{ "edition": "20261007-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-07T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-07T12:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 12, "received_in_period": 1104, "listed_in_period": 1104, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 985 items from 4 sources; Taiwan, 119 items from 9 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 985, "sources": 4 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 119, "sources": 9 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3240766, "anchor": "n3240766", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240766", "title": "【石川県加賀市】命を守る！DMATカー導入へふるさと納税で支援募集を開始", "title_state": "original", "summary": "石川県加賀市は、加賀市医療センターのDMAT（災害派遣医療チーム）専用車両「DMATカー」の導入資金約600万円を確保するため、ふるさと納税サイト「ふるさとチョイス」のガバメントクラウドファンディングで寄附募集を開始した。令和6年能登半島地震と奥能登豪雨の派遣で専用車両不足が課題となり、導入予定車両は日産キャラバン（車椅子・ストレッチャー搬送型）。募集期間は令和8年10月3日～12月31日の90日間。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Vehicle purchase cost: approximately 6 million yen", "state": "translated", "quote": "車両購入費用 約600万円" }, { "text": "October 3–December 31, Reiwa 8 (90 days)", "state": "translated", "quote": "令和8年10月3日～12月31日（90日間）" }, { "text": "令和6年能登半島地震と奥能登豪雨の二度にわたり被災地へ派遣され", "state": "original", "quote": "令和6年能登半島地震と奥能登豪雨の二度にわたり被災地へ派遣され" } ], "companies": [ "加賀市", "加賀市医療センター", "ふるさとチョイス", "株式会社トラストバンク", "日産" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000115.000071698.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271817-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240765, "anchor": "n3240765", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240765", "title": "[Wachifield] The latest “Art Mixture” featuring a combination of original artwork by artist Akiko Ikeda is coming as a 500-piece jigsaw puzzle!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社やのまん announced that it will release “Dayan of Angels and Demons: Looking Up at the Shining Night Sky Together,” a 500-piece jigsaw puzzle and the latest entry in its original “Art Mixture” series, which combines original artwork by Akiko Ikeda, creator of “Wachifield,” in mid-October 2026. The completed puzzle measures 38×53 cm and costs 2,750 yen, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "500-piece jigsaw puzzle", "state": "translated", "quote": "500ピースジグソーパズル" }, { "text": "Price: 2,750 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格： 2,750円（税込）" }, { "text": "Completed size: 38×53 cm", "state": "translated", "quote": "完成サイズ：38×53cm" }, { "text": "Release date: Mid-October 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10 月中旬" }, { "text": "A long-established company that became the first in Japan to sell jigsaw puzzles in 1973", "state": "translated", "quote": "1973年、日本で初めてジグソーパズルを販売した老舗企業" }, { "text": "The following year, 1974, it began domestic production of Japan’s first jigsaw puzzles", "state": "translated", "quote": "翌1974年には日本初となるジグソーパズルの国内製造を開始" }, { "text": "Founded: January 1954", "state": "translated", "quote": "創業： 1954年1月" } ], "companies": [ "株式会社やのまん", "Wachifield Licensing, Inc." ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000116.000076359.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271786-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240764, "anchor": "n3240764", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240764", "title": "シャングリ・ラ 東京、12月27日から「ストロベリーアフタヌーンティー」を開催", "title_state": "original", "summary": "シャングリ・ラ 東京 will hold its “Strawberry Afternoon Tea” at The Lobby Lounge on the 28th floor from December 27, 2026, to January 31, 2027. The menu features 5 strawberry-themed sweets, 5 savory items and 3 types of scones, along with unlimited servings of “Strawberry Tart.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Period: December 27, 2026 (Sunday)–January 31, 2027 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "期間： 2026年12月27日（日）～2027年1月31日（日）" }, { "text": "December 27, 2026 (Sunday)–January 3, 2027 (Sunday): 9,680 yen per person", "state": "translated", "quote": "2026年12月27日（日）～2027年1月3日（日）1名様 9,680円" }, { "text": "January 4, 2027 (Monday)–January 31, 2027 (Sunday): 8,580 yen per person", "state": "translated", "quote": "2027年1月4日（月）～2027年1月31日（日） 1名様 8,580円" }, { "text": "A 15% service charge will be added.", "state": "translated", "quote": "別途サービス料15%を頂戴します。" }, { "text": "Location: The Lobby Lounge, Lounge & Bar, 28th floor", "state": "translated", "quote": "場所： 28階 ラウンジ&バー「ザ・ロビーラウンジ」" }, { "text": "〇 Sweets (5 items in total)", "state": "translated", "quote": "〇 スイーツ（全5種）" }, { "text": "〇 Savory items (5 in total)", "state": "translated", "quote": "〇 セイボリー（全5種）" }, { "text": "The scone selection includes 3 varieties: “Classic,” “Setouchi Lemon” and “Whole Wheat An Butter Sandwich”", "state": "translated", "quote": "スコーンには、「クラシック」「瀬戸内レモン」「全粒粉のあんバターサンド」の3種がラインナップ" }, { "text": "Inside a hotel with 200 guest rooms", "state": "translated", "quote": "総客室数200のホテル内" }, { "text": "シャングリ・ラ 東京 opened on March 2, 2009, as the first hotel in Japan under the シャングリ・ラ brand", "state": "translated", "quote": "シャングリ・ラ 東京は、シャングリ・ラ ブランドにおける日本初のホテルとして 2009年3月2日に開業" }, { "text": "It celebrated its 17th anniversary in 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年で17周年を迎えました。" }, { "text": "In a 37-story mixed-use building adjacent to Tokyo Station", "state": "translated", "quote": "東京駅に隣接する37階建ての複合ビル" }, { "text": "It occupies the top 11 floors of the Marunouchi Trust Tower Main Building", "state": "translated", "quote": "丸の内トラストタワー本館の最上階11フロアを占めます" }, { "text": "2018年より2023年まで6年連続で一流のホスピタリティーを格付けする世界有数のトラベルガイド「フォーブス・トラベルガイド」のホテル部門にて5つ星を獲得", "state": "original", "quote": "2018年より2023年まで6年連続で一流のホスピタリティーを格付けする世界有数のトラベルガイド「フォーブス・トラベルガイド」のホテル部門にて5つ星を獲得" }, { "text": "It has received a 5-star rating.", "state": "translated", "quote": "5つ星を獲得しています。" }, { "text": "シャングリ・ラ locations around the world, in more than 100 places", "state": "translated", "quote": "世界100カ所以上のシャングリ・ラ" } ], "companies": [ "シャングリ・ラ 東京", "シャングリ・ラ", "シャングリ・ラ グループ", "シャングリ・ラ サークル", "なだ万", "ピャチェーレ", "フォーブス・トラベルガイド", "ケリー", "ホテルジェン", "トレーダースホテル" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000021498.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271791-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240763, "anchor": "n3240763", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240763", "title": "A special collection bringing the world of Fortnite® to the gaming environment is available in limited quantities. SteelSeries and KontrolFreek announce collaboration products with Fortnite", "title_state": "translated", "summary": "SteelSeries and KontrolFreek announced a limited-edition collection of gaming devices created in collaboration with the popular online game Fortnite. The lineup includes a wide range of products, including headsets, earphones, mice, mousepads, keyboard keycaps and thumbsticks, featuring designs inspired by popular Fortnite characters and items such as Peely, Water Sprite, Storm, Fishstick, Guff, Battle Bus and Supply Llama. The products are scheduled to go on sale sequentially at electronics retailers nationwide and on Amazon.co.jp and 楽天市場 starting Friday, October 16, 2026. Eligible products include a code to redeem in-game items.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The products are scheduled to go on sale sequentially at electronics retailers nationwide and on Amazon.co.jp and 楽天市場 starting Friday, October 16, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）より、全国の家電量販店およびAmazon.co.jp、楽天市場にて順次発売予定です。" }, { "text": "Reference price (tax included): 33,310 yen", "state": "translated", "quote": "・参考価格（税込）：33,310円" }, { "text": "Reference price (tax included): 21,640 yen", "state": "translated", "quote": "・参考価格（税込）：21,640円" }, { "text": "Reference price (tax included): 6,080 yen", "state": "translated", "quote": "・参考価格（税込）：6,080円" }, { "text": "Reference price (tax included): 8,311 yen", "state": "translated", "quote": "・参考価格（税込）：8,311円" }, { "text": "Reference price (tax included): 13,310 yen", "state": "translated", "quote": "・参考価格（税込）：13,310円" }, { "text": "Reference price (tax included): 5,750 yen", "state": "translated", "quote": "・参考価格（税込）：5,750円" }, { "text": "Reference price (tax included): 3,310 yen", "state": "translated", "quote": "・参考価格（税込）：3,310円" }, { "text": "Reference price (tax included): 2,530 yen", "state": "translated", "quote": "・参考価格（税込）：2,530円" }, { "text": "Island Code: 9448-1956-0547", "state": "translated", "quote": "Island Code：9448-1956-0547" }, { "text": "SteelSeries was founded in Copenhagen, Denmark, in 2001", "state": "translated", "quote": "「SteelSeries（スティールシリーズ）」は、2001 年にデンマーク・コペンハーゲンで創業された" } ], "companies": [ "SteelSeries", "KontrolFreek", "GNグループ", "Fortnite", "Amazon.co.jp", "楽天市場", "PlayStation", "Nintendo Switch", "Xbox" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000082150.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271814-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240762, "anchor": "n3240762", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240762", "title": "DS Brand adds another session of its “Practical Seminar on Preparing for Mandatory Stress Checks” on October 22 following popular demand", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ディーエスブランド announced that, following popular demand for its previous session, it will hold an additional session of its free online seminar, “Practical Seminar on Preparing for Mandatory Stress Checks,” on Thursday, October 22, 2026, to help organizations prepare for the mandatory stress check system. Against the backdrop of a legal revision that will make stress checks mandatory at workplaces with fewer than 50 employees starting in April 2028, the seminar will explain basic knowledge, practical responses and risks for business owners and staff in charge.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Develops and provides the website creation tool (CMS) おりこうブログ, with more than 40,000 licenses adopted to date", "state": "translated", "quote": "累計導入ライセンス数4万件を超えるWebサイト作成ツール（CMS）『おりこうブログ』を開発・提供" }, { "text": "Starting in April 2028, conducting stress checks will also be mandatory at workplaces with fewer than 50 employees.", "state": "translated", "quote": "2028年４月から従業員50人未満の事業場においてもストレスチェックの実施が義務化されます。" }, { "text": "Date and time: Thursday, October 22, 2026, 14:00–14:40 (recording available for later viewing)", "state": "translated", "quote": "開催日時 ： 2026年10月22日（木）14:00～14:40（見逃し配信あり）" }, { "text": "Equipped with functions that can address all 7 measures recommended by the Ministry of Health, Labour and Welfare.", "state": "translated", "quote": "厚生労働省が推奨する7つの対策項目すべてに対応可能な機能を搭載。" }, { "text": "Date established: November 1, 2005", "state": "translated", "quote": "設立年月：2005年11月1日" } ], "companies": [ "株式会社ディーエスブランド" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000122.000165637.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271813-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240761, "anchor": "n3240761", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240761", "title": "Electronic contract service 契約大臣 launches “Seal and Input Fields” feature, allowing seal images to be displayed on documents just as on paper contracts", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TeraDox launched the “Seal and Input Fields” feature for its electronic contract service 契約大臣 on October 7, 2026, at no additional charge on all plans. The feature allows seal images from both the sender and recipient to be displayed on contracts. It supports the customary practices of paper contracts while promoting the transition to electronic contracts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launch date: Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "提供開始日：2026年10月7日（水）" }, { "text": "Another feature is that even paid plans are affordable, starting at 4,400 yen per month.", "state": "translated", "quote": "有料プランも月額4,400円〜とリーズナブルなのも特徴です。" }, { "text": "It is available starting at 0 yen", "state": "translated", "quote": "料金は0円から利用でき" }, { "text": "印鑑画像は1ユーザー最大4つ：社判と担当印を並べて表示できます。", "state": "original", "quote": "印鑑画像は1ユーザー最大4つ：社判と担当印を並べて表示できます。" }, { "text": "Since its release in May 2021, 契約大臣", "state": "translated", "quote": "「契約大臣」は2021年5月のリリース以来" } ], "companies": [ "株式会社TeraDox", "契約大臣" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000123.000053809.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271797-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240760, "anchor": "n3240760", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240760", "title": "CARTA ZERO VPoD Chikamori to speak at “Findy Data Engineering Summit 2026”", "title_state": "translated", "summary": "It was announced that Junpei Chikamori, VPoD at 株式会社CARTA ZERO, will speak at “Findy Data Engineering Summit 2026,” to be held on October 9, 2026, at Tokyo Tatemono Pia Theater & Conference. His presentation will be titled “Offensive and Defensive Data Engineering to Make Business Activities AI Ready.” The event is organized by ファインディ株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Time: October 9, 2026 (Fri.), 13:00–13:40", "state": "translated", "quote": "時間：2026年10月9日（金）13:00 - 13:40" }, { "text": "Date and time: October 9, 2026 (Fri.), 9:20–19:00 / in person", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月9日（金）9:20〜19:00 / オフライン" }, { "text": "Selected for “Snowflake Data Superheroes” for 3 consecutive years since 2024", "state": "translated", "quote": "2024年より3年連続で「Snowflake Data Superheroes」に選出" }, { "text": "Capital: 60 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 60百万円" }, { "text": "Established: April 1, 2011", "state": "translated", "quote": "設立 2011年4月1日" } ], "companies": [ "株式会社CARTA ZERO", "株式会社CARTA HOLDINGS", "ファインディ株式会社", "Snowflake", "AWS", "Google Cloud", "Zucks" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000123.000130668.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271798-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240759, "anchor": "n3240759", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240759", "title": "Razer announces latest line of Xbox controllers for competitive players, the “Wolverine V4”", "title_state": "translated", "summary": "Razer announced its “Wolverine V4” series of Xbox controllers for competitive players. The lineup includes 2 products: the wireless “Razer Wolverine V4 Pro” and the wired “Razer Wolverine V4 Tournament Edition.” They feature capacitive thumbstick sensors, a polling rate of up to 8,000Hz, response times of less than 1ms and magnetic interchangeable back buttons. The Pro is priced at 35,980 yen including Japanese tax, while the Tournament Edition is priced at 17,980 yen. Both are scheduled to launch in Japan in December.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Equipped with an ultrafast polling rate of up to 8,000Hz", "state": "translated", "quote": "最大8,000Hzという超高速ポーリングレートを備え" }, { "text": "Detects approximately 3,000 levels of stick movement (Note 1)", "state": "translated", "quote": "約3,000段階（※注釈1）のスティック操作を検出" }, { "text": "Provides a fast and stable connection of up to 250Hz on Xbox Series X|S", "state": "translated", "quote": "Xbox Series X|Sでは最大250Hzの高速かつ安定した接続を実現" }, { "text": "Up to 32 times that of a conventional controller", "state": "translated", "quote": "一般的なコントローラーと比べて最大32倍" }, { "text": "Up to 8 times that of an entry-level esports controller", "state": "translated", "quote": "エントリークラスのeスポーツコントローラーと比べて最大8倍" }, { "text": "Achieves a response time of less than 1ms", "state": "translated", "quote": "1ms未満の応答速度を達成" }, { "text": "Precisely adjusts trigger actuation points within a range of 1.3–8.2mm", "state": "translated", "quote": "トリガーのアクチュエーションポイントを1.3～8.2mmの範囲で細かく調整" }, { "text": "Dead zones can be adjusted within a range of 0–15%", "state": "translated", "quote": "デッドゾーンを0～15%の範囲で調整可能" }, { "text": "Razer Wolverine V4 Pro: 35,980 yen including Japanese tax", "state": "translated", "quote": "Razer Wolverine V4 Pro 日本税込35,980円" }, { "text": "Razer Wolverine V4 Tournament Edition: 17,980 yen including Japanese tax", "state": "translated", "quote": "Razer Wolverine V4 Tournament Edition 日本税込17,980円" }, { "text": "Used by more than 250 million users", "state": "translated", "quote": "2億5,000万人以上のユーザーに利用されています" }, { "text": "Available for use with more than 68,000 game titles", "state": "translated", "quote": "68,000を超えるゲームタイトルで利用できる" }, { "text": "Issued in Irvine, California, United States, on October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日米国カリフォルニア州アーバイン発" } ], "companies": [ "Razer", "Razer Japan株式会社", "Shopify Rebellion" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000123.000163154.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271810-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240758, "anchor": "n3240758", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240758", "title": "Oita students get a firsthand look at “careers in space” at “OITA FUTURE SPACE JOBS 2026”", "title_state": "translated", "summary": "The event “OITA FUTURE SPACE JOBS 2026: My Space Career as Seen from Oita,” which offered junior high and high school students in Oita Prefecture a chance to learn about the realities and future of the space industry, was held on Saturday, September 19, 2026, at the Main Government Building’s Main Conference Hall on the 2nd floor of the Oita Prefectural Government Office. 4 speakers from research, government and business gave presentations, followed by a mini-workshop in which participants illustrated “My Space Career as Seen from Oita” and an opportunity to interact with the speakers. The event was organized by 大分県教育委員会, planned and operated by 株式会社Barbara Pool, and supported by 一般社団法人STEAM JAPAN.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held on Saturday, September 19, 2026, at the Main Conference Hall on the 2nd floor of the Oita Prefectural Government Office.", "state": "translated", "quote": "2026年9月19日（土）、大分県庁本館2F 正庁ホールにて開催されました。" }, { "text": "Date and time: Saturday, September 19, 2026, 13:00–16:00 (registration opens at 12:30)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年9月19日（土）13:00〜16:00（受付開始12:30〜）" }, { "text": "Registration opens at 12:30", "state": "translated", "quote": "受付開始12:30〜" }, { "text": "4 presentations from different perspectives followed.", "state": "translated", "quote": "視点の異なる4つの講演が続きました。" }, { "text": "大分県では、令和3年度から先端科学技術分野等で幅広く活躍できる次世代人材を育成するために大分県STEAM教育事業（次世代人材育成事業・STEAM教育推進事業）をスタートしました。", "state": "original", "quote": "大分県では、令和3年度から先端科学技術分野等で幅広く活躍できる次世代人材を育成するために大分県STEAM教育事業（次世代人材育成事業・STEAM教育推進事業）をスタートしました。" } ], "companies": [ "株式会社Barbara Pool", "一般社団法人STEAM JAPAN", "大分県教育委員会", "DeNA", "JAXA", "兼松株式会社", "一般社団法人九州みらい共創", "シエラスペース社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000060003.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271807-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240757, "anchor": "n3240757", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240757", "title": "Hanamaruki × ZUTOMAYO: The 3rd special collaboration! Co-developed original packaging for “Nippon no Miso Soup”", "title_state": "translated", "summary": "ハナマルキ株式会社が音楽アーティスト・ずっと真夜中でいいのに。との第三弾コラボとして「にっぽんのおみそ汁」オリジナルパッケージを発売。奈良・平城京の野外ライブ「文禍伝雷」（2026年10月10日・11日）に合わせ、価格は1400円（税込）で数量限定販売。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "ハナマルキ株式会社は音楽アーティスト・ずっと真夜中でいいのに。とのコラボレーション第三弾として「にっぽんのおみそ汁（4食入り）」オリジナルパッケージを数量限定で発売する。", "state": "original", "quote": "味噌・醸造製品メーカーのハナマルキ株式会社（本社：長野県伊那市、代表取締役社長：花岡周一郎、以下当社）は、音楽アーティスト・ずっと真夜中でいいのに。とコラボレーションした「にっぽんのおみそ汁（4食入り）」をオリジナルパッケージで数量限定発売いたします。" }, { "text": "発売は2026年10月10日（土）・11日（日）に国営平城宮跡歴史公園で開催される野外ライブ「特別公演祭 LEGACY ZOMBIE LABO『文禍伝雷』奈良・平城京」に合わせて行われる。", "state": "original", "quote": "本コラボ商品は、2026年10月10日（土）・11日（日）に国営平城宮跡歴史公園で開催される野外ライブおよび関連イベント特別公演祭 LEGACY ZOMBIE LABO「文禍伝雷」奈良・平城京（以下、文禍伝雷）に合わせて特別に共同開発し、数量限定で販売いたします。" }, { "text": "The product is priced at 1,400 yen (tax included).", "state": "translated", "quote": "・価格：1400円（税込）" }, { "text": "The package features a Japanese-style design created for the event, with an illustration of a ship carrying Japanese envoys to Tang China and うにぐりくん. When the lid is opened, there is a character gimmick that only purchasers can discover.", "state": "translated", "quote": "パッケージは本イベントに合わせた和風のデザインとなっており、メインビジュアルには波間を進む遣唐使の船のイメージイラストとともに、おみそ汁のお椀に乗った公式キャラクター「うにぐりくん」が描かれています。また、上部のフタを開くと登場する、購入した方にしか発見できないキャラクターの仕掛けも作りました。" }, { "text": "It will be sold at 3 locations: advance online orders through ZUTOMAYO MART (until 23:59 on Oct. 7), ZUTOMAYO MART Nara Outpost (sales begin Oct. 8), and the event venue’s Festival Area (Oct. 10 and 11 only).", "state": "translated", "quote": "・販売場所：ZUTOMAYOMART(https://zutomayo.net/special/bunka-denrai/)での事前ネットオーダー(オンラインで注文し、ライブ当日に会場で受取)※10月7日23:59まで、ZUTOMAYO MART 奈良出張所(https://zutomayo.net/mart_nara202610/)※10月8日から販売開始、イベント会場 祭Area(https://zutomayo.net/special/bunka-denrai/matsuri-area/)※10月10日、11日のみ" }, { "text": "The first collaboration was launched in March 2022 as “Sugu Uma Cup Miso Soup, Fried Eggplant and Ginger Flavor, with Limited-Edition Chives,” and the second as “Sugu Uma Cup Oatmeal, Chicken Paitan, Extra Nira, with Limited-Edition Ginger.” The collaboration is affectionately known among fans as “Zutomaruki.”", "state": "translated", "quote": "2022年3月に実施した第一弾コラボでは「すぐ旨カップみそ汁 揚げなす生姜風味 限定ニラ入り」を共同開発し、第二弾では「すぐ旨カップオートミール 鶏白湯二ラ増量限定生姜入り」を限定発売いたしました。ファンの方々からは「ズトマルキ」の愛称で親しまれ、大きな反響と続編を期待するお声をいただいておりました。" }, { "text": "イベント開催日時は2026年10月10日（土）・11日（日）開場15:30／開演17:30、会場は平城宮跡歴史公園 中央区朝堂院 特設会場。", "state": "original", "quote": "開催日：2026年10月10日（土）、11日（日）開場15:30 / 開演17:30 会場：平城宮跡歴史公園 中央区朝堂院 特設会場" } ], "companies": [ "ハナマルキ株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000094394.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271815-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240756, "anchor": "n3240756", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240756", "title": "【食堂決済の選定基準に関する調査】人事・総務責任者の約9割が「給与天引き対応」を有用と回答 「スマホ1つで完結」も約8割が支持", "title_state": "original", "summary": "心幸ホールディングス株式会社が、社員食堂を設置する従業員100名以上の企業の人事・総務責任者111名を対象に「社員食堂のキャッシュレス化と券売機代替に関する実態調査【法人側】」を実施。81.9%がスマホ完結の食堂決済を有用と回答し、給与天引き対応は87.3%が支持、84.6%が券売機不要のシステムを検討したいと回答。選定基準は月額コストの安さ（55.9%）、スマホで完結（50.5%）、初期費用の低さ（45.9%）が上位となった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Survey of 111 HR and general affairs managers", "state": "translated", "quote": "人事・総務責任者111名を対象に" }, { "text": "人事・総務責任者の81.9%が、社員食堂の決済が従業員のスマートフォン1つで完結（券売機・POSレジを使わずに済む）できることを「有用」と実感", "state": "original", "quote": "人事・総務責任者の81.9%が、社員食堂の決済が従業員のスマートフォン1つで完結（券売機・POSレジを使わずに済む）できることを「有用」と実感" }, { "text": "“Strongly agree” accounted for 44.1%.", "state": "translated", "quote": "「非常にそう思う」が44.1%" }, { "text": "“Somewhat agree” accounted for 37.8%.", "state": "translated", "quote": "「ややそう思う」が37.8%" }, { "text": "“Being able to complete payments through payroll deduction” was supported by 87.3%.", "state": "translated", "quote": "「給与天引きで完結できること」が87.3%にのぼりました" }, { "text": "“Strongly agree” accounted for 46.8%.", "state": "translated", "quote": "「非常にそう思う」が46.8%" }, { "text": "“Somewhat agree” accounted for 40.5%.", "state": "translated", "quote": "「ややそう思う」が40.5%" }, { "text": "A total of 84.6% of managers said they would consider it.", "state": "translated", "quote": "「検討したい」責任者は84.6%にのぼる" }, { "text": "“Low monthly costs” ranked first at 55.9%.", "state": "translated", "quote": "「月額コストの安さ」が55.9%で首位" }, { "text": "“Payments can be completed on employees’ smartphones” accounted for 50.5%.", "state": "translated", "quote": "「従業員のスマホで完結できること」が50.5%" }, { "text": "“Low initial costs (no need to purchase ticket machines, POS terminals, etc.)” accounted for 45.9%.", "state": "translated", "quote": "「初期費用の低さ（券売機本体・POS端末等の購入が不要）」が45.9%" }, { "text": "人事・総務責任者の85.5%が、社員食堂の決済と、社内売店・置き社食・備品購買等の決済が1つのシステムに統合されていることを「有用」と回答", "state": "original", "quote": "人事・総務責任者の85.5%が、社員食堂の決済と、社内売店・置き社食・備品購買等の決済が1つのシステムに統合されていることを「有用」と回答" }, { "text": "A total of 60.3% of HR and general affairs managers plan to consider cashless payments or reviewing payment systems for employee cafeterias within the next 1–3 years.", "state": "translated", "quote": "今後1〜3年以内に、社員食堂のキャッシュレス化や決済システムの見直しを検討する予定がある人事・総務責任者は60.3%に上る" }, { "text": "“Both cash and cashless payments are available” ranked first at 57.7%.", "state": "translated", "quote": "「現金とキャッシュレスの両方が利用できる」が57.7%で首位" }, { "text": "“Inventory can be managed for each menu item” accounted for 36.9%.", "state": "translated", "quote": "「メニューごとの在庫管理ができる」が36.9%" }, { "text": "Companies with 100 or more employees that have an employee cafeteria", "state": "translated", "quote": "社員食堂を設置している従業員100名以上の企業" } ], "companies": [ "心幸ホールディングス株式会社", "IDEATECH" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000132.000097472.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271811-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240755, "anchor": "n3240755", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240755", "title": "[Up to 50% off] fcl.’s HiAce interior lights are 10% off during Amazon Prime Big Deal Days", "title_state": "translated", "summary": "株式会社WiNEEDS HOLDINGSは、車・バイク用カスタムパーツ専門店エフシーエル(fcl.)のハイエース200系専用LEDルームランプ9点セットについて、2026年10月13日～19日に開催されるAmazonプライム感謝祭にて10%OFF、通常価格8,980円を8,082円で販売すると発表した。エフシーエルAmazon店では最大50%OFFセールを実施。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The HiAce-specific LED interior lights featured in this press release are also eligible for the 10% discount.", "state": "translated", "quote": "本プレスリリースで紹介したハイエース専用LEDルームランプも10%OFFの対象となります" }, { "text": "Regular price: 8,980 yen", "state": "translated", "quote": "通常販売価格 8,980円" }, { "text": "[10% off during Prime Big Deal Days] 8,082 yen", "state": "translated", "quote": "【プライム感謝祭で10%OFF】8,082円" }, { "text": "Features 16-level dimming with a dedicated remote control", "state": "translated", "quote": "専用リモコンによる16段階調光機能を搭載" }, { "text": "A 9-piece set covering everything from the front lights to the license plate lights", "state": "translated", "quote": "フロントからライセンス灯（ナンバー灯）まで網羅する9点セット" }, { "text": "1-year warranty", "state": "translated", "quote": "1年保証" }, { "text": "Designed specifically for the HiAce 200 Series (models 1–9)", "state": "translated", "quote": "ハイエース200系（1型～9型）専用設計" }, { "text": "Amazon Prime Big Deal Days, running from Oct. 13 to Oct. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日から10月19日まで開催されるAmazonプライム感謝祭" } ], "companies": [ "株式会社WiNEEDS HOLDINGS", "エフシーエル(fcl.)", "Amazon", "エムズガレージ", "YouTube" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000132.000170032.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271809-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240754, "anchor": "n3240754", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240754", "title": "How are people using the time saved with AI? 66.3% have more capacity at work, using it for “dialogue,” “planning” and “building expertise”", "title_state": "translated", "summary": "アクシスコンサルティング株式会社が全国の20～60代就業者を対象にAI活用による業務効率化と働き方の変化に関する実態調査を実施。業務で月1回以上AIを利用する647名（うち勤務先でAI活用が推進・認められている603名が主な集計対象）の結果、66.3%が「仕事に使う時間の余力」を実感し、その使い道は「顧客・社内との対話」37.5%、「企画・新規業務」37.0%、「専門性の向上」34.5%であった。また、83.5%がAI活用による「業務の成果や質の向上」を実感している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A total of 66.3% said AI use had freed up time.", "state": "translated", "quote": "計66.3％がAI活用による時間の余力を実感しています。" }, { "text": "A total of 18.7% said “a lot of time was freed up.”", "state": "translated", "quote": "「大きく生まれた」と回答した人は18.7％" }, { "text": "“Some time was freed up” accounted for 47.6%.", "state": "translated", "quote": "「やや生まれた」47.6％" }, { "text": "“Dialogue with clients and colleagues” was the most common response at 37.5%.", "state": "translated", "quote": "「顧客・社内との対話」37.5％が最も多く" }, { "text": "This was followed by “planning and new tasks” at 37.0%.", "state": "translated", "quote": "次いで「企画・新規業務」が37.0％" }, { "text": "“Building expertise” accounted for 34.5%.", "state": "translated", "quote": "「専門性の向上」が34.5％" }, { "text": "“Dialogue with clients and colleagues” was the most common response at 51.2%.", "state": "translated", "quote": "「顧客・社内との対話」が51.2％で最も多く" }, { "text": "“Planning and new tasks” ranked first at 48.6%.", "state": "translated", "quote": "「企画・新規業務」が48.6％で最多" }, { "text": "“Producing higher-quality work” accounted for 58.2%.", "state": "translated", "quote": "「より質の高い成果物づくり」が58.2％" }, { "text": "“Checking and revising AI output” was the most common response at 21.4%.", "state": "translated", "quote": "「AI出力の確認・修正」21.4％が最も多く" }, { "text": "“Planning and generating ideas” accounted for 15.9%.", "state": "translated", "quote": "「企画・アイデア創出」15.9％" }, { "text": "“Judgment and decision-making” accounted for 13.9%.", "state": "translated", "quote": "「判断・意思決定」13.9％" }, { "text": "A total of 83.5% said their work outcomes or quality had improved.", "state": "translated", "quote": "計83.5％が成果や質の向上を実感しています。" }, { "text": "Number of survey respondents: 647", "state": "translated", "quote": "本調査回答者数：647名" }, { "text": "Number of respondents included in the main analysis for this release: 603 (426 men and 177 women)", "state": "translated", "quote": "本リリースの主な集計対象者数：603名（男性426名、女性177名）" }, { "text": "Number of screening survey respondents: 6,604", "state": "translated", "quote": "スクリーニング調査回答者数：6,604名" }, { "text": "Number of employees: 208 (as of the end of September 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数：208名（2026年9月末現在）" }, { "text": "Capital: 765 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：765百万円" } ], "companies": [ "アクシスコンサルティング株式会社", "株式会社ジャストシステム", "株式会社サン・システムプランニング" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000136.000026996.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271784-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240753, "anchor": "n3240753", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240753", "title": "Connect and collaborate on AI business in Kyoto! Companies are invited to exhibit booths and take the stage for pitches.", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本スタートアップ支援協会が、2026年10月29日に京都経済センターで「The JSSA KYOTO Meetup Vol.66」を開催し、AI・M&Aブース出展企業20社、AIスタートアップピッチ登壇企業10社、リバースピッチ登壇企業5社を募集している。さくらインターネット株式会社 代表取締役社長 田中邦裕氏による基調講演をはじめ、AI Agent・AI SaaSによる企業経営、EXIT戦略、M&Aをテーマとした3部構成のトークセッションや、京都銀行など7社のVC/CVCによる壁打ち相談を実施。計300名の参加を見込み、参加費は無料。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 29, 2026 (Thu.), 13:00–20:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日（木）13:00～20:30" }, { "text": "Capacity: 300 people", "state": "translated", "quote": "定員：300名" }, { "text": "Number of companies sought: 20", "state": "translated", "quote": "募集数：20社" }, { "text": "Scheduled presenters: 10 companies", "state": "translated", "quote": "登壇予定：10社" }, { "text": "Scheduled presenters: 5 companies", "state": "translated", "quote": "登壇予定：5社" }, { "text": "50 VCs, CVCs and angel investors", "state": "translated", "quote": "VC・CVC・エンジェル投資家50名" }, { "text": "100 people from major corporations", "state": "translated", "quote": "大企業100名" }, { "text": "50 government and local authority representatives", "state": "translated", "quote": "行政・自治体50名" }, { "text": "100 startup representatives", "state": "translated", "quote": "スタートアップ100名" }, { "text": "1回60分、定員6名の少人数形式", "state": "original", "quote": "1回60分、定員6名の少人数形式" }, { "text": "15-minute one-on-one consultations", "state": "translated", "quote": "15分間の1対1相談" }, { "text": "Held more than 50 times throughout Japan", "state": "translated", "quote": "全国各地で50回以上開催" } ], "companies": [ "一般社団法人日本スタートアップ支援協会", "さくらインターネット株式会社", "公益財団法人京都産業21", "京都府", "京都市", "京都商工会議所", "一般社団法人京都知恵産業創造の森", "京都銀行", "RSM清和監査法人", "Ridge-i", "イルグルム", "エージェント", "日本エンジェル投資家協会", "シナジーマーケティング", "大同門", "フューチャーベンチャーキャピタル", "佐伯アソシエイツ", "オンデック", "M&Aキャピタルパートナーズ", "ストライク", "弁理士法人白坂", "京都キャピタルパートナーズ", "ちゅうぎんキャピタルパートナーズ", "京信ソーシャルキャピタル", "SMBCベンチャーキャピタル", "栖峰投資ワークス", "中信ベンチャーキャピタル" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000139.000037686.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271804-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240752, "anchor": "n3240752", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240752", "title": "Seminar on the development, regulatory affairs and commercialization strategies for next-generation diagnostics and companion diagnostics", "title_state": "translated", "summary": "アイアール技術者教育研究所 will hold a seminar titled “Business Development Strategies for Next-Generation Diagnostics and Companion Diagnostics” in Akihabara, Tokyo, on Nov. 27, 2026. The seminar will provide a systematic overview of the latest trends in in vitro diagnostic products, regulatory requirements, quality assurance, biomarkers and companion diagnostics, infectious disease diagnostics and AMR countermeasures, and AI diagnostic models. Participants will learn key points for commercializing diagnostic products and implementing them in clinical practice.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Nov. 27, 2026 (Fri.), 13:00–17:00", "state": "translated", "quote": "開催日時： 2026/11/27（金）13：00～17：00" }, { "text": "Capacity: 10 people", "state": "translated", "quote": "定員： 10名" }, { "text": "受講料： 49,500円（税込）/1名（複数名受講割引あり）", "state": "original", "quote": "受講料： 49,500円（税込）/1名（複数名受講割引あり）" } ], "companies": [ "日本アイアール株式会社", "アイアール技術者教育研究所", "LPSコンサルティング事務所" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000145.000085276.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271801-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240751, "anchor": "n3240751", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240751", "title": "primeNumber supports 三井住友カード in building an AI-Ready data platform, adopting the AI data platform “COMETA”", "title_state": "translated", "summary": "Data technology company 株式会社primeNumber has adopted the AI data platform “COMETA” to support 三井住友カード株式会社 in building an AI-Ready data platform. COMETA autonomously manages internal context such as metadata and aims to create an environment in which AI can correctly understand data. The initiative targets 3 outcomes: reducing the operational burden of organizing context, sharing business context and analytical knowledge across the organization, and expanding data exploration and analysis without relying on specialized knowledge.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“primeNumber DATA SUMMIT 2026,” to be held on October 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日に開催する「primeNumber DATA SUMMIT 2026」" }, { "text": "“TROCCO” is a cloud ETL service adopted by more than 2,500 companies and organizations", "state": "translated", "quote": "「TROCCO（トロッコ）」は、2,500以上の企業・団体に導入されているクラウドETLサービスです" }, { "text": "It can easily and securely connect with approximately 200 services in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外約200種のサービスと簡単・安全に連携でき" }, { "text": "■ Established: November 2015", "state": "translated", "quote": "■ 設立 2015年11月" }, { "text": "COMETA will be used to pursue the following 3 objectives", "state": "translated", "quote": "主に次の3点を狙いとしてCOMETAを活用していきます" } ], "companies": [ "株式会社primeNumber", "三井住友カード株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000146.000039164.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271799-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240750, "anchor": "n3240750", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240750", "title": "3 minutes on foot from Seijogakuen-mae Station: “Phil Park Seijogakuen-mae,” a commercial tenant building, opens in the refined and elegant Seijo area", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フィル・カンパニー has developed “Phil Park Seijogakuen-mae,” a commercial tenant building located 3 minutes on foot from Seijogakuen-mae Station on the Odakyu Odawara Line in the Seijo area of Setagaya Ward. The building was completed on Aug. 31, 2026. The 2-story steel-frame building, located in a Category I Mid/High-Rise Exclusive Residential District, includes retail space on the 1st floor and 2 coin-operated parking spaces. Tenants are being sought for the building, which is offered in a bare-shell condition.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 3 minutes on foot from Seijogakuen-mae Station on the Odakyu Odawara Line", "state": "translated", "quote": "小田急小田原線「成城学園前駅」から徒歩約3分" }, { "text": "Site area: 163.63 m²", "state": "translated", "quote": "敷地面積 ： 163.63㎡" }, { "text": "Land-use conditions include a building coverage ratio of 60%", "state": "translated", "quote": "建ぺい率60%という土地条件" }, { "text": "2-story steel-frame building", "state": "translated", "quote": "鉄骨造 地上2階建て" }, { "text": "Includes coin-operated parking (for 2 cars)", "state": "translated", "quote": "コインパーキング（2台分）を併設" }, { "text": "Completion date: Aug. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "竣工日 ： 2026年8月31日" }, { "text": "Established: June 3, 2005", "state": "translated", "quote": "設立 ：2005年6月3日" } ], "companies": [ "株式会社フィル・カンパニー" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000146.000123083.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271788-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240749, "anchor": "n3240749", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240749", "title": "“SALAD STAND” opens at Haneda Airport Terminal 3, offering salads made with fresh, locally sourced Japanese vegetables 24 hours a day before flights", "title_state": "translated", "summary": "株式会社KOMPEITO announced that it will install its next-generation salad vending machine, “SALAD STAND,” on the 3rd floor of the post-departure area of Haneda Airport Terminal 3 starting Oct. 1, 2026. Operating 24 hours a day, it will offer new vegan salads and original smoothies to meet the needs of a wide range of travelers, including visitors to Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Oct. 1, 2026, we will install the next-generation salad vending machine “SALAD STAND” on the 3rd floor of the post-departure area (restricted area) of Haneda Airport Terminal 3.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より、羽田空港第3ターミナルの出国後エリア（制限区域内）3階に、次世代型サラダ自販機「SALAD STAND（サラダスタンド）」を設置いたします。" }, { "text": "“SALAD STAND” is open 24 hours a day, allowing travelers to conveniently buy food while waiting before late-night or early-morning flights, even when airport restaurants are closed.", "state": "translated", "quote": "「SALAD STAND」は24時間販売のため、空港内の飲食店が営業していない時間帯でも、深夜・早朝便のフライト前の待ち時間などに手軽に食事を購入できます。" }, { "text": "Adopted by more than 6,600 companies across Japan (※4).", "state": "translated", "quote": "全国6,600社以上に導入いただいています（※4）。" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange Growth Market (securities code: 618A)", "state": "translated", "quote": "東京証券取引所グロース市場（証券コード：618A）" }, { "text": "Patent No. 6889958", "state": "translated", "quote": "特許第6889958号" }, { "text": "TEL: 03-6419-7144", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6419-7144" }, { "text": "2 types of vegan salads made exclusively with plant-based ingredients, letting you enjoy the delicious flavors of the ingredients.", "state": "translated", "quote": "植物性素材のみを使用し、素材のおいしさを楽しめるビーガン対応サラダを2種類用意しました。" }, { "text": "3 options to choose from based on your mood and needs that day.", "state": "translated", "quote": "その日の気分や目的に合わせて選べる3種類を用意しました。" }, { "text": "On the 3rd floor of the post-departure area (restricted area) of Haneda Airport Terminal 3", "state": "translated", "quote": "羽田空港第3ターミナルの出国後エリア（制限区域内）3階に" } ], "companies": [ "株式会社KOMPEITO", "OFFICE DE YASAI", "SALAD STAND" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000153.000015058.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271812-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240748, "anchor": "n3240748", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240748", "title": "au PAY launches “Scheduled Transfers,” enabling automatic transfers on a specified date", "title_state": "translated", "summary": "auフィナンシャルサービスは、au PAYの「au PAY 送金サービス」において、指定日に自動でau PAY マネーを送金できる新機能「予約送金」を2026年10月7日から提供開始する。1回限りの予約送金と毎月同日の定期送金の2方式に対応し、送金上限は1回・1カ月あたり5万円、受取上限は1カ月あたり20万円。利用にはiOS 10.17.1以上またはAndroid 10.17.2以上へのアップデートが必要。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Scheduled Transfers” will be available starting Oct. 7, 2026.", "state": "translated", "quote": "「予約送金」の提供を2026年10月7日から開始します。" }, { "text": "The app must be updated to iOS 10.17.1 or later or Android™ 10.17.2 or later.", "state": "translated", "quote": "iOS：10.17.1以上／Android™：10.17.2以上へのアプリアップデートが必要です。" }, { "text": "1回および1カ月あたりの送金上限額は5万円。", "state": "original", "quote": "1回および1カ月あたりの送金上限額は5万円。" }, { "text": "1カ月あたりの受取り上限額は20万円。", "state": "original", "quote": "1カ月あたりの受取り上限額は20万円。" }, { "text": "Send money instantly whenever you want, 24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "24時間365日、送りたいときにいつでもすぐに送金でき" } ], "companies": [ "auフィナンシャルサービス株式会社", "KDDIグループ", "auじぶん銀行", "ローソン銀行", "セブン銀行", "ローソン" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000166.000020989.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271806-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240505, "anchor": "n3240505", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240505", "title": "Launching “Whiper Quiet [Limited Edition] Misty Sparkle,” a correction tape with a quietly sparkling, noise-reducing design", "title_state": "translated", "summary": "プラス株式会社 announced that it will launch “Whiper Quiet [Limited Edition] Misty Sparkle,” a limited-edition correction tape featuring a pale misty-colored case sprinkled with silver glitter, on Oct. 14, 2026. It retains the quiet design that reduces running noise by approximately 90%, and features a refillable 5 mm-wide, 12 m-long tape. The price is 385 yen, tax included.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Quiet design cuts the sound of dispensing the tape by approximately 90%(※1)", "state": "translated", "quote": "テープを引くときの音を約90%(※1)カットした静音設計" }, { "text": "Running noise has been reduced by approximately 90%(※1).", "state": "translated", "quote": "走行音を約90%(※1)低減しました。" }, { "text": "The white layer is 11% thinner than in our previous product", "state": "translated", "quote": "白色層の厚みを当社従来品比で11％減らし" }, { "text": "Launching on Oct. 14, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日に発売します。" }, { "text": "The tape is a generous 12 m long.", "state": "translated", "quote": "テープの長さは12mの大容量。" }, { "text": "The tape is 5 mm wide.", "state": "translated", "quote": "テープ幅は5mm。" }, { "text": "The manufacturer's suggested retail price is 385 yen per unit, tax included.", "state": "translated", "quote": "メーカー希望小売価格（税込）は本体385円です。" }, { "text": "The body comes in 4 colors: Misty Blue, Misty Purple, Misty Green and Misty White.", "state": "translated", "quote": "本体カラーは、ミスティブルー、ミスティパープル、ミスティグリーン、ミスティホワイトの4色。" }, { "text": "W 76 mm, D 16 mm, H 36 mm", "state": "translated", "quote": "W 76mm D 16mm H 36mm" }, { "text": "The communication initiative “Learning + Plus”... launched on Aug. 25, 2026.", "state": "translated", "quote": "コミュニケーション施策「学びに＋プラス」...を2026年8月25日よりスタートしました。" } ], "companies": [ "プラス株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000168.000065544.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271572-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240504, "anchor": "n3240504", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240504", "title": "日本女子大学理学部 signs memorandum with 京都産業大学タンパク質動態研究所 on mutual use of electron microscopy facilities and other resources, and on educational and research exchanges", "title_state": "translated", "summary": "日本女子大学理学部 signed a memorandum with 京都産業大学タンパク質動態研究所 on Sept. 28 concerning mutual use of electron microscopy facilities and other resources, and educational and research exchanges. The parties will make joint use of transmission electron microscopes (TEM), scanning electron microscopes (SEM) and other equipment to enhance educational and research activities and promote exchanges among researchers, technical staff and students.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opened in 1992 as the only science faculty at a private women's university", "state": "translated", "quote": "私立女子大学唯一の理学部として1992年に開設し" }, { "text": "The Institute for Protein Dynamics, established in 2016,", "state": "translated", "quote": "2016年に設立されたタンパク質動態研究所は" }, { "text": "Celebrated its 120th anniversary in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年に120周年を迎えました" }, { "text": "Opened the Faculty of Architectural Design in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年度は「建築デザイン学部」を開設し" }, { "text": "The opening of the Faculty of Economics in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年度には「経済学部」の開設" }, { "text": "The planned opening of the Faculty of Fashion Design (provisional name) and the Faculty of Human Sciences (provisional name) in 2028", "state": "translated", "quote": "2028年度には「ファッションデザイン学部（仮称）」および「人間科学部（仮称）」の開設（構想中）" }, { "text": "Building on the history and tradition of the Faculty of Science, which has guided the university to date, it is planning to open the Faculty of Science and Engineering (provisional name) in April 2029", "state": "translated", "quote": "2029年4月には、これまで理学部として歩んできた歴史と伝統を礎に…「理工学部（仮称）」の開設を構想しています" }, { "text": "9月28日（月）に京都産業大学…タンパク質動態研究所と…覚書を締結しました", "state": "original", "quote": "9月28日（月）に京都産業大学…タンパク質動態研究所と…覚書を締結しました" }, { "text": "It currently consists of 2 departments: the Department of Mathematics, Physics and Information Science and the Department of Chemistry and Life Science", "state": "translated", "quote": "現在は、数物情報科学科と化学生命科学科の2学科で構成され" } ], "companies": [ "学校法人 日本女子大学", "日本女子大学理学部", "京都産業大学", "京都産業大学タンパク質動態研究所" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000169.000073471.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271571-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240503, "anchor": "n3240503", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240503", "title": "アルマーニ ビューティのアイコン「ルミナス シルク」から進化を遂げた新作ファンデーション「ルミナス シルク グロウ マエストロ」が新登場", "title_state": "original", "summary": "日本ロレアル株式会社が、傘下のアルマーニ ビューティより「ルミナス シルク」シリーズの新作ファンデーション「ルミナス シルク グロウ マエストロ」（全6色／30mL／10,230円・税込）を2026年10月7日に全国発売すると発表。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "6 shades / 30 mL / ¥10,230 including tax", "state": "translated", "quote": "全6色／30mL／10,230円・税込" }, { "text": "¥10,230 including tax", "state": "translated", "quote": "10,230円・税込" }, { "text": "6 shades (1.1, 0.2, 1.2, 3.2, 3.3, 4.3 )", "state": "translated", "quote": "全6色(1.1, 0.2, 1.2, 3.2, 3.3, 4.3 )" }, { "text": "Launch date: Nationwide release on Wednesday, Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月7日（水）全国発売" }, { "text": "Price: ¥7,700 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 : 7,700円（税込）" }, { "text": "SPF30 / PA+++", "state": "translated", "quote": "SPF30 / PA+++" } ], "companies": [ "日本ロレアル株式会社", "アルマーニ ビューティ" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000177.000031444.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271570-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240502, "anchor": "n3240502", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240502", "title": "[Taxi program: Himitsu no PRIME] Guest of the 第三十五 installment: Wakana Matsumoto, from the film 『負けへんで』", "title_state": "translated", "summary": "The 35th installment of Himitsu no PRIME, an in-taxi program on TOKYO PRIME, Japan’s largest taxi media network operated by 株式会社IRIS, will begin airing on Monday, Oct. 12. The guest will be Wakana Matsumoto, from the film 『負けへんで』, which opens Friday, Nov. 13, for a 1-minute talk offering a glimpse of her off-camera self.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "71,000 signage units installed (25,500 in Tokyo)", "state": "translated", "quote": "サイネージ設置台数は71,000台（都内25,500台）" }, { "text": "25,500 vehicles in Tokyo", "state": "translated", "quote": "都内25,500台" }, { "text": "Coverage spans 36 prefectures nationwide", "state": "translated", "quote": "エリアは全国36都道府県" }, { "text": "A 1-minute “secret information program”", "state": "translated", "quote": "1分間の「ナイショ話情報番組」" }, { "text": "“18 minutes to encounter a PRIME you’ve never seen before”", "state": "translated", "quote": "「まだ見ぬPRIMEに出会える18分」" }, { "text": "Todo is arrested on suspicion of embezzling ¥3 billion in the course of business", "state": "translated", "quote": "30億円の業務上横領の罪で逮捕される藤堂" }, { "text": "The 第三十五 installment begins airing on Monday, Oct. 12", "state": "translated", "quote": "第三十五弾を10月12日（月）より放映開始" }, { "text": "Opens nationwide Friday, Nov. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）全国公開" }, { "text": "As of October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月時点" } ], "companies": [ "株式会社IRIS", "GAGA", "GO（アプリ）" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000181.000060296.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271569-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240500, "anchor": "n3240500", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240500", "title": "Colliers publishes Japanese edition of Global Capital Flows | First Half of 2026", "title_state": "translated", "summary": "コリアーズ・インターナショナル・ジャパン株式会社 has published the Japanese edition of its report, Global Capital Flows | First Half of 2026, analyzing global commercial real estate investment and fundraising trends in the first half of 2026. Global investment in Q2 2026 accelerated, rising 21.2% year on year, with APAC posting the strongest growth at 28%. Japan rose to 3rd place globally among cross-border investment destinations (7.7%), while data center investment in APAC surged from US$6 billion to US$20 billion. Industrial accounted for the largest share of fundraising, at 46%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Investment in existing properties rose 21.2% year on year", "state": "translated", "quote": "既存物件の投資額は前年同期比21.2％増となり" }, { "text": "Growth accelerated from 15.2% in the first quarter", "state": "translated", "quote": "第1四半期の15.2％増から伸びが加速" }, { "text": "Recovered to 96.5% of the 5-year average", "state": "translated", "quote": "過去5年平均の96.5％まで回復" }, { "text": "APAC posted the strongest growth, with second-quarter investment up 28% year on year", "state": "translated", "quote": "APACの第2四半期の投資額が前年同期比28％増と最も高い伸び" }, { "text": "Reached 106% of the 5-year average", "state": "translated", "quote": "過去5年平均の106％に達しました" }, { "text": "The Americas also remained strong, up 21.5%", "state": "translated", "quote": "南北アメリカも同21.5％増と堅調" }, { "text": "EMEA rose 14.8%", "state": "translated", "quote": "EMEAは14.8％増" }, { "text": "Accounted for 7.7% of all cross-border investment activity", "state": "translated", "quote": "クロスボーダー投資活動全体の7.7％を占め" }, { "text": "Exceeding the 5-year average of 6.3%", "state": "translated", "quote": "過去5年平均の6.3％を上回りました" }, { "text": "Accounts for 57% of investment activity in the world’s top 20 markets", "state": "translated", "quote": "世界の上位20市場における投資活動の57％を占めています" }, { "text": "Accounted for 5.2% of global investment activity", "state": "translated", "quote": "グローバル投資活動の5.2％を占めました" }, { "text": "Expanded from US$6 billion at the end of the first quarter to US$20 billion", "state": "translated", "quote": "第1四半期末の60億米ドルから200億米ドルへ拡大" }, { "text": "Industrial accounted for 46% of the total", "state": "translated", "quote": "インダストリアルが全体の46％を占め" }, { "text": "Expanded to 29% by the end of the first half", "state": "translated", "quote": "上半期末には29％へ拡大しています" }, { "text": "The share of fundraising directed to North America edged down to 57%, but still accounted for a majority", "state": "translated", "quote": "北米向けの資金調達シェアが57％とやや低下したものの、過半を占めました" }, { "text": "Europe accounted for 21%", "state": "translated", "quote": "欧州向けは21％" }, { "text": "Strategies targeting multiple regions each rose to 16%", "state": "translated", "quote": "複数地域を対象とする戦略は16％へそれぞれ上昇" }, { "text": "APAC was unchanged at 6%", "state": "translated", "quote": "APACは6％で横ばい" }, { "text": "Annual revenue of US$6 billion", "state": "translated", "quote": "年間売上高60億ドル" }, { "text": "Approximately 28,000 professionals", "state": "translated", "quote": "約28,000人のプロフェッショナル" }, { "text": "Has US$110 billion in assets under management", "state": "translated", "quote": "1,100億ドルの運用資産を擁する" }, { "text": "Has more than 100 specialists at its Tokyo and Osaka offices", "state": "translated", "quote": "東京・大阪の拠点に 100 人以上の専門家を擁し" } ], "companies": [ "コリアーズ・インターナショナル・ジャパン株式会社", "コリアーズ（Colliers）", "MSCI Real Capital Analytics（RCA）" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000184.000046143.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271568-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240490, "anchor": "n3240490", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240490", "title": "CRM PLUS on LINE now supports LINE messaging triggered by Klaviyo Flows!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ソーシャルPLUS announced that its LINE integration service, CRM PLUS on LINE, now supports LINE messaging triggered by Flows in the marketing automation platform Klaviyo. Adding a webhook action to a Klaviyo Flow enables communications combining LINE with email and SMS. Flex Messages are also supported, along with measurement of metrics such as open and click-through rates.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As of the end of December 2025, it was running in more than 2,500 Shopify stores.", "state": "translated", "quote": "2025年12月末時点で2,500以上のShopifyストアで稼働中。" }, { "text": "The number of stores using and running the service on Shopify’s Plus plan (for enterprises) has exceeded 120.", "state": "translated", "quote": "ShopifyのPlusプラン（エンタープライズ向けプラン）での導入・稼働中ストアは120件を突破しました。" }, { "text": "The cumulative number of users who have linked their IDs through CRM PLUS on LINE has topped 85 million, and the service is used by many people.", "state": "translated", "quote": "CRM PLUS on LINEを介してID連携を行った延べユーザー数は8500万人を超えるなど、多くの方にご利用いただいています。" } ], "companies": [ "株式会社ソーシャルPLUS", "Klaviyo", "LINEヤフー株式会社", "Shopify", "フィードフォースグループ株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000185.000085682.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271566-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240489, "anchor": "n3240489", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240489", "title": "[On sale today] The popular segment “お絵かきですよ！” from the long-running Hokkaido TV program “どさんこワイド179” is now a board game!", "title_state": "translated", "summary": "ClaGla (株式会社クラグラ), headquartered in Sapporo, is releasing the board game 『どさんこワイド179 みんなでお絵かきですよ！』, based on the popular segment “お絵かきですよ！” from Hokkaido local wide-show “どさんこワイド179,” on Oct. 7, 2026. The game includes 248 questions featured on TV and 248 beginner questions, for a total of 496, and has a suggested retail price of ¥4,400 (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: October 7, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月7日（水）" }, { "text": "Includes 248 questions actually featured on TV and 248 beginner-friendly questions, for a total of 496", "state": "translated", "quote": "実際にテレビで出題された問題248問と、遊びやすいビギナー用問題248問、合計496問を収録" }, { "text": "248 questions actually featured on TV", "state": "translated", "quote": "実際にテレビで出題された問題248問" }, { "text": "Suggested retail price: ¥4,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：4,400円（税込）" }, { "text": "1991年10月7日からSTV札幌テレビで月〜金の夕方に放送されている", "state": "original", "quote": "1991年10月7日からSTV札幌テレビで月〜金の夕方に放送されている" }, { "text": "The program’s signature segment, “お絵かきですよ！,” has run for 25 years", "state": "translated", "quote": "番組内で25年間続く名物コーナー「お絵かきですよ！」" }, { "text": "All you do is “look at a question, draw a picture within 60 seconds, and have everyone guess”", "state": "translated", "quote": "「問題を見て60秒以内に絵を描き、みんなで当てる」だけ" }, { "text": "The series has surpassed 350,000 copies in cumulative sales", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計35万部を突破しました" } ], "companies": [ "株式会社クラグラ", "ClaGla", "STV札幌テレビ", "Amazon", "Sapporo Game Space内 ゆこる" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000188.000052049.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271563-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240488, "anchor": "n3240488", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240488", "title": "ヤマハ株式会社 主催のグローバルビジネスコンテスト「TRANSPOSE Innovation Challenge 2026」へオーディオストックが協賛", "title_state": "original", "summary": "株式会社オーディオストックは、ヤマハ株式会社主催のグローバルビジネスコンテスト「TRANSPOSE Innovation Challenge 2026」へ協賛することを発表した。音・音楽とエンターテインメントを起点とした新たな価値創出を目指す同コンテストは、2026年9月1日から10月31日まで“Venue”、“Senior”、“Game”、“Timeless”の4テーマで世界中からアイデアを募集する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Selling more than 1 million music works, including background music and sound effects created by music creators nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の音楽クリエイターが制作したBGMや効果音等100万点以上の音楽作品を販売する" }, { "text": "Received 314 innovative business ideas from 63 countries around the world", "state": "translated", "quote": "世界63カ国から314件もの革新的なビジネスアイディアの応募があり" }, { "text": "Application period: Sept. 1, 2026 (Tuesday) – Oct. 31, 2026 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "応募期間：2026年9月1日（火） ～ 2026年10月31日（土）" }, { "text": "First-round screening (November 2026)", "state": "translated", "quote": "一次審査（2026年11月）" }, { "text": "Second-round screening (December 2026)", "state": "translated", "quote": "二次審査（2026年12月）" }, { "text": "Final screening (final pitch) (February 15, 2027 (Monday))", "state": "translated", "quote": "最終審査（ファイナルピッチ）（2027年2月15日（月））" }, { "text": "Established: October 11, 2007", "state": "translated", "quote": "設立：2007年10月11日" }, { "text": "Listed exchange: Tokyo Stock Exchange Growth Market (securities code: 621A)", "state": "translated", "quote": "上場取引所：東京証券取引所 グロース市場（証券コード：621A）" } ], "companies": [ "株式会社オーディオストック", "ヤマハ株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000191.000008492.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271561-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240487, "anchor": "n3240487", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240487", "title": "NetApp announces NetApp Novus™, the fastest storage on Earth", "title_state": "translated", "summary": "ネットアップ合同会社 announced NetApp Novus, a next-generation storage architecture designed for AI infrastructure providers. Its design separates metadata from the data path to deliver throughput of more than 100TB per second and enable AI factories to continuously feed data to millions of GPUs across zettabyte-scale file systems. The initial release, now available for order, combines NetApp Novus Data Director, running on certified Supermicro infrastructure, with NetApp ONTAP data services through AFF A90 systems.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Builds a disaggregated architecture that delivers throughput of more than 100TB per second and supports high utilization across hundreds of thousands of GPUs", "state": "translated", "quote": "毎秒100TBを超えるスループットを実現し、数十万基のGPUの高い利用率を支える分離型アーキテクチャを構築" }, { "text": "With conventional architectures, GPU utilization can sometimes fall below 30%", "state": "translated", "quote": "従来のアーキテクチャでは、GPU利用率が30％を下回ることもあります" }, { "text": "This next-generation architecture is built to support file systems on the zettabyte scale", "state": "translated", "quote": "ゼタ バイト規模のファイルシステムをサポートするよう構築されたこの次世代アーキテクチャ" }, { "text": "AI factories continuously feed data to a million GPUs", "state": "translated", "quote": "AIファクトリーは百万基のGPUに継続的にデータを供給し" }, { "text": "Builds a disaggregated architecture that supports high utilization across hundreds of thousands of GPUs", "state": "translated", "quote": "数十万基のGPUの高い利用率を支える分離型アーキテクチャを構築" }, { "text": "NetApp Novus’s architecture, which separates metadata and data, supports tens of exabytes of effective capacity", "state": "translated", "quote": "NetApp Novusのメタデータとデータを分離したアーキテクチャは数十エクサバイトの実効容量に対応" }, { "text": "Unlocks the performance of millions of GPUs", "state": "translated", "quote": "数百万基のGPUの性能を引き出し" }, { "text": "Can support billions of files and large-scale AI datasets", "state": "translated", "quote": "数十億のファイルと大規模なAIデータセットに対応できます" } ], "companies": [ "ネットアップ合同会社", "NetApp", "Supermicro", "Moor Insights & Strategy", "Omdia", "Cisco", "Cisco Compute" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000191.000047898.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271559-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240486, "anchor": "n3240486", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240486", "title": "Raputa Robotics’ flexible automated storage and retrieval system, Raputa ASRS, selected for a Logisteed logistics center", "title_state": "translated", "summary": "ラピュタロボティクス株式会社 announced that its flexible automated storage and retrieval system, Raputa ASRS, has been selected for the Kita-Kashiwa Sales Office of ロジスティード東日本株式会社. Operations are scheduled to begin in May 2027. By making use of the existing mezzanine and consolidating storage and logistics functions, the system aims to improve space and operational efficiency throughout the logistics center.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Operations are scheduled to begin in May 2027.", "state": "translated", "quote": "2027年5月の稼働開始を予定しています。" } ], "companies": [ "ラピュタロボティクス株式会社", "ロジスティード東日本株式会社", "ロジスティードグループ", "チューリッヒ工科大学" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000194.000021229.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271557-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240485, "anchor": "n3240485", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240485", "title": "Transport of Aomori-grown apples begins using a modal combination of “autonomous trucks” and “freight rail”", "title_state": "translated", "summary": "つがる弘前農業協同組合、NIPPON EXPRESSホールディングス、日本通運、JR貨物およびT2の4社は、2026年10月13日より自動運転トラックと貨物鉄道を組み合わせた「モーダルコンビネーション」により、青森県産りんごを東北ー関西間（約1,200km）で輸送する実証を開始すると発表。自動運行装置が運転操作の全部を代替するレベル4自動運転トラックによる幹線輸送開始を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Starting October 13, 2026, we will begin a trial between Tohoku and Kansai of a “modal combination” transporting Aomori-grown apples using autonomous trucks and freight rail.", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日より、自動運転トラックと貨物鉄道を組み合わせて青森県産りんごを輸送する「モーダルコンビネーション」の実証を東北ー関西間で開始します。" }, { "text": "From October 13 to 15, 2026, a trial of a modal combination transporting Aomori-grown apples over an approximately 1,200-kilometer route from Aomori Prefecture to Osaka Prefecture will be conducted.", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日～15日の期間、青森県から大阪府までの約1,200kmの区間で青森県産りんごを輸送するモーダルコンビネーションの実証を実施します。" }, { "text": "Transporting Aomori-grown apples over the approximately 1,200 km route from Aomori Prefecture to Osaka Prefecture", "state": "translated", "quote": "青森県から大阪府までの約1,200kmの区間で青森県産りんごを輸送する" }, { "text": "A global logistics company with approximately 78,000 employees in 56 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界56の国と地域に約78,000人の従業員を有するグローバルロジスティクスカンパニー" }, { "text": "Has approximately 78,000 employees across 56 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界56の国と地域に約78,000人の従業員を有する" }, { "text": "Since its founding in 1937, the company has connected people, businesses and communities by transporting goods", "state": "translated", "quote": "1937年の創立以来、モノを運ぶことを通じて人・企業・地域を結び" } ], "companies": [ "つがる弘前農業協同組合", "JAつがる弘前", "NIPPON EXPRESSホールディングス株式会社", "日本通運株式会社", "日本貨物鉄道株式会社", "JR貨物", "株式会社T2" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000194.000136897.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271555-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240484, "anchor": "n3240484", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240484", "title": "パーソルビジネスプロセスデザイン launches “Copilot Studio Adoption Support Help Desk Service,” supporting customers from embedding AI agent use into operations through to operational improvement", "title_state": "translated", "summary": "パーソルビジネスプロセスデザインは、Microsoft Copilot Studioで構築したAIエージェントの運用支援を行う「Copilot Studio定着支援伴走ヘルプデスクサービス」の提供を開始した。ヘルプデスク対応やエージェントの品質管理、月1回のメンテナンス会議、運用ルール策定支援、エージェント棚卸診断、ユースケース横展開支援などのメニューを通じて、PoC後の運用フェーズで顕在化している「作成したが使われない」「活用が広がらない」といった課題を解消し、AIエージェントの活用定着と社内展開の拡大を支援する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Consultation sessions are held 1 time per month to visualize usage of existing agents, issues and improvement measures.", "state": "translated", "quote": "月１回、相談会を開催し、既存エージェントの利用状況・課題・改善施策を可視化します。" } ], "companies": [ "パーソルビジネスプロセスデザイン株式会社", "パーソルグループ", "Microsoft Corporation" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000124841.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271553-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240483, "anchor": "n3240483", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240483", "title": "[D-UP] Official shop opens on Qoo10! All items ship free as part of the launch campaign, with purchase gifts for the first 500 customers", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ディー・アップ, which offers products related to false eyelashes, opened its official shop, “D-UP Official,” on Qoo10 on Wednesday, October 7, 2026. To celebrate the launch, it is offering free shipping on all items and purchase gifts for the first 500 customers for each offer, and will sell popular products such as Lash Focus.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社ディー・アップ will open its official shop on Qoo10 on Wednesday, October 7, 2026.", "state": "translated", "quote": "株式会社ディー・アップ（本社：東京都港区、代表取締役社長：塩野 弘明）は、2026年10月7日(水)、大手ECモール「Qoo10（キューテン）」に公式ショップ「ディーアップ公式」をオープンいたします。" }, { "text": "A free shipping campaign on all items will be held to mark the opening.", "state": "translated", "quote": "オープンを記念して、全品送料無料を実施いたします。" }, { "text": "Key products available at launch include false-eyelash items such as Lash Focus, a clustered-style eyelash product.", "state": "translated", "quote": "オープン時は、人気の束感アイラッシュ「ラッシュフォーカス」をはじめ、つけまつげ関連アイテムを中心に取りそろえています。" }, { "text": "株式会社ディー・アップ is headquartered at 3rd MINAMI AOYAMA 8F, 3-1-34 Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "所在地：東京都港区南青山3-1-34 3rd MINAMI AOYAMA 8F" }, { "text": "The president and representative director of 株式会社ディー・アップ is Hiroaki Shiono.", "state": "translated", "quote": "代表者：代表取締役社長 塩野 弘明" }, { "text": "1回のご注文で単品またはセット商品を複数点購入しても特典は各1セットまでとなる。", "state": "original", "quote": "※1回のご注文で単品商品を複数点ご購入いただいた場合も、特典は1セット（つけまケース2点）までとなります。" } ], "companies": [ "株式会社ディー・アップ", "Qoo10" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000214.000013846.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271551-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240482, "anchor": "n3240482", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240482", "title": "Uravation releases “AI Training Approval Request Template (Training Procurement Edition)” for free. Includes a 7-item Word approval request form, Excel files for comparing training providers, participant rosters and submission schedules, and a 30-page guide with examples", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Uravation released its “AI Training Approval Request Template (Training Procurement Edition)” for free on October 7, 2026, to help companies procure generative AI training internally. The download page offers a 7-item Word approval request form, Excel files for comparing training providers, participant rosters and submission schedules (3 sheets), and a 30-page PDF explaining how to fill them out, with examples. It also covers 5 reasons training approval requests get held up and how to answer 10 anticipated questions from decision-makers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce the free release, on October 7, 2026, of the “AI Training Approval Request Template (Training Procurement Edition)” for DX promotion staff, HR staff and department heads preparing internal proposals for corporate AI training.", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日、法人向けAI研修を社内で起案するDX推進担当・人事担当・部門責任者の方向けに、「AI研修 稟議書テンプレート（研修発注版）」を無料公開したことをお知らせします。" }, { "text": "The 7 core items of an approval request (original illustrated guide)", "state": "translated", "quote": "稟議書の骨格7項目（自社作成の図解）" }, { "text": "Guide (PDF, 30 pages)", "state": "translated", "quote": "解説資料（PDF・30ページ）" }, { "text": "厚生労働省 令和7年度「能力開発基本調査」", "state": "original", "quote": "厚生労働省 令和7年度「能力開発基本調査」" }, { "text": "Approval request template (Word, 3 pages)", "state": "translated", "quote": "稟議書テンプレート（Word・3ページ）" }, { "text": "Appendix templates (Excel, 3 sheets)", "state": "translated", "quote": "添付資料の様式（Excel・3シート）" }, { "text": "The comparison table scores 5 candidate companies across 10 evaluation criteria on a scale of 1 to 5", "state": "translated", "quote": "比較表は候補5社×評価10項目を1〜5点で採点し" }, { "text": "Score 5 candidate companies across 10 evaluation criteria on a scale of 1 to 5", "state": "translated", "quote": "候補5社×評価10項目を1〜5点で採点し" }, { "text": "Plan the steps before submission by working backward from the submission date, allowing approximately 2 weeks", "state": "translated", "quote": "提出までの段取りは提出日から逆算して約2週間を目安にし" }, { "text": "10 anticipated questions from decision-makers and how to answer them", "state": "translated", "quote": "決裁者の想定質問10と、その答え" }, { "text": "標準（12時間・実務ハンズオン）は1名400,000円", "state": "original", "quote": "標準（12時間・実務ハンズオン）は1名400,000円" }, { "text": "10名以上の一括申込は1名360,000円", "state": "original", "quote": "10名以上の一括申込は1名360,000円" }, { "text": "15名以上の一括申込は1名300,000円", "state": "original", "quote": "15名以上の一括申込は1名300,000円" }, { "text": "6時間ライトコースは1名200,000円です", "state": "original", "quote": "6時間ライトコースは1名200,000円です" }, { "text": "More than 4,000 training participants to date", "state": "translated", "quote": "研修の受講者は累計4,000名以上" }, { "text": "More than 100 companies, including publicly listed companies, have adopted the program", "state": "translated", "quote": "導入企業は上場企業を含む100社以上" }, { "text": "“40 courses in total” of corporate generative AI training, selectable across 8 job functions and 5 AI environments", "state": "translated", "quote": "8職務×5つのAI環境で選べる法人向け生成AI研修「全40コース」" }, { "text": "“40 courses in total” (offering began in September 2026)", "state": "translated", "quote": "「全40コース」（2026年9月提供開始）" }, { "text": "Published online: A list and organizational chart of the 62 AI agents that work at the company every day", "state": "translated", "quote": "自社で毎日働くAIエージェント62体の一覧と組織図をWebで公開" }, { "text": "Established in February 2024", "state": "translated", "quote": "設立 2024年2月" } ], "companies": [ "株式会社Uravation", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000217.000137731.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271550-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240481, "anchor": "n3240481", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240481", "title": "[ECC Overseas Study Center LET’S] 10 schools and host institutions from around the world gather for the “Autumn Study Abroad Fair”!", "title_state": "translated", "summary": "ECC Overseas Study Center LET’S, operated by 株式会社ECC, a comprehensive education and lifelong learning institution, will hold the “Autumn Study Abroad Fair” on Saturday, October 17, 2026, on the 11th floor of the ECC Head Office Building (1-10-20 Higashitemma, Kita-ku, Osaka). 10 schools and host institutions based overseas will gather, with individual consultation booths and various study-abroad seminars. Admission and participation are free. The event is for students, parents and guardians, and working adults.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 schools and host institutions based overseas will gather.", "state": "translated", "quote": "海外に拠点を置く10の学校・受け入れ機関が集まります。" }, { "text": "The “Autumn Study Abroad Fair,” with free admission and participation, will be held at ECC’s head office on Saturday, October 17, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）にECC本社にて入場・参加無料の『秋の留学フェア』を開催します。" }, { "text": "[Date and time] Saturday, October 17, 2026, 11:00–17:00", "state": "translated", "quote": "【日時】2026年10月17日（土） 11：00～17：00" }, { "text": "11th floor, ECC Head Office Building (1-10-20 Higashitemma, Kita-ku, Osaka)", "state": "translated", "quote": "ECC本社ビル11階（大阪市北区東天満1-10-20）" }, { "text": "ECC Overseas Study Center LET’S began offering overseas study tours in 1971.", "state": "translated", "quote": "ECC海外留学センターLET’Sは1971年より海外研修旅行を開始" }, { "text": "It currently offers study and training programs in 16 countries and regions around the world.", "state": "translated", "quote": "現在は世界16の国と地域への留学・研修プログラムを提供しています。" }, { "text": "Since its founding in 1962, ECC has spent more than 60 years", "state": "translated", "quote": "ECCは1962年の創業以来、60年以上にわたり" }, { "text": "Since its founding in 1962, ECC has spent more than 60 years carrying out a range of educational activities.", "state": "translated", "quote": "ECCは1962年の創業以来、60年以上にわたり、さまざまな教育活動を展開。" } ], "companies": [ "株式会社ECC", "ECC海外留学センターLET'S", "Language Studies International（LSI）", "Center of English Studies", "ilsc EDUCATION GROUP", "Global College", "Cornerstone International Community College", "BROWNS English Language School", "LANGPORTS", "Mentor Language Institute", "ECC SCHOOL OF GLOBAL COMMUNICATION INC", "Global Education Exchange Network" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000220.000016929.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271548-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240480, "anchor": "n3240480", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240480", "title": "[CONVERSE] “ALL STAR WESTERNSTITCH SU HI,” featuring western boot details, makes its debut", "title_state": "translated", "summary": "コンバースジャパン株式会社 announced that it will release “ALL STAR WESTERNSTITCH SU HI,” an updated All Star model incorporating western boot details, on October 23, 2026, through the CONVERSE OFFICIAL ONLINE SHOP and selected retailers. The boot-inspired design pairs a suede upper with decorative stitching. The price is ¥17,600 (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 17,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：17,600円（税込）" }, { "text": "Release date: October 23, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月23日" }, { "text": "Sizes: 22.0–28.0, 29.0, and 30.0 cm", "state": "translated", "quote": "サイズ：22.0～28.0、29.0、30.0cm" }, { "text": "Marquis M. Converse founded the company in Malden, Massachusetts, USA, in 1908.", "state": "translated", "quote": "1908年に米国マサチューセッツ州モールデンにてマーキス・M・コンバースが創業" }, { "text": "Led by the “All Star,” which debuted as a basketball shoe in 1917", "state": "translated", "quote": "1917年にバスケットボール用シューズとして誕生した「オールスター」を筆頭に" }, { "text": "TEL: 0120-819-217", "state": "translated", "quote": "TEL：0120-819-217" }, { "text": "Monday–Friday (excluding weekends and holidays), 9:00–18:00", "state": "translated", "quote": "月～金曜日(土日・祝日を除く)9:00～18:00" } ], "companies": [ "コンバースジャパン株式会社", "CONVERSE（コンバース）" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000222.000010657.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271545-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240479, "anchor": "n3240479", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240479", "title": "Listen to, record, and watch CDs: Enjoy music more smartly. Introducing the CD Reco Player (CD-P1), a smart CD player equipped with CD Reco", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイオーデータ announced the CD Reco Player (CD-P1), a smart CD player that can play, import, and copy CDs, on October 7, 2026, as the second model in its 50th anniversary commemorative lineup. Shipments are scheduled to begin in late November.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Announced today, Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "本日2026年10月7日(水)に発表いたします" }, { "text": "Late November", "state": "translated", "quote": "11月下旬" }, { "text": "The second special model commemorating the company’s 50th anniversary", "state": "translated", "quote": "創業50周年を記念した特別モデル第2弾" }, { "text": "Displayed graphically on the unit’s 3.5-inch LCD screen", "state": "translated", "quote": "本体の3.5インチ液晶画面にグラフィカルに表示" }, { "text": "Choose from five types, including album mode and visual mode", "state": "translated", "quote": "アルバムモードやビジュアルモードなど5種類から選択可能" }, { "text": "Enjoy 10 display styles", "state": "translated", "quote": "10種類の表示スタイルを楽しめます" }, { "text": "Since its launch as the industry’s first in 2014", "state": "translated", "quote": "2014年に業界初として発売以来" }, { "text": "Cumulative series sales have reached 960,000 units (as of the end of August 2026).", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計96万台（2026年8月末現在）販売しています" }, { "text": "Capital: 3,588 million yen", "state": "translated", "quote": "資本⾦ ：3,588百万円" }, { "text": "Established: January 10, Showa 51 (1976)", "state": "translated", "quote": "設立 ：昭和51年（1976年）1月10日" } ], "companies": [ "株式会社アイオーデータ", "Gracenote" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000222.000011207.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271543-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240478, "anchor": "n3240478", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240478", "title": "[Saga City] Origami Airplane Workshop and Exhibition to mark the 30th anniversary of 佐賀市立図書館", "title_state": "translated", "summary": "To mark its 30th anniversary in 2026, 佐賀市立図書館 will hold an “Origami Airplane Workshop” on October 12 and an exhibition of more than 30 origami airplanes from October 1 to 12. With support from the Kyushu branch of 折り紙ヒコーキ協会, children can make and fly 3 types of airplanes using certified competition paper: paper copters, endurance-flight airplanes, and distance-flight airplanes. Mini-workshops that require no advance registration will also be held on October 4 and 11.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "佐賀市立図書館 marked its 30th anniversary in 2026.", "state": "translated", "quote": "佐賀市立図書館は2026年、開館30周年を迎えました。" }, { "text": "More than 30 airplanes gather to mark the 30th anniversary", "state": "translated", "quote": "30周年にちなんで30機以上が大集合" }, { "text": "Make three types of airplanes that fly in different ways.", "state": "translated", "quote": "飛び方の異なる3種類のヒコーキを作ります。" }, { "text": "First 30 elementary and junior high school students", "state": "translated", "quote": "小・中学生 先着30人" }, { "text": "The “Origami Airplane Workshop: Fly! Origami Airplanes into the Sky of Don ３” will be held on Monday, October 12 (public holiday).", "state": "translated", "quote": "10月12日（月・祝）に「折り紙ヒコーキワークショップ～翔べ！折り紙ヒコーキ どん３の空へ～」を開催します。" }, { "text": "Date and time: Monday, October 12, 2026 (public holiday), 13:30–16:00", "state": "translated", "quote": "日時 2026年10月12日（月・祝） 13時30分～16時" } ], "companies": [ "佐賀市役所", "佐賀市立図書館", "折り紙ヒコーキ協会", "折り紙ヒコーキ協会 九州支部" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000226.000055607.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271541-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240477, "anchor": "n3240477", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240477", "title": "株式会社シーボン signs a silver partnership agreement with women’s volleyball team NECレッドロケッツ川崎, a member of 大同生命SV.LEAGUE WOMEN", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シーボン has signed a silver partnership agreement with women’s volleyball team NECレッドロケッツ川崎, a member of 大同生命SV.LEAGUE WOMEN. This is the 4th year that シーボン has supported the team. The company will continue its support during the 2026-27 season, which opens on October 10, 2026, through beauty support for players and booth exhibits.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This is the 4th year of our support for the team.", "state": "translated", "quote": "当社の同チームへのサポートは4年目に入ります。" }, { "text": "The 2026-27 season, which opens on Saturday, October 10, 2026,", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）に開幕する2026-27シーズンも" }, { "text": "1 Japan League title", "state": "translated", "quote": "日本リーグで優勝1回" }, { "text": "8 V.League titles", "state": "translated", "quote": "Vリーグでは優勝8回" }, { "text": "2 Kurowashiki titles", "state": "translated", "quote": "黒鷲旗で2回" }, { "text": "2 Emperor’s Cup titles", "state": "translated", "quote": "皇后杯でも2回の優勝実績がある" }, { "text": "In 2021, while carrying on its history", "state": "translated", "quote": "2021年､これまでの歴史を継承しながら" }, { "text": "Since its founding in 1966, シーボン has", "state": "translated", "quote": "シーボンは､1966年の創業以来" }, { "text": "for approximately 60 years", "state": "translated", "quote": "約60年に渡り" }, { "text": "95 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国95店舗" }, { "text": "92 membership-based/directly operated stores", "state": "translated", "quote": "会員制/直営92店舗" }, { "text": "3 agency stores", "state": "translated", "quote": "代理店3店舗" } ], "companies": [ "株式会社シーボン", "NECレッドロケッツ川崎", "大同生命", "SV.LEAGUE" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000229.000027943.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271540-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240476, "anchor": "n3240476", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240476", "title": "Research findings on intratumoral drug delivery using our jet injection technology have been published", "title_state": "translated", "summary": "Research findings on intratumoral drug delivery using 株式会社ダイセル’s jet injection technology were published in the international scientific journal Pharmacological Research on September 1, 2026. A joint study with 熊本大学 confirmed in multiple mouse tumor models that guided jet injection reduces drug leakage compared with conventional needle injections and has a stronger tumor-growth-inhibiting effect.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Published in the international scientific journal Pharmacological Research on September 1, 2026", "state": "translated", "quote": "国際科学誌 Pharmacological Research に2026年9月1日付で公開されました" }, { "text": "Please refer to the press release announced by 熊本大学 on October 7, 2026.", "state": "translated", "quote": "熊本大学が、2026年10月7日に発表のプレスリリースをご参照ください" }, { "text": "A 30G injection needle was used as a guide in this study.", "state": "translated", "quote": "本検討では、ガイドとして30G注射針を用いました" }, { "text": "https://doi.org/10.1016/j.phrs.2026.108414", "state": "translated", "quote": "https://doi.org/10.1016/j.phrs.2026.108414" } ], "companies": [ "株式会社ダイセル", "熊本大学", "神戸学院大学", "ワンタイムエナジー" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000230.000035577.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271538-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240475, "anchor": "n3240475", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240475", "title": "丸栄宮崎株式会社 adopts “Loglass Management”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ログラス announced that 丸栄宮崎株式会社 has adopted the cloud-based management system “Loglass Management.” The system will consolidate budget-versus-actual management across multiple factories and departments, addressing the person-dependent aggregation workload and lack of detailed analysis caused by decentralized spreadsheet management. The company aims to build a real-time management analysis system by product and item number.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "With a total of 7 locations, the company’s strength is its ability to provide a one-stop operation from planning through mass production.", "state": "translated", "quote": "全7つの拠点を擁し、企画から量産までをワンストップで展開できる体制を強みとしています。" }, { "text": "Established: July 2, 1993 (Heisei 5)", "state": "translated", "quote": "設立：1993年（平成5年）7月2日" }, { "text": "Established: May 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年5月" }, { "text": "Won the No. 1 share in the 2025 budget-versus-actual management SaaS/PaaS market (※).", "state": "translated", "quote": "2025年度の予実管理SaaS/PaaS市場において、シェアNo.1（※）を獲得しています。" } ], "companies": [ "株式会社ログラス", "丸栄宮崎株式会社", "富士キメラ総研" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000231.000052025.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271537-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240474, "anchor": "n3240474", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240474", "title": "Ralph Lauren announces its 2026 Pink Pony campaign and collection, “The Power of Us”", "title_state": "translated", "summary": "Ralph Lauren announces its 2026 Pink Pony campaign, “The Power of Us.” Centered on the power of community and solidarity, the campaign highlights the importance of early detection through the stories of cancer survivors. In Japan, it will make a donation to 公益財団法人 日本対がん協会 and carry out various activations, including Global Day of Shopping and serving “Pink Pony Lattes” at Ralph’s Coffee.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For more than 30 years, Ralph Lauren has worked to raise awareness in the fight against cancer.", "state": "translated", "quote": "ラルフ ローレンは30年以上にわたり、 がんとの闘いにおいて人々の関心を高める活動に取り組んできました" }, { "text": "100% of the sales price of the Pink Pony Twill Baseball Cap, Pink Pony Classic Fit Oxford Shirt, and Pink Pony Wool-Cashmere Crewneck Sweater", "state": "translated", "quote": "ピンク ポニー ツイル ベースボール キャップ、ピンク ポニー クラシック フィット オックスフォード シャツ、およびピンク ポニー ウールカシミヤ クルーネック セーターの販売価格の100%" }, { "text": "25% of sales from the rest of the Pink Pony Collection will be donated as support to an international network of cancer-related charities, including 公益財団法人 日本対がん協会 in Japan.", "state": "translated", "quote": "そのほかのピンク ポニー コレクションは商品販売額の25%を、がん関連慈善団体の国際的ネットワーク（日本では公益財団法人 日本対がん協会）に支援金として寄付" }, { "text": "On Saturday, Oct. 17, Ralph Lauren will hold its Global Day of Shopping at all Ralph Lauren stores in Japan, including its official online store.", "state": "translated", "quote": "10月17日（土）、ラルフ ローレンは「グローバル デイ オブ ショッピング」を公式オンラインサイトを含む、日本国内のラルフ ローレン全店舗で開催" }, { "text": "5% of total sales will be donated to support Pink Pony’s mission.", "state": "translated", "quote": "販売額全体の5%をピンク ポニーの使命を支援するために寄付" }, { "text": "In Japan, 100% of sales at 6 stores in 5 cities—Tokyo, Yokohama, Nagoya, Kyoto and Osaka—will be donated to 公益財団法人 日本対がん協会.", "state": "translated", "quote": "日本では東京、横浜、名古屋、京都、大阪の5都市6店舗で販売額の100％を公益財団法人 日本対がん協会へ寄付" }, { "text": "Since launching the Pink Pony campaign in 2000", "state": "translated", "quote": "2000年にピンク ポニー キャンペーンを開始して以来" }, { "text": "A commitment of $25 million to expand or establish cancer centers at 5 locations across the United States", "state": "translated", "quote": "全米5ヶ所のがんセンターの拡張または設立に向けた2,500万ドル規模のコミットメント" }, { "text": "In January 2026, the ラルフ ローレン コーポレート基金", "state": "translated", "quote": "2026年1月、ラルフ ローレン コーポレート基金は" }, { "text": "In September 2026, Ralph Lauren also [with] the National Cancer Center Foundation of Korea", "state": "translated", "quote": "また、2026年9月、ラルフ ローレンは韓国の国立がんセンター財団" }, { "text": "This will be the 4th cancer center to bear the Ralph Lauren name, and", "state": "translated", "quote": "これはラルフ ローレンの名を冠した4番目のがんセンターであり" }, { "text": "is scheduled to open in 2028 as the first Ralph Lauren cancer center in Asia", "state": "translated", "quote": "アジア初のラルフ ローレンがんセンターとして2028年に開設が予定" }, { "text": "Pink Pony supports 38 beneficiary organizations in 17 countries.", "state": "translated", "quote": "ピンク ポニーは17ヶ国38の受益団体を支援しています" } ], "companies": [ "ラルフ ローレン 合同会社", "ラルフ ローレン コーポレート基金", "公益財団法人 日本対がん協会", "USCノリス総合がんセンター", "ロイヤル マースデン病院", "シカゴ大学病院（UChicago Medicine）", "韓国国立がんセンター財団", "ラルフ ローレン がん予防センター" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000235.000065259.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271535-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240473, "anchor": "n3240473", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240473", "title": "[Registration now open | Free to attend] SMBC and Joyo Bank to speak! An in-depth look at DX and generative AI in financial institutions: “The Front Lines of DX Implementation in Financial Institutions,” Nov. 13 | Seminar Info", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セミナーインフォ announced that it will hold “The Front Lines of DX Implementation in Financial Institutions,” a free in-person seminar on DX and generative AI in the financial sector, on Nov. 13, 2026, at the JA Kyosai Building in Chiyoda, Tokyo. SMBC will deliver the keynote address, while the Meyuki Financial Group and Joyo Bank will give special presentations. Giftee, Kyocera Communication Systems, SingleStore Japan, Sansan and others will also take part.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Friday, Nov. 13, 2026, at the Conference Hall, JA Kyosai Building, Chiyoda, Tokyo", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）、JA共済ビル カンファレンスホール（東京都千代田区）にて" }, { "text": "[Keynote address] 14:00-14:30", "state": "translated", "quote": "【基調講演】14:00-14:30" }, { "text": "-14:35-15:05-", "state": "translated", "quote": "-14:35-15:05-" }, { "text": "-15:20-15:50-", "state": "translated", "quote": "-15:20-15:50-" }, { "text": "-15:55-16:25-", "state": "translated", "quote": "-15:55-16:25-" }, { "text": "[Special presentation] 16:40-17:10", "state": "translated", "quote": "【特別講演】16:40-17:10" }, { "text": "From 17:10, attendees can ask the speakers questions and exchange business cards.", "state": "translated", "quote": "17時10分からは、登壇者への質問や名刺交換" }, { "text": "Admission is free. This is an in-person event exclusively for people working at financial institutions.", "state": "translated", "quote": "参加費は無料、金融機関にお勤めの方限定の対面型イベントです。" } ], "companies": [ "株式会社セミナーインフォ", "株式会社三井住友銀行", "株式会社めぶきフィナンシャルグループ", "株式会社常陽銀行", "株式会社ギフティ", "京セラコミュニケーションシステム株式会社", "SingleStore Japan合同会社", "Sansan株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000240.000145072.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271534-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240472, "anchor": "n3240472", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240472", "title": "コンラッド東京、各レストランにてクリスマス限定ディナーを提供", "title_state": "original", "summary": "コンラッド東京は、館内の各レストランおよびバー＆ラウンジにて、12月18日（金）より順次、クリスマス限定のディナーコースを提供する。モダンフレンチ「コラージュ」、日本料理「風花」（会席「聖樹」および鉄板焼「柊」「樅」）、中国料理「チャイナブルー」、バー＆ラウンジ「トゥエンティエイト」、オールデイダイニング「セリーズ」の各店舗で、コース料金1名様18,000円～48,000円の特別メニューを用意。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "291 spacious guest rooms, among the largest in central Tokyo at 48㎡", "state": "translated", "quote": "都内最大級の48㎡を誇る広々とした291の客室" }, { "text": "291 spacious guest rooms.", "state": "translated", "quote": "広々とした291の客室" }, { "text": "“Mizuki Spa & Fitness,” covering an area of 1,400㎡", "state": "translated", "quote": "1,400㎡の面積を有する「水月スパ＆フィットネス」" }, { "text": "5大陸に51軒のホテルを展開", "state": "original", "quote": "5大陸に51軒のホテルを展開" }, { "text": "料金：1名様 40,000円 乾杯のシャンパーニュ付き", "state": "original", "quote": "料金：1名様 40,000円 乾杯のシャンパーニュ付き" }, { "text": "【スタンダード】1名様 26,000円", "state": "original", "quote": "【スタンダード】1名様 26,000円" }, { "text": "【乾杯のシャンパーニュ付き】1名様 30,000円", "state": "original", "quote": "【乾杯のシャンパーニュ付き】1名様 30,000円" }, { "text": "【柊】1名様 38,000円", "state": "original", "quote": "【柊】1名様 38,000円" }, { "text": "【樅】1名様 48,000円", "state": "original", "quote": "【樅】1名様 48,000円" }, { "text": "料金：1名様 28,000円", "state": "original", "quote": "料金：1名様 28,000円" }, { "text": "【スタンダード】1名様 18,000円", "state": "original", "quote": "【スタンダード】1名様 18,000円" }, { "text": "【乾杯のシャンパーニュ付き】1名様 21,000円", "state": "original", "quote": "【乾杯のシャンパーニュ付き】1名様 21,000円" }, { "text": "03-6388-8745 (direct line for restaurant reservations)", "state": "translated", "quote": "03-6388-8745 （レストラン予約直通）" }, { "text": "Tokyo’s nighttime skyline through windows reaching 7m high", "state": "translated", "quote": "高さ7mの窓に広がる東京の夜景" }, { "text": "Périgueux sauce (add ¥7,000)", "state": "translated", "quote": "ソースペリグー（追加 7,000円）" }, { "text": "Limited-time Christmas dinners will be served in succession from Friday, Dec. 18.", "state": "translated", "quote": "12月18日（金）より順次、期間限定のクリスマスディナーをご提供" } ], "companies": [ "コンラッド東京", "コンラッド・ホテルズ&リゾーツ", "ヒルトン", "ヴーヴ・クリコ" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000248.000031000.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271532-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240471, "anchor": "n3240471", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240471", "title": "Balancing work and family, without showing their faces: Report on “Music Planet SUPER LIVE 2026,” featuring 90 performers aged 24 to 64", "title_state": "translated", "summary": "Music Planet, an artist-support project operated by 株式会社アプラ, held “Music Planet SUPER LIVE 2026” at Shinjuku ReNY on Sept. 22, 2026. The large-scale, 2-part live event featured 90 artists aged 24 to 64, including office workers and homemakers, and drew a total attendance of 593. Of the performers, 40 were making their debut at the event. Approximately 14,000 people have taken part since the project began in 2017.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 90 performers, aged 24 to 64, came from across Japan, from Hokkaido to Fukuoka.", "state": "translated", "quote": "出演したのは、24歳から64歳まで、北海道から福岡まで全国各地から集まった90名です。" }, { "text": "第1部・第2部の二部構成で、90名のアーティストが出演し、延べ593名が来場しました。", "state": "original", "quote": "第1部・第2部の二部構成で、90名のアーティストが出演し、延べ593名が来場しました。" }, { "text": "Of these, 40 were performing at “Music Planet SUPER LIVE” for the first time.", "state": "translated", "quote": "うち40名は、今回が初めての「Music Planet SUPER LIVE」への出演です。" }, { "text": "Shinjuku ReNY (Island Hall 2F, 6-5-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo / capacity approximately 800)", "state": "translated", "quote": "新宿ReNY（東京都新宿区西新宿6丁目5-1 アイランドホール 2F／収容約800人）" }, { "text": "Since it began in 2017, approximately 14,000 people have taken part", "state": "translated", "quote": "2017年のスタート以来、累計約14,000名が参加し" }, { "text": "Established: July 2017", "state": "translated", "quote": "設 立：2017年7月" }, { "text": "Event date: September 22, 2026 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年9月22日（火）" } ], "companies": [ "株式会社アプラ" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000249.000044989.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271531-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240470, "anchor": "n3240470", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240470", "title": "【ヒルトン東京】『ホワイトクリスマス』プティ・ブーランジェリー", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "Period: Nov. 13 (Friday)–Dec. 26 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "期間：11月13日（金）～12月26日（土）" }, { "text": "Price: ¥6,500 per person", "state": "translated", "quote": "料金はお一人様¥6,500" }, { "text": "¥7,000 on Saturdays, Sundays, public holidays, Dec. 24 and Dec. 25", "state": "translated", "quote": "土・日・祝日と12/24、12/25は¥7,000" }, { "text": "Hours: 11:30–20:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：11:30–20:00" }, { "text": "Along with 10 kinds of bread and scones", "state": "translated", "quote": "10種類ものパンやスコーンに加え" }, { "text": "20 varieties are available, including teas from ART OF TEA.", "state": "translated", "quote": "「ART OF TEA」の紅茶を含む20種類をご用意します" }, { "text": "830 guest rooms, including suites", "state": "translated", "quote": "スイートを含む全830室の客室" }, { "text": "Guest rooms occupy floors 8 through 38.", "state": "translated", "quote": "8階より38階までが客室" }, { "text": "Opened in Nagatacho on June 20, 1963", "state": "translated", "quote": "1963年6月20日に永田町にオープン" }, { "text": "More than 9,400 properties across 144 countries and regions", "state": "translated", "quote": "世界144の国と地域に9,400軒以上" }, { "text": "(approximately 1.4 million rooms) worldwide", "state": "translated", "quote": "（約140万室）のホテルを展開" }, { "text": "Welcoming more than 4 billion guests", "state": "translated", "quote": "40億人以上のお客様をお迎え" }, { "text": "A portfolio of 28 global brands", "state": "translated", "quote": "28のグローバル・ブランド・ポートフォリオ" }, { "text": "Operating 9 brands and 38 hotels in Japan", "state": "translated", "quote": "日本では9ブランド・38軒のホテルを展開" }, { "text": "With more than 260 million members", "state": "translated", "quote": "2億6,000万人以上の会員を擁し" } ], "companies": [ "ヒルトン東京", "ヒルトン", "ART OF TEA", "ホテルニューオータニ", "ホテルエピナール那須", "ベーカリー＆レストラン沢村 旧軽井沢", "ファミーユ代官山", "イクスピアリ", "ユーハイムディーマイスター丸ビル店" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000262.000034287.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271529-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240469, "anchor": "n3240469", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240469", "title": "[No. 1 in domestic adoption] Alumni recruitment provider Hackazook launches new low-fixed-cost plan to lower the barrier to adoption", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ハッカズーク has launched a new low-fixed-cost plan starting at 100,000 yen per month for its “Official Alumni” alumni recruitment support service, which ranks No. 1 in domestic adoption. The plan enables companies to build and operate an alumni network at low cost and lowers the barrier to adoption through a hybrid fee structure combining fixed fees with performance-based compensation. The company integrated its management with recruitment operations support firm 株式会社レイン in October 2024 and has set out a vision to create a “BBB platform” supporting Buy, Build and Borrow.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Start with low fixed costs from 100,000 yen per month", "state": "translated", "quote": "月額10万円〜の低固定費でスタートが可能" }, { "text": "Survey period: Dec. 1, 2025–Dec. 17, 2025", "state": "translated", "quote": "調査期間:2025年12月1日〜2025年12月17日" }, { "text": "社内担当者様は4半期に1度程度の定例打ち合わせのみで効果的な施策を展開できます", "state": "original", "quote": "社内担当者様は4半期に1度程度の定例打ち合わせのみで効果的な施策を展開できます" }, { "text": "Established: July 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年7月" }, { "text": "In October 2024, it integrated its management with … 株式会社レイン", "state": "translated", "quote": "2024年10月には、…株式会社レインと経営統合し" } ], "companies": [ "株式会社ハッカズーク", "株式会社レイン", "日本マーケティングリサーチ機構" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000264.000030026.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271528-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240468, "anchor": "n3240468", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240468", "title": "[Performance Learning Award 2026 pre-webinars] Leading judges to speak on “learning that delivers results” in the AI era", "title_state": "translated", "summary": "ユームテクノロジージャパン株式会社 announced that it will hold 4 pre-webinars featuring a distinguished panel of judges, starting Oct. 9, 2026, ahead of the “Performance Learning Award 2026,” to be held at Hilton Tokyo on Nov. 25, 2026. The webinars will explore how learning can improve outcomes for people and organizations from 4 perspectives: “how to frame questions,” “the role of HR,” “management investment decisions” and “practical examples from operating companies” in the AI era.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will bring you a total of 4 pre-event webinars featuring the judges.", "state": "translated", "quote": "審査員が登壇するプレイベントウェビナーを全4回にわたってお届けします。" }, { "text": "Session 1: Oct. 9 (Fri.), 15:00–16:00", "state": "translated", "quote": "第1回：10月9日（金）15:00 〜 16:00" }, { "text": "“Performance Learning Award 2026,” to be held at Hilton Tokyo on Wednesday, Nov. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月25日（水）にヒルトン東京にて開催される「Performance Learning Award 2026」" }, { "text": "UMU (ユーム) was founded in Silicon Valley in 2014", "state": "translated", "quote": "UMU（ユーム）は、2014年にシリコンバレーで誕生し" }, { "text": "It now serves more than 1 million companies across 203 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "現在では世界203の国と地域で100万社以上" }, { "text": "More than 1 million companies in 203 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界203の国と地域で100万社以上" }, { "text": "Adopted by more than 28,000 companies in Japan", "state": "translated", "quote": "日本では28,000社以上に導入されている" }, { "text": "More than 30 years in organizational and HR consulting", "state": "translated", "quote": "組織・人事コンサルティングに30年以上従事" }, { "text": "Including 15 years at PwC", "state": "translated", "quote": "うちPwC在籍15年" }, { "text": "Established: February 9, 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年2月9日" } ], "companies": [ "ユームテクノロジージャパン株式会社", "パブロス株式会社", "ニトリホールディングス", "株式会社HRファーブラ", "株式会社コカ・コーラ ボトラーズジャパン", "PwC", "ソニー", "レノバ" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000265.000086740.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271526-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240467, "anchor": "n3240467", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240467", "title": "Why pursue an MBA? Real stories from UMass MBA graduates and current students", "title_state": "translated", "summary": "Abitus, part of Pathmake Holdings, announced that it will host an online event, “Business Case Practice Session,” on Oct. 24, 2026, featuring female UMass MBA graduates and current students discussing why they pursued an MBA, balancing study with other commitments, and the impact on their careers. The program has 1,246 graduates as of July 2026, and the UMass MBA ranked 22nd in the 2023 online MBA rankings by U.S. News & World Report.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Oct. 24, 2026 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月24日（土）" }, { "text": "The program now has 1,246 graduates as of July 2026", "state": "translated", "quote": "現在、卒業生は1,246人（2026年7月時点）に達し" }, { "text": "A flexible online curriculum that can be completed in as little as 1 year and 10 months", "state": "translated", "quote": "オンラインで最短1年10カ月からという柔軟な履修体系" }, { "text": "現地渡航型のMBAプログラムに比べ10分の1程度の費用で受講可能", "state": "original", "quote": "現地渡航型のMBAプログラムに比べ10分の1程度の費用で受講可能" }, { "text": "Ranked 22nd among online MBA programs in the United States (U.S. News & World Report magazine’s 2023 online MBA rankings)", "state": "translated", "quote": "米国オンラインMBAにおいて22位（U.S. News & World Report.誌2023年オンラインMBAランキング）" }, { "text": "マサチューセッツ州立大学 ranks among the top 2% of universities worldwide (2025 World University Ranking (Times Higher Education))", "state": "translated", "quote": "マサチューセッツ州立大学は世界大学ランキング上位2％（2025 World University Ranking （Times Higher Education））" }, { "text": "Capital: 101 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億100万円" }, { "text": "Established: July 1995", "state": "translated", "quote": "設立：1995年7月" } ], "companies": [ "パスメイクホールディングス株式会社", "株式会社アビタス", "マサチューセッツ州立大学" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000275.000089067.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271525-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240466, "anchor": "n3240466", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240466", "title": "NeoJapan to exhibit at FIT2026, a major trade show for financial institutions", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ネオジャパン will exhibit at FIT2026, a major trade show for financial institutions organized by 日本金融通信社（ニッキン）, at Tokyo International Forum on Oct. 15–16, 2026. The company will showcase its groupware “desknet's NEO,” no-code business app creation tool “AppSuite,” business chat tool “ChatLuck” and generative AI platform “neoAI Chat for desknet's.” 大阪信用金庫 will also give a presentation on “democratizing development.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since entering the market in 1999, it has recorded sales of more than 5.4 million users as of March 2026※", "state": "translated", "quote": "1999年の市場参入から、2026年3月時点で540万ユーザー以上の販売実績※を誇り" }, { "text": "Show dates: Oct. 15, 2026 (Thu.)–Oct. 16, 2026 (Fri.), 10:00–17:30 both days", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月15日（木）～2026年10月16日（金）両日10：00～17：30" }, { "text": "10:00–17:30 both days", "state": "translated", "quote": "両日10：00～17：30" }, { "text": "Date and time: Oct. 16, 2026 (Fri.), 14:00–14:40", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月16日（金）14：00～14:40" }, { "text": "Established: February 1992", "state": "translated", "quote": "設立： 1992年2月" }, { "text": "Since its founding in 1992, the company has spent more than 30 years developing business communication tools, including groupware.", "state": "translated", "quote": "1992年の創業から30年以上、グループウェアを代表とするビジネスコミュニケーションツールの開発を行ってきました。" }, { "text": "株式会社ネオジャパン (code: 3921, Tokyo Stock Exchange Prime Market)", "state": "translated", "quote": "株式会社ネオジャパン（コード：3921、東証プライム市場）" } ], "companies": [ "株式会社ネオジャパン", "日本金融通信社（ニッキン）", "株式会社neoAI", "大阪信用金庫", "東京大学松尾研" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000281.000056870.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271523-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240465, "anchor": "n3240465", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240465", "title": "Starbucks Reserve® Cafe presents its “nighttime dolce coffee”: Starbucks Reserve® Coffee & Espresso Cream Frappuccino® launches Oct. 9 (Fri.)", "title_state": "translated", "summary": "Starbucks Coffee Japan will launch the Starbucks Reserve® Coffee & Espresso Cream Frappuccino® at Starbucks Reserve® Cafe on Oct. 9, 2026. The drink, made with espresso whipped cream, is the 3rd installment in its “nighttime dolce coffee” series for the long autumn evenings.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Takeout: 884 yen", "state": "translated", "quote": "＜お持ち帰りの場合＞ 884円" }, { "text": "Dine-in: 900 yen", "state": "translated", "quote": "＜店内ご利用の場合＞ 900円" }, { "text": "Available from: Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "販売期間：2026年10月9日(金)～" }, { "text": "2,159 stores across all 47 prefectures in Japan (as of September 2026, including licensed stores)", "state": "translated", "quote": "日本全国47都道府県において2,159店舗 (2026年9月時点、ライセンス店舗を含む）" }, { "text": "More than approximately 40,000 stores across approximately 80 markets worldwide", "state": "translated", "quote": "全世界約80のマーケットで約40,000店舗以上" }, { "text": "Approximately 60,000 partners (employees)", "state": "translated", "quote": "約6万人のパートナー(従業員)が" }, { "text": "Opened in September 2025", "state": "translated", "quote": "2025年9月に開業しました" }, { "text": "On Feb. 28, 2019, it opened Starbucks Reserve® Roastery Tokyo, its 5th location worldwide.", "state": "translated", "quote": "2019年2月28日には、世界5拠点目となる「スターバックス リザーブ® ロースタリー 東京」をオープンしました。" } ], "companies": [ "スターバックス コーヒー ジャパン 株式会社", "プリンチ®" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000284.000033194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271521-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240464, "anchor": "n3240464", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240464", "title": "Security training cloud service Securio to exhibit at Japan IT Week [Autumn] 2026", "title_state": "translated", "summary": "LRM株式会社 announced that its security training cloud service “Securio” will exhibit at Japan IT Week [Autumn] 2026, to be held at Makuhari Messe from Oct. 21–23, 2026. The company will demonstrate features addressing risks in the AI era, including simulated targeted attack emails, phishing reports, e-learning and security awareness.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates and hours: Oct. 21 (Wed.)–Oct. 23 (Fri.), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年10月21日(水)〜10月23日(金) 10:00〜17:00" }, { "text": "Oct. 21 (Wed.)–Oct. 23 (Fri.), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日(水)〜10月23日(金) 10:00〜17:00" }, { "text": "Exhibition location: Hall 3 A8-2 (near the north-side Entrance/Exit)", "state": "translated", "quote": "出展位置 Hall 3 A8-2（北側 Entrance/Exit付近）" }, { "text": "The セキュリオ security education cloud service, with more than 2,800 companies using it", "state": "translated", "quote": "2,800社を超える導入実績があるセキュリティ教育クラウド「セキュリオ」事業" }, { "text": "Information security consulting business with a track record of more than 3,600 support engagements", "state": "translated", "quote": "3,600件を超える支援実績がある情報セキュリティコンサルティング事業" }, { "text": "Established: December 2006", "state": "translated", "quote": "設⽴ ：2006年12⽉" } ], "companies": [ "LRM株式会社", "RX Japan合同会社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000292.000054434.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271519-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240463, "anchor": "n3240463", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240463", "title": "[Survey on fashion among middle-aged women] 95.6% of women aged 40–65 feel that “clothes I wore when I was 30 no longer suit me,” while 67.8% are eager to “try new styles”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ハルメクホールディングスの子会社・株式会社ハルメクが運営するミドルエイジ女性向けWEBメディア「HALMEK up」と「ハルメク 生きかた上手研究所」は、40～65歳の女性会員370名を対象に「ファッションに関する意識・実態調査」を実施。95.6％が「30歳の頃好きだった服が似合わない」と感じ、服選びの基準が「流行・トレンド」から「着心地のよさ」へシフト（+50.0ポイント）していることが判明。1年間の服の購入額平均は125,910円で、60～65歳は142,594円と他年代より3万円以上高い。67.8％が「新しいファッションに挑戦したい」と意欲的。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "95.6% of women aged 40–65 feel that “clothes I liked and wore when I was 30 no longer suit me”", "state": "translated", "quote": "40～65歳女性の95.6％が「30歳の頃好きで着ていた服が、現在は『似合わない』と感じる」" }, { "text": "67.8% of women aged 40–65 said, “I would like to try a different kind of fashion in the future”", "state": "translated", "quote": "40～65歳女性の67.8%が「今後、これまでと違うファッションのおしゃれに挑戦してみたい」" }, { "text": "Female HALMEK up members across Japan aged 40–65 (370 valid responses)", "state": "translated", "quote": "40～65歳の全国のHALMEK up 会員の女性（有効回答者数370名）" }, { "text": "ミドルエイジ女性の「1年間の服の購入額」は125,910円", "state": "original", "quote": "ミドルエイジ女性の「1年間の服の購入額」は125,910円" }, { "text": "Average for ages 60–65: ¥142,594", "state": "translated", "quote": "60～65歳の平均は142,594円" }, { "text": "Ages 40–54: ¥109,348", "state": "translated", "quote": "40～54歳は109,348円" }, { "text": "Ages 55–59: ¥108,466", "state": "translated", "quote": "55～59歳は108,466円" }, { "text": "60.3% say, “I end up choosing the same kind of clothes every time”", "state": "translated", "quote": "「いつも同じような服を選んでしまう」が60.3%" }, { "text": "Compared with when they were 30, the proportion who prioritize “comfort” has risen by 50.0 percentage points", "state": "translated", "quote": "30歳の頃に比べて現在は「着心地」を重視する割合が50.0ポイント増加" }, { "text": "“Fashion and trends” declined by 38.9 percentage points", "state": "translated", "quote": "「流行・トレンド」は38.9ポイント低下" }, { "text": "65.3% say, “I want to find a new style that suits me”", "state": "translated", "quote": "「自分に似合う新しいスタイルを見つけたい」は65.3%" }, { "text": "Survey conducted: Friday, Aug. 28, 2026–Tuesday, Sept. 1", "state": "translated", "quote": "調査実施日：2026年8月28日（金）～9月1日（火）" } ], "companies": [ "株式会社ハルメクホールディングス", "株式会社ハルメク", "HALMEK up", "ハルメク 生きかた上手研究所", "日本ABC協会" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000300.000034765.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271517-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240462, "anchor": "n3240462", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240462", "title": "A Japanese-English illustrated guide to ninjas, hugely popular around the world through movies, anime, manga, novels, games and more. The book, “NINJA,” offers an easy-to-understand explanation and goes on sale Oct. 15", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ナツメ社 announced that it will release “NINJA,” a Japanese-English illustrated guide to ninjas for international readers, on Oct. 15. Supervised by Professor Yuji Yamada of 三重大学, the book is A6 size, 160 pages and full color, with a list price of ¥1,650 (tax included). It uses illustrations to explain the history and culture of ninjas, their clothing, ninjutsu, philosophy and daily lives in an easy-to-understand way.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "List price: 1,650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,650円（税込）" }, { "text": "A6 size / 160 pages / full color", "state": "translated", "quote": "A6判／160ページ／オールカラー" }, { "text": "Launch date: Oct. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月15日" }, { "text": "TEL: 03-3295-3921", "state": "translated", "quote": "TEL：03-3295-3921" }, { "text": "FAX: 03-3291-1305", "state": "translated", "quote": "FAX：03-3291-1305" }, { "text": "1-52 Kanda-Jinbocho, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0051", "state": "translated", "quote": "〒101-0051 東京都千代田区神田神保町1-52" }, { "text": "Began researching ninjas in 2012", "state": "translated", "quote": "2012年より忍者研究を開始し" } ], "companies": [ "株式会社ナツメ社", "ナツメ出版企画株式会社", "三重大学", "三重大学国際忍者研究センター", "国際忍者学会", "KADOKAWA", "幻冬舎", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000304.000144952.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271512-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240461, "anchor": "n3240461", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240461", "title": "JAM HOME MADEから、定番レザーブレスレットの限定カラーが登場！！オレンジ色を身に纏った、ハロウィン仕様のディアブレス。2026年10月9日（金）より11月1日（日）までの期間限定発売開始！", "title_state": "original", "summary": "JAM HOME MADEが、定番レザーブレスレット「ディアブレス」のハロウィン限定カラー（オレンジ）を2026年10月9日（金）から11月1日（日）までの期間限定で発売開始。K10＋K18モデル（165,000円）、SV925＋K18モデル（20,900円）、BRASSモデル（6,600円）の3素材で展開し、オレンジを含む6色を用意する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "DEER 2ROLL BRACELET K10＋K18 ... [Price] ¥165,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "DEER 2ROLL BRACELET K10＋K18 ... 【価格】165,000円（税込）" }, { "text": "DEER 2ROLL BRACELET SV925＋K18 (Shaka bead) ... [Price] ¥20,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "DEER 2ROLL BRACELET SV925＋K18(釈迦玉) ... 【価格】20,900円（税込）" }, { "text": "DEER 2ROLL BRACELET BRASS ... [Price] ¥6,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "DEER 2ROLL BRACELET BRASS ... 【価格】6,600円（税込）" }, { "text": "Available in 6 colors: black, dark brown, white, red and purple", "state": "translated", "quote": "ブラック、ダークブラウン、ホワイト、レッド、パープルの6色展開" }, { "text": "Deerskin from Nara’s long-established 藤岡勇吉本店, with a history of approximately 150 years since Kaei 7", "state": "translated", "quote": "嘉永7年、以来約150年の歴史を誇る奈良の老舗藤岡勇吉本店の鹿革" }, { "text": "JAM HOME MADE (ジャムホームメイド) is a unisex jewelry and accessories brand established in 1998", "state": "translated", "quote": "JAM HOME MADE（ジャムホームメイド）は、1998年に設立されたユニセックスのジュエリー＆アクセサリーブランドです" }, { "text": "Established: July 2003", "state": "translated", "quote": "設 立：2003年7月" } ], "companies": [ "株式会社JAM HOME MADE", "藤岡勇吉本店", "ZOZOTOWN" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000308.000011868.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271508-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240460, "anchor": "n3240460", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240460", "title": "Premium Water supports the sale of collaborative PET bottles designed with the natural monument “Itasenpara” in partnership with 岐阜県立羽島高等学校", "title_state": "translated", "summary": "プレミアムウォーター株式会社が、岐阜県立羽島高等学校とコラボレーションし、天然記念物「イタセンパラ」のイラストを用いたオリジナルペットボトルを無償で提供。2026年10月17日(土)に「2026/27シーズンJ3リーグ 第11節FC岐阜vs福島ユナイテッドFC」の会場で1本50円(税込)にて販売し、売上全額は2026年7月28日に発生した令和8年熊本地震の復興支援を目的に熊本県へ寄付される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Types: 4", "state": "translated", "quote": "種類 ：4種類" }, { "text": "販売価格 ：1本50円（税込）", "state": "original", "quote": "販売価格 ：1本50円（税込）" }, { "text": "Sales date: Oct. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "販売日程 ：2026年10月17日(土)" }, { "text": "Support for recovery from the “Reiwa 8 Kumamoto Earthquake,” which occurred on July 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月28日に発生した「令和8年熊本地震」の復興支援" }, { "text": "“Raw natural water” has a shelf life of approximately 6 months from production when unopened", "state": "translated", "quote": "「生天然水」の賞味期限は未開封の状態で製造から約6か月" }, { "text": "Natural water that meets 6 criteria: “natural water,” “mineral balance,” “soft water,” “pH level,” “non-heat treatment” and “freshness”", "state": "translated", "quote": "「天然水」「ミネラルバランス」「軟水」「pH値」「非加熱処理」「鮮度」という６つの項目を満たした天然水" }, { "text": "2026/27 J3 League Round 11 FC岐阜 vs 福島ユナイテッドFC", "state": "translated", "quote": "2026/27シーズンJ3リーグ 第11節FC岐阜vs福島ユナイテッドFC" } ], "companies": [ "プレミアムウォーター株式会社", "岐阜県立羽島高等学校", "FC岐阜", "福島ユナイテッドFC", "熊本県" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000309.000045997.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271506-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240459, "anchor": "n3240459", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240459", "title": "Iole to exhibit at “Japan DX & AX Week Autumn 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イオレ announced that it will exhibit at “Japan DX & AX Week Autumn 2026,” to be held at Makuhari Messe from Oct. 21–23, 2026. The company will showcase its 3-layer AI solutions, including its AI infrastructure solutions business (GPU servers and AI data centers), AI UI business (AI recruitment solutions), and on-chain finance business (the cryptocurrency lending service “らくらくちょコイン”).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "One of Japan’s largest comprehensive DX and AX exhibitions, to be held at Makuhari Messe from Oct. 21–23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日〜23日に幕張メッセで開催される日本最大級のDX・AX総合展" }, { "text": "Iole shifted its business structure away from its internet media business following a management overhaul in June 2025", "state": "translated", "quote": "イオレは、2025年6月の経営体制刷新を機にインターネットメディア事業から事業構造を転換" }, { "text": "Established: April 25, 2001", "state": "translated", "quote": "設立：2001年4月25日" }, { "text": "Capital: ¥2.76295 billion ※As of March 31, 2026", "state": "translated", "quote": "資本金：27億6,295万円 ※2026年3月31日時点" }, { "text": "Employees: 83 ※As of March 31, 2026", "state": "translated", "quote": "従業員数：83名 ※2026年3月31日時点" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange Growth Market (securities code: 2334)", "state": "translated", "quote": "東京証券取引所グロース市場（証券コード：2334）" }, { "text": "Iole booth: Hall 7 / Booth A34-20", "state": "translated", "quote": "イオレブース：ホール 7／小間番号 A34-20" }, { "text": "WOODMAN株式会社 booth (AI Infrastructure and Data Center EXPO / Booth A9-20)", "state": "translated", "quote": "WOODMAN株式会社のブース（AIインフラ・データセンターEXPO／小間番号 A9-20）" }, { "text": "The business operates across 3 layers", "state": "translated", "quote": "3つの層で事業を展開しています" } ], "companies": [ "株式会社イオレ", "RX Japan合同会社", "WOODMAN株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000321.000030850.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271503-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240458, "anchor": "n3240458", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240458", "title": "Reiwa 8 Academic Year, Fall Semester: Hamada Campus Public Lecture Series! [島根県立大学]", "title_state": "translated", "summary": "島根県立大学 is accepting registrations for its Hamada Campus public lectures for the fall semester of academic year Reiwa 8. A total of 7 lectures will be held from Oct. 14 to Dec. 16, covering topics including the use of AI, painting and music, administrative challenges, martial arts and further education, industrial clusters, a reassessment of an arts and culture center, and the ripple effects of events.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "① Course number (please indicate 1 to 7)", "state": "translated", "quote": "①講座番号No.（１から７でお知らせください）" }, { "text": "[Lecture 1] Oct. 14: Create interview articles using AI!", "state": "translated", "quote": "【講座１】10月14日 AIを活用してインタビュー記事をつくろう！" }, { "text": "[Lecture 2] Oct. 21: Where painting and music intersect: A world of prayer performed on the zither", "state": "translated", "quote": "【講座２】10月21日 絵画と音楽の交差点：シターで奏でる祈りの世界" }, { "text": "[Lecture 3] Oct. 28: Examining challenges in Shimane Prefecture as administrative issues", "state": "translated", "quote": "【講座３】10月28日 島根県の課題を行政課題として検討してみる" }, { "text": "[Lecture 4] Nov. 4: “Balancing scholarship and martial arts, and further education—when did ‘martial arts’ become ‘sports’?”", "state": "translated", "quote": "【講座４】11月 4日 『「文武両道」と進学～「武」はいつから「スポーツ」に？』" }, { "text": "[Lecture 5] Nov. 25: Visualizing the structure of industrial clusters in Shimane Prefecture", "state": "translated", "quote": "【講座５】11月25日 島根県内の産業集積構造を可視化する" }, { "text": "[Lecture 6] Dec. 9: Reassessing 島根県芸術文化センター「グラントワ」", "state": "translated", "quote": "【講座６】12月 9日 島根県芸術文化センター「グラントワ」の再評価" }, { "text": "[Lecture 7] Dec. 16: The ripple effects of events", "state": "translated", "quote": "【講座７】12月16日 イベントの波及効果" }, { "text": "Tel: 0855-25-9063", "state": "translated", "quote": "Tel：0855-25-9063" }, { "text": "Fax: 0855-24-2387", "state": "translated", "quote": "Fax：0855-24-2387" }, { "text": "2433-2 Nohara-cho, Hamada, Shimane 697-0016", "state": "translated", "quote": "〒697-0016 島根県浜田市野原町2433-2" } ], "companies": [ "公立大学法人島根県立大学", "島根県立大学", "島根県芸術文化センター「グラントワ」" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000330.000088950.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271500-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240457, "anchor": "n3240457", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240457", "title": "Fry, roast, heat and more—all with one appliance. Hands-off cooking delivers delicious results just like deep-frying. The “ブラウン ノンフライヤー マルチフライ3” goes on sale Nov. 5, 2026", "title_state": "translated", "summary": "De’Longhi Japan announced that it will launch the air fryer “ブラウン ノンフライヤー マルチフライ3（HF3030JBK）” from ブラウン ハウスホールド on Nov. 5, 2026. Its proprietary “RealAir Technology” cuts fat by up to 90%, while features include 8 automatic cooking programs, a large 4.3L capacity, and cooking up to 50% faster without preheating.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cuts fat by up to 90%※1", "state": "translated", "quote": "最大90%脂質をカットしながら※1" }, { "text": "8 automatic cooking programs", "state": "translated", "quote": "8種類の自動調理プログラム" }, { "text": "Reduces cooking time by up to 50%※2", "state": "translated", "quote": "調理時間を最大50％短縮※2" }, { "text": "4.3L basket (drawer) capacity", "state": "translated", "quote": "4.3Lのバスケット（引き出し）容量" }, { "text": "Can cook about 1 kg of frozen fries at once", "state": "translated", "quote": "約1kgの冷凍フライドポテトも一度に調理可能" }, { "text": "Precise temperature settings from 80°C to 200°C", "state": "translated", "quote": "80℃から200℃までの細かな温度設定" }, { "text": "Power consumption: 1200 W.", "state": "translated", "quote": "消費電力 1200W" }, { "text": "Release date: Nov. 5, 2026 (Thu)", "state": "translated", "quote": "発売日 2026年11月5日（木）" }, { "text": "ブラウン, founded in Frankfurt, Germany, in 1921", "state": "translated", "quote": "1921年にドイツ・フランクフルトで誕生したブラウン" }, { "text": "デロンギ・ジャパン株式会社 was established in 1995", "state": "translated", "quote": "デロンギ・ジャパン株式会社」は1995年に設立" } ], "companies": [ "デロンギ・ジャパン株式会社", "ブラウン ハウスホールド", "ブラウン" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000339.000005925.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271497-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240456, "anchor": "n3240456", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240456", "title": "Spectee to discuss “Manufacturing and logistics that never stop” with leaders of major truck makers including Hino, Isuzu and UD Trucks at Japan Mobility Show Bizweek 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Spectee will exhibit at Japan Mobility Show Bizweek 2026, to be held at Makuhari Messe from Oct. 13 to 16, 2026, and its Representative Director and CEO Kenjiro Murakami will speak at the business session of the Future Mobility Conference on Oct. 15. The session will feature the leaders of Isuzu Motors, Hino Motors and UD Trucks, along with Shinpei Kato of TIER IV. They will introduce Spectee SCR, which combines supply chain visibility with AI risk detection, and discuss logistics and transportation infrastructure that keeps operating in both normal times and emergencies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates: Oct. 13 (Tue)–Oct. 16 (Fri), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月13日（火）〜10月16日（金）10:00〜17:00" }, { "text": "Date and time: Oct. 15 (Thu), 2026, 13:00–14:30", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月15日（木）13:00〜14:30" }, { "text": "54.3% of executives and supply chain staff at automotive-related companies in the Tokai region said it takes 2 or more days to determine whether suppliers have been affected by a disaster", "state": "translated", "quote": "東海地区の自動車関連企業の経営層・サプライチェーン担当者の54.3%が「サプライヤーの被災把握に2日以上かかる」と回答しており" }, { "text": "105 executives and supply chain staff working at automotive-related companies in the Tokai region (Aichi, Gifu, Shizuoka and Mie prefectures)", "state": "translated", "quote": "東海地区（愛知県・岐阜県・静岡県・三重県）の自動車関連企業に勤務する経営層およびサプライチェーン担当者105名" }, { "text": "Booth No.: S-22", "state": "translated", "quote": "小間番号：S-22" }, { "text": "Survey period: July 17–July 25, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年7月17日〜7月25日" }, { "text": "Spectee survey on the state of supply chain risk management (announced Aug. 7, 2026)", "state": "translated", "quote": "Spectee「サプライチェーン・リスク管理に関する実態調査」（2026年8月7日発表）" } ], "companies": [ "株式会社Spectee", "いすゞ自動車株式会社", "日野自動車株式会社", "UDトラックス株式会社", "株式会社ティアフォー", "一般社団法人日本自動車工業会", "一般社団法人日本自動車部品工業会", "東京大学" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000363.000016808.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271495-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240455, "anchor": "n3240455", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240455", "title": "MOONSTAR’s 810s presents ORDLY, a new design with a traditional look, and a new color for the SNOWF winter boots", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ムーンスター will launch ET058 ORDLY, a new design with a traditional look from its 810s brand, on Oct. 21 as a new product for the 2026 fall/winter season. The price is ¥13,200, including tax. A new IVORY/BLACK color will also be added to its staple winter boots, ET013 SNOWF (¥11,000 including tax).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "New products for the 2026 fall/winter season from 810s will go on sale starting Wednesday, Oct. 21, 2026.", "state": "translated", "quote": "「810s（エイトテンス）」の2026年秋冬シーズン新製品を2026年10月21日（水）から発売します。" }, { "text": "ET058_ORDLY K-BLACK ¥13,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ET058_ORDLY K-BLACK ￥13,200(税込)" }, { "text": "Price including tax: ¥11,000", "state": "translated", "quote": "税込価格：￥11,000" }, { "text": "Sizes: 23.0–29.0 cm (no half sizes)", "state": "translated", "quote": "サイズ：23.0 - 29.0cm(no half size)" }, { "text": "4 cm x 4 hours of breathable waterproofing", "state": "translated", "quote": "4cmx4時間の透湿防水設計" }, { "text": "TEL: 0800-800-1792 (toll-free), weekdays 10:00–17:30", "state": "translated", "quote": "TEL：0800-800-1792（フリーダイヤル）平日 10:00～17:30" } ], "companies": [ "株式会社ムーンスター", "MOONSTAR", "810s" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000364.000010541.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271492-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240454, "anchor": "n3240454", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240454", "title": "Standard Products opens its first store in Fukui, completing its presence in all 47 prefectures; DAISO and Standard Products to open at Fair Mall Fukui on Nov. 6", "title_state": "translated", "summary": "株式会社大創産業 will open the prefecture’s first Standard Products store on the 2nd floor of Fair Mall Fukui in Fukui City, Fukui Prefecture, on Nov. 6, 2026. The store will be a combined location for its 2 brands, DAISO and Standard Products, completing its presence in all 47 prefectures. To mark the opening, Echizen washi memo pads will be given away at all stores. The store will also carry wooden chopsticks made with cherry and cypress from Fukui Prefecture, as well as Wakasa-nuri lacquered chopsticks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）" }, { "text": "There are 33 DAISO stores in Fukui Prefecture", "state": "translated", "quote": "福井県内にDAISOは33店舗" }, { "text": "A second Standard Products store in Fukui Prefecture is also scheduled to open at Pario CITY on Friday, Dec. 4", "state": "translated", "quote": "12月4日（金）にはパリオCITYに福井県2号店のStandard Productsも出店予定" }, { "text": "DAISO Fair Mall Fukui store: 138 tsubo (about 456.2 m²)", "state": "translated", "quote": "DAISO フェアモール福井店138 坪（約456.2㎡）" }, { "text": "Standard Products Fair Mall Fukui store: 70 tsubo (about 231.4 m²)", "state": "translated", "quote": "Standard Products フェアモール福井店 70坪（約231.4㎡）" }, { "text": "Spend ¥1,100 or more, including tax, at any Standard Products store", "state": "translated", "quote": "Standard Products全店舗にて税込1,100円以上お買い上げ" }, { "text": "※Limited to the first 2,000 customers; offer ends when supplies run out", "state": "translated", "quote": "※先着2,000名様 なくなり次第終了" }, { "text": "5,891 stores in 26 countries and regions worldwide, including Japan", "state": "translated", "quote": "日本を含む世界26の国と地域に5,891店舗" }, { "text": "Capital: 2.7 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：27億円" }, { "text": "Sales: 771 billion yen on a consolidated basis", "state": "translated", "quote": "売上高：連結7,710億円" }, { "text": "¥698.3 billion on a standalone basis (March 2025–end of February 2026)", "state": "translated", "quote": "単体6,983億円（2025年3月～2026年2月末）" }, { "text": "Handles approximately 58,000 products", "state": "translated", "quote": "約58,000点の商品を取り扱っています" }, { "text": "Opened its first store in Shibuya, Tokyo, in March 2021", "state": "translated", "quote": "2021年3月に東京・渋谷へ1号店をオープン" }, { "text": "Established: December 1977", "state": "translated", "quote": "設立：1977年12月" }, { "text": "Business hours: 10:00–21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：10:00～21:00" } ], "companies": [ "株式会社大創産業", "DAISO", "Standard Products", "THREEPPY" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000367.000039955.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271489-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240453, "anchor": "n3240453", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240453", "title": "AEO service Answer IO adds support for Claude and the GPT-6 series", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フィードフォース has begun measuring Anthropic’s AI assistant Claude with its AEO service Answer IO, which can now track 4 models, including Claude Opus 5.5. It has also added support for OpenAI’s latest GPT-6 series models, Astra, Sol and Luna. This enables users to compare brand scores on the same basis across 6 AI search platforms: ChatGPT, Claude, Gemini, Google AI Overviews, Google AI Mode and Perplexity.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The service measures 4 models, including the latest Opus model, Claude Opus 5.5", "state": "translated", "quote": "測定対象はOpusの最新モデル「Claude Opus 5.5」を含む4モデルです" }, { "text": "Users can now compare how their brand appears across 6 AI search platforms on the same basis", "state": "translated", "quote": "6つのAI検索で自社ブランドの見え方を同じ基準で比べられるようになります" }, { "text": "OpenAI announced 3 models in September 2026: GPT-6 Astra, GPT-6 Sol and GPT-6 Luna", "state": "translated", "quote": "OpenAI社は2026年9月、「GPT-6 Astra」「GPT-6 Sol」「GPT-6 Luna」の3モデルを発表しました" }, { "text": "Errors by GPT-6 Sol fell to about half those of its predecessor, GPT-5.6 Sol", "state": "translated", "quote": "GPT-6 Solの誤りは前モデル（GPT-5.6 Sol）の約半分に減りました" }, { "text": "It says Luna can also deliver accuracy on par with GPT-5.6 Sol at about 1/100 the cost when its reasoning setting is set to high", "state": "translated", "quote": "Lunaも、推論の設定を高くすればGPT-5.6 Solと同等の正確さを約100分の1のコストで出せるとしています" }, { "text": "Claude Opus 5.5, announced on Sept. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月22日に発表されたClaude Opus 5.5" }, { "text": "消費ポイントは1回の測定・1モデルにつき1ポイントで、最上位のGPT-6 Astraのみ2ポイントです", "state": "original", "quote": "消費ポイントは1回の測定・1モデルにつき1ポイントで、最上位のGPT-6 Astraのみ2ポイントです" }, { "text": "Only the top-tier GPT-6 Astra costs 2 points", "state": "translated", "quote": "最上位のGPT-6 Astraのみ2ポイントです" }, { "text": "The Answer IO free plan also lets users try measurements with the latest models using the 20 points granted upon initial registration", "state": "translated", "quote": "Answer IOの無料プランでも、初回登録時に付与される20ポイントで最新モデルを含む計測をお試しいただけます" } ], "companies": [ "株式会社フィードフォース", "Anthropic", "OpenAI", "Google" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000371.000071307.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271487-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240449, "anchor": "n3240449", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240449", "title": "High insulation expands the options for living spaces", "title_state": "translated", "summary": "In the first findings from a joint study by 株式会社住環境研究所, 積水化学工業株式会社 and the University of Tokyo’s Institute of Industrial Science, an integrated analysis of HEMS electricity data and floor plans from 4,712 actual homes, along with 3,973 resident assessments, found that adoption of open-plan layouts with a void in the LDK increased from 14% to 22% between 2019 and 2024. At insulation grade 6, the annual air-conditioning electricity index for open-plan layouts was 96, lower than that of closed-plan layouts at insulation grade 4, while resident satisfaction was also the highest, at 75%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "❶ Open-plan layouts increased about 1.6 times, from 14% to 22%", "state": "translated", "quote": "❶オープンプランは14％から22％へと約1.6倍に増加しました" }, { "text": "❷ Semi-open-plan layouts decreased from 34% to 26%", "state": "translated", "quote": "❷セミオープンプランは34％から26％へ減少し" }, { "text": "For 4,712 actual homes, with conditions other than layout held constant", "state": "translated", "quote": "プラン以外の条件をそろえた実住宅4,712棟について" }, { "text": "Based on 3,973 resident surveys conducted 1 year after moving in", "state": "translated", "quote": "入居後1年の居住者アンケート3,973件から" }, { "text": "The annual air-conditioning electricity index for ❶ open-plan layouts at insulation grade 6 was 96", "state": "translated", "quote": "断熱等級6の❶オープンプランの年間空調電力量指数は96となり" }, { "text": "compared with 12 points at insulation grade 4", "state": "translated", "quote": "断熱等級4では12ポイントであったのに対し" }, { "text": "and 5 points at insulation grade 6", "state": "translated", "quote": "断熱等級6では5ポイントとなり" }, { "text": "75% for ❶ open-plan layouts", "state": "translated", "quote": "❶オープンプランで75％" }, { "text": "72% for ❷ semi-open-plan layouts", "state": "translated", "quote": "❷セミオープンプランで72％" }, { "text": "67% for ❸ closed-plan layouts", "state": "translated", "quote": "❸クローズプランで67％" }, { "text": "Annual air-conditioning electricity consumption from July 2025 through June 2026", "state": "translated", "quote": "2025年7月から2026年6月までの年間空調電力量" } ], "companies": [ "積水化学工業株式会社", "株式会社住環境研究所", "東京大学生産技術研究所エネルギーシステムインテグレーション社会連携研究部門" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000372.000099121.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271485-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240448, "anchor": "n3240448", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240448", "title": "New production plant in Gamagori, Aichi Prefecture, for injection-molded products for vehicle interiors and exteriors", "title_state": "translated", "summary": "積水化学工業の100％子会社・積水テクノ成型が、愛知県蒲郡市に車輌内外装向け射出成形品を生産する愛知第二工場を新設すると発表。約20億円を投資し、2029年2月の稼働開始を計画。国内生産能力は約40％増強される見込み。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Approximately 2 billion yen will be invested in the plant", "state": "translated", "quote": "本工場には約20億円を投資し" }, { "text": "Operations are scheduled to begin in February 2029", "state": "translated", "quote": "2029年2月の稼働開始を計画" }, { "text": "With the plant's launch, Sekisui Techno Mold expects its domestic production capacity to increase by approximately 40%", "state": "translated", "quote": "本工場稼働による積水テクノ成型の国内生産能力は約40%の増強を見込んでいます" }, { "text": "工場延床面積4,350㎡", "state": "original", "quote": "工場延床面積4,350㎡" }, { "text": "Sales: 23.7 billion yen (FY2025, including overseas group companies)", "state": "translated", "quote": "売上高 237億円（2025年度、海外グループ会社含む）" }, { "text": "Employees: 184 (company-only figures for 2025)", "state": "translated", "quote": "従業員 184名（2025年単体）" }, { "text": "資本金 2億円（積水化学工業株式会社100％子会社）", "state": "original", "quote": "資本金 2億円（積水化学工業株式会社100％子会社）" } ], "companies": [ "積水化学工業株式会社", "積水テクノ成型株式会社", "積水ナノコートテクノロジー株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000376.000099121.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271482-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240447, "anchor": "n3240447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240447", "title": "Schoo launches 2nd term of “Connecting Learning Together College powered by Schoo Mesh” in 鹿児島県日置市", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Schooは、鹿児島県日置市にて地域共創型人材育成サービス「Schoo Mesh」の取り組みとして「令和8年度 日置市 つながる学び合いカレッジ powered by Schoo Mesh」第2期を2026年11月より順次開講する。第1期（2025年10月〜2026年3月）は市内9社・43名が参加し好評を得た。第2期では経営者層・管理職層を層別化したプログラムを提供し、「ひおき共創コンソーシアム」とも連携する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "9 companies and 43 people from the city took part", "state": "translated", "quote": "市内9社・43名が参加し" }, { "text": "The 1st term ran from October 2025 to March 2026", "state": "translated", "quote": "2025年10月から2026年3月まで第1期を開講しました" }, { "text": "Course for executives: November 2026 to January 2027 (4 sessions total / final session held in person)", "state": "translated", "quote": "経営者層向けコース 2026年11月〜2027年1月（全4回 / 最終回は対面開催）" }, { "text": "Executives at local companies / approximately 15 people", "state": "translated", "quote": "地域企業の経営者層 / 15名程度" }, { "text": "Course for managers: January to March 2027 (4 sessions total / final session held in person)", "state": "translated", "quote": "管理職層向けコース 2027年1月〜3月（全4回 / 最終回は対面開催）" }, { "text": "Managers at local companies / approximately 30–40 people", "state": "translated", "quote": "地域企業の管理職層 / 30〜40名程度" }, { "text": "(4 sessions total / final session held in person)", "state": "translated", "quote": "（全4回 / 最終回は対面開催）" }, { "text": "Approximately 9,000 past broadcasts are available as recorded lessons", "state": "translated", "quote": "過去の放送は録画授業として約9,000本公開中" }, { "text": "Approximately 1.44 million registered members to date", "state": "translated", "quote": "累計登録会員数は約144万⼈" }, { "text": "Cumulative number of client companies surpasses 4,500", "state": "translated", "quote": "累計導⼊企業数は4,500社を突破" }, { "text": "Established subsidiary LoLLL株式会社 in April 2026 to provide comprehensive HR services for local communities", "state": "translated", "quote": "2026年4⽉には、地域向け総合HRサービスを展開する⼦会社「LoLLL株式会社」を設⽴" }, { "text": "Established: October 3, 2011", "state": "translated", "quote": "設立 ：2011年10月3日" } ], "companies": [ "株式会社Schoo", "鹿児島県日置市", "ひおき共創コンソーシアム", "LoLLL株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000377.000006391.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271480-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240445, "anchor": "n3240445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240445", "title": "Applications open for FY2026 Misumi Student Manufacturing Support program", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ミスミグループ本社が、工学系のものづくりに取り組む学生団体を支援する「ミスミ学生ものづくり支援」の2026年度公募を2026年10月21日より開始。19年目となる本年度から支援方法を刷新し、有効期間1年間の「90％OFFクーポン」を提供。各団体が必要なタイミングで部品調達できるようになる。通常支援は最大100団体（5万円分）、特別支援は最大10団体（10万円分）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Applications for FY2026 open on Wednesday, October 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年度公募を、2026年10月21日（水）より開始します" }, { "text": "The program marks its 19th year in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年で19年目を迎えます" }, { "text": "Launched in FY2008 to support students who will lead the next generation of manufacturing", "state": "translated", "quote": "次世代のものづくりを担う学生を支援することを目的に2008年度に開始し" }, { "text": "We have supported more than 2,000 student groups in total", "state": "translated", "quote": "延べ2,000を超える学生団体を支援してまいりました" }, { "text": "Providing “90% OFF coupons” valid for 1 year", "state": "translated", "quote": "有効期間1年間の「90％OFFクーポン」を提供し" }, { "text": "For 1 year from the coupon issue date", "state": "translated", "quote": "クーポン発行日から1年間" }, { "text": "Standard support: A coupon offering 90% off purchases up to ¥50,000 before the discount", "state": "translated", "quote": "通常支援：割引前の購入金額5万円分まで、90％OFFで購入できるクーポンを提供" }, { "text": "Up to 100 groups", "state": "translated", "quote": "最大100団体" }, { "text": "Special support: A coupon offering 90% off purchases up to ¥100,000 before the discount", "state": "translated", "quote": "特別支援：割引前の購入金額10万円分まで、90％OFFで購入できるクーポンを提供" }, { "text": "Up to 10 groups (activities judged especially outstanding will be selected)", "state": "translated", "quote": "最大10団体（審査で特に優れた内容の活動を選出）" }, { "text": "Application period: Wednesday, October 21, 2026 to Wednesday, November 18", "state": "translated", "quote": "応募期間 2026年10月21日（水）～11月18日（水）" }, { "text": "Results: Applicants will be notified by email by Friday, December 25, 2026", "state": "translated", "quote": "選考結果 2026年12月25日（金）までにメールで通知" }, { "text": "We manufacture and sell more than 40 million types of machine parts, tools and consumables used in manufacturing worldwide through e-commerce", "state": "translated", "quote": "ものづくりの現場で必要とされる機械部品から工具・消耗品まで4,000万点超をグローバルで製造・EC販売しています" }, { "text": "A 10% share of the purchase amount must be paid by the recipient", "state": "translated", "quote": "※購入金額の10％相当の自己負担が生じます" } ], "companies": [ "株式会社ミスミグループ本社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000379.000012100.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271478-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240440, "anchor": "n3240440", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240440", "title": "[October 19 event] Chemical substance management: Key points to help you navigate with confidence", "title_state": "translated", "summary": "NTTアドバンステクノロジ株式会社 (NTT-AT; headquarters: Shinjuku, Tokyo; President and CEO: Tadashi Ito) announced that it will speak at the seminar “Chemical Substance Management: Key Points to Help You Navigate with Confidence,” hosted by 株式会社情報機構 on Monday, October 19, 2026. The speaker will be NTT-AT's Kensuke Tamura, who is a lead auditor certified under ISO 14001. In addition to explaining the 4th edition of the CiP Guidelines, he will offer practical priorities for determining “the minimum that needs to be done to meet the requirements” with limited staff and time. The seminar will be held from 12:30 to 16:30 in Lecture Room 3 on the 5th floor of Curian in Oimachi, Tokyo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A seminar hosted by 株式会社情報機構 on Monday, October 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日（月）に株式会社情報機構が開催するセミナー" }, { "text": "Monday, October 19, 2026, 12:30–16:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日（月） 12:30～16:30" }, { "text": "“Guidelines for the Management of Chemical Substances in Products” (CiP Guidelines, 4th edition)", "state": "translated", "quote": "「製品含有化学物質管理ガイドライン」（CiPガイドライン 第4版）" } ], "companies": [ "NTTアドバンステクノロジ株式会社", "株式会社情報機構", "NTTグループ" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000392.000023654.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271476-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240439, "anchor": "n3240439", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240439", "title": "TOZO wins VGP2026 with AeroSound wireless earbuds featuring up to -45dB ANC and up to 55 hours of playback", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ロア・インターナショナル has launched the AeroSound true wireless earbuds under the TOZO brand, featuring adaptive hybrid ANC of up to -45dB and up to 55 hours of playback. The model, which won a VGP2026 award, features TOZO's proprietary OrigX™ acoustic technology, IPX8 water resistance, an AI-compatible app and 6-mic ENC call noise reduction. It is now available through the official online store, “mycaseshop.jp.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Adaptive hybrid ANC of up to -45dB", "state": "translated", "quote": "最大-45dBのアダプティブハイブリッドANC" }, { "text": "Up to 55 hours of playback", "state": "translated", "quote": "最大55時間再生" }, { "text": "Up to approximately 14 hours from the earbuds alone", "state": "translated", "quote": "イヤホン単体で最大約14時間" }, { "text": " Up to 8 hours (earbuds only)", "state": "translated", "quote": "＜ANCオン時＞最大8時間 (イヤホン本体のみ)" }, { "text": "Up to 30 hours (with charging case)", "state": "translated", "quote": "最大30時間(充電ケース使用時)" }, { "text": "Powerful deep bass with playback down to 15Hz", "state": "translated", "quote": "15Hzまで再生可能な迫力ある重低音" }, { "text": "10mm dynamic drivers", "state": "translated", "quote": "10mmダイナミックドライバー" }, { "text": "ENC call noise reduction using a total of 6 microphones across both earbuds", "state": "translated", "quote": "左右合計6基のマイクによるENC通話ノイズリダクション" }, { "text": "Weight: 43g", "state": "translated", "quote": "重量：43g" }, { "text": "Dimensions: 62x39.3x28mm", "state": "translated", "quote": "サイズ：62x39.3x28mm" }, { "text": "Frequency response: 20Hz–20kHz", "state": "translated", "quote": "周波数特性：20Hz～20kHz" }, { "text": "Battery: earbuds 55mAh / case 500mAh", "state": "translated", "quote": "バッテリー：本体 55mAh / ケース 500mAh" }, { "text": "Charging time: approximately 2 hours", "state": "translated", "quote": "充電時間：約2時間" }, { "text": "An audio brand founded in Seattle, U.S., in 2015", "state": "translated", "quote": "2015年に米国・シアトルで設立されたオーディオブランド" }, { "text": "Offers more than 100 products, primarily true wireless earbuds", "state": "translated", "quote": "完全ワイヤレスイヤホンを中心とした100種類以上の製品を展開" }, { "text": "More than 50 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界50カ国以上" }, { "text": "Supported by more than 30 million users to date", "state": "translated", "quote": "累計3,000万人以上のユーザーに支持" }, { "text": "Established: July 2006", "state": "translated", "quote": "設立：2006年7月" }, { "text": "IPX8 water resistance", "state": "translated", "quote": "IPX8防水" } ], "companies": [ "株式会社ロア・インターナショナル", "TOZO（トゾ）" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000395.000089263.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271474-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240437, "anchor": "n3240437", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240437", "title": "Fast-growing sport pickleball becomes a lifestyle: New fall/winter apparel from dedicated brand TOCO combines performance with off-court style!", "title_state": "translated", "summary": "ビーズ株式会社 announced that it will launch 3 new fall/winter apparel products on October 7, 2026, from TOCO（トコ）, its dedicated pickleball brand. Designed specifically for the Japanese market, the apparel combines performance with styles that can also be worn off the court, offering a fall/winter pickleball lifestyle.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launch date: Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日: 2026年10月7日（水）" }, { "text": "・Suggested price: ¥7,370 (tax included)", "state": "translated", "quote": "・参考価格：7,370円（税込）" }, { "text": "・Suggested price: ¥9,460 (tax included)", "state": "translated", "quote": "・参考価格：9,460円（税込）" }, { "text": "・Suggested price: ¥6,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "・参考価格：6,600円（税込）" }, { "text": "New apparel ideal for pickleball in autumn and winter: the TOCO Back Graphic Waffle Tee LS (TTS013), Pickleballer Mesh Pocket Pants (TPT015), and a size S version of the Pickleballer Mesh Pocket Shorts (TPT009) are launching.", "state": "translated", "quote": "秋冬ピックルボールに最適なアパレル新製品「TOCOバックグラフィック ワッフルTee LS（TTS013）」「ピックルボーラー メッシュポケットパンツ（TPT015）」および、「ピックルボーラー メッシュポケットショーツ（TPT009）」のSサイズを発売します" } ], "companies": [ "ビーズ株式会社", "TOCO（トコ）" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000396.000091052.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271473-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240436, "anchor": "n3240436", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240436", "title": "The second collaboration between 北岸由美 and Afternoon Tea! Capturing “a heart-fluttering moment as we look forward to a joyful Christmas”", "title_state": "translated", "summary": "Lifestyle brand Afternoon Tea LIVING（アフタヌーンティー・リビング） will launch Christmas-themed collaboration items with illustrator 北岸由美, marking their second collaboration, at stores nationwide and its official online store from Wednesday, October 28, 2026. The playful collection features Christmas motifs such as cakes, teacups and stamps, and includes a wide range of items, from plates and mugs to plush toys and other accessories. To mark the launch, special promotions will include complimentary art tag cards designed by 北岸由美 and limited-edition tin badges, seasonal gift wrapping and an original artwork exhibition.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The collaboration items will go on sale from Wednesday, October 28, 2026, at Afternoon Tea LIVING stores nationwide and the official Afternoon Tea online store.", "state": "translated", "quote": "コラボレーションアイテムを2026年10月28日(水)から、全国のアフタヌーンティー・リビング店舗およびアフタヌーンティー公式オンラインストアにて発売" }, { "text": "Currently operates about 110 stores nationwide and an online store.", "state": "translated", "quote": "現在、全国約110店舗とオンラインストアを展開中" }, { "text": "Celebrates its 45th anniversary in September 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月に45周年を迎えます" }, { "text": "With purchases of ¥4,000 or more, including tax", "state": "translated", "quote": "税込4,000円以上お買い上げで" }, { "text": "*Limited to the first 60 customers each day.", "state": "translated", "quote": "※各日先着60名様限定" }, { "text": "Multi-fabric \\9,900", "state": "translated", "quote": "マルチファブリック \\9,900" }, { "text": "Ornament Tea: ¥648 each", "state": "translated", "quote": "オーナメントティー 各￥648" } ], "companies": [ "株式会社ＩＣＬ", "Afternoon Tea LIVING（アフタヌーンティー・リビング）", "アフタヌーンティー・リビング アトレ吉祥寺", "アフタヌーンティー・リビング ホワイティうめだ", "ルクア大阪" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000416.000005765.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271471-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240430, "anchor": "n3240430", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240430", "title": "SORACOM supports communications for one of Japan’s premier mountain endurance races.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ソラコム announced that SORACOM will support cellular communications (LTE-M) for IBUKI GPS, a GPS location service provided by 株式会社OND, at the 34th Japan Mountain Endurance Race (Hasetsune Cup), to be held in the Okutama mountain area of Tokyo in October 2026. IBUKI GPS will be designated as mandatory equipment starting with the 34th race, enabling safer event operations through the visualization of all participants’ locations and allowing fans and family members to check runners’ locations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "With about 2,000 participants", "state": "translated", "quote": "約2,000人が参加し" }, { "text": "Complete the 71.5km course in the Okutama mountain area within 24 hours.", "state": "translated", "quote": "奥多摩山域の71.5kmを24時間以内に走破する" }, { "text": "Complete the course within 24 hours.", "state": "translated", "quote": "24時間以内に走破する" }, { "text": "34th Japan Mountain Endurance Race", "state": "translated", "quote": "第34回日本山岳耐久レース" }, { "text": "Focusing on IoT communications that connect users across more than 200 countries and regions", "state": "translated", "quote": "世界200以上の国と地域でつながるIoT通信を軸に" } ], "companies": [ "株式会社ソラコム", "株式会社OND" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000420.000034562.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271470-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240429, "anchor": "n3240429", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240429", "title": "A quick “pon” makes labeling lots of items a breeze! Shachihata’s name-labeling series, which helps ease the burden of preparing for nursery school and school enrollment, has been revamped as “Ponmy.”", "title_state": "translated", "summary": "シヤチハタ株式会社 announced that it will revamp its name-labeling series as “Ponmy” and launch it on November 5, 2026, to ease the burden of labeling items when families with children prepare for nursery school and school enrollment. The products have been improved based on user feedback, including the use of pigment ink and a review of stamp-face sizes, and can be used on a variety of materials, including paper, fabric, plastic and diapers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The new “Ponmy” series will go on sale Thursday, November 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "新シリーズ『ポンミィ』として2026年11月5日（木）より発売します。" }, { "text": "Choose from 144 illustrations or create your own character.", "state": "translated", "quote": "イラストは144種類とマイキャラから選択可能。" }, { "text": "Two options are available: a 13-piece set and a …23-piece set.", "state": "translated", "quote": "13点セットと、…23点セットの2種類をご用意。" }, { "text": "13-piece set containing 8 types of rubber stamps and 5 accessories, including an ink pad and refill ink.", "state": "translated", "quote": "ゴム印8タイプとスタンプ台、補充インキなど5点の付属品が入った13点セット" }, { "text": "23-piece set containing 17 types of rubber stamps and 6 accessories, including an ink pad and refill ink.", "state": "translated", "quote": "ゴム印17タイプとスタンプ台、補充インキなど6点の付属品が入った23点セット" }, { "text": "TEL: 052-523-6935", "state": "translated", "quote": "TEL：052-523-6935" } ], "companies": [ "シヤチハタ株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000431.000005556.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271468-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240428, "anchor": "n3240428", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240428", "title": "Enjoy an exciting Christmas with Tomte, the Swedish elf♪ “YOKUMOKU Christmas Collection 2026” launches Sunday, November 1.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヨックモックが「ヨックモック クリスマス コレクション2026」を2026年11月1日（日）に発売すると発表。トムテシリーズとホリデーシリーズの2シリーズを展開し、公式オンラインショップでは10月30日（金）より先行発売。青山本店ではクリスマス限定ケーキも販売。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The “YOKUMOKU Christmas Collection 2026” will go on sale from Sunday, November 1, 2026, at YOKUMOKU stores nationwide and the official online shop.", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日(日)より「ヨックモック クリスマス コレクション2026」を全国のヨックモック店舗、公式オンラインショップにて発売します。" }, { "text": "*Early release from Friday, October 30, 2026, on the online shop only.", "state": "translated", "quote": "※オンラインショップのみ2026年10月30日（金）より先行発売" }, { "text": "2026年11月1日(日)～12月25日(金) ※なくなり次第終了", "state": "original", "quote": "2026年11月1日(日)～12月25日(金) ※なくなり次第終了" }, { "text": "1994年にYOKUMOKU OF AMERICA, Inc.がニーマン マーカスをはじめアメリカ全土の百貨店で発売しました。", "state": "original", "quote": "1994年にYOKUMOKU OF AMERICA, Inc.がニーマン マーカスをはじめアメリカ全土の百貨店で発売しました。" }, { "text": "Since 2003, French female painter クレーヴ has created a new design each year.", "state": "translated", "quote": "2003年からはフランス人女性画家クリーヴ氏が毎年異なるデザインを描き下ろしています。" }, { "text": "Cigare® *Christmas design Price: ¥950, including tax", "state": "translated", "quote": "シガール® ＊クリスマスデザイン 価格 ：税込￥950" }, { "text": "Bie au Chocolat au Lait *Christmas design Price: ¥864, including tax", "state": "translated", "quote": "ビエ オゥ ショコラオレ ＊クリスマスデザイン 価格 ：税込￥864" }, { "text": "Cigare® *Christmas design Price: ¥2,160, including tax", "state": "translated", "quote": "シガール® ＊クリスマスデザイン 価格 ：税込￥2,160" }, { "text": "Cadeau de Noël Price: ¥2,700, including tax Contents: 28 pieces in 3 varieties", "state": "translated", "quote": "カドー ドゥ ノエル 価格 ：税込￥2,700 入り数：3種28個入" }, { "text": "Cadeau de Noël Price: ¥4,212, including tax Contents: 44 pieces in 3 varieties", "state": "translated", "quote": "カドー ドゥ ノエル 価格 ：税込￥4,212 入り数：3種44個入" }, { "text": "Holiday Season Assortment Price: ¥3,240, including tax", "state": "translated", "quote": "ホリデー シーズン アソート 価格 ：税込￥3,240" }, { "text": "Holiday Season Assortment Price: ¥5,400, including tax", "state": "translated", "quote": "ホリデー シーズン アソート 価格 ：税込￥5,400" }, { "text": "Minami-Aoyama Roll ~Triple Chocolate~ Price: ¥3,996, including tax", "state": "translated", "quote": "南青山ロール ～トリプルショコラ～ 価格 ：税込￥3,996" }, { "text": "Cake Noël *Contains alcohol Price: ¥3,100, including tax", "state": "translated", "quote": "ケーク・ノエル ＊お酒使用 価格 ：税込￥3,100" }, { "text": "*Contains 1.2% alcohol.", "state": "translated", "quote": "※アルコール分が1.2%含まれています。" }, { "text": "YOKUMOKU stores nationwide, the official online shop, and overseas locations (Taiwan, Hong Kong, Singapore, UAE and Thailand)", "state": "translated", "quote": "全国のヨックモック店舗・公式オンラインショップ・海外（台湾・香港・シンガポール・UAE・タイ）" } ], "companies": [ "株式会社ヨックモック", "YOKUMOKU OF AMERICA, Inc.", "ニーマン マーカス" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000431.000012005.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271467-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240427, "anchor": "n3240427", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240427", "title": "アパマンショップ「50音ダンス」第22弾「津編」を10月7日公開", "title_state": "original", "summary": "APAMAN株式会社は、アパマンショップ公式キャラクター「べあ～君」「ハニちゃん」による「50音ダンス企画」の第22弾「津編」を2026年10月7日に公式SNSおよびYouTubeで公開。三重県津市をテーマに、名物「はちみつまん」をイメージした振付を通じて地域魅力を発信する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "第22弾「津編」を、2026年10月7日（水）にアパマンショップ公式SNSおよびYouTubeで公開します。", "state": "original", "quote": "第22弾「津編」を、2026年10月7日（水）にアパマンショップ公式SNSおよびYouTubeで公開します。" }, { "text": "The 22nd installment of the “50-Syllable Dance Project,” the “Tsu Edition”", "state": "translated", "quote": "「50音ダンス企画」の第22弾「津編」" }, { "text": "アパマンショップは、三重県内に5店舗を展開し", "state": "original", "quote": "アパマンショップは、三重県内に5店舗を展開し" }, { "text": "Business hours: 09:00–18:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：09:00～18:00" }, { "text": "Closed: Wednesdays", "state": "translated", "quote": "定休日：水曜日" }, { "text": "Telephone: 059-256-0005", "state": "translated", "quote": "電話番号：059-256-0005" } ], "companies": [ "APAMAN株式会社", "アパマンショップ" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000431.000049635.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271466-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240426, "anchor": "n3240426", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240426", "title": "[Target of 305% achieved in 5 days!] Enjoyably and deliciously recreate the taste of a monjayaki specialty restaurant with “Teppan monja,” a stainless steel plate now available for advance reservations on Makuake.", "title_state": "translated", "summary": "ライフオンプロダクツ株式会社 opened advance reservations for “Teppan monja,” a stainless steel hot plate that makes it easy to enjoy monjayaki at home, on the crowdfunding service Makuake on October 1, 2026. It significantly exceeded its funding goal within 24 hours of launch and attracted support totaling more than 305% of its target in 5 days. The 3-layer clad plate model is priced from ¥13,860, including tax, and is scheduled to ship from early November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Support totaling more than 305% of the target in 5 days", "state": "translated", "quote": "5日間で目標305%を越えるご支援" }, { "text": "Already significantly exceeded its funding goal within 24 hours of launch", "state": "translated", "quote": "開始から24時間で既に目標金額を大幅に達成" }, { "text": "¥13,860 and up", "state": "translated", "quote": "13,860円～" }, { "text": "Special early-bird offer: 2-unit set, ¥27,720", "state": "translated", "quote": "スペシャル早割 2台セット 27,720円" }, { "text": "Dimensions: 493×288×53mm", "state": "translated", "quote": "サイズ 493×288×53mm" }, { "text": "Size when using the stand: 30×288×53mm", "state": "translated", "quote": "スタンド使用時のサイズ 30×288×53mm" }, { "text": "Weight: 3,856g", "state": "translated", "quote": "重量 3,856g" }, { "text": "Power consumption: 1,200W", "state": "translated", "quote": "消費電力 1,200W" }, { "text": "Power supply: AC100V 50/60Hz", "state": "translated", "quote": "電源 AC100V 50/60Hz" }, { "text": "Keep-warm to high: 250°C", "state": "translated", "quote": "保温～強 250℃" }, { "text": "Power cord (approx.): 1.3m", "state": "translated", "quote": "電源コード（約）1.3ｍ" }, { "text": "1-year warranty", "state": "translated", "quote": "保証期間 1年間" }, { "text": "Starts at 10 a.m. on Thursday, October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）10時より開始" }, { "text": "22:00 on Wednesday, October 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日（水）22時" }, { "text": "Scheduled for early November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月初旬～予定" }, { "text": "[Established] July 29, 2003", "state": "translated", "quote": "[設立] 2003年7月29日" } ], "companies": [ "ライフオンプロダクツ株式会社", "Life on Products（ライフオンプロダクツ）", "Makuake" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000432.000073257.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271465-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240424, "anchor": "n3240424", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240424", "title": "New “Everyone’s Jacket” combines cardigan-like lightness with a polished look—and stays wrinkle-free even when rolled up and packed in a travel bag", "title_state": "translated", "summary": "青山商事株式会社は、カーディガンのような軽さときちんと感を両立した『みんなのジャケット』を10月7日に「洋服の青山」「スーツスクエア」全店および公式オンラインストアで発売開始。税込8,789円。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Everyone’s Jacket” will go on sale from Wednesday, October 7, at all 洋服の青山 and スーツスクエア stores and on the official online store.", "state": "translated", "quote": "『みんなのジャケット』を、10月7日（水）から「洋服の青山」「スーツスクエア」全店および、公式オンラインストアにて発売します。" }, { "text": "Retail price: ¥8,789 including tax", "state": "translated", "quote": "販売価格 税込8,789円" }, { "text": "Materials: 95% polyester, 5% polyurethane", "state": "translated", "quote": "素材 ポリエステル95％、ポリウレタン5％" }, { "text": "Sizes: S to 3L (5 sizes total)", "state": "translated", "quote": "サイズ S～3L（全5サイズ）" }, { "text": "It has become a hit product, with cumulative sales surpassing 110,000 garments in 10 months since launch.", "state": "translated", "quote": "発売から10カ月で累計販売着数11万着を突破するヒット商品となっています。" } ], "companies": [ "青山商事株式会社", "洋服の青山", "スーツスクエア" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000436.000115161.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271464-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240423, "anchor": "n3240423", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240423", "title": "67 companies, including ＹＫ Ｃｏｎｓｕｌｔｉｎｇ株式会社, join the BATONZ Partner Program", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バトンズ, which operates BATONZ, an M&A and business succession support platform, announced that 67 new M&A specialists, including ＹＫ Ｃｏｎｓｕｌｔｉｎｇ株式会社, joined the “BATONZ Partner Program” during the period from July 1, 2026, to September 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that 67 new M&A specialists joined the “BATONZ Partner Program” during the period from July 1, 2026, to September 30, 2026.", "state": "translated", "quote": "新たに67社のM&A専門家が2026年7月1日から2026年9月30日の期間に「BATONZ パートナープログラム」へ入会したことをお知らせします。" }, { "text": "64 other companies", "state": "translated", "quote": "他、64社" }, { "text": "You can also receive advice on M&A support from veterans with 20 or more years of experience as M&A specialists", "state": "translated", "quote": "M&A専門家歴20年以上のベテランからのM&A支援についてのアドバイスを受けることもでき" }, { "text": "A program for M&A specialists launched in March 2020.", "state": "translated", "quote": "2020年3月にサービスを開始したM&A専門家向けのプログラムです。" }, { "text": "Established: April 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年4月" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange Growth Market, securities code 554A", "state": "translated", "quote": "東京証券取引所 グロース市場 証券コード 554A" }, { "text": "Employment placement license number: 13-ユ-318789", "state": "translated", "quote": "職業紹介許可番号 13-ユ-318789" }, { "text": "10th Floor, Shinagawa HEART, 1-8-23 Konan, Minato-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都港区港南1-8-23 Shinagawa HEART 10階" } ], "companies": [ "株式会社バトンズ", "ＹＫ Ｃｏｎｓｕｌｔｉｎｇ株式会社", "彩羽経営アドバイザリー", "ALCHEMY Consulting" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000455.000034376.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271462-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240422, "anchor": "n3240422", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240422", "title": "[Expanding nationwide for the long autumn nights] nishikawa’s sleep select shop “suyara Shop” will open a record-high 8 locations nationwide at once in October!", "title_state": "translated", "summary": "西川株式会社 (nishikawa) announced that it will open 8 new locations of its sleep select shop “suyara Shop” in October 2026 across 6 prefectures and metropolitan areas: Tokyo, Kanagawa, Saitama, Yamanashi, Hiroshima and Fukuoka. This will bring the nationwide total to 22 locations. The openings will take place in sequence, starting October 1 at イトーヨーカドーアリオ深谷 in Saitama and ゆめタウン in Hiroshima, and concluding October 31 at アピタ in Saitama. Key products include the “suyara #001 Dots Mattress” (¥24,200 and up) and the “#003 torofuwa All-Season Down Comforter” (¥36,300).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In October 2026, we will open a total of 8 “suyara Shop” locations across 6 prefectures and metropolitan areas: Tokyo, Kanagawa, Saitama, Yamanashi, Hiroshima and Fukuoka", "state": "translated", "quote": "2026年10月、睡眠セレクトショップ『suyaraショップ』を東京・神奈川・埼玉・山梨・広島・福岡の6都府県にて計8拠点オープンいたします" }, { "text": "“suyara Shop” will expand to a nationwide total of 22 locations", "state": "translated", "quote": "『suyaraショップ』は全国累計22拠点へ拡大し" }, { "text": "Across 6 prefectures and metropolitan areas: Tokyo, Kanagawa, Saitama, Yamanashi, Hiroshima and Fukuoka", "state": "translated", "quote": "東京・神奈川・埼玉・山梨・広島・福岡の6都府県にて" }, { "text": "More than 70% of this generation say they “do not get enough sleep”", "state": "translated", "quote": "この世代の7割以上が「睡眠時間が足りていない」と回答しています" }, { "text": "Basic survey on sleep: 10,000 people", "state": "translated", "quote": "睡眠に関する基本調査10,000人" }, { "text": "Survey of 3,000 people (men and women aged 18–79), conducted in July 2026", "state": "translated", "quote": "本調査対象3,000人（18歳〜79歳の男女）2026年7月実施" }, { "text": "suyara #001 Dots Mattress, bed mattress type: ¥48,400 and up", "state": "translated", "quote": "suyara #001 Dotsマットレス ベッドマットレスタイプ 48,400円～" }, { "text": "suyara #001 Dots Mattress, tri-fold futon type: ¥36,300 and up", "state": "translated", "quote": "suyara #001 Dotsマットレス ふとん三つ折りタイプ 36,300円～" }, { "text": "suyara #001 Dots Mattress, futon type: ¥24,200 and up", "state": "translated", "quote": "suyara #001 Dotsマットレス ふとんタイプ 24,200円～" }, { "text": "suyara #001 Dots Mattress, topper type: ¥16,500 and up", "state": "translated", "quote": "suyara #001 Dotsマットレス トッパータイプ 16,500円～" }, { "text": "suyara #002 Bounce Mattress, bed mattress type: ¥36,300 and up", "state": "translated", "quote": "suyara #002 Bounceマットレス ベッドマットレスタイプ 36,300円～" }, { "text": "suyara #002 Bounce Mattress, tri-fold futon type: ¥24,200 and up", "state": "translated", "quote": "suyara #002 Bounceマットレス ふとん三つ折りタイプ 24,200円～" }, { "text": "suyara #003 torofuwa All-Season Down Comforter: ¥36,300 (single size)", "state": "translated", "quote": "suyara #003 torofuwa 通年使い羽毛ふとん 36,300円（シングルサイズ）" }, { "text": "suyara #005 punitoro Pillow: ¥7,260", "state": "translated", "quote": "suyara #005 punitoro まくら 7,260円" } ], "companies": [ "西川株式会社", "nishikawa", "イトーヨーカドー", "ゆめタウン", "アピタ", "ピオニウォーク", "イオン", "イオンモール新利府", "アリオ鳳", "GoodsPress" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000461.000010201.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271461-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240421, "anchor": "n3240421", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240421", "title": "Korean vegan lifestyle brand “ANILLO (アニーロ)” makes its long-awaited debut at Cosme Kitchen!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フードコスメ announced that it has signed an exclusive distribution agreement in Japan for ANILLO（アニーロ）, a Korean vegan lifestyle brand, and will begin selling products including hair essence and body and hand care sets at Cosme Kitchen and Biople stores and on the WEB STORE operated by 株式会社マッシュビューティラボ from Friday, October 16, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales will begin on October 16, 2026, at Cosme Kitchen and Biople stores and on the WEB STORE operated by 株式会社マッシュビューティラボ.", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日(金)より株式会社マッシュビューティラボが運営するCosme Kitchen・Biople店舗及びWEB STOREでの販売を開始いたします。" }, { "text": "Patchouli Garden Damage Hair Essence (hair serum), 50ml: ¥2,475 including tax", "state": "translated", "quote": "パチュリガーデンダメージヘアエッセンス(髪用美容液) 50ml 税込2,475円" }, { "text": "Amber 528 Body & Hand Care Set: ¥6,930 including tax", "state": "translated", "quote": "アンバー528ボディ＆ハンドケアセット 税込6,930円" }, { "text": "Hair & Lip Care Set: ¥4,510 including tax", "state": "translated", "quote": "ヘア＆リップケアセット 税込4,510円" }, { "text": "・Capital: ¥45 million", "state": "translated", "quote": "・資本金：4,500万円" }, { "text": "・Employees: 40 (as of June 2026)", "state": "translated", "quote": "・従業員：40名（2026年6月時点）" }, { "text": "・Established: June 1, 2009", "state": "translated", "quote": "・設立：2009年6月1日" }, { "text": "株式会社ＩＫホールディングス(本社：愛知県名古屋市 代表取締役会長兼社長：飯田裕)の100%子会社", "state": "original", "quote": "株式会社ＩＫホールディングス(本社：愛知県名古屋市 代表取締役会長兼社長：飯田裕)の100%子会社" } ], "companies": [ "株式会社ＩＫホールディングス", "株式会社フードコスメ", "株式会社マッシュビューティラボ", "ANILLO（アニーロ）", "Cosme Kitchen", "Biople", "SKINFOOD", "hince", "AROMATICA", "klairs", "BRAYE", "PINKWONDER", "CHASIN'RABBITS" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000474.000016153.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271460-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240420, "anchor": "n3240420", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240420", "title": "DESCENTE signs advisory agreement with track and field high jumper Nagisa Takahashi", "title_state": "translated", "summary": "株式会社デサント has signed an advisory agreement under the DESCENTE brand with Nagisa Takahashi, a women’s high jumper who competes at the world level and is affiliated with センコーグループホールディングス株式会社. The company will support her by supplying competition apparel, training gear and other items, while strengthening promotion of women’s products and using her feedback in product development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Set an indoor Japanese record of 1m92", "state": "translated", "quote": "1m92の室内日本最高記録を樹立" }, { "text": "Won the Japan Championships for the 3rd consecutive time", "state": "translated", "quote": "日本選手権3連覇を達成" }, { "text": "Date of birth: January 15, 2000", "state": "translated", "quote": "生年月日：2000 年1 月15 日" }, { "text": "2025: Competed at the Tokyo 2025 World Athletics Championships", "state": "translated", "quote": "2025 年 東京2025 世界陸上競技選手権大会 出場" }, { "text": "2026: Won the 110th Japan Athletics Championships", "state": "translated", "quote": "2026 年 第110 回 日本陸上競技選手権大会 優勝" }, { "text": "2026: Competed at the 20th Asian Games", "state": "translated", "quote": "2026 年 第20 回アジア競技大会 出場" } ], "companies": [ "株式会社デサント", "センコーグループホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000482.000035942.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271459-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240419, "anchor": "n3240419", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240419", "title": "[Following strong response to the advance sale, now rolling out nationwide] The refreshed new staple “Original Chicken Burgers,” revamped for the first time in 43 years and featuring juicy chicken thighs, will go on sale at KFC locations nationwide from Wednesday, October 14", "title_state": "translated", "summary": "日本ケンタッキー・フライド・チキン株式会社が、43年ぶりにレシピ・製法を刷新した新定番「オリジナルチキンバーガーズ」を、2026年10月14日(水)から全国のKFC店舗で販売開始する。鶏むね肉からジューシーな鶏もも肉に変更し、粉付けやソースを再構築。定番4種と新商品「プレミア」「プレミアチーズ」、単品「骨なしオリジナルチキン」も展開。先行販売(神奈川・広島・鹿児島)で好評だったことから全国展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A major overhaul for the first time in 43 years!", "state": "translated", "quote": "43年ぶりに大改革！" }, { "text": "■ Launch date: Oct. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "■発売日：2026年10月14日(水)" }, { "text": "“Original Chicken Burger” … 490 yen", "state": "translated", "quote": "「オリジナルチキンバーガー」…490円" }, { "text": "“Original Chicken Burger (Red Hot Sauce)” … 540 yen", "state": "translated", "quote": "「オリジナルチキンバーガー(レッドホットソース)」…540円" }, { "text": "“Premier Burger” … 750 yen", "state": "translated", "quote": "「プレミアバーガー」…750円" }, { "text": "“Premier Cheese Burger” … 790 yen", "state": "translated", "quote": "「プレミアチーズバーガー」…790円" }, { "text": "“Boneless Original Chicken” … 350 yen", "state": "translated", "quote": "「骨なしオリジナルチキン」…350円" }, { "text": "“Premier Cheese Burger Hearty Set” … 1,490 yen (lunch price: 1,390 yen)", "state": "translated", "quote": "「プレミアチーズバーガーよくばりセット」…1,490円(ランチ価格1,390円)" }, { "text": "The flavor of 11 herbs and spices", "state": "translated", "quote": "11種類のハーブ＆スパイスの味わい" }, { "text": "本格的な開発に着手したのは2024年後半で、完成までに1年半を要しましたが", "state": "original", "quote": "本格的な開発に着手したのは2024年後半で、完成までに1年半を要しましたが" } ], "companies": [ "日本ケンタッキー・フライド・チキン株式会社", "ケンタッキーフライドチキン (KFC)" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000494.000032088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271458-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240418, "anchor": "n3240418", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240418", "title": "Beisia Foods Park 高萩モール店 reopens with a renewed focus on its food theme park concept, further enhancing the appeal of its grocery departments", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ベイシアは、2026年10月9日(金)に「Beisia Foods Park 高萩モール店」をリニューアルオープンする。1999年3月のオープン以来約27年を迎える同店を「食のテーマパーク」として改装し、青果・惣菜・鮮魚・精肉・フローズン各売場を充実させた。新規テナント「TAKOYAKI KUKU」も出店する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Beisia Foods Park 高萩モール店 will reopen on Oct. 9, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日(金)、Beisia Foods Park 高萩モール店（以下、ベイシア高萩モール店）をリニューアルオープンいたします。" }, { "text": "Since opening in March 1999, Beisia Takahagi Mall Store has been a familiar presence for the local community for about 27 years.", "state": "translated", "quote": "ベイシア高萩モール店は、1999年3月のオープン以来、約27年にわたり地域の皆さまに親しまれてきました。" }, { "text": "For about 27 years since opening in March 1999", "state": "translated", "quote": "1999年3月のオープン以来、約27年にわたり" }, { "text": "Oct. 9: 11:00 / 13:30 / 15:30", "state": "translated", "quote": "10月9日(金) 11:00～ / 13:30～ / 15:30～" }, { "text": "Business hours: 9:00–20:00", "state": "translated", "quote": "営業時間 ： 9:00～20:00" }, { "text": "Phone: 0293-23-7111", "state": "translated", "quote": "電話 ： 0293-23-7111" } ], "companies": [ "株式会社ベイシア", "Beisia Foods Park 高萩モール店", "TAKOYAKI KUKU" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000497.000069349.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271457-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240417, "anchor": "n3240417", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240417", "title": "Soul'd Out launches its AI-BPR platform “So Compass” in earnest! Redesigning digital marketing operations with generative AI and AI agents", "title_state": "translated", "summary": "ソウルドアウト株式会社は、デジタルマーケティング業務を生成AIとAIエージェント活用前提で再設計する独自のAI-BPR基盤『So Compass（エスオーコンパス）』の実運用を本格開始した。入稿・配信設定、要因分析・レポート、進捗・予算管理、品質・安全管理の4領域で業務工数の大幅削減を見込み、運用担当者は戦略立案や顧客伴走といった高付加価値業務に集中できる環境を実現する。本取り組みは博報堂ＤＹグループの横断的AI専門家集団「HCAI Professionals」の活動の一環としても推進される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "(1) Ad submission and delivery settings: Standardization through automatic generation from entered instructions (expected to reduce creation time by about 60%)", "state": "translated", "quote": "（１）入稿・配信設定：指示入力からの自動生成による標準化（作成時間の約6割削減を見込む）" }, { "text": "（２）要因分析・レポート：データ統合と対話による考察・資料化の一本化（資料化工数の約6〜7割削減を見込む）", "state": "original", "quote": "（２）要因分析・レポート：データ統合と対話による考察・資料化の一本化（資料化工数の約6〜7割削減を見込む）" }, { "text": "(3) Progress and budget management: Standard adoption of automation tools and establishment of company-wide rules (expected to reduce management workload by about 50%)", "state": "translated", "quote": "（３）進捗・予算管理：自動化ツールの標準導入と全社ルール策定（管理工数の約50%削減を見込む）" }, { "text": "With 28 locations nationwide, we operate a community-based model that emphasizes in-person support.", "state": "translated", "quote": "全国に28の拠点を持ち、対面サポートを重視する地域密着型で" }, { "text": "Established: December 16, 2009", "state": "translated", "quote": "設立：2009年12月16日" } ], "companies": [ "ソウルドアウト株式会社", "博報堂ＤＹグループ" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000502.000031201.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271456-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240416, "anchor": "n3240416", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240416", "title": "LINK-J, which promotes industry-government-academia collaboration in life sciences, cuts about 1,350 hours annually by adopting TOKIUM", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TOKIUMは、一般社団法人LINK-JがTOKIUMインボイスおよびTOKIUM経費精算を導入し、請求書処理や経費精算などの経理業務で年間約1,350時間を削減したと発表。LINK-Jでは従来、月約90件の請求書を手入力で処理し、月約120件の経費申請を台紙貼付やExcel入力で対応しており、TOKIIUM導入により効率化を実現した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "About 1,350 hours saved annually", "state": "translated", "quote": "年間約1,350時間削減" }, { "text": "About 90 invoices arrive each month", "state": "translated", "quote": "月に約90件の請求書が届き" }, { "text": "About 120 cases arise each month", "state": "translated", "quote": "月に120件ほど発生しており" }, { "text": "Number of employees: 30", "state": "translated", "quote": "職員数：30名" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Established: March 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年3月" }, { "text": "Established: June 26, 2012", "state": "translated", "quote": "設立：2012年6月26日" } ], "companies": [ "株式会社TOKIUM", "一般社団法人LINK-J" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000512.000009888.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271455-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240415, "anchor": "n3240415", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240415", "title": "Autumn at BEAUTY&YOUTH, styled by Tsubasa Honda. “BEAUTY&YOUTH meets TSUBASA HONDA” now available", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ユナイテッドアローズが展開する「ビューティー＆ユース ユナイテッドアローズ（BY）」は、俳優・モデルの本田翼さんを起用したスペシャルコンテンツ「BEAUTY&YOUTH meets TSUBASA HONDA」を公開。秋冬シーズンに向けた全2回の特別連載で、Vol.1（2026年10月7日公開）ではBYの定番アイテムであるパンツにフォーカスし、本田翼さんが着こなす4つのスタイリングを提案する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The feature presents 4 recommended autumn looks centered on BY's signature pants.", "state": "translated", "quote": "BYの定番アイテムであるパンツを主役に、この秋おすすめの4つのスタイリングを提案。" }, { "text": "This is a special series consisting of 2 installments for the fall/winter season.", "state": "translated", "quote": "本企画は、秋冬シーズンに向けた全2回の特別連載です。" }, { "text": "Vol. 1 release date: Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "Vol.1公開日：2026年10月7日" }, { "text": "Vol. 2 release date: Nov. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "Vol.2公開日：2026年11月4日" }, { "text": "Actor and fashion model. Born June 27, 1992.", "state": "translated", "quote": "俳優・ファッションモデル。1992年6月27日生まれ。" }, { "text": "Founded in 1989.", "state": "translated", "quote": "1989年創業。" }, { "text": "Knitwear (layered) ¥13,970", "state": "translated", "quote": "ニット（レイヤード）＜BEAUTY＆YOUTH＞¥13,970" }, { "text": "Pants ¥16,940", "state": "translated", "quote": "パンツ ＜BEAUTY＆YOUTH＞¥16,940" }, { "text": "Shoes ¥12,100", "state": "translated", "quote": "シューズ＜FILA＞¥12,100" }, { "text": "Blouson ¥17,930", "state": "translated", "quote": "ブルゾン＜BEAUTY＆YOUTH＞¥17,930" }, { "text": "Shoes ¥27,940", "state": "translated", "quote": "シューズ ＜ARTESANOS for BEAUTY&YOUTH＞¥27,940" }, { "text": "Shoes ¥19,800", "state": "translated", "quote": "シューズ＜EMU for BEAUTY&YOUTH＞¥19,800" } ], "companies": [ "株式会社TABAYAホールディングス", "株式会社ユナイテッドアローズ", "ビューティー＆ユース ユナイテッドアローズ", "FILA", "ARTESANOS for BEAUTY&YOUTH", "EMU for BEAUTY&YOUTH" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000524.000003197.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271454-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240414, "anchor": "n3240414", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240414", "title": "Luup takes part in “SHIBUYA HAWAIIAN FES 2026,” bringing a taste of Hawaii to Shibuya", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Luupは、2026年10月9日・10日に渋谷区で開催される「SHIBUYA HAWAIIAN FES 2026」にあわせて、会場周辺の5つのポートを発着地としたLUUPのライド料金を25%OFFとする特別施策を実施することを発表した。渋谷区とハワイ州ホノルル市の姉妹都市協定を契機に東急株式会社が発起人となり初めて開催される同イベントで、Luupは会場間の移動をスムーズにし回遊性向上に貢献するとしている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We will offer a special promotion with 25% off rides starting or ending at ports near the venue.", "state": "translated", "quote": "会場周辺のポートを発着地としたライドの料金が25%OFFとなる特別施策を実施いたします。" }, { "text": "LUUP rides starting or ending at the following 5 ports near the venue will be 25% off.", "state": "translated", "quote": "会場周辺の以下5つのポートを発着地としたLUUPのライド料金が、25%OFFになります。" }, { "text": "Offer period: Oct. 9 and 10, 2026, 11:00–17:00", "state": "translated", "quote": "対象期間：2026年10月9日（金）・10日（土）11時〜17時" }, { "text": "Centered around 3 venues in the Shibuya area", "state": "translated", "quote": "渋谷周辺の3会場を中心に" }, { "text": "Founded: July 2018", "state": "translated", "quote": "創 業：2018年7月" } ], "companies": [ "株式会社Luup", "東急株式会社", "ファミリーマート 渋谷神南北谷公園前店" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000526.000043250.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271452-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240413, "anchor": "n3240413", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240413", "title": "[Ami Kobe] Enjoy Christmas from a prime seat overlooking Kobe Port's nightscape. Reservations are now open for Christmas-only dinners available from 12/24 to 12/26", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ラスイートが運営する「レストランカフェテラス アミ神戸」（神戸市中央区、ラスイートルパンビル2階）が、2026年12月24日～26日の3日間限定でクリスマス特別ディナーコースを提供。神戸港の夜景を一望できる窓側席確約コース（乾杯シャンパーニュ付き）は22,000円、通常コース（乾杯スパークリングワイン付き）は19,800円。総料理長・笠原鉄平氏による5種前菜、北海道蝦夷鮑、神戸ポークのブイヤベース、淡路牛フィレとフォアグラのロッシーニ風、クリスマス仕様のデザートワゴンなど全6品構成。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Dec. 24, 2026 (Thu)–Dec. 26 (Sat)", "state": "translated", "quote": "2026年12月24日（木）～12月26日（土）" }, { "text": "Service hours: 17:00–22:00", "state": "translated", "quote": "提供時間 17：00～22：00" }, { "text": "◆ [Window-side seating guaranteed] Christmas special dinner course with a complimentary champagne toast, 22,000 yen", "state": "translated", "quote": "◆【窓側席確約】クリスマス特別ディナーコース・乾杯グラスシャンパーニュ付き 22,000円" }, { "text": "◆ Christmas special dinner course with a complimentary sparkling wine toast, 19,800 yen", "state": "translated", "quote": "◆ クリスマス特別ディナーコース・乾杯スパークリングワイン付き 19,800円" }, { "text": "ami special assortment of 5 appetizers", "state": "translated", "quote": "amiスペシャル前菜5種盛り合わせ" }, { "text": "アミ神戸 078-391-5050（直通）", "state": "original", "quote": "アミ神戸 078-391-5050（直通）" } ], "companies": [ "株式会社ラスイート", "レストランカフェテラス アミ神戸", "ラスイートルパンビル", "ル・パン", "イタリアマンチーニ社", "ホテル ラ・スイート神戸ハーバーランド", "ラ・スイート神戸オーシャンズガーデン", "神戸みなと温泉 蓮", "うめきた温泉 蓮 Wellbeing Park" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000542.000024670.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271451-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240412, "anchor": "n3240412", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240412", "title": "【 10/14 (Wed) 16:00 】Free online seminar: Developing new businesses that don't end as “pie in the sky”", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "Taking place from 16:00 on 10/14 (Wed)", "state": "translated", "quote": "10/14 (水) 16:00 より開催します" }, { "text": "A knowledge database with insights from more than 800,000 people in Japan and overseas (as of February 2026)", "state": "translated", "quote": "国内外あわせて 80万人超（2026年2月時点）の知見データベース" }, { "text": "We support business creation for more than 2,200 clients", "state": "translated", "quote": "2,200 を超えるクライアントの事業創出を支援しております" }, { "text": "Graduated with a master's degree from Kyoto University’s Faculty of Engineering in 1992", "state": "translated", "quote": "1992年京都大学工学部修士卒了" }, { "text": "Served as head of the Business Strategy Department from 2016", "state": "translated", "quote": "2016年よりビジネス戦略部長として" }, { "text": "Served as head of the Overseas Business Development Department in the Resources and Overseas Business Division from 2019", "state": "translated", "quote": "2019年より資源・海外事業部 海外事業開発部長として" }, { "text": "Has held the current position since 2022", "state": "translated", "quote": "2022年より現職" }, { "text": "An expert network of more than 800,000 people across 190 countries", "state": "translated", "quote": "世界190カ国、80万人超のエキスパートネットワーク" }, { "text": "Used by 1 in 4 companies listed on the Tokyo Stock Exchange Prime Market", "state": "translated", "quote": "東証プライム上場企業の4社に1社において導入経験あり" }, { "text": "Date and time: October 14 (Wed), 16:00–17:15", "state": "translated", "quote": "日時：10月14日（水）16:00〜17:15" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費用：無料" } ], "companies": [ "株式会社ビザスク", "大阪ガス株式会社", "Daigas グループ" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000552.000015233.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271450-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240411, "anchor": "n3240411", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240411", "title": "チェック・ポイント Research warns of cybercrime targeting consumers and related industries ahead of Amazon Prime Big Deal Days 2026", "title_state": "translated", "summary": "チェック・ポイント・リサーチ (CPR), the research division of Check Point Software Technologies, has released findings on Amazon-related cybercrime and issued a warning ahead of Amazon Prime Big Deal Days 2026, scheduled for October 16–19. New registrations of Amazon-related domains rose 42%, from 905 in July 2026 to 1,284 in September, with 6.5% classified as malicious. Researchers also identified fake login pages targeting users in multiple countries, including Japan, and malicious infrastructure such as AmazonShopping and AmazonGlobal. The financial services industry averaged 2,650 cyberattacks per week, while the retail industry averaged 2,578. Consumers are urged to take precautions such as using official websites and enabling multi-factor authentication.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The figure rose 42%, from 905 in July 2026 to 1,284 in September", "state": "translated", "quote": "2026年7月の905件から、9月には1,284件へと42%増加しました" }, { "text": "The figure rose 42% to 1,284 in September", "state": "translated", "quote": "9月には1,284件へと42%増加しました" }, { "text": "The same month a year earlier (September 2025: 937)", "state": "translated", "quote": "前年同月（2025年9月：937件）" }, { "text": "That was also up 37% from the same month a year earlier (September 2025: 937)", "state": "translated", "quote": "前年同月（2025年9月：937件）と比較しても37%増えており" }, { "text": "In September 2026, 6.5% of newly registered Amazon and Prime Day-related domains were classified as malicious or suspicious by Check Point ThreatCloud", "state": "translated", "quote": "2026年9月、新たに登録されたAmazonおよびプライムデー関連ドメインの6.5%が、Check Point ThreatCloudによって悪意あるもの、または不審なものに分類されました" }, { "text": "That amounts to 1 in every 16 new domains", "state": "translated", "quote": "これは新規ドメインの16件に1件に相当し" }, { "text": "It comprised 11 related domains", "state": "translated", "quote": "11の関連ドメインで構成され" }, { "text": "10 of those domains were classified as malicious", "state": "translated", "quote": "そのうち10のドメインが悪意あるものとして分類されました" }, { "text": "“AmazonGlobal Numbered Domains” included 5 domains with a similar structure targeting overseas shoppers, all of which were identified as malicious", "state": "translated", "quote": "「AmazonGlobal Numbered Domains」には、海外の買い物客を標的とした同様の構造を持つ5つのドメインが含まれ、すべてが悪意あるものと特定されました" }, { "text": "2026年9月には1組織当たりの週平均攻撃件数が2,650件に達しました", "state": "original", "quote": "2026年9月には1組織当たりの週平均攻撃件数が2,650件に達しました" }, { "text": "That was an increase of 14% from the previous month and 66% from the same month a year earlier", "state": "translated", "quote": "これは前月比14%、前年同月比66%の増加で" }, { "text": "This was well above the 48% increase across all industries worldwide over the same period", "state": "translated", "quote": "同期間における世界の全業界平均（48%増）を大きく上回っています" }, { "text": "2026年9月に1組織当たりの週平均攻撃数が2,578件に達しました", "state": "original", "quote": "2026年9月に1組織当たりの週平均攻撃数が2,578件に達しました" }, { "text": "That was an increase of 22% from the previous month and 52% from the same month a year earlier", "state": "translated", "quote": "これは前月比22%、前年同月比52%の増加です" }, { "text": "A global cybersecurity leader protecting more than 100,000 organizations around the world", "state": "translated", "quote": "世界各国の10万を超える組織を保護するグローバルなサイバーセキュリティのリーダー企業です" } ], "companies": [ "チェック・ポイント・ソフトウェア・テクノロジーズ株式会社", "チェック・ポイント・ソフトウェア・テクノロジーズ（Check Point Software Technologies Ltd.）", "チェック・ポイント", "チェック・ポイント・リサーチ（Check Point Research / CPR）", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000558.000021207.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271448-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240410, "anchor": "n3240410", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240410", "title": "ブルーミング中西, founded in 1879, takes on a new challenge in the care sector", "title_state": "translated", "summary": "ブルーミング中西株式会社, founded in 1879, is entering the care sector by drawing on its expertise in textile design, planning and manufacturing. The company announced that it will exhibit at CareTEX Osaka '26, held at INTEX Osaka from October 14 to 16, 2026, and display care apparel currently in development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Founded: November 16, 1879", "state": "translated", "quote": "創 業：1879年11月16日" }, { "text": "For more than 140 years, we have remained committed to a single piece of cloth", "state": "translated", "quote": "以来、140余年一枚の布にこだわり" }, { "text": "Jointly developed with input from the experience and expertise of someone who worked as a nurse for 30 years", "state": "translated", "quote": "30年間にわたり看護師として勤務した方の経験や知見を取り入れながら共同開発" }, { "text": "CareTEX Osaka '26, held at INTEX Osaka from October 14 (Wed) to 16 (Fri), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）～16日（金）にインテックス大阪で開催される「CareTEX大阪'26」" }, { "text": "9時30分～17時00分", "state": "original", "quote": "9時30分～17時00分" }, { "text": "The 3 items are a gown, trousers and undergarments", "state": "translated", "quote": "ガウン・ズボン・肌着の３アイテムです" }, { "text": "(ブルーミング中西 exhibition booth) Hall 6, No. 6-29", "state": "translated", "quote": "（ブルーミング中西出展ブース）6号館 NO.6-29" } ], "companies": [ "ブルーミング中西株式会社", "ブティックス株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000561.000042497.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271446-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240409, "anchor": "n3240409", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240409", "title": "The strongest skill humans retain after making full use of AI: Novasell President Masaki Tabe's new book, “The Strongest Skill in the AI Era: The Power of Individual Expertise—A Survival Strategy for Marketers Who Cannot Be Replaced,” goes on sale October 14 (Wed)", "title_state": "translated", "summary": "A new book by Masaki Tabe, Representative Director and President of ノバセル株式会社, part of the Raksul Group, will be published by Nikkei BP on Wednesday, October 14, 2026. Titled “The Strongest Skill in the AI Era: The Power of Individual Expertise—A Survival Strategy for Marketers Who Cannot Be Replaced,” it argues that individual expertise is the strongest skill humans retain in the AI era, and examines marketing work and the use of AI across 10 chapters. The author was born in 1980, worked at 丸井グループ and テイクアンドギヴ・ニーズ before joining Raksul in 2014, launched the Novasell business in 2018, and became president of Novasell after it was spun off in 2022.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Wednesday, October 14, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日 ：2026年10月14日（水）" }, { "text": "Price: 2,000 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "価格 ：本体2,000円（税別）" }, { "text": "Marketing know-how that has driven Raksul's growth to date, backed by an investment of approximately 5 billion yen", "state": "translated", "quote": "これまでのラクスルの成長を約50億かけてドライブしてきたマーケティングノウハウ" }, { "text": "Born in 1980", "state": "translated", "quote": "1980年生まれ" }, { "text": "Joined テイクアンドギヴ・ニーズ in 2007", "state": "translated", "quote": "2007年テイクアンドギヴ・ニーズ入社" }, { "text": "Joined Raksul in August 2014", "state": "translated", "quote": "2014年8月にラクスルに入社" }, { "text": "Became CMO (Chief Marketing Officer) in October 2016", "state": "translated", "quote": "2016年10月からCMO（最高マーケティング責任者）に就任" }, { "text": "Date established: February 1, 2022", "state": "translated", "quote": "設立年月日：2022年2月1日" }, { "text": "Changed title from Raksul CMO to CRO (Chief Revenue Officer) in August 2025", "state": "translated", "quote": "2025年8月にラクスルCMOからCRO（最高収益責任者）へ肩書を変更" }, { "text": "Date of establishment: September 1, 2009", "state": "translated", "quote": "設立年月日：2009年9月1日" } ], "companies": [ "ラクスル株式会社", "ノバセル株式会社", "株式会社日経BP", "丸井グループ", "テイクアンドギヴ・ニーズ", "株式会社ポーラ", "FUSION", "カウシェ", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000568.000010550.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271445-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240408, "anchor": "n3240408", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240408", "title": "少数株ドットコム's Yutaka Yamanaka examines the Clarivate Citation Laureates [Economics]: Hal Varian—the information economist who explained the economics of information goods and search advertising", "title_state": "translated", "summary": "少数株ドットコム株式会社 announced that it will hold the second session of its special webinar series, “Yutaka Yamanaka Examines the Clarivate Citation Laureates,” on October 8, 2026. This session will focus on Hal Varian in the field of economics, examining his contributions to the economics of information goods and search advertising auction theory, as well as his prospects for winning the Nobel Prize.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that it will be held on October 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日に開催することをお知らせいたします" }, { "text": "89 of those selected have gone on to receive the Nobel Prize", "state": "translated", "quote": "選出者のうち89名が実際にノーベル賞を受賞しており" }, { "text": "Since its launch in 2002", "state": "translated", "quote": "2002年の開始以降" }, { "text": "From 1995 to 2003, he served as the first dean of UC Berkeley's School of Information", "state": "translated", "quote": "1995〜2003年にはUCバークレーの情報学大学院の初代Deanを務め" }, { "text": "Filed 15 shareholder proposals with HOYA as a founding-family shareholder", "state": "translated", "quote": "HOYAに創業家株主として15議案の株主提案を提出" }, { "text": "Individual disclosure of executive compensation (just over 45% in favor)", "state": "translated", "quote": "役員報酬の個別開示（45パーセント強の賛成）" }, { "text": "Expansion of the word limit for explanations of shareholder proposals (4,000 characters)", "state": "translated", "quote": "株主提案説明文字数の拡大（4,000字）" }, { "text": "Shareholder proposals have secured support in the 40% range at companies including Mizuho FG, MUFG and Resona HD", "state": "translated", "quote": "みずほFG・MUFG・りそなHDなどでも40%台の支持を集める株主提案を実施" }, { "text": "More than 1,000 publicly listed companies worldwide", "state": "translated", "quote": "世界の上場企業1,000社超" }, { "text": "Shareholder in more than 200 privately held companies", "state": "translated", "quote": "非上場企業200社超の株主" }, { "text": "Capital: 90 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 9000万円" }, { "text": "Established: 2023年03", "state": "translated", "quote": "設立： 2023年03" }, { "text": "Born in Bunkyo Ward, Tokyo, in 1976", "state": "translated", "quote": "1976年東京都文京区生まれ" }, { "text": "Focused on NVIDIA in the early 2010s", "state": "translated", "quote": "2010年代初頭にNVIDIAに着目" } ], "companies": [ "少数株ドットコム株式会社", "Clarivate", "Google", "カリフォルニア大学バークレー校", "American Economic Association", "HOYA株式会社", "株式会社河野メリクロン", "コスモ株式会社", "投資ブラザーズ合同会社", "くふう住まいコンサルティング", "ハイアス・アンド・カンパニー", "ISS", "Glass Lewis", "日本プロクシー・ガバナンス研究所", "男女産み分けドットコム", "CapitalJusticeLab" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000571.000158730.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271443-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240407, "anchor": "n3240407", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240407", "title": "[Heiwado Group] Holding the “Autumn Book Festival” at 平和書店ビバシティ彦根店", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ダイレクト・ショップ, a group company of 株式会社平和堂, will hold the “Autumn Book Festival” at 平和書店ビバシティ彦根店 from Saturday, October 24, 2026, to Sunday, November 8. Following the event at Al Plaza Hikone in May, this is the 2nd installment. Based on the concept “See, touch and enjoy,” it is an experiential book festival where children can explore the world of books with all five senses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Period: October 24, 2026 (Saturday) to November 8 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月24日(土)～11月8日(日)" }, { "text": "Hours: 10:00 to 21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：10時～21時" }, { "text": "Admission: Free (Some events require advance reservations.)", "state": "translated", "quote": "入場：無料（※一部イベントは事前予約制）" }, { "text": "平和書店ビバシティ彦根店 (2nd floor of ビバシティ平和堂)", "state": "translated", "quote": "平和書店ビバシティ彦根店（ビバシティ平和堂2階）" } ], "companies": [ "株式会社平和堂", "株式会社ダイレクト・ショップ", "平和書店ビバシティ彦根店", "ビバシティ平和堂", "びわこビブリオ道場", "文豪カフェ" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000603.000096754.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271442-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240406, "anchor": "n3240406", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240406", "title": "JTEKT wins The 19th MIRAI Conference Excellent Research Award", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジェイテクト received the The 19th MIRAI Conference Excellent Research Award for research presented jointly with Professor Aran Hase of 神奈川大学, “Detection of Oil-film Behavior by In Situ Optical Interferometry and Acoustic Emission Sensing,” at the international conference The 19th MIRAI Conference, held on September 24, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At the international conference The 19th MIRAI Conference, held on September 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月24日に開催された国際会議「The 19th MIRAI Conference」において" }, { "text": "Wins The 19th MIRAI Conference Excellent Research Award", "state": "translated", "quote": "The 19th MIRAI Conference Excellent Research Awardを受賞" }, { "text": "JTEKT Group 2030 Vision: Our goal for 2030", "state": "translated", "quote": "2030年までに目指す姿としてJTEKT Group 2030 Vision" } ], "companies": [ "株式会社ジェイテクト", "神奈川大学" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000605.000028729.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271440-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240405, "anchor": "n3240405", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240405", "title": "“Mori no Ichi 2026—Syncing in the Urban Forest” to be held: 3 days of people, communities and companies coming together in “Otemachi Forest”; experience multisensory content that connects visitors with the forest through its sounds, light, aromas and food", "title_state": "translated", "summary": "東京建物株式会社 and 王子ホールディングス株式会社 will hold “Mori no Ichi 2026—Syncing in the Urban Forest” at Otemachi Tower in Chiyoda Ward, Tokyo, from October 22 to 24, 2026. The 4th edition will take place at “Otemachi Forest” and “Forest Plaza.” This free-admission, multisensory event lets visitors experience a connection with the forest while in the city through sound, light, aromas and food, and will span 3 floors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月22日（木）から24日（土）まで", "state": "original", "quote": "2026年10月22日（木）から24日（土）まで" }, { "text": "2026年10月22日（木）・10月23日（金）11:00～21:00 2026年10月24日（土）11:00～19:00", "state": "original", "quote": "2026年10月22日（木）・10月23日（金）11:00～21:00 2026年10月24日（土）11:00～19:00" }, { "text": "Hours for “Mori Suru Jikan KIITOS MARCHÉ”: 11:00–20:00 (until 17:00 on the final day)", "state": "translated", "quote": "「森する時間KIITOS MARCHÉ」の営業時間：11:00～20:00（最終日～17:00）" }, { "text": "Owns approximately 637,000 ha of forest in Japan and overseas (as of the end of September 2026)", "state": "translated", "quote": "国内外で約63.7万ha（2026年9月末時点）の森林を保有" }, { "text": "大手町タワーの敷地の約3分の１（約3,600㎡）", "state": "original", "quote": "大手町タワーの敷地の約3分の１（約3,600㎡）" }, { "text": "Around 10 food and drink stalls will gather at the event", "state": "translated", "quote": "約10店舗の飲食ブースが集まります" }, { "text": "This 4th edition", "state": "translated", "quote": "４回目の開催となる今回は" }, { "text": "A forestry company that has worked with the mountains for more than 60 years in the Shinshu Matsumoto area", "state": "translated", "quote": "信州松本の地で60年以上、山と向き合ってきた林業会社" }, { "text": "Japan’s oldest comprehensive real estate company, founded in 1896 (Meiji 29)", "state": "translated", "quote": "1896年（明治29年）創業の日本で最も歴史ある総合不動産会社" }, { "text": "By the end of 2027, create 10 or more collaborative innovation projects to improve the well-being of the planet, society and people, primarily in the Yaesu, Nihonbashi and Kyobashi (YNK) area", "state": "translated", "quote": "2027年末までに、地球・社会・人々のウェルビーイングを向上させる共創イノベーションプロジェクトを八重洲・日本橋・京橋（YNK）エリアを中心に10以上創出し" }, { "text": "A business of “nurturing forests and making use of them” for more than 100 years", "state": "translated", "quote": "100年以上にわたり「森を育て、森を活かす。」事業" }, { "text": "2025年3月には国土交通省が運用する「優良緑地確保計画認定制度（TSUNAG）」において、最高段階評価「★★★（トリプル・スター）」で第１号認定", "state": "original", "quote": "2025年3月には国土交通省が運用する「優良緑地確保計画認定制度（TSUNAG）」において、最高段階評価「★★★（トリプル・スター）」で第１号認定" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "入場料 無料" } ], "companies": [ "東京建物株式会社", "王子ホールディングス株式会社", "東邦レオ株式会社", "kumicom", "株式会社東京チェンソーズ", "ドゥービー・カンパニー株式会社", "株式会社トムスエージェンシー", "Draftworks", "株式会社花咲爺さんズ", "MIRAI LAB PALETTE", "株式会社柳沢林業", "Innovative Kitchen 8go", "国土交通省", "林野庁" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000606.000052843.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271438-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240404, "anchor": "n3240404", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240404", "title": "Autumn favorite “Hokkaido Pacific saury” served with a small beef bowl: “Beef and Pacific Saury Set Meal” available for a limited time from October 8", "title_state": "translated", "summary": "株式会社吉野家 will begin selling its “Beef and Pacific Saury Set Meal,” pairing Hokkaido Pacific saury with a small beef bowl, for a limited time at 吉野家 locations nationwide from 11:00 on Thursday, October 8, 2026. The price is 818 yen before tax (899 yen including tax). A “Pacific Saury Set Meal” (718 yen / 789 yen including tax) and a single serving of “Pacific Saury” (298 yen / 327 yen including tax) will also be offered. Set-meal rice can be upsized or refilled for free. This is the 3rd offering in the “Yoshinoya Fish Set Meal” series, which launched in May 2026, following Atka mackerel and alfonsino.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Start of sales: From 11:00 on Thursday, October 8, 2026", "state": "translated", "quote": "販売開始日： 2026年10月8日（木）11時から" }, { "text": "Product: Beef and Pacific Saury Set Meal; base price: 818 yen (899 yen including tax for dine-in)", "state": "translated", "quote": "商品名：牛さんま定食 本体価格：818円 （店内税込価格899円）" }, { "text": "Base price: 818 yen (899 yen including tax for dine-in)", "state": "translated", "quote": "本体価格：818円 （店内税込価格899円）" }, { "text": "Product: Pacific Saury Set Meal; base price: 718 yen (789 yen including tax for dine-in)", "state": "translated", "quote": "商品名：さんま定食 本体価格：718円 （店内税込価格789円）" }, { "text": "Base price: 718 yen (789 yen including tax for dine-in)", "state": "translated", "quote": "本体価格：718円 （店内税込価格789円）" }, { "text": "Product: Pacific Saury (single serving); base price: 298 yen (327 yen including tax for dine-in)", "state": "translated", "quote": "商品名：さんま（単品） 本体価格：298円 （店内税込価格327円）" }, { "text": "Base price: 298 yen (327 yen including tax for dine-in)", "state": "translated", "quote": "本体価格：298円 （店内税込価格327円）" }, { "text": "Salmon on the breakfast menu can be switched to Pacific saury for an additional 77 yen (including tax).", "state": "translated", "quote": "朝食メニューの鮭は+77円（税込）でさんまへ変更可能です。" }, { "text": "吉野家 began offering its fish set meal series in May 2026", "state": "translated", "quote": "吉野家では、2026年5月より魚定食シリーズの展開を開始し" }, { "text": "The “Beef and Pacific Saury Set Meal” is the 3rd offering in the series.", "state": "translated", "quote": "今回の「牛さんま定食」は、同シリーズの第3弾となります。" } ], "companies": [ "株式会社吉野家ホールディングス", "株式会社吉野家", "吉野家" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000607.000019432.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271435-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240403, "anchor": "n3240403", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240403", "title": "A fermented skincare series launches from Pureal（ピュレア）. New conditioning skincare series helps bring stressed skin back to a healthy state through the power of fermentation", "title_state": "translated", "summary": "マルマンＨ＆Ｂ株式会社 will launch the new “Pureal Conditioning Skincare Series” nationwide, starting October 19, 2026. The series from the cosmetics brand Pureal（ピュレア）draws on fermentation expertise developed through its sheet masks. It comprises 3 products—a toner, serum and cream—all featuring 2 fermentation-derived ingredients: Galactomyces Ferment Filtrate and Saccharomyces/Barley Seed Ferment Extract, to help restore stressed skin to a healthy condition.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale: Oct. 19, 2026 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月19日（月）" }, { "text": "Contents: 200 mL", "state": "translated", "quote": "内容量：200mL" }, { "text": "Suggested retail price: ¥1,650 (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：1,650円（税込）" }, { "text": "Net volume: 50 mL", "state": "translated", "quote": "内容量：50mL" }, { "text": "Suggested retail price: 1,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：1,980円（税込）" }, { "text": "Contents: 50g; 80g (size available exclusively through the official online store)", "state": "translated", "quote": "内容量：50g 80g（公式オンラインサイト限定サイズ）" }, { "text": "Suggested retail price: 50g / 1,980 yen (tax included); 80g / 2,310 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：50g / 1,980円（税込） 80g / 2,310円（税込）" }, { "text": "Founded: May 1948 (Showa 23)", "state": "translated", "quote": "創 業 ：1948年（昭和23年）5月" }, { "text": "Established: July 2018 (Heisei 30)", "state": "translated", "quote": "設 立 ：2018年（平成30年）7月" }, { "text": "3 products launching simultaneously: toner “Pureal Reset Water,” serum “Pureal Recovery Serum” and cream “Pureal Keep Cream”", "state": "translated", "quote": "化粧水「ピュレア リセットウォーター」、美容液「ピュレア リカバリーセラム」、クリーム「ピュレア キープクリーム」の3アイテムを同時発売" } ], "companies": [ "アステナホールディングス株式会社", "マルマンＨ＆Ｂ株式会社", "Pureal（ピュレア）" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000614.000085143.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271433-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240402, "anchor": "n3240402", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240402", "title": "[Learn from a former Sony production engineering expert] Requirements and training methods for manufacturing personnel who deliver results at overseas sites | Held October 20 (Tue.) at 10:30", "title_state": "translated", "summary": "インサイトアカデミー株式会社 announced that it will hold a free online webinar at 10:30 on Tuesday, October 20, 2026, featuring Shinichi Nagashima, a former production engineering expert at ソニー株式会社. The webinar will focus on the requirements and training methods for manufacturing personnel who deliver results at overseas sites. It is intended for personnel in human resources and overseas business departments, employees stationed or due to be stationed overseas, and those involved in developing talent for overseas sites in the technology and manufacturing industries. It will cover fundamental differences between business in Japan and overseas, as well as talent development methods and tips for selecting personnel.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Tuesday, October 20, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日 ： 2026年10月20日（火）" }, { "text": "Time: 10:30–11:45", "state": "translated", "quote": "開催時間 ： 10：30－11：45" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "参加費 ： 無料" }, { "text": "Overseas sales and production came to exceed 3分の1", "state": "translated", "quote": "海外での売上や生産比率が3分の1を超えるようになった" }, { "text": "Instructor Nagashima has more than 30 years of experience as a former production engineering expert at ソニー株式会社", "state": "translated", "quote": "元ソニー株式会社の生産技術エキスパートとして30年以上の実績のある長島講師" }, { "text": "At SONY, worked for more than 30 years as a production engineering expert, addressing operational and quality issues with a focus on production engineering, including the design of automated assembly systems", "state": "translated", "quote": "SONYにて生産技術のエキスパートとして、主に自動組立システム設計を始めとする生産技術を軸に30年以上運営や品質の課題改善を行う" }, { "text": "Established: November 26, 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年11月26日" }, { "text": "Capital: 95 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：9,500万円" } ], "companies": [ "インサイトアカデミー株式会社", "ソニー株式会社", "経済産業省", "慶應義塾大学大学院" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000621.000077877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271430-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240401, "anchor": "n3240401", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240401", "title": "『海外事業❛実践❜MBA：バリュープロポジション定義（後編）』Eラーニング新講座提供開始｜「選ばれる」メッセージを設計し、行動で検証する（INSIGHT ACADEMY）", "title_state": "original", "summary": "インサイトアカデミー株式会社は、eラーニング「INSIGHT ACADEMY Eラーニング」において、『海外事業❛実践❜MBA：マーケティング』シリーズ（全15講座）の新講座『バリュープロポジション定義（後編：メッセージ設計・仮説検証）』の提供を開始しました。前編で定義した価値を「誰に、どのように伝えるか」を設計し、海外市場で検証する考え方を、駐在員・本社のマーケティング担当者・次世代グローバル人材候補向けに学ぶ内容です。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Marketing” series (15 courses in total)", "state": "translated", "quote": "『マーケティング』シリーズ（全15講座）" }, { "text": "280 courses in total (2 fields, 17 categories)", "state": "translated", "quote": "全280講座（2領域・17カテゴリー）" }, { "text": "8,000 experts with extensive hands-on experience in overseas markets", "state": "translated", "quote": "8,000名の海外実戦経験豊富な専門家" }, { "text": "Support for overseas business at more than 1,000 companies", "state": "translated", "quote": "1,000社以上の海外事業支援" }, { "text": "“Can reduce work time by 30%”", "state": "translated", "quote": "「作業時間を30％短縮できる」" }, { "text": "Capital: 95 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：9,500万円" }, { "text": "Established: November 26, 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年11月26日" } ], "companies": [ "インサイトアカデミー株式会社", "INSIGHT ACADEMY" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000623.000077877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271428-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3240400, "anchor": "n3240400", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p3.html#n3240400", "title": "Hitachi and Tohoku Electric Power Network begin centralized voltage control on Aomori Prefecture distribution systems using jointly developed power quality management system", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日立製作所と東北電力ネットワーク株式会社は、共同開発した電力品質管理システムを東北電力NW管内の青森県配電系統に導入し、電圧集中制御を開始した。スマートメーターデータと配電設備計測データを連携し、電圧の適正範囲外兆候をリアルタイム検出、自動電圧調整器(SVR)の整定値を自動算出・遠隔制御することで、人手作業の効率化と再エネ導入拡大への対応を図る。今後、他県へ順次展開予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Power-flow calculations using electricity consumption data measured by SMs every 30 minutes", "state": "translated", "quote": "SMが計測する30分ごとの電気使用量のデータを活用した潮流計算" }, { "text": "A highly scalable system that can use SM data from approximately 6.8 million devices installed within the Tohoku Electric Power NW service area, as well as grid operation data", "state": "translated", "quote": "東北電力NW管内約680万台に設置されたSMデータや系統運用データを活用できる拡張性の高いシステムです" }, { "text": "2025年度(2026年3月期)売上収益は10兆5,867億円", "state": "original", "quote": "2025年度(2026年3月期)売上収益は10兆5,867億円" }, { "text": "As of the end of March 2026, it had 606 consolidated subsidiaries", "state": "translated", "quote": "2026年3月末時点で連結子会社は606社" }, { "text": "The company has approximately 290,000 employees worldwide", "state": "translated", "quote": "全世界で約29万人の従業員を擁しています" } ], "companies": [ "株式会社日立製作所", "東北電力ネットワーク株式会社" ], "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000635.000067590.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271426-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }