{ "edition": "20261006-21", "language": "ja", "period_start": "2026-10-06T21:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-07T00:00:00+09:00", "page": 1, "pages": 2, "received_in_period": 142, "listed_in_period": 142, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 5ソース 131 件、日本 1ソース 11 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 131, "sources": 5 }, { "code": "JP", "name": "日本", "items": 11, "sources": 1 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3231109, "anchor": "n3231109", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3231109", "title": "駐釜山辦事處、国慶節祝賀レセプション　台湾・韓国の交流深化とAIの新たな機会創出に期待", "title_state": "translated", "summary": "駐釜山辦事處は国慶節祝賀レセプションを開き、郭承凱処長はあいさつで、台湾の民主主義の成果や半導体、AIなどのハイテク産業が国際的に高く評価されていると述べた。台湾と韓国は半導体サプライチェーンで高い相互補完性を持ち、今年の2国間貿易総額はすでに880.71億米ドルに達し、前年同期比56.65％増となった。今後も実質的な2国間交流を深め、AIブームの恩恵を共有したいと期待を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8月時点で台湾と韓国の2国間貿易総額は880.71億米ドルに達した", "state": "translated", "quote": "截至8月，台韓雙邊貿易總額達880.71億美元" }, { "text": "前年同期比56.65％増", "state": "translated", "quote": "年增56.65%" }, { "text": "韓国の対台湾貿易黒字は422億米ドル", "state": "translated", "quote": "韓國對台順差422億美元" }, { "text": "高帯域幅メモリー（DRAM/HBM）が403億米ドルを占める", "state": "translated", "quote": "高頻寬記憶體（DRAM/HBM）占403億美元" }, { "text": "1～7月に釜山を訪れた台湾人旅行者は60万5000人を突破", "state": "translated", "quote": "1至7月到訪釜山的台灣旅客已突破60萬5000人次" }, { "text": "台湾は1996年の初の総統直接選挙から現在までで30年を迎えた", "state": "translated", "quote": "台灣自1996年歷經首次總統直選至今已30年" }, { "text": "今年は釜山と高雄の姉妹都市提携60周年に当たる", "state": "translated", "quote": "今年適逢釜山與高雄締結姊妹市60週年" } ], "companies": [ "駐釜山辦事處", "釜山華僑中學" ], "published_at": "2026-10-06T23:45:55+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610060354.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267315-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3231105, "anchor": "n3231105", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3231105", "title": "林澤彬、第2打席で三振を喫しタイトル獲得ならず　獅隊の陳傑憲が首位打者", "title_state": "translated", "summary": "中職富邦悍將野手林澤彬於例行賽終戰挑戰打擊王失利，第2打席吞K後提前退場，統一7-ELEVEn獅隊陳傑憲以打擊率3成22奪下生涯第2座打擊王；其餘個人獎項也同步出爐，包括台鋼雄鷹魔鷹全壘打王3連霸、味全龍張政禹盜壘王、龍隊蔣銲防禦率王與奪三振王、中信兄弟羅戈勝投王、獅隊高塩將樹中繼王2連霸、獅隊鍾允華救援王。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "陳傑憲以打擊率3成22拿下生涯第2座打擊王", "state": "original", "quote": "陳傑憲以打擊率3成22拿下生涯第2座打擊王" }, { "text": "台鋼雄鷹の外国人打者、魔鷹（Steven Moya）が20本塁打で本塁打王3連覇", "state": "translated", "quote": "台鋼雄鷹隊洋砲魔鷹（Steven Moya）以20轟完成全壘打王3連霸" }, { "text": "味全龍の張政禹、33盗塁で自身初の盗塁王に", "state": "translated", "quote": "味全龍隊張政禹以33盜拿下個人首座盜壘王" }, { "text": "獅隊の鍾允華、33セーブで自身初のセーブ王に", "state": "translated", "quote": "獅隊鍾允華以33次救援成功，拿下生涯首座救援王" }, { "text": "悍將は最終的に6対1で勝利", "state": "translated", "quote": "悍將終場以6比1搶勝" }, { "text": "首位の陳傑憲を上回り首位打者を獲得するには、6打数6安打が必要だった", "state": "translated", "quote": "需要6個打數敲出6支安打，才有辦法超越排名首位的陳傑憲、奪下打擊王" }, { "text": "通算2度目の首位打者に輝く", "state": "translated", "quote": "拿下生涯第2座打擊王" }, { "text": "前回首位打者に輝いたのは2020年", "state": "translated", "quote": "前一次拿下打擊王是2020年" } ], "companies": [ "富邦悍將", "統一7-ELEVEn獅", "樂天桃猿", "台鋼雄鷹", "味全龍", "中信兄弟" ], "published_at": "2026-10-06T23:39:53+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610060353.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267309-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3231035, "anchor": "n3231035", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3231035", "title": "歐盟長期預算談判分歧 范德賴恩示警削減將造成衝擊", "title_state": "original", "summary": "歐盟成員國正就2028至2034年規模突破2兆歐元的7年長期預算案進行談判，部分國家主張縮減預算。歐盟執委會主席范德賴恩今天在歐洲議會大會中示警，大規模削減預算將對歐盟造成嚴重衝擊，重創共同議定的優先工作，並強調須加大國防安全、AI、能源基礎建設、歐盟擴張等領域投資，同時提出全新自有財源方案以捍衛優先事項。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "総額2兆ユーロ超（約新台幣74兆元）", "state": "translated", "quote": "規模突破2兆歐元（約新台幣74兆元）" }, { "text": "橫跨2028年至2034年，長達7年的歐盟長期預算案", "state": "original", "quote": "橫跨2028年至2034年，長達7年的歐盟長期預算案" }, { "text": "歐洲議會は5日から8日まで、フランスのストラスブール（Strasbourg）で本会議を開催", "state": "translated", "quote": "歐洲議會5日到8日在法國史特拉斯堡（Strasbourg）舉行大會" } ], "companies": [ "歐盟", "歐盟執委會", "歐洲議會", "歐洲競爭力基金（ECF）" ], "published_at": "2026-10-06T23:29:51+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060352.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267287-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230955, "anchor": "n3230955", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230955", "title": "啓碁、全光スイッチなどAIインフラを展開　OCPサミットに出展", "title_state": "translated", "summary": "ネットワーク機器メーカーの啓碁科技は、米サンノゼで開催されるオープン・コンピュート・プロジェクトの世界サミット（OCP Global Summit 2026）で、全光スイッチ（OCS）、800G光トランシーバー、1.6TbEスイッチなどのAIインフラソリューションを展示すると発表した。戦略パートナーと耐量子計算機暗号（PQC）ソリューションも出展し、高速ネットワーク、光電相互接続、サイバーセキュリティ分野における技術展開を示す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "特定の大規模ワークロード環境では、AIの学習時間を約30％短縮できる見込み", "state": "translated", "quote": "在特定大型工作負載情境下，可望縮短約30%的AI訓練時間" }, { "text": "啓碁は、102.4Tbpsの広帯域に対応する1.6TbEイーサネット・データセンター・スイッチ3機種を展示する", "state": "translated", "quote": "啓碁將展示3款具備102.4Tbps高頻寬能力的1.6TbE乙太網路資料中心交換器" }, { "text": "同ソリューションはOpen CPX MSAアーキテクチャの6.4T光エンジンを採用", "state": "translated", "quote": "該方案採用Open CPX MSA架構的6.4T光引擎" }, { "text": "800G光トランシーバー（Optical Transceiver）も展示", "state": "translated", "quote": "同步展示800G光收發器（Optical Transceiver）" }, { "text": "800G光トランシーバーや1.6TbEスイッチなどのソリューション", "state": "translated", "quote": "800G光收發器及1.6TbE交換器等解決方案" } ], "companies": [ "啓碁科技" ], "published_at": "2026-10-06T23:23:48+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610060351.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267276-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230956, "anchor": "n3230956", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230956", "title": "派拉蒙、Warner Bros Discoveryの1100億米ドルでの買収を完了　ハリウッドの巨大企業誕生", "title_state": "translated", "summary": "派拉蒙天舞（Paramount Skydance）今日完成1100億美元併購華納兄弟探索公司（Warner Bros Discovery）的交易，打造名為「天舞」（Skydance）的好萊塢娛樂巨擘。合併後公司整合「不可能的任務」、「哈利波特」、DC工作室等片廠資源，以及CBS、CNN、Paramount+、HBO Max等電視與串流網絡，股票代號SKYD於紐約證券交易所（NYSE）交易。派拉蒙執行長艾里森（David Ellison）表示，新名稱旨在保留派拉蒙與華納兄弟兩家片廠各自的身分。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "きょう、華納兄弟探索公司（Warner Bros Discovery）を1100億米ドルで買収する取引を完了", "state": "translated", "quote": "今天完成1100億美元的華納兄弟探索公司（Warner Bros Discovery）併購案" }, { "text": "株式コードはSKYD", "state": "translated", "quote": "股票代號為SKYD" } ], "companies": [ "派拉蒙天舞", "Paramount Skydance", "華納兄弟探索公司", "Warner Bros Discovery", "天舞", "Skydance", "哥倫比亞廣播公司", "CBS", "美國有線電視新聞網", "CNN", "Paramount+", "HBO Max", "DC工作室", "DC Studios", "那斯達克股票交易所", "NASDAQ", "紐約證券交易所", "NYSE", "好萊塢編劇工會" ], "published_at": "2026-10-06T23:21:46+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/amov/202610060350.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267278-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230957, "anchor": "n3230957", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230957", "title": "台中市政府、全球台灣客家聯合總會と連携　国境を越えた友好関係を深化", "title_state": "translated", "summary": "台中市の盧秀燕市長と全球台灣客家聯合總會の黎萬棠会長は協力覚書に署名した。地域と世界の客家コミュニティーの資源を結集し、客家文化の保存、継承、国際的な発信を共に進め、国境を越えた友好関係を深める。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2023年に総会がオーストラリアのメルボルンで設立された際にも、代表者を派遣して祝意を伝えた", "state": "translated", "quote": "自2023年總會於澳洲墨爾本成立時就派員祝賀" }, { "text": "2025年の総会引き継ぎ式にも出席し、「全球客家．台灣出發」と揮毫した", "state": "translated", "quote": "2025年總會交接典禮時她也出席並題字「全球客家．台灣出發」" } ], "companies": [ "台中市政府", "全球台灣客家聯合總會" ], "published_at": "2026-10-06T23:20:44+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610060349.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267277-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230952, "anchor": "n3230952", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230952", "title": "今彩539第115242期 頭獎2注中獎", "title_state": "original", "summary": "今彩539第115242期開獎，頭獎2注中獎，每注獎金新台幣800萬元；貳獎137注中獎，每注獎金2萬元。3星彩中獎號碼257，4星彩中獎號碼8591，實際內容以台彩公司公布為準。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "今彩539第115242期の抽選", "state": "translated", "quote": "今彩539第115242期開獎" }, { "text": "当選番号は14、33、26、29、25", "state": "translated", "quote": "中獎號碼14、33、26、29、25" }, { "text": "頭獎2注中獎", "state": "original", "quote": "頭獎2注中獎" }, { "text": "1口当たりの賞金は新台湾ドル800万元", "state": "translated", "quote": "每注獎金新台幣800萬元" }, { "text": "貳獎137注中獎", "state": "original", "quote": "貳獎137注中獎" }, { "text": "1口あたりの賞金は2万台湾ドル", "state": "translated", "quote": "每注獎金2萬元" }, { "text": "3星彩の当選番号257", "state": "translated", "quote": "3星彩中獎號碼257" }, { "text": "壹獎123注中獎", "state": "original", "quote": "壹獎123注中獎" }, { "text": "1口あたりの賞金は5000台湾ドル", "state": "translated", "quote": "每注獎金5000元" }, { "text": "4星彩の当選番号は8591", "state": "translated", "quote": "4星彩中獎號碼8591" }, { "text": "壹獎7注中獎", "state": "original", "quote": "壹獎7注中獎" }, { "text": "1口あたりの賞金は5万台湾ドル", "state": "translated", "quote": "每注獎金5萬元" } ], "companies": [ "台彩公司" ], "published_at": "2026-10-06T23:12:42+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610060348.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267270-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230947, "anchor": "n3230947", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230947", "title": "米・イラン戦争の影響、英国の軽油価格が過去最高に", "title_state": "translated", "summary": "米国とイランの戦争の影響を受け、英国の軽油平均価格は1リットル当たり199.52ペンスに急騰し、2022年のロシアによるウクライナ侵攻後の高値を上回って過去最高となった。米国でも軽油価格が同様に上昇しており、トランプ政権はドライバーの負担を和らげるため、免税の赤色軽油を公道で使用できるようにする大統領令に署名した。G7とIEAも価格抑制に向け、備蓄1億バレルの放出で合意した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1リットル当たり2ポンド近く（約新台幣84元）", "state": "translated", "quote": "每公升接近2英鎊（約新台幣84元）" }, { "text": "英国の軽油平均価格は、10月5日までの週に1リットル当たり199.52ペンスに達した", "state": "translated", "quote": "英國平均柴油價格在10月5日截止的那一週達到每公升199.52便士" }, { "text": "ロシアがウクライナに侵攻した2022年7月に記録した、これまでの高値199.22ペンスを上回った", "state": "translated", "quote": "超越2022年7月俄羅斯入侵烏克蘭後創下的前高點199.22便士" }, { "text": "英国の軽油価格は今年初め、1リットル当たり約140ペンスだった", "state": "translated", "quote": "英國柴油價格今年初約為每公升140便士" }, { "text": "米国の軽油平均価格は9月下旬、1ガロン（3.78リットル）当たり6.53米ドル近く（約新台幣208元）と過去最高を記録した", "state": "translated", "quote": "美國平均柴油價格在9月下旬創下每加侖（3.78公升）近6.53美元（約新台幣208元）新高" }, { "text": "軽油と原油の備蓄1億バレルの放出で合意", "state": "translated", "quote": "同意釋出1億桶柴油和原油儲備" } ], "companies": [ "美國汽車協會（American Automobile Association）", "七大工業國集團（G7）", "國際能源總署（International Energy Agency）" ], "published_at": "2026-10-06T23:10:40+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060347.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267260-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230948, "anchor": "n3230948", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230948", "title": "大樂透頭獎連8槓 下期獎金上看3.1億元", "title_state": "original", "summary": "大樂透第115094期今晚開獎，頭獎槓龜連8槓，下期（9日）頭獎金額上看3.1億元，預估銷售1.7至1.9億元；本期貳獎1注中獎，獎金618萬7284元，中秋加碼100萬元獎項開出5組共6注，5000元獎項開出475注。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "下期（9日）預估銷售新台幣1.7至1.9億元，頭獎金額上看3.1億元", "state": "original", "quote": "下期（9日）預估銷售新台幣1.7至1.9億元，頭獎金額上看3.1億元" }, { "text": "次回（9日）の売上高は新台幣1.7～1.9億元と予想", "state": "translated", "quote": "下期（9日）預估銷售新台幣1.7至1.9億元" }, { "text": "貳獎1注中獎，獎金618萬7284元", "state": "original", "quote": "貳獎1注中獎，獎金618萬7284元" }, { "text": "今回、100万元賞は5組", "state": "translated", "quote": "本期100萬元獎項開出5組" }, { "text": "当選口数は計6口", "state": "translated", "quote": "總中獎注數為6注" }, { "text": "今回の5000元賞は475口が当選", "state": "translated", "quote": "本期5000元獎項開出475注" }, { "text": "100万元賞の当選組数は累計30組", "state": "translated", "quote": "累積開出100萬元獎項組數為30組" }, { "text": "残り40組", "state": "translated", "quote": "剩餘40組" }, { "text": "5000元賞の当選口数は累計3639口", "state": "translated", "quote": "累積開出5000元獎項注數為3639注" }, { "text": "残り2361口", "state": "translated", "quote": "剩餘2361注" }, { "text": "頭獎槓龜，連8槓", "state": "original", "quote": "頭獎槓龜，連8槓" } ], "companies": [ "中央社", "台彩" ], "published_at": "2026-10-06T23:10:38+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610060346.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267261-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230949, "anchor": "n3230949", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230949", "title": "桃猿例行賽終戰吞敗獲選秀榜眼籤 曾豪駒為戰績不佳致歉", "title_state": "original", "summary": "CPBLの樂天桃猿はきょう、レギュラーシーズン最終戦で富邦悍將に1対6で敗れ、シーズン通算成績57勝2分61敗、4位で終えた。来年のドラフトで次点指名権を獲得する。曾豪駒監督は試合後、ファンに謝罪し、成績が期待を下回ったと率直に述べ、来年は競争力を高めると約束した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "きょうのレギュラーシーズン最終戦で富邦悍將に1対6で敗れる", "state": "translated", "quote": "今天例行賽終戰以1比6不敵富邦悍將" }, { "text": "シーズン通算成績は57勝2分61敗", "state": "translated", "quote": "全年度戰績57勝2和61敗" }, { "text": "シーズン通算成績は57勝2分61敗、4位", "state": "translated", "quote": "全年度戰績57勝2和61敗、排名第4" }, { "text": "第1戦から第120戦までチームを応援", "state": "translated", "quote": "從第1場比賽到第120場比賽支持著球隊" } ], "companies": [ "樂天桃猿", "富邦悍將", "台鋼雄鷹", "中信兄弟" ], "published_at": "2026-10-06T23:09:35+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610060345.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267262-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230945, "anchor": "n3230945", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230945", "title": "英国空軍基地がテロの標的か　警察が英籍の男1人を再逮捕", "title_state": "translated", "summary": "英國警方於倫敦逮捕一名22歲英籍男子，涉嫌準備發動恐怖行動，為調查費爾福皇家空軍基地附近疑似恐攻陰謀的一部分。該基地被美軍用於對伊朗空襲，美方日前將B-1轟炸機撤離；先前已有6名男子因本案遭捕，其中包含一名英伊雙重國籍人士。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "テロ行為を準備した疑いがある22歳の英国籍の男", "state": "translated", "quote": "涉嫌準備發動恐怖行動的22歲英籍男子" }, { "text": "先にこの事件に関連して20代の男6人が逮捕されている", "state": "translated", "quote": "先前已有6名20多歲男子因與本案相關而遭逮捕" }, { "text": "その中には、今月1日に逮捕された英・イラン二重国籍者1人も含まれる", "state": "translated", "quote": "其中包括一名本月1日被捕的英國與伊朗雙重國籍人士" } ], "companies": [ "英國警方", "英國反恐警務網（Counter Terrorism Policing）", "美軍", "費爾福皇家空軍基地（RAF Fairford）", "路透社", "中央社" ], "published_at": "2026-10-06T23:01:33+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060344.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267257-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230882, "anchor": "n3230882", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230882", "title": "桃猿の新人が初登板　鍾亦恩は先発で敗戦、陳世展は好救援", "title_state": "translated", "summary": "中職樂天桃猿隊6日主場迎戰富邦悍將，2025年選秀首輪投手鍾亦恩生涯初先發投2.1局失5分承擔敗投，第3輪指名下勾投手陳世展中繼初登板4局無失分好投，另莊孟源也完成生涯初登板，桃猿最終以1比6吞敗，本季例行賽畫下句點。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "桃猿は1対6で敗れる", "state": "translated", "quote": "桃猿以1比6吞敗" }, { "text": "それでも観客7621人が来場", "state": "translated", "quote": "仍有7621名觀眾入場" }, { "text": "60球で2.1回を投げる", "state": "translated", "quote": "用60球投2.1局" }, { "text": "自責点5を失った", "state": "translated", "quote": "失掉5分責失分" }, { "text": "被安打6", "state": "translated", "quote": "被敲6支安打" }, { "text": "四死球による出塁を2度許す", "state": "translated", "quote": "投出2次四死球保送" }, { "text": "救援で34球を投げ、4回を抑える", "state": "translated", "quote": "中繼用34球投4局" }, { "text": "被安打2", "state": "translated", "quote": "被敲出2支安打" }, { "text": "1回表、林澤彬、張洺瑀に相次いで安打を許す", "state": "translated", "quote": "1局上接連被林澤彬、張洺瑀敲出安打" } ], "companies": [ "樂天桃猿隊", "富邦悍將" ], "published_at": "2026-10-06T22:57:31+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610060343.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267194-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230883, "anchor": "n3230883", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230883", "title": "ロイター：衛星画像に中寮の新設訓練センターで攻撃機と軍用車両", "title_state": "translated", "summary": "路透社報導，商業衛星供應商Vantor於9月30日拍攝的衛星圖像顯示，中寮兩軍稍早啟用的賓昆機場聯合保障和訓練中心內出現8架K8輕型攻擊機及逾24輛保障車輛，跑道周邊仍在施工；安全分析人士指出，此建設可能代表中國在東南亞設立首個功能完備的海外軍事基地。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "工事中の滑走路に航空機8機と支援車両24台超が駐車している", "state": "translated", "quote": "一條仍在施工的跑道停有8架飛機以及逾24輛保障車輛" }, { "text": "商業衛星事業者Vantorが9月30日に撮影した画像によると", "state": "translated", "quote": "商業衛星供應商Vantor在9月30日拍攝的圖像顯示" }, { "text": "中国国防部は9月29日、中寮両軍の賓昆空港共同支援・訓練センターを発表", "state": "translated", "quote": "中國國防部9月29日宣布，中寮兩軍賓昆機場聯合保障和訓練中心" }, { "text": "中国は過去20年余り、軍の近代化を大きく推進してきたが", "state": "translated", "quote": "中國過去20多年雖大力推進軍事現代化" } ], "companies": [ "路透社", "Vantor", "澳洲戰略政策研究所" ], "published_at": "2026-10-06T22:56:29+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610060342.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267195-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230884, "anchor": "n3230884", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230884", "title": "AI漲勢持續加上企業獲利看好 標普美股盤初一度創高", "title_state": "original", "summary": "受惠於市場對人工智慧（AI）漲勢及企業獲利的樂觀心理，華爾街股市走高，標準普爾500指數盤初一度創下歷史新高，道瓊工業指數與那斯達克綜合指數也同步上漲。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "道瓊工業指數上漲164.45點或0.32%，報51432.35點", "state": "original", "quote": "道瓊工業指數上漲164.45點或0.32%，報51432.35點" }, { "text": "S&P500種株価指数は37.77ポイント（0.48％）高の7811.72ポイント", "state": "translated", "quote": "標準普爾500指數上漲37.77點或0.48%，報7811.72點" }, { "text": "ナスダック総合指数は162.58ポイント（0.59％）高の27639.89ポイント", "state": "translated", "quote": "那斯達克綜合指數上漲162.58點或0.59%，報27639.89點" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T22:56:27+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610060341.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267196-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230819, "anchor": "n3230819", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230819", "title": "独仏、EUに貿易対抗措置の強化要請　北京は協議を呼びかけ、経済・貿易問題の政治化に反対", "title_state": "translated", "summary": "德國與法國致信歐盟執委會主席范德賴恩，呼籲強化歐盟貿易反制工具，並提議設立機制降低供應鏈對外依賴，雖未點名中國但被視為針對中國。中國外交部發言人郭嘉昆回應盼透過對話協商解決爭端，中國商務部則呼籲德法不要鼓動歐盟動輒使用保護主義工具、勿將經貿問題政治化與泛安全化。歐盟貿易專員塞夫科維奇預定8日赴北京進行為期兩天的關鍵談判。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "セフコビッチ氏、8日に北京を訪問　中国当局者と2日間にわたる重要協議へ", "state": "translated", "quote": "塞夫科維奇8日將前往北京，與中國官員進行為期兩天的關鍵談判" }, { "text": "中国当局者と2日間にわたる重要協議", "state": "translated", "quote": "與中國官員進行為期兩天的關鍵談判" }, { "text": "1151006", "state": "translated", "quote": "1151006" } ], "companies": [ "歐盟（歐洲聯盟執行委員會）", "中國外交部", "中國商務部", "南華早報", "法新社", "中央社" ], "published_at": "2026-10-06T22:53:25+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610060340.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267179-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230820, "anchor": "n3230820", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230820", "title": "米下院議員団が訪台　頼総統と面会、林佳龍氏とも会談へ", "title_state": "translated", "summary": "美國聯邦眾議院預算委員會民主黨首席議員鮑以爾率領薩立納斯及甘迺迪兩位眾議員於6日至9日訪台，將晉見總統賴清德並與外交部長林佳龍晤談，雙方將就台美關係、經貿科技合作及區域安全交換意見；此外美國聯邦參議員班奈特於6日至8日另訪台。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "今回の訪台は3議員にとって在任中初めて", "state": "translated", "quote": "此行是3位眾議員任內首次訪台" }, { "text": "6日から9日まで台湾を訪問", "state": "translated", "quote": "於6日至9日訪問台灣" }, { "text": "米連邦上院議員のベネット氏（Michael Bennet）が6日から8日まで台湾を訪問", "state": "translated", "quote": "美國聯邦參議員班奈特（Michael Bennet）於6日至8日訪問台灣" }, { "text": "1151006", "state": "translated", "quote": "1151006" } ], "companies": [ "中華民國外交部", "美國聯邦眾議院預算委員會", "美國聯邦參議院" ], "published_at": "2026-10-06T22:52:22+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610060339.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267178-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230816, "anchor": "n3230816", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230816", "title": "マレーシアの代表処が国慶酒会　台湾、協力深化でインド太平洋の平和維持を目指す", "title_state": "translated", "summary": "駐マレーシア台北経済文化事務所はクアラルンプールのJW萬豪酒店で双十国慶酒会を開いた。駐マレーシア代表の連玉蘋氏はあいさつで、「台湾モデル」の核心的価値を基盤に、マレーシアなど各国のパートナーとの協力を深め、地域の強靱性を高め、ともにインド太平洋の平和と安定を守りたいと述べ、台湾・マレーシア間の二国間投資協定（BIA）の格上げにも期待を示した。また、台湾は世界をリードする半導体製造能力と完全な産業エコシステムを持ち、世界のAI発展を推進する重要なエンジンだと強調した。経済・貿易面では、今年1月から8月までの台湾・マレーシア間の貿易額は約40％増加し、マレーシアから台湾への輸出は75.5％増えた。台湾はマレーシアにとって第4位の貿易相手国、第3位の輸入元となっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年1月から8月までの台湾・マレーシア間の貿易額は約40％増", "state": "translated", "quote": "今年1月至8月台馬雙邊貿易額成長約40%" }, { "text": "マレーシアから台湾への輸出は75.5％増", "state": "translated", "quote": "馬來西亞對台灣出口增加75.5%" }, { "text": "現在、台湾はマレーシアにとって第4位の貿易相手国", "state": "translated", "quote": "目前台灣是馬來西亞第4大貿易夥伴" }, { "text": "また、第3位の輸入元", "state": "translated", "quote": "也是第3大進口來源" }, { "text": "中華民国115年の国慶節を祝う", "state": "translated", "quote": "慶祝中華民國115年國慶" } ], "companies": [ "JW萬豪酒店" ], "published_at": "2026-10-06T22:42:18+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610060338.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267170-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230812, "anchor": "n3230812", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230812", "title": "「スーパー便利屋」劉俊豪が捕手で出場　1シーズンで9ポジション出場、CPBL初", "title_state": "translated", "summary": "CPBLの富邦悍將で「スーパー便利屋」と呼ばれる劉俊豪は6日、樂天桃猿との試合で5回裏、2死から捕手として出場し、今季9つ目の守備位置を務めた。1シーズンで1軍の9つの守備位置すべてで出場した記録を持つ、CPBL史上初の選手となった。その後、6回裏には二塁の守備に交代した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1シーズンで1軍の9つの守備位置すべてに出場したCPBL史上初の選手となる", "state": "translated", "quote": "成為中職史上首名單季9個守備位置都有一軍出賽紀錄的球員" }, { "text": "5回裏、2死から捕手に交代", "state": "translated", "quote": "5局下2人出局後接替蹲捕" }, { "text": "今年6月3日の台鋼雄鷹隊との試合で", "state": "translated", "quote": "今年在6月3日與台鋼雄鷹隊比賽" }, { "text": "1回を投げて3失点", "state": "translated", "quote": "投1局失3分" }, { "text": "最速141キロ", "state": "translated", "quote": "最快球速141公里" }, { "text": "5回に捕手を務め、1打席を終えた後", "state": "translated", "quote": "5局蹲捕完成1打席任務後" } ], "companies": [ "富邦悍將", "樂天桃猿", "台鋼雄鷹", "中央社" ], "published_at": "2026-10-06T22:39:16+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610060337.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267164-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230811, "anchor": "n3230811", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230811", "title": "頼総統の息子を中国が監視か　北京「関係する状況は把握していない」", "title_state": "translated", "summary": "米FBIが、中国が米国内で頼清徳氏の息子を監視した疑いがあると指摘したことについて、中国外交部は状況を把握しておらず、中傷に反対すると回答した。陸委會主委の邱垂正氏は、法制度を強化するため反浸透法を改正すると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "F-16V戦闘機2機", "state": "translated", "quote": "2架F-16V戰機" }, { "text": "1151006", "state": "translated", "quote": "1151006" } ], "companies": [ "中央社", "中央通訊社", "美國聯邦調查局", "FBI", "路透社", "法新社", "美國全國廣播公司", "華爾街日報", "陸委會" ], "published_at": "2026-10-06T22:34:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610060336.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267161-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230810, "anchor": "n3230810", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230810", "title": "米商会が設立75周年　副総統、台湾・米国のパートナー関係深化を訴え", "title_state": "translated", "summary": "台灣美國商會は台北円山大飯店で設立75周年記念行事を開き、副総統の蕭美琴氏が出席した。台湾と米国は利益と価値を共有しており、相互投資を通じて協力し、パートナー関係を引き続き深めるべきだと強調した。米国在台協会の谷立言処長は事前収録した動画で商会の貢献をたたえ、米台の経済・貿易関係は黄金時代を迎えているとの認識を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台灣美國商會はきょう、設立75周年記念行事を開催", "state": "translated", "quote": "台灣美國商會今天舉辦成立75週年慶祝活動" }, { "text": "約200人の来賓が参加", "state": "translated", "quote": "邀集近200位貴賓共襄盛舉" }, { "text": "政府関係者20人余りも出席", "state": "translated", "quote": "其中包括20多位政府官員" }, { "text": "1990年代にワシントンでのロビー活動を開始", "state": "translated", "quote": "從1990年代啟動華府叩門之旅" }, { "text": "台湾の2002年の世界貿易機関（WTO）加盟を支持", "state": "translated", "quote": "支持台灣於2002年加入世界貿易組織（WTO）" } ], "companies": [ "台灣美國商會", "美國在台協會 (AIT)", "世界貿易組織 (WTO)", "圓山大飯店" ], "published_at": "2026-10-06T22:24:09+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610060335.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267156-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230808, "anchor": "n3230808", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230808", "title": "日本、中国の研究船にEEZからの退去要求　今年、無許可調査は14件", "title_state": "translated", "summary": "日本海上保安廳表示，中國科研船「科學號」在未經授權下於日本專屬經濟區（EEZ）進行研究作業，經日方多次以無線電要求停止後，於10月2日離開。今年以來中國船隻在日本EEZ未經批准調查已達14起，較去年6起增加逾一倍。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "今年に入ってすでに14件", "state": "translated", "quote": "今年以來已有14起" }, { "text": "昨年は6件", "state": "translated", "quote": "去年為6起" }, { "text": "過去3年間は毎年1件か2件にとどまっていた", "state": "translated", "quote": "前3年每年僅有1或2起" }, { "text": "一国の陸地から最大200海里（370キロ）", "state": "translated", "quote": "距離一國陸地最多200海里（370公里）" }, { "text": "200海里（370キロ）", "state": "translated", "quote": "200海里（370公里）" }, { "text": "石垣島の北約70キロの海域", "state": "translated", "quote": "石垣島以北約70公里的海域" }, { "text": "9月27日に初めて", "state": "translated", "quote": "9月27日首次" }, { "text": "最終的に2日に離れた", "state": "translated", "quote": "最終於2日離開" }, { "text": "5月28日に共同声明を発表", "state": "translated", "quote": "於5月28日發表聯合聲明" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T22:21:07+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060334.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267150-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230807, "anchor": "n3230807", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230807", "title": "陳庭妮は金鐘賞の司会準備で多忙、胡宇威が娘の世話「あなたはずっと休んでいて」", "title_state": "translated", "summary": "俳優の胡宇威と陳庭妮は今年7月に娘が誕生した。陳庭妮が金鐘賞の司会準備で忙しいため、胡宇威が率先して娘の世話を一手に引き受け、妻にはずっと休んでいてもらうと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今では毎日、体重5、6キロの娘を抱いて寝かしつけている", "state": "translated", "quote": "現在每天抱著5、6公斤重的女兒哄睡" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T22:20:05+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/amov/202610060333.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267136-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230803, "anchor": "n3230803", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230803", "title": "諾貝爾物理学賞受賞者がニュートリノを語る、宇宙人との通信手段との仮説に注目", "title_state": "translated", "summary": "諾貝爾物理学賞の受賞者が発表され、ベルギー生まれの米国人物理学者フランシス・ハルゼン（Francis Halzen）が選ばれた。IceCubeニュートリノ観測所への重要な貢献と、高エネルギーニュートリノの発見が評価された。ハルゼン氏は取材に対し、ニュートリノが宇宙人との通信に理想的な手段となる可能性があるとの仮説に言及したが、詳しく研究するつもりはないと述べた。ベルギーのデウェーフェル首相も祝意を公表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ハルゼン（Francis Halzen）は現在82歳", "state": "translated", "quote": "哈爾森（Francis Halzen）現年82歲" }, { "text": "諾貝爾賞を受賞したベルギー人としては11人目", "state": "translated", "quote": "他是第11位獲得諾貝爾獎的比利時人" }, { "text": "諾貝爾物理学賞を受賞したベルギー人としては2人目でもある", "state": "translated", "quote": "也是第2位獲得諾貝爾物理學獎的比利時人" } ], "companies": [ "中央社", "冰立方微中子天文台（IceCube Neutrino Observatory）", "威斯康辛大學麥迪遜分校（University of Wisconsin-Madison）", "諾貝爾" ], "published_at": "2026-10-06T22:16:03+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060332.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267118-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230804, "anchor": "n3230804", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230804", "title": "海巡署のJUMP 20無人機、M18無人艇が建国記念日式典の予行演習で初公開", "title_state": "translated", "summary": "海巡署は建国記念日式典の予行演習で、米国製の軍用規格JUMP 20垂直離着陸型無人機とM18無人艇を初めて公開し、台湾海域の安全を守る能力を示した。JUMP 20はAeroVironment製で、2022年末に米側からの提供が認められ、すでに配備されている。M18無人艇はMARTAC製で、海巡署はすでに受領して訓練を進めているが、まだ最前線では運用していない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "JUMP 20無人機の連続飛行時間は13時間を超える", "state": "translated", "quote": "JUMP 20無人機續航時間超過13小時" }, { "text": "運用範囲は185キロに達する", "state": "translated", "quote": "操作範圍達到185公里" }, { "text": "機体の全長は2.8メートル", "state": "translated", "quote": "機身長度為2.8公尺" }, { "text": "翼幅は5.7メートル", "state": "translated", "quote": "翼展長5.7公尺" }, { "text": "最大離陸重量は97.5メートル", "state": "translated", "quote": "最大起飛重量為97.5公尺" }, { "text": "第3級の垂直離着陸型無人機に分類される", "state": "translated", "quote": "屬於第3級的垂直起降無人機" }, { "text": "M18無人艇の全長は5.5メートル", "state": "translated", "quote": "M18無人艇全長5.5公尺" }, { "text": "最高速度は50ノット", "state": "translated", "quote": "最高航速50節" }, { "text": "最大航続距離は500海里", "state": "translated", "quote": "最大航程可達500浬" }, { "text": "450キロの積載能力を備える", "state": "translated", "quote": "具備450公斤酬載能力" }, { "text": "海巡署は2022年末、米側からJUMP 20無人機の提供を認められた", "state": "translated", "quote": "海巡署自2022年底獲美方同意提供JUMP 20無人機" } ], "companies": [ "海巡署", "海洋委員會", "國家太空中心", "衛福部", "警政署", "消防署", "AeroVironment", "MARTAC", "中科院" ], "published_at": "2026-10-06T22:15:01+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610060331.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267121-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230805, "anchor": "n3230805", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230805", "title": "內政部都委會通過大鵬灣通盤檢討 觀光休閒發展可期", "title_state": "original", "summary": "內政部都市計畫委員會召開第1110次會議，決議通過屏東縣「變更大鵬灣風景特定區計畫（第三次通盤檢討）（第二階段）案」，盼突破土地利用瓶頸，加速大鵬灣風景特定區開發與民間投資。國土署表示將新增市地重劃及個別基地開發許可機制，新增5條聯外道路，並輔導南平社區污水處理計畫，未來將由交通部大鵬灣國家風景區管理處與屏東縣政府合作推動基礎建設，帶動觀光休閒產業發展。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "內政部都市計畫委員會今天召開第1110次會議", "state": "original", "quote": "內政部都市計畫委員會今天召開第1110次會議" }, { "text": "今回は域外とつながる幹線道路への接続道路も5本新設する", "state": "translated", "quote": "這次亦新增5條道路銜接聯外主要幹道" }, { "text": "大鵬湾風景特定区計画の変更（第3回総合見直し）（第2段階）案", "state": "translated", "quote": "變更大鵬灣風景特定區計畫（第三次通盤檢討）（第二階段）案" } ], "companies": [ "內政部", "內政部國土署", "內政部都市計畫委員會", "交通部大鵬灣國家風景區管理處", "屏東縣政府" ], "published_at": "2026-10-06T22:13:58+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610060330.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267122-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230806, "anchor": "n3230806", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230806", "title": "オハイオ州で期日前投票が開始、上下両院の主導権争いを左右する可能性", "title_state": "translated", "summary": "美國俄亥俄州6日啟動提前投票，「庫克政治報告」評估當地一席聯邦參議院及兩席聯邦眾議院席次呈「勢均力敵」拉鋸，選舉結果可能左右國會兩院控制權。在川普民意支持度跌至32%新低、當地通膨率約3.4%之際，民主黨聲勢看漲，外界關注藍領階層及失望選民是否回流。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "トランプ氏の支持率が過去最低の32%を記録するなか", "state": "translated", "quote": "在川普民意支持度創下32%的新低之際" }, { "text": "同州の選挙人17人は2016年、2020年、2024年のいずれもトランプ氏が獲得した", "state": "translated", "quote": "該州的17張選舉人票2016年、2020年及2024年都由川普拿下" }, { "text": "地元の約3.4%のインフレ率に住民の不満が高まっている", "state": "translated", "quote": "當地約3.4%的通膨率令民眾怨聲載道" }, { "text": "同州の連邦上院1議席、連邦下院2議席は「接戦」と評価されている", "state": "translated", "quote": "評估當地一席聯邦參議院、兩席聯邦眾議院席次呈「勢均力敵」拉鋸" }, { "text": "11月3日の選挙まで1カ月を切った今", "state": "translated", "quote": "在距離11月3日選舉不到一個月的此刻" }, { "text": "トランプ氏は2月28日、国民に理由を明確に説明しないままイランへの戦争を開始した", "state": "translated", "quote": "川普於2月28日發動未對全國清楚交代原因的對伊朗戰爭" } ], "companies": [ "庫克政治報告（The Cook Political Report）", "路透社", "中央社", "共和黨", "民主黨" ], "published_at": "2026-10-06T22:11:56+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060329.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267123-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230798, "anchor": "n3230798", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230798", "title": "日本企業、走行中のEV充電に挑む　本田、大成建設が2027年度から実証", "title_state": "translated", "summary": "日本本田與大成建設等公司宣布將從2027年度起，在高速公路測試行駛中以無線方式為電動車供電的技術，初期以商用車為對象，最高可對應時速120公里；大成Rotec負責道路施工，本田負責電力傳輸與接收設備，大成建設負責供電設備。豐田、電裝與大林組組成的團隊也將參與實證，NEXCO東日本規劃於館山自動車道進行約300公尺長的測試，世紀東急工業與芝浦工業大學則開發將送電設備設於道路表面的技術。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2027年度から高速道路で、走行中の電気自動車にワイヤレス給電する実証実験を始める", "state": "translated", "quote": "將從2027年度起在高速公路展開以無線方式為行駛中電動車供電的測試" }, { "text": "高速道路の最高速度である時速120キロに対応できる", "state": "translated", "quote": "可對應高速公路最高時速120公里的速限" }, { "text": "日本の電気自動車普及率は現在4%未満", "state": "translated", "quote": "日本目前電動車普及率不到4%" }, { "text": "欧州の29%を大きく下回る", "state": "translated", "quote": "遠低於歐洲的29%" }, { "text": "中国の43%も下回る", "state": "translated", "quote": "及中國的43%" }, { "text": "バッテリーのコストは電気自動車の製造コストの約1/4を占める", "state": "translated", "quote": "電池成本約占電動車生產成本的1/4" }, { "text": "イスラエルのスタートアップ企業Electreonは2023年、世界最長となる約2000キロの連続走行試験に成功した", "state": "translated", "quote": "以色列新創公司Electreon在2023年成功完成全球最長、約2000公里的連續行駛測試" }, { "text": "イスラエルのスタートアップ企業Electreonは2023年に成功を収めた", "state": "translated", "quote": "以色列新創公司Electreon在2023年成功完成" }, { "text": "2025年10月、道路空間への脱炭素関連設備の導入基準を緩和する「改正道路法」が施行された", "state": "translated", "quote": "2025年10月，放寬道路空間導入脫碳相關設備標準的「修正道路法」正式施行" }, { "text": "約300メートルの走行中給電実証試験を実施する", "state": "translated", "quote": "展開約300公尺長的行駛中充電實證測試" }, { "text": "設計では高速道路で10年ごとに行われる補修工事との連携も考慮している", "state": "translated", "quote": "設計上也考慮配合高速公路每10年進行的維修工程" } ], "companies": [ "本田（Honda）", "大成建設", "大成Rotec", "本田技術研究所", "豐田汽車（Toyota）", "電裝（DENSO）", "大林組（OBAYASHI）", "世紀東急工業（Seikitokyu Kogyo）", "芝浦工業大學", "東日本高速道路（NEXCO東日本）", "Electreon" ], "published_at": "2026-10-06T22:11:54+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ait/202610060328.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267106-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230799, "anchor": "n3230799", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230799", "title": "興達発電所火災、橋頭地検が中鼎の工務所を捜索　工事関係者を聴取", "title_state": "translated", "summary": "橋頭地検署は、興達発電所で昨年9月9日に発生した火災について捜査を開始し、6日、高雄市調査処を指揮して高雄市永安区にある中鼎公司の工務所を捜索、関係する工事担当者を聴取した。公共危険罪などの容疑で捜査している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ガスケットは摂氏300度近い高温の影響で機能しなくなった", "state": "translated", "quote": "墊片因遭受近攝氏300度高溫影響而失效" }, { "text": "興達発電所では昨年9月9日、新2号機の2-2号ガスタービンで火災が発生した", "state": "translated", "quote": "興達電廠去年9月9日新2號機2-2號氣渦輪機發生火警" }, { "text": "台電は昨年9月20日、事故原因を公表した際に言及した", "state": "translated", "quote": "台電去年9月20日公開說明事故原因時提到" } ], "companies": [ "中鼎公司", "奇異公司", "台電" ], "published_at": "2026-10-06T22:05:52+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610060327.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267107-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230796, "anchor": "n3230796", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230796", "title": "諾貝爾物理学賞受賞のハルゼン、「天壇アレイ」と巧みに命名", "title_state": "translated", "summary": "2026年の諾貝爾物理学賞受賞者である米国の素粒子物理学者ハルゼン（Francis Halzen）は、南極にIceCubeニュートリノ観測所を建設し、宇宙からの高エネルギーニュートリノを初めて発見したことで受賞した。台湾大学の陳丕燊教授は、ハルゼン氏がかつてニュートリノ探査計画を「天壇アレイ」（Askaryan Radio Array, ARA）と巧みに名付けたことを振り返った。アスカリャン効果を提唱した旧ソ連の科学者Gurgen Askaryanを記念するとともに、古代ギリシャの星座「祭壇座」の名にも呼応している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年の諾貝爾物理学賞を受賞", "state": "translated", "quote": "獲得2026年諾貝爾物理學獎" }, { "text": "1950年代に実在が確認された", "state": "translated", "quote": "在1950年代被證實真的存在" }, { "text": "量子力学が提唱されてから100年後、人類は量子コンピューターを研究している", "state": "translated", "quote": "量子力學提出的100年後，人類才在研究量子電腦" }, { "text": "1151006", "state": "translated", "quote": "1151006" } ], "companies": [ "中央社", "台灣科技媒體中心", "國立台灣大學", "中央研究院", "威斯康辛大學麥迪遜分校", "IceCube" ], "published_at": "2026-10-06T22:02:50+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610060326.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267083-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230797, "anchor": "n3230797", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230797", "title": "マレーシア、ミャンマー国民を送還　今年1月以降、約1万人を帰国させる", "title_state": "translated", "summary": "マレーシアのアンワル首相は6日、議会で、今年1月以降、ミャンマー国民約一万人がマレーシアから送還されたと明らかにした。このうち約1400人は先週、2国間協定に基づき海路で帰国し、ほかにもミャンマー政府が手配したチャーター便で送還された人がいる。国連の資料によると、マレーシアにはミャンマー難民が約19万3000人いる。アンワル氏はミン・アウン・フライン大統領と今後も関連問題について協議する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年1月以降、ミャンマー国民約一万人がマレーシアからミャンマーに送還された", "state": "translated", "quote": "自今年1月以來，已有大約一萬名緬甸公民從大馬被遣返回緬甸" }, { "text": "マレーシアはミャンマーからの難民を約19万3000人受け入れている", "state": "translated", "quote": "馬來西亞已接收約19萬3000名來自緬甸的難民" }, { "text": "ほかに約1400人が先週、2国間協定に基づき海路で帰国した", "state": "translated", "quote": "另有約1400人於上週依雙邊協議經由海路返回" }, { "text": "2021年のクーデターをきっかけに全国的な内戦が始まって以来", "state": "translated", "quote": "自2021年政變引發全國內戰以來" } ], "companies": [ "路透社（Reuters）", "聯合國（UN）", "中央社（CNA）" ], "published_at": "2026-10-06T22:00:47+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060325.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267082-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230794, "anchor": "n3230794", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230794", "title": "エジプトとエチオピアのダム紛争激化　ナイル川の水利権が地域の駆け引きを左右", "title_state": "translated", "summary": "ナイル川の水資源を巡り10年以上対立しているエジプトとエチオピアで、双方が外交官を相互に追放し、対立が再び激化している。エチオピアは昨年、ルネサンス・ダムを稼働させ、さらに新たに三つのダムを建設する計画を立てている。エジプトの共同管理要求は拒否した。対立は水資源の配分から紅海への出口、エチオピアの内戦、軍事安全保障にまで広がり、アフリカの角の地政学と深く絡み合っている。エジプトはエリトリア、ソマリア、スーダンを招いて4カ国首脳会議を開催し、陣営化の傾向が鮮明となる中、地域紛争と人道上のリスクが高まっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "エジプトとエチオピア、ナイル川の水源を巡り10年以上対立", "state": "translated", "quote": "埃及與衣索比亞因尼羅河水源衝突逾10年" }, { "text": "今年3月、さらに3基の新たなダム建設を計画", "state": "translated", "quote": "今年3月計劃另興建3座新水壩" }, { "text": "エチオピアのカイロ大使館の職員1人に48時間以内の出国を要求", "state": "translated", "quote": "要求衣索比亞駐開羅大使館一名官員在48小時內離境" }, { "text": "エリトリアが1993年にエチオピアから独立して以降、エチオピアは海への出口を持たない内陸国となった", "state": "translated", "quote": "厄利垂亞1993年從衣索比亞獨立後，衣國就成為一個沒有出海口的內陸國" }, { "text": "昨年9月に稼働したエチオピアのルネサンス・ダム", "state": "translated", "quote": "去年9月啟用的衣索比亞文藝復興大壩" } ], "companies": [ "非洲聯盟委員會", "非洲之角國際戰略研究所", "新阿拉伯報", "中央社" ], "published_at": "2026-10-06T21:58:45+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060324.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267068-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230795, "anchor": "n3230795", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230795", "title": "COP31の事前会合、吐瓦魯で開催　海面上昇への対応が焦点", "title_state": "translated", "summary": "COP31の事前会合が吐瓦魯で開かれ、30カ国からの代表が吐瓦魯の埋め立て事業を視察した。同国の平均標高はわずか約2メートルで、海面上昇の脅威に直面している。NASAの調査によると、吐瓦魯周辺の海面は過去30年で約15センチ上昇し、その速度は世界平均の2倍に達した。澳洲は海面上昇問題を浮き彫りにし、太平洋諸国との関係を強化して中國の影響力に対抗するため、今回の会合を主催した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "本日、30カ国からの代表が吐瓦魯で", "state": "translated", "quote": "來自30個國家的代表今天在吐瓦魯" }, { "text": "人口は約1万", "state": "translated", "quote": "人口約1萬" }, { "text": "陸地の平均標高はわずか約2メートル", "state": "translated", "quote": "陸地平均海拔僅約2公尺" }, { "text": "本日行われた埋め立て工事は6ヘクタールに及ぶ", "state": "translated", "quote": "今天進行的填海工程涵蓋6公頃" }, { "text": "約5000万ドルの寄付金を投じた事業の一環", "state": "translated", "quote": "耗費約5000萬美元捐助資金的工程一環" }, { "text": "吐瓦魯周辺の海面が約15センチ上昇", "state": "translated", "quote": "吐瓦魯周邊海平面上升約15公分" }, { "text": "速度は世界平均の2倍", "state": "translated", "quote": "速度是全球平均值的兩倍" } ], "companies": [ "聯合國氣候變化綱要公約（UNFCCC）", "美國國家航空暨太空總署（NASA）", "吐瓦魯", "澳洲", "中國", "台灣", "土耳其", "路透社", "中央社" ], "published_at": "2026-10-06T21:52:43+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060323.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267070-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230672, "anchor": "n3230672", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230672", "title": "南僑、中国とタイの生産拠点を連携　製品補完で東協市場を開拓", "title_state": "translated", "summary": "南僑投控持續拓展東南亞市場，董事長陳正文表示，中國生產的烘焙油脂已銷往泰國，冷凍麵團等烘焙半成品也銷往泰國及其他東南亞市場；泰國南僑過去產品已銷往東南亞，現擴大組織並建立當地團隊加強布局。泰國南僑目前產品外銷比重超過9成，將逐步推動自有品牌與代工業務均衡發展。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "泰國南僑目前產品外銷比重超過9成", "state": "original", "quote": "泰國南僑目前產品外銷比重超過9成" }, { "text": "東協経済特集記事（計300本）", "state": "translated", "quote": "東協財經專題報導(共 300 篇)" }, { "text": "1151006", "state": "translated", "quote": "1151006" } ], "companies": [ "南僑投控", "南僑", "泰國南僑", "中國南僑" ], "published_at": "2026-10-06T21:52:41+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610060322.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267035-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230670, "anchor": "n3230670", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230670", "title": "今彩539第115242期の抽選", "title_state": "translated", "summary": "今彩539第115242回の抽選が台北で6日に行われ、当選番号は14、33、26、29、25。3星彩の当選番号は257、4星彩は8591。実際の当選番号は台彩の発表を基準とする。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今彩539第115242期の抽選", "state": "translated", "quote": "今彩539第115242期開獎" }, { "text": "当選番号は14、33、26、29、25", "state": "translated", "quote": "中獎號碼14、33、26、29、25" }, { "text": "3星彩の当選番号257", "state": "translated", "quote": "3星彩中獎號碼257" }, { "text": "4星彩の当選番号は8591", "state": "translated", "quote": "4星彩中獎號碼8591" } ], "companies": [ "台彩" ], "published_at": "2026-10-06T21:50:39+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610060321.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230671, "anchor": "n3230671", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230671", "title": "ボストンの双十節祝賀レセプション　台湾と米国、民主と自由を共に重視", "title_state": "translated", "summary": "米ボストン地域で中華民国115年の双十節祝賀レセプションが開かれ、駐ボストン弁事処の代理処長、黄耀良氏は、台湾は現状維持と平和の促進に引き続き取り組み、理念を共有するパートナーと共に歩んでいくと強調した。今年は米国独立250周年、台湾の総統直接選挙30周年、台北市とボストン市の姉妹都市提携30周年に当たる。ニューイングランド5州の知事が祝賀状を贈り、複数の政界要人が出席した。双方のAI、半導体、チップなどの分野における貿易、教育、文化交流の拡大に期待が寄せられている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年は米国独立250周年", "state": "translated", "quote": "今年是美國獨立250週年" }, { "text": "台湾の総統直接選挙から30周年", "state": "translated", "quote": "台灣總統直選30週年" }, { "text": "台北市とボストン市の姉妹都市提携30周年", "state": "translated", "quote": "台北市與波士頓市締結姐妹市30週年" }, { "text": "台湾は1996年に総統直接選挙を実施", "state": "translated", "quote": "台灣自1996年總統直選" }, { "text": "マサチューセッツ州、メイン州、ニューハンプシャー州、ロードアイランド州、バーモント州の5州知事", "state": "translated", "quote": "麻薩諸塞州、緬因州、新罕布什爾州、羅德島州及佛蒙特州5州州長" }, { "text": "中華民国（台湾）115年の国慶節", "state": "translated", "quote": "中華民國（台灣）115年國慶" }, { "text": "黄耀良氏は5日に開かれた行事で述べた", "state": "translated", "quote": "黃耀良在5日舉行的活動中說" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T21:49:37+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610060320.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267029-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230668, "anchor": "n3230668", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230668", "title": "蔡明興氏、富邦人壽の資本適足率が177％と公表　金管會「規定に適合せず」", "title_state": "translated", "summary": "富邦金控董事長の蔡明興氏は、富邦人壽の新たな保険金支払能力制度（TIS）における資本適足率が177％に達したと明らかにした。金管會保險局は、この公表は規定に適合しないとの見解を示し、選択制の経過措置制度の下で公表できる上限は目標資本適足率の140％であり、対外的な説明は140％に統一すべきだと強調した。保險局はTIS制度の4つの主なポイントとして、15年の経過措置期間の設計、3種類の開示シナリオ、目標値の規定、韓国の制度との違いも説明した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "富邦人壽のTIS資本適足率、177％に到達", "state": "translated", "quote": "富邦人壽TIS資本適足率達177%" }, { "text": "現在公表できるのは目標資本適足率の140％のみ", "state": "translated", "quote": "目前只能揭露目標資本適足率140%" }, { "text": "15年の経過措置期間を申請可能", "state": "translated", "quote": "可申請15年過渡期" }, { "text": "選択制の経過措置が適用される14社", "state": "translated", "quote": "這14家適用選擇性過渡措施的公司" } ], "companies": [ "富邦金控", "富邦人壽", "金管會", "保險局", "韓國金融監督院" ], "published_at": "2026-10-06T21:43:35+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610060319.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267018-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230669, "anchor": "n3230669", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230669", "title": "大樂透第115094回の抽選", "title_state": "translated", "summary": "大樂透第115094回の抽選が今夜行われ、当選番号は39、20、32、06、36、04、特別番号は23。中秋節の追加賞の番号は42、19、38、11、48、34、36、01。実際の当選番号は台彩の発表を基準とする。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "大樂透第115094回", "state": "translated", "quote": "大樂透第115094期" }, { "text": "当選番号は39、20、32、06、36、04", "state": "translated", "quote": "中獎號碼為39、20、32、06、36、04" }, { "text": "特別番号23", "state": "translated", "quote": "特別號23" }, { "text": "中秋節の追加賞：42、19、38、11、48、34、36、01", "state": "translated", "quote": "中秋加碼獎：42、19、38、11、48、34、36、01" } ], "companies": [ "台彩" ], "published_at": "2026-10-06T21:41:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610060318.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267019-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230666, "anchor": "n3230666", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230666", "title": "米国産ジャガイモ、ソラニン検出も発芽なし　市場流通せず、再違反で検査強化", "title_state": "translated", "summary": "食藥署は最新の水際検査結果を発表し、米国から輸入したジャガイモ1ロットから総配糖アルカロイド（ソラニン）が基準値を超えて検出されたと明らかにした。量は計33万9580キログラムで、基準値の200 mg/kgに適合しなかったため、規定に基づき返送され、市場には流通していない。製品の外観に発芽はなく、農業部防檢署が2月6日に発表した発芽ジャガイモ廃棄の新制度とは関係がない。今後、違反業者への検査は強化され、抜き取り検査率は20％から50％に引き上げられる。再違反の場合は最高で100％の全ロット検査となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "計33万9580キログラム", "state": "translated", "quote": "共計33萬9580公斤" }, { "text": "基準値は200 mg/kg", "state": "translated", "quote": "限量標準規定200 mg/kg" }, { "text": "総配糖アルカロイド248 mg/kgを検出", "state": "translated", "quote": "檢出總配醣生物鹼248 mg/kg" }, { "text": "抜き取り検査率を20％から50％に引き上げ", "state": "translated", "quote": "抽驗率提高為20%至50%" }, { "text": "最高で100％の全ロット検査を実施", "state": "translated", "quote": "最高可採100%逐批查驗" } ], "companies": [ "衛生福利部食品藥物管理署", "衛生福利部", "農業部防檢署", "中央社" ], "published_at": "2026-10-06T21:32:30+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610060317.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267013-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230597, "anchor": "n3230597", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230597", "title": "タマサート大学弾圧事件から50年　学生、歴史の傷に向き合うよう訴え", "title_state": "translated", "summary": "今年は1976年のタマサート大学弾圧事件から50年に当たり、タマサート大学で記念行事が開かれた。僧侶による読経と祈祷、献花と追悼の式典、暴力の場面を再現するパフォーマンスなどが行われた。タイのアヌティン首相は閣僚を代理として出席させ、与野党の関係者も会場を訪れた。タイ公共放送も「50年：傷痕から未来へ」と題した特別展を開催し、写真、芸術、映像などを通じてこの歴史を検証した。学生や卒業生は事件に向き合い、「不処罰」への社会の関心を高めるよう呼びかけた。また、教育がより開かれ、抗議活動で命を落とした人々に公正がもたらされることに期待を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年は1976年のタマサート大学弾圧事件から50年", "state": "translated", "quote": "今年是1976年泰國法政大學鎮壓事件50週年" }, { "text": "1976年10月6日、タイの軍と警察がバンコクのタマサート大学（Thammasat University）で学生デモを弾圧", "state": "translated", "quote": "1976年10月6日，泰國軍警在曼谷法政大學（Thammasat University）鎮壓學生示威" }, { "text": "公式記録では、抗議に参加した学生は少なくとも40人余りが死亡", "state": "translated", "quote": "官方紀錄造成至少40多名抗議學生死亡" }, { "text": "160人以上が負傷", "state": "translated", "quote": "160多人受傷" }, { "text": "3000人以上の学生が逮捕", "state": "translated", "quote": "3000多名學生被捕" }, { "text": "展示は「6つの場面、6つの視点」を軸に構成", "state": "translated", "quote": "展覽以「6個場景、6種觀點」為主軸" }, { "text": "20歳の大学生パチャラポン（Phatcharaphon）氏は、展示を見学した後に語った", "state": "translated", "quote": "20歲的大學生帕查拉蓬（Phatcharaphon）參觀展覽後表示" } ], "companies": [ "中央社", "泰國法政大學（Thammasat University）", "泰國公共電視台（Thai PBS）", "泰國標準報（The Standard）", "為泰黨（Pheu Thai Party）", "人民黨（People's Party）" ], "published_at": "2026-10-06T21:30:28+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060316.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267006-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230598, "anchor": "n3230598", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230598", "title": "侯宜秀氏：企業のAI導入は単なるITプロジェクトではない　ハブ・アンド・スポーク型の運営へ", "title_state": "translated", "summary": "數發部次長の侯宜秀氏は「2026年AI×Cyber Security企業運営レジリエンスフォーラム」で講演し、企業のAI導入は単なるITプロジェクトではなく、ハブ・アンド・スポーク型の運営に移行すべきだと指摘した。中央部門がプラットフォーム、標準、ガバナンスを担い、各業務部門がそれぞれ異なる活用場面を担当する形だ。また、AI導入でよくある4つの誤りとして、単なるITプロジェクトとみなすこと、CoEが孤立すること、組織を新設するだけにとどまること、ガバナンスを厳しくしすぎることを挙げた。エージェント型AIについては、6つの側面からの考察と3種類のリスク分類の枠組みも示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "企業のAI導入について、現状では大きく3つの方式があると分析", "state": "translated", "quote": "談到企業導入AI，她分析目前大致有3種模式" }, { "text": "企業のAI導入でよくある4つの誤りには、単なるITプロジェクトとみなすことなどがある", "state": "translated", "quote": "企業導入AI常見4大錯誤，包括視為單純IT專案" }, { "text": "能力、行動、安全、アイデンティティ、説明責任、制度など6つの側面から捉えられる", "state": "translated", "quote": "可從能力、行為、安全、身分、可問責及制度等6層面來看" }, { "text": "AIのリスクはシステム・サイバーセキュリティ、人間・組織、生態系・社会の3種類に分類", "state": "translated", "quote": "AI風險分為系統與資安、人機與組織、生態系與社會等3類" }, { "text": "1151006", "state": "translated", "quote": "1151006" } ], "companies": [ "數發部（數位發展部）", "中央社" ], "published_at": "2026-10-06T21:27:26+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610060315.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267005-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230519, "anchor": "n3230519", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230519", "title": "薬物にノー　國民黨、10/9に反薬物集会を開催", "title_state": "translated", "summary": "國民黨は、10月9日午前9時30分に中央党本部前広場で「薬物にノー、子どもは私が守る」と題した反薬物集会を開催すると発表した。台北市、新北市の國民黨所属女性立法委員、女性議員、候補者がそろって出席し、両市の女性支持者に参加を呼びかける。報道官の柳采葳氏は、民進黨の台北市長選候補者、沈伯洋氏が過去に示した「麻薬と薬を同列に扱う」といった主張が社会の関心を集めていると指摘。國民黨は保護者と共に立ち、反薬物の一線を守ると述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9日に中央党本部前広場で開催予定", "state": "translated", "quote": "將於9日在中央黨部前廣場舉行" }, { "text": "9日午前9時30分、中央党部1階正面広場で", "state": "translated", "quote": "於9日上午9時30分於中央黨部一樓前廣場" } ], "companies": [ "國民黨", "民進黨" ], "published_at": "2026-10-06T21:21:24+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610060314.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267001-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230518, "anchor": "n3230518", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230518", "title": "福建省の動物園、生きたニワトリを猛獣に食いちぎらせる　来園者「残酷すぎる」と批判", "title_state": "translated", "summary": "福建福清市永鴻野生動物世界は、来園者が柵の外から東北虎、ライオン、オオカミに餌を与えられるよう、生きたニワトリを1羽60元で販売しており、来園者や保護者から「残酷すぎる」と批判が上がった。中国メディアの報道を受け、福清市自然資源和規劃局が職員を派遣して調査。動物園は猛獣エリア3カ所での生き餌やり体験を全面的に取りやめ、今後はバックヤードで行い、来園者の目に触れないようにする。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "生きたニワトリを1羽60元（新台湾ドル280元）で販売する餌やり企画", "state": "translated", "quote": "賣一隻活雞人民幣60元（新台幣280元）的投餵專案" }, { "text": "東北虎エリアでは、来園者が生きたニワトリを毎日十数羽、二十羽購入", "state": "translated", "quote": "東北虎區遊客購買活雞每天是十幾、二十隻" }, { "text": "猛獣エリア3カ所の展示区域で生き餌やり体験を全面中止", "state": "translated", "quote": "猛獸區3處展區已全面下架活體投餵互動專案" } ], "companies": [ "福建福清市永鴻野生動物世界", "澎湃新聞", "福清市自然資源和規劃局", "中央社" ], "published_at": "2026-10-06T21:16:21+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610060313.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266997-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230516, "anchor": "n3230516", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230516", "title": "蔡英文氏が苗栗で陳品安氏を応援　選対の名誉主委就任を了承", "title_state": "translated", "summary": "民進黨の苗栗県長選候補、陳品安氏は6日、蔡英文前総統が米国訪問を前に苗栗を訪れ、選挙チームを激励し、選挙本部の名誉主委に就任することを了承したと明らかにした。陳氏は「小英総統」に苗栗チーム専用のユニホームを贈り、選挙戦の重要な局面での支援に感謝した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026統一地方選挙の注目ニュース", "state": "translated", "quote": "2026九合一選舉重點新聞" }, { "text": "1151006", "state": "translated", "quote": "1151006" } ], "companies": [ "民進黨", "中央社" ], "published_at": "2026-10-06T21:11:19+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610060312.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266970-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230517, "anchor": "n3230517", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230517", "title": "南僑、タイで増産　今後3年間に25億～30億バーツ投資", "title_state": "translated", "summary": "南僑投控（1702）深耕泰國逾30年，泰國南僑為當地米果外銷龍頭，外銷比重逾9成，2019年以來營收年複合成長率約6%，今年營收有望達45億泰銖。董事長陳正文表示，因應米果及常溫米飯需求增加，未來3年將陸續投入新廠房、產線及倉儲等，估將投資約25億至30億泰銖。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "今後3年間の投資規模は約25億～30億バーツの見込み", "state": "translated", "quote": "估未來3年投資規模約25億至30億泰銖" }, { "text": "今年の売上高は45億バーツに達する見通し", "state": "translated", "quote": "今年營收有望達45億泰銖" }, { "text": "2025年には42.5億バーツに増加", "state": "translated", "quote": "2025年增至42.5億泰銖" }, { "text": "泰國南僑の2019年の売上高は約27億バーツ", "state": "translated", "quote": "泰國南僑2019年營收約27億泰銖" }, { "text": "この間の年平均成長率は約6％", "state": "translated", "quote": "期間年複合成長率約6%" }, { "text": "2019年に泰國南僑の5年間で50億バーツを投じる計画を決定", "state": "translated", "quote": "2019年拍板啟動泰國南僑5年50億泰銖投資計畫" }, { "text": "累計投資額は現在約28億バーツ", "state": "translated", "quote": "目前累計投資約28億泰銖" }, { "text": "現在の工場敷地面積は約14ヘクタール", "state": "translated", "quote": "目前廠區面積約14公頃" }, { "text": "生産ラインは計14本。米菓8本、常温米飯2本、冷凍生地2本、即席麺2本", "state": "translated", "quote": "共有14條生產線，包括8條米果、2條常溫米飯、2條冷凍麵團及2條速食麵產線" }, { "text": "年間生産能力は1991年の9900トンから今年の4万5840トンに増加し、成長率は363％", "state": "translated", "quote": "年產能從1991年9900公噸增加至今年4萬5840公噸，成長363%" }, { "text": "年間生産能力は1991年の9900トンから今年の4万5840トンに増加", "state": "translated", "quote": "年產能從1991年9900公噸增加至今年4萬5840公噸" }, { "text": "成長率は363％", "state": "translated", "quote": "成長363%" }, { "text": "外銷比重超過9成，銷往全球70多個國家及地區", "state": "original", "quote": "外銷比重超過9成，銷往全球70多個國家及地區" }, { "text": "世界70余りの国・地域に輸出", "state": "translated", "quote": "銷往全球70多個國家及地區" }, { "text": "製品の約82％は米を主原料とする", "state": "translated", "quote": "產品約82%以米為主要原料" }, { "text": "米果占整體營收約6成為最大宗", "state": "original", "quote": "米果占整體營收約6成為最大宗" }, { "text": "方便麵約占18%居次", "state": "original", "quote": "方便麵約占18%居次" } ], "companies": [ "南僑投控", "泰國南僑" ], "published_at": "2026-10-06T21:06:17+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610060311.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266971-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230395, "anchor": "n3230395", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230395", "title": "台積電に発電所の貸し切りを要請か　台電「政策検討の手続きに入っていない」", "title_state": "translated", "summary": "台電が大口電力利用者に減価償却費を上乗せする差別電気料金を導入するとの報道があり、代替案として台積電など大口利用者に資金を出させて「発電所を貸し切る」との話も浮上した。台電の曾文生董事長は差別電気料金について話したことはないと述べ、台電も、関連議題は現時点では概念的な議論にとどまり、具体案はまとまっておらず、正式な政策検討や協議の手続きにも入っていないと回答した。今後、主管機関と台電、ハイテク産業が共同で計画を策定した上で決定するという。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "台電", "台積電" ], "published_at": "2026-10-06T20:57:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610060310.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266913-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230394, "anchor": "n3230394", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230394", "title": "鄭麗文氏「國民黨、政権奪還に全力」　民主主義と法治を守る「護国神山」に", "title_state": "translated", "summary": "國民黨主席の鄭麗文氏は、工商建研會の会長交代式に出席し、あいさつで、國民黨は2028年の政権奪還に全力を尽くし、台湾の民主主義と法治を守る「護国神山」となり、次世代の台湾経済を支える山並みを築くと述べた。また、イデオロギーによる政治をやめ、両岸政策を軌道に戻し、原子力発電を全面的に再開するよう主張。年末の国民投票で原発再稼働に賛成するよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2028年の政権奪還に全力", "state": "translated", "quote": "力拚2028年重返執政" }, { "text": "これは輝かしい10月だ", "state": "translated", "quote": "這是光輝的10月" }, { "text": "共に中華民國の次なる黄金の30年を築こう", "state": "translated", "quote": "共同再造下一個中華民國的黃金30年" }, { "text": "1151006", "state": "translated", "quote": "1151006" } ], "companies": [ "國民黨", "工商建研會" ], "published_at": "2026-10-06T20:56:13+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610060309.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266878-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230273, "anchor": "n3230273", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230273", "title": "苗栗産の高品質上海ガニが販売開始　県政府、環境配慮型の養殖を推進", "title_state": "translated", "summary": "苗栗縣政府が養殖を支援する高品質の上海ガニが正式に販売開始となった。今年は養殖業者が29戸、養殖面積は約21ヘクタール、放養数は約41万5250匹。県政府は2012年から養殖支援を進め、環境配慮型の生態養殖方式を採用している。出荷前に薬物残留やダイオキシンなど68項目の検査に合格しなければ、産地QRコード付きのレーザー偽造防止タグを装着できない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年は上海ガニの養殖業者が29戸", "state": "translated", "quote": "今年共有29戶大閘蟹養殖戶" }, { "text": "養殖面積は約21ヘクタール", "state": "translated", "quote": "養殖面積約21公頃" }, { "text": "放養数は約41万5250匹", "state": "translated", "quote": "放養量約41萬5250隻" }, { "text": "出荷前に薬物残留やダイオキシンなど68項目の検査が必要", "state": "translated", "quote": "上市前須經68項藥物殘留及戴奧辛檢測" }, { "text": "県政府は2012年から上海ガニ養殖を支援", "state": "translated", "quote": "縣府自2012年起推動大閘蟹養殖輔導" }, { "text": "苗栗産上海ガニ、発売から1カ月足らずで完売", "state": "translated", "quote": "苗栗大閘蟹上市不到1個月就完售" } ], "companies": [ "苗栗縣政府", "苗栗縣政府農業處", "苗栗縣優質大閘蟹產銷協會", "苗栗縣一級棒大閘蟹推展協會" ], "published_at": "2026-10-06T20:51:10+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610060308.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266825-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230885, "anchor": "n3230885", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230885", "title": "沈伯洋氏、提訴の姿勢に変化か　國民黨の立法委員5人が「地域社会への薬物供給拒否」を約束するよう要求　「最も恐ろしいのはこのこと」", "title_state": "translated", "summary": "民進黨の台北市長選候補、沈伯洋氏は、2014年の文章をめぐり、國民黨側から薬物の非犯罪化を主張していると批判されている。羅智強、徐巧芯、王鴻薇、賴士葆、李彥秀の國民黨立法委員5人は6日、「台湾反薬物共同声明」を発表し、沈氏に「地域のコミュニティーセンターで薬物依存者に薬物を提供すること」を拒否すると約束し、誤った主張を認めるよう求めた。沈氏は、文章で論じたのはメサドンによる代替療法であり、台湾は非犯罪化の道を進むべきではないと強調した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "羅智強、徐巧芯、王鴻薇、賴士葆、李彥秀ら國民黨立法委員5人", "state": "translated", "quote": "羅智強、徐巧芯、王鴻薇、賴士葆、李彥秀等5位國民黨立委" }, { "text": "沈伯洋氏が2014年に「想想論壇」で発表", "state": "translated", "quote": "沈伯洋2014年在「想想論壇」發表" }, { "text": "10年後も、彼は「地域のコミュニティーセンターで薬物依存者に薬物を提供する」という主張は間違っていないと考えている", "state": "translated", "quote": "10年後他依舊認為「在社區中心提供毒品給吸毒者」的主張沒有錯" }, { "text": "2026年の首都・台北市長選をめぐる攻防が激化", "state": "translated", "quote": "2026首都市長選戰攻防越趨猛烈" }, { "text": "10月2日、再選を目指す台北市長の蔣萬安氏が選挙事務所を設立", "state": "translated", "quote": "10月2日，尋求連任的台北市長蔣萬安成立競選辦公室" }, { "text": "政策の方向性を3つ挙げた", "state": "translated", "quote": "並列出3種政策方向" } ], "companies": [ "民進黨", "國民黨", "沈伯洋", "蔣萬安", "蘇巧慧", "羅智強", "徐巧芯", "王鴻薇", "賴士葆", "李彥秀", "郭正亮", "柯震東", "想想論壇", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-06T22:56:42+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170322", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267200-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230886, "anchor": "n3230886", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230886", "title": "新刊『政。望』発表　李翔宙・元国家安全局長が賴清德氏に訴え「総統は台湾独立の象徴にとどまってはならない」", "title_state": "translated", "summary": "李翔宙・元国家安全局長が新刊『政。望：前線五十年、国家安全保障の意思決定から世界の現場まで、国家を考える』の発表会を開き、賴清德総統に提言した。「総統は台湾独立の象徴にとどまらず、台湾の指導者であるべきだ。今日の選挙票だけでなく、台湾の明日を考えなければならない」と強調した。李氏は5人の総統にまたがる国家安全保障・外交分野での経歴を振り返り、蔡英文氏と共に働いた当時の出来事も語った。また、台湾は現在、中華民國の歴史上、最も緊張し、最も危険な局面に直面していると指摘。トランプ氏の「米国が必ず来るとは限らない」との発言や、北京の「統一は歴史の必然」との主張は、台湾の指導者にとって最大の試練だと述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2017年に退輔會主委を務めていた時", "state": "translated", "quote": "2017年擔任退輔會主委時" }, { "text": "職業人生は蒋経国、李登輝、陳水扁、馬英九、蔡英文の5人の総統にまたがる", "state": "translated", "quote": "職業生涯橫跨蔣經國、李登輝、陳水扁、馬英九、蔡英文等五位總統" }, { "text": "V-BAT無人機、台湾製部品の比率を25%に引き上げ目指す", "state": "translated", "quote": "V-BAT無人機台灣零組件盼拉高至25%" }, { "text": "現在、生産ラインの63機は計画に沿って引き渡し", "state": "translated", "quote": "目前產線63架依節點交機" } ], "companies": [ "AEVEX", "中光電", "Shield AI" ], "published_at": "2026-10-06T22:53:26+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170292", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267201-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230888, "anchor": "n3230888", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230888", "title": "台積電株が最高値更新も悩み　海外メディア、受注急増の「うれしい悩み」を報道　増産にも不確実性", "title_state": "translated", "summary": "台積電の株価は6日、そろって過去最高を更新した。《Invezz》の報道によると、主要顧客5社が2ナノメートル製品の追加発注を10％～20％増やし、年末の月産能力は12万枚に達する見通しだ。同社は2026年の設備投資額も600億～640億ドルに引き上げたが、2ナノメートルの量産初期には下半期の粗利益率が3～4ポイント押し下げられる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台積電株は6日、取引時間中に2590元まで上昇し、終値は2585元。取引時間中と終値の両方で過去最高を更新した。", "state": "translated", "quote": "台積電今（6）日盤中衝上2590元，終場收在2585元，盤中及收盤價雙雙刷新紀錄。" }, { "text": "蘋果、輝達、超微、高通、聯發科などの主要顧客は最近、台積電の2ナノメートルファミリーの生産能力を追加予約し、増加幅は約10％～20％となった。", "state": "translated", "quote": "《Invezz》引述台灣媒體報導，蘋果、輝達、超微、高通及聯發科等主要客戶，近期追加台積電2奈米家族產能預訂，增幅約10%至20%。" }, { "text": "顧客からの追加発注を受け、年末の月産能力は約12万枚に達する可能性があり、市場がこれまで予想していた9万～10万枚を上回る。", "state": "translated", "quote": "在客戶追單帶動下，今年底月產能可能達到約12萬片，高於市場先前估計的9萬至10萬片。" }, { "text": "台積電は、2ナノメートルの量産初年度の生産量が3ナノメートルの量産初年度を45％上回り、2026年から2028年までの生産能力の年平均成長率は約70％になると見込む。", "state": "translated", "quote": "台積電預期2奈米量產第一年的產量，將比3奈米量產首年高出45%，2026年至2028年間的產能複合年增率約70%。" }, { "text": "台積電は7月の決算説明会で、2026年の設備投資予算を600億～640億ドルに引き上げた。このうち約70％～80％を先端プロセスに投じる。", "state": "translated", "quote": "台積電已在7月法說會將2026年資本支出預算提高至600億至640億美元，其中約70%至80%投入先進製程。" }, { "text": "黄仁昭財務長は、2ナノメートルの急速な量産により、今年下半期の粗利益率は約3～4ポイント押し下げられる見通しだと述べた。", "state": "translated", "quote": "台積電財務長黃仁昭當時表示，2奈米快速量產，預估將使今年下半年毛利率受到約3至4個百分點的稀釋" }, { "text": "摩根大通のアナリスト、Gokul Hariharan氏は7月の決算説明会で質問に立ち、供給不足が長期化することは台積電にとって望ましくないと指摘した。", "state": "translated", "quote": "摩根大通分析師Gokul Hariharan在7月法說會提問時指出，長期處於供應不足的狀態，對台積電並不理想。" }, { "text": "材料、設備、海外製造のコスト上昇に対応するため、2027年には受託製造価格が引き上げられ、値上げ幅は最大約10％となる可能性がある。", "state": "translated", "quote": "《Invezz》提及2027年代工價格可能調高、漲幅最高約10%的消息，藉此因應材料、設備及海外製造成本上升，但實際調整幅度及適用範圍仍待確認。" } ], "companies": [ "台積電", "Invezz", "蘋果", "輝達", "超微", "高通", "聯發科", "摩根大通", "三星", "英特爾", "風傳媒", "富邦金", "台電" ], "published_at": "2026-10-06T22:50:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170267", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267203-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230887, "anchor": "n3230887", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230887", "title": "弾劾前に「中国共産党の協力者」の罪状をもう1つ加えるのか　フィリピン、副大統領サラ氏が中国資金を不正に受け取ったと非難", "title_state": "translated", "summary": "フィリピンのサラ・ドゥテルテ副大統領の弾劾裁判を前に、国家安全保障会議は3億ペソを超える中国資金が夫に関連するCALE88食品会社に流入したと確認した。マネーロンダリング対策評議会はさらに、18年間で44億ペソの疑わしい取引があったと明らかにした。サラ氏は全面否定している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "フィリピン国家安全保障会議は、マネーロンダリング対策評議会が3億フィリピンペソ（約台湾ドル1.5億元）を超える中国資金がサラ氏の夫に関連する企業に流入したことを発見したと明らかにした。国家安全保障会議は情報・調査機関に評価を開始するよう求めた。", "state": "translated", "quote": "菲律賓國家安全委員會（ NSC ） 6 日證實，針對反洗錢委員會（ AMLC ）發現有超過 3 億菲律賓披索（約新台幣 1.5 億元）的中國資金，悄悄流入與莎拉丈夫相關的企業，國安會已要求情資與調查機關展開評估" }, { "text": "この中国資金は「CALE88」という食品会社の口座に送金された。サラ氏の夫、マナセス・カピオ氏は2024年まで同社の大株主だった。", "state": "translated", "quote": "這筆來自中國的巨額資金，被匯入名為「 CALE88 」的食品公司帳戶，而莎拉的丈夫馬納塞斯 · 卡皮奧（ Manases Carpio ），直到 2024 年之前一直在該公司持有大筆股權" }, { "text": "マネーロンダリング対策評議会は、サラ氏と夫のカピオ氏の口座に、2007年から2025年までの18年間で44億ペソ（約7040万ドル）に上る「疑わしい」銀行取引があったと明らかにした。", "state": "translated", "quote": "副總統莎拉與其丈夫卡皮奧，在 2007 至 2025 年的 18 年期間，帳戶有高達 44 億披索（約 7040 萬美元）「可疑」銀行交易" }, { "text": "マネーロンダリング対策評議会は、現存する金融記録で確認できるのは資金の出所が中国であることにとどまり、中国政府と民間企業のどちらから資金が出たのかは直接確認できないと認めた。", "state": "translated", "quote": "布恩文圖拉坦言，現有金融紀錄僅能顯示，資金來源地為中國，無法直接證實這筆資金，究竟是來自中國政府還是私人企業之手" }, { "text": "在マニラ中国大使館は関連の指摘に反論し、フィリピン政府が「悪意ある誇張と政治的操作」を行っていると非難した。", "state": "translated", "quote": "中國駐馬尼拉大使館同一時間駁斥指控，並抨擊菲國政府完全在「惡意炒作與政治操弄」" }, { "text": "上院弾劾裁判所の裁判官を務める上院議員の三分の二（24議席中16議席）がサラ氏に有罪判決を下せば、サラ氏は直ちに副大統領を罷免され、公職への立候補と就任の資格を生涯剥奪される。", "state": "translated", "quote": "倘若接下來參議院彈劾法庭，有三分之二（ 24 席中的 16 席）的參議員法官認定她有罪，莎拉將不僅面臨被即刻罷免副總統的命運，更將被「終身剝奪」競選與擔任公職的資格" }, { "text": "サラ氏は今回の資金問題のほか、本人と夫の資産を公務員資産・負債申告書（SALN）に完全に記載していない不備や、機密公金の乱用、マルコス大統領の身の安全を公然と脅かしたとの指摘にも直面しているが、すべての疑惑を否定している。", "state": "translated", "quote": "莎拉涉嫌未完整申報個人及丈夫資產的公職人員財產申報（ SALN ）瑕疵。此外，莎拉還面臨濫用公共機密資金和先前公開威脅總統小馬可仕（ Ferdinand Marcos Jr. ）人身安全的嚴重指控，莎拉對所有指控全數予以否認" } ], "companies": [ "CALE88" ], "published_at": "2026-10-06T22:50:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170350", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267202-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230889, "anchor": "n3230889", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230889", "title": "エレベーター販売でもAIの恩恵？専門家が注目する「地味な銘柄」は堅実に稼ぐ：台積電の工場増設にも設置が必要", "title_state": "translated", "summary": "金融専門家の股人阿勳氏は、地場エレベーター大手の崇友（4506）はAIと一見関係がないものの、台積電やAIサプライチェーンの工場増設にはエレベーターが必要なため、AI設備投資の恩恵を受ける可能性があると指摘する。保守・点検事業と安定配当が、生活密着型の強みとなっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "崇友は地場エレベーター大手（4506）。", "state": "translated", "quote": "財經專家「股人阿勳」在臉書發文點名「本土電梯龍頭」崇友（4506）" }, { "text": "崇友前8月累計營收達43.63億元，年增3.64%，創歷年同期新高", "state": "original", "quote": "2026年前8月累計營收達43.63億元，年增3.64%，創下歷年同期新高" }, { "text": "崇友の売上高は7月が前年同月比15.44％減、8月が同11.65％減だった。", "state": "translated", "quote": "7月營收年減15.44%、8月年減11.65%，顯示短期營收動能有所降溫" }, { "text": "崇友の直近4四半期のROEは、2024年Q2の17.59％から2026年Q2には23.62％に上昇した。", "state": "translated", "quote": "崇友近四季ROE從2024年Q2的17.59%，一路拉升至2026年Q2的23.62%" }, { "text": "崇友の保守・点検台数は今年上半期までに4.5万台を突破した。", "state": "translated", "quote": "截至今年上半年，崇友的維保台數已經突破4.5萬台" }, { "text": "崇友の配当は2017年の約2元から2025年には5.3元に増えた。", "state": "translated", "quote": "2017年崇友股利大約落在2元出頭，到了2025年已提高至5.3元" }, { "text": "崇友の株価118.5元を基に計算した配当利回りは約4.5％。", "state": "translated", "quote": "以118.5元股價計算，現金殖利率大約落在4.5%左右" }, { "text": "崇友の財務レバレッジは1.8～2.1倍前後を維持し、利益率は約19.7％から22％超に上昇した。", "state": "translated", "quote": "其財務槓桿程度大致維持在1.8至2.1倍附近，獲利率卻從19.7%左右拉到22%以上" } ], "companies": [ "崇友", "台積電", "聯發科", "日月光", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-06T22:39:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170265", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267204-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230890, "anchor": "n3230890", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230890", "title": "高雄のスマート樹木監視が国際的評価　AI＋デジタルツインで2026年ソウル・スマートシティ賞の特別貢献賞", "title_state": "translated", "summary": "高雄市政府工務局は「街路樹倒木リスク監視・警報」プロジェクトで、AI、IoT、デジタルツイン技術を活用し、2026年ソウル・スマートシティ賞（Seoul Smart City Prize）の「Special Mention in Partnership with NYCE」特別貢献賞を受賞した。市はライトレール沿線や市街地の主要幹線道路に街路樹の傾斜センサー380基を設置。システム稼働後、警報事案を累計69件検知し、樹木の保全率は87％に達した。対応時間は24時間から4時間に短縮され、効率は6倍に向上した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ライトレール沿線や市街地の主要幹線道路に街路樹の傾斜センサー380基を設置", "state": "translated", "quote": "已於輕軌沿線及市區主要幹道布建380株行道樹傾斜感測器" }, { "text": "システム稼働後、警報事案を累計69件検知", "state": "translated", "quote": "系統上線後已累計偵測69起告警事件" }, { "text": "うち25本は剪定・補強を実施", "state": "translated", "quote": "其中25棵樹木完成修剪加固" }, { "text": "危険な9本は予防的に移植", "state": "translated", "quote": "9棵危險樹木採取預防性移置" }, { "text": "ほか35本は現場確認の結果、安全上の懸念なし", "state": "translated", "quote": "另有35棵經現場確認沒有安全疑慮" }, { "text": "樹木全体の保全率は87％", "state": "translated", "quote": "整體樹木保留率達87%" }, { "text": "従来は問題の発見から対応完了まで平均24時間を要していた", "state": "translated", "quote": "過去從發現問題到完成處理平均需要24小時" }, { "text": "平均対応時間は4時間に短縮", "state": "translated", "quote": "平均處置時間已縮短至4小時" }, { "text": "効率は6倍に向上", "state": "translated", "quote": "效率提升6倍" }, { "text": "保全に成功した樹木は、年間約1,200～1,800キログラムの炭素吸収効果をもたらす", "state": "translated", "quote": "成功保留的樹木每年約可提供1,200至1,800公斤碳吸存效益" }, { "text": "2024年、台風「山陀児」が最大風速17級の強風を伴って高雄を襲った", "state": "translated", "quote": "2024年山陀兒颱風挾帶17級強陣風侵襲高雄" }, { "text": "今回、2026年ソウル・スマートシティ賞の特別貢献賞を受賞", "state": "translated", "quote": "此次獲得2026首爾智慧城市獎特殊貢獻獎" } ], "companies": [ "高雄市政府工務局", "國立嘉義大學", "國家地震工程研究中心", "捷運工程局", "高雄捷運公司", "NYCE" ], "published_at": "2026-10-06T22:32:15+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170349", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267205-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230891, "anchor": "n3230891", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230891", "title": "兒少染毒暴增440％、再通報率近3成 柯志恩轟反毒失能：毒品、霸凌、校事會議成「校園三害」", "title_state": "original", "summary": "国民党の柯志恩立法委員は立法院の本会議質疑で、衛生福利部の統計を引用し、薬物を使用する子どもが2年間で440.66％急増し、再通報率は28.9％に上ったほか、成人の薬物再犯率は45.9％だと指摘した。行政院に対し、1カ月以内に省庁横断会議を開き、薬物防止体制を全面的に検証するよう求めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "一級・二級薬物を使用する子どもは112年の91人から114年には492人に増え、2年間で440.66％急増した", "state": "translated", "quote": "兒少施用一、二級毒品人數，已從112年的91人增加至114年的492人，兩年間暴增440.66%" }, { "text": "在学中に薬物を使用する子どもは111年の257人から114年には591人に増え、129.96％増加した", "state": "translated", "quote": "在學兒少染毒人數也從111年的257人，上升至114年的591人，增加129.96%" }, { "text": "子どもの薬物に関する再通報率は28.9％に上昇", "state": "translated", "quote": "兒少毒品再通報率更攀升至28.9%，近3成染毒兒少再次被通報" }, { "text": "成人の薬物再犯率は45.9％に達する", "state": "translated", "quote": "成人吸毒再犯率高達45.9%" }, { "text": "柯志恩氏は行政院に対し、1カ月以内に省庁横断会議を招集し、薬物防止策を全面的に検証するよう求めた", "state": "translated", "quote": "她要求行政院一個月內召集跨部會會議，針對兒少染毒、成人再犯、新興毒品及毒駕等問題提出具體改善方案" }, { "text": "新興薬物「エトミデート」と危険運転が立法委員の質疑で注目を集めた", "state": "translated", "quote": "針對近年受到關注的新興毒品「依托咪酯」，以及毒駕事件增加等問題" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T22:29:14+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170348", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267206-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230892, "anchor": "n3230892", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230892", "title": "曹佑寧と林思宇がマイクを奪い合う！薇閣の大直エンタメ施設でカラオケ、食事、宿泊を一体化", "title_state": "translated", "summary": "薇閣集團は台北・大直に「Neo Wego娛樂一體城」を開業。1棟の建物にカラオケ、食事と酒、高層階のバー、音楽イベント、宿泊施設を垂直統合し、曹佑寧と林思宇を広告キャラクターに起用した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ブランドは曹佑寧と林思宇を広告キャラクターに起用。2人は個室でマイクを奪い合い、熱唱した。", "state": "translated", "quote": "品牌邀請曹佑寧、林思宇擔任代言人，兩人在包廂內搶麥飆歌" }, { "text": "薇閣集團の最高経営責任者は許明揚氏。", "state": "translated", "quote": "薇閣集團執行長許明揚表示" }, { "text": "1階の「城市入口」は、LEDを使った没入型イベント空間と屋外広場を組み合わせた。今後はトレンドブランドのポップアップストアを誘致し、テーマ型マーケットや屋外DJイベントも随時開催する計画。", "state": "translated", "quote": "一樓「城市入口」結合LED沉浸式展演空間與戶外廣場，未來規劃引進潮流品牌快閃店，並不定期舉辦主題市集及戶外DJ活動" }, { "text": "館内の全個室にBoseの業務用エンターテインメント音響システムを導入し、カラオケ向けに音響を調整した。", "state": "translated", "quote": "全館包廂配置Bose專業娛樂音響系統，並針對KTV歌唱情境調校聲音，強化現場歡唱體驗" }, { "text": "8階の「Try Now Town」は、新中華料理と酒、Sky Bar、音楽イベントを組み合わせた。", "state": "translated", "quote": "搭電梯即可前往八樓「Try Now Town」。空間結合新中式餐酒、Sky Bar與音樂展演" }, { "text": "3～7階では「Wego Funtel」が宿泊サービスを提供する。", "state": "translated", "quote": "三至七樓則由「Wego Funtel」提供住宿服務，讓遠道而來或事先安排留宿的旅客，能在聚會後直接入住" } ], "companies": [ "薇閣集團" ], "published_at": "2026-10-06T22:26:55+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170347", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267207-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230893, "anchor": "n3230893", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230893", "title": "蘇巧慧氏、独創的な選挙戦に挑む「屋内夜市」の入場券予約を開始　1hrで千人超が「夜更かし枠」に殺到", "title_state": "translated", "summary": "民進党の新北市長候補で立法委員の蘇巧慧氏は、独創的な選挙イベント「夜市人聲：冷氣開放、請上三樓」を発表した。10月17、18日に新北市板橋区で開催し、入場無料で夜市の軽食と異分野のクリエーターによるパフォーマンスを組み合わせる。入場券の予約登録は1時間で千人を超えた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蘇巧慧氏は民進党の新北市長候補で、立法委員。", "state": "translated", "quote": "民進黨新北市長候選人、立法委員蘇巧慧拚創意選戰" }, { "text": "蘇巧慧氏は10月17、18日の2日間、板橋で「夜市人聲：冷氣開放、請上三樓」を開催する。", "state": "translated", "quote": "將於10月17、18日連續兩天在板橋推出《夜市人聲：冷氣開放，請上三樓》" }, { "text": "《夜市人聲》活動時間為10月17日（六）至10月18日（日）14:00至21:30。", "state": "original", "quote": "時間：10月17日（六）至10月18日（日）14:00至21:30" }, { "text": "「夜市人聲」の会場は新北市板橋区県民大道二段80号3階。", "state": "translated", "quote": "地點：新北市板橋區縣民大道二段80號3樓" }, { "text": "《夜市人聲》首波卡司包括「寶島少年兄」十週年Live Podcast及台灣搖滾樂團「拍謝少年」現場演出。", "state": "original", "quote": "首波公布「寶島少年兄」十週年Live Podcast及台灣搖滾樂團「拍謝少年」現場演出" }, { "text": "「夜市人聲」は入場券の予約開始からわずか1時間で、千人を超える市民が登録した。", "state": "translated", "quote": "昨晚開放登記索票後短短1小時，便湧入超過千位民眾登記" }, { "text": "「夜市人聲」は入場無料。", "state": "translated", "quote": "活動免費入場" }, { "text": "蘇巧慧氏は「夜市人聲」を通じて、「蘇巧慧が市長になれば、新北はもっと楽しくなる」と感じてもらいたいと述べた。", "state": "translated", "quote": "她說，希望透過《夜市人聲》，讓大家感受到「蘇巧慧當市長，新北可以更精彩」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T22:23:21+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170346", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267208-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230894, "anchor": "n3230894", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230894", "title": "高雄、クルーズ観光に注力！クルーズ客に優しい110店舗が参加　食・宿泊・観光・買い物・交通を連携し、海外客を迎える", "title_state": "translated", "summary": "高雄市政府海洋局昨（5）日於高雄港旅運中心舉行記者會，宣布首波110家店家加入郵輪友善服務，涵蓋食宿遊購行，並提供多語接待及多元行動支付，以吸引國際郵輪旅客深入城市消費。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "高雄市政府海洋局は5日、高雄港旅運センターで「2026高雄クルーズ客に優しい店舗発表記者会見」を開催した", "state": "translated", "quote": "高雄市政府海洋局昨(5)日在高雄港旅運中心舉行「2026高雄郵輪友善店家發布記者會」" }, { "text": "首波共有110家店家加入郵輪友善服務", "state": "original", "quote": "宣布首波共有110家店家加入郵輪友善服務" }, { "text": "飲食、宿泊、観光、買い物、交通を網羅し、中国語、英語、日本語、韓国語での接客や多様なモバイル決済を提供", "state": "translated", "quote": "涵蓋「食、宿、遊、購、行」等面向，並提供中、英、日、韓多語接待及多元行動支付服務" }, { "text": "海洋局はクルーズ客向けの観光ガイドを作成。高雄港旅運センターからライトレール、MRT、YouBike、フェリーに乗り継げる", "state": "translated", "quote": "特別打造郵輪旅客探索指南……從高雄港旅運中心出發，可銜接高雄輕軌，再搭配捷運、YouBike及渡輪等交通工具" }, { "text": "海洋局長の石慶豊氏は、今回の公募で100社を超えるクルーズ船歓迎店舗を選び、海外からの旅行者の言語や決済の問題解決を支援すると述べた。", "state": "translated", "quote": "此次公開遴選超過百家郵輪友善店家，透過多語整合網頁及輔助工具，協助國際旅客解決語言與支付問題" }, { "text": "海洋局、臺灣港務公司のクルーズ産業発展への長年の支援に感謝", "state": "translated", "quote": "海洋局也感謝臺灣港務公司長期支持郵輪產業發展" } ], "companies": [ "高雄市政府海洋局", "臺灣港務公司" ], "published_at": "2026-10-06T22:16:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170345", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267209-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230895, "anchor": "n3230895", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230895", "title": "金融監督管理委員会、保険資金による健康福祉事業への投資を大幅緩和　専門家は「インパクト投資」の導入を呼びかけ", "title_state": "translated", "summary": "金融監督管理委員会は6日、保険会社による健康福祉事業への投資を解禁し、新たに5大分類13種類の投資対象を追加したと発表した。非公開会社の株式は100%まで保有可能で、即日実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "金融監督管理委員会は6日、保険会社による健康福祉事業への投資を解禁し、保険業務との連携を条件としないと発表した。", "state": "translated", "quote": "金管會今（6）日宣布，開放保險公司投資健康福祉事業，不必以與保險業務結合為要件" }, { "text": "保険会社は非公開の健康福祉事業の株式を100%まで保有可能", "state": "translated", "quote": "若為非公開發行公司，則可持股至100%" }, { "text": "保険会社が公開会社以上の健康福祉企業の株式を保有できる割合は、最大10%に限られる", "state": "translated", "quote": "被投資對象若為公開發行以上公司，保險公司最高只能持股到10%" }, { "text": "今回、新たに5大分類、計13種類の投資対象を追加し、即日実施する", "state": "translated", "quote": "新增5大類合計13種標的可以投資，即日起實施" }, { "text": "保険会社が投資を希望する対象には、健診センター、健康管理コンサルタント、薬局チェーン、介護補助サービスなどが含まれる", "state": "translated", "quote": "與健康促進、高齡及長照產業有關，例如：健檢中心、健康管理顧問、藥局通路，以及長照輔助服務，為保險公司較想投資的標的" }, { "text": "保険会社による健康福祉事業への投資には、引き続き保険局の個別承認が必要", "state": "translated", "quote": "個案還是需要經過核准，保險公司如果要去投這些事業，必須要提出申請案跟相關計畫，經過我們核准才可以去投" }, { "text": "湯傑郎氏は「インパクト投資」の考え方で保険資金を導き、社会的意義と利益の両立を図るよう提言した", "state": "translated", "quote": "保險局開放保險資金可大舉進入非公開發行的健康福祉事業，要能引導保險資金發揮「影響力投資」，兼顧義與利" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T22:14:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170340", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267210-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230896, "anchor": "n3230896", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230896", "title": "中国信託の取締役が最前線で誰もが利用しやすい金融サービスを体験　金融サービスをさらに改善、外国人のニーズも取り入れ公平な顧客対応を深化", "title_state": "translated", "summary": "中國信託商業銀行は公平な顧客対応の文化を推進するため、独立取締役の楊声勇氏、劉長春氏、季崇慧氏が最前線で調査員を務め、視覚障害者、聴覚障害者、新たに参加した外国人の体験員とともに支店を訪問した。企業統治のレベルから、誰もが利用しやすい金融サービスの向上に取り組んでいる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中信銀行は今年、独立取締役の楊声勇氏、劉長春氏、季崇慧氏を体験調査の研修に招き、最前線で調査員を務めてもらった", "state": "translated", "quote": "今年再度邀請中國信託銀行獨立董事楊聲勇、劉長春及季崇慧，接受體驗訪查培訓課程且深入第一線擔任訪員" }, { "text": "中信銀行は取締役の昨年の提案を受け、外国人の体験員にも調査への参加を呼びかけた", "state": "translated", "quote": "今年更依據董事去年提出的建議，擴大邀請外籍體驗員參與" }, { "text": "支店職員が点字付きの通帳ケースや署名を補助する読み取り板を自発的に提供し、視覚障害のある顧客を支援", "state": "translated", "quote": "分行同仁主動提供具點字標示的存摺套及導讀簽名板，協助客戶辨識金融工具及確認簽署位置" }, { "text": "支店職員が流ちょうな英語で外国人顧客と会話し、AIスマート窓口の利用を案内", "state": "translated", "quote": "分行同仁除了以流利英文與外籍客戶溝通，亦會引導使用「AI智慧櫃檯」辦理業務" }, { "text": "AIスマート窓口では中国語情報が入力済みの書類を作成でき、多言語の操作画面も備える", "state": "translated", "quote": "客戶於智慧櫃檯輸入資料，系統可產出已帶入中文資訊的表單，搭配多語言操作介面及完整流程引導" }, { "text": "季崇慧独立取締役、職員が自発的に拡大鏡を提供し、手話で聴覚障害のある顧客に感謝を伝える様子を視察", "state": "translated", "quote": "現場同仁主動察覺需求並提供放大鏡；服務結束後，也以手語向聽障客戶表達感謝" }, { "text": "楊声勇独立取締役は、最前線の職員は共感と積極的な気配りで顧客の潜在的なニーズに応えるべきだと述べた", "state": "translated", "quote": "第一線同仁除協助客戶完成交易，更應以同理與主動關懷，回應客戶潛在需求" } ], "companies": [ "中國信託商業銀行" ], "published_at": "2026-10-06T22:12:19+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170337", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267211-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230897, "anchor": "n3230897", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230897", "title": "阿里山神木の下での結婚式、20周年「幸せを故郷へ」　10月に399組が山へ再訪、婚礼旅行需要の取り込み狙う", "title_state": "translated", "summary": "阿里山神木の下での結婚式が20周年を迎え、10月16、17日に開催される。これまでに399組が参加。阿里山賓館も「星を摘んで君に贈る」ハネムーンスイートプランを同時に打ち出し、婚礼旅行需要の取り込みを狙う。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "阿里山神木の下での結婚式は今年で20周年を迎え、これまでに399組が参加した", "state": "translated", "quote": "「阿里山神木下婚禮」今年邁入20周年，累計已有399對新人參與" }, { "text": "イベントは10月16、17日、阿里山の香林神木広場で開催される", "state": "translated", "quote": "將於10月16、17日在阿里山香林神木平台浪漫登場" }, { "text": "今年の結婚式は「幸せを故郷へ」をテーマに、歴代の参加者が家族とともに阿里山を再訪するよう呼びかける", "state": "translated", "quote": "今年以「幸福回家」為主軸，邀請歷屆新人攜家帶眷重返阿里山" }, { "text": "10月18日、牛埔仔愛情大草原で「大囍之日・幸福回嘉」イベントを開催", "state": "translated", "quote": "10月18日並將於牛埔仔愛情大草原舉辦「大囍之日‧幸福回嘉」活動" }, { "text": "阿里山賓館は「星を摘んで君に贈る」ハネムーンスイートプランを販売。指定のハネムーンスイートを予約すると、市場価格5千元超のハネムーン限定特典が付く", "state": "translated", "quote": "阿里山賓館同步推出「把星星摘給妳」蜜月套房專案，即日起至10月26日止，於官網預訂並入住指定蜜月套房，即可享有市值逾5千元的蜜月專屬禮遇" }, { "text": "ハネムーン限定特典には、2人用の西洋風ロマンチックコース、小笠原での星空観賞、白鳥をあしらったベッドメーキング、ハネムーン限定のチェキ写真1枚が含まれる", "state": "translated", "quote": "包括雙人西式浪漫套餐、小笠原觀星、天鵝開床禮及蜜月專屬拍立得照片一張" }, { "text": "阿里山賓館は60坪のロイヤルスイートと48坪のプレジデンシャルスイートを用意し、小笠原山での夜間星空観賞ツアーを組み合わせる", "state": "translated", "quote": "其中，60坪尊爵套房坐擁鄒族聖山第一排景觀，48坪首席套房則可遠眺阿里山層巒疊嶂的山景，搭配小笠原山夜間觀星行程" }, { "text": "イベントは交通部観光署阿里山国家風景区管理処が主催する", "state": "translated", "quote": "由交通部觀光署阿里山國家風景區管理處主辦的「阿里山神木下婚禮」" } ], "companies": [ "阿里山賓館" ], "published_at": "2026-10-06T22:11:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170341", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267212-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230898, "anchor": "n3230898", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230898", "title": "高医、世界ホスピス緩和ケアデーに合わせ「葉の蝶が思いを伝える」愛の壁を披露　心円病棟、患者の最期まで愛を寄せ添う", "title_state": "translated", "summary": "高雄醫學大學附設中和紀念醫院は10月6日、世界ホスピス緩和ケアデーに合わせ、心円病棟で「葉の蝶が思いを伝える・命は絶えず続く」愛の壁の除幕式を開催した。緩和医療を支える善意の人々に感謝を伝えるとともに、実際のケアの物語を通じて緩和ケアの意義を伝えた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "毎年10月の第2土曜日は世界ホスピス緩和ケアデー", "state": "translated", "quote": "每年10月第二個星期六為世界安寧日，呼籲社會重新認識生命末期照護與安寧療護的重要性。" }, { "text": "高医は10月6日、心円病棟で「葉の蝶が思いを伝える・命は絶えず続く」愛の壁の除幕式を開催した", "state": "translated", "quote": "高雄醫學大學附設中和紀念醫院（高醫）今（6）日在心圓病房舉辦「葉蝶傳情．生生不息」愛心牆揭幕儀式" }, { "text": "高医の心円病棟は民国93年に設立された", "state": "translated", "quote": "高醫心圓病房自93年成立以來，即希望讓每一位癌症末期病人都能「靜心圓滿」走完人生最後一程" }, { "text": "緩和ケアは患者と家族が「感謝、謝罪、愛を伝える、別れを告げる」という人生の四つの課題を果たす手助けをする", "state": "translated", "quote": "讓社會看見安寧療護不只是陪伴病人走向生命終點，更是協助病人與家屬完成「道謝、道歉、道愛、道別」的人生四道功課。" }, { "text": "戴嘉言氏は高医の副院長", "state": "translated", "quote": "高醫戴嘉言副院長表示，高醫身為大學附設醫院及醫學中心，始終以病人為中心推動全人照護。" }, { "text": "高医の緩和ケア基金は、快適な入浴設備の更新やスパ空間の整備、経済的に困窮する末期患者への補助に活用されている", "state": "translated", "quote": "透過長期累積的安寧基金，高醫心圓病房得以投入更多照護資源，包括更新舒適沐浴設備、打造SPA空間，以及提供弱勢末期病患經濟補助等" }, { "text": "善意の人々から脂肪パッドが寄贈され、患者に褥瘡が生じるリスクを軽減している", "state": "translated", "quote": "也有善心人士以實際行動支持臨床照護，例如捐贈脂肪墊，降低病人發生壓力性損傷的風險" } ], "companies": [ "高雄醫學大學附設中和紀念醫院" ], "published_at": "2026-10-06T21:57:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170339", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267213-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230899, "anchor": "n3230899", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230899", "title": "新北市「不思議な幸せ」教育成果展が開幕　侯友宜市長「子どもの成長を照らす『光を導く人』に」", "title_state": "translated", "summary": "新北市政府は6日、「不思議な幸せ」教育成果展を開催した。侯友宜市長は、8年間で計5,360億元の教育予算を投入したと発表し、約300件の革新的な教育プログラムや幼児教育の公立化などの成果を紹介した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市はこの8年間で計5,360億元の教育予算を投入した。", "state": "translated", "quote": "8年來共投入5,360億元教育經費，教育成果豐碩。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T21:47:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170351", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267214-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230733, "anchor": "n3230733", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230733", "title": "蔡英文氏が米国に到着、「大規模な国防シンポジウム」で基調講演へ　専門家が参加者を分析、台湾の戦略的地位を示す", "title_state": "translated", "summary": "蔡英文前総統は米カリフォルニア州に到着し、米東部時間7日午前、史丹佛大學主催の第4回「2026テクノロジーと国家安全保障シンポジウム」に出席して開会基調講演を行う。台湾の退任元首として初めて招かれ、国防イノベーションや半導体サプライチェーンをめぐる台米の特別な戦略的協力の意義を示す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蔡英文氏は6日に米カリフォルニア州に到着し、第4回「2026テクノロジーと国家安全保障シンポジウム」に出席して開会基調講演を行う。", "state": "translated", "quote": "總統蔡英文今（6）日抵達美國加州，預定將於美東時間7日上午出席由史丹佛大學戈迪安結國家安全創新中心，發起主辦的第4屆「2026科技與國家安全研討會」，擔任本屆年會開幕主講嘉賓。" }, { "text": "蔡英文氏は同シンポジウムに招かれた初の台湾の退任元首", "state": "translated", "quote": "蔡英文此次訪美為2024年5月卸任總統以來首次，而受邀2026科技與國家安全研討會（DEFCON's 2026 Technology & National Security Conference），也是首名獲邀參與的台灣卸任元首。" }, { "text": "2026年のシンポジウムの中心議題は「地政学的競争下の同盟国のイノベーションと防衛産業の強化」", "state": "translated", "quote": "今年則以「地緣競爭下的盟友創新與國防工業化」為核心，高度聚焦於戰場AI自主化、不對稱作戰，以及友盟國家如何重塑安全的防務供應鏈。" }, { "text": "米側の軍関係者には、エスパー前国防長官、印太司令部のアキリーノ前司令官、現職の統合参謀本部高官であるケイン氏が含まれる。", "state": "translated", "quote": "政府與軍方部分，包含美國前國防部長馬克·艾斯培（Mark Esper）、前印太司令部司令約翰·阿奎利諾海軍上將（Adm. John Aquilino），及現任美軍聯參高階將領丹·凱恩空軍中將（Gen. Dan Caine）" }, { "text": "産業界やベンチャーキャピタルからは、a16z創業者の安德森氏、アンドゥリル共同創業者の史蒂芬斯氏、OpenAIグローバル渉外担当副社長の馬坎朱氏が参加する。", "state": "translated", "quote": "產業界與創投端，則有創投a16z創辦人馬克·安德森（Marc Andreessen）、國防創新獨角獸安杜里爾（Anduril Industries）共同創辦人崔伊·史蒂芬斯（Trae Stephens），及OpenAI全球事務副總裁安娜·馬坎朱（Anna Makanju）等指標性人物。" }, { "text": "この国防フォーラムは、世界の防衛テクノロジー分野を代表する戦略対話の場の一つへと急速に発展している。", "state": "translated", "quote": "此國防論壇正快速躍升為全球國防科技領域，最具指標性的戰略對話平台之一。" }, { "text": "2024年の会議では、新興シリコンバレー・ユニコーン企業が五角大廈の従来の調達制度をどう打破するかに焦点を当て、2025年は大規模言語モデルと商用衛星を防衛上の優位性に転換することを議論した。", "state": "translated", "quote": "2024年會議聚焦探討新興矽谷獨角獸如何打破五角大廈傳統的採購制度，2025年著重在戰略競爭時代將大語言模型（LLM）與商業衛星轉化為防禦優勢" } ], "companies": [ "史丹佛大學", "戈迪安結國家安全創新中心", "a16z", "安杜里爾（Anduril Industries）", "OpenAI", "五角大廈", "印太司令部", "美軍聯參", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-06T21:46:20+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170301", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267053-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230901, "anchor": "n3230901", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230901", "title": "義守大學栄養学科、国家試験で好成績　新卒栄養士の合格率34%、全国平均23.47%を上回る", "title_state": "translated", "summary": "115年の第2回栄養士国家試験は9月22日に合格者が発表され、義守大學栄養学科の新卒者の合格率は34%と、全国平均の23.47%を上回った。学科の専門教育の成果を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115年の第2回専門職・技術者高等試験の栄養士試験は9月22日に合格者が発表された", "state": "translated", "quote": "115年第二次專門職業及技術人員高等考試營養師考試於9月22日放榜" }, { "text": "今回の栄養士国家試験の全国合格率は23.47%", "state": "translated", "quote": "全國總及格率為23.47%" }, { "text": "義守大學栄養学科の新卒者の今回の栄養士国家試験合格率は34%に達した", "state": "translated", "quote": "義守大學營養學系應屆畢業生……本次營養師國家考試通過率達34%" }, { "text": "義守大學栄養学科の学生の実習率は長年にわたり98%以上を維持している", "state": "translated", "quote": "學生實習率長期維持98%以上" }, { "text": "義守大學栄養学科は毎年、全国約40の医療機関と実習協力を結んでいる", "state": "translated", "quote": "每年並與全國約40所醫療院所建立實習合作" }, { "text": "義守大學栄養学科の主任は賴苡汝氏", "state": "translated", "quote": "營養學系主任賴苡汝表示" }, { "text": "栄養士高等試験に新卒で合格した学生の代表は、吳湘婷氏と劉忠杰氏", "state": "translated", "quote": "應屆通過營養師高考的吳湘婷（右）、劉忠杰同學在授袍典禮中帶領同學宣讀營養師誓詞" }, { "text": "義守大學栄養学科はAIやデジタル技術の活用を段階的に導入している", "state": "translated", "quote": "營養學系除扎實培養營養專業，也逐步導入AI及數位科技應用" } ], "companies": [ "義守大學", "義大醫療體系" ], "published_at": "2026-10-06T21:45:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170336", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267223-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230734, "anchor": "n3230734", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230734", "title": "蔣万安氏と沈伯洋氏の支持率の差は？　国民党内の予測を暴露、「得票差」は史上最小に", "title_state": "translated", "summary": "国民党の台北市議員、李明賢氏は震傳媒の番組で、2026年の台北市長選では内部予測で票差が10万票以内に縮まる可能性があり、一騎打ちの選挙史上最も接戦になると明かした。信民協会の世論調査では、蔣万安氏と沈伯洋氏の支持率の差はわずか1.2ポイントだった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国民党の台北市議員、李明賢氏は震傳媒の番組で、今回の台北市長選は「一騎打ちの選挙」史上最も接戦となり、内部予測では票差が10万票以内に縮まる可能性があると述べた。", "state": "translated", "quote": "他認為這次是台北市長「一對一選舉」史上差距最近的一次，內部預期悲觀地看，可能會拉近到10萬票以內。" }, { "text": "信民協会と戴立安氏が発表した世論調査では、蔣万安氏の支持率は41.7%、沈伯洋氏は40.5%で、差は1.2ポイントと誤差の範囲内だった。", "state": "translated", "quote": "41.7%市民表示會投蔣萬安、40.5%會投給沈伯洋，雙方差距僅1.2個百分點，在誤差範圍內" }, { "text": "世論調査は9月16日から9月18日に実施され、1,076人から有効回答を得た。標本誤差の最大値は±3.0%。", "state": "translated", "quote": "調查時間為9月16日至9月18日……成功完訪1076人（住宅電話752人、行動電話324人），抽樣誤差最大值為±3.0%。" }, { "text": "2010年の郝龍斌氏と蘇貞昌氏の台北市長選挙での票差は約17万票だった。", "state": "translated", "quote": "2010年，時任藍綠台北市長參選人郝龍斌、蘇貞昌差距則在約17萬票" }, { "text": "国民党内では、今回の台北市長選の票差は10万～20万票になると予想している。", "state": "translated", "quote": "他們的內部預期就在10萬到20萬之間" }, { "text": "日本の政治学者、小笠原欣幸氏は、沈伯洋氏が得票率45％を獲得すれば、民進党にとって上々の結果となり、票差は約12万票になると予測した。", "state": "translated", "quote": "他並引述日本政治學者小笠原欣幸預估，指沈伯洋若拿到45%，民進黨就算選得漂亮……45%比55%差距在10個百分點內，在北市大約就是12萬票。" }, { "text": "李明賢氏は、首都決戦で固めるべき票は三種類あると指摘する。イデオロギー票（藍・緑の支持基盤）、中間層、浮動票だ。", "state": "translated", "quote": "首都決戰要鞏固的選票有三，一是所謂的意識形態票，也就是藍綠基本盤；二是中間選民；三則是「游離票」。" } ], "companies": [ "風傳媒", "震傳媒", "台北市信民兩岸研究協會", "畢肯市場研究公司" ], "published_at": "2026-10-06T21:44:41+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170271", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267054-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230735, "anchor": "n3230735", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230735", "title": "年間40機の補充が必要？インド空軍、自国の戦闘機不足を認める　ロシアはニューデリーにスホーイ57の購入を期待", "title_state": "translated", "summary": "インド空軍のシン空軍参謀長は、ラファール戦闘機114機の調達計画について、今年度中の決着を目指すと明らかにし、毎年36～40機の新型戦闘機を補充する必要があると認めた。ロシアはステルス戦闘機、スホーイ57の売却を提案しているが、インドは最終決定を下していない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新德里於今年2月正式批准向法國採購114架達梭飆風戰機的G2G協議。", "state": "original", "quote": "新德里當局在今年2月正式批准，這項延宕已久的採購提議，決定與法國進行「政府間協議」（G2G），直接向巴黎採購114架法國達梭「飆風」（Dassault Rafale）戰機。" }, { "text": "インド空軍は今後数年間、毎年少なくとも36～40機の新型戦闘機を補充する必要がある。", "state": "translated", "quote": "辛格上將坦言，為了維持應有的空域防衛能力，空軍在未來幾年內，每年至少需要補充36至40架全新戰機。" }, { "text": "ロシアはインドに対し、ステルス戦闘機スホーイ57の調達を提案した。", "state": "translated", "quote": "俄羅斯確實有向我們拋出採購蘇愷57（Su-57）匿蹤戰機的提案，但目前我方並未對此做出任何最終決定。" }, { "text": "この調達案は、初めて提案されてからすでに二十年近くが経過している。", "state": "translated", "quote": "這項提案距離最開始為了提升空軍作戰能力首度提出的時間點，迄今已歷經近二十年的漫長等待。" }, { "text": "シン空軍参謀長は、今後の空軍は「人工知能を活用する」近代的な部隊であるべきだと主張した。", "state": "translated", "quote": "他指出，未來的空軍必須是一支「由人工智慧賦能」（AI-augmented force）的現代化部隊，藉由AI提升作戰指揮、戰場感知與精準打擊效率。" }, { "text": "インドは外国の技術供給網への過度な依存から脱却するため、戦闘機エンジンの国産開発を急がなければならない。", "state": "translated", "quote": "辛格上將……再次呼籲，印度必須加速實現本土自主研製戰機引擎，才能徹底擺脫對外國技術供應鏈的高度依賴現狀。" } ], "companies": [ "達梭（Dassault）" ], "published_at": "2026-10-06T21:40:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170330", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267055-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230736, "anchor": "n3230736", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230736", "title": "頼清徳氏、67歳の誕生日！沈伯洋氏が「ベイブレード」を贈呈　2人の対戦映像が公開", "title_state": "translated", "summary": "頼清徳総統は6日、67歳の誕生日を迎えた。民進党の台北市長候補、沈伯洋氏はベイブレード25周年記念セットを贈り、2人はその場で対戦して盛り上がった。沈氏がFacebookで動画を公開すると、4時間で2.4万件の「いいね」が寄せられた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "頼清徳総統は6日、67歳の誕生日を迎えた。", "state": "translated", "quote": "總統賴清德今（6）日迎接67歲生日" }, { "text": "民進党の台北市長候補、沈伯洋氏は「ベイブレード25周年記念セット」を用意し、頼清徳氏に贈った。", "state": "translated", "quote": "民進黨台北市長參選人沈伯洋特別準備「戰鬥陀螺25周年紀念套組」送給賴清德" }, { "text": "沈伯洋氏は自ら遊び方を教え、頼清徳氏とその場でベイブレード対決をした。", "state": "translated", "quote": "沈伯洋親自教學，先向賴清德說明如何安裝及發射戰鬥陀螺，隨後喊出「3、2、1，Go Shoot」正式開戰" }, { "text": "沈伯洋氏の投稿には4時間で2.4万件の「いいね」が集まった。", "state": "translated", "quote": "貼文曝光後引發網友熱議，短短4小時已累積2.4萬個讚" }, { "text": "沈伯洋氏が頼清徳氏に贈った誕生日カードには、「頼清徳主席、お誕生日おめでとうございます！ベイブレード25周年セット、必ず届く引換券」と書かれていた。", "state": "translated", "quote": "上面寫著「賴清德主席，生日快樂！戰鬥陀螺25周年套組，保證到貨券」" }, { "text": "対戦中、沈伯洋氏は「ベイブレードコーチ」に扮し、頼清徳氏に遊び方を説明した。", "state": "translated", "quote": "對戰過程中，沈伯洋也化身「戰鬥陀螺教練」，仔細向賴清德講解遊戲玩法" } ], "companies": [ "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-06T21:32:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170279", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267056-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230737, "anchor": "n3230737", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230737", "title": "【新新聞】人物》李翔宙氏は50年にわたり「総統ウォッチャー」を務めた　蒋経国氏から頼清徳氏まで、権力の最後に何が残るのかを見つめてきた", "title_state": "translated", "summary": "退役陸軍上将の李翔宙氏の新著『政。望：前線五十年、從國安決策到世界現場的國家思考』の発表会が10月6日、台北で開かれた。1974年の士官学校卒業以来、蒋経国時代から頼清徳時代まで、軍事や国家安全保障、外交の分野を横断してきた同氏が、「総統ウォッチャー」として間近で見てきたことを本書で紹介している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "李翔宙氏の新著『政。望：前線五十年、從國安決策到世界現場的國家思考』の発表会が10月6日、台北で開かれた。", "state": "translated", "quote": "李翔宙的新書《政。望：前線五十年，從國安決策到世界現場的國家思考》10月6日在台北舉行發表會" }, { "text": "李翔宙氏は軍事、情報、国家安全保障、退役軍人支援、外交の各分野で公職を歴任し、2018年に駐デンマーク代表に就任、2024年に退任した。", "state": "translated", "quote": "李翔宙的公職歷程橫跨軍事、情報、國安、退輔與外交領域，2018年出任駐丹麥代表，至2024年卸任" }, { "text": "新著発表会には蕭万長元副総統、王金平元立法院長、丁渝洲元国家安全会議秘書長らが出席し、台中市長の盧秀燕氏は事前収録した映像で祝辞を寄せた。", "state": "translated", "quote": "前副總統蕭萬長、前立法院長王金平、前國安會秘書長丁渝洲出席，台中市長盧秀燕則以預錄影片致詞" }, { "text": "1980年、李翔宙氏が澎湖で連長を務めていた際、蒋経国氏が視察に訪れ、約五分間にわたり言葉を交わした。", "state": "translated", "quote": "第一個故事發生在1980年。當時李翔宙人在澎湖擔任連長…蔣經國到了…做了一場20分鐘口頭簡報…前後不過五分鐘" }, { "text": "2003年、李翔宙氏の父親は、同氏が米国のイラク戦争に関するブリーフィングを準備していた日の午前11時に亡くなった。それでも同氏は午後3時、陳水扁総統にブリーフィングを行った。", "state": "translated", "quote": "李執行官的父親，上午11點已經過世了…下午3點，他仍在衡山指揮所…完整的報告完畢" }, { "text": "2017年、李翔宙氏は立法院で国民党の立法委員から「官職を求めている」と追及され、退輔会主委を自ら辞任した。", "state": "translated", "quote": "因為立法院幾位國民黨立委質詢指控他「求官」，李翔宙認為人格受到質疑，當天下午便基於政務官責任主動請辭" }, { "text": "李翔宙氏は、自身が過去50年間「総統ウォッチャー」を務めてきたと語る。", "state": "translated", "quote": "我是『總統觀察員』" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T21:30:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/5561038", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267057-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230906, "anchor": "n3230906", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230906", "title": "高雄輕軌觀光站9月運量破369萬人次 中秋日均增18％「喔熊觀光號」延長至雙十", "title_state": "original", "summary": "高雄市政府捷運工程局は、高雄ライトレールの今年1～9月の利用者数が、沿線の観光スポット10カ所の最寄り駅で累計369万人を超え、前年同期比10.69％増となったと発表した。中秋節の連休も好調で、4日間の利用者は計21万7,082人に達した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "高雄ライトレールの観光スポット最寄り駅、今年1～9月の利用者数が累計369万人を突破", "state": "translated", "quote": "今年1至9月觀光景點鄰近站點…合計運量突破369萬人次" }, { "text": "高雄ライトレールの今年1～9月の利用者数は前年同期を35万人以上上回り、10.69％増加した。", "state": "translated", "quote": "較去年同期增加逾35萬人次、成長10.69％" }, { "text": "今年の中秋節連休の最初の3日間（9月25～27日）、高雄ライトレールの利用者は17万7,370人で、1日平均5万9,123人だった。", "state": "translated", "quote": "今年中秋連假前3日，高雄輕軌吸引17萬7,370人次搭乘，平均每日5萬9,123人次" }, { "text": "今年中秋連假前3日日均運量較去年同期中秋3天連假日均5萬86人次增加約18％", "state": "original", "quote": "較去年同期中秋3天連假日均5萬86人次增加約18％" }, { "text": "今年の中秋節4連休の利用者数は計21万7,082人に達した。", "state": "translated", "quote": "4天連假總運量更達21萬7,082人次" }, { "text": "高雄ライトレールは沿線の観光スポット10カ所の最寄り駅を結ぶ。", "state": "translated", "quote": "串聯沿線10處觀光景點的鄰近站點" }, { "text": "観光スポット10カ所の最寄り駅は、C5夢時代、C8高雄展覧館、C9旅運中心、C10光栄碼頭、C11真愛碼頭、C12駁二大義、C13駁二蓬莱、C14哈瑪星、C21A内惟芸術中心、C35凱旋武昌。", "state": "translated", "quote": "包括C5夢時代、C8高雄展覽館、C9旅運中心、C10光榮碼頭、C11真愛碼頭、C12駁二大義、C13駁二蓬萊、C14哈瑪星、C21A內惟藝術中心及C35凱旋武昌" }, { "text": "捷運工程局長は吳嘉昌氏。", "state": "translated", "quote": "捷運工程局長吳嘉昌表示" }, { "text": "「喔熊觀光號」の没入型体験列車は、紫斑蝶、海岸の月夜、緑島の海などをモチーフにした光と影の演出を施している。", "state": "translated", "quote": "列車以紫斑蝶、海岸月夜、綠島海洋等元素打造光影場景" }, { "text": "「喔熊觀光號」の運行期間を10月11日の国慶節連休まで延長する。", "state": "translated", "quote": "「喔熊觀光號」展期將延長至10月11日國慶連假" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T21:25:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170335", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267231-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230738, "anchor": "n3230738", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230738", "title": "ディズニーはなぜヤマハ発動機の工場を買収？ディズニーランド・リゾートからわずか数マイル", "title_state": "translated", "summary": "華特迪士尼公司透過子公司 Walt Disney Parks and Resorts U.S. Inc. 以約 1.15 億美元收購山葉發動機位於加州賽普勒斯的美國總部園區，交易於 9 月 23 日完成，作為鄰近迪士尼樂園度假區的後台營運用途。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "ウォルト・ディズニー社は、日本のヤマハ発動機が南カリフォルニアに置く米国本社の所在地を約1.15億ドル（約37億台湾ドル）で買収した。", "state": "translated", "quote": "華特迪士尼公司（The Walt Disney Company）以約1.15億美元（約新台幣37億元）收購日本山葉發動機（Yamaha Motor Corp.）位於南加州長達數十年的美國總部所在地。" }, { "text": "取引はWalt Disney Parks and Resorts U.S. Inc.が完了した。対象はカリフォルニア州サイプレスのカテラ・アベニュー6555番地にあるキャンパスで、9月23日に完了した。", "state": "translated", "quote": "迪士尼旗下的 Walt Disney Parks and Resorts U.S. Inc. 已購入位於加州賽普勒斯（Cypress）Katella Avenue 6555 號的整座園區，交易於9月23日完成。" }, { "text": "園區占地約 25 英畝，建築總面積約 27.9 萬平方英尺。", "state": "original", "quote": "這處不動產位於工業用地範圍，面積約25英畝，占據一整個街廓，建築總面積約27.9萬平方英尺（約2.59萬平方公尺），包含倉庫、彈性用途空間（flex space）以及辦公室等設施。" }, { "text": "キャンパスは主に来園者と接しない「バックヤード」業務に使われ、アナハイムのディズニーランド・リゾートからわずか数マイルの距離にある。", "state": "translated", "quote": "由於園區距離位於安納罕的迪士尼樂園度假區（Disneyland Resort）僅數英里，外界預期這處資產主要會被用於非遊客接觸的「後台」營運工作，而非作為遊客直接參觀或消費的設施。" }, { "text": "ヤマハ発動機は今年2月、米国本社をジョージア州ケネソーに移転すると発表し、南カリフォルニアの資産はセール・アンド・リースバック方式で処理する方針を示した。", "state": "translated", "quote": "山葉今年2月宣布，計畫將位於賽普勒斯的美國總部遷往喬治亞州肯納索（Kennesaw）……山葉採取「售後回租」（sale-and-leaseback）方式處理這處南加州資產。" }, { "text": "ヤマハ発動機はサイプレスのキャンパスを2028年12月31日まで賃借し、2026年末から2028年末にかけて段階的に移転する。", "state": "translated", "quote": "相關資料顯示，山葉將回租這處賽普勒斯園區至2028年12月31日。……從2026年底起至2028年底，分階段把美國總部相關職能移往喬治亞州。" }, { "text": "ヤマハ発動機は南カリフォルニアのこの拠点を50年近く使用してきた。親会社は1978年に土地を取得し、翌年に事務所を設けた。", "state": "translated", "quote": "山葉在南加州使用這處基地已接近50年，其母公司於1978年取得相關土地，隔年便在當地設立辦公據點。" }, { "text": "ヤマハ発動機は現在、ジョージア州で2300人を超える従業員を雇用しており、このうち約2000人がニューナンの製造工場で働いている。", "state": "translated", "quote": "山葉目前在該州雇用超過2300名員工，其中約2000人在紐南（Newnan）的製造工廠工作。" } ], "companies": [ "華特迪士尼公司（The Walt Disney Company）", "Walt Disney Parks and Resorts U.S. Inc.", "山葉發動機（Yamaha Motor Corp.）", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-06T21:10:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170195", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267058-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230908, "anchor": "n3230908", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230908", "title": "ワールドカップのユニホームに台湾の技術！遠東新世紀、台北テキスタイル展で循環型技術を披露", "title_state": "translated", "summary": "遠東新世紀は2026台北テキスタイル展で「BUILT FOR CHAMPS」をテーマに、TopCool Petal花びら繊維（22カ国の代表チームのユニホームに採用）や各種リサイクル素材技術を展示し、国際スポーツ市場とサステナブルデザインにおける台湾繊維産業の競争力を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "TopCool Petal繊維は22カ国の代表チームのホーム・アウェー両方のユニホームに採用されている。", "state": "translated", "quote": "旗下TopCool Petal纖維應用於22個國家代表隊的主客場球衣" }, { "text": "TopCool Petal繊維はスペイン、アルゼンチン、日本などの代表チームのユニホームに採用されている。", "state": "translated", "quote": "已獲國際運動品牌選用，應用於西班牙、阿根廷、日本等國家代表隊球衣" }, { "text": "次世代の全ポリエステル合成皮革が2026年iFデザイン賞を受賞", "state": "translated", "quote": "獲得2026年iF設計獎肯定" }, { "text": "TOPGREEN rTPEE技術の成果が2026年世界トップ100科学技術研究開発賞を受賞", "state": "translated", "quote": "相關成果獲2026年全球百大科技研發獎" }, { "text": "power xの快適な伸縮性を備えた繊維生地は、伸長率が25％に達する。", "state": "translated", "quote": "布料伸展性可達25%" }, { "text": "耐久性に優れ、摩耗に強いdurable繊維は遠東先進纖維と宏遠興業が共同開発した。", "state": "translated", "quote": "另一款durable強韌耐磨纖維由遠東先進纖維與宏遠興業共同開發" } ], "companies": [ "遠東新世紀", "遠東先進纖維", "宏遠興業", "紡織產業綜合研究所" ], "published_at": "2026-10-06T21:05:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170343", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267232-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230909, "anchor": "n3230909", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230909", "title": "古い靴を再生、ストラップで負担軽減！台北テキスタイル展で6法人がサステナブルな先端技術を披露", "title_state": "translated", "summary": "2026台北紡織展10月6日於南港展覽館登場，經濟部產業技術司集結六家法人展出超過40項科專成果，聚焦循環永續、機能應用與智慧製造。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026台北テキスタイル展が10月6日から3日間、南港展覧館で開催される。", "state": "translated", "quote": "2026台北紡織展10月6日起一連三天於南港展覽館登場" }, { "text": "經濟部產業技術司集結六家法人，展出超過40項科專研發成果", "state": "original", "quote": "經濟部產業技術司集結六家法人，展出超過40項科專研發成果" }, { "text": "循環型スニーカー技術が2026年R&D 100 Awardsを受賞", "state": "translated", "quote": "榮獲2026年R&D 100 Awards的「循環運動鞋：一材到底、完整回收」" }, { "text": "循環型スニーカーの脱色率は99％、リサイクルポリエステルの純度は99.5％", "state": "translated", "quote": "脫色率達99%、回收聚酯純度達99.5%" }, { "text": "膨張構造のストラップ技術で少なくとも15％の負荷軽減が可能", "state": "translated", "quote": "依研發單位壓力量測結果可減壓至少15%" }, { "text": "技術司の特設館は南港展覧館1館4階にあり、ブース番号はN3101", "state": "translated", "quote": "地點位於南港展覽館1館4樓，攤位編號N3101" }, { "text": "回收聚酯技術已串聯總成實業、遠東新世紀及光威等企業推動回收再生產業鏈", "state": "original", "quote": "已串聯總成實業、遠東新世紀及光威等企業，推動回收再生產業鏈" }, { "text": "技術司の特設館は10月8日まで開催", "state": "translated", "quote": "技術司專館展至10月8日" } ], "companies": [ "經濟部產業技術司", "紡織綜合所", "工研院材化所", "紡拓會", "鞋技中心", "塑膠中心", "印研中心", "總成實業", "遠東新世紀", "光威" ], "published_at": "2026-10-06T20:53:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170334", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267233-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230334, "anchor": "n3230334", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230334", "title": "ハイテク株はこれほど上昇、それでも追うべきか？専門家は半導体だけに注目せず、AI相場を引き継ぐと期待される銘柄にも目を向けるよう提言", "title_state": "translated", "summary": "聯博投信とフランクリン・テンプルトンの専門家は、年初来で台湾株とナスダック指数が大幅上昇した後、第四半期は市場、時価総額、業種をまたいだ投資配分を行うべきで、AI相場は半導体から他のテクノロジー分野や新興市場へ広がると分析した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾加権指数は年初来で累計約67％上昇", "state": "translated", "quote": "台股加權指數今年以來的累計漲約67%" }, { "text": "米ナスダック総合指数は年初来で15％超上昇", "state": "translated", "quote": "科技股比重較高的美國那斯達克綜合指數也漲逾15%" }, { "text": "聯博投信の蘇智蘋氏は、第四半期に市場、時価総額、業種をまたいでテクノロジー株を分散投資するよう提言", "state": "translated", "quote": "聯博投信股票資深投資策略師蘇智蘋表示……第四季布局科技股時，更需要從企業基本面與評價出發，透過「跨市場、跨市值、跨產業」的方式分散配置" }, { "text": "AIの投資機会は半導体やコンピューティング基盤から、クラウド、ソフトウェア、自動化、モノのインターネット、デジタルメディア、決済などの分野へ広がっている", "state": "translated", "quote": "投資機會正逐步從半導體與算力基礎建設擴散至雲端運算、軟體、自動化、物聯網、數位媒體與支付等領域" }, { "text": "新興市場の2023～2027年のEPS予想年平均成長率は約27％", "state": "translated", "quote": "2023年至2027年EPS預估年複合成長率約27%" }, { "text": "ブラジルの政策金利は現在14％、実質金利は10％近く", "state": "translated", "quote": "以巴西為例，目前政策利率為14%，扣除通膨後實質利率仍接近10%" }, { "text": "新興国通貨は2009年の金融危機後の安値や2002年のITバブル崩壊後の安値と比べ、なお四～五割低い", "state": "translated", "quote": "新興國家貨幣相較2009年金融海嘯後低點及2002年科網泡沫後低點仍低約四至五成" } ], "companies": [ "聯博投信", "富蘭克林坦伯頓新興市場月收益基金", "富蘭克林坦伯頓新興國家固定收益基金", "富蘭克林證券投顧" ], "published_at": "2026-10-06T20:52:08+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170328", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266856-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230335, "anchor": "n3230335", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230335", "title": "月末上場へ！特力屋のホームサービス「入宅健診」は年間600万元を稼ぐ、転換の舞台裏にある課題とは？", "title_state": "translated", "summary": "特力屋（7867）は10月6日、上場前の業績発表会を開催し、月末の上場を予定していると発表した。DIY小売りからワンストップの住宅サービスプラットフォームへ転換し、高齢化や老朽住宅の修繕市場を狙うとともに、「管家」による訪問サービスで会員価値の向上を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "特力屋（7867）は10月末の株式上場を予定している。", "state": "translated", "quote": "特力屋（7867）於昨（6）日舉辦上市前業績發表會，預計10月底掛牌。" }, { "text": "特力屋の今年上半期の連結売上高は45.39億元で、前年同期比3％増。", "state": "translated", "quote": "上半年合併營收45.39億元、年增3%" }, { "text": "全台屋齡15年以上住宅占比已逾8成，30年以上住宅占比達58.49%。", "state": "original", "quote": "據內政部統計，全台屋齡15年以上住宅占比已逾8成，30年以上住宅占比達58.49%" }, { "text": "特力屋には管家が215人おり、このうち127人が単独で業務にあたれる。管家1人当たりの年間平均売上高は約600万元。", "state": "translated", "quote": "目前特力屋共有215名管家，其中127名已能獨立上線，每位管家平均年業績約600萬元。" }, { "text": "特力屋は毎年13万世帯を超える家庭に設置サービスを提供し、住宅リフォーム案件も1万件を超える。", "state": "translated", "quote": "目前特力屋每年為超過13萬戶家庭提供安裝服務，另有超過1萬件居家裝修案。" }, { "text": "特力屋は台湾全土に69の営業拠点を持ち、会員数は1,000万人を突破。1世帯当たりの会員数は平均約1.07人。", "state": "translated", "quote": "截至2026年10月，特力屋全台共有29家大型店、39家社區店及1家大型購物商場，合計69個營運據點，會員數突破1,000萬人，平均每戶約有1.07位會員。" }, { "text": "特力屋のプライベートブランド比率は25％で、毎年約5％成長している。平均粗利益率は一般商品より約10％高い。", "state": "translated", "quote": "目前特力屋自有品牌占比達25%，每年成長約5%，平均毛利率比一般商品高約10%" }, { "text": "特力屋は協力業者約300社と契約し、北部、中部、南部に職人研修拠点を3カ所設置。毎年2,400時間超、延べ500人に研修を提供している。", "state": "translated", "quote": "目前特力屋已簽約近300家合作工班，並在北、中、南設置3處職人訓練基地，每年提供逾2,400小時、500人次訓練" } ], "companies": [ "特力屋", "中央社", "數位時代" ], "published_at": "2026-10-06T20:50:33+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170275", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266857-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230336, "anchor": "n3230336", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230336", "title": "ドイツの安全保障に激震！前情報機関トップの韓寧氏、機密漏えい容疑で逮捕　外国への機密売却で最長10年の刑か", "title_state": "translated", "summary": "ドイツ連邦情報局の前局長、韓寧氏が反逆罪や国家機密の探知に関与した疑いで逮捕された。旧部下を通じて約2000件の内部文書を入手した疑いがあり、一部の機密は外国の情報機関に関係する可能性がある。6カ月から10年の禁錮刑に直面する可能性がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ドイツ連邦情報局（BND）の前局長、韓寧（August Hanning）氏が、反逆の企て、国家機密の探知、情報機関の代理活動に関与した疑いで逮捕された", "state": "translated", "quote": "德國聯邦情報局（BND）前局長韓寧（August Hanning）今天因涉嫌企圖叛國、刺探國家機密及從事情報代理活動遭逮捕。" }, { "text": "80歳の韓寧氏は1998年から2005年までドイツ連邦情報局長を務めた", "state": "translated", "quote": "現年80歲的韓寧1998年至2005年擔任德國聯邦情報局長。" }, { "text": "Manfred D.は2022年6月までに、韓寧氏に約2000件の文書を提供した疑いがある", "state": "translated", "quote": "他截至2022年6月疑似向韓寧提供約2000份文件，包括大量機密資料，以及聯邦情報局高層為德國總理府情報情勢簡報準備的文件。" }, { "text": "反逆を目的とした国家機密の探知の罪が成立すれば、韓寧氏は6カ月から10年の禁錮刑に直面する可能性がある", "state": "translated", "quote": "根據明鏡周刊，若以叛國為目的刺探國家機密罪名成立，韓寧可能面臨6個月至10年徒刑。" }, { "text": "連邦情報局の前局長が逮捕されるのは、ドイツ連邦共和国の刑事史上ほとんど前例がない", "state": "translated", "quote": "前聯邦情報局局長遭逮捕，在德國聯邦共和國刑事史上幾乎沒有先例。" }, { "text": "この事件はBlock House一族の越境誘拐事件から思いがけず浮上した", "state": "translated", "quote": "這起國安醜聞，最初是從一起豪門家族跨境綁架案意外牽扯而出。" } ], "companies": [ "Block House", "Der Spiegel", "明鏡電視台" ], "published_at": "2026-10-06T20:40:19+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170323", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266858-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230337, "anchor": "n3230337", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230337", "title": "集会で焼きそばや子豚の丸焼きを配るのは買収選挙？鄭銘謙氏が「法規上の本当の定義」を明かす：30元を超えれば買収選挙というわけではない", "title_state": "translated", "summary": "2026地方大選逼近，國民黨立委洪孟楷於立院質詢法務部長鄭銘謙，要求釐清造勢活動提供炒麵餐盒、烤乳豬是否構成賄選。鄭銘謙回應，30元為偵查門檻而非絕對標準，須依對價關係與是否影響投票意願個案認定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年の地方選挙が迫り、台湾全土の検察・捜査当局が買収選挙の取り締まりを強化", "state": "translated", "quote": "2026地方大選進入倒數，全台檢調加強查緝賄選" }, { "text": "最高検察署の「選挙妨害刑事事件の事例集」によると、選挙運動で提供する物品が30元を超えた場合、検察官は法に基づき捜査に着手する", "state": "translated", "quote": "最高檢察署「妨害選舉刑事案件例舉」指出，競選提供物品一旦超過30元，檢察官將依法發動偵查，認定是否為賄選" }, { "text": "買収選挙に当たるかどうかは、贈答品が投票意欲を変え得るか、対価関係があるかを基準に判断する", "state": "translated", "quote": "賄選是以「贈送物是否能改變、影響選舉權人的投票意願，是否跟對象有對價關係」來做認定" }, { "text": "洪孟楷氏は質疑で、候補者が政策説明会で市場価格2万5000元からの子豚の丸焼きを提供した例があると指摘した", "state": "translated", "quote": "洪孟楷則再拿出烤乳豬的照片，稱有候選人在政策宣講場合上，提供市價2萬5000元起跳的烤乳豬" }, { "text": "國民黨立委洪孟楷於立法院質詢法務部長鄭銘謙", "state": "original", "quote": "國民黨立委洪孟楷今（6）日在立院質詢法務部長鄭銘謙" } ], "companies": [ "風傳媒", "國民黨", "民眾黨", "TVBS" ], "published_at": "2026-10-06T20:16:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170233", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266861-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230338, "anchor": "n3230338", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230338", "title": "住民交流の新拠点に　南投市光明里集会所が再建・供用開始", "title_state": "translated", "summary": "南投市光明里集會所歷經拆除重建，於6日正式啟用，由縣長許淑華、南投市長張嘉哲及各界貴賓共同剪綵見證。重建工程總經費2,300萬元，由縣府、內政部及南投市公所共同出資，新集會所特別增設電梯，並融入中興新村在地紅屋瓦及花園城市建築概念，未來將作為里民集會、社區活動場所，並評估作為長照據點或日照空間使用。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "工事総費用は2,300万元", "state": "translated", "quote": "工程總經費2,300萬元" }, { "text": "県政府が180万元を補助", "state": "translated", "quote": "縣政府補助180萬元" }, { "text": "內政部補助500萬元", "state": "original", "quote": "內政部補助500萬元" }, { "text": "南投市公所の自主財源は1,620万元", "state": "translated", "quote": "南投市公所自籌款1,620萬元" }, { "text": "旧光明里集会所は民国73年に建設", "state": "translated", "quote": "原光明里集會所建於民國73年" } ], "companies": [ "南投縣政府", "南投市公所", "內政部", "國家發展委員會", "國立中興大學" ], "published_at": "2026-10-06T20:16:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170317", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266863-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230339, "anchor": "n3230339", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230339", "title": "より強靱な山腹地管理体制の構築へ　山腹地保全に貢献した優秀機関を表彰", "title_state": "translated", "summary": "農業部農村水保署は115年、「坡地金育賞」の授賞式を開催し、直轄市の部では臺北市政府、県市の部では宜蘭縣政府が首位に選ばれた。優秀機関や現場の水土保持担当者も表彰した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "過去5年間、水土保持法違反の案件は2,198件から年々減少し、1,602件となった", "state": "translated", "quote": "近5年違反水土保持法案件由2,198件逐年下降至1,602件" }, { "text": "平均違反面積は0.1174ヘクタールに縮小", "state": "translated", "quote": "平均違規面積降至0.1174公頃" }, { "text": "「115年坡地金育獎」於財團法人張榮發基金會國際會議中心舉辦", "state": "original", "quote": "農村水保署今(6)日於財團法人張榮發基金會國際會議中心舉辦「115年坡地金育獎」頒獎典禮" }, { "text": "直轄市の部は臺北市政府、県市の部は宜蘭縣政府が首位に選ばれた", "state": "translated", "quote": "今年直轄市組由臺北市政府、縣市組由宜蘭縣政府拔得頭籌" }, { "text": "立法委員が水土保持法の改正案を提出し、罰金の上限を30万元から300万元に引き上げることを提案", "state": "translated", "quote": "立法委員已提案修正水土保持法，將裁罰金額上限由30萬元提高至300萬元" }, { "text": "優秀な水土保持サービス団体6団体、優秀な郷鎮市区公所6機関、優秀な警察機関3機関、現場で水土保持の実務に携わる5人も表彰", "state": "translated", "quote": "同時肯定6個績優水土保持服務團、6個績優鄉鎮市區公所及3個績優警政機關在坡地管理的貢獻，並表揚5位長期深耕及傑出貢獻之第一線水保實務工作者" }, { "text": "山腹地管理は、従来の「違反の受動的な摘発・処理」から「能動的な監視・予防管理」へと徐々に移行している", "state": "translated", "quote": "顯示山坡地管理正逐步從過去「被動取締及處理違規」，走向「主動監測及預防管理」" } ], "companies": [ "財團法人張榮發基金會" ], "published_at": "2026-10-06T20:15:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170304", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266859-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230341, "anchor": "n3230341", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230341", "title": "霊巖山寺が浄心慈善基金会と協力し、重陽節に支援物資を配布　許淑華氏、県政府と連携して一人暮らしの高齢者を気遣う取り組みに感謝", "title_state": "translated", "summary": "重陽節を前に、臺灣靈巖山寺と財團法人佛教淨心慈善基金會が南投県の一人暮らしの高齢者に愛情食料箱300箱を寄贈し、県長の許淑華氏が代表して受け取り、謝意を伝えた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "臺灣靈巖山寺が財團法人佛教淨心慈善基金會と協力し、南投県の一人暮らしの高齢者に愛情食料箱300箱を寄贈", "state": "translated", "quote": "臺灣靈巖山寺攜手財團法人佛教淨心慈善基金會發揮慈悲濟世精神，捐贈300份愛心食物箱予南投縣獨居長者" }, { "text": "霊巖山寺は3年連続で120万元の寄付を行い、県内の生活困窮世帯を支援", "state": "translated", "quote": "靈巖山寺長期以來都是縣府推動社會福利工作的重要夥伴，已連續3年捐贈120萬元善款，協助縣內弱勢家戶" }, { "text": "今年初めの寒波支援活動では、生活困窮者に食料箱320箱を寄贈", "state": "translated", "quote": "今年初寒冬送暖活動，也捐贈320份食物箱給弱勢縣民" }, { "text": "食料箱には麺類、缶詰、シリアルなど、さまざまな生活物資が詰められている", "state": "translated", "quote": "此次捐贈的每份食物箱備滿麵條、罐頭、麥片等豐富多樣的生活物資，兼顧日常所需與營養" }, { "text": "県政府は一人暮らしの高齢者を支援する11の機関を通じて食料箱を配布する", "state": "translated", "quote": "縣府會立即透過11個獨居老人服務單位轉發給最需要的獨居長者" }, { "text": "寄贈式は今（6）日午前、南投縣政府で行われた", "state": "translated", "quote": "南投縣政府今(6)日上午舉行感謝儀式" }, { "text": "釋自賀氏は臺灣靈巖山寺の住職と浄心慈善基金会理事長を兼任", "state": "translated", "quote": "臺灣靈巖山寺首座和尚兼淨心慈善基金會董事長釋自賀代表捐贈給許淑華縣長" } ], "companies": [ "臺灣靈巖山寺", "財團法人佛教淨心慈善基金會", "南投縣政府", "南投縣私立愛心關懷居家長照機構", "聖欣長照股份有限公司", "竹山秀傳醫院", "社團法人南投縣生命線協會", "南投縣至善文化關懷協會", "社團法人南投縣臻美文化關懷協會", "南投縣中寮鄉永和社區發展協會", "社團法人南投縣生活重建協會", "財團法人生命連線基金會", "嘉樂齡有限公司", "蒔在有限公司" ], "published_at": "2026-10-06T20:09:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170316", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266860-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230342, "anchor": "n3230342", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230342", "title": "濃厚で甘み豊かな苗栗の秋のカニを味わう　苗栗県政府が「苗栗優質大閘蟹」の販売開始をPR", "title_state": "translated", "summary": "苗栗縣政府は6日、「115年度苗栗優質大閘蟹」の販売開始記者会見を開催し、縣長の鍾東錦氏が出席した。県内29戸の養殖業者が約21ヘクタールで約41万匹余りを養殖した大閘蟹の販売開始を発表。食の安全を強化するため、「環境配慮型養殖」と「低密度養殖」の方式を採用し、68項目の残留農薬・ダイオキシン検査に加え、「産地QR Codeレーザー偽造防止タグ」を導入した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "苗栗縣政府は6日午前、「115年度苗栗優質大閘蟹」の出荷記者会見を開いた。", "state": "translated", "quote": "苗栗縣政府今(6)日上午舉行「115年度苗栗優質大閘蟹」上市記者會" }, { "text": "115年度の苗栗産上海ガニは県内29戸の養殖業者が養殖し、養殖面積は約21ヘクタールに上る。", "state": "translated", "quote": "今年苗栗縣大閘蟹有29養殖戶，養殖面積約21公頃" }, { "text": "115年度の苗栗産上海ガニの放養数は約41万匹余り。", "state": "translated", "quote": "今年放養量約41萬多隻" }, { "text": "県政府は薬物残留とダイオキシンについて68項目の検査を実施した。", "state": "translated", "quote": "包括68項藥物殘留及戴奧辛檢測" }, { "text": "県政府は消費者が識別できるよう、「産地QR Codeレーザー偽造防止カニリング」を発行した。", "state": "translated", "quote": "及核發「產地QR Code雷射防偽蟹環」" }, { "text": "苗栗県政府は「グリーン生態養殖」と「低密度養殖管理」の養殖方式を推進している。", "state": "translated", "quote": "推行「綠色生態養殖」及「疏養管理」模式" }, { "text": "鍾東錦県長は全国の人々に、最もおいしい時期を逃さず味わってほしいと呼びかけた。", "state": "translated", "quote": "縣長鍾東錦邀請全國民眾把握最佳賞味期，品嚐濃郁、鮮甜的苗栗秋蟹好滋味" } ], "companies": [ "苗栗縣政府", "苗栗縣府農業處" ], "published_at": "2026-10-06T20:05:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170309", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266862-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230343, "anchor": "n3230343", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230343", "title": "樹徳科技大学の学生58人が覆鼎金保安宮へ　USRで地域と「五営青年軍」を共創", "title_state": "translated", "summary": "樹德科技大學會展行銷與活動管理系58名學生於昨（5）日與高雄覆鼎金保安宮舉行USR授旗儀式，以「青年護境・五營共創」為主軸，預計10日投入巡五營護境大典的活動服務與文化實作。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "樹德科技大學昨（5）日攜手高雄覆鼎金保安宮舉行授旗儀式。", "state": "original", "quote": "樹德科技大學昨（5）日攜手高雄覆鼎金保安宮舉行授旗儀式" }, { "text": "連携のテーマは「青年が地域を守り、五営を共創する」。", "state": "translated", "quote": "以「青年護境・五營共創」為主軸，正式啟動地方文化實作" }, { "text": "会展マーケティング・イベント管理学科の学生計58人が今回のUSR講座に参加した。", "state": "translated", "quote": "會展行銷與活動管理系58名學生將透過「主題式活動管理」課程" }, { "text": "10日に「覆鼎金保安宮巡五営護境大典」が開かれる。", "state": "translated", "quote": "也為10日登場的「覆鼎金保安宮巡五營護境大典」揭開序幕" }, { "text": "学生はイベント運営支援、文化ガイド、AI活用、映像記録、アンケート調査に取り組む。", "state": "translated", "quote": "58名學生將於10日「覆鼎金保安宮巡五營護境大典」投入活動服務、文化導覽解說、AI應用、影音紀錄及問卷調查等工作" }, { "text": "旗授与式には樹徳科技大学の宋鴻麒副学長、管理学院の黄秀慧院長、保安宮の黄明華董事長、羅建明総幹事、江明龍顧問が出席した。", "state": "translated", "quote": "授旗儀式由樹德科大副校長宋鴻麒、管理學院院長暨會展行銷與活動管理系主任黃秀慧，以及覆鼎金保安宮董事長黃明華、總幹事羅建明、顧問江明龍等人共同出席" }, { "text": "今回の連携は、会展マーケティング・イベント管理学科の李昭嫻助理教授が推進した。", "state": "translated", "quote": "此次合作由會展行銷與活動管理系助理教授李昭嫻推動" }, { "text": "今回の連携は、デジタル技術で地域文化をつなぐ樹徳科技大学のUSRの取り組みを引き継ぐものだ。", "state": "translated", "quote": "這項合作延續樹德科大近年以數位科技連結地方文化的USR實踐，從過去運用AI與數位工具理解地方文化" } ], "companies": [ "樹德科技大學", "覆鼎金保安宮" ], "published_at": "2026-10-06T20:04:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170314", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266864-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230344, "anchor": "n3230344", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230344", "title": "使われていない空間を行政サービス拠点に転換　彰化・員林の地政、戸政庁舎の新築工事が着工", "title_state": "translated", "summary": "彰化県政府は6日、員林地政・戸政事務所の新築工事の起工式を行い、王惠美県長が出席した。県政府が1億9,600万元を自己調達して4階建ての合同庁舎を建設し、117年の完成を予定している。地政と戸政のサービスを集約する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "彰化県政府は6日午前、地方税務局員林分局の隣の空き地で起工式を行った。", "state": "translated", "quote": "彰化縣政府於今(6)日上午在地方稅務局員林分局旁空地舉行「彰化縣員林地政、戶政事務所辦公廳舍新建工程」動土典禮" }, { "text": "旧員林地政事務所の庁舎は民国67年に建設され、老朽化に加えて耐震性能が不足していることから、建て替えが決まった。", "state": "translated", "quote": "原先的員林地政事務所辦公廳舍在民國67年興建，因廳舍老舊且耐震係數不足" }, { "text": "新築工事の費用は県政府が1億9,600万元を自己調達する。", "state": "translated", "quote": "工程款由縣府自籌1億9,600萬元" }, { "text": "新庁舎は地上4階建ての地政・戸政合同庁舎で、敷地面積は約2,100坪。117年の完成を予定する。", "state": "translated", "quote": "興建地上4層聯合式地政、戶政大樓，基地面積約2,100坪，預計於117年完工" }, { "text": "1階は員林戸政事務所、2～4階は員林地政事務所となる。", "state": "translated", "quote": "新建大樓一樓規劃為「員林戶政事務所」……二至四樓則為「員林地政事務所」" }, { "text": "新庁舎は地方税務局、国税局、衛生所、長照センター、活動センターに隣接し、行政サービス拠点を形成する。", "state": "translated", "quote": "新大樓緊鄰地方稅務局、國稅局、衛生所、長照中心與活動中心，形成一個完善的「行政服務聚落」" }, { "text": "張雪如県議はあいさつで、彰化県の負債が3桁から大幅に減少し、2桁になったと述べた。", "state": "translated", "quote": "尤其是讓彰化縣的負債從三位數大幅降到二位數" }, { "text": "今後、田中地政事務所と渓湖地政事務所でも庁舎の建て替えに着手する。", "state": "translated", "quote": "未來，田中地政、溪湖地政也將啟動辦公廳舍重建" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T20:03:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170315", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266865-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230345, "anchor": "n3230345", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230345", "title": "速報／ドラマの女神、莫允雯が人妻に！ウエディング写真を公開、「夫の正面ショットは珍しい」　結婚式の日程も明らかに", "title_state": "translated", "summary": "39歳の台湾女優、莫允雯は広告会社社長のNelsonとのウエディング写真を公開し、2人が9月に婚姻届を提出したと発表した。結婚式は2027年5月に予定している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "莫允雯は今年1月、ハワイで広告会社社長の恋人Nelsonからプロポーズを受けた。", "state": "translated", "quote": "她今年1月在夏威夷接受廣告公司老闆男友Nelson求婚" }, { "text": "莫允雯は9月、ひそかに婚姻届を提出した。", "state": "translated", "quote": "9月已低調完成結婚登記，正式升格人妻" }, { "text": "莫允雯は2027年5月に結婚式を挙げる予定だ。", "state": "translated", "quote": "預計在2027年5月舉辦婚禮" }, { "text": "莫允雯は36歳の時に卵子凍結手術を受け、7個の卵子を凍結した。", "state": "translated", "quote": "她36歲時決定進行凍卵手術，最後成功凍下7顆卵" }, { "text": "莫允雯は卵子凍結の治療を終えて2カ月後にNelsonと出会った。", "state": "translated", "quote": "沒想到完成療程短短2個月後，就遇見後來成為丈夫的Nelson" }, { "text": "莫允雯はNelsonと約1年交際した後、結婚を決めた。", "state": "translated", "quote": "兩人雖然是姊弟戀，感情發展卻相當穩定，交往約1年後，莫允雯便認定對方是適合共度一生的人" }, { "text": "莫允雯とNelsonはともに子どもが好きだと分かっており、少なくとも1人は欲しいと考えている。", "state": "translated", "quote": "莫允雯坦言她與Nelson都確定喜歡小孩，因此至少希望能生一個" }, { "text": "Nelsonがハワイでプロポーズを計画した際、プロポーズの写真が入ったメモリーカードが盗まれた。", "state": "translated", "quote": "兩人竟收到攝影師通知，存有求婚照片的記憶卡遭竊，精心安排的畫面就此消失" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T20:02:17+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170321", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266868-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230922, "anchor": "n3230922", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230922", "title": "新北市の原住民サービスセンターと初の企画展が開幕　侯友宜市長「原住民文化拠点の新たな姿を築く」", "title_state": "translated", "summary": "新北市政府は6日、原住民族サービスセンターの開設式を行い、侯友宜市長が出席した。5階建ての施設を改修し、サービス相談、親子学習、文化展示の機能を設けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市政府は6日、「新北市原住民族サービスセンター開設式・企画展開幕式」を行った。", "state": "translated", "quote": "新北市政府今（6）日舉行「新北市原住民族服務中心啟用儀式暨策展開幕」" }, { "text": "侯友宜市長が出席し、開設式を主宰した。", "state": "translated", "quote": "新北市長侯友宜出席主持啟用典禮" }, { "text": "新北原住民サービスセンターは、23年にわたり市民に寄り添ってきた。", "state": "translated", "quote": "新北原民服務中心陪伴大家23年" }, { "text": "整建後1樓為服務諮詢中心，特別調降1樓櫃檯高度，營造親切友善服務環境", "state": "original", "quote": "整建後規劃1樓為服務諮詢中心……特別調降1樓櫃檯高度，營造親切友善服務環境" }, { "text": "2階は親子学習スペース、3、4階は会議・講座スペース、5階は文化展示スペースとなる。", "state": "translated", "quote": "2樓是親子學習空間，提供繪本及書籍；3、4樓為會議、課程、研習及交流空間；5樓為文化展示空間" }, { "text": "5階の初回展示は「織．見－原住民族織物・衣装展」。", "state": "translated", "quote": "目前5樓展出「織．見－原住民族織藝服飾展」" }, { "text": "外壁はルカイ族の芸術家、杜寒菘が制作した。", "state": "translated", "quote": "外牆也重新換上新風貌，由魯凱族藝術家杜寒菘創作" } ], "companies": [ "新北市政府", "原民局" ], "published_at": "2026-10-06T19:56:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170352", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267236-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230822, "anchor": "n3230822", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230822", "title": "米株高で現金の魅力薄れる？マネー・マーケット・ファンドの資金流入鈍化、米短期債利回りを押し上げ", "title_state": "translated", "summary": "米国のマネー・マーケット・ファンド（MMF）への資金流入は2025年に大幅に鈍化し、短期国債の需要を弱めて利回りを押し上げている。財務省が第4四半期に大量の国債を発行するなか、資金需給の不均衡が短期の資金調達コストをさらに押し上げるか、市場の関心が集まっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2025年の前三四半期にMMFに流入した資金は純額で1,580億ドルにとどまり、2024年通年の8,400億ドルを大きく下回った。", "state": "translated", "quote": "道明證券數據顯示，今年前三季貨幣市場基金淨流入僅1,580億美元，相較之下，2025年全年為8,230億美元，2024年為8,400億美元" }, { "text": "8月末時点で、MMFの国庫短期証券保有残高は2025年末に比べ約4%増加した。", "state": "translated", "quote": "美國投資公司協會(ICI)最新數據顯示，截至8月底，這類基金的國庫券持有部位較2025年底增加約4%，去年全年增幅則達18%" }, { "text": "3カ月物国庫短期証券の利回りは、同じ期間のOISを10ベーシスポイント近く上回った。", "state": "translated", "quote": "周一，3個月期國庫券殖利率高於同天期隔夜指數交換(OIS)近10個基點，利差上周曾觸及2024年9月以來最大" }, { "text": "年初来でS&P500指数は13%、ナスダック指数は18%上昇した。", "state": "translated", "quote": "今年以來，標普500指數上漲13%，那斯達克指數上漲18%" }, { "text": "巴克萊は、米財務省が10月に約2,250億ドルの国庫短期証券を発行し、11月にさらに1,600億ドルを発行すると推計した。", "state": "translated", "quote": "巴克萊(BCS-US)估計，美國財政部10月將發行約2,250億美元國庫券，11月再發行1,600億美元" }, { "text": "MMFの加重平均残存期間は、5月のピーク時の42日から先月には36日に短縮した。", "state": "translated", "quote": "道明數據顯示，貨幣市場基金的加權平均到期天數，已從5月高點42天降至上月的36天，但仍高於2022年的15天低點" }, { "text": "LSEGの推計によると、米金利先物は今年あと1回の1碼利上げと、2027年の2回の利上げを織り込んでいる。", "state": "translated", "quote": "LSEG估算顯示，美國利率期貨目前反映今年還有一次1碼升息，2027年則再升息兩次" } ], "companies": [ "道明證券", "先鋒集團", "巴克萊", "LSEG" ], "published_at": "2026-10-06T23:00:07+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622961", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267185-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230823, "anchor": "n3230823", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230823", "title": "〈米株寄り付き〉AIブームと原油安が追い風、主要指数は上昇して始まる　S&P500は取引時間中の最高値を更新", "title_state": "translated", "summary": "美股周二早盤開高，AI題材熱度回升與油價回落聯手助攻，標普500指數盤中刷新歷史高點，輝達市值逼近6兆美元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "S&P500指数は取引時間中の最高値を更新し、8月以来初めての終値ベースの最高値を目指している。", "state": "translated", "quote": "標普500指數盤中刷新歷史高點，並朝8月以來首度收盤新高邁進" }, { "text": "輝達(NVDA-US)市值逼近6兆美元", "state": "original", "quote": "輝達(NVDA-US)市值逼近6兆美元" }, { "text": "超微の蘇姿丰CEOは、今後数年の半導体需要は「非常に力強い」との見通しを示した。", "state": "translated", "quote": "超微(AMD-US)執行長蘇姿丰則預期，未來幾年晶片需求將「非常強勁」" }, { "text": "ブレント原油は1バレル98ドルを下回った。", "state": "translated", "quote": "布蘭特原油跌破每桶98美元" }, { "text": "OpenAIはアラブ首長国連邦の複数のファンドと300億ドルの資金調達について協議している。", "state": "translated", "quote": "OpenAI正與多家阿拉伯聯合大公國基金洽談，希望引入主要投資者，支持規模300億美元的募資" }, { "text": "GoogleはConstellation Energyと890MWおよび2,700MWの原子力発電供給契約を結んだ。", "state": "translated", "quote": "將採購與890MW新增核電容量相關的電力，另簽訂一項2,700MW供電協議" }, { "text": "花旗は超微の目標株価を800ドルに引き上げた。月曜日の終値から26%超の上昇余地がある。", "state": "translated", "quote": "花旗(C-US)將其目標價調高至800美元，較周一收盤價有逾26%的上漲空間" }, { "text": "10年物米国債利回りは5.29%に低下した。", "state": "translated", "quote": "10 年期美債殖利率 跌至5.29%" } ], "companies": [ "輝達", "超微", "台積電", "OpenAI", "DeepSeek", "月之暗面", "Alphabet", "Google", "Constellation Energy", "Meta", "寶僑", "花旗", "Evercore ISI", "城堡證券", "彭博" ], "published_at": "2026-10-06T22:42:37+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622909", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267186-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230824, "anchor": "n3230824", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230824", "title": "需要低迷とAIの高すぎる評価への懸念！ウォール街でIPOが急減、今年の新規上場株は初日に平均23%の急落", "title_state": "translated", "summary": "投資家の需要低迷とAIの高すぎる評価への懸念を背景に、ウォール街のIPO活動が大きく鈍化している。今年上場した銘柄は初日の株価が平均約23%下落した。AnthropicとOpenAIの上場延期も市場心理を冷やし、関心はほぼAnthropicに集中している。Anthropicは早ければ11月中旬にIPOを開始し、企業価値は1.8兆～2兆ドルに達する可能性がある。SpaceXの今年6月のIPOは、今年の引受業務における主な明るい材料となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年上場したテクノロジー企業の株価は、初日の取引以降、平均約23%下落している。", "state": "translated", "quote": "今年上市的科技公司股價自首個交易日以來平均下跌約23%" }, { "text": "目前，潛在投資者給出1.8萬億至2兆美元估值", "state": "original", "quote": "目前，潛在投資者給出1.8萬億至2兆美元估值" }, { "text": "Anthropicは早ければ11月中旬にIPOを開始する方針だ。", "state": "translated", "quote": "Anthropic打算最快於11月中旬啟動IPO" }, { "text": "11月9日の週に正式なロードショーを開始する可能性がある。", "state": "translated", "quote": "或在11月9日當週開始正式路演行銷" }, { "text": "11月26日の米国の祝日前の上場を目指す", "state": "translated", "quote": "爭取在11月26日美國節假日前掛牌" } ], "companies": [ "Anthropic", "OpenAI", "SpaceX", "BCA Research" ], "published_at": "2026-10-06T22:30:24+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622770", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267188-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230825, "anchor": "n3230825", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230825", "title": "金融監督管理委員会が追い風となる措置を発表！保険業の「健康福祉事業」への投資範囲を拡大、保険契約との連動を解消し、非上場企業は100%出資可能に", "title_state": "translated", "summary": "金融監督管理委員会保険局は6日、保険業による「健康福祉事業」への投資制限を全面的に緩和する解釈通達を発表した。投資と保険契約業務の一律の連動を解消し、非上場の健康関連事業への出資比率を100%まで認める。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "金融監督管理委員会保険局はきょう（6日）、保険業による「健康福祉事業」への投資制限を全面的に緩和する最新の解釈通達を発表した。", "state": "translated", "quote": "金管會保險局今(6)日發布最新令釋，全面放寬保險業投資「健康福祉事業」之限制" }, { "text": "今回の法改正で、投資対象と「保険契約業務（引き受け、保険金査定、給付）」との連動に関する一律の制限を全面的に解消し、サービス対象を保険契約者に限定しない。", "state": "translated", "quote": "本次修法最大亮點在於徹底解開投資標的與「保單業務(核保、理賠、給付)」連結的硬性限制，未來服務對象不再侷限於保戶" }, { "text": "非上場の健康関連事業について、保険業は出資比率を最大100%まで高められる。", "state": "translated", "quote": "針對非上市櫃健康事業，保險業最高可持股達 100%" }, { "text": "支配従属関係にある保険関連事業への投資総額は、保険業の株主資本（純資産）の40%を上限とする。単一の非公開会社への出資比率は100%まで認める。", "state": "translated", "quote": "具控制從屬關係（保險相關事業）投資總額以保險業業主權益（淨值）40% 為限；若被投資對象為非公開發行公司，單一標的持股可達 100%" }, { "text": "支配従属関係にない保険関連事業への投資総額は、保険業の株主資本（純資産）の100%を上限とする。", "state": "translated", "quote": "無控制從屬關係（保險相關事業）投資總額最高不得超過保險業業主權益（淨值）100%" }, { "text": "上場企業への投資は《保険法》第146条の1の規定に戻し、単一の上場企業に対する出資比率の上限を10%とする。", "state": "translated", "quote": "上市櫃公司標的（如上市連鎖藥局）須回歸《保險法》第146 條之 1 規定，對單一上市櫃公司持股比例上限為 10%" }, { "text": "健康福祉事業は、健康管理・健康増進、健康医療技術・デジタル活用、長期介護・全年齢に配慮したサービス、健康的な食事・栄養支援、健康福祉の統合プラットフォームの5つの主要分野に区分される。", "state": "translated", "quote": "金管會並將健康福祉事業劃分為五大核心領域，包括健康管理及健康促進(含健檢、藥局通路)、健康醫療科技及數位應用、長期照顧及全齡友善服務(含機構管顧、輔具服務)、健康飲食及營養支持及健康福祉整合平台" }, { "text": "居住型の長期介護施設とデイサービスセンターは、今回の投資解禁の対象外となる。", "state": "translated", "quote": "住宿式長照機構與日照中心因屬衛福部特定許可機構，不在本次開放投資範疇內" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T22:28:10+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6623144", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267184-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230826, "anchor": "n3230826", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230826", "title": "高盛が警告：複数の市場イベントが異例の重なり、三星電子の短期株価変動が拡大する恐れ", "title_state": "translated", "summary": "高盛分析師 Heather Oh 警告，10 月 8 日將罕見出現第三季初步財報、半導體 ETF 權重調整、選擇權到期及三星 15 兆韓元庫藏股回購計畫結束等多重事件交會，恐使三星電子短期股價波動加劇。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "高盛のアナリスト、Heather Oh氏は、10月8日に複数の市場イベントが同時に発生し、三星電子の足元の値動きが拡大する可能性があると指摘した。", "state": "translated", "quote": "Oh 在報告中特別指出：「第三季初步財報 + 半導體 ETF 權重調整帶來的潛在機械性賣壓 + 選擇權到期 + 庫藏股回購計畫結束的組合，可能會引發三星電子近期的波動加劇，特別是在 10 月 8 日當天。」" }, { "text": "合計資產管理規模約 19 兆韓元（約 140 億美元）的 7 檔半導體 ETF 定於 10 月 8 日進行權重調整。", "state": "original", "quote": "高盛指出，合計資產管理規模約 19 兆韓元(約 140 億美元)的 7 檔半導體 ETF 定於 10 月 8 日進行權重調整。" }, { "text": "ETFの保有上限規制により、サムスンには資金の純流出が見込まれる一方、SK 海力士、SK Square、Isu Petasys、Wonik IPS、Hanmi Semiには機械的な買いが入る。", "state": "translated", "quote": "受到持股上限限制，三星預計將面臨資金淨流出；相對地，SK 海力士、SK Square 以及 Isu Petasys、Wonik IPS、Hanmi Semi 等設備廠，則將接收相應的資金流入，形成相對應的機械性買盤。" }, { "text": "三星規模 15 兆韓元的庫藏股回購計畫即將完結，市場將失去每日穩定的買盤支撐。", "state": "original", "quote": "三星規模 15 兆韓元的庫藏股回購計畫即將完結，意味著市場失去了每日穩定的買盤支撐。" }, { "text": "外資在事件發生前已連續 5 個交易日淨賣超三星，累計賣超金額達 26 億美元，且避險基金維持偏賣方操作傾向。", "state": "original", "quote": "外資在事件發生前已連續 5 個交易日淨賣超三星，累計賣超金額達 26 億美元，且避險基金也維持偏賣方的操作傾向。" }, { "text": "高盛將三星 2026 年第三季營業利潤預估下修 5% 至 106 兆韓元，調降主因在於韓元走強。", "state": "original", "quote": "高盛將三星 2026 年第三季營業利潤預估下修 5% 至 106 兆韓元(與市場共識的 105.5 兆韓元基本相符)，調降的主因在於韓元走強。" }, { "text": "HBM4の量産拡大を追い風に、第3四半期のHBMビット出荷量は前四半期比で約50%増えると予想される一方、従来型DRAMのビット成長率はおおむね横ばいとなる見通しだ。", "state": "translated", "quote": "受惠於 HBM4 量產升溫，預估第三季 HBM 位元出貨量將季增近 50%；相對地，傳統 DRAM 由於新增產能優先分配給 HBM 且庫存有限，位元成長表現則大致持平。" }, { "text": "高盛研究部認為 100 兆韓元以上的營業利潤受到堅實的 DRAM 與 NAND 基本面支撐，其中 HBM 成長表現最為亮眼。", "state": "original", "quote": "高盛研究部認為，100 兆韓元以上的營業利潤受到堅實的 DRAM 與 NAND 基本面支撐，其中 HBM 的成長表現最為亮眼。" } ], "companies": [ "高盛", "三星電子", "SK 海力士", "SK Square", "Isu Petasys", "Wonik IPS", "Hanmi Semi" ], "published_at": "2026-10-06T22:10:10+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622892", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267187-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230673, "anchor": "n3230673", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230673", "title": "〈台北紡織展〉從世界盃球衣到AI智慧製造 台灣機能性紡織品全球市占約7成", "title_state": "original", "summary": "2026台北紡織展（TITAS）迎來30周年，經濟部產業發展署主題館首度於南港展覽館1館登場，集結17家業者展示數位與永續轉型成果。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026台北紡織展（TITAS）迎來30周年，經濟部產業發展署主題館首度於南港展覽館1館登場", "state": "original", "quote": "2026台北紡織展（TITAS）今（6）日迎來30周年，經濟部產業發展署主題館首度於南港展覽館1館登場" }, { "text": "テーマ館には繊維、靴、バッグ関連の17社が集結。「デジタル統合、高付加価値の革新、持続可能な未来」を3つの柱に掲げる", "state": "translated", "quote": "以「數位整合、高值創新、永續未來」為3大主軸，集結17家紡織、鞋業及袋包業者" }, { "text": "台灣紡織業114年產值達3125億元、出口值約62億美元，機能性紡織品全球市占率約7成", "state": "original", "quote": "台灣紡織產業產值達3125億元、出口值約62億美元，其中機能性紡織品全球市占率更高達約7成" }, { "text": "遠東新（1402-TW）以回收再生紗打造2026世界盃球衣，獲22支國家隊採用", "state": "original", "quote": "7月落幕的2026世界盃足球賽，遠東新(1402-TW)以回收再生紗打造球衣，獲22支國家隊採用" }, { "text": "產發署は過去5年間に約30億元を投じ、1600社・件を超える企業を支援し、産業投資を約55億元押し上げた", "state": "translated", "quote": "產發署近5年投入近30億元，輔導與補助超過1600家次廠商，帶動產業投資近55億元" }, { "text": "今年、繊維分野で350件を超えるAI診断支援を実施し、AI専門人材を560人・件超育成した", "state": "translated", "quote": "光是今年在紡織領域已完成AI診斷輔導超過350案，培育AI專業人才逾560人次" }, { "text": "坤璜企業はAI導入後、見積もり業務の効率が40倍に向上。至誼實業はHP（HPQ-US）と提携し、VRバックパックを1万個量産するほか、自転車用ホイールバッグを毎年1.2万個オーストリアに輸出する", "state": "translated", "quote": "3分鐘即可產出報價表，報價效率提升40倍；至誼實業則導入3D虛擬製樣…並與HP(HPQ-US)合作開發VR背包、量產1萬個，每年更出口1.2萬個自行車輪袋至奧地利" } ], "companies": [ "經濟部產業發展署", "紡織所", "工研院", "紡拓會", "鞋技中心", "製衣公會", "絲織公會", "不織布公會", "手提包公會", "產業用紡織品協會", "台灣精品品牌協會", "遠東新", "坤璜企業", "至誼實業", "HP" ], "published_at": "2026-10-06T21:52:08+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622946", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267039-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230674, "anchor": "n3230674", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230674", "title": "SpaceXが8%急騰しIPO価格を回復！上場時の急騰再現にはまだ時間か", "title_state": "translated", "summary": "SpaceX(SPCX-US)股價昨日大漲8%至171美元，較低點反彈近50%並收復IPO價格，執行長馬斯克重返兆美元富豪行列；摩根士丹利重申300美元目標價，獵鷹9號火箭創下8小時內送太空人至國際太空站紀錄。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "SpaceXの株価は前日、8%急騰して171ドルとなった", "state": "translated", "quote": "昨日股價大漲8%至171美元" }, { "text": "SpaceXの株価は安値から約50%反発し、IPO価格を回復", "state": "translated", "quote": "較低點反彈近50%，收復首次公開發行(IPO)價格" }, { "text": "マスクCEOが再び兆ドル長者の仲間入り", "state": "translated", "quote": "執行長馬斯克重返兆美元富豪行列" }, { "text": "摩根士丹利分析師Adam Jonas重申300美元目標價", "state": "original", "quote": "摩根士丹利(MS-US)分析師Adam Jonas日前重申300美元目標價" }, { "text": "ファルコン9ロケットが8時間足らずで宇宙飛行士4人を国際宇宙ステーションに送り届け、記録を更新", "state": "translated", "quote": "獵鷹9號火箭更以不到8小時將四名太空人送抵國際太空站，創下紀錄" }, { "text": "SpaceXの前日のオプション取引量は170万枚に達し、30日平均の倍となった。取引額は合計9億ドル", "state": "translated", "quote": "昨日期權成交量達170萬口，為30日均量的兩倍，交易金額合計9億美元" }, { "text": "SpaceXの6月の上場時、インプライド・ボラティリティは110%を超えていたが、現在は約55%", "state": "translated", "quote": "當時隱含波動率超過110%，如今僅約55%" }, { "text": "SpaceX與特斯拉30日相關係數為0.66", "state": "original", "quote": "兩者30日相關係數為0.66" } ], "companies": [ "SpaceX", "摩根士丹利", "輝達", "特斯拉" ], "published_at": "2026-10-06T21:50:04+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622957", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267038-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230675, "anchor": "n3230675", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230675", "title": "「純旧制度」の退職金を自ら拠出、申請者は3.7万人超　3人に1人が退職給付の「確保」に動く", "title_state": "translated", "summary": "労働部が公表した2026年7月15日の施行細則改正後の最新データによると、8月31日時点で「純旧制度」の労働者3.7万人超が任意拠出を申請し、推計総数の32%超を占めた。全体の任意拠出率も2ポイント以上上昇した。9月30日までに、事業所200カ所と労働者666人が合意し、退職金約21億元を個人口座に留保した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "労働者退職金条例の施行細則が2026年7月15日に改正・公布され、「純旧制度」の労働者による退職金の任意拠出を解禁した。また、退職要件を満たす人は、労使協議を経て旧制度の退職金を前倒しで精算し、個人口座に入金できるようになった。", "state": "translated", "quote": "勞工退休金條例施行細則於2026年7月15日修正發布後，開放純舊制勞工自願提繳退休金，並允許符合退休條件者經勞雇協商提前結算舊制退休金存入個人專戶。" }, { "text": "2026年8月31日時点で、「純旧制度」の労働者3.7万人超が任意拠出を申請し、推計総数の32%を超えた。", "state": "translated", "quote": "截至8月31日止已有超過3.7萬位純舊制勞工申請自願提繳，佔推估總人數逾32%" }, { "text": "2025年12月時点の推計で、「純旧制度」の労働者は約11.5万人。3人に1人が任意拠出を選んだ計算となる。", "state": "translated", "quote": "2025年12月推估之純舊制勞工人數約為11.5萬人……相當於每3位純舊制勞工就有1人選擇自提" }, { "text": "2026年9月30日時点で、事業所200カ所と労働者666人が合意し、旧制度の退職金を留保した。留保総額は20.99億元で、1人当たり平均約315万元。", "state": "translated", "quote": "已有200家事業單位與666位勞工完成勞雇協商，將退休金結算並存入個人專戶，總結存金額高達20.99億元，平均每位勞工結算金額約為315萬餘元" }, { "text": "精算規模が最大の事業所は、「純旧制度」の労働者38人と一括で合意し、精算額は8,700万元余りとなった。", "state": "translated", "quote": "結算規模最大之單一事業單位，一次與38位純舊制勞工達成協議，結算金額高達8,700萬餘元" }, { "text": "2026年8月31日時点で、「旧制度から新制度への移行」をした労働者7,666人が精算を完了。総額は約56.49億元で、1人当たり平均約73万元余り", "state": "translated", "quote": "2026年截至8月31日止，已有7,666名「舊轉新」勞工完成結清，總金額約達56.49億元，平均每人結算金額約73萬餘元" }, { "text": "2026年8月31日時点で、事業所2,223カ所が個人口座を解約し、残余金約41.62億元を受け取った。単一事業所の最高受取額は2.6455億元", "state": "translated", "quote": "2026年截至8月31日止，已有2,223家事業單位辦理專戶註銷，成功領回約41.62億元賸餘款。其中單一事業單位最高領回高達2.6455億元" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T21:44:12+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622956", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267040-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230676, "anchor": "n3230676", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230676", "title": "信義区の周年セール開幕へ　新光三越「消費者は体験や暮らしの充実を重視」", "title_state": "translated", "summary": "新光三越は、台北信義新天地の周年セールを10月15日に開始すると発表した。体験や暮らしの充実を重視する消費の流れを打ち出し、1,000を超えるブランドが参加するほか、「TOP 100 MUST BUY」と銘打った必買商品100点を初めて選定する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新光三越台北信義新天地の周年セール、10月15日に開幕", "state": "translated", "quote": "新光三越台北信義新天地周年慶將於10月15日盛大開打" }, { "text": "1,000を超えるブランド、200以上の新ブランド、台湾全土でここだけの新店舗50店以上が集結", "state": "translated", "quote": "一口氣集結超過千家品牌、200家以上新品牌和50家以上全台獨家新櫃共同拚買氣" }, { "text": "初日から14日間限定で、千元購入ごとにポイントを進呈", "state": "translated", "quote": "首14日祭出限定滿仟送點優惠" }, { "text": "消費スタイルは「商品を買う」から「体験を買う、趣味を楽しむ、暮らしを充実させる」へと移っている", "state": "translated", "quote": "今年主要的消費趨勢是消費型態正從「買商品」，走向「買體驗、買興趣、買生活升級」" }, { "text": "「新たな場、新たな話題、新商品」が成長をけん引する三大要因になると期待", "state": "translated", "quote": "看好「新場域、新話題、新商品」將是成長的三大動能" }, { "text": "信義店前三季來客成長約5%", "state": "original", "quote": "新光三越指出，信義店前三季來客成長約5%" }, { "text": "信義店は台北市内の新商業施設の開業による影響を大きく受けていない", "state": "translated", "quote": "並未明顯受北市新商場開出的影響" }, { "text": "今年初めて「TOP 100 MUST BUY」と銘打った必買商品100点を企画", "state": "translated", "quote": "今年首度規劃「TOP 100 MUST BUY」百大必買商品" } ], "companies": [ "新光三越" ], "published_at": "2026-10-06T21:42:26+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622947", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267041-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230678, "anchor": "n3230678", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230678", "title": "異例の乖離！ナスダックとダウの差は約10ポイント、示唆するのは「上昇も下落も大きくなる可能性」", "title_state": "translated", "summary": "ナスダックとダウの過去2カ月のリターンの差は9.9ポイントに達し、1971年以降で5％未満しか起きていない極端な乖離となった。歴史的にはこのシグナルはその後の力強い上昇を示すことが多いが、2000年のITバブル前には40ポイントを超えるさらに極端な乖離が発生し、最終的に長期の弱気相場を招いた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "那斯達克指數與道瓊工業指數近兩個月報酬率差距達9.9個百分點", "state": "original", "quote": "過去兩個月，道瓊累計下跌 5.7%，那斯達克則上漲 4.2%，兩者相差 9.9 個百分點" }, { "text": "5日はナスダックの上昇率がダウを0.9ポイント上回った", "state": "translated", "quote": "這種分歧在周一(5日)表露無遺，那斯達克指數的漲幅比道瓊高出 0.9 個百分點" }, { "text": "1971年のナスダック設立以降、2カ月間にこれほどの幅でダウを上回ったケースは5％未満", "state": "translated", "quote": "自那斯達克指數於 1971 年成立以來，兩個月內領先道瓊達到或超過這種幅度的情況，占比不到 5%" }, { "text": "ナスダックがダウを上回った幅が上位5％に入る取引日の後は、株式市場は平均して力強く推移", "state": "translated", "quote": "自 1971 年以來，若以那斯達克領先道瓊幅度最大的 5% 交易日為觀察起點，股市後續平均表現相當強勁" }, { "text": "2000年3月、ITバブルがピークを付けた月には、ナスダックとダウの過去2カ月のリターンの差が40ポイントを超えた", "state": "translated", "quote": "2000 年 3 月，也就是泡沫破裂的當月，兩者過去兩個月的報酬率差距超過 40 個百分點，達目前差距的4倍以上" }, { "text": "2000年のITバブル後の弱気相場は、2002年10月になってようやく底を打った", "state": "translated", "quote": "反而是一場格外慘烈的熊市即將展開，直到 2002 年 10 月才觸底" }, { "text": "ITバブル期を除くと、ナスダックがダウを上回った後の上昇幅はさらに大きくなる", "state": "translated", "quote": "若排除網路泡沫觸頂時期，附圖呈現的兩種情況，後續表現差距還會更大" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T21:30:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622703", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267044-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230677, "anchor": "n3230677", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230677", "title": "中東の石油大手、イラン戦争の代償を世界で分担するよう呼び掛け", "title_state": "translated", "summary": "中東の2大石油生産会社、サウジアラムコと科威特石油公司の幹部は「エネルギー・インテリジェンス・フォーラム」で、イラン戦争によってエネルギーインフラが深刻な損害を受けたとして、数百億ドルに上る投資費用と貯蔵・物流費用を世界で分担するよう呼び掛けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中東の2大石油生産会社、「エネルギー・インテリジェンス・フォーラム」でイラン戦争による巨額の費用とインフラ支出を世界で分担するよう呼び掛け", "state": "translated", "quote": "中東兩大石油生產商高層於「能源情報論壇」(Energy Intelligence Forum)發出警告，指出全球各國必須共同分擔伊朗戰爭帶來的巨額費用與基建支出。" }, { "text": "イラン戦争により、パイプラインや製油所、天然ガス施設、数十隻のタンカーが広範な被害を受け、数百億ドルに上る追加投資が必要となっている。", "state": "translated", "quote": "這場衝突已對輸油管道、煉油廠、天然氣設施及數十艘油輪造成廣泛破壞，新增投資需求高達數百億美元。" }, { "text": "サウジアラムコのアミン・ナセルCEOは、危機が今終結したとしても、今後最長2年間、世界では1日当たり約200万バレルの追加需要が生じる可能性があると指摘した。", "state": "translated", "quote": "他警告，即使危機此刻結束，光是為了補足大幅消耗的庫存，未來長達兩年內，全球每天仍可能需要額外約200萬桶的石油需求。" }, { "text": "サウジアラムコのアミン・ナセルCEOは、石油・天然ガスインフラは生産国と消費国に共通する必要な投資だと強調した。", "state": "translated", "quote": "石油和天然氣基礎建設並非可以儘量壓低或迴避的成本，而是生產國與消費國共同的必要投資。" }, { "text": "科威特石油公司のシェイク・ナワフ・アルサバ会長、欧州に精製油製品の貯蔵インフラへの投資を呼び掛け", "state": "translated", "quote": "Sheikh Nawaf Al-Saba則呼籲歐洲共同負擔物流，指出歐洲若想持續取得科威特生產的柴油與航空燃油，就必須投資相應的儲存基礎建設。" }, { "text": "紛争前、クウェートは欧州向け精製油製品の主要供給国で、紛争勃発後は特に欧州で軽油の供給が逼迫した。", "state": "translated", "quote": "他表示，衝突前科威特已是歐洲精煉油品的主要供應國，衝突爆發後歐洲陷入能源危機，柴油供應尤為緊縮。" } ], "companies": [ "Saudi Aramco", "科威特石油公司", "KPC" ], "published_at": "2026-10-06T21:30:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622851", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267042-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230679, "anchor": "n3230679", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230679", "title": "蘋果今年股價已漲22%還能續強？iPhone Duo買氣成關鍵", "title_state": "original", "summary": "蘋果(AAPL-US)今年股價已漲22%，新iPhone Pro系列初期買氣較去年平淡，市場關注10月23日上市的摺疊機iPhone Duo能否提振買氣，將攸關新任執行長特納斯(John Ternus)首場勝仗。", "summary_state": "original", "facts": [], "companies": [ "蘋果", "美銀", "瑞銀", "IDC", "彭博" ], "published_at": "2026-10-06T21:10:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622912", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4267045-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230274, "anchor": "n3230274", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230274", "title": "系統電9月營收續寫歷史新高 Q3登10億元同創單季最佳", "title_state": "original", "summary": "系統電(5309-TW)6日公告9月營收3.67億元創單月歷史新高，連3個月改寫紀錄；第3季營收10.14億元同創單季新高，BBU於10月起開始出貨CSP客戶。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "系統電9月營收3.67億元，月增12%、年增17.87%，連3個月改寫單月歷史新高", "state": "original", "quote": "系統電(5309-TW)今(6)日公告9月營收3.67億元，月增12%、年增17.87%，連3個月改寫單月歷史新高" }, { "text": "系統電第3季營收10.14億元同創單季新高，季增11.7%、年增24.3%", "state": "original", "quote": "第三季營收10.14億元同創單季新高，季增11.7%、年增24.3%" }, { "text": "系統電累計前9月營收27.84億元則創同期新高，年增10.2%", "state": "original", "quote": "累計前9月營收27.84億元則創同期新高，年增10.2%" }, { "text": "系統電BBU於10月起開始出貨雲端服務商(CSP)客戶", "state": "original", "quote": "電池備援模組(BBU)10月起也開始出貨雲端服務商(CSP)客戶" }, { "text": "高盛9月報告估計，全球BBU市場規模將由2025年22億美元增至2030年502億美元，年複合成長率達87%", "state": "original", "quote": "高盛9月報告估計，全球BBU市場規模將由2025年的22億美元增至2030年的502億美元，年複合成長率達87%" }, { "text": "系統電台灣兩條全自動BBU產線已完成建置，美國德州Plano廠明年將新增兩條產線，整體產能規劃倍增", "state": "original", "quote": "系統電台灣兩條全自動BBU產線已完成建置，美國德州Plano廠明年也將新增兩條，整體產能規劃倍增" }, { "text": "系統電Plano廠可將交期由5至6週縮短至2至3週，強化北美在地供應能力", "state": "original", "quote": "Plano廠鄰近AI伺服器供應鏈聚落，可將交期由5至6週縮短至2至3週，強化北美在地供應能力" } ], "companies": [ "系統電", "高盛" ], "published_at": "2026-10-06T21:03:40+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622938", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266829-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230275, "anchor": "n3230275", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230275", "title": "ベッセント氏の発言で売り圧力が一服、米国債利回りは高値から低下も市場の懸念消えず", "title_state": "translated", "summary": "美國財政部長貝森特喊話讓美債殖利率自2002年以來高點回落，但麥格理、施羅德、橋水、滙豐等機構仍對美國高達6%的財政赤字及缺乏具體減債計畫抱持疑慮，達利歐更警告未來三年內可能爆發債務危機。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "米10年債利回りは3ベーシスポイント低下し、5.27％", "state": "translated", "quote": "10年期與30年期美債殖利率分別下跌3個與4個基點，收在5.27%與5.63%" }, { "text": "米30年債利回りは4ベーシスポイント低下し、5.63％", "state": "translated", "quote": "10年期與30年期美債殖利率分別下跌3個與4個基點，收在5.27%與5.63%" }, { "text": "米2年債利回りはほぼ横ばい", "state": "translated", "quote": "2年期殖利率則變化不大" }, { "text": "米国債利回り、2002年以来の高水準から低下", "state": "translated", "quote": "美國公債殖利率自2002年以來高點回落" }, { "text": "原油価格、1バレル当たり100ドルを下回る", "state": "translated", "quote": "隨著原油價格跌破每桶100美元關卡" }, { "text": "ベッセント氏はペンシルベニア州での対話集会で、政府は経済成長と歳出抑制を組み合わせ、「債務曲線を曲げる」と表明した", "state": "translated", "quote": "貝森特於賓州座談中強調，政府將結合經濟成長與支出控制「彎曲債務曲線」" }, { "text": "米国の財政赤字はGDP比6％に達する", "state": "translated", "quote": "有鑑於財政赤字率高達6%且缺乏具體的減債計畫" }, { "text": "ダリオ氏、米国は今後3年以内に債務危機に直面する恐れと警告", "state": "translated", "quote": "若政府支出持續超出收入，未來三年內恐面臨債務危機" }, { "text": "市場はFRBが2027年までに80ベーシスポイント利上げすると予想", "state": "translated", "quote": "滙豐團隊認為市場對聯準會2027年前升息80個基點的預期過於激進" } ], "companies": [ "麥格理", "施羅德", "橋水基金", "滙豐" ], "published_at": "2026-10-06T21:00:08+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622908", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266828-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230276, "anchor": "n3230276", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230276", "title": "〈台北紡織展〉紡拓會郭紹儀：持續強化國際買主鏈結 410家廠商參展聚焦三大主題", "title_state": "original", "summary": "2026台北紡織展（TITAS）今（6）日開幕，邁入第30屆里程碑，紡拓會董事長郭紹儀致詞強調強化國際買主鏈結。本屆展會有410家廠商參展、977個展位，並邀請逾70個國際品牌參與採購洽談。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026台北テキスタイル展（TITAS）が今（6）日開幕", "state": "translated", "quote": "「2026台北紡織展（TITAS）」今(6)日開幕" }, { "text": "TITASは今回、30回目を迎えた", "state": "translated", "quote": "TITAS正式邁入第30屆，是台灣紡織產業30年來持續創新、轉型並走向國際的重要里程碑" }, { "text": "今回は410社が出展し、展示ブース数は977", "state": "translated", "quote": "今年展會吸引410家廠商參展，展位數達977個" }, { "text": "紡拓會邀請逾70個國際品牌參與台灣紡織品採購洽談會", "state": "original", "quote": "紡拓會並邀請逾70個國際品牌參與台灣紡織品採購洽談會" }, { "text": "今回の展示会は「サステナビリティ・環境保護、機能性用途、スマート製造」の3大テーマに焦点", "state": "translated", "quote": "今年台北紡織展聚焦「永續環保、機能應用、智慧製造」三大主題" }, { "text": "「産業をリードする模範企業」として、台塑、遠東新のTITASに対する30年にわたる長期支援に感謝", "state": "translated", "quote": "「產業領航標竿」感謝台塑、遠東新30年來對TITAS的長期支持與貢獻" }, { "text": "「サステナブルな出展の模範」として、力寶龍、儒鴻、旭榮集團、紡織產業綜合研究所、台灣歐西瑪、南緯、佳紡、昊紡、集盛に感謝", "state": "translated", "quote": "「永續參展典範」感謝力寶龍、儒鴻、旭榮集團、紡織產業綜合研究所、台灣歐西瑪、南緯、佳紡、昊紡及集盛長期深耕TITAS" }, { "text": "「卓越した共栄パートナー」として、大東、仁美商標、東肯企業、和友紡織、忠興織造廠、巨松企業、台灣百和、弘裕に感謝し、TITASと25年以上にわたり歩みを共にしてきた", "state": "translated", "quote": "「卓越共榮夥伴」則感謝大東、仁美商標、東肯企業、和友紡織、忠興織造廠、巨松企業、台灣百和及弘裕，與TITAS攜手同行逾25年" } ], "companies": [ "紡拓會", "台塑", "遠東新", "力寶龍", "儒鴻", "旭榮集團", "紡織產業綜合研究所", "台灣歐西瑪", "南緯", "佳紡", "昊紡", "集盛", "大東", "仁美商標", "東肯企業", "和友紡織", "忠興織造廠", "巨松企業", "台灣百和", "弘裕" ], "published_at": "2026-10-06T20:54:13+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622900", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266830-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3230277, "anchor": "n3230277", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-21/index-ja.html#n3230277", "title": "海外の紅葉旅行の補償を「拡充」！安達產險、緊急援助は最高12万ドル　米国・カナダの補償は3倍に", "title_state": "translated", "summary": "安達產險は6日、海外旅行保険の急病補償を全面的に拡充すると発表した。国慶節の連休や秋の紅葉シーズンに合わせ、日本、韓国などでは補償額を2倍に、米国とカナダでは3倍に引き上げ、最高12万ドルの緊急援助を提供する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "安達產險は今（6）日、海外旅行保険商品の急病補償を全面的に拡充すると発表", "state": "translated", "quote": "安達產險今(6) 日宣布全面「升級」海外旅遊保險商品中的突發疾病保障" }, { "text": "日本、韓国、オーストラリア、ニュージーランドおよびシェンゲン協定非加盟の欧州諸国への渡航では、補償額を2倍に引き上げ", "state": "translated", "quote": "前往日本、南韓、澳洲、紐西蘭及非申根歐洲國家，保障額度直接提高至2倍" }, { "text": "米国およびカナダへの渡航では、補償額を大幅に引き上げ3倍に", "state": "translated", "quote": "前往美國及加拿大，保障額度更大幅提高至3倍" }, { "text": "プランは法定伝染病を全面的にカバー", "state": "translated", "quote": "方案已全面涵蓋法定傳染病" }, { "text": "最高12万ドルの海外緊急援助サービスを提供", "state": "translated", "quote": "並提供最高12萬美元的海外急難援助服務" }, { "text": "陸上・水上交通機関の遅延は4時間ごとに定額6000元を支給。1事故当たりの累進支給額は最高12000元", "state": "translated", "quote": "包含客運、火車、高鐵、海上巴士或渡輪等各類交通工具，每延誤滿4小時定額給付6000元，單一事故累進式給付最高可達12000元" }, { "text": "安達產險の総経理は曾增成", "state": "translated", "quote": "安達產險總經理曾增成表示" } ], "companies": [ "安達產險" ], "published_at": "2026-10-06T20:51:50+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622905", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4266831-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }