{
 "edition": "20261007-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-10-07T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-07T12:00:00+09:00",
 "page": 2,
 "pages": 12,
 "received_in_period": 1104,
 "listed_in_period": 1104,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 985 items from 4 sources; Taiwan, 119 items from 9 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 985,
   "sources": 4
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 119,
   "sources": 9
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3240085,
   "anchor": "n3240085",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240085",
   "title": "“頭文字D THE ARCADE” to Hold a “ペルソナ５ ザ・ロイヤル” Collaboration Event Starting October 8 (Thursday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社セガ フェイブは、アミューズメント施設向けタイトル『頭文字D THE ARCADE』にて、2026年10月8日（木）より『ペルソナ５ ザ・ロイヤル』とのコラボレーションイベントを開催すると発表。ジョーカー、パンサー、クイーンをモチーフにしたアイテム（アクリルスタンド、メーター、BGM、バイナルステッカー、アバター、アバター背景、チャットスタンプ、称号など）が登場し、3種類のコラボプレイスタンプや全3回のTTイベントも実施される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Event period: October 8, 2026 (Thursday), 7:00 (JST) – January 20, 2027 (Wednesday), 28:00 (JST)",
     "state": "translated",
     "quote": "開催期間：2026年10月8日（木）7：00（JST）～ 2027年1月20日（水）28：00（JST）"
    },
    {
     "text": "During the collaboration period, 3 types of “ペルソナ５ ザ・ロイヤル” collaboration stamps will be available.",
     "state": "translated",
     "quote": "コラボ期間中、3種類の『ペルソナ５ ザ・ロイヤル』コラボスタンプを開催します。"
    },
    {
     "text": "A total of 3 “ペルソナ５ ザ・ロイヤル” collaboration TT events will be held.",
     "state": "translated",
     "quote": "全3回の『ペルソナ５ ザ・ロイヤル』コラボTTイベントを開催します。"
    },
    {
     "text": "They will be compatible with car models appearing in Ver.3.4.",
     "state": "translated",
     "quote": "Ver.3.4で登場している車種に装着可能になります。"
    },
    {
     "text": "◆ Collaboration Play Stamp: Panther. Event period: October 15, 2026 (Thursday), 7:00 (JST) – January 20, 2027 (Wednesday), 28:00 (JST)",
     "state": "translated",
     "quote": "◆コラボプレイスタンプ パンサー 開催期間：2026年10月15日（木）7：00（JST）～ 2027年1月20日（水）28：00（JST）"
    },
    {
     "text": "◆ Collaboration Play Stamp: Queen. Event period: October 22, 2026 (Thursday), 7:00 (JST) – January 20, 2027 (Wednesday), 28:00 (JST)",
     "state": "translated",
     "quote": "◆コラボプレイスタンプ クイーン 開催期間：2026年10月22日（木）7：00（JST）～ 2027年1月20日（水）28：00（JST）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セガ フェイブ",
    "アトラス",
    "SEGA",
    "講談社",
    "Porsche AG",
    "Stellantis Europe S.p.A.",
    "FCA Group Marketing S.p.A."
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:06:54+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000839.000016101.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271027-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240086,
   "anchor": "n3240086",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240086",
   "title": "【MUCHA】New “Fragrance Body Cream” in 4 Popular Scents, Formulated with Beauty Ingredients Including Retinol and Vitamin C Derivatives",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マッシュスタイルラボが展開する「MUCHA（ミュシャ）」ブランドから、人気の4つの香り（明けの明星／ジスモンダ／チェリーチョコレート／ホワイトラム）をラインアップした「フレグランス ボディクリーム」が2026年10月7日に新発売。レチノール、ビタミンC誘導体、バイオ生セラミド®、アルブチン、プラセンタエキスなどの美容成分を配合し、各180g／各2,860円（税込）でMUCHA全店舗およびオフィシャルオンラインストアにて販売される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Nationwide launch date: October 7, 2026 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "全国発売日 2026年10月7日（水）"
    },
    {
     "text": "「明けの明星」「ジスモンダ」「チェリーチョコレート」「ホワイトラム」の4つの香りをラインアップ",
     "state": "original",
     "quote": "「明けの明星」「ジスモンダ」「チェリーチョコレート」「ホワイトラム」の4つの香りをラインアップ"
    },
    {
     "text": "180g each",
     "state": "translated",
     "quote": "各180g"
    },
    {
     "text": "2,860 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各2,860円（税込）"
    },
    {
     "text": "Formulated without 6 ingredients: parabens, mineral oil, silicone, synthetic colorants, alcohol and UV absorbers",
     "state": "translated",
     "quote": "6つのフリー処方 パラベン／鉱物油／シリコーン／合成着色料／アルコール／紫外線吸収剤"
    },
    {
     "text": "About Alphonse Mucha (1860-1939)",
     "state": "translated",
     "quote": "アルフォンス・ミュシャ（1860-1939年）について"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マッシュスタイルラボ",
    "株式会社マッシュホールディングス",
    "MUCHA（ミュシャ）"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:05:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004513.000018505.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271028-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240087,
   "anchor": "n3240087",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240087",
   "title": "【ヒルトン横浜】A Sparkling Winter Afternoon Tea: “Red Fruits and White Chocolate”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ヒルトン横浜 will serve its winter afternoon tea, “Red Fruits and White Chocolate,” at Bar & Lounge Melody from November 1, 2026 (Sunday) to January 3, 2027 (Sunday). Guests can enjoy sweets featuring white chocolate and red fruits, including a strawberry and meringue tart and an Opéra Rouge. The price is ¥7,000 per person.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "価格：7,000円 (1名様あたり) ※消費税・サービス料込",
     "state": "original",
     "quote": "価格：7,000円 (1名様あたり) ※消費税・サービス料込"
    },
    {
     "text": "Period: November 1, 2026 (Sunday) – January 3, 2027 (Sunday)",
     "state": "translated",
     "quote": "期間：2026年11月1日(日)～2027年1月3日(日）"
    },
    {
     "text": "Inquiries: 045‐641‐8108 (10:00–18:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "問合せ：045‐641‐8108（10:00～18:00）"
    },
    {
     "text": "Phone: 045‐641‐8100",
     "state": "translated",
     "quote": "電話 ：045‐641‐8100"
    },
    {
     "text": "Number of rooms: 339",
     "state": "translated",
     "quote": "室数 ：339室"
    },
    {
     "text": "収容人数 2 万人を誇る世界最大級の音楽専用アリーナ「Ｋアリーナ横浜」に隣接",
     "state": "original",
     "quote": "収容人数 2 万人を誇る世界最大級の音楽専用アリーナ「Ｋアリーナ横浜」に隣接"
    },
    {
     "text": "Operates more than 600 hotels across 6 continents",
     "state": "translated",
     "quote": "世界6大陸で600軒以上のホテルを展開"
    },
    {
     "text": "Facility configuration: 26 floors above ground, 1 basement floor / approximately 100m above ground",
     "state": "translated",
     "quote": "施設構成 ：地上26 階、地下 1 階 / 地上約 100m"
    }
   ],
   "companies": [
    "ヒルトン横浜",
    "ヒルトン・ホテル＆リゾーツ",
    "ヒルトン・オナーズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:05:05+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000115530.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271029-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240088,
   "anchor": "n3240088",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240088",
   "title": "【速報】2026 Sports Marketing Basic Survey",
   "title_state": "translated",
   "summary": "三菱UFJリサーチ＆コンサルティングとマクロミルが共同で実施した「2026年スポーツマーケティング基礎調査」の速報を発表。スポーツ参加市場は約1.7兆円、スタジアム観戦市場は8,743億円（前年比13.9％増）、スポーツ関連メディア市場は過去最高の3,192億円に拡大。最好きなスポーツは野球が23年連続1位、サッカー日本代表ファン人口は2,000万人に回復、好きな選手は1位大谷翔平（9年連続）などの結果が出た。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The sports participation market was approximately ¥1.7 trillion, on par with last year",
     "state": "translated",
     "quote": "スポーツ参加市場規模は約1.7兆円で、昨年と同水準"
    },
    {
     "text": "The stadium spectator market expanded to ¥874.3 billion, up 13.9% from last year",
     "state": "translated",
     "quote": "スタジアム観戦市場は8,743億円（昨年比13.9％増）に拡大"
    },
    {
     "text": "スタジアム観戦1回あたりの「飲食費」は昨年比15.7％増",
     "state": "original",
     "quote": "スタジアム観戦1回あたりの「飲食費」は昨年比15.7％増"
    },
    {
     "text": "“Merchandise expenses” rose 21.9% from last year",
     "state": "translated",
     "quote": "同「グッズ費」は昨年比21.9％増"
    },
    {
     "text": "Responses were received from 1,000 men and 1,000 women, for a total of 2,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "男性1,000人、女性1,000人、計2,000人の回答を得ました"
    },
    {
     "text": "The fan base for the Japan national soccer team rebounded to 20 million, up 9.8% from last year",
     "state": "translated",
     "quote": "サッカー日本代表のファン人口は2,000万人に回復（昨年比9.8%増）"
    },
    {
     "text": "The Major League Baseball fan base was 12.01 million, up 11.8% from last year",
     "state": "translated",
     "quote": "メジャーリーグのファン人口は1,201万人（昨年比11.8%増）"
    },
    {
     "text": "Baseball was the most popular sport for the 23rd consecutive year",
     "state": "translated",
     "quote": "最も好きなスポーツは「野球」で23年連続首位"
    },
    {
     "text": "Shohei Ohtani ranked first in the favorite athletes ranking for the 9th consecutive year",
     "state": "translated",
     "quote": "好きなスポーツ選手ランキングの第1位は大谷翔平選手で9年連続"
    },
    {
     "text": "The sports-related media market grew to a record ¥319.2 billion",
     "state": "translated",
     "quote": "スポーツ関連メディア市場が過去最高の3,192億円に伸長"
    },
    {
     "text": "Of that, ¥115.4 billion came from paid internet streaming",
     "state": "translated",
     "quote": "うち、1,154億円をインターネット有料配信が占める"
    },
    {
     "text": "10.7% use paid internet streaming for sports-related content",
     "state": "translated",
     "quote": "スポーツ関連のインターネット有料配信利用者は10.7%"
    },
    {
     "text": "“Professional baseball” is the most-watched sport, at 58.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "普段よく視聴しているスポーツは「プロ野球」が58.7％で最多"
    },
    {
     "text": "The usage rate for personal training/private lessons is 7.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "パーソナルトレーニング／プライベートレッスンの利用率は7.0%"
    },
    {
     "text": "19.1% said they “would like to try it in the future”",
     "state": "translated",
     "quote": "「今後利用してみたい」は19.1%"
    },
    {
     "text": "The purchase rate for sportswear is 19.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "スポーツウェアの購入率は19.3％"
    },
    {
     "text": "10.0% wear it for purposes other than sports and outdoor activities",
     "state": "translated",
     "quote": "スポーツ・アウトドア以外の用途でも10.0%が着用"
    }
   ],
   "companies": [
    "三菱UFJリサーチ＆コンサルティング株式会社",
    "株式会社マクロミル"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:03:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000189.000020489.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271030-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240089,
   "anchor": "n3240089",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240089",
   "title": "Leopalace21 Begins Using the “COMPANY Talent Management” Series",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社WHI Holdingsは、株式会社レオパレス21が統合人事システム「COMPANY」のタレントマネジメント製品「COMPANY Talent Management」シリーズ（CTM2.0）の利用を開始したことを発表した。レオパレス21はCTM2.0の「組織人員配置」を導入し、異動配置検討プロセスの刷新による部門間での迅速な合意形成を実現。今後はスキルベースの適材適所配置や最適な研修提供など人的資本経営を加速させる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The “COMPANY” series of integrated HR systems is used by 1 in 3 major domestic corporations※",
     "state": "translated",
     "quote": "国内大手法人の3社に1社※が利用する統合人事システム「COMPANY」シリーズ"
    },
    {
     "text": "※従業員数3,000人以上（株式会社Works Human Intelligence調べ）",
     "state": "original",
     "quote": "※従業員数3,000人以上（株式会社Works Human Intelligence調べ）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社WHI Holdings",
    "株式会社レオパレス21",
    "株式会社Works Human Intelligence"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:03:13+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000207.000049399.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271031-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240090,
   "anchor": "n3240090",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240090",
   "title": "【オイシックス新潟アルビレックスBC】Notice of Player Retirements and Departures",
   "title_state": "translated",
   "summary": "オイシックス新潟アルビレックス・ベースボール・クラブ announced the retirement of 4 players—西村 陸, 鈴木 颯人, 石川 直也 and 国吉 佑樹—and the departure of 5 players—ケンジ パラレス, 今井 亮太, 山下 一馬, 山田 和 and 伴在 汰文. Each player shared a message of gratitude to the team and its supporters.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We announce that the following players will retire or leave the team at the end of this season.",
     "state": "translated",
     "quote": "以下の選手の今シーズン限りでの引退および退団をお知らせいたします。"
    },
    {
     "text": "My professional baseball career began when I was drafted in 2009.",
     "state": "translated",
     "quote": "2009年のドラフトで指名していただき、僕のプロ野球人生は始まりました。"
    },
    {
     "text": "Thank you so much for supporting me for 17 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "17年間応援してくださり、本当にありがとうございました。"
    },
    {
     "text": "I joined the Fighters after graduating from high school and spent 11 years there, and this year I spent 1 year with オイシックス新潟アルビレックスBC, allowing me to continue playing baseball in this world for a combined 12 years",
     "state": "translated",
     "quote": "高卒でファイターズに入団して11年、そして今年はオイシックス新潟アルビレックスBCで1年、合わせて12年間この世界で野球を続けることができ"
    },
    {
     "text": "4 years, including the time in the BC League",
     "state": "translated",
     "quote": "BCリーグの時から含めて4年間"
    }
   ],
   "companies": [
    "オイシックス新潟アルビレックス・ベースボール・クラブ",
    "オイシックス新潟アルビレックスBC",
    "株式会社新潟プロ野球団",
    "北海道日本ハムファイターズ",
    "横浜ベイスターズ",
    "横浜DeNAベイスターズ",
    "千葉ロッテマリーンズ",
    "サルティーヨ・サラペメーカーズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:03:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000188.000156814.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271032-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240091,
   "anchor": "n3240091",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240091",
   "title": "Domestic sales agency agreement signed for Zenity, an AI agent security platform",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東京エレクトロン デバイス株式会社 (TED) announced that it has signed a sales agency agreement with Zenity Ltd. and will begin selling Zenity, a security platform dedicated to AI agents, on October 7, 2026. Zenity is a U.S. company headquartered in New York, founded in 2021, and its platform has been adopted by global companies, including Fortune 500 companies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sales of a security platform dedicated to AI agents will begin on October 7, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "AIエージェント専用のセキュリティ・プラットフォームを2026年10月7日より販売開始します。"
    },
    {
     "text": "Founded in 2021, Zenity Ltd. is the first security governance platform purpose-built for AI agents.",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年設立のZenity Ltd.は、AIエージェント向けに専用設計された初のセキュリティ・ガバナンスプラットフォームです。"
    }
   ],
   "companies": [
    "東京エレクトロン デバイス株式会社",
    "Zenity Ltd."
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:02:57+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000325.000010609.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271033-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240092,
   "anchor": "n3240092",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240092",
   "title": "AI tidies up what you say: “Ikinari AI Voice Typing Pro” launches October 7 (Wednesday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ソースネクスト株式会社 announced that it will release the voice input software “Ikinari AI Voice Typing Pro” on October 7 (Wednesday). It costs 990 yen per month or 9,900 yen per year (both tax included; download version) and features an online function that uses AI to refine text. Testing confirmed a character match rate of 94.7%. The existing offline version will be renamed “Ikinari AI Voice Typing Basic.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wednesday, Oct. 7",
     "state": "translated",
     "quote": "10月7日（水）"
    },
    {
     "text": "Monthly plan / 990 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "月額プラン/990円"
    },
    {
     "text": "Annual plan 9,900 yen, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "年額プラン 9,900円・税込"
    },
    {
     "text": "Character match rate: 94.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "文字一致率94.7％"
    },
    {
     "text": "Verification results in the company's own experimental environment (conducted in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "自社実験環境下での検証結果（2026年10月実施"
    },
    {
     "text": "9 men and women",
     "state": "translated",
     "quote": "男女9名"
    },
    {
     "text": "Installation size: approximately 900 MB",
     "state": "translated",
     "quote": "インストール容量：約900 MB"
    },
    {
     "text": "1 license can be installed on 3 computers",
     "state": "translated",
     "quote": "1ライセンスあたり3台のパソコンにインストールできます"
    },
    {
     "text": "For Apple silicon (M1 chip or later) only",
     "state": "translated",
     "quote": "Appleシリコン（M1チップ以降）専用"
    },
    {
     "text": "macOS Tahoe (v26.0)",
     "state": "translated",
     "quote": "macOS Tahoe(v26.0)"
    },
    {
     "text": "macOS Sequoia (v15.0)",
     "state": "translated",
     "quote": "macOS Sequoia(v15.0)"
    }
   ],
   "companies": [
    "ソースネクスト株式会社",
    "SOURCENEXT CORPORATION"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:02:45+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000817.000035169.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271034-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240093,
   "anchor": "n3240093",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240093",
   "title": "株式会社ファースト releases proposals for using signs and displays tailored to medical institutions and clinics",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファースト announced on September 30, 2026, that it had newly organized proposals for using signs and displays in medical institutions and clinics by area, such as reception and entrances, corridors and routes, and waiting and shared spaces. Through measures such as guidance signage, hand sanitizer stands, and sign design that takes universal design into account, the proposals aim to reduce patients' anxiety and improve traffic flow.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We newly announced on September 30, 2026, proposals for ways to use signs and displays suited to each location.",
     "state": "translated",
     "quote": "それぞれの場所に適したサイン・ディスプレイの提案方法を2026年9月30日に新たに発表いたしました。"
    },
    {
     "text": "TEL: 052-803-6131",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：052-803-6131"
    },
    {
     "text": "Location: 〒468-0015 1-815 Hara, Tempaku-ku, Nagoya, Aichi",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地：〒468-0015 愛知県名古屋市天白区原1-815"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファースト"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:02:30+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000187403.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271035-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240094,
   "anchor": "n3240094",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240094",
   "title": "[New release・楽天市場-exclusive coupon] AI voice recorder now available! Supports recording, transcription, and AI summaries, with more than 20 hours of recording! Now just 14,999 yen with 1,000 yen off. 4.6 mm thin and approximately 53 g",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Doowis Industrial of Shenzhen has launched the card-style AI voice recorder “Hnote01.” Limited-time coupons are available on 楽天市場, bringing the price down from the regular 15,999 yen to 14,999 yen with 1,000 yen off. Its slim, lightweight design is 4.6 mm thick and approximately 53 g. Features include 64 GB of storage, more than 20 hours of recording, 4 microphones plus a bone-conduction microphone, a maximum recording distance of 5 m, noise suppression, AI transcription, summarization and translation, support for more than 100 major languages, and 30 types of scenarios.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "64 GB of large-capacity storage",
     "state": "translated",
     "quote": "64GB大容量ストレージ"
    },
    {
     "text": "Long recording time of more than 20 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "20時間以上の長時間録音"
    },
    {
     "text": "4 microphones + bone-conduction microphone",
     "state": "translated",
     "quote": "4つのマイク＋骨伝導マイク"
    },
    {
     "text": "Maximum recording distance of 5 m",
     "state": "translated",
     "quote": "最大5mの録音距離"
    },
    {
     "text": "Supports more than 100 major languages",
     "state": "translated",
     "quote": "100以上の主要言語に対応"
    },
    {
     "text": "Supports 30 types of scenarios, including meetings, classes and lectures",
     "state": "translated",
     "quote": "会議・授業・講義など30種類のシーンに対応"
    },
    {
     "text": "Regular price: 15,999 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "通常価格：15,999円"
    },
    {
     "text": "🎫 Use the secret coupon: 14,999 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "🎫 秘密クーポン利用：14,999円"
    },
    {
     "text": "💰 12,000 yen OFF",
     "state": "translated",
     "quote": "💰 12000円OFF"
    }
   ],
   "companies": [
    "Shenzhen city Doowis Industrial Co., Ltd",
    "楽天市場"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:01:44+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000138.000126467.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240095,
   "anchor": "n3240095",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240095",
   "title": "Direct station access! サブウェイ opens at large shopping complex イオンモール “イオンモール大日店” opens October 14 (Wednesday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サブウェイ, the sandwich chain operated by WATAMI FAST CASUAL MANAGEMENT株式会社, will open a new store, “イオンモール大日店,” inside the FOOD HALL on the 1st floor of the large shopping complex イオンモール大日 in Moriguchi, Osaka Prefecture, on October 14, 2026 (Wednesday). The store will be located in a prime spot directly connected to Dainichi Station on the Osaka Metro Tanimachi Line and 大阪モノレール, and will feature mobile ordering, a self-ordering system, and digital menu boards. With the opening, サブウェイ is expected to have 243 stores nationwide.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We will open “イオンモール大日店” on October 14, 2026 (Wednesday).",
     "state": "translated",
     "quote": "『イオンモール大日店』を2026年10月14日（水）にオープンいたします"
    },
    {
     "text": "The number of stores nationwide is expected to reach 243 (as of October 7, 2026).",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の出店数は243店舗となる予定です（2026年10月7日現在）"
    },
    {
     "text": "Sales at existing stores have continued to increase for 72 consecutive months",
     "state": "translated",
     "quote": "既存店の売り上げが72カ月連続で増加を続けており"
    },
    {
     "text": "■ Business hours: 10:00–21:00",
     "state": "translated",
     "quote": "■営業時間 ： 10:00～21:00"
    },
    {
     "text": "■ Area: 28.66 m² (8.67 tsubo)",
     "state": "translated",
     "quote": "■面積 ： 28.66㎡（8.67坪）"
    },
    {
     "text": "サブウェイ was founded in Connecticut, U.S., in 1965",
     "state": "translated",
     "quote": "サブウェイは1965年、アメリカ・コネチカット州で誕生しました"
    },
    {
     "text": "Since opening its first store in Minato-ku, Tokyo, on March 25, 1992",
     "state": "translated",
     "quote": "日本では1992年3月25日に東京都港区に出店して以来"
    },
    {
     "text": "It has grown into a sandwich chain with stores in more than 100 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "現在世界100カ国以上に店舗を展開するサンドイッチチェーンに成長しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "ワタミ株式会社",
    "WATAMI FAST CASUAL MANAGEMENT株式会社",
    "サブウェイ",
    "イオンモール",
    "Osaka Metro",
    "大阪モノレール"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:01:24+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001918.000009215.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271037-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240096,
   "anchor": "n3240096",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240096",
   "title": "Koromogae General Election: Fall Giveaway Campaign",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日清オイリオグループ株式会社は、2026年10月6日から11月15日まで「コロモ替え総選挙 秋のプレゼントキャンペーン」を実施。日清ヘルシークリア800gと秋色の波佐見焼プレート（キャメル・ブラウン各1枚）をセットにして100名にプレゼントするWEB限定オープンキャンペーン。キャンペーンサイトでのレシピ投票に加え、Instagramでのフォロー・投稿で最大4口まで応募口数が増える。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Campaign period: From October 6, 2026 (Tuesday) to 17:00 on November 15, 2026 (Sunday)",
     "state": "translated",
     "quote": "キャンペーン実施期間 ： 2026年10月6日(火)から2026年11月15日(日)17時まで"
    },
    {
     "text": "1 bottle of 日清ヘルシークリア 800 g",
     "state": "translated",
     "quote": "日清ヘルシークリア 800g 1本"
    },
    {
     "text": "A set of the above will be given to 100 people",
     "state": "translated",
     "quote": "上記をセットにして100名様"
    },
    {
     "text": "Together with the standard 1 entry, up to 4 entries will be eligible for the drawing.",
     "state": "translated",
     "quote": "通常応募1口と合わせ、最大4口が抽選の対象となります。"
    },
    {
     "text": "Follow the official 日清オイリオ Instagram account (@nisshin_oillio) +1 entry",
     "state": "translated",
     "quote": "日清オイリオ公式Instagramアカウント（@nisshin_oillio）をフォロー ＋1口"
    },
    {
     "text": "Post a photo of your fried food on Instagram with “#コロモ替え” +2 entries",
     "state": "translated",
     "quote": "作った揚げものの画像に「#コロモ替え」をつけてInstagramに投稿 ＋2口"
    },
    {
     "text": "Each person may apply only 1 time.",
     "state": "translated",
     "quote": "応募はお一人様１回限りとさせていただきます。"
    },
    {
     "text": "受付期間と応対時間：October 6, 2026 (Tuesday)–November 16 (Monday), weekdays 10:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "受付期間と応対時間：2026年10月6日（火） ～11月16日（月） 平日10時～17時"
    },
    {
     "text": "As a rule, we will reply by email within 1–2 business days from the day you contact us.",
     "state": "translated",
     "quote": "返信は、お問合せいただいた日から、原則1～2営業日以内を目安にメールでご連絡いたします。"
    }
   ],
   "companies": [
    "日清オイリオグループ株式会社",
    "日清ヘルシークリア",
    "Instagram"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:01:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000303.000076174.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271038-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240097,
   "anchor": "n3240097",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240097",
   "title": "2 Vietnamese nationals with specified skilled worker status pass the national certification exam for Level 1 plating technicians",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コダマ（大阪市生野区、代表取締役社長：児玉益子）のベトナム出身の特定技能外国人材2名（グエン ヴァン ダットさん、グエン ディン マンさん）が、国家検定「1級めっき技能士」に合格。2名は在籍7年の現場経験を積み、社内勉強会「めっき塾」での学科・実技反復練習、特級めっき技能士の指導を通じて日本人と同じ日本語で学科試験に挑戦し合格した。コダマは特定技能2号への移行を見据えた長期就労支援と熟練者から若手・外国人材への技能承継を進めていく方針。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2 pass national Grade 1 plating technician certification",
     "state": "translated",
     "quote": "国家検定 めっき技能士1級に2名が合格"
    },
    {
     "text": "2 Vietnamese nationals with Specified Skilled Worker status have passed after 7 years of on-the-job experience.",
     "state": "translated",
     "quote": "ベトナム出身の特定技能外国人材2名が、7年間の現場経験を経て合格いたしました。"
    },
    {
     "text": "Nguyen Van Dat; from Vietnam; 7 years with the company",
     "state": "translated",
     "quote": "グエン ヴァン ダットさん ベトナム出身 在籍7年"
    },
    {
     "text": "Nguyen Dinh Man; from Vietnam; 7 years with the company",
     "state": "translated",
     "quote": "グエン ディン マンさん ベトナム出身 在籍7年"
    },
    {
     "text": "Starting about half a year before the exam, they studied for about 1 hour every day after work.",
     "state": "translated",
     "quote": "試験の約半年前から、業務後に毎日約1時間の勉強を継続しました"
    },
    {
     "text": "Founded: 1960",
     "state": "translated",
     "quote": "創業：1960年"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 51",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：51名"
    },
    {
     "text": "Passed the national certification exam for “Grade 1 plating technician”",
     "state": "translated",
     "quote": "国家検定「1級めっき技能士」に合格"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コダマ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:01:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000184188.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271039-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240098,
   "anchor": "n3240098",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240098",
   "title": "[Kyoto Smart City Expo 2026] Mitsufuji to exhibit on Oct. 8 and 9",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ミツフジ株式会社は、2026年10月8日・9日に京都府精華町のけいはんなプラザで開催される「京都スマートシティエキスポ2026」にブース番号A-18で出展し、ウェアラブルデバイス「hamon band」シリーズや次世代ポイ活アプリ「いちごウォーク」などを展示する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月8日（木）・9日（金）に京都府精華町のけいはんなプラザで開催される",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月8日（木）・9日（金）に京都府精華町のけいはんなプラザで開催される"
    },
    {
     "text": "Mitsufuji’s booth (booth number A-18)",
     "state": "translated",
     "quote": "ミツフジのブース（小間番号A-18）"
    },
    {
     "text": "Cumulative shipments have reached 4.1 million units",
     "state": "translated",
     "quote": "累計出荷台数は410万台"
    },
    {
     "text": "More than 4,000 companies have adopted the product",
     "state": "translated",
     "quote": "導入企業は4,000社を超えています"
    },
    {
     "text": "Founded in 1956 as an obi factory in Nishijin, Kyoto",
     "state": "translated",
     "quote": "1956年、京都・西陣の帯工場として創業"
    },
    {
     "text": "The revised Industrial Safety and Health Regulations took effect on June 1, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年6月1日に改正労働安全衛生規則が施行され"
    },
    {
     "text": "Cooling performance of up to 18 degrees below the ambient temperature",
     "state": "translated",
     "quote": "周囲温度から最大マイナス18度の冷却性能があります"
    },
    {
     "text": "10:00–17:00 on both days",
     "state": "translated",
     "quote": "両日とも10:00〜17:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "ミツフジ株式会社",
    "産業医科大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:51+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000020122.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271041-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240099,
   "anchor": "n3240099",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240099",
   "title": "Shopping app “Kaushe” surpasses 8 million cumulative downloads",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社カウシェ, operator of the Kaushe shopping app, announced that the app had surpassed 8 million cumulative downloads as of Oct. 5, 2026. As prices continue to rise, the company said it will offer a fun and affordable shopping experience centered on the “Kaushe Farm” feature, where users grow vegetables in a game and have them delivered to their homes for free.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The app surpassed 8 million cumulative downloads as of Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日時点でアプリの累計ダウンロード数が800万を突破"
    },
    {
     "text": "Price increases affected 4,965 food and beverage products in September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月の飲食料品の値上げは4,965品目にのぼり"
    },
    {
     "text": "The trend continued in October, with 3,153 products",
     "state": "translated",
     "quote": "10月も3,153品目と続き"
    },
    {
     "text": "This is the first time monthly price increases have exceeded 3,000 products for 2 consecutive months since June to July 2023, a gap of 3 years and 3 months.",
     "state": "translated",
     "quote": "単月での値上げが2カ月連続で3,000品目を超えるのは2023年6月から7月以来、3年3カ月ぶりです"
    },
    {
     "text": "Service launch date: Sept. 1, 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "サービス開始日：2020年9月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カウシェ",
    "帝国データバンク"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000111.000064598.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271042-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240100,
   "anchor": "n3240100",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240100",
   "title": "美容液仕立ての粉感レスパウダーで、瞬時につや・透明感復活。マキアージュ”つやリメイク美容液パウダー” ～2026年11月21日（土）発売～",
   "title_state": "original",
   "summary": "資生堂のトータルメイクアップブランド「マキアージュ」は、メイク直しで重ねても厚塗り感がなく、つやと透明感を復活させる「エッセンスグロウリメイクパウダー」＜フェイスパウダー＞ほか全3品を2026年11月21日（土）に発売すると発表した。パウダー1粒1粒を美容液成分で包み込む「セラムコーティング製法」を搭載し、「つやリメイクエッセンス」が肌に溶け込むようにフィットする。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale starting Saturday, Nov. 21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月21日（土）より発売します"
    },
    {
     "text": "[3 products; suggested retail prices: 500–4,000 yen (550–4,400 yen including tax)]",
     "state": "translated",
     "quote": "【全3品 参考小売価格500～4,000円（税込550～4,400円）】"
    },
    {
     "text": "Main unit: 4,000 yen (4,400 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "本体：4,000円(税込4,400円)"
    },
    {
     "text": "Refill: 3,000 yen (3,300 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "レフィル：3,000円（税込3,300円）"
    },
    {
     "text": "500 yen (550 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "500円（税込550円）"
    },
    {
     "text": "5 g; 1 shade",
     "state": "translated",
     "quote": "5g 1色"
    },
    {
     "text": "13-hour makeup wear; data collected",
     "state": "translated",
     "quote": "＊13時間 化粧もち ※データ取得済み"
    },
    {
     "text": "Especially among face powder users aged 25–34",
     "state": "translated",
     "quote": "特に25～34歳のフェイスパウダーユーザーの間では"
    },
    {
     "text": "A total makeup brand launched in 2005 and available mainly in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "2005年に誕生した、日本を中心に展開するトータルメイクアップブランドです"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社資生堂",
    "マキアージュ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:22+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003213.000005794.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271044-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240101,
   "anchor": "n3240101",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240101",
   "title": "Launch of a new employment model, “わーくはぴねす C'Raft”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エスプールプラス, a subsidiary of 株式会社エスプール, is launching a new employment model, “わーくはぴねす C'Rraft” (Craft), in which people with disabilities will make chocolate, nuts, baked goods and coffee. The first location will open ahead of schedule in December 2026 at “わーくはぴねす農園Plus 名古屋第2,” with a full rollout planned nationwide, including the Kanto and Kansai regions, from March 2027. Building on its track record in farm operations (used by about 750 companies, providing employment for more than 5,200 people, and with a workplace retention rate of about 92%), teams of 3 people with disabilities and 1 support staff member will produce confectionery and coffee.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "「わーくはぴねす農園」は、約750社に利用され",
     "state": "original",
     "quote": "「わーくはぴねす農園」は、約750社に利用され"
    },
    {
     "text": "and has enabled employment for more than 5,200 people with disabilities",
     "state": "translated",
     "quote": "5,200名を超える障がいのある方の就労を実現しており"
    },
    {
     "text": "The workplace retention rate is about 92%",
     "state": "translated",
     "quote": "職場定着率は約92％です"
    },
    {
     "text": "1 team of 4 people (3 people with disabilities and 1 support staff member)",
     "state": "translated",
     "quote": "1チーム4名（障がいのある方3名、サポーター1名）"
    },
    {
     "text": "Initial launch: December 2026 (planned)",
     "state": "translated",
     "quote": "先行開始：2026年12月（予定）"
    },
    {
     "text": "Nationwide rollout: phased launch from March 2027 (planned)",
     "state": "translated",
     "quote": "全国展開：2027年3月より順次（予定）"
    },
    {
     "text": "Established: June 2010",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2010年6月"
    },
    {
     "text": "Teams comprising 3 people with disabilities and 1 support staff member",
     "state": "translated",
     "quote": "障がいのある方3名とサポーター1名のチーム体制"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エスプール",
    "株式会社エスプールプラス"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:21+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000338.000004500.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271046-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240102,
   "anchor": "n3240102",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240102",
   "title": "“Can AI do this?” Why not get free advice from real AI professionals? Introducing “ShareWorks,” a business-matching service that connects you directly with experienced AI engineers and development companies! Also great for those looking to take on AI side jobs or win projects.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社シェアワークス has launched “ShareWorks,” an AI-focused matching service connecting companies facing AI/DX adoption challenges with AI development firms and engineers. The service offers 2 options: an “AI-focused business-matching service” and an “AI specialist recruitment service.” It covers everything from free brainstorming consultations at the idea stage to commissioning full-scale development projects.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Offers 2 services: an “AI-focused business-matching service” and an “agency service for AI talent”",
     "state": "translated",
     "quote": "「AI特化型ビジネスマッチングサービス」および「AI人材向けエージェントサービス」の2つのサービスを展開"
    },
    {
     "text": "Creation of implementation and usage case-study articles and publication on the ShareWorks media platform are available free for the first article.",
     "state": "translated",
     "quote": "導入・活用事例記事の制作および「シェアワークス」メディアへの掲載を【初回無料】で実施いたします"
    },
    {
     "text": "FPG Links Jinnan 5th floor, Jinnan 1-chome, 11-4, Shibuya-ku, Tokyo 150-0041",
     "state": "translated",
     "quote": "〒150-0041 東京都渋谷区神南1丁目11ー4 FPGリンクス神南5階"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社シェアワークス"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000190776.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271047-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240103,
   "anchor": "n3240103",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240103",
   "title": "[Sports Navi] Launch of “AI Baseball Commentary (β version),” a new feature in which generative AI explains the state of professional baseball games",
   "title_state": "translated",
   "summary": "LINE Yahoo announced the launch of “AI Baseball Commentary (β version),” a new feature that uses generative AI to explain game situations on the professional baseball game details pages of Sports Navi, its sports portal, on the smartphone browser version. The feature is being launched ahead of the start of the Nippon Professional Baseball Climax Series (CS), with AI highlighting key points at moments such as a batter coming to the plate, a pitching change and the end of an inning. It uses OpenAI’s API, and users can explore related questions in greater depth through LINE Yahoo’s AI agent, “Agent i.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Users under 13 are asked not to use this service.",
     "state": "translated",
     "quote": "※13歳未満の方はご利用をお控えください。"
    }
   ],
   "companies": [
    "LINEヤフー株式会社",
    "OpenAI"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:13+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001816.000129774.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271048-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240104,
   "anchor": "n3240104",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240104",
   "title": "[マルベリー] New Delilah bag collection unveiled",
   "title_state": "translated",
   "summary": "マルベリー has unveiled “Delilah,” a new bag collection. Inspired by the iconic “Lily” bag, the flap bag features a Postman’s Lock. It can be carried 3 ways—as a shoulder bag, crossbody bag or clutch—and comes in 3 sizes: Regular, Large and XL. Prices including tax range from 217,800 yen to 317,900 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 217,800 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：税込217,800円"
    },
    {
     "text": "Price: 258,500 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：税込258,500円"
    },
    {
     "text": "Price: ¥317,900, tax included",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：税込317,900円"
    },
    {
     "text": "Size: H 21 × W 29 × D 11 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：H 21 × W 29 × D 11 cm"
    },
    {
     "text": "Size: H 23 × W 38 × D 12 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：H 23 × W 38 × D 12 cm"
    },
    {
     "text": "Size: H 34 × W 42 × D 16 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：H 34 × W 42 × D 16 cm"
    },
    {
     "text": "マルベリー, founded in Somerset, England, in 1971,",
     "state": "translated",
     "quote": "1971年、英国サマセットで誕生したマルベリーは"
    },
    {
     "text": "announced the Made to Last Manifesto in 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年にはMade to Lastマニフェストを発表し"
    },
    {
     "text": "Recertified in 2026 under the new B Corp standards",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年には、新たなB Corp基準のもとで再認証を取得"
    }
   ],
   "companies": [
    "マルベリージャパン株式会社",
    "マルベリー"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:08+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000157792.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271049-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240105,
   "anchor": "n3240105",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240105",
   "title": "The 2026 Autumn / Winter & Holiday Collection from Orangewood, a brand produced by Hokuto Yoshino, is here! A limited-quantity Holiday Line will also be available",
   "title_state": "translated",
   "summary": "THE RAMPAGEのボーカル吉野北人がプロデュースするブランド「Orangewood」が、2026 Autumn / Winter ＆ Holiday Collectionを発表。10月7日11:00から公式オンラインストアで先行販売を開始し、12月から一般販売予定。秋冬のデイリーアイテム「Autumn / Winter Line」と、クリスマスシーズンに向けた数量限定の「Holiday Line（ニット・マフラー）」の2ラインを展開する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月7日（水）11:00より公式オンラインストアにて先行販売を開始し、12月より一般販売を予定しています。",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月7日（水）11:00より公式オンラインストアにて先行販売を開始し、12月より一般販売を予定しています。"
    },
    {
     "text": "General sales are planned to begin in December.",
     "state": "translated",
     "quote": "12月より一般販売を予定しています。"
    },
    {
     "text": "《Limited》Holiday Cozy Knit (Holiday Cozy Knit) Color: Evergreen/Gingerbread/Snow Cream Size: S/M/L Price: ¥24,200 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "《Limited》Holiday Cozy Knit（ホリデー コージー ニット） Color：Evergreen/Gingerbread/Snow Cream Size：S/M/L Price： ¥24,200（税込）"
    },
    {
     "text": "《Limited》Holiday Cozy Muffler (Holiday Cozy Muffler) Color: Evergreen/Gingerbread/Snow Cream Size: Free Price: ¥13,200 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "《Limited》Holiday Cozy Muffler（ホリデー コージー マフラー） Color：Evergreen/Gingerbread/Snow Cream Size：Free Price： ¥13,200（税込）"
    },
    {
     "text": "Tech Nylon Track Jacket (Tech Nylon Track Jacket) Color: Black/Ivory/《Pre Order Limited》Brown Size: S/M/L Price: ¥27,500 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "Tech Nylon Track Jacket（テック ナイロン トラック ジャケット） Color： Black/Ivory/《Pre Order Limited》Brown Size： S/M/L Price： ¥27,500（税込）"
    },
    {
     "text": "Tech Nylon Track Pants (Tech Nylon Track Pants) Color: Black/Ivory/《Pre Order Limited》Brown Size: S/M/L Price: ¥19,800 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "Tech Nylon Track Pants（テック ナイロン トラック パンツ） Color： Black/Ivory/《Pre Order Limited》Brown Size： S/M/L Price： ¥19,800（税込）"
    },
    {
     "text": "Tech Nylon Track Setup (Tech Nylon Track Setup) (2-piece set) Color: Black/Ivory/《Pre Order Limited》Brown Size: S/M/L Price: ¥44,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "Tech Nylon Track Setup（テック ナイロン トラック セットアップ）（２点） Color： Black/Ivory/《Pre Order Limited》Brown Size： S/M/L Price： ¥44,000（税込）"
    },
    {
     "text": "Tech Nylon Cap (Tech Nylon Cap) Color: Black/Ivory/《Pre Order Limited》Brown Size: Free Price: ¥9,900 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "Tech Nylon Cap（テック ナイロン キャップ） Color：Black/Ivory/《Pre Order Limited》Brown Size：Free Price： ¥9,900（税込）"
    },
    {
     "text": "Washed Heart Long Sleeve Tee (Washed Heart Long Sleeve Tee) Color: Black/Oatmeal Size: S/M/L Price: ¥13,200 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "Washed Heart Long Sleeve Tee（ウォッシュド ハート ロング スリーブ ティー） Color：Black/Oatmeal Size： S/M/L Price： ¥13,200（税込）"
    },
    {
     "text": "Born on March 6, 1997, in Kobayashi, Miyazaki Prefecture.",
     "state": "translated",
     "quote": "1997年3月6日生まれ、宮崎県小林市出身。"
    },
    {
     "text": "Selected as a candidate member in the 2014 VOCAL BATTLE AUDITION 4.",
     "state": "translated",
     "quote": "2014年に開催した「VOCAL BATTLE AUDITION 4」にて候補メンバーとして選出。"
    },
    {
     "text": "Made his major-label debut on January 25, 2017, with his 1st SINGLE, “Lightning.”",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年1月25日、1st SINGLE「Lightning」でメジャーデビュー。"
    },
    {
     "text": "In March 2023, he was appointed Special PR Ambassador for his hometown of Kobayashi, Miyazaki Prefecture.",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年3月には故郷の宮崎県小林市スペシャルPR大使に就任。"
    },
    {
     "text": "His starring film 遺書、公開。 is set for release in January 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年1月には、主演映画「遺書、公開。」の公開が決定。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エスモードアート",
    "Orangewood",
    "THE RAMPAGE",
    "LDH"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:07+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000252.000038322.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271050-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240897,
   "anchor": "n3240897",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240897",
   "title": "Dog lifestyle shop MINIME opens for a limited time at 伊勢丹新宿店. POPUP SHOP featuring a lineup of dog brands from South Korea",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Dog lifestyle shop MINIME will hold a limited-time POPUP SHOP at 伊勢丹新宿店 Main Building 6F, The Stage 6, from Wednesday, October 14, to Tuesday, October 20, 2026. The event will feature new fall and winter items from South Korean dog brands APERTY, OPAAAP, BYBONG, PEBBLES and OWWW STUDIO, as well as original MINIME products. Customers may visit with their dogs, subject to rules such as the use of a carrier bag.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Exhibition dates: October 14 (Wed.) to October 20 (Tue.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "会期：2026年10月14日（水）～10月20日（火）"
    },
    {
     "text": "伊勢丹新宿店 Main Building 6F, The Stage 6",
     "state": "translated",
     "quote": "伊勢丹新宿店 本館6F ザ・ステージ#6"
    },
    {
     "text": "Business hours: 10:00–20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間：10:00～20:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社MINIME",
    "伊勢丹新宿店",
    "APERTY",
    "OPAAAP",
    "BYBONG",
    "PEBBLES",
    "OWWW STUDIO"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000116231.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272199-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240896,
   "anchor": "n3240896",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240896",
   "title": "16 years of 「アラシのコーヒー占い」: A specialty coffee and tea fortune-telling salon in Ebisu holds an anniversary campaign",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アラシの占いサロン恵比寿, a fortune-telling salon in Ebisu, announced an anniversary campaign marking 16 years since the opening of 「アラシのコーヒー占い」 in 2010. From October 10 to 25, 2026, the salon will offer a ¥1,600 discount on in-person readings of 60 minutes or more. Its representative, アラシ, who came to Japan in 1991, has conducted readings for more than 15,000 people. In August 2025, the salon relocated to a new location a 1-minute walk from Ebisu Station.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On Saturday, October 10, 2026, the salon will mark 16 years since the opening of 「アラシのコーヒー占い」, its predecessor.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日（土）に、前身となる「アラシのコーヒー占い」の開店から16周年を迎えます"
    },
    {
     "text": "The salon’s representative, アラシ, has conducted readings for more than 15,000 people",
     "state": "translated",
     "quote": "これまで15,000人以上を鑑定してきた代表のアラシが"
    },
    {
     "text": "came to Japan in 1991",
     "state": "translated",
     "quote": "1991年に来日し"
    },
    {
     "text": "「アラシのコーヒー占い」, which opened on October 10, 2010",
     "state": "translated",
     "quote": "2010年10月10日に開店した「アラシのコーヒー占い」"
    },
    {
     "text": "Over 16 days, from Saturday, October 10, to Sunday, October 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日（土）から10月25日（日）までの16日間"
    },
    {
     "text": "available at ¥1,600 off the regular price",
     "state": "translated",
     "quote": "通常料金より1,600円引きでご利用いただける"
    },
    {
     "text": "60 minutes: Regular price ¥15,400 → ¥13,800",
     "state": "translated",
     "quote": "60分 通常15,400円 → 13,800円"
    },
    {
     "text": "90 minutes: Regular price ¥22,000 → ¥20,400",
     "state": "translated",
     "quote": "90分 通常22,000円 → 20,400円"
    },
    {
     "text": "120 minutes: Regular price ¥29,000 → ¥27,400",
     "state": "translated",
     "quote": "120分 通常29,000円 → 27,400円"
    },
    {
     "text": "In August 2025, the salon left its location of approximately 15 years and moved to its current premises, a 1-minute walk from Ebisu Station",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年8月、約15年間営業してきた場所を離れ、恵比寿駅から徒歩1分の現在のサロンへ移転"
    },
    {
     "text": "More than 35 years of experience conducting readings",
     "state": "translated",
     "quote": "鑑定歴35年以上"
    },
    {
     "text": "2018年12月にテレビ東京「モヤモヤさまぁ〜ず2」に出演",
     "state": "original",
     "quote": "2018年12月にテレビ東京「モヤモヤさまぁ〜ず2」に出演"
    }
   ],
   "companies": [
    "アラシの占いサロン恵比寿",
    "アラシのコーヒー占い",
    "アラシのコーヒー占い＆バー（アラシアートサロン）",
    "NHK",
    "フジテレビ",
    "テレビ東京",
    "マガジンハウス",
    "KBS 2TV",
    "Brownbook Magazine",
    "プレジデント社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000187160.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272212-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240895,
   "anchor": "n3240895",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240895",
   "title": "【Tackling the problem of marine litter on Ishigaki Island】Recycling washed-up plastic into resources. Crowdfunding to begin October 1 to produce engine oil additives for fishing boats and build a local plant",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社フューチャーアース研究所 launched a crowdfunding campaign on October 1, 2026, to convert plastic washed ashore on Ishigaki Island into carbon nanotubes and produce and supply engine oil additives for fishing boats. The initial target is ¥5 million, with a final target of ¥15 million. The project aims to build a fully local resource-circulation model.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Initial target amount: ¥5 million",
     "state": "translated",
     "quote": "第一目標金額：500万円"
    },
    {
     "text": "The final target amount is ¥15 million",
     "state": "translated",
     "quote": "最終目標金額は1,500万円です"
    },
    {
     "text": "In FY2020 and FY2021, approximately 50 tons per year",
     "state": "translated",
     "quote": "2020・2021年度は、年間50トン程度"
    },
    {
     "text": "In FY2024 and FY2025, it was 40 tons per year",
     "state": "translated",
     "quote": "2024・2025年度は、年間40トンでした"
    },
    {
     "text": "In FY2023–FY2025, it has been approximately ¥15 million per year",
     "state": "translated",
     "quote": "2023～2025年度は、年間で1,500万円程になっています"
    },
    {
     "text": "Installation of engine oil additive production equipment: ¥8 million",
     "state": "translated",
     "quote": "エンジンオイル添加剤生産設備導入：800万円"
    },
    {
     "text": "Installation of full-scale equipment (including automated controls): ¥10 million",
     "state": "translated",
     "quote": "本格設備導入（自動制御装置導入）：1000万円"
    },
    {
     "text": "Local installation site and related costs: approximately ¥4.5 million",
     "state": "translated",
     "quote": "現地設置場所等：約450万円"
    },
    {
     "text": "Reward preparation costs: approximately ¥500,000",
     "state": "translated",
     "quote": "リターン準備費用：約50万円"
    },
    {
     "text": "Campaign period: October 1 to December 30, 2026 (planned)",
     "state": "translated",
     "quote": "実施期間：2026年10月1日～12月30日予定"
    },
    {
     "text": "As much as 60% of discarded tuna fishing line is being used",
     "state": "translated",
     "quote": "60％もの廃棄マグロテグスが使われています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フューチャーアース研究所",
    "株式会社ソルトラボ石垣島",
    "株式会社ナチュラルグロッサリー",
    "八重山漁業協同組合"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191188.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272209-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240894,
   "anchor": "n3240894",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240894",
   "title": "AMD Symposium 2026 “A New Era for Japan’s Content Exports: Exploring the ‘Next Stage’ for Content from Japan” to be held",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人デジタルメディア協会（AMD）は、2026年11月10日に「AMDシンポジウム2026『日本のコンテンツ輸出、新時代へ〜日本発コンテンツの『次のステージ』を探る〜』」を開催すると発表した。ハイブリッド形式（会場＋オンライン配信）で、参加は無料で事前申込制。日本のコンテンツ輸出のリアルな現状、海外市場の最新動向、実務家・専門家の知見を共有し、イメージ先行から脱却した将来像を議論する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "A target was set in the “New Cool Japan Strategy” to reach an overseas market size of 20 trillion yen by 2033",
     "state": "translated",
     "quote": "「新たなクールジャパン戦略」における「2033年に海外市場規模20兆円」という目標が設定"
    },
    {
     "text": "Date and time: Tuesday, November 10, 2026, 15:00–17:30",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時: 2026年11月10日(火) 15:00～17:30"
    },
    {
     "text": "15:10– (30 minutes) “Overseas Expansion of Japanese Content—2025 Sales and Revenue (tentative)”",
     "state": "translated",
     "quote": "15:10～ (30分) 「日本のコンテンツの海外展開〜2025年売上と収入〜（仮）」"
    },
    {
     "text": "16:40– (50 minutes) Panel discussion",
     "state": "translated",
     "quote": "16:40～ (50分) パネルディスカッション"
    },
    {
     "text": "Admission: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参 加 料：無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人デジタルメディア協会",
    "株式会社ヒューマンメディア",
    "日本貿易振興機構（ジェトロ）",
    "PwCコンサルティング合同会社",
    "株式会社KADOKAWA",
    "株式会社ドワンゴ",
    "トランスコスモス",
    "グリー",
    "U-NEXT HOLDINGS",
    "日本オラクル",
    "株式会社海外需要開拓支援機構（Cool Japan Fund Inc）",
    "PwC森",
    "総務省",
    "近畿大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191991.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272204-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240893,
   "anchor": "n3240893",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240893",
   "title": "Delays don’t happen overnight. “nippo,” which uses AI to identify signs of delays from daily report histories, launches for development teams, including contractors",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社サイドチェストが、ソフトウェア開発チーム向けの日報管理サービス「nippo（ニッポ）」を2026年10月1日に提供開始。AIが日報の履歴から納期の遅れにつながる兆候を検出し、管理者へ通知する。業務委託やリモートメンバーとの連携を想定し、料金は1人あたり月額980円（税抜）から。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "“nippo” launched on October 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "nippo（ニッポ）…の提供を2026年10月1日に開始しました"
    },
    {
     "text": "スタンダード（1人あたり月額980円）",
     "state": "original",
     "quote": "スタンダード（1人あたり月額980円）"
    },
    {
     "text": "プロ（1人あたり月額1,980円）",
     "state": "original",
     "quote": "プロ（1人あたり月額1,980円）"
    },
    {
     "text": "エンタープライズ（1人あたり月額2,980円）",
     "state": "original",
     "quote": "エンタープライズ（1人あたり月額2,980円）"
    },
    {
     "text": "2026年10月31日までに、初めてプロプランまたはエンタープライズプランをご契約いただいたお客様は、利用料が半年間、1人あたり半額になります",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月31日までに、初めてプロプランまたはエンタープライズプランをご契約いただいたお客様は、利用料が半年間、1人あたり半額になります"
    },
    {
     "text": "All features equivalent to the Pro plan are available free for 14 days from sign-up",
     "state": "translated",
     "quote": "お申し込みから14日間は、プロプラン相当の全機能を無料で利用できます"
    },
    {
     "text": "Established: November 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "設立: 2020年11月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サイドチェスト"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192307.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272195-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240892,
   "anchor": "n3240892",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240892",
   "title": "Reskilling in the weak-yen era: “time efficiency × cost performance” is key! Full data released on study abroad in Cebu, Philippines, a popular choice among working adults",
   "title_state": "translated",
   "summary": "フィリピン留学専門エージェントの株式会社CEBRIDGE（セブリッジ）は、同社を通じてフィリピン・セブ島留学を経験した159名のデータを集計し、留学トレンドを公開した。円安の影響で社会人からの需要が高まる中、留学期間は「4週間」、部屋は「4人部屋」が最多で、タイパとコスパを重視する傾向が明らかに。20代が81名（51.3%）、女性が97名（61.0%）と、20〜30代社会人が7割以上を占めた。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Compiled data from 159 people who studied in Cebu through the company",
     "state": "translated",
     "quote": "当社を通じてフィリピン・セブ島留学を経験した159名のデータを集計し"
    },
    {
     "text": "The most popular options were a “4-week” study period and a “4-person room”",
     "state": "translated",
     "quote": "留学期間は「4週間」、部屋タイプは「4人部屋」が最も選ばれるプラン"
    },
    {
     "text": "People in their 20s numbered 81 and those in their 30s numbered 33, together accounting for more than 70% of the total",
     "state": "translated",
     "quote": "20代が81名、30代が33名と、全体の7割以上を占める結果"
    },
    {
     "text": "By gender, there were 97 women (and 62 men)",
     "state": "translated",
     "quote": "性別では女性が97名（男性62名）"
    },
    {
     "text": "No. 1: Women in their 20s, 45 (28.5%)",
     "state": "translated",
     "quote": "1位 20代×女性 45名（28.5%）"
    },
    {
     "text": "No. 2: Men in their 20s, 36 (22.8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "2位 20代×男性 36名（22.8%）"
    },
    {
     "text": "No. 3: Women in their 30s, 22 (13.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "3位 30代×女性 22名（13.9%）"
    },
    {
     "text": "By taking an average of 8–10 hours of one-on-one lessons per day",
     "state": "translated",
     "quote": "1日平均8〜10時間のマンツーマン授業を受けることで"
    },
    {
     "text": "Recommends the right school for each customer from among 67 partner schools",
     "state": "translated",
     "quote": "提携67校の中から、お客様に最適な学校をご提案"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社CEBRIDGE",
    "CEBRIDGE（セブリッジ）"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000059816.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272194-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240891,
   "anchor": "n3240891",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240891",
   "title": "Get the full picture of “this week in the NBA” in one show! NBA docomo original program “WEEKLY NBA docomo” to stream weekly from October 17 (Saturday) for the 2026-27 season",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NTT DOCOMO announced that “WEEKLY NBA docomo,” an original weekly information program for the NBA 2026-27 season, will stream every Saturday on its video streaming service NBA docomo starting October 17, 2026 (Saturday). NBA analyst Chris Sasaki will host, covering highlights of Japanese players, key matchups in the Eastern and Western Conferences, and the TOP 5 spectacular plays. All 400 regular-season games will be streamed with Japanese commentary and analysis.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Streaming begins October 17, 2026 (Saturday)",
     "state": "translated",
     "quote": "配信開始日 2026年10月17日（土）"
    },
    {
     "text": "37 episodes in total (planned)",
     "state": "translated",
     "quote": "全37回（予定）"
    },
    {
     "text": "Approximately 45 minutes (planned)",
     "state": "translated",
     "quote": "約45分（予定）"
    },
    {
     "text": "All 400 “regular-season” games will be streamed with Japanese commentary and analysis",
     "state": "translated",
     "quote": "「レギュラーシーズン」400試合を全試合日本語実況・解説付きで配信します"
    },
    {
     "text": "For ahamo customers: 980 yen per month (1,078 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "「ahamo」ご利用のお客さまは月額980円（税込1,078円）"
    },
    {
     "text": "Available to watch for 2,480 yen per month (2,728 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額2,480円（税込2,728円）でご視聴になれます"
    },
    {
     "text": "A season pass is also available (16,500 yen, tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "シーズンパス（16,500円（税込））も販売しています"
    },
    {
     "text": "The lineup will focus on 5 teams",
     "state": "translated",
     "quote": "5チームを中心に編成します"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NTTドコモ",
    "NBA docomo",
    "ロサンゼルス・レイカーズ",
    "ゴールデンステイト・ウォリアーズ",
    "オクラホマシティ・サンダー",
    "サンアントニオ・スパーズ",
    "ロサンゼルス・クリッパーズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000189374.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272170-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240890,
   "anchor": "n3240890",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240890",
   "title": "New release: Next-generation supplement “OSMO.3/3 INNER SHOT” launches October 1 to address inner dryness and puffiness at the same time",
   "title_state": "translated",
   "summary": "健創ファクトリー株式会社 and BAKUCHIS Corporation株式会社 announced that they will launch “OSMO.3/3 INNER SHOT,” an innovative inner-care supplement focused on water balance inside and outside cells, on October 1, 2026. It features an “inner water balance design” intended to address inner dryness and puffiness at the same time, and will make its first appearance at Beautyworld Osaka in October 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Launch date: Thursday, October 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "【発売日】2026年10月1日（木）"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price: 8,424 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【希望小売価格】8,424円（税込）"
    },
    {
     "text": "Product features: 30 powder sachets per pack",
     "state": "translated",
     "quote": "【商品特徴】粉末スティックタイプ30包入り"
    },
    {
     "text": "Coverage had been limited to approximately 33% of the total.",
     "state": "translated",
     "quote": "カバーできていたのは全体のおよそ33%にとどまっていました。"
    },
    {
     "text": "Targets the remaining 67% of the areas related to skin hydration.",
     "state": "translated",
     "quote": "肌の潤いに関わる残り67%の領域にアプローチします。"
    },
    {
     "text": "Water, which accounts for approximately 60% of the human body, is not simply present",
     "state": "translated",
     "quote": "人の身体の約60%を占める水は、ただ存在しているのではなく"
    },
    {
     "text": "An “inner water balance design” that works both outside and inside cells (3/3=100%)",
     "state": "translated",
     "quote": "細胞外・細胞内の両方（3/3=100%）に働きかける\" インナーウォーターバランス設計\""
    },
    {
     "text": "The product will make its first appearance at an international comprehensive beauty trade show held for 3 days at INTEX Osaka starting October 19, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月19日よりインテックス大阪にて3日間開催される国際総合ビューティ見本市に初出展いたします。"
    }
   ],
   "companies": [
    "健創ファクトリー株式会社",
    "BAKUCHIS Corporation株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000191934.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272168-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240889,
   "anchor": "n3240889",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240889",
   "title": "About 60% say they would also like to shop or dine before or after workshops at commercial facilities, survey of 1,023 people in Hokkaido",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KitaKita Lab, operated by 株式会社all, surveyed 1,023 men and women in their 20s to 50s living in Hokkaido about demand for workshops and experiential events at commercial facilities. About 60% said they would also like to shop or dine before or after attending a workshop, and participation styles differed significantly depending on whether respondents had children.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Survey of men and women in their 20s to 50s living in Hokkaido",
     "state": "translated",
     "quote": "北海道在住の20〜50代の男女を対象に"
    },
    {
     "text": "About 60% said that if they visited for a workshop, they would also like to shop or dine before or after",
     "state": "translated",
     "quote": "ワークショップ目的で訪れたら『前後に買い物や飲食も』が約6割"
    },
    {
     "text": "“Have attended one held at a commercial facility (28.0%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『商業施設で開催されたものに参加した（28.0％）』"
    },
    {
     "text": "“Have not attended (56.9%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『参加していない（56.9％）』"
    },
    {
     "text": "“Have attended one held at a commercial facility (5.6%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『商業施設で開催されたものに参加した（5.6％）』"
    },
    {
     "text": "“Have not attended (89.8%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『参加していない（89.8％）』"
    },
    {
     "text": "“Was not interested in making things itself (55.6%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『作品作り自体に興味がなかった（55.6％）』"
    },
    {
     "text": "“Did not know it was being held (24.0%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『開催されていることを知らなかった（24.0％）』"
    },
    {
     "text": "“Works that can be used or worn in everyday life (37.6%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『日常生活で使える・身につけられる作品（37.6％）』"
    },
    {
     "text": "“Works that can be displayed at home (31.1%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『自宅に飾れる作品（31.1％）』"
    },
    {
     "text": "“Works made using Hokkaido-produced or local materials (22.7%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『北海道産・地域の素材を使った作品（22.7％）』"
    },
    {
     "text": "“Would like to participate regardless of seasonal events (34.4%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『季節のイベントには関係なく参加したい（34.4％）』"
    },
    {
     "text": "“Christmas (24.5%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『クリスマス（24.5％）』"
    },
    {
     "text": "“Halloween (15.7%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『ハロウィン（15.7％）』"
    },
    {
     "text": "The overall figure was 41.7%.",
     "state": "translated",
     "quote": "全体で41.7％となりました"
    },
    {
     "text": "“I would like to participate enthusiastically (20.6%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『積極的に参加したいと思う（20.6％）』"
    },
    {
     "text": "“I would somewhat like to participate (44.7%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『やや参加したいと思う（44.7％）』"
    },
    {
     "text": "“I would like to participate enthusiastically (6.0%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『積極的に参加したいと思う（6.0％）』"
    },
    {
     "text": "“I would somewhat like to participate (25.4%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『やや参加したいと思う（25.4％）』"
    },
    {
     "text": "“Within 15 minutes (11.7%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『15分以内（11.7％）』"
    },
    {
     "text": "“16–30 minutes (37.3%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『16～30分（37.3％）』"
    },
    {
     "text": "“31–45 minutes (24.8%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『31～45分（24.8％）』"
    },
    {
     "text": "“46–60 minutes (20.8%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『46～60分（20.8％）』"
    },
    {
     "text": "“61 minutes or more (5.4%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『61分以上（5.4％）』"
    },
    {
     "text": "“Under 500 yen (16.9%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『500円未満（16.9％）』"
    },
    {
     "text": "“500–999 yen (23.2%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『500～999円（23.2％）』"
    },
    {
     "text": "“1,000–1,499 yen (31.4%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『1,000～1,499円（31.4％）』"
    },
    {
     "text": "“1,500–1,999 yen (11.2%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『1,500～1,999円（11.2％）』"
    },
    {
     "text": "“2,000–2,999 yen (8.9%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『2,000～2,999円（8.9％）』"
    },
    {
     "text": "“3,000 yen or more (4.0%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『3,000円以上（4.0％）』"
    },
    {
     "text": "“I don’t want to spend any money (4.4%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "『金額はかけたくない（4.4％）』"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社all",
    "KitaKita Lab"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000119689.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272166-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240888,
   "anchor": "n3240888",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240888",
   "title": "体操男子・岡慎之助選手と個人スポンサー契約締結のお知らせ（オリエンタルバイオ株式会社）",
   "title_state": "original",
   "summary": "オリエンタルバイオ株式会社 announced that it has signed a personal sponsorship agreement with Shinnosuke Oka, a men’s artistic gymnast who belongs to 徳洲会体操クラブ. Oka won a total of 4 medals, including 3 titles—the first time a Japanese athlete had achieved this in 52 years—at the 2024 Paris Olympics, and secured his 3rd consecutive individual all-around title at the 2026 NHK Cup. A world-class athlete, the company says it shares his “unyielding spirit of challenge” and will provide him with full support.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日"
    },
    {
     "text": "Won the World Junior Championships at age 15",
     "state": "translated",
     "quote": "15歳で世界ジュニア選手権を制し"
    },
    {
     "text": "A career-threatening major injury: a torn right anterior cruciate ligament in 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年の右膝前十字靱帯断裂という選手生命を揺るがす大怪我"
    },
    {
     "text": "Won a total of 4 medals",
     "state": "translated",
     "quote": "計4個のメダルを獲得"
    },
    {
     "text": "3 titles, the first time for a Japanese athlete in 52 years",
     "state": "translated",
     "quote": "日本勢52年ぶりとなる3冠"
    },
    {
     "text": "Secured his 3rd consecutive men’s individual all-around title",
     "state": "translated",
     "quote": "男子個人総合3連覇を達成"
    },
    {
     "text": "Date of birth: October 31, 2003 (Heisei 15)",
     "state": "translated",
     "quote": "生年月日：2003年（平成15年）10月31日"
    }
   ],
   "companies": [
    "オリエンタルバイオ株式会社",
    "一般社団法人徳洲会",
    "徳洲会体操クラブ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000123321.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272164-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240887,
   "anchor": "n3240887",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240887",
   "title": "Examining “Are social media platforms being manipulated?” based on data and statistics, using about 50,000 social media posts",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NationX, in collaboration with the information warfare research group at 国際文化会館 新領域戦略研究所（RAIS）, released findings from its analysis of about 49,800 social media posts related to the 2026 Niigata gubernatorial election, from about 19,800 accounts, using the social media monitoring and analysis platform “CrowdQuery.” No indicators of organized mobilization, such as automated or synchronized posts, were detected, while a small group with an extremely high proportion of election-related posts was identified.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Collected and analyzed about 49,800 social media posts from about 19,800 accounts related to the Niigata gubernatorial election",
     "state": "translated",
     "quote": "新潟県知事選挙に関連する約1.98万アカウント・約4.98万件のSNS投稿を収集・分析"
    },
    {
     "text": "Established: January 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2026年1月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NationX",
    "国際文化会館 新領域戦略研究所（RAIS）",
    "RAIS情報戦研究グループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000185493.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272159-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240886,
   "anchor": "n3240886",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240886",
   "title": "試食した約9割が「また食べたい・購入したい」と回答！千葉県オリジナル品種の梨「秋満月（あきみつき）」の多彩な魅力を味わえるフェアを都内３店舗で開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "千葉県 will hold the “Akimitsuki Fair” at 3 Tokyo locations—銀座千疋屋, 九九九, and フルーツショップオザキ—in succession starting in October to raise awareness of its original pear variety, “Akimitsuki.” At a PR event on September 26, 88.4% of those who sampled the pear said they would “eat it again or buy it.” The fair will feature a variety of offerings, including fresh fruit, parfaits, and Japanese sweets.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "88.4% of those who sampled it said they would “eat it again or buy it”",
     "state": "translated",
     "quote": "実際に試食した方の88.4％が「また食べたい・購入したい」と回答"
    },
    {
     "text": "Valid responses: 164",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数：164件"
    },
    {
     "text": "“Very delicious” 71.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "「とても美味しい」71.3%"
    },
    {
     "text": "“Delicious” 23.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "「美味しい」23.8%"
    },
    {
     "text": "“Neither delicious nor not delicious” 4.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "「普通」4.9%"
    },
    {
     "text": "(A total of 95.1% rated it “delicious” or better)",
     "state": "translated",
     "quote": "（合計95.1%が「美味しい」以上）"
    },
    {
     "text": "“Agree” 65.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "「そう思う」65.2%"
    },
    {
     "text": "“Somewhat agree” 23.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "「まあそう思う」23.2%"
    },
    {
     "text": "“Agree” 66.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "「そう思う」66.5%"
    },
    {
     "text": "“Somewhat agree” 23.8% (total 90.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「まあそう思う」23.8%（合計90.3%）"
    },
    {
     "text": "千葉県 spent 12 years developing it",
     "state": "translated",
     "quote": "千葉県が12年もの歳月をかけて開発し"
    },
    {
     "text": "It is an original variety that made its long-awaited debut in autumn 2021 (Reiwa 3).",
     "state": "translated",
     "quote": "令和3（2021）年秋に満を持してデビューしたオリジナルの品種です。"
    },
    {
     "text": "Implementation date: September 26, Reiwa 8年年",
     "state": "translated",
     "quote": "実施日：令和8年年9月26日"
    },
    {
     "text": "A total of 15 days between October 1 (Thursday) and 31 (Saturday), Reiwa 8",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年10月1日（木）から31日（土）のうち計15日間"
    },
    {
     "text": "Seasonal availability: mid-September to mid-October",
     "state": "translated",
     "quote": "出回り時期：9月中旬〜10月中旬"
    }
   ],
   "companies": [
    "千葉県",
    "千葉県梨PR事務局",
    "銀座千疋屋",
    "株式会社銀座千疋屋",
    "九九九",
    "フルーツショップオザキ",
    "京王百貨店",
    "パティスリー銀座千疋屋",
    "ニュウスタイル銀座千疋屋",
    "エキュート赤羽",
    "日本橋高島屋"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000189745.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272155-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240885,
   "anchor": "n3240885",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240885",
   "title": "AI character × UGC platform “CocoCha” officially launches, with PROTOCORE joining as AI creative partner",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The AI character × UGC platform “CocoCha (Kokochа)” has officially launched from 株式会社ボルテックスゼット, with PROTOCORE株式会社 joining as its AI creative partner. Users can enjoy immersive chats with AI characters and create original characters; the platform features “Conversation Mode” and “Novel Mode.” It aims to create AI entertainment experiences originating in Japan. A creator contest will also be held to mark the launch.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 2.5 million total social media followers",
     "state": "translated",
     "quote": "SNS総フォロワー数250万人超"
    },
    {
     "text": "Established: Jan. 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2026年1月27日"
    },
    {
     "text": "Address: 4-30-3-203 Nishi-Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地：東京都品川区西五反田4-30-3-203"
    }
   ],
   "companies": [
    "PROTOCORE株式会社",
    "株式会社ボルテックスゼット",
    "Pinyokio",
    "AiHUB",
    "ILMATKA",
    "BANK"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000183927.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272151-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240884,
   "anchor": "n3240884",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240884",
   "title": "JII, operator of the Tokyo-originated community-building model “Otonari-san Program,” launches donation campaign to mark its certification as an NPO",
   "title_state": "translated",
   "summary": "特定非営利活動法人アジア人文文化交流促進協会（JII） launched a donation campaign under the theme “Toward a society where ‘Japanese’ and ‘foreign’ residents can live together with peace of mind and hope,” marking its certification as an authorized NPO in June 2026. The fundraising target is 2.5 million yen, and the campaign runs from October 7 to November 30, 2026. It is seeking broad support for its multicultural community-building initiatives, including the “Otonari-san Family Friend Program (OFP).”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The fundraising target is 2.5 million yen (through November 30).",
     "state": "translated",
     "quote": "目標金額は250万円（11月30日まで）。"
    },
    {
     "text": "This accounts for just 2.6% of NPO corporations nationwide.",
     "state": "translated",
     "quote": "全国のNPO法人のうち、わずか2.6％にとどまります。"
    },
    {
     "text": "Currently, 6 administrative staff members work on personnel costs that amount to less than the cost of 2 full-time company employees",
     "state": "translated",
     "quote": "現在、事務局スタッフ6名が、フルタイムの会社員2人分にも満たない人件費で"
    },
    {
     "text": "Registration fees and membership dues from program participants cover about 10%",
     "state": "translated",
     "quote": "プログラム参加者からいただく登録費や会費で10％程度"
    },
    {
     "text": "About 50% is supplemented by grants",
     "state": "translated",
     "quote": "助成金で50％ほどを補填しており"
    },
    {
     "text": "The remaining 40% must be covered by donations.",
     "state": "translated",
     "quote": "残りの40％は寄付でまかなう必要があります。"
    },
    {
     "text": "It has already been 5 years since we started the “Otonari-san Family Friend Program (OFP).”",
     "state": "translated",
     "quote": "「おとなりさん・ファミリーフレンド・プログラム (OFP)」をスタートして、早くも5年が経ちました。"
    },
    {
     "text": "The combined number of applicants among foreign participants and Japanese volunteers has exceeded 1,700",
     "state": "translated",
     "quote": "外国人参加者と日本人ボランティアの申込者は合わせて1,700人を超え"
    },
    {
     "text": "The matching success rate for pairs coordinated by staff is a high 89%.",
     "state": "translated",
     "quote": "スタッフがコーディネートしたペアの成立率は89％という高い水準を誇っています。"
    },
    {
     "text": "Established: 2010",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 2010年"
    },
    {
     "text": "In June 2026, JII cleared rigorous screening criteria and received certification as an “authorized NPO.”",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月、JIIは厳しい審査基準をクリアし、「認定NPO法人」の認定を取得しました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "特定非営利活動法人アジア人文文化交流促進協会",
    "Japan Intercultural Intelligence（JII）"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000037582.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272149-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240883,
   "anchor": "n3240883",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240883",
   "title": "アイズドッグ瑞穂店、10月より年末のトリミング予約案内を開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "The grooming salon “アイズドッグ瑞穂店,” operated by 株式会社I One, announced that it will begin taking grooming reservations for December in October 2026. As reservations fill up quickly at year-end, the Mizuho store will provide updates on December availability starting in October.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Information on grooming reservations for December 2026 will be provided starting in October 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月より、2026年12月のトリミング予約に関する案内を行います"
    },
    {
     "text": "Period covered: December 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "対象期間： 2026年12月"
    },
    {
     "text": "Founded: April 2012",
     "state": "translated",
     "quote": "創業：2012年4月"
    },
    {
     "text": "The Mizuho store opened in 2020 as the 4th アイズドッグ location",
     "state": "translated",
     "quote": "瑞穂店は、2020年にアイズドッグの4号店としてオープンした店舗です"
    },
    {
     "text": "Phone: 052-861-0770",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号：052-861-0770"
    },
    {
     "text": "Address: 〒467-0027 2F, NITTO 101 Building, 1-1 Tanabe-dori, Mizuho-ku, Nagoya, Aichi Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地：〒467-0027愛知県名古屋市瑞穂区田辺通1丁目1番地NITTO 101ビル 2F"
    },
    {
     "text": "About 3 minutes by car from Kawana Station on the subway",
     "state": "translated",
     "quote": "地下鉄「川名駅」より車で約3分"
    },
    {
     "text": "About 10 minutes by car from Yagoto Station on the subway",
     "state": "translated",
     "quote": "地下鉄「八事駅」より車で約10分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社I One",
    "アイズドッグ瑞穂店",
    "アイズドッグ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000103887.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272186-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240882,
   "anchor": "n3240882",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240882",
   "title": "【ザ・リッツ・カールトン・レジデンス ワイキキビーチ】2026年度「コンデナスト・トラベラー リーダーズ・チョイス・アワード」ハワイ州ベストホテル部門で、第1位を獲得",
   "title_state": "original",
   "summary": "ザ・リッツ・カールトン・レジデンス ワイキキビーチ was ranked No. 1 in the Best Hotels in Hawaii category at the 2026 Readers’ Choice Awards announced by コンデナスト・トラベラー. This marks its 3rd time ranking No. 1, following 2023 and 2025. After celebrating its 10th anniversary and undergoing a major renovation, it has reinforced its presence as one of the world’s leading luxury destinations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We have been ranked No. 1 in the Best Hotels in Hawaii category",
     "state": "translated",
     "quote": "「ハワイ州ベストホテル」部門にて、第1位を獲得いたしました"
    },
    {
     "text": "This marks our 3rd time ranking No. 1, following 2023 and 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "当リゾートは2023年、2025年に続き、今回で3度目の第1位獲得となります"
    },
    {
     "text": "ザ・リッツ・カールトン・レジデンス ワイキキビーチ celebrates its 10th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "開業10周年を迎えたザ・リッツ・カールトン・レジデンス ワイキキビーチ"
    },
    {
     "text": "A major renovation costing several million dollars was completed to mark the 10th anniversary of its opening",
     "state": "translated",
     "quote": "開業10周年を記念した数百万ドル規模の大規模リニューアルを実施"
    },
    {
     "text": "We currently operate more than 100 hotels in 32 countries and regions",
     "state": "translated",
     "quote": "現在32の国と地域において100軒以上のホテルを運営しています"
    },
    {
     "text": "Suites are available from 1-bedroom to 4-bedroom options",
     "state": "translated",
     "quote": "1ベッドルームから4ベッドルームまでのスイートをご用意しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "ザ・リッツ・カールトン・レジデンス ワイキキビーチ",
    "コンデナスト・トラベラー",
    "ザ・リッツ・カールトン・ホテル・カンパニーL.L.C.",
    "マリオット・インターナショナル",
    "Marriott Bonvoy"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000178727.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272184-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240881,
   "anchor": "n3240881",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240881",
   "title": "Freshly cured olives from Kunisaki, Oita Prefecture, go on sale October 7. Enjoy their fresh, light flavor and the taste of the season again this year",
   "title_state": "translated",
   "summary": "キュウセツAQUA株式会社が運営する国東クリーブガーデン（大分県国東市）が、国東産の新漬けオリーブ「クリーブの新漬け」を10月7日（水）より発売。夏の少雨で例年以上に潅水に力を入れ育ったオリーブを、手摘み・選果し、うすめの塩水にじっくり漬け込んだ。フレッシュであっさりとした味わいと独特のオイリーな食感が特徴。価格は税込950円、内容量130g（固形量80g）、賞味期限は製造より4ヵ月。2026年でオリーブ栽培開始10周年を迎え、38ha・約4,500本のオリーブ園を運営。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale again this year from Wednesday, October 7",
     "state": "translated",
     "quote": "今年も10月7日（水）より発売"
    },
    {
     "text": "【Price】¥950 (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "【価格】¥950 （税込）"
    },
    {
     "text": "【Net weight】130g (drained weight 80g)",
     "state": "translated",
     "quote": "【内容量】130ｇ（固形量 80ｇ）"
    },
    {
     "text": "【Shelf life】4 months from production",
     "state": "translated",
     "quote": "【賞味期限】製造より4ヵ月"
    },
    {
     "text": "It takes about 12 days for harvested olives to become freshly cured olives.",
     "state": "translated",
     "quote": "収穫したオリーブが新漬けになるまで、約12日間。"
    },
    {
     "text": "On a site spanning 38ha (slightly more than 5 times the area of Mizuho PayPay Dome Fukuoka)",
     "state": "translated",
     "quote": "敷地面積38ha（みずほPayPayドーム福岡 5個分強）に"
    },
    {
     "text": "Approximately 4,500 olive trees are cultivated, mainly Italian varieties",
     "state": "translated",
     "quote": "イタリア品種を中心に約4,500本のオリーブを栽培"
    },
    {
     "text": "Cultivation began in 2016 on the former site of the Evergreen Fruit Tree Research Institute, marking its 10th anniversary this year",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年に常緑果樹研究所跡地で栽培を開始し、今年で10周年を迎えました"
    },
    {
     "text": "In this area, blessed with more than 2,000 hours of sunshine annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間2,000時間以上の日照に恵まれたこの土地で"
    },
    {
     "text": "We have cured more than 10 varieties to date",
     "state": "translated",
     "quote": "これまで10種類以上の品種を漬けてきました"
    },
    {
     "text": "An engine pump and a 350L tank are loaded onto a kei truck",
     "state": "translated",
     "quote": "軽トラックにエンジンポンプと350Lタンクを積み"
    },
    {
     "text": "Won 4 gold awards and 1 silver award at OLIVE JAPAN2024. The number of gold awards won is the highest in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "OLIVE JAPAN2024 にて金賞×4本、銀賞×1本を受賞。金賞受賞本数は国内最多"
    },
    {
     "text": "Olive tourist farm to OPEN in 2028 (planned)",
     "state": "translated",
     "quote": "2028年 オリーブ観光農園OPEN（予定）"
    }
   ],
   "companies": [
    "キュウセツAQUA株式会社",
    "国東クリーブガーデン",
    "QLIVE（クリーブ）"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000145367.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272182-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240880,
   "anchor": "n3240880",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240880",
   "title": "Full corporate website renewal makes it immediately clear “what the company can do” | Food Techno Engineering",
   "title_state": "translated",
   "summary": "フードテクノエンジニアリング株式会社 has completely renewed its corporate website. The site structure has been revamped to make it immediately clear “what the company can do,” with updates to project case studies, expanded test room pages, a newly added document download page, and the adoption of a colorful design.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Established: August 1999",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1999年8月"
    },
    {
     "text": "TEL: 06-6474-3920",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：06-6474-3920"
    }
   ],
   "companies": [
    "フードテクノエンジニアリング株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000124729.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272180-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240879,
   "anchor": "n3240879",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240879",
   "title": "Become a certified skills professional! Applications open for the 2026 second-half Skills Test Examination Fee Subsidy, supporting skills development for metalworking technicians",
   "title_state": "translated",
   "summary": "公益財団法人天田財団 will accept applications for its second-half 2026 subsidy program for examination fees for metalworking skills tests from October 1, 2026, through February 28, 2027. The total subsidy budget for the second half is 8 million yen. The program aims to contribute to industrial development by fostering certified skills professionals.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Application period: October 1, 2026 – February 28, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "応募期間 2026年10月1日 ～ 2027年 2月28日"
    },
    {
     "text": "■ Total subsidy budget, second half: 8,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "■助成総額 後期：8,000,000 円"
    },
    {
     "text": "Subsidies went to 61 people (24 organizations)",
     "state": "translated",
     "quote": "助成先人数は61名（24団体）"
    },
    {
     "text": "The total amount of subsidies is 1.03 million yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "助成金総額は103万円です。"
    },
    {
     "text": "Cumulative number of subsidy recipients: 2,697 people",
     "state": "translated",
     "quote": "累計助成先数は2,697名"
    },
    {
     "text": "Breakdown: 870 organizations and 2,690 people; individuals: 7 people",
     "state": "translated",
     "quote": "内訳：870団体・2,690名、個人：7名"
    },
    {
     "text": "The total amount of subsidies reached 46.71 million yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "助成金総額は4,671万円となりました。"
    },
    {
     "text": "There are tests for a total of 133 occupations.",
     "state": "translated",
     "quote": "全部で133職種の試験があります。"
    },
    {
     "text": "2019年（令和元年）以来",
     "state": "original",
     "quote": "2019年（令和元年）以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人天田財団"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000161107.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272148-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240878,
   "anchor": "n3240878",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240878",
   "title": "9,671 glasses in 21 days. A limited-edition gin emerges from a trial involving 21 Osaka Kita venues, with a 3-year plan starting in 2027",
   "title_state": "translated",
   "summary": "andground合同会社 announced that a total of 9,671 glasses of gin were served during “Kansai Gin Rally LAB 2026,” held at 21 venues in Osaka Kita over 21 days from September 15 to October 5, 2026. The trial confirmed that clustering venues within walking distance encouraged people to visit multiple locations, brought in new customers, and prompted repeat visits. Based on the trial, a limited-edition gin, “KITA GIN 2026,” co-developed with 森の京都蒸溜所, was also brought to market (700ml, limited to 300 bottles, 6,000 yen including tax, scheduled for release on November 1). From 2027, a 3-year plan will begin, starting with “KANSAI GIN RALLY 2027,” featuring 80–100 venues mainly in Osaka, Kyoto, and Nara.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 9,671 glasses of gin were served at participating venues during the event.",
     "state": "translated",
     "quote": "期間中に参加店舗で提供されたジンは、合計9,671杯。"
    },
    {
     "text": "Set across 21 venues in Osaka Kita",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪キタの21店舗を舞台に"
    },
    {
     "text": "Over 21 days, from September 15 to October 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月15日から10月5日までの21日間"
    },
    {
     "text": "The target set before the event was 21,000 glasses over 21 days",
     "state": "translated",
     "quote": "開催前の目標は21日間で21,000杯"
    },
    {
     "text": "9,671杯は1日平均約461杯。",
     "state": "original",
     "quote": "9,671杯は1日平均約461杯。"
    },
    {
     "text": "21店舗平均では、1店舗1日あたり約22杯です。",
     "state": "original",
     "quote": "21店舗平均では、1店舗1日あたり約22杯です。"
    },
    {
     "text": "Of the 9,671 glasses, 3 venues—&GIN, スタンドピース, and 嶺上開花—accounted for about 45% of the total.",
     "state": "translated",
     "quote": "9,671杯のうち、&GIN、スタンドピース、嶺上開花の3店舗で全体の約45％を占めました。"
    },
    {
     "text": "Served 272 glasses over 11 hours at a collaboration event with 森の京都蒸溜所",
     "state": "translated",
     "quote": "森の京都蒸溜所とのコラボレーションイベントで11時間に272杯を提供"
    },
    {
     "text": "Sold 18 bottles",
     "state": "translated",
     "quote": "ボトル18本を販売"
    },
    {
     "text": "That was about 7.4 times the 37 glasses served the previous day",
     "state": "translated",
     "quote": "前日の37杯から約7.4倍となり"
    },
    {
     "text": "Equivalent to about 580 500ml bottles.",
     "state": "translated",
     "quote": "500mlボトル約580本分に相当します。"
    },
    {
     "text": "Sales from gin alone were equivalent to about 8.7 million yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "ジン単体の提供売上は約870万円相当です。"
    },
    {
     "text": "Food and beverage spending is estimated at approximately 19.34 million yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "飲食消費規模は約1,934万円相当と試算されます。"
    },
    {
     "text": "KITA GIN 2026 is limited to 300 bottles of 700ml",
     "state": "translated",
     "quote": "KITA GIN 2026は700ml・300本限定"
    },
    {
     "text": "Planned retail price: 6,000 yen (including tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "予定販売価格は6,000円（税込）。"
    },
    {
     "text": "Plans are being considered for an overall rollout to 80–100 venues.",
     "state": "translated",
     "quote": "全体で80〜100店舗規模の展開を検討しています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "andground合同会社",
    "森の京都蒸溜所",
    "洋酒千雅",
    "&GIN",
    "スタンドピース",
    "嶺上開花"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000168083.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4272138-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240825,
   "anchor": "n3240825",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240825",
   "title": "【名古屋栄三越】秋のリニューアル～９階レストランフロアに新たに２つのレストランがオープン～",
   "title_state": "original",
   "summary": "名古屋栄三越 will renovate its 9th-floor restaurant level on Saturday, October 31, 2026, and open 2 new restaurants: すしの美登利 and 宮きしめん伊兵衛. すしの美登利’s new location will be its 2nd in Nagoya, offering 名古屋栄三越-exclusive “Three-Star Nigiri” and “Seafood Hitsumabushi.” 宮きしめん伊兵衛 is a long-established Nagoya restaurant whose roots trace back to Atsuta Shrine. It will offer the location-exclusive “Sumire Kaiseki” and “Miso-Stewed Kishimen with Shrimp Tempura and Chicken and Egg.” The 9th-floor restaurants’ opening hours will also be extended to 9 p.m.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On Saturday, October 31, 2026, on the 9th-floor restaurant level",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日(土)に9階レストランフロアにおいて"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1977, it has valued great taste and a lively atmosphere.",
     "state": "translated",
     "quote": "1977年の創業以来、おいしさと活気を大切にしてきた"
    },
    {
     "text": "Founded in Taisho 12.",
     "state": "translated",
     "quote": "大正１２年創業。"
    },
    {
     "text": "Its 2nd location in Nagoya City",
     "state": "translated",
     "quote": "名古屋市内２店舗目"
    },
    {
     "text": "三-Star Nigiri, 1 set: ¥3,630",
     "state": "translated",
     "quote": "三つ星にぎり １セット3,630円"
    },
    {
     "text": "Seafood Hitsumabushi, 1 set: ¥3,630",
     "state": "translated",
     "quote": "海鮮ひつまぶし １セット3,630円"
    },
    {
     "text": "Sumire Kaiseki, 1 set: ¥3,300",
     "state": "translated",
     "quote": "菫（すみれ）会席 １セット3,300円"
    },
    {
     "text": "Kishimen noodles simmered in miso with shrimp tempura and chicken and egg, 1 set: ¥1,800",
     "state": "translated",
     "quote": "海老天入り親子みそ煮込きしめん １セット1,800円"
    },
    {
     "text": "Telephone: 052-252-1111",
     "state": "translated",
     "quote": "電話：052-252-1111"
    },
    {
     "text": "Address: 〒460-8669 3-5-1 Sakae, Naka Ward, Nagoya City",
     "state": "translated",
     "quote": "住所：〒460-8669 名古屋市中区栄3-5-1"
    },
    {
     "text": "[Hours] 11 a.m.–9 p.m. (L.O. 8:30 p.m.)",
     "state": "translated",
     "quote": "【営業時間】 午前11時～午後9時（L.O.午後8時30分）"
    },
    {
     "text": "9F (restaurants) ※ 10 a.m.–9 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "９階（レストラン）※ 午前10時 － 午後9時"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社名古屋三越",
    "名古屋栄三越",
    "すしの美登利",
    "宮きしめん伊兵衛",
    "東洋軒",
    "三越"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000185183.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271960-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240824,
   "anchor": "n3240824",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240824",
   "title": "株式会社フェリエスト signs a “Sales Partner” agreement under the LINE Yahoo Partner Program",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社フェリエスト (securities code: 557A) announced that it has signed a “Sales Partner” agreement under the “LINE Yahoo Partner Program” offered by LINEヤフー株式会社. The agreement will enable フェリエスト to combine its SNS marketing expertise with LINE Yahoo’s advertising services, establishing a broad-based marketing support structure spanning awareness-building, customer acquisition and customer conversion.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "It now has a track record of managing SNS accounts for more than 500 companies.",
     "state": "translated",
     "quote": "現在では500社以上のSNS運用実績を有し"
    },
    {
     "text": "Tokyo Stock Exchange TOKYO PRO Market (securities code: 557A)",
     "state": "translated",
     "quote": "東証 TOKYO PRO Market（証券コード：557A）"
    },
    {
     "text": "Established: August 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2016年8月"
    },
    {
     "text": "Office Tower X Building, 24F",
     "state": "translated",
     "quote": "オフィスタワーX棟 24F"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フェリエスト",
    "LINEヤフー株式会社",
    "Instagram",
    "TikTok",
    "YouTube",
    "X"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000025482.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271953-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240823,
   "anchor": "n3240823",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240823",
   "title": "RadarLab teams up with Sato to launch a digital product passport (DPP) implementation support service",
   "title_state": "translated",
   "summary": "RadarLab株式会社 has partnered with 株式会社サトー to launch a digital product passport (DPP) implementation support service. The service addresses the formalization of DPP systems against the backdrop of the European Battery Regulation, which is expected to become mandatory in February 2027, and the ESPR. By combining Sato’s on-site identification and labeling technology with RadarLab’s data platform design, the companies will develop practical DPP implementation plans that go beyond desk-based planning. The service targets industries including automotive, steel, aluminum, furniture, apparel and home appliances.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In Europe, the European Battery Regulation, which took effect in August 2023, is expected to make battery passports mandatory starting in February 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "欧州では2023年8月に発効した欧州電池規則により、2027年2月からバッテリーパスポートの導入が義務化される見込みです。"
    },
    {
     "text": "Battery passports are expected to become mandatory starting in February 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月からバッテリーパスポートの導入が義務化される見込みです。"
    },
    {
     "text": "Information spanning 5 layers: product identification, business operator details, composition/material data, sustainability indicators and traceability information",
     "state": "translated",
     "quote": "製品識別情報・事業者情報・組成／材料データ・サステナビリティ指標・トレーサビリティ情報という5層にわたる情報"
    },
    {
     "text": "In 2025, it conducted a DPP proof of concept (PoC) jointly with Sato and other companies.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年にはサトーおよび他社との共同でDPPの実証実験（PoC）を実施し"
    },
    {
     "text": "For a small-scale launch focused on selected products, it can complete the process through delivery of a report in about 1 month.",
     "state": "translated",
     "quote": "対象製品を絞ったスモールスタートであれば、約1カ月でレポートの提示まで完了するため"
    },
    {
     "text": "Founded: Aug. 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2018年8月"
    }
   ],
   "companies": [
    "RadarLab株式会社",
    "株式会社サトー"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000040736.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271948-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240822,
   "anchor": "n3240822",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240822",
   "title": "A company where AI remembers even after employees leave: Birupo announces “B-KNOW” for small and midsize businesses",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ビルポ has announced “B-KNOW,” a system for small and midsize businesses that automatically records and shares employees’ decisions and the circumstances behind them using AI. It is now recruiting pilot program participants, with places available for the first 10 companies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The system took 6 years to develop from concept to reality.",
     "state": "translated",
     "quote": "構想から6年をかけて形にした仕組みです"
    },
    {
     "text": "It has undergone repeated pilot testing within Birupo since March 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月からビルポ社内で試験運用を重ね"
    },
    {
     "text": "As of October 2026, approximately 10 members",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月時点で約10名のメンバーが"
    },
    {
     "text": "are continually adding to more than 70 notebooks",
     "state": "translated",
     "quote": "70冊を超えるノートを日々育てています"
    },
    {
     "text": "Applications are now open for pilot program participants from the first 10 companies.",
     "state": "translated",
     "quote": "先着10社を対象に試験導入モニターの募集を開始します"
    },
    {
     "text": "Established: March 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2022年3月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ビルポ",
    "Anthropic社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000117179.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271940-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240821,
   "anchor": "n3240821",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240821",
   "title": "株式会社沖プロ absorbs 株式会社Webライタープロ in merger, moves to new structure",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社沖プロ absorbed its wholly owned subsidiary, 株式会社Webライタープロ, in a merger effective October 1, 2026, strengthening its management foundation and moving to a new structure. It will concentrate management resources on its web and retail businesses.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Effective October 1, 2026, it absorbed its wholly owned subsidiary, 株式会社Webライタープロ, in a merger.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日付で、完全子会社である株式会社Webライタープロを吸収合併しました"
    },
    {
     "text": "Capital: 1,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 1,000,000円"
    },
    {
     "text": "Established January 23, 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2019年1月23日"
    },
    {
     "text": "〒150-0013 E-BOX-1 Building, 3rd Floor, 4-9-8 Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿4丁目9番8号 E-BOX-1ビル3階"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社沖プロ",
    "株式会社Webライタープロ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000131000.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271930-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240820,
   "anchor": "n3240820",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240820",
   "title": "Survey of 267 women with experience learning web design | 24.3% secured paid projects",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SNSテクノロジーズ株式会社 surveyed 267 women who had studied web design and had experience in the field. Of the respondents, 24.3% said they had “secured” their first paid project, while a total of 67.4% said they looked back positively on their learning method. “Online schools and online courses” was the most common learning method at 33.3%, while self-study methods accounted for a combined 51.7%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Among 267 women with experience learning web design",
     "state": "translated",
     "quote": "Webデザインを学んだ経験のある女性267人を対象に"
    },
    {
     "text": "24.3% said they had “secured paid projects”",
     "state": "translated",
     "quote": "有償の案件を獲得した」が24.3%"
    },
    {
     "text": "“Attending an online school or online course” was the most common response at 33.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "「オンラインスクール・オンライン講座を受講」が33.3%で最も多く"
    },
    {
     "text": "51.7% primarily learned through self-study",
     "state": "translated",
     "quote": "独学を中心に学んだ人は51.7%"
    },
    {
     "text": "“3–5 hours per week” was the most common response at 37.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "「週3〜5時間」が37.8%で最も多く"
    },
    {
     "text": "“Evenings to late night after the children have gone to bed” was the most common response at 35.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「子どもが寝たあとの夜〜深夜」が35.6%で最多"
    },
    {
     "text": "“Coding, such as HTML and CSS” was the most common response at 20.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "「HTML・CSSなどのコーディング」が20.2%で最多"
    },
    {
     "text": "“¥0” accounted for 65.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "「0円」が65.2%"
    },
    {
     "text": "“I have not applied or solicited work yet” was the most common response at 34.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "「まだ応募・営業をしていない」が34.8%と最も多い結果"
    },
    {
     "text": "A total of 67.4% looked back on their experience positively.",
     "state": "translated",
     "quote": "合計67.4%が肯定的に振り返っていました"
    }
   ],
   "companies": [
    "SNSテクノロジーズ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000130860.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271925-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240819,
   "anchor": "n3240819",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240819",
   "title": "A collaboration beer created with a brewery in Nihonbashi-Kabutocho to mark its 1-year anniversary",
   "title_state": "translated",
   "summary": "キャプション by Hyatt 兜町 東京は、開業1周年（2025年10月7日開業）を記念し、日本橋兜町のブルワリー「BALDYS GOOD BEER」と共同開発したクラフトビール「GRATEFUL RED」（赤紫蘇を使ったシソIPA）を販売。兜町のラッキーカラー「赤」をテーマにしたルビーレッドのビールで、1周年記念バーガーや宿泊プランも併せて展開する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Alcohol content: 5.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "アルコール度数： 5.0%"
    },
    {
     "text": "IBU: 45",
     "state": "translated",
     "quote": "IBU ： 45"
    },
    {
     "text": "Draft (glass): ¥1,650 (tax included) / Can (370 ml): ¥1,650 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ドラフト（グラス）1,650円（税込）／缶（370ml）1,650円（税込）"
    },
    {
     "text": "Can (370 ml): ¥1,650 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "缶（370ml）1,650円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥2,750 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ： 2,750円（税込）"
    },
    {
     "text": "Paired with a 200 g beef patty",
     "state": "translated",
     "quote": "200gのビーフパティを合わせました"
    },
    {
     "text": "料金 ： 45,133円～（1泊1室あたり、消費税・サービス料込、東京都宿泊税別）",
     "state": "original",
     "quote": "料金 ： 45,133円～（1泊1室あたり、消費税・サービス料込、東京都宿泊税別）"
    },
    {
     "text": "Enjoy food and drinks at “Talk Shop” at a 10% discount.",
     "state": "translated",
     "quote": "「Talk Shop」でのご飲食を10％割引でお楽しみいただけます"
    },
    {
     "text": "Total number of guest rooms: 195",
     "state": "translated",
     "quote": "総客室数 195"
    },
    {
     "text": "12 floors above ground, 1 basement floor and 1 rooftop structure floor",
     "state": "translated",
     "quote": "地上12階、地下1階、塔屋1階"
    },
    {
     "text": "Opening date: October 7, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "開業日 2025年10月7日"
    }
   ],
   "companies": [
    "東京日本橋兜町ホテル株式会社",
    "キャプション by Hyatt 兜町 東京",
    "BALDYS GOOD BEER",
    "株式会社三菱地所設計",
    "Mitchell & Eades",
    "株式会社大林組"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000164662.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271919-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240818,
   "anchor": "n3240818",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240818",
   "title": "From specialty teas from 6 Kyushu prefectures to “edible Japanese tea”: Japanese tea fair “Nihoncha Biyori” to be held at 小田急百貨店 Shinjuku Store starting October 21",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本茶生活合同会社は2026年10月21日（水）から26日（月）まで、小田急百貨店新宿店7階で日本茶フェア「日本茶日和」を開催する。日本各地から14の生産者やブランドが集まり、煎茶・ほうじ茶・和紅茶・釜炒り茶・玉緑茶・抹茶などを紹介。九州6県の銘茶セレクションや、全国茶品評会・日本茶AWARD受賞茶、「食べる日本茶」としてドレッシングやペースト、ミルクジャムも展開。茶器・雑貨販売やセミナー・ワークショップも実施。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "日本各地から14の生産者やブランドが集まり",
     "state": "original",
     "quote": "日本各地から14の生産者やブランドが集まり"
    },
    {
     "text": "2026年10月21日（水）から26日（月）まで",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月21日（水）から26日（月）まで"
    },
    {
     "text": "時間：10:00〜20:00 ※最終日は17:00閉場",
     "state": "original",
     "quote": "時間：10:00〜20:00 ※最終日は17:00閉場"
    },
    {
     "text": "小田急百貨店 Shinjuku Store, 7th floor = event space",
     "state": "translated",
     "quote": "小田急百貨店 新宿店7階＝イベントスペース"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本茶生活合同会社",
    "小田急百貨店",
    "八女茶 茶ノ時",
    "GreenTeaFields芳香園",
    "葉と日と火",
    "おのうえ茶園",
    "Greentea.Lab",
    "有村製茶",
    "お茶と、暮らしと",
    "茶通亭",
    "おいしい日本茶研究所",
    "ふじのくに山のお茶100選",
    "ユノミライフ",
    "各治",
    "ティーリン",
    "スリースノー",
    "鳥居製缶"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000099187.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271918-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240817,
   "anchor": "n3240817",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240817",
   "title": "株式会社事業人 to speak at “Recruitment Ultra Camp 2026 in Kyoto” and co-host official side event",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社事業人 announced that it will speak at “Recruitment Ultra Camp 2026 in Kyoto,” hosted by 株式会社ワンキャリア on October 14, 2026, at Kyoto Kangyo Kaikan Miyako Messe, and hold a session titled “The Reality of Recruiting Transformative Talent at Japan’s Largest Art University [Session & Networking Event],” featuring 高久正史, director in charge of finance at 学校法人瓜生山学園・京都芸術大学, and 西村晃, co-representative of 株式会社事業人. In addition, on October 13, the day before, it will co-host the official side event “Recruitment and Organizations in Growth Industries: Let’s Think Together in the Age of AI” with 株式会社Lagomliv at GROWTH Kyoto Kawaramachi in Kyoto.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: October 14, 2026 (Wednesday), 12:50–14:30",
     "state": "translated",
     "quote": "日時： 2026年10月14日（水）12:50〜14:30"
    },
    {
     "text": "Date and time: October 13, 2026 (Tuesday), 19:00–21:00 (registration opens at 18:30)",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月13日（火）19:00〜21:00（受付開始 18:30）"
    },
    {
     "text": "Audience: recruiters, business leaders/CHROs, etc. (approximately 1,500 people expected)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加対象 ：採用担当者、経営者/CHROなど（約1,500名を想定）"
    },
    {
     "text": "Participation fee: ¥4,000 (includes drinks and light refreshments; payable at the venue on the day)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：4,000円（ドリンク・軽食代含む／当日現地精算）"
    },
    {
     "text": "As co-representative, provides organizational support nationwide to more than 300 companies, primarily startups",
     "state": "translated",
     "quote": "共同代表としてスタートアップを中心に300社超の組織支援を全国で展開"
    },
    {
     "text": "More than 3,000 job interviews conducted",
     "state": "translated",
     "quote": "採用面接は3,000回超"
    },
    {
     "text": "Involved in the hiring of more than 200 new graduates in total",
     "state": "translated",
     "quote": "新卒採用は延べ200名超に関与"
    },
    {
     "text": "Date and time: October 14, 2026 (Wednesday), 10:00–20:00 (tentative)",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時 ：2026年10月14日(水) 10時〜20時 （予定）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社事業人",
    "株式会社ワンキャリア",
    "学校法人瓜生山学園",
    "京都芸術大学",
    "学校法人東北芸術工科大学",
    "株式会社Lagomliv",
    "第一勧業銀行",
    "みずほ銀行",
    "Sansan",
    "Eight",
    "カケハシ",
    "リフカム",
    "一般社団法人起業家アート協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000111622.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271916-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240816,
   "anchor": "n3240816",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240816",
   "title": "Short drama “最期の、ありがとう。” wins Japan’s national top prize in the screenplay category at the アジアン・アカデミー・クリエイティブ・アワード2026!!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ティア announced that 宮武由衣, who wrote the screenplay for the serialized short drama “最期の、ありがとう。,” won the Japan National Winner award in the BEST SCREENPLAY category at the アジアン・アカデミー・クリエイティブ・アワード2026. 宮武由衣 was selected as Japan’s representative in the category for her screenplay for the work and will advance to the final judging at the awards ceremony scheduled to take place in Singapore on December 3.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The 2026 awards ceremony is scheduled to take place in Singapore on December 3",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年の授賞式は、12月3日にシンガポールで開催予定"
    },
    {
     "text": "Founded in Singapore in 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年にシンガポールで創設されました"
    },
    {
     "text": "As one of the 12 works selected from 663 entries",
     "state": "translated",
     "quote": "応募663作品の中から選ばれた12作品の一つとして"
    },
    {
     "text": "Selected as a finalist as one of the 12 works chosen from 663 entries",
     "state": "translated",
     "quote": "応募663作品の中から選ばれた12作品の一つとして、ファイナリストに選出されました"
    },
    {
     "text": "資本金 ： 18 億 9,200万円（2026年3月末現在）",
     "state": "original",
     "quote": "資本金 ： 18 億 9,200万円（2026年3月末現在）"
    },
    {
     "text": "Employees: 991 (as of the end of March 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数 ： 991人（2026年3月末現在）"
    },
    {
     "text": "Number of funeral halls: 230 (as of October 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "会館数 ： 230会館（2026年10月現在）"
    },
    {
     "text": "Established: July 1997",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立 ： 1997年7月"
    },
    {
     "text": "Streaming begins: October 1, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "配信開始：2025年10月1日"
    },
    {
     "text": "Episodes 32–34, “Even the Demon’s Eyes Shed Tears,” won the HR Best Short Award in the HR category",
     "state": "translated",
     "quote": "第32～34話「鬼の目にも涙」が、HR部門の「HR Best Short Award」を受賞しました"
    },
    {
     "text": "A special version with some scenes added to episodes 1–3",
     "state": "translated",
     "quote": "第1～3話に一部シーンを追加したスペシャルバージョン"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ティア",
    "TBSスパークル",
    "アジアン・アカデミー・クリエイティブ・アワード",
    "Visual EXPO by BRANDED SHORTS",
    "ショートショート フィルムフェスティバル & アジア",
    "サイバーエージェント",
    "東京証券取引所",
    "名古屋証券取引所"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000158974.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271913-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240815,
   "anchor": "n3240815",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240815",
   "title": "Mediva partners with “Seeds-One” and C&CH協会 to drive hospital DX in earnest — supporting practical “work-style reform” and “improvements in the quality of community healthcare” at small and midsize hospitals, developed jointly with general practitioners",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社メディヴァ、株式会社シーズ・ワン、一般社団法人コミュニティ＆コミュニティホスピタル協会（C&CH協会）の3者は、全国の中小病院における「病院DX」を本格的に推進するための業務提携を締結した。同善病院や水海道さくら病院での先行実績を基に、総合診療医と共同開発した「現場起点の病院DX」モデルを全国へ水平展開する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Reduced administrative work by approximately 30%",
     "state": "translated",
     "quote": "事務作業を約30%削減"
    },
    {
     "text": "医師のカルテ作成時間を約55%（1日あたり約50分）",
     "state": "original",
     "quote": "医師のカルテ作成時間を約55%（1日あたり約50分）"
    },
    {
     "text": "リハビリ職（PT・ST）の入力時間を約54%（1日あたり約32分）削減",
     "state": "original",
     "quote": "リハビリ職（PT・ST）の入力時間を約54%（1日あたり約32分）削減"
    },
    {
     "text": "Reduced work time by approximately 35%",
     "state": "translated",
     "quote": "作業時間の約35%を削減"
    },
    {
     "text": "Systematically resolved 78.9% of 494 frontline issues and requests",
     "state": "translated",
     "quote": "494件の現場の課題・要望のうち78.9%を体系的に解決"
    },
    {
     "text": "Of 494 frontline issues and requests",
     "state": "translated",
     "quote": "494件の現場の課題・要望のうち"
    },
    {
     "text": "Older PCs that took 15 minutes or more to start up",
     "state": "translated",
     "quote": "起動に15分以上かかっていた旧型PC"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社メディヴァ",
    "株式会社シーズ・ワン",
    "一般社団法人コミュニティ＆コミュニティホスピタル協会",
    "C&CH協会",
    "医療法人社団同善会",
    "同善病院",
    "水海道さくら病院"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000041752.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271909-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240814,
   "anchor": "n3240814",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240814",
   "title": "台湾エクセレンス、台湾企業13社の24製品・技術を携えCEATECに初出展",
   "title_state": "original",
   "summary": "台湾エクセレンスはCEATEC 2026に初出展し、台湾企業13社による24製品・ソリューションを「Taiwan AI Island」テーマで展示。10月13〜16日に幕張メッセ（ホール7、ブース7H005）にて、産業安全、スマートケア、教育、スマートライフ、サステナブルデザイン、データセキュリティなどの分野におけるAIおよび先端技術の実用例を紹介する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "October 13–16, Makuhari Messe in Chiba Prefecture (Hall 7, Booth 7H005)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月13日から16日まで、千葉県・幕張メッセ（ホール7、ブース7H005）"
    },
    {
     "text": "Booth 7H005",
     "state": "translated",
     "quote": "ブース7H005"
    },
    {
     "text": "34.5% of companies are already using generative AI in their operations",
     "state": "translated",
     "quote": "34.5％の企業がすでに生成AIを業務で活用しており"
    },
    {
     "text": "Of those, 86.7% say they are seeing benefits",
     "state": "translated",
     "quote": "そのうち86.7％が効果を実感しています"
    },
    {
     "text": "Established in 1993 by Taiwan’s Ministry of Economic Affairs (MOEA)",
     "state": "translated",
     "quote": "1993年に台湾の経済部（MOEA）によって創設され"
    },
    {
     "text": "Established in 1970 to promote Taiwan’s foreign trade",
     "state": "translated",
     "quote": "1970年に台湾の対外貿易促進を目的に"
    },
    {
     "text": "Linked through a network of 63 offices around the world",
     "state": "translated",
     "quote": "世界各地にある63ヵ所の事務所をネットワーク化し"
    },
    {
     "text": "Four key evaluation criteria: “research and development,” “design,” “quality,” and “marketing”",
     "state": "translated",
     "quote": "「研究開発」「デザイン」「品質」「マーケティング」の4つの主要評価項目"
    }
   ],
   "companies": [
    "台湾エクセレンス",
    "台湾貿易センター",
    "帝国データバンク",
    "経済産業省",
    "ARBOR Technology",
    "InWin",
    "Litemax",
    "AIFA Technology",
    "Innergie",
    "BeanGo Cube",
    "Sauberair",
    "Transcend",
    "EverFocus",
    "Good Way",
    "Innodisk",
    "STYTRIX",
    "TEAMGROUP"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000131843.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271907-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240813,
   "anchor": "n3240813",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240813",
   "title": "コロコロコミック研究所: 26.2% of elementary school boys say they “don’t know whether filtering is enabled” or “didn’t even know it existed”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "コロコロコミック研究所, operated by 株式会社小学館, surveyed 819 boys who read the magazine about smartphones and kids’ phones. Among children with their own device, 26.2% said they “didn’t know whether filtering was enabled” or “didn’t even know it existed,” while 57.6% said their family had rules for smartphone use. The survey also revealed how they use their devices and the problems they encounter.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Among children with their own smartphone or kids’ phone, 26.2% said they “didn’t know whether filtering was enabled” or “didn’t even know it existed”",
     "state": "translated",
     "quote": "自分用スマホ・キッズケータイを持つ子の26.2%が、フィルタリングを「設定されているかわからない」「存在自体知らなかった」と回答"
    },
    {
     "text": "57.6% said their family “has” rules for smartphone use",
     "state": "translated",
     "quote": "57.6%が家庭のスマホルールが「ある」と回答"
    },
    {
     "text": "33.1% of children have their own smartphone or kids’ phone",
     "state": "translated",
     "quote": "自分用スマホ・キッズケータイを持つ子は33.1%"
    },
    {
     "text": "71.9% of children who do not have one would like to have one",
     "state": "translated",
     "quote": "持っていない子の71.9%が「持ってみたい」"
    },
    {
     "text": "スマホでよくすること1位は「調べものや勉強に使う」（80.7%）",
     "state": "original",
     "quote": "スマホでよくすること1位は「調べものや勉強に使う」（80.7%）"
    },
    {
     "text": "“I end up using it too much” was the most common response (33.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「つい使いすぎてしまう」（33.9%）が最多"
    },
    {
     "text": "A survey of 819 コロコロコミック readers in grades 1–6",
     "state": "translated",
     "quote": "小学1年生から6年生までの『コロコロコミック』読者819人を対象に"
    },
    {
     "text": "A survey of 271 children with their own smartphone or kids’ phone",
     "state": "translated",
     "quote": "自分用のスマホまたはキッズケータイを持つ271人を対象に"
    },
    {
     "text": "58.4% of elementary school parents said they “signed up for filtering when entering into or changing a smartphone contract”",
     "state": "translated",
     "quote": "「スマホ契約時または、契約変更時にフィルタリングに加入した」と回答した小学生保護者が58.4％"
    },
    {
     "text": "No. 1 was “YouTube” (47.2%)",
     "state": "translated",
     "quote": "1位が「YouTube」（47.2%）"
    },
    {
     "text": "No. 3 was “The Battle Cats” (20.5%)",
     "state": "translated",
     "quote": "3位「にゃんこ大戦争」（20.5%）"
    },
    {
     "text": "Since its launch in 1977",
     "state": "translated",
     "quote": "1977年の創刊以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社小学館",
    "コロコロコミック研究所",
    "こども家庭庁"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000140019.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271904-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240812,
   "anchor": "n3240812",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240812",
   "title": "A social insurance and labor consultant firm specializing in depression, with more than 3,000 benefit-application support cases, unveils its original phone etiquette guide, “5 Principles for Speaking in a Reassuring Way”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "社会保険労務士法人全国障害年金パートナーズ (representative: 宮里竹識), which specializes in depression and has supported more than 3,000 benefit applications, has unveiled its original phone etiquette guide, “5 Principles for Speaking in a Reassuring Way.” The firm has continued voice training, which began in 2020, for 6 years, and its 4 social insurance and labor consultants have completed approximately 1,200 total training hours (estimate). The 5 principles are: “Think of the other person,” “Keep your voice low and bright,” “Listen for changes in the other person’s voice,” “Explain the reasons and what to expect,” and “Speak politely through to the end of each sentence.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "To date, it has supported more than 3,000 benefit applications",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでに3,000件超の受給代行支援実績を持つ"
    },
    {
     "text": "社労士1人あたり約300時間",
     "state": "original",
     "quote": "社労士1人あたり約300時間"
    },
    {
     "text": "Approximately 1,200 total hours for 4 people (estimate)",
     "state": "translated",
     "quote": "4名合計で延べ約1,200時間（概算）に達しています"
    },
    {
     "text": "Our firm began attending an external voice-training school in 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "当法人は2020年から外部のボイストレーニング教室へ通い始めました"
    },
    {
     "text": "In 2023, we welcomed an instructor as an employee",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年には講師を社員として迎え"
    },
    {
     "text": "週1回・1時間の研修と、実際の電話応対へのフィードバックを続けてきました",
     "state": "original",
     "quote": "週1回・1時間の研修と、実際の電話応対へのフィードバックを続けてきました"
    },
    {
     "text": "Participants: 4 labor and social security attorneys, including Representative Miyazato",
     "state": "translated",
     "quote": "参加人数：宮里代表を含む社労士4名"
    },
    {
     "text": "Through 6 years of continued efforts",
     "state": "translated",
     "quote": "6年間の継続で"
    },
    {
     "text": "Since the business began in 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "2014年の事業開始以来"
    },
    {
     "text": "We supported 491 people in the most recent 1-year period",
     "state": "translated",
     "quote": "直近1年間では491名を支援し"
    },
    {
     "text": "Benefits approved for 486 people",
     "state": "translated",
     "quote": "486名の受給が決定"
    },
    {
     "text": "More than ¥6.2 billion in total pensions secured",
     "state": "translated",
     "quote": "獲得年金総額は62億円超"
    }
   ],
   "companies": [
    "社会保険労務士法人 全国障害年金パートナーズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000167940.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271902-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240811,
   "anchor": "n3240811",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240811",
   "title": "Starting capital capped at 30,000 yen: Elementary and middle school students compete on sales at Ikebukuro Sunshine",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人ティーンエイジャービジネス協会が、2026年10月12日に池袋・サンシャインシティ噴水広場で開催する「ティーンエイジャービジネス甲子園2026」の出場チームや販売商品、開催概要を公開した。仕入れ原価を全チーム一律3万円に固定し、子どもたちが企画したアイデアを売上という形で競う大会で、京都の「フィリピンバナナ」、東京の「TISS」、西新宿の「WA！工房」、板橋区の「板橋三木塾」などが参加する。入場無料で、公式LINEからの人気投票は順位の30％に反映される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The purchase cost is fixed at 30,000 yen for every team",
     "state": "translated",
     "quote": "仕入れ原価を全チーム一律3万円に固定しており"
    },
    {
     "text": "60% of the rankings are determined by sales on the day",
     "state": "translated",
     "quote": "順位の6割は当日の売上で決まります"
    },
    {
     "text": "Voting results will account for 30% of the rankings",
     "state": "translated",
     "quote": "投票結果は順位の30％に反映されます"
    },
    {
     "text": "A 500-yen coupon redeemable at reception will be distributed",
     "state": "translated",
     "quote": "受付で使える500円クーポンが配布されます"
    },
    {
     "text": "Date and time: Monday, October 12, 2026 (national holiday) 【11:00–18:00】",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月12日（月・祝）【11:00〜18:00】"
    },
    {
     "text": "An 8-minute walk from the east exit of JR Ikebukuro Station",
     "state": "translated",
     "quote": "JR池袋駅東口より徒歩8分"
    },
    {
     "text": "A 3-minute walk from Higashi-Ikebukuro Station on the Tokyo Metro",
     "state": "translated",
     "quote": "東京メトロ東池袋駅より徒歩3分"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人ティーンエイジャービジネス協会",
    "フィリピンバナナ",
    "TISS",
    "WA！工房",
    "板橋三木塾"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000112540.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271900-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240810,
   "anchor": "n3240810",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240810",
   "title": "Smart CRM “betrend” moves to natural-language controls in its management console. Developing AI conversation features for “app building” and “data analysis and automated campaign creation.”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ビートレンド株式会社 has developed new features for the management console of its smart CRM platform “betrend,” enabling users to build and update apps and configure marketing campaigns through natural-language AI conversations. As part of the “betrend Agent-Ready Project,” the company aims to create a next-generation environment where CRM can be operated intuitively without specialized knowledge.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Listed on the Tokyo Stock Exchange Growth Market (securities code: 4020)",
     "state": "translated",
     "quote": "東証グロース市場上場（証券コード：4020）"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 2000",
     "state": "translated",
     "quote": "2000年の創業以来"
    },
    {
     "text": "System operation for an information security management system certified to ISMS (ISO27001)",
     "state": "translated",
     "quote": "情報セキュリティマネジメントシステム(ISMS(ISO27001))認証取得のシステム運用"
    }
   ],
   "companies": [
    "ビートレンド株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000012085.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271898-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240809,
   "anchor": "n3240809",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240809",
   "title": "【German parenting-products brand “CYBEX” surveys 1,000 parents of children aged 0–6 on carrying their children】The time parents can carry their children is much shorter than they think. Over 4 years, parents and children spend 55.5 days being carried.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "German parenting-products brand CYBEX（サイベックス） (CTP JAPAN株式会社) has announced the results of a survey on carrying children, conducted among 1,000 parents of children aged 0–6. The total time spent carrying children over the 4 years from age 0 to 3 was approximately 55.5 days, and 69.4% of parents of children aged 4–6 said the period was “shorter than they expected.” While 86.9% consider carrying children an important form of physical connection between parent and child, 77.4% have given up carrying their child due to physical or psychological strain, and 64.4% said they “really want to carry their child more.” In response to the survey findings, the company is recommending its new baby carrier, “LAYA CARRIER.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The total time spent carrying children from age 0 to 3, over a 4-year period, was found to be approximately 55.5 days.",
     "state": "translated",
     "quote": "0歳から3歳までの4年間の抱っこ総時間は55.5日程度にとどまることがわかりました。"
    },
    {
     "text": "Among parents of children aged 4–6, 69.4% said, “The period when you can carry your child is shorter than I expected.”",
     "state": "translated",
     "quote": "4〜6歳児の親の69.4％が「抱っこできる期間は、思っていたよりも短い」と回答しており"
    },
    {
     "text": "A total of 86.9% of parents said carrying a child is “an important form of physical connection between parent and child.”",
     "state": "translated",
     "quote": "親の86.9％が「抱っこは親子にとって大切なスキンシップ」と実感。"
    },
    {
     "text": "“When their child asks to be carried” (60.4%) was among the responses",
     "state": "translated",
     "quote": "「子どもが抱っこを求めたとき」（60.4％）をはじめ"
    },
    {
     "text": "“When going out or traveling” (33.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「外出・移動するとき」（33.3％）"
    },
    {
     "text": "“When the child is sick or unwell” (24.8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「病気や体調不良のとき」（24.8％）"
    },
    {
     "text": "3 out of 4 parents (77.4%) have given up carrying their child",
     "state": "translated",
     "quote": "親の4人中3人（77.4％）が抱っこを諦めた経験があり"
    },
    {
     "text": "“I didn’t have the physical energy because I had a lot to carry or was tired” (42.2%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「荷物が多い、疲れているなど体力に余裕がなかった」（42.2％）"
    },
    {
     "text": "“My child was heavy, putting a lot of strain on my body” (42.0%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「子どもが重く身体への負担が大きかった」（42.0％）"
    },
    {
     "text": "“I didn’t have enough time or free hands because of housework, work, caring for siblings, travel or other plans” (32.2%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「家事や仕事、きょうだいへの対応、移動や予定などで、時間や手に余裕がなかった」（32.2％）"
    },
    {
     "text": "2 out of 3 parents (64.4%) feel that they “really want to carry their child more.”",
     "state": "translated",
     "quote": "3人に2人（64.4％）は「本当はもっと抱っこしたい」と感じている。"
    },
    {
     "text": "The ease of putting on and taking off a baby carrier was cited by 47.8% of respondents overall.",
     "state": "translated",
     "quote": "抱っこ紐の「着脱のしやすさ」を求める声が全体の47.8％を占めた。"
    },
    {
     "text": "「1人でも着脱しやすいこと」（30.7％）",
     "state": "original",
     "quote": "「1人でも着脱しやすいこと」（30.7％）"
    },
    {
     "text": "“Lightweight and compact to carry” (29.4%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「軽く、コンパクトに持ち歩けること」（29.4％）"
    },
    {
     "text": "“Quick and easy to put on” (28.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「短時間で簡単に装着できること」（28.6％）"
    },
    {
     "text": "Among parents of children aged 0–3: 61.8 minutes on weekdays (fathers: 32.6 minutes; mothers: 90.1 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "0〜3歳児の親では平日61.8分（パパ32.6分、ママ90.1分）"
    },
    {
     "text": "83.1 minutes on holidays (fathers: 62.7 minutes; mothers: 102.9 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "休日83.1分（パパ62.7分、ママ102.9分）"
    },
    {
     "text": "Among parents of children aged 4–6: 7.3 minutes on weekdays (fathers: 6.3 minutes; mothers: 8.6 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "4〜6歳児の親では平日7.3分（パパ6.3分、ママ8.6分）"
    },
    {
     "text": "13.3 minutes on holidays (fathers: 13.2 minutes; mothers: 13.5 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "休日13.3分（パパ13.2分、ママ13.5分）"
    },
    {
     "text": "The total time over the 4 years up to age 3 was 79,935 minutes, equivalent to 55.5 days",
     "state": "translated",
     "quote": "3歳までの4年間の総時間は79,935分、日数にして55.5日となりました"
    },
    {
     "text": "生後半年までの累計抱っこ時間は25,185分（17.5日）",
     "state": "original",
     "quote": "生後半年までの累計抱っこ時間は25,185分（17.5日）"
    },
    {
     "text": "By age 3, it had fallen to 6,205 minutes (4.3 days) per year",
     "state": "translated",
     "quote": "3歳になると年間6,205分（4.3日）と短くなり"
    },
    {
     "text": "Parents of children aged 0–3 = 500; parents of children aged 4–6 = 500",
     "state": "translated",
     "quote": "0〜3歳の子どもの親＝500人 4〜6歳の子どもの親＝500人"
    }
   ],
   "companies": [
    "CYBEX（サイベックス）",
    "CTP JAPAN株式会社",
    "楽天インサイト"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000135228.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271895-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240808,
   "anchor": "n3240808",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240808",
   "title": "デジタル・リアルティ breaks ground on KIX15, a large-scale 24MW data center",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MCデジタル・リアルティ株式会社 (MCDR) has announced that it has begun construction of KIX15, its 5th large-scale data center, at the KIX campus in the Saito area of Ibaraki, Osaka Prefecture. The facility will have 24MW of power capacity for servers and support hybrid air and liquid cooling. Services are scheduled to launch in the 4th quarter of 2028. Once complete, MCDR will operate a total of 10 data centers in Japan, with combined server power capacity of approximately 220MW. The project is part of the Kansai AI Infrastructure Co-Creation Project, which aims to meet demand for AI infrastructure in the Kansai region.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Equipped with 24MW of power capacity for servers",
     "state": "translated",
     "quote": "24MWのサーバー用電源容量を備え"
    },
    {
     "text": "Total floor area: 17,672.49 m²",
     "state": "translated",
     "quote": "延床面積 17672.49㎡"
    },
    {
     "text": "Services are scheduled to launch in the 4th quarter of 2028",
     "state": "translated",
     "quote": "サービス提供開始は2028年第4四半期を予定"
    },
    {
     "text": "Total server power capacity is expected to reach approximately 220MW",
     "state": "translated",
     "quote": "サーバー用電源容量は合計約220MW規模となる予定"
    },
    {
     "text": "MCDR will operate a total of 10 data centers in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "MCDRが国内で展開するデータセンターは計10棟"
    },
    {
     "text": "The 5th large-scale data center at the KIX campus",
     "state": "translated",
     "quote": "KIXキャンパス5棟目となる大規模データセンター"
    },
    {
     "text": "A community of more than 300 data centers spanning 6 continents",
     "state": "translated",
     "quote": "世界6大陸にまたがる300以上のデータセンターコミュニティ"
    },
    {
     "text": "Established in September 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年9月に設立されました"
    }
   ],
   "companies": [
    "MCデジタル・リアルティ株式会社",
    "三菱商事",
    "Digital Realty",
    "デジタル・リアルティ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000086074.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271894-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240807,
   "anchor": "n3240807",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240807",
   "title": "Stay warm and move more freely this winter. Taka-Q launches the Thermo Walker® setup, combining moisture-absorbing heat generation and high stretch",
   "title_state": "translated",
   "summary": "m.f.editorial（エム・エフ・エディトリアル）, a fashion brand operated by 株式会社タカキュー, is launching the Thermo Walker® setup, featuring moisture-absorbing heat-generating fabric and high stretch. 2 types each of jackets and trousers (dobby gray and twill black) will go on sale on October 9.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "High-stretch fabric with an elongation rate exceeding 50%",
     "state": "translated",
     "quote": "伸長率50％を超えるハイストレッチ素材"
    },
    {
     "text": "Thermo Walker® dobby gray jacket Price: 28,589 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "サーモウォーカー®ドビーグレージャケット 価格：28,589円（税込み）"
    },
    {
     "text": "Thermo Walker® dobby gray trousers Price: 15,389 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "サーモウォーカー®ドビーグレートラウザー 価格：15,389円（税込み）"
    },
    {
     "text": "Thermo Walker® twill black jacket Price: 28,589 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "サーモウォーカー®ツイルブラックジャケット 価格：28,589円（税込み）"
    },
    {
     "text": "Thermo Walker® twill black trousers Price: 15,389 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "サーモウォーカー®ツイルブラックトラウザー 価格：15,389円（税込み）"
    },
    {
     "text": "Established: June 30, 1950 (76 years since founding)",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：1950年6月30日(創業76年)"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：1億円"
    },
    {
     "text": "First Section listing, August 1989",
     "state": "translated",
     "quote": "1部上場 1989年8月"
    },
    {
     "text": "Tokyo Stock Exchange, Standard Market (securities code: 8166)",
     "state": "translated",
     "quote": "東京証券取引所 スタンダード市場(証券コード:8166)"
    },
    {
     "text": "Release date: Friday, October 9",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：10月9日(金)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社タカキュー",
    "m.f.editorial（エム・エフ・エディトリアル）"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000167693.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271892-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240806,
   "anchor": "n3240806",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240806",
   "title": "バボラ-sponsored Carlos Alcaraz wins back-to-back titles at the Japan Open",
   "title_state": "translated",
   "summary": "バボラ契約のカルロス・アルカラス選手が「木下グループジャパンオープンテニスチャンピオンシップス2026」で優勝し、大会連覇を達成。PURE AERO 98ラケットとRPM TEAMストリングを使用し、ダブルス優勝のオースティン・クライチェク選手らもバボラのPURE AEROラケットを使用していた。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Founded in Lyon, France, in 1875, バボラ",
     "state": "translated",
     "quote": "1875年、フランスのリヨンで誕生したバボラは"
    },
    {
     "text": "celebrated its 150th anniversary in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年には創業150周年を迎えました"
    },
    {
     "text": "launched its tennis rackets in 1994",
     "state": "translated",
     "quote": "1994年にテニスラケットを発売しました"
    },
    {
     "text": "has built partnerships with 20,000 clubs in 150 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界150カ国で20,000ものクラブとパートナーシップを築いています"
    },
    {
     "text": "バボラ, which has remained family-owned for 5 generations since its founding,",
     "state": "translated",
     "quote": "創業以来5世代に渡り同族経営を続けるバボラは"
    },
    {
     "text": "Alcaraz, who became the youngest player in history to complete a career Grand Slam at age 22",
     "state": "translated",
     "quote": "史上最年少の22歳でグランドスラム全制覇を達成したアルカラス選手"
    },
    {
     "text": "He visited Japan for the second consecutive year and… won the tournament for the second consecutive time",
     "state": "translated",
     "quote": "2年連続で来日し…大会2連覇を達成しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "バボラVSジャパン株式会社",
    "バボラ",
    "木下グループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000107355.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271891-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240805,
   "anchor": "n3240805",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240805",
   "title": "【関西初出店】丸鶏と水だけで炊き上げる黄金スープ。ミシュランガイドのビブグルマン掲載実績を持つ「博多水炊き とり田」が2027年3月大阪・梅田にオープン",
   "title_state": "original",
   "summary": "ミシュランガイドのビブグルマン掲載実績を持つ「博多水炊き とり田」が、2027年3月に大阪・梅田のJR大阪駅西口改札前に開業する新商業施設「バルチカM」に関西初出店としてオープン。運営は株式会社studio092。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Scheduled opening: March 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "開業予定：2027年3月"
    },
    {
     "text": "約2,200㎡の店舗面積に、関西初出店・大阪初出店を含む飲食店や食物販店など14店舗が集まります",
     "state": "original",
     "quote": "約2,200㎡の店舗面積に、関西初出店・大阪初出店を含む飲食店や食物販店など14店舗が集まります"
    },
    {
     "text": "Established: 2012",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2012年"
    },
    {
     "text": "It currently operates 3 locations: its Hakata main store, Yakuin store, and Toriden Betsuatsurae, hosted by the proprietress",
     "state": "translated",
     "quote": "現在は、博多本店・薬院店と、女将がもてなすとり田別誂の3店舗を展開"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社studio092",
    "博多水炊き とり田",
    "博多水炊き とり田 博多本店",
    "博多水炊き とり田 薬院店",
    "とり田 別誂",
    "博多シーフード うお田",
    "博多鶏そば TORIDEN KITTE博多店",
    "博多担々麺 とり田 福岡PARCO店",
    "STUDIO092",
    "バルチカM",
    "ルクア大阪",
    "イノゲート大阪"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000023807.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271890-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240804,
   "anchor": "n3240804",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240804",
   "title": "Showcasing cyber resilience for the AI era: Illumio World Tour Tokyo 2026 to be held on November 5",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Illumio announced that it will hold its annual cybersecurity event, Illumio World Tour Tokyo 2026, in Tokyo on November 5. Under the theme “Breach Containment in the AI Era,” the event will showcase the latest cyber resilience strategies, including zero trust and microsegmentation. Customer case studies from 東映アニメーション, 三菱UFJ eスマート証券, コジマ and other companies are planned, along with presentations by executives from KPMGコンサルティング, the Financial Services Agency, and Illumio headquarters.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Illumio World Tour Tokyo 2026 will be held in Tokyo on November 5,",
     "state": "translated",
     "quote": "「Illumio World Tour Tokyo 2026」を、11月5日に東京で開催し"
    },
    {
     "text": "Illumio World Tour Tokyo was first held in Japan last year, and this will be its second edition.",
     "state": "translated",
     "quote": "Illumio World Tour Tokyoは昨年国内で初開催され、今回で2回目の開催となります。"
    },
    {
     "text": "from 4 perspectives: “protecting AI applications and AI agents,” “strengthening AI infrastructure security,” “advancing AI-enabled defense,” and “responding to and containing threats that exploit AI”",
     "state": "translated",
     "quote": "「AIアプリケーションおよびAIエージェントの保護」、「AIインフラのセキュリティ強化」、「AIを活用した防御の高度化」、「AIを悪用した脅威への対応と封じ込め」の4つの視点から"
    }
   ],
   "companies": [
    "Illumio, Inc.",
    "東映アニメーション",
    "三菱UFJ eスマート証券",
    "コジマ",
    "KPMGコンサルティング"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000090102.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271888-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240803,
   "anchor": "n3240803",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240803",
   "title": "Tokai University Kofu High School launches inquiry-based learning project challenging first-year students to tackle the “overseas management” of a small factory in Yokohama",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社スリーハイ（横浜市）と東海大学付属甲府高校が連携し、2026年10月から1年生を対象とした探究学習「スリーハイ海外支店プロジェクト」を開始。世界の各地域を担当し、産業用ヒーターの技術で「温める」困りごとを解決する提案をまとめ、2027年2月に男澤誠社長らに直接提案する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The inquiry-based learning program for first-year students, starting in October 2026,",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月から始まる1年生の探究学習では"
    },
    {
     "text": "At the final session in February 2027, students will present their proposals directly to President Ozawa and others",
     "state": "translated",
     "quote": "最終回の2027年2月には、生徒が男澤社長らに直接提案し"
    },
    {
     "text": "The 11-session program",
     "state": "translated",
     "quote": "全11回の授業では"
    },
    {
     "text": "A total of 43 proposals were submitted",
     "state": "translated",
     "quote": "合計43件の提案が寄せられました"
    },
    {
     "text": "Has supplied industrial heaters to more than 7,000 companies to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計7,000社以上に産業用ヒーターを提供"
    },
    {
     "text": "Opened its first office outside the prefecture, in Sapporo, in 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年には初の県外拠点となる札幌営業所を開設"
    },
    {
     "text": "Established: May 24, 1990",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1990年5月24日"
    },
    {
     "text": "Employees: 42 (as of October 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数：42人（2026年10月現在）"
    },
    {
     "text": "Student enrollment: 705 (as of April 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "生徒数：705人（2026年4月現在）"
    },
    {
     "text": "Opened: April 1, 1946",
     "state": "translated",
     "quote": "開校：1946年4月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スリーハイ",
    "東海大学付属甲府高等学校",
    "東海大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000100107.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271887-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240802,
   "anchor": "n3240802",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240802",
   "title": "【札幌みその】Limited-time “abura soba” launches, with free rice to add at the end of the meal!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Ramen chain 札幌みその, operated by 株式会社グランキュイジーヌ (SAKIGAKE Group), will begin offering “abura soba” for a limited time at all locations from Wednesday, October 7, 2026. The dish combines chewy thick noodles with a special soy sauce and back-fat sauce. A free serving of rice (mini rice bowl) will also be offered to add to the remaining sauce.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“Abura soba” will go on sale from Wednesday, October 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日(水)より、「油そば」を販売開始いたします"
    },
    {
     "text": "Regular: 982 yen (1,080 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "（並）982円(税込1,080円)"
    },
    {
     "text": "Medium: 1,073 yen (1,180 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "（中）1,073円(税込1,180円)"
    },
    {
     "text": "(Large) ¥1,164 (¥1,280 including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "（大）1,164円(税込1,280円)"
    },
    {
     "text": "Regular: 1,091 yen (1,200 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "（並）1,091円(税込1,200円)"
    },
    {
     "text": "Medium: 1,182 yen (1,300 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "（中）1,182円(税込1,300円)"
    },
    {
     "text": "Large: 1,273 yen (1,400 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "（大）1,273円(税込1,400円)"
    },
    {
     "text": "It currently operates 11 locations across Hokkaido, the Kanto region, and elsewhere in Japan (as of October 7, 2026).",
     "state": "translated",
     "quote": "現在北海道や関東等全国に11店舗展開しております。（2026年10月7日現在）"
    },
    {
     "text": "Operates 292 locations under multiple brands in Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "複数のブランドを国内外で292店舗展開しています"
    },
    {
     "text": "資本金： 23,000 千円",
     "state": "original",
     "quote": "資本金： 23,000 千円"
    },
    {
     "text": "Capital: 925,160,000 yen (as of December 31, 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：9億2,516万円（2025年12月31日現在）"
    },
    {
     "text": "Securities code: 5891",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード ：5891"
    },
    {
     "text": "Established: February 2003",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立 ：2003年2月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SAKIGAKEホールディングス",
    "株式会社グランキュイジーヌ",
    "札幌みその",
    "京都北白川 ラーメン魁力屋",
    "三田製麺所",
    "天丼専門 銀座いつき",
    "博多一星",
    "肉そばけいすけ",
    "銀座鴨そば 九代目けいすけ",
    "鶏王けいすけ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000185678.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271886-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240801,
   "anchor": "n3240801",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240801",
   "title": "Reviewing the scope of updates and maintenance for fully custom-built e-commerce sites; guidance on migrating to Shopify",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社セルフプラスが、フルスクラッチやオープンソースで構築されたECサイト運営事業者に対し、現行環境の棚卸しとShopifyへの移行支援を案内する記事を公開。個人情報保護委員会やIPAの公的調査を引用し、脆弱性の放置や更新不足といった保守体制の課題を整理。Shopify移行後も店舗側に残る対応範囲を明示し、現行ECの棚卸しから移行要件整理、Shopifyストア構築、運用支援までを提供するとした。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "There were 19,417 reported cases of personal information leaks and other incidents involving companies, government agencies, and others",
     "state": "translated",
     "quote": "企業や行政機関等から報告された個人情報の漏えい等は1万9,417件でした"
    },
    {
     "text": "That was an 8% decrease from the previous fiscal year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年度比では8％減少しました"
    },
    {
     "text": "A survey was conducted in August 2021 targeting 71 e-commerce site operators",
     "state": "translated",
     "quote": "ECサイト運営事業者71社を対象に、2021年8月に調査を実施しました"
    },
    {
     "text": "In-house development and outsourcing together accounted for approximately 97%",
     "state": "translated",
     "quote": "自社開発と外部委託を合わせると約97％"
    },
    {
     "text": "In-house development accounted for 20%, outsourcing for 77%, cloud-based services for 3%, and shopping mall platforms for 0%",
     "state": "translated",
     "quote": "自社開発が20％、外部委託が77％、クラウド型が3％、ショッピングモール型が0％でした"
    },
    {
     "text": "Cloud-based services increased from 3% to 48%",
     "state": "translated",
     "quote": "クラウド型は3％から48％に増加しています"
    },
    {
     "text": "75% had left vulnerabilities in e-commerce site development programs, CMSs, and other systems unaddressed or had not updated them to the latest versions",
     "state": "translated",
     "quote": "75％がECサイト構築プログラムやCMSなどの脆弱性を放置、または最新版への更新を行っていませんでした"
    },
    {
     "text": "90% had not implemented security measures for operations such as maintenance",
     "state": "translated",
     "quote": "90％が保守など運用時のセキュリティ対策を実施していませんでした"
    },
    {
     "text": "“Cyber risks related to AI use” entered the organizational category ranking at No. 3 for the first time",
     "state": "translated",
     "quote": "組織編の3位に「AIの利用をめぐるサイバーリスク」が初めて入りました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セルフプラス",
    "Self Plus Inc.",
    "Shopify",
    "個人情報保護委員会",
    "IPA（情報処理推進機構）",
    "タイムズカー",
    "セイコーマート",
    "イープラス"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000078669.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271883-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240800,
   "anchor": "n3240800",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240800",
   "title": "Zevero appoints Nick Donohue as head of product",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Zevero announced that it appointed Nick Donohue, who has more than 15 years of experience in ESG and sustainability, as Head of Product effective August 6, 2026. He has previously worked at Novata and Manufacture 2030 (now Sedex) and will oversee Zevero’s global product strategy and roadmap. The appointment comes amid international business expansion following a fundraising round earlier this year of 1.1 billion yen (7 million U.S. dollars), bringing total funding to 2.2 billion yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "He has more than 15 years of experience in corporate sustainability, supply chain management, and ESG",
     "state": "translated",
     "quote": "企業のサステナビリティ、サプライチェーンマネジメント、ESG領域において15年以上の経験を持ち"
    },
    {
     "text": "For 8 of those years, he worked on developing software products and tools for enterprise customers",
     "state": "translated",
     "quote": "そのうち8年間はエンタープライズ顧客向けのソフトウェアプロダクトやツールの開発に従事"
    },
    {
     "text": "Worked for 15 months as a lead product manager at Novata",
     "state": "translated",
     "quote": "ノヴァータ（Novata）にてリードプロダクトマネージャーとして15ヶ月間在籍"
    },
    {
     "text": "サプライチェーンの脱炭素化プラットフォームであるマニュファクチャー2030（Manufacture 2030、現セカロ／Secaro）に10年以上在籍",
     "state": "original",
     "quote": "サプライチェーンの脱炭素化プラットフォームであるマニュファクチャー2030（Manufacture 2030、現セカロ／Secaro）に10年以上在籍"
    },
    {
     "text": "Won more than 40 of the world’s leading large companies and thousands of suppliers as customers",
     "state": "translated",
     "quote": "世界有数の大企業40社以上、そして数千社に及ぶサプライヤーを顧客として獲得"
    },
    {
     "text": "Zevero’s 1.1 billion yen (US$7 million) funding round in the first half of 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "Zeveroが今年2026年前半に実施した11億円（700万米ドル）の資金調達"
    },
    {
     "text": "The company’s total funding has reached 2.2 billion yen (US$14 million)",
     "state": "translated",
     "quote": "同社の累計調達額は22億円（1,400万米ドル）に達しました"
    },
    {
     "text": "Zevero currently serves companies in more than 20 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "現在、Zeveroは20カ国以上の企業にサービスを提供しており"
    }
   ],
   "companies": [
    "Zevero",
    "Novata",
    "Manufacture 2030",
    "Secaro",
    "Asda",
    "Ford",
    "GSK",
    "Honda North America",
    "P&G",
    "Reckitt",
    "Tesco",
    "Toyota North America",
    "Unilever",
    "The Co-operative Group",
    "Carbon13"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000131543.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271882-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240799,
   "anchor": "n3240799",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240799",
   "title": "Business video media outlet PIVOT: 81% of app users said they had “applied the knowledge and skills they learned to their work.” Survey of 8,024 people published",
   "title_state": "translated",
   "summary": "PIVOT株式会社がビジネス映像メディア「PIVOT」のアプリユーザー8,024名を対象に実施した視聴後行動調査の結果を公開。81%が「学んだ知識やスキルを仕事に活かした」と回答し、視聴が業務上の行動に結びついていることが示された。投資・キャリア・BtoB意思決定領域でも具体的な行動データが得られ、媒体資料のダウンロードも案内されている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Valid responses: 8,024 people",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数：8,024名"
    },
    {
     "text": "81% said they had “applied new knowledge and skills to their work”",
     "state": "translated",
     "quote": "81%が「新しい知識やスキルを仕事に活かした」と回答"
    },
    {
     "text": "・Researched or tried new services or products: 76%",
     "state": "translated",
     "quote": "・新しいサービスや商品を調べた、試した：76%"
    },
    {
     "text": "・Gathered information about companies or services: 74%",
     "state": "translated",
     "quote": "・企業やサービスについて情報収集した：74%"
    },
    {
     "text": "・Reconsidered their careers or working styles: 68%",
     "state": "translated",
     "quote": "・キャリアや働き方を見直した：68%"
    },
    {
     "text": "・Shared or recommended information to colleagues, subordinates or others in their company: 47%",
     "state": "translated",
     "quote": "・同僚や部下、社内に共有・推薦した：47%"
    },
    {
     "text": "37% said they had “introduced or considered introducing AI-related tools or services into their work”",
     "state": "translated",
     "quote": "37%が「AI関連のツールやサービスを業務に導入した、または検討した」と回答"
    },
    {
     "text": "31% said they had “introduced or recommended new tools or services to improve work efficiency or advance DX”",
     "state": "translated",
     "quote": "31%が「業務効率化やDXのために新しいツール・サービスを導入・推薦した」"
    },
    {
     "text": "27% said they had “been involved in selecting or making decisions on the adoption of SaaS, tools or services”",
     "state": "translated",
     "quote": "27%が「SaaS・ツール・サービスの選定や導入の意思決定に関与」"
    },
    {
     "text": "Those involved in ordering or contracting external consulting, training, SaaS and other services also account for 20%",
     "state": "translated",
     "quote": "外部のコンサルティング・研修・SaaSなどの発注や契約に関与している層も20%を占めます"
    },
    {
     "text": "83% said they “invest in financial products such as stocks, investment trusts and ETFs”",
     "state": "translated",
     "quote": "83%が「株式・投資信託・ETFなどの金融商品に投資している」"
    },
    {
     "text": "77% said they “use information from financial media and experts to make investment decisions”",
     "state": "translated",
     "quote": "77%が「経済メディアや専門家の発信を投資判断に活用」と回答"
    },
    {
     "text": "44% said they had “taken steps to broaden their career options, such as an internal transfer or a new project”",
     "state": "translated",
     "quote": "44%が「社内異動・新規プロジェクトなどキャリアの幅を広げる行動をした」"
    },
    {
     "text": "4 million registered users",
     "state": "translated",
     "quote": "登録者400万人"
    },
    {
     "text": "About 50 million views per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月間約5,000万再生"
    },
    {
     "text": "Approximately 11 million UU (as of the end of June 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "約1,100万UU（※2026年6月末時点）"
    },
    {
     "text": "More than 500 corporate partnership projects to date (as of the end of August 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "累計500社超の企業タイアップ実績（2026年8月末時点）"
    },
    {
     "text": "50% of PIVOT member data (as of the end of April 2026) have annual incomes of 6 million yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "PIVOT会員データ（2026年4月末現在）の50%が年収600万円以上"
    },
    {
     "text": "17% have annual incomes of 10 million yen or more",
     "state": "translated",
     "quote": "17%が年収1,000万円以上を占めており"
    },
    {
     "text": "Approximately 40% of PIVOT app members are business professionals at companies with 1,000 or more employees",
     "state": "translated",
     "quote": "PIVOTアプリ会員の約40%は従業員規模1,000人以上の企業に属するビジネスパーソン"
    },
    {
     "text": "10% increase in career-hire applications",
     "state": "translated",
     "quote": "キャリア採用の応募数10%増"
    },
    {
     "text": "25% improvement in offer acceptance rate",
     "state": "translated",
     "quote": "内定承諾率25%改善"
    },
    {
     "text": "A track record of hiring approximately 50 DX professionals after the video was released",
     "state": "translated",
     "quote": "動画公開後に約50名のDX人材を採用した実績"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    }
   ],
   "companies": [
    "PIVOT株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000083417.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271881-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240798,
   "anchor": "n3240798",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240798",
   "title": "U-GAKU’s Silver Week English Camp concludes all sessions",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The study abroad program U-GAKU, operated by 株式会社Crepity, held its first residential English program, U-GAKU English Camp, for elementary and junior high school students at 2 locations in Kanagawa and Tokushima during Silver Week, Sept. 19–23, 2026. A total of 13 students participated, and all sessions have concluded.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 13 people participated",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて13名が参加しました"
    },
    {
     "text": "11 elementary school students and 2 junior high school students",
     "state": "translated",
     "quote": "小学生11名・中学生2名"
    },
    {
     "text": "2 junior high school students",
     "state": "translated",
     "quote": "中学生2名"
    },
    {
     "text": "Dates: Sept. 19 (Sat.) to Sept. 23 (Wed.), 2026 (4 nights, 5 days)",
     "state": "translated",
     "quote": "日程：2026年9月19日（土）〜9月23日（水）〈4泊5日〉"
    },
    {
     "text": "Locations: Kanagawa and Tokushima (2 locations)",
     "state": "translated",
     "quote": "実施拠点：神奈川・徳島（2拠点）"
    },
    {
     "text": "Company established: Dec. 23, 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "会社設立：2020年12月23日"
    },
    {
     "text": "U-GAKU business launched: Feb. 1, 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "U-GAKU事業の創業：2021年2月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Crepity"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000092044.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271880-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240797,
   "anchor": "n3240797",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240797",
   "title": "Lofty launches “6-Layer Warm Gauze Blanket”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ロフテー株式会社は、綿100％のガーゼ生地でウール層を包み込んだ独自の6層構造により肌へのやさしさと暖かさを両立したガーゼケット「6重あったかガーゼケット Brume（ブリュム）」を10月7日より発売すると発表した。シングルサイズ25,300円、ハーフサイズ16,500円（税込）。綿75％・ウール25％組成で、愛知県三河地方で生産。2028年の創業100年に向け、睡眠環境全体からより良い眠りを届ける取り組みの一環として開発した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Original 6-layer construction",
     "state": "translated",
     "quote": "独自の6層構造"
    },
    {
     "text": "Achieves approximately 1.5 times the volume of a standard 100% cotton gauze blanket",
     "state": "translated",
     "quote": "一般的な綿100％のガーゼケットと比較し約1.5倍のボリューム感を実現"
    },
    {
     "text": "Single size: 25,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "シングルサイズ 25,300円"
    },
    {
     "text": "Half size: 16,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ハーフサイズ 16,500円"
    },
    {
     "text": "Single size: approximately 135 cm × approximately 190 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "シングルサイズ 約135cm×約190㎝"
    },
    {
     "text": "Half size: approximately 110 cm × approximately 135 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "ハーフサイズ 約110cm×約135㎝"
    },
    {
     "text": "75% cotton",
     "state": "translated",
     "quote": "綿75％"
    },
    {
     "text": "25% wool",
     "state": "translated",
     "quote": "ウール25％"
    },
    {
     "text": "Lofty was founded in 1928 as a company manufacturing obi interlinings in the Mikawa region of Aichi Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "ロフテーは1928年、愛知県三河地方で着物の帯芯を製造する会社として創業"
    },
    {
     "text": "The company’s 100th anniversary in 2028",
     "state": "translated",
     "quote": "2028年に迎える創業100年"
    },
    {
     "text": "On sale from Oct. 7",
     "state": "translated",
     "quote": "10月7日より発売"
    }
   ],
   "companies": [
    "ロフテー株式会社",
    "エアウィーヴ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000021054.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271879-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240796,
   "anchor": "n3240796",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240796",
   "title": "NTT Security Japan sponsors “Security Measures Assessment System (SCS) to Strengthen Supply Chains 2026”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NTTセキュリティ・ジャパン株式会社 will sponsor the web seminar “Security Measures Assessment System (SCS) to Strengthen Supply Chains 2026,” hosted by SBクリエイティブ株式会社 (Business + IT) on Friday, Oct. 30, 2026, and will give a presentation titled “Practical Steps for Obtaining SCS Assessment Ratings ★3 and ★4.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The draft policy for establishing the “Security Measures Assessment System to Strengthen Supply Chains (SCS Assessment System),” published by 経済産業省 in December 2025,",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年12月に経済産業省より公表された「サプライチェーン強化に向けたセキュリティ対策評価制度（SCS評価制度）」の構築方針案は"
    },
    {
     "text": "Ahead of its full-scale launch at the end of fiscal 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年度末の本格稼働に向け"
    },
    {
     "text": "Date and time: Friday, Oct. 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時：2026年10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "Friday, Oct. 30, 2026, 14:50–15:20",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月30日（金）14：50～15：20"
    },
    {
     "text": "Practical Steps for Obtaining SCS Assessment Ratings ★3 and ★4",
     "state": "translated",
     "quote": "SCS評価制度★3・★4取得へ向けた実践法"
    },
    {
     "text": "Fee: Free (advance registration required)",
     "state": "translated",
     "quote": "受講料：無料（事前登録制）"
    }
   ],
   "companies": [
    "NTTセキュリティ・ジャパン株式会社",
    "SBクリエイティブ株式会社",
    "経済産業省",
    "NTTグループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000125765.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271877-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240795,
   "anchor": "n3240795",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240795",
   "title": "“If you’re selling books, BOOKOFF♪” comes to karaoke! BOOKOFF’s sound logo available on JOYSOUND from Wednesday, Oct. 7",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Bookoff Corporation announced that its sound logo, “If you’re selling books, BOOKOFF♪,” will be available for karaoke on JOYSOUND from Oct. 7, 2026, and that it will participate in the “Sound Logo Karaoke AWARD 2027.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available for karaoke on JOYSOUND from Wednesday, Oct. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日（水）よりJOYSOUNDでカラオケ配信いたします"
    },
    {
     "text": "As of the end of May 2026, approximately 700 stores operate in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年5月末時点で国内約700店舗を展開"
    },
    {
     "text": "More than 80% of those stores also carry items other than books and software media",
     "state": "translated",
     "quote": "そのうち8割を超える店舗で本やソフトメディア以外にも"
    },
    {
     "text": "Growing together with more than 60 franchise companies",
     "state": "translated",
     "quote": "60社以上の加盟企業と共に発展し"
    },
    {
     "text": "The group currently operates approximately 830 stores in Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "現在はグループ全体で国内外約830店舗を運営"
    },
    {
     "text": "There are approximately 88 million users in Japan annually",
     "state": "translated",
     "quote": "国内での年間利用者は約8,800万人"
    },
    {
     "text": "More than 680 million items are bought and sold annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間売買点数6億8千万点を超えています"
    },
    {
     "text": "BOOKOFF began in 1990 with the 35-tsubo Chiyoda store in Kanagawa Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "BOOKOFFは1990年、35坪の千代田店（神奈川県）から始まりました"
    },
    {
     "text": "Final stage date: Friday, Feb. 19, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "決勝ステージ開催日 2027年2月19日（金）"
    },
    {
     "text": "From Tuesday, Dec. 1, 2026, through Monday, Jan. 11, 2027 (national holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月1日（火）から2027年1月11日（月・祝）まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "ブックオフコーポレーション株式会社",
    "ブックオフグループホールディングス株式会社",
    "BOOKOFF",
    "JOYSOUND"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000022996.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271876-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240794,
   "anchor": "n3240794",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240794",
   "title": "Japan Customer Success Association Representative Director Hisanori Yamada to hold an outcome workshop at “OUTCOME 2026” to define his company’s “customer outcomes” [Limited to 100 participants]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社UPDATA announced that it will hold “OUTCOME 2026,” Japan’s first B2B conference focused on customer outcomes, on October 29, 2026, at TODA HALL & CONFERENCE TOKYO. Held with the special cooperation and supervision of 一般社団法人日本カスタマーサクセス協会 (JCSA), the event will feature a workshop titled “Defining Your Company’s Customer Outcomes” led by JCSA Representative Director Hisanori Yamada (limited to 100 participants), as well as a keynote address, case study sessions and a networking event. Admission is free, and capacity is 600 people.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Outcome Workshop [Limited to 100 participants]",
     "state": "translated",
     "quote": "アウトカムワークショップ【限定100名】"
    },
    {
     "text": "Capacity: 600 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員 600名"
    },
    {
     "text": "Date and time: Thursday, October 29, 2026, 13:00–20:30 (registration opens at 12:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時 2026年10月29日（木）13:00〜20:30（12:00 受付開始）"
    },
    {
     "text": "Capital: 82.5 million yen (including capital reserves)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：8250万円（資本準備金含む）"
    },
    {
     "text": "Established: September 2007",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2007年9月"
    },
    {
     "text": "Established: Nov. 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2024年11月"
    },
    {
     "text": "Can be implemented in as little as 2 weeks",
     "state": "translated",
     "quote": "最短2週間での導入が可能で"
    },
    {
     "text": "1000% increase in upsell and cross-sell rates",
     "state": "translated",
     "quote": "アップセル・クロスセル率1000％向上"
    },
    {
     "text": "50% reduction in churn",
     "state": "translated",
     "quote": "チャーン50％削減"
    },
    {
     "text": "1社2名以上でのご参加を推奨します",
     "state": "original",
     "quote": "1社2名以上でのご参加を推奨します"
    },
    {
     "text": "According to our research (as of July 2026; desk research).",
     "state": "translated",
     "quote": "当社調べ（2026年7月時点、デスクリサーチによる調査）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社UPDATA",
    "一般社団法人日本カスタマーサクセス協会",
    "Sansan株式会社",
    "sasket LLC",
    "テックタッチ株式会社",
    "株式会社うるるBPO",
    "株式会社Channel Corporation",
    "株式会社Verbex",
    "株式会社メディックス",
    "株式会社Growth DX",
    "ギグワークスアドバリュー株式会社",
    "アディッシュ株式会社",
    "株式会社ATOMica KOMMONSカンパニー",
    "株式会社ユニリタ",
    "株式会社PR TIMES",
    "Edge Works株式会社",
    "株式会社PeopleX",
    "PLAINER株式会社",
    "TOYNOVA株式会社",
    "株式会社EventHub",
    "C-table株式会社",
    "株式会社YOUTRUST",
    "株式会社パートナープロップ",
    "株式会社miibo",
    "株式会社マツリカ",
    "株式会社immedio"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000057412.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271875-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240793,
   "anchor": "n3240793",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240793",
   "title": "株式会社プロ人材機構 releases “2026 Survey on the Attitudes of Senior Professional Talent,” highlighting the failure to leverage the “experience assets” held by management.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社プロ人材機構 released “2026 Survey on the Attitudes of Senior Professional Talent.” While 97.5% of senior professionals use the latest tools, including generative AI, in their work, external structural factors topped the list of challenges: “lack of opportunities to secure new projects (34.2%),” “difficulty working within organizations (30.8%),” and “barriers to hiring and evaluation based on age (29.2%).” The survey concluded that it is urgent to build systems that put the “experience assets” of talented mid-career and senior professionals to use in society and business.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The survey found that 97.5% of senior professionals use the latest tools, including generative AI, in their daily work.",
     "state": "translated",
     "quote": "シニアプロ人材の97.5％が日常業務で生成AI等の最新ツールを活用している実態が明らかになりました"
    },
    {
     "text": "Lack of opportunities to secure new projects (34.2%)",
     "state": "translated",
     "quote": "新たな案件獲得の機会不足（34.2%）"
    },
    {
     "text": "Difficulty working within organizations (30.8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "組織内での働きにくさ（30.8%）"
    },
    {
     "text": "Barriers to hiring and evaluation based on age (29.2%)",
     "state": "translated",
     "quote": "年齢による採用・評価の壁（29.2%）"
    },
    {
     "text": "40.0% make advanced use of the tools as a “core part of their work”",
     "state": "translated",
     "quote": "40.0%は「業務の主軸」として高度活用"
    },
    {
     "text": "57.5% use them “as an aid”",
     "state": "translated",
     "quote": "「補助的に活用」が57.5%"
    },
    {
     "text": "Just 2.5% said they “do not use them.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「活用していない」はわずか2.5%にとどまりました"
    },
    {
     "text": "“Securing income” was the most common response (75.8%).",
     "state": "translated",
     "quote": "「収入の確保」（75.8%）が最多"
    },
    {
     "text": "“Using skills and experience” (69.2%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「スキル・経験の活用」（69.2%）"
    },
    {
     "text": "The gap between the top response, “Securing income,” and the No. 2 response, “Using skills and experience” (69.2%), was just 6.6 percentage points.",
     "state": "translated",
     "quote": "首位の「収入の確保」と2位の「スキル・経験の活用」（69.2%）の差がわずか6.6ポイントにとどまる点"
    },
    {
     "text": "“Communication skills” (60.0%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「コミュニケーション力」（60.0%）"
    },
    {
     "text": "“Experience in organizational operations and management” (57.5%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「組織運営・管理の経験」（57.5%）"
    },
    {
     "text": "“Adaptability and listening skills” (56.7%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「柔軟な対応力・傾聴力」（56.7%）"
    },
    {
     "text": "Qualifications and specialized knowledge alone (37.5%)",
     "state": "translated",
     "quote": "資格や単なる専門知識（37.5%）"
    },
    {
     "text": "People aged 55–69 accounted for 70.8% of the total.",
     "state": "translated",
     "quote": "55歳〜69歳が全体の70.8%を占め"
    },
    {
     "text": "Company executives accounted for the largest share (33.3%).",
     "state": "translated",
     "quote": "会社経営層（33.3%）が最多を占め"
    },
    {
     "text": "This was slightly higher than the share of full-time employees (30.0%).",
     "state": "translated",
     "quote": "正社員（30.0%）をわずかに上回る結果となりました"
    },
    {
     "text": "Freelancers and sole proprietors accounted for the lowest share, at 6.7%.",
     "state": "translated",
     "quote": "フリーランス・個人事業主は6.7%と最も低い割合"
    },
    {
     "text": "Notably, 11.7% were looking for work.",
     "state": "translated",
     "quote": "求職中の層も11.7%存在している点"
    },
    {
     "text": "Average: 3.35 (n=119; 1 response unanswered)",
     "state": "translated",
     "quote": "平均3.35（n=119、1件未回答）"
    },
    {
     "text": "Highly satisfied respondents who gave 4 points or more (44.5%)",
     "state": "translated",
     "quote": "4点以上の高満足層（44.5%）"
    },
    {
     "text": "More than 2 times the share of dissatisfied respondents who gave 2 points or less (20.2%)",
     "state": "translated",
     "quote": "2点以下の不満層（20.2%）の2倍以上"
    },
    {
     "text": "“Adapting to digital tools” (13.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「デジタルツール適応」（13.3%）"
    },
    {
     "text": "“Interpersonal relationships” (12.5%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「人間関係」（12.5%）"
    },
    {
     "text": "最も選択率が低かった「人と関わる機会」（39.2%）でも約4割",
     "state": "original",
     "quote": "最も選択率が低かった「人と関わる機会」（39.2%）でも約4割"
    },
    {
     "text": "Number of valid responses: 120",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数：120件"
    },
    {
     "text": "Survey period: August 29, 2026–September 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "実施時期：2026年8月29日〜2026年9月28日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社プロ人材機構"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000144400.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271873-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240792,
   "anchor": "n3240792",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240792",
   "title": "Solving the question of “what to use generative AI for” in manufacturing!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社日立ソリューションズ・クリエイト announced that it will add 30 packaged generative AI applications for office work in manufacturing to its “AI Plus Generative AI Solution,” which went on sale in January 2025. The applications are drawn from generative AI apps used in the company’s internal operations. They are designed to make it easy for manufacturing office teams—which often prepare documents based on figures and data, such as quality data, specifications and inspection records—to start using generative AI in a highly secure environment. The launch date is October 7, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The “AI Plus Generative AI Solution,” which went on sale in January 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年1月に販売を開始した「AIプラス 生成AIソリューション」"
    },
    {
     "text": "An additional package of 30 generative AI applications for manufacturing office work",
     "state": "translated",
     "quote": "製造業オフィス業務に使える30種類の生成AIアプリをパッケージ化して追加提供"
    },
    {
     "text": "More than 800 generative AI applications and prompts created by employees on the AI Plus Generative AI Solution platform",
     "state": "translated",
     "quote": "AIプラス 生成AIソリューションの基盤上で社員が作成した800以上の生成AIアプリ・プロンプトです"
    },
    {
     "text": "Wednesday, Oct. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日（水）"
    },
    {
     "text": "Webinar on Thursday, November 19: “Solving the question of ‘what to use generative AI for’ in manufacturing!”",
     "state": "translated",
     "quote": "11月19日（木）開催「製造業における生成AIの『何に使えばいいのか』を解決！」ウェビナー"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社日立ソリューションズ・クリエイト",
    "日立グループ",
    "Microsoft Corporation"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000060440.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271871-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240791,
   "anchor": "n3240791",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240791",
   "title": "First arrival in Japan! [Korean brand WHIPPED（ホイップド）] A lovingly made “vegan skincare” line. Permanent retail launch centered on the “Face Mask Cleanser,” a 3-in-1 product.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社インテルコスメシ・ジャパン has begun permanent retail distribution as the Japanese master distributor for Korean vegan skincare brand “WHIPPED（ホイップド）.” Starting October 16, 2026, the brand will be available at Cosme Kitchen locations, Biople locations, MASH GO GREEN STORE, USAGI ONLINE and the directly operated store “MOOD or NATURE.” The lineup will be rolled out in stages, centered on the flagship “Face Mask Cleanser” (with cumulative sales of 5 million units in Korea), alongside items including body butter, hair perfume mist and body scrub.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Cumulative sales have surpassed 5 million units※",
     "state": "translated",
     "quote": "累計販売数500万個※を突破"
    },
    {
     "text": "A proprietary method involving more than 5,000 careful whisking strokes",
     "state": "translated",
     "quote": "5000回以上丁寧にホイップする独自の製法"
    },
    {
     "text": "A proprietary method involving 48 hours of aging and more than 5,000 careful whisking strokes",
     "state": "translated",
     "quote": "48時間の熟成と5000回以上丁寧にホイップする独自の製法"
    },
    {
     "text": "Price: ¥2,970 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：2,970円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 3,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：3,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: ¥3,500 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：3,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "Price: 2,990 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：2,990円（税込）"
    },
    {
     "text": "Release date: Friday, October 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月16日(金)"
    },
    {
     "text": "Release date: Sunday, Nov. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年11月1日（日）"
    },
    {
     "text": "Co-developed with a French fragrance company and perfumer with more than 150 years of history",
     "state": "translated",
     "quote": "創業から150年以上の歴史をもつフランスの香料会社・調香師と共同開発"
    },
    {
     "text": "Since its establishment in 2007, Intercosme Japan has",
     "state": "translated",
     "quote": "インテルコスメシ・ジャパンは、2007年の設立以来"
    },
    {
     "text": "WHIPPED is a beauty brand launched in Korea in September 2021.",
     "state": "translated",
     "quote": "WHIPPEDは2021年9月に韓国でローンチしたビューティーブランドです。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インテルコスメシ・ジャパン",
    "WHIPPED（ホイップド）",
    "Cosme Kitchen（コスメキッチン）",
    "Biople（ビープル）",
    "MASH GO GREEN STORE",
    "USAGI ONLINE",
    "MOOD or NATURE",
    "オリーブヤング（Olive Young）",
    "ザ・現代ソウル",
    "カカオギフト（Kakao Gift）"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000079227.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271869-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240790,
   "anchor": "n3240790",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240790",
   "title": "Announcement of the domestic release of OCEANA (オセアナ), a fountain pen from Taiwanese writing instrument brand “Laban（ラバン）,” featuring a new design that shines with natural abalone i",
   "title_state": "translated",
   "summary": "インターアクト株式会社（福岡市）は、台湾発の筆記具ブランド「Laban（ラバン）」の新作万年筆「OCEANA（オセアナ）Abalone Skeleton Fountain Pen」を2026年10月下旬より国内販売すると発表した。天然アバロンを用いたジュエリーのような存在感のあるデザインで、ゴールドとシルバーの2色を展開。希望小売価格は70,000円（税込）。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Founded in 1981 in Houtong, Taiwan",
     "state": "translated",
     "quote": "1981年に台湾・猴（ホウトン）で創業"
    },
    {
     "text": "Unveiled its first pen under its own brand in 1993",
     "state": "translated",
     "quote": "1993年に自社ブランド初となるペンを発表"
    },
    {
     "text": "1997年にはバチカン美術館とパートナーシップを結び",
     "state": "original",
     "quote": "1997年にはバチカン美術館とパートナーシップを結び"
    },
    {
     "text": "Scheduled for release in late October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月下旬発売予定"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price: 70,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格：70,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Weight: approx. 56 g",
     "state": "translated",
     "quote": "重量 約56g"
    },
    {
     "text": "Approx. 140 mm when capped",
     "state": "translated",
     "quote": "収納時 約140mm"
    },
    {
     "text": "Body: approx. 125 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "本体 約125mm"
    },
    {
     "text": "Barrel diameter: approx. 13.3 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "胴軸径 約13.3mm"
    }
   ],
   "companies": [
    "インターアクト株式会社",
    "Laban（ラバン）",
    "バチカン美術館"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000109135.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271867-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240789,
   "anchor": "n3240789",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240789",
   "title": "[DESIGNART TOKYO 2026] Edra’s new “Anywhere” sofa makes its Japan debut. Francesco Binfaré’s latest work to be unveiled early in Aoyama",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Spazio Edra TOKYO AOYAMA, operated by 株式会社リビングハウス, will give the Japan premiere of Anywhere, a 2026 modular sofa from Italian luxury furniture brand Edra. Designed by Francesco Binfaré, the sofa system features 7 modules and the proprietary Smart Cushion technology. On Nov. 4 and 5, during DESIGNART TOKYO 2026, the company will hold presentations by staff from its Italian headquarters, by reservation only. The standard lead time is 6–7 months, and the sofa is available for import to order.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We will present Anywhere, a 2026 modular sofa from Italian luxury furniture brand Edra（エドラ）, for the first time in Japan.",
     "state": "translated",
     "quote": "イタリアのラグジュアリー家具ブランドEdra（エドラ）の2026年新作モジュラーソファ『Anywhere（エニウェア）』を、日本で初めて公開します。"
    },
    {
     "text": "On Nov. 4 and 5, during the design and art festival DESIGNART TOKYO 2026, we will hold presentations featuring staff from the brand's home country, by reservation only.",
     "state": "translated",
     "quote": "デザイン&アートフェスティバル「DESIGNART TOKYO 2026」の会期中となる11月4日・5日には、本国スタッフを迎えた完全予約制のプレゼンテーションを開催します。"
    },
    {
     "text": "Comprising 7 irregularly shaped modules",
     "state": "translated",
     "quote": "不規則な形状を持つ7つのモジュールで構成され"
    },
    {
     "text": "The standard lead time is 6–7 months.",
     "state": "translated",
     "quote": "通常納期は6〜7ヶ月です。"
    },
    {
     "text": "By reservation only (capacity of 10 people per session",
     "state": "translated",
     "quote": "完全予約制（各回定員10名様"
    },
    {
     "text": "Duration: approximately 1 hour",
     "state": "translated",
     "quote": "所用時間： 1時間程度予定"
    },
    {
     "text": "Founded in 1987 in Italy's Tuscany region, it is a furniture brand.",
     "state": "translated",
     "quote": "1987年、イタリア・トスカーナ州で創業した家具ブランドです。"
    },
    {
     "text": "Spazio Edra TOKYO AOYAMA will take part in DESIGNART TOKYO 2026, a festival of design and art held at venues across Tokyo from Oct. 30 (Fri.) to Nov. 8 (Sun.).",
     "state": "translated",
     "quote": "Spazio Edra TOKYO AOYAMAは、10月30日(金)から11月8日(日)まで都内各所で開催される、デザインとアートのフェスティバル「DESIGNART TOKYO 2026」に参加します。"
    },
    {
     "text": "If you would like to attend, please apply using the form below by Oct. 28.",
     "state": "translated",
     "quote": "ご参加をご希望の方は、10月28日までに下記フォームよりお申し込みください。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社リビングハウス",
    "Edra（エドラ）",
    "Edra S.p.A.",
    "Spazio Edra TOKYO AOYAMA"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000034064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271865-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240788,
   "anchor": "n3240788",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240788",
   "title": "[Challenges of unassigned seating] About 70% of office workers feel stressed choosing a seat each morning; searching for seats and colleagues can delay decisions",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アーバンプラン surveyed office workers in their 20s to 50s who work in offices with unassigned seating at least 3 times a week, on the actual state of unassigned seating and office environments. The survey found that about 70% feel stressed choosing a seat each morning, while about 90% end up consistently using the same seat or area. Work losses, including delayed decision-making while searching for seats and colleagues, are also occurring, revealing that the original purpose of unassigned seating is not being fully realized. Employees called for hybrid office arrangements, including designated seats where teams or departments can gather, focus booths, and clearly defined zones.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "About 70% of office workers feel stressed choosing a seat each morning",
     "state": "translated",
     "quote": "毎朝の席選びにストレスを感じる会社員は約7割"
    },
    {
     "text": "Often feel this way (25.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "よく感じる（25.9％）"
    },
    {
     "text": "Sometimes feel this way (39.1%)",
     "state": "translated",
     "quote": "たまに感じる（39.1％）"
    },
    {
     "text": "The good seats are already taken (49.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "良い席が埋まっている（49.9％）"
    },
    {
     "text": "Few seats are equipped with amenities such as PCs and monitors (40.8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "PCやモニターなどの設備が整った席が少ない（40.8％）"
    },
    {
     "text": "Few seats offer a place to focus, such as private rooms or booths (32.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "集中できる席（個室やブースなど）が少ない（32.6％）"
    },
    {
     "text": "About 90% answered “very often (42.3%)” or “somewhat often (43.3%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "約9割が『とてもある（42.3％）』『ややある（43.3％）』と回答"
    },
    {
     "text": "Because it feels comfortable (54.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "落ち着くから（54.6％）"
    },
    {
     "text": "Because they want to sit near colleagues in the same department (33.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "同じ部署のメンバーの近くに座りたいから（33.9％）"
    },
    {
     "text": "Because it makes it easier to move belongings and go to and from lockers (24.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "荷物の移動やロッカーとの往来がしやすいから（24.3％）"
    },
    {
     "text": "Feel that it has been greatly invigorated (10.7%)",
     "state": "translated",
     "quote": "非常に活性化されていると感じる（10.7％）"
    },
    {
     "text": "Feel that it has been somewhat invigorated (38.8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "やや活性化されていると感じる（38.8％）"
    },
    {
     "text": "Less than 5 minutes (38.4%)",
     "state": "translated",
     "quote": "5分未満（38.4％）"
    },
    {
     "text": "5 to less than 10 minutes (29.4%)",
     "state": "translated",
     "quote": "5〜10分未満（29.4％）"
    },
    {
     "text": "10 to less than 15 minutes (23.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "10〜15分未満（23.3％）"
    },
    {
     "text": "It was a hassle to contact people to check where they were (35.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "居場所を確認する連絡をするのが面倒だった（35.3％）"
    },
    {
     "text": "It took effort to walk around looking for people (25.0%)",
     "state": "translated",
     "quote": "歩き回って探す手間がかかった（25.0％）"
    },
    {
     "text": "I couldn't discuss urgent matters, delaying decision-making (24.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "急ぎの相談ができず意思決定が遅れた（24.6％）"
    },
    {
     "text": "Want to increase the frequency of remote work (30.2%)",
     "state": "translated",
     "quote": "リモートワークの頻度を増やしたくなる（30.2％）"
    },
    {
     "text": "Feel mentally fatigued before starting work, reducing performance (24.8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "業務開始前に気疲れし、パフォーマンスが落ちる（24.8％）"
    },
    {
     "text": "Become more likely to avoid communication at the office (22.1%)",
     "state": "translated",
     "quote": "オフィスでのコミュニケーションを避けるようになる（22.1％）"
    },
    {
     "text": "Designated or group seating where teams or departments can gather (34.8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "チームや部署で集まれる固定席またはグループ席（34.8％）"
    },
    {
     "text": "Focus booths or private rooms (33.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "集中ブースや個室（33.6％）"
    },
    {
     "text": "Cafe spaces or lounges for casual conversation (29.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "気軽に雑談できるカフェスペースやラウンジ（29.9％）"
    },
    {
     "text": "Restore some seats as designated seating (group-address or hybrid arrangements) (28.7%)",
     "state": "translated",
     "quote": "一部の席を固定席に戻す（グループアドレスやハイブリッド運用）（28.7％）"
    },
    {
     "text": "Fundamentally overhaul the overall office layout (renovation) (23.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "オフィス全体のレイアウトの抜本的な刷新（リノベーション）（23.9％）"
    },
    {
     "text": "Clearly define zones according to purpose, such as separating focus areas from collaboration areas (23.8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "用途に合わせた明確なゾーニング（集中エリアと交流エリアの分離など）（23.8％）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アーバンプラン"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000083983.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271874-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240787,
   "anchor": "n3240787",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240787",
   "title": "Genesys Cloud added to the ISMAP Cloud Services List as a government-approved cloud service",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ジェネシスクラウドサービス株式会社 announced that Genesys Cloud was added to the Japanese government's ISMAP (Information system Security Management and Assessment Program) Cloud Services List on Aug. 31, 2026. The listing covers Genesys Cloud AI, voice and digital services, and Workforce Engagement Management, and includes the domestic regions in both Tokyo and Osaka. This will support secure CX transformation through cloud and AI adoption at Japanese companies with stringent security requirements, including those in finance, telecommunications, and the public sector.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We announce that Genesys Cloud™ was added to the Cloud Services List of the Information system Security Management and Assessment Program (ISMAP) on Aug. 31, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "Genesys Cloud™が2026年8月31日付で、政府情報システムのためのセキュリティ評価制度（Information system Security Management and Assessment Program：ISMAP）のクラウドサービスリストに登録されたことを発表します。"
    },
    {
     "text": "Tokyo — Oct. 7, 2026 — Genesys®, a global cloud leader in experience orchestration for customer experience (CX),",
     "state": "translated",
     "quote": "東京 — 2026年10月7日— カスタマーエクスペリエンス（CX）向けエクスペリエンス・オーケストレーションのグローバル・クラウド・リーダーであるジェネシス®は"
    },
    {
     "text": "Genesys® helps more than 8,000 companies and organizations worldwide create outstanding customer and employee experiences.",
     "state": "translated",
     "quote": "ジェネシス®は、世界8,000社以上の企業・組織が、優れた顧客体験と従業員体験を創出できるよう支援しています。"
    },
    {
     "text": "Genesys Cloudの言明対象範囲には、東京と大阪の両コアリージョンが含まれています。国内2リージョンが対象となることで",
     "state": "original",
     "quote": "Genesys Cloudの言明対象範囲には、東京と大阪の両コアリージョンが含まれています。国内2リージョンが対象となることで"
    }
   ],
   "companies": [
    "Genesys Cloud Services, Inc.",
    "ジェネシス（Genesys）",
    "ジェネシスクラウドサービス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000121741.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271872-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240786,
   "anchor": "n3240786",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240786",
   "title": "Zuora publishes case study on subscription revenue management platform implementation by 株式会社Cogent Labs",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Zuora Japan株式会社 published a case study on Zuora Billing's implementation as the subscription revenue management platform at 株式会社Cogent Labs, which offers the COGENT AI document-processing platform and SmartRead AI OCR. As the number of contracts at Cogent Labs grew rapidly to about 2,500 in 4 years, the company faced challenges including reliance on individual employees, increased audit workload, and the need to establish a governance foundation. With Zuora, it reduced audit workload by 30–40% and handled a rapid expansion to about 4 times the transaction volume with a team of 2–3 people.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Over the past 4 years, the number of subscription contracts had grown rapidly to about 2,500",
     "state": "translated",
     "quote": "この4年間でサブスクリプション契約数が約2,500件へと急成長を遂げていました"
    },
    {
     "text": "To handle the rapid expansion to about 4 times the transaction volume—which would have required doubling staff to about 5 people if done manually—",
     "state": "translated",
     "quote": "手作業であれば人員の倍増（約5名）が必要だった取引量約4倍への急拡大に対し"
    },
    {
     "text": "If done manually, doubling staff to about 5 people would have been necessary",
     "state": "translated",
     "quote": "手作業であれば人員の倍増（約5名）が必要だった"
    },
    {
     "text": "By systematizing operations and eliminating dependence on individual employees, the company achieved an operating structure of 2–3 people, unchanged from when it was first implemented",
     "state": "translated",
     "quote": "属人化を排した仕組み化によって導入当時と変わらない2〜3名体制での運用を実現しました"
    },
    {
     "text": "Reduced audit workload by 30–40%",
     "state": "translated",
     "quote": "監査対応工数を30〜40％削減"
    },
    {
     "text": "Also accommodates the 20–30 detailed price revisions and plan additions per month that are unique to AI businesses",
     "state": "translated",
     "quote": "AIビジネス特有の月20〜30件におよぶ細かな価格改定やプラン追加にも"
    }
   ],
   "companies": [
    "Zuora",
    "Zuora Japan株式会社",
    "株式会社Cogent Labs",
    "ソニー",
    "リコー",
    "トヨタ",
    "日産自動車",
    "朝日新聞社",
    "毎日新聞社",
    "富士通",
    "三菱電機",
    "freee",
    "SmartHR",
    "STORES",
    "シーメンス",
    "Zoom"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000042566.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271870-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240785,
   "anchor": "n3240785",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240785",
   "title": "New “Platinum Zodiac Pendant” featuring a three-dimensional relief constellation motif, launching on Nov. 13 (Fri.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "田中貴金属リテイリング株式会社は、12星座のモチーフを立体的なレリーフで表現した新作「プラチナ 星座ペンダント」を2026年11月13日（金）より直営店およびオンラインショップで販売開始すると発表した。税込参考価格は各121,200円で、素材はPt900/Pt850、チェーン最長45cm、トップ長さ約12mm。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Platinum Zodiac Pendant. Suggested retail price, including tax: 121,200 yen each",
     "state": "translated",
     "quote": "プラチナ 星座ペンダント 税込参考価格：各121,200円"
    },
    {
     "text": "Available in all 12 zodiac signs",
     "state": "translated",
     "quote": "全12星座をラインアップし"
    },
    {
     "text": "Materials: Pt900/Pt850",
     "state": "translated",
     "quote": "素材 ：Pt900/Pt850"
    },
    {
     "text": "Size: chain up to 45 cm; pendant top approximately 12 mm long",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：最長45cm トップ長さ約12mm"
    },
    {
     "text": "Calculated based on a platinum in-store retail price of 10,100 yen/g (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "プラチナ店頭小売価格10,100円／g（税込）で計算しています"
    },
    {
     "text": "田中貴金属は1885年（明治18年）の創業以来",
     "state": "original",
     "quote": "田中貴金属は1885年（明治18年）の創業以来"
    },
    {
     "text": "In 1930, Tanaka Shoten (now 株式会社田中貴金属グループ) took over the jewelry business from Yamazaki Shoten (now 田中貴金属リテイリング株式会社)",
     "state": "translated",
     "quote": "1930年に田中商店（現在の株式会社田中貴金属グループ）は山崎商店（現在の田中貴金属リテイリング株式会社）から宝飾事業を受け継ぎました"
    },
    {
     "text": "The new “Platinum Zodiac Pendant” from Nov. 13, 2026 (Friday)",
     "state": "translated",
     "quote": "新作「プラチナ星座ペンダント」を2026年11月13日（金）より"
    }
   ],
   "companies": [
    "田中貴金属リテイリング株式会社",
    "田中貴金属",
    "株式会社田中貴金属グループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000028959.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271866-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240784,
   "anchor": "n3240784",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240784",
   "title": "A “peel” of color, a “melty” moisturizing feel. 2 autumn lip products exclusive to ドン・キホーテ debut",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ネイチャーリパブリック Japan will roll out 2 autumn lip products exclusively at ドン・キホーテ-affiliated stores (including some アピタ and ピアゴ locations). The lineup includes “Universe Lip Tattoo” (Oct. 19, 2026, 1,500 yen before tax) and “Honey Melting Lip Mask” (Nov. 9, 2026, 1,200 yen before tax).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 1,500 yen before tax / 1,650 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：1,500円（税抜）／1,650円（税込）"
    },
    {
     "text": "Net content: 4 g each",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量：各4g"
    },
    {
     "text": "Price: 1,200 yen before tax / 1,320 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：1,200円（税抜）／1,320円（税込）"
    },
    {
     "text": "Net content: 2.7 g",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量：2.7g"
    },
    {
     "text": "Release date: rolling out from Oct. 19, 2026 (Monday)",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月19日（月）より順次"
    },
    {
     "text": "Release date: rolling out from Nov. 9, 2026 (Monday)",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年11月9日（月）より順次"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ネイチャーリパブリックジャパン",
    "ネイチャーリパブリック",
    "ドン・キホーテ",
    "アピタ",
    "ピアゴ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000083228.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271864-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240783,
   "anchor": "n3240783",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240783",
   "title": "“Building a data infrastructure” ranks No. 1 among AI initiatives that executives at director level and above want to introduce or strengthen within the next 1 year! What sets companies that have already succeeded in implementation apart? Common success factors from a survey of 1,007 people in charge",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社キーウォーカー conducted a survey on the “introduction and adoption of data analytics infrastructure at companies,” targeting representatives of companies that had completed its implementation and development. The survey of 1,007 respondents found that successful companies overcome barriers to implementation through an integrated approach that involves people and organizations: establishing governance through clear direction from management (approximately 70%), dedicated teams, and standardized data definitions and rules (43.1%); developing personnel through training in tool operation (36.6%); and advancing projects with the involvement of frontline teams (38.0%).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Wanted to integrate data dispersed across departments and systems (47.1%)",
     "state": "translated",
     "quote": "部門・システムごとに分散しているデータを統合したかった（47.1％）"
    },
    {
     "text": "Wanted to make effective use of data accumulated in-house (46.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "社内に蓄積されたデータを有効活用したかった（46.6％）"
    },
    {
     "text": "Wanted to improve the efficiency of tasks such as data aggregation and report preparation (35.5%)",
     "state": "translated",
     "quote": "データ集計・レポート作成などの業務を効率化したかった（35.5％）"
    },
    {
     "text": "Management set a direction, and departments worked together to advance the initiative (45.5%)",
     "state": "translated",
     "quote": "経営層が方針を示し、各部門が連携して推進していた（45.5％）"
    },
    {
     "text": "Management set a clear direction and strongly drove the initiative from the top down (28.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "経営層が明確な方針を示し、トップダウンで強く推進していた（28.3％）"
    },
    {
     "text": "Management provided a certain level of understanding and support, but frontline teams led the effort (20.8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "経営層は一定の理解・支援をしていたが、現場主導で進めていた（20.8％）"
    },
    {
     "text": "Assigned dedicated personnel (31.2%)",
     "state": "translated",
     "quote": "専任の担当者を配置していた（31.2％）"
    },
    {
     "text": "Established a team of existing department staff serving in dual roles (27.5%)",
     "state": "translated",
     "quote": "既存部門の担当者による兼任チームを設置していた（27.5％）"
    },
    {
     "text": "Established a dedicated project team (23.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "専任の推進チームを設置していた（23.9％）"
    },
    {
     "text": "Consulting on data use and analysis (44.2%)",
     "state": "translated",
     "quote": "データ活用・分析に関するコンサルティング（44.2％）"
    },
    {
     "text": "Project management and ongoing support (37.5%)",
     "state": "translated",
     "quote": "プロジェクト推進・伴走支援（37.5％）"
    },
    {
     "text": "Support for system and infrastructure design and development (35.0%)",
     "state": "translated",
     "quote": "システム・基盤の設計・構築支援（35.0％）"
    },
    {
     "text": "Standardization of data definitions and rules (43.1%)",
     "state": "translated",
     "quote": "データの定義・ルールの標準化（43.1％）"
    },
    {
     "text": "Established mechanisms to verify data quality and accuracy (42.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "データの品質・正確性を確認する仕組みの整備（42.3％）"
    },
    {
     "text": "Clarified responsibility for data management and the personnel in charge (35.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "データの管理責任者・担当者の明確化（35.6％）"
    },
    {
     "text": "Training in the use of data analysis tools (36.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "データ分析ツールの操作研修（36.6％）"
    },
    {
     "text": "Practical training by department and job type (32.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "部門・職種別の実務研修（32.6％）"
    },
    {
     "text": "Data-use and literacy training for all employees (31.7%)",
     "state": "translated",
     "quote": "全社員向けのデータ活用・リテラシー研修（31.7％）"
    },
    {
     "text": "Gaining the understanding and cooperation of frontline teams (40.0%)",
     "state": "translated",
     "quote": "現場の理解・協力を得ること（40.0％）"
    },
    {
     "text": "Data and systems were dispersed across departments (33.8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "部門ごとにデータやシステムが分散していたこと（33.8％）"
    },
    {
     "text": "Lack of personnel to lead implementation and promotion (32.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "導入・推進を担う人材の不足（32.6％）"
    },
    {
     "text": "Advancing projects with the involvement of frontline departments (38.0%)",
     "state": "translated",
     "quote": "現場部門を巻き込んだプロジェクト推進（38.0％）"
    },
    {
     "text": "Assigning dedicated personnel and project teams (35.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "専任担当者・推進チームの配置（35.9％）"
    },
    {
     "text": "Clear direction from management and top-down promotion (32.2%)",
     "state": "translated",
     "quote": "経営層による明確な方針・トップダウンでの推進（32.2％）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社キーウォーカー"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000013637.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271862-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240782,
   "anchor": "n3240782",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240782",
   "title": "GAAAT to hold the final chapter of its “Cyborg 009” exhibition in Ishinomaki. Donates metal canvas art that reimagines the “Birth Arc” to 石ノ森萬画館",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社GAAAT will hold the final chapter of its exhibition dedicated to Shotaro Ishinomori’s signature work “Cyborg 009” at 石ノ森萬画館 in Ishinomaki, Miyagi Prefecture, from Oct. 10 to 11, 2026. The company also announced that it will donate “Re:birth,” a work of its original Metal Canvas Art, to 石ノ森萬画館.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Event dates: Oct. 10 (Saturday)–Oct. 11 (Sunday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "開催期間：2026年10月10日（土）～10月11日（日）"
    },
    {
     "text": "Hours: 9:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "時間：9:00～17:00"
    },
    {
     "text": "Artwork size: (H)841 mm x (W)547 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "作品サイズ：(H)841 mmｘ(W)547 mm"
    },
    {
     "text": "Framed outer dimensions: (H)1147 mm x (W)846 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "額装外寸：(H)1147 mm x (W)846 mm"
    },
    {
     "text": "Edition: 9",
     "state": "translated",
     "quote": "Edition :9"
    },
    {
     "text": "Price (including tax): ¥495,000",
     "state": "translated",
     "quote": "価格（税込）：:¥495,000"
    },
    {
     "text": "Specialized data design technology that divides digital data into 32 layers",
     "state": "translated",
     "quote": "デジタルデータを32層に分割する特殊なデータ設計技術"
    },
    {
     "text": "This is one of the signature works published in 1964 by manga artist Shotaro Ishinomori.",
     "state": "translated",
     "quote": "萬画家・石ノ森章太郎氏が1964年に発表した代表作の一つです。"
    },
    {
     "text": "The original artwork, more than 60 years after the work’s creation",
     "state": "translated",
     "quote": "作品の誕生から60年以上を経た原画を"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社GAAAT",
    "石ノ森萬画館"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000106651.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271861-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240781,
   "anchor": "n3240781",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240781",
   "title": "コートヤード・マリオット銀座東武ホテル to offer 2 Christmas cakes crafted with the pastry chef’s care in 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "コートヤード・マリオット銀座東武ホテル（運営：株式会社東武ホテルマネジメント）のRISTASIXにて、2026年のクリスマスケーキ2種（苺のショートケーキとネージュ・ド・ノエル、各5,724円税込）の予約受付を2026年10月1日より開始。受け取りは12月23日～25日。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Strawberry Shortcake (size 4, 12 cm) 5,724 yen (including consumption tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "苺のショートケーキ（４号・１２ｃｍ） ５，７２４円（消費税込）"
    },
    {
     "text": "Neige de Noël (size 4, 12 cm) 5,724 yen (including consumption tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "ネージュ・ド・ ノエル（４号・１２ｃｍ） ５，７２４円（消費税込）"
    },
    {
     "text": "Strawberry Shortcake & Neige de Noël 10,800 yen (including consumption tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "苺のショートケーキ＆ネージュ・ド・ ノエル １０，８００円（消費税込）"
    },
    {
     "text": "Size: 4 (12 cm)",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：４号（１２ｃｍ）"
    },
    {
     "text": "Oct. 1 (Thursday)–Dec. 15 (Tuesday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年１０月１日（木）～１２月１５日（火）"
    },
    {
     "text": "Dec. 23 (Wednesday)–Dec. 25 (Friday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年１２月２３日（水）～１２月２５日（金）"
    },
    {
     "text": "Total guest rooms: 196",
     "state": "translated",
     "quote": "総客室数 １９６室"
    },
    {
     "text": "Year opened: 1987 (fully renovated in 2023)",
     "state": "translated",
     "quote": "開業年 １９８７年（２０２３年全面改装リニューアル）"
    },
    {
     "text": "Food and beverage facilities (3 outlets)",
     "state": "translated",
     "quote": "料飲施設(3店舗)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社東武ホテルマネジメント",
    "コートヤード・マリオット銀座東武ホテル",
    "RISTASIX"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000067062.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271860-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240780,
   "anchor": "n3240780",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240780",
   "title": "Autumn sweets by the pastry chef take center stage! 東武ホテルレバント東京 to host a “Halloween Dessert Buffet” for 4 days only",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Halloween Dessert Buffet will be held for 4 days only, from Wednesday, October 28, 2026, to Saturday, October 31, at Verdure, the super dining restaurant at 東武ホテルレバント東京, operated by 株式会社東武ホテルマネジメント. In addition to hotel-made sweets featuring autumn flavors such as chestnuts, pumpkin and apples, light meals including pasta and wood-fired pizza will also be served.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Held for 4 days only, from Wednesday, October 28, 2026, to Saturday, October 31",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月28日(水)から10月31日(土)までの4日間限定で開催"
    },
    {
     "text": "15:30–17:00 (90-minute limit)",
     "state": "translated",
     "quote": "15:30～17:00 (90分制)"
    },
    {
     "text": "Adults ¥3,546 (¥3,900)",
     "state": "translated",
     "quote": "大 人 3,546円(3,900円)"
    },
    {
     "text": "Ages 4 through elementary school: ¥1,733 (¥1,950)",
     "state": "translated",
     "quote": "4歳～小学生 1,733円(1,950円)"
    },
    {
     "text": "Prices shown include a 13% service charge",
     "state": "translated",
     "quote": "表示価格はサービス料13%を含む料金"
    },
    {
     "text": "Total number of guest rooms: 383",
     "state": "translated",
     "quote": "総客室数 383室"
    },
    {
     "text": "Phone: 03-5611-5670 (10:00–19:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号 03-5611-5670（10:00～19:00）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社東武ホテルマネジメント",
    "東武ホテルレバント東京"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000067062.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271859-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240779,
   "anchor": "n3240779",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240779",
   "title": "Save with early reservations by November 25: Christmas cakes and special hors d'oeuvres at 宇都宮東武ホテルグランデ",
   "title_state": "translated",
   "summary": "宇都宮東武ホテルグランデ, operated by 株式会社東武ホテルマネジメント, began accepting reservations on October 1 for 3 types of Christmas cake made by the hotel pastry chef, a chef's hors d'oeuvre platter and roast chicken. Special prices apply to early reservations through November 25, and customers ordering a cake and hors d'oeuvres together will also receive a half roast chicken as a bonus.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Regular price ¥6,250 (special price through November 25 (Wed.): ¥5,940)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常価格 6,250円 （11/25（水）までの特別価格 5,940円）"
    },
    {
     "text": "Regular price ¥5,960 (special price through November 25 (Wed.): ¥5,670)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常価格 5,960円 （11/25（水）までの特別価格 5,670円）"
    },
    {
     "text": "Regular price ¥5,110 (special price through November 25 (Wed.): ¥4,860)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常価格 5,110円 （11/25（水）までの特別価格 4,860円）"
    },
    {
     "text": "Regular price ¥11,940 (special price through November 25 (Wed.): ¥11,340)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常価格 11,940円 （11/25（水）までの特別価格 11,340円）"
    },
    {
     "text": "Regular price ¥8,520 (special price through November 25 (Wed.): ¥8,100)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常価格 8,520円 （11/25（水）までの特別価格 8,100円）"
    },
    {
     "text": "Regular price ¥3,750 (special price through November 25 (Wed.): ¥3,570)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常価格 3,750円 （11/25（水）までの特別価格 3,570円）"
    },
    {
     "text": "Total number of guest rooms: １４９",
     "state": "translated",
     "quote": "総客室数 １４９室"
    },
    {
     "text": "10月1日（木）～12月17日（木）17:00まで",
     "state": "original",
     "quote": "10月1日（木）～12月17日（木）17:00まで"
    },
    {
     "text": "December 24 (Thu.) and December 25 (Fri.), 12:00–18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "12月24日（木）、12月25日（金） 12:00～18:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社東武ホテルマネジメント",
    "宇都宮東武ホテルグランデ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000067062.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271858-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240778,
   "anchor": "n3240778",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240778",
   "title": "What is the problem of getting an influenza test “too early”?",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Taisho Pharmaceutical announced the results of a survey on influenza testing conducted among 1,204 men and women aged 20–60. It noted that testing may not be possible when people seek care immediately after symptoms begin, and that testing is recommended from 12 hours to within 48 hours after onset. It also encouraged people to keep the “Panbio™ COVID-19/Flu A&B Panel (for general use)” antigen test kit at home.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 35.9% said they had experienced being unable to get tested because they sought care too early or being advised to return for another visit.",
     "state": "translated",
     "quote": "35.9％が「受診が早すぎて検査できなかった／再受診を勧められた」経験があると回答しました。"
    },
    {
     "text": "A total of 55.6% said they knew antigen test kits could be purchased at drugstores and other outlets.",
     "state": "translated",
     "quote": "抗原検査キットをドラッグストア等で購入できることを「知っている」と答えた方は55.6%"
    },
    {
     "text": "The most common response was “To ease anxiety for myself, my family and those around me,” at 50.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「自分や家族、周囲の人の不安を軽減したいから」と答えた方が一番多く、50.0%でした。"
    },
    {
     "text": "Among the 206 people who had contracted influenza since 2022 and visited a medical institution",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年以降にインフルエンザに罹患した経験があり医療機関を受診した206人のうち"
    },
    {
     "text": "Valid responses: 1204 people",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数：1204人"
    },
    {
     "text": "★ Test result time: 15 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "★判定時間：15分"
    },
    {
     "text": "Research reports indicate that the optimal time to perform an antigen test is from 12 hours to within 48 hours after the onset of influenza.",
     "state": "translated",
     "quote": "インフルエンザの発症から12時間以降48時間以内が最適な抗原検査の実施時期であるとの研究報告があります。"
    }
   ],
   "companies": [
    "大正製薬株式会社",
    "株式会社マーケティングアプリケーションズ",
    "Surveroid"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000180826.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271857-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240777,
   "anchor": "n3240777",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240777",
   "title": "“Information Security Survey 2026” released",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ソフトクリエイト conducted and released the results of its “Information Security Survey 2026.” While 37.1% of companies had experienced a security incident, only 7.6% had put measures in place and conducted training. The share of companies preparing for the “SCS Evaluation System,” scheduled to begin operating in March 2027, more than doubled from 8.3% in the previous survey to 18.7%, indicating that companies' focus is shifting from gathering information to making concrete preparations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 37.1% of companies said they had “experienced” a security incident.",
     "state": "translated",
     "quote": "セキュリティインシデントを「経験あり」とした企業は37.1％でした。"
    },
    {
     "text": "Only 7.6% of companies had established response procedures, role assignments, communication systems and recovery procedures, and conducted training.",
     "state": "translated",
     "quote": "「対応手順・役割分担・連絡体制、復旧手順が整備され、訓練も実施」している企業は7.6％にとどまりました。"
    },
    {
     "text": "“Virus infection on client PCs” was the most common incident (49.0%).",
     "state": "translated",
     "quote": "「クライアントPCのウイルス感染」（49.0％）が最多"
    },
    {
     "text": "“Virus infection or unauthorized access involving servers or internal systems” (26.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「サーバ・社内システムのウイルス感染・不正アクセス」（26.3％）"
    },
    {
     "text": "This was followed by “ransomware attacks” (25.8%).",
     "state": "translated",
     "quote": "「ランサムウェア攻撃」（25.8％）が続きました。"
    },
    {
     "text": "Up from 8.3% in the previous survey (December 2025–January 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "前回調査（2025年12月～2026年1月）の8.3%から"
    },
    {
     "text": "Increased more than 2 times, from 8.3% in the previous survey (December 2025–January 2026) to 18.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "前回調査（2025年12月～2026年1月）の8.3%から18.7%へと2倍以上に増加"
    },
    {
     "text": "“Information-gathering stage” fell from 33.4% to 25.8%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「情報収集段階」は33.4%から25.8%"
    },
    {
     "text": "“Unaware of or unfamiliar with the system” fell from 18.4% to 12.4%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「制度について知らない、把握していない」は18.4%から12.4%へと低下"
    },
    {
     "text": "“Always involved” and “involved only in important cases” together accounted for 60.1%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「常に関与」と「重要案件のみ関与」を合わせて60.1％"
    },
    {
     "text": "“IT departments lead across the company” stood out at 71.1%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「情シスが全社横断で主導している」が71.1%と突出し"
    },
    {
     "text": "This was well above the 15.9% who said “a dedicated security department or staff member leads across the company.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「セキュリティ専任部門／担当者が全社横断で主導している」の15.9%を大きく上回りました。"
    },
    {
     "text": "“Insufficient in-house security expertise and knowledge” (45.7%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「自社内のセキュリティに関する専門知識や知見が不足している」（45.7%）"
    },
    {
     "text": "“Lack of the structure, personnel and resources needed to implement security measures” (43.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「セキュリティ対策できる体制・人材・リソースが無い」（43.6%）"
    },
    {
     "text": "“Unable to respond to the latest threats” (33.7%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「最新の脅威への対応ができない」（33.7%）"
    },
    {
     "text": "“Unprepared response processes for emergencies and incident handling” (32.1%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「緊急時の対処、インシデント対応について対応フロー等の準備ができていない」（32.1%）"
    },
    {
     "text": "Number of respondents: 523",
     "state": "translated",
     "quote": "回答者数：523名"
    },
    {
     "text": "Survey period: Monday, June 22, 2026–Monday, July 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年6月22日（月）～ 2026年7月6日（月）"
    },
    {
     "text": "Capital: 200 million yen (as of March 31, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：2億円 (2026年3月31日現在)"
    },
    {
     "text": "Established: October 2012",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2012年10月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ソフトクリエイト",
    "経済産業省"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000012489.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271856-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240776,
   "anchor": "n3240776",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240776",
   "title": "Oct. 14 (Wed.): Labor and social security attorney explains by industry! Building systems to prevent repeat accidents and key points for workplace injury response: Managing occupational safety and health from the front-line perspective",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Well-being Business Division of 株式会社エムステージ will hold a free online seminar on Wednesday, October 14, 2026, featuring labor and social security attorney 淺井幸. Titled “Building systems to prevent repeat accidents and key points for workplace injury response: Managing occupational safety and health from the front-line perspective,” the seminar is hosted by 株式会社KiteRa and co-organized with あさいさち労務サポート. It will explain, by industry, how to build systems that bridge the gap between front-line and back-office perspectives, and how to handle workplace injuries.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: Wednesday, October 14, 2026, 12:00–13:00",
     "state": "translated",
     "quote": "日時 ：2026年10月14日(水) 12:00-13:00"
    },
    {
     "text": "2,450 client companies and 7,200 business locations (as of April 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "利用企業数2,450社、導入事業所数7,200事業所（2026年4月時点）"
    },
    {
     "text": "Recognized for the 8th consecutive year as a “Certified Health & Productivity Management Outstanding Organization 2026 (Large Enterprise Category)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「健康経営優良法人2026（大規模法人部門）」に8年連続認定"
    },
    {
     "text": "Capital: 50 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：5,000万円"
    },
    {
     "text": "Established: May 2003",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2003年5月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エムステージ",
    "株式会社KiteRa",
    "あさいさち労務サポート"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000137317.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271855-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240775,
   "anchor": "n3240775",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240775",
   "title": "More than half of AI policy violations in retail involve entering confidential data into AI — Netskope survey",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Netskope Threat Labsの調査によると、小売業界におけるAI関連のデータポリシー違反のうち、個人情報や決済データなどの規制対象データが56%を占め、ソースコードが20%、パスワードおよびAPIキーが16%となっている。AI利用率は過去1年で39%から65%に増加し、97%の従業員がAI機能搭載アプリを利用。MCPサーバー接続のAIエージェントは約400%増加し、AIガバナンスの重要性が浮き彫りになった。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Regulated data containing confidential information, such as personal information and payment data, accounted for 56%.",
     "state": "translated",
     "quote": "個人情報や決済データなどの機密情報を含む規制対象データが56%を占める"
    },
    {
     "text": "Source code accounted for 20%.",
     "state": "translated",
     "quote": "ソースコードが20%"
    },
    {
     "text": "Passwords and API keys accounted for 16%.",
     "state": "translated",
     "quote": "パスワードおよびAPIキーが16%"
    },
    {
     "text": "AIアプリケーションを積極的に利用している従業員の割合は、過去1年間で39%から65%へと増加",
     "state": "original",
     "quote": "AIアプリケーションを積極的に利用している従業員の割合は、過去1年間で39%から65%へと増加"
    },
    {
     "text": "97% of employees use applications equipped with AI features.",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員の97%がAI機能を搭載したアプリケーションを利用"
    },
    {
     "text": "90% use AI systems that use customer or user data to train models.",
     "state": "translated",
     "quote": "90%が顧客データやユーザーデータをモデルの学習に用いるAIシステムを利用"
    },
    {
     "text": "The adoption rate of organization-managed AI rose from 40% to 73%",
     "state": "translated",
     "quote": "組織が管理するAIの導入率は40%から73%に上昇"
    },
    {
     "text": "44% of employees still use personal tools",
     "state": "translated",
     "quote": "依然として44%の従業員が個人のツールを利用"
    },
    {
     "text": "The share of users switching between personal and corporate accounts also rose from 11% to 18%",
     "state": "translated",
     "quote": "個人用と企業用のアカウントを切り替えて利用するユーザーの割合も11%から18%へと上昇"
    },
    {
     "text": "MCP-related activity also increased by about 300%",
     "state": "translated",
     "quote": "MCP関連の活動も約300%増えました"
    },
    {
     "text": "85% of AI-related violations are “upstream” incidents involving data sent to AI tools",
     "state": "translated",
     "quote": "AI関連の違反の85%は、AIツールへ送信されるデータに関わる「アップストリーム」型"
    },
    {
     "text": "“Downstream” incidents account for 9.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "「ダウンストリーム」型は9.5%"
    },
    {
     "text": "Those related to content filtering account for just 2.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "コンテンツフィルタリングに関連するものは2.5%にとどまります"
    },
    {
     "text": "Increased by 400% from December 2025 to March 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年12月から2026年3月にかけて400%増加"
    },
    {
     "text": "46% of retail companies restrict its use",
     "state": "translated",
     "quote": "小売企業の46%が利用を制限しています"
    },
    {
     "text": "96% of surveyed retail companies use Anthropic's Claude Platform",
     "state": "translated",
     "quote": "調査対象の小売企業の96%がAnthropicのClaude Platformを利用"
    },
    {
     "text": "ChatGPT (84%)",
     "state": "translated",
     "quote": "ChatGPT（84%）"
    },
    {
     "text": "Claude Code's adoption rate is 83%",
     "state": "translated",
     "quote": "Claude Codeの利用率は83%"
    }
   ],
   "companies": [
    "Netskope Japan株式会社",
    "Netskope",
    "Netskope Threat Labs",
    "Particular Audience",
    "ZeroGPT",
    "Landbot",
    "DeepSeek",
    "Anthropic",
    "ChatGPT",
    "合同会社NEXT PR"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000137550.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271854-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240774,
   "anchor": "n3240774",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240774",
   "title": "Do you dream of a dual-base lifestyle, spending only weekends at your family home? [Survey results announced]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社フィリアコーポレーション surveyed 200 men and women nationwide in their 20s to 60s about attitudes toward a dual-base lifestyle that makes use of the family home. The results showed that 52.5% said they “dream of it” or “somewhat dream of it.” The most commonly cited reasons were “being able to switch between work and personal time (64.8%)” and “keeping rent and initial costs down (58.1%).” The company also discusses points to consider and risks of leaving the property unattended from the perspective of a real estate consultant.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Valid responses: 200 people",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数：200人"
    },
    {
     "text": "A total of 105 people, or 52.5%, said they “dream of it” or “somewhat dream of it”",
     "state": "translated",
     "quote": "全体の52.5%にあたる105人が「憧れる」「どちらかと言うと憧れる」と回答"
    },
    {
     "text": "They account for 34.5% (69 people)",
     "state": "translated",
     "quote": "34.5%（69人）を占めています"
    },
    {
     "text": "Only 19.5% (39 people) said they “do not dream of it”",
     "state": "translated",
     "quote": "「憧れない」と答えた人は19.5%（39人）にとどまり"
    },
    {
     "text": "1st: Being able to switch between work and personal time (64.8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "1位：オンとオフを切り替えられる（64.8%）"
    },
    {
     "text": "2nd: Keeping rent and initial costs down (58.1%)",
     "state": "translated",
     "quote": "2位：家賃・初期費用を抑えられる（58.1%）"
    },
    {
     "text": "3rd: Avoiding excessive isolation and easing loneliness (44.8%)",
     "state": "translated",
     "quote": "3位：孤独になりすぎず寂しさを解消できる（44.8%）"
    },
    {
     "text": "4th: Being able to support parents naturally and keep an eye on them (37.1%)",
     "state": "translated",
     "quote": "4位：親の様子を自然にサポートできる（37.1%）"
    },
    {
     "text": "5th: Preventing the family home from deteriorating and maintaining it (28.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "5位：実家の老朽化防止や維持管理ができる（28.6%）"
    },
    {
     "text": "More than 1,000 consultations handled",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000件以上の相談実績"
    },
    {
     "text": "Survey period: August 1–5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年8月1日~5日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フィリアコーポレーション"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000094.000167372.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271853-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240773,
   "anchor": "n3240773",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240773",
   "title": "Back Market announces its refurbished smartphone sales rankings for July–September 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Back Market Japan株式会社は、2026年7月〜9月における日本・米国・欧州のリファービッシュスマートフォン販売数ランキングを発表した。日本ではiPhone SE（第3世代）が1位・2位を維持し、米国・欧州ではiPhone 14やiPhone 15など比較的新しいモデルが上位を占めた。新型iPhoneの価格高騰により手頃なリファービッシュ品への需要増加がうかがえる結果となった。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Sales of refurbished smartphones offered on Back Market in Japan, the United States and Europe (France, the UK, Germany and Spain) from July 1, 2026, to September 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月1日から2026年9月30日の間に、日本、米国、欧州（仏・英・独・西）のBack Marketで取り扱ったリファービッシュスマートフォンの販売台数"
    },
    {
     "text": "Operates in 17 countries worldwide, including Japan and countries in Asia, Europe and the United States",
     "state": "translated",
     "quote": "日本を含むアジア、欧州、米国など世界17ヶ国で事業を展開"
    },
    {
     "text": "Back Market is a unicorn company founded in France in November 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "Back Marketは、2014年11月にフランスで設立されたユニコーン企業"
    },
    {
     "text": "日本ではiPhone SE（第3世代 / 2022）が引き続き1位・2位を独占",
     "state": "original",
     "quote": "日本ではiPhone SE（第3世代 / 2022）が引き続き1位・2位を独占"
    },
    {
     "text": "■Japan ranking, 1st place: Product: iPhone SE (2022) 64GB Sale price: ¥21,525– New launch price: ¥62,800",
     "state": "translated",
     "quote": "■日本ランキング第1位： 商品名：iPhone SE (2022) 64GB 販売価格：￥21,525〜 新品発売時価格：￥62,800"
    },
    {
     "text": "Price when new: ¥62,800",
     "state": "translated",
     "quote": "新品発売時価格：￥62,800"
    },
    {
     "text": "■Japan ranking, 2nd place: Product: iPhone SE (2022) 128GB Sale price: ¥26,540– New launch price: ¥69,800",
     "state": "translated",
     "quote": "■日本ランキング第2位： 商品名：iPhone SE (2022) 128GB 販売価格：￥26,540～ 新品発売時価格：￥69,800"
    },
    {
     "text": "Price when new: ¥69,800",
     "state": "translated",
     "quote": "新品発売時価格：￥69,800"
    },
    {
     "text": "■Japan ranking, 3rd place: Product: iPhone 14 Sale price: ¥51,478– New launch price: ¥119,800",
     "state": "translated",
     "quote": "■日本ランキング第3位： 商品名：iPhone 14 販売価格：￥51,478～ 新品発売時価格：￥119,800"
    },
    {
     "text": "Price when new: ¥119,800",
     "state": "translated",
     "quote": "新品発売時価格：￥119,800"
    },
    {
     "text": "A 1-year warranty covering functionality and a 30-day return guarantee are included automatically at no charge",
     "state": "translated",
     "quote": "1年間の動作保証と30日間の返品保証を無料で自動付帯"
    },
    {
     "text": "リファービッシュ品は新品と比較した場合、製造プロセスにおける原材料の使用量、水の使用量、電子廃棄物の発生量、大気中への二酸化炭素排出量の全項目において約10分の1",
     "state": "original",
     "quote": "リファービッシュ品は新品と比較した場合、製造プロセスにおける原材料の使用量、水の使用量、電子廃棄物の発生量、大気中への二酸化炭素排出量の全項目において約10分の1"
    },
    {
     "text": "Received B Corporation (B Corp) certification in April 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年4月には「B Corporation（B Corp）」認証を取得"
    }
   ],
   "companies": [
    "Back Market Japan株式会社",
    "Back Market"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000103337.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271852-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240772,
   "anchor": "n3240772",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240772",
   "title": "＜＆be（アンドビー）＞ Volume, depth and luster for an impactful gaze without overdoing it. Introducing the “Rich Lash Mascara”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Lifestyle brand ＜＆be（アンドビー）＞, operated by 株式会社Clue, will launch the new product “＆be リッチラッシュマスカラ” (1,540 yen, tax included, 1 color) and new shade “02” and limited-edition new shade “03” of “＆be パウダーチーク” (1,980 yen, tax included, 2 colors) nationwide on Wednesday, October 14, 2026, under the direction of hair and makeup artist Yusuke Kawakita. The mascara is designed as an “illusion mascara” that makes natural lashes look beautiful, combining volume with separation. The blush uses finely milled pearls to create an elegant glow without the need for highlighter.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Launching nationwide on October 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日（水）より全国発売いたします"
    },
    {
     "text": "＆be リッチラッシュマスカラ 全1色 1,540円（税込）",
     "state": "original",
     "quote": "＆be リッチラッシュマスカラ 全1色 1,540円（税込）"
    },
    {
     "text": "＆be パウダーチーク, 2 colors, including 1 limited-edition shade, 1,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "＆be パウダーチーク 全2色 ＜限定1色＞ 1,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "1 shade in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全1色"
    },
    {
     "text": "2 colors, including 1 limited-edition shade",
     "state": "translated",
     "quote": "全2色 ＜限定1色＞"
    },
    {
     "text": "8 free-from formulas gentle on skin and easy to remove with soap",
     "state": "translated",
     "quote": "肌にやさしい8つのフリー処方＆石けんオフ"
    },
    {
     "text": "7 free-from formulas gentle on skin and easy to remove with soap",
     "state": "translated",
     "quote": "肌にやさしい7つのフリー処方＆石けんオフ"
    },
    {
     "text": "Cumulative book sales surpass 200,000 copies",
     "state": "translated",
     "quote": "著書累計20万部突破"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Clue",
    "＆be（アンドビー）"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000084520.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271851-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240771,
   "anchor": "n3240771",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240771",
   "title": "【ウェビナー】10/20（火）ノーコードで実現！事例から学ぶ物品回収・集配業務の3割削減術",
   "title_state": "original",
   "summary": "パナソニック デジタル株式会社が2026年10月20日にオンラインで開催する、ノーコードで物品回収・集配業務を効率化するウェビナー告知。アステリア株式会社との共催で、ファルコバイオシステムズの事例をもとに回収・集配業務を3割削減した手法を解説する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Capacity: 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定 員：50名"
    },
    {
     "text": "事例から学ぶ物品回収・集配業務の3割削減術",
     "state": "original",
     "quote": "事例から学ぶ物品回収・集配業務の3割削減術"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "パナソニック デジタル株式会社",
    "アステリア株式会社",
    "ファルコバイオシステムズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000177871.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271849-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240770,
   "anchor": "n3240770",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240770",
   "title": "Akio Goto, head of agricultural operations at Faeger, to speak as a lecturer at the “7th Regional Environment and Food: Future Seminar,” hosted by 農林水産省 北陸農政局",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Akio Goto, head of agricultural operations at 株式会社フェイガー, will speak as a lecturer at the “7th Regional Environment and Food: Future Seminar—Climate Change Mitigation and Adaptation Technologies in Agriculture,” hosted by 農林水産省 北陸農政局. The event will be held online on October 29, 2026, and will cover how to generate J-Credits, how benefits are returned to farmers, and technologies for adapting to climate change.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "7th Regional Environment and Food: Future Seminar",
     "state": "translated",
     "quote": "第7回 地域の環境と食 未来セミナー"
    },
    {
     "text": "Date and time: October 29, 2026, 16:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "日時 2026年10月29日（木）16:00～17:00"
    },
    {
     "text": "Registration deadline: October 29, 2026, 12:00",
     "state": "translated",
     "quote": "申込締切 2026年10月29日（木）12:00"
    },
    {
     "text": "TEL: 076-232-4131",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：076-232-4131"
    },
    {
     "text": "Has spent approximately 20 years conducting agricultural research and providing guidance in production settings",
     "state": "translated",
     "quote": "約20年にわたり農学の研究と生産現場での指導に携わり"
    },
    {
     "text": "Address: 〒100-0004, 2-2-1 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地：〒100-0004 東京都千代田区大手町2-2-1"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フェイガー",
    "農林水産省 北陸農政局",
    "株式会社カネカ",
    "三井住友信託銀行",
    "JICA"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000099.000114514.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271843-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240769,
   "anchor": "n3240769",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240769",
   "title": "3 types of brushes for your ideal style. The new “プロテクトイオン カールドライヤー” makes it easy to manage waves, curls and lack of volume without special techniques",
   "title_state": "translated",
   "summary": "テスコム電機株式会社は、プロテクトイオン搭載の「プロテクトイオン カールドライヤー TC662A」を2026年10月上旬に発売する。3種類の付属ブラシ（クリップ形状のストレートブローブラシ、天然豚毛ブローブラシ、天然豚毛ロールブラシ）を使い分けることで、うねり・くせ・ボリューム不足などの髪悩みをテクニックいらずで整え、ストレートからナチュラルカール、ボリュームアップまで対応する。約1,000万個/㎤以上のイオン放出や、ブラシの水洗い対応、電源コード360度回転など、使いやすさと機能性を両立した設計。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "A curling hair dryer that comes with 3 types of brush.",
     "state": "translated",
     "quote": "3種類のブラシを付属したカールドライヤーです。"
    },
    {
     "text": "約1,000万個/㎤以上のマイナスイオンとプラスイオンを同時に放出し",
     "state": "original",
     "quote": "約1,000万個/㎤以上のマイナスイオンとプラスイオンを同時に放出し"
    },
    {
     "text": "Hair-gripping power increases by approximately 180%*",
     "state": "translated",
     "quote": "髪のキャッチ力が約180％アップ※"
    },
    {
     "text": "The microcapsules are 2–3 micrometers in size and cannot be seen with the naked eye.",
     "state": "translated",
     "quote": "マイクロカプセルの大きさは2～3マイクロメートルで目には見えません。"
    },
    {
     "text": "The brush can be detached after changing its orientation in 4 directions: front, back, left and right.",
     "state": "translated",
     "quote": "ブラシの向きを前後左右の4方向に変えて着脱できます。"
    },
    {
     "text": "Airflow can be adjusted between 2 settings: DRY and SET.",
     "state": "translated",
     "quote": "風量はDRY・SETの2段階で調整できます。"
    },
    {
     "text": "Release date: Scheduled for early October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月上旬予定"
    },
    {
     "text": "Capital: 90,000 thousand yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：90,000千円"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1965, the professional hair dryer “Nobby,” manufactured and developed by テスコム, has been",
     "state": "translated",
     "quote": "1965年の創業以来、テスコムが製造・開発してきた業務用ドライヤー『Nobby』は"
    },
    {
     "text": "Established: Showa 46 (1971), October",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：昭和46年（1971年）10月"
    }
   ],
   "companies": [
    "テスコム電機株式会社",
    "テスコム",
    "Nobby"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000032230.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271836-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240768,
   "anchor": "n3240768",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240768",
   "title": "Transport of Aomori-grown apples begins using a modal combination of “autonomous trucks” and “freight rail”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "つがる弘前農業協同組合、NIPPON EXPRESSホールディングス、日本通運、JR貨物および株式会社T2の4社は、2026年10月13日より、自動運転トラックと貨物鉄道を組み合わせた「モーダルコンビネーション」により青森県産りんごを東北ー関西間で輸送する実証を開始する。国内初の自動運転トラックによる青果物輸送の事例。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting October 13, 2026, we will begin a trial between Tohoku and Kansai of a “modal combination” transporting Aomori-grown apples using autonomous trucks and freight rail.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月13日より、自動運転トラックと貨物鉄道を組み合わせて青森県産りんごを輸送する「モーダルコンビネーション」の実証を東北ー関西間で開始します。"
    },
    {
     "text": "From October 13 to 15, 2026, a trial of a modal combination transporting Aomori-grown apples over an approximately 1,200-kilometer route from Aomori Prefecture to Osaka Prefecture will be conducted.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月13日～15日の期間、青森県から大阪府までの約1,200kmの区間で青森県産りんごを輸送するモーダルコンビネーションの実証を実施します。"
    },
    {
     "text": "A trial of a modal combination transporting Aomori-grown apples over an approximately 1,200-kilometer route from Aomori Prefecture to Osaka Prefecture will be conducted.",
     "state": "translated",
     "quote": "青森県から大阪府までの約1,200kmの区間で青森県産りんごを輸送するモーダルコンビネーションの実証を実施します。"
    },
    {
     "text": "This trial will use a 31-foot shared-use container*⁵ jointly developed by JR Freight and T2",
     "state": "translated",
     "quote": "本実証では、JR貨物とT2で共同開発した31フィート共用コンテナ*⁵を用いて"
    },
    {
     "text": "The 4 companies will, starting October 13, 2026,",
     "state": "translated",
     "quote": "の4社は、2026年10月13日より"
    },
    {
     "text": "A modal combination of freight rail and Level 2*³ autonomous trucks developed by T2 began operations in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "貨物鉄道とT2が開発したレベル2*³自動運転トラックを組み合わせたモーダルコンビネーションを2025年より開始しました"
    },
    {
     "text": "T2, which aims to begin trunk-line transport using Level 4*² autonomous trucks from fiscal 2027 onward,",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年度以降にレベル4*²自動運転トラックによる幹線輸送の開始を目指すT2は"
    },
    {
     "text": "The apples from Aomori Prefecture being transported this time account for half of domestic consumption",
     "state": "translated",
     "quote": "今回輸送する青森県産のりんごも国内消費分の半数を占め"
    }
   ],
   "companies": [
    "つがる弘前農業協同組合（JAつがる弘前）",
    "NIPPON EXPRESSホールディングス株式会社",
    "日本通運株式会社",
    "日本貨物鉄道株式会社（JR貨物）",
    "株式会社T2"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000110471.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271828-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3240767,
   "anchor": "n3240767",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261007-09/index-en-p2.html#n3240767",
   "title": "Compact body, powerful quick drying. The “Professional Protect Ion Hair Dryer” launches, delivering smooth, glossy and beautiful results",
   "title_state": "translated",
   "summary": "テスコム電機株式会社 will launch the “Professional Protect Ion Hair Dryer TEC-B043D” from the Nobby by TESCOM brand in early October. Equipped with Protect Ion technology, it delivers approximately 46% better hair manageability and reduces split ends and breakage by approximately 31%. Its brushless DC motor offers a long service life of 1,000 hours and is approximately 76% smaller. Users can choose from 20 types of airflow, including 4 airflow levels, 4 temperature levels and a hot-and-cold mode.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "By choosing from 20 types of airflow, users can reduce excessive heat damage to their hair while",
     "state": "translated",
     "quote": "20種類の風を使い分けることで、髪への過度な熱ダメージを抑えながら"
    },
    {
     "text": "It achieves a long service life of 1,000 hours (※1) and a compact design (※2) with an integrated fan motor",
     "state": "translated",
     "quote": "長寿命1,000時間(※1)と、ファン一体型モーターで小型化(※2)を実現しました"
    },
    {
     "text": "With a compact design enabled by a motor approximately 76% smaller,",
     "state": "translated",
     "quote": "約76%小型化したモーターによるコンパクト設計で"
    },
    {
     "text": "約100万個/㎤以上のマイナスイオンとプラスイオンを同時に放出し",
     "state": "original",
     "quote": "約100万個/㎤以上のマイナスイオンとプラスイオンを同時に放出し"
    },
    {
     "text": "Protect Ion technology improves hair manageability by approximately 46%",
     "state": "translated",
     "quote": "プロテクトイオンにより、髪のまとまりが約46%アップ"
    },
    {
     "text": "Reduces the occurrence of split ends and breakage by approximately 31%",
     "state": "translated",
     "quote": "枝毛や切れ毛の発生を約31%抑制"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1965",
     "state": "translated",
     "quote": "1965年の創業以来"
    },
    {
     "text": "Release date: Scheduled for early October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月上旬予定"
    },
    {
     "text": "Capital: 90,000 thousand yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：90,000千円"
    },
    {
     "text": "Established: Showa 46 (1971), October",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：昭和46年（1971年）10月"
    }
   ],
   "companies": [
    "テスコム電機株式会社",
    "Nobby by TESCOM"
   ],
   "published_at": "2026-10-07T11:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000102.000032230.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4271818-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}