{ "edition": "20261006-12", "language": "en", "period_start": "2026-10-06T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-06T15:00:00+09:00", "page": 2, "pages": 8, "received_in_period": 733, "listed_in_period": 733, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 523 items from 1 source; Taiwan, 210 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 523, "sources": 1 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 210, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3223498, "anchor": "n3223498", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223498", "title": "Meeting people who are building peace. YouTube discussion program “Masaya Onimaru’s Journey to Peace” launches", "title_state": "translated", "summary": "認定NPO法人テラ・ルネッサンスの創設者・鬼丸昌也氏がホストを務めるYouTube対談番組「鬼丸昌也のJourney to Peace」が2026年10月6日に配信開始。第1回はNPO法人抱樸理事長の奥田知志氏を迎え、第2回はジャーナリストの堀潤氏を予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Tuesday, Oct. 6, 2026, 20:15–21:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）20:15〜21:00" }, { "text": "Scheduled to stream sometime in November 2026, with journalist Jun Hori as a guest", "state": "translated", "quote": "2026年11月中にジャーナリストの堀潤さんをゲストに迎えて配信予定" }, { "text": "Supporting people experiencing homelessness and others in need for more than 30 years, based in Kitakyushu", "state": "translated", "quote": "北九州市を拠点に30年以上にわたりホームレス状態にある人々などの支援" }, { "text": "For the past 25 years, through speaking engagements across Japan", "state": "translated", "quote": "以来25年間、全国での講演を通じて" }, { "text": "Established: Oct. 31, 2001", "state": "translated", "quote": "設立：2001年10月31日" }, { "text": "Certified as an NPO corporation on May 30, 2014", "state": "translated", "quote": "2014年5月30日より認定NPO法人" }, { "text": "Telephone: 075-741-8786", "state": "translated", "quote": "電 話：075-741-8786" } ], "companies": [ "認定NPO法人テラ・ルネッサンス", "NPO法人抱樸", "YouTube", "Facebook" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000264.000029166.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263604-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223497, "anchor": "n3223497", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223497", "title": "Data feed optimization service “DFO” launches product feed integration for “storeeel,” a website experience design SaaS", "title_state": "translated", "summary": "“DFO,” a data feed optimization service provided by ニフティライフスタイル株式会社, has launched product feed integration for “storeeel,” a web experience design SaaS provided by 株式会社Storeeel. The integration synchronizes the latest product data, including prices, inventory and attributes, with vertical videos and visual UIs, creating a seamless path from an intuitive, social-media-style content experience to direct purchases.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A track record of building more than 1,000 websites", "state": "translated", "quote": "これまでに1,000サイト以上の構築実績" }, { "text": "Integration track record with more than 50 media outlets", "state": "translated", "quote": "50媒体以上の連携実績" }, { "text": "Securities code: 4262", "state": "translated", "quote": "証券コード ：4262" }, { "text": "“DFO Premium (Outsourcing)” and “DFO Manager (Self-Service Tool),” which lets you easily manage data feeds in-house", "state": "translated", "quote": "「DFOプレミアム（アウトソース）」と社内で簡単にデータフィードを運用できる「DFOマネージャー（セルフツール）」" } ], "companies": [ "ニフティライフスタイル株式会社", "株式会社Storeeel", "Google", "Criteo", "Meta", "メルカリAds", "ChatGPT広告" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000275.000049786.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263600-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223496, "anchor": "n3223496", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223496", "title": "From a niche market to a listing on the TSE Mothers market: What can be learned from Sports Field, which has set new sales records for 4 consecutive years, about the decisions that sustain growth through specialization? Oct. 15 [Networking reception exclusively for attendees]", "title_state": "translated", "summary": "ポーターズ株式会社 will hold a free event titled “How Can Recruitment Agencies Create Their Next Stage of Growth?” on Oct. 15, 2026. Executives and business leaders will discuss the strategies of 3 growth companies and ways to boost productivity using AI and technology. A networking reception will also be held. Capacity: 100.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Oct. 15, 2026, 17:00–19:30 (doors open at 16:30)", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）17:00～19:30（16:30開場）" }, { "text": "Capacity: 100", "state": "translated", "quote": "定 員 100名" }, { "text": "More than 2,800 companies have implemented the service, primarily recruitment and staffing agencies, including those in 12 countries overseas", "state": "translated", "quote": "海外12ヶ国を含む人材紹介・派遣会社を中心に2,800社を超える導入実績" }, { "text": "Drawing on more than 20 years of experience providing services to support the human resources industry, we carefully assess the data needed for staffing businesses", "state": "translated", "quote": "20年以上人材業界を支えるサービスを提供してきた経験から、人材ビジネスに必要なデータを精査し" }, { "text": "■ Securities code: 5126 (Tokyo Stock Exchange Growth Market)", "state": "translated", "quote": "■証券コード：5126（東京証券取引所グロース）" } ], "companies": [ "ポーターズ株式会社", "株式会社スポーツフィールド" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000288.000033277.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263597-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223495, "anchor": "n3223495", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223495", "title": "婚活イベント初参加が8割！「食の魅力」が出会いの一歩を後押し。オミカレ×Rettyコラボ「タコス de Meet」、原宿人気メキシカンで開催", "title_state": "original", "summary": "株式会社オミカレ and Retty株式会社 held “Tacos de Meet” at the Mexican restaurant “Fonda de la Madrugada” in Harajuku on Sept. 5, 2026, as the latest event in their “Eat de Meet” collaboration. Of the 31 participants, 78.1% were attending a matchmaking event for the first time. Reasons for attending included “I like tacos / was curious about them” (75.0%) and “I was drawn to the restaurant’s atmosphere” (50.0%). Satisfaction scores were 4.25 out of 5 for “venue and atmosphere” and 4.00 for “food,” while 100% said they would attend again. The event demonstrated the synergistic effect of food’s appeal in lowering barriers to meeting people while also providing a new reason to dine out.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社オミカレ, which operates a matchmaking information website with more than 1 million members", "state": "translated", "quote": "会員数100万人超の婚活情報サイトを運営する株式会社オミカレ" }, { "text": "First-time attendee rate: 78.1%", "state": "translated", "quote": "初回参加率78.1％" }, { "text": "31 people attended the event", "state": "translated", "quote": "イベントには31名が参加" }, { "text": "The event was nearly full, with an attendance rate of 96.9%", "state": "translated", "quote": "参加率96.9％とほぼ満席で開催" }, { "text": "“I like tacos / was curious about them” (75.0%)", "state": "translated", "quote": "「タコスが好き・気になった」（75.0％）" }, { "text": "“I was drawn to the restaurant’s atmosphere” (50.0%)", "state": "translated", "quote": "「お店の雰囲気に惹かれて」（50.0％）" }, { "text": "“Venue and atmosphere (4.25 points)” and “food (4.00 points)”", "state": "translated", "quote": "「会場・雰囲気（4.25点）」「料理（4.00点）」" }, { "text": "Date and time: Saturday, Sept. 5, 2026, 12:00–14:00", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年9月5日（土）12:00〜14:00" } ], "companies": [ "株式会社オミカレ", "Retty株式会社", "フォンダ・デ・ラ・マドゥルガーダ（FONDA DE LA MADRUGADA）", "Eat De Meet実行委員会" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000298.000020019.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263596-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223494, "anchor": "n3223494", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223494", "title": "The 2026 edition of the “日野市 Location Map” is ready!", "title_state": "translated", "summary": "日野市役所 has completed the 2026 edition of the “日野市 Location Map,” featuring numerous locations in the city where films and TV dramas were shot, and has made it available at various locations in the city and on the 日野映像支援隊 website. The map will be distributed at city hall, branch offices, liaison offices and other locations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "特定非営利活動法人日野映像支援隊 was established in 2003 to contribute to the development of visual media culture in 日野市.", "state": "translated", "quote": "特定非営利活動法人日野映像支援隊は、2003年日野市の映像文化の発展に寄与することを目的に設立されました。" } ], "companies": [ "日野市役所", "特定非営利活動法人日野映像支援隊", "日野市" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000298.000126851.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263536-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223493, "anchor": "n3223493", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223493", "title": "Aiming to achieve zero CO₂ emissions from business operations by 2027, the organization releases monthly results for members' reuse and recycling initiatives and food mileage campaign", "title_state": "translated", "summary": "グリーンコープ共同体 (Hakata Ward, Fukuoka City; Representative Director: Yoko Hidaka) aims to achieve net-zero CO₂ emissions from its business activities by 2027. Its approximately 430,000 members are advancing reuse and recycling initiatives and prioritizing the use of domestically produced goods (the food-mileage initiative). In July 2026, its activities cut CO₂ emissions by approximately 662 tons, used approximately 1,320,839 reusable containers and packs, collected approximately 318,976 kg of recyclable materials, and raised a total of 35,191,373 yen (approximately 35 million yen) in contributions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Has set a goal of achieving net-zero CO₂ emissions from business activities by 2027", "state": "translated", "quote": "2027年までに事業活動に伴うCO₂排出を実質ゼロ（※）にする目標を掲げ" }, { "text": "A “participatory environmental action” to curb CO₂ emissions, involving approximately 430,000 members", "state": "translated", "quote": "約43万人の組合員による、CO₂排出を抑制する“参加型の環境アクション”" }, { "text": "Comprising 16 consumer cooperatives, mainly in western Japan", "state": "translated", "quote": "西日本を中心に16の生協で構成されている" }, { "text": "Cut CO₂ emissions by approximately 662 tons", "state": "translated", "quote": "CO₂排出量を約662トン削減" }, { "text": "Equivalent to the amount absorbed in 1 year by approximately 47,000 cedar trees", "state": "translated", "quote": "杉の木 約47,000本が1年間に吸収する量に相当" }, { "text": "Total use of reusable containers: approximately 1,300,000 bottles and packs", "state": "translated", "quote": "リユース容器の総利用数：約1,300,000本・パック" }, { "text": "Total recyclable materials collected: approximately 318 tons", "state": "translated", "quote": "回収したリサイクル資材の総量：約318トン" }, { "text": "CO₂ emissions cut through the use of domestically produced goods: approximately 540 tons", "state": "translated", "quote": "国産品の利用によって削減したCO₂：約540トン" }, { "text": "Contributions based on emissions reductions: approximately 35 million yen in total", "state": "translated", "quote": "削減に応じた拠出額：総額 約3,500万円" }, { "text": "A total of 35,191,373 yen (approximately 35 million yen) was contributed through these activities in July 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年7月は、活動を通じて総額35,191,373円（約3,500万円）を積み立てました。" }, { "text": "These activities cut CO₂ emissions by approximately 121 tons in July 2026.", "state": "translated", "quote": "この活動を通じて、2026年7月は約121トンのCO₂削減を実現しました。" }, { "text": "Milk bottles: 395,823", "state": "translated", "quote": "牛乳びん 395,823本" }, { "text": "Reusable bottles: 186,745", "state": "translated", "quote": "リユースびん 186,745本" }, { "text": "Egg-mold packs: 738,271", "state": "translated", "quote": "たまごモウルドパック 738,271パック" }, { "text": "Total: 1,320,839 bottles/packs", "state": "translated", "quote": "計 1,320,839本／パック" }, { "text": "Trays: 6,555 kg", "state": "translated", "quote": "トレー 6,555kg" }, { "text": "Sorting bags: 5,771 kg", "state": "translated", "quote": "仕分け袋 5,771kg" }, { "text": "Catalogs: 306,650 kg", "state": "translated", "quote": "カタログ 306,650kg" }, { "text": "Total: 318,976 kg", "state": "translated", "quote": "計 318,976kg" } ], "companies": [ "一般社団法人グリーンコープ共同体", "グリーンコープ生活協同組合連合会", "社会福祉法人グリーンコープ" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000308.000123722.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263534-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223492, "anchor": "n3223492", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223492", "title": "1日の終わりに過ごす甘い贅沢時間 注文を受けてから仕上げる極上モンブラン等 全11種のスイーツや、秋の味覚感じるライトミールも充実のナイトスイーツブッフェ", "title_state": "original", "summary": "The lounge Sea Wind at 横浜ベイシェラトン ホテル＆タワーズ will host “Sweets Parade ~Marron & Autumn Fruits~,” a night-sweets buffet featuring chestnuts and autumn fruits, on Wednesdays and Thursdays from Oct. 7 to Nov. 26, 2026. Highlights include a Japanese chestnut Mont Blanc topped with Rihei chestnuts, limited to 1 per guest, alongside 11 autumn-only desserts, light meals and drinks. Price: 7,300 yen per person.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesdays and Thursdays from Oct. 7, 2026, to Nov. 26", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）から11月26日（木）" }, { "text": "7,300 yen per person", "state": "translated", "quote": "お一人様 7,300円" }, { "text": "Children (ages 4 to preschool age): 3,650 yen", "state": "translated", "quote": "子供（４歳～未就学児）3,650円" }, { "text": "11 autumn-only desserts", "state": "translated", "quote": "全11種の秋限定スイーツ" }, { "text": "18:30–21:00 (last order at 20:30)", "state": "translated", "quote": "18:30～21:00（L.O.20:30）" }, { "text": "お1人様 6,500円", "state": "original", "quote": "お1人様 6,500円" }, { "text": "Oct. 2, 2026–Nov. 30", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日（金）～11月30日（月）" }, { "text": "More than 440 hotels operating across more than 70 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界の70カ国以上に及ぶ国と地域に展開する440軒以上のホテル" }, { "text": "A hospitality company with more than 7,600 properties across 30 brands in 133 countries and regions", "state": "translated", "quote": "133カ国・地域に30のブランド、合わせて7,600軒以上の宿泊施設を擁するホスピタリティ企業" }, { "text": "Appointed pastry chef at 横浜ベイシェラトン ホテル＆タワーズ in August 2025", "state": "translated", "quote": "2025年8月より、横浜ベイシェラトン ホテル＆タワーズ ペストリーシェフに就任" }, { "text": "Restaurant reservations: 045-411-1188 (10:00–19:00)", "state": "translated", "quote": "レストラン総合予約 045-411-1188 (10:00～19:00）" } ], "companies": [ "相鉄ホテル株式会社", "横浜ベイシェラトン ホテル＆タワーズ", "シェラトンホテル＆リゾート", "マリオット・インターナショナル", "ロンネフェルト", "銀座マキシム・ド・パリ", "パティスリー・サダハル・アオキ・パリ", "Folium Floris TAKARAZUKA" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000309.000055839.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263531-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223491, "anchor": "n3223491", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223491", "title": "Amazon, au PAY マーケット and Qoo10 to appear! “10th Gokukai @ Tokyo,” a networking event for e-commerce businesses, to be held Friday, Nov. 6. A day to find “the next move” through the latest trends and practical know-how", "title_state": "translated", "summary": "株式会社GoQSystemは、2026年11月6日（金）にTODA HALL & CONFERENCE TOKYOにて、EC事業者向けリアルイベント「第10回 ごくー会 @東京」を開催する。Amazon、au PAY マーケット、Qoo10の3社をスペシャルゲストに迎え、「ECの知恵がつながる場を創る」をテーマに、EC業務の効率化やAI活用に関するセミナー、特別セッション、個別相談会、懇親会を実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“10th Gokukai @ Tokyo”", "state": "translated", "quote": "「第10回 ごくー会 @東京」" }, { "text": "Friday, Nov. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）" }, { "text": "13:00～18:30", "state": "translated", "quote": "13:00～18:30" }, { "text": "Networking reception: 3,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "懇親会：3,000円（税込）" }, { "text": "Seminars and individual consultations: free", "state": "translated", "quote": "セミナー・個別相談会：無料" }, { "text": "Established: Feb. 25, 2009", "state": "translated", "quote": "設立： 2009年2月25日" }, { "text": "The event has been held in five cities across Japan: Tokyo, Osaka, Fukuoka, Hiroshima and Nagoya", "state": "translated", "quote": "これまで全国5都市（東京・大阪・福岡・広島・名古屋）で開催を重ね" } ], "companies": [ "株式会社GoQSystem", "Amazon", "au PAY マーケット", "Qoo10", "eBay Japan合同会社", "KDDI" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000320.000062228.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263533-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223490, "anchor": "n3223490", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223490", "title": "[日本経済大学] 56th Dazaifu Festival to feature Oshima Miyuki of 森三中, ガンバレルーヤ’s “MyM,” and Kunikazu Katsumata; to be held Oct. 24 and 25", "title_state": "translated", "summary": "日本経済大学 will hold the 56th Dazaifu Festival at its Fukuoka Campus on Oct. 24 and 25, 2026. On the 25th, it will feature a special live performance by MyM (森三中・大島美幸 and ガンバレルーヤ) and the final judging for DAZAIFU STAR AUDITION 2026, whose ambassador is 勝俣州和.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日本経済大学は2026年10月24日（土）・25日（日）に福岡県太宰府市の福岡キャンパスで第56回太宰府祭を開催する", "state": "original", "quote": "2026年10月24日（土）・25日（日）、福岡県太宰府市の福岡キャンパスで「第56回 太宰府祭（だざいふさい）」を開催します。" }, { "text": "MyM (マイムー) will perform as a special live guest on the afternoon of the 25th at the special outdoor stage at the Sadae Tsuzuki Memorial Gymnasium.", "state": "translated", "quote": "MyMのスペシャルLIVEは、25日（日）午後、都築貞枝記念体育館 特設屋外ステージで行います。" }, { "text": "ガンバレルーヤ ranked second in LINE Research's January 2026 survey of female high school students' favorite comedians.", "state": "translated", "quote": "ガンバレルーヤは、LINEリサーチの2026年1月調査で、女子高校生の「一番好きなお笑い芸人」2位に選ばれています。" }, { "text": "12 acts selected from a total of 68 applicants will compete in the public final judging for DAZAIFU STAR AUDITION 2026.", "state": "translated", "quote": "応募総数68組の中から選考を通過した12組が、太宰府祭の特設ステージでそれぞれのパフォーマンスを披露します。" }, { "text": "TV personality 勝俣州和 will take part as a special ambassador for DAZAIFU STAR AUDITION 2026.", "state": "translated", "quote": "タレントの勝俣州和さんもスペシャルアンバサダーとして参加し、出場者たちの挑戦を応援します。" }, { "text": "The chair of the Dazaifu Festival executive committee is 伊良部琉翔, a third-year economics student.", "state": "translated", "quote": "太宰府祭実行委員長のコメント 経済学科 3年 伊良部 琉翔" }, { "text": "After the festival was canceled in fiscal 2020 and held online in fiscal 2021, in-person events resumed in fiscal 2022.", "state": "translated", "quote": "太宰府祭は、2020年度の中止、2021年度のオンライン開催を経て、2022年度に対面開催を再開しました。" }, { "text": "日本経済大学 received the Prime Minister's Award for Outstanding Contributions to the Promotion of Greening in 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年には、福岡キャンパスの敷地内にある「TG Rose Garden」を中心とした長年の緑化活動や環境保全の取り組みが評価され、「緑化推進運動功労者内閣総理大臣表彰」を受賞しました。" } ], "companies": [ "日本経済大学", "都築学園グループ", "LINEヤフー" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000339.000020664.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263535-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223489, "anchor": "n3223489", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223489", "title": "Two flavors pairing winter fruits with chocolate: Winter parfaits go on sale Nov. 1", "title_state": "translated", "summary": "The cafe and bar Rhythmos at ストリングスホテル東京インターコンチネンタル will begin serving 2 types of winter parfaits on Nov. 1, 2026: “Kiyomi Orange & Chocolate” and “Le Lectier & White Chocolate.” Each costs 4,180 yen, while the Duo Parfait costs 7,700 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Sunday, Nov. 1, the stars will be “Kiyomi orange” and “Le Lectier,” which come into season in winter.", "state": "translated", "quote": "11月1日（日）からは、冬に旬を迎える「清見オレンジ」と「ル レクチエ」を主役に" }, { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026–Monday, Dec. 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）～ 2026年12月28日（月）" }, { "text": "4,180 yen each", "state": "translated", "quote": "各種4,180円" }, { "text": "Duo Parfait: 7,700 yen (Sunday, Nov. 1, 2026–Dec. 20, 2026)", "state": "translated", "quote": "デュオ・パフェ7,700円（2026年11月1日（日）～ 2026年12月20日）" }, { "text": "A 15% service charge will be added.", "state": "translated", "quote": "15％のサービス料を別途申し受けます" }, { "text": "Chocolate with 70% cacao content", "state": "translated", "quote": "カカオ分70％のチョコレート" }, { "text": "Cafe and bar Rhythmos (26th floor)", "state": "translated", "quote": "カフェ＆バー「リュトモス」（26階）" }, { "text": "11:30–21:30 (last order)", "state": "translated", "quote": "11:30～21:30（L.O.）" }, { "text": "201 convenient and elegant guest rooms", "state": "translated", "quote": "利便性が高くエレガントな201の客室" }, { "text": "Has 242 properties and 77,027 rooms in more than 70 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界70カ国以上に242軒、77,027室を擁する" }, { "text": "Since its founding in 1946 by パンアメリカン航空 founder Juan Trippe", "state": "translated", "quote": "1946年、パンアメリカン航空の創立者であるファン・トリッペにより誕生して以来" }, { "text": "21のホテルブランドと1億6,000万人の会員を持つ", "state": "original", "quote": "21のホテルブランドと1億6,000万人の会員を持つ" }, { "text": "21のホテルブランドと1億6,000万人の会員を持つ世界最大級のロイヤリティプログラム", "state": "original", "quote": "21のホテルブランドと1億6,000万人の会員を持つ世界最大級のロイヤリティプログラム" }, { "text": "More than 7,000 operating hotels, over 1 million rooms, and a development pipeline of more than 2,300 hotels across more than 100 countries and regions", "state": "translated", "quote": "世界100ヶ国以上に7,000軒超の開業中ホテル、100万超の客室、2,300軒超の開発パイプラインを展開" }, { "text": "More than 7,000 operating hotels in over 100 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界100ヶ国以上に7,000軒超の開業中ホテル" }, { "text": "More than 1 million rooms", "state": "translated", "quote": "100万超の客室" }, { "text": "A development pipeline of more than 2,300 hotels", "state": "translated", "quote": "2,300軒超の開発パイプラインを展開" }, { "text": "Approximately 400,000 staff work at IHG hotels and corporate offices around the world", "state": "translated", "quote": "世界中のIHGのホテルとコーポレートオフィスには約400,000人のスタッフが勤務" }, { "text": "※The hotel name will change to “インターコンチネンタル東京品川” as of Dec. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "※2026年12月1日より、ホテル名称を「インターコンチネンタル東京品川」に変更いたします" } ], "companies": [ "ストリングスホテル東京インターコンチネンタル", "インターコンチネンタル ホテルズ＆リゾーツ", "IHGホテルズ&リゾーツ", "InterContinental Hotels Group PLC", "インターコンチネンタル東京品川", "パンアメリカン航空" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000340.000014957.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263532-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223488, "anchor": "n3223488", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223488", "title": "Second edition of popular event that drew more than 1,400 visitors in spring: “Healthy Kenmin Autumn Festival 2026” to be held at Sasayama Factory", "title_state": "translated", "summary": "ケンミン食品 will hold the second edition of its community factory-open-house event, “Healthy Kenmin Autumn Festival 2026,” at its Sasayama Factory (Be-Fun Factory SASAYAMA) on Oct. 17, 2026. Following the positive response to the spring event, which attracted more than 1,400 people, the program will include a factory tour, food and drink such as grilled rice vermicelli, and a direct sales fair.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ケンミン食品 will hold “Healthy Kenmin Autumn Festival 2026” at its Sasayama Factory on Saturday, Oct. 17, 2026, from 11:00 to 15:30.", "state": "translated", "quote": "ビーフンシェアNo.1※1のケンミン食品株式会社は10月17日(土)、「健やかケンミン秋まつり2026」を篠山工場（兵庫県丹波篠山市愛称：Be-FunファクトリーSASAYAMA）で開催します。" }, { "text": "More than 1,400 people attended the event's inaugural edition in spring 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年春に初めて開催した工場一般開放イベントには1,400人を超える来場者が訪れ、地域の皆さまとの交流の場として大きな反響を呼びました。" }, { "text": "No. 1, with a 43.6% share of customs statistics for rice vermicelli products (January–December 2025)", "state": "translated", "quote": "通関統計ビーフン類2025年1〜12月シェア43.6％" }, { "text": "Partner organization booths will be hosted by 氷上高校, 篠山産業高校 and 里山工房くもべ.", "state": "translated", "quote": "地域企業・団体によるブース出展として、氷上高校、篠山産業高校、里山工房くもべが、ジャムや生花、軽食などの販売を予定しています。" }, { "text": "Some of the original monuments from the Swiss Pavilion at Expo 2025 Osaka, Kansai, will be displayed on the grounds of the Sasayama Factory.", "state": "translated", "quote": "2025年大阪・関西万博のスイス館で実際に使用されていた球体モニュメントの一部を展示しています。" } ], "companies": [ "ケンミン食品株式会社", "氷上高校", "篠山産業高校", "里山工房くもべ", "ヴィッセル神戸" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000353.000027446.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263594-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223487, "anchor": "n3223487", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223487", "title": "PHC and Sekisui Chemical begin joint demonstration to develop a large-scale stem cell culture process", "title_state": "translated", "summary": "PHC株式会社 and 積水化学工業株式会社 announced that they achieved positive results in scale-up culture of mesenchymal stromal cells (MSCs) by combining PHC's automated cell culture system “LiCellGrow™” with microcarriers coated with Sekisui Chemical's chemically synthesized scaffold material “Ceglu™.” They confirmed that scale-up to a culture medium volume of 1 L is possible and plan to present details at the annual meeting of the Japanese Society for Regenerative Medicine in March 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Confirmed that scale-up to a culture medium volume of 1 L is possible", "state": "translated", "quote": "培地量１Lへのスケールアップが可能であることを確認しました" }, { "text": "会期：2026年10月7日（水）～9日（金）", "state": "original", "quote": "会期：2026年10月7日（水）～9日（金）" }, { "text": "2027年3月18日（木）～20日（土）に国立京都国際会館で開催される「第26回日本再生医療学会総会」", "state": "original", "quote": "2027年3月18日（木）～20日（土）に国立京都国際会館で開催される「第26回日本再生医療学会総会」" }, { "text": "The 26th Annual Meeting of the Japanese Society for Regenerative Medicine", "state": "translated", "quote": "「第26回日本再生医療学会総会」" }, { "text": "Electrochemical measurement technology developed through 30 years of blood glucose sensor development", "state": "translated", "quote": "30年にわたる血糖センサーの開発で培った電気化学式測定技術" }, { "text": "Date and time: Thursday, Oct. 8, 12:45–12:55", "state": "translated", "quote": "日時：10月8日（木）12:45～12:55" }, { "text": "PHC株式会社, established in 1969", "state": "translated", "quote": "1969年に設立されたPHC株式会社" }, { "text": "Since its establishment in 1947, 積水化学工業株式会社", "state": "translated", "quote": "積水化学工業株式会社は、1947年の設立以来" }, { "text": "Support for researchers and medical professionals in approximately 110 countries and regions", "state": "translated", "quote": "約110の国と地域における研究者と医療従事者への支援" }, { "text": "PHCホールディングス株式会社 (securities code 6523, Tokyo Stock Exchange Prime Market)", "state": "translated", "quote": "PHCホールディングス株式会社（証券コード 6523 東証プライム）" } ], "companies": [ "PHCホールディングス株式会社", "PHC株式会社", "積水化学工業株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000373.000099121.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263592-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223486, "anchor": "n3223486", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223486", "title": "Short videos on using care equipment with greater confidence and safety now available in the “Wells Video Library”!", "title_state": "translated", "summary": "積水化学工業株式会社の100％子会社である積水ホームテクノ株式会社は、介護・自立支援設備『wells（ウェルス）』をより安心・安全に使用してもらうためのショート動画を多数ラインアップし、ホームページに新設した『ウェルス動画ライブラリ』で公開した。日常的な操作や安全対策を1分動画で分かりやすく紹介するほか、『wells』の誕生から現在までの歩みを紹介する動画も公開。1963年の国産第1号プラスチック浴槽生産以来、介護現場の声を反映した“可変”浴室を追求しており、現在では全国10,000以上の施設・高齢者住宅で採用されている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日" }, { "text": "In 1963, Japan's first plastic bathtub, the “Sekisui Bath,” was produced at the Nara Factory.", "state": "translated", "quote": "1963年に国産第1号プラスチック浴槽「セキスイバス」を奈良工場で生産し" }, { "text": "It was 1986.", "state": "translated", "quote": "1986年のことでした" }, { "text": "It was 1986, the year after Japan's aging rate first reached 10%.", "state": "translated", "quote": "日本の高齢化率が初めて10%に達した翌年、1986年のことでした" }, { "text": "Today, “wells” products are used at more than 10,000 facilities and senior housing sites nationwide.", "state": "translated", "quote": "今では全国10,000以上の施設・高齢者住宅で『wells』が採用されています" }, { "text": "積水化学工業株式会社（代表取締役社長：清水 郁輔）の100％子会社である積水ホームテクノ株式会社", "state": "original", "quote": "積水化学工業株式会社（代表取締役社長：清水 郁輔）の100％子会社である積水ホームテクノ株式会社" } ], "companies": [ "積水化学工業株式会社", "積水ホームテクノ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000374.000099121.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263589-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223485, "anchor": "n3223485", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223485", "title": "【直方市】筑豊炭田遺跡群・オンラインシンポジウムを開催", "title_state": "original", "summary": "An online symposium comparing the post-closure histories of the Chikuho and Ishikari coalfields, once Japan's largest, will connect 直方市, 田川市 and 飯塚市 with 夕張市, 芦別市 and 赤平市 in Hokkaido, as well as 早稲田大学.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All coal mines in the Chikuho coalfield (Fukuoka Prefecture) had closed by the 1970s.", "state": "translated", "quote": "筑豊炭田（福岡県）は、1970年代にすべての炭坑が閉山した" }, { "text": "All coal mines in the Ishikari coalfield (Hokkaido) had closed by the 1990s.", "state": "translated", "quote": "石狩炭田（北海道）は、1990年代にすべての炭坑が閉山した" }, { "text": "The Ishikari coalfield (Hokkaido) surpassed Chikuho in 1955 to become Japan's largest coal-producing region.", "state": "translated", "quote": "1955年より筑豊に代わって国内最大の出炭量を誇った石狩炭田（北海道）" }, { "text": "There is a 20-year gap between the two.", "state": "translated", "quote": "両者には20年の年数差がある" }, { "text": "About 50 years have passed since the Chikuho coalfield closed.", "state": "translated", "quote": "閉山後の経過は筑豊では約50年" }, { "text": "For Ishikari, it has been about 30 years.", "state": "translated", "quote": "石狩は約30年であり" }, { "text": "From 15:00 on Monday, October 26, Reiwa 8, for approximately 2 hours", "state": "translated", "quote": "令和8年１０月2６日（月）１５時から２時間程度" }, { "text": "Approximately 2 hours", "state": "translated", "quote": "２時間程度" }, { "text": "Streamed via Zoom (capacity: first 90 applicants)", "state": "translated", "quote": "Zoomによる配信（定員先着90名）" }, { "text": "The Chikuho Coalfield after the mines closed (30 minutes)", "state": "translated", "quote": "閉山後の筑豊炭田（30分）" }, { "text": "Reports by each person in charge (10 minutes × 3)", "state": "translated", "quote": "それぞれのご担当者が報告（10分×3）" }, { "text": "Symposium (discussion) (60 minutes)", "state": "translated", "quote": "シンポジウム（討議）（60分）" }, { "text": "Participation is free (however, participants are responsible for communications charges, including Zoom)", "state": "translated", "quote": "参加費 無料（ただし、Zoom等の通信料は参加者の負担）" }, { "text": "Application period: from Monday, September 14, Reiwa 8, through Friday, October 16", "state": "translated", "quote": "申込期間 令和８年９月１４日（月）から１０月１６日（金）まで" }, { "text": "Telephone: 0949-25-2326", "state": "translated", "quote": "電話0949-25-2326" } ], "companies": [ "直方市", "田川市", "飯塚市", "夕張市", "芦別市", "赤平市", "早稲田大学", "早稲田大学文学部社会学コース", "早稲田大学総合人文科学研究センター（RILAS）", "早稲田大学嶋﨑ゼミ", "田川市石炭・歴史博物館", "筑豊炭田遺跡群行政連絡協議会" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000379.000090449.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263585-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223484, "anchor": "n3223484", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223484", "title": "Selected companies announced for issue-driven matching event “STARTUP PITCH#15”! They will take on the challenge of collaborating with new partners!", "title_state": "translated", "summary": "JR East Startup and JR East Urban Development announced that SyncLocal and Smooth have been selected from 21 applicants for the issue-driven matching event “STARTUP PITCH#15,” which the 2 companies co-hosted, and that they will begin exploring collaboration in the parking business.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“STARTUP PITCH＃15” was co-hosted on June 29, 2026", "state": "translated", "quote": "「STARTUP PITCH＃15」を2026年6月29日に共同開催いたしました" }, { "text": "More than 150 people participated on the day", "state": "translated", "quote": "当日は150名を超える方に参加いただきました" }, { "text": "Subsequently, applications were received from 21 companies", "state": "translated", "quote": "その後21社よりご応募があり" }, { "text": "The “parking business,” operating approximately 1,100 locations and approximately 57,000 parking spaces, primarily in the Tokyo metropolitan area", "state": "translated", "quote": "首都圏を中心に約1,100拠点・約5.7万台を運営する「駐車場事業」" }, { "text": "At the 15th event, JR East Urban Development, a comprehensive developer in the JR East Group, took the stage", "state": "translated", "quote": "第15回では、JR東日本グループの総合デベロッパーである「ジェイアール東日本都市開発」が登壇" }, { "text": "Following the selection process, we will begin exploring collaboration with the companies listed below", "state": "translated", "quote": "選考の結果、下記の企業と協業に向けた検討を開始することになりました" } ], "companies": [ "JR東日本スタートアップ株式会社", "株式会社ジェイアール東日本都市開発", "SyncLocal株式会社", "株式会社Smooth" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000385.000034286.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263581-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223483, "anchor": "n3223483", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223483", "title": "KPMG Consulting sponsors “ServiceNow World Forum Tokyo 2026”", "title_state": "translated", "summary": "KPMGコンサルティング株式会社 announced that it will sponsor “ServiceNow World Forum Tokyo 2026,” hosted by ServiceNow Japan合同会社, as a Platinum sponsor. The forum will be held from October 27 to 28, 2026. KPMG Consulting’s Takeshi Ishihara will speak on “AI Strategies Made Possible with ServiceNow,” and the company will also host a booth introducing its solutions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It will be held from Tuesday, October 27, 2026, through Wednesday, October 28.", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日（火）から10月28日（水）まで開催されます。" }, { "text": "KPMG Consulting will sponsor the forum as a Platinum sponsor, and", "state": "translated", "quote": "KPMGコンサルティングはPlatinumスポンサーとして本フォーラムに協賛するとともに" } ], "companies": [ "KPMGコンサルティング株式会社", "ServiceNow Japan合同会社", "KPMGジャパン" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000409.000088324.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263577-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223482, "anchor": "n3223482", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223482", "title": "Applications open for the “Young People Exchange Program 2026”!", "title_state": "translated", "summary": "東武トップツアーズ株式会社 has been commissioned by 沖縄県 to carry out the “Reiwa 8 Friendship Exchange Development Project and Related Services” and has begun recruiting participants for the “Young People Exchange Program 2026,” for young people from 沖縄県 and 長野県・兵庫県. The program involves reciprocal visits and aims to develop the next generation of talent and build networks through learning and relationship-building.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nagano course: ages 18–39", "state": "translated", "quote": "長野コース：18～39歳" }, { "text": "Hyogo course: ages 18–35", "state": "translated", "quote": "兵庫コース：18～35歳" }, { "text": "Nagano course: total 65,000 yen (Okinawa autumn program: 30,000 yen / Nagano winter program: 35,000 yen)", "state": "translated", "quote": "長野コース：合計65,000円（沖縄秋期 30,000円／長野冬期 35,000円）" }, { "text": "Hyogo course: total 50,000 yen (Okinawa autumn program: 25,000 yen / Hyogo winter program: 25,000 yen)", "state": "translated", "quote": "兵庫コース：合計50,000円（沖縄秋期 25,000円／兵庫冬期 25,000円）" }, { "text": "Okinawa autumn program (November 3–6, 2026)", "state": "translated", "quote": "沖縄秋期プログラム（2026年11月3日～6日）" }, { "text": "Nagano winter program (January 28–31, 2027)", "state": "translated", "quote": "長野冬期プログラム（2027年1月28日～31日）" }, { "text": "Okinawa autumn program (November 5–8, 2026)", "state": "translated", "quote": "沖縄秋期プログラム（2026年11月5日～8日）" }, { "text": "Hyogo winter program (January 29–February 1, 2027)", "state": "translated", "quote": "兵庫冬期プログラム（2027年1月29日～2月1日）" } ], "companies": [ "東武トップツアーズ株式会社", "沖縄県", "長野県", "兵庫県" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000438.000072120.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263573-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223481, "anchor": "n3223481", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223481", "title": "Participatory event to explore Ikuta Ryokuchi at the Tama Ward Residents’ Festival", "title_state": "translated", "summary": "A student volunteer group from 明治大学理工学部建築学科, “MUAC (ミュアック),” is working with 川崎市多摩区役所 and will exhibit at the Tama Ward Residents’ Festival on October 17. It will hold “Ikuta Ryokuchi Exploration Team,” a participatory workshop exploring Ikuta Ryokuchi. Participants will rediscover and share the park’s appeal using original maps and a giant map.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Saturday, October 17, 2026, 10:00–15:00", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月17日（土）10:00~15:00" }, { "text": "Capacity: first 300 people (first come, first served on the day)", "state": "translated", "quote": "定員：先着300名（当日先着順）" }, { "text": "A student group made up of 22 students from the Department of Architecture, School of Science and Technology", "state": "translated", "quote": "理工学部建築学科の学生22名で構成された学生グループです" }, { "text": "4 fourth-year students, 7 third-year students, 6 second-year students, and 5 first-year students", "state": "translated", "quote": "4年生4名、3年生7名、2年生6名、1年生5名" }, { "text": "Formed in November 2023", "state": "translated", "quote": "2023年11月に結成されました" }, { "text": "Ikuta Ryokuchi Central Plaza (within the venue for the 49th Tama Ward Residents’ Festival)", "state": "translated", "quote": "生田緑地中央広場（第49回多摩区民祭会場内）" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" } ], "companies": [ "学校法人明治大学", "明治大学理工学部建築学科", "MUAC（ミュアック）", "川崎市多摩区役所", "川崎市" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000457.000119558.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263570-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223480, "anchor": "n3223480", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223480", "title": "[Anniversary project] atoa is a supporter of the Fisheries Agency’s “Fish Day”! One day only, on November 3 (Good Fish Day): “Fish Sticker Art Workshop”", "title_state": "translated", "summary": "Aquarium atoa will hold a one-day-only “Fish Sticker Art Workshop” on November 3, 2026, to mark “Good Fish Day,” in collaboration with Noriko Shibata’s seminar at 横浜市立大学 and 株式会社横浜食品サービス. The workshop will make use of stickers from fish packaging that would otherwise be discarded.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As a supporter of the Fisheries Agency’s “Fish Day,” atoa will hold a “Fish Sticker Art Workshop” on “Good Fish Day,” Tuesday, November 3, 2026, a national holiday", "state": "translated", "quote": "水産庁の取り組みである「さかなの日」の応援メンバーとして、2026年11月3日（火・祝）の「いいさかなの日」に1日限定の特別ワークショップ「おさかなシールアート ワークショップ」を開催いたします。" }, { "text": "This participatory workshop uses unwanted stickers from fish packaging that would otherwise become industrial waste. Participants can freely arrange them to create original artwork", "state": "translated", "quote": "産業廃棄物となる不要の魚パック包装用シールを活用し、環境意識や海の生きものへの関心を高めるサステナブルなワークショップです。" }, { "text": "A talk event with an aquarium keeper and students from 横浜市立大学 is also scheduled, lasting approximately 30 minutes from 11:30", "state": "translated", "quote": "※11:30～（30分程度）飼育員と横浜市立大学の学生によるトークイベントも開催予定です。" }, { "text": "atoa exhibits approximately 170 species and 4,000 living creatures. Admission is 2,600 yen for adults, 1,500 yen for elementary school students, and 500 yen for young children. Hours are 10:00–19:00 (last entry at 18:30)", "state": "translated", "quote": "まるで映画や舞台のワンシーンのような空間で約170種4,000点の生きものたちに出会えます。・入場料：大人2,600円 小学生1,500円、幼児500円 ・営業時間：10時～19時（最終入場18時30分）" } ], "companies": [ "AQUARIUM×ART átoa", "株式会社横浜食品サービス", "横浜市立大学" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000458.000084116.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263568-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223479, "anchor": "n3223479", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223479", "title": "[Seminar] Turning DD into a “decision-making mechanism” | Business design, role allocation and evidence management for legal professionals", "title_state": "translated", "summary": "リーガルテック株式会社 announced that it will hold an online seminar on October 22, 2026, featuring Tomoaki Nishizawa of GMOフィナンシャルゲート株式会社. The seminar will revisit due diligence (DD) as a “decision-making mechanism,” with presentations and a discussion on business design, role allocation and evidence management.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Thursday, October 22, 2026, 16:00–17:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月22日（木）16：00～17：00" }, { "text": "Capital: 493 million yen (including capital reserve)", "state": "translated", "quote": "資本金：4億9,300万円（資本準備金含む）" }, { "text": "Established: March 2021", "state": "translated", "quote": "設立：2021年3月" } ], "companies": [ "リーガルテック株式会社", "GMOフィナンシャルゲート株式会社", "MyTokkyo.Ai", "AI IPGenius", "リーガルテックVDR", "Microsoft Teams" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000543.000042056.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263565-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223478, "anchor": "n3223478", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223478", "title": "少数株ドットコム’s Hiroshi Yamanaka explains the Clarivate Citation Laureates [Economics]: Michael Woodford—the New Keynesian theorist who reshaped monetary policy around “expectations”", "title_state": "translated", "summary": "少数株ドットコム株式会社 announced that it will hold a special webinar, “Hiroshi Yamanaka Explains the Clarivate Citation Laureates,” on October 2, 2026, focusing on the Clarivate Citation Laureates, a leading indicator of Nobel Prize winners. This session will feature Michael D. Woodford in the field of economics. It will discuss his work and prospects for receiving the Nobel Prize, including his monetary policy theories centered on expectations formation, forward guidance, and his selection for the BBVA財団 Frontiers of Knowledge Award in 2025.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its launch in 2002", "state": "translated", "quote": "2002年の開始以降" }, { "text": "89 of those selected have gone on to receive the Nobel Prize", "state": "translated", "quote": "選出者のうち89名が実際にノーベル賞を受賞しており" }, { "text": "In 2003, in a co-authored work with Gauti Eggertsson", "state": "translated", "quote": "2003年にはガウティ・エガートソンとの共著で" }, { "text": "In 2025, he received the BBVA財団 Frontiers of Knowledge Award alongside Olivier Blanchard and Jordi Galí", "state": "translated", "quote": "2025年には、オリヴィエ・ブランシャール、ジョルディ・ガリとともにBBVA財団のFrontiers of Knowledge Awardを受賞" }, { "text": "Selected as a Clarivate Citation Laureate in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月にクラリベイト引用栄誉賞に選出された" }, { "text": "Date: October 2, 2026 (special session ahead of the Nobel Prize announcement)", "state": "translated", "quote": "日時： 2026年10月2日（ノーベル賞発表に先立つ特別回）" }, { "text": "We are pleased to announce that it will be held on October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日に開催することをお知らせいたします" }, { "text": "Individual disclosure of executive compensation (just over 45% in favor)", "state": "translated", "quote": "役員報酬の個別開示（45パーセント強の賛成）" }, { "text": "Expansion of the word limit for explanations of shareholder proposals (4,000 characters)", "state": "translated", "quote": "株主提案説明文字数の拡大（4,000字）" }, { "text": "Made shareholder proposals that won support in the 40% range at companies including みずほFG, MUFG and りそなHD", "state": "translated", "quote": "みずほFG・MUFG・りそなHDなどでも40%台の支持を集める株主提案を実施" }, { "text": "More than 1,000 publicly listed companies worldwide", "state": "translated", "quote": "世界の上場企業1,000社超" }, { "text": "Shareholder in more than 200 privately held companies", "state": "translated", "quote": "非上場企業200社超の株主" }, { "text": "Capital: 90 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 9000万円" }, { "text": "Established: 2023年03", "state": "translated", "quote": "設立： 2023年03" }, { "text": "In 2010, submitted 15 shareholder proposals to HOYA as a founding-family shareholder", "state": "translated", "quote": "2010年、HOYAに創業家株主として15議案の株主提案を提出" } ], "companies": [ "少数株ドットコム株式会社", "クラリベイト（Clarivate）", "Web of Science", "BBVA財団", "FRB", "コロンビア大学", "HOYA株式会社", "NVIDIA", "ブロードコム", "TSMC", "モンスター・ビバレッジ", "ノボノルディスク", "ISS", "Glass Lewis", "日本プロクシー・ガバナンス研究所", "みずほFG", "MUFG", "りそなHD", "ハイアス・アンド・カンパニー", "くふう住まいコンサルティング", "株式会社河野メリクロン", "コスモ株式会社", "投資ブラザーズ合同会社", "男女産み分けドットコム", "CapitalJusticeLab", "Amazon", "保谷硝子", "ハーバード大学法科大学院", "ロンドン・スクール・オブ・エコノミクス" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000562.000158730.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263559-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223477, "anchor": "n3223477", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223477", "title": "[Kinokuniya event] A hands-on salt-koji mayonnaise workshop at the Kinokuniya Kyoto machiya kitchen with エンバランス", "title_state": "translated", "summary": "株式会社紀ノ國屋と有限会社ウィルマックスは、京都市中京区の「調進所 紀ノ國屋 京町家」において、2026年11月6日（金）にエンバランスの製品を使った手作り塩麹マヨネーズ体験ワークショップを開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date: November 6, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年11月6日（金）" }, { "text": "Time: 11:00–12:10 (doors open at 10:50)", "state": "translated", "quote": "時間：11:00〜12:10（開場 10:50）" }, { "text": "13:10–14:20 (doors open at 13:00)", "state": "translated", "quote": "13:10〜14:20（開場 13:00）" }, { "text": "Capacity: limited to 6 people per session", "state": "translated", "quote": "定員：各部6名様限定" }, { "text": "Participation fee: 4,400 yen (tax and materials included)", "state": "translated", "quote": "参加費：4,400円（税込・材料費込）" }, { "text": "Eligibility: Adults (18 and older)", "state": "translated", "quote": "対象：大人（18歳以上）" }, { "text": "Cancellation policy: Cancellations are not accepted from 7 days before the event onward", "state": "translated", "quote": "キャンセル規定：開催7日前以降はキャンセル不可" }, { "text": "エンバランス embodies its developer’s desire, unchanged for ３０ years, to “deliver sustainable plastic products.”", "state": "translated", "quote": "３０年前から変わらぬ「持続可能なプラスチック製品をお届けしたい」という開発者の想いが形になったエンバランス。" }, { "text": "A 160-year-old Kyoto townhouse built in the Edo period has been renovated.", "state": "translated", "quote": "江戸時代に建てられた築160年の京町家をリノベーション。" }, { "text": "Kinokuniya, which has led Japan’s food culture for more than 110 years, takes on its next challenge", "state": "translated", "quote": "創業110余年、日本の食品文化をリードしてきた紀ノ國屋の次なる挑戦" } ], "companies": [ "株式会社紀ノ國屋", "有限会社ウィルマックス", "エンバランス", "調進所 紀ノ國屋 京町家" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000575.000055282.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263555-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223476, "anchor": "n3223476", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223476", "title": "～Connecting Kyoto’s cultural and artistic activities to the next millennium: ザ・サウザンド京都 joins this year again as a partner of Art Collaboration Kyoto(ACK), one of Japan’s largest international contemporary art fairs～", "title_state": "translated", "summary": "京阪グループ flagship hotel THE THOUSAND KYOTO (ザ・サウザンド京都) will participate as a Hotel Partner in the international contemporary art fair Art Collaboration Kyoto(ACK), held in Kyoto from Nov. 7–9, 2026. During the fair, the hotel will offer collaborative events on its premises and a limited accommodation plan that includes ACK tickets (from 122,000 yen). Through its partnership, which has continued since 2023, the hotel will work to connect Kyoto’s cultural and artistic activities to the next millennium.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "One of Japan’s largest international contemporary art fairs, held from Saturday, Nov. 7, 2026, to Monday, Nov. 9", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日(土)から11月9日(月)まで開催される国内最大級の国際的な現代美術のアートフェア" }, { "text": "63 top galleries from around the world, representing 18 countries and regions (24 cities), will exhibit", "state": "translated", "quote": "18の国・地域(24都市)から世界トップクラスの63ギャラリーが出展" }, { "text": "63 world-class galleries exhibiting", "state": "translated", "quote": "世界トップクラスの63ギャラリーが出展" }, { "text": "This year marks the event’s 6th edition", "state": "translated", "quote": "6度目の開催となる本年" }, { "text": "An accommodation plan with ACK tickets will be offered to a limited 10 groups, 20 guests", "state": "translated", "quote": "ACKの招待券付き宿泊プランを10組20名さま限定で販売" }, { "text": "2 guests in １ room: 122,000 yen and up (no meals; includes 15％ consumption tax and service charge; accommodation tax charged separately)", "state": "translated", "quote": "2名１室 122,000円～ (食事なし、消費税・サービス料15％込、宿泊税は別途)" }, { "text": "Guest rooms: floors 3–9 / 222 rooms", "state": "translated", "quote": "客室︓3階～9階/ 222室" }, { "text": "Advance ticket: 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "前売券3,000円" }, { "text": "Advance ticket (includes an original bag; limited quantities): 5,500 yen", "state": "translated", "quote": "前売券(オリジナルバッグ付き※数量限定) 5,500円" }, { "text": "Same-day ticket: 3,500 yen", "state": "translated", "quote": "当日券3,500円" }, { "text": "＜University and high school students＞ 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "＜大学生・高校生＞ 1,000円" }, { "text": "Includes 15％ consumption tax and service charge", "state": "translated", "quote": "消費税・サービス料15％込" }, { "text": "The hotel has continued to participate as a partner in this art fair since 2023", "state": "translated", "quote": "2023年より本アートフェアへのパートナー参画を続けています" }, { "text": "12:00–19:00 ※On the final day only: 11:00–17:00", "state": "translated", "quote": "12:00～19:00 ※最終日のみ11:00～17:00" } ], "companies": [ "京阪ホテルズ＆リゾーツ株式会社", "ザ・サウザンド京都", "THE THOUSAND KYOTO", "京阪グループ", "Art Collaboration Kyoto", "ACK", "前田珈琲" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000724.000083761.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263551-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223475, "anchor": "n3223475", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223475", "title": "【琵琶湖ホテル】～Recommended lunches featuring the rich bounty of winter in the Lake Biwa region～ Japanese cuisine with Omi beef and Omi duck, and teppanyaki featuring winter vegetables and Omi chicken; on sale from Monday, Oct. 26, 2026", "title_state": "translated", "summary": "琵琶湖ホテル will begin offering lunch menus featuring winter flavors at Japanese Restaurant Omi and Teppanyaki Omi on the 2nd floor from Monday, Oct. 26, 2026, through Thursday, Dec. 31. Japanese Restaurant Omi will serve a lunch of grilled Omi beef and Omi duck on magnolia leaves (6,500 yen), while Teppanyaki Omi will offer the Horai lunch (8,500 yen), featuring Omi chicken and Omi beef sirloin. A tempura and wine-pairing event is also planned at Tempura Omi on Saturday, Nov. 14.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Oct. 26, 2026–Thursday, Dec. 31", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日（月）～12月31日（木）" }, { "text": "＜Price＞ ¥6,500", "state": "translated", "quote": "＜料金＞￥6,500" }, { "text": "＜Price＞ ¥8,500", "state": "translated", "quote": "＜料金＞￥8,500" }, { "text": "＜Hours＞ 11:30–15:00 (last order at 14:00)", "state": "translated", "quote": "＜時間＞11：30～15：00（L.O.14：00）" }, { "text": "80 g Omi beef sirloin with garlic soy sauce and wasabi", "state": "translated", "quote": "近江牛ロース肉 ８０ｇ 大蒜醤油と山葵" }, { "text": "＜Lunch＞ 20,000 yen ※Includes wine pairing", "state": "translated", "quote": "＜昼の部＞20,000円※ワインペアリング付き" }, { "text": "＜Dinner＞ 25,000 yen ※Includes wine pairing", "state": "translated", "quote": "＜夜の部＞25,000円※ワインペアリング付き" }, { "text": "【Event date】Saturday, Nov. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "【開催日】2026年11月14日（土）" }, { "text": "1st–12th floors (guest rooms on the 4th–12th floors/175 rooms)", "state": "translated", "quote": "地上1階～12階（客室4階～12階/175室）" }, { "text": "Listed prices include 15％ consumption tax and service charge.", "state": "translated", "quote": "掲載料金は消費税・サービス料15％を含みます。" }, { "text": "For reservations and inquiries, call 077-524-1225", "state": "translated", "quote": "ご予約・お問合せは ℡ 077-524-1225" } ], "companies": [ "京阪ホテルズ＆リゾーツ株式会社", "琵琶湖ホテル" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000726.000083761.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263547-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223474, "anchor": "n3223474", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223474", "title": "Oimachi Tracks’ The TAILOR YARD MAIN DINING: Exceptional French cuisine at a hot new landmark. A Christmas-exclusive dinner is here", "title_state": "translated", "summary": "The TAILOR YARD MAIN DINING（ザ テーラーヤード メイン ダイニング）, a restaurant at ホテルメトロポリタン大井町トラックス operated by 株式会社ポジティブドリームパーソンズ, will begin serving a special dinner course exclusively during the Christmas season, from Saturday, Dec. 19, to Friday, Dec. 25. The lavish “new classic” course features ingredients such as snow crab and domestically produced beef sirloin. Prices start at ¥13,000, and the Main Dinner Course is ¥15,000 (including tax and service charge).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: From ¥13,000 (including tax and service charge)", "state": "translated", "quote": "価格：¥13,000～（税・サービス料込み）" }, { "text": "Dates: Saturday, Dec. 19–Friday, Dec. 25", "state": "translated", "quote": "日程：12月19日（土）～12月25日（金）" }, { "text": "Established: July 1, 1997", "state": "translated", "quote": "■設立：1997年7月1日" }, { "text": "■ Number of employees: 1,154 (as of May 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "■従業員数：1,154名（2026年5月1日現在）" }, { "text": "TEL 03-6452-3201", "state": "translated", "quote": "TEL 03-6452-3201" } ], "companies": [ "株式会社ポジティブドリームパーソンズ", "ホテルメトロポリタン大井町トラックス", "The TAILOR YARD MAIN DINING（ザ テーラーヤード メイン ダイニング）" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000856.000010391.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263545-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223473, "anchor": "n3223473", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223473", "title": "【ロイズ】“Trick or Chocolate!” Get sweets!? First-ever Halloween event for children at an interactive facility, starting Oct. 16", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ロイズコンフェクト will hold its first Halloween event for children, “HALLOWEEN IN ROYCE'TOWN,” at the interactive ロイズカカオ＆チョコレートタウン facility in Tobetsu, Hokkaido, from Oct. 16 to 31, 2026. Children can get sweets by saying “Trick or Chocolate!” Children who visit in costume on eligible Saturdays and Sundays will receive free admission (regular price: 500 yen).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "期間：2026年10月16日（金）～31日（土）", "state": "original", "quote": "期間：2026年10月16日（金）～31日（土）" }, { "text": "Children (ages 4 through junior high school): 500 yen", "state": "translated", "quote": "こども（4歳～中学生） 500円" }, { "text": "Adults (high school students and older): 1,200 yen", "state": "translated", "quote": "大人（高校生以上） 1,200円" }, { "text": "Experience fee (same for adults and children): 1,700 yen", "state": "translated", "quote": "体験料（大人・こども共通）：1,700円" }, { "text": "◆Parking: 224 spaces (free)", "state": "translated", "quote": "◆駐車場 224台（無料）" }, { "text": "◆開館時間 10：00～17：00（最終入場は15：00まで）", "state": "original", "quote": "◆開館時間 10：00～17：00（最終入場は15：00まで）" }, { "text": "最終入場は15：00まで", "state": "original", "quote": "最終入場は15：00まで" }, { "text": "◆Duration: 90–120 minutes", "state": "translated", "quote": "◆所要時間 90分～120分" }, { "text": "Duration: approximately 30 minutes", "state": "translated", "quote": "所要時間：約30分" } ], "companies": [ "株式会社ロイズコンフェクト", "ロイズ", "ロイズカカオ＆チョコレートタウン" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000874.000033166.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263543-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223472, "anchor": "n3223472", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223472", "title": "【How children spend their days off】Departing Oct. 31: Sleep over at school! School’s Seven Mysteries Mystery Camp", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リソー教育グループの子会社である株式会社プラスワン教育が、2026年10月31日～11月1日の1泊2日で、栃木県の廃校「星ふる学校くまの木」を舞台に「学校の七不思議ミステリーキャンプ」を開催。ハロウィンの夜に本物の学校にお泊りし、謎解き・逃走・探索ミッションに班で挑戦する年長～小6対象の体験型教育プログラム。旅行代金は48,400円、定員40名。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From Saturday, Oct. 31, 2026, to Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026/10/31 (土) ～ 2026/11/1 (日) に" }, { "text": "Application deadline: Tuesday, Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "申込締切日：2026/10/27(火)" }, { "text": "Trip cost: 【Senior kindergarten and elementary school students】48,400 yen", "state": "translated", "quote": "旅行代金：【年長・小学生】48,400円" }, { "text": "Capacity: 40 people", "state": "translated", "quote": "定員：40名" }, { "text": "Minimum number of participants: 10", "state": "translated", "quote": "最少催行人員：10名" }, { "text": "One accompanying staff member for every ５–８ students", "state": "translated", "quote": "引率スタッフは生徒５〜８名につき１名同行" }, { "text": "Meals: 1 breakfast, 2 lunches and 1 dinner", "state": "translated", "quote": "食事：朝1回、昼2回、夕1回" }, { "text": "Eligibility: Senior kindergarten through grade 6 (all genders)", "state": "translated", "quote": "対象：年長～小6（男女）" } ], "companies": [ "株式会社リソー教育グループ", "株式会社プラスワン教育" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000879.000077507.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263541-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223471, "anchor": "n3223471", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223471", "title": "An office tour will be held for high-school-age students served by 認定NPO 法人キッズドア to explore housing and work", "title_state": "translated", "summary": "野村不動産ソリューションズ held an office tour at its headquarters inside BLUE FRONT SHIBAURA TOWER S for 12 high school students participating in the certified NPO キッズドア’s “Learning Safety Net Project.” The program included an introduction to the company and its business, a workshop using “Updating Homes to Create an Ideal Lifestyle,” an inquiry-based learning program co-developed with ミエタ, interaction with employees over lunch, and an office tour. In a post-event survey, all 11 respondents said they were “very satisfied” or “satisfied”.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For 12 high school-age students", "state": "translated", "quote": "高校生世代の生徒12 名を対象に" }, { "text": "Of the 12 participants, 11 responded, and all said they were “very satisfied” or “satisfied” with the program", "state": "translated", "quote": "参加者12 名のうち11 名が回答し、全員がプログラムに「とても満足」または「満足」と回答" }, { "text": "The company established a Sustainability Committee in fiscal 2021", "state": "translated", "quote": "当社は、2021 年度よりサステナビリティ委員会を設置し" }, { "text": "In fiscal 2023, it began making donations to キッズドア to support children who will shape the next generation", "state": "translated", "quote": "2023 年度からは、次世代を担う子どもたちへの支援として、キッズドアへの寄附を開始" }, { "text": "Co-developed with ミエタ in fiscal 2024", "state": "translated", "quote": "2024 年度にミエタと共同開発いたしました" }, { "text": "Received the Minister of Economy, Trade and Industry Award, the New Office Promotion Award, at the 39th Nikkei New Office Awards", "state": "translated", "quote": "第39 回日経ニューオフィス賞において、ニューオフィス推進賞「経済産業大臣賞」を受賞" } ], "companies": [ "野村不動産ホールディングス株式会社", "野村不動産ソリューションズ株式会社", "認定NPO 法人キッズドア", "株式会社ミエタ", "東京都" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001020.000025694.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263539-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223470, "anchor": "n3223470", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223470", "title": "Piano concert by Chiba-born pianist 髙木竜馬", "title_state": "translated", "summary": "成田国際空港株式会社（NAA）は、千葉県出身で世界的に活躍するピアニスト髙木竜馬氏を招き、2026年10月13日（火）11:00～12:00に成田空港第3ターミナル2階シーティングエリアでピアノ演奏会を開催する。空港スタッフから事前に募集したリクエスト曲とエピソードを紹介しながら演奏し、観覧は無料。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: 11:00–12:00 on Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "日 時 2026年10月13日(火)11:00～12:00" }, { "text": "Won first prize and the Audience Award at the 16th Edvard Grieg International Piano Competition", "state": "translated", "quote": "第16回エドヴァルド・グリーグ国際ピアノコンクールにて優勝及び聴衆賞を受賞し" }, { "text": "He has also won 7 other international competitions.", "state": "translated", "quote": "他にも７つの国際コンクールで優勝。" }, { "text": "Debut album Metamorphose (2024), released by イープラスミュージック", "state": "translated", "quote": "イープラスミュージックよりデビューアルバム『Metamorphose』（2024年）" }, { "text": "Released his 2nd album, Pictures (February 2026)", "state": "translated", "quote": "2ndアルバム『Pictures』（2026年2月）をリリース" }, { "text": "Since October 2025, a street piano wrapped in artwork by contracted artists of 株式会社ヘラルボニー has been installed in Terminal 3", "state": "translated", "quote": "2025年10月より第3ターミナルに株式会社ヘラルボニー契約作家のアート作品をラッピングしたストリートピアノを設置" } ], "companies": [ "成田国際空港株式会社", "NHK交響楽団", "読売日本交響楽団", "東京フィル", "東京交響楽団", "大阪フィル", "ARKシンフォニエッタ", "イープラスミュージック", "株式会社ヘラルボニー", "京都市立芸術大学" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001083.000004762.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263538-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223469, "anchor": "n3223469", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223469", "title": "“三ツ矢ブドウ糖ソーダ” to go on sale for a limited time from Oct. 20", "title_state": "translated", "summary": "アサヒ飲料株式会社 announced that it will launch “三ツ矢ブドウ糖ソーダ,” a carbonated drink containing 30g of glucose, nationwide for a limited time from Oct. 20. The suggested retail price is 200 yen before tax and 216 yen including tax. It will be sold in 500ml PET bottles, with sales planned to continue through December.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A carbonated drink containing 30g of glucose", "state": "translated", "quote": "ブドウ糖30gを配合した炭酸飲料" }, { "text": "“三ツ矢ブドウ糖ソーダ” will go on sale for a limited time from Oct. 20", "state": "translated", "quote": "『三ツ矢ブドウ糖ソーダ』を10月20日から期間限定で発売します" }, { "text": "The “三ツ矢” brand, with a history spanning more than 140 years", "state": "translated", "quote": "140年以上続く「三ツ矢」ブランド" }, { "text": "500 ml PET bottle", "state": "translated", "quote": "PET500ml" }, { "text": "Suggested retail price: ¥200 (before tax)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：200円(税別)" }, { "text": "216 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "216円(税込)" } ], "companies": [ "アサヒ飲料株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001084.000039153.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263481-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223468, "anchor": "n3223468", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223468", "title": "At JR Tachikawa Station’s エキュート立川, savor sweets delicately “fragrant” with vanilla, pistachio, tea and more on autumn’s long evenings! A total of 18 products, including 9 exclusive to エキュート立川, are here for the first-ever “A Healing Magic to Warm the Heart: Beautiful Sweets with Fragrant Flavors” fair", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "From Oct. 19 (Monday) to Nov. 23 (Monday, national holiday)", "state": "translated", "quote": "10月19日（月）から11月23日（月・祝）の期間" }, { "text": "Bon Bon Vanille, 1 piece, 864 yen / モナムール", "state": "translated", "quote": "ボン ボン バニーユ 1個 864円／モナムール" }, { "text": "Chestnut mille-feuille with vanilla custard and Earl Grey cream, 1 piece, 920 yen / アンの工房", "state": "translated", "quote": "バニラカスタード×アールグレイクリームの栗ミルフィーユ 1個 920円／アンの工房" }, { "text": "Maple vanilla hojicha chai, 1 cup, 700 yen", "state": "translated", "quote": "メープルバニラほうじチャイ 1杯 700円" }, { "text": "Vanilla financier, 1 piece, 280 yen", "state": "translated", "quote": "バニラフィナンシェ 1個 280円" }, { "text": "Hinotama smooth pudding, 1 piece, 560 yen", "state": "translated", "quote": "ひのたまなめらかプリン 1個 560円" }, { "text": "Pistachio cream with strawberries, nuts and chocolate, 1 pack, 885 yen (takeout)", "state": "translated", "quote": "苺入りナッツとチョコのピスタチオクリーム 1パック 885円（テイクアウト）" }, { "text": "Quartet, 1 piece, 900 yen / パティスリー ハルミエール", "state": "translated", "quote": "カルテット 1個 900円／パティスリー ハルミエール" }, { "text": "3-berry pistachio zuccotto, 1 piece, 2,350 yen (takeout)", "state": "translated", "quote": "3ベリーピスタチオズコット 1個 2,350円（テイクアウト）" }, { "text": "Apple pie latte, 1 cup, 648 yen", "state": "translated", "quote": "アップルパイラテ 1杯 648円" }, { "text": "Sake-inspired sweets, 1 piece, 490 yen", "state": "translated", "quote": "酒の華スイーツ 1個 490円" }, { "text": "Apple and tea anmitsu, 1 piece, 650 yen / 船橋屋", "state": "translated", "quote": "りんごと紅茶のあんみつ 1個 650円／船橋屋" }, { "text": "Tea and apple Tropézienne, 1 piece, 450 yen / シェフズプレス", "state": "translated", "quote": "紅茶とリンゴのトロぺジェンヌ 1個 450円／シェフズプレス" }, { "text": "Earl Grey cream puff with 2 kinds of cream, 1 piece, 520 yen / パティスリー ルパン", "state": "translated", "quote": "2種のクリームのアールグレイシュークリーム 1個 520円／パティスリー ルパン" }, { "text": "Tea-scented framboise, 1 piece, 400 yen / ANTENDO", "state": "translated", "quote": "紅茶香るフランボワ 1個 400円／ANTENDO" }, { "text": "Tea dorayaki, 1 piece, 288 yen / 銀座甘楽", "state": "translated", "quote": "紅茶どら焼 1個 288円／銀座甘楽" }, { "text": "数量限定：1日20個", "state": "original", "quote": "数量限定：1日20個" }, { "text": "An ample size, approximately 12cm in diameter", "state": "translated", "quote": "直径約12cmと満足感あふれる大きさ" }, { "text": "資本金：41億1百万円（JR東日本100%子会社）", "state": "original", "quote": "資本金：41億1百万円（JR東日本100%子会社）" }, { "text": "Established: April 1, 2021 (Reiwa 3)", "state": "translated", "quote": "設 立：2021年（令和3年）4月1日" }, { "text": "By a long-established business in Fuchu, founded in 1868", "state": "translated", "quote": "1868年創業の府中市にある老舗による" }, { "text": "The long-established 山本山, founded in 1690", "state": "translated", "quote": "1690年創業の老舗「山本山」" }, { "text": "The long-established egg farm 卵明舎, founded in 1935", "state": "translated", "quote": "1935年創業の老舗エッグファーム「卵明舎」" }, { "text": "野口酒造店, founded in 1860", "state": "translated", "quote": "1860年創業「野口酒造店」" } ], "companies": [ "株式会社JR東日本クロスステーション", "エキュート立川", "モナムール", "アンの工房", "山本山", "ランメイシャスイーツファクトリー", "卵明舎", "パティスリー ルパン", "サンドイッチハウス メルヘン", "パティスリー ハルミエール", "果実園リーベル", "丸山珈琲", "ラ ブティック テラコヤ", "TERAKOYA", "野口酒造店", "船橋屋", "シェフズプレス", "ANTENDO", "銀座甘楽" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001245.000082978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263524-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223467, "anchor": "n3223467", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223467", "title": "An onboard exhibition themed around Uno Chiyo will begin on Oct. 7 (Wednesday) aboard the “Kinininaru Train” on the Ikegami and Tokyu Tamagawa lines!", "title_state": "translated", "summary": "東急株式会社 will hold an exhibition themed around Uno Chiyo inside the “Kinininaru Train (1000 series, 1017F),” which runs on the Ikegami and Tokyu Tamagawa lines, from Oct. 7, 2026, through mid-January 2027. The exhibition coincides with the start of the NHK morning drama series “ブラッサム” and will introduce Uno’s life, the Magome Writers’ Village and related cultural facilities through hanging and above-window posters. It is part of the “Moving for Good Days Project,” which aims to revitalize the railway corridor and generate travel demand.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To begin on Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "２０２６年１０月７日（水）から実施します" }, { "text": "Mid-January 2027 (planned)", "state": "translated", "quote": "２０２７年１月中旬（予定）" }, { "text": "“Kinininaru Train (1000 series, 1017F)”", "state": "translated", "quote": "「きになる電車（１０００系 ＜１０１７Ｆ＞）」" }, { "text": "The “Kinininaru Train” has been in service since March 2016", "state": "translated", "quote": "２０１６年３月から「きになる電車」を運行しています" }, { "text": "Introduces her eventful 98-year life", "state": "translated", "quote": "波乱万丈の９８年の生涯を紹介しています" }, { "text": "Within 60 days of the purchase date", "state": "translated", "quote": "購入日から６０日以内" } ], "companies": [ "東急株式会社", "NHK", "株式会社パスモ", "大田区" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001386.000010686.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263523-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223466, "anchor": "n3223466", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223466", "title": "“THE ROYAL EXPRESS～HOKKAIDO CRUISE TRAIN～”: A journey aboard THE ROYAL EXPRESS train (Izukyu 2100 series) leads to the Red Star", "title_state": "translated", "summary": "Tokyu and JR Hokkaido announced that operations of “THE ROYAL EXPRESS～HOKKAIDO CRUISE TRAIN～” using THE ROYAL EXPRESS train (Izukyu 2100 series) in Hokkaido ended in September 2026. Over 7 years since 2020, the train operated a total of 53 times across 6 itineraries. In August and September 2027, the companies will offer a 3-night, 4-day Hokkaido cruise under the brand name, using JR Hokkaido’s new sightseeing train formation “赤い星.” The cruise will have 2 plans—one mainly in the eastern Hokkaido area and the other mainly along the Hakodate Main Line—with around 8 departures in total.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Over 7 years since 2020", "state": "translated", "quote": "２０２０年からの７年間で" }, { "text": "A total of 6 itineraries", "state": "translated", "quote": "計６つのコース" }, { "text": "With a total of 53 operations", "state": "translated", "quote": "計５３回の運行を重ね" }, { "text": "Operations using THE ROYAL EXPRESS train (Izukyu 2100 series) ended with the September 2026 service", "state": "translated", "quote": "２０２６年９月の運行をもって、THE ROYAL EXPRESS車両（伊豆急２１００系）による運行スタイルを終了しました" }, { "text": "In 2027, from August to September, under the THE ROYAL EXPRESS brand", "state": "translated", "quote": "２０２７年は、８月から９月にTHE ROYAL EXPRESSのブランド名を冠し" }, { "text": "3 nights and 4 days, Friday to Monday (planned)", "state": "translated", "quote": "金曜日～月曜日の３泊４日（予定）" }, { "text": "Approximately 8 departures are planned over 2 months", "state": "translated", "quote": "２か月間で計８回程度の催行を予定" }, { "text": "2 plans are planned", "state": "translated", "quote": "２つのプランを予定しています" }, { "text": "In February 2019, the two companies launched a sightseeing train project in collaboration with 4 companies: the two companies, 東日本旅客鉄道株式会社 (hereinafter, JR East), and 日本貨物鉄道株式会社 (hereinafter, JR Freight)", "state": "translated", "quote": "２０１９年２月に観光列車の走行プロジェクトを両社および東日本旅客鉄道株式会社（以下、JR東日本）、日本貨物鉄道株式会社（以下、JR貨物）の４社連携で立ち上げ" }, { "text": "The 2018 Hokkaido Eastern Iburi Earthquake", "state": "translated", "quote": "２０１８年に発生した北海道胆振東部地震" } ], "companies": [ "東急株式会社", "北海道旅客鉄道株式会社", "東日本旅客鉄道株式会社", "日本貨物鉄道株式会社", "ドーンデザイン研究所", "東急電鉄" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001388.000010686.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263522-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223465, "anchor": "n3223465", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223465", "title": "A special journey around Kyushu, brought into everyday life. Original merchandise commemorating the 6th anniversary of 36ぷらす3 service is now on sale!", "title_state": "translated", "summary": "JR九州商事株式会社 announced that it will release 5 types of original merchandise on October 16 to mark the 6th anniversary of the D&S train “36ぷらす3,” which began service on that date. Some items will go on sale early at the 33rd Railway Festival, to be held in Odaiba, Tokyo, from October 10, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To mark the 6th anniversary of the start of service of the D&S train “３６ぷらす３”", "state": "translated", "quote": "D＆S列車「３６ぷらす３」の運行開始6周年を記念し" }, { "text": "We will release 5 types of original merchandise", "state": "translated", "quote": "オリジナルグッズ全5種類を発売いたします" }, { "text": "①【数量限定】３６ぷらす３ サーモス 真空断熱ケータイマグ 価格：4,510円（税込）", "state": "original", "quote": "①【数量限定】３６ぷらす３ サーモス 真空断熱ケータイマグ 価格：4,510円（税込）" }, { "text": "② [Limited quantity] ３６ぷらす３ Sharbo X ST3 Price: 5,940 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "②【数量限定】３６ぷらす３ シャーボX ST3 価格：5,940円（税込）" }, { "text": "③３６ぷらす３ エコバッグ 価格：1,100円（税込）", "state": "original", "quote": "③３６ぷらす３ エコバッグ 価格：1,100円（税込）" }, { "text": "④３６ぷらす３ タオルハンカチ 価格：660円（税込）", "state": "original", "quote": "④３６ぷらす３ タオルハンカチ 価格：660円（税込）" }, { "text": "⑤３６ぷらす３ チャームキーホルダー 価格：1,320円（税込）", "state": "original", "quote": "⑤３６ぷらす３ チャームキーホルダー 価格：1,320円（税込）" }, { "text": "A special-edition 500 ml travel mug", "state": "translated", "quote": "特別仕様500mlケータイマグです" }, { "text": "Featuring a gusset approximately 17 cm wide", "state": "translated", "quote": "約17cmのマチを備え" }, { "text": "A towel handkerchief approximately 24 cm square", "state": "translated", "quote": "約24cm角のタオルハンカチです" }, { "text": "6 types of kumiko patterns", "state": "translated", "quote": "6種類の組子柄" }, { "text": "An original commemorative logo depicting “6” with 36 stars", "state": "translated", "quote": "36個の星で「6」を描いたオリジナル記念ロゴ" }, { "text": "Includes 7 charms", "state": "translated", "quote": "7つのチャームが付属する" }, { "text": "Release dates: October 10 (Sat.) and 11 (Sun.), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月10日（土）・11日（日）10:00～17:00" }, { "text": "Release date: From Friday, October 16, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月16日（金）～" }, { "text": "The 33rd Railway Festival, to be held in Odaiba, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京・お台場で開催される「第33回 鉄道フェスティバル」" } ], "companies": [ "九州旅客鉄道株式会社", "JR九州商事株式会社", "サーモス", "ゼブラ" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001402.000037933.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263520-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223464, "anchor": "n3223464", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223464", "title": "【復刻】国鉄バスデザインの車両が登場！10月17日(土)お披露目会開催！", "title_state": "original", "summary": "九州旅客鉄道株式会社（JR九州）は、2026年に開業83周年を迎える路線バス直方線に、かつて運行されていた国鉄バスのデザインを復刻した新車両を導入する。大型ディーゼルノンステップバス（いすゞ自動車製ERGA、定員74名・座席34席）1台を導入し、2026年10月17日にJR九州バス博多支店で「JR九州ウォーキング博多駅」参加者向けにお披露目会を開催。運行開始は2026年10月18日7時37分山の神発博多バスターミナル行きの予定。復刻を記念したグッズや当社バスグッズの販売も行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Since opening in 1943", "state": "translated", "quote": "1943年の開業以来" }, { "text": "The line will mark 83 years since opening in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年で開業から83年を迎えます" }, { "text": "Large diesel bus・・・・1 unit (low-floor vehicle)", "state": "translated", "quote": "大型ディーゼルバス・・・・１台（ノンステップ車両）" }, { "text": "Capacity: 74 passengers", "state": "translated", "quote": "定員74名" }, { "text": "34 seats", "state": "translated", "quote": "座席34席" }, { "text": "日 時：２０２6年10月17日（土）9時00分～12時00分 （入場時間 9時00分～）", "state": "original", "quote": "日 時：２０２6年10月17日（土）9時00分～12時00分 （入場時間 9時00分～）" }, { "text": "2-22-1 Katakasu, Hakata-ku, Fukuoka City", "state": "translated", "quote": "福岡市博多区堅粕2丁目22番1号" }, { "text": "Sunday, October 18, 2026, 7:37, departing Yamanokami for Hakata Bus Terminal", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日（日） ７時37分 山の神発 博多バスターミナル行き" } ], "companies": [ "九州旅客鉄道株式会社", "いすゞ自動車株式会社", "JR九州バス", "国鉄" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001403.000037933.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263518-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223463, "anchor": "n3223463", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223463", "title": "[U-CAN] Care Manager course offers a 5,000-yen discount exclusively online! “Early Bird! Start Support Campaign” begins!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ユーキャン announced that it will run the “Early Bird! Start Support Campaign” from October 6 (Tue.) through October 22 (Thu.), 2026, offering a 5,000-yen discount on tuition for the Care Manager course exclusively to applicants who enroll online.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A 5,000-yen discount on Care Manager course tuition is available exclusively to applicants who enroll online.", "state": "translated", "quote": "WEBからの受講お申込み限定で、ケアマネジャー（ケアマネージャー）講座の学費を5,000円割引いたします。" }, { "text": "Single payment: [Regular tuition] 54,000 yen ⇒ [Campaign tuition]: 49,000 yen", "state": "translated", "quote": "一括払い：［正規学費］54,000円 ⇒［キャンペーン学費］：49,000円" }, { "text": "Installment payments: [Regular tuition] 3,900 yen × 14 installments = 54,600 yen", "state": "translated", "quote": "分割払い：［正規学費］3,900円×14回＝54,600円" }, { "text": "Installment payments… [Campaign tuition]: 3,810 yen × 13 installments = 49,530 yen", "state": "translated", "quote": "分割払い…［キャンペーン学費］：3,810円×13回＝49,530円" }, { "text": "From 13:00 on October 6, 2026, through 23:59 on October 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日(火)13:00～2026年10月22日(木)23:59まで" } ], "companies": [ "株式会社ユーキャン" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001514.000007628.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263517-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223462, "anchor": "n3223462", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223462", "title": "Departure melodies at Hibiya Station on the Tokyo Metro Hibiya and Chiyoda lines to change to the “Godzilla Theme”!", "title_state": "translated", "summary": "東京地下鉄株式会社 (Tokyo Metro) announced that, with the cooperation of 東宝株式会社, it will change the departure melodies at Hibiya Station on the Hibiya and Chiyoda lines to the “Godzilla Theme” starting November 3, 2026. Hibiya is known as a “Godzilla mecca,” with locations including Toho’s headquarters, Hibiya Godzilla Square and TOHOシネマズ日比谷. The change will be developed as a new advertising product, reflecting the station’s relationship with the surrounding area.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From the first train on Tuesday, November 3, 2026 (public holiday)", "state": "translated", "quote": "２０２６年１１月３日（火・祝）始発から" }, { "text": "Hibiya is home to the headquarters of 東宝株式会社, which has produced the “Godzilla” series for more than 70 years", "state": "translated", "quote": "日比谷は、７０年超にわたって「ゴジラ」シリーズを製作してきた東宝株式会社の本社が所在する" }, { "text": "Platforms 1 (Hibiya Line, toward Naka-Meguro) and 3 (Chiyoda Line, toward Yoyogi-Uehara), and platforms 2 (Hibiya Line, toward Kita-Senju) and 4 (Chiyoda Line, toward Ayase)", "state": "translated", "quote": "1番線（日比谷線 中目黒方面）及び3番線（千代田線 代々木上原方面）、2番線（日比谷線 北千住方面）及び4番線（千代田線 綾瀬方面）" } ], "companies": [ "東京地下鉄株式会社", "東宝株式会社", "TOHOシネマズ日比谷" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001525.000020053.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263516-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223461, "anchor": "n3223461", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223461", "title": "[Kyabeton] Limited time! “Aged Soy Sauce Meat and Egg Soba” launches October 14 (Wed.)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社物語コーポレーションが運営する『熟成醤油ラーメン きゃべとん』が、2026年10月14日(水)より期間限定メニュー「熟成醤油 肉玉そば」を発売。4種の醤油を寝かせた熟成醤油スープに卵を加え、低温で炊いた柔らかな豚肉を合わせたとろり濃厚な一杯。価格は890円(税込979円)、販売期間は2026年10月14日〜11月下旬。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Aged Soy Sauce Meat and Egg Soba” 890 yen (979 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "「熟成醤油 肉玉そば」890円(税込979円)" }, { "text": "From October 14 (Wed.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日(水)より" }, { "text": "販売期間：2026年10月14日(水)〜2026年11月下旬", "state": "original", "quote": "販売期間：2026年10月14日(水)〜2026年11月下旬" }, { "text": "Capital: ¥5.9 billion (as of June 30, 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金：59億円(2026年6月30日現在)" }, { "text": "Revenue: ¥151.6 billion (fiscal year ended June 2026)", "state": "translated", "quote": "売上高：1,516億円(2026年6月期)" }, { "text": "※ Group store sales: approximately ¥210.1 billion (fiscal year ending June 2026)", "state": "translated", "quote": "※グループ店舗売上高 約2,101億円(2026年6月期)" }, { "text": "816 locations in Japan", "state": "translated", "quote": "国内816店舗" }, { "text": "Including 553 company-operated locations", "state": "translated", "quote": "うち直営553店舗" }, { "text": "263 franchised locations", "state": "translated", "quote": "FC263店舗" }, { "text": "116 locations overseas", "state": "translated", "quote": "海外116店舗" }, { "text": "Founded: December 1949", "state": "translated", "quote": "創業：1949年12月" }, { "text": "Established: September 1969", "state": "translated", "quote": "設立：1969年9月" } ], "companies": [ "株式会社物語コーポレーション", "熟成醤油ラーメン きゃべとん" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001572.000044964.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263515-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223460, "anchor": "n3223460", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223460", "title": "Governor Kuroiwa’s “Dialogue Plaza” with residents [Central Prefecture venue] to be held in Hashimoto, Sagamihara, on November 2 (Monday), Reiwa 8!", "title_state": "translated", "summary": "Kanagawa Prefecture will hold the Central Prefecture venue of the “Dialogue Plaza” with Governor Kuroiwa and residents in Hashimoto, Sagamihara, on November 2, Reiwa 8. The theme is “What makes a station somewhere you want to get off at? — A future town that makes you pause and feel.” The deputy general manager of JR Tokai and the representative director of 株式会社amulapo will appear as guests.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "対話の広場県央会場は令和8年11月2日（月曜日）17時30分から19時00分に開催される", "state": "original", "quote": "開催日時 令和8年11月2日（月曜日） 17時30分から19時00分（開場17時00分）" }, { "text": "The venue is the multipurpose room at Honegori Mori no Hall Hashimoto (8th floor of Miwi Hashimoto, 3-28-1 Hashimoto, Midori-ku, Sagamihara)", "state": "translated", "quote": "会場 ほねごり杜のホールはしもと 多目的室 ミウィ橋本8階（相模原市緑区橋本3-28-1）" }, { "text": "The theme for the Central Prefecture venue is “What makes a station somewhere you want to get off at? — A future town that makes you pause and feel”", "state": "translated", "quote": "『「降りたくなる駅」ってどんな駅？～こころがとまる、未来のまち～』をテーマに" }, { "text": "Capacity is 150 people; applications are due by Friday, October 23, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "応募が定員（150名）を超えた場合は、抽選を行い…申込み期限：令和8年10月23日（金曜日）まで" }, { "text": "One of the guests is Mr. Shun Sakurai, assistant section manager at 東海旅客鉄道株式会社 (JR Tokai)", "state": "translated", "quote": "櫻井 俊（さくらい しゅん）氏（東海旅客鉄道株式会社（JR東海） 課長代理）" }, { "text": "The other guest is Mr. Katsuaki Tanaka, CEO and representative director of 株式会社amulapo", "state": "translated", "quote": "田中 克明（たなか かつあき）氏（株式会社amulapo 代表取締役CEO）" }, { "text": "Since 2022, Mr. Shun Sakurai has been part of a project development study team for the area around Kanagawa Prefecture Station (tentative name), and has been in charge of operating “FUN＋TECH LABO” since March 2024", "state": "translated", "quote": "2022年より事業推進本部にて神奈川県駅（仮称）周辺の事業開発検討チームに所属し、2024年3月からは駅周辺のイノベーション創出を促す拠点「FUN＋TECH LABO（ファンタスティックラボ）」の運営を担当。" } ], "companies": [ "東海旅客鉄道株式会社", "株式会社amulapo", "株式会社ispace" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001757.000108051.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263514-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223459, "anchor": "n3223459", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223459", "title": "Calbee launches POP LAYERS, a multilayer snack brand prioritized for Asia and Oceania, in Thailand — drawing on product and production expertise developed in Indonesia", "title_state": "translated", "summary": "カルビー株式会社 announced that it will launch POP LAYERS, a multilayered corn snack, in Thailand on October 8, 2026, as a key brand in the Asia-Oceania region. The new brand draws on the product and production expertise behind GuriBee, sold in Indonesia. It will debut at セブン‐イレブン stores across Thailand, in 3 flavors: Salt, Cheese and BBQ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 3 flavors will launch in Thailand on Thursday, October 8, 2026.", "state": "translated", "quote": "3フレーバーを2026年10月8日（木）よりタイ国内で新発売します。" }, { "text": "The 3 flavors being launched are Salt, Cheese and BBQ.", "state": "translated", "quote": "発売フレーバーは「Salt」「Cheese」「BBQ」の3種類で" }, { "text": "Salt and Cheese are scheduled to gradually go on sale at supermarkets and other stores in Thailand about 1 month after launch.", "state": "translated", "quote": "「Salt」と「Cheese」は、発売から約1カ月後をめどに、タイ国内のスーパーマーケットなどでも順次販売する予定です。" }, { "text": "BBQ will be sold exclusively at セブン‐イレブン.", "state": "translated", "quote": "「BBQ」はセブン‐イレブン限定商品として展開します。" }, { "text": "The GuriBee brand has been sold in Indonesia since 2021.", "state": "translated", "quote": "2021年から「GuriBee（グリビー）」ブランドとしてインドネシア国内で展開しています。" }, { "text": "Since its founding in 1949", "state": "translated", "quote": "1949年の創立以来" }, { "text": "Toward 2035, under the growth strategy “Accelerate the Future”", "state": "translated", "quote": "2035年に向けては、成長戦略「Accelerate the Future」のもと" } ], "companies": [ "カルビー株式会社", "Wingsグループ", "PT. Calbee-Wings Food", "セブン‐イレブン" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001964.000030525.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263513-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223458, "anchor": "n3223458", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223458", "title": "10 new products made with seat fabric from the 500 Series Shinkansen will launch on Wednesday, October 14, 2026.", "title_state": "translated", "summary": "JR West Trading Co. will launch 10 commemorative products on Wednesday, October 14, 2026, made with unused, new seat fabric (moquette) from the 500 Series Shinkansen, which is scheduled to be retired around 2027. The lineup includes everyday items such as mini pouches, tote bags, cushions, floor chairs and PC cases, priced from 4,400 yen to 17,600 yen (tax included). They will be sold at JR West station shops and the official online store Train Box, among other outlets.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "10 products made with unused, new seat fabric from the 500 Series Shinkansen (hereafter, moquette)", "state": "translated", "quote": "500系新幹線の新品未使用の座席生地（以下：モケット）を使用したグッズ 全10アイテム" }, { "text": "They will launch on Wednesday, October 14, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）より新発売いたします" }, { "text": "The 500 Series Shinkansen, which is scheduled to be retired around 2027", "state": "translated", "quote": "2027年を目途に引退を予定している「500系新幹線」" }, { "text": "Moquette mini pouch (standard-class car), price: 4,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "モケットミニポーチ（普通車） 販売価格：4,400円（税込）" }, { "text": "Moquette tissue case (standard-class car), price: 4,840 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "モケットティッシュケース（普通車） 販売価格：4,840円（税込）" }, { "text": "Moquette tote bag (standard-class car), price: 7,700 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "モケットトートバッグ（普通車） 販売価格：7,700円（税込）" }, { "text": "Moquette stool (standard-class car), price: 9,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "モケットスツール （普通車） 販売価格：9,900円（税込）" }, { "text": "Moquette cushion (standard-class car), price: 8,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "モケットクッション（普通車） 販売価格：8,800円（税込）" }, { "text": "Moquette round cushion (standard-class car), price: 9,350 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "モケットラウンドクッション（普通車） 販売価格：9,350円（税込）" }, { "text": "Moquette PC case (standard-class car), price: 17,600 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "モケットPCケース（普通車） 販売価格：各17,600円（税込）" }, { "text": "Order period: Wednesday, October 14, 2026, through Sunday, December 20, 2026", "state": "translated", "quote": "注文期間：2026年10月14日（水）から2026年12月20日（日）" }, { "text": "14 days, from October 14 to October 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14 日～10月27日の14日間" }, { "text": "Please allow about 3 months from order completion to delivery.", "state": "translated", "quote": "ご注文完了からお届けまでに【約3ヶ月】ほどお時間をいただいております" } ], "companies": [ "西日本旅客鉄道株式会社", "ジェイアール西日本商事株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002374.000095753.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263512-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223457, "anchor": "n3223457", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223457", "title": "【ホテルメトロポリタン 丸の内】Christmas-exclusive lunch menus on offer", "title_state": "translated", "summary": "TENQOO, the dining and bar venue on the 27th floor of ホテルメトロポリタン 丸の内, will offer 2 Christmas lunch menus for a limited time from December 1 to December 25. The 9-course Christmas Lunch Course, which includes grilled lamb loin, is priced at 11,000 yen, while the TENQOO Lunch Main Dish Set, featuring signature dishes given a Christmas twist, is priced at 5,800 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11,000 yen, including tax and service charge", "state": "translated", "quote": "11,000円 ※税金・サービス料込" }, { "text": "5,800 yen, including tax and service charge", "state": "translated", "quote": "5,800 円 ※税金・サービス料込" }, { "text": "A course menu of 9 dishes", "state": "translated", "quote": "全9品のコースメニューです" }, { "text": "5 limited-time menu items will be available", "state": "translated", "quote": "この期間限定のメニュー5種類が並びます" }, { "text": "120 meters above it", "state": "translated", "quote": "その120ｍ上空" }, { "text": "TENQOO, located on the 27th floor of ホテルメトロポリタン 丸の内", "state": "translated", "quote": "ホテルメトロポリタン 丸の内の27 階に位置するTENQOO" }, { "text": "Direct restaurant line: 03-3211-0141 (hours: 9:00-22:00)", "state": "translated", "quote": "レストラン直通 03-3211-0141（受付時間 9:00～22:00）" }, { "text": "Tuesday, December 1, 2026, to Friday, December 25", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日（火）～12月25日（金）" } ], "companies": [ "日本ホテル株式会社", "ホテルメトロポリタン 丸の内", "Dining & Bar TENQOO（テンクウ）" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002584.000030117.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263511-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223456, "anchor": "n3223456", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223456", "title": "【ホテルメトロポリタン エドモント】“EDMONT Gala Dinner: A One-Night Culinary Experience” to be held on Nov. 24 (Tue)", "title_state": "translated", "summary": "ホテルメトロポリタン エドモントが2026年11月24日に総料理長とFOURGRAINS料理長のコラボによる特別ガラディナーを2階宴会場で開催。1人30,000円、予約は10月13日正午開始。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "ホテルメトロポリタン エドモント will hold the EDMONT Gala Dinner on Tuesday, November 24, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月24日（火）に、ホテルの総料理長と、今年1月に開業したフレンチレストラン「FOURGRAINS（フォーグレイン）」料理長のコラボレーションによる特別イベント「EDMONTガラディナー」を宴会場にて開催いたします。" }, { "text": "The event starts at 18:00, with registration beginning at 17:30.", "state": "translated", "quote": "時 間：18:00〜（受付 17:30〜）" }, { "text": "The event will be held in a banquet room on the 2nd floor of ホテルメトロポリタン エドモント.", "state": "translated", "quote": "場 所：ホテルメトロポリタン エドモント 2階 宴会場" }, { "text": "料金は1名様30,000円（お飲み物・税・サービス料込）", "state": "original", "quote": "料 金：１名様 ￥30,000（お飲み物／税・サービス料込）" }, { "text": "Reservations open at noon on Tuesday, October 13, 2025.", "state": "translated", "quote": "※10月13日（火）正午よりご予約開始" }, { "text": "The executive chef is 岩崎均, and the head chef of FOURGRAINS is 池内英治.", "state": "translated", "quote": "左・総料理長 岩崎 均（いわさき ひとし）／右・フレンチレストラン「FOURGRAINS」料理長 池内 英治（いけうち えいじ）" }, { "text": "岩崎均 became executive chef of ホテルメトロポリタン エドモント in 2017.", "state": "translated", "quote": "2017年 ホテルメトロポリタン エドモントの総料理長に就任。" }, { "text": "池内英治 became the 3rd executive chef of TRAIN SUITE 四季島 in 2023, and took up the post of head chef at FOURGRAINS in December 2025.", "state": "translated", "quote": "2023年 「TRAIN SUITE 四季島」3代目総料理長就任。2025年 12月「FOURGRAINS」料理長就任。" } ], "companies": [ "ホテルメトロポリタン エドモント", "日本ホテル株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002589.000030117.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263508-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223455, "anchor": "n3223455", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223455", "title": "【ホテルメトロポリタン エドモント】French restaurant FOURGRAINS wins special award from the global restaurant guide LA LISTE（ラ・リスト）", "title_state": "translated", "summary": "FOURGRAINS, the French restaurant at ホテルメトロポリタン エドモント in Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo, has won the “Hidden Gem” special award from the global dining guide LA LISTE. The award recognized the restaurant's preservation of French culinary traditions and its role in nurturing young chefs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The award recognized the restaurant for preserving French culinary traditions while also serving as a place to train young chefs.", "state": "translated", "quote": "フランス料理の伝統を継承しつつ、若手シェフ育成の場にもなっている点を評価されました。" } ], "companies": [ "ホテルメトロポリタン エドモント", "日本ホテル株式会社", "LA LISTE（ラ・リスト）" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002590.000030117.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263506-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223454, "anchor": "n3223454", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223454", "title": "【Karuizawa Hoshino Area】Free admission for Nagano residents and special discounts to mark the 10th anniversary of Keraike Skating Rink", "title_state": "translated", "summary": "To mark the 10th anniversary of Keraike Skating Rink in the Karuizawa Hoshino Area, operated by 星野リゾート, in fall 2026, the rink will offer free admission to Nagano residents on October 30 and 31, as well as a special discount period from November 1 to 20. As one of the earliest outdoor rinks in the country to open, it offers visitors the chance to take their first skate of the season amid beautiful autumn foliage.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From October 30 to November 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日から11月20日の期間" }, { "text": "As it marks the 10th anniversary of its opening in 2016", "state": "translated", "quote": "2016年の開業から10周年を迎えるにあたり" }, { "text": "It will mark its 10th anniversary in fall 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年秋に10周年を迎えます" }, { "text": "Admission will be free for the first 2 days, October 30 and 31.", "state": "translated", "quote": "オープン初日の10月30日と31日の2日間を無料開放" }, { "text": "Special discounted rates of 1,500 yen for adults and 900 yen for children", "state": "translated", "quote": "大人1,500円、子ども900円の特別優待料金を設定" }, { "text": "2026年10月30日（金）・31日（土） 10:00～16:00（最終受付15:00）", "state": "original", "quote": "2026年10月30日（金）・31日（土） 10:00～16:00（最終受付15:00）" }, { "text": "Period: Sunday, November 1, to Friday, November 20, 2026", "state": "translated", "quote": "期間：2026年11月1日（日）～11月20日（金）" }, { "text": "Closed on Wednesday, November 18.", "state": "translated", "quote": "※11月18日（水）は休業日" }, { "text": "Period: October 30, 2026, to March 7, 2027 (scheduled)", "state": "translated", "quote": "期間 ：2026年10月30日～2027年3月7日（予定）" }, { "text": "Adults: from 1,900 yen / Children: from 1,300 yen (including skate rental)", "state": "translated", "quote": "大人 1,900円～ ／ 子ども 1,300円～（貸靴料込）" }, { "text": "冷却装置で池の約3分の1を凍らせたリンクからスタート", "state": "original", "quote": "冷却装置で池の約3分の1を凍らせたリンクからスタート" }, { "text": "Gloves: 400 yen", "state": "translated", "quote": "手袋400円" } ], "companies": [ "星野リゾート", "ピッキオ" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002596.000033064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263505-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223453, "anchor": "n3223453", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223453", "title": "Survey of men and women aged 35 and older: How well known are “dementia group homes”? 74.5% said they “do not know” how they differ from “nursing homes” and “serviced housing for older adults”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NEXER Group and 愛の家グループホーム in Takijiri, Izumimachi, Iwaki, Fukushima Prefecture, jointly conducted an online survey on awareness and differentiation of “dementia group homes” among 500 men and women aged 35 and older from September 25 to 29, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 71.8% said they had “never heard of” facilities called “dementia group homes.”", "state": "translated", "quote": "「聞いたことがない」が71.8％でした。次いで、「聞いたことはあるが、どんな施設かはよく知らない」が20.6％、「聞いたことがあり、どんな施設かも知っている」が7.6％となっています。" }, { "text": "The most common image of “dementia group homes” was that they provide “specialized care for people with dementia,” at 46.8%.", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは、「認知症の専門的なケアを受けられる」で46.8％でした。" }, { "text": "A total of 74.5% said they “did not know” the difference between “dementia group homes,” “fee-based homes for older adults” and “serviced housing for older adults” (sakoju).", "state": "translated", "quote": "「知らない」が74.5％、「知っている」が25.5％でした。" }, { "text": "A total of 88.2% said they “did not know” that “group homes” serve both older adults with dementia and people with disabilities.", "state": "translated", "quote": "「知らなかった」が88.2％、「知っていた」が11.8％でした。" }, { "text": "The most common response about what people want to know when considering moving into a home was “cost,” at 79.4%.", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは、「費用」で79.4％でした。" }, { "text": "A total of 90.1% said they thought a website for searching dementia group homes nationwide by area “would be useful.”", "state": "translated", "quote": "「とても役立つと思う」が39.7％、「やや役立つと思う」が50.4％となり、あわせて90.1％が「役立つと思う」と回答しました。" }, { "text": "The survey was jointly conducted by 株式会社NEXER Group and 愛の家グループホーム in Takijiri, Izumimachi, Iwaki.", "state": "translated", "quote": "今回は、いわき泉町滝尻の『愛の家グループホーム』と共同で、35歳以上の男女500名を対象に「認知症グループホーム」の認知度・差別化についてのアンケートをおこないました。" } ], "companies": [ "株式会社NEXER Group", "愛の家グループホーム" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003436.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263503-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223452, "anchor": "n3223452", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223452", "title": "Is ease of swallowing key to sticking with supplements? “Easy to swallow (soft capsules)” received a high rating, at 35%.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NEXER Group and ニホンバイオフーヅ製造株式会社, a small-lot OEM manufacturer of health foods and supplements, surveyed 300 men and women nationwide who had used supplements about supplement forms and ease of swallowing. “Ingredients and effects” was the top consideration when choosing supplements, at 56.7%, while only 5.3% prioritized “ease of swallowing.” Meanwhile, 28.3% said differences in form affected their willingness to buy or continue taking a supplement, and 8.7% said they had stopped taking supplements because of their form or difficulty swallowing them. The survey found that 35.0% associated soft capsules with being “easy to swallow.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Easy to swallow” was cited by 35.0%.", "state": "translated", "quote": "「飲み込みやすい」が35.0％" }, { "text": "“Tablets” accounted for 75.0%.", "state": "translated", "quote": "「錠剤・タブレット」で、75.0％でした" }, { "text": "“Ingredients and effects” accounted for 56.7%.", "state": "translated", "quote": "「成分・効果」で、56.7％でした" }, { "text": "“I did not feel any effects” accounted for 45.7%.", "state": "translated", "quote": "「効果を感じなかった」で、45.7％でした" }, { "text": "“The price is high” accounted for 44.7%.", "state": "translated", "quote": "「価格が高い」が44.7％" }, { "text": "Next, “soft capsules” at 44.0%", "state": "translated", "quote": "次いで、「ソフトカプセル」が44.0％" }, { "text": "“Nothing in particular” accounted for 39.7%.", "state": "translated", "quote": "「特にない」は39.7％でした" }, { "text": "A combined 28.3% said differences in supplement form affected their willingness to buy or continue taking them.", "state": "translated", "quote": "合わせて28.3％が剤形の違いで買う・続ける気持ちが変わると回答" }, { "text": "A combined 16.0% said they had judged supplements by their appearance.", "state": "translated", "quote": "合わせて16.0％が見た目で判断した経験があると回答" }, { "text": "“Yes” accounted for 8.7%.", "state": "translated", "quote": "「ある」が8.7％" }, { "text": "“Ease of swallowing” accounted for 5.3%.", "state": "translated", "quote": "「飲みやすさ」が5.3％" }, { "text": "Survey of 300 men and women nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国の男女300名を対象に" } ], "companies": [ "株式会社NEXER Group", "ニホンバイオフーヅ製造株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003442.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263502-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223451, "anchor": "n3223451", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223451", "title": "About 60% of sesame dressing users are interested in products from specialist manufacturers! The No. 1 prompt to try one: recipe suggestions.", "title_state": "translated", "summary": "A survey of 500 men and women nationwide conducted by 株式会社NEXER Group and オニザキコーポレーション from September 29 to October 1, 2026, found that 43.0% of sesame dressing users use it regularly and 98.1% are satisfied with the product they currently use.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社NEXER Group and sesame specialist オニザキコーポレーション jointly surveyed 500 men and women nationwide about how they choose sesame dressing and their satisfaction with it.", "state": "translated", "quote": "ということで今回は、ごまの専門メーカー『オニザキコーポレーション』と共同で、全国の男女500名を対象に「ごまドレッシングの選び方と満足度」についてのアンケートをおこないました。" }, { "text": "Among commercially available dressings, 15.6% said they “often use” sesame dressing and 27.4% said they “sometimes use” it, for a combined 43.0% who use it.", "state": "translated", "quote": "「よく使う」が15.6％、「ときどき使う」が27.4％と、合わせて43.0％がごまドレッシングを使っていると回答しています。" }, { "text": "The top factor in choosing sesame dressing was “price,” at 31.2%, followed by “brand/manufacturer” at 28.4% and “richness of flavor” at 24.7%.", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「価格」で31.2％でした。次いで「ブランド・メーカー」が28.4％、「風味の濃さ」が24.7％と続きます。" }, { "text": "The top reason for satisfaction was “the sesame flavor comes through clearly,” at 62.1%, followed by “the taste suits my preferences” at 53.1%, “the sesame aroma is good” at 41.2%, and “it is rich and full-bodied” at 37.4%.", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「ごまの風味がしっかりしている」で62.1％でした。次いで「味が好みに合っている」が53.1％、「ごまの香りがよい」が41.2％、「濃厚さ・コクがある」が37.4％で続いています。" } ], "companies": [ "株式会社NEXER Group", "オニザキコーポレーション" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003454.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263501-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223450, "anchor": "n3223450", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223450", "title": "Three collaborative projects selected to explore new ways to use data center waste heat.", "title_state": "translated", "summary": "東京都は、データセンターの排熱など未利用熱の活用に関する新たなアイデアや技術を持つスタートアップとデータセンター事業者が協業するプロジェクトの提案を募集・審査し、3件のプロジェクトを採択した。令和8年度は1事業者あたり上限2,000万円（税込）を支給し、協定締結日から令和10年3月31日まで実証を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that 3 projects have been selected.", "state": "translated", "quote": "３件のプロジェクトを採択しましたので、お知らせします。" }, { "text": "令和８年度は１事業者につき上限2,000万円（税込）を支給します。", "state": "original", "quote": "令和８年度は１事業者につき上限2,000万円（税込）を支給します。" }, { "text": "From the date the agreement is signed through March 31, Reiwa 10.", "state": "translated", "quote": "協定締結日から令和10年３月31日まで" }, { "text": "October, Reiwa 8: Collaborative projects begin.", "state": "translated", "quote": "令和８年10月 協業プロジェクト開始" }, { "text": "Late March, Reiwa 9: Interim results report.", "state": "translated", "quote": "令和９年３月下旬 成果中間報告" }, { "text": "Late March, Reiwa 10: Final results report.", "state": "translated", "quote": "令和10年３月下旬 成果最終報告" }, { "text": "Telephone: 03-5388-3524.", "state": "translated", "quote": "電話 ０３－５３８８－３５２４" } ], "companies": [ "東京都" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006919.000052467.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263500-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223449, "anchor": "n3223449", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223449", "title": "Outline announced for the “42nd National Cultural Festival” and “27th National Arts and Culture Festival for People with Disabilities” — unified name set as “Edo Tokyo Cultural Festival 2027”", "title_state": "translated", "summary": "東京都は、令和9年度（2027年）に都内で開催する「第42回国民文化祭」及び「第27回全国障害者芸術・文化祭」について、主催の文化庁と厚生労働省が基本構想を策定・公表したことを発表した。統一名称は「Edo東京文化祭2027」に決定し、会期は令和9年9月20日（月曜日・祝日）から12月31日（金曜日）までの103日間。共催は東京都で、第1回国民文化祭で福田繁雄氏が制作したシンボルマークをロゴマークとして使用する。国民文化祭は41年ぶり、全国障害者芸術・文化祭は24年ぶりの東京開催となる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“42nd National Cultural Festival”", "state": "translated", "quote": "「第42回国民文化祭」" }, { "text": "“27th National Arts and Culture Festival for People with Disabilities”", "state": "translated", "quote": "「第27回全国障害者芸術・文化祭」" }, { "text": "令和９年度に東京都で開催する", "state": "original", "quote": "令和９年度に東京都で開催する" }, { "text": "103 days, from September 20 (Monday, a national holiday) to December 31 (Friday), Reiwa 9.", "state": "translated", "quote": "令和９年９月20日（月曜日・祝日）から12月31日（金曜日）までの103日間" }, { "text": "From September 20 (Monday, a national holiday) to December 31 (Friday), Reiwa 9.", "state": "translated", "quote": "令和９年９月20日（月曜日・祝日）から12月31日（金曜日）まで" }, { "text": "The National Cultural Festival will be held in Tokyo for the 2nd time, 41 years after the 1st event in fiscal Showa 61.", "state": "translated", "quote": "国民文化祭は、昭和61年度の第１回以来、41年ぶり２回目の東京開催" }, { "text": "The National Arts and Culture Festival for People with Disabilities will be held in Tokyo for the 2nd time, 24 years after the 3rd event in fiscal Heisei 15.", "state": "translated", "quote": "全国障害者芸術・文化祭は、平成15年度の第３回以来、24年ぶり２回目の東京開催" }, { "text": "Symbol mark: Use color DIC190 or black and white.", "state": "translated", "quote": "シンボルマーク 色指定DIC190又は白黒" }, { "text": "Bureau of Citizens and Cultural Affairs, Culture Promotion Department, Cultural Projects Division. Telephone: 03-5000-8022.", "state": "translated", "quote": "生活文化局 文化振興部 文化事業課 電話 03-5000-8022" }, { "text": "Welfare Bureau, Department for Promotion of Policies for Persons with Disabilities, Planning Division. Telephone: 03-5320-4147.", "state": "translated", "quote": "福祉局 障害者施策推進部 企画課 電話 03-5320-4147" } ], "companies": [ "東京都", "文化庁", "厚生労働省", "福田繁雄" ], "published_at": "2026-10-06T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006973.000052467.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263499-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223407, "anchor": "n3223407", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223407", "title": " Job-search attitudes in late September — Career-tasu Job Hunting Student Monitor 2028 survey (published October 2026)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キャリタスが、2028年3月卒業予定の大学生・修士1年生（キャリタス就活 学生モニター2028、回答数863人）を対象に、9月後半時点の就職意識や就活準備状況について調査した結果を発表。インターンシップ参加状況では前年同様1日以内のプログラム参加が主流（86.0%）で長期参加が増加。志望業界は1位「官公庁・団体」、2位「銀行」、3位「インターネットサービス」。就職情報の入手先は「就職情報サイト」が最多（85.5%）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Number of respondents: 863.", "state": "translated", "quote": "回答数：863人" }, { "text": "As in the previous year, participation in programs lasting 1 day or less was the norm (86.0%). Participation in longer programs increased.", "state": "translated", "quote": "前年同様1日以内のプログラムへの参加が主流（86.0％）。長期の参加が増加" }, { "text": "“I gained more knowledge and understanding of industries I am interested in” was the top response, at over 70% (74.5%).", "state": "translated", "quote": "「興味のある業界の知識や理解が深まった」が7割超で最多（74.5％）" }, { "text": "28.8% said their preferred industry was “clearly decided.”", "state": "translated", "quote": "志望業界が「明確に決まっている」28.8％" }, { "text": "50.2% said their preferred industry was “more or less decided.”", "state": "translated", "quote": "「なんとなく決まっている」50.2％" }, { "text": "“Job information websites” were the most common (85.5%).", "state": "translated", "quote": "「就職情報サイト」が最多（85.5％）" }, { "text": "This was followed by “each company’s website (recruitment site)” (65.8%).", "state": "translated", "quote": "「各企業のホームページ（採用サイト）」（65.8％）が続く" }, { "text": "Survey period: September 15–27, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年９月15日～2７日" } ], "companies": [ "株式会社キャリタス", "キャリタスリサーチ" ], "published_at": "2026-10-06T13:59:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000770.000003965.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263360-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223408, "anchor": "n3223408", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223408", "title": "The Breakthrough Company GO and FamilyMart’s “teary-eyed sticker” win dual awards at the Reiwa 8 Food Waste Reduction Promotion Awards and the 14th Food Industry Mottainai Awards", "title_state": "translated", "summary": "The “teary-eyed sticker,” a food waste reduction tool for FamilyMart developed by The Breakthrough Company GO, won the Vice-Minister of the Environment Award at the Reiwa 8 Food Waste Reduction Promotion Awards and the Director-General for Policy Planning Award from the Minister’s Secretariat of 農林水産省 at the 14th Food Industry Mottainai Awards. Its shift from conventional price-focused messaging to an “empathy-based approach” was recognized.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In a pilot conducted in October 2024, the purchase rate rose by 5 percentage points.", "state": "translated", "quote": "2024年10月に実施した実証実験では、購入率が5ポイント上昇しました。" }, { "text": "1年間で約2,500トンの食品ロス削減に貢献しています。", "state": "original", "quote": "1年間で約2,500トンの食品ロス削減に貢献しています。" }, { "text": "Established: January 5, 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年1月5日" }, { "text": "Employees: approximately 50", "state": "translated", "quote": "社員数：約50人" }, { "text": "It was introduced nationwide starting in March 2025", "state": "translated", "quote": "2025年3月から全国で導入し" }, { "text": "In the pilot conducted in October 2024", "state": "translated", "quote": "2024年10月に実施した実証実験では" } ], "companies": [ "The Breakthrough Company GO", "株式会社GO", "株式会社ファミリーマート", "J2 Complex", "環境省", "消費者庁", "農林水産省", "公益財団法人食品等持続的供給推進機構" ], "published_at": "2026-10-06T13:59:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000124.000023488.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263361-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223409, "anchor": "n3223409", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223409", "title": "All 21 items needed for DIY gel nails from gel nail brand “Naimy（ネイミィ）” are now available at “セリア”", "title_state": "translated", "summary": "All 21 items needed for DIY gel nails from gel nail brand “Naimy（ネイミィ）,” developed by 株式会社元林, are now available at セリア stores nationwide. All items, including base gel and top gel, color and peel-off color base, shell colors, clear gel in an extra-fine nozzle tube, transfer gel, and paint gel, are priced at 110 yen each (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All items are 110 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "全アイテム各110円（税込）" }, { "text": "Founded: August 1, 1905", "state": "translated", "quote": "創業：1905年8月1日" }, { "text": "A good value, with 2 colors included for 110 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2色入って各110円（税込）とお得です" }, { "text": "ネイミィ gel nail base gel and top gel (3 types in total)", "state": "translated", "quote": "ネイミィ ジェルネイル ベースジェル・トップジェル（全3種）" }, { "text": "ネイミィ gel nail color base (4 colors in total)", "state": "translated", "quote": "ネイミィ ジェルネイル カラーベース（全4色）" }, { "text": "ネイミィ gel nail shell color series (3 colors in total)", "state": "translated", "quote": "ネイミィ ジェルネイル シェルカラーシリーズ（全3色）" }, { "text": "ネイミィ paint gel 2P (2 types in total)", "state": "translated", "quote": "ネイミィ ペイントジェル 2P（全2種）" } ], "companies": [ "株式会社元林", "Naimy（ネイミィ）", "セリア" ], "published_at": "2026-10-06T13:59:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000003557.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263362-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223410, "anchor": "n3223410", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223410", "title": "Among people aged 15–24, 24.7% have periodontal pockets of 4 mm or deeper, 2.4 times the 10.4% recorded 25 years ago. Akihiro Yuguchi, director of Sapporo dental clinic ユアーズデンタルクリニック, analyzed trends across 6 time points by age group.", "title_state": "translated", "summary": "医療法人令徳会が運営する札幌市のユアーズデンタルクリニック（理事長・院長：湯口晃弘）は、厚生労働省の歯科疾患実態調査について、歯周ポケット4mm以上の人の割合を6時点で年齢階級別に分析。15〜24歳は1999年10.4%から2024年24.7%で2.4倍に増加し、増加幅が最大だった。25〜34歳・35〜44歳は2016年をピークに低下し令和6年で1999年水準に接近。増加は4mm以上6mm未満の段階に限られ、6mm以上の深いポケットは30代前半まで1%未満だった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Among people aged 15–24, the rate was 10.4% in Heisei 11 (1999) and 24.7% in Reiwa 6 (2024), a 2.4-fold increase.", "state": "translated", "quote": "15〜24歳は平成11年（1999年）の10.4％から令和6年（2024年）の24.7％となり、2.4倍でした。" }, { "text": "Over the same period, the rate for ages 35–44 went from 31.5% to 28.0%; the largest increase was in the youngest age group.", "state": "translated", "quote": "同じ期間に35〜44歳は31.5％から28.0％で、増え方が最も大きいのは最も若い年齢階級でした。" }, { "text": "In Reiwa 6, 14,695 people were surveyed, including 8,560 who underwent oral examinations", "state": "translated", "quote": "令和6年は被調査者14,695人、うち口腔診査8,560人" }, { "text": "Overall (Reiwa 6): 47.9%; among those aged 40 and older: 52.3%", "state": "translated", "quote": "全体（令和6年）：47.9％、40歳以上では52.3％" }, { "text": "Ages 25–34: 1999 21.5% / 2005 21.6% / 2011 17.8% / 2016 32.4% / 2022 32.7% / 2024 25.8%", "state": "translated", "quote": "25〜34歳：1999年 21.5％／2005年 21.6％／2011年 17.8％／2016年 32.4％／2022年 32.7％／2024年 25.8％" }, { "text": "Ages 35–44: 1999 31.5% / 2005 26.6% / 2011 24.3% / 2016 42.6% / 2022 34.7% / 2024 28.0%", "state": "translated", "quote": "35〜44歳：1999年 31.5％／2005年 26.6％／2011年 24.3％／2016年 42.6％／2022年 34.7％／2024年 28.0％" }, { "text": "In the Reiwa 6 survey, the share with pockets of 6 mm or more was 0.0% among ages 15–19 and 0.6% among ages 20–24", "state": "translated", "quote": "令和6年調査における6mm以上のポケットの割合は、15〜19歳 0.0％、20〜24歳 0.6％" } ], "companies": [ "医療法人令徳会", "ユアーズデンタルクリニック", "厚生労働省", "なぎさ歯科クリニック", "5-D Japan", "OSCSC", "日本臨床歯周病学会", "日本歯周病学会", "EAO（European Association for Osseointegration）", "米国歯周病学会" ], "published_at": "2026-10-06T13:55:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000190095.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263364-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223411, "anchor": "n3223411", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223411", "title": "First held on 10/18 (Sun) in Yuki, Hiroshima. The “Yuki Trail Run Fest 2026” offers local food and activities to enjoy even without running", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ITADAKIが湯来トレランフェス実行委員会として、2026年10月18日（日）に広島市佐伯区湯来町で「湯来トレランフェス2026」を初開催。トレイルランニングレースと地元グルメ・体験を組み合わせたアウトドアイベントで、走る・応援する・フェスだけを楽しむなど誰でも参加可能。入場・駐車場とも無料。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月18日（日）に「湯来トレランフェス2026」を広島市湯来交流体験センター（広島市佐伯区湯来町）で初開催します。", "state": "original", "quote": "2026年10月18日（日）に「湯来トレランフェス2026」を広島市湯来交流体験センター（広島市佐伯区湯来町）で初開催します。" }, { "text": "There are 2 events: a long course of approximately 32 km (1,670 m cumulative elevation gain) and a short course of approximately 13 km (580 m cumulative elevation gain)", "state": "translated", "quote": "ロング約32km（累積標高1,670m）とショート約13km（累積標高580m）の2種目で" }, { "text": "Long course: approximately 32 km (1,670 m cumulative elevation gain)", "state": "translated", "quote": "ロング約32km（累積標高1,670m）" }, { "text": "Short course: approximately 13 km (580 m cumulative elevation gain)", "state": "translated", "quote": "ショート約13km（累積標高580m）" }, { "text": "Registration closed on September 30.", "state": "translated", "quote": "エントリーは9月30日に締め切りました。" }, { "text": "Crawler RC cars for children (10:00–17:00, 1,000 yen for 30 minutes)", "state": "translated", "quote": "お子さま向けのクローラーラジコン（10:00〜17:00、30分1,000円）" }, { "text": "テントサウナ（11:00〜17:00、1人3,000円）", "state": "original", "quote": "テントサウナ（11:00〜17:00、1人3,000円）" }, { "text": "湯来町は広島市中心部から車で約1時間。", "state": "original", "quote": "湯来町は広島市中心部から車で約1時間。" }, { "text": "FMはつかいち76.1MHz", "state": "translated", "quote": "FMはつかいち76.1MHz" }, { "text": "TEL: 082-299-1885", "state": "translated", "quote": "TEL：082-299-1885" } ], "companies": [ "株式会社ITADAKI", "湯来トレランフェス実行委員会", "福利家", "ゆき商店", "青空喫茶ハチのひぐらし", "YOKA.coffee and beer", "広島蝶鮫", "湯来交流体験センター", "テイサンソジム五日市店", "MIU", "リッチコンタクト", "広島県", "広島市", "中国新聞社", "中国放送", "広島テレビ", "広島ホームテレビ", "テレビ新広島", "広島エフエム放送", "FMはつかいち76.1MHz" ], "published_at": "2026-10-06T13:54:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000181446.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263365-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223412, "anchor": "n3223412", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223412", "title": "[Survey on M&A fees and sellers’ net proceeds] More than 70% want an explanation of their “net proceeds” before signing a contract, while about 70% of business owners are unaware of differences in fee calculation methods", "title_state": "translated", "summary": "M&A Capital Partners surveyed 506 representative directors who had conducted or considered M&A about “fees and sellers’ net proceeds.” About 70% of business owners said they either “did not know in detail” or “did not know” the difference between the share-price basis and the transferred-total-assets basis. In addition, 77.0% wanted an explanation of “net proceeds after fees” before signing a contract, and more than 70% said they “would like to check” the fee calculation basis when choosing an intermediary.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "506 representative directors of companies that have conducted or considered M&A for the purpose of transferring (selling) a company or business", "state": "translated", "quote": "会社・事業の譲渡（売却）を目的としたM&Aを実施・検討したことがある企業の代表取締役506名" }, { "text": "39.9% said, “I’ve heard of it, but don’t know the details”", "state": "translated", "quote": "「聞いたことはあるが、詳しくは知らない」が39.9％" }, { "text": "30.0% said, “I didn’t know”", "state": "translated", "quote": "「知らなかった」が30.0％" }, { "text": "53.0% of business owners have hesitated to consider M&A because of concerns about fees", "state": "translated", "quote": "手数料への不安からM&Aの検討をためらった経験がある経営者は53.0％" }, { "text": "42.1% said, “I’m aware of it, but have never calculated it”", "state": "translated", "quote": "「意識はしているが、試算はしたことがない」が42.1％" }, { "text": "30.6% said, “I have made a specific calculation”", "state": "translated", "quote": "「具体的に試算したことがある」が30.6％" }, { "text": "Only 22.5% said they “know in detail” the differences in fee calculation methods", "state": "translated", "quote": "手数料の算定基準の違いを「詳しく知っている」と回答したのは22.5％にとどまりました" }, { "text": "33.9% said, “I’ve heard of it, but don’t know the details”", "state": "translated", "quote": "「聞いたことがあるが、詳しく知らない」が33.9％" }, { "text": "The most common response was, “Because I don’t know the final total payment in advance” (40.1%)", "state": "translated", "quote": "「最終的な支払総額が事前にわからないから」が40.1％と最多" }, { "text": "“Because fee calculation methods differ by company” (39.6%)", "state": "translated", "quote": "「会社によって手数料の計算方法が異なるから」が39.6％" }, { "text": "“Because there is little information available for comparing fees” (38.7%)", "state": "translated", "quote": "「手数料を比較できる情報が少ないから」が38.7％" }, { "text": "“The representative’s responsiveness and trustworthiness” (43.3%)", "state": "translated", "quote": "「担当者の対応や信頼感」が43.3％" }, { "text": "“A strong track record and high number of completed deals” (43.1%)", "state": "translated", "quote": "「成約実績・成約件数の多さ」が43.1％" }, { "text": "“In-depth knowledge of my industry” (31.6%)", "state": "translated", "quote": "「自社の業界への知見の深さ」が31.6％" }, { "text": "“I don’t really think so” (27.5%)", "state": "translated", "quote": "「あまりそう思わない」が27.5％" }, { "text": "“I don’t think so at all” (16.4%)", "state": "translated", "quote": "「全くそう思わない」が16.4％" }, { "text": "“Many times” (24.9%)", "state": "translated", "quote": "「何度もある」が24.9％" }, { "text": "“At least once” (28.1%)", "state": "translated", "quote": "「一度はある」が28.1％" }, { "text": "“Strongly agree” (37.4%)", "state": "translated", "quote": "「非常にそう思う」が37.4％" }, { "text": "“Somewhat agree” (36.0%)", "state": "translated", "quote": "「ややそう思う」が36.0％" }, { "text": "“I want to be convinced by the rationale for the fees I pay” ranked first at 62.3%.", "state": "translated", "quote": "「支払う手数料の根拠に納得したいから」が62.3％とトップに" }, { "text": "59.6% said, “I want to increase the amount of money I have left, even if only a little.”", "state": "translated", "quote": "59.6％が「手元に残る金額を少しでも増やしたいから」と答えています" }, { "text": "“I want to avoid unexpectedly high fees” was cited by 40.4%.", "state": "translated", "quote": "「想定外の高額な手数料を避けたいから」が40.4％" }, { "text": "46.4% said, “I strongly agree.”", "state": "translated", "quote": "「非常にそう思う」が46.4％" }, { "text": "30.6% said, “I somewhat agree.”", "state": "translated", "quote": "「ややそう思う」が30.6％" }, { "text": "With debt of 15億 yen and a share valuation of 5億 yen, the fees for the selling company vary by as much as 2,500万円 to 7,500万円 depending on the standard used.", "state": "translated", "quote": "負債15億円、株式価額5億円の場合、譲渡企業の手数料は基準によって2,500万円から7,500万円まで差が生じます" }, { "text": "Listed on the Tokyo Stock Exchange Prime Market; securities code 6080.", "state": "translated", "quote": "東証プライム上場 証券コード 6080" }, { "text": "Established: October 2005", "state": "translated", "quote": "設立：2005年10月" } ], "companies": [ "M&Aキャピタルパートナーズ株式会社", "IDEATECH" ], "published_at": "2026-10-06T13:54:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000552.000051639.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263366-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223413, "anchor": "n3223413", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223413", "title": "Ryuichi Sakamoto’s final piano solo beneath the autumn night sky: Tokyo’s first outdoor film concert of “Ryuichi Sakamoto | Opus”.", "title_state": "translated", "summary": "A special outdoor screening of “Ryuichi Sakamoto | Opus,” the concert film capturing Ryuichi Sakamoto’s final piano solo performance, will be held for the first time in Tokyo on Saturday, October 10, 2026, at the Central Square of Komazawa Olympic Park in Tokyo. OUTDOOR THEATER JAPAN, which plans and produces outdoor film events, is collaborating on the event. Admission is free, and the screening starts at 17:30. Pop-up, merchandise and food stalls are also scheduled to open during the day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Saturday, October 10, 2026.", "state": "translated", "quote": "開催日 2026年10月10日（土）" }, { "text": "About 5,000 people attended the first event in September 2025.", "state": "translated", "quote": "2025年9月の初開催には約5,000人" }, { "text": "About 7,000 people attended the second event in May 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年5月の第2回には約7,000人が来場しました" }, { "text": "The program consists of 20 songs selected by Ryuichi Sakamoto himself.", "state": "translated", "quote": "坂本龍一自身が選曲した全20曲で構成され" }, { "text": "2024 / 1 hour 43 minutes.", "state": "translated", "quote": "2024年／1時間43分" }, { "text": "17:30 Screening starts.", "state": "translated", "quote": "17:30 上映スタート" }, { "text": "19:15 Scheduled to end.", "state": "translated", "quote": "19:15 終了予定" }, { "text": "Recorded in September 2022.", "state": "translated", "quote": "2022年9月に収録され" }, { "text": "A concert film recorded over 8 days.", "state": "translated", "quote": "8日間にわたって収録されたコンサートフィルム" } ], "companies": [ "株式会社バックヤード", "OUTDOOR THEATER JAPAN" ], "published_at": "2026-10-06T13:52:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000096078.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263367-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223414, "anchor": "n3223414", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223414", "title": "【福岡県庁】本県自慢の食と花でおもてなし！福岡県農林水産まつりを開催します！", "title_state": "original", "summary": "福岡県は、令和8年10月31日(土)・11月1日(日)に県営天神中央公園にて「第25回 福岡県農林水産まつり」を開催する。テーマは「ふくおかの食と花の魅力あふれる2日間」。特別企画として元プロサッカー選手・中田英寿氏(株式会社JAPAN CRAFT SAKE COMPANY代表取締役)によるトークショー(600名・事前応募制)や、元福岡ソフトバンクホークスの松田宣浩氏による県産食材ライブクッキング、TNC「うどんMAP」コラボ企画、タッチングプールや箸づくり・ブーケづくり体験、2027年国際園芸博覧会マスコット「トゥンクトゥンク」登場など多彩なプログラムを実施。入場無料。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "「第25回 福岡県農林水産まつり」", "state": "original", "quote": "「第25回 福岡県農林水産まつり」" }, { "text": "For 2 days, October 31 and November 1, Reiwa 8.", "state": "translated", "quote": "令和8年10月31日(土)および11月1日(日)の2日間" }, { "text": "October 31, Reiwa 8 (Sat.), 11:00–17:00.", "state": "translated", "quote": "令和8年10月31日（土） 11:00～17:00" }, { "text": "Advance application required; 600 guests invited.", "state": "translated", "quote": "事前応募制・600名様ご招待" }, { "text": "Date and time: October 31 (Sat.), 14:30–15:30.", "state": "translated", "quote": "日時：10月31日（土） 14:30～15:30" }, { "text": "[Application deadline: October 12 (Mon., public holiday)]", "state": "translated", "quote": "【応募締切：10月12日（月・祝）まで】" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "入場料 無料" }, { "text": "Official mascot of the 2027 International Horticultural Expo.", "state": "translated", "quote": "2027年国際園芸博覧会公式マスコット" } ], "companies": [ "福岡県", "福岡県農林水産まつり運営委員会", "株式会社JAPAN CRAFT SAKE COMPANY", "TNC", "アクロス福岡", "福岡ソフトバンクホークス" ], "published_at": "2026-10-06T13:50:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000186122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263368-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223415, "anchor": "n3223415", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223415", "title": "4 specialists explain everything from collecting cost data to negotiating freight rates and making vehicle decisions in a relay-style session.", "title_state": "translated", "summary": "アセンド株式会社 announced that it will hold an online event for trucking companies, “Putting Trucking Costs to Work for Price Pass-Through: A Practical Guide,” on October 27, 2026, co-hosted by 船井総研サプライチェーンコンサルティング, 都築電気株式会社 and 株式会社Azoop. The 4 companies will take turns explaining topics ranging from data collection and designing calculation rules to using operational data and analyzing vehicle costs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月27日（火）14:00から開催", "state": "original", "quote": "2026年10月27日（火）14:00から開催" }, { "text": "A thorough 90-minute guide to data collection and use.", "state": "translated", "quote": "データ収集〜活用を90分で徹底解説" }, { "text": "60.1% of companies record and compile costs.", "state": "translated", "quote": "原価を記録・集計している企業が60.1%" }, { "text": "Only 27.3% of companies analyze costs and use the findings to make improvements.", "state": "translated", "quote": "分析して改善に活かせている企業は27.3%にとどまりました" }, { "text": "About 35% have passed on more than half of their cost increases through freight rates.", "state": "translated", "quote": "原価上昇分の半分以上を運賃に転嫁できた割合が約35%" }, { "text": "Trucker’s contract data covering more than 7,000 vehicles.", "state": "translated", "quote": "トラッカーズの7,000台を超える成約実績データ" }, { "text": "The price pass-through rate ranks last among all 32 industries.", "state": "translated", "quote": "価格転嫁率が全32業種中で最下位" }, { "text": "Raised 11億 yen in a Series B round.", "state": "translated", "quote": "シリーズBラウンドで11億円の資金調達を実施" }, { "text": "Cumulative funding has reached ¥1.8 billion", "state": "translated", "quote": "累計調達額は18億円に達する" }, { "text": "Employees: 52 (as of August 2026)", "state": "translated", "quote": "社員数：52名 ※2026年8月時点" }, { "text": "Capital: ¥1.42389 billion (including capital reserves, etc.)", "state": "translated", "quote": "資本金：14億2,389万円（資本準備金等含む）" } ], "companies": [ "アセンド株式会社", "株式会社船井総研サプライチェーンコンサルティング", "都築電気株式会社", "株式会社Azoop" ], "published_at": "2026-10-06T13:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000071415.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263369-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223416, "anchor": "n3223416", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223416", "title": "Get ready for winter with a follow and comment. リコメン堂’s official Instagram is holding a “Warmth Campaign” to give away a “Premium Flannel Blanket.”", "title_state": "translated", "summary": "EC shop リコメン堂, operated by 株式会社ジェネレーションパス (head office: Shinjuku, Tokyo; president and CEO: Hiroaki Okamoto; Tokyo Stock Exchange Standard Market securities code 3195), is running a “Warmth Campaign” on its official Instagram (@rcmd.interior) from October 2 to October 31, 2026. One winner will be selected by lottery to receive a “Premium Flannel Blanket Single.” Enter by following the account and commenting with your preferred color.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "応募期間：2026年10月2日（金）～10月31日（土）23:59まで", "state": "original", "quote": "応募期間：2026年10月2日（金）～10月31日（土）23:59まで" }, { "text": "One “Premium Flannel Blanket Single” will be given away by lottery.", "state": "translated", "quote": "「プレミアムフランネルブランケット シングル」を抽選で1名様にプレゼント" }, { "text": "The fabric is made from high-density flannel with a weight of 300g/m².", "state": "translated", "quote": "生地には、目付300g/㎡の高密度フランネルを採用" }, { "text": "Approx. 140×200cm.", "state": "translated", "quote": "サイズは約140×200cm" }, { "text": "Pile length: approx. 5–6mm.", "state": "translated", "quote": "パイル長は約5～6mm" }, { "text": "Material: 100% polyester.", "state": "translated", "quote": "素材：ポリエステル100％" }, { "text": "Securities code: TSE Standard 3195", "state": "translated", "quote": "証券コード：東証スタンダード3195" }, { "text": "Phone: 03-3343-3544.", "state": "translated", "quote": "電話：03-3343-3544" } ], "companies": [ "株式会社ジェネレーションパス", "リコメン堂" ], "published_at": "2026-10-06T13:46:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000121.000138784.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263370-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223254, "anchor": "n3223254", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223254", "title": "The seminar “2026 Edition: Challenges After Transitioning to a Holding Company Structure—Traps Set by Banks, Tax Accountants and M&A Firms” will be held online on November 5, 2026.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社新経営サービス announced that it will hold the online seminar “2026 Edition: Challenges After Transitioning to a Holding Company Structure—Traps Set by Banks, Tax Accountants and M&A Firms” on November 5, 2026. In this free seminar, a former M&A adviser will explain the challenges that follow a transition to a holding company structure and how to address them in 1 hour.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Thursday, November 05, 2026, 16:00–17:00.", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年11月05日(木) 16:00～17:00" }, { "text": "A thorough explanation in 1 hour.", "state": "translated", "quote": "1時間で徹底的に解説します" }, { "text": "Participation fee: free", "state": "translated", "quote": "参加費 無料" }, { "text": "Trusted by more than 2,000 companies", "state": "translated", "quote": "2,000社を超えるお客様にご信頼をいただき" }, { "text": "More than 30 books have been published.", "state": "translated", "quote": "出版書籍は30冊を超え" }, { "text": "Supported HR system reforms at a cumulative total of more than 1,000 companies", "state": "translated", "quote": "累計1,000社を超える企業の人事制度改革を支援" }, { "text": "Developed more than 1,400 corporate leaders", "state": "translated", "quote": "1,400名を超える企業リーダーを育成" }, { "text": "Supported the growth of more than 500 managers", "state": "translated", "quote": "500名以上の管理者の成長を支援" }, { "text": "Supported management plan development for more than 700 companies", "state": "translated", "quote": "700社を超える企業の経営計画策定を支援" }, { "text": "Founded as a tax accountant’s office in 1957.", "state": "translated", "quote": "1957年に税理士事務所として創業し" }, { "text": "In 1978, 経営支援部 was spun off and established as a corporation", "state": "translated", "quote": "1978年には経営支援部門を独立させ、株式会社として設立" } ], "companies": [ "株式会社新経営サービス", "人事戦略研究所", "人材開発部", "経営支援部" ], "published_at": "2026-10-06T13:44:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000065378.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263208-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223255, "anchor": "n3223255", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223255", "title": "玉川温泉, a Showa-retro hot-spring bathhouse, will hold a “Showa-Retro Sports Festival” on October 12, Sports Day, featuring tug-of-war, ball-tossing and a bread-eating race.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社温泉道場, which operates the Showa-retro hot-spring bathhouse 玉川温泉 in Tokigawa, Hiki District, Saitama Prefecture, announced that it will hold a “Showa-Retro Sports Festival” on Sports Day, Monday, October 12, 2026. The event will feature 5 activities: a bread-eating race, an ame-eating race, ball-tossing, tug-of-war and a ladle relay. Participation is free (separate admission fee required). Participants wearing gym clothes will receive an original cider.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, October 12, 2026 (public holiday), 14:00–16:00.", "state": "translated", "quote": "2026年10月12日（月・祝） 14:00～16:00" }, { "text": "The ５ events are a “bread-eating race,” “ame-eating race,” “ball-tossing,” “tug-of-war” and “ladle relay.”", "state": "translated", "quote": "種目は「パン食い競争」「飴食い競争」「玉入れ」「綱引き」「お玉リレー」の５つ。" }, { "text": "Alkaline simple hot spring water (pH 10) wells up from a depth of 1700m.", "state": "translated", "quote": "地下1700mから湧出するアルカリ性単純温泉（ph10）" } ], "companies": [ "株式会社ONDOホールディングス", "株式会社温泉道場", "株式会社Kii company", "株式会社さかなと", "株式会社埼玉武蔵ヒートベアーズ" ], "published_at": "2026-10-06T13:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001502.000034897.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263209-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223256, "anchor": "n3223256", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223256", "title": "“Hokkaido Matching Event” to be held (11/6).", "title_state": "translated", "summary": "一般財団法人日本民間公益活動連携機構（JANPIA） will hold an in-person “Hokkaido Matching Event” in Sapporo on November 6, 2026, co-hosted with 認定NPO法人北海道NPOファンド and NPO法人北海道エンブリッジ. The event will bring together companies and NPOs working to address social issues using dormant deposits. Through pitches, poster sessions and discussion sessions, it aims to promote partnerships and collaboration between organizations and companies, and contribute to achieving the SDGs and creating social impact.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■Date and time: Friday, November 6, 2026, 13:00–17:00 (entry permitted from 30 minutes before the start)", "state": "translated", "quote": "■日時：2026年11月6日(金) 13:00－17:00（開始30分前から入室可能）" }, { "text": "As of April 2026, 1,601 selected organizations, including NPOs (cumulative total)", "state": "translated", "quote": "2026年4月時点で、選定されたNPO等は1601団体（累計）" }, { "text": "Approximately 41.9 billion yen in grants and investments (cumulative total)", "state": "translated", "quote": "助成・出資規模は約419億円（累計）" }, { "text": "Established in July 2018 under the leadership of Keidanren", "state": "translated", "quote": "2018年7月に経団連が主導して設立されました" }, { "text": "Deposits, etc. from transactions made on or after January 1, 2009, for which there have been no subsequent transactions for at least 10 years", "state": "translated", "quote": "2009年1月1日以降の取引から10年以上、その後の取引のない預金等" }, { "text": "Launched in fiscal 2019", "state": "translated", "quote": "2019年度から開始されました" }, { "text": "Venue: ACU 16th floor (ASTY 45), 16F ASTY 45, Kita 4-jo Nishi 5-chome, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido 060-0004", "state": "translated", "quote": "会場: ACU16階（アスティ45） 〒060-0004 札幌市中央区北4条西5丁目アスティ45 16F" } ], "companies": [ "一般財団法人日本民間公益活動連携機構（JANPIA）", "認定NPO法人北海道NPOファンド", "NPO法人北海道エンブリッジ", "一般社団法人日本経済団体連合会", "北海道経済連合会", "一般社団法人北海道中小企業家同友会" ], "published_at": "2026-10-06T13:39:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000041869.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263210-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223257, "anchor": "n3223257", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223257", "title": "The Farm Design & Development Forum 2026 (hosted by 一般社団法人ファームデザイン＆ディベロップメント) will be held on Friday, October 9, 2026.", "title_state": "translated", "summary": "アグリコネクト株式会社 announced that it will hold the “Agriculture Week Special Seminar & Event: FDD Forum 2026” on Friday, October 9, 2026, as part of the 16th Agriculture WEEK (J-AGRI) at Makuhari Messe. The first session will feature examples from agricultural leaders including the United States, Israel and the Netherlands; the second will feature a panel discussion on “AGRI-Complex,” with local governments and companies; and the third will be a networking event.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At the 16th Agriculture WEEK (commonly known as J-AGRI), one of Japan’s largest agricultural trade shows, held at Makuhari Messe", "state": "translated", "quote": "幕張メッセで行われる国内最大級の農業展示会『第16回 農業WEEK（通称：J-AGRI）』にて" }, { "text": "Agriculture WEEK is one of Japan’s largest comprehensive exhibitions for agriculture and livestock. It features approximately 1,000 exhibitor booths and seminars by industry leaders.", "state": "translated", "quote": "「農業WEEK」は日本最大級の農業・畜産の総合展です。約1000社の出展ブースや業界トップランナーによるセミナープログラムがあり" }, { "text": "The 16th Agriculture WEEK (commonly known as J-AGRI) will be held at Makuhari Messe for 3 days starting Wednesday, October 7, 2026. Event dates: Wednesday, October 7, 2026–Friday, October 9, 2025.", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）からの3日間、幕張メッセにて『第16回農業WEEK（通称：J-AGRI）』が開催されます。 開催期間：2026年10月7日(水)～2025年10月9日(金)" }, { "text": "Event hours: 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "開催時間：10:00～17:00" }, { "text": "Date and time: October 9, 2026, 12:00–12:45", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月9日12:00～12:45" }, { "text": "Date and time: October 9, 2026, 12:50–14:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月9日12:50~14:00" }, { "text": "Date and time: October 9, 2026, from 14:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月9日14:00～" }, { "text": "Established: May 2025", "state": "translated", "quote": "設立 ：2025年5月" } ], "companies": [ "アグリコネクト株式会社", "一般社団法人ファームデザイン＆ディベロップメント", "RX Japan 合同会社", "株式会社LEMONITY", "ベルファーム株式会社", "株式会社ファーマインド" ], "published_at": "2026-10-06T13:38:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000032547.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263211-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223258, "anchor": "n3223258", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223258", "title": "[NEW OPENING on Saturday, October 10, 2026] A new location, らかんスタジオ Finelight 黒磯店, is opening in Nasushiobara, Tochigi Prefecture. Due to the strong response to the opening campaign, only a few advance booking slots remain!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社らかんスタジオ announced that it will open a new location, らかんスタジオ Finelight 黒磯店, in Nasushiobara, Tochigi Prefecture, on Saturday, October 10, 2026. The opening campaign will offer benefits including a pre-opening event, Shichi-Go-San photo sessions starting at 19,000 yen, 50% off courses that include a photo book, and 20% off furisode rentals.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opening on Saturday, October 10, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）にオープンいたします。" }, { "text": "Established: February 1965", "state": "translated", "quote": "設立：1965年2月" }, { "text": "14 dedicated parking spaces available", "state": "translated", "quote": "専用駐車場14台完備" }, { "text": "Shichi-Go-San photo sessions from 19,000 yen, before tax", "state": "translated", "quote": "七五三撮影税抜19,000円〜" }, { "text": "50% off courses that include a photo book, for selected categories!", "state": "translated", "quote": "対象種別限定で写真集付きコースが50％OFFに！" }, { "text": "“Furisode rental for the day of the ceremony” is 20% off.", "state": "translated", "quote": "「式当日の振袖レンタル」が20％OFFになります。" }, { "text": "1日2組限定", "state": "original", "quote": "1日2組限定" }, { "text": "[Phone number] 050-1722-1932", "state": "translated", "quote": "【電話番号】050-1722-1932" }, { "text": "[Hours] 10:00–18:00", "state": "translated", "quote": "【営業時間】10:00～18:00" }, { "text": "14 minutes by car from Nasushiobara Station on the JR Tohoku Shinkansen", "state": "translated", "quote": "JR東北新幹線「那須塩原駅」より車で14分" }, { "text": "8 minutes by car from Kuroiso Station on the JR Utsunomiya Line", "state": "translated", "quote": "JR宇都宮線「黒磯駅」より車で8分" } ], "companies": [ "株式会社らかんスタジオ", "らかんスタジオ Finelight 黒磯店" ], "published_at": "2026-10-06T13:38:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000100.000087871.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263212-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223259, "anchor": "n3223259", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223259", "title": "[甲子｜飯沼本家] A night to celebrate and enjoy “Shisui no Yoake,” the one-day-only Junmai Daiginjo sake. “Shuen: Shisui no Yoake 2026” will be held for 2 days, November 6 and 7!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社飯沼本家（千葉県印旛郡酒々井町）は、2026年11月6日(金)・7日(土)の2日間、登録有形文化財の古民家を改装した日本料理店「きのえねomoya」にて、純米大吟醸「酒々井の夜明け」の上槽から24時間以内に瓶詰め出荷を行う甲子（日本酒ヌーボー）を祝うイベント「酒宴・酒々井の夜明け2026」を開催する。各日18:00～20:30、定員26名、参加費16,500円（税込・サービス料込）、20歳以上対象、JR酒々井駅・京成酒々井駅から無料送迎あり。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "日時：2026年11月6日(金)・7日(土)", "state": "original", "quote": "日時：2026年11月6日(金)・7日(土)" }, { "text": "Time: 18:00–20:30 each day", "state": "translated", "quote": "時間：各日18:00～20:30" }, { "text": "Capacity: 26 people each day (first come, first served; reservation required)", "state": "translated", "quote": "定員：各日26名（先着順・要予約）" }, { "text": "Participation fee: 16,500 yen per person (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "参加費：おひとり様16,500円（税込・サービス料込）" }, { "text": "Bottled and shipped within 24 hours of pressing", "state": "translated", "quote": "上槽から24時間以内に瓶詰め出荷を行う" }, { "text": "A traditional house approximately 300 years old, designated as a Registered Tangible Cultural Property", "state": "translated", "quote": "登録有形文化財である築約300年の古民家" }, { "text": "Founded during the Genroku era of the Edo period (1688–1703)", "state": "translated", "quote": "江戸元禄年間（1688年～1703年）創業" }, { "text": "Eligibility: Ages 20 and older only", "state": "translated", "quote": "対象：20歳以上の方限定" }, { "text": "きのえねomoya (106 Umabashi, Shisui, Inba District, Chiba Prefecture)", "state": "translated", "quote": "きのえねomoya（千葉県印旛郡酒々井町馬橋106）" }, { "text": "TEL: 043-496-1001", "state": "translated", "quote": "TEL: 043-496-1001" } ], "companies": [ "株式会社飯沼本家", "きのえねomoya", "日本料理 よし邑" ], "published_at": "2026-10-06T13:35:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000038200.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263213-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223260, "anchor": "n3223260", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223260", "title": "ASNARO, an e-commerce platform for trading small factories’ manufacturing expertise, wins the top prize in the successor-business-owner category at the LBSクラブ中部 Pitch Challenge", "title_state": "translated", "summary": "株式会社丸菱製作所 (Kasugai, Aichi Prefecture; President and CEO: Hiroto Tomatsu), operator of ASNARO, an e-commerce platform for the manufacturing industry, won the top prize in the successor-business-owner category at the “LBSクラブ中部 Pitch Challenge powered by NIKKEI THE PITCH,” held at the Nagoya branch of 日本経済新聞社 on September 17, 2026. ASNARO is a platform where users can trade small factories’ processing technologies by production process. In the 4 years since the service launched in 2022, it has grown to include more than 1,000 participating companies. Marubishi Manufacturing was founded in 1952 and has 112 employees. The award earned the company a place in the “NIKKEI THE PITCH GROWTH West Japan Regional Qualifier, Chubu Block,” to be held in Osaka on November 27 of the same year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ASNARO now has more than 1,000 participating companies", "state": "translated", "quote": "ASNAROの参加企業は1,000社を超えました" }, { "text": "4 years since the service launched in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年のサービス開始から4年" }, { "text": "Companies equivalent to approximately 15% of the small factories targeted", "state": "translated", "quote": "対象としている町工場の約15％に相当する企業" }, { "text": "Founded in 1952", "state": "translated", "quote": "1952年の創業" }, { "text": "Number of employees: 112", "state": "translated", "quote": "従業員数：112名" }, { "text": "Date: September 17, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年9月17日" }, { "text": "West Japan Regional Qualifier: November 27, 2026, Osaka", "state": "translated", "quote": "西日本エリア予選大会：2026年11月27日、大阪" } ], "companies": [ "株式会社丸菱製作所", "ASNARO", "LBSクラブ中部", "テレビ愛知", "日本経済新聞社", "NIKKEI THE PITCH", "TechGALA Japan 2026" ], "published_at": "2026-10-06T13:35:22+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000118446.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263214-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223261, "anchor": "n3223261", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223261", "title": "[First among government-designated cities!] 横浜市 has begun issuing building confirmation application ledger certificates online", "title_state": "translated", "summary": "横浜市が政令指定都市として初めて、建築確認申請台帳記載証明書のオンライン交付を開始した。令和8年9月29日から申請から交付までをオンラインで完結できる電子署名付きPDFでの交付を開始し、平成4年度分の台帳約4万件を新たに公開。これにより平成4年度以降の約56万件の物件がオンラインで閲覧・取得可能となった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "平成4年度以降に建築確認済証が発行された約56万件の物件について", "state": "original", "quote": "平成4年度以降に建築確認済証が発行された約56万件の物件について" }, { "text": "平成4年度及び平成5年度分の台帳（約4万件）を新たに公開しました", "state": "original", "quote": "平成4年度及び平成5年度分の台帳（約4万件）を新たに公開しました" }, { "text": "Approximately 40,000 certificates are issued annually", "state": "translated", "quote": "年間約４万件発行している証明書です" }, { "text": "令和8年9月29日（火）午前10時", "state": "original", "quote": "令和8年9月29日（火）午前10時" } ], "companies": [ "横浜市", "横浜市行財政局", "よこはま建築情報センター", "横浜市建築局情報相談課" ], "published_at": "2026-10-06T13:35:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000148.000099300.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263215-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223262, "anchor": "n3223262", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223262", "title": "[CP Cosmetics] Holds delivery ceremony for “Blooming Life!,” an original painting by contracted Heralbony artist Taisuke Kinugasa", "title_state": "translated", "summary": "株式会社CPコスメティクス held a delivery ceremony on September 2, 2026, at its Shizuoka Products Center for “Blooming Life!,” an original painting commissioned from Taisuke Kinugasa, a contracted artist with 株式会社ヘラルボニー. The company is collaborating with Heralbony on its “2026 Home Care Set,” scheduled for release in September 2026. The work was created as a symbolic piece to be displayed in the lobby of the Shizuoka Products Center.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Original Painting Delivery and Unveiling” was held on Wednesday, September 2, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月2日（水）に「原画納品・おひろめ会」を執り行いました。" }, { "text": "■Dimensions: 1303 × 970 mm", "state": "translated", "quote": "■サイズ：1303 × 970 mm" }, { "text": "Available at approximately 1,240 CP salons nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国に約1,240店あるCPサロンでお求めいただけます。" }, { "text": "Managing more than 2,000 artworks by artists with disabilities as IP licenses", "state": "translated", "quote": "障害のある作家が描く2,000点以上のアート作品をIPライセンスとして管理し" }, { "text": "A 60-minute facial treatment and makeup advice, plus", "state": "translated", "quote": "60分のフェイシャルエステティック＆メイクアップアドバイスと" }, { "text": "Since its founding in 1979, the company has pursued the natural beauty of women's skin.", "state": "translated", "quote": "1979年の創業以来、女性の素肌美を追求。" }, { "text": "In July 2024, it established HERALBONY EUROPE in Paris, France, its first overseas subsidiary.", "state": "translated", "quote": "2024年7月より海外初の子会社としてフランス・パリに「HERALBONY EUROPE」を設立。" } ], "companies": [ "株式会社CPコスメティクス", "株式会社ヘラルボニー", "HERALBONY", "HERALBONY EUROPE" ], "published_at": "2026-10-06T13:34:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000038188.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263217-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223263, "anchor": "n3223263", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223263", "title": "Launch of VALTEC LocalAI, an on-premises AI knowledge search system that lets companies use AI without sending confidential internal information outside the company", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バルテックが、企業が保有する業務マニュアルや社内規定、契約書・提案書などの社内情報を外部のクラウド環境へ持ち出すことなくAIで検索・活用できるオンプレミス型AIナレッジ検索システム「VALTEC LocalAI」の提供を開始。機密情報を外部に出せないという企業のセキュリティ課題に対応する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Established: March 23, 1993", "state": "translated", "quote": "設立：1993年3月23日" }, { "text": "Location: Shinjuku Square Tower 3rd floor, 6-22-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-1103", "state": "translated", "quote": "所在地：〒163-1103 東京都新宿区西新宿6-22-1 新宿スクエアタワー3階" } ], "companies": [ "株式会社バルテック", "バルテック" ], "published_at": "2026-10-06T13:34:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000915.000008585.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263218-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223264, "anchor": "n3223264", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223264", "title": "2 days to enjoy the Sanmu City and Sanmu District area even more! Eve celebration for the “One, Two, Sanmu Sports Festival” to be held on October 11", "title_state": "translated", "summary": "千葉県山武市・山武郡エリアを対象とした地域交流イベント「いち・にの・さんむ運動会」（第1回）の前夜祭が、2026年10月11日（日）に山武市蓮沼で開催される。フードトラック・出店（全6店）やキッズダンス・ベリーダンスなどのステージイベント、会場装飾を実施。翌10月12日（月・祝）には旧蓮沼中学校グラウンドで山武市・山武郡・東金市・大網白里市の地域対抗運動会を開催し、親子二人三脚や玉入れ、綱引き、大玉転がし、地域対抗リレーなどを行う。主催は永遠都コンフォルト（株式会社ＧＲＯＥＮＥＲ）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The eve celebration will be held in Hasunuma, Sanmu City, on Sunday, October 11, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日（日）、山武市蓮沼にて前夜祭を開催します。" }, { "text": "Date and time: Sunday, October 11, 2026, 14:00–18:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月11日（日）14:00～18:00" }, { "text": "Date and time: Monday, October 12, 2026 (public holiday), from 9:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月12日（月・祝）9:00～" }, { "text": "A total of 6 vendors, including food trucks and food stalls, will gather", "state": "translated", "quote": "キッチンカーや屋台など全6店が集結" }, { "text": "Ahead of the “1st One, Two, Sanmu Sports Festival”", "state": "translated", "quote": "「第1回 いち・にの・さんむ運動会」に先立ち" } ], "companies": [ "株式会社ＧＲＯＥＮＥＲ", "永遠都コンフォルト" ], "published_at": "2026-10-06T13:33:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000155149.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263219-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223265, "anchor": "n3223265", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223265", "title": "Funds to launch “New Year’s Osechi Giveaway Campaign” on October 6", "title_state": "translated", "summary": "ファンズ株式会社 announced that it will run a “New Year’s Osechi Giveaway Campaign” from October 6 to October 31, 2026, through its asset management service Funds (ファンズ). Everyone who applies to invest a cumulative total of at least 1 million yen in Standard Funds during the campaign period and whose payment is confirmed will receive “板前魂’s Hanakago Japanese-Western-Style 三-Tier Osechi, for 3 people” (regular price: 9,680 yen, tax included). The reward is scheduled to be shipped in late December 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Regular price: 9,680 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "通常価格9,680円・税込" }, { "text": "Apply to invest a cumulative total of at least 1 million yen in Standard Funds during the campaign period", "state": "translated", "quote": "期間中にスタンダードファンドへ累計100万円以上を投資申込し" }, { "text": "The “New Year’s Osechi Giveaway Campaign” launches on Tuesday, October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）より「お正月おせちプレゼントキャンペーン」を開始" }, { "text": "Period: Tuesday, October 6–Saturday, October 31, 2026", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月6日（火）〜10月31日（土）" }, { "text": "In late December 2026, from 板前魂", "state": "translated", "quote": "2026年12月下旬、『板前魂』より" }, { "text": "1 set of “板前魂’s Hanakago Japanese-Western-Style 三-Tier Osechi, for 3 people”", "state": "translated", "quote": "「板前魂の花籠 和洋風 三段重 おせち 3人前」1セット" }, { "text": "Provides a system that allows individuals to invest starting from 1 yen", "state": "translated", "quote": "個人が1円から投資できる仕組みを提供" }, { "text": "Capital: 567,855,216 yen", "state": "translated", "quote": "資本金 567,855,216円" }, { "text": "Registration number: Director of the Kanto Local Finance Bureau (Financial Instruments Business) No. 3103", "state": "translated", "quote": "登録番号 関東財務局長（金商）第3103号" } ], "companies": [ "ファンズ株式会社", "板前魂" ], "published_at": "2026-10-06T13:30:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000259.000023781.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263220-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223266, "anchor": "n3223266", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223266", "title": "株式会社ゲームガム to co-host “Game Creator Koshien 2026 Roblox Division Powered by GameGum” with the Game Creators Guild", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ゲームガム and 株式会社ゲームクリエイターズギルド will co-host “Game Creator Koshien 2026 Roblox Division Powered by GameGum” as a special division of Game Creator Koshien 2026. The contest is for students and features games created on Roblox. The application deadline is October 31, 2026, and the submission period runs from September 1 to November 7. The winning entries are scheduled to be announced at Tokyo esports Festa 2027, held January 22–24, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1日あたり平均1億2,300万人（2026年第2四半期の日間アクティブユーザー数、前年同期比10%増）が遊ぶ世界的なゲームプラットフォームです", "state": "original", "quote": "1日あたり平均1億2,300万人（2026年第2四半期の日間アクティブユーザー数、前年同期比10%増）が遊ぶ世界的なゲームプラットフォームです" }, { "text": "Up 10% year on year", "state": "translated", "quote": "前年同期比10%増" }, { "text": "Daily active users in Japan are growing rapidly, up 67% year on year", "state": "translated", "quote": "日本における日間アクティブユーザー数は前年同期比67%増と急速に伸びており" }, { "text": "At the previous event, Game Creator Koshien 2025, 2,751 students entered and 873 works were submitted", "state": "translated", "quote": "前回大会となるゲームクリエイター甲子園2025には、2,751名の学生がエントリーし、873作品が応募されました" }, { "text": "Entry and team registration deadline: Saturday, October 31, 2026, 16:59", "state": "translated", "quote": "エントリー・チーム登録締切：2026年10月31日（土）16:59" }, { "text": "Submission period: Tuesday, September 1–Saturday, November 7, 2026, 16:59", "state": "translated", "quote": "作品提出期間：2026年9月1日（火）〜11月7日（土）16:59" }, { "text": "Tokyo esports Festa 2027 (January 22–24, 2027, Tokyo International Forum)", "state": "translated", "quote": "東京eスポーツフェスタ2027（2027年1月22日〜24日・東京国際フォーラム）" } ], "companies": [ "株式会社ゲームガム", "株式会社ゲームクリエイターズギルド", "Roblox Corporation" ], "published_at": "2026-10-06T13:30:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000145166.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263221-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223276, "anchor": "n3223276", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223276", "title": "Launching “LINE Dental Consultation,” with no clinic visit required — Send a photo of your mouth taken with your smartphone to learn the estimated treatment duration, methods and costs", "title_state": "translated", "summary": "Omiya Ward Office Front Dental Clinic (大宮区役所前歯科), operated by 医療法人成幸会, in Omiya Ward, Saitama City, Saitama Prefecture, has launched “LINE Dental Consultation,” a service that lets people discuss dental concerns without visiting the clinic through its official LINE account. Simply send a photo of your mouth taken with a smartphone, and a dentist will provide an individual response with estimated treatment duration, methods and costs for concerns including tooth alignment, orthodontics, cavities, periodontal disease, implants and preventive care. The service is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11 minutes on foot from Omiya Station", "state": "translated", "quote": "大宮駅より徒歩11分" }, { "text": "13 minutes on foot from Saitama-Shintoshin Station", "state": "translated", "quote": "さいたま新都心駅より徒歩13分" }, { "text": "1st Floor, Narita Building, 1-91 Kishikicho, Omiya Ward, Saitama City", "state": "translated", "quote": "さいたま市大宮区吉敷町1-91 成田ビル1階" } ], "companies": [ "医療法人成幸会", "大宮区役所前歯科" ], "published_at": "2026-10-06T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000136284.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263237-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223275, "anchor": "n3223275", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223275", "title": "[NPO法人Grow & Leap] Marking 5 years since incorporation, the organization will launch a crowdfunding campaign on October 7", "title_state": "translated", "summary": "NPO法人Grow & Leap announced that it will launch a crowdfunding campaign on the donation platform Syncable starting October 7, 2026, marking 5 years since its incorporation and the launch of My Story Project (MSP), a career education program for junior and senior high school students. The fundraising goal is 800,000 yen, with a target of 100 supporters. Donations will fund one-on-one mentoring for students, mentor training and opportunities for intergenerational exchange.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The goal is to raise a total of 800,000 yen", "state": "translated", "quote": "目標は支援総額80万円" }, { "text": "We aim to meet 100 fellow supporters", "state": "translated", "quote": "100人の仲間との出会いを目指します" }, { "text": "More than 100 junior and senior high school students have taken part to date", "state": "translated", "quote": "これまでに参加した中高生は、累計100名を超えています" }, { "text": "We have provided each participant with 90 minutes × 24 sessions of one-on-one mentoring", "state": "translated", "quote": "一人ひとりに90分×24回の個別メンタリングを届けてきました" }, { "text": "Over approximately 6–8 months", "state": "translated", "quote": "約6〜8か月間にわたり" }, { "text": "A career education program for junior and senior high school students that began in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年に始まった中高生向けのキャリア教育プログラムです" }, { "text": "We will launch a crowdfunding campaign on the donation platform Syncable starting October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日より寄付プラットフォーム「Syncable」でクラウドファンディングを実施します" }, { "text": "Established: April 2018", "state": "translated", "quote": "設 立：2018年4月" }, { "text": "Incorporated in May 2021", "state": "translated", "quote": "2021年5月法人化" }, { "text": "Target amount: 800,000 yen", "state": "translated", "quote": "目標金額：800,000円" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人Grow & Leap", "Syncable" ], "published_at": "2026-10-06T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000098858.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263235-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223274, "anchor": "n3223274", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223274", "title": "“Taiwan Culture Festival” brings a record 22 booths to Marunouchi KITTE | Enjoy Taiwan’s food, culture and attractions!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トモトモ will hold Taiwan Culture Festival 2026 Spring for 3 days, from October 10 to 12, 2026, on the first basement floor of KITTE in Marunouchi, Tokyo. Timed to coincide with Taiwan’s National Day, “Double Ten Day,” the festival will feature 22 booths, the most ever at KITTE, offering Taiwanese food, sweets, tea, accessories, beauty products and travel information.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A record 22 booths will take part, the most ever at KITTE", "state": "translated", "quote": "KITTEでの開催史上最多となる22ブースが出展" }, { "text": "For 3 days, from Saturday, October 10 to Monday, October 12, 2026 (public holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）〜10月12日（月・祝）の3日間" }, { "text": "Introducing 18 sites in Taiwan that are candidates for World Heritage status", "state": "translated", "quote": "台湾に存在する18か所の世界遺産候補地を紹介" }, { "text": "Taiwan Lao Liu Pepper Buns (台湾老劉胡椒餅), a long-established shop founded in Taipei in 1960", "state": "translated", "quote": "1960年に台北で創業した老舗「台湾老劉胡椒餅」" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "入場料：無料" }, { "text": "Event dates and hours: Oct. 10, 2026 (Saturday)–Oct. 12 (Monday, holiday), 11:00–19:00", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月10日（土）～10月12日（月・祝） 11:00～19:00" } ], "companies": [ "株式会社トモトモ", "美麗 MEILI", "ハッピー夢工房", "台湾老劉胡椒餅", "福来物産", "HOLIJI 好日子", "甜鹹", "好時好來", "PICA MARKET", "ワークキャピタル株式会社", "聞香堂", "台湾百貨店（天香回味）", "飯田橋珈琲焙煎所", "Taiwan Love", "風色 Selection", "Lantern", "養泉商行", "YOF-beauty WEB store", "台湾蜂蜜専門店 蜂盛貴", "BOLA JAPAN 海の珍味－からすみ", "台湾世界遺産登録応援会・アジアンノット", "工業技術研究院（ITRI）" ], "published_at": "2026-10-06T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000063437.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263234-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223273, "anchor": "n3223273", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223273", "title": "For Niigata Prefecture residents only! Niigata Resident Discount launches Oct. 10, with free admission for children and 1,000 yen off for adults", "title_state": "translated", "summary": "群馬サファリパーク（群馬県富岡市）を運営する群馬サファリ・ワールド株式会社は、2026年10月10日（土）から10月18日（日）まで、新潟県民を対象とした「新潟県民感謝ウィーク（新潟県民割）」を開催する。大人は入園料を1,000円引きの2,200円、小学生以下は無料とし、園内周遊バスとのセットプランも設定する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The adult admission fee will be discounted by 1,000 yen to 2,200 yen", "state": "translated", "quote": "大人は1,000円引きの2,200円といたします" }, { "text": "Adults (junior high school students and older): 3,200 yen", "state": "translated", "quote": "大人（中学生以上）3,200円" }, { "text": "Children (elementary school age and younger): 1,600 yen", "state": "translated", "quote": "子供（小学生以下）1,600円" }, { "text": "Seniors (age 65 and older): 2,800 yen", "state": "translated", "quote": "シニア（65歳以上）2,800円" }, { "text": "1,000 yen off (approximately 31% off)", "state": "translated", "quote": "1,000円引き（約31％OFF）" }, { "text": "Niigata Resident Discount admission + feeding experience bus (runs daily): adults 4,000 yen", "state": "translated", "quote": "新潟県民割入園＋エサやり体験バス（毎日運行）大人4,000円" }, { "text": "Niigata Resident Discount admission + safari bus (weekends and holidays only): adults 3,400 yen", "state": "translated", "quote": "新潟県民割入園＋サファリバス（土日祝限定）大人3,400円" }, { "text": "Adults 4,000 yen; children 1,800 yen", "state": "translated", "quote": "大人4,000円・お子様1,800円" }, { "text": "Adults 3,400 yen; children 1,200 yen", "state": "translated", "quote": "大人3,400円・お子様1,200円" }, { "text": "From Saturday, October 10, 2026, through Sunday, October 18", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）から10月18日（日）まで" }, { "text": "However, the park will be closed on Oct. 14 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "ただし10月14日（水）は休園日" }, { "text": "Approximately 100 species and 1,000 animals and birds are kept and displayed in a free-roaming setting", "state": "translated", "quote": "約100種・1,000頭羽の野生動物を放し飼い形式で飼育・展示" }, { "text": "Since opening in 1979", "state": "translated", "quote": "1979年の開園以来" } ], "companies": [ "群馬サファリ・ワールド株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000062909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263233-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223272, "anchor": "n3223272", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223272", "title": "Make your success known throughout the land. Sengoku History Certification Test: Hideyoshi Edition—special benefits exclusively for successful candidates now on sale!", "title_state": "translated", "summary": "日販セグモ株式会社が企画・運営し、2026年11月8日に開催する「戦国歴史検定～秀吉編～」について、合格者限定特典（特大合格認定証、合格認定カード、合格認定名刺）の販売決定を告知。申込締切は2026年10月13日。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date: Nov. 8, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "実施日 2026 年 11 月 8 日（日）" }, { "text": "Application deadline: Oct. 13, 2026 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "申込締切 2026 年 10 月 13 日（火）" }, { "text": "Results will be sent to all examinees from early December 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年 12 月上旬より全受験者へ結果通知を送付" }, { "text": "Rise to Success Level / 5,500 yen", "state": "translated", "quote": "立身出世級／5,500 円" }, { "text": "Great Retreat Level / 6,600 yen", "state": "translated", "quote": "大返し級／6,600 円" }, { "text": "Unification of the Realm Discount (multiple-level discount) / 10,000 yen", "state": "translated", "quote": "天下統一割（併願割引）／10,000 円" }, { "text": "Rise to Success Level / 6,500 yen", "state": "translated", "quote": "立身出世級／6,500 円" }, { "text": "Great Retreat Level / 7,500 yen", "state": "translated", "quote": "大返し級／7,500 円" }, { "text": "Unification of the Realm Discount (multiple-level discount) / 12,000 yen", "state": "translated", "quote": "天下統一割（併願割引）／12,000 円" }, { "text": "Take on all 80 questions in 60 minutes", "state": "translated", "quote": "全 80 問を 60 分でチャレンジ" }, { "text": "Take on all 100 questions in 40 minutes", "state": "translated", "quote": "全 100 問を 40 分でチャレンジ" }, { "text": "Pass with an approximate correct answer rate of 60% or higher", "state": "translated", "quote": "おおむね正答率 60％以上で合格" }, { "text": "Pass with an approximate correct answer rate of 70% or higher", "state": "translated", "quote": "おおむね正答率 70％以上で合格" }, { "text": "Published by ぴあ / 2,200 yen (base price 2,000 yen + tax)", "state": "translated", "quote": "ぴあ刊／2,200 円（本体 2,000 円＋税）" }, { "text": "Up to his appointment as Grand Minister of State in 1586", "state": "translated", "quote": "1586 年に太政大臣に就任するまで" } ], "companies": [ "日販セグモ株式会社", "戦国歴史検定～秀吉編～実行委員会", "長浜市", "公益社団法人 長浜米原観光協会", "ぴあ", "丸善ジュンク堂書店", "Amazon", "楽天Books", "駿河台大学" ], "published_at": "2026-10-06T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000263.000056056.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263232-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223271, "anchor": "n3223271", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223271", "title": "Exhibitor recruitment: “Gourmet Show” to be held next February, showcasing the value of appealing foods far and wide", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビジネスガイド社が、プレミアムフードの見本市「第41回グルメショー春2027」を2027年2月24日～26日に東京ビッグサイトで開催すると発表。現在出展企業を募集しており、申込締切は11月6日（金）。10月16日（金）にはオンライン出展検討説明会も実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“41st Gourmet Show Spring 2027”", "state": "translated", "quote": "「第41回グルメショー春2027」" }, { "text": "Event dates: Feb. 24 (Wednesday)–26 (Friday), 2027", "state": "translated", "quote": "会期：2027年2月24日（水）～26日（金）" }, { "text": "The application deadline is Friday, Nov. 6.", "state": "translated", "quote": "お申込み締切日は11月6日（金）。" }, { "text": "An online information session for prospective exhibitors will be held on Friday, Oct. 16", "state": "translated", "quote": "10月16日（金）にはオンライン出展検討説明会を実施" }, { "text": "Friday, Oct. 16, 2026, 13:30–15:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）13：30～15：30" }, { "text": "時間：10時～18時（最終日は17時まで）", "state": "original", "quote": "時間：10時～18時（最終日は17時まで）" }, { "text": "The event comprises 5 exhibit areas: Local Food, Stylish Food, Well-being Food, World Food and Solutions", "state": "translated", "quote": "ローカルフード展、スタイリッシュフード展、ウェルビーフード展、ワールドフード展、ソリューション展の5つの出展エリアで構成" }, { "text": "TEL 03-3847-9853", "state": "translated", "quote": "TEL 03-3847-9853" } ], "companies": [ "株式会社ビジネスガイド社", "東京ビッグサイト", "髙島屋", "AKOMEYA TOKYO", "一般社団法人地域商品共創機構" ], "published_at": "2026-10-06T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000314.000033104.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263231-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223270, "anchor": "n3223270", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223270", "title": "Exhibiting at “Japan Mobility Show Bizweek 2026”", "title_state": "translated", "summary": "ダイハツ工業株式会社は、2026年10月13日(火)から16日(金)まで幕張メッセで開催される「Japan Mobility Show Bizweek 2026」(主催:一般社団法人日本自動車工業会)に出展する。ブランドメッセージ「わたしにダイハツメイ。」のもと、「エネルギーをつなげる」「ひとをつなげる」の2テーマで6つの展示を実施。実機初公開となるアンモニア／水素混焼エンジン、BEVを活用した地域マイクログリッド、滋賀(竜王)工場でのバイオガスによるカーボンニュートラル燃料、AIアプリ「DAIHATSU×stAIle」、AI人材育成「D-AI-hatsu Vision」、福祉介護共同送迎サービス「ゴイッショ」などを紹介し、共創パートナーを募集する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Japan Mobility Show Bizweek 2026, held from Tuesday, Oct. 13 to Friday, Oct. 16, 2026, at Makuhari Messe International Exhibition Halls (Mihama-ku, Chiba City, Chiba Prefecture)", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日(火)から10月16日(金)まで、幕張メッセ国際展示場(千葉県千葉市美浜区)で開催される「Japan Mobility Show Bizweek 2026" }, { "text": "6 exhibits addressing the “New 7 Challenges” set out by the Japan Automobile Manufacturers Association", "state": "translated", "quote": "自工会が掲げる「新7つの課題」に対応した6つの展示を実施" }, { "text": "2 themes: “Connecting energy” and “Connecting people”", "state": "translated", "quote": "「エネルギーをつなげる」「ひとをつなげる」の2つのテーマ" } ], "companies": [ "ダイハツ工業株式会社", "一般社団法人日本自動車工業会", "株式会社豊田中央研究所", "株式会社デンソーウェーブ" ], "published_at": "2026-10-06T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000405.000016361.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263229-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223269, "anchor": "n3223269", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223269", "title": "Warm noodles perfect for the colder season get a refresh! Rolling out from Wednesday, Oct. 14!", "title_state": "translated", "summary": "Seven-Eleven Japan will launch refreshed versions of 5 hot noodle dishes in phases from Wednesday, Oct. 14. The soba and udon dishes will be available from the 14th, while the ramen dishes will roll out from the 21st. A new beef udon and a soy sauce ramen flavored with scallion oil will also join the lineup.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Ramen products to be refreshed in phases from Wednesday, Oct. 21", "state": "translated", "quote": "ラーメン商品を10月21日（水）より順次リニューアル" }, { "text": "Crispy mixed-tempura soba with a savory bonito-scented broth. Price: 498 yen (537.84 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "鰹香る旨みつゆかき揚げそば 価格：498円（税込537.84円）" }, { "text": "Mixed-egg udon with fluffy egg melting into the broth. Price: 398 yen (429.84 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "ふんわり玉子が出汁にとけこむかき玉うどん 価格：398円（税込429.84円）" }, { "text": "Beef udon with a rich dashi flavor. Price: 598 yen (645.84 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "お出汁の旨み 牛肉うどん 価格：598円（税込645.84円）" }, { "text": "Soy sauce ramen with bean sprouts, fragranced with scallion oil. Price: 460 yen (496.80 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "ねぎ油香るもやし醤油ラーメン 価格：460円（税込496.80円）" }, { "text": "中華蕎麦とみ田監修 デカ豚ラーメン 価格：680円（税込734.40円）", "state": "original", "quote": "中華蕎麦とみ田監修 デカ豚ラーメン 価格：680円（税込734.40円）" }, { "text": "This refresh makes it the 11th version of the “Pork Ramen” supervised by 中華蕎麦とみ田", "state": "translated", "quote": "今回のリニューアルで11代目となる「中華蕎麦とみ田」監修の「豚ラーメン」です" }, { "text": "Refreshed versions will roll out at Seven-Eleven stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国のセブン‐イレブンにて順次リニューアルいたします" } ], "companies": [ "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン", "中華蕎麦とみ田" ], "published_at": "2026-10-06T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001241.000155396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263227-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223268, "anchor": "n3223268", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223268", "title": "[Takashimaya Online Store] Early online ordering begins for 2026 year-end gifts, “Winter Presents”! A lineup of up to approximately 3,800 items, including exclusive gourmet offerings such as 京都・中村楼’s “Kyoto White Miso Sea Bream Shabu-Shabu Hot Pot” and popular products!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社髙島屋は、お歳暮2026「冬の贈りもの」のご注文承りを高島屋オンラインストアで開始。送料無料ギフト「ローズギフト」をはじめ約1,300点を承り中で、10月9日（金）午前10時から「美事（みごと）を贈る」をはじめ最大約3,800点へ順次拡大する。京都・中村楼の『京の白味噌 真鯛しゃぶしゃぶ鍋』、フォション、アラン・デュカス・ビスキュイ・パリなど限定グルメを展開。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The selection available during the campaign will expand in phases to up to approximately 3,800 items", "state": "translated", "quote": "期間中のラインアップを最大約3,800点へ順次拡大" }, { "text": "Approximately 1,300 items, including the free-shipping “Rose Gift,” are now available for order", "state": "translated", "quote": "送料無料ギフト「ローズギフト」をはじめ約1,300点を承り中" }, { "text": "Approximately 1,200 free-shipping “Rose Gift” items", "state": "translated", "quote": "送料無料ギフト「ローズギフト」約1,200点" }, { "text": "〈京都・中村楼〉Kyoto White Miso Sea Bream Shabu-Shabu Hot Pot 10,800 yen", "state": "translated", "quote": "〈京都・中村楼〉京の白味噌 真鯛しゃぶしゃぶ鍋 10,800円" }, { "text": "〈フォション〉Winter Dinner Set 10,800 yen", "state": "translated", "quote": "〈フォション〉冬のディナーセット 10,800円" }, { "text": "〈アラン・デュカス・ビスキュイ・パリ〉Assortment of Biscuits, 8 pieces, 6,480 yen", "state": "translated", "quote": "〈アラン・デュカス・ビスキュイ・パリ〉アソルティモン ド ビスキュイ 8枚入り 6,480円" }, { "text": "〈銀座ろくさん亭〉Michiba Individual Hot Pot Set, 5,400 yen", "state": "translated", "quote": "〈銀座ろくさん亭〉みちばの個鍋セット 5,400円" }, { "text": "〈賛否両論〉Assorted Set of 3 Types of Domestic Pork Hamburg Steaks, 3,780 yen", "state": "translated", "quote": "〈賛否両論〉国産豚ハンバーグ3種詰合せ 3,780円" }, { "text": "〈池利〉Easy-to-Prepare Hand-Stretched Nyuumen Noodles with Toppings, Just Add Hot Water, 3,240 yen", "state": "translated", "quote": "〈池利〉具材で楽しむ お湯かけ簡単手延べにゅうめん 3,240円" }, { "text": "〈中村楼〉, with a history of about 480 years", "state": "translated", "quote": "約480年もの歴史をもつ〈中村楼〉" }, { "text": "Weaving a 140-year tradition since its founding", "state": "translated", "quote": "創業140年の伝統を紡ぐ" }, { "text": "Expansion to begin in stages from 10 a.m. on October 9 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "10月9日（金）午前10時から順次拡大" }, { "text": "■Now through 10 a.m. on December 24 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "■開催中～12月24日（木）午前10時まで" }, { "text": "※Delivery period: from November 20", "state": "translated", "quote": "※お届け時期：11月20日から" }, { "text": "※Delivery period: from November 15", "state": "translated", "quote": "※お届け時期：11月15日から" } ], "companies": [ "株式会社髙島屋", "京都・中村楼", "フォション", "アラン・デュカス・ビスキュイ・パリ", "銀座ろくさん亭", "賛否両論", "池利" ], "published_at": "2026-10-06T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001589.000069859.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263225-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223267, "anchor": "n3223267", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223267", "title": "TV anime Natsume's Book of Friends: Zip hoodie featuring dependable bodyguard Nyanko-sensei, who has your back, launches from COSPA (コスパ)！【株式会社コスパ】", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コスパ announced that it will release a new Natsume's Book of Friends TV anime product, the “Nyanko-sensei Bodyguard Zip Hoodie.” It is priced at 8,800 yen (tax included), comes in sizes M/L/XL/XXL, and is available in MIX GRAY/COYOTE. It will go on presale at the Natsume's Book of Friends Anime Official Online Store in December 2026, with general sales scheduled for mid-January 2027. The basic preorder period runs through October 25, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 8,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：8,800円（税込）" }, { "text": "Sizes: M/L/XL/XXL", "state": "translated", "quote": "サイズ：M/L/XL/XXL" }, { "text": "Colors: MIX GRAY/COYOTE", "state": "translated", "quote": "カラー：MIX GRAY/COYOTE" }, { "text": "■December 2026〈Natsume's Book of Friends Anime Official Online Store〉", "state": "translated", "quote": "■2026年12月〈夏目友人帳 アニメ公式オンラインストア〉" }, { "text": "General sales: scheduled for mid-January 2027", "state": "translated", "quote": "一般販売：2027年1月中旬予定" }, { "text": "【Standard preorder period】Through Sunday, October 25, 2026", "state": "translated", "quote": "【基本予約受付期間】～2026年10月25日（日）" }, { "text": "Today, we continue to bring more than 2,500 items to market each year.", "state": "translated", "quote": "今では年間2,500アイテム以上を世におくり出し続けています" }, { "text": "The fabric is 100% cotton and has a soft feel against the skin.", "state": "translated", "quote": "生地は綿100％でやわらかな肌触り。" } ], "companies": [ "コスパグループ株式会社", "株式会社コスパ", "COSPA", "白泉社", "緑川ゆき" ], "published_at": "2026-10-06T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001663.000099047.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263223-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223168, "anchor": "n3223168", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223168", "title": "松坂屋静岡店初開催 「－gravity－中島健太展」日展特選二度受賞、“完売画家”として注目を集める洋画家の世界", "title_state": "original", "summary": "松坂屋静岡店（株式会社大丸松坂屋百貨店）は、北館2階アート＆ラグジュアリーサロン Blanc CUBEにて、2026年10月14日（水）～10月20日（火）の期間、日展特選を二度受賞し「完売画家」として注目される洋画家・中島健太氏の個展「－gravity－中島健太展」を松坂屋静岡店で初開催する。代表作『匿名の地平線シリーズ』『機縁の華シリーズ』などを展示販売し、10月17日・18日の作家在廊日には取材も可能。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Exhibition dates: October 14 (Wed.) to October 20 (Tue.), 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月14日（水）～10月20日（火）" }, { "text": "20代で日展特選を二度受賞", "state": "original", "quote": "20代で日展特選を二度受賞" }, { "text": "13:00–17:00 on both days", "state": "translated", "quote": "両日とも13時～17時" }, { "text": "2026年7月18日（土）～9月23日（水・祝） 駿府博物館にて『特別展 中島健太展―眼差しと時間―』開催", "state": "original", "quote": "2026年7月18日（土）～9月23日（水・祝） 駿府博物館にて『特別展 中島健太展―眼差しと時間―』開催" }, { "text": "Blanc CUBE Art & Luxury Salon, 2nd floor, North Building", "state": "translated", "quote": "北館2階アート＆ラグジュアリーサロンBlanc CUBE" } ], "companies": [ "株式会社大丸松坂屋百貨店", "松坂屋静岡店", "日展", "駿府博物館" ], "published_at": "2026-10-06T13:28:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003989.000025003.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263131-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223169, "anchor": "n3223169", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223169", "title": "ノジマＴリーグ 2026-2027シーズン 公式戦 10月9日(金)開催 日本ペイントマレッツ vs 京都カグヤライズ ベンチ入り選手を発表", "title_state": "original", "summary": "一般社団法人Ｔリーグが、ノジマＴリーグ 2026-2027シーズン公式戦として10月9日(金)に開催される日本ペイントマレッツ対京都カグヤライズのベンチ入り選手を発表。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "ノジマＴリーグ 2026-2027シーズン", "state": "original", "quote": "ノジマＴリーグ 2026-2027シーズン" }, { "text": "Match on October 9 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "10月9日(金)開催" }, { "text": "matches/detail.php?id=1330", "state": "translated", "quote": "matches/detail.php?id=1330" } ], "companies": [ "一般社団法人Ｔリーグ", "ノジマ", "日本ペイントマレッツ", "京都カグヤライズ" ], "published_at": "2026-10-06T13:27:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003216.000038094.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263132-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223170, "anchor": "n3223170", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223170", "title": "Hokkaido's Tobetsu Town [Tobetsu Mirai Fes 2026]: Second edition of an event where residents build the “town of the future” following the relocation of Health Sciences University of Hokkaido. More than 80 projects planned. Bringing “smiles 10 years from now” to life across different backgrounds.", "title_state": "translated", "summary": "“Tobetsu Mirai Fes 2026” will be held in Tobetsu Town, Hokkaido, over 2 days, October 10 and 11, 2026. The event has expanded from 50 projects in its inaugural year to more than 80 in its second year. It is organized by an executive committee comprising 4 youth organizations and Tobetsu Town, and held in collaboration with Health Sciences University of Hokkaido. Kazuma Ieiri, founder of CAMPFIRE, will speak at the main forum. The initiative to have residents lead “town-building for the future,” with an eye toward attracting new residents and encouraging them to settle, is drawing attention.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 50 projects were submitted by individuals, companies, and organizations from inside and outside the region.", "state": "translated", "quote": "地域内外の個人・企業・団体から50以上の企画が集まりました" }, { "text": "Nearly 100 people, including executive committee members, staff, and resident project organizers, are involved in running the event.", "state": "translated", "quote": "実行委員会・スタッフ・町民の企画者合わせて100名近い方々が運営に携わる" }, { "text": "Established: April 2025", "state": "translated", "quote": "設立： 2025年4月" }, { "text": "It launched on the premise of continuing at least through its 5th edition in 2029.", "state": "translated", "quote": "最低でも2029年開催の第5回目まで継続を前提にスタートしました" }, { "text": "Event dates: October 10 (Sat.) and 11 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年10月10日(土)・11日(日)" }, { "text": "About 3 years have passed since Health Sciences University of Hokkaido announced its relocation.", "state": "translated", "quote": "北海道医療大学が移転を発表してから、約３年が経ちました" } ], "companies": [ "トウベツ ミライ フェス実行委員会", "学校法人東日本学園 北海道医療大学", "CAMPFIRE" ], "published_at": "2026-10-06T13:26:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000164906.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263133-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223171, "anchor": "n3223171", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223171", "title": "Haneda Airport JAL domestic lounge renovation: A new journey to rediscover Japan", "title_state": "translated", "summary": "JAL will reopen the domestic lounges and dedicated security screening area in the North Wing of Haneda Airport Terminal 1 after renovations on October 8, 2026. Under the concept “New Angles, New Stories~Rediscovering Japan~,” the spaces will include dining, relaxation, work, and kids’ areas. The number of seats in the First Class Lounge will increase to about 1.4 times the previous capacity. The former Diamond Premier Lounge will be renamed the First Class Lounge, with the same change planned in stages at New Chitose, Itami, Fukuoka, and Naha airports.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The domestic lounges and dedicated security screening area in the North Wing of Haneda Airport Terminal 1 will reopen after renovations on October 8, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日に羽田空港第1ターミナル北ウイングの国内線ラウンジおよび専用保安検査場をリニューアルオープン" }, { "text": "Together with the dedicated counters that opened ahead of schedule on July 24", "state": "translated", "quote": "7月24日に先行オープンしていた専用カウンターと合わせて" }, { "text": "Since April 2026, with “New Angles, New Stories~Rediscovering Japan” as its concept", "state": "translated", "quote": "2026年4月より「New Angles, New Stories~日本ともう一度出会う」をコンセプトとして" }, { "text": "The number of seats in the First Class Lounge will increase to about 1.4 times the previous capacity", "state": "translated", "quote": "ファーストクラスラウンジでは座席数を従来比 約1.4倍に増加することで" }, { "text": "ヘラルボニーが契約する異彩を放つ作家たちによる15の作品を飾り", "state": "original", "quote": "ヘラルボニーが契約する異彩を放つ作家たちによる15の作品を飾り" }, { "text": "日本の四季が生んだ六種の和素材を使用したサントリージャパニーズクラフトジン「ROKU<六>」", "state": "original", "quote": "日本の四季が生んだ六種の和素材を使用したサントリージャパニーズクラフトジン「ROKU<六>」" } ], "companies": [ "日本航空株式会社（JAL）", "株式会社ボーネルンド", "ヘラルボニー", "サントリー" ], "published_at": "2026-10-06T13:24:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001576.000030684.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263135-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223173, "anchor": "n3223173", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223173", "title": "旭光電機, a Kobe-based sensor technology company, develops “wattXplorer-PRO” for high-accuracy, contactless power measurement at ±1%", "title_state": "translated", "summary": "旭光電機株式会社 has developed a new product, “wattXplorer-PRO,” which measures the power consumption of individual pieces of equipment in real time without contact and with high accuracy (within ±1% for active power), from its headquarters in Kobe. It plans to begin providing samples around November 2026 and launch the product in April 2027. The system combines a CT sensor with the dedicated “ZETA” device to enable measurements compliant with JSA-S1030. It will make its first appearance at the 29th Manufacturing World Osaka / Mechanical Components & Materials Technology Expo, to be held at インテックス大阪 from October 7 to 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "High-accuracy measurement of active power within ±1%*, compliant with JSA-S1030", "state": "translated", "quote": "JSA-S1030に準拠した有効電力±1％以内※の高精度な計測" }, { "text": "By measuring in real time at 1-second intervals", "state": "translated", "quote": "1秒単位でリアルタイムに計測することで" }, { "text": "Sample provision is scheduled to begin around November 2026, with a product launch planned for April 2027.", "state": "translated", "quote": "2026年11月頃よりサンプル提供を開始し、2027年4月の発売を予定しています" }, { "text": "A product launch is planned for April 2027.", "state": "translated", "quote": "2027年4月の発売を予定しています" }, { "text": "The product will make its first appearance at the 29th Manufacturing World Osaka / Mechanical Components & Materials Technology Expo, to be held October 7 (Wed.)–9 (Fri.).", "state": "translated", "quote": "10月7日（水）～9日（金）に開催される「第29回 ものづくり ワールド［大阪］／機械要素技術展」にて初展示します" }, { "text": "1,100 companies will exhibit in 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年は1,100社の出展" }, { "text": "31,000 visitors are expected.", "state": "translated", "quote": "31,000名の来場が予定されています" }, { "text": "Domestic share of about 70% for automatic door sensors used at building entrances", "state": "translated", "quote": "ビルフロント向け自動ドア用センサーは国内約70％" }, { "text": "100% share of automatic door sensors used between Tokaido and Sanyo Shinkansen train cars", "state": "translated", "quote": "東海道・山陽新幹線の車両間自動ドア用センサーは100％のシェア" }, { "text": "Established: November 1952", "state": "translated", "quote": "設立 ： 1952年11月" }, { "text": "Since developing Japan's first automatic door controller in 1956", "state": "translated", "quote": "1956年に日本初の自動ドア用コントローラーを開発して以来" }, { "text": "Received the Invention Merit Award of the Invention Grand Prize for 2 consecutive years, in 2025 and 2026", "state": "translated", "quote": "2025年・2026年には「発明大賞 発明功労賞」を2年連続で受賞" } ], "companies": [ "旭光電機株式会社", "旭光電機", "インテックス大阪" ], "published_at": "2026-10-06T13:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000148560.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263137-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223172, "anchor": "n3223172", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223172", "title": "ＨＯＴＥＬ＆ＲＥＳＯＲＴ山の内ヒルズ will launch an accommodation plan that includes an apple-picking experience on October 10.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LALLヒューマンホールディングスのグループ会社である株式会社ラルファシリティーズが運営する「HOTEL&RESORT山の内ヒルズ」が、2026年10月10日から「リンゴ狩り体験プラン」の提供を開始する。当ホテルから車で約12分の「小野りんご園（中野バイパス店）」でのリンゴ狩りチケット付きで、1泊2食付ラウンジ飲み放題付きプランは2名利用時1名15,000円から。宿泊期間は2026年10月10日から2026年11月29日まで。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Stay period] October 10, 2026–November 29, 2026", "state": "translated", "quote": "宿泊期間】2026年10月10日～2026年11月29日" }, { "text": "小野りんご園（中野バイパス店）, about a 12-minute drive from the hotel", "state": "translated", "quote": "当ホテルから車で約12分にある「小野りんご園（中野バイパス店）」" }, { "text": "2名さまご利用時 １名さま￥15,000から", "state": "original", "quote": "2名さまご利用時 １名さま￥15,000から" }, { "text": "入湯税1名￥150別途頂戴いたします", "state": "original", "quote": "入湯税1名￥150別途頂戴いたします" }, { "text": "Pick and eat as much as you like straight from the trees + take 1 home", "state": "translated", "quote": "直接木からもぎ取って食べ放題+1個お持ち帰り" }, { "text": "Established: September 2003", "state": "translated", "quote": "設立：2003年9月" }, { "text": "Phone: 03-5468-0508", "state": "translated", "quote": "電話：03-5468-0508" } ], "companies": [ "株式会社LALLヒューマンホールディングス", "株式会社ラルファシリティーズ", "HOTEL&RESORT山の内ヒルズ", "小野りんご園（中野バイパス店）" ], "published_at": "2026-10-06T13:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000138569.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263136-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223174, "anchor": "n3223174", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223174", "title": "Three One Systems begins sales of Padlet, a visual collaboration tool for creative work and education", "title_state": "translated", "summary": "スリーワンシステムズ株式会社, a software sales company, will begin selling Padlet, a visual collaboration tool for creative work and education used by 40 million people worldwide, on October 6, 2026 (Tuesday). Padlet lets users collaborate by posting images, videos, audio, web links, generative AI outputs and other content to boards. It offers 2 features, “Boards” and “Sandbox,” supports Japanese, runs in a browser, and works across platforms including Windows, Chromebook, Mac and iPad.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A visual collaboration tool for creative work and education used by 40 million people worldwide", "state": "translated", "quote": "世界で4,000万人が利用しているクリエイティブな作業と教育のためのビジュアルコラボレーションツール" }, { "text": "スリーワンシステムズ株式会社 started in 1983 as a group of specialists in large-scale databases.", "state": "translated", "quote": "スリーワンシステムズ株式会社は、1983年に大型データベースの専門家集団としてスタートしました。" }, { "text": "Sandbox offers more than 25 easy-to-use tools.", "state": "translated", "quote": "サンドボックスには、シンプルに使える25以上のツールがそろっています。" }, { "text": "Address: 3-2 Nihonbashi Odenmacho, Chuo-ku", "state": "translated", "quote": "所在地：中央区日本橋大伝馬町3番2号" } ], "companies": [ "スリーワンシステムズ株式会社", "Padlet", "Google", "Microsoft" ], "published_at": "2026-10-06T13:16:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000189101.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263138-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3223175, "anchor": "n3223175", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3223175", "title": "日本フェアトレード・フォーラム、環境省「サステナブルファッション・パートナー制度」のパートナー会員に登録", "title_state": "original", "summary": "一般社団法人日本フェアトレード・フォーラム (FTFJ) has been registered as a partner member of the Sustainable Fashion Partner Program established by 環境省. The program is part of the Sustainable Fashion Campaign, promoted in coordination with 経済産業省 and 消費者庁, and aims to reduce the environmental impact of clothing from production through disposal and to promote action by diverse stakeholders. FTFJ will continue its work through a fair trade perspective, drawing attention to the people and communities behind clothing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "FTFJ's participation and activities are featured in the overview of the “Sustainable Fashion Partner Members” published by 環境省 on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日に環境省が公開した「サステナブルファッション・パートナー会員」の取組概要に、FTFJの参加および取組概要が掲載されています。" } ], "companies": [ "一般社団法人日本フェアトレード・フォーラム", "環境省", "経済産業省", "消費者庁" ], "published_at": "2026-10-06T13:15:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000081541.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4263140-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222962, "anchor": "n3222962", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3222962", "title": "“Hakata Tempura ‘Agetenya’ Day” anniversary campaign to run from 10/8 (Thu) to 10/11 (Sun)!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社焼肉坂井ホールディングス will hold an anniversary campaign to mark the designation of October 8 as “Hakata Tempura ‘Agetenya’ Day,” after its application was approved by the Japan Anniversary Association. For 4 days, from Thursday, October 8, to Sunday, October 11, customers who order a meal will receive 1 shrimp tempura and an 18% off coupon based on “ten (10) ya (8).”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Anniversary name: Hakata Tempura “Agetenya” Day; anniversary date: October 8", "state": "translated", "quote": "記念日名称：博多天麩羅「あげてんや」の日 記念日日付：10月8日" }, { "text": "Campaign period: Reiwa 8, October 8 (Thu)–October 11 (Sun)", "state": "translated", "quote": "実施期間 令和8年10月8日（木）～ 10月11日（日）" }, { "text": "■ 18% off coupon giveaway ※ The numbers are derived from “ten (10) ya (8).”", "state": "translated", "quote": "■ 18％オフ クーポン券 プレゼント ※ 数字は「てん（10）や（8）」に由来いたします。" }, { "text": "Valid through December 31, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "有効期限 2026年12月31日（木）" }, { "text": "Official registration date: October 6, 2025 (Monday)", "state": "translated", "quote": "正式登録日：2025年10月6日（月）" }, { "text": "The tempura specialty restaurant 博多天麩羅 あげてんや, which originated in Fukuoka City, was founded in 1992.", "state": "translated", "quote": "福岡市を発祥とする天ぷら専門店「博多天麩羅 あげてんや」は1992年に誕生いたしました。" }, { "text": "More than 30 years since its founding", "state": "translated", "quote": "創業から30年以上を迎え" }, { "text": "Number of employees: 4,868", "state": "translated", "quote": "従業員数：4,868名" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 100百万円" }, { "text": "Established: November 1959", "state": "translated", "quote": "設立年： 1959年11月" }, { "text": "Company name: 株式会社焼肉坂井ホールディングス (Tokyo Stock Exchange Standard 2694)", "state": "translated", "quote": "社名：株式会社焼肉坂井ホールディングス（東証 Standard2694）" } ], "companies": [ "株式会社焼肉坂井ホールディングス", "博多天麩羅 あげてんや", "一般社団法人 日本記念日協会", "長崎ちゃんめん", "おむらいす亭", "国産牛焼肉食べ放題・肉匠坂井", "平禄寿司", "焼肉屋さかい", "炭火焼肉屋さかい", "韓メシ・韓スイーツ アンニョン" ], "published_at": "2026-10-06T13:14:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000661.000028006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262683-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222963, "anchor": "n3222963", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3222963", "title": "Glass bottles again sponsored for the eco-candle projects at 慶應義塾大学's “68th Mita Festival” and “Mita Festival presents Tokyo Tower Fes 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社関守製作所 (ガラスビンドットコム) will again sponsor glass bottles for the eco-candle projects at the “68th Mita Festival” and “Mita Festival presents Tokyo Tower Fes 2026,” organized by 慶應義塾大学第68回三田祭実行委員会. Mita Festival presents Tokyo Tower Fes 2026 is scheduled for October 17, 2026, at 東京タワー, while the eco-candle project at the 68th Mita Festival is scheduled for November 21 and 22 of the same year at 慶應義塾大学's Mita Campus.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “68th Mita Festival,” organized by 慶應義塾大学第68回三田祭実行委員会 at 慶應義塾大学", "state": "translated", "quote": "慶應義塾大学第68回三田祭実行委員会が実施する「第68回三田祭」" }, { "text": "“Mita Festival presents Tokyo Tower Fes 2026” will be held at 東京タワー on October 17, 2026 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "「三田祭 presents Tokyo Tower Fes 2026」は2026年10月17日（土）に東京タワーで" }, { "text": "The eco-candle project at the “68th Mita Festival” is scheduled to be held on November 21 (Saturday) and 22 (Sunday) of the same year at 慶應義塾大学's Mita Campus.", "state": "translated", "quote": "「第68回三田祭」のエコキャンドル企画は同年11月21日（土）・22日（日）に慶應義塾大学三田キャンパスで開催される予定です。" }, { "text": "We support the purpose of the eco-candle project undertaken by students and have decided to sponsor it again this year.", "state": "translated", "quote": "学生の皆さまが取り組むエコキャンドル企画の趣旨に賛同し、昨年に続いて協賛することを決めました。" } ], "companies": [ "株式会社関守製作所", "ガラスビンドットコム", "慶應義塾大学第68回三田祭実行委員会", "慶應義塾大学", "東京タワー" ], "published_at": "2026-10-06T13:13:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000074116.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262684-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222971, "anchor": "n3222971", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3222971", "title": "[Japan debut] Milan-based bag brand DONE!（ダーン！） opens its first pop-up store in the Kansai region on the 1st floor of 阪急うめだ本店", "title_state": "translated", "summary": "Milan-based bag brand DONE!（ダーン！） will open its first pop-up store in the Kansai region at Promotion Space 12 on the 1st floor of 阪急うめだ本店, for a limited time from October 7 (Wednesday) to October 13 (Tuesday), 2026. The store is presented by Ｂａｌｅｎａ合同会社, the brand's authorized importer and distributor in Japan, and will sell items including its signature “EAST+WEST” backpack. Customers who make a purchase during the event will receive a colorful strap and an original heart-shaped carabiner. On opening day, October 7, Founder & CEO Stefania Gnutti will visit from Italy and be at the store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event period: October 7 (Wednesday)–October 13 (Tuesday), 2026", "state": "translated", "quote": "開催期間： 2026年10月7日（水）～10月13日（火）" }, { "text": "Promotion Space 12, 1st floor, 阪急うめだ本店", "state": "translated", "quote": "阪急うめだ本店１階プロモーションスペース12" }, { "text": "Business hours: 10:00 to 20:00", "state": "translated", "quote": "営業時間： 10:00～20:00" }, { "text": "East + West Nylon L, Light Blue, 96,800 yen", "state": "translated", "quote": "イースト＋ウエスト ナイロンLライトブルー 96,800円" }, { "text": "80% certified recycled nylon", "state": "translated", "quote": "認証済みリサイクルナイロン80％" }, { "text": "Within 2 years of its debut, the brand has held major pop-up shops at Rome Airport and Milan Central Station", "state": "translated", "quote": "デビューから2年で、ローマ空港、ミラノ中央駅での大型ポップアップショップなどを開催" } ], "companies": [ "Ｂａｌｅｎａ合同会社", "DONE!（ダーン！）", "阪急うめだ本店", "Save the Planet" ], "published_at": "2026-10-06T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191023.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262695-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222970, "anchor": "n3222970", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3222970", "title": "A flyer-distribution company that delivers 70 million flyers a year turns “walking work” into a way to improve health. “まかせてウォーク,” created from the experiences of 700 distribution workers, is now available to the public.", "title_state": "translated", "summary": "チラシを年間7,000万枚配る株式会社ペーパー・シャワーズ（まかせてグループ）が、配布パートナー向けに開発したウォーキングアプリ「まかせてウォーク」を一般向けに無料公開。歩数・距離・消費カロリーの記録や歩いた道の共有機能を備え、1日7,000歩の達成で「けんこう寿命バンク」に貯まる仕組みや、自社キャラクター「まかせてくん」を育成しながら日本一周を目指すゲーム機能も搭載。iOS/Android対応。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "With 1200 distribution partners registered, including franchise members", "state": "translated", "quote": "FC含め1200名の配布パートナーが登録し" }, { "text": "In 2022, the gap between healthy life expectancy and average life expectancy was about 8.5 years for men", "state": "translated", "quote": "2022年の健康寿命と平均寿命の差は男性が約8.5年" }, { "text": "For women, the gap was about 11.6 years", "state": "translated", "quote": "女性が約11.6年あります" }, { "text": "“For health” and “to address a lack of exercise” combined accounted for 36.6% (217 people)", "state": "translated", "quote": "「健康のため」「運動不足の解消」が合わせて36.6%（217名）" }, { "text": "71.1% (405 of 570 respondents) said they had experienced some kind of change", "state": "translated", "quote": "何らかの変化を実感した方は71.1%（回答570名中405名）にのぼりました" }, { "text": "1日7,000歩が「けんこう寿命バンク」に貯まる", "state": "original", "quote": "1日7,000歩が「けんこう寿命バンク」に貯まる" }, { "text": "A 2025 report covering 35 studies and approximately 160,000 people", "state": "translated", "quote": "35の研究・約16万人を対象とした2025年の報告" }, { "text": "It is a journey of approximately 1.29 million steps", "state": "translated", "quote": "およそ129万歩の旅になります" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3千万円" }, { "text": "Number of employees: 69", "state": "translated", "quote": "社員数：69人" }, { "text": "Offices: 11 locations", "state": "translated", "quote": "営業所：11拠点" }, { "text": "Established: January 12, 2000", "state": "translated", "quote": "設立：2000年1月12日" } ], "companies": [ "株式会社ペーパー・シャワーズ", "まかせてグループ", "すまいポート21", "南松ホール" ], "published_at": "2026-10-06T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000029008.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262693-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222969, "anchor": "n3222969", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3222969", "title": "JFE Techno-Research releases 11 new technology leaflets", "title_state": "translated", "summary": "JFEテクノリサーチ株式会社 (headquartered in Chiyoda-ku, Tokyo) has released 11 new technology leaflets, focusing on battery evaluation, corrosion testing, chemical substance regulatory compliance, materials evaluation, and advanced analysis and characterization technologies. The leaflets introduce services including evaluation of the compression and impedance characteristics of all-solid-state batteries, Busbar characterization, monitoring of corrosion levels in plated materials, compound-cycle corrosion testing compliant with the new JASO standards, high-precision strain measurement using the ARGUS system, and evaluation of elemental distribution and occupancy rates using STEM-EDX.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We have released 11 new technology leaflets.", "state": "translated", "quote": "11種の技術リーフレットを新たに公開しました。" }, { "text": "Head office: 4th floor, Otemachi Building, 1-6-1 Otemachi, Chiyoda-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "本社所在地：東京都千代田区大手町一丁目6番1号 大手町ビル4階" } ], "companies": [ "JFEテクノリサーチ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000127704.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262692-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222968, "anchor": "n3222968", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3222968", "title": "株式会社Kamiwaza-Japan named Japan's exclusive importer and distributor for British toy giant “RMS社”; launches viral “steamed bun squishy” in Japan, with related social media videos reaching 2 billion views", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Kamiwaza-Japan (Nishinomiya, Hyogo Prefecture) announced that it has been named the exclusive importer and distributor in Japan for British toy giant RMS International (RMS社, established in 1984). The company will roll out RMS社 products in Japan, including the steamed-bun-shaped squishy toy “Dumpling Squイーズ (Dumpling Squishy),” and will introduce products in sequence, including one whose related videos on TikTok, YouTube Shorts, and Instagram Reels have garnered a cumulative 2 billion views. The manufacturer's suggested retail price is 1,958 yen (tax included), and the product is for ages 6 and up.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "RMS社 is a toy and novelty company founded in the UK in 1984.", "state": "translated", "quote": "RMS社は、1984年に英国で設立された玩具・ノベルティ企業です。" }, { "text": "For more than 40 years, the company has offered a broad range of products worldwide, including toys, collectibles, sensory toys, gift items, and seasonal products", "state": "translated", "quote": "40年以上にわたり、玩具、コレクション商品、感覚を楽しむ玩具、ギフト雑貨、季節商品など、幅広い商品を世界各地に展開" }, { "text": "Related social media videos have garnered a cumulative 2 billion views", "state": "translated", "quote": "SNS関連動画が累計20億再生" }, { "text": "Manufacturer's suggested retail price: 1,958 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "メーカー希望小売価格：1,958円（税込）" }, { "text": "1,780 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "1,780円（税抜）" }, { "text": "Recommended age: 6 and up", "state": "translated", "quote": "対象年齢：6歳以上" } ], "companies": [ "株式会社Kamiwaza-Japan", "RMS International", "RMS社" ], "published_at": "2026-10-06T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000101293.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262690-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222967, "anchor": "n3222967", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3222967", "title": "Automating article creation, management, and improvement with AI. Proof-of-concept trial of “NOVIS (Novis),” a website content management system, to begin on October 1, 2026", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人Re-Generation announced that it will begin a proof-of-concept trial of “NOVIS (Novis),” a website content management system that automates article creation, content management, and ongoing improvement, starting with keyword input, on October 1, 2026. Based on SEO and AIO checklists, the organization will internally test the workflow from research through production, quality checks, publication management, performance measurement, and rewriting, while examining approaches to content management in the AI era.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "SEO and AIO support: Web marketing assistance, including site design, article creation, and rewriting (from 200,000 yen per month)", "state": "translated", "quote": "SEO・AIO支援：サイト設計・記事制作・リライトなどのWebマーケティング支援(月20万円〜)" }, { "text": "Established: June 23, 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年6月23日" }, { "text": "Founded 一般社団法人Re-Generation in June 2023 and became its representative director", "state": "translated", "quote": "2023年6月に一般社団法人Re-Generationを設立し、代表理事に就任" }, { "text": "Graduated from Kobe University's Faculty of Law in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年、神戸大学法学部卒業" }, { "text": "Born in Toyonaka, Osaka Prefecture, in 1999", "state": "translated", "quote": "1999年大阪府豊中市生まれ" } ], "companies": [ "一般社団法人Re-Generation", "NEC", "日本航空", "JAL", "NTT東日本", "兵庫県", "山口県", "福井県", "関西電力", "NPO法人en-courage" ], "published_at": "2026-10-06T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000133687.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262689-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222966, "anchor": "n3222966", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3222966", "title": "Mico to exhibit at “Marketing Week - Autumn - 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Mico, provider of the LINE marketing tool “Mico Engage AI,” announced that it will exhibit at “Marketing Week - Autumn - 2026” (CX Improvement EXPO Autumn), to be held at Tokyo Big Sight from October 7–9, 2026. At its booth, the company will present industry-specific use cases, offer product demonstrations, and provide consultations on implementation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Will be held at Tokyo Big Sight for 3 days, from October 7 (Wed.) to 9 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）〜9日（金）の3日間、東京ビッグサイトで開催される" }, { "text": "October 7 (Wed.)–9 (Fri.), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）〜9日（金） 10:00〜17:00" }, { "text": "South Halls 3 and 4, A2-14", "state": "translated", "quote": "南3・4ホール A2-14" }, { "text": "A proven track record of adoption by more than 5,500 brands", "state": "translated", "quote": "5,500ブランドを超える豊富な導入実績" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Total funds raised: ¥6.3 billion", "state": "translated", "quote": "累計調達額：63億円" }, { "text": "Established: October 30, 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年10月30日" } ], "companies": [ "株式会社Mico" ], "published_at": "2026-10-06T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000186.000040834.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262687-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222965, "anchor": "n3222965", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-12/index-en-p2.html#n3222965", "title": "株式会社100 launches “HubSpot Human Resources Industry Package,” integrating 7 business apps into HubSpot", "title_state": "translated", "summary": "株式会社100は、人材紹介会社向けに7つの業務アプリをHubSpotに組み込む「HubSpot人材業界向けパッケージ」の提供を開始した。求人票発行、候補者マッチング、承認ワークフロー、選考ヨミ表、イベント管理、Excelライク一括編集、企業マップ＆訪問プランナーの7アプリで構成され、最短2週間で運用開始できる。標準導入費はアプリ1本45万円（Excelライク一括編集のみ30万円）、月額利用料は3万円からで、HubSpotのEnterpriseプランが必要となる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Operations can begin in as little as 2 weeks from order placement", "state": "translated", "quote": "ご発注から運用開始までは最短2週間で" }, { "text": "We have supported the sales and marketing operations of more than 400 companies", "state": "translated", "quote": "これまで400社以上の営業・マーケティング業務を支援し" }, { "text": "We have also received more than 40 inquiries from companies in the human resources industry", "state": "translated", "quote": "人材業界の企業からも40件以上のご相談をいただいてきました" }, { "text": "We have received inquiries about HubSpot from more than 45 companies in the human resources industry", "state": "translated", "quote": "45社を超える人材業界の企業様からHubSpotについてご相談をいただきました" }, { "text": "標準構成での導入費（標準導入費）はアプリ1本45万円", "state": "original", "quote": "標準構成での導入費（標準導入費）はアプリ1本45万円" }, { "text": "300,000 yen for Excel-like bulk editing only", "state": "translated", "quote": "Excelライク一括編集のみ30万円" }, { "text": "月額利用料は、保守を含めてアプリ1本につき3万円からです", "state": "original", "quote": "月額利用料は、保守を含めてアプリ1本につき3万円からです" }, { "text": "Established: February 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年2月" }, { "text": "In 2023, we became the first in Asia and Japan to be certified as an Elite partner, the highest tier of the HubSpot Solutions Partner Program", "state": "translated", "quote": "2023年に、HubSpotソリューションパートナープログラムの最高位であるEliteパートナーに、アジア・日本で初めて認定されました" } ], "companies": [ "株式会社100", "HubSpot", "100 Inc." ], "published_at": "2026-10-06T13:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000243.000052511.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4262686-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }