{
 "edition": "20261006-12",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-10-06T12:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-06T15:00:00+09:00",
 "page": 4,
 "pages": 8,
 "received_in_period": 733,
 "listed_in_period": 733,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 523 items from 1 source; Taiwan, 210 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 523,
   "sources": 1
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 210,
   "sources": 8
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3222992,
   "anchor": "n3222992",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222992",
   "title": "[界 長門] Good fortune for 2027 will swell with Yamaguchi’s famed fugu! “Fuku Stay for Protection from Misfortune and Good Fortune” now on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "星野リゾートの温泉旅館ブランド「界」が運営する「界 長門」（山口県長門湯本温泉）で、山口県名産のふぐを使った1年の開運招福を願う滞在プラン「厄除け開運ふく滞在」を2026年12月1日より通年で販売開始。1泊2日50,000円～で、ふく会席・ふく朝食・オリジナル御朱印帳・開運ツアー・大寧寺での厄除け祈願などが含まれ、1日5組15名まで。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting December 1, 2026, the inn will offer “Fuku Stay for Protection from Misfortune and Good Fortune,” featuring Yamaguchi Prefecture’s famed fugu to welcome good fortune in the new year.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月1日より、山口県名産のふぐで新年の福を招く「厄除け開運ふく滞在」を販売します。"
    },
    {
     "text": "料金 ：1泊2日 50,000円〜（2名1室利用時1名あたり、税・サービス料込）",
     "state": "original",
     "quote": "料金 ：1泊2日 50,000円〜（2名1室利用時1名あたり、税・サービス料込）"
    },
    {
     "text": "対象 :1日5組15名まで",
     "state": "original",
     "quote": "対象 :1日5組15名まで"
    },
    {
     "text": "It is said to be the “divinely bestowed hot spring,” discovered following a revelation from 長門一宮住吉大明神, who came to Daineiji Temple to train about 600 years ago.",
     "state": "translated",
     "quote": "約600年前に大寧寺に修行に訪れた長門一宮住吉大明神のお告げによって発見された「神授の湯」と伝えられています。"
    },
    {
     "text": "Daineiji Temple is a celebrated Sōtō Zen temple said to have been founded in 1410.",
     "state": "translated",
     "quote": "大寧寺は、1410年に創建されたとされる曹洞宗の名刹です。"
    },
    {
     "text": "The spring water, which naturally wells up from the bedrock at a source temperature of 39 degrees, is truly sacred water that Daineiji’s monks have used to purify themselves since ancient times.",
     "state": "translated",
     "quote": "岩盤から自然湧出する源泉温度39度のお湯は、古くから大寧寺の僧侶たちが身を清めてきた、まさに聖なる湯です。"
    },
    {
     "text": "Number of guest rooms: 40; check-in: 14:30 / check-out: 11:00",
     "state": "translated",
     "quote": "客室数：40室・チェックイン：14:30/チェックアウト：11:00"
    },
    {
     "text": "料金：1泊32,000円～(2名1室利用時1名あたり、税・サービス料込、食事付)",
     "state": "original",
     "quote": "料金：1泊32,000円～(2名1室利用時1名あたり、税・サービス料込、食事付)"
    },
    {
     "text": "The opening of 3 facilities in 2026: “界 草津” (Kusatsu Onsen, Gunma Prefecture), “界 宮島” (Miyajimaguchi Onsen, Hiroshima Prefecture), and “界 蔵王” (Zao Onsen, Yamagata Prefecture)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年には「界 草津」(群馬県・草津温泉)、「界 宮島」(広島県・宮島口温泉)、「界 蔵王」(山形県・蔵王温泉)の3施設の開業"
    },
    {
     "text": "Yamaguchi Prefecture boasts Japan’s largest fugu handling volume (*1).",
     "state": "translated",
     "quote": "山口県は、ふぐの取扱量日本一（＊1）を誇り"
    },
    {
     "text": "About 60 minutes by car from JR Shin-Yamaguchi Station",
     "state": "translated",
     "quote": "JR新山口駅から車で約60分"
    },
    {
     "text": "About 70 minutes by car from Ube Airport",
     "state": "translated",
     "quote": "宇部空港から車で約70分"
    }
   ],
   "companies": [
    "星野リゾート",
    "界 長門",
    "下関市"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002260.000033064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262728-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222991,
   "anchor": "n3222991",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222991",
   "title": "[Up to 11.25 million yen; subsidy rate 3/4] Assistance with applications begins for Saitama Prefecture’s “Emergency Subsidy Program for Soaring Prices and Supply Shortages Amid the Middle East Situation” [助成金なう]!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Saitama Prefecture is accepting first-round applications for equipment investment subsidies of up to 11.25 million yen (subsidy rate 3/4) and subsidies of up to 1 million yen for price increases, to address soaring prices and supply shortages of petroleum-derived products caused by the situation in the Middle East. An application support provider has begun offering assistance.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "For equipment investment to switch to alternative products, the subsidy rate is 3/4, with a maximum of 11.25 million yen and a minimum of 150,000 yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "【補助率：4分の3】【補助上限：1,125万円】【補助下限：15万円】となります。"
    },
    {
     "text": "Subsidies for increases in purchase prices of petroleum-derived products and other costs are at a rate of 1/2, with a maximum of 1 million yen and a minimum of 150,000 yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "【補助率：2分の1】【補助上限：100万円】【補助下限：15万円】です。"
    },
    {
     "text": "The deadline for first-round applications is November 6 (Friday) at 16:00.",
     "state": "translated",
     "quote": "第1期の申請締切は【11月6日（金）16時】です！"
    },
    {
     "text": "Eligible applicants are small and medium-sized businesses and others with a head office in Saitama Prefecture. Sole proprietors must have an address in Saitama Prefecture.",
     "state": "translated",
     "quote": "【埼玉県内に本店を有する中小企業者等】であること。個人事業主の場合は、埼玉県内に住所地を有することが要件となります。"
    },
    {
     "text": "最近1か月の売上高総利益率または売上高営業利益率が前年同月と比較して5％以上減少していることが主な要件である",
     "state": "original",
     "quote": "最近1か月の【売上高総利益率（粗利益率）】または【売上高営業利益率】が、【前年同月と比較して5％以上減少】していることが主な要件です。"
    },
    {
     "text": "In the first round, methanol is eligible as an item on the petroleum-derived products category list.",
     "state": "translated",
     "quote": "第1期では、「石油等由来製品カテゴリリスト」に掲載される品目として【メタノール】が対象となっています。"
    },
    {
     "text": "For applicants using the equipment investment category, equipment contracts and orders must be made after the grant decision.",
     "state": "translated",
     "quote": "【重要】設備の契約・発注は「交付決定後」に！"
    }
   ],
   "companies": [
    "助成金なう"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002267.000080271.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262727-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222990,
   "anchor": "n3222990",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222990",
   "title": "“Enjoy the best moments with Sapporo Draft Beer Black Label.” The “U-NEXT 24-hour unlimited viewing” offer is a case-purchase bonus.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "U-NEXT announced that it will provide gift codes for “24 hours of unlimited viewing on U-NEXT” with Sapporo Beer’s Amazon.co.jp-exclusive product, “Sapporo Draft Beer Black Label 350 ml cans, 6-can packs × 4, with a U-NEXT 24-hour unlimited viewing gift code,” launching October 6, 2026. The case of 24 Black Label beers will come with a gift code.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Amazon.co.jp-exclusive Sapporo Draft Beer Black Label 350 ml cans, 6-can packs × 4, with a U-NEXT 24-hour unlimited viewing gift code",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazon.co.jp限定 サッポロ生ビール黒ラベル 350ml缶 6缶パック×4 U-NEXT24時間見放題ギフトコード景品付"
    },
    {
     "text": "[Cans] 350 ml cans, 6-can packs × 4",
     "state": "translated",
     "quote": "【缶】350ml缶 6缶パック×4"
    },
    {
     "text": "U-NEXT trial period: October 6, 2026–March 31, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "U-NEXT体験期間：2026年10月6日～2027年3月31日"
    },
    {
     "text": "137万冊以上のマンガや書籍も配信",
     "state": "original",
     "quote": "137万冊以上のマンガや書籍も配信"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 U-NEXT",
    "サッポロビール株式会社",
    "Amazon.co.jp",
    "株式会社U-NEXT HOLDINGS",
    "Paravi"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002977.000031998.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262726-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222989,
   "anchor": "n3222989",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222989",
   "title": "A 7-day beauty routine that balances jelly and drinks for a routine that feels like you: The Collagen Beauty Set, limited release, launching Wednesday, October 21, 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "資生堂グループの「ザ・コラーゲン」ブランドが、2026年10月21日に「ビジュアゲセット ドリンク2本＋ゼリー4本＋1本付き」をマツキヨココカラ&カンパニー限定で数量限定発売する。トライアルセットは1,290円で、1週間の美ルーティン体験を提案する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The “The Collagen Beauty Set: 2 drinks + 4 jellies + 1 bonus” will be released in limited quantities on Wednesday, October 21, 2026, at マツモトキヨシグループ and ココカラファイングループ stores nationwide (excluding some locations) and on the Matsukiyo Cocokara online store.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ザ・コラーゲン ビジュアゲセット ドリンク2本＋ゼリー4本＋1本付き」【全1品 参考小売価格 1,290円（税込 1,393円）】を2026年10月21日（水）より、全国のマツモトキヨシグループ、ココカラファイングループの店舗（一部店舗を除く）とマツキヨココカラオンラインストアで数量限定発売します。"
    },
    {
     "text": "Suggested retail price: 1,290 yen (1,393 yen including tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "【全1品 参考小売価格 1,290円（税込 1,393円）】"
    }
   ],
   "companies": [
    "資生堂グループ",
    "資生堂",
    "マツモトキヨシグループ",
    "ココカラファイングループ",
    "マツキヨココカラ&カンパニー",
    "インテージ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003208.000005794.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262724-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222988,
   "anchor": "n3222988",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222988",
   "title": "63.1% of those who gave up on studying abroad regret it, saying, “I wish I’d gone then”! The keys to taking the first step are “having a clear idea of the costs” and “support after arrival”.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NEXER Group and 株式会社毎日エデュケーション surveyed 400 men and women nationwide with no study-abroad experience about “regrets over not going abroad.” Among respondents with no study-abroad experience, 16.3% had wanted to study abroad in the past, and 63.1% of that group said they regretted not going at the time. The most common reason for not going was “I didn’t have the money,” at 53.8%. The most frequently cited things that would help them take the first step in the future were “having a clear idea of the costs,” at 24.4%, and “being able to receive support after arriving abroad,” at 22.0%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 63.1% said they felt, “I wish I’d gone abroad then.”",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて63.1％が「あのとき留学に行けばよかった」と感じていると回答しました。"
    },
    {
     "text": "16.3% said “Yes” and 83.8% said “No.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「ある」が16.3％、「ない」が83.8％でした。"
    },
    {
     "text": "The most common response was “I didn’t have the money,” at 53.8%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「費用がなかった」で53.8％でした。"
    },
    {
     "text": "The most common response was “Because I wanted to learn a foreign language,” at 73.8%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは「語学力を身につけたかったから」で73.8％でした。"
    },
    {
     "text": "Next was “Because I wanted to experience life and culture overseas,” at 72.3%.",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで「海外の文化や生活を体験してみたかったから」が72.3％"
    },
    {
     "text": "The most common answer was “being able to determine the costs” at 24.4%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは「費用の目処が立つこと」で24.4％でした。"
    },
    {
     "text": "Next was “being able to receive support even after traveling abroad” at 22.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで「渡航後もサポートを受けられること」が22.0％と続き"
    },
    {
     "text": "Next, “I lacked confidence” came in at 38.5%.",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで、「自信がなかった」が38.5％"
    },
    {
     "text": "This was followed by “there was no information about studying abroad” at 30.8%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「留学に関する情報がなかった」が30.8％と続きます。"
    },
    {
     "text": "Valid responses: 400 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：400サンプル"
    },
    {
     "text": "Survey period: September 11 to September 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年9月11日 ～ 9月18日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "株式会社毎日エデュケーション"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003390.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262723-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222987,
   "anchor": "n3222987",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222987",
   "title": "“Raised strictly” was the most common experience during respondents’ own childhoods (37%), but “praising children to help them grow” won overwhelming support for their own children",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NEXER Group and 家庭教師の銀河 jointly surveyed 100 parents nationwide about their views on children’s education. While 37.0% said they had been “raised strictly,” 87.0% said that raising children with praise “boosts” their self-esteem, and 93.0% said that “praising success” is more important when children study. “Praising children in a way that draws out their motivation” was also the most sought-after approach from instructors, at 56.0%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Among 100 parents nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の保護者100名を対象に"
    },
    {
     "text": "“I was raised strictly” came in at 37.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「厳しく育てられた」が37.0％"
    },
    {
     "text": "“I was raised with praise” came in at 17.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「褒められて育てられた」が17.0％"
    },
    {
     "text": "“Neither” came in at 46.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「どちらでもない」が46.0％"
    },
    {
     "text": "A total of 87.0% said they thought it “would increase.”",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて87.0％が「高まると思う」と回答しました"
    },
    {
     "text": "“Praising success is more important” came in at 93.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「成功を褒めることの方が大切」が93.0％"
    },
    {
     "text": "“Praising children in a way that draws out their motivation” came in at 56.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「子どものやる気を引き出す褒め方」で56.0％でした"
    },
    {
     "text": "“Praising children in a way that draws out their motivation” came in at 45.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「子どものやる気を引き出す褒め方」で45.0％でした"
    },
    {
     "text": "“The ability to teach clearly” came in at 46.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「わかりやすく教える指導力」が46.0％"
    },
    {
     "text": "Survey period: September 21 to September 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年9月21日 ～ 9月28日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "家庭教師の銀河",
    "株式会社Well-stone"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003421.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262721-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222986,
   "anchor": "n3222986",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222986",
   "title": "Exclusive pre-sale items to debut! “PRADA” ESSENCE POP UP STORE to open from Oct. 7 (Wed) at 阪急うめだ本店",
   "title_state": "translated",
   "summary": "阪急うめだ本店にて2026年10月7日(水)から20日(火)の期間、「PRADA」ESSENCE ポップアップストアを期間限定で開催。ブラックを基調としたミニマルなアイテムが揃い、複数の阪急うめだ本店先行販売アイテムが登場する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "会期：2026年10月7日(水)～20日(火)",
     "state": "original",
     "quote": "会期：2026年10月7日(水)～20日(火)"
    },
    {
     "text": "Bag: 572,000 yen (H12×W18×D8.5cm) [Pre-sale exclusive at 阪急うめだ本店]",
     "state": "translated",
     "quote": "バッグ 572,000円（H12×W18×D8.5cm）【阪急うめだ本店先行販売】"
    },
    {
     "text": "Bag: 544,500 yen (H12.5×W23.5×D10cm) [Pre-sale exclusive at 阪急うめだ本店]",
     "state": "translated",
     "quote": "バッグ 544,500円（H12.5×W23.5×D10cm）【阪急うめだ本店先行販売】"
    },
    {
     "text": "Bag: 374,000 yen (H13.5×W20×D6cm)",
     "state": "translated",
     "quote": "バッグ 374,000円（H13.5×W20×D6cm）"
    },
    {
     "text": "Sunglasses: 60,500 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "サングラス 60,500円"
    },
    {
     "text": "Bag: 473,000 yen (H13×W21×D9.5cm)",
     "state": "translated",
     "quote": "バッグ 473,000円（H13×W21×D9.5cm）"
    },
    {
     "text": "Shoes: 275,000 yen (heel height: 4cm) [Pre-sale exclusive at 阪急うめだ本店]",
     "state": "translated",
     "quote": "シューズ 275,000円（ヒール高：4cm）【阪急うめだ本店先行販売】"
    },
    {
     "text": "Pouch: 352,000 yen (W29×H35cm) [Pre-sale exclusive at 阪急うめだ本店]",
     "state": "translated",
     "quote": "ポーチ 352,000円（W29×H35cm）【阪急うめだ本店先行販売】"
    },
    {
     "text": "Shoes: 198,000 yen (heel height: 2cm) [Pre-sale exclusive at 阪急うめだ本店]",
     "state": "translated",
     "quote": "シューズ 198,000円（ヒール高：2cm）【阪急うめだ本店先行販売】"
    },
    {
     "text": "Location: 阪急うめだ本店, 1st floor, Kotokoto Stage 11",
     "state": "translated",
     "quote": "場所：阪急うめだ本店 1階 コトコトステージ11"
    },
    {
     "text": "Also, through Oct. 19 (Mon), “PRADA” will be featured in the 1st-floor concourse windows at 阪急うめだ本店.",
     "state": "translated",
     "quote": "また10月19日(月)までは、阪急うめだ本店 1階 コンコースウィンドーにも「PRADA」が登場します。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社阪急阪神百貨店",
    "PRADA",
    "阪急うめだ本店"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003430.000014431.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262719-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222985,
   "anchor": "n3222985",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222985",
   "title": "All content announced for “TOKYO FM Listener Appreciation Festival in 渋谷音楽祭2026”! Public recordings of popular terrestrial radio and podcast shows, event merchandise, a special photo spot, food trucks and more!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TOKYO FM has announced the full program for “Listener Appreciation Festival in 渋谷音楽祭2026,” which will be held in collaboration with 渋谷音楽祭 on Oct. 17 and 18, 2026, at the lawn plaza of Shibuya Ward’s Miyashita Park. The event will feature public recordings and live broadcasts of popular shows, merchandise sales and more. Admission is free.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The event will be held rain or shine and canceled in severe weather. It is organized by TOKYO FM and 渋谷音楽祭.",
     "state": "translated",
     "quote": "主催：TOKYO FM、渋谷音楽祭 ※雨天決行、荒天中止"
    },
    {
     "text": "A talk stage for “橋本・リリー の ソプラノ銀銀 from 喋るズ,” featuring Nao Hashimoto (Ginsyari) and Lily (Mitorizu), will take place on Oct. 17 (Sat), from 18:30 to 19:30.",
     "state": "translated",
     "quote": "18:30～19:30【トークステージ】『橋本・リリー の ソプラノ銀銀 from 喋るズ』出演：橋本直（銀シャリ）、リリー（見取り図）、風穴あけるズ、ゼロカラン、太鵬、マリーマリー、ミカボ"
    },
    {
     "text": "10月18日（日）18:50～20:00に、『TOKYO FM ワイド番組パーソナリティ大集合スペシャル！』がユージ、吉田明世、住吉美紀、LOVE、山本里菜、森音朱里、マンボウやしろ、浜崎美保の出演で公開生放送される。",
     "state": "original",
     "quote": "18:50～20:00（19:00～19:55＊生放送パート）【公開生放送】『TOKYO FM ワイド番組パーソナリティ大集合スペシャル！』公開生放送 出演：ユージ（『ONE MORNING』）、吉田明世（『ONE MORNING』）、住吉美紀（『Blue Ocean』）、LOVE（『ALL-TIME BEST～LUNCH TIME POWER MUSIC～』）、山本里菜（『THE TRAD』）、森音朱里（『THE TRAD』）、マンボウやしろ（『Skyrocket Company』）、浜崎美保（『Skyrocket Company』）"
    },
    {
     "text": "The viewing area is standing room on the lawn; chairs may not be brought in and spots may not be reserved. Admission may be restricted if there are many visitors.",
     "state": "translated",
     "quote": "観覧エリアは芝生内でのスタンディングとなります。座っていただくのは自由ですが、椅子の持ち込み/場所取りは不可といたします。"
    },
    {
     "text": "Details of the full program are available on the special website (https://www.tfm.co.jp/kanshasai/).",
     "state": "translated",
     "quote": "詳細は『TOKYO FM リスナー感謝祭 in 渋谷音楽祭2026』公式サイトをご覧ください。https://www.tfm.co.jp/kanshasai/"
    }
   ],
   "companies": [
    "TOKYO FM",
    "渋谷音楽祭",
    "JA全農",
    "radiko",
    "audee",
    "明治",
    "サントリーウエルネス"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003960.000004829.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262717-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222984,
   "anchor": "n3222984",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222984",
   "title": "[JAF Kyushu] JAF booth to appear at 2026 SUPER GT Round 7: experience the day’s race virtually through e-motorsports!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "JAF九州本部 will set up a JAF booth at Round 7 of SUPER GT, to be held on Oct. 17 and 18, 2026, at Autopolis in Hita, Oita Prefecture. The booth will offer an e-motorsports experience, free child safety license cards and a social media posting campaign.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "SUPER GT is Japan’s premier grand touring car racing series and is held in Japan and overseas as an FIA-sanctioned international series.",
     "state": "translated",
     "quote": "SUPER GTは、国内グランドツーリングカーレースの最高峰で、近年ではFIA公認インターナショナルシリーズとして国内だけでなく海外のサーキットでも開催されています。"
    },
    {
     "text": "The JAF booth will host a time trial where visitors can virtually experience the race taking place at the venue that day through e-motorsports.",
     "state": "translated",
     "quote": "当日会場で観戦しているレースをEモータースポーツでバーチャル体験できる「Eモータースポーツ タイムトライアル」を実施します。"
    },
    {
     "text": "The JAF booth will issue child safety license cards free of charge.",
     "state": "translated",
     "quote": "子どもたちに交通安全への関心を持ってもらうことを目的とした交通安全のクイズに答えるともらえる免許証そっくりのカード「子ども安全免許証」の無料発行"
    },
    {
     "text": "Visitors who post a photo of the JAF booth on social media with the tags “JAF Booth” and “SUPERGT” will receive an original JAF metal keychain, while supplies last.",
     "state": "translated",
     "quote": "JAFブースの写真をSNSで投稿いただいた方に、先着でJAFオリジナルメタルキーホルダーをプレゼント！① JAFブースの写真を撮る②ハッシュタグをつけて投稿する ＃JAFブース #SUPERGT③JAFブースで投稿画面を提示して、ノベルティゲット！"
    },
    {
     "text": "Entry to the e-motorsports time trial will be by numbered tickets distributed on the day, and registration will close once the planned number of tickets has been distributed.",
     "state": "translated",
     "quote": "Eモータースポーツは当日配布する整理券制（配布予定数に達し次第受付終了）"
    },
    {
     "text": "The venue is Autopolis International Racing Course (1112-8 Uenoda, Kamitsue-machi, Hita, Oita Prefecture).",
     "state": "translated",
     "quote": "オートポリスインターナショナルレーシングコース（大分県日田市上津江町上野田1112-8）"
    },
    {
     "text": "The accompanying event will be Round 11 and Round 12 of the seven×seven FIA-F4 JAPANESE CHAMPIONSHIP 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "（併催）seven×sevenFIA-F4 JAPANESE CHAMPIONSHIP2026 第11戦・第12戦"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人 日本自動車連盟",
    "JAF九州本部",
    "株式会社GTアソシエイション",
    "オートポリス倶楽部",
    "株式会社オートポリス"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007716.000010088.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262714-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222809,
   "anchor": "n3222809",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222809",
   "title": "More than 100 programs, including factory tours and hands-on manufacturing experiences, confirmed —— “Setouchi Factory View 2026”: 48 companies in Hiroshima and Okayama to open their factories for 19 days from Nov. 4",
   "title_state": "translated",
   "summary": "広島県・岡山県のものづくり企業48社が参加するオープンファクトリーイベント「瀬戸内ファクトリービュー 2026」が、2026年11月4日（水）から22日（日）までの19日間で開催される。全48社による工場見学46、ものづくり体験ワークショップ29など100以上のプログラムを実施。エリアは2県12市町に拡大し、燕三条・高岡のオープンファクトリー実践者2名を招いたオープニングトークも行う。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 100 programs, including factory tours and workshops, confirmed across all 48 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "全48社による、工場見学・ワークショップなど100以上のプログラムが決定"
    },
    {
     "text": "2026年11月4日（水）から22日（日）までの19日間",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月4日（水）から22日（日）までの19日間"
    },
    {
     "text": "Factory and showroom tours 46",
     "state": "translated",
     "quote": "工場見学・ショールーム見学 46"
    },
    {
     "text": "Hands-on manufacturing workshops 29",
     "state": "translated",
     "quote": "ものづくり体験ワークショップ 29"
    },
    {
     "text": "Product exhibitions and sales 27",
     "state": "translated",
     "quote": "製品展示・物販 27"
    },
    {
     "text": "Other activities (talks, markets, tastings, etc.) 13",
     "state": "translated",
     "quote": "その他企画（トーク、マルシェ、試食など） 13"
    },
    {
     "text": "Last year, a total of approximately 4,600 people visited 28 companies across the 2 areas of Bingo and Aki.",
     "state": "translated",
     "quote": "昨年は備後・安芸の2エリア28社で延べ約4,600人が来場しました"
    },
    {
     "text": "Last year, a total of approximately 4,600 people visited 28 companies across the 2 areas of Bingo and Aki.",
     "state": "translated",
     "quote": "昨年は備後・安芸の2エリア28社で延べ約4,600人が来場"
    },
    {
     "text": "Approximately 20% of participating companies (10 of 48) are long-established businesses founded more than 100 years ago.",
     "state": "translated",
     "quote": "参加企業の約2割（48社中10社）は創業100年を超える老舗"
    },
    {
     "text": "日本全体の平均（1.2%、東京商工リサーチ「2023年 全国『老舗企業』調査」）",
     "state": "original",
     "quote": "日本全体の平均（1.2%、東京商工リサーチ「2023年 全国『老舗企業』調査」）"
    },
    {
     "text": "Hiroshima and Okayama prefectures (12 cities and towns across 2 prefectures)",
     "state": "translated",
     "quote": "広島県・岡山県（2県12市町）"
    },
    {
     "text": "2 prefectures and 12 cities, towns and villages",
     "state": "translated",
     "quote": "2県12市町"
    },
    {
     "text": "■ Aki area (18 companies)",
     "state": "translated",
     "quote": "■ 安芸エリア（18社）"
    },
    {
     "text": "■ Bingo area (29 companies)",
     "state": "translated",
     "quote": "■ 備後エリア（29社）"
    },
    {
     "text": "Launched in 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年に始まり"
    },
    {
     "text": "Aiming to create a production region 365 days a year",
     "state": "translated",
     "quote": "産地を365日つくることを目指します"
    }
   ],
   "companies": [
    "特定非営利活動法人府中ノアンテナ",
    "瀬戸内ファクトリービュー実行委員会",
    "ユダ木工株式会社",
    "株式会社チヨダパック",
    "トーホー株式会社",
    "太閤テックス株式会社",
    "東洋電装株式会社",
    "センナリ株式会社",
    "株式会社研創",
    "株式会社アイ・エム・シーユナイテッド",
    "株式会社高山清",
    "株式会社NEXYCL",
    "美術表装 鬼笙堂",
    "株式会社文宏堂",
    "株式会社晃祐堂",
    "有限会社瑞穂",
    "株式会社仿古堂",
    "瀬戸内いとなみ舎合同会社",
    "賀茂鶴酒造株式会社",
    "有限会社一場木工所",
    "株式会社FORESTWORKER",
    "若葉家具株式会社",
    "株式会社スピングルカンパニー",
    "株式会社タテイシ広美社",
    "マルケイ木工株式会社",
    "伝統工芸株式会社",
    "株式会社北川製作所",
    "株式会社モノミラ",
    "豊田産業株式会社",
    "タフコム株式会社",
    "株式会社松葉製作所",
    "株式会社STUDIO MOO",
    "土井木工株式会社",
    "曙工芸株式会社",
    "カイハラ産業株式会社",
    "篠原テキスタイル株式会社",
    "日本デリバリーサービス株式会社",
    "有限会社塚本木工所",
    "有限会社広島金具製作所",
    "株式会社かこ川商店",
    "株式会社三木工作",
    "株式会社近藤",
    "有限会社アルファ企画",
    "有限会社藤井リボン工場",
    "株式会社オーザック",
    "株式会社中山熔断",
    "光陽産業株式会社",
    "福山鋳造株式会社",
    "株式会社石田製帽",
    "iti SETOUCHI",
    "iti SETOUCHI DIY STUDIO",
    "株式会社ドッツアンドラインズ",
    "漆器くにもと",
    "京都橘大学",
    "叡啓大学",
    "公益財団法人ツネイシ財団",
    "公益財団法人広島市文化財団",
    "一般財団法人 備後地域地場産業振興センター",
    "経済産業省",
    "内閣官房",
    "東京商工リサーチ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:54:50+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000171784.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262568-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222810,
   "anchor": "n3222810",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222810",
   "title": "Free trial recruitment begins for “AI Ikuma,” a conversational AI specializing in new business support for small and medium-sized enterprises",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社RICHは、中小企業庁「令和8年度イノベーション・プロデューサー実証事業」の一環として、富山県・石川県・福井県の中小企業を対象に、新規事業支援に特化した対話型AI「AI井熊（AIイノベーション・プロデューサー）」の無料モニター募集を2026年10月6日から開始すると発表した。募集数は15社（予定）で、利用料は無料。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Carefully selected content related to new businesses and management from among the more than 70 books authored by Ikuma",
     "state": "translated",
     "quote": "井熊が手がけた70冊を超える著書の中から、新規事業や経営に関する内容を厳選し"
    },
    {
     "text": "Knowledge and practical experience in launching new businesses that Ikuma personally cultivated over more than 30 years at the Center for the Strategy of Emergence at 株式会社日本総合研究所",
     "state": "translated",
     "quote": "井熊個人が株式会社日本総合研究所創発戦略センターで30年余にわたり培った新事業立ち上げの知識や経験知"
    },
    {
     "text": "Number of participants: 15 companies (planned)",
     "state": "translated",
     "quote": "募集数：15社（予定）"
    },
    {
     "text": "Trial demonstration period: October 6–December 31, 2026 (planned)",
     "state": "translated",
     "quote": "モニター実証期間：2026年10月6日～12月31日（予定）"
    },
    {
     "text": "Established: November 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2023年11月"
    },
    {
     "text": "Capital and other funds: 43 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金等：4,300万円"
    },
    {
     "text": "中小企業庁「令和8年度イノベーション・プロデューサー実証事業」の一環として",
     "state": "original",
     "quote": "中小企業庁「令和8年度イノベーション・プロデューサー実証事業」の一環として"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社RICH",
    "中小企業庁",
    "株式会社日本総合研究所",
    "北陸RDX",
    "経済産業省"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000180352.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262570-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222811,
   "anchor": "n3222811",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222811",
   "title": "Scope of “Hacadly 2D Automated Drafting” released; aims to automate approximately 70% of drafting work for sheet metal and machined parts",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社WOGO has released the planned scope of “Hacadly 2D Automated Drafting,” which automates the creation of 2D part drawings from 3D CAD data, ahead of its official launch in April 2027. The product targets approximately 70% of drafting work for sheet metal and machined parts for automation through standard features that do not rely on AI, while areas requiring design intent, such as geometric tolerances and assembly drawings, will be developed as AI-enhanced features.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Standard features target automation of approximately 70% of drafting work for sheet metal and machined parts",
     "state": "translated",
     "quote": "板金・切削部品の製図工数約70%を標準機能で自動化対象に"
    },
    {
     "text": "Released the planned scope ahead of the official launch in April 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月の正式提供に向けた対応予定範囲を公開しました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社WOGO"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:48:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000096214.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262569-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222659,
   "anchor": "n3222659",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222659",
   "title": "Plant-growing light stand expands to 2 rows! “Jungle Light Stand W” launches to accelerate indoor jungle growth with outstanding light output",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ビーズ株式会社の植物育成ギアブランド「BIBIPLANTS（ビビプランツ）」が、2026年10月に前後2列ダブル仕様の植物育成ライトスタンド「ジャングルライトスタンドW（LPS-JW800）」を発売。ダクトレール固定バーを前後に増設し、対応育成スペースと光量到達奥行きを倍増。前後段ごとの独立高さ調整と5段階の奥行き調整、成長度合いの異なる植物への個別照射距離設定が可能で、卓上設置のほか「ジャングルラック」シリーズや市販ラックへの後付けもできる3Way拡張性を備える。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "In October 2026, we will launch the “Jungle Light Stand W (LPS-JW800),” which delivers grow-light illumination thoroughly and evenly to the many pots in your collection.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月、コレクションした沢山の鉢にしっかりと満遍なく育成ライトの光を届けられる「ジャングルライトスタンドW（LPS-JW800）」を発売いたします。"
    },
    {
     "text": "Model number: LPS-JW800",
     "state": "translated",
     "quote": "型番 LPS-JW800"
    },
    {
     "text": "Open price (reference price including tax: 12,160 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "オープン価格（参考税込み：12,160円）"
    },
    {
     "text": "Dimensions: width 83 × depth 35 × height 56–76.5 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ 幅83×奥行き35×高さ56~76.5cm"
    },
    {
     "text": "Adds bars for securing commercially available duct rails, doubling the growing space it can accommodate and the depth reached by the light.",
     "state": "translated",
     "quote": "市販のダクトレールを固定できるバーを増設し、対応する育成スペースと光量の届く奥行きを倍増。"
    },
    {
     "text": "Choose the preferred position from the 5 front-to-back holes for mounting the support posts.",
     "state": "translated",
     "quote": "支柱の取り付け位置は、前後5穴から好きなポジションを選択できます。"
    },
    {
     "text": "Outstanding expandability with 3 setup options",
     "state": "translated",
     "quote": "3パターンの設置方法で抜群の拡張性"
    }
   ],
   "companies": [
    "ビーズ株式会社",
    "BIBIPLANTS（ビビプランツ）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:44:41+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000403.000091052.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262388-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222660,
   "anchor": "n3222660",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222660",
   "title": "今週末開催！2026年10月10日～12日第7回芋フェス！ＩＮ名古屋オアシス21出店者決定",
   "title_state": "original",
   "summary": "2026年10月10日～12日に名古屋オアシス21で開催される「第7回芋フェス！IN名古屋オアシス21」の出店者15店舗が決定した。東海地方で延べ50万人以上を集めた焼き芋・さつまいもスイーツのフードイベントで、モンドセレクション金賞や世界味覚賞を焼き芋として世界初受賞したるいいだKITCHEN、芋フェス！大賞各賞受賞店舗などが出店。入場無料で、収益は株式会社ロトが運営する障がい者施設の利用者への工賃として支給される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月10日～12日第7回芋フェス！ＩＮ名古屋オアシス21",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月10日～12日第7回芋フェス！ＩＮ名古屋オアシス21"
    },
    {
     "text": "The event will feature 15 vendors in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全部で15店舗での開催となる"
    },
    {
     "text": "A food event that has attracted a cumulative total of more than 500,000 visitors, mainly in the Tokai region",
     "state": "translated",
     "quote": "東海地方を中心に延べ50万人以上を集めているフードイベント"
    },
    {
     "text": "October 10 (Sat.) and 11 (Sun.), 10:30–18:30",
     "state": "translated",
     "quote": "10月10日(土)11日（日）10:30～18：30"
    },
    {
     "text": "10月12日(月)10:30～18:00小雨決行",
     "state": "original",
     "quote": "10月12日(月)10:30～18:00小雨決行"
    },
    {
     "text": "Admission/ticket price: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費／チケット料金：無料"
    },
    {
     "text": "年間1万個を販売している当店人気No.1商品",
     "state": "original",
     "quote": "年間1万個を販売している当店人気No.1商品"
    },
    {
     "text": "20 years of dedication to chilled roasted sweet potatoes",
     "state": "translated",
     "quote": "冷やし焼き芋にこだわって、２０年"
    },
    {
     "text": "1 year of joint development with a university and a trading company",
     "state": "translated",
     "quote": "大学と商社との共同開発1年"
    },
    {
     "text": "Since it can be stored for 1 month",
     "state": "translated",
     "quote": "１ヶ月保存可能なので"
    },
    {
     "text": "A luxurious cake made in 3 layers",
     "state": "translated",
     "quote": "3層仕立ての贅沢ケーキ"
    },
    {
     "text": "The shop owner is one of only 2 roasted sweet potato ambassadors in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "日本に2人しかいない焼き芋アンバサダーの店主"
    },
    {
     "text": "“Mitsuro,” the roasted sweet potato with a 1-year reservation wait",
     "state": "translated",
     "quote": "予約一年待ちの焼き芋「蜜郎」"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ロト",
    "るいいだKITCHEN",
    "えんむすび",
    "oimodo",
    "Joiecrep",
    "ほっこり芋",
    "IMOBAKKA",
    "やきいも丸じゅん",
    "神奈川県あっぱれOIMON",
    "石焼き芋専門店やなぎ屋",
    "芋屋ミリミリ",
    "からあげ道場",
    "King-man",
    "キッチン炭火屋 郡",
    "ご利用しんさん",
    "KITCHENLAB-楽-RAKU-",
    "名古屋オアシス21",
    "日本テレビ",
    "中京テレビ",
    "CBCテレビ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:44:11+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000117850.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262389-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222661,
   "anchor": "n3222661",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222661",
   "title": "A Smart, which automates meter reading without on-site staff, to exhibit at SATO Private Show 2026 and the 8th Kyushu and Okinawa Hospitality and Food Service Industry Exhibition",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アシオット株式会社 (Minato-ku, Tokyo; Representative Director: Yohei Mikami) announced that it will exhibit at SATO Private Show 2026, to be held at 姫路商工会議所 on October 27–28, 2026, and the 8th Kyushu and Okinawa Hospitality and Food Service Industry Exhibition, to be held at Hall B of マリンメッセ福岡 on October 28–29 of the same year (Booth C12). The company will showcase and demonstrate its “A Smart” retrofit service for automating meter readings without on-site staff.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dates: October 27 (Tue.)–28 (Wed.), 2026, 10:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "会期 ： 2026年10月27日（火）~28日（水） 10:00~17:00"
    },
    {
     "text": "Dates: October 28 (Wed.)–29 (Thu.), 2026, 10:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "会期 ： 2026年10月28日（水）~29日（木） 10:00~17:00"
    },
    {
     "text": "High reliability, with storage for the latest 1,000 photographed meter images",
     "state": "translated",
     "quote": "撮影メーター画像を最新1,000件保存する高信頼性"
    },
    {
     "text": "Automatically reads meters remotely without an on-site visit at set intervals of every 30 minutes, hourly, daily or monthly",
     "state": "translated",
     "quote": "30分毎/毎時/毎日/毎月の設定タイミングで、現地へ行かず遠隔自動検針"
    },
    {
     "text": "8th Kyushu and Okinawa Hospitality and Food Service Industry Exhibition",
     "state": "translated",
     "quote": "第8回 九州・沖縄 宿泊外食産業展"
    },
    {
     "text": "Booth: C12",
     "state": "translated",
     "quote": "小間番号 ： C12"
    },
    {
     "text": "Selected for Weekly Toyo Keizai’s “100 Amazing Startups (2024 Edition)”",
     "state": "translated",
     "quote": "週刊東洋経済「すごいベンチャー100（2024年版）」選出"
    },
    {
     "text": "ISO/IEC 27001:2022 certified",
     "state": "translated",
     "quote": "ISO/IEC 27001:2022認証取得"
    },
    {
     "text": "15th Floor, Toranomon Hills Business Tower, 1-17-1 Toranomon, Minato-ku, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "東京都港区虎ノ門一丁目17番1号 虎ノ門ヒルズビジネスタワー 15階"
    }
   ],
   "companies": [
    "アシオット株式会社",
    "サトー（サトープライベートショー2026主催、sato.co.jp掲載）",
    "国土交通省（「上下水道DX化カタログ」掲載）",
    "大阪・関西万博（A Smart導入施設）",
    "週刊東洋経済（「すごいベンチャー100」2024年版選出）",
    "（公社）東京ビルメンテナンス協会",
    "（一社）スマートビルディング共創機構",
    "姫路商工会議所",
    "マリンメッセ福岡"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:39:14+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000066006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262390-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222662,
   "anchor": "n3222662",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222662",
   "title": "Add a side dish without taking out a knife or cutting board: “TITAN CRAFT TSUBASAN Titanium Black Slicer,” a jet-black slicer from Tsubame-Sanjo and Sabae, goes on presale on Makuake from 10 a.m. on Saturday, October 17",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社YANA-JAPANが、燕三条の刃物メーカーが刃付けした刃に福井県鯖江市でチタンのイオンプレーティングを施した漆黒のスライサー「TITAN CRAFT TSUBASAN チタンブラックスライサー」を、応援購入サービス「Makuake」にて2026年10月17日（土）10時から12月27日（日）22時まで先行販売。皮むき用ノーマル刃と細千切り刃の2本セット。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Cuts 22 strips at once, each 1.3 mm wide",
     "state": "translated",
     "quote": "幅1.3mmの細千切りが、一度に22本"
    },
    {
     "text": "Standard blade: 27 g; fine julienne blade: 28 g",
     "state": "translated",
     "quote": "ノーマル刃27g・細千切り刃28g"
    },
    {
     "text": "Both are 120 mm long",
     "state": "translated",
     "quote": "どちらも全長120mm"
    },
    {
     "text": "Presale begins at 10 a.m. on Saturday, October 17, 2026, on the crowdfunding service Makuake",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月17日（土）10時より、応援購入サービス「Makuake」にて先行販売"
    },
    {
     "text": "12月27日（日）22時まで",
     "state": "original",
     "quote": "12月27日（日）22時まで"
    },
    {
     "text": "Scheduled delivery: by the end of January 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "お届け予定：2027年1月末まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社YANA-JAPAN",
    "Makuake"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:38:57+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000171841.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262391-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222663,
   "anchor": "n3222663",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222663",
   "title": "“High Jump” exhibition match “ytv JUMP PARK 2026” sponsored by Kirishima Natural Water Nomu Silica; the product will be provided to competing athletes and participants in the high jump experience",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Qvou will sponsor “ytv JUMP PARK 2026,” a “High Jump” exhibition match to be held at the headquarters of 読売テレビ on Sunday, October 11, 2026, and provide Kirishima Natural Water Nomu Silica to competing athletes and participants in the high jump experience. The event will feature an exhibition match with top athletes from the Kansai region, contests between corporate and student athletes, a high jump experience, and a jump clinic led by Olympians.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: Sunday, October 11, 2026, 10:00–16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時：2026年10月11日（日）10:00～16:00"
    },
    {
     "text": "Address: 1-3-50 Shiromi, Chuo-ku, Osaka City, Osaka Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地：大阪府大阪市中央区城見1丁目3番50号"
    },
    {
     "text": "Nomu Silica, which has surpassed cumulative sales of 200 million bottles (Note 1),",
     "state": "translated",
     "quote": "累計販売本数2億本（※1）を突破した「のむシリカ」は"
    },
    {
     "text": "「シリカ」を1リットルあたり97mg/L含有",
     "state": "original",
     "quote": "「シリカ」を1リットルあたり97mg/L含有"
    },
    {
     "text": "Mineral-rich medium-hard water (hardness of about 130 mg/L)",
     "state": "translated",
     "quote": "ミネラル豊富な中硬水（硬度約130mg/L）"
    },
    {
     "text": "The natural water is heat-sterilized at 130 degrees for 10 seconds",
     "state": "translated",
     "quote": "天然水は130度で10秒間加熱殺菌した後"
    },
    {
     "text": "Silica: 97 mg",
     "state": "translated",
     "quote": "シリカ：97mg"
    },
    {
     "text": "Bicarbonate ions: 170 mg",
     "state": "translated",
     "quote": "炭酸水素イオン：170mg"
    },
    {
     "text": "Sulfate: 30 mg",
     "state": "translated",
     "quote": "サルフェート：30mg"
    },
    {
     "text": "Vanadium: 34 μg",
     "state": "translated",
     "quote": "バナジウム：34μg"
    },
    {
     "text": "Calcium: 31 mg",
     "state": "translated",
     "quote": "カルシウム：31mg"
    },
    {
     "text": "Magnesium: 14 mg",
     "state": "translated",
     "quote": "マグネシウム：14mg"
    },
    {
     "text": "Can be stored unopened for approximately 2 years",
     "state": "translated",
     "quote": "未開封で約2年間保存できます"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Qvou",
    "読売テレビ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:35:56+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000063938.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262394-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222664,
   "anchor": "n3222664",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222664",
   "title": "[Halloween exclusive] An explosion of cuteness and a sellout every year! This year, 2 new designs join the ice cream-like “Bar Baum” ♪",
   "title_state": "translated",
   "summary": "千葉県匝瑳市の菓子店「お菓子のたいよう」（株式会社太陽社）が、ハロウィン限定スイーツ「ハロウィン・バーバウム」を今年も発売開始。千葉県産100％の米粉で焼き上げたバウムクーヘンをアイスキャンディ風スティックに仕上げ、今年は新デザイン2種を含む全5種を展開。オンラインショップでは2026年限定デザインのギフトボックスを20箱限定で提供する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "In-store price: 450 yen (tax included); available for purchase from 1 piece",
     "state": "translated",
     "quote": "店頭価格：450円（税込）※1本からご購入頂けます"
    },
    {
     "text": "楽天市場：2,520円（税込）※4本入りからご購入頂けます",
     "state": "original",
     "quote": "楽天市場：2,520円（税込）※4本入りからご購入頂けます"
    },
    {
     "text": "Limited to just 20 boxes",
     "state": "translated",
     "quote": "わずか20箱限定"
    },
    {
     "text": "5 types in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全5種類"
    },
    {
     "text": "2 new designs join the lineup this year",
     "state": "translated",
     "quote": "今年は新デザイン2種が仲間入り"
    },
    {
     "text": "Delivered as a set of 4 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "計4本セットでお届けします"
    },
    {
     "text": "100% rice flour from Chiba Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "千葉県産100％の米粉"
    },
    {
     "text": "Through Saturday, October 31; available until the end of the Halloween season",
     "state": "translated",
     "quote": "～10月31日（土）※ハロウィン期間まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社太陽社",
    "お菓子のたいよう",
    "楽天市場"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:35:52+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000215.000145123.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262398-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222665,
   "anchor": "n3222665",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222665",
   "title": "[Dior] Rosalia spotted in Paris wearing Dior",
   "title_state": "translated",
   "summary": "On September 29, 2026, Spanish singer Rosalia was spotted in Paris wearing Dior's 2027 Summer Women's Collection. She showed off a look pairing a jacket embroidered with silk petals with a white silk skirt and shoes.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On September 29, 2026, we spotted Rosalia in Paris wearing Dior.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月29日、パリにて、ディオールを纏ったロザリアの姿をキャッチしました。"
    },
    {
     "text": "A jacket from the 2027 Summer Women's Collection",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年サマー ウィメンズ コレクションのジャケットに"
    },
    {
     "text": "TEL: 0120-02-1947",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：0120-02-1947"
    }
   ],
   "companies": [
    "クリスチャン・ディオール合同会社",
    "Dior",
    "Getty Images"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:34:57+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003120.000008795.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262395-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222666,
   "anchor": "n3222666",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222666",
   "title": "3 days after the liquor tax revision, beer sales volume up 19.5%; new-genre products down 35.1%",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マーチャンダイジング・オン analyzed and released sales trends for beer and other alcoholic beverages and RTD products before and after the October 2026 liquor tax revision (October 1–3), using RDS-POS data. Beer sales volume rose 19.5% year over year, while new-genre products fell 35.1%, reversing the 5.0% year-over-year decline in beer in September. Meanwhile, beer sales volume was below the year-earlier level on each day from September 26–29, suggesting that consumers may have held back on purchases. Some major products also recorded year-over-year volume growth of more than 50% after the revision.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Beer turned positive after falling 5.0% year over year in September",
     "state": "translated",
     "quote": "ビールは9月の前年比－5.0％からプラスへ転じる"
    },
    {
     "text": "Some major products recorded year-over-year volume growth of more than 50% after the revision",
     "state": "translated",
     "quote": "改正後には数量前年比50％超の伸びを示した主要商品も確認されています"
    },
    {
     "text": "Sales volume for October 1–3 compared with the same days of the week in the previous year",
     "state": "translated",
     "quote": "10月1～3日の販売数量を、曜日を合わせた前年同期と比較"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マーチャンダイジング・オン"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:33:48+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000140283.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262399-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222667,
   "anchor": "n3222667",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222667",
   "title": "[Tamagawa Takashimaya] First-ever “Toy Collection Campaign” for members of the “Takashimaya Kids Club (Note)” October 16 (Friday)–18 (Sunday); 10 a.m.–6 p.m.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "As part of its sustainable initiative “TSUNAGU ACTION,” Tamagawa Takashimaya is launching a “Toy Recycling Project” under its circular project “Depart de Loop.” It will hold its first “Toy Collection Campaign” for “Takashimaya Kids Club” members from October 16 (Friday)–18 (Sunday), collecting unwanted plastic toys. The collected toys will be sorted by color and pelletized using plastic-sorting technology from recycling partner 三菱電機株式会社, and are scheduled to be sold as new items (small household goods) in fall 2027. Participants will receive a Takashimaya app coupon worth 500 yen for each item collected.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "[Collection period] October 16 (Friday)–18 (Sunday); 10 a.m.–6 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "【回収期間】 ■10月16日(金)～18日(日) ※午前10時～午後6時"
    },
    {
     "text": "October 16 (Friday)–18 (Sunday); 10 a.m.–6 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "■10月16日(金)～18日(日) ※午前10時～午後6時"
    },
    {
     "text": "Items weighing 300 g or more count as 1 item.",
     "state": "translated",
     "quote": "※回収は300g以上を1点として換算します。"
    },
    {
     "text": "Limited to 5 items per person during the campaign.",
     "state": "translated",
     "quote": "期間中、お一人様5点まで。"
    },
    {
     "text": "回収1点につき、玉川高島屋のキッズクラブスタンプ対象売場でご利用いただける「タカシマヤアプリクーポン（500円分）」を1枚進呈",
     "state": "original",
     "quote": "回収1点につき、玉川高島屋のキッズクラブスタンプ対象売場でご利用いただける「タカシマヤアプリクーポン（500円分）」を1枚進呈"
    },
    {
     "text": "※お買上げ税込5,000円ごとに1枚ご利用いただけます（レシート合算不可）",
     "state": "original",
     "quote": "※お買上げ税込5,000円ごとに1枚ご利用いただけます（レシート合算不可）"
    },
    {
     "text": "Coupon valid through Monday, November 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "※クーポン有効期限：2026年11月30日（月）まで"
    },
    {
     "text": "The material is expected to be recycled into high-purity plastic and transformed into new items (small household goods) in fall 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "高純度のプラスチックに再生し、2027年秋（予定）に新たなアイテム（雑貨小物）へ生まれ変わる予定です。"
    },
    {
     "text": "Stamps can be earned by shopping in the baby and children's clothing departments at the 7 participating stores.",
     "state": "translated",
     "quote": "対象店舗（７店舗）のベビー・こども服売場でのお買物でスタンプがたまる"
    },
    {
     "text": "Parents or guardians (including grandparents) of children aged 12 or younger, or those expecting a child",
     "state": "translated",
     "quote": "12歳以下のお子様をお持ちの保護者の方（祖父母含む）、またはご出産を控えた方"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社髙島屋",
    "三菱電機株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:32:12+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001594.000069859.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262401-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222668,
   "anchor": "n3222668",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222668",
   "title": "[TOOTH TOOTH 40th anniversary] Original merchandise and limited-edition products available at locations in Kobe and Tokyo from October 8 (Thursday). Limited-quantity gifts for visitors also available.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TOOTH TOOTH, operated by 株式会社ポトマック, is celebrating its 40th brand anniversary. From October 8 (Thursday), 2026, its patisserie and restaurant locations in Kobe and Tokyo will begin selling original merchandise and limited-edition products, and distributing limited-quantity gifts for visitors.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From October 8 (Thursday), 2026, special anniversary limited-edition products will be sold and gifts distributed.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月8日（木）より、特別記念の限定商品の販売やノベルティの配布を実施いたします。"
    },
    {
     "text": "TOOTH TOOTH is celebrating its 40th brand anniversary.",
     "state": "translated",
     "quote": "TOOTH TOOTHが、ブランド40周年を迎えました。"
    },
    {
     "text": "TOOTH TOOTH began in 1986 in a back alley in Kobe's Tor West district.",
     "state": "translated",
     "quote": "1986年、神戸・トアウエストの路地裏で始まったTOOTH TOOTH。"
    },
    {
     "text": "〈40th anniversary design〉TOOTH TOOTH Blend: 1,011 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "〈40th限定デザイン〉TOOTH TOOTHブレンド 1,011円（税込）"
    },
    {
     "text": "〈40th anniversary design〉Earl Grey financiers: 1,101 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "〈40th限定デザイン〉フィナンシェアールグレイ 1,101円（税込）"
    },
    {
     "text": "〈40th anniversary design〉Eco bag: 801 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "〈40th限定デザイン〉エコバッグ 801円（税込）"
    },
    {
     "text": "〈40th anniversary design〉Sparkling wine glass: 800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "〈40th限定デザイン〉スパークリングワイン グラス 800円（税込）"
    },
    {
     "text": "Bottle: 4,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ボトル 4,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "From October 8 (Thursday); limited to the first 20 customers at each location each day",
     "state": "translated",
     "quote": "※10月8日（木）～各店舗・各日先着20名様限定"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ポトマック",
    "TOOTH TOOTH"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:32:05+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002342.000024488.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262403-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222669,
   "anchor": "n3222669",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222669",
   "title": "New project “YAU Co-Creation Prototyping” launches, opening new perspectives in the city through encounters with the resources and expertise within corporate activities",
   "title_state": "translated",
   "summary": "有楽町アートアーバニズムYAUは、企業の資源や知見をアーティストのリサーチにひらく新プロジェクト「YAU共創プロトタイピング」を始動する。初の共創パートナーとして株式会社レゾナックを迎え、アーティスト・青沼優介が半導体封止材やプラスチックケミカルリサイクルなどへのリサーチを行い、その思考を作品としてひらく展示《封止の動詞／作為の再生》を、2026年10月13日から11月7日まで大手町ビル地下2階ショーウィンドウにて開催する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "会期： 2026年10月13日（火）– 11月7日（土）",
     "state": "original",
     "quote": "会期： 2026年10月13日（火）– 11月7日（土）"
    },
    {
     "text": "Hours: 7:00–23:00 ※Hours follow the opening hours of Otemachi Building.",
     "state": "translated",
     "quote": "時間： 7:00–23:00 ※大手町ビルの開館時間に準じます。"
    },
    {
     "text": "Date and time: Wednesday, Oct. 28, 19:00–20:30",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：10月28日(水) 19:00～20:30"
    },
    {
     "text": "Capacity: Approx. 30 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員： 約30名"
    },
    {
     "text": "Sales for fiscal 2025 were approximately 1.3 trillion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度の売上高は約1兆3千億円"
    },
    {
     "text": "Overseas sales accounted for 57%",
     "state": "translated",
     "quote": "うち海外売上高が57％を占め"
    },
    {
     "text": "The company operates globally, with manufacturing and sales sites in 20 or more countries and regions.",
     "state": "translated",
     "quote": "20以上の国や地域にある製造・販売拠点でグローバルに事業を展開しています"
    },
    {
     "text": "Formed in January 2023 through the merger of 旧日立化成 and 昭和電工.",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年1月に昭和電工と旧日立化成が統合し、誕生しました。"
    },
    {
     "text": "(As of January 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "(2026年1月時点)"
    },
    {
     "text": "Yurakucho Art Urbanism launched on February 1, 2022.",
     "state": "translated",
     "quote": "有楽町アートアーバニズムは2022年2月1日よりスタートした"
    },
    {
     "text": "Dates: December 17–18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日：2026年12月17日～18日"
    },
    {
     "text": "Venue: Show window on the 2nd basement floor of Otemachi Building",
     "state": "translated",
     "quote": "会場： 大手町ビル地下2階ショーウィンドウ"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "有楽町アートアーバニズム実行委員会",
    "株式会社レゾナック",
    "株式会社レゾナック川崎事業所",
    "株式会社レゾナック小山事業所",
    "三菱地所株式会社",
    "FUTURE VISION SUMMIT 2026実行委員会",
    "東京藝術大学芸術未来研究場",
    "Studio POETIC CURIOSITY",
    "武蔵野美術大学",
    "東京藝術大学",
    "昭和電工",
    "旧日立化成"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:30:45+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000177136.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262405-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222670,
   "anchor": "n3222670",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222670",
   "title": "★Product Information★ Starting Thursday, Oct. 22: Vaporize! And the art of ninja! Get the spirits of the Space Sheriff and World Ninja in your hands! New merchandise unveiled all at once for the Metal Hero POP UP STORE: Space Sheriff Gavan & World Ninja War Jiraiya!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社CRAZY BUMPは、2026年10月22日(木)から11月16日(月)にかけて『メタルヒーローPOP UP STORE〜宇宙刑事ギャバン＆世界忍者戦ジライヤ〜』を墓場の画廊中野店および墓場の画廊ONLINE STOREで開催。新作グッズとして、ギャバン ゲームシャツ(5,500円)、ロングスリーブTシャツ(7,700円)、磁雷矢Tシャツ(5,500円)、アクリルスタンド(全7種・各1,430円)、ミニアクリルスタンド(全7種・各990円)など多数を公開。税込5,000円以上の購入で「ビデオ風ステッカー」特典、SNS投稿で「イベントオリジナルポストカード」特典を用意。初日4日間はLivePocketで事前予約制の時間帯入場制限を実施。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The event will be held at 墓場の画廊中野店 and 墓場の画廊ONLINE STORE from Thursday, Oct. 22, 2026, to Monday, Nov. 16, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月22日(木)～2026年11月16日(月)の期間で墓場の画廊中野店と墓場の画廊ONLINE STOREにて開催する"
    },
    {
     "text": "初日である10月22日(木)、23日(金)、24日(土)、25日(日)の4日間",
     "state": "original",
     "quote": "初日である10月22日(木)、23日(金)、24日(土)、25日(日)の4日間"
    },
    {
     "text": "With every purchase of at least 5,000 yen including tax in related merchandise",
     "state": "translated",
     "quote": "関連商品を税込5,000円以上お買い上げ毎に"
    },
    {
     "text": "Gavan game shirt / 5,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ギャバン ゲームシャツ／5,500円(税込)"
    },
    {
     "text": "Gavan long-sleeve T-shirt / 7,700 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ギャバン ロングスリーブTシャツ／7,700円(税込)"
    },
    {
     "text": "Tenugui hand towel / 1,650 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "手ぬぐい／1,650円(税込)"
    },
    {
     "text": "Acrylic stands (7 designs) / 1,430 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "アクリルスタンド(全7種)／各1,430円(税込)"
    },
    {
     "text": "Jiraiya die-cut acrylic keychain / 880 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "磁雷矢 ダイカットアクリルキーホルダー／880円(税込)"
    },
    {
     "text": "Jiraiya glow-in-the-dark acrylic keychain / 1,320 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "磁雷矢 蓄光アクリルキーホルダー／1,320円(税込)"
    },
    {
     "text": "Mini acrylic stands (7 designs) / 990 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ミニアクリルスタンド(全7種)／各990円(税込)"
    },
    {
     "text": "Gavan multi-gadget case / 2,530 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ギャバン マルチガジェットケース／2,530円(税込)"
    },
    {
     "text": "Foil-stamped postcards (2 designs) / 495 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "箔押しポストカード(全2種)／各495円(税込)"
    },
    {
     "text": "Clear files (4 designs) / 770 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "クリアファイル(全4種)／各770円(税込)"
    },
    {
     "text": "Ranking-style teacup / 2,200 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "番付風湯呑み／2,200円(税込)"
    },
    {
     "text": "Water-resistant stickers (3 designs) / 550 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "耐水ステッカー(全3種)／各550円(税込)"
    },
    {
     "text": "Gavan & Jiraiya B2 poster / 1,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ギャバン&磁雷矢 B2ポスター／1,980円(税込)"
    },
    {
     "text": "4 designs featuring a somewhat nostalgic video-package-style look",
     "state": "translated",
     "quote": "どこか懐かしいビデオパッケージ風デザインに落とし込んだ全4種"
    },
    {
     "text": "Mini acrylic stands (7 designs)",
     "state": "translated",
     "quote": "ミニアクリルスタンド(全7種)"
    },
    {
     "text": "Blind-packaged can badges (9 designs)",
     "state": "translated",
     "quote": "ブラインド缶バッジ(全9種)"
    },
    {
     "text": "Blind-packaged bonus-style stickers (10 designs)",
     "state": "translated",
     "quote": "ブラインドおまけ風シール(全10種)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社CRAZY BUMP",
    "墓場の画廊",
    "墓場の画廊中野店",
    "墓場の画廊ONLINE STORE"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:30:15+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000688.000073415.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262396-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222671,
   "anchor": "n3222671",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222671",
   "title": "Video production company Spinel brings AI-developed video review tool Spinel Review in-house; AI assists with checking revisions, proofreading text, and suggesting clips",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Video production company 株式会社Spinel has brought Spinel Review, a video review tool developed jointly with AI, in-house. It was implemented in about one month, making full use of Anthropic's AI coding assistant Claude Code. AI assists with checking revisions, proofreading on-screen text, and suggesting clips.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Implemented in about one month to a level suitable for daily business use",
     "state": "translated",
     "quote": "約1か月で日々の業務で使える水準まで実装しました"
    },
    {
     "text": "Head office: 2-11-6 Himonya, Meguro-ku, Tokyo 152-0003",
     "state": "translated",
     "quote": "本社：〒152-0003 東京都目黒区碑文谷2-11-6"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Spinel",
    "Anthropic"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:30:09+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000167413.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262393-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222672,
   "anchor": "n3222672",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222672",
   "title": "World of Warships update 15.9 launches a new strategic event where players can obtain the American destroyer Monaghan",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ウォーゲーミングは『World of Warships』アップデート15.9を実施し、アメリカ駆逐艦「Monaghan」を入手できる新戦略イベント「パシフィック・フロント」を開催。また『ブルーアーカイブ』コラボコンテンツが復刻し、『World of Warships: Legends』では新アップデート「彷徨する艦隊」が配信され、イベント「新年への道」や新キャンペーン「霧笛の花嫁」が開始される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "World of Warships update 15.9",
     "state": "translated",
     "quote": "『World of Warships』アップデート15.9"
    },
    {
     "text": "9 Blue Archive commanders, including Wakamo, Maki, Nonomi, Shiroko, and Serika, return",
     "state": "translated",
     "quote": "ワカモ、マキ、ノノミ、シロコ、セリカを含む9名の『ブルーアーカイブ』艦長が再登場"
    },
    {
     "text": "In addition, 7 Blue Archive collaboration ships will set sail again.",
     "state": "translated",
     "quote": "また、『ブルーアーカイブ』コラボ艦艇7隻も再び出撃します"
    },
    {
     "text": "8 commanders: Nonomi, Ayane, Hoshino, Shiroko, Serika, Yuuka, Maki, and Wakamo",
     "state": "translated",
     "quote": "ノノミ、アヤネ、ホシノ、シロコ、セリカ、ユウカ、マキ、ワカモの8名の艦長"
    },
    {
     "text": "5 distinctive ships",
     "state": "translated",
     "quote": "個性豊かな5隻の艦艇"
    },
    {
     "text": "2 Tier VIII destroyers make their debut: the Pan-Asian Datong and the Dutch Philips van Almonde.",
     "state": "translated",
     "quote": "パンアジアの「Datong」とオランダの「Philips van Almonde」という2隻のTier VIII駆逐艦が登場"
    },
    {
     "text": "Complete 80 milestones to earn the British Tier VIII premium cruiser Aberdeen.",
     "state": "translated",
     "quote": "80のマイルストーンを達成すると、イギリスのTier VIIIプレミアム巡洋艦「Aberdeen」を獲得できます"
    },
    {
     "text": "Equipped with 4 twin 152mm turrets",
     "state": "translated",
     "quote": "152mm連装砲塔4基を搭載"
    },
    {
     "text": "From Wednesday, Oct. 7, to Wednesday, Dec. 2",
     "state": "translated",
     "quote": "10月7日(水)から12月2日(水)まで"
    },
    {
     "text": "From Monday, Oct. 5, to Monday, Dec. 7",
     "state": "translated",
     "quote": "10月5日(月)から12月7日(月) まで"
    },
    {
     "text": "Release date: September 17, 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "配信日 ：2015年9月17日"
    },
    {
     "text": "Release date: April 16, 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "配信日 ：2019年4月16日"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1998",
     "state": "translated",
     "quote": "1998年の設立以来"
    },
    {
     "text": "The American Tier VI premium destroyer Monaghan",
     "state": "translated",
     "quote": "アメリカのTier VIプレミアム駆逐艦「Monaghan」"
    },
    {
     "text": "The British Tier VIII premium cruiser Aberdeen",
     "state": "translated",
     "quote": "イギリスのTier VIIIプレミアム巡洋艦「Aberdeen」"
    },
    {
     "text": "The Italian Tier IX cruiser La Spezia",
     "state": "translated",
     "quote": "イタリアのTier IX巡洋艦「La Spezia」"
    }
   ],
   "companies": [
    "ウォーゲーミングジャパン合同会社",
    "ウォーゲーミング",
    "Wargaming.net",
    "NEXON Games co., Ltd.",
    "Valve Corporation",
    "株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント",
    "Microsoft"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:30:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000182111.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262397-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222681,
   "anchor": "n3222681",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222681",
   "title": "Limited-time offer through Oct. 12: “In the bath, in the kitchen, or at a cafe.” RebotAi AF12 drops to 26,999 yen in the Amazon time sale. A 12-inch 2.5K tablet for women's everyday lives",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Tablet brand RebotAi is offering its Android tablet RebotAi AF12, featuring a 12.2-inch 2.5K display, for 26,999 yen, down from its regular price of 48,999 yen (about 45% off) in a limited-time sale on Amazon.co.jp through Oct. 12, 2026. Designed for women's everyday use in places such as the kitchen, bathroom, and cafes, the model features IP54 dust and water resistance, UNISOC T7300, 256GB of storage, a 10000mAh battery, a 90Hz display, 4 speakers, and a metal body.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Time-sale price: 26,999 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "タイムセール価格：26,999円（税込）"
    },
    {
     "text": "Regular price: 48,999 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常価格：48,999円（税込）"
    },
    {
     "text": "Equivalent to 45% off",
     "state": "translated",
     "quote": "45％OFF相当"
    },
    {
     "text": "12.2-inch, 2400×1600 high-definition 2.5K display",
     "state": "translated",
     "quote": "12.2インチ・2400×1600の2.5K高精細ディスプレイ"
    },
    {
     "text": "It also supports a 90Hz refresh rate.",
     "state": "translated",
     "quote": "さらに90Hzリフレッシュレートにも対応。"
    },
    {
     "text": "The AF12 comes with 256GB of storage.",
     "state": "translated",
     "quote": "AF12は256GBの大容量ストレージを搭載。"
    },
    {
     "text": "Storage can be expanded up to 1TB.",
     "state": "translated",
     "quote": "最大1TBまでストレージを拡張可能。"
    },
    {
     "text": "The AF12 is equipped with a large-capacity 10000mAh battery.",
     "state": "translated",
     "quote": "AF12は10000mAhの大容量バッテリーを搭載。"
    },
    {
     "text": "It also supports 18W charging.",
     "state": "translated",
     "quote": "さらに18W充電にも対応し"
    },
    {
     "text": "It delivers performance in the approximately 650,000-point class on the AnTuTu benchmark.",
     "state": "translated",
     "quote": "AnTuTuベンチマークでは約65万点クラスの性能を発揮。"
    },
    {
     "text": "Speakers: 4 speakers",
     "state": "translated",
     "quote": "スピーカー： 4スピーカー"
    },
    {
     "text": "The sale is scheduled to run through October 12, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "セールは2026年10月12日までを予定しています。"
    },
    {
     "text": "It also supports IP54 dust and splash resistance.",
     "state": "translated",
     "quote": "IP54の防塵・防滴仕様にも対応"
    }
   ],
   "companies": [
    "RebotAi",
    "Amazon.co.jp",
    "UNISOC",
    "Netflix",
    "Shenzhen Yipuda Digital Technology Co., Ltd."
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000173933.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262414-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222680,
   "anchor": "n3222680",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222680",
   "title": "[どうぶつの総合病院 専門医療＆救急センター] Establishes a new Rehabilitation Department, supporting animals beyond specialized medical care through their return to everyday life",
   "title_state": "translated",
   "summary": "どうぶつの総合病院 専門医療＆救急センター, located in Kawaguchi, Saitama Prefecture, and operated by ベテリナリアンズシナジー株式会社, will establish a Rehabilitation Department in September 2026. Veterinarian Sayaka Shiomitsu, a Diplomate of the American College of Veterinary Sports Medicine and Rehabilitation (DACVSMR), will head the department, which will begin providing postoperative rehabilitation and pain management in coordination with other departments and the ER, as well as support to improve quality of life.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We are pleased to announce that, starting in September 2026, we have established a Rehabilitation Department for cases treated by our specialized medical departments and the ER (emergency center).",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月より、当院各診療専門科およびER（救急センター）にかかる症例を対象とした「リハビリテーション科」を新設したことをお知らせいたします。"
    },
    {
     "text": "Address: 815 Ishigami, Kawaguchi, Saitama Prefecture 333-0823",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地： 〒333-0823 埼玉県川口市石神815"
    }
   ],
   "companies": [
    "ベテリナリアンズシナジー株式会社",
    "どうぶつの総合病院 専門医療＆救急センター"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000139587.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262413-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222679,
   "anchor": "n3222679",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222679",
   "title": "Investment in 株式会社グローバルトラストネットワークス, which supports foreign residents' long-term settlement and success",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BRICKS FUND TOKYO, the CVC operated by Mitsubishi Estate, has invested in 株式会社グローバルトラストネットワークス (GTN), which provides rent-guarantee services for foreign residents. The number of foreign residents in Japan is expected to grow from approximately 2.23 million in 2015 to more than approximately 4 million in 2025, and GTN provides one-stop support for housing, employment, communications and finance.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From approximately 2.23 million in 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年の約223万人から"
    },
    {
     "text": "Exceeding approximately 4 million in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年には約400万人を超える"
    },
    {
     "text": "Founded in 2006",
     "state": "translated",
     "quote": "2006年の創業"
    },
    {
     "text": "Established: July 2006",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立：2006年7月"
    }
   ],
   "companies": [
    "三菱地所株式会社",
    "BRICKS FUND TOKYO",
    "株式会社プライムパートナーズ",
    "株式会社グローバルトラストネットワークス",
    "BRICKS FUND TOKYO1号投資事業有限責任組合"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000135365.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262412-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222678,
   "anchor": "n3222678",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222678",
   "title": "[Oct. 7 (Wed.)–Oct. 12 (Mon.)] The Grand Bazaar will be held at the fashion plaza [パシオス]!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社田原屋は、10月7日(水)から10月12日(月)までの期間、ファッションプラザ「パシオス」にて史上最大級の大提供「グランバザール」を開催する。均一価格セールやタイムサービス(13:00・16:00より)など、お買い得商品を多数用意。Webチラシも同時開催し、坂本店のみ10月9日(金)からの実施となる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The largest-ever Grand Bazaar will be held starting Oct. 7 (Wed.).",
     "state": "translated",
     "quote": "10/7(水)より、史上最大級の大提供【グランバザール】を開催いたします。"
    },
    {
     "text": "10/7(水)限り、13:00より・16:00より販売開始の[タイムサービス]",
     "state": "original",
     "quote": "10/7(水)限り、13:00より・16:00より販売開始の[タイムサービス]"
    },
    {
     "text": "※The Sakamoto store will participate starting Oct. 9 (Fri.).",
     "state": "translated",
     "quote": "※坂本店は10/9(金)より実施します。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社田原屋",
    "ファッションプラザ パシオス",
    "パシオスNet"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000120375.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262410-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222677,
   "anchor": "n3222677",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222677",
   "title": "[Jointly developed with コープ九州] 91%*¹ monitor satisfaction. One bottle for dullness*² and loss of firmness concerns in mature skin! Introducing “Marugoto Charge Firming and Radiance Serum 100”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ウィルミナが、コープ九州と共同開発した大容量美容液「まるごとチャージ ハリつや美容液100」を2026年10月6日に発売開始。モニター満足度91％を獲得し、くすみ・ハリ不足など複合的な年齢肌悩みに1本で対応する100mLサイズの高機能美容液を、かがやくコスメ公式店や生活協同組合で順次販売する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Earned an exceptionally high overall satisfaction rating of 91%*¹",
     "state": "translated",
     "quote": "総合満足度91％*¹という極めて高い評価を獲得"
    },
    {
     "text": "A large 100mL size for generous everyday use",
     "state": "translated",
     "quote": "毎日惜しみなく使える100mLの大容量サイズ"
    },
    {
     "text": "朝晩2回、顔から首元まで贅沢に使用しても約100日分*³もお使いいただけます",
     "state": "original",
     "quote": "朝晩2回、顔から首元まで贅沢に使用しても約100日分*³もお使いいただけます"
    },
    {
     "text": "Sales will begin sequentially at かがやくコスメ’s official store and through consumer cooperatives starting Tuesday, October 6, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）よりかがやくコスメ公式店および生活協同組合にて順次販売開始"
    },
    {
     "text": "Consumer cooperative (co-op; approximately 30 million members)",
     "state": "translated",
     "quote": "生活協同組合(生協/組合員数:約3,000万人)"
    },
    {
     "text": "Number of respondents: 23",
     "state": "translated",
     "quote": "回答者数：23名"
    },
    {
     "text": "Started in 1984 as a business division of ニチメン株式会社 (now 双日).",
     "state": "translated",
     "quote": "1984年にニチメン株式会社(現 双日)の一事業部門としてスタート"
    },
    {
     "text": "3 highly anticipated moisturizing ingredients: niacinamide, eggshell membrane extract*⁵ and glutathione",
     "state": "translated",
     "quote": "3つの大注目の美容保湿成分＜ナイアシンアミド・卵殻膜エキス*⁵・グルタチオン＞"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ウィルミナ",
    "コープ九州",
    "生活協同組合連合会コープ九州事業連合",
    "かがやくコスメ",
    "ニチメン株式会社",
    "双日",
    "Ibiza Beauty（イビサビューティー）",
    "大人肌研究所",
    "EY"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000158.000099029.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262408-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222676,
   "anchor": "n3222676",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222676",
   "title": "Low-noise dartboard BD36 goes on sale, letting players practice late at night. 5mm-thick sound-absorbing material supports quiet practice.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ビーズ株式会社 will launch the quiet soft-tip dartboard BD36-BK/RD in 2 colors simultaneously on October 6, 2026, under its own brand BLITZER（ブリッツァー）. Featuring 5mm-thick sound-absorbing material and a honeycomb target, it includes a 55.5cm-diameter surround and a 15.5-inch playing area, allowing nighttime practice without damaging the walls of rental homes.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The combination of 5mm-thick sound-absorbing material and a honeycomb target",
     "state": "translated",
     "quote": "5mm厚の吸音材とハニカムターゲットの組み合わせにより"
    },
    {
     "text": "It comes standard with a 55.5cm-diameter surround.",
     "state": "translated",
     "quote": "直径55.5cmのサラウンドが標準装備されており"
    },
    {
     "text": "Surround diameter: 55.5cm / board diameter: 47.1cm",
     "state": "translated",
     "quote": "サラウンド直径 55.5cm / ボード直径 47.1cm"
    },
    {
     "text": "The same 15.5-inch size used in dart bars",
     "state": "translated",
     "quote": "ダーツバーと同じ15.5インチサイズ"
    },
    {
     "text": "Diameter: 55.5cm × thickness: 3cm",
     "state": "translated",
     "quote": "直径 55.5cm × 厚さ 3cm"
    },
    {
     "text": "Open price (reference price, tax included: 8,640 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "オープン価格（参照税込 8,640円）"
    },
    {
     "text": "Recommended age: 16 and up",
     "state": "translated",
     "quote": "対象年齢 16歳以上"
    },
    {
     "text": "On October 6, 2026, from dart-related goods brand BLITZER（ブリッツァー）",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日、ダーツ関連用品ブランド「BLITZER（ブリッツァー）」より"
    }
   ],
   "companies": [
    "ビーズ株式会社",
    "BLITZER（ブリッツァー）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000402.000091052.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262407-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222675,
   "anchor": "n3222675",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222675",
   "title": "Craif launches the “ReD × miSignal Care & Check Set”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Craif株式会社 is partnering with 株式会社MTG’s recovery-wear brand “ReD” to launch the “ReD × miSignal Care & Check Set” in limited quantities, exclusively through the ReD official online store, starting October 6, 2026. The set includes “MySignal Light,” an easy at-home cancer risk test, and a ReD bra camisole designed to promote blood circulation.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 6, 2026 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）"
    },
    {
     "text": "¥24,750 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "24,750円（税込）"
    },
    {
     "text": "Established: May 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2018年5月"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen (as of April 1, 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円（2025年4月1日現在）"
    },
    {
     "text": "The proprietary VITALTECH® fiber, which works even at a thickness of 1mm or less",
     "state": "translated",
     "quote": "薄さ1mm以下でも効果を発揮する「独自開発繊維VITALTECH®」"
    },
    {
     "text": "The proprietary VITALTECH® fiber, made with 8 types of natural minerals",
     "state": "translated",
     "quote": "8種の天然鉱石を配合した「独自開発繊維VITALTECH®」"
    },
    {
     "text": "Material: 70% polyester",
     "state": "translated",
     "quote": "素材：ポリエステル70%"
    },
    {
     "text": "21% rayon",
     "state": "translated",
     "quote": "レーヨン21%"
    },
    {
     "text": "9% polyurethane",
     "state": "translated",
     "quote": "ポリウレタン9%"
    }
   ],
   "companies": [
    "Craif株式会社",
    "株式会社MTG"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000466.000041883.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262404-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222674,
   "anchor": "n3222674",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222674",
   "title": "「IRyS特別１面新聞」10月6日ローソン東京テレポート駅前店で発売【スポーツ報知】",
   "title_state": "original",
   "summary": "報知新聞社は10月6日にSGCホール有明で開催されるIRyS 1st Concert公演を記念し、「IRyS特別一面新聞」をローソン東京テレポート駅前店で販売すると発表した。特別1面以外のページは6日付スポーツ報知東京版と同様。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "IRyS 1st Concert, to be held at SGC Hall Ariake on October 6",
     "state": "translated",
     "quote": "10月6日にSGCホール有明で開催される、IRyS 1st Concert"
    },
    {
     "text": "1部売り 180円（税込）",
     "state": "original",
     "quote": "1部売り 180円（税込）"
    },
    {
     "text": "4,200 yen per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月ぎめ 4,200円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社報知新聞社",
    "スポーツ報知",
    "ローソン",
    "読売新聞"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001031.000071317.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262402-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222673,
   "anchor": "n3222673",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222673",
   "title": "Limited release of the “Care & Check Set,” pairing ReD recovery wear with the miSignal cancer risk test",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社MTG will launch the “ReD × miSignal Care & Check Set” on October 6, 2026, in limited quantities exclusively through the ReD official online store. The set, created through a collaboration between ReD blood-circulation-promoting recovery wear and Craif株式会社’s miSignal cancer risk test, includes 2 ReD Vitaltech bra camisoles and 1 MySignal Light, and is priced at 24,750 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The “ReD × miSignal Care & Check Set” will go on sale exclusively through the ReD official online store starting Tuesday, October 6, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ReD × miSignal ケア＆チェックセット」を2026 年10 月6 日（火）より、ReD 公式オンラインストア限定で発売します。"
    },
    {
     "text": "Price: 24,750 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：24,750 円（税込）"
    },
    {
     "text": "Features the proprietary VITALTECH® fiber, which works even at a thickness of 1mm or less.",
     "state": "translated",
     "quote": "薄さ1mm 以下でも効果を発揮する「独自開発繊維VITALTECH®」を採用。"
    },
    {
     "text": "The proprietary VITALTECH® fiber, made with 8 types of natural minerals",
     "state": "translated",
     "quote": "8 種の天然鉱石を配合した「独自開発繊維VITALTECH®」"
    },
    {
     "text": "Materials: 70% polyester, 21% rayon, 9% polyurethane",
     "state": "translated",
     "quote": "素材：ポリエステル70% レーヨン21% ポリウレタン9%"
    },
    {
     "text": "Set contents: 2 ReD Vitaltech bra camisoles, 1 MySignal Light",
     "state": "translated",
     "quote": "セット内容：ReD バイタルテック ブラキャミソール ×2、マイシグナル・ライト ×1"
    },
    {
     "text": "Regular products are available in 7 colors, including greige, wine red and gray. This set is available in 4 colors.",
     "state": "translated",
     "quote": "通常商品では、グレージュ、ワインレッド、グレーを含む7 色を展開しています。本セットでは4 色からお選びいただけます。"
    },
    {
     "text": "株式会社MTG (headquartered in Nagoya, Aichi Prefecture; Representative Director and President: 松下剛)",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社MTG（本社：愛知県名古屋市、代表取締役社⾧：松下剛）"
    },
    {
     "text": "Craif Co., Ltd. (headquartered in Shinjuku, Tokyo; Representative Director and CEO: 小野瀨隆一)",
     "state": "translated",
     "quote": "Craif 株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役CEO：小野瀨隆一）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社MTG",
    "Craif株式会社",
    "J.POSH（日本乳がんピンクリボン運動）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001109.000029736.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262400-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222622,
   "anchor": "n3222622",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222622",
   "title": "Community “FeatU,” bringing together people who create designs and people who believe in them, officially launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社FeatU officially launched “FeatU,” a community bringing together designers and people who believe in their power, on October 6, 2026. Based on feedback since the beta version launched on July 9, the company has improved the posting experience, profiles and communication features. It offers features including Profile, Portfolio, Story and Project, and aims to create a collaborative space that puts design at the center of business decision-making.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Today, October 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "本日2026年10月6日"
    },
    {
     "text": "Since the beta version launched on July 9",
     "state": "translated",
     "quote": "7月9日のβ版公開以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社FeatU"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:25:57+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000186953.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262262-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222623,
   "anchor": "n3222623",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222623",
   "title": "“What Do You Think of a Work Experience? in Okayama” — Project Connecting Children with Small and Medium-Sized Businesses 2026 — A career experience event connecting children with small and medium-sized businesses in Okayama will be held on Sunday, November 29, 2026, in Okayama City, Okayama Prefecture!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "大同生命保険株式会社 is hosting the career experience event “What Do You Think of a Work Experience? in Okayama,” operated by 株式会社ValuesFusion, on Sunday, November 29, 2026, at Convex Okayama in Okayama City, Okayama Prefecture. Elementary school students in grades 1–6 can experience jobs at around 20 local small and medium-sized businesses. Admission is free, and advance reservations are required.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Will be held on Sunday, November 29, 2026, in Okayama City, Okayama Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月29日(日)に岡山県岡山市にて開催いたします"
    },
    {
     "text": "・Date: Sunday, November 29, 2026, 11:00–17:30",
     "state": "translated",
     "quote": "・開催日：2026年11月29日（日）11：00〜17：30"
    },
    {
     "text": "Around 20 local small and medium-sized businesses will exhibit",
     "state": "translated",
     "quote": "20社前後の地元中小企業が出展します"
    },
    {
     "text": "For children in elementary school grades 1–6",
     "state": "translated",
     "quote": "対象は小学校1〜6年生のお子さまです"
    },
    {
     "text": "As of October 6. Exhibitors and activities are subject to change",
     "state": "translated",
     "quote": "※10月6日現在。出展企業・体験内容は変更となる場合があります"
    },
    {
     "text": "Admission is by reservation for either ①11:00 or ②14:30 (timed entry, with visitors changing over)",
     "state": "translated",
     "quote": "会場は、①11:00 ②14:30の入場予約制（入れ替え制）となります"
    },
    {
     "text": "お子さま１名につき、同行者（大人）２名までご入場いただけます",
     "state": "original",
     "quote": "お子さま１名につき、同行者（大人）２名までご入場いただけます"
    },
    {
     "text": "・Admission: Free (reservations are required for children only. Advance reservations are not required for accompanying adults)",
     "state": "translated",
     "quote": "・参加費：無料（お子さまのみ要参加予約。同行者の事前予約は不要）"
    },
    {
     "text": "Phone: 050-3137-0728",
     "state": "translated",
     "quote": "電話：050-3137-0728"
    },
    {
     "text": "About 30 minutes by bus from JR Okayama Station",
     "state": "translated",
     "quote": "JR岡山駅からバスで約30分"
    },
    {
     "text": "・Address: 675 Ouchida, Kita-ku, Okayama City, Okayama Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "・住所：岡山県岡山市北区大内田675番地"
    }
   ],
   "companies": [
    "大同生命保険株式会社",
    "Ｔ＆Ｄ保険グループ",
    "株式会社ValuesFusion",
    "株式会社アイ・サポート",
    "株式会社Ayata food assist",
    "岡山エフエム放送株式会社",
    "岡山トヨタ自動車株式会社",
    "株式会社協同プレス",
    "株式会社廣榮堂",
    "サルボ両備株式会社",
    "三共リース株式会社",
    "株式会社サンキョウーエンビックス",
    "ナカシマヘルスフォース株式会社",
    "株式会社日産サティオ岡山",
    "橋本興産株式会社",
    "株式会社フジノハガネ",
    "フラワーショップPEPE",
    "株式会社MOSAdemy"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:24:43+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000043615.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262264-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222624,
   "anchor": "n3222624",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222624",
   "title": "“3rd NIB Poster General Election” to be held on Sunday, October 18: H.C.栃木日光アイスバックス vs 横浜GRITS",
   "title_state": "translated",
   "summary": "H.C.栃木日光アイスバックスは、10月18日（日）に栃木県立日光霧降アイスアリーナで開催されるアジアリーグアイスホッケー2026-2027 横浜GRITS戦 第2戦において、ファンの投票で後半戦の公式ポスターデザインを決定する「第3回NIBポスター総選挙」を開催。選手による政見放送風動画や試合中の中間速報などの連動企画を実施し、投票者には限定デジタル壁紙と12月ホームゲームで完成B2ポスター（うち10枚は1位選手の直筆サイン入り）をプレゼントする。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Sunday, October 18",
     "state": "translated",
     "quote": "10月18日（日）"
    },
    {
     "text": "14:00 Puck drop",
     "state": "translated",
     "quote": "14:00 試合開始"
    },
    {
     "text": "Asia League Ice Hockey 2026–2027",
     "state": "translated",
     "quote": "アジアリーグアイスホッケー2026-2027"
    },
    {
     "text": "Game 2 vs. 横浜GRITS",
     "state": "translated",
     "quote": "vs 横浜GRITS 第2戦"
    },
    {
     "text": "限定10枚で「総選挙1位選手の直筆サイン入りポスター」",
     "state": "original",
     "quote": "限定10枚で「総選挙1位選手の直筆サイン入りポスター」"
    },
    {
     "text": "Finished B2 posters will be given away at a December home game",
     "state": "translated",
     "quote": "12月のホームゲームで完成版B2ポスターをプレゼント"
    },
    {
     "text": "メールアドレス1個につき1回のみ投票可能です",
     "state": "original",
     "quote": "メールアドレス1個につき1回のみ投票可能です"
    },
    {
     "text": "“3rd NIB Poster General Election”",
     "state": "translated",
     "quote": "「第3回NIBポスター総選挙」"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社栃木日光アイスバックス",
    "H.C.栃木日光アイスバックス",
    "横浜GRITS"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:22:56+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000340.000038561.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262265-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222625,
   "anchor": "n3222625",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222625",
   "title": "“Karma Festival” announces 50 vendors and 21 performers, releases promotional video｜Held Nov. 14 and 15 at ON THE HILL in Hiokayama Park, Kakogawa",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ムサシ（兵庫県加古川市）は、アートブランド「CALMA by Ryo Okamoto」（主宰：岡本亮）が企画する「カルマの祭」を、2026年11月14日（土）・15日（日）に兵庫県加古川市の日岡山公園内「ON THE HILL」で開催すると発表。出店者50組・出演者21組を公表し、告知映像と公式サイトも公開した。入場は無料で、全国17都府県から作り手本人が集まる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Announces 50 vendors and 21 performers",
     "state": "translated",
     "quote": "出店者50組と出演者21組を発表"
    },
    {
     "text": "21 performers",
     "state": "translated",
     "quote": "出演者21組"
    },
    {
     "text": "50 vendors and 21 performers will gather from 17 prefectures and metropolitan areas across Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "全国17都府県から50組の出店者と21組の出演者が集まります"
    },
    {
     "text": "About 2,000 people attended over two days last year",
     "state": "translated",
     "quote": "昨年は二日間でおよそ2,000人が来場しました"
    },
    {
     "text": "Free parking (about 1,122 spaces)",
     "state": "translated",
     "quote": "駐車場 無料（約1,122台）"
    },
    {
     "text": "2026年11月14日（土）・15日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月14日（土）・15日（日）"
    },
    {
     "text": "11:00–20:00 LIVE / shop",
     "state": "translated",
     "quote": "11:00–20:00 LIVE / shop"
    },
    {
     "text": "20:00–22:00 DJ & BAR",
     "state": "translated",
     "quote": "20:00–22:00 DJ & BAR"
    },
    {
     "text": "The last train back to the station is at 22:07",
     "state": "translated",
     "quote": "駅へ戻る最終は22:07"
    },
    {
     "text": "105.5キロを仕留めた10年越しの挑戦で、2025年度「第30回 植村直己冒険賞」を受賞",
     "state": "original",
     "quote": "105.5キロを仕留めた10年越しの挑戦で、2025年度「第30回 植村直己冒険賞」を受賞"
    },
    {
     "text": "A sake brewery founded in 1711, now in its 315th year, that protects Japan’s rice fields",
     "state": "translated",
     "quote": "1711年創業、今年で315年の「日本の田んぼを守る酒蔵」"
    },
    {
     "text": "A sake brewery in its 315th year that protects Japan’s rice fields",
     "state": "translated",
     "quote": "今年で315年の「日本の田んぼを守る酒蔵」"
    },
    {
     "text": "About 30 minutes from Sannomiya by Special Rapid train",
     "state": "translated",
     "quote": "新快速で三ノ宮から約30分"
    },
    {
     "text": "Admission is free",
     "state": "translated",
     "quote": "入場は無料で"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ムサシ",
    "CALMA by Ryo Okamoto",
    "脇村映像",
    "仁井田本家",
    "パタゴニア プロビジョンズ",
    "Cafe いかなてて",
    "狼煙 RECORDS",
    "HIHIHI",
    "HATAKE JUNKIE",
    "三宅洋平トリオ",
    "住吉社中",
    "々（ノマ）",
    "神姫バス",
    "NHK"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:21:28+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192246.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262266-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222627,
   "anchor": "n3222627",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222627",
   "title": "【EDIX 2026 Osaka】AI automatically detects schools’ “accidental sharing” ─ DriveChecker to demo “ClassroomChecker” for educational institutions from October 13 to 15",
   "title_state": "translated",
   "summary": "DriveChecker株式会社 announced that it will exhibit at the education expo “EDIX 2026 Osaka,” taking place at Grand Cube Osaka from October 13 to 15, 2026, and will give an advance demo of “ClassroomChecker,” a product for educational institutions scheduled for release in December 2026. AI automatically detects the risk of schools accidentally sharing sensitive information, and the product offers policy controls and centralized management of Google Classroom.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 30,000 contracted users (as of October 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "契約ユーザー数は3万人以上（2026年10月時点）"
    },
    {
     "text": "2026年10月13日（火）〜15日（木） 10:00〜17:00",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月13日（火）〜15日（木） 10:00〜17:00"
    },
    {
     "text": "“ClassroomChecker,” a product for educational institutions scheduled for release in December 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月にリリースを予定している教育機関向け製品「ClassroomChecker」"
    },
    {
     "text": "Free copy of the “Checklist for Risks of Leaking Bullying and Special-Consideration Information (15 items)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「いじめ・配慮事項情報の漏えいリスク チェックリスト（15項目）」を無料で進呈"
    },
    {
     "text": "AI analyzes files from the past 1 year",
     "state": "translated",
     "quote": "過去1年分のファイルをAIが分析"
    },
    {
     "text": "Booth No. 10F ST16",
     "state": "translated",
     "quote": "小間番号 10階 ST16"
    }
   ],
   "companies": [
    "DriveChecker株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:21:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000189786.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262263-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222626,
   "anchor": "n3222626",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222626",
   "title": "Second edition of Barbour People Experience, an online game offering an immersive Barbour experience, is here!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The second edition of “Barbour People Experience,” an online game offering an immersive Barbour experience, will run from Saturday, October 10, 2026, to Wednesday, March 17, 2027. The previous edition celebrated the opening of the Harajuku store, while this edition has been updated to be enjoyed at all stores. Visitors who complete all missions—creating an AI profile, MY CLOSET, store check-ins, a matching game, customizing an original tartan, a survey and quiz, and inviting 5 friends—will receive a keychain modeled on the ring zipper, a Barbour icon. Mobile only; for ages 18 and over; direct-run stores only (outlets excluded).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Period: Saturday, October 10, 2026–Wednesday, March 17, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "期間：2026年10月10日(土)～2027年3月17日（水）"
    },
    {
     "text": "Complete the mission by checking in 3 times at the same store you selected as your favorite within 3 months of your first check-in.",
     "state": "translated",
     "quote": "初回のチェックインから3か月以内までに選択したお気に入り店舗と同じ店舗に3回チェックインすることでミッション完了です。"
    },
    {
     "text": "Choose the base tartan-check design, then tap the 4 areas at the top to adjust the colors",
     "state": "translated",
     "quote": "ベースデザインのタータンチェックを選び、上部４カ所をタップし色を調整"
    },
    {
     "text": "Invite 5 friends to the game via social media (LINE) to complete the mission.",
     "state": "translated",
     "quote": "SNS（LINE）で友人をこのゲームに5名招待すれば完了です。"
    },
    {
     "text": "This campaign benefit is available to people aged 18 or older who reside in Japan, as well as foreign nationals staying in Japan.",
     "state": "translated",
     "quote": "本キャンペーン特典お受け取りは18歳以上、日本国内在住・日本国内に滞在する外国人を対象とします"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Barbour partners Japan",
    "Barbour",
    "MASH GROUP"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:21:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000105943.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262267-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222628,
   "anchor": "n3222628",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222628",
   "title": "AI drafts email replies in Garoon. ChatSense provides integration functionality.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ナレッジセンス announced the launch of an integration feature for its corporate AI agent, ChatSense, that lets AI draft replies in the email interface of Cybozu's groupware Garoon. Enter the key points of a reply, and AI generates a context-aware draft that can be inserted directly into the message body.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "ChatSense has been adopted by more than 500 companies and supports their day-to-day operations with AI.",
     "state": "translated",
     "quote": "ChatSenseは500社以上に導入され、企業の日々の業務をAIで支援しています。"
    },
    {
     "text": "Founded: April 10, 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2019年4月10日"
    },
    {
     "text": "ChatGPT is a type of large language model released by 米OpenAI社 in fall 2022.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ChatGPT」は、2022年秋に米OpenAI社がリリースした大規模言語モデルの一種です。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ナレッジセンス",
    "米OpenAI社",
    "ChatSense",
    "ChatGPT"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:20:53+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000415.000073671.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262271-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222629,
   "anchor": "n3222629",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222629",
   "title": "Opening in Kagawa Prefecture for the first time on October 1, 2026: ONEGAME高松, a Type B continuous employment support facility where people can turn their passion for esports into work, opens in Takamatsu, Kagawa Prefecture.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ワンライフ opened the Type B continuous employment support facility ONEGAME（ワンゲーム）高松 in Takamatsu, Kagawa Prefecture, on October 1, 2026. The facility offers a place to turn a passion into work through esports, with 3 courses—player, events, and commentary and MC—and a capacity of 20 people. It is available to people with disabilities aged 18 or older. This marks the company's first entry into Kagawa Prefecture.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We opened the Type B continuous employment support facility ONEGAME（ワンゲーム）高松 in Takamatsu, Kagawa Prefecture, on October 1, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日、就労継続支援B型事業所『ONEGAME（ワンゲーム）高松』を香川県高松市に開所しました"
    },
    {
     "text": "Capacity: 20 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：20名"
    },
    {
     "text": "■ 3 courses",
     "state": "translated",
     "quote": "■ 3つのコース"
    },
    {
     "text": "Established: February 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2014年2月"
    },
    {
     "text": "Hours: 10:00–16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "利用時間：10:00〜16:00"
    },
    {
     "text": "Eligibility: People aged 18 or older with physical, intellectual, or mental disabilities",
     "state": "translated",
     "quote": "利用対象者：18歳以上の身体・知的・精神に障がいのある方"
    },
    {
     "text": "Phone: 090-7432-1001",
     "state": "translated",
     "quote": "電話：090-7432-1001"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワンライフ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:18:57+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000113188.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262272-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222630,
   "anchor": "n3222630",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222630",
   "title": "ExaBase AI launches Buddy Agent, a new feature to address the divide in AI adoption within companies",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Exa Enterprise AI announced that it will launch Buddy Agent, a new feature for its corporate generative AI service ExaBase AI, at the end of October 2026. The AI character Parun provides end-to-end support, from selecting the optimal AI model or agent through execution, with the aim of addressing the divide in AI adoption within companies. An organizational knowledge feature is also planned.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We will launch the new Buddy Agent feature at the end of October 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "新機能「バディエージェント」を2026年10月末に提供開始します"
    },
    {
     "text": "A survey of usage across 1,371 companies and 155,000 users",
     "state": "translated",
     "quote": "1,371社、15.5万ユーザーの利用実態調査"
    },
    {
     "text": "When the number of agents exceeded 1,000",
     "state": "translated",
     "quote": "エージェントが1,000件を超えたのは"
    },
    {
     "text": "Established: October 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2023年10月"
    },
    {
     "text": "Established: February 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2016年2月"
    },
    {
     "text": "富士キメラ総研「2026 生成AI／AIエージェントで飛躍するAI市場総調査」＜2024年度実績・サードパーティ対話型生成AIアプリケーション・ベンダーシェア＞",
     "state": "original",
     "quote": "富士キメラ総研「2026 生成AI／AIエージェントで飛躍するAI市場総調査」＜2024年度実績・サードパーティ対話型生成AIアプリケーション・ベンダーシェア＞"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エクサウィザーズ",
    "株式会社Exa Enterprise AI",
    "豊田合成株式会社",
    "エナジーウィズ株式会社",
    "富士キメラ総研"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:17:33+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000500.000030192.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262275-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222631,
   "anchor": "n3222631",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222631",
   "title": "ExaWizards Group survey of usage across 1,371 companies and 155,000 users reveals a growing divide in corporate AI adoption",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ExaWizards and Exa Enterprise AI analyzed actual usage logs for the corporate generative AI service ExaBase AI across 1,371 companies and 155,000 users, revealing a growing divide in both the volume and quality of AI use within companies. The top 10% of users accounted for 49.6% of messages, and the disparity reached 51.7% at large companies. The findings also showed that users who create AI agents send 3.8 times the average number of messages, with message complexity 4.9 times the average, widening the gap between advanced users and those who do not use AI. The company also announced the upcoming launch of its new Buddy Agent feature.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The top 10% of users by message volume accounted for 49.6% of all messages entered into generative AI by users.",
     "state": "translated",
     "quote": "全ユーザーが生成AIに入力したメッセージ数のうち、数の多い上位10%のユーザーが全体数の49.6%を占めました"
    },
    {
     "text": "Of the approximately 99.46 million messages sent from July 1 to 31, 2026, 4.3% used AI agents.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月1日～31日の期間の全メッセージ約9,946万件のうち、AIエージェントを利用したメッセージは4.3%でした"
    },
    {
     "text": "4.3% of messages used AI agents.",
     "state": "translated",
     "quote": "AIエージェントを利用したメッセージは4.3%でした"
    },
    {
     "text": "AI agent creators sent 3.8 times the average number of messages per user.",
     "state": "translated",
     "quote": "AIエージェント作成者のメッセージ数は、ユーザー平均の3.8倍"
    },
    {
     "text": "1メッセージあたりの複雑さ（トークン量）は、ユーザー平均の4.9倍",
     "state": "original",
     "quote": "1メッセージあたりの複雑さ（トークン量）は、ユーザー平均の4.9倍"
    },
    {
     "text": "While 17.5% of users in the top 1% by message volume created AI agents, users in the bottom 50% had hardly created any.",
     "state": "translated",
     "quote": "メッセージ数上位1%のユーザーのうち17.5%がAIエージェントを作成する一方、下位50%ユーザーはほぼ作成していない"
    },
    {
     "text": "The disparity was particularly pronounced at large companies with 3,000 or more employees, reaching 51.7%.",
     "state": "translated",
     "quote": "中でも従業員3,000名以上の大企業ではその偏りが51.7%となりました"
    },
    {
     "text": "The share of total usage within each job category accounted for by the top 10% of users by message volume ranged from a low of 44.1% to a high of 61.4%.",
     "state": "translated",
     "quote": "メッセージ利用量上位10%が職種内の全体利用量に占める割合は最小44.1%〜最大61.4%の範囲となりました"
    },
    {
     "text": "The top 10% account for 61% of the total.",
     "state": "translated",
     "quote": "上位10%が全体の61%を占めます"
    },
    {
     "text": "The result was about 30% lower at large companies than at mid-sized companies.",
     "state": "translated",
     "quote": "大企業は中堅企業より3割程度低いという結果となりました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エクサウィザーズ",
    "株式会社Exa Enterprise AI",
    "富士キメラ総研"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:17:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000501.000030192.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262277-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222632,
   "anchor": "n3222632",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222632",
   "title": "GENSHI AI to exhibit at Medical Japan Tokyo, demonstrating MedLocal, a medical AI platform powered by NVIDIA DGX Spark",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社GENSHI AI announced that it will exhibit at the 9th Medical Japan Tokyo, to be held at Makuhari Messe from October 7 to 9, 2026. The company will demonstrate MedLocal, a closed-network LLM platform for medical institutions that runs on the compact NVIDIA DGX Spark AI computer. Visitors can try 3 features: referral letter OCR, discharge summary drafting, and AI voice medical records. On the final day of the event, President and CEO Daichi Nagashima will speak at a medical DX pitch seminar.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "650 companies will exhibit in 2026,",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年は650社が出展し"
    },
    {
     "text": "and 17,000 visitors are expected.",
     "state": "translated",
     "quote": "17,000名の来場が見込まれています"
    },
    {
     "text": "The event comprises 7 specialized exhibitions.",
     "state": "translated",
     "quote": "7つの専門展で構成されます"
    },
    {
     "text": "Makuhari Messe booth number: 13-62",
     "state": "translated",
     "quote": "幕張メッセ小間番号：13-62"
    },
    {
     "text": "Event dates: October 7 (Wed.)–9 (Fri.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "会期：2026年10月7日（水）〜9日（金）"
    },
    {
     "text": "October 9, 2026 (Friday), 14:20–14:40",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月9日（金）14:20〜14:40"
    },
    {
     "text": "Session number: OP-22",
     "state": "translated",
     "quote": "セッション番号：OP-22"
    },
    {
     "text": "Established: November 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2025年11月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社GENSHI AI",
    "RX Japan合同会社",
    "NVIDIA"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:16:38+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000184049.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262279-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222633,
   "anchor": "n3222633",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222633",
   "title": "Why is it called “Uber for industrial waste?” — Mie-based Rakuraku Sanpai streamlines the hassle of arranging industrial waste collection in real time!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エコ・プランニング（三重県津市、創業60年）が、産業廃棄物の排出事業者・収集運搬業者・処分業者をオンラインでリアルタイムにつなぐマッチング型プラットフォーム「楽々さんぱい」のテスト運用を開始。産廃手配を「探して連絡して待つ」から「条件を入力してつながる」へ変え、車両の空きや帰り便活用で効率化を図る。三十三銀行ビジネスプランコンテスト2025でNTT西日本特別賞を受賞。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "60 years since founding.",
     "state": "translated",
     "quote": "創業から60年。"
    },
    {
     "text": "「三十三銀行ビジネスプランコンテスト2025」においてNTT西日本特別賞を受賞しました。",
     "state": "original",
     "quote": "「三十三銀行ビジネスプランコンテスト2025」においてNTT西日本特別賞を受賞しました。"
    },
    {
     "text": "2026年9月7日号の業界専門紙「循環経済新聞」では",
     "state": "original",
     "quote": "2026年9月7日号の業界専門紙「循環経済新聞」では"
    },
    {
     "text": "TEL: 0595-83-3330",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：0595-83-3330"
    },
    {
     "text": "An initiative that also contributes to SDG goals 9, 12, and 17",
     "state": "translated",
     "quote": "SDGsの目標9・12・17にもつながる取り組み"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エコ・プランニング",
    "NTT西日本",
    "三十三銀行",
    "循環経済新聞"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:16:21+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000173625.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262278-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222463,
   "anchor": "n3222463",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222463",
   "title": "Mirai CRM, a LINE CRM tool for e-commerce businesses, to exhibit at Marketing Week Autumn (MaS)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ミライCRMは、2026年10月7日(水)から9日(金)まで東京ビッグサイトで開催される「マーケティングWeek -秋-（MaS）」（主催：RX Japan 合同会社）に出展し、EC事業者向けLINE CRMツール「ミライCRM」の管理画面デモや新機能（メール配信機能、分析AIによる一括タグ付与機能、ガチャ・抽選ノードなど）を紹介する。招待URLからの来場登録者には1,000円分のランチ引換券を進呈する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月7日(水)から9日(金)まで東京ビッグサイトで開催される",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月7日(水)から9日(金)まで東京ビッグサイトで開催される"
    },
    {
     "text": "Dates: October 7 (Wednesday)–9 (Friday), 2026, 10:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "会期：2026年10月7日(水)〜9日(金) 10:00〜17:00"
    },
    {
     "text": "A lunch voucher worth 1,000 yen, redeemable at an on-site shop, is available.",
     "state": "translated",
     "quote": "会場内の売店で利用できる1,000円分のランチ引換券をご用意しています。"
    },
    {
     "text": "Registration is free through Tuesday, October 6; after that, it costs 5,500 yen, tax included.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月6日(火)まで無料、以降は有料（5,500円・税込）です。"
    },
    {
     "text": "Visitor registration is free through Tuesday, October 6.",
     "state": "translated",
     "quote": "来場登録は10月6日(火)まで無料"
    },
    {
     "text": "Established: June 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2025年6月"
    },
    {
     "text": "4F, Toranomon Yoshiara Building, 1-6-13 Nishishinbashi, Minato-ku, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "東京都港区西新橋1丁目6-13 虎ノ門吉荒ビル 4F"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ミライCRM",
    "RX Japan 合同会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000175634.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261786-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222462,
   "anchor": "n3222462",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222462",
   "title": "Video content for the compliance course released on the online training service “Workschool”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TRUNK株式会社 has added new video content (23 parts in total) to the “Compliance (for all levels) Course” on Workschool, its online training service. Supervised by attorney Yuma Sukegawa of 祐川法律事務所, the course, which previously focused on text, has been converted to video and is structured to provide practical learning based on situations that could arise in the workplace. The company plans to add videos to other courses in sequence.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Videos have been added to all 23 parts",
     "state": "translated",
     "quote": "全23パートに動画を追加しています"
    },
    {
     "text": "Unlimited access to more than 2,500 pieces of content",
     "state": "translated",
     "quote": "2,500以上のコンテンツが使い放題"
    },
    {
     "text": "Established: July 1, 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2015年7月1日"
    },
    {
     "text": "For more than 10 years as an attorney, he has handled legal consultations and litigation for corporate clients",
     "state": "translated",
     "quote": "弁護士として10年以上、顧問先の企業からの法律相談や訴訟対応に取り組んできた"
    }
   ],
   "companies": [
    "TRUNK株式会社",
    "Workschool",
    "祐川法律事務所",
    "RUNK株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000014880.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261770-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222461,
   "anchor": "n3222461",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222461",
   "title": "circus株式会社 named title sponsor of a home game hosted by 川崎ブレイブサンダース",
   "title_state": "translated",
   "summary": "circus株式会社 will serve as title sponsor of the 川崎ブレイブサンダース vs. 横浜ビー・コルセアーズ game in the B.LEAGUE 2026-27 B.PREMIER league season, to be held on 2026年11月1日. Drawing on representative director Takashi Yabe’s experience playing basketball as a representative of Kanagawa Prefecture in junior high school, the company decided to sponsor the game as a way of giving back to its home region of Kanagawa. On the day, it will host an interactive special booth under the theme “UNLOCK YOUR POTENTIAL.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: 2026年11月1日（日）19:05 tip-off (17:00 general doors open)",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時 2026年11月1日（日）19:05 試合開始（17:00 一般開場）"
    },
    {
     "text": "2026年11月1日（日）19:05 tip-off (17:00 general doors open)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月1日（日）19:05 試合開始（17:00 一般開場）"
    },
    {
     "text": "The club has called Kawasaki City home for 76 years since its founding in 1950",
     "state": "translated",
     "quote": "1950年のクラブ創設以降76年にわたり川崎市をホームタウンとして活動する"
    },
    {
     "text": "For 76 years since its founding in 1950",
     "state": "translated",
     "quote": "1950年のクラブ創設以降76年にわたり"
    },
    {
     "text": "Won the league 4 times, including during its predecessor, the Toshiba Basketball Club era",
     "state": "translated",
     "quote": "前身の東芝バスケットボール部時代を含めてリーグ優勝4回"
    },
    {
     "text": "Won the Emperor’s Cup 5 times",
     "state": "translated",
     "quote": "天皇杯優勝5回"
    },
    {
     "text": "Won the Emperor’s Cup 2 consecutive times for the first time in club history in 2021 and 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年・2022年の天皇杯ではクラブ初となる天皇杯2連覇を達成"
    },
    {
     "text": "Established: July 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立日：2017年7月"
    },
    {
     "text": "Capital: 29,560,000 yen (including capital reserve)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：29,560,000円（資本準備金含む）"
    },
    {
     "text": "Born in Kanagawa Prefecture in 1988",
     "state": "translated",
     "quote": "1988年、神奈川県出身"
    }
   ],
   "companies": [
    "circus株式会社",
    "川崎ブレイブサンダース",
    "横浜ビー・コルセアーズ",
    "りそなグループ",
    "株式会社キャリアデザインセンター"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000050165.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261775-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222460,
   "anchor": "n3222460",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222460",
   "title": "Telecy strengthens its ability to support client companies by achieving a 100% generative AI passport certification rate and introducing Notion company-wide",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社テレシー announced that 100% of its employees have obtained the generative AI passport certification and that it has introduced Notion company-wide as an internal knowledge-sharing platform. By making generative AI and its knowledge platform company-wide standards, the company aims to strengthen its ability to support client companies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Achieved a 100% rate of employee acquisition of the generative AI passport (※1) (※2)",
     "state": "translated",
     "quote": "社員の生成AIパスポート（※1）取得率100%（※2）を達成"
    },
    {
     "text": "Capital (including capital reserves): ¥99 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金（資本準備金含む）：9,900万円"
    },
    {
     "text": "Established: Jan. 4, 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2021年1月4日"
    },
    {
     "text": "Acquisition rate among full-time employees of 株式会社テレシー (as of 2026年8月)",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社テレシーの正社員の取得率（2026年8月時点）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社テレシー",
    "株式会社CARTA HOLDINGS",
    "一般社団法人生成AI活用普及協会（GUGA）",
    "Notion"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000289.000076049.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261774-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222459,
   "anchor": "n3222459",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222459",
   "title": "[Hiring Update] 4 high-caliber professionals joined growth companies and publicly listed companies in 2026年10月 through the CxO Talent Bank",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A press release reporting that 4 high-caliber professionals in their 40s, in the mid-career and senior age groups, joined a rapidly growing fintech company, a Tokyo Stock Exchange Prime-listed IT company, an AI solutions company, and a listed venture company in 2026年10月 through the CxO Talent Bank, a high-level career placement service operated by 株式会社IR Robotics.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In 2026年10月, 4 high-caliber professionals newly",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月度において新たに4名のハイクラス人材が"
    },
    {
     "text": "Ultimately received job offers from 3 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "最終的に3社から内定を獲得"
    },
    {
     "text": "toB向けIT企業に10年以上在籍し",
     "state": "original",
     "quote": "toB向けIT企業に10年以上在籍し"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社IR Robotics",
    "CxO人材バンク（IR Robotics運営サービス）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000323.000054393.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261772-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222458,
   "anchor": "n3222458",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222458",
   "title": "Can anyone save a lonely half-elf girl who, because of her “mixed blood,” is shunned even by her own kind and has been exploited by humans? The Adventurer Who Shares His Life—After Saving an Unfortunate Girl, She Worships Him with All Her Might, Leaving Him No Choice but to Take Responsibility 2 goes on sale!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社キルタイムコミュニケーション will release The Adventurer Who Shares His Life—After Saving an Unfortunate Girl, She Worships Him with All Her Might, Leaving Him No Choice but to Take Responsibility 2 from Valkyrie Comics on 2026年10月8日. Manga by Masara Shirakaba; original story by Kou. List price: 792 yen; B6 format; ISBN 9784799222232. The second volume of an adventure story about saving a half-elf girl named Lena.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Release date: October 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月8日"
    },
    {
     "text": "List price: ¥792 (base price ¥720 + 10% tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：792円(本体720円＋税10%）"
    },
    {
     "text": "ISBN: 9784799222232",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：9784799222232"
    },
    {
     "text": "Format: B6",
     "state": "translated",
     "quote": "判型：B6"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社キルタイムコミュニケーション",
    "コミックヴァルキリー",
    "ノクターンノベルズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001023.000049835.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261771-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222457,
   "anchor": "n3222457",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222457",
   "title": "Winner of the KILL TIME Isekai Manga Original Story Award [Editorial Department Special Prize]: Dungeon Lord’s Rise—A Game Designer Suddenly Made Master of a Bottom-Ranked Dungeon Uses His Workaholic Skills Honed in the Cutthroat Industry to Forge His Own Fate 1 goes on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Kill Time Communication announced that it will release Dungeon Lord’s Rise—A Game Designer Suddenly Made Master of a Bottom-Ranked Dungeon Uses His Workaholic Skills Honed in the Cutthroat Industry to Forge His Own Fate 1, winner of the KILL TIME Isekai Manga Original Story Award [Editorial Department Special Prize], on 2026年10月8日. The manga is by Kuroko Shikigami, with the original story by Izuwa￥. The list price is 792 yen (720 yen before tax + 10% tax), and the ISBN is 9784799222249. The story follows an office worker at a game company who is summoned to another world and uses his experience as a game designer to rebuild the weakest dungeon.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Release date: October 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月8日"
    },
    {
     "text": "ISBN: 9784799222249",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：9784799222249"
    },
    {
     "text": "Dungeon Lord’s Rise—A Game Designer Suddenly Made Master of a Bottom-Ranked Dungeon Uses His Workaholic Skills Honed in the Cutthroat Industry to Forge His Own Fate 1",
     "state": "translated",
     "quote": "ダンジョン領主の下克上～いきなりド底辺ダンジョンのマスターにされたゲームデザイナー、ブラック業界を生き抜いた社畜能力で運命を切り開く～1"
    },
    {
     "text": "Format: B6",
     "state": "translated",
     "quote": "判型：B6"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社キルタイムコミュニケーション",
    "コミックヴァルキリー",
    "キミコミ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001024.000049835.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261769-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222456,
   "anchor": "n3222456",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222456",
   "title": "A hugely popular isekai reincarnation fantasy where a sweet bond grows ever stronger: the landmark 10th volume, My Classmate Is a Princess Knight! THE COMIC 10, goes on sale!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社キルタイムコミュニケーション announced that it will release My Classmate Is a Princess Knight! THE COMIC 10, from Valkyrie Comics, on 2026年10月8日. The landmark 10th volume of the hugely popular isekai reincarnation fantasy includes a specially drawn, slightly risqué episode as a bonus in the collected edition. An online lottery to mark the release will also be held from mid-October.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Release date: October 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月8日"
    },
    {
     "text": "ISBN: 9784799222256",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：9784799222256"
    },
    {
     "text": "Format: B6",
     "state": "translated",
     "quote": "判型：B6"
    },
    {
     "text": "Starts in mid-October!",
     "state": "translated",
     "quote": "10月中旬よりスタート！"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社キルタイムコミュニケーション",
    "コミックヴァルキリー",
    "キミコミ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001025.000049835.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261768-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222464,
   "anchor": "n3222464",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222464",
   "title": "[JAF Sapporo] 北海道, police and JAF team up to hold a traffic safety course at Sapporo Toyota!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The JAF Sapporo branch, 北海道 and 北海道警察 will jointly hold a traffic safety course on 2026年10月7日 for 8 foreign technical intern trainees from Myanmar employed by 札幌トヨタ自動車株式会社. In addition to classroom instruction, participants will learn about the dangers of Japan’s traffic environment by seeing and experiencing them through a bicycle simulator, VR goggles and a vehicle blind-spot experience. This is the second such course, following one held at Hokkaido Nissan Motor in 2026年7月.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A traffic safety course will be held on 2026年10月7日（水） for 8 foreign technical intern trainees at 札幌トヨタ自動車株式会社.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日（水）、札幌トヨタ自動車株式会社の外国人技能実習生8名を対象とした交通安全講習を実施します。"
    },
    {
     "text": "The number of foreign residents in 北海道 reached 77,401 at the end of 2025, up approximately 15% year on year.",
     "state": "translated",
     "quote": "北海道の在留外国人数は2025年末に77,401人、前年比約15％増。"
    },
    {
     "text": "Up approximately 15% year on year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年比約15％増"
    },
    {
     "text": "The number of specified skilled workers also reached 16,675, an increase of approximately 40%.",
     "state": "translated",
     "quote": "特定技能も16,675人、約40％増となっています。"
    },
    {
     "text": "8 foreign technical intern trainees from the Republic of the Union of Myanmar",
     "state": "translated",
     "quote": "ミャンマー連邦共和国出身の外国人技能実習生8名"
    },
    {
     "text": "日時：2026年10月7日（水）13:30～15:15",
     "state": "original",
     "quote": "日時：2026年10月7日（水）13:30～15:15"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人日本自動車連盟（JAF）札幌支部",
    "札幌トヨタ自動車株式会社",
    "北海道警察",
    "北海道",
    "北海道日産自動車株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:08:59+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007715.000010088.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261788-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222465,
   "anchor": "n3222465",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222465",
   "title": "Launch of an initiative to improve employee engagement using AI interviews",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社オープンアップITエンジニア (OPE) has launched an initiative to improve employee engagement using AI interviews for approximately 500 support staff employees. By combining conventional EX surveys with AI interviews, the company will assess employees’ status and challenges from both quantitative and qualitative perspectives and establish a framework for considering and implementing improvement measures. The initiative is also being advanced as part of a capital and business alliance with 株式会社PeopleX, which provides AI interview services.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Conducted for all approximately 500 support staff members.",
     "state": "translated",
     "quote": "全サポートスタッフ約500名を対象に実施しました。"
    },
    {
     "text": "Asking follow-up questions based on each individual’s responses across the 5 themes that make up engagement",
     "state": "translated",
     "quote": "エンゲージメントを構成する5つのテーマについて一人ひとりの回答に応じて質問を重ね"
    },
    {
     "text": "Number of employees: 5,448 (as of 2026年6月)",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数 ： 5,448人（2026年6月時点）"
    },
    {
     "text": "Established: 1999年8月6日",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ： 1999年8月6日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オープンアップITエンジニア",
    "オープンアップグループ",
    "株式会社PeopleX"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:08:07+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192285.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261789-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222466,
   "anchor": "n3222466",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222466",
   "title": "The words of Sei Shonagon and Murasaki Shikibu, resonating across 1000 years, for you. “A Gift from Sei Shonagon and Murasaki Shikibu: For You, Living in the Present” (by Junko Yamamoto) goes on sale Oct. 6!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "清流出版株式会社 released a new book by Heian literature scholar Junko Yamamoto, “A Gift from Sei Shonagon and Murasaki Shikibu: For You, Living in the Present,” on Oct. 6, 2026. Drawing on the works and words of Sei Shonagon and Murasaki Shikibu, the book explores the strength to live on that speaks to challenges faced today. It is a 4-6 format paperback, 232 pages, priced at 1980 yen (tax included). The author is a specially appointed professor at 京都先端科学大学 and a researcher who has received the Suntory Prize for Social Sciences and Humanities and the Ancient History and Culture Award.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Released on Oct. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日に発売しました"
    },
    {
     "text": "It has now been more than 30 years",
     "state": "translated",
     "quote": "今や30年を超えました"
    },
    {
     "text": "4-6 format paperback, 232 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "四六判並製・232頁"
    },
    {
     "text": "List price: ¥1,980 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1980円（税込）"
    },
    {
     "text": "Winner of the 29th Suntory Prize for Social Sciences and Humanities",
     "state": "translated",
     "quote": "第29回サントリー学芸賞受賞"
    },
    {
     "text": "In 2015, won the Excellence Award at the 3rd Ancient History and Culture Award for “Reading The Tale of Genji Through the Hearts of Heian People” (朝日選書)",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年、『平安人の心で「源氏物語」を読む』（朝日選書）で第3回古代歴史文化賞優秀作品賞受賞"
    },
    {
     "text": "Winner of the Excellence Award at the 3rd Ancient History and Culture Award",
     "state": "translated",
     "quote": "第3回古代歴史文化賞優秀作品賞受賞"
    },
    {
     "text": "1999年、京都大学大学院人間・環境学研究科修了",
     "state": "original",
     "quote": "1999年、京都大学大学院人間・環境学研究科修了"
    }
   ],
   "companies": [
    "清流出版株式会社",
    "京都先端科学大学",
    "京都大学大学院人間・環境学研究科",
    "朝日選書",
    "笠間書院"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:06:44+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000094062.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261784-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222467,
   "anchor": "n3222467",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222467",
   "title": "【aimerfeel】Unveils its Fall 2026 lingerie LOOKBOOK! On-trend designs include satin, leopard print and frills",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ソックコウベ株式会社が運営するランジェリーブランド「aimerfeel(エメフィール)」が、2026年秋の最新コレクション「Autumn Collection 2026」のLOOKBOOKを公開。サテン、レオパード柄、チュールレース、フリルなど旬のトレンドを取り入れた計5ルックの新作ランジェリーを紹介する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "141 stores in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "日本国内141店舗"
    },
    {
     "text": "41 stores in South Korea",
     "state": "translated",
     "quote": "韓国41店舗"
    },
    {
     "text": "1 store in Taiwan",
     "state": "translated",
     "quote": "台湾1店舗"
    },
    {
     "text": "As of February 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年2月現在"
    },
    {
     "text": "Bra ＆ Shorts Set \\5,610",
     "state": "translated",
     "quote": "Bra ＆ Shorts Set \\5,610"
    },
    {
     "text": "Bra & Shorts Set (FGH Cup) \\6,050",
     "state": "translated",
     "quote": "Bra & Shorts Set (FGH Cup) \\6,050"
    },
    {
     "text": "Bra & Shorts Set \\5,280",
     "state": "translated",
     "quote": "Bra & Shorts Set \\5,280"
    },
    {
     "text": "Bra & Shorts Set (FGH Cup) \\5,720",
     "state": "translated",
     "quote": "Bra & Shorts Set (FGH Cup) \\5,720"
    },
    {
     "text": "Bra & Shorts Set ¥5,390",
     "state": "translated",
     "quote": "Bra & Shorts Set ¥5,390"
    },
    {
     "text": "Bra & Shorts Set ¥4,290",
     "state": "translated",
     "quote": "Bra & Shorts Set ¥4,290"
    },
    {
     "text": "Bra & Shorts Set (FGH Cup) ¥4,950",
     "state": "translated",
     "quote": "Bra & Shorts Set (FGH Cup) ¥4,950"
    }
   ],
   "companies": [
    "ソックコウベ株式会社",
    "aimerfeel(エメフィール)"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:04:47+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000100.000023061.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261781-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222468,
   "anchor": "n3222468",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222468",
   "title": "Authentic Taiwanese castella with its “fluffy, airy” texture—a hugely popular treat that draws lines—is available at Niigata Station, made with high-quality Japanese ingredients using the original production method!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Taiwanese castella specialty shop 台楽蛋糕, operated by BOCジャパン合同会社, will open a limited-time pop-up at CoCoLo Niigata, directly connected to JR Niigata Station, from Oct. 7 to Oct. 20, 2026. The shop will sell a range of castella and puddings with a “fluffy, airy” texture made using faithful reproductions of Taiwanese methods, aiming to expand its sales reach in the Niigata area.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "台楽蛋糕 will open a limited-time pop-up at CoCoLo Niigata from Oct. 7 to Oct. 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日から10月20日まで、「CoCoLo新潟」に期間限定で催事出店します。"
    },
    {
     "text": "The pop-up will be located in the event space at CoCoLo Gate 2F EAST SIDE, CoCoLo Niigata, directly connected to JR Niigata Station, 1-1-1 Hanazono, Chuo-ku, Niigata City, Niigata Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "場所： 新潟県新潟市中央区花園1-1-1 JR新潟駅直結 CoCoLo新潟 CoCoLoゲート2F EAST SIDE催事スペース"
    },
    {
     "text": "台楽蛋糕 is operated by BOCジャパン合同会社, whose representative is Tomohiko Komatsu",
     "state": "translated",
     "quote": "台湾フード店のフランチャイズ展開を行うBOCジャパン合同会社(本社：東京都中央区、代表：小松知彦）が運営する台湾カステラ専門店「台楽蛋糕（タイラクタンガオ）」"
    },
    {
     "text": "台楽蛋糕's first shop opened at Tokyu Plaza Ginza on March 12, 2021, and on its first day a long line stretched all the way to Ginza Station on the Tokyo Metro",
     "state": "translated",
     "quote": "コロナ禍に揺れる2021年3月12日、台楽蛋糕（タイラクタンガオ）」が東急プラザ銀座にオープン。初日は東京メトロ銀座駅まで続く大行列となり"
    },
    {
     "text": "The flagship location, 台楽蛋糕 川口ファクトリー＆カフェ, is at 1-9-18 Maekawa, Kawaguchi City, Saitama Prefecture. TEL:048-485-9728",
     "state": "translated",
     "quote": "店名：台楽蛋糕（タイラクタンガオ）川口ファクトリー＆カフェ 所在地：埼玉県川口市前川1-9-18 TEL：048-485-9728"
    }
   ],
   "companies": [
    "BOCジャパン合同会社",
    "台楽蛋糕（タイラクタンガオ）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:03:52+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000313.000043435.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261782-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222469,
   "anchor": "n3222469",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222469",
   "title": "【New Report】ＭＵＦＧ資産形成研究所: “Financial Well-Being and Financial Literacy Show a Downward Trend: Findings from the 2026 Survey”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ＭＵＦＧ資産形成研究所 has published its 2026 survey report. It reports that the FWB score fell from 53.3 to 51.3 and the financial literacy index from 55.4 to 53.0, with a marked decline in financial literacy among people in their 20s. Multiple regression analysis found that financial literacy and financial assets held were strongly associated with FWB, and recommends that companies provide financial and economic education.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The FWB score in the 2026 survey was 51.3, down from 53.3 in 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年調査では、FWBスコアは2024年の53.3から2026年には51.3へ低下しました。"
    },
    {
     "text": "The financial literacy index for company employees fell from 55.4 in 2024 to 53.0 in 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "企業勤務者の金融リテラシー指数も2024年の55.4から2026年には53.0へ低下しました。"
    },
    {
     "text": "The financial literacy index for company employees in their 20s fell from 52.9 in 2024 to 48.2 in 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "特に企業勤務者の20代の金融リテラシー指数の低下が顕著で、2024年の52.9から2026年には48.2へ低下しました。"
    },
    {
     "text": "Multiple regression analysis (n=6,943, adjusted R-squared=0.482) found that financial literacy had the strongest association with FWB, followed by financial assets held; the association with annual income was weak, while there was almost no association with age",
     "state": "translated",
     "quote": "FWBスコアとの関係が最も強かったのは金融リテラシーで、次いで保有金融資産となりました。一方、年収との関係は弱く、年齢との関係はほぼないという結果となりました。企業勤務者 FWBスコアを従属変数とした重回帰分析（n=6,943） （調整決定係数＝0.482）"
    },
    {
     "text": "A tendency was observed for employee engagement to be higher among those with higher FWB scores",
     "state": "translated",
     "quote": "FWBスコアが高い層ほど、従業員エンゲージメントも高い傾向が確認されました。"
    },
    {
     "text": "No marked direct relationship was observed between financial literacy and employee engagement",
     "state": "translated",
     "quote": "一方、金融リテラシーと従業員エンゲージメントとの直接的な関係は顕著にはみられませんでした。"
    },
    {
     "text": "External factors such as persistent inflation, global instability and the yen's depreciation may have contributed to the decline in FWB",
     "state": "translated",
     "quote": "継続的なインフレ、世界情勢の不安定化、円安などの外部要因がネガティブな回答を増やした可能性があります。"
    },
    {
     "text": "ＭＵＦＧ資産形成研究所 is the name used by 三菱ＵＦＪ信託銀行 for its public-facing research and other activities related to asset building and asset management",
     "state": "translated",
     "quote": "ＭＵＦＧ資産形成研究所は、三菱ＵＦＪ信託銀行が資産形成・資産運用に関する調査・研究等の活動を対外的に行う際の呼称です"
    }
   ],
   "companies": [
    "ＭＵＦＧ資産形成研究所",
    "三菱ＵＦＪ信託銀行"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:03:47+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000376.000036656.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261783-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222470,
   "anchor": "n3222470",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222470",
   "title": "More than 50 years of factory production: Kyoei Mokuzai's yakisugi manufacturing technology featured in Ehime's “Sugo Waza” database of innovative manufacturers",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The yakisugi manufacturing technology of 株式会社共栄木材 (Iyo City, Ehime Prefecture; President and Representative Director: Bunpei Nishishita) has been added to the Reiwa 8 fiscal year Ehime “Sugo Waza” database of innovative manufacturers. The company has continued production at its Shimonada Yakisugi Factory in Iyo City for more than 50 years, since achieving factory production of yakisugi in 1973. Its products are supplied for homes, shops, lodging facilities and public buildings. The company is expanding its presence in Japan and overseas, including through the use of its yakisugi on the exterior of the Ehime Prefectural Kuma Kogen Government Office, participation in the Japan Pavilion at the NAHB International Builders' Show in Las Vegas, USA, and participation in overseas economic exchange missions to Vietnam and Indonesia.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In 1973 (Showa 48), Kyoei Mokuzai achieved factory production of yakisugi, which until then had been made by hand by craftsmen, by developing dedicated machinery.",
     "state": "translated",
     "quote": "共栄木材は1973年（昭和48年）、それまで職人の手作業でつくられていた焼杉の工場生産を、専用の機械を開発することで実現しました。"
    },
    {
     "text": "株式会社共栄木材 is a wood processing and sales company founded in 1948.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社共栄木材は、1948年創業の木材加工・販売会社です。"
    },
    {
     "text": "Added to the Reiwa 8 fiscal year Ehime “Sugo Waza” database of innovative manufacturers.",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年度愛媛ものづくり企業「スゴ技」データベースに追加掲載されました。"
    },
    {
     "text": "For a public building, the company's yakisugi, made using cedar from Kuma Kogen Town, was selected for the exterior of the Ehime Prefectural Kuma Kogen Government Office, completed in 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "公共建築では、2025年に完成した愛媛県久万高原庁舎の外壁に、久万高原町産杉を使用した当社の焼杉が採用されました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社共栄木材"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:03:27+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000189473.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261796-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222471,
   "anchor": "n3222471",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222471",
   "title": "Phase 2 demonstration completed for “Project Trinity,” a proof-of-concept project for DvP settlement using stablecoins in secondary-market security token trading",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The 8 companies involved—Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Daiwa Securities, SBI Securities, SBI R3 Japan, Osaka Digital Exchange, BOOSTRY, Progmat and Datachain—and SBI VC Trade announced the completion of demonstrations for Phase 1 (August 2025–March 2026) and Phase 2 (April 2026–September 2026) of “Project Trinity,” a proof-of-concept project for DvP settlement using stablecoins (SC) in secondary-market trading of security tokens (ST). They conducted operational testing of T+2 DvP settlement between Daiwa Securities and SBI Securities and confirmed results as expected. They will consider next steps while monitoring developments in regulatory and market infrastructure arrangements.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "8 companies involved",
     "state": "translated",
     "quote": "関係8社"
    },
    {
     "text": "Announced the launch on Aug. 22, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年8月22日に開始を公表した"
    },
    {
     "text": "Under the revised Payment Services Act, which took effect in 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年施行の改正資金決済法に基づき"
    },
    {
     "text": "Phase 1: Definition of business requirements and planning for the next phase (August 2025–March 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "フェーズ1：業務要件定義と次フェーズ計画策定（2025年8月～2026年3月）"
    },
    {
     "text": "Phase 2: Operational testing (April 2026–September 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "フェーズ2：業務運用検証（2026年4月～2026年9月）"
    },
    {
     "text": "T+2 DvP settlement using SC between securities firms",
     "state": "translated",
     "quote": "証券会社間におけるSCを活用したT+2のDvP決済"
    },
    {
     "text": "No. 3 electronic payment instrument issued by Sumitomo Mitsui Banking Corporation (specific trust beneficiary rights-type SC)",
     "state": "translated",
     "quote": "三井住友銀行が発行する第3号電子決済手段（特定信託受益権型SC）"
    },
    {
     "text": "Established: March 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2018年3月"
    },
    {
     "text": "TSE Standard Market: 4499",
     "state": "translated",
     "quote": "東証スタンダード市場：4499"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社三井住友銀行",
    "大和証券株式会社",
    "株式会社SBI証券",
    "SBI R3 Japan株式会社",
    "大阪デジタルエクスチェンジ株式会社",
    "株式会社BOOSTRY",
    "Progmat株式会社",
    "株式会社Datachain",
    "SBI VCトレード株式会社",
    "TISI株式会社",
    "Fireblocks Pte. Ltd.",
    "株式会社Speee"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:03:19+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000366.000014788.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261799-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222472,
   "anchor": "n3222472",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222472",
   "title": "Jordan and Kobe loved his leather jackets: the “Jeff Hamilton Exhibition” opens at 東京タワー on October 6",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ライフスタイル研究所合同会社 will hold the “Jeff Hamilton Exhibition” at Club333 in 東京タワー from October 6 to October 18, 2026. The exhibition will feature 14 leather jackets by Jeff Hamilton, beloved by Michael Jordan, Kobe Bryant and others. During the exhibition, pop-up sales will be held, and made-to-order jackets (from 5,280,000 yen) will also be available through orders placed in person with Hamilton. A green carpet ceremony is scheduled for October 8, and a cocktail party limited to 80 guests is planned for October 13.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Exhibition period: Tuesday, October 6–Sunday, October 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "会期：2026年10月6日（火）～10月18日（日）"
    },
    {
     "text": "Number of items on display: 14 in total (10 from October 6, with 4 added from October 12)",
     "state": "translated",
     "quote": "展示点数：計14点（10月6日から10点、10月12日から4点を追加）"
    },
    {
     "text": "Hours: 9:00–23:00",
     "state": "translated",
     "quote": "時間：9:00～23:00"
    },
    {
     "text": "Price: from 5,280,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：5,280,000円（税込）～"
    },
    {
     "text": "Delivery: approximately 6 months after the order is placed and specifications are finalized (timing may vary depending on specifications)",
     "state": "translated",
     "quote": "納期：ご注文・仕様確定後、約6カ月（仕様により前後します）"
    },
    {
     "text": "Date and time: Thursday, October 8, 2026, from 16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月8日（木）16:00～"
    },
    {
     "text": "Date and time: Tuesday, October 13, 2026, from 18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時：2026年10月13日（火） 18：00～"
    },
    {
     "text": "Capacity: 80 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：80名"
    },
    {
     "text": "Participation fee: ¥33,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：33,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Four people active in the worlds of theater and basketball will appear as guests at the “Jeff Hamilton Exhibition.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「Jeff Hamilton展」の出演者として、舞台とバスケットボールの世界で活躍する4名が登場します。"
    },
    {
     "text": "Jacket commemorating Michael Jordan’s second three-peat (1996–98)",
     "state": "translated",
     "quote": "マイケル・ジョーダン 2度目の3連覇（1996～98年）記念ジャケット"
    },
    {
     "text": "Jacket presented to Shohei Ohtani of the Los Angeles Dodgers, who won the 2025 World Series",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年ワールドシリーズを制したロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手に贈られたジャケット"
    }
   ],
   "companies": [
    "ライフスタイル研究所合同会社",
    "THAT'S FASHION WEEKEND実行委員会",
    "東京タワー",
    "センス・トラスト株式会社",
    "虎ノ門ジェンヌ",
    "クリスのバスケ日記"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:01:07+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191890.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261802-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222473,
   "anchor": "n3222473",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222473",
   "title": "Commentary on the main examination is now available! Reiwa 8 second-half First-Class Electrician [administered on Sunday, October 4, 2026]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TAC株式会社 published commentary on the main examination for the “Reiwa 8 Second-Half First-Class Electrician Examination,” held on Sunday, October 4, 2026, on its website on Tuesday, October 6. The commentary includes videos by instructors analyzing the difficulty and explaining solution methods. Information is also provided on a practical skills exam preparation course and a pre-practical mock exam scheduled for November 14 and 15 (Shibuya School, 20 participants per day).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“Reiwa 8 Second-Half First-Class Electrician Examination,” held on Sunday, October 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月4日（日）に実施された『令和8年度下期 第一種電気工事士試験』"
    },
    {
     "text": "Published on TAC’s website on Tuesday, October 6.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月6日（火）にTACのWebサイトで公開しました。"
    },
    {
     "text": "Dates: Saturday, 11/14, and Sunday, 11/15",
     "state": "translated",
     "quote": "日程：11/14（土）、11/15（日）"
    },
    {
     "text": "Capacity: 20 people per day",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：各日20名"
    },
    {
     "text": "Equipment receiving power at 600 V or less",
     "state": "translated",
     "quote": "600V以下で受電する設備"
    },
    {
     "text": "Factories, buildings, and other facilities with a maximum power demand of less than 500 kilowatts",
     "state": "translated",
     "quote": "最大電力500キロワット未満の工場、ビルなど"
    },
    {
     "text": "Covers all 10 questions announced in advance.",
     "state": "translated",
     "quote": "事前公表される全10問すべてに対応しています。"
    },
    {
     "text": "Four tasks selected at random from the 10 candidate problems",
     "state": "translated",
     "quote": "候補問題10課題の中からランダムに出題される4課題"
    },
    {
     "text": "Established: Dec. 1980",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立：1980年12月"
    }
   ],
   "companies": [
    "TAC株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:50+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002986.000021078.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261803-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222474,
   "anchor": "n3222474",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222474",
   "title": "【GELATO PIQUE♡Sanrio characters】The second installment of the hugely popular collaboration between gelato pique and Sanrio characters launches at sanrio house on October 21!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マッシュスタイルラボ’s brand “sanrio house” will launch the second collaboration between gelato pique and Sanrio characters, under Sanrio’s supervision, on Wednesday, October 21, 2026. The collection will feature 5 characters: Hello Kitty, Cinnamoroll, My Melody, Kuromi and Little Twin Stars.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The second installment of collaboration items between gelato pique and Sanrio characters will launch at sanrio house on Wednesday, October 21, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月21日(水)にルームウェアブランド「gelato pique(ジェラート ピケ)」とサンリオキャラクターズのコラボレーションアイテムを発売いたします。"
    },
    {
     "text": "This is the second installment of the collaboration, following the one in March 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "3月に続くコラボレーション第二弾では"
    },
    {
     "text": "The second installment’s lineup features 5 characters: Hello Kitty, Cinnamoroll, My Melody, Kuromi and Little Twin Stars, which has an online-store-exclusive design.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ハローキティ」「シナモロール」に加えて「マイメロディ」「クロミ」、オンラインストア限定柄となる「リトルツインスターズ」の計5キャラクターがラインアップ"
    },
    {
     "text": "Little Twin Stars items will be sold exclusively through the online store.",
     "state": "translated",
     "quote": "リトルツインスターズのアイテムはオンラインストア限定で販売いたします。"
    },
    {
     "text": "The items will be available at sanrio house directly operated stores, the official online store, the EC department store USAGI ONLINE and other online stores.",
     "state": "translated",
     "quote": "sanrio house直営店舗、オフィシャルオンラインストア、ECデパートメントストア「USAGI ONLINE」他オンラインストアにて発売いたします。"
    },
    {
     "text": "The items will also be available at GELATO PIQUE LIMITED CONCEPT STORE from Wednesday, October 28, 2026 (excluding some products).",
     "state": "translated",
     "quote": "また10月28日（水）よりGELATO PIQUE LIMITED CONCEPT STOREでもお取り扱いさせて頂きます。（一部商品を除く）"
    },
    {
     "text": "Online-exclusive products will not be available at GELATO PIQUE LIMITED CONCEPT STORE or sanrio house directly operated stores.",
     "state": "translated",
     "quote": "※オンライン限定商品は、GELATO PIQUE LIMITED CONCEPT STOREおよびsanrio house直営店舗でのお取り扱いはございません。"
    },
    {
     "text": "The collaboration will be sold by “sanrio house,” a brand operated by 株式会社マッシュスタイルラボ, under the supervision of 株式会社サンリオ.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社マッシュスタイルラボ（本社：東京都千代田区／代表取締役社長：近藤広幸）が展開し、株式会社サンリオ（本社：東京都品川区）が監修するブランド「sanrio house（サンリオハウス）」では"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マッシュスタイルラボ",
    "株式会社サンリオ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:19+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004423.000018505.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261804-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222475,
   "anchor": "n3222475",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222475",
   "title": "【One of Japan’s largest】GMOインターネットグループ to fully open “GMO Humanoid Lab Shibuya Showroom,” a large-scale R&D facility dedicated to humanoid robots, on Tuesday, October 6",
   "title_state": "translated",
   "summary": "GMOインターネットグループは、2026年10月6日に東京・渋谷のセルリアンタワー11階にある人型ロボット専用の研究開発拠点「GMOヒューマノイド・ラボ 渋谷ショールーム」を全面オープンした。延床面積382坪のフロアに最大100名収容可能なカンファレンススペース兼開発エリアを新設し、GMOインターネットグループ、GMO AIR、GMO Various Roboticsの3社が共同で研究開発を進める日本最大級（※1）のフィジカルAI研究開発拠点として稼働を開始した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Full opening: Tuesday, October 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "全面オープン 2026年10月6日（火）"
    },
    {
     "text": "Initial opening: Tuesday, April 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "先行オープン 2026年4月7日（火）"
    },
    {
     "text": "Total floor area: 382 tsubo",
     "state": "translated",
     "quote": "延床面積 382坪"
    },
    {
     "text": "A conference space and development area capable of accommodating up to 100 people will be added.",
     "state": "translated",
     "quote": "最大100名収容可能なカンファレンススペース兼開発エリアなどが加わります"
    },
    {
     "text": "Approximately 1 out of 2 of the 382-tsubo total floor area was opened ahead of schedule on Tuesday, April 7, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年4月7日（火）に延床面積382坪の約2分の1を先行オープンしました"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 1億円"
    },
    {
     "text": "Capital: 58.05 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 5,805万円"
    },
    {
     "text": "Capital: 5 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 50億円"
    },
    {
     "text": "Approximately 8,300 partners employed across approximately 150 group companies",
     "state": "translated",
     "quote": "グループおよそ150社に在籍する約8,300名のパートナー"
    },
    {
     "text": "Developers (engineers, creators and directors) responsible for creating IT products make up approximately 50%.",
     "state": "translated",
     "quote": "ITのモノづくりを担う開発者（エンジニア・クリエイター・ディレクター）は約50%を占めています"
    },
    {
     "text": "Employed across approximately 150 group companies",
     "state": "translated",
     "quote": "グループおよそ150社に在籍する"
    },
    {
     "text": "In 2025, it achieved autonomous driving at a top speed of 250 km/h in the A2RL autonomous formula racing series.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年には自動運転フォーミュラレース「A2RL」で最高時速250kmの自律走行を実現し"
    },
    {
     "text": "Established in June 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年6月に設立され"
    },
    {
     "text": "Founded in January 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年1月に創業しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "GMOインターネットグループ",
    "GMO AI&ロボティクス商事株式会社",
    "GMO Various Robotics株式会社",
    "Unitree Robotics",
    "GLAMOROUS co.,ltd."
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:08+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005566.000000136.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261805-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222618,
   "anchor": "n3222618",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222618",
   "title": "Notice regarding investment in 株式会社CyCal",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社クエイル (Kagoshima City; Representative Director: Takenao Ikeda) subscribed to a third-party allotment of new shares issued by 株式会社CyCal, which is also based in Kagoshima, pursuant to a board resolution, and completed payment of 10,000,000 yen on October 6, 2026. As an AWS Advanced Tier Services Partner, Quail will pursue collaboration by leveraging its expertise in cloud and systems development, while CyCal aims to strengthen its development structure for “CyCal,” a business optimization platform for beauty salons, and accelerate its nationwide expansion.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Payment was completed on October 6, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日に払込みを完了しました"
    },
    {
     "text": "Our investment amount: 10,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "当社の出資額 10,000,000円"
    },
    {
     "text": "Capital: 107,508,000 yen (including capital reserves)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 107,508,000円（資本準備金含む）"
    },
    {
     "text": "Established: July 20, 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2021年7月20日"
    },
    {
     "text": "Established: November 1, 2013",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2013年11月1日"
    },
    {
     "text": "Certified as an AWS Partner Network Advanced Tier Services Partner in September 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年9月にはAWSパートナーネットワークのアドバンストティアサービスパートナーに認定され"
    },
    {
     "text": "In October of the same year, it joined the group of 株式会社アピリッツ, a TSE Standard-listed company headquartered in Shibuya, Tokyo, that operates web solutions and online gaming businesses (securities code: 4174).",
     "state": "translated",
     "quote": "同年10月には、Webソリューション事業とオンラインゲーム事業を展開する東証スタンダード上場企業、株式会社アピリッツ（本社：東京都渋谷区、証券コード：4174）のグループに加わりました"
    },
    {
     "text": "Securities code: 4174",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：4174"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社クエイル",
    "株式会社CyCal",
    "株式会社アピリッツ",
    "Amazon Web Services"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000112928.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262119-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222617,
   "anchor": "n3222617",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222617",
   "title": "株式会社NECT acquires グッドワークコミュニケーションズ, which operates a sales outsourcing business and other services, to expand its service offerings",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NECT announced that it had completed the M&A (bringing into the group) of 株式会社グッドワークコミュニケーションズ（GWC）, which operates a sales outsourcing business and other services. The companies aim to integrate their management resources and build BPO and sales support capabilities in staffing and recruitment and sales outsourcing. By combining 株式会社NECT’s ability to source talent and provide career coaching with GWC’s on-site setup and operational capabilities, the companies will establish an integrated support system covering everything from recruitment and staff development to launching operations and delivering results.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Capital: 20 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：2000万円"
    },
    {
     "text": "Capital: 20.01 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：2001万円"
    },
    {
     "text": "Established: Dec. 5, Heisei 24",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：平成24年12月5日"
    },
    {
     "text": "Established: Jan. 22, Heisei 22",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：平成22年1月22日"
    },
    {
     "text": "Telephone: 03-5544-8140",
     "state": "translated",
     "quote": "電話 ：03-5544-8140"
    },
    {
     "text": "Telephone: 03-3265-0981",
     "state": "translated",
     "quote": "電話 ：03-3265-0981"
    },
    {
     "text": "Tokyo Governor's license (General-2) No. 152274",
     "state": "translated",
     "quote": "東京都知事許可（般-2）第152274号"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NECT",
    "株式会社グッドワークコミュニケーションズ",
    "グッドワークコミュニケーションズ（GWC）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191044.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262173-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222616,
   "anchor": "n3222616",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222616",
   "title": "tvk's かながわMIRAIプロジェクト teams up with parenting influencer つむぱぱ!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Television Kanagawa (tvk)'s parenting support initiative, かながわMIRAIプロジェクト, is teaming up with parenting influencer つむぱぱ, an ambassador for the project, to launch the Instagram account 子と歌－コトウタ－ (@cotouta). The account will weave family stories behind children's names into songs and short animations. Families are invited to submit their stories, which will be turned into animations from 4 different perspectives under the supervision of つむぱぱ.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The works will be expressed from 4 perspectives, based on each family's story.",
     "state": "translated",
     "quote": "作品は、ご家族のエピソードに合わせて、４つの切り口で表現します。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社テレビ神奈川",
    "つむぱぱ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000192136.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262171-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222615,
   "anchor": "n3222615",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222615",
   "title": "SIVION launches SIVION Handy, a smartphone-based infrastructure inspection service",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SIVION株式会社, a subsidiary of イネーブラー株式会社, will launch SIVION Handy in October 2026. The service uses smartphones to collect data for infrastructure inspections. It is positioned as an entry-level solution that removes barriers such as the cost of specialized equipment and the need to secure expert operators, making regular inspections possible.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The service will launch in October 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月より提供を開始します。"
    },
    {
     "text": "Established in June 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2026年6月"
    },
    {
     "text": "Established: July 24, 2012",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2012年7月24日"
    }
   ],
   "companies": [
    "イネーブラー株式会社",
    "SIVION株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000075426.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262169-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222614,
   "anchor": "n3222614",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222614",
   "title": "“Don’t expect me to be able to do everything just because I’m a mother.” Book on sale Oct. 6: Parents of 3,500 children “compare notes” on 8 common beliefs about school refusal",
   "title_state": "translated",
   "summary": "椎名ストレスケア研究所株式会社は、心理カウンセラー椎名雄一と不登校の子どもをもつ保護者鈴木なおこの共著『お母さんだからってなんでもできると思わないでね。─不登校保護者3500人の本音と実践例─』（学びリンク株式会社発行）を2026年10月6日に発売すると発表した。本書は不登校対策の8つの通説を、保護者約3,500人が参加するオンラインの会「ほごらぼ」の実践と振り返り、子どもの本音、カウンセラー解説で構成。予約開始時点でAmazonの「いじめ・不登校」「学校教育」の2カテゴリで1位を獲得した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "ほごらぼ, an online parent group connecting approximately 3,500 parents nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の保護者約3,500人がオンラインでつながる保護者の会「ほごらぼ」"
    },
    {
     "text": "The number of elementary and junior high school students who refuse to attend school stands at 353,970, marking an increase for 12 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "小・中学校の不登校児童生徒数は353,970人で、12年連続の増加"
    },
    {
     "text": "98.7% of parents acted on the belief that “I can solve this if I try hard enough”",
     "state": "translated",
     "quote": "「自分が頑張れば解決できる」と思って行動していた保護者 98.7％"
    },
    {
     "text": "0.0% of parents looked back and said it was “good” that they had tried to make their children do what they wanted",
     "state": "translated",
     "quote": "子どもを思いどおりに動かそうとして「良かった」と振り返った保護者 0.0％"
    },
    {
     "text": "88.4% took some kind of action to get their children to attend school",
     "state": "translated",
     "quote": "学校に行かせるために何らかの行動をしていた 88.4％"
    },
    {
     "text": "80.4% tried to establish a regular daily routine",
     "state": "translated",
     "quote": "生活リズムを整えようとしていた 80.4％"
    },
    {
     "text": "74.4% restricted gaming and smartphone use",
     "state": "translated",
     "quote": "ゲーム・スマホを制限していた 74.4％"
    },
    {
     "text": "List price: ¥2,200 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：2,200円（税込）"
    },
    {
     "text": "Page count: 334 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "頁数：334ページ"
    },
    {
     "text": "Release date: October 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月6日"
    },
    {
     "text": "An increase for 12 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "12年連続の増加"
    },
    {
     "text": "100–200 LINE inquiries every day, sustained for 5 years",
     "state": "translated",
     "quote": "LINE相談は毎日100〜200通・5年継続"
    },
    {
     "text": "“Psychology That Helps with School Refusal” has continued for approximately 4 years, with all 75 installments still ongoing",
     "state": "translated",
     "quote": "『不登校に効く心理学の話』を約4年・全75本継続中"
    }
   ],
   "companies": [
    "椎名ストレスケア研究所株式会社",
    "学びリンク株式会社",
    "一般社団法人日本心理療法協会",
    "ベネッセ教育情報"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000137722.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262152-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222613,
   "anchor": "n3222613",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222613",
   "title": "Playbook “Survey on the Current State of Emotional Rewards (Supplement)” released, outlining tips for practicing “better ways to praise” and “bad news first”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "社内・社外広報のマネジメント・コンサルティングを行う株式会社タンシキの社内シンクタンク「経営・広報研究所」は、2026年8月18日に公表した「感情的報酬に関する実態調査」の属性分析結果をまとめた「別冊」プレイブックを無償公開した。1,059名の一次データから、組織の隠ぺい体質や心理的安全性の低下が感情的報酬の目詰まりに起因する可能性を提示し、年代・役職・性別・働き方の4属性による認識ギャップを可視化。個人・周囲・広報の3視点から明日からできる行動のヒントをまとめている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Based on primary data from 1,059 people",
     "state": "translated",
     "quote": "1,059名の一次データから"
    },
    {
     "text": "Analysis results for 4 attributes: age group／position／gender／frequency of working on-site",
     "state": "translated",
     "quote": "年代／役職／性別／出社頻度の４つの属性の分析結果"
    },
    {
     "text": "This supplement (42 pages, PDF format)",
     "state": "translated",
     "quote": "本別冊（全42ページ・PDF形式）"
    },
    {
     "text": "There are three directions",
     "state": "translated",
     "quote": "３方向があります"
    },
    {
     "text": "7 principles of public relations activities",
     "state": "translated",
     "quote": "広報活動の７原則"
    },
    {
     "text": "Published on Aug. 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月18日に公表した"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社タンシキ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000180748.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262156-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222612,
   "anchor": "n3222612",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222612",
   "title": "Dungeon RPG 迷宮ストーム, featuring exploration and large-scale battles, launches on iOS and Android",
   "title_state": "translated",
   "summary": "AtomBase合同会社 has launched 迷宮ストーム（MEIKYU STORM）, a dungeon-exploration action RPG for smartphones, on iOS and Android. Players explore randomly generated labyrinths and battle large numbers of enemies in real time. Attacks are automatic, equipment comes with random effects, and the game is free with no in-app purchases or ads.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Version: 1.0.0",
     "state": "translated",
     "quote": "バージョン： 1.0.0"
    },
    {
     "text": "Price: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "価格： 無料"
    },
    {
     "text": "Ads: None",
     "state": "translated",
     "quote": "広告： なし"
    },
    {
     "text": "In-app purchases: None ※As of version 1.0.0",
     "state": "translated",
     "quote": "アプリ内課金： なし ※バージョン1.0.0時点"
    }
   ],
   "companies": [
    "AtomBase合同会社",
    "AtomBase株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000129013.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262142-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222611,
   "anchor": "n3222611",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222611",
   "title": "NABLA Mobility begins trial preparations for Weave with チェジュ航空",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NABLA Mobility announced that it has begun preparations for a trial of its flight optimization software, Weave, with チェジュ航空（Jeju Air）, South Korea’s first and largest LCC. This is 株式会社NABLA Mobility’s first collaboration in South Korea. After preparations including data integration and system configuration, the companies plan to begin a trial in a live operational environment within the year, with the ultimate goal of deploying the software across チェジュ航空’s entire flight network.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "チェジュ航空, established in 2005, is South Korea’s first and largest LCC",
     "state": "translated",
     "quote": "チェジュ航空は2005年に設立された韓国初かつ最大のLCC"
    },
    {
     "text": "As of the first half of 2025, it had approximately 3,000 employees",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年上半期時点で約3,000名の従業員を擁し"
    },
    {
     "text": "Its 42 aircraft connect 48 destinations",
     "state": "translated",
     "quote": "42機の機材で48の就航地を結び"
    },
    {
     "text": "Its main hubs are Seoul (Gimpo), Incheon and Jeju airports",
     "state": "translated",
     "quote": "ソウル（金浦）、仁川、済州の各空港を主要拠点としています"
    },
    {
     "text": "Its fleet consists of Boeing 737-8 and 737-800 aircraft",
     "state": "translated",
     "quote": "保有機材はボーイング737-8型機および737-800型機で構成され"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NABLA Mobility",
    "NABLA Mobility Inc.",
    "チェジュ航空",
    "Jeju Air Co., Ltd.",
    "国際航空運送協会（IATA）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000095656.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262133-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222610,
   "anchor": "n3222610",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222610",
   "title": "TV anime Frieren: Beyond Journey’s End × ORBcafe collaboration café returns due to popular demand!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ORB announced that ORBcafe, which it operates, will bring back its collaboration café “Stargazing Camp” with the TV anime Frieren: Beyond Journey’s End, following popular demand. The event will be held simultaneously at 2 venues in Tokyo and Osaka starting Saturday, Oct. 10, 2026. Last year’s menu items and merchandise will be available again, alongside some new menu items, promotional gifts and merchandise.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The event will be held simultaneously at 2 venues in Tokyo and Osaka starting Saturday, Oct. 10, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日(土)より、東京・大阪の2会場にて同時開催いたします。"
    },
    {
     "text": "Saturday, Oct. 10, 2026–Monday, Nov. 9, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日(土)～2025年11月9日(月)"
    },
    {
     "text": "Held simultaneously at 2 venues in Tokyo and Osaka",
     "state": "translated",
     "quote": "東京・大阪の2会場にて同時開催"
    },
    {
     "text": "550 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "550円（税込）"
    },
    {
     "text": "90-minute seating limit",
     "state": "translated",
     "quote": "90分制"
    },
    {
     "text": "スリーエフ南青山ビル6階",
     "state": "original",
     "quote": "スリーエフ南青山ビル6階"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ORB",
    "小学館"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000172777.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262127-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222609,
   "anchor": "n3222609",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222609",
   "title": "Gigamon and Splunk partner to provide unified access to AI-ready distributed data",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Gigamon and Splunk announced a strategic partnership. Combining the Gigamon Deep Observability Pipeline with Splunk Federated Search, the partnership provides unified access to distributed data. It addresses the trade-off between rising data management costs in AI-driven environments and maintaining visibility.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "By 2030, 90% of new SIEM purchases will require federated data and a content-first architecture",
     "state": "translated",
     "quote": "2030年までに新規SIEM購入の90%はフェデレーションデータとコンテンツファーストアーキテクチャを必須とし"
    },
    {
     "text": "90% of new SIEM purchases will require federated data and a content-first architecture",
     "state": "translated",
     "quote": "新規SIEM購入の90%はフェデレーションデータとコンテンツファーストアーキテクチャを必須とし"
    },
    {
     "text": "In a 2026 hybrid cloud security survey of more than 1,000 security and IT leaders",
     "state": "translated",
     "quote": "1,000人以上のセキュリティおよびITリーダーを対象とした2026年ハイブリッドクラウドセキュリティ調査では"
    },
    {
     "text": "79% are considering moving data from public clouds back to private cloud environments due to security concerns",
     "state": "translated",
     "quote": "79%がセキュリティ上の懸念からパブリッククラウドのデータをプライベートクラウド環境に戻すことを検討しており"
    },
    {
     "text": "72% believe data lakes provide stronger security controls",
     "state": "translated",
     "quote": "72%がデータレイクの方がより強力なセキュリティ制御を提供すると考えている"
    },
    {
     "text": "83 Fortune 100 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "Fortune 100企業の83社"
    },
    {
     "text": "Trusted by more than 4,000 organizations worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界中の4,000以上の組織から信頼されています"
    },
    {
     "text": "Santa Clara, California, June 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "カリフォルニア州サンタクララ、2026年6月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "Gigamon",
    "Splunk",
    "Cisco",
    "Amazon S3",
    "Azure Blob Storage",
    "ガートナー"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000098362.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262118-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222608,
   "anchor": "n3222608",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222608",
   "title": "Hitonone receives donation from 株式会社Qrad to support children's learning",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人ヒトノネ received a donation of a portion of the sales from AIスクール「MIRABO」 through 株式会社Qrad's Gifu Happy Happy Project. The funds will be used to help children find learning opportunities and expand their potential, regardless of their home environment or economic circumstances.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "一般社団法人ヒトノネ",
    "株式会社Qrad",
    "AIスクール「MIRABO」"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000123280.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262166-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222607,
   "anchor": "n3222607",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222607",
   "title": "Dating after 50 is about more than specs: ハハロル launches new “Life Story” feature, where a life built over time can spark a match",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ハハロル, a dating service for people aged 50 and over operated by 超楽長寿株式会社, has launched “Life Story,” a new feature that lets users share their life experiences and memories on their profiles. Users can reflect on their lives by answering questions, helping them connect with people who have things in common. During test operations, the match rate was about 2.5 times higher.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In a survey of 234 ハハロル users",
     "state": "translated",
     "quote": "ハハロルがユーザー234名を対象に実施したアンケートでは"
    },
    {
     "text": "76.5% said, “It is difficult to judge someone based only on factors such as age and where they live”",
     "state": "translated",
     "quote": "76.5％が「年齢や居住地などの条件だけでは相手を判断しづらい」と回答"
    },
    {
     "text": "80.8% said, “It is easier to start a conversation with someone who shares your memories”",
     "state": "translated",
     "quote": "80.8％が「共通の思い出がある相手とは会話を始めやすい」と回答"
    },
    {
     "text": "The match rate with people who viewed “Life Story” was about 2.5 times that with people who did not view it",
     "state": "translated",
     "quote": "「人生ストーリー」を閲覧した相手とのマッチング成立率は、閲覧していない相手と比較して約2.5倍となりました"
    },
    {
     "text": "Survey period: Aug. 3–Sept. 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "集計期間：2026年8月3日〜9月29日"
    },
    {
     "text": "“ハハロル” is a doctor-supervised dating service for people aged 50 and over",
     "state": "translated",
     "quote": "「ハハロル」は、50歳以上のための医師監修マッチングサービス"
    },
    {
     "text": "・Established: February 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "・設立日 ： 2023年2月"
    }
   ],
   "companies": [
    "超楽長寿株式会社",
    "ハハロル",
    "エクスメディオ社",
    "CBCテレビ",
    "スタンフォード経営大学院",
    "高知医科大学",
    "日本スタンフォード協会",
    "日本医療ベンチャー協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000149000.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262163-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222606,
   "anchor": "n3222606",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222606",
   "title": "Entries open for the 15th Waseda Ekiden in Odaiba",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人ルーツ・スポーツ・ジャパン announced that it will hold the 15th Waseda Ekiden in Odaiba at Symbol Promenade Park in Odaiba on Jan. 24, 2027 (Sunday). Entries are scheduled to be accepted from Sept. 25 to Dec. 24, 2026 (Friday to Thursday). At the previous event, 2,641 people entered at Nissan Stadium, and about 4,800 people attended. This will be the event’s first time in Tokyo in 4 years. 株式会社共立メンテナンス is the special sponsor, and a portion of the entry fees will go toward WAVOC’s disaster recovery support activities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“15th Waseda Ekiden in Odaiba”",
     "state": "translated",
     "quote": "「第15回早稲田駅伝inお台場」"
    },
    {
     "text": "Will be held on Jan. 24, 2027 (Sunday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月24日（日）に開催します"
    },
    {
     "text": "Entries are scheduled to be accepted from Sept. 25 to Dec. 24, 2026 (Friday to Thursday)",
     "state": "translated",
     "quote": "エントリー期間は2026年9月25日（金）～12月24日（木）を予定しております"
    },
    {
     "text": "Launched in 2011 as an initiative to support recovery from the Great East Japan Earthquake",
     "state": "translated",
     "quote": "東日本大震災の復興支援をきっかけに2011年に始まった"
    },
    {
     "text": "A total of 2,641 people entered",
     "state": "translated",
     "quote": "2,641名の方にエントリーをいただき"
    },
    {
     "text": "About 4,800 people, including accompanying guests, gathered at the venue on the day",
     "state": "translated",
     "quote": "当日は同伴者含めて約4,800名が会場に集いました"
    },
    {
     "text": "「駅伝」は1チーム３～10人のチームで走ります",
     "state": "original",
     "quote": "「駅伝」は1チーム３～10人のチームで走ります"
    },
    {
     "text": "1人1周約2.2km以上走れば",
     "state": "original",
     "quote": "1人1周約2.2km以上走れば"
    },
    {
     "text": "This will be the event’s first time in Tokyo in 4 years",
     "state": "translated",
     "quote": "今回は4年ぶりの東京都内での開催となります"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ルーツ・スポーツ・ジャパン",
    "一般社団法人ルーツ・スポーツ・ジャパン",
    "早稲田大学校友会",
    "早稲田大学平山郁夫記念ボランティアセンター",
    "株式会社共立メンテナンス",
    "ヤングスチール株式会社",
    "アシックスジャパン株式会社",
    "株式会社スリープセレクト",
    "タマノイ酢株式会社",
    "株式会社早稲田大学プロパティマネジメント",
    "Uni.Shop&Cafē125",
    "早稲田大学競技スポーツセンター",
    "NPO法人ワセダクラブ",
    "一般社団法人東京臨海副都心まちづくり協議会"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000173839.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262161-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222605,
   "anchor": "n3222605",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222605",
   "title": "“Creativity begins with a comfortable sense of ease.” YUDANGI’s 2nd Collection arrives, bringing everyday wear for creativity across generations",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社パイロットコーポレーション has announced the 2nd Collection from YUDANGI, an everyday wear brand launched by the future-creation laboratory PILABOT. The collection expands its fall/winter lineup with new colors in its original 100% wool smooth fabric, 9 new items including shirts, pants and sweatshirts, and accessories.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Open-front cardigan — Price: 22,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "オープンフロントカーディガン 価格：22,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Basic T-shirt — Price: adult, 14,300 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ベーシックTシャツ 価格：大人 14,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "Kids: 9,350 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "キッズ 9,350円（税込）"
    },
    {
     "text": "Round-hem long-sleeved T-shirt — Price: adult, 18,700 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ラウンドヘムロングTシャツ 価格：大人 18,700円（税込）"
    },
    {
     "text": "Kids: 12,100 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "キッズ 12,100円（税込）"
    },
    {
     "text": "Gathered shirt (medium-weight) — Price: 34,100 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ギャザーシャツ(中厚手) 価格：34,100円（税込）"
    },
    {
     "text": "Half-button shirt (medium-weight) — Price: 35,200 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ハーフボタンシャツ (中厚手) 価格：35,200円（税込）"
    },
    {
     "text": "Wide twill pants — Price: 36,300 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ワイドツイルパンツ 価格：36,300円（税込）"
    },
    {
     "text": "Asymmetrical twill skirt — Price: 34,100 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "アシンメトリーツイルスカート 価格：34,100円（税込）"
    },
    {
     "text": "Crewneck sweatshirt — Price: 35,200 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "クルーネックスウェット 価格：35,200円（税込）"
    },
    {
     "text": "Sweatshirt cardigan — Price: 38,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "スウェットカーディガン 価格：38,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "Wide sweatpants — Price: 44,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ワイドスウェットパンツ 価格：44,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Scrunchie with glass charm — Price: 3,850 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ガラスチャーム付シュシュ 価格：3,850円（税込）"
    },
    {
     "text": "Kids’ neck warmer — Price: 3,080 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "キッズ ネックウォーマー 価格：3,080円（税込）"
    },
    {
     "text": "Wide stole — Price: 13,200 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ワイドストール 価格：13,200円（税込）"
    },
    {
     "text": "Neck warmer — Price: 4,950 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ネックウォーマー 価格：4,950円（税込）"
    },
    {
     "text": "9 new items, including shirts, pants and sweatshirts",
     "state": "translated",
     "quote": "シャツ・パンツ・スウェットなど9 つの新アイテムを展開"
    },
    {
     "text": "Pre-sales of new items and colors begin at 誠品生活日本橋 on Oct. 7",
     "state": "translated",
     "quote": "10 月7 日より誠品生活日本橋で新アイテム・新カラーの先行販売を開始"
    },
    {
     "text": "PILABOT official online store... Smooth-fabric, woven-fabric and sweatshirt items go on sale sequentially from Oct. 21",
     "state": "translated",
     "quote": "PILABOT 公式オンラインストア... 10 月21 日よりスムースアイテムと布帛アイテム、スウェットアイテムを順次販売"
    },
    {
     "text": "Crewneck sweatshirt... Release date: Nov. 4, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "クルーネックスウェット... 発売日：2026年11月4日"
    },
    {
     "text": "Pilot’s original 100% wool smooth fabric",
     "state": "translated",
     "quote": "ウール100％のパイロットオリジナルスムース生地"
    },
    {
     "text": "HARIO, a heat-resistant glass manufacturer founded in 1921",
     "state": "translated",
     "quote": "1921年創業の耐熱ガラスメーカーHARIO"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社パイロットコーポレーション",
    "PILABOT（ピラボット）",
    "HARIO Lampwork Factory（ハリオランプワークファクトリー）",
    "HARIO",
    "誠品生活日本橋"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000119349.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262159-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222604,
   "anchor": "n3222604",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222604",
   "title": "From pop-ups where “sales are the end” to pop-ups that “retain data.” Launch of “POPUP SHOP 2.0,” a next-generation pop-up store support service that uses AI to visualize customer behavior",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マーケティング・リサーチ・サービス and STARONLINE合同会社 launched “POPUP SHOP 2.0,” a next-generation pop-up store support service that visualizes customer behavior using AI cameras and audio analysis and enables integration with live commerce and e-commerce, on Oct. 6, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The data-integrated pop-up service “POPUP SHOP 2.0” launched on Oct. 6, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日より、データ統合型ポップアップサービス「POPUP SHOP 2.0」の提供を開始いたしました。"
    },
    {
     "text": "Combining 株式会社マーケティング・リサーチ・サービス’s 65 years of expertise in research design and analysis with STARONLINE合同会社’s know-how in digital customer acquisition and e-commerce integration",
     "state": "translated",
     "quote": "MRSの設立65年で培った調査設計・分析の知見と、STARONLINEのデジタル集客・EC連携ノウハウを融合し"
    },
    {
     "text": "Date and time: Oct. 28, 2026 (Wednesday), scheduled for 14:00–16:30",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月28日（水）14:00～16:30予定"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free (advance registration required)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料（事前登録制）"
    },
    {
     "text": "株式会社マーケティング・リサーチ・サービス / STARONLINE合同会社",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社マーケティング・リサーチ・サービス / STARONLINE合同会社"
    },
    {
     "text": "Address: Nissei Otsuka Ekimae Building, 2-45-8 Minami-Otsuka, Toshima-ku, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "住所：東京都豊島区南大塚2-45-8 ニッセイ大塚駅前ビル"
    },
    {
     "text": "Location: 5-8-11 Nakanobu, Shinagawa-ku, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地：東京都品川区中延5-8-11"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マーケティング・リサーチ・サービス",
    "STARONLINE合同会社",
    "花王株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000055750.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262155-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222603,
   "anchor": "n3222603",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222603",
   "title": "New service Castee Works launches, making it easy and affordable to cast influencers",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Castee has launched Castee Works, an affordable casting service that connects clients directly with influencers. More than 5,000 influencers are registered, offering access to a network with over 700 million total followers for a 5% fee (limited time).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "More than 5,000 experienced influencers are registered.",
     "state": "translated",
     "quote": "経験豊富な5,000人以上のインフルエンサーが登録しています。"
    },
    {
     "text": "More than 10,000 projects completed, with more than 5,000 influencers registered.",
     "state": "translated",
     "quote": "案件実績数1万件以上、5,000人以上のインフルエンサーが登録しています。"
    },
    {
     "text": "Access a network with more than 700 million total followers",
     "state": "translated",
     "quote": "総フォロワー数7億人以上のネットワークから"
    },
    {
     "text": "Available for a 5% fee upon a successful placement (limited time).",
     "state": "translated",
     "quote": "依頼成立時の手数料5%（※期間限定）で利用できます。"
    },
    {
     "text": "初期費用・月額費用0円",
     "state": "original",
     "quote": "初期費用・月額費用0円"
    },
    {
     "text": "Covers more than 50 categories, including beauty and cosmetics, fashion, lifestyle, and food and cooking.",
     "state": "translated",
     "quote": "美容・コスメ、ファッション、ライフスタイル、グルメ・料理など50以上のジャンルに対応"
    },
    {
     "text": "Capital: 719,559,650 yen (including capital reserves)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ：719,559,650円（資本準備金含む）"
    },
    {
     "text": "Established: March 14, 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2022年3月14日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Castee"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000119298.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262143-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222602,
   "anchor": "n3222602",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222602",
   "title": "MANKAI STAGE『A3!』ACT3! ～SPRING & SUMMER 2026～ and tapioca drink shop Bull Pulu to launch collaboration on October 20 (Tuesday)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Bull Pulu will hold a collaboration with MANKAI STAGE『A3!』ACT3! ～SPRING & SUMMER 2026～ at Bull Pulu tapioca drink shops from October 20 (Tuesday) to November 8 (Sunday), 2026. Customers who order collaboration drinks themed after the Spring and Summer troupes will receive a heart-shaped coaster (12 designs in total, distributed at random). Customers who purchase at least 2,200 yen (tax included) in collaboration merchandise will receive an original card (12 designs in total, distributed at random). Merchandise will also be available through the online shop (GK Store) starting the same day.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Event period: October 20 (Tuesday) to November 8 (Sunday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "開催期間：2026年10月20日（火）～11月8日（日）"
    },
    {
     "text": "Limited-edition collaboration heart-shaped coasters (12 designs in total, distributed at random)",
     "state": "translated",
     "quote": "コラボ限定ハート型コースター(全12種/ランダム)"
    },
    {
     "text": "For every 2,200 yen (tax included) spent on collaboration merchandise",
     "state": "translated",
     "quote": "コラボグッズを2,200円（税込）ご購入ごとに"
    },
    {
     "text": "Original cards (12 designs in total, distributed at random)",
     "state": "translated",
     "quote": "オリジナルカード(全12種/ランダム)"
    },
    {
     "text": "Downloads exceed 8 million",
     "state": "translated",
     "quote": "ダウンロード数が800万を超える"
    },
    {
     "text": "Reached 8 million downloads as of April 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年4月時点で800万ダウンロードを達成"
    },
    {
     "text": "2026年10月20日(火)12時00分～11月15日(日)23時59分",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月20日(火)12時00分～11月15日(日)23時59分"
    },
    {
     "text": "Capital: 30 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：3,000万円"
    },
    {
     "text": "Established: May 2008",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2008年5月"
    },
    {
     "text": "More than 500,000 people had preregistered",
     "state": "translated",
     "quote": "事前登録の時点で50万人を超え"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Bull Pulu",
    "リベル・エンタテインメント",
    "MANKAI STAGE『A3!』製作委員会"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000162139.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262139-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222601,
   "anchor": "n3222601",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222601",
   "title": "【霜の黄金に、虹を戴く\"究極\"のスケルトン】 オーデマ ピゲ ロイヤルオーク フロステッドゴールド ダブルバランスホイール オープンワーク\"レインボー\"を買取・入荷",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社陽吉グループがオーデマ ピゲ ロイヤルオーク フロステッドゴールド ダブルバランスホイール オープンワークの「レインボー」モデル(Ref.15412OR.YG.1224OR.01)を買取し、銀座中央通り店で販売すると発表。極めて稀少な二次流通市場の高騰モデルで、3期累計売上2,356億円の規模を活かし適正価格で提供する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社陽吉グループがオーデマ ピゲ「ロイヤルオーク フロステッドゴールド ダブルバランスホイール オープンワーク」のレインボーベゼルモデル(Ref.15412OR.YG.1224OR.01)を買取した。",
     "state": "original",
     "quote": "オーデマ ピゲ「ロイヤルオーク フロステッドゴールド ダブルバランスホイール オープンワーク」のレインボーベゼルモデル(Ref.15412OR.YG.1224OR.01)を買取いたしました。"
    },
    {
     "text": "The dual-balance mechanism is an AP-patented system that stacks 2 balance wheels and hairsprings on the same axis, canceling out positional errors to improve accuracy.",
     "state": "translated",
     "quote": "2つのテンプとヒゲゼンマイを同一軸上に重ね、姿勢差を打ち消して精度を高めるAP特許の\"デュアルバランス\"機構です。"
    },
    {
     "text": "The sale price is listed as “ASK (please inquire),” and price negotiations are also possible.",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：ASK(お問い合わせください)※価格交渉可"
    },
    {
     "text": "株式会社陽吉グループ's luxury watch resale business recorded cumulative sales of 235.6 billion yen over 3 periods.",
     "state": "translated",
     "quote": "高級腕時計リユースで3期累計売上2,356億円という規模だからこそ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社陽吉グループ",
    "オーデマ ピゲ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000184560.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262135-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222600,
   "anchor": "n3222600",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222600",
   "title": "Online dispute resolution service Harmo launches to support divorce discussions online, offering a new resolution option as a Ministry of Justice-certified ADR service",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NEXPERT Legal Service launched Online Dispute Resolution Harmo, a Ministry of Justice-certified ADR service that supports discussions related to divorce online, on September 15, 2026. Certification No. 193. The service costs 231,000 yen (tax included), comprising an 11,000-yen application fee and a 220,000-yen commencement fee. In principle, mediators will be lawyers affiliated with 弁護士法人ネクスパート法律事務所.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On September 15, 2026, we launched Online Dispute Resolution Harmo, an ADR service that supports discussions related to divorce online.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月15日、離婚に関する話し合いをオンラインで支援するADRサービス「オンライン紛争解決Harmo（ハルモ）」の提供を開始しました。"
    },
    {
     "text": "This is an ADR (alternative dispute resolution) service certified by the Minister of Justice (Certification No. 193).",
     "state": "translated",
     "quote": "法務大臣の認証を受けたADR（裁判外紛争解決手続）サービスです（認証番号 第193号）。"
    },
    {
     "text": "The breakdown is an 11,000-yen application fee (tax included) and a 220,000-yen commencement fee (tax included).",
     "state": "translated",
     "quote": "内訳は、申立手数料11,000円（税込）、開始手数料220,000円（税込）です。"
    },
    {
     "text": "Established: July 3, 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2017年7月3日"
    },
    {
     "text": "Location: 1-3-18 Yaesu, Chuo-ku, Tokyo 103-0028",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地：〒103-0028 東京都中央区八重洲一丁目3-18"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXPERT Legal Service",
    "弁護士法人ネクスパート法律事務所"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000104760.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262130-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222599,
   "anchor": "n3222599",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222599",
   "title": "【livepass survey】AI adoption in finance has gained traction internally, but remains below 50% in customer service",
   "title_state": "translated",
   "summary": "livepass株式会社 surveyed 325 people involved in AI adoption across 5 financial sectors in its “AI in Customer Service in the Financial Industry: Current Conditions Survey.” It found that while AI use in internal operations has taken hold at about 70%, adoption in customer service remains below 50%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A survey of 325 people involved in AI adoption across 5 financial sectors found that about 70% use AI in their own work, while adoption in customer service remains below 50%.",
     "state": "translated",
     "quote": "回答者325名のうち、約7割が自身の業務でAIを活用していると回答しました。一方、お客さま対応でAIを活用している人は全体の半数に届かず、自身の業務でのAI活用とお客さま対応への展開には差が見られました。"
    },
    {
     "text": "In all 5 financial sectors, the rate of AI use in customer service was lower than the rate of AI use in respondents' own work.",
     "state": "translated",
     "quote": "金融5業種すべてで、お客さま対応におけるAI活用率は、自身の業務でのAI活用率を下回りました。"
    },
    {
     "text": "Among the 152 people using AI in customer service, more than 60% said they use AI for inquiries and guidance.",
     "state": "translated",
     "quote": "勤務先のお客さま対応でAIを活用している152名のうち、「問い合わせ・案内」の業務にAIを活用している割合は6割超となりました。"
    },
    {
     "text": "Across the customer service tasks where AI is used, about 15% of respondents said the work is handled entirely by AI.",
     "state": "translated",
     "quote": "お客さま対応でAIを活用している各業務について、AIと社員の役割分担を聞いたところ、「AIだけで完結する」と回答した割合は、業務別に見て約15％でした。"
    },
    {
     "text": "Among respondents who said they understood the concept of AI agents, about 60% said that AI would become the main customer service channel in 3 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "AIエージェントについて「内容を理解している」と回答した層では、約6割が「3年後、AIがお客さま対応の主な窓口になる」と回答しました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "livepass株式会社",
    "株式会社クロス・マーケティング"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000100598.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262124-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222598,
   "anchor": "n3222598",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222598",
   "title": "SwiftLink supports Japan visit as part of its cooperation with Peaceful Heaven of Kharkiv, a humanitarian aid organization in Kharkiv, Ukraine",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SwiftLink株式会社 announced that it provided invitation support for members of Peaceful Heaven of Kharkiv, a nonprofit charitable foundation providing humanitarian aid from Kharkiv, Ukraine, ahead of their visit to Japan in October 2026. The organization was established in May 2022 and has about 390 people active, mainly in Kharkiv Oblast. It also works with UNICEF, WFP, and UNDP, and had provided assistance to 657,659 people as of 2025. The delegation is scheduled to visit Japan from October 6 to 10 and plans to visit domestic humanitarian organizations and H.C.R.2026, the 53rd International Home Care and Rehabilitation Exhibition.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We are pleased to announce that we provided invitation support for members visiting Japan in October 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "メンバーの2026年10月の来日にあたり、インビテーションサポートを行ったことをお知らせします。"
    },
    {
     "text": "Peaceful Heaven of Kharkiv (registration number EDRPOU 44877407) is a nonprofit charitable foundation established in May 2022 by members of the local business community in Kharkiv, Ukraine, who pooled their resources.",
     "state": "translated",
     "quote": "Peaceful Heaven of Kharkiv（登録番号 EDRPOU 44877407）は、2022年5月、ウクライナ・ハルキウの地元経済界が資源を持ち寄り設立した非営利の慈善基金です。"
    },
    {
     "text": "A nonprofit charitable foundation established in May 2022 by members of the local business community in Kharkiv, Ukraine, who pooled their resources.",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年5月、ウクライナ・ハルキウの地元経済界が資源を持ち寄り設立した非営利の慈善基金です。"
    },
    {
     "text": "About 390 staff members and volunteers are active (source: confirmed by SwiftLink, as of October 2026).",
     "state": "translated",
     "quote": "職員・ボランティアは合計約390名が活動しています（出典：SwiftLink確認、2026年10月時点）。"
    },
    {
     "text": "As of 2025, 657,659 people had received support, and 1,469,075 humanitarian aid kits had been distributed.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年時点で支援を受けた人数は657,659人、配布した人道支援セットは1,469,075セットにのぼります"
    },
    {
     "text": "As of 2025, 657,659 people had received support, and 1,469,075 humanitarian aid kits had been distributed (Source: the organization’s official English-language website, checked on September 28, 2026).",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年時点で支援を受けた人数は657,659人、配布した人道支援セットは1,469,075セットにのぼります（出典：団体公式サイト英語版、2026年9月28日確認）。"
    },
    {
     "text": "Members of the organization are scheduled to visit Japan from October 6 to 10, 2026, including visits to humanitarian aid organizations in Japan and to H.C.R.2026, the 53rd International Home Care & Rehabilitation Exhibition & Forum.",
     "state": "translated",
     "quote": "同団体のメンバーは2026年10月6日から10日にかけて来日し、日本国内の人道支援団体への訪問や、H.C.R.2026 第53回国際福祉機器展＆フォーラムへの訪問を予定しています。"
    },
    {
     "text": "They are scheduled to visit H.C.R.2026, the 53rd International Home Care & Rehabilitation Exhibition & Forum.",
     "state": "translated",
     "quote": "H.C.R.2026 第53回国際福祉機器展＆フォーラムへの訪問を予定しています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "SwiftLink株式会社",
    "Peaceful Heaven of Kharkiv",
    "UNICEF",
    "WFP（国連世界食糧計画）",
    "UNDP",
    "Forbesウクライナ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000144484.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262120-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222597,
   "anchor": "n3222597",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222597",
   "title": "ULTORA CRAFT / LAB, 1st installment | Collaboration with “yu sasage,” a 6-time winner of the Sweets Top 100 award. Soy-protein sweets to be released in limited quantities",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Body-shaping brand ULTORA is launching its first collaboration project, “ULTORA CRAFT / LAB.” For the 1st installment, it has teamed up with Patisserie Yu Sasage, a 6-time winner of the Sweets Top 100 award, to release “Soy Brownies” (¥302, tax included) and “Soy Boule de Neige Chocolat” (¥702, tax included), made with ULTORA’s cocoa-flavored soy protein. The sweets will go on sale in limited quantities starting October 9. These Western-style confections offer both great taste and health benefits, providing protein while being guilt-free.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Soy Brownie ¥302 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ソイブラウニー ¥302（税込）"
    },
    {
     "text": "Soy Boule de Neige Chocolat ¥702 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ソイブールドネージュショコラ ¥702（税込）"
    },
    {
     "text": "On sale from October 9, 2026 | Available in limited quantities; sales end when sold out",
     "state": "translated",
     "quote": "販売期間：2026年10月9日~ ※数量限定のためなくなり次第終了"
    },
    {
     "text": "Opened “Patisserie Yu Sasage” in Chitosedai, Setagaya-ku, Tokyo, in May 2013",
     "state": "translated",
     "quote": "2013年5月に東京都世田谷区千歳烏山で『Patisserie Yu Sasage』をオープン"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥9 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ： 900万円"
    },
    {
     "text": "Established: August 21, 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ： 2019年8月21日"
    },
    {
     "text": "Business hours: 10:00–18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間：10:00～18:00"
    },
    {
     "text": "Address: 〒150-6018",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地 ： 〒150-6018"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ULTORA",
    "Patisserie Yu Sasage（パティスリーユウササゲ）",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "Yahoo!ショッピング",
    "Qoo10"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000052218.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262149-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222596,
   "anchor": "n3222596",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222596",
   "title": "Lottery commemorating the 10th anniversary of the TV anime “Mob Psycho 100 III” goes on sale October 18, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TVアニメ『モブサイコ100 Ⅲ』の10周年を記念した「10周年記念オンラインクジら」が、2026年10月18日(日)からオンラインおよびアニメイトなどで順次発売される。1回880円でS〜D賞の描き起こしグッズがハズレなしで用意される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "「TVアニメ『モブサイコ100 Ⅲ』10周年記念オンラインクジら」のオンライン販売期間は2026年10月18日(日)12:00から2026年11月30日(月)16:59までである。",
     "state": "original",
     "quote": "オンライン販売期間：2026年10月18日(日)12:00 ～ 2026年11月30日(月)16:59"
    },
    {
     "text": "本くじの販売価格は1回880円(税込)である。",
     "state": "original",
     "quote": "販売価格：1回880円（税込）"
    },
    {
     "text": "Customers who purchase a 10-draw set on the online sales site will receive 1 randomly selected glitter sticker, guaranteed, from the 13 designs available during the respective periods.",
     "state": "translated",
     "quote": "「大当たり！オンラインクジら」販売サイトにて、10連セットを購入すると、【キラキラステッカー】1枚をもれなくプレゼントいたします。【期間別全13種】ランダム配布"
    },
    {
     "text": "In-store, a last prize is available: the person who draws the final ticket is guaranteed to receive a “Reigen Sitting Plush.”",
     "state": "translated",
     "quote": "■ラスト賞（店頭特典）最後の一枚を引くと必ずもらえる「おすわりぬいぐるみ 霊幻」！"
    },
    {
     "text": "“Big Win! Online Lottery” is an online lottery service that can be easily enjoyed anytime on a smartphone or PC, with no losing tickets.",
     "state": "translated",
     "quote": "スマホやPCからいつでも簡単に楽しめるハズレなしのオンラインくじサービスです。"
    }
   ],
   "companies": [
    "アニメイト",
    "小学館",
    "「モブサイコ100 Ⅲ」製作委員会"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000078628.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262145-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222595,
   "anchor": "n3222595",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222595",
   "title": "[September 2026] DOMINION Performance Report | Investment Results of United BM Wealth Limited",
   "title_state": "translated",
   "summary": "United BM Wealth Limited released its DOMINION performance report as of September 2026. It reported the returns of 17 funds and disclosed that it currently holds Bitcoin ETFs and cash funds at a ratio of 9.6:0.4.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The representative director of United BM Wealth Limited is 大越朝.",
     "state": "translated",
     "quote": "United BM Wealth Limited（代表取締役：大越朝）のDOMINIONのパフォーマンスレポートを本リリースでご報告いたします。"
    },
    {
     "text": "As of September 2026, United BM Wealth Limited invests in ブラックロック iShares Bitcoin Trust ETF and cash funds at a ratio of 9.6:0.4.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月時点で、当社は「ブラックロックiシェアーズ・ビットコイン・トラストETF（以降、ビットコインETF）」と「キャッシュファンド」に、9.6：0.4の割合で投資しています。"
    },
    {
     "text": "DOMINION uses a fund-of-funds structure, allowing fund packages to be switched an unlimited number of times with no fees.",
     "state": "translated",
     "quote": "DOMINIONは、運用方式として「ファンド・オブ・ファンズ」を採用しています。…ファンドパッケージの入れ替えは、回数無制限・手数料無料で実施できます。"
    },
    {
     "text": "DOMINION’s fees are set at a low rate of 1.15% to 2.65%, depending on the contribution period.",
     "state": "translated",
     "quote": "DOMINIONは、積立期間に応じて手数料が1.15〜2.65%と低く設定されています。"
    },
    {
     "text": "As DOMINION is a corporation in a tax-advantaged jurisdiction, no tax is imposed even when switching funds generates a profit.",
     "state": "translated",
     "quote": "DOMINIONは、税制優遇地域の法人のため、ファンドの入れ替えで利益が発生しても、利益に対して課税されません。"
    },
    {
     "text": "The new technology fund has returned +224.3% since its launch.",
     "state": "translated",
     "quote": "新技術ファンド 3.72% 0.78% 38.12% 36.04% 135.07% 33.68% 224.3%"
    },
    {
     "text": "The Bitcoin Tracker Fund has returned -27.54% since its launch.",
     "state": "translated",
     "quote": "ビットコイントラッカーファンド 7.88% 37.48% 19.58% -31.61% - -7.33% -27.54%"
    },
    {
     "text": "The parent company of United BM Wealth Limited is Bill Morrisons.",
     "state": "translated",
     "quote": "これはDOMINION独自のポートフォリオをUnited BM Wealth Limitedや親会社のBill MorrisonsのIFAが提案したものです。"
    }
   ],
   "companies": [
    "United BM Wealth Limited",
    "Bill Morrisons",
    "ブラックロック"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000171516.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262138-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222594,
   "anchor": "n3222594",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222594",
   "title": "Mantra launches first overseas expansion of manga language-learning app “Langaku”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Mantra株式会社 has launched the first overseas expansion of its manga language-learning app “Langaku.” In South Korea, the Korean version of “Langaku,” which lets users study with Korean translations alongside the original Japanese manga, is now available simultaneously on iOS and Android (launch date: September 28, 2026). The company has also expanded the distribution area for its Japanese-interface English-learning version to 11 countries, including the United States, Canada and Australia. Since launching in 2022, the app has surpassed 1 million downloads in Japan, and its catalog has grown to more than 100 titles. It uses officially licensed manga certified by 集英社, together with AI translation, explanatory and voice technologies. The Korean version features 34 titles.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In May 2026, it surpassed 1 million cumulative downloads",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年5月には累計100万ダウンロードを突破し"
    },
    {
     "text": "In June of the same year, the catalog of titles available in Japanese and English exceeded 100",
     "state": "translated",
     "quote": "同年6月には日本語と英語で読める掲載作品が100作品を超えました"
    },
    {
     "text": "Number of titles available: 34",
     "state": "translated",
     "quote": "掲載作品数：34作品"
    },
    {
     "text": "Expanded its distribution area to 11 countries overseas, including the United States",
     "state": "translated",
     "quote": "米国をはじめとする海外11か国へ配信地域を拡大しました"
    },
    {
     "text": "Since the service launched in 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年のサービス開始以来"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 2020, Mantra株式会社",
     "state": "translated",
     "quote": "Mantra株式会社は2020年の創業以来"
    },
    {
     "text": "In 2025, Mantra conducted… market research in South Korea",
     "state": "translated",
     "quote": "Mantraは2025年、韓国における…市場調査を実施しました"
    },
    {
     "text": "Launch date: September 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "配信開始日：2026年9月28日"
    }
   ],
   "companies": [
    "Mantra株式会社",
    "集英社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000059295.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262132-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222593,
   "anchor": "n3222593",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222593",
   "title": "The individuality of flowers resonates with children who do not attend school—flower-arranging experience event held in partnership with 華道家元 池坊",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Shingaku, run by 株式会社成基, partnered with Kyoto City’s “Online Place to Belong” school non-attendance support program to hold flower-arranging experience events on August 1 and 19, 2026, with the cooperation of 華道家元 池坊. A total of 21 students and 17 people toured Rokkakudo Temple and the Ikenobo Flower Art Museum and took part in flower-arranging experiences.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The event was held over 2 days, on August 1 and August 19, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "この度、2026年8月1日と8月19日の2日間でオフ会を開催し"
    },
    {
     "text": "A total of 21 students and 17 parents took part.",
     "state": "translated",
     "quote": "合計21名の児童生徒および17名の保護者が参加し"
    },
    {
     "text": "華道家元 池坊 boasts a history of more than 560 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "560年以上の歴史を誇る「華道家元 池坊」のご協力のもと"
    },
    {
     "text": "The tour began at Rokkakudo Temple, the birthplace of ikebana, established by Prince Shōtoku, and the Ikenobo Flower Art Museum.",
     "state": "translated",
     "quote": "聖徳太子が建立した華道発祥の地・六角堂や、いけばなの歴史的資料が展示されている「いけばな資料館」の見学からスタート"
    },
    {
     "text": "The instructor said, “Each flower has its own individuality, and each has something good about it.”",
     "state": "translated",
     "quote": "池坊の講師から掛けられた「お花にはそれぞれ個性があり、どれも良いところがある。」という言葉は、子どもたちの心に深く響き"
    },
    {
     "text": "株式会社成基 is a comprehensive education company founded in 1962.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社成基は、1962年創業の総合教育企業です。"
    },
    {
     "text": "成基 operates approximately 150 tutoring centers, mainly in the Kansai region.",
     "state": "translated",
     "quote": "関西を中心に約150教室の学習塾の運営や幼児教育、集団学習、個別指導などの教育事業を展開する株式会社成基"
    },
    {
     "text": "Kyoto City’s “Online Place to Belong” school non-attendance support program is run by Kyoto City’s Board of Education, which has commissioned 株式会社成基 to carry it out.",
     "state": "translated",
     "quote": "『オンラインの居場所』は、京都市教育委員会が株式会社成基に委託して実施する、不登校の小中学生に向けた支援事業です。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社成基",
    "華道家元 池坊"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000115646.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262125-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222592,
   "anchor": "n3222592",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222592",
   "title": "株式会社アスレバ’s “Gorilla Sales AI Meetings” to be adopted by 医療法人オーラルビューティー＆ヘルスケア",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“Gorilla Sales AI Meetings,” an AI meeting tool provided by 株式会社アスレバ, has been adopted by キレイハ, a dental clinic operated by 医療法人オーラルビューティー＆ヘルスケア. The AI will address patients’ questions and concerns about treatment before their visits, creating a new point of contact where they can seek advice.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Established: July 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2017年7月"
    },
    {
     "text": "Engages in conversations with customers 24 hours a day, 365 days a year.",
     "state": "translated",
     "quote": "24時間365日、顧客との対話を行います。"
    },
    {
     "text": "Address: 〒103-0027, 1st floor, Shinkicho Building Annex No. 1, 3-2-14 Nihonbashi, Chuo-ku, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地：〒103-0027 東京都中央区日本橋3丁目2番14号新槇町ビル別館第一1階"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アスレバ",
    "医療法人オーラルビューティー＆ヘルスケア",
    "キレイハ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000182848.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262117-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222591,
   "anchor": "n3222591",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222591",
   "title": "TAKAGI GROUP forms capital and business alliance with restaurant group 株式会社PLEIN",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TAKAGI GROUP has entered into a capital and business alliance with restaurant group 株式会社PLEIN. 株式会社TAKAGIパートナーズ, a member of TAKAGI GROUP, and its representative, Hidekuni Takagi, acquired some of the shares held by PLEIN founder Taichi Nakao, obtaining 5% of PLEIN’s issued shares. In connection with the alliance, the restaurant-independence startup support service “ippo to ippo (いっぽといっぽ)” will launch in January 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Acquired 5% of 株式会社PLEIN’s issued shares",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社PLEINの発行済株式の5％を取得"
    },
    {
     "text": "We will launch the restaurant-independence startup support service “ippo to ippo (いっぽといっぽ)” in January 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "飲食店独立開業支援サービス「ippoとippo（いっぽといっぽ）」を2027年1月より開始します"
    },
    {
     "text": "Established: April 20, 1961 (Showa 36)",
     "state": "translated",
     "quote": "設⽴｜1961(昭和36)年4⽉20⽇"
    },
    {
     "text": "“SALON 91°,” a project jointly conceived and developed by PLEIN and TAKAGI GROUP over approximately 3 years",
     "state": "translated",
     "quote": "PLEINとTAKAGI GROUPが約3年をかけて共同で構想・開発したプロジェクト「SALON 91°」"
    },
    {
     "text": "“SALON 91°” launched as a joint venture in 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "「SALON 91°」は、2023年に共同事業として始動"
    },
    {
     "text": "Built on a real estate business with a history of more than 60 years",
     "state": "translated",
     "quote": "60年以上の歴史を持つ不動産事業を源とし"
    }
   ],
   "companies": [
    "TAKAGI GROUP",
    "株式会社髙木ビル",
    "株式会社TAKAGIプロパティ",
    "株式会社TAKAGIパートナーズ",
    "株式会社PLEIN",
    "社団法人日本ビルヂング協会連合会",
    "一般社団法人東京ビルヂング協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000040109.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262115-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222590,
   "anchor": "n3222590",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222590",
   "title": "Expanding events for “Parent-Child Classes for Learning Through Play,” supported by SBI Securities",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社biima and 株式会社SBI証券 will expand the scale of their parent-child financial education event, “Parent-Child Classes for Learning Through Play Supported by SBI Securities,” starting in September 2026. Approximately 3,000 people took part in the first installment, which began in June 2026, and more than 90% said they were “satisfied.” Ahead of the planned January 2027 launch of “Children’s NISA,” the program provides financial education opportunities regardless of whether participants have a securities account. The second installment is also planned for the Kansai and Tokai regions in addition to the Tokyo metropolitan area, with support from 15–20 municipalities and collaboration with the 学研グループ.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 3,000 parents and children took part in the first installment of these classes, which began in June 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月に開始した本教室の第一弾には、約3,000名の親子が参加しました。"
    },
    {
     "text": "More than 90% of respondents to the participant survey said they were “satisfied.”",
     "state": "translated",
     "quote": "参加者アンケートでは9割を超える方が「満足」と回答しました。"
    },
    {
     "text": "Approximately half of participating households said they “did not know much about Children’s NISA.”",
     "state": "translated",
     "quote": "参加家庭の約半数は「こどもNISAを詳しく知らなかった」と回答しており"
    },
    {
     "text": "While approximately 80% of parents said they thought financial education was “important,”",
     "state": "translated",
     "quote": "約8割の保護者が金融教育を「重要だと思う」と回答した一方"
    },
    {
     "text": "37.5% of those with securities accounts",
     "state": "translated",
     "quote": "証券口座保有者で37.5%"
    },
    {
     "text": "compared with just 21.8% of those without accounts",
     "state": "translated",
     "quote": "非保有者では21.8%にとどまりました"
    },
    {
     "text": "証券口座を保有していない家庭でも、親子向け金融教育コンテンツを「利用したい」と回答した方は約5~6割になり",
     "state": "original",
     "quote": "証券口座を保有していない家庭でも、親子向け金融教育コンテンツを「利用したい」と回答した方は約5~6割になり"
    },
    {
     "text": "More than 40,000 children aged 3 to 12 have learned through the program to date.",
     "state": "translated",
     "quote": "3歳から12歳を対象に累計4万人以上が学んできました。"
    },
    {
     "text": "More than 40,000 people have learned through the program to date.",
     "state": "translated",
     "quote": "累計4万人以上が学んできました。"
    },
    {
     "text": "The first installment received support from 8 municipalities, some of which were boards of education.",
     "state": "translated",
     "quote": "第一弾では、8つの自治体（一部は教育委員会）から後援をいただき"
    },
    {
     "text": "The second installment is planned to receive support from 15–20 municipalities.",
     "state": "translated",
     "quote": "第二弾では、15〜20の自治体から後援をいただき実施する予定です。"
    },
    {
     "text": "A 90-minute hands-on program combining the latest sports science with the development of non-cognitive skills",
     "state": "translated",
     "quote": "最新のスポーツ科学と非認知能力開発を融合した90分の体験型プログラム"
    },
    {
     "text": "“biima sports,” a comprehensive sports school with more than 400 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国400教室以上を展開する総合スポーツスクール「biima sports」"
    },
    {
     "text": "The SBIグループ’s total number of securities accounts has surpassed 16 million, a first in Japan.",
     "state": "translated",
     "quote": "SBIグループの証券総合口座数は国内初となる1,600万口座を突破。"
    },
    {
     "text": "Ahead of the planned launch of “Children’s NISA” in January 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年1月に開始が予定される「こどもNISA」を前に"
    },
    {
     "text": "The program has been held on an expanded scale since September 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月より規模を拡大して開催しております。"
    },
    {
     "text": "The first installment of these classes, which began in June 2026,",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月に開始した本教室の第一弾には"
    },
    {
     "text": "Financial education became a required subject in high schools in fiscal 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年度の高等学校における金融教育の必修化"
    },
    {
     "text": "The new NISA in 2024, followed by “Children’s NISA” in 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年の新NISA、そして2027年の「こどもNISA」"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社biima",
    "株式会社SBI証券",
    "SBIグループ",
    "早稲田大学",
    "Vポイントマーケティング株式会社",
    "学研グループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000147646.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262114-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222589,
   "anchor": "n3222589",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222589",
   "title": "UNI GROUP FZCO to hold on-site real estate tour of Abu Dhabi and Dubai: Providing support in Japanese even “after purchase.” Experience the area through site visits and one-on-one consultations",
   "title_state": "translated",
   "summary": "UNI GROUP FZCO (CEO: Saki Miyawaki; headquarters: Dubai) announced that it will hold a 3-day on-site real estate tour of Abu Dhabi and Dubai from October 17 to 19, 2026. The company, which provides asset consulting for affluent clients and support for overseas relocation, will offer a tour combining seminars, property visits and one-on-one consultations. It emphasizes its commitment to providing support in Japanese even “after purchase.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "An on-site real estate tour of Abu Dhabi and Dubai will be held over 3 days, October 17 (Saturday), 18 (Sunday) and 19 (Monday), 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "アブダビ・ドバイの不動産現地視察ツアーを2026年10月17日（土）・18日（日）・19日（月）の3日間で開催"
    },
    {
     "text": "Has supported more than 270 people to date, helping many relocate overseas or achieve FIRE",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでに270名以上をサポートし、海外移住やFIRE達成者を多数輩出"
    },
    {
     "text": "“Why Don’t the World’s Newly Wealthy Buy ‘All Country’ and ‘S&P 500’?” (KADOKAWA) has surpassed 65,000 copies in print",
     "state": "translated",
     "quote": "『世界の新富裕層はなぜ「オルカン・S＆P500」を買わないのか』(KADOKAWA) は発行部数6.5万部を突破"
    },
    {
     "text": "Also active as the main speaker on the YouTube channel “Saki’s Overseas Real Estate Is the Best,” which has more than 180,000 subscribers",
     "state": "translated",
     "quote": "YouTubeチャンネル「さきの海外不動産しか勝たん」のメインスピーカーとしても活動し、登録者数18万人超"
    },
    {
     "text": "Graduated from Ochanomizu University in 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年お茶の水女子大学卒業"
    }
   ],
   "companies": [
    "UNI GROUP FZCO",
    "KADOKAWA"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000145106.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262113-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222588,
   "anchor": "n3222588",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222588",
   "title": "To mark the TV anime broadcast of “Kyoran Reijo Nia Liston,” the “Kyoran Reijo Level Diagnosis” is now available!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ホビージャパン released the “Kyoran Reijo Level Diagnosis” on October 6 to mark the start of the TV anime “Kyoran Reijo Nia Liston.” The diagnostic game asks users to answer 10 questions, with 4 possible results. The comprehensive information site ファイアCROSS is also running 3 campaigns: up to 3 volumes of the original novels available for free, a bulk-purchase campaign offering a 10% coin rebate, and a clear photo card giveaway for 5 monthly plan members.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Just answer 10 questions based on your intuition",
     "state": "translated",
     "quote": "直感で10個の質問に答えるだけで"
    },
    {
     "text": "There are 4 possible results",
     "state": "translated",
     "quote": "診断結果は全4種"
    },
    {
     "text": "The “Kyoran Reijo Level Diagnosis” was released on Tuesday, October 6.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月6日（火）より「凶乱令嬢度診断」を公開いたしました"
    },
    {
     "text": "Up to 3 volumes of the original novel are free",
     "state": "translated",
     "quote": "原作小説が最大3巻無料"
    },
    {
     "text": "A coin rebate campaign offering the equivalent of up to 2 volumes free",
     "state": "translated",
     "quote": "最大実質2巻分無料のコイン還元キャンペーン"
    },
    {
     "text": "Get 10% of the coins you spend back",
     "state": "translated",
     "quote": "消費したコインの10%を還元"
    },
    {
     "text": "When purchasing 10 volumes, free members effectively get 1 volume’s worth free, while monthly plan members get 2 volumes’ worth",
     "state": "translated",
     "quote": "10巻分購入時に無料会員は実質1巻分、月額プラン会員は2巻分"
    },
    {
     "text": "A giveaway for 5 people selected by lottery from among monthly plan members",
     "state": "translated",
     "quote": "月額プラン会員から抽選で5名様にプレゼント"
    },
    {
     "text": "The series has surpassed 2.4 million copies in cumulative circulation",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズ累計発行部数は240万部を突破"
    },
    {
     "text": "The latest volume, volume 12, has been on sale to strong reviews since Thursday, October 1.",
     "state": "translated",
     "quote": "最新12巻は10月1日（木）より好評発売中"
    },
    {
     "text": "Campaign period: Through 23:59 on Thursday, December 31",
     "state": "translated",
     "quote": "【キャンペーン期間】 12月31日（木）23:59まで"
    },
    {
     "text": "Campaign period: Through 23:59 on Saturday, October 31",
     "state": "translated",
     "quote": "【キャンペーン期間】 10月31日（土）23:59まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ホビージャパン",
    "HJ文庫",
    "HJノベルス",
    "コミックファイア",
    "ファイアCROSS"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000043799.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262112-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222587,
   "anchor": "n3222587",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222587",
   "title": "The seven colors of light and the glow of moonlight, with all the charm of the past preserved. New convection heaters, “Classic” and “Moonlighter,” launching exclusively at the online store!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社トヨトミ will begin selling its convection kerosene heaters, “Classic (CL-N25)” and “Moonlighter (ML-N25),” at 12:00 p.m. on Tuesday, October 6, 2026, through the official Toyotomi online store, Amazon, 楽天市場 and Yahoo!ショッピング. These new products retain the distinctive atmosphere of the classic Rainbow Stove, Moonlighter and CL-25E while incorporating updated safety standards and a modern design.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale from 12:00 p.m. on Tuesday, October 6, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）12時より新発売いたします。"
    },
    {
     "text": "Price: 38,500 yen (price before tax: 35,000 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "【販売価格】38,500円（税抜価格：35,000円）"
    },
    {
     "text": "Price: 35,200 yen (price before tax: 32,000 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "【販売価格】35,200円（税抜価格：32,000円）"
    },
    {
     "text": "Heating output: 2.50 kW–1.25 kW",
     "state": "translated",
     "quote": "【暖房出力】2.50kW～1.25kW"
    },
    {
     "text": "Tank capacity: 4.9 L",
     "state": "translated",
     "quote": "【タンク容量】4.9L"
    },
    {
     "text": "Weight: approximately 6.2 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "【質量】約6.2kg"
    },
    {
     "text": "Brightness while burning is equivalent to approximately 40 W from an incandescent bulb.",
     "state": "translated",
     "quote": "燃焼中の明るさは白熱球でおよそ40W相当。"
    },
    {
     "text": "Heating coverage: up to 7 tatami mats in a wooden detached house (11.5 m²)",
     "state": "translated",
     "quote": "【暖房の目安】木造（戸建）7畳まで（11.5㎡）"
    },
    {
     "text": "Concrete (collective housing): up to 9 tatami mats (15.0㎡)",
     "state": "translated",
     "quote": "コンクリート（集合）9畳まで（15.0㎡）"
    },
    {
     "text": "Height 480 × width 388 × depth 388 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ480×幅388×奥行388mm"
    },
    {
     "text": "Height 474.5 × width 388 × depth 388 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "高さ474.5×幅388×奥行388mm"
    },
    {
     "text": "[Compatible heat-resistant wicks] 23 types",
     "state": "translated",
     "quote": "【対応耐熱しん】23種"
    },
    {
     "text": "Rainbow's history began with the launch of the “RB-2” in 1980.",
     "state": "translated",
     "quote": "1980年に発売された「RB-2」から始まったレインボーの歴史。"
    },
    {
     "text": "It was followed by the spin-off “ML-21 Moonlighter” in 1988.",
     "state": "translated",
     "quote": "その派生として1988年の「ML-21 ムーンライター」へと受け継がれました。"
    },
    {
     "text": "Later, the “CL-25E” was introduced in 2014.",
     "state": "translated",
     "quote": "その後、2014年には「CL-25E」が登場します。"
    },
    {
     "text": "Date of establishment: July, Showa 24",
     "state": "translated",
     "quote": "創立日：昭和24年7月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社トヨトミ",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "Yahoo!ショッピング"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000068647.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262111-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222586,
   "anchor": "n3222586",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p4.html#n3222586",
   "title": "Monitas, part of マクロミルグループ, launches support for businesses in the region through the “utilization of data,” in collaboration with 気仙沼ビジネスサポートセンター",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Monitas, part of マクロミルグループ, has launched support for regional businesses in the “utilization of data,” in collaboration with 気仙沼ビジネスサポートセンター. Using the self-service interview platform “millme,” it will establish an environment for collecting and utilizing consumer sentiment data, supporting data-driven decision-making by regional companies, startups and local governments.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Using a panel network of approximately 3,600万人 in Japan and overseas, along with digital technology",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外約3,600万人規模のパネルネットワークとデジタル技術を活用し"
    },
    {
     "text": "There were 1416 consultations in the 2 years since the current center director took office",
     "state": "translated",
     "quote": "現センター長就任後2年間での相談件数は1416件"
    },
    {
     "text": "The company has operated as part of マクロミルグループ since 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年よりマクロミルグループの一員として事業を展開しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社モニタス",
    "マクロミルグループ",
    "気仙沼ビジネスサポートセンター"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T12:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000008679.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262110-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}