{ "edition": "20261006-15", "language": "en", "period_start": "2026-10-06T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-06T18:00:00+09:00", "page": 1, "pages": 6, "received_in_period": 584, "listed_in_period": 584, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 335 items from 8 sources; Taiwan, 249 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 335, "sources": 8 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 249, "sources": 10 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3227400, "anchor": "n3227400", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227400", "title": "Minoru Sengoku, who has supported more than 1,000 M&A and IPO cases, to speak. Keynote on “Roll-Up Strategies and Criteria for Assessing Corporate Value” at “BtoB Growth EXPO for Accounting and Finance” on Nov. 24", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Growth DX announced that Minoru Sengoku, representative director and CEO of 南青山アドバイザリーグループ株式会社, will deliver a keynote at “BtoB Growth EXPO for Accounting and Finance,” an in-person conference focused on accounting and finance, to be held at Shinagawa The Grand Hall on Nov. 24, 2026 (Tuesday). Sengoku, who has supported more than 1,000 M&A and IPO cases, will speak on “Criteria for Assessing Corporate Value to Make Roll-Up Strategies Successful.” The session will run from 14:05 to 14:50, and admission is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sengoku, with a track record of more than 1,000 consulting engagements in IPOs, M&A and business succession", "state": "translated", "quote": "IPO・M&A・事業承継のコンサルティング実績1,000件以上を持つ仙石氏" }, { "text": "To be held at Shinagawa The Grand Hall on Nov. 24, 2026 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月24日（火）に品川ザ・グランドホールで開催" }, { "text": "This session will run from 14:05 to 14:50", "state": "translated", "quote": "本セッションは14時05分から14時50分に実施" }, { "text": "2026年11月24日(火)13:30～受付開始／14:00セッション開始～19:30（懇親会含む）", "state": "original", "quote": "2026年11月24日(火)13:30～受付開始／14:00セッション開始～19:30（懇親会含む）" }, { "text": "Selected as “Best Professional Firm” 5 times", "state": "translated", "quote": "「ベストプロフェッショナルファーム」に5回選出され" }, { "text": "Joined 監査法人トーマツ in 2002", "state": "translated", "quote": "2002年に監査法人トーマツへ入所し" }, { "text": "2013年に南青山アドバイザリーグループを設立し", "state": "original", "quote": "2013年に南青山アドバイザリーグループを設立し" }, { "text": "Established: October 2, 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年10月2日" } ], "companies": [ "株式会社Growth DX", "南青山アドバイザリーグループ株式会社", "監査法人トーマツ" ], "published_at": "2026-10-06T17:42:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000151821.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265762-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227401, "anchor": "n3227401", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227401", "title": "[Breaking] The first-ever national champion among U-25 store staff has been selected at “STAFF OF THE YEAR:NEXT AGE supported by スマレジ”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バニッシュ・スタンダード announced that the final stage of “STAFF OF THE YEAR 2026:NEXT AGE supported by スマレジ,” a customer service competition for store staff aged 25 and under, was held at Mode Gakuen Cocoon Tower on Oct. 6, 2026, and Rui Ito (RODEO CROWNS WIDE BOWL / LaLaport TOKYO-BAY) was named the inaugural grand prix winner. Yuki Muto (FREAK'S STORE) was runner-up. Both earned the right to compete in the final stage of “STAFF OF THE YEAR 2026 supported by スマレジ,” to be held at Shibuya Hikarie Hall A on Nov. 12.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held on Oct. 6, 2026 (Tuesday), at Cocoon Hall A, Mode Gakuen Cocoon Tower", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日(火)にモード学園コクーンタワー コクーンホールAで開催した" }, { "text": "The 4 finalists", "state": "translated", "quote": "ファイナルステージへ進出した4名" }, { "text": "A customer service competition for store staff aged 25 and under", "state": "translated", "quote": "25歳以下の店舗スタッフを対象とした接客コンテスト" }, { "text": "Since the competition began on June 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月25日の大会開始から" }, { "text": "It will be held on Nov. 12, 2026 (Thursday), at Shibuya Hikarie Hall A", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日(木)、渋谷ヒカリエホールAで開催されます" }, { "text": "The number of brands using the service exceeds 3,000", "state": "translated", "quote": "利用ブランド数は3,000を超え" }, { "text": "Scheduled to begin at 13:30 on Nov. 12, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日(木) 13:30開演予定" } ], "companies": [ "株式会社バニッシュ・スタンダード", "株式会社スマレジ", "RODEO CROWNS WIDE BOWL", "TOMORROWLAND", "FREAK'S STORE" ], "published_at": "2026-10-06T17:41:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000240.000010183.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265763-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227403, "anchor": "n3227403", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227403", "title": "[Tochigi Coop] Comprehensive partnership agreement on regional revitalization and sustainable community development signed with 日光市 on Oct. 2", "title_state": "translated", "summary": "とちぎコープ生活協同組合 (Utsunomiya, Tochigi Prefecture) and 日光市 signed a comprehensive partnership agreement on Oct. 2, 2026, to promote sustainable community development by making effective use of the resources of both parties. They will strengthen cooperation in 4 areas: child-rearing and welfare, food education and health promotion, community safety and security, and regional revitalization. Initiatives include sponsoring the “Nikko Child-Rearing Festival” in October and exploring improvements to delivery services in mountainous and rural areas.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A comprehensive partnership agreement was signed on Oct. 2, 2026 (Friday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日（金）に「包括連携協定」を締結いたしました。" }, { "text": "[Number of members] 290,000, as of Sept. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "［組合員数］ 29万人 ※2026年9月20日現在" }, { "text": "[Total operating revenue] ¥30.3 billion, fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "［総事業高］ 303億円 ※2025年度" }, { "text": "We will strengthen cooperation and collaboration in the following 4 areas.", "state": "translated", "quote": "以下の4つの分野において連携・協力を強化してまいります。" }, { "text": "Toward realizing the vision for the city 10 years from now: “A new city where everyone can live happily and in good health”", "state": "translated", "quote": "10年後の都市像である『誰もが楽しく 健やかに暮らす 新しいまち』の実現に向けて" }, { "text": "Venue: 日光市 Hall (1 Imachihoncho, Nikko, Tochigi Prefecture)", "state": "translated", "quote": "会場： 日光市役所（栃木県日光市今市本町1番地）" } ], "companies": [ "コープデリ生活協同組合連合会", "とちぎコープ生活協同組合", "日光市" ], "published_at": "2026-10-06T17:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000182.000153055.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265765-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227402, "anchor": "n3227402", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227402", "title": "Suica use is moving beyond the previous ¥20,000 limit", "title_state": "translated", "summary": "The JR East Group announced that it will launch teppay (テッペイ), a new code payment service that enables purchases exceeding Suica’s ¥20,000 limit, starting Oct. 20, 2026. The service will also allow users to transfer teppay balances among family members and eliminate the need for advance top-ups by linking a View Card. In spring 2027, it plans to partner with 株式会社パスモ and launch the service on Mobile PASMO as well. It aims to reach 70 million Mobile Suica app users in fiscal 2031.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The new code payment service teppay (テッペイ) launches on Oct. 20, 2026 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "新たなコード決済サービス「teppay（テッペイ）」が2026年10月20日（火）からスタートします" }, { "text": "Shopping beyond Suica’s ¥20,000 limit", "state": "translated", "quote": "Suicaの上限額（2万円）を超えるお買いもの" }, { "text": "By verifying your identity with a My Number Card, you can make payments of up to ¥300,000 using your teppay balance", "state": "translated", "quote": "マイナンバーカードによる本人確認を行うことで、teppay残高では最大30万円の決済が可能" }, { "text": "A partnership with 株式会社パスモ is planned for spring 2027, with teppay also expected to launch on Mobile PASMO", "state": "translated", "quote": "2027年春には株式会社パスモと提携し、モバイルPASMOにおいてもteppayのご利用開始を予定" }, { "text": "Mobile Suica app users, with a target of 70 million in fiscal 2031 (currently about 45 million)", "state": "translated", "quote": "2031年度に7,000万枚（現在約4,500万枚）を目指すモバイルSuicaのアプリユーザー" }, { "text": "Mobile Suica app users, with more than about 45 million users currently", "state": "translated", "quote": "現在約4,500万枚以上発行されているモバイルSuicaのアプリユーザー" }, { "text": "At about 2.35 million transit electronic money member stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約235万店舗以上の交通系電子マネ―加盟店では" }, { "text": "Make a code payment of ¥500 or more with teppay and receive teppay points (limited-time offer) worth 20%, guaranteed", "state": "translated", "quote": "teppayで500円（税込）以上のコード決済をすると、もれなく20％分のteppayポイント（期間限定）をプレゼント" }, { "text": "Up to 5,000 points per person during the campaign", "state": "translated", "quote": "期間中お一人様、最大5,000ポイントまで" }, { "text": "Link a Bic Camera Suica Card to teppay and spend ¥20,000 or more at ビックカメラ to earn up to 15% in Bic Points", "state": "translated", "quote": "teppayに、ビックカメラSuicaカードを紐付け、ビックカメラで2万円以上のお買いものをすると、最大15%のビックポイントがもらえる" }, { "text": "A total of 100 million points will be distributed among participants", "state": "translated", "quote": "総額1億ポイントを山分けで進呈" }, { "text": "Apply to become a user-scan teppay merchant during the application period and pay no transaction fees through the end of the month up to 12 months after the merchant agreement date", "state": "translated", "quote": "申込対象期間中にユーザースキャン方式のteppay加盟店へお申込みいただくと、加盟店契約日から最大12か月後の月末まで、決済手数料が無料" } ], "companies": [ "東日本旅客鉄道株式会社", "株式会社パスモ", "株式会社ジェーシービー", "ビックカメラ", "株式会社ビューカード", "楽天銀行株式会社", "株式会社デンソーウェーブ" ], "published_at": "2026-10-06T17:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001542.000017557.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265764-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227404, "anchor": "n3227404", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227404", "title": "Prohibition of dangerous photography and trespassing on private property in 袖ケ浦市 due to the effects of Typhoon No. 25 (Safety advisory)", "title_state": "translated", "summary": "In response to the effects of Typhoon No. 25, 袖ケ浦市 issued a safety advisory prohibiting people photographing or viewing the operating status of public transportation and storm damage in the city from trespassing on private property, parking on roads, or taking dangerous photos while blocking sidewalks. The city said unauthorized entry may violate laws, including those against trespassing, and may also interfere with the safe operation of railways and replacement buses and infringe on residents’ privacy. It said it will respond firmly, including by reporting violations to the police.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1) Prohibition on entering private property and other sites, as well as dangerous areas", "state": "translated", "quote": "①民有地等及び危険箇所への立ち入りの禁止" } ], "companies": [ "袖ケ浦市" ], "published_at": "2026-10-06T17:40:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000199.000133445.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265766-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227405, "anchor": "n3227405", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227405", "title": "[柏高島屋] 52nd Fall Hokkaido Fair starts Oct. 8 (Thursday)", "title_state": "translated", "summary": "柏高島屋 will hold its “52nd Fall Hokkaido Fair” in the event space on the 2nd basement floor of its main building from Oct. 8 (Thursday) to Oct. 20 (Tuesday). This year’s recommended items are corn and scallops. In the second week, ramen from 麺処まるはBEYOND, making its first appearance at 柏高島屋, will be served for dine-in. Hokkaido specialties and sweets, including LeTAO and a fresh scallop rice bowl from Sarufutsu, will be featured throughout the event.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 52nd edition of the Fall Hokkaido Fair", "state": "translated", "quote": "第52回目の開催となる【秋の大北海道展】" }, { "text": "Dates: Oct. 8 (Thursday)–Oct. 20 (Tuesday), event space on the 2nd basement floor of the main building", "state": "translated", "quote": "会期：10月8日（木）～10月20日（火）本館地下2階 催会場" }, { "text": "プレミアム札幌醤油～道産ほたてバター焼きと花咲蟹の香味油～（1杯）1,980円〈各日30点限り〉", "state": "original", "quote": "プレミアム札幌醤油～道産ほたてバター焼きと花咲蟹の香味油～（1杯）1,980円〈各日30点限り〉" }, { "text": "札幌味噌バターコーンラーメン（1杯）1,760円", "state": "original", "quote": "札幌味噌バターコーンラーメン（1杯）1,760円" }, { "text": "北海道産とうもろこしのプディングパルフェ（1個）1,375円", "state": "original", "quote": "北海道産とうもろこしのプディングパルフェ（1個）1,375円" }, { "text": "クレームグラッセ スイートコーン（1個）510円", "state": "original", "quote": "クレームグラッセ スイートコーン（1個）510円" }, { "text": "SNOW MOON corn (10 pieces): ¥824", "state": "translated", "quote": "SNOW MOONとうもろこし（10枚入）824円" }, { "text": "北海道コーンとホワイトチョコのアップルパイ（1ピース）681円", "state": "original", "quote": "北海道コーンとホワイトチョコのアップルパイ（1ピース）681円" }, { "text": "猿払生ほたて丼（1折）2,700円", "state": "original", "quote": "猿払生ほたて丼（1折）2,700円" }, { "text": "Seafood bento (1 tray) ¥4,104 (limited to 30 per day)", "state": "translated", "quote": "海膳弁当（1折）4,104円（各日30点限り）" }, { "text": "Issun tofu shiratama, 九 balls (1 tray) ¥1,601", "state": "translated", "quote": "一寸豆腐白玉 九玉（1折）1,601円" }, { "text": "Bite-size mochi (mitarashi) (12 pieces) ¥800", "state": "translated", "quote": "一口餅（みたらし）（12玉）800円" }, { "text": "Hokkaido butterscotch candies, assorted (40g each) ¥680 each", "state": "translated", "quote": "北海道バタースコッチキャンディ各種（各40g）各680円" }, { "text": "Caramel chocolate sandwich (4 pieces) ¥1,641", "state": "translated", "quote": "キャラメルチョコレートサンド（4個）1,641円" }, { "text": "Furano melon (cut melon) (1 cup) ¥730", "state": "translated", "quote": "ふらのメロン（カットメロン）（1カップ）730円" } ], "companies": [ "株式会社髙島屋", "柏高島屋", "麺処まるはBEYOND", "小樽洋菓子舗 ルタオ", "North.Grand", "三角山アップルパイ専門店", "さるふつまるごと館", "おたる蝦夷屋", "藻岩山だんご", "森のKigiバタースコッチ", "aoka", "中山農園" ], "published_at": "2026-10-06T17:37:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001596.000069859.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265768-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227406, "anchor": "n3227406", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227406", "title": "New store and home-visit purchasing website specializing in plastic model buybacks opens in Nagoya, Aichi Prefecture 【株式会社コクメイ】", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コクメイ has newly opened a website in Nagoya, Aichi Prefecture specializing in in-store and home-visit purchases of plastic models. It also offers nationwide mail-in purchasing, with free shipping and appraisal. The company offers high prices for plastic models from major brands such as Gunpla, Mini 4WD, タミヤ, ハセガワ and バンダイ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Phone: 0120-480-150 (Hours: 10:00–19:00)", "state": "translated", "quote": "電話番号： 0120-480-150（受付時間 10:00～19:00）" }, { "text": "Hours: 10:00–19:00", "state": "translated", "quote": "受付時間 10:00～19:00" }, { "text": "Address: 〒453-0056 1-26 Sunadacho, Nakamura Ward, Nagoya, Aichi Prefecture", "state": "translated", "quote": "所在地： 〒453-0056 愛知県名古屋市中村区砂田町1丁目26" }, { "text": "Head office: 〒615-8224 ５４-１ Kamikatsura Sannomiya-cho, Nishikyo Ward, Kyoto, Kyoto Prefecture", "state": "translated", "quote": "本社所在地： 〒615-8224 京都府京都市西京区上桂三ノ宮町５４-１" } ], "companies": [ "株式会社コクメイ", "東海Tコレ名古屋店", "ハセガワ", "バンダイ", "ファインモールド", "フジミ", "PLATZ", "マックスファクトリー", "ピットロード", "アオシマ", "Italeri", "Academy(アカデミー)", "WAVE", "京商", "コトブキヤ", "タミヤ" ], "published_at": "2026-10-06T17:35:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000141324.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265770-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227407, "anchor": "n3227407", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227407", "title": "エクスプライス株式会社 opens “Kurashi no Takumi” on Oct. 6, 2026", "title_state": "translated", "summary": "エクスプライス株式会社は、2026年10月6日（火）に楽天市場店「くらしの匠」を新たにオープンしたことを発表した。エアコン・給湯器など取り付け工事を伴う住宅設備を中心とした工事専門店で、購入前に工事内容や設置条件を確認しやすい店舗づくりを目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月6日（火）、楽天市場店に新たに「くらしの匠」をオープンいたしました。", "state": "original", "quote": "2026年10月6日（火）、楽天市場店に新たに「くらしの匠」をオープンいたしました。" }, { "text": "Customers who shop at our store and post a shop review will receive a ¥500 OFF coupon to use on their next purchase.", "state": "translated", "quote": "当店でお買い物のうえショップレビューをご投稿いただいた方に次回のお買い物で使える500円OFFクーポンをプレゼント" }, { "text": "「楽天ショップ・オブ・ザ・イヤー2019」総合グランプリを受賞した「XPRICE楽天市場店」", "state": "original", "quote": "「楽天ショップ・オブ・ザ・イヤー2019」総合グランプリを受賞した「XPRICE楽天市場店」" }, { "text": "「楽天ショップ・オブ・ザ・イヤー2021」総合賞第2位を受賞", "state": "original", "quote": "「楽天ショップ・オブ・ザ・イヤー2021」総合賞第2位を受賞" }, { "text": "2025年6月度「楽天ショップ・オブ・ザ・マンス 家電ジャンル賞」", "state": "original", "quote": "2025年6月度「楽天ショップ・オブ・ザ・マンス 家電ジャンル賞」" }, { "text": "Won 2nd place in the overall category in 2021, selected from approximately ５万 stores", "state": "translated", "quote": "2021年に約５万店の中から総合賞2位を獲得" }, { "text": "Founded: July 7, 2004", "state": "translated", "quote": "創業：2004年7月7日" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "エクスプライス株式会社", "楽天", "MAXZEN" ], "published_at": "2026-10-06T17:31:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000488.000028810.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265772-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227414, "anchor": "n3227414", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227414", "title": "80.0% of women in their 40s who have undergone cosmetic medical procedures are satisfied with the procedure they spent the most on. Survey of 300 people on costs and satisfaction 【GLAM survey】", "title_state": "translated", "summary": "GLAM, a lifestyle media outlet operated by Mode Media Japan, surveyed 300 women in their 40s who had undergone cosmetic medical procedures or treatments about costs, satisfaction and their impressions after treatment. The results showed that 61.7% spent at least ¥100,000 on the procedure they spent the most on, and a total of 80.0% said they were satisfied with it. The most common procedures were laser spot removal and photofacials (60.0%), followed by medical hair removal (55.7%). A total of 74.3% cited something that “was different from what I expected”; the most common response was “I needed additional sessions or procedures, so the cost was higher than expected” (29.0%).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A survey was conducted among 300 women in their 40s who have undergone cosmetic medical procedures or treatments.", "state": "translated", "quote": "美容医療・美容施術を受けたことがある40代女性300名を対象に意識調査を実施しました。" }, { "text": "A total of 80.0% answered, “I am satisfied and want to continue in the future” or “I am satisfied, but don’t know whether I will continue in the future.”", "state": "translated", "quote": "「満足している。今後も続けたい」「満足しているが、今後も続けるかは分からない」と答えた人は、合わせて80.0%となっています。" }, { "text": "A total of 61.7% spent at least ¥100,000 on the procedure they spent the most on.", "state": "translated", "quote": "一番お金をかけた施術に10万円以上かけた人は61.7%でした。" }, { "text": "The most common cosmetic medical procedure or treatment experienced was “laser spot removal and photofacials,” at 60.0%.", "state": "translated", "quote": "経験した美容医療・美容施術は「シミ取りレーザー・フォトフェイシャル」60.0%が最多。" }, { "text": "“Medical hair removal” followed at 55.7%.", "state": "translated", "quote": "「医療脱毛」55.7%が続き" }, { "text": "The most common procedure respondents spent the most on was “medical hair removal,” at 33.3%.", "state": "translated", "quote": "一番お金をかけた施術は「医療脱毛」33.3%が最多。" }, { "text": "The most common cost for the procedure respondents spent the most on was “¥100,000 to under ¥300,000,” at 34.3%.", "state": "translated", "quote": "一番お金をかけた施術の費用は「10万円〜30万円未満」34.3%が最多。" }, { "text": "The most common response was “I needed additional sessions or procedures, so the cost was higher than expected” (29.0%).", "state": "translated", "quote": "「追加の回数や施術が必要で、費用が想定より高くついた」（29.0%）がもっとも多く" }, { "text": "A total of 74.3% cited something that was “different from what I expected.”", "state": "translated", "quote": "74.3%が何らかの「思っていたのと違った」ことを挙げています。" }, { "text": "“I talk openly about it with everyone” was the most common response, at 37.7%.", "state": "translated", "quote": "「誰にでもオープンに話している」が37.7%で最多。" } ], "companies": [ "モードメディア・ジャパン株式会社", "GLAM" ], "published_at": "2026-10-06T17:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000118812.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265785-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227413, "anchor": "n3227413", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227413", "title": "Support purchases topped ¥5.4 million on the first day of its Makuake campaign! Introducing the large coody AIR BLOCK COREO Super King air bed, which fits a family of 4", "title_state": "translated", "summary": "合同会社COODY launched the large “coody AIR BLOCK COREO Super King” air bed (approximately 200×260cm, approximately 5.2㎡), which can accommodate a family of 4, on Makuake on Oct. 6, 2026. Support purchases topped ¥5.4 million on the first day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Support purchases topped ¥5.4 million", "state": "translated", "quote": "応援購入総額540万円を突破" }, { "text": "Approximately 200×260cm", "state": "translated", "quote": "約200×260cm" }, { "text": "Large size of approximately 5.2㎡", "state": "translated", "quote": "約5.2㎡の大型サイズ" }, { "text": "Approximately 10.1kg (25cm thick)", "state": "translated", "quote": "約10.1kg（厚さ25cm）" }, { "text": "Approximately 10.9kg (35cm thick)", "state": "translated", "quote": "約10.9kg（厚さ35cm）" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 1,000万円" }, { "text": "Roomy enough for a family of 4", "state": "translated", "quote": "家族4人でゆったり使える" } ], "companies": [ "株式会社W&W", "合同会社COODY", "COODY JAPAN", "coody Co.，Ltd", "coody", "Makuake" ], "published_at": "2026-10-06T17:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000102102.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265784-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227412, "anchor": "n3227412", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227412", "title": "“Hand-signed reproduction artwork with frame” based on popular Dangan Bunko titles available in limited quantities! All 6 pieces, including the talked-about “Grim Connect,” “Meikyu Kuso Tawaki” and “Tetsusabi no Joō Kihei,” now on sale at ダンガンストア.", "title_state": "translated", "summary": "ダンガンストア, operated by 株式会社BookBase, has begun selling limited quantities of framed reproduction artwork bearing the authors’ handwritten signatures, based on 6 popular Dangan Bunko titles, for ¥9,900 each (tax included). Each piece features an A5-size illustration printed in high detail at fine-art quality using a high-performance printer with 12 colors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 works in total", "state": "translated", "quote": "全6作品" }, { "text": "Printed using a high-performance printer with 12 colors", "state": "translated", "quote": "全12色の高性能プリンターを使用しています" }, { "text": "Price: ¥9,900 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：各9,900円（税込）" }, { "text": "Illustration size: A5", "state": "translated", "quote": "イラストサイズ：A5" }, { "text": "Product size: H280×W220mm (with frame)", "state": "translated", "quote": "商品サイズ：H280×W220mm（額装付き）" } ], "companies": [ "株式会社BookBase", "ダンガンストア" ], "published_at": "2026-10-06T17:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000104366.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265782-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227411, "anchor": "n3227411", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227411", "title": "中古住宅買取再販No１*のカチタスが香川県丸亀市から「空家等管理活用支援法人」に指定されました", "title_state": "original", "summary": "中古住宅買取再販No.1の株式会社カチタスが、香川県丸亀市より「空家等管理活用支援法人」に指定されたことを発表した。令和8年9月18日付で、空家等対策の推進に関する特別措置法に基づき指定を受け、丸亀市における空き家問題の解決に一層取り組む。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "令和８年9月18日付にて、丸亀市より「空家等管理活用支援法人」（8都住第1330号）として指定されたことをお知らせします。", "state": "original", "quote": "令和８年9月18日付にて、丸亀市より「空家等管理活用支援法人」（8都住第1330号）として指定されたことをお知らせします。" }, { "text": "丸亀市より「空家等管理活用支援法人」（8都住第1330号）として指定", "state": "original", "quote": "丸亀市より「空家等管理活用支援法人」（8都住第1330号）として指定" }, { "text": "Pursuant to Article 23, Paragraph 1 of the Act on Special Measures for the Promotion of Measures Against Vacant Houses (Act No. 127 of Heisei 26)", "state": "translated", "quote": "空家等対策の推進に関する特別措置法（平成26年法律第127号）第23条第１項の規定に基づくもの" }, { "text": "Provisions of Article 23, Paragraph １ of the Act on Special Measures for the Promotion of Vacant House Countermeasures (Heisei 26, Act No. 127)", "state": "translated", "quote": "空家等対策の推進に関する特別措置法（平成26年法律第127号）第23条第１項の規定" }, { "text": "Capital: 3,778,871,000 yen (as of March 31, 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金：37億7,887万1,000円（2026年3月31日現在）" }, { "text": "Listed market: Tokyo Stock Exchange Prime Market (securities code 8919)", "state": "translated", "quote": "上場市場：東京証券取引所プライム市場（証券コード 8919）" }, { "text": "Reform Industry Newspaper, “Annual Ranking of Pre-Owned Home Sales”: published July 27, 2026", "state": "translated", "quote": "リフォーム産業新聞【買取再販年間販売戸数ランキング】2026年7月27日発行" } ], "companies": [ "株式会社カチタス", "丸亀市" ], "published_at": "2026-10-06T17:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000079457.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265780-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227410, "anchor": "n3227410", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227410", "title": "“Everyone takes the spotlight, everyone plays”: The stage for fierce competition in universal sports! The エフピコ Cup 21st All-Japan Floor Hockey Tournament is coming!", "title_state": "translated", "summary": "The エフピコ Cup 21st All-Japan Floor Hockey Tournament, sponsored by 株式会社エフピコ, will be held on Oct. 17, 2026, at the Ichikawa City Sports Center (Kōnodai Civic Gymnasium) in Ichikawa, Chiba Prefecture. The national tournament features floor hockey, an official Special Olympics sport. 17 teams from across Japan will gather, including 4 teams from the エフピコ Group. The event is organized by 特定非営利活動法人日本フロアホッケー連盟 and supported by the Japan Sports Agency, Chiba Prefecture, Ichikawa City and others.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "エフピコ Cup 21st All-Japan Floor Hockey Tournament", "state": "translated", "quote": "エフピコ杯 第21回全日本フロアホッケー競技大会" }, { "text": "Date: Saturday, Oct. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月17日(土)" }, { "text": "17 teams from across Japan will gather", "state": "translated", "quote": "全国から17チームが集結" }, { "text": "4 teams from the FPico Group are also participating", "state": "translated", "quote": "エフピコグループからも4チームが参加" }, { "text": "1チームは最低11人～最大16人で構成され", "state": "original", "quote": "1チームは最低11人～最大16人で構成され" }, { "text": "6 players, including the goalkeeper, take the court", "state": "translated", "quote": "ゴールキーパーを含めて6名のプレイヤーがコートに立ちます" }, { "text": "A “puck” with a 20 cm diameter hole", "state": "translated", "quote": "直径20cmの穴の空いた「パック」" }, { "text": "Established: July 1962", "state": "translated", "quote": "設 立：1962年7月" }, { "text": "9:00– Opening ceremony", "state": "translated", "quote": "9:00～ 開会式" }, { "text": "9:30– Competition begins", "state": "translated", "quote": "9:30～ 競技開始" }, { "text": "16:00– Awards and closing ceremony", "state": "translated", "quote": "16:00～ 表彰式・閉会式" } ], "companies": [ "株式会社エフピコ", "特定非営利活動法人日本フロアホッケー連盟", "青山商事株式会社", "有限会社大石包装", "紙小津産業株式会社", "株式会社高速", "光陽商事株式会社", "コカ・コーラボトラーズジャパン株式会社", "株式会社サンラヴィアン", "株式会社タカヤ", "常石グループ", "ＮＡＳＣＯ株式会社", "日本マクドナルド株式会社", "ホーコス株式会社", "ホクト株式会社", "ホシザキチャリティクラブ", "公益財団法人スペシャルオリンピックス日本", "ゆうきのつばさイベント実行委員会", "熊本県フロアホッケー連盟", "長野県フロアホッケー連盟", "大分県フロアホッケー連盟", "東京都フロアホッケー連盟", "公益財団法人スポーツ安全協会" ], "published_at": "2026-10-06T17:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000346.000081943.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265777-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227409, "anchor": "n3227409", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227409", "title": "[国立国際美術館] Works by 8 artists in the collection to be exhibited free of charge at 大阪中之島美術館: “NMAO Satellite” opens Saturday, October 10 — New encounters with contemporary art in an open space", "title_state": "translated", "summary": "国立国際美術館（NMAO） has selected contemporary artworks by 8 artists from its collection for the free exhibition “NMAO Satellite,” running from Saturday, October 10, 2026, through Saturday, November 7, in the multipurpose space on the 2nd floor of 大阪中之島美術館（NAKKA）. The exhibition is part of “Korenaka,” a collaborative project that aims to promote regional culture by making mutual use of both museums’ collections. Works by Yasumasa Morimura, Chiharu Shiota, Kodai Nara, Aiko Miyanaga, Tsubasa Kato, Pan Yishu, Chie Matsui and Ryan Gander will be displayed in an “open space.” The exhibition is supported by ダイキン工業現代美術振興財団 and is being held as part of 文化庁’s “Cultural Resources Utilization Project Grant” program. Events during the exhibition include a commemorative symposium featuring the museum directors and others (November 3; capacity 150; free) and a stamp rally at both museums.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Saturday, October 10, 2026, through Saturday, November 7", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）から11月7日（土）まで" }, { "text": "Admission is free", "state": "translated", "quote": "無料でご覧いただけます" }, { "text": "In the multipurpose space on the 2nd floor of 大阪中之島美術館", "state": "translated", "quote": "大阪中之島美術館2階の多目的スペースにおいて" }, { "text": "However, on Friday, November 6, the museum will be open until 20:30", "state": "translated", "quote": "ただし、11月6日（金）は20：30まで" }, { "text": "大阪中之島美術館 1階ホール（定員150名・無料）", "state": "original", "quote": "大阪中之島美術館 1階ホール（定員150名・無料）" }, { "text": "November 3, 2026 (Tuesday, public holiday), from 14:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火・祝）14:00〜" }, { "text": "国立国際美術館 TEL：06-6447-4680（代表）", "state": "original", "quote": "国立国際美術館 TEL：06-6447-4680（代表）" }, { "text": "Pre-event marking the 50th anniversary of the museum’s opening", "state": "translated", "quote": "開館50周年記念プレ企画" } ], "companies": [ "国立国際美術館（NMAO）", "大阪中之島美術館（NAKKA）", "文化庁", "公益財団法人ダイキン工業現代美術振興財団", "ダイキン工業", "NHK（日曜美術館）" ], "published_at": "2026-10-06T17:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001272.000047048.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265774-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227408, "anchor": "n3227408", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227408", "title": "“Teachers who started by learning about cats” and “students learning about cats for the first time”: a challenge they took on together. Every student in the first-year Cat Groomer Course passed the Cat Groomer License C examination", "title_state": "translated", "summary": "All students in the Cat Groomer Course in the Pet Studies Department at 国際アート＆デザイン大学校, part of NSGグループ and located in Koriyama, Fukushima Prefecture, passed the practical examination for the “Cat Groomer License C” organized by 一般社団法人キャットグルーマー協会 on September 25. This was the first cat-specialist certification examination for the course, which opened in fiscal 2026. The achievement came after instructors and students alike learned about cats from scratch.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Passed the practical examination for the “Cat Groomer License C,” organized by 一般社団法人キャットグルーマー協会 on September 25.", "state": "translated", "quote": "9月25日に一般社団法人キャットグルーマー協会が主催する実技検定「キャットグルーマーライセンスC級」に合格しました。" }, { "text": "According to a 2025 survey by 一般社団法人ペットフード協会, an estimated approximately 8.847 million cats are kept in Japan", "state": "translated", "quote": "一般社団法人ペットフード協会の2025年調査では、国内で飼育されている猫は約884.7万匹と推計され" }, { "text": "For the course, which only began in fiscal 2026, this was its first specialist examination in cat care.", "state": "translated", "quote": "2026年度にスタートしたばかりの同コースにとって、今回が初めての猫の専門検定。" }, { "text": "A corporate group comprising 101 entities.", "state": "translated", "quote": "101法人で構成された企業グループです。" }, { "text": "Every student who took the examination passed.", "state": "translated", "quote": "受験した学生全員が合格。" } ], "companies": [ "株式会社NSGホールディングス", "国際アート＆デザイン大学校", "学校法人国際総合学園", "NSGグループ", "一般社団法人キャットグルーマー協会", "一般社団法人ペットフード協会" ], "published_at": "2026-10-06T17:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002243.000032951.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265773-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227310, "anchor": "n3227310", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227310", "title": "Shintaro Ishihara’s popularity endures! Reprint of “A Turbulent Figure of the Showa Era” decided just 2 weeks after publication!", "title_state": "translated", "summary": "Shinchosha has published Shintaro Ishihara’s book “A Turbulent Figure of the Showa Era,” and a reprint was decided just 2 weeks later. This memoir recounts, in Ishihara’s characteristic voice, his memories of people he knew from the postwar period through the Heisei era, including Yukio Mishima, Kakuei Tanaka and Yasujiro Ozu.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[List price] 946 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【定価】946円（税込）" }, { "text": "[Release date] September 17, 2026", "state": "translated", "quote": "【発売日】2026年9月17日" }, { "text": "[ISBN] 978₋4₋10₋611136₋5", "state": "translated", "quote": "【ISBN】978₋4₋10₋611136₋5" }, { "text": "Born in Kobe in 1932 (Showa 7)", "state": "translated", "quote": "1932（昭和7）年神戸市生まれ" }, { "text": "Won election for a 4th term", "state": "translated", "quote": "4選をはたす" }, { "text": "Suffered a mild cerebral infarction in 2013", "state": "translated", "quote": "2013年に軽い脳梗塞を患い" } ], "companies": [ "株式会社新潮社" ], "published_at": "2026-10-06T17:28:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003329.000047877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265670-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227311, "anchor": "n3227311", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227311", "title": "Credit Saison to hold “SAISON presents Special Day” on October 10, 2026, as title sponsor for 埼玉西武ライオンズ’ opening game of the “2026 Pacific League Persol Climax Series”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社クレディセゾン will hold “SAISON presents Special Day” as title sponsor of the opening game of the first stage of the “2026 Pacific League Persol Climax Series,” to be held at ベルーナドーム on October 10, 2026. The first 20,000 attendees will receive an original sticker, and a fan campaign will be held on STOREE SAISON, offering a 900-yen-off coupon on purchases of 13,500 yen or more and a chance to win a ball signed by a player.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The opening game of the first stage of the “2026 Pacific League Persol Climax Series,” to be held at ベルーナドーム on Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）にベルーナドームで開催される「2026 パーソル クライマックスシリーズ パ」ファーストステージ初戦" }, { "text": "Original SAISON × 埼玉西武ライオンズ stickers will be distributed to the first 20,000 attendees", "state": "translated", "quote": "ご来場の方先着2万名様に、SAISON×埼玉西武ライオンズ オリジナルステッカーを配布" }, { "text": "5 winners will be selected by lottery to receive a “ 埼玉西武ライオンズ ball signed by a player”", "state": "translated", "quote": "抽選で5名様に「埼玉西武ライオンズ 選手直筆サイン入りボール」をプレゼント" }, { "text": "A “900-yen-off fan coupon” usable on purchases of 13,500 yen (tax included) or more at STOREE SAISON", "state": "translated", "quote": "STOREE SAISONで13,500円（税込）以上のご購入時に利用できる「900円OFF 応援クーポン」" }, { "text": "900-yen-off coupons will be distributed", "state": "translated", "quote": "900円OFFクーポンを配布" }, { "text": "Campaign period: Thursday, October 8, 2026–Saturday, October 31", "state": "translated", "quote": "キャンペーン期間：2026年10月8日（木）～10月31日（土）" }, { "text": "Doors scheduled to open at 12:00; event begins at 14:00", "state": "translated", "quote": "12時開場予定 14時開始" } ], "companies": [ "株式会社クレディセゾン", "埼玉西武ライオンズ", "北海道日本ハムファイターズ", "ベルーナドーム", "STOREE SAISON" ], "published_at": "2026-10-06T17:28:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000429.000004442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265671-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227312, "anchor": "n3227312", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227312", "title": "ONE Flyweight MMA: Yu “Crazy Buster” Takeuchi vs. Akito Nishiyama; ONE Lightweight MMA: Shozo Isojima vs. Kota Abe", "title_state": "translated", "summary": "ONE Championship JAPAN announced additional matchups for “ONE SAMURAI 4,” to be held at Ariake Arena on October 17, 2026: Yu “Crazy Buster” Takeuchi vs. Akito Nishiyama in ONE Flyweight MMA, and Shozo Isojima vs. Kota Abe in ONE Lightweight MMA. Comments from each fighter were also released.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, October 17, 2026; venue: Ariake Arena", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）、会場：有明アリーナ" }, { "text": "A highly regarded fighter with an unbeaten professional record of 4 wins in 4 bouts", "state": "translated", "quote": "プロ戦績4戦4勝無敗を誇る注目ファイターです" }, { "text": "With an unbeaten record of 5 fights, he appears to be a promising prospect for NEXUS", "state": "translated", "quote": "戦績も5戦無敗と NEXUS の有望株という印象があります" }, { "text": "Won by knockout in the 1st round with a powerful left hook", "state": "translated", "quote": "強烈な左フックで1Rノックアウト勝利" }, { "text": "Abe’s professional MMA record is 6 wins and 1 loss", "state": "translated", "quote": "阿部のプロ総合格闘技戦績は6勝1敗" }, { "text": "Of his wins, 4 were by KO", "state": "translated", "quote": "勝利した試合の内訳はKOが4回" }, { "text": "2 were by submission", "state": "translated", "quote": "一本勝ちが2回" }, { "text": "Scored an impressive knockout victory by rendering his opponent unconscious in the 3rd round", "state": "translated", "quote": "第3ラウンドに見事な失神KO勝利を収めて" }, { "text": "In July, he defeated Eduardo, winning by TKO in the 1st round", "state": "translated", "quote": "7月にはエドゥアルド選手を倒し１RでTKOで勝利" } ], "companies": [ "ONE Championship 株式会社", "N☆TRUST", "NEXUS" ], "published_at": "2026-10-06T17:27:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000132638.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265672-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227313, "anchor": "n3227313", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227313", "title": "[Lake Toya Onsen, Hokkaido / ザレイクビューTOYA乃の風リゾート] Savor freshly made sushi at Nono no Kaze in November on an autumn gourmet getaway!", "title_state": "translated", "summary": "ザレイクビューTOYA乃の風リゾート is offering a “Ii Tabi” 10-piece sushi plan for November only. The special autumn offer doubles the usual 5 pieces to 10 and serves them freshly made right before your eyes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Your usual 5 pieces of sushi", "state": "translated", "quote": "いつもの寿司5貫を" }, { "text": "Upgraded to 10 pieces for this limited-time offer", "state": "translated", "quote": "この期間だけ10貫にパワーアップ" }, { "text": "A special “Ii Tabi” offer available only in November", "state": "translated", "quote": "11月だけの「いい旅」特別企画" }, { "text": "Phone: 0570-026571", "state": "translated", "quote": "電話番号：0570-026571" }, { "text": "(10：00～17：00)", "state": "translated", "quote": "(10：00～17：00)" } ], "companies": [ "野口観光マネジメント株式会社", "ザレイクビューTOYA乃の風リゾート" ], "published_at": "2026-10-06T17:25:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002131.000019483.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265669-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227314, "anchor": "n3227314", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227314", "title": "Beyond creating 25,000 AI agents: Ｓｋｙ株式会社’s organizational strategy for “profit-generating” AI use", "title_state": "translated", "summary": "Ｓｋｙ株式会社 announced that it is stepping up its transition to a second phase, shifting generative AI use from “improving work efficiency” to “contributing to profits.” Building on its success in establishing more than 25,000 internal agents through the introduction of Gemini™ Enterprise app, the company is rolling out an “AI Master Certification” program and “AI Agent Festival,” an in-house contest with a top prize worth 3 million yen. It also disclosed the background to its strategic shift from internally developed AI to external platforms, as well as its outlook for working with “digital workers.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A track record of more than 25,000 in-house agents becoming established", "state": "translated", "quote": "2万5千個以上の社内エージェントが定着した実績" }, { "text": "Grand Prize: ¥3 million", "state": "translated", "quote": "最優秀賞300万円" }, { "text": "Excellence Award in each category: ¥1 million", "state": "translated", "quote": "各部門の優秀賞100万円" }, { "text": "Created more than 20,000 in-house AI agents in 5 months after introducing “Gemini™ Enterprise app”", "state": "translated", "quote": "「Gemini™ Enterprise app」導入5か月間で2万個超の社内AIエージェントを創出" }, { "text": "Created more than 20,000 in-house AI agents in 5 months after implementation", "state": "translated", "quote": "導入5か月間で2万個超の社内AIエージェントを創出" }, { "text": "Application period: through the end of December 2026", "state": "translated", "quote": "応募期間 2026年12月末まで" }, { "text": "“① Product Development Category,” “② Business Process Improvement Category,” and “③ AI Coding Skills Category”", "state": "translated", "quote": "「①商品開発部門」「②業務改善部門」「③AIコーディングSkills部門」" }, { "text": "Press release announced on September 24, 2026", "state": "translated", "quote": "・2026年9月24日発表 プレスリリース" } ], "companies": [ "Ｓｋｙ株式会社", "Google LLC" ], "published_at": "2026-10-06T17:22:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001382.000001552.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265673-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227316, "anchor": "n3227316", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227316", "title": "Notice Regarding the Conclusion of a Joint Research Agreement with Nagoya University to Analyze the Function of NeoCella in Human Endometrial Cells", "title_state": "translated", "summary": "ADRセラピューティクス株式会社, a consolidated subsidiary of ADRバイオメディカルホールディングス株式会社, concluded a joint research agreement with Nagoya University on September 25, 2026, to analyze the function of NeoCella in human endometrial cells. The research period runs from September 25, 2026, through September 24, 2027, and the study will evaluate changes in the expression of implantation-related genes and proteins, among other factors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A joint research agreement was concluded on September 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月25日付で共同研究契約を締結いたしました" }, { "text": "Research period: September 25, 2026–September 24, 2027", "state": "translated", "quote": "研究期間： 2026年９月25日～2027年９月24日" }, { "text": "Securities code: 3750 (Tokyo Stock Exchange, Standard Market)", "state": "translated", "quote": "証券コード：3750（東京証券取引所 スタンダード市場）" }, { "text": "TEL: 03-6261-9067", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6261-9067" }, { "text": "There is no change to the consolidated earnings forecast for the fiscal year ending March 2027 disclosed on May 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月15日に開示した2027年3月期の連結業績予想の変更はありません" } ], "companies": [ "ADRバイオメディカルホールディングス株式会社", "ADRセラピューティクス株式会社", "ADRアニマルセラピー株式会社", "ADRバイオシステムズ株式会社", "国立大学法人東海国立大学機構 名古屋大学" ], "published_at": "2026-10-06T17:20:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000072610.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265678-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227315, "anchor": "n3227315", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227315", "title": "【活動50周年】MLB公式アーティストの立体ポップアート｜チャールズ・ファジーノ展を岩田屋久留米店で開催", "title_state": "original", "summary": "Official MLB artist Charles Fazzino marks his 50th anniversary as an artist with an exhibition at 岩田屋久留米店’s 1st-floor event space from October 14 through 20, 2026. On display will be 3D pop art works including “Dodgers World Champions” (created in 2024, frame approx. 74x57cm) and “Smile Dentist” (created in 2025, frame approx. 80x58cm). The exhibition is organized by ハイスピリッツアンドユウ株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "50th anniversary", "state": "translated", "quote": "活動50周年" }, { "text": "Oct. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日" }, { "text": "October 14–October 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日 ～ 10月20日" }, { "text": "10:00〜19:00", "state": "translated", "quote": "10:00〜19:00" }, { "text": "More than 30 years of experience based in New York", "state": "translated", "quote": "ニューヨークを拠点に30年以上のキャリア" }, { "text": "Image size: approx. 45 x 30 cm", "state": "translated", "quote": "イメージサイズ：約45x30cm" }, { "text": "Frame size: approx. 74 x 57 cm", "state": "translated", "quote": "フレームサイズ：約74x57cm" }, { "text": "Image size: approx. 53 cm x 33 cm", "state": "translated", "quote": "イメージサイズ：約53cm x 33cm" }, { "text": "Established: 2005", "state": "translated", "quote": "設立：2005年" } ], "companies": [ "ハイスピリッツアンドユウ株式会社", "岩田屋久留米店", "メジャーリーグベースボール（MLB）" ], "published_at": "2026-10-06T17:20:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000170085.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265676-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227317, "anchor": "n3227317", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227317", "title": "ONE-VALUE President Phi Hoa to speak at the 3rd World Women Entrepreneurs and Business Forum", "title_state": "translated", "summary": "It was announced that Phi Hoa, Representative Director of ONE-VALUE株式会社, will speak at the “3rd World Women Entrepreneurs and Business Forum,” to be held at Grand Nikko Tokyo Daiba on November 14, 2026. She will give an approximately 10-minute talk on “Supporting the overseas expansion of Vietnamese and Japanese companies: What women business leaders can do.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “3rd World Women Entrepreneurs and Business Forum” will be held at Grand Nikko Tokyo Daiba on Saturday, November 14, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）、グランドニッコー東京 台場で「第3回 世界女性企業家・ビジネスフォーラム」が開催されます。" }, { "text": "Approximately 300 participants are expected, including women business leaders and entrepreneurs, buyers, and investors, mainly from Asia.", "state": "translated", "quote": "アジアを中心とした女性経営者・企業家、バイヤー、投資家など約300名の参加が予定されています。" }, { "text": "Participants are expected from 12 countries and regions, including Japan, China, India, the Philippines, South Korea, Vietnam, Cambodia, Mongolia, Nepal, Taiwan, Colombia, and Mexico.", "state": "translated", "quote": "日本、中国、インド、フィリピン、韓国、ベトナム、カンボジア、モンゴル、ネパール、台湾、コロンビア、メキシコなど12カ国・地域からの参加が予定されています。" }, { "text": "フィ・ホアは第1部17:40～18:00の間に登壇する予定です。", "state": "original", "quote": "フィ・ホアは第1部17:40～18:00の間に登壇する予定です。" }, { "text": "17:40～18:00の間で約10分（プログラムにより前後する場合があります）", "state": "original", "quote": "17:40～18:00の間で約10分（プログラムにより前後する場合があります）" }, { "text": "Part 1, 17:00–18:30: World Women Entrepreneurs and Business Forum", "state": "translated", "quote": "第1部 17:00～18:30 世界女性企業家・ビジネスフォーラム" }, { "text": "Part 2, 19:00–20:30: Networking Party for Women Entrepreneurs from 12 Countries", "state": "translated", "quote": "第2部 19:00～20:30 世界12か国女性企業家交流パーティー" }, { "text": "Phi Hoa came to Japan in 2008 as a Japanese government (MEXT) scholarship student", "state": "translated", "quote": "フィ・ホアは2008年、日本政府（MEXT）の国費留学生として来日し" }, { "text": "She founded ONE-VALUE in 2018", "state": "translated", "quote": "2018年にONE-VALUEを創業し" }, { "text": "Expected attendance: approximately 300 people (women business leaders, entrepreneurs, buyers, investors, etc., mainly from Asia)", "state": "translated", "quote": "参加予定 約300名（アジアを中心とした女性経営者、企業家、バイヤー、投資家等）" }, { "text": "Grand Nikko Tokyo Daiba, 1st basement floor, Palais Royal", "state": "translated", "quote": "グランドニッコー東京 台場 地下1階 パレロワイヤル" }, { "text": "3rd World Women Entrepreneurs and Business Forum", "state": "translated", "quote": "第3回 世界女性企業家・ビジネスフォーラム" } ], "companies": [ "ONE-VALUE株式会社", "デロイト トーマツ コンサルティング合同会社", "一般社団法人 世界女性企業連盟" ], "published_at": "2026-10-06T17:19:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000200.000088909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265679-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227318, "anchor": "n3227318", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227318", "title": "[ルイ·ヴィトン] 2027 Spring-Summer Women’s Fashion Show to be held October 7 at 1:30 a.m. Japan time", "title_state": "translated", "summary": "ルイ·ヴィトン will hold its 2027 Spring-Summer Women’s Collection fashion show in Paris, designed by Women’s Artistic Director Nicolas Ghesquière, on October 7, 2026 (Wednesday) at 1:30 a.m. Japan time. The show will be streamed live and made available for replay on the official website.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Scheduled to begin October 7, 2026 (Wednesday) at 1:30 a.m. Japan time", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月7日(水) AM1:30(日本時間)開始予定" }, { "text": "Since its founding in 1854, ルイ·ヴィトン has", "state": "translated", "quote": "1854年の創業以来、ルイ·ヴィトンは" } ], "companies": [ "ルイ·ヴィトン", "ルイ·ヴィトン ジャパン株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T17:19:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002601.000060591.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265681-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227319, "anchor": "n3227319", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227319", "title": "Meet the piano of your dreams this fall! Special sale on used upright pianos underway from October 1", "title_state": "translated", "summary": "ピアノ専門店「グランドギャラリー岡崎」（運営：株式会社グランドギャラリー）が2026年10月1日より、ヤマハ中古アップライトピアノを対象とした特別価格セールを開催中。最大16.5万円引きの特典や下取り査定額10％アップを用意し、約150台の中古ピアノを実機比較できる。遠方客向けにオンライン商談にも対応。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Up to ¥165,000 off used ヤマハ upright pianos", "state": "translated", "quote": "ヤマハ中古アップライトピアノが最大16.5万円引き" }, { "text": "10% increase in the final appraisal value of trade-in pianos", "state": "translated", "quote": "下取りピアノの最終査定額を10％アップ" }, { "text": "ヤマハ “b113”: Former price ¥396,000 → Special price ¥341,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ヤマハ 「b113」 旧価格39万6,000円 → 特別価格34万1,000円（税込）" }, { "text": "ヤマハ “b121”: Former price ¥396,000 → Special price ¥341,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ヤマハ 「b121」 旧価格39万6,000円 → 特別価格34万1,000円（税込）" }, { "text": "ヤマハ current model “YU11”: Former price ¥649,000 → Special price ¥594,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ヤマハ 現行モデル 「YU11」 旧価格64万9,000円 → 特別価格59万4,000円（税込）" }, { "text": "ヤマハ Type 3 grand piano “C3L”: Former price ¥1,870,000 → Special price ¥1,760,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ヤマハ 3型グランドピアノ 「C3L」 旧価格187万円 → 特別価格176万円（税込）" }, { "text": "MARCHEN (メルヘン) “MH33 ”: Former price ¥396,000 → Special price ¥330,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "MARCHEN(メルヘン)「MH33 」 旧価格39万6,000円 → 特別価格33万円（税込）" }, { "text": "Compare and try out approximately 150 pianos from Japan and abroad all in one place", "state": "translated", "quote": "国内外のピアノ約150台を一度に見比べて弾き比べ可能" }, { "text": "Approximately 80 upright pianos", "state": "translated", "quote": "アップライトピアノ約80台" }, { "text": "Approximately 70 grand pianos", "state": "translated", "quote": "グランドピアノ約70台" }, { "text": "Underway from October 1", "state": "translated", "quote": "10月1日より開催中" }, { "text": "A “special-price sale” on popular used ヤマハ upright pianos is underway from October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より人気のヤマハ中古アップライトピアノを対象とした「特別価格セール」を開催" } ], "companies": [ "株式会社グランドギャラリー", "グランドギャラリー岡崎", "ヤマハ", "カワイ", "スタインウェイ＆サンズ", "ベーゼンドルファー", "ベヒシュタイン", "MARCHEN（メルヘン）" ], "published_at": "2026-10-06T17:18:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000171586.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265682-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227320, "anchor": "n3227320", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227320", "title": "レゴグループ and Sanrio announce multi-year partnership", "title_state": "translated", "summary": "レゴグループ and 株式会社サンリオ announced a multi-year partnership and plans to launch “LEGO® Sanrio” products from 2027 onward, recreating Sanrio characters such as Hello Kitty with LEGO® bricks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Across 94 years since the brand’s creation", "state": "translated", "quote": "ブランド誕生から94年にわたり" }, { "text": "“LEGO® Sanrio” products are scheduled to launch from 2027 onward", "state": "translated", "quote": "「レゴ®サンリオ」製品の発売を2027年以降に予定しています" }, { "text": "Approximately 50,000 types of Hello Kitty products are available annually in more than 130 countries and regions", "state": "translated", "quote": "ハローキティは130を超える国と地域で年間約5万種類の商品が展開されています" }, { "text": "Approximately 50,000 types of products are available annually", "state": "translated", "quote": "年間約5万種類の商品が展開されています" }, { "text": "Since its creation in 1974", "state": "translated", "quote": "1974年に誕生して以来" }, { "text": "レゴグループ was founded in 1932 in Billund, Denmark", "state": "translated", "quote": "レゴグループは、1932年、デンマークのビルンで誕生しました" }, { "text": "Its products are sold in more than 120 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "その製品は世界120カ国以上で販売されています" }, { "text": "Since its founding in 1960", "state": "translated", "quote": "1960年の創業以来" }, { "text": "The company has created more than 450 original characters", "state": "translated", "quote": "自社開発のオリジナルキャラクターは450以上にのぼり" }, { "text": "Related products are available in approximately 130 countries and regions", "state": "translated", "quote": "関連商品を約130の国と地域で展開" } ], "companies": [ "レゴジャパン株式会社", "レゴグループ", "株式会社サンリオ" ], "published_at": "2026-10-06T17:16:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000230.000048417.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265683-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227321, "anchor": "n3227321", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227321", "title": "株式会社YORISOI releases the “2026 Job Seeker Acquisition Survey of Recruitment Agencies”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社YORISOIが、厚生労働省の「令和6年度職業紹介事業報告書の集計結果（速報）」をもとに「2026年版 人材紹介会社の求職者集客調査」を公開。有料職業紹介事業所は30,561事業所、就職実績のある事業所は約45.6％、新規求職申込件数は55,250,115件（前年比43.1％増）、常用就職件数は888,993件（前年比5.3％増）、手数料収入は約9,835億円と報告。求職者集客の6つの評価尺度や広告費用相場、採用代行・RPOサービスも整理し、自社の「採用くん」のROIを訴求している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "30,561 paid employment placement offices", "state": "translated", "quote": "有料職業紹介事業所は30,561事業所" }, { "text": "13,946 offices recorded employment placements", "state": "translated", "quote": "就職実績のある事業所は13,946事業所" }, { "text": "About 45.6% of offices recorded employment placements", "state": "translated", "quote": "就職実績のある事業所の割合は約45.6％" }, { "text": "16,615 offices, or about 54.4%, recorded no employment placements during the fiscal year", "state": "translated", "quote": "16,615事業所、約54.4％では年度内の就職実績がなかった" }, { "text": "New job-seeker applications totaled 55,250,115, up 43.1% from the previous fiscal year", "state": "translated", "quote": "新規求職申込件数は55,250,115件、前年度比43.1％増" }, { "text": "Regular job openings: 16,810,164, up 41.8%", "state": "translated", "quote": "常用求人数 16,810,164人 41.8％増" }, { "text": "Regular employment placements totaled 888,993, up 5.3% from the previous fiscal year", "state": "translated", "quote": "常用就職件数は888,993件、前年度比5.3％増" }, { "text": "Fee revenue was approximately ¥983.5 billion", "state": "translated", "quote": "手数料収入は約9,835億円" }, { "text": "Fee revenue: approximately ¥983.5 billion, up 17.6%", "state": "translated", "quote": "手数料収入 約9,835億円 17.6％増" }, { "text": "常用就職1件あたりの手数料は約103万円", "state": "original", "quote": "常用就職1件あたりの手数料は約103万円" }, { "text": "常用就職1件あたりの手数料 約103万円 10.9％増", "state": "original", "quote": "常用就職1件あたりの手数料 約103万円 10.9％増" }, { "text": "Advertising costs: 15–25% of sales", "state": "translated", "quote": "広告費：売上の15〜25％" }, { "text": "Registration CPA: ¥3,000–¥5,000", "state": "translated", "quote": "登録CPA：3,000〜5,000円" }, { "text": "Interview CPA: ¥8,000–¥15,000", "state": "translated", "quote": "面談CPA：8,000〜15,000円" }, { "text": "Monthly applications: increased from 1 to 130", "state": "translated", "quote": "月間応募数：1件から130件へ増加" }, { "text": "Cost per application: improved from ¥14,085 to ¥356", "state": "translated", "quote": "応募単価：14,085円から356円へ改善" }, { "text": "Application completion rate: improved from 11% to 88%", "state": "translated", "quote": "応募完了率：11％から88％へ改善" }, { "text": "Monthly interviews attended: increased from 10 to 80", "state": "translated", "quote": "月間面談着座数：10件から80件へ増加" }, { "text": "Cost per attended interview: improved from ¥20,000 to ¥1,400", "state": "translated", "quote": "面談着座単価：20,000円から1,400円へ改善" }, { "text": "Monthly sales: reached ¥4.8 million", "state": "translated", "quote": "月間売上：480万円を記録" } ], "companies": [ "株式会社YORISOI", "厚生労働省", "株式会社PORT", "Google", "Meta", "Indeed" ], "published_at": "2026-10-06T17:16:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000175265.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265684-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3227322, "anchor": "n3227322", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3227322", "title": "【大人気企画】佐賀西高校の隣、人気カフェ「JONAI SQUARE CAFE」が1日だけ塾になります", "title_state": "original", "summary": "AI時代に必要な「考える力」を伸ばす学習塾ミライ式（運営：株式会社TricoLogic）は、2026年10月11日（日）に佐賀市城内のカフェ「JONAI SQUARE CAFE」を会場に、小学1年生〜高校3年生を対象とした無料の学習イベント「第3弾 JONAI SQUARE、1日だけ塾になります」を開催する。6月に約50名、8月に約30名が来場した取り組みの3回目で、東大卒講師による全科目質問対応や受験前の特別講義を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "At JONAI SQUARE CAFE in Jonai, Saga City, on Sunday, October 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日（日）、佐賀市城内のカフェ「JONAI SQUARE CAFE」にて" }, { "text": "Date and time: Sunday, October 11, 2026, 15:00–19:00", "state": "translated", "quote": "日時: 2026年10月11日（日）15:00〜19:00" }, { "text": "Capacity: 20 people (limited seating; advance registration required)", "state": "translated", "quote": "定員: 20名（席数限定・事前申込制）" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "参加費: 完全無料" }, { "text": "About 50 people visited in June 2026 and about 30 in August", "state": "translated", "quote": "2026年6月に約50名、8月に約30名が来場した" }, { "text": "Operates 27 campuses nationwide, including in Osaka, Saga and Tokyo", "state": "translated", "quote": "大阪・佐賀・東京など全国27校舎を展開し" }, { "text": "Established: August 2019", "state": "translated", "quote": "設立: 2019年8月" }, { "text": "JONAI SQUARE CAFE (1-6-10 Jonai, Saga City, Saga Prefecture)", "state": "translated", "quote": "JONAI SQUARE CAFE（佐賀県佐賀市城内1丁目6-10）" }, { "text": "For students from elementary school grade 1 through high school grade 3", "state": "translated", "quote": "対象: 小学1年生〜高校3年生" } ], "companies": [ "株式会社TricoLogic", "学習塾ミライ式", "株式会社ビープラスト", "JONAI SQUARE CAFE" ], "published_at": "2026-10-06T17:15:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000053593.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265686-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226851, "anchor": "n3226851", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226851", "title": "An engineer stranded alone on a planet. Wait for rescue, or build a spaceship and escape on your own—the planetary escape survival game “Have You Ever Really Wanted to Go Home?” is now available on Steam!", "title_state": "translated", "summary": "ソリッドシード株式会社 released the planetary escape survival game “Have You Ever Really Wanted to Go Home? (English title: Lone Mining Engineer)” on Steam on September 30, 2026. It is priced at ¥630 (tax included), with a 10% launch discount available through October 14. In the survival game, players choose whether an engineer stranded on a planet after an accident during a resource survey will wait 10 days for rescue or build a spaceship using local resources and escape independently.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Have You Ever Really Wanted to Go Home? (English title: Lone Mining Engineer)” was released on September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "『君は本当に家に帰りたいと思った事があるか（英題：Lone Mining Engineer）』を2026年9月30日に発売いたしました" }, { "text": "The regular price is ¥630 (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常価格は630円（税込）です" }, { "text": "A 10% launch discount will be available through October 14", "state": "translated", "quote": "10％OFFのローンチ割引を10月14日まで実施いたします" }, { "text": "The rescue team will arrive in 10 days", "state": "translated", "quote": "救助隊の到着は10日後" }, { "text": "Players: 1", "state": "translated", "quote": "プレイ人数：1人" } ], "companies": [ "ソリッドシード株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T17:11:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000018634.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265418-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226852, "anchor": "n3226852", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226852", "title": "Autumn Italian cuisine by Japanese chefs, starting with dashi. Otemachi-Kanda restaurant “STORIARE” marks its 1st anniversary and launches a new autumn course", "title_state": "translated", "summary": "Italian restaurant STORIARE in the Otemachi-Kanda area has marked its 1st anniversary and began serving a new autumn course in October 2026. With the concept of “Italian cuisine by Japanese chefs,” it expresses Japan’s dashi and fermentation traditions and ingredients from across the country through Italian cooking techniques. The dinner course features 10 dishes and is priced at ¥18,500. It begins with dashi made from Hidaka kombu from Hokkaido and sodagatsuo from Kochi Prefecture, and includes cutlassfish, Aichi’s “Megumi Duck,” Yamagata-grown “Mogami Beef,” and sweet potatoes from Makinohara, Shizuoka Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "STORIARE marked its 1st anniversary on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日、STORIAREは開業1周年を迎えました。" }, { "text": "STORIARE marked 1 year since opening on October 5, 2025.", "state": "translated", "quote": "STORIAREは、2025年10月5日の開業から1周年を迎えました。" }, { "text": "¥18,500 (tax included; 10% service charge applies separately)", "state": "translated", "quote": "¥18,500（税込・別途サービス料10%）" }, { "text": "STORIARE autumn dinner full course (10 dishes)", "state": "translated", "quote": "STORIARE 秋のディナーフルコース（全10品）" }, { "text": "10% service charge applies separately", "state": "translated", "quote": "別途サービス料10%" } ], "companies": [ "蒼樹株式会社", "LIFE BONDS合同会社", "revibes株式会社", "STORIARE" ], "published_at": "2026-10-06T17:10:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000044979.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265420-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226853, "anchor": "n3226853", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226853", "title": "「人が育たない、すぐ辞める」にどう向き合う？日本郵政・日本テレビHDの社外取締役も務める町工場の経営者が語る、製造業の人材育成講座を開催＜12/9・参加無料＞", "title_state": "original", "summary": "株式会社イプロス announced that it will hold a special lecture, “How Can We Change the ‘They Don’t Develop and They Quit’ Problem After Hiring?” by Takako Suwa, president of ダイヤ精機株式会社, at “IPROS AI-Industrial World 2026,” taking place at Tokyo International Forum on December 9–10, 2026. Drawing on her own experience, she will discuss how to create an environment where people can grow and practical approaches to developing young talent.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年12月9日（水）〜10日（木）", "state": "original", "quote": "2026年12月9日（水）〜10日（木）" }, { "text": "Wednesday, December 9, 2026, 9:30–10:10", "state": "translated", "quote": "2026年12月9日（水）9:30～10:10" }, { "text": "Exhibits by more than 100 AI and DX solutions companies", "state": "translated", "quote": "100社超のAI・DXソリューション企業による展示" }, { "text": "Through more than 50 seminars", "state": "translated", "quote": "50講演超のセミナーを通じて" }, { "text": "Became president of ダイヤ精機株式会社 at age 32 following his father’s death", "state": "translated", "quote": "父親の逝去に伴い32歳でダイヤ精機株式会社社長に就任" }, { "text": "“1st Manufacturing AI/DX Exhibition” and “1st AI/DX Exhibition for the Construction and Architecture Industries”", "state": "translated", "quote": "「第1回 製造業向け AI/DX展」「第1回 建設・建築業向け AI/DX展」" } ], "companies": [ "株式会社イプロス", "ダイヤ精機株式会社", "日本郵政", "日本テレビホールディングス", "一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会", "一般社団法人建設RXコンソーシアム", "一般社団法人製造DX協会" ], "published_at": "2026-10-06T17:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000197.000001332.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265421-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226854, "anchor": "n3226854", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226854", "title": "ザ・プリンスギャラリー 東京紀尾井町 食の宝庫・和歌山のフルーツや魚を使用した秋の美食体験 ホテル開業10周年記念のコラボレーションフェアを開催", "title_state": "original", "summary": "ザ・プリンスギャラリー 東京紀尾井町が2026年7月27日のホテル開業10周年を記念し、「紀尾井町」のルーツである紀州・和歌山県とのコラボレーションフェア「Back to the Roots -紀州・和歌山-」を2026年10月15日から12月15日まで開催。紀州梅真鯛や紀州鴨、熊野牛、有田みかんなど和歌山の山海の幸を使用したランチ、ディナー、カクテルを提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "To mark the hotel’s 10th anniversary", "state": "translated", "quote": "ホテル開業10周年を記念し" }, { "text": "The hotel marked its 10th anniversary on Monday, July 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月27日（月）にホテル開業10周年を迎えた当ホテルでは" }, { "text": "2026年10月15日（木）から12月15日（火）まで開催いたします", "state": "original", "quote": "2026年10月15日（木）から12月15日（火）まで開催いたします" }, { "text": "1名さま ￥7,000（前菜またはスープ、パスタ、メインディッシュ、デザート、コーヒー）", "state": "original", "quote": "1名さま ￥7,000（前菜またはスープ、パスタ、メインディッシュ、デザート、コーヒー）" }, { "text": "1名さま ￥20,000", "state": "original", "quote": "1名さま ￥20,000" }, { "text": "1名さま ￥18,000", "state": "original", "quote": "1名さま ￥18,000" }, { "text": "Price: ¥3,200", "state": "translated", "quote": "料 金：￥3,200" }, { "text": "A 15% service charge will be added to the bill.", "state": "translated", "quote": "別途会計時にサービス料（15％）を加算させていただきます" }, { "text": "Restaurant reservations TEL: 03-3234-1136", "state": "translated", "quote": "レストラン予約 TEL: 03-3234-1136" }, { "text": "All-Day Dining OASIS GARDEN (36F)", "state": "translated", "quote": "All-Day Dining OASIS GARDEN（36F）" }, { "text": "WASHOKU 蒼天 SOUTEN (35F)", "state": "translated", "quote": "WASHOKU 蒼天 SOUTEN（35F）" } ], "companies": [ "株式会社西武・プリンスホテルズワールドワイド", "ザ・プリンスギャラリー 東京紀尾井町", "和歌山県東京事務所" ], "published_at": "2026-10-06T17:08:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004060.000024668.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265422-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226855, "anchor": "n3226855", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226855", "title": "Official website launches and recruitment begins for “Miko Ambassadors,” who study Japanese culture and share it in Japan and abroad", "title_state": "translated", "summary": "A press release announcing that 株式会社ファーストイノベーション developed the official website for the “Miko Ambassador” program run by 日本文化伝承協会, and that ambassador recruitment will begin on Monday, October 5, 2026. Up to 20 people will be recruited, with applications due by October 19 and activities scheduled to begin around January 2027 and last 1 year in principle.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to 20 people will be recruited, with applications accepted through Monday, October 19, 2026.", "state": "translated", "quote": "募集人数は最大20名、応募受付は2026年10月19日（月）まで。" }, { "text": "The association will begin recruiting ambassadors on Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "同協会による2026年10月5日（月）からのアンバサダー募集開始をお知らせします。" }, { "text": "Recruitment period: October 5, 2026 (Monday)–October 19 (Monday)", "state": "translated", "quote": "募集期間 2026年10月5日（月）～10月19日（月）" }, { "text": "Activities begin: around January 2027 (planned)", "state": "translated", "quote": "活動開始 2027年1月頃（予定）" }, { "text": "Activity period: 1 year in principle (planned)", "state": "translated", "quote": "活動期間 原則1年間（予定）" }, { "text": "A dedication performance will be held by 18 students from the shrine dance school run by the association.", "state": "translated", "quote": "同協会が運営する巫女舞教室の生徒18名による奉納演舞会を開催。" }, { "text": "On June 21, 2026, at Suigian in Nihonbashi, Tokyo,", "state": "translated", "quote": "2026年6月21日には、東京・日本橋の「水戯庵」で" }, { "text": "Established: December 19, 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年12月19日" }, { "text": "Six activities are planned, including shrine maiden dances and introductions to shrines and festivals.", "state": "translated", "quote": "巫女舞や神社・祭礼の紹介など、六つの活動を予定" } ], "companies": [ "株式会社ファーストイノベーション", "日本文化伝承協会" ], "published_at": "2026-10-06T17:06:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000544.000098210.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265423-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226856, "anchor": "n3226856", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226856", "title": "Forward to speak at “Recruitment Ultra Camp” on Oct. 14 (Wednesday), discussing the practices and challenges of “AI recruitment” with Raksul and SecureNavi", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フォワード announced that it will participate as a GOLD sponsor in “Recruitment Ultra Camp 2026 in Kyoto,” a major conference for recruiters hosted by 株式会社ワンキャリア on Wednesday, October 14, 2026, and that it will join a session on “AI recruitment” with ラクスル株式会社 and SecureNavi株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Wednesday, October 14, 2026, 11:50–12:30", "state": "translated", "quote": "・日時： 2026年10月14日(水) 11時50分〜12時30分" }, { "text": "Date and time: Wednesday, October 14, 2026, 10:00–20:00 (planned)", "state": "translated", "quote": "開催日時 ：2026年10月14日(水) 10時〜20時（予定）" }, { "text": "Audience: recruiters, business leaders/CHROs, etc. (approximately 1,500 people expected)", "state": "translated", "quote": "参加対象 ：採用担当者、経営者/CHROなど（約1,500名を想定）" }, { "text": "Already adopted by more than 250 companies", "state": "translated", "quote": "すでに250社超に導入されています" }, { "text": "Average response rates have improved by more than 2 times", "state": "translated", "quote": "返信率は平均2倍以上に向上" }, { "text": "Cuts work hours for tasks such as generating outreach messages, creating job postings and screening applications by up to 90%", "state": "translated", "quote": "スカウト文生成や求人票作成、書類選考等の業務工数を最大90%削減" }, { "text": "Established: March 1, 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年3月1日" }, { "text": "Paid employment placement business license number: 13-ユ-315438", "state": "translated", "quote": "有料職業紹介業免許番号：13-ユ-315438" } ], "companies": [ "株式会社フォワード", "ラクスル株式会社", "SecureNavi株式会社", "株式会社ワンキャリア", "株式会社パソナ" ], "published_at": "2026-10-06T17:06:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000117983.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265424-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226857, "anchor": "n3226857", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226857", "title": "One year after the Expo closes, the future-building festival “COMMONs 2026” will bring a diverse program, including World Ennichi, to Nakanoshima, Osaka, starting Wednesday, September 30", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人COMMONs（代表理事：引地耕太）は、大阪・関西万博閉幕から1年となる2026年9月30日（水）から10月12日（月・祝）までの期間、大阪・中之島エリアにて未来創造の祭典「COMMONs 2026」を開催すると発表した。「Festival『世界縁日』」「Education『COMMONs College』」「Exhibition『HELLO, WORLDs.』」の3プログラムを実施し、読売新聞社や株式会社VISIONs、一般社団法人demoexpoとの共催、大阪府・大阪市・関西経済連合会・大阪商工会議所の後援のもと実施。クラウドファンディングは目標1,000万円を達成し、ネクストゴール2,000万円に挑戦中。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The event will run from Wednesday, September 30, 2026, through Monday, October 12 (a public holiday).", "state": "translated", "quote": "会期は2026年9月30日（水）から10月12日（月・祝）まで。" }, { "text": "The ¥10 million target has been reached, and the campaign is aiming for a next goal of ¥20 million.", "state": "translated", "quote": "目標額1,000万円を達成し、ネクストゴール2,000万円に挑戦中です。" }, { "text": "An ecosystem installation featuring more than 100 creatures", "state": "translated", "quote": "100を超える生き物による生態系のインスタレーション" }, { "text": "Crowdfunding supporter reward: deadline October 6 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "クラウドファンディング支援者リターン：10月6日（火）締切" } ], "companies": [ "一般社団法人COMMONs", "読売新聞社", "株式会社VISIONs", "一般社団法人demoexpo", "大阪府", "大阪市", "公益社団法人関西経済連合会", "大阪商工会議所", "西尾レントオール株式会社", "株式会社steAm", "日世株式会社", "株式会社パソナグループ", "岩谷産業株式会社", "読売テレビ", "京阪ホールディングス株式会社", "アートエリアB1", "graf", "有限会社感配", "株式会社藤本壮介建築設計事務所", "米澤隆建築設計事務所", "永山祐子建築設計", "慶應義塾大学" ], "published_at": "2026-10-06T17:06:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000180584.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265425-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226858, "anchor": "n3226858", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226858", "title": "虎ノ門ジェンヌ × Jeff Hamilton展。元タカラジェンヌの3名が10月8日、東京タワー「THAT'S FASHION WEEKEND 2026」のグリーンカーペットに登場", "title_state": "original", "summary": "株式会社ハローおよび株式会社seedsが運営する「虎ノ門ジェンヌ」プロジェクトが、2026年10月8日に東京タワーで開催される「THAT'S FASHION WEEKEND 2026」のグリーンカーペットセレモニーにて「Jeff Hamilton展」とのコラボレーションを実施することを発表。元宝塚歌劇団の悠未ひろ、鳳翔大、麻央侑希の3名と「クリスのバスケ日記」のChrisの計4名が出演予定。Jeff Hamilton展は10月6日～10月18日に東京タワー メインデッキ1階「Club333」で開催され、レザージャケット計14点を展示する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: Thursday, October 8, 2026, from 16:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月8日（木）16:00～" }, { "text": "Exhibition period: Tuesday, October 6–Sunday, October 18, 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月6日（火）～10月18日（日）" }, { "text": "Hours: 9:00–23:00", "state": "translated", "quote": "時間：9:00～23:00" }, { "text": "Number of items on display: 14 in total (10 from October 6, with 4 added from October 12)", "state": "translated", "quote": "展示点数：計14点（10月6日から10点、10月12日から4点を追加）" }, { "text": "10 items from October 6", "state": "translated", "quote": "10月6日から10点" }, { "text": "4 more items added from October 12", "state": "translated", "quote": "10月12日から4点を追加" }, { "text": "元宝塚歌劇団の悠未ひろ、鳳翔大、麻央侑希", "state": "original", "quote": "元宝塚歌劇団の悠未ひろ、鳳翔大、麻央侑希" }, { "text": "4 performers, including Chris from “クリスのバスケ日記,” are scheduled to appear", "state": "translated", "quote": "「クリスのバスケ日記」のChrisの4名が登場予定" }, { "text": "Los Angeles Lakers 2002 NBA championship model", "state": "translated", "quote": "ロサンゼルス・レイカーズ 2002 年 NBA チャンピオンモデル" }, { "text": "A jacket presented to Shohei Ohtani of the Dodgers, 2025 Major League champions", "state": "translated", "quote": "2025年メジャーリーグ優勝のドジャースの大谷翔平氏に贈られたジャケット" }, { "text": "A model commemorating the 2026 FIFA World Cup in North America", "state": "translated", "quote": "2026年サッカーFIFAワールドカップ北米大会を記念したモデル" }, { "text": "Jeff Hamilton appearance: Tuesday, October 13", "state": "translated", "quote": "ジェフ・ハミルトン本人の来場：10月13日（火）" } ], "companies": [ "株式会社seeds", "株式会社ハロー", "経済産業省", "環境省", "消費者庁", "東京都", "THAT'S FASHION WEEKEND実行委員会", "ライフスタイル研究所合同会社", "東京タワー", "TOKYO TOWER", "センス・トラスト株式会社", "虎ノ門ジェンヌ" ], "published_at": "2026-10-06T17:05:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000188898.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265427-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226859, "anchor": "n3226859", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226859", "title": "阪神タイガースオンラインくじ販売のお知らせ", "title_state": "original", "summary": "イエロー株式会社は、同社が展開するオンラインくじサービス「ガラくじ ONLINE」にて、阪神タイガースオンラインくじを2026年10月6日（火）16時より販売開始すると発表した。優勝を記念したオリジナルグッズ（ acrylic plate、ベース型ペナント、acrylic panel、acrylic stand、acrylic key holder、缶バッジなど）を多数用意し、1回880円（税込）で販売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "阪神タイガースオンラインくじを、2026年10月6日（火）16 時より販売開始いたします。", "state": "original", "quote": "阪神タイガースオンラインくじを、2026年10月6日（火）16 時より販売開始いたします。" }, { "text": "Sales period: October 6, 2026 (Tuesday), 16:00–November 4, 2026 (Wednesday), 15:59", "state": "translated", "quote": "販売期間：2026年10月6日(火)16:00～2026年11月4日(水)15:59" }, { "text": "販売価格：1回 880円(税込)", "state": "original", "quote": "販売価格：1回 880円(税込)" }, { "text": "S Prize: Acrylic plate (1 type in total)", "state": "translated", "quote": "S賞：アクリルプレート（全1種）" }, { "text": "A Prize: Base-shaped pennant (10 types in total)", "state": "translated", "quote": "A賞：ベース型ペナント（全10種）" }, { "text": "1会計につき10枚購入ごとに1枚ランダムでもらえるブロマイドです。", "state": "original", "quote": "1会計につき10枚購入ごとに1枚ランダムでもらえるブロマイドです。" } ], "companies": [ "イエロー株式会社", "阪神タイガース" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:49+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000859.000056550.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265429-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226860, "anchor": "n3226860", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226860", "title": "Pickleball you can play on your own: DPC KOBE “Open Play” sessions scheduled for early October", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ITC announced that it will hold “Open Play” sessions in early October at DPC KOBE, an indoor pickleball facility in Kobe, where people can participate on their own. Beginner, intermediate and all-level sessions will be offered, and solo participation is welcome. Each session is limited to the first 16 people, with 2 courts in use.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capacity: limited to the first 16 people (2 courts in use)", "state": "translated", "quote": "定員｜ 先着 16名 限定（コート2面使用）" }, { "text": "2 courts in use", "state": "translated", "quote": "コート2面使用" }, { "text": "(60 minutes) DPC Plus ¥110 ※1 / General ¥1,100 ※2", "state": "translated", "quote": "（60分） DPC Plus 110円 ※1 ／ 一般 1,100円 ※2" }, { "text": "(90–120 minutes) DPC Plus ¥210 ※1 / General ¥2,200 ※2", "state": "translated", "quote": "（90－120分） DPC Plus 210円 ※1 ／ 一般 2,200円 ※2" }, { "text": "DPC Plus ¥110 ※1", "state": "translated", "quote": "DPC Plus 110円 ※1" }, { "text": "General ¥1,100 ※2", "state": "translated", "quote": "一般 1,100円 ※2" }, { "text": "DPC Plus ¥210 ※1", "state": "translated", "quote": "DPC Plus 210円 ※1" }, { "text": "General ¥2,200 ※2", "state": "translated", "quote": "一般 2,200円 ※2" }, { "text": "※1 NIGHT is ¥0.", "state": "translated", "quote": "※１ NIGHTは￥０です。" }, { "text": "Dates | Open Play Schedule for the First Half of October", "state": "translated", "quote": "日程｜10月前半 オープンプレー開催スケジュール" }, { "text": "A full-scale indoor pickleball facility, DIADEM PICKLEBALL COMPLEX (DPC), launched in Florida, United States, in July 2025", "state": "translated", "quote": "2025年7月、アメリカ・フロリダで誕生した本格インドア・ピックルボール施設「DIADEM PICKLEBALL COMPLEX (DPC)」" } ], "companies": [ "株式会社ITC", "DIADEM", "DPC KOBE", "DIADEM PICKLEBALL COMPLEX" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000381.000021838.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265431-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226861, "anchor": "n3226861", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226861", "title": "3 newly hired graduates selected from 453 applicants take part in a construction management experience game at a hiring ceremony held at the company's headquarters in Shimonoseki, Yamaguchi Prefecture, on Oct. 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コプロスが2027年4月入社予定の新卒内定者3名を対象とした内定式を10月1日に山口県下関市の本社で開催。応募者453名から選ばれた3名が、自社開発した「施工管理体験ゲーム」を体験した。文系学生の建設業へのイメージを変える狙いで、全社員の約8割が文系社員。2016年より新卒採用を強化し、毎年約400名のエントリーと約10名の新入社員を迎えている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "3 newly hired graduates selected from 453 applicants", "state": "translated", "quote": "応募者 453 名から選ばれた 3 名の内定者" }, { "text": "3 newly hired graduates selected from 453 applicants take part", "state": "translated", "quote": "応募者 453 名から選ばれた 3 名の内定者が参加" }, { "text": "全社員のうち約 8 割を⽂系社員が占めています", "state": "original", "quote": "全社員のうち約 8 割を⽂系社員が占めています" }, { "text": "Strengthened new graduate recruitment since 2016", "state": "translated", "quote": "2016 年より新卒採⽤を強化し" }, { "text": "About 400 applications each year", "state": "translated", "quote": "毎年 400 名前後のエントリー" }, { "text": "Welcomes about 10 new university graduate employees", "state": "translated", "quote": "10 名前後の⼤卒新⼊社員を迎えています" }, { "text": "Founded: July 1, 1946 (Showa 21)", "state": "translated", "quote": "創 業 ： 昭和 21 年 7 ⽉ 1 ⽇（1946 年）" }, { "text": "Established: Jan. 9, 1969 (Showa 44)", "state": "translated", "quote": "設 ⽴ ： 昭和 44 年 1 ⽉ 9 ⽇（1969 年）" }, { "text": "A general construction company marking 80 years since its founding this year", "state": "translated", "quote": "今年で創業 80 年を迎えた総合建設業の企業です" }, { "text": "At the headquarters on Thursday, Oct. 1", "state": "translated", "quote": "10 ⽉ 1 ⽇（⽊）に本社にて" }, { "text": "Construction Management Experience Game", "state": "translated", "quote": "施⼯管理体験ゲーム" }, { "text": "Hiring Ceremony & Reception", "state": "translated", "quote": "内定式＆懇親会" }, { "text": "New graduate hires scheduled to join in April 2027", "state": "translated", "quote": "2027 年 4 ⽉⼊社予定の新卒内定者" } ], "companies": [ "株式会社コプロス", "ケコム", "シーモールパレス", "経済産業省", "国土交通省" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000114008.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265432-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226865, "anchor": "n3226865", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226865", "title": "Protecting children's “vision for the future” together: Santen Pharmaceutical holds a press event on children's myopia to mark October 10 Eye Care Day", "title_state": "translated", "summary": "Ahead of Eye Care Day on Oct. 10, Santen Pharmaceutical held a press event in Tokyo on Oct. 6 focused on children's myopia. Talent Miki Fujimoto and Professor Saeko Matsumura of Toho University took part, discussing myopia prevalence data and preventive measures families can take, such as the 30-minute/30-centimeter rule and outdoor play.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The proportion of students with uncorrected visual acuity below 1.0 is 36.1% in elementary schools", "state": "translated", "quote": "裸眼視力1.0未満の者の割合は、小学校で36.1%" }, { "text": "59.4% in junior high schools", "state": "translated", "quote": "中学校で59.4%" }, { "text": "71.5% in high schools", "state": "translated", "quote": "高等学校で71.5%" }, { "text": "Keep indoor spaces brightly lit (at least 500 lux)", "state": "translated", "quote": "室内を明るくする（500ルクス以上）" }, { "text": "Santen products and services are currently available in more than 60 countries and regions worldwide.", "state": "translated", "quote": "現在、Santenの製品とサービスは世界60以上の国・地域で提供されています" }, { "text": "Since its founding in Osaka, Japan, in 1890", "state": "translated", "quote": "1890年に日本・大阪で創業して以来" }, { "text": "For more than 135 years, research and development, manufacturing, and sales of pharmaceuticals and medical devices in the ophthalmology field", "state": "translated", "quote": "135年以上にわたり、眼科領域における医薬品および医療機器の研究開発・製造、および販売" }, { "text": "The YouTube channel “Hello! Mikity” has reached 1 million subscribers", "state": "translated", "quote": "YouTubeチャンネル「ハロー!ミキティ」の登録者数は100万登録達成" }, { "text": "Held in Tokyo on Oct. 6", "state": "translated", "quote": "10月6日東京都内で開催しました" } ], "companies": [ "参天製薬株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000074428.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265433-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226866, "anchor": "n3226866", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226866", "title": "The 2nd novelty item for Seiya of 霜降り明星's color contact lens brand “Ochame” is here! “Seiya's Puffy Stickers” offered in limited quantities", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ホテラバ will launch the 2nd limited-quantity novelty campaign for “Ochame,” a colored contact lens brand featuring Seiya of 霜降り明星, offering “Seiya's Puffy Stickers” starting at 12 p.m. on Thursday, Oct. 1, 2026. On the same day, the popular “light brown” color will be restocked in all prescriptions, and SHIBUYA109 Shibuya Store will be transformed into a special space featuring Seiya's visuals through Oct. 13.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Seiya's Puffy Stickers” will be available starting at 12 p.m. on Thursday, Oct. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "「せいやのぷっくりシール」を2026年10月1日（木）12時より開始いたします。" }, { "text": "Ends once the planned quantity is reached", "state": "translated", "quote": "予定数量に達し終了" }, { "text": "Oxygen transmissibility (Dk/L): 187※1", "state": "translated", "quote": "酸素透過率（Dk/L）は187※1" }, { "text": "Oxygen flow rate compared with bare eyes: 98.7%※2", "state": "translated", "quote": "裸眼時と比較した酸素流量率は98.7％※2" }, { "text": "Blocks 70% or more of UV-A rays", "state": "translated", "quote": "UV-A波を70％以上" }, { "text": "Blocks 95% or more of UV-B rays", "state": "translated", "quote": "UV-B波を95％以上カット" }, { "text": "Price: ¥1,760 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：1,760円（税込）" }, { "text": "1箱10枚入り", "state": "original", "quote": "1箱10枚入り" }, { "text": "DIA: 14.0 mm", "state": "translated", "quote": "DIA：14.0㎜" }, { "text": "Graphic diameter: 13.0 mm", "state": "translated", "quote": "着色外径：13.0㎜" }, { "text": "BC: 8.7 mm", "state": "translated", "quote": "BC：8.7㎜" }, { "text": "Water content: 47.0%", "state": "translated", "quote": "含水率：47.0％" }, { "text": "2.6 million members", "state": "translated", "quote": "会員数260万人" }, { "text": "1.7 million official LINE friends", "state": "translated", "quote": "公式LINEお友だち170万人" }, { "text": "1 item for every 3 boxes purchased", "state": "translated", "quote": "3箱ご購入毎に1点" }, { "text": "Buy 3 boxes at once and get 1 box free", "state": "translated", "quote": "3箱同時購入で1箱分無料" }, { "text": "Campaign period: Thursday, Oct. 1–Tuesday, Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "実施期間：2026年10月1日（木）～10月13日（火）" } ], "companies": [ "株式会社ホテラバ", "霜降り明星", "ニューヨーク", "SHIBUYA109", "福岡PARCO" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000138005.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265434-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226867, "anchor": "n3226867", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226867", "title": "Event Report: Suisei Hoshimachi, B Komachi, Chun-Li, Utaha and others perform across dimensions! Walk the runway and perform a total of 18 songs at “X VORDER RUNWAY”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Awardが2026年9月27日に幕張メッセで「X VORDER RUNWAY（クロスボーダーランウェイ）」を開催。VTuber、ゲーム・アニメキャラクター、リアルアーティストが共演し、ランウェイとライブ演出で全18曲を披露。配信チケット（8,000円税込）は2026年12月26日まで販売、アーカイブ視聴も同日23:59まで実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Streaming ticket: ¥8,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "配信チケット：8,000円（税込）" }, { "text": "Held on Sunday, Sept. 27, 2026, at Exhibition Halls 1–4 of Makuhari Messe International Exhibition Hall", "state": "translated", "quote": "2026年9月27日（日）に幕張メッセ国際展示場 展示ホール1～4で開催" }, { "text": "■販売期間：2026年12月26日（土）20:00まで", "state": "original", "quote": "■販売期間：2026年12月26日（土）20:00まで" }, { "text": "■アーカイブ視聴期間：2026年12月26日（土）23:59まで", "state": "original", "quote": "■アーカイブ視聴期間：2026年12月26日（土）23:59まで" }, { "text": "赤見かるび/天海春香/詩羽（水曜日のカンパネラ）/KAWAII CLUB/花譜/如月千早/久慈川りせ /橘ひなの/春麗/ナナヲアカリ/HIMEHINA/B小町/星井美希/星川サラ/ 星街すいせい", "state": "original", "quote": "赤見かるび/天海春香/詩羽（水曜日のカンパネラ）/KAWAII CLUB/花譜/如月千早/久慈川りせ /橘ひなの/春麗/ナナヲアカリ/HIMEHINA/B小町/星井美希/星川サラ/ 星街すいせい" } ], "companies": [ "株式会社Award", "ATLUS", "SEGA", "CAPCOM", "ぶいすぽ", "ナナヲアカリ", "Bandai Namco Entertainment Inc.", "LaRa Inc.", "ANYCOLOR, Inc.", "Studio STELLAR", "COVER", "水曜日のカンパネラ" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000114.000022741.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265435-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226916, "anchor": "n3226916", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226916", "title": "Top sports schools use “O2BOX” every day!? 株式会社タイムワールド starts offering “oxygen boxes” free of charge", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タイムワールド announced the expansion of its university sports support project, which provides high-pressure oxygen chambers called “O2BOX” free of charge to university athletic teams. After providing the units to 20 schools to date, the company is now recruiting 10 more schools, expanding the program to a maximum of 30 schools. The company will also cover installation and maintenance costs, in addition to the rental cost of the O2BOX unit.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We have provided O2BOX units to athletic teams at 20 schools so far", "state": "translated", "quote": "これまで20校の運動部にO2BOXを提供してきましたが" }, { "text": "We are now recruiting 10 more schools, expanding support to a maximum of 30 schools", "state": "translated", "quote": "今回新たに10校を募集し、支援対象を最大30校へ拡大します" }, { "text": "Expanding support to a maximum of 30 schools", "state": "translated", "quote": "支援対象を最大30校へ拡大します" }, { "text": "For 26 years since its founding, manufacturing and selling a single product: high-pressure oxygen capsules", "state": "translated", "quote": "創業来26年「高気圧酸素カプセル」という一つの商品を製造・販売する" }, { "text": "More than 10,000 oxygen capsules and oxygen boxes installed to date", "state": "translated", "quote": "酸素カプセル・酸素ボックスの導入実績は累計10,000台以上" }, { "text": "株式会社タイムワールド, since its establishment in 1999", "state": "translated", "quote": "株式会社タイムワールドは、1999年の設立以来" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,000万円" }, { "text": "In 2016, obtained “ISO 13485,” an international standard for quality management systems for medical devices", "state": "translated", "quote": "2016年には、医療機器の品質マネジメントシステムに関する国際規格「ISO 13485」を取得" }, { "text": "We support the present and future of students who devote 4 precious years to their sport", "state": "translated", "quote": "貴重な4年間を競技に捧げる学生の今と未来を応援いたします" } ], "companies": [ "株式会社タイムワールド", "東京大学", "慶應義塾大学", "早稲田大学", "立教大学", "明治大学", "青山学院大学", "明治学院大学", "日本大学", "東京農業大学", "桜美林大学", "中央学院大学", "拓殖大学", "流通経済大学", "東海大学", "国士舘大学", "日本薬科大学", "十文字学園女子大学", "東洋大学" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000192052.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265480-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226915, "anchor": "n3226915", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226915", "title": " “Disney shopping collection” vol.5", "title_state": "translated", "summary": "株式会社レッグス has begun selling limited quantities of stickers, acrylic marker charms and other items from vol.5, “Disney shopping collection” featuring “Zootopia,” exclusively at Lawson stores nationwide. The rollout begins on Oct. 13, with sales starting in each region in sequence.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price including tax: 660 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格 660円" }, { "text": "Price including tax: 550 yen", "state": "translated", "quote": "税込価格 550円" }, { "text": "On sale Oct. 13 (Tue)", "state": "translated", "quote": "10月13日(火)発売" }, { "text": "On sale Oct. 14 (Wed)", "state": "translated", "quote": "10月14日(水)発売" }, { "text": "On sale Oct. 15 (Thu)", "state": "translated", "quote": "10月15日(木)発売" }, { "text": "Sold in random assortments of 8 types", "state": "translated", "quote": "全8種のランダム形式での販売" }, { "text": "Sold in random assortments of 10 types", "state": "translated", "quote": "全10種のランダム形式での販売" }, { "text": "Sold in random assortments of 6 types", "state": "translated", "quote": "全6種のランダム形式での販売" } ], "companies": [ "株式会社レッグス", "株式会社ローソン", "ウォルト・ディズニー・ジャパン株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000150916.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265478-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226914, "anchor": "n3226914", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226914", "title": "WE AT and UK-based Sustainable Ventures sign MOU to promote cross-border open innovation between Japan and the UK", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人WE ATと英国ロンドンを拠点に気候テック・サステナビリティ分野のスタートアップ支援を行うSustainable Venturesが、日英間のクロスボーダー・オープンイノベーション推進に向けた覚書（MOU）を締結。両団体は相互プログラムへの参加促進やWell-being／サステナビリティ領域での知見・ネットワーク共有、交流機会の創出などに取り組む。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Participating countries have numbered 40 over the past 2 years", "state": "translated", "quote": "過去2年間で参加国は40カ国" }, { "text": "The number of applicant companies grew to more than 600 last fiscal year", "state": "translated", "quote": "昨年度の応募企業は600社超まで拡大しました" }, { "text": "Up 200 cases year over year", "state": "translated", "quote": "前年比+200件" }, { "text": "The 2026 event will be held for the 3rd time", "state": "translated", "quote": "2026年大会が3回目の実施となります" }, { "text": "Invited to the final event to be held at TIB in Yurakucho on Nov. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月27日に有楽町のTIBで開催されるファイナルイベントに招待され" }, { "text": "Having supported more than 1,250 startups to date", "state": "translated", "quote": "これまでに1,250社以上のスタートアップを支援し" }, { "text": "More than 7,000 green jobs created", "state": "translated", "quote": "7,000人以上のグリーンジョブ創出" }, { "text": "Raised more than 1.2 billion pounds", "state": "translated", "quote": "12億ポンド超の資金調達を実現" }, { "text": "Established: May 16, 2024", "state": "translated", "quote": "設立日：2024年5月16日" } ], "companies": [ "一般社団法人WE AT", "Sustainable Ventures", "東京大学", "京都大学", "東京科学大学", "東大IPC", "博報堂", "住友生命", "キヤノンMJ", "京都大学イノベーションキャピタル", "三井住友信託銀行", "パナソニックホールディングス", "日産自動車", "三菱電機", "三井住友銀行", "TBSホールディングス", "アビームコンサルティング", "東急不動産", "OECD" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000152107.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265476-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226912, "anchor": "n3226912", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226912", "title": "国際協力銀行との中堅・中小企業の海外事業支援に関する業務協力協定の締結について", "title_state": "original", "summary": "りそなグループのみなと銀行は、国際協力銀行（JBIC）と「中堅・中小企業の海外事業支援に関する業務協力協定」を2026年10月6日に締結。JBICの海外19拠点のネットワークを通じたモニタリング情報の提供を受け、海外進出後の支援体制を強化する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Signing date: Oct. 6, 2026 (Tue)", "state": "translated", "quote": "締結日 2026年10月6日(火)" }, { "text": "Provision of monitoring information through JBIC’s network of 19 overseas offices", "state": "translated", "quote": "JBICの海外19拠点のネットワークを通じたモニタリング情報の提供" } ], "companies": [ "株式会社りそなホールディングス", "りそなグループのみなと銀行", "国際協力銀行", "JBIC" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000100027.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265474-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226911, "anchor": "n3226911", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226911", "title": "Nippon Comthink launches “Security Shield,” a security risk management service that visualizes security risks across the entire supply chain", "title_state": "translated", "summary": "日本コムシンク株式会社 announced that it will launch its “Security Shield (security risk management)” service, which visualizes security risks across the entire supply chain, on Oct. 1, 2026. The service continuously assesses connected companies, including the customer itself, business partners, contractors and group companies, and enables centralized management via a dashboard. The company will exhibit the service at “Japan Mobility Show Bizweek 2026,” to be held at Makuhari Messe from Oct. 13 to 16, 2026. The launch anticipates demand for compliance with the “Supply Chain Security Measures Assessment System (SCS Assessment System),” currently being developed by 経済産業省 and scheduled to begin operation around March 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launch date: Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "提供開始： 2026年10月1日" }, { "text": "Exhibiting at “Japan Mobility Show Bizweek 2026,” to be held at Makuhari Messe from Oct. 13 (Tue) to 16 (Fri), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）から16日（金）まで幕張メッセで開催される「Japan Mobility Show Bizweek 2026」に出展" }, { "text": "Hours: 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "時間： 10:00～17:00" }, { "text": "★3 and ★4 (see reference) are scheduled to begin operation around March 2027.", "state": "translated", "quote": "★3・★4(※参照)について2027年3月頃の運用開始が予定されています。" }, { "text": "Introducing 7 solutions that let visitors experience new possibilities created by the convergence of mobility and IT.", "state": "translated", "quote": "モビリティとITの融合によって生まれる新たな可能性を体験できる7つのソリューションを紹介します。" }, { "text": "○/× ratings and a security score out of 100 make it possible to understand the current status and areas for improvement without specialized knowledge.", "state": "translated", "quote": "○×評価や100点満点のセキュリティスコアによって、専門知識がなくても現在の状態や改善ポイントを把握できます。" } ], "companies": [ "日本コムシンク株式会社", "経済産業省", "一般社団法人日本自動車工業会" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000100306.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265472-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226910, "anchor": "n3226910", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226910", "title": "【ロイヤル・カリビアン】「ヒーロー・オブ・ザ・シーズ」で「スポンジボブ ザ・ミュージカル」を洋上初上演", "title_state": "original", "summary": "ロイヤル・カリビアン announced that “SpongeBob the Musical,” nominated in all 12 Tony Award categories, will make its at-sea debut at the Royal Theater aboard “Hero of the Seas,” which will begin sailing from its home port of Miami in August 2027. The ship is the 4th vessel in the Icon Class, the world’s largest at 240,000 tons, and features 8 distinct neighborhoods, more than 40 dining venues and 30 stateroom categories. It will operate 7-night Caribbean cruises.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As the 4th vessel in the Icon Class, the world’s largest at 240,000 tons", "state": "translated", "quote": "世界最大24万トン アイコンシリーズの4隻目として" }, { "text": "Will begin Caribbean cruises from its home port of Miami in August 2027.", "state": "translated", "quote": "2027年8月にマイアミを母港にカリブ海クルーズに就航します。" }, { "text": "Nominated in all 12 Tony Award categories", "state": "translated", "quote": "トニー賞全１２部門にノミネートされた" }, { "text": "Enjoy a range of adventures in “8 distinct neighborhoods.”", "state": "translated", "quote": "「8つの街並み」で様々なアドベンチャーをお楽しみいただけます。" }, { "text": "A zip line suspended 47 meters above the sea", "state": "translated", "quote": "海上47メートルに吊り下げられるジップライン" }, { "text": "More than 40 dining venues", "state": "translated", "quote": "40か所以上の飲食店" }, { "text": "A total of 28 dining spots.", "state": "translated", "quote": "ダイニングスポットは全28ヶ所。" }, { "text": "3層吹き抜けのメインダイニング", "state": "original", "quote": "3層吹き抜けのメインダイニング" }, { "text": "The “Ultimate Family Treehouse,” which can accommodate a total of 12 guests", "state": "translated", "quote": "総勢12名で宿泊できる「アルティメットファミリーツリーハウス」" }, { "text": "30 stateroom categories", "state": "translated", "quote": "30種類の客室カテゴリー" }, { "text": "Will operate 7-night Western and Eastern Caribbean cruises from its home port of Miami.", "state": "translated", "quote": "マイアミを母港に7泊の西カリブ海クルーズと東カリブ海クルーズを運航します。" }, { "text": "Continuing to innovate for 56 years", "state": "translated", "quote": "56年に渡り革新を重ね" }, { "text": "The world’s third-largest cruise ship, “Legend of the Seas,” will enter service in July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月に世界最大客船第３隻目の「レジェンド・オブ・ザ・シーズ」が就航し" }, { "text": "Operates all 30 of the most innovative cruise ships", "state": "translated", "quote": "最も革新的なクルーズ客船全30隻を運航" }, { "text": "“Hero of the Seas,” its 31st ship, is scheduled to debut in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年に31隻目となる「ヒーロー・オブ・ザ・シーズ」のデビューを予定" }, { "text": "Named “Best Cruise Line Overall” (No. 1 cruise line overall) for 23 consecutive years.", "state": "translated", "quote": "23年連続「Best Cruise Line Overall（クルーズライン総合第1位）」に選ばれています。" } ], "companies": [ "ロイヤル・カリビアン", "ロイヤル・カリビアン・インターナショナル" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000026704.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265471-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226909, "anchor": "n3226909", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226909", "title": "“ROUND1” and “Fate/Grand Order” collaboration campaign launches!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ラウンドワンジャパン will hold a collaboration campaign with “Fate/Grand Order” at all ROUND1 locations from Oct. 13, 2026 (Tue) to Jan. 11, 2027 (Mon, public holiday). The campaign will feature collaboration menu items, packages, rooms, a bowling score registration campaign, prizes, a commercial, merchandise sales and social media campaigns, among other initiatives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From Oct. 13, 2026 (Tue) to Jan. 11, 2027 (Mon, public holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日(火)～2027年1月11日(月・祝)の期間" }, { "text": "98 bowling locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国のボウリング98店舗" }, { "text": "93 karaoke locations", "state": "translated", "quote": "カラオケ93店舗" }, { "text": "55 Spo-cha locations", "state": "translated", "quote": "スポッチャ55店舗" }, { "text": "47 billiards locations", "state": "translated", "quote": "ビリヤード47店舗" }, { "text": "75 darts locations", "state": "translated", "quote": "ダーツ75店舗" }, { "text": "100 amusement locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国のアミューズメント100店舗" }, { "text": "5 locations without karaoke facilities", "state": "translated", "quote": "カラオケ未併設店舗5店舗" }, { "text": "At 2 locations: Ikebukuro and Umeda", "state": "translated", "quote": "池袋店・梅田店の2店舗にて" }, { "text": "Men: 170 pins or more", "state": "translated", "quote": "男性：170ピン以上" }, { "text": "Women: 140 pins or more", "state": "translated", "quote": "女性：140ピン以上" }, { "text": "Spend 500 yen or more consecutively on eligible crane games", "state": "translated", "quote": "対象のクレーンゲームに500円以上連続投入" }, { "text": "Established: April 6, 2023 (Reiwa 5)", "state": "translated", "quote": "設立：2023年（令和5年）4月6日" } ], "companies": [ "株式会社ラウンドワンジャパン", "ROUND1" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000027772.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265469-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226908, "anchor": "n3226908", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226908", "title": "Business backpack “BILLY business” gets new autumn/winter colors", "title_state": "translated", "summary": "株式会社FUMIKODA announced that, to mark the brand’s 10th anniversary, it will release 4 new colors—brown, vanilla, light greige and space silver—for “BILLY business,” a business backpack with a carry-on function, on Oct. 6, 2026. Made with “FUMITEX,” a highly durable artificial leather produced in Japan, it will be available in M size at approximately 850 g and ¥110,000, and L size at approximately 1,000 g and ¥121,000.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales will begin on Oct. 6, 2026 (Tue) at the online boutique and the company’s Nakameguro flagship store.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）よりオンラインブティックと中目黒直営店にて販売を開始いたします。" }, { "text": "4 new colors (brown, vanilla, light greige and space silver)", "state": "translated", "quote": "新色4カラー（ブラウン、バニラ、ライトグレージュ、スペースシルバー）" }, { "text": "FUMIKODA, which celebrated its 10th anniversary in 2026,", "state": "translated", "quote": "2026年に創業10周年を迎えたFUMIKODAは" }, { "text": "reached its funding goal just 8 minutes after launch", "state": "translated", "quote": "公開からわずか8分で目標金額を達成した" }, { "text": "M size: approx. 850 g / L size: approx. 1,000 g", "state": "translated", "quote": "Mサイズ 約850g／Lサイズ 約1,000g" }, { "text": "M size: approx. 10 L / L size: approx. 15 L", "state": "translated", "quote": "Mサイズ 約10L／Lサイズ 約15L" }, { "text": "M size: ¥110,000 / L size: ¥121,000", "state": "translated", "quote": "Mサイズ ¥110,000／Lサイズ ¥121,000" }, { "text": "M size: W26 cm × H37 cm × D12 cm / L size: W30 cm × H42 cm × D13 cm", "state": "translated", "quote": "Mサイズ W26cm×H37cm×D12cm／Lサイズ W30cm×H42cm×D13cm" }, { "text": "会期：2026年9月16日（水）〜10月20日（火）", "state": "original", "quote": "会期：2026年9月16日（水）〜10月20日（火）" }, { "text": "Since its founding in 2016, FUMIKODA", "state": "translated", "quote": "FUMIKODAは2016年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社FUMIKODA", "FUMIKODA", "大丸東京店" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000022408.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265467-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226907, "anchor": "n3226907", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226907", "title": "[Departs Dec. 8; limited to 40 people] FDA direct charter flight tour from Nagasaki to Naha: airfare + 2 hotel nights with breakfast from ¥68,300 | Nippon Air Cargo", "title_state": "translated", "summary": "日本空輸株式会社が運営する旅行予約サイト『Good Trip Express（グットリ）』は、2026年12月8日（火）出発の長崎空港→那覇空港直行FDAチャーター便による2泊3日の沖縄ツアーを発売中。フリープラン68,300円〜、レンタカー付プラン72,000円〜で、40名限定（最少催行人員30名）、朝食付きホテル10施設から選べる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From ¥68,300 (free-plan option)", "state": "translated", "quote": "68,300円〜（フリープラン）" }, { "text": "From ¥72,000 (rental-car option)", "state": "translated", "quote": "72,000円〜（レンタカー付プラン）" }, { "text": "40 people (minimum number of participants: 30)", "state": "translated", "quote": "40名（最少催行人員30名）" }, { "text": "Minimum number of participants: 30", "state": "translated", "quote": "最少催行人員30名" }, { "text": "12/8 長崎 9:20発 → 那覇 11:00着", "state": "original", "quote": "12/8 長崎 9:20発 → 那覇 11:00着" }, { "text": "Dec. 10: Departs Naha at 18:40 → arrives in Nagasaki at 20:10", "state": "translated", "quote": "12/10 那覇 18:40発 → 長崎 20:10着" }, { "text": "Choose from 10 hotels (breakfast included at all hotels)", "state": "translated", "quote": "ホテルは10施設から選べます（すべて朝食付き）" }, { "text": "Birthday coupon (10% off)", "state": "translated", "quote": "バースデークーポン（10％OFF）" }, { "text": "Great-value travel coupons (up to 7% off)", "state": "translated", "quote": "旅行に使えるお得なクーポン (最大7％OFF)" }, { "text": "Tour dates: December 8, 2026 (Tue.)–December 10, 2026 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "ツアーの日程 2026年12月8日(火) ～ 2026年12月10日(木)" } ], "companies": [ "日本空輸株式会社", "フジドリームエアラインズ", "グットトリップエクスプレス" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000140.000180015.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265464-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226902, "anchor": "n3226902", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226902", "title": "Japan's largest integrated puzzle-solving and escape-game portal, ESCAPE.ID, begins providing member businesses with sponsored disposable pencils with erasers.", "title_state": "translated", "summary": "ESCAPE株式会社 announced that it will begin providing member businesses of ESCAPE.ID, its integrated portal for puzzle-solving and escape games—one of Japan's largest—with disposable pencils with erasers at a special price of ¥3.5 per pencil (before tax). The company expects to maintain an inventory of approximately 10,000 pencils, with supplies beginning on October 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1本あたり3.5円（税別）で提供を開始します", "state": "original", "quote": "1本あたり3.5円（税別）で提供を開始します" }, { "text": "少量の注文では１本あたり60〜80円程度となっております", "state": "original", "quote": "少量の注文では１本あたり60〜80円程度となっております" }, { "text": "消しゴムなしの使い捨て鉛筆でも、少量では1本あたり10〜18円程度", "state": "original", "quote": "消しゴムなしの使い捨て鉛筆でも、少量では1本あたり10〜18円程度" }, { "text": "Even orders in lots of 1,000 typically cost around ¥3.5–¥5 per pencil", "state": "translated", "quote": "1,000本単位の注文でも3.5〜5円程度かかります" }, { "text": "Going forward, we plan to maintain an inventory of around 10,000 pencils", "state": "translated", "quote": "今後は1万本程度の在庫を継続して保有する運用を想定しています" }, { "text": "The grip is printed with markings at 1 mm intervals", "state": "translated", "quote": "グリップ部分には1mmごとの目盛りを印字しており" }, { "text": "It can also be used to measure lengths of up to approximately 4 cm", "state": "translated", "quote": "約4cmまでの長さを測ることもできます" }, { "text": "Supply start date: October 6, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "提供開始日 2026年10月6日（火）" }, { "text": "Custom-made disposable pencils for original puzzle-solving and escape games are available to order starting at 10,000 pencils", "state": "translated", "quote": "オリジナルの謎解き・脱出ゲーム用使い捨て鉛筆のオーダーメイドは、1万本からご相談いただけます" }, { "text": "(Delivery takes approximately 1 month)", "state": "translated", "quote": "（納期に１ヶ月程度はかかります）" } ], "companies": [ "ESCAPE株式会社", "ESCAPE.ID" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000188.000148619.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265463-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226901, "anchor": "n3226901", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226901", "title": "Haier launches 2 flexible-installation refrigerator-freezer models with slim, approx. 44 cm-wide designs and large 61 L freezers", "title_state": "translated", "summary": "Haier Japan Sales announced that it will begin rolling out 2 freemee refrigerator-freezer models from October 20, 2026. Despite their slim design, at approximately 44 cm wide, they feature a large 61 L freezer: the 148 L JR-SY15BR/BL and the 126 L JR-SY13AR/AL. They come in 2 colors, matte white and matte gray, with doors that open to either side, and offer convenience features including a heat-resistant top panel and clear pull-out baskets.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "148 L refrigerator-freezer JR-SY15BR/BL", "state": "translated", "quote": "148L冷凍冷蔵庫JR-SY15BR/BL" }, { "text": "126 L refrigerator-freezer JR-SY13AR/AL", "state": "translated", "quote": "126L冷凍冷蔵庫JR-SY13AR/AL" }, { "text": "A wide lineup ranging from 508 L to 40 L", "state": "translated", "quote": "508Lから40Lまで幅広いラインナップ" }, { "text": "At home appliance retailers nationwide from October 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日より全国の家電量販店" }, { "text": "Heat-resistant up to 100°C and supports up to 30 kg, so you can place a microwave on top", "state": "translated", "quote": "耐熱100℃、耐荷重30kgで電子レンジが置ける" }, { "text": "Fits 3 2 L plastic bottles", "state": "translated", "quote": "2Lペットボトルなら３本" }, { "text": "Can hold 2 issho bottles", "state": "translated", "quote": "一升瓶なら2本収納可能" }, { "text": "Established in 2002", "state": "translated", "quote": "2002 年に設立" } ], "companies": [ "ハイアールジャパンセールス株式会社", "ハイアールグループ", "アクア株式会社", "ハイアールアジア R&D 株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000249.000020472.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265462-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226900, "anchor": "n3226900", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226900", "title": "Familiar reports donation to support the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake recovery", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファミリアは「令和8年熊本地震」の被災地支援のため、くまモンとコラボレーションしたトートバッグを2回にわたり受注販売し、計7,768点・総額3,884万円を熊本県へ寄付したことを報告した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Donated a total of ¥38.84 million from 7,768 items", "state": "translated", "quote": "計7,768点、総額3,884万円を寄付" }, { "text": "2回の販売を通じて受注したトートバッグ7,768点の販売価格（税抜）の全額にあたる、総額3,884万円を熊本県へ寄付いたしました", "state": "original", "quote": "2回の販売を通じて受注したトートバッグ7,768点の販売価格（税抜）の全額にあたる、総額3,884万円を熊本県へ寄付いたしました" }, { "text": "2026年8月24日（月）、9月1日（火）の2回に渡り", "state": "original", "quote": "2026年8月24日（月）、9月1日（火）の2回に渡り" } ], "companies": [ "株式会社ファミリア", "一般社団法人FOR KUMAMOTO PROJECT", "熊本県" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000338.000013326.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265461-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226899, "anchor": "n3226899", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226899", "title": "Cyber Security Cloud opens an Emergency Security Consultation Desk amid a series of corporate data breaches and cyberattacks", "title_state": "translated", "summary": "In response to a series of corporate data breaches and cyberattacks, Cyber Security Cloud opened an Emergency Security Consultation Desk on October 6, 2026. It will provide free support for cyber incidents such as personal data breaches and ransomware attacks, including system environment assessments, analysis of attack-log indicators, vulnerability and configuration assessments, and virtual patch recommendations. The move comes as detected attacks from July to September 2026 rose to approximately 1.8 times the level of the same period a year earlier, with September recording a peak of approximately 450 million detections.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We opened the Emergency Security Consultation Desk today, October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "本日2026年10月6日に「緊急セキュリティ相談窓口」を開設しました。" }, { "text": "The number of detected attacks from July to September 2026 increased to approximately 1.8 times the level in the same quarter of the previous year (July to September 2025).", "state": "translated", "quote": "2026年7月〜9月の攻撃検知数は、前年同四半期（2025年7月〜9月）と比較して約1.8倍に増加しました。" }, { "text": "Over the past 3 months (July–September 2026), detected attacks were highest in September, at approximately 450 million", "state": "translated", "quote": "直近3ヶ月（2026年7月～9月）では、9月の攻撃検知数が約4.5億回と最も多く" }, { "text": "This was also an increase of approximately 1.4 times month over month.", "state": "translated", "quote": "前月比でも約1.4倍に増加しています。" }, { "text": "Detected attacks increased week by week from September 2026, reaching approximately 3 times the level of the same period the previous year in the 4th week.", "state": "translated", "quote": "2026年9月に入ってからは攻撃検知数が週を追うごとに増加し、第4週には前年同期の約3倍に達しました。" } ], "companies": [ "株式会社サイバーセキュリティクラウド" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000369.000009107.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265460-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226898, "anchor": "n3226898", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226898", "title": "More than 110,000 cumulative viewers! Sponsors sought for Manegy Runsta WEEK2026 Autumn, one of Japan's largest online events for corporate administration departments", "title_state": "translated", "summary": "Manegy, a business media outlet for corporate administration departments operated by 株式会社MS-Japan, will hold its online event Manegy Runsta WEEK2026 Autumn from November 9 to 13, 2026, and has begun recruiting sponsors. Drawing on MS-Japan's membership base and more than 35 years of experience, the event can attract an audience in which 68.1% hold managerial positions, and generate leads through 25-minute sessions with an average post-session survey response rate of 76.9%. Sessions are pre-recorded to reduce exhibitor workload, while on-demand listings and rebroadcasts in March help generate leads over time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Participants holding managerial positions: 68.1%", "state": "translated", "quote": "参加者の有役職者比率は68.1%" }, { "text": "Business owners and executives: 15.7%", "state": "translated", "quote": "経営者・役員15.7%" }, { "text": "Division directors and department-manager level: 37.8%", "state": "translated", "quote": "事業部長・課長クラス37.8%" }, { "text": "Approximately 172,000 MS-Japan IDs", "state": "translated", "quote": "MS-Japan ID約172,000人" }, { "text": "Approximately 650,000 monthly unique users on Manegy", "state": "translated", "quote": "Manegy月間UU約65万" }, { "text": "Sessions are set at 25 minutes to keep viewers focused", "state": "translated", "quote": "セッション時間は、集中力が途切れない「25分間」に設定" }, { "text": "The average post-session survey response rate is 76.9%", "state": "translated", "quote": "視聴後の平均アンケート回答率は76.9%" }, { "text": "Date: November 9 (Mon.)–November 13 (Fri.), 2026; each day from 12:05 p.m.", "state": "translated", "quote": "日時：2026年11月9日（月）～11月13日（金） 各日12:05～" }, { "text": "開催時期：2026年8月20日（木）～8月26日（水）12:05～13:30", "state": "original", "quote": "開催時期：2026年8月20日（木）～8月26日（水）12:05～13:30" }, { "text": "Hosted by MS-Japan, which has provided services specializing in corporate administration departments and licensed professionals for more than 35 years", "state": "translated", "quote": "35年以上管理部門・士業に特化したサービスを提供するMS-Japanが主催" }, { "text": "MS-Japan Securities code: 6539", "state": "translated", "quote": "MS-Japan 証券コード：6539" } ], "companies": [ "株式会社MS-Japan", "サステナブル・ラボ株式会社", "ENECHANGE株式会社", "弁護士法人ファースト＆タンデムスプリント法律事務所", "東京共同会計事務所", "株式会社EPコンサルティングサービス", "株式会社KiteRa", "株式会社LegalOn Technologies", "弁護士法人 Authense法律事務所", "BackofficeForce株式会社", "グローウィン・パートナーズ株式会社", "EYストラテジー・アンド・コンサルティング株式会社", "Recovery International 株式会社", "フォーティエンスコンサルティング株式会社", "アクタス税理士法人", "株式会社アール・アンド・エー・シー", "株式会社ビズリーチ", "株式会社NTTデータ", "トレードシフトジャパン株式会社", "株式会社ジールコミュニケーションズ", "株式会社ライトワークス", "株式会社カオナビ", "サイボウズ株式会社", "株式会社CloudBrains", "MNTSQ株式会社", "インターナショナルSOSジャパン株式会社", "データスニッパー ジャパン", "株式会社マネーフォワード", "アドビ株式会社", "株式会社アシュアード" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000420.000042843.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265458-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226897, "anchor": "n3226897", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226897", "title": "[Shokz] Proposes solutions to support communication in nursing care and welfare settings. Exhibiting at H.C.R.2026, the International Exhibition of Assistive Products", "title_state": "translated", "summary": "フォーカルポイント株式会社がShokzブランドでH.C.R.2026国際福祉機器展に出展し、介護・福祉・医療現場向け骨伝導ヘッドセット3機種を展示する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "フォーカルポイント株式会社は2026年10月7日（水）～9日（金）に東京ビッグサイトで開催されるH.C.R.2026 第53回 国際福祉機器展＆フォーラムに出展する", "state": "original", "quote": "2026年10月7日（水）～9日（金）に東京ビッグサイトで開催されるアジア最大級の福祉機器展「H.C.R.2026 第53回 国際福祉機器展＆フォーラム」（主催：全国社会福祉協議会 保健福祉広報協会）に出展します。" }, { "text": "H.C.R.2026 is one of Asia's largest exhibitions of assistive products, attracting approximately 120,000 visitors.", "state": "translated", "quote": "H.C.R.2026はアジア最大級の福祉機器展で、約12万人が来場する大規模展示会です。" }, { "text": "The 3 products on display feature an open-ear design that does not cover the ears.", "state": "translated", "quote": "耳を塞がないオープンイヤー設計を採用した本製品は、周囲の音や利用者の声を聞き取りながら使用できるため、多職種連携や情報共有が求められるさまざまな現場で活用されています。" }, { "text": "The exhibition booth is No. 7-04-03 in East Hall 8 at Tokyo Big Sight.", "state": "translated", "quote": "東8ホール（小間番号：7-04-03）" }, { "text": "展示製品にはOpenMeet 2、OpenComm2 2025 Upgrade、OpenComm2 PTTの3つが含まれる", "state": "original", "quote": "オンライン会議向け骨伝導ヘッドセット「OpenMeet 2」、クリアな通話品質と快適な装着感を兼ね備えた「OpenComm2 2025 Upgrade」、そしてPTT（Push To Talk）通信に対応した「OpenComm2 PTT」をご紹介いたします。" }, { "text": "Advance registration is required for the exhibition, and admission is free.", "state": "translated", "quote": "入場料 無料（入場方法：事前登録制）" } ], "companies": [ "フォーカルポイント株式会社", "Shokz", "全国社会福祉協議会", "保健福祉広報協会", "Apple" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000665.000036256.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265456-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226896, "anchor": "n3226896", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226896", "title": "Now on sale: “Brandy Baumkuchen with an Apple to Savor,” a liquor-infused baumkuchen made with a whole Fuji apple", "title_state": "translated", "summary": "KURAND株式会社は、オンライン酒屋「クランド」において、ふじりんごをまるごと閉じ込めた洋酒バウムクーヘン「酔いしれる林檎のブランデーバウム」を2026年10月6日17:00から販売開始すると発表した。フランス・ノルマンディー産の世界三大ブランデーのひとつ「カルヴァドス」と日本最高峰の品種「ふじりんご」を贅沢に使用した商品で、クラウドファンディングサービス「クラファン！」にて販売される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月6日（火）17:00より販売いたします。", "state": "original", "quote": "2026年10月6日（火）17:00より販売いたします。" }, { "text": "“Brandy Baumkuchen with an Apple to Savor”: 4,990 yen", "state": "translated", "quote": "酔いしれる林檎のブランデーバウム：4,990円" }, { "text": "[Early-bird discount] “Brandy Baumkuchen with an Apple to Savor”: 4,490 yen", "state": "translated", "quote": "【早割】酔いしれる林檎のブランデーバウム：4,490円" }, { "text": "[Super early-bird discount] “Brandy Baumkuchen with an Apple to Savor”: 4,240 yen", "state": "translated", "quote": "【超早割】酔いしれる林檎のブランデーバウム：4,240円" }, { "text": "“Brandy Baumkuchen with an Apple to Savor,” set of 2: 8,980 yen", "state": "translated", "quote": "酔いしれる林檎のブランデーバウム 2個セット：8,980円" }, { "text": "“Brandy Baumkuchen with an Apple to Savor,” set of 5: 17,460 yen", "state": "translated", "quote": "酔いしれる林檎のブランデーバウム 5個セット：17,460円" }, { "text": "Sales period: Oct. 6, 2026 (Tue.) to Nov. 3, 2026 (Tue.), 24:59", "state": "translated", "quote": "販売期間：2026年10月6日（火）～2026年11月3日（火）24:59" }, { "text": "Shipping: Scheduled to begin in late November 2026, with orders dispatched in sequence", "state": "translated", "quote": "配送時期：2026年11月下旬以降順次発送予定" }, { "text": "More than 500 carefully selected craft drinks", "state": "translated", "quote": "500種類を超えるこだわりのクラフト酒" } ], "companies": [ "KURAND株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000765.000006894.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265454-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226895, "anchor": "n3226895", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226895", "title": "レゴグループ and Sanrio announce multi-year partnership", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サンリオ and レゴグループ have entered into a new multiyear partnership. Products under the “LEGO® Sanrio” line, recreating Sanrio characters such as Hello Kitty and their world with LEGO® bricks, are scheduled to launch in 2027 or later.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“LEGO® Sanrio” products are scheduled to launch from 2027 onward", "state": "translated", "quote": "「レゴ®サンリオ」製品の発売を2027年以降に予定しています" }, { "text": "Across 94 years since the brand’s creation", "state": "translated", "quote": "ブランド誕生から94年にわたり" }, { "text": "Since its creation in 1974", "state": "translated", "quote": "1974年に誕生して以来" }, { "text": "Beloved around the world, Hello Kitty is present in more than 130 countries and regions", "state": "translated", "quote": "世界中で愛されるハローキティは130を超える国と地域で" }, { "text": "Approximately 50,000 types of products are available annually", "state": "translated", "quote": "年間約5万種類の商品が展開されています" }, { "text": "The company has developed more than 450 original characters", "state": "translated", "quote": "自社開発のオリジナルキャラクターは 450 以上にのぼり" }, { "text": "レゴグループ was founded in 1932 in Billund, Denmark", "state": "translated", "quote": "レゴグループは、1932年、デンマークのビルンで誕生しました" }, { "text": "Its products are sold in more than 120 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "その製品は世界120カ国以上で販売されています" }, { "text": "Since its founding in 1960", "state": "translated", "quote": "1960 年の創業以来" }, { "text": "Related products are available in approximately 130 countries and regions", "state": "translated", "quote": "関連商品を約 130 の国と地域で展開" } ], "companies": [ "株式会社サンリオ", "レゴグループ" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000766.000037629.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265453-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226894, "anchor": "n3226894", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226894", "title": "11 professional baseball teams and FREAK'S STORE join forces for a collaboration. “FREAK'S BASEBALL UNION,” a collection for fans of professional baseball, launches.", "title_state": "translated", "summary": "FREAK'S STORE is collaborating with 11 professional baseball teams to launch “FREAK'S BASEBALL UNION,” a collection for enjoying baseball in everyday life, at select FREAK'S STORE locations and the official online store Daytona Park from Oct. 9, 2026. The collection is a collaboration with 6 Central League teams and 5 Pacific League teams, and includes T-shirts, hoodies, tote bags, glow-in-the-dark keychains and glow-in-the-dark cheering bats.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale from Friday, Oct. 9, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日(金)より販売開始です" }, { "text": "Short-sleeve T-shirt: ¥6,996 (tax included)", "state": "translated", "quote": "半袖Tシャツ：￥6,996(tax in)" }, { "text": "Zip-up hoodie: ¥12,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ジップフーディ：￥12,980(tax in)" }, { "text": "Glow-in-the-dark keychain: ¥1,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "蓄光キーホルダー：￥1,980(tax in)" }, { "text": "Glow-in-the-dark cheering bat: ¥2,992 (tax included)", "state": "translated", "quote": "蓄光応援バット：￥2,992(tax in)" }, { "text": "Tote bag: ¥5,995 (tax included)", "state": "translated", "quote": "トートバッグ：￥5,995(tax in)" }, { "text": "Since its founding in 1986", "state": "translated", "quote": "1986年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社デイトナ・インターナショナル", "FREAK'S STORE", "北海道日本ハムファイターズ", "東北楽天ゴールデンイーグルス", "埼玉西武ライオンズ", "千葉ロッテマリーンズ", "東京ヤクルトスワローズ", "横浜DeNAベイスターズ", "中日ドラゴンズ", "阪神タイガース", "オリックス・バファローズ", "広島東洋カープ", "福岡ソフトバンクホークス" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000937.000002246.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265451-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226888, "anchor": "n3226888", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226888", "title": "【 山梨県 × eiicon 】CINOVA YAMANASHI 開所1周年！「CINOVA OPEN DAY 2026」を11月5日に開催", "title_state": "original", "summary": "山梨県立スタートアップ支援センター「CINOVA YAMANASHI」が開所1周年を迎え、2026年11月5日に記念イベント「CINOVA OPEN DAY 2026」を開催。eiiconとフォネットのコンソーシアムが運営し、地域と世界をつなぐオープンイノベーションを発信する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "CINOVA OPEN DAY 2026は2026年11月5日（木）10:00～17:00に開催予定", "state": "original", "quote": "日時： 2026年11月5日（木）10:00～17:00（予定）" }, { "text": "CINOVA OPEN DAY 2026の会場は山梨県甲府市川田町517のCINOVA YAMANASHI", "state": "original", "quote": "会場： CINOVA YAMANASHI（山梨県立スタートアップ支援センター）〒400-0811 山梨県甲府市川田町517" }, { "text": "Admission to the event is free.", "state": "translated", "quote": "参加費： 無料" }, { "text": "主催は山梨県、運営は株式会社eiiconと株式会社フォネットのコンソーシアム体制", "state": "original", "quote": "主催： 山梨県 運営： 株式会社eiicon、株式会社フォネット" }, { "text": "eiiconは2023年度から山梨県とSTARTUP YAMANASHI OPEN INNOVATION PROGRAMを3期運営し累計12件の共創プロジェクトを創出", "state": "original", "quote": "県内企業と全国のスタートアップによる「STARTUP YAMANASHI OPEN INNOVATION PROGRAM」を3期にわたり運営し、累計12件の共創プロジェクト創出に取り組んできました。" }, { "text": "CINOVA YAMANASHI opened in November 2025.", "state": "translated", "quote": "2025年11月には、山梨県立スタートアップ支援センター「CINOVA YAMANASHI」が開設され" }, { "text": "Starting in fiscal 2026, CINOVA YAMANASHI MATCHING is scheduled to launch, supporting collaboration between local companies and startups from across Japan.", "state": "translated", "quote": "2026年度からは「CINOVA YAMANASHI MATCHING」を開始し、県内企業と全国のスタートアップによる共創や事業展開を支援しています。" }, { "text": "株式会社eiicon is headquartered in Toranomon, Minato-ku, Tokyo. Its president and CEO is Ayuko Nakamura.", "state": "translated", "quote": "株式会社eiicon（エイコン）本社所在地：東京都港区虎ノ門、代表取締役社長：中村 亜由子" } ], "companies": [ "株式会社eiicon", "山梨県", "株式会社フォネット", "Anyplace Inc.", "株式会社エフエム富士", "株式会社山梨放送" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001004.000037194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265450-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226884, "anchor": "n3226884", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226884", "title": "[Back in stock] Make the “work-stained cargo area” of the HiAce 200 Series easier to clean. The washable 3D “Gorilla Mat” has been revamped. Also back in stock for the Land Cruiser 250, RAV4 50 Series, Yaris Cross, Prado and new Note.", "title_state": "translated", "summary": "Fun Standard株式会社's car accessories brand CRAFT WORKS（クラフトワークス） has refreshed the branding and packaging of its dedicated 3D mat series for popular vehicles, relaunching it as the “3D Gorilla Mat.” Mats for popular vehicles including the HiAce 200 Series, Land Cruiser 250, RAV4 50 Series, Yaris Cross, Land Cruiser Prado and new Note will be restocked sequentially from mid-September 2026. The mats are waterproof, stain-resistant and washable, and their TPE material withstands temperatures of up to 100°C and down to -60°C. Cumulative sales of the series have topped 150,000 mats.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reference price: from ¥11,844", "state": "translated", "quote": "参考販売価格：11,844円〜" }, { "text": "Series cumulative sales surpass 150,000 pieces!!", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計販売数15万枚突破！！" }, { "text": "Heat resistant to 100°C; cold resistant to -60°C", "state": "translated", "quote": "耐熱100℃ 耐冷－60℃" }, { "text": "Dedicated mats for popular vehicles are being restocked sequentially from mid-September 2026.", "state": "translated", "quote": "人気車種向けの専用マットを2026年9月中旬より順次再入荷しています。" }, { "text": "[Compatible model years] ・August 2004 to present", "state": "translated", "quote": "[適合年代] ・2004年8月～現行" } ], "companies": [ "Fun Standard株式会社", "株式会社RKB毎日ホールディングス", "CRAFT WORKS（クラフトワークス）", "トヨタ（TOYOTA）", "Amazon", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001177.000079792.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265449-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226882, "anchor": "n3226882", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226882", "title": "【国立映画アーカイブ】上映企画「京橋映画小劇場」開催のお知らせ", "title_state": "original", "summary": "国立映画アーカイブ（NFAJ）が、かつて好評を博した上映企画「京橋映画小劇場」を再始動させる。会期は2026年10月18日（日）から2027年3月21日（日）まで、日曜日に不定期開催。10月18日～12月6日は小津安二郎『浮草』（1959）、成瀬巳喜男『めし』（1951）、金田一耕助シリーズの『獄門島』2作、『AKIRA』（1988）、『GHOST IN THE SHELL / 攻殻機動隊』（1995）、溝口健二の没後70年関連作品群など、多彩なプログラムを国立映画アーカイブ小ホールで上映する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "During its time as the Film Center of the National Museum of Modern Art, Tokyo, the program was held from fiscal 2006 through fiscal 2017", "state": "translated", "quote": "東京国立近代美術館フィルムセンター時代に、2006年度から2017年度まで開催され" }, { "text": "From October 18 (Sun) through March 21 (Sun) this season, screenings will be held irregularly on Sundays.", "state": "translated", "quote": "今期の10月18日（日）から3月21日（日）までは、日曜日に不定期開催いたします" }, { "text": "Dates: October 18, 2026 [Sun]–March 21, 2027 [Sun]", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月18日［日］－2027年3月21日［日］" }, { "text": "The films screening from October 18 (Sun) through 12/6 (Sun) are as follows.", "state": "translated", "quote": "10月18日（日）から12日6日（日）までの上映作品は以下の通り" }, { "text": "Venue: 国立映画アーカイブ Small Hall (B1)", "state": "translated", "quote": "会場：国立映画アーカイブ 小ホール（地下1階）" }, { "text": "Contact: 050-5541-8600 (Hello Dial)", "state": "translated", "quote": "お問い合わせ先：050-5541-8600（ハローダイヤル）" }, { "text": "World-renowned master filmmaker Kenji Mizoguchi, who died 70 years ago this year", "state": "translated", "quote": "今年没後70年を迎えた世界的巨匠・溝口健二" } ], "companies": [ "国立映画アーカイブ", "文化庁", "KADOKAWA", "マッシュルーム（アキラ製作委員会）" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001273.000047048.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265448-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226881, "anchor": "n3226881", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226881", "title": "Olympic gold medalists Daiki Hashimoto and Shinnosuke Oka face off! With the men’s and women’s teams aiming for the LA Olympics, “World Gymnastics 2026 Rotterdam, Netherlands” to air mainly live on 日テレジータス from 10/21 (Wed)!", "title_state": "translated", "summary": "日テレジータス announced that it will air “World Gymnastics 2026 Rotterdam, Netherlands” mainly live from 19:00 on October 21 (Wed). The men’s national team, including Paris Olympic team gold medalists Daiki Hashimoto and Shinnosuke Oka, and the Japan women’s national team will compete, aiming to qualify for the Los Angeles Olympics in 2 years. Available to watch on スカパー！, J:COM, Hikari TV, au Hikari and other services.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“World Gymnastics 2026 Rotterdam, Netherlands”", "state": "translated", "quote": "「世界体操2026 オランダ・ロッテルダム大会」" }, { "text": "October 21 (Wed) 19:00–22:30 Men’s team final, VTR/streaming", "state": "translated", "quote": "10月21日(水) 19：00～22：30 男子団体決勝 VTR/配信" }, { "text": "October 22 (Thu) 2:30–5:30 Women’s team final, live/streaming", "state": "translated", "quote": "10月22日(木) 2：30～ 5：30 女子団体決勝 生中継/配信" }, { "text": "October 23 (Fri) 19:00–22:00 Men’s individual all-around final, VTR/streaming", "state": "translated", "quote": "10月23日(金) 19：00～22：00 男子個人総合決勝 VTR/配信" }, { "text": "October 24 (Sat) 2:30–5:30 Women’s individual all-around final, live/streaming", "state": "translated", "quote": "10月24日(土) 2：30～ 5：30 女子個人総合決勝 生中継/配信" }, { "text": "October 25 (Sun) 22:00–2:00 Apparatus finals, day 1, VTR/streaming", "state": "translated", "quote": "10月25日(日) 22：00～ 2：00 種目別 決勝1日目 VTR/配信" }, { "text": "October 26 (Mon) 22:00–4:00 Apparatus finals, day 2, VTR/streaming", "state": "translated", "quote": "10月26日(月) 22：00～ 4：00 種目別 決勝2日目 VTR/配信" }, { "text": "TEL 0120-222-257 (open year-round, 10:00–20:00)", "state": "translated", "quote": "TEL 0120-222-257 （年中無休 10:00～20:00）" }, { "text": "Open year-round, 10:00–20:00", "state": "translated", "quote": "年中無休 10:00～20:00" }, { "text": "As of September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "※2026年9月30日現在" } ], "companies": [ "株式会社ＣＳ日本", "日テレジータス", "スカパー！", "Ｊ：ＣＯＭ", "ひかりＴＶ", "ａｕひかり", "日本生命", "セントラルスポーツ", "徳洲会体操クラブ", "リーフ体操クラブ", "なんば体操クラブ－ｎｇｃ", "相愛学園", "戸田ＳＣ", "環太平洋大学", "アローヴラボ", "ＴＲｙＡＳ", "相好体操クラブ", "四日市大学" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001285.000009198.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265447-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226880, "anchor": "n3226880", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226880", "title": "【Maison de FLEUR Petite Robe】New winter apparel to add a cute touch to time at home and outings! Fluffy faux-fur jackets and loungewear go on sale October 23 (Fri)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ストライプインターナショナル announced that its Maison de FLEUR Petite Robe brand will launch its new winter apparel, a “faux-fur jacket” and a “loungewear set,” nationwide on October 23, 2026 (Fri), at Maison de FLEUR stores and through the official web store STRIPE CLUB and ZOZOTOWN. Advance reservations open on STRIPE CLUB and ZOZOTOWN at 20:00 on October 6 (Tue). The faux-fur jacket is priced at ¥22,000 and comes in 2 colors, Ivory/Pink; the loungewear set is ¥13,200 and comes in Off White/Lavender.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: October 23, 2026 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月23日（金）" }, { "text": "Advance reservations: October 6, 2026 (Tue), 20:00–October 18 (Sun), 23:59", "state": "translated", "quote": "先行予約：2026年10月6日（火）20：00～10月18日（日）23：59" }, { "text": "EC sites: 20:00 on the 22nd (Thu)", "state": "translated", "quote": "※ECサイトは22日（木）20：00" }, { "text": "Faux-fur jacket; colors: Ivory/Pink; size: F; price: ¥22,000", "state": "translated", "quote": "フェイクファージャケット カラー：Ivory/Pink サイズ：F 価格：￥22,000" }, { "text": "Loungewear set; colors: Off White/Lavender; size: F; price: ¥13,200", "state": "translated", "quote": "ルームウェアセット カラー：Off White/Lavender サイズ：F 価格：￥13,200" }, { "text": "Available in 2 colors: sophisticated ivory with a grown-up cute look, and sweet, girly pink.", "state": "translated", "quote": "カラーは、大人可愛いニュアンスカラーのアイボリーと、甘くガーリーなピンクの2色を展開します。" } ], "companies": [ "株式会社ストライプインターナショナル", "Maison de FLEUR Petite Robe", "STRIPE CLUB", "ZOZOTOWN", "earth music&ecology" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001308.000036659.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265446-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226879, "anchor": "n3226879", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226879", "title": "【ホテルグランヴィア和歌山】New self-service check-in/check-out machines introduced for a smart, comfortable stay", "title_state": "translated", "summary": "ホテルグランヴィア和歌山 has installed new self-service check-in/check-out machines in its front lobby. Supporting 4 languages, the machines aim to improve convenience for international visitors, while JRホテルメンバーズ members can check in quickly using a two-dimensional code.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ホテルグランヴィア和歌山 has installed new “self-service check-in/check-out machines” in its front lobby.", "state": "translated", "quote": "フロントロビーに「自動チェックイン・チェックアウト機」を新たに導入いたしました。" }, { "text": "The self-service check-in/check-out machines support 4 languages (English, Simplified Chinese, Traditional Chinese and Korean).", "state": "translated", "quote": "4言語（英語・簡体字・繁体字・韓国語）に対応しております。" }, { "text": "JRホテルメンバーズ members can complete check-in simply by scanning their membership two-dimensional code.", "state": "translated", "quote": "JRホテルメンバーズ会員様においては、会員二次元コードをかざすだけで手続きができ、スムーズなチェックインをご体験いただけます。" }, { "text": "The representative director and president is Masao Takeda.", "state": "translated", "quote": "ホテルグランヴィア和歌山（和歌山県和歌山市、代表取締役社長 武田雅夫）" }, { "text": "ROOF TOPの利用時間は18:00～21:00である", "state": "original", "quote": "(ご利用時間 18:00～21:00)" }, { "text": "The breakfast buffet’s “Kishuji Gourmet Corner” is open from 7:00 to 9:30 (last entry at 9:00).", "state": "translated", "quote": "営業時間 7:00～9:30(最終入店 9:00)" }, { "text": "JR西日本ホテルズ operates 5 brands and 13 hotels (4,407 rooms).", "state": "translated", "quote": "JR西日本ホテルズは、JR西日本グループとして、現在5ブランド、13ホテル（4,407室）を展開するホテルグループです。" } ], "companies": [ "ホテルグランヴィア和歌山", "JR西日本ホテルズ", "JRホテルメンバーズ" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001342.000095932.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265445-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226878, "anchor": "n3226878", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226878", "title": "“Kuchikomi.com” to exhibit at Izakaya JAPAN 2026 — October 14–15 @ INTEX Osaka", "title_state": "translated", "summary": "株式会社mov announced that Kuchikomi.com, its all-in-one customer acquisition platform for businesses, will exhibit at the trade show Izakaya JAPAN 2026 , held at INTEX Osaka from October 14–15, 2026. Its booth number is OL-21.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates and times: October 14 (Wed)–October 15 (Thu), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月14日(水)〜10月15日(木) 10：00～17：00" }, { "text": "Booth number: OL-21", "state": "translated", "quote": "ブース番号：OL-21" }, { "text": "Integrated with 32 domestic and international platforms, including Google Business Profile, restaurant listing sites and OTAs", "state": "translated", "quote": "Googleビジネスプロフィールやグルメサイト、OTAなど国内外32媒体と連携し" }, { "text": "Founded: Sept. 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年9月" } ], "companies": [ "株式会社mov", "焼肉ビジネスフェア実行委員会", "居酒屋JAPAN実行委員会" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001418.000024246.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265444-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226877, "anchor": "n3226877", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226877", "title": "【横浜高島屋】Abandoned bamboo groves in Yokohama become delicious “Hama Menma”! Sample 14 varieties of menma from 12 prefectures nationwide! Tackling social issues by “eating deliciously and using creatively”! TSUNAGU ACTION WEEKS to be held!", "title_state": "translated", "summary": "横浜高島屋 will hold TSUNAGU ACTION WEEKS from October 7 to 20. To help address the problem of abandoned bamboo groves, it will work with the Yokohama Bamboo Forest Research Institute to sell Hama Menma, craft menma from across Japan and eco-products made from bamboo from abandoned groves, and hold a bamboo forest maintenance experience event for Kids Club members only.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "横浜高島屋 will hold TSUNAGU ACTION WEEKS from October 7 (Wed) to 20 (Tue).", "state": "translated", "quote": "■会期：10月7日（水）～20日（火）" }, { "text": "It will collaborate with 一般社団法人横浜竹林研究所 on the “Purely Domestic Menma Project.”", "state": "translated", "quote": "「純国産メンマプロジェクト」に加盟する、地元横浜の「一般社団法人横浜竹林研究所」とコラボレーション。" }, { "text": "At the Craft Menma Market, visitors can sample 14 types of domestically produced menma from 12 prefectures nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国12県で整備された竹を使用して作られた、14種類の国産メンマを食べ比べていただけます。" } ], "companies": [ "横浜高島屋", "一般社団法人横浜竹林研究所", "横浜中華街 皇朝", "維新號", "西利", "角打ち Food＆Bar", "銀座 福助", "鎌倉かつ亭 あら珠", "牛たんと和牛焼き 青葉", "タカシマヤキッズクラブ" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001592.000069859.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265443-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226874, "anchor": "n3226874", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226874", "title": "Twin-sister unit weak.butterfly releases 3rd single “blue love”! A beautiful music video by artist Jukan Tateishi, where sound and visuals seem to breathe in sync, is now available!", "title_state": "translated", "summary": "Twin-vocal unit weak.butterfly, made up of twin sisters, has released its 3rd digital single, “blue love,” and posted a music video created by artist Jukan Tateisi on YouTube. The group will make its first band-set appearance at MINAMI WHEEL 2026 in Osaka on October 10 (Sat), and will perform its first headphone live show (acoustic set) at NOSE ART GARAGE in Omotesando on October 18 (Sun).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3rd digital single “blue love”", "state": "translated", "quote": "3rd digital single「blue love」" }, { "text": "Released its 3rd digital single “blue love” on October 4", "state": "translated", "quote": "10月4日、3rd digital single「blue love」をリリースし" }, { "text": "Released October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日リリース" }, { "text": "A twin-vocal unit formed by twin sisters Ayano and Yukino, born in 2006.", "state": "translated", "quote": "2006年生まれ、彩乃と倖乃の双子姉妹によるツインヴォーカルユニット。" }, { "text": "weak.butterfly was formed in the summer of 2024.", "state": "translated", "quote": "2024年の夏、weak.butterflyを結成。" }, { "text": "In March 2026, the duo released its first original song, “Shi-awase o Shiawase ni,” co-produced by Hinata Kashiwai (Bigfish) and Isao Takano.", "state": "translated", "quote": "2026年3月、柏井日向（Bigfish）&高野勲の共同プロデュースによる、初のオリジナル楽曲「死合わせを倖せに」を配信リリース。" }, { "text": "A music video by film director and actor Ren Sudo drew an enthusiastic response, surpassing 200,000 views.", "state": "translated", "quote": "映画監督/俳優・須藤蓮によるMUSIC VIDEOが20万回再生を超える大反響を呼ぶ。" }, { "text": "weak.butterfly (band set) will perform at 13:30 on October 10 (Sat). Venue: ヒルズパン工場", "state": "translated", "quote": "weak.butterfly（バンドセット）の出演は、10月10日（土）13:30～ 会場：ヒルズパン工場" }, { "text": "Sunday, October 18, 2026 Doors open at 15:00, show starts at 15:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日（日） 開場15:00 開演15:30" }, { "text": "2026年10月10日（土）～10月12日（月）", "state": "original", "quote": "2026年10月10日（土）～10月12日（月）" } ], "companies": [ "The Orchard Japan", "weak.butterfly", ".jvkn（ドットジュカン）", "Bigfish", "ondo", "FM802", "Maxell", "MINAMI WHEEL 2026", "NOSE ART GARAGE", "ヒルズパン工場" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001946.000055377.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265442-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226873, "anchor": "n3226873", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226873", "title": "Oct. 23 (Fri.): “Tokai Expo 2026,” an event for tax accountants and accounting firms, to be held in Nagoya. How can regional firms grow, what should they change, and what should they preserve? Practitioners with different business models gather.", "title_state": "translated", "summary": "ジャスネットコミュニケーションズ株式会社, an accounting-sector subsidiary of 株式会社クリーク・アンド・リバー社, will hold “Tokai Expo 2026,” an event for tax accountants and accounting firms, at ストリングスホテル名古屋 on Friday, October 23, 2026. Practitioners who have tackled management challenges facing accounting firms—including founding a firm, business succession, joint management, DX and BPO—will take the stage to consider the future of firm management while comparing different business models. Admission and the networking reception each cost 11,000 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A third-generation owner who moved more than 400 clients to cloud accounting", "state": "translated", "quote": "400社を超える顧問先をクラウド会計へ移行した三代目" }, { "text": "A successor who took over a firm with declining sales and rebuilt the organization from 12 to a staff of 40", "state": "translated", "quote": "売上が落ち込んだ事務所を引き継ぎ、12名から40名規模へ組織を再構築した後継者" }, { "text": "After the sessions, there will be 70 minutes for attendees to speak directly with the speakers, other participants and sponsoring companies.", "state": "translated", "quote": "セッション終了後には、登壇者、参加者、協賛企業と直接話せる70分間の交流時間を設けます" }, { "text": "Friday, October 23, 2026, 13:00–18:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日（金）13：00～18：30" }, { "text": "■ Admission: 11,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "■参加費 11,000円（税込）" }, { "text": "■ Networking reception: 11,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "■懇親会費 11,000円（税込）" }, { "text": "Subscriber numbers exceed 78,000, among the highest in the industry", "state": "translated", "quote": "登録者数は業界トップクラスの78,000人を超え" }, { "text": "Has a track record of doing business with 8,800 audit and tax accounting firms", "state": "translated", "quote": "監査法人、税理士法人8,800社との取引実績があります" }, { "text": "The combined number of fields has expanded to 18", "state": "translated", "quote": "その分野は合わせて18にまで拡大しています" }, { "text": "1996年に公認会計士が設立したジャスネットコミュニケーションズが", "state": "original", "quote": "1996年に公認会計士が設立したジャスネットコミュニケーションズが" }, { "text": "クリーク･アンド･リバー社は、1990年に設立し", "state": "original", "quote": "クリーク･アンド･リバー社は、1990年に設立し" }, { "text": "Following last year's inaugural event, it will be held for the 2nd time this year.", "state": "translated", "quote": "昨年の初開催に続き、今年で2回目を迎えます" } ], "companies": [ "株式会社クリーク・アンド・リバー社", "ジャスネットコミュニケーションズ株式会社", "一般社団法人大家支援アドバイザー認定協会", "WingTone株式会社", "ストリングスホテル名古屋", "吉田博之税理士事務所", "ヤマザキ税理士事務所", "YDK日本橋税理士法人", "税理士法人FLAGS", "税理士法人矢崎会計事務所", "税理士法人中山会計", "税理士法人葵パートナーズ", "ミライズ税理士法人", "株式会社フローリー", "atena株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005132.000003670.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265441-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226872, "anchor": "n3226872", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226872", "title": "DMM GAMES『DeepOne 虚無と夢幻のフラグメント』『ミナシゴノシゴト』の合同イベント『オータムフェス ～オールイン♡バニーナイト～』が開催！", "title_state": "original", "summary": "DMM GAMES, operated by 合同会社EXNOA, will host the joint collaboration event オータムフェス ～オールイン♡バニーナイト～ featuring DeepOne: 虚無と夢幻のフラグメント and ミナシゴノシゴト. During the event, players can earn collaboration-exclusive skins by completing missions. Bonuses based on DMM points spent and special login bonuses will also be offered, and the オータムフェス 超スペシャルパック, priced at 10,000 DMM points, will be on sale.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Main event: After maintenance on 2026/10/6–2026/10/19 23:59", "state": "translated", "quote": "本開催：2026/10/6 メンテナンス後 ～ 2026/10/19 23:59" }, { "text": "オータムフェス 超スペシャルパック（価格：10,000DMMポイント）", "state": "original", "quote": "オータムフェス 超スペシャルパック（価格：10,000DMMポイント）" } ], "companies": [ "合同会社EXNOA", "DMM GAMES", "Google LLC" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006536.000032953.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265440-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226871, "anchor": "n3226871", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226871", "title": "Ahead of the film's release! Yu Nagira's 汝、星のごとく surpasses 2 million copies sold across the series! The film, starring Ryusei Yokohama and Suzu Hirose, opens October 9 (Fri.); official visual book also goes on sale", "title_state": "translated", "summary": "Yu Nagira's 汝、星のごとく has surpassed 2 million copies sold across the series. The film, starring Ryusei Yokohama and Suzu Hirose, opens October 9, and the official visual book 星をさがしに goes on sale October 15.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The series has surpassed 2 million copies sold", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計200万部を突破" }, { "text": "汝、星のごとく surpasses 1 million copies across hardcover and paperback editions", "state": "translated", "quote": "『汝、星のごとく』単行本と文庫本で100万部を突破" }, { "text": "The film 汝、星のごとく, starring Ryusei Yokohama and Suzu Hirose, opens Friday, October 9, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）には、横浜流星、広瀬すずW主演による映画『汝、星のごとく』が公開" }, { "text": "On Thursday, October 15, the official visual book captures the beautiful yet heartbreaking world created by a stellar cast and crew.", "state": "translated", "quote": "10月15日（木）には、日本最高峰のキャストとスタッフが作り上げた美しも切ない世界を閉じ込めた公式ビジュアルブック" }, { "text": "List price: ¥990 (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：990円（税込）" }, { "text": "List price: 935 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：935円（税込）" }, { "text": "List price: ¥1,430 (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,430円（税込）" }, { "text": "Page count: 192 pages", "state": "translated", "quote": "ページ数：192ページ" }, { "text": "4 years since its publication.", "state": "translated", "quote": "刊行されてから、4年。" }, { "text": "The story unfolds over a period of 15 years.", "state": "translated", "quote": "15年という時間をかけて描かれるのは" }, { "text": "汝、星のごとく was published in hardcover in August 2022.", "state": "translated", "quote": "『汝、星のごとく』は2022年8月に単行本が刊行されました。" }, { "text": "Made her debut in 2007.", "state": "translated", "quote": "2007年にデビュー。" }, { "text": "A nominee for the 168th Naoki Prize", "state": "translated", "quote": "第168回直木賞候補作" }, { "text": "A nominee for the 44th Yoshikawa Eiji Prize for New Writers", "state": "translated", "quote": "第44回吉川英治文学新人賞候補作" }, { "text": "A nominee for the 175th Naoki Prize", "state": "translated", "quote": "第175回直木賞候補作" } ], "companies": [ "株式会社講談社", "TOHOスタジオ", "ドラゴンフライ", "東宝" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009012.000001719.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265439-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226870, "anchor": "n3226870", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226870", "title": "[Reservations open] First-edition limited special cover for 地球の歩き方 キングダム unveiled! Shin and Qin's great generals gather. Scheduled for release December 17", "title_state": "translated", "summary": "株式会社地球の歩き方, part of the Gakken Holdings Group, plans to release 地球の歩き方 キングダム, a travel guidebook created in collaboration with the manga Kingdom, on December 17, 2026. The first-edition limited special cover has been revealed, featuring Shin and Qin's great generals. The book is priced at 2,530 yen (tax included), in A5 variant format, with 208 pages. It will guide readers through China during the Spring and Autumn and Warring States periods, divided into seven states (Qin, Chu, Wei, Zhao, Han, Yan and Qi), and is also set to include historic sites and an interview with original creator Yasuhisa Hara.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "List price: 2,530 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：2,530円（税込）" }, { "text": "A5 format, 208 pages", "state": "translated", "quote": "A5変・208ページ" }, { "text": "Scheduled release date: December 17, 2026", "state": "translated", "quote": "発売予定日：2026年12月17日" }, { "text": "ISBN: 978-4-05-802825-4", "state": "translated", "quote": "ISBN：978-4-05-802825-4" }, { "text": "Capital: ¥5 million", "state": "translated", "quote": "資本金：5百万円" }, { "text": "Sales of 199.1 billion yen for the fiscal year ended September 2025", "state": "translated", "quote": "2025年9月期売上高1,991億円" }, { "text": "124 group companies", "state": "translated", "quote": "グループ会社124社" }, { "text": "Securities code: 9470", "state": "translated", "quote": "証券コード：9470" }, { "text": "Conducts education, medical and welfare activities in more than 150 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界150か国以上で教育・医療福祉に関わる活動を行っています" }, { "text": "A holding company founded in 1946 that operates businesses related to education, medical care and welfare", "state": "translated", "quote": "1946年創業の教育・医療福祉関連事業を展開する持株会社です" }, { "text": "The world of the work, set in China during the Spring and Autumn and Warring States periods approximately 2300 years ago", "state": "translated", "quote": "約2300年前、春秋戦国時代の中国を舞台にした作品世界を" } ], "companies": [ "株式会社学研ホールディングス", "株式会社地球の歩き方", "株式会社Gakken" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009498.000002535.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265438-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226869, "anchor": "n3226869", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226869", "title": "“ROUND1 × Fate/Grand Order” collaboration announced!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルマビアンカ and ROUND1 (株式会社ラウンドワンジャパン) will hold the “ROUND1 × Fate/Grand Order” collaboration event from Tuesday, October 13, 2026, to Monday, January 11, 2027 (a public holiday). Collaboration menus, packages, rooms, capsule toys and a bowling score campaign will be offered at bowling, karaoke, Spo-cha, billiards, darts and amusement venues nationwide. Original merchandise will also be sold at 3 locations: the Ikebukuro, Umeda and Chikusa stores.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event period: Tuesday, October 13, 2026–Monday, January 11, 2027 (public holiday)", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年10月13日(火)～2027年1月11日（月・祝）" }, { "text": "Collaboration menus will be available at 93 bowling and karaoke locations nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国のボウリングとカラオケ、93店舗でコラボメニューを販売いたします。" }, { "text": "Popcorn with the same benefits will also be sold at 55 Spo-cha locations nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国のスポッチャ55店舗でも同様の特典が付属するポップコーンを販売いたします。" }, { "text": "47 billiards locations", "state": "translated", "quote": "ビリヤード47店舗" }, { "text": "Collaboration packages will be sold at 75 darts locations.", "state": "translated", "quote": "ダーツ75店舗でコラボパックを販売いたします。" }, { "text": "Original prize items will be available at 100 amusement locations nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国のアミューズメント設置100店舗にて、オリジナルプライズ商品が登場いたします。" }, { "text": "Collaboration rooms decorated with Fate/Grand Order designs will be available at 2 locations: the Ikebukuro and Umeda stores.", "state": "translated", "quote": "池袋店・梅田店の2店舗にて、『Fate/Grand Order』の装飾を施したコラボルームを展開いたします。" }, { "text": "Collaboration-exclusive capsule toys will be sold at 5 locations: the Ikebukuro, Umeda, Chikusa, Chofu Station Front and Machida Jorna stores.", "state": "translated", "quote": "池袋店・梅田店・千種店・調布駅前店・町田ジョルナ店の5店舗にて、コラボ限定のカプセルトイを販売いたします。" }, { "text": "■ Sales locations: 3 in total", "state": "translated", "quote": "■販売店舗 ：合計3店舗" }, { "text": "1会計につき2,000円（税込）お買い上げごとに「特典ポストカード（全6種）」をランダムで1枚プレゼントいたします。", "state": "original", "quote": "1会計につき2,000円（税込）お買い上げごとに「特典ポストカード（全6種）」をランダムで1枚プレゼントいたします。" }, { "text": "Customers who make consecutive crane-game plays totaling 500 yen or more will receive a bonus item.", "state": "translated", "quote": "クレーンゲームに500円以上連続投入いただいたお客様へ特典グッズをプレゼントする" } ], "companies": [ "株式会社arma bianca", "株式会社アルマビアンカ", "ROUND1", "株式会社ラウンドワンジャパン", "AMNIBUS", "アニメイト" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009636.000016064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265437-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226868, "anchor": "n3226868", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226868", "title": "New ADV game ディスディスディスカッション, with character design and illustrations by Takuya Fujima of the Magical Girl Lyrical Nanoha series, begins streaming its demo on Steam today, October 6!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブシロード and 株式会社フロントウイングラボ began offering a free demo on Steam on October 6, 2026, for ディスディスディスカッション, a school ensemble-cast ADV game based on an original work by アガリスクエンターテイメント's Tomo Tomisaka and scheduled for release in early 2027. Character design and illustrations are by Takuya Fujima.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Tuesday, October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "配信日：2026年10月6日(火)" }, { "text": "Release date: early 2027", "state": "translated", "quote": "発売日：2027年初頭" }, { "text": "Price: Free", "state": "translated", "quote": "価格：無料" }, { "text": "https://store.steampowered.com/app/5057250/Diss_Diss_Discussion/", "state": "translated", "quote": "https://store.steampowered.com/app/5057250/Diss_Diss_Discussion/" } ], "companies": [ "株式会社ブシロード", "株式会社フロントウイングラボ", "フロントウイング", "アガリスクエンターテイメント", "Steam", "DMM GAMES", "DLsite", "Nintendo Switch", "Peak A Soul+", "Elements Garden" ], "published_at": "2026-10-06T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009791.000014827.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265436-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226560, "anchor": "n3226560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226560", "title": "アウタープレーン marks the first anniversary of its service transfer with major update “バニームーンパーティー”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MAJOR9 announced the large-scale update “Bunny Moon Party” to mark the 1st anniversary of transferring service operations to MAJOR9 for its in-house-developed and operated visual strategy RPG アウタープレーン（OUTERPLANE）. The update brings the new ★3 ally “Demigod Lambda,” a new event dungeon, “Operation Thankful Bunny Moon!”, and new challenge content, “Tower of All Things”; expands the Elemental Towers from 100 to 150 floors; adds new Bunny Moon-themed skins and “1st Anniversary Bingo”; and launches HIAN STORE, an official merchandise store exclusive to Japan. The company will also step up its global expansion, including a Steam version release in August 2026 and French and Spanish language support in September.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce the release of the large-scale update “Bunny Moon Party” to mark the 1st anniversary of transferring service operations to MAJOR9.", "state": "translated", "quote": "MAJOR9へのサービス移管1周年を記念した大型アップデート「バニームーンパーティー」を実施したことをお知らせいたします。" }, { "text": "A pre-registration campaign marking the 1st anniversary of the service transfer is also running through October 12.", "state": "translated", "quote": "サービス移管1周年を記念した事前登録キャンペーンも10月12日まで実施中です。" }, { "text": "The 5 types of Elemental Towers—Earth, Water, Fire, Dark, and Light—will be expanded from the previous 100 floors to 150 floors.", "state": "translated", "quote": "地・水・火・闇・光の5種類のエレメンタルタワーが、これまでの100階から150階まで拡張されます。" }, { "text": "New challenge content, “Tower of All Things,” will arrive with 100 floors in total.", "state": "translated", "quote": "新たなチャレンジコンテンツ「万象の塔」が全100階で登場します。" }, { "text": "A Steam version will be released in August 2026, expanding access to アウタープレーン on PC.", "state": "translated", "quote": "2026年8月にはSteam版をリリースし、PCでも『アウタープレーン』を楽しめる環境を拡大。" }, { "text": "French and Spanish language support will also begin in September.", "state": "translated", "quote": "さらに9月にはフランス語・スペイン語への対応を開始するなど" }, { "text": "Products are scheduled to ship from late October through early November.", "state": "translated", "quote": "商品は10月末から11月上旬にかけて発送予定です。" }, { "text": "The 5 types of Elemental Towers—Earth, Water, Fire, Dark, and Light—", "state": "translated", "quote": "地・水・火・闇・光の5種類のエレメンタルタワーが" } ], "companies": [ "株式会社MAJOR9", "MAJOR9", "アウタープレーン", "OUTERPLANE", "HIAN STORE" ], "published_at": "2026-10-06T16:57:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000169288.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265187-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226561, "anchor": "n3226561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226561", "title": "生成AIが選ぶ「工務店」、1位はアイフルホーム（言及率31.5%）【2026年9月調査】", "title_state": "original", "summary": "In a September 2026 generative AI tracking survey conducted by 株式会社ブランディングワークス, アイフルホーム was the most frequently named response to the question, “Which homebuilder do you recommend?” with a mention rate of 31.5% and an average appearance ranking of 2.5. 一条工務店 ranked 2nd, followed by アキュラホーム in 3rd. Results varied considerably by AI: 一条工務店 ranked 1st with ChatGPT, while アイフルホーム ranked 1st with Gemini. About 1 in 10 cited sources were from homes.co.jp, indicating the strong influence of comparison sites and ranking articles.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The most frequently named response was アイフルホーム (31.5% mention rate; average appearance ranking: 2.5)", "state": "translated", "quote": "回答に最も多く登場したのはアイフルホーム（言及率31.5%・平均登場順位2.5位）" }, { "text": "2nd 一条工務店 Mention rate: 29.6%", "state": "translated", "quote": "2位 一条工務店 言及率29.6%" }, { "text": "3rd アキュラホーム Mention rate: 25.9%", "state": "translated", "quote": "3位 アキュラホーム 言及率25.9%" }, { "text": "4th クレバリーホーム Mention rate: 18.5%", "state": "translated", "quote": "4位 クレバリーホーム 言及率18.5%" }, { "text": "5th R+house Mention rate: 16.7%", "state": "translated", "quote": "5位 R+house 言及率16.7%" }, { "text": "6th BESS Mention rate: 16.7%", "state": "translated", "quote": "6位 BESS 言及率16.7%" }, { "text": "7th サイエンスホーム Mention rate: 14.8%", "state": "translated", "quote": "7位 サイエンスホーム 言及率14.8%" }, { "text": "8th アイ工務店 Mention rate: 9.3%", "state": "translated", "quote": "8位 アイ工務店 言及率9.3%" }, { "text": "9th 重量木骨の家 Mention rate: 7.4%", "state": "translated", "quote": "9位 重量木骨の家 言及率7.4%" }, { "text": "10th フィアスホーム Mention rate: 5.6%", "state": "translated", "quote": "10位 フィアスホーム 言及率5.6%" }, { "text": "Gemini: アイフルホーム (63%)", "state": "translated", "quote": "Geminiがアイフルホーム（63%）" }, { "text": "ChatGPT: 一条工務店 (7%)", "state": "translated", "quote": "ChatGPTが一条工務店（7%）" }, { "text": "ChatGPT did not name a specific brand in 93% of its responses", "state": "translated", "quote": "ChatGPTは回答の93%で特定のブランド名を挙げませんでした" }, { "text": "1. homes.co.jp (12.6% share of citations)", "state": "translated", "quote": "1．homes.co.jp（引用シェア12.6%）" }, { "text": "2. suumo.jp (10.5% share of citations)", "state": "translated", "quote": "2．suumo.jp（引用シェア10.5%）" }, { "text": "3. matsuosekkei.com (9.5% share of citations)", "state": "translated", "quote": "3．matsuosekkei.com（引用シェア9.5%）" }, { "text": "4. athome.co.jp (7.4% share of citations)", "state": "translated", "quote": "4．athome.co.jp（引用シェア7.4%）" }, { "text": "5. seeders-c.com (6.3% share of citations)", "state": "translated", "quote": "5．seeders-c.com（引用シェア6.3%）" }, { "text": "有効回答数: 54件（2AI × 1日3回 × 計測9日間）", "state": "original", "quote": "有効回答数: 54件（2AI × 1日3回 × 計測9日間）" }, { "text": "月額1.5万円から、初期費用0円・最低契約期間なしで", "state": "original", "quote": "月額1.5万円から、初期費用0円・最低契約期間なしで" }, { "text": "Monthly applications to a recruitment site via AI search rose from 1 to 83", "state": "translated", "quote": "AI検索経由で求人サイトの月間応募が1件から83件" }, { "text": "Clinic inquiries increased from 0 to 56", "state": "translated", "quote": "クリニックの問い合わせが0件から56件に増えた" } ], "companies": [ "株式会社ブランディングワークス", "アイフルホーム", "一条工務店", "アキュラホーム", "クレバリーホーム", "R+house", "BESS", "サイエンスホーム", "アイ工務店", "重量木骨の家", "フィアスホーム" ], "published_at": "2026-10-06T16:57:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000155520.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265188-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226562, "anchor": "n3226562", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226562", "title": "佐賀県 receives a corporate hometown tax donation to support J2 club サガン鳥栖 and contribute to sustainable regional development", "title_state": "translated", "summary": "いちご株式会社 made a corporate hometown tax donation to 佐賀県, contributing to regional revitalization and sustainable local development through its support for J2 club サガン鳥栖. The donation totaled ¥30 million, and on the same day, 佐賀県 Governor YAMAGUCHI Yoshinori presented the company with a letter of appreciation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Donation amount: ¥30 million", "state": "translated", "quote": "寄付金額 3,000万円" } ], "companies": [ "いちご株式会社", "サガン鳥栖" ], "published_at": "2026-10-06T16:56:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000362.000036834.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265189-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226563, "anchor": "n3226563", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226563", "title": "“Before You Become a Teacher”: STOCK-UP and NIJIN to Hold Online Event for Students Aspiring to Teach on October 28", "title_state": "translated", "summary": "株式会社STOCK-UPと株式会社NIJINは、2026年10月28日（水）20:00から、教員志望・教育に関心のある大学生を対象としたオンラインイベント「先生になる、その前に。― 学校の外を知ることは、教育をどう変える？ ―」をNIJIN CITYにて共同開催する。参加費無料で、Peatixにて申込受付。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: Wednesday, October 28, 2026, 20:00–21:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月28日（水）20:00〜21:00" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" } ], "companies": [ "株式会社STOCK-UP", "株式会社NIJIN", "東京学芸大学" ], "published_at": "2026-10-06T16:55:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000921.000099150.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265191-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226564, "anchor": "n3226564", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226564", "title": "[JAF Kochi] Now accepting participants! “JAF Festival Shikoku in Kochi New Port: A Fun, Hands-On Traveling Science Lab”", "title_state": "translated", "summary": "The JAF Kochi Branch will hold “JAF Festival Shikoku in Kochi New Port: A Fun, Hands-On Traveling Science Lab” at Kochi New Port on Sunday, November 15, 2026. The hands-on event will feature a science show and air cannon making. Applications are being accepted for 50 participants each in the morning and afternoon sessions (minimum attendance: 40). The fee is ¥800 per child for JAF members and ¥1,000 per child for nonmembers. The deadline is November 8.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Sunday, November 15, 2026; morning session 9:45–11:30; afternoon session 12:45–14:30", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年11月15日（日）午前の部9:45 ～ 11:30 午後の部12:45 ～ 14:30" }, { "text": "Capacity: Morning session: 50 people; afternoon session: 50 people", "state": "translated", "quote": "募集定員：午前の部：50名 午後の部：50名" }, { "text": "Minimum attendance: 40 people (20 for the morning session and 20 for the afternoon session)", "state": "translated", "quote": "最少催行40名（午前の部20名・午後の部20名）" }, { "text": "JAF member applicants: ¥800 per child", "state": "translated", "quote": "申込者がJAF会員 小人800円" }, { "text": "General applicants (non-JAF members): ¥1,000 per child", "state": "translated", "quote": "申込者が一般（JAF会員以外）小人1,000円" }, { "text": "Deadline: Sunday, November 8, 2026, 23:55", "state": "translated", "quote": "締切日：2026年11月8日（日）23:55" }, { "text": "A competition to test the technical skills of road service staff from the 4 Shikoku prefectures", "state": "translated", "quote": "四国4県のロードサービス隊員の技術力を競う大会" }, { "text": "4705 Niida, Kochi New Port, Kochi City, Kochi Prefecture", "state": "translated", "quote": "高知県高知市仁井田字新港4705" }, { "text": "Tel: 088-882-0311", "state": "translated", "quote": "Tel：088-882-0311" } ], "companies": [ "一般社団法人日本自動車連盟（JAF）", "JAF高知支部", "株式会社ネオビエント" ], "published_at": "2026-10-06T16:55:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007679.000010088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265193-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226565, "anchor": "n3226565", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226565", "title": "Supporters sponsors Vue Fes Japan 2026 as a student support sponsor", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サポーターズ announced that it will sponsor Vue Fes Japan 2026, one of Japan’s largest frontend conferences, as a Standard Student Support Sponsor. The event will be held on October 24, 2026. The company’s software engineer, Keisuke Nagabuchi, will speak in a student support sponsor session, discussing his experience getting started with Vue through Slidev despite having no prior experience with Vue, as well as the new challenges he has taken on as an engineer in his 3rd year after graduation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Saturday, Oct. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年10月24日（土）" }, { "text": "Supporting the recruitment of new-graduate engineers at about 1,000 companies", "state": "translated", "quote": "約1,000社の新卒エンジニア採用支援" }, { "text": "We have supported the careers of approximately 70,000 student engineers", "state": "translated", "quote": "約7万人の学生エンジニアのキャリア支援を行ってまいりました" }, { "text": "We hold more than 200 events annually", "state": "translated", "quote": "年間200回以上のイベントを実施しています" }, { "text": "We hold more than 80 study sessions and networking events for engineers each year", "state": "translated", "quote": "エンジニア向けの勉強会や交流会を年間80回以上のペースで開催しています" }, { "text": "Date established: April 2, 2012", "state": "translated", "quote": "設立日 2012年4月2日" }, { "text": "Capital: 10 million yen (including capital reserves)", "state": "translated", "quote": "資本金 1,000万円（資本準備金含む）" }, { "text": "Drawing on his experience as an engineer in his 3rd year after graduation of repeatedly volunteering to take on things he had never done before", "state": "translated", "quote": "また、新卒3年目のエンジニアとして「やったことのないことに手を挙げる」ことを繰り返してきた経験から" }, { "text": "In 2024, we launched サポーターズCoLab, a service supporting career development and skills advancement for working engineers", "state": "translated", "quote": "2024年からは社会人エンジニアのキャリア/スキルアップ支援サービス「サポーターズCoLab」を開始しており" }, { "text": "1F and 2F, Otemachi Place East Tower, 2-3-1 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都千代田区大手町2-3-1 大手町プレイス イーストタワー1F・2F" } ], "companies": [ "株式会社サポーターズ", "株式会社CARTA HOLDINGS", "Vue.js日本ユーザーグループ", "株式会社サポーターズホールディングス" ], "published_at": "2026-10-06T16:54:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000099.000045025.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265194-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226566, "anchor": "n3226566", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226566", "title": "GIANNI CHIARINI’s Ginza store reopens after renovation", "title_state": "translated", "summary": "The Florence, Italy-based bag brand “GIANNI CHIARINI” will reopen its flagship store, “Gianni Chiarini Ginza,” one of the largest in Japan, on Saturday, October 17, 2026. The store will introduce a new concept inspired by “Cocciopesto,” a traditional plaster from Tuscany, and display apple-motif decorations on its main wall for a limited time through November 3. To mark the reopening, customers who spend at least ¥50,000 before tax will receive an apple charm, and 3 Ginza-exclusive bag styles will go on sale.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The flagship store “Gianni Chiarini Ginza,” one of the largest in Japan, will reopen on Saturday, October 17, 2026.", "state": "translated", "quote": "国内最大規模となる旗艦店「ジャンニ キアリーニ銀座店」を、2026年10月17日（土）にリニューアルオープンします。" }, { "text": "Decorations featuring apples—a symbol of good fortune for the Chiarini family and closely tied to the brand’s history—will be displayed for a limited time through Tuesday, November 3.", "state": "translated", "quote": "キアリーニ家にとって幸運の象徴であり、ブランドの歴史と深く結びつく「リンゴ」をモチーフとした装飾を11月3日（火）までの期間限定で展示。" }, { "text": "Starting Saturday, October 17, customers who spend at least ¥50,000 before tax at the Ginza store will receive an apple-motif charm.", "state": "translated", "quote": "10月17日（土）から、銀座店にて税抜5万円以上お買い上げのお客様に、「リンゴ」をモチーフにしたチャームをプレゼント。" }, { "text": "Alifa S ¥39,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "アリファ S ￥39,600（税込）" }, { "text": "Dua XS ¥46,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "デュア XS ￥46,200（税込）" }, { "text": "Siena M ¥67,100 (tax included)", "state": "translated", "quote": "シエナ M ￥67,100（税込）" }, { "text": "The bag brand “GIANNI CHIARINI / ジャンニ キアリーニ,” founded by Gianni Chiarini in 1999", "state": "translated", "quote": "ジャンニ・キアリーニ氏により1999年に創設されたバッグブランド「GIANNI CHIARINI /ジャンニ キアリーニ」" }, { "text": "1-2F Nishigobancho Building, 5-6-13 Ginza, Chuo-ku, Tokyo TEL 03-3573-7600", "state": "translated", "quote": "東京都中央区銀座5-6-13 西五番街ビル1・2F TEL 03-3573-7600" } ], "companies": [ "八木通商株式会社", "GIANNI CHIARINI（ジャンニ キアリーニ）", "フォルナーチェ・カルボーネ社" ], "published_at": "2026-10-06T16:51:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000036804.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265197-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226567, "anchor": "n3226567", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226567", "title": "Tsunan Jozo to exhibit at あべのハルカス近鉄本店’s “Niigata Food and Sake Grand Festival,” bringing sake from Tsunan, one of the world’s snowiest regions, to Osaka", "title_state": "translated", "summary": "津南醸造株式会社（新潟県中魚沼郡津南町、代表取締役社長：鈴木健吾）は、2026年10月8日（木）から13日（火）まで、あべのハルカス近鉄本店 ウイング館9階催会場で開催される「新潟 食と酒の大祭典」に出展する。会場では、酒米ではなく食用米の魚沼産コシヒカリで醸した「郷（GO）」シリーズをはじめ、豪雪地帯・津南町の雪中蔵で造った日本酒を販売し、蔵のスタッフが店頭で案内する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月8日（木）から13日（火）まで", "state": "original", "quote": "2026年10月8日（木）から13日（火）まで" }, { "text": "※ Closes at 5 p.m. on the final day", "state": "translated", "quote": "※最終日は午後5時閉場" }, { "text": "Event space, 9th floor, Wing Building, あべのハルカス近鉄本店", "state": "translated", "quote": "あべのハルカス近鉄本店 ウイング館9階催会場" }, { "text": "1-1-43 Abenosuji, Abeno-ku, Osaka", "state": "translated", "quote": "大阪市阿倍野区阿倍野筋1-1-43" }, { "text": "Gold Award in the Junmai Daiginjo category at KURA MASTER 2024", "state": "translated", "quote": "KURA MASTER 2024 純米大吟醸酒部門で金賞" }, { "text": "Won the Platinum Award at Milano Sake Challenge 2025", "state": "translated", "quote": "ミラノ酒チャレンジ2025でプラチナ賞を受賞しました" }, { "text": "Winner of a Gold Award in the Junmai Daiginjo category at Tokyo Sake Challenge 2026", "state": "translated", "quote": "Tokyo Sake Challenge 2026 の純米大吟醸部門で金賞を受賞しています" }, { "text": "Snowfall can reach 3m in winter", "state": "translated", "quote": "冬には積雪が3mに達することもあります" }, { "text": "Natural water flowing from mountains around 2,000m high", "state": "translated", "quote": "標高2,000m級の山々から湧き出る天然水" } ], "companies": [ "津南醸造株式会社", "あべのハルカス近鉄本店" ], "published_at": "2026-10-06T16:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000180.000054865.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265199-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226568, "anchor": "n3226568", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226568", "title": "“TSUNAGU ADVISORY,” an IT and cybersecurity consultation service, answers businesses’ question: “Who should I ask about IT?”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社つなぐ has launched “TSUNAGU ADVISORY,” an IT and cybersecurity consultation service for businesses without dedicated IT staff and those where general affairs employees or management handle IT duties alongside their other work. Consultations are available from 1 hour, with no long-term contract or fixed monthly fee required. The service page also offers a 10-item self-check that requires no registration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Conducted by IPA（独立行政法人情報処理推進機構） among 4,191 small and medium-sized businesses nationwide", "state": "translated", "quote": "IPA（独立行政法人情報処理推進機構）が全国の中小企業4,191社を対象に実施した" }, { "text": "A total of 39.8% of businesses said they had “implemented” or “partially implemented” the measures", "state": "translated", "quote": "「実施している」「一部実施している」と回答した企業の割合は合計39.8％でした" }, { "text": "Consultations are available from 1 hour, with no long-term contract required", "state": "translated", "quote": "長期契約を前提とせず、1時間からの相談に対応" }, { "text": "A 10-item self-check to review preparations such as account management and backups is available without requiring input or registration", "state": "translated", "quote": "アカウント管理やバックアップなど自社の備えを確認できる10項目のセルフチェックを、入力・登録不要で公開" }, { "text": "Survey period: October 2024–January 2025 / Web survey: 4,191 responses", "state": "translated", "quote": "調査期間：2024年10月～2025年1月／Webアンケート：4,191件" }, { "text": "Published: May 27, 2025", "state": "translated", "quote": "公表日：2025年5月27日" } ], "companies": [ "株式会社つなぐ", "IPA（独立行政法人情報処理推進機構）" ], "published_at": "2026-10-06T16:46:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000055267.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265200-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3226569, "anchor": "n3226569", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3226569", "title": "BreakingDown reporter Miyu Kojima gives her crush a “jealousy kiss” right in front of her love rival! The studio is in an uproar… Who will be chosen in tonight’s elimination vote? | “Love Catcher Japan 3” Episode 6", "title_state": "translated", "summary": "Episode 6 of ABEMA’s original dating reality show “Love Catcher Japan 3” will stream for free at 9 p.m. on Tuesday, October 6, 2026. Set at an Okinawa resort, the love-and-betrayal game of romantic psychology puts ¥10 million in prize money on the line and features 12 men and women. In this episode, BreakingDown reporter Miyu Kojima gives Daichi a “jealousy kiss” in front of her love rival Rei, leaving the studio in an uproar. An argument also breaks out between perfume producer Fumiya and Daichi. An “elimination vote” will also be held, with 1 participant set to leave.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Competing for a 10 million yen prize", "state": "translated", "quote": "賞金1,000万円を懸けた" }, { "text": "12 men and women try to uncover one another’s true identities amid romantic feelings and strategic maneuvering", "state": "translated", "quote": "男女12名が恋愛感情と駆け引きの中で互いの正体を探り合います" }, { "text": "6 female participants and", "state": "translated", "quote": "女性メンバー6名と" }, { "text": "6 male participants take part", "state": "translated", "quote": "男性メンバー6名が参加" }, { "text": "Airing for free today, Tuesday, October 6, 2026, at 9 p.m. on “ABEMA”", "state": "translated", "quote": "本日2026年10月6日（火）夜9時より「ABEMA」にて無料放送" }, { "text": "Episode 6 of “Love Catcher Japan 3” will stream for free", "state": "translated", "quote": "『ラブキャッチャージャパン3』の第6話を無料放送" } ], "companies": [ "株式会社AbemaTV", "ABEMA" ], "published_at": "2026-10-06T16:46:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004075.000064643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265201-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224243, "anchor": "n3224243", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3224243", "title": "New Duffy & Friends winter program merchandise and food souvenirs arrive on Monday, November 2!", "title_state": "translated", "summary": "東京ディズニーシーで、ダッフィー＆フレンズのウィンタープログラム「メイキング・ウィンター・ウォーム」「アワ・リトル・スノーフレンズ」のグッズやフードスーベニアを11月2日（月）から2027年1月13日（水）の期間限定で販売。クリスマスグッズは12月25日（金）まで。東京ディズニーシー・ホテルミラコスタではスペシャルメニュー、ディズニーリゾートラインでは限定デザインフリーきっぷも販売。さらに東京ディズニーシー25周年記念のシュタイフ プロデュース ダッフィーも登場。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "On sale for a limited time from Monday, November 2, through Wednesday, January 13, 2027.", "state": "translated", "quote": "11月2日（月）から2027年1月13日（水）までの期間限定で販売します。" }, { "text": "Some merchandise will be available through Friday, December 25.", "state": "translated", "quote": "※一部のグッズは、12月25日（金）までの販売です。" }, { "text": "東京ディズニーシー25周年を記念したシュタイフ プロデュースのダッフィーが登場します。", "state": "original", "quote": "東京ディズニーシー25周年を記念したシュタイフ プロデュースのダッフィーが登場します。" }, { "text": "Food souvenirs featuring 2 designs, “Duffy & Friends’ Making Winter Warm” and “Duffy & Friends’ Our Little Snow Friends,” will be available.", "state": "translated", "quote": "「ダッフィー＆フレンズのメイキング・ウィンター・ウォーム」と「ダッフィー＆フレンズのアワ・リトル・スノーフレンズ」2種類のデザインのフードスーベニアが登場します。" } ], "companies": [ "株式会社オリエンタルランド", "シュタイフ", "東京ディズニーシー", "東京ディズニーシー・ホテルミラコスタ", "ディズニーリゾートライン" ], "published_at": "2026-10-06T16:42:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000177.000119340.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265052-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224244, "anchor": "n3224244", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3224244", "title": "Crowdfunding launched to develop “Koengo,” a support app for people who are totally blind and have difficulty using screen readers on smartphones", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本視覚障害者遠隔援護協会 will run a crowdfunding campaign on CAMPFIRE to develop and promote “Koengo,” an Android app supporting people who are totally blind and have difficulty using smartphone screen readers. The fundraising goal is ¥1.5 million, and the campaign will run from October 6 through November 20, 2026. 株式会社リモートアシスト will assist with development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The fundraising goal is ¥1.5 million.", "state": "translated", "quote": "目標金額は150万円です。" }, { "text": "App development and modifications: approximately ¥1.2 million", "state": "translated", "quote": "アプリの開発・改修：約120万円" }, { "text": "Testing and adjustments by people with visual impairments: approximately ¥50,000", "state": "translated", "quote": "視覚障害のある当事者による操作検証と調整：約5万円" }, { "text": "Outreach activities and establishing a consultation system: approximately ¥250,000", "state": "translated", "quote": "普及活動と相談体制の整備：約25万円" }, { "text": "Fundraising period: October 6, 2026–November 20, 2026", "state": "translated", "quote": "募集期間：2026年10月6日～2026年11月20日" }, { "text": "Phone: 080-2533-7948", "state": "translated", "quote": "電話：080-2533-7948" }, { "text": "When you hear the name of the feature you want to use, press and hold for 2 seconds to select it.", "state": "translated", "quote": "使いたい機能名の音声が聞こえてきたたら2秒長押しで決定します。" } ], "companies": [ "一般社団法人日本視覚障害者遠隔援護協会", "株式会社リモートアシスト", "CAMPFIRE" ], "published_at": "2026-10-06T16:41:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000192079.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265053-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224245, "anchor": "n3224245", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3224245", "title": "7th “Super Cultural Festival for Building the Future” to be held on Sunday, December 27, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "The 7th “Super Cultural Festival for Building the Future,” organized by 一般社団法人Think the Earth and 新渡戸文化中学校・高等学校, will be held on Sunday, December 27, 2026, at 新渡戸文化学園’s Higashi-Koenji campus. The social action festival is open to exhibits by middle and high school students, businesses, and NPOs, and offers ways to participate including donation presentations, booth exhibits, poster sessions, and stage presentations. A portion of the admission and exhibitor fees for general participants will be donated to fund the activities of middle and high school groups.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 7th “Super Cultural Festival for Building the Future” will be held on Sunday, December 27, 2026, at", "state": "translated", "quote": "第7回目となる「みらいをつくる超・文化祭」を2026年12月27日(日)に" }, { "text": "“SDGs for School” has been running since 2017", "state": "translated", "quote": "「SDGs for School」を2017年より実施しています" }, { "text": "More than 200 children and adults who want to “build the future together” will gather", "state": "translated", "quote": "「ともに未来をつくりたい」と思う200人以上のこども・大人たちが集まります" }, { "text": "Exhibitor fees are 30,000 yen for companies and 10,000 yen for nonprofit organizations such as NPOs", "state": "translated", "quote": "企業は3万円、NPO等非営利組織は1万円の出展料をいただきます" }, { "text": "Exhibitor fees are 10,000 yen for nonprofit organizations such as NPOs", "state": "translated", "quote": "NPO等非営利組織は1万円の出展料をいただきます" }, { "text": "1口5,000円からのご協賛を受け付けます", "state": "original", "quote": "1口5,000円からのご協賛を受け付けます" }, { "text": "Children (high school students and younger)…200 yen", "state": "translated", "quote": "子ども(高校生以下)…200円" }, { "text": "Sunday, Dec. 27, 2026, 10:00–17:30 (tentative)", "state": "translated", "quote": "2026年12月27日(日) 10時～17時30分(予定)" }, { "text": "2026年10月17日(土)13:00より以下リンクからご応募ください", "state": "original", "quote": "2026年10月17日(土)13:00より以下リンクからご応募ください" }, { "text": "Date and time: Thursday, Oct. 22, 18:00–19:00", "state": "translated", "quote": "日時：10月22日(木)18:00〜19:00" }, { "text": "Date and time: Saturday, Nov. 17, 18:00–19:00", "state": "translated", "quote": "日時： 11月17日(土)18:00〜19:00" }, { "text": "The 7th “Mirai o Tsukuru Cho-Bunkasai”", "state": "translated", "quote": "第7回目となる「みらいをつくる超・文化祭」" } ], "companies": [ "一般社団法人Think the Earth", "新渡戸文化学園", "新渡戸文化中学校・高等学校", "みらいをつくる超・文化祭実行委員会" ], "published_at": "2026-10-06T16:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000158313.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265054-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224246, "anchor": "n3224246", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3224246", "title": "More than 40 years devoted to kamitsure. 華密恋 adds a new fragrance for the first time in its brand history", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SouGo’s brand 華密恋（カミツレン） will begin taking reservations through its official online shop on Friday, Oct. 16, 2026, for 2 types of “WINTER KIT,” including “RED GINGER,” which adds a new fragrance for the first time in the brand’s history. Shipping and in-store sales will begin sequentially on Monday, Oct. 26. Since its launch in 1982, the brand has focused exclusively on kamitsure. It is taking on the challenge of creating a new fragrance for winter, combining kamitsure grown at its own farm in Ikeda, Kitaazumi District, Nagano Prefecture, and certified under the Organic JAS program, with ginger, bergamot, lemon and other scents.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reservations open | Friday, Oct. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "予約開始｜2026年10月16日（金）" }, { "text": "Shipping begins | Monday, Oct. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "発送開始｜2026年10月26日（月）" }, { "text": "Price | 3,850 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格｜3,850円（税込）" }, { "text": "Price | 3,410 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格｜3,410円（税込）" }, { "text": "華密恋 Bath Essence Red Ginger: 300mL + 華密恋 gua sha tool: 53g + measuring cup: 7g", "state": "translated", "quote": "華密恋バスエッセンスレッドジンジャー：300mL＋華密恋かっさ：53g＋計量カップ：7g" }, { "text": "華密恋 gua sha tool: 53g + measuring cup: 7g", "state": "translated", "quote": "華密恋かっさ：53g＋計量カップ：7g" }, { "text": "Measuring cup: 7g", "state": "translated", "quote": "計量カップ：7g" }, { "text": "A cumulative total of approximately 214 tons has been produced in just the 11 years from 2015 to 2025", "state": "translated", "quote": "直近2015年〜2025年の11年間だけでも累計約214トンを生産しています" }, { "text": "Since its launch in 1982, the company has offered products including its flagship medicated bath additive", "state": "translated", "quote": "1982年の発売以来、主力の薬用入浴剤をはじめ" }, { "text": "Established | April 1959", "state": "translated", "quote": "設立｜1959年4月" }, { "text": "Even in just the 11 most recent years, from 2015 to 2025", "state": "translated", "quote": "直近2015年〜2025年の11年間だけでも" } ], "companies": [ "株式会社SouGo", "華密恋（カミツレン）" ], "published_at": "2026-10-06T16:38:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000064226.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265056-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224247, "anchor": "n3224247", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3224247", "title": "“lumily,” a lifestyle media platform for women to shine in their own way, to hold in-person event “ENCOURAGE”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社VOYAGE announced that “lumily（ルミリー）,” its lifestyle media platform for women, will hold “ENCOURAGE（エンカレッジ）,” an in-person event supporting women’s independence and diverse ways of life, at ベルサール渋谷ファースト on Nov. 21, 2026. Admission is free, and a diverse lineup of guests, including women executives, working mothers and influencers, will appear in 7 sessions. Media coverage and corporate sponsorships are also being sought.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be held at ベルサール渋谷ファースト on Nov. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "【2026年11月21日】にベルサール渋谷ファーストにて開催" }, { "text": "13:00–19:00 (doors open at 12:00)", "state": "translated", "quote": "13:00~19:00（開場 12:00）" }, { "text": "A total of 7 programs (sessions) will be held", "state": "translated", "quote": "全7つのプログラム（セッション）を実施" }, { "text": "・Admission: Free", "state": "translated", "quote": "・参加費：無料" }, { "text": "TEL: 03-5379-6338", "state": "translated", "quote": "TEL：03-5379-6338" } ], "companies": [ "株式会社VOYAGE", "lumily（ルミリー）", "ベルサール渋谷ファースト" ], "published_at": "2026-10-06T16:38:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000092291.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265055-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224248, "anchor": "n3224248", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3224248", "title": "Popular sushi at special prices for 2 weeks only: Minamiboso Yamato Sushi’s “Thanksgiving Festival” to be held at the Asumigaoka location from Oct. 15 to 27", "title_state": "translated", "summary": "“Thanksgiving Festival” will be held for 2 weeks only, from Oct. 15 to 27, 2026, at the Asumigaoka location of やまと寿司, operated by ヤマトサカナ株式会社. Popular items such as Yamato five-piece sushi and fried horse mackerel will be offered at special prices. The event is a gesture of gratitude for local ingredients, including Chiba-grown “Fusakogane” rice, red vinegar from Chiba breweries and fish from Boso’s fishing ports.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event period: Thursday, Oct. 15, 2026, to Tuesday, Oct. 27", "state": "translated", "quote": "開催期間 2026年10月15日（木）から10月27日（火）" }, { "text": "Seating capacity: 154 seats", "state": "translated", "quote": "席数：154席" }, { "text": "Facility parking: 834 spaces", "state": "translated", "quote": "施設内駐車場 834台" }, { "text": "Fried horse mackerel: festival price 280 yen (regular price: 398 yen)", "state": "translated", "quote": "アジフライ 感謝祭価格：280円（通常価格：398円）" }, { "text": "Yamato five-piece sushi: festival price 880 yen (regular price: 1580 yen)", "state": "translated", "quote": "ヤマト五貫 感謝祭価格：880円（通常価格：1580円）" }, { "text": "Three-piece selection (fatty tuna, medium-fatty tuna, premium lean tuna): festival price 580 yen (regular price: 980 yen)", "state": "translated", "quote": "スリー（大トロ・中トロ・上赤身）感謝祭価格：580円（通常価格：980円）" }, { "text": "Premium lean tuna: festival price 280 yen (regular price: 430 yen)", "state": "translated", "quote": "上赤身 感謝祭価格：280円（通常価格：430円）" }, { "text": "Salmon: festival price 280 yen (regular price: 480 yen)", "state": "translated", "quote": "サーモン 感謝祭価格：280円（通常価格：480円）" } ], "companies": [ "ヤマトサカナ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T16:37:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000292.000030130.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265057-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224249, "anchor": "n3224249", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3224249", "title": "Full-scale launch of an AI agent business with Ｈｍｃｏｍｍ株式会社, which offers the next-generation AI voice dialogue solution “Terry2”", "title_state": "translated", "summary": "ワークスアイディ株式会社 and Ｈｍｃｏｍｍ株式会社 have completed the introduction of a service delivery platform for AI Agent Suite “Terry2” at ワークスアイディ株式会社, based on a business partnership agreement signed in January 2026. The companies are deepening their collaboration from sales agency arrangements to “joint sales and joint implementation,” and will begin proposing and selling an “insurance comparison and recommendation solution” for the financial services and life insurance sectors as their 1st initiative.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A survey has found that securing workers is a serious challenge in the contact center industry, with 82.1% struggling with recruitment", "state": "translated", "quote": "コンタクトセンター業界では人材確保が深刻な課題となっており、82.1%が採用活動に苦労しているとの調査結果もあります" }, { "text": "The same survey found that approximately half of companies are using generative AI in actual operations", "state": "translated", "quote": "同調査では約半数の企業が生成AIを実運用しています" }, { "text": "By industry, finance had the highest share of companies reporting a shortage of full-time employees, at 67.1%", "state": "translated", "quote": "業種別の正社員不足の割合では金融業が67.1%ともっとも高い水準にあります" }, { "text": "両社は2026年1月に業務提携契約を締結し", "state": "original", "quote": "両社は2026年1月に業務提携契約を締結し" }, { "text": "Established: July 24, 2012", "state": "translated", "quote": "設立日：2012年7月24日" }, { "text": "Established: July 19, 1999", "state": "translated", "quote": "設立 ：1999年7月19日" } ], "companies": [ "ワークスアイディ株式会社", "Ｈｍｃｏｍｍ株式会社", "一般社団法人日本コールセンター協会", "株式会社帝国データバンク" ], "published_at": "2026-10-06T16:35:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000090583.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265062-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224250, "anchor": "n3224250", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3224250", "title": "Advance reservations have opened for the 2026 WINTER Collection from a talked-about new line by URBAN RESEARCH DOORS, offering premium textures and a relaxed, grown-up look.", "title_state": "translated", "summary": "URBAN RESEARCH DOORS has opened advance reservations for the 2026 WINTER Collection from its new line, which offers premium textures and a relaxed, grown-up look. The collection goes on sale Oct. 23, and reservations are being accepted at URBAN RESEARCH ONLINE STORE. It will also be available at stores nationwide, including the Kyoto Takashimaya, LaLaport Toyosu, Namba Parks, Terrace Mall Shonan and Lumine Shinjuku locations, among others.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Release date] Friday, Oct. 23, 2026", "state": "translated", "quote": "【発売日】 2026年10月23日(金)" } ], "companies": [ "株式会社アーバンリサーチ", "URBAN RESEARCH DOORS", "URBAN RESEARCH", "URBAN RESEARCH ONLINE STORE" ], "published_at": "2026-10-06T16:34:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001678.000003710.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265063-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224251, "anchor": "n3224251", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3224251", "title": "We have entered “Renovation of the Year 2026”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ムゲンエステート announced that it has entered “Renovation of the Year 2026,” organized by 一般社団法人リノベーション協議会.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "TEL: 03-6665-0581 (main)", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6665-0581（代）" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange Standard; securities code: 3299", "state": "translated", "quote": "東証スタンダード 証券コード：3299" }, { "text": "Established: May 2, 1990", "state": "translated", "quote": "設立 ：1990年5月2日" }, { "text": "Voting period: Friday, Sept. 25, 2026–Tuesday, Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "投票期間：2026年9月25日（金）～2026年10月27日（火）" }, { "text": "Otemachi Financial City South Tower, 16th floor", "state": "translated", "quote": "大手町フィナンシャルシティ サウスタワー16階" } ], "companies": [ "株式会社ムゲンエステート", "一般社団法人リノベーション協議会" ], "published_at": "2026-10-06T16:34:22+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000139230.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265065-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224252, "anchor": "n3224252", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3224252", "title": "北海道の“まだ知られていない逸品”が札幌に集結！過去10年最多67事業者が出展「第38回北の味覚、再発見‼」10月20日開催", "title_state": "original", "summary": "北海道商工会連合会は、道内の中小・小規模食品事業者とバイヤーとの新たな商談機会を創出する展示・商談会「第38回北の味覚、再発見‼」を2026年10月20日に札幌ガーデンパレスで開催する。過去10年で最多となる67事業者と133品以上が出展予定で、鹿児島県・広島県の事業者も一部参戦。バイヤー専用HPを通じた事前・事後のオンライン商談も実施し、北海道の地域資源を生かした食品の販路開拓を支援する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“The 38th Rediscovering the Flavors of the North‼”", "state": "translated", "quote": "「第38回北の味覚、再発見‼」" }, { "text": "More than 133 products gather in Sapporo", "state": "translated", "quote": "133品以上が札幌に集結" }, { "text": "Largest exhibitor turnout in the past 10 years", "state": "translated", "quote": "過去10年で最多となる出展規模" }, { "text": "From 10 a.m. on Tuesday, October 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日（火）10時から" }, { "text": "Date and time: Tuesday, October 20, 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月20日（火）10:00～17:00" }, { "text": "Pre-event online business meetings available through October 19", "state": "translated", "quote": "事前オンライン商談は10月19日まで" }, { "text": "Post-event online business meetings available through December 24", "state": "translated", "quote": "事後オンライン商談は12月24日まで" }, { "text": "It takes about 3 minutes to enter the required information", "state": "translated", "quote": "必要な情報の入力は約3分" }, { "text": "TEL: 011-251-0102", "state": "translated", "quote": "TEL：011-251-0102" } ], "companies": [ "北海道商工会連合会", "八雲チーズ工房", "(同)しもかわ森のブルワリー", "(株)サンエイ", "札幌ガーデンパレス" ], "published_at": "2026-10-06T16:33:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000166399.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265066-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224253, "anchor": "n3224253", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3224253", "title": "Attendance confirmed in 0.03 seconds just by walking! Kyoso Mirai’s “Facial Recognition Attendance Management System” featured in Chiba Keizai Sangyo Shimbun (September 2026 issue)～", "title_state": "translated", "summary": "共創未来株式会社’s “Facial Recognition Attendance Management System,” launched in April 2026, was featured in Chiba Keizai Sangyo Shimbun (September 2026 issue). It can authenticate users in 0.03 seconds simply by walking past, preventing proxy attendance using IC cards. The system can reduce attendance-checking costs for 10 classrooms over 1 year from about 2.1 million yen to about 80,000 yen. It has attracted inquiries about adoption from about 60 universities and vocational schools in approximately 3 months since launch. The system works with “WSDB,” the company’s student management system for Japanese language schools, which is used at about 200 schools nationwide and has about 50% market share, advancing education DX from Chiba.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Authentication is completed in just 0.03 seconds by simply walking past the device", "state": "translated", "quote": "端末の前を歩くだけで、わずか0.03秒で認証が完了します" }, { "text": "Can reduce attendance-checking costs for 10 classrooms over 1 year from about 2.1 million yen to about 80,000 yen", "state": "translated", "quote": "10教室・1年間の出欠確認コストを約210万円から約8万円まで圧縮可能" }, { "text": "Our student management system “WSDB,” used at about 200 Japanese language schools nationwide (about 50% market share)", "state": "translated", "quote": "全国約200の日本語学校で導入されている（シェア約5割）当社の学生管理システム「WSDB」" }, { "text": "Used at about 200 Japanese language schools nationwide (about 50% market share)", "state": "translated", "quote": "全国約200の日本語学校で導入されている（シェア約5割）" }, { "text": "We have already received inquiries about adoption from about 60 universities and vocational schools nationwide", "state": "translated", "quote": "すでに全国の大学や専門学校約60校から導入のご検討をいただいており" }, { "text": "“Facial Recognition Attendance Management System,” launched in April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月に販売を開始した「顔認証出席管理システム」" }, { "text": "In November 2025… we changed our company name to “共創未来”", "state": "translated", "quote": "2025年11月には…社名を「共創未来」に変更しました" }, { "text": "Our representative, 反町, came to Japan as an international student in 2001", "state": "translated", "quote": "代表の反町は2001年に留学生として来日し" } ], "companies": [ "共創未来株式会社", "グローバル情報キャリア学院" ], "published_at": "2026-10-06T16:32:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000180861.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265067-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224254, "anchor": "n3224254", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3224254", "title": "【Subtraction Design】株式会社Astrea partners with U.S. AI strategist Pam Didner.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Astreaは、運営するBtoBマーケティング情報メディア「Subtraction Design｜引き算のマーケティング」において、米国のAI戦略家・BtoBマーケティングコンサルタントであるPam Didner氏と業務提携を行い、同氏の記事『Write Structured Prompt Briefs to Fix AI Copy』をもとにした日本語記事を2026年8月20日に公開した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Published on Thursday, August 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月20日（木）に公開しました" }, { "text": "After working at Intel for more than 14 years, she became independent", "state": "translated", "quote": "Intel社に14年以上勤務した後に独立" }, { "text": "She has authored 5 books, among others", "state": "translated", "quote": "など5冊の著書がある" }, { "text": "“Global Content Marketing” (McGraw-Hill, 2014)", "state": "translated", "quote": "『Global Content Marketing』（McGraw-Hill、2014年）" } ], "companies": [ "株式会社Astrea", "Subtraction Design", "Pam Didner", "Intel", "Cisco", "3M", "Microsoft", "McGraw-Hill", "Unicorn Valley Japan Inc." ], "published_at": "2026-10-06T16:31:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000136862.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265068-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224255, "anchor": "n3224255", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3224255", "title": "Natural smiles born in moments shared by just the two of you. 写真工房ぱれっと札幌中央店 unveils new wedding visuals, “Secret Vows”", "title_state": "translated", "summary": "写真工房ぱれっと札幌中央店, operated by 有限会社三景スタジオ, has unveiled new wedding visuals titled “Secret Vows.” The theme is “the natural smiles and closeness that emerge when you’re with someone you love, and the happiness of simply sharing time together.” The visuals capture natural expressions and gestures in a refined, hotel-like setting.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Phone: 011-596-8155", "state": "translated", "quote": "電話番号: 011-596-8155" }, { "text": "Address: B1F, k-23 Building, 11-1 Minami 2-jo Nishi 3-chome, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido", "state": "translated", "quote": "住所: 北海道札幌市中央区南2条西3丁目11-1k-23ビルB1F" }, { "text": "B1F, k-23 Building, 11-1 Minami 2-jo Nishi 3-chome, Chuo Ward, Sapporo, Hokkaido", "state": "translated", "quote": "北海道札幌市中央区南2条西3丁目11-1k-23ビルB1F" } ], "companies": [ "有限会社三景スタジオ", "写真工房ぱれっと", "写真工房ぱれっと札幌中央店", "スウィート倉庫前" ], "published_at": "2026-10-06T16:31:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001651.000041720.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265069-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224256, "anchor": "n3224256", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3224256", "title": "unerry’s big data conference “SPECTACLEs 2026” to be held online October 14 (Wednesday)–16 (Friday); timetable published for all 26 sessions featuring 49 speakers", "title_state": "translated", "summary": "The big data conference “SPECTACLEs 2026—The Data Must Flow: Who Will Make AI Move?” hosted by 株式会社unerry will be held online from Wednesday, October 14, to Friday, October 16, 2026. The timetable has been published for all 26 sessions featuring 49 speakers. The online event follows the in-person event held at Tokyo International Forum on September 17. The 3 themes—“smart city & infrastructure,” “marketing & communication,” and “technology & culture”—will be covered on separate days. Archived sessions will be available through the end of October. Participation is free and advance registration is required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 14–16, 2026 (Wed.–Fri.) @ Online", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）〜16日（金）＠オンライン" }, { "text": "オンライン開催は各日11:00に開始", "state": "original", "quote": "オンライン開催は各日11:00に開始" }, { "text": "Following the in-person event held at Tokyo International Forum on Thursday, September 17", "state": "translated", "quote": "9月17日（木）に東京国際フォーラムで実施したオフライン開催に続き" }, { "text": "VS PARK’s “non-captive” marketing drove a 210% increase in high school student visits", "state": "translated", "quote": "高校生来店210%増を実現したVS PARKの”囲い込まない”マーケティング" }, { "text": "Turning 23 million annual visitors into customer value", "state": "translated", "quote": "年間2300万人の人流を顧客価値へ" }, { "text": "Contextual customer experiences powered by more than 1 billion IDs of real-world behavioral data, AI and apps", "state": "translated", "quote": "10億超IDのリアル行動データ×AI×アプリで実装するコンテクスト型顧客体験" } ], "companies": [ "株式会社unerry", "一般社団法人LBMA Japan", "経済産業省", "清水建設株式会社", "株式会社ブログウォッチャー", "内閣府", "株式会社リージョナルマーケティング", "NTT東日本株式会社", "一般財団法人沖縄観光コンベンションビューロー", "一般社団法人沖縄市観光物産振興協会", "株式会社mov", "一般社団法人別府市産業連携・協働プラットフォーム B-biz LINK", "野村不動産株式会社", "株式会社読売広告社", "ニッセイアセットマネジメント株式会社", "Snowflake", "コーセープロビジョン株式会社", "株式会社Asobica", "株式会社バンダイナムコエクスペリエンス", "イオン九州株式会社", "株式会社セールスフォース・ジャパン", "カバヤ食品株式会社", "新宿サブナード株式会社", "株式会社TBSテレビ", "株式会社ジェイアール東日本企画", "MCDecaux株式会社", "星野リゾート", "エイチ・ツー・オー リテイリング株式会社", "グーグル・クラウド・ジャパン合同会社", "株式会社横浜赤レンガ", "三菱商事都市開発株式会社", "株式会社DearOne" ], "published_at": "2026-10-06T16:30:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000016301.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265071-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3224263, "anchor": "n3224263", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en.html#n3224263", "title": "【Efficiency-boosting tool】Cuts manual creation time by about 70%! Launch of “M-Baton（エムバトン）,” a tool that automatically generates operation records simply by using a PC as usual", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サクラボ (Sendai, Miyagi Prefecture; Representative Director: 啓早坂) launched “M-Baton（エムバトン）,” a Windows-only tool that automatically records PC operations to streamline the creation of manuals and procedure guides, on October 1, 2026. Simply start recording and the tool automatically generates operation records, screenshots, highlights, templates and AI-generated explanatory text, reducing manual creation workload by about 70%. The tool is available in a FREE plan (free, up to 3 manuals) and a PRO plan (19,800 yen per year, tax included, unlimited manuals). It operates entirely locally and has obtained ISMS certification (ISO/IEC 27001:2022).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "リリース日： 2026年10月1日" }, { "text": "Free (0 yen)", "state": "translated", "quote": "無料（0円）" }, { "text": "19,800 yen per year (tax included)", "state": "translated", "quote": "年額 19,800円（税込）" }, { "text": "Up to 3 items", "state": "translated", "quote": "3件まで" }, { "text": "Unlimited", "state": "translated", "quote": "無制限" }, { "text": "5 items / month", "state": "translated", "quote": "5件 / 月" }, { "text": "300 items / month", "state": "translated", "quote": "300件 / 月" }, { "text": "1 year", "state": "translated", "quote": "1年間" }, { "text": "【No screenshot or highlighting work: 0 (zero)】", "state": "translated", "quote": "【スクショとハイライト付け作業０（ゼロ）】" } ], "companies": [ "株式会社サクラボ" ], "published_at": "2026-10-06T16:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000144243.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4265079-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }