{ "edition": "20261006-15", "language": "en", "period_start": "2026-10-06T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-06T18:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 6, "received_in_period": 584, "listed_in_period": 584, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 335 items from 8 sources; Taiwan, 249 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 335, "sources": 8 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 249, "sources": 10 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3224006, "anchor": "n3224006", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3224006", "title": "“Enjoy autumn foliage in Osaka”—a convenient base for viewing the autumn leaves in Kyoto and Nara, too. On sale: “Autumn Extended Stay,” a lodging plan with hotel credit", "title_state": "translated", "summary": "ホテルニューオータニ大阪が、京都・奈良・大阪城への紅葉巡りの拠点として、館内クレジット付きの宿泊プラン『秋の連泊ステイ』を2026年11月30日までの期間限定で販売。1名1泊あたり5,000円分の館内クレジットと駐車場無料特典（通常1泊2,000円）が付き、スーペリアからエグゼクティブヘリテージスイートまで多彩な客室を用意。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "ご宿泊のお客さま1名さまにつき￥5,000分（※1泊あたり）の館内クレジットをお渡しいたします。", "state": "original", "quote": "ご宿泊のお客さま1名さまにつき￥5,000分（※1泊あたり）の館内クレジットをお渡しいたします。" }, { "text": "普通乗用車の駐車場無料特典（通常1泊￥2,000）", "state": "original", "quote": "普通乗用車の駐車場無料特典（通常1泊￥2,000）" }, { "text": "[Superior Twin/Double (30㎡)] From ¥33,000", "state": "translated", "quote": "【スーペリアツイン／ダブル（30㎡）】￥33,000～" }, { "text": "[Superior Twin/Double (30㎡)] From ¥20,000", "state": "translated", "quote": "【スーペリアツイン／ダブル（30㎡）】￥20,000～" }, { "text": "[Executive Junior Suite (60㎡)] From ¥34,000", "state": "translated", "quote": "【エグゼクティブジュニアスイート（60㎡）】￥34,000～" }, { "text": "[Superior Large Twin (40㎡)] From ¥19,000", "state": "translated", "quote": "【スーペリアラージツイン（40㎡）】￥19,000～" }, { "text": "[Executive Junior Suite (60㎡)] From ¥28,000", "state": "translated", "quote": "【エグゼクティブジュニアスイート（60㎡）】￥28,000～" }, { "text": "[Executive Heritage Suite (110㎡)] From ¥33,000", "state": "translated", "quote": "【エグゼクティブヘリテージスイート（110㎡）】￥33,000～" }, { "text": "[Executive Heritage Suite (110㎡)] From ¥29,000", "state": "translated", "quote": "【エグゼクティブヘリテージスイート（110㎡）】￥29,000～" }, { "text": "[Executive Heritage Suite (110㎡)] From ¥26,000", "state": "translated", "quote": "【エグゼクティブヘリテージスイート（110㎡）】￥26,000～" }, { "text": "Suites accommodating up to 6 guests are also available.", "state": "translated", "quote": "最大6名さままでご利用いただけるスイートルームもご用意しております。" }, { "text": "［ご予約期間］2026年11月29日（日）15:00まで", "state": "original", "quote": "［ご予約期間］2026年11月29日（日）15:00まで" }, { "text": "[Stay period] Through Monday, November 30, 2026", "state": "translated", "quote": "［ご宿泊期間］2026年11月30日（月）まで" }, { "text": "Tel. 06-6949-3232 (direct line to Room Reservations / 10:00–18:00)", "state": "translated", "quote": "Tel. 06-6949-3232（ルームリザベーションズ直通 ／ 10:00～18:00）" } ], "companies": [ "株式会社ニュー・オータニ", "ホテルニューオータニ大阪", "パティスリーSATSUKI" ], "published_at": "2026-10-06T15:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003934.000014571.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264582-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223902, "anchor": "n3223902", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223902", "title": "First time in Osaka! “Suzuka de Hatarako! Job Fair in OSAKA” to be held at Namba Midosuji Hall", "title_state": "translated", "summary": "鈴鹿市は、市内の雇用促進やUIJターン就職の促進を図るため、大阪府内の難波御堂筋ホールにて市内企業と求職者とのマッチングイベント「鈴鹿 de はたらこっ！就職フェア in OSAKA」を大阪で初めて開催する。13社・団体が出展し、就職・移住相談ブースや鈴鹿にちなんだ景品も用意される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "In addition to 13 leading companies and organizations from 鈴鹿市, employment and relocation consultation booths will be set up", "state": "translated", "quote": "鈴鹿市の優良企業13社・団体の他、就職・移住相談ブースを設置し" }, { "text": "Date and time: October 17, Reiwa 8 (Saturday), 13:00–16:00 (doors open at 12:30)", "state": "translated", "quote": "日 時：令和8年10月17日（土）13:00～16:00（受付開始12:30）" }, { "text": "Doors open at 12:30", "state": "translated", "quote": "受付開始12:30" }, { "text": "Location: Namba Midosuji Hall, 9F Hall 9A", "state": "translated", "quote": "場 所：難波御堂筋ホール 9Fホール9A" }, { "text": "Date and time: October 17, Reiwa 8 (Saturday), 13:00–16:00", "state": "translated", "quote": "日 時：令和8年10月17日（土）13:00～16:00" }, { "text": "TEL: 059-382-8698", "state": "translated", "quote": "TEL：059-382-8698" } ], "companies": [ "鈴鹿市", "株式会社鈴鹿メディアパーク", "Suzuka Voice FM78.3" ], "published_at": "2026-10-06T15:29:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000190668.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264491-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223903, "anchor": "n3223903", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223903", "title": "Gameplay overview video released for “Total War: Shogun 2 Complete Edition”! Details of various updates also revealed", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セガが、グループのThe Creative Assembly Limitedが手掛けるPC向け戦国時代ストラテジーゲーム『トータルウォー：ショーグン２ コンプリートエディション』のゲーム概要動画を公開。2026年10月14日発売で、64bit対応や4K・ウルトラワイド対応、グラフィックス刷新、日本語フルボイス対応などのアップデートを実施。税込5,990円。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Launching on Wednesday, October 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）に発売となる" }, { "text": "In addition to the upgrade to a 64-bit architecture", "state": "translated", "quote": "64bitアーキテクチャへのアップグレードに加え" }, { "text": "UI scaling for 1440p, 4K, and ultrawide displays", "state": "translated", "quote": "1440p、4K、ウルトラワイドディスプレイに対応したUIスケーリング" }, { "text": "More than 50 minor factions will be newly playable", "state": "translated", "quote": "50以上の中小勢力が新たにプレイ可能" }, { "text": "The series has sold more than 48.3 million copies worldwide", "state": "translated", "quote": "全世界でシリーズ累計4,830万本以上を販売している" }, { "text": "A European game development company founded in 1987", "state": "translated", "quote": "1987年に設立されたヨーロッパのゲーム開発会社です" }, { "text": "5,990 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込5,990円" }, { "text": "A 75% loyalty discount on Complete Edition will apply", "state": "translated", "quote": "『コンプリートエディション』の75%オフのご愛顧割引が適用されます" }, { "text": "Experience more than 700 years of Japanese history", "state": "translated", "quote": "700年以上にわたる日本の歴史を体験できます" }, { "text": "Players: 1 (multiplayer supported)", "state": "translated", "quote": "プレイ人数：1人（マルチプレイ対応）" }, { "text": "CERO: Z rating (for ages 18 and up only)", "state": "translated", "quote": "CERO：Z区分（18歳以上のみ対象）" } ], "companies": [ "株式会社セガ", "The Creative Assembly Limited", "Games Workshop", "20世紀スタジオ" ], "published_at": "2026-10-06T15:27:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007733.000005397.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264492-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223904, "anchor": "n3223904", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223904", "title": "一般社団法人南越谷阿波踊り振興会 received a letter of appreciation jointly issued by 越谷市, 越谷商工会議所, and 一般社団法人越谷市観光協会", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人南越谷阿波踊り振興会 received a letter of appreciation on October 1 from 越谷市, 越谷商工会議所, and the Koshigaya City Tourism Association in recognition of its contributions to promoting Minami-Koshigaya Awa Odori culture and revitalizing the community over 40 years.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In recognition of its significant contributions to promoting Minami-Koshigaya Awa Odori culture and revitalizing the community over 40 years", "state": "translated", "quote": "４０年の長きにわたり、南越谷阿波踊り文化の振興及び地域活性化への多大な貢献が認められ" }, { "text": "We received a letter of appreciation on Friday, October 1, jointly issued by 越谷市, 越谷商工会議所, and the Koshigaya City Tourism Association.", "state": "translated", "quote": "１０月１日（金）に越谷市、越谷商工会議所、越谷市観光協会連名による感謝状を受領しました。" }, { "text": "The 40th Minami-Koshigaya Awa Odori will be held on Friday, August 21 (eve-of-festival event)", "state": "translated", "quote": "「第４０回南越谷阿波踊り」は８月２１日（金）＜前夜祭＞" }, { "text": "８月２２日（土）・２３日（日）の３日間", "state": "original", "quote": "８月２２日（土）・２３日（日）の３日間" }, { "text": "A total of approximately 8,000 dancers", "state": "translated", "quote": "延べ約８,０００人の踊り手" }, { "text": "The festival was held in grand style, drawing approximately 650,000 spectators.", "state": "translated", "quote": "約６５万人の観客で盛大に開催されました。" }, { "text": "The 40th Minami-Koshigaya Awa Odori", "state": "translated", "quote": "「第４０回南越谷阿波踊り」" } ], "companies": [ "ポラス株式会社", "一般社団法人南越谷阿波踊り振興会", "越谷市", "越谷商工会議所", "一般社団法人越谷市観光協会" ], "published_at": "2026-10-06T15:26:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000373.000009436.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264490-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223905, "anchor": "n3223905", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223905", "title": "New fashion e-commerce site for petite women, Puchi CARI, to launch on October 1, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ECLAN (Nara City, Nara Prefecture) launched Puchi CARI (Puchikyari), a fashion e-commerce site for petite women, primarily those 152 cm tall or shorter, on October 1, 2026. The online shop lets customers browse petite-focused products from multiple brands in one place and is also launching alteration services, such as hemming. The project was launched with support from a Nara Prefecture startup assistance subsidy. The site was commissioned to add9株式会社, which operates the Diji-Sapo Tenri Type B continuous employment support facility in Tenri City, Nara Prefecture. Expertise related to its diagnostic services is scheduled to be provided by 一般社団法人日本印象管理士協会, represented by Representative Director Koichiro Takeda.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We launched Puchi CARI (Puchikyari), a fashion e-commerce site for petite women, on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "小柄女性向けファッションEC「Puchi CARI（プチキャリ）」を、2026年10月1日にオープンしました。" }, { "text": "Fashion e-commerce for petite women, primarily those 152 cm tall or shorter", "state": "translated", "quote": "身長152cm以下を中心とする小柄女性向けファッションEC" }, { "text": "As someone who is 145 cm tall, the operator had long experienced these inconveniences firsthand.", "state": "translated", "quote": "身長145cmの運営者自身が長年感じてきた、こうした不便がありました。" } ], "companies": [ "株式会社ECLAN", "add9株式会社", "一般社団法人日本印象管理士協会", "Littura", "ST.ROONEY", "KAÉDE MORIOKA", "staple_nano" ], "published_at": "2026-10-06T15:26:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000191915.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264493-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223906, "anchor": "n3223906", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223906", "title": "Upcycled bonsai art pioneer TOUFU TOKYO to exhibit at the 20th GARDEX (International Garden & Outdoor Expo), a trade show for gardening, outdoor products, and spatial design!", "title_state": "translated", "summary": "Upcycled bonsai art pioneer TOUFU TOKYO (operated by TOUFU株式会社) will exhibit at the 20th GARDEX (International Garden & Outdoor Expo), held at Makuhari Messe. The event runs from October 7 to 9, 2026, and the booth number is 6-43. General visitors can enter for free by registering in advance via the invitation URL (VIP badges, which include special benefits, are limited to 100 people).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日時：2026年10月7日（水）～9日（金）10:00～17:00", "state": "original", "quote": "日時：2026年10月7日（水）～9日（金）10:00～17:00" }, { "text": "Approximately 1,000 companies will gather", "state": "translated", "quote": "約1,000社が集い" }, { "text": "Venue: Makuhari Messe, Halls 4–8", "state": "translated", "quote": "会場：幕張メッセ 4～8ホール" }, { "text": "TOUFU TOKYO booth number: 6-43", "state": "translated", "quote": "TOUFU TOKYO ブース番号：6-43" }, { "text": "Registration for general visitors will be paid from the first day of the event (5,500 yen)", "state": "translated", "quote": "一般来場者の来場登録は会期初日から有料（5,500円）" }, { "text": "Includes a 1,000-yen lunch voucher redeemable at the venue", "state": "translated", "quote": "会場にて使用できる1,000円分のランチ券付き" }, { "text": "Visitor VIP badge (includes special benefits; limited to 100 people)", "state": "translated", "quote": "来場者VIPバッジ（特典付き・100名限定）" }, { "text": "In 2021, launched ＜トウフ トウキョウ＞ with the theme of “life and death, and the accumulation of time”", "state": "translated", "quote": "2021年、“生と死・時間の蓄積”をテーマに＜トウフ トウキョウ＞を立ち上げ" }, { "text": "Born in 1978, from Nishi-Kasai, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "1978年生まれ、東京都西葛西出身。" } ], "companies": [ "TOUFU株式会社", "TOUFU TOKYO", "トウフ トウキョウ" ], "published_at": "2026-10-06T15:25:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000097341.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264496-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223907, "anchor": "n3223907", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223907", "title": "Japan's first※1 underground data center using an existing tunnel under development — Next-generation infrastructure hub to be built in Kobe, Hyogo Prefecture, with operations scheduled to begin at the end of 2027", "title_state": "translated", "summary": "Mitsui Fudosan, together with Kumagai Gumi and ゲットワークス, has begun developing Japan's first underground data center using an existing tunnel that Kobe City used to transport soil for land development until September 2005. The project will use approximately 3 km of the tunnel's total 14.5 km length, covering an area of approximately 17,000 m². The project was selected as the successful bidder on September 4, 2026, and service is scheduled to begin at the end of 2027. The project aims for a maximum power receiving capacity of 20 megawatts and will establish digital infrastructure for generative AI, leveraging the cool temperatures, earthquake resistance, and physical security found more than approximately 40 m underground. It also aims to develop multiple sites across Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Service is scheduled to begin at the end of 2027", "state": "translated", "quote": "2027年末のサービス提供開始を予定しています" }, { "text": "Connecting Kobe's mountains and sea over a total length of 14.5 km", "state": "translated", "quote": "神戸の山と海を総延長14.5ｋｍで結ぶ" }, { "text": "Approximately 3 km of the total length, covering an area of approximately 17,000 m²", "state": "translated", "quote": "総延長のうち約3km、面積約17,000㎡" }, { "text": "Area: approximately 17,000 m²", "state": "translated", "quote": "面積約17,000㎡" }, { "text": "Aiming to operate it as a data center with a maximum power receiving capacity of 20 megawatts", "state": "translated", "quote": "最大受電容量20メガワット規模のデータセンターとして運用することを目指しています" }, { "text": "Most of the existing tunnel lies more than approximately 40 m underground", "state": "translated", "quote": "既存トンネルの大部分は、地下約40ｍより以深に位置しています" }, { "text": "It has been confirmed that the temperature inside remains between 15°C and 20°C year-round", "state": "translated", "quote": "空間の温度が年間を通じて15℃～20℃に保たれていることを確認しています" }, { "text": "Selected as the successful bidder on September 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年９月４日に落札者として、決定を受けました" }, { "text": "A tunnel that Kobe City used to transport soil for land development until September 2005", "state": "translated", "quote": "神戸市が2005年9月まで造成用の土砂運搬用として活用していたトンネル" }, { "text": "As of September 2026, it has a track record of building a total of 380 facilities", "state": "translated", "quote": "2026年9月時点で累計380棟もの構築実績を有しており" }, { "text": "Since 2013, it has planned, designed, built, and operated container-based data centers", "state": "translated", "quote": "2013年からコンテナ型データセンターの企画、設計、構築および運営を手掛けています" }, { "text": "A system established in fiscal 2018", "state": "translated", "quote": "2018年度に創設された制度です" }, { "text": "When the new group management philosophy was formulated in April 2024", "state": "translated", "quote": "2024 年4月の新グループ経営理念策定時" } ], "companies": [ "三井不動産株式会社", "株式会社熊谷組", "株式会社ゲットワークス", "パシフィックコンサルタンツ株式会社", "NTTドコモビジネス" ], "published_at": "2026-10-06T15:23:54+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001149.000051782.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264497-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223908, "anchor": "n3223908", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223908", "title": "Get business-focused learning and information in Niigata! NICO Club memberships (annual fee: 3,000 yen) now open!", "title_state": "translated", "summary": "公益財団法人にいがた産業創造機構 (NICO) is recruiting members for NICO Club, a membership program with an annual fee of 3,000 yen. Members receive 4 benefits, including business seminars, the NICO Press magazine, a PR TIMES partnership program, and information via email newsletters, LINE, and Facebook. Corporations, sole proprietors, and individuals can all join.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For an annual fee of 3,000 yen, you can use a range of services, including business seminars, magazines, email newsletters, LINE, and Facebook.", "state": "translated", "quote": "年会費3,000円で、ビジネスに役立つセミナーや情報誌、メールマガジン、LINE、facebookなど、さまざまなサービスをご利用いただけます。" }, { "text": "This fiscal year, 3 in-person events and 4 online events are planned.", "state": "translated", "quote": "今年度はリアル開催３回、オンライン開催４回を予定。" }, { "text": "NICO Press, a business creation magazine supporting companies' endeavors (published 4 times a year)", "state": "translated", "quote": "企業のチャレンジを応援するビジネス創造誌「NICOプレス（年４回発行）」" }, { "text": "週に１度企業様の手元に、NICOで実施しているセミナー・補助事業等の情報がタイムリーに配信されます。", "state": "original", "quote": "週に１度企業様の手元に、NICOで実施しているセミナー・補助事業等の情報がタイムリーに配信されます。" }, { "text": "NICOクラブセミナーは非会員の場合、1名3,000円となる場合があります。", "state": "original", "quote": "NICOクラブセミナーは非会員の場合、1名3,000円となる場合があります。" } ], "companies": [ "公益財団法人にいがた産業創造機構", "NICO", "PR TIMES" ], "published_at": "2026-10-06T15:23:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000174.000093838.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264499-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223909, "anchor": "n3223909", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223909", "title": "YouTuber/TikToker Toua named ambassador for “STAFF OF THE YEAR 2026 supported by スマレジ”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バニッシュ・スタンダード announced that a company providing the “STAFF START” digital transformation service for retail staff has appointed YouTuber/TikToker Toua as ambassador for the customer service contest “STAFF OF THE YEAR 2026 supported by スマレジ.” Toua will handle promotional activities and serve as a judge at the final stage, to be held at Shibuya Hikarie Hall A on Nov. 12.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Her YouTube channel has more than 1.4 million subscribers as of September 2026.", "state": "translated", "quote": "YouTubeチャンネル登録者数は140万人（2026年9月現在）を超えます" }, { "text": "The video “Daily Makeup Part 2: A Cross-Dresser Goes from Ugly to Less Ugly” has recorded an extraordinary 19 million views.", "state": "translated", "quote": "「毎日メイク第2弾オカマがブスからましなぶすへ」の動画は異例の再生回数1900万回を記録" }, { "text": "The channel surpassed 1 million subscribers in July 2022.", "state": "translated", "quote": "2022年7月にはチャンネル登録者数が100万人を突破" }, { "text": "The number of brands using the service exceeds 3,000", "state": "translated", "quote": "利用ブランド数は3,000を超え" }, { "text": "The final stage will be held at Shibuya Hikarie Hall A on Thursday, Nov. 12, 2026.", "state": "translated", "quote": "ファイナルステージは、2026年11月12日(木)、渋谷ヒカリエホールAで開催されます" }, { "text": "Scheduled to begin at 13:30 on Nov. 12, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日(木) 13:30開演予定" }, { "text": "Full competition period: Thursday, June 25, 2026–Thursday, Nov. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "大会全期間 2026年6月25日(木)〜2026年11月12日(木)" }, { "text": "Release of her first-ever 1st digital album, “This is Toua”", "state": "translated", "quote": "自身初となる1st Digital Album『This is Toua』をリリース" } ], "companies": [ "株式会社バニッシュ・スタンダード", "株式会社スマレジ", "BG" ], "published_at": "2026-10-06T15:21:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000241.000010183.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264500-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223910, "anchor": "n3223910", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223910", "title": "“ぐーぴたっ” × San-X Universe collaboration available for a limited time", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ナリス化粧品 announced that it will release limited quantities of collaboration packaging for its nutritional food “ぐーぴたっ,” first launched in 1997, featuring 4 characters from 株式会社サンエックス (Rilakkuma, Kogepan, Tarepanda and Afro Ken) at drugstores nationwide and elsewhere starting Nov. 16. Cumulative sales have exceeded 207 million boxes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative sales have exceeded 207 million boxes※１", "state": "translated", "quote": "累計販売個数2億700万箱※１を超えており" }, { "text": "The collaboration packaging will be available in limited quantities from Nov. 16 at drugstores, variety shops and mass retailers nationwide (excluding some stores).", "state": "translated", "quote": "コラボパッケージを11月16日から全国のドラッグストア、バラエティショップ、量販店（一部店舗を除く）で数量限定発売します" }, { "text": "“ぐーぴたっ,” which debuted in 1997", "state": "translated", "quote": "1997年にデビューした「ぐーぴたっ」" }, { "text": "“ぐーぴたっ” marks its 30th year since its debut this year", "state": "translated", "quote": "デビューから今年で30年目の「ぐーぴたっ」" }, { "text": "Price: 198 yen (before tax), 214 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：198円（税抜）214円（税込）" }, { "text": "食物繊維量/１袋：2.1ｇ", "state": "original", "quote": "食物繊維量/１袋：2.1ｇ" }, { "text": "熱量/１袋：51.9Ｋcal", "state": "original", "quote": "熱量/１袋：51.9Ｋcal" } ], "companies": [ "株式会社ナリス化粧品", "株式会社サンエックス", "ナリスアップ", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-06T15:21:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000527.000025614.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264501-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223911, "anchor": "n3223911", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223911", "title": "“Disaster Preparedness Mini-Lecture: Comfort and Reassurance Through the Warmth of a Hand—Mental Health Care” to be held", "title_state": "translated", "summary": "認定NPO法人 日本セラピューティック・ケア協会 announced that it will hold a disaster preparedness mini-lecture, “Comfort and Reassurance Through the Warmth of a Hand—Mental Health Care,” in Dazaifu on Oct. 19. The program will include a disaster preparedness lecture, mental health care during disasters, an introduction to the association’s disaster-area support activities spanning about 20 years, and a hands-on session in therapeutic care, which originated with the 英国赤十字社. Admission is free, with places for the first 20 people; no reservation is required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Oct. 19 (Monday), 10:00–11:50", "state": "translated", "quote": "日 時：10月19日（月）10：00～11:50" }, { "text": "＊Registration begins at 9:30", "state": "translated", "quote": "＊9:30～受付開始" }, { "text": "Capacity: First 20 people", "state": "translated", "quote": "定員：先着20名" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" }, { "text": "Disaster-area support activities carried out by the association in various locations for about 20 years since the 2005 Fukuoka Prefecture West Coast Earthquake", "state": "translated", "quote": "2005年の福岡西方沖地震以来約20年にわたって当協会が各地で行ってきた被災地支援活動" }, { "text": "The 2005 Fukuoka Prefecture West Coast Earthquake", "state": "translated", "quote": "2005年の福岡西方沖地震" }, { "text": "Providing care to disaster survivors at an evacuation center in Kumamoto (2016)", "state": "translated", "quote": "熊本市内の避難所での被災者へのケア提供（2016年）" }, { "text": "A touch therapy developed by the British Red Cross in 1996.", "state": "translated", "quote": "英国⾚⼗字社が1996年に考案したタッチセラピーです。" }, { "text": "TEL: 092-928-1546 (weekdays 10:00–16:00)", "state": "translated", "quote": "TEL：092-928-1546（平⽇10:00〜16:00）" } ], "companies": [ "認定NPO法人 日本セラピューティック・ケア協会", "太宰府市 総務部・防災安全課", "英国赤十字社" ], "published_at": "2026-10-06T15:20:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000024307.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264503-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223912, "anchor": "n3223912", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223912", "title": "Advance information released for TECROWD Fund No. 104, with an expected annual yield of 16.5%", "title_state": "translated", "summary": "TECRA株式会社 has released advance information on “TECROWD104号ファンド,” a new fund from its real estate crowdfunding service “TECROWD（テクラウド）.” The capital-gains fund has an expected annual yield of 16.5%, an investment period of 12 months and a target fundraising total of approximately 1.27 billion yen. It is eligible for the “Start Investing This Fall! Asset Management Support Campaign.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Expected annual yield: 16.5%", "state": "translated", "quote": "想定年利：16.5%" }, { "text": "Investment period: 12 months", "state": "translated", "quote": "運用期間：12ヶ月" }, { "text": "Target fundraising total: approximately 1.27 billion yen", "state": "translated", "quote": "募集総額：約12.7億円" }, { "text": "1口10万円から始められる", "state": "original", "quote": "1口10万円から始められる" }, { "text": "資本金：1億5660万円", "state": "original", "quote": "資本金：1億5660万円" } ], "companies": [ "TECRA株式会社", "TECROWD（テクラウド）" ], "published_at": "2026-10-06T15:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000329.000061009.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264505-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223913, "anchor": "n3223913", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223913", "title": "Joins 品川区’s “Startup Ecosystem” as a partner member. Providing end-to-end support, from finding a property during the startup phase to rent guarantees!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セーフティーイノベーション has joined 品川区’s “品川区スタートアップ・エコシステム” as a partner member. By combining “Biz Guarantee,” a rent guarantee service specializing in commercial real estate, with the small-property search sites “ちいきぼオフィス” and “ちいきぼ店舗,” it provides companies in the startup and growth phases with end-to-end support, from finding a property to rent guarantee screening.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 1億円" }, { "text": "株式会社イノベーションホールディングス (Tokyo Stock Exchange Prime Market: 3484)", "state": "translated", "quote": "株式会社イノベーションホールディングス（東証プライム市場：3484）" }, { "text": "Properties listed: Primarily small- and medium-sized offices and rental offices under 50 tsubo", "state": "translated", "quote": "取り扱い物件： 50坪未満の小中規模オフィス・貸事務所物件をメインに掲載" }, { "text": "Properties listed: Primarily small retail spaces and vacant shops, mainly under 30 tsubo", "state": "translated", "quote": "取り扱い物件： 30坪未満を中心に小規模店舗・空き店舗物件をメインに掲載" }, { "text": "Service launch: Scheduled for Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "サービスリリース：2026年11月2日(月) 予定" }, { "text": "Phone: 0120-66-7102 (10:00–18:00, excluding Saturdays, Sundays and holidays)", "state": "translated", "quote": "電話： 0120-66-7102（10:00～18:00(土日祝日を除く)）" } ], "companies": [ "株式会社セーフティーイノベーション", "品川区", "株式会社イノベーションホールディングス" ], "published_at": "2026-10-06T15:18:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000153052.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264506-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223914, "anchor": "n3223914", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223914", "title": "Review questions for hospitals and clinics added. Simply display a QR code to make it easier to collect patient reviews without approaching them | 口コミロボ™", "title_state": "translated", "summary": "SweetLeap株式会社 announced that it has added review questions for hospitals and clinics to “口コミロボ™,” an AI agent that helps businesses gain reviews on Google Maps. Patients can simply scan a QR code displayed in a waiting room or at reception and answer 3 “yes” or “no” questions on their smartphones, after which AI drafts a review. Medical facilities can now easily collect reviews without staff needing to approach patients.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Simply answer about 3 questions with “yes” or “no.”", "state": "translated", "quote": "「はい」「いいえ」で3問ほど答えるだけ。" }, { "text": "Answer the displayed questions with “yes” or “no” (about 3 questions).", "state": "translated", "quote": "表示された質問に「はい」「いいえ」で答えます（3問程度）。" }, { "text": "4 steps from in-clinic guidance to posting.", "state": "translated", "quote": "院内の案内から投稿まで4ステップ。" } ], "companies": [ "SweetLeap株式会社", "Google" ], "published_at": "2026-10-06T15:16:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000165098.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264508-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223915, "anchor": "n3223915", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223915", "title": "APU’s campus becomes an art gallery. 4 distinctive exhibitions to be held in conjunction with “Beppu Art Month 2026”", "title_state": "translated", "summary": "立命館アジア太平洋大学（APU） will hold 4 art exhibitions on its campus from Saturday, Oct. 10, to Sunday, Nov. 29, in conjunction with “Beppu Art Month 2026.” The exhibitions are part of a project promoting the “Campus Art Gallery Initiative,” launched as part of APU’s 25th anniversary activities. They include a group exhibition curated by students and faculty, a participatory art exhibition by a photographer and students, an “optical illusion art” exhibition focused on cognitive psychology, and an art panel exhibition featuring works by artists represented by ヘラルボニー.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 distinctive art exhibitions to be held", "state": "translated", "quote": "個性豊かな4つの美術展覧会を開催します" }, { "text": "“Beppu Art Month 2026,” running from Saturday, Oct. 10, to Sunday, Nov. 29", "state": "translated", "quote": "10月10日（土）～11月29日（日）の「ベップ・アート・マンス 2026」" }, { "text": "Launched as part of APU’s 25th anniversary activities", "state": "translated", "quote": "APU開学25周年事業の一環として発足した" }, { "text": "4 panels featuring selected artworks will be exhibited", "state": "translated", "quote": "アート作品を起用したパネル4点を展示します" }, { "text": "Exhibition period: Monday, Oct. 19–Friday, Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月19日（月）～10月30日（金）" }, { "text": "Exhibition period: Wednesday, Oct. 14–Tuesday, Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月14日（水）～10月27日（火）" }, { "text": "10:00～17:00", "state": "translated", "quote": "10:00～17:00" }, { "text": "Date and time: Wednesday, Oct. 14, 13:00–16:00", "state": "translated", "quote": "日時：10月14日（水）13:00～16:00" } ], "companies": [ "立命館アジア太平洋大学", "ヘラルボニー", "混浴温泉世界実行委員会", "立命館大学", "国立マラヤ大学" ], "published_at": "2026-10-06T15:16:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000062802.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264509-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223916, "anchor": "n3223916", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223916", "title": "【楽天イーグルス】公式チアリーダー「東北ゴールデンエンジェルス」2027メンバーオーディション参加者募集！", "title_state": "original", "summary": "株式会社楽天野球団 will begin accepting applications on Tuesday, Oct. 6, 2026, for the 2027 member audition for the team’s official cheerleading squad, 東北ゴールデンエンジェルス. Women aged 18 and older are invited to apply from across Japan, with about 20 members expected to be selected. The first-round screening closes on Nov. 8, followed by the final screening on Dec. 5. Members will be active from January 2027 through March 2028.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■Number of members sought: around 20", "state": "translated", "quote": "■募集人数：20名前後" }, { "text": "・Women aged 18 and older [as of Thursday, April 1, 2027]", "state": "translated", "quote": "・18歳以上の女性［2027年4月1日（木）時点］" }, { "text": "■Application period: Tuesday, October 6, 2026–Sunday, November 8", "state": "translated", "quote": "■募集期間：2026年10月6日（火）～11月8日（日）" }, { "text": "・Sunday, November 8: Deadline for first-round screening", "state": "translated", "quote": "・11月8日（日）一次審査締切" }, { "text": "・Wednesday, November 11: First-round screening results announced", "state": "translated", "quote": "・11月11日（水）一次審査結果連絡" }, { "text": "・Saturday, December 5: Final screening", "state": "translated", "quote": "・12月5日（土）最終審査" }, { "text": "■Program period: Friday, January 1, 2027–Friday, March 31, 2028", "state": "translated", "quote": "■活動期間：2027年1月1日（金）～2028年3月31日（金）" }, { "text": "Since the team was formed for the 2005 season, the first season after the club was established", "state": "translated", "quote": "球団創設後初めて迎えた2005シーズンに結成されて以来" } ], "companies": [ "株式会社楽天野球団", "東北楽天ゴールデンイーグルス", "楽天イーグルス", "東北ゴールデンエンジェルス", "楽天イーグルスアカデミー" ], "published_at": "2026-10-06T15:16:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000750.000037175.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264510-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223735, "anchor": "n3223735", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223735", "title": "第５回広島県学生地域連携活動発表会を開催しました", "title_state": "original", "summary": "第5回広島県学生地域連携活動発表会が2026年9月27日にサテライトキャンパスひろしまをメイン会場に開催され、県内15校から15チームが参加、計211名が来場した。県立広島大学と株式会社ひろぎんホールディングスの共催、広島都心会議・HATAfulの協力のもと、4つのテーマ（共生と地域コミュニティ、資源を生かすデザインとまちづくり、食とスポーツ、学生的成長と専門性）で発表が行われ、ポスターセッションや参加証明書授与、HIPPYさんによる講評も実施された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "令和8（2026）年9月27日（日）、サテライトキャンパスひろしまをメイン会場、ひろぎんホールディングス本社1階をサブ会場として、第5回広島県学生地域連携活動発表会を開催しました。", "state": "original", "quote": "令和8（2026）年9月27日（日）、サテライトキャンパスひろしまをメイン会場、ひろぎんホールディングス本社1階をサブ会場として、第5回広島県学生地域連携活動発表会を開催しました。" }, { "text": "第5回広島県学生地域連携活動発表会を開催しました", "state": "original", "quote": "第5回広島県学生地域連携活動発表会を開催しました" }, { "text": "県内15校から15チームが参加", "state": "original", "quote": "県内15校から15チームが参加" }, { "text": "A total of 211 people attended", "state": "translated", "quote": "計211名の皆さまにご参加いただきました" }, { "text": "Student presentations were divided into 4 groups according to the activities", "state": "translated", "quote": "学生発表は、活動内容に応じた4つのグループに分かれて行いました" }, { "text": "The event has been held since 2022 (Reiwa 4)", "state": "translated", "quote": "令和4（2022）年から開催しています" } ], "companies": [ "広島県公立大学法人", "県立広島大学", "株式会社ひろぎんホールディングス", "広島都心会議", "HATAful", "広島大学", "叡啓大学", "福山市立大学", "広島文化学園大学", "広島市立大学", "尾道市立大学", "比治山大学・比治山大学短期大学部", "広島工業大学", "広島経済大学", "広島修道大学", "広島女学院大学", "安田女子大学", "広島国際大学", "呉工業高等専門学校", "株式会社総合センター クレイトンベイホテル", "一般財団法人広島県環境保健協会", "株式会社マエダハウジング", "株式会社カワミツ", "医療法人社団八千代会／メリィハウスグループ", "NTT西日本株式会社 中国支店", "株式会社ジェイ・エム・エス", "株式会社やまだ屋", "税理士法人堀江会計事務所", "株式会社サンネット", "アライドテレシス株式会社", "オタフクソース株式会社", "株式会社荒谷建設コンサルタント", "アンデルセングループ", "三井不動産リアルティ中国株式会社", "株式会社大林組", "カフェインレスコーヒー専門店P-BERRY", "岩崎農園", "中国新聞社", "株式会社テレビ新広島", "株式会社広島ホームテレビ", "中国放送", "NHK広島放送局", "広島テレビ放送株式会社", "広島エフエム放送株式会社", "広島県", "広島県議会" ], "published_at": "2026-10-06T15:14:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000711.000051586.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264160-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223736, "anchor": "n3223736", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223736", "title": "NARA STAR PROJECT, now in its 10th cohort, kicks off to help entrepreneurs and business owners in Nara achieve further growth!", "title_state": "translated", "summary": "奈良市と奈良県が共催する起業家・経営者向けアクセラレーションプログラム「NARA STAR PROJECT」第10期が2026年9月10日にキックオフし、奈良を拠点に事業を展開する6名が採択された。EO Osakaが運営し、平成29年度の第1期からこれまでにのべ49名が修了。最終成果発表イベントは2027年3月30日に予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "On September 10, 2026, the 10th cohort of NARA STAR PROJECT, a program supporting business growth for entrepreneurs and business owners, kicked off.", "state": "translated", "quote": "2026年9月10日、起業家・経営者の事業成長を支援するプログラム「NARA STAR PROJECT」第10期キックオフを開催しました。" }, { "text": "A cumulative total of 49 people have completed the program since the first cohort in FY Heisei 29.", "state": "translated", "quote": "平成29年度の第1期からこれまでに、のべ49名がプログラムを修了しています。" }, { "text": "Six people who run businesses based in Nara were selected.", "state": "translated", "quote": "奈良を拠点に事業を展開する6名を採択しました。" }, { "text": "Since its founding in Showa 39, the company has focused on mold manufacturing and has manufactured and processed various precision parts.", "state": "translated", "quote": "昭和39年の創業以来、金型製造を主力に各種精密部品の製造・加工を手がける。" }, { "text": "Founded in Ikoma City in March 2025, the company handles social media production for businesses", "state": "translated", "quote": "2025年3月に生駒市で創業し、企業のSNSプロデュースを手がけ" }, { "text": "On March 30, 2027, financial institutions and venture capital firms will be invited for the program's culminating event", "state": "translated", "quote": "2027年3月30日には、プログラムの集大成として金融機関やベンチャーキャピタルを招待し" }, { "text": "Established in Osaka in July 2010.", "state": "translated", "quote": "2010年7月に大阪で発足。" }, { "text": "More than 170 entrepreneurs with an innovative venture mindset and based in Kansai are members", "state": "translated", "quote": "関西に本拠を構える先進的なベンチャーマインドを持つ起業家170名以上が在籍し" }, { "text": "The 10th cohort of NARA STAR PROJECT kicked off.", "state": "translated", "quote": "「NARA STAR PROJECT」第10期キックオフを開催しました。" } ], "companies": [ "奈良市", "奈良県", "EO Osaka", "菜宴", "株式会社パレットテクノロジーズ", "株式会社福家鉄工所", "株式会社オオギリ", "&Lore" ], "published_at": "2026-10-06T15:13:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000477.000036429.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264161-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223737, "anchor": "n3223737", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223737", "title": "Notice of the establishment of 株式会社ALDION", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ALDION (head office: Minato-ku, Tokyo; representative director: 中村 興輝) was established in September 2026 and began operations focused on consulting, planning and production. It aims to create new possibilities by connecting expertise, technology, ideas and partners from different fields and integrating them into a single offering.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月に設立し" }, { "text": "aldion.jp", "state": "translated", "quote": "aldion.jp" } ], "companies": [ "株式会社ALDION", "ALDION Inc." ], "published_at": "2026-10-06T15:13:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191950.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264162-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223738, "anchor": "n3223738", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223738", "title": "AI phone ミライAI to cut Ota City Hall's phone workload by 300 hours annually", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ソフツーが提供するAI電話「ミライAI」が、東京都大田区の「実証実験・実装促進事業（HOIP）」において2年目の取り組みを10月1日より開始。令和8年度は「建築審査課」と連携し、用途地域や建築制限等に関する電話問い合わせ業務をAIで自動化し、年間300時間の電話業務削減を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Aiming to reduce phone workload by 300 hours annually", "state": "translated", "quote": "年間300時間の電話業務削減を目指します" }, { "text": "ミライAI will cut 300 hours from total annual work hours", "state": "translated", "quote": "ミライAI導入によって年間業務全体の時間を300時間圧縮" }, { "text": "Total annual phone time is approximately 1,000 hours (about 240 days of office operations)", "state": "translated", "quote": "年間（開庁日数約240日）の総電話時間は約1,000時間" }, { "text": "About 240 days of office operations", "state": "translated", "quote": "開庁日数約240日" }, { "text": "1日あたり約4時間", "state": "original", "quote": "1日あたり約4時間" }, { "text": "Cut phone handling time by 30%", "state": "translated", "quote": "電話対応時間を3割削減し" }, { "text": "Capital: ¥20,000,000", "state": "translated", "quote": "資本金：20,000,000円" }, { "text": "30-day free demo", "state": "translated", "quote": "30日間の無料デモ" }, { "text": "Dedicated demonstration project phone line: 050-5369-1297", "state": "translated", "quote": "実証実験専用ダイヤル 050-5369-1297" }, { "text": "Building Guidance Section, Building Review Division, phone: 03-5744-1334", "state": "translated", "quote": "建築審査課建築指導担当 電話：03-5744-1334" }, { "text": "Through the end of February 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月末まで" } ], "companies": [ "株式会社ソフツー", "ミライAI" ], "published_at": "2026-10-06T15:12:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000113.000028096.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264163-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223739, "anchor": "n3223739", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223739", "title": "Exhibiting at TimeSyncJapan 2026, which aims to bring next-generation time synchronization infrastructure into practical use", "title_state": "translated", "summary": "古野電気 will exhibit as a member of the executive committee at TimeSyncJapan 2026, to be held at the NICT Innovation Center on October 19 and 20, 2026. 橋本邦彦 will give a presentation on the resilience of GNSS time synchronization, and the GF-100 Series and other products will be on display.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "古野電気株式会社 will exhibit as a member of the executive committee at TimeSyncJapan 2026, to be held at the NICT Innovation Center on October 19 and 20, 2026", "state": "translated", "quote": "当社は実行委員会の一員として運営に携わるとともに、長年培ったGNSS受信技術と時刻同期技術を生かし、次世代時刻同期基盤の社会実装に貢献します。" }, { "text": "デュアルバンドGNSS基準周波数発生器「GF-100シリーズ」はL1・L5の2周波受信と多層防御設計に対応し、2026年11月発売予定である", "state": "original", "quote": "L1・L5の2周波受信と多層防御設計により、高精度かつ堅牢な時刻同期を実現。GNSS受信機、高精度発振器、制御回路を一体化し、正確な時刻情報（1PPS）と基準周波数（10MHz）を出力します。※2026年11月発売予定" }, { "text": "古野電気 continues to take part in Jammer Test 2026, a field test in Norway conducted in an environment with GNSS interference", "state": "translated", "quote": "当社は、GNSS受信機の信頼性向上を目的に、ノルウェーで開催されるGNSS妨害環境下での実地試験に継続して参加しています。" }, { "text": "The TB-1 Field Time Sync Generator is a compact, lightweight device that outputs UTC-synchronized 1PPS and 10MHz simply by connecting it to a measuring instrument", "state": "translated", "quote": "測定器などと接続するだけで、UTCに同期した正確な時刻情報（1PPS）と高安定な基準周波数（10MHz）を出力。小型・軽量で、フィールドでの遅延測定や周波数測定などに活用できます。" } ], "companies": [ "古野電気株式会社", "TimeSyncJapan 2026実行委員会", "国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）" ], "published_at": "2026-10-06T15:11:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000089783.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264165-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223740, "anchor": "n3223740", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223740", "title": "Implant crowns: Production time cut from about 1 month to as little as the next day as Yokohama's あきもと歯科 opens an in-house digital lab", "title_state": "translated", "summary": "あきもと歯科 (医療法人正道会), based in Yokohama, opened an in-house dental laboratory, the Digital Lab, on October 1, 2026. It can now handle the design and production of crowns for full-arch implant treatment, “All-on-X,” entirely in-house. Depending on the circumstances, production time—which previously took about 1 month when outsourced—can be cut to as little as the next day, with the aim of reducing the burden of clinic visits and costs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It used to take about 1 month to complete", "state": "translated", "quote": "完成まで約1か月を要していました" }, { "text": "When conditions are right, this can be reduced to as little as the next day", "state": "translated", "quote": "条件が整った場合には最短で翌日まで短縮" }, { "text": "A treatment concept that supports a full arch with 4 to 6 implants", "state": "translated", "quote": "4本から6本のインプラントで全顎を支える治療コンセプト" }, { "text": "A large machine that can mill all 12 teeth in a full arch at once", "state": "translated", "quote": "全顎12本分をまとめて削り出せる大型機" }, { "text": "More than 70% of dental technicians work at external dental laboratories", "state": "translated", "quote": "歯科技工士の7割以上は外部の歯科技工所に所属しており" }, { "text": "More than 70 All-on-X treatment cases (September 2025–September 2026, according to DIOインプラント社)", "state": "translated", "quote": "オールオンX治療の実績70症例以上（2025年9月〜2026年9月、DIOインプラント社調べ）" }, { "text": "About 6 months from implant surgery to fitting the final crowns", "state": "translated", "quote": "埋入手術後、最終的な被せ物の装着まで約6か月" }, { "text": "Estimated number of clinic visits: 8 (varies by case)", "state": "translated", "quote": "通院回数の目安8回（症例により異なります）" }, { "text": "Capacity: 10 people", "state": "translated", "quote": "定員：10名" }, { "text": "Eligibility: Dentists aged 40 or younger", "state": "translated", "quote": "対象：40歳以下の歯科医師" }, { "text": "Opened the in-house dental laboratory, the Digital Lab, on October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日、院内技工所「デジタルラボ」を開設" }, { "text": "A study session for dentists will be held on Wednesday, November 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）、歯科医師を対象とした勉強会を開催します" } ], "companies": [ "医療法人正道会", "あきもと歯科", "一般社団法人オールオンXインプラント協会", "vhf camfacture AG", "株式会社ヨシダ", "DIOインプラント社", "株式会社ビビッドガーデン", "鶴見大学歯学部", "国際口腔インプラント学会" ], "published_at": "2026-10-06T15:10:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000179514.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264167-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223742, "anchor": "n3223742", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223742", "title": "Strengthening support in the human resources field — helping local businesses address people-related challenges through collaboration between consulting and recruitment services —", "title_state": "translated", "summary": "ちゅうぎんヒューマンイノベーションズ will integrate organizational and human resources consulting services from 中国銀行’s Consulting Sales Department effective Nov. 2, 2026, strengthening its support structure in the human resources field. By linking consulting with recruitment services, it will establish a system to provide comprehensive support for regional companies seeking to resolve people-related challenges.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4. Date of business integration: Monday, Nov. 2, 2026", "state": "translated", "quote": "４．業務統合日 ２０２６年１１月２日（月）" }, { "text": "Phone: 086-223-3110", "state": "translated", "quote": "電話番号：０８６－２２３－３１１０" } ], "companies": [ "株式会社ちゅうぎんフィナンシャルグループ", "ちゅうぎんヒューマンイノベーションズ", "株式会社中国銀行" ], "published_at": "2026-10-06T15:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000236.000166651.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264170-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223741, "anchor": "n3223741", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223741", "title": "【ホテルメトロポリタン盛岡】Christmas Cakes 2026 and New Year’s Dishes 2027", "title_state": "translated", "summary": "ホテルメトロポリタン盛岡 will begin taking reservations for Christmas Cakes 2026 and New Year’s Dishes 2027 on Thursday, Oct. 1, 2026. It will offer 7 Christmas cakes specially created by its pastry chefs (¥3,600–¥35,000), as well as 6 varieties of New Year’s dishes prepared by its Japanese, Western and Chinese cuisine chefs, along with specialty sushi and sweets assortments (¥10,000–¥60,000). 盛岡ターミナルビル株式会社 marks its 45th anniversary since opening in 1981.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■Mille-feuille Noel Rouge ¥8,800", "state": "translated", "quote": "■ミルフィーユ・ノエル・ルージュ ￥8,800" }, { "text": "■Mousse Chocolat Trois Saveurs ¥5,200", "state": "translated", "quote": "■ムースショコラ・トロワサヴール ￥5,200" }, { "text": "■Noel Fromage Frais ¥5,200", "state": "translated", "quote": "■ノエル・フロマージュ・フレ ￥5,200" }, { "text": "■Fraise de Noel ¥6,000", "state": "translated", "quote": "■フレーズ・ド・ノエル ￥6,000" }, { "text": "■Japanese Chestnut Bûche de Noël ¥5,200", "state": "translated", "quote": "■和栗のブッシュ・ド・ノエル ￥5,200" }, { "text": "■Fruits Rouges ¥35,000", "state": "translated", "quote": "■フリュイ ルージュ ￥35,000" }, { "text": "■Stollen ¥3,600", "state": "translated", "quote": "■シュトーレン ￥3,600" }, { "text": "■Mukaitsuru Special New Year’s Assortment ¥60,000", "state": "translated", "quote": "■対い鶴 特製おせち ￥60,000" }, { "text": "■Miyabi ¥38,000", "state": "translated", "quote": "■雅（みやび） ￥38,000" }, { "text": "■Yorokobi ¥28,000", "state": "translated", "quote": "■慶（よろこび） ￥28,000" }, { "text": "■Kirameki ¥18,000", "state": "translated", "quote": "■煌（きらめき） ￥18,000" }, { "text": "■Rin ¥10,000", "state": "translated", "quote": "■凛（りん） ￥10,000" }, { "text": "■Yuzuru ¥13,000", "state": "translated", "quote": "■結鶴～ゆづる～ ￥13,000" }, { "text": "■New Year’s Sweets Assortment ¥11,000", "state": "translated", "quote": "■スイーツおせち ￥11,000" }, { "text": "Reservations for Christmas cakes and New Year’s dishes are being accepted from Thursday, Oct. 1", "state": "translated", "quote": "10月1日（木）よりクリスマスケーキ・おせち料理のご予約を受け付けております" }, { "text": "【Reservation period】Thursday, Oct. 1–Thursday, Dec. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "【ご予約期間】2026年10月1日（木）～12月10日（木）まで" }, { "text": "【Reservation period】 Monday, Oct. 1–Monday, Dec. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "【ご予約期間】 2026年10月1日（木）～12月14日（月）まで" }, { "text": "【Pickup dates】Sunday, Dec. 20–Friday, Dec. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "【お引渡し日時】2026年12月20日（日）～12月25日（金）" }, { "text": "【Pickup time】 Thursday, Dec. 31, 2026, 9:00–16:00", "state": "translated", "quote": "【お引渡し日時】 2026年12月31日（木）9：00～16：00" }, { "text": "We opened the station building Fezan and Morioka Terminal Hotel (now ホテルメトロポリタン盛岡) in 1981. Thanks to the support of our customers, we are celebrating our 45th anniversary this year.", "state": "translated", "quote": "1981年に駅ビル・フェザンと盛岡ターミナルホテル(現 ホテルメトロポリタン盛岡)を開業し、皆さまからご愛顧いただき今年開業45周年を迎えることができました" }, { "text": "Opened the station building Fezan and Morioka Terminal Hotel (now ホテルメトロポリタン盛岡) in 1981", "state": "translated", "quote": "1981年に駅ビル・フェザンと盛岡ターミナルホテル(現 ホテルメトロポリタン盛岡)を開業し" }, { "text": "Mukaitsuru Special New Year’s Assortment ＜32 items in total＞", "state": "translated", "quote": "対い鶴 特製おせち＜全32品＞" } ], "companies": [ "日本ホテル株式会社", "ホテルメトロポリタン盛岡", "盛岡ターミナルビル株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T15:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002587.000030117.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264168-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223743, "anchor": "n3223743", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223743", "title": "A luxurious autumn trip through Noto and Hokuriku, engaging all 5 senses. Now offering a 2-meal accommodation plan featuring the full-course dinner “Kanade KANADE” and a breakfast buffet with more than 40 dishes", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ホテル金沢は、1階レストラン「DINING TSUZUMI」にて、秋限定のディナーコース「奏 KANADE（全7品）」と地物食材を贅沢に使用した朝食ブッフェがセットになった宿泊プランの販売を開始。フレンチ技法で旬の食材を活かし、伝統調味料「かんずり」や塩麹など和のエッセンスを取り入れた秋のフルコース。和洋40種以上の朝食ブッフェ付きで、1泊1名様13,000円～（サービス料・消費税込）で提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1泊1名様13,000円～（ご夕食・朝食付／サービス料・消費税込）", "state": "original", "quote": "1泊1名様13,000円～（ご夕食・朝食付／サービス料・消費税込）" }, { "text": "A buffet featuring more than 40 Japanese and Western dishes", "state": "translated", "quote": "和洋あわせて40種類以上のブッフェ" }, { "text": "Dinner course “Kanade KANADE” (7 dishes in total)", "state": "translated", "quote": "ディナーコース「奏 KANADE（全7品）」" }, { "text": "Wagyu beef loin steak (additional charge: +¥1,500)", "state": "translated", "quote": "和牛ロースステーキ（※追加料金 +1,500円）" }, { "text": "A 70-square-meter luxury suite", "state": "translated", "quote": "70平米のラグジュアリースイート" }, { "text": "On the check-in date, 17:00–22:00 (last entry 21:00)", "state": "translated", "quote": "チェックイン日の17:00 ～ 22:00（最終入店21:00）" }, { "text": "TEL 076-223-1111 (main line)", "state": "translated", "quote": "TEL 076-223-1111 (代表)" }, { "text": "Opened: May 1, 2008", "state": "translated", "quote": "開業：2008年5月1日" } ], "companies": [ "株式会社ホテル金沢" ], "published_at": "2026-10-06T15:07:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000258.000105663.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264171-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223744, "anchor": "n3223744", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223744", "title": "図面のない現場をBIMに変換する「insightScanX」、神奈川県「かながわ・スタートアップ・アクセラレーション・プログラム(KSAP)」に採択", "title_state": "original", "summary": "株式会社One Technology Japanは、神奈川県「かながわ・スタートアップ・アクセラレーション・プログラム(KSAP)アーリー編」に採択された。iPhoneで現場をスキャンするだけでAIが配管設備を自動認識し、BIM(3D図面)に変換するサービス「insightScanX」を提供し、2027年1月の販売開始を予定。応募34社から10社が選出された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "34 companies applied to the program", "state": "translated", "quote": "本プログラムには34社の応募があり" }, { "text": "10 companies, including ours, were selected", "state": "translated", "quote": "当社を含む10社が選出されました" }, { "text": "6 original sessions", "state": "translated", "quote": "全6回のオリジナル講座" }, { "text": "Grants of up to ¥1 million", "state": "translated", "quote": "最大100万円の支援金の支給" }, { "text": "Takes 2 weeks in a machine room of about 40 square meters", "state": "translated", "quote": "約40平米の機械室で2週間を要する" }, { "text": "Actual screen showing AI automatically identifying 136 pipes", "state": "translated", "quote": "AIが配管136本を自動認識した実際の画面" }, { "text": "Improving the “automation rate” to reduce work time by 60%", "state": "translated", "quote": "作業時間60%削減に向けた「自動化率」の改善" }, { "text": "Sales are scheduled to begin in January 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月の販売開始を予定しています" }, { "text": "Measurements begin in November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月に計測開始" }, { "text": "Plans to exhibit at the “Construction DX Expo” in Tokyo in December 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月には「建設DX展」(東京)への出展を予定" }, { "text": "More than half of Japan’s existing buildings are over 30 years old", "state": "translated", "quote": "日本の既存建築の過半は築30年を超え" }, { "text": "Established: 2015", "state": "translated", "quote": "設立: 2015年" }, { "text": "3 years ago, I entered this industry knowing almost nothing about the construction business", "state": "translated", "quote": "3年前、建設業のことをほとんど知らないまま、この業界に飛び込みました" }, { "text": "Japanese Patent Application No. 2026-177361", "state": "translated", "quote": "特願2026-177361" } ], "companies": [ "株式会社One Technology Japan", "神奈川県" ], "published_at": "2026-10-06T15:07:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000020310.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264172-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223745, "anchor": "n3223745", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223745", "title": "Hinohara Village, the only village in Tokyo (excluding the islands): THEATER1, a hotel limited to one group per day, revives the former “Oneya Cafe.” The traditional house luxury inn VILLA ONE-YA, limited to one group per day, grand opens on Oct. 10.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファウナが2026年10月1日に東京都檜原村で古民家ラグジュアリー一棟貸し宿「VILLA ONE-YA by THEATER 1」をグランドオープン。約180㎡・最大8名収容・ドッグフレンドリーで、テントサウナや地元食材料理も楽しめる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "VILLA ONE-YA by THEATER 1 will grand open on Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "施設名：VILLA ONEYA by THEATER 1 グランドオープン：2026年10月1日" }, { "text": "Located at 44-I Shimomotogo, Hinohara Village, Nishitama District, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地：〒190-0213 東京都西多摩郡檜原村下元郷44-イ" }, { "text": "施設の広さは約180㎡で最大8名様まで宿泊可能（推奨6名様）である", "state": "original", "quote": "広さ：約180㎡ 定員：最大8名様・推奨6名様" }, { "text": "The operator is 株式会社ファウナ (representative: Shoko Tamura; established: June 2020)", "state": "translated", "quote": "会社名： 株式会社ファウナ 代表者： 田村翔子 設立： 2020年6月" }, { "text": "The optional use fee for a MORZH tent sauna and cold plunge is ¥15,000", "state": "translated", "quote": "テントサウナ・水風呂の利用料金は15,000円。" }, { "text": "At “Takumi no Washoku,” Tetsuo Kato, former executive chef of 黒茶屋・燈々庵, offers in-home dining services", "state": "translated", "quote": "「匠みの和食」では、黒茶屋・燈々庵の元総料理長であり、「椀ものや 木のか」亭主の加藤鉄夫氏が、一組のお客様のために出張して料理を作ります。" }, { "text": "Indicative accommodation rates are ¥48,000 for 2 guests, ¥78,000 for 4 guests, and ¥108,000 for 6 guests", "state": "translated", "quote": "参考宿泊料金： ・2名様 48,000円〜 ・4名様 78,000円〜 ・6名様 108,000円〜" } ], "companies": [ "株式会社ファウナ", "黒茶屋・燈々庵", "椀ものや 木のか" ], "published_at": "2026-10-06T15:06:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000157357.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264174-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223746, "anchor": "n3223746", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223746", "title": "Developed “LoRaWAN®-compatible GPS Tracker - Max,” a location-tracking device that supports long-term management of outdoor assets with solar power and a durable design", "title_state": "translated", "summary": "SMK株式会社 has developed the “LoRaWAN®-compatible GPS Tracker - Max,” an outdoor location-tracking device equipped with solar power and a large-capacity battery, designed with water, dust, vibration and impact resistance in mind. It is intended for long-term operation in environments where charging and maintenance are difficult, such as airports, ports and construction sites, with a target of 30 days of continuous operation when set to a 120-second transmission interval. Jointly developed with 花岡車輌株式会社, it will initially be rolled out for tracking ground-handling equipment at airports, with expansion into other fields such as ports, construction and logistics also under consideration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It is designed for 30 days of continuous operation when the transmission interval is set to 120 seconds.", "state": "translated", "quote": "送信間隔120秒設定時に30日間の連続動作を想定しています。" }, { "text": "Evaluation is underway with the goal of achieving water and dust resistance equivalent to IP69.", "state": "translated", "quote": "IP69相当の防水・防塵性能を目標に評価を進めている" } ], "companies": [ "SMK株式会社", "花岡車輌株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T15:05:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000085896.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264178-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223747, "anchor": "n3223747", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223747", "title": "Starts at 7 p.m. on Thursday, Oct. 8! Capcom TV!! A special feature ahead of the release of “Dragon’s Dogma 2: Dark Arisen”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カプコン announced that Capcom TV!!, airing at 7 p.m. on Thursday, Oct. 8, will present a special feature ahead of the release of “Dragon’s Dogma 2: Dark Arisen.” With the game set to launch the following day, Oct. 9, the program will feature gameplay with special guests. Guests include Eiko Kano, Shokora Ikeda, Gō☆Jas and Otsuichi. A campaign offering prizes such as action figures will also be held.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The game is finally set to launch on Friday, Oct. 9, for Nintendo Switch(TM)2, PlayStation(R)5, XBOX Series X|S and Steam.", "state": "translated", "quote": "いよいよ10月9日(金)にNintendo Switch(TM)2 、PlayStation(R)5、XBOX Series X|S、Steamへ向けて発売を迎える" }, { "text": "A campaign offering a chance to win prizes such as action figures will also be held, with 5 winners selected by lottery!", "state": "translated", "quote": "アクションフィギュアなどが抽選で5名様に当たるキャンペーンも実施！" }, { "text": "[Available to watch on demand] Watch the previous episode of Capcom TV!!, broadcast on Thursday, Sept. 3, here.", "state": "translated", "quote": "【見逃し配信中】前回9月3日(木)放送のカプコンTV!!はコチラから" } ], "companies": [ "株式会社カプコン", "Nintendo", "Sony (PlayStation)", "Microsoft (Xbox)", "Valve (Steam)" ], "published_at": "2026-10-06T15:05:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006092.000013450.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264175-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223748, "anchor": "n3223748", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223748", "title": "Pheasant Network’s $PNT listed on U.S. exchange Kraken", "title_state": "translated", "summary": "$PNT, the native token of Pheasant Network, whose development株式会社PGL is committed to, has been listed on U.S. exchange Kraken. Trading in the PNT/USD pair will begin at 12:00 UTC on Oct. 5, 2026. The network runs on Ethereum, and utilities for $PNT, including integration with the Super App, protocol functions, fee functions and governance, are scheduled to be introduced in stages.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Trading begins: Oct. 5, 2026, at 12:00 UTC", "state": "translated", "quote": "取引開始：2026年10月5日 12:00 UTC" } ], "companies": [ "Pheasant Network", "Kraken", "株式会社PGL (Public Goods Labs Ltd.)" ], "published_at": "2026-10-06T15:04:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000174024.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264176-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223749, "anchor": "n3223749", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223749", "title": "TMN to begin supporting JR East’s “teppay” in October 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トランザクション・メディア・ネットワークス (TMN) announced that its TMN Payment Gateway Service will support “teppay,” JR East’s new code-based payment service, when it launches on Oct. 20, 2026. The company will support seamless adoption of the payment service at TMN-affiliated stores nationwide and contribute to the rapid adoption of “teppay” across society.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "JR East’s “teppay,” launching on Oct. 20, 2026, added to the payment options supported by the TMN Gateway", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日に提供開始されるJR東日本の「teppay」をTMNゲートウェイの対応ラインアップに追加" }, { "text": "Connected to more than 1.2 million payment terminals installed at retailers and other locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の小売店等に設置された120万台超の決済端末と接続しています" }, { "text": "TMN provides infrastructure that enables easy connection to “teppay” through its network of 1.24 million retail locations.", "state": "translated", "quote": "TMNは、124万台の小売店とのネットワークにより「teppay」を容易に接続できるインフラを提供" }, { "text": "More than 1.2 million terminals are connected, supporting a foundation for approximately 5.5 trillion yen in annual payments.", "state": "translated", "quote": "120万台超の端末が接続、年間約5.5兆円の決済を支える基盤を築いています" }, { "text": "Capital: 6.1663 billion yen (as of the end of March 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金：61億6630万円（2026年3月末時点）" }, { "text": "(Growth Market: 5258)", "state": "translated", "quote": "（グロース市場：5258）" }, { "text": "Established: March 2008", "state": "translated", "quote": "設立：2008年3月" }, { "text": "The mobile PASMO service is scheduled to launch in spring 2027.", "state": "translated", "quote": "※モバイルPASMOのサービス開始は2027年春に予定されてます。" } ], "companies": [ "株式会社トランザクション・メディア・ネットワークス", "東日本旅客鉄道株式会社", "株式会社パスモ", "株式会社デンソーウェーブ" ], "published_at": "2026-10-06T15:01:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000064450.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264181-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223750, "anchor": "n3223750", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223750", "title": "TTS surpasses 100,000 cumulative orders for IoT devices approximately 2 years after its founding", "title_state": "translated", "summary": "TTS株式会社 (headquartered in Taito City, Tokyo; CEO: Satoshi Kokai) announced that cumulative orders for its IoT devices, including GPS devices, surpassed 100,000 approximately 2 years after the company was founded in November 2024. The company provides an end-to-end offering, from IoT device planning and development to communications lines, cloud-based management platforms and system integration. Its products are used across a wide range of fields, including mobility, logistics, automobiles, construction, rentals and public infrastructure. The company aims to ship 300,000 IoT devices annually in 2027 and reach 1 million cumulative shipments in 2028.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative orders for IoT devices, including GPS devices, surpass 100,000", "state": "translated", "quote": "GPS端末をはじめとするIoTデバイスの累計受注台数が10万台を突破" }, { "text": "Since its founding in November 2024, TTS", "state": "translated", "quote": "TTSは2024年11月の設立以来" }, { "text": "Cumulative orders for IoT devices surpassed 100,000 approximately 2 years after the company was founded", "state": "translated", "quote": "設立から約2年でIoTデバイスの累計受注台数が10万台を突破" }, { "text": "The company plans to ship 300,000 IoT devices annually in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年にはIoTデバイスの年間出荷台数30万台を計画しており" }, { "text": "It aims to reach 1 million cumulative shipments in 2028", "state": "translated", "quote": "2028年には累計出荷台数100万台を目指します" } ], "companies": [ "Ｔａｎａｋａ Ｔｒａｃｋｅｒ Ｓｙｓｔｅｍ株式会社", "TTS株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000154129.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264183-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223751, "anchor": "n3223751", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223751", "title": "Unicharm to hold limited-time “Frecious Ingredients Experience Cafe,” a dog cafe event where owners and their dogs can enjoy meals made with the same ingredients", "title_state": "translated", "summary": "Unicharm will hold the limited-time dog cafe event “Frecious Ingredients Experience Cafe” in Yokohama Minato Mirai from Oct. 9 to Nov. 8, 2026, where dogs and their owners can enjoy meals made with the same ingredients. Customers who order a special menu will also receive free samples of “Frecious Real Craft Adult Dog Food with Chicken.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Frecious Ingredients Experience Cafe” will run from Friday, Oct. 9, 2026, to Sunday, Nov. 8.", "state": "translated", "quote": "実施日： 2026年10月9日（金）～ 11月8日（日）" }, { "text": "The event will be held at Salon de BIOGANCE Cafe Yokohama Minato Mirai, inside MARINE&WALK YOKOHAMA, 1-3-1 Shinko, Naka Ward, Yokohama, Kanagawa Prefecture.", "state": "translated", "quote": "場所：「Salon de BIOGANCE Cafe 横浜みなとみらい店」（神奈川県横浜市中区新港1-3-1 MARINE&WALK YOKOHAMA内）" }, { "text": "営業時間は11:00～19:00で、ラストオーダーは18:30である。", "state": "original", "quote": "営業時間： 11:00～19:00 ※ラストオーダーは18：30です" }, { "text": "Owners who order a special menu will receive a free 150g serving of “Frecious Real Craft Adult Dog Food with Chicken” for each dog they bring.", "state": "translated", "quote": "愛犬同伴でご来店の上、特製メニューをご注文の飼い主様全員に、愛犬の頭数分の『Frecious Real Craft 成犬用 チキン入り（150g）』を無料で提供します。" }, { "text": "Customers accompanied by a dog who do not order a collaboration menu will also receive a free 40g serving of “Frecious Real Craft Adult Dog Food with Chicken.”", "state": "translated", "quote": "コラボメニューをご注文されない愛犬同伴のお客様には、『Frecious Real Craft 成犬用 チキン入り（40g）』を無料で提供します。" }, { "text": "According to a survey by ペットフード協会, the value of the dog food market in 2024 had grown approximately 1.3 times over 5 years.", "state": "translated", "quote": "ペットフード協会の調査によると、2024年のドッグフード市場の金額規模は5年間で約1.3倍に成長しています。" }, { "text": "Unicharm’s Representative Director, President and Executive Officer is Takahisa Takahara.", "state": "translated", "quote": "ユニ・チャーム株式会社（代表取締役 社長執行役員：高原 豪久）" } ], "companies": [ "ユニ・チャーム株式会社", "ペットフード協会" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000231.000026351.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264184-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223821, "anchor": "n3223821", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223821", "title": "[Goto City, Nagasaki Prefecture] Gunji Hospital, founded 80 years ago, completes new hospital; begins providing care on Oct. 1", "title_state": "translated", "summary": "長崎県五島市の医療法人社団厚善会 郡家病院が、創業80年を経て新病院を完成させ、2026年10月1日より新病院での診療を開始した。鉄筋コンクリート4階建て・延べ床面積約2,700㎡・一般病床50床・8診療科を備え、五島の地域医療の新たな拠点として歩みを進める。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We began providing care at the new hospital at 8:30 a.m. on Thursday, Oct. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）午前8時30分より、新病院での診療を開始しました。" }, { "text": "80 years since opening in 1946", "state": "translated", "quote": "1946年の開院から80年" }, { "text": "The clinic was completely destroyed in the “Fukue Great Fire” in 1962.", "state": "translated", "quote": "1962年には「福江大火」により診療所が全焼" }, { "text": "Gunji Hospital opened on Jan. 10, 1964.", "state": "translated", "quote": "1964年1月10日に郡家病院を開院しました。" }, { "text": "This year marks exactly 80 years.", "state": "translated", "quote": "今年でちょうど80年を迎えます。" }, { "text": "4-story reinforced-concrete building", "state": "translated", "quote": "鉄筋コンクリート4階建て" }, { "text": "延べ床面積約2,700㎡", "state": "original", "quote": "延べ床面積約2,700㎡" }, { "text": "It has 50 general beds.", "state": "translated", "quote": "一般病床50床を備えています。" }, { "text": "Maintains 8 departments.", "state": "translated", "quote": "8診療科を維持。" }, { "text": "In 2018, Noriyuki Gunji became the hospital’s third-generation director.", "state": "translated", "quote": "2018年には郡家則之が三代目院長に就任。" }, { "text": "Deputy director of Gunji Hospital in 1988", "state": "translated", "quote": "1988年に郡家病院副院長" }, { "text": "An open house and completion ceremony for the new hospital were held on Sept. 29, ahead of the start of medical services.", "state": "translated", "quote": "診療開始に先立つ9月29日には、新病院の内覧会と完成記念式典を開催" }, { "text": "Approximately 100 people attended.", "state": "translated", "quote": "約100名が出席しました。" } ], "companies": [ "医療法人社団厚善会 郡家病院", "株式会社ドゥイング" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192012.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264289-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223820, "anchor": "n3223820", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223820", "title": "ACCEA’s frozen meal brand BizSPOT adopts automatic steam-vent packaging “Smarange®” for the first time", "title_state": "translated", "summary": "“Smarange®,” automatic steam-vent packaging provided by RNスマートパッケージング株式会社, has been adopted for the first time as packaging for 株式会社アクセア’s frozen vegetarian meals by BizSPOT. Smarange® is packaging in which a steam vent opens automatically when exposed to microwave energy during heating. It eliminates the need to open the package before heating, stabilizing heating quality and improving hygiene.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established in 2023 as a joint venture between 株式会社リコー and 中本パックス株式会社", "state": "translated", "quote": "株式会社リコーと中本パックス株式会社の合弁会社として2023年に設立され" }, { "text": "株式会社アクセア Tel: 090-3877-8209", "state": "translated", "quote": "株式会社アクセア TEL：090-3877-8209" }, { "text": "株式会社リコー Public Relations Office Tel: 050-3814-2806 (direct)", "state": "translated", "quote": "株式会社リコー 広報室 TEL：050-3814-2806 (直通)" }, { "text": "This is the first adoption case for スマレンジ®.", "state": "translated", "quote": "これは、スマレンジ®として初の採用事例となります" } ], "companies": [ "RNスマートパッケージング株式会社", "株式会社アクセア", "株式会社リコー", "中本パックス株式会社", "ACCEA CAFÉ", "楽天市場", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000185624.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264212-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223819, "anchor": "n3223819", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223819", "title": "muque to Perform at the Second Installment of Orange Station Live 2026, a Music Event by FWD Life and TOKYO FM Bridging the Gap Between Major and Independent Artists!", "title_state": "translated", "summary": "FWD Life Insurance and TOKYO FM have announced muque, a 3-piece band from Fukuoka, as the second artist for their co-hosted music event Orange Station Live 2026. The event will be held at Zepp Haneda on December 3, featuring a 3-band bill with go!go!vanillas and Lucky Kilimanjaro. Tickets cost 5,800 yen, and the second presale will run from September 28 to October 18.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Thursday, December 3, 2026; doors open at 17:30 / show starts at 19:00", "state": "translated", "quote": "日時： 2026年12月3日（木） 開場17:30／開演19:00" }, { "text": "Price: ¥5,800 (tax included; drinks not included; all standing)", "state": "translated", "quote": "料金： 5,800円（税込、ドリンク代別・オールスタンディング）" }, { "text": "Application period: 9/28 (Mon.)–10/18 (Sun.), 23:59", "state": "translated", "quote": "受付期間：9/28（月）～10/18（日）23:59" }, { "text": "A special program airing Monday, October 12, a national holiday, from 11:30 to 13:00", "state": "translated", "quote": "10月12日（月・祝）11：30～13：00 放送の特別番組" }, { "text": "muque is a 3-piece band from Fukuoka, formed in 2022.", "state": "translated", "quote": "muqueは2022年に結成された福岡発の3ピースバンド" }, { "text": "We have more than 2 million policies in force", "state": "translated", "quote": "200万件を超えるご契約をお預かりしています" }, { "text": "FWD Income Protection has ranked No. 1 in the Best Ranking for 7 consecutive years.", "state": "translated", "quote": "『FWD収入保障』が7年連続で、ベストランキング第1位を獲得しました" }, { "text": "Life insurance businesses operate in 10 regions across Asia.", "state": "translated", "quote": "アジアの10の地域で生命保険事業を展開" } ], "companies": [ "FWD生命保険株式会社", "TOKYO FM", "FWDグループ", "イープラス", "徳間書店", "go!go!vanillas", "Lucky Kilimanjaro", "muque", "Zepp Haneda" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264270-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223818, "anchor": "n3223818", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223818", "title": "Post offices to serve as the “first point of contact” for local challenges", "title_state": "translated", "summary": "株式会社OSSA, acting as the lead organization, has launched a project in the Asuke district of Toyota City as a demonstration project of the Ministry of Internal Affairs and Communications, using post offices as the “first point of contact” for local challenges. The project will proceed in three stages, from creating opportunities to discuss vacant homes to fostering people with ties to the community.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社OSSA will launch a demonstration project as the lead organization for a project selected for FY Reiwa 8.", "state": "translated", "quote": "株式会社OSSAは、総務省「地域の持続可能性の確保に向けた郵便局の利活用推進事業」の令和8年度採択事業の代表機関として" }, { "text": "The 4 project partners are 日本郵便株式会社, Toyota City’s Asuke Branch Office, 株式会社つぎと and 株式会社三州足助公社.", "state": "translated", "quote": "日本郵便株式会社、豊田市足助支所、株式会社つぎと、株式会社三州足助公社と連携し" }, { "text": "The project is titled “Creating Community Leaders in Mountainous Areas: Post Offices as a Point of Contact for Local Residents and Potential Community Participants.”", "state": "translated", "quote": "事業名：山村地域の担い手創出事業 ～郵便局が地域住民・関係人口予備軍の窓口になる～" }, { "text": "The Asuke district has a population of 6,451, including 3,037 people aged 65 or older, accounting for about 47%.", "state": "translated", "quote": "足助地区は193.12平方キロメートルの地域に人口6,451人が暮らし、そのうち65歳以上が3,037人と約47％を占めています" }, { "text": "In 2023, Japan had 9,002,000 vacant homes, with a vacancy rate of 13.8%; both figures were record highs.", "state": "translated", "quote": "2023年の全国の空き家は900万2千戸、空き家率は13.8％となり、いずれも過去最高です" }, { "text": "Initiative ①, “Notice”: The first session is scheduled for Tuesday, October 20, and the second for early December.", "state": "translated", "quote": "第1回：10月20日（火） 第2回：12月上旬（予定）" }, { "text": "Initiative ②, “Connect”: Individual consultations are planned at Asuke Post Office from November 2026 to February 2027.", "state": "translated", "quote": "2026年11月～2027年2月（予定） 空き家所有者のお悩みやご希望を整理し、必要に応じて行政や専門事業者をご案内します。" }, { "text": "日本郵政株式会社 has been running the 5th term of its “Local Co-Creation Initiative (LCI)” since April 2026.", "state": "translated", "quote": "日本郵政株式会社は2026年4月から「ローカル共創イニシアティブ（LCI）」第5期を実施しています。" } ], "companies": [ "株式会社OSSA", "日本郵便株式会社", "日本郵政株式会社", "株式会社つぎと", "株式会社三州足助公社" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191697.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264268-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223817, "anchor": "n3223817", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223817", "title": "Shelltas Selected for Meet New Solution OTA 2027: Taking Nine Years of Materials Research Global", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Shelltas (Ota City, Tokyo; Representative Director: Koichi Tokuda) has been selected as an exhibitor for Meet New Solution OTA 2027, to be held at Tokyo Innovation Base on February 4–5, 2027. The company has developed SeaFect®, a marine-derived calcium material made from scallop shells from Hokkaido, using proprietary technologies including a two-stage firing process. It is pursuing applications in aquaculture, agriculture, sanitation, construction and water treatment. The material is already being sold and commercialized as a calcium supplement for agricultural products and as a hygiene product. The company has also secured adoption by the Japan Maritime Self-Defense Force, partnered with Jazeera Paints, a major paint manufacturer in the Middle East, and conducted collaborative validation with Singapore AIC. It is also scheduled to speak at the Blue Food Innovation Summit in London in May 2026, World Aquaculture Singapore 2026 in June of the same year, and the Asia-Pacific Agri-Food Innovation Summit 2026 in Singapore in October.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates: February 4–5, 2027", "state": "translated", "quote": "Dates: February 4–5, 2027" }, { "text": "In May 2026, Shelltas was selected as a Featured Start-Up at the Blue Food Innovation Summit 2026 in London", "state": "translated", "quote": "In May 2026, Shelltas was selected as a Featured Start-Up at the Blue Food Innovation Summit 2026 in London" }, { "text": "In June 2026, Shelltas delivered an oral presentation on its aquaculture initiatives at World Aquaculture Singapore 2026.", "state": "translated", "quote": "In June 2026, Shelltas delivered an oral presentation on its aquaculture initiatives at World Aquaculture Singapore 2026." }, { "text": "In October 2026, Shelltas is also scheduled to take the stage as a Featured Start-Up at the Asia-Pacific Agri-Food Innovation Summit 2026 in Singapore.", "state": "translated", "quote": "In October 2026, Shelltas is also scheduled to take the stage as a Featured Start-Up at the Asia-Pacific Agri-Food Innovation Summit 2026 in Singapore." } ], "companies": [ "株式会社Shelltas", "Shelltas Co., Ltd.", "Jazeera Paints", "Japan Maritime Self-Defense Force（海上自衛隊）", "Aquaculture Innovation Centre (AIC)" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000183240.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264266-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223816, "anchor": "n3223816", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223816", "title": "The Insight Puzzle Adventure How to Use Announced for Steam! The Lack of an Instruction Manual Is the Game’s Biggest Rule", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タカラッシュ and 株式会社RENGAME have announced the upcoming release of How to Use, a PC insight-driven experimental puzzle adventure game under joint development by 株式会社タカラッシュ’s puzzle-solving brand NANICA. The game, for Steam, is scheduled for release in March 2027. Players operate devices with no manuals or tutorials and discover how to use them. There are more than 15,000 possible actions to try.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 15,000 possible actions to try—not finding the right answer, but observing and having an insight.", "state": "translated", "quote": "試せる操作は「15,000通り以上」——正解を探すのではなく、観察して閃く。" }, { "text": "The game is scheduled for release in March 2027.", "state": "translated", "quote": "本作のリリースは2027年3月を予定しています。" }, { "text": "オープンからわずか半年で来場者数7万人を突破", "state": "original", "quote": "オープンからわずか半年で来場者数7万人を突破" }, { "text": "A game company based in Osaka, established in May 2024 through the merger of 3 Osaka game companies.", "state": "translated", "quote": "2024年5月に大阪のゲーム会社３社が合併して設立された大阪にあるゲーム会社です。" }, { "text": "NANICA-SHIMOKITAZAWA-, the first store, opened in February 2025.", "state": "translated", "quote": "2025年2月にオープンした1号店「NANICA-SHIMOKITAZAWA-」" } ], "companies": [ "株式会社タカラッシュ", "NANICA", "株式会社RENGAME" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000188102.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264262-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223815, "anchor": "n3223815", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223815", "title": "From “Writing a Diary” to “Talking with AI.” AI-KATA Diary, which turns conversations into diary entries, officially launches on October 6", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイカタ has announced that it will officially launch AI-KATA Diary, which creates diary entries from conversations with an AI avatar, on October 6, 2026. Starting the same day, it will offer an individual plan for 780 yen per month, tax included, and corporate plans (Small and Standard) with an administrator dashboard.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "AI-KATA Diary (Aikata Diary) will officially launch on October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "AI-KATA Diary（アイカタ ダイアリー）」を、2026年10月6日に正式リリースします" }, { "text": "780 yen per month, tax included", "state": "translated", "quote": "月額780円（税込）" }, { "text": "Available free for 3 days after registering a card", "state": "translated", "quote": "カード登録後3日間無料で利用できます" }, { "text": "Small: 9,800 yen per month, before tax", "state": "translated", "quote": "スモール 月額9,800円（税抜）" }, { "text": "30,000 yen (tax excluded)", "state": "translated", "quote": "30,000円（税抜）" }, { "text": "5 IDs", "state": "translated", "quote": "5 ID" }, { "text": "Standard: 49,800 yen per month, before tax", "state": "translated", "quote": "スタンダード 月額49,800円（税抜）" }, { "text": "50,000 yen, before tax", "state": "translated", "quote": "50,000円（税抜）" }, { "text": "50 IDs", "state": "translated", "quote": "50 ID" }, { "text": "Established: April 2026", "state": "translated", "quote": "設立：2026年4月" }, { "text": "I myself have been using a diary app for more than 10 years.", "state": "translated", "quote": "私自身、日記アプリを10年以上使い続けています" } ], "companies": [ "株式会社アイカタ", "デジタルハリウッド大学" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000190475.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264258-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223814, "anchor": "n3223814", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223814", "title": "【ホテルプラザオーサカ】花伝の日本酒メーカーズディナーから新展開。中国料理「大湖苑」×高知「無手無冠」、11月28日開催", "title_state": "original", "summary": "ホテルプラザオーサカ（大阪市淀川区）は、2026年11月28日（土）に1階の中国料理「大湖苑」にて、高知・四万十の酒蔵「無手無冠」とのペアリングディナーを開催する。和食「花伝」で全国の酒蔵とタイアップしてきた日本酒メーカーズディナーを中国料理へと広げる初の試みで、特別コース料理とドリンクを含むお一人様15,000円（税・サービス料込み）、先着60名様限定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date: Saturday, November 28, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年11月28日（土）" }, { "text": "15,000 yen per person, including the special course and drinks, tax and service charge included", "state": "translated", "quote": "特別コース料理とドリンクを含むお一人様15,000円（税・サービス料込み）" }, { "text": "Limited to the first 60 guests", "state": "translated", "quote": "先着60名様限定" }, { "text": "17:30受付／18:00開宴", "state": "original", "quote": "17:30受付／18:00開宴" }, { "text": "A sake brewery founded in Shimanto, Kochi, in 1893 (Meiji 26).", "state": "translated", "quote": "1893年（明治26年）に高知・四万十で創業した酒蔵です" }, { "text": "ホテルプラザオーサカ 1階 中国料理「大湖苑」", "state": "original", "quote": "ホテルプラザオーサカ 1階 中国料理「大湖苑」" }, { "text": "About a 5-minute walk from Hankyu Juso Station", "state": "translated", "quote": "阪急「十三」駅より徒歩約5分" }, { "text": "Reservations and inquiries: 06-6303-1010 (direct line to 中国料理「大湖苑」)", "state": "translated", "quote": "予約・お問い合わせ：06-6303-1010（中国料理「大湖苑」直通）" }, { "text": "2026年8月には、兵庫県の神戸酒心館「福寿」を迎える第22回を開催しました", "state": "original", "quote": "2026年8月には、兵庫県の神戸酒心館「福寿」を迎える第22回を開催しました" }, { "text": "March 23, 2024, 17th event: 濱川商店「美丈夫」 (Kochi Prefecture) … August 22, 2026, 22nd event: 神戸酒心館「福寿」 (Hyogo Prefecture)", "state": "translated", "quote": "2024年3月23日 第17回：濱川商店「美丈夫」（高知県）…2026年8月22日 第22回：神戸酒心館「福寿」（兵庫県）" } ], "companies": [ "株式会社プラザオーサカ", "ホテルプラザオーサカ", "中国料理「大湖苑」", "和食「花伝」", "無手無冠", "濱川商店", "美丈夫", "永山酒造", "山猿", "佐々木酒造", "神戸酒心館", "福寿" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000135416.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264254-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223813, "anchor": "n3223813", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223813", "title": "Gen-AX’s practical research exploring and verifying approximately 180 million states in real-time voice AI selected for “IEEE TALE 2026”", "title_state": "translated", "summary": "Gen-AX株式会社, which develops SaaS and provides AX support using generative AI and autonomous AI, announced that a research paper applying LLM-assisted formal methods to the redesign of a real-time voice AI orchestrator was selected as a Short Paper for “IEEE TALE 2026,” an international conference of the IEEE Education Society. The paper documents practical experience in which engineers without formal-methods expertise, assisted by LLMs, explored and verified approximately 180 million reachable states. It is scheduled to be presented at the conference, to be held in Pattaya, Thailand, from December 2 to 4, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Expanded the verification scope to a model exploring approximately 180 million states", "state": "translated", "quote": "約1.8億状態を探索するモデルへと検証範囲を広げました" }, { "text": "181,364,514 reachable states (approximately 180 million)", "state": "translated", "quote": "181,364,514個（約1.8億）の到達可能状態" }, { "text": "After repeated verifications, including one exploring approximately 98,000 states", "state": "translated", "quote": "約9.8万状態を探索する検証などを重ね" }, { "text": "Explored 43,952,071 distinct states", "state": "translated", "quote": "43,952,071個の異なる状態を探索し" }, { "text": "Modeled as 35 state variables", "state": "translated", "quote": "35個の状態変数としてモデル化しました" }, { "text": "The safety verification covered 24 invariants", "state": "translated", "quote": "安全性の検証では、24個の不変条件" }, { "text": "All 21 remaining invariants", "state": "translated", "quote": "残る21個の不変条件はすべて" }, { "text": "Confirmed that all 4 specified properties held", "state": "translated", "quote": "設定した4つの性質すべてについて成立することを確認" }, { "text": "Detected 5 discrepancies", "state": "translated", "quote": "5件の差異を検出" }, { "text": "Found 3 conditions that prohibited behavior permitted by the specifications", "state": "translated", "quote": "仕様として許されている動作まで禁じていた条件が3件見つかりました" }, { "text": "1 process missing from the model", "state": "translated", "quote": "モデルに抜けていた処理が1件" }, { "text": "Across 3 independent LLM sessions", "state": "translated", "quote": "3回の独立したLLMセッションでは" }, { "text": "The model was revised in 3 cases", "state": "translated", "quote": "3件ではモデルを修正し" }, { "text": "1 case was reported as an implementation issue", "state": "translated", "quote": "1件は実装上の課題として報告" }, { "text": "The remaining 1 case was rejected following an engineer’s review, as it did not match the implementation", "state": "translated", "quote": "残る1件は実装内容と一致しないとしてエンジニアのレビューによって棄却" }, { "text": "To be held in Pattaya, Thailand, from December 2 to 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月2日～4日にタイ・パタヤで開催される" }, { "text": "The 14th edition of IEEE TALE 2026", "state": "translated", "quote": "14回目の開催となる IEEE TALE 2026" } ], "companies": [ "Gen-AX株式会社", "IEEE", "IEEE Education Society" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000151940.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264243-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223812, "anchor": "n3223812", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223812", "title": "【SEKAIA】Launches “Global Higher Education Support Project” to mark 10 years of supporting university studies in Malaysia", "title_state": "translated", "summary": "SEKAIA株式会社, which operates overseas study and global talent development businesses, has launched the “Global Higher Education Support Project” to mark 10 years of supporting university studies in Malaysia. From October 2026 through April 2027, it will provide free support to prospective students seeking to attend universities in Malaysia, from education counseling and school selection to university applications and receipt of admission notices.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To mark 10 years of supporting university studies in Malaysia", "state": "translated", "quote": "マレーシア大学進学支援10周年を記念し" }, { "text": "From October 2026 through April 2027", "state": "translated", "quote": "2026年10月から2027年4月までの期間" }, { "text": "Free support from education counseling and school selection through university applications and admission notices", "state": "translated", "quote": "進学相談、志望校選び、大学出願、合格通知までのサポートを無料で提供" }, { "text": "Established: April 1988", "state": "translated", "quote": "設 立：1988年4月" }, { "text": "TEL: 03-6434-1315", "state": "translated", "quote": "TEL: 03-6434-1315" } ], "companies": [ "SEKAIA株式会社", "モナッシュ大学マレーシア校", "ノッティンガム大学マレーシア校", "ヘリオットワット大学マレーシア校", "サンウェイ大学", "テイラーズ大学", "インティ・インターナショナル大学", "アジア・パシフィック大学", "ヘルプ大学", "ウーロンゴン大学マレーシア校 KDUキャンパス", "TAR大学", "セギ大学", "UCSI大学" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000171173.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264239-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223811, "anchor": "n3223811", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223811", "title": "SAAF Holdings Group launches a PoC for the lightning detection and forecasting IoT system “みまわり伝書鳩” at a Taisei Corporation tunnel construction site", "title_state": "translated", "summary": "NXTech株式会社, part of the SAAF Holdings Group, will begin a PoC (demonstration experiment) in July 2026 at a tunnel construction site operated by 大成建設株式会社, using the lightning detection and forecasting IoT system “みまわり伝書鳩.” The top priority is reducing the risk of accidental electric detonator activation due to lightning during blasting. The trial will verify lightning detection (within a 40km radius), lightning forecasts (up to 60 minutes ahead), WBGT measurement, and weather measurement. Cloud-based centralized management and notifications to both administrators and workers will enable site-led safety measures.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will begin a PoC (demonstration experiment) using the lightning detection and forecasting IoT system “みまわり伝書鳩” in July 2026.", "state": "translated", "quote": "雷検知・予報IoT『みまわり伝書鳩』を用いたPoC（実証実験）を2026年７月より開始いたします。" }, { "text": "Lightning detection (detects thunderclouds within a 40km radius)", "state": "translated", "quote": "雷検知（半径40km圏内の雷雲を検知）" }, { "text": "Lightning forecasts (lightning nowcasts up to 60 minutes ahead)", "state": "translated", "quote": "雷予報（60分先までの雷ナウキャスト）" }, { "text": "TEL: 042-523-1177", "state": "translated", "quote": "TEL：042-523-1177" } ], "companies": [ "SAAFホールディングス株式会社", "NXTech株式会社", "大成建設株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000056520.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264235-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223810, "anchor": "n3223810", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223810", "title": "From string quartet, children’s choir and piano to soprano and tenor! “Christmas Present Concert 2026”", "title_state": "translated", "summary": "水戸芸術館 will hold “Christmas Present Concert 2026” on December 19, 2026. Planned and hosted by composer 池辺晋一郎, the concert will bring Christmas to life across 4 stages with a stellar lineup including string quartet アミティ・カルテット, NHK水戸児童合唱団, pianist 阪田知樹, soprano 湯浅桃子 and tenor 新堂由暁. A raffle will also be held during the performance, with audience members eligible to win special gifts using their seat numbers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日 時 2026年12月19日（土） 15:30開場 16:00開演", "state": "original", "quote": "日 時 2026年12月19日（土） 15:30開場 16:00開演" }, { "text": "General: 4,000 yen; U-25 (ages 25 and under): 1,500 yen", "state": "translated", "quote": "一般 4,000円 U-25（25歳以下）1,500円" }, { "text": "General: 4,000 yen; U-25 (ages 25 and under): 1,500 yen. Children below school age are not admitted.", "state": "translated", "quote": "一般 4,000円 U-25（25歳以下）1,500円※未就学児入場不可" }, { "text": "(Hours: 9:30–18:00 / Closed Mondays (if Monday is a public holiday, closed Tuesday) and during the year-end and New Year holidays)", "state": "translated", "quote": "（営業時間 9:30〜18:00／月曜休館（月曜日が祝日の場合は火曜日）・年末年始）" }, { "text": "水戸芸術館 Ticket Reservation Center TEL: 029-231-8000", "state": "translated", "quote": "水戸芸術館 チケット予約センター TEL: 029-231-8000" }, { "text": "TEL. 029-227-8111 (main) FAX. 029-227-8110 (main)", "state": "translated", "quote": "TEL. 029-227-8111（代） FAX. 029-227-8110 （代）" }, { "text": "Address: 〒310-0063 1-6-8 Gokencho, Mito, Ibaraki Prefecture", "state": "translated", "quote": "住 所 〒310-0063 茨城県水戸市五軒町 1-6-8" }, { "text": "アミティ・カルテット began performing in 2016 and continues to explore the possibilities of the string quartet, from classical to contemporary music.", "state": "translated", "quote": "2016年より活動を開始し、古典から現代まで弦楽四重奏の可能性に挑み続けるアミティ・カルテット。" }, { "text": "The program includes a previously unpublished work by Mozart, newly discovered in 2024.", "state": "translated", "quote": "2024年に新発見されたモーツァルトの未発表曲ほかを演奏します。" }, { "text": "阪田知樹 celebrates his 15th anniversary as a performer this year, after the remarkable achievement of winning 1st place and 6 special prizes at the Franz Liszt International Piano Competition in 2016.", "state": "translated", "quote": "2016年のフランツ・リスト国際ピアノコンクールで、第１位および６つの特別賞を受賞するという快挙を成し遂げた阪田知樹さんが、今年デビュー15周年を迎えます。" }, { "text": "Achieved the remarkable feat of winning 1st place and 6 special prizes at the Franz Liszt International Piano Competition in 2016", "state": "translated", "quote": "2016年のフランツ・リスト国際ピアノコンクールで、第１位および６つの特別賞を受賞するという快挙を成し遂げた" }, { "text": "Symphonies Nos. 1–11", "state": "translated", "quote": "交響曲第１～11番" } ], "companies": [ "公益財団法人水戸市芸術振興財団", "水戸芸術館", "アミティ・カルテット", "NHK水戸児童合唱団", "東京音楽大学", "東京オペラシティ文化財団", "石川県立音楽堂", "横浜みなとみらいホール", "せたがや文化財団", "姫路市文化国際交流財団", "Lucky FM 茨城放送" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000150724.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264232-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223809, "anchor": "n3223809", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223809", "title": "Chiyoda Corporation and Tokyo Ohka Kogyo sign a basic agreement toward the social implementation of the biomimetic system (MPS) “Fluid3D-X®”", "title_state": "translated", "summary": "千代田化工建設と東京応化工業は、東京応化工業が開発した生体模倣システム（MPS）デバイス「Fluid3D-X®」の共同販売に関する基本合意書を締結した。両社は販売に加え、導入支援や技術サポートも共同で提供し、日本発のMPS技術の社会実装を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [], "companies": [ "千代田化工建設株式会社", "東京応化工業株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000175920.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264228-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223808, "anchor": "n3223808", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223808", "title": "Digestible-resistant soy protein “MAM” to be showcased at “Food Development Exhibition 2026”", "title_state": "translated", "summary": "不二製油株式会社 will exhibit its digestible-resistant soy protein “MAM” at “Food Development Exhibition 2026,” to be held at Tokyo Big Sight from October 14 to 16, 2026, showcasing research findings on cats and the ingredient’s characteristics. Joint research with 岩手大学 has confirmed MAM’s contribution to improving cats’ intestinal environment and maintaining kidney health.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Exhibition dates: October 14–16, 2026", "state": "translated", "quote": "出展期間：2026年10月14日～16日" }, { "text": "Exhibition booth number: 4-132", "state": "translated", "quote": "出展ブース番号：4-132" }, { "text": "The relevant post on our official X account received approximately 200,000 impressions", "state": "translated", "quote": "当社公式Xの該当ポストでは約20万インプレッション" }, { "text": "The total number of views for related posts exceeds 1 million impressions", "state": "translated", "quote": "関連投稿の合計表示回数は100万インプレッションを超える" }, { "text": "The number of cats kept in Japan remains around 9 million", "state": "translated", "quote": "国内の猫の飼育数は900万頭前後で推移" } ], "companies": [ "不二製油株式会社", "岩手大学" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000143489.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264224-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223807, "anchor": "n3223807", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223807", "title": "The student-group sponsorship and growth-support platform「コラジェネ！」is now fully operational!", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人Re-Generation has fully launched “コラジェネ！,” a sponsorship and growth-support platform for students and student organizations. It offers free consultations nationwide, combining startup advice, operational and public relations support, matching between organizations, and financial sponsorship tailored to 3 stages: launch, activity expansion, and project implementation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Support is organized around 3 growth stages: “launch,” “activity expansion,” and “project implementation.”", "state": "translated", "quote": "支援内容を「立ち上げ期」「活動拡大期」「企画実践期」の3つの成長段階に整理します。" }, { "text": "23 organizations and clubs, with 400 participants.", "state": "translated", "quote": "23団体・サークル、400名が参加。" }, { "text": "The initial online meeting lasts about 30 minutes, during which we ask about your goals and challenges.", "state": "translated", "quote": "初回は約30分のオンライン面談で、想いや困りごとを伺います。" }, { "text": "It will be held on April 26, 2026, at Yuda Onsen Konkon Park in 山口県.", "state": "translated", "quote": "2026年4月26日、山口県の湯田温泉こんこんパークで開催され" }, { "text": "Consultations and support are free of charge.", "state": "translated", "quote": "相談・支援の利用料は無料です。" } ], "companies": [ "一般社団法人Re-Generation", "日本電気（NEC）", "兵庫県", "神戸大学", "アイセック大阪大学委員会", "サガつく！", "早稲田大学 地域連携ガク部 −結の芽−", "同志社イノベーションコミュニティ", "山口県", "EKKYO.SUMMIT", "EKKYO.HUB", "TEDxICU 2025", "国際基督教大学（ICU）", "大阪大学", "同志社大学" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000133687.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264220-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223806, "anchor": "n3223806", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223806", "title": "Winner of the JFA Respect Awards 2026 Grand Prize", "title_state": "translated", "summary": "サッカークラブCento Cuori HARIMA（代表：大塚靖治）が、高砂市障がい者自立支援協議会と2018年から取り組む「ユニナビサッカー教室」で、公益財団法人日本サッカー協会（JFA）の「JFAリスペクトアウォーズ2026」大賞を受賞。全国約2万6千チームの頂点に立ち、一次選考通過12件中の最多得票で唯一のグランプリに選ばれた。表彰式は2026年9月26日にJFAサッカー文化創造拠点「blue-ing!」（東京都文京区）で開催。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Uninavi Soccer Class” began in 2018.", "state": "translated", "quote": "「ユニナビサッカー教室」は2018年にスタートしました。" }, { "text": "It reached the top among about 2万6千 soccer teams nationwide, led by J1 clubs.", "state": "translated", "quote": "J1を筆頭に全国約2万6千のサッカーチームの頂点に立ちました。" }, { "text": "In a public vote among the 12 finalists, it received the most votes and", "state": "translated", "quote": "一次選考を通過した12件を対象とした一般投票では最多得票を獲得し" }, { "text": "The awards ceremony was held on September 26, 2026, at JFA’s soccer culture hub “blue-ing!” in Bunkyo Ward, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "表彰式は2026年9月26日、JFAサッカー文化創造拠点「blue-ing!」（東京都文京区）で開催されました。" }, { "text": "Eight years of steady work culminate in a national grand prize", "state": "translated", "quote": "8年間の積み重ねが、全国大賞へ" } ], "companies": [ "株式会社ムサシ", "Cento Cuori HARIMA", "チェントクオーリハリマ", "公益財団法人日本サッカー協会", "JFA", "高砂市障がい者自立支援協議会" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000093988.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264216-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223805, "anchor": "n3223805", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223805", "title": "In an autumn of relentless price hikes, “Why are new products so cheap?” Outlet store Dream market, with discounts of more than 90% OFF, opens at イオンモール川口前川 in Saitama!", "title_state": "translated", "summary": "Dream market（ドリームマーケット）, an outlet store operated by 株式会社Trust, will open a new location, Dream market Kawaguchi Maekawa, on the 2F of イオンモール川口前川 in Kawaguchi, Saitama Prefecture, on Friday, October 16, 2026. It will be the company’s 3rd store in Saitama Prefecture, buying up surplus stock and putting it back into circulation at prices discounted by more than 90% OFF. An opening sale will run from October 16 to 31, with about 40 eligible products offered at special prices.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It delivers outstanding value, with discounts of more than 90% OFF.", "state": "translated", "quote": "最大90％OFF超という圧倒的なお買い得価格を実現しています。" }, { "text": "It will be the 3rd store in Saitama Prefecture.", "state": "translated", "quote": "埼玉県内で3店舗目となります。" }, { "text": "The company currently operates 39 stores nationwide, mainly in the Kansai region, and", "state": "translated", "quote": "現在は関西を中心に全国39店舗を展開し" }, { "text": "It wholesales to more than 400 discount stores nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国400店舗を超えるディスカウントストア様への卸業を行っている" }, { "text": "About 40 eligible products / discounts of 90% OFF or more", "state": "translated", "quote": "対象商品約40点/最大90％OFF以上" }, { "text": "Business hours: 10:00–21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：10：00～21：00" }, { "text": "Period: October 16, 2026 (Friday)–October 31 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "期間 ：2026年10月16日（金）～10月31日（土）" }, { "text": "Year established: 2013", "state": "translated", "quote": "設立年 ：2013年" }, { "text": "Capital: ¥49 million", "state": "translated", "quote": "資本金 ：4900万円" }, { "text": "Number of employees: 130 (group-wide)", "state": "translated", "quote": "従業員数 ：130名(グループ全体)" }, { "text": "Purchase of 1,100 yen or more, including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,100円以上購入" }, { "text": "5% off coupon exclusively for LINE friends", "state": "translated", "quote": "LINE友だち限定5%オフクーポン" } ], "companies": [ "株式会社Trust", "Dream market（ドリームマーケット）", "イオンモール川口前川" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000128474.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264214-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223804, "anchor": "n3223804", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223804", "title": "“Sotetsu Life Sagamino” to close [Sotetsu Urban Creates and Sotetsu Building Management]", "title_state": "translated", "summary": "㈱相鉄アーバンクリエイツ and ㈱相鉄ビルマネジメント, both part of 相鉄グループ, announced that they will close the commercial complex “Sotetsu Life Sagamino,” in front of the north exit of Sagamino Station on the Sotetsu Main Line, in late January 2027, bringing its 46-year history to an end.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sotetsu Life Sagamino will close in late January 2027.", "state": "translated", "quote": "2027年1月下旬、46年の歴史に幕" }, { "text": "Sotetsu Life Sagamino opened on November 28, 1980.", "state": "translated", "quote": "3．開業 1980年11月28日" }, { "text": "It is located at 3-3-15 Higashikashiwagaya, Ebina City.", "state": "translated", "quote": "2．所在地 海老名市東柏ケ谷3-3-15" }, { "text": "The closure is intended to create further appeal and develop the area as a hub.", "state": "translated", "quote": "地域のさらなる魅力創出や拠点づくりなどを目的に閉館します。" }, { "text": "As of the end of September 2026, Building A had 14 tenants.", "state": "translated", "quote": "7．テナント数 A棟 14店舗（2026年9月末現在）" }, { "text": "The facility is operated by Sotetsu Building Management Co., Ltd.", "state": "translated", "quote": "8．運営会社 株式会社相鉄ビルマネジメント" }, { "text": "Closing events will run from early December 2026 until the closure. A raffle is scheduled for early to late December 2026 at the plaza beside Renge Shokudo Toshu on the 2nd floor.", "state": "translated", "quote": "（2）ガラポン抽選会 実施期間 2026年12月上旬～下旬（予定） 場所 2階 れんげ食堂Toshu横広場" } ], "companies": [ "㈱相鉄アーバンクリエイツ", "㈱相鉄ビルマネジメント", "相鉄グループ", "そうてつローゼン" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000136108.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264288-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223803, "anchor": "n3223803", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223803", "title": "“Yokohama West Exit Halloween 2026” to be held [Yokohama West Exit Area Management]", "title_state": "translated", "summary": "Yokohama West Exit Area Management will hold “Yokohama West Exit Halloween 2026” in the area around Yokohama Station’s west exit on Saturday, October 31, 2026. Activities will include a costume walk, visits to rally points, a market, and body painting, with nearby stores and businesses working together to enliven the neighborhood. The initiative has been running since 2016, and this will be its 11th edition.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, October 31, 2026, 10:00–19:00 (held rain or shine; canceled in severe weather)", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）10:00～19:00（雨天決行・荒天中止）" }, { "text": "This will be the 11th time", "state": "translated", "quote": "今年で11回目となります" }, { "text": "Nearby stores and businesses have worked together to hold the event since 2016, and", "state": "translated", "quote": "周辺の店舗と企業が一体となり2016年から開催し" }, { "text": "7 rally points set up in the area around Yokohama Station’s west exit", "state": "translated", "quote": "横浜駅西口エリアに設置した7つのラリーポイント" }, { "text": "Advance registration; first-come, first-served, 300 people total (6 sessions, 50 people each)", "state": "translated", "quote": "事前申込 先着合計300人（全6回 各回50人）" }, { "text": "Advance registration; first-come, first-served, 210 people total (3 sessions, 70 people each)", "state": "translated", "quote": "事前申込 先着合計210人（全3回 各回70人）" }, { "text": "50 people, first-come, first-served registration on the day", "state": "translated", "quote": "当日受付 先着50人" }, { "text": "10月6日（火）14:00から専用の申し込みサイトで", "state": "original", "quote": "10月6日（火）14:00から専用の申し込みサイトで" } ], "companies": [ "相鉄グループ", "一般社団法人横浜西口エリアマネジメント", "学校法人岩崎学園", "相鉄ジョイナス", "横浜タカシマヤ", "横浜モアーズ", "ニュウマン横浜", "横浜ビブレ", "シァル横浜", "ドン・キホーテ横浜西口店", "㈱相鉄ビルマネジメント", "㈱髙島屋", "㈱横浜岡田屋", "㈱ＪＲ横浜湘南シティクリエイト", "㈱ルミネ", "横浜西口商和会商店街", "西口幸栄商店会", "横浜駅西口五番街商店会協同組合", "㈱ミツウロコ", "イオンモール㈱", "㈱谷川商店", "相鉄ホテル㈱", "㈱相鉄アーバンクリエイツ", "NTT東日本㈱", "㈱大林組", "㈱オカムラ", "鹿島建設㈱", "㈱加藤組鉄工所", "川本工業㈱", "コカ・コーラ ボトラーズジャパン㈱", "東急㈱", "東急建設㈱", "NTTドコモ㈱", "㈱日建設計", "㈱松田平田設計", "㈱三井住友銀行", "三井住友信託銀行㈱", "独立行政法人都市再生機構", "㈱横浜銀行", "横浜市都市整備局", "エキサイトよこはまエリアマネジメント協議会" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000136108.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264286-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223802, "anchor": "n3223802", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223802", "title": "Recipients of the 2026 Deming Prize and other awards (Reiwa 8)", "title_state": "translated", "summary": "The Deming Prize Committee of 一般財団法人日本科学技述連盟 selected the recipients of the 2026 Deming Prize awards on October 6, 2026. The Deming Prize went to Professor Shu Yamada of the Faculty of Science and Technology at Keio University; the Deming Prize Distinguished Service and Practice Award went to Shinji Miyamoto of Toyota Motor Corporation; and 4 organizations were selected for the Deming Prize: PT. Cataler Indonesia, National Hospital Organization Sendai Medical Center, SONA BLW Precision Forgings Limited Driveline Division, and Tata Toyo Radiator Limited. The awards ceremony will be held at 経団連会館 on November 11, and 3 Nikkei Quality Control Literature Awards will also be announced.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The committee met at 経団連会館 in Otemachi, Tokyo, at 14:00 on Tuesday, October 6.", "state": "translated", "quote": "10月6日(火)14時から経団連会館(東京・大手町)において委員会を開催し" }, { "text": "This year’s awards ceremony will be held at 経団連会館 in Otemachi, Tokyo, at 17:15 on Wednesday, November 11, and", "state": "translated", "quote": "本年度授賞式は，11月11日(水)17時15分から東京・大手町の経団連会館において行われ" }, { "text": "Has published 25 books and 55 peer-reviewed papers.", "state": "translated", "quote": "著書25冊，査読付き論文55編を公表している" }, { "text": "These achievements have earned him the Nikkei Quality Control Literature Award 6 times.", "state": "translated", "quote": "これらの成果により日経品質管理文献賞を6回受賞している" }, { "text": "Since joining the company in 1983, he has consistently worked on the front lines of quality assurance.", "state": "translated", "quote": "1983年の入社以来，一貫して品質保証分野の第一線で活躍し" }, { "text": "Revenue: US$78 million (approximately 12.2 billion yen / April 2024–March 2025)", "state": "translated", "quote": "売上高：7,800万USドル（約122億円／2024年4月 - 2025年3月）" }, { "text": "Number of employees: 121", "state": "translated", "quote": "従業員数：121名" }, { "text": "It has 656 beds and 34 medical departments.", "state": "translated", "quote": "656床，34診療科を備え" }, { "text": "Revenue: approximately 26.97 billion yen (fiscal year ended March 2025)", "state": "translated", "quote": "売上高：約269億7000万円（2025年３月期）" }, { "text": "Revenue: 21.118 billion rupees (approximately 38 billion yen / April 2024–March 2025)", "state": "translated", "quote": "売上高：211億1,800万ルピー（約380億円／2024年4月 - 2025年3月）" }, { "text": "The company has 3,288 employees.", "state": "translated", "quote": "従業員数は3,288名である" }, { "text": "It has 6 production plants in India and 1 in Mexico.", "state": "translated", "quote": "インド国内に6工場，メキシコに1工場の生産拠点がある" }, { "text": "The company has 2,727 employees.", "state": "translated", "quote": "従業員数は2,727名である" }, { "text": "TQM was introduced in 2017.", "state": "translated", "quote": "2017年にTQMを導入した" }, { "text": "3 award-winning publications (book titles listed in Japanese syllabary order)", "state": "translated", "quote": "受賞文献 ３件（書籍名五十音順）" } ], "companies": [ "一般財団法人日本科学技述連盟", "慶応義塾大学", "東京理科大学", "筑波大学大学院", "トヨタ自動車株式会社", "PT. Cataler Indonesia（ピーティー・キャタラー・インドネシア）", "独立行政法人国立病院機構 仙台医療センター", "SONA BLW Precision Forgings Limited（ソナ・ビーエルダブリュー・プレシジョン・フォージングス株式会社）Driveline Division", "Tata Toyo Radiator Limited（タタ・トーヨー・ラジエーター株式会社）", "一般財団法人日本規格協会", "株式会社日科技連出版社", "経団連会館" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000027520.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264284-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223801, "anchor": "n3223801", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223801", "title": "A new long-sleeved T-shirt from the “Better Cotton Series,” which sold about 4万 units this summer, goes on sale October 7.", "title_state": "translated", "summary": "ジーイエット株式会社が展開するマックハウスは、2026年夏のデビュー以来約4万枚を販売した「ベターコットンシリーズ」の秋の新作として、BCIコットン使用のメンズ長袖Tシャツ2型（天竺素材・ワッフル素材）を2026年10月7日に全国のマックハウス店舗および公式オンラインストアにて発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The “Better Cotton Series,” which sold approximately 40,000 pieces", "state": "translated", "quote": "約4万枚を販売した「ベターコットンシリーズ」" }, { "text": "2026年10月7日（水）より全国のマックハウス店舗および公式オンラインストアにて発売します", "state": "original", "quote": "2026年10月7日（水）より全国のマックハウス店舗および公式オンラインストアにて発売します" }, { "text": "The fabric weight is 230g/m² (approximately 7 ounces)", "state": "translated", "quote": "生地の目付は230g/㎡（約7オンス）" }, { "text": "Made with thick 16-count yarn", "state": "translated", "quote": "16番手の太い糸を使用し" }, { "text": "Price: ¥2,490 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格は￥2,490（税込）" }, { "text": "Available in 5 colors: white, white heather, black, pink and beige", "state": "translated", "quote": "カラー展開：5色（ホワイト、ホワイト杢、ブラック、ピンク、ベージュ）" }, { "text": "2 styles of men's long-sleeved T-shirts", "state": "translated", "quote": "メンズ長袖Tシャツ2型を" }, { "text": "The main fabric is made from 100% cotton", "state": "translated", "quote": "本体生地にはコットンを100％使用" }, { "text": "Sizes: S / M / L / XL", "state": "translated", "quote": "サ イ ズ ：S / M / L / XL" } ], "companies": [ "ジーイエット株式会社", "マックハウス", "BCI（Better Cotton Initiative）" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000070.000161254.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264281-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223800, "anchor": "n3223800", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223800", "title": "[Umenoyado Shuzo] World-first “low-fat soy milk × sake yeast” liqueur※1 “SOYVIGNON (Soyvignon)” to go on sale October 19", "title_state": "translated", "summary": "梅乃宿酒造株式会社は、低脂肪豆乳を清酒酵母で発酵させて造った世界初のリキュール『SOYVIGNON（ソイヴィニヨン）』を2026年10月19日に発売すると発表した。5年の開発期間を経て、白ワインのような酸味と華やかな香りが特長のイソフラボン入りリキュールで、アルコール度数10％、720mL、税込1,500円。原料の低脂肪豆乳は不二製油株式会社の「USS製法」によるもの。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“SOYVIGNON (Soyvignon)” will go on sale from October 19, 2026 (Monday), at the Umenoyado Shuzo official online shop and Umenoyado Shuzo direct-sales store.", "state": "translated", "quote": "『SOYVIGNON（ソイヴィニヨン）』を2026年10月19日(月)より、梅乃宿酒造公式オンラインショップ・梅乃宿酒造直売店で販売開始します。" }, { "text": "It took a full 5 years to eliminate soy milk’s distinctive grassy smell and create a refined flavor.", "state": "translated", "quote": "豆乳特有の青臭さをなくし、洗練された風味へ仕上げるために要した期間は実に5年。" }, { "text": " 10%", "state": "translated", "quote": "＜アルコール度数＞10％" }, { "text": " 720mL", "state": "translated", "quote": "＜容量＞720mL" }, { "text": " ¥1,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "＜価格＞1,500円（税込）" }, { "text": "As of September 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月21日時点" }, { "text": "Founded: 1893 (Meiji 26)", "state": "translated", "quote": "設立：1893年（明治26年）" }, { "text": "For women in their 40s and 50s, whose daily lives are busy in many ways, we hope this will offer time to gently care for themselves while enjoying the pleasure of savoring a drink.", "state": "translated", "quote": "心身ともに何かと忙しい毎日を送る40〜50代の女性に、お酒を嗜む歓びとともに、自分にやさしく寄り添う時間を過ごしてほしい。" } ], "companies": [ "梅乃宿酒造株式会社", "不二製油株式会社", "合同総研株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000122395.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264280-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223799, "anchor": "n3223799", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223799", "title": "全国の代表にゃんずが集結！！あなたの1票で“推しにゃん”がグッズ化！？ 「MOCHAにゃんず総選挙2026 」本選", "title_state": "original", "summary": "リポット株式会社は、全国に猫カフェ「MOCHA」を展開する中、「MOCHAにゃんず総選挙2026」の本選を2026年10月10日（土）より開催すると発表した。来店・グッズ購入・Webの3方式で投票を行い、グランプリに輝いた猫ちゃんはオリジナルグッズ化されるほか、1位～6位には「猫缶ミラー」として#C-pla店舗で限定発売される予定。国内36店舗が参加し、投票期間は10月25日まで、結果発表は11月3日。併せて「めじるしチャーム」「ランダムチェキ」等の関連グッズも同日から販売開始される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Voting period: October 10, 2026 (Saturday)–25 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "投票期間：2026年10月10日（土）〜25日（日）" }, { "text": "Results announced: November 3, 2026 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "結果発表：2026年11月3日（火）" }, { "text": "Participating locations: 36 in Japan", "state": "translated", "quote": "参加店舗：国内36店舗" }, { "text": "・Merchandise voting: 2 votes for every ¥500 (tax included) purchase", "state": "translated", "quote": "・グッズ投票：500円（税込）ご購入につき2票" }, { "text": "・来店投票：1来店につき1人1票", "state": "original", "quote": "・来店投票：1来店につき1人1票" }, { "text": "・Web投票：LINEアカウント1つにつき1日1回0.5票", "state": "original", "quote": "・Web投票：LINEアカウント1つにつき1日1回0.5票" }, { "text": "・価格：1個 550円（税込）", "state": "original", "quote": "・価格：1個 550円（税込）" }, { "text": "※おひとり様1日5個まで", "state": "original", "quote": "※おひとり様1日5個まで" }, { "text": "・Stores: 31 locations in Japan", "state": "translated", "quote": "・販売店舗：国内31店舗" }, { "text": "The “Mejirushi Charm,” which went on sale at 5 locations in advance and was well received,", "state": "translated", "quote": "先行5店舗で販売し、ご好評をいただいた「めじるしチャーム」が" }, { "text": "2015年に「猫カフェMOCHA」第1号店として池袋西口店をオープンしました。", "state": "original", "quote": "2015年に「猫カフェMOCHA」第1号店として池袋西口店をオープンしました。" } ], "companies": [ "リポット株式会社", "猫カフェMOCHA", "#C-pla" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000032394.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264278-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223798, "anchor": "n3223798", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223798", "title": "秋の衣替え・年末前の片付けで見つかった品物を自宅で査定。出張買取「買いクル洛北店」が10月で開業8周年", "title_state": "original", "summary": "出張買取専門店「買いクル洛北店」（運営：株式会社RC）が2026年10月で開業8周年を迎えることを告知。2018年10月のオープン以来、家具・家電、日用品、趣味の道具などに対し出張での査定・買取を提供してきた。秋は衣替えや模様替え、年末の大掃除前の片付けが増える時期で、出張査定・出張料・査定料無料で対応する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "It will mark its 8th anniversary in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月をもちまして開業8周年を迎えます" }, { "text": "Since opening in October 2018", "state": "translated", "quote": "2018年10月のオープン以来" }, { "text": "Telephone (toll-free): 0120-227-275", "state": "translated", "quote": "電話（フリーダイヤル）：0120-227-275" }, { "text": "Inquiries: 0120-22-8196", "state": "translated", "quote": "問い合わせ：0120-22-8196" } ], "companies": [ "株式会社RC", "買いクル洛北店" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000098.000163489.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264276-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223797, "anchor": "n3223797", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223797", "title": "A drone show depicts 400 years of Ako salt-making history, the present and the future; commemorative show to be held for the first time over the Sumida River on October 17", "title_state": "translated", "summary": "赤穂化成株式会社は、赤穂の塩づくり400年を記念し、2026年10月17日に東京・隅田川上空で「赤穂 塩づくり400年記念 ドローンショー」を初開催すると発表した。約15分間、赤穂の塩づくりの歴史・現在・未来をドローンで演出する。また、10月15日～21日に東京・KITTE地下1階「東京シティアイ」で「赤穂塩博」第2期を開催。9月19日～21日に実施した第1期には3日間で12,272名が来場した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "To mark 400 years of salt-making in Ako", "state": "translated", "quote": "赤穂の塩づくり400年を記念して" }, { "text": "We welcomed 12,272 visitors over 3 days", "state": "translated", "quote": "3日間で12,272名にご来場いただきました" }, { "text": "For approximately 15 minutes, various motifs related to Ako salt will appear in the night sky", "state": "translated", "quote": "約15分にわたり、赤穂の塩にまつわるさまざまなモチーフが夜空に登場" }, { "text": "The “Ako 400 Years of Salt-Making Commemorative Drone Show” will be held for the first time on Saturday, October 17, 2026, over Tokyo’s Sumida River", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）、東京・隅田川を舞台に「赤穂 塩づくり400年記念 ドローンショー」を初開催します" }, { "text": "10月17日（土）18:00頃から", "state": "original", "quote": "10月17日（土）18:00頃から" }, { "text": "Will be held from October 15 (Thursday) to 21 (Wednesday) for 7 days at Tokyo City i on the 1st basement floor of KITTE in Tokyo", "state": "translated", "quote": "10月15日（木）～21日（水）の7日間、東京・KITTE地下1階「東京シティアイ」で開催します" }, { "text": "2026年10月15日（木）～21日（水） 11:00～19:00（最終日18:00まで）", "state": "original", "quote": "2026年10月15日（木）～21日（水） 11:00～19:00（最終日18:00まで）" }, { "text": "The flagship product “Ako no Teshio” has been a long-selling favorite for more than 50 years", "state": "translated", "quote": "代表的な商品「赤穂の天塩」は50年以上続くロングセラー商品" } ], "companies": [ "赤穂化成株式会社", "株式会社天塩" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000043029.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264275-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223796, "anchor": "n3223796", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223796", "title": "Introducing “Paper & Mood,” a fresh take on letter-writing items! Letter paper, mini envelopes and stickers with versatile uses limited only by your ideas", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日本ホールマークが2026年10月13日に新感覚レターアイテム「Paper & Mood（ペーパーアンドムード）」を発売。便箋・ミニ封筒・ステッカーのバラエティパックで、ペーパーパック（4点・各660円税込）とステッカーパック（4点・各528円税込）の全8点を全国の専門店・量販店および公式オンラインストアで展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Paper & Mood” will be released on Tuesday, October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）に「Paper & Mood（ペーパーアンドムード）」を発売" }, { "text": "8 new items in total", "state": "translated", "quote": "新商品全8点" }, { "text": "Paper Packs: 4 items in total / ¥660 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "ペーパーパック 全4点／各660円（税込）" }, { "text": "Sticker Packs: 4 items in total / ¥528 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "ステッカーパック 全4点／各528円（税込）" }, { "text": "Paper in 5 designs and 5 sizes, plus mini envelopes", "state": "translated", "quote": "5柄5サイズのペーパーとミニ封筒" }, { "text": "1 sheet of stickers and 16 flake stickers", "state": "translated", "quote": "シールシート1枚とフレークシール16枚" }, { "text": "Founded in 1910", "state": "translated", "quote": "創業1910年" }, { "text": "An American greeting card brand loved in more than 100 countries around the world", "state": "translated", "quote": "世界100カ国以上で愛されるアメリカのグリーティングカードのブランド" } ], "companies": [ "株式会社日本ホールマーク", "Hallmark Cards, Inc." ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000103.000066939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264274-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223795, "anchor": "n3223795", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223795", "title": "MIMARU初、「MIMARU SUITES 京都CENTRAL」がミシュランガイド2026の「セレクテッドホテル」に選出", "title_state": "original", "summary": "MIMARU初となる「MIMARU SUITES 京都CENTRAL」がミシュランガイド2026の「セレクテッドホテル」に選出。大和ハウスグループのコスモスイニシアおよびコスモスホテルマネジメントが運営し、全19室・全室85㎡の2ベッドルーム以上のスイートタイプのアパートメントホテル。京都市営地下鉄「烏丸御池」駅から徒歩3分の立地で、2023年6月1日にオープン。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "All 19 rooms are suite-style accommodations with at least 2 bedrooms", "state": "translated", "quote": "全19室が2ベッドルーム以上のスイートタイプ" }, { "text": "All rooms measure 85㎡", "state": "translated", "quote": "全室85㎡の客室で構成" }, { "text": "Premium 2-Bed Suite (capacity: 4 guests), 1 room", "state": "translated", "quote": "プレミアム2ベッドスイート（4名定員）1室" }, { "text": "2-Bedroom Suite (capacity: 4 guests), 16 rooms", "state": "translated", "quote": "2ベッドルームスイート（4名定員）16室" }, { "text": "3-Bedroom Suite (capacity: 6 guests), 2 rooms", "state": "translated", "quote": "3ベッドルームスイート（6名定員）2室" }, { "text": "A 3-minute walk from Karasuma Oike Station on the Kyoto Municipal Subway", "state": "translated", "quote": "京都市営地下鉄「烏丸御池」駅から徒歩3分" }, { "text": "10 stories above ground", "state": "translated", "quote": "地上10階建" }, { "text": "Opened: June 1, 2023", "state": "translated", "quote": "オープン： 2023年6月1日" }, { "text": "More than 400,000 guests annually", "state": "translated", "quote": "年間40万人を超える宿泊者" }, { "text": "90% are international guests or families", "state": "translated", "quote": "9割が海外ゲスト・ご家族での利用" }, { "text": "Welcomed guests from 39 countries and regions", "state": "translated", "quote": "39の国と地域から集まった" }, { "text": "Since the opening of MIMARU's No. 1 property in 2018", "state": "translated", "quote": "MIMARUは2018年の第1号施設開業以来" }, { "text": "Spacious guest rooms starting at approximately 40㎡", "state": "translated", "quote": "約40㎡からの広い客室" } ], "companies": [ "株式会社コスモスホテルマネジメント", "株式会社コスモスイニシア", "大和ハウスグループ", "MIMARU", "MIMARU SUITES 京都CENTRAL", "ミシュランガイド" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000122.000081858.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264272-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223794, "anchor": "n3223794", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223794", "title": "Change partners with 株式会社札幌ドーム to develop regional revitalization talent", "title_state": "translated", "summary": "A subsidiary of 株式会社チェンジ has formed a business partnership with 株式会社札幌ドーム to develop talent for regional revitalization through the Sapporo Dome Academy. As the first initiative, the Hokkaido Mirai Design Camp will be held at 大和ハウス Premist Dome on December 12–13, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Hokkaido's population is projected to decline from approximately 5.225 million in 2020 to approximately 3.82 million in 2050.", "state": "translated", "quote": "北海道の人口は2020年の約522.5万人から、現在の傾向が続いた場合、2050年には約382万人になると推計されており" }, { "text": "第1弾「北海道ミライデザインキャンプ」は2026年12月12日（土）から13日（日）まで大和ハウス プレミストドーム（札幌ドーム）で開催される", "state": "original", "quote": "日程：2026年12月12日（土）～13日（日） 会場：大和ハウス プレミストドーム（札幌ドーム）" }, { "text": "At the camp, participants will develop skills in identifying issues, creative thinking and problem-solving through design thinking, cognitive training and Life Kinetik, and will present proposals on the theme of 'The Future of Premist Dome' on the final day.", "state": "translated", "quote": "デザインシンキングや思考トレーニング、ライフキネティック※2などを通じて、課題発見や発想力、問題解決力を養い、最終日にはプレミストドームの未来をテーマに提案を発表します。" }, { "text": "The partnership will proceed around 3 stages: 'develop,' 'solve' and 'connect.'", "state": "translated", "quote": "本提携では、次の3段階を軸に、人材育成から課題解決までを支える継続的な仕組みづくりを進めます。育てる：札幌ドームアカデミーのプログラムを通じ…解決する：…つなぐ：修了者によるチームを形成し…" }, { "text": "The camp is hosted by 株式会社札幌ドーム and 株式会社チェンジ.", "state": "translated", "quote": "主催：株式会社札幌ドーム、株式会社チェンジ" }, { "text": "The president and representative director of 株式会社札幌ドーム is Koshi Abe.", "state": "translated", "quote": "株式会社札幌ドーム 代表取締役社長 阿部 晃士" } ], "companies": [ "株式会社チェンジホールディングス", "株式会社チェンジ", "株式会社札幌ドーム", "大和ハウス" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000132.000084434.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264271-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223793, "anchor": "n3223793", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223793", "title": "Kabaya Foods' 'Sakusaku Panda' new commercial to begin airing on October 17", "title_state": "translated", "summary": "カバヤ食品株式会社 is revamping its long-selling Sakusaku Panda brand, which marks its 30th anniversary, as chocolate biscuits made with rice flour. The new 15-second TV commercial, 'Sakusaku Panda: Renewed with Rice Flour,' will begin airing nationwide on October 17. The commercial features a rewritten version of Kyary Pamyu Pamyu's 'PONPONPON,' sung by singer-songwriter YeYe. The product will also roll out in stages, beginning with an early release at convenience stores on September 15, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On the occasion of its 30th anniversary", "state": "translated", "quote": "発売30周年を機に" }, { "text": "Launched in 1996 as a snack featuring a panda motif", "state": "translated", "quote": "1996年に、ぱんだをモチーフにしたお菓子として誕生した" }, { "text": "Broadcast begins October 17", "state": "translated", "quote": "10月17日（土）より放送開始" }, { "text": "From October 17, 2026 / Nationwide", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）～/全国" }, { "text": "(15 seconds)", "state": "translated", "quote": "（15秒）" }, { "text": "70 different panda expressions on the chocolate portion", "state": "translated", "quote": "チョコレート部分のぱんだの表情は70種類" }, { "text": "Chocolate confectionery / 47g (1 bag)", "state": "translated", "quote": "チョコレート菓子/47g（1袋）" }, { "text": "Chocolate confectionery / 102g (17g × 6 bags)", "state": "translated", "quote": "チョコレート菓子/102g（17g×6袋）" }, { "text": "Debuted in 2011 with a self-produced album", "state": "translated", "quote": "2011年にセルフプロデュースアルバムでデビュー" }, { "text": "Released 7 full-length albums", "state": "translated", "quote": "7枚のフルアルバムを発表" }, { "text": "The 2017 YouTube hit song 'Yurayura'", "state": "translated", "quote": "2017年のYouTubeヒット曲「ゆらゆら」" }, { "text": "September 15, 2026 / Convenience stores nationwide", "state": "translated", "quote": "2026年9月15日（火）/全国のコンビニエンスストア" }, { "text": "October 6, 2026 / Supermarkets, drugstores and other retailers nationwide", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）/全国のスーパーマーケット･ドラッグストア等" } ], "companies": [ "カバヤ食品株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000135.000030852.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264265-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223792, "anchor": "n3223792", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223792", "title": "[2026 Market Survey] Japan's Hello Storage, one of the largest self-storage operators, once again ranks No. 1 in listed storage properties, following its 2022 survey!", "title_state": "translated", "summary": "Hello Storage, operated by Area Link, ranked No. 1 in 2 categories for listed properties in a September 2026 self-storage market survey. Following its achievement in the 2022 survey, it now operates 3,202 properties and 138,050 units nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In the '2026 September Self-Storage Market Survey,' Hello Storage ranked No. 1 in 2 categories: 'total listed properties for indoor and outdoor storage' and 'listed outdoor storage properties.'", "state": "translated", "quote": "「屋内型・屋外型の合計」および「屋外型」の掲載物件数においてNo.1を獲得" }, { "text": "This is the 2nd time it has ranked No. 1, following the 2022 survey.", "state": "translated", "quote": "2022年調査に続き、2026年9月の最新調査においても…No.1を獲得いたしました" }, { "text": "Since April 2024, the company has been actively promoting its 'Partner Program' for storage operators nationwide.", "state": "translated", "quote": "2024年4月からは全国のストレージ事業者を対象とした「パートナー制度」を本格的に推進" }, { "text": "エリアリンク株式会社 aims to reach a total of 200,000 units by the end of 2029.", "state": "translated", "quote": "2029年末までに総室数20万室の展開を目指します" }, { "text": "エリアリンク株式会社 operates 4 businesses: storage, land rights development (leasehold land), offices and asset management.", "state": "translated", "quote": "事業内容：ストレージ事業、土地権利整備（底地）事業、オフィス事業、アセット事業" } ], "companies": [ "エリアリンク株式会社", "日本マーケティングリサーチ機構" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000183.000034173.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264263-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223791, "anchor": "n3223791", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223791", "title": "JR東日本's new code payment service 'teppay' begins accepting applications through 'StarPay'", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ネットスターズ has connected its multi-cashless payment solution, 'StarPay,' with JR東日本's new code payment service, 'teppay,' which launches on October 20, and has begun accepting applications from merchants in time for the service launch. The 700,000 merchant locations nationwide that use StarPay will be able to accept teppay as a new payment method using their existing payment environments, with payment transactions and processing volume expected to grow.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The multi-cashless payment solution 'StarPay,' offered to 700,000 merchant locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国70万拠点の加盟店に提供するマルチキャッシュレス決済ソリューション「StarPay」" }, { "text": "JR東日本's new code payment service 'teppay,' launching on October 20", "state": "translated", "quote": "JR東日本が10月20日より提供を開始する新たなコード決済サービス「teppay」" }, { "text": "It supports more than 70 services in Japan and overseas, enabling cashless payments in a variety of settings, including stores, vending machines and unmanned shops, as well as online.", "state": "translated", "quote": "国内外あわせて70以上のサービスに対応し、店舗のみならず自動販売機や無人店舗などオンラインを含むさまざまな形態でのキャッシュレス化を実現しています。" }, { "text": "The company has operated a gateway business since its founding in 2009.", "state": "translated", "quote": "2009年の創業以来ゲートウェイ事業を展開。" }, { "text": "In 2015, the company became the first in Japan to introduce a QR code payment service for inbound visitors.", "state": "translated", "quote": "2015年にインバウンド客向けQRコード決済サービスを日本に初めて導入。" } ], "companies": [ "株式会社ネットスターズ", "JR東日本", "株式会社デンソーウェーブ" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000195.000019526.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264261-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223790, "anchor": "n3223790", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223790", "title": "'Smash Dunk' celebrates reaching 2 million users!! Get superstar players for free!!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファイブクロスが配信するスマホ向け対戦型バスケゲーム『スマッシュダンク』が200万ユーザーを達成したことを記念し、2026年10月6日（火）から11月3日（火）までの期間、感謝祭を開催。スーパースター選手の契約カードやスキル強化券、ガチャ券など豪華報酬を無料またはお得に獲得できる各種キャンペーンを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We have finally reached 2 million users.", "state": "translated", "quote": "ついに200万ユーザーを達成いたしました" }, { "text": "Campaign period: October 6, 15:00–November 3, 15:00", "state": "translated", "quote": "開催期間：10月6日（火）15時～11月3日（火）15時" }, { "text": "■ 2 Million User Celebration: 200% Super-Value Pack & Cumulative Top-Up Event", "state": "translated", "quote": "■200万感謝祭・200%超お得パック&累計チャージイベント" } ], "companies": [ "株式会社ファイブクロス", "FIVECROSS" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000202.000068357.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264257-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223789, "anchor": "n3223789", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223789", "title": "[Includes 3 bottles of Hakushu 18 Year Old Limited Edition!!] A high-stakes draw limited to 466 entries. Reservations for the 'Super-Lucky Whisky Fortune Draw,' featuring ultra-rare bottles, open October 6", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "The special 'Super-Lucky Whisky Fortune Draw' will open for reservations on October 6, 2026, and is limited to 466 entries.", "state": "translated", "quote": "特別企画「超運ウイスキーみくじ」を2026年10月6日より予約開始いたしました。本企画は466口限定。" }, { "text": "Shipping is scheduled for October 21–October 23.", "state": "translated", "quote": "なお、本企画は10月21日～10月23日発送予定です。" }, { "text": "The top prize includes 3 bottles of 'Hakushu 18 Year Old LIMITED EDITION.'", "state": "translated", "quote": "・［超大吉×3］白州18年 LIMITED EDITION" }, { "text": "The seller is 株式会社アップライジング (Tachibana E Liquor).", "state": "translated", "quote": "タチバナE酒販（株式会社アップライジング）は、ウイスキーくじの最新企画として" }, { "text": "The lineup comprises 466 entries in total: 3 top-tier prizes, 3 second-tier prizes, 5 third-tier prizes, 5 mid-tier prizes, 5 Kiki prizes, 5 Fuki prizes, 7 Ryokuki prizes, 8 Koki prizes, 25 Takarayoshi prizes, 295 Eiyo prizes and 105 Kichi prizes.", "state": "translated", "quote": "・［超大吉×3］…・［栄×295］ブレンデッドウイスキー √（ルート）・［吉×105］ブレンデットウイスキー琥香 ※全466口限定" }, { "text": "The Miyazaki office is located at Hasegawa Building 2F, ３丁目1-26 Tachibana-dori Nishi, Miyazaki City, Miyazaki Prefecture 880-0001.", "state": "translated", "quote": "宮崎事務所：〒880-0001 宮崎県宮崎市橘通西３丁目1-26 長谷川ビル2F" } ], "companies": [ "株式会社アップライジング", "本坊酒造" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000223.000145472.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264255-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223788, "anchor": "n3223788", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223788", "title": "CTC supports construction of an AI-driven development platform for Mizuho Financial Group", "title_state": "translated", "summary": "CTC supported the construction of an AI-driven development platform for Mizuho FG. Using its proprietary generative AI solution “C-CodeBlossom（CCB）,” it is advancing AI-readiness by standardizing design documents and specifications for over 200 systems in Markdown format.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mizuho FG owns more than 200 systems", "state": "translated", "quote": "みずほFGが保有する200を超えるシステムの設計書や仕様書などの開発資産を対象に" }, { "text": "CCB includes a feature that converts design documents and specifications into Markdown format", "state": "translated", "quote": "設計書や仕様書を生成AIが参照・解析しやすいマークダウン形式（見出しや箇条書きなど文書の構造をテキストで表現する形式）へ変換する機能" }, { "text": "CTC participated from the PoC stage", "state": "translated", "quote": "CTCは、PoC（概念実証）段階から参画し、みずほFGの要件に応じたCCBの機能拡張とプロンプト開発を実施しました。" }, { "text": "By sharing over 400 prompts, the initiative standardized deliverable quality and improved development productivity", "state": "translated", "quote": "400を超えるプロンプトの共有を通じて、成果物品質の標準化と開発生産性の向上を実現すると共に" }, { "text": "CCB includes features for sequentially processing multiple documents and sharing and reusing prompts", "state": "translated", "quote": "複数の文書の連続処理やプロンプトの共有・再利用機能を備え、開発資産の効率的な活用を支援します。" }, { "text": "Mizuho FG aims to realize AI-driven development in which AI agents autonomously support the development process in the future", "state": "translated", "quote": "将来的には、AIエージェントが開発プロセスを自律的に支援するAI駆動開発の実現及びシステムの自律化を目指しており" } ], "companies": [ "伊藤忠テクノソリューションズ株式会社", "株式会社みずほフィナンシャルグループ" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000236.000108377.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264251-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223787, "anchor": "n3223787", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223787", "title": "笑顔道鍼灸接骨院グループ provides conditioning support and medical assistance for artists at “MINMI LIVE at Nippon Budokan”", "title_state": "translated", "summary": "笑顔道鍼灸接骨院グループ, operated by 株式会社爽健グローバル, will provide conditioning support and medical assistance for artists at “MINMI LIVE at Nippon Budokan,” to be held at Nippon Budokan on October 8, 2026. It will also invite 100 people with disabilities and students as part of the “Supported by 笑顔道 みんなとつながる100席 特別ご招待” initiative.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Doors open: 18:00 / Show starts: 19:00", "state": "translated", "quote": "開場：18:00 / 開演：19:00" }, { "text": "It has been 23 years of continued challenges.", "state": "translated", "quote": "挑戦し続ける23年でした。" }, { "text": "Since its founding on October 28, 2003, 笑顔道", "state": "translated", "quote": "笑顔道は、2003年10⽉28⽇の創業以来" }, { "text": "Through September 30, Reiwa ８", "state": "translated", "quote": "※令和８年9月30日まで" } ], "companies": [ "株式会社爽健グローバル", "笑顔道鍼灸接骨院グループ" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000241.000031478.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264249-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223786, "anchor": "n3223786", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223786", "title": "[Funai Research Institute × UMU co-hosted seminar] COPC standards × AI self-directed learning | The real conditions for becoming an organization where “frontline teams grow” despite labor shortages", "title_state": "translated", "summary": "UMU Technologies Japan and Funai Research Institute announced that they will co-host a free online seminar on October 8, 2026, on the theme of “COPC standards × AI self-directed learning.” The seminar will explain how to address call center labor shortages and reliance on individual staff for training by using COPC standards assessments and the UMU AI learning platform to build a cycle of autonomous growth.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "UMU Technologies Japan offers “UMU,” an AI-powered learning platform that supports performance improvement", "state": "translated", "quote": "パフォーマンス向上を支援するAI活用学習プラットフォーム「UMU（ユーム）」を展開するユームテクノロジージャパン株式会社" }, { "text": "Funai Research Institute is a distributor of COPC standards", "state": "translated", "quote": "グローバル基準「COPC規格」の代理店である船井総合研究所が" }, { "text": "ライブ配信は2026年10月8日（木）12:00〜13:00に開催される", "state": "original", "quote": "１）2026年10月8日（木）12:00〜13:00（ライブ配信）" }, { "text": "録画配信は2026年10月27日（火）12:00〜13:00に開催される", "state": "original", "quote": "２）2026年10月27日（火）12:00〜13:00（録画配信）" }, { "text": "The seminar will be held online via Zoom, with no participation fee", "state": "translated", "quote": "場所：オンラインセミナー（Zoom） 費用：無料" }, { "text": "Shohei Nomura gained about 20 years of frontline experience at a major BPO company, joined Proceed (now Funai Research Institute) in 2020, and delivers training to more than 1,000 people annually, centered on COPC", "state": "translated", "quote": "大手BPO会社にて約20年にわたり現場を経験し、2020年プロシード（現 船井総合研究所）入社。グローバル規格「COPC」を軸に年間1,000名以上へのトレーニングを実施。" }, { "text": "UMU is used by more than 1 million companies across 203 countries and regions worldwide, and by more than 28,000 companies in Japan", "state": "translated", "quote": "現在に至るまで世界203の国と地域で100万社以上、日本では28,000社以上に導入されているグローバルAIソリューションカンパニーです。" }, { "text": "UMU Technologies Japan was established on February 9, 2018. Its headquarters are on the 18th floor of JR Shinjuku Miraina Tower, 4-1-6 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo. Its representative director is Shuhei Matsuda.", "state": "translated", "quote": "名称：ユームテクノロジージャパン株式会社 本社：〒160-0022 東京都新宿区新宿 4-1-6 JR新宿ミライナタワー 18階 代表者：代表取締役 松田 しゅう平 設立：2018年2月9日" } ], "companies": [ "ユームテクノロジージャパン株式会社", "株式会社船井総合研究所", "一般社団法人日本コンタクトセンター教育検定協会" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000267.000086740.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264247-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223785, "anchor": "n3223785", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223785", "title": "Volleyball clinic to be held with “Maizuru Goodwill Ambassador” Arisa Inoue", "title_state": "translated", "summary": "舞鶴市は10月11日（日）に舞鶴東体育館で、まいづる親善大使で元バレーボール日本代表の井上愛里沙氏を講師に迎え、市内の中学生・高校生約60人を対象としたバレーボール教室を開催する。翌日の「舞鶴赤れんがハーフマラソン2026」にゲストサポーターとして参加する井上氏の大会前日イベントとして実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: Sunday, October 11, 13:30–15:30", "state": "translated", "quote": "日時：10月11日（日） 13時30分～15時30分" }, { "text": "Eligible participants: Junior high and high school students (all genders) from the city; number of participants: about 60", "state": "translated", "quote": "対象：市内中学生・高校生（男女） 参加人数：約60人" }, { "text": "日本代表として2022年世界選手権ベスト8", "state": "original", "quote": "日本代表として2022年世界選手権ベスト8" }, { "text": "Competed at the 2024 Paris Olympics", "state": "translated", "quote": "2024年パリオリンピック出場" }, { "text": "舞鶴市 生涯学習学部 スポーツ振興課（TEL：0773-66-1058）", "state": "original", "quote": "舞鶴市 生涯学習学部 スポーツ振興課（TEL：0773-66-1058）" } ], "companies": [ "舞鶴市", "久光製薬スプリングス", "SAGA久光スプリングス", "サン＝ラファエル", "ヴィクトリーナ姫路U-15" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000272.000049369.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264245-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223784, "anchor": "n3223784", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223784", "title": "“Marunouchi Citywide Promotion” project launches in earnest", "title_state": "translated", "summary": "三菱地所株式会社が、丸の内エリア全体のアセットを横断的に活用する都市型マーケティングプラットフォーム「丸の内まちまるごとプロモーション」を本格始動した。約1,000面の広告メディアと約15箇所のスペース、16箇所のホールを統合し、約35万人の就業者と来街者へリーチする仕組みは国内でも希少である。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "三菱地所株式会社は「丸の内まちまるごとプロモーション」を本格始動する。", "state": "original", "quote": "三菱地所株式会社は…「丸の内まちまるごとプロモーション」を本格始動します。" }, { "text": "The Marunouchi area is one of Japan’s leading business districts, with about 5,000 businesses, about 350,000 workers, and diverse visitors.", "state": "translated", "quote": "約5,000事業所・約35万人の就業者と多様な来街者が集積する大手町・丸の内・有楽町エリア…国内有数のビジネスエリアです。" }, { "text": "The Marunouchi area covers about 120 ha and is served by 13 stations and 28 rail lines.", "state": "translated", "quote": "約120haにおよぶ丸の内エリアは、13駅28路線が利用可能な高い交通利便性を有し" }, { "text": "The area has about 1,000 advertising media placements, about 15 spaces, and 16 halls and conference rooms.", "state": "translated", "quote": "約1,000面の広告メディア、約15箇所のスペース、16箇所のホール＆コンファレンス" }, { "text": "The “GRAND” elevator media is displayed inside elevators and in elevator halls in office areas, with about 400 elevators available for use.", "state": "translated", "quote": "オフィスエリアのエレベーター内・エレベーターホールで展開するエレベーターメディア「GRAND」（約400台）も活用でき" }, { "text": "The Marunouchi Point app has about 470,000 registered users and is also partially linked with services for workers.", "state": "translated", "quote": "「丸の内ポイントアプリ」（登録者数約47万人）と連動できます。同アプリは丸の内エリアの就業者向けサービスとも一部連携しており" }, { "text": "Use of public spaces such as roads requires consultation with 大丸有エリアマネジメント協会 and government agencies.", "state": "translated", "quote": "※道路等の公的空間の利用に関しては、大丸有エリアマネジメント協会及び行政機関との協議が必要です。" } ], "companies": [ "三菱地所株式会社", "GRAND株式会社", "大丸有エリアマネジメント協会", "PGA TOUR", "LEXUS" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000369.000016002.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264244-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223783, "anchor": "n3223783", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223783", "title": "Travel booking service “NEWT（ニュート）” announces findings from a survey of overseas tour bookings in September 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社令和トラベル, operator of the travel booking service “NEWT（ニュート）,” announced findings from a survey of overseas tour bookings in September 2026. Due to Silver Week (the 5-day holiday period from 9/19 to 23), departures from 9/18 to 21 accounted for about 1 in 4 bookings. The average budget index of 1.42, average tour length index of 1.08, and booking lead time of 86.2 days all reached their highest levels in the past 18 months (April 2025–September 2026). South Korea retained the top spot among popular destinations, with Taiwan in 2nd place, leaving the two as the leading destinations. Indonesia, China, and France saw the biggest rises.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Departures from 9/18 to 21 accounted for about 1 in 4 bookings", "state": "translated", "quote": "9/18〜21の出発が全体の約4人に1人を占め" }, { "text": "Bookings for September 19 were more than 3 times the usual daily level", "state": "translated", "quote": "9/19は通常日の3倍以上でした" }, { "text": "Average budget index (1.42)", "state": "translated", "quote": "平均予算指数（1.42）" }, { "text": "Average tour length index (1.08)", "state": "translated", "quote": "平均ツアー日数指数（1.08）" }, { "text": "Booking lead time (86.2 days in advance)", "state": "translated", "quote": "予約タイミング（86.2日前）" }, { "text": "11.1 days longer than the previous month", "state": "translated", "quote": "前月から11.1日延び" }, { "text": "75.9 days in advance in June", "state": "translated", "quote": "6月の75.9日前" }, { "text": "Up 4.7% from the previous month (1.36)", "state": "translated", "quote": "前月（1.36）から4.7%上昇" }, { "text": "The figure for holiday-period departures was about 1.78, substantially higher", "state": "translated", "quote": "連休出発は約1.78と大きく上回りました" }, { "text": "The figure for departures outside the holiday period was about 1.29", "state": "translated", "quote": "連休以外の出発が約1.29だった" }, { "text": "Travel costs were about 40% higher overall", "state": "translated", "quote": "旅行代金が全体で約4割高に" }, { "text": "About 50% booked more than 3 months in advance", "state": "translated", "quote": "約5割が3ヶ月以上前" }, { "text": "About 40% had completed their bookings more than 4 months in advance", "state": "translated", "quote": "約4割は4ヶ月以上前に予約を済ませていました" }, { "text": "Last-minute bookings made less than 1 month before departure accounted for only about 10%", "state": "translated", "quote": "旅行出発日の1ヶ月前を切った直前予約は約1割にとどまり" }, { "text": "Those departing outside the holiday period also booked 78.0 days in advance", "state": "translated", "quote": "連休以外の出発者も78.0日前" }, { "text": "Those departing during the holiday period booked an average of 109.1 days in advance", "state": "translated", "quote": "連休出発者は平均109.1日前に予約しており" }, { "text": "Even excluding holiday-period departures, the figure was 1.07, above the previous month", "state": "translated", "quote": "連休出発を除いても1.07と前月を上回り" }, { "text": "Busan in South Korea and Taipei each saw increases of about 50%", "state": "translated", "quote": "韓国の釜山や台北が約5割増" }, { "text": "Hong Kong saw an increase of about 80%", "state": "translated", "quote": "香港が約8割増" }, { "text": "Bali, Hanoi, Shanghai, and Paris grew by more than 2 times", "state": "translated", "quote": "バリ、ハノイ、上海、パリは2倍以上に伸びました" }, { "text": "4 days ¥164,100 and up", "state": "translated", "quote": "4日間 ¥164,100〜" }, { "text": "3 days ¥81,700 and up", "state": "translated", "quote": "3日間 ¥81,700〜" }, { "text": "5 days ¥179,100 and up", "state": "translated", "quote": "5日間 ¥179,100〜" } ], "companies": [ "株式会社令和トラベル", "NEWT（ニュート）" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000372.000077082.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264242-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223782, "anchor": "n3223782", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223782", "title": "Easily style soft S-shaped bangs and a fresh swept-up look! Shobido launches a 4-way “Grip and Lift Curl Brush”", "title_state": "translated", "summary": "粧美堂株式会社が、4way仕様の「つかんで立ち上げカールブラシ」を2026年10月5日に発売。S字バングやアップバングを手軽にセットできる多機能ヘアブラシで、パープルとグレージュの2色展開・税込1,430円。同日、色付きタイプの「フラットへア2つ折りセットコーム」（税込1,650円）も発売。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Launched on Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より発売しました。" }, { "text": "Grip and Lift Curl Brush: ¥1,430 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "つかんで立ち上げカールブラシ 各1,430円（税込）" }, { "text": "■Price: ¥1,650 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "■価格：各1,650円（税込）" }, { "text": "Available in 2 colors: purple and greige.", "state": "translated", "quote": "パープルとグレージュの全2色展開。" }, { "text": "4-way design: Change the stopper to use it in 4 different ways", "state": "translated", "quote": "4way仕様：ストッパーを付け替えることで、4通りの使い方が可能" }, { "text": "The contact lens business began in April 2013.", "state": "translated", "quote": "2013年4月からコンタクトレンズ事業を開始。" }, { "text": "In January 2025, it brought 株式会社ピコモンテ・ジャパン, which handles contract OEM cosmetics manufacturing, under its umbrella", "state": "translated", "quote": "2025年1月に化粧品のＯＥＭ製造受託業務を行っている株式会社ピコモンテ・ジャパンを傘下に入れ" } ], "companies": [ "粧美堂株式会社", "株式会社ピコモンテ・ジャパン" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000439.000057928.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264238-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223781, "anchor": "n3223781", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223781", "title": "Local junior high school students, who will shape the region’s future, experience the work of a hotelier! Career experience program to be held at 『ラビスタ富良野ヒルズ』 on Thursday, October 15", "title_state": "translated", "summary": "株式会社共立メンテナンス announced that it will hold its “DOMINISTA CHALLENGE” career experience program for students from 富良野市立富良野西中学校 at 『ラビスタ富良野ヒルズ』 on Thursday, October 15, 2026. Drawing on its hotel management expertise from the business hotel brand ドーミーイン, the program is aimed at junior and senior high school students who will shape the future. Activities include a classroom session, a check-in experience, room cleaning and an inspection of the large public bath. Since launching in 2019, the program has been held at more than 100 schools.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For students of 富良野市立富良野西中学校 on Thursday, October 15, 2026", "state": "translated", "quote": "富良野市立富良野西中学校の生徒様を対象に2026年10月15日（木）" }, { "text": "10:00～15:00", "state": "translated", "quote": "10:00～15:00" }, { "text": "Since launching in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年の開始以来" }, { "text": "Together with more than 100 schools to date", "state": "translated", "quote": "これまで延べ100校以上の学校様とともに" }, { "text": "104 buildings in total: 102 in Japan and 2 overseas", "state": "translated", "quote": "国内102棟、海外2棟、計104棟展開" }, { "text": "Established in 1979", "state": "translated", "quote": "1979年に設立し" }, { "text": "TEL: 03-5295-7877", "state": "translated", "quote": "TEL：03-5295-7877" }, { "text": "FAX: 03-5295-7833", "state": "translated", "quote": "FAX：03-5295-7833" } ], "companies": [ "株式会社共立メンテナンス", "ドーミーイン", "共立リゾート", "御宿 野乃", "ラビスタ富良野ヒルズ", "富良野市立富良野西中学校" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000490.000030012.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264234-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223780, "anchor": "n3223780", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223780", "title": "“ER,” created by model emma and stylist Rino Nakamura, launches first collaboration with global artist VERDY", "title_state": "translated", "summary": "The brand ER（イーアール）, operated by 株式会社ユナイテッドアローズ, part of the 株式会社TABAYAホールディングス group, is launching its first collaboration collection with graphic artist VERDY, under the direction of model emma and stylist Rino Nakamura. The collection features an original logo and heart motif created by VERDY, and includes 9 styles, such as a varsity jacket, sweatshirts, T-shirts, knitwear, caps and bags. It will launch on October 24, 2026, at Beauty & Youth United Arrows Shinjuku Women’s Store, the Osaka store and online.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The collection includes 9 styles, such as a varsity jacket, sweatshirts, T-shirts, knitwear, caps and bags.", "state": "translated", "quote": "スタジアムジャケットをはじめ、スウェット、Tシャツ、ニット、キャップ、バッグなど全9型を展開します。" }, { "text": "Price: ¥41,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：41,800円(税込)" }, { "text": "Price: 19,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：19,800円(税込)" }, { "text": "Price: ¥17,930 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：17,930円(税込)" }, { "text": "Price: ¥16,940 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：16,940円(税込)" }, { "text": "Price: 9,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：9,900円(税込)" }, { "text": "Price: 6,490 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：6,490円(税込)" }, { "text": "Price: ¥3,960 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：3,960円(税込)" }, { "text": "Price: ¥4,290 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：4,290円(税込)" }, { "text": "Price: 2,530 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：2,530円(税込)" }, { "text": "Release date: Saturday, October 24, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月24日(土)" }, { "text": "Dates: Saturday, October 24, 2026–Tuesday, November 3, 2026 (public holiday)", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月24日(土)～2026年11月3日(火・祝)" }, { "text": "Dates: Friday, October 16, 2026–Sunday, October 25, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月16日(金)～2026年10月25日(日)" } ], "companies": [ "株式会社TABAYAホールディングス", "株式会社ユナイテッドアローズ", "ER（イーアール）", "VERDY", "VK DESIGN WORKS", "講談社", "TBS" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000523.000003197.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264233-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223779, "anchor": "n3223779", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223779", "title": "“Tokyo Venture Technology Awards” ceremony to be held at Industrial Exchange Exhibition 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ツクリエ, which has been commissioned by the Tokyo Metropolitan Government to operate the Tokyo Venture Technology Awards, will hold the awards ceremony on the main stage at Industrial Exchange Exhibition 2026 (venue: Tokyo Big Sight, West Exhibition Hall 1) on November 11, 2026. Special exhibition booths and presentations by the 15 award-winning companies will also be held at the venue.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "15 award-winning companies", "state": "translated", "quote": "受賞企業15社" }, { "text": "Date and time: Wednesday, November 11, 2026, 10:30–11:10 (planned)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年11月11日（水） 10:30～11:10（予定）" }, { "text": "10:30–11:10 (planned)", "state": "translated", "quote": "10:30～11:10（予定）" }, { "text": "Wednesday, November 11–Friday, November 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日（水）～ 11月13日（金）" }, { "text": "10:00～17:00 ※最終日のみ16:00閉場予定", "state": "original", "quote": "10:00～17:00 ※最終日のみ16:00閉場予定" }, { "text": "Approximately 8,000 startup consultations annually", "state": "translated", "quote": "年間約8,000件の起業相談" }, { "text": "Around 900 events held", "state": "translated", "quote": "約900件のイベントを実施" }, { "text": "Phone: 03-4400-4055", "state": "translated", "quote": "電話：03-4400-4055" } ], "companies": [ "株式会社ツクリエ", "株式会社ヴュオールイメージング", "エピストラ株式会社", "MI-6株式会社", "株式会社Green AI", "コグニティ株式会社", "株式会社CYBO", "株式会社Genics", "ソナス株式会社", "株式会社チャレナジー", "株式会社TOK", "株式会社ハイボット", "ポイット株式会社", "mile株式会社", "株式会社MUSE", "レコテック株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000561.000033548.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264227-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223778, "anchor": "n3223778", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223778", "title": "Shosukabu.com’s Yamanaka Hiro explains the Clarivate Citation Laureates in Economics: Ariel Pakes, an industrial organization economist who dynamically analyzed corporate investment and competition", "title_state": "translated", "summary": "少数株ドットコム株式会社 announced a special webinar, “Yamanaka Hiro Explains the Clarivate Citation Laureates.” The webinar will focus on Ariel Pakes, selected as a Clarivate Citation Laureate in 2020 in the field of economics, and explain his dynamic analytical methods in industrial organization, his contributions to the BLP model and his chances of winning the Nobel Prize. The free event will be held online via Zoom in October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since the program began in 2002, 89 of those selected have gone on to receive the Nobel Prize", "state": "translated", "quote": "2002年の開始以降、選出者のうち89名が実際にノーベル賞を受賞しており" }, { "text": "Date: October 2, 2026 (special session ahead of the Nobel Prize announcement)", "state": "translated", "quote": "日時： 2026年10月2日（ノーベル賞発表に先立つ特別回）" }, { "text": "Ariel Pakes, selected as a Clarivate Citation Laureate in 2020", "state": "translated", "quote": "2020年にクラリベイト引用栄誉賞に選出されたアリエル・ペイクス（Ariel Pakes）氏" }, { "text": "His 1995 paper with Berry and Levinsohn, “Automobile Prices in Market Equilibrium”", "state": "translated", "quote": "ベリー、レヴィンソンとの1995年「Automobile Prices in Market Equilibrium」" }, { "text": "Beginning with the Frisch Medal in 1986", "state": "translated", "quote": "1986年のFrisch Medalに始まり" }, { "text": "Member of the National Academy of Sciences since 2017", "state": "translated", "quote": "2017年National Academy of Sciences会員" }, { "text": "2022 Erwin Plein Nemmers Prize in Economics", "state": "translated", "quote": "2022年Erwin Plein Nemmers Prize in Economics" }, { "text": "Individual disclosure of executive compensation (just over 45% in favor)", "state": "translated", "quote": "役員報酬の個別開示（45パーセント強の賛成）" }, { "text": "Made shareholder proposals that won support in the 40% range at companies including みずほFG, MUFG and りそなHD", "state": "translated", "quote": "みずほFG・MUFG・りそなHDなどでも40%台の支持を集める株主提案を実施" }, { "text": "In 2010, submitted 15 shareholder proposals to HOYA as a founding-family shareholder", "state": "translated", "quote": "2010年、HOYAに創業家株主として15議案の株主提案を提出" }, { "text": "Expansion of the word limit for explanations of shareholder proposals (4,000 characters)", "state": "translated", "quote": "株主提案説明文字数の拡大（4,000字）" }, { "text": "More than 1,000 publicly listed companies worldwide", "state": "translated", "quote": "世界の上場企業1,000社超" }, { "text": "Shareholder in more than 200 privately held companies", "state": "translated", "quote": "非上場企業200社超の株主" }, { "text": "Capital: 90 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 9000万円" }, { "text": "Established: March 2023", "state": "translated", "quote": "設立： 2023年03月" } ], "companies": [ "少数株ドットコム株式会社", "クラリベイト（Clarivate）", "HOYA株式会社", "NVIDIA", "ブロードコム", "TSMC", "モンスター・ビバレッジ", "ノボノルディスク", "みずほFG", "MUFG", "りそなHD", "ハイアス・アンド・カンパニー（現くふう住まいコンサルティング）", "株式会社河野メリクロン", "コスモ株式会社", "投資ブラザーズ合同会社" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000564.000158730.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264226-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223777, "anchor": "n3223777", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223777", "title": "スペラファーマ株式会社、アメリカ化学会発行の「Journal of Natural Products」に社員らが参画した論文が掲載されました", "title_state": "original", "summary": "スペラファーマ株式会社の製薬研究所所属の中井啓陽、三木邦力が参画した論文が、アメリカ化学会（ACS）発行の国際学術誌「Journal of Natural Products」に掲載された。同社はMicroED（Microcrystal Electron Diffraction）を活用し、海洋生物由来の新規抗HBV活性ジテルペノイドの構造解析と絶対立体配置の決定に成功。琉球大学 城森先生らとの共同研究。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "DOI: 10.1021/acs.jnatprod.6c00914", "state": "translated", "quote": "D O I：10.1021/acs.jnatprod.6c00914" }, { "text": "Established: April 20, 2017 (Heisei 29)", "state": "translated", "quote": "設 立：2017年（平成29年）4月20日" }, { "text": "Location: 二丁目17番85号, Juso Honmachi, Yodogawa-ku, Osaka, Osaka Prefecture", "state": "translated", "quote": "所在地：大阪府大阪市淀川区十三本町二丁目17番85号" } ], "companies": [ "スペラファーマ株式会社", "アステナホールディングス株式会社", "アメリカ化学会", "琉球大学", "武田薬品工業" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000610.000085143.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264223-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223776, "anchor": "n3223776", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223776", "title": "Paper involving employees of スペラファーマ株式会社 published in international journal Chemistry – An Asian Journal", "title_state": "translated", "summary": "A research paper involving Kuniriki Miki, Hiroaki Nakai and Mitsuhisa Yamano of the pharmaceutical research laboratory at スペラファーマ株式会社, a group company of アステナホールディングス株式会社, has been published in the international journal Chemistry – An Asian Journal. The joint research with Professors Saito and Tayu of 明治薬科大学 concerns the development of a novel [3+2+2] cycloaddition reaction using bis(trimethylsilyl)cyclopropanone and diynes. The researchers successfully analyzed the structure of microcrystals using 3D ED/MicroED technology, an area of strength for スペラファーマ株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "DOI: 10.1002/asia.70992", "state": "translated", "quote": "D O I：10.1002/asia.70992" }, { "text": "Established: April 20, 2017 (Heisei 29)", "state": "translated", "quote": "設 立：2017年（平成29年）4月20日" }, { "text": "Location: 二丁目17番85号, Juso Honmachi, Yodogawa-ku, Osaka, Osaka Prefecture", "state": "translated", "quote": "所在地：大阪府大阪市淀川区十三本町二丁目17番85号" } ], "companies": [ "アステナホールディングス株式会社", "スペラファーマ株式会社", "明治薬科大学", "武田薬品工業" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000611.000085143.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264221-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223775, "anchor": "n3223775", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223775", "title": "From the manga Berserk, Kentaro Miura’s artwork depicting Guts and Griffith standing side by side, rendered as a 1/4-scale statue", "title_state": "translated", "summary": "To mark its 15th anniversary on March 30, 2027, 株式会社プライム1スタジオ is releasing 1/4-scale statues of Guts and Griffith based on legacy artwork by Kentaro Miura from the manga Berserk, under the Ultimate Premium Masterline from its high-end brand PRIME 1 STATUE. The statues bring to life artwork from a variant cover of volume 34 of the comic. Preorders begin October 6, with release planned for February–May 2028. Limited to 500 of each, priced at ¥208,890 including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社プライム１スタジオ celebrates its 15th anniversary on March 30, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月30日に15周年を迎える株式会社プライム１スタジオ" }, { "text": "Releases 1/4-scale statues of Guts and Griffith", "state": "translated", "quote": "「ガッツ」と「グリフィス」の1/4スケールスタチューをリリース" }, { "text": "Reservations open on October 6", "state": "translated", "quote": "予約受付は10月6日よりスタート" }, { "text": "The product is scheduled for release between February and May 2028", "state": "translated", "quote": "商品の発売は2028年2月～5月を予定しています" }, { "text": "A higher-definition rendering of the variant cover from comic Volume 34", "state": "translated", "quote": "コミック34巻のバリアントカバーをより高精細に表現" }, { "text": "Product price: ¥208,890 (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品価格 ：￥208,890（税込）" }, { "text": "Quantity available: 500", "state": "translated", "quote": "販売数量 ：500" }, { "text": "Overall height: 74; overall width: 79cm; depth: 54cm", "state": "translated", "quote": "全高：74 全幅：79cm 奥行：54cm" }, { "text": "Weight: approx. 20.08kg", "state": "translated", "quote": "重量：約20.08kg" }, { "text": "Overall height: 93cm; overall width: 62cm; depth: 35cm", "state": "translated", "quote": "全高：93cm 全幅：62cm 奥行：35cm" }, { "text": "Weight: approx. 14.9kg", "state": "translated", "quote": "重量：約14.9kg" } ], "companies": [ "株式会社プライム１スタジオ", "プライム1スタジオ公式オンラインストア", "白泉社", "スタジオ我画" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000618.000061479.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264219-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223774, "anchor": "n3223774", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223774", "title": "Additional investment as lead investor in 株式会社Essen, which develops and operates advertising delivery and infrastructure survey services using local mobility", "title_state": "translated", "summary": "The Takanawa Chikyuueki Fund, managed by Global Brain, has made an additional investment as lead investor in 株式会社Essen, which uses mobility data to provide advertising delivery and infrastructure survey services. Essen uses movement data from local vehicles such as taxis and delivery vehicles, and is developing and testing advertising delivery via rooftop signage and water pipe leak detection technology using onboard infrared sensors and AI analysis.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total fund size: approx. ¥10 billion", "state": "translated", "quote": "運用総額: 約100億円" }, { "text": "Fund term: 10 years", "state": "translated", "quote": "運用期間: 10年間" }, { "text": "Established: August 2021", "state": "translated", "quote": "設立日 2021年8月" }, { "text": "Established: January 1998", "state": "translated", "quote": "設立日 1998年1月" }, { "text": "Global Brain announced in May 2024 that it had made an investment through 新韓－GBフューチャーフロー投資事業有限責任組合", "state": "translated", "quote": "グローバル・ブレインは2024年5月に新韓－GBフューチャーフロー投資事業有限責任組合を通じた出資実行を発表" } ], "companies": [ "グローバル・ブレイン株式会社", "株式会社Essen", "TAKANAWA GATEWAY地球益投資事業有限責任組合", "東日本旅客鉄道株式会社", "新韓－GBフューチャーフロー投資事業有限責任組合" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000624.000047342.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264217-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223773, "anchor": "n3223773", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223773", "title": "【品川プリンスホテル】A feast of food from 5 restaurants: Christmas menus to brighten the holiday season", "title_state": "translated", "summary": "品川プリンスホテル announced that it will offer Christmas menus at 5 restaurants on its premises from December 1 to 25, 2026. Under the direction of Executive Chef 安孫子明由, the menus are themed “FUN! FARE (Fanfare)” and will include a range of Christmas courses and buffets at DINING & BAR TABLE 9 TOKYO, LUXE DINING HAPUNA, 味街道 五十三次, 中国料理 品川大飯店, and 和ビストロ いちょう坂.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年12月1日（火）から25日（金）の期間", "state": "original", "quote": "2026年12月1日（火）から25日（金）の期間" }, { "text": "1名さま ￥28,000", "state": "original", "quote": "1名さま ￥28,000" }, { "text": "1名さま ￥14,000", "state": "original", "quote": "1名さま ￥14,000" }, { "text": "1名さま ￥16,000", "state": "original", "quote": "1名さま ￥16,000" }, { "text": "1名さま ￥6,500", "state": "original", "quote": "1名さま ￥6,500" }, { "text": "1名さま ￥22,000", "state": "original", "quote": "1名さま ￥22,000" }, { "text": "A 13% service charge will be added separately", "state": "translated", "quote": "別途サービス料13％を加算させていただきます" }, { "text": "Restaurant reservations: TEL: 03-5421-1114", "state": "translated", "quote": "レストラン総合予約 TEL:03-5421-1114" }, { "text": "5 restaurants on the premises", "state": "translated", "quote": "館内5つのレストラン" }, { "text": "Only the 8 specified allergens (shrimp, crab, walnuts, wheat, buckwheat, eggs, milk, and peanuts)", "state": "translated", "quote": "8品目（えび・かに・くるみ・小麦・そば・卵・乳・落花生）のみ" } ], "companies": [ "株式会社西武・プリンスホテルズワールドワイド", "品川プリンスホテル", "DINING & BAR TABLE 9 TOKYO", "LUXE DINING HAPUNA", "味街道 五十三次", "中国料理 品川大飯店", "和ビストロ いちょう坂" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000631.000021564.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264211-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223772, "anchor": "n3223772", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223772", "title": "akippa and 株式会社にぎわい宇部 sign a cooperation agreement.", "title_state": "translated", "summary": "On October 5, 2026, akippa株式会社 and 株式会社にぎわい宇部 signed a cooperation agreement, in the presence of the mayor of Ube, to address the shortage of parking in central Ube, Yamaguchi Prefecture. にぎわい宇部 will call on nearby businesses and private homeowners to make parking spaces available through akippa, aiming to ease traffic jams and congestion during events.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A cooperation agreement to address the shortage of parking in central Ube, Yamaguchi Prefecture, was signed on Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "山口県宇部市の中心市街地における駐車場不足問題解消に向けた協定を2026年10月5日(月)に締結いたしました。" }, { "text": "Previously operated official parking facilities for the 74th Ube Festival", "state": "translated", "quote": "過去に「第74回宇部まつり」において公式駐車場を運営した実績がある" }, { "text": "More than 55,000 parking spaces listed nationwide and available for reservations at all times", "state": "translated", "quote": "全国に常時5万5000件以上予約可能な駐車場掲載数" }, { "text": "The current cumulative membership totals 5.5 million.", "state": "translated", "quote": "現在の会員数は累計550万人。" }, { "text": "Newly listed on the Tokyo Stock Exchange Standard Market in September 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月に、東証スタンダード市場へ新規上場。" }, { "text": "Established: February 2, 2009", "state": "translated", "quote": "設立：2009年2月2日" } ], "companies": [ "akippa株式会社", "株式会社にぎわい宇部" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000642.000016205.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264209-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223771, "anchor": "n3223771", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223771", "title": "Kuradashi launches a collaborative research program with seminars and laboratories for the 2027 academic year", "title_state": "translated", "summary": "株式会社クラダシ announced that it will launch a collaborative research program with university and graduate-school seminars and laboratories in the 2027 academic year, using the Kuradashi Fund to help develop future social entrepreneurs. In addition to donations of up to ¥1,000,000 in research grants, the company will provide its expertise, network, and data. The initiative continues following the results of the 2024 and 2025 academic years, and applications are open through November 23, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Research grant (donation): up to ¥1,000,000", "state": "translated", "quote": "研究費の助成（寄付）：最大1,000,000円" }, { "text": "Deadline: through 23:59 on Monday, November 23, 2026", "state": "translated", "quote": "締め切り：2026年11月23日(月) 23:59まで" }, { "text": "Building on the tangible results of collaborative research conducted in the 2024 and 2025 academic years", "state": "translated", "quote": "2024年度・2025年度に実施した共同研究の確かな成果を受け" }, { "text": "Food waste reduction: 35,287 tons", "state": "translated", "quote": "フードロス削減量：35,287トン" }, { "text": "Economic impact: 17.16857 billion yen", "state": "translated", "quote": "経済効果：171億6,857万円" }, { "text": "CO2 emissions reductions: 93,545t-CO2", "state": "translated", "quote": "CO2削減量 ：93,545t-CO2" }, { "text": "Total funds raised: ¥194,051,084", "state": "translated", "quote": "支援総額：194,051,084円" }, { "text": "Established: July 2014", "state": "translated", "quote": "設立：2014年7月" }, { "text": "Kuradashi has identified 5 material issues as it works toward a sustainable society and sustainable management", "state": "translated", "quote": "クラダシは、持続可能な社会の実現と経営を目指し、5つのマテリアリティを特定しています" }, { "text": "Supports efforts across the 17 SDGs", "state": "translated", "quote": "SDGs17の目標を横断して支援しています" } ], "companies": [ "株式会社クラダシ", "Kuradashi（ソーシャルグッドマーケット）", "Dr.つるかめキッチン", "La Table de SHIORI Online" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000740.000014485.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264208-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223770, "anchor": "n3223770", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223770", "title": "【Sint-Truiden】Regarding the signing of a sponsorship agreement with 株式会社TRICK", "title_state": "translated", "summary": "ベルギープロ・リーグ1部所属のシント＝トロイデンVV（STVV）は、株式会社TRICK（本社：東京都品川区）と2026-2027シーズンのコーポレートスポンサー契約を締結した。TRICKは2025-2026シーズンに続く2シーズン目のスポンサーとなる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A corporate sponsorship agreement for the 2026-2027 season has been signed", "state": "translated", "quote": "2026-2027シーズンのコーポレートスポンサー契約を締結しました" }, { "text": "株式会社TRICK will continue its sponsorship from the 2025-2026 season, making this its 2nd season under the agreement", "state": "translated", "quote": "株式会社TRICK様は2025-2026シーズンからの継続となり、2シーズン目のスポンサー契約になります" }, { "text": "1924年創立のベルギー・プロ・リーグ1部に所属するサッカークラブ", "state": "original", "quote": "1924年創立のベルギー・プロ・リーグ1部に所属するサッカークラブ" }, { "text": "合同会社DMM.com acquired the management rights in November 2017", "state": "translated", "quote": "2017年11月に合同会社DMM.comが経営権を取得" }, { "text": "In 2018, Takayuki Tateishi, former general manager of FC東京, became chief executive officer (CEO).", "state": "translated", "quote": "2018年に元FC東京GMの立石敬之が最高経営責任者（CEO）に就任" }, { "text": "Finished the 2025–26 season in 3rd place (43 points: 22 wins, 5 draws, 13 losses / 61 goals scored, 46 conceded, goal difference of 15)", "state": "translated", "quote": "2025-26シーズンは3位（勝ち点43：22勝5分13敗／61得点46失点・得失点差15）の成績を収め" }, { "text": "Points: 43; 22 wins, 5 draws, 13 losses", "state": "translated", "quote": "勝ち点43：22勝5分13敗" }, { "text": "22 wins, 5 draws, 13 losses", "state": "translated", "quote": "22勝5分13敗" }, { "text": "61 goals scored, 46 conceded; goal difference of 15", "state": "translated", "quote": "61得点46失点・得失点差15" } ], "companies": [ "シント＝トロイデンVV（STVV）", "株式会社TRICK", "合同会社DMM.com", "FC東京", "SLベンフィカ", "アル・ラーヤンSC", "V・ファーレン長崎", "湘南ベルマーレ", "サガン鳥栖", "セレッソ大阪", "鹿島アントラーズ", "トッテナム・ホットスパーFC" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000749.000042484.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264207-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223769, "anchor": "n3223769", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223769", "title": "【A new must-have for engineers!】Solve information fragmentation and reliance on individual know-how! “Notion Tips for Engineers” goes on sale October 6 to optimize engineering work", "title_state": "translated", "summary": "株式会社翔泳社 announced that it will release a new book for engineers, “Notion Tips for Engineers: Methods for Sharing and Managing Technical Knowledge with Notion and Notion AI,” on October 6, 2026. The book addresses challenges such as fragmented information, reliance on individual know-how, and rising time costs of searching for information, and covers everything from basic features to team development, document management, external tool integration, and the use of Notion AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: October 06, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月06日" }, { "text": "List price: ¥2,750 (base price ¥2,500 + 10% tax)", "state": "translated", "quote": "定価：2,750円（本体2,500円＋税10%）" }, { "text": "Specifications: A5, 240 pages", "state": "translated", "quote": "仕様： A5・240ページ" }, { "text": "https://www.shoeisha.co.jp/book/detail/9784798194806", "state": "translated", "quote": "https://www.shoeisha.co.jp/book/detail/9784798194806" } ], "companies": [ "株式会社翔泳社", "Notion", "リブロワークス", "株式会社ディジタルグロースアカデミア" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000789.000034873.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264206-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223768, "anchor": "n3223768", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223768", "title": "The TRAVELERS HOUSE ROOFTOP BAR on the 26th floor of Oimachi Tracks: Christmas-exclusive dinner at a cutting-edge rooftop bar with panoramic views of Tokyo at night", "title_state": "translated", "summary": "The TRAVELERS HOUSE ROOFTOP BAR on the 26th floor of ホテルメトロポリタン大井町トラックス, operated by 株式会社ポジティブドリームパーソンズ, has begun accepting reservations for a special dinner course (¥7,000, including tax and service charge) available only during the Christmas period from December 19 (Saturday) to December 25 (Friday). Guests can enjoy night views from 100m above ground. Served sharing-style, the course includes an assortment of 7 Christmas hors d’oeuvres, cream soup with 4 kinds of mushrooms topped with truffle, 300g of roasted US beef blade meat, and Rouge de Noël.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥7,000 (including tax and service charge)", "state": "translated", "quote": "価格：¥7,000（税・サービス料込み）" }, { "text": "26th floor of Oimachi Tracks", "state": "translated", "quote": "大井町トラックス26階" }, { "text": "A rooftop bar on the 26th floor, 100m above ground", "state": "translated", "quote": "地上100mに位置する26階のルーフトップバー" }, { "text": "300g blade meat roast", "state": "translated", "quote": "ブレードミートロースト300ｇ" }, { "text": "A selection of 7 hors d’oeuvres", "state": "translated", "quote": "7種のオードブルをご用意" }, { "text": "A warming cream soup made with 4 kinds of mushrooms, perfect for the cold season", "state": "translated", "quote": "4種のキノコを使った、寒い季節にうれしい温かなクリームスープ" }, { "text": "Dates: December 19 (Saturday) to December 25 (Friday), 17:00–23:00 (last entry 21:00)", "state": "translated", "quote": "日程：12月19日（土）～12月25日（金） 17:00～23:00（最終受付21:00）" }, { "text": "Employees: 1,154 (as of May 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数：1,154名（2026年5月1日現在）" }, { "text": "Established: July 1, 1997", "state": "translated", "quote": "■設立：1997年7月1日" }, { "text": "TEL 03-6452-3202", "state": "translated", "quote": "TEL 03-6452-3202" } ], "companies": [ "株式会社ポジティブドリームパーソンズ", "ホテルメトロポリタン大井町トラックス", "The TRAVELERS HOUSE ROOFTOP BAR（ザ トラベラーズハウス ルーフトップバー）" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000857.000010391.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264204-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223767, "anchor": "n3223767", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223767", "title": "下北沢でカレーフィーバーを起こそう！135店舗が参加する18日間 エスビー食品は「下北沢カレーフェスティバル2026」を応援します", "title_state": "original", "summary": "S&B Foods is sponsoring the Shimokitazawa Curry Festival 2026, held in Shimokitazawa from October 8 to 25, 2026, and will run a collaboration featuring 135 establishments (including 110 curry restaurants) and Sega's Puyo Puyo and Sonic.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "エスビー食品株式会社 is sponsoring the Shimokitazawa Curry Festival 2026, held from October 8 to October 25, 2026.", "state": "translated", "quote": "エスビー食品株式会社は、カレープロモーションの一環として、2026年10月8日（木）から10月25日（日）まで開催される「下北沢カレーフェスティバル」に本年も協賛します。" }, { "text": "This year, the festival will collaborate with 株式会社セガ's Puyo Puyo and Sonic.", "state": "translated", "quote": "株式会社セガの人気ゲーム「ぷよぷよ」「ソニック」とのコラボレーションにより、参加店舗が「ぷよぷよ」の「れんさ」のようにつながりながら、「カレーの街」下北沢を盛り上げます。" }, { "text": "The tagline is: “So delicious you'll clear the screen!? Race around at sonic speed! Shimokitazawa's 135 establishments, a curry chain-reaction festival!”", "state": "translated", "quote": "本年は、「美味し過ぎて全消し!? 音速気分で駆けめぐろう！下北沢135店舗、カレーのれんさ！祭り」をキャッチコピーに" }, { "text": "“Shimokitazawa Curry Festival” is a registered trademark of スパイラル株式会社.", "state": "translated", "quote": "「下北沢カレーフェスティバル」は、スパイラル株式会社の登録商標です。" } ], "companies": [ "エスビー食品株式会社", "株式会社セガ", "スパイラル株式会社", "下北沢カレーフェスティバル実行委員会" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000933.000003092.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264203-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223766, "anchor": "n3223766", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223766", "title": "Concern over the “2030 logistics problem” grows, with over 70% worried about future delivery delays", "title_state": "translated", "summary": "レバレジーズ株式会社が運営するエッセンシャルワーカー向けキャリア支援サービス「レバジョブ」が、全国の20代〜60代以上の男女647名を対象に「ドライバー不足に関する意識調査」を実施し、結果を発表。9割以上が再配達を依頼した経験があり、52.7%が再配達有料化に賛成、7割超が将来の配送遅延に不安を感じていることが判明した。物流の人手不足解消には「賃上げ（61.4%）」と「再配達削減（53.9%）」が求められている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Valid responses: 647 people", "state": "translated", "quote": "有効回答数：647名" }, { "text": "More than 90% said they had requested redelivery (92.4%).", "state": "translated", "quote": "再配達を依頼した経験については9割以上が「経験がある（92.4％）」と回答しました。" }, { "text": "“Because I hadn't specified a delivery date and time” (34.1%) was the most common reason.", "state": "translated", "quote": "「配達日時を指定していなかったから（34.1％）」が最多" }, { "text": "Because they did not know the scheduled delivery date or time (20.1%)", "state": "translated", "quote": "配達予定日・時間を把握していなかったから（20.1％）" }, { "text": "Because unexpected work or plans came up and they were not home (17.9%)", "state": "translated", "quote": "急な仕事や予定が入り不在だったから（17.9％）" }, { "text": "About 20% said they had (21.9%).", "state": "translated", "quote": "約2割が「経験がある（21.9％）」と回答しました" }, { "text": "“Because an unexpected errand or work came up” (39.4%)", "state": "translated", "quote": "「急な用事や仕事が入ったため（39.4％）」" }, { "text": "“Because I thought it could be delivered again even if I wasn't home” (14.1%)", "state": "translated", "quote": "「不在でも再度配達してもらえると思ったため（14.1％）」" }, { "text": "More than half supported the idea, combining “strongly support” (18.2%) and “somewhat support” (34.5%).", "state": "translated", "quote": "「非常に賛成（18.2％）」「やや賛成（34.5％）」を合わせて過半数が賛成" }, { "text": "“Because I think it will help reduce the burden on drivers” (85.9%) was the most common reason.", "state": "translated", "quote": "「ドライバーの負担軽減につながると思うから（85.9％）」が最も高く" }, { "text": "“Because I think it will help reduce redeliveries” (68.6%)", "state": "translated", "quote": "「再配達の削減につながると思うから（68.6％）」" }, { "text": "This was followed by “Because I think it is necessary to address labor shortages” (54.8%).", "state": "translated", "quote": "「人手不足対策として必要だと思うから（54.8％）」が続きます。" }, { "text": "“Because I think it will increase the burden on users” (68.3%)", "state": "translated", "quote": "「利用者の負担が大きくなると思うから（68.3％）」" }, { "text": "“Because unavoidable circumstances, such as sudden changes in plans, can occur” (56.7%)", "state": "translated", "quote": "「急な予定変更など避けられない事情もあると思うから（56.7％）」" }, { "text": "“I know what it entails” (13.8%)", "state": "translated", "quote": "「内容まで知っている（13.8％）」" }, { "text": "“I've heard of it” (41.0%)", "state": "translated", "quote": "「名前は聞いたことがある（41.0％）」" }, { "text": "Together, these responses showed that 54.8% were aware of it.", "state": "translated", "quote": "を合わせて、54.8％が認知していました。" }, { "text": "“Very concerned” (25.5%)", "state": "translated", "quote": "「非常に不安を感じる（25.5％）」" }, { "text": "Combining “somewhat concerned” (50.4%), over 70% were worried.", "state": "translated", "quote": "「やや不安を感じる（50.4％）」を合わせ、7割超が不安" }, { "text": "“Higher wages” (61.4%) was the top response.", "state": "translated", "quote": "「賃上げ（61.4％）」が最も高く" }, { "text": "Next was “reducing redeliveries” (53.9%).", "state": "translated", "quote": "次いで「再配達削減（53.9％）」" }, { "text": "“Improving working conditions” (51.9%)", "state": "translated", "quote": "「働き方の改善（51.9％）」" }, { "text": "“Wider adoption of parcel lockers” (45.4%)", "state": "translated", "quote": "「宅配ボックスの普及（45.4％）」" }, { "text": "Survey dates: July 17–July 21, 2026", "state": "translated", "quote": "調査年月：2026年7月17日～7月21日" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 5,000万円" }, { "text": "Established: April 2005", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2005年4月" }, { "text": "Annual sales exceeded ¥170 billion in FY2025", "state": "translated", "quote": "2025年度は年商1700億を突破しました" } ], "companies": [ "レバレジーズ株式会社", "GMOリサーチ&AI株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000981.000010591.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264202-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223765, "anchor": "n3223765", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223765", "title": "As extreme summer heat has worsened in recent years, a “heat countermeasure area” has been set up to provide fans and supporters with a more comfortable matchday experience.", "title_state": "translated", "summary": "東京フットボールクラブ株式会社（FC東京）は、猛暑下のホームゲームでファン・サポーターの観戦環境を改善するため、夏季3試合で「暑熱対策エリア」を設置。パートナーである花王ビオレと東京ガスの協力により、ビオレ冷タオル配布と天然水のウォーターサーバー設置を実施した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "東京フットボールクラブ株式会社（FC東京）は夏場のホームゲームでファン・サポーターの暑熱対策エリア設置の取り組みを実施した", "state": "original", "quote": "東京フットボールクラブ株式会社（FC東京）は、夏場のホームゲームにおきまして、ファン・サポーターの「暑熱対策」をテーマに、暑熱対策エリア設置の取り組みを実施いたしました。" }, { "text": "“Tokyo Gas Water Dispenser: Delicious Natural Water” was installed as a heat countermeasure.", "state": "translated", "quote": "「東京ガスのウォーターサーバー おいしい天然水」を設置し" }, { "text": "The initiative was carried out with the cooperation of official partners 花王ビオレ and 東京ガス株式会社.", "state": "translated", "quote": "オフィシャルパートナーの『花王ビオレ』および『東京ガス株式会社』のご協力のもと" } ], "companies": [ "東京フットボールクラブ株式会社", "花王ビオレ", "東京ガス株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001057.000034942.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264201-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223764, "anchor": "n3223764", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223764", "title": "[箱根小涌園ユネッサン] 日本盛株式会社 × Yunessun: “Nihon Sakari Bath” celebrates the New Year with sake", "title_state": "translated", "summary": "藤田観光株式会社が運営する箱根小涌園ユネッサン（2026年1月1日に開業25周年）が、日本盛株式会社とコラボレーションし、日本盛の「生原酒ボトル缶 大吟醸」を配合した入浴料を使用するコラボ風呂「日本盛風呂」を2026年10月20日から2027年1月4日までの期間限定で開催。年末年始には日本酒投入イベントや、正月三が日限定で日本酒ロウリュ「あけおメェェ～～！日本酒ロウリュ」も実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "〈Event period〉October 20, 2026 (Tue)–January 4, 2027 (Mon)", "state": "translated", "quote": "〈開催期間〉2026年10月20日（火）～2027年1月4日（月）" }, { "text": "〈Event period〉January 1, 2027 (Fri, holiday)–January 3, 2027 (Sun)", "state": "translated", "quote": "〈開催期間〉2027年1月1日（金・祝）～2027年1月3日（日）" }, { "text": "Adults (junior high school students and older): from 2,500 yen", "state": "translated", "quote": "大人（中学生以上）2,500円～" }, { "text": "Children (ages 3 and up): from ¥1,400", "state": "translated", "quote": "こども（3歳～）1,400円～" }, { "text": "Adults (junior high school students and older): from ¥1,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "大人（中学生以上）1,500円～(税込)" }, { "text": "Children (ages 3 and up): from ¥1,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "こども（3歳～）1,000円～（税込）" }, { "text": "〈開催時間〉1日1回（13：00）", "state": "original", "quote": "〈開催時間〉1日1回（13：00）" }, { "text": "箱根小涌園ユネッサン opened in 2001 as an all-weather hot spring theme park.", "state": "translated", "quote": "箱根小涌園ユネッサンは、全天候型の温泉テーマパークとして2001年に開業いたしました" }, { "text": "“Hakone Kowakien” in 1948", "state": "translated", "quote": "1948 年に「箱根小涌園」" }, { "text": "Opened 椿山荘 (now ホテル椿山荘東京) in 1952", "state": "translated", "quote": "1952 年に「椿山荘（現ホテル椿山荘東京）」を開業" }, { "text": "The company was established in 1955", "state": "translated", "quote": "1955 年に会社を設立しました" }, { "text": "In 1889 (Meiji 22), a group of young volunteers in Nishinomiya, Hyogo Prefecture, founded the company with hopes of developing Nishinomiya.", "state": "translated", "quote": "1889年（明治22年）、兵庫県西宮市の青年有志が西宮の発展を願って創業" }, { "text": "Began producing and selling sake under the “Nihon Sakari” brand in 1897.", "state": "translated", "quote": "1897年に「日本盛」ブランドの日本酒の製造販売を開始" }, { "text": "In 1913, the company became the designated brewer of Soka sake for the Imperial Household Agency.", "state": "translated", "quote": "1913年には宮内庁御用酒「惣花」の詰元となった" }, { "text": "Since its launch in 2015", "state": "translated", "quote": "2015年の発売以来" } ], "companies": [ "藤田観光株式会社", "日本盛株式会社", "箱根小涌園ユネッサン", "ホテル椿山荘東京" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001218.000001368.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264200-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223763, "anchor": "n3223763", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223763", "title": "「スポーツ観戦を起点とした地域循環モデル実証プロジェクト」が、スポーツ庁が推進する『スポーツオープンイノベーションプラットフォーム推進事業（SOIP）』に採択", "title_state": "original", "summary": "カルチュア・コンビニエンス・クラブ（CCC）、Vポイントマーケティング、大阪ブルテオンの3社が連携して提案した「スポーツ観戦を起点とした地域循環モデル実証プロジェクト」が、スポーツ庁が推進する令和8年度『スポーツオープンイノベーションプラットフォーム推進事業（SOIP）』に採択された。大阪府枚方市をパイロット地域とし、「観戦→回遊→購買→再訪」の地域循環モデルの構築を目指す。事業期間は2026年9月～2027年2月を予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The 3 companies jointly submitted the proposal.", "state": "translated", "quote": "の3社は、連携して提案した" }, { "text": "スポーツ庁が推進する令和8年度スポーツ産業の成長促進事業", "state": "original", "quote": "スポーツ庁が推進する令和8年度スポーツ産業の成長促進事業" }, { "text": "Through the demonstration project during its planned period, from September 2026 to February 2027", "state": "translated", "quote": "本事業期間（2026年9月～2027年2月予定）の実証を通じて" }, { "text": "The initiative will implement measures built around the following “3 pillars.”", "state": "translated", "quote": "以下の「3つの柱」となる施策を実施" } ], "companies": [ "カルチュア・コンビニエンス・クラブ株式会社", "Vポイントマーケティング株式会社", "株式会社大阪ブルテオン", "スポーツ庁" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001308.000000983.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264199-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223762, "anchor": "n3223762", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223762", "title": "Launch of a card for affluent customers in ASEAN as a strategic, comprehensive collaboration initiative with JCB and MUFG Bank", "title_state": "translated", "summary": "As the first initiative under its strategic, comprehensive collaboration with MUFG Bank in ASEAN, JCB has partnered with Indonesia's Danamon to launch the Danamon JCB Treasure Card for affluent customers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社ジェーシービー (JCB) and 株式会社三菱UFJ銀行 signed a basic agreement in July this year.", "state": "translated", "quote": "本カードの発行は、本年7月に基本合意書を締結した株式会社三菱UFJ銀行（以下、三菱UFJ銀行）とJCBによるASEANにおける戦略的包括協業の第一弾施策として" }, { "text": "JCB has partnered with PT Bank Danamon Indonesia Tbk and launched the Danamon JCB Treasure Card.", "state": "translated", "quote": "PT Bank Danamon Indonesia Tbk（以下、Danamon）と提携し、インドネシアの富裕層顧客向けに「Danamon JCB Treasure Card」の発行を開始しました。" }, { "text": "A 5% cashback applies when paying various bills with the card.", "state": "translated", "quote": "各種料金のお支払いで5％キャッシュバック" }, { "text": "This card includes complimentary overseas travel accident insurance.", "state": "translated", "quote": "海外旅行傷害保険を無料付帯" }, { "text": "Preferential exchange rates apply to overseas transactions.", "state": "translated", "quote": "海外利用時に優遇為替レートを適用" }, { "text": "PT Bank Danamon Indonesia Tbk is a strategic partner bank of the MUFG Group.", "state": "translated", "quote": "MUFGグループの戦略的パートナーバンクであるPT Bank Danamon Indonesia Tbk" }, { "text": "JCB's chairman and representative director and president and executive officer is 二重孝好.", "state": "translated", "quote": "代表取締役会長 兼 執行役員社長：二重 孝好" } ], "companies": [ "株式会社ジェーシービー", "株式会社ジェーシービー・インターナショナル", "株式会社三菱UFJ銀行", "PT Bank Danamon Indonesia Tbk", "三菱UFGグループ" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001480.000011361.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264198-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223761, "anchor": "n3223761", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223761", "title": "New merchandise for “Rock Is a Lady's Modesty”: Acrylic Stands featuring Ririsa and Otoha in “Bondage Costume Ver.” debut from 二次元コスパ！【株式会社コスパ】", "title_state": "translated", "summary": "二次元コスパ（株式会社コスパ） is releasing 2 newly illustrated Acrylic Stands featuring Suzunomiya Ririsa and Kurogane Otoha in bondage costumes as new merchandise for the anime “Rock Is a Lady's Modesty.” They are scheduled to go on sale in early December 2026, priced at 1,650 yen each (tax included). The standard preorder period runs through October 25, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 1,650 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：各1,650円（税込）" }, { "text": "[Main body] Within 14cm × 10cm", "state": "translated", "quote": "[本体] 14cm×10cm以内" }, { "text": "[Base] Within 5cm × 5cm", "state": "translated", "quote": "[台座] 5cm×5cm以内" }, { "text": "2 types / Suzunomiya Ririsa, Kurogane Otoha", "state": "translated", "quote": "2種／鈴ノ宮りりさ、黒鉄音羽" }, { "text": "Release date: Scheduled for early December 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年12月上旬予定" }, { "text": "【Standard preorder period】Through Sunday, October 25, 2026", "state": "translated", "quote": "【基本予約受付期間】～2026年10月25日（日）" }, { "text": "We continue to bring more than 2,500 items to market each year.", "state": "translated", "quote": "年間2,500アイテム以上を世におくり出し続けています。" } ], "companies": [ "コスパグループ株式会社", "株式会社コスパ", "二次元コスパ", "白泉社", "COSPA", "COSPATIO", "COSYUME" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001664.000099047.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264197-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223760, "anchor": "n3223760", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223760", "title": "「スポーツ観戦を起点とした地域循環モデル実証プロジェクト」が、スポーツ庁が推進する『スポーツオープンイノベーションプラットフォーム推進事業（SOIP）』に採択", "title_state": "original", "summary": "カルチュア・コンビニエンス・クラブ（CCC）、Vポイントマーケティング、大阪ブルテオンの3社が連携し提案した「スポーツ観戦を起点とした地域循環モデル実証プロジェクト」が、スポーツ庁の『スポーツオープンイノベーションプラットフォーム推進事業（SOIP）』に採択された。大阪府枚方市をパイロット地域とし、Vポイントのデータ基盤を活用して来場者の周遊・購買行動を分析し、地域経済への波及効果を検証する。事業期間は2026年9月～2027年2月予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The 3 companies jointly proposed", "state": "translated", "quote": "3社は、連携して提案した" }, { "text": "スポーツ庁が推進する令和8年度スポーツ産業の成長促進事業", "state": "original", "quote": "スポーツ庁が推進する令和8年度スポーツ産業の成長促進事業" }, { "text": "The project period (scheduled for September 2026 to February 2027)", "state": "translated", "quote": "本事業期間（2026年9月～2027年2月予定）" }, { "text": "We will implement measures based on the following “3 pillars”.", "state": "translated", "quote": "以下の「3つの柱」となる施策を実施いたします" } ], "companies": [ "カルチュア・コンビニエンス・クラブ株式会社", "Vポイントマーケティング株式会社", "株式会社大阪ブルテオン", "スポーツ庁" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001715.000018760.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264196-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223759, "anchor": "n3223759", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223759", "title": "【Tomamu】The magical snow-and-ice town “Ice Village,” featuring experiences that let visitors enjoy the cold, including concerts at the Ice Chapel and afternoon tea at the Ice Hotel, opens on December 20, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "星野リゾート トマムが、2026年12月20日から2027年3月10日まで幻想的な雪と氷の街「アイスヴィレッジ」をオープンする。氷の教会コンサート、氷のホテルでのアフタヌーンティー、氷の写真館など3つの新コンテンツが登場する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Ice Village will be open from December 20, 2026, through March 10, 2027.", "state": "translated", "quote": "2026年12月20日から2027年3月10日までの期間、氷の教会でのコンサートや氷のホテルでのアフタヌーンティーなど、寒さを楽しむ体験が揃う、幻想的な雪と氷の街「アイスヴィレッジ」をオープンします。" }, { "text": "Ice Village is a town of ice featuring 11 domes, made possible by the sub-zero temperatures in Tomamu, which can reach minus 20°C.", "state": "translated", "quote": "マイナス20℃にも達するトマムの寒さだからこそ実現する、雪や氷でできた11棟のドームが立ち並ぶ街です。" }, { "text": "The Ice Afternoon Tea will be held from January 20 to February 20, 2027. It costs 7,500 yen per person, with 1 group per session (up to 2 people).", "state": "translated", "quote": "期間：2027年1月20日～2月20日 時間：17:30～、19:30～（各40分） 料金：7,500円／1名 定員：各回1組（1組2名まで）" }, { "text": "氷の写真館は17:00〜22:00営業で、衣装レンタル1時間とオリジナルポストカード1枚で1,500円", "state": "original", "quote": "時間：17:00～22:00（衣装レンタル最終受付 21:00） 料金：入場料 無料 レンタル衣装（1時間）＋オリジナルポストカード1枚 1,500円" }, { "text": "Admission to Ice Village is 600 yen (tax included) for visitors aged 7 and older; hotel guests enter free.", "state": "translated", "quote": "料金：入場料 600円（7歳以上、税込） ※宿泊客（トマム ザ・タワー、リゾナーレトマム）は無料" }, { "text": "More than 680 couples have held wedding ceremonies at the Ice Chapel.", "state": "translated", "quote": "これまで680組以上のカップルが結婚式を挙げてきました。" } ], "companies": [ "星野リゾート" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002213.000033064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264195-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223758, "anchor": "n3223758", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223758", "title": "The Thai BL drama “OUR LOVE IS SICK THE SERIES” will stream exclusively on U-NEXT as a U-NEXT Original starting October 7.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社U-NEXT, part of USEN＆U-NEXT GROUP, announced that the Thai BL drama “OUR LOVE IS SICK THE SERIES” will stream exclusively as a “U-NEXT Original” starting Wednesday, October 7, 2026. The series will be available in 12 episodes, at 440 yen each (tax included), with a viewing period of 2 days.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "【Streaming start date】Wednesday, October 7, 2026, 12:00", "state": "translated", "quote": "【配信開始日】2026年10月7日（水）12:00" }, { "text": "“OUR LOVE IS SICK THE SERIES” <12 episodes>", "state": "translated", "quote": "『OUR LOVE IS SICK THE SERIES』＜全12話＞" }, { "text": "【Price】440 yen each (tax included) / Viewing period: 2 days", "state": "translated", "quote": "【価格】各440円（税込）／視聴期間：2日間" }, { "text": "Enjoy more than 480,000 movies, dramas, anime titles and more", "state": "translated", "quote": "映画、ドラマ、アニメなど48万本以上が楽しめるほか" }, { "text": "It also offers more than 1.33 million manga and books for streaming", "state": "translated", "quote": "さらに、133万冊以上のマンガや書籍も配信し" }, { "text": "Following the service integration with Paravi in July 2023", "state": "translated", "quote": "2023年7月にParaviとサービス統合したことにより" } ], "companies": [ "株式会社U-NEXT", "USEN＆U-NEXT GROUP", "株式会社U-NEXT HOLDINGS", "SWEETLOFT Co., Ltd", "Paravi", "TBS", "テレビ東京" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002976.000031998.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264194-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223757, "anchor": "n3223757", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223757", "title": "空気階段・水川かたまり、初舞台に「200点満点！」舞台『春よ来い、マジで来い』稽古場レポート＆コメント到着さらに！アフタートーク開催決定！！", "title_state": "original", "summary": "空気階段・水川かたまりが初舞台で主演を務める舞台『春よ来い、マジで来い』の稽古場レポートとキャスト・水川かたまり/川床明日香/岩本蓮加（乃木坂46）/加藤夏希/マギー演出のコメントが到着。あわせて一部公演終演後のアフタートーク開催（10月27日〜11月6日、各回ゲストに鈴木もぐら、伊藤理々杏、岩崎う大ら）も決定し、東京建物 ぴあ シアターにて2026年10月23日〜11月7日上演。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "今の稽古は「200点満点」", "state": "original", "quote": "今の稽古は「200点満点」" }, { "text": "But the role is 29 years old, so for me, at 36, to bridge the 7-year age gap", "state": "translated", "quote": "ただ、29歳の役なので、現在36歳の僕が7歳差を埋めるには" }, { "text": "For me, at 36, to bridge the 7-year age gap", "state": "translated", "quote": "現在36歳の僕が7歳差を埋めるには" }, { "text": "Grand opening held on September 10", "state": "translated", "quote": "9月10日にグランドオープンした" }, { "text": "Dates: Friday, October 23 to Saturday, November 7, 2026", "state": "translated", "quote": "日程：2026年10月23日（金）〜11月7日（土）" }, { "text": "Opening ticket: 7,800 yen", "state": "translated", "quote": "オープニングチケット：7,800円" }, { "text": "Weekdays: S seats 9,300 yen; A seats 8,300 yen", "state": "translated", "quote": "平日：S席9300円 A席8,300円" }, { "text": "Weekends and holidays: S seats 10,300 yen; A seats 9,300 yen", "state": "translated", "quote": "土日祝：S席10300円 A席9,300円" }, { "text": "High school students and younger: 4,000 yen", "state": "translated", "quote": "高校生以下：4,000円" }, { "text": "At the 18:30 performance on Tuesday, October 27, star Mizukawa Katamari and", "state": "translated", "quote": "10月27日（火）18:30の回には主演の水川かたまりと" }, { "text": "11月3日（火）18:00の回には岩本蓮加が所属する乃木坂46の同期", "state": "original", "quote": "11月3日（火）18:00の回には岩本蓮加が所属する乃木坂46の同期" }, { "text": "At the 18:30 performance on Friday, November 6, U-dai Iwasaki of かもめんたる", "state": "translated", "quote": "11月6日（金）18:30の回にはかもめんたるの岩崎う大が" }, { "text": "④2026/10/30(金) 13:30 水川かたまり×川床明日香×岩本蓮加×マギー", "state": "original", "quote": "④2026/10/30(金) 13:30 水川かたまり×川床明日香×岩本蓮加×マギー" } ], "companies": [ "株式会社キョードーメディアス", "ぴあ", "東京建物", "チケットぴあ", "プラグマックス＆エンタテインメント", "TBSラジオ", "ニッポン放送", "NHK", "キネマ旬報", "乃木坂46", "空気階段", "かもめんたる" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003541.000012949.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264193-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223756, "anchor": "n3223756", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223756", "title": "【September roundup】AWA releases its original idol rankings!!", "title_state": "translated", "summary": "AWA, the subscription-based music streaming service operated by AWA株式会社, has released its original TOP 10 idol rankings as “September Reactions Roundup,” calculated based on user activity from September 1 to September 30. Rankings by Heisei- and Reiwa-era debut were published in the playlist additions, fan favorites, downloads and fastest-rising categories.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "配信楽曲数は1億5千万曲", "state": "original", "quote": "配信楽曲数は1億5千万曲" }, { "text": "The number of playlists created by celebrities and users totals approximately 16 million.", "state": "translated", "quote": "著名人およびユーザーが作成したプレイリスト数は約1,600万件におよびます" }, { "text": "980 yen per month (tax included) for access to all features", "state": "translated", "quote": "全機能が利用できる月額980円（税込）" }, { "text": "1,080 yen (tax included) via the App Store, Google Play, or convenience store payment", "state": "translated", "quote": "App Store、Google Play、コンビニ決済は1,080円（税込）" }, { "text": "The “Student Plan,” which provides access to all features for 480 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月々480円（税込）で全機能が利用できる「学生プラン」" }, { "text": "The “Artist Plan,” which offers unlimited listening to selected artists for 270 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額270円（税込）で特定のアーティストが聴き放題になる「アーティストプラン」" }, { "text": "During the period from Tuesday, September 1, 2026, to Wednesday, September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月1日(火)〜2026年9月30日(水)の期間" }, { "text": "Service launched: May 27, 2015", "state": "translated", "quote": "提供開始： 2015年5月27日" }, { "text": "Date established: December 1, 2014", "state": "translated", "quote": "設立日： 2014年12月1日" } ], "companies": [ "AWA株式会社", "株式会社サイバーエージェント", "エイベックス・エンタテインメント株式会社", "M!LK", "SixTONES", "King & Prince", "嵐", "Snow Man" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003696.000022425.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264192-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223755, "anchor": "n3223755", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-15/index-en-p3.html#n3223755", "title": "Everyday life meets the extraordinary on a walk through Kokubunji: Center line art festival Tokyo 2026 “うろつく” set to open", "title_state": "translated", "summary": "“Center line art festival Tokyo 2026 Kasai Mizutake × Naoka Uemura Performance Project ‘うろつく’,” presented by 一般社団法人Co-production of art Works-M, will be staged at Tenshikan in Kokubunji on October 11–12, 2026. The performance combines a walk around the Kokubunji area with site-specific performance. Tickets are on sale through カンフェティ, operated by ロングランプランニング株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Performance dates: Sunday, October 11, 2026, to Monday, October 12, 2026 (holiday)", "state": "translated", "quote": "公演期間：2026年10月11日 (日) 〜 2026年10月12日 (月・祝)" }, { "text": "General: 2,500 yen", "state": "translated", "quote": "一般：2,500円" }, { "text": "Students: ¥2,000", "state": "translated", "quote": "学生：2,000円" }, { "text": "Meet in front of the ticket gates at Kokubunji Station: 12:45", "state": "translated", "quote": "国分寺駅改札前集合 12:45" }, { "text": "Walk starts: 13:00", "state": "translated", "quote": "街歩きスタート 13:00" }, { "text": "Arrive at Tenshikan: 15:00", "state": "translated", "quote": "天使館到着 15:00" }, { "text": "Performance at Tenshikan: 15:30", "state": "translated", "quote": "天使館パフォーマンス上演 15:30" }, { "text": "Venue: Tenshikan (3-27-9 Nishimotomachi, Kokubunji, Tokyo)", "state": "translated", "quote": "会場：天使館（東京都 国分寺市 西元町 ３丁目２７−９）" } ], "companies": [ "ロングランプランニング株式会社", "一般社団法人Co-production of art Works-M", "カンフェティ" ], "published_at": "2026-10-06T15:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003932.000013972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4264190-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }