{ "edition": "20261006-15", "language": "ja", "period_start": "2026-10-06T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-06T18:00:00+09:00", "page": 5, "pages": 6, "received_in_period": 584, "listed_in_period": 584, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：日本 8ソース 335 件、台湾 10ソース 249 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "JP", "name": "日本", "items": 335, "sources": 8 }, { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 249, "sources": 10 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3223731, "anchor": "n3223731", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223731", "title": "柯文哲氏、彰化で2日連続の選挙応援　議員候補と夜市や朝市で票集め", "title_state": "translated", "summary": "台湾民衆党の前主席、柯文哲氏は彰化で二日連続の選挙応援を行い、党所属の県議員候補、蘇智弦氏とともに伸港郷の市場、線西夜市、伸港の朝市を訪れて票を求めた。また、彰化県議員の呉韋達氏や市民代表候補とネット番組を撮影した。柯氏は、台湾民衆党の各地での選挙戦略はそれぞれ異なるとした上で、蘇氏は伝統的な町や村に深く入り込み、草の根から活動しており、真剣に選挙に取り組めば勝てると述べた。民眾黨彰化縣黨部によると、2024年の選挙では和美鎮、伸港郷、線西郷での同党の政党票得票率が注目を集め、今回の県議員選挙は地方での勢力拡大を占う指標と見られている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2024年の選挙では、民眾黨の和美鎮、伸港郷、線西郷における政党票の得票率が地元で注目を集めた", "state": "translated", "quote": "2024大選，民眾黨在和美鎮、伸港鄉、線西鄉政黨票得票率表現受到地方關注" } ], "companies": [ "民眾黨", "民眾黨彰化縣黨部" ], "published_at": "2026-10-06T15:01:52+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610060132.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264121-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223592, "anchor": "n3223592", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223592", "title": "台湾株、もみ合いの末110ポイント高で引ける", "title_state": "translated", "summary": "台北株式市場は6日、高く始まった後にもみ合い、110.51ポイント高の49822.55ポイントで引けた。上昇率は0.22％、売買代金は新台湾ドル9759.35億元だった。八大業種のうち、金融株が1.29％高と最大の上昇率となり、建設株は0.18％安で唯一の下落業種となった。取引時間中の高値は49968.92ポイント、安値は49479.69ポイント。値上がりは465銘柄、値下がりは526銘柄、変わらずは117銘柄だった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "終値は110.51ポイント高", "state": "translated", "quote": "收盤漲110.51點" }, { "text": "49822.55ポイント", "state": "translated", "quote": "為49822.55點" }, { "text": "上昇率0.22％", "state": "translated", "quote": "漲幅0.22%" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル9759.35億元", "state": "translated", "quote": "成交金額新台幣9759.35億元" }, { "text": "加権指数は49736.37ポイントで寄り付く", "state": "translated", "quote": "加權指數開盤為49736.37點" }, { "text": "取引時間中の高値は49968.92ポイント", "state": "translated", "quote": "盤中最高49968.92點" }, { "text": "安値は49479.69ポイント", "state": "translated", "quote": "最低49479.69點" }, { "text": "金融株を除く指数は44630.5ポイント", "state": "translated", "quote": "不含金融股指數44630.5點" }, { "text": "57.94ポイント高", "state": "translated", "quote": "漲57.94點" }, { "text": "窯業株は0.69％高", "state": "translated", "quote": "泥窯股漲0.69%" }, { "text": "食品株は0.64％高", "state": "translated", "quote": "食品股漲0.64%" }, { "text": "石油化学株は1.13％高", "state": "translated", "quote": "塑化股漲1.13%" }, { "text": "繊維株は1.17％高", "state": "translated", "quote": "紡織股漲1.17%" }, { "text": "電機株は0.06％高", "state": "translated", "quote": "機電股漲0.06%" }, { "text": "製紙株は0.82％高", "state": "translated", "quote": "造紙股漲0.82%" }, { "text": "建設株は0.18％安", "state": "translated", "quote": "營建股跌0.18%" }, { "text": "金融株は1.29％高", "state": "translated", "quote": "金融股漲1.29%" }, { "text": "買い注文は2456万3554株", "state": "translated", "quote": "委買張數2456萬3554張" }, { "text": "売り注文は1498万9734株", "state": "translated", "quote": "委賣張數1498萬9734張" }, { "text": "売買高は1076万9070株", "state": "translated", "quote": "成交張數1076萬9070張" }, { "text": "値上がりは465銘柄", "state": "translated", "quote": "上漲465家" }, { "text": "値下がりは526銘柄", "state": "translated", "quote": "下跌526家" }, { "text": "変わらずは117銘柄", "state": "translated", "quote": "持平117家" } ], "companies": [ "友達", "聯電", "中信", "群益", "統一", "冠西電", "矽格", "德淵", "永光", "GIS-KY", "百達-KY", "中華化", "睿生光電", "聯發", "晶技" ], "published_at": "2026-10-06T14:50:50+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610060131.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264001-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223593, "anchor": "n3223593", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223593", "title": "ドゥテルテ家族企業に中国資金か　フィリピン国家安全保障会議が影響評価", "title_state": "translated", "summary": "フィリピンのサラ・ドゥテルテ副大統領に対する弾劾裁判の審理で、中国および香港からの資金がドゥテルテ家族に関係する食品会社や非営利団体に流入したとの証言があり、総額は数億ペソを超えるとされた。フィリピン国家安全保障会議は声明を発表し、関連取引が国家安全保障に及ぼす可能性のある影響を深刻に受け止め、評価するとした。中国大使館とドゥテルテ陣営はいずれも、関連の指摘を否定した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国および香港からの送金を受け取ったことがあり、総額は約3億1933万ペソ（約新台湾ドル1億6142万元）", "state": "translated", "quote": "曾收到來自中國及香港的的匯款，總額約3億1933萬披索（約新台幣1億6142萬元）" }, { "text": "中国政府と中国企業は、この食品会社およびドゥテルテ家族に関係する機関に、3億1900万ペソを超える資金を提供したことがある", "state": "translated", "quote": "中國政府及中國企業曾向這家食品公司以及與杜特蒂家族相關的機構提供逾3億1900萬披索資金" }, { "text": "中國駐菲律賓大使館から1億5000万ペソの寄付を受けたことがある", "state": "translated", "quote": "曾收到中國駐菲律賓大使館1億5000萬披索捐款" }, { "text": "当初、機密資金の乱用、出所不明の財産の保有、政府職員への賄賂、フェルディナンド・マルコス・ジュニア大統領への暗殺予告の4つの罪で告発されていた", "state": "translated", "quote": "她原本被指控4項罪名：濫用機密資金、擁有來源不明財富、賄賂政府官員以及對總統小馬可仕（Ferdinand Marcos Jr.）發出刺殺威脅" } ], "companies": [ "菲律賓國家安全委員會（NSC）", "反洗錢委員會（AMLC）", "菲律賓勇氣與關懷聯盟（Tapang at Malasakit Alliance for the Philippines Inc.）", "中國駐菲律賓大使館" ], "published_at": "2026-10-06T14:48:48+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060130.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264000-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223594, "anchor": "n3223594", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223594", "title": "龔明鑫氏、追加予算が成立しなければ電気料金を改定するかは料金審議会次第", "title_state": "translated", "summary": "経済部長の龔明鑫氏はきょう、台電が現在、電気料金の改定を計画していないのは、行政院が追加予算を提出すると知った電気料金審議会の決定だと述べた。立法院が追加予算を可決しなかった場合、電気料金を引き上げるかどうかは、なお料金審議会の判断次第だ。立法院は6日、施政方針演説に対する質疑を行い、台湾民衆党の立法委員は追加予算のうち、生活安定関連が69.3％、国防が24％を占める一方、社会福祉は215億元（約3.5％）にすぎないと指摘し、社会福祉予算を使って他の項目を抱き合わせていると批判した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "生活安定関連は69.3％を占める", "state": "translated", "quote": "穩定民生的部分占69.3%" }, { "text": "国防強化は24％を占める", "state": "translated", "quote": "強化國防則佔24%" }, { "text": "社会福祉の上乗せ額は計新台湾ドル215億元", "state": "translated", "quote": "社福加碼共新台幣215億元" }, { "text": "わずか3.5％にとどまる", "state": "translated", "quote": "則僅占3.5%" }, { "text": "ようやく400億元近くにすぎない", "state": "translated", "quote": "也才接近400億元" }, { "text": "中油はすでに200億元を吸収している", "state": "translated", "quote": "中油已經吸收200億元" } ], "companies": [ "台電", "中油", "行政院", "立法院" ], "published_at": "2026-10-06T14:47:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610060129.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264003-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223595, "anchor": "n3223595", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223595", "title": "パプアニューギニア、7月に台湾駐在事務所の閉鎖を表明　外交部「通常通り運営、新代表が引き続き意思疎通」", "title_state": "translated", "summary": "パプアニューギニアのテカチェンコ外相は7月、台湾駐在事務所の閉鎖を一方的に表明した。外交部はきょう、台湾の駐在機関は通常通り運営しており、駐パプアニューギニア代表の邱陳煜氏は9月に宣誓就任し、パプアニューギニア側と円滑に意思疎通していると改めて表明した。外交部は同国の一方的な決定に強く抗議し、対応策を検討済みで、台湾はスポット市場でのパプアニューギニア産液化天然ガスの輸入も停止した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "パプアニューギニア外相のテカチェンコ氏、7月に台湾駐在事務所の閉鎖を一方的に表明", "state": "translated", "quote": "巴布亞紐幾內亞外長特卡琴科7月片面宣稱關閉台灣駐處" }, { "text": "駐パプアニューギニア代表の邱陳煜氏が9月に宣誓就任、パプアニューギニア側との意思疎通の状況", "state": "translated", "quote": "駐巴紐代表邱陳煜9月宣誓就職，與巴方溝通情形" } ], "companies": [ "外交部", "外交部亞東太平洋司", "巴布亞紐幾內亞外交部" ], "published_at": "2026-10-06T14:45:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610060128.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264002-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223596, "anchor": "n3223596", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223596", "title": "台積電が2585元で最高値更新　台湾株は110ポイント高の49822ポイントで終え、再び記録更新", "title_state": "translated", "summary": "米ナスダック総合指数が最高値を更新したことを受け、台湾株は6日、取引時間中に一時49968.92ポイントまで上昇し、5万ポイントの大台に迫った。その後は上下に振れながら値を戻し、加権指数は終値で110.51ポイント高の49822.55ポイントとなり、終値の最高値を更新した。ファウンドリー最大手の台積電は取引時間中に2590元の最高値を付け、終値は2585元、10元高、上昇率は0.39％で、終値の最高値を再び更新した。市場全体の売買代金は新台湾ドル9759.36億元だった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "終値は110.51ポイント高の49822.55ポイント", "state": "translated", "quote": "終場上漲110.51點，收49822.55點" }, { "text": "台湾株、きょう取引時間中に49968.92ポイントの最高値を更新", "state": "translated", "quote": "台股今天再創盤中新高49968.92點" }, { "text": "安値は49479.69ポイント", "state": "translated", "quote": "最低49479.69點" }, { "text": "上下に489ポイント変動", "state": "translated", "quote": "上下波動489點" }, { "text": "終値は110.51ポイント高", "state": "translated", "quote": "終場上漲110.51點" }, { "text": "上昇率0.22％", "state": "translated", "quote": "漲幅0.22%" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル9759.36億元", "state": "translated", "quote": "成交值新台幣9759.36億元" }, { "text": "終値は2585元", "state": "translated", "quote": "終場收2585元" }, { "text": "取引時間中に2590元の最高値を再び更新", "state": "translated", "quote": "盤中再創2590元新天價" }, { "text": "10元高", "state": "translated", "quote": "漲10元" }, { "text": "上昇率0.39％", "state": "translated", "quote": "漲幅0.39%" } ], "companies": [ "台積電", "中央社" ], "published_at": "2026-10-06T14:44:00+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610060127.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264004-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226501, "anchor": "n3226501", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226501", "title": "台灣年輕人都把錢花在哪？不是買車、投資！「這1消費」多花2成不手軟，省吃儉用也要買", "title_state": "original", "summary": "尼爾森愛科台灣（NIQ）は台湾の消費者動向に関する分析を初めて公表し、Z世代の化粧品支出は一般層より約20％高く、サンドイッチ世代の子どもの健康食品への支出は20％増加したと指摘した。同じ経済的圧力の下で、2つの世代は対照的な消費傾向を示している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "尼爾森愛科台灣（NIQ）が台湾の最新消費者動向に関する分析を初めて公表", "state": "translated", "quote": "市場研究顧問尼爾森愛科台灣（NIQ）1日首度公開台灣最新消費者趨勢洞察" }, { "text": "収入と物価が消費者の2大圧力要因で、圧力を感じると回答した割合はいずれも75％を超えた", "state": "translated", "quote": "指出收入與物價是目前消費者的前兩大壓力來源，回答有壓力的比例均超過75%" }, { "text": "高価格帯の化粧品を頻繁に使う約20％の消費者が、売り上げ全体の成長分の54％を占めた", "state": "translated", "quote": "高價美妝的成長愈來愈集中於重度消費者，約20%的重度使用者貢獻了整體成長54%的銷售" }, { "text": "Z世代の化粧品への個人支出は一般層より約20％高い", "state": "translated", "quote": "美妝個人花費可較一般族群高約20%" }, { "text": "Z世代の40％は臨時収入があれば旅行を優先し、35％はグルメを選ぶ", "state": "translated", "quote": "當有額外收入時，40%優先投入旅遊、35%選擇美食" }, { "text": "Z世代の85％が物価高を感じ、75％が収入面の圧力を感じている一方、過去1年間に支出を一切削減しなかった人も四分の一に上る", "state": "translated", "quote": "即使85%感受到物價壓力、75%有收入壓力，仍有四分之一的Gen Z世代過去一年未縮減任何開支" }, { "text": "Z世代の約半数は、新商品を購入する際の主な情報源としてソーシャルメディアを挙げた", "state": "translated", "quote": "約半數Z世代購買新品時，主要資訊來自社群" }, { "text": "サンドイッチ世代の家庭では、子どもの健康食品への支出が過去2年間で20％増えた一方、成人向け関連支出は14％減少", "state": "translated", "quote": "過去兩年，三明治族群家庭的兒童保健食品支出成長20%，成人相關支出則下降14%" } ], "companies": [ "尼爾森愛科台灣", "NIQ" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169190", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265161-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226500, "anchor": "n3226500", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226500", "title": "Teslaの販売台数が205％急増、それでも1位ならず！台湾の9月自動車ブランドTOP10、首位は月間販売1万台超", "title_state": "translated", "summary": "2026年9月の台湾の新車登録台数は37,054台で、前月比26.8％増、前年比15％増。Toyotaが首位を維持し、TeslaはModel Yの大量納車を受けて前月比205％増となり2位に浮上した。Mercedes-Benz、Honda、Lexusが3～5位に入り、NissanもTOP10に返り咲いた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年9月の台湾の新車登録台数は37,054台で、8月比26.8％増、前年比15％増となった。", "state": "translated", "quote": "台灣9月新車掛牌數回升至37,054輛……全月新車掛牌數較8月增加26.8%，與去年同期相比也成長15%" }, { "text": "Toyotaは10,505台を販売し、市場シェア28.4％で2026年9月の台湾自動車ブランド販売首位となった。", "state": "translated", "quote": "Toyota仍以明顯差距守住台灣新車市場第一名，單月掛牌10,505輛，市占率達28.4%" }, { "text": "Teslaの2026年9月の登録台数は5,298台で、8月比約205％増、市場シェア14.3％となり、市場全体で2位に浮上した。", "state": "translated", "quote": "Tesla單月掛牌數達5,298輛，較8月增加約205%，市占率升至14.3%，拿下總市場第二名" }, { "text": "Model Yは2026年9月に台湾で5,154台が登録され、台湾での月間登録記録を更新し、当月の市場全体の車種別販売でも首位となった。", "state": "translated", "quote": "9月Model Y共有5,154輛完成掛牌，拿下當月台灣全市場車系銷售第一名，並刷新Model Y在台灣單月掛牌紀錄" }, { "text": "Mercedes-Benzの2026年9月の登録台数は2,206台で、8月比73.7％増となり、市場全体で3位に浮上した。", "state": "translated", "quote": "Mercedes-Benz受惠於CLA、S-Class等車系交車，單月掛牌數達2,206輛，較8月增加73.7%，市占率6%，升至總市場第三名" }, { "text": "Lexusは2026年9月の台湾ブランド上位10社のうち唯一、前月比で減少し、減少率は10.8％だった。", "state": "translated", "quote": "9月前10大品牌中，多數銷量均較8月增加，Lexus則月減10.8%，成為榜內唯一月減品牌" }, { "text": "2026年前3四半期の台湾の新車登録台数は累計307,210台で、2025年同期の296,137台から前年比3.7％増加した。9月の輸入車比率は55.5％だった。", "state": "translated", "quote": "累計2026年前3季，台灣新車掛牌數達307,210輛，較2025年同期296,137輛增加11,073輛，年增3.7%……單看9月，進口車掛牌20,562輛，占當月新車市場55.5%" } ], "companies": [ "Toyota", "Tesla", "Mercedes-Benz", "Honda", "Lexus", "CMC", "BMW", "Mitsubishi", "Hyundai", "Nissan", "Mazda", "U-CAR" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169243", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265153-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226502, "anchor": "n3226502", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226502", "title": "米国が国防部に職員を派遣か！台湾にとって得か損か　学者が真の問題を指摘「まずはレッテル貼りを急ぐな」", "title_state": "translated", "summary": "米国防総省が職員を台湾の国防部に派遣するとの報道を受け、米国在住の研究者、翁履中氏が分析を示し、台湾社会に対して安易にレッテルを貼らず、まず自らの戦略的位置付けを明確にするよう呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国防総省は国防関連職員を台湾の国防部に長期派遣する計画", "state": "translated", "quote": "美國五角大廈計畫派遣國防相關人員，長期派駐在台灣國防部，協助台美強化雙方軍事合作" }, { "text": "米国から派遣される職員は、米国防総省の政策担当次官室と国防分析研究所（IDA）から派遣される", "state": "translated", "quote": "美方人員將來自美國國防政策次長辦公室、國防分析研究所（IDA）" }, { "text": "回答者の67.3％が、米国やその他の民主主義国による台湾海峡での軍事的プレゼンス拡大は台湾の安全に役立つと考えている", "state": "translated", "quote": "2026年9月一項調查顯示，67.3%的受訪者認為增加美國及其他民主國家在台海的軍事存在有助台灣安全" }, { "text": "回答者の68.8％が国防支出の拡大を支持", "state": "translated", "quote": "68.8%支持增加國防支出" }, { "text": "台湾の回答者で、中国が台湾に攻撃を仕掛けた場合に米国が軍事介入する「可能性がある」または「可能性が非常に高い」と考える人は37.5％にとどまった", "state": "translated", "quote": "更早之前的一項調查中顯示，只有37.5%的台灣受訪者認為美國在中國攻台時「可能」或「很可能」軍事介入" }, { "text": "翁履中氏は、将来の戦争の形態について、台湾と米国の理解が必ずしも一致するとは限らないと主張", "state": "translated", "quote": "美國看的是整個印太戰略，台灣看的是自己的生存，兩者有共同利益，但不可能完全相同" }, { "text": "翁履中氏は、米国は台湾が米国に全面的に依存することを望んでいないと指摘", "state": "translated", "quote": "事實上，美國也不希望台灣完全依賴美國" } ], "companies": [ "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-06T16:56:03+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170207", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265163-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226503, "anchor": "n3226503", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226503", "title": "運転中の不注意で「罰金30000元」！台湾全土で交通ルール1件を改正、罰金だけでなくナンバープレートも取り消し", "title_state": "translated", "summary": "屏東県の男性が2025年11月、運転中に救急車に道を譲らず3600元の罰金と免許停止処分を受け、提訴したが棄却された。2026年1月31日から新制度が始まり、罰金は最高3万元、ナンバープレートの使用停止は6カ月となる。死傷者を出した場合は最高10万元の罰金となり、車両のナンバープレートが取り消される。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T16:39:08+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170211", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265164-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226504, "anchor": "n3226504", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226504", "title": "台湾の中央銀行は一味違う！林啟超氏、米日欧はQ4に再利上げと予測　台湾株は「難関を乗り越える」だけの底力", "title_state": "translated", "summary": "國泰投信は6日、第4四半期の見通しに関する記者会見を開いた。首席エコノミストの林啟超氏は、世界的な利上げの流れの中で台湾の中央銀行は例外的な存在であり、第4四半期の利上げ余地は限られると指摘した。台湾株はAIサプライチェーンの輸出と企業利益の過去最高更新の恩恵を受け、ファンダメンタルズには「難関を乗り越える」力があるという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国、欧州、日本の中央銀行は第4四半期に再び利上げする可能性", "state": "translated", "quote": "美國、歐洲與日本央行第四季可能再度升息" }, { "text": "台湾中央銀行は9月の理事・監事会議で金利を据え置いた", "state": "translated", "quote": "台灣央行9月理監事會議維持利率不變" }, { "text": "今年の原油価格は1バレル80ドルを超え、昨年比で約20％上昇。軽油価格の上昇率は約40％", "state": "translated", "quote": "今年油價升至每桶80美元以上，比起去年漲約20%，柴油價格漲幅更達約40%" }, { "text": "台灣占美國進口比重今年前7月攀升至7.7%", "state": "original", "quote": "2016年台灣占美國進口比重僅約1.8%，2024年已升至3.6%，今年前7月更攀升至7.7%" }, { "text": "大手CSP5社の今年の設備投資は合計で8000億ドル近くに達する見通しで、前年比90％超増", "state": "translated", "quote": "今年合計資本支出估計接近8000億美元，年增超過90%" }, { "text": "台湾の上場・店頭公開企業の今年の税引き後利益は7.8兆～7.9兆元に達し、前年比約73％～75％増となる見通し", "state": "translated", "quote": "今年預估可達7.8兆至7.9兆元，年增約73%至75%" }, { "text": "年末まで米10年債利回りは5％近辺の高水準で推移し、ドル指数は100前後となる見通し", "state": "translated", "quote": "預估至年底美國10年期公債殖利率偏向5%高檔震盪，美元指數則在100上下" }, { "text": "今年の台湾の輸出額は9000億ドルを突破する見通しで、来年は1.1兆ドルを超える可能性がある", "state": "translated", "quote": "今年台灣出口可望突破9000億美元，在庫存偏低及AI需求支撐下，明年甚至有機會突破1.1兆美元" } ], "companies": [ "國泰資產管理", "國泰世華銀行", "國泰投信" ], "published_at": "2026-10-06T16:37:33+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170209", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265165-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226505, "anchor": "n3226505", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226505", "title": "美廉社最強不是茶葉蛋、咖啡！內行推1必買好物「選項多又便宜」：很划算CP值之王", "title_state": "original", "summary": "この記事の見出しは美廉社の店内商品を紹介し、通が選択肢の多さと安さを理由に、茶葉蛋やコーヒーよりコストパフォーマンスが高い必買商品を薦めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "本文は酒類の飲用に関する健康上の警告のみ。", "state": "translated", "quote": "飲酒過量 有害健康" } ], "companies": [ "美廉社" ], "published_at": "2026-10-06T16:33:24+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169586", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226508, "anchor": "n3226508", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226508", "title": "下り坂でブレーキを踏んだら危険運転扱い！2.4万元の罰金が確定寸前、裁判所が現地で確認して重要な事実が判明", "title_state": "translated", "summary": "台北市の韓姓男性は、下り坂で何度もブレーキを踏んだとして通報され、2万4000元の罰金と社用車のナンバープレート6カ月停止処分を受けた。提訴後、台北高等行政法院が現場を確認し、処分を取り消した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "韓姓男性は2024年7月6日午後4時51分ごろ、台北市士林区仰德大道三段250巷付近を運転中、後続車に複数回ブレーキを踏む様子を撮影された", "state": "translated", "quote": "韓男於2024年7月6日下午4時51分左右，駕駛公司所有的自用小客車行經台北市士林區仰德大道三段250巷附近，過程中遭後方車輛拍下數次煞車。" }, { "text": "韓姓男性は2万4000元の罰金、社用車のナンバープレート6カ月停止処分を受け、道路交通安全講習への参加も求められた", "state": "translated", "quote": "台北市交通事件裁決所依《道路交通管理處罰條例》第43條第1項第4款等規定，裁處韓男2萬4000元罰鍰，並要求參加道路交通安全講習；由於車輛屬於公司所有，公司另遭吊扣汽車牌照6個月。" }, { "text": "裁判所は現場を確認し、下り坂で車速が自然に上がることや、同じ区間を走った運転手も軽くブレーキを踏んだことを確認した", "state": "translated", "quote": "法院現場勘驗時，負責駕車的司機行經相同路段，也稍微踩了一下煞車。法院因此認為，該處下坡確實可能使車速自然增加，駕駛採取煞車動作具有客觀原因。" }, { "text": "通報した後続車と韓姓男性の車の距離は、大半の時間で車1台分ほど、一部の時間は車1台分未満だった", "state": "translated", "quote": "從採證影片來看，兩車之間多數時間大約只有一個小客車車身的距離，部分時間甚至不到一個車身。" }, { "text": "裁判所は2025年4月30日、元の処分を取り消す判決を下し、訴訟費用300元は台北市交通事件裁決所の負担とした", "state": "translated", "quote": "臺北高等行政法院113年度交字第3005號判決（裁判日期：2025年4月30日）……300元訴訟費用也由台北市交通事件裁決所負擔。" }, { "text": "韓姓男性が最初にブレーキを踏んだのは4時50分52秒から57秒まで、2回目は4時51分01秒、3回目は4時51分16分ごろだった", "state": "translated", "quote": "影片從下午4時50分51秒開始，韓男駕駛的車輛位在前方，約在4時50分52秒至57秒第一次煞車；4時51分01秒再次煞車；到了4時51分16秒左右又煞車一次。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T16:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169221", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265154-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226507, "anchor": "n3226507", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226507", "title": "全聯で販売の饅頭1品、店頭に並ぶとすぐ売り切れ！食通が「何度でも買いたい」と絶賛、「ふんわりもちもちでしっかり、原材料もシンプル」毎朝この店のものを食べる", "title_state": "translated", "summary": "全聯福利中心では多様な冷凍饅頭を販売している。フェイスブックグループ「我愛全聯-好物老實說」の商品を尋ねる投稿が話題となり、餐御宴の黒糖饅頭と大玉成のタロイモ味、全粒粉味にネットユーザーから高評価が集まった。さらに複数ブランドのおすすめ商品も挙げられた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "最近、Facebookグループ「我愛全聯-好物老實說」に、餐御宴と大玉成の2社の饅頭について意見を求める投稿があった。", "state": "translated", "quote": "近日就有民眾在臉書社團「我愛全聯-好物老實説」發文請益，點名詢問「餐御宴」與「大玉成」這兩家饅頭究竟推不推薦" }, { "text": "餐御宴の黒糖饅頭は、複数のネットユーザーからリピート購入の第一候補に挙げられている。", "state": "translated", "quote": "餐御宴獲得極高的推薦聲浪，其中黑糖口味更是被許多忠實顧客點名為回購首選" }, { "text": "常連客の1人は、餐御宴の饅頭について「材料がとてもシンプルで、ほぼ毎日ここの饅頭を食べている」と話した。", "state": "translated", "quote": "更有常客給出極高評價表示「超好吃推爆」、「成分也很單純，幾乎每天都吃這家饅頭」" }, { "text": "餐御宴の饅頭は、柔らかく、もちもちとしていて食べ応えがあると評されている。", "state": "translated", "quote": "口感軟Q扎實，在原料單純的訴求下，成為不少家長準備學童早餐時的安心清單" }, { "text": "大玉成のタロイモ風味と全粒粉味は、ネットユーザーから高評価を得た。", "state": "translated", "quote": "特別是在「芋香」與「全麥」系列上累積不少忠實支持者。多名網友留言表示「大玉成的不錯吃」、「成分單純又好吃，芋香還可以」" }, { "text": "大玉成の山東饅頭は比較的乾いて硬く、しっかりした食感で、切って肉や目玉焼き、コーンを挟むのに向いている。", "state": "translated", "quote": "如果是山東饅頭質地則相對較為乾硬，這種扎實的口感反而特別適合切開後夾入肉片、煎蛋及玉米粒，組合成份量十足的中式漢堡" }, { "text": "コメント欄ではほかに、奇美、義美のナッツ饅頭、桂冠のタロイモまん、紅豆食府のゴマまん、ミルク饅頭、老麺饅頭を勧める声もあった。", "state": "translated", "quote": "部分網友點名奇美的產品表現穩定，也有人偏好義美的堅果饅頭，形容其特色是「越嚼越香」……桂冠的芋頭包、紅豆食府的芝麻包以及部分門市販售的鮮奶饅頭與老麵饅頭" } ], "companies": [ "全聯福利中心", "餐御宴", "大玉成", "奇美", "義美", "桂冠", "紅豆食府" ], "published_at": "2026-10-06T16:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170038", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265168-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226506, "anchor": "n3226506", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226506", "title": "ブラジル大統領選》前大統領の息子とルラ氏が対決、右派が議会で多数を占め株価は急騰し最高値に", "title_state": "translated", "summary": "ブラジルでは4日の大統領選第1回投票で、フラビオ・ボルソナロ氏が得票率47.03%で、45.16%のルラ氏をリードした。10月25日に決選投票が行われる。自由党が議会で大勝したことを受け、Bovespa指数は5日に7.7%急騰し、最高値を更新した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "フラビオ・ボルソナロ氏は第1回投票で得票率47.03%、約5610万票を獲得した", "state": "translated", "quote": "代表右翼自由黨（PL）參選，前總統之子弗拉維奧·博索納羅（Flávio Bolsonaro），拿下47.03%得票（約5610萬票）" }, { "text": "ルラ氏は第1回投票で得票率45.16%を獲得した", "state": "translated", "quote": "領先獲得45.16%得票、尋求連任的左派總統魯拉（Luiz Inácio Lula da Silva）" }, { "text": "両氏とも第1回投票で50%の大台に届かず、10月25日に決選投票が行われる", "state": "translated", "quote": "由於兩人在第一輪都沒有能夠跨過50%過半門檻，巴西最高選舉法院（TSE）宣布，雙方將在10月25日進行第二輪決選" }, { "text": "ボルソナロ前大統領は、2022年の大統領選敗北後にクーデターを主導したとして、現在、法に基づき自宅軟禁下で27年の有期刑に服している", "state": "translated", "quote": "老博索納羅因被指控，主導2022年大選敗選後的政變，目前正依法被軟禁執行27年有期徒刑" }, { "text": "自由党の上院議席は15議席から29議席へと急増し、他の極右系友党と合わせて過半数となる43議席を確保した", "state": "translated", "quote": "自由黨在參議院（81席）席次，從15席暴增至29席，假如算上其他極右翼友黨，右翼聯盟如今鎖定過半的43席" }, { "text": "Bovespa指数は5日に7.7%急騰し、206,911.89ポイントに達して過去最高の終値を記録した", "state": "translated", "quote": "巴西股市指數（Bovespa Index）在5日暴漲7.7%， 站上206911.89點，創下歷史收盤新高，也寫下自2020年3月疫情爆發以來最大單日漲幅" }, { "text": "JPモルガンはブラジル株の投資判断を「オーバーウエート」（Overweight）に引き上げた", "state": "translated", "quote": "同一時間摩根大通（J.P. Morgan）將巴西股票評級調升至「加碼」（Overweight）" } ], "companies": [ "自由黨 (PL)", "工黨 (PT)", "Magazine Luiza", "B3交易所", "Petrobras", "摩根大通 (J.P. Morgan)" ], "published_at": "2026-10-06T16:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170200", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265167-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226509, "anchor": "n3226509", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226509", "title": "メモリーは上がりすぎ？威剛の第3四半期売上高は266%急増、董事長は「まだ先がある」と明かす", "title_state": "translated", "summary": "メモリーモジュールメーカーの威剛（3260）は、第3四半期の連結売上高が530.3億元となり、初めて500億元の大台を突破した。前四半期比39%、前年同期比266%増で、四半期ベースの過去最高を更新した。AIサーバーやデータセンターの需要がDRAMとNAND Flashの価格を押し上げたことが、売上高急増の主因だ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "威剛の第3四半期連結売上高は530.3億元だった", "state": "translated", "quote": "記憶體模組廠威剛（3260）今（6）日公布第3季合併營收530.3億元" }, { "text": "威剛の第3四半期売上高は初めて500億元の大台を突破した", "state": "translated", "quote": "首度突破500億元大關，季增39%、年增266%，再創單季歷史新高" }, { "text": "威剛の第3四半期売上高は前四半期比39%、前年同期比266%増だった", "state": "translated", "quote": "季增39%、年增266%" }, { "text": "威剛の9月の連結売上高は157.3億元で、前年同月比200%増だった", "state": "translated", "quote": "9月合併營收157.3億元，年增200%" }, { "text": "威剛今年前9月累計營收達1,173.1億元，年增215.6%", "state": "original", "quote": "累計今年前9月營收達1,173.1億元，年增215.6%，同步改寫歷年同期新高" }, { "text": "威剛の第3四半期は、DRAMが売上高全体の73.5%を占めた", "state": "translated", "quote": "DRAM仍為威剛最大營收來源，占整體營收73.5%" }, { "text": "威剛の第3四半期は、SSDが売上高全体の22.5%を占め、メモリーカード、USBメモリー、その他製品の合計は4%だった", "state": "translated", "quote": "SSD占比22.5%；記憶卡、隨身碟及其他產品合計占4%" } ], "companies": [ "威剛", "威剛（3260）" ], "published_at": "2026-10-06T16:26:21+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170201", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265159-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226510, "anchor": "n3226510", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226510", "title": "鄧紫棋の夫は誰？魏俊傑の「富三代」としての家柄を調査、母は有名人御用達レストランを経営、妹も芸能人", "title_state": "translated", "summary": "鄧紫棋が、8年間交際しているスタイリストの恋人、Mark Ngaiこと魏俊傑とニューヨークの教会でひそかに結婚したと報じられた。所属事務所は肯定も否定もしなかった。Markは名家の出身で、母方の祖父は関之琳の元夫、王国旌。母親はかつて高級レストランRoom28を経営し、妹の魏韵芝はTVBの司会者を務めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "鄧紫棋がMark Ngaiとニューヨークの教会でひそかに結婚したと報じられた", "state": "translated", "quote": "被指已在深圳收官場之前，與愛情長跑8年的造型師男友Mark Ngai（魏俊傑）前往紐約教堂低調完婚" }, { "text": "鄧紫棋の所属事務所は「アーティストの私生活についてはコメントしない」とだけ回答した", "state": "translated", "quote": "鄧紫棋所屬公司僅回應「藝人私生活，沒有回應」，並未證實或否認" }, { "text": "Mark Ngaiの中国語名は魏俊傑で、スタイリストとして鄧紫棋の衣装やステージ衣装を担当している", "state": "translated", "quote": "Mark Ngai中文名為魏俊傑，本身從事造型相關工作，也是鄧紫棋長期合作的造型師及工作夥伴，負責服裝、演出造型等相關事務" }, { "text": "鄧紫棋とMarkの交際は2017年4月、東京・渋谷で初めて写真に撮られた", "state": "translated", "quote": "兩人的戀情最早在2017年受到關注，當年4月鄧紫棋與Mark被拍到在日本東京澀谷逛街" }, { "text": "Markの母方の祖父、王国旌は女優・関之琳の最初の夫だった", "state": "translated", "quote": "王國旌正是香港女星關之琳的第一任丈夫" }, { "text": "Markの母親Jannine Wongは、かつて上環で高級イタリアンレストランRoom28を経営していた", "state": "translated", "quote": "Mark的母親Jannine Wong同樣從商，過去曾在香港上環經營高級義大利餐廳「Room28」" }, { "text": "Markの妹、魏韵芝は2016年に香港小姐に出場し、その後TVBに加わって「東張西望」「流行都市」の司会を務めた", "state": "translated", "quote": "2016年參選香港小姐並入圍，之後加入香港無綫電視，陸續擔任《東張西望》、《流行都市》等節目主持人" }, { "text": "2026年2月、鄧紫棋のマネジャーは結婚を否定し、「法律上はまだ独身だ」と強調した", "state": "translated", "quote": "當時她仍透過經紀人否認，強調自己「法律上還是單身」" } ], "companies": [ "Room28", "香港無綫電視" ], "published_at": "2026-10-06T16:19:33+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170202", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265157-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226511, "anchor": "n3226511", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226511", "title": "AIとアルゴリズムの運用で米国株を上回る！海外メディアが「逆張り投資」に注目、原油価格や米国債の動きを先読み", "title_state": "translated", "summary": "量化基金今年前9個月報酬率達15.7%，擊敗標普500的11.7%。提早布局原油、放空美債、做多美元的「逆向操作」是勝出關鍵，凸顯AI與演算法在進出時機判斷上優於人類。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "SG CTA指數今年前9個月報酬率達15.7%", "state": "original", "quote": "追蹤大型管理期貨策略表現的SG CTA指數，今年前9個月報酬率達15.7%" }, { "text": "S&P500指数は同期間に11.7%上昇した", "state": "translated", "quote": "高於標普500指數同期的11.7%漲幅" }, { "text": "SG CTA指数はS&P500を4ポイント上回った", "state": "translated", "quote": "此次前9個月領先標普500達4個百分點" }, { "text": "CTAファンドは、1月にイラン戦争が勃発する前から原油を買い始めていた", "state": "translated", "quote": "這些基金早在1月、伊朗戰爭爆發前就開始買進原油" }, { "text": "CTAファンドは世界の債券市場が動揺する前に、金利上昇を見込む取引を仕込んでいた", "state": "translated", "quote": "之後又在全球債市動盪前，布局利率上升的交易方向" }, { "text": "SG CTA指数は、Man Group、PIMCO、AQR、Winton Capitalなどの運用戦略を対象としている", "state": "translated", "quote": "SG CTA指數涵蓋Man Group、PIMCO、AQR及Winton Capital等業者旗下策略" }, { "text": "今年は株式と債券の値動きに強い正の相関が見られた一方、エネルギー価格は株式・債券と強い負の相関を示した", "state": "translated", "quote": "今年股票與債券走勢呈現較強的正相關，能源價格則與股、債走勢呈現較強的負相關" } ], "companies": [ "Dynamic Beta Investments", "Metori Capital Management", "Mast Investments", "Man Group", "PIMCO", "AQR", "Winton Capital", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-06T16:16:05+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170198", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265155-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226512, "anchor": "n3226512", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226512", "title": "労保年金は何歳で受給するのが得？60歳で繰り上げ受給すれば「25万元多く受け取れる」専門家が明かす1つの盲点、5年加入を続ければ損得が逆転", "title_state": "translated", "summary": "金融系Facebookページ「雨果的投資理財生活観」が労保年金の受給開始年齢を分析し、2026年に法定受給開始年齢が65歳に引き上げられる一方、多くの労働者は60歳での繰り上げ受給を希望していると指摘した。今後5年間、加入を継続できるかどうかを考慮し、最適な受給時期を決める必要がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾の労保年金の法定受給開始年齢は2026年、正式に65歳となる", "state": "translated", "quote": "台灣勞保法定請領年齡於2026年正式邁入65歲門檻" }, { "text": "全台200多萬名已退休勞工的平均請領年齡落在61.5歲", "state": "original", "quote": "全台200多萬名已退休的勞工中，平均請領年齡竟落在61.5歲" }, { "text": "60歲提前請領勞保年金月領金額打8折，每提前一年扣4%最多扣20%", "state": "original", "quote": "若選擇在60歲提前請領勞保年金，月領金額將會打8折（每提前一年扣4%，最多扣20%）" }, { "text": "60歳以降に加入期間が増えない前提では、60歳での繰り上げ受給と65歳での満額受給の損益分岐点は85歳となる", "state": "translated", "quote": "在假設「60歲後年資凍結、不再加保」的前提下，60歲提前領與65歲足額領兩者的總累積給付金額，損益平衡點落在85歲" }, { "text": "台湾の平均寿命を80歳として計算すると、60歳で繰り上げ受給すれば、65歳で通常受給するより約25万元多く受け取れる", "state": "translated", "quote": "若以國人平均壽命80歲來計算，60歲提前請領確實可以比65歲正常領多拿約25萬元" }, { "text": "60歳から65歳まで加入を続けると、損益分岐点は85歳から76歳へ大きく前倒しされる", "state": "translated", "quote": "這5年的持續投保與年資累積，會將原先85歲的損益平衡點，大幅拉前到76歲" }, { "text": "年1.55%の加入年数に応じた給付率が、4%の減額分を補う", "state": "translated", "quote": "每年1.55%的年資給付率將大幅抵銷4%的減額損失" }, { "text": "労保年金の受給申請は「片道切符」で、いったん支給が決まると変更を求めることはできない", "state": "translated", "quote": "申請請領勞保年金是一張「單程票」，一旦經核付後就絕對無法要求變更" }, { "text": "消費者物価指数（CPI）の累計上昇率が5%に達すると、年金支給額も引き上げられる", "state": "translated", "quote": "當消費者物價指數（CPI）累計成長達5%時，發放的年金金額就會隨之調升" }, { "text": "62歳から63歳の間に受給を始めるのは、減額を抑えつつ早く受け取るための折衷案だ", "state": "translated", "quote": "選擇在62歲至63歲間請領，是一個既能減少減額損失、又能提早拿錢的彈性布局" } ], "companies": [ "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-06T16:13:33+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170199", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265158-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226513, "anchor": "n3226513", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226513", "title": "なぜ台湾では老朽住宅の都市再開発が総じて遅いのか？胡偉良が5つの理由を明かす、立ち退き拒否者が多いからではない", "title_state": "translated", "summary": "胡偉良は台湾で老朽住宅の都市再開発が遅れている5つの理由を分析し、主因は立ち退き拒否者の多さではないと指摘した。再開発には住民、事業者、銀行、購入者の条件が同時に整う必要があり、合意形成が遅れれば計画の実現可能性が低下する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "都市再開発では、住民、事業者、銀行、新築物件の購入者の条件がすべて折り合う必要がある", "state": "translated", "quote": "從市場本質來看，都更必須讓住戶、實施者、銀行與新屋購買者的條件同時接得起來。" }, { "text": "調整能力や資本力、施工管理の経験を備えたチームが、同時に手がけられる案件には限りがある", "state": "translated", "quote": "有整合能力、資本實力與施工管理經驗的團隊，在同一時間能承接的案件有限。" }, { "text": "建設会社は立地、規模、住民の合意、想定工期、販売の難しさを比較し、成功の見込みが高い案件に資源を投入する", "state": "translated", "quote": "當可選基地增加，建商就會比較地段、規模、住戶共識、預期工期與銷售難度，把資源投入較有把握完成的案件。" }, { "text": "資金が長く拘束されるほど、資金繰りの余力は低下する", "state": "translated", "quote": "資金占用愈久，周轉能力愈低，期間還必須承受成本變動、景氣反轉與方案重談的風險。" }, { "text": "市場価格でコストを十分に吸収できない場合、住民への配分や事業者が負うリスクの余地は小さくなる", "state": "translated", "quote": "當市場售價無法充分吸收成本，能供住戶分配與實施者承擔風險的空間就會縮小。" }, { "text": "政策が都市再開発を後押ししていても、銀行が必ず融資を承認するとは限らない", "state": "translated", "quote": "即使政策支持都更，也不代表銀行必然核貸。案件的財務可行、借款人條件、執行進度與還款來源，仍會影響資金取得。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T16:10:19+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170197", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265156-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226514, "anchor": "n3226514", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226514", "title": "外交人生走進劇場！台北國際劇團《外交官的故事》亮相誠品 從十五語言組與國考青春看見台灣連結世界", "title_state": "original", "summary": "台北國際劇團新作《外交官的故事》10月5日在誠品表演廳舉行發表交流活動，邀請退休外交官、藝術工作者與創作團隊齊聚，帶領觀眾從人物生命故事重新認識台灣與世界關係。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台北國際劇團新作《外交官的故事》10月5日於誠品表演廳舉行發表交流活動。", "state": "original", "quote": "台北國際劇團新作《外交官的故事》10月5日於誠品表演廳舉行發表交流活動" }, { "text": "発表・交流イベントは10月7日まで開催される。", "state": "translated", "quote": "活動持續至10月7日" }, { "text": "イベントでは、新作発表や外交官へのインタビュー、クリエイター対談、作品のコンセプト紹介などが行われる。", "state": "translated", "quote": "以新作發表、外交官訪談、創作者對談及作品理念分享為主" }, { "text": "『外交官の物語』は「外交官になる前」へと視点を広げ、外交官採用試験の受験生を重要な創作の軸に据えている。", "state": "translated", "quote": "《外交官的故事》將視角延伸至「成為外交官以前」，把國考生列為重要創作軸線" }, { "text": "もう1つの創作の軸は、新人外交官の15の語学グループから着想を得ている。", "state": "translated", "quote": "另一條創作軸線，則從外交官新生的十五個語言組出發" }, { "text": "Pei-Chieh Chiangは『外交官の物語』の脚本・監督・プロデューサーを務め、芸術創作と国際政治の両分野にまたがって活動している。", "state": "translated", "quote": "擔任編劇、導演暨製作人的 Pei-Chieh Chiang，橫跨藝術創作與國際政治領域" }, { "text": "Pei-Chieh Chiangは幼い頃から音楽や美術など幅広い芸術に触れ、専門的な演劇の訓練も受けた。", "state": "translated", "quote": "自小接觸音樂、美術等多元藝術，並接受專業戲劇訓練" }, { "text": "初日のイベントでは、退職した外交官が実体験を語り、外交や文化、国際交流についてのクリエイターの見方と意見を交わした。", "state": "translated", "quote": "首日活動透過退休外交官分享真實經驗，與創作者對外交、文化及國際交流的觀察相互對話" } ], "companies": [ "台北國際劇團", "誠品" ], "published_at": "2026-10-06T16:10:18+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170196", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265160-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226516, "anchor": "n3226516", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226516", "title": "Coupang酷澎、双十節にWOW会員1,000元以上の購入で200元即時割引　ロケット配送は最長7日後まで配達日を指定可能", "title_state": "translated", "summary": "Coupang酷澎は双十節の連休に合わせ、WOW会員を対象に1,000元以上の購入で200元を割り引くキャンペーンを実施する。期間は10月10日まで。ロケット配送は通常通り利用でき、配達日を1～7日後の間で指定できるほか、受け取り場所も指定できる。WOW会員の月会費は59元で、金額にかかわらず送料は無料。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "WOW會員購買指定商品單筆滿1,000元即享現折200元優惠", "state": "original", "quote": "WOW會員購買指定商品單筆滿1,000元即享現折200元優惠" }, { "text": "キャンペーン期間は本日から10月10日まで", "state": "translated", "quote": "即日起至10月10日，WOW會員購買指定商品單筆滿1,000元即享現折200元優惠" }, { "text": "ロケット配送は注文の最短翌朝に届く", "state": "translated", "quote": "「火箭速配」連假期間服務不打烊，下單最快隔天清晨即可送達" }, { "text": "顧客は翌日から最長7日後までの配達日と受け取り場所を指定できる", "state": "translated", "quote": "顧客下單時可依需求指定隔日至最長7天內的送達日，並可指定社區管理室或於住家門口收件" }, { "text": "WOW会員の月額料金は59元で、注文金額を問わず送料無料", "state": "translated", "quote": "Coupang酷澎WOW會員每月訂閱費59元……加入WOW會員不限訂單金額皆免運" }, { "text": "Pokémon寶可夢が30周年を迎える　10月10日からモンコレ「最初のパートナーたち」とピカチュウのぬいぐるみを発売", "state": "translated", "quote": "人氣IP Pokémon寶可夢迎來30週年……10月10日起，可把玩、迷你尺寸的「Moncolle最初的夥伴們」正式開賣" }, { "text": "Bose QuietComfort Ultra IIノイズキャンセリングヘッドホン、人間工学に基づいたデザインを採用", "state": "translated", "quote": "Bose QuietComfort Ultra II消噪耳罩式耳機採用人體工學設計，長時間配戴依然舒適" }, { "text": "Owalaのステンレスボトルシリーズ、304ステンレスの3層真空構造を採用", "state": "translated", "quote": "Owala不鏽鋼系列也已到貨Coupang酷澎，採用304不鏽鋼三層真空結構" } ], "companies": [ "Coupang酷澎", "ORION好麗友", "UCC", "黑松", "Bose", "Owala", "MOROCCANOIL", "Vussen", "Ariel", "Pokémon寶可夢", "TAKARA TOMY", "TOMICA" ], "published_at": "2026-10-06T16:03:24+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170191", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265162-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226515, "anchor": "n3226515", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226515", "title": "鍋のにおいが服に染みつく！普印通、飲食店ににおい対策を呼び掛け　悪い口コミを防止", "title_state": "translated", "summary": "鍋料理の繁忙期を迎え、普印通は飲食店に対し、客席のにおい管理に注意し、顧客の衣服ににおいが付いてGoogleマップに低評価の口コミを書かれるのを防ぐよう呼び掛けている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "普印通の社長は許紋賓氏。", "state": "translated", "quote": "普印通總經理許紋賓指出" }, { "text": "厨房の排煙と客席のにおい管理は異なる空間に関わる。料理の提供口やテーブルでの調理から出るにおいが客席に流れ込む可能性がある。", "state": "translated", "quote": "廚房排煙與用餐區氣味管理涉及不同空間，出菜口逸散的氣味、桌邊鍋物烹煮產生的味道，都可能進入用餐區，仍須檢視整體通風與氣味來源。" }, { "text": "店内スタッフはにおいに慣れて感覚が鈍くなることがあり、初めて訪れた顧客も同じように感じるとは限らない。", "state": "translated", "quote": "老闆與員工每天待在店裡，可能因嗅覺適應而降低敏感度，第一次上門的顧客卻未必有相同感受。" }, { "text": "普印通の検査では、日本のKALMOR製電子鼻でにおいの強度指数を記録し、日本の理研計器製検知器でTVOCを測定する。", "state": "translated", "quote": "其檢測流程先以日本KALMOR氣味電子鼻記錄氣味強度指數，再透過日本理研計器偵測器量測總揮發性有機化合物TVOC，建立處理前的參考資料，後續安排複測，追蹤讀值變化。" }, { "text": "においの強度とTVOCは異なる測定指標であり、前後の比較では測定場所や来客数、調理状況、換気条件を考慮する必要がある。", "state": "translated", "quote": "氣味強度與TVOC屬不同量測指標，前後比較仍須考量量測位置、來客數、烹煮情況及通風條件。" }, { "text": "臺北某火鍋餐廳經普印通系統化處理後，用餐區氣味強度指數較處理前減少近六成。", "state": "original", "quote": "普印通以臺北某火鍋餐廳為例表示，經其系統化處理後，用餐區氣味強度指數較處理前減少近六成。" } ], "companies": [ "普印通", "KALMOR", "理研計器" ], "published_at": "2026-10-06T16:03:24+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170192", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265169-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224094, "anchor": "n3224094", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224094", "title": "なぜ葬儀で遺骨を拾うのか？風水のためではない！本当の理由は歴史上の「ある出来事」と深い関係", "title_state": "translated", "summary": "この記事は、台湾の「拾骨」習俗が華南の閩南・客家系集団の改葬の伝統に由来し、宋・明代にはすでに広く行われ、清代の地方志にも記録されていると説明。日本統治時代の鼠疫対策による公衆衛生上の産物だとするネット上の説を否定している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "拾骨は改葬文化の一つで、中国東南沿岸の閩南・客家系集団に起源を持ち、少なくとも宋・明代にはすでに広く行われていた。", "state": "translated", "quote": "在人類學與民俗學中，撿骨屬於典型的「二次葬（Secondary Burial）」文化。它的源頭可追溯至中國東南沿海（福建、廣東）的閩南與客家族群，至少在宋明時期就已普及。" }, { "text": "1896年以降、台湾では20年余りにわたる深刻な鼠疫が発生し、2万人余りが命を落とした。", "state": "translated", "quote": "1896年起，台灣爆發長達二十餘年的嚴重鼠疫（黑死病），奪走兩萬多條人命。" }, { "text": "当局は、埋葬から法定期間（通常は数年から7年）を経ていない遺体について、許可なく棺を開けて遺骨を掘り起こすことを禁じていた。", "state": "translated", "quote": "針對民間既有的撿骨習慣，官方明定死者下葬未滿法定年限（通常為數年到七年不等）不得擅自開棺掘骨，違者受罰，以確保遺體組織完全分解，避免病原體外溢。" }, { "text": "総督府は公墓で「輪葬制」を推進し、土葬から数年後に遺骨を掘り起こして納骨施設に安置するよう定めた。", "state": "translated", "quote": "總督府借力使力，將民間的「撿骨二次葬」納入官方墓政體系中——規定土葬幾年後必須起掘骨骸、進塔安奉，騰出墓穴供下一位逝者使用。" }, { "text": "1895年に日本が台湾を統治する以前から、拾骨して改葬する習慣は島の閩南・客家系集団で数百年にわたり続く、日常的な葬送の慣習だった。", "state": "translated", "quote": "這足以證明，在 1895 年日本統治台灣之前，「撿骨再葬」早已是島上閩客族群延續數百年的日常喪葬常態，絕非日治時期因疫病而「發明」。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T16:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169196", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264695-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224093, "anchor": "n3224093", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224093", "title": "大学生が結婚後も無職の場合、健康保険は夫・妻と親のどちらに扶養される？結婚したからといって必ず切り替える必要はない", "title_state": "translated", "summary": "本記事は、衛生福利部中央健康保険署の規定と『全民健康保険法施行細則』第18、20、21条に基づき、大学生が結婚後に誰の扶養家族として健康保険に加入するかを巡る問題を整理する。結論として、結婚しただけで在学中かつ無職の大学生が親の扶養家族資格を自動的に失うことはなく、同順位の配偶者と親のいずれかを選んで扶養を受けられる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "全民健康保険の扶養家族には、「無職の配偶者」「無職の直系尊属」および条件を満たす2親等以内の直系卑属が含まれる。", "state": "translated", "quote": "依衛生福利部中央健康保險署規定，全民健保的眷屬範圍包括「無職業之配偶」、「無職業之直系血親尊親屬」，以及二親等內直系血親卑親屬中，未成年且無職業、成年無謀生能力，或「仍在學就讀且無職業」者。" }, { "text": "在学中で無職の成人した子は、婚姻届を提出しても、子として親の扶養に入り保険に加入する資格を直ちに失うことはない。", "state": "translated", "quote": "現行眷屬資格並沒有把「未婚」列為在學子女成為眷屬的必要條件，單純因為辦理結婚登記，不會讓原本符合資格的學生立即失去以子女身分依附父母投保的條件。" }, { "text": "『全民健康保険法施行細則』第18条によると、2人以上の被保険者の扶養家族に該当する場合、配偶者または1親等の直系血族が第1順位となる。", "state": "translated", "quote": "依《全民健康保險法施行細則》第18條規定，一個人如果同時分屬兩位以上被保險人的眷屬，應按照順序擇一依附，其中第一順位為「配偶或一親等直系血親」，第二順位才是二親等直系血親。" }, { "text": "夫婦ともに無職で在学中の大学生で、扶養家族の資格しかない場合、結婚したからといって互いの扶養家族として保険に加入することはできない。", "state": "translated", "quote": "夫妻兩人都是沒有工作的在學大學生，而且原本都只是分別依附各自父母參加健保的「眷屬」，就不能因為登記結婚，直接把其中一人的健保改掛到另一名同樣只是眷屬的學生名下。" }, { "text": "被保険者の資格がある人は、扶養家族として保険に加入できない。", "state": "translated", "quote": "健保署明定，「具有被保險人資格者，不得以眷屬身分投保」。" }, { "text": "『全民健康保険法施行細則』第20条によると、3カ月を超えない短期の仕事に従事し、従来の加入資格を失っていない場合は、従来の資格で引き続き保険に加入できる。", "state": "translated", "quote": "《全民健康保險法施行細則》第20條另規定，如果原有投保資格尚未喪失，只是從事未超過3個月的短期性工作，得以原投保資格繼續投保。" }, { "text": "『全民健康保険法施行細則』第21条によると、被保険者の2親等以内の直系卑属で、成人かつ無職の場合、卒業した年の卒業から1年未満であれば、引き続き扶養家族として全民健康保険に加入できる。", "state": "translated", "quote": "依《全民健康保險法施行細則》第21條及健保署說明，被保險人的二親等內直系血親卑親屬成年且無職業者，如果是「應屆畢業未滿一年」，仍得以眷屬身分參加全民健保。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T16:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169335", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264693-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224095, "anchor": "n3224095", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224095", "title": "図解》頼清徳総統の長男が尾行される　陸委会は強硬な対抗措置を準備か？邱垂正氏が強く警告「ある行為」は米国では重罪！", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "none", "facts": [], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T15:59:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170188", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264694-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224096, "anchor": "n3224096", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224096", "title": "UNIQLO、連休セール開催へ！最低190元から　撥水・防風ジャケットが初の特価、注目商品を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "UNIQLOは10月9日から、双十節連休に合わせた「FUN連假 超值購」セールを開催すると発表した。最低190元からで、秋冬商品が複数初めて特価となる。公式サイトでも季節商品の値下げを実施し、ワークショートジャケットは1,000元引き。古着回収ではマフラーが当たるキャンペーンも行う。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "UNIQLOは10月9日から15日まで、1週間限定の双十節連休セールを開催。最低190元から", "state": "translated", "quote": "自10月9日起至15日，UNIQLO將推出為期一週的雙十連假限定優惠" }, { "text": "「UNIQLO : C ワイドフィットスウェットプルパーカ」と「イージーワイドパンツ」が、定価1,290元から初めて990元に値下げ", "state": "translated", "quote": "原價1290元的「UNIQLO : C寬版休閒連帽上衣」與「休閒寬褲」首度降至990元" }, { "text": "ウィメンズの撥水フードジャケットが初の特価1,290元、メンズの防風スタンドカラージャケットが初の特価1,490元", "state": "translated", "quote": "女裝防潑水連帽外套與男裝防風立領外套也首次特價，分別降至1290元與1490元" }, { "text": "キッズのコクーンシルエットジーンズが特価590元、ベビーのレギンスが特価190元", "state": "translated", "quote": "童裝繭型牛仔褲與嬰幼兒內搭褲則分別特惠590元及190元" }, { "text": "定価1,990元の「ワークショートジャケット」が現在990元で販売中。1,000元引き", "state": "translated", "quote": "原價1990元的「工裝短版外套」現正特價990元，直接省下1000元" }, { "text": "10月9日から11月8日まで、UNIQLOの古着を台湾全土の店舗に持ち込み、回収登録をすると、数量限定のカシミヤ混リサイクルマフラーが当たる抽選に応募できる", "state": "translated", "quote": "自10月9日起至11月8日，只要攜帶UNIQLO舊衣至全台門市完成回收登記，即可獲得抽獎資格，有機會抽中限量發行的再生喀什米爾混紡圍巾" }, { "text": "古着回収キャンペーンの当選者は11月16日にUNIQLO Taiwan公式サイトで発表予定", "state": "translated", "quote": "中獎名單預計於11月16日公告於UNIQLO Taiwan官網" }, { "text": "UNIQLOの期間限定セールは金曜午前8時30分に始まり、翌週木曜に終了することが多く、火曜は値下げ日", "state": "translated", "quote": "限時特價多在週五上午8點30分上架、到下週四結束……週二則是降價日，換季款或庫存偏多的商品常在這天調低售價" } ], "companies": [ "UNIQLO" ], "published_at": "2026-10-06T15:57:07+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170186", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264697-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224097, "anchor": "n3224097", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224097", "title": "バイクで二段階左折の待機エリアに入る際、どのウインカーを出す？交通部が正解を発表「違反すると1,800元の罰金」免許を持っていても間違える人が続出", "title_state": "translated", "summary": "交通部は、バイクで二段階左折の待機エリアに入る際にウインカーを出すべきかという長年の議論について、公式見解を示した。『道路交通安全規則』上、ウインカーは不要で、減速してブレーキランプを点灯させればよい。路上試験でも減点対象ではない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "バイクで二段階左折の待機エリアに入る際、法律上ウインカーを出す必要はない。", "state": "translated", "quote": "交通部與法律扶助基金會多次明確澄清：機車進入待轉區時，法律上「不需要」打方向燈！" }, { "text": "バイクで二段階左折し、待機枠に入る際に法律上求められるのは、減速してブレーキランプを点灯させることだ。", "state": "translated", "quote": "依據《道路交通安全規則》相關規定，機車執行兩段式左轉進入待轉格時，法定的核心要求只有一個「減速並顯示煞車燈」。" }, { "text": "現行のバイク路上試験では、待機エリアに入る際にウインカーを出さないことは減点項目に含まれていない。", "state": "translated", "quote": "交通部強調，現行機車路考中，進入待轉區關卡並未將「打方向燈」列為扣分項目" }, { "text": "待機エリアに入る前の関連違反には、新台湾ドル600元以上1,800元以下の罰金が科されることがある。", "state": "translated", "quote": "依據《道路交通管理處罰條例》，仍可依法開罰 新臺幣 600 元以上至 1,800 元以下罰鍰。" }, { "text": "右後方から直進車が接近している場合は、右ウインカーを適度に点滅させ、後続車に右側から追い越さないよう知らせることができる。", "state": "translated", "quote": "右後方有直行車逼近：可適度閃爍右轉燈，提醒後方車輛「請勿從我右側超車」。" }, { "text": "左後方の車が右折しようとしている場合は、右ウインカーを使用しないこと。車に横から衝突される恐れがある。", "state": "translated", "quote": "左後方有車輛準備右轉：此時切勿使用右轉燈，以免後車誤以為你要直接轉彎而加速強切，導致攔腰撞上。" }, { "text": "バイクで二段階左折の待機エリアに入る際にウインカーを出さなくても、摘発や罰金の対象にはならない。", "state": "translated", "quote": "機車騎士只要順著外側車道減速、亮煞車燈並駛入待轉格，不會因為沒打方向燈而遭到舉發開罰。" } ], "companies": [ "法律扶助基金會", "機車路權促進會" ], "published_at": "2026-10-06T15:45:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169800", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264698-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224098, "anchor": "n3224098", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224098", "title": "速報／インフルエンザ、1週間で重症219人・死亡44人　いずれも過去最多！公費ワクチンの接種場所をワンクリックで検索", "title_state": "translated", "summary": "衛生福利部疾病管制署は10月6日、国内のインフルエンザ流行状況を発表した。先週は重症例が219人、死亡例が44人増え、いずれも今季の週単位で最多となった。高リスク群に対し、双十節の連休前にワクチン接種を済ませるよう呼び掛けている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第39週（9月27日～10月3日）のインフルエンザ様疾患による外来・救急受診者数は139,060人で、前週から1.4%減少した。", "state": "translated", "quote": "第 39 周（9/27-10/3）類流感門急診就診計 139,060 人次，較前一周略降 1.4%" }, { "text": "地域で流行しているインフルエンザウイルスはA型が中心で、A型H1N1が90.7%を占め、最も多い。", "state": "translated", "quote": "目前社區中流行的流感病毒以 A 型為主，其中 A 型 H1N1 佔 90.7% 為最高" }, { "text": "公費によるインフルエンザワクチンと新型コロナワクチンの接種が10月1日に始まって以降、最初の5日間の接種数はいずれも前年同期を上回った。", "state": "translated", "quote": "公費流感與新冠疫苗自 10 月 1 日開打以來，前 5 天接種量均高於去年同期" }, { "text": "前シーズン（114-115年）のインフルエンザシーズンでは、重症例が累計1,862例、死亡例が378例に上った。重症例は65歳以上の高齢者（66.4%）と慢性疾患のある人（83.6%）が多かった。", "state": "translated", "quote": "上季（114-115年）流感季：累計 1862 例重症病例…及 378 例死亡…重症病例以 65 歲以上長者（佔 66.4%）及具慢性病史者（佔 83.6%）為多" }, { "text": "新型コロナウイルス感染症の流行は減少傾向にあるものの、依然として流行期にある。第39週の新型コロナによる外来・救急受診は計7,836人で、前の7日間から26.7%減少した。", "state": "translated", "quote": "國內新冠疫情呈下降趨勢但仍處流行期。第 39 周（9/27-10/3）新冠門急診就診計 7,836 人次，較前 7 日（9/24-9/30）下降 26.7%" }, { "text": "疾管署は、呼吸が速い、呼吸困難、チアノーゼ、血痰、胸痛、意識障害、低血圧などの危険な兆候が見られた場合は、速やかに受診するよう呼びかけている。", "state": "translated", "quote": "若出現呼吸急促、呼吸困難、發紺、血痰、胸痛、意識改變、低血壓等危險徵兆，應儘速就醫" }, { "text": "2026年の公費インフルエンザワクチン接種は10月1日から2段階に分けて始まっており、対象者は台湾全土の約4,000カ所の契約医療機関で接種できる。", "state": "translated", "quote": "2026年公費流感疫苗已於10月1日起分兩階段開打，符合資格者可至全台約4,000家合約院所施打" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T15:44:35+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170182", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264699-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224099, "anchor": "n3224099", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224099", "title": "鄧紫棋、突然ニューヨークの教会で極秘結婚か！2月には「法的には独身」と語る　今回は所属事務所も否定せず", "title_state": "translated", "summary": "34歳の香港の歌姫、鄧紫棋が、8年間交際しているスタイリストの恋人Mark Ngaiとニューヨークの教会で極秘結婚したとの情報が流れた。所属事務所は「アーティストの私生活については回答しない」とだけコメントし、以前に結婚のうわさを否定した際とは明らかに異なる対応を見せた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "鄧紫棋とスタイリストの恋人Mark Ngai（魏俊傑）は交際8年", "state": "translated", "quote": "她與造型師男友Mark Ngai（魏俊傑）交往長達8年" }, { "text": "鄧紫棋とMarkがニューヨークの教会で結婚式を挙げたとの情報が、男性側の友人や親族の間から流出", "state": "translated", "quote": "6日傳出兩人已低調前往美國紐約，並在當地教堂舉行婚禮，消息據傳是從男方親友圈流出" }, { "text": "鄧紫棋のレコード会社、結婚のうわさに「アーティストの私生活については回答しない」とだけコメント", "state": "translated", "quote": "唱片公司面對外界求證僅表示「藝人的私生活，沒有回應」" }, { "text": "今年2月、鄧紫棋側はマネジャーを通じて既婚説を否定し、「法的にはまだ独身」と強調した", "state": "translated", "quote": "今年2月婚訊再次甚囂塵上，當時鄧紫棋方面態度相當明確，透過經紀人否認已婚，強調她「法律上還是單身」" }, { "text": "Markの祖父、王國旌は香港の女優、關之琳の最初の夫", "state": "translated", "quote": "他的外公王國旌出身上海紡織世家，後來赴香港經商，並成為金融貿易公司老闆；更受到娛樂圈關注的另一身分，則是香港女星關之琳的第一任丈夫" }, { "text": "《I AM GLORIA》ワールドツアーは3年にわたり、累計182公演を開催。ソロアーティストの単一ツアーにおけるスタジアム公演数最多として、ギネス世界記録を樹立した", "state": "translated", "quote": "鄧紫棋5日才在深圳完成《I AM GLORIA》世界巡演最終場，這趟巡演歷時3年、累積182場演出，更締造獨唱藝人單次巡演體育場專場數量最多的金氏世界紀錄" }, { "text": "Markの妹、魏韵芝は英国のロンドン・スクール・オブ・エコノミクスを卒業。2016年に香港小姐に出場し、その後無綫電視に入社して番組司会者を務めた", "state": "translated", "quote": "妹妹魏韵芝則畢業於英國倫敦政治經濟學院，2016年曾參選香港小姐，之後進入無綫電視發展並擔任節目主持人" } ], "companies": [ "無綫電視" ], "published_at": "2026-10-06T15:40:45+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170179", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264700-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224100, "anchor": "n3224100", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224100", "title": "国慶節の連休にLINEスタンプを大放出！無料ダウンロードできる23種類の一覧、隠れた攻略法も公開", "title_state": "translated", "summary": "LINEスタンプショップでは10月6日、新作の無料スタンプ4セットが登場。今週は計23セットをダウンロードできる。双十国慶節の連休に合わせ、一部は連休中に配布を終了する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "LINEスタンプショップで今日（6日）、新作の無料スタンプ4セットが登場", "state": "translated", "quote": "LINE貼圖小舖今（6）日上架4組全新免費貼圖" }, { "text": "今週はLINEの無料スタンプ23セットをダウンロード可能", "state": "translated", "quote": "本週共23組可以免費下載" }, { "text": "彰化銀行、柴寶と金妮のあいさつスタンプ16種類を配信。有効期間は180日", "state": "translated", "quote": "16款裡問候語相當齊全…使用效期：180天" }, { "text": "LINE購物直播×咪咪のダウンロード期限は2026年10月8日", "state": "translated", "quote": "下載期限2026年10月8日，剩 2 天" }, { "text": "未來美×艾絲樂小兔のコラボスタンプ、ダウンロード期限は2026年11月5日。有効期間は90日", "state": "translated", "quote": "下載期限：2026年11月5日（剩 30 天） 使用效期：90天" }, { "text": "LINE購物×社畜小兔、10月7日正午から配信開始", "state": "translated", "quote": "LINE購物 × 社畜小兔則從10月7日中午起開放" } ], "companies": [ "LINE", "彰化銀行", "中央存款保險公司", "未來美", "艾絲樂小兔", "LINE購物", "LINE購物直播", "LINE禮物", "LINE Premium", "采定國際行銷股份有限公司", "小沃同學會" ], "published_at": "2026-10-06T15:39:57+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170170", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264696-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224101, "anchor": "n3224101", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224101", "title": "海外旅行で4万歩歩いても疲れない！2026年、若者に人気のスニーカー5選「防水・耐摩耗、快適で通気性抜群」：一度履けばリピーターに", "title_state": "translated", "summary": "StockXが2026年上半期のトレンドリポート《Big Facts: Brands Making Moves》を発表。Saucony 索康尼が販売数の前年比239%増で首位に立ち、ASICSの2年連続首位を阻止した。Top 5にはVans、Maison Mihara Yasuhiro、Onitsuka Tiger、Salomonが入った。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "StockXの2026年上半期、販売数の伸びが最も大きかったスニーカーブランドはSaucony 索康尼。前年比239%増", "state": "translated", "quote": "2026 上半年 StockX 銷量成長最快球鞋品牌 Top 5 排名…Saucony 索康尼 +239%" }, { "text": "Saucony 索康尼が首位に立ち、亞瑟士（ASICS）の2年連続首位を阻止", "state": "translated", "quote": "Saucony（索康尼）…強勢奪冠，一舉終結亞瑟士（ASICS）過去連續兩年稱霸的紀錄" }, { "text": "Sauconyは1898年に米ペンシルベニア州で創業。世界で最も歴史ある4大ランニングシューズブランドの一つ", "state": "translated", "quote": "創立於 1898 年美國賓州的 Saucony，是全球歷史最悠久的四大慢跑鞋家族之一" }, { "text": "Vansの平均転売価格は102ドルから180ドルに急騰し、平均プレミアム率は12%から69%に上昇", "state": "translated", "quote": "Vans 以 238％ 的銷量成長率緊追在後，平均轉售價格從 102 美元飆升至 180 美元，平均溢價率更從 12％ 巨幅拉升至 69％" }, { "text": "Onitsuka Tiger 鬼塚虎は販売数が前年比162%増となり、第四位に入った", "state": "translated", "quote": "近年爆紅的日本球鞋品牌 Onitsuka Tiger 鬼塚虎則以 162％ 位居第四" }, { "text": "Salomonは販売数が前年比126%増となり、第五位に入った。主力モデルにはXT-6、Speedcross、XT-4シリーズがある", "state": "translated", "quote": "第五名則由法國戶外運動品牌 Salomon（薩洛蒙）拿下…不論是極具辨識度的潮流神鞋 XT-6、輕量避震的 Speedcross 與 XT-4 系列" } ], "companies": [ "StockX", "Saucony", "索康尼", "ASICS", "亞瑟士", "Vans", "Maison Mihara Yasuhiro", "Onitsuka Tiger", "鬼塚虎", "Salomon", "薩洛蒙", "adidas", "愛迪達", "Brooks", "New Balance", "Converse", "美津濃", "Mizuno" ], "published_at": "2026-10-06T15:34:11+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170176", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264701-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224104, "anchor": "n3224104", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224104", "title": "父親が毎年244万元を息子に贈与して貯蓄させ、その後、息子が父親の家を買い戻した場合、贈与税は課されるのか。鍵は金額ではない", "title_state": "translated", "summary": "父親が毎年244万元を息子に贈与し、数年後に息子が過去に受け取った贈与金で父親から住宅を購入する場合、贈与とみなされるかという税務上の問題を解説する。焦点は、二親等以内の親族間における財産移転の資金の流れを証明できるかどうかだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2022年1月1日から、贈与者1人につき年間244万元の贈与税非課税枠が設けられている", "state": "translated", "quote": "依財政部規定，自2022年1月1日起，每一名贈與人每年享有244萬元贈與稅免稅額。" }, { "text": "244万元の非課税枠は「贈与者」を基準に計算され、受贈者1人ごとに244万元の枠があるわけではない", "state": "translated", "quote": "244萬元是以「贈與人」計算，並不是每一名受贈人各有244萬元額度。" }, { "text": "二親等以内の親族間における財産の売買は、原則として贈与とみなされる", "state": "translated", "quote": "《遺產及贈與稅法》第5條第6款規定，二親等以內親屬間的財產買賣，原則上以贈與論" }, { "text": "贈与と認定されないためには、買い手が実際に代金を支払い、その資金が売り手から借りたものでも、売り手が保証したものでもないと証明する必要がある", "state": "translated", "quote": "如果當事人能提出確實支付價款的證明，而且房款不是由賣方借給買方，也不是由賣方提供擔保後向他人借得，才可以排除贈與認定。" }, { "text": "中區國稅局沙鹿稽徵所は2024年、過去に受け取った贈与金を子どもの住宅購入資金に充てられると説明した", "state": "translated", "quote": "中區國稅局沙鹿稽徵所2024年曾直接說明類似案例，父母每年各贈與子女244萬元，數年後子女再以銀行帳戶內累積的歷年受贈款向父親購買房屋，這些款項確實可以作為子女的購屋資金來源。" }, { "text": "国税局の判断の鍵は、過去の贈与資金について、受け取りから支払いまでの流れがすべて確認できるかどうかだ", "state": "translated", "quote": "中區國稅局指出，二親等以內親屬間進行買賣時，納稅義務人應提出「歷年贈與資金完整收付流程」及支付價款的確實證明，用來證明買方確實具有購買財產的資力。" }, { "text": "財政部臺北國稅局は2026年、二親等以内の親族間の売買では、実際の支払いの流れを示す証拠が必要だと改めて強調した", "state": "translated", "quote": "財政部臺北國稅局2026年說明父母將預售屋轉讓給子女的案例時，也再次強調，二親等內親屬間財產移轉若主張是買賣，仍須提出實際付款流程及自有資金來源證明，經查核後才能確認是不是一筆真正的交易。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T15:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169771", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264704-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224103, "anchor": "n3224103", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224103", "title": "国慶節祝賀イベント、10/9に新北で開催　交通規制・入場時の安全検査をチェック！16:30からチケット所持者の入場開始　公共交通機関の利用と早めの到着を呼びかけ", "title_state": "translated", "summary": "115年の国慶節祝賀イベントは10月9日午後6時、新北市板橋第一運動場で開催される。午後4時30分からチケット所持者の入場が始まり、周辺では交通規制と安全検査が実施される。公共交通機関の利用を推奨している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115年の国慶節祝賀イベントは10月9日（金）午後6時、新北市板橋第一運動場で開催される。", "state": "translated", "quote": "115年國慶晚會將於10月9日(五)晚間6點在新北市板橋第一運動場登場" }, { "text": "イベントのテーマは「世界の舞台・台湾に集う」。", "state": "translated", "quote": "以「世界的舞台．齊聚台灣」為主題" }, { "text": "10月9日午後4時30分から入場開始。1人1枚のチケット制で、チケット提示が必要。", "state": "translated", "quote": "國慶晚會10月9日下午4點30分開放入場，活動票券採一人一票、憑票入場" }, { "text": "チケット所持者は板橋第一運動場の「2号門」「3号門」「南門」から入り、安全検査を受けた後に入場できる。", "state": "translated", "quote": "持票民眾可由板橋第一運動場「2號門」、「3號門」及「南門」通過安全檢查後進場" }, { "text": "海外からの出演者には、日本の大黒摩季、インドネシアのGrrrl Gang、韓国の李瀧Lang Leeが含まれる。", "state": "translated", "quote": "國際卡司則邀請演唱經典動畫《灌籃高手》片尾曲的日本傳奇歌姬大黑摩季、印尼獨立流行搖滾樂團Grrrl Gang及韓國獨立民謠歌手李瀧 Lang Lee來台" }, { "text": "10月7日から10月9日まで、YouBike「第一運動場站」は貸し出しを休止する。", "state": "translated", "quote": "10月7日至10月9日YouBike「第一運動場站」暫停租借" } ], "companies": [ "新北市政府文化局" ], "published_at": "2026-10-06T15:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170164", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264703-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224102, "anchor": "n3224102", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224102", "title": "台灣若宣布獨立，支持武力攻台嗎？最新民調：7成中國人一面倒表態，驚人結果曝", "title_state": "original", "summary": "カーター・センターとエモリー大学が共同で実施した「中国脈動」世論調査は、中国大陸の住民2,500人を対象に実施。台湾への好感度は61点で最も高かった一方、台湾が独立を宣言した場合、77%が金門・馬祖への攻撃を支持し、56%が経済制裁を支持した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「中国脈動」半期調査はカーター・センターとエモリー大学が共同で実施", "state": "translated", "quote": "這項名為「中國脈動」（China Pulse）的半年度調查，是由卡特中心（The Carter Center）與艾默里大學（Emory University）聯合執行" }, { "text": "中国の人々の台湾への好感度は61点（満点は100点）で、各経済圏の中で最も高かった", "state": "translated", "quote": "在評估全球各經濟體時，中國民眾對台灣的好感度分數最高，在滿分100分中給予61分的評價" }, { "text": "回答者の82%が両岸の文化交流の深化と貿易の促進を支持し、72%が台湾関連業務や居留規定の緩和に賛成した", "state": "translated", "quote": "有82%的受訪者表態支持深化兩岸文化交流並促進雙邊貿易，同時也有72%贊成進一步放寬涉台的工作與居留規定" }, { "text": "台湾が独立を宣言した場合、回答者の77%が金門・馬祖への軍事攻撃に賛成し、59%が海上封鎖を支持、56%が全面的な経済制裁に賛成した", "state": "translated", "quote": "假使台灣正式宣布獨立，有高達77%的受訪者贊成軍事攻打金門與馬祖，有59%支持實施海上封鎖，另外有56%贊成祭出全面的經濟制裁" }, { "text": "川習会後、中国の回答者のうち武力行使に反対する割合は32%から40%に上昇した", "state": "translated", "quote": "在5月北京川習會舉行之後，中國受訪者中反對動武的比例出現顯著增長，由原先的32%提升至40%" }, { "text": "トランプ氏、台湾向け140億ドルの武器売却案件を延期", "state": "translated", "quote": "包含川普延遲140億美元對台軍售案，以及公開將軍售案形容為談判籌碼的談話" }, { "text": "中国の人々の米国への印象は32点で、回答者の4分の3近くが米国を重大な国家安全保障上の脅威と見なした", "state": "translated", "quote": "中國民眾對美國的觀感持續處於冷卻狀態，滿分100分中僅獲得32分，近四分之三的受訪者直接將美國視為重大國安威脅" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T15:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170168", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264702-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224105, "anchor": "n3224105", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224105", "title": "2026年富比世移民富豪ランキング：台湾出身者のランクイン数は世界第二位！黄仁勳氏が資産1760億ドルで首位", "title_state": "translated", "summary": "《富比世》が発表した2026年の米国移民富豪ランキングでは、マスク氏が資産9270億ドルで首位、黄仁勳氏は資産1760億ドルで第三位となり、台湾出身の移民富豪で首位に立った。台湾出身者は計11人がランクインし、イスラエルと並んで世界第二位。AIと半導体産業における台湾の経済的影響力を反映している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "《富比世》が発表した2026年の米国移民富豪ランキングでは、南アフリカ生まれの特斯拉CEO、マスク氏が資産9270億ドルで首位となった。", "state": "translated", "quote": "《富比世》（Forbes）公布2026年美國最富有移民排行榜，榜首依舊由出生於南非的特斯拉執行長馬斯克（Elon Musk）拿下，身價高達9270億美元" }, { "text": "ロシア生まれのGoogle共同創業者、ブリン氏は資産2720億ドルで第二位。", "state": "translated", "quote": "出生於俄羅斯的Google共同創辦人布林（Sergey Brin）以2720億美元排名第二" }, { "text": "台湾生まれの輝達CEO、黄仁勳氏は資産1760億ドルで第三位となり、台湾出身の移民富豪で首位に立った。", "state": "translated", "quote": "出生於台灣的輝達執行長黃仁勳則以1760億美元高居第三，也成為台灣移民首富" }, { "text": "台湾出身者は11人がランクインし、イスラエルと並んで第二位。インドの19人に次ぐ。", "state": "translated", "quote": "印度共有19人上榜，成為最大贏家；台灣則有11人入榜，與以色列並列第二" }, { "text": "金士頓共同創業者の孫大衛氏は資産305億ドルで、台湾出身の移民富豪で第二位となった。", "state": "translated", "quote": "金士頓（Kingston）共同創辦人孫大衛，身價達305億美元" }, { "text": "AMDのリサ・スーCEOは、資産29億ドルで79位にランクインした。", "state": "translated", "quote": "超微（AMD）執行長蘇姿丰以29億美元身價排名第79" }, { "text": "馬斯克、布林與黃仁勳3人的資產加總占榜上移民富豪整體財富超過6成。", "state": "original", "quote": "馬斯克、布林與黃仁勳3人的資產加總已占榜上移民富豪整體財富超過6成" }, { "text": "美超微の共同創業者、梁見後氏は約15億ドルで123位にランクインした。", "state": "translated", "quote": "美超微（Supermicro）共同創辦人梁見後以約15億美元排名第123" } ], "companies": [ "特斯拉", "Google", "輝達", "金士頓", "Garmin", "Westlake", "Yahoo", "超微（AMD）", "美超微（Supermicro）", "Fortinet", "富比世" ], "published_at": "2026-10-06T15:27:33+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170171", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264705-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224106, "anchor": "n3224106", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224106", "title": "聯電に何が起きたのか？2日連続の急落で「150元の大台割れ」　専門家「主因は社債発行だけではない」", "title_state": "translated", "summary": "ファウンドリー大手の聯電（2303）は、18億ドルの海外転換社債の発行を決めた後、株価が2日連続で急落し、6日は147.5元で取引を終えた。経済評論家の葉育碩氏は、市場の懸念の主因は単発の社債発行ではなく、聯電が2カ月連続で大規模な資金調達を行ったことによる株式の希薄化や設備投資への懸念だと指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "聯電（2303）は先ごろ、18億ドルの海外転換社債（ECB）の発行を決めた", "state": "translated", "quote": "晶圓代工大廠聯電（2303）近日敲定發行18億美元的海外可轉換公司債（ECB），卻引爆股價重挫" }, { "text": "聯電は5日の終値が5.57％安となり、6日は147.5元で取引を終え、3.28％下落した", "state": "translated", "quote": "繼5日收盤大跌5.57%後，今（6）日持續崩跌一路開低走低，終場收在147.5元、下跌3.28%" }, { "text": "聯電は9月に国内2回目となる無担保転換社債を発行。発行総額は40億元、転換価格は130.70元で、9月3日に正式に上場した", "state": "translated", "quote": "聯電9月才剛完成國內第二次無擔保轉換公司債，發行總額40億元、轉換價130.70元，9月3日正式掛牌" }, { "text": "海外転換社債Aは2028年4月に償還期限を迎え、転換価格は179.19、プレミアム率は17.5％", "state": "translated", "quote": "A券：2028年4月到期，轉換價格：179.19、溢價率：17.5%" }, { "text": "海外転換社債Bは2031年10月に償還期限を迎え、転換価格は202.06、プレミアム率は32.5％", "state": "translated", "quote": "B券：2031年10月到期，轉換價格：202.06、溢價率：32.5%" }, { "text": "2銘柄はそれぞれ9億ドルで、合計18億ドル。いずれもゼロクーポン債", "state": "translated", "quote": "兩券各9億美元，合計18億美元……而且這兩批都是零息債" }, { "text": "聯電の米国株も現在、10％近く急落している", "state": "translated", "quote": "聯電美股目前也重挫近10%，看起來市場還在消化這筆大額籌資" } ], "companies": [ "聯電", "亞馬遜" ], "published_at": "2026-10-06T15:26:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170167", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264706-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224107, "anchor": "n3224107", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224107", "title": "蔡英文氏、沈伯洋氏の中国の「国際手配」を突破するドイツ訪問を支援　外交部が認める「同じホテルに宿泊」", "title_state": "translated", "summary": "メディアは、沈伯洋氏が昨年、中国から国際手配されていた期間にドイツを訪れ、国会公聴会に出席した際、蔡英文氏の手配で同じホテルに宿泊したと報じた。外交部は6日、事実だと認めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民進党の台北市長候補、沈伯洋氏の選挙対策本部設立大会に12万人超が参加", "state": "translated", "quote": "現場喊出突破12萬人" }, { "text": "蔡英文前総統は、米カリフォルニア州訪問を前に、「サプライズゲスト」として沈伯洋氏の選挙集会に登場した", "state": "translated", "quote": "前總統蔡英文也在出訪美國加州前夕，擔任「神秘嘉賓」驚喜現身造勢現場" }, { "text": "蔡英文氏は昨年11月のドイツ訪問中、自ら貸し切った柏林萬豪酒店の専用エリアを沈伯洋氏に提供し、宿泊させた", "state": "translated", "quote": "蔡英文大方提供自己訪德期間包下的柏林萬豪酒店專區，讓沈伯洋入住過夜，悄悄掩護沈伯洋突破中共「紅色通緝令」、快閃德國行" }, { "text": "外交部の陳怡君副報道官は定例記者会見で、沈伯洋氏が蔡英文氏の宿泊先と同じホテルに滞在した経緯を認めた", "state": "translated", "quote": "外交部副發言人陳怡君今日於例行記者會回應媒體提問時證實" }, { "text": "沈伯洋氏は2024年10月、中国国務院台湾事務弁公室から「台湾独立派の頑固分子」に指定された", "state": "translated", "quote": "沈伯洋2024年10月遭到中國國務院台灣辦公室列為「台獨頑固分子」" }, { "text": "沈伯洋氏は2025年11月、ドイツ連邦議会の「独裁国家の偽情報が民主主義と人権に及ぼす脅威」をテーマとする公聴会に出席した", "state": "translated", "quote": "沈伯洋仍於2025年11月現身德國聯邦議會的「獨裁國家假資訊對民主與人權威脅」聽證會" }, { "text": "中国国営メディアの「CCTV」は2025年11月、「台湾独立派・沈伯洋の正体を暴く」と題した7分間の動画を公開した", "state": "translated", "quote": "中國官媒《央視》更於2025年11月釋出7分鐘的「起底台獨沈伯洋」" }, { "text": "蔡英文氏の今回の米国訪問は、2024年5月の総統退任後初めてとなる", "state": "translated", "quote": "此次訪美是她2024年5月卸任總統以來，第一次訪問美國" } ], "companies": [ "柏林萬豪酒店", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-06T15:26:20+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170166", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264711-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224108, "anchor": "n3224108", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224108", "title": "世界の富豪ランキング発表！台湾の富豪9人、資産が急増　「このテック大物」が1年で3489億円を稼ぎ、番狂わせの首位に", "title_state": "translated", "summary": "ブルームバーグ・ビリオネア指数によると、世界上位500人の富豪に台湾の富豪9人がランクインし、全員の純資産が前年同期を上回った。川湖科技の創業者、林聰吉氏は資産が110億ドル急増して首位となり、広達の林百里氏は169億ドルで台湾勢トップだった。AIブームが主な追い風となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ブルームバーグ・ビリオネア指数の世界上位500人に、台湾の富豪9人がランクインした", "state": "translated", "quote": "根據彭博億萬富翁指數最新資料，全球前500大富豪共有9名台灣富豪進榜" }, { "text": "台湾の富豪9人全員の純資産が前年同期を上回った", "state": "translated", "quote": "9人淨資產全數較去年同期增加" }, { "text": "林聰吉氏の資産は1年で110億ドル増加し、新台湾ドルで約3489億元となった", "state": "translated", "quote": "川湖科技創辦人林聰吉，財富一年大增110億美元、折合約新台幣3489億元" }, { "text": "林聰吉氏の総資産は164億ドル（約5202億元）に達し、世界174位となった", "state": "translated", "quote": "目前總身價達164億美元（約5202億元），全球排名第174名" }, { "text": "林聰吉氏の資産増加額は、台湾のランクイン富豪の中で首位となった", "state": "translated", "quote": "財富增加幅度更是台灣上榜富豪之冠" }, { "text": "林百里氏は169億ドル（新台湾ドルで約5361億元）の資産で世界169位にランクインした", "state": "translated", "quote": "廣達集團創辦人林百里仍是9名台灣富豪中最高，以169億美元、約新台幣5361億元身價排名全球第169名" }, { "text": "郭台銘氏は138億ドルで世界242位にランクインした", "state": "translated", "quote": "鴻海創辦人郭台銘以138億美元排名全球第242名" }, { "text": "蔡明興氏は122億ドルで284位、蔡明忠氏は118億ドルで301位にランクインした", "state": "translated", "quote": "富邦金董事長蔡明興122億美元、第284名；富邦集團董事長蔡明忠118億美元、第301名" }, { "text": "張忠謀氏は107億ドル（新台湾ドルで約3394億元）で341位、蔡宏図氏は105億ドルで349位にランクインした", "state": "translated", "quote": "台積電創辦人張忠謀則以107億美元、約新台幣3394億元排名第341名，國泰金董事長蔡宏圖則以105億美元排名第349名" }, { "text": "台湾で資産増加額が上位3人の林聰吉氏、蔡明介氏、鄭崇華氏は、いずれも事業がテクノロジー産業と深く関わっている", "state": "translated", "quote": "三人事業版圖都與科技產業高度相關" }, { "text": "今年前9個月約100名科技富豪財富合計增加8450億美元，創下歷年前9個月最高紀錄", "state": "original", "quote": "今年前9個月約100名科技富豪財富合計增加8450億美元，折合新台幣約26兆元，創下歷年前9個月最高紀錄" }, { "text": "全球科技富豪合計擁有約4.6兆美元資產，占彭博500大富豪總財富36%，人數僅占約兩成", "state": "original", "quote": "科技富豪目前合計擁有約4.6兆美元資產，占彭博500大富豪總財富36%，人數卻僅占約兩成" }, { "text": "馬斯克今年截至9月底財富增加3100億美元，約占500大富豪榜單財富總增額的四成", "state": "original", "quote": "今年截至9月底，他的財富就增加3100億美元，換算新台幣接近10兆元；光是馬斯克一人的財富增額，就約占整份500大富豪榜單財富總增額的四成" } ], "companies": [ "川湖科技", "廣達集團", "聯發科", "鴻海", "台達電", "富邦金", "富邦集團", "台積電", "國泰金" ], "published_at": "2026-10-06T15:19:14+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170112", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264712-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224109, "anchor": "n3224109", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224109", "title": "選挙対策でガソリン価格抑制か　トランプ氏、全米で「この燃料」の使用を認める大統領令に署名", "title_state": "translated", "summary": "米国のトランプ大統領はネブラスカ州グランドアイランドで、トラック運転手や一般市民が全米の高速道路で赤色に着色されたオフロード用ディーゼル燃料を使用することを一時的に認め、連邦物品税の納付期限を年末まで延長する大統領令に署名すると発表した。燃料価格の負担を和らげる狙い。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "トランプ氏はネブラスカ州グランドアイランドで、大統領令に正式に署名すると発表した", "state": "translated", "quote": "美國總統川普日前在內布拉斯加州格蘭德島（Grand Island）發表演說時宣布，將正式簽署一項歷史性的行政命令" }, { "text": "大統領令は、トラック運転手や一般市民が全米の高速道路で赤色に着色されたオフロード用ディーゼル燃料を使用することを認める", "state": "translated", "quote": "允許卡車司機與民眾在全國高速公路上使用原本僅限於農業及工程機械的紅色染料越野柴油" }, { "text": "連邦物品税の納付期限は今年末まで延長され、利息や罰金は課されない", "state": "translated", "quote": "聯邦消費稅的繳納期限延至今年年底，且不計收利息或罰款" }, { "text": "ホワイトハウスは、この措置によりトラック運転手は給油のたびに100ドル超を節約できると試算している", "state": "translated", "quote": "白宮官方估算，此舉能讓卡車司機在每次加滿油時節省超過100美元" }, { "text": "赤色に着色されたディーゼル燃料は、従来、農業機械や建設用重機に限って使用が認められていた", "state": "translated", "quote": "紅色染料柴油向來是用於農耕機具與營建重機械" }, { "text": "ホワイトハウスは、ディーゼル燃料の供給制限や精製能力の不足、ロシア・ウクライナ戦争を燃料価格高騰の原因に挙げた", "state": "translated", "quote": "白宮將原因歸咎於全球柴油供應受限以及煉油產能不足，並特別提及俄烏戰爭的衝擊" }, { "text": "大統領令は運輸省に対し、州政府や業界のリーダー、労働組合と調整するよう求めている", "state": "translated", "quote": "命令要求運輸部與各州政府、產業領袖及勞工組織進行協調" }, { "text": "トランプ氏は欧州と合意し、今後4カ月以内に最大1億バレルの戦略備蓄精製ディーゼルを放出する見通しだ", "state": "translated", "quote": "川普本月稍早已經與歐洲達成一項協議，預計在未來四個月內釋放一批達1億桶的戰略儲備精煉柴油" }, { "text": "運輸省は先に免除措置を発令し、ガソリンやディーゼルを運ぶトラック運転手に1日の運転時間延長を認めていた", "state": "translated", "quote": "運輸部先前已核發豁免令，允許載運汽油與柴油的卡車司機延長每日駕駛時數" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T15:17:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170162", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264713-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224110, "anchor": "n3224110", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224110", "title": "スマホの「ダークモード」は目に悪い？長年使った人も驚き　眼鏡士が真相を解説「本当の原因はこれ」", "title_state": "translated", "summary": "Threadsのユーザーが投稿でスマホのダークモードは目に悪いのではないかと疑問を呈し、議論を呼んだ。眼鏡士は、ダークモードが乱視を引き起こすとの科学的根拠はないと説明し、視力に本当に影響する原因は暗い環境で長時間、近くを見続けることだと指摘した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ダークモードの使用が乱視の進行や視力の低下を直接引き起こすことを裏付ける科学的証拠は、現時点でない", "state": "translated", "quote": "目前沒有科學證據證實使用深色模式會直接導致散光增加或傷害視力" }, { "text": "乱視は主に、角膜の屈折力が方向によって異なることに起因する", "state": "translated", "quote": "散光主要源自角膜不同方向的屈光力不一致，例如角膜形態較不規則" }, { "text": "目を長期間こすったり、一部の角膜疾患にかかったりすると、乱視の程度が変化する可能性がある", "state": "translated", "quote": "除了先天因素之外，長期揉眼睛或部分角膜疾病，也可能造成散光程度發生變化" }, { "text": "黒地に白文字はコントラストの高い表示方式だ", "state": "translated", "quote": "黑底白字屬於高對比的顯示方式" }, { "text": "一部の失読症の人や視覚が敏感な人にとって、ダークモードはかえって見づらい場合がある", "state": "translated", "quote": "部分失讀症患者或視覺較敏感的族群，閱讀時反而可能更加吃力，甚至產生疲勞感" }, { "text": "ダークモードとライトモードに絶対的な優劣はない", "state": "translated", "quote": "因此深色、淺色模式並沒有絕對的好壞之分" }, { "text": "暗い環境で近くを見続けると、目の乾燥や眼精疲労が増す", "state": "translated", "quote": "在黑暗環境中持續近距離用眼，又沒有讓眼睛獲得適度休息，都可能增加眼睛乾澀及視覺疲勞等問題" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T15:12:26+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170113", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264714-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224111, "anchor": "n3224111", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224111", "title": "ケベック独立派が勝利も、独立住民投票は遠のく！カナダ地方選挙で「政権交代」、ケベック党は少数政権の難題に直面", "title_state": "translated", "summary": "カナダ・ケベック州で2026年10月5日に行われた州議会選挙で、独立を掲げるケベック党が12年ぶりに政権に返り咲き、127議席中59議席を獲得した。ただ、得票率は27.9％と過去最低にとどまり、過半数に必要な64議席に届かず、少数政権となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ケベック党は州議会127議席中59議席を獲得し、過半数に必要な64議席まで5議席足りなかった。", "state": "translated", "quote": "魁人黨在省議會的127席中取得59席，距離過半所需的64席還差5席" }, { "text": "ケベック党の得票率は27.9％で、ケベック州の選挙史上、与党の勝利時の得票率として最低となった。", "state": "translated", "quote": "魁人黨取得59席，但全省得票率僅27.9%，是魁北克選舉史上執政黨最低的勝選得票率" }, { "text": "ケベック州のカナダからの分離を支持する世論は約30％だ。", "state": "translated", "quote": "民調顯示，支持魁北克脫離加拿大的比例仍在30%左右，接近歷史低點" }, { "text": "1995年のケベック主権住民投票では、独立反対の「No」陣営が約50.6％対49.4％の僅差で勝利した。", "state": "translated", "quote": "1995年一役最為驚險：反對獨立的「No」陣營僅以約50.6%對49.4%的微弱差距勝出，加拿大距離國家分裂只差不到1.2個百分點" }, { "text": "ケベック党のポワリエーヴル党首は、勝利してもトランプ氏が米大統領を務める間は独立住民投票を実施せず、最短でも2029年1月20日以降になると述べた。", "state": "translated", "quote": "他今年8月宣布，即使魁人黨勝選，也不會在川普擔任美國總統期間舉行公投，最快必須等到2029年1月20日川普任期結束後" }, { "text": "カナダのアルバータ州では2026年10月19日、法的拘束力のない独立住民投票が行われる。", "state": "translated", "quote": "魁北克選舉落幕兩週後，盛產能源的亞伯達省（Alberta）將於10月19日舉行不具約束力的投票，詢問居民是否支持推動脫離加拿大的獨立公投" }, { "text": "前与党のケベック未来連合（CAQ）は79議席から壊滅的に議席を減らし、党首のフレシェット氏も議席を失った。", "state": "translated", "quote": "執政8年的CAQ選前擁有79席，這次卻全軍覆沒，甚至連黨魁弗雷謝特（Christine Fréchette）也丟掉自己的議席" }, { "text": "魁北克約有910萬人口，約八成使用法語。", "state": "original", "quote": "魁北克約有910萬人口，約八成使用法語，在加拿大聯邦體制下享有相當程度的自治" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T15:09:18+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170159", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264715-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224112, "anchor": "n3224112", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224112", "title": "天気／今夜は急冷、気温は16度に！「今回の最も寒い時間帯」が到来　3つの台風の最新進路を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "気象専門家の呉聖宇氏は、北東季節風の影響で今夜から水曜日（7日）朝にかけてが最も寒い時間帯となり、嘉義以北から宜蘭の郊外の開けた場所では最低気温が16～19度まで下がる可能性があると予報した。海上の彩雲、諾洛、小熊の3台風は、現在の進路予測ではいずれも台湾に直接影響しない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今夜から水曜日（7日）朝にかけて、今回の北東季節風で最も寒い時間帯となる見通し", "state": "translated", "quote": "今晚至週三（7日）清晨將是這波東北季風相對最冷的時段" }, { "text": "嘉義以北から宜蘭の郊外の開けた場所では、最低気温が16～19度まで下がる可能性がある", "state": "translated", "quote": "嘉義以北至宜蘭的郊外空曠地區，在雲量少、風勢較弱及輻射冷卻作用加持下，最低溫有機會下探16至19度" }, { "text": "きょう未明、平地で最低気温を記録したのは新北市石門区の富貴角で、わずか19.2度だった", "state": "translated", "quote": "今天清晨平地最低溫已出現在新北石門富貴角，僅19.2度" }, { "text": "新竹以北から台北大都市圏、基隆、宜蘭、花蓮北部では、きょうの日中の最高気温は約24～27度にとどまる", "state": "translated", "quote": "新竹以北至大台北、基隆、宜蘭及花蓮北部今天白天高溫僅約24至27度" }, { "text": "水曜日は26～28度に回復し、木曜日にはさらに27～29度まで上がる見通し", "state": "translated", "quote": "週三回升至26至28度，週四則可進一步升至27至29度" }, { "text": "台中以南は冷たい空気の影響が比較的小さく、きょうから木曜日まで最高気温は31～33度となる見通し", "state": "translated", "quote": "台中以南受到冷空氣影響較小，今天起至週四高溫仍有31至33度" }, { "text": "彩雲、諾洛、小熊の3台風は、現段階の進路予測ではいずれも台湾に直接影響しないとみられる", "state": "translated", "quote": "由於距離台灣相當遙遠，依現階段預報路徑研判都不會直接影響台灣" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T15:07:42+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170114", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264716-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224113, "anchor": "n3224113", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224113", "title": "AMD Helios、第3四半期に出荷開始！蘇姿丰氏「今後数四半期にわたり出荷を拡大、Veniceの供給に自信」", "title_state": "translated", "summary": "AMDの董事長兼最高経営責任者（CEO）、蘇姿丰氏はメディアとの合同取材で、ラック規模のAIプラットフォームHeliosが第3四半期に出荷を開始し、出荷を拡大していると発表した。新世代EPYCプロセッサーVeniceは、クラウド事業者や企業顧客に広く採用されているという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "AMDのラック規模AIプラットフォームHelios、第3四半期に出荷開始", "state": "translated", "quote": "Helios已按原定規劃於第三季開始出貨" }, { "text": "蘇姿丰氏は、Heliosは今後数四半期にわたり力強い立ち上がりを維持し、出荷を拡大すると述べた", "state": "translated", "quote": "未來幾季也將維持強勁的爬坡態勢" }, { "text": "HeliosはInstinct MI455X GPU、第六世代EPYCサーバーCPU、Pensandoネットワーク、ROCmソフトウエアを統合", "state": "translated", "quote": "Helios是機櫃級AI基礎設施平台，整合Instinct MI455X GPU、第六代EPYC伺服器CPU、Pensando網路與ROCm軟體" }, { "text": "新世代EPYCプロセッサーVeniceは、台湾で台積電の2ナノメートルプロセスを採用して生産量を増やし、アリゾナ州の工場でも生産拡大を計画", "state": "translated", "quote": "AMD先前已宣布，代號Venice的新一代EPYC處理器在台灣採用台積電（2330）2奈米製程提高產量，並規劃未來在台積電亞利桑那州廠擴充生產" }, { "text": "蘇姿丰氏は、AMDと台積電が共同で市場の需要に応える能力に自信を示した", "state": "translated", "quote": "我對雙方滿足市場需求的能力非常有信心" }, { "text": "AMDは日月光投控傘下の日月光、矽品などのパートナーと、ウェハー型2.5D EFBブリッジ接続技術の開発を進める", "state": "translated", "quote": "與日月光投控（3711）旗下日月光、矽品等夥伴推進晶圓型2.5D EFB橋接互連技術" }, { "text": "AMD、力成とパネル型EFB接続で協力", "state": "translated", "quote": "與力成合作面板型EFB互連" }, { "text": "蘇姿丰氏は、AMDはサプライチェーン全体のパッケージング技術の革新に注目し、全体の生産能力をさらに拡大する方法を検討していると述べた", "state": "translated", "quote": "我們一直在關注整個供應鏈上的各項封裝技術創新，思考如何導入更多整體產能" } ], "companies": [ "超微（AMD）", "台積電", "力成", "日月光投控", "日月光", "矽品" ], "published_at": "2026-10-06T15:07:39+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170151", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264718-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224114, "anchor": "n3224114", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224114", "title": "CPU需要は供給を大幅に上回る！AMDの蘇姿丰氏「2027年に大幅増産、サプライチェーンとの計画期間を5年に延長」", "title_state": "translated", "summary": "AMDの董事長兼最高経営責任者（CEO）、蘇姿丰氏は6日、台湾で、CPU需要は依然として供給を大きく上回っており、2027年に大幅な増産を見込むと述べた。サプライチェーンのパートナーとの共同計画期間は、1～2年から3～5年に延長する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "AMDの董事長兼最高経営責任者（CEO）、蘇姿丰氏が6日、台湾でメディアの合同取材に応じた", "state": "translated", "quote": "超微（AMD，NASDAQ：AMD）董事長暨執行長蘇姿丰（Lisa Su）今（6）日在台接受媒體聯訪時表示" }, { "text": "CPU需要の伸びは供給拡大のペースをなお上回り、市場の需要は供給能力を大きく超えている", "state": "translated", "quote": "CPU需求成長速度仍超過供應擴充……目前的市場需求甚至遠遠高於我們的供給能力" }, { "text": "AMDは2027年にCPU供給をさらに大幅に増やす見通し", "state": "translated", "quote": "AMD在2026年提升供給能力已取得進展，並預計2027年進一步大幅增加供應" }, { "text": "AMDとサプライチェーンのパートナーとの共同計画期間を、従来の1～2年から3～5年に延長", "state": "translated", "quote": "過去可能只規劃未來1至2年，如今討論的範圍已延伸至3年、4年，甚至5年" }, { "text": "AMDの台湾のサプライチェーンパートナーには、台積電、後工程のパッケージング・検査パートナー、基板メーカーが含まれる", "state": "translated", "quote": "AMD在台灣擁有緊密合作的供應鏈，包括台積電（2330）、後段封裝測試夥伴及基板廠商" }, { "text": "現在、市場全体でメモリーの供給が比較的逼迫しており、AIサーバーにはHBMが必要", "state": "translated", "quote": "目前整體市場的記憶體供應確實相對吃緊……AI伺服器需要高頻寬記憶體（HBM）" }, { "text": "AMDは現在のビジネスモデルを維持し、世界のサプライヤーと協力してウェハー製造と後工程のパッケージングを確保する", "state": "translated", "quote": "公司將繼續維持現有商業模式，與全球供應商合作取得晶圓製造、後段封裝及各項零組件" }, { "text": "蘇姿丰氏、供給拡大に向けた台積電の取り組みを評価", "state": "translated", "quote": "她肯定台積電為擴充供應所做的努力，並期待其全球產能布局持續增加" } ], "companies": [ "超微（AMD）", "台積電" ], "published_at": "2026-10-06T15:05:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170149", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264720-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224115, "anchor": "n3224115", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224115", "title": "AMDの台湾投資、100億ドル計画が予定通り進展！蘇姿丰氏「今後も増額し、サプライチェーンへの取り組みを継続」", "title_state": "translated", "summary": "AMDの董事長兼最高経営責任者（CEO）、蘇姿丰氏は6日、台湾で、5月に発表した台湾サプライチェーンへの100億ドルの投資計画は予定通り進んでおり、今後も需要の拡大に応じて投資を継続的に増やすと述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蘇姿丰氏は6日、AMDの台湾サプライチェーンへの100億ドルの投資計画は予定通り進んでおり、今後も投資額を増やしていくと述べた。", "state": "translated", "quote": "「這項計畫完全依排程順利推進。」蘇姿丰表示……面對後續需求，她也明確表達將持續增加投入" }, { "text": "蘇姿丰氏は今回の訪台で、宏碁（2353）、華碩（2357）、鴻海（2317）、廣達（2382）を訪問し、午後には新竹に向かい台積電（2330）と面会する予定を組んだ。", "state": "translated", "quote": "這次行程主要是拜會頂尖客戶與夥伴，包括宏碁（2353）、華碩（2357）、鴻海及廣達（2382）。依她在聯訪時的說明，當天下午也安排前往新竹，與台積電（2330，台灣證交所）及其他廠商會面。" }, { "text": "蘇姿丰氏は、AMDはパートナーに地理的な分散配置を促していると述べた。", "state": "translated", "quote": "對企業而言，具備地理多元性是一件好事，因此AMD也鼓勵合作夥伴朝多元地理布局發展。" }, { "text": "蘇姿丰氏は、台湾は半導体サプライチェーンにおいて絶対に欠かせない中核であり、AMDにとっても最重要だと強調した。", "state": "translated", "quote": "「台灣在半導體供應鏈中是絕對不可或缺的核心，對超微來說更是重中之重。」" }, { "text": "蘇姿丰氏は、CPU、GPU、各種AIの需要増にサプライチェーン全体で対応できるようにする必要があると述べた。", "state": "translated", "quote": "她表示，AMD需要確保整個供應鏈能因應CPU、GPU與各類AI需求增加，這也是她來台的原因之一。" }, { "text": "蘇姿丰氏は今回、追加投資額や実行済み資金の割合は発表しなかったと述べた。", "state": "translated", "quote": "蘇姿丰此次未公布追加金額或已執行的資金比例。" } ], "companies": [ "超微（AMD）", "鴻海", "宏碁", "華碩", "廣達", "台積電", "臺灣銀行" ], "published_at": "2026-10-06T15:02:31+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170148", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264721-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224116, "anchor": "n3224116", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224116", "title": "独自》舞台を照らす火舞が選挙戦にも飛び火！毛嘉慶氏、莊競程氏を選挙買収の疑いで越境告発　宣伝物、同じ舞台での票集め、出演料の資金の流れ、3つの疑惑を追及！", "title_state": "translated", "summary": "桃園市中壢区の無所属市議選候補、毛嘉慶氏は6日、新竹地検署を訪れ、民進党の新竹市長選候補、莊競程氏を告発した。陣営が10月2日に開催した無料の火舞公演が選挙買収に当たる疑いがあるとして、検察に資金の流れや票集めの内容を調べるよう求めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "毛嘉慶氏は6日、弁護士の練鴻慶氏に付き添われて新竹地検署を訪れ、莊競程氏を選挙買収の疑いで告発した", "state": "translated", "quote": "時事評論員、桃園市中壢區無黨籍市議員參選人毛嘉慶6日在律師練鴻慶陪同下，前往新竹地檢署按鈴告發" }, { "text": "莊競程氏の陣営は10月2日夜、元慈雲夜市の空き地で「即將成真火舞團」の無料公演を開催", "state": "translated", "quote": "莊競程團隊10月2日晚間於原慈雲夜市空地舉辦「即將成真火舞團」演出，免費開放民眾入場" }, { "text": "毛嘉慶氏は、会場の宣伝物やペットボトルの水に莊競程氏の氏名、肖像、または選挙スローガンが印刷されていたと疑問を呈した", "state": "translated", "quote": "現場文宣與瓶裝水印有莊競程姓名、肖像或競選標語" }, { "text": "莊競程氏は、民進党の新竹県長選候補、鄭朝方氏らと同じ舞台に立った", "state": "translated", "quote": "莊競程與民進黨新竹縣長參選人鄭朝方等人同台" }, { "text": "莊競程氏は10月2日、選挙買収への関与を否定し、藍白陣営が文化芸術を抑圧していると反論した", "state": "translated", "quote": "莊競程曾於10月2日表示，活動開放非特定人士參加，也有外縣市民眾到場，否認涉及賄選，並反批藍白陣營打壓藝文" }, { "text": "毛嘉慶氏は、検察に映像と会計記録の全てを調べ、イベントの企画と選挙宣伝との関係を明らかにするよう求めた", "state": "translated", "quote": "他要求檢方調閱完整影像與帳務，釐清活動安排與選舉宣傳之間的關係" }, { "text": "毛嘉慶氏は、選挙買収摘発の報奨金を選挙資金として獲得したいと述べた", "state": "translated", "quote": "他也公開表示，若檢舉符合獎勵條件，希望爭取查賄獎金作為競選經費" } ], "companies": [ "即將成真火舞團" ], "published_at": "2026-10-06T15:02:28+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170154", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264722-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223658, "anchor": "n3223658", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223658", "title": "台湾の葬儀で燃やす紙の家、いったい何を燃やしている？単なる迷信ではない、紙細工の本当の役割が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "本稿は台湾の伝統的な葬儀で紙細工を燃やす文化的意味を考察し、紙の家、紙の車、紙の衣服などは「死者に仕えること、生者に仕えるように」という伝統的な死生観に由来し、遺族が故人をしのび、世話を続けるための儀礼的な行為だと説明する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾の伝統的な葬儀では、遺族が紙の家、紙の車、紙の衣服、紙の金銀財宝を用意し、告別式や出棺、特定の祭祀の儀式で燃やすことが多い。", "state": "translated", "quote": "在台灣傳統喪禮中，經常可以看到家屬準備紙屋、紙車、紙衣，甚至紙製金銀財寶，並在告別式、出殯或特定祭祀儀式中焚化。" }, { "text": "「死者に仕えること、生者に仕えるように。亡き人に仕えること、存命の人に仕えるように」という言葉は『礼記・中庸』に由来し、古人の死者への祭祀と奉仕の姿勢を示している。", "state": "translated", "quote": "《禮記・中庸》中有「事死如事生，事亡如事存」的說法，呈現古人對亡者祭祀與侍奉的態度。" }, { "text": "紙細工の象徴的な意味：紙の家は住まい、紙の車や輿は交通手段、紙の衣服や靴は日常の服装、紙の金銀財宝は財産を象徴する。", "state": "translated", "quote": "紙房子：象徵住所，希望逝者在另一個世界仍有安身之處。紙車、紙轎：象徵交通工具，希望往來出行方便。紙衣、紙鞋：代表日常穿著與生活所需。紙金銀財寶：象徵財物與祝福，希望逝者生活無虞。" }, { "text": "現代の紙細工には紙の自動車、テレビ、携帯電話、コンピューター、さらには大型の紙製別荘や豪邸も登場している。", "state": "translated", "quote": "到了現代，則開始出現紙汽車、電視、手機、電腦，甚至大型紙紮別墅與豪宅。" }, { "text": "伝統的な信仰に従う人々にとって、紙細工を燃やすことは品物と祝福を故人に届ける象徴であり、心のよりどころでもある。", "state": "translated", "quote": "對遵循傳統信仰的人來說，焚燒紙紮象徵把物品與祝福送給亡者；從民俗文化角度來看，這項習俗也反映人們如何理解死亡，以及如何透過儀式延續對逝者的追思。" }, { "text": "本稿の参考資料は『礼記・中庸』、李亦園『信仰と文化』、文化部文化資産局、国立台湾歴史博物館、『台湾民俗文物辞典』、陸錫興が2007年に発表した論文。", "state": "translated", "quote": "李亦園，《信仰與文化》。文化部文化資產局「臺灣非物質文化遺產－糊紙」相關資料。國立臺灣歷史博物館典藏網「中式房屋形式紙紮屋照片」及相關紙紮文物資料。《臺灣民俗文物辭典》「紙厝」、「糊紙」相關條目。陸錫興，〈古代的紙紮〉，《中國典籍與文化》，2007年第4期。" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T15:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169742", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264035-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223657, "anchor": "n3223657", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223657", "title": "武則天は皇帝になったのに、なぜ最後に天下を李氏に返したのか？狄仁傑の「この1言」が目を覚まさせた", "title_state": "translated", "summary": "武則天は西暦690年に武周を建国して皇帝に即位した後、武家の甥を皇太子に立てることを一時検討した。しかし宰相の狄仁傑が宗廟での祭祀と母子の関係を説き、さらに兵の募集を巡る出来事で、軍と民の心が唐に向いているという現実もあり、最終的に実子の李顕を皇太子に立てることを決めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "武則天は西暦690年に正式に即位して「武周」を建国し、中国史上唯一の正統な女帝となった。", "state": "translated", "quote": "於西元690年正式稱帝建立「武周」，成為中國歷史上唯一的正統女皇帝。" }, { "text": "西暦683年に唐の高宗、李治が崩御すると、武則天は急速に朝廷の実権を掌握し、息子たちを相次いで廃位・擁立した末、皇帝の座に就いた。", "state": "translated", "quote": "西元683年唐高宗李治駕崩後，武則天快速掌控朝政大權，接連廢立兒子，最終登上皇帝寶座。" }, { "text": "武則天は酷吏を登用して李唐皇室を大規模に粛清する一方、武三思、武承嗣ら実家の親族を積極的に登用した。", "state": "translated", "quote": "她任用酷吏對李唐皇室展開大規模清洗，同時積極提拔武三思、武承嗣等娘家親屬" }, { "text": "宰相の狄仁傑は「叔母と甥の情と母子の情、どちらがより深いでしょうか。甥を太子に立てれば、将来、太廟で叔母と甥を共に祭ることになりますが、古今に例がありません。息子を立てれば、名分が正しく、万世にわたって受け継がれます」と進言した。", "state": "translated", "quote": "姑姪之情與母子之情，哪個更親？若立姪為太子，未來太廟裡姑姪同祭，古今未有其例；若立子，方為名正言順，萬代可傳。" }, { "text": "ある朝廷の募兵で、武則天の息子、李顕が軍を率いて出征する形に改めると、民間の反応は一変し、意気盛んな若者が次々に兵役に志願した。", "state": "translated", "quote": "當朝廷正式宣布改由武則天之子李顯統軍出征時，民間反應瞬間大逆轉，熱血參軍的青壯年蜂擁而至，北郊山頭瞬間站滿了響應的士兵。" }, { "text": "武則天は最終的に李顕を皇太子に立てることを決めた。", "state": "translated", "quote": "武則天最終決定立李顯為皇太子，正式替「以武代唐」的嘗試畫下句點。" }, { "text": "武則天は一時、武家の甥を太子に立てる考えを抱いた。", "state": "translated", "quote": "甚至一度動了改立武家姪子為太子的念頭" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T15:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170057", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264034-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223659, "anchor": "n3223659", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223659", "title": "独自》舞台を照らす火舞が選挙戦にも飛び火！毛嘉慶氏、莊競程氏を選挙買収の疑いで越境告発　宣伝物、同じ舞台での票集め、出演料の資金の流れ、3つの疑惑を追及", "title_state": "translated", "summary": "桃園市中壢区の無所属市議選候補、毛嘉慶氏は6日、新竹地検署を訪れ、民進党の新竹市長選候補、莊競程氏を告発し、陣営による10月2日の無料火舞公演が選挙買収に当たる疑いがあると訴えた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "毛嘉慶氏は6日、弁護士の練鴻慶氏に付き添われ、新竹地方検察署を訪れ、鐘を鳴らして莊競程氏を買収選挙の疑いで告発した。", "state": "translated", "quote": "時事評論員、桃園市中壢區無黨籍市議員參選人毛嘉慶6日在律師練鴻慶陪同下，前往新竹地檢署按鈴告發，指控民進黨新竹市長參選人莊競程團隊舉辦的免費火舞活動涉嫌賄選。" }, { "text": "莊競程氏の陣営は10月2日夜、旧慈雲夜市の空き地で「即將成真火舞團」の無料公演を開催した。", "state": "translated", "quote": "莊競程團隊10月2日晚間於原慈雲夜市空地舉辦「即將成真火舞團」演出，免費開放民眾入場。" }, { "text": "毛嘉慶氏は、会場の宣伝物やペットボトルの水に莊競程氏の氏名や肖像、選挙スローガンが印刷されていたのではないかと疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "現場文宣與瓶裝水印有莊競程姓名、肖像或競選標語" }, { "text": "毛嘉慶氏は、莊競程氏が民進党の新竹県長選候補、鄭朝方氏らと同じ舞台に立ったことが、票集めに当たるのではないかと疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "莊競程與民進黨新竹縣長參選人鄭朝方等人同台，是否涉及拉票" }, { "text": "毛嘉慶氏は検察に対し、映像記録と会計資料の全容を調べ、イベント費用を誰が負担し、どのように申告したのかを明らかにするよう求めた。", "state": "translated", "quote": "原具商業演出價值的節目免費提供民眾觀賞，其費用由誰支應、如何申報……他要求檢方調閱完整影像與帳務，釐清活動安排與選舉宣傳之間的關係。" }, { "text": "毛嘉慶氏は、告発が報奨の条件を満たすなら、選挙資金として不正選挙摘発の報奨金を得たいと公に表明した。", "state": "translated", "quote": "他也公開表示，若檢舉符合獎勵條件，希望爭取查賄獎金作為競選經費，將自身參選處境一併帶入這場政治攻防。" }, { "text": "莊競程氏は10月2日、イベントは特定の人に限らず参加できるもので、買収選挙には当たらないと否定し、藍白陣営が芸術・文化を弾圧していると反論した。", "state": "translated", "quote": "莊競程曾於10月2日表示，活動開放非特定人士參加，也有外縣市民眾到場，否認涉及賄選，並反批藍白陣營打壓藝文。" }, { "text": "以上は告発側の主張であり、司法判断はまだ下されていない。", "state": "translated", "quote": "上述內容為告發方指控，尚非司法認定。" } ], "companies": [ "即將成真火舞團" ], "published_at": "2026-10-06T14:59:37+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170153", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264036-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223660, "anchor": "n3223660", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223660", "title": "なぜ李飛飛氏のWorld Labsを買収するのか　AMDの蘇姿丰氏、次世代AIにはハード・ソフトの一層緊密な連携が必要と説明", "title_state": "translated", "summary": "AMDの董事長、蘇姿丰氏は台湾で取材に応じ、李飛飛氏が共同創業したWorld Labsを約82億ドルの全株式交換で買収することについて説明した。次世代AIにはハード・ソフトの一層緊密な連携が必要だと強調し、今後のAI市場ではさまざまな企業が勝者になるとの見方を示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "AMDの董事長兼CEO、蘇姿丰氏は6日、台湾でメディアの合同取材に応じ、李飛飛氏が共同創業したWorld Labsの買収について語った。", "state": "translated", "quote": "超微（AMD，NASDAQ：AMD）董事長暨執行長蘇姿丰（Lisa Su）今（6）日在台接受媒體聯訪時，談到收購李飛飛（Fei-Fei Li）共同創辦的World Labs" }, { "text": "AMDは9月28日、World Labsを約82億ドルの全株式交換で買収すると発表した。新台湾ドルで約2,604億元に相当する。", "state": "translated", "quote": "AMD已於9月28日宣布簽署收購World Labs的協議，交易為約82億美元的全股票交易，約合新台幣2,604億元" }, { "text": "買収は2026年末の完了を見込むが、主管機関の承認やその他のクロージング条件を満たす必要がある。", "state": "translated", "quote": "預計2026年底完成，仍須主管機關核准及其他交割條件" }, { "text": "李飛飛氏は買収完了後、AMDの執行副社長兼チーフサイエンティストに就任し、蘇姿丰氏に直接報告する。", "state": "translated", "quote": "依公告，李飛飛將在交割後出任AMD執行副總裁暨首席科學家，直接向蘇姿丰報告" }, { "text": "World Labsは主に空間知能モデルを研究しており、テキスト、画像、動画の入力からインタラクティブな3D環境を生成、再構築、シミュレーションできる。", "state": "translated", "quote": "World Labs主要研究空間智慧模型，能從文字、影像及影片輸入生成、重建與模擬互動式3D環境，並發展機器人學習與模擬相關技術" }, { "text": "蘇姿丰氏は、次世代AIモデルにはハード・ソフトの一層緊密な相互作用が必要だと述べた。", "state": "translated", "quote": "到了模型層，尤其面向下一代AI模型時，「軟體與硬體之間需要有更深度的交互作用」" }, { "text": "蘇姿丰氏は、企業向けAI、科学研究向けAI、物理AIでは必要とされるアーキテクチャーやモデルが異なるため、今後のAI市場では多くの異なる企業が勝者になるとの見方を示した。", "state": "translated", "quote": "未來會出現面向企業的AI、科學研究應用的AI，以及用於實體世界的實體AI（Physical AI）……「未來將會誕生許多不同的贏家」" }, { "text": "蘇姿丰氏は先週、米大統領の川普氏が開いたAIサミットに出席した。", "state": "translated", "quote": "她表示，上週曾出席與美國總統川普舉行的AI高峰會，並認為科技企業與政府部門之間的協調非常重要" } ], "companies": [ "AMD（超微）", "World Labs" ], "published_at": "2026-10-06T14:58:54+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170152", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264037-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223661, "anchor": "n3223661", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223661", "title": "無人機を解き明かす》「地獄絵図」は神話にすぎないのか？台湾が無人機予算2400億を編成　7本の記事で戦力と産業の課題を読み解く", "title_state": "translated", "summary": "風傳媒は「無人機神話」を解き明かす7本の記事からなる報告を発表。立法院が8月27日に三読で可決した、6年間で2400億元の無人機特別予算について、戦略的意義や戦力の不足、サプライチェーンの課題を分析する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "立法院は8月27日、国防自主無人機調達特別条例を三読で可決した。6年間で原則2400億元を計上し、無人機を開発する。", "state": "translated", "quote": "立法院8月27日三讀通過國防自主無人載具採購特別條例，6年原則編列2400億元發展無人機" }, { "text": "米軍太平洋軍司令官のパパロ氏はかつて、台湾海峡を「地獄絵図」にすると発言した。", "state": "translated", "quote": "喊出要把台灣海峽化為「地獄景象」的美軍太平洋司令帕帕羅" }, { "text": "中科院の無人機訓練では、依然として米企業の安杜里爾とShield AIのソフトウエアが使われている。", "state": "translated", "quote": "中科院訓練無人機仍在用美商安杜里爾與Shield AI的軟體" }, { "text": "李喜明氏は、米側がシステムへのアクセス権を遮断した場合、多額の費用をかけて築いた部隊が全滅するのではないかと問いかけた。", "state": "translated", "quote": "如果有一天美方直接關閉系統存取權限，你耗費鉅資建立的部隊是不是就全軍覆沒？" }, { "text": "ウクライナ軍に撃墜された「ゼラニウム」無人機の衛星受信機は、取り付けから実戦投入まで、最短でおよそ1週間しかかからなかった。", "state": "translated", "quote": "CSIS舉出一架被烏軍擊落的「天竺葵」無人機，它的衛星接收器從安裝到投入實戰，最多只隔一週左右" }, { "text": "烏克蘭2025年前8個月以重量計近9成的進口無人機來自中國，排名第二是台灣", "state": "original", "quote": "2025年前8個月，以重量計近9成的進口無人機來自中國，排名第二的是台灣" }, { "text": "凌霄航太の董事長、羅正方氏は「無人機は実のところ、空を飛ぶ携帯電話だ」と例えた。", "state": "translated", "quote": "凌霄航太董事長羅正方說「無人機其實就是一架會飛的手機」" }, { "text": "台湾が従来型の大型兵器と同じ方式で調達すれば、要求書の作成から納入まで3年から5年かかる。", "state": "translated", "quote": "台灣若照傳統大型武器的方式採購，從需求書到交貨卻要3到5年" } ], "companies": [ "風傳媒", "安杜里爾", "Shield AI", "SpaceX", "凌霄航太" ], "published_at": "2026-10-06T14:58:23+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170140", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264038-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223662, "anchor": "n3223662", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223662", "title": "世界で唯一の9,000キロの赤碧玉が台北に登場　乾隆府志と日本統治時代の貴重な文献とともに盛大に展示", "title_state": "translated", "summary": "一件重約9,000公斤、來自廣西桂林的天然紅碧玉將於2026年10月6日至14日在台北南港新創實證場域首次公開展出，展覽並搭配乾隆版台灣府志等古線裝書與日治時期台灣文獻同步呈現。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "広西チワン族自治区桂林から運ばれ、台湾で数十年にわたって養われてきた天然石英質の碧玉が、総重量約9,000キロに達し、初めて一般公開される。", "state": "translated", "quote": "這次展覽的亮點之一，為一件自廣西桂林而來、在台灣沈潛滋養數十年且從未公開展示過的傳奇巨石……總重量高達約9,000公斤" }, { "text": "巨大な玉の大きさは幅2.52メートル、高さ1.68メートル、厚さ1.55メートル。", "state": "translated", "quote": "該巨玉寬達2.52米、高1.68米、厚1.55米" }, { "text": "天然赤碧玉は10億年以上前に形成され、古いプレートの火山岩鉱化帯に属する。主成分は隠晶質石英で、ケイ素と鉄を含む変成岩だ。", "state": "translated", "quote": "天然紅碧玉形成年代距今10億年以上，屬於古老板塊的火山岩礦化帶，地質學專家論證成分以隱晶石英為主，是含矽鐵質的變質岩。" }, { "text": "この赤碧玉はTULAB台灣聯合珠寶玉石鑑定中心と全球寶石鑑定研習中心の2機関による専門鑑定を受け、モース硬度は約6.5から7とされた。", "state": "translated", "quote": "經「TULAB台灣聯合珠寶玉石鑑定中心」及「全球寶石鑑定研習中心」雙重專業鑑定，其摩氏硬度約6.5至7" }, { "text": "展示は2026年10月6日から14日まで、台北市南港新創実証場域（台北市南港路二段13号）で開催される。", "state": "translated", "quote": "於2026年10月6日至14日，台北市南港新創實證場域（台北市南港路二段13號）展出。" }, { "text": "展示品には、乾隆版『台湾府志』、湖南光緒版『湘潭県志』、湖北省同治版『公安県志』など、刊行当時の線装本が含まれる。", "state": "translated", "quote": "另有乾隆版台灣府志、湖南光緒版湘潭縣志、湖北省同治版公安縣志等原刊本線裝書" }, { "text": "このほか、日本統治時代の台湾の経済・社会年鑑、官紳人物、樟脳、アヘン、米穀産業などに関する文献や貴重な古写真集も展示する。", "state": "translated", "quote": "日治時期：台灣經濟、社會年鑑、官紳人物、樟腦、鴉片、米穀產業等文獻及珍貴舊照片集" }, { "text": "展示品には著名作家の書画の原作や画集も含まれる。", "state": "translated", "quote": "包含名家書畫原作及畫冊：匯聚深厚人文藝術底蘊的珍貴創作等" } ], "companies": [ "TULAB台灣聯合珠寶玉石鑑定中心", "全球寶石鑑定研習中心" ], "published_at": "2026-10-06T14:52:38+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170144", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264039-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223663, "anchor": "n3223663", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223663", "title": "大引け速報》台湾株、5万ポイントまであと31ポイント　終値49,822ポイントで最高値更新、聯發科は5%近く急落し5,000元割れ", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は6日、取引時間中に一時5万ポイントに迫り、終値は110.51ポイント高の49,822.55ポイントと、終値の過去最高を更新した。台積電が2,590元の高値を付け、指数を約79ポイント押し上げた一方、聯發科は5%近く急落し5,000元を割り込んだ。鴻海は9月の売上高が初めて1兆元を突破し、株価を押し上げた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株は6日、終値が110.51ポイント高、上昇率0.22%の49,822.55ポイントとなり、終値の過去最高を更新した。売買代金は9,759.35億元。", "state": "translated", "quote": "終場仍上漲110.51點、漲幅0.22%，收在49,822.55點，再創收盤歷史新高，成交量9,759.35億元" }, { "text": "台湾株は6日の取引時間中に49,968.92ポイントまで上昇し、50,000ポイントまであと31.08ポイントに迫ったが、突破できなかった。", "state": "translated", "quote": "指數最高來到49,968.92點，距離50,000點僅差31.08點，但未能進一步攻關" }, { "text": "台積電（2330）は6日、取引時間中に2,590元まで上昇し、過去最高値を更新した。終値は10元高、上昇率0.39%の2,585元で、指数を約79ポイント押し上げた。", "state": "translated", "quote": "台積電（2330）以平盤2,575元開出，盤中最高來到2,590元，再創歷史新高…終場仍上漲10元、漲幅0.39%，收在2,585元，對大盤指數貢獻約79點" }, { "text": "聯發科（2454）は6日、終値が245元安、下落率4.74%の4,920元となった。取引時間中には4,915元まで下げ、5,000元の節目を割り込んだ。", "state": "translated", "quote": "聯發科（2454）…盤中最低下探4,915元，失守5,000元整數關卡，終場下跌245元、跌幅4.74%，收在4,920元" }, { "text": "鴻海（2317）9月營收達1.16兆元，月增25.7%、年增38.42%，單月營收首度突破兆元大關。", "state": "original", "quote": "鴻海9月營收達1.16兆元，月增25.7%、年增38.42%，不僅改寫歷年同期新高，單月營收也首度突破兆元大關" }, { "text": "機関投資家は、鴻海の2027年のAIサーバー出荷が約2.8万ラックに達する可能性があり、売上高は14.58兆元、EPSは24.23元になると予想。目標株価を327元とし、「買い」評価を維持した。", "state": "translated", "quote": "法人預估，鴻海2027年AI伺服器出貨櫃數可望達約2.8萬櫃，並預估2027年營收達14.58兆元、每股盈餘（EPS）24.23元，以13.5倍本益比推算，目標價上看327元，維持「買進」評等" }, { "text": "聯電（2303）完成第七次海外無擔保可轉換公司債訂價，兩批合計募資18億美元，資金用於購置機器設備及廠房設施興建工程，6日股價終場下跌逾3%，收在147.7元。", "state": "original", "quote": "聯電（2303）昨日公告完成第七次海外無擔保可轉換公司債訂價，兩批合計募資18億美元…聯電今日股價同步承壓，終場下跌逾3%，收在147.7元" }, { "text": "大立光（3008）9月營收57.79億元，月增15.31%、年減7.31%；第三季營收156.51億元，創今年單季新高，6日終場仍上漲逾1%。", "state": "original", "quote": "大立光（3008）公布9月營收57.79億元，月增15.31%、年減7.31%；第三季營收156.51億元，創今年單季新高…終場仍上漲逾1%" } ], "companies": [ "台積電", "聯發科", "台達電", "鴻海", "聯電", "大立光", "友達", "群創", "南亞", "和桐", "台燿", "聯一光", "新鉅科", "久禾光", "中揚光", "新興", "慧洋-KY", "中航", "裕民", "力積電", "華邦電", "旺宏", "南亞科", "彩晶" ], "published_at": "2026-10-06T14:46:45+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170146", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264041-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223664, "anchor": "n3223664", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223664", "title": "廉政署に通報済みか？徐佳青氏、息子を出張に同行させ公用車を乱用したと告発される　外交部「現地代表処に速やかな調査を要請」", "title_state": "translated", "summary": "僑委會委員長徐佳青遭民眾黨團指控14歲兒子充當攝影官隨行出訪及濫用駐外公務車，外交部主動請駐美、駐德代表處查明事實，政風處將進行橫向聯繫。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "僑委會委員長徐佳青被指控讓14歲兒子充當攝影官隨行出訪", "state": "original", "quote": "僑委會委員長徐佳青被指控讓14歲兒子充當攝影官隨行出訪、將駐外館處公務車當私家車使用等爭議" }, { "text": "外交部已委請駐美國代表處及駐德國代表處查明相關事實", "state": "original", "quote": "已請駐美國代表處盡快查明公務車使用狀況並回報，也請駐德國代表處就相關活動及人員出席狀況進行了解" }, { "text": "外交部は関連する苦情や告発をまだ受けていないと説明した", "state": "translated", "quote": "目前外交部尚未接獲相關申訴或檢舉，但基於審慎原則，仍請相關駐外館處進行查明以釐清事實" }, { "text": "外交部政務次長の吳志中氏、「未成年の子どもの世話をする」との発言が物議を醸した", "state": "translated", "quote": "提醒外界要理解徐佳青兒子年僅14歲、未成年，並2度說「她身為一個母親，要照顧她的兒子」，引發譁然" }, { "text": "徐佳青表示僑委會公務預算使用均依法辦理，無圖利私人", "state": "original", "quote": "僑委會公務預算使用，一切都按照法律規定，也經過監察院、審計部檢查……所有一切都是依法辦理，沒有任何圖利個人、圖利私人的情事發生" }, { "text": "民眾黨立法院黨團總召陳清龍批評外交部官官相護", "state": "original", "quote": "外交部昨天才說要主動啟動調查，「結果今天政務次長就已經先下指導棋，替徐佳青的醜聞滅火，那還要調查什麼？為了包庇徐佳青，官官相護到這種程度？」" } ], "companies": [ "僑委會", "外交部", "民眾黨立法院黨團", "駐美國代表處", "駐德國代表處", "華府僑教中心", "法務部廉政署", "監察院", "審計部", "國民黨立法院黨團" ], "published_at": "2026-10-06T14:37:44+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170139", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264042-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223665, "anchor": "n3223665", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223665", "title": "マスク氏の資産、再び1兆ドル突破　投資家がSpaceXを再び大量購入し始めた理由", "title_state": "translated", "summary": "SpaceXの株価は10月5日に8%近く上昇し、マスク氏の資産は1.03兆ドルに回復した。主な要因は摩根士丹利が「買い」レポートを出し、目標株価を300ドルとしたことだ。当時の株価から75%の上昇余地がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "SpaceXの株価は米東部時間10月5日、8%近く大幅に上昇した。", "state": "translated", "quote": "美國太空探索技術公司（SpaceX）股價美東時間10月5日強勢上揚近8%，收盤價觸及6月中旬以來最高水準" }, { "text": "マスク氏の資産額は約1.03兆ドル。", "state": "translated", "quote": "馬斯克目前身價約為1.03兆美元，這項估算已涵蓋他在特斯拉（Tesla）與SpaceX的持股價值" }, { "text": "SpaceXは6月12日、史上最大規模の新規株式公開（IPO）を完了した。", "state": "translated", "quote": "SpaceX於6月12日完成史上規模最大的首次公開發行（IPO）" }, { "text": "SpaceXは6月16日の終値で、過去最高の201.80ドルを記録した。", "state": "translated", "quote": "6月16日收盤價創下201.80美元的歷史新高" }, { "text": "SpaceXの10月5日の終値は171.09ドルで、8月初旬の安値からの反発率は約58％に達した", "state": "translated", "quote": "其後股價一度回檔，在8月初觸及低點後開始反彈，迄今累計漲幅約達58%。10月5日收盤價為171.09美元" }, { "text": "摩根士丹利給予SpaceX「買進」評等，目標價300美元，較周一收盤價高約75%", "state": "original", "quote": "分析師直言SpaceX在當前價位「便宜」，並給予「買進」評等，目標價訂在300美元，相當於較周一收盤價高出約75%" }, { "text": "SpaceXは戦争省関連事業から127億ドルを超える契約を獲得", "state": "translated", "quote": "根據聯邦合約數據公司統計，SpaceX迄今已從戰爭部相關業務取得超過127億美元合約" }, { "text": "SpaceXのAI事業は、昨年のマスク氏傘下のxAI買収に端を発し、GoogleやAnthropicなどの企業から相当な収益を上げている", "state": "translated", "quote": "SpaceX的人工智慧業務源自去年收購馬斯克旗下xAI，近期再透過另一項收購進一步擴張。公司透過出租運算容量，已從Google、Anthropic等企業創造可觀營收" } ], "companies": [ "SpaceX", "美國太空探索技術公司", "特斯拉", "Tesla", "CNBC", "富比士", "摩根士丹利", "Google", "Anthropic", "xAI", "聯邦合約數據公司", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-06T14:36:18+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170143", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264043-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223666, "anchor": "n3223666", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223666", "title": "急死した北京の「貿易スーパー兵器」：世界展開からもぬけの殻に、ロイターが明かすLOGINKの奇妙な失敗", "title_state": "translated", "summary": "ロイターの調査で、中国の国家級物流データプラットフォームLOGINKの国際協力が全面停止し、IPCSAから脱退、公式サイトも稼働を停止したことが明らかになった。米国が安全保障上の懸念から同盟国に協力断絶を迫ったことに加え、中国国内で39件の訴訟を抱え、温州の運営センターはもぬけの殻となった。北京のこの「貿易スーパー兵器」が大きくつまずいたことを浮き彫りにしている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "LOGINKの国際協力は全面停止し、国際海運組織からも脱退", "state": "translated", "quote": "這個平台的跨國合作已全面停擺、退出國際海運組織" }, { "text": "LOGINKの温州運営センターの事業体は2024年1月以降、少なくとも39件の訴訟に直面し、訴訟額は約130万ドルに上る", "state": "translated", "quote": "營運LOGINK溫州中心的商業實體自2024年1月以來，已面臨至少39起法院訴訟，涉及金額約130萬美元" }, { "text": "LOGINKは2024年にIPCSAの会員資格を終了", "state": "translated", "quote": "在停止繳納會費後，LOGINK於2024年結束了在IPCSA的成員資格" }, { "text": "米議会は、国防総省がLOGINKを利用する事業体と契約することを厳しく禁じる法律を可決", "state": "translated", "quote": "美國國會隨後通過立法，嚴禁國防部與使用LOGINK的實體簽約" }, { "text": "中国は2024年3月、「内部事情」を理由に中日韓の定例会合を突然取り消した", "state": "translated", "quote": "中國於2024年3月以「內部情況」為由突取消例會" }, { "text": "LOGINKの責任者である李趙氏は2024年、USTRに意見書を提出し、機密性の高い商業情報を収集しているとの指摘を否定した", "state": "translated", "quote": "LOGINK主管李趙（Li Zhao，音譯）2024年向美國貿易代表署（USTR）提交意見書時否認指控，強調該平台「不具備蒐集敏感商業情資或持續監控全球貨物流動的能力」" }, { "text": "LOGINKの前身は、20年前に浙江省政府が貨物の流れを調整するために始めた地域プロジェクト", "state": "translated", "quote": "LOGINK前身為20年前浙江省政府為協調貨運流動發起的在地專案" }, { "text": "中國移動旗下地方子公司於2025年10月以「服務合約糾紛」對LOGINK提告並獲法院判決勝訴", "state": "original", "quote": "起訴名單包括中國移動旗下地方子公司，該公司於2025年10月以「服務合約糾紛」對LOGINK提告並獲法院判決勝訴" } ], "companies": [ "中國移動", "IPCSA（國際港口社群系統協會）" ], "published_at": "2026-10-06T14:36:15+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170142", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264044-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223667, "anchor": "n3223667", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223667", "title": "韓国スターの王嘉爾、32歳で「薄毛の危機」！抜け毛予防は頭皮ケアから　漾澤が頭皮を根本から守る2本立てのケアプランを展開", "title_state": "translated", "summary": "韓国の芸能人、王嘉爾が32歳で髪の薄さが目立ち、頭皮ケア専門ブランドの漾澤はこの話題を受け、「活力回復・修復頭皮ケア」と「育毛頭皮ケア」の2本立てプランを展開。若年層にも広がる抜け毛の問題に注意を促し、頭皮を根本からケアするよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "韓国の有名芸能人、王嘉爾（Jackson Wang）が公の場でうつむいた際、頭頂部の髪が明らかに薄く、生え際が後退している様子をカメラに捉えられた。", "state": "translated", "quote": "近期，韓國知名藝人王嘉爾（Jackson Wang）在公開場合低頭時，被鏡頭捕捉到頭頂髮量明顯稀疏、髮線有後退跡象" }, { "text": "近年、抜け毛の悩みで受診する患者の年齢層が明らかに低下し、25～35歳の若年層が抜け毛外来の常連となっている。", "state": "translated", "quote": "近年因落髮問題求診的患者年齡層明顯下降，25至35歲的年輕族群已成為落髮門診的常客" }, { "text": "漾澤は七大ケアステップを取り入れ、マイルドな洗浄と深いリラクゼーションを柱とする「活力回復・修復頭皮ケア」コースを展開", "state": "translated", "quote": "漾澤推出「賦活修護頭皮養護」課程，以溫和清潔與深層舒緩為核心，幫助敏感的頭皮回歸穩定狀態。涵蓋七大養護步驟" }, { "text": "漾澤のコースや製品は、頭皮ケアの専門家と皮膚科医が共同開発した。", "state": "translated", "quote": "課程使用的產品由頭皮養護專家與皮膚科醫師共同研發" }, { "text": "漾澤は各コースの前後に頭皮検査を行い、一人ひとりの頭皮の状態に合わせてケア内容を調整する。", "state": "translated", "quote": "每次課程前後皆搭配頭皮檢測，依個人頭皮狀況量身調整養護內容" }, { "text": "「育毛頭皮ケア」プランは、温熱導入技術で栄養分の吸収を促進することに重点を置き、育毛を促す赤色光ケアを組み合わせている。", "state": "translated", "quote": "特別著重溫導入技術強化養分吸收，加以蘊髮紅光的養護保養" } ], "companies": [ "漾澤" ], "published_at": "2026-10-06T14:34:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170138", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264045-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223668, "anchor": "n3223668", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223668", "title": "新登場、曼秀雷敦「プロフェッショナルケアシリーズ」　傷口の保護から傷痕の修復まで、医療グレードの総合ケアプランを提供", "title_state": "translated", "summary": "台湾曼秀雷敦は新たに「プロフェッショナルケアシリーズ」を発売。医療グレードの傷口保護と傷痕修復をうたい、スプレー式絆創膏NT$249と傷痕ジェルNT$650の2製品をそろえる。2026年9月に台湾全土のドラッグストアで発売する予定。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "曼秀雷敦は新たに「曼秀雷敦プロフェッショナルケアシリーズ」を発売し、「医療グレードの傷口保護×医療グレードの傷痕修復」を柱に据える。", "state": "translated", "quote": "全新推出「曼秀雷敦專業照護系列」，以「醫療級傷口保護×醫療級疤痕修護」為核心" }, { "text": "「曼秀雷敦スプレー式絆創膏（未滅菌）」の価格はNT$249。", "state": "translated", "quote": "曼秀雷敦噴霧OK繃 (未滅菌)NT$249" }, { "text": "「曼秀雷敦傷痕ジェル（未滅菌）」の価格はNT$650。", "state": "translated", "quote": "曼秀雷敦疤痕凝膠 (未滅菌)NT$650" }, { "text": "曼秀雷敦のスプレー式絆創膏はアルコール0で、しみにくい設計。15秒で透明な保護膜を形成する。", "state": "translated", "quote": "0酒精、不刺痛……15秒快速形成隱形保護膜" }, { "text": "曼秀雷敦の傷痕ジェルは、消費者の99％超が使用に満足した。試験対象は傷痕に悩む20～39歳の台湾人女性30人。", "state": "translated", "quote": "超過99%*消費者滿意……針對30名20-39歲有疤痕困擾的台灣女性" }, { "text": "消費者測試由台灣曼秀雷敦股份有限公司委託創達研究股份有限公司執行，期間為2026年4月至6月，為期8週。", "state": "original", "quote": "台灣曼秀雷敦股份有限公司委託創達研究股份有限公司……於2026年4月~6月間，進行為期8週的使用" }, { "text": "「曼秀雷敦プロフェッショナルケアシリーズ」は2026年9月から台湾全土の大手ドラッグストアで発売される。", "state": "translated", "quote": "將於2026年9月起於全台各大藥妝通路上市" } ], "companies": [ "曼秀雷敦", "台灣曼秀雷敦股份有限公司", "創達研究股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-06T14:33:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170136", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264040-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223669, "anchor": "n3223669", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223669", "title": "また有毒野菜！台湾人に人気の「2種類の野菜」で農薬基準超過、4.5万キロを全量廃棄　1種類の果物も違反、対象品目が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "衛生福利部食品薬物管理署は6日、最新の輸入食品検査不合格リストを発表した。今回、計8品目の輸入製品が差し止められ、返送または廃棄となった", "state": "translated", "quote": "衛生福利部食品藥物管理署今（6）日公布最新邊境查驗不合格名單，本波共有 8 項進口產品遭攔截退運或銷毀" }, { "text": "華元食品股份有限公司が米国から輸入した生ジャガイモ33万9,580キロは、総グリコアルカロイド（ソラニン）が1キロ当たり248ミリグラム検出され、法定基準の1キロ当たり200ミリグラムを超えた", "state": "translated", "quote": "華元食品股份有限公司自美國進口的新鮮馬鈴薯…被驗出俗稱「龍葵鹼」的總配醣生物鹼高達每公斤 248 毫克，超出每公斤 200 毫克的法定限量，總計 33 萬 9,580 公斤在邊境遭銷毀或退運" }, { "text": "中国から輸出された生の白大根2万6,600キロ、ベトナム産白菜1万8,900キロ、日本産生ハネデューメロン343.5キロ、中国産ヤマイモから、いずれも残留農薬の違反が見つかった", "state": "translated", "quote": "中國出口的鮮白蘿蔔高達 2 萬 6,600 公斤被查獲農藥殘留不符規定；越南出口的大白菜也有高達 1 萬 8,900 公斤…日本鮮哈密瓜…共 343.5 公斤遭攔截；中國出口的山藥亦被驗出農藥殘留含量不符標準" }, { "text": "盈發工程股份有限公司が輸入したフランス産タラコペーストは、保存料の安息香酸が1キロ当たり1.6グラムで基準超過。廣宏水產有限公司が輸入した日本産酢漬けショウガは、サッカリンが1キロ当たり0.13グラム添加されており違反となった", "state": "translated", "quote": "由盈發工程股份有限公司進口的法國鱈魚卵醬，檢出防腐劑苯甲酸每公斤 1.6 公克，超出每公斤 1.0 公克的法定上限…廣宏水產有限公司進口的日本醋漬薑片，則違規添加…「糖精」每公斤 0.13 公克" }, { "text": "芯旺餐飲企業有限公司（叼貓麻辣烤魚）が中国製メラミン製スープスプーン133キロを輸入。溶出試験で蒸発残留物が45ppmとなり、法定基準の30ppmを超えた", "state": "translated", "quote": "芯旺餐飲企業有限公司（引進品牌包含「叼貓麻辣烤魚」）報驗進口的中國製美耐皿湯勺…蒸發殘渣高達 45 ppm，超過 30 ppm 以下的法定標準…共 133 公斤的美耐皿湯勺已全數在邊境攔下" }, { "text": "食薬署は華元食品と芯旺餐飲の輸入業者に対し、抜き取り検査の割合を20％～50％に引き上げた", "state": "translated", "quote": "食藥署已通報農業部，並針對該進口業者調升為 20% 至 50% 的加強抽批查驗…後續將針對該進口業者提升為加強抽批查驗" } ], "companies": [ "華元食品股份有限公司", "東和水果有限公司", "盈發工程股份有限公司", "廣宏水產有限公司", "芯旺餐飲企業有限公司" ], "published_at": "2026-10-06T14:25:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169799", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264046-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223670, "anchor": "n3223670", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223670", "title": "発芽していなくても違反！新制度後初の米国産ジャガイモ、ソラニン基準超過で全量返送・廃棄", "title_state": "translated", "summary": "食薬署が輸入食品の検査結果を公表し、華元食品が米国から輸入したジャガイモ339.58トンはソラニンが基準を超えたため、全量返送または廃棄となった。米台貿易協定の新制度導入後、初の違反となる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "華元食品股份有限公司が米国から輸入し検査を申請したジャガイモ1ロットから、ソラニンが1キロ当たり約248ミリグラム検出され、上限の1キロ当たり200ミリグラムを超えた。", "state": "translated", "quote": "知名的華元食品股份有限公司報驗一批自美出口的馬鈴薯，檢出「龍葵鹼」每公斤近248毫克，超出馬鈴薯龍葵鹼限量每公斤200毫克" }, { "text": "当該ジャガイモは計339.58トンで、全量を返送または廃棄する必要がある。", "state": "translated", "quote": "華元食品此次報驗來自美國的馬鈴薯共計339.58公噸……仍須全批退運或銷毀" }, { "text": "当該ジャガイモは米台貿易協定（ART）の改定新制度導入後、初の違反品目で、外観に発芽はなかった。", "state": "translated", "quote": "本次攔截者為首批違規品項，總重達339.58公噸，這批馬鈴薯「沒有發芽」" }, { "text": "農業部は2026年2月から、米国産ジャガイモが発芽していても返送不要とする規定を緩和した。", "state": "translated", "quote": "農業部自今年（2026）2月放寬規定，美國馬鈴薯發芽不必退運" }, { "text": "米国産ジャガイモの違反は6カ月以内で初めてのため、今後も通常の抜き取り検査を継続し、検査率は2％～10％とする。", "state": "translated", "quote": "因為這是美國馬鈴薯6個月內首次違規，故接下來仍將維持抽批，抽驗比例為2%到10%" }, { "text": "食薬署は民国108年から、輸入ジャガイモのソラニン残留量を検査している。", "state": "translated", "quote": "食藥署自108年起檢驗進口馬鈴薯龍葵鹼殘留含量" }, { "text": "食薬署は、当該米国産ジャガイモは通関せず、国内の加工工程にも入らないと強調した。", "state": "translated", "quote": "這批美國馬鈴薯不會通關、不會進入國內加工程序" } ], "companies": [ "華元食品股份有限公司" ], "published_at": "2026-10-06T14:21:10+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170123", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264047-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223671, "anchor": "n3223671", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223671", "title": "南山人壽、海洋保護に15年　海洋ごみを88トン超削減、「サンゴの誓い」で青い防衛線を築く", "title_state": "translated", "summary": "南山人壽は翡翠湾で恒例の海岸清掃と稚魚放流イベントを開催。700人を超えるボランティアが海洋ごみ793キロを回収し、ブリモドキの稚魚4万匹を放流した。また、「海洋保護活動」が15年目を迎えたと発表し、サンゴ保全の人材育成キャンプを始動した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ボランティアは萬里大橋でブリモドキの稚魚4万匹を放流した。体長はいずれも5センチ以上。", "state": "translated", "quote": "另一路前往萬里大橋，在橋下則以水桶接力，將4萬尾活蹦亂跳的布氏鯧鰺魚苗送回大海" }, { "text": "南山人壽は2024年から稚魚の放流に取り組み、ブリモドキの放流数は累計15.8万匹に達した。", "state": "translated", "quote": "南山人壽自西元（下同）2024年起投入魚苗放流，今年是連續第三年來到翡翠灣，累計放流布氏鯧鰺魚苗已達15.8萬尾" }, { "text": "南山人壽は墾丁国家公園管理処と協力覚書を締結し、「サンゴ保全人材育成キャンプ」を推進する。年間4回開催し、各回の参加者は30人。", "state": "translated", "quote": "今年在內政部國家公園署見證下，與墾丁國家公園管理處簽署合作備忘錄，公私協力推動「珊瑚保育培力營隊」，全年規劃四梯次，每梯次三天兩夜、培訓30位學員" }, { "text": "今年の海岸清掃活動では、4,200人を超える参加者がリレー形式で6キロの海岸を清掃し、6トンのごみを回収する予定。国際海岸クリーンアップ（ICC）にも参加する。", "state": "translated", "quote": "預計超過4,200人將從北到南接力完成6公里海岸淨灘、撿拾6公噸廢棄物，且每場淨灘行動均響應國際淨灘行動（International Coastal Cleanup，簡稱ICC）" }, { "text": "南山人壽はさらに、3.8万平方メートルの海岸林を整備し、防風苗木1.2万本を植樹。毎年、ベッケル塩草の苗を約2万株育てている。", "state": "translated", "quote": "除此之外，還完成3.8萬平方公尺海岸造林、種植1.2萬棵防風苗。南山人壽亦致力「貝克氏鹽草苗圃建立與復育」，去年起每年培植約2萬株種苗" } ], "companies": [ "南山人壽", "南山產物", "財團法人台灣海洋保育與漁業永續基金會" ], "published_at": "2026-10-06T14:14:22+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11170115", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264048-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223672, "anchor": "n3223672", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3223672", "title": "蔡康永が沈伯洋の選挙集会に登場し話題に　深夜にネットユーザーの感謝投稿に自ら返信「種は残った」", "title_state": "translated", "summary": "著名司会者の蔡康永が、民進党の台北市長候補、沈伯洋氏の選挙対策本部設立大会に出席し、緑陣営で話題が広がった。蔡康永はThreadsで、《翻書觸電王》への感謝を述べたネットユーザーに自ら返信し、投稿には1万件を超える反響が寄せられた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蔡康永は先日、民進党の台北市長候補、沈伯洋氏の選挙対策本部設立大会に出席した", "state": "translated", "quote": "知名主持人蔡康永日前出席民進黨台北市長參選人沈伯洋的競選總部成立大會，掀起高度討論" }, { "text": "蔡康永は5日夜、Threadsでネットユーザーの感謝投稿に自ら返信した", "state": "translated", "quote": "蔡康永5日晚間在社群平台上親自回應一名網友的感謝文" }, { "text": "そのネットユーザーは、蔡康永が30年前に司会を務めた番組《翻書觸電王》が好きだと述べた", "state": "translated", "quote": "表示很喜歡他30年前主持的節目《翻書觸電王》" }, { "text": "蔡康永本人がコメントし、「風は吹き終われば消えるが、風が運んだ種は残った」と返信した。", "state": "translated", "quote": "更釣出蔡康永親自留言回應：「風吹完就消失，但風攜帶的種子留下來了。」" }, { "text": "投稿が公開されると、1万人を超えるネットユーザーから反応が寄せられた。", "state": "translated", "quote": "貼文曝光後，吸引破萬網友回應" }, { "text": "緑営の支持者は、蔡康永の登場によって沈伯洋が支持層を広げることに成功したとみている。", "state": "translated", "quote": "不少綠營支持者都認為沈伯洋破圈成功" } ], "companies": [ "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-06T14:12:33+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11170133", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264049-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226605, "anchor": "n3226605", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226605", "title": "断水（彰化県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、彰化市平和里と磚磘里で水道管が破損したため、緊急修理を実施する。2026年10月6日15時55分から21時まで一部地域で断水し、深刻度は軽微。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-06T15:55:28", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T15:55:28" }, { "text": "終了時刻：2026-10-06T21:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T21:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T17:10:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061610&info=20039031", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226604, "anchor": "n3226604", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226604", "title": "断水（新竹市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、新竹市東区の金山里と科園里に断水を通知した。新竹科學管理局の「115年度園区水道施設増設・改善工事」に伴うもので、影響時間は2026年10月6日15時59分33秒から10月7日16時00分まで。深刻度は軽微。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-06T15:59:33", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T15:59:33" }, { "text": "終了時間：2026-10-07T16:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T16:00:00" }, { "text": "115年度園区水道施設増設・改善工事", "state": "translated", "quote": "115年度園區自來水設施增設及改善工程" } ], "companies": [ "台灣自來水公司", "新竹科學管理局" ], "published_at": "2026-10-06T17:10:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061610&info=20039032", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226603, "anchor": "n3226603", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226603", "title": "断水（嘉義縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、嘉義県民雄郷興中村3隣劉竹仔脚16号付近の水道管を緊急修理すると発表した。2026年10月6日午後4時3分から午後6時まで、同地域で供水に影響が出る。深刻度は軽微。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民雄郷興中村3隣劉竹仔脚１６号付近", "state": "translated", "quote": "民雄鄉興中村3鄰劉竹仔腳１６號旁" }, { "text": "開始時刻：2026-10-06T16:03:11", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T16:03:11" }, { "text": "終了時間：2026-10-06T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T17:10:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061610&info=20039033", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226608, "anchor": "n3226608", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226608", "title": "断水（嘉義市）", "title_state": "translated", "summary": "「嘉義市保義路、保康路などの管線更新工事」の実施に伴い、台灣自來水公司は嘉義市東区後湖里の一部地域で断水すると発表した。利用者に節水と事前の貯水を呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-06T15:36:21", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T15:36:21" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T16:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061550&info=20039023", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226607, "anchor": "n3226607", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226607", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、供水の安定性向上や水道管の漏水リスク低減、使用水の水質安全確保を目的に、台中市西屯区福安九街などで水道管の更新工事を実施する。影響範囲は西屯区福和里と潮洋里。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-06T15:41:37", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T15:41:37" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T17:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T17:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T16:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061550&info=20039024", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226606, "anchor": "n3226606", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226606", "title": "断水（桃園市）", "title_state": "translated", "summary": "桃園市観音区保障里では、保障一路と保障三路の交差点で漏水修理を行うため、水圧が低下し、一部地域で断水が発生している。断水時間は2026-10-06 15:49:55から18:00:00まで。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-06T15:49:55", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T15:49:55" }, { "text": "終了時間：2026-10-06T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T18:00:00" }, { "text": "深刻度：軽微", "state": "translated", "quote": "嚴重程度：Minor" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T16:50:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061550&info=20039025", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226609, "anchor": "n3226609", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226609", "title": "断水（花蓮県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、花蓮県吉安郷中華路二段178号付近の漏水修理に伴い、断水を通知した。吉安郷の吉安村、宜昌村、勝安村、慶豊村および花蓮市の複数の里に影響し、2026年10月6日午後から10月7日午後まで続く。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "吉安郷中華路二段178号付近の漏水修理", "state": "translated", "quote": "吉安鄉中華路二段178號旁漏水搶修" }, { "text": "開始時刻：2026-10-06T15:33:31", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T15:33:31" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T15:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T15:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T16:40:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061540&info=20039022", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265308-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226610, "anchor": "n3226610", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226610", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "供水の安定性向上と水道管の漏水リスク低減に向け、台灣自來水公司は台中市西屯区河南路二段周辺で水道管の更新工事を実施する。西屯区の大石里、大河里、大鵬里、何仁里、鵬程里などが影響を受ける。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-06T15:29:18", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T15:29:18" }, { "text": "終了時刻：2026-10-06T20:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T20:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T16:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061530&info=20039021", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265313-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226613, "anchor": "n3226613", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226613", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、台中市大肚区沙田路二段590-15号で水道管の破損修理を実施する。大肚里と大東里が影響を受け、2026年10月6日15時11分から18時まで断水する見込み。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "大肚区沙田路二段590-15号の水道管破損修理", "state": "translated", "quote": "大肚區沙田路二段590-15號破管搶修" }, { "text": "開始時刻：2026-10-06T15:11:41", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T15:11:41" }, { "text": "終了時間：2026-10-06T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T16:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061520&info=20039020", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226611, "anchor": "n3226611", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226611", "title": "断水（高雄市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、新設工事に伴う水道管の切断作業のため、高雄市弥陀区文安里と塩埕里に断水警報を発令した。影響時間は2026年10月6日午後から10月7日午後までで、深刻度は軽微。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-06T15:18:54", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T15:18:54" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T16:20:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061520&info=20039019", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226612, "anchor": "n3226612", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226612", "title": "鯉魚潭ダム(景山渓へ放流)：自然越流（苗栗県、台中市）", "title_state": "translated", "summary": "水利署は、鯉魚潭ダムから景山渓への自由越流警報を発令した。苗栗県三義郷と台中市外埔区、大甲区、后里区、大安区が対象となっており、沿岸住民に河床へ近づかないよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-06T15:18:40", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T15:18:40" }, { "text": "終了時刻：2026-10-06T18:19:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T18:19:00" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T16:18:40+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=WRA_ReservoirWarn_20261006151840_0000&info=20039018", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265319-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226617, "anchor": "n3226617", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226617", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "台中市豊原区南陽路59巷100弄61号で水道管が破損し、台灣自來水公司が緊急修理を実施する。豊原区の東陽里、南陽里、豊田里、鎌村里が影響を受け、断水時間は2026年10月6日14時43分から18時30分まで。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "豊原区南陽路59巷100弄61号の水道管破損修理", "state": "translated", "quote": "豐原區南陽路59巷100弄61號破管搶修" }, { "text": "開始時刻：2026-10-06T14:43:52", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T14:43:52" }, { "text": "終了時刻：2026-10-06T18:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T18:30:00" }, { "text": "影響區域：臺中市豐原區東陽里,臺中市豐原區南陽里,臺中市豐原區豐田里,臺中市豐原區鎌村里", "state": "original", "quote": "影響區域：臺中市豐原區東陽里,臺中市豐原區南陽里,臺中市豐原區豐田里,臺中市豐原區鎌村里" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T16:10:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061510&info=20039016", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226614, "anchor": "n3226614", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226614", "title": "断水（南投県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、南投県南投市の三興里、嘉和里、嘉興里で、大庄道路の他機関による工事で水道管が損傷したため、緊急修理を行うと発表した。断水時間は2026年10月6日15時2分から18時30分までで、深刻度は軽微。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-06T15:02:13", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T15:02:13" }, { "text": "終了時刻：2026-10-06T18:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T18:30:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T16:10:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061510&info=20039017", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226615, "anchor": "n3226615", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226615", "title": "大雨警報（屏東県、高雄市、嘉義県、臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "中央氣象署は大雨特報を発表した。午後の対流雲系の発達が活発で、きょう（6日）は屏東地域と嘉義以南の山間部で局地的な大雨となる恐れがある。警戒範囲は屏東県、高雄市、嘉義県、台南市の一部山間部と平地に及び、土砂崩れ、落石、浸水に注意するよう呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-06T15:00:00", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T15:00:00" }, { "text": "満了時刻：2026-10-06T23:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T23:00:00" }, { "text": "深刻度：Moderate", "state": "translated", "quote": "嚴重程度：Moderate" } ], "companies": [ "中央氣象署" ], "published_at": "2026-10-06T16:02:16+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=CWA-Weather_extremely-rain_202610061502001&info=20039015", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265323-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226616, "anchor": "n3226616", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226616", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、台中市東区の旱溪里、泉源里、新庄里、楽成里で2026年10月7日（水）08:00から18:30まで断水すると発表した。建成路336巷区間の水道管更新工事を行い、供水の安定性向上、漏水リスクの低減、使用水の水質安全確保を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026/10/07（水）から2026/10/07（水）まで、毎日08:00時から18:30時まで断水", "state": "translated", "quote": "自2026/10/07(三)至2026/10/07(三)每日08:00時至18:30時停水" }, { "text": "建成路336巷区間の水道管更新工事を実施", "state": "translated", "quote": "辦理建成路336巷路段汰換管線工程" }, { "text": "臺中市東區旱溪里,臺中市東區泉源里,臺中市東區新庄里,臺中市東區樂成里", "state": "original", "quote": "臺中市東區旱溪里,臺中市東區泉源里,臺中市東區新庄里,臺中市東區樂成里" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T16:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061500&info=20039014", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265324-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226618, "anchor": "n3226618", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226618", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、新化区民治路91号付近の水道管を緊急修理するため、2026年10月6日14時30分から17時まで、台南市新化区の全興里、協興里、東栄里、武安里、知義里、豊栄里、護国里などで断水を実施する。事案の深刻度は軽微。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新化区民治路91号付近の水道管緊急修理", "state": "translated", "quote": "新化區民治路91號旁管線緊急維修" }, { "text": "開始時刻：2026-10-06T14:30:27", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T14:30:27" }, { "text": "終了時刻：2026-10-06T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T17:00:00" }, { "text": "臺南市新化區全興里,臺南市新化區協興里,臺南市新化區東榮里,臺南市新化區武安里,臺南市新化區知義里,臺南市新化區豐榮里,臺南市新化區護國里", "state": "original", "quote": "臺南市新化區全興里,臺南市新化區協興里,臺南市新化區東榮里,臺南市新化區武安里,臺南市新化區知義里,臺南市新化區豐榮里,臺南市新化區護國里" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T15:40:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061440&info=20039009", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226619, "anchor": "n3226619", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226619", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、善化区光文里196号付近の水道管を緊急修理するため、2026年10月6日14:01から17:00まで断水する。台南市善化区の光文里と坐駕里が影響を受け、深刻度は軽微。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "善化区光文里196号付近", "state": "translated", "quote": "善化區光文里196號旁" }, { "text": "影響地域：台南市善化区光文里、台南市善化区坐駕里", "state": "translated", "quote": "影響區域：臺南市善化區光文里,臺南市善化區坐駕里" }, { "text": "開始時刻：2026-10-06T14:01:22", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T14:01:22" }, { "text": "終了時刻：2026-10-06T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T15:10:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061410&info=20039007", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226621, "anchor": "n3226621", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226621", "title": "断水（雲林縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、雲林県口湖郷港東村で中正路などの水道管更新工事に伴う新旧管の接続作業を行う。作業中は断水し、影響時間は2026年10月6日午後1時48分から10月9日午後6時まで。深刻度は軽微。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-06T13:48:00", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T13:48:00" }, { "text": "終了時刻：2026-10-09T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-09T18:00:00" }, { "text": "影響地域：雲林県口湖郷港東村", "state": "translated", "quote": "影響區域：雲林縣口湖鄉港東村" }, { "text": "深刻度：軽微", "state": "translated", "quote": "嚴重程度：Minor" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061400&info=20039005", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226620, "anchor": "n3226620", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226620", "title": "断水（新竹市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、地下漏水の修理に伴い、新竹市東区の光明里、光復里、東勢里、武功里、軍功里、緑水里、豊功里に断水警報を発令した。2026年10月6日午後6時に終了する見込み。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開始時刻：2026-10-06T13:54:46", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T13:54:46" }, { "text": "終了時間：2026-10-06T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061400&info=20039006", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226626, "anchor": "n3226626", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226626", "title": "断水（南投県）", "title_state": "translated", "summary": "南投県南投市彰南路二段で水道管が破損し、台灣自來水公司が緊急修理を実施する。三民里、平山里、平和里、康寿里、漳和里、漳興里などが影響を受け、10月6日17時30分に供水が再開する見込み。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-10-06T13:40:45", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T13:40:45" }, { "text": "終了時間：2026-10-06T17:30:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T17:30:00" }, { "text": "南投縣南投市三民里,南投縣南投市平山里,南投縣南投市平和里,南投縣南投市康壽里,南投縣南投市漳和里,南投縣南投市漳興里", "state": "original", "quote": "南投縣南投市三民里,南投縣南投市平山里,南投縣南投市平和里,南投縣南投市康壽里,南投縣南投市漳和里,南投縣南投市漳興里" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T14:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061350&info=20039004", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226625, "anchor": "n3226625", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226625", "title": "断水（雲林縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、雲林県口湖郷港西村中正路の管路更新工事に伴う新旧管路の接続作業のため、口湖郷港東村で断水すると発表した。影響時間は2026年10月6日午後から10月7日午後までで、深刻度は軽微。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-10-06T13:41:38", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T13:41:38" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T14:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061350&info=20039002", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226624, "anchor": "n3226624", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226624", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、供水の安定性向上と漏水リスクの低減に向け、台南市西港区金砂里、南海里などで管路更新工事を実施する。工事期間中は断水し、影響時間は2026年10月6日午後から10月7日午後5時まで。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-10-06T13:41:42", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T13:41:42" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T14:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061350&info=20039001", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226623, "anchor": "n3226623", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226623", "title": "断水（雲林縣）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、口湖郷中正路などの管路更新工事に伴う新旧管路の接続作業のため、雲林県口湖郷港東村で2026年10月6日13時45分から10月8日18時まで断水すると発表した。深刻度は軽微。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-10-06T13:45:15", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T13:45:15" }, { "text": "終了時刻：2026-10-08T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-08T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T14:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061350&info=20039000", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226622, "anchor": "n3226622", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226622", "title": "断水（苗栗県）", "title_state": "translated", "summary": "苗栗県西湖郷龍洞村6-2号付近で、緊急修理のため断水する。断水時間は2026年10月6日13時47分17秒から17時00分まで。台灣自來水公司が発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "龍洞村6-2号付近で緊急修理", "state": "translated", "quote": "龍洞村近6-2號搶修" }, { "text": "発効時刻：2026-10-06T13:47:17", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T13:47:17" }, { "text": "終了時刻：2026-10-06T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T14:50:02+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061350&info=20039003", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226629, "anchor": "n3226629", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226629", "title": "断水（南投県、彰化県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は2026年10月6日午後、南投県名間郷豊柏路77号前で緊急修理工事を行うため、南投県名間郷松山村、松柏村と彰化県二水郷上豊村、合和村に影響が出ると断水を通知した。同日午後5時に給水を再開する見通し。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "豊柏路77号前で緊急修理", "state": "translated", "quote": "豐柏路77號前搶修" }, { "text": "発効時刻：2026-10-06T13:30:09", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T13:30:09" }, { "text": "終了時刻：2026-10-06T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T14:40:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061340&info=20038999", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226628, "anchor": "n3226628", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226628", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、台南市東区栄誉街84巷21号の路面漏水に伴う緊急修理のため、10月6日午後13:30から17:00まで、同区域の一部で断水や水圧低下が発生すると発表した。影響範囲は東区忠孝里で、深刻度は軽微。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10/06 13:30-17:00", "state": "translated", "quote": "10/06 13:30-17:00" }, { "text": "台南市東区栄誉街84巷21号", "state": "translated", "quote": "台南市東區榮譽街84巷21號" }, { "text": "発効時刻：2026-10-06T13:34:39", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T13:34:39" }, { "text": "終了時刻：2026-10-06T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T14:40:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061340&info=20038998", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226627, "anchor": "n3226627", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226627", "title": "断水（臺南市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は台南市将軍区鯤溟里と鯤鯓里で管路更新工事を実施すると発表した。工事期間中は断水し、供水の安定性向上、漏水リスクの低減と水質の安全確保を図る。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-10-06T13:37:31", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T13:37:31" }, { "text": "終了時刻：2026-10-07T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-07T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T14:40:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061340&info=20038997", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226630, "anchor": "n3226630", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226630", "title": "断水（臺中市）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は断水警報を発表した。台中市后里区安眉路43-10号で管路破損の緊急修理を行うため、后里区仁里里、公館里、后里里、泰安里などに影響が出る。2026年10月6日18時に給水を再開する見通し。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "后里区安眉路43-10号で管路破損の緊急修理", "state": "translated", "quote": "后里區安眉路43-10號破管搶修" }, { "text": "発効時刻：2026-10-06T13:23:04", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T13:23:04" }, { "text": "終了時間：2026-10-06T18:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T18:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T14:30:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061330&info=20038996", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226631, "anchor": "n3226631", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226631", "title": "断水（雲林縣）", "title_state": "translated", "summary": "雲林県斗六市上海西路で管路の緊急修理に伴い、2026年10月6日13時13分から17時まで断水する。影響範囲は斗六市三平里。発表機関は台灣自來水公司で、深刻度は軽微。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-10-06T13:13:25", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T13:13:25" }, { "text": "終了時刻：2026-10-06T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T14:20:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061320&info=20038995", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226632, "anchor": "n3226632", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226632", "title": "断水（屏東県）", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司は、屏東県麟洛郷などの路地で行う延長管路工事の管路改良・切断管接続作業のため、2026年10月6日12時13分から17時まで断水する。影響範囲は屏東県屏東市湖南里と屏東県麟洛郷田中村。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "発効時刻：2026-10-06T12:13:24", "state": "translated", "quote": "生效時間：2026-10-06T12:13:24" }, { "text": "終了時刻：2026-10-06T17:00:00", "state": "translated", "quote": "屆滿時間：2026-10-06T17:00:00" } ], "companies": [ "台灣自來水公司" ], "published_at": "2026-10-06T13:20:01+09:00", "source_type": "ncdr", "source_name": "國家災害防救科技中心", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://alerts.ncdr.nat.gov.tw/web/alerts/detail?id=TWC_water_202610061220&info=20038991", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226440, "anchor": "n3226440", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226440", "title": "米中の半導体製造装置を巡る攻防が長期化！米シンクタンク、中国がDUV 343台を備蓄と指摘、日メディアは中国メーカーがASML装置の在庫で時間稼ぎと報道", "title_state": "translated", "summary": "米シンクタンクCTSの報告書によると、中国の半導体工場は浸漬式DUV露光装置を約343台取得し、このうち約270台がASML NXT:1980i。中国は規制に沿った調達と国産技術の開発を並行して進め、7ナノのロジック半導体やAIチップの量産を支えるとともに、米中の半導体製造装置を巡る攻防の長期化につながっている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国の半導体工場は規制の抜け穴を通じ、浸漬式DUVを約343台取得。このうち約270台がASML Twinscan NXT:1980i", "state": "translated", "quote": "根據華府智庫「技術與中國國家安全中心」(CTS)報告，截至今年初，中國晶圓廠透過管制缺口取得共343台浸沒式DUV，其中艾司摩爾 NXT:1980i約270台" }, { "text": "中国は2024年に130億ドル超を投じてNXT:1980iを90台調達し、2025年にはさらに89台を追加購入", "state": "translated", "quote": "2024年，中國花費超過130億美元採購90台NXT:1980i，2025年再增購89台，其餘為更早取得或其他合規型號" }, { "text": "オランダは2019年から米国の要請を受けてEUVの販売を禁止したが、NXT:1980iなどの比較的高性能な浸漬式装置は、当初は個別審査を経て輸出が認められていた", "state": "translated", "quote": "荷蘭自2019年起應美國要求禁售EUV，但NXT:1980i等較先進浸沒式機型初期仍得以個案審批出口" }, { "text": "CTSは、NXT:1980iを毎年90台導入し続けた場合、2035年までに中国で生産される輝達H100級AIチップは年間4.34億個に達すると予測", "state": "translated", "quote": "CTS預測，若中國每年維持引進90台NXT:1980i，至2035年年產輝達H100等級AI晶片可達4.34億顆" }, { "text": "2027年から新型装置の輸入を全面的に遮断すれば、同等級の生産能力は約1.53億個に低下", "state": "translated", "quote": "若自2027年起全面切斷新機進口，同等級產能將降至約1.53億顆" }, { "text": "米議会は今年4月、「MATCH法案」を提出。オランダ、日本などの同盟国に対し、150日以内に中国向け装置の規制を拡大するよう求めた", "state": "translated", "quote": "美國國會今年4月提出《MATCH法案》，要求荷蘭、日本等盟國150天內擴大對中國設備限制，範圍由EUV延伸至先進DUV與部分蝕刻、量測設備" }, { "text": "ASMLの決算資料によると、中国が売上高に占める割合は一時約41％に達した。同社は2026年には中国の比率が約二割に低下すると予想", "state": "translated", "quote": "ASML財報曾顯示中國一度佔其營收約41%，隨著管制收緊，公司預期2026年中國佔比降至約兩成" }, { "text": "中国工業情報化部は2024年、新型の乾式DUVを発表し、レンズ解像度は65ナノメートルに達した。今年の業界報告書は、中国製の浸漬式DUVが開発を終え、試験段階に入ったと指摘", "state": "translated", "quote": "2024年工信部公告新型乾式DUV，鏡頭解析度達65奈米，今年王陽元、陳南翔等產業報告則指出，中國國產浸沒式DUV已完成研發並進入測試" } ], "companies": [ "艾司摩爾(ASML)", "華為", "尼康", "佳能", "輝達", "中微", "北方華創", "盛美", "拓荆", "華海清科", "中科飛測", "東京電子", "Screen", "三星", "SK海力士" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:09+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622514", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265134-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226441, "anchor": "n3226441", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226441", "title": "中国のPCBドリルビット、日本から世界シェアを奪った背景は？　最大手の株価が150％急騰", "title_state": "translated", "summary": "中国のPCBドリルビットメーカー鼎泰高科は世界シェア29.2％で首位となり、日本最大手の佑能を上回った。株価は年初来で約150％急騰。国内メーカーは産業チェーンの自立化と近接サプライチェーンの強みを生かし、AIサーバー向けPCB需要の急増の恩恵を受けている。関連ドリルビットの需要は2030年に39.2億本に達する見通し。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2025年、鼎泰高科はPCBドリルビットの世界販売シェア29.2％で首位に立った", "state": "translated", "quote": "2025年鼎泰高科以29.2%的全球PCB鑽針銷售市占率位居第一" }, { "text": "金洲精工が世界シェア約20.8％で続き、両社で世界市場のほぼ半分を占める", "state": "translated", "quote": "金洲精工則以約20.8%緊隨其後，兩家企業合計占據全球近半數市場" }, { "text": "日本の佑能（Union Tool）の世界シェアは約一割に低下。主に0.03ミリ以下の超微細ドリル分野にとどまる", "state": "translated", "quote": "日本傳統龍頭佑能(Union Tool)的全球市占率降至約一成，主要保留在0.03公釐以下的超微鑽領域" }, { "text": "鼎泰高科の株価は年初来で約150％上昇し、時価総額は1,446億元（人民元）に達した", "state": "translated", "quote": "鼎泰高科的股價在年內上漲接近 150%，總市值達到 1,446 億元人民幣" }, { "text": "鼎泰高科は自社開発・自社生産設備の比率が95％を超え、設備製造コストを輸入設備の3分の1に引き下げた", "state": "translated", "quote": "鼎泰高科自研自產設備比例超過95%，使設備製造成本降至進口設備的三分之一" }, { "text": "国産品の折損率は万分の三（0.03％）に抑えられ、歩留まりは99.7％。日本の同種製品は折損率が万分の五（0.05％）前後、歩留まりは約98％", "state": "translated", "quote": "本土產品的斷針率控制在萬分之三(0.03%)，良率達99.7%；而日本同類產品的斷針率約為萬分之五(0.05%)，良率約為98%" }, { "text": "2026年1月、鼎泰高科の微細ドリルビットは単一工場の月産が1億本を突破", "state": "translated", "quote": "2026年1月，鼎泰高科微鑽針單廠月產量突破1億支" }, { "text": "AIサーバー専用PCBドリルビットの需要は、2026年の8億本から2030年には39.2億本に拡大する見通し", "state": "translated", "quote": "浙商證券發布之研究報告預測，AI伺服器專用PCB鑽針需求量將從2026年的8億支成長至2030年的39.2億支" } ], "companies": [ "鼎泰高科", "金洲精工", "住友", "三菱", "佑能", "Union Tool", "鑫寰宇", "湖北妙殼", "浙商證券" ], "published_at": "2026-10-06T16:50:03+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622633", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265136-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226442, "anchor": "n3226442", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226442", "title": "智邦9月營收403億元年增逾6成 創歷史次高", "title_state": "original", "summary": "網通廠智邦(2345-TW)6日公布9月營收403.99億元，年增66.1%，創歷史次高；第三季營收1,207.4億元，累計前三季營收2,864.02億元，年增62.45%。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "智邦(2345-TW)公布9月營收為403.99億元，年增66.1%，創歷史次高。", "state": "original", "quote": "智邦(2345-TW)今(6)日公布9月營收為403.99億元，受惠於客戶需求增加，年增逾六成，並創歷史次高" }, { "text": "智邦の9月売上高は前月比1.16％減。", "state": "translated", "quote": "智邦9月營收403.99億元，月減1.16%、年增66.1%" }, { "text": "智邦の第3四半期売上高は1,207.4億元で、前四半期比26.4％増、前年同期比65.5％増。", "state": "translated", "quote": "第三季營收1,207.4億元，季增26.4%、年增65.5%" }, { "text": "智邦の年初から第3四半期までの累計売上高は2,864.02億元で、前年同期比62.45％増。", "state": "translated", "quote": "今年累計前三季營收2,864.02億元，年增62.45%" }, { "text": "800Gスイッチの出荷が好調で、1.6Tスイッチも量産を開始し、業績を継続的に押し上げている。", "state": "translated", "quote": "隨著800G交換器出貨強勁，1.6T交換器也開始量產，持續挹注智邦未來營運" }, { "text": "北米のCSP事業者は強い設備投資を維持。次世代の1.6T規格やAIアクセラレーターカードも量産出荷に加わった。", "state": "translated", "quote": "北美CSP業者維持強勁的資本支出，除了800G主力交換器出貨續處高檔，新一代1.6T規格與人工智慧加速卡亦加入量產放量陣容" }, { "text": "光回線交換機など光通信製品の出荷が増加し、販売単価と粗利益率の高い製品の比率が上昇している。", "state": "translated", "quote": "因應大型算力叢集對頻寬與低延遲的嚴苛要求，光路交換器等光通訊產品線出貨同步增溫，有效推升高單價與高毛利產品比重" }, { "text": "智邦は新竹県AIスマートパーク第ニ期工事に着手し、竹北での高度な研究開発とイノベーション育成の能力を拡充するとともに、世界各地で生産拠点の展開を進める。", "state": "translated", "quote": "智邦日前甫啟動新竹縣AI智慧園區第二期工程，擴大竹北高階研發與創新育成能量，並同步在全球推進跨國生產基地" } ], "companies": [ "智邦(2345-TW)" ], "published_at": "2026-10-06T16:30:41+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6615412", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265137-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226443, "anchor": "n3226443", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226443", "title": "勤凱の第3四半期売上高、四半期として過去最高　生産能力はフル稼働、利益の一段の拡大目指す", "title_state": "translated", "summary": "勤凱(4760-TW)は6日、9月売上高が3.04億元、第3四半期売上高が8.79億元と四半期ベースで過去最高を更新し、年初から第3四半期までの累計は22.2億元で前年通年を上回ったと発表した。副董事長の荘淑媛氏は、生産能力がフル稼働しており、新たな生産ラインも追加購入したと明らかにした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "勤凱、9月売上高は3億400万元、前年同月比76.3％増、前月比0.4％減", "state": "translated", "quote": "9月營收3.04億元，年增76.3%、月減0.4%" }, { "text": "9月營收為歷史次高", "state": "original", "quote": "營收為歷史次高" }, { "text": "第3四半期売上高は8億7900万元、前四半期比23.6％増、前年同期比82％増で、四半期ベースで過去最高を更新", "state": "translated", "quote": "第三季營收8.79億元，季增23.6%，年增82%，創歷史單季新高" }, { "text": "累計前三季營收22.2億元，年增66.9%，已超越去年全年", "state": "original", "quote": "累計前三季營收22.2億元，年增66.9%，已超越去年全年" }, { "text": "副董事長の荘淑媛氏は、9月の売上高が小幅に減少した主な要因は、国際銀価格が高値からやや下落したことだと述べた", "state": "translated", "quote": "9月營收略減，主要受到國際銀價自高檔小幅回落影響，產品售價隨原料價格略為調整" }, { "text": "勤凱の工場はフル稼働を維持しており、供給能力を高めるため、新たな生産ライン設備を緊急に追加購入した", "state": "translated", "quote": "目前工廠產能維持滿載，公司已緊急增購新產線設備，以提升供應能力，因應客戶需求" }, { "text": "勤凱の今後の新製品には、AIサーバー向け「合金ペースト」のほか、TGV、TIM1、PTFEなどがある", "state": "translated", "quote": "勤凱未來營運除AI伺服器的新產品「合金膏」外，包括TGV、TIM1、PTFE等新品在客戶驗證作業持續推進中" } ], "companies": [ "勤凱" ], "published_at": "2026-10-06T16:29:40+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622689", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265138-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226444, "anchor": "n3226444", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226444", "title": "文系出身からAI大手へ、Anthropicのアモデイ社長が米富豪番付で最年少の自力で財を築いた女性に", "title_state": "translated", "summary": "《Forbes》の米富豪番付によると、39歳のAnthropic社長アモデイ氏は、総資産155億ドルで全米最年少の自力で財を築いた女性ビリオネアとなった。Anthropicの企業評価額が9,650億ドルに達するなか、資産額は1年で約13倍に増えた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "39歳のAnthropic共同創業者兼社長、アモデイ氏は、推定総資産155億ドルで全米の自力で財を築いた女性富豪の第2位に位置する。", "state": "translated", "quote": "根據《Forbes》近期公布的美國富豪榜，現年 39 歲的人工智慧企業 Anthropic 聯合創辦人兼總裁阿莫迪(Daniela Amodei)，以估算達 155 億美元的身價，位居全美白手起家女性富豪第 2 名" }, { "text": "アモデイ氏は《Forbes》の全米富豪400人番付で75位に並び、番付に掲載された最年少の自力で財を築いた女性ビリオネアとなった。", "state": "translated", "quote": "並在全美 400 大富豪榜中並列第 75 名，成為榜單中最年輕的白手起家女性億萬富豪" }, { "text": "アモデイ氏はカリフォルニア大学サンタクルーズ校の英文学科を卒業し、コンピューターサイエンスや法学の学位は持っていない。", "state": "translated", "quote": "阿莫迪未持有電腦科學或法律學位，而是畢業於加州大學聖克魯斯分校英國文學系" }, { "text": "アモデイ氏は2013年にStripeに入社し、2018年にOpenAIに移った。2020年末、兄のダリオ氏ら7人とともに退社し、Anthropicを共同創業した。", "state": "translated", "quote": "2013 年加入支付新創 Stripe 負責人才招募與風險營運……2018 年她進入 OpenAI 擔任安全政策與工程管理副總裁，並於 2020 年底與哥哥達里奧·阿莫迪(Dario Amodei)等七人離職，共同創立 Anthropic" }, { "text": "Anthropicは資金調達で650億ドルを集め、企業評価額は9,650億ドルに押し上げられた。", "state": "translated", "quote": "隨著 Anthropic 在融資中籌集 650 億美元，推升估值至 9,650 億美元" }, { "text": "Anthropicの年換算売上高は、2025年1月の10億ドルから2026年7月末には650億ドル超に増えた。", "state": "translated", "quote": "Anthropic 年化營收自 2025 年 1 月的 10 億美元，成長至 2026 年 7 月底的 650 億美元以上" }, { "text": "Anthropicは2026年11月のIPOを計画しており、上場時の評価額は2兆ドルを超える可能性がある。", "state": "translated", "quote": "市場消息指出，Anthropic 計畫於 2026 年 11 月進行首次公開發行(IPO)，預期上市估值可能達 2 兆美元以上" }, { "text": "Anthropicの創業チームは、今後、資産の80％を寄付すると発表した。", "state": "translated", "quote": "Anthropic 創辦團隊宣布未來將捐出 80% 財富" } ], "companies": [ "Anthropic", "Stripe", "OpenAI", "Google", "Amazon", "NVIDIA", "紅杉資本", "Epic Systems" ], "published_at": "2026-10-06T16:20:06+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622634", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265139-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226445, "anchor": "n3226445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3226445", "title": "アジアのAI投資、8.2兆ドル規模に　銀行、高リスクのGPU融資に参入", "title_state": "translated", "summary": "次のAI債務融資ブームがアジアで起きている。PwCは、2050年までのアジアのデータセンター支出が8.2兆ドルに達すると推計する。銀行のGPU融資への受け入れ姿勢が徐々に強まり、国際投資銀行とアジアの銀行が一斉に参入し、数十億ドル規模の融資案件が生まれている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "次の人工知能（AI）債務融資ブームがアジアで起きている", "state": "translated", "quote": "下一波人工智慧（AI）債務融資浪潮正在亞洲興起。" }, { "text": "資誠（PwC）は、2050年までのアジアのデータセンター支出が8.2兆ドルに達する可能性があると推計する", "state": "translated", "quote": "資誠（PwC）估計，到2050年，亞洲資料中心支出可能達8.2兆美元，其中絕大多數將用於GPU、伺服器等硬體。" }, { "text": "GMI Cloud、Zankore、PaleBlueDot AIのGPU融資案件は合計約38億ドル", "state": "translated", "quote": "銀行在GMI Cloud及另外兩家AI基礎設施供應商Zankore、PaleBlueDot AI合計約38億美元的GPU貸款案中，扮演關鍵角色。" }, { "text": "花旗は、Zankoreがインドネシアで受けた31億ドルの融資で唯一の債務アドバイザーを務めた", "state": "translated", "quote": "花旗是Zankore在印尼取得31億美元貸款的唯一債務顧問，摩根大通則擔任PaleBlueDot AI授信案的安排機構。" }, { "text": "新加坡大華銀行は、Zankoreの新たな60億ドルの融資協議を主導している", "state": "translated", "quote": "新加坡大華銀行先前與另外四家銀行共同承銷Zankore的31億美元貸款，如今正主導新一輪洽談，協助這家資料中心業者向銀行籌措60億美元。" }, { "text": "ZankoreはAIデータセンターの容量を現在の10倍に拡大し、1ギガワットにする計画だ", "state": "translated", "quote": "Sinha在9月22日的一場會議上表示，與銀行合作是「正確的方式」，因為Zankore計劃將AI資料中心容量擴大至目前的10倍、達到1吉瓦，未來仍須持續籌資。" }, { "text": "こうした融資の利回り上乗せ幅は通常、他のAIインフラ融資より100～200ベーシスポイント高いにとどまる", "state": "translated", "quote": "他表示：「至少對我而言，沒有人能真正說清楚這項技術的折舊曲線。」他並補充，這類貸款的報酬溢價有限，通常僅比其他AI基礎設施貸款高出100至200個基點。" }, { "text": "GMI Cloudがタイのデータセンター向けに購入する半導体の最終利用者は騰訊となる", "state": "translated", "quote": "知情人士上月表示，GMI Cloud計劃為泰國資料中心購買的晶片，最終使用者將是騰訊。" } ], "companies": [ "GMI Cloud", "Zankore", "PaleBlueDot AI", "資誠（PwC）", "花旗", "摩根大通", "巴克萊", "德意志銀行", "桑坦德銀行", "三井住友銀行", "新加坡大華銀行", "Ares Management", "CoreWeave", "輝達（Nvidia）", "騰訊", "小紅書", "Hogan Lovells Cadwalader", "標普全球評級" ], "published_at": "2026-10-06T16:10:02+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622298", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265140-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224033, "anchor": "n3224033", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-ja-p5.html#n3224033", "title": "サウジの石油パイプラインが再び攻撃受け操業停止　フーシ派「領空は戦場になる」と警告", "title_state": "translated", "summary": "イエメンの戦闘が激化し、フーシ派武装勢力はタイズ前線を進め、アデン方面の道路に迫っている。サウジ主導連合軍は戦闘機100機を投入して「イエメンの夜明け」作戦を実施。フーシ派武装勢力はサウジの領空が戦闘地域になると警告し、サウジの東西石油パイプラインは再び攻撃を受け、操業を停止した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "フーシ派武装勢力は10月4日にトゥルバの町に進攻し、タイズ街道沿いに前進。ハヤミ、ナシュマ、ビリン、ガザリアなどを制圧した", "state": "translated", "quote": "胡塞武裝10月4日攻入圖爾巴鎮，沿塔伊茲公路推進，控制哈亞米、納許馬、比林及加札利亞等地" }, { "text": "5日までに、フーシ派武装勢力はタイズとアデンを結ぶ最後の主要道路の一部区間まで進軍した", "state": "translated", "quote": "至5日，胡塞武裝推進至連接塔伊茲與亞丁的最後一條主要公路部分路段" }, { "text": "同日未明、戦闘機100機が「イエメンの夜明け」作戦に参加し、「高価値目標」324カ所を破壊した", "state": "translated", "quote": "100架戰機當天凌晨參與「葉門黎明」行動，已摧毀324個「高價值目標」" }, { "text": "政府軍はバブ・エル・マンデブ海峡を制圧し、ドゥバブ地区と現地の戦略空港も掌握。北部の港湾都市モカへ通じる道路を遮断した", "state": "translated", "quote": "包括南方巨人旅及民族之盾部隊在內的政府軍已控制曼德海峽。地面部隊從卡赫布山脈發動側翼包抄，控制杜巴卜區及當地戰略機場，隨後切斷通往北部港口城市摩卡的公路" }, { "text": "フーシ派武装勢力は、サウジの領空はもはや安全ではなく、自軍の作戦区域になると警告した", "state": "translated", "quote": "稱沙烏地領空已不再安全，將成為其部隊作戰區域，並向在該空域營運的航空公司示警" }, { "text": "サウジの東西石油パイプラインは再び攻撃を受けて操業を停止し、ポンプ場1カ所も攻撃された", "state": "translated", "quote": "沙烏地官方確認東西輸油管因再度遇襲而停運，其他受損泵站仍在修復，又有一座泵站遭到攻擊" }, { "text": "イエメン大統領指導評議会のアリーミ議長は5日、「イエメンの夜明け」作戦の開始を発表した。首都サヌアの奪還とフーシ派武装勢力の反乱終結を目指す", "state": "translated", "quote": "葉門總統領導委員會主席阿里米5日宣布，發動「葉門黎明」行動，目標是恢復國家機構運作、收復首都薩那並結束胡塞武裝叛亂" }, { "text": "連合軍は政府軍に全天候型の航空支援を行うとともに、バブ・エル・マンデブ海峡を防衛している", "state": "translated", "quote": "聯軍另稱，正為政府軍提供全天候空中支援，同時保護曼德海峽" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-06T15:51:02+09:00", "source_type": "cnyes", "source_name": "鉅亨網", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://news.cnyes.com/news/id/6622681", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264676-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }