemble-It-Yourself Dog Wall Hanging” began on Sept. 30.", "state": "translated", "quote": "「パズルみたいに組み立てる犬の壁掛け」を9月30日から販売開始しました" }, { "text": "A campaign offering 111 points to 1,111 winners selected by lottery.", "state": "translated", "quote": "抽選で1,111名様に111ポイントをプレゼントするキャンペーン" }, { "text": "In-store-only DIY workshops will be held at 72 stores.", "state": "translated", "quote": "店舗限定DIYワークショップを72店舗で開催" }, { "text": "A total of 13 types of workshops are available.", "state": "translated", "quote": "全13種類のワークショップをご用意しました" }, { "text": "A large-scale event expected to draw approximately 6,000 visitors.", "state": "translated", "quote": "約6,000人の来場を見込む大規模なイベント" }, { "text": "The event “Wanwan Festival 2026 in Yoshikawa Minami with Wanterrace,” where visitors can have fun with their dogs, is scheduled for Nov. 7 (Saturday) and 8 (Sunday), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日（土）・8日（日）には、わんちゃんと一緒に楽しめるイベント「わんわん祭り2026in吉川美南 with わんてらす」を開催予定" }, { "text": "A great-value perk offering 10 times the points on all dog and cat products.", "state": "translated", "quote": "わんちゃん・ねこちゃん用品全品がポイント10倍になるお得な特典" } ], "companies": [ "株式会社カインズ", "CAINZ DIY MARKET", "Pet's Oneメンバーズ", "CAINZ DIY Square" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000712.000008255.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269667-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239446, "anchor": "n3239446", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239446", "title": "[Kisarazu National College of Technology] Holds FD training to revisit course design", "title_state": "translated", "summary": "木更津工業高等専門学校（木更津高専）は令和8年9月17日、芝浦工業大学の榊原暢久教授を講師に迎え、「授業デザインの学び直し」をテーマとした教職員向けFD研修（令和8年度厚生補導研究会）を開催した。午前は『半期の授業デザインワークショップ』、午後はワールドカフェ方式のグループワークを実施し、教員と事務職員の相互理解と授業改善につなげた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Thursday, September 17, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年9月17日（木）" }, { "text": "The college has 8,696 graduates", "state": "translated", "quote": "本科卒業生は8696名" }, { "text": "The advanced course has 805 graduates", "state": "translated", "quote": "専攻科修了生は805名" }, { "text": "A national college of technology established in Kisarazu, Chiba Prefecture, in 1967.", "state": "translated", "quote": "1967年に千葉県木更津市に創設された国立高専専門学校" }, { "text": "Over approximately 57 years, 8,696 students have graduated from its main program.", "state": "translated", "quote": "これまでの約57年間で本科卒業生は8696名" } ], "companies": [ "独立行政法人国立高等専門学校機構", "木更津工業高等専門学校", "芝浦工業大学" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000762.000075419.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269662-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239445, "anchor": "n3239445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239445", "title": "[Matsue National College of Technology] Holds hackathon to compete on ideas for 3D city models", "title_state": "translated", "summary": "松江工業高等専門学校は令和8年9月14日・15日の2日間、松江市と共催で3D都市モデル（PLATEAU）を活用したハッカソンを開催。全国から約40名が参加し、松江・長岡・福井・大分の4高専や大学生・社会人で7チームが防災・公共交通・景観・観光など地域課題解決のシステムを試作・発表した。グランプリは建設計画を3Dモデル内で景観規制に適合するか可視化するシステムを構築した混成チームが受賞した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The 2-day event ran from Sept. 14 (Monday) to 15 (Tuesday), Reiwa 8.", "state": "translated", "quote": "令和8年9月14日（月）から15日（火）の2日間" }, { "text": "Approximately 40 students and working adults from across Japan", "state": "translated", "quote": "全国の学生と社会人約40名が" }, { "text": "In addition to the 4 colleges of technology in Matsue, Nagaoka, Fukui and Oita", "state": "translated", "quote": "松江・長岡・福井・大分の4高専のほか" }, { "text": "The participants split into 7 teams and built system prototypes.", "state": "translated", "quote": "7チームに分かれてシステムを試作しました" }, { "text": "Established: 1964", "state": "translated", "quote": "設立：1964年" }, { "text": "A 5-year main program that developed into 5 departments", "state": "translated", "quote": "5学科に発展した5年制の本科" }, { "text": "It also has a 2-year advanced course.", "state": "translated", "quote": "2年制の専攻科を置き" }, { "text": "Approximately 220 graduates and program completers each year", "state": "translated", "quote": "毎年約220名の卒業生と修了生" }, { "text": "総計約9千名を社会に送り出しています", "state": "original", "quote": "総計約9千名を社会に送り出しています" }, { "text": "An educational institution established in June 1961 through a partial revision of the School Education Act.", "state": "translated", "quote": "1961年6月に学校教育法の一部改正により創設された教育機関" } ], "companies": [ "独立行政法人国立高等専門学校機構", "松江工業高等専門学校（松江高専）", "松江市", "国土交通省", "PLATEAU（プラトー）", "GEAR5.0サステナビリティ分野", "Society5.0型未来技術人財育成事業" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000763.000075419.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269653-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239444, "anchor": "n3239444", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239444", "title": "[Survey on price increases as experienced by families raising children] 97% feel the impact of price increases, while the “price numbness” rate—no longer feeling that something is expensive even when prices are high—stands at 66%", "title_state": "translated", "summary": "アクトインディ株式会社, which operates the parenting information site “いこーよ,” surveyed 556 parents and guardians in families raising children in a poll on “Experiences of Price Increases and Price Numbness.” The results showed that 97% felt the impact of food price increases, while 66% said they no longer felt something was expensive even when they previously would have considered it too costly to buy. The item for which respondents most felt the impact of price increases was chocolate bars (75%), while the item for which they felt it least was branded ice cream such as ハーゲンダッツ (40%). The findings showed that people are more sensitive to price increases for everyday staples, while they tend to feel them less for treats.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "97% said they “feel” the impact of price increases.", "state": "translated", "quote": "値上げを「実感している」人は97％" }, { "text": "“Feel it very strongly”: 75%", "state": "translated", "quote": "「非常に実感している」75％" }, { "text": "“Feel it somewhat”: 22%", "state": "translated", "quote": "「やや実感している」22％" }, { "text": "The price-numbness rate was 66%.", "state": "translated", "quote": "価格マヒの人は66％" }, { "text": "“Sometimes”: 39%", "state": "translated", "quote": "「ときどきある」39％" }, { "text": "“Often”: 27%", "state": "translated", "quote": "「よくある」27％" }, { "text": "The item for which respondents most felt the impact of price increases was “chocolate bars,” at 75%.", "state": "translated", "quote": "値上げを最も実感する品目は「板チョコレート」75％" }, { "text": "“Family restaurants”: 68%", "state": "translated", "quote": "「ファミリーレストラン」68％" }, { "text": "“Bread from specialty bakeries”: 67%", "state": "translated", "quote": "「ベーカリー専門店のパン」67％" }, { "text": "This was followed by “dining out at conveyor-belt sushi restaurants,” at 65%.", "state": "translated", "quote": "「回転寿司での外食」65％が続きます" }, { "text": "“Branded ice cream (such as ハーゲンダッツ)” was the item for which respondents felt price increases least among 12 items.", "state": "translated", "quote": "「ブランドアイス（ハーゲンダッツ等）」は12品目中最も値上げを感じにくい" }, { "text": "Valid responses: 556 people", "state": "translated", "quote": "有効回答数：556名" }, { "text": "(n=229)", "state": "translated", "quote": "（n=229）" }, { "text": "Survey period: Sept. 24–Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年9月24日～9月30日" }, { "text": "“いこーよ,” an information site about outings with children that began service in December 2008.", "state": "translated", "quote": "2008年12月にサービスを開始した子どもとお出かけ情報サイト「いこーよ」" }, { "text": "Information on around 100,000 facilities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約10万件の施設情報" }, { "text": "Lists more than 104,000 reviews", "state": "translated", "quote": "10万4,000件以上の口コミを掲載" }, { "text": "Used by around 80% of parents", "state": "translated", "quote": "子育て層の約8割が利用し" }, { "text": "Established: June 2003", "state": "translated", "quote": "設立：2003年6月" } ], "companies": [ "アクトインディ株式会社", "ハーゲンダッツ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000765.000026954.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269646-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239443, "anchor": "n3239443", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239443", "title": "[Survey on price-increase-related shopping behavior among families raising children] 58% switched brands due to price increases; “milk and dairy products” were the item least willing to compromise on, at 35%", "title_state": "translated", "summary": "アクトインディ株式会社 announced the results of a survey of 556 people in families raising children on changes in shopping behavior following price increases. It found that 58% changed brands or products, 47% changed where they shopped, and “prioritizing balance” was the most common approach, at 53%. The food item respondents were least willing to compromise on for their children was “milk and dairy products,” at 35%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "58% changed the products or brands they buy in response to price increases.", "state": "translated", "quote": "値上げを機に購入する商品やブランドを変更した人は58％にのぼる" }, { "text": "The survey covered 556 parents and guardians in families raising children.", "state": "translated", "quote": "子育て家庭の保護者556名を対象に" }, { "text": "“Rice”: 23%", "state": "translated", "quote": "「お米」23％" }, { "text": "“Bread”: 22%", "state": "translated", "quote": "「パン」22％" }, { "text": "A combined 47% reconsidered where they shop.", "state": "translated", "quote": "合わせて47％が購入場所を見直していました" }, { "text": "“Changed some things” was the most common response, at 35%.", "state": "translated", "quote": "「一部変えた」35％が中心" }, { "text": "“Prioritizing balance (saving on some things while spending more on others)” accounted for a majority, at 53%.", "state": "translated", "quote": "「メリハリ重視（節約するものと、お金をかけるものを分けている）」が53％で過半数を占めました" }, { "text": "“Prioritizing low prices (putting price above all else)”: 27%", "state": "translated", "quote": "「安さ重視（とにかく価格を最優先する）」27％" }, { "text": "“Prioritizing quality and satisfaction (putting quality and satisfaction ahead of price)”: 9%", "state": "translated", "quote": "「品質・満足度重視（価格より、質や満足感を優先する）」9％" }, { "text": "“Milk and dairy products” ranked highest, at 35%.", "state": "translated", "quote": "「牛乳・乳製品」35％が最多" }, { "text": "“Vegetables and fruit”: 30%; “rice”: 30%", "state": "translated", "quote": "「野菜・果物」30％、「お米」30％" }, { "text": "This was followed by “meat and fish,” at 29%.", "state": "translated", "quote": "「肉・魚」29％が続きました" }, { "text": "The “price numbness” rate was 66%.", "state": "translated", "quote": "「価格マヒ」率は66%" }, { "text": "97% feel the impact of price increases.", "state": "translated", "quote": "97%が値上げを実感" }, { "text": "Survey period: Sept. 24–Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年9月24日～9月30日" } ], "companies": [ "アクトインディ株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000766.000026954.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269647-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239442, "anchor": "n3239442", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239442", "title": "Launched: “KATHARINE E HAMNETT Carryman Set-Up,” delivering a smart look and comfortable fit with a relaxed silhouette that is on trend!", "title_state": "translated", "summary": "はるやま商事株式会社は、英国デザイナーKATHARINE HAMNETTによるエシカルブランド「KATHARINE E HAMNETT」から、トレンドの緩めシルエットを採用した「キャリーマンセットアップ」を2026年10月8日に全国のはるやま店舗で発売すると発表。もものわたり幅を約8mm拡張し、スマートさとラクな着心地を両立したビジネス向けセットアップ。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Increase the thigh width by about 8 mm", "state": "translated", "quote": "もものわたり幅を8mm程度増やし" }, { "text": "Jacket: 28,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ジャケット28,600円（税込）" }, { "text": "Trousers: 15,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "パンツ15,400円（税込）" }, { "text": "Polyester: 66%", "state": "translated", "quote": "ポリエステル６６％" }, { "text": "Rayon: 32%", "state": "translated", "quote": "レーヨン３２％" }, { "text": "Polyurethane: 2%", "state": "translated", "quote": "ポリウレタン２％" }, { "text": "[Launch date] Thursday, Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "【発売日】 ２０２６年１０月８日（木）" } ], "companies": [ "はるやま商事株式会社", "はるやまホールディングス", "KATHARINE HAMNETT", "KATHARINE E HAMNETT" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000766.000030981.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269650-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239441, "anchor": "n3239441", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239441", "title": "【冬の贅沢を先取り】源泉に一番近い温泉宿、加賀・片山津温泉「季がさね」が極上の「2つの蟹料理プラン」を販売開始！新リニューアルの庭園とともに至福のひとときを。", "title_state": "original", "summary": "G LION GROUP（ジーライオングループ）が運営する片山津温泉「季がさね」（石川県加賀市）が、冬の味覚の王様「蟹」を贅沢に味わう2つの蟹料理プラン（①ずわい蟹尽くし会席プラン、②加能蟹活蟹会席）の予約販売を開始。新リニューアル庭園や源泉に一番近い温泉宿としての魅力も訴求している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Uses approximately 2.25 snow crabs per adult guest", "state": "translated", "quote": "大人お一人様につき約2.25杯分のずわい蟹を使用し" }, { "text": "One Ishikawa Prefecture branded Kano crab is provided", "state": "translated", "quote": "石川県ブランド蟹【加能蟹】を1杯ご用意" }, { "text": "Number of guest rooms: 26 in total", "state": "translated", "quote": "客室数：全26室" }, { "text": "Group employees: 5,792 (March 2026)", "state": "translated", "quote": "グループ従業員数 5,792名（2026年3⽉）" }, { "text": "Number of group companies: 163 (March 2026)", "state": "translated", "quote": "グループ企業数 163社（2026年3⽉）" }, { "text": "Number of group locations: 503 stores (March 2026)", "state": "translated", "quote": "グループ拠点数 503店舗（2026年3⽉）" }, { "text": "Fiscal 2025 revenue: 462.8 billion yen", "state": "translated", "quote": "2025 年度売上⾼ 4,628億円" }, { "text": "Founded in March 1986", "state": "translated", "quote": "創業 1986年3⽉" }, { "text": "About 10 minutes by car or shuttle bus from Kagaonsen Station on the JR Hokuriku Shinkansen", "state": "translated", "quote": "JR北陸新幹線・加賀温泉駅より車・送迎バスで約10分" }, { "text": "About 5 minutes from Katayamazu IC on the Hokuriku Expressway", "state": "translated", "quote": "北陸自動車道・片山津ICより約5分" }, { "text": "About 20 minutes by car or taxi from Komatsu Airport", "state": "translated", "quote": "小松空港より車・タクシーで約20分" } ], "companies": [ "株式会社ジーライオン（G LION GROUP）", "片山津温泉「季がさね」", "BMW", "石原和幸氏（庭園プロデュース）" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000787.000036445.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269661-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239440, "anchor": "n3239440", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239440", "title": "ISFnet holds ceremony for FY2027 job offer recipients", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイエスエフネット（本社：東京都港区、代表取締役：渡邉幸義）は、2026年10月1日（木）に2027年4月入社予定の内定者を対象とした「内定式」を開催。全国から集まった内定者が一堂に会し、役員や先輩社員と交流。代表の渡邉氏から「人財育成会社」としてのメッセージが贈られた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We held a ceremony on Thursday, Oct. 1, 2026, for prospective employees scheduled to join the company in April 2027", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）、2027年4月入社予定の内定者を対象とした「内定式」を開催いたしました" }, { "text": "14 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国14拠点" }, { "text": "With locations in 3 countries overseas (China, South Korea and Singapore)", "state": "translated", "quote": "海外3カ国（中国・韓国・シンガポール）に拠点を構え" }, { "text": "More than 500 engineers advance their careers each year", "state": "translated", "quote": "年間500名以上のエンジニアがキャリアアップを果たしています" }, { "text": "With approximately 2,300 engineers on staff", "state": "translated", "quote": "約2,300名のエンジニアが在籍し" }, { "text": "Prospective employees scheduled to join the company in April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月入社予定の内定者" } ], "companies": [ "株式会社アイエスエフネット" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000794.000042830.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269655-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239439, "anchor": "n3239439", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239439", "title": "The cast of the musical Dear Evan Hansen gathers on “Sky presents Hayato Kakizawa’s Kakinoki-zaka Radio” for a post-show special “Taco Night”", "title_state": "translated", "summary": "Asahi Broadcasting Radio will air a 4-week post-show special on “Sky presents Hayato Kakizawa’s Kakinoki-zaka Radio,” featuring cast members from the musical Dear Evan Hansen. The cast will hold a “Taco Night” in the recording studio and share stories from rehearsals and performances, as well as memories with one another. The program marks the end of the Osaka run on Sept. 21 and will also celebrate host Hayato Kakizawa’s 39th birthday on Oct. 12.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting this week, cast members from the musical Dear Evan Hansen will gather for 4 consecutive weeks", "state": "translated", "quote": "今週からなんと4週にわたりミュージカル『ディア・エヴァン・ハンセン』のキャスト陣が大集合" }, { "text": "A total of 6 guests from the production’s cast will join the show", "state": "translated", "quote": "作品のキャストから計6人のゲストをお迎えして" }, { "text": "The musical Dear Evan Hansen reached its final performance in Osaka on Sept. 21", "state": "translated", "quote": "9月21日の大阪公演で大千穐楽を迎えたミュージカル『ディア・エヴァン・ハンセン』" }, { "text": "Oct. 12 is the 39th birthday of the program’s host, Hayato Kakizawa", "state": "translated", "quote": "10月12日は番組パーソナリティ・柿澤勇人の39歳の誕生日" }, { "text": "ABC Radio: Sundays at 11:30 p.m.", "state": "translated", "quote": "ABCラジオ 毎週日曜よる11時30分～" }, { "text": "TBSラジオ: Fridays at 8:30 p.m.", "state": "translated", "quote": "TBSラジオ 毎週金曜よる8時30分～" } ], "companies": [ "朝日放送ラジオ株式会社", "TBSラジオ", "Sky" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000799.000040629.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269648-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239438, "anchor": "n3239438", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239438", "title": "Sanitary napkin brand Elis and absorbent care brand Natura team up with Sanrio characters for the first time! Limited-edition “Elis and Natura × Sanrio Characters Collaboration Designs” go on sale", "title_state": "translated", "summary": "大王製紙株式会社は、生理用ナプキン「エリス」と吸水ケア用品「ナチュラ」がサンリオキャラクターズと初コラボレーションした数量限定商品「エリス・ナチュラ × サンリオキャラクターズ コラボデザイン」を発売すると発表した。「ハローキティ」「マイメロディ」「クロミ」を外装・個包装デザインに採用し、エリス全26商品、ナチュラ全19商品を2026年11月1日から全国で順次数量限定発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Limited quantities available nationwide starting Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）から全国で数量限定発売" }, { "text": "Only the 10 “Elis Compact Guard Sanrio Characters Collaboration Design” products will go on sale starting Tuesday, Dec. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "「エリス コンパクトガード サンリオキャラクターズ コラボデザイン」（10商品）のみ、2026年12月1日（火）からの発売となります。" }, { "text": "Absorbent care brand “Natura × Sanrio Characters Collaboration Designs” (all 19 products)", "state": "translated", "quote": "吸水ケア用品「ナチュラ × サンリオキャラクターズ コラボデザイン」（全19商品）" }, { "text": "An ultra-thin sheet just 1.9 mm thick", "state": "translated", "quote": "わずか1.9mmの極薄シート" }, { "text": "Features a slim 2 mm absorbent core", "state": "translated", "quote": "薄さ2mmのスリム吸収体を採用し" }, { "text": "Achieves 2 times the absorbency of conventional sanitary napkins", "state": "translated", "quote": "従来のナプキンの2倍吸収を実現させ" }, { "text": "インテージSRI＋ ティシュー市場、トイレットペーパー市場、キッチンペーパー市場、ペーパータオル市場の合算（2025年1～12月 メーカー別売上金額）", "state": "original", "quote": "インテージSRI＋ ティシュー市場、トイレットペーパー市場、キッチンペーパー市場、ペーパータオル市場の合算（2025年1～12月 メーカー別売上金額）" } ], "companies": [ "大王製紙株式会社", "株式会社サンリオ", "インテージ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000803.000001310.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269696-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239437, "anchor": "n3239437", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239437", "title": "Gaiax releases the “National Student Entrepreneurship Club Map 2026”: Student entrepreneurial enthusiasm spreads from Tokyo to regional areas, with more than 4 times as many clubs as in 2018, totaling 67 groups", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ガイアックスは2026年10月7日、全国の学生起業部・起業サークル・起業コミュニティをまとめた『全国起業部マップ2026』を公開した。確認された起業部は67団体で、2018年（16団体）比で4倍超、前回2023年調査（49団体）比で約1.4倍に増加。中部や九州・沖縄、中国・四国での増加が目立ち、関東・近畿が占める割合は前回の約6割から5割を下回る49％に低下。学生の起業熱が東京一極集中から地方へ広がりつつあると分析している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The survey confirmed that 67 entrepreneurship clubs were active", "state": "translated", "quote": "今回の調査で当社が活動を確認できた起業部は67団体と" }, { "text": "Since the survey began in 2018, when there were 16 groups", "state": "translated", "quote": "調査を始めた2018年（16団体）以降" }, { "text": "That is 18 more groups than the 49 in the previous survey (2023 tally)", "state": "translated", "quote": "前回調査（2023年集計）の49団体からは18団体増え" }, { "text": "That is more than 4 times the 2018 figure (an increase of about 320%)", "state": "translated", "quote": "2018年比で4倍超（約320％増）になりました" }, { "text": "18 more groups than the 49 in the previous survey (2023 tally), or about 1.4 times as many (an increase of about 37%)", "state": "translated", "quote": "前回調査（2023年集計）の49団体からは18団体増え、約1.4倍（約37％増）" }, { "text": "18 more groups than the 49 previously", "state": "translated", "quote": "49団体からは18団体増え" }, { "text": "Chubu: 15 (+9)", "state": "translated", "quote": "中部：15（+9）" }, { "text": "Kanto: 22 (+7)", "state": "translated", "quote": "関東：22（+7）" }, { "text": "Kinki: 11 (−4)", "state": "translated", "quote": "近畿：11（−4）" }, { "text": "約150人が所属する横浜国立大学の「Founders Lab」", "state": "original", "quote": "約150人が所属する横浜国立大学の「Founders Lab」" }, { "text": "A total of more than 2,400 students took part in last year’s event", "state": "translated", "quote": "昨年度のイベントには計2,400名以上の学生が参加した実績があります" }, { "text": "The “National Student Entrepreneurship Club Map 2026” will be released on Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "『全国起業部マップ2026』を2026年10月7日に公開します" }, { "text": "“TIB JAM FES” will be held on Sunday, Oct. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "「TIB JAM FES」が2026年10月18日（日）に開催されます" }, { "text": "Securities code: 3775", "state": "translated", "quote": "証券コード：3775" } ], "companies": [ "株式会社ガイアックス", "クックパッド株式会社", "横浜国立大学", "九州大学" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000856.000003955.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269695-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239436, "anchor": "n3239436", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239436", "title": "[Keio Line and Inokashira Line only] Earn 10% back in V Points when you ride using smartphone contactless payment! Campaign offers V Points or Keio Points for shopping at Keio stores", "title_state": "translated", "summary": "三井住友カード株式会社は、京王線・井の頭線限定で、2026年10月7日から11月7日までスマホのタッチ決済乗車でVポイント10％還元キャンペーンを実施する。対象カードを設定したスマホのタッチ決済乗車で200円（税込）ごとにVポイント10％還元（上限1,000ポイント）、さらに京王グループの対象店舗で1,000円（税込）以上クレジット払いで買い物すると、抽選でVポイント10,000ポイント（20名）または京王ポイント12,000ポイント（5名）が当たる。特典付与は2027年1月末頃を予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Earn 10% back in V Points for every 200 yen (tax included) spent", "state": "translated", "quote": "ご利用金額200円（税込）につきVポイント10%還元" }, { "text": "Earn 10% back for every 200 yen (tax included) spent on eligible purchases", "state": "translated", "quote": "対象の合計ご利用金額200円（税込）ごとに10％を還元" }, { "text": "(Up to 1,000 points)", "state": "translated", "quote": "(上限1,000ポイント)" }, { "text": "Spend at least 1,000 yen (tax included) with a credit card at a Keio Group store eligible for credit card spending points", "state": "translated", "quote": "京王グループのクレジットご利用ポイント対象店舗でクレジット払いで1,000円（税込）以上お買い物" }, { "text": "2. Period: Oct. 7, 2026 (Wed.)–Nov. 7, 2026 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "2．期間 2026年10月7日（水）～2026年11月7日（土）" }, { "text": "20 people who are not Keio Passport VISA card members will receive 10,000 V Points!", "state": "translated", "quote": "京王パスポートVISAカード会員以外は、20名にＶポイント10,000ポイントをプレゼント！" }, { "text": "5 Keio Passport VISA card members will receive 12,000 Keio Points!", "state": "translated", "quote": "京王パスポートVISAカード会員は、5名に12,000京王ポイントをプレゼント！" }, { "text": "The benefits are scheduled to be provided around the end of January 2027", "state": "translated", "quote": "特典の提供時期は2027年1月末頃を予定しております" } ], "companies": [ "三井住友カード株式会社", "京王電鉄", "株式会社京王パスポートクラブ", "旧SMBCファイナンスサービス株式会社", "Apple Inc.", "Google LLC", "Samsung Electronics Co., Ltd", "アイホン株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001007.000032321.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269692-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239435, "anchor": "n3239435", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239435", "title": "[メルキュール京都ステーション] A special hotel stay surrounded by Christmas decorations. Reservations open for the December-only “Christmas Room 2026”", "title_state": "translated", "summary": "メルキュール京都ステーション（京都市下京区、エイ・エイ・ピー・シー・ジャパン株式会社運営）が、2026年12月1日～12月27日の期間、室数限定の「クリスマスルーム 2026」の予約受付を開始した。京都タワービュー確約の高層階客室に赤を基調としたクリスマスデコレーションを施し、2名用ミニクリスマスケーキやハーフボトルスパークリングワイン、翌朝食を特典として用意。12月19日～25日は1階「TRATTORIA M KYOTO」でのクリスマスディナーコース（ダブルメイン含む全6皿）付きプランも提供。朝食付き2名1室40,000円～、ディナー&朝食付き2名1室59,300円～。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The offer is available from Dec. 1, 2026 (Tue.) through Dec. 27, 2026 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日（火）から2026年12月27日（日）の期間" }, { "text": "For stays from Dec. 19 (Sat.) to Dec. 25 (Fri.), a plan including a Christmas dinner course at “TRATTORIA M KYOTO（トラットリアエムキョウト）” on the hotel’s first floor is also available", "state": "translated", "quote": "12月19日（土）～12月25日（金）の期間は、ホテル1階の「TRATTORIA M KYOTO（トラットリアエムキョウト）」で楽しむ、クリスマスディナーコース付宿泊プランもご用意" }, { "text": "1 night with breakfast, 2 people sharing 1 room: from 40,000 yen", "state": "translated", "quote": "1泊朝食付き 2名1室の場合：40,000円～" }, { "text": "1 night with dinner and breakfast, 2 people sharing 1 room: from 59,300 yen", "state": "translated", "quote": "1泊ディナー&朝食付き 2名1室の場合：59,300円～" }, { "text": "The offering has been upgraded from last year, with a mini cake that 2 people can enjoy", "state": "translated", "quote": "昨年より内容を充実させ、2名様でお楽しみいただけるミニケーキへとグレードアップ" }, { "text": "Number of guest rooms: 225", "state": "translated", "quote": "客室数：225室" }, { "text": "Structure: 1 basement floor to 10 above-ground floors", "state": "translated", "quote": "構造：地下1階～地上10階" }, { "text": "Opening date: Sept. 16, 2020", "state": "translated", "quote": "開業日： 2020年9月16日" }, { "text": "A generous 6-dish meal, including a double main course featuring both fish and meat", "state": "translated", "quote": "魚料理と肉料理の両方を楽しめるダブルメインを含む全6皿と充実な内容で" }, { "text": "More than 1,000 hotels in over 60 countries, including urban, beach, and mountain destinations", "state": "translated", "quote": "都心、ビーチ、山あいなど、60ヶ国以上に1,000以上のホテルを展開" }, { "text": "More than 1,000 hotels in over 60 countries", "state": "translated", "quote": "60ヶ国以上に1,000以上のホテルを展開" }, { "text": "110ヶ国以上で5,800以上の施設を展開する世界有数のホスピタリティグループであるアコー", "state": "original", "quote": "110ヶ国以上で5,800以上の施設を展開する世界有数のホスピタリティグループであるアコー" }, { "text": "More than 5,800 properties in over 110 countries", "state": "translated", "quote": "110ヶ国以上で5,800以上の施設を展開" }, { "text": "Since its founding in 1973", "state": "translated", "quote": "1973年の創業以来" } ], "companies": [ "エイ・エイ・ピー・シー・ジャパン株式会社", "メルキュール京都ステーション", "アコー", "TRATTORIA M KYOTO（トラットリアエムキョウト）" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001097.000052177.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269690-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239434, "anchor": "n3239434", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239434", "title": "Ground Y × DC Super-Villains Collection", "title_state": "translated", "summary": "Ground Y, in partnership with ワーナーブラザース・ディスカバリー グローバル・コンシューマープロダクツ, will launch its “DC Super-Villains” collaboration collection, focused on DC villains, ahead of its general release at 伊勢丹新宿店 Men’s Building’s first-floor promotion area starting Oct. 14 (Wed.). The collection features characters such as the Joker, Harley Quinn, and Catwoman in original designs by Ground Y, with items including leather jackets, coordinated sets, printed shirts, graphic T-shirts, and accessories with charms. The general release is Oct. 24 (Sat.) at Ground Y directly operated stores and the official WEB STORE “THE SHOP YOHJI YAMAMOTO”.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "DC SUPER-VILLAINS PRINT JACKET 176,000 yen", "state": "translated", "quote": "DC SUPER-VILLAINS PRINT JACKET 176,000円" }, { "text": "DC SUPER-VILLAINS PRINT PANTS 121,000 yen", "state": "translated", "quote": "DC SUPER-VILLAINS PRINT PANTS 121,000円" }, { "text": "DC SUPER-VILLAINS COTTON PRINT SHIRT 71,500 yen", "state": "translated", "quote": "DC SUPER-VILLAINS COTTON PRINT SHIRT 71,500円" }, { "text": "DC SUPER-VILLAINS GRAPHIC T-SHIRT RED 13,200 yen Size: S/M", "state": "translated", "quote": "DC SUPER-VILLAINS GRAPHIC T-SHIRT RED 13,200円 サイズ：S/M" }, { "text": "DC SUPER-VILLAINS CHARM NECKLACE 25,300 yen", "state": "translated", "quote": "DC SUPER-VILLAINS CHARM NECKLACE 25,300円" }, { "text": "DC SUPER-VILLAINS CHARM WALLET CHAIN 33,000 yen", "state": "translated", "quote": "DC SUPER-VILLAINS CHARM WALLET CHAIN 33,000円" }, { "text": "■Period: Oct. 14 (Wed.)–Oct. 20 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "■期間：10月14日（水）～10月20日（火）" }, { "text": "■General release date: Oct. 24 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "■一般発売日：10月24日（土）" }, { "text": "■Business hours: 10:00~20:00", "state": "translated", "quote": "■営業時間：10:00~20:00" } ], "companies": [ "株式会社ヨウジヤマモト", "Ground Y", "ワーナーブラザース・ディスカバリー グローバル・コンシューマープロダクツ", "DC", "伊勢丹新宿店", "GINZA SIX", "ラフォーレ原宿", "渋谷PARCO", "池袋PARCO", "心斎橋PARCO", "名古屋PARCO", "札幌PARCO", "THE SHOP YOHJI YAMAMOTO", "Y's SUPER POSITION OKAYAMA" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001126.000034350.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269688-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239433, "anchor": "n3239433", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239433", "title": "Connection begins with “AaaS Demand Platform” and “AaaS AI Planner,” integrating media planning and buying design with AI", "title_state": "translated", "summary": "株式会社博報堂 and 株式会社博報堂テクノロジーズ have begun connecting “AaaS Demand Platform,” an execution platform for reproducing and delivering advertising strategies across media, with “AaaS AI Planner,” which uses AI to support media planning. By linking AI-developed media plans to Demand Platform and carrying the strategic intent through to buying design for each medium, the companies will enable integrated execution from media planning and buying design through ad delivery.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社博報堂", "株式会社博報堂テクノロジーズ", "博報堂ＤＹグループ", "HCAI Professionals" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001236.000008062.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269686-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239432, "anchor": "n3239432", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239432", "title": "『波うららかに、めおと日和』続編放送記念！「坂井のほおばり 粒あんおはぎ」がセブン‐イレブンに登場", "title_state": "original", "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパンは、フジテレビ系木曜劇場『波うららかに、めおと日和』続編放送を記念し、劇中甘味処「さかいのおはぎ」をイメージした「坂井のほおばり 粒あんおはぎ」を10月13日（火）より沖縄県を除く全国のセブン‐イレブン店舗にて発売すると発表した。価格は238円（税込257.04円）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Price: 238 yen (257.04 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：238円（税込257.04円）" }, { "text": "The free catch-up streams on TVer and FOD have recorded a cumulative 3,300万 views (*)", "state": "translated", "quote": "TVer・FODでの「無料見逃し配信」は累計3,300万回(※)を記録しました" }, { "text": "全国（沖縄県を除く）のセブン‐イレブン店舗にて10月13日（火）より発売します", "state": "original", "quote": "全国（沖縄県を除く）のセブン‐イレブン店舗にて10月13日（火）より発売します" }, { "text": "Broadcasts begin at 10 p.m. on Oct. 15 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "10月15日（木）夜10時より放送開始" }, { "text": "Prices including tax are shown with the 8% consumption tax rate applicable to reduced-tax-rate items", "state": "translated", "quote": "税込価格は軽減税率適用の消費税8%で表記しています" } ], "companies": [ "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン", "フジテレビ", "講談社", "TVer", "FOD" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001246.000155396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269684-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239431, "anchor": "n3239431", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239431", "title": "Making our community more beautiful through the power of cheering: シーホース三河 seeks participants for its cleanup activity, “きれいにしよまいプロジェクト”", "title_state": "translated", "summary": "シーホース三河株式会社 is recruiting participants for “きれいにしよまいプロジェクト supported by 高砂熱学工業株式会社,” a cleanup activity held before home games. The activity is supported by Kariya City and will take place on Nov. 14, 2026 (Sat.), starting at 10:30. Participants will meet at JR Aizuma Station and clean the approximately 1.2 km route from JR Aizuma Station to Kariya City Gymnasium. The first 30 applicants will be accepted; the deadline is Nov. 4 at 23:59. Participants are asked to wear SeaHorses Mikawa merchandise and will receive a voucher for a drink at the venue.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "◆Date and time: Nov. 14, 2026 (Sat.), starting at 10:30", "state": "translated", "quote": "◆開催日時 2026年11月14日(土) 10:30～" }, { "text": "◆Application deadline: Until Nov. 4, 2026 (Wed.), 23:59", "state": "translated", "quote": "◆募集締切 2026年11月4日(水) 23:59まで" }, { "text": "◆Number of participants: 30 (first come, first served)", "state": "translated", "quote": "◆募集人数 30名(先着)" }, { "text": "Approximately 1.2 km; up to 30 minutes planned", "state": "translated", "quote": "約1.2km 最大30分予定" }, { "text": "※中止の場合は前日18：00頃にご登録いただいた代表者のメールアドレスへご連絡いたします", "state": "original", "quote": "※中止の場合は前日18：00頃にご登録いただいた代表者のメールアドレスへご連絡いたします" } ], "companies": [ "シーホース三河株式会社", "高砂熱学工業株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001256.000097825.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269682-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239430, "anchor": "n3239430", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239430", "title": "東京・港区で北海道・宗谷を味わおう！猿払村・礼文町が地場産品を販売", "title_state": "original", "summary": "北海道・宗谷総合振興局が、東京都港区で開催される「みなと区民まつり」に出展。猿払村と礼文町が地場産品を販売し、宗谷総合振興局は宗谷クイズを実施してオリジナル缶バッジを配布する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Vendor hours: Oct. 10 (Sat.), 11:00–17:00", "state": "translated", "quote": "出店日時 10月10日（土）11：00～17:00" }, { "text": "Oct. 11 (Sun.), 10:00–16:00", "state": "translated", "quote": "10月11日（日）10:00～16:00" } ], "companies": [ "北海道", "宗谷総合振興局", "猿払村", "礼文町", "東京都港区", "五島軒", "北陸丸" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001276.000088209.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269680-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239429, "anchor": "n3239429", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239429", "title": "[Event on 10/21] The DX strategy of Sarasa Hotels, chosen in an increasingly competitive Osaka market: Cutting on-site workload by 75%! Hotel operations that put people first", "title_state": "translated", "summary": "株式会社mov will hold a free online seminar for lodging facilities on October 21, 2026. Featuring guest speaker Shinsuke Kitahara of 株式会社更紗ホテルズ, which operates 4 hotels in Osaka, the seminar will present practical examples of hotel DX strategies to boost competitiveness with limited staffing, including a 75% reduction in on-site workloads through the use of Kuchikomi.com and AI and avatar-based customer service.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社更紗ホテルズ, which operates 4 hotels in Osaka", "state": "translated", "quote": "大阪市内で4ホテルを展開する株式会社更紗ホテルズ" }, { "text": "Integration with 32 domestic and international sites, including its own website and Google Maps", "state": "translated", "quote": "自社HPやGoogle マップを含む国内外32サイトとの連携" }, { "text": "Date and time: October 21, 2026 (Wednesday), 13:00-14:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月21日（水）13:00-14:00" }, { "text": "He has held his current position since 2017", "state": "translated", "quote": "2017年より現職に就き" }, { "text": "Founded: Sept. 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年9月" }, { "text": "Joined 株式会社mov in November 2024", "state": "translated", "quote": "2024年11月に株式会社movへジョイン" } ], "companies": [ "株式会社mov", "株式会社更紗ホテルズ", "SARASA HOTELS", "サイバー大学", "tripla株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001427.000024246.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269677-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239428, "anchor": "n3239428", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239428", "title": "Exhibiting at “Construction Technology Exhibition 2026 Kanto”: Supporting infrastructure inspection and monitoring and on-site management with video technology to save labor and improve safety", "title_state": "translated", "summary": "キヤノンマーケティングジャパン株式会社 announced that it will exhibit at “Construction Technology Exhibition 2026 Kanto,” to be held at the Sunshine City Exhibition Hall on October 20 and 21, 2026. The company will showcase solutions using video technology, AI and cloud services for infrastructure inspection and monitoring, on-site security, and materials management.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will exhibit at “Construction Technology Exhibition 2026 Kanto,” to be held on October 20 and 21, 2026, at the Sunshine City Exhibition Hall (Toshima Ward, Tokyo).", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日、21日に、サンシャインシティ展示ホール（東京都豊島区）で開催される「建設技術展2026関東」に出展します。" }, { "text": "「8掛け社会」とは、2040年に日本の生産年齢人口（15～64歳）が現在の約8割まで減少すると予測されている社会を指します。", "state": "original", "quote": "「8掛け社会」とは、2040年に日本の生産年齢人口（15～64歳）が現在の約8割まで減少すると予測されている社会を指します。" }, { "text": "A society in which Japan’s working-age population (ages 15–64) is projected to fall to about 80% of its current level by 2040", "state": "translated", "quote": "2040年に日本の生産年齢人口（15～64歳）が現在の約8割まで減少すると予測されている社会" }, { "text": "Booth number: D-48", "state": "translated", "quote": "小間番号：D-48" }, { "text": "キヤノンマーケティングジャパン株式会社, NVS Planning Department, NVS Planning Section 2, 03-6719-9753 (direct)", "state": "translated", "quote": "キヤノンマーケティングジャパン株式会社 NVS企画部 NVS企画第二課 03-6719-9753（直通）" } ], "companies": [ "キヤノンマーケティングジャパン株式会社", "株式会社エスマット", "日刊建設工業新聞社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001466.000013943.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269674-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239427, "anchor": "n3239427", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239427", "title": "“Review MSI products!—MEG MPG Series Review Campaign” launches! Buy 2 or more eligible products and post a review to receive up to 24,000 “Eraberu Pay®” points!", "title_state": "translated", "summary": "エムエスアイコンピュータージャパン株式会社 will run a review campaign from October 7 to December 31, 2026. Everyone who purchases 2 or more eligible MSI MEG or MPG series products from different categories (motherboards, liquid coolers, power supply units, and PC cases) and posts a review will receive up to 24,000 “Eraberu Pay®” points.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Receive up to 24,000 “Eraberu Pay®” points", "state": "translated", "quote": "「えらべるPay®」最大24,000ポイントをプレゼント" }, { "text": "Purchase 2 items: 7,500 “Eraberu Pay®” points", "state": "translated", "quote": "2点購入：「えらべるPay®」7,500ポイント" }, { "text": "Purchase 3 items: 12,000 “Eraberu Pay®” points", "state": "translated", "quote": "3点購入：「えらべるPay®」12,000ポイント" }, { "text": "Purchase 4 items: 24,000 “Eraberu Pay®” points", "state": "translated", "quote": "4点購入：「えらべるPay®」24,000ポイント" }, { "text": "・1世帯（同一住所）からの応募は合計2回までとさせていただきます。", "state": "original", "quote": "・1世帯（同一住所）からの応募は合計2回までとさせていただきます。" }, { "text": "Campaign period*: October 7, 2026 (Wednesday) to December 31, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "キャンペーン期間※ ：2026年10月7日(水)から2026年12月31日(木)" }, { "text": "Eligible review period: October 1, 2026 (Thursday) to December 31, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "レビュー対象期間 ：2026年10月1日(木)から2026年12月31日(木)" } ], "companies": [ "エムエスアイコンピュータージャパン株式会社", "MSI", "Amazon.com, Inc.", "株式会社ギフティ", "株式会社セブン・カードサービス", "NTTカードソリューション株式会社", "PayPay", "nanaco" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001518.000053749.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269668-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239426, "anchor": "n3239426", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239426", "title": "Limited release of the “Digital Monomiyu Coupon No. 7,” a joint project by Tokyo Metro and 三井不動産グループ!", "title_state": "translated", "summary": "Tokyo Metro and Mitsui Fudosan Retail Management will jointly release 15,000 sets of “Digital Monomiyu Coupon No. 7” for 1,000 yen each. Each set includes a Tokyo Metro 24-hour ticket (equivalent to 700 yen) and Mitsui Shopping Park points (equivalent to 1,300 yen). The sales period runs from October 14 to November 29, 2026. Available for cash at 11 Tokyo Metro commuter pass counters.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tokyo Metro 24-hour ticket (700 yen)", "state": "translated", "quote": "東京メトロ２４時間券(７００円)" }, { "text": "Mitsui Shopping Park points (equivalent to 1,300 yen)", "state": "translated", "quote": "三井ショッピングパークポイント(１，３００円分相当)" }, { "text": "Available for 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "１，０００円で発売します" }, { "text": "Limited release of 15,000 sets", "state": "translated", "quote": "１５，０００セット限定で発売" }, { "text": "Up to 5 sets per person", "state": "translated", "quote": "おひとり様５セットまで" }, { "text": "A total of 11 locations", "state": "translated", "quote": "計１１箇所" }, { "text": "21 commercial facilities in Tokyo operated by 三井不動産グループ", "state": "translated", "quote": "三井不動産グループの都内２１の商業施設" }, { "text": "Refund fee: 220 yen", "state": "translated", "quote": "払戻手数料２２０円" }, { "text": "From October 14, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "２０２６年１０月１４日（水）から" }, { "text": "November 29, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "２０２６年１１月２９日（日）" }, { "text": "The points are valid through December 31, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "ポイントの有効期限は２０２６年１２月３１日（木）です" }, { "text": "Through May 31, 2027 (Monday)", "state": "translated", "quote": "２０２７年５月３１日（月）まで" }, { "text": "７時４０分～２０時００分", "state": "original", "quote": "７時４０分～２０時００分" } ], "companies": [ "東京地下鉄株式会社", "三井不動産商業マネジメント株式会社", "三井不動産グループ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001527.000020053.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269675-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239425, "anchor": "n3239425", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239425", "title": "Tickets for “MH Hill Climb / Maniwa Hayamatsuri 2026” go on sale at noon on October 7 (Wednesday)! Exciting entry machines unveiled one after another", "title_state": "translated", "summary": "Spectator tickets for “MH Hill Climb / Maniwa Hayamatsuri 2026 Presented by TONE,” to be held in 真庭市, Okayama Prefecture, on November 29, 2026 (Sunday), go on sale at noon on October 7 (Wednesday). Exciting machines have been confirmed across the Hypercar, GT3, Legend, and Attack categories, including アストンマーティン Valkyrie AMR PRO, BMW M4 GT3 EVO, ダイシン ADVAN Silvia, and B-A-R 常陽不動産 RSC300. More entries will be announced in due course.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: November 29, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年11月29日（日）" }, { "text": "On sale from noon on October 7 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "10月7日（水）正午より販売開始" }, { "text": "General admission ticket | 6,000 yen | Includes 1 parking pass", "state": "translated", "quote": "一般入場チケット｜6,000円｜駐車券1台分付" }, { "text": "Special course-side viewing ticket | 33,000 yen | Includes 1 dedicated parking pass", "state": "translated", "quote": "コースサイド特別観戦チケット｜33,000円｜専用駐車券1台分付" }, { "text": "VIP reserved viewing ticket | 44,000 yen | Includes access to the dedicated VIP hospitality area and 1 dedicated parking pass", "state": "translated", "quote": "VIP特設観戦席チケット｜44,000円｜VIP専用ホスピタリティエリア・専用駐車券1台分付" }, { "text": "Aiming to break the 50-second barrier at Tsukuba Circuit with approximately 1200ps", "state": "translated", "quote": "約1200psを武器に筑波サーキット50秒切りを狙う" }, { "text": "Aiming to break the 50-second barrier at Tsukuba Circuit", "state": "translated", "quote": "筑波サーキット50秒切りを狙う" } ], "companies": [ "株式会社三栄", "TONE株式会社", "株式会社髙田プロダクション", "Takapro Inc.", "一般社団法人 TeamP", "アストンマーティン", "BMW", "BMW M Team Studie", "ダイシン", "B-A-R 常陽不動産", "イープラス", "TSCテレビせとうち", "岡山県美作県民局", "真庭市" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001557.000023526.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269671-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239391, "anchor": "n3239391", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239391", "title": "A new line, “OLD COURSE,” launches from ST ANDREWS. The history and traditions of golf’s home are brought to today’s golf style.", "title_state": "translated", "summary": "A new line, “OLD COURSE,” inspired by the course that symbolizes St Andrews Links, the home of golf, has launched from the golf brand “ST ANDREWS” of 株式会社TSIホールディングス. Featuring the Swilcan Bridge as its icon, the line comes in 4 colors: DARK GREEN, NAVY BLUE, GOLD, and WHITE. It offers a collection that fuses tradition with modern elegance, including a diamond-stretch jacket and pants set, a 100% cashmere knit pullover, a tape-yarn tweed knit, and a V-neck knit made with wool-blend yarn from Italy’s FOLCO社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Diamond-stretch jacket ¥52,800", "state": "translated", "quote": "ダイヤストレッチジャケット ￥52,800" }, { "text": "Diamond-stretch pants ¥35,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ダイヤストレッチパンツ ￥35,200(税込)" }, { "text": "12G cashmere crew-neck knit pullover ¥46,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "12Gカシミヤクルーネックニットプルオーバー ￥46,200(税込)" }, { "text": "9G tape-yarn tweed crew-neck knit pullover ¥30,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "9Gテープヤーンツイードクルーネックニットプルオーバー ￥30,800（税込）" }, { "text": "9G tape-yarn tweed knit skirt ¥28,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "9Gテープヤーンツイードニットスカート ￥28,600(税込)" }, { "text": "12G jersey-knit V-neck pullover ¥26,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "12G天竺Vネックニットプルオーバー ￥26,400(税込)" }, { "text": "Made by carefully selecting and knitting exceptionally fine raw wool measuring just 15.5 microns", "state": "translated", "quote": "わずか15.5ミクロンという極細の原毛を厳選して編み立てることで" }, { "text": "Made using 100 percent raw wool from the Alashan region of Inner Mongolia, China", "state": "translated", "quote": "中国内モンゴル アラシャン地区の原毛を100パーセント使用した" } ], "companies": [ "株式会社TSIホールディングス", "ST ANDREWS", "FOLCO社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001600.000009786.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269525-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239390, "anchor": "n3239390", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239390", "title": "ProArt, a brand for creators, is launching 2 professional monitors in succession: a 31.5-inch 4K QD-OLED model and models with refresh rates of up to 120Hz and 240Hz", "title_state": "translated", "summary": "ASUS JAPAN株式会社 announced that it will begin rolling out 2 models from its ProArt brand for professional creators nationwide at consumer electronics retailers and e-commerce sites from Friday, October 9, 2026: the ProArt Display OLED PA32USD, featuring a 31.5-inch 4K QD-OLED panel with a maximum refresh rate of 240Hz, and the ProArt Display OLED PA329CDV, with a maximum refresh rate of 120Hz. The PA32USD is designed for video production and post-production, featuring color accuracy of ΔE < 1, a motorized flip-up colorimeter, dual 12G-SDI, and peak brightness of 1,000cd/㎡. The PA329CDV has Calman Verified certification and supports color accuracy of ΔE < 1.5, up to 96W USB-C power delivery, automatic KVM, daisy chaining, and Mac integration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "31.5-inch 4K QD-OLED", "state": "translated", "quote": "31.5インチ4K QD-OLED" }, { "text": "3,840×2,160 QD-OLED panel", "state": "translated", "quote": "3,840×2,160のQD-OLEDパネル" }, { "text": "Refresh rate of up to 240Hz", "state": "translated", "quote": "最大240Hzのリフレッシュレート" }, { "text": "120Hz refresh rate", "state": "translated", "quote": "120Hzのリフレッシュレート" }, { "text": "0.1ms (GTG) response time", "state": "translated", "quote": "0.1ms（GTG）の応答速度" }, { "text": "Achieves color accuracy of ΔE < 1", "state": "translated", "quote": "ΔE＜1の色精度を実現しています" }, { "text": "Color accuracy is ΔE < 1.5", "state": "translated", "quote": "色精度はΔE＜1.5です" }, { "text": "Peak brightness is 1,000cd/㎡", "state": "translated", "quote": "ピーク輝度は1,000cd/㎡" }, { "text": "Supports up to 96W USB Power Delivery", "state": "translated", "quote": "最大96WのUSB Power Deliveryに対応" }, { "text": "99% DCI-P3", "state": "translated", "quote": "99% DCI-P3" }, { "text": "100% sRGB", "state": "translated", "quote": "100% sRGB" }, { "text": "2.5 times more scratch-resistant than the previous-generation QD-OLED panel", "state": "translated", "quote": "前世代のQD-OLEDパネルと比べて2.5倍の傷耐性" }, { "text": "Can directly receive uncompressed video at up to 4K/60Hz from camera equipment", "state": "translated", "quote": "カメラ機器から最大4K/60Hzの非圧縮映像を直接入力でき" }, { "text": "Rolling out from Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）より順次" } ], "companies": [ "ASUS JAPAN株式会社", "Apple Inc." ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001793.000017808.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269519-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239389, "anchor": "n3239389", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239389", "title": "ASUS JAPAN announces 3 products and 23 models in the new ASUS Zenbook 14 UX3480 series, with a choice of 3 types of processors", "title_state": "translated", "summary": "ASUS JAPAN株式会社 announced 3 products and 23 models in the new ASUS Zenbook 14 UX3480 series, with a choice of 3 types of processors. The lineup includes models powered by Intel® Core™ Ultra processors (Series 3), AMD Ryzen™ AI 300 series processors, and Snapdragon® X processors, and features the new colors “Komodo Coral” and “Arctic Blue.” The models meet Copilot+ PC requirements, with the lightest weighing approximately 1.1kg and featuring an OLED display. A digital gift campaign offering ¥5,000 worth of gifts will also be held.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Announcing 3 products and 23 models in the ASUS Zenbook 14 UX3480 series", "state": "translated", "quote": "「ASUS Zenbook 14 UX3480」シリーズ、3製品23モデルを発表" }, { "text": "Premium laptop weighing approximately 1.1kg in its lightest configuration", "state": "translated", "quote": "最軽量モデルは約1.1kgを実現したプレミアムノートPC" }, { "text": "Models powered by Intel® Core™ Ultra processors (Series 3) offer approximately 29 hours of battery life", "state": "translated", "quote": "インテル® Core™ Ultra プロセッサー(シリーズ3)搭載モデルは約29時間" }, { "text": "Models powered by AMD Ryzen™ AI 300 series processors offer approximately 33 hours of battery life", "state": "translated", "quote": "AMD Ryzen™ AI 300シリーズプロセッサ搭載モデルは約33時間" }, { "text": "Models powered by Snapdragon® X X1-26-100 processors offer approximately 30 hours of battery life", "state": "translated", "quote": "Snapdragon® X X1-26-100 プロセッサー搭載モデルは約30時間" }, { "text": "Up to 2,880×1,800 dots (120Hz)", "state": "translated", "quote": "最大2,880×1,800ドット (120Hz)" }, { "text": "Emits approximately 70% less blue light than LCD displays", "state": "translated", "quote": "ブルーライトの放出量が液晶ディスプレイよりも約70%も少ない" }, { "text": "Supports wide-gamut display with 100% DCI-P3 coverage", "state": "translated", "quote": "DCI-P3 100%の広色域表示が可能" }, { "text": "A choice of digital gifts worth ¥5,000", "state": "translated", "quote": "5,000円分相当の選べるデジタルギフト" }, { "text": "Choose from a total of 21 configurations", "state": "translated", "quote": "合計21ラインナップよりお選びいただけます" }, { "text": "Models with up to 24GB of memory are also available", "state": "translated", "quote": "最大24GBメモリ搭載モデルもご用意しております" }, { "text": "Equipped with 16GB of memory and a 256GB SSD", "state": "translated", "quote": "メモリ16GB、SSD 256GBを搭載しており" } ], "companies": [ "ASUS JAPAN株式会社", "ASUS", "インテル (Intel)", "AMD", "Qualcomm (Snapdragon)", "TÜV Rheinland" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001798.000017808.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269524-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239388, "anchor": "n3239388", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p8.html#n3239388", "title": "「土用の丑の日」は夏だけじゃない！秋にもうなぎで元気をチャージ。「寿司 銀政」秋の土用丑の日大感謝祭を10月30日・31日に開催早期予約で「特選うな重 特上」が600円引きの1,600円に。", "title_state": "original", "summary": "ワタミ株式会社が展開する「寿司 銀政」が、2026年10月30日（金）・31日（土）の2日間、秋の土用丑の日にちなんだ「秋の土用丑の日 大感謝祭」を開催。10月29日までに予約すると「特選うな重 特上」が600円引きの1,600円、「特選うな重 上」が420円引きの980円で提供される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "¥1,600, discounted by ¥600 from the regular price of ¥2,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格2,200円（税込）から600円引きの1,600円（税込）" }, { "text": "1,600 yen, a 600-yen discount", "state": "translated", "quote": "600円引きの1,600円" }, { "text": "¥980, discounted by ¥420 from the regular price of ¥1,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格1,400円（税込）から420円引きの980円（税込）" }, { "text": "980 yen, a 420-yen discount", "state": "translated", "quote": "420円引きの980円" }, { "text": "2026年10月30日（金）・31日（土）の2日間", "state": "original", "quote": "2026年10月30日（金）・31日（土）の2日間" }, { "text": "For reservations made by Thursday, October 29", "state": "translated", "quote": "10月29日（木）までのご予約で" }, { "text": "Reservation period: Wednesday, October 7 through Thursday, October 29", "state": "translated", "quote": "予約受付期間：10月7日（水）から10月29日（木）まで" } ], "companies": [ "ワタミ株式会社", "寿司 銀政", "銀政" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001917.000009215.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269520-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }