{ "edition": "20261006-12", "language": "en", "period_start": "2026-10-06T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-06T15:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 8, "received_in_period": 733, "listed_in_period": 733, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 523 items from 1 source; Taiwan, 210 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 523, "sources": 1 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 210, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3222964, "anchor": "n3222964", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222964", "title": "Introducing Sunshine City’s autumn food events! Enjoy a host of admission-free food events at Sunshine City this fall!", "title_state": "translated", "summary": "Sunshine City (Ikebukuro, Tokyo) will host 5 admission-free food events under the autumn theme of “autumn appetite”: the Hokkaido Fair, the Harvest Festival of the Agriculture, Forestry and Fisheries Festival, the Nippon National Products Exhibition, Islander 2026, and Egg Festival in Tokyo 2026. Limited-time autumn menu items will also be available at Tenbou Park CAFE, along with an “Oimo & Chestnut Menu Fair” at the specialty store complex Alpa and Sky Restaurants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 food events will be held under the theme of “autumn appetite.”", "state": "translated", "quote": "“食欲の秋” に5つの食イベントが開催されます。" }, { "text": "The 65th Agriculture, Forestry and Fisheries Festival: Harvest Festival", "state": "translated", "quote": "第65回 農林水産祭 実りのフェスティバル" }, { "text": "Bringing together approximately 200 stores from across Japan! The Nippon National Products Exhibition offers one of Japan's largest food courts, where visitors can enjoy regional cuisine and specialty products from around the country!", "state": "translated", "quote": "全国約200店舗が集結！日本最大級のフードコートで各地のグルメや全国の名品も堪能できるニッポン全国物産展開催！" }, { "text": "Autumn Tenpa Plate, foil-steamed style: 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "秋のてんパープレート ～ホイル蒸し風～ 1,000円" }, { "text": "With white rice: 1,200 yen", "state": "translated", "quote": "※白米付き 1,200円" }, { "text": "Fluffy Tenkuu sweet potato with butter: 900 yen", "state": "translated", "quote": "ホクホク てんくう おさつバター 900円" }, { "text": "Grape soda with fruit pulp, fizzy and refreshing: 800 yen", "state": "translated", "quote": "果肉入り ぷるしゅわ グレープソーダ 800円" }, { "text": "Custom deli salad: 1,980 yen", "state": "translated", "quote": "カスタムデリサラダ 1,980円" }, { "text": "Mont Blanc with chestnut skin: 950 yen, à la carte", "state": "translated", "quote": "渋皮モンブラン 単品 950円" }, { "text": "1,530 yen with a drink", "state": "translated", "quote": "ドリンク付き 1,530円" }, { "text": "The “Cozy, Fluffy Sweet Potato & Chestnut Menu Fair” will be held from October 9 (Fri.) to November 1 (Sun.).", "state": "translated", "quote": "「ほっこり、ほくほく おいも＆栗メニューフェア」を10月9日（金）～11月1日（日）に開催します。" }, { "text": "“Tenbou Park Autumn Sky Play” is running through November 30 (Mon.).", "state": "translated", "quote": "「てんぼうパーク 秋空あそび」を11月30日（月）まで開催中。" }, { "text": "Inquiries: Sunshine City general information, 03-3989-3331", "state": "translated", "quote": "問合せ先：サンシャインシティ総合案内 03-3989-3331" } ], "companies": [ "株式会社サンシャインシティ", "一般社団法人北海道商工会議所連合会", "農林水産省", "公益財団法人日本農林漁業振興会", "全国商工会連合会", "国土交通省", "公益財団法人 日本離島センター", "一般社団法人日本たまごかけごはん研究所", "サンシャイン60展望台 てんぼうパーク", "サンシャイン60展望台 てんぼうパークCAFE", "サンシャイン水族館", "JOURNAL STANDARD CAFE", "Ducky Duck" ], "published_at": "2026-10-06T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001171.000020364.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262685-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222972, "anchor": "n3222972", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222972", "title": "[Veterinarian-supervised] Now available! A stress-free approach to weight management for dogs and cats with a diet supplement containing the rare ingredient “AKK bacteria”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LIPが展開するペットトータルヘルスケアブランド「PET LINK MORE（ペットリンクモア）」が、希少成分「AKK菌（アッカーマンシア・ムシニフィラ）」を1パッケージあたり3,750億個配合した犬猫用ダイエットサプリ『ダイエットサプリ カロリーセーブ＆代謝サポート（AKK菌配合）』を2026年10月5日に新発売。獣医師監修のもと、食物繊維による満腹感サポートとAKK菌による腸内環境への働きかけで、ペットにストレスをかけない体重管理を実現する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1パッケージあたり3,750億個※3贅沢に配合", "state": "original", "quote": "1パッケージあたり3,750億個※3贅沢に配合" }, { "text": "Net weight: 45g (powder; dedicated spoon included; approximately 30 days' supply)", "state": "translated", "quote": "内容量：45g（粉末タイプ／専用スプーン付属／約30日分）" }, { "text": "Approximately 30 days’ worth", "state": "translated", "quote": "約30日分" }, { "text": "Release date: Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月5日（月）" }, { "text": "Small dogs and cats (1.5g), medium-sized dogs (3g), large dogs (4.5g)", "state": "translated", "quote": "小型犬・猫（1.5g）、中型犬（3g）、大型犬（4.5g）" }, { "text": "Established: August 2022", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2022年8月" }, { "text": "About 70% of infants carry the bacteria at 6 months of age", "state": "translated", "quote": "6か月齢では約7割の乳児が保菌する" }, { "text": "By age 1, the carrier rate reaches 90%, the same level as among adults", "state": "translated", "quote": "1歳では保菌率が成人と同レベルの9割に達する" }, { "text": "Accounts for 1–4% of the total number of intestinal bacteria in adults", "state": "translated", "quote": "成人における腸内細菌の総数の1～4%を占める" } ], "companies": [ "株式会社LIP", "PET LINK MORE（ペットリンクモア）", "ヤクルト中央研究所" ], "published_at": "2026-10-06T13:06:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191499.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262698-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222973, "anchor": "n3222973", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222973", "title": "[10G Lineup Ranking] NURO Hikari takes No. 1 with average download speeds exceeding 600Mbps! Also leaves other services far behind in median speeds — Results of the RBB SPEED TEST aggregation for August 2026 (approximately 80,000 measurements)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イードは、同社運営の速度計測サービス「RBB SPEED TEST」の2026年8月分ログ（82,298計測）を集計し、10G回線サービスにおける下り速度ランキングを発表。ソニーネットワークコミュニケーションズの「NURO 光 10ギガ」がマンション向け平均623.93Mbps、戸建て478.71Mbpsで1位・2位を独占し、中央値でも他サービスを大きく引き離した。広域展開するキャリア系は平均と中央値の乖離が大きく、典型的なユーザー体感が平均値より低い傾向もみられた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "August 2026 logs (82,298 measurements)", "state": "translated", "quote": "2026年8月分のログ（82,298計測）" }, { "text": "There were 3,917 measurements for 10G lines", "state": "translated", "quote": "10G回線に該当する計測は3,917件" }, { "text": "All fixed-line fiber services (18,633 measurements)", "state": "translated", "quote": "光固定回線全体（18,633件）" }, { "text": "NURO Hikari (10 Giga, for apartments) ソニーネットワークコミュニケーションズ 623.93", "state": "translated", "quote": "NURO 光（10ギガ マンション向け） ソニーネットワークコミュニケーションズ 623.93" }, { "text": "FLET'S Hikari Cross (up to 10Gbps, multi-unit housing) NTT東日本 466.82", "state": "translated", "quote": "フレッツ 光クロス（最大10Gbps 集合住宅） NTT東日本 466.82" }, { "text": "au Hikari (Home 10 Giga) KDDI 437.82", "state": "translated", "quote": "auひかり（ホーム10ギガ） KDDI 437.82" }, { "text": "FLET'S Hikari Cross (up to 10Gbps, detached houses) NTT東日本 265.47", "state": "translated", "quote": "フレッツ 光クロス（最大10Gbps 戸建て） NTT東日本 265.47" }, { "text": "The median was 132.51Mbps, only half the average of 265.47Mbps", "state": "translated", "quote": "中央値は132.51Mbpsと平均265.47Mbpsのちょうど半分にとどまり" }, { "text": "A detailed report analyzing 1 month of logs is available for 330,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "詳細レポートは1カ月分のログ分析を330,000円（税込）で販売中" }, { "text": "Cumulative downloads total approximately 2 million", "state": "translated", "quote": "累計ダウンロード数は約200万" }, { "text": "Records approximately 1.8 million measurements annually", "state": "translated", "quote": "年間約180万件の計測を記録" }, { "text": "Released as a free app for smartphones in May 2012", "state": "translated", "quote": "2012年5月にスマートフォン向けの無料アプリとしてリリース" } ], "companies": [ "株式会社イード", "ソニーネットワークコミュニケーションズ", "NTT東日本", "KDDI", "オプテージ", "ビッグローブ", "NTTドコモ", "中部テレコミュニケーション", "NTT西日本", "JCOM", "STNet", "ソフトバンク" ], "published_at": "2026-10-06T13:05:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000604.000004642.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262699-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222974, "anchor": "n3222974", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222974", "title": "Lifreed launches Be Marketer Career, a career placement service specializing in marketing roles, in October 2026", "title_state": "translated", "summary": "リフリード株式会社は、マーケティング職に特化した転職エージェントサービス「Be Marketer Career〈ビーマーケターキャリア〉」を2026年10月6日に開始した。Be Marketerブランド3つ目のサービスであり、これまでのスクール・副業支援事業で培った知見を活かし、正社員転職支援を行う。1,800件の求人と1,815名のマーケターとの接点を背景に、ミスマッチ防止とキャリア整理を支援する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "As of October 6, 2026, Be Marketer Career, a career placement service specializing in marketing roles", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日より、マーケティング職に特化した転職エージェントサービス「Be Marketer Career〈ビーマーケターキャリア〉」" }, { "text": "We have met a total of 1,815 marketers", "state": "translated", "quote": "延べ1,815名のマーケターとお会いしてきた" }, { "text": "We have 1,800 marketing job openings at both operating companies and advertising agencies (as of October 2026)", "state": "translated", "quote": "事業会社・広告代理店の双方から、マーケティング職の求人を1,800件保有しています（2026年10月現在）" }, { "text": "Fee-charging employment placement business authorized by the Minister of Health, Labour and Welfare (license number: 13-ユ-320110)", "state": "translated", "quote": "厚生労働大臣許可の有料職業紹介事業（許可番号：13-ユ-320110）" }, { "text": "Established: April 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年4月" }, { "text": "Address: DOUBLE COURT 1B, 5-16-5 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151-0051", "state": "translated", "quote": "所在地：〒151-0051 東京都渋谷区千駄ケ谷5丁目16-5 DOUBLE COURT 1B" } ], "companies": [ "リフリード株式会社", "Lifreed, Inc." ], "published_at": "2026-10-06T13:05:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000049190.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262700-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222975, "anchor": "n3222975", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222975", "title": "Mitsubishi Kakoki and KADOKAWA DREAMS sign partnership agreement to share Kawasaki's story with the world", "title_state": "translated", "summary": "Mitsubishi Kakoki and KADOKAWA DREAMS have signed a partnership agreement to jointly create a sustainable future, revitalize local communities and share information, with Kawasaki City as their base. Mitsubishi Kakoki will become an official sponsor of KADOKAWA DREAMS, while KADOKAWA DREAMS will participate in the KAWASAKI SOUL decarbonization project promoted by Mitsubishi Kakoki.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mitsubishi Kakoki, founded in Kawasaki City in 1935,", "state": "translated", "quote": "1935年に川崎市で創業した三菱化工機は" }, { "text": "It is a powerhouse team that has achieved back-to-back championships, a first for the D.LEAGUE, Japan's first professional dance league", "state": "translated", "quote": "日本初のプロダンスリーグ「D.LEAGUE（Dリーグ）」で唯一連覇を成し遂げるなど強豪チームです" }, { "text": "Various members, including No. 5 SOUTA (left) and No. 17 KYARI (right), are expected to take part in the MKK Project", "state": "translated", "quote": "＃５ SOUTA（左） と ＃１７ KYARI（右）をはじめ、さまざまなメンバーがMKKプロジェクトに参画予定" } ], "companies": [ "三菱化工機株式会社", "KADOKAWA DREAMS" ], "published_at": "2026-10-06T13:03:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000116512.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262701-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222976, "anchor": "n3222976", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222976", "title": "FY2026 Confidential Data Erasure Seminar", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人機密情報抹消事業者協会 (KJMJK) will hold its FY2026 Confidential Data Erasure Seminar at Tokyo Women's Plaza on November 26, 2026, on the theme of “Data Security Measures in the Supply Chain.” Professor Eiji Kuwana, president of 情報セキュリティ大学院大学, will give a lecture. The seminar is free to attend, with capacity limited to 70 people on a first-come, first-served basis.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 26, 2026, 15:55–17:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日 15:55～17:00" }, { "text": "70 people (first come, first served)", "state": "translated", "quote": "70名（先着順）" }, { "text": "Registration deadline: November 19, 2026", "state": "translated", "quote": "申込み締切 2026年11月19日" }, { "text": "Participation fee: free", "state": "translated", "quote": "参加費 無料" }, { "text": "TEL: 03-6276-1992", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6276-1992" }, { "text": "FAX: 03-6276-1993", "state": "translated", "quote": "FAX：03-6276-1993" }, { "text": "Joined 日本電信電話公社 in 1984", "state": "translated", "quote": "1984年日本電信電話公社入社" }, { "text": "Became director of the NTT Information Sharing Platform Laboratories in 2010", "state": "translated", "quote": "2010年NTT情報流通プラットフォーム研究所長" }, { "text": "Became director of the NTT Secure Platform Laboratories in 2012", "state": "translated", "quote": "2012年NTTセキュアプラットフォーム研究所長" }, { "text": "Became a director of NTTアドバンステクノロジ株式会社 in 2016", "state": "translated", "quote": "2016年NTTアドバンステクノロジ株式会社取締役" }, { "text": "Became a professor at 情報セキュリティ大学院大学 in September 2023", "state": "translated", "quote": "2023年9月より情報セキュリティ大学院大学教授" }, { "text": "Became president of the same university in April 2025", "state": "translated", "quote": "2025年4月より同大学学長" }, { "text": "Audio-Visual Room, 1st floor, Tokyo Women's Plaza", "state": "translated", "quote": "東京ウィメンズプラザ1階視聴覚室" } ], "companies": [ "一般社団法人機密情報抹消事業者協会", "学校法人岩崎学園", "情報セキュリティ大学院大学", "日本電信電話公社", "NTTアドバンステクノロジ株式会社", "NTTテクノクロス株式会社", "ISC2" ], "published_at": "2026-10-06T13:02:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000093532.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262696-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222977, "anchor": "n3222977", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222977", "title": "Apples take center stage: Apple pies made by an apple candy shop expand from 4 locations in Kumamoto to 13 locations across 3 prefectures", "title_state": "translated", "summary": "株式会社林檎堂 launched apple pies from its candied apple specialty shop, Rिंगो堂, in spring 2026 and expanded from 4 locations in Kumamoto Prefecture to 13 locations across 3 prefectures—Fukuoka, Kumamoto and Gifu—in 4 months. The pies are also planned for introduction in Okinawa Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社林檎堂 began selling apple pies in spring 2026, starting at 4 locations in Kumamoto Prefecture as of June 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年春に熊本県で発売し、販売店舗は2026年6月時点の熊本県4店舗から、4か月で13店舗に広がりました。" }, { "text": "As of October 6, 2026, the pies are sold at 13 locations: 8 directly operated stores, including 4 in Fukuoka Prefecture and 4 in Kumamoto Prefecture, and 5 franchise locations in Gifu Prefecture.", "state": "translated", "quote": "福岡県と熊本県の直営8店舗と、岐阜県の加盟店5店舗です。" }, { "text": "価格は1個330円（税込）からで、3個・5個・10個のセットが全13店舗にあり1個ずつ買うより割安である。", "state": "original", "quote": "価格は1個330円（税込）からです。…全13店舗に3個、5個、10個のセットがあり、どの店舗でも1個ずつ買うより割安です。" }, { "text": "Ringo-do's apple pies are made without cinnamon. Apples from the same supplier used for its candied apples are thinly sliced, layered on pie pastry and baked.", "state": "translated", "quote": "薄く切ったりんごを重ねて焼き上げた、りんごが主役のアップルパイ…林檎堂のアップルパイには、シナモンを使っていません。" }, { "text": "Apple pies are also planned for introduction at Ringo-do locations in Okinawa Prefecture.", "state": "translated", "quote": "今後は沖縄県内の林檎堂の店舗でも導入を予定しています。" }, { "text": "Allergens (specified ingredients, etc.): apples, milk, eggs, almonds, wheat and soybeans.", "state": "translated", "quote": "アレルギー物質（特定原材料等） りんご、乳成分、卵、アーモンド、小麦、大豆" } ], "companies": [ "株式会社林檎堂" ], "published_at": "2026-10-06T13:01:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000190108.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262703-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222978, "anchor": "n3222978", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222978", "title": "Additional performance and special guest artists announced for “THE NIGHT OF TELE® & P-BASS®”! Ryosuke Nagaoka, Eriko Hashimoto, MIYAVI, Haruko Nagaya & Shingo Anami (Ryokuoushoku Shakai), and Keiichi Sokabe confirmed to appear", "title_state": "translated", "summary": "フェンダーミュージック株式会社は、Telecaster®とPrecision Bass®の誕生75周年を記念するスペシャルライブ「Fender x Billboard Live TOKYO presents THE NIGHT OF TELE® & P-BASS® 〜The 75th ANNIVERSARY〜」を追加公演含め2026年11月9日・10日の2日間、Billboard Live TOKYOで開催。亀田誠治率いるスペシャルバンドに加え、長岡亮介、橋本絵莉子、MIYAVI、緑黄色社会の長屋晴子と穴見真吾、曽我部恵一ら豪華ゲストアーティストの出演が決定した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A special live show celebrating the 75th anniversaries of Fender's signature electric guitar, the “Telecaster®,” and electric bass, the “Precision Bass®”", "state": "translated", "quote": "Fenderを代表するエレクトリックギター「Telecaster®」とエレクトリックベース「Precision Bass®」の誕生75周年を記念して開催するスペシャルライブ" }, { "text": "The Telecaster® and Precision Bass® were introduced in 1951 and will both celebrate their 75th anniversaries in 2026", "state": "translated", "quote": "1951年に誕生し、2026年にともに75周年を迎えたTelecaster®とPrecision Bass®" }, { "text": "In addition to Monday, Nov. 9, a performance has also been scheduled for Tuesday, Nov. 10.", "state": "translated", "quote": "11月9日（月）に加え、11月10日（火）にも開催することを決定しました。" }, { "text": "DX Seat DUO \\28,400 (sold as a pair)", "state": "translated", "quote": "DXシートDUO \\28,400-（ペア販売）" }, { "text": "DUO Seat \\27,300 (sold as a pair)", "state": "translated", "quote": "DUOシート \\27,300-（ペア販売）" }, { "text": "DX Seat Counter \\14,200", "state": "translated", "quote": "DXシートカウンター \\14,200-" }, { "text": "S Reserved Seat \\13,100", "state": "translated", "quote": "S指定席 \\13,100-" }, { "text": "R Reserved Seat \\12,000", "state": "translated", "quote": "R指定席 \\12,000-" }, { "text": "Casual Seat \\11,500 (includes 1 drink)", "state": "translated", "quote": "カジュアルシート \\11,500-（1ドリンク付）" }, { "text": "2026/10/7 (Wed.) 12:00 noon = Advance sales for Club BBL members and corporate members (Billboard Live)", "state": "translated", "quote": "2026/10/7（水）正午12:00＝Club BBL会員・法人会員先行（ビルボードライブ）" }, { "text": "2026/10/9 (Fri.) 12:00 noon = Sales to guest members and the general public (Billboard Live / e+)", "state": "translated", "quote": "2026/10/9（金）正午12:00＝ゲストメンバー・一般発売（ビルボードライブ／e+）" }, { "text": "Address: 4F Garden Terrace, Tokyo Midtown, 9-7-4 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052", "state": "translated", "quote": "住所〒107-0052 東京都港区赤坂９丁目7番4号東京ミッドタウン ガーデンテラス 4F" } ], "companies": [ "フェンダーミュージック株式会社", "Fender", "Billboard Live TOKYO", "阪急阪神ホールディングスグループ", "e+（イープラス）" ], "published_at": "2026-10-06T13:01:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000737.000021878.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262704-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222979, "anchor": "n3222979", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222979", "title": "Steam/PlayStation5 [アンシェリアントリガー] announces “Believe,” the ending theme sung by Miho Morikawa!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ピクセルは、Steam/PlayStation5向けゲーム『アンシェリアントリガー』のエンディングテーマ「Believe」を森川美穂さんの歌唱で公開。Steam版は2026年12月10日、PS5版は2027年発売予定。森川美穂さんのNew Album『Roots and Wings』は2026年10月21日発売予定で、「Believe」は新曲として収録される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The Steam version on 2026年12月10日", "state": "translated", "quote": "Steam版を2026年12月10日" }, { "text": "The PlayStation 5 version is scheduled for release in 2027", "state": "translated", "quote": "PlayStation 5版を2027年に発売予定" }, { "text": "Scheduled for release on 2026年10月21日", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日発売予定" }, { "text": "2026年10月18日 (Sun.) 7th AVENUE", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日(日) 7th AVENUE" }, { "text": "2026年11月22日 (Sun.) Tokuzo", "state": "translated", "quote": "2026年11月22日(日) Tokuzo" }, { "text": "A total of 24 stages in both Story Mode and Arcade Mode", "state": "translated", "quote": "ストーリーモード、アーケードモード共に全24ステージ" }, { "text": "01 In The Beginning (Instrumental) ... 11 Believe (new song)", "state": "translated", "quote": "01 In The Beginning（Instrumental） ... 11 Believe（新曲）" } ], "companies": [ "株式会社ピクセル", "Valve Corporation", "株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000183676.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262706-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222980, "anchor": "n3222980", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222980", "title": "【河出文庫10月の新刊】安堂ホセ『迷彩色の男』、金井美恵子『小春日和』、有吉佐和子『香華』、西岡文彦『わかるダ・ヴィンチ』、スティーヴン・キング『ファイアスターター』上下巻など豪華9点！", "title_state": "original", "summary": "株式会社河出書房新社が、2026年10月6日に河出文庫の新刊9点を発売。安堂ホセ『迷彩色の男』、金井美恵子『小春日和』、有吉佐和子『香華』、鮎川哲也編『犬のミステリー傑作選』・『猫のミステリー傑作選』、西岡文彦『わかるダ・ヴィンチ』、吉田東伍『維新史八講』、スティーヴン・キング『ファイアスターター』上下巻を全国の書店で発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Released 9 Kawade Bunko titles", "state": "translated", "quote": "9点の河出文庫を発売しました" }, { "text": "Release date: October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月6日" }, { "text": "List price including tax: 825 yen (750 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "税込定価：825円（本体価格750円）" }, { "text": "List price: 990 yen including tax (900 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "税込定価：990円（本体価格900円）" }, { "text": "List price including tax: 1,485 yen (1,350 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "税込定価：1,485円（本体価格1,350円）" }, { "text": "List price including tax: 1,430 yen (1,300 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "税込定価：1,430円（本体価格1,300円）" }, { "text": "List price: 1,100 yen including tax (1,000 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "税込定価：1,100円（本体価格1,000円）" }, { "text": "List price including tax: 1,078 yen (980 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "税込定価：1,078円（本体価格980円）" }, { "text": "List price including tax: 1,760 yen (1,600 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "税込定価：1,760円（本体価格1,600円）" }, { "text": "List price including tax: ¥1,980 (base price ¥1,800)", "state": "translated", "quote": "税込定価：1,980円（本体価格1,800円）" }, { "text": "Paperback edition / 176 pages", "state": "translated", "quote": "文庫版／176ページ" }, { "text": "Paperback edition / 640 pages", "state": "translated", "quote": "文庫版／640ページ" }, { "text": "Paperback edition / 468 pages", "state": "translated", "quote": "文庫版／468ページ" }, { "text": "Paperback edition / 464 pages", "state": "translated", "quote": "文庫版／464ページ" } ], "companies": [ "河出書房新社" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001356.000012754.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262708-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222981, "anchor": "n3222981", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222981", "title": "KRAFTON begins accepting pre-orders today for the Nintendo Switch™2 version of The Ascent Ultimate Edition", "title_state": "translated", "summary": "KRAFTON began accepting pre-orders on 2026年10月6日 for the download-only Nintendo Switch™2 version of The Ascent Ultimate Edition, a cyberpunk action-shooter RPG developed by its subsidiary Neon Giant. The worldwide simultaneous launch is set for 2026年12月3日, and the pre-order price is 3,150 yen, 10% off the regular price of 3,500 yen. A legacy patch is also scheduled for release on Nov. 19 for PC, XBOX, and PlayStation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1人でのプレイに加え、最大4人での協力プレイに対応しています。", "state": "original", "quote": "1人でのプレイに加え、最大4人での協力プレイに対応しています。" }, { "text": "The game was released for PC (Steam) and XBOX in July 2021", "state": "translated", "quote": "2021年7月にPC(Steam)およびXBOX向けに発売された本作は" }, { "text": "It was subsequently released for PlayStation® in March 2022", "state": "translated", "quote": "その後、2022年3月にはPlayStation®版を発売し" }, { "text": "In the 5 years since launch, the total number of players has exceeded 12 million.", "state": "translated", "quote": "発売から5年間で累計プレイヤー数は1,200万人を突破しています。" }, { "text": "It includes all 3 DLCs released to date: the story expansion Cyber Heist and the additional content packs CyberSec Pack and Cyber Warrior Pack.", "state": "translated", "quote": "これまでに配信された3つのDLCであるストーリー拡張コンテンツ「Cyber Heist」、追加コンテンツ「CyberSec Pack」「Cyber Warrior Pack」を収録しています。" }, { "text": "Regular price: 3,500 yen", "state": "translated", "quote": "通常価格：3,500円" }, { "text": "Pre-order discount price: 3,150 yen (10% off)", "state": "translated", "quote": "予約割引価格：3,150円（10％割引）" }, { "text": "During the pre-order period, you can purchase it for the special price of 3,150 yen, discounted 10% from the regular price of 3,500 yen.", "state": "translated", "quote": "予約期間中は、通常価格3,500円から10％割引の特別価格3,150円でご購入いただけます。" }, { "text": "Pre-orders opened today, Tuesday, Oct. 6, at 10:00 a.m. Japan time.", "state": "translated", "quote": "本日10月6日（火）午前10:00（日本時間）より予約受付を開始しました。" }, { "text": "Release date: Thursday, Dec. 3, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年12月3日（木）" }, { "text": "Ahead of the release of the Nintendo Switch™2 version, a “Legacy Patch” will be released on Thursday, Nov. 19, for existing versions on PC, XBOX Series X|S, and PlayStation®.", "state": "translated", "quote": "Nintendo Switch™2版の発売に先立ち、11月19日（木）にPC、XBOX Series X|S、PlayStation®の既存版に向けて「レガシーパッチ(Legacy Patch)」を配信します。" }, { "text": "CERO rating: Z (for ages 18 and older only)", "state": "translated", "quote": "CEROレーティング：Z（18才以上のみ対象）" }, { "text": "Neon Giant is an independent game studio founded in Uppsala, Sweden, in 2018", "state": "translated", "quote": "「Neon Giant」は2018年にスウェーデン・ウプサラで設立された独立系ゲームスタジオで" }, { "text": "KRAFTON was founded in 2007", "state": "translated", "quote": "2007年に設立されたKRAFTONは" } ], "companies": [ "KRAFTON JAPAN株式会社", "KRAFTON, Inc.", "Neon Giant", "Nintendo", "Valve (Steam)", "Microsoft (XBOX)", "Sony (PlayStation)", "PUBG STUDIOS", "Striking Distance Studios", "Unknown Worlds", "KRAFTON Montréal Studio", "Bluehole Studio", "RisingWings", "5minlab", "Dreamotion", "ReLU Games", "Flyway Games", "Tango Gameworks", "inZOI Studio", "JOFSOFT", "Eleventh Hour Games", "OmniCraft Labs", "Olivetree Games", "Loonshot Games", "9B STUDIO" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000429.000082433.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262709-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222982, "anchor": "n3222982", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222982", "title": "Mirrativ partner agency MirraMirra holds the “MirraMirra AWARD 2026”! Takehisa Reiji wins MVP", "title_state": "translated", "summary": "OTAGROUP株式会社 announced that MirraMirra, a partner agency of Mirrativ, its smartphone screen-sharing game-streaming platform, held the “MirraMirra AWARD 2026” at 有楽町マルイ on 2026年8月23日. Takehisa Reiji won MVP. Comments were also released from the other award recipients: Sakata Urin, who reached Star Class S in the shortest time; Takehisa Reiji, who received the awards for the most paid coins and the most cheerleaders; Hisooto Iri, for the longest streaming hours; Reina M. Potest, for the longest time spent circulating among streams; Sakemi-sama, winner of the triple crown at the newcomer event; You, Best Ambassador; and Yochan, Best Supporter.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “MirraMirra AWARD 2026” was held at 有楽町マルイ on 2026年8月23日", "state": "translated", "quote": "2026年8月23日に「MirraMirra AWARD 2026」を有楽町マルイにて開催" }, { "text": "Within 90 days of debut, they had not achieved results such as reaching Star Class S or winning the Newcomer Grand Prix", "state": "translated", "quote": "デビュー90日以内に≪スタークラスS達成≫や≪新人王グランプリ優勝≫などの実績はなく" }, { "text": "Apparently, the cumulative total exceeds 2000 hours", "state": "translated", "quote": "累計2000時間超らしいです" }, { "text": "およそ1日平均10時間見てるっぽくて", "state": "original", "quote": "およそ1日平均10時間見てるっぽくて" }, { "text": "People who have not streamed on Mirrativ from any account in the past 90 days", "state": "translated", "quote": "Mirrativを過去90日の間どのアカウントでも配信をしていない方" }, { "text": "・18 years or older; any gender", "state": "translated", "quote": "・18歳以上、性別不問" }, { "text": "※Based on the company’s research, as of the end of March 2026", "state": "translated", "quote": "※自社調べ、2026年3月末日時点" } ], "companies": [ "OTAGROUP株式会社", "Mirrativ（ミラティブ）", "ミラミラ（Mirrativパートナー事務所）", "有楽町マルイ", "渋谷モディ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000132.000034708.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262711-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222983, "anchor": "n3222983", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222983", "title": "Get ready for autumn and winter with seasonal clothing changes, bathroom and kitchen cleaning, and make-ahead meals! Housekeeping-matching platform “Taskaji” offers ¥500 off requests through the end of October", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タスカジ is running its “Summer Fatigue Reset Campaign” on its housekeeping-matching platform “Taskaji,” offering all users a ¥500-off coupon. The discount applies to one-time requests and new recurring contracts for household tasks involved in getting ready for autumn and winter, such as seasonal clothing changes, bathroom and kitchen cleaning, and make-ahead meals. The reservation application deadline is 23:59 on October 31, 2026, and the service is available in the Kanto and Kansai regions and Fukuoka.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "¥500 off eligible requests", "state": "translated", "quote": "対象のご依頼が500円OFF" }, { "text": "With the lowest-priced plan, ¥500 off the price starting at ¥4,500 for 3 hours", "state": "translated", "quote": "最低価格の料金プランの場合、3時間4,500円から500円OFF" }, { "text": "Applies to 1 request (for 3 hours)", "state": "translated", "quote": "1回（3時間分）の依頼に適用" }, { "text": "Reservation application deadline: by 23:59 on Saturday, October 31, 2026", "state": "translated", "quote": "予約申込期限 2026年10月31日（土）23:59まで" }, { "text": "The reservation deadline is 23:59 on Wednesday, September 30, 2026.", "state": "translated", "quote": "ご予約期限は2026年9月30日（水）23:59までです" }, { "text": "Campaign code: TU2610OCT01", "state": "translated", "quote": "キャンペーンコード TU2610OCT01" }, { "text": "Service area: Kanto, Kansai and Fukuoka", "state": "translated", "quote": "対応エリア 関東・関西・福岡" }, { "text": "Established: November 2013", "state": "translated", "quote": "設立：2013年11月" }, { "text": "More than 100,000 users", "state": "translated", "quote": "利用者数10万名以上" }, { "text": "Since the service launched in 2014", "state": "translated", "quote": "2014年のサービスリリース以来" } ], "companies": [ "株式会社タスカジ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000020281.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262713-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223086, "anchor": "n3223086", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223086", "title": "[One unit of each model available worldwide] Two special “Ferrari Purosangue” models themed around Okayama traditions, “KATANA” and “DENIM,” unveiled for the first time", "title_state": "translated", "summary": "中四国エリア唯一のフェラーリ正規ディーラー「エムオート・イタリア」が創立25周年を記念し、フェラーリのパーソナライゼーションプログラム「Tailor Made」により、岡山の伝統「KATANA」と「DENIM」をテーマにした世界限定各1台の『Ferrari Purosangue』特別モデル2台を2026年10月6日に岡山後楽園で初公開した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "25th anniversary of founding", "state": "translated", "quote": "創立25周年" }, { "text": "Oct. 6, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）" }, { "text": "Ferrari’s first 4-door, 4-seat model", "state": "translated", "quote": "フェラーリ初の4ドア4シーターモデル" }, { "text": "TEL: 082-256-8585", "state": "translated", "quote": "TEL： 082-256-8585" } ], "companies": [ "株式会社 エム・オート", "エムオート・イタリア", "Ferrari", "Ferrari Styling Centre", "KUROKI（クロキデニム）" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192044.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263051-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223085, "anchor": "n3223085", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223085", "title": "【新商品】農作業機をフォークリフトで楽に移動できる「ウルトラつり吉くん」、日農工全規格に対応する新オプションを10月発売", "title_state": "original", "summary": "株式会社エイコーウェルネスは、フォークリフトで農作業機を移動できるアタッチメント「ウルトラつり吉くん（T-1000）」向けに、日農工規格の3点ヒッチ全規格（A-1・A-2・B・S・L形）に対応する新オプション「オールヒッチ対応アタッチメント」を10月に発売する。2026年10月7〜9日に幕張メッセで開催される「第16回 農業WEEK」で初公開される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "・Weight: 63kg", "state": "translated", "quote": "・重 量：63kg" }, { "text": "・Load capacity: 1,000kg", "state": "translated", "quote": "・耐荷重：1,000kg" }, { "text": "・Recommended forklift: 1.5t or more", "state": "translated", "quote": "・推奨フォークリフト：1.5t以上" }, { "text": "October 7 (Wednesday)–9 (Friday), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）〜9日（金）10:00〜17:00" }, { "text": "「第16回 農業WEEK」（幕張メッセ）で新オプションを初お披露目", "state": "original", "quote": "「第16回 農業WEEK」（幕張メッセ）で新オプションを初お披露目" }, { "text": "Established: 2021", "state": "translated", "quote": "設立：2021年" }, { "text": "Compatible with all hitch standards: A-1, A-2, B, S and L", "state": "translated", "quote": "A-1・A-2・B・S・L形すべてのヒッチ規格に対応する" } ], "companies": [ "株式会社エイコーウェルネス", "株式会社マクシスコーポレーション", "日農工", "農業WEEK", "幕張メッセ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000165135.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263050-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223084, "anchor": "n3223084", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223084", "title": "“Set it up in a snap, pack it away just as quickly.” A compact, sturdy companion for day trips on the road and family camping. A high-type model joins the X-FRAME series.", "title_state": "translated", "summary": "Outdoor brand “Hilander（ハイランダー）” from 株式会社ナチュラム will launch 2 high-type products from its lightweight, compact X-FRAME series—a compact high chair and compact high table—on October 16, 2026. Designed for easier sitting and standing, they are suitable for a wide range of settings, including day trips on the road and family camping.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: October 16, 2026 (Fri.), 12:00", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月16日(金) 12:00" }, { "text": "10,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "10,900円（税込）" }, { "text": "¥18,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "18,000 円（税込）" }, { "text": "Approximately 1.4kg (including storage bag)", "state": "translated", "quote": "約1.4kg（収納袋含む）" }, { "text": "2.9kg (including storage bag)", "state": "translated", "quote": "2.9kg（収納袋含む）" }, { "text": "Approximately 150kg (static load capacity)", "state": "translated", "quote": "約150kg（静耐荷重）" }, { "text": "Approximately 30kg (distributed load capacity)", "state": "translated", "quote": "約30kg（分散耐荷重）" } ], "companies": [ "株式会社ナチュラム", "Hilander（ハイランダー）" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000186978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263049-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223083, "anchor": "n3223083", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223083", "title": "Karteko and GROOVE X enter into business partnership", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カルテ庫 and GROOVE X株式会社 announced a business partnership and the launch of “KarBo,” a new business combining Karteko’s PHR service “Karteko” with the family robot “LOVOT.” The initiative aims to achieve “health awareness without conscious effort” by using natural interactions with LOVOT as an entry point to collect and analyze health data through sensing and AI. It will first be rolled out in the care sector, with plans to expand to healthcare, corporate wellness, beauty, education, local governments and other fields in the future.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Approximately 90% retention after 3 years", "state": "translated", "quote": "3年後継続率約90％" }, { "text": "Monthly cancellation rate of approximately 0.4%", "state": "translated", "quote": "月次解約率約0.4％" }, { "text": "After 15 minutes of interacting with LOVOT", "state": "translated", "quote": "LOVOTとの15分間の触れ合いで" }, { "text": "Established: November 2, 2015", "state": "translated", "quote": "設立日：2015年11月2日" }, { "text": "Date established: December 17, 2025", "state": "translated", "quote": "設立日：2025年12月17日" } ], "companies": [ "株式会社カルテ庫", "GROOVE X株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000187411.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263048-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223082, "anchor": "n3223082", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223082", "title": "“Portable Squash Tour 2026 in Kawasaki Azalea” to be held on October 10 (Sat.) and 11 (Sun.)", "title_state": "translated", "summary": "Be-Win株式会社 announced that it will hold “Portable Squash Tour 2026 in Kawasaki Azalea supported by 株式会社レント,” a free squash experience event using an inflatable mobile court, at Sunlight Plaza in the underground Kawasaki Azalea mall, directly connected to JR Kawasaki Station and Keikyu Kawasaki Station, on October 10 (Sat.) and 11 (Sun.), 2026. The event is sponsored by 株式会社レント. Admission is free, for ages 4 and up, and no advance reservation is required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The cumulative number of participants has exceeded 2,000", "state": "translated", "quote": "累計体験者数は2,000人を超え" }, { "text": "Despite being approximately 1/3 the size of a standard court", "state": "translated", "quote": "通常の約1/3のサイズながら" }, { "text": "Inflatable mobile court (6m wide × 3m deep)", "state": "translated", "quote": "エアーで膨らむ移動式コート（横6m×奥行3m）" }, { "text": "October 10 (Sat.) and 11 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日(土)・11日(日)" }, { "text": "10:30–18:00 each day", "state": "translated", "quote": "各日10:30～18:00" }, { "text": "Eligible ages: 4 and up", "state": "translated", "quote": "対象年齢】 4歳以上" }, { "text": "１人7球ずつのチャレンジで", "state": "original", "quote": "１人7球ずつのチャレンジで" } ], "companies": [ "Be-Win株式会社", "株式会社レント", "株式会社ジー・キューブ", "株式会社バディ企画研究所", "株式会社ティップネス", "川崎アゼリア株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000070138.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263047-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223081, "anchor": "n3223081", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223081", "title": "October 6 is Dom Dom Hamburger Day! Original apparel and on-demand services that turn your love for ドムドムハンバーガー into something tangible launch successively from October on “Talking about”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トーキング announced that it has signed a product licensing agreement with ドムドムハンバーガー, Japan’s first hamburger chain, and will roll out the “Talking about DOMDOM LIFE” collection successively from October to mark ドムドムハンバーガー Day on October 6. The products include original T-shirts, tote bags, bandanas and made-to-order original key chains.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3,850 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,850円(税込)" }, { "text": "2,750 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,750円(税込)" }, { "text": "2,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,200円(税込)" }, { "text": "[Release date] From 18:00 on Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "【発売日】2026年10月9日（金）18:00〜" }, { "text": "[Release date] Scheduled for November 2026", "state": "translated", "quote": "【発売日】2026年11月発売予定" }, { "text": "[Release date] Scheduled for December 2026", "state": "translated", "quote": "【発売日】2026年12月発売予定" }, { "text": "Japan’s first hamburger chain, founded in 1970", "state": "translated", "quote": "1970年に誕生した日本で最初のハンバーガーチェーン" } ], "companies": [ "株式会社トーキング", "ドムドムハンバーガー" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000179675.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263046-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223080, "anchor": "n3223080", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223080", "title": "Online medical service “Oops WOMB” begins offering “Droeth Flex combination tablets,” an ultra-low-dose birth control pill that can be taken continuously for up to 120 days", "title_state": "translated", "summary": "Oops WOMB（ウープス ウーム）, an online birth control pill prescription service offered by 株式会社SQUIZ, began offering the ultra-low-dose pill “Droeth Flex combination tablets” on September 29, 2026. The pill can be taken continuously for up to 120 days, reducing the number of periods per year to around 3–4.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Can be taken for up to 120 consecutive days without a break", "state": "translated", "quote": "休薬期間を挟まずに最大120日間飲み続けられる" }, { "text": "Can reduce the number of periods per year to around “3–4”", "state": "translated", "quote": "年間の生理の回数そのものを「3〜4回程度」にまで抑えることが可能" }, { "text": "Start of availability: Tuesday, September 29, 2026", "state": "translated", "quote": "取り扱い開始日：2026年9月29日（火）" }, { "text": "Oops is an online medical service launched in April 2021", "state": "translated", "quote": "「Oops（ウープス）」は、2021年4月に開始したオンライン診療サービスです" } ], "companies": [ "株式会社SQUIZ", "Oops WOMB（ウープス ウーム）", "Oops LOVE", "Oops HAIR", "Oops HEART" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000078914.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263045-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223079, "anchor": "n3223079", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223079", "title": "[Exhibitor Report] More than 250 people took part in the “coffin experience”! “はなうたガーデン－伊東－ × デスフェス × おはかんり” exhibited jointly at GOOD LIFE Fair 2026", "title_state": "translated", "summary": "東武緑地株式会社（はなうたガーデン－伊東－）、一般社団法人デスフェス、株式会社おはかんりの3者は、2026年9月25日〜27日に東京ビッグサイトで開催された朝日新聞社主催「GOOD LIFE フェア 2026」に「Good Life, Good Death」をコンセプトに共同出展。3日間で約800名がブースを訪れ、うち250名以上が2分間のプレミアム「入棺体験」に参加、約250枚の「花びらポストイット」が貼られた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Held at Tokyo Big Sight from Friday, September 25, to Sunday, 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月25日（金）〜27日（日）に東京ビッグサイトで開催された" }, { "text": "A huge success, with about 800 people stopping by the booth over 3 days", "state": "translated", "quote": "3日間で約800名がブースへ立ち寄る大盛況" }, { "text": "A premium 2-minute coffin experience using beautiful coffins by a coffin designer", "state": "translated", "quote": "棺桶デザイナーによる美しい棺を使った2分間のプレミアムな入棺体験" }, { "text": "About 250 sticky notes were put up", "state": "translated", "quote": "付箋が約250枚貼られ" }, { "text": "“Cherish how you live and the present”: (38 responses)", "state": "translated", "quote": "「生き方・今を大切に」 ：（38件）" }, { "text": "“Calm and at peace”: (29 responses)", "state": "translated", "quote": "「落ち着いた・安らいだ」 ：（29件）" }, { "text": "“Fun and enjoyable”: (29 responses)", "state": "translated", "quote": "「楽しかった・よかった」 ：（29件）" }, { "text": "“The perspective of those seeing someone off and funerals”: (20 responses)", "state": "translated", "quote": "「見送る側の視点・葬儀」 ：（20件）" }, { "text": "“Sensory impressions (sound, flowers, darkness)”: (20 responses)", "state": "translated", "quote": "「感覚（音・花・暗さ）」 ：（20件）" }, { "text": "“I felt excited and scared”: (13 responses)", "state": "translated", "quote": "「ドキドキした・怖かった」：（13件）" }, { "text": "A garden cemetery surrounded by 140 varieties of flowers blooming throughout the seasons, overlooking Sagami Bay", "state": "translated", "quote": "相模灘を望む140種もの四季折々の花に囲まれたガーデン霊園" }, { "text": "“Death Fest 2026” was held at Shibuya Hikarie for 6 days and attracted more than 5,000 visitors", "state": "translated", "quote": "「Deathフェス2026」は渋谷ヒカリエで6日間にわたり開催し、5,000人を超える来場者を集めた" }, { "text": "“Death Fest 2026” was held at Shibuya Hikarie for 6 days", "state": "translated", "quote": "「Deathフェス2026」は渋谷ヒカリエで6日間にわたり開催" } ], "companies": [ "公益財団法人千の花々メモリアルガーデン", "東武緑地株式会社", "一般社団法人デスフェス", "株式会社おはかんり", "朝日新聞社" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000161498.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263044-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223078, "anchor": "n3223078", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223078", "title": "ウラロジゲームカンパニー releases its report on its first appearance at TGS2026! Why is a VTuber agency attending a gaming festival?", "title_state": "translated", "summary": "ウラロジゲームカンパニー, a gaming and specialist-knowledge VTuber agency operated by 株式会社Lighthouse Studio, made its first appearance at Tokyo Game Show 2026 (TGS2026), held at Makuhari Messe from September 17 to 20, 2026. The booth was in Hall 1, booth 01-C12, and featured life-size panels of its 5 talents, large monitors, and live streams. About 9,000 flyers were distributed during the event, and all 500 limited-edition shopping bags were handed out. The booth was designed around the concept of a “business PC” and also hosted a social media posting campaign and a fan-favorite character poll. The newly established VTuber agency, which debuted about 1 month earlier, reports on the results of its first appearance at one of the gaming industry’s largest festivals.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Tokyo Game Show 2026,” held at Makuhari Messe from Thursday, September 17, to Sunday, 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月17日（木）〜20日（日）に幕張メッセで開催された「東京ゲームショウ2026」" }, { "text": "About 9,000 flyers distributed throughout the event", "state": "translated", "quote": "会期を通じて約9,000枚のチラシを配布" }, { "text": "All 500 limited-edition shopping bags distributed", "state": "translated", "quote": "限定ショッパー500個が全数配布終了" }, { "text": "Life-size panels of 5 affiliated talents", "state": "translated", "quote": "所属タレント5名の等身大パネル" }, { "text": "Exhibition booth (Hall 1 / booth 01-C12)", "state": "translated", "quote": "出展ブース（Hall 1／小間番号 01-C12）" }, { "text": "Established: November 1, 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017 年 11 月 1 日" } ], "companies": [ "株式会社Lighthouse Studio", "ウラロジゲームカンパニー", "株式会社CARTA HOLDINGS", "神ゲー攻略", "Kaubel", "LIT LIVE", "SHIBUYA TSUTAYA" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000141545.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263039-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223077, "anchor": "n3223077", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223077", "title": "Free release of “4 Signs That a Core System Renewal Project Is Going Off Track, as Seen in ERP Renewal Support”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NTTデータ・ビズインテグラル has released a free white paper, “4 Signs That a Core System Renewal Project Is Going Off Track, as Seen in ERP Renewal Support,” outlining 4 signs that ERP and core system renewal projects are going off track and the structural causes behind them. It discusses cases in which actions taken with good intentions—such as prolonged deliberations and difficulties selecting vendors—become the start of a project going off track, and explains the importance of clarifying the objectives of a renewal.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Adopted by more than 2,000 companies since its full-scale rollout in 2011", "state": "translated", "quote": "2011年の本格展開以来、2,000社を超えるお客様に採用されています" }, { "text": "Since its full-scale rollout in 2011", "state": "translated", "quote": "2011年の本格展開以来" }, { "text": "Capital: 450 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 4億5,000万円" }, { "text": "Established: May 27, 2009", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2009年5月27日" }, { "text": "4 signs common to projects going off track", "state": "translated", "quote": "迷走するプロジェクトに共通する4つの兆候" }, { "text": "The number of forms covered exceeds several hundred", "state": "translated", "quote": "対象となる帳票は数百種類を超え" } ], "companies": [ "株式会社NTTデータ・ビズインテグラル", "NTTデータグループ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000165280.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263038-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223076, "anchor": "n3223076", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223076", "title": "Eye-care bodywork clinic アイケアLaBo reaches 80 locations nationwide; 4 new clinics open in September across 3 regions: Kanto, Tokai, and Kyushu", "title_state": "translated", "summary": "アイケアLaBo, a bodywork clinic specializing in eye-related problems and operated by 株式会社アイケアLaBo, opened 4 new locations in Tochigi, Chiba, Aichi, and Fukuoka in September 2026, bringing its nationwide total to 80. The milestone came about 4 years after the Yoyogi main clinic opened in July 2022 and about 2 years after the franchise rollout began. The company is expanding its network from northern Kanto to Kyushu and, in partnership with 一般社団法人予防眼科協会, aims to make eye care part of everyday life and build a network of 100 locations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The number of locations nationwide has reached 80", "state": "translated", "quote": "全国の店舗数が80店舗に到達しました" }, { "text": "Opened 4 new locations in Tochigi, Chiba, Aichi, and Fukuoka in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月に栃木・千葉・愛知・福岡の4店舗を新たにオープンし" }, { "text": "Reached the milestone of 80 locations nationwide about 4 years after opening and about 2 years after beginning franchise expansion", "state": "translated", "quote": "開業から約4年、フランチャイズ展開を開始して約2年で全国80店舗という節目に到達" }, { "text": "80 locations nationwide about 2 years after beginning franchise expansion", "state": "translated", "quote": "フランチャイズ展開を開始して約2年で全国80店舗" }, { "text": "Aiming to reach 100 locations by the end of this year", "state": "translated", "quote": "今年中に100店舗を目指しており" }, { "text": "First visit: ¥10,000 (tax included / about 80 minutes)", "state": "translated", "quote": "初回：10,000円（税込／約80分）" }, { "text": "Since opening the Yoyogi main clinic in July 2022", "state": "translated", "quote": "2022年7月に代々木本店を開業して以来" }, { "text": "Established: May 24, 2019", "state": "translated", "quote": "設立 ：2019年5月24日" } ], "companies": [ "株式会社アイケアLaBo", "一般社団法人予防眼科協会" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000176600.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263037-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223075, "anchor": "n3223075", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223075", "title": "株式会社及富 × Oshu City’s official mascot “おうしゅうたろう”: Nambu ironware collaboration products announced!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社及富 has announced Nambu ironware collaboration products—a skillet and an iron kettle—featuring a design of Oshu City’s official mascot “おうしゅうたろう.” A presentation ceremony for the Oshu mayor and character designer Yoshida Sensha will be held on October 9, 2026. The skillet is scheduled to be sold made to order for ¥22,000 including tax. The iron kettle is not planned for sale.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Retail price: ¥22,000 (including tax)", "state": "translated", "quote": "販売価格：22,000円（税込）" }, { "text": "Founded in 1848", "state": "translated", "quote": "創業 1848年" }, { "text": "18 cm in diameter", "state": "translated", "quote": "直径18㎝" }, { "text": "Overall length, including the handle: 36 cm", "state": "translated", "quote": "持ち手を含む全長36㎝" }, { "text": "Depth: 4.5 cm", "state": "translated", "quote": "深さ4.5㎝" }, { "text": "Height from the trivet to the handle: 24 cm; trivet width (including the iron kettle): 24 cm", "state": "translated", "quote": "五徳からツルまでの高さ24cmx（鉄瓶を含めた）五徳の幅24cm" }, { "text": "Nambu ironware iron kettle, Swallow Pot, 0.6 L", "state": "translated", "quote": "南部鉄器 鉄瓶 スワローポット 0.6L" }, { "text": "Event date and time: Friday, October 9, 2026, 1:15 p.m.–1:50 p.m.", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年１０月９日（金） 午後１時15分～１時50分" }, { "text": "【開催日時】2026年10月10日10時～16時、11日9時～16時（雨天決行・荒天中止）", "state": "original", "quote": "【開催日時】2026年10月10日10時～16時、11日9時～16時（雨天決行・荒天中止）" }, { "text": "47th Oshu Nambu Ironware Festival", "state": "translated", "quote": "第47回奥州市南部鉄器まつり" } ], "companies": [ "株式会社及富", "奥州市役所" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000130295.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263036-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223074, "anchor": "n3223074", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223074", "title": "★Sports Day is on the 12th★ “A Guide to Mölkky for Everyone: Learn the Basics and Improve with This 1 Book,” on sale 10/14", "title_state": "translated", "summary": "株式会社メイツユニバーサルコンテンツ has announced that it will publish “A Guide to Mölkky for Everyone: Learn the Basics and Improve with This 1 Book,” an introductory guide to the Finnish sport of Mölkky, on October 14, 2026, under the supervision of 一般社団法人日本モルック協会.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Available from October 14, 2026, at bookstores nationwide and online retailers", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月14日(水)より順次 全国の書店およびECサイトにて" }, { "text": "List price: ¥2,143 (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：2,143円（税込）" }, { "text": "Page count: 112 pages", "state": "translated", "quote": "ページ数：112ページ" }, { "text": "There are currently more than 60 JMA-affiliated regional organizations nationwide, with trial sessions and practice sessions held in various areas", "state": "translated", "quote": "現在、全国にはJMAの地域登録団体が60以上あり、各地で体験会や練習会などが開催されています" }, { "text": "・Win by scoring exactly 50 points", "state": "translated", "quote": "・50点ぴったりで勝利" } ], "companies": [ "株式会社メイツユニバーサルコンテンツ", "一般社団法人 日本モルック協会" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000088370.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263035-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223073, "anchor": "n3223073", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223073", "title": "A new work, “Mass of Waves,” an experience available only here, is coming to チームラボプラネッツ", "title_state": "translated", "summary": "チームラボプラネッツ TOKYO DMM.com in Toyosu, Tokyo, has unveiled “Mass of Waves,” a new work that invites visitors to use their bodies to enter a soft sculpture. “When You Stand in the Flow, a Vortex Is Born” and “A Fleeting Crystal Waterfall” have also been enhanced.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opening hours: 8:00–22:00 * Final admission is 1 hour before closing", "state": "translated", "quote": "開館時間：8:00 - 22:00 * 最終入館は閉館の1時間前" }, { "text": "Tokyo, Toyosu (6-1-16 Toyosu, Koto City, Tokyo, teamLab Planets TOKYO)", "state": "translated", "quote": "東京, 豊洲（東京都江東区豊洲6-1-16 teamLab Planets TOKYO）" }, { "text": "teamLab, Body of Waves, 2026 © teamLab", "state": "translated", "quote": "teamLab, Body of Waves, 2026 © teamLab" }, { "text": "Waterfall of Light Particles - Deep in the Mountains of Shikoku, 2016 - 2017", "state": "translated", "quote": "Waterfall of Light Particles - Deep in the Mountains of Shikoku, 2016 - 2017" } ], "companies": [ "株式会社PLANETS", "チームラボ", "DMM.com" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000037065.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263033-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223072, "anchor": "n3223072", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223072", "title": "The aesthetic inherited from Humphrey Bogart’s legendary “Bogey” bag: the S.T. DUPONT “Iconic” collection launches", "title_state": "translated", "summary": "S.T. Dupont Japan is launching the “Iconic” collection, which inherits the aesthetic of the legendary “Bogey” bag made for actor Humphrey Bogart in 1947. Combining durable canvas with leather and metal details, the collection includes a travel bag (¥156,200), messenger bag (¥117,700) and backpack (¥139,700), available at directly operated stores nationwide and the official online store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Paris, 1947. Actor Humphrey Bogart, who was visiting France, met S.T. Dupont", "state": "translated", "quote": "1947年、パリ。フランスを訪れていた俳優ハンフリー・ボガートは、エス・テー・デュポンと出会い" }, { "text": "A French luxury maison founded in 1872", "state": "translated", "quote": "1872年創業のフランスのラグジュアリーメゾン" }, { "text": "In 1953, it unveiled its first women’s bag", "state": "translated", "quote": "1953年には初のレディースバッグを発表" }, { "text": "In 1973, it was commissioned by Jacqueline Kennedy", "state": "translated", "quote": "1973年にはジャクリーン・ケネディに依頼され" }, { "text": "With its unique techniques passed down for more than 150 years", "state": "translated", "quote": "150年以上受け継がれてきた独⾃の技術で" }, { "text": "Travel bag ¥156,200", "state": "translated", "quote": "トラベルバッグ ¥156,200" }, { "text": "Messenger bag ¥117,700", "state": "translated", "quote": "メッセンジャー ¥117,700" }, { "text": "Backpack ¥139,700", "state": "translated", "quote": "バックパック ¥139,700" } ], "companies": [ "エス・テー・デュポン ジャポン株式会社", "S.T. Dupont" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000145328.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263030-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223071, "anchor": "n3223071", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223071", "title": "Beyondge supports UX design for the Trailhead Group’s next-generation ordering system “WaoPad,” accelerating the full-scale implementation of AI features", "title_state": "translated", "summary": "Beyondge株式会社 will support UX design for “WaoPad,” a next-generation ordering system for restaurants developed by SBWorks, a consolidated subsidiary of Trailhead Global Holdings (securities code: 3358), and accelerate the full-scale implementation of AI features. WaoPad will begin rolling out to Trailhead Group restaurants in October 2026 and will be the first practical initiative under the “Digital Food Tech Strategy,” launched by 3 companies in May 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Securities code: 3358", "state": "translated", "quote": "証券コード：3358" }, { "text": "Targeting sales of 20 billion yen in the fiscal year ending March 2031", "state": "translated", "quote": "2031年3月期に売上高200億円" }, { "text": "Aiming for 500 stores across the group", "state": "translated", "quote": "グループ500店舗を目指し" }, { "text": "The “Digital Food Tech Strategy,” launched by 3 companies in May 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月に3社で始動した「デジタル・フードテック戦略」" }, { "text": "WaoPad will begin rolling out to Trailhead Group restaurants in October 2026", "state": "translated", "quote": "WaoPadは、2026年10月よりTrailheadグループの飲食店舗への導入を開始します" }, { "text": "AI-robot integration (from 2027 onward)", "state": "translated", "quote": "AI・ロボット連携（2027年以降）" }, { "text": "Established in August 2022", "state": "translated", "quote": "設立 2022年8月" } ], "companies": [ "Beyondge株式会社", "Trailhead Global Holdings株式会社", "株式会社SBWorks", "株式会社ホロラボ", "Senxeed Robotics株式会社", "株式会社AntAI" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000116962.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263029-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223070, "anchor": "n3223070", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223070", "title": "【Japan’s first!】“BESTIA IN Dolby Vision+Atmos ™” at シネマサンシャイン三郷: preview event on 10/5 (Mon.)", "title_state": "translated", "summary": "佐々木興業株式会社 announced that it will introduce Dolby Vision+Atmos to the premium theater “BESTIA (Theater 12)” at シネマサンシャイン三郷 and reopen it on October 6, 2026, as “BESTIA IN Dolby Vision+Atmos.” This is the first installation of Dolby Vision+Atmos in a theater’s own PLF (premium large format) in Japan. A preview event will be held on October 5, with President Takehiko Sasaki and Takuya Ozaki of Dolby Japan speaking. Dolby Vision reproduces images with a contrast ratio of 1 million to 1, while Dolby Atmos delivers immersive sound using up to 128 sound objects. More than 930 titles are available in the format. The surcharge is 400 yen in addition to the regular ticket price.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Regular ticket price + 400 yen surcharge for Dolby Vision+Atmos", "state": "translated", "quote": "通常料金+Dolby Vision+Atmos追加料金400円" }, { "text": "Theater 12 seating capacity: 281 seats", "state": "translated", "quote": "シアター12座席数：281席" }, { "text": "More than 930 feature films released or scheduled for release in Dolby Vision and Dolby Atmos", "state": "translated", "quote": "Dolby VisionとDolby Atmosで公開済み、または公開予定の長編映画は930作品を超える" }, { "text": "By using up to 128 sound objects", "state": "translated", "quote": "最⼤128 のサウンドオブジェクトを活⽤することで" }, { "text": "Dolby Vision は 100 万対1のコントラスト比によって", "state": "original", "quote": "Dolby Vision は 100 万対1のコントラスト比によって" }, { "text": "12 screens in total / 2,481 seats + 26 wheelchair spaces", "state": "translated", "quote": "全12スクリーン／2,481席+車椅子スペース26席" }, { "text": "The Sasaki Kogyo Group (operates 16 movie theaters under the Cinema Sunshine name)", "state": "translated", "quote": "佐々木興業グループ（シネマサンシャイン16劇場の映画館を運営）" }, { "text": "“Girls und Panzer das Finale” Chapter ５: flat rate of 1,900 yen + 400 yen", "state": "translated", "quote": "『ガールズ＆パンツァー 最終章』第５話は一律料金1,900円+400円" }, { "text": "佐々木興業株式会社 on Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "佐々木興業株式会社は2026年10月5日（月）" }, { "text": "Launch date: Tuesday, October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "導入開始日：2026年10月6日(火)" } ], "companies": [ "佐々木興業株式会社", "シネマサンシャイン三郷", "シネマサンシャイングループ", "Dolby Japan 株式会社", "Dolby" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000006849.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263031-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223069, "anchor": "n3223069", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223069", "title": "Clinical problems that cannot be resolved with evidence, guidelines or empathy alone can be addressed more effectively by reconsidering them through the lens of patients’ experiences. Book release: “Event-Centered Medicine: Techniques for Skillfully Addressing Patients’ Experiences”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社医学書院 announced that it will publish “Event-Centered Medicine: Techniques for Skillfully Addressing Patients’ Experiences,” edited by Seiji Bito (special deputy director for general medicine promotion at 医療法人財団慈生会 野村病院), in August 2026. A book for doctors, nurses and pharmacists, it presents a methodology for reframing clinical problems that cannot be resolved with evidence, guidelines or empathy alone by viewing patients’ experiences as “events.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "List price: 4,180 yen (base price 3,800 yen + tax)", "state": "translated", "quote": "定価 4,180円 （本体3,800円+税）" }, { "text": "Base price 3,800 yen + tax", "state": "translated", "quote": "本体3,800円+税" }, { "text": "280 pages", "state": "translated", "quote": "頁数 280" }, { "text": "Publication month: August 2026", "state": "translated", "quote": "発行月 2026年8月" }, { "text": "ISBN 978-4-260-06606-8", "state": "translated", "quote": "ISBN 978-4-260-06606-8" }, { "text": "Founded in 1944", "state": "translated", "quote": "創立 1944年" }, { "text": "In 2023, Bito published “How Should We Engage with Patients’ Decision-Making? Techniques for Integrating Logic and Practice” (Igaku-Shoin)", "state": "translated", "quote": "尾藤氏は『患者の意思決定にどう関わるか？ ロジックの統合と実践のための技法』（医学書院）を2023年に上梓し" } ], "companies": [ "株式会社医学書院", "医療法人財団慈生会 野村病院" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000014570.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263032-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223061, "anchor": "n3223061", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223061", "title": "A day to enjoy the forest, with or without disabilities. “Pokapoka Marche 2026” to be held at フォレストアドベンチャー・フジ on 10/18 (Sun.)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フォレストアドベンチャー announced that it will co-host “Pokapoka Marche 2026” with ぽかぽかキャンプ on October 18, 2026, at フォレストアドベンチャー・フジ in 富士河口湖町, Yamanashi Prefecture. The event will offer a variety of forest-based activities that everyone can enjoy, with or without disabilities, including zip slide and outdoor wheelchair experiences and craft activities. Guide dogs and therapy dogs are also expected to participate.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: October 18, 2026 (Sun.), 11:00–16:00", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月18日（日）11:00～16:00" }, { "text": "※In case of rain, postponed to Sunday, November 1", "state": "translated", "quote": "※雨天時は11月1日（日）に順延" }, { "text": "Venue: フォレストアドベンチャー・フジ (6662-1 Funatsu, 富士河口湖町, Minamitsuru District, Yamanashi Prefecture)", "state": "translated", "quote": "会場：フォレストアドベンチャー・フジ（山梨県南都留郡富士河口湖町船津6662-1）" }, { "text": "(45 locations as of October 2026)", "state": "translated", "quote": "（2026年10月現在45 か所）" }, { "text": "It currently operates distinctive parks tailored to local forests at more than 40 locations nationwide.", "state": "translated", "quote": "現在は全国40 か所以上でその土地の森に合わせた個性豊かなパークを展開しています。" }, { "text": "In 2006, Japan’s first Forest Adventure park, “フォレストアドベンチャー・フジ,” opened at the foot of Mount Fuji.", "state": "translated", "quote": "2006 年に富士山麓に日本初のフォレストアドベンチャー「フォレストアドベンチャー・フジ」をオープンしました。" } ], "companies": [ "株式会社フォレストアドベンチャー", "ぽかぽかキャンプ", "ぽかぽかマルシェ実行委員会", "アルタス社", "合同会社Fuzi", "いぬのまどぐち", "フォレストアドベンチャー・フジ", "＆GREEN", "トレイルアドベンチャー", "富士吉田市", "富士河口湖町", "富士吉田市社会福祉協議会", "富士河口湖町社会福祉協議会" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000065322.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262855-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223060, "anchor": "n3223060", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223060", "title": "American Express corporate cards begin data integration with “SAPPHIRE Expense Management”", "title_state": "translated", "summary": "Miletos株式会社 announced that it has begun integrating transaction data from corporate cards issued by アメリカン・エキスプレス・インターナショナル, Inc. with “SAPPHIRE Expense Management,” its AI-powered expense management SaaS. Automatic imports of card transaction details and AI-powered matching and checks help reduce data-entry workloads, streamline accounting and approval processes, and strengthen internal controls.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A global brand offering payment and lifestyle services, founded in New York State, US, in 1850", "state": "translated", "quote": "1850年に米国ニューヨーク州にて誕生したグローバルでペイメントやライフスタイルサービスを展開するブランドです" }, { "text": "It opened a branch in Yokohama and began operations in 1917 (Taisho 6)", "state": "translated", "quote": "1917年（大正6年）に横浜に支店を開設して事業を開始し" }, { "text": "Through its proprietary merchant network of more than 100 million locations worldwide", "state": "translated", "quote": "世界中に広がる1億以上の独自の加盟店ネットワークを通じ" }, { "text": "Established: June 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年6月" }, { "text": "Location: 7th floor, DAIWA Ginza Building, 6-2-1 Ginza, Chuo City, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地：東京都中央区銀座6丁目2-1 DAIWA銀座ビル７階" } ], "companies": [ "Miletos株式会社", "アメリカン・エキスプレス・インターナショナル, Inc.", "JCB", "アクセンチュア" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000028822.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262851-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223059, "anchor": "n3223059", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223059", "title": "『人のためになることを』小規模デイサービス だんらんの家（東京都練馬区）", "title_state": "original", "summary": "日本介護事業株式会社が、フランチャイズブランド「だんらんの家」の広報誌『だんらん日和』9月号を発刊。特集では「だんらんの家 豊島園」（東京都練馬区）の後藤管理者にインタビューし、地域からの信頼構築の歩みや、コロナ禍に立ち上げた「第2地区介護事業所連絡会」（約30事業所参加）、平均介護度3を超える利用者への「NOと言わないサービス」のこだわり、一人ひとりの得意を活かした10名チームづくりなどについて語っている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "After gaining about 10 years of experience at a day-care facility serving around 30 people", "state": "translated", "quote": "30人規模の通所介護で10年ほど経験を積んだ後" }, { "text": "Gained about 10 years of experience at a day-care facility serving around 30 people", "state": "translated", "quote": "30人規模の通所介護で10年ほど経験を積んだ" }, { "text": "It got on track in about six months to 1 year and was able to maintain an operating rate in the 90% range", "state": "translated", "quote": "半年から1年ほどで軌道に乗り、稼働率90％台を継続できるまでに" }, { "text": "The average care level exceeds 3", "state": "translated", "quote": "平均介護度は3を超えています" }, { "text": "About 30 facilities are participating", "state": "translated", "quote": "約30の事業所が参加しているとのことです" }, { "text": "There are currently 10 staff members, including drivers", "state": "translated", "quote": "現在、ドライバーさんを含めて10名の職員が在籍しており" }, { "text": "Some have reportedly worked together for 13 years, since the facility first opened", "state": "translated", "quote": "開所当初から13年間一緒に働いている方もいるそうです" }, { "text": "Even the shortest-serving staff member is in their second year", "state": "translated", "quote": "一番短い方でも勤続2年目" }, { "text": "年に2回ほど懇親会を開く", "state": "original", "quote": "年に2回ほど懇親会を開く" } ], "companies": [ "日本介護事業株式会社", "だんらんの家", "だんらんの家 豊島園" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000139417.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262848-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223058, "anchor": "n3223058", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223058", "title": "[Free admission] Notice of a joint training conference for general employment, organized by support organizations and hosted by employment support Type B provider Study Hub", "title_state": "translated", "summary": "Study Hub, an employment support Type B provider operated by 日本介護事業株式会社, will co-host a joint training conference for support organizations on general employment with WellsTech株式会社 (GIF-TECH's) and 合同会社size (クリエイティブセンターsize). The hybrid event will run for 3 days: 2 days online from October 12 to 13, 2026, and 1 day in person in Ikebukuro, Tokyo, on October 23. Admission is free. It is aimed at new employees of employment support facilities and others, with capacity for approximately 20–30 participants. The event was planned as a forum for sharing knowledge about support for general employment across facilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A cumulative total of 25 users have so far secured jobs in the general workforce", "state": "translated", "quote": "これまで累計25名の利用者が一般就労を実現し" }, { "text": "The job retention rate after employment is 84% (as of October 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "就職後の定着率は84%（2026年10月1日時点）" }, { "text": "A total of 3 days: 2 days online and 1 day in person in Ikebukuro, Tokyo, on Friday, October 23", "state": "translated", "quote": "オンライン2日間と、10月23日（金）の東京・池袋での現地開催1日の計3日間" }, { "text": "Day 1: Monday, October 12, 2026, 16:00–18:00 (online)", "state": "translated", "quote": "Day1 2026年10月12日（月）16:00〜18:00（オンライン）" }, { "text": "Day 2: Tuesday, October 13, 2026, 16:00–18:00 (online)", "state": "translated", "quote": "Day2 2026年10月13日（火）16:00〜18:00（オンライン）" }, { "text": "Day 3: Friday, October 23, 2026, 10:00–17:00 (in person; doors open at 9:30)", "state": "translated", "quote": "Day3 2026年10月23日（金）10:00〜17:00（現地／9:30開場）" }, { "text": "[Capacity] Approximately 20–30 participants", "state": "translated", "quote": "【定員】20〜30名程度" }, { "text": "[Admission] Free", "state": "translated", "quote": "【参加費】無料" } ], "companies": [ "日本介護事業株式会社", "Study Hub", "WellsTech株式会社", "GIF-TECH's", "合同会社size", "クリエイティブセンターsize" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000139417.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262844-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223057, "anchor": "n3223057", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223057", "title": "Muro Tsuyoshi makes a lavish appearance as a butler for just a few seconds?! New TV commercial for Ore no Milk Candy, “The Prince of White Cows: Oreno Milk,” released", "title_state": "translated", "summary": "ノーベル製菓株式会社 will begin airing its new TV commercial, “The Prince of White Cows: Oreno Milk,” featuring Muro Tsuyoshi as a butler, nationwide on October 1, 2026. Muro makes a lavish appearance as the butler for just a few seconds. In addition, 4 new web commercials will be released from October 6. The ads promote the milk candy “俺のミルクキャンデー” as “ノーベル製菓’s greatest masterpiece” with “a whole different level of richness.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "TV commercial: Thursday, October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "TVCM 2026年10月1日（木）" }, { "text": "Web commercial: Tuesday, October 6, 2026, from 13:00", "state": "translated", "quote": "WEBCM 2026年10月6日（火）13:00～" }, { "text": "I turned 50 in January 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年1月に50歳になりまして。" }, { "text": "New web commercials: “The Butler’s Luxurious Soliloquy,” “The Butler’s Luxurious Word Chain,” “The Butler’s Luxurious Humming,” and “The Butler’s Luxurious Grumbling”", "state": "translated", "quote": "新WEBCM「執事の贅沢なひとりごと」篇・「執事の贅沢なしりとり」篇・「執事の贅沢な鼻歌」篇・「執事の贅沢な小言」篇" }, { "text": "Broadcast area: Nationwide, excluding some regions", "state": "translated", "quote": "放映地域 ：全国 ※一部地域を除く" } ], "companies": [ "ノーベル製菓株式会社", "ノーベル製菓" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000136968.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262840-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223056, "anchor": "n3223056", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223056", "title": "AWL selected for 経済産業省’s Go-Tech Program — Taking edge AI from “seeing” to “acting” to advance autonomous safety at manufacturing sites", "title_state": "translated", "summary": "AWL株式会社 has been selected for 経済産業省 and 中小企業庁’s Growth-Oriented Support for Research and Development by Small and Medium-Sized Enterprises and Others (Go-Tech Program), and received a grant decision dated August 6, 2026. The research and development of an AI agent system using edge AI to ensure autonomous safety at manufacturing sites will be carried out by a consortium including Tohoku University, DENSO Hokkaido, Toyota Auto Body, Kikuchi Food Industry, and TV Hokkaido. The 3-year project will run from its kickoff in September 2026 through March 2029.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that the grant decision was made on August 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年8月6日付で交付決定を受けたことをお知らせいたします。" }, { "text": "The project will run for 3 years, from its kickoff in September 2026 through March 2029.", "state": "translated", "quote": "2026年9月のキックオフから2029年3月までの3か年で実施します。" }, { "text": "国内製造業の労働災害による死傷者数は年間約2.7万人（厚生労働省 令和5年速報値）と全産業で最多水準にあり", "state": "original", "quote": "国内製造業の労働災害による死傷者数は年間約2.7万人（厚生労働省 令和5年速報値）と全産業で最多水準にあり" }, { "text": "Small and medium-sized manufacturers account for more than 98% of approximately 430,000 business establishments in Japan", "state": "translated", "quote": "国内約43万事業所の98%以上を占める中小規模の製造事業者では" }, { "text": "We aim to realize an edge AI safety platform that completes the process from recognition to control within 0.5 seconds.", "state": "translated", "quote": "認識から制御までを0.5秒以内で完結させる、エッジAI安全基盤の実現を目指します。" }, { "text": "More than 16,000 edge AI cameras have been deployed in Japan, mainly in the retail sector", "state": "translated", "quote": "国内では小売業を中心に累計16,000台超のエッジAIカメラを展開するなど" }, { "text": "Established June 1, 2016", "state": "translated", "quote": "設立 2016年6月1日" }, { "text": "重大事故は1件あたり数億円規模の損害に直結します。", "state": "original", "quote": "重大事故は1件あたり数億円規模の損害に直結します。" } ], "companies": [ "AWL株式会社", "経済産業省", "中小企業庁", "公益財団法人北海道科学技術総合振興センター（ノーステック財団）", "国立大学法人東北大学", "株式会社デンソー北海道", "トヨタ車体株式会社", "菊池食品工業株式会社", "株式会社テレビ北海道（TVh）", "厚生労働省", "北海道大学" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000046547.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262837-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223055, "anchor": "n3223055", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223055", "title": "Demonstration of next-generation biofuel HVO to begin at emergency gas turbine power generation facilities at data centers", "title_state": "translated", "summary": "NTTデータグループ、川崎重工、伊藤忠エネクスの3社は、東京都の「脱炭素燃料活用における事業化促進支援事業」に採択され、NTTデータグループが保有する東京都内のデータセンターの非常用ガスタービン発電設備で、次世代バイオ燃料HVO（Hydrotreated Vegetable Oil）を活用した実証を2026年9月から2028年3月まで実施する。国内データセンターの非常用ガスタービン発電設備におけるHVO使用実証は日本初。既存設備でScope1の温室効果ガス排出量削減手法の確立をめざす。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The demonstration will run from September 2026 through March 2028", "state": "translated", "quote": "2026年9月から2028年3月まで実施します" }, { "text": "This is Japan’s first demonstration of HVO use at emergency gas turbine power generation facilities at a data center", "state": "translated", "quote": "データセンターの非常用ガスタービン発電設備にHVOを使用する実証は、日本初" } ], "companies": [ "株式会社NTTデータグループ", "川崎重工業株式会社", "伊藤忠エネクス株式会社", "株式会社NTTデータ", "東京都" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000052192.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262835-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223054, "anchor": "n3223054", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223054", "title": "【賃貸住宅セミナー登壇】不動産・空き家活用に新たな選択肢を！地方の戸建て1軒で年商3600万・利回り50％の「リゾート民泊」を解説《11/26（木）インテックス大阪・参加無料》", "title_state": "original", "summary": "株式会社LDKプロジェクト will speak at Rental Housing Fair 2026 Osaka, to be held at INTEX Osaka on November 26, 2026. It will hold a free seminar explaining how to achieve returns exceeding 50% through rural resort minpaku rentals.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社LDKプロジェクト operates 120 minpaku properties and vacation rentals, mainly in the Kansai region.", "state": "translated", "quote": "関西を中心に120施設の民泊・貸別荘を運営する株式会社LDKプロジェクト" }, { "text": "LDK Project will speak at a special seminar at Rental Housing Fair 2026 Osaka, beginning at 13:40 on Thursday, November 26, 2026, at INTEX Osaka.", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日（木）にインテックス大阪で開催される「賃貸住宅フェア2026大阪」にて、特別セミナー（参加無料）に登壇" }, { "text": "There is a case in which a rural detached house was used as a vacation rental to achieve a 50% return.", "state": "translated", "quote": "地方の戸建てを貸別荘として活用し、利回り50％を実現した事例をもとに" }, { "text": "It has marketing methods that achieve a direct booking rate of over 70%.", "state": "translated", "quote": "直予約率70％超を実現する集客手法" }, { "text": "Some urban minpaku properties generate monthly sales of more than 3 million yen.", "state": "translated", "quote": "月商300万円を超える施設もある一方で、競争が激化するインバウンド需要の実態を解説" }, { "text": "It has space design and branding strategies that won 1st place in a minpaku contest for 3 consecutive years.", "state": "translated", "quote": "民泊のコンテストで3年連続1位を獲得した空間設計とブランド戦略を公開" }, { "text": "Its president and CEO is Hiroyuki Ikuta, who has published the book “The Resort Minpaku Handbook.”", "state": "translated", "quote": "代表・生田博之の著書『リゾート民泊の教科書』" }, { "text": "An influx of tourists is expected in 2030 with the opening of Osaka IR.", "state": "translated", "quote": "2030年の大阪IR開業に伴う観光客の流入予測" } ], "companies": [ "株式会社LDKプロジェクト" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000085.000098998.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262830-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223053, "anchor": "n3223053", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223053", "title": "QOOPIE’s new song “CLUTCH,” written for Altiri Chiba, set for release on Wednesday, October 21", "title_state": "translated", "summary": "Altiri Chiba, a men’s professional basketball club in the B.LEAGUE, will use “CLUTCH,” a new song written for the team by 4-piece instrumental band QOOPIE, as the timeout music at its home games during the 2026-27 season. The song will be available on major music streaming services from Wednesday, October 21.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Altiri Chiba is using QOOPIE’s new song “CLUTCH,” written for the team, as timeout music at its home games during the 2026-27 season", "state": "translated", "quote": "B.LEAGUE所属の男子プロバスケットボールクラブ「アルティーリ千葉」（運営：株式会社アルティーリ、所在地：千葉県千葉市）は、アーティスト・QOOPIEが本クラブのために書き下ろした新曲「CLUTCH」を、2026-27シーズンのホームゲームにおけるタイムアウト楽曲として使用しております。" }, { "text": "“CLUTCH” will be available on major music streaming and download services from Wednesday, October 21", "state": "translated", "quote": "本楽曲は音楽ストリーミングサービスおよびiTunes Store、 レコチョク、 moraなど主要ダウンロードサービスにて10月21日(水)より配信されます。" }, { "text": "In the 2025-26 season, QOOPIE’s “Alaska” was used as the halftime song for Altiri Chiba’s “Aills” and won the Best Performance Award at the B.LEAGUE AWARD SHOW 2025-26.", "state": "translated", "quote": "2025-26シーズン、アルティーリ千葉のダンスパフォーマンスチーム「Aills」は、ハーフタイムパフォーマンスの楽曲としてQOOPIEの「Alaska」を使用いたしました。（同パフォーマンスは「B.LEAGUE AWARD SHOW 2025-26 ベストパフォーマンス賞」を受賞しています。）" }, { "text": "QOOPIE released its 1st Full Album, “FUNKHIGHWAY,” in April 2026.", "state": "translated", "quote": "「SYNCHRONICITY」への出演を重ね、2024年には「SUMMER SONIC」に出演。2026年4月には1st Full Album『FUNKHIGHWAY』をリリース。" }, { "text": "QOOPIE composed the soundtrack for TV Tokyo’s Drama 9 series “Borders: Metropolitan Police Department Special Cases Response Unit” in 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年には、テレビ東京系ドラマ9『ボーダーズ 警視庁特殊事件対策班』の劇伴音楽を担当。" } ], "companies": [ "株式会社アルティーリ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000077208.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262809-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223052, "anchor": "n3223052", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223052", "title": "Two services added to the “Makasete IT BX Series”: the “Makasete IT Management Roadmap Service” and the “Makasete IT Management Navigation Service” — supporting small and medium-sized businesses as they lay the groundwork for business succession", "title_state": "translated", "summary": "キヤノンシステムアンドサポート株式会社 (Canon S&S) will add the “Makasete IT Management Roadmap Service” and the “Makasete IT Management Navigation Service” to its “Makasete IT BX Series,” which supports sustainable management at small and medium-sized businesses, and begin offering them on October 6, 2026. Through discussions with certified management consultants and business management advisers, the services help business owners and successors put their aspirations and values into words, clarify management challenges, define their vision for the future, and make decisions related to business succession.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Makasete IT Management Roadmap Service ¥600,000", "state": "translated", "quote": "まかせてIT 経営ロードマップサービス 600,000円" }, { "text": "Makasete IT Management Navigation Service, first year ¥900,000", "state": "translated", "quote": "まかせてIT 経営ナビゲーションサービス 初年度 900,000円" }, { "text": "Makasete IT Management Navigation Service, each subsequent year ¥600,000", "state": "translated", "quote": "まかせてIT 経営ナビゲーションサービス 次年度以降 600,000円" }, { "text": "Offering begins on October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日より提供開始します" }, { "text": "The “Makasete IT Management Workshop Service,” launched on August 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月27日に提供開始した「まかせてIT 経営ワークショップサービス」" }, { "text": "03-6719-7450", "state": "translated", "quote": "03-6719-7450" } ], "companies": [ "キヤノンシステムアンドサポート株式会社", "キヤノンマーケティングジャパングループ", "中小企業庁" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000014865.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262826-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223051, "anchor": "n3223051", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223051", "title": "5th anniversary of the “American Express Restaurant Support Program”", "title_state": "translated", "summary": "アメリカン・エキスプレス・インターナショナルは、IDA財団との協働で実施する「アメリカン・エキスプレス 飲食店応援プログラム」が5周年を迎えたと発表。今年は世界9か国15都市（新たにイタリアが加わり）100店舗超の飲食店に総額150万米ドル超の支援を提供予定。日本では東京・大阪・札幌・福岡の10店舗に対し、1店舗あたり230万円（総額2,300万円）を支給。応募締切は11月17日(火)13:59。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "This program marks its 5th anniversary this year.", "state": "translated", "quote": "今年で5周年を迎える本プログラム" }, { "text": "The program is expanding to 15 cities across 9 countries: the United Kingdom, Mexico, Australia, New Zealand, Japan, Canada, Spain, France and, newly, Italy.", "state": "translated", "quote": "イギリス、メキシコ、オーストラリア、ニュージーランド、日本、カナダ、スペイン、フランス、そして新たに加わるイタリアの世界9か国15都市へと拡大します" }, { "text": "For more than 100 restaurants in 9 countries around the world", "state": "translated", "quote": "世界9か国の100店舗を超える飲食店に対し" }, { "text": "More than US$1.5 million (approximately ¥240 million*) in grants", "state": "translated", "quote": "総額150万米ドル（約2.4億円※）を超える支援金" }, { "text": "Number of supported restaurants: 10", "state": "translated", "quote": "支援店舗数： 10店舗" }, { "text": "支援金額： 1店舗あたり230万円", "state": "original", "quote": "支援金額： 1店舗あたり230万円" }, { "text": "Total grants: ¥23 million", "state": "translated", "quote": "支援総額： 2,300万円" }, { "text": "Application deadline: November 17 (Tue.) at 13:59", "state": "translated", "quote": "応募締切： 11月17日(火)13:59" }, { "text": "Over the past 4 years, more than 230 restaurants around the world have received", "state": "translated", "quote": "過去4年間で、世界の230店舗を超える飲食店に対し" }, { "text": "More than US$3.2 million (approximately ¥510 million*) in grants", "state": "translated", "quote": "総額320万米ドル（約5.1億円※）を超える支援金" }, { "text": "The program launched in 2022 in 5 countries and 5 cities.", "state": "translated", "quote": "2022年に5か国5都市でスタートした本プログラム" }, { "text": "*Converted at an exchange rate of US$1 = ¥158", "state": "translated", "quote": "※為替レートは1米ドル＝158円として換算" } ], "companies": [ "アメリカン・エキスプレス・インターナショナル, Inc.（American Express International, Inc.）", "International Downtown Association Foundation（IDA財団）", "国際ダウンタウン協会（IDA）", "JCB" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000099463.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262824-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223050, "anchor": "n3223050", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223050", "title": "“Nighttime Dispatch Option” expands service area to help reduce challenges in nighttime medical care at nursing care facilities", "title_state": "translated", "summary": "ドクターメイト株式会社 announced that it will expand the service area for its “Nighttime Dispatch Option” for nursing care facilities starting February 1, 2027. Nurses from partner medical institutions travel to facilities at night to provide medical care and accompany residents during emergency transport. The service area will expand to a wider area of Kanagawa Prefecture, including Yokohama.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Service launch date: scheduled for February 1, 2027", "state": "translated", "quote": "サービス提供開始時期：2027年2月1日予定" }, { "text": "The “Nighttime Dispatch Option” was officially launched in February 2026 as an option for “Nighttime On-Call Support™.”", "state": "translated", "quote": "2026年2月に「夜間オンコール代行™」のオプションとして「夜間かけつけオプション」を正式リリースしました。" }, { "text": "As of June 2026, it had been adopted by more than 1200 facilities across Japan.", "state": "translated", "quote": "2026年6月時点で日本全国の1200施設以上で導入いただいています。" }, { "text": "The cumulative number of consultations has exceeded 200,000.", "state": "translated", "quote": "累計相談件数は20万件を超える" }, { "text": "It has surpassed 10% of the approximately 10,000 special nursing homes in Japan.", "state": "translated", "quote": "国内に約1万施設ある特別養護老人ホーム総数の10%を突破" }, { "text": "It has been adopted by nursing care facilities in all 47 prefectures of Japan.", "state": "translated", "quote": "国内47都道府県の介護施設で導入され" }, { "text": "Capital: ¥90 million", "state": "translated", "quote": "資本金 ：9,000万円" }, { "text": "Launched in 2020", "state": "translated", "quote": "2020年に提供開始し" }, { "text": "Contact: 03-6822-5055 (weekdays, 9:00–19:00)", "state": "translated", "quote": "お問い合わせ先：03-6822-5055 （平日9:00～19:00）" } ], "companies": [ "ドクターメイト株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000125.000047082.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262815-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223049, "anchor": "n3223049", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223049", "title": "Carbon EX registers its first J-Credit project to generate credits through the installation of high-efficiency boilers", "title_state": "translated", "summary": "Carbon EX株式会社 has registered its first J-Credit project to generate credits through the installation of high-efficiency boilers as a program-type project called the “Carbon EX J-Credit Generation Consortium (Boiler Installation).” As the project owner, the company aims to aggregate CO2 reduction activities by small businesses nationwide and obtain J-Credit certification and generate credits.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: ¥400 million (including capital reserves)", "state": "translated", "quote": "資本金：4億円（資本準備金を含む）" }, { "text": "Shareholding structure: アスエネ株式会社 51%, SBIホールディングス株式会社 49%", "state": "translated", "quote": "株主構成：アスエネ株式会社 51%、SBIホールディングス株式会社 49%" }, { "text": "This is the first time a J-Credit generation project based on the installation of high-efficiency boilers has been registered.", "state": "translated", "quote": "高効率ボイラーの導入によるJ-クレジット創出プロジェクトに登録するのは今回が初めてです。" } ], "companies": [ "Carbon EX株式会社", "アスエネ株式会社", "SBIホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000125.000143261.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262810-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223048, "anchor": "n3223048", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223048", "title": "“SkyPerfecTV! Professional Baseball Ambassador Battery’s Activity Project 2026” Part 4: YouTube video released today!", "title_state": "translated", "summary": "スカパーＪＳＡＴ株式会社 has released on YouTube a video of Battery’s visit to Oisix Niigata Albirex BC, the 4th installment of the “Activity Project 2026” featuring the SkyPerfecTV! Professional Baseball Ambassadors. The video includes interviews with pitcher Katsuki Matayoshi and CBO Masumi Kuwata, as well as an introduction to the stadium food.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It will be available on the “SkyPerfecTV! Baseball” YouTube channel starting October 6 (Tue.).", "state": "translated", "quote": "10月6日（火）より「スカパー! 野球」YouTubeチャンネルにて公開いたします。" }, { "text": "SkyPerfecTV! marked its 30th anniversary on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日に30周年を迎えたスカパー! は" }, { "text": "This time, the feature takes a closer look at what makes Oisix Niigata Albirex BC special, as the team joined the NPB Farm League in 2024.", "state": "translated", "quote": "今回は2024年よりNPBファーム・リーグに参加するオイシックス新潟アルビレックスBCの魅力を深掘り。" }, { "text": "2013年のドラフト2位で中日ドラゴンズに入団。", "state": "original", "quote": "2013年のドラフト2位で中日ドラゴンズに入団。" }, { "text": "2021年には独立リーグ出身選手として初めてFA権を行使し、福岡ソフトバンクホークスへ移籍。", "state": "original", "quote": "2021年には独立リーグ出身選手として初めてFA権を行使し、福岡ソフトバンクホークスへ移籍。" }, { "text": "“SkyPerfecTV! Professional Baseball Ambassador Battery’s Activity Project 2026” Part 4", "state": "translated", "quote": "「スカパー! プロ野球アンバサダー・バッテリィズの活動プロジェクト2026」第4弾" } ], "companies": [ "スカパーＪＳＡＴ株式会社", "オイシックス新潟アルビレックス・ベースボール・クラブ", "中日ドラゴンズ", "福岡ソフトバンクホークス", "香川オリーブガイナーズ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000126.000158612.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262793-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223047, "anchor": "n3223047", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223047", "title": "【フェアフィールド・バイ・マリオット 道の駅プロジェクト】A one-night-only Christmas dinner featuring winter ingredients from Kyotamba and Tamba Wine!", "title_state": "translated", "summary": "フェアフィールド・バイ・マリオット 道の駅プロジェクト, operated by Sekisui House Hotel Management, will team up with the Kyotamba winery Tamba Wine to host a one-night-only Christmas dinner on December 19, 2026, featuring winter ingredients from Kyotamba, including Kyoto duck®, game meat and Japanese Black wagyu, paired with 4 wines. This experiential event is exclusively for guests staying at フェアフィールド・バイ・マリオット・京都京丹波 and is limited to 12 people.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Operates 29 hotels across Japan focused on accommodation", "state": "translated", "quote": "全国に宿泊特化型のホテルを29施設運営し" }, { "text": "The event will be held on December 19, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年12月19日（土）に開催いたします" }, { "text": "■Date and time: December 19, 2026 (Sat.), 17:00–20:30", "state": "translated", "quote": "■開催日時：2026年12月19日（土）17:00～20:30" }, { "text": "With wine pairings: ¥16,000 (tax included) per person", "state": "translated", "quote": "ペアリングワイン付き 16,000円（税込）／人" }, { "text": "Without wine pairings: ¥12,000 (tax included) per person", "state": "translated", "quote": "ペアリングワイン無し 12,000円（税込）／人" }, { "text": "■ Capacity: 12 people", "state": "translated", "quote": "■定員：12名" }, { "text": "※ Minimum number of participants: 6", "state": "translated", "quote": "※最小催行人数 6名" }, { "text": "Amuse-bouche, 2 appetizers, seasonal fish, meat (Kyoto duck®, game meat and Japanese Black wagyu), dessert, coffee, plus 4 pairing wines", "state": "translated", "quote": "アミューズ、前菜2種、旬の魚料理、肉料理（京鴨®・ジビエ・黒毛和牛）、デザート、コーヒー＋ペアリングワイン4種" }, { "text": "A red wine aged in barrels for 18 months", "state": "translated", "quote": "18か月の樽熟成を経て仕上げられた赤ワイン" }, { "text": "A rare dessert wine made from carefully selected, hand-picked fully ripe fruit with a sugar content exceeding 35 degrees", "state": "translated", "quote": "糖度35度を超える完熟果実を厳選して手摘みした希少なデザートワイン" }, { "text": "A winery highly regarded around the world, having won the Monde Selection Gold Award for 6 consecutive years since 1984, among other accolades.", "state": "translated", "quote": "1984年以来、6年連続でモンドセレクション金賞を受賞するなど世界的にも評価の高いワイナリーです" }, { "text": "Fairfield, with more than 1,300 properties in 20 countries and regions,", "state": "translated", "quote": "20の国と地域に1,300以上の施設を持つフェアフィールドは" }, { "text": "Tamba Wine was founded in 1979 by its founder, Tetsuo Kuroi.", "state": "translated", "quote": "丹波ワインは1979年に創業者の黒井哲夫氏により" }, { "text": "The “Autumn Campaign” plan is on sale for a limited time through November 30, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日まで期間限定販売の「Autumn Campaign」プランを販売しています" }, { "text": "Booking period: Monday, October 12, 2026 to Monday, December 7, 2026, 17:00", "state": "translated", "quote": "予約受付日：2026年10月12日（月）～2026年12月7日（月） 17:00" } ], "companies": [ "積水ハウスホテルマネジメント株式会社", "フェアフィールド・バイ・マリオット 道の駅プロジェクト", "フェアフィールド・バイ・マリオット・京都京丹波", "株式会社 丹波ワイン", "マリオット・インターナショナル", "Marriott Bonvoy" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000128.000147426.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262791-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223046, "anchor": "n3223046", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223046", "title": "radiko official character ラジまる completes “Yuru Verse 2026” alongside listeners and ambassadors from 59 programs!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社radiko’s official character ラジまる made its first entry in the popular vote event “Yuru Verse 2026” (formerly the Yuru-Chara Grand Prix), finishing with 10,615 points and ranking 48th. Personalities from 59 programs across 35 stations nationwide became “ラジまる Ambassadors” and took part in promotional activities. The campaign also featured the LINE OpenChat ラジまる応援団 for connecting with fans and the sale of 9 new types of merchandise.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Received 10,615 votes", "state": "translated", "quote": "10,615ポイントの得票を獲得" }, { "text": "Ranked 48th", "state": "translated", "quote": "48位になりました" }, { "text": "From 35 broadcasting stations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の35の放送局から" }, { "text": "Personalities from 59 programs became “ラジまる Ambassadors”", "state": "translated", "quote": "59番組のパーソナリティーが「ラジまるアンバサダー」に就任" }, { "text": "Online voting over 2 months", "state": "translated", "quote": "2ヶ月にわたるオンライン投票" }, { "text": "October 4–October 5 at GMOアリーナさいたま", "state": "translated", "quote": "10月4日〜10月5日にGMOアリーナさいたま" }, { "text": "9 new types of ラジまる merchandise go on sale", "state": "translated", "quote": "新たに9種類のラジまるのグッズが発売" }, { "text": "70 LINE Coins (sticker shop)", "state": "translated", "quote": "70LINEコイン（スタンプショップ）" }, { "text": "190 yen (LINE STORE)", "state": "translated", "quote": "190円（LINE STORE）" }, { "text": "40 types in total", "state": "translated", "quote": "全40種" }, { "text": "385 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額385円/税込" }, { "text": "480 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額480円/税込" }, { "text": "620 yen per month, tax included", "state": "translated", "quote": "月額620円/税込" }, { "text": "radiko marked its 15th anniversary in December 2025", "state": "translated", "quote": "2025年12月に15周年を迎えたradiko" }, { "text": "All 99 commercial radio stations and NHK", "state": "translated", "quote": "民放ラジオ全99局・NHK" } ], "companies": [ "株式会社radiko", "radiko", "ラジまる", "HBCラジオ", "STVラジオ", "IBCラジオ", "Date fm エフエム仙台", "ABSラジオ", "YBC山形放送", "ふくしまFM", "TBSラジオ", "文化放送", "ニッポン放送", "interfm", "LuckyFM 茨城放送", "ＫＮＢラジオ", "ＦＭとやま", "MROラジオ", "FM FUJI", "SBCラジオ", "TOKAI RADIO", "SBSラジオ", "レディオキューブ ＦＭ三重", "ABCラジオ", "OBCラジオ大阪", "FM大阪", "Kiss FM KOBE", "ラジオ関西", "α-STATION FM KYOTO", "ＲＳＫラジオ", "ＦＭ岡山", "FM徳島", "RKC高知放送", "RKBラジオ", "LOVE FM", "RKKラジオ", "エフエム大分", "ＭＢＣラジオ", "NHK", "LINE", "GMOアリーナさいたま", "≠ME", "Saucy Dog", "爆笑問題", "HKT48" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000137.000007490.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262789-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223045, "anchor": "n3223045", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223045", "title": "【小野建株式会社】Supporting local junior high school students’ learning: Gifu Sales Office (formerly Mino Sales Office) hosts local students for a workplace experience", "title_state": "translated", "summary": "小野建株式会社’s Gifu Sales Office (formerly Mino Sales Office) hosted 3 local junior high school students from Kani, Gifu Prefecture, for a workplace experience program for the 3rd consecutive year. Over 2 days, the students experienced a company briefing, a factory tour, cutting steel with a plasma cutting machine, and removing burrs and finishing products. Yoshiteru Ito, head of the Mino Sales Office, shared comments on the initiative’s contribution to helping students better understand work. The office was renamed from “Mino Sales Office” to “Gifu Sales Office” effective October 1.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We hosted a workplace experience program for the 3rd consecutive year.", "state": "translated", "quote": "3年連続での職場体験学習を受け入れました。" }, { "text": "The 3 students listened attentively and studied hard, their eyes shining with interest.", "state": "translated", "quote": "素直に話を聞き、目を輝かせながら一生懸命に学ぶ3名の姿" }, { "text": "2日間とも怪我や事故等なく、無事に終了することができました。", "state": "original", "quote": "2日間とも怪我や事故等なく、無事に終了することができました。" }, { "text": "Established: August 1949", "state": "translated", "quote": "設 立：1949年8月" }, { "text": "※ The office was renamed from Mino Sales Office to Gifu Sales Office effective October 1.", "state": "translated", "quote": "※10月1日付で美濃営業所から岐阜営業所へと名称変更いたしました。" }, { "text": "※ As of September 17", "state": "translated", "quote": "※9月17日時点" } ], "companies": [ "小野建株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000138.000122692.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262787-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223044, "anchor": "n3223044", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223044", "title": "Specialty restaurant Pierre wins a place on the TOP100 Restaurants of the World for 2026 list", "title_state": "translated", "summary": "Pierre, the specialty restaurant at インターコンチネンタルホテル大阪, has been selected for Luxury Lifestyle Awards’ “TOP100 Restaurants of the World for 2026.” The award comes in a landmark year in which the restaurant has been featured in the ミシュランガイド Kyoto and Osaka for 10 consecutive years. The team, led by head chef Hitotaka Shibahara, was recognized for its culinary experience featuring carefully selected ingredients and French techniques, along with personalized service.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 6, 2026, Osaka, Japan", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）、日本・大阪" }, { "text": "2026 marks 10 consecutive years listed in the ミシュランガイド", "state": "translated", "quote": "2026年10年連続のミシュランガイド掲載" }, { "text": "For many years, across more than 400 categories in over 100 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界100か国以上、400以上のカテゴリーで長年にわたり" }, { "text": "For many years, across more than 400 categories", "state": "translated", "quote": "400以上のカテゴリーで長年にわたり" }, { "text": "Number of guest rooms: 272", "state": "translated", "quote": "客室数：272室" }, { "text": "A total of 215 hotel rooms", "state": "translated", "quote": "合計215室のホテル客室" }, { "text": "A total of 57 residential suites", "state": "translated", "quote": "合計57室のレジデンシャルスイート" }, { "text": "5 dining venues", "state": "translated", "quote": "5つの料飲施設" }, { "text": "4 banquet and meeting facilities", "state": "translated", "quote": "4つの宴会場・会議施設" }, { "text": "Opened on Wednesday, June 5, 2013", "state": "translated", "quote": "2013年6月5日（水）に開業しました" }, { "text": "More than 220 hotels with over 73,500 rooms in 70 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界70カ国に73,500室以上、220以上のホテルを展開" }, { "text": "More than 73,500 rooms", "state": "translated", "quote": "73,500室以上" }, { "text": "More than 220 hotels", "state": "translated", "quote": "220以上のホテルを展開" }, { "text": "It has more than 6,600 hotels in over 100 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界100ヶ国以上に6,600軒超のホテルを有し" }, { "text": "More than 2,200 hotels in development", "state": "translated", "quote": "2,200軒超のホテルを開発中" }, { "text": "One of the world’s largest loyalty programs, with 145 million members", "state": "translated", "quote": "1億4,500万人の会員を有する世界最大級のロイヤリティプログラム" }, { "text": "The following 20 hotel brands", "state": "translated", "quote": "下記の20ホテルブランドを展開" }, { "text": "Approximately 385,000 employees", "state": "translated", "quote": "約385,000人のスタッフがおり" }, { "text": "※ As of March 31, 2025", "state": "translated", "quote": "※2025年３月31日現在" }, { "text": "A 20th-floor lobby with panoramic views of Osaka", "state": "translated", "quote": "大阪の街並みがパノラマに広がる地上20階のロビー" } ], "companies": [ "インターコンチネンタルホテルズグループ（IHG）", "インターコンチネンタルホテル大阪", "スペシャルティレストラン「ピエール」", "Luxury Lifestyle Awards", "ミシュランガイド", "IHG・ANA・ホテルズグループジャパン", "InterContinental Hotels Group PLC", "IHGワンリワーズ", "シックスセンシズ ホテルズ リゾーツ スパ", "リージェント ホテルズ&リゾーツ", "ヴィニェット コレクション", "キンプトン ホテルズ&レストランツ", "ホテルインディゴ", "voco", "Ruby", "HUALUXE ホテルズ&リゾーツ", "クラウンプラザ ホテルズ&リゾーツ", "EVEN ホテルズ", "ホリデイ・イン ホテルズ&リゾーツ", "ホリデイ・イン エクスプレス", "ガーナー", "avid ホテルズ", "Atwell スイーツ", "ステイブリッジ スイーツ", "ホリデイ・イン クラブバケーションズ", "キャンドルウッド スイーツ", "イベロスター ビーチフロント リゾーツ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000141.000030887.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262785-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223043, "anchor": "n3223043", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223043", "title": "A blissful moment savoring strawberries: a special afternoon tea brimming with Amaou strawberries", "title_state": "translated", "summary": "ヨコハマ グランド インターコンチネンタル ホテル will offer its Amaou Afternoon Tea, featuring the Fukuoka-grown branded strawberry Amaou, at the Marine Blue Lounge & Bar on the 2nd floor from December 1, 2026 to February 28, 2027. Amaou strawberries are used in every sweet, including verrines, Paris-Brest, mousse and tarts. A Christmas version served with stollen will also be available on December 24 and 25.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年12月1日 （火）～12月23日（水）、12月26日（土）～2027年2月28日（日）", "state": "original", "quote": "2026年12月1日 （火）～12月23日（水）、12月26日（土）～2027年2月28日（日）" }, { "text": "9,200 yen (includes 1 glass of sparkling wine with strawberries and unlimited coffee and tea from 25 varieties)", "state": "translated", "quote": "9,200円（いちご入りスパークリングワイン1杯＆25種のカフェフリー付き）" }, { "text": "8,000 yen (includes unlimited coffee and tea from 25 varieties)", "state": "translated", "quote": "8,000円（25種のカフェフリー付き）" }, { "text": "10,000円（クリスマスカクテル「ルージュ・ノエル」またはいちご入りシャンパン1杯、25種のカフェフリー付き）", "state": "original", "quote": "10,000円（クリスマスカクテル「ルージュ・ノエル」またはいちご入りシャンパン1杯、25種のカフェフリー付き）" }, { "text": "8,500 yen (includes unlimited coffee and tea from 25 varieties)", "state": "translated", "quote": "8,500円（25種のカフェフリー付き）" }, { "text": "12:00 onward ＊120-minute seating", "state": "translated", "quote": "12:00～ ＊120分制" }, { "text": "045-223-2267 (restaurant reservations / 10:00–19:00)", "state": "translated", "quote": "045-223-2267（レストラン予約／10:00～19:00）" }, { "text": "594 guest rooms", "state": "translated", "quote": "客室数594室" }, { "text": "In a 31-story building", "state": "translated", "quote": "地上31階の建物に" }, { "text": "8 restaurants and bars", "state": "translated", "quote": "8つのレストラン＆バー" }, { "text": "15 banquet rooms, large and small", "state": "translated", "quote": "大小15室の宴会場" }, { "text": "Opened in August 1991", "state": "translated", "quote": "1991年8月開業" }, { "text": "242 properties in more than 70 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界70カ国以上に242軒" }, { "text": "With 77,027 rooms", "state": "translated", "quote": "77,027室を擁する" }, { "text": "Founded in 1946 by Juan Trippe, founder of パンアメリカン航空", "state": "translated", "quote": "1946年、パンアメリカン航空の創立者であるファン・トリッペにより誕生" }, { "text": "More than 7,000 operating hotels in over 100 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界100ヶ国以上に7,000軒超の開業中ホテル" }, { "text": "More than 1 million rooms", "state": "translated", "quote": "100万超の客室" }, { "text": "A development pipeline of more than 2,300 hotels", "state": "translated", "quote": "2,300軒超の開発パイプラインを展開" }, { "text": "One of the world’s largest loyalty programs, with 160 million members", "state": "translated", "quote": "1億6,000万人の会員を持つ世界最大級のロイヤリティプログラム" }, { "text": "21 hotel brands", "state": "translated", "quote": "21のホテルブランド" }, { "text": "Approximately 400,000 staff work at IHG hotels and corporate offices around the world", "state": "translated", "quote": "世界中のIHGのホテルとコーポレートオフィスには約400,000人のスタッフが勤務" } ], "companies": [ "ヨコハマ グランド インターコンチネンタル ホテル", "インターコンチネンタル ホテルズ＆リゾーツ", "IHG ホテルズ＆リゾーツ", "InterContinental Hotels Group PLC", "シックスセンシズ", "リージェント ホテルズ＆リゾーツ", "ヴィニェット コレクション", "キンプトン ホテルズ＆レストランツ", "ホテルインディゴ", "ノーテッドコレクション", "vocoホテルズ", "Ruby", "HUALUXE ホテルズ＆リゾーツ", "クラウンプラザ ホテルズ＆リゾーツ", "EVEN ホテルズ", "ホリデイ・イン エクスプレス", "ホリデイ・イン ホテルズ＆リゾーツ", "ガーナーホテル", "avid ホテルズ", "Atwell スイーツ", "ステイブリッジ スイーツ", "ホリデイ・イン クラブバケーションズ", "キャンドルウッド スイーツ", "イベロスター ビーチフロント リゾーツ", "パンアメリカン航空" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000015522.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262781-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223042, "anchor": "n3223042", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223042", "title": "Marriott Bonvoy to offer once-in-a-lifetime experiences at the 2027 Australian Open", "title_state": "translated", "summary": "Marriott Bonvoy, マリオット・インターナショナル’s travel program, has unveiled its largest-ever collection of “Marriott Bonvoy Moments” as an official partner of the 2027 Australian Open. The program offers more than 250 experience packages and 120 “Summer of Tennis” packages in Adelaide, Brisbane, Canberra, Hobart and Perth. It will also feature an in-person opportunity to meet young tennis player Alex Eala and a “1-Point Drop” program that allows members to enter with 1 point.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 250 experience packages to enjoy the 2027 Australian Open", "state": "translated", "quote": "全豪オープン2027を満喫できる250以上の体験パッケージを提供" }, { "text": "120 “Summer of Tennis” packages", "state": "translated", "quote": "120の「Summer of Tennis（サマー・オブ・テニス）」パッケージ" }, { "text": "The “1-Point Drop” program lets members redeem just 1 Marriott Bonvoy point for a Marriott Bonvoy Moments experience", "state": "translated", "quote": "わずか1 Marriott BonvoyポイントをMarriott Bonvoy Momentsの体験と交換できる「1ポイント・ドロップ」プログラム" }, { "text": "A portfolio of more than 30 distinctive brands from Marriott Bonvoy", "state": "translated", "quote": "Marriott Bonvoyが展開する30以上の比類なきブランドポートフォリオ" }, { "text": "From October 2026, Marriott Bonvoy members can bid in auctions using points", "state": "translated", "quote": "2026年10月より、Marriott Bonvoy会員の皆様はポイントによるオークションへの入札" }, { "text": "Applications will begin being accepted on a rolling basis from September 18 through the end of the year", "state": "translated", "quote": "9月18日から年末にかけて順次受付けを開始" }, { "text": "Australian Open 2027", "state": "translated", "quote": "全豪オープン2027" } ], "companies": [ "マリオット・インターナショナル", "Marriott Bonvoy" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000124910.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262767-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223041, "anchor": "n3223041", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223041", "title": "How can you turn what you love into work in a town you love? A talk event on Oct. 21 (Thu.) featuring 2 people who have found a way of working that suits them!", "title_state": "translated", "summary": "シビレ株式会社 announced that it will hold a talk event on October 21, inviting 2 guests who moved to Sanjo City and do work they love, under the concept of “OFF TOKYO,” which promotes a way of life that is not tied to Tokyo. They will share their stories of finding a way of working that suits them.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sanjo City, where around 40 people are currently active and the number of members of the Regional Revitalization Cooperation Corps is among the highest in Japan", "state": "translated", "quote": "現在約40人が活動し、地域おこし協力隊の数が日本トップクラスの三条市" }, { "text": "日時：2026年10月21日（水）19：30〜21：30（19：00受付開始）", "state": "original", "quote": "日時：2026年10月21日（水）19：30〜21：30（19：00受付開始）" }, { "text": "資本金：11, 000, 000円", "state": "original", "quote": "資本金：11, 000, 000円" }, { "text": "Established: January 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年1月" } ], "companies": [ "シビレ株式会社", "株式会社リクルート", "一般社団法人燕三条空き家活用プロジェクト" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000018592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262763-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223040, "anchor": "n3223040", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223040", "title": "Spend Christmas with someone special over an exceptional hotel dinner that will stay in your heart forever", "title_state": "translated", "summary": "ヨコハマ グランド インターコンチネンタル ホテル announced that it will offer special Christmas menus at 5 restaurants and lounges from December 19 to 25, 2026, during the Christmas season. The venues are the French restaurant Azure, PIER21 MUSIC CAFE & BAR, Marine Blue Lounge & Bar, Ocean Terrace Buffet Dining, and the Chinese restaurant Karyu (驊騮).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Special menus will be available at 5 restaurants and lounges, including French and Chinese cuisine and a buffet", "state": "translated", "quote": "フランス料理や中国料理、ブッフェなど5つのレストラン・ラウンジで特別メニューをご用意いたします" }, { "text": "Also available for 15,000 yen, including a glass of champagne.", "state": "translated", "quote": "グラスシャンパン付き15,000円もございます。" }, { "text": "Children (ages 5–12): 3,500 yen", "state": "translated", "quote": "お子様（5～12歳） 3,500円" }, { "text": "Children (ages 5–12): 6,500 yen (includes 1 glass of orange juice)", "state": "translated", "quote": "お子様（5～12歳） 6,500円（オレンジジュース1杯付き）" }, { "text": "24,000 yen, including a glass of champagne", "state": "translated", "quote": "グラスシャンパン付き24,000円" }, { "text": "26,000 yen, including a guaranteed window-side seat and a glass of champagne", "state": "translated", "quote": "窓側席確約＋グラスシャンパン付き26,000円" }, { "text": "Dining is limited to 120 minutes", "state": "translated", "quote": "ご利用は120分制" }, { "text": "Christmas lunch buffet… Dining is limited to 90 minutes", "state": "translated", "quote": "クリスマスランチブッフェ… ご利用は90分制" }, { "text": "594 guest rooms", "state": "translated", "quote": "客室数594室" }, { "text": "8 restaurants and bars", "state": "translated", "quote": "8つのレストラン＆バー" }, { "text": "15 banquet rooms, large and small", "state": "translated", "quote": "大小15室の宴会場" }, { "text": "A 31-story building", "state": "translated", "quote": "地上31階の建物" }, { "text": "Reservation period: From October 1, 2026 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "予約受付期間： 2026年10月1日（木）～" } ], "companies": [ "ヨコハマ グランド インターコンチネンタル ホテル", "インターコンチネンタルホテルズ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000015522.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262759-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223039, "anchor": "n3223039", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223039", "title": "【QUICKCAMP】Begins offering a “car-camping mattress” and “carry wagon” as hometown tax donation gifts from 岐阜市, Gifu Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "QUICKCAMP, the outdoor brand operated by 株式会社YOCABITO, has begun offering its best-selling “car-camping mattress” and “carry wagon” as hometown tax donation gifts from 岐阜市, Gifu Prefecture. The products will be available from September 2026 through portal sites including Rakuten Ichiba, Amazon, Furusato Choice and Furunavi.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The brand’s signature item, with cumulative sales exceeding 210,000 units", "state": "translated", "quote": "累計販売数21万台を突破したブランドの看板アイテム" }, { "text": "An extra-thick 8 cm urethane foam mattress", "state": "translated", "quote": "極厚8cmのウレタンマットです" }, { "text": "A hugely popular multifunctional carry wagon with cumulative sales of 60,000 units", "state": "translated", "quote": "累計販売数6万台を誇る大人気の多機能キャリーワゴン" }, { "text": "Large capacity of more than 100 L and a sturdy load-bearing design", "state": "translated", "quote": "100Lを超える大容量と頑丈な耐荷重設計" }, { "text": "[Load capacity] 100kg", "state": "translated", "quote": "【耐荷重】100kg" }, { "text": "▼Available from: September 2026", "state": "translated", "quote": "▼取扱開始日：2026年9月～" }, { "text": "Selected for the “100 Leading Companies Representing Gifu” for 2 consecutive years (2025/2026)", "state": "translated", "quote": "「岐阜を代表する企業100選」に2年連続（2025年／2026年）で選出" }, { "text": "Only 100 companies are selected in each region", "state": "translated", "quote": "各地域でわずか100社だけが選ばれております" } ], "companies": [ "株式会社YOCABITO", "QUICKCAMP", "岐阜市", "株式会社IOBI", "Made In Local" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000160.000141100.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262755-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223038, "anchor": "n3223038", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223038", "title": "NEC Nexsolutions launches “Conversational Voice AI Agent Powered by DEN.Ai,” which uses generative AI to enable natural phone responses", "title_state": "translated", "summary": "NECネクサソリューションズ has launched “Conversational Voice AI Agent Powered by DEN.Ai,” an automated call-answering service that uses generative AI to provide natural phone responses. The service builds DEN.Ai, an AI phone support service offered by ディコーディングエックス, in a cloud environment managed by NECネクサソリューションズ. It supports tasks such as initial call handling, gathering information about callers’ needs, transcription and summarization, and visualizing response status, helping reduce the workload and improve the efficiency of phone support operations.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "NECネクサソリューションズ株式会社", "ディコーディングエックス株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000163.000104608.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262753-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223037, "anchor": "n3223037", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223037", "title": "【New】“toroa,” inducted into the Best Mail-Order Awards Hall of Fame, launches 2 varieties of its “Chocolate-Loaded Cookie Mini Gift Box,” perfect as a treat for yourself or a casual gift", "title_state": "translated", "summary": "The sweets brand “toroa（トロア）,” operated by 株式会社フードクリエイティブファクトリー, will begin selling 2 varieties of its “Mini Gift Box,” each containing a selection of 3 types of cookies from its popular “Chocolate-Loaded Cookie Tin” and “Chocolate-Loaded Cookie Tin with Earl Grey.” The products won the Best Mail-Order Awards 2022 Overall No. 1 award and were inducted into the Hall of Fame after winning awards for 3 consecutive years. Sales begin October 3 (Sat.) on the brand’s official online shop.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 2,250 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格： 2,250円（税込）" }, { "text": "Price: 2,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格： 2,600円（税込）" }, { "text": "Contents: 6 cookies (3 varieties, 2 of each)", "state": "translated", "quote": "内容：クッキー6枚（3種×各2枚）" }, { "text": "Sales began on October 3 (Sat.) through the official online shop.", "state": "translated", "quote": "公式オンラインショップにて10月3日（土）より開始いたしました。" }, { "text": "Best Mail-Order Awards 2022 Overall No. 1 and inducted into the Hall of Fame after winning awards for 3 consecutive years", "state": "translated", "quote": "ベストお取り寄せ大賞2022総合No.1&3年連続入賞殿堂入り" } ], "companies": [ "株式会社フードクリエイティブファクトリー", "toroa（トロア）", "くつろぎ屋" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000175.000068076.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262736-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223036, "anchor": "n3223036", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223036", "title": "“Are you cutting fixed costs without a plan?” Free release of a “Fixed-Cost Optimization Checklist” for small and midsize businesses. Visualize which costs to cut, keep and invest in", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ルミッション will begin offering its “Fixed-Cost Optimization Checklist” free of charge to small and midsize business owners on October 6, 2026. Rather than simply cutting expenses, the checklist organizes fixed costs from 6 perspectives: keep, reduce, review contracts, replace, discontinue and increase investment. It aims to balance profits with future growth.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will begin offering the “Fixed-Cost Optimization Checklist” free of charge on October 6, 2026 (Tue.).", "state": "translated", "quote": "「固定費最適化チェックリスト」の無料提供を2026年10月6日（火）より開始します。" }, { "text": "For example, even if a cost is 300,000 yen per month, it cannot simply be called a “high fixed cost” if it generates 1 million yen in gross profit.", "state": "translated", "quote": "例えば毎月30万円の費用でも、それによって100万円の粗利益を生み出しているのであれば、単純に「高い固定費」とは言えません。" }, { "text": "Conversely, even costs of just 30,000 yen per month can add up to a significant annual expense when multiple systems that are barely used, for example, accumulate.", "state": "translated", "quote": "反対に、毎月3万円でも、ほとんど使っていないシステム…などが複数積み重なれば、年間では大きな支出になります。" } ], "companies": [ "株式会社ルミッション" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000184.000173646.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262733-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223035, "anchor": "n3223035", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223035", "title": "TD SYNNEX becomes the first distributor in Japan to begin handling AccuKnox products", "title_state": "translated", "summary": "TD SYNNEX株式会社 announced that it has signed a distribution agreement in Japan with AccuKnox Inc., which provides a zero-trust security platform for AI and cloud-native environments, and will begin handling AccuKnox products as Japan’s first distributor. Through its domestic sales partner network, the company will offer security solutions that comprehensively protect AI models, data, cloud environments and Kubernetes infrastructure—the assets requiring protection in the age of AI agents.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A global network spanning 100 countries, with more than 1,500 manufacturers represented", "state": "translated", "quote": "世界100カ国、取引メーカー数1500社を超えるグローバルネットワーク" }, { "text": "More than 1500 manufacturer partners", "state": "translated", "quote": "取引メーカー数1500社を超える" } ], "companies": [ "TD SYNNEX株式会社", "AccuKnox Inc.", "TD SYNNEX Corporation" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000193.000034623.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262752-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223034, "anchor": "n3223034", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223034", "title": "The house-brewed taste of びっくりドンキー. Seasonal “Framboise Red” available from October 7 (Wed.); crispy fried squid, perfect with drinks, also joins the menu", "title_state": "translated", "summary": "The hamburger restaurant びっくりドンキー, operated by 株式会社アレフ, will begin limited-time sales on October 7, 2026 (Wed.), of its seasonal house-brewed “Framboise Red” (a sparkling alcoholic beverage with 4% alcohol), the nonalcoholic “Donkey Free (Framboise),” and “Crispy Fried Squid.” Framboise Red is brewed at the company’s brewery in Otaru, Hokkaido, and features the fruity aroma and sweet-and-tart flavor of raspberries.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From October 7, 2026 (Wed.), seasonal drinks celebrating the arrival of autumn—“Framboise Red” and the nonalcoholic “Donkey Free (Framboise)”—will be available for a limited time", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）より、秋の訪れを彩る季節のお酒「フランボワーズレッド」およびノンアルコールの「ドンキーフリー（フランボワーズ）」を期間限定" }, { "text": "“Framboise Red” has an alcohol content of 4% (sparkling alcoholic beverage).", "state": "translated", "quote": "「フランボワーズレッド」のアルコール度数は4％です。(発泡酒)" }, { "text": "Customers placing orders after 10 p.m. will be charged an additional 10% late-night fee.", "state": "translated", "quote": "夜10時以降ご注文のお客様は10％の深夜料金を追加させていただきます。" } ], "companies": [ "株式会社アレフ", "びっくりドンキー" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000206.000043540.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262735-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223033, "anchor": "n3223033", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223033", "title": "Bounce email analysis feature launched for “Bear Mail Spam Email Scoring”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リンク has launched a bounce email analysis feature for its “ベアメール 迷惑メールスコアリング” service, which diagnoses and monitors email health. The feature consolidates and analyzes bounce emails generated by MA, CRM, email delivery services and in-house systems, visualizing when and why delivery failures occur. It is available as a paid option.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1メールアドレスにつき、10万通までバウンスデータを保管できます。", "state": "original", "quote": "1メールアドレスにつき、10万通までバウンスデータを保管できます。" }, { "text": "Bounce data is stored for 1 year.", "state": "translated", "quote": "バウンスデータの保管期間は1年間です。" }, { "text": "An additional monthly fee of 5,000 yen applies for every 50,000 emails.", "state": "translated", "quote": "5万通ごとに月額5,000円の追加料金が発生します。" }, { "text": "“BIZTEL,” a cloud-based call center system ranked No. 1 in market share for 9 consecutive years", "state": "translated", "quote": "9年連続シェア第1位のクラウド型コールセンターシステム「BIZTEL」" } ], "companies": [ "株式会社リンク" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000218.000007832.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262805-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223032, "anchor": "n3223032", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223032", "title": "AI sommelier “KAORIUM for Sake & Wine” arrives at “群馬いろは” inside JR Takasaki Station! A new way to discover local sake from Gunma Prefecture!", "title_state": "translated", "summary": "SCENTMATIC株式会社 has introduced the AI sommelier “KAORIUM for Sake & Wine” at “群馬いろは,” operated by Takasaki Terminal Building. The company says the AI recommends local sake from Gunma Prefecture based on flavor keywords, mood and brewery, then guides customers smoothly to a purchase with a “store map.” SCENTMATIC plans to use the service to promote the appeal of the region.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Business hours: Weekdays and Saturdays, 9:00–20:30; Sundays and public holidays, 9:00–20:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：平日・土曜 9:00〜20:30／日曜・祝日 9:00〜20:00" }, { "text": "Address: 2nd floor, E-Site Takasaki, 222 Yashimacho, Takasaki, Gunma 370-0849 (JR Takasaki Station East Exit)", "state": "translated", "quote": "住所：〒370-0849 群馬県高崎市八島町222 イーサイト高崎 2階（JR高崎駅東口）" }, { "text": "Location: 3rd floor, 4-22-7 Ebisu, Shibuya-ku, Tokyo 150-0013", "state": "translated", "quote": "所在地：〒150-0013 東京都渋谷区恵比寿4丁目22番7号 3階" } ], "companies": [ "SCENTMATIC株式会社", "高崎ターミナルビル株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000244.000051694.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262804-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223031, "anchor": "n3223031", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223031", "title": "【開催 November 6】Companies share 4 practical perspectives for prompting action and preliminary survey findings at ECC Conference 2026: How can companies make work-and-caregiving support reach employees? Insights from 24 companies", "title_state": "translated", "summary": "The Excellent Care Company Club (ECC Club), an cross-industry consortium working to support employees balancing work and caregiving, whose secretariat is operated by 株式会社チェンジウェーブグループ, will hold ECC Conference 2026 on November 6, 2026. The 5th cohort includes 24 companies and 40 participants. In response to the challenge that “simply providing systems and information does not lead employees to take action,” 4 working groups have examined “4 perspectives for prompting action.” The conference will present approaches to reaching employees who have not yet faced caregiving, as well as structural challenges such as information failing to reach employees or prompt action, and recommendations for companies. It will also unveil for the first time the results of a corporate survey focused on employees who have not yet faced caregiving.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, November 6, 2026, 13:00–16:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）13:00~16:00" }, { "text": "24 companies and 40 participants are taking part in the ECC Club 5th cohort", "state": "translated", "quote": "ECC Club第5期には企業24社・40名が参加しています" }, { "text": "From a survey of the ECC Club 5th cohort (secretariat: Change Wave Group) (n=27)", "state": "translated", "quote": "ECC Club第5期（事務局：チェンジウェーブグループ）アンケートより(n=27)" }, { "text": "Divided into 4 working groups", "state": "translated", "quote": "4つの分科会に分かれて" }, { "text": "改正育児・介護休業法の施行から1年半", "state": "original", "quote": "改正育児・介護休業法の施行から1年半" }, { "text": "A total of 55 companies and organizations have participated and contributed to its operation to date", "state": "translated", "quote": "これまでにのべ55の企業・団体が参加・運営に携わっています" }, { "text": "Established in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年に設立し" } ], "companies": [ "株式会社チェンジウェーブグループ", "アフラック生命保険株式会社", "インフロニア・ホールディングス株式会社", "株式会社前田製作所", "アルソシア建設株式会社", "株式会社INPEX", "ANAホールディングス株式会社", "住友商事株式会社", "株式会社NHKエンタープライズ", "中外製薬株式会社", "ドコモＣＳ株式会社", "パナソニックエレクトリックワークス株式会社", "株式会社日立ソリューションズ", "株式会社三井住友フィナンシャルグループ", "明治ホールディングス株式会社", "株式会社 明治", "Meiji Seika ファルマ株式会社", "KMバイオロジクス株式会社", "株式会社電通", "株式会社電通デジタル", "株式会社電通コーポレートワン", "株式会社第四北越銀行", "京セラ株式会社", "三菱食品株式会社", "鉄建建設株式会社", "リクルートワークス研究所" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000255.000038460.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262802-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223030, "anchor": "n3223030", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223030", "title": "Supporting the people who keep the approximately 300-year-old Sawara Grand Festival going with a hot-spring treat. Chiba’s おふろcafé かりんの湯 offers a 1,000-yen admission coupon", "title_state": "translated", "summary": "The hot-spring facility おふろcafé かりんの湯, operated by 株式会社ザファーム, will distribute a LINE coupon called “Sawara Grand Festival Thank-You Discount” from October 9–12, a period of 4 days, offering adults who take part in the Sawara Grand Festival Autumn Festival, held October 9–11, 2026, admission to the all-day course for 1,000 yen. The coupon is valid through October 30 (not valid on October 31, a special-rate day).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Sawara Grand Festival Thank-You Discount” coupon, reducing admission to the all-day course to 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "フリータイムコース入館料が1,000円になる「佐原の大祭 お疲れ様割」クーポン" }, { "text": "During the autumn festival, 14 floats make their way through town", "state": "translated", "quote": "秋祭りでは14台の山車が町を進み" }, { "text": "10月9日（金）～12日（月・祝）の4日間", "state": "original", "quote": "10月9日（金）～12日（月・祝）の4日間" }, { "text": "The facility has 1万 manga and magazines", "state": "translated", "quote": "館内には1万冊の漫画・雑誌" }, { "text": "Founded: May 26, 2016", "state": "translated", "quote": "創業日：2016年5月26日" } ], "companies": [ "株式会社ザファーム", "おふろcafé かりんの湯", "農園リゾートTHE FARM" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000298.000020935.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262801-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223029, "anchor": "n3223029", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223029", "title": "N・I, expanding its direct-from-producer sourcing, observes pole-and-line yellowtail fishing in Naruto; direct dealings with a fisherman agreed", "title_state": "translated", "summary": "株式会社N・I, which is expanding its direct-from-producer sourcing, observed pole-and-line yellowtail fishing in Naruto, Tokushima Prefecture, on September 19, 2026. The head chef of “北海道海鮮 にほんいち 本町店,” Konishi, joined fisherman Nishigami aboard his boat and learned about the fishing process, leading to an agreement for direct dealings with Nishigami. The report describes how the fishing is guided by the Naruto Strait’s currents and mountain scenery, and how yellowtail caught by pole and line and ikejime-treated will be shipped directly to the Honmachi restaurant.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Saturday, September 19, 2026, we observed pole-and-line yellowtail fishing in Naruto, Tokushima Prefecture, as part of our efforts to expand direct-from-producer sourcing.", "state": "translated", "quote": "2026年9月19日（土）、産地直送による仕入れを進める取り組みの一環として、徳島県鳴門市でハマチの一本釣り漁を視察しました。" }, { "text": "■Location: 1st floor, Koto Building, 2-4-3 Kikawahigashi, Yodogawa-ku, Osaka, Osaka Prefecture", "state": "translated", "quote": "■所在地：大阪府大阪市淀川区木川東2-4-3 甲東ビル1階" }, { "text": "■Established: Heisei 21, September", "state": "translated", "quote": "■設立：平成21年9月" }, { "text": "TEL: 070-3868-0928", "state": "translated", "quote": "TEL：070-3868-0928" } ], "companies": [ "株式会社N・I", "北海道海鮮 にほんいち 本町店", "にほんいち", "馬王" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000321.000136460.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262799-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223028, "anchor": "n3223028", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223028", "title": "Offering alternate audio commentary: “Extra cheering for the fans! Play-by-play and analysis”", "title_state": "translated", "summary": "パシフィックリーグマーケティング株式会社は、リーグ公式動画配信サービス「パーソル パ・リーグTV」で、パーソル CS パ期間中のファーストステージ第1戦（10月10日）とファイナルステージ第1戦（10月14日）にて、ホーム球団・ビジター球団のOBによる応援解説の副音声企画を実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date: Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "実施日 ：2026年10月10日(土)" }, { "text": "Date: Wednesday, October 14, 2026", "state": "translated", "quote": "実施日 ：2026年10月14日(水)" } ], "companies": [ "パシフィックリーグマーケティング株式会社", "パーソル パ・リーグTV", "埼玉西武ライオンズ", "北海道日本ハムファイターズ", "福岡ソフトバンクホークス" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000322.000019259.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262798-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223027, "anchor": "n3223027", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223027", "title": "A simple new white case arrives for Pentel Ain, the smooth-writing mechanical pencil lead", "title_state": "translated", "summary": "ぺんてるを展開するアストラム株式会社が、なめらかな書き味のシャープペンシル替芯「Pentel Ain（ぺんてるアイン）」の新カラーとして白ケースを2026年10月23日（金）より全国の文具取扱店で順次発売開始すると発表。既存の黒ケースに加え白を基調としたシンプルなケースを追加し、0.3と0.5の芯径でHB・B・2Bの3硬度を展開、単品価格は各220円（税込）、3個パックは各660円（税込）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Rollout at stationery retailers nationwide will begin on Friday, October 23, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日（金）より、全国の文具取扱店にて順次発売開始します。" }, { "text": "Pentel Ain white case, 0.3 (HB, B, 2B), 220 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "Pentel Ain 白ケース 0.3（HB・B・2B） 各220円（税込）" }, { "text": "Pentel Ain white case, poly-sheath 3-pack, 0.3 (HB, B), 660 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "Pentel Ain 白ケース ポリシース仕様 3個パック 0.3（HB・B） 各660円（税込）" }, { "text": "The 0.3 size contains 25 leads, and the 0.5 size contains 40.", "state": "translated", "quote": "0.3は25本入り、0.5は40本入りです。" }, { "text": "The white case will be available in 2 lead sizes, 0.3 and 0.5, each in 3 grades of hardness: HB, B and 2B.", "state": "translated", "quote": "白ケースは、0.3と0.5の2種類の芯径で、それぞれHB・B・2Bの3硬度を展開します。" }, { "text": "Expanding its stationery and art materials business across more than 120 countries and regions", "state": "translated", "quote": "文具・描画材を世界120以上の国と地域で展開する" }, { "text": "“Pentel Ain,” launched in 2023,", "state": "translated", "quote": "2023年に発売した「Pentel Ain」は" } ], "companies": [ "アストラム株式会社", "ぺんてる" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000324.000002857.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262797-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223026, "anchor": "n3223026", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223026", "title": "Kodansha branded film “LIGHT HOLE” wins gold in the Animation (Stop-motion) category at shots Awards Asia Pacific 2026!", "title_state": "translated", "summary": "Kodansha branded film “LIGHT HOLE,” produced with the participation of 株式会社ギークピクチュアズ, won gold in the Animation (Stop-motion) category at the international advertising awards shots Awards Asia Pacific 2026. The film uses manuscripts from more than 100 works published by Kodansha and employs full stop-motion animation, with each sheet of paper turned into a three-dimensional form by hand. It expresses the value of “making things by hand” in the digital age.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Created using manuscripts from more than 100 works published by Kodansha", "state": "translated", "quote": "講談社から出版されている100作品以上の原稿を用いて制作された" }, { "text": "Established: Feb. 5, 2007", "state": "translated", "quote": "設立：2007年2月5日" }, { "text": "Capital: 60 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：6,000万円" }, { "text": "Joined Geek Pictures in 2014", "state": "translated", "quote": "2014年にギークピクチュアズ入社" }, { "text": "Working as a producer since 2020", "state": "translated", "quote": "2020年よりプロデューサーとして活躍中" }, { "text": "Won the Grand Prix in the vertical video category at the 12th Brain Online Video Award in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年に「第12回 Brain Online Video Award」縦型動画部門でグランプリを受賞" }, { "text": "Won the Grand Prix in the vertical video category at the 12th Brain Online Video Award", "state": "translated", "quote": "「第12回 Brain Online Video Award」縦型動画部門でグランプリを受賞" } ], "companies": [ "株式会社ギークピクチュアズ", "株式会社講談社", "Kodansha Ltd.", "IKEA", "メルカード", "秩父宮ラグビー場" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000346.000046517.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262795-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223025, "anchor": "n3223025", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223025", "title": "Housecom employees volunteer at the “Saitama Prefecture Fureai Sports Festival 2026”", "title_state": "translated", "summary": "Employees of ハウスコム株式会社 volunteered at the “Sainokuni Fureai Sports Festival 2026,” held on October 3, 2026, at Kumagaya Sports and Culture Park in Kumagaya, Saitama Prefecture. They helped run reception and a wheelchair rugby trial session, while athlete employees at the company’s booth hosted soccer and volleyball activities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held in Kumagaya, Saitama Prefecture, on Saturday, October 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日(土) に埼玉県熊谷市で開催" }, { "text": "At one point, about 15 children were waiting their turn.", "state": "translated", "quote": "一時は約15人の子どもたちが順番を待つなど" }, { "text": "Capital: ¥424.63 million", "state": "translated", "quote": "資本金：4億2463万円" } ], "companies": [ "ハウスコム株式会社", "大東建託グループ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000348.000029713.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262792-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223024, "anchor": "n3223024", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223024", "title": "Supporting the 68th Japan Swimming Championships (25 m)!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アクティオ announced that it will support the 68th Japan Swimming Championships (25 m), to be held from October 10 to October 12, 2026, at SAGA Aqua in SAGA Sunrise Park, Saga, Saga Prefecture, as an official sponsor of the Japanese national swimming team.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社アクティオ will support the 68th Japan Swimming Championships (25 m), to be held from Saturday, October 10 to Monday, October 12, 2026, as an official sponsor of the Japanese national swimming team.", "state": "translated", "quote": "「第68回 日本選手権（25ｍ）水泳競技大会」を競泳日本代表オフィシャルスポンサーとして応援します。" }, { "text": "The 68th Japan Swimming Championships (25 m) will be held at SAGA Aqua in SAGA Sunrise Park, Saga, Saga Prefecture.", "state": "translated", "quote": "SAGAサンライズパークSAGAアクア（佐賀県佐賀市）で開催される" }, { "text": "The 68th Japan Swimming Championships (25 m) is hosted by the Japan Swimming Federation.", "state": "translated", "quote": "日本水泳連盟が主催し" }, { "text": "The competition will feature a total of 18 events for both men and women: freestyle, backstroke, breaststroke, butterfly and individual medley.", "state": "translated", "quote": "男子、女子ともに、自由形、背泳ぎ、平泳ぎ、バタフライ、個人メドレーの18種目で熱戦が繰り広げられる大会です。" }, { "text": "株式会社アクティオ is a comprehensive construction equipment rental company headquartered in Nihonbashi, Chuo Ward, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "総合建設機械レンタルの株式会社アクティオ(東京都中央区日本橋、代表取締役社長兼COO：小沼直人、以下アクティオ)" }, { "text": "Naoto Onuma is president and COO of 株式会社アクティオ.", "state": "translated", "quote": "代表取締役社長兼COO：小沼直人" }, { "text": "株式会社アクティオ announced that it will continue its social contribution activities through sports.", "state": "translated", "quote": "アクティオは、スポーツを通じ豊かな社会に貢献する活動を今後も続けてまいります。" } ], "companies": [ "株式会社アクティオ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000361.000057111.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262788-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223023, "anchor": "n3223023", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223023", "title": "[Survey on Sleep and Next-Day Condition] The time you feel most tired, despite having slept, is “morning”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TENTIAL, which operates the conditioning brand TENTIAL, surveyed 5,000 men and women aged 20–60 nationwide on sleep and next-day condition. The survey found that 46.1% of respondents felt tired immediately after waking on weekdays, more than immediately after returning home (27.2%) or in the late afternoon, around 16:00–18:00 (23.1%), indicating that sleep is not adequately serving as a time for recovery. As many as 35.7% faced challenges in improving their sleep. Those who maintained 1–2 personal routines reported greater sleep satisfaction (44.2% vs. 39.2%) and higher daytime activity efficiency than those who practiced 3 or more routines. By region, Shikoku had the lowest sleep satisfaction (32.1%), while Kyushu and Okinawa had the highest (43.5%). The company is proposing a “sleep conditioning routine” and launching “TENTIAL Conditioning Week 2026.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We conducted a survey on sleep and next-day condition among 5,000 men and women nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国の男女5,000名を対象に「睡眠と翌日のコンディションに関する実態調査」を実施いたしました。" }, { "text": "The most common response was “immediately after waking on weekdays,” at 46.1%.", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「平日の起床直後」で46.1％にのぼりました。" }, { "text": "“Immediately after returning home (27.2%)”", "state": "translated", "quote": "「帰宅直後（27.2％）」" }, { "text": "“Late afternoon, around 16:00–18:00 (23.1%)”", "state": "translated", "quote": "「夕方16～18時頃（23.1%）」" }, { "text": "The Shikoku region had the lowest sleep satisfaction (32.1%).", "state": "translated", "quote": "「四国」エリアの睡眠満足度が最も低く（32.1%）" }, { "text": "Sleep satisfaction was highest in the Kyushu and Okinawa region (43.5%).", "state": "translated", "quote": "満足度が一番高いのは「九州・沖縄」エリア（43.5%）" }, { "text": "As many as 35.7% responded, “I want to do it, but haven’t started yet.”", "state": "translated", "quote": "「行いたいが、まだ始められていない」と回答した人が35.7％にのぼりました。" }, { "text": "“I can’t increase my sleep time any further (8.7%)”", "state": "translated", "quote": "「これ以上、睡眠時間を増やすことができない（8.7%）」" }, { "text": "“I don’t know which method is right for me (25.2%)”", "state": "translated", "quote": "「どの方法が自分に合うかわからない（25.2％）」" }, { "text": "“I don’t know what to do (24.1%)”", "state": "translated", "quote": "「何をすればよいかわからない（24.1％）」" }, { "text": "People who maintained their own daily routines, even if they consisted of just “1–2” habits, had higher sleep satisfaction (44.2% vs. 39.2%).", "state": "translated", "quote": "1～2個」であっても自分なりのルーティン（型）として毎日続けている人の方が、睡眠満足度が高い（44.2% vs 39.2%）" }, { "text": "Higher sleep satisfaction (44.2% vs. 39.2%)", "state": "translated", "quote": "睡眠満足度が高い（44.2% vs 39.2%）" }, { "text": "“I can carry out daytime activities efficiently (43.0% vs. 37.5%)”", "state": "translated", "quote": "「日中の活動を効率よく進められている（43.0% 対 37.5%）」" }, { "text": "“I can maintain my concentration (41.5% vs. 36.1%)”", "state": "translated", "quote": "「集中力を保てている（41.5% 対 36.1%）」" }, { "text": "“Drink water (45.7%)”", "state": "translated", "quote": "「水分をとる（45.7%）」" }, { "text": "“Dim the lights (38.2%)”", "state": "translated", "quote": "「照明を暗くする（38.2%）」" }, { "text": "“Change into sleepwear or pajamas (28.2%)”", "state": "translated", "quote": "「寝るための服・パジャマに着替える（28.2%）」" }, { "text": "It has been found that sleep satisfaction is statistically significantly higher among people who change into “regular pajamas” (loungewear/roomwear 38.2%, regular pajamas 42.0%, significance level 5%).", "state": "translated", "quote": "「一般的なパジャマに着替える人」の方が、睡眠満足度が統計的に有意に高いことが分かっています（部屋着・ルームウェア38.2％、一般的なパジャマ42.0％、有意水準5％）" }, { "text": "Survey period: August 28–31, 2026", "state": "translated", "quote": "・調査期間：2026年8月28日～8月31日" } ], "companies": [ "株式会社TENTIAL", "TENTIAL（テンシャル）", "TENTIAL コンディショニング研究所" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000391.000032370.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262784-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223022, "anchor": "n3223022", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223022", "title": "Qualifying event for one of the world’s largest kids’ dance events: “マイナビDANCEALIVE 2027 KIDS TOHOKU” confirmed! The top 2 competitors in cumulative points in each region advance to the April final.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アノマリー announced that it will hold the KIDS TOHOKU qualifying event in the Tohoku region on October 12 and November 23, 2026, as a KIDS division qualifier for DANCEALIVE 2027. The top 2 competitors in cumulative points in each region and 2 WILDCARD entrants will advance to the final.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The event is hosted by 株式会社アノマリー, headquartered in Setagaya, Tokyo, whose CEO is Kantaro Kanda.", "state": "translated", "quote": "株式会社アノマリー（本社：東京都世田谷区、代表取締役CEO：神田勘太朗）は" }, { "text": "DANCEALIVE is one of the world’s largest 1-on-1 street dance battles. It originated in Japan in 2005 as DANCE@LIVE.", "state": "translated", "quote": "2005年に『DANCE@LIVE（ダンスアライブ）』として日本で誕生した、1on1形式の世界最大規模ストリートダンスバトルです。" }, { "text": "A total of 4 competitors will advance to the final: the top 2 in cumulative points in each region and 2 winners of the WILDCARD tournament.", "state": "translated", "quote": "各地区の累計獲得ポイント上位2名に加え、決勝大会前日に開催する「WILDCARD決定戦」を勝ち上がった2名（WILDCARD枠）が決勝大会へ進出。" }, { "text": "Qualifiers will be held 3 times in each of 8 regions nationwide (vol.1 / vol.2 / CLIMAX), for a total of 24 events.", "state": "translated", "quote": "各地区にて「vol.1／vol.2／CLIMAX」の計3回の予選を開催（全国8地区・合計24回）。" }, { "text": "The DANCEALIVE 2027 FINAL will be held at Ryogoku Kokugikan on Sunday, April 18, 2027.", "state": "translated", "quote": "▼2027年4月18日(日)『マイナビDANCEALIVE 2027 FINAL』@両国国技館" }, { "text": "DANCEALIVE’s GENERAL division features 5 styles: HOUSE, HIPHOP, POPPING, BREAKING and ALL STYLES.", "state": "translated", "quote": "HOUSE（ハウス）・HIPHOP（ヒップホップ）・POPPING（ポッピン）・BREAKING（ブレイキン）・ALL STYLES（オールスタイルズ）の計5スタイルが一般部門となりGENERAL（ジェネラル）と呼びます。" }, { "text": "Points are combined separately for each host region; points earned in different regions cannot be combined.", "state": "translated", "quote": "ポイントの合算は「開催地区ごと」。異なる地区で得たポイントは合算不可。" } ], "companies": [ "株式会社アノマリー", "マイナビ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000405.000010125.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262782-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223021, "anchor": "n3223021", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223021", "title": "イケア: From festive moments spent with family and friends to relaxing time your own way, add sparkle to every kind of holiday season with the Christmas collection, launching in stages from Thursday, October 8, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "イケア・ジャパン株式会社 will begin rolling out its Christmas collections “VINTERFINT,” “STRÅLA” and “VINTERSAGA” on Thursday, October 8, 2026, at イケア stores nationwide, the IKEA online store and the IKEA app. Designed for everything from time spent with family and friends to relaxing in your own way, the collections are presented in two styles: Scandinavian folklore and happy carnival. New items include playful ornaments featuring hot dogs and soft-serve ice cream, as well as artificial trees, gift bags and paper decorations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales will begin in stages from Thursday, October 8, 2026, at イケア stores nationwide, the IKEA online store and the IKEA app.", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）より順次、全国のイケア店舗およびIKEAオンラインストア、IKEAアプリで販売開始します。" }, { "text": "Lidded container ¥2,499", "state": "translated", "quote": "ふた付き容器 ¥2,499" }, { "text": "Lidded bowl ¥1,999", "state": "translated", "quote": "ふた付きボウル ¥1,999" }, { "text": "With 25 sheets in each pack, they can be used not only as gift bags, but also to make an advent calendar or as Christmas table decorations.", "state": "translated", "quote": "25枚入りなので、ギフトバッグ以外にも、アドベントカレンダーにしたり、テーブルコーディネート用のクリスマスアイテムにしたりすることができます。" }, { "text": "A Santa Claus decoration, just 16 cm tall, that creates an especially cute, charming atmosphere.", "state": "translated", "quote": "全長16cmととても小さくかわいらしい雰囲気を演出できる、サンタクロースのデコレーション。" }, { "text": "Artificial Christmas tree, 150 cm, ¥3,999", "state": "translated", "quote": "クリスマスツリー 人工樹 150cm ¥3,999" }, { "text": "Artificial Christmas tree, 150 cm", "state": "translated", "quote": "クリスマスツリー 人工樹 150cm" }, { "text": "LED floor lamp ¥4,999", "state": "translated", "quote": "LEDフロアランプ ¥4,999" }, { "text": "The lamp has 2 brightness settings, allowing you to create different atmospheres in the room.", "state": "translated", "quote": "このランプは明るさを2段階に調節できるので、部屋を異なる雰囲気に演出できます。" }, { "text": "Paper napkins ¥299", "state": "translated", "quote": "紙ナプキン ¥299" }, { "text": "Bag ¥199", "state": "translated", "quote": "バッグ ¥199" }, { "text": "Carry bag ¥249", "state": "translated", "quote": "キャリーバッグ ¥249" }, { "text": "Tree ornament ¥799", "state": "translated", "quote": "ツリーオーナメント ¥799" }, { "text": "The Santa decorations come in 6 varieties in this year's Christmas collection, so it can be fun to collect them all.", "state": "translated", "quote": "サンタデコレーションは、今年のクリスマスコレクションに全6種類あるのでそろえてみるのも楽しいです。" } ], "companies": [ "イケア・ジャパン株式会社", "イケア" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000432.000065734.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262778-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223020, "anchor": "n3223020", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223020", "title": "[FCE] Becomes platinum sponsor of CyberAgent Legit, the first team in D.LEAGUE history to win the title outright, for this season as well!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ＦＣＥ（証券コード：9564）は、株式会社サイバーエージェントが手がけるプロダンスチーム「CyberAgent Legit」のプラチナスポンサーに今シーズンも就任した。2023年以来4年目の継続支援で、D.LEAGUE史上初の完全優勝を達成した同チームとの取り組みを通じて、若年層へのブランド認知向上と採用力強化を図る。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Securities code: 9564", "state": "translated", "quote": "証券コード：9564" }, { "text": "This is the 4th year since signing on as a platinum sponsor in 2023.", "state": "translated", "quote": "2023年にプラチナスポンサーを締結して以来、今季で4年目となります。" }, { "text": "Established: April 21, 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年4月21日" }, { "text": "The global bestseller The 7 Habits, with 50 million copies worldwide and 2.7 million copies published in Japan", "state": "translated", "quote": "世界5000万部、国内270万部発刊の世界的ベストセラー『７つの習慣』" }, { "text": "The team also won the regular season last season, achieving 4 consecutive titles.", "state": "translated", "quote": "昨シーズンでもレギュラーシーズンにて優勝を飾り、4連覇を果たしています。" } ], "companies": [ "株式会社ＦＣＥ", "株式会社サイバーエージェント", "CyberAgent Legit" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000444.000029370.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262777-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223019, "anchor": "n3223019", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223019", "title": "GROOVE X and Karutekko form business alliance. LOVOT to be used in Karutekko's new KarBo business, which aims to promote “unconscious health”", "title_state": "translated", "summary": "GROOVE X and Karutekko have formed a business alliance, and the family robot LOVOT will be used in Karutekko's new KarBo business. Combining LOVOT's facial recognition technology with Karutekko's PHR service Karuteko, AI and sensing technology, the initiative aims to promote “unconscious health,” beginning in the nursing care sector.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "GROOVE X株式会社", "株式会社カルテ庫" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000534.000055543.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262775-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223018, "anchor": "n3223018", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223018", "title": "Co-developed with Hiroshi Matsudaira, a leading Japanese authority on back pain! “Matsudaira-Style Pelvic Belt” for protecting workers' backs goes on full-scale sale to businesses", "title_state": "translated", "summary": "Medical supplies manufacturer ダイヤ工業株式会社 will begin full-scale sales of the “Matsudaira-Style Pelvic Belt,” co-developed with back pain specialist Hiroshi Matsudaira, director of テーラーメイド腰のクリニック, to businesses on October 1, 2026. The product addresses management challenges such as back pain, workplace accidents and employee turnover arising from labor shortages and an aging workforce at logistics, manufacturing, nursing care and construction sites. In addition to the belt itself, video content is provided on understanding the concept of “back-pain debt®,” “Kore Dake Exercises®” and “Harimune PuriKetsu.” The price is ¥11,000 (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Full-scale sales to businesses began on October 1, 2026 (Thursday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より法人企業向けの本格販売を開始いたしました。" }, { "text": "Price: ¥11,000 (tax included) per belt", "state": "translated", "quote": "価格：11,000円（税込）/本" }, { "text": "Has been named to “Best Doctors in Japan” consecutively since 2018.", "state": "translated", "quote": "「Best Doctors in Japan」に2018年より連続選出。" }, { "text": "Received the 74th Health and Culture Award.", "state": "translated", "quote": "第74回保健文化賞を受賞。" }, { "text": "More than 300,000 copies of books sold in total.", "state": "translated", "quote": "著書累計は30万部以上。" }, { "text": "Established: April 1963", "state": "translated", "quote": "設立：1963年4月" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" }, { "text": "Sizes: M-L, XL", "state": "translated", "quote": "サイズ：M-L、XL" } ], "companies": [ "ダイヤ工業株式会社", "テーラーメイド腰のクリニック" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000539.000060537.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262773-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223017, "anchor": "n3223017", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223017", "title": "[Take your chance into your own hands] RHT.'s KAITA to lead a special workshop for men only in Okinawa", "title_state": "translated", "summary": "株式会社BUZZ GROUP will hold a special workshop exclusively for men aged 14–25 in Naha, Okinawa, on October 18, 2026, with KAITA, leader of the dance crew RHT., as guest instructor. The participation fee is ¥3,000, payable in cash on the day. Individual guidance on auditions for a new boy group will also be provided at the event.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Operates BUZZ, a rental studio chain with more than 90 locations, mainly in the Kanto region, and 388 rooms in total (including planned openings)", "state": "translated", "quote": "関東を中心に90店舗以上・総部屋数388部屋（開業予定含む）を展開するレンタルスタジオ「BUZZ（バズ）」を運営する" }, { "text": "A total of 388 rooms (including planned openings)", "state": "translated", "quote": "総部屋数388部屋（開業予定含む）を展開" }, { "text": "PROJECT B offers a guaranteed salary (up to ¥300,000)", "state": "translated", "quote": "PROJECT Bでは給与保証（最大30万円）" }, { "text": "Participation fee: ¥3,000 (cash payment on the day)", "state": "translated", "quote": "参加費： 3,000円（当日現金払い）" }, { "text": "Eligibility: Men aged 14–25 only", "state": "translated", "quote": "対象： 14〜25歳 男性限定" }, { "text": "Cancellation more than 1 week before the event after reservations open: 50% cancellation fee", "state": "translated", "quote": "予約受付後〜開催まで1週間以上前のキャンセル：キャンセル料50%" }, { "text": "Cancellation within 1 week of the event: 100% cancellation fee", "state": "translated", "quote": "開催まで1週間以内のキャンセル：キャンセル料100%" }, { "text": "Date: October 18, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "日程： 2026年10月18日（日）" }, { "text": "Lesson: 15:30–17:00", "state": "translated", "quote": "レッスン： 15:30〜17:00" }, { "text": "Interview session: 17:00–17:30", "state": "translated", "quote": "インタビュータイム： 17:00〜17:30" } ], "companies": [ "株式会社BUZZ GROUP", "BUZZ", "PROJECT B", "avex ROYALBRATS", "AMOR PLACE by LRC", "BUZZチケ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000567.000141380.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262772-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223016, "anchor": "n3223016", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223016", "title": "[Get ¥10,500] Teclast's newly released P35 tablet available at a special low price for a limited time! 10-inch screen, 32GB + 1TB expandable storage, Android 16, T7200 8-core CPU", "title_state": "translated", "summary": "Teclast's newly released P35 tablet (10-inch, Android 16, T7200 8-core CPU) will be available for ¥10,500, 34% off its regular price of ¥15,900, during a limited-time sale from October 6 to October 12 when using the discount code “P35TECLAST.” It features 1280×800 resolution, Widevine L1 support, 16GB memory + 32GB storage (expandable up to 1TB) and a 6000mAh battery.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Discounted price: ¥10,500 (34% off)", "state": "translated", "quote": "割引価格：10500 円(34％OFF)" }, { "text": "Regular price: ¥15,900", "state": "translated", "quote": "通常価格：15900円" }, { "text": "The P35 features a high-resolution 1280×800 display", "state": "translated", "quote": "P35は1280×800の高精細画面を採用" }, { "text": "The built-in storage is 32GB, but can be expanded to up to 1TB with a microSD card", "state": "translated", "quote": "内蔵ストレージは32GBですが、microSDカードで最大1TBまで拡張可能" }, { "text": "Expandable up to 1TB with a microSD card", "state": "translated", "quote": "microSDカードで最大1TBまで拡張可能" }, { "text": "Equipped with 3GB physical RAM + 13GB virtual RAM (equivalent to 16GB total)", "state": "translated", "quote": "3GB物理RAM＋13GB仮想RAM（合計16GB相当）を搭載" }, { "text": "The P35 has a large-capacity 6000mAh built-in battery", "state": "translated", "quote": "P35は6000mAhの大容量バッテリーを内蔵" }, { "text": "Up to approximately 10 hours of local video playback", "state": "translated", "quote": "ローカル動画再生で最長約10時間" }, { "text": "Approximately 9 hours of e-book reading", "state": "translated", "quote": "電子書籍で約9時間" }, { "text": "Approximately 12 hours of continuous music playback", "state": "translated", "quote": "音楽再生で約12時間の連続使用が可能" }, { "text": "Teclast, a sub-brand of the company 商科グループ, was founded in 1999", "state": "translated", "quote": "Teclast（会社「商科グループ」の子ブランド）は1999年に設立し" }, { "text": "It has grown into a brand with more than 100 million users", "state": "translated", "quote": "すでに一億以上のユーザーを持つブランドに成長しております" }, { "text": "The processor is an 8-core T7200 (UNISOC)", "state": "translated", "quote": "プロセッサーには8コアのT7200（UNISOC）を採用" }, { "text": "Sale period: October 6 (Tuesday)–October 12 (Monday)", "state": "translated", "quote": "セール時間：10月6日(火)ー10月12日(月)" } ], "companies": [ "GUANGZHOU SHANGKE INFORMATION TECHNOLOGY (HK) LIMITED", "Teclast", "商科グループ", "UNISOC" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000600.000080488.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262771-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223015, "anchor": "n3223015", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223015", "title": "Nippon Steel Kowa Real Estate and SANU open “SANU 2nd Home Awaji Island 1st,” the first newly developed location in the Kansai area※", "title_state": "translated", "summary": "Nippon Steel Kowa Real Estate and 株式会社SANU opened “SANU 2nd Home Awaji Island 1st” in Awaji, Hyogo Prefecture, on October 1, 2026. The first newly developed location in the Kansai area, it is a nature-integrated multi-location living service consisting of 7 buildings (5 Medium and 2 Large) featuring the “RAY” architectural model designed by 芦沢啓治建築設計事務所.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“SANU 2nd Home Awaji Island 1st” opened in Awaji, Hyogo Prefecture, on October 1, 2026 (Thursday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）、兵庫県淡路市に「SANU 2nd Home 淡路島1st」を開業しました。" }, { "text": "Approximately 60 minutes by car from central Kobe", "state": "translated", "quote": "神戸市内から車で約60分" }, { "text": "Approximately 90 minutes by car from central Osaka *via the Akashi Kaikyo Bridge", "state": "translated", "quote": "大阪市内から車で約90分＊明石海峡大橋経由" }, { "text": "Medeum (5 buildings total / capacity: 4 people | 2 double beds)", "state": "translated", "quote": "Medeum（全5棟／定員4名｜ダブル2台）" }, { "text": "Large size (2 buildings total / capacity: 6 people | 1 queen bed and 4 additional bedding sets)", "state": "translated", "quote": "Largeサイズ（全2棟／定員6名｜クイーン1台 追加寝具4セット）" }, { "text": "5 Medium buildings / 2 Large buildings (7 buildings total)", "state": "translated", "quote": "Medium 5棟／Largeサイズ 2棟（全7棟）" }, { "text": "Car-sharing service TOYOTA SHARE is available at 25% off the regular price.", "state": "translated", "quote": "カーシェアリングサービス「TOYOTA SHARE」を通常価格の25%OFFでご利用いただけます。" }, { "text": "In this area, where the food self-sufficiency rate exceeds 100%", "state": "translated", "quote": "食料自給率100%を超えるこの土地で" }, { "text": "When SANU launched its service in 2021", "state": "translated", "quote": "SANUは2021年のサービス立ち上げに当たり" }, { "text": "Moved to Awaji Island in Hyogo Prefecture in 2017", "state": "translated", "quote": "2017年に兵庫県・淡路島に移住し" } ], "companies": [ "日鉄興和不動産株式会社", "株式会社SANU", "芦沢啓治建築設計事務所", "株式会社エヌ・シー・エヌ", "株式会社濱﨑組", "株式会社Yard Works", "株式会社緑向", "Blue Bottle Coffee", "Karimoku Commons Tokyo", "トヨタレンタカー", "LEXUS" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000630.000001379.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262770-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223014, "anchor": "n3223014", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223014", "title": "[Those muscles aren't a costume.] A “muscleman carrying a trash can on his back” appears in Shibuya on Halloween! “Musclemen Picking Up Trash,” a cleanup event in collaboration with Shibuya City, to be held on October 31", "title_state": "translated", "summary": "VALX株式会社 announced that it will hold a “Muscle Clean-Up” event in cooperation with Shibuya City on Halloween, Oct. 31, 2026, around Shibuya Center-Gai. Participants will collect litter while carrying VALX-branded sorting and recycling boxes on their backs. Participation is free, and the application deadline is Oct. 12.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "VALX株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000675.000024045.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262769-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223013, "anchor": "n3223013", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223013", "title": "【先行販売で即日完売】「アルミユニットテーブル＋72」が、10月9日(金)より全国のスポーツデポ・アルペンでいよいよ発売！", "title_state": "original", "summary": "株式会社アルペンは、プライベートブランド「Alpen Outdoors」より、公式オンラインストアでの先行販売時に即日完売を記録した新作「アルミユニットテーブル+72」を、2026年10月9日（金）より全国のスポーツデポ・アルペンおよびアルペンアウトドアーズ各店舗にて販売開始する。デュオサイズで新構造のメインフレームにより既存モデル「アルミユニットテーブル88」の1/2に収納可能で、4mm単位で高さ調節可能な独立脚を採用。同日より拡張オプションパーツ3種（アルミスライド天板、アルミスライド天板ハーフ、拡張キッチンラック）も発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The “Aluminum Unit Table” series has surpassed cumulative sales of 80,000 units", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計販売台数8万台を突破した「アルミユニットテーブル」シリーズ" }, { "text": "Price: ¥14,990 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：14,990円（税込）" }, { "text": "Price: ¥999 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：999円（税込）" }, { "text": "Price: ¥699 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：699円（税込）" }, { "text": "Price: ¥2,499 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：2,499円（税込）" }, { "text": "Weight: 4.3kg", "state": "translated", "quote": "重量 ：4.3kg" }, { "text": "Total load capacity: 60kg combined on tabletops inside the frame", "state": "translated", "quote": "総耐荷重 ：フレーム内天板／合計60kg" }, { "text": "Extension tabletop: 1kg", "state": "translated", "quote": "拡張天板／1㎏" }, { "text": "Load capacity: 5kg", "state": "translated", "quote": "耐荷重 ：5kg" }, { "text": "Designed so that each leg can be adjusted independently in 4mm increments", "state": "translated", "quote": "全ての脚が独立して4mm単位で高さ調節ができる設計" }, { "text": "既存モデル「アルミユニットテーブル88」の1/2の大きさにまでコンパクトに収納", "state": "original", "quote": "既存モデル「アルミユニットテーブル88」の1/2の大きさにまでコンパクトに収納" }, { "text": "Capital: 15.1 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：151億円" }, { "text": "Revenue: 285.9 billion yen", "state": "translated", "quote": "売上高2,859億円" }, { "text": "Ordinary profit: 10 billion yen (fiscal year ended June 2026)", "state": "translated", "quote": "経常利益100億円（2026年6月期）" }, { "text": "10月9日（金）より全国のスポーツデポ・アルペンおよびアルペンアウトドアーズ各店舗にて一斉に販売開始", "state": "original", "quote": "10月9日（金）より全国のスポーツデポ・アルペンおよびアルペンアウトドアーズ各店舗にて一斉に販売開始" } ], "companies": [ "株式会社アルペン", "Alpen Outdoors", "スポーツデポ", "アルペンアウトドアーズ", "アルペンマウンテンズ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000700.000042346.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262768-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223012, "anchor": "n3223012", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223012", "title": "[Free to read] The full text of the popular book “How Managers Can Build the Best Teams Through Performance Reviews” is available until Oct. 12!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社翔泳社 will make every page of the popular book “How Managers Can Build the Best Teams Through Performance Reviews: From ‘A Place to Evaluate’ to ‘A Place to Grow Together’” (by Masanao Kawauchi) available free on the web publication HRzine for a limited period from Tuesday, Oct. 6, 2026, to Monday, Oct. 12. Readers must register as HRzine members and subscribe to its email newsletter.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Become an HRzine member to read it free as many times as you like for 1 week", "state": "translated", "quote": "HRzineの会員になるだけで1週間無料で何度でもお読みいただけます" } ], "companies": [ "株式会社翔泳社", "HRzine" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000787.000034873.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262766-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223011, "anchor": "n3223011", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223011", "title": "[anana] The new Fall 2026 collection is here! Introducing “ceremony style,” polished clothing for grown-ups that can be styled from Shichi-Go-San and beyond for everyday wear", "title_state": "translated", "summary": "The women’s fashion brand anana（アナナ） has introduced “CEREMONY STYLE（セレモニースタイル）” as its new Fall 2026 collection. The collection offers polished clothing for grown-ups that can be worn for family milestones such as Shichi-Go-San, preschool and school graduations, and school and preschool entrance ceremonies, as well as in everyday life. 6 items, including a lace-hem lantern jacket and a bonded cocoon skirt, are now available through the official online shop.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Featuring 3 key qualities—“festive appeal,” “polished style” and “versatility”—the collection offers 6 recommended items for adult women.", "state": "translated", "quote": "「華やかさ」「きちんと感」「着回しやすさ」の3つを軸に、大人の女性におすすめしたい6アイテムを提案します。" }, { "text": "[Pleated-Sleeve Georgette Blouse] a51-033 Price: ¥15,180 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【袖プリーツデザインジョーゼットブラウス】a51-033 価格：15,180円（税込）" }, { "text": "[Crew-Neck Bonded Peplum Vest] a66-005 Price: ¥18,480 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【クルーネックボンディングペプラムベスト】a66-005 価格：18,480円（税込）" }, { "text": "[Lace-Hem Lantern Jacket] 76-018 Price: ¥25,080 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【レースヘムランタンジャケット】76-018 価格：25,080円（税込）" }, { "text": "[Stretch Tapered Pants] a91-015 Price: ¥12,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【ストレッチテーパードパンツ】a91-015 価格：12,980円（税込）" }, { "text": "[High-Waisted Straight-Leg Pants] a92-027 Price: ¥16,280 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【ハイウエストストレートパンツ】a92-027 価格：16,280円（税込）" }, { "text": "Founded in March 1986", "state": "translated", "quote": "創業 1986年3⽉" }, { "text": "Group employees: 5,792 (March 2026)", "state": "translated", "quote": "グループ従業員数 5,792名（2026年3⽉）" }, { "text": "Number of group companies: 163 (March 2026)", "state": "translated", "quote": "グループ企業数 163社（2026年3⽉）" }, { "text": "Number of group locations: 503 stores (March 2026)", "state": "translated", "quote": "グループ拠点数 503店舗（2026年3⽉）" }, { "text": "Fiscal 2025 revenue: 462.8 billion yen", "state": "translated", "quote": "2025 年度売上⾼ 4,628億円" } ], "companies": [ "株式会社ジーライオン", "G LION GROUP（ジーライオングループ）", "株式会社フィオールフィオーレ", "anana（アナナ）", "BMW" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000806.000036445.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262764-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223010, "anchor": "n3223010", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223010", "title": "A warm floral amber fragrance perfect for fall and winter, “Le Parfum Absolu,” makes its debut from エリー サーブ", "title_state": "translated", "summary": "ブルーベル・ジャパン株式会社 announced that it will launch エリー サーブ’s fragrance “Le Parfum Absolu Eau de Parfum” on Oct. 7, 2026. Arriving 15 years after the original “Le Parfum Eau de Parfum,” launched in 2011, the new fragrance is a floral amber scent that evokes the warmth of amber-colored light. It comes in 2 sizes, 50mL (¥19,580) and 90mL (¥25,410). To mark the launch, customers who spend at least ¥19,580, including tax, will receive an original pouch while supplies last.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Le Parfum Absolu Eau de Parfum,” on sale Wednesday, Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）発売「ル パルファム アブソリュ オードパルファム」" }, { "text": "“Le Parfum Eau de Parfum,” launched in 2011 as the brand’s first fragrance, has become a timeless classic.", "state": "translated", "quote": "初めての香水として2011年に誕生したのが、タイムレスな名香となっている「ル パルファム オードパルファム」。" }, { "text": "15 years later, “Le Parfum Absolu Eau de Parfum” will arrive on Wednesday, Oct. 7, 2026, as its successor.", "state": "translated", "quote": "15年の時を経て、2026年10月7日（水）に「ル パルファム アブソリュ オードパルファム」が、その継承者として登場します。" }, { "text": "Sizes and prices: 50mL ¥19,580 / 90mL ¥25,410 (all prices include tax)", "state": "translated", "quote": "サイズ・価格：50mL 19,580円／90mL 25,410円（全て税込）" }, { "text": "Customers who spend at least ¥19,580, including tax, on エリー サーブ fragrances will receive an original pouch. (Limited quantity; offer ends when supplies run out)", "state": "translated", "quote": "エリー サーブのフレグランス製品を税込19,580円以上お買い上げの方に、オリジナルポーチをプレゼント。（数量限定、なくなり次第終了）" } ], "companies": [ "ブルーベル・ジャパン株式会社", "エリー サーブ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000851.000003907.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262762-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223009, "anchor": "n3223009", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223009", "title": "Field trial launched in 北海道上ノ国町 to support reliable operation of electric fences for bear control", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NTTドコモ and 北海道上ノ国町 announced that they will conduct a joint field trial in the town from Oct. 6, 2026, through Nov. 30, 2026, for bear control. The trial will use a system developed by DOCOMO that remotely monitors electric-fence voltage and automatically isolates sections with electrical leakage.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "(1) Planned trial period: Tuesday, Oct. 6, 2026–Monday, Nov. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "（1）実施期間（予定） 2026年10月6日（火）～2026年11月30日（月）" }, { "text": "Electric fencing installed in the above area (total length: approximately 200–300m)", "state": "translated", "quote": "上記エリアに設置されている電気柵（総延長 約200～300m）" } ], "companies": [ "株式会社NTTドコモ", "北海道上ノ国町" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000930.000118641.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262760-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223008, "anchor": "n3223008", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223008", "title": "“Classic Picture Book Cookie Tin Selection by Cake.jp” to be held for the first time at アミュプラザくまもと from Tuesday, Oct. 6!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Cake.jp will hold its pop-up store “Classic Picture Book Cookie Tin Selection by Cake.jp,” featuring original cookie tins created in collaboration with picture books, for the first time at the limited-time shop in the food zone on the 1st floor of アミュプラザくまもと for 9 days, from Tuesday, Oct. 6, to Wednesday, Oct. 14. The lineup includes 14 products (¥3,564 each, tax included) inspired by popular picture books such as Nontan, The Very Hungry Caterpillar, Lisa and Gaspard, and Pan Dorobou, as well as the new “Nenaiko Dareda Ramune Tin” (¥1,080, tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For 9 days, from Tuesday, Oct. 6, to Wednesday, Oct. 14", "state": "translated", "quote": "10月6日(火)から10月14日(水)の9日間" }, { "text": "It has previously been held at more than 50 venues nationwide", "state": "translated", "quote": "これまで全国50箇所以上の会場で開催し" }, { "text": "Price: ¥3,564 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：3,564円（税込）" }, { "text": "“Nenaiko Dareda” Ramune Tin: ¥1,080 (tax included)", "state": "translated", "quote": "『ねないこ だれだ』ラムネ缶 価格：1,080円（税込）" }, { "text": "Currently 2.5 million members", "state": "translated", "quote": "現在、会員数250万人" }, { "text": "More than 1,700 participating stores", "state": "translated", "quote": "加盟店舗数1,700店舗以上" }, { "text": "A lineup of 8,000 types", "state": "translated", "quote": "8,000種類のラインアップを展開" }, { "text": "Established: April 2009", "state": "translated", "quote": "設立 : 2009年4月" }, { "text": "Service launched: January 2017", "state": "translated", "quote": "サービス開始 : 2017年1月" } ], "companies": [ "株式会社Cake.jp", "アミュプラザくまもと", "Penguin Random House LLC", "Hachette Livre", "KADOKAWA", "Hakusensha (白泉社)", "KAISEI-SHA (偕成社)", "BANDAI (バンダイ)", "ポプラ社", "TV TOKYO", "大泉書店 (Oizumishoten)" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000985.000015685.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262758-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223007, "anchor": "n3223007", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223007", "title": "Aderans’ cultural and entertainment division スタジオAD, which works on more than 60 stage productions annually, is handling wig production and hair and makeup planning for the play “スリーゴースト”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アデランス announced that its cultural and entertainment division, スタジオAD, will handle wig production and hair and makeup planning for the play “スリーゴースト,” produced by 株式会社パルコ. The new play by Simon Stephens opens at Tokyo’s PARCO Theater on Oct. 6, with wigs to be used in all performances in Okayama, Osaka, Aichi, Miyazaki and Fukuoka.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "スタジオAD provides technical support for wig production and hair and makeup on more than 60 stage productions annually.", "state": "translated", "quote": "「スタジオAD」は、年間60以上の舞台に、ウィッグ製作やヘアメイクの技術協力をしています。" }, { "text": "Tokyo performances: PARCO Theater, Tuesday, Oct. 6, 2026※1–Tuesday, Oct. 27", "state": "translated", "quote": "東 京 公 演：PARCO劇場 2026年10月6日（火）※1～10月27日（火）" }, { "text": "Okayama performances: Okayama Art Creation Theatre Harenowa, Medium Hall, Friday, Nov. 6–Sunday, Nov. 8", "state": "translated", "quote": "岡 山 公 演：岡山芸術創造劇場 ハレノワ 中劇場 11月6日（金）～11月8日（日）" }, { "text": "Osaka performances: Sky Theater MBS, Thursday, Nov. 12–Monday, Nov. 23 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "大 阪 公 演：SkyシアターMBS 11月12日（木）～11月23日（月祝）" }, { "text": "Aichi performances: Hono Kuni Toyohashi Arts Theatre PLAT, Main Hall, Friday, Nov. 27–Sunday, Nov. 29", "state": "translated", "quote": "愛 知 公 演：穂の国とよはし芸術劇場PLAT 主ホール 11月27日（金）～11月29日（日）" }, { "text": "Miyazaki performances: Medikit Prefectural Art Center (Miyazaki Prefectural Art Theatre), Drama Hall, Thursday, Dec. 3–Sunday, Dec. 6", "state": "translated", "quote": "宮 崎 公 演：メディキット県民文化センター（宮崎県立芸術劇場）・演劇ホール 12月3日（木）～12月6日（日）" }, { "text": "Fukuoka performance: J:COM Kitakyushu Performing Arts Center, Main Hall, Dec. 10 (Thu.)–Dec. 13 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "福 岡 公 演：J:COM北九州芸術劇場 大ホール 12月10日（木）～12月13日（日）" }, { "text": "Wigs will be used at all performances in Tokyo, Okayama, Osaka, Aichi, Miyazaki and Fukuoka.", "state": "translated", "quote": "東京・岡山・大阪・愛知・宮崎・福岡の全公演でウィッグをご使用いただきます。" } ], "companies": [ "株式会社アデランス", "スタジオAD", "株式会社パルコ", "ゴーチ・ブラザーズ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001054.000010292.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262756-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223006, "anchor": "n3223006", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223006", "title": "A survey of 500 company employees across Japan on “career development and future-ready talent”", "title_state": "translated", "summary": "アデコ株式会社 announced the results of a survey on “career development and future-ready talent,” conducted among 500 company employees in their 20s to 50s nationwide. The survey found that about 90% had not taken concrete action regarding their future careers, while more than 60% felt they “must not fail.” About 70% had never heard the term “career autonomy,” and about 40% felt “anxious or tired” when thinking about themselves 10 years from now. The survey highlighted workers in a “frozen state”—aware of changes brought by the spread of AI but unable to take action—and identified the development of “future-ready talent” able to adapt flexibly to change as a challenge.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 500 company employees in their 20s to 50s across Japan", "state": "translated", "quote": "日本全国の20代～50代の会社員計500名を対象に" }, { "text": "87.8% of respondents said they had not taken concrete action", "state": "translated", "quote": "全体の87.8%が具体的な行動に至っていないと回答しました" }, { "text": "66.0% of respondents said they felt they “must not fail”", "state": "translated", "quote": "全体の66.0%が「失敗しないようにしなければならない」と感じていると回答しました" }, { "text": "“I had never seen or heard of it before and didn’t know about it” was the most common response, at 68.0%", "state": "translated", "quote": "「今までに見た、聞いたことはなく、知らなかった」が68.0%と最も多く" }, { "text": "55.8% of respondents said that change would occur", "state": "translated", "quote": "全体の55.8%が変化が起きると回答しました" }, { "text": "“I feel anxious or tired” accounted for 37.8%", "state": "translated", "quote": "「不安や疲れがある」が37.8%にのぼり" }, { "text": "Just 6.3% said they were “already doing so”", "state": "translated", "quote": "「すでに行っている」と回答した人はわずか6.3%にとどまりました" }, { "text": "Just 13.8% said they were “actively adopting it”", "state": "translated", "quote": "「積極的に取り入れている」と回答したのは13.8%にとどまりました" }, { "text": "“I had no opportunities and didn’t want to take on the challenge” accounted for a majority, at 52.6%", "state": "translated", "quote": "「機会もないし、挑戦したいとも思わなかった」が52.6%と過半数を占めました" }, { "text": "“I have no one to consult” accounted for nearly half, at 46.8%", "state": "translated", "quote": "「相談できる相手はいない」が46.8%と半数近くに達しました" }, { "text": "Just 8.8% said they “understand its meaning and are mindful of it themselves”", "state": "translated", "quote": "「意味を理解しており、自分でも意識している」と回答した人はわずか8.8%にとどまりました" }, { "text": "Just 12.2% said they “have goals or plans and are taking concrete action”", "state": "translated", "quote": "「目標や計画があり、具体的に行動している」と回答した人はわずか12.2%にとどまっています" } ], "companies": [ "アデコ株式会社", "Adecco Group" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001091.000001264.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262754-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223005, "anchor": "n3223005", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223005", "title": "Enjoy 2026 Halloween events at アコー hotels", "title_state": "translated", "summary": "アコー announced that it will hold 2026 Halloween events at hotels in Japan (プルマン東京田町, スイスホテル南海大阪, メルキュール札幌, メルキュール福岡宗像リゾート＆スパ and メルキュール横須賀). A variety of events will be offered, including limited-edition gourmet treats combining autumn flavors with playful presentation, a DJ lounge, dance events and a haunted-house-style cocktail show.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "One of the world’s largest hospitality groups, operating 5,800 hotels in more than 110 countries", "state": "translated", "quote": "110か国以上で5,800軒のホテルを展開する世界最大級のホスピタリティグループ" }, { "text": "Operating 5,800 hotels in more than 110 countries", "state": "translated", "quote": "110か国以上で5,800軒のホテルを展開" }, { "text": "Through more than 45 brands", "state": "translated", "quote": "45以上のブランドを通じて" }, { "text": "Currently operating more than 40 hotels in more than 20 countries", "state": "translated", "quote": "現在20か国以上で40軒を超えるホテルを展開" }, { "text": "Operating more than 1,000 hotels in more than 60 countries", "state": "translated", "quote": "60か国以上に1,000以上のホテルを展開" }, { "text": "The “Sky Banquet,” offering views of Yokosuka at night from the 20th floor", "state": "translated", "quote": "地上20階から横須賀の夜景を望む「スカイバンケット」" }, { "text": "A 2-day-only Halloween night event", "state": "translated", "quote": "2日間限定のハロウィンナイトを開催" }, { "text": "Enjoy about 20 menu items in a 2-hour buffet", "state": "translated", "quote": "約20種類のメニューを2時間のブッフェスタイルで楽しめます" }, { "text": "A buffet featuring about 20 menu items for 2 hours", "state": "translated", "quote": "約20種類のメニューを2時間のブッフェスタイル" }, { "text": "A game where participants guess the weight of 1kg of rice from Munakata", "state": "translated", "quote": "宗像産のお米1kgの重さを予想するゲーム" }, { "text": "10,000 dining venues, wellness facilities and flexible workspaces", "state": "translated", "quote": "10,000 の飲食施設、ウェルネス施設、フレキシブルなワークスペース" }, { "text": "Founded in 1967, アコー SA is headquartered in France", "state": "translated", "quote": "1967年に設立されたアコーSAはフランスに本社を置き" }, { "text": "Since its founding in 1973", "state": "translated", "quote": "1973年の創業以来" }, { "text": "The スイスホテル brand, founded in 1980", "state": "translated", "quote": "1980年に設立されたスイスホテル ブランド" } ], "companies": [ "アコー", "エイ・エイ・ピー・シー・ジャパン株式会社", "プルマン", "スイスホテル", "メルキュール", "JAむなかた" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001105.000052177.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262750-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223004, "anchor": "n3223004", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223004", "title": "Get hooked on hearty soup! Seven-Eleven revamps its soup pasta: “Get Hooked on Soup: Tomato Soup Pasta with Stretchy Cheese” launches on Oct. 13 (Tue.)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン announced that it has revamped its soup pasta lineup and will begin rolling out “Get Hooked on Soup: Tomato Soup Pasta with Stretchy Cheese” at Seven-Eleven stores nationwide, excluding some regions, starting Oct. 13 (Tue.). The product combines tomato-based soup with cheese that “stretches” when heated in a microwave. The price, including tax, is 645.84 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 598 yen (645.84 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：598円（税込645.84円）" }, { "text": "Release date: from Oct. 13 (Tue.), rolling out gradually", "state": "translated", "quote": "発売日：10月13日（火）～順次" }, { "text": "Seven-Eleven has been revamping its pasta lineup since late September.", "state": "translated", "quote": "セブン‐イレブンでは、9月下旬よりパスタのリニューアルを実施しています。" }, { "text": "※ Tax-inclusive prices are calculated using the 8% consumption tax rate for reduced-tax-rate items.", "state": "translated", "quote": "※税込価格は軽減税率適用の消費税8%で表記しています。" } ], "companies": [ "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001199.000155396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262747-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223003, "anchor": "n3223003", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223003", "title": "A new sculpture, “Mass of Waves,” into which people’s bodies sink, has been unveiled. Countless lights flow down the constantly changing sculpture. At teamLab Planets in Toyosu, Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "A soft sculpture called “Mass of Waves,” into which visitors’ feet sink as they walk, has been unveiled at teamLab Planets TOKYO DMM.com in Toyosu, Tokyo. The sculpture is structured so that the bodies of individuals influence one another through it, while countless lights flow from higher to lower points along its constantly changing form. The work joins the Soft Black Hole series and can be experienced during its run from July 7, 2018 through the end of 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2018.7.07 (Sat) – end of 2027", "state": "translated", "quote": "2018.7.07(土) – 2027年末" }, { "text": "teamLab, Body of Waves, 2026, from the series Soft Black Hole - Your Body Becomes a Space that Influences Another Body, 2016-", "state": "translated", "quote": "teamLab, Body of Waves, 2026, from the series Soft Black Hole - Your Body Becomes a Space that Influences Another Body, 2016-" }, { "text": "from the series Soft Black Hole - Your Body Becomes a Space that Influences Another Body, 2016-", "state": "translated", "quote": "from the series Soft Black Hole - Your Body Becomes a Space that Influences Another Body, 2016-" }, { "text": "teamLab Planets TOKYO, 6-1-16 Toyosu, Koto-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都江東区豊洲6-1-16 teamLab Planets TOKYO" } ], "companies": [ "チームラボ株式会社", "DMM.com" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001209.000007339.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262746-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223002, "anchor": "n3223002", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223002", "title": "Win a prize featuring a handwritten signature and your name! Campaign celebrates the release of both volumes of Yui Amano’s “Mystery Detective: Dragon and Tiger” 【ホーリンラブブックス】", "title_state": "translated", "summary": "ホーリンラブブックス, operated by 株式会社TORICO, is holding a campaign to celebrate the release of both volumes of Yui Amano’s “Mystery Detective: Dragon and Tiger.” Prizes featuring a handwritten signature and the recipient’s name will be awarded by lottery to customers whose purchases are shipped during the eligible period. Prizes are either a color proof or a reproduced original illustration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Dec. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月25日発売" }, { "text": "Orders shipped by Friday, Jan. 29, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月29日（金）までに発送完了となるご注文" }, { "text": "“Mystery Detective: Dragon and Tiger” 2-volume set 【with paid bonus】", "state": "translated", "quote": "「【有償特典付き】怪奇探偵 龍と虎」上下巻2冊セット" }, { "text": "ご応募はお一人様1アカウントにつき1応募とさせていただきます。", "state": "original", "quote": "ご応募はお一人様1アカウントにつき1応募とさせていただきます。" } ], "companies": [ "株式会社TORICO", "ホーリンラブブックス", "ヒーローズ" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001272.000005279.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262745-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223001, "anchor": "n3223001", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223001", "title": "【Independent survey】2026 latest: Ranking of restaurants popular with international visitors [Nagoya × ramen edition] No. 1 is “麺屋 華山”! | Inbound Popular Restaurant Rankings #Inbound #MEO", "title_state": "translated", "summary": "株式会社movが運営する「訪日ラボ」「口コミコム」が、独自に選出した名古屋のラーメン店320店舗に対する2026年3月1日～9月29日の口コミデータ（計11,129件、うち外国語口コミ2,082件）を分析し、『インバウンド人気飲食店ランキング［名古屋×ラーメン編］』TOP10を発表。1位は7か月で外国語口コミ257件を集めた「麺屋 華山」だった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Ramen restaurants in Nagoya (320 restaurants)", "state": "translated", "quote": "名古屋のラーメン店(320店舗)" }, { "text": "Review survey period: March 1, 2026 to Sept. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "口コミ調査期間：2026年3月1日 〜 2026年9月29日" }, { "text": "Total reviews (including Japanese): 11,129", "state": "translated", "quote": "口コミ総数（日本語含む）：11,129 件" }, { "text": "Of these, reviews in foreign languages: 2,082", "state": "translated", "quote": "うち 外国語口コミ数：2,082 件" }, { "text": "The restaurant received 257 reviews in foreign languages over 7 months.", "state": "translated", "quote": "同店舗には7か月で257件の外国語口コミが寄せられていました。" }, { "text": "Can connect with 32 domestic and international websites, including company websites and Googleマップ.", "state": "translated", "quote": "自社HPやGoogleマップを含む国内外32サイトとの連携が可能です。" }, { "text": "Founded: Sept. 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年9月" } ], "companies": [ "株式会社mov", "訪日ラボ", "口コミコム", "麺屋 華山", "麺家 獅子丸", "担担麺と麻婆豆腐の店 柳橋虎玄", "一蘭 名古屋錦店", "一蘭 名古屋駅店", "一蘭 名古屋栄店", "名古屋辛麺 鯱輪", "麺屋聖 名古屋栄店", "有象無象", "麺家神明 栄スカイル店", "Googleマップ", "大衆点評" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001425.000024246.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262744-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223000, "anchor": "n3223000", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3223000", "title": "A 2-pack launches due to popular demand! Healthy deliciousness with “aloe” × “acai”: “Acai Bowl & Yogurt Powered by Morinaga Aloe 2-Pack” launches nationwide on Oct. 13 (Tue.)", "title_state": "translated", "summary": "森永乳業は、「アサイーボウル＆ヨーグルト Powered by 森永アロエ 2個パック」を10月13日（火）より全国にて新発売。好評につき2個パックが新登場し、1個（80g）あたり46kcal、脂肪ゼロタイプ。2026年4月に発売した第1弾商品は当初計画を上回り、発売から約1か月で累計出荷個数50万個を突破した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Cumulative shipments surpassed 500,000 cups※1 about 1 month after launch", "state": "translated", "quote": "発売から約1か月で、累計出荷個数50万個※1を突破しており" }, { "text": "エネルギーは1個（80g）あたり46kcal", "state": "original", "quote": "エネルギーは1個（80g）あたり46kcal" }, { "text": "A yogurt 2-pack in individually portioned cups that are easy to share with family and friends", "state": "translated", "quote": "家族や友人とシェアしやすい小分けタイプの2個パックヨーグルト" }, { "text": "The “Morinaga Aloe Yogurt” series, launched in December 1994", "state": "translated", "quote": "1994年12月に誕生した「森永アロエヨーグルト」シリーズ" }, { "text": "Carefully cultivated from the fields together with partner farms for more than 30 years", "state": "translated", "quote": "30年以上もの間、契約農園とともに畑から丁寧に作ってきた" }, { "text": "Launched “Acai Bowl & Yogurt Powered by Morinaga Aloe” in April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月に「アサイーボウル＆ヨーグルト Powered by 森永アロエ」を発売" }, { "text": "Launching nationwide on Oct. 13 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "10月13日（火）より全国にて新発売" }, { "text": "※1 Company shipment record from April 6 to May 8, 2026", "state": "translated", "quote": "※1 2026年4月6日～5月8日までの当社出荷実績" } ], "companies": [ "森永乳業株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001523.000021580.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262742-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222999, "anchor": "n3222999", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222999", "title": "Kirin Namacha Aged, a green tea crafted with extra care for a rich aroma and deep umami and body, launches Oct. 13 (Tuesday)!", "title_state": "translated", "summary": "Kirin Beverage will launch “Kirin Namacha Aged” nationwide on Oct. 13, 2026, as part of the “Kirin Namacha” brand. On the same day, it will revamp “Kirin Namacha Roasted Green Tea” and launch “Kirin Namacha Caffeine-Free.” The products use some “rested and prepared tea leaves,” stored at low temperatures for six months to 2 years, to offer a rich aroma and deep umami and body. The lineup also includes a caffeine-free product with 0g of caffeine, achieved through Kirin’s proprietary “Caffeine Clear Process,” as the company seeks to energize the unsweetened tea market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Kirin Namacha Aged” will launch nationwide on Oct. 13, 2026 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "「キリン 生茶 熟成」を2026年10月13日（火）より、全国で新発売します" }, { "text": "Amounts below 0.001g per 100ml are considered 0g of caffeine", "state": "translated", "quote": "0.001g（100ml当たり）未満をカフェイン0gとしています" }, { "text": "Tea leaves stored at low temperatures for six months to 2 years. Used in part", "state": "translated", "quote": "半年から2年間にわたって低温保管した茶葉。一部使用" } ], "companies": [ "キリンホールディングス株式会社", "キリンビバレッジ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001630.000073077.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262741-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222998, "anchor": "n3222998", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222998", "title": "[Eikoh] “2027 New School Year Information Sessions” for parents of students in grades 2–5 aiming for metropolitan Tokyo public integrated middle and high schools to be held in October and November", "title_state": "translated", "summary": "株式会社栄光 will hold “2027 New School Year Information Sessions” in October and November 2026 at its schools across Tokyo for parents of students in grades 2–5 aiming for metropolitan Tokyo public integrated middle and high schools. The sessions will cover the overview of entrance exams for these schools and the trends and preparation strategies for each school's aptitude tests. E-style’s pass rate for 2026 was 44.7% (general pass rate: 30.1%). Each session is limited to 10 people, and the application deadline is 4 days before each session.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "E-style students’ pass rate for metropolitan Tokyo public integrated middle and high schools in the 2026 entrance exams was 44.7%", "state": "translated", "quote": "2026年度入試におけるE-style在籍生の都内公立中高一貫校合格率44.7％" }, { "text": "General pass rate 30.1%", "state": "translated", "quote": "一般合格率30.1％" }, { "text": "10 people per session", "state": "translated", "quote": "各回10名" }, { "text": "Grades 2 and 3: 40 minutes (math and Japanese)", "state": "translated", "quote": "小学2・3年生 40分（算数・国語）" }, { "text": "Grades 4 and 5: 90 minutes (math and Japanese, 45 minutes each; applied skills test, 45 minutes)", "state": "translated", "quote": "小学4・5年生 90分（算数・国語45分、応用力テスト45分）" } ], "companies": [ "株式会社増増進会ホールディングス", "Z会グループ", "株式会社栄光", "栄光ゼミナール", "E-style Produced by 栄光ゼミナール" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001644.000049291.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262739-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222997, "anchor": "n3222997", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222997", "title": "A new-design store themed “Making Japan’s bento fun!” 『ほっともっと 甲南山手森南町店』 opens", "title_state": "translated", "summary": "The new-design store 『ほっともっと 甲南山手森南町店』, part of the takeaway bento chain ほっともっと operated by 株式会社プレナス, will open in Higashinada Ward, Kobe, Hyogo Prefecture, on Oct. 2 (Friday). The store is themed “Making Japan’s bento fun!” and features a facade highlighting the brand’s signature red color and an “rice” mark.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We operate 2,416 stores as of the end of September 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月末現在、2,416店舗展開しております" }, { "text": "The new ほっともっと store, “甲南山手森南町店,” opened on Oct. 2 (Friday)", "state": "translated", "quote": "「ほっともっと」の新店舗「甲南山手森南町店」を10月2日(金)にオープンしました" }, { "text": "・Business hours: 10:00-22:00", "state": "translated", "quote": "・営業時間：10:00-22:00" }, { "text": "Orders can be placed up to 6 days in advance, and reservations are available for hors d'oeuvres and party menus", "state": "translated", "quote": "6日先までのご注文や、オードブル、パーティメニューのご予約が可能です" } ], "companies": [ "株式会社プレナス", "ほっともっと", "Hotto Motto" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001675.000054093.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262737-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222996, "anchor": "n3222996", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222996", "title": "[iFace] Idol group iLiFE! named ambassador for SafePaq, a new series of semi-solid-state battery power banks", "title_state": "translated", "summary": "Hamee株式会社’s mobile accessories brand iFace (アイフェイス) has launched a semi-solid-state mobile battery in its new SafePaq (セーフパック) series and appointed the idol group iLiFE! (アイライフ) as its ambassador. The product will go on presale at iFace Harajuku Store on Oct. 10, with general sales beginning on Oct. 14 on the official website and at variety stores and electronics retailers nationwide. The lineup comprises 2 models, with capacities of 5000mAh and 10000mAh, available in 16 colors and featuring semi-solid-state lithium-ion batteries that passed a nail penetration test. To mark the launch, 18 purchasers of eligible products will be selected to receive a battery signed by iLiFE! members, and original acrylic keychains will also be given away while supplies last.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To celebrate the launch, a total of 18 people who purchase eligible products will receive an “iFace SafePaq Semi-Solid-State Mobile Battery” signed by iLiFE! members.", "state": "translated", "quote": "発売を記念して、対象商品を購入した方の中から合計18名様に、iLiFE!メンバーのサイン入り「iFace SafePaq 半固体モバイルバッテリー」をプレゼントします。" }, { "text": "・Product: iFace SafePaq Semi-Solid-State Mobile Battery ・Price: 5000mAh, ¥5,800 (¥6,380 including tax)", "state": "translated", "quote": "・製品名 ：iFace SafePaq 半固体モバイルバッテリー ・価格 ：5000mAh 5,800円(税込6,380円)" }, { "text": "10000mAh, ¥7,800 (¥8,580 including tax)", "state": "translated", "quote": "10000mAh 7,800円(税込8,580円)" }, { "text": "・Price: 5000mAh, ¥5,800 (¥6,380 including tax)", "state": "translated", "quote": "・価格 ：5000mAh 5,800円(税込6,380円)" }, { "text": "Available in 16 colors. Choose one to match your mood or belongings that day.", "state": "translated", "quote": "カラーは全16色。その日の気分や持ち物に合わせて選べます。" }, { "text": "Supports USB-C PD fast charging (up to 20W for 5000mAh and up to 30W for 10000mAh)", "state": "translated", "quote": "USB-CのPD急速充電に対応（5000mAhは最大20W、10000mAhは最大30W）" }, { "text": "The 10000mAh model supports simultaneous output from 2 ports, USB-C and USB-A (up to 15W total)", "state": "translated", "quote": "10000mAhはUSB-CとUSB-Aの2ポート同時出力に対応（合計最大15W）" }, { "text": "Estimated charges: 5000mAh: about 0.7 charges; 10000mAh: about 1.4 charges (for iPhone 17)", "state": "translated", "quote": "充電回数目安5000mAh:約0.7回、10000mAh:約1.4回（iPhone 17の場合）" }, { "text": "With worldwide cumulative sales of more than 38 million units", "state": "translated", "quote": "世界累計3,800万個以上の販売実績を持ち" }, { "text": "Company: Hamee株式会社 (TSE Standard Market, securities code: 3134)", "state": "translated", "quote": "会社名 ：Hamee株式会社 (東証スタンダード 証券コード：3134)" }, { "text": "Established: May 1998", "state": "translated", "quote": "設立 ：1998年5月" }, { "text": "・Launch date: [Presale] Oct. 10, 2026 (Saturday), iFace 原宿店", "state": "translated", "quote": "・発売日 ：【先行発売】2026年10月10日(土) iFace 原宿店" }, { "text": "[General release] Oct. 14, 2026 (Wednesday), iFace Japan official website", "state": "translated", "quote": "【一般発売】2026年10月14日(水) iFace日本公式サイト" }, { "text": "• 期間：2026年10月10日(土)～11月15日(日)", "state": "original", "quote": "• 期間：2026年10月10日(土)～11月15日(日)" }, { "text": "Tickets sold out immediately for the dream-stage Nippon Budokan concert held in August 2025.", "state": "translated", "quote": "2025年8月に開催した夢の舞台 日本武道館公演ではチケット即完売。" } ], "companies": [ "Hamee株式会社", "iFace", "iLiFE!", "HEROINES", "iFace 原宿店", "渋谷ロフト", "横浜ロフト", "ドン・キホーテ銀座店", "ドン・キホーテ六本木店", "ヨドバシカメラAkiba", "ヨドバシカメラ池袋店", "ヨドバシカメラ吉祥寺店", "ビックカメララゾーナ川崎店", "ハンズ新宿店", "Hamee 楽天市場店", "Hamee Amazon店", "Kアリーナ横浜" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001708.000009971.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262734-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222995, "anchor": "n3222995", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222995", "title": "From rock bottom to millionaire! Urban legend storyteller Koyakky reveals the “most powerful Onmyoji sorcery” behind his success and the reality of his “skyrocketing financial luck”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社扶桑社 announced that it will publish the first “urban legends × spirituality” book by Koyakky, an urban legend YouTuber with more than 2.5 million subscribers: “My Life Was Turned Upside Down by an Onmyoji, but My Financial Luck Soared,” on Oct. 13, 2026. The new paperback, priced at ¥1,760 (tax included), recounts his experience of a dramatic rise in financial luck after meeting an Onmyoji and offers a unique perspective on the “law of attraction.” ISBN: 978-4594103811.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Koyakky, an urban legend YouTuber with more than 2.5 million subscribers", "state": "translated", "quote": "登録者250万人超の都市伝説系YouTuber・コヤッキー" }, { "text": "The channel currently has 1.65 million subscribers", "state": "translated", "quote": "現在チャンネル登録者数は165万人" }, { "text": "List price: ¥1,760 (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,760円（税込み）" }, { "text": "Release date: Oct. 13, 2026 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月13日（火）" }, { "text": "ISBN: 978-4594103811", "state": "translated", "quote": "ISBN：978-4594103811" }, { "text": "Launched the YouTube channel “Koyakky Studio” in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年にYouTubeチャンネル『コヤッキースタジオ』を立ち上げ" } ], "companies": [ "株式会社扶桑社", "KADOKAWA", "Amazon", "楽天ブックス" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001766.000026633.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262731-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222994, "anchor": "n3222994", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222994", "title": "Voice actor Rina Endo’s 1st photo book goes on sale today, Oct. 6!", "title_state": "translated", "summary": "Voice actor Rina Endo’s 1st photo book, “MOMENT,” went on sale on Oct. 6. Photographed in Okinawa, it was edited and produced by 声優グランプリ. An e-book edition, various retailer-exclusive editions, and autograph-signing events will also be available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Voice actor Rina Endo’s 1st photo book went on sale on Oct. 6 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "声優・遠藤璃菜さんが1st写真集を10月6日（火）に発売！" }, { "text": "The photo book was shot on location in Okinawa", "state": "translated", "quote": "遠藤さんが初の写真集のロケ場所に選んだのは沖縄!!" }, { "text": "声優グランプリ handled the photo book’s editing and production", "state": "translated", "quote": "写真集の編集・制作は数々の声優写真集を手掛けてきた声優グランプリが担当しています。" }, { "text": "The suggested retail price of the standard edition is ¥3,960 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：3,960円（税込）" }, { "text": "Rina Endo was born on October 4 and is affiliated with アットプロダクション.", "state": "translated", "quote": "えんどうりな●10月4日生まれ。アットプロダクション所属。" }, { "text": "Her major roles include A Galaxy Next Door (久我まち), Sweetness & Lightning (犬塚つむぎ), Barakamon (久保田陽菜), and Ikizulive! LOVE LIVE! BLUEBIRD (麻布麻衣).", "state": "translated", "quote": "主な出演作はアニメ『おとなりに銀河』（久我まち）、『甘々と稲妻』（犬塚つむぎ）、『ばらかもん』（久保田陽菜）、吹替『ダンボ』（ミリー・ファリア）、『ウェンズデー』（ウェンズデー）、その他『イキヅライブ！LOVELIVE！BLUEBIRD』（麻布麻衣）ほか。" } ], "companies": [ "声優グランプリ", "ブックライブ", "アニメイト", "ゲーマーズ", "インフォスクエア", "Amazon", "LINE", "アットプロダクション" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001803.000007785.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262730-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222993, "anchor": "n3222993", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p3.html#n3222993", "title": "[新潟医療福祉大学] In evaluating medical AI performance, “which data was used for evaluation” matters as much as “how high the performance is”.", "title_state": "translated", "summary": "Lecturer Hisashi Nakano of the Department of Health Data Science at 新潟医療福祉大学 and Lecturer Takehiro Shiigi of 山口大学医学部附属病院 used MRI data from the breast cancer clinical trial I-SPY2 (739 cases of HER2-negative breast cancer) to show that “which data was used for evaluation” is important when assessing medical AI performance. They divided the data into 370 cases for model development and 369 cases for independent evaluation. While no clear additional improvement in performance was confirmed from adding MRI-derived information, apparent performance increased in all 12 comparisons when the same data was used for both. The research findings were published in the Journal of Imaging Informatics in Medicine on September 29, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We analyzed 739 cases of HER2-negative breast cancer.", "state": "translated", "quote": "HER2陰性乳がん739例を解析しました。" }, { "text": "The data was divided into 370 cases for creating the AI model and", "state": "translated", "quote": "AIモデル作成用の370例と" }, { "text": "369 cases for independently evaluating the completed model.", "state": "translated", "quote": "完成したモデルを独立して評価する369例に分けて解析しました。" }, { "text": "Apparent performance was higher in all 12 comparisons examined.", "state": "translated", "quote": "調べた12通りすべての比較で見かけの性能が高くなりました。" }, { "text": "It is a comprehensive medical university with 6 faculties and 16 departments.", "state": "translated", "quote": "６学部１6学科の医療系総合大学です。" }, { "text": "A corporate group comprising 101 entities.", "state": "translated", "quote": "101法人で構成された企業グループです。" }, { "text": "It was published in the Journal of Imaging Informatics in Medicine on September 29, 2026.", "state": "translated", "quote": "Journal of Imaging Informatics in Medicineに2026年9月29日付で公開されました。" }, { "text": "JP24K18790", "state": "translated", "quote": "JP24K18790" }, { "text": "JP25K10913", "state": "translated", "quote": "JP25K10913" }, { "text": "DOI: 10.1007/s10278-026-02344-w", "state": "translated", "quote": "DOI：10.1007/s10278-026-02344-w" } ], "companies": [ "株式会社NSGホールディングス", "NSGグループ", "新潟医療福祉大学", "山口大学医学部附属病院", "日本学術振興会（JSPS）", "Springer" ], "published_at": "2026-10-06T13:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002240.000032951.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262729-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }