{
 "edition": "20261007-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-10-07T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-07T12:00:00+09:00",
 "page": 4,
 "pages": 12,
 "received_in_period": 1104,
 "listed_in_period": 1104,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 985 items from 4 sources; Taiwan, 119 items from 9 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 985,
   "sources": 4
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 119,
   "sources": 9
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3240399,
   "anchor": "n3240399",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240399",
   "title": "[First location in Gunma Prefecture!] PISOLA Maebashi Mitsumata opens on October 15, 2026 (Thursday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ピソラ, a group company of 株式会社ユニシアホールディングス, announced that it will open “PISOLA Maebashi Mitsumata” in Maebashi, Gunma Prefecture, on October 15, 2026 (Thursday). It will be the brand’s first location in Gunma Prefecture and its 74th nationwide, as well as its 2nd in the North Kanto region. The restaurant will serve authentic Italian cuisine, centered on fresh pasta, wood-fired pizza and risotto, in a tropical resort-style setting.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We will open “PISOLA Maebashi Mitsumata,” our 74th location nationwide, in Maebashi, Gunma Prefecture, on October 15, 2026 (Thursday).",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月15日（木）、群馬県前橋市に全国74店舗目となる「PISOLA前橋三俣店」をオープンいたします。"
    },
    {
     "text": "“PISOLA Maebashi Mitsumata,” the 74th location nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国74店舗目となる「PISOLA前橋三俣店」"
    },
    {
     "text": "Hours: 11:00–23:00",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間：11:00～23:00"
    },
    {
     "text": "Last orders: 22:00",
     "state": "translated",
     "quote": "ラストオーダー：22:00"
    },
    {
     "text": "Lunch set: 11:00–16:00 (weekdays)",
     "state": "translated",
     "quote": "ランチセット：11:00～16:00（平日）"
    },
    {
     "text": "With fragrant dough baked in a high-temperature oven at 400°C",
     "state": "translated",
     "quote": "400℃の高温窯で焼き上げた香ばしい生地に"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥30,000,000",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：30,000,000円"
    },
    {
     "text": "Beyond the goal of 300 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国300店舗という目標の先"
    },
    {
     "text": "Capital: 300 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：3億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ユニシアホールディングス",
    "株式会社ピソラ",
    "株式会社串カツ田中",
    "TANAKA INTERNATIONAL INC.",
    "TI.LA.INC.",
    "株式会社ジーティーデザイン",
    "株式会社ETOHA LAB"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000637.000027839.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271425-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240398,
   "anchor": "n3240398",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240398",
   "title": "[セミナーハウス クロス・ウェーブ幕張] Commemorative exhibition for the “2026 World Triathlon Para Cup Chiba”; showcasing the appeal of the event at the venue through November 8 (Sunday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "セミナーハウス クロス・ウェーブ幕張, a lodging and training facility operated by Orix Hotel Management, is holding a commemorative exhibition in its 2F lounge space through November 8, 2026 (Sunday), with the cooperation of 千葉市 and 千葉シティトライアスロン実行委員会, to mark the “2026 World Triathlon Para Cup Chiba,” taking place on October 12. As the official accommodation facility for athletes competing in the event, it is showcasing an event overview and posters, athlete interview videos, footage of the 2025 event’s live broadcast and more, sharing the appeal of para triathlon with people using the facility for meetings and training.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Through November 8, 2026 (Sunday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月8日(日)まで"
    },
    {
     "text": "Taking place on October 12 (Monday, public holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月12日（月・祝）に開催される"
    },
    {
     "text": "2026 World Triathlon Para Cup Chiba",
     "state": "translated",
     "quote": "2026 World Triathlon Para Cup Chiba"
    },
    {
     "text": "Overview of the event held in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年に開催された大会の概要"
    },
    {
     "text": "Although the first event was planned for 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年に第1回大会を企画するも"
    },
    {
     "text": "In its 3rd year, 2021, the event that effectively served as the 1st edition was held on a scale of 800 participants",
     "state": "translated",
     "quote": "3年目の2021年に実質第1回となる大会を800名規模で開催"
    },
    {
     "text": "Held on a scale of 800 participants",
     "state": "translated",
     "quote": "800名規模で開催"
    },
    {
     "text": "Recruiting more than 1,000 triathletes",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000名を超えるトライアスリートを募り"
    },
    {
     "text": "A major milestone: the 900th anniversary of Chiba’s founding",
     "state": "translated",
     "quote": "千葉開府900年という大きな節目"
    },
    {
     "text": "76th Chiba Prefectural Sports Festival: Triathlon",
     "state": "translated",
     "quote": "第76回 千葉県民スポーツ大会 トライアスロンの部"
    },
    {
     "text": "第79回 千葉市民総合スポーツ大会 トライアスロン競技",
     "state": "original",
     "quote": "第79回 千葉市民総合スポーツ大会 トライアスロン競技"
    },
    {
     "text": "Cross Wave Makuhari, 2F lounge space",
     "state": "translated",
     "quote": "クロス・ウェーブ幕張 2Fラウンジスペース"
    }
   ],
   "companies": [
    "オリックス・ホテルマネジメント株式会社",
    "セミナーハウス クロス・ウェーブ幕張",
    "千葉市",
    "千葉シティトライアスロン実行委員会"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000653.000101028.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271424-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240397,
   "anchor": "n3240397",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240397",
   "title": "Seeking companies to participate in a free trial of Morisawa Fonts Web Fonts—also offering an experience using AI agents",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社モリサワ is inviting companies to participate in a free trial of the Web Fonts offered through its font subscription service, Morisawa Fonts, from October 7, 2026 (Wednesday) to October 31 (Saturday). The trial is open to 20 domestic corporations and includes 3 months of free use, including commercial use, with a dedicated plan allowing up to 1 million PV per month. Participants can also try an MCP (Model Context Protocol) server, released experimentally, that enables Web Font management using AI. Participants will be selected by lottery, with successful applicants notified by November 30.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Number of companies sought: 20",
     "state": "translated",
     "quote": "募集社数：20社"
    },
    {
     "text": "Usage period: 3 months from the start date",
     "state": "translated",
     "quote": "利用期間：利用開始日から3カ月間"
    },
    {
     "text": "You can use Web Fonts for up to 1 million PV per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月間100万PVまでWebフォントをご利用いただけます"
    },
    {
     "text": "The website plan “Web Fonts” can be used on sites with up to 48 million PV per year",
     "state": "translated",
     "quote": "Webサイトでは年間4,800万PV以下のサイトで利用できるプラン「Webフォント」"
    },
    {
     "text": "The application period runs from October 7, 2026 (Wednesday) to October 31 (Saturday)",
     "state": "translated",
     "quote": "募集期間は、2026年10月7日（水）〜10月31日（土）です"
    },
    {
     "text": "Successful applicants will be contacted by Morisawa by November 30, 2026 (Monday)",
     "state": "translated",
     "quote": "当選者の方には、モリサワより2026年11月30日（月）までにご連絡いたします"
    },
    {
     "text": "The MCP (Model Context Protocol) server, released experimentally on September 30, enables Web Font management using AI",
     "state": "translated",
     "quote": "9月30日に実験的に公開した、AIでWebフォント管理を実現するMCP（Model Context Protocol）サーバー"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社モリサワ",
    "Morisawa"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000665.000010848.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271422-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240396,
   "anchor": "n3240396",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240396",
   "title": "『おじさんはカワイイものがお好き。』TVアニメ化を記念した意識・実態調査 40歳以上男性の約6割が「かわいいキャラクター」好き、一方で42.0%が「誰にも打ち明けていない」",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社BookLive conducted a survey on attitudes and behavior regarding cute characters in connection with the TV anime adaptation of “おじさんはカワイイものがお好き。” The survey found that 58.8% of men aged 40 and over like “cute characters,” while 42.0% of them have “never told anyone.” In addition, 52.8% own character merchandise, and 52.0% of those owners spend money on it every month. A total of 73.6% of women and 62.4% of men said they view positively men aged 40 and over who openly say they like cute characters.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The survey found that 58.8% of men aged 40 and over like cute characters",
     "state": "translated",
     "quote": "40歳以上男性の58.8%がかわいいキャラクターを好んでいることがわかりました"
    },
    {
     "text": "42.0% responded, “I haven’t told anyone”",
     "state": "translated",
     "quote": "42.0%が「誰にも言っていない」と回答しました"
    },
    {
     "text": "52.8% responded, “I own some”",
     "state": "translated",
     "quote": "52.8%が「持っている」と回答しました"
    },
    {
     "text": "Among men aged 40 and over who own character merchandise, 52.0% buy character-related items every month",
     "state": "translated",
     "quote": "グッズを所有している40歳以上男性の52.0%が毎月キャラクターに関連するものを買い求めている"
    },
    {
     "text": "The survey found that 53.7% had a positive impression",
     "state": "translated",
     "quote": "53.7%が好印象を持つことがわかりました"
    },
    {
     "text": "The survey found that 41.3% had a positive impression",
     "state": "translated",
     "quote": "41.3%が好印象を持つことが判明しました"
    },
    {
     "text": "The share with a positive view reached 73.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "肯定派が73.6%となりました"
    },
    {
     "text": "The share with a positive view reached 62.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "肯定派が62.4%となりました"
    },
    {
     "text": "A total of 65.2% of women showed a positive attitude toward men aged 40 and over who like cute characters",
     "state": "translated",
     "quote": "合わせて65.2%の女性に、かわいいキャラクター好きの40歳以上男性への好意的な姿勢が見られました"
    },
    {
     "text": "The results showed that 47.1% viewed men aged 40 and over who like cute characters positively",
     "state": "translated",
     "quote": "47.1%がかわいいキャラクター好きの40歳以上男性への好意的な姿勢を示す結果"
    },
    {
     "text": "Valid responses: 2,332 in total",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数：全体2,332名"
    },
    {
     "text": "490 men aged 40 and over",
     "state": "translated",
     "quote": "40歳以上男性 490名"
    },
    {
     "text": "1,634 women",
     "state": "translated",
     "quote": "女性 1,634名"
    },
    {
     "text": "An extensive lineup of more than 2 million books",
     "state": "translated",
     "quote": "200万冊以上の圧倒的ラインナップ"
    },
    {
     "text": "A trusted, established e-bookstore with a proven track record, celebrating its 22nd anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "22周年を迎えた信頼と実績の老舗電子書籍ストア"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社BookLive",
    "TOPPANホールディングス株式会社",
    "フレックスコミックス株式会社",
    "ライデンフィルム",
    "マジックカプセル",
    "YTE",
    "懐刀株式会社",
    "エディッツ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000666.000022823.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271423-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240395,
   "anchor": "n3240395",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240395",
   "title": "Satomi Watanabe signs a Mizuno brand ambassador agreement",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ミズノ株式会社 has signed a brand ambassador agreement with professional squash player Satomi Watanabe, a member of Japan’s national team. Watanabe is currently ranked 6th in the world and is the top-ranked Japanese player. This is Mizuno’s first ambassador agreement with a professional squash player. The agreement covers footwear, and Watanabe will also provide advice on product improvements and development and assist with promotional and public relations activities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Currently ranked 6th in the world (the highest-ranked Japanese player)",
     "state": "translated",
     "quote": "現在、世界ランキング6位（日本人選手トップ）"
    },
    {
     "text": "Won the All Japan Squash Championships 5 consecutive times starting in 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年から全日本スカッシュ選手権で5連覇を達成"
    },
    {
     "text": "Won bronze in the individual event at the 2023 Hangzhou Asian Games, becoming the first Japanese athlete to do so",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年には杭州アジア大会の個人戦で日本人初の銅メダルを獲得"
    },
    {
     "text": "In November of the same year, she defeated Hania El Hammamy, then ranked No. 1 in the world",
     "state": "translated",
     "quote": "同年11月には世界ランキング1位のハニア・エルハマミー選手に勝利"
    },
    {
     "text": "January 15, 1999 (age 27)",
     "state": "translated",
     "quote": "1999年1月15日（27歳）"
    },
    {
     "text": "As of October 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日時点"
    },
    {
     "text": "Mizuno Customer Service Center TEL: 0120-320-799",
     "state": "translated",
     "quote": "ミズノお客様相談センター TEL：0120-320-799"
    }
   ],
   "companies": [
    "ミズノ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000712.000009202.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271414-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240394,
   "anchor": "n3240394",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240394",
   "title": "Skylark Group's Hachiro Soba to open 2 locations in October! Nerima Doshida in Tokyo / Yamato Fukami, its first location in Kanagawa",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Skylark Restaurants announced that it will open 2 new locations of Hachiro Soba, a new format from the Skylark Group, in October 2026. Hachiro Soba Nerima Doshida in Nerima Ward, Tokyo, will open on October 7 (Wednesday), and Hachiro Soba Yamato Fukami, its first location in Kanagawa Prefecture, will open on October 22 (Thursday). Its signature offerings include fresh stone-milled soba made daily at its own factory and soba dipping sauce made with 66% bonito flakes. The menu also includes tempura, rice bowls, set meals and alcoholic drinks, catering to a wide range of dining times from lunch through dinner.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Opening date: October 7, 2026 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "オープン日：2026年10月7日（水）"
    },
    {
     "text": "*Preview opening on October 20 (Tuesday) and 21 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "※10月20日（火）・21日（水）プレオープン"
    },
    {
     "text": "Seats: 60",
     "state": "translated",
     "quote": "席数：60席"
    },
    {
     "text": "Seating: 72 seats",
     "state": "translated",
     "quote": "席数：72席"
    },
    {
     "text": "Floor area: 51 tsubo",
     "state": "translated",
     "quote": "坪数：51坪"
    },
    {
     "text": "営業時間：10時～23時 ラストオーダー22時30分",
     "state": "original",
     "quote": "営業時間：10時～23時 ラストオーダー22時30分"
    },
    {
     "text": "Small rice bowls are also available, starting at 299 yen (329 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "「小丼」も299円（税込329円）から取り揃え"
    },
    {
     "text": "The rice bowl set, which lets you enjoy soba for an additional 200 yen (220 yen including tax), is recommended",
     "state": "translated",
     "quote": "+200円（税込220円）でそばも味わえる丼セットがおすすめです"
    },
    {
     "text": "Sour drinks are also offered at 199 yen (219 yen including tax) from the 2nd drink onward",
     "state": "translated",
     "quote": "サワー類は2杯目以降199円（税込219円）のサービスもあり"
    },
    {
     "text": "Shochu bottles can be kept for 6 months",
     "state": "translated",
     "quote": "焼酎は6カ月ボトルキープ可能"
    },
    {
     "text": "*The proportion of honkarebushi among the shaved flakes is 66%",
     "state": "translated",
     "quote": "※削り節に占める、本枯れ節の割合は66％です"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社すかいらーくホールディングス",
    "株式会社すかいらーくレストランツ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000713.000017486.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271413-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240393,
   "anchor": "n3240393",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240393",
   "title": "【TIFFANY & CO.】Tiffany unveils vibrant new Tiffany HardWear designs celebrating the legacy of colored gemstones",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Tiffany announced that it will launch 9 new pieces from the Tiffany HardWear collection worldwide in October 2026. The designs pair 18K yellow gold with turquoise and Akoya pearls, drawing inspiration from a 1962 archive design and Pop Art.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The collection comprises 9 new designs",
     "state": "translated",
     "quote": "今回のコレクションは、9点の新作デザインで構成されています"
    },
    {
     "text": "Tiffany HardWear Transformable Long Necklace (18K yellow gold, turquoise, Akoya pearls) ¥12,210,000",
     "state": "translated",
     "quote": "ティファニー ハードウェア トランスフォーマブル ロング ネックレス(18Kイエローゴールド、ターコイズ、アコヤパール)￥12,210,000"
    },
    {
     "text": "Tiffany HardWear Medium Link Drop Earrings (18K yellow gold, turquoise, Akoya pearls) ¥2,255,000",
     "state": "translated",
     "quote": "ティファニー ハードウェア ミディアム リンク ドロップ ピアス(18Kイエローゴールド、ターコイズ、アコヤパール)￥2,255,000"
    },
    {
     "text": "The 34-inch convertible necklace has 2 clasps seamlessly integrated into its design",
     "state": "translated",
     "quote": "34インチのコンバーチブル ネックレスには、2つのクラスプがシームレスに組み込まれており"
    },
    {
     "text": "Available from October 2026 at the official online store and Tiffany stores around the world",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月より、公式オンライン ストアおよび世界各国のティファニー ストアにて発売される"
    },
    {
     "text": "Tiffany HardWear, inspired by a 1962 design",
     "state": "translated",
     "quote": "1962年のデザインから着想を得て誕生した「ティファニー ハードウェア」"
    },
    {
     "text": "For nearly 2 centuries, Tiffany has forged a legacy through pioneering gemstone discoveries, the collection of extraordinary stones and unparalleled craftsmanship",
     "state": "translated",
     "quote": "約2世紀にわたり、ティファニーは先駆的なジェムストーンの発見、類まれなストーンの収集、そして比類なきクラフトマンシップを通じて"
    }
   ],
   "companies": [
    "ティファニー・アンド・カンパニー・ジャパン・インク",
    "TIFFANY & CO."
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000722.000010426.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271409-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240392,
   "anchor": "n3240392",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240392",
   "title": "Basic to host 【ferret 15min TIPS】 on Wednesday, October 21, at 12:30 p.m.: “Who should follow up with leads, marketing or sales? Dividing responsibilities to avoid losing sales opportunities”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ベーシックは、BtoBマーケティングサービス『ferret』を運営する企業として、2026年10月21日（水）12時30分よりショートウェビナー【ferret 15min TIPS】「リードへのフォローはマーケ？営業？商談を取りこぼさない役割分担」を開催すると発表した。マーケティングと営業のリード引き渡しにおける役割分担の課題を15分で解説し、定員は100名、参加費は無料。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: October 21, 2026 (Wednesday), 12:30–12:45",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時 2026年10月21日（水）12:30～12:45"
    },
    {
     "text": "October 22, 2026 (Thursday), 12:30–12:45 *Archived broadcast",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月22日（木）12:30～12:45※アーカイブ放映"
    },
    {
     "text": "Capacity: 100 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員 100名"
    },
    {
     "text": "So participants can make decisions about their company's marketing initiatives in 15 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "15分で自社のマーケティング施策に関する意思決定ができるよう"
    },
    {
     "text": "TEL: 03-6689-8915",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：03-6689-8915"
    },
    {
     "text": "Established: March 2004",
     "state": "translated",
     "quote": "設立年月：2004年3月"
    },
    {
     "text": "The portfolio includes approximately 100 companies.",
     "state": "translated",
     "quote": "担当社数は約100社にも及ぶ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ベーシック"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000728.000006585.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271407-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240391,
   "anchor": "n3240391",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240391",
   "title": "NTT DOCOMO BUSINESS and IBM Japan begin collaboration in AI governance",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NTT DOCOMO BUSINESS and IBM Japan signed a basic agreement on October 7, 2026, to collaborate in AI governance. They aim to build a secure platform for the era of AI agents, along with management and auditing mechanisms.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "NTT DOCOMO BUSINESS has a track record of developing and providing technologies in areas including data security and digital identity.",
     "state": "translated",
     "quote": "NTTドコモビジネスは、データ・セキュリティー、デジタル・アイデンティティーなどの分野における技術開発と提供の実績を有しています。"
    },
    {
     "text": "IBM Japan has global expertise and a track record in areas including AI governance, AI security and AI risk management.",
     "state": "translated",
     "quote": "日本IBMはAIガバナンス、AIセキュリティー、AIリスク管理などの分野におけるグローバルな知見と実績を有しています。"
    },
    {
     "text": "両社はAIガバナンスを実現するアーキテクチャーおよび活用モデルの検討を行う。",
     "state": "original",
     "quote": "（1）AIガバナンスを実現するアーキテクチャーおよび活用モデルの検討"
    },
    {
     "text": "両社は企業におけるAIエージェントの安全かつ信頼性の高い活用を支えるため、技術・サービス・ソリューションの適用領域を検討する。",
     "state": "original",
     "quote": "（2）技術・サービスの適用領域検討…生成AIの導入・実装、AIエージェントによる業務効率化などのユースケースを対象に…必要となる統制・管理の要件を整理します。"
    },
    {
     "text": "両社は将来的な事業化・商用展開を見据えた提供モデルおよび推進体制を検討する。",
     "state": "original",
     "quote": "（3）将来的な事業化・商用展開を見据えた提供モデルおよび推進体制の検討"
    },
    {
     "text": "IBM Japan offers AI governance and security products, including IBM watsonx.governance.",
     "state": "translated",
     "quote": "IBM watsonx.governanceをはじめとする様々なAIガバナンス・セキュリティー製品の提供やコンサルティングサービスを通じて企業のAI活用を支援してきました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "NTTドコモビジネス株式会社",
    "NTTコミュニケーションズ株式会社",
    "日本アイ・ビー・エム株式会社",
    "International Business Machines Corp."
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000735.000046783.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271405-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240390,
   "anchor": "n3240390",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240390",
   "title": "【1% food sales tax】More than 40% of restaurants expect a negative impact on dine-in traffic and sales; more than half are concerned about the operational and systems burden",
   "title_state": "translated",
   "summary": "飲食店ドットコム, operated by 株式会社シンクロ・フード, surveyed 257 restaurant owners and operators who are members of the service about the introduction of a 1% food sales tax. A total of 83.7% said they would keep dine-in prices, including tax, unchanged; 44.7% expected a negative impact on customer traffic and sales; 52.9% were concerned about the systems and operational burden; and 61.5% said they did not know at this point what their investment plans would be.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Responses: 257",
     "state": "translated",
     "quote": "回答数 257件"
    },
    {
     "text": "A total of 83.7% said they would make no changes to dine-in prices, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "店内飲食の税込価格は、83.7％が「特に変更しない」と回答"
    },
    {
     "text": "A total of 44.7% expect a negative impact on dine-in customer traffic and sales",
     "state": "translated",
     "quote": "44.7％が、店内飲食の客足・売上に「マイナスの影響がある」と予想"
    },
    {
     "text": "A total of 52.9% are concerned about the systems and operational burden",
     "state": "translated",
     "quote": "52.9％がシステム・オペレーション面の負担を懸念"
    },
    {
     "text": "A total of 61.5% are holding off on investment plans, saying they do not know at this point",
     "state": "translated",
     "quote": "今後の投資計画は61.5％が「現時点ではわからない」と判断を保留"
    },
    {
     "text": "Among businesses offering takeout and delivery, 50.8% expect a negative impact",
     "state": "translated",
     "quote": "テイクアウト・デリバリーを実施している店舗では「マイナスの影響がある」が50.8％"
    },
    {
     "text": "That is 12.2 percentage points higher than among businesses that do not offer them (38.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "非実施の店舗（38.6％）を12.2ポイント上回りました"
    },
    {
     "text": "A total of 77.7% said they would make no changes, applying the prices used when the consumption tax rate was 8%",
     "state": "translated",
     "quote": "「特に変更しない（消費税率8％時の価格を適用）」が77.7％"
    },
    {
     "text": "Among businesses offering takeout and delivery, the proportion citing specific burdens reached 63.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "テイクアウト・デリバリーを実施している店舗に限ると、具体的な負担を挙げた割合は63.1％に上ります"
    },
    {
     "text": "The rate will be lowered from the current 8% to 1% for 2 years starting in April 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月から2年間、現行の8％から1％へ引き下げる"
    },
    {
     "text": "The policy is to lower the rate from the current 8% to 1%",
     "state": "translated",
     "quote": "現行の8％から1％へ引き下げる方針"
    },
    {
     "text": "Lower the rate from the current 8% to 1%",
     "state": "translated",
     "quote": "現行の8％から1％へ引き下げる"
    },
    {
     "text": "The tax-rate gap with takeout will widen from the current 2 percentage points to 9 percentage points",
     "state": "translated",
     "quote": "テイクアウトとの税率差は現在の2ポイントから9ポイントへと広がります"
    },
    {
     "text": "A total of 68.9% of respondents operate 1 location",
     "state": "translated",
     "quote": "回答者のうち68.9％が1店舗運営の事業者です"
    },
    {
     "text": "Tokyo accounts for 50.6% of respondents' business locations",
     "state": "translated",
     "quote": "店舗の所在地は50.6％が東京都"
    },
    {
     "text": "The Greater Tokyo Area accounts for 65.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "首都圏では65.4％を占めており"
    },
    {
     "text": "A total of 34.6% expect to bear some kind of cost",
     "state": "translated",
     "quote": "34.6％が何らかの費用負担を見込んでおり"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社シンクロ・フード",
    "飲食店ドットコム",
    "東京証券取引所プライム市場"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000745.000001049.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271404-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240389,
   "anchor": "n3240389",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240389",
   "title": "【Sint-Truiden】Notice of uniform sponsorship agreement with 株式会社マルハン東日本カンパニー for UEFA competitions",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Sint-Truiden VV (STVV) has signed a uniform sponsorship agreement with 株式会社マルハン東日本カンパニー for UEFA-organized club international competitions in the 2026-2027 season. When competing in the UEFA Conference League, Maruhan’s logo will appear on the chests of the first-team players’ uniforms and on their training wear. STVV finished 3rd in the Belgian Pro League’s top division in the 2025-26 season, earning qualification for a UEFA-organized competition for the first time in history as a club managed with Japanese capital.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Signed a uniform sponsorship agreement for UEFA-organized club international competitions in 2026-2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2026-2027のUEFAが主催するクラブ国際大会におけるユニフォームスポンサー契約を締結"
    },
    {
     "text": "Fifth year as a platinum sponsor",
     "state": "translated",
     "quote": "プラチナスポンサーとして5年目"
    },
    {
     "text": "Entering the third year as a uniform chest partner",
     "state": "translated",
     "quote": "ユニフォームの胸パートナーとして3年目を迎える"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥10 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：100億円"
    },
    {
     "text": "Founded: May 1957",
     "state": "translated",
     "quote": "創業：1957年5月"
    },
    {
     "text": "1924年創立のベルギー・プロ・リーグ1部に所属するサッカークラブ",
     "state": "original",
     "quote": "1924年創立のベルギー・プロ・リーグ1部に所属するサッカークラブ"
    },
    {
     "text": "Finished the 2025–26 season in 3rd place (43 points: 22 wins, 5 draws, 13 losses / 61 goals scored, 46 conceded, goal difference of 15)",
     "state": "translated",
     "quote": "2025-26シーズンは3位（勝ち点43：22勝5分13敗／61得点46失点・得失点差15）の成績を収め"
    },
    {
     "text": "43 points: 22 wins, 5 draws, 13 losses / 61 goals scored, 46 conceded; goal difference 15",
     "state": "translated",
     "quote": "勝ち点43：22勝5分13敗／61得点46失点・得失点差15"
    },
    {
     "text": "22 wins, 5 draws, 13 losses",
     "state": "translated",
     "quote": "22勝5分13敗"
    },
    {
     "text": "61 goals scored, 46 conceded",
     "state": "translated",
     "quote": "61得点46失点"
    },
    {
     "text": "Goal difference: 15",
     "state": "translated",
     "quote": "得失点差15"
    },
    {
     "text": "合同会社DMM.com acquired the management rights in November 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年11月に合同会社DMM.comが経営権を取得"
    },
    {
     "text": "In 2018, Takayuki Tateishi, former general manager of FC東京, became chief executive officer (CEO).",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年に元FC東京GMの立石敬之が最高経営責任者（CEO）に就任"
    }
   ],
   "companies": [
    "シント＝トロイデンVV（STVV N.V.）",
    "株式会社マルハン東日本カンパニー",
    "株式会社マルハン",
    "合同会社DMM.com",
    "SLベンフィカ",
    "アル・ラーヤンSC",
    "V・ファーレン長崎",
    "湘南ベルマーレ",
    "サガン鳥栖",
    "セレッソ大阪",
    "鹿島アントラーズ",
    "トッテナム・ホットスパーFC",
    "FC東京",
    "UEFA"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000750.000042484.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271403-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240388,
   "anchor": "n3240388",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240388",
   "title": "アクセいらずで一気に華やかに！１枚で決まる「SOFFICE ジョーゼットブラウス」発売！",
   "title_state": "original",
   "summary": "はるやま商事株式会社 will launch 3 georgette blouse styles from its high-performance women’s line “SOFFICE” nationwide at Haruyama stores on Friday, October 9, 2026. Made from georgette fabric with washable and wrinkle-resistant properties, the blouses feature lace trim on the hems and front panels. Designed for office casual wear, they look polished on their own and need no accessories.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 5,489 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【価格】 各5,489円（税込）"
    },
    {
     "text": "Release date: Friday, October 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "【発売日】 ２０２６年１０月９日（金）"
    },
    {
     "text": "3 georgette blouse styles",
     "state": "translated",
     "quote": "ジョーゼットブラウス３種を"
    },
    {
     "text": "Sizes: S, M, L, LL",
     "state": "translated",
     "quote": "【サイズ】 S,M,L,LL"
    },
    {
     "text": "Material: 100% polyester",
     "state": "translated",
     "quote": "【素材】 ポリエステル１００％"
    },
    {
     "text": "Haruyama Customer Service Center 0120-923-924",
     "state": "translated",
     "quote": "はるやまお客様相談室 0120-923-924"
    },
    {
     "text": "Confirmed in the quality inspection report No. HL-25-040450 from 一般財団法人カケンテストセンター",
     "state": "translated",
     "quote": "一般財団法人カケンテストセンター No.HL-25-040450品質検査報告書より確認"
    }
   ],
   "companies": [
    "はるやま商事株式会社",
    "株式会社はるやまホールディングス",
    "一般財団法人カケンテストセンター"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000767.000030981.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271402-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240387,
   "anchor": "n3240387",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240387",
   "title": "Wacoal and ISSEY MIYAKE create a joint project",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ワコールとISSEY MIYAKEが共同で、ワコール独自の立体メルトブロー技術「Melooop(メループ)」を活用した新たなプロジェクト「COCOON BODY(コクーン ボディ)」を制作し、2026年10月2日に2027年春夏パリ・ファッションウィークで発表した。両社は「人のからだを深く理解すること」をものづくりの原点とする共通理念を持ち、蚕が繭を紡ぐように繊維を吹き付けながら成形する新たな造形手法で、身体を起点とした服づくりを実現した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Presented at Paris Fashion Week for Spring/Summer 2027. (Local time: Friday, October 2, 2026, 13:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年春夏パリ・ファッションウィークにて発表いたしました。(現地時間 2026年10月2日(金)13:00)"
    },
    {
     "text": "Presented at Paris Fashion Week for Spring/Summer 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年春夏パリ・ファッションウィークにて発表いたしました"
    },
    {
     "text": "“HAI SPORTING GEAR,” a sports casual brand launched in 1977",
     "state": "translated",
     "quote": "1977年にスタートしたスポーツカジュアルブランド「HAI SPORTING GEAR」"
    },
    {
     "text": "Since Wacoal established its Human Science Research and Development Center in 1964",
     "state": "translated",
     "quote": "ワコールは1964年のワコール人間科学研究開発センター設立以来"
    },
    {
     "text": "Wacoal has accumulated body measurement data and knowledge from research on the human body for approximately 60 years",
     "state": "translated",
     "quote": "約60年にわたり人体計測データや身体研究の知見を蓄積してきました"
    },
    {
     "text": "Wacoal has studied the human body for more than 60 years",
     "state": "translated",
     "quote": "60年以上にわたり人のからだを研究してきたワコール"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワコール",
    "株式会社ワコールホールディングス",
    "ISSEY MIYAKE",
    "ISSEY MIYAKE INC"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000825.000009664.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271401-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240386,
   "anchor": "n3240386",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240386",
   "title": "Today marks the 40th anniversary of its unveiling: October 7 (Wednesday) is “Darius Unveiling Day”! Capsule toy 2nd edition announced",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社タイトーは、1986年10月7日発表のビデオゲーム『ダライアス』が40周年を迎えることを記念し、10月7日を「ダライアスお披露目の日」と制定。株式会社トイズキャビンよりカプセルトイ第2弾「ダライアス ミニギュアコレクション グレートシング級」の発売（2027年2月～3月予定）を決定した。また、Nintendo Switch／PlayStation 4／Steamで『ダライアス』シリーズのダウンロード版を対象とした「ダライアスオータムセール2026」（最大85%オフ）を実施中。カプセルトイ第1弾のタイトー限定「アイアンフォスル シルバーバージョン」が当たるXでのフォローリポストキャンペーンも実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "To mark the 40th anniversary of “Darius” this October 7 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "『ダライアス』が今年10月7日(水)に40周年を迎えることを記念して"
    },
    {
     "text": "The original “Darius” was first unveiled at the amusement show held on October 7, 1986",
     "state": "translated",
     "quote": "初代『ダライアス』は1986年10月7日開催のアミューズメントショーで初めてお披露目され"
    },
    {
     "text": "The release is expected between February and March 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "発売は2027年2月から3月となる見込みです"
    },
    {
     "text": "Planned price: 500 yen, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "予定価格：税込500円"
    },
    {
     "text": "Downloadable titles will be discounted by up to 85%",
     "state": "translated",
     "quote": "ダウンロード版タイトルが最大85％オフとなる"
    },
    {
     "text": "Sale price: ¥99 (regular price: ¥660), 85% off",
     "state": "translated",
     "quote": "セール価格：¥99（通常価格：¥660）85%OFF"
    },
    {
     "text": "Sale price: ¥100 (regular price: ¥660), 84% off",
     "state": "translated",
     "quote": "セール価格：¥100（通常価格：¥660）84%OFF"
    },
    {
     "text": "Taito exclusive: Darius Mini Figure Collection, Fossil-class Battleship Iron Fossil Silver Version — 10 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "【タイトー限定】ダライアス ミニフィギュアコレクション フォスル級戦艦 アイアンフォスル シルバーバージョン10名様"
    },
    {
     "text": "Period: October 7, 2026 (Wednesday) through 23:59 on October 19, 2026 (Monday)",
     "state": "translated",
     "quote": "期間：2026年10月7日(水) ～2026年10月19日(月) 23時59分まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社タイトー",
    "株式会社トイズキャビン",
    "株式会社ハムスター",
    "任天堂",
    "株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント",
    "Valve Corporation"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000842.000041970.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271400-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240385,
   "anchor": "n3240385",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240385",
   "title": "メルセデス・ベンツから新レディースフレグランス「アイ アム メルセデス オードパルファム」が登場",
   "title_state": "original",
   "summary": "ブルーベル・ジャパン株式会社は、メルセデス・ベンツ パルファムから新レディースフレグランス「アイ アム メルセデス オードパルファム」を2026年10月7日に発売すると発表した。ブランドの歴史を切り拓いてきた女性たち（メルセデス・イェリネック、ベルタ・ベンツ、エヴィ・ロスクヴィスト）へのオマージュとして誕生。オレンジブロッサムを中心に構成された香りで、50mLが19,250円、100mLが25,080円（税込）。発売記念キャンペーンとして、メルセデス・ベンツ フレグランス 50mLサイズ以上購入者にミニサンプルを数量限定でプレゼントする。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale Wednesday, October 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日（水）発売"
    },
    {
     "text": "100mL: 25,080 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "100mL 25,080円（税込）"
    },
    {
     "text": "50mL: 19,250 yen / 100mL: 25,080 yen (all prices include tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "50mL 19,250円／100mL 25,080円（全て税込）"
    },
    {
     "text": "“I AM Mercedes Eau de Parfum” miniature fragrance (5mL)",
     "state": "translated",
     "quote": "「アイ アム メルセデス オードパルファム」ミニチュアフレグランス（5mL）"
    },
    {
     "text": "“The Move Eau de Toilette” miniature fragrance (7mL)",
     "state": "translated",
     "quote": "「ザ ムーブ オードトワレ」ミニチュアフレグランス（7ｍL）"
    },
    {
     "text": "“I AM Mercedes Eau de Parfum” 100mL: 25,080 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "「アイ アム メルセデス オードパルファム」 100mL 25,080円（税込）"
    },
    {
     "text": "In 1888, she undertook a long-distance drive by car without telling her husband, Carl Benz",
     "state": "translated",
     "quote": "1888年、夫カール・ベンツに内緒で、自動車による長距離ドライブを敢行"
    },
    {
     "text": "1900年頃、実業家でありダイムラーの大顧客でもあった父エミール・イェリネックは",
     "state": "original",
     "quote": "1900年頃、実業家でありダイムラーの大顧客でもあった父エミール・イェリネックは"
    },
    {
     "text": "In 1962, she achieved a historic overall victory in the grueling Argentine Grand Prix",
     "state": "translated",
     "quote": "1962年、過酷を極めたアルゼンチン・グランプリで歴史的な総合優勝を果たしました"
    },
    {
     "text": "Covered more than 4,600 kilometers driving a メルセデス・ベンツ 280 SE",
     "state": "translated",
     "quote": "メルセデス・ベンツ280 SEを駆り、4,600キロ以上を走破"
    },
    {
     "text": "“1968 メルセデス・ベンツ 280 SL Pagoda” convertible",
     "state": "translated",
     "quote": "「1968年製 メルセデス・ベンツ 280 SL パゴダ」コンバーチブル"
    }
   ],
   "companies": [
    "ブルーベル・ジャパン株式会社",
    "メルセデス・ベンツ",
    "ダイムラー",
    "フィルメニッヒ社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000852.000003907.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271399-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240384,
   "anchor": "n3240384",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240384",
   "title": "Enjoy the gentle sweetness of tender roasted sweet potatoes in this seasonal special: “Moonlight <Annou Sweet Potato>” launches for a limited time on Tuesday, October 20",
   "title_state": "translated",
   "summary": "森永製菓株式会社 will launch “Moonlight <Annou Sweet Potato>,” a limited-time offering from Morinaga Biscuits’ “Moonlight” line, starting Tuesday, October 20. These crisp cookies combine Moonlight’s egg and butter flavors with the gentle sweetness of Annou sweet potatoes, and are made with sweet potato powder (Annou sweet potato powder).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“Moonlight <Annou Sweet Potato>” will launch for a limited time starting October 20.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ムーンライト＜安納芋＞」を10月20日(火)より期間限定で発売いたします。"
    }
   ],
   "companies": [
    "森永製菓株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000903.000019896.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271398-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240383,
   "anchor": "n3240383",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240383",
   "title": "Selected for AMED’s “Innovative Advanced Research and Development Support Program, Incubation Type (LEAP)”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "順天堂大学大学院医学研究科循環器内科学の南野徹主任教授らの研究グループが、国立研究開発法人日本医療研究開発機構（AMED）の令和8年度「革新的先端研究開発支援事業インキュベートタイプ（LEAP）」に採択され、アルツハイマー病の脳内に蓄積する病的な老化細胞を選択的に除去するワクチン・抗体治療の開発を本格的に開始する。2021年に同グループが世界に先駆けて開発した老化細胞除去ワクチンの成果を基盤とし、令和8年10月（予定）から令和12年度末までの実施期間で研究を進める。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "In 2021, it developed ahead of the rest of the world a vaccine to remove senescent cells*³, targeting “senescence antigens*²,” which are characteristically expressed in senescent cells.",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年には、老化細胞に特徴的に発現する「老化抗原*²」を標的とする老化細胞除去*³ワクチンを世界に先駆けて開発し"
    },
    {
     "text": "Professor Minamino and his research group have spent more than 30 years studying the relationship between cellular senescence and age-related diseases.",
     "state": "translated",
     "quote": "南野教授らの研究グループは30年以上にわたり、細胞老化と加齢関連疾患の関係について研究を進めてきました。"
    },
    {
     "text": "Scheduled implementation period: October of Reiwa 8 (planned) to the end of Reiwa 12",
     "state": "translated",
     "quote": "実施予定期間 ： 令和8年10月（予定）～令和12年度末"
    },
    {
     "text": "(Projects not selected following the interim evaluation will end at the close of Reiwa 10.)",
     "state": "translated",
     "quote": "（中間評価による選外課題は令和10年度末で終了）"
    }
   ],
   "companies": [
    "学校法人 順天堂",
    "順天堂大学大学院医学研究科",
    "順天堂大学大学院医学研究科循環器内科学",
    "国立研究開発法人日本医療研究開発機構（AMED）",
    "Nature Aging"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000909.000021495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271396-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240382,
   "anchor": "n3240382",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240382",
   "title": "No. 1 in recipe-book history! Tanita’s recipe book series, with more than 5.43 million copies sold, is set to return for the first time in 16 years!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社大和書房 has announced the upcoming release of the latest Tanita recipe book, “Tanita’s Soup Rice for Eating and Strength Training” (scheduled for release on November 20, 2026; estimated price: ¥1,600 plus tax). The million-selling series has sold more than 5.43 million copies. This latest installment is the first in 16 years since the first book and the first in 10 years since the previous one. Based on an analysis of 17 million body-composition measurements, the book features soup recipes of approximately 500 kcal and aims to reduce body fat by 3 kg through replacing 1 meal a day, 5 days a week, and doing 5 minutes of strength training a day.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A long-awaited new edition, 10 years after the previous book",
     "state": "translated",
     "quote": "前作から10年ぶりとなる待望の最新刊"
    },
    {
     "text": "Analysis of 17 million body-composition measurements revealed that",
     "state": "translated",
     "quote": "1700万の体組成測定データを分析して分かったのは"
    },
    {
     "text": "Over the 30 years from one’s 20s to one’s 50s,",
     "state": "translated",
     "quote": "20代から50代までの30年間で"
    },
    {
     "text": "fat increases by the equivalent of 10 plastic bottles,",
     "state": "translated",
     "quote": "ペットボトル10本分の脂肪が増え"
    },
    {
     "text": "while muscle decreases by 0.9 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "筋肉は0.9kg減っている"
    },
    {
     "text": "“Soup + rice” for approximately 500 kcal",
     "state": "translated",
     "quote": "「スープ＋ごはん」で約500kcal"
    },
    {
     "text": "Just 5 minutes of strength training can make your body feel “lighter”",
     "state": "translated",
     "quote": "たった5分の筋トレで「体が軽く」"
    },
    {
     "text": "週5日・1食の置き換え+1日5分の筋トレで",
     "state": "original",
     "quote": "週5日・1食の置き換え+1日5分の筋トレで"
    },
    {
     "text": "a recipe book that aims to reduce body fat by 3 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "体脂肪-3kgを目指すレシピ本"
    },
    {
     "text": "Page count: 160 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "頁数 ：160ページ"
    },
    {
     "text": "Estimated price: ¥1,600 plus tax",
     "state": "translated",
     "quote": "予価 ：1600円+税"
    },
    {
     "text": "Release date: scheduled for November 20",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：11月20日予定"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社大和書房",
    "株式会社タニタ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000919.000033602.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271392-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240381,
   "anchor": "n3240381",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240381",
   "title": "『ピッコマくじ』 unveils its October lineup! Draws featuring 4 popular titles are coming!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社カカオピッコマ has unveiled the October lineup for its no-lose online lottery service 『ピッコマくじ』. Draws featuring 4 popular titles will be released in sequence: “Dropped into Another World… Purification Is the Basics! @COMIC” (10/7), “TV Anime: Ms. Kaori Wants to Fight Even After Reincarnating” (10/14), “The Reclusive Lady Doesn’t Want to Become an Empress! —The Fearsome Emperor’s Adoration Is Pouring Out, and It’s a Problem—” (10/21), and “There Is No Place for the Fake Princess” (10/28).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 770 yen (tax included) and up",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：770円（税込）〜"
    },
    {
     "text": "The following 4 titles will be released in October.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月は、以下の4作品を発売いたします。"
    },
    {
     "text": "“Dropped into Another World… Purification Is the Basics! @COMIC”: released October 7 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "「異世界に落とされた…浄化は基本！@COMIC」：10月7日（水）発売"
    },
    {
     "text": "TV anime “Ms. Kaori Wants to Fight Even After Reincarnating”: released October 14 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "TVアニメ『花織さんは転生しても喧嘩がしたい』：10月14日（水）発売"
    },
    {
     "text": "“The Reclusive Lady Doesn’t Want to Become an Empress! —The Fearsome Emperor’s Adoration Is Pouring Out, and It’s a Problem—”: released October 21 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "「引きこもり令嬢は皇妃になんてなりたくない！～強面皇帝の溺愛が駄々漏れで困ります～」：10月21日（水）発売"
    },
    {
     "text": "“There Is No Place for the Fake Princess”: released October 28 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "「ニセモノ皇女の居場所はない」：10月28日（水）発売"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カカオピッコマ",
    "ピッコマ",
    "TOブックス",
    "講談社",
    "スターツ出版",
    "mstoryhub"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000962.000003707.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271393-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240171,
   "anchor": "n3240171",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240171",
   "title": "A limited-edition moss green joins “Gadgetable R,” the commuter backpack series that has sold a cumulative 600,000 units",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エース株式会社 is adding a limited-edition moss green color to “Gadgetable R,” the basic model in its “Gadgetable” business backpack series. Sales will begin in sequence at its directly operated stores, online store, major department stores and specialist retailers nationwide. Moss green, an accent color for outfits, joins the series, which has sold more than 600,000 units.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The “Gadgetable” series is a popular line that has sold more than 600,000 units. (As of October 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "「ガジェタブルシリーズ」は、累計販売数60万個を突破した人気シリーズです。（※2026年10月時点）"
    },
    {
     "text": "A bag and luggage brand created by エース株式会社, a Japanese bag manufacturer founded in 1940.",
     "state": "translated",
     "quote": "1940年創業の日本のバッグメーカー『エース株式会社』が手掛けるバッグ＆ラゲージブランド。"
    },
    {
     "text": "Small backpack (wide) / 68001 / 26×35×11 cm / 11 L / 820 g / ¥25,300*",
     "state": "translated",
     "quote": "リュック小(太)／68001／26×35×11cm／11L／820g／25,300円＊"
    },
    {
     "text": "Medium backpack (wide) / 68002 / 28×39×12 cm / 14 L / 900 g / ¥27,500*",
     "state": "translated",
     "quote": "リュック中(太)／68002／28×39×12cm／14L／900g／27,500円＊"
    },
    {
     "text": "Large backpack (wide) / 68003 / 30×42×12 cm / 16 L / 990 g / ¥28,600*",
     "state": "translated",
     "quote": "リュック大(太)／68003／30×42×12cm／16L／990g／28,600円＊"
    },
    {
     "text": "Large backpack EXP (wide) / 68006 / 30×43×14(18) cm / 19(23) L / 1,080 g / ¥30,800*",
     "state": "translated",
     "quote": "リュック大EXP(太)／68006／30×43×14(18)cm／19(23)L／1,080g／30,800円＊"
    },
    {
     "text": "Medium backpack EXP (wide) / 68007 / 28×39×14(18) cm / 15(20) L / 970 g / ¥29,700*",
     "state": "translated",
     "quote": "リュック中EXP(太)／68007／28×39×14(18)cm／15(20)L／970g／29,700円＊"
    }
   ],
   "companies": [
    "エース株式会社",
    "ace."
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000979.000015319.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271196-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240170,
   "anchor": "n3240170",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240170",
   "title": "【東京九州フェリー】Special grill menu announced to add sparkle to year-end and New Year voyages",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東京九州フェリー, operated by 株式会社ＳＨＫライン, has announced the special “Grill” restaurant menu for sailings departing from December 23 to January 21, timed to coincide with the Suzuran’s year-end and New Year service. Both Western and Japanese course meals will be offered for ¥7,700. Reservations are required for both lunch and dinner.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Western course (¥7,700)",
     "state": "translated",
     "quote": "洋食コース（7,700円）"
    },
    {
     "text": "Japanese course (¥7,700)",
     "state": "translated",
     "quote": "和食コース（7,700円）"
    },
    {
     "text": "Menu for sailings departing December 23–January 21",
     "state": "translated",
     "quote": "12月23日～1月21日出港便メニュー"
    },
    {
     "text": "The Suzuran, operating between Yokosuka and Shinmoji",
     "state": "translated",
     "quote": "横須賀～新門司間を運航するすずらん"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ＳＨＫライン",
    "東京九州フェリー",
    "関光ロジNEXT",
    "新日本海フェリー",
    "阪九フェリー",
    "関釜フェリー",
    "オーセントホテル小樽"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000994.000076572.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271096-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240169,
   "anchor": "n3240169",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240169",
   "title": "Infinite possibilities create infinite value. Sumitomo Mitsui Card Visa Infinite unveils its lineup of exclusive events for December 2026.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "三井住友カード株式会社 has announced 5 events in December 2026 for members of its top-tier “三井住友カード Visa Infinite” card: wine, fine dining, a concert, ice skating and an archaeology tour. Dates, prices, venues and participant capacities for each event have been provided.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 4, 2026 (Friday): Wine appreciation presented by LOUISE Miki Tanaka, a Sommelier Award winner",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月4日（金）ソムリエアワード受賞者 LOUISE 田中美希が贈るワインの楽しみ方"
    },
    {
     "text": "December 5, 2026 (Saturday): A one-day fine dining experience in Tokyo, featuring a special course from 登るや, a Noto beef specialty restaurant in Kanazawa, paired with “IWA5”",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月5日（土）能登牛専門店『登るや』（金沢）特製コースと「IWA5」ペアリングを東京で味わう この日限りの美食体験"
    },
    {
     "text": "December 11, 2026 (Friday): Special salon concert “碧の調べ®” — Secrets of the Musicians",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月11日（金）「碧の調べ®」特別サロンコンサート ～音楽家たちの秘密～"
    },
    {
     "text": "December 12, 2026 (Saturday): Let’s have fun skating! An ice-skating class with Nobunari Oda and the プリンスアイスワールド team",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月12日（土）楽しく滑ろう！織田信成＆プリンスアイスワールドチームのアイススケート教室"
    },
    {
     "text": "December 18, 2026 (Friday): Exploring the world of burial mounds through haniwa clay figures — an archaeology tour of national treasures and important cultural properties at 東京国立博物館",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月18日（金）埴輪から紐解く古墳の世界 東京国立博物館の国宝・重要文化財を巡る考古学ツアー"
    },
    {
     "text": "Price: ¥42,000 per person (tax and service charge included)",
     "state": "translated",
     "quote": "料金：お一人様42,000円（税・サービス料込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥35,000 per person (tax and service charge included)",
     "state": "translated",
     "quote": "料金：お一人様35,000円（税・サービス料込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥25,000 per person (tax and service charge included)",
     "state": "translated",
     "quote": "料金：お一人様25,000円（税・サービス料込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥4,800 per person (tax included) *Accompanying guests are free",
     "state": "translated",
     "quote": "料金：お一人様4,800円（税込） ※同伴者は無料"
    },
    {
     "text": "Capacity: 12 for lunch and 12 for dinner",
     "state": "translated",
     "quote": "募集人数：ランチ12名、ディナー12名"
    },
    {
     "text": "Capacity: 18 per session",
     "state": "translated",
     "quote": "募集人数：各回18名"
    },
    {
     "text": "Capacity: 18 groups, 36 people",
     "state": "translated",
     "quote": "募集人数：18組36名"
    },
    {
     "text": "Capacity: 40 people (for elementary to junior high school students)",
     "state": "translated",
     "quote": "募集人数：40名（対象：小学生～中学生）"
    },
    {
     "text": "Capacity: 25 people; complimentary admission",
     "state": "translated",
     "quote": "募集人数：25名 料金：無料ご招待"
    }
   ],
   "companies": [
    "三井住友カード株式会社",
    "Visa",
    "LOUISE（ルイーズ）",
    "登るや",
    "IWA",
    "プリンスアイスワールド",
    "KOSÉ新横浜スケートセンター",
    "東京国立博物館",
    "碧の調べ®",
    "SALON A339",
    "霞町音楽堂"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000998.000032321.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271095-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240168,
   "anchor": "n3240168",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240168",
   "title": "To mark its 50th anniversary, BEAMS is bringing back its iconic shoulder shopping bag in a limited run, with nationwide distribution starting Friday, October 9",
   "title_state": "translated",
   "summary": "To mark its 50th anniversary, 株式会社ビームス is bringing back in a limited run its iconic shoulder shopping bag, first introduced in 1986 for the company’s 10th anniversary. Starting Friday, October 9, 2026, the bags will be distributed to customers making purchases at BEAMS stores nationwide, the official online shop, Rakuten Fashion, 三井ショッピングパーク’s official online shopping site &mall, and other outlets. The material is biomass plastic made using at least 80% corn molasses.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "BEAMS, celebrating its 50th anniversary this year (2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "今年（2026年）50周年を迎えたBEAMS"
    },
    {
     "text": "Founded in Harajuku, Tokyo, in 1976",
     "state": "translated",
     "quote": "1976年、東京・原宿で創業"
    },
    {
     "text": "The shoulder shopping bag introduced in 1986, the year BEAMS celebrated its 10th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "ビームスが創業10周年を迎えた1986年に誕生した肩がけショッピングバッグ"
    },
    {
     "text": "About 5 years since its use ended in 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年にその使用を終了してから約5年"
    },
    {
     "text": "The material is made from biomass plastic containing at least 80% plant-derived raw materials (corn waste molasses).",
     "state": "translated",
     "quote": "素材は植物由来原料（とうもろこしの廃糖蜜）を80%以上使用したバイオマスプラスチックを採用"
    },
    {
     "text": "With approximately 165 stores in Japan and across Asia",
     "state": "translated",
     "quote": "日本とアジア地域に約165店舗を擁し"
    },
    {
     "text": "Starting Friday, October 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月9日（金）～"
    },
    {
     "text": "Friday, Oct. 23, 2026, 10:00–Monday, Oct. 26",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月23日（金）10:00～10月26日（月）"
    },
    {
     "text": "Distribution period (planned): Wednesday, Dec. 2, 2026, onward",
     "state": "translated",
     "quote": "配布期間（予定）：2026年12月2日（水）～"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ビームス",
    "BEAMS",
    "Rakuten Fashion",
    "三井ショッピングパーク",
    "andmall"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001016.000012471.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271094-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240167,
   "anchor": "n3240167",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240167",
   "title": "Experience the “Gadgetable DP3 AJ,” a business backpack with 21 adjustment settings to fit your body; limited-time event at ジェイアール京都伊勢丹",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エース株式会社 announced that it will sell the “Gadgetable DP3 AJ” and “Gadgetable DP3 LTD AJ” business backpacks featuring ace.’s adjustable harness™ with 21 adjustment settings, as well as the “Gadgetable DP2 4U” with a 4U harness, at “Harness Fit Lab,” an experiential event running at ジェイアール京都伊勢丹 from Oct. 7 to 13, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The shoulder strap attachment positions and angles can be adjusted in 21 settings",
     "state": "translated",
     "quote": "肩紐の取り付け位置と角度を21段階で調整でき"
    },
    {
     "text": "Adjustments are available in a total of 21 settings: 7 height settings × 3 angle settings",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ7段階×角度3段階の計21段階で調節できます"
    },
    {
     "text": "Medium backpack／30671／28×39×12cm／1,340g／13L／66,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "リュック中／30671／28×39×12cm／1,340g／13L／66,000円"
    },
    {
     "text": "Large backpack / 30672 / 30×42×12 cm / 1,420 g / 15 L / ¥67,100",
     "state": "translated",
     "quote": "リュック大／30672／30×42×12cm／1,420g／15L／67,100円"
    },
    {
     "text": "Medium expandable backpack / 30681 / 30×42×14(18) cm / 1,530 g / 17(22) L / 78,100 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "リュック中EXP／30681／30×42×14(18)cm／1,530g／17(22)L／78,100円"
    },
    {
     "text": "Large expandable backpack / 30682 / 30×42×17(21) cm / 1,580 g / 21(26) L / ¥80,300",
     "state": "translated",
     "quote": "リュック大EXP／30682／30×42×17(21)cm／1,580g／21(26)L／80,300円"
    },
    {
     "text": "Medium backpack / 30621・30622・30623・30624 / 30×42×14(18) cm / ¥62,700",
     "state": "translated",
     "quote": "リュック中／30621・30622・30623・30624／30×42×14(18)cm／62,700円"
    },
    {
     "text": "At ジェイアール京都伊勢丹, Wednesday, Oct. 7, 2026–Tuesday, Oct. 13",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日（水）～10月13日（火）にジェイアール京都伊勢丹"
    }
   ],
   "companies": [
    "エース株式会社",
    "ace.（エース）",
    "ジェイアール京都伊勢丹"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001025.000015319.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271093-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240166,
   "anchor": "n3240166",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240166",
   "title": "“Overlooked vision problems”: 1 in 10 children who scored below 0.3 on a school vision screening have not had their vision corrected",
   "title_state": "translated",
   "summary": "メガネブランド「Zoff」を運営する株式会社インターメスティックが、小学1年生～中学3年生の子どもを持つ保護者600名を対象に実施した「子どもの視力矯正に関する実態調査」の結果を発表。学校視力検査でD判定（0.3未満）にもかかわらず11.8％が未矯正、C・D判定合計では46.1％が未矯正である「見えにくさの見過ごし」の実態を明らかにし、学校健診後から眼科受診までの「受診前の壁」と保護者のメガネ・近視に関する認識課題を指摘した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The survey found that 11.8% of children had not had their vision corrected despite receiving a D rating (visual acuity below 0.3) on a school vision screening",
     "state": "translated",
     "quote": "学校視力検査でD判定（視力0.3未満）に該当しながら、視力矯正を行っていない子どもが11.8％いることが分かりました"
    },
    {
     "text": "Among children with C or D ratings, 46.1% had not had their vision corrected",
     "state": "translated",
     "quote": "C・D判定の子どもで見ると、46.1%が未矯正であると明らかになりました"
    },
    {
     "text": "全国の小学1年生～中学3年生の子どもを持つ保護者600名",
     "state": "original",
     "quote": "全国の小学1年生～中学3年生の子どもを持つ保護者600名"
    },
    {
     "text": "89.0% of parents consider their children’s “vision and how they see” important to their growth and future",
     "state": "translated",
     "quote": "子どもの「視力・見え方」を成長・将来にとって重要だと考える保護者は89.0％"
    },
    {
     "text": "“Many times”: 10.3%; “about 1–2 times”: 20.3%; 30.7% combined",
     "state": "translated",
     "quote": "「何度もある」10.3％、「1～2回程度ある」20.3％で、合計30.7％"
    },
    {
     "text": "Ranked first: “Checking how well their child can see,” at 50.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "1位は「子どもへの見え方の確認」50.5％"
    },
    {
     "text": "Ranked second: “Visiting an eye clinic,” at 43.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "2位は「眼科受診」43.5％"
    },
    {
     "text": "Ranked third: “Checking school health screening results,” at 33.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "3位は「学校健診結果の確認」33.2％"
    },
    {
     "text": "Ranked fourth: “Getting glasses,” at 26.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "4位は「メガネの作成」26.1％"
    },
    {
     "text": "A total of 25.5%, or about 1 in 4, had not visited an eye clinic within 1 month of being told their vision had declined",
     "state": "translated",
     "quote": "約4人に1人となる25.5％が視力低下を指摘されてから1か月以内に眼科を受診していない"
    },
    {
     "text": "97.1% began vision correction within 1 month",
     "state": "translated",
     "quote": "97.1％が1か月以内に視力矯正を開始"
    },
    {
     "text": "The most common reason was “the child does not feel they are having a problem,” at 40.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「子ども本人が困っていない」40.7％"
    },
    {
     "text": "The most common response, at 46.9%, was “the child began saying, ‘I can’t see well’ or ‘It’s hard to see’”",
     "state": "translated",
     "quote": "「子ども本人が『見えづらい』、『見えにくい』と言うようになった」が46.9％で最多でした"
    },
    {
     "text": "Based on the average across 7 questions about children’s vision and vision correction, using the responses considered correct, the understanding rate was 67.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "子どもの視力や視力矯正に関する7項目について、正しいと考えられる回答方向をもとに平均すると、理解率は67.0％"
    },
    {
     "text": "Only 12.8% correctly answered, “I don’t think so”",
     "state": "translated",
     "quote": "正しく「そう思わない」と回答したのは12.8％にとどまりました"
    },
    {
     "text": "“Don’t talk about it much” accounted for 28.5%, and “Don’t talk about it at all” for 9.7%; in about 40% of households",
     "state": "translated",
     "quote": "「あまり話さない」28.5％、「全く話さない」9.7％となり、約4割の家庭では"
    },
    {
     "text": "Survey period: Monday, Sept. 14–Tuesday, Sept. 15, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年9月14日（月）～9月15日（火）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インターメスティック",
    "Zoff（ゾフ）",
    "藤田医科大学",
    "山陽小野田市立山口東京理科大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001035.000002864.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271092-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240165,
   "anchor": "n3240165",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240165",
   "title": "[マリメッコ] Unikko designs and a new duffel bag join the “Joy bag” quilted bag series in the Fall/Winter 2026 collection",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Finnish design house マリメッコ is adding Unikko designs and a new duffel bag to the Fall/Winter 2026 collection of its “Joy bag” quilted bag series. Sales will begin in stages at マリメッコ stores nationwide and online stores from Friday, Oct. 16, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sales will begin in stages at マリメッコ stores nationwide and online stores from Friday, Oct. 16, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "全国のマリメッコストア、各オンラインストアにて2026年10月16日(金)より順次販売を開始します。"
    },
    {
     "text": "Logo duffel bag ¥56,100",
     "state": "translated",
     "quote": "Logo ダッフルバッグ ￥56,100"
    },
    {
     "text": "Unikko backpack ¥49,500",
     "state": "translated",
     "quote": "Unikko バックパック ￥49,500"
    },
    {
     "text": "Logo tote bag M ¥44,000",
     "state": "translated",
     "quote": "Logo トートバッグ M ￥44,000"
    },
    {
     "text": "Unikko tote bag M ¥44,000",
     "state": "translated",
     "quote": "Unikko トートバッグ M ￥44,000"
    },
    {
     "text": "Logo crossbody bag S ¥34,100",
     "state": "translated",
     "quote": "Logo クロスボディバッグ S ￥34,100"
    },
    {
     "text": "Unikko crossbody bag S ¥34,100",
     "state": "translated",
     "quote": "Unikko クロスボディバッグ S ￥34,100"
    },
    {
     "text": "Founded in 1951 by アルミ・ラティア.",
     "state": "translated",
     "quote": "1951年、アルミ・ラティアにより創業。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ルック",
    "マリメッコ",
    "株式会社ルックホールディングス",
    "アルミ・ラティア"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001062.000095084.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271091-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240164,
   "anchor": "n3240164",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240164",
   "title": "Experience the world of Snoopy’s “Beagle Scouts” with indoor camping! Reservations for the limited-time special program “Beagle Scout Camp” open Monday, Oct. 12 (national holiday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ロゴスコーポレーションが展開するアウトドアブランド「LOGOS」は、京都府城陽市の「ロゴスランド」と高知県須崎市の「ロゴスパークシーサイド高知須崎」の2施設で、コミック「PEANUTS」に登場するスヌーピー率いる“ビーグル・スカウト”の世界観を室内キャンプで体験できる期間限定特別プログラム「ビーグル・スカウトキャンプ」を実施。2026年10月12日（月・祝）10:00より予約受付を開始し、開催期間は2026年11月13日（金）～11月23日（月・祝）。1泊2食（夕食スペシャルBBQ、朝食ホットサンド）付きで、スヌーピーデザインの宿泊特典も用意。さらにロゴスランドでは11月21日・22日に「ロゴスランドフェスタ～CAMP with SNOOPY PEANUTS I LIKE...～」を開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "予約受付を、2026年10月12日（月・祝）10:00より開始いたします。",
     "state": "original",
     "quote": "予約受付を、2026年10月12日（月・祝）10:00より開始いたします。"
    },
    {
     "text": "The program runs from Friday, Nov. 13, through Monday, Nov. 23, 2026 (national holiday).",
     "state": "translated",
     "quote": "開催期間は、2026年11月13日（金）から11月23日（月・祝）までです。"
    },
    {
     "text": "The event will be held at 2 facilities: ロゴスランド and ロゴスパークシーサイド高知須崎.",
     "state": "translated",
     "quote": "ロゴスランドとロゴスパークシーサイド高知須崎の2施設で開催いたします。"
    },
    {
     "text": "■ロゴスランド: 6 rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "■ロゴスランド：6部屋"
    },
    {
     "text": "■Logos Park: 2 rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "■ロゴスパーク：2部屋"
    },
    {
     "text": "「ビーグル・スカウトキャンプ」期間中の11月21日（土）・22日（日）の2日間",
     "state": "original",
     "quote": "「ビーグル・スカウトキャンプ」期間中の11月21日（土）・22日（日）の2日間"
    },
    {
     "text": "A Logos BBQ Stadium that can accommodate up to about 200 people",
     "state": "translated",
     "quote": "最大約200名が利用できるロゴスBBQスタジアム"
    },
    {
     "text": "19 open and spacious campsites",
     "state": "translated",
     "quote": "開放感がある19区画のキャンプサイト"
    },
    {
     "text": "4 container houses that create a sense of escape from the everyday",
     "state": "translated",
     "quote": "非日常感を演出する4棟のコンテナハウス"
    },
    {
     "text": "ソニーグループ holds 80%",
     "state": "translated",
     "quote": "ソニーグループが80%"
    },
    {
     "text": "The family of Charles M. Schulz owns 20%.",
     "state": "translated",
     "quote": "チャールズ M.シュルツ氏のファミリーが20%を保有しています。"
    },
    {
     "text": "“Peanuts” has celebrated its 75th anniversary in recent years.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ピーナッツ」は、近年75周年を迎え"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ロゴスコーポレーション",
    "LOGOS",
    "ロゴスランド",
    "ロゴスパークシーサイド高知須崎",
    "Peanuts Worldwide",
    "ソニーグループ",
    "Apple TV"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001149.000032114.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271090-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240163,
   "anchor": "n3240163",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240163",
   "title": "[すき家] Launches “Roast Pork Bowl” featuring tender, slow-cooked pork",
   "title_state": "translated",
   "summary": "すき家が10月14日（水）AM9:00から新商品「ローストポーク丼」を全国の1,971店舗で販売開始。低温調理で仕上げた豚肩ロースのローストポークに特製醤油だれと白髪ねぎを合わせ、にんにく・おんたま・山かけの3種も同時発売する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "10月14日（水）AM9:00より、「ローストポーク丼」を販売します。",
     "state": "original",
     "quote": "10月14日（水）AM9:00より、「ローストポーク丼」を販売します。"
    },
    {
     "text": "Scheduled to be sold at 1,971 stores (as of Oct. 7).",
     "state": "translated",
     "quote": "※1,971店舗で販売予定です。（10月7日時点）"
    },
    {
     "text": "Roast Pork Bowl (regular serving) ¥780",
     "state": "translated",
     "quote": "ローストポーク丼 （並盛） 780円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ゼンショーホールディングス",
    "株式会社すき家",
    "すき家"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001164.000097263.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271089-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240162,
   "anchor": "n3240162",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240162",
   "title": "Natural-material indoor humidity and air-quality improvement system “Sōkūkan Natura” — High-quality charcoal coating acts as an “air purifier,” regulating humidity and addressing pollen and odors",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Yamada Homes (part of the Yamada Holdings Group) announced the launch of “Sōkūkan Natura,” an indoor humidity and air-quality improvement system that uses high-quality charcoal coating. Charcoal’s humidity-regulating and adsorption functions control humidity without electricity costs, address pollen and odors, and adsorb and break down substances that cause sick house syndrome. The system uses a proprietary installation method involving application of “liquid activated catalytic charcoal” to walls and ceilings, finished with a specially designed breathable wallpaper. It can be installed in new homes and renovations, as well as large facilities such as hotels, apartment buildings and medical facilities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Established: June 14, 1951",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立：1951 年 ６月 14 日"
    },
    {
     "text": "電気代0円でおサイフ・環境に優しい",
     "state": "original",
     "quote": "電気代0円でおサイフ・環境に優しい"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ヤマダホールディングス",
    "株式会社ヤマダホームズ",
    "ヤマダデンキ",
    "秀建",
    "ホクシンハウス",
    "セキホーム",
    "東和総合住宅",
    "小堀住研"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001192.000082557.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271088-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240161,
   "anchor": "n3240161",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240161",
   "title": "セブン‐イレブン定番のメロンパンをリニューアル！現行品より生地量10％増量の「ふんわりしっとりメロンパン」を10月13日（火）より順次発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "セブン‐イレブン・ジャパンが定番のメロンパンをリニューアルし、生地量を10％増量した「ふんわりしっとりメロンパン」を10月13日（火）より全国のセブン‐イレブン店舗で順次発売。価格は118円（税込127.44円）で、沖縄県を除く全国が販売エリア。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "10% more dough overall than the current product",
     "state": "translated",
     "quote": "全体の生地量を現行品より10％増量"
    },
    {
     "text": "Price: 118 yen (127.44 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：118円（税込127.44円）"
    },
    {
     "text": "Prices including tax are shown with the 8% consumption tax rate applicable under the reduced tax rate.",
     "state": "translated",
     "quote": "税込価格は軽減税率適用の消費税8%で表記しています。"
    },
    {
     "text": "Release date: from Oct. 13 (Tue.), rolling out gradually",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：10月13日（火）～順次"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001248.000155396.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271087-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240160,
   "anchor": "n3240160",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240160",
   "title": "The taste of that renowned Japanese restaurant, ready to eat after just 5 minutes in your home microwave! [Deli Oisix] Launches its first chef collaboration, a menu supervised by Masahiro Kasahara of 賛否両論",
   "title_state": "translated",
   "summary": "オイシックス株式会社が展開する「デリOisix」が、初のシェフコラボレーションメニューとして、日本料理の名店「賛否両論」店主・笠原将弘シェフ監修の2品を2026年10月8日（木）より順次販売開始。電子レンジで5分温めるだけで完成する超メンパ夕食サービスとして、八丁味噌仕立ての和風シチューバーグ・温玉のせ和風ビビンバなど、各1,998円（税込）で提供する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 1,998 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：1,998円"
    },
    {
     "text": "3-day set (3 types of one-meal sets, each with a main dish and side dish) / 5,939 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "3daysセット（主菜と副菜の1食セットが3種）／5,939円（税込）"
    },
    {
     "text": "4-day set (4 types of one-meal sets, each with a main dish and side dish) / 7,904 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "4daysセット（主菜と副菜の1食セットが4種）／7,904円（税込）"
    },
    {
     "text": "Cumulative shipments in the series have surpassed 250 million meals (as of February 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ累計出荷数が2.5億食（2026年2月時点）を突破"
    },
    {
     "text": "Membership stands at 344,556 (as of the end of June 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "会員数は344,556人（2026年6月末時点）"
    },
    {
     "text": "1食あたり2～３人前の主菜と副菜がセットで届く",
     "state": "original",
     "quote": "1食あたり2～３人前の主菜と副菜がセットで届く"
    },
    {
     "text": "Sales period: October 8, 2026 (Thursday) 10:00–October 15, 2026 (Thursday) 10:00",
     "state": "translated",
     "quote": "販売期間：2026年10月8日（木）10:00～2026年10月15日（木）10:00"
    },
    {
     "text": "Sales period: October 29, 2026 (Thursday) 10:00–November 5, 2026 (Thursday) 10:00",
     "state": "translated",
     "quote": "販売期間：2026年10月29日（木）10:00～2026年11月5日（木）10:00"
    },
    {
     "text": "Launch date: April 18, 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "提供開始日：2024年4月18日"
    },
    {
     "text": "The Deli Oisix plan is January 16, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "デリOisixプランは2025年1月16日"
    },
    {
     "text": "Established in 2000",
     "state": "translated",
     "quote": "2000年に設立"
    },
    {
     "text": "Sales began in July 2013",
     "state": "translated",
     "quote": "2013年7月に販売を開始した"
    }
   ],
   "companies": [
    "オイシックス株式会社",
    "賛否両論",
    "シダックスフードサービス",
    "とくし丸",
    "Purple Carrot",
    "Oisix",
    "らでぃっしゅぼーや",
    "大地を守る会",
    "一般社団法人 日本惣菜協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001249.000008895.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271086-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240159,
   "anchor": "n3240159",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240159",
   "title": "東京都葛飾区とさとふる、子どもの居場所づくり、新交通システムの実現、ケアリーバーの自立支援など3事業への寄付受け付けを開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "東京都葛飾区と株式会社さとふるは、ふるさと納税ポータルサイト「さとふるクラウドファンディング」にて、2026年10月7日より困難を抱える子どもの居場所づくり支援、新金線を活用した新たな交通システムの実現、ケアリーバーの自立支援の3事業の寄付受け付けを開始する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Fundraising target: 2,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "目標寄付額：2,000,000円"
    },
    {
     "text": "Target donation amount: 1,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "目標寄付額：1,000,000円"
    },
    {
     "text": "Donation acceptance period: October 7, 2026–December 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "受付期間：2026年10月7日～2026年12月29日"
    },
    {
     "text": "東京都葛飾区における3事業の寄付受け付けを2026年10月7日より開始します。",
     "state": "original",
     "quote": "東京都葛飾区における3事業の寄付受け付けを2026年10月7日より開始します。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社さとふる",
    "株式会社CAMPFIRE",
    "東京都葛飾区"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001441.000025119.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271085-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240158,
   "anchor": "n3240158",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240158",
   "title": "NEC adds new features for small-scale construction projects to its SaaS ERP “Construction Cloud” for the construction industry",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NEC will add new features for small-scale construction projects to “Construction Cloud,” its SaaS ERP for the construction industry, and begin offering them in April 2027. To address increased administrative workloads and progress-tracking challenges identified through interviews with 10 companies, it is adding a simple input screen and a construction status management screen to streamline back-office operations in the subcontracting industry.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available from April 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月より提供開始します"
    },
    {
     "text": "A SaaS ERP for the construction industry, developed through joint research with 4 general contractors",
     "state": "translated",
     "quote": "総合建設業4社との共同研究を経て開発された、建設業向けSaaS型ERPです"
    },
    {
     "text": "During the process of conducting interviews with 10 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "今回10社にインタビューを実施した過程で"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本電気株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001457.000078149.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271084-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240157,
   "anchor": "n3240157",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240157",
   "title": "Two gaming laptops featuring GeForce RTX™ 50 Series Laptop GPUs, accompanied by an anniversary package commemorating MSI’s 40th anniversary",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エムエスアイコンピュータージャパン株式会社 announced that it will begin sequentially selling 2 gaming laptop models accompanied by an anniversary package commemorating MSI’s 40th anniversary, the “Crosshair-16-Max-HX-E2WGK-2740JP” and “Stealth-16-AI+B3WI-2741JP,” from October 14, 2026. The Crosshair 16 Max HX features an Intel Core Ultra 9 290HX Plus and GeForce RTX 5070 Laptop GPU, while the Stealth 16 AI+ B3W features a Core Ultra 9 386H and GeForce RTX 5080 Laptop GPU. Both have 16-inch WQXGA OLED displays.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“Crosshair-16-Max-HX-E2WGK-2740JP” and “Stealth-16-AI+B3WI-2741JP” go on sale sequentially from Wednesday, October 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "「Crosshair-16-Max-HX-E2WGK-2740JP」と「Stealth-16-AI+B3WI-2741JP」を2026年10月14日（水）より順次発売"
    },
    {
     "text": "Commemorating MSI’s 40th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "MSI創立40周年を記念した"
    },
    {
     "text": "16-inch WQXGA, 165Hz OLED display",
     "state": "translated",
     "quote": "16インチWQXGA・165Hz OLED（有機EL）ディスプレイ"
    },
    {
     "text": "OLED display with WQXGA (2,560×1,600) resolution",
     "state": "translated",
     "quote": "WQXGA（2,560×1,600）解像度のOLED（有機EL）ディスプレイ"
    },
    {
     "text": "Supports 165Hz refresh rate",
     "state": "translated",
     "quote": "165Hz駆動に対応"
    },
    {
     "text": "240Hz refresh rate, DisplayHDR True Black 600",
     "state": "translated",
     "quote": "240Hz駆動、DisplayHDR True Black 600"
    },
    {
     "text": "In addition to DisplayHDR True Black 1000",
     "state": "translated",
     "quote": "DisplayHDR True Black 1000に加え"
    },
    {
     "text": "Supports DisplayHDR True Black 600 and a wide color gamut equivalent to DCI-P3",
     "state": "translated",
     "quote": "DisplayHDR True Black 600、DCI-P3相当の広色域に対応"
    },
    {
     "text": "Equipped with 32GB DDR5 memory and a 1TB SSD",
     "state": "translated",
     "quote": "32GB DDR5メモリと、1TB SSDを搭載"
    },
    {
     "text": "Equipped with a 1TB SSD",
     "state": "translated",
     "quote": "1TB SSDを搭載"
    },
    {
     "text": "“NVIDIA® GeForce RTX™ 5080 Laptop GPU (up to 125W)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「NVIDIA® GeForce RTX™ 5080 Laptop GPU（最大125W）」"
    },
    {
     "text": "Slim body weighing approximately 1.99kg and measuring approximately 19.99mm thick",
     "state": "translated",
     "quote": "約1.99kg、厚さ約19.99mmの薄型ボディ"
    },
    {
     "text": "Slim body measuring approximately 19.99mm thick",
     "state": "translated",
     "quote": "厚さ約19.99mmの薄型ボディ"
    },
    {
     "text": "Supports battery life of up to approximately 13 hours (JEITA 3.0, idle)",
     "state": "translated",
     "quote": "最大約13時間（JEITA 3.0 アイドル時）のバッテリー駆動に対応"
    }
   ],
   "companies": [
    "エムエスアイコンピュータージャパン株式会社",
    "MSI",
    "NVIDIA",
    "インテル"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001519.000053749.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271083-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240156,
   "anchor": "n3240156",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240156",
   "title": "Make PC tasks smarter and more efficient by assigning frequently used functions to 4 keys! New docking station with keys and dial",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エレコム株式会社は、よく使う機能を4つのキーに割り当ててパソコン作業を効率化できるキー&ダイヤル付きドッキングステーション「DST-L080BPBK」を10月上旬より新発売する。USB Type-C/AポートやHDMI、最大100WのUSB Power Delivery、SD/microSDスロット、LANポート、イヤホンジャックなどを搭載し、8in1でパソコン環境を拡張できる製品。価格は￥10,980（店頭実勢価格）。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "We will launch a docking station with keys and a dial in early October.",
     "state": "translated",
     "quote": "キー&ダイヤル付きドッキングステーションを10月上旬より新発売いたします。"
    },
    {
     "text": "Supports up to 100W USB Power Delivery.",
     "state": "translated",
     "quote": "最大100WのUSB Power Deliveryに対応。"
    },
    {
     "text": "USB 5Gbps (USB3.2 (Gen1)) support provides approximately 10 times the speed of Hi-Speed USB (USB2.0)",
     "state": "translated",
     "quote": "USB 5Gbps(USB3.2(Gen1))対応によりHi-Speed USB(USB2.0)の約10倍の速度で"
    },
    {
     "text": "Approximately 10 times the speed of Hi-Speed USB (USB2.0)",
     "state": "translated",
     "quote": "Hi-Speed USB(USB2.0)の約10倍の速度で"
    },
    {
     "text": "Equipped with an HDMI(R) port supporting up to 4K (3,840×2,160px)/60Hz",
     "state": "translated",
     "quote": "最大4K(3,840×2,160px)/60Hzに対応したHDMI(R)ポートを搭載"
    },
    {
     "text": "The cable is approximately 0.3m long",
     "state": "translated",
     "quote": "ケーブル長は約0.3mで"
    },
    {
     "text": "A product whose plastic packaging weight has been reduced by at least 20% compared with the company’s standard product.",
     "state": "translated",
     "quote": "製品の包装容器におけるプラスチック重量を、社内基準製品より20％以上削減した製品です。"
    },
    {
     "text": "Price: ¥10,980 (prevailing retail price); ¥9,982 (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥10,980（店頭実勢価格）￥9,982（税抜）"
    },
    {
     "text": "¥9,982 (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥9,982（税抜）"
    },
    {
     "text": "ELECOM was founded in 1986",
     "state": "translated",
     "quote": "エレコムは1986年に創業し"
    }
   ],
   "companies": [
    "エレコム株式会社",
    "HDMI Licensing Administrator, Inc.",
    "USB Implementers Forum"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001556.000026881.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271082-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240155,
   "anchor": "n3240155",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240155",
   "title": "Easy care—just apply! New ball maintenance kit for trackballs smooths ball movement and improves handling",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エレコム株式会社 announced that it will launch the “M-TAFD01,” a ball maintenance kit for trackballs that smooths ball movement with a simple application, in early October. Its fast-drying fluorine coating reduces friction, helps prevent dirt from adhering, and improves water repellency. Apply it to one half of the ball at a time; it dries in about 5 seconds. The kit includes an alcohol wipe and a cleaning cloth and is certified under “THINK ECOLOGY.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "New release in early October",
     "state": "translated",
     "quote": "10月上旬より新発売"
    },
    {
     "text": "It dries quickly—just wait about 5 seconds for each application.",
     "state": "translated",
     "quote": "速乾性なので、それぞれ約5秒待てばすぐに乾きます"
    },
    {
     "text": "Price: ¥2,479 (prevailing retail price); ¥2,254 (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥2,479（店頭実勢価格）￥2,254（税抜）"
    },
    {
     "text": "¥2,254 (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥2,254（税抜）"
    },
    {
     "text": "Established: May 1986 (Showa 61)",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：昭和61年（1986年）5月"
    }
   ],
   "companies": [
    "エレコム株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001557.000026881.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271081-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240154,
   "anchor": "n3240154",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240154",
   "title": "Entry-level model with quiet operation and a 2-year warranty! New 3-button mouse available with Bluetooth, 2.4 GHz wireless, or wired connectivity",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エレコム株式会社 will launch the “M-LO10 series,” an entry-level 3-button mouse with quiet operation and a 2-year warranty, in early October. It is available in 3 connection options—Bluetooth, 2.4 GHz wireless, and wired—and 5 types.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The warranty period is 2 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "保証期間は2年。"
    },
    {
     "text": "Choose from 3 connection options: Bluetooth, 2.4 GHz wireless, or wired.",
     "state": "translated",
     "quote": "接続方法は、Bluetooth/2.4GHz無線/有線の3種類をご用意。"
    },
    {
     "text": "Choose from 5 types.",
     "state": "translated",
     "quote": "5タイプから選べます。"
    },
    {
     "text": "Sensor resolution: 1000 DPI",
     "state": "translated",
     "quote": "センサー分解能：1000DPI"
    },
    {
     "text": "Number of buttons: 3 (including the wheel button)",
     "state": "translated",
     "quote": "ボタン数：3個(ホイールボタン含む)"
    },
    {
     "text": "Battery life: up to about 7 months (estimated when using alkaline batteries)",
     "state": "translated",
     "quote": "電池寿命：最長約7カ月(アルカリ乾電池使用時の目安)"
    },
    {
     "text": "Battery life: up to about 6 months (estimated when using alkaline batteries)",
     "state": "translated",
     "quote": "電池寿命：最長約6カ月(アルカリ乾電池使用時の目安)"
    },
    {
     "text": "Cable length: 1 m",
     "state": "translated",
     "quote": "ケーブル長：1m"
    },
    {
     "text": "Approx. 58 mm wide × approx. 104 mm deep × approx. 39 mm high / approx. 47 g",
     "state": "translated",
     "quote": "幅約58×奥行約104×高さ約39mm/約47g"
    },
    {
     "text": "Approx. 58 mm wide × approx. 104 mm deep × approx. 39 mm high / approx. 61 g",
     "state": "translated",
     "quote": "幅約58×奥行約104×高さ約39mm/約61g"
    },
    {
     "text": "Price: ¥2,180 (prevailing retail price); ¥1,982 (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥2,180（店頭実勢価格）¥1,982（税抜）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥1,580 (prevailing retail price); ¥1,436 (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥1,580（店頭実勢価格）¥1,436（税抜）"
    },
    {
     "text": "A product whose plastic packaging weight has been reduced by at least 20% compared with the company’s standard product",
     "state": "translated",
     "quote": "製品の包装容器におけるプラスチック重量を、社内基準製品より20％以上削減した製品"
    }
   ],
   "companies": [
    "エレコム株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001558.000026881.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271080-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240153,
   "anchor": "n3240153",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240153",
   "title": "【ファンケル】メラノサイトに着目した、新しい発想の薬用美白美容液「ブライトニングクリアトーン エッセンス＜医薬部外品＞」新発売",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ファンケルが、メラノサイトに着目した薬用美白美容液「ブライトニングクリアトーン エッセンス＜医薬部外品＞」を2027年2月16日に通信販売・直営店舗・ECモールで新発売すると発表。独自成分「紅茶クリームエキス」と新配合の「ワイン酵母エキス」が美白有効成分をサポートし、『先回りケア』『速攻ケア』『コンディションケア』の3つで構成する「クリアトーンサイクル」により透明美肌へ導く。容量は18mL、価格は3,520円（税込）。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting February 16, 2027 (Tuesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月16日（火）から"
    },
    {
     "text": "The product contains 18 mL and costs ¥3,520 (tax included).",
     "state": "translated",
     "quote": "容量は18mL、価格は3,520円＜税込＞です。"
    },
    {
     "text": "The price is ¥3,520 (tax included).",
     "state": "translated",
     "quote": "価格は3,520円＜税込＞です。"
    },
    {
     "text": "About 60 uses (about 30 days’ supply when used morning and evening)",
     "state": "translated",
     "quote": "約60回分（朝晩使用で約30日分）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファンケル"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001624.000017666.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271079-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240152,
   "anchor": "n3240152",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240152",
   "title": "美白ケアは「終わりが見えない」「どのくらい続ければよいか分からない」「何を選べばよいか分からない」それでも約9割が美白化粧品を使い続ける理由とは？",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ファンケルは、美白化粧品を日常的に使用する20代〜60代の女性1,030人を対象に美白ケアに関する意識調査を実施した。結果、85.4％が「美白ケアに終わりがないと感じる」と回答し、効果判断のタイミングや商品選びにも8割以上が迷いを感じていることが判明。一方で90.7％が「何もしないよりは美白化粧品を使っていた方が安心」と答え、効果を実感できなくても約9割が使い続ける意向を示した。使用目的は「新しいシミを増やしたくない」が62.4％で最多となり、将来の予防的ケアへのニーズが確認された。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "1,030 women in their 20s to 60s who regularly use brightening skincare products",
     "state": "translated",
     "quote": "美白化粧品を日常的に使用している20代から60代の女性1,030人"
    },
    {
     "text": "“Brightening care feels like it has no end”: 85.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "美白ケアは、終わりがないように感じる」が85.4％"
    },
    {
     "text": "“I don’t know how long I should continue before judging whether it works”: 81.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "どのくらい続ければ効果を判断してよいか分からない」81.4％"
    },
    {
     "text": "“There are so many ingredients and products that I don’t know what to choose”: 80.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "成分や商品が多くて、何を選べばよいか分からない」80.2％"
    },
    {
     "text": "“I feel more reassured using brightening skincare products than doing nothing”: 90.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "何もしないよりは、美白化粧品を使っていた方が安心できる」90.7％"
    },
    {
     "text": "“I want to keep using brightening skincare products even if I can’t clearly feel the effects”: 85.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "効果をはっきり実感できなくても、美白化粧品は使い続けておきたい」は85.3％"
    },
    {
     "text": "“It’s hard to decide to stop using brightening skincare products even if I can’t clearly feel the effects”: 82.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "効果をはっきり実感できなくても、美白化粧品をやめる判断はしづらい」が82.3％"
    },
    {
     "text": "“I don’t want to develop more new dark spots”: 62.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "新しいシミを増やしたくないから」が62.4％"
    },
    {
     "text": "“I don’t want existing dark spots to get any darker”: 54.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "今あるシミをこれ以上濃くしたくないから」54.0％"
    },
    {
     "text": "“I want my overall complexion to look brighter”: 49.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "肌全体を明るい印象にしたいから」49.5％"
    },
    {
     "text": "Nearly all respondents—99.4%, excluding those who said “I don’t know / I haven’t heard of it”—were aware of it",
     "state": "translated",
     "quote": "「知らない／見聞きしたことがない」を除く99.4％とほぼ全員が認知"
    },
    {
     "text": "Only 25.8% said they “know its function and role in the skin”",
     "state": "translated",
     "quote": "「肌における働きや役割まで知っている」は25.8％にとどまりました"
    },
    {
     "text": "72.9% said “melanin causes dark spots”",
     "state": "translated",
     "quote": "「メラニンはシミの原因になる」は72.9％"
    },
    {
     "text": "23.2% said “it is produced to protect the skin”",
     "state": "translated",
     "quote": "「肌を守るために作られる」は23.2％"
    },
    {
     "text": "19.8% said “it is something the skin inherently needs”",
     "state": "translated",
     "quote": "「肌にとって本来必要なものである」は19.8％"
    },
    {
     "text": "206 people in each age group",
     "state": "translated",
     "quote": "各年代206人"
    },
    {
     "text": "Survey period: September 4 to 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間】 2026年9月4日から6日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファンケル",
    "株式会社マクロミル"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001626.000017666.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271078-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240151,
   "anchor": "n3240151",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240151",
   "title": "[Ｚ会] First-time TOEIC(R) L&R TEST takers can feel confident! “TOEIC(R) L&R TEST Basics and Preparation Guide” and “Try the Test Content” page now available",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Ｚ会 released 2 free resources on October 1, 2026, for people taking the TOEIC(R) L&R TEST for the first time: “TOEIC(R) L&R TEST受験の基本＆対策ガイド” and “出題内容体験ページ.” They cover test basics and how to set a target score, and let users try 7 questions in a one-question-and-answer format to experience the test trends for Parts 1–7.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available from October 1, 2026 (Thursday), on the “Ｚ会のTOEIC(R)対策サイト”",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）より、「Ｚ会のTOEIC(R)対策サイト」にて"
    },
    {
     "text": "Part1からPart7までの出題傾向を、1問1答形式（計7問）でサクッと体験できます。",
     "state": "original",
     "quote": "Part1からPart7までの出題傾向を、1問1答形式（計7問）でサクッと体験できます。"
    },
    {
     "text": "Phone: 055-976-8947 (hours: 9:00–18:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "電話：055-976-8947（受付時間9：00～18：00）"
    },
    {
     "text": "Hours: 9:00–18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "受付時間9：00～18：00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社増進会ホールディングス",
    "株式会社Ｚ会"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001652.000049291.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271077-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240150,
   "anchor": "n3240150",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240150",
   "title": "New “ほっともっと” commercial released! “Fried Oyster Nori-Tartar Bento & 550 Lunch” edition",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The takeout bento chain “ほっともっと,” operated by 株式会社プレナス, released a new commercial, “Fried Oyster Nori-Tartar Bento & 550 Lunch,” on its official YouTube channel on October 7, 2026 (Wednesday). The chain is launching 6 items in its fried oyster series, including the Fried Oyster Nori-Tartar Bento (¥547 / ¥590 including tax), along with 3 items in its 550 Lunch series, at 2,416 stores nationwide.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We operate 2,416 stores as of the end of September 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月末現在、2,416店舗展開しております"
    },
    {
     "text": "Release date: October 7, 2026 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "公開日：2026年10月7日(水)"
    },
    {
     "text": "Crispy, juicy oyster flavor: Fried Oyster Nori-Tartar Bento ¥547 (¥590 including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "サクッ、じゅわっと牡蠣の旨み カキフライのりタル弁当 547円(税込590円)"
    },
    {
     "text": "Crispy, juicy oyster flavor: Bento with 4 fried oysters ¥732 (¥790 including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "サクッ、じゅわっと牡蠣の旨み 4コ入りカキフライ弁当 732円(税込790円)"
    },
    {
     "text": "Crispy, juicy oyster flavor: Bento with 6 fried oysters ¥917 (¥990 including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "サクッ、じゅわっと牡蠣の旨み 6コ入りカキフライ弁当 917円(税込990円)"
    },
    {
     "text": "Oyster flavor × nori bento: Addictive Oyster Bento ¥732 (¥790 including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "牡蠣の旨み×のり弁当 やみつき牡蠣弁当 732円(税込790円)"
    },
    {
     "text": "A Lavish Oyster Feast Bento: 1,010 yen (1,090 yen including tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "贅沢牡蠣三昧 牡蠣づくし弁当 1,010円(税込1,090円)"
    },
    {
     "text": "Fried Oyster, single item: 223 yen (240 yen including tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "単品 カキフライ 223円(税込240円)"
    },
    {
     "text": "550 Lunch Series: Beef Yakiniku Value Bento Lunch, 510 yen (550 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "550ランチシリーズ 牛焼肉得弁ランチ 510円(税込550円)"
    },
    {
     "text": "550 Lunch Series: Ginger Pork Value Bento Lunch, 510 yen (550 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "550ランチシリーズ しょうが焼き得弁ランチ 510円(税込550円)"
    },
    {
     "text": "550 Lunch Series: Chicken Cutlet Value Bento Lunch, 510 yen (550 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "550ランチシリーズ とりかつ得弁ランチ 510円(税込550円)"
    },
    {
     "text": "・Launch date: Tuesday, Sept. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "・発売日：2026年9月1日(火)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社プレナス",
    "ほっともっと",
    "Hotto Motto"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001679.000054093.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271076-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240149,
   "anchor": "n3240149",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240149",
   "title": "Make pasta cooking and steaming even easier! Introducing the “1台10役マルチポット 2.2L,” designed for ease of use",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ニトリ will launch the “1台10役マルチポット 2.2L” at select stores and on ニトリネット from mid-September 2026. This new model further enhances the ease of use of the existing Multi Pot series, with a deep strainer that makes cooking pasta easier, a glass lid that lets you see inside, and a steaming tray with handles. Cumulative sales of the series have surpassed 470,000 units.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Cumulative sales of the series have surpassed 470,000 units.",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ累計販売数は47万台を突破しています。"
    },
    {
     "text": "1台10役マルチポット 2.2L",
     "state": "original",
     "quote": "1台10役マルチポット 2.2L"
    },
    {
     "text": "A multi-pot that can perform 10 cooking functions in 1 pot: deep-frying, boiling, simmering, dressing, stir-frying, cooking rice, heating water, grilling, steaming and draining.",
     "state": "translated",
     "quote": "1台で10役（揚げる、茹でる、煮る、和える、炒める、炊く、沸かす、焼く、蒸す、水切り）の調理ができるマルチポット。"
    },
    {
     "text": "Price: ¥3,990",
     "state": "translated",
     "quote": "【価格】3,990円"
    },
    {
     "text": "Available from mid-September 2026 at select ニトリ stores and on ニトリネット",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月中旬より、ニトリ一部店舗およびニトリネットにて"
    },
    {
     "text": "【Size】Width 27.2 × depth 17.7 × height 17 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "【サイズ】幅27.2×奥行17.7×高さ17cm"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニトリ",
    "ニトリ",
    "株式会社ニトリホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001728.000073913.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271074-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240145,
   "anchor": "n3240145",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240145",
   "title": "【ブルガリ】Celebrating the return of the iconic “Melone” clutch",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ブルガリ hosted a dinner in Paris on October 2, 2026, to celebrate the return of the “Melone” clutch. Mary Katrantzou hosted, and celebrities including Sofia Vergara attended.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "ブルガリ hosted a dinner in Paris on October 2, 2026, to celebrate the return of the “Melone” clutch",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月2日（パリ、フランス） – ブルガリはパリファッションウィーク期間に、メゾンの最もアイコニックなクリエイションの一つである「メローネ」クラッチの復刻を祝いました。"
    },
    {
     "text": "The dinner was held at Chez Jacques Garcia at the Hôtel Particulier.",
     "state": "translated",
     "quote": "ホテル パルティキュリエのシェ・ジャック・ガルシア（Chez Jacques Garcia）で開催されたディナーには、セレブリティや国際的なプレス関係者が集まり"
    },
    {
     "text": "Mary Katrantzou hosted the event as ブルガリ’s creative director of leather goods and accessories.",
     "state": "translated",
     "quote": "ブルガリ レザーグッズ&アクセサリー クリエイティブ ディレクターであるメアリー・カトランズがホストを務めました。"
    },
    {
     "text": "The “Melone” clutch was conceived in the 1970s.",
     "state": "translated",
     "quote": "1970年代に考案された「メローネ」クラッチは、豊かなボリューム感、彫刻的なフォルム、そしてジュエリーに着想を得たディテールを特徴とし"
    },
    {
     "text": "The “Melone” clutch comes with interchangeable black and ivory silk tassels.",
     "state": "translated",
     "quote": "このクラッチには付け替え可能なブラックとアイボリーのシルク製タッセルが付属しています。"
    },
    {
     "text": "The “Melone” clutch is available to order in 12 color variations.",
     "state": "translated",
     "quote": "さらに、オーダー可能な12色のバリエーションも用意されており、カスタマイズすることが可能です。"
    },
    {
     "text": "Celebrities including actress Sofia Vergara and actress Pia Wurtzbach attended the event.",
     "state": "translated",
     "quote": "女優のソフィア・ヴェルガラ、女優のピア・ウォルツバック、デストレー（DESTREE） クリエイティブ・ディレクターのジェラルディーヌ・ギヨ＝アルノー、モデルのカレン・マルダー"
    },
    {
     "text": "For inquiries about this release, contact ブルガリ Japan at 0120-030-142.",
     "state": "translated",
     "quote": "お問い合わせ先：ブルガリ・ジャパン 0120-030-142 https://www.bulgari.com/ja-jp/"
    }
   ],
   "companies": [
    "ブルガリ",
    "デストレー"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001898.000005631.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271073-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240140,
   "anchor": "n3240140",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240140",
   "title": "YOASOBI to release “咲き誇れ,” the theme song for the asadora “ブラッサム,” on Oct. 14 (Wed.); cover art revealed",
   "title_state": "translated",
   "summary": "YOASOBI has announced that it will release “咲き誇れ,” the theme song for the NHK morning drama “ブラッサム,” which begins airing on Monday, Sept. 28, 2026, on Oct. 14 (Wed.), and has revealed the cover art. The original novel is “桜（はな）の命は不滅なり,” written by Risa Wataya and modeled on Chiyo Uno. Ayase, who is from Yamaguchi Prefecture, created the song while visiting places associated with Chiyo Uno. YOASOBI held its first-ever orchestral recording, performed by Ensemble FOVE, with Yuta Bandoh overseeing the recording direction. On Tuesday, Nov. 3 (national holiday), NHK総合 will air the special program “連続テレビ小説「ブラッサム」主題歌ができるまで,” which follows the making of the theme song.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The morning drama “ブラッサム,” which began airing on NHK総合 on Monday, Sept. 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月28日（月）よりNHK総合で放送がスタートした連続テレビ小説『ブラッサム』"
    },
    {
     "text": "It has been decided that its theme song, “咲き誇れ,” will be released digitally on Oct. 14 (Wed.)",
     "state": "translated",
     "quote": "その主題歌「咲き誇れ」を10月14日（水）に配信リリースすることが決定し"
    },
    {
     "text": "The special program will air from 8:15 a.m. on Nov. 3 (Tue., national holiday).",
     "state": "translated",
     "quote": "11月3日（火・祝）午前8時15分より放送の特別番組"
    },
    {
     "text": "Scheduled broadcast: Nov. 3 (Tue.), 8:15–8:45 a.m. (nationwide broadcast on the General TV channel)",
     "state": "translated",
     "quote": "放送予定 11月3日（火） 午前8時15分～8時45分（総合テレビ・全国放送）"
    },
    {
     "text": "Simultaneous streaming and catch-up viewing will be available on NHK ONE for 1 week after broadcast.",
     "state": "translated",
     "quote": "NHK ONEで同時・見逃し配信（放送後１週間）があります。"
    }
   ],
   "companies": [
    "The Orchard Japan",
    "YOASOBI",
    "NHK",
    "NHK総合",
    "NHK ONE",
    "Ensemble FOVE",
    "ぷらそにか",
    "fox capture plan"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001947.000055377.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271072-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240139,
   "anchor": "n3240139",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240139",
   "title": "【枚方T-SITE】“ZINE LOVER Part.2,” bringing together an eclectic range of zines, to be held on Oct. 24 (Sat.) and 25 (Sun.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "枚方T-SITE will hold “ZINE LOVER Part.2” on Oct. 24 and 25, 2026. The event will bring together a diverse range of zines, including essays, photography, illustrations and comics. JAM・レトロ印刷 will also hold a workshop on making keychains using risograph printing.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "枚方T-SITEは2026年10月24日（土）、25日（日）の2日間、「ZINE LOVER Part.2」を開催する",
     "state": "original",
     "quote": "枚方T-SITE（大阪府枚方市）は、2026年10月24日（土）、25日（日）の2日間、さまざまなジャンルのZINEが集まるイベント「ZINE LOVER Part.2」を開催します。"
    },
    {
     "text": "イベント開催時間は10:00～17:00である",
     "state": "original",
     "quote": "時間 10:00～17:00"
    },
    {
     "text": "The venue is the event space, cafe space and event exhibition space on the 4th floor of 枚方T-SITE.",
     "state": "translated",
     "quote": "場所 枚方T-SITE 4階 イベントスペース、カフェスペース、催事スペース"
    },
    {
     "text": "A workshop on making keychains using risograph-printed paper will be held by JAM・レトロ印刷.",
     "state": "translated",
     "quote": "会場では、JAM・レトロ印刷によるワークショップを開催します。リソグラフで印刷されたさまざまな絵柄の紙から好きなものを2枚選び、自分だけのキーホルダーを制作します。"
    },
    {
     "text": "The workshop participation fee is 300 yen (tax included).",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：300円（税込）"
    },
    {
     "text": "Zines spanning a wide range of genres, including essays, photography, illustrations, comics, picture books, poetry, travel and art, will be on sale.",
     "state": "translated",
     "quote": "エッセイや写真、イラスト、マンガ、絵本、詩、旅、アートなど、多彩なジャンルのZINEが集まります。"
    }
   ],
   "companies": [
    "枚方T-SITE",
    "枚方 蔦屋書店",
    "JAM・レトロ印刷"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001979.000009848.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271071-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240137,
   "anchor": "n3240137",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240137",
   "title": "【界 別府】A special bamboo basket gets you “face-pass” entry to famous hot springs! 界 別府 brings back its “Beppu Retro Hot Spring Tour,” immersing guests in local life",
   "title_state": "translated",
   "summary": "界 別府, operated under 星野リゾート’s hot spring inn brand 界, will once again offer its “Beppu Retro Hot Spring Tour,” which visits local communal baths known as “Jimo-sen,” during the period from Dec. 1, 2026, to Nov. 30, 2027. New offerings include a set featuring a bamboo basket that provides “face-pass” (free) entry to Takegawara Onsen, as well as the “Jimo-sen Tiger’s Scroll.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Period: Dec. 1, 2026–Nov. 30, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "期間：2026年12月1日〜2027年11月30日"
    },
    {
     "text": "1名 3,500円(税込、宿泊費別)",
     "state": "original",
     "quote": "1名 3,500円(税込、宿泊費別)"
    },
    {
     "text": "定員：1日5組（1～10名）",
     "state": "original",
     "quote": "定員：1日5組（1～10名）"
    },
    {
     "text": "Reservations must be made on the official website at least 7 days in advance.",
     "state": "translated",
     "quote": "公式サイトにて7日前までに予約"
    },
    {
     "text": "One of Japan’s leading hot spring destinations, ranking No. 1 nationwide for both number of hot spring sources and volume of spring water.",
     "state": "translated",
     "quote": "源泉数・湧出量ともに全国1位を誇る日本屈指の温泉地"
    },
    {
     "text": "Guests can enjoy 7 of the 10 types of spring water in their everyday surroundings.",
     "state": "translated",
     "quote": "10種類中7種類もの多様な泉質を日常の中で愉しむことができます"
    },
    {
     "text": "1泊 32,000 円~(2名1室利用時1名あたり、サービス料・税込、夕朝食付)",
     "state": "original",
     "quote": "1泊 32,000 円~(2名1室利用時1名あたり、サービス料・税込、夕朝食付)"
    },
    {
     "text": "68 rooms; check-in 14:30/check-out 11:00",
     "state": "translated",
     "quote": "全68室・チェックイン 14:30/チェックアウト 11:00"
    },
    {
     "text": "In 2026, 3 facilities will open: “界 草津” (Kusatsu Onsen, Gunma Prefecture), “界 宮島” (Miyajimaguchi Onsen, Hiroshima Prefecture) and “界 蔵王” (Zao Onsen, Yamagata Prefecture).",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年には「界 草津」（群馬県・草津温泉）、「界 宮島」（広島県・宮島口温泉）、「界 蔵王」（山形県・蔵王温泉）の3施設の開業"
    }
   ],
   "companies": [
    "星野リゾート",
    "界 別府",
    "BEPPU BREWERY"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002312.000033064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271070-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240135,
   "anchor": "n3240135",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240135",
   "title": "More than 16 million copies sold! Latest title in the “科学漫画サバイバル” series, “危険生物のサバイバル１,” to be released on Oct. 7!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "朝日新聞出版 has announced that it will release “危険生物のサバイバル１,” the latest title in the “科学漫画サバイバル” series, on Oct. 7, 2026. The series has sold more than 16 million copies in Japan and 36.5 million worldwide, earning strong support as an educational manga series for elementary school students.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "朝日新聞出版は『危険生物のサバイバル１』を2026年10月7日に発売する。",
     "state": "original",
     "quote": "朝日新聞出版は、日本国内で累計1600万部を突破した「科学漫画サバイバル」シリーズの最新刊『危険生物のサバイバル１』を2026年10月7日に発売します。"
    },
    {
     "text": "The “科学漫画サバイバル” series has sold more than 16 million copies in Japan and 36.5 million worldwide.",
     "state": "translated",
     "quote": "「楽しみながら理系脳が育つ」として世界で累計3650万部、日本では累計1600万部を突破した大人気の学習漫画です。"
    },
    {
     "text": "“危険生物のサバイバル１” has a list price of 1,430 yen (base price 1,300 yen + 10% tax) and ISBN 9784023325166.",
     "state": "translated",
     "quote": "定価： 1430円（本体1300円＋税10％） ISBN： 9784023325166"
    },
    {
     "text": "“危険生物のサバイバル１” is written by Park Seong-i and illustrated by Han Hyeon-dong.",
     "state": "translated",
     "quote": "文：パク・ソンイ 絵： 韓 賢東"
    },
    {
     "text": "The prize for the survival challenge on the artificial island “デオプル,” taken on by Geo and Pipi, is 30 million yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "賞金3000万円をかけて全エリアを探検するサバイバルチャレンジが開催されることになり"
    },
    {
     "text": "“危険生物のサバイバル２” is scheduled for release on Dec. 7, with a limited first-edition bonus: an “anaconda egg.”",
     "state": "translated",
     "quote": "12月7日発売予定の『危険生物のサバイバル２』は初回限定で、「アナコンダの卵」が付いています。"
    },
    {
     "text": "朝日新聞出版 began publishing the “科学漫画サバイバル” series in 2008, and it now comprises 61 themes and 96 books.",
     "state": "translated",
     "quote": "日本では2008年に朝日新聞出版が刊行をスタートし、現在までに61テーマ、96冊を数えるまでに成長しています。"
    },
    {
     "text": "Won first place 4 times in a row in the “Series” category of the “Children’s Book General Election Chosen by Elementary School Students,” from the 2nd edition (announced in 2020) through the 5th edition (announced in 26).",
     "state": "translated",
     "quote": "「小学生が選ぶこどもの本総選挙」では、第2回（2020年発表）、第3回（22年発表）、第4回（24年発表）、第5回（26年発表）で「シリーズ」部門の第１位を獲得"
    }
   ],
   "companies": [
    "朝日新聞出版"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002465.000004702.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271069-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240134,
   "anchor": "n3240134",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240134",
   "title": "【ホテルメトロポリタン】Accommodation plan with a “Suica Penguin Christmas Cake”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ホテルメトロポリタンが、2026年12月1日～12月26日の期間限定で「Suicaのペンギン クリスマスケーキ」付き宿泊プランを販売開始。予約は2026年10月13日2:00p.m.から開始、一室￥31,400より。ケーキはSuicaのペンギンケーキ、子ペンギンケーキ、苺のショートケーキから選べ、客室冷蔵庫に用意される。池袋駅西口より徒歩3分、客室数805室のグランドホテル。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "From ¥31,400 per room",
     "state": "translated",
     "quote": "一室￥31,400より"
    },
    {
     "text": "予約開始 ：2026年10月13日（火）2：00p.m.～",
     "state": "original",
     "quote": "予約開始 ：2026年10月13日（火）2：00p.m.～"
    },
    {
     "text": "Period: Tuesday, Dec. 1 to Saturday, Dec. 26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "期 間 ：2026年12月1日（火）～12月26日（土）"
    },
    {
     "text": "805 guest rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "客室数805室"
    },
    {
     "text": "8 directly operated restaurants and bars",
     "state": "translated",
     "quote": "8つの直営レストラン・バー"
    },
    {
     "text": "15 banquet rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "15室の宴会場"
    },
    {
     "text": "Opened on June 2, 1985, as a symbol of a new era for Ikebukuro’s west side in Tokyo…",
     "state": "translated",
     "quote": "1985年6月2日に東京池袋西口新時代の象徴として…開業いたしました"
    },
    {
     "text": "03-3980-7600（宿泊予約 10:00a.m.～6:00p.m.）",
     "state": "original",
     "quote": "03-3980-7600（宿泊予約 10:00a.m.～6:00p.m.）"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本ホテル株式会社",
    "ホテルメトロポリタン",
    "JR東日本ホテルズ",
    "JR東日本"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002585.000030117.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271068-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240133,
   "anchor": "n3240133",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240133",
   "title": "なびくるた, younger brother of official character なびくるみ of car appraisal and purchase site “ナビクル,” makes his debut",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エイチームライフデザイン (part of the Ateam Holdings Group), which operates the car appraisal and purchase site “ナビクル,” has introduced なびくるた, the younger brother of its official character なびくるみ. なびくるた voices users’ questions, which his older sister なびくるみ answers, with the aim of easing concerns about selling a beloved car. He is scheduled to be unveiled as the main sponsor of “ナビクル Buzz MK RACING” at Rounds 9 and 10 of the All-Japan Super Formula Championship in October 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "For approximately 20 years, the service has helped many customers sell their beloved cars by connecting them with car dealerships.",
     "state": "translated",
     "quote": "これまで約20年にわたりお客様と買取店をつなぐサービスとして多くの愛車の売却をサポート"
    },
    {
     "text": "Car appraisal and purchase site “ナビクル,” with a cumulative total of more than 6 million uses",
     "state": "translated",
     "quote": "累計600万件以上の利用実績を誇る車査定・車買取サイト「ナビクル」"
    },
    {
     "text": "Request free appraisals from up to 10 companies at once",
     "state": "translated",
     "quote": "最大10社に一度で無料の査定依頼ができます"
    },
    {
     "text": "Car appraisal and purchase site “ナビクル,” launched in 2007",
     "state": "translated",
     "quote": "2007年に誕生した車査定・車買取サイト「ナビクル」"
    },
    {
     "text": "Friday, Oct. 9, 2026: Practice",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月9日（金）：フリー走行"
    },
    {
     "text": "Saturday, Oct. 10, 2026: Round 9 qualifying and race",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日（土）：第9戦予選・決勝"
    },
    {
     "text": "Sunday, Oct. 11, 2026: Round 10 qualifying and race",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月11日（日）：第10戦 予選・決勝"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥1,713 million (as of July 31, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1,713百万円（2026年7月31日時点）"
    },
    {
     "text": "Established: Feb. 29, 2000",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2000年2月29日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エイチームホールディングス",
    "株式会社エイチームライフデザイン",
    "ナビクル",
    "ナビクル Buzz MK RACING",
    "富士スピードウェイ株式会社",
    "FISCOクラブ（FISCO-C）",
    "国際自動車連盟（FIA）",
    "一般社団法人日本自動車連盟（JAF）",
    "株式会社日本レースプロモーション（JRP）",
    "KYOJO CUP事務局",
    "フォーミュラリージョナル事務局（FRS）"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002795.000001348.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271067-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240132,
   "anchor": "n3240132",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240132",
   "title": "“Choose, layer, create myself”: Neighborhood general store GEORGE’S to launch “MULTI PALETTE SERIES,” layered wear available in up to 11 colors, from Wednesday, Oct. 7!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Adastria announced that GEORGE'S will launch “MULTI PALETTE SERIES,” layering wear, on Oct. 7, 2026. The collection will feature 6 styles in up to 11 colors, and styling content featuring 12 outfits by 3 staff members will also be released.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 6 styles: 4 colorful tops in up to 11 colors and 2 bottoms",
     "state": "translated",
     "quote": "最大11色の豊富なカラートップス4型、ボトムス2型の合計6型"
    },
    {
     "text": "A total of 6 styles: 4 colorful tops and 2 bottoms",
     "state": "translated",
     "quote": "カラートップス4型、ボトムス2型の合計6型"
    },
    {
     "text": "The collection features a total of 6 styles: 4 colorful tops and 2 bottoms",
     "state": "translated",
     "quote": "カラートップス4型、ボトムス2型の合計6型を展開"
    },
    {
     "text": "A total of 12 outfits to inspire styling",
     "state": "translated",
     "quote": "着こなしの参考になる合計12コーデを紹介します"
    },
    {
     "text": "Featuring GEORGE’S staff from a wide range of age groups, from their 20s to 40s",
     "state": "translated",
     "quote": "20～40代の幅広い年代のジョージズスタッフが出演"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,500 stores in Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外に約1,500店舗展開"
    },
    {
     "text": "More than 40 brands across multiple brands and categories",
     "state": "translated",
     "quote": "40を超えるブランドをマルチブランド・マルチカテゴリーで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アンドエスティHD",
    "株式会社アダストリア",
    "GEORGE'S（ジョージズ）",
    "株式会社エレメントルール",
    "株式会社BUZZWIT",
    "株式会社ゼットン",
    "株式会社アンドエスティ",
    "株式会社アンドエスティ・ロジスティクス",
    "株式会社WeOur"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003316.000001304.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271066-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240131,
   "anchor": "n3240131",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240131",
   "title": "Reiko Takashima’s first essay collection, 『本日も、散歩日和』, to be published by Shogakukan on Nov. 9. Signed-book handover event also planned!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Actor Reiko Takashima’s first essay collection, 『本日も、散歩日和』, will be published by Shogakukan on Nov. 9, 2026. A signed-book handover event will also be held at 三省堂書店神保町本店 to mark the release.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "To be published by Shogakukan on Monday, Nov. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月9日（月）に小学館から発売します"
    },
    {
     "text": "Registration opens at noon on Thursday, Oct. 8",
     "state": "translated",
     "quote": "10月8日(木) 正午より受付開始します"
    },
    {
     "text": "List price: ¥1,980 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,980円(税込)"
    },
    {
     "text": "B6-size softcover, 160 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "四六判並製 160ページ"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-09-389889-8",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-09-389889-8"
    },
    {
     "text": "Since beginning her full-fledged acting career at age 25",
     "state": "translated",
     "quote": "25歳で俳優として本格的に活動をスタートして以来"
    },
    {
     "text": "Made her acting debut in 『暴れん坊将軍Ⅲ』 in 1988",
     "state": "translated",
     "quote": "1988年『暴れん坊将軍Ⅲ』で俳優デビュー"
    },
    {
     "text": "2001年3月、映画『長崎ぶらぶら節』で",
     "state": "original",
     "quote": "2001年3月、映画『長崎ぶらぶら節』で"
    },
    {
     "text": "Won the Best Supporting Actress award at the 24th Japan Academy Prize",
     "state": "translated",
     "quote": "第 24 回日本アカデミー賞優秀助演女優賞を受賞"
    },
    {
     "text": "【Reception】From 13:20",
     "state": "translated",
     "quote": "【受 付】13時20分～"
    },
    {
     "text": "【Book handover event】From 13:30",
     "state": "translated",
     "quote": "【お渡し会】13時30分〜"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社小学館",
    "三省堂書店神保町本店"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003904.000013640.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271065-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240130,
   "anchor": "n3240130",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240130",
   "title": "Noh performance coming to 高知県立美術館! Tickets now on sale for the “Nohgaku Project,” offering an in-depth experience of the essence of tradition",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Tickets are now on sale through ticket website カンフェティ, operated by ロングランプランニング株式会社, for the “土佐の「こじゃんと」能楽プロジェクト,” scheduled to be held at 高知県立美術館 on Nov. 11 and Dec. 9, 2026. The program will include Noh performances such as 『猩々』, 『大江山』 and 『綾鼓』, as well as hands-on workshops.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Event dates: Wednesday, Nov. 11, 2026, and Wednesday, Dec. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "開催期間：2026年11月11日 (水) ・ 2026年12月9日 (水)"
    },
    {
     "text": "A seat: ¥7,000",
     "state": "translated",
     "quote": "A席：7,000円"
    },
    {
     "text": "B-seat ticket: ¥5,000",
     "state": "translated",
     "quote": "B席：5,000円"
    },
    {
     "text": "B-seat student ticket: ¥2,000 (elementary, junior high and high school students)",
     "state": "translated",
     "quote": "B席（学生券）：2,000円（小・中・高校生）"
    },
    {
     "text": "General: 2,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "一般：2,000円"
    },
    {
     "text": "Student ticket: ¥1,000 (elementary, junior high and high school students)",
     "state": "translated",
     "quote": "学生券：1,000円（小・中・高校生）"
    },
    {
     "text": "Get ¥500 back on your ticket price by presenting a ticket to this performance!",
     "state": "translated",
     "quote": "本公演チケット提示でチケット代500円キャッシュバック！"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Nov. 11, 2026, 18:15 【Day 1】",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日(水) 18:15 【第一日】"
    },
    {
     "text": "※終演21:00予定",
     "state": "original",
     "quote": "※終演21:00予定"
    },
    {
     "text": "11月11日(水)・12月9日(水)ともに16:00から開催",
     "state": "original",
     "quote": "11月11日(水)・12月9日(水)ともに16:00から開催"
    },
    {
     "text": "353-2 Takasu, Kochi City, Kochi Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "高知県 高知市 高須 353-2"
    }
   ],
   "companies": [
    "ロングランプランニング株式会社",
    "カンフェティ",
    "高知県立美術館",
    "神戸学院大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003927.000013972.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271064-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240127,
   "anchor": "n3240127",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240127",
   "title": "Daimaru Matsuzakaya Department Stores’ social media channel “WAZA Studio” shares the craftsmanship and appeal of カガミクリスタル with the world",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“WAZA Studio,” the social media channel operated by Daimaru Matsuzakaya Department Stores, has produced a promotional video for カガミクリスタル, a crystal glass manufacturer founded in 1934 and part of the 日本板硝子グループ, sharing the appeal of traditional crafts with the world.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Daimaru Matsuzakaya Department Stores launched the social media channel “WAZA Studio” in May 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "大丸松坂屋百貨店が運営する「WAZA Studio」は、日本の伝統工芸や職人技を新たな視点で再解釈し、国内外へ発信するSNSメディアとして2025年5月に始動しました。"
    },
    {
     "text": "カガミクリスタル株式会社 is a crystal glass manufacturer founded in 1934",
     "state": "translated",
     "quote": "1934年創業のクリスタルガラスメーカーであるKAGAMIのものづくりの価値を、InstagramやTikTokなどのショート動画を通じて発信します。"
    },
    {
     "text": "カガミクリスタル株式会社 uses traditional techniques such as Edo kiriko cut glass and gravure engraving",
     "state": "translated",
     "quote": "江戸切子やグラヴィール彫刻などの伝統技法と現代的なデザインを融合し、上質なクリスタルガラス工芸品を製造・販売し、国内外に日本の美と技術を発信しています。"
    },
    {
     "text": "カガミクリスタル株式会社 is a group company of 日本板硝子株式会社",
     "state": "translated",
     "quote": "カガミクリスタル株式会社は、日本板硝子株式会社のグループ会社であり、1934年創業のクリスタルガラスメーカーです。"
    },
    {
     "text": "WAZA Studio currently has approximately 450,000 followers in total and more than 200 million cumulative views",
     "state": "translated",
     "quote": "現在は総フォロワー約45万人に至る。総累計再生数は2億回以上。"
    },
    {
     "text": "WAZA Studio operates on Instagram, TikTok and YouTube",
     "state": "translated",
     "quote": "【Instagram】 https://www.instagram.com/waza_studio/?hl=ja 【TikTok】 https://www.tiktok.com/@waza_studio 【YouTube】 https://www.youtube.com/@waza_studio_dm"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社大丸松坂屋百貨店",
    "カガミクリスタル株式会社",
    "日本板硝子株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003932.000025003.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271063-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240122,
   "anchor": "n3240122",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240122",
   "title": "“INTO,” 16 days to discover new interests in music, film, wellness, food, crafts and more",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Nagoya PARCO will host “INTO,” an ART&CULTURE program themed around music, film, wellness, food and craft, for 16 days from October 24 to November 8, 2026. Participants include AVYSS, GIRL HOUYHNHNM and PARCO × Kodansha’s “渋谷スペイン坂編集室,” with events taking place throughout the Sakae area, including on the rooftop of 松坂屋名古屋店 and at club(O)Utopos in Shinsakae. A diverse lineup of events will be held, including ROOFTOP ACOUSTIC SESSION vol.3, “出張！朝活 by GIRL HOUYNHNM in NAGOYA,” AVYSS BEYOND, INTO C Market and ROOFTOP CINEMA SESSION.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "For 16 days, from Saturday, October 24 to Sunday, November 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月24日(土)～11月8日(日)の16日間"
    },
    {
     "text": "A total of 14 acts, including “iVy” and “Le Makeup,” will perform",
     "state": "translated",
     "quote": "「iVy」や「Le Makeup」など総勢14組のアーティストが出演"
    },
    {
     "text": "Advance tickets: 3,000 yen + 1 drink",
     "state": "translated",
     "quote": "前売券販売3,000円+1ドリンク"
    },
    {
     "text": "Original-design pin badges (7 designs in total)",
     "state": "translated",
     "quote": "オリジナルデザインの缶バッジ(全7種)"
    },
    {
     "text": "Running time: 114 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "上映時間《114分》"
    },
    {
     "text": "They pool 10 pounds a week to become co-owners in a racing syndicate",
     "state": "translated",
     "quote": "週10ポンドずつ出しあって組合馬主"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社パルコ",
    "㈱講談社",
    "Ｊ．フロント リテイリング",
    "松坂屋名古屋店",
    "Kuron Inc.",
    "HAERA",
    "AVYSS",
    "GIRL HOUYHNHNM",
    "渋谷スペイン坂編集室",
    "club(O)Utopos",
    "VOLPE TEA LOVER",
    "POLLEN",
    "National Bakery＆Canteen",
    "PASS STORE",
    "ADAMSON",
    "CONVENIENCE YOUNG"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004110.000003639.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271062-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240118,
   "anchor": "n3240118",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240118",
   "title": "[グランドニッコー東京 台場] “White Prelude Afternoon Tea: A Tea Time to Celebrate the Arrival of Winter” — Available from November 1 to December 31, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "グランドニッコー東京 台場 (operated by 株式会社オークラ ニッコー ホテルマネジメント) will offer “White Prelude Afternoon Tea: A Tea Time to Celebrate the Arrival of Winter” for a limited time from November 1 to December 31, 2026, at The Lobby Cafe on the 2nd floor. Guests can enjoy a three-tier selection of sweets and savory bites, predominantly white with accents of Christmas red and green, along with free-flow drinks from a selection of 10 varieties, including teas from the long-established German tea brand ロンネフェルト. The price is 7,500 yen, including tax and service charge.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available from November 1 to December 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "提供期間 2026年11月1日（日）～12月31日（木）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥7,500 (including consumption tax and service charge)",
     "state": "translated",
     "quote": "料 金 ￥7,500（消費税・サービス料込）"
    },
    {
     "text": "Enjoy free-flow service featuring 10 varieties, including ロンネフェルト teas and herbal teas served by the pot.",
     "state": "translated",
     "quote": "ポットでご提供するロンネフェルトの紅茶やハーブティーなど全10種類を、フリーフローにてお楽しみいただけます。"
    },
    {
     "text": "Serving hours: 13:00–18:30 (last entry 16:30 / last drink order 18:00) ※2-hour limit",
     "state": "translated",
     "quote": "提供時間 13：00～18：30（最終入店 16：30／ドリンクラストオーダー 18：00） ※2時間制"
    },
    {
     "text": "※2-hour limit",
     "state": "translated",
     "quote": "※2時間制"
    },
    {
     "text": "Facility details: 882 guest rooms, 17 banquet rooms, 9 restaurants and bars",
     "state": "translated",
     "quote": "施設構成：客室数882室、宴会場17室、レストラン・バー9カ所"
    },
    {
     "text": "Site area: 20,870㎡ (6,313 tsubo)",
     "state": "translated",
     "quote": "敷地面積 ： 20,870㎡（6,313坪）"
    },
    {
     "text": "Total floor area: 123,775㎡ (37,507 tsubo)",
     "state": "translated",
     "quote": "延床面積 ： 123,775㎡（37,507坪）"
    },
    {
     "text": "Restaurant information: 03-5500-4550 (10:00–18:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "レストラン総合案内03-5500-4550（10：00～18：00）"
    },
    {
     "text": "Phone: 03-5500-6711 (main)",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号： 03-5500-6711（代表）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オークラ ニッコー ホテルマネジメント",
    "グランドニッコー東京 台場",
    "ロンネフェルト"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004415.000002213.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271061-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240117,
   "anchor": "n3240117",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240117",
   "title": "New 2D barcode reader features verification and an LCD screen to check scanning errors on the spot",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サンワサプライ株式会社 has released the “BCR-BT2D16” 2D barcode reader, which uses registered master data for verification to prevent inspection errors and misreads. It features an LCD screen with Japanese-language display, supports Bluetooth and USB connections, and can also be used offline.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "List price: 85,800 yen (78,000 yen before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "標準価格：85,800円（税抜き 78,000円）"
    },
    {
     "text": "Model: BCR-BT2D16",
     "state": "translated",
     "quote": "品番：BCR-BT2D16"
    }
   ],
   "companies": [
    "サンワサプライ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006149.000011495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271060-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240116,
   "anchor": "n3240116",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240116",
   "title": "“Humor” that moves guests: A guide skill AI can’t match — “AI Can’t Do This! 100 English Jokes for Tour Guides to Make Foreign Guests Smile” now on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "イカロス出版株式会社 released “AI Can’t Do This! 100 English Jokes for Tour Guides to Make Foreign Guests Smile,” written by 島崎秀定, on October 7, 2026. The book explores the “uniquely human humor” needed in the age of AI, featuring 100 English jokes that an experienced, active interpreter guide has used successfully in the field, as well as tips for guiding and essential background knowledge.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A carefully selected collection of 100 proven English jokes that got laughs in real-world situations",
     "state": "translated",
     "quote": "実際に現場で使ってウケた「鉄板の英語ジョーク100」を厳選して公開"
    },
    {
     "text": "“AI Can’t Do This! 100 English Jokes for Tour Guides to Make Foreign Guests Smile” was released on October 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "『AIにはできない！外国人ゲストを笑顔にする通訳ガイドの英語ジョーク100』を2026年10月7日に発売いたしました"
    },
    {
     "text": "四六判／224ページ",
     "state": "original",
     "quote": "四六判／224ページ"
    },
    {
     "text": "List price: 1,980 yen (base price 1,800 yen + 10% tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,980円（本体1,800円＋税10％）"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-8022-1796-5",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-8022-1796-5"
    },
    {
     "text": "Working as a nationally certified interpreter-guide since 2009",
     "state": "translated",
     "quote": "2009年より全国通訳案内士として活動"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インプレスホールディングス",
    "イカロス出版株式会社",
    "アルク",
    "講談社",
    "文芸社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007737.000005875.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271059-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240115,
   "anchor": "n3240115",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240115",
   "title": "AI works alongside writers from brainstorming to revision! “The Ashizawa Method: Practical AI Techniques for Novelists — Q&A to Solve Creative Challenges” goes on sale Wednesday, October 7",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社インプレス, part of the インプレスグループ, released “The Ashizawa Method: Practical AI Techniques for Novelists — Q&A to Solve Creative Challenges,” a book by 葦沢かもめ explaining how to write novels with AI in a Q&A format, on October 7, 2026. It offers practical ways to use AI to solve challenges at every stage, from brainstorming and revision to sharing and submitting work, and also covers prompt collections and copyright considerations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“The Ashizawa Method: Practical AI Techniques for Novelists — Q&A to Solve Creative Challenges” will be released on Wednesday, October 7, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "『あしざわ式 小説を書く人のAI実践術 創作の困ったを解決するQ&A』を2026年10月7日（水）に発売いたします。"
    },
    {
     "text": "Page count: 272 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数：272ページ"
    },
    {
     "text": "List price: 1,980 yen (base price 1,800 yen + 10% tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,980円（本体1,800円＋税10％）"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-295-02575-7",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-295-02575-7"
    },
    {
     "text": "The 「できる」 series of computer guides has surpassed 80 million copies in cumulative sales",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ累計8,000万部突破のパソコン解説書「できる」シリーズ"
    },
    {
     "text": "Excellence Award (Book Card Award), 9th Nikkei “Hoshi Shinichi Award”",
     "state": "translated",
     "quote": "第9回日経「星新一賞」優秀賞（図書カード賞）"
    },
    {
     "text": "“How to Use AI When Writing Novels: Expand Story Ideas Through Conversations with AI,” published in October 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年10月刊行の『小説を書く人のAI活用術 AIとの対話で物語のアイデアが広がる』"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インプレスホールディングス",
    "株式会社インプレス",
    "インプレスグループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007738.000005875.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271058-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240113,
   "anchor": "n3240113",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240113",
   "title": "An introduction to Nuxt 4 you can get started with right now using only a browser! “Up and Running Quickly! Vue.js & Nuxt: A Complete Guide to Building Practical Web Applications” — October release in the Izumi of Technology series",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社インプレス published “Up and Running Quickly! Vue.js & Nuxt: A Complete Guide to Building Practical Web Applications,” written by 井口湊太, through インプレスNextPublishing on October 9, 2026. This beginner’s guide explains web application development using Vue and Nuxt, and is designed so readers can start developing in the browser with StackBlitz, without setting up an environment. It is a new release in the Izumi of Technology series.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "E-book edition: 1,800 yen (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "電子書籍版 1,800円（税別）"
    },
    {
     "text": "Print edition: 2,000 yen (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "印刷書籍版 2,000円（税別）"
    },
    {
     "text": "B5 format / color / 140 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "B5版／カラー／本文140ページ"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-295-60539-3",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-295-60539-3"
    },
    {
     "text": "Release date: October 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月9日"
    },
    {
     "text": "Featuring libraries with more than 100 stars on GitHub",
     "state": "translated",
     "quote": "GitHubで100件以上のスターを獲得しているライブラリから"
    },
    {
     "text": "The 「できる」 series of computer guides has surpassed 80 million copies in cumulative sales",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ累計8,000万部突破のパソコン解説書「できる」シリーズ"
    },
    {
     "text": "A technical book series launched in 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年創刊の技術書シリーズです"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インプレスホールディングス",
    "株式会社インプレス",
    "インプレス NextPublishing",
    "株式会社インプレスR&D",
    "合同会社技術の泉出版",
    "NextPublishing"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007739.000005875.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271057-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240112,
   "anchor": "n3240112",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240112",
   "title": "[ベース・マガジンWEB] Read only the articles you want! New “Trial Member” plan available for 330 yen. Existing all-you-can-read plan revamped as “Premium Member”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社リットーミュージック has introduced a new pay-per-use “Trial Member” plan for its bass-focused web media ベース・マガジンWEB. Starting in October 2026, users can view up to 3 articles for 24 hours for 330 yen, including tax. The existing all-you-can-read plan has also been renamed from “Subscription Member” to “Premium Member.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "・Price: 330 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "・価格： 330円（税込）"
    },
    {
     "text": "Access premium articles for up to 24 hours from the time payment is completed, with a limit of 3 articles",
     "state": "translated",
     "quote": "お支払い完了時から「24時間限定」で、「最大3記事」までプレミアム記事の閲覧が可能"
    },
    {
     "text": "Starting in October 2026, we will launch a new pay-per-use plan, “ベース・マガジンWEB Trial Member”",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月より、新たにスポット課金型の新プラン「ベース・マガジンWEB トライアル会員」の提供を開始します"
    },
    {
     "text": "Since its launch in 1985, it has continued to provide information for many years as Japan’s only magazine dedicated to bass",
     "state": "translated",
     "quote": "1985年の創刊以来、国内唯一のベース専門誌として長きにわたり情報発信を続けてきた"
    },
    {
     "text": "A specialized web media outlet launched in May 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年5月にスタートした専門Webメディアです"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インプレスホールディングス",
    "株式会社リットーミュージック",
    "ベース・マガジンWEB",
    "御茶ノ水RITTOR BASE",
    "デジマート",
    "T-OD"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007740.000005875.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271056-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240111,
   "anchor": "n3240111",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240111",
   "title": "“More to enjoy in Takao”: Pop-up market “Takao Mountain Market ‘Noichi’” to be held October 31 and November 1 at the plaza in front of Takaosanguchi Station on the Keio Takao Line",
   "title_state": "translated",
   "summary": "インプレスグループで山岳・自然分野メディア事業を手がける株式会社山と溪谷社、京王電鉄株式会社、株式会社R.projectの3社は、10月31日（土）・11月1日（日）に京王高尾線高尾山口駅前広場にて「高尾山の市\"野市\"山のマーケット」を共同開催する。登山ギア・アウトドアブランドの展示販売、ミニトークショー、ワークショップなど、高尾の魅力を詰め込んだプログラムを実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, Oct. 31 and Sunday, Nov. 1, 9:00–16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10月31日（土）・11月1日（日） 9：00～16：00"
    },
    {
     "text": "Capacity: 60 students",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：60名"
    },
    {
     "text": "Participation fee: 6,600 yen (tax included) / person",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：6,600円（税込） / 名"
    },
    {
     "text": "The “TW1000熊よけスプレー,” made by カールホーネック社, with over 120 years of experience and a proven track record",
     "state": "translated",
     "quote": "120年以上の経験と実績を持つ、カールホーネック社製の「TW1000熊よけスプレー」"
    },
    {
     "text": "The outdoor brand “ゼインアーツ,” founded in Matsumoto, Nagano Prefecture, in 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年に長野県松本市で誕生したアウトドアブランド「ゼインアーツ」"
    },
    {
     "text": "Founded in 1930. Publishing business covering mountaineering, natural science, outdoor activities, lifestyle and health, centered on the monthly magazine 『山と溪谷』",
     "state": "translated",
     "quote": "1930年創業。月刊誌『山と溪谷』を中心とした山岳・自然科学・アウトドア・ライフスタイル・健康関連の出版事業"
    },
    {
     "text": "Tel: 03-6744-1900 Email: info@yamakei.co.jp",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL03-6744-1900 E-mail: info@yamakei.co.jp"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インプレスホールディングス",
    "株式会社山と溪谷社",
    "京王電鉄株式会社",
    "株式会社R.project",
    "OM SYSTEM / オーエムシステム",
    "ZANEARTS / ゼインアーツ",
    "山旅",
    "Vixen / ビクセン",
    "TryAnt / トライアント",
    "Carl Hoernecke / カールホーネック",
    "御岳登山鉄道",
    "高尾登山電鉄株式会社",
    "高尾ビール株式会社",
    "KO52TAKAO",
    "TAKAO BEER"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007741.000005875.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271055-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240110,
   "anchor": "n3240110",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240110",
   "title": "TechLibにて「秋のスキルアップ応援 お友達紹介キャンペーン」を実施！ ～ご紹介者様・お友達の双方に500円分の「図書カードNEXTネットギフト」プレゼント～",
   "title_state": "original",
   "summary": "TechLib, a subscription service for unlimited access to technical books operated by テックリブ株式会社, will run the “秋のスキルアップ応援 お友達紹介キャンペーン” from Oct. 7 to Oct. 31, 2026. Existing paid members can share the common referral code “FRIEND2610.” If a friend signs up and maintains a paid plan for 1 month, both will receive a “図書カードNEXTネットギフト” worth 500 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A “図書カードNEXT ネットギフト” worth 500 yen will be given to both parties.",
     "state": "translated",
     "quote": "双方に「500円分の図書カードNEXT ネットギフト」を進呈いたします。"
    },
    {
     "text": "Common referral code: FRIEND2610",
     "state": "translated",
     "quote": "共通紹介コード：FRIEND2610"
    },
    {
     "text": "ご紹介者様への特典付与上限は「お1人様につき最大5名様分（最大2,500円分）」となります。",
     "state": "original",
     "quote": "ご紹介者様への特典付与上限は「お1人様につき最大5名様分（最大2,500円分）」となります。"
    },
    {
     "text": "Eligible period (new registration period): Oct. 7, 2026 (Wednesday)–Oct. 31, 2026 (Saturday)",
     "state": "translated",
     "quote": "対象期間（新規登録期間）：2026年10月7日（水）～ 2026年10月31日（土）"
    },
    {
     "text": "Application form response deadline: by 23:59 on Nov. 30, 2026 (Monday)",
     "state": "translated",
     "quote": "申請フォーム回答期日：2026年11月30日（月）23:59まで"
    },
    {
     "text": "The 「できる」 series of computer guides has surpassed 80 million copies in cumulative sales",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ累計8,000万部突破のパソコン解説書「できる」シリーズ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インプレスホールディングス",
    "テックリブ株式会社",
    "株式会社インプレス",
    "株式会社 Legal Technology",
    "朝倉書店",
    "オーム社",
    "近代科学社",
    "翔泳社",
    "C＆R研究所",
    "秀和システム新社",
    "ソシム",
    "ソーテック社",
    "マイナビ出版",
    "丸善出版",
    "ラムダノート株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007742.000005875.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271054-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240109,
   "anchor": "n3240109",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240109",
   "title": "Over 100,000 copies sold across the series! The latest work by まいのおやつ, whose social media accounts have over 1.7 million followers! The food education picture book 『まほうのにこにこおやつ』 goes on sale Wednesday, Oct. 7, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KADOKAWA announced that it will release 『まほうのにこにこおやつ』, the 4th installment in the food education picture book series by picture book author and illustrated recipe creator まいのおやつ, on Oct. 7, 2026. The series has sold over 100,000 copies, and the author’s social media accounts have over 1.7 million followers. The book features treats such as Western-style sweets, café fare and Japanese confectionery, and includes recipes at the end.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The 4th installment in the “まほうの食育絵本” series",
     "state": "translated",
     "quote": "「まほうの食育絵本」シリーズ第4弾"
    },
    {
     "text": "On sale Wednesday, Oct. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日（水）に発売"
    },
    {
     "text": "List price: 1,650 yen (1,500 yen before tax, plus tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,650円（本体1,500円＋税）"
    },
    {
     "text": "215mm × 205mm / 32 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "215mm×205mm／32ページ"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-04-117543-9",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-04-117543-9"
    },
    {
     "text": "2nd place in the 8th Miraiya Picture Book Awards",
     "state": "translated",
     "quote": "第8回未来屋えほん大賞第2位"
    },
    {
     "text": "Specifications: 215mm × 205mm / 32 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "仕様：215mm×205mm／32ページ"
    },
    {
     "text": "List price: 1,430 yen (1,300 yen before tax + tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,430円（本体1,300円＋税）"
    },
    {
     "text": "List price: 1,540 yen (1,400 yen before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,540円（本体1,400円＋税）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA",
    "紀伊國屋書店",
    "ワニブックス"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020261.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271053-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240107,
   "anchor": "n3240107",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240107",
   "title": "A controversial work with successive reprints! Volume 3 of the unconventional entertainment-industry BL 『エンドロールは地獄まで』, about two trashy characters, goes on sale Wednesday, Oct. 7, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KADOKAWA announced that volume 3 of the entertainment-industry BL manga 『エンドロールは地獄まで』 (by 三ツ星しずく) will go on sale Wednesday, Oct. 7, 2026. In-store purchase bonuses will be available at retailers including アニメイト, ゲーマーズ, コミコミスタジオ, とらのあな and メロンブックス, along with digital book bonuses.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Release date: October 7, 2026 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月7日（水）"
    },
    {
     "text": "List price: 979 yen (890 yen before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：979円（本体890円＋税）"
    },
    {
     "text": "Page count: 212 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数：212ページ"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-04-972233-8",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-04-972233-8"
    },
    {
     "text": "Price: 3,509 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：3,509 円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 1,364 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：1,364 円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 420 yen (tax included; does not include the price of the comic)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：420円（税込／コミックスの価格を含みません）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥2,090 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：2,090円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 2,849 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：2,849円（税込）"
    },
    {
     "text": "Cumulative downloads surpassed 3 million in September 2026!",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月には累計ダウンロード数300万件を突破！"
    },
    {
     "text": "Over 1,000 serialized works available",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000作品以上の連載を配信中"
    },
    {
     "text": "List price: 792 yen (720 yen before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：792円（本体720円＋税）"
    },
    {
     "text": "List price: 924 yen (840 yen before tax + tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：924円（本体840円＋税）"
    },
    {
     "text": "Release date: Oct. 7, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2025年10月7日"
    },
    {
     "text": "Release date: May 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年5月7日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA",
    "アニメイト",
    "ゲーマーズ",
    "コミコミスタジオ",
    "とらのあな",
    "メロンブックス",
    "コミックシーモア",
    "Renta!",
    "株式会社ブックウォーカー"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020294.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271052-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240106,
   "anchor": "n3240106",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3240106",
   "title": "The 3rd installment in the “大型絵本 パンどろぼう” series, receiving rave reviews from monitor readers, is out now",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KADOKAWA will release the 3rd oversized picture book in the hugely popular “パンどろぼう” series, whose first 2 volumes have been well received: 『大型絵本 パンどろぼうとなぞのフランスパン』, on Oct. 7, 2026. It measures 375mm × 335mm and is priced at 12,100 yen (11,000 yen before tax); written and illustrated by 柴田ケイコ. A TV anime will also begin airing on Eテレ on Oct. 2.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "[Size: 375mm × 335mm]",
     "state": "translated",
     "quote": "【サイズ：375mm×335mm】"
    },
    {
     "text": "List price: 12,100 yen (11,000 yen before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価： 12,100円 （本体11,000円＋税）"
    },
    {
     "text": "ISBN: 9784041178393",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：9784041178393"
    },
    {
     "text": "Release date: October 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月7日"
    },
    {
     "text": "2026年9月16日には最新刊『パンどろぼうとさすらいラーメン』が刊行されました。",
     "state": "original",
     "quote": "2026年9月16日には最新刊『パンどろぼうとさすらいラーメン』が刊行されました。"
    },
    {
     "text": "A TV anime will also begin airing on Eテレ on Oct. 2!",
     "state": "translated",
     "quote": "10月2日よりＥテレにてテレビアニメも放送開始！"
    },
    {
     "text": "Can also be read aloud to around 40 people",
     "state": "translated",
     "quote": "40人ほどに向けて読むことも"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA",
    "KADOKAWA",
    "手紙社",
    "PHP研究所"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020323.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271051-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239853,
   "anchor": "n3239853",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239853",
   "title": "Wednesday, Oct. 21: AndTech WEB online Zoom seminar scheduled: “Troubleshooting in Semiconductor CMP Technology and Applications to Subsequent Processes ～From Polishing Pads, Slurries and Post-CMP Cleaning to Hybrid Bonding～”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社AndTech plans to hold a Zoom seminar on semiconductor CMP (chemical mechanical polishing) technology on Oct. 21, 2026, titled “Troubleshooting in Semiconductor CMP Technology and Applications to Subsequent Processes ～From Polishing Pads, Slurries and Post-CMP Cleaning to Hybrid Bonding～.” It will cover management of polishing pads, slurries and endpoint detection (EPD); troubleshooting issues such as film-thickness variation, dishing/erosion, scratches and changes in polishing rates; post-CMP cleaning; and CMP for 3D integration and hybrid bonding. The participation fee is 50,600 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: Wednesday, Oct. 21, 2026, 13:30–16:30",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時：2026年10月21日（水）13:30-16:30"
    },
    {
     "text": "Participation fee: 50,600 yen (tax included) ※Includes the cost of the text",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：50,600円（税込） ※テキスト費用を含む"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AndTech",
    "ETSC -Engineer Technical Support Company-"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:58:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001854.000080053.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270728-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239854,
   "anchor": "n3239854",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239854",
   "title": "First at a commercial facility in Okinawa Prefecture! The “mamaro” in-store baby care room has been installed at 那覇オーパ!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Trim株式会社 announced that it installed “mamaro™,” a fully private baby care room, at 那覇オーパ from Wednesday, Oct. 7, 2026, marking the first installation at a commercial facility in Okinawa Prefecture. mamaro reached 1,000 installations in July 2026, with cumulative usage reaching 2 million visits.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Reached 1,000 installations in July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月に導入実績1,000台を達成し"
    },
    {
     "text": "Cumulative usage reached 2 million visits",
     "state": "translated",
     "quote": "累計利用回数は200万回に達しました"
    },
    {
     "text": "Wednesday, October 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日(水)"
    },
    {
     "text": "Founded: Nov. 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2015年11月"
    },
    {
     "text": "Height: 200.6 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ：200.6cm"
    },
    {
     "text": "Width: 180.5 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "幅：180.5cm"
    },
    {
     "text": "Depth: 91.2 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "奥行：91.2cm"
    }
   ],
   "companies": [
    "Trim株式会社",
    "那覇オーパ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:56:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000203.000016859.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270729-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239855,
   "anchor": "n3239855",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239855",
   "title": "学びを、次の顧客対応の判断へ。BtoB企業の顧客担当者向け入門資料を無料公開",
   "title_state": "original",
   "summary": "リクエスト株式会社は、BtoB企業の顧客担当者とその上司・育成担当者向けに「経験と判断の変化を伝える」（A4横1ページ）と「教えたことを仕事で使えるようにする」（A4横6ページ）の入門資料2点を無料公開した資料には、案件確認の3場面を通じ、顧客の見込みと実際の作業を確かめ、次の判断へつなげる手順を整理している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Built on data from 980 companies and 338,000 workers",
     "state": "translated",
     "quote": "980社・33.8万人の働く人のデータを基盤に"
    },
    {
     "text": "2 introductory resources available for free",
     "state": "translated",
     "quote": "入門資料2点を無料公開します"
    },
    {
     "text": "A4横・1ページの「経験と判断の変化を伝える」",
     "state": "original",
     "quote": "A4横・1ページの「経験と判断の変化を伝える」"
    },
    {
     "text": "A4横・全6ページの「教えたことを仕事で使えるようにする」",
     "state": "original",
     "quote": "A4横・全6ページの「教えたことを仕事で使えるようにする」"
    },
    {
     "text": "Illustrated walkthrough of 3 stages in a single project",
     "state": "translated",
     "quote": "一つの案件の3場面をイラストで追い"
    },
    {
     "text": "Includes 3 customer interaction scenarios",
     "state": "translated",
     "quote": "顧客接点の3つの場面を収録しています"
    },
    {
     "text": "Managers and training leads should consider the following 4 points",
     "state": "translated",
     "quote": "上司・育成担当者が検討するのは、次の4点です"
    },
    {
     "text": "The following 5 items can be organized",
     "state": "translated",
     "quote": "次の5項目を整理できます"
    }
   ],
   "companies": [
    "リクエスト株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:54:43+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000298.000068315.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270730-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239856,
   "anchor": "n3239856",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239856",
   "title": "【Hokkaido 北竜町】A small town launches a unique community hub, 「むすびば」, welcoming visitors from outside the town (people with ties to the community)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "北竜町 in Hokkaido began operating a new community hub, 「むすびば」, on Aug. 29, 2026. In this small municipality with a population of just under 1,600, the hub is positioned as a place to foster connections among residents and as a welcoming space for visitors from outside the town and others with ties to the community. Part of the 北竜町社会福祉協議会 building was renovated, and the facility is operated flexibly with staff on site.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A new community hub, 「むすびば」, opened in 北竜町, Hokkaido, on Aug. 29, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月29日、北海道北竜町に、新たな交流拠点「むすびば」が開設されました。"
    },
    {
     "text": "Precisely because it is a small municipality with a population of just under 1,600",
     "state": "translated",
     "quote": "人口1,600人弱の小規模な自治体であるからこそ"
    },
    {
     "text": "Across a vast hilly area of approximately 23 hectares",
     "state": "translated",
     "quote": "約23ヘクタールの広大な丘陵地に"
    },
    {
     "text": "2 million sunflowers bloom in all their glory",
     "state": "translated",
     "quote": "200万本のひまわりが咲き誇る"
    },
    {
     "text": "Opening hours: 9:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開放時間：9時〜17時"
    },
    {
     "text": "北竜町 announced a new town catchphrase and logo in April 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "北竜町では2026年4月に、まちの新しいキャッチフレーズとロゴマークを発表しました。"
    },
    {
     "text": "The town has been advancing the 「北竜町社協しごとコンビニ2.0」 initiative since fiscal 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "「北竜町社協しごとコンビニ2.0」の取り組みを、2025年度から進めています。"
    },
    {
     "text": "For inquiries about use: 0164-34-2435 (Social Welfare Council)",
     "state": "translated",
     "quote": "利用に関するお問い合わせ：0164-34-2435(社会福祉協議会)"
    },
    {
     "text": "Phone: 0164-34-7030",
     "state": "translated",
     "quote": "電話：0164-34-7030"
    }
   ],
   "companies": [
    "北竜町",
    "北竜町社会福祉協議会",
    "むすびば"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:54:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000170467.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270731-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239857,
   "anchor": "n3239857",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239857",
   "title": "Publishes “Changes in Attitudes and Behaviors Toward Life, Shopping and Consumption 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社プラネット has published the research report “Changes in Attitudes and Behaviors Toward Life, Shopping and Consumption 2026,” based on a survey of 3,000 men and women aged 18 and older across Japan. It analyzes changes in attitudes and behaviors regarding daily life and consumption amid rising prices, shifts in values, and spending priorities. The full 188-page PDF is available for free download.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Targeting 3,000 men and women aged 18 and older nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の18歳以上の男女3,000人を対象に"
    },
    {
     "text": "“Spending priorities and level of commitment” for 39 daily necessities",
     "state": "translated",
     "quote": "日用品（39品目）の「お金のかけ方『こだわり度』」"
    },
    {
     "text": "188 pages in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全188ページ"
    },
    {
     "text": "3.7MB",
     "state": "translated",
     "quote": "3.7MB"
    },
    {
     "text": "Survey period: July 31–Aug. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間： 2026年7月31日～8月4日"
    },
    {
     "text": "Age groups (6 categories: ages 18–29, people in their 30s, 40s, 50s, 60s, and 70 and older)",
     "state": "translated",
     "quote": "年代区分（18〜29歳、30代、40代、50代、60代、70代以上の6区分）"
    },
    {
     "text": "各年代区分別に男女250名ずつ",
     "state": "original",
     "quote": "各年代区分別に男女250名ずつ"
    },
    {
     "text": "Securities code: 2391",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：2391"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社プラネット",
    "インターワイヤード株式会社",
    "一般社団法人 流通問題研究協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:54:04+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000215.000030978.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270733-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239858,
   "anchor": "n3239858",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239858",
   "title": "LINEで使えるAIごみ分別サービス「AI分別ナビ」、提供開始から約1年半で導入21自治体に",
   "title_state": "original",
   "summary": "ごみ分野特化AIベンチャーのBorzoi AI株式会社は、LINEを通じたごみ分別案内サービス「AI分別ナビ」（旧：AIごみナビ）が、2025年4月の提供開始から約1年半で21自治体へ導入されたと発表した。サービス名称は2026年10月1日に「AI分別ナビ」へ変更。今後は2026年度末までに26自治体への拡大や、生成AI自動音声応答サービス「AI電話ナビ」の2027年度提供開始も予定している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "We are pleased to announce that the service has been adopted by 21 municipalities.",
     "state": "translated",
     "quote": "21自治体で導入されたことをお知らせします。"
    },
    {
     "text": "The number of municipalities adopting the service is expected to reach 26 by the end of fiscal 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "導入自治体数は2026年度末までに26自治体へ拡大予定です。"
    },
    {
     "text": "Multilingual support (up to 40 languages)",
     "state": "translated",
     "quote": "多言語対応（最大40か国語）"
    },
    {
     "text": "Established: February 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2024年2月"
    }
   ],
   "companies": [
    "Borzoi AI株式会社",
    "電気通信大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:53:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000139134.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270735-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239860,
   "anchor": "n3239860",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239860",
   "title": "【Dec. 5 event】「子どもセンターぬっく」 to hold symposium supporting children and young people without a safe place to go",
   "title_state": "translated",
   "summary": "特定非営利活動法人子どもセンターぬっく announced that it will hold 「ぬっくシンポジウム2026～巣立った子どもたちの声を聴く～」 at the Osaka Bar Association Building on Dec. 5, 2026, to support children and young people without a safe place to go. Admission is free, with capacity for 80 people. As the child shelter 「ぬっくハウス」 marks 10 years since opening, videos featuring the voices of young people who have moved on from the shelter will be screened. The second session will feature a panel discussion with 小島俊久, 玉野まりこ, 廣瀬みどり, and 森本志磨子.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: Saturday, Dec. 5, 2026, 14:00–16:30",
     "state": "translated",
     "quote": "日時 ：2026年12月5日（土）14：00～16：30"
    },
    {
     "text": "Capacity: 80 (registration required; first come, first served)",
     "state": "translated",
     "quote": "定員 ：80名（要申込・先着順）"
    },
    {
     "text": "The child shelter 「ぬっくハウス」 marked 10 years since opening this April",
     "state": "translated",
     "quote": "子どもシェルター「ぬっくハウス」が今年4月に開設10年を迎えた"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料"
    },
    {
     "text": "Phone: 06-4792-7425",
     "state": "translated",
     "quote": "電話：06-4792-7425"
    }
   ],
   "companies": [
    "特定非営利活動法人子どもセンターぬっく",
    "関西学院大学",
    "法律事務所つむぎ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:53:39+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000122560.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270738-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239859,
   "anchor": "n3239859",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239859",
   "title": "【First job offer accepted by a technical high school student】A 2-year hiring revolution at an electrical contractor, sparked by a proposal from an academically selective high school student",
   "title_state": "translated",
   "summary": "有限会社勝山電気工事, an electrical contractor headquartered in Takasaki, Gunma Prefecture, received its first signed job offer acceptance from a student in an electrical engineering program at a technical high school on Oct. 5, 2026. In 2024, the company assigned a first-year student at the academically selective 高崎北高等学校 an internship project: “Develop a hiring strategy.” The student's proposal led the company to begin accepting technical high school students for internships. In October 2025, the company welcomed 7 second-year students from 高崎工業高校 and ran a program devised by third-year junior high school students after all employees helped refine it. Nine months later, 1 of those students accepted a job offer. For the 40-year-old company, the 2-year initiative marked a shift from waiting for job applications to recruiting by building a following—taking its hiring efforts from 0 to 1.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月5日、1通の書類が勝山電気工事に届いた。",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月5日、1通の書類が勝山電気工事に届いた。"
    },
    {
     "text": "In October 2024, our company welcomed interns from a nearby high school for the first time.",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年10月、当社は初めて近隣高校のインターンシップを受け入れた。"
    },
    {
     "text": "It was decided that 7 students would visit in October 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年10月に7名の生徒が来ることが決定した。"
    },
    {
     "text": "Nine months after the internship, in July 2026, he applied for a company tour with us",
     "state": "translated",
     "quote": "インターンから9か月後の2026年7月、彼は当社の会社見学を申し込み"
    },
    {
     "text": "Then, on Sept. 17, 2026, his job offer was confirmed.",
     "state": "translated",
     "quote": "そして2026年9月17日、内定が確定した。"
    },
    {
     "text": "An internship for 4 third-year junior high school students.",
     "state": "translated",
     "quote": "中学3年生4名のインターンだ。"
    },
    {
     "text": "1 student received a job offer. 1 of the 7 students.",
     "state": "translated",
     "quote": "内定したのは1名だ。7名のうちの1名。"
    },
    {
     "text": "A 3-day internship conducted as part of an inquiry-based learning class.",
     "state": "translated",
     "quote": "探求の授業の一環で行われる3日間のインターンシップ。"
    },
    {
     "text": "At the end of the 2 days, the junior high school students presented the program they had devised to all the employees.",
     "state": "translated",
     "quote": "2日間の最後、中学生は自分たちが考えたプログラムを社員全員の前でプレゼンした。"
    },
    {
     "text": "It took 2 years for this 1 student to emerge.",
     "state": "translated",
     "quote": "この1名が生まれるまでに、2年間があった。"
    },
    {
     "text": "1987 (40 years since the company was founded, as of September 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "1987年（2026年9月で創業40年）"
    },
    {
     "text": "In October 2026, 3 second-year students from 高崎工業高校 will come for another internship with our company.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月、高崎工業高校の2年生3名が、また当社のインターンに来る。"
    },
    {
     "text": "July 2026, 9 months after the internship",
     "state": "translated",
     "quote": "インターンから9か月後の2026年7月"
    }
   ],
   "companies": [
    "有限会社勝山電気工事",
    "株式会社勝山電気工事",
    "ple cafe",
    "高崎北高等学校",
    "高崎工業高校"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:53:39+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000180249.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270737-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239861,
   "anchor": "n3239861",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239861",
   "title": "【国際興業】Protective eyewear (TALEX polarized sunglasses) introduced for bus drivers",
   "title_state": "translated",
   "summary": "国際興業株式会社 announced that it will introduce polarized sunglasses made by 株式会社タレックス, featuring True View® lenses, to improve drivers' visibility and reduce fatigue as part of efforts to strengthen the safe operation of route buses. The company will begin lending them to drivers who request them from Oct. 8, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Start date for use: Thursday, Oct. 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "着用開始日 2026年10月８日（木）"
    }
   ],
   "companies": [
    "国際興業株式会社",
    "株式会社タレックス"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:50:29+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000184.000117233.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270739-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239862,
   "anchor": "n3239862",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239862",
   "title": "MSG × UMBRO 2026 fall/winter collaboration items to go on sale starting Friday, Oct. 9",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社SEETHELIGHT's streetwear brand 「MSG」 will release its 2026 fall/winter collaboration items with 「UMBRO」 on ZOZOTOWN starting Friday, Oct. 9, 2026. The collection includes 2 styles: a nylon track jacket (¥23,100) and track pants (¥20,900).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "¥23,100 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥23,100（税込）"
    },
    {
     "text": "¥20,900 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥20,900（税込）"
    },
    {
     "text": "The collection features 2 styles.",
     "state": "translated",
     "quote": "全2型を展開します。"
    },
    {
     "text": "12:00 on Friday, Oct. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月9日(金) 12時"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SEETHELIGHT",
    "MSG",
    "UMBRO",
    "ZOZOTOWN"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:50:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000170852.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270740-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239863,
   "anchor": "n3239863",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239863",
   "title": "El Niño expected to be among the strongest on record, affecting more than 340 million children in 100 countries and territories; UNICEF urges investment in risk reduction and disaster preparedness [Press release]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "UNICEF (the United Nations Children's Fund) forecasts that more than 347 million children in about 100 countries and territories will be affected by an El Niño phenomenon expected to be among the strongest on record during 2026–2027. It called on governments and donors to invest in risk reduction and disaster preparedness.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The El Niño phenomenon is forecast to bring much heavier-than-usual rainfall or a lack of rain to more than 347 million children in nearly 100 countries and territories from October to December 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "エルニーニョ現象の影響により、2026年10月～12月にほぼ100の国・地域で3億4,700万人を超える子どもたちが平年を大きく上回る降雨または雨不足に見舞われると予測されています。"
    },
    {
     "text": "The lives, health and education of children living in approximately 100 countries and territories are under threat",
     "state": "translated",
     "quote": "約100の国と地域で暮らす子どもたちの命、健康、教育が脅かされている"
    },
    {
     "text": "190 million people in the Asia-Pacific region",
     "state": "translated",
     "quote": "アジア太平洋地域の1億9,000万人"
    },
    {
     "text": "Eastern and Southern Africa (41 million people)",
     "state": "translated",
     "quote": "東部・南部アフリカ（4,100万人）"
    },
    {
     "text": "Latin America and the Caribbean (41 million people)",
     "state": "translated",
     "quote": "ラテンアメリカ・カリブ海諸国（4,100万人）"
    },
    {
     "text": "Europe and Central Asia (22 million people)",
     "state": "translated",
     "quote": "欧州・中央アジア（2,200万人）"
    },
    {
     "text": "The Middle East and North Africa (20 million people)",
     "state": "translated",
     "quote": "中東・北アフリカ（2,000万人）"
    },
    {
     "text": "West and Central Africa (20 million people)",
     "state": "translated",
     "quote": "西部・中部アフリカ（2,000万人）"
    },
    {
     "text": "During the drought that struck the Horn of Africa and surrounding areas in 2022, child marriage increased by an average of more than 2 times (a 119% increase) in affected areas of Ethiopia.",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年にアフリカの角と周辺地域を襲った干ばつでは、エチオピアの被災地域において児童婚が平均で2倍以上（119％増）増えました。"
    },
    {
     "text": "Nearly half of the world's children—1.1 billion—are already exposed to at least 3 overlapping climate-related crises, including drought, extreme heat and floods",
     "state": "translated",
     "quote": "世界の子どものほぼ半数の11億人が、干ばつ、極端な高温、洪水など少なくとも3つの重複する気候関連の危機にすでにさらされており"
    },
    {
     "text": "気象関連災害によって、2016年から2023年までの間に平均で1日当たり2万人を超える子どもが避難を余儀なくされました。",
     "state": "original",
     "quote": "気象関連災害によって、2016年から2023年までの間に平均で1日当たり2万人を超える子どもが避難を余儀なくされました。"
    },
    {
     "text": "In 2025, climate-related disasters disrupted the education of an estimated 171 million children and students worldwide.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年には、気候関連の災害によって世界で推計1億7,100万人の児童・生徒の学びが中断されました。"
    },
    {
     "text": "Investing 1 U.S. dollar in disaster risk reduction and preparedness can reduce recovery and reconstruction costs by up to 15 U.S. dollars.",
     "state": "translated",
     "quote": "災害リスク軽減と防災に1米ドル投資すれば、復旧・復興費用を最大15米ドル削減することができます。"
    },
    {
     "text": "But less than 1% of humanitarian funding currently goes to forecast-based anticipatory action.",
     "state": "translated",
     "quote": "しかし現在、人道支援資金のうち予測に基づく事前行動に充てられているのは1％未満にとどまっています。"
    },
    {
     "text": "There is an estimated 70% chance that such abnormal precipitation conditions will occur.",
     "state": "translated",
     "quote": "こうした異常な降水状況が実際に発生する確率は70％と見込まれています。"
    },
    {
     "text": "Currently, in approximately 190 countries and territories※, working with many partners",
     "state": "translated",
     "quote": "現在約190の国と地域※で、多くのパートナーと協力し"
    },
    {
     "text": "including 32 countries and territories where UNICEF National Committees (UNICEF Associations) operate",
     "state": "translated",
     "quote": "ユニセフ国内委員会（ユニセフ協会）が活動する32の国と地域を含みます"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人日本ユニセフ協会",
    "ユニセフ（UNICEF／国連児童基金）",
    "欧州中期予報センター（ECMWF）",
    "WorldPop",
    "コロンビア大学 国際気候・社会研究所（IRI）"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:48:15+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002777.000005176.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270744-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239864,
   "anchor": "n3239864",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239864",
   "title": "An elegant palace Christmas shimmering in lavender, “Christmas Palace,” will be held exclusively on Fridays, Saturdays, Sundays and public holidays at ヒルトン福岡シーホーク starting Saturday, November 7, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ヒルトン福岡シーホークは、2026年11月7日（土）から12月27日（日）までの金・土・日・祝日限定で、4階「ブラッセリー＆ラウンジ シアラ」にてクリスマススイーツビュッフェ「Christmas Palace（クリスマス・パレス）」を開催。12月24日（木）は特別開催。テーマはヨーロッパの宮殿で迎えるラグジュアリーなクリスマスで、パープルやゴールド、白を基調とした装飾とともにクロカンブッシュやブッシュ・ド・ノエルなど約9種のスイーツを提供。料金は大人5,000円、6～12歳3,250円、学生4,300円（要予約・学生証提示）。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月7日（土）から12月27日（日）までの期間",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月7日（土）から12月27日（日）までの期間"
    },
    {
     "text": "Regular price: Adults 5,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "通常料金：大人 5,000円"
    },
    {
     "text": "Ages 6–12: 3,250 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "6～12歳 3,250円"
    },
    {
     "text": "Students (ages 13 and up) can pay 4,300 yen by booking through the official website and presenting a student ID",
     "state": "translated",
     "quote": "学生（13歳以上）は、公式ホームページからのご予約と学生証の提示で4,300円"
    },
    {
     "text": "Hours: 15:30–17:00 (last entry 16:30)",
     "state": "translated",
     "quote": "時間】15:30～17:00 （最終入店16:30）"
    },
    {
     "text": "Last entry 16:30",
     "state": "translated",
     "quote": "最終入店16:30"
    },
    {
     "text": "Tel. 092-844-8000 (10:00–18:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "Tel 092-844-8000（10：00～18：00）"
    },
    {
     "text": "Hilton launched Japan's first sweets buffet at Hilton Tokyo in 1984",
     "state": "translated",
     "quote": "ヒルトンは、1984年にヒルトン東京で、日本初のスイーツビュッフェを開始しました"
    },
    {
     "text": "ヒルトン福岡シーホーク (opened June 1, 2010)",
     "state": "translated",
     "quote": "ヒルトン福岡シーホーク （2010年6月1日開業）"
    },
    {
     "text": "35 floors above ground",
     "state": "translated",
     "quote": "地上35階"
    },
    {
     "text": "143 meters in total height",
     "state": "translated",
     "quote": "全高143メートル"
    },
    {
     "text": "More than 1,000 rooms, among the largest guest room inventories in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000 室を超える国内最大級の客室数"
    },
    {
     "text": "30 banquet halls",
     "state": "translated",
     "quote": "30の宴会場"
    },
    {
     "text": "5 directly operated restaurants",
     "state": "translated",
     "quote": "5の直営レストラン"
    }
   ],
   "companies": [
    "ヒルトン福岡シーホーク",
    "ヒルトン・ホテルズ&リゾーツ",
    "福岡ソフトバンクホークス",
    "みずほPayPayドーム福岡",
    "MARK IS福岡ももち"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:47:38+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000125.000064269.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270747-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239619,
   "anchor": "n3239619",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239619",
   "title": "伝説のF1ドライバー「アイルトン・セナ」の名を冠したサーキット専用車『マクラーレン セナ GTR』をAUTOart が1/18スケールでモデル化！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ゲートウェイ・オートアート・ジャパンが、伝説のF1ドライバー「アイルトン・セナ」の名を冠したサーキット専用ハイパーカー『マクラーレン セナ GTR』プレゼンテーションカー（#12）を、AUTOartの1/18スケール「オートアート・コンポジットダイキャストモデル」製法でモデル化。2026年10月7日に40,700円（税込）でAUTOart公式オンラインストアなどで発売する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Aerodynamics that generate up to 1,000 kg of downforce",
     "state": "translated",
     "quote": "最大1,000kgものダウンフォースを生み出すエアロダイナミクス"
    },
    {
     "text": "A 4-liter V8 twin-turbo engine delivering an astonishing 825 PS",
     "state": "translated",
     "quote": "最高出力825PSという驚異的なパワーを発揮する4リッターV8ツインターボエンジン"
    },
    {
     "text": "Equipped with a 4-liter V8 twin-turbo engine",
     "state": "translated",
     "quote": "4リッターV8ツインターボエンジンを搭載し"
    },
    {
     "text": "A track-only hypercar limited to 75 units worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界75台限定のサーキット専用ハイパーカー"
    },
    {
     "text": "AUTOart 1/18 マクラーレン セナ GTR プレゼンテーションカー #12",
     "state": "original",
     "quote": "AUTOart 1/18 マクラーレン セナ GTR プレゼンテーションカー #12"
    },
    {
     "text": "Item No. 81955",
     "state": "translated",
     "quote": "品番81955"
    },
    {
     "text": "●Release date: October 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "●発売日：2026年10月7日"
    },
    {
     "text": "●Price: 40,700 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "●価格： 40,700円（税込）"
    },
    {
     "text": "1/18 scale (approximately 26 cm long)",
     "state": "translated",
     "quote": "1/18（全長約26cm）"
    },
    {
     "text": "More than 1,500 models created to date",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでに1,500種類以上をモデル化"
    },
    {
     "text": "AUTOart is a miniature car brand launched in 1998",
     "state": "translated",
     "quote": "「オートアート」は1998年に誕生したミニカーブランド"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ゲートウェイ・オートアート・ジャパン",
    "AUTOart",
    "マクラーレン"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:44:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000183255.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270303-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239620,
   "anchor": "n3239620",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239620",
   "title": "“Sushi BOSE” will be held for 3 days only, October 10–12, at Toranomon Rakki! Collaboration with a prestigious sake retailer",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Japanese dining bar Toranomon Rakki, operated by 株式会社2TAPS, will hold “Sushi BOSE” for 3 days only, October 10–12, 2026. Authentic Edomae sushi, available to order one piece at a time, will be offered at special prices. Guests can enjoy pairings with 5 varieties of carefully selected sake and shochu: on the 10th, selections from long-established liquor store 籠屋（秋元屋）, and on the 11th, selections from prestigious liquor store 坂戸屋.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月10日（土）〜10月12日（月・祝）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月10日（土）〜10月12日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "Available for 3 days only",
     "state": "translated",
     "quote": "3日間限定"
    },
    {
     "text": "5 carefully selected pairings",
     "state": "translated",
     "quote": "厳選ペアリング5種"
    },
    {
     "text": "With a history dating back to Meiji 35",
     "state": "translated",
     "quote": "創業明治35年の歴史を持ち"
    },
    {
     "text": "Established: February 10, 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 2017年2月10日"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥7,770,000",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金： 7,770,000円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社2TAPS",
    "虎ノ門 楽㐂（らっき）",
    "籠屋（秋元屋）",
    "坂戸屋",
    "虎ノ門ヒルズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:43:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000184210.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270304-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239621,
   "anchor": "n3239621",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239621",
   "title": "[A complete refresh of our carefully crafted noodles] All 自家製麺 杵屋 locations are switching to “Ise no Hikari,” an original flour made with 100% Mie-grown “Ayahikari” wheat! Visit a restaurant and try Kineya udon, now more appealing than ever!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "自家製麺 杵屋, operated by 株式会社グルメ杵屋レストラン, will switch entirely to “Ise no Hikari,” an original flour made with 100% Mie-grown “Ayahikari” wheat, at locations nationwide starting in October 2026. Ayahikari has a low amylose content and is known for its chewy texture, elasticity and smoothness. The company will switch more than 800 tons of flour annually, while working to ensure delicious, consistent-quality noodles and promote food education that connects producers with dining tables.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A complete switch involving more than 800 tons of flour annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間800トンを超える小麦粉を全面的に切り替え"
    },
    {
     "text": "Starting in October 2026, the flour used at all 自家製麺 杵屋 locations nationwide will be",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月から全国の「自家製麺 杵屋」で使用する小麦粉を"
    },
    {
     "text": "Standardized to 100% “Ise no Hikari,” an original premium flour made from Mie-grown “Ayahikari” wheat",
     "state": "translated",
     "quote": "三重県産小麦「あやひかり」ベースにしたオリジナルの特等粉『伊勢のひかり』100％に統一"
    },
    {
     "text": "Established: March 18, 1967",
     "state": "translated",
     "quote": "設立:1967年3月18日"
    },
    {
     "text": "“Kineya Udon-Making Class,” where participants can experience more than 50 years of expertise and hospitality",
     "state": "translated",
     "quote": "50年以上培ってきた技術と「おもてなし」を体験できる「杵屋うどん打ち教室」"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グルメ杵屋",
    "株式会社グルメ杵屋レストラン",
    "自家製麺 杵屋"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:42:43+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000181.000090386.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270307-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239622,
   "anchor": "n3239622",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239622",
   "title": "Concerns about “relatives” among married women tend to become more strongly associated with marital and family-life satisfaction after the 3rd year of marriage. They are largely unrelated in the early years of marriage, according to a ナレソメ総研 survey",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ナレソメ総研, the research institute of matchmaking service ナレソメ予備校, operated by 株式会社ナレソメ, surveyed 399 married men and women for its “Survey on Married Life 2026.” It compared the correlations between everyday concerns and marital relationship satisfaction, family-life satisfaction and happiness in the 1st–2nd years of marriage (early period) and the 3rd–9th years (middle period). For women, concerns about “relatives” were largely unrelated to marital relationship satisfaction (-0.07) and family-life satisfaction (-0.05) in the early period, but became more strongly associated with marital relationships (-0.43) and family life (-0.50) in the middle period. For both men and women, the middle period tended to show stronger correlations between “sense of self-determination,” “sense of belonging at home” and “satisfaction with hobbies and friendships” and each measure of satisfaction and happiness.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Surveying 399 married men and women",
     "state": "translated",
     "quote": "既婚男女399名を対象に"
    },
    {
     "text": "113 men and 286 women",
     "state": "translated",
     "quote": "男性113名・女性286名"
    },
    {
     "text": "Concerns about “relatives” and marital relationship satisfaction (-0.07)",
     "state": "translated",
     "quote": "「親族」に関する悩みと夫婦関係満足度（-0.07）"
    },
    {
     "text": "A certain correlation not only with marital relationship satisfaction (-0.43), but also with family-life satisfaction (-0.50)",
     "state": "translated",
     "quote": "夫婦関係満足度（-0.43）だけでなく、家庭生活満足度（-0.50）とも一定の相関"
    },
    {
     "text": "The average level of concerns about relatives was 2.17 in the early stage and 2.12 in the middle stage.",
     "state": "translated",
     "quote": "親族に関する悩みの平均値は初期2.17、中期2.12"
    },
    {
     "text": "At 2.17 in the early stage and 2.12 in the middle stage, there was no major change.",
     "state": "translated",
     "quote": "初期2.17、中期2.12と、大きな変化はありませんでした"
    },
    {
     "text": "There was a moderate correlation in the middle stage (0.42).",
     "state": "translated",
     "quote": "中期には一定の相関（0.42）"
    },
    {
     "text": "The correlation with happiness also strengthened, from 0.45 to 0.60.",
     "state": "translated",
     "quote": "幸福度との相関も0.45から0.60に強まりました"
    },
    {
     "text": "Among men, in the middle stage, correlation coefficients with each measure of satisfaction and happiness were very high, at 0.70–0.74.",
     "state": "translated",
     "quote": "男性では中期に、各満足度・幸福度との相関係数がそれぞれ0.70〜0.74と、非常に高くなりました"
    },
    {
     "text": "The correlation coefficient with happiness rose sharply from 0.38 to 0.67.",
     "state": "translated",
     "quote": "幸福度との相関係数が0.38から0.67へと大きく上昇しました"
    },
    {
     "text": "Among men, in the middle stage, there were strong correlations with all measures of satisfaction and happiness (0.71–0.78).",
     "state": "translated",
     "quote": "男性では中期になると、すべての満足度・幸福度と強い相関（0.71〜0.78）"
    },
    {
     "text": "0.77 with satisfaction with family life",
     "state": "translated",
     "quote": "家庭生活満足度と0.77"
    },
    {
     "text": "The sample of men in the middle stage of marriage was small, at 32.",
     "state": "translated",
     "quote": "婚姻中期の男性はサンプル数が32名と少ないため"
    },
    {
     "text": "Marriage rate (82.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "成婚率（82.4%"
    },
    {
     "text": "Established: March 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "設立年月：2023年3月"
    },
    {
     "text": "Having provided counseling to a total of more than 1,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "延べ1,000名以上のカウンセリングを行い"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ナレソメ",
    "ナレソメ予備校",
    "ナレソメ総研",
    "JR西日本SC開発株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:42:26+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000154626.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270312-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239623,
   "anchor": "n3239623",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239623",
   "title": "テクセンドフォトマスク to exhibit and give a presentation at “NNT2026,” hosted by the Nanoinprint Technology Research Association",
   "title_state": "translated",
   "summary": "テクセンドフォトマスク株式会社 will exhibit and give a presentation at “NNT2026,” an international conference hosted by the Nanoinprint Technology Research Association, to be held at Sendai Sunplaza in Sendai, Miyagi Prefecture, from October 13 to 16, 2026. The company will showcase master molds for nanoimprinting made using electron-beam lithography and etching technologies, as well as prototyping and development services, and will give a presentation on foundational NIL technologies for optical components for AR/VR.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月13日（火）から16日（金）までの4日間、宮城県仙台市の仙台サンプラザで開催されます。",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月13日（火）から16日（金）までの4日間、宮城県仙台市の仙台サンプラザで開催されます。"
    },
    {
     "text": "The company operates 9 manufacturing sites across North America, Europe, Asia and Japan, and has established a stable supply system leveraging its global network.",
     "state": "translated",
     "quote": "北米・欧州・アジア・日本に9つの製造拠点を展開し、グローバルネットワークを活かした安定供給体制を構築しています。"
    },
    {
     "text": "It holds the No. 1 global share of the merchant photomask market.",
     "state": "translated",
     "quote": "外販フォトマスク市場においてグローバルシェアNo.1を有し"
    },
    {
     "text": "Booth number: 6",
     "state": "translated",
     "quote": "ブース番号: 6"
    },
    {
     "text": "出展期間: 2026年10月14日(水)、15日(木)",
     "state": "original",
     "quote": "出展期間: 2026年10月14日(水)、15日(木)"
    },
    {
     "text": "Date and time: Thursday, October 15, 2026, from 12:05 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "日時: 2026年10月15日(木) 12時5分から"
    }
   ],
   "companies": [
    "テクセンドフォトマスク株式会社",
    "公益社団法人応用物理学会 ナノインプリント技術研究会"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:40:40+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000192350.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270313-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239624,
   "anchor": "n3239624",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239624",
   "title": "【東京都港区】港区政80周年記念～つながる港区 ひらく未来～第45回 みなと区民まつりを開催します！",
   "title_state": "original",
   "summary": "東京都港区が港区政80周年を記念し、「つながる港区 ひらく未来」をテーマに第45回みなと区民まつりを開催。令和8年10月10日（土曜）・11日（日曜）に芝公園一帯で実施され、32団体・約1,800人によるパレードや、9自治体の初出展を含む24自治体等によるブース出展、港区歴史クイズラリー、港区政80周年記念写真展など多彩な催しが予定されている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "港区政80周年記念",
     "state": "original",
     "quote": "港区政80周年記念"
    },
    {
     "text": "A lively parade featuring 32 groups and approximately 1,800 people",
     "state": "translated",
     "quote": "32団体・約1,800人による華やかなパレード"
    },
    {
     "text": "Reiwa 8, October 10 (Saturday), 11 a.m.–5 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年10月10日（土曜）午前11時～午後5時"
    },
    {
     "text": "Reiwa 8, October 11 (Sunday), 10 a.m.–4 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年10月11日（日曜）午前10時～午後4時"
    },
    {
     "text": "October 11 (Sunday), noon: starts at the Daimon intersection on Daiichi Keihin National Highway",
     "state": "translated",
     "quote": "10月11日（日曜）正午 第一京浜国道の大門交差点からスタート"
    },
    {
     "text": "Collect digital stamps from all 5 locations at the venue",
     "state": "translated",
     "quote": "会場内全5か所のデジタルスタンプを集めると"
    },
    {
     "text": "300 people will be selected by lottery to win Minato-ku Toku PAY points worth up to 3,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "抽選で300名様に最大3,000円のみなトクPAYポイントが当たります"
    },
    {
     "text": "Win Minato-ku Toku PAY points worth up to 3,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "最大3,000円のみなトクPAYポイントが当たります"
    },
    {
     "text": "A total of 24 local governments and other organizations will exhibit, including 9 making their first appearance",
     "state": "translated",
     "quote": "初出展の9自治体等を加えた24自治体等が出展"
    },
    {
     "text": "A total of 24 local governments and other organizations will exhibit, including 9 making their first appearance.",
     "state": "translated",
     "quote": "初出展の9自治体等を加えた24自治体等が出展します"
    },
    {
     "text": "They will be set up at 3 locations in the venue.",
     "state": "translated",
     "quote": "会場内3か所に設置します"
    },
    {
     "text": "Commemorative badges inspired by 東京海洋大学雲鷹丸 will be on sale. (500 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "東京海洋大学雲鷹丸をモチーフとした記念バッジを販売します。（500円）"
    },
    {
     "text": "先着2,000個限定で、東京タワーメインデッキ招待券等の購入特典",
     "state": "original",
     "quote": "先着2,000個限定で、東京タワーメインデッキ招待券等の購入特典"
    }
   ],
   "companies": [
    "港区",
    "みなと区民まつり実行委員会",
    "公益財団法人港区スポーツふれあい文化健康財団",
    "東京プリンスホテル",
    "増上寺",
    "東京海洋大学雲鷹丸",
    "東京タワー"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:40:29+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000140793.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270314-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239629,
   "anchor": "n3239629",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239629",
   "title": "The monastery’s crest transformed into a prayer stone that holds fragrance: カマルドリ’s new-material aroma stone “Pietra Aromatica”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "有限会社ペルレイ will launch “Pietra Aromatica,” an aroma stone made with CALXCERUM®, a new material passed down since ancient times, from the world’s oldest monastic pharmacy, カマルドリ, on October 7, 2026. The product features the monastery’s crest, “Chalice and Two Doves,” and is designed to be scented with essential oil. It costs 2,200 yen (tax included); essential oil is sold separately.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“Pietra Aromatica” to go on sale starting Wednesday, October 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "「ピエトラ・アロマティカ」を2026年10月7日（水）より新発売"
    },
    {
     "text": "Price: 2,200 yen (tax included); essential oil sold separately",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：2,200円（税込） ※精油は別売"
    },
    {
     "text": "Size: 49 mm × 49 mm × 6 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：49mm×49mm×6mm"
    },
    {
     "text": "■アベトール / 30 ml 6,270 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■アベトール / 30ml 6,270円（税込）"
    },
    {
     "text": "■アンジェリ｜Angel Blend / 5 ml 3,080 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■アンジェリ｜天使の調合 / 5ml 3,080円（税込）"
    },
    {
     "text": "■バルサミカ｜Purification Blend / 10 ml 3,520 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■バルサミカ｜浄めの調合 / 10ml 3,520円（税込）"
    },
    {
     "text": "■赤トウヒ / 10 ml 3,300 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■赤トウヒ / 10ml 3,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "The history of カマルドリ dates back to 1012, when the monk St. Romuald",
     "state": "translated",
     "quote": "カマルドリの歴史は、西暦1012年、修道士・聖ロムアルドが"
    },
    {
     "text": "In 1048, what is said to be the world’s oldest monastic pharmacy was established.",
     "state": "translated",
     "quote": "1048年には世界最古と言われる修道院薬局が誕生"
    },
    {
     "text": "In 2006, he founded クスノキ石灰株式会社 with his wife, architectural designer Kana Ikeda.",
     "state": "translated",
     "quote": "2006年、建築デザイナーである妻・池田花菜氏とともにクスノキ石灰株式会社を設立"
    },
    {
     "text": "株式会社CALXCERUM was established in 2023.",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年に株式会社CALXCERUMを設立"
    }
   ],
   "companies": [
    "有限会社ペルレイ",
    "カマルドリ",
    "株式会社CALXCERUM",
    "クスノキ石灰株式会社",
    "横浜国立大学",
    "富士屋ホテル",
    "サンパオリーノ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000099308.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270310-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239628,
   "anchor": "n3239628",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239628",
   "title": "New lighting piece “Auro siwawashi,” featuring the interplay of light and shadow on traditional Karasuyama washi, hand-worked to create rich “wrinkles,” to go on sale in October.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ディクラッセが、宮内庁御用達の伝統工芸「烏山和紙」にデザイナーDomei自らが手作業で揉み込みを施し、豊かな“しわ”による光と影の陰影を楽しむ新作ペンダントランプ「Auro siwawashi（アウロ シワワシ）」を2026年10月7日に発売。価格は60,500円（税込）で、白熱電球付属仕様。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "It will go on sale starting October 7, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日より新たに発売いたします"
    },
    {
     "text": "Price: ¥60,500 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：60,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "The version with an LED bulb included costs an additional 3,300 yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "LED電球付属仕様は＋3,300円"
    },
    {
     "text": "Size: W43.2 × D43.2 × H41.0 (cm)",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：W43.2×D43.2×H41.0（cm）"
    },
    {
     "text": "Overall height: 58–117 cm; height adjustable",
     "state": "translated",
     "quote": "全高 最短58～最長117（cm）※高さ調節可能"
    },
    {
     "text": "Weight: approximately 0.8 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "重量：約0.8kg"
    },
    {
     "text": "Established: March 3, 1965",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1965年3月3日"
    },
    {
     "text": "Began selling lighting fixtures under the name “DI CLASSE” in 1992",
     "state": "translated",
     "quote": "1992年より「ディクラッセ」として照明器具の販売を開始"
    },
    {
     "text": "For more than 30 years since then",
     "state": "translated",
     "quote": "以来30年以上にわたり"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ディクラッセ",
    "宮内庁",
    "遠藤金属工業"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000089989.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270306-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239627,
   "anchor": "n3239627",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239627",
   "title": "Now available: “Demand Impact Analysis Report” on 10 trillion yen in data center investment. Analyzes spillover demand and market-entry opportunities across power, liquid cooling and optical communications, as well as components, processing and maintenance — 株式会社Lister",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Lister has begun offering the “Japan Data Center 10 Trillion Yen Investment: Demand Impact Analysis Report 2026,” an analysis of demand structures and market-entry opportunities arising from major data center investments in Japan. It maps the spillover of demand from power, liquid cooling and optical communications to components, processing, construction and maintenance. Combined with the included company database, the report can be used to assess new market entry and compare potential sales and collaboration partners.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "It consists of 10 chapters and appendices.",
     "state": "translated",
     "quote": "全10章と付録で構成し"
    },
    {
     "text": "Now available: “Japan Large-Scale Data Center Investment: Demand Impact Analysis Report 2026”",
     "state": "translated",
     "quote": "「国内データセンター大型投資 需要波及分析レポート2026」の提供を開始"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Lister",
    "日本経済新聞",
    "株式会社キーエンス"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000085091.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270317-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239626,
   "anchor": "n3239626",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239626",
   "title": "EENOUR, exhibiting at TOOL JAPAN for the 3rd consecutive year, to unveil a “9kW 三-phase generator” and “professional-grade welding machine” for the first time! New products to support professionals in the field",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社イーノウ・ジャパン will exhibit for the 3rd consecutive year at TOOL JAPAN, held at Makuhari Messe from Oct. 7 (Wed.) to 9 (Fri.), 2026, and will unveil its “9kW 三-phase generator (diesel/gasoline)” and “professional welding machine series” for the first time. It will also showcase products that support on-site working environments, including soundproof enclosures for generators, portable refrigerators and portable air conditioners.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "9kW 三-phase generator",
     "state": "translated",
     "quote": "9kW三相発電機"
    },
    {
     "text": "2026年10月7日（水）から9日（金）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月7日（水）から9日（金）"
    },
    {
     "text": "10:00～17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00～17:00"
    },
    {
     "text": "Booth No.: 11-47",
     "state": "translated",
     "quote": "ブース番号： 11-47"
    },
    {
     "text": "Compatible with 100V/200V (dual voltage)",
     "state": "translated",
     "quote": "100V/200V兼用（双電圧対応）"
    },
    {
     "text": "3-in-1 / 4-in-1 multifunctionality",
     "state": "translated",
     "quote": "3in1 / 4in1マルチ機能"
    },
    {
     "text": "Supports 200V 三-phase power",
     "state": "translated",
     "quote": "200V三相電源に対応"
    },
    {
     "text": "Available in 2 types: “diesel (light oil)” and “gasoline”",
     "state": "translated",
     "quote": "「ディーゼル（軽油）」と「ガソリン」の2タイプを展開"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イーノウ・ジャパン",
    "EENOUR"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000148403.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270316-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239625,
   "anchor": "n3239625",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239625",
   "title": "“Katokichi Sanuki Udon for Menpa” PR event: Yuno Nagao solves the food-related concerns of Lotti’s Soichi Nakaoka and Gal Sone!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "テーブルマーク株式会社 held a PR event for “Katokichi Sanuki Udon” at Belle Salle Kudanshita on Oct. 6, 2026, ahead of Frozen Noodle Day on Oct. 10. Centered on the theme of “mental performance” (“Menpa”), the event featured Yuno Nagao, who appears in the commercial, comedian Soichi Nakaoka of Lotti, and talent Gal Sone. They introduced “Menpa menus” to address challenges in preparing meals and highlighted the product’s easy microwave preparation and firm, chewy texture through demonstrations and tastings.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The “Katokichi Sanuki Udon for Menpa” PR event will be held on Oct. 6 (Tue.), 2026, at Belle Salle Kudanshita in Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "「メンパにはカトキチさぬきうどん」PRイベントを2026年10月6日（火）、ベルサール九段（東京）にて開催"
    },
    {
     "text": "全国の20~59歳の既婚男女・直近1ヶ月以内の冷凍食品購入者1,000名",
     "state": "original",
     "quote": "全国の20~59歳の既婚男女・直近1ヶ月以内の冷凍食品購入者1,000名"
    },
    {
     "text": "Survey period: Aug. 4–10, 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間:2023年8月4日~10日"
    },
    {
     "text": "Survey participants: Married men and women aged 20–59 nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "調査対象:全国の20~59歳の既婚男女"
    }
   ],
   "companies": [
    "テーブルマーク株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000139.000075782.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270315-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239630,
   "anchor": "n3239630",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239630",
   "title": "[Dior] Olivia Dean wears ディオール on “THE ART OF LOVING” tour",
   "title_state": "translated",
   "summary": "クリスチャン・ディオール announced that she wore a pale pink silk dress adorned with flowers during Olivia Dean’s “THE ART OF LOVING” tour performance in Melbourne on Oct. 5, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "During a performance on her “THE ART OF LOVING” tour in Melbourne on Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日、メルボルンで開催された自身の 'THE ART OF LOVING' ツアーのパフォーマンスにて"
    },
    {
     "text": "TEL: 0120-02-1947",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：0120-02-1947"
    }
   ],
   "companies": [
    "クリスチャン・ディオール",
    "Dior",
    "ディオール"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:39:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003134.000008795.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270308-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239631,
   "anchor": "n3239631",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239631",
   "title": "[広島経済大学] Information on public lecture “MAGA = Deconstructing the false image of ‘evangelicals’” ≪Registration now open!≫",
   "title_state": "translated",
   "summary": "広島経済大学 will offer its 2026 public lecture series, provided by ひろしまカレッジ, on the theme “MAGA = Deconstructing the false image of ‘evangelicals.’” Professor Takahiro Yamamoto will explain the topic in a 2-part series. The Nov. 10 session will examine the relationship with “evangelical” eschatology, while the Nov. 17 session will focus on Scots-Irish isolationism and J.D. Vance to reconsider MAGA. Admission is free, and the registration deadline is 5 p.m. on Oct. 27.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026 public lecture series provided by ひろしまカレッジ to launch",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年度公開講座（ひろしまカレッジ提供）を開講"
    },
    {
     "text": "[Session 1] Nov. 10 (Tue.) … [Session 2] Nov. 17 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "【第1回】11月10日（火）…【第2回】11月17日（火）"
    },
    {
     "text": "[Session 1] Nov. 10 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "【第1回】11月10日（火）"
    },
    {
     "text": "[Session 2] Nov. 17 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "【第2回】11月17日（火）"
    },
    {
     "text": "◆時間：18時00分～19時30分",
     "state": "original",
     "quote": "◆時間：18時00分～19時30分"
    },
    {
     "text": "◆申込締切日：10月27日（火）午後5時00分",
     "state": "original",
     "quote": "◆申込締切日：10月27日（火）午後5時00分"
    },
    {
     "text": "10月27日（火）午後5時00分",
     "state": "original",
     "quote": "10月27日（火）午後5時00分"
    },
    {
     "text": "◆Admission: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "◆受講料：無料"
    },
    {
     "text": "TEL (082) 871-9345",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL（082）871-9345"
    },
    {
     "text": "5-37-1 Gion, Asaminami-ku, Hiroshima City",
     "state": "translated",
     "quote": "広島市安佐南区祇園五丁目37番1号"
    }
   ],
   "companies": [
    "学校法人石田学園",
    "広島経済大学",
    "ひろしまカレッジ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:36:35+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000161602.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270309-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239632,
   "anchor": "n3239632",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239632",
   "title": "【千葉県2店舗目】昭和25年創業・老舗の極上餡で作り1日3,000個売れる浅草今川焼き「月のうさぎ」がイオンモール八千代緑が丘に2026年10月15日（木）グランドオープン",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社MARUは、焼きたて今川焼き専門店「浅草今川焼き 月のうさぎ」の千葉県2店舗目を、2026年10月15日にイオンモール八千代緑が丘にグランドオープンする。1店舗目の幕張店では1日平均3,000個を販売し最大90分待ちの盛況。昭和25年創業の老舗製餡所で炊き上げた100%北海道産小豆の粒あんが特徴で、粒あん・カスタード各230円(税抜)、5個セット1,000円(税抜)で販売。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Selling an average of 3,000 pieces every day",
     "state": "translated",
     "quote": "毎日平均3,000個を販売し"
    },
    {
     "text": "Waits of up to about 90 minutes occur on some days",
     "state": "translated",
     "quote": "最大約90分待ちとなる日もあります"
    },
    {
     "text": "This will be the ２nd store in Chiba Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "今回が千葉県では２店舗となります"
    },
    {
     "text": "Made with carefully selected 100% Hokkaido-grown adzuki beans",
     "state": "translated",
     "quote": "厳選した100%北海道産小豆を使用し"
    },
    {
     "text": "230 yen (excluding tax), available year-round",
     "state": "translated",
     "quote": "230円（税抜）通年商品"
    },
    {
     "text": "The 5-piece set is a better value at 1000 yen (excluding tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "５個セットはお値段がお得になり1000円（税抜）となります。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社MARU",
    "月のうさぎ",
    "イオンモール八千代緑が丘",
    "東葉高速鉄道"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:35:06+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000191.000046377.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270328-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239633,
   "anchor": "n3239633",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239633",
   "title": "上智大学様 case study published: “Consolidating connections with alumni and companies and using them as a shared university asset”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Ｓｋｙ株式会社 has published a case study on 上智大学, which uses its sales business card management service SKYPCE. The case study introduces efforts to consolidate and share connections with alumni and companies across departments, making them a shared university asset. The service has been adopted by 3 departments—the Career Center, the SFDP Promotion Office and the Sophia Collaboration Office—and has helped improve the efficiency of outreach to major companies, narrow down email distributions to alumni, and improve business handovers.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We use SKYPCE in 3 departments: the “Career Center,” the “SFDP Promotion Office※1,” which oversees liberal arts courses for working adults and high school students, and the “Sophia Collaboration Office,” which handles fundraising and other activities.",
     "state": "translated",
     "quote": "「キャリアセンター」、社会人や高校生向けの教養講座を管轄する「SFDP推進室※1」、寄付募集などを担う「ソフィア連携室」という3部署で「SKYPCE」を活用しています"
    },
    {
     "text": "Business card data with 99.9% accuracy guaranteed",
     "state": "translated",
     "quote": "99.9%の正確性が担保された名刺データ"
    },
    {
     "text": "Since opening in 1913, the university has produced many talented graduates",
     "state": "translated",
     "quote": "1913年の開学以来、多くの人材を輩出してきました"
    },
    {
     "text": "※Interviewed in July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "※2026年7月取材"
    }
   ],
   "companies": [
    "Ｓｋｙ株式会社",
    "上智大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:34:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001383.000001552.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270322-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239634,
   "anchor": "n3239634",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239634",
   "title": "[Held on Akari Day, Oct. 21] Practitioners in vacant-home revitalization from across Japan gather in Toranomon, Tokyo. “Vacant Home Revitalization Association National Networking Reception 2026” to be held",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The General Incorporated Association for Vacant Home Revitalization will hold the “Vacant Home Revitalization Association National Networking Reception 2026” at the Public-Private Partnership HUB in Toranomon, Tokyo, on Oct. 21 (Wed.), 2026. Practitioners in vacant-home revitalization from across Japan will gather. Speakers will include Tomohiro Makino, representative of オラガ総研株式会社; writer Yusuke Yoshikawa; and association representative director Seiyu Kikuchi. The program will feature a special lecture and a talk session. Admission is 10,000 yen (tax included), with capacity for 60 people.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date: Oct. 21 (Wed.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "日時 2026年10月21日（水）"
    },
    {
     "text": "Capacity is 60 people; advance reservations are required.",
     "state": "translated",
     "quote": "定員は60名、事前予約制です。"
    },
    {
     "text": "Participation fee: ¥10,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費 10,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "15:30 Doors open / 16:00 Start / 20:00 Close",
     "state": "translated",
     "quote": "15:30 受付開始／16:00 開会／20:00 閉会"
    },
    {
     "text": "Has surveyed more than 100 struggling new towns",
     "state": "translated",
     "quote": "これまで100か所以上の限界ニュータウンを調査"
    },
    {
     "text": "Graduated from the Faculty of Economics, University of Tokyo, in 1983",
     "state": "translated",
     "quote": "1983年東京大学経済学部卒業"
    },
    {
     "text": "Established オフィス・牧野 in 2009",
     "state": "translated",
     "quote": "2009年オフィス・牧野を設立"
    },
    {
     "text": "Established Oraga Research Institute in 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年オラガ総研を設立"
    },
    {
     "text": "Launched the blog “URBANSPRAWL—Exploring Struggling New Towns” in 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年にブログ「URBANSPRAWL―限界ニュータウン探訪記―」を開設"
    }
   ],
   "companies": [
    "オハナホーム株式会社",
    "一般社団法人 空き家再生協会",
    "オラガ総研株式会社",
    "第一勧業銀行（現みずほ銀行）",
    "ボストンコンサルティンググループ",
    "三井不動産",
    "日本コマーシャル投資法人",
    "オフィス・牧野"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:31:15+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000166247.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270325-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239635,
   "anchor": "n3239635",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239635",
   "title": "新宿givers.EXE wins the women’s overall title in the world’s largest 3x3 pro league, “3x3.EXE PREMIER”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "新宿givers.EXE won the women’s PLAYOFFS in “3x3.EXE PREMIER 2026,” the world’s largest 3x3 professional league, becoming the league’s women’s champion for the year. The league, the world’s largest of its kind, includes 5 countries, and the team won all 3 games from the qualifiers through the final. Ibeh Esther Chikamso won both the season MVP and PLAYOFFS MVP awards, while Naho Mizuno received the Super Dry Award.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "It is the world’s largest 3x3 professional league, with 5 participating countries",
     "state": "translated",
     "quote": "5カ国が加盟する世界最大規模の3x3プロリーグです"
    },
    {
     "text": "The top 6 teams from Japan, Thailand and Australia compete",
     "state": "translated",
     "quote": "日本・タイ・オーストラリアの上位6チームが出場"
    },
    {
     "text": "Won all 3 games from the qualifiers through the final",
     "state": "translated",
     "quote": "予選から決勝までの全3試合に勝利"
    },
    {
     "text": "Defeated FLOWLISH GUNMA.EXE 17–13",
     "state": "translated",
     "quote": "FLOWLISH GUNMA.EXEに17–13で勝利しました"
    },
    {
     "text": "Beat CT TIGERS.EXE 18–12",
     "state": "translated",
     "quote": "CT TIGERS.EXEを18–12で破り"
    },
    {
     "text": "Won 14–12 against UENOHARA SUNRISE.EXE",
     "state": "translated",
     "quote": "UENOHARA SUNRISE.EXEに14–12で勝利"
    },
    {
     "text": "Operating chiropractic and osteopathic clinics (125 clinics nationwide + 2 overseas locations)",
     "state": "translated",
     "quote": "整体院・整骨院の運営（全国125院＋海外2拠点）"
    },
    {
     "text": "125 clinics nationwide + 2 overseas locations",
     "state": "translated",
     "quote": "全国125院＋海外2拠点"
    },
    {
     "text": "A stepping stone toward sending athletes to the 2028 Los Angeles Olympics",
     "state": "translated",
     "quote": "2028年ロサンゼルス五輪に選手を送り出すための通過点"
    },
    {
     "text": "2026年10月3日（土）・4日（日）に",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月3日（土）・4日（日）に"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社givers",
    "giversホールディングス株式会社",
    "こころ整体院グループ",
    "新宿givers.EXE",
    "FLOWLISH GUNMA.EXE",
    "CT TIGERS.EXE",
    "UENOHARA SUNRISE.EXE"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:30:46+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000137287.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270333-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239636,
   "anchor": "n3239636",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239636",
   "title": "FastMetal launches Mistral AI’s latest model, “Mistral Large 4”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社国際調達情報（本社：東京都千代田区）が運営する生成AIサービス「FastMetal」は、Mistral AI社が2026年10月6日に公開プレビューとして発表した最新大規模言語モデル「Mistral Large 4」を発表同日に提供開始した。総パラメータ約1兆、アクティブパラメータ約490億のマルチモーダルモデルで、コンテキスト長は524,288トークン。料金は100万トークンあたり入力121.52円・出力373.48円（税別）の円建て前払い制で、クレジットカードと銀行振込に対応し適格請求書を発行する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "100万トークンあたり入力121.52円・出力373.48円（税別）",
     "state": "original",
     "quote": "100万トークンあたり入力121.52円・出力373.48円（税別）"
    },
    {
     "text": "About 1 trillion total parameters",
     "state": "translated",
     "quote": "総パラメータ数約1兆"
    },
    {
     "text": "61.7% on “DeepSWE 1.1”",
     "state": "translated",
     "quote": "「DeepSWE 1.1」で61.7%"
    },
    {
     "text": "A score of 28.3% on “Terminal Bench 4.0”",
     "state": "translated",
     "quote": "「Terminal Bench 4.0」で28.3%のスコア"
    },
    {
     "text": "A multilingual model supporting more than 160 languages",
     "state": "translated",
     "quote": "160以上の言語に対応する多言語モデル"
    },
    {
     "text": "Published here are Mistral Large 4’s actual answers to 43 common questions prepared by our company",
     "state": "translated",
     "quote": "当社が用意した43の共通の質問にMistral Large 4が実際に回答した内容を公開"
    },
    {
     "text": "Qualified invoice issuer (registration number T5010001015990)",
     "state": "translated",
     "quote": "適格請求書発行事業者（登録番号 T5010001015990）"
    },
    {
     "text": "Launch date: Oct. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "提供開始日：2026年10月6日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社国際調達情報",
    "FastMetal",
    "Mistral AI"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:30:37+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000190886.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270338-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239637,
   "anchor": "n3239637",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239637",
   "title": "日本橋三越本店で「大中央区展」を開催！中央区の食と技がつながるコラボに出会える1週間。10月21日(水)から",
   "title_state": "original",
   "summary": "日本橋三越本店 will hold “第16回 東京まん真ん中 味と匠の 大中央区” in the event space on the 7th floor of its main building from October 21 (Wed) to October 26 (Mon). Part of the 第74回中央区観光商業まつり, the event will feature more than 40 shops from 中央区. Food favorites including 鮨 銀座おのでら, 伊勢重, 玉ひで, にんべん and 山本海苔店 will join shops showcasing traditional craftsmanship, including 濱甼髙虎, 大野屋總本店 and 竺仙. The event will feature collaborative products and a food court of renowned shops.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "This is its 16th year.",
     "state": "translated",
     "quote": "今年で16回目になります。"
    },
    {
     "text": "第74回中央区観光商業まつりの一環として",
     "state": "original",
     "quote": "第74回中央区観光商業まつりの一環として"
    },
    {
     "text": "This “大中央区展,” featuring more than 40 shops",
     "state": "translated",
     "quote": "40店以上が出店する今回の「大中央区展」"
    },
    {
     "text": "Event dates: October 21–26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "会期：2026年10月21日(水)～26日(月)"
    },
    {
     "text": "Toku oyakodon, 1 serving, 1,901 yen; soup and pickles included",
     "state": "translated",
     "quote": "とく親子丼 1人前 1,901円 スープ、漬物付き"
    },
    {
     "text": "a. Edo komon kimono fabric, 374,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "a.江戸小紋着尺 374,000円"
    },
    {
     "text": "b. Dyed Nagoya obi, 220,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "b.染なごや帯 220,000円"
    },
    {
     "text": "清月堂本店, a long-established Ginza shop founded in Meiji 40, with a 100-year history",
     "state": "translated",
     "quote": "銀座で明治40年創業、100年の老舗＜清月堂本店＞"
    },
    {
     "text": "伊勢重, a sukiyaki restaurant with a history spanning more than 150 years",
     "state": "translated",
     "quote": "創業150年以上の歴史のあるすき焼き店＜伊勢重＞"
    },
    {
     "text": "玉ひで in Ningyocho, carrying on its secret recipe for more than 250 years",
     "state": "translated",
     "quote": "秘伝の味を受け継いで250余年の人形町＜玉ひで＞"
    },
    {
     "text": "三越劇場, which will mark its 100th anniversary in 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年に100周年を迎える「三越劇場」"
    },
    {
     "text": "The main building was designated a national Important Cultural Property in 2016.",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年に本館が国の重要文化財として指定されました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社三越伊勢丹ホールディングス",
    "日本橋三越本店",
    "中央区",
    "中央区観光商業まつり実行委員会",
    "鮨 銀座おのでら",
    "伊勢重",
    "マツイノカヌレ",
    "清月堂本店",
    "築地ペッパーズカフェ",
    "築地鮭の店昭和食品",
    "日本橋cafe＆connect",
    "築地コロッケ",
    "にんべん",
    "山本海苔店",
    "日本橋弁松総本店",
    "玉ひで",
    "肉のたかさご",
    "銀座ベーカリー",
    "せいとう",
    "濱甼髙虎",
    "大野屋總本店",
    "竺仙",
    "三越劇場"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:30:26+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003120.000008372.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270339-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239675,
   "anchor": "n3239675",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239675",
   "title": "UMIKARA, a seafood market directly connected to a fishing port in Takahama, Fukui Prefecture, featured in Takashimaya Online Store’s “TSUNAGU ACTION WEEKS”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Hanbit has brought together Takashimaya’s sustainability initiative “TSUNAGU ACTION” and the Industrial Promotion Division of Takahama Town Office in Fukui Prefecture to launch a feature on UMIKARA, a seafood market directly connected to a fishing port, on Takashimaya Online Store’s “TSUNAGU ACTION WEEKS” on October 7, 2026. The feature offers the “朝どれ鮮魚BOX” (10,800 yen, including shipping), containing fish caught that morning in Wakasa Bay, along with newly developed products such as overnight-dried fish, marinated rice bowls and dried seafood made using underutilized fish.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The products featured in this project will go on sale through Takashimaya Online Store from 10 a.m. on Wednesday, October 7, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "本企画の商品は、2026年10月7日（水）午前10時より、髙島屋オンラインストアにて販売を開始いたします。"
    },
    {
     "text": "販売期間：2026年10月7日（水）午前10時 ～ 10月28日（水）午前10時",
     "state": "original",
     "quote": "販売期間：2026年10月7日（水）午前10時 ～ 10月28日（水）午前10時"
    },
    {
     "text": "Price: 10,800 yen (tax and shipping included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：10,800円（税込・送料込）"
    },
    {
     "text": "Delivery date: Saturday, October 24",
     "state": "translated",
     "quote": "お届け日：10月24日（土）"
    },
    {
     "text": "The delivery date may be changed to Saturday, October 31 of the following week.",
     "state": "translated",
     "quote": "お届け日が翌週10月31日（土）に変更となる可能性がございます。"
    },
    {
     "text": "販売期間：2026年10月7日（水）午前10時～10月20日（火）午前10時",
     "state": "original",
     "quote": "販売期間：2026年10月7日（水）午前10時～10月20日（火）午前10時"
    },
    {
     "text": "On September 10, 2026, representatives of 株式会社髙島屋 and 株式会社Hanbit visited Takahama Town Office",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月10日、株式会社髙島屋および株式会社Hanbitの担当者が高浜町役場を訪問し"
    },
    {
     "text": "The UMIKARA sixth-sector industry facility opened in 2021.",
     "state": "translated",
     "quote": "海の６次産業施設「UMIKARA」が2021年に開業しました。"
    },
    {
     "text": "Since April 2023, it has served as a Market Creation Ambassador in Takahama, Fukui Prefecture.",
     "state": "translated",
     "quote": "福井県高浜町では2023年4月よりマーケットクリエーションアンバサダーを務めています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Hanbit",
    "株式会社髙島屋",
    "福井県高浜町役場 産業振興課",
    "〈UMIKARA〉（うみから）",
    "ヤマト運輸"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000125368.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270484-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239674,
   "anchor": "n3239674",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239674",
   "title": "For companies struggling to keep articles updated: AI editorial team “HACKAI” officially launches, putting in-house materials to work",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エイムハック (headquartered in Nagoya, Aichi Prefecture; Representative Director: ナバロ ライ) announced that it will officially launch HACKAI (ハッカイ), a cloud-based AI article creation service that supports companies’ owned media operations, on October 7, 2026. HACKAI is an “AI editorial team” for businesses, incorporating SEO article production expertise to support the entire process, from selecting topics based on in-house materials to research, outlining, writing, quality checks and submitting drafts to a CMS. A free trial is also available, allowing users to try up to 3 articles over 1 week.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On October 7, 2026, we will officially launch HACKAI (ハッカイ), a cloud-based AI article creation service that supports companies’ owned media operations.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日、企業の自社メディア運営を支援するクラウド型AI記事制作サービス「HACKAI（ハッカイ）」の正式提供を開始します。"
    },
    {
     "text": "For companies considering adoption, we also offer a free trial using your own topics and materials, for up to 3 articles over 1 week.",
     "state": "translated",
     "quote": "導入を検討中の企業向けに、自社のテーマ・資料で試せる無料トライアル（1週間・3記事まで）もご用意しています。"
    },
    {
     "text": "Online demo (about 30 minutes): We will show you the actual interface and examples of articles",
     "state": "translated",
     "quote": "オンラインデモ（30分程度）：実際の画面や記事事例をご紹介し"
    },
    {
     "text": "Established: January 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 2025年1月"
    },
    {
     "text": "〒450-0002 2nd Mori Building, Room 401, 4-24-5 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "〒450-0002 愛知県名古屋市中村区名駅4丁目24番5号 第2森ビル401"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エイムハック",
    "Google"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192281.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270483-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239673,
   "anchor": "n3239673",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239673",
   "title": "“Reserve with Google” support, pay only for bookings received—and a cap of just 4,980 yen! R Reserve, an affordable online booking system for restaurants, launches a campaign marking 500 locations",
   "title_state": "translated",
   "summary": "コンサルティングＲ株式会社 announced a special pricing campaign to mark R Reserve’s surpassing 500 restaurant locations. The pay-as-you-go plan has no fixed monthly fee, charging only for bookings received, with a monthly cap of 4,980 yen. The offer is limited to 100 locations. The system supports “Reserve with Google,” allowing customers to book directly through Google Search and Google Maps.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Marking the online booking system “Rリザーブ（アールリザーブ）” for restaurants surpassing 500 locations",
     "state": "translated",
     "quote": "飲食店専門のネット予約システム「Rリザーブ（アールリザーブ）」の導入店舗数が500店舗を突破したことを記念し"
    },
    {
     "text": "Even if the number of bookings increases, the monthly fee is capped at 4,980 yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "予約数が増えた場合でも、月額料金には4,980円の上限を設定しています。"
    },
    {
     "text": "You pay only for what you use in months with fewer bookings, and even in months with more bookings, the cost is capped at 4,980 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "予約が少ない月は利用した分だけ、予約が増えた月でも上限4,980円となるため"
    },
    {
     "text": "The campaign price is available to a limited number of 100 locations.",
     "state": "translated",
     "quote": "キャンペーン価格の適用は100店舗限定です。"
    },
    {
     "text": "Phone: 042-794-7177",
     "state": "translated",
     "quote": "電話：042-794-7177"
    }
   ],
   "companies": [
    "コンサルティングＲ株式会社",
    "Google"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000146136.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270482-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3239672,
   "anchor": "n3239672",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p4.html#n3239672",
   "title": "Know what to do next the moment you scan. Color-code up to 8 categories and support CSV files with 5,000 entries. “SoloScanAlert,” a scanning app for reception and business use, launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アンカーワークスは、CSVに登録したコードとQR・JAN・CODE39を照合し、「区分」を最大8種類の色やメッセージで表示できるAndroid向け業務用スキャンアプリ「SoloScanAlert（ソロスキャンアラート）」の提供を開始した。1つのCSVにつき最大5,000件まで登録可能で、50件までは追加利用可能件数を消費せず利用できる。イベント受付や来場者対応、商品・資材確認など、現場での次の行動判断を支援する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Color-coded display for up to 8 categories",
     "state": "translated",
     "quote": "最大8区分を色分け表示"
    },
    {
     "text": "1つのCSVにつき最大5,000件まで登録できます。",
     "state": "original",
     "quote": "1つのCSVにつき最大5,000件まで登録できます。"
    },
    {
     "text": "1回のCSV登録で50件までは追加利用可能件数を消費せずに利用できます。",
     "state": "original",
     "quote": "1回のCSV登録で50件までは追加利用可能件数を消費せずに利用できます。"
    },
    {
     "text": "Names must be no more than 14 characters",
     "state": "translated",
     "quote": "名称は14文字以内"
    },
    {
     "text": "Categories must be no more than 10 characters, with a maximum of 8 categories.",
     "state": "translated",
     "quote": "区分は10文字以内、区分は最大8種類です。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アンカーワークス"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T10:30:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000124153.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4270481-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}