{ "edition": "20261007-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-07T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-07T12:00:00+09:00", "page": 6, "pages": 12, "received_in_period": 1104, "listed_in_period": 1104, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 985 items from 4 sources; Taiwan, 119 items from 9 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 985, "sources": 4 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 119, "sources": 9 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3239309, "anchor": "n3239309", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239309", "title": "The AI inventory management software “zaico” launches a long-awaited Windows app, making it simpler and easier to use.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ZAICO has released a Windows app for its AI inventory management system, “zaico.” It can be installed from the Microsoft Store and launched from the desktop with one click. The app also features notification badges for items that have fallen below their reorder points, making it easy to use even for frontline staff who are not familiar with IT and helping reduce training costs and improve operational efficiency.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total accounts have surpassed 190,000 (※1)", "state": "translated", "quote": "累計アカウント数は19万件を突破（※1）" }, { "text": "The monthly paid-customer retention rate is 98% or higher (※2)", "state": "translated", "quote": "月間有料継続率は98%以上（※2）" }, { "text": "Established: Oct. 18, 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年10月18日" } ], "companies": [ "株式会社ZAICO" ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000038326.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269319-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239306, "anchor": "n3239306", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239306", "title": "NAVICUS offers students a chance to explore society, work and the world through social media, opening its “Social Media Studies” course for the 2nd consecutive year at 長崎女子短期大学", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NAVICUS provides social media strategy design and support services. Starting Oct. 2, 2026, it will offer “Social Media Studies” at 長崎女子短期大学 for the 2nd consecutive year. Across 15 sessions, students will learn about the history of social media, its relationship with society, and its connections to job hunting and the age of AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Social Media Studies” course opened on Friday, Oct. 2, 2026, at 長崎女子短期大学 in Nagasaki City, Nagasaki Prefecture. The chairperson and president is Takeshi Hashimoto.", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日（金）より、長崎女子短期大学（長崎県長崎市、理事長・学長：橋本 剛）にて「SNS論」の講義を開講しました。" }, { "text": "The course is being offered for the 2nd consecutive year, following the 2025 academic year.", "state": "translated", "quote": "2025年度に続き、2年連続での実施となります。" }, { "text": "The 15-session course is taught by NAVICUS President and CEO Kazuya Takeuchi", "state": "translated", "quote": "全15回の講義では、NAVICUS代表取締役の武内一矢が講師を務め" }, { "text": "The cumulative number of followers across organizations we support has exceeded 106.2 million (as of May 2025).", "state": "translated", "quote": "ご支援先の累計フォロワー数は1億620万人を超えております（2025年5月時点）。" }, { "text": "Joined the 株式会社PR TIMES group in December 2023", "state": "translated", "quote": "2023年12月より株式会社PR TIMESのグループに参画し" } ], "companies": [ "株式会社NAVICUS", "長崎女子短期大学", "株式会社PR TIMES" ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000168.000049797.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269313-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239305, "anchor": "n3239305", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239305", "title": "Now available to the general public: “つなぐっど,” a connector designed for feeding pouches and co-developed with families of children with illnesses and disabilities nationwide", "title_state": "translated", "summary": "日本山村硝子株式会社 and 株式会社NEWSTA have begun general sales of “ぴったりパウチとつながる つなぐっど,” a connector for enteral feeding pouches developed in collaboration with families of children with illnesses and disabilities. During presales, 351 units were sold against a limited run of 300, achieving 117% of the target and receiving a favorable response. Based on user feedback, the product's body color has been changed from white to blue.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "During presales, 351 units were sold against a limited run of 300", "state": "translated", "quote": "予約販売では限定300個に対して351個を販売し" }, { "text": "The target achievement rate reached 117%", "state": "translated", "quote": "目標達成率117％を達成しました" }, { "text": "A waiting list for prospective buyers drew 74 registrations", "state": "translated", "quote": "購入希望者向けのウェイティングリストには74名が登録" }, { "text": "Approximately 50 inquiries were received even after presales ended", "state": "translated", "quote": "予約販売終了後も約50件の問い合わせが寄せられました" }, { "text": "Ahead of its general release, the product was offered for presale in limited quantities in October 2025", "state": "translated", "quote": "本製品は一般発売に先立ち2025年10月に数量限定の予約販売を実施しました" }, { "text": "Heat resistance: 100°C. Complies with the international standard for enteral feeding syringes (ISO 80369-3)", "state": "translated", "quote": "耐熱温度：100℃ ※経腸栄養用シリンジの国際規格（ISO 80369-3）に準拠" }, { "text": "Quantity: 1 set containing 2 pieces", "state": "translated", "quote": "数量：1セット2個入り" }, { "text": "Complies with the international standard for enteral feeding syringes (ISO 80369-3)", "state": "translated", "quote": "経腸栄養用シリンジの国際規格（ISO 80369-3）に準拠" } ], "companies": [ "日本山村硝子株式会社", "株式会社NEWSTA" ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000183.000055093.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269311-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239304, "anchor": "n3239304", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239304", "title": "[Key visual revealed] “らびぱれ!!,” the idol VTuber fans can meet in person, to hold 2nd anniversary concert “Drawing Voyage” on Sunday, Nov. 8. The group's biggest venue yet, featuring a career-high 25 songs and the final stage with its 2-member lineup", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Blackbox運営のVTuberプロダクション「ラブボックス」所属ユニット「らびぱれ!!」（葵空かのん・狗森よもぎ）が、2026年11月8日（日）に2周年記念ライブ「らびぱれ!! 2nd Anniversary Live Drawing Voyage ~ 宝物を増やして ~」を開催すると発表。史上最大規模の会場で過去最多全25曲を披露する2人体制最後のステージとなる。10月3日の月例ミニライブ「Key Change」はチケット完売しており、10月24日には2周年記念楽曲『夢とか、まだ信じてる。』の公開も予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The 2nd anniversary concert will be held on Sunday, Nov. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月8日（日）に開催する2周年記念ライブ" }, { "text": "The concert is set to feature a career-high total of 25 songs", "state": "translated", "quote": "ライブでは過去最多となる全25曲を披露予定" }, { "text": "D ticket: 5,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "Dチケット：5,000円（税込）" }, { "text": "A career-high total of 10 songs as a monthly mini-live", "state": "translated", "quote": "月例ミニライブとして最多の全10曲を" }, { "text": "Doors open at 15:00 / Show starts at 16:00", "state": "translated", "quote": "開場 15:00 ／ 開演 16:00" }, { "text": "On Saturday, Oct. 24, 2026, らびぱれ!!'s 2nd anniversary song", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日（土）には、らびぱれ!!の2周年記念楽曲" }, { "text": "2026年9月20日（日）21:00 ～ 11月7日（土）23:59", "state": "original", "quote": "2026年9月20日（日）21:00 ～ 11月7日（土）23:59" }, { "text": "The group has been active for 2 years since forming in November 2024", "state": "translated", "quote": "2024年11月の結成から2年間活動を続けてきた" }, { "text": "The 1st anniversary concert was held on Saturday, Dec. 6, 2025", "state": "translated", "quote": "昨年の2025年12月6日（土）に開催した1周年ライブ" } ], "companies": [ "株式会社Blackbox", "ラブボックス", "らびぱれ!!", "ZAIKO", "BUZZ music LABO Shinjuku" ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000186.000109030.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269304-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239303, "anchor": "n3239303", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239303", "title": "In the era of a weak yen, source directly from Chinese garment factories: stylish, fluffy-soft blankets for winter 2026, full-scale rollout from Oct. 7, with an early-bird discount of 10% OFF", "title_state": "translated", "summary": "義烏優豊株式会社（yuuto japan）, a garment manufacturing factory in Yiwu, China, has announced that it will begin full-scale wholesale sales of blankets for Japan on Oct. 7, in addition to its underwear, compression leggings and rash guards. The company is offering fluffy, soft blankets in 6 sizes with an early-bird discount of 10% OFF (some listings say 50% OFF). It is seeking new business partners, drawing on 19 years of experience in the Japanese market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Blankets, soft and fluffy blankets: 50% OFF early-bird discount, full-scale rollout from Dec. 12", "state": "translated", "quote": "毛布 ふわとろ毛布 もこもこ毛布 ブランケット 早割り50％OFF 12月12日より 本格展開" }, { "text": "50% OFF early-bird discount", "state": "translated", "quote": "早割り50％OFF" }, { "text": "Available in 6 sizes, from half-size to oversized", "state": "translated", "quote": "ハーフから大判までの6サイズ展開" }, { "text": "19 years of experience in the Japanese market", "state": "translated", "quote": "日本市場19年間進出経験" }, { "text": "In July 2011, the company established “YT GX4 TOP10” (ユートジーバイフォーティーテン)", "state": "translated", "quote": "2011年7月『YT GX4 TOP10』（ユートジーバイフォーティーテン）を策定しました" }, { "text": "2011~16年度までに『4つのG』", "state": "original", "quote": "2011~16年度までに『4つのG』" }, { "text": "The “4 Gs”: GreenGrowthGlobalGreat Company", "state": "translated", "quote": "『4つのG』、すなわちGreenGrowthGlobalGreat Company" }, { "text": "09012323316", "state": "translated", "quote": "09012323316" } ], "companies": [ "義烏優豊株式会社（yuuto japan）", "Yiwu Yuuto Import & Export Co., Ltd." ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000233.000112458.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269307-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239302, "anchor": "n3239302", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239302", "title": "[Toward sustainable local communities] Chugin Sustainability-Linked Loan extended to 赤穂共栄住宅株式会社", "title_state": "translated", "summary": "株式会社中国銀行 extended a “Chugin Sustainability-Linked Loan” to 赤穂共栄住宅株式会社 on Sept. 30, 2026, with the aim of realizing a sustainable environment and society by helping reduce CO2 emissions. 赤穂共栄住宅株式会社 has set a specific corporate target for “actual CO2 emissions” and will promote sustainable management through a mechanism that lowers the interest rate when the target is achieved.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales: 277 million yen (fiscal year ending September 2025)", "state": "translated", "quote": "売上高 ： ２７７百万円（２０２５年９月期）" }, { "text": "Loan amount: 46.5 million yen", "state": "translated", "quote": "融資額 ： ４６．５百万円" }, { "text": "Loan term: 10 years", "state": "translated", "quote": "融資期間 ： １０年" }, { "text": "Disbursement date: September 30, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "実行日 ： ２０２６年９月３０日（水）" }, { "text": "Since the company was founded in Showa 22", "state": "translated", "quote": "当社は、昭和２２年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社ちゅうぎんフィナンシャルグループ", "株式会社中国銀行", "赤穂共栄住宅株式会社", "株式会社五実興産", "あしなが育英会", "赤十字" ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000237.000166651.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269299-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239301, "anchor": "n3239301", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239301", "title": "[Limited to 2 days: Autumn Flavors Lunch Buffet] Enjoy 14 kinds of sashimi, including red snow crab and Toi-produced yellowtail, plus matsutake mushrooms, Pacific saury and free-flow wine, for 3,480 yen per adult! Held Oct. 10 (Sat.) and 11 (Sun.) at 函館湯の川温泉 海と灯", "title_state": "translated", "summary": "函館湯の川温泉 海と灯／ヒューイットリゾート, operated by コアグローバルマネジメント株式会社, will hold an autumn flavors lunch buffet for 2 days only, Oct. 10 (Sat.) and 11 (Sun.), 2026. The menu includes 14 kinds of sashimi, including whole-cut Toi-produced yellowtail and red snow crab caught off Esashi, matsutake rice, chestnut rice, salt-grilled Pacific saury, maitake mushroom and sweet potato tempura, stone-oven-roasted pork, and chicken wings. The dishes will be served with free-flow sparkling, red and white wine. The price is 3,480 yen per adult, tax included.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A special lunch buffet will be held for 2 days only, Oct. 10 (Sat.) and 11 (Sun.), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）・11日（日）の2日間限定で、特別ランチビュッフェを開催いたします。" }, { "text": "A lavish seafood sashimi station featuring 14 kinds, including whole-cut Toi-produced yellowtail and red snow crab caught off Esashi", "state": "translated", "quote": "戸井産鰤姿造りや江差沖産紅ズワイガニなどが並ぶ全14種の豪華な海鮮造りコーナー" }, { "text": "Price (tax included): 3,480 yen per adult", "state": "translated", "quote": "料金（税込）：大人 3,480円" }, { "text": "Elementary school students: 2,500 yen", "state": "translated", "quote": "小学生 2,500円" }, { "text": "営業時間：12:00～14:00（12:00入場開始 ／ 最終入店 13:00）", "state": "original", "quote": "営業時間：12:00～14:00（12:00入場開始 ／ 最終入店 13:00）" }, { "text": "Guest rooms (221 rooms)", "state": "translated", "quote": "客室（221室）" }, { "text": "Parking (40 spaces)", "state": "translated", "quote": "駐車場（40台）" }, { "text": "Alcohol (3 types): sparkling wine, red wine and white wine (free-flow)", "state": "translated", "quote": "アルコール（全3種）：スパークリングワイン、赤ワイン、白ワイン（フリーフロー）" } ], "companies": [ "コアグローバルマネジメント株式会社", "函館湯の川温泉 海と灯", "ヒューイットリゾート" ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000239.000034663.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269298-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239300, "anchor": "n3239300", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239300", "title": "少量だからと諦めないで！鋳物部品1個から、量産まで対応。キャステムがモノづくりフェア2026に出展", "title_state": "original", "summary": "株式会社キャステム announced that it will exhibit at モノづくりフェア2026 (booth number: AE-38), held at Marine Messe Fukuoka from Oct. 14 (Wed.) to 16 (Fri.), 2026. The company will showcase 3 casting technologies—lost-wax precision casting, Digital Cast® and LIGHT CAST—as well as MIM (metal injection molding), and will also display a dragon sculpture that is highly challenging to cast. It can accommodate orders ranging from single pieces and very small quantities to mass production.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月14日(水) ～16日(金) 10:00～17:00（最終日は16:00まで）", "state": "original", "quote": "2026年10月14日(水) ～16日(金) 10:00～17:00（最終日は16:00まで）" }, { "text": "10:00～17:00（最終日は16:00まで）", "state": "original", "quote": "10:00～17:00（最終日は16:00まで）" }, { "text": "Exhibition booth number: AE-38", "state": "translated", "quote": "出展小間番号：AE-38" }, { "text": "Supports more than 90 material types, including specialty steels and ultra-high-strength duralumin aluminum alloys", "state": "translated", "quote": "特殊鋼や超々ジュラルミン系アルミ材を含む90種類以上の材質に対応" }, { "text": "3 mold plans to suit lot size (from 190,000 yen)", "state": "translated", "quote": "ロット数に応じた3つの金型プラン（19万円～）をご用意" }, { "text": "Since its founding in 1970", "state": "translated", "quote": "1970年の創立以降" }, { "text": "The company has production bases in the Philippines, Thailand, Vietnam, Colombia and the United States, and operates its business in these markets.", "state": "translated", "quote": "フィリピン、タイ、ベトナム、コロンビア、アメリカに生産拠点を設け、事業展開しています" }, { "text": "3 casting technologies to accommodate a wide range of production volumes", "state": "translated", "quote": "幅広い生産数量に対応する３つの鋳造技術" }, { "text": "TEL: 084-955-2475", "state": "translated", "quote": "TEL：084-955-2475" } ], "companies": [ "株式会社キャステム", "モノづくりフェア2026" ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000305.000035017.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269295-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239299, "anchor": "n3239299", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239299", "title": "[Autumn’s bounty paired with meat] Starting Oct. 8 (Thu.): Anrakutei’s Yakiniku & Mushroom Festival—one delicious dish after another featuring grilled meat and mushrooms! Plus, savor autumn flavors to the very end with 3 kinds of chestnut desserts♪", "title_state": "translated", "summary": "株式会社安楽亭 will hold its Yakiniku & Mushroom Festival starting Oct. 8 (Thu.), 2026. The limited-time menu, featuring an abundance of autumn ingredients, includes 2 meat-and-mushroom platters, 2 original mushroom dishes and 3 kinds of chestnut desserts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event period: Oct. 8, 2026 to late November", "state": "translated", "quote": "実施期間 2026年10月8日～11月下旬" }, { "text": "Autumn Select Platter〈160g〉 – Seared premium lean misuji and rich beef harami – 1,980 yen (2,178 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "秋のセレクト盛合せ〈160g〉 ～上質赤身の炙りミスジ ＆ 芳醇牛ハラミ～ 1,980円（税込2,178円）" }, { "text": "Autumn Japanese Black Wagyu Platter〈160g〉 – Melt-in-your-mouth Japanese Black Wagyu kalbi and loin – 2,980 yen (3,278 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "秋の黒毛和牛盛合せ〈160g〉 ～とろける黒毛和牛カルビ ＆ ロース～ 2,980円（税込3,278円）" }, { "text": "Stone-grilled garlic-butter rice with 3 kinds of mushrooms: 980 yen (1,078 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "３種きのこの石焼ガリバタライス 980円（税込1,078円）" }, { "text": "Mushrooms baked in butter and foil: 390 yen (429 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "きのこのバターホイル焼き 390円（税込429円）" }, { "text": "Mont Blanc sundae: 390 yen (429 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "モンブランサンデー 390円（税込429円）" }, { "text": "Autumn bite-size desserts: mini Mont Blanc / chestnut ice cream, 190 yen each (209 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "秋のぽちドルチェ ミニモンブラン / マロンアイス 各190円（税込209円）" }, { "text": "Autumn Select Platter〈160g〉", "state": "translated", "quote": "秋のセレクト盛合せ〈160g〉" }, { "text": "Choose 2 items: “seared misuji” and “beef harami”", "state": "translated", "quote": "「炙りミスジ」「牛ハラミ」の２種類をセレクト" } ], "companies": [ "株式会社安楽亭" ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000339.000038986.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269292-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239298, "anchor": "n3239298", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239298", "title": "【武蔵野大学】“Connect ＆ Create” つながりをテーマに武蔵野キャンパス大学祭「摩耶祭」を10月10日・11日開催", "title_state": "original", "summary": "武蔵野大学は2026年10月10日（土）・11日（日）に武蔵野キャンパスで大学祭「摩耶祭」を開催する。テーマは「Connect ＆ Create -武蔵野で作り、広がる-」で、2日間で全57企画を実施。模擬店、展示、ステージ発表のほか、11日にはボランティアセンター主催の学生3団体による講演イベントも開催される。予約不要で参加可能。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A total of 57 programs will take place over 2 days", "state": "translated", "quote": "２日間で全57企画を実施し" }, { "text": "Has grown into a comprehensive university with 13 faculties and 21 departments, 14 graduate schools, a correspondence education division and more than 14,000 students", "state": "translated", "quote": "13学部21学科、14大学院研究科、通信教育部など学生数14,000人超の総合大学に発展" }, { "text": "13 faculties and 21 departments", "state": "translated", "quote": "13学部21学科" }, { "text": "14 graduate schools", "state": "translated", "quote": "14大学院研究科" }, { "text": "A comprehensive university with more than 14,000 students", "state": "translated", "quote": "学生数14,000人超の総合大学" }, { "text": "Oct. 10 (Sat.) and 11 (Sun.), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）・11日（日）10：00～17：00" }, { "text": "10：00～17：00", "state": "translated", "quote": "10：00～17：00" }, { "text": "An event featuring talks by representatives of 3 student organizations", "state": "translated", "quote": "学生団体の代表3団体が講演するイベント" }, { "text": "Founded Musashino Women’s Academy in 1924, with character education rooted in Buddhist principles as its ideal", "state": "translated", "quote": "1924年に仏教精神を根幹とした人格教育を理想に掲げ、武蔵野女子学院を設立" }, { "text": "Changed its name to 武蔵野大学 in 2003", "state": "translated", "quote": "2003年に武蔵野大学に名称変更" }, { "text": "Since becoming coeducational in 2004", "state": "translated", "quote": "2004年の男女共学化以降" }, { "text": "Opened Japan’s first data science faculty at a private university in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年に国内私立大学初のデータサイエンス学部を開設" }, { "text": "Opened Japan’s first faculty of entrepreneurship in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年に国内初のアントレプレナーシップ学部を開設" }, { "text": "Opened Japan’s first sustainability department in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年には国内初のサステナビリティ学科を開設" }, { "text": "Marked its 100th anniversary in 2024 and opened the world’s first faculty of well-being", "state": "translated", "quote": "2024年に創立100周年を迎え、世界初のウェルビーイング学部を開設" }, { "text": "Opened the International Data Science Faculty in its Correspondence Education Division in 2026, offering a new approach to distance learning", "state": "translated", "quote": "2026年には通信教育の新たな学びの形を提案する通信教育部国際データサイエンス学部を開設" }, { "text": "The Reimei-sai festival at the Ariake Campus is scheduled for Nov. 21 (Sat.) and 22 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "有明キャンパスの大学祭「黎明祭（れいめいさい）」は11月21日（土）、22日（日）に開催予定" } ], "companies": [ "学校法人武蔵野大学", "武蔵野大学", "武蔵野大学ボランティアセンター", "わかものと", "カレープロジェクト", "MitO" ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000432.000067788.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269286-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239297, "anchor": "n3239297", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239297", "title": "AI contract review based on your company’s own standards, with no playbook needed! Legal automation platform OLGA launches a review feature that uses templates and past contracts", "title_state": "translated", "summary": "GVA TECH株式会社 has launched a “file-reference review” feature for its legal automation platform OLGA, which refers to a company’s own templates and past contracts. AI contract reviews can now be conducted without creating a playbook, allowing users to put the feature to work from the first day of implementation. It also supports reference to external guidelines and hybrid use with playbook-based review.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: 409 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：409百万円" }, { "text": "Established: Jan. 4, 2017", "state": "translated", "quote": "設立日 ：2017年1月4日" }, { "text": "Listed exchange: Tokyo Stock Exchange Growth Market (securities code: 298A)", "state": "translated", "quote": "上場証券取引所：東京証券取引所 グロース市場（証券コード：298A）" }, { "text": "At one company, the work involved in managing and storing files in Excel—which had exceeded 10,000 cases a year—has been eliminated.", "state": "translated", "quote": "ある企業では、年間1万件以上あったExcelでの管理・ファイル格納の工数がゼロになりました。" }, { "text": "The approximately 2,700 legal consultations handled annually", "state": "translated", "quote": "年間約2,700件あった法律相談が" }, { "text": "have fallen to 900 or fewer", "state": "translated", "quote": "900件以下に減少するなど" } ], "companies": [ "GVA TECH株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000471.000033386.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269284-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239296, "anchor": "n3239296", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239296", "title": "[Nov. 2 (Mon.) at 19:00] Help young business leaders overcome “loneliness”! Shibuya networking event where entrepreneurs in their 20s and 30s share candid views and strategies for the coming year!!", "title_state": "translated", "summary": "KOBUSHI MARKETING合同会社が運営する渋谷道玄坂の「KOBUSHI BEER LOUNGE & BAR」にて、2026年11月2日(月)19:00より、株式会社RASHISAの岡本翔代表が主催する20代・30代の若手経営者・役員対象の交流会を開催。参加費は10,000円(事前決済)または11,000円(当日支払)で、クラフトビール・カクテル飲み放題と食事付き。19:00～21:00の開催。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Nov. 2, 2026 (Mon.), 19:00 — Networking event for business owners in their 20s and 30s in Shibuya", "state": "translated", "quote": "2026年11月2日(月)19:00～20代・30代経営者交流会渋谷" }, { "text": "The networking event runs from 19:00 to 21:00, so please be punctual.", "state": "translated", "quote": "交流会の時間は19:00~21:00 と限られているため時間厳守でお願いします" }, { "text": "Admission + special all-you-can-drink craft beer and cocktails + hearty meal ¥10,000 (advance payment)", "state": "translated", "quote": "参加費＋クラフトビール＆カクテルスペシャル飲み放題＋ガッツリ勝負飯 10,000円(事前決済)" }, { "text": "Admission + special all-you-can-drink craft beer and cocktails + hearty meal ¥11,000 (pay on the day)", "state": "translated", "quote": "参加費＋クラフトビール＆カクテルスペシャル飲み放題＋ガッツリ勝負飯 11,000円(当日支払)" }, { "text": "People aged 20–39 on the date of each event", "state": "translated", "quote": "各開催日時点で満20～39歳の方" }, { "text": "Operates a community with 5,000 members, including marketers and entrepreneurs in Shibuya", "state": "translated", "quote": "渋谷のマーケターや起業家を集めた5,000人が参加するコミュニティを運営しており" }, { "text": "Hosts more than 200 business networking events annually", "state": "translated", "quote": "年間200本以上のビジネス交流会を主催" }, { "text": "A sales support service drawing on a network of 10,000 people, centered on executives in web, IT and creative industries", "state": "translated", "quote": "ウェブIT系やクリエイティブ系の経営者を中心とした10,000人の人脈を使った営業支援メニュー" }, { "text": "Approximately 85 companies, including growth-stage ventures, are participating", "state": "translated", "quote": "成長ベンチャー企業など約85社が参加している" }, { "text": "Provides high-quality business meeting opportunities through trust-based referrals at a low cost starting at ¥30,000 per month, before tax.", "state": "translated", "quote": "月額3万円（税別）からの低コストで「信頼に基づく紹介（リファラル）」による質の高い商談機会を提供" }, { "text": "There have been cases that achieved an ROI of approximately 15 times.", "state": "translated", "quote": "過去にはROI約15倍を達成する事例が出るなど" }, { "text": "We hold more than 100 dinners and networking events each year, covering more than 20 different themes.", "state": "translated", "quote": "年間100回以上、20種類を超えるテーマ別の会食・交流会を実施しています" }, { "text": "Operates a BPO business for about 6 years, with the aim of creating jobs for abuse survivors and homemakers.", "state": "translated", "quote": "虐待サバイバーや主婦の雇用創出を目的としたBPO事業を約6年間にわたり運営" } ], "companies": [ "KOBUSHI MARKETING合同会社", "株式会社RASHISA" ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000479.000061977.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269282-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239295, "anchor": "n3239295", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239295", "title": "Like a flower in bloom, the new ARGITAL Firming Bloom Bust Oil helps create an attractive bust.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社石澤研究所 will launch the bust-care oil ARGITAL Firming Bloom Bust Oil on Nov. 5, 2026, from ARGITAL／アルジタル, an organic cosmetics brand originating in Sicily, Italy. Formulated with essential oils including ylang-ylang, rose, lavender and geranium, as well as wheat germ oil, it provides firmness, elasticity and moisture. The 50mL product costs ¥4,620, including tax, and will be available at Cosme Kitchen, ARGITAL Omotesando and the brand's official online store nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launch date: Nov. 5, 2026 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年11月5日（木）" }, { "text": "Capacity: 50 mL", "state": "translated", "quote": "容量：50mL" }, { "text": "Price: ¥4,620 (¥4,200 before tax)", "state": "translated", "quote": "価格：4,620円（税抜4,200円）" }, { "text": "ARGITAL marked its 45th anniversary in 2024.", "state": "translated", "quote": "2024年に創立45周年を迎えた「アルジタル」" }, { "text": "An organic cosmetics brand founded in 1979", "state": "translated", "quote": "1979年に設立したオーガニックコスメブランド" }, { "text": "Green clay rich in marine minerals equivalent to about 16 million years' worth", "state": "translated", "quote": "約1600万年分の海洋性ミネラルたっぷりのグリーンクレイ" } ], "companies": [ "株式会社石澤研究所", "ARGITAL／アルジタル", "Cosme Kitchen", "フェラーロ博士" ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000600.000001572.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269283-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239294, "anchor": "n3239294", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239294", "title": "Decarbonization actions in cooperation with the prefecture: earn more points by cooperating in reuse and recycling [Kanagawa]", "title_state": "translated", "summary": "生活協同組合パルシステム神奈川は、神奈川県が実施する「かながわCO₂CO₂（コツコツ）ポイント＋（プラス）」に参加し、10月5日から12月25日までの期間、米袋や卵パックなどのリユース・リサイクル対象品を返却すると通常1ポイントのところ4ポイント上乗せした5ポイントを付与する「パルRポイントに上乗せ！キャンペーン」を実施する。県との協同によりCO₂排出量の削減を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Awards 5 points, adding 4 points to the usual 1 point.", "state": "translated", "quote": "通常1ポイントのところ4ポイント上乗せの5ポイントを付与する" }, { "text": "Awards 5 points, including a 4-point bonus.", "state": "translated", "quote": "4ポイント上乗せの5ポイントを付与する" }, { "text": "This fiscal year, 16 businesses and about 850 stores in the prefecture are participating.", "state": "translated", "quote": "今年度は16事業者・県内約850店舗が参加しています" }, { "text": "1ポイント当たり1円として商品代金利用時に使用できます", "state": "original", "quote": "1ポイント当たり1円として商品代金利用時に使用できます" }, { "text": "Capital contributions: 12.15 billion yen", "state": "translated", "quote": "出資金：121.5億円" }, { "text": "Number of members: 370,000", "state": "translated", "quote": "組合員数：37.0万人" }, { "text": "Total business volume: ¥59.57 billion (as of the end of March 2026).", "state": "translated", "quote": "総事業高：595.7億円（2026年3月末現在）" }, { "text": "Total business volume of members using the unified business system: 268.96 billion yen", "state": "translated", "quote": "統一事業システム利用会員総事業高2,689.6億円" }, { "text": "Total number of members 1.77 million", "state": "translated", "quote": "組合員総数177.0万人" }, { "text": "12 member cooperatives and members using the unified business system", "state": "translated", "quote": "12会員・統一事業システム利用会員" } ], "companies": [ "生活協同組合パルシステム神奈川", "パルシステム生活協同組合連合会", "神奈川県", "パルシステム東京", "パルシステム千葉", "パルシステム埼玉", "パルシステム茨城 栃木", "パルシステム山梨 長野", "パルシステム群馬", "パルシステム福島", "パルシステム静岡", "パルシステム新潟ときめき", "パルシステム共済連", "あいコープみやぎ" ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001394.000006976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269279-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239293, "anchor": "n3239293", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239293", "title": "Family event in Shiojiri on Oct. 16 (Fri.) offers original staple products and baby food samples [Yamanashi, Nagano]", "title_state": "translated", "summary": "生活協同組合パルシステム山梨 長野 will hold its family event 「yumyumフェスタ」 at Shiojiri City Citizens' Exchange Center Enpark on Oct. 16 (Fri.). The event will feature tasting booths for original staple products and baby food, a Halloween photo spot and a craft corner. Product makers from 5 companies will also attend.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 16 (Fri.), from 11:00 to 13:00", "state": "translated", "quote": "10月16日（金）11時から13時まで" }, { "text": "About 25 groups, or 60 people, comprising users from families with children and local residents", "state": "translated", "quote": "子育て世帯の利用者および地域住民約25組60人" }, { "text": "Capital contributions: 2.68 billion yen", "state": "translated", "quote": "出資金：26.8億円" }, { "text": "Union members: 60,000", "state": "translated", "quote": "組合員数：6.0万人" }, { "text": "Total business volume: ¥8.39 billion (as of the end of March 2026)", "state": "translated", "quote": "総事業高：83.9億円（2026年3月末現在）" }, { "text": "12 member co-ops; total business revenue of members using the unified business system: 268.96 billion yen", "state": "translated", "quote": "12会員・統一事業システム利用会員総事業高2,689.6億円" }, { "text": "Total membership: 1.770 million (as of the end of March 2026).", "state": "translated", "quote": "組合員総数177.0万人（2026年3月末現在）" }, { "text": "Product makers from 5 companies will attend.", "state": "translated", "quote": "商品の作り手5社が来場し" } ], "companies": [ "生活協同組合パルシステム山梨 長野", "パルシステム生活協同組合連合会", "パルシステム共済協同組合連合会", "丸紅食糧株式会社", "サンスター株式会社", "三菱食品株式会社", "国分首都圏株式会社", "美勢商事株式会社", "パルシステム東京", "パルシステム神奈川", "パルシステム千葉", "パルシステム埼玉", "パルシステム茨城 栃木", "パルシステム群馬", "パルシステム福島", "パルシステム静岡", "パルシステム新潟ときめき", "あいコープみやぎ" ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001397.000006976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269278-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239292, "anchor": "n3239292", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239292", "title": "A look back at this season's achievements and moving moments in print: SANSPO special newspaper 「2026 Season: 阪神タイガース Win Back-to-Back Titles」 to go on sale urgently on Oct. 6 (Tue.) via 「サンスポde通販」 and other outlets", "title_state": "translated", "summary": "サンケイスポーツ（産経新聞社発行）が、阪神タイガースの球団史上初となる2年連続優勝を記念した特別新聞「大阪サンスポ紙面で振り返る2026シーズン 阪神連覇」（税込み800円、20ページ・オールカラー）を10月6日（火）に緊急発売。近畿圏や東京都内、関東の主要コンビニ・駅売店・書店のほか、サンスポde通販などのネット通販でも販売。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "特別版「大阪サンスポ紙面で振り返る2026シーズン 阪神連覇」（税込み800円）", "state": "original", "quote": "特別版「大阪サンスポ紙面で振り返る2026シーズン 阪神連覇」（税込み800円）" }, { "text": "20-page, full-color bracket-size edition printed on high-quality paper", "state": "translated", "quote": "上質紙を使ったブラケット判・20ページ、オールカラー" }, { "text": "It will go on sale urgently on Oct. 6 (Tue.) through サンスポde通販 ( https://sanspo.shop-pro.jp/ ) and other outlets.", "state": "translated", "quote": "10月6日（火）、サンスポde通販（ https://sanspo.shop-pro.jp/ ）ほかで緊急発売します。" }, { "text": "From Oct. 7 (Wed.), at major convenience stores outside Tokyo's 23 wards, and in Kanagawa, Chiba and Saitama", "state": "translated", "quote": "10月7日（水）から、東京23区外、神奈川、千葉、埼玉の主要コンビニ" }, { "text": "藤川球児監督が率いる阪神タイガースが、球団史上初となる2年連続優勝を達成。", "state": "original", "quote": "藤川球児監督が率いる阪神タイガースが、球団史上初となる2年連続優勝を達成。" }, { "text": "《Western Japan》 Tel: 06-6633-9406 (サンケイスポーツ Media Sales Department)", "state": "translated", "quote": "≪西日本≫ 電話06・6633・9406（サンケイスポーツ・メディアセールス部）" }, { "text": "《Eastern Japan》 Tel: 03-3243-8489 (サンケイスポーツ Race Creation Department)", "state": "translated", "quote": "≪東日本≫ 電話03・3243・8489（サンケイスポーツ・レースクリエイション部）" }, { "text": "※Both lines are available on weekdays from 10:00 to 17:00.", "state": "translated", "quote": "※いずれも、平日10時～17時" } ], "companies": [ "株式会社産業経済新聞社", "サンケイスポーツ", "阪神タイガース" ], "published_at": "2026-10-07T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002122.000022608.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239343, "anchor": "n3239343", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239343", "title": "「2026 World Psoriasis Day at 東京タワー」 to be held Oct. 24 and 25: This year's theme is 「Psoriatic Disease & Youth」; 10th-anniversary initiative invites views on 「treatment 10 years from now」", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本乾癬性疾患協会 (インスパイア・ジャパン) will hold 「2026 World Psoriasis Day at 東京タワー」 for 2 days, Oct. 24 and 25, 2026, at the Foot Town 2F event space at 東京タワー. Marking its 10th anniversary this year, the event's theme is 「Psoriatic Disease & Youth」. Inspired by IFPA's key message, 「Look Beyond My Skin」, the Japanese expression is 「見える肌だけが、私のすべてじゃない。」. As part of the 10th-anniversary program, the organizers are inviting responses of up to 25 characters to the question 「How will treatment for psoriatic disease change 10 years from now?」, which will be displayed in real time at the venue as a word cloud. Admission is free, and no advance registration is required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 24 (Sat.) and 25 (Sun.), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日（土）・25日（日）10:00～17:00" }, { "text": "This year marks the 10th anniversary.", "state": "translated", "quote": "今年は10周年を迎えます" }, { "text": "In a word or short phrase (up to 25 characters)", "state": "translated", "quote": "単語や短い言葉（25文字以内）で" }, { "text": "Founded in 2017 by members of patient groups from across Japan", "state": "translated", "quote": "2017年に全国各地の患者会メンバーによって設立された" }, { "text": "Incorporated in 2018", "state": "translated", "quote": "2018年に法人化" }, { "text": "Phone: 050-7118-5514", "state": "translated", "quote": "電話番号：050-7118-5514" }, { "text": "Fax: 050-3527-0395", "state": "translated", "quote": "FAX番号：050-3527-0395" } ], "companies": [ "一般社団法人日本乾癬性疾患協会", "インスパイア・ジャパン", "IFPA（International Federation of Psoriasis Associations）", "東京タワー" ], "published_at": "2026-10-07T10:09:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000167732.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269421-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239344, "anchor": "n3239344", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239344", "title": "Iwasaki Electric selected as top proposer for Niigata University LED ESCO project, contributing to campus decarbonization and energy-saving measures toward carbon neutrality by 2050", "title_state": "translated", "summary": "岩崎電気株式会社 was selected as the top proposer in September 2026 in the public proposal process for Niigata University's 「Niigata University LED ESCO Project」 and signed a basic agreement. The company aims to contribute to the university's decarbonization and more advanced energy management by converting campus lighting to LED.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The government's goal of achieving carbon neutrality by 2050", "state": "translated", "quote": "政府が掲げる2050年カーボンニュートラルの実現" }, { "text": "Policy for major greenhouse gas reductions by fiscal 2030", "state": "translated", "quote": "2030年度に向けた温室効果ガスの大幅削減方針" }, { "text": "Selected as the top proposer in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月、最優秀提案者に特定され" } ], "companies": [ "岩崎電気株式会社", "国立大学法人新潟大学" ], "published_at": "2026-10-07T10:07:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000140.000097099.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269428-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239345, "anchor": "n3239345", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239345", "title": "New Totonoair series of deodorizing air purifiers achieves dual deodorization of intake and exhaust air", "title_state": "translated", "summary": "アイリスオーヤマ株式会社 will sequentially launch 2 models from mid-November 2026: the 「Totonoair Deodorizing Air Purifier」 and 「Totonoair Deodorizing Humidifying Air Purifier」, featuring a 「dual deodorization structure」 that rapidly removes odors from both intake and exhaust air. Deodorization is performed by a 3D Nano Charge HEPA filter and a custom deodorizing unit at the top of the unit. Users can choose deodorizing cartridges designed for 「pet odors,」 「cooking odors,」 「tobacco odors」 or 「everyday odors.」 Sensory evaluation tests found that odor intensity decreased about 10 minutes after operation began.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales will begin sequentially from mid-November 2026, mainly at home electronics retailers nationwide and on internet sites.", "state": "translated", "quote": "2026年11月中旬より全国の家電量販店を中心に、インターネットサイトなどで順次発売" }, { "text": "Preorders will open on the official online store 「アイリスプラザ」 starting Oct. 7, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日より公式通販サイト「アイリスプラザ」で予約販売開始" }, { "text": "A survey about cat litter boxes conducted by the company in June 2025 among about 1,000 people", "state": "translated", "quote": "2025年6月に約1,000名を対象に当社が行った猫トイレに関するアンケート調査" }, { "text": "About half of respondents said they were concerned about odors such as those from pet waste.", "state": "translated", "quote": "約半数の人がペットの排泄物などのニオイについて気になっていると回答" }, { "text": "Odor intensity decreases about 10 minutes after operation begins.", "state": "translated", "quote": "運転開始から約10分後に臭気強度が低減し" }, { "text": "Odor intensity decreases to about 2.2 in about 10 minutes (initial value: 4.8).", "state": "translated", "quote": "約10分で臭気強度約2.2に低減（初期値4.8）" }, { "text": "Initial value: 4.8", "state": "translated", "quote": "初期値4.8" }, { "text": "Maximum humidification capacity: 750 mL/h", "state": "translated", "quote": "最大加湿量750mL/h" }, { "text": "A deodorizing humidifying air purifier with a 2.0 L tank", "state": "translated", "quote": "2.0Lのタンクを備えた脱臭加湿空気清浄機" }, { "text": "Collection efficiency for pollen: 99.9%", "state": "translated", "quote": "花粉において捕集効率99.9%" }, { "text": "Air can be drawn in from the 360° sides as well as from the bottom.", "state": "translated", "quote": "側面360°に加えて底面からも吸気できる" }, { "text": "Against odors continuously generated in a 1 m³ test space", "state": "translated", "quote": "1㎥の試験空間で発生し続ける臭気に対して" } ], "companies": [ "アイリスオーヤマ株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:06:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000941.000019955.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269429-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239346, "anchor": "n3239346", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239346", "title": "Understanding training launched for colleagues supporting coworkers balancing fertility treatment and work. Supporting understanding of unseen burdens and the creation of a supportive workplace: Reskill employee training", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リスキル announced that it has begun offering an in-house training program, “Understanding Colleagues Balancing Fertility Treatment and Work,” to deepen understanding of coworkers managing both. The program examines less visible burdens across 3 areas—medical visits, physical effects and mental effects—and supports the creation of a supportive workplace by teaching participants how to respond to consultations and avoid inappropriate remarks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 1 in 3 people who work while receiving treatment are unable to balance the two and are forced to leave their jobs or change how they work.", "state": "translated", "quote": "治療を受けながら働く人の約3人に1人が両立できずに離職や働き方の変更を余儀なくされている" }, { "text": "The estimated training time is 3 hours.", "state": "translated", "quote": "想定研修時間は3時間です" }, { "text": "Participants will examine burdens that are difficult for others to see across 3 areas—medical visits, physical effects and mental effects—alongside data from public surveys.", "state": "translated", "quote": "通院、身体面、精神面という3つの側面から、周囲から見えにくい負担を公的調査のデータとともに確認します" }, { "text": "The training has 3 main features.", "state": "translated", "quote": "本研修には主に3つの特徴があります" }, { "text": "The contents of this press release are current as of October 2026.", "state": "translated", "quote": "本プレスリリースの内容は、2026年10月時点のものです" } ], "companies": [ "株式会社リスキル" ], "published_at": "2026-10-07T10:05:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000197.000112991.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269431-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239347, "anchor": "n3239347", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239347", "title": "42nd National Toilet Symposium to be held ＜Nov. 10 (Tue.)＞", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本トイレ協会は、2026年11月10日に東京都港区の機械振興会館で第42回全国トイレシンポジウムを開催する。テーマは「オールジェンダートイレの現在地 〜多様な事例から学ぶこれからのあり方〜」で、大阪・関西万博や商業ビル、大学、台湾などの先行事例を通じて、今後のあり方を議論する。会場参加（定員150名）とオンライン視聴のいずれも無料で事前申込制。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The 42nd National Toilet Symposium will be held.", "state": "translated", "quote": "第４2回全国トイレシンポジウムを開催いたします。" }, { "text": "The 42nd National Toilet Symposium will be held on Nov. 10, 2026, at 機械振興会館 in Minato Ward, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日に東京都港区の機械振興会館にて第４2回全国トイレシンポジウムを開催いたします。" }, { "text": "開催期間 ：2026年11月10日（火）10時30分～17時30分", "state": "original", "quote": "開催期間 ：2026年11月10日（火）10時30分～17時30分" }, { "text": "A: In-person attendance (advance registration required / limited to 150 people / free)", "state": "translated", "quote": "A：会場参加 （事前申込制／定員150名／無料）" }, { "text": "※17:45～19:30 参加者交流会（JTAトイレ賞選考結果発表）", "state": "original", "quote": "※17:45～19:30 参加者交流会（JTAトイレ賞選考結果発表）" }, { "text": "Looking back, at the 37th National Toilet Symposium in 2021,", "state": "translated", "quote": "思い返せば2021年の第37回全国トイレシンポジウムでは" }, { "text": "Venue: 機械振興会館, Multipurpose Hall, Basement 2", "state": "translated", "quote": "開催場所 ：機械振興会館 地下2階 多目的ホール" }, { "text": "(Advance registration required / limited to 150 people / free)", "state": "translated", "quote": "（事前申込制／定員150名／無料）" } ], "companies": [ "一般社団法人日本トイレ協会", "株式会社ダイナックス都市環境研究所", "米澤隆建築設計事務所", "国際基督教大学", "国立台中科技大学", "株式会社パルコ", "有限会社 設計事務所ゴンドラ", "お茶の水女子大学", "LGBT法連合会", "ＴＯＴＯ株式会社", "株式会社ＬＩＸＩＬ", "日野屋株式会社", "コマニー株式会社", "株式会社総合サービス", "日本カルミック株式会社", "株式会社アメニティ", "ルピナ中部工業株式会社", "旭ハウス工業株式会社", "日本セイフティー株式会社", "有限会社エビスタ", "株式会社ケンユー", "櫻木神社" ], "published_at": "2026-10-07T10:05:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000106356.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269432-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239348, "anchor": "n3239348", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239348", "title": "First event: Dive into a roughly 2 m-deep cold plunge after the sauna session! Guest sauna masters to lead sauna aufguss events at MUIST in Mizunuma Village, Gunma, on Oct. 24 (Sat.) and Nov. 7 (Sat.) only!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ホットランドネクステージ will hold its first “MUIST Opening Commemoration Special Aufguss,” led by guest sauna masters, at MUIST -ムイスト-, a public sauna that opened in September 2026 at 水沼ヴィレッジ in Kiryu, Gunma Prefecture. The event will run for 2 days only, on Oct. 24 (Sat.) and Nov. 7 (Sat.), 2026. After the sauna session, guests can dive into a large cold plunge roughly 2 m deep and enjoy outdoor relaxation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Large cold plunge roughly 2 m deep", "state": "translated", "quote": "水深約2mの大型水風呂" }, { "text": "Room temperature is about 80–100°C.", "state": "translated", "quote": "室温は約80～100℃で" }, { "text": "Can accommodate up to 20 people", "state": "translated", "quote": "最大20名が利用できる" }, { "text": "First 20 people per session", "state": "translated", "quote": "各枠先着20名" }, { "text": "3,000円／1名（MUIST 120分利用料を含む）", "state": "original", "quote": "3,000円／1名（MUIST 120分利用料を含む）" }, { "text": "Includes 120-minute use of MUIST", "state": "translated", "quote": "MUIST 120分利用料を含む" }, { "text": "Aufguss master with 13 years of experience", "state": "translated", "quote": "キャリア13年のアウフグースマスター" }, { "text": "All-you-can-eat BBQ featuring 67 dishes", "state": "translated", "quote": "全67品のBBQ食べ放題" }, { "text": "Limited to 2 days: Oct. 24 (Sat.) and Nov. 7 (Sat.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日（土）・11月7日（土）の2日間限定" }, { "text": "1泊3食付きの宿泊プラン", "state": "original", "quote": "1泊3食付きの宿泊プラン" }, { "text": "Equipped with 2 iki stoves", "state": "translated", "quote": "ikiストーブを2台設置" }, { "text": "19:00の枠は宿泊者限定", "state": "original", "quote": "19:00の枠は宿泊者限定" } ], "companies": [ "株式会社ホットランドホールディングス", "株式会社ホットランドネクステージ", "わたらせ渓谷鐵道" ], "published_at": "2026-10-07T10:05:22+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000779.000031747.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269426-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239349, "anchor": "n3239349", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239349", "title": "Shindengen Industry launches free on-demand series explaining SiC fundamentals and the features and benefits of SiC-MOSFETs in clear terms", "title_state": "translated", "summary": "新電元工業株式会社 will offer “Getting Started with SiC-MOSFETs,” a free on-demand webinar explaining the basics of SiC-MOSFETs and design considerations, from Oct. 13 to Nov. 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "オンデマンド配信の開催期間は2026年10月13日（火）10:00～11月30日（火）23:55である", "state": "original", "quote": "開催日時 ： 2026年10月13日（火）10:00～11月30日（火）23:55" }, { "text": "The event will be held online, and participation is free.", "state": "translated", "quote": "開催形式 ： オンライン 参加費 ： 無料" }, { "text": "The announcing company is 新電元工業株式会社.", "state": "translated", "quote": "新電元工業株式会社（本社：東京都千代田区大手町2-2-1 新大手町ビル、代表取締役社長：田中 信吉）は、2026年10月01日（木）に開催したオンラインセミナー「はじめてのSiC-MOSFET」のオンデマンド配信を開始します。" }, { "text": "The live seminar was held on Oct. 01, 2026 (Thu.).", "state": "translated", "quote": "2026年10月01日（木）に開催したオンラインセミナー「はじめてのSiC-MOSFET」のオンデマンド配信を開始します。" }, { "text": "Head office: 新大手町ビル, 2-2-1 Otemachi, Chiyoda Ward, Tokyo", "state": "translated", "quote": "本社：東京都千代田区大手町2-2-1 新大手町ビル" }, { "text": "President and CEO: 田中信吉", "state": "translated", "quote": "代表取締役社長：田中 信吉" }, { "text": "新電元工業 was established in 1949.", "state": "translated", "quote": "1949年の設立以来、 パワー半導体やスイッチング電源などパワーエレクトロニクスを主な事業領域として" }, { "text": "新電元工業の公式サイトはhttps://www.shindengen.co.jp/である", "state": "original", "quote": "新電元工業のウェブサイト（ https://www.shindengen.co.jp/ ）をご覧ください。" } ], "companies": [ "新電元工業株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:04:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000153.000063577.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269434-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239350, "anchor": "n3239350", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239350", "title": "Solving the problem of “having something good but failing to get the message across.” Digital PR office “KOTO PR” launches for established local businesses and small and midsize companies", "title_state": "translated", "summary": "PR consultancy 株式会社MICHIYUQ launched its new service “KOTO PR” on Oct. 7, 2026, for established local businesses and small and midsize companies. Working with イーシーバイウーズ株式会社（UUUTH）, a website and e-commerce site development company, it offers 2 services: “NOREN,” which shapes brands, and “HANABI,” which communicates their value. The service provides end-to-end support, from putting a company’s story into words to building a digital communications system.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The successor shortage has steadily improved to 50.1%.", "state": "translated", "quote": "後継者不足は50.1％へと着実に改善しており" }, { "text": "Among business successors, 88% take over management at age 39 or younger.", "state": "translated", "quote": "アトツギの88％が39歳以下で経営を引き継いでおり" }, { "text": "Bankruptcies attributed to labor shortages hit a record 442 in FY2025, up 43.0% year on year.", "state": "translated", "quote": "2025年度の「人手不足」倒産は442件（前年度比43.0％増）と過去最多を記録しました" }, { "text": "Up 43.0% year on year", "state": "translated", "quote": "前年度比43.0％増" }, { "text": "Available from Oct. 7, 2026 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）より提供開始" }, { "text": "Through Oct. 31, 2026 (Sat.), free 30-minute consultations and PR and website assessments will be offered to local businesses.", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）まで、地方企業を対象とした「30分、無料相談・PR・Webサイト診断」を実施" } ], "companies": [ "株式会社MICHIYUQ", "イーシーバイウーズ株式会社", "UUUTH" ], "published_at": "2026-10-07T10:03:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000173371.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269436-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239352, "anchor": "n3239352", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239352", "title": "Tutoring school ミライ式 airs its first TV commercial on MBS（毎日放送）; offering free trial lessons in the Kansai region with the message “Improve grades through the power of thinking”", "title_state": "translated", "summary": "Tutoring school ミライ式, operated by 株式会社TricoLogic, began airing its first TV commercial on MBS（毎日放送） on Oct. 5, 2026 (Mon.). The 15-second commercial will air across the Kinki region through Oct. 11, promoting the message “Improve grades through the power of thinking.” Free trial lessons are also available in the Kansai region.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The company began airing its first TV commercial on MBS（毎日放送） on Oct. 5, 2026 (Mon.).", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より、自社初となるテレビCMをMBS（毎日放送）にて放映開始いたしました。" }, { "text": "Broadcast period: Oct. 5 (Mon.)–Oct. 11 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "放映期間 ：2026年10月5日（月）〜10月11日（日）" }, { "text": "Commercial length: 15 seconds", "state": "translated", "quote": "CM秒数 ：15秒" }, { "text": "Established: Aug. 23, 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年8月23日" }, { "text": "Broadcast area: Kinki region", "state": "translated", "quote": "放映地域 ：近畿広域圏" } ], "companies": [ "株式会社TricoLogic", "MBS（毎日放送）", "ミライ式" ], "published_at": "2026-10-07T10:03:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000053593.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269438-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239351, "anchor": "n3239351", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239351", "title": "TOPPAN develops “Sugu Tray™,” a paper package whose outer box becomes a serving tray", "title_state": "translated", "summary": "TOPPAN株式会社, part of the TOPPAN Group, announced that it has developed “Sugu Tray™,” a paper package whose outer box can be easily assembled and used as a serving tray, and that it will begin offering the product on October 7, 2026. Tearing off the perforated section and pushing up the bottom forms a tray-shaped container. Its folded design keeps the paper edges from being exposed, making it suitable for liquids. It can reduce plastic use by 90% or more compared with typical hair-color product packaging. The product will be exhibited at “TOKYO PACK 2026” from October 14–16, 2026, and marketed to the food and daily necessities industries. The company aims for sales of 300 million yen in fiscal 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available from October 7, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日より提供開始します。" }, { "text": "Reduces plastic use across the entire product by 90% or more compared with typical hair-color product packaging", "state": "translated", "quote": "一般的なヘアカラー剤のパッケージと比較して製品全体におけるプラスチック使用量を90％以上削減" }, { "text": "Aims for sales of 300 million yen in fiscal 2027, including related orders.", "state": "translated", "quote": "関連受注を含め2027年度に3億円の売上を目指します。" }, { "text": "The amended Act on the Promotion of Effective Utilization of Resources, which took effect in April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月に施行された改正資源有効利用促進法" }, { "text": "Compared with a typical hair-color product packaged in a paper box with an 8g plastic tray. Based on the company's research.", "state": "translated", "quote": "一般的なヘアカラー剤で、8gのプラスチックトレーと紙箱のパッケージ製品と比較。当社調べ。" }, { "text": "“TOKYO PACK 2026,” held at Tokyo Big Sight from October 14 (Wed.) through 16 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）から16日（金）に東京ビッグサイトで開催される「TOKYO PACK 2026" }, { "text": "TOPPAN booth (East Hall 2: booth No. 2R10)", "state": "translated", "quote": "TOPPANブース（東2ホール：小間番号2R10）" } ], "companies": [ "TOPPANホールディングス株式会社", "TOPPAN株式会社", "公益社団法人日本包装技術協会" ], "published_at": "2026-10-07T10:03:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001997.000033034.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269437-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239353, "anchor": "n3239353", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239353", "title": "The night before the real estate transaction agent exam! A spot-on prediction of 10 key questions: Take on true-or-false questions in the chat! A thorough YouTube LIVE breakdown of the key points that can determine whether you pass or fail", "title_state": "translated", "summary": "株式会社建築資料研究社 (operator of 日建学院) announced that it will stream “宅建試験に出る！重要ポイント10問LIVE” free for about 60 minutes on YouTube LIVE from 19:00 on Saturday, October 17, 2026, the day before the 2026 real estate transaction agent exam. Instructor Teruhiko Hirai, known as “タイパのテル,” will present 10 predicted key questions based on legal revisions and trends in past questions in a true-or-false format. Viewers can take part and submit answers via YouTube chat. An “instant same-day online scoring service” will also be available that day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Select and present 10 important questions likely to appear on the actual exam", "state": "translated", "quote": "本試験で狙われそうな重要問題を10問に厳選して出題" }, { "text": "試験前日の2026年10月17日（土）19：00より、YouTube LIVE「宅建試験に出る！重要ポイント10問LIVE」を無料配信", "state": "original", "quote": "試験前日の2026年10月17日（土）19：00より、YouTube LIVE「宅建試験に出る！重要ポイント10問LIVE」を無料配信" }, { "text": "試験前夜の約60分で、“あと1点”を取り切るための重要ポイントを総点検", "state": "original", "quote": "試験前夜の約60分で、“あと1点”を取り切るための重要ポイントを総点検" }, { "text": "■ Course fee: Free", "state": "translated", "quote": "■受講料 無料" }, { "text": "After working as an instructor for the real estate transaction agent exam at a major prep school, he launched the “パーフェクト宅建士合格講座” at 住宅新報出版 in 2024", "state": "translated", "quote": "大手資格予備校の宅建講師として活躍後、2024年から住宅新報出版の「パーフェクト宅建士合格講座」を開講" }, { "text": "■ご利用期間 2026年10月18日（日）15：00頃～10月19日（月）11：59", "state": "original", "quote": "■ご利用期間 2026年10月18日（日）15：00頃～10月19日（月）11：59" }, { "text": "■ Online scoring results email scheduled to be sent from around 17:30 on Sunday, October 18, 2026", "state": "translated", "quote": "■WEB採点結果メール配信予定 2026年10月18日（日）17：30頃～" }, { "text": "Founded: August 1969 (Showa 44)", "state": "translated", "quote": "創立：1969年（昭和44年）8月" }, { "text": "The real estate transaction agent exam is one where just 1 point can determine whether you pass or fail", "state": "translated", "quote": "宅建試験は、わずか1点が合否を分けることもある試験" } ], "companies": [ "株式会社建築資料研究社", "日建学院", "住宅新報出版" ], "published_at": "2026-10-07T10:03:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000485.000053143.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269440-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239354, "anchor": "n3239354", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239354", "title": "Lunch totes and ballpoint pens styled like school supplies, too! Products featuring newly drawn illustrations from “スイートプリキュア♪” and “魔法つかいプリキュア！” go on sale October 10! Animate will hold a fair where customers can receive a bonus", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アニメイト will release new merchandise featuring newly drawn illustrations from the Precure series titles “スイートプリキュア♪” and “魔法つかいプリキュア！” on October 10, 2026, and will hold a fair at Animate stores nationwide and through Animate's online store from that day through November 1.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Oct. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月10日" }, { "text": "Price: 1,980 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：各1,980円（税込）" }, { "text": "価格：1パック550円（税込）", "state": "original", "quote": "価格：1パック550円（税込）" }, { "text": "1 box (containing 7 packs): 3,850 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1BOX（7パック入り）3,850円（税込）" }, { "text": "Price: 1,650 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：各1,650円（税込）" }, { "text": "Price: ¥495 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：各495円（税込）" }, { "text": "Types: 7", "state": "translated", "quote": "種類：7種" }, { "text": "2 types", "state": "translated", "quote": "種類：2種" }, { "text": "Event period: October 10–November 1, 2026", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年10月10日～11月1日" }, { "text": "Deposit: 1,100 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "内金1,100円（税込）" }, { "text": "Bonus: Stickers (7 designs in total)", "state": "translated", "quote": "特典内容：ステッカー（全7種）" }, { "text": "23作品継続している東映アニメーションオリジナルの長期TVアニメシリーズです", "state": "original", "quote": "23作品継続している東映アニメーションオリジナルの長期TVアニメシリーズです" }, { "text": "“ふたりはプリキュア,” which began airing on Sunday, February 1, 2004", "state": "translated", "quote": "2004年2月1日（日）に放送を開始した『ふたりはプリキュア』" } ], "companies": [ "株式会社アニメイト", "株式会社アニメイトホールディングス", "東映アニメーション" ], "published_at": "2026-10-07T10:02:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009034.000016756.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269443-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239355, "anchor": "n3239355", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239355", "title": "Make your Mac a device you can trust. Too to exhibit at “Security Days Fall 2026 Tokyo”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Tooが、2026年10月21日（水）から23日（金）にTAKANAWA GATEWAY Convention Centerで開催される「Security Days Fall 2026 Tokyo」に出展することを発表。テーマは「Macを信頼できる一台に。」で、Mac管理・セキュリティ、Jamf製品、Okta Workforce Identity、Iruなどのソリューションを紹介。10月21日には「なぜ今、Macが選ばれるのか。-AI時代のエンタープライズにおけるAppleの概況」と題したスポンサーセッションにも登壇する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月21日（水）- 23日（金）", "state": "original", "quote": "2026年10月21日（水）- 23日（金）" }, { "text": "Date and time: Wednesday, October 21, 2026, 16:50–17:20", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月21日（水）16:50 - 17:20" }, { "text": "Session number: C1-12", "state": "translated", "quote": "セッション番号：C1-12" }, { "text": "Too booth: B-06", "state": "translated", "quote": "Tooブース：B-06" }, { "text": "Talks: 9:20–19:20 ※Until 18:05 on the 23rd", "state": "translated", "quote": "講演 9:20 - 19:20 ※23日は18:05まで" }, { "text": "Exhibition: 9:45–18:00", "state": "translated", "quote": "展示 9:45 - 18:00" }, { "text": "Toranomon 36 Mori Building, 3-4-7 Toranomon, Minato-ku, Tokyo 105-0001", "state": "translated", "quote": "〒105-0001 東京都港区虎ノ門3-4-7 虎ノ門36森ビル" } ], "companies": [ "株式会社Too", "Apple", "Jamf", "Okta", "株式会社ナノオプト・メディア" ], "published_at": "2026-10-07T10:01:49+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000378.000004669.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269446-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239356, "anchor": "n3239356", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239356", "title": "【A new Animate store is coming to Odaiba!】“アニメイトダイバーシティ東京プラザ” set for grand opening in early December!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アニメイト announced that “アニメイトダイバーシティ東京プラザ” will have its grand opening in early December 2026. The store will be located on the 5th floor of the large mixed-use commercial complex ダイバーシティ東京プラザ in Odaiba. It will be the first new Animate store in central Tokyo in about 11 years. The company expects demand from tourists and attendees of live events.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Animate is a specialty anime, comics, and games retailer with 125 stores across all 47 prefectures of Japan.", "state": "translated", "quote": "「アニメイト」は全国47都道府県に125店舗を展開するアニメ・コミック・ゲームの専門店です。" }, { "text": "This will be the first new store in Tokyo in about 11 years.", "state": "translated", "quote": "本店舗は、都内では約11年ぶりの新店舗。" }, { "text": "The store will open just beyond the escalator from the West Atrium, on the 5th floor", "state": "translated", "quote": "西アトリウムから、エスカレーターで5階へあがってすぐの場所にオープン" }, { "text": "The new store “アニメイトダイバーシティ東京プラザ” will have its grand opening in early December 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月初旬に新店舗「アニメイトダイバーシティ東京プラザ」をグランドオープン" }, { "text": "5 minutes on foot from Daiba Station on the Yurikamome Line", "state": "translated", "quote": "ゆりかもめ 台場駅から徒歩5分" }, { "text": "3 minutes on foot from Exit B of Tokyo Teleport Station on the Rinkai Line", "state": "translated", "quote": "りんかい線 東京テレポートB出口徒歩3分" }, { "text": "Hours: Weekdays, 11:00–21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：平日 11:00～21:00" }, { "text": "Saturdays, Sundays, and holidays: 10:00–22:00", "state": "translated", "quote": "土・日・祝 10:00～22:00" }, { "text": "5th floor, ダイバーシティ東京プラザ, 1-1-10 Aomi, Koto-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都江東区青海1-1-10 ダイバーシティ東京プラザ5階" } ], "companies": [ "株式会社アニメイト", "株式会社アニメイトホールディングス", "ダイバーシティ東京プラザ", "MOVIC" ], "published_at": "2026-10-07T10:01:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009064.000016756.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269456-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239357, "anchor": "n3239357", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239357", "title": "A new program for parents in the Nursery School Study Abroad program: “Community-Building Fieldwork” launches in Hokkaido’s Kamishihoro Town. Participants will research and share the town’s attractions, contributing further to the region and building lasting connections.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キッチハイクは、保育園留学で滞在中の大人が地域と深く関わりまちづくりに参加する新プログラム「まちづくりフィールドワーク」を北海道上士幌町で開始すると発表した。全国83拠点初の親向け地域参加型プログラムで、上士幌町のスマートタウン推進や「かみしほろルーラルOS」をテーマにフィールドワークを実施。活動費として1世帯1日1万円（最大10万円）を支給し、将来的には全国の自治体への展開を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Nursery School Study Abroad,” a child-centered learning experience in which families stay in a community for 1–2 weeks", "state": "translated", "quote": "1〜2週間家族で地域に滞在する、こども主役の学び体験「保育園留学」" }, { "text": "Nursery School Study Abroad operates at 83 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国83拠点で展開する保育園留学" }, { "text": "To date, 4,000 families have taken part at 83 nurseries nationwide", "state": "translated", "quote": "これまで全国83園・4,000家族が留学" }, { "text": "1世帯について数万円〜10万程度の活動費を支給", "state": "original", "quote": "1世帯について数万円〜10万程度の活動費を支給" }, { "text": "A dairy-farming town where there are about 9 times as many cows as people, with a population of about 4,600", "state": "translated", "quote": "人口約4,600人に対して牛が約9倍いる酪農のまち" }, { "text": "1世帯あたり：1日1万円／最大10万円", "state": "original", "quote": "1世帯あたり：1日1万円／最大10万円" }, { "text": "Established: December 2012", "state": "translated", "quote": "設 立：2012年12月" } ], "companies": [ "株式会社キッチハイク", "北海道上士幌町" ], "published_at": "2026-10-07T10:01:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000265.000006899.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269461-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239358, "anchor": "n3239358", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239358", "title": "Experience Japan’s “text-hip” craze, which is spreading in Korea! All stages announced for “K-BOOK Festival 2026,” featuring appearances by 金恵順, パク・ジョンミン, and others", "title_state": "translated", "summary": "The full stage lineup has been announced for “K-BOOK Festival 2026 in Japan,” taking place in Tokyo’s Jimbocho district on November 21–22, 2026. The program will introduce contemporary Korean poetry under the theme “Korean Poetry,” including a conversation with Kim Hyesoon and a talk featuring 4 young poets.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "K-BOOKフェスティバル2026 in Japanは2026年11月21日（土）・22日（日）に東京・神保町で開催される", "state": "original", "quote": "2026年11月21日（土）・22日（日）、東京・神保町で開催する「K-BOOKフェスティバル2026 in Japan」のステージイベント全ラインナップが決定しました。" }, { "text": "This year’s theme is “Korean Poetry,” with stages exploring contemporary Korean poetry, including a conversation with Kim Hyesoon and a talk featuring 4 young poets.", "state": "translated", "quote": "今年のK-BOOKフェスティバルでは、そんな韓国の文化に息づく「詩」を特集。世界の主要文学賞を相次いで受賞する詩人・金恵順（キム・ヘスン）さんの対談をはじめ、それぞれ異なる感性で詩を書く若手詩人4人によるトークなど、韓国現代詩の現在に触れるステージをお届けします。" }, { "text": "The eve-of-festival event will feature a reading performance by Mary Chogak at YUKUIDO工房 in Tokyo’s Ueno district on Friday, November 20, 2026, from 19:00 to 20:30.", "state": "translated", "quote": "出演するのは、キム・ソヨンさん、イ・ジェニさん、イム・ソルアさん、ハ・ミナさんの4人と、ミュージシャンのアルルさんによる韓国の朗読パフォーマンスチーム「メアリチョガク（Echoes in Pieces）」。詩の朗読と音を組み合わせたパフォーマンスを、東京・上野のYUKUIDO工房でお届けします。" }, { "text": "指定席申込は2026年10月13日（火）19:00よりPeatixで受付開始される", "state": "original", "quote": "各ステージイベントの指定席は10月13日（火）19:00よりPeatixで一斉に申込受付を開始します。" }, { "text": "Park Jung-min, an actor and representative of publisher MUZE, will appear on the main stage for a conversation with Moon Jung-hee.", "state": "translated", "quote": "俳優として活躍する一方、出版社MUZEを率いるパク・ジョンミンさんが、今年はK-BOOKフェスティバルのメインステージに登壇します。" }, { "text": "Moon Jung-hee is the author of “마누 이야기 (The Manu Story)” and an actor who is also active as a writer.", "state": "translated", "quote": "MUZEから愛犬マヌと過ごした7年間を綴ったフォトエッセイ『마누 이야기（マヌ物語）』（未邦訳）を刊行し、作家としても活動する俳優ムン・ジョンヒさん。" }, { "text": "All stage events are free to attend, with 3 viewing options: reserved seats, standing room, and a simultaneous livestream on the official YouTube channel.", "state": "translated", "quote": "ステージイベントはすべて観覧無料です。会場では、「指定席」「立ち見」の2つの観覧方法をご用意します。また、K-BOOKフェスティバル公式YouTubeチャンネルでも同時配信します。" }, { "text": "The 3rd issue of “ちぇっくCHECK＋,” the official K-BOOK Festival guidebook, will be published.", "state": "translated", "quote": "公式ガイドブック『ちぇっくCHECK＋』第3号を刊行" } ], "companies": [ "MUZE", "書肆侃侃房", "小学館", "ナナロク社", "Peatix", "イェドン合唱団", "クオン", "YUKUIDO工房" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000077664.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269458-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239359, "anchor": "n3239359", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239359", "title": "A remote eye that “never stops or clouds over,” even in harsh working environments.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジザイエ began offering “JizaiEyes P2,” a new model of its LTE-equipped cloud camera service “JizaiEyes,” in September 2026. It significantly enhances dustproofing, waterproofing, and environmental durability (equivalent to IP65, with an operating temperature range of -10 to +50℃), and supports risk detection using new firmware and video-understanding AI. The system enables stable remote monitoring at sites facing labor shortages and an aging workforce, including construction and civil engineering, manufacturing and plants, and infrastructure inspections.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The new model “JizaiEyes P2” began shipping in September 2026.", "state": "translated", "quote": "新型モデル「JizaiEyes P2」を2026年9月より提供開始しました。" }, { "text": "With an IP65-equivalent protection rating, an operating temperature range of -10 to +50℃, and impact resistance", "state": "translated", "quote": "IP65相当の保護等級、-10～+50℃の動作温度域、耐衝撃性により" }, { "text": "Operating temperature range of -10 to +50℃", "state": "translated", "quote": "-10～+50℃の動作温度域" }, { "text": "Established: November 2022", "state": "translated", "quote": "設 立：2022年11月" }, { "text": "Inspired.Lab 569, 5F Otemachi Building, 1-6-1 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都千代田区大手町1-6-1 大手町ビル5F Inspired.Lab 569" } ], "companies": [ "株式会社ジザイエ", "東京大学稲見研究室", "株式会社鴻治組" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000118642.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269457-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239360, "anchor": "n3239360", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239360", "title": "Kyoto-born yuzu cleansing brand “Nursery（ナーセリー）” exhibited at a celebrity gift lounge held in Hollywood during the week of the Emmy Awards ceremony.", "title_state": "translated", "summary": "Kyoto-born skincare brand “Nursery（ナーセリー）,” operated by 株式会社ヒューマンリソースコミュニケーションズ, exhibited at “DPA Pre-Awards Gift Suite in Honor of the Emmys,” a celebrity gift lounge hosted by DPA at Luxe Sunset Boulevard Hotel in Los Angeles on September 12 and 13, 2026, ahead of the 78th Emmy Awards ceremony. Visitors to the booth included actress and director Natalie Morales and actors Raphael Luce and Arlan Ruf, who viewed products centered on “Cleansing Gel Yuzu Aroma,” scented with domestically grown yuzu. The company plans to use the exhibition as an opportunity to develop its sales operations in the United States.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年9月12日（土）・13日（日）に米国ロサンゼルスのLuxe Sunset Boulevard Hotelで開催された", "state": "original", "quote": "2026年9月12日（土）・13日（日）に米国ロサンゼルスのLuxe Sunset Boulevard Hotelで開催された" }, { "text": "Over the weekend ahead of the Emmy Awards ceremony (September 14)", "state": "translated", "quote": "エミー賞授賞式（9月14日）を控えた週末に" }, { "text": "Won awards in 7 categories at the 78th Emmy Awards, including Outstanding Limited or Anthology Series (Program)", "state": "translated", "quote": "第78回エミー賞で最優秀リミテッド・アンソロジーシリーズ（作品賞）を含む7部門を受賞" }, { "text": "Having won awards in 7 categories at the 78th Emmy Awards, including Outstanding Limited or Anthology Series (Program)", "state": "translated", "quote": "第78回エミー賞で最優秀リミテッド・アンソロジーシリーズ（作品賞）を含む7部門を受賞し" }, { "text": "Cumulative shipments across the series: 30 million units (as of September 2026, according to our research)", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計出荷本数３,０００万本（2026年9月時点、当社調べ）" }, { "text": "Nursery “Cleansing Gel Yuzu Aroma” (180mL/500mL, no double cleansing required", "state": "translated", "quote": "Nursery「クレンジングジェル ゆずアロマ」（180mL／500mL、W洗顔不要" }, { "text": "Formulated with 15 botanical ingredients, including yuzu ceramide and CICA (Centella asiatica extract).", "state": "translated", "quote": "ユズセラミド・CICA（ツボクサエキス）など15種の植物成分を配合しました" }, { "text": "A natural-aroma cleansing brand founded at an esthetic salon in Kyoto in 2008.", "state": "translated", "quote": "2008年に京都のエステサロンから生まれた、天然アロマのクレンジングブランド" }, { "text": "Established: April 2001", "state": "translated", "quote": "設 立：2001年4月" }, { "text": "Renewed in June 2024", "state": "translated", "quote": "2024年6月にリニューアル" } ], "companies": [ "株式会社ヒューマンリソースコミュニケーションズ", "Nursery（ナーセリー）", "DPA", "Luxe Sunset Boulevard Hotel", "Amazon", "HBO" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000099638.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269460-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239362, "anchor": "n3239362", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239362", "title": "Newtech begins sales of “SmartNAS2000,” a new NAS designed to protect growing volumes of data even at small-staffed sites", "title_state": "translated", "summary": "Saxa Group storage specialist 株式会社ニューテック began sales of “SmartNAS2000,” a new NAS equipped with Windows Server and designed for small-staffed sites, on October 1, 2026. The successor model features a revamped processing platform and comes standard with a server CPU, the “AMD EPYC™ 4245P,” and 10GbE ports. It uses Windows Server IoT 2025 for Storage and supports long-term security updates. Nationwide, 24-hour, 365-day on-site maintenance is also available as an option.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The new Windows Server-equipped NAS “SmartNAS2000” went on sale on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "Windows Server搭載NASの新製品「SmartNAS2000」を2026年10月1日より販売開始しました" }, { "text": "With a server CPU and 10GbE ports included as standard", "state": "translated", "quote": "サーバー向けCPUや10GbEポートの標準搭載により" }, { "text": "Ensures stable operation with the server CPU “AMD EPYC™ 4245P”", "state": "translated", "quote": "サーバー向けCPU「AMD EPYC™ 4245P」による安定稼働を実現" }, { "text": "Supports RAID 0/1/5/6/10, allowing users to select a redundancy configuration to suit their needs.", "state": "translated", "quote": "RAID 0/1/5/6/10に対応し、用途に応じた冗長化構成を選択いただけます" }, { "text": "Quality management backed by an annual track record of more than 20,000 inspections", "state": "translated", "quote": "年間2万本以上の検査実績に裏付けられた品質管理" }, { "text": "Nationwide, 24-hour, 365-day on-site maintenance service (optional)", "state": "translated", "quote": "全国対応、24時間365日のオンサイト保守サービス（オプション）" }, { "text": "Established: March 15, 1982", "state": "translated", "quote": "設立：1982年3月15日" }, { "text": "Established: February 2, 2004", "state": "translated", "quote": "設立：2004年2月2日" } ], "companies": [ "株式会社ニューテック", "サクサ株式会社", "AMD", "Microsoft" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000136.000029473.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269468-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239361, "anchor": "n3239361", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239361", "title": "Media Link exhibits at “Oshikatsu EXPO Autumn,” opening today, and showcases its in-house production of film acrylic products in Japan", "title_state": "translated", "summary": "株式会社メディアリンクが、2026年10月7日（水）～9日（金）に東京ビッグサイトで開催される「推し活EXPO 秋」に出展し、フィルムアクリルの国内自社製造を中心に、小・中ロットは国内自社工場、大ロットは中国製造で対応する製造体制を紹介する。アクリルグッズやアパレルなど多彩サンプルを展示し、グッズの企画・製造からEC・物流まで相談を受け付ける。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "本日2026年10月7日（水）から9日（金）まで、東京ビッグサイトで開催される「推し活EXPO 秋」に出展します。", "state": "original", "quote": "本日2026年10月7日（水）から9日（金）まで、東京ビッグサイトで開催される「推し活EXPO 秋」に出展します。" }, { "text": "Hours: 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "開催時間 10:00～17:00" }, { "text": "Booth S7-14", "state": "translated", "quote": "小間番号 S7-14" }, { "text": "11 MIMAKI UV inkjet printers", "state": "translated", "quote": "MIMAKI製UVインクジェットプリンター11台" }, { "text": "HUSER・トロテック・GCCのレーザー加工機計13台", "state": "original", "quote": "HUSER・トロテック・GCCのレーザー加工機計13台" }, { "text": "ブラザー製ガーメントプリンター「GTX pro」4台", "state": "original", "quote": "ブラザー製ガーメントプリンター「GTX pro」4台" } ], "companies": [ "株式会社メディアリンク", "MIMAKI", "HUSER", "トロテック", "GCC", "ブラザー" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000250.000137184.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269466-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239363, "anchor": "n3239363", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239363", "title": "artience and DIC establish the industry’s first common protocol for evaluating the recyclability of film packaging", "title_state": "translated", "summary": "artienceグループの東洋インキ株式会社とＤＩＣ株式会社は、フィルムパッケージ（軟包装）のマテリアルリサイクルにおける脱墨・剥離性を共通の基準で評価するため、試験手順・評価基準・報告形式を標準化した業界初の「業界共通プロトコル」を策定した。コンバーターやブランドオーナー、リサイクラーなどサプライチェーン全体でリサイクル適性を統一的に評価・比較できる環境の整備を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月14日（水）～16日（金）に東京ビックサイトで開催される「TOKYO PACK 2026（2026東京国際包装展）」", "state": "original", "quote": "2026年10月14日（水）～16日（金）に東京ビックサイトで開催される「TOKYO PACK 2026（2026東京国際包装展）」" }, { "text": "October 14–16, 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）～16日（金） 10:00～17:00" }, { "text": "East Hall 2, 2N10", "state": "translated", "quote": "東2ホール 2N10" }, { "text": "It consists of the following 3 elements.", "state": "translated", "quote": "以下の3要素で構成されます。" }, { "text": "From the 2 perspectives of “Sustainable Solution” and “Color Innovation”", "state": "translated", "quote": "「Sustainable Solution」と「Color Innovation」の2つの切り口から" } ], "companies": [ "artience株式会社", "東洋インキ株式会社", "ＤＩＣ株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000229.000068461.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269469-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239364, "anchor": "n3239364", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239364", "title": "Dental professionals from 71 countries and regions gather to share the latest dental insights, including the link between oral health and overall health", "title_state": "translated", "summary": "歯科医療総合メーカー株式会社ジーシーが、2026年10月3日・4日の2日間、東京国際フォーラムにおいて「GC友の会70周年記念 第6回国際歯科シンポジウム」を開催。世界71カ国・地域から7,598名（うち海外1,764名）が参加し、204名の講師による65セッションで再生医療・デジタルデンティストリー・口腔と全身の健康などをテーマに最新知見を共有した。併催の「ジーシーデンタルショー」では最新歯科材料・機器が紹介された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A total of 7,598 people registered to attend", "state": "translated", "quote": "参加登録者数は7,598名" }, { "text": "Of those, 1,764 were from overseas", "state": "translated", "quote": "そのうち海外からは1,764名にのぼり" }, { "text": "204 speakers from around the world were welcomed", "state": "translated", "quote": "世界各国から204名の講師を迎え" }, { "text": "Across 65 sessions", "state": "translated", "quote": "65のセッションを通じて" }, { "text": "A hall with a capacity of up to 1,500 people", "state": "translated", "quote": "最大1,500名を収容するホール" }, { "text": "In addition to 10 venues, satellite venues were also set up", "state": "translated", "quote": "全10会場に加えサテライト会場も設け" }, { "text": "Six seminars and a tooth-preparation and TeC competition were also held at the venue", "state": "translated", "quote": "会場内では6回のセミナーや形成・TeCコンペティションも開催され" }, { "text": "Two days: October 3 (Saturday) and 4 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日（土）・4日（日）の2日間" }, { "text": "GC友の会 70th Anniversary", "state": "translated", "quote": "GC友の会70周年記念" } ], "companies": [ "株式会社ジーシー", "カボ・プランメカ", "デンツプライ・シロナ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000098557.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269471-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239365, "anchor": "n3239365", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239365", "title": "Behind soaring vegetable prices, about 70% of producers surveyed said their take-home income had fallen. The reality in producing regions hit by prolonged rain and lack of sunshine: “We have nothing to sell” — Survey of Pocket Marche registered producers", "title_state": "translated", "summary": "Behind soaring vegetable prices, about 70% of producers said their take-home income had fallen. 株式会社雨風太陽, operator of ポケットマルシェ, conducted an urgent survey of 105 registered producers across 30 prefectures on the impact of prolonged rain and lack of sunshine since August on production. A total of 89.5% said they had been or expected to be affected, while 76.6% reported declining quality and 70.2% reported lower yields. Of the 74 respondents to questions about prices and take-home income, 68.9% (51 people) said their take-home income had fallen, revealing that rising market prices had not translated into higher producer incomes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "94 of 105 people (89.5%) said they had been or expected to be affected", "state": "translated", "quote": "105人中94人（89.5%）が「影響がある・ありそう」" }, { "text": "76.6% of affected producers reported declining quality", "state": "translated", "quote": "影響を受けた生産者の76.6%が品質の低下" }, { "text": "70.2% reported lower yields", "state": "translated", "quote": "70.2%が収量の低下" }, { "text": "51 people (68.9%) said their take-home income had “fallen”", "state": "translated", "quote": "手取りが「減った」は51人（68.9%）" }, { "text": "51 people (68.9%) said it had “fallen”", "state": "translated", "quote": "「減った」は51人（68.9%）" }, { "text": "Of the 74 people who selected an answer to the questions about prices and take-home income", "state": "translated", "quote": "価格と手取りの設問に選択肢で回答した74人のうち" }, { "text": "87% of producers who said they were affected cited prolonged rain", "state": "translated", "quote": "影響ありと答えた生産者の87%が長雨" }, { "text": "68% cited lack of sunshine", "state": "translated", "quote": "68%が日照不足を挙げた" }, { "text": "46% of producers “dispose of” produce that fails to meet standards", "state": "translated", "quote": "規格外になった生産物を「処分する」生産者が46%" }, { "text": "“Sell as is as discounted or nonstandard produce” 52.2%", "state": "translated", "quote": "「訳あり品・規格外品としてそのまま販売」52.2%" }, { "text": "“Process into products and sell them themselves” 18.9%", "state": "translated", "quote": "「加工品にして自ら販売」18.9%" }, { "text": "Responses were received from 105 producers across 30 prefectures", "state": "translated", "quote": "30都道府県の生産者105人から回答を得ました" }, { "text": "“A 66–80% decrease”; “Winter sales were less than half, with losses of just under 2 million yen”", "state": "translated", "quote": "「66〜80%減」「冬の販売額は半減以下、200万円弱の損失」" }, { "text": "About 9,300 farmers and fishers are registered", "state": "translated", "quote": "約9,300名の農家・漁師が登録し" }, { "text": "About 13,000 food products and the stories behind them are offered", "state": "translated", "quote": "約13,000品の食べものとその背景にあるストーリーが提供されています" }, { "text": "Approximately 12 million communications have taken place through ポケットマルシェ to date", "state": "translated", "quote": "これまでにポケットマルシェを通じて生まれたコミュニケーション数は約1,200万件" }, { "text": "About 930,000 consumers enjoy “food that connects them with producers”", "state": "translated", "quote": "約93万人の消費者が「生産者とつながる食」を楽しんでいます" }, { "text": "105 producers across 30 prefectures", "state": "translated", "quote": "30都道府県の生産者105人" }, { "text": "Survey period: Sept. 29–Oct. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年9月29日～10月4日" } ], "companies": [ "株式会社雨風太陽", "ポケットマルシェ", "STAY JAPAN", "ポケマルふるさと納税", "ポケマルおやこ地方留学", "ちほ婚！" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000302.000046526.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4269473-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239909, "anchor": "n3239909", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239909", "title": "千曲荘病院（長野県上田市・精神科230床）が電子カルテ「カルテMan・Go!」を導入", "title_state": "original", "summary": "株式会社コア・クリエイトシステム announced that the electronic medical record system “カルテMan・Go!” went live on July 1, 2026, at 千曲荘病院, a 230-bed psychiatric hospital operated by 医療法人友愛会 in Ueda, Nagano Prefecture. This is the 2nd implementation of “精神科Man・Go!,” a specialized feature for psychiatric care. The system was adopted in response to factors including the aging of the old server, and benefits such as standardized operations and reduced data-entry workloads have been reported.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Went live on July 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月1日に稼働" }, { "text": "Opened in 1958", "state": "translated", "quote": "1958年開設" }, { "text": "The 2nd implementation case", "state": "translated", "quote": "導入事例としては、2例目" }, { "text": "Targeting November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月を目途に" }, { "text": "Established: May 1991", "state": "translated", "quote": "設立: 1991年5月" }, { "text": "A network of 5 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国5拠点体制" }, { "text": "Implemented at more than 100 medical institutions nationwide", "state": "translated", "quote": "全国100施設超の医療機関に導入" } ], "companies": [ "株式会社コア・クリエイトシステム", "医療法人友愛会", "千曲荘病院" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000187750.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270819-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239908, "anchor": "n3239908", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239908", "title": "農林水産省「農山漁村」経済・生活環境創生プラットフォーム 第4回シンポジウム「農山漁村に広がる共創の輪～多様な主体がつながる協働の実践～」を10月23日（金）に開催", "title_state": "original", "summary": "農林水産省は、2026年10月23日（金）に「農山漁村」経済・生活環境創生プラットフォーム第4回シンポジウム「農山漁村に広がる共創の輪～多様な主体がつながる協働の実践～」を開催する。運営事務局は株式会社JTBが務め、自治体・企業・農林漁業者・中間支援組織・関係人口など多様な主体による地域課題解決の実践事例を共有し、AIやスポーツといった新たな分野との共創についても議論する。会場（定員200名）とオンライン（上限なし）のハイブリッド開催、参加費無料。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: Friday, Oct. 23, 2026, 13:00–18:30", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月23日（金）13:00～18:30" }, { "text": "In-person venue (capacity: 200)", "state": "translated", "quote": "会場（定員200名）" }, { "text": "Online (no attendance limit)", "state": "translated", "quote": "オンライン（上限なし）" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" }, { "text": "Registration deadline: Thursday, Oct. 22, 2026, by 23:59", "state": "translated", "quote": "申込締切：2026年10月22日（木）23:59まで" }, { "text": "会場：農林水産省7階講堂（東京都千代田区霞が関1-2-1）", "state": "original", "quote": "会場：農林水産省7階講堂（東京都千代田区霞が関1-2-1）" } ], "companies": [ "株式会社JTB", "農林水産省", "株式会社Ridilover", "さがみ信用金庫", "湘南ベルマーレフットサルクラブ", "合同会社10decades", "株式会社伊予銀行", "一般社団法人AgVentureLab", "公益財団法人社会変革推進財団", "フェアリーデバイセズ株式会社", "東京フットボールクラブ株式会社", "福岡トランス株式会社", "PFUブルーキャッツ石川かほく", "総務省", "金融庁", "国土交通省", "経済産業省", "EYストラテジー・アンド・コンサルティング株式会社", "北陸先端科学技術大学院大学" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000188590.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270867-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239907, "anchor": "n3239907", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239907", "title": "THE HUNDRED launches new program integrating medical care and wellness. First offering is a “Visceral Fat Program”", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人THE HUNDRED announced the full launch of its new program integrating medical care and wellness, the “Visceral Fat Program,” at THE HUNDRED LONGEVITY HOUSE in Ginza, Tokyo. Combining medical services such as blood tests and physician assessments with Ayurvedic body assessments and treatments, the program offers long-term health management that takes a multifaceted view of bodily conditions conducive to visceral fat accumulation, rather than focusing solely on weight loss. The standard plan (10 sessions) costs 390,000 yen, while the light plan (6 sessions) costs 270,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Standard plan (10 sessions): 390,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "標準プラン（10回）：390,000円（税込）" }, { "text": "Light plan (6 sessions): 270,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ライトプラン（6回）：270,000円（税込）" }, { "text": "Oct. 1 is the United Nations-designated International Day of Older Persons.", "state": "translated", "quote": "10月1日は、国連が定める「国際高齢者デー」です。" }, { "text": "In 2025, the WHO adopted the Global Traditional Medicine Strategy 2025–2034", "state": "translated", "quote": "WHOは2025年、『Global Traditional Medicine Strategy 2025–2034』を採択し" }, { "text": "Ginza Yasuda Building, 5th and 8th floors, 4-4-2 Ginza, Chuo-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都中央区銀座4丁目4番2号 銀座松屋通り安田ビル 5・8階" }, { "text": "TEL: 090-8681-3843", "state": "translated", "quote": "TEL：090-8681-3843" } ], "companies": [ "一般社団法人THE HUNDRED", "THE HUNDRED LONGEVITY HOUSE", "THE HUNDRED CLINIC", "THE HUNDRED WELLNESS SALON", "ソルト・グループ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191056.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270865-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239906, "anchor": "n3239906", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239906", "title": "“Solve management and organizational challenges with uniforms” — Designer Yoshihide Oka, who has created uniforms for 300 companies, joins forces with a brand strategist. Free professional assessments of “Teamwear Branding®” now available", "title_state": "translated", "summary": "株式会社テングッド announced a revamp of “Teamwear Branding®,” a service that addresses management and organizational challenges through uniforms, in partnership with uniform designer Yoshihide Oka, representative of 株式会社ディー・スタイル. The company also announced the launch of 4 websites tailored to challenges involving business succession, recruitment and new openings, as well as free professional assessments of existing uniforms, starting Oct. 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Uniform designer Yoshihide Oka, who has created uniforms for more than 300 companies", "state": "translated", "quote": "300社以上の企業制服を手掛けてきたユニフォームデザイナー・岡 義英" }, { "text": "Business failures caused by labor shortages reached a record 441 in fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "人手不足倒産は2025年度に441件で過去最多" }, { "text": "112 cases in the construction industry", "state": "translated", "quote": "建設業112件" }, { "text": "52 cases in the logistics industry", "state": "translated", "quote": "物流業52件" }, { "text": "Failures triggered by employee departures reached 118, exceeding 100 for the first time", "state": "translated", "quote": "従業員の退職がきっかけの倒産は118件で、初めて100件を超えた" }, { "text": "The successor shortage rate was 50.1%, the lowest on record", "state": "translated", "quote": "後継者不在率は50.1％で過去最低" }, { "text": "About 12 months on average from assessment to unveiling", "state": "translated", "quote": "診断からお披露目まで標準12ヶ月程度" }, { "text": "Mass production alone takes 6–7 months", "state": "translated", "quote": "量産だけで6〜7ヶ月" }, { "text": "Applications open: Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "受付開始：2026年10月9日" }, { "text": "More than 25 years of career experience", "state": "translated", "quote": "キャリア25年超" }, { "text": "Handled the development of corporate philosophies and recruitment branding for more than 3,000 companies in total", "state": "translated", "quote": "延べ3,000社以上の理念策定・採用ブランディングを担当" } ], "companies": [ "株式会社テングッド", "株式会社ディー・スタイル", "ソフトバンク", "東急電鉄", "コカ・コーラ", "帝国データバンク", "一般財団法人ブランド・マネージャー認定協会", "一般社団法人事業承継協会", "一般社団法人採用定着支援協会" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191057.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270863-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239905, "anchor": "n3239905", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239905", "title": "Bali-based AI Tool Lab launches AI customer acquisition support tools “Raku Comi” and “Raku Posu” for small businesses", "title_state": "translated", "summary": "Bali-based AI Tool Lab has launched “Raku Comi,” a tool to support Google review posts, and “Raku Posu,” a tool to support Instagram posts, for small businesses. Both are the first paid services from AI Tool Lab.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Each service costs 980 yen per month.", "state": "translated", "quote": "利用料金は、それぞれ月額980円です。" }, { "text": "The international version will be available for 10 U.S. dollars per month.", "state": "translated", "quote": "海外版は月額10米ドルで提供します。" }, { "text": "Supports 34 languages", "state": "translated", "quote": "34言語に対応しており" }, { "text": "Raku Comi: 30 days free", "state": "translated", "quote": "楽コミ：30日間無料" }, { "text": "Raku Posu: 7 days free", "state": "translated", "quote": "楽ポス：7日間無料" } ], "companies": [ "PT YAMMY LEAF BLESSING", "AI Tool Lab" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191455.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270861-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239904, "anchor": "n3239904", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239904", "title": "“Tor-eru Koho,” a service supporting in-house production of public relations photos for companies and local governments, launches", "title_state": "translated", "summary": "Miki Fukushima of nazuna studio has launched “Tor-eru Koho,” a service supporting in-house production of public relations photos for companies and local governments. Through a hands-on training session of about 4 hours and the creation of a “Photography Rules Sheet for Your Organization,” the service helps public relations staff establish a system for taking the photos they need to communicate information themselves. The service is seeking monitor companies and organizations, which can sign up for 80,000 yen (excluding tax), compared with the regular price of 200,000 yen (excluding tax).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Seeking monitor companies and organizations that can sign up for 80,000 yen (excluding tax), compared with the regular price of 200,000 yen (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "通常価格20万円（税別）のところ、8万円（税別）で導入できるモニター企業・団体を募集" }, { "text": "In addition to a hands-on training session of about 4 hours, participants receive a “Photography Rules Sheet for Your Organization” summarizing photography techniques after the training", "state": "translated", "quote": "約4時間の実践型研修に加え、研修後には撮影ノウハウをまとめた「自社用・撮影ルールシート」を作成" }, { "text": "83.7% said they had taken public relations photos themselves", "state": "translated", "quote": "83.7％が「広報用写真を自身で撮影した経験がある」と回答" }, { "text": "Only 6.1% said they had never had a photography mishap", "state": "translated", "quote": "「撮影で失敗したことがない」と回答した人は6.1％にとどまり" }, { "text": "41.49% said it was difficult to coordinate schedules with the photographer they wanted to hire", "state": "translated", "quote": "41.49％が「依頼したいカメラマンとの日程調整が難しい」と回答しています" }, { "text": "A survey of 300 corporate public relations and PR staff members", "state": "translated", "quote": "企業の広報・PR担当者300名を対象に実施した調査" }, { "text": "[Ongoing support: 50,000 yen per month (excluding tax)]", "state": "translated", "quote": "【継続サポート：月額50,000円（税別）】" }, { "text": "・Feedback on up to 10 photos taken per month", "state": "translated", "quote": "・月10枚までの撮影写真へのフィードバック" }, { "text": "Participants: approximately 1–6 people", "state": "translated", "quote": "参加人数：1〜6名程度" }, { "text": "Participation fee: 20,000 yen", "state": "translated", "quote": "参加費：20,000円" }, { "text": "Capacity: 6 people", "state": "translated", "quote": "定員：6名" }, { "text": "A survey on corporate website management and photography announced by ピクスタ株式会社 in January 2026", "state": "translated", "quote": "ピクスタ株式会社が2026年1月に発表した「コーポレートサイトの運営と写真に関する調査」" }, { "text": "A survey conducted by 共同通信イメージズ in 2023 of 300 corporate public relations and PR staff members", "state": "translated", "quote": "共同通信イメージズが2023年に企業の広報・PR担当者300名を対象に実施した調査" }, { "text": "The course held in August 2026 was fully booked", "state": "translated", "quote": "2026年8月に開催した講座は満席となり" }, { "text": "A “Camera Course for Writers” will be held in Ningyocho, Tokyo, on Monday, Nov. 23, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月23日（月・祝）には、東京都・人形町で「ライターのためのカメラ講座」を開催します" } ], "companies": [ "nazuna studio", "ピクスタ株式会社", "共同通信イメージズ", "株式会社ニコン" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192324.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270859-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239903, "anchor": "n3239903", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239903", "title": "Rethinking conventional wisdom about caregiving through architecture. Guruntobi, born in a housing complex, will open a caregiving hub in Kamakura in November 2026, designed around the question “What is a place where people live?”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ぐるんとびー will open a new care hub, ぐるんとヴィレッジ鎌倉手広, in Kamakura, Kanagawa Prefecture, in November 2026. The facility will include a nursing-focused small-scale multifunctional in-home care service and a group home for people with dementia. 株式会社narrative will handle the design, while サンキホーム株式会社 will handle construction and plastering. The project reconsiders the conventional concept of a “care facility” from both architectural and caregiving perspectives. An opening ceremony is scheduled for Oct. 18, 2026, with Kamakura Mayor Takashi Matsuo and House of Representatives member Marina Nagata also expected to attend.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Kamakura Mayor Takashi Matsuo and House of Representatives member Marina Nagata are also expected to attend the opening ceremony on Sunday, Oct. 18, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日（日）に開催する開所式には、鎌倉市長の松尾崇氏、衆議院議員の永田まりな氏も出席予定です。" }, { "text": "Guruntobi began its caregiving business in 2015, from a room in a UR housing complex.", "state": "translated", "quote": "ぐるんとびーは2015年、UR団地の一室から介護事業をスタートしました。" }, { "text": "11 years later.", "state": "translated", "quote": "それから11年。" }, { "text": "サンキホーム株式会社, which has been building homes using plastering techniques and natural materials in Shonan for more than 90 years", "state": "translated", "quote": "湘南で90年以上にわたり左官・自然素材の家づくりを続けてきたサンキホーム株式会社" }, { "text": "“narrative inside®,” an initiative that won the top prize, the Prime Minister’s Award, at the 10th Japan Tourism Awards", "state": "translated", "quote": "第10回ジャパン・ツーリズム・アワードで最高賞「内閣総理大臣賞」を受賞した取り組み「narrative inside®」" }, { "text": "・建物 3階建て／延床面積 約499㎡", "state": "original", "quote": "・建物 3階建て／延床面積 約499㎡" }, { "text": "・Uses: nursing-focused small-scale multifunctional in-home care / communal living care for people with dementia (group home with 2 units)", "state": "translated", "quote": "・用途 看護小規模多機能型居宅介護/認知症対応型共同生活介護（グループホーム2ユニット）" } ], "companies": [ "株式会社ぐるんとびー", "株式会社narrative", "サンキホーム株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000070446.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270856-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239902, "anchor": "n3239902", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239902", "title": "Online seminar for Tokyo residents on gender identity and sexual orientation", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シャフト, commissioned by 東京都, will stream an online seminar for Tokyo residents on gender identity and sexual orientation in an unlisted YouTube format from Reiwa 8, Oct. 13, to Reiwa 9, March 5. A pre-recorded video of about 50 minutes will be available to watch free of charge, with registration accepted through a designated form. The speaker is Takahiko Morinaga, an associate professor at 立命館大学.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A pre-recorded video (about 50 minutes) will be streamed as an unlisted video on YouTube.", "state": "translated", "quote": "事前に収録した動画（約50分）をYouTubeの限定公開形式で配信します。" }, { "text": "令和８年10月13日（火曜日）９時00分から令和９年３月５日（金曜日）23時59分まで", "state": "original", "quote": "令和８年10月13日（火曜日）９時00分から令和９年３月５日（金曜日）23時59分まで" }, { "text": "令和８年10月７日（水曜日）14時00分から令和９年３月５日（金曜日）17時00分まで", "state": "original", "quote": "令和８年10月７日（水曜日）14時00分から令和９年３月５日（金曜日）17時00分まで" }, { "text": "TEL：03-5932-9964（平日10:00から17:00）", "state": "original", "quote": "TEL：03-5932-9964（平日10:00から17:00）" }, { "text": "Viewing is free.", "state": "translated", "quote": "視聴は無料です。" } ], "companies": [ "株式会社シャフト", "東京都", "立命館大学" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000119130.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270854-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239901, "anchor": "n3239901", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239901", "title": "Selected as the preferred negotiating party in the competitive proposal process for the “Miki City Comprehensive Management Services for Public Facilities” contract", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ザイマックス関西 was selected as the preferred negotiating party in Miki City’s competitive proposal process for the “Comprehensive Management Services for Public Facilities” contract, with the results announced on Sept. 30, 2026. The contract is scheduled to run for 5 years starting April 1, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社ザイマックス関西 was selected as the preferred negotiating party in the competitive proposal process for the “Miki City Comprehensive Management Services for Public Facilities” contract", "state": "translated", "quote": "株式会社ザイマックス関西（本社：大阪府大阪市、代表取締役社長：東浦定宏）が、2026年9月30日に結果公表された「三木市公共施設包括管理業務委託」に係る公募型プロポーザルにおいて、契約締結に向けた優先交渉権者に選定されました" }, { "text": "株式会社ザイマックス関西 is based in Osaka, Osaka Prefecture", "state": "translated", "quote": "本社：大阪府大阪市" }, { "text": "株式会社ザイマックス関西 President and Representative Director is Sadahiro Higashiura", "state": "translated", "quote": "代表取締役社長：東浦定宏" }, { "text": "The screening results were announced on Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日に結果公表された" }, { "text": "The work will begin on April 1, 2027 (Reiwa 9) and is scheduled to run for 5 years", "state": "translated", "quote": "本業務は、2027（令和9）年4月1日より5年間の業務を予定しています" }, { "text": "The screening results are available on the Miki City website", "state": "translated", "quote": "https://www.city.miki.lg.jp/soshiki/91/93892.html" } ], "companies": [ "株式会社ザイマックス関西" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000137877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270852-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239900, "anchor": "n3239900", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239900", "title": "In Japan, where fish consumption is declining, giving once-underutilized fish a future with the next generation. A seafood processing company in Toyohashi and 昭和女子大学 students launch development of new mehikari products", "title_state": "translated", "summary": "有限会社まんてん．, a seafood processing company in Toyohashi, Aichi Prefecture, has launched a project to develop new products using the deep-sea fish mehikari, landed in areas including Gamagori, Aichi Prefecture, together with 6 students from 昭和女子大学. The project grew out of a relationship that began in 2016 and reaches its 10th anniversary in 2026, with the students leading weekly activities. Under the concept “Turn underutilized fish into captivating fish,” まんてん．—which has previously worked on developing mehikari fish sauce and jointly developing canned gisu with students from Mitani Fisheries High School—is combining its seafood processing expertise with the students’ knowledge of nutritional sciences.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Together with 6 students from 昭和女子大学", "state": "translated", "quote": "昭和女子大学の学生6名とともに" }, { "text": "Approximately 400 tons are landed annually in Gamagori, Aichi Prefecture", "state": "translated", "quote": "愛知県蒲郡市では年間約400トンが水揚げされており" }, { "text": "It is a deep-sea fish that lives at depths of around 200–400 m", "state": "translated", "quote": "水深200～400mほどの海域に生息する深海魚です" }, { "text": "Until about 20 years ago, mehikari was also treated as an “underutilized fish” because of its small size and low market value", "state": "translated", "quote": "メヒカリも約20年前までは、その小ささや市場価値の低さなどから「未利用魚」として扱われていました" }, { "text": "The relationship with 昭和女子大学 began in 2016", "state": "translated", "quote": "昭和女子大学との出会いは2016年" }, { "text": "It was at the Japan Society of Cookery Science conference held at 名古屋学芸大学 on Aug. 28 and 29, 2016", "state": "translated", "quote": "2016年8月28日・29日に名古屋学芸大学で開催された日本調理科学会でした" }, { "text": "In 2026, marking 10 years of continued lectures at the university", "state": "translated", "quote": "大学での講義を続けて10年という節目を迎える2026年" }, { "text": "In 2024, the company jointly developed canned goods using gisu, an underutilized fish, with 愛知県立三谷水産高等学校", "state": "translated", "quote": "2024年には愛知県立三谷水産高等学校とともに、未利用魚である「ギス」を使った缶詰を共同開発" }, { "text": "From September 2026, the students themselves have set aside time each week and stepped up activities aimed at developing products.", "state": "translated", "quote": "その上で2026年9月からは、学生たち自身が毎週時間を設け、商品開発に向けた活動を本格化させています" } ], "companies": [ "有限会社まんてん．", "昭和女子大学", "名古屋学芸大学", "愛知県立三谷水産高等学校" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000180026.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270850-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239899, "anchor": "n3239899", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239899", "title": "PreMed develops its own AI-native reservation system, “Galapagos,” for medical institutions. Patients can complete reservations entirely through LINE chats, and AI agents can handle even detailed settings in the management console.", "title_state": "translated", "summary": "PreMed株式会社 announced that it developed “Galapagos（ガラパゴス）,” an AI-native reservation system for medical institutions, in-house with a small team and AI agents. The system will begin operating in production at キッズクリニックまるまる, a pediatric clinic scheduled to open in Jiyugaoka, Tokyo, in November 2026, run by its partner, 医療法人社団KAIZEN. It will also be introduced on a trial basis at other clinics in the KAIZEN group in stages. Patients can complete reservations entirely through LINE chats. The system also offers initial AI responses to inquiries, AI agents that handle management console settings, automatic integration with receipt-processing systems and electronic medical records, and operational features tailored to each medical specialty, particularly pediatrics.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "キッズクリニックまるまる, scheduled to open in Jiyugaoka, Tokyo, in November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月に東京・自由が丘で開院予定の「キッズクリニックまるまる」" }, { "text": "Even questionnaires with more than 100 questions can be registered all at once by compiling them in a table.", "state": "translated", "quote": "100問を超える問診票も、表にまとめておけば一度に登録できます" }, { "text": "Reserved slots can also be assigned alternately at 10-minute intervals.", "state": "translated", "quote": "取り置く枠は10分ごとに交互に割り当てることも可能です" }, { "text": "Established: February 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年2月" }, { "text": "3 gynecology and fertility treatment clinics in Tokyo (Meguro, Shinagawa-Takanawa, and Hatanodai)", "state": "translated", "quote": "東京都内で婦人科・不妊治療のクリニック3院（目黒・品川高輪・旗の台）" }, { "text": "生後2か月など、ワクチンや乳幼児健診の時期を迎えた子どもの保護者に、案内を自動で1通送ります", "state": "original", "quote": "生後2か月など、ワクチンや乳幼児健診の時期を迎えた子どもの保護者に、案内を自動で1通送ります" } ], "companies": [ "PreMed株式会社", "医療法人社団KAIZEN", "キッズクリニックまるまる", "レディースクリニックなみなみ", "城南レディスクリニック品川", "城南レディスクリニック旗の台" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000183085.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270848-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239898, "anchor": "n3239898", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239898", "title": "Human-AI collaboration launches web design service “Co・Core（コ・コア）.” A small and medium-sized business consultant, photographer, and designer bring out each client’s “individual character,” which AI then turns into reality.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カケハシ・スタイル (Yorii, Osato District, Saitama Prefecture; representative: Daisuke Tanaka) officially launched “Co・Core（コ・コア）,” a web design service based on collaboration between people and AI, on October 2, 2026. A small and medium-sized business consultant draws out and puts into words the business owner’s “individual character” through 90-minute interviews held 2 times; a professional photographer takes the photos, a designer determines the design specifications, and AI creates design proposals and handles coding. The price is 498,000 yen plus tax (547,800 yen including tax), with delivery in 4–6 weeks and service available nationwide. Post-launch support is available either as “We handle everything” for a monthly fee of 9,800 yen plus tax or as “Self-managed” with no monthly fee. The optional “Recruitment Branding” service costs 180,000 yen plus tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "498,000 yen plus tax (547,800 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "498,000円＋税（税込 547,800円）" }, { "text": "“We handle everything”: 9,800 yen per month plus tax (10,780 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "「全部おまかせ」月額9,800円＋税（税込 10,780円）" }, { "text": "Optional “Recruitment Branding”: 180,000 yen plus tax (198,000 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "オプション「採用ブランディング」180,000円＋税（税込 198,000円）" }, { "text": "2 online interviews, each lasting 90 minutes", "state": "translated", "quote": "90分×2回のオンラインヒアリング" }, { "text": "4–6 weeks from application to launch", "state": "translated", "quote": "お申込みから公開まで 4〜6週間" }, { "text": "Custom design by a designer (5–7 pages)", "state": "translated", "quote": "デザイナーによるオーダーメイドのデザイン（5〜7ページ）" }, { "text": "Officially launched on October 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日に正式に開始" }, { "text": "Established: 2005", "state": "translated", "quote": "設立：2005年" }, { "text": "Support for formulating management innovation plans has been provided to more than 700 companies to date.", "state": "translated", "quote": "経営革新計画の策定支援は累計700社以上" }, { "text": "2025 White Paper on Small Enterprises (中小企業庁)", "state": "translated", "quote": "2025年版 小規模企業白書（中小企業庁）" } ], "companies": [ "株式会社カケハシ・スタイル", "モーモペイント株式会社", "コーホクトーヨー住器株式会社", "中小企業庁" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000119852.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270847-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239897, "anchor": "n3239897", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239897", "title": "[Survey of 500 Fukushima Prefecture residents] When people find outing information of interest on social media, 26.4% say they “check Google Maps”", "title_state": "translated", "summary": "BrightJourney surveyed 500 men and women aged 20–69 living in Fukushima Prefecture for its “2026 Survey on Outing Habits of Fukushima Residents.” When asked what they usually do after finding outing information of interest on social media, 26.4% said they “check Google Maps,” 23.6% said they “search on Google or elsewhere,” and 19.6% said they “check the official website.” The most sought-after information when choosing a destination was “fees and price range,” cited by 50.6%. The company recommended that local businesses keep their posts, Google Maps listings, and official websites up to date.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A survey of 500 men and women aged 20–69 living in Fukushima Prefecture", "state": "translated", "quote": "福島県在住の20〜69歳の男女500人を対象に" }, { "text": "26.4% of all respondents chose “Check Google Maps”", "state": "translated", "quote": "「Googleマップで確認する」を選んだ人は全回答者の26.4％" }, { "text": "23.6% said they “search on Google or elsewhere”", "state": "translated", "quote": "「Googleなどで検索する」は23.6％" }, { "text": "19.6% check the official websites of stores, facilities, and other establishments", "state": "translated", "quote": "店舗・施設などの公式Webサイトを確認する19.6％" }, { "text": "“Fees and price range” ranked first at 50.6%", "state": "translated", "quote": "「料金・価格帯」が50.6％で最多" }, { "text": "44.3% said they check Google Maps", "state": "translated", "quote": "Googleマップで確認する回答が44.3％" }, { "text": "154 respondents (30.8%) said they “rarely see outing information on social media”", "state": "translated", "quote": "「SNSではおでかけ情報をほとんど見ない」と回答した154人（30.8％）" }, { "text": "Google searches: 29.8%", "state": "translated", "quote": "Google検索29.8％" }, { "text": "Business hours, regular closing days, and event dates and times: 34.0%", "state": "translated", "quote": "営業時間・定休日・開催日時34.0％" }, { "text": "Locations and directions: 29.0%", "state": "translated", "quote": "所在地・アクセス方法29.0％" }, { "text": "Television: 31.0%", "state": "translated", "quote": "テレビ31.0％" }, { "text": "Recommendations from family, friends, and acquaintances: 22.6%", "state": "translated", "quote": "家族・友人・知人からの口コミ22.6％" }, { "text": "YouTube: 26% among people in their 20s", "state": "translated", "quote": "20代のYouTube26％" }, { "text": "Television: 51% among people in their 60s", "state": "translated", "quote": "60代のテレビ51％" }, { "text": "There were 106 people after removing duplicates.", "state": "translated", "quote": "重複を除いて106人でした" }, { "text": "Survey period: September 17–September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "回収期間：2026年9月17日〜9月30日" } ], "companies": [ "BrightJourney", "Freeasy", "Google", "Instagram" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000182512.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270846-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239896, "anchor": "n3239896", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239896", "title": "How children “born in this era” can navigate life with smartphones and tablets. Interview with pediatrician and developmental neuroscientist 成田奈緒子 published on the official Hibi website", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カタチヤ has published an interview with pediatrician and developmental neuroscientist 成田奈緒子 about how children can navigate life with smartphones and tablets on the official website of its Hibi brand. The interview covers 4 themes, including experiences beyond screen time, “joint attention,” sleep, and daily routines.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥30,250 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：30,250円（税込）" }, { "text": "The interview explores 4 themes, offering ways families can put into practice right away.", "state": "translated", "quote": "家庭ですぐに取り入れられる関わり方を4つのテーマで伺っています。" }, { "text": "Calendars for 2 years (2026 and 2027)", "state": "translated", "quote": "2年分のカレンダー（2026年分と2027年分）" }, { "text": "Publication date: October 2, 2026", "state": "translated", "quote": "公開日：2026年10月2日" }, { "text": "2009年に文教大学教育学部教授に就任", "state": "original", "quote": "2009年に文教大学教育学部教授に就任" }, { "text": "In 2014, launched 子育て科学アクシス, a new parent-and-child support initiative involving a group of specialists in medicine, psychology, education, and welfare.", "state": "translated", "quote": "2014年には、医学・心理・教育・福祉を包括した専門家集団による新たな親子支援事業「子育て科学アクシス」を開設" } ], "companies": [ "株式会社カタチヤ", "Hibi", "子育て科学アクシス", "文教大学" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000182667.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270783-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239895, "anchor": "n3239895", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239895", "title": "Enjoy Niigata rice at the 湘南ベルマーレ vs. アルビレックス新潟 match! Free rice ball distribution and rice-measuring game", "title_state": "translated", "summary": "新潟県 announced that it will set up a booth at the 湘南ベルマーレ vs. アルビレックス新潟 match, to be held at レモンガス Stadium Hiratsuka on Sunday, October 11, 2026. The booth will offer a limited number of free rice balls made with Reiwa 8 crop Niigata-grown Koshihikari rice and host a game to “measure out exactly 1 go of rice.” The promotional event will give not only アルビレックス新潟 supporters but also 湘南ベルマーレ fans a chance to experience the appeal of Niigata rice.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sunday, October 11, 2026, 14:00–18:00 (until kickoff)", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日（日） 14：00～18：00（キックオフまで）" }, { "text": "This year marks the 70th anniversary of its adoption as a prefectural recommended variety, the earliest in the nation, in Showa 31.", "state": "translated", "quote": "昭和31年に全国で最も早く県の奨励品種に採用されてから今年で70周年。" }, { "text": "Since its adoption as a prefectural recommended variety in Showa 31, the earliest in the nation", "state": "translated", "quote": "昭和31年に全国で最も早く県の奨励品種に採用されてから" }, { "text": "Holding of the “Measure Out Exactly 1 Go of Rice” game", "state": "translated", "quote": "「お米1合ぴったり量りましょう」ゲームの開催" } ], "companies": [ "新潟県", "新潟県 農林水産部 食品・流通課", "湘南ベルマーレ", "アルビレックス新潟", "レモンガス" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000189619.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270782-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239894, "anchor": "n3239894", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239894", "title": "JEWELRY CASTLE launches necklaces and rings with certificates of appraisal, making pink diamonds an everyday choice, not just for special occasions", "title_state": "translated", "summary": "JEWELRY CASTLE, operated by 株式会社JDSインターナショナル, began selling necklaces and rings featuring lab-grown pink diamonds of 0.30ct or more on its 楽天市場 store on October 1, 2026. The necklaces come in 4 designs, while the rings feature a 6-prong setting. Customers can choose platinum or K18 yellow gold.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales began on the 楽天市場 store on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より楽天市場店で販売開始しました。" }, { "text": "Necklaces and rings featuring lab-grown pink diamonds of 0.30ct or more", "state": "translated", "quote": "0.30ct以上のラボグロウン・ピンクダイヤモンドを使用したネックレスとリングを" }, { "text": "The necklaces come in 4 designs: “4-prong,” “6-prong,” “bezel-set,” and “double-suspended.”", "state": "translated", "quote": "ネックレスは「4本爪」「6本爪」「フクリン」「両吊り」の4デザインです。" }, { "text": "The ring features a round pink diamond secured with 6 prongs.", "state": "translated", "quote": "リングは、ラウンドのピンクダイヤモンドを6本爪で留めたデザイン。" }, { "text": "An arm approximately 1.1 mm wide accentuates the presence of a single stone.", "state": "translated", "quote": "幅約1.1mmのアームが、一粒の存在感を引き立てます。" }, { "text": "Color: Fancy Intense Pink to Fancy Vivid Pink", "state": "translated", "quote": "カラー：Fancy Intense Pink～Fancy Vivid Pink" }, { "text": "Clarity: VS2 or higher", "state": "translated", "quote": "クラリティ：VS2以上" }, { "text": "Cut: Very Good or higher", "state": "translated", "quote": "カット：Very Good以上" }, { "text": "Made in Japan after your order, with delivery expected in approximately 3 weeks to 1 month.", "state": "translated", "quote": "ご注文後、国内で製作し、約3週間～1カ月を目安にお届けします。" }, { "text": "Phone: 03-6761-3313", "state": "translated", "quote": "電話：03-6761-3313" } ], "companies": [ "株式会社JDSインターナショナル", "JEWELRY CASTLE", "楽天市場" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000192108.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270781-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239893, "anchor": "n3239893", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239893", "title": "Only 20% of AI-recommended stores overlapped with the top 20 on Google Maps. Results of a survey covering 10 industries, 21 regions and 1,500 responses released", "title_state": "translated", "summary": "SPOT-ONE, provider of the AI search optimization service “エラバレAI” for businesses, has released a cross-analysis of its “AI Selection Survey,” which examined how AI recommends local businesses. The analysis of 100 surveys across 10 industries and 21 regions, totaling 1,500 responses, found that just 20.0% of the stores recommended by AI (1,941 total recommendations) were also among the top 20 on Google Maps in the same area.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Of the stores recommended by AI (1,941 total recommendations), 20.0% were also among the top 20 on Google Maps", "state": "translated", "quote": "AIが推薦した店舗（延べ1,941件）のうち、Googleマップ上位20件にも入っていたのは20.0%" }, { "text": "AI recommended stores a total of 1,941 times", "state": "translated", "quote": "AIが推薦した店舗は延べ1,941件ありました" }, { "text": "Of those, 389 (20.0%) were among the top 20 on Google Maps in the same area", "state": "translated", "quote": "そのうち、同じ地域のGoogleマップ上位20件に入っていたのは389件（20.0%）でした" }, { "text": "We analyzed 1,500 responses obtained via the OpenAI API (gpt-4.1 + web search)", "state": "translated", "quote": "OpenAI API（gpt-4.1＋Web検索）から得た1,500回答を分析しました" }, { "text": "Ranks 1–3: 25.7%", "state": "translated", "quote": "1〜3位は25.7%" }, { "text": "Ranks 4–10: 21.0%", "state": "translated", "quote": "4〜10位は21.0%" }, { "text": "Ranks 11–20: 16.5%", "state": "translated", "quote": "11〜20位は16.5%" }, { "text": "Of the stores most frequently recommended in each of the 100 surveys, 67.0% were not among the top 20 on Google Maps", "state": "translated", "quote": "100調査それぞれで最も多く推薦された店舗のうち、67.0%はGoogleマップ上位20件に入っていない店舗でした" }, { "text": "Stores appearing all 3 times averaged 29.1%", "state": "translated", "quote": "3回とも登場した店舗は平均29.1%でした" }, { "text": "72.5% of stores appeared in the answer to only 1 of the 5 questions", "state": "translated", "quote": "72.5%の店舗は、5つの質問のうち1問の回答にしか登場しませんでした" }, { "text": "The overlap between AI-recommended stores and the top 20 on Google Maps ranged from 6.6% (beauty salons and hair salons) to 39.1% (personal training gyms), depending on the industry", "state": "translated", "quote": "AIが推薦した店舗とGoogleマップ上位20件との重なりは、業種によって6.6%（美容室・ヘアサロン）から39.1%（パーソナルジム）まで" }, { "text": "96.6% of responses included a webpage referenced by the AI (a citation source)", "state": "translated", "quote": "回答の96.6%に、AIが参照したWebページ（引用元）が付いていました" }, { "text": "Official websites of stores: 60.8%", "state": "translated", "quote": "店舗の公式サイトが60.8%" }, { "text": "Google Maps: 33.0%", "state": "translated", "quote": "Googleマップが33.0%" }, { "text": "“Near the station and accessibility” (43.3%)", "state": "translated", "quote": "「駅近・アクセス」（43.3%）" } ], "companies": [ "SPOT-ONE", "OpenAI", "Google", "ChatGPT", "Gemini" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000192169.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270780-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239892, "anchor": "n3239892", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239892", "title": "Bring masterpieces from Hokusai to Van Gogh into your everyday space. E-paper art subscription service “CALMU Gallery” launches", "title_state": "translated", "summary": "YYソリューションズ株式会社 announced that it will launch “CALMU Gallery（カルムギャラリー）,” an art subscription service that displays world-famous paintings on e-paper, as the second product from its spatial experience brand “CALMU,” on October 8, 2026. The 13.3-inch device will be available from 79,000 yen (before tax), with collections updated across 4 channels every Friday. The service is aimed at businesses, including offices, hotels, hospitals and care facilities, and delivers energy savings of up to 99%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale starting tomorrow, October 8, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "明日2026年10月8日（木）より発売します" }, { "text": "13.3-inch model from 79,000 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "13.3型 79,000円（税別）から" }, { "text": "13.3-inch model: from 79,000 yen (before tax, 1-year warranty)", "state": "translated", "quote": "13.3型：79,000円〜（税別、1年保証）" }, { "text": "Large size (28.5-inch)", "state": "translated", "quote": "大型サイズ（28.5型）" }, { "text": "Delivers energy savings of up to 99% compared with LCD displays", "state": "translated", "quote": "液晶ディスプレイと比べて最大99%の省エネルギーを実現します" }, { "text": "At launch, features works by 184 painters and artists across 12 eras", "state": "translated", "quote": "スタート時点で、12の時代にわたる184人の画家・絵師の作品を収録" }, { "text": "Features works by 184 painters and artists across 12 eras", "state": "translated", "quote": "12の時代にわたる184人の画家・絵師の作品を収録" }, { "text": "New collections across 4 channels every Friday", "state": "translated", "quote": "毎週金曜日に4つのチャンネルで新しいコレクション" }, { "text": "Works change automatically approximately every 1 hour", "state": "translated", "quote": "作品はおよそ1時間ごとに自動で入れ替わります" }, { "text": "1 month (browser viewing only)", "state": "translated", "quote": "1か月（ブラウザーでの閲覧のみ）" }, { "text": "1 device plus browser access per 1 ID", "state": "translated", "quote": "1IDにつき端末1台＋ブラウザー閲覧" }, { "text": "Exhibition period: October 8 (Thursday) to October 12 (Monday, public holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月8日（木）〜10月12日（月・祝）" }, { "text": "Hours: 11:00–17:00", "state": "translated", "quote": "時間：11:00〜17:00" }, { "text": "Founded January 25, 2024", "state": "translated", "quote": "創業 2024年1月25日" }, { "text": "Around 500 years, from early Netherlandish painting to Vermeer, Rembrandt, Impressionism and Van Gogh", "state": "translated", "quote": "初期フランドル絵画からフェルメール、レンブラント、印象派、ゴッホまで約500年" }, { "text": "Obtained certification as a pastel painting instructor in 2017", "state": "translated", "quote": "2017年にパステル画インストラクターの資格を取得" }, { "text": "Began creating art in earnest after being selected for the 2018 Japan-France Contemporary Art World Exhibition", "state": "translated", "quote": "2018年の日本フランス現代美術世界展入選を機に本格的な制作を開始" }, { "text": "20th selection (completed July 2026)", "state": "translated", "quote": "第20次採択（2026年7月完了）" } ], "companies": [ "YYソリューションズ株式会社", "CALMU", "PALETTE CIRCLE", "Artist HIRO", "メトロポリタン美術館", "アムステルダム国立美術館（Rijksmuseum）", "上野の森美術館", "武蔵野美術短期大学", "SCOPE MIAMI BEACH", "ART EXPO NEW YORK", "WORLD ART DUBAI", "RED DOT MIAMI", "経済産業省中小企業庁", "公益財団法人東京都中小企業振興公社", "TIB CATAPULT" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000139027.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270779-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239891, "anchor": "n3239891", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239891", "title": "For Halloween gifts and autumn tea time: cat tins by ラ・メール・プラール and シルバークレーン", "title_state": "translated", "summary": "株式会社巴商事 has launched a Halloween cat-themed tin featuring a collaboration between French traditional baked goods brand “ラ・メール・プラール” and British heritage tinmaker “シルバークレーン.” The black-and-white cat tins contain an assortment of sablés and palets. Each wobble-bottom tin holds 3 sablés and 2 palets.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Suggested retail price: 1,760 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：各1,760円（税込）" }, { "text": "Contents: 1 tin with 5 cookies (1 bag containing 3 sablés and 1 bag containing 2 palets)", "state": "translated", "quote": "内容量：1缶5枚入（サブレ3枚入ｘ1袋、パレ2枚入ｘ1袋）" }, { "text": "“ラ・メール・プラール,” founded in 1888 on France’s Mont-Saint-Michel, a UNESCO World Heritage Site", "state": "translated", "quote": "1888年、フランス世界遺産モン・サン＝ミッシェルの地で創業した「ラ・メール・プラール」" }, { "text": "The recipes for these traditional baked goods have also been passed down for more than 130 years", "state": "translated", "quote": "伝統の焼き菓子のレシピも130年以上にわたり受け継がれてきました" }, { "text": "シルバークレーン社, founded in 1979,", "state": "translated", "quote": "1979年創業のシルバークレーン社は" }, { "text": "Today, it supplies products to leading retailers and brands in more than 30 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "現在では世界30カ国以上で、著名な小売業者やブランドに商品を提供しています" }, { "text": "Has won more than 50 industry awards", "state": "translated", "quote": "これまでに50を超える業界賞を受賞" }, { "text": "In 2025, it received the International Trade award at the “King's Award for Enterprise,” one of the UK's most prestigious business honors", "state": "translated", "quote": "2025年には、英国でもっとも権威あるビジネス表彰のひとつである「King's Award for Enterprise」の国際貿易部門を受賞" }, { "text": "Since its establishment in 1993, we have introduced appealing products from around the world to the Japanese market", "state": "translated", "quote": "1993年の設立以来、世界各国の魅力あふれる商品を日本市場へ紹介してまいりました" } ], "companies": [ "株式会社巴商事", "ラ・メール・プラール", "シルバークレーン", "シルバークレーン社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000171263.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270778-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239890, "anchor": "n3239890", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239890", "title": "【岐阜・中津川】泊まって体感するトレーラーハウス。HCT「TRAILER HOTEL TID.」見学会を11/6・11/7開催", "title_state": "original", "summary": "株式会社HC.Home's（HCTトレーラーハウス） will hold an open house at “TRAILER HOTEL TID.,” which it operates in Kashimo, Nakatsugawa, Gifu Prefecture, for 2 days, November 6 and 7, 2026. On the 7th, it will also offer a special overnight stay for a limited number of 2 groups on a first-come, first-served basis. Visitors can see, touch and experience 2 types of 11-meter trailer houses, “Et.” and “To.,” measuring 3,240 mm × 11,075 mm.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An 11-meter trailer house, the largest size handled by HCT, measuring 3,240 mm wide (exterior) × 11,075 mm long (exterior)", "state": "translated", "quote": "HCTが取り扱う最大サイズとなる幅(外寸)3,240mm×長さ(外寸)11,075mmの11mトレーラーハウス" }, { "text": "3,240 mm wide (exterior) × 11,075 mm long (exterior)", "state": "translated", "quote": "幅(外寸)3,240mm×長さ(外寸)11,075mm" }, { "text": "特別宿泊料：20,000円(税込)/1棟", "state": "original", "quote": "特別宿泊料：20,000円(税込)/1棟" }, { "text": "食事：1名＋7,500円(税込)", "state": "original", "quote": "食事：1名＋7,500円(税込)" }, { "text": "Available to 2 groups on a first-come, first-served basis", "state": "translated", "quote": "募集組数：先着2組" }, { "text": "定員：1棟4名まで", "state": "original", "quote": "定員：1棟4名まで" }, { "text": "Approximately 40 minutes by car from Nakatsugawa IC", "state": "translated", "quote": "中津川ICより車で約40分" }, { "text": "November 6 and November 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日・11月7日" }, { "text": "Tours start: from 16:00", "state": "translated", "quote": "見学開始：16:00～" }, { "text": "Check-out: 11:00 the following day", "state": "translated", "quote": "チェックアウト：翌日11:00" }, { "text": "Whole-building rental lodging limited to 2 groups per day", "state": "translated", "quote": "一日二組限定の一棟貸し宿" } ], "companies": [ "株式会社HC.Home's", "HCTトレーラーハウス", "TRAILER HOTEL TID." ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000182108.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270777-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239889, "anchor": "n3239889", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239889", "title": "Shelltas advances paint development with Saudi Arabia’s major Jazeera Paints to Phase 2; begins functional evaluation of SeaFect®", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Shelltas announced that it has completed validation of the first phase of its paint development project with major Saudi paint manufacturer Jazeera Paints, which uses SeaFect®, a marine-derived calcium material made from scallop shells from Hokkaido. The project has now moved to the second phase, which will evaluate functional properties such as mold resistance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: January 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年1月" }, { "text": "Jazeera Paints was founded in Riyadh, Saudi Arabia, in 1979.", "state": "translated", "quote": "Jazeera Paintsは1979年にサウジアラビア・リヤドで創業し" }, { "text": "Production capacity of more than 500,000 tons a year", "state": "translated", "quote": "年間50万トンを超える生産能力" }, { "text": "More than 1,000 active showrooms in and outside Saudi Arabia", "state": "translated", "quote": "サウジアラビア国内外に1,000以上のアクティブショールーム" } ], "companies": [ "株式会社Shelltas", "Jazeera Paints", "長崎国際大学", "鹿児島大学", "宮崎大学" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000183240.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270776-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239888, "anchor": "n3239888", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239888", "title": "Transforming social media promotion with “fully performance-based pricing × industry-leading low prices × speed.” Full-scale rollout of “BuzzCreate Reach”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社BuzzCreateが、TikTok・Instagramを中心とした完全成果報酬型SNSプロモーション事業「BuzzCreate Reach」を本格展開。1再生0.5円〜の業界最安値級料金体系と月間1,000本以上のクリエイティブ制作・運用体制を特徴とし、再生数だけでなく指名検索・EC流入・購買までを見据えた支援を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "料金は「1再生0.5円〜」。", "state": "original", "quote": "料金は「1再生0.5円〜」。" }, { "text": "A system has been established to produce and manage more than 1,000 creative assets a month.", "state": "translated", "quote": "月間1,000本以上のクリエイティブを制作・運用する体制を構築。" }, { "text": "Operates a TikTok account with 27,000 followers", "state": "translated", "quote": "TikTokではフォロワー2.7万人のアカウントを運営" }, { "text": "YouTube clip videos have garnered a total of 10 million views", "state": "translated", "quote": "YouTubeの切り抜き動画では累計1,000万再生" } ], "companies": [ "株式会社BuzzCreate", "TikTok", "Instagram", "YouTube" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000191201.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270775-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239887, "anchor": "n3239887", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239887", "title": "[Event Report] Calligraphy, with UNESCO Intangible Cultural Heritage deliberations ahead: A journey of learning to pass it on to the future", "title_state": "translated", "summary": "私の書道学校, an online calligraphy school for adults operated by 株式会社書道オフィス華 and headed by 石野華鳳, held the “私の書道学校 School Trip” in Yamanashi Prefecture on October 3, 2026. A total of 22 people from 10 prefectures took part, deepening their understanding of calligraphy culture through activities including a character-making experience at Michi-no-Eki Nishijima Washi no Sato Kamisuki Park and viewing and making rubbings of 15 famous steles from throughout Chinese history at 大門碑林公園. The number of people practicing calligraphy in Japan fell from 5.3 million in 2010 to 2.2 million in 2020, while “calligraphy” is awaiting deliberations on registration as a UNESCO Intangible Cultural Heritage. The trip was planned to offer opportunities to experience classical works and the culture itself, as well as to study calligraphy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 22 calligraphy students from 10 prefectures across Japan took part", "state": "translated", "quote": "全国10都道府県から書道学生22名が参加し" }, { "text": "The number of people practicing calligraphy in Japan was 5.3 million in 2010", "state": "translated", "quote": "日本の書道人口は2010年の530万人から" }, { "text": "By 2020, it had fallen to 2.2 million, less than half in just 10 years", "state": "translated", "quote": "2020年には220万人へと、わずか10年間で半数以下に減少しています" }, { "text": "15 famous steles from throughout Chinese history are on display", "state": "translated", "quote": "中国歴代の名碑15基が設置されています" }, { "text": "Calligraphy supplies worth a total of ¥200,000 were awarded as prizes", "state": "translated", "quote": "総額20万円相当の書道用品が景品として贈られました" }, { "text": "Around 130 works are submitted from across Japan", "state": "translated", "quote": "全国から約130点の作品を出品する" }, { "text": "Has taught a cumulative total of more than 1,700 students in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "全国・海外で累計1,700名以上を指導している" }, { "text": "The YouTube channel “華鳳先生の書道学校” has more than 50,000 subscribers", "state": "translated", "quote": "YouTubeチャンネル「華鳳先生の書道学校」では登録者数5万人を超え" }, { "text": "In just 3 years, it has grown into a school with more than 150 students", "state": "translated", "quote": "わずか3年で生徒数150名を超える教室へ成長" }, { "text": "Around ¥2.6 million in support was raised", "state": "translated", "quote": "約260万円の支援が集まりました" }, { "text": "You can freely access more than 300 lecture videos, model-work videos with explanations, correction videos and more", "state": "translated", "quote": "300本以上の講義動画・解説付きお手本動画・添削動画などを自由にご覧いただけます" }, { "text": "The Nishijima washi paper of this area is a traditional craft with a history of more than 450 years", "state": "translated", "quote": "この地の「西嶋和紙」は、450年以上の歴史をもつ伝統工芸です" }, { "text": "Since opening in 1994 (Heisei 6)", "state": "translated", "quote": "1994年（平成6年）の開館以来" } ], "companies": [ "株式会社書道オフィス華", "私の書道学校", "公益財団法人日本生産性本部", "文化庁", "道の駅 にしじま和紙の里 かみすきパーク", "大門碑林公園", "AXISギャラリー", "東洋額装株式会社", "あかしや", "錦光園", "雄勝硯伝統産業会館", "美濃和紙の里会館", "金沢21世紀美術館", "中国陝西省・西安碑林博物館", "市川三郷町" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000144515.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270774-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239886, "anchor": "n3239886", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239886", "title": "“Wait, was Kishiwada always like this!?” Special website created from residents’ voices launches to share the appeal of everyday life", "title_state": "translated", "summary": "岸和田市が、市民等とのまちミーティング「岸和田未来会議」で得られた声をもとに、岸和田の暮らしの魅力を発信する特設サイトを公開。大阪府・奈良県・滋賀県の20〜30歳代のこどものいる女性を主なターゲットとし、海と山に囲まれた自然、だんじり祭に代表される歴史と文化、人のつながりなど、実際の暮らしの豊かさを伝え都市イメージの向上を図る。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Created primarily for women in their 20s and 30s with children who live in Osaka, Nara and Shiga prefectures", "state": "translated", "quote": "大阪府・奈良県・滋賀県に暮らす20〜30歳代のこどものいる女性を主なターゲットとして制作" }, { "text": "Living in Osaka, Nara and Shiga prefectures", "state": "translated", "quote": "大阪府・奈良県・滋賀県に暮らす" } ], "companies": [ "岸和田市" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000175525.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270773-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239885, "anchor": "n3239885", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239885", "title": "Premium golfwear brand AMAZINGCRE unveils Chapter 2 of its 26FW collection, “REFLECTIVE VISIBLE”", "title_state": "translated", "summary": "AMAZINGCRE, the premium golfwear brand operated by 株式会社AMCR JAPAN, has unveiled Chapter 2 of its 26FW collection, “REFLECTIVE VISIBLE,” and begun sales in Japan. Reflective yarn is woven into the brand’s custom-designed accordion-band knit. A defining feature is that the lines of the functional structure itself—not decorative elements—light up. Key items include the Women’s R.V. Performance Smog Accordion Jacket (¥94,100, tax included) and Women’s/Men’s R.V. Performance High-Neck T-Shirts (¥50,100 and ¥50,400, tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Analyzes a golfer’s body by dividing it into 9 rotational axes involved in the swing and 9 body sections", "state": "translated", "quote": "ゴルファーの身体をスイング動作に関わる9つの回転軸と9つのボディセクションに分けて分析する" }, { "text": "Windproof and water-resistant performance using 3-layer fabric", "state": "translated", "quote": "3レイヤー素材による防風・生活防水性能" }, { "text": "Dark Grey (A73FJK05-08) / ¥94,100 (tax included)", "state": "translated", "quote": "Dark Grey（A73FJK05-08）／¥94,100（税込）" }, { "text": "¥50,100 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ¥50,100（税込）" }, { "text": "¥50,400 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各 ¥50,400（税込）" }, { "text": "Established: June 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年6月" }, { "text": "11:00〜20:00", "state": "translated", "quote": "11:00〜20:00" } ], "companies": [ "株式会社AMCR JAPAN", "AMAZINGCRE", "ダブルイーグル", "伊勢丹" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000177578.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270772-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239884, "anchor": "n3239884", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239884", "title": "QueryPie AI launches desktop AI agent “Aru”", "title_state": "translated", "summary": "QueryPie AI合同会社 has launched Aru, a desktop AI agent. Users can give it natural-language instructions for tasks such as organizing materials, conducting comparative research, analyzing data, drafting documents and development work, which the agent carries out in a local environment. The desktop AI character “Aru Companion” visually indicates its work status. Aru connects with the enterprise AI platform QueryPie AIP, linking local work environments with AI and business tools while maintaining governance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Has raised more than ¥6 billion from Salesforce Ventures and others", "state": "translated", "quote": "Salesforce Ventures等から60億円以上を調達し" }, { "text": "15th floor, Toranomon Hills Business Tower, 1-17-1 Toranomon, Minato-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都港区虎ノ門1丁目17番1号 虎ノ門ヒルズビジネスタワー15階" }, { "text": "Supported operating systems: Windows OS and macOS", "state": "translated", "quote": "対応OS：Windows OS、macOS" } ], "companies": [ "QueryPie AI合同会社", "QueryPie, Inc.", "Salesforce Ventures", "Slack", "Confluence", "Google Calendar", "Jira" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000166345.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270771-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239883, "anchor": "n3239883", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239883", "title": "[Joint survey release by Marukin Ad and iConnect] 93.8% of companies that have revamped their websites experienced “failure or regret”—529-person survey reveals the “cross-site design” that determines success or failure", "title_state": "translated", "summary": "マルキンアド株式会社と株式会社アイコネクトが、直近1年以内にコーポレートサイトまたはサービスサイトのリニューアルを実施した企業担当者529名を対象に実施した「サイトリニューアルに関する調査2026」の結果を発表。リニューアル経験企業の93.8％が「失敗・後悔」を経験しており、最多の後悔は「コーポレートサイトとサービスサイトを別々に考えてしまった」36.1％。社内合意に苦労した企業ほど「提案内容と成果物の違い」を経験し、次回制作会社には「両サイトを横断した設計力」（38.4％）が最も求められている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "93.8% of companies that have revamped their websites said they experienced some form of “failure” or felt “we should have done it differently” after the revamp", "state": "translated", "quote": "サイトリニューアル経験企業の93.8％が、リニューアル後に何らかの「失敗した」「こうすればよかった」と感じた経験がある" }, { "text": "The most common response was “thinking about the corporate site and service site separately,” at 36.1%", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「コーポレートサイトとサービスサイトを別々に考えてしまった」36.1％" }, { "text": "Valid responses: 529 people", "state": "translated", "quote": "有効回答数： 529名" }, { "text": "A total of 46.1% said they had revamped their corporate and service sites at the same time", "state": "translated", "quote": "46.1％が「コーポレートサイトとサービスサイトを同時にリニューアルした」と回答" }, { "text": "“It was difficult to achieve overall consistency and unity”: 28.9%", "state": "translated", "quote": "「全体の整合性や統一感を持たせるのが難しかった」28.9％" }, { "text": "“Traffic and inquiries did not increase after the revamp”: 27.6%", "state": "translated", "quote": "「リニューアル後にアクセス数・問い合わせ数が伸びなかった」27.6％" }, { "text": "“The production company’s proposal differed from the actual deliverables”: 23.6%", "state": "translated", "quote": "「制作会社の提案内容と、実際の成果物が違った」23.6％" }, { "text": "Just 6.2% said they had “no particular failures or regrets”", "state": "translated", "quote": "「特に失敗・後悔はない」は6.2％にとどまっています" }, { "text": "There was a difference of +49.0 percentage points in the share that experienced “a gap between the production company’s proposal and its deliverables”", "state": "translated", "quote": "制作会社の「提案内容と成果物の違い」を経験する割合に＋49.0ポイントの差が見られました" }, { "text": "“The ability to design across the corporate and service sites”: 38.4%", "state": "translated", "quote": "「コーポレートサイトとサービスサイトを横断した設計力」38.4％" }, { "text": "“Design and branding quality” 35.0%", "state": "translated", "quote": "「デザイン・ブランディングのクオリティ」35.0％" }, { "text": "“SEO and marketing implementation support” 28.0%", "state": "translated", "quote": "「SEO・マーケティングの実行支援」28.0％" }, { "text": "52.4% expect the next production company to have “the ability to design across both websites”", "state": "translated", "quote": "52.4％が次回の制作会社に「両サイトを横断した設計力」を期待" }, { "text": "Compared with 30.5% of other companies", "state": "translated", "quote": "それ以外の企業の30.5％と比較して" }, { "text": "the result is 21.9 percentage points higher", "state": "translated", "quote": "21.9ポイント高い結果となっています" }, { "text": "Survey period: June 29–July 1, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間： 2026年6月29日～7月1日" } ], "companies": [ "マルキンアド株式会社", "株式会社アイコネクト" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000178679.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270770-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239882, "anchor": "n3239882", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239882", "title": "With less than 0.1% reporting defects through full inspections, cumulative sales of stainless steel sinks for DIY projects and food trucks surpass 20,000 units", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MGC’s stainless steel sink series has surpassed cumulative sales of 20,000 units over 10 years, including its predecessor business. In March 2023, it introduced a system for inspecting every unit and individually packaging each one in cooperation with a local welfare service provider. Among approximately 5,000 units shipped since 2024, reports of defects have been kept to 4 cases (less than 0.1%). Going forward, the company plans to expand corporate sales to food truck manufacturers, home improvement centers and others, in addition to sales through Amazon and 楽天市場.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative sales have surpassed 20,000 units over 10 years, including the predecessor business", "state": "translated", "quote": "累計販売数が、前身事業からの通算10年で20,000個を突破" }, { "text": "Surpassed 20,000 units over 10 years, including the predecessor business", "state": "translated", "quote": "前身事業からの通算10年で20,000個を突破" }, { "text": "Reports of defects have been limited to 4 cases (less than 0.1%)", "state": "translated", "quote": "状態不良の報告は4件（0.1%未満）にとどまっています" }, { "text": "Of the approximately 5,000 units shipped since 2024", "state": "translated", "quote": "2024年以降に出荷した約5,000個のうち" }, { "text": "Inspection and packaging processes were revamped in March 2023", "state": "translated", "quote": "2023年3月に検品・梱包体制を見直し" }, { "text": "Orders and shipments are handled 365 days a year", "state": "translated", "quote": "365日体制で受注・発送を行い" }, { "text": "IN858 (380×330mm) 6,290 yen", "state": "translated", "quote": "IN858（380×330mm） 6,290円" }, { "text": "IN1304 (370×310mm) 6,290 yen", "state": "translated", "quote": "IN1304（370×310mm） 6,290円" }, { "text": "IN1295 (480×350mm) 7,980 yen", "state": "translated", "quote": "IN1295（480×350mm） 7,980円" }, { "text": "IN862 (530×380mm) 9,680 yen", "state": "translated", "quote": "IN862（530×380mm） 9,680円" }, { "text": "IN1356 (340×210mm) 10,480 yen", "state": "translated", "quote": "IN1356（340×210mm） 10,480円" }, { "text": "IN1386 (375×250mm) 8,280 yen", "state": "translated", "quote": "IN1386（375×250mm） 8,280円" }, { "text": "TK194 (320×220mm) 10,980 yen", "state": "translated", "quote": "TK194（320×220mm） 10,980円" }, { "text": "TK195 (375×265mm) 6,580 yen", "state": "translated", "quote": "TK195（375×265mm） 6,580円" }, { "text": "Tax included; e-commerce sales prices as of October 2026", "state": "translated", "quote": "税込、2026年10月時点のEC販売価格" } ], "companies": [ "株式会社MGC", "JOBプラスはんど", "とまり木", "Amazon", "楽天市場" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000188392.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270769-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239881, "anchor": "n3239881", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239881", "title": "Will the streets of Otsu be transformed by “I♡02”?! The “I♡02 (I Love Otsu) Project,” a new city icon for everyone to use freely, is officially underway!!", "title_state": "translated", "summary": "森田ビル通商株式会社 has officially launched the “I♡02 (I Love Otsu)” project as a new city icon for Otsu, Shiga Prefecture. Inspired by New York’s “I♡NY,” it is being developed as an open logo that anyone can use freely for commercial or personal purposes. The project includes signs and posters, original umbrellas, T-shirts and stickers, official LINE stickers (32 designs in total), a booth at the Lake Biwa Great Fireworks Festival, and the “New Deep Otsu” backstreet revitalization project. Through these initiatives, it aims to foster civic pride in Otsu.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Released official LINE stickers (32 designs in total)", "state": "translated", "quote": "公式LINEスタンプ（全32種）をリリースしました" }, { "text": "The Lake Biwa Great Fireworks Festival held this August", "state": "translated", "quote": "今年8月に開催されたびわ湖大花火大会" }, { "text": "077-526-1000", "state": "translated", "quote": "077-526-1000" } ], "companies": [ "森田ビル通商株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000157289.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270768-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239880, "anchor": "n3239880", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239880", "title": "Professional golfer Keiichiro Fukabori appointed business adviser to Vegas Vegas.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ベガスベガス has signed an advisory agreement with professional golfer Keiichiro Fukabori, with a view to developing new businesses in sports and healthcare. Since turning professional in 1992, Fukabori has earned 8 tour victories, and has added 2 wins since joining the senior tour in 2019. He also served 2 terms as players’ association chairman. He will draw on the experience and knowledge he gained over a long playing career in maintaining physical and mental health to contribute to the creation of new businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since turning professional in 1992", "state": "translated", "quote": "1992年のプロ入り後" }, { "text": "Beginning with his victory at the 2003 Japan Open Golf Championship", "state": "translated", "quote": "2003年の「日本オープンゴルフ選手権」制覇を始め" }, { "text": "8 career tour victories", "state": "translated", "quote": "ツアー通算8勝" }, { "text": "A further 2 career wins since joining the senior tour in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年のシニア入り後も通算2勝" }, { "text": "Served 2 terms as players’ association chairman", "state": "translated", "quote": "選手会長を2期にわたって務める" }, { "text": "Earned his first tour victory in 1997", "state": "translated", "quote": "1997年にツアー初優勝" }, { "text": "Born in 1968, he is from Tokyo.", "state": "translated", "quote": "1968年生まれ、東京都出身。" }, { "text": "He began playing golf seriously at age 11", "state": "translated", "quote": "11歳からゴルフを本格的に始め" }, { "text": "TEL: 03-6278-8651", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6278-8651" } ], "companies": [ "株式会社ベガスベガス", "フォーラムエンジニアリング" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000172722.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270767-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239879, "anchor": "n3239879", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239879", "title": "“SOLM,” an outdoor villa close to nature, launches; recruitment begins for owners seeking a new form of movable-asset investment through individual ownership", "title_state": "translated", "summary": "株式会社CountryWorks has announced SOLM, an outdoor villa brand where people and nature coexist, and begun recruiting owners for “SOLM unit owners,” a system based on individual ownership. The first location is at the southern foothills of Yatsugatake, where 5 units—a sauna, bedroom, open-air bath and kitchen—can be individually owned rather than purchased as a single building. Features include a fixed return of 3% plus sales-linked returns, depreciation over 7 years, and the fact that the assets are movable.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Fixed return of 3%” unaffected by the occupancy rate of the accommodation facility", "state": "translated", "quote": "宿泊施設の稼働率に左右されない「固定リターン3%」" }, { "text": "As it qualifies as a “simple wooden structure,” depreciation is possible over 7 years", "state": "translated", "quote": "「木造簡易建物」に該当するため、7年間での減価償却が可能" }, { "text": "We are now accepting applications for a limited 20 units in the first phase", "state": "translated", "quote": "第1期として限定20ユニットの募集を開始致します" }, { "text": "1ユニットあたり無料宿泊チケットが毎年3泊分進呈されます", "state": "original", "quote": "1ユニットあたり無料宿泊チケットが毎年3泊分進呈されます" }, { "text": "The “southern foothills of Yatsugatake,” a highland area at an elevation of approximately 1,000m", "state": "translated", "quote": "標高約1,000mの高原地帯「八ヶ岳南麓」" }, { "text": "Approximately 2 hours by train from Shinjuku", "state": "translated", "quote": "新宿から電車で約2時間" }, { "text": "A local startup established in 2016", "state": "translated", "quote": "2016年設立のローカルスタートアップです" }, { "text": "Sauna unit [Sales price: 7.2 million yen (tax included)]", "state": "translated", "quote": "サウナユニット【販売価格：720万円（税込）】" }, { "text": "Kitchen unit S [Sales price: 16 million yen (tax included)]", "state": "translated", "quote": "キッチンユニットS【販売価格：1,600万円（税込）】" } ], "companies": [ "株式会社CountryWorks", "AHA浜田晶則建築設計事務所" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000073288.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270766-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239878, "anchor": "n3239878", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239878", "title": "Main visual for “BOSOSAI 2026,” a celebration of car culture, unveiled for the first time", "title_state": "translated", "summary": "Magarigawa Operations株式会社 has unveiled the main visual for “BOSOSAI 2026,” a celebration of car culture to be held December 4–6, 2026, at the members-only driving club THE MAGARIGAWA CLUB. Now in its 3rd year under the theme “Cars are meant to be driven,” the event’s visual captures in ukiyo-e style the exhilarating feeling of speeding along a driving course with views of Mount Fuji and Tokyo Bay. Sales of general admission tickets begin October 1, and round-trip bus tours with admission tickets, departing from and returning to Tokyo Station and Chiba Station, will also continue to be offered.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年12月4日（金）から6日（日）までの3日間", "state": "original", "quote": "2026年12月4日（金）から6日（日）までの3日間" }, { "text": "over the 3 days through", "state": "translated", "quote": "までの3日間" }, { "text": "This 3rd edition", "state": "translated", "quote": "第3回目となる今回は" }, { "text": "General admission tickets go on sale October 1 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "10月1日（木）より一般入場チケットの販売を開始" }, { "text": "Tour price: 22,000 yen (tax included, per person)", "state": "translated", "quote": "ツアー代金： 22,000円（税込・お一人様）" }, { "text": "18,000 yen (tax included, per person aged 15 and under)", "state": "translated", "quote": "18,000円（税込・15歳以下 お一人様）" }, { "text": "Ticket price: 7,000 yen (tax included, per person)", "state": "translated", "quote": "チケット価格： 7,000円（税込・お一人様）" }, { "text": "1,000 yen (tax included, per person aged 15 and under)", "state": "translated", "quote": "1,000円（税込・15歳以下 お一人様）" }, { "text": "A dedicated driving course approximately 3.5km long", "state": "translated", "quote": "全長約3.5kmの専用ドライビングコース" } ], "companies": [ "Magarigawa Operations株式会社", "THE MAGARIGAWA CLUB", "ティルケ社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000152265.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270765-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239877, "anchor": "n3239877", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239877", "title": "SmartOrder PMS launches integration with RemoteLOCK, connecting accommodation facility reservation management to smart locks", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スマートオーダー announced that it will launch system integration on September 1, 2026, between its cloud-based accommodation management system, SmartOrder PMS, and RemoteLOCK, a smart lock for businesses offered by 株式会社リモートロックジャパン. The system automatically issues PIN codes based on reservation information, supporting self check-in and contactless operations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that system integration with the business smart lock “RemoteLOCK” (https://remotelock.kke.co.jp/) began on September 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "ビジネス向けスマートロック2026年9月1日より「RemoteLOCK」（https://remotelock.kke.co.jp/）とのシステム連携を、開始したことをお知らせします。" }, { "text": "Established: September 2022", "state": "translated", "quote": "設立： 2022年9月" }, { "text": "Established: July 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年7月" }, { "text": "Telephone: 03-6459-4606", "state": "translated", "quote": "電話番号： 03-6459-4606" }, { "text": "Phone: 03-6692-4283 (weekdays 9:00 - 17:00)", "state": "translated", "quote": "電話番号： 03-6692-4283（平日 9:00 - 17:00）" }, { "text": "Address: 〒108-0023 Hosaka Kōsan Building 6F, 2-17-13 Shibaura, Minato-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地： 〒108-0023 東京都港区芝浦2-17-13 保坂興産ビル6F" }, { "text": "Address: 〒164-0012 A.S Building Shinnakano, 6-16-11 Honcho, Nakano-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地： 〒164-0012 東京都中野区本町6-16-11 A.Sビル新中野" } ], "companies": [ "株式会社スマートオーダー", "株式会社リモートロックジャパン" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000177539.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270764-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239876, "anchor": "n3239876", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239876", "title": "Selected for a research and development grant from 三菱UFJ技術育成財団 for the “Development of an Active Power Assist Suit Aiming to Be the World’s Lightest”", "title_state": "translated", "summary": "Human Physical Intelligence株式会社 (HPI) has been selected for the 公益財団法人三菱UFJ技術育成財団 “FY2026 1st Research and Development Grant” for its project, “Development of the World’s Lightest Active Power Assist Suit,” and will receive a grant of ¥3 million. The project aims to reduce the suit’s weight to under 1kg by using edge AI-based “Assist-As-Needed” control and research findings from 九州工業大学.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that a grant of ¥3 million has been awarded.", "state": "translated", "quote": "助成金300万円の交付が決定したことをお知らせします。" }, { "text": "The goal is to reduce the weight to under 1kg.", "state": "translated", "quote": "1kg未満への軽量化を目標としています。" }, { "text": "Established: May 8, 2026", "state": "translated", "quote": "設立：2026年5月8日" }, { "text": "for the “FY2026 1st Research and Development Grant”", "state": "translated", "quote": "「2026年度第1回研究開発助成金」に" } ], "companies": [ "Human Physical Intelligence株式会社", "公益財団法人三菱UFJ技術育成財団", "三菱UFJ技術育成財団", "九州工業大学" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000188770.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270763-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239875, "anchor": "n3239875", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239875", "title": "Generational succession, organizing rights and legal foundations | Top 3 popular columns and YouTube videos on leased land and leaseholds released", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ニーズ・プラス has published rankings of its Top 3 popular columns and YouTube videos, based on access data from its website and official YouTube channel, which cover consulting on leased land, land leases, rental housing and inherited real estate. The No. 1 column covers changes to a leaseholder’s name and how landowners should respond; No. 2 covers the advantages and disadvantages of buying leased land as an investment property; and No. 3 covers the equal-value exchange of leased land and leasehold rights. The No. 1 YouTube video explains the process of a landowner buying a leasehold right; No. 2 explains the Act on Land and Building Leases; and No. 3 explains the right to demand the purchase of a building.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its founding in 1989, ニーズ・プラス has handled more than 8,000 transactions as part of ニーズグループ.", "state": "translated", "quote": "ニーズ・プラスは1989年の創業以来、ニーズグループとして8,000件を超える取引をまとめてきました。" }, { "text": "Since its founding in 1989, ニーズ・プラス", "state": "translated", "quote": "ニーズ・プラスは1989年の創業以来" }, { "text": "Looking at the 6 columns and videos together, there is something they have in common.", "state": "translated", "quote": "コラムと動画、あわせて6本を並べてみると、共通しているものがあります。" } ], "companies": [ "株式会社ニーズ・プラス", "ニーズグループ" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000086746.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270762-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239874, "anchor": "n3239874", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239874", "title": "専門看護師・月乃なつ to serve as judge in the scalp micropigmentation (SMP) division at international permanent makeup competition “WULOP JAPAN 2026”", "title_state": "translated", "summary": "月乃なつ, a certified nurse and representative of the scalp micropigmentation brand “One Hair Artmake,” operated by hair loss and scalp specialty clinic “One Beauty Clinic” (Minato-ku, Tokyo), served as a judge in the SMP (scalp micropigmentation) competition in the latex division at the international permanent makeup competition “WULOP JAPAN 2026,” held at Hotel New Otani Osaka on July 29 and 30, 2026. WULOP is an international competition with semifinals held in more than 50 countries and regions worldwide, and top competitors advance to the world competition in Turkey in October. One Hair Artmake deputy representative 吉田れい also served as a judge at “KART FAIR” in South Korea in November 2025, marking the brand’s participation in international competition judging for 2 consecutive events.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The international permanent makeup competition “WULOP JAPAN 2026,” held at Hotel New Otani Osaka on Wednesday, July 29, and Thursday, 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月29日（水）・30日（木）にホテルニューオータニ大阪で開催された国際アートメイク大会「WULOP JAPAN 2026」" }, { "text": "WULOP is an international competition with semifinals held in more than 50 countries and regions worldwide.", "state": "translated", "quote": "WULOPは世界50以上の国・地域でセミファイナルが開かれる国際大会" }, { "text": "Top competitors advance to the world competition in Turkey in October.", "state": "translated", "quote": "上位者は10月の世界大会（トルコ）へ" }, { "text": "Based in Tokyo, the clinic performs 843 procedures annually (results from August 2024 to July 2025).", "state": "translated", "quote": "東京を拠点に年間843件（2024年8月～2025年7月実績）の施術を担当" }, { "text": "1回1～2時間程度の施術を平均2～3回行います", "state": "original", "quote": "1回1～2時間程度の施術を平均2～3回行います" }, { "text": "An average of 2–3 sessions are performed.", "state": "translated", "quote": "平均2～3回行います" }, { "text": "Typical cost to completion: approximately ¥110,000 to ¥400,000", "state": "translated", "quote": "完成までの標準的な費用：11万円～40万円程度" }, { "text": "Opening date: August 27, 2025", "state": "translated", "quote": "開業日：2025年8月27日" }, { "text": "Phone: 03-6821-2186", "state": "translated", "quote": "電話番号：03-6821-2186" }, { "text": "Deputy representative 吉田れい also served as a judge at “KART FAIR” in South Korea in November 2025.", "state": "translated", "quote": "副代表・吉田れいも2025年11月に韓国「KART FAIR」で審査員を務めており" } ], "companies": [ "One Beauty Clinic", "One Hair Artmake", "One Hair Academy", "WULOP", "WULOP JAPAN 2026", "ADVENCER", "KART FAIR", "Meeting Of Minds 2025" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000166843.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270761-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239873, "anchor": "n3239873", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239873", "title": "Countermeasures against customer harassment to become mandatory from October 1. Company develops “retroactive recording” device to protect reception staff and begins accepting orders", "title_state": "translated", "summary": "株式会社デイワン has developed “retroactive recording,” an audio recording device for reception areas, and begun accepting orders as a countermeasure against customer harassment, which will become mandatory on October 1, 2026. Rather than recording continuously, the device is designed to save audio from the point when an employee operates the screen, capturing the conversation from before that moment. It is offered for an initial fee of ¥100,000 and a monthly fee of ¥9,800 (excluding tax). The company also plans to offer one-stop support, including preparing notices in collaboration with labor and social security attorneys and lawyers, and providing a proxy consultation service.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Countermeasures against customer harassment became an obligation for employers from October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日からカスタマーハラスメント対策が事業主の義務となりました" }, { "text": "46.8% said they had experienced harm in the past 2 years.", "state": "translated", "quote": "直近2年間で被害にあったと答えた人が46.8%にのぼりました" }, { "text": "A survey of 33,133 union members in the service industry found that", "state": "translated", "quote": "サービス業の組合員33,133名を対象に実施した調査では" }, { "text": "Verbal abuse was the most common, at 39.8%.", "state": "translated", "quote": "暴言が39.8%で最も多く" }, { "text": "Intimidation and threats followed, at 14.7%.", "state": "translated", "quote": "威嚇・脅迫が14.7%と続きます" }, { "text": "10.8% of workers said they had experienced serious nuisance behavior from customers or others in the past 3 years.", "state": "translated", "quote": "過去3年間に顧客等からの著しい迷惑行為を受けたと答えた労働者は10.8%でした" }, { "text": "23.2% of companies said the number of consultations had increased.", "state": "translated", "quote": "相談件数が増加していると答えた企業は23.2%" }, { "text": "That was higher than the 11.4% of companies that reported a decrease.", "state": "translated", "quote": "減少と答えた企業の11.4%を上回ります" }, { "text": "62.7% of people said the response took 1 hour or less.", "state": "translated", "quote": "対応が1時間以内に収まった人は62.7%" }, { "text": "50.5% said they “continued to feel upset or uncomfortable.”", "state": "translated", "quote": "50.5%が「嫌な思いや不快感が続いた」と答えています" }, { "text": "38.5% of companies were working to prevent customer harassment.", "state": "translated", "quote": "カスタマーハラスメントの防止に取り組んでいる企業は38.5%でした" }, { "text": "65.7% had established a consultation desk.", "state": "translated", "quote": "相談窓口の整備が65.7%" }, { "text": "52.9% conducted surveys to understand the situation.", "state": "translated", "quote": "実態把握のための調査が52.9%です" }, { "text": "Initial fee: ¥100,000 (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "初期費用10万円（税抜）" }, { "text": "Monthly fee: ¥9,800 (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "月額9,800円（税抜）" }, { "text": "Minimum contract term: 1 year", "state": "translated", "quote": "最低契約期間は1年間" }, { "text": "Capital: ¥1,000,000", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000,000円" }, { "text": "Established: July 2008", "state": "translated", "quote": "設立：2008年7月" } ], "companies": [ "株式会社デイワン", "DAY ONE inc.", "UAゼンセン", "厚生労働省", "東京都" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000174242.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270760-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239872, "anchor": "n3239872", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239872", "title": "おしゃれコンシャス begins renting genuine pearl accessories", "title_state": "translated", "summary": "おしゃれコンシャス, an online rental dress shop operated by 株式会社ミスコンシャス, began renting genuine pearl accessories made with Akoya pearls on August 27, 2026. The service launched with 4 items, including necklaces and earrings, at rental prices starting at ¥1,200 (tax included) for 6 nights and 7 days. The company has established a system for long-term use, with newly purchased items and dedicated maintenance, and offers complete outfit coordination with dresses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Rental of genuine pearl accessories made with Akoya pearls began on August 27, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年8月27日より、アコヤ真珠を使用した本真珠アクセサリーのレンタルを開始しました。" }, { "text": "Pearl size: 4mm–8mm", "state": "translated", "quote": "珠の大きさ：4mm〜8mm" }, { "text": "Necklace length: approximately 44cm", "state": "translated", "quote": "ネックレス長さ：44cm前後" }, { "text": "Rental price: from ¥1,200 (tax included) for 6 nights and 7 days", "state": "translated", "quote": "レンタル価格：1,200円（税込）〜／6泊7日" }, { "text": "参考販売価格 7,500円～", "state": "original", "quote": "参考販売価格 7,500円～" }, { "text": "The service has launched with 4 items.", "state": "translated", "quote": "現在は4点から取り扱いを開始し" }, { "text": "More than 500,000 customers have used the service to date.", "state": "translated", "quote": "これまでに累計50万人以上のお客様にご利用いただき" }, { "text": "Cumulative rentals have exceeded 1 million items.", "state": "translated", "quote": "累計レンタル実績は100万点を超えました。" }, { "text": "Established: January 2012", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2012年1月" }, { "text": "Since the service launched in 2012, おしゃれコンシャス", "state": "translated", "quote": "おしゃれコンシャスは、2012年のサービス開始以来" } ], "companies": [ "株式会社ミスコンシャス", "おしゃれコンシャス", "IKINA" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000028763.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270759-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239871, "anchor": "n3239871", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239871", "title": "In 2035, the winners will be those who can hire, not those who can sell | Free event on 10/15: How will store location strategy change by 2035? A trade area analysis seminar considering population decline, hiring difficulties, rising costs and natural disasters", "title_state": "translated", "summary": "ビズキューブ・コンサルティング株式会社 will hold a free seminar on October 15, 2026, titled “How Will Store Location Strategy Change by 2035? Trade Area Analysis Amid Population Decline, Hiring Difficulties, Rising Costs and Natural Disasters.” Looking ahead to 2035, the seminar will explain store location strategy from 3 perspectives: the traditional “customer trade area,” as well as the “recruitment trade area,” “profitability trade area” and “sustainable trade area.” The event will be held simultaneously at a venue in Shinjuku-ku, Tokyo, and online via Zoom, with venue capacity limited to 40 people.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: October 15, 2026 (Thursday), 15:30–18:00 (registration opens at 15:00)", "state": "translated", "quote": "開催日時 ： 2026年10月15日（木）15:30～18:00（受付開始15:00）" }, { "text": "Capacity: 40 people at the venue; no capacity limit online", "state": "translated", "quote": "定員 ： 会場40名／オンライン定員制限なし" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "参加費 ： 無料" }, { "text": "18F Estec Joho Building, 1-24-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都新宿区西新宿1-24-1 エステック情報ビル18F" }, { "text": "https://bizcube.co.jp/seminar/14331/", "state": "translated", "quote": "https://bizcube.co.jp/seminar/14331/" } ], "companies": [ "ビズキューブ・コンサルティング株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000089939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270757-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239870, "anchor": "n3239870", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239870", "title": "A special weekend when Tama Center will be awash in “pop culture”: “TAMATAMA FESTIVAL 2026” × “Keio Esports Festival” to hold their first special collaboration on Oct. 18 (Sunday)!", "title_state": "translated", "summary": "多摩センターで2026年10月17日(土)・18日(日)に「TAMATAMA FESTIVAL 2026」と京王電鉄主催の「京王eスポーツ祭り2026」が初コラボレーション開催。多摩ニュータウン出身の柏井万作氏率いるNiEWと京王電鉄株式会社の共催で、音楽、アート、演劇、食、eスポーツ・ゲームなどポップカルチャーをまち全体に広げる2日間のイベント。YOGEE NEW WAVES、Homecomings、堀込泰行、MONO NO AWAREらの音楽祭や、サンリオ新作ゲームの先行体験、eスポーツ対戦など多彩なコンテンツを展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“TAMATAMA FESTIVAL 2026” will take place over 2 days, October 17 (Saturday) and 18 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "「TAMATAMA FESTIVAL 2026」は10月17日(土)・18日(日)の2日間" }, { "text": "Over 2 days, October 17 (Saturday) and 18 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "10月17日(土)・18日(日)の2日間" }, { "text": "Since Tama New Town was established in 1971", "state": "translated", "quote": "多摩ニュータウンは1971年誕生来" }, { "text": "6.0 (H28) → 4.7% (R6)", "state": "translated", "quote": "6.0（H28）→4.7％（R6）" }, { "text": "The music event “exPoP!!!!!,” which has been held for more than 19 years", "state": "translated", "quote": "19年以上にわたり開催されてきた音楽イベント「exPoP!!!!!」" }, { "text": "This third edition", "state": "translated", "quote": "3回目となる今回は" }, { "text": "2026年9月に株式会社リクルートが発表した「SUUMO住み続けたい街ランキング2026 首都圏版」", "state": "original", "quote": "2026年9月に株式会社リクルートが発表した「SUUMO住み続けたい街ランキング2026 首都圏版」" } ], "companies": [ "東京都多摩市", "京王電鉄株式会社", "NiEW", "KENDRIX", "サンリオ", "株式会社リクルート", "SUUMO" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000186586.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270754-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239869, "anchor": "n3239869", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239869", "title": "Fulltime System announces its exhibition at “Library Fair 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フルタイムシステムは、2026年10月20日(火)～22日(木)にパシフィコ横浜 ホールCにて開催される「第28回図書館総合展2026」に出展することを発表。「図書館をもっと便利に！」をテーマに、公共図書館向け予約資料無人受け取りシステム「Fulltime box」の実機展示を行う。スタンダードタイプとコンパクトタイプの2タイプがあり、当日はコンパクトタイプを展示予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月20日(火)～22日(木)にパシフィコ横浜にて開催される", "state": "original", "quote": "2026年10月20日(火)～22日(木)にパシフィコ横浜にて開催される" }, { "text": "October 20 (Tuesday)–22 (Thursday), 2026, 10:00–18:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日(火)～22日(木) 10:00～18:00" }, { "text": "Name: 28th Library Fair 2026", "state": "translated", "quote": "名称：第28回図書館総合展2026" }, { "text": "Fulltime Lockers are installed at 60,282 locations nationwide. (As of the end of May 2026)", "state": "translated", "quote": "全国60,282カ所にフルタイムロッカーを設置しています。（2026年5月末時点）" }, { "text": "2026, the year the company marks its 40th anniversary", "state": "translated", "quote": "創業 40 周年を迎えた2026年" }, { "text": "Comparison metric: 1,363 properties with installations", "state": "translated", "quote": "比較指標：設置物件数1,363物件" }, { "text": "Established: May 1, 1986 (Parcel Locker Day)", "state": "translated", "quote": "設 立：1986年5月1日（宅配ボックスの日）" }, { "text": "2 types: the “Standard Type” and the “Compact Type,” which has more boxes and enables efficient storage in limited space", "state": "translated", "quote": "「スタンダードタイプ」と、ボックス数が多く限られたスペースで効率よく収納できる「コンパクトタイプ」の2タイプ" } ], "companies": [ "株式会社フルタイムシステム", "パシフィコ横浜", "図書館総合展運営委員会", "公益財団法人日本デザイン振興会", "株式会社不動産経済研究所", "ギネス世界記録" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000187282.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270742-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239868, "anchor": "n3239868", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239868", "title": "文化の仕事と人をつなぐ「CULTURAL JOB FAIR 2026」が12月5日・6日に京都芸術センターで初開催、来場予約開始", "title_state": "original", "summary": "アート業界特化型ジョブフェア「ART JOB FAIR」を手がける株式会社artnessが、文化領域に特化した「CULTURAL JOB FAIR 2026」を2026年12月5日（土）・6日（日）に京都芸術センターで初開催すると発表した。15の企業・団体出展と10のプログラムが決定し、来場予約を開始。「文化を仕事に。Work in Culture.」をテーマに、京都府、京都市、京都芸術センター、一般財団法人カルチャー・ヴィジョン・ジャパンとの共催、未来トラスト株式会社がメインパートナーを務める。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年12月5日（土）・6日（日）の2日間、京都芸術センターを会場に初開催", "state": "original", "quote": "2026年12月5日（土）・6日（日）の2日間、京都芸術センターを会場に初開催" }, { "text": "Exhibitions by 15 companies and organizations", "state": "translated", "quote": "15の企業・団体の出展" }, { "text": "Details confirmed for 10 programs and events", "state": "translated", "quote": "10のプログラム・イベントの開催内容が決定" }, { "text": "Day 1: 12:00–19:00", "state": "translated", "quote": "1日目12：00〜19：00" }, { "text": "Day 2: 11:00–18:00", "state": "translated", "quote": "2日目11：00〜18：00" }, { "text": "京都市中京区室町通蛸薬師下る山伏山町546-2", "state": "original", "quote": "京都市中京区室町通蛸薬師下る山伏山町546-2" }, { "text": "6 events will be held", "state": "translated", "quote": "6つのイベントを開催します" }, { "text": "For children ages 1 through sixth grade of elementary school", "state": "translated", "quote": "1歳〜小学6年生対象" }, { "text": "Admission: free; advance reservation required", "state": "translated", "quote": "入場：無料・事前予約制" } ], "companies": [ "株式会社artness", "株式会社インサイト アートワークス", "公益財団法人京都市芸術文化協会", "株式会社江寿", "COHJU", "株式会社松栄堂", "secca inc.", "Twelve Inc.", "株式会社中川木工芸", "株式会社中村藤吉本店", "株式会社福井朝日堂", "福井県庁", "特定非営利活動法人BEPPU PROJECT", "株式会社HOSOO", "株式会社明治産業", "宗教法人両足院", "株式会社ロマンライフ", "未来トラスト株式会社", "京都府", "京都市", "京都芸術センター", "一般財団法人カルチャー・ヴィジョン・ジャパン", "京都商工会議所", "一般社団法人京都経済同友会", "一般社団法人日本カルチュアプレナー協会", "公益社団法人日本芸能実演家団体協議会", "京都移住計画", "乃村工藝社", "日本実演芸術福祉財団", "野村総合研究所" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000098936.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270743-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239867, "anchor": "n3239867", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239867", "title": "Dai-ichi Life Insurance introduces “Kantan Kabuka Shisan Enterprise” at all of its branches nationwide", "title_state": "translated", "summary": "JIDAIOコンサルティング株式会社は、第一生命保険株式会社に事業承継支援者向けWebサービス「かんたん株価試算Enterprise」を提供し、全国すべての支社へ導入したことを発表した。生命保険会社による本サービスの導入は初めてで、第一部での試行を経て全国展開に至った。1か月間の無料トライアルも実施している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Introduced at all branches nationwide", "state": "translated", "quote": "全国すべての支社へ導入" }, { "text": "A 1-month free trial is available", "state": "translated", "quote": "1か月間の無料トライアルを実施" }, { "text": "Key features of “Kantan Kabuka Shisan Enterprise”", "state": "translated", "quote": "「かんたん株価試算Enterprise」の主な特徴" } ], "companies": [ "JIDAIOコンサルティング株式会社", "第一生命保険株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000118884.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270752-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239866, "anchor": "n3239866", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239866", "title": "A new skincare option for dogs with oily skin: “moisturizing.” New “BASICS CitraCare Citral Moisturize” launches", "title_state": "translated", "summary": "株式会社QIXが、皮脂が多い犬のスキンケア向けに保湿剤「BASICS CitraCare シトラールモイスチャライズ」を2026年10月7日に全国の動物病院向けに発売開始。シトラールに加え5種のヒト型セラミドやキウイ種子エキスを配合し、シリーズ第3弾として洗浄から保湿までをカバーする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Available at veterinary hospitals nationwide from October 7 (Wednesday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）より全国の動物病院に向けて販売開始します" }, { "text": "Contains 5 types of human-identical ceramides and kiwi seed extract to help balance sebum", "state": "translated", "quote": "5種のヒト型セラミドや皮脂バランスを整えるキウイ種子エキスを配合" }, { "text": "帝京大学とシトラールを使用した製品開発の独占契約を2024年8月9日に締結", "state": "original", "quote": "帝京大学とシトラールを使用した製品開発の独占契約を2024年8月9日に締結" }, { "text": "帝京大学と株式会社どうぶつの皮膚科（犬と猫の皮膚科）で特許出願中（特願2024-133762）", "state": "original", "quote": "帝京大学と株式会社どうぶつの皮膚科（犬と猫の皮膚科）で特許出願中（特願2024-133762）" }, { "text": "Capital: ¥15 million", "state": "translated", "quote": "資本金 ：1,500万円" }, { "text": "Established: November 25, 2009", "state": "translated", "quote": "設立 ：2009年11月25日" }, { "text": "“BASICS CitraCare Citral Shampoo” in November 2024", "state": "translated", "quote": "2024年11月に「BASICS CitraCare シトラールシャンプー」" }, { "text": "“BASICS CitraCare Citral Ear Cleansing” in May 2025", "state": "translated", "quote": "2025年5月に「BASICS CitraCare シトラールイヤークレンジング」" }, { "text": "28th Annual Meeting of the Japanese Clinical Veterinary Forum (JBVP) 2026", "state": "translated", "quote": "第28回日本臨床獣医学フォーラム（JBVP）年次大会2026" }, { "text": "Dilute 2 pumps of the product in approximately 1L of lukewarm water", "state": "translated", "quote": "製品2プッシュをぬるま湯約1Lに希釈し" }, { "text": "For regular care, dilute approximately 20 times and pour into a spray bottle", "state": "translated", "quote": "日常的なケアでは約20倍に希釈してスプレー容器に入れ" } ], "companies": [ "株式会社QIX", "帝京大学", "株式会社どうぶつの皮膚科", "犬と猫の皮膚科" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000140252.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270750-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239865, "anchor": "n3239865", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239865", "title": "「飼い主の心の状態」と、「愛犬の腎機能の指標」に関連はあるか。64組を調べた研究を日本心身医学会で発表", "title_state": "original", "summary": "サニーズアニマルクリニック（運営：SUNNYS合同会社、茨城県石岡市、院長：櫻井辰徳）の獣医師・角谷留実は、第67回日本心身医学会総会にて、「自己反応療法（SRT）」を受けた飼い主64組を対象に、飼い主の心の状態（PGHスコア）と愛犬の腎機能指標の変化の関連を調べた観察研究を発表した。飼い主のPGHスコアは平均32.6点から47.9点に上昇し、61組で改善。血液検査を実施した愛犬35頭では、血清クレアチニンが2.70から1.89（約30%低下）、血清リンが5.38から4.56（約15%低下）といずれも有意に低下。治療前後の比較であり因果関係は示せないが、飼い主の心の状態の変化と愛犬の腎機能指標の低下が同時期に認められたとした。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "64 owner-dog pairs", "state": "translated", "quote": "飼い主と愛犬64組" }, { "text": "The score representing owners’ mental state rose from an average of 32.6 to 47.9 points", "state": "translated", "quote": "飼い主の心の状態を表す点数は、平均32.6点から47.9点に上昇し" }, { "text": "Rose from an average of 32.6 to 47.9 points", "state": "translated", "quote": "平均32.6点から47.9点に上昇し" }, { "text": "Improved in 61 pairs", "state": "translated", "quote": "61組で改善しました" }, { "text": "Among 35 dogs that underwent blood tests,", "state": "translated", "quote": "血液検査を実施した愛犬35頭では" }, { "text": "serum creatinine, an indicator of kidney function, fell from 2.70 to 1.89", "state": "translated", "quote": "腎機能の指標である血清クレアチニンが2.70から1.89に" }, { "text": "Serum creatinine fell from 2.70 to 1.89", "state": "translated", "quote": "血清クレアチニンが2.70から1.89に" }, { "text": "Serum phosphorus fell from 5.38 to 4.56", "state": "translated", "quote": "血清リンが5.38から4.56に低下しました" }, { "text": "Serum phosphorus fell from 5.38 to 4.56", "state": "translated", "quote": "血清リンが5.38から4.56に低下" }, { "text": "Percentage of owners who used words such as “anxious” and “scared” 47.9%", "state": "translated", "quote": "「不安」「怖い」といった言葉を使う飼い主さんの割合 47.9%" }, { "text": "Percentage of owners who used words such as “anxious” and “scared” ... 18.8%", "state": "translated", "quote": "「不安」「怖い」といった言葉を使う飼い主さんの割合 ... 18.8%" }, { "text": "Percentage of owners who used words such as “accept” and “let go” 2.1%", "state": "translated", "quote": "「受けとめる」「手放す」といった言葉を使う飼い主さんの割合 2.1%" }, { "text": "Percentage of owners who used words such as “accept” and “let go” ... 45.8%", "state": "translated", "quote": "「受けとめる」「手放す」といった言葉を使う飼い主さんの割合 ... 45.8%" }, { "text": "Average age of the dogs: 7.5 years", "state": "translated", "quote": "犬の平均年齢7.5歳" }, { "text": "PGH score (14 to 70 points; higher scores indicate better condition)", "state": "translated", "quote": "PGHスコア（14〜70点。高いほど良好な状態）" }, { "text": "Blood test results for dogs: creatinine ... (down approximately 30%)", "state": "translated", "quote": "愛犬の血液検査：クレアチニン ... （約30%低下）" }, { "text": "Blood test results for dogs: phosphorus ... (down approximately 15%)", "state": "translated", "quote": "愛犬の血液検査：リン ... （約15%低下）" }, { "text": "Announcement date: Sunday, Sept. 27, 2026, 10:10–11:00", "state": "translated", "quote": "発表日 2026年9月27日（日）10:10〜11:00" }, { "text": "Year opened: 2021", "state": "translated", "quote": "開業年：2021" } ], "companies": [ "SUNNYS合同会社", "サニーズアニマルクリニック", "日本心身医学会", "九州大学大学院医学研究院心身医学教室" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000185321.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270748-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239718, "anchor": "n3239718", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239718", "title": "Salon bookings peak in December and hit bottom in January", "title_state": "translated", "summary": "Reservia has released a research report on annual seasonal patterns in salon bookings. An analysis of salon booking data from across Japan over 12 months found that December is the peak month (index 108) and January the slowest (index 90), a difference of approximately 20%. By day of the week, Saturday (index 143) has 2.16 times as many bookings as Monday (index 66), showing that differences by day of the week are greater than differences by month. About half of all bookings are concentrated on Friday, Saturday and Sunday, while bookings on New Year's Day are about 3% of a regular day and those during the first three days of the year are only 10–35% of normal.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "By month, December is the peak (index 108) and January the slowest (index 90), a difference of approximately 20% over the year", "state": "translated", "quote": "月別では12月がピーク（指数108）、1月が底（指数90）で、年間約20%の差" }, { "text": "Saturday (index 143) has 2.16 times as many bookings as Monday (index 66)", "state": "translated", "quote": "土曜（指数143）は月曜（指数66）の2.16倍" }, { "text": "December peaks at 108 for the year", "state": "translated", "quote": "12月が108で年間のピーク" }, { "text": "January was the lowest at 90", "state": "translated", "quote": "1月が90で最も低くなりました" }, { "text": "次いで3月と5月が104と、季節の変わり目や大型連休の前にも山があります", "state": "original", "quote": "次いで3月と5月が104と、季節の変わり目や大型連休の前にも山があります" }, { "text": "New Year's Day bookings are approximately 3% of a regular day", "state": "translated", "quote": "元日の予約は通常日の約3%" }, { "text": "Bookings during the first three days of the year are also only 10–35% of normal", "state": "translated", "quote": "三が日も通常の10〜35%にとどまり" }, { "text": "Saturday: 143", "state": "translated", "quote": "土曜が143" }, { "text": "Sunday: 120", "state": "translated", "quote": "日曜が120" }, { "text": "Friday: 105", "state": "translated", "quote": "金曜が105" }, { "text": "Monday: 66", "state": "translated", "quote": "月曜は66" }, { "text": "Tuesday: 72", "state": "translated", "quote": "火曜は72" } ], "companies": [ "株式会社リザービア" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000035976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270497-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239717, "anchor": "n3239717", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239717", "title": "YOUPACE, “strong in developing new talent,” named a TikTok LIVE Outstanding Agency for August 2026; seeks referral partners", "title_state": "translated", "summary": "株式会社YOUPACE was named a “Growth Agency” in the August 2026 TikTok LIVE Outstanding Agency selection and was recognized for its strength in “developing new talent.” Taking this opportunity, it will step up recruitment of referral partners (sub-agencies) and new livestreamers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Named a Growth Agency in the August 2026 TikTok LIVE Outstanding Agency selection", "state": "translated", "quote": "「TikTok LIVE 優良エージェンシー」（2026年8月度）に、成長エージェンシーとして選出されました" }, { "text": "10 companies were featured for August 2026, and YOUPACE was selected as a “Growth Agency”", "state": "translated", "quote": "2026年8月度は10社が紹介され、YOUPACE は「成長エージェンシー」として選ばれました" }, { "text": "Agencies (livestreamer management companies) are evaluated on 3 criteria: talent development track record, growth support and revenue scale", "state": "translated", "quote": "育成実績・成長支援・レベニュー規模の3つの軸でエージェンシー（ライバー事務所）を評価し" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 1億円" }, { "text": "In “Rookie King,” a February 2025 TikTok event for new livestreamers, affiliated livestreamers placed near the top", "state": "translated", "quote": "新人ライバーを対象にした2025年2月の TikTok イベント「新人王」では、所属ライバーが上位に入りました" } ], "companies": [ "株式会社YOUPACE", "TikTok LIVE" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000049820.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270480-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239716, "anchor": "n3239716", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239716", "title": "Step into a dream world with dry cleaning. Fall wardrobe-change campaign now underway!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社白洋舍 will hold its fall wardrobe-change campaign from Oct. 9 to Nov. 15, 2026. Customers who spend at least 5,500 yen on dry cleaning will be entered for a chance to win tickets to the musical “Finding Neverland,” experience gifts, dry-cleaning discount vouchers and other prizes, with a total of 1,000 winners.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Among customers who spend at least 5,500 yen on dry cleaning", "state": "translated", "quote": "クリーニング5,500円以上をご利用いただいたお客様の中から" }, { "text": "A total of 1,000 winners will be selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選で合計1,000名様に" }, { "text": "Tickets to the musical “Finding Neverland”: 10 pairs, 20 people", "state": "translated", "quote": "ミュージカル『ファインディング・ネバーランド』鑑賞券 10組20名様" }, { "text": "“A Moment to Savor Food,” an experience gift of choice worth 10,000 yen: 40 people", "state": "translated", "quote": "選べる体験ギフト「食を愉しむひととき」1万円相当 40名様" }, { "text": "Hakuyosha dry-cleaning discount voucher (550 yen before tax): 950 people", "state": "translated", "quote": "白洋舍クリーニング割引券（税抜550円分） 950名様" }, { "text": "“A Moment to Savor Food,” an experience gift of choice worth 10,000 yen", "state": "translated", "quote": "選べる体験ギフト「食を愉しむひととき」1万円相当" }, { "text": "Hakuyosha dry-cleaning discount voucher (550 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "白洋舍クリーニング割引券（税抜550円分）" }, { "text": "Period: Friday, Oct. 9 to Sunday, Nov. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月9日（金）～11月15日（日）" }, { "text": "TEL:0120-868-944", "state": "translated", "quote": "TEL:0120-868-944" } ], "companies": [ "株式会社白洋舍" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000125250.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239715, "anchor": "n3239715", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239715", "title": "Food, music and cultures from around the world come together! “麦食音祭2026 FINAL” to be held at Ama Site Park for 4 days, Nov. 20 (Fri.)–23 (Mon.)!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Color createらが主催する国際交流フェスティバル「麦食音祭2026 FINAL」が、2026年11月20日（金）から23日（月・祝）までの4日間、大阪府高槻市の安満遺跡公園で開催決定。クラフトビールや世界各国のフード、音楽ライブ、ダンス、パフォーマンスなどが集結し、シリーズ累計38万人を記録した祭典の2026年ファイナル。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Dates: Friday, Nov. 20 to Monday, Nov. 23, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日程 2026年11月20日（金）〜11月23日（月・祝）" }, { "text": "Hours: 9:30–17:00", "state": "translated", "quote": "開催時間 9:30〜17:00" }, { "text": "The series has recorded a cumulative 380,000 visitors", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計来場者数38万人を記録" } ], "companies": [ "株式会社Color create", "西尾レントオール株式会社", "FoodFes株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000161409.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270476-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239714, "anchor": "n3239714", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239714", "title": "George Cuckle and Peter Barakan to hold talk and signing event celebrating new books!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シンコーミュージック・エンタテイメント announced that George Cuckle and Peter Barakan will hold a talk and signing event at 青山ブックセンター本店 on Oct. 19, 2026, to mark the publication of Cuckle’s “100 Songs to Hear Before You Die” and Barakan’s “MUSIC FILM MAGIC! The Film Music Selected by Peter Barakan.” Admission is 1,650 yen, and capacity is 100 people.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■ Date: Monday, Oct. 19, 2026, 19:00–20:30", "state": "translated", "quote": "■日程：2026年10月19日(月) 19：00～20：30" }, { "text": "■ Capacity: 100 people", "state": "translated", "quote": "■定員：100名様" }, { "text": "■ Admission: 1,650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "■入場料：1,650円（税込）" }, { "text": "“100 Songs to Hear Before You Die”", "state": "translated", "quote": "『死ぬまでに聴くべき100曲』" }, { "text": "200 music films from a wide range of genres, countries and eras are brought together in this book.", "state": "translated", "quote": "ジャンルも国も年代もさまざまな音楽映画200作品をこの一冊に集約。" }, { "text": "今年で19周年を迎えたインターFM『Lazy Sunday』", "state": "original", "quote": "今年で19周年を迎えたインターFM『Lazy Sunday』" }, { "text": "Has served as curator of the music film festival “Peter Barakan's Music Film Festival” since 2021.", "state": "translated", "quote": "2021年より音楽映画祭『Peter Barakan's Music Film Festival』のキュレイターを務めている。" } ], "companies": [ "株式会社シンコーミュージック・エンタテイメント", "青山ブックセンター本店", "インターFM", "NHK", "NHK-FM", "NHKワールドTV", "株式会社百年社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000157078.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270469-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239713, "anchor": "n3239713", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239713", "title": "Post-event report: Information needed for everyday life after breast cancer treatment is not reaching people—the challenges revealed by patients’ voices", "title_state": "translated", "summary": "A media briefing on “the body and life after breast cancer treatment” was held on Sept. 25, 2026, at Kanoa Crew Salon in Mitaka, Tokyo. It was co-hosted by 株式会社キャンプ, which runs the braless wear brand “no-bu,” and 株式会社カノアクルー, which offers the wearable artificial breast “Luana Breast®.” Participants included 日刊ゲンダイ, フェムテックプレス and faculty members from private universities in Tokyo. The program featured personal accounts from people with breast cancer experience, an expert explanation of lymphedema, and a hands-on session with artificial breasts, breast forms and clothing. Participants shared concerns that although products and services to support life after treatment are available, information about them is not reaching the people who need it sufficiently. Plans were outlined to expand opportunities to share information and choices, including stronger outreach during Breast Cancer Awareness Month in October and displaying and selling braless wear at treatment clinics and salons.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At Kanoa Crew Salon in Mitaka, Tokyo, on Friday, September 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月25日（金）、東京都三鷹市のカノアクルーサロンにて" }, { "text": "More than 1,000 graduates have completed the program to date", "state": "translated", "quote": "これまでに1,000名以上の卒業生を輩出しています" }, { "text": "In addition to the cost burden, with artificial breasts priced at around 300,000 yen", "state": "translated", "quote": "人工乳房は約30万円という価格面の負担に加え" }, { "text": "The total amount raised through 4 rounds of supporter purchases exceeded 30 million yen", "state": "translated", "quote": "4回の合計応援購入総額は3,000万円を超え" }, { "text": "Total amount of support purchases across 4 rounds since the July 2024 launch on Makuake", "state": "translated", "quote": "2024年7月のMakuakeローンチ以降、4回の合計応援購入総額" }, { "text": "日刊ゲンダイ、フェムテックプレス、都内私立大学より計3名", "state": "original", "quote": "日刊ゲンダイ、フェムテックプレス、都内私立大学より計3名" } ], "companies": [ "株式会社キャンプ", "no-bu（ノーブ）", "株式会社カノアクルー", "六本木鍼灸治療院フランシラ", "フランシラ ナチュラルセラピストスクール日本校", "日刊ゲンダイ", "フェムテックプレス", "Makuake" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000163077.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270466-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239712, "anchor": "n3239712", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239712", "title": "EC management system “TEMPOSTAR” launches beta product information API integration with Shopify", "title_state": "translated", "summary": "SAVAWAY株式会社 has launched a beta version of product information API integration with Shopify in its EC management system “TEMPOSTAR (テンポスター).” The integration, which previously covered order and inventory information, has been expanded to include product information, and now supports the transfer of product images and updates to Shopify metafields. It streamlines product listing and update tasks for EC businesses using Shopify as they expand sales channels to other EC marketplaces.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established in May 2017 (founded in 2004)", "state": "translated", "quote": "設立 2017年5月（2004年創業）" }, { "text": "May 2017 (founded in 2004)", "state": "translated", "quote": "2017年5月（2004年創業）" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 5,000万円" }, { "text": "SAVAWAY株式会社 Tel: 03-6634-2232 (main)", "state": "translated", "quote": "SAVAWAY株式会社 TEL：03-6634-2232（代表）" }, { "text": "Harmony Tower 17F, 1-32-2 Honcho, Nakano-ku, Tokyo 164-0012", "state": "translated", "quote": "〒164-0012 東京都中野区本町1-32-2 ハーモニータワー17F" } ], "companies": [ "SAVAWAY株式会社", "Shopify" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000094702.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270463-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239711, "anchor": "n3239711", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239711", "title": "数学で導いても、本能で選んでも、食後の答えは“〆アイス”だった。明治ブルガリア フローズンヨーグルトデザートが『フェルマーの料理』『1日外出録ハンチョウ』と異色のコラボレーション！10月7日より公開", "title_state": "original", "summary": "株式会社 明治は、展開する「明治ブルガリア フローズンヨーグルトデザート」と、講談社の人気漫画『フェルマーの料理』『1日外出録ハンチョウ』とのコラボレーションを2026年10月7日より実施。両作品の世界観を通して、食後を〆める“〆アイス”としての魅力を発信するコラボマンガや広告、フォロー＆リポストキャンペーンを順次展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Unlimited Shime (30-pack assortment of Meiji Bulgaria Frozen Yogurt Dessert)", "state": "translated", "quote": "〆放題Unlimited（明治ブルガリア フローズンヨーグルトデザート30本詰め合わせ）" }, { "text": "＋1日外出録ハンチョウ オリジナルクリアファイル ×20名", "state": "original", "quote": "＋1日外出録ハンチョウ オリジナルクリアファイル ×20名" }, { "text": "JEF Gourmet Card (worth 5,000 yen)", "state": "translated", "quote": "ジェフグルメカード（5,000円分）" }, { "text": "＋Fermat’s Cuisine original acrylic marker charm ×20 winners", "state": "translated", "quote": "＋フェルマーの料理 オリジナルアクリルめじるしチャーム ×20名" }, { "text": "実施期間：2026年10月7日（水）～10月23日（金）", "state": "original", "quote": "実施期間：2026年10月7日（水）～10月23日（金）" }, { "text": "実施期間：2026年11月4日（水）～11月20日（金）", "state": "original", "quote": "実施期間：2026年11月4日（水）～11月20日（金）" }, { "text": "講談社の人気漫画『フェルマーの料理』と『1日外出録ハンチョウ』の2作品とコラボレーション", "state": "original", "quote": "講談社の人気漫画『フェルマーの料理』と『1日外出録ハンチョウ』の2作品とコラボレーション" } ], "companies": [ "株式会社 明治", "講談社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000115251.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270460-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239710, "anchor": "n3239710", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239710", "title": "A new wagyu experience near Kyoto’s Nishiki Market. “禅 ZEN Kyoto Wagyu Teppanyaki Steakhouse & Bar Lounge” grand opening on October 15", "title_state": "translated", "summary": "Arc株式会社 announced that it will grand-open “禅 ZEN Kyoto Wagyu Teppanyaki Steakhouse & Bar Lounge,” a restaurant near Kyoto’s Nishiki Market where guests can experience Japanese food culture and aesthetics through all five senses, with a focus on wagyu teppanyaki, on October 15, 2026. The restaurant will feature a teppanyaki counter, a glass-enclosed tea room, a Bar Lounge, BOX seating and a fully private VIP room. Guests will also be able to prepare matcha themselves.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Grand opening on October 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日にグランドオープンします" } ], "companies": [ "Arc株式会社", "禅 ZEN Kyoto Wagyu Teppanyaki Steakhouse & Bar Lounge" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000173908.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270456-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239709, "anchor": "n3239709", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239709", "title": "TopoLogic wins the Next Generation Award | CEATEC AWARD 2026", "title_state": "translated", "summary": "TopoLogic株式会社 announced that it has won the “Next Generation Award” at CEATEC AWARD 2026. Its TL-SENSING™ heat flux sensor received the award in recognition of its technological capabilities, future potential, marketability and contribution to society. CEATEC 2026 will be held at Makuhari Messe from October 13–16, 2026, and TopoLogic will exhibit at Next Generation Park Hall 4 (booth 4H141).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "会期：2026年10月13日(火) 〜 16日(金)10:00〜17:00", "state": "original", "quote": "会期：2026年10月13日(火) 〜 16日(金)10:00〜17:00" }, { "text": "Venue: Makuhari Messe (booth: Next Generation Park Hall 4 | 4H141)", "state": "translated", "quote": "会場：幕張メッセ（ブース番号：ネクストジェネレーションパークホール4｜4H141）" }, { "text": "【Established】July 15, 2021", "state": "translated", "quote": "【設立】2021年7月15日" }, { "text": "Admission: Free ※Online registration is required.", "state": "translated", "quote": "入場：無料 ※オンラインでの登録が必要です。" } ], "companies": [ "TopoLogic株式会社", "東京大学" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000094429.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270453-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239708, "anchor": "n3239708", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239708", "title": "A night wrapped in sea breezes and lights at Tajiri Fishing Port in Osaka. “Senshu Night Market @ Tajiri Fishing Port ‘Seafood’” to be held on Saturday, October 17！", "title_state": "translated", "summary": "株式会社narrative and 一般社団法人田尻町観光協会 have established the Tajiri Night Market Organizing Committee and will hold “Senshu Night Market OSAKA SENCHU NIGHT MARKET＠Tajiri Fishing Port ‘Seafood’,” the first nighttime event of its kind in the Senshu area, at Tajiri Fishing Port in Tajiri, Sennan District, 大阪府, on Saturday, October 17, 2026. Admission is free, and the event will feature around 12 food stalls, seafood BBQ, charcoal grill booths and a sunset live performance at Tajiri Yacht Harbor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Saturday, October 17, 2026, 17:00–23:00 (last order at 22:00)", "state": "translated", "quote": "日時 2026年10月17日（土）17:00〜23:00（22:00 L.O.）" }, { "text": "Around 12 food trucks and stalls operating mainly in the Senshu area will gather at the event", "state": "translated", "quote": "泉州エリアを中心に活動するキッチンカーや屋台、約12店舗が集結します" }, { "text": "1 day with 3 sessions (1.5 hours each); same-day registration is also available", "state": "translated", "quote": "1日3部制（1.5時間制）で、当日受付も可能" }, { "text": "Admission of 1,500 yen is required to attend (includes a 500-yen voucher redeemable at the night market)", "state": "translated", "quote": "鑑賞には入場料1,500円（夜市で使える500円券付き）が必要" }, { "text": "15:00から20:00までは、隣接する田尻ヨットハーバーでサンセットライブを同時開催", "state": "original", "quote": "15:00から20:00までは、隣接する田尻ヨットハーバーでサンセットライブを同時開催" }, { "text": "Free parking: 160 spaces in total", "state": "translated", "quote": "無料駐車場：計160台" }, { "text": "Revenue: 251 million yen (753 million yen consolidated for the group)", "state": "translated", "quote": "売上高：251百万円（グループ連結 753百万円）" }, { "text": "Employees: 15 (108 consolidated for the group)", "state": "translated", "quote": "従業員数：15名（グループ連結 108名）" }, { "text": "Established: February 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年2月" }, { "text": "About a 10-minute walk from Yoshiminosato Station on the Nankai Main Line", "state": "translated", "quote": "南海本線吉見ノ里駅から：徒歩約10分" }, { "text": "Tajiri Fishing Port is conveniently located about a 10-minute drive from Kansai International Airport", "state": "translated", "quote": "関西国際空港から車でおよそ10分の好立地にある田尻漁港" } ], "companies": [ "株式会社narrative", "一般社団法人田尻町観光協会", "田尻町", "田尻漁業協同組合", "KIX泉州ツーリズムビューロー", "関西エアポート株式会社", "大阪府", "JF関西国際センター" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000124789.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270448-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239707, "anchor": "n3239707", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239707", "title": "【ALLPAIR】AWAKENING FEMALE POWER SUPPLEMENT back on sale starting October 8, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オールペア announced that it will resume sales of “AWAKENING FEMALE POWER SUPPLEMENT,” an inner-care supplement from ALLPAIR CLINIC LE GINZA, which had been suspended after selling out. Sales will resume on Thursday, October 8, 2026, through the official online shop and other outlets. Designed with changes in the life stages of women aged 30 and older in mind, the product contains plant-derived ingredients, heme iron, folic acid and vitamin D, among other components. It comes in a 60-capsule pack (30-day supply) and is priced at 39,000 yen (42,120 yen including tax).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "30歳代33.7％", "state": "original", "quote": "30歳代33.7％" }, { "text": "40歳代41.4％", "state": "original", "quote": "40歳代41.4％" }, { "text": "50歳代49.1％", "state": "original", "quote": "50歳代49.1％" }, { "text": "60歳代42.1％", "state": "original", "quote": "60歳代42.1％" }, { "text": "1日2粒を目安とした60粒入り", "state": "original", "quote": "1日2粒を目安とした60粒入り" }, { "text": "60 capsules / 30-day supply", "state": "translated", "quote": "60粒／30日分" }, { "text": "39,000 yen (42,120 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "39,000円（税込42,120円）" }, { "text": "1日2粒を目安に", "state": "original", "quote": "1日2粒を目安に" } ], "companies": [ "株式会社オールペア", "ALLPAIR CLINIC LE GINZA" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000175748.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270444-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239706, "anchor": "n3239706", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239706", "title": "【Raksul Vinipro】Custom rubber fabrication service launches: made-to-order rubber in sizes not listed in the catalog, from 1 sheet; no drawings needed, and material selection is taken care of", "title_state": "translated", "summary": "Raksul Vinipro, an industrial materials e-commerce service operated by 株式会社チームライク, has launched a “Custom Rubber Fabrication” service that produces and processes rubber in non-catalog dimensions and shapes, starting from 1 sheet. Customers can consult the service even if they do not yet have drawings or are unsure which material to choose. It accommodates sizes from a minimum of 10mm × 10mm to approximately 1,200mm × 2,400mm at the maximum. The service offers 8 types of rubber, including NBR, CR, EPDM and NR, and provides quotes within as little as 1 business day. This is the first category expansion since the integration of Raksul Vinipro in August 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available sizes range from a minimum of 10mm × 10mm to a maximum of approximately 1,200mm × 2,400mm.", "state": "translated", "quote": "対応サイズは最小10mm×10mm、最大1,200mm×2,400mm程度です。" }, { "text": "A response to quotation requests is provided within as little as 1 business day.", "state": "translated", "quote": "お見積もりのご回答は最短1営業日以内です。" }, { "text": "After an order is placed, shipment typically takes 3–5 business days for standard rectangular cuts.", "state": "translated", "quote": "ご発注後の出荷は、標準的な矩形カットの場合3〜5営業日が目安です。" }, { "text": "This is the first category expansion since the industrial materials e-commerce site was integrated into “Raksul Vinipro” in August 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年8月に産業資材ECサイトを「ラクスル ビニプロ」へ統合して以降、初のカテゴリ拡張となります。" }, { "text": "Phone: 0120-441-723 (weekdays 9:00-17:00)", "state": "translated", "quote": "電話：0120-441-723（平日 9:00-17:00）" }, { "text": "Materials handled include nitrile rubber (NBR), chloroprene rubber (CR), ethylene propylene rubber (EPDM), natural rubber (NR), urethane rubber (U), butyl rubber (IIR), silicone rubber (Si), and fluoro rubber (FKM).", "state": "translated", "quote": "取扱素材は、ニトリルゴム（NBR）、クロロプレンゴム（CR）、エチレンプロピレンゴム（EPDM）、天然ゴム（NR）、ウレタンゴム（U）、ブチルゴム（IIR）、シリコーンゴム（Si）、フッ素ゴム（FKM）" } ], "companies": [ "株式会社チームライク", "ラクスル株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000056846.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270441-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239705, "anchor": "n3239705", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239705", "title": "11th Nichigaku Blackboard Art Koshien® Results Announced", "title_state": "translated", "summary": "日学株式会社, which organizes the national blackboard art competition for junior and senior high school students, “11th Nichigaku Blackboard Art Koshien®,” announced the nominated works (6 works each in the main competition and junior division, 12 in total). An awards ceremony is scheduled for Nov. 8 at the Suginami Campus of Joshibi University of Art and Design. For the 11th competition, video submissions were revamped, the maximum video length was changed to 90 seconds, the “Newcomer Award” was officially adopted, and eligibility for the whiteboard division was expanded to junior and senior high school students.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11th Nichigaku Blackboard Art Koshien®", "state": "translated", "quote": "第11回 日学・黒板アート甲子園®" }, { "text": "Announced 6 nominated works in each division, 12 works in total", "state": "translated", "quote": "ノミネート作品を各6作品、計12作品発表しました" }, { "text": "The number of entries in the main competition reached 1,352 works", "state": "translated", "quote": "メイン大会の応募作品数が1,352作品となり" }, { "text": "The total number of entries across all divisions reached 2,349 works", "state": "translated", "quote": "各部門を合わせた総応募作品数は2,349作品となりました" }, { "text": "Video entries (30–90 seconds) were permitted in both the main competition and junior division", "state": "translated", "quote": "メイン大会・ジュニアの部ともに動画作品（30秒～90秒）の応募を可能とし" }, { "text": "Established: September 1957", "state": "translated", "quote": "設立：1957年9月" }, { "text": "Participants per team: up to 4 people", "state": "translated", "quote": "チーム参加人数：各チーム4名まで" } ], "companies": [ "日学株式会社", "株式会社ブルズアイコミュニケーションズ", "日本白墨工業株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000061935.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270437-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239704, "anchor": "n3239704", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239704", "title": "Cool Fryer simultaneously installs tabletop and freestanding fryers at レア天丼 銀座 三よし Shibuya, famous for its world-first “rare tendon” and immense popularity", "title_state": "translated", "summary": "クールフライヤー株式会社’s tabletop fryer “CFT-7” and freestanding fryer “CFT-18x” were installed simultaneously at レア天丼 銀座 三よし Shibuya, which 株式会社イートウイング opened in Shibuya Dogenzaka. This is the first joint installation of tabletop and freestanding models, following installations at the Ginza main store and Tsukiji main store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Obtained 4 patents, plus 2 patents related to automatic removal of frying residue and automatic oil supply", "state": "translated", "quote": "特許４件と、揚げカス自動排出・自動給油関連特許２件を取得" }, { "text": "Obtained 2 patents related to automatic removal of frying residue and automatic oil supply", "state": "translated", "quote": "揚げカス自動排出・自動給油関連特許２件を取得" }, { "text": "Oil consumption can be reduced by 40% or more compared with ordinary fryers and by 60% or more compared with conventional frying pots", "state": "translated", "quote": "一般のフライヤーに比べて40％以上、揚げ鍋比で60％以上油の消費量を減らせます" }, { "text": "CFT-7 (7-liter oil capacity, compact tabletop model)", "state": "translated", "quote": "CFT-7（油量７リットル・卓上小型機）" }, { "text": "CFT-18ｘ (18-liter oil capacity, standard freestanding model)", "state": "translated", "quote": "CFT-18ｘ（油量18リットル・自立型標準機）" }, { "text": "Both have installed 2 tabletop fryers.", "state": "translated", "quote": "いずれも卓上型フライヤーを2台導入いただいております" }, { "text": "Capital: approximately ¥188 million (including capital reserves)", "state": "translated", "quote": "資本金 約1億8,800万円（資本準備金含む）" } ], "companies": [ "クールフライヤー株式会社", "株式会社イートウイング", "レア天丼 銀座 三よし" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000077365.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270434-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3239703, "anchor": "n3239703", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p6.html#n3239703", "title": "Earn ¥10 million a year in the food service industry. New project launches in January 2027", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Mostfun announced that it will launch its “¥10 Million Annual Salary Project,” setting the minimum annual salary for food service division heads at ¥10 million, starting with salaries paid in January 2027. The company will enable employees to advance directly from store manager to division head without an intermediate manager role. It plans to appoint 6 division heads during the current fiscal year and aims to expand to 100 stores by 2030. It also proposed a new “3K” for the food service industry: “cool, lucrative, and restorative.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Set division heads’ annual salary at ¥10 million", "state": "translated", "quote": "事業部長を年収1,000万円にする" }, { "text": "The new compensation level will apply starting with salaries paid in January 2027", "state": "translated", "quote": "新たな報酬水準は、2027年1月給与分より適用します" }, { "text": "Mostfun currently operates 25 stores, primarily in Tokyo and Kanagawa", "state": "translated", "quote": "Mostfunは現在、東京都・神奈川県を中心に25店舗を展開しており" }, { "text": "Plans to expand to 40 stores during the current fiscal year", "state": "translated", "quote": "今期中に40店舗までの拡大を予定しています" }, { "text": "With a view to reaching 100 stores by 2030", "state": "translated", "quote": "2030年100店舗達成を見据える" }, { "text": "Plans to establish a “6-division structure” with a total of 6 division heads", "state": "translated", "quote": "計6名による「6事業部体制」の構築を予定" }, { "text": "Appoint 4 new division heads", "state": "translated", "quote": "新たに4名の事業部長を配置し" }, { "text": "In addition to the existing 2 division heads", "state": "translated", "quote": "既存の事業部長2名に加え" }, { "text": "Assign 6 people as division heads during the current fiscal year (through June 2027)", "state": "translated", "quote": "今期（2027年6月まで）に6名を事業部長として配属する" }, { "text": "Joined the company as a new graduate store manager with a monthly salary of ¥500,000", "state": "translated", "quote": "新卒店長として月給50万円で入社しました" }, { "text": "Can reach an annual salary of ¥10 million as early as 2 years after joining as a new graduate", "state": "translated", "quote": "新卒入社から最短2年目で年収1,000万円に到達できる" }, { "text": "In 2026, after joining as a partner (part-time worker)", "state": "translated", "quote": "2026年には、パートナー（アルバイト）として入社後" } ], "companies": [ "株式会社Mostfun" ], "published_at": "2026-10-07T10:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000129366.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270429-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }