{ "edition": "20261006-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-06T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-06T12:00:00+09:00", "page": 1, "pages": 13, "received_in_period": 1243, "listed_in_period": 1243, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1121 items from 7 sources; Taiwan, 122 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1121, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 122, "sources": 10 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3222197, "anchor": "n3222197", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222197", "title": "中央大学法科大学院の事務所訪問サークルが、アトム法律税務グループを訪問", "title_state": "original", "summary": "アトム法律税務グループのアトム法律事務所が、2026年9月8日に新宿支部にて中央大学法科大学院事務所訪問サークルの学生9名を迎え、代表弁護士の岡野武志らが事務所紹介やキャリア形成、エクスターン時期などに関する座談会を実施した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年9月8日、新宿支部にて中央大学法科大学院事務所訪問サークルの学生9名を迎えました。", "state": "original", "quote": "2026年9月8日、新宿支部にて中央大学法科大学院事務所訪問サークルの学生9名を迎えました。" }, { "text": "中央大学法科大学院事務所訪問サークルの学生9名を迎えました。", "state": "original", "quote": "中央大学法科大学院事務所訪問サークルの学生9名を迎えました。" }, { "text": "With a network of 16 offices centered in major cities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国主要都市を中心とする16事務所体制で" }, { "text": "Established: September 3, 2008", "state": "translated", "quote": "設立 ：2008年9月3日" }, { "text": "As of October 2026, the channel had more than 1.75 million subscribers.", "state": "translated", "quote": "2026年10月現在、チャンネル登録者数は175万人を超え" }, { "text": "It has more than 680,000 TikTok followers.", "state": "translated", "quote": "TikTokフォロワー数は68万人を超えている。" }, { "text": "Its social media following has surpassed a cumulative total of 2.77 million.", "state": "translated", "quote": "SNSフォロワー数は累計277万人を突破。" }, { "text": "Won the top prize in its category at the TikTok Creator Awards for 3 consecutive years", "state": "translated", "quote": "TikTok Creator Awardsで3年連続部門別最優秀賞を受賞" }, { "text": "Passed the bar exam at age 28.", "state": "translated", "quote": "28歳で司法試験に合格。" }, { "text": "After 10 years working as a temp worker", "state": "translated", "quote": "10年間のフリーター生活を経て" }, { "text": "Member of the Daini Tokyo Bar Association, registration number 37890.", "state": "translated", "quote": "第二東京弁護士会所属、登録番号37890。" }, { "text": "The latter semester of year 2, the year before completing the program, is recommended.", "state": "translated", "quote": "修了前年の2年次後期に行くのがおすすめ。" }, { "text": "The 2-week commitment could interfere with job hunting.", "state": "translated", "quote": "2週間の拘束が就活の妨げになりかねない。" }, { "text": "We continue our activities around the clock, 24 hours a day.", "state": "translated", "quote": "年中無休24時間体制で活動を続けています。" }, { "text": "旧名称：アトム法律グループ（2026年6月変更）", "state": "original", "quote": "旧名称：アトム法律グループ（2026年6月変更）" } ], "companies": [ "アトム法律税務グループ", "アトム法律事務所", "アトム法律情報株式会社", "中央大学法科大学院", "KADOKAWA", "クロスメディア・パブリッシング", "Yahoo!ニュース" ], "published_at": "2026-10-06T11:42:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000164.000103921.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261254-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222198, "anchor": "n3222198", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222198", "title": "From finding a new home to temporary storage of household belongings, consultations are now available nationwide. 押入れ産業 launches a dedicated “Moving Services” page and expands nationwide moving consultation services", "title_state": "translated", "summary": "押入れ産業株式会社 (headquartered in Chiyoda Ward, Tokyo; President and Representative Director: Hiroshi Morita) launched a dedicated page for its moving services in October 2026 and expanded its nationwide moving consultation services. It handles moves for individuals, families and corporate offices, coordinating with franchisees and partner companies to meet needs based on schedules, volume of belongings and location. It also meets demand for temporary storage of household belongings when there is a gap between move-out and move-in dates, leveraging its network of 185 locations nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In October 2026, we launched a dedicated page for our moving services and expanded our nationwide moving consultation services.", "state": "translated", "quote": "2026年10月、引越サービスの専用ページを公開し、全国からの引越相談受付を強化しました。" }, { "text": "押入れ産業 operates trunk rooms, document storage and rental storage spaces at 185 locations nationwide (as of October 1, 2026).", "state": "translated", "quote": "押入れ産業は、トランクルーム・文書保管・レンタル収納スペースなどを全国185拠点で展開しています（2026年10月1日現在）。" }, { "text": "国土交通省の2025年の発表によると、3月の引越件数は通常月の約2倍となっており", "state": "original", "quote": "国土交通省の2025年の発表によると、3月の引越件数は通常月の約2倍となっており" }, { "text": "Established: November 1, 1987", "state": "translated", "quote": "設立：1987年11月1日" }, { "text": "TEL: 0120-372-110 (press “2” after the announcement)", "state": "translated", "quote": "TEL：0120-372-110（アナウンス後「2」番）" }, { "text": "TEL: 03-6625-0205", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6625-0205" } ], "companies": [ "押入れ産業株式会社", "国土交通省" ], "published_at": "2026-10-06T11:41:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000040096.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261255-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222199, "anchor": "n3222199", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222199", "title": "First initiative: Launching “Well-Blooming Bouquets” to support flowers grown with consideration for the environment. A 10days challenge begins October 10, promoting environmental action at about 420 flower shops nationwide!", "title_state": "translated", "summary": "As part of the well-blooming project promoted by 一般社団法人花の国日本協議会, the “well-blooming 10days challenge” will be held for 10 days, from October 10 to 19, 2026, at about 420 flower shops nationwide. In addition to calling for reductions in single-use plastics, the initiative will feature a new offering, “Well-Blooming Bouquets,” made with flowers grown with consideration for the environment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 420 flower shops nationwide will participate", "state": "translated", "quote": "全国約420店舗の花店が参加します" }, { "text": "10 days from October 10 to October 19", "state": "translated", "quote": "10月10日〜10月19日の10日間" }, { "text": "A draw will award 10 selected applicants 1 bottle of “Misaki” cut-flower food", "state": "translated", "quote": "プレゼント希望者から抽選で10名様に切り花栄養剤ボトル「美咲」1本" }, { "text": "The number had grown to 130 companies as of October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月現在で130社に増え" }, { "text": "The number of participating companies has risen from 60 at the outset", "state": "translated", "quote": "参画 企業数はスタート当初の60社から" }, { "text": "Dining bouquet (990 yen, including tax)", "state": "translated", "quote": "ダイニングブーケ（税込990円）" }, { "text": "Glass bouquet (660 yen, including tax)", "state": "translated", "quote": "グラスブーケ（税込660円）" }, { "text": "This is the 3rd year the program has been held", "state": "translated", "quote": "本年度で第3回目となる" }, { "text": "It has been held annually since 2024", "state": "translated", "quote": "2024年から毎年実施しています" } ], "companies": [ "一般社団法人花の国日本協議会", "国産花き需要拡大推進協議会", "農林水産省", "株式会社パーク・コーポレーション", "青山フラワーマーケット", "株式会社リベルテ", "株式会社日比谷花壇" ], "published_at": "2026-10-06T11:40:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000054763.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261256-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222201, "anchor": "n3222201", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222201", "title": "Storyline to offer samples of decaffeinated coffee made using its next-generation decaffeination technology, “ZEN Craft Decaf Process™,” at Ogawa Coffee's booth at the coffee festival “SCAJ2026”", "title_state": "translated", "summary": "ストーリーライン株式会社は、東北大学と共同開発した次世代デカフェ技術「ZEN Craft Decaf Process™」を用いた高品質デカフェコーヒーを、2026年10月14日から東京ビッグサイトで開催される「SCAJ 2026」の小川珈琲出展ブースで試飲提供すると発表した。ブースでは「Caffeine Control カフェインを、デザインする」をコンセプトに、カフェイン配合率30%・50%・70%の試飲体験や、次世代デカフェコーヒーの特別試飲を実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“SCAJ 2026,” to be held at Tokyo Big Sight starting Wednesday, October 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日(水)より東京ビッグサイトで開催される「SCAJ 2026」" }, { "text": "Coffee tastings will be offered with different caffeine coffee content levels of 30%, 50% and 70%", "state": "translated", "quote": "30%、50%、70%とカフェインコーヒー配合率が異なるコーヒーの試飲を実施" }, { "text": "Advance registration: 2,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "事前登録2,000円(税込)" }, { "text": "At the door: 3,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "当日3,000円(税込)" }, { "text": "Established: July 2018", "state": "translated", "quote": "設 立：2018年7月" }, { "text": "南1-2ホール 2026年10月14日(水)〜16日(金) 10:00～17:00", "state": "original", "quote": "南1-2ホール 2026年10月14日(水)〜16日(金) 10:00～17:00" } ], "companies": [ "ストーリーライン株式会社", "小川珈琲株式会社", "東北大学", "全日本コーヒー協会" ], "published_at": "2026-10-06T11:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000073404.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261258-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222200, "anchor": "n3222200", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222200", "title": "Get 30 yen off when you buy 3 oden items for 100 yen (108 yen including tax) each! White or black—which do you prefer? 2 new chocolate breads also debut. Pick your favorites and save with Lawson Store 100's “October Savings”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ローソンストア100 will run a promotion for 7 days, from October 7 to 13, 2026, offering a 30-yen discount including tax when customers buy 3 eligible items at once, including assorted oden priced at 100 yen (108 yen including tax) each. Also starting that day, as the 2nd installment of “Which do you prefer?”, it will launch “White Chocolate Bread” and “Black Chocolate Bread,” each priced at 127 yen including tax, and share October deals in a flyer.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Lawson Store 100” (473 stores as of the end of August 2026)", "state": "translated", "quote": "「ローソンストア100」（473店舗／2026年8月末現在）" }, { "text": "Buy 3 eligible items in any combination to get 30 yen off the total", "state": "translated", "quote": "対象商品を好きな組み合わせで3個購入すると、合計金額から30円引き" }, { "text": "Both are priced at 100 yen before tax (108 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "いずれも本体価格100円（税込108円）で" }, { "text": "“White Chocolate Bread” and “Black Chocolate Bread” will each be sold for 127 yen including tax", "state": "translated", "quote": "「白いチョコパン」と「黒いチョコパン」を各税込127円で発売します" }, { "text": "Price of each: 118 yen before tax (127 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "各本体価格：118円（税込127円）" }, { "text": "Instead of the regular total of 324 yen including tax", "state": "translated", "quote": "通常合計税込324円のところ" }, { "text": "You can buy them for 294 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込294円で購入できます" }, { "text": "For 7 days, from Wednesday, October 7 to Tuesday, October 13", "state": "translated", "quote": "10月7日（水）から10月13日（火）までの7日間" }, { "text": "When you buy 3 eligible items at the same time", "state": "translated", "quote": "対象商品を3個同時に購入すると" } ], "companies": [ "株式会社ローソンストア100", "株式会社ローソン" ], "published_at": "2026-10-06T11:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000591.000025635.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261257-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222202, "anchor": "n3222202", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222202", "title": "October 18 is World Menopause Day: Menopause should be about more than just “coping with symptoms”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジョコネ。 announced that, in conjunction with World Menopause Day on October 18, it will hold an experiential event for women experiencing menopause, “All the Menopause Tips You Need!”, on October 24, 2026, at SivanS Lab in Shibuya, Tokyo. Participants can experience a 3-hour program featuring a doctor’s talk on menopause and the thyroid, a financial planning session and pelvic floor muscle care. Admission is free, with a capacity of 50.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "経済産業省の試算では、女性の更年期症状による経済損失は年間約1.9兆円にのぼるとされています", "state": "original", "quote": "経済産業省の試算では、女性の更年期症状による経済損失は年間約1.9兆円にのぼるとされています" }, { "text": "[Capacity] 50 people", "state": "translated", "quote": "【定員】50名" }, { "text": "Saturday, October 24, 2026, 10:00–13:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日（土）10:00～13:00" }, { "text": "A 3-hour program where you can learn about and experience “health,” “money” and “self-care” all at once", "state": "translated", "quote": "「健康」「お金」「セルフケア」を一度に学び、体験できる3時間です" }, { "text": "An international awareness day observed every year on October 18", "state": "translated", "quote": "毎年10月18日に行われている国際的な啓発の日です" } ], "companies": [ "株式会社ジョコネ。", "あすか製薬株式会社", "アクサ生命保険株式会社", "株式会社moreover", "株式会社FESTEEM", "NPO法人スマイルボディネットワーク", "医療法人 山内クリニック", "経済産業省", "SOKOAGE", "EAZY", "ZENB" ], "published_at": "2026-10-06T11:36:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000052754.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261259-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222203, "anchor": "n3222203", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222203", "title": "Librus株式会社 publishes insight report, “What Are ★3 and ★4 in the SCS Rating System? Explaining the Differences and the Standards Companies Should Aim For”", "title_state": "translated", "summary": "Librus株式会社 has released a free insight report (white paper) explaining the differences between ★3 and ★4 in the SCS Assessment System and the levels companies should aim for. It outlines the problems that can arise from failing to respond, as well as countermeasure levels, evaluation methods, technical verification, scope setting, gap analysis, and selecting a support provider.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "What are ★3 and ★4 in the SCS Assessment System? Explaining the differences and the levels companies should aim for", "state": "translated", "quote": "SCS評価制度の★3・★4とは？違いと企業が目指すべき水準を解説" } ], "companies": [ "Librus株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:35:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000053960.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261260-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222204, "anchor": "n3222204", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222204", "title": "Sales of the IKEBUS 1-day pass on ジョルダン Mobile Ticket start October 6 (Tue)!", "title_state": "translated", "summary": "豊島区とWILLER株式会社は、令和8年10月6日（火）より、小型電気バス「IKEBUS」の1日乗車券を「ジョルダンモバイルチケット」にて販売開始する。価格は大人500円、こども・高齢者・障がい者250円で、Aルート・Bルートの全路線が対象。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Tuesday, Oct. 6, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年10月6日（火）" }, { "text": "Adults: 500 yen", "state": "translated", "quote": "おとな：500円" }, { "text": "Children, seniors, and people with disabilities: 250 yen", "state": "translated", "quote": "こども・高齢者・障がい者：250円" }, { "text": "Eligible routes: Routes A and B (all routes)", "state": "translated", "quote": "対象ルート AルートおよびBルート（全路線）" } ], "companies": [ "豊島区", "WILLER株式会社", "ジョルダン", "IKEBUS" ], "published_at": "2026-10-06T11:34:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000165139.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261262-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222205, "anchor": "n3222205", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222205", "title": "🎃 Sapporo TV Tower HALLOWEEN 2026 👻", "title_state": "translated", "summary": "株式会社さっぽろテレビ塔 will hold “Sapporo TV Tower HALLOWEEN 2026,” an event running for a limited time during the 2026 Halloween season. Plans include a campaign offering free observation deck admission to children in costume, the “Aoharo Discount” for groups of junior and senior high school students, a keyword hunt on the observation deck, an outdoor plaza event on Oct. 24 and 25 only, and a Halloween night walk on the outdoor stairs on Oct. 31 only.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Elementary school students / regular price 600 yen → free!", "state": "translated", "quote": "小学生・通常 600円 → 無料！" }, { "text": "Sapporo residents 400 yen → free!", "state": "translated", "quote": "札幌市民 400円 → 無料！" }, { "text": "Adults (senior high school students and older) / regular price 1,200 yen → 600 yen!", "state": "translated", "quote": "大人（高校生以上）・通常 1,200円 → 600円！" }, { "text": "Elementary and junior high school students / regular price 600 yen → 300 yen!", "state": "translated", "quote": "小学生・中学生・通常 600円 → 300円！" }, { "text": "Sapporo residents 800 yen → 400 yen!", "state": "translated", "quote": "札幌市民 800円 → 400円！" }, { "text": "フォトサービスを1枚500円の特別料金でご利用いただけます", "state": "original", "quote": "フォトサービスを1枚500円の特別料金でご利用いただけます" }, { "text": "As you explore the observation deck, 90 meters above ground", "state": "translated", "quote": "高さ90mの展望台をめぐりながら" }, { "text": "Gifts are limited to the first 30 people each day!", "state": "translated", "quote": "プレゼントは各日先着30名様限定！" }, { "text": "October 24 (Sat) and 25 (Sun), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日（土）・25日（日）10：00～17：00" }, { "text": "October 31 (Sat), 2026, 18:00–22:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）18：00～22：00" }, { "text": "Last admission for the stair climb: 21:30", "state": "translated", "quote": "階段のぼり最終受付 21：30" } ], "companies": [ "株式会社さっぽろテレビ塔", "森彦" ], "published_at": "2026-10-06T11:33:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000181673.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261264-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222206, "anchor": "n3222206", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222206", "title": "[First in-store sales] Buzz-generating “smibu” to launch in-store sales at 2 Green Summit locations", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リィ’s kids’ and women’s shoe brand “smibu” will begin its first in-store sales at 2 locations—Green Summit Minami-machida Grandberry Park and THE OUTLETS SHONAN HIRATSUKA—in late September 2026. The lineup includes 17 colors in total, including 4 colors of mid-cut styles and new colors in the 13-color Candy series. Sales will run for a limited time through the end of December 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From late September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月下旬から" }, { "text": "Through the end of December 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月末まで" }, { "text": "A total of 17 colors, including 11 new styles and colors", "state": "translated", "quote": "新作・新色11色を含む全17色を揃えています" }, { "text": "A total of 17 colors, including 11 new styles and colors", "state": "translated", "quote": "新作・新色11色を含む全17色" }, { "text": "smibu mid-cut styles (4 colors in total)", "state": "translated", "quote": "smibu ミッドカットタイプ（全4色）" }, { "text": "smibu Candy series (13 colors in total)", "state": "translated", "quote": "smibu キャンディシリーズ（全13色）" }, { "text": "Available sizes: 16.5 cm–24.5 cm", "state": "translated", "quote": "サイズ展開：16.5cm〜24.5cm" }, { "text": "17 sizes in total", "state": "translated", "quote": "全17サイズ" }, { "text": "16.5 cm–22.5 cm: 7,480 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "16.5cm〜22.5cm 7,480円（税込）" }, { "text": "23.0 cm–24.5 cm: 7,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "23.0cm〜24.5cm 7,980円（税込）" }, { "text": "Candy series price: 16.5 cm–22.5 cm, 6,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "キャンディシリーズ価格：16.5cm〜22.5cm 6,980円（税込）" }, { "text": "一般的なシューズの2倍の衝撃吸収", "state": "original", "quote": "一般的なシューズの2倍の衝撃吸収" }, { "text": "Established: November 1, 2018", "state": "translated", "quote": "設 立： 2018年11月1日" } ], "companies": [ "株式会社リィ", "Lii Inc.", "smibu", "Green Summit", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-06T11:33:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000113376.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261266-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222207, "anchor": "n3222207", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222207", "title": "New “AI Development and Requirements Definition Training” to train junior engineers to verify AI-written code. Internet Academy publishes schedule for its 2027 open courses for new IT engineers", "title_state": "translated", "summary": "インターネット・アカデミー株式会社は、新人エンジニア向けに「AI開発・要件定義研修」を新設し、2027年度「新人ITエンジニア研修」オープン講座の開講日程と受講料を公開した。全講座を2027年4月6日に開講し、生成AI時代に求められる「AIが書いたコードを検証・修正できる力」を育成する。1名から参加可能で、Python・Java・C#・PHP・インフラなど複数講座を用意する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "All courses begin on Tuesday, April 6, 2027.", "state": "translated", "quote": "全講座を2027年4月6日（火）に開講します。" }, { "text": "1名から参加できます。", "state": "original", "quote": "1名から参加できます。" }, { "text": "26卒・27卒の生成AI利用率はいずれも90%を超えました", "state": "original", "quote": "26卒・27卒の生成AI利用率はいずれも90%を超えました" }, { "text": "A survey of 1,004 people responsible for on-the-job training of new and junior engineers found that", "state": "translated", "quote": "新人・若手エンジニアのOJT担当者1,004人を対象にした調査では" }, { "text": "新人の9割が業務で生成AIを使い", "state": "original", "quote": "新人の9割が業務で生成AIを使い" }, { "text": "“The person does not understand how or why the generated code works” was the most common response, at 61.4%.", "state": "translated", "quote": "「出力されたコードの仕組みや根拠を本人が理解していない」が61.4%で最多でした" }, { "text": "About 80% of those responsible for training said that the time spent on instruction and code reviews had increased.", "state": "translated", "quote": "指導やコードレビューの時間が増えたと答えた担当者は約8割にのぼります" }, { "text": "We have supported IT talent development at more than 1,200 companies.", "state": "translated", "quote": "これまでに1,200社を超える企業のIT人材育成を支援してきました。" }, { "text": "AI Development and Requirements Definition Training [new]... 1,060,000 yen", "state": "translated", "quote": "AI開発・要件定義研修【新設】... 1,060,000円" }, { "text": "System Development Training, 2-month course... 575,000 yen", "state": "translated", "quote": "システム開発研修 2ヶ月版... 575,000円" }, { "text": "System Development Training, 3-month course... 834,000 yen", "state": "translated", "quote": "システム開発研修 3ヶ月版... 834,000円" }, { "text": "Practical Infrastructure Training... 960,000 yen", "state": "translated", "quote": "インフラ実践研修... 960,000円" }, { "text": "Since its founding in 1995", "state": "translated", "quote": "1995年の創業以来" }, { "text": "Corporate training inquiries: 03-3341-3781", "state": "translated", "quote": "法人研修お問い合わせ窓口：03-3341-3781" } ], "companies": [ "インターネット・アカデミー株式会社", "paiza", "株式会社ジョブサポート", "W3C（World Wide Web Consortium）", "神奈川工科大学" ], "published_at": "2026-10-06T11:31:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000123658.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261268-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222208, "anchor": "n3222208", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222208", "title": "[Ragnarok Online] “Cos Tama HalloweenX,” featuring costumes perfect for Halloween, now on sale!", "title_state": "translated", "summary": "ガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社は、ファンタジーオンラインRPG『ラグナロクオンライン』において、ハロウィンにぴったりの衣装がそろった「コスたまHalloweenX」の販売を2026年10月6日（火）定期メンテナンス終了より開始した。価格は5,000Shop Point/1個で、2026年11月4日（水）定期メンテナンス開始までの期間限定販売。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "After scheduled maintenance ends on October 6, 2026 (Tue)", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）定期メンテナンス終了" }, { "text": "Until scheduled maintenance begins on November 4, 2026 (Wed)", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）定期メンテナンス開始" }, { "text": "5,000Shop Point/1個", "state": "original", "quote": "5,000Shop Point/1個" }, { "text": "1,500 yen [tax included] / 30 days", "state": "translated", "quote": "1,500円［税込］/30日間" }, { "text": "“Ragnarok Online” marked the 23rd anniversary of the start of its official service on Dec. 1, 2025 (Mon.).", "state": "translated", "quote": "『ラグナロクオンライン』は2025年12月1日（月）に正式サービス開始から23周年を迎えました。" } ], "companies": [ "ガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社", "Gravity Co., Ltd.", "GungHo Online Entertainment, Inc.", "Lee MyoungJin(studio DTDS)" ], "published_at": "2026-10-06T11:31:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002174.000025063.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261269-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222209, "anchor": "n3222209", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222209", "title": "“HAWKS THE MOVIE 2026” teaser trailer unveiled and advance tickets on sale!", "title_state": "translated", "summary": "福岡ソフトバンクホークス株式会社 has unveiled the teaser trailer for the feature-length documentary “HAWKS THE MOVIE 2026,” opening on December 18 (Fri), and began selling advance tickets on October 9 (Fri). Advance MoviTicket cards with a bonus are available at theater box offices and online for 2,000 yen. From October 14 (Wed), advance tickets bundled with original merchandise will also be sold at みずほPayPayドーム福岡.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The feature-length documentary “HAWKS THE MOVIE 2026,” opening on December 18 (Fri)", "state": "translated", "quote": "12月18日（金）公開の長編ドキュメンタリー映画「HAWKS THE MOVIE 2026」" }, { "text": "Advance MoviTicket card with bonus: 2,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "特典付きムビチケカード前売券 2,000円（税込）" }, { "text": "The standard admission price is 2,200 yen (special screening price).", "state": "translated", "quote": "一般鑑賞料金は2,200円（特別興行料金）です。" }, { "text": "General admission: 2,200 yen (tax included); high school students and younger: 1,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "一般 2,200円（税込） 高校生以下 1,200円（税込）" }, { "text": "Advance MoviTicket card with microfiber towel: 3,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "マイクロファイバータオル付きムビチケカード前売券 3,500円（税込）" }, { "text": "Advance tickets let you see the film for 200 yen less than the standard admission price.", "state": "translated", "quote": "前売券は一般鑑賞料金より200円お得にご鑑賞いただけます。" }, { "text": "1st wave: October 9 (Fri)–November 12 (Thu)", "state": "translated", "quote": "第1弾：10月9日（金）～11月12日（木）" }, { "text": "Part 2: Friday, Nov. 13–Thursday, Dec. 17", "state": "translated", "quote": "第2弾：11月13日（金）～12月17日（木）" }, { "text": "Period: Wednesday, Oct. 14–throughout the PERSOL Pacific League Climax Series Final Stage", "state": "translated", "quote": "期間：10月14日（水）～ パーソル CS パ ファイナルステージ開催期間中" }, { "text": "Hours: Each day from 14:30 until 1 hour after the game ends", "state": "translated", "quote": "時間：各日 14:30～試合終了1時間後まで" }, { "text": "Clear bookmarks (3 designs, distributed at random)", "state": "translated", "quote": "クリアしおり（全3種ランダム）" }, { "text": "前売券1枚につき150ptのタカポイント補助券を1枚お渡しします。", "state": "original", "quote": "前売券1枚につき150ptのタカポイント補助券を1枚お渡しします。" }, { "text": "If you purchase an advance movie ticket with a microfiber towel, you will receive an additional Taka Point voucher worth 50 pt.", "state": "translated", "quote": "マイクロファイバータオル付きムビチケカード前売券をご購入の場合は、さらに50pt分のタカポイント補助券をお渡しします。" } ], "companies": [ "福岡ソフトバンクホークス株式会社", "ローソン・ユナイテッドシネマ", "みずほPayPayドーム福岡", "ユナイテッド・シネマ福岡ももち", "ユナイテッド・シネマ キャナルシティ13", "Ｔ・ジョイ博多", "TOHOシネマズ天神・ソラリア館", "TOHOシネマズららぽーと福岡", "イオンシネマ福岡", "ローソン・ユナイテッドシネマ小倉", "Ｔ・ジョイ リバーウォーク 北九州", "小倉コロナシネマワールド", "Ｔ・ジョイ久留米", "TOHOシネマズ直方", "ユナイテッド・シネマなかま16", "イオンシネマ筑紫野", "イオンシネマ大野城", "TOHOシネマズ福津", "シネマサンシャイン飯塚", "ユナイテッド・シネマ トリアス久山", "イオンシネマ戸畑", "セントラルシネマ大牟田", "TOHOシネマズ長崎", "イオンシネマ佐賀大和", "TOHOシネマズ熊本サクラマチ", "TOHOシネマズアミュプラザおおいた", "TOHOシネマズ 大分わさだ", "セントラルシネマ宮崎", "鹿児島ミッテ10", "新宿ピカデリー", "池袋HUMAXシネマズ", "ユナイテッド・シネマ アクアシティお台場", "ユナイテッド・シネマ幕張", "ローソン・ユナイテッドシネマ札幌", "MOVIX仙台", "ミッドランドスクエア シネマ", "なんばパークスシネマ", "イオンシネマ広島西風新都" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000578.000012156.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261271-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222210, "anchor": "n3222210", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222210", "title": "KOKUYO × SOU・SOU collaboration stationery goes on sale", "title_state": "translated", "summary": "The 4th collaboration between Kyoto-based textile brand SOU・SOU (Representative Director: 若林剛之) and KOKUYO Commerce（Shanghai）Co., Ltd., an overseas base of コクヨ株式会社, goes on sale in Japan. Featuring SOU・SOU’s signature “SO-SU-U” design, the lineup includes 11 items, led by “Campus” Soft Ring Notebooks in 4 sizes from A7 to B5, as well as gel ink ballpoint pens, pen cases, stationery pouches, correction tape, tape glue, and 8-hole binders.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A lineup of 11 items", "state": "translated", "quote": "全11種を展開しています" }, { "text": "4 sizes from A7 to B5", "state": "translated", "quote": "A7〜B5の4サイズ" }, { "text": "4th collaboration", "state": "translated", "quote": "コラボレーション第4弾" }, { "text": "Soft Ring Notebook A7 ¥280 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ソフトリングノート A7 ¥280（税込）" }, { "text": "Soft Ring Notebook A6 ¥330 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ソフトリングノート A6 ¥330（税込）" }, { "text": "Soft Ring Notebook A5 ¥410 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ソフトリングノート A5 ¥410（税込）" }, { "text": "Soft Ring Notebook B5 ¥440 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ソフトリングノート B5 ¥440（税込）" }, { "text": "Gel ink ballpoint pen ¥330 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ゲルインクボールペン ¥330（税込）" }, { "text": "Pen case ¥1,650 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ペンケース ¥1,650（税込）" }, { "text": "Stationery pouch ¥2,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "文具ポーチ ¥2,200（税込）" }, { "text": "Correction tape ¥380 (tax included)", "state": "translated", "quote": "修正テープ ¥380（税込）" }, { "text": "Tape glue ¥440 (tax included)", "state": "translated", "quote": "テープのり ¥440（税込）" }, { "text": "8-hole binder A5 ¥1,100 (tax included)", "state": "translated", "quote": "8穴バインダー A5 ¥1,100（税込）" }, { "text": "8-hole binder B5 ¥1,320 (tax included)", "state": "translated", "quote": "8穴バインダー B5 ¥1,320（税込）" }, { "text": "Became a textile designer for Finnish apparel company マリメッコ in 1968", "state": "translated", "quote": "1968年にフィンランドのアパレル会社「マリメッコ」のテキスタイルデザイナーとなる" }, { "text": "Has worked as a textile designer for SOU・SOU since 2002", "state": "translated", "quote": "2002年よりSOU・SOUのテキスタイルデザイナーとして活動" }, { "text": "Born in Kyoto City in 1944", "state": "translated", "quote": "1944年京都市生まれ" }, { "text": "Business hours: 12:00–17:00. Closed Wednesdays and Sundays.", "state": "translated", "quote": "営業時間：12:00～17:00 ※水・日曜定休" } ], "companies": [ "若林株式会社", "SOU・SOU", "コクヨ株式会社", "KOKUYO Commerce（Shanghai）Co., Ltd.", "マリメッコ", "ジャック・ラーセン社", "ワコール" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000134.000047167.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261272-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222236, "anchor": "n3222236", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222236", "title": "A quadruped robot successfully walks autonomously using walking AI on suspended scaffolding!", "title_state": "translated", "summary": "オリエンタル白石株式会社と燈株式会社は、2026年9月8日に吊り足場上で四足歩行ロボットが歩行AIを用いて自律歩行する実証実験を実施し、障害物や段差のある環境でも倒れずに歩行可能であることを確認した。今後は現場内自動巡回や「早期発見パトロールシステム」の実現に向けて開発を推進する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A demonstration (hereafter, “the demonstration”) related to quadruped robot walking AI (Note 1) was conducted on suspended scaffolding on Tuesday, Sept. 8, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年９月８日(火)に吊り足場上で四足歩行ロボット歩行AI（注1）に関する実証実験（以下「本実証実験」）を実施しました" }, { "text": "Robot model: Go2 (Unitree Robotics社)", "state": "translated", "quote": "機体名： Go2（Unitree Robotics社）" }, { "text": "Dimensions: W 31 cm × H 40 cm × L 70 cm", "state": "translated", "quote": "寸法： W 31cm×H 40cm×L 70cm" }, { "text": "Continuous operating time: 2 hours", "state": "translated", "quote": "連続稼働時間： 2時間" }, { "text": "Established: February 2021", "state": "translated", "quote": "設 立 2021年2月" } ], "companies": [ "オリエンタル白石株式会社", "燈株式会社", "Unitree Robotics社" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000167654.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261315-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222235, "anchor": "n3222235", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222235", "title": "Free online seminar on the revised Trucking Business Act and personnel evaluations at transport companies to be held Oct. 20. Asua, Tiger and TUMIX to speak!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タイガー will hold the 19th Tiger Online Seminar free of charge on Oct. 20, 2026, on the revised Trucking Business Act and personnel evaluations at transport companies. Speakers from 3 companies—株式会社アスア (safety education), 株式会社タイガー (daily inspections) and 株式会社TUMIX (personnel evaluations)—will give talks on driver evaluations and improving compensation and working conditions. Advance registration is required for both the livestream and the recorded rebroadcasts (Oct. 23 and 26).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 19th Tiger Online Seminar will begin at 13:30 on Tuesday, Oct. 20, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日（火）13:30より、第十九回タイガーオンラインセミナー" }, { "text": "Asua has provided safety education specializing in transport operators for 28 years.", "state": "translated", "quote": "28年にわたり運送事業者に特化した安全教育を実施してきたアスア" }, { "text": "The 19th Tiger Online Seminar", "state": "translated", "quote": "第十九回タイガーオンラインセミナー" }, { "text": "Livestream: Tuesday, Oct. 20, 2026, 13:30–15:30 / Zoom", "state": "translated", "quote": "ライブ配信： 2026年10月20日（火）13:30～15:30／Zoom" }, { "text": "Established: Oct. 15, 1940", "state": "translated", "quote": "設立：1940年10月15日" } ], "companies": [ "株式会社タイガー", "株式会社アスア", "株式会社TUMIX" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000135922.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261314-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222234, "anchor": "n3222234", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222234", "title": "For the aesthetic medicine industry | Strategies to reduce outsourcing costs and the latest trends report [October 2026 edition]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社中央構想研究所 has made its October 2026 edition report, “Strategies to Reduce Outsourcing Costs and the Latest Trends,” available free of charge to executives and administrative departments in the aesthetic medicine industry. The report is 26 pages. According to 矢野経済研究所, the aesthetic medicine market was worth ¥631 billion in 2024, 106.2% of the previous year’s level. It outlines the cost structure of outsourcing, including nurse and physician placement fees, part-time physicians, call centers and cleaning, as well as how costs vary by procurement route, and presents key points for reviewing contracts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The aesthetic medicine market was worth ¥631 billion in 2024 on a medical facility revenue basis, 106.2% of the previous year’s level.", "state": "translated", "quote": "2024年の美容医療市場規模は医療施設収入高ベースで前年比106.2%の6,310億円でした。" }, { "text": "The October 2026 edition of “Strategies to Reduce Outsourcing Costs and the Latest Trends” (26 pages) is now available free of charge.", "state": "translated", "quote": "「外注費の削減戦略と最新トレンド」2026年10月版（全26ページ）を無料公開いたしました。" }, { "text": "In March 2026, 日本医師会 and 四病院団体協議会 recommended in a report introducing a cap on placement fee rates.", "state": "translated", "quote": "2026年3月には、日本医師会と四病院団体協議会が報告書で紹介手数料率の上限規制の導入を提言しました。" }, { "text": "The report contains 4 chapters: “Outsourcing Costs at Aesthetic Clinics,” “Outsourcing Costs Vary by Procurement Route,” “2 More Structural Factors,” and “How to Find Outsourcing Costs That Can Be Reduced.”", "state": "translated", "quote": "「美容クリニックの外注費」「発注の経路で変わる外注費」「もう2つの構造」「下げられる外注費の探し方」の4章を収録しています。" } ], "companies": [ "株式会社中央構想研究所", "矢野経済研究所", "日本医師会", "四病院団体協議会" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000190769.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261312-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222233, "anchor": "n3222233", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222233", "title": "[Entertainment Asia] October additions: “あの頃、僕たちは,” “大夢帰離,” “二度目の契り” and “長歓録” now streaming, all episodes available to watch without limits!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エスピーオー (Chuo-ku, Tokyo; President and Representative Director: 中田紀廣) announced that 4 Chinese and Taiwanese dramas—“あの頃、僕たちは,” “大夢帰離～明かせぬ想い、宿命の朱～,” “二度目の契り～復讐の花嫁が仕掛ける逆転愛～” and “長歓録～君と永遠の喜びを～”—are now available to stream without limits on Prime Video’s “Entertainment Asia” subscription, starting in October. For ¥660 per month (tax included), subscribers can watch all episodes of Asian dramas without limits.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For ¥660 per month (tax included), watch all episodes of Chinese, Taiwanese, Korean and other Asian dramas without limits!", "state": "translated", "quote": "月額660円（税込）で中国ドラマ、台湾ドラマ、韓国ドラマほかアジアドラマが全話見放題！" }, { "text": "Founded in 1987, 株式会社エスピーオー focuses primarily on Asian dramas, including those from China, South Korea and Taiwan.", "state": "translated", "quote": "1987年創業の株式会社エスピーオーは、中国・韓国・台湾をはじめとするアジアドラマを中心に" } ], "companies": [ "株式会社エスピーオー", "YOUKU INFORMATION TECHNOLOGY(Beijing) CO.,LTD.", "BEIJING IQIYI SCIENCE & TECHNOLOGY CO., LTD.", "Beijing Filmtag Technology Development Co., Ltd.", "Shenzhen Tencent Computer Systems Company Limited.", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000010929.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261311-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222232, "anchor": "n3222232", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222232", "title": "静岡県のソウルフードとして県内外で熱烈な人気を集める「炭焼きレストランさわやか」、全35店舗に順番待ちシステム「matoca（マトカ）」を導入", "title_state": "original", "summary": "The LINE-based waitlist system “matoca（マトカ）,” developed by 株式会社ブレイブテクノロジー, has been introduced at all 35 locations of “炭焼きレストランさわやか,” operated by さわやか株式会社. Customers within 15 km of a restaurant can join the waitlist through LINE. Since the system was introduced at all locations, around 70% of customers have taken a ticket using a smartphone.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 35 locations", "state": "translated", "quote": "全35店舗" }, { "text": "Around 70% of customers take a ticket using a smartphone", "state": "translated", "quote": "全体の約7割のお客様がスマートフォンから発券" }, { "text": "Within 15 km of the restaurant", "state": "translated", "quote": "店舗から15km圏内" }, { "text": "Wait times can reach around 10 hours during busy periods", "state": "translated", "quote": "繁忙期には最大10時間ほどの待ち時間" }, { "text": "It can take more than 1 hour to clear the line", "state": "translated", "quote": "行列の解消まで1時間以上かかることも" }, { "text": "Had hesitated to visit for 11 years since it first opened", "state": "translated", "quote": "開店以来11年間来店をためらっていた" }, { "text": "35 locations across Shizuoka Prefecture", "state": "translated", "quote": "静岡県内で35店舗を展開" } ], "companies": [ "株式会社ブレイブテクノロジー", "さわやか株式会社", "炭焼きレストランさわやか", "LINE" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000024413.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261310-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222231, "anchor": "n3222231", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222231", "title": "[Sapporo, Friday, Oct. 23] “Seminar on Supporting Work-Family Balance” for business owners and human resources staff at companies and organizations", "title_state": "translated", "summary": "株式会社パソナ（厚生労働省委託事業「キャリア形成・リスキリング推進事業」）が、2026年10月23日（金）に札幌のJRタワーオフィスプラザさっぽろで、仕事と育児の両立支援をテーマとした無料セミナーを開催。第1部で企業対応や両立支援等助成金を、第2部で共働き・共育て時代の実体験を共有する。対象は事業主・人事担当者で、北海道内企業を優先し先着16名。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: Friday, October 23, 2026, 13:00–15:20", "state": "translated", "quote": "日時： 2026年10月23日（金）13:00～15:20" }, { "text": "Capacity: First 16 applicants (up to 2 participants per company)", "state": "translated", "quote": "定員： 先着16名（1社につき2名までご参加可能）" }, { "text": "1社につき2名までご参加可能", "state": "original", "quote": "1社につき2名までご参加可能" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費： 無料" }, { "text": "TEL:03-6257-3116", "state": "translated", "quote": "TEL:03-6257-3116" } ], "companies": [ "株式会社パソナ", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000155536.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261308-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222230, "anchor": "n3222230", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222230", "title": "「入力のしやすさ」を追求した見積アプリで営業250名の工数を3割削減。ISSリアライズ、アールスリーの「キミノマホロ」でkintone（キントーン）の見積作成システムを刷新", "title_state": "original", "summary": "アールスリーインスティテュートは、kintone業務改善サービス「キミノマホロ for kintone」を通じて、株式会社ISSリアライズの見積作成システムを刷新した事例を公開した。営業約250名が利用する見積システムの入力工数を3割削減することを目標に、使い慣れたExcelを試算工程に組み合わせる逆転の発想で操作性を改善。承認ワークフローや横断検索機能の活用により、営業現場と管理部門双方の負担軽減を実現した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Estimate-creation system used by approximately 250 sales staff", "state": "translated", "quote": "営業約250名が利用する見積作成システム" }, { "text": "創業100年を超える加工製品商社である株式会社ISSリアライズは", "state": "original", "quote": "創業100年を超える加工製品商社である株式会社ISSリアライズは" }, { "text": "In 2022, as a replacement for the “DocKeeper” estimate workflow system", "state": "translated", "quote": "2022年、見積書のワークフローシステム「DocKeeper」からのリプレイスとして" }, { "text": "Discontinued the 3 apps for “Projects,” “Project Details,” and “Purchase Estimates”", "state": "translated", "quote": "「案件」「案件明細」「仕入試算」の3アプリを廃止" }, { "text": "Prepared 3 apps: for 1P, 2P, and detailed estimates", "state": "translated", "quote": "1P用・2P用・詳細用の3つのアプリを用意し" }, { "text": "As 1–2 years passed after implementation", "state": "translated", "quote": "導入から1〜2年が経つ中" }, { "text": "Established: August 2000", "state": "translated", "quote": "設立 ：2000年8月" }, { "text": "Grand Front Osaka, Tower C, 16th floor", "state": "translated", "quote": "グランフロント大阪 タワーC 16階" } ], "companies": [ "有限会社アールスリーインスティテュート", "アールスリーインスティテュート（R3 Institute Ltd.）", "株式会社ISSリアライズ" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000110790.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261307-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222229, "anchor": "n3222229", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222229", "title": "Innovation Research Institute conducts its original “Survey on the Current State of New Businesses”—analyzing responses from 888 people with experience in new businesses at large companies to identify what separates success from failure | Study failure scientifically and build success", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イノベーション総合研究所（イノベーション総研）は、従業員1,000人以上の大企業における新規事業経験者888人を対象に、独自調査「新規事業に関する実態調査」を2026年4月に実施（調査パネル：マクロミル）し、新規事業の成功と失敗を分ける要因を「進め方」と「兆候を伝える過程」の両面から分析。主な発見として、①顧客との直接対話が11回以上で経営層と合意したKPIが判断基準として機能したプロジェクトの黒字化率は24.3%（どちらもなかった場合は8.1%）、②失敗を予感した人の90.9%は報告・進言したが、伝えられても受け入れられない段階で止まりやすい、③顧客の声で伝えた場合は23.6%が受け入れられず、収支データや代替案を示した場合は約13%だった、④事業開始前に明文化した撤退基準は38.1%が守られなかった、などを公表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Targeted 888 people involved in new business initiatives at companies with 1,000 or more employees", "state": "translated", "quote": "従業員1,000人以上の企業で過新規事業へ関わった888人を対象に" }, { "text": "Approximately 3 times the rate for projects where neither condition applied (8.1%)", "state": "translated", "quote": "どちらもなかったプロジェクト（8.1％）の約3倍" }, { "text": "90.9% of people who anticipated failure had informed senior management or other relevant parties", "state": "translated", "quote": "失敗を予感した人の90.9％は上層部や関係者に伝えていました" }, { "text": "Of those, 16.6% were not heard, and their concerns did not lead to a course correction", "state": "translated", "quote": "そのうち16.6％は受け入れられず、軌道修正につながりませんでした" }, { "text": "Of those who communicated their concerns about failure through actual customer feedback, 23.6% were not heard", "state": "translated", "quote": "失敗の予感を、実際の顧客の声として伝えた人のうち23.6％は受け入れられず" }, { "text": "The rate was 13.3% when they presented unmet targets or metrics and financial data (hereafter, “financial data”)", "state": "translated", "quote": "目標・指標の未達や収支データ（以下、収支データ）を示した場合は13.3％" }, { "text": "The rate was 13.5% when they presented an alternative or pivot plan alongside their concerns", "state": "translated", "quote": "代替案・ピボット案をセットで示した場合は13.5％" }, { "text": "The share whose concerns were not accepted when communicated through customer feedback was 34.9% among leaders", "state": "translated", "quote": "顧客の声で伝えて受け入れられなかった割合は、リーダーが34.9％" }, { "text": "28.1% among decision-makers", "state": "translated", "quote": "意思決定者が28.1％" }, { "text": "When documented before the business launched, 38.1% of withdrawal criteria were not followed", "state": "translated", "quote": "事業開始前に明文化した場合は38.1％が守られず" }, { "text": "Approximately 2 times the rate of 17.2% when documented after launch", "state": "translated", "quote": "開始後に明文化した場合の17.2％の約2倍" }, { "text": "The biggest obstacle to advancing new businesses was “slow decision-making,” at 22.1%", "state": "translated", "quote": "新規事業を推進するうえでの最大の障壁は「意思決定スピードの遅さ」22.1％" }, { "text": "76.1% had experienced a gap in understanding between senior management and frontline teams", "state": "translated", "quote": "経営層と現場の間で認識のずれを感じたことがある人は76.1％" }, { "text": "90.7% use generative AI in their new business work", "state": "translated", "quote": "新規事業の業務に生成AIを活用している人は90.7％" }, { "text": "11.0% reached profitability in their most recent new business (including a projected recovery of investment)", "state": "translated", "quote": "直近の新規事業で黒字化（投資回収の見通しを含む）に到達した人は11.0％" }, { "text": "85.6% anticipated failure", "state": "translated", "quote": "失敗を予感した人は85.6％" }, { "text": "83.4% of those who reported or raised concerns achieved a course correction", "state": "translated", "quote": "報告・進言した人の83.4％は軌道修正につながりました" }, { "text": "Those unable to report or raise concerns accounted for 7.8% of all respondents", "state": "translated", "quote": "報告・進言できなかった人は回答者全体の7.8％" }, { "text": "Those who reported or raised concerns but were not heard accounted for 13.0%", "state": "translated", "quote": "報告・進言して受け入れられなかった人は13.0％" }, { "text": "72.7% had documented decision-making criteria", "state": "translated", "quote": "判断基準を明文化していた人は72.7％" }, { "text": "Of those, 28.5% said the criteria were not followed when decisions were made", "state": "translated", "quote": "そのうち28.5％は、判断の場面で基準が守られませんでした" }, { "text": "The share saying the criteria “did not function adequately” when there was only a verbal agreement, without written documentation (40.8%)", "state": "translated", "quote": "明文化せず口頭の合意のみだった場合に「十分に機能しなかった」割合（40.8％）" }, { "text": "In 28.6% of cases, numerical targets agreed upon with senior management functioned as decision-making criteria", "state": "translated", "quote": "経営層と合意した数値目標が判断基準として機能していたのは28.6％" }, { "text": "“Reviewed regularly, but did not function because of a gap in understanding with senior management”: 45.5%", "state": "translated", "quote": "「定期的に見直したが、経営層との認識のずれで機能しなかった」45.5％" }, { "text": "73.8% had experience with assessments and evaluations", "state": "translated", "quote": "診断・評価の経験がある人は73.8％" }, { "text": "84.4% of those with experience conducted assessments or evaluations regularly or multiple times", "state": "translated", "quote": "診断・評価を定期的または複数回した人84.4％" }, { "text": "47.3% had no experience", "state": "translated", "quote": "経験がない人47.3％" }, { "text": "Conducted the original “Survey on the Current State of New Businesses” in April 2026", "state": "translated", "quote": "独自調査「新規事業に関する実態調査」を2026年4月に実施" } ], "companies": [ "株式会社イノベーション総合研究所", "マクロミル" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000163568.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261306-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222228, "anchor": "n3222228", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222228", "title": "Whether a company’s name appears in AI search answers differs by approximately 7 times depending on whether its own website is used as a source: Analysis of 1.2 million AI citations [LLMO Cheki survey]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Iteraが、同社のAI検索計測ツール「LLMOチェキ」の実測データ120万件超を分析し、自社サイトが根拠に使われる企業はAI回答での自社名登場率が約7倍高く、根拠の95%以上は第三者サイトでAIごとに傾向が大きく異なることを明らかにした。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "In the past 30 days alone, AI cited more than 1.2 million websites as sources for its answers.", "state": "translated", "quote": "AIが回答の根拠として示したWebサイトの引用は120万件を超えました。" }, { "text": "The rate at which a company’s name appears in AI answers differs by approximately 7 times depending on whether its own website is used as a source.", "state": "translated", "quote": "AIの回答で自社の名前が挙がる割合は、自社サイトが回答の根拠として使われているかどうかで約7倍の差がありました。" }, { "text": "Over the past 30 days, Perplexity used PR TIMES approximately 12,000 times and note approximately 11,000 times as sources.", "state": "translated", "quote": "Perplexity：PR TIMES（約1.2万件）、note（約1.1万件）が突出" }, { "text": "Of the 160 articles published over 90 days, 50 (31%) were used as sources by AI. The median time to first use was 14 days, and the shortest was 2 days.", "state": "translated", "quote": "90日間に対象企業が公開した記事160本のうち、50本（31%）がAIの回答の根拠として使われました。公開から初めて根拠に使われるまでの日数は中央値14日、最短2日でした。" }, { "text": "Over a 45-day period, the average fell by 2.2 points for Claude, 2.3 points for Gemini, and 7.5 points for Google AI Mode.", "state": "translated", "quote": "Claude：−2.2ポイント Gemini：−2.3ポイント AIモード：−7.5ポイント" }, { "text": "In a survey conducted in July–August 2026, AI Overviews appeared for 86.5% of 897 Japanese-language Google search queries.", "state": "translated", "quote": "2026年7〜8月に実施した調査では、日本語のGoogle検索897クエリのうち86.5%でAIによる概要（AI Overview）が表示されました。" } ], "companies": [ "株式会社Itera", "食べログ", "一休", "ホットペッパー", "Retty", "オズモール", "mybest", "ITトレンド", "Google", "PR TIMES", "note" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000177930.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261305-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222227, "anchor": "n3222227", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222227", "title": "【クリスチャン ルブタン】TWICE JIHYO、朝比奈彩ら豪華ゲストが2027年春夏ウィメンズコレクションのショーに来場", "title_state": "original", "summary": "クリスチャン ルブタンが10月2日(金)にパリ シャトレ座にて2027年春夏ウィメンズコレクションのショーを開催し、TWICEのJIHYOや朝比奈彩をはじめとした豪華ゲストが来場し、『Eternal Youth』の世界観を披露した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The Spring/Summer 2027 women’s collection show was held at the Théâtre du Châtelet in Paris on Friday, October 2.", "state": "translated", "quote": "10月2日(金) に、2027年春夏ウィメンズコレクションのショーをパリ シャトレ座にて開催しました。" }, { "text": "クリスチャン ルブタン was founded in the heart of Paris in 1991.", "state": "translated", "quote": "クリスチャン ルブタンは1991年、パリの中心で誕生しました。" }, { "text": "2014年には〈クリスチャン ルブタン ビューティ〉を発表し", "state": "original", "quote": "2014年には〈クリスチャン ルブタン ビューティ〉を発表し" }, { "text": "In 2024, it further expanded its vision into eyewear.", "state": "translated", "quote": "さらに2024年にはアイウェアの領域へと世界観を広げました。" }, { "text": "It operates more than 150 boutiques worldwide.", "state": "translated", "quote": "世界で150を超えるブティックを展開しています。" } ], "companies": [ "クリスチャン ルブタン", "株式会社クリスチャン ルブタン ジャパン", "クリスチャン ルブタン ビューティ" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000102291.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261304-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222226, "anchor": "n3222226", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222226", "title": "日焼け対策アイテムの代名詞「ヤケーヌ」より、秋冬モデル「ぽかぽかフリースヤケーヌ」がリニューアル！9月上旬よりロフト・ロフトネットストア*および、公式オンラインショップにて順次発売", "title_state": "original", "summary": "株式会社丸福繊維が秋冬用フェイスカバー「ぽかぽかフリースヤケーヌ」をリニューアルし、9月上旬よりロフトで発売、10月14日より公式オンラインショップでも販売する。着け心地向上のための仕様見直しと、UVカット率99%以上・UPF50+の機能性を両立。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "ぽかぽかフリースヤケーヌは9月上旬よりロフト・ロフトネットストアで発売される", "state": "original", "quote": "このたび、秋冬用フェイスカバー「ぽかぽかフリースヤケーヌ」をリニューアルし、9月上旬*よりロフト・ロフトネットストア*にて発売しております。" }, { "text": "Parallel sales through the official online shop will begin on Oct. 14.", "state": "translated", "quote": "なお、公式オンラインショップでも10月14日より並行販売いたします。" }, { "text": "Sales of Pokapoka Fleece Yakenu last year increased 95.4% year over year.", "state": "translated", "quote": "昨年は販売数が前年比95.4％増と大きく伸び、約2倍を記録。" }, { "text": "Pokapoka Fleece Yakenu offers UV-blocking performance of 99% or more and UPF50+.", "state": "translated", "quote": "UVカット率99％以上*、UPF50+という高い紫外線防止効果に加え、柔らかなフリース生地が冬の冷たい風からお肌を守り、防寒性にも優れています。" }, { "text": "Pokapoka Fleece Yakenu is priced at 2,750 yen (tax included).", "state": "translated", "quote": "販売価格：2,750円（税込）" }, { "text": "Breath-through Tech features a patented design with a separated opening.", "state": "translated", "quote": "“ブレスルーテック”は特許取得の開口部セパレート構造で、息苦しさを解消。飲み物もそのまま飲めて、メガネも曇りにくい革新的デザインです。" }, { "text": "Pokapoka Fleece Yakenu can also be used as a neck warmer by removing the ear straps.", "state": "translated", "quote": "耳紐を取り外すことでネックウォーマーとしても使用でき、寒い季節に冷えやすい首元もしっかりと温かく守ります。" }, { "text": "The Yakenu series has surpassed cumulative sales of 4 million units and won 2nd place in the “Sports & Outdoors” category of the 2025 Rakuten Annual Rankings.", "state": "translated", "quote": "累計販売数400万点を突破し、2025年楽天年間ランキング「スポーツ・アウトドア部門」で第2位*を受賞。" } ], "companies": [ "株式会社丸福繊維", "ロフト" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000117347.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261303-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222225, "anchor": "n3222225", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222225", "title": "Akari and Oriental Shiraishi conduct a demonstration of autonomous walking by a quadruped robot on suspended scaffolding", "title_state": "translated", "summary": "燈株式会社とオリエンタル白石株式会社は、橋梁工事等で用いられる吊り足場上における四足歩行ロボットの自律歩行実証実験を共同で実施した。燈は強化学習などのフィジカルAI技術を活用し、養生シートやケーブルへの脚の引っ掛かりを自ら検知・解除する歩行制御AIを構築。チェーンや段差・起伏のある吊り足場上で安定して自律歩行できることを実機で確認した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Established: February 2021", "state": "translated", "quote": "設立：2021年2月" }, { "text": "21st floor, Ochanomizu Solacity, 4-6 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都千代田区神田駿河台4-6 御茶ノ水ソラシティ21階" } ], "companies": [ "燈株式会社", "オリエンタル白石株式会社", "東京大学" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000083531.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261302-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222224, "anchor": "n3222224", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222224", "title": " Development approved for optional image analysis AI and conversational UI features for a “waste sorting app” and “bulky waste reception management system”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社G-Place announced that it will develop optional image analysis AI and conversational UI features for its waste sorting app Gomi Suke and bulky waste reception management system Sodaisis. Verification is scheduled for completion within 2026, with the aim of advancing digital transformation in local governments, improving resident services and streamlining operations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社G-Place has decided to develop optional image analysis AI and conversational UI features for its waste sorting app Gomi Suke and bulky waste reception management system Sodaisis.", "state": "translated", "quote": "リリース済みのごみ分別アプリ「ごみスケ」および粗大ごみ受付管理システム「ソダイシス」に、AI画像解析と対話型UI（チャットボット）のオプション機能を開発することを決定いたしました。" }, { "text": "Various tests of the additional features are scheduled for completion within 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年内には各種検証を完了する予定です。" }, { "text": "The “AI Waste Sorting Chatbot” in Gomi Suke analyzes photos of waste when users do not know how to dispose of it, then provides guidance in a conversational format based on the local government's own sorting rules.", "state": "translated", "quote": "捨て方の分からないごみの写真をチャット画面に送信すると、AIが画像を解析。自治体独自の分別ルールに基づき、「これは不燃ごみです」「指定袋に入れて排出してください」など、ごみの種別や捨て方を会話形式で案内" }, { "text": "The “AI Item Selection Navigation” in Sodaisis automatically suggests possible item categories and disposal fees when users upload a photo of an item they want collected.", "state": "translated", "quote": "ウェブ申込み時に回収希望物品の写真をアップロードすると、画像解析AIが品目を推測。「こちらの家具（例: 2人掛けソファ）でお間違いないですか？」といった品目候補や該当する処理手数料を自動提示" }, { "text": "Gomi Suke has been adopted by more than 150 municipalities nationwide, has over 3 million downloads, and supports foreign languages and easy Japanese.", "state": "translated", "quote": "全国150以上の自治体が導入するごみ分別アプリ。ダウンロード数300万以上。昨今需要の高い外国語・やさしい日本語に対応。" }, { "text": "一般財団法人辻・山中財団 has owned 100% of 株式会社G-Place's shares since 2020.", "state": "translated", "quote": "2020年からは当社の株の100％を一般財団法人辻󠄀・山中財団が保有する体制に移行しており" }, { "text": "株式会社G-Place was founded on May 7, 1968, and changed its name from “Japan Green Packs” to its current name in May 2019.", "state": "translated", "quote": "1968年に「日本グリーンパックス」として事業をスタート。2019年5月、創業50周年を機に現社名に変更しました。" } ], "companies": [ "株式会社G-Place", "一般財団法人辻・山中財団" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000157137.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261300-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222223, "anchor": "n3222223", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222223", "title": "The 4th GARMIN RUN JAPAN 2027, a running festival hosted by a running watch pioneer, will be held at Showa Kinen National Government Park on Feb. 14, 2027 (Sunday).", "title_state": "translated", "summary": "ガーミンジャパン株式会社は、ランニングイベント「GARMIN RUN JAPAN 2027」を2027年2月14日（日）に国営昭和記念公園（東京都立川市）にて開催すると発表した。エントリーは2026年10月9日（金）より開始。4回目の開催となる今回は、初の21K（ハーフマラソン）種目が加わり、10Kおよびチームで参加する「ガーミンEKIDEN」も実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Registration opens on Oct. 9, 2026 (Friday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）より参加エントリーを開始します。" }, { "text": "21K / 2,500 participants, 10K / 1,500 participants, Garmin EKIDEN / 250 teams (1,000 participants)", "state": "translated", "quote": "21K／2,500名、10K／1,500名、ガーミンEKIDEN／250チーム（1,000名）" }, { "text": "●21K / 9,700 yen, 10K / 5,700 yen", "state": "translated", "quote": "●21K／9,700円、10K／5,700円" }, { "text": "Runners from more than 20 countries and regions around the world gathered and enjoyed the event.", "state": "translated", "quote": "世界20以上の国・地域のランナーが集い、盛り上がりました。" }, { "text": "Founded in 1989 by Gary Burrell (Gary Burrell) and Min H. Kao (Min H. Kao).", "state": "translated", "quote": "ゲイリー・バレル(Gary Burrell)と高民環(Min H. Kao)によって1989年に設立されました。" }, { "text": "The Forerunner series, which debuted in 2003 as the world's first wrist-worn GPS training device", "state": "translated", "quote": "2003年に世界初の手首で計測するGPSトレーニング端末として誕生した「Forerunner（フォアランナー）」シリーズ" } ], "companies": [ "ガーミンジャパン株式会社", "Garmin", "株式会社アールビーズ" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000124.000135223.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261299-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222222, "anchor": "n3222222", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222222", "title": "[H.P.FRANCE] Winter 2026 collection “Heritage Remix.” From layered colors and patterns to playful winter gifts.", "title_state": "translated", "summary": "アッシュ・ペー・フランス株式会社 has unveiled its 2026–27 winter collection, “Heritage Remix.” The season catalog will be released on Oct. 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "アッシュ・ペー・フランス株式会社 has unveiled its 2026–27 winter collection, “Heritage Remix.”", "state": "translated", "quote": "アッシュ・ペー・フランス株式会社（本社：東京都港区、代表取締役：富髙健一郎）が紹介する、2026–27年冬のコレクション。今季は「Heritage Remix（ヘリテージ・リミックス）」をテーマに" }, { "text": "The season catalog “H.P.FRANCE 2026 Winter” will be released on Oct. 9, 2026 (Friday).", "state": "translated", "quote": "冬の着こなしからギフトに選びたいアイテムまでを収録したシーズンカタログ「H.P.FRANCE 2026 Winter」は、2026年10月9日（金）に公開。" }, { "text": "The representative director is Kenichiro Tomitaka, and the head office is in Minato-ku, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "アッシュ・ペー・フランス株式会社（本社：東京都港区、代表取締役：富髙健一郎）" }, { "text": "Jacket ¥148,500, pants ¥84,700 / both by D-DUE; blouse ¥39,600 / HAVERSACK; hat ¥59,400 / CLAUDIA SCHULZ; gloves ¥15,950 / JO GORDON; shoes ¥74,800 / CHIE MIHARA.", "state": "translated", "quote": "ジャケット￥148,500、パンツ￥84,700／ともにD-DUE、ブラウス￥39,600／HAVERSACK、ハット￥59,400／CLAUDIA SCHULZ、グローブ￥15,950／JO GORDON、シューズ￥74,800／CHIE MIHARA" }, { "text": "Prices and product information shown are current as of September 2026.", "state": "translated", "quote": "※掲載価格・商品情報は2026年9月時点のものです。" }, { "text": "Catalogs are available at H.P.FRANCE-affiliated stores.", "state": "translated", "quote": "配布場所：アッシュ・ペー・フランス系列店舗" }, { "text": "Necklace (cross) ¥304,700 (WE BY WHITEBIRD), Libra ¥474,100 (BROOKE GREGSON).", "state": "translated", "quote": "ネックレス（クロス）￥304,700／WE BY WHITEBIRD、（天秤座）￥474,100／BROOKE GREGSON" } ], "companies": [ "アッシュ・ペー・フランス株式会社", "D-DUE", "ANTIPAST", "HAVERSACK", "CLAUDIA SCHULZ", "JO GORDON", "CHIE MIHARA", "COLOMBA LEDDI", "MUHLBAUER", "AGNELLE", "ALOHAS", "JACK GOMME", "JACQUES LE CORRE", "FALIERO SARTI", "FOTINI PSAROULI", "BROOKE GREGSON", "MYSTERYJOY", "NACH", "CORAL&TUSK", "WE BY WHITEBIRD", "CAROLINA BUCCI", "REDLINE", "EB.A.GOS", "TOOS", "BEA BONGIASCA", "CIRCO", "CLAUDINE VITRY", "FLORIAN", "H.P.FRANCE BIJOUX VINTAGE", "MARIA BLACK", "MISSOMA", "SERGE THORAVAL", "JIMMY FAIRLY" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000146.000034526.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261298-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222221, "anchor": "n3222221", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222221", "title": "Shinko Electric Industries: Exhibition at “Measurement Expo NEXT 2026”", "title_state": "translated", "summary": "新コスモス電機株式会社 announced that it will exhibit at “Measurement Expo NEXT 2026,” to be held at Grand Cube Osaka from Oct. 21 to 23, 2026. Exhibits will include the new portable gas detector NXA-D, released on Sept. 15, and a laser gas detector. The company will also take part in a VR demonstration and a student sponsorship program on the 10th floor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates: Oct. 21 (Wednesday)–23 (Friday), 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "会 期：10月21日（水）～23日（金）10:00 – 17:00" }, { "text": "3rd floor, Exhibition Booth: 29 / 10th floor, Co-Creation Program", "state": "translated", "quote": "3階 展示ブース：29 ／ 10階 共創プログラム" }, { "text": "New product released on Sept. 15, 2026: portable gas detector NXA-D", "state": "translated", "quote": "2026年9月15日に発売した新製品 携帯用ガス検知器「NXA-D」" }, { "text": "Since developing the world’s first household gas alarm in 1964", "state": "translated", "quote": "1964年に世界で初めて家庭用ガス警報器を開発して以来" }, { "text": "Established: 1960", "state": "translated", "quote": "設⽴ ：1960年" } ], "companies": [ "新コスモス電機株式会社", "一般社団法人 日本電気計測器工業会(JEMIMA)" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000152.000077903.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261296-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222220, "anchor": "n3222220", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222220", "title": "AI identifies the “optimal purchases” for each customer. AI added to Sapnavi, a consumables purchasing optimization assessment tool, now in operation", "title_state": "translated", "summary": "コクヨグループの株式会社カウネットは、消耗品購買最適化診断ツール「サプナビ」にAI機能を搭載した「サプナビAI」の運用を開始した。診断結果をもとに個別提案書やトークスクリプトを自動生成し、エージェント様の提案活動を支援する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Kaunet began offering Sapnavi, a consumables purchasing optimization assessment tool, in June 2023, and", "state": "translated", "quote": "カウネットは2023年6月より、消耗品購買最適化診断ツール「サプナビ」の提供を開始し" }, { "text": "Sapnavi is an assessment tool that visualizes customers' purchasing types and challenges based on their answers to 16 questions about their purchasing situation.", "state": "translated", "quote": "「サプナビ」は、購買状況に関する16の設問への回答から、お客様の購買タイプや課題を見える化する診断ツールです。" } ], "companies": [ "株式会社カウネット", "コクヨグループ" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000154.000070957.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261295-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222219, "anchor": "n3222219", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222219", "title": "Making management training more than a one-off exercise. HQ and NEWONE jointly develop a training support service that uses professional coaches and AI to visualize behavior change", "title_state": "translated", "summary": "株式会社HQと株式会社NEWONEは、管理職研修後の現場での実践と行動変容を支援する研修伴走サービス「One Cue（ワンキュー）」を共同開発。NEWONEの管理職研修・組織開発の知見と、HQの「コーチングHQ」が培ってきたプロコーチによる伴走・AI活用の仕組みを組み合わせ、研修後3カ月にわたりプロコーチが月1回伴走し、AIで受講者全体の行動変容を可視化する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "For 3 months after training, professional coaches support each participant’s practice and reflection.", "state": "translated", "quote": "研修後3カ月にわたりプロコーチが受講者一人ひとりの実践と振り返りを支援" }, { "text": "研修後、月1回の1対1オンラインセッションを実施", "state": "original", "quote": "研修後、月1回の1対1オンラインセッションを実施" }, { "text": "Established: March 2021", "state": "translated", "quote": "設立：2021年3月" }, { "text": "Established: Sept. 1, 2017", "state": "translated", "quote": "設立日：2017年9月1日" }, { "text": "Following its Series B funding round in 2024, which raised 2 billion yen", "state": "translated", "quote": "2024年のシリーズBの資金調達（20億円）を経て" }, { "text": "Released 6 products in 5 years", "state": "translated", "quote": "5年間で6つのプロダクトをリリースした" } ], "companies": [ "株式会社HQ", "株式会社NEWONE", "LITALICO", "ソフトバンク", "カゴメ", "三菱地所ホーム" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000195.000089608.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261294-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222218, "anchor": "n3222218", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222218", "title": "『舞台「呪術廻戦」-渋谷事変 前編-』10/5(月)からチケプラTradeで公式リセールスタート！", "title_state": "original", "summary": "株式会社チケットプラスが、舞台『呪術廻戦』-渋谷事変 前編-（2026年11月東京・大阪公演）の公式リセールを2026年10月5日10時よりチケプラTradeで開始すると発表。AIで紙チケットを読み取る新機能も案内。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "株式会社チケットプラスは『舞台「呪術廻戦」-渋谷事変 前編-』にてチケプラTradeを採用した。", "state": "original", "quote": "電子チケットサービス「チケプラ」や主催者公認の公式リセールサービス「チケプラTrade」を運営する株式会社チケットプラスは、『舞台「呪術廻戦」-渋谷事変 前編-』にてチケプラTradeが採用されたことをお知らせします。" }, { "text": "Applications for the official resale have been open since 10 a.m. on Monday, Oct. 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "リセールの申込は10月5日（月）10時より実施中！" }, { "text": "The Tokyo performances will run at Shibuya LOVEZ from Nov. 14 (Sat.) to Nov. 23 (Mon., public holiday), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）～2026年11月23日（月・祝） 東京｜Shibuya LOVEZ" }, { "text": "The Osaka performances will run at Sky Theater MBS from Nov. 28 (Sat.) to Nov. 29 (Sun.), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月28日（土）～2026年11月29日（日） 大阪｜ＳｋｙシアターＭＢＳ" }, { "text": "Tickets for the Tokyo performances cost 11,800 yen for S seats and S side seats on weekdays and 12,800 yen on weekends and public holidays; A seats cost 9,800 yen on weekdays and 10,800 yen on weekends and public holidays.", "state": "translated", "quote": "・S席／S席サイドシート（平日） 11,800円 ・S席／S席サイドシート（土日祝） 12,800円 ・A席（平日） 9,800円 ・A席（土日祝） 10,800円" }, { "text": "All tickets for the Osaka performances cost 12,800 yen (reserved seating, tax included).", "state": "translated", "quote": "〈大阪公演〉 ・全席 12,800円" }, { "text": "リセール実施期間は2026年10月5日（月）10:00から各公演日5日前の11:59までである。", "state": "original", "quote": "⚫︎リセール実施期間 2026年10月5日（月）10:00～各公演日5日前の11:59まで" }, { "text": "The play’s script is by Yuki Kubota, who played Toji Fushiguro in the previous production, Hidden Inventory/Premature Death.", "state": "translated", "quote": "脚本を前回公演「舞台『呪術廻戦』-懐玉・玉折-」に伏黒甚爾役で出演した久保田悠来が手がけます。" } ], "companies": [ "株式会社チケットプラス", "株式会社エムアップホールディングス", "集英社" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000209.000170825.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261291-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222217, "anchor": "n3222217", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222217", "title": "NEWONE launches One Cue, which commits to behavioral change for 3 months after training", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NEWONEは、株式会社HQと共同で、研修後3ヶ月間の受講者一人ひとりにプロコーチが伴走し行動変容をAIで可視化する伴走サービス『One Cue（ワン・キュー）』の提供を開始した。NEWONEの研修だけでなく内製・外部委託のあらゆる研修に追加でき、個別伴走は1回5,000円（税抜）からの価格で受講者全員への展開を可能にした。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "For 3 months after training, professional coaches support each participant in putting their learning into practice.", "state": "translated", "quote": "研修後3ヶ月、プロコーチが受講者一人ひとりに伴走して学びの実践を支援" }, { "text": "個別伴走 1回5,000円（税抜）〜", "state": "original", "quote": "個別伴走 1回5,000円（税抜）〜" }, { "text": "受講後の個別伴走（月1回、3ヶ月〜）", "state": "original", "quote": "受講後の個別伴走（月1回、3ヶ月〜）" }, { "text": "These products have been adopted by a cumulative total of more than 300 companies.", "state": "translated", "quote": "これらのプロダクト全体で、累計300社以上の企業に導入されています。" }, { "text": "Established: Sept. 1, 2017", "state": "translated", "quote": "設立日：2017年9月1日" }, { "text": "Established: March 2021", "state": "translated", "quote": "設立：2021年3月" }, { "text": "How to Make the Most of Human Capital (July 2022)", "state": "translated", "quote": "『人的資本の活かしかた』（2022年7月）" }, { "text": "The Future of Organizations Changes with the Employee Experience (June 2024, co-authored)", "state": "translated", "quote": "『組織の未来は「従業員体験」で変わる』（2024年6月・共著）" }, { "text": "What Leaders Who Move Their Team Members’ Hearts Do (January 2026)", "state": "translated", "quote": "『部下の心を動かすリーダーがやっていること』（2026年1月）" } ], "companies": [ "株式会社NEWONE", "株式会社HQ", "ソフトバンク", "カゴメ", "三菱地所ホーム" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000245.000038467.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261288-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222216, "anchor": "n3222216", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222216", "title": "comnico to exhibit at Marketing Week Autumn 2026, the 28th edition, at Tokyo Big Sight for 3 days starting Oct. 7 (Wed.)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コムニコが、2026年10月7日（水）から9日（金）までの3日間、東京ビッグサイトで開催される「第28回 マーケティングWeek 秋 2026」にブース出展する。「SNS・インフルエンサー活用 EXPO」エリア内に出展し、SNS運用効率化ツール「comnico Marketing Suite」とSNSキャンペーンツール「ATELU」を紹介する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "For 3 days: Oct. 7 (Wed.), 8 (Thu.) and 9 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "10月7日（水）、8日（木）、9日（金）の3日間" }, { "text": "10:00～17:00", "state": "translated", "quote": "10:00～17:00" }, { "text": "comnico booth number: A4-10", "state": "translated", "quote": "コムニコのブース番号：A4-10" }, { "text": "Provided launch and operations support for more than 3,000 projects, mainly for major companies (cumulative total from April 2013 to March 2026)", "state": "translated", "quote": "大手企業を中心に3,000件以上（2013年4月から2026年3月までの累計）の開設・運用支援を実施" }, { "text": "Established in November 2008", "state": "translated", "quote": "2008年11月設立" }, { "text": "Launched in 2012 after being developed in-house by comnico", "state": "translated", "quote": "コムニコ自社開発のもと2012年に提供を開始" }, { "text": "Securities code: 9254", "state": "translated", "quote": "証券コード：9254" }, { "text": "Marketing Week Autumn 2026, 28th edition", "state": "translated", "quote": "第28回 マーケティングWeek 秋 2026" } ], "companies": [ "株式会社コムニコ", "株式会社ラバブルマーケティンググループ", "RX Japan合同会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000312.000028382.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261285-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222215, "anchor": "n3222215", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222215", "title": "Winners announced: Outstanding film project selected at Kyoto Film Pitching 2026: Akaki: The Stargazer, directed by Yusuke Fukada", "title_state": "translated", "summary": "特定非営利活動法人映像産業振興機構（VIPO）と京都府が主催する時代劇・歴史劇映画の企画コンテスト「京都映画企画市2026」の企画コンテストが10月3日に京都府立 京都学・歴彩館で開催され、5企画のプレゼンテーションを経て、『赤気 ー星を読む人ー』（深田祐輔監督）が優秀映画企画に決定した。受賞者には350万円相当のパイロット版映像制作権利が付与され、東映京都撮影所もしくは松竹撮影所の協力のもと京都府内で撮影予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The project will receive the rights to produce a pilot film worth 3.5 million yen.", "state": "translated", "quote": "本企画には350万円相当のパイロット版映像制作権利が付与され" }, { "text": "Presentations were held for 5 projects selected from a large number of applications.", "state": "translated", "quote": "多数の応募書類より選出された5企画のプレゼンテーションが行われ" }, { "text": "2026年度の京都映画企画市の企画コンテストが10月3日（土）に京都府立 京都学・歴彩館にて開催され", "state": "original", "quote": "2026年度の京都映画企画市の企画コンテストが10月3日（土）に京都府立 京都学・歴彩館にて開催され" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人映像産業振興機構（VIPO）", "京都府", "KYOTO Cross Media Experience 実行委員会", "近畿経済産業局", "東映株式会社京都撮影所", "株式会社松竹撮影所", "株式会社東映太秦映画村", "京都文化博物館", "一般社団法人日本映画製作者連盟", "一般社団法人日本映画テレビプロデューサー協会", "全国映画教育協議会", "松竹株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000332.000103029.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261283-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222214, "anchor": "n3222214", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222214", "title": "Rohto Pharmaceutical, Rohto Wellcoat and Nissui launch their first joint project for Eye Care Day × Toto (Fish) Day: the Buri Rohto Bowl, a way to think about eye health through eating fish", "title_state": "translated", "summary": "ロート製薬、ロートウェルコート、ニッスイの3社は、10月10日の「目の愛護デー」と「とと（魚）の日」にちなみ、初の共同企画を実施。ニッスイグループが完全養殖で生産する「黒瀬ぶり」を使ったコラボメニュー「ブリロート丼」を、2026年10月10日（土）から10月31日（土）までロートレシピ梅田NU茶屋町プラス店にて提供（1日30食限定、1,680円税込）。EPA・DHA、ルテイン、ゼアキサンチンなど目の健康に寄与する栄養素を手軽に摂取できるメニューで、両社の社員食堂や三重県伊賀市の「伊賀百貨」でも提供される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Price: 1,680 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "価格：1,680円（税込）" }, { "text": "販売数：１日あたり 30食限定", "state": "original", "quote": "販売数：１日あたり 30食限定" }, { "text": "Sales period: Oct. 10 (Sat.) to 31 (Sat.), 2026", "state": "translated", "quote": "販売期間：2026年10月10日（土）～31 日（土）" }, { "text": "「ロートレシピ」は2023年1月にオープンし", "state": "original", "quote": "「ロートレシピ」は2023年1月にオープンし" }, { "text": "A seafood and food company founded in 1911.", "state": "translated", "quote": "1911年創業の水産・食品会社です。" }, { "text": "Business hours: 11:00–22:00 (last order at 21:00)", "state": "translated", "quote": "営業時間：11:00-22:00（L.O. 21:00）" } ], "companies": [ "ロート製薬株式会社", "株式会社ロートウェルコート", "株式会社ニッスイ", "黒瀬水産株式会社", "ロートレシピ" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000615.000044879.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261279-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222213, "anchor": "n3222213", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222213", "title": "Pretz launches campaign ahead of Nov. 11: “Enjoy Please with Pretz Puzzles!!!!” campaign, Part 2, starts Oct. 13 (Tue.)", "title_state": "translated", "summary": "江崎グリコ株式会社は、11月11日の「ポッキー＆プリッツの日」に向け、「プリッツ謎解きでエンジョイプリーズ!!!!」キャンペーンの第2弾を2026年10月13日（火）より実施すると発表した。商品パッケージ裏面の謎を解くと、特設サイトで好きなキャラクターとジャンルを選び、謎の解答数に応じて自分好みの部屋を作成できるゲーム要素を搭載。11月11日11時11分には超難問の11問目が公開される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "It will run from Tuesday, Oct. 13, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）より実施します" }, { "text": "（10月７日（水）10:00より公開予定）", "state": "original", "quote": "（10月７日（水）10:00より公開予定）" }, { "text": "Pocky & Pretz Day on Nov. 11", "state": "translated", "quote": "11月11日の「ポッキー＆プリッツの日」" }, { "text": "An extremely difficult 11th puzzle will be released on the special website at 11:11 a.m. on Nov. 11.", "state": "translated", "quote": "11月11日11時11分には、特設サイト上で11問目の超難問が公開されます" }, { "text": "Alongside a new puzzle challenge with 11 questions", "state": "translated", "quote": "全11問の新作の謎解きに加え" }, { "text": "There are 10 types of puzzles printed on the backs of eligible products (5 products × 2 types).", "state": "translated", "quote": "対象商品の裏面に掲載されている謎は、全10種類（５商品×２種）です" }, { "text": "There are 10 types (5 products × 2 types).", "state": "translated", "quote": "全10種類（５商品×２種）です" } ], "companies": [ "江崎グリコ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000669.000001124.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261275-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222212, "anchor": "n3222212", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222212", "title": "[Kyoto Takashimaya] Along with “scallops” and “corn” recommended by its Hokkaido-based buyer, Kyoto store buyers have also carefully selected sweets featuring “azuki” and “milk”! The Great Hokkaido Fair opens Wednesday, Oct. 14!", "title_state": "translated", "summary": "京都髙島屋は、10月14日(水)から26日(月)までの13日間、7階催会場・グランドホールにて「大北海道展」を開催する。北海道駐在バイヤーおすすめ「ほたて」「とうきび」に加え、京都店担当バイヤー厳選の「小豆」「ミルク」スウィーツを揃え、約70店舗が出店。ラーメン・寿司人気店の週替わり登場や、京都店限定の弁当・スウィーツも用意される。京都髙島屋は2026年12月に四条河原町出店80周年を迎える。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 14 (Wed.)-26 (Mon.) [13 days]", "state": "translated", "quote": "10月14日(水)～26日(月) 〔13日間〕" }, { "text": "About 70 stores will take part during the event.", "state": "translated", "quote": "期間中は約70店舗が出店。" }, { "text": "京都髙島屋は2026年12月に、四条河原町に出店して80年を迎えます。", "state": "original", "quote": "京都髙島屋は2026年12月に、四条河原町に出店して80年を迎えます。" }, { "text": "Hokkaido fresh scallop rice bowl (1 serving) 2,981 yen", "state": "translated", "quote": "北海道産生ほたて丼（1折） 2,981円" }, { "text": "Luxury seafood bento with fresh shucked scallops and botan shrimp (1 serving) 3,456 yen [Limited to 50 servings per day]", "state": "translated", "quote": "生むき帆立とボタン海老の海鮮贅沢弁当（1折） 3,456円 〈各日50折限り〉" }, { "text": "Sea God bento (1 serving) 4,158 yen [Limited to 30 servings per day]", "state": "translated", "quote": "海神弁当（１折） 4,158円 〈各日30折限り〉" }, { "text": "Hokkaido favorites set (1 serving / includes miso soup) 5,980 yen [Limited to 70 servings per day]", "state": "translated", "quote": "北海道うまいもんセット（1人前／お味噌汁付き） 5,980円〈各日70人前限り〉" }, { "text": "Brioche fromage bread packed with Biei corn (1 piece) 1,140 yen", "state": "translated", "quote": "たっぷり美瑛コーンのフロマージュブレッド（1個） 1,140円" }, { "text": "Panjuu (12 pieces / 1 set) 1,651 yen", "state": "translated", "quote": "ぱんじゅう（12個入／1セット） 1,651円" }, { "text": "More than 30 beloved brands from across Hokkaido gather in one place!", "state": "translated", "quote": "北海道各地で親しまれている30ブランド以上が大集結！" }, { "text": "Business hours: 10:30 a.m.-8:00 p.m.", "state": "translated", "quote": "営 業 時 間：午前10時30分～午後8時" } ], "companies": [ "株式会社髙島屋", "京都髙島屋", "えびそば一幻", "てら田", "利尻らーめん 味楽", "活一鮮", "小樽駅構内立売商会", "魚と肉と北海道 蔵", "岡嶋海産", "ベーカリーカンスケ", "おおともチーズ工房", "じゃがいもHOUSE", "小樽洋菓子舗ルタオ", "四季舎の森 フルールブラン", "おたる蝦夷屋", "豚丼ポルコ", "やきにくれすとらん沙蘭", "札幌千秋庵", "furano bijou", "小野養鶏場直営里山楽房", "桑田屋", "Milk Stand 北海道興農社", "御やつ屋 民", "札幌農学校", "円山牛乳販売店" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001591.000069859.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261274-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222211, "anchor": "n3222211", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222211", "title": "Launch of a rack for storing video and audio equipment that lets users neatly install 19-inch rack-mount devices on a desktop", "title_state": "translated", "summary": "サンワサプライ株式会社は、19インチマウント対応の映像・音響機器を卓上に設置できる19インチ卓上マウントラック「MR-LCAVシリーズ」を発売した。EIA規格準拠のスチール製で、背面は吹き抜け構造、スタッキング増設にも対応。2U・4Uの2サイズと奥行き250mm・400mmの2タイプをラインアップし、標準価格は23,100円〜29,700円（税抜き21,000円〜27,000円）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Standard price: 23,100 yen (21,000 yen before tax)-29,700 yen (27,000 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "標準価格：23,100円（税抜き 21,000円）～29,700円（税抜き 27,000円）" }, { "text": "23,100 yen (21,000 yen before tax)-29,700 yen (27,000 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "23,100円（税抜き 21,000円）～29,700円（税抜き 27,000円）" }, { "text": "2U・4Uの2サイズと、奥行き250mm・400mmの2タイプをラインアップ", "state": "original", "quote": "2U・4Uの2サイズと、奥行き250mm・400mmの2タイプをラインアップ" } ], "companies": [ "サンワサプライ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006146.000011495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261273-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222090, "anchor": "n3222090", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222090", "title": "78.6% of nurses in Okinawa Prefecture are considering a job change; “clear salary information” is the deciding factor for 88.1%", "title_state": "translated", "summary": "株式会社irodori and 株式会社Cavitte jointly surveyed 126 nurses in Okinawa Prefecture about their intentions to change jobs. The results showed that 78.6% are considering a job change, while “clear salary information” was the deciding factor for 88.1%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 78.6% of respondents chose an answer other than “I am not considering changing jobs”", "state": "translated", "quote": "「転職を考えていない」以外を選んだ回答者は78.6％にのぼり" }, { "text": "The most common response was “if there are good conditions,” at 63.5%", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「いい条件があれば」の63.5％でした" }, { "text": "“Salary” was the most important factor when choosing a new job, at 95.2%", "state": "translated", "quote": "転職先で重視する項目は「給与」が95.2％で最多" }, { "text": "“A clear salary” was also the most appealing feature in job listings, at 88.1%", "state": "translated", "quote": "応募したくなる求人情報としても「給与が明確」が88.1％" }, { "text": "“Information about the workplace atmosphere” was cited by 74.6%", "state": "translated", "quote": "「職場の雰囲気が分かる」が74.6％" }, { "text": "Next was “workplace relationships,” at 75.4%", "state": "translated", "quote": "次いで、「人間関係」75.4％" }, { "text": "“Working hours” was cited by 65.9%", "state": "translated", "quote": "「勤務時間」65.9％" }, { "text": "Among nurses currently working full time, 68.1% want a salary in a higher bracket than their current one", "state": "translated", "quote": "現在常勤で働く看護師の68.1％が、現在より上の給与帯を希望" }, { "text": "Want to work “day shifts only”", "state": "translated", "quote": "「日勤のみ」を希望する" }, { "text": "23.0% said they “actively want” to work night shifts", "state": "translated", "quote": "23.0％は夜勤を「積極的にしたい」と回答" }, { "text": "“Major job-search websites” were the most common source, at 72.2%", "state": "translated", "quote": "「大手求人サイト」が72.2％で最も多くなりました" }, { "text": "“Recruitment agencies” 48.4%", "state": "translated", "quote": "「人材紹介会社」48.4％" }, { "text": "“Social media” 46.0%", "state": "translated", "quote": "「SNS」46.0％" }, { "text": "“Word of mouth and referrals from friends” 42.9%", "state": "translated", "quote": "「口コミ・友人からの紹介」42.9％" }, { "text": "A total of 126 responses were received", "state": "translated", "quote": "延べ126件の回答を得ました" }, { "text": "“Number of days off” 59.5%", "state": "translated", "quote": "「休日数」59.5％" }, { "text": "“Commuting distance” 56.3%", "state": "translated", "quote": "「通勤距離」56.3％" }, { "text": "“Staff testimonials” 54.8%", "state": "translated", "quote": "「スタッフの声」54.8％" }, { "text": "“Opportunity to visit the workplace” 50.0%", "state": "translated", "quote": "「見学ができる」50.0％" } ], "companies": [ "株式会社irodori", "株式会社Cavitte" ], "published_at": "2026-10-06T11:26:43+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000152136.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260895-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222091, "anchor": "n3222091", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222091", "title": "Hoken no Zenbu to fully roll out “ほけんのぜんぶ for Business,” an insurance business support service for insurance companies, financial institutions and card companies", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ほけんのぜんぶが、保険会社・金融機関・カード会社向けに、保険ビジネスの事業成長を支えるBtoBサービス「ほけんのぜんぶ for Business」を2026年10月1日より本格展開。戦略立案、マーケティング、コールセンター、共同募集、人材、AI・DX、M&A・保有契約譲受など専門機能を横断的に提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より" }, { "text": "Since our establishment in 2005", "state": "translated", "quote": "当社は2005年の設立以来" }, { "text": "Drawing on practical expertise gained through more than 20 years of operating an insurance business", "state": "translated", "quote": "20年以上の保険ビジネス運営で培った実践知を活かし" }, { "text": "With more than 10 years of hands-on experience in the insurance and financial industries", "state": "translated", "quote": "保険・金融業界で10年以上の実務経験を持ち" } ], "companies": [ "株式会社ほけんのぜんぶ" ], "published_at": "2026-10-06T11:26:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000058426.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260896-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222092, "anchor": "n3222092", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222092", "title": "[株式会社ミライト・ワン / NTT テクノクロス株式会社] Collaborate to advance DX in communications infrastructure operations", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ミライト・ワン and NTTテクノクロス株式会社 will begin collaborating in October 2026 to advance DX in communications infrastructure operations and strengthen on-site capabilities in the AI era. As the first initiative, they will fully deploy “現場コレイチ,” a solution that completes on-site “data entry, reporting and confirmation tasks” right where the work takes place, at all 35 locations across the Kanto region of Mirait One’s NTT Business Division. A joint development and trial in October 2025 confirmed a reduction of about 20% in operating costs. The companies also plan to exhibit at CEATEC 2026 (Oct. 13-16, 2026, Makuhari Messe).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will begin collaborating in October 2026 to strengthen on-site capabilities in the AI era and advance DX at communications infrastructure worksites.", "state": "translated", "quote": "通信インフラの現場におけるAI時代の現場力強化とDX推進に向け、2026年10月より協業を開始します。" }, { "text": "Full-scale deployment at all locations (35 locations) across the Kanto region of Mirait One’s NTT Business Division", "state": "translated", "quote": "ミライト・ワン NTT事業本部の関東全域すべての拠点（35拠点）にて本格導入" }, { "text": "A reduction in operating costs equivalent to about 20% was confirmed", "state": "translated", "quote": "約20％に相当する作業コストの削減が確認できた" }, { "text": "The two companies began jointly developing a solution in October 2025 to complete on-site work at the location where it takes place, and conducted a trial deployment.", "state": "translated", "quote": "両者は2025年10月より現場業務をその場で完結させるソリューションを共同開発し、トライアル導入を実施しました。" }, { "text": "Dates: Oct. 13 (Tue.)-Oct. 16 (Fri.), 2026, 10:00-17:00", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月13日（火）〜10月16日（金） 10:00〜17:00" }, { "text": "Founded in 1946, with a history spanning about 80 years", "state": "translated", "quote": "1946年に創業し約80年にわたる歴史を持つ" }, { "text": "Mirait One Group booth (Hall 7, booth No. 7H003)", "state": "translated", "quote": "ミライト・ワン グループブース（ホール7 小間番号 7H003）" } ], "companies": [ "株式会社ミライト・ワン", "NTTテクノクロス株式会社", "NTT研究所" ], "published_at": "2026-10-06T11:25:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000136.000130563.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260897-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222093, "anchor": "n3222093", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222093", "title": "See, touch, listen and connect through art experiences: Explore art in Nihonbashi this autumn, with a series of events", "title_state": "translated", "summary": "Mitsui Fudosan announced a series of art events in the Nihonbashi area this autumn. Events include “alter. 2026, Tokyo,” a celebration of product design, from Oct. 29-Nov. 1; the 7th “NIHONBASHI PUBLIC JAZZ 2026 FALL” from Nov. 1-Nov. 3; the inaugural “Nihonbashi-Yaesu Art Stamp Rally” from Sept. 1-Dec. 25; and “Kader Baharudin Artwork Exhibition,” a collaborative project with the Setouchi Triennale, from Sept. 26-Nov. 9. The company is promoting community development through collaboration with a diverse range of participants, including creators, visitors and businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "alter. (Alter), which drew about 3,500 visitors over 4 days during its inaugural event last year, returns this year", "state": "translated", "quote": "初開催の昨年、4日間で約3,500名が来場したalter.（アルター）が今年も開催" }, { "text": "1-day ticket: 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "1日券：2,000円" }, { "text": "4-day pass: 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "4日通し券：3,000円" }, { "text": "Reserved seating: 14:00-17:40: 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "有料席：14時～17時40分：2,000円" }, { "text": "18:00-21:00: 3,500 yen", "state": "translated", "quote": "18時～21時：3,500円" }, { "text": "The web-based digital guide “DIG Nihonbashi Guide” brings together information on about 200 spots and events, including shops, commercial facilities and cultural facilities in Nihonbashi.", "state": "translated", "quote": "日本橋の店舗・商業施設・文化施設など約200のスポットやイベント情報を集約したWeb型デジタルガイド「DIG日本橋ガイド」" }, { "text": "Collect stamps at 4 or more locations to receive a digital coupon worth 500 yen, redeemable at participating shops in the Nihonbashi area.", "state": "translated", "quote": "4カ所以上のスタンプ獲得で、日本橋エリアの協力店舗で使える500円分のデジタルクーポンをプレゼント" }, { "text": "Collect stamps at 4 or more locations", "state": "translated", "quote": "4カ所以上のスタンプ獲得で" }, { "text": "A total of 12 groups and about 55 people will participate", "state": "translated", "quote": "全12組・約55名が参加" } ], "companies": [ "三井不動産株式会社", "一般社団法人日本橋室町エリアマネジメント", "THE A.I.R BUILDING", "TRAVELING ELEPHANT株式会社", "一般社団法人日本橋リバーウォークエリアマネジメント", "株式会社ベネッセコーポレーション", "瀬戸内国際芸術祭実行委員会", "株式会社アートフロントギャラリー" ], "published_at": "2026-10-06T11:24:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001148.000051782.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260898-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222094, "anchor": "n3222094", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222094", "title": "Brunch cafe “O1C” to grand open in Shin-Okubo on October 16", "title_state": "translated", "summary": "株式会社B.Nは、新大久保に韓国ソンスをイメージしたブランチカフェ「O1C」を2026年10月10月16日（金）にグランドオープンすると発表した。ベーグルサンドやキムチチャーハン、オリジナルドリンクを提供し、オープン記念として10月19日〜22日の4日間、ドリンク購入者に「ドゥジョンク」を各日60個（1日3回・各回20個）プレゼントするキャンペーンを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Grand opening: Friday, October 16, 2026", "state": "translated", "quote": "グランドオープン：2026年10月16日（金）" }, { "text": "実施期間：2026年10月19日（月）〜10月22日（木）", "state": "original", "quote": "実施期間：2026年10月19日（月）〜10月22日（木）" }, { "text": "配布数は1日60個", "state": "original", "quote": "配布数は1日60個" }, { "text": "A total of 240 treats over 4 days", "state": "translated", "quote": "4日間で合計240個" }, { "text": "20 treats will be distributed at each session", "state": "translated", "quote": "各回20個を配布し" }, { "text": "7:00・13:00・19:00の各回20個を配布し", "state": "original", "quote": "7:00・13:00・19:00の各回20個を配布し" }, { "text": "Introducing 2 varieties topped with mentaiko and avocado.", "state": "translated", "quote": "明太子とアボカドをトッピングした2種類を紹介します。" }, { "text": "Grand opening promotion: “Dujongk” treats available for 4 days only", "state": "translated", "quote": "グランドオープン記念。4日間限定で「ドゥジョンク」をプレゼント" } ], "companies": [ "株式会社B.N", "/10円パン", "ソジュハンザン", "OKUDANG CAFE" ], "published_at": "2026-10-06T11:23:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000118492.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260899-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222095, "anchor": "n3222095", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222095", "title": "明治学院大学がオンライン決済サービス『Paysys』を導入", "title_state": "original", "summary": "“Paysys,” an online payment service provided by 株式会社ペイメントフォー, has been adopted by 明治学院大学. To address on-the-ground challenges in a range of payment operations, including fees for qualification courses and dormitory charges, such as ticket machine problems and the burden of manual reconciliation, the university enabled smooth adoption through the combined use of form-based and email-link payment options, automatic aggregation features and a phased rollout.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A Christian university founded in 1863, with its origins in Hepburn Academy", "state": "translated", "quote": "1863年創立の「ヘボン塾」を起源とするキリスト教主義大学" }, { "text": "Comprises 7 faculties with 17 departments, and 7 graduate schools with 12 majors", "state": "translated", "quote": "7学部17学科、7研究科12専攻を擁する" }, { "text": "Comprises 7 faculties with 17 departments and 7 graduate schools with 12 majors across its 2 campuses in Shirokane and Yokohama", "state": "translated", "quote": "白金と横浜の2キャンパスに7学部17学科、7研究科12専攻を擁する" }, { "text": "Established: March 19, 1999", "state": "translated", "quote": "設立日：1999年3月19日" }, { "text": "Capital: 1.13478 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：11億3,478万円" }, { "text": "Rather than introducing the service across the entire university at once, the university conducted a 1–2-month trial in departments with strong demand", "state": "translated", "quote": "全学へ一斉導入するのではなく、ニーズの高い部署で1〜2ヶ月のお試し運用を実施" } ], "companies": [ "株式会社ペイメントフォー", "明治学院大学" ], "published_at": "2026-10-06T11:23:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000077654.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260900-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222096, "anchor": "n3222096", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222096", "title": "J:COM’s dedicated service “J:COM BUSINESS クラウドPBX,” based on “トビラフォン Cloud,” will become available from November 30, 2026", "title_state": "translated", "summary": "トビラシステムズ株式会社 (headquartered in Nagoya, Aichi Prefecture; securities code: 4441) announced that JCOM株式会社 will begin offering “J:COM BUSINESS クラウドPBX powered by トビラシステムズ,” a J:COM-exclusive service based on the company’s cloud PBX service “トビラフォン Cloud,” from November 30, 2026. The service uses KDDI lines and expands the areas where continued use of 0AB-J numbers is supported. By providing communications infrastructure—including phone, mobile and PC services—through a one-stop service, it will support greater operational efficiency and diverse working styles at small and medium-sized businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that the service will become available from November 30, 2026 through JCOM株式会社...", "state": "translated", "quote": "2026年11月30日よりJCOM株式会社...で取り扱い開始されることをお知らせいたします。" }, { "text": "Securities code: 4441 (TSE Standard Market)", "state": "translated", "quote": "証券コード：4441（東証スタンダード市場）" }, { "text": "Established: January 18, 1995", "state": "translated", "quote": "設立：1995年1月18日" }, { "text": "Established: December 1, 2006", "state": "translated", "quote": "設立：2006年12月1日" }, { "text": "Approximately 15 million people use our services each month.", "state": "translated", "quote": "月間約1,500万人にご利用いただいています。" }, { "text": "Since 2025, the company has partnered with トビラシステムズ and offered “トビラフォン Cloud,” while also...", "state": "translated", "quote": "2025年からはトビラシステムズと連携し、「トビラフォン Cloud」を取り扱うとともに" }, { "text": "Event date and time: Thursday, October 8, 2026, 14:00–14:30", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月8日（木）14:00～14:30" }, { "text": "Event date and time: Thursday, November 26, 2026, 14:00–14:30", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月26日（木）14:00～14:30" } ], "companies": [ "トビラシステムズ株式会社", "JCOM株式会社", "KDDI" ], "published_at": "2026-10-06T11:21:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000264.000034282.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260901-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222097, "anchor": "n3222097", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222097", "title": "Establishes a system for direct access to STEM talent in Nigeria, Africa’s most populous country", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Wecrin signed an MOU in August 2026 with the Niger State Information Technology and Digital Economy Agency (NSITDEA) in the Federal Republic of Nigeria, establishing a system to identify and develop STEM talent and match them with companies. NSITDEA will recommend STEM talent in the state, while Wecrin will handle assessments, on-the-job training and matching with domestic and international companies. Building on the state’s track record of collaboration with Mastercard, Huawei, AWS and Cisco, the company is proposing 3 ways Japanese businesses can make use of this talent: cross-border remote workers, local teams when expanding into Africa, and direct hiring in Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In August 2026, we signed an MOU with the Niger State Information Technology and Digital Economy Agency (hereinafter, NSITDEA) in Niger State, Federal Republic of Nigeria.", "state": "translated", "quote": "2026年8月、ナイジェリア連邦共和国ナイジャ州の情報技術・デジタル経済庁（Niger State Information Technology and Digital Economy Agency、以下NSITDEA）とMOUを締結しました。" }, { "text": "What we have learned through investing in about 100 African startups to date is...", "state": "translated", "quote": "これまで約100社のアフリカスタートアップへの投資を通じて感じてきたのは" }, { "text": "The following 3 points were assessed.", "state": "translated", "quote": "評価したのは次の3点です。" } ], "companies": [ "株式会社Wecrin", "ナイジャ州情報技術・デジタル経済庁（NSITDEA）", "Mastercard", "Huawei", "AWS", "Cisco", "日本アフリカ産業共創イニシアティブ（JACCI）" ], "published_at": "2026-10-06T11:21:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000175495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260904-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222098, "anchor": "n3222098", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222098", "title": "Experience the city of Osaka from your room: art direction for guest-room artwork at “HOTEL GEOMETIQ Osaka Umeda, an Ascend Collection Hotel”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スペース directed the guest-room art at “HOTEL GEOMETIQ Osaka Umeda, an Ascend Collection Hotel,” the second hotel in Japan under the Ascend Collection Hotels brand operated by チョイスホテルズインターナショナル (managed by 株式会社グリーンズ). In collaboration with 株式会社タグボート, the company selected 10 works by Saeko Kubo, an artist with ties to Osaka, and displayed them in all 132 guest rooms and the elevator halls.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "By displaying the works in all 132 guest rooms and the elevator halls", "state": "translated", "quote": "全132室の客室およびエレベーターホールに展開することで" }, { "text": "Selected 10 works that harmonize with the hotel’s overall aesthetic", "state": "translated", "quote": "ホテルの世界観と調和する全10作品を選定" }, { "text": "The hotel, which opened as the second location in Japan", "state": "translated", "quote": "日本2号店として開業した同ホテル" } ], "companies": [ "株式会社スペース", "株式会社グリーンズ", "チョイスホテルズインターナショナル", "株式会社タグボート" ], "published_at": "2026-10-06T11:21:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000046255.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260905-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222101, "anchor": "n3222101", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222101", "title": "Supports factory digital transformation and more advanced monitoring systems! New space-saving “2-tier/3-tier Multi-Display Stands” enable monitoring across multiple screens", "title_state": "translated", "summary": "エス・ディ・エス株式会社 has launched the space-saving “Vertical Multi-Display Stand,” designed to support factory digital transformation and more advanced monitoring systems. The lineup includes a 2-tier model (MD-H2-30S) and a 3-tier model (MD-H3-20S). Its 720 mm-square footprint and slim 55 mm base save space, while supporting multi-screen monitoring environments and video wall installations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Installation footprint: 720 mm × 720 mm", "state": "translated", "quote": "設置面積は720mm×720ｍｍ" }, { "text": "Slim design with the base thickness kept to 55 mm", "state": "translated", "quote": "ベース部の厚みを55mmに抑えた薄型設計" }, { "text": "Maximum top-screen eye-point height: up to 1,800 mm for the 2-screen model", "state": "translated", "quote": "最上部アイポイントは2面モデルで〜1,800mm" }, { "text": "Up to 2,200 mm for the 3-screen model", "state": "translated", "quote": "3面モデルで〜2,200mm" }, { "text": "Supports tilt adjustment (-2° to 2°)", "state": "translated", "quote": "チルト調整（-2°〜2°）に対応" }, { "text": "121,000 yen (110,000 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "121,000円（税抜110,000円）" }, { "text": "143,000 yen (130,000 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "143,000円（税抜130,000円）" }, { "text": "W720 × H1,850 × D720 mm", "state": "translated", "quote": "W720 × H1,850 × D720 mm" }, { "text": "W720 × H2,250 × D720 mm", "state": "translated", "quote": "W720 × H2,250 × D720 mm" }, { "text": "37 kg", "state": "translated", "quote": "37kg" }, { "text": "43 kg", "state": "translated", "quote": "43kg" }, { "text": "32–55 inches", "state": "translated", "quote": "32～55インチ" }, { "text": "32–43 (50) inches", "state": "translated", "quote": "32～43（50）インチ" } ], "companies": [ "エス・ディ・エス株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000191956.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260910-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222100, "anchor": "n3222100", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222100", "title": "The results of ディリーバ’s NEDO project have won the Innovation Award at CEATEC AWARD 2026", "title_state": "translated", "summary": "The “visual-language integrated AI foundation model for surgical assistance,” researched and developed by ディリーバ（Direava株式会社, President and CEO: Yuji Takeuchi） as part of “GENIAC,” a generative AI development project led by NEDO and 経済産業省, has won the Innovation Award at “CEATEC AWARD 2026.” The achievement is Japan’s first surgery-specific generative AI foundation model (Surgical VLM) to analyze endoscopic surgery videos and understand and describe the structure of the surgical field. In real-time demonstrations at university hospitals, it achieved 84.7% anatomical accuracy and 82.9% clinical utility. With a shortage of approximately 5000 doctors expected to perform cancer surgery by 2040, the project aims to help address the shortage of surgeons and regional and experience-based disparities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Anatomical accuracy: 84.7%", "state": "translated", "quote": "解剖学的正確性84.7％" }, { "text": "Clinical utility: 82.9%", "state": "translated", "quote": "臨床的有用性82.9％" }, { "text": "Research and development has been underway since August 2025", "state": "translated", "quote": "2025年8月から研究開発を実施" }, { "text": "“CEATEC 2026,” to be held at Makuhari Messe from October 13 to October 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日から10月16日まで、幕張メッセで開催される「CEATEC 2026」" }, { "text": "It is projected that there will be a shortage of approximately 5000 doctors to perform cancer surgery by 2040", "state": "translated", "quote": "2040年にはがん手術を担う医師が約5000人不足すると予測され" }, { "text": "The number of gastrointestinal surgeons is expected to fall by approximately half over the next 20 years", "state": "translated", "quote": "消化器外科医は今後20年で約半減" }, { "text": "NEDO announced its selection in June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月にNEDOが採択を発表した" }, { "text": "A framework has been established for board-certified surgeons to evaluate it on a 5-point scale", "state": "translated", "quote": "外科専門医が5段階で評価する枠組みを整備" }, { "text": "Project period: fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "事業期間：2025年度" } ], "companies": [ "国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構", "Direava株式会社", "ディリーバ", "経済産業省", "一般社団法人電子情報技術産業協会" ], "published_at": "2026-10-06T11:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000316.000135644.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260909-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222099, "anchor": "n3222099", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222099", "title": "[JAF Akita] JAF booth at the Akita NEXT Motor Show", "title_state": "translated", "summary": "JAF秋田支部が、2026年10月17日（土）～18日（日）に秋田県立中央公園スカイドームで開催される「あきたNEXTモーターショー2026」にブースを出展。顔写真入り「子ども安全免許証」の無料発行、メガクルーザー展示、子どもロードサービス検定などを行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Held over 2 days, October 17 (Sat.)–18 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "10月17日（土）～18日（日）の2日間にわたり開催される" }, { "text": "October 17 (Saturday)–18 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）～18日（日）" }, { "text": "October 17 (Sat.)–18 (Sun.), 2026, 10:00–16:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）～18日（日）10：00～16：00" }, { "text": "Held over 2 days", "state": "translated", "quote": "2日間にわたり開催される" }, { "text": "A motor show held once every 2 years", "state": "translated", "quote": "2年に一度開催されるモーターショーです" } ], "companies": [ "一般社団法人日本自動車連盟（JAF）", "JAF秋田支部" ], "published_at": "2026-10-06T11:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007665.000010088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260907-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222102, "anchor": "n3222102", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222102", "title": "Coming to 佐川美術館 in Shiga! “The Great Capcom Exhibition — Game Creation That Captivates the World”", "title_state": "translated", "summary": "Capcom (株式会社カプコン) announced that “The Great Capcom Exhibition — Game Creation That Captivates the World” will be held at 佐川美術館 in 守山市, 滋賀県, from December 8 (Tue.), 2026, through February 28 (Sun.), 2027. In addition to newly exhibiting 4 oil-painting artworks from the “Street Fighter” series, the exhibition will once again show more than 200 rough sketches displayed at the Tokyo venue. WEB reservation tickets go on sale from 10 a.m. on November 8 (Sun.). Admission is 1,500 yen for adults (1,600 yen at the ticket office), 700 yen for university, high school, vocational and specialized training school students (800 yen at the ticket office), and free for junior high school students and younger.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Exhibition dates: December 8 (Tue.), 2026–February 28 (Sun.), 2027", "state": "translated", "quote": "会期：2026年12月8日（火）〜2027年2月28日（日)" }, { "text": "WEB reservation tickets go on sale from 10 a.m. on November 8 (Sun.), 1 month before opening.", "state": "translated", "quote": "開幕1か月前、11月8日（日）の10時より、『WEB予約チケット』の販売を開始します。" }, { "text": "General admission: ￥1,500", "state": "translated", "quote": "一般 ￥1,500" }, { "text": "General admission: ￥1,500; ￥1,600", "state": "translated", "quote": "一般 ￥1,500 ￥1,600" }, { "text": "University and high school students; vocational and specialized training school students: ￥700", "state": "translated", "quote": "大学生・高校生 専門・専修学校生 ￥700" }, { "text": "University and high school students; vocational and specialized training school students: ￥700; ￥800", "state": "translated", "quote": "大学生・高校生 専門・専修学校生 ￥700 ￥800" }, { "text": "4 new oil-painting artworks from the “Street Fighter” series added", "state": "translated", "quote": "「ストリートファイター」シリーズの油絵アート4点を新たに追加" }, { "text": "More than 200 rough sketches previously exhibited only at the Tokyo venue will also be shown again", "state": "translated", "quote": "東京会場のみで展示を行った、200点を超えるラフスケッチ展示も再公開" }, { "text": "WEB reservation tickets are 100 yen cheaper than tickets purchased at the venue on the day.", "state": "translated", "quote": "WEB予約チケットは、当日購入できる窓口販売チケットから100円引きとなります。" }, { "text": "Groups of 20 or more receive a 200-yen discount per person off the ticket-office price. FAX reservation required.", "state": "translated", "quote": "20名様以上は窓口販売料金より各200円引き 要FAX予約" } ], "companies": [ "株式会社カプコン", "佐川美術館", "公益財団法人SGH文化スポーツ振興財団", "読売新聞社", "京都橘大学", "滋賀県", "滋賀県教育委員会", "守山市", "守山市教育委員会", "BBCびわ湖放送", "江若交通", "近江鉄道" ], "published_at": "2026-10-06T11:17:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006081.000013450.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260911-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222103, "anchor": "n3222103", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222103", "title": "[Event participation] Cocotomo Farm to exhibit at the “Baumkuchen Collection” at イオンモール Nagoya Noritake Garden", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ココトモファーム will exhibit at the “Baumkuchen Collection,” to be held at イオンモール Nagoya Noritake Garden from October 10–12, 2026. It will sell 5 gluten-free rice-flour baumkuchen products (2,000–3,200 yen) made with rice flour from 100% home-grown rice, showcasing the appeal of baumkuchen made from rice through tastings.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates: October 10 (Sat.)–12 (Mon., holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月10日（土）～10月12日（月・祝）" }, { "text": "Hours: 10:00–18:00 (while supplies last)", "state": "translated", "quote": "営業時間：10:00～18:00（なくなり次第終了）" }, { "text": "Participating brands: 10 (including Cocotomo Farm)", "state": "translated", "quote": "出店ブランド：10ブランド（ココトモファームを含む）" }, { "text": "Hard Baum Brown Rice [2,400 yen (tax included)]", "state": "translated", "quote": "ハードバウム玄米【2,400円（税込）】" }, { "text": "Soft Baum White Rice [2,000 yen (tax included)]", "state": "translated", "quote": "ソフトバウム白米【2,000円（税込）】" }, { "text": "Hard Baum Brownie [2,400 yen (tax included)]", "state": "translated", "quote": "ハードバウムブラウニー【2,400円（税込）】" }, { "text": "Luxury Baum Wing Strawberry [3,000 yen (tax included)]", "state": "translated", "quote": "贅沢バウム ウイングいちご【3,000円（税込）】" }, { "text": "Crispy Baum Strawberry [3,200 yen (tax included)]", "state": "translated", "quote": "クリスピーバウム苺【3,200円（税込）】" }, { "text": "Baked with raw rice flour made using 100% home-grown rice", "state": "translated", "quote": "自家栽培米を100%使った生米粉で焼き上げた" }, { "text": "Founded: 2019", "state": "translated", "quote": "創業：2019年" }, { "text": "TEL: 0568-54-4717", "state": "translated", "quote": "TEL：0568-54-4717" } ], "companies": [ "株式会社ココトモファーム", "イオンモール Nagoya Noritake Garden", "おおぐちSAKURA農園", "株式会社ネットアーツ" ], "published_at": "2026-10-06T11:15:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000089314.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260913-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222104, "anchor": "n3222104", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222104", "title": "[公益財団法人 福盛財団] Scholarship applications now open — supporting children who wish to attend a cram school", "title_state": "translated", "summary": "公益財団法人福盛財団 has opened applications for scholarships to cover cram school attendance for children who will be in grades 4–6 of elementary school in April 2027. Applicants must be from households with a combined annual income of no more than 7.5 million yen. Annual grants of 100,000 yen will be awarded to approximately 30 recipients. The application deadline is the end of November.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The combined annual income of all family members in the same household as the child must be no more than 7.5 million yen", "state": "translated", "quote": "対象の児童と同一生計の家族全員の所得金額の合計が年750万円以下であること" }, { "text": "An annual grant of 100,000 yen will be provided to cover the cost of attending a cram school", "state": "translated", "quote": "学習塾への通塾の費用として年10万円を支給いたします" }, { "text": "Approximately 30 recipients", "state": "translated", "quote": "募集人数は30名程度" }, { "text": "Applications must be received by the end of November", "state": "translated", "quote": "応募の締め切りは11月末日（必着）まで" }, { "text": "Children who wish to attend a cram school and will be in grades 4–6 of elementary school in April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月に小学4～6年生となる学習塾への通塾を希望する児童" }, { "text": "Started a business at age 19 while attending university", "state": "translated", "quote": "大学在学中、19歳で起業" }, { "text": "Established 新教育総合研究会株式会社 in 1996 and became its representative director", "state": "translated", "quote": "1996年に新教育総合研究会株式会社を設立し、代表取締役に就任" }, { "text": "Established the General Incorporated Foundation 福盛財団 in July 2024", "state": "translated", "quote": "2024年7月に一般財団法人福盛財団を設立しました" }, { "text": "Received certification as a public interest incorporated foundation on May 29, 2025", "state": "translated", "quote": "2025年5月29日に公益財団法人としての認定を受け" } ], "companies": [ "公益財団法人 福盛財団", "新教育総合研究会株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:15:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000152801.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260917-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222105, "anchor": "n3222105", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3222105", "title": "株式会社MUDANI opens “MOTOMOU,” an exclusive-use inn in a renovated Kyoto townhouse more than 120 years old", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MUDANIは、築120年を超える京町家を再生した一棟貸しの宿「MOTOMOU（モトムー）」を、2026年10月1日に京都市下京区堅田町にオープンする。漆器店として使用されていた建物の歴史を継承し、土壁や柱、梁などの古材を再活用。1階に和室・リビング・キッチン・浴室、2階に寝室・シャワールーム・縁側を配置し、定員6名、1泊18万円〜（4名利用時）で提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "An exclusive-use inn in a renovated Kyoto townhouse more than 120 years old", "state": "translated", "quote": "築120年を超える京町家を再生した一棟貸しの宿" }, { "text": "Opening in Katatacho, Shimogyo Ward, Kyoto, on Thursday, October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）、京都市下京区堅田町に" }, { "text": "Capacity: 6 people", "state": "translated", "quote": "定員：6名" }, { "text": "We are unable to accommodate children aged 11 and under", "state": "translated", "quote": "11歳以下のお子様のご宿泊はご遠慮いただいております" }, { "text": "Guest rooms/bedrooms: 3", "state": "translated", "quote": "客室・寝室：3室" }, { "text": "Bedding: 1 king bed, 2 semi-double beds, 2 Japanese futons", "state": "translated", "quote": "寝具：キングベッド1台、セミダブル2台、和布団2組" }, { "text": "Check-in/check-out: 15:00/11:00", "state": "translated", "quote": "チェックイン／チェックアウト：15:00／11:00" }, { "text": "宿泊料金：1泊18万円〜（4名利用時）", "state": "original", "quote": "宿泊料金：1泊18万円〜（4名利用時）" }, { "text": "8-minute walk from Gojo Station on the Karasuma Subway Line (600m)", "state": "translated", "quote": "地下鉄烏丸線「五条駅」徒歩8分（600m）" }, { "text": "8-minute walk from Kiyomizu-Gojo Station on the Keihan Main Line (500m)", "state": "translated", "quote": "京阪本線「清水五条駅」：徒歩8分（500m）" }, { "text": "9-minute drive from Kyoto Station (1.9km)", "state": "translated", "quote": "京都駅から車で9分（1.9km）" }, { "text": "Phone: 075-354-5426", "state": "translated", "quote": "電話：075-354-5426" } ], "companies": [ "株式会社MUDANI", "MIDW（メドウ）", "株式会社紬", "株式会社園園" ], "published_at": "2026-10-06T11:15:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000141218.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260921-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221426, "anchor": "n3221426", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221426", "title": "Moving beyond buying clothes to make and wear them for longer: a workshop begins to teach clothing production that “uses every bit of the fabric”", "title_state": "translated", "summary": "koigoromo（コイゴロモ） of Shimada, Shizuoka Prefecture, will launch new workshops in October 2026 at its own atelier to make clothing that uses up fabric. The main offering is one-on-one classes to make tatsuke, a traditional garment from Itoshiro, Gujo, Gifu Prefecture. The atelier will also offer upcycling classes for tenugui skirts and blouses. The workshops aim to convey the importance of cherishing things and promote a lifestyle of wearing clothes for a long time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launch: October 2026", "state": "translated", "quote": "開始時期：2026年10月" }, { "text": "Fee: 29,150 yen", "state": "translated", "quote": "料金 29,150円" }, { "text": "Fee: 30,690 yen", "state": "translated", "quote": "料金 30,690円" }, { "text": "Fee: 22,770 yen", "state": "translated", "quote": "料金 22,770円" }, { "text": "Number of sessions: 2 hours × 4 sessions", "state": "translated", "quote": "開催回数 2時間×4回" }, { "text": "Number of sessions: 2 hours × 3 sessions", "state": "translated", "quote": "開催回数 2時間×3回" }, { "text": "1日あたりでは約1,300トン", "state": "original", "quote": "1日あたりでは約1,300トン" }, { "text": "Approximately 460,000 tons of clothing are incinerated, landfilled or otherwise disposed of each year without being reused or recycled.", "state": "translated", "quote": "リユース・リサイクルされず焼却・埋め立て等される衣服は年間約46万トンにのぼり" }, { "text": "Approximately 42% is reused or recycled.", "state": "translated", "quote": "リユース・リサイクルされる割合は約42％" }, { "text": "The remaining 58% is disposed of through incineration and other means.", "state": "translated", "quote": "残る58％は焼却等によって処分されています" }, { "text": "The goal is to reduce discarded items by 25% compared with FY2020.", "state": "translated", "quote": "廃棄されるものを2020年度比で25％削減する目標を掲げ" }, { "text": "Equivalent to approximately 130 large trucks.", "state": "translated", "quote": "大型トラック約130台分に相当します" }, { "text": "The goal is to serve approximately 5 people each month.", "state": "translated", "quote": "毎月5人程度の利用を目標に" }, { "text": "In 5 years, I hope to hold an exhibition featuring clothes made by the students.", "state": "translated", "quote": "5年後には、生徒さんたちがつくった服を集めた作品展を開いてみたいです" }, { "text": "8 tenugui towels and instruction fee", "state": "translated", "quote": "手ぬぐい8本、指導料" }, { "text": "4 tenugui towels and instruction fee", "state": "translated", "quote": "手ぬぐい4本、指導料" }, { "text": "Established: 2003", "state": "translated", "quote": "開業：2003年" } ], "companies": [ "koigoromo（コイゴロモ）", "石徹白洋品店" ], "published_at": "2026-10-06T11:14:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000181976.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260185-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221427, "anchor": "n3221427", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221427", "title": "[TAC, a professional qualification school] Learn while having fun, like playing a game! “Audit Experience Workshop” to be held at TAC Waseda School on Saturday, October 17, 2026", "title_state": "translated", "summary": "TAC株式会社 announced that it will hold a free “Audit Experience Workshop” on Saturday, October 17, 2026, at the main building of TAC Waseda School. Supervised by certified public accountant and instructor Shotaro Miyamoto, the workshop lets participants experience auditing the financial statements of a fictional company through role-play. Teams of 2–4 people earn points for each error or instance of fraud they uncover. Anyone can participate, regardless of prior study experience, and a social gathering will be held after the workshop.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2020年10月17日（土）14:00よりTAC早稲田校 本館にて開催", "state": "original", "quote": "2020年10月17日（土）14:00よりTAC早稲田校 本館にて開催" }, { "text": "Date and time: Saturday, October 17, 14:00–16:00", "state": "translated", "quote": "日時：10月17日（土）14:00〜16:00" }, { "text": "Working together with teammates in groups of 2–4 people", "state": "translated", "quote": "チーム（2〜4人）の仲間と協力しながら" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" }, { "text": "〒169-0071 Waseda School Building, 1-101-16 Totsukamachi, Shinjuku-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "〒169-0071 東京都新宿区戸塚町1-101-16 早稲田校ビル" } ], "companies": [ "TAC株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:14:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002971.000021078.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260188-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221428, "anchor": "n3221428", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221428", "title": "[IllFonic] The first DLC for “Halloween: The Game” launches Wednesday, October 28!", "title_state": "translated", "summary": "IllFonic will launch the first DLC for the asymmetrical stealth horror game “Halloween: The Game” on Wednesday, October 28. Offerings include the free addition of a new map, “Tower Farm,” 2 new Michael Myers skins ($9.99), a citizen character pack ($9.99), and a Halloween limited-edition costume pack ($9.99, with 14 styles and 42 color options). Licensing agreements have been signed with Trancas International Films and MIRAMAX.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available starting Wednesday, October 28", "state": "translated", "quote": "10月28日（水）より配信" }, { "text": "DLC: 2 Michael Myers skins — $9.99 each", "state": "translated", "quote": "DLC：マイケル・マイヤーズ スキン2種 — 各 9.99ドル" }, { "text": "DLC: Citizen character pack — $9.99 (set of 2 characters)", "state": "translated", "quote": "DLC：市民キャラクターパック — 9.99ドル（2人セット）" }, { "text": "DLC: Citizen costume pack 1 — $9.99 (set)", "state": "translated", "quote": "DLC：市民コスチュームパック1 — 9.99ドル（セット）" }, { "text": "ハロウィン限定スキン（全14種類：1キャラにつき1種、42カラーを用意）", "state": "original", "quote": "ハロウィン限定スキン（全14種類：1キャラにつき1種、42カラーを用意）" }, { "text": "全14種類：1キャラにつき1種、42カラーを用意", "state": "original", "quote": "全14種類：1キャラにつき1種、42カラーを用意" }, { "text": "2 new citizen characters", "state": "translated", "quote": "新たな市民キャラクター2人" }, { "text": "A variety of additional content is planned for release over 1 year.", "state": "translated", "quote": "1年間にわたってさまざまな追加コンテンツの配信を予定" }, { "text": "More than $200 million in cumulative sales", "state": "translated", "quote": "累計2億ドル超の売上" }, { "text": "A track record of more than 20 million players", "state": "translated", "quote": "2,000万人以上のプレイヤーを有する実績" }, { "text": "Rating: For ages 18 and up", "state": "translated", "quote": "レーティング 18歳以上対象" }, { "text": "Independent game development company founded in 2007", "state": "translated", "quote": "2007年に設立された独立系ゲーム開発会社" }, { "text": "Concept design studio and publisher established in 2010", "state": "translated", "quote": "2010年設立のコンセプトデザインスタジオ兼パブリッシャー" } ], "companies": [ "IllFonic, LLC", "Trancas International Films, Inc.", "MIRAMAX", "Gun Interactive", "Gun Media Holdings, Inc.", "Compass International Pictures", "Further Front" ], "published_at": "2026-10-06T11:13:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000083061.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260187-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221429, "anchor": "n3221429", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221429", "title": "Lynx リンクス Zero magic II ゼロマジック 2 ウェッジ 発売", "title_state": "original", "summary": "株式会社リンクスが、50ヤード以内のアプローチに特化したウェッジ「Zero magic II（ゼロマジック 2）」を発売。バウンス角0度・バニラソール・34インチ設計で、パターのストロークで打てるチッパーよりやさしいウエッジ。48度・52度・56度の3モデルをラインナップ。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "This club was developed to eliminate chunks and tops on approach shots from within 50 yards and help players get the ball close to the pin reliably.", "state": "translated", "quote": "50ヤード以内のアプローチでザックリやトップを無くし確実にピンに寄せるために開発されたクラブです。" }, { "text": "Loft: 48 degrees", "state": "translated", "quote": "ロフト：48度" }, { "text": "Loft: 52 degrees", "state": "translated", "quote": "ロフト：52度" }, { "text": "Loft: 58 degrees", "state": "translated", "quote": "ロフト：58度" }, { "text": "バウンス角をゼロ度にすることでヘッドがスムースに滑ってくれます。", "state": "original", "quote": "バウンス角をゼロ度にすることでヘッドがスムースに滑ってくれます。" }, { "text": "At 34 inches, it is the same length as a standard putter to make putting strokes easier.", "state": "translated", "quote": "パッティングのストロークがしやすいように一般的なパターと同じ長さの34インチです。" }, { "text": "Club weight: approximately 480 g", "state": "translated", "quote": "クラブ重量：約480g" }, { "text": "Head material: 431 stainless steel", "state": "translated", "quote": "ヘッド素材: 431 ステンレス" } ], "companies": [ "株式会社リンクス", "Lynx リンクス" ], "published_at": "2026-10-06T11:13:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000084452.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260186-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221430, "anchor": "n3221430", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221430", "title": "Watanabe Pipe to serve as title sponsor of the “10&7 Championships” for the second consecutive year", "title_state": "translated", "summary": "渡辺パイプ株式会社が、2026年10月10日・11日にネッツえがおフィールド（山形県山形市）で開催される陸上混成競技大会「10&7 Championships」に、昨年に続き2年連続で冠協賛することを発表した。同社は2018年に陸上部を創設するなどスポーツ支援に取り組んでおり、競技機会の創出や地域・次世代の育成を目指す同大会の理念に共感し支援を継続する。大会初日の10日には、来場者がパイプに応援メッセージを書き、つなげて全長107mを目指す参加型イベント「みんなで107mのパイプをつなげよう！～選手に応援を届けよう～」も開催される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月10日（土）・11日（日）に、ネッツえがおフィールド（山形県山形市）で開催される", "state": "original", "quote": "2026年10月10日（土）・11日（日）に、ネッツえがおフィールド（山形県山形市）で開催される" }, { "text": "In keeping with the event name “10&7,” the goal is to create a pipe 107m long.", "state": "translated", "quote": "大会名の「10&7」にちなみ、全長107mの完成を目指します" }, { "text": "We are pleased to announce that we will serve as title sponsor for the second consecutive year, following last year.", "state": "translated", "quote": "昨年に続き2年連続で冠協賛することをお知らせいたします" }, { "text": "Watanabe Pipe established a track and field team in 2018.", "state": "translated", "quote": "渡辺パイプは、2018年に陸上部を創設し" }, { "text": "A competition featuring the men’s decathlon and women’s heptathlon", "state": "translated", "quote": "男子十種競技・女子七種競技の大会です" }, { "text": "By continuing our support for this second edition of the event", "state": "translated", "quote": "第2回となる本大会においても継続して支援することで" } ], "companies": [ "渡辺パイプ株式会社", "公益社団法人日本ラクロス協会", "一般社団法人大学スポーツ協会（UNIVAS）" ], "published_at": "2026-10-06T11:13:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000046508.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260189-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221431, "anchor": "n3221431", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221431", "title": "“TIN COOKIES,” celebrating the appeal of cookie tins and cookies, teams up for the first time with a celebrated shop marking its 30th anniversary and hosts an exhibition on the behind-the-scenes process of making tins", "title_state": "translated", "summary": "“TIN COOKIES,” which promotes the appeal of cookie tins and cookies and is operated by 大阪製罐株式会社, will launch the first installment of its collaboration project, “Cookie Friends vol.1,” on October 14, 2026. It is teaming up for the first time with the popular pastry shop “Pâtisserie TamaMille” in Yachiyo, Chiba Prefecture, which celebrated its 30th anniversary in September this year, to sell a limited-edition cookie tin. At the same time, the “New Tin Showcase & Explore Cookie Tins” exhibition will be held on the 2nd and 3rd floors at “one room gallery.” The 6-day event aims to energize the Western confectionery industry, which continues to face challenging conditions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A popular pastry shop in Yachiyo, Chiba Prefecture, which celebrated its 30th anniversary this September", "state": "translated", "quote": "今年9月にオープン30周年を迎えた千葉県八千代市の人気パティスリー" }, { "text": "These are 6 days filled with love and attention to detail.", "state": "translated", "quote": "愛とこだわりが詰まった6日間です。" }, { "text": "Period: Wednesday, October 14, 2026–Sunday, October 18", "state": "translated", "quote": "期間： 2026年10月14日（水）～ 10月18日（日）" }, { "text": "Period: Tuesday, October 13, 2026–Sunday, October 18", "state": "translated", "quote": "期間： 2026年10月13日（火）～ 10月18日（日）" }, { "text": "KITAYON KADO, 4-1-16 Nishiogikita, Suginami-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都杉並区西荻北4-1-16 KITAYON KADO" }, { "text": "2-3-28 Iwatacho, Higashiosaka, Osaka 578-0941", "state": "translated", "quote": "〒578-0941大阪府東大阪市岩田町2 丁目3 番28 号" }, { "text": "TEL: 06-6723-5545", "state": "translated", "quote": "TEL：06-6723-5545" } ], "companies": [ "大阪製罐株式会社", "TIN COOKIES", "Pâtisserie TamaMille（パティスリー・タマミィーユ）", "TamaMille" ], "published_at": "2026-10-06T11:12:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000045013.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260195-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221432, "anchor": "n3221432", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221432", "title": "Changing the belief that “you can’t make a living from farming”: High-Income Small-Scale Farming Development Project launches", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ノーティスト（愛知県豊田市、代表取締役：松本直之）は、「農業では食べていけない」という社会課題の解決を目指し、高収益な小規模農業経営を実践的に学ぶ「高収益小農育成プロジェクト」を開始した。収穫サブスク型農園「はたけビュッフェ」の経営モデルを体系化し、栽培技術だけでなく収益モデル設計や集客、経営判断までを半年間の実践研修で学ぶ。2026年6月には元会社員とIT企業社員計4名が第1期研修生として開始。個人の独立支援に加え、企業の人材育成や農業参入への活用も視野に全国展開を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "In June 2026, a total of 4 former corporate employees and IT company employees began training as the first cohort", "state": "translated", "quote": "2026年6月には元会社員とIT企業社員の計4名が第1期研修生として研修を開始" }, { "text": "A total of 4 participants—1 former corporate employee and 3 IT company employees—are undertaking this practical cycle as the first cohort", "state": "translated", "quote": "元会社員1名とIT企業社員3名、計4名が第1期研修生として、この実践サイクルに取り組んでいます" }, { "text": "収益モデルの設計、集客、サービスづくり、経営判断までを半年間の実践研修で学びます", "state": "original", "quote": "収益モデルの設計、集客、サービスづくり、経営判断までを半年間の実践研修で学びます" }, { "text": "Over 20 years of farming experience; operates 松本自然農園", "state": "translated", "quote": "農業歴20年以上「松本自然農園」運営" } ], "companies": [ "株式会社ノーティスト", "松本自然農園", "はたけビュッフェ", "一般社団法人 次代の農と食をつくる会" ], "published_at": "2026-10-06T11:11:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000139123.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260196-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221433, "anchor": "n3221433", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221433", "title": "Announcement: LF Japan Community Day 2026 Fukuoka", "title_state": "translated", "summary": "Linux Foundation Japan announced that it will hold “LF Japan Community Day 2026 Fukuoka,” an event for open-source community networking, in Tenjin, Fukuoka, on November 5, 2026. Planned and operated by LF Japan evangelists, the event will cover a wide range of topics, including cloud/AI/FinOps, OSS governance/OSPO, automotive/embedded systems, blockchain, security and open source in finance. Following the previous event in Osaka, this edition will take place in Fukuoka and will also feature sessions by local companies and organizations in Kyushu.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: November 5, 2026 (Thursday); all-day event", "state": "translated", "quote": "日時 : 2026年11月5日 (木) 終日イベント" }, { "text": "Registration deadline: October 30, 23:59 PM", "state": "translated", "quote": "登録締切 10月30日 23:59PM" }, { "text": "THE KEGO CLUB By Happo-en (2-2-20 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka | Google Map)", "state": "translated", "quote": "THE KEGO CLUB By Happo-en (福岡市中央区天神2丁目2-20 | Google Map)" }, { "text": "10:00 - 10:10 Opening", "state": "translated", "quote": "10:00 - 10:10 オープニング" }, { "text": "17:00 - 19:00 Networking reception", "state": "translated", "quote": "17:00 - 19:00 懇親会" } ], "companies": [ "Linux Foundation", "The Linux Foundation Japan", "株式会社ヌーラボ", "本田技研工業株式会社", "日産自動車株式会社", "株式会社ソシオネクスト", "サイバートラスト株式会社", "NTT株式会社", "日本電気株式会社", "株式会社日立製作所", "株式会社エクサウィザーズ", "株式会社メルカリ", "ルネサス エレクトロニクス株式会社", "Happo-en" ], "published_at": "2026-10-06T11:11:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000432.000042042.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260197-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221434, "anchor": "n3221434", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221434", "title": "UMU selected as the learning platform for U-ZERO Three, an online feedback training program", "title_state": "translated", "summary": "ユームテクノロジージャパンは、株式会社U-ZEROが提供するオンライン型フィードバック研修「U-ZERO Three」の学習基盤として、AI活用学習プラットフォーム「UMU」が採用されたことを発表。「U-ZERO Three」は2026年10月6日より提供開始され、3人1組のチーム学習を多拠点・交代勤務環境でも実現する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“U-ZERO Three” will launch on October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "「U-ZERO Three」は、2026年10月6日より提供が開始されます。" }, { "text": "職場のメンバー3名で1組をつくり、講義動画の視聴・対話・ロールプレイを通じてフィードバックの実践力を高める", "state": "original", "quote": "職場のメンバー3名で1組をつくり、講義動画の視聴・対話・ロールプレイを通じてフィードバックの実践力を高める" }, { "text": "More than 1 million companies across 203 countries and regions worldwide to date", "state": "translated", "quote": "現在に至るまで世界203の国と地域で100万社以上" }, { "text": "Adopted by more than 28,000 companies in Japan", "state": "translated", "quote": "日本では28,000社以上に導入されている" }, { "text": "Founded in 2015 as a Silicon Valley-based company", "state": "translated", "quote": "シリコンバレー発の企業として2015年に設立され" }, { "text": "Established: February 9, 2018", "state": "translated", "quote": "設立 ：2018年2月9日" }, { "text": "株式会社U-ZERO was founded in 2024 as a Japan-based AI startup that provides integrated support for transforming employee engagement.", "state": "translated", "quote": "株式会社U-ZEROは、従業員エンゲージメント改革を統合的に支援する日本発のAIスタートアップとして2024年に創設されました。" }, { "text": "Raise Japan’s employee engagement score in Gallup’s survey from 6% in 2024 to 10% by 2030", "state": "translated", "quote": "ギャラップ社の調査における日本のエンゲージメントスコアを2024年の6％から2030年までに10％へ" }, { "text": "From 6% in 2024 to 10% by 2030", "state": "translated", "quote": "2024年の6％から2030年までに10％へ" }, { "text": "Our mission is to eventually raise it to the global average of 23%", "state": "translated", "quote": "将来的には世界平均の23％へ引き上げることをミッションとしています" }, { "text": "From company-wide rollouts involving thousands to 10,000 employees to tracking progress by organizational unit", "state": "translated", "quote": "数千名から1万人規模におよぶ全社展開・組織別の進捗把握まで" } ], "companies": [ "ユームテクノロジージャパン株式会社", "株式会社U-ZERO", "UMU" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000268.000086740.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260198-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221450, "anchor": "n3221450", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221450", "title": "Fire-themed debut Vsinger 燎火ジア to debut on October 10; debut song “燎原の火” to be released the same day", "title_state": "translated", "summary": "AKKA-Music announced that its Vsinger and Vtuber agency リズプロ (Rhythm-Garden Project) will debut the fire-themed newcomer Vsinger 燎火ジア (かがりび じあ) on October 10, 2026. Her 1st Single, “燎原の火,” will be released digitally on the same day, with the Music Video premiering on the official YouTube channel at 19:00. Her 1st EP, “燎 ～KAGARIBI～,” will follow on October 25, and CDs will be available for the first time at the doujin sales event “M3-2026秋,” held that same day. Character design is by illustrator 梅之シイ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that she will debut on October 10, 2026 (Saturday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）にデビューすることをお知らせいたします。" }, { "text": "Release date and time: October 10, 2026 (Saturday), 19:00", "state": "translated", "quote": "公開日時：2026年10月10日（土）19:00" }, { "text": "Digital release: 6 tracks", "state": "translated", "quote": "デジタル配信全6曲収録" }, { "text": "(CD edition includes 1 additional bonus track)", "state": "translated", "quote": "（CD版のみボーナストラック1曲追加）" }, { "text": "CD price: 2,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "CD価格：2,000円（税込）" }, { "text": "Booth: I-15a", "state": "translated", "quote": "スペース：I-15a" }, { "text": "Venue: Tokyo Ryutsu Center (TRC)", "state": "translated", "quote": "会場：東京流通センター（TRC）" } ], "companies": [ "AKKA-Music", "リズプロ", "Rhythm-Garden Project", "燎火ジア", "梅之シイ", "春日章宏" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000135353.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260216-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221449, "anchor": "n3221449", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221449", "title": "Prepare for the surge in AI-enabled web attacks: Red Box CDN upgrades its free WAF to support “IP reputation”", "title_state": "translated", "summary": "合同会社レッドボックス has upgraded the security features of the WAF (Web Application Firewall) included free of charge with its flat-rate CDN service, “Edge Cache CDN,” adding support for “IP reputation,” which uses real-time AI analysis to detect sources of unauthorized access and block them in stages. In addition to the WAF itself, new customers will receive 2 weeks of monitoring of detected activity and customized tuning to reduce false positives at no extra cost, providing multilayered protection at the edge.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since 2019, Red Box has offered a WAF free of charge with all Edge Cache CDN plans.", "state": "translated", "quote": "レッドボックスでは2019年から、エッジキャッシュCDNの全プランでWAFを無料提供しています。" }, { "text": "In September 2026 in particular, reports of unauthorized access and data leaks followed across industries, affecting car-sharing services, railways, e-commerce sites, web services and public institutions.", "state": "translated", "quote": "特に2026年9月には、カーシェア、鉄道、ECサイト、Webサービス、公共機関など、業種を問わず不正アクセスや情報漏えいに関する公表が相次ぎました。" }, { "text": "For customers newly adopting the WAF, Red Box will monitor its detection activity for 2 weeks after installation.", "state": "translated", "quote": "新規にWAFを導入するお客様については、導入後2週間、WAFの検知状況をレッドボックス側でモニタリングします。" }, { "text": "Phone: 03-6431-0076", "state": "translated", "quote": "電話番号： 03-6431-0076" }, { "text": "Head office: 3-51-10 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151-0051", "state": "translated", "quote": "本社所在地： 〒151-0051 東京都渋谷区千駄ケ谷3丁目51-10" } ], "companies": [ "合同会社レッドボックス" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000021253.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260214-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221448, "anchor": "n3221448", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221448", "title": "The 3rd installment in plant observer Jun Suzuki’s “Plant Observation Picture Book” series, Fuyume no Yakusoku, to be released October 8 (Thursday)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブロンズ新社 announced that it will release Fuyume no Yakusoku (text and photographs by Jun Suzuki), the 3rd installment in plant observer Jun Suzuki’s “Plant Observation Picture Book” series, on October 8, 2026 (Thursday). Priced at 1,760 yen (tax included) and 32 pages long, this photo picture book introduces the wonder of leaf scars and winter buds—“fuyume”—left on trees in winter, which look like faces. It completes the series following Shirotsumekusa wa Tomodachi (published in 2024) and Tane wa Inochi no Owari to Hajimari (published in 2025).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Fuyume no Yakusoku (text and photographs by Jun Suzuki) will be released at bookstores nationwide on October 8, 2026 (Thursday).", "state": "translated", "quote": "『ふゆめのやくそく』（鈴木純 文・写真）を2026年10月8日（木）に全国の書店で発売します。" }, { "text": "List price: 1,760 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "・定価：1,760円（税込）" }, { "text": "・Format: 257×205mm, hardcover", "state": "translated", "quote": "・判型：257×205mm 上製" }, { "text": "・Page count: 32 pages", "state": "translated", "quote": "・頁数：32ページ" }, { "text": "Took a class at 東京農業大学 on learning 180 species of trees", "state": "translated", "quote": "東京農業大学で180種の樹木を覚える授業を受け" }, { "text": "While observing 64 kinds of seeds and seedlings, including dandelions and sunflowers", "state": "translated", "quote": "タンポポやヒマワリなど、64種類のたねや芽生えを観察しながら" }, { "text": "“Growing Flowers and Watching Them Closely” (5 volumes in total)", "state": "translated", "quote": "「花をそだててじーっとかんさつ（全5巻）」" }, { "text": "(published in 2024) / List price: 1,540 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "（2024年刊）／定価：1,540円（税込）" }, { "text": "TEL: 03-3498-3272", "state": "translated", "quote": "TEL：03-3498-3272" } ], "companies": [ "株式会社ブロンズ新社", "雷鳥社", "ほるぷ出版", "小学館", "アノニマ・スタジオ", "NHK", "東京農業大学" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000054216.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260213-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221447, "anchor": "n3221447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221447", "title": "Industry-first (※1): Launch of “CarWork Senior,” a job-placement service specializing in mechanics aged 50 and older", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アプティ launched “CarWork Senior,” an industry-first job-placement service specializing in automotive mechanics aged 50 and older, on September 8, 2026. The service draws on a nationwide network of approximately 35,000 auto repair shops and supports diverse work arrangements, including full-time, temporary, spot, and side jobs. Job seekers can use the service for free, while hiring companies pay a success fee.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launch date: September 8, 2026", "state": "translated", "quote": "開始日： 2026年9月8日" }, { "text": "We do business with more than 35,000 auto repair shops nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国の自動車整備工場3.5万店以上との取引があります。" }, { "text": "The number of employed people aged 65 and older has continued to hit a record high for 22 consecutive years.", "state": "translated", "quote": "「65歳以上の就業者数」は22年連続で過去最多を更新し続けており" }, { "text": "Capital: 380 million yen (including affiliated companies)", "state": "translated", "quote": "資本金 3億8,000万円（関連会社含む）" }, { "text": "230 employees", "state": "translated", "quote": "社員数 230名" }, { "text": "Established: February 2009", "state": "translated", "quote": "創立 2009年2月" }, { "text": "We offer 4 job-search and recruitment services to help people find work that matches their preferences based on factors such as age and occupation.", "state": "translated", "quote": "当社は、年齢や職種などに応じて希望に合った仕事を見つけられるよう、4つの転職・求人サービスを展開しています。" } ], "companies": [ "株式会社アプティ", "総務省" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000085.000026929.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260212-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221446, "anchor": "n3221446", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221446", "title": "“The One-Person HR Handbook,” a resource of more than approximately 50 pages, now available", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ノックラーン has released “The One-Person HR Handbook,” a resource of more than approximately 50 pages for “one-person HR” teams handling recruitment with limited staff. It outlines approaches to organizing and streamlining recruitment operations and leveraging external support. Based on practical insights from the recruitment support service “Recboo,” it explains methods for auditing tasks and criteria for deciding when to outsource, in 4 chapters.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "There is only 1 person in charge of recruitment, who also handles labor and general affairs.", "state": "translated", "quote": "採用担当が1名のみ、労務や総務と兼務している" }, { "text": "It includes 4 roles: marketing, sales, customer success, and administration.", "state": "translated", "quote": "マーケティング・営業・カスタマーサクセス・事務の4つの役割が含まれており" }, { "text": "This resource is organized into the following 4 chapters.", "state": "translated", "quote": "本資料では、以下4つの章から" }, { "text": "70% of the companies we support with recruitment have achieved an IPO, M&A, profitability, or an up-round.", "state": "translated", "quote": "採用支援先の70%がIPO/M&A/黒字化/アップラウンドを達成しております。" }, { "text": "After supporting a total of 40 funded startups, 70% achieved an up-round, IPO, M&A, or profitability.", "state": "translated", "quote": "累計40社調達済みスタートアップを支援後、70%の割合でアップラウンド/IPO/M&A/黒字化を達成" }, { "text": "More than 70 partner venture capital firms. Specializing in startup support.", "state": "translated", "quote": "提携VC70社以上。スタートアップ支援に特化" }, { "text": "Date established: March 14, 2022.", "state": "translated", "quote": "設立日：2022年3月14日" } ], "companies": [ "株式会社ノックラーン", "エアトリグループ" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000128.000103563.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260211-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221445, "anchor": "n3221445", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221445", "title": "“EBISU PIM,” a product data integration platform, launches 4 new features to reduce the operational burden of product information management, including automatic product code assignment.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社インターファクトリー has launched 4 new features for “EBISU PIM,” its product data integration platform: automatic product code assignment, bulk data editing, CSV export templates/category-based export, and two-factor authentication. The company aims to reduce the operational burden of product information management through 3 steps: “organize,” “use,” and “protect.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 features now available: “automatic code assignment,” “bulk data editing,” “CSV export templates/category-based export,” and “two-factor authentication”", "state": "translated", "quote": "「自動採番」「一括データ編集」「CSV出力テンプレート/カテゴリ別エクスポート」「二段階認証」の4つの機能を提供開始" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange Growth Market, securities code: 4057", "state": "translated", "quote": "東証グロース、証券コード：4057" }, { "text": "Capital: ¥435,678,046", "state": "translated", "quote": "資本金：435,678,046 円" }, { "text": "Established: June 2003", "state": "translated", "quote": "設立：2003年6月" }, { "text": "Product information management is viewed in 3 steps: “organize,” “use,” and “protect.”", "state": "translated", "quote": "商品情報管理を「整える」「活用する」「守る」の3ステップで捉え" } ], "companies": [ "株式会社インターファクトリー" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000145.000002174.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260210-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221444, "anchor": "n3221444", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221444", "title": "[独自レポートVol.52] Corporate PPA economic assessments: 90.1% say “industry-wide standardization is needed”", "title_state": "translated", "summary": "国際航業株式会社 announced the results of a survey of 111 people involved in corporate PPA economic assessments at companies with 1,000 or more employees. 90.1% of respondents felt that a standard evaluation method and framework shared across the industry are needed; 93.7% had experienced internal decision-making delays or holds due to differences in evaluation methods; and 90.9% wanted to use tools that can standardize and automate estimates for multiple sites and power sources.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "111 people involved in the practical work of assessing the economics of corporate PPAs (including off-site PPAs)", "state": "translated", "quote": "コーポレートPPA（オフサイトPPAを含む）の経済性評価の実務に関与している方111名" }, { "text": "“Strongly agree” accounted for 39.6%, and “somewhat agree” for 50.5%.", "state": "translated", "quote": "「非常にそう思う」が39.6%、「ややそう思う」が50.5%" }, { "text": "“Many times” accounted for 27.0%, and “a few times” for 58.6%.", "state": "translated", "quote": "「何度もある」が27.0%、「数回ある」が58.6%" }, { "text": "“Sufficiently detailed” accounted for 25.2%.", "state": "translated", "quote": "「十分に記載されている」が25.2%" }, { "text": "“Strongly agree” accounted for 41.4%, and “somewhat agree” for 49.5%.", "state": "translated", "quote": "「非常にそう思う」が41.4%、「ややそう思う」が49.5%" }, { "text": "“We use external dedicated tools or services” accounted for 52.3%.", "state": "translated", "quote": "「外部の専用ツール・サービスを利用している」が52.3%" }, { "text": "“We create them individually using spreadsheet software such as Excel” also accounted for 45.0%.", "state": "translated", "quote": "「Excelなど表計算ソフトで個別に作成している」も45.0%" }, { "text": "“Not standardized at all” or “not very standardized” totaled 39.6%.", "state": "translated", "quote": "「全く／あまり標準化されていない」が合計39.6%" }, { "text": "“We have to set the assumptions from scratch each time we conduct an assessment” accounted for 43.2%.", "state": "translated", "quote": "「評価のたびに前提条件を一から設定し直す手間がかかる」が43.2%" }, { "text": "“Combinations of multiple power plants (supply facilities)” accounted for 48.6%.", "state": "translated", "quote": "「複数の発電所（供給施設）の組み合わせ」が48.6%" }, { "text": "“Comparison of fixed rates and market-linked rates” accounted for 47.7%.", "state": "translated", "quote": "「固定料金と市場連動型料金の比較」が47.7%" }, { "text": "“Calculation of the costs of environmental value and certificates” accounted for 46.8%.", "state": "translated", "quote": "「環境価値・証書のコスト計算」が46.8%" }, { "text": "“Assumptions for estimates (market prices, discount rates, renewable energy ratios, etc.)” accounted for 53.2%.", "state": "translated", "quote": "「試算の前提条件（市場価格・割引率・再エネ比率など）」が53.2%" }, { "text": "“Reasons behind the conclusion” accounted for 48.6%.", "state": "translated", "quote": "「その結論にいたった理由」が48.6%" }, { "text": "Survey period: July 28–29, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年7月28日〜同年7月29日" }, { "text": "At companies with 1,000 or more employees", "state": "translated", "quote": "従業員1,000名以上の企業で" } ], "companies": [ "国際航業株式会社", "IDEATECH" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000146.000086246.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260208-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221443, "anchor": "n3221443", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221443", "title": "[Completion] Coke dry quenching facility for JFE Steel Co., Ltd.’s West Japan Works, Fukuyama Area", "title_state": "translated", "summary": "日鉄エンジニアリング株式会社 has completed 1 coke dry quenching facility (CDQ) with a processing capacity of 144 tons/h for JFEスチール株式会社’s Fukuyama Area at its West Japan Works. The facility was built in connection with the installation of the Fukuyama Area’s No. 6 coke oven and was funded through an energy-saving investment promotion and demand-structure transformation support subsidy from the Environmental Innovation Strategy Organization. This brings the group’s cumulative CDQ orders to 181 units.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1 coke dry quenching facility (CDQ※)", "state": "translated", "quote": "コークス乾式消火設備（CDQ※）1基" }, { "text": "Processing capacity: 144 tons/h", "state": "translated", "quote": "処理能力：144トン/h" }, { "text": "This was carried out in connection with the installation of the No. 6 coke oven at the Fukuyama Area of the West Japan Works.", "state": "translated", "quote": "西日本製鉄所福山地区における第6コークス炉の新設されたことに伴い" }, { "text": "We also delivered a CDQ for the Chiba Area of the East Japan Works in 2022.", "state": "translated", "quote": "当社は、2022年に東日本製鉄所千葉地区向けにもCDQを納入しており" }, { "text": "Including this facility, our group’s CDQ orders total 181 units.", "state": "translated", "quote": "当社グループのCDQ受注実績は、本設備を含め累計181基となります" } ], "companies": [ "日鉄エンジニアリング株式会社", "JFEスチール株式会社", "一般社団法人環境共創イニシアチブ" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000162.000091727.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260190-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221442, "anchor": "n3221442", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221442", "title": "MSOL accelerates global expansion of “PROEVER®”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マネジメントソリューションズ (MSOL) announced that it will exhibit at “PMI Global Summit 2026,” to be held in Detroit, Michigan, U.S., from October 21 to 24, 2026, to accelerate the global expansion of its AI-powered management platform “PROEVER®.” Following a beta version showcase in the U.S. in 2025 and validation in the Asian market in Seoul, South Korea, in 2026, the company aims to introduce the production version of PROEVER to project management professionals worldwide and build partnerships and develop customers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月21日（水）～24日（土）に米国ミシガン州デトロイトで開催される「PMI Global Summit 2026」", "state": "original", "quote": "2026年10月21日（水）～24日（土）に米国ミシガン州デトロイトで開催される「PMI Global Summit 2026」" }, { "text": "MSOL exhibited a beta version of PROEVER at PMI Global Summit, held in the U.S. in 2025.", "state": "translated", "quote": "MSOLは2025年に米国で開催されたPMI Global SummitにおいてPROEVERのベータ版を出展" }, { "text": "In 2026, the company conducted validation in the Asian market in Seoul, South Korea.", "state": "translated", "quote": "2026年には韓国・ソウルでアジア市場での検証を行い" }, { "text": "The production version was released in January of this year.", "state": "translated", "quote": "本年１月に製品版をリリースし" }, { "text": "Established: July 2005", "state": "translated", "quote": "設立 ：2005年7月" }, { "text": "株式会社マネジメントソリューションズ (Tokyo Stock Exchange Prime Market: 7033)", "state": "translated", "quote": "株式会社マネジメントソリューションズ （東証プライム：7033）" }, { "text": "TEL: 03-5413-8808", "state": "translated", "quote": "TEL ：03－5413－8808" }, { "text": "More than 20 years of project management expertise and track record", "state": "translated", "quote": "20年を超えるプロジェクトマネジメントの知見と実績" }, { "text": "Thousands of project professionals from around the world gather together.", "state": "translated", "quote": "世界中から数千名規模のプロジェクトプロフェッショナルが一堂に会し" } ], "companies": [ "株式会社マネジメントソリューションズ", "MSOL", "Project Management Institute", "PMI" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000172.000052085.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260207-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221441, "anchor": "n3221441", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221441", "title": "More than 8.5 million units sold*¹! Cherry, with its delicate, sweet-and-tart fragrance, is the latest addition to the hugely popular lip care series! For soft, dewy, plump lips.", "title_state": "translated", "summary": "レブロン株式会社は、累計販売個数850万本を突破したリップスクラブシリーズ『レブロン キス シュガー スクラブ』から、新色「119 チェリー」を2026年10月19日に990円（税込）で発売すると発表した。シュガースクラブで角質をやさしくケアし、3種類のフルーツオイル配合で保湿効果も備えたアイテムで、2年連続でLIPSベストコスメのリップスクラブ部門1位を獲得している。既存5色と合わせて全6色展開。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Cumulative sales have surpassed 8.5 million units*¹", "state": "translated", "quote": "累計販売個数850万本*¹を突破した" }, { "text": "<1 new shade> 990 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "＜新色1色＞ 990円（税込）" }, { "text": "New release on Oct. 19, 2026 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日(月)新発売" }, { "text": "Available in 6 shades, including the existing shades “Sugar Mint,” “Sweet Sakura,” “Peach,” “Acai Berry” and “Strawberry”", "state": "translated", "quote": "既存色「シュガー ミント」「スウィート サクラ」「ピーチ」「アサイー ベリー」「ストロベリー」と合わせて6色展開" }, { "text": "Won first place in the lip scrub category of the “LIPS Best Cosmetics” awards for 2 consecutive years*³", "state": "translated", "quote": "2年連続*³ 「LIPSべストコスメ」のリップスクラブ部門で第1位を獲得" }, { "text": "Won first place in the lip scrub category in 2024/2025", "state": "translated", "quote": "2024年/2025年リップスクラブ部門で1位を獲得" }, { "text": "Founded in the United States in 1932, Revlon", "state": "translated", "quote": "1932年アメリカで誕生したレブロンは" }, { "text": "Through a sales network spanning more than 150 countries", "state": "translated", "quote": "150ヶ国以上の販売ネットワークを通じて" } ], "companies": [ "レブロン株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000034254.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260206-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221440, "anchor": "n3221440", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221440", "title": "【Latest issue of WWDJAPAN】New York Romance forging ahead with pride: Features on the Spring/Summer 2027 collections in New York and London", "title_state": "translated", "summary": "WWDJAPAN最新号の特集告知。2027年春夏ニューヨーク・コレクションは同時多発テロ25年の節目を迎え「ロマンス」をキーワードに前進するNYの活気を伝える。ロンドン・コレクションはマックイーン帰還や新生マルベリーなどの話題とともに、海外バイヤー来場者数が前年比41％増と求心力回復を示す。海外ニュースではLVMHの持株会社統合計画（株式49.76％、議決権65.55％）やデレク・ラムの「デレク ラム テンクロスビー」復帰、セフォラの「静かな時間帯」導入などを収録。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "New York Fashion Week (NYFW), held Sept. 10–15", "state": "translated", "quote": "9月10〜15日に開催されたニューヨーク・ファッション・ウイーク（NYFW）" }, { "text": "The 2001 terrorist attacks", "state": "translated", "quote": "2001年の同時多発テロ" }, { "text": "The 25th anniversary of the terrorist attacks", "state": "translated", "quote": "同時多発テロから25年の節目" }, { "text": "This season, we deliberately chose Sept. 11 as the date for the show", "state": "translated", "quote": "今季あえて9月11日をショー開催日に選びました" }, { "text": "Analyzing the season through 4 keywords", "state": "translated", "quote": "4つのキーワードでシーズンを分析" }, { "text": "Featuring 7 leading buyers", "state": "translated", "quote": "主要バイヤー7人が登場" }, { "text": "Attendance by overseas certified buyers rose 41% year over year", "state": "translated", "quote": "海外の認定バイヤー来場者数は前年比41％増" }, { "text": "The new company will directly hold 49.76% of LVMH shares", "state": "translated", "quote": "新会社がLVMH株式の49.76％" }, { "text": "And 65.55% of its voting rights", "state": "translated", "quote": "議決権の65.55％を直接保有" }, { "text": "創業デザイナーのデレク・ラムが3年前に去った", "state": "original", "quote": "創業デザイナーのデレク・ラムが3年前に去った" }, { "text": "「ショパール」のアイコンコレクションがが50周年", "state": "original", "quote": "「ショパール」のアイコンコレクションがが50周年" }, { "text": "東レと繊維産業 過去・現在・未来の100年", "state": "original", "quote": "東レと繊維産業 過去・現在・未来の100年" }, { "text": "「モンクレール（MONCLER）」が5番街に開いたブランド史上最大の旗艦店", "state": "original", "quote": "「モンクレール（MONCLER）」が5番街に開いたブランド史上最大の旗艦店" } ], "companies": [ "株式会社INFASパブリケーションズ", "WWDJAPAN", "フェアチャイルド", "ラルフ ローレン", "マイケル・コース", "カルバン・クライン コレクション", "ケイト", "コーチ", "トミー ヒルフィガー", "プロエンザ スクーラー", "トム ブラウン", "リー", "3.1 フィリップ リム", "プレイラブウィン", "モンクレール", "J.プレス", "ウブロ", "ジェフ・クーンズ", "ニーマン・マーカス", "サックス・フィフス・アベニュー", "バーグドルフ・グッドマン", "ノードストローム", "コリーン アレン", "アイスリング・キャンプス", "マックイーン", "マルベリー", "クリストファー・ケイン", "バーバリー", "アーデム", "シモーン ロシャ", "トーガ", "LVMH モエ ヘネシー・ルイ ヴィトン", "アルノー家", "デレク ラム テンクロスビー", "デレク・ラム", "フォルマファンタズマ", "サンタ・マリア・ノヴェッラ", "セフォラ", "アイスタイル", "ダイソン", "ライオン", "ヤーマン", "MTG", "GEM Partners", "セカスト", "ショパール", "東レ", "英国ファッション協議会" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000214.000080364.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260205-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221439, "anchor": "n3221439", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221439", "title": "【舞浜ビューホテル by HULIC】ライブスタイルで楽しむオリジナル「アイスモンブラン」が登場！ハロウィーンスイーツビュッフェ「Trick or Sweets！」開催。", "title_state": "original", "summary": "ヒューリックホテルマネジメント株式会社が運営する舞浜ビューホテル by HULICは、2026年10月24日（土）・25日（日）の2日間限定で、ハロウィーンをテーマにしたスイーツビュッフェ「Trick or Sweets！」を開催する。実演の「アイスモンブラン」（全6通り）や「オペラフランボワーズ」、「ブレインパンナコッタ」、「目玉ゼリー」などハロウィーンらしいスイーツに加え、軽食メニューも充実。仮装来店者は10％割引となる。会場は1階レストラン ファインテラス、時間は13:00～15:30（最終入店15:00）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "For 2 days only, Oct. 24 (Sat.) and 25 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日（土）・25日（日）の2日間限定で" }, { "text": "Hours: 13:00–15:30 (last entry 15:00)", "state": "translated", "quote": "時間 13:00～15:30（最終入店 15:00）" }, { "text": "Adults (age 13 and older): 6,000 yen", "state": "translated", "quote": "大人（13才以上） 6,000円" }, { "text": "Ages 4 through elementary school: 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "4才～小学生 3,000円" }, { "text": "Adults (age 13 and older): 5,400 yen", "state": "translated", "quote": "大人（13才以上） 5,400円" }, { "text": "Ages 4 through elementary school: 2,700 yen", "state": "translated", "quote": "4才～小学生 2,700円" }, { "text": "【10% discount for guests who come in costume】", "state": "translated", "quote": "【仮装してご来店された方は10％割引】" }, { "text": "6 possible combinations of ice cream and Mont Blanc cream", "state": "translated", "quote": "アイスクリームとモンブランクリームの組み合わせは全6通り" }, { "text": "Choose from 3 varieties: vanilla, pumpkin and cassis", "state": "translated", "quote": "バニラ・カボチャ・カシスの3種から" }, { "text": "Then choose Mont Blanc cream from 2 varieties: purple sweet potato or chestnut", "state": "translated", "quote": "紫芋・マロンの2種からモンブランクリームを選んで" }, { "text": "All 428 guest rooms feature spacious bathrooms with separate washing areas", "state": "translated", "quote": "428室の客室は全室に広々とした洗い場付きのバスルームを完備" }, { "text": "TEL:047-355-1208", "state": "translated", "quote": "TEL:047-355-1208" }, { "text": "An airy atrium open to the ceiling up to the 11th floor", "state": "translated", "quote": "11階まで吹き抜けの開放感たっぷりのアトリウム" }, { "text": "1-34 Maihama, Urayasu, Chiba 279-0031", "state": "translated", "quote": "〒279-0031 千葉県浦安市舞浜1-34" } ], "companies": [ "ヒューリックホテルマネジメント株式会社", "舞浜ビューホテル by HULIC", "HULIC" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000223.000013939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260203-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221438, "anchor": "n3221438", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221438", "title": "New original products featuring popular Korean character brand “MUZIK TIGER” go on sale! Pre-sale at ニュウマン新宿 from Oct. 13 (Tue.)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社千趣会の通信販売事業ベルメゾンは、韓国発の人気キャラクター『MUZIK TIGER（ムジークタイガー）』のアニメ『MUZIK TIGER In the Forest』と初めてコラボレーションし、缶バッジやステッカー、クッション、収納ボックスなど全12種類のオリジナル商品を、2026年10月13日（火）から11月1日（日）までニュウマン新宿の期間限定ポップアップショップにて先行販売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 13 (Tue.)–Nov. 1 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）～ 11月1日（日）" }, { "text": "12 varieties in total", "state": "translated", "quote": "全12種類" }, { "text": "【Weekdays and Saturdays】8:00–20:30", "state": "translated", "quote": "【平日・土曜】8:00～20:30" }, { "text": "【Sundays and holidays】8:00–20:00", "state": "translated", "quote": "【日曜・祝日】8:00～20:00" }, { "text": "初日は11:0０開店", "state": "original", "quote": "初日は11:0０開店" }, { "text": "Price/2,990 yen", "state": "translated", "quote": "価格／2,990円" }, { "text": "Price/2,490 yen", "state": "translated", "quote": "価格／2,490円" }, { "text": "Price/3,290 yen", "state": "translated", "quote": "価格／3,290円" }, { "text": "Price/1,690 yen", "state": "translated", "quote": "価格／1,690円" }, { "text": "※Store-exclusive item Price/600 yen", "state": "translated", "quote": "※店舗限定商品 価格／600円" }, { "text": "Price/4,800 yen", "state": "translated", "quote": "価格／4,800円" }, { "text": "※Store-exclusive item Price/390 yen", "state": "translated", "quote": "※店舗限定商品 価格／390円" }, { "text": "A mail-order brand launched by Senshukai in 1976", "state": "translated", "quote": "千趣会が1976年にスタートした通信販売ブランド" }, { "text": "ベルメゾンは、2026年にブランド誕生50周年を迎えることができました", "state": "original", "quote": "ベルメゾンは、2026年にブランド誕生50周年を迎えることができました" } ], "companies": [ "株式会社千趣会", "ベルメゾン", "キャラメゾン", "㈱STUDIO MUZIK", "DAEWON MEDIA", "SHIN-EI", "ニュウマン新宿" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000472.000013288.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260202-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221437, "anchor": "n3221437", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221437", "title": "Masaki Suda named brand ambassador to mark the 75th anniversary of Orient Star", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "75th anniversary of the brand’s founding", "state": "translated", "quote": "ブランド誕生75周年" }, { "text": "Since its founding in 1951", "state": "translated", "quote": "1951年の誕生以来" }, { "text": "Born Feb. 21, 1993; from Osaka Prefecture", "state": "translated", "quote": "1993年2月21日生まれ、大阪府出身" }, { "text": "Made his acting debut in “Kamen Rider W” in 2009", "state": "translated", "quote": "2009年「仮面ライダーW」で俳優デビュー" }, { "text": "Orient Star Skeleton (RK-BR0001N)", "state": "translated", "quote": "オリエントスタースケルトン(RK-BR0001N)" }, { "text": "Three-Hand (RK-BQ0003S)", "state": "translated", "quote": "スリーハンド(RK-BQ0003S)" }, { "text": "Appears in the film “Look Back,” released on Sept. 11", "state": "translated", "quote": "9月11日公開の映画「ルックバック」に出演" } ], "companies": [ "エプソンジャパン株式会社", "Orient Star（オリエントスター）" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000844.000033845.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260201-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221436, "anchor": "n3221436", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221436", "title": "[Survey on the Consolidation and Business Use of Invoice Data] Invoice data is used mainly for financial closing and payment processing, while just under 30% use it to forecast future performance and cash flow", "title_state": "translated", "summary": "株式会社インフォマート surveyed 206 executives and 515 accounting and finance department employees (721 people in total) at companies with 300 or more employees about the consolidation and business use of invoice data. While 71.3% said invoice data conversion was progressing, only 31.1% said the data could be aggregated and analyzed immediately. The figure was 46.6% among executives and 24.9% among frontline employees, a gap of 21.7 percentage points. A total of 52.5% of frontline employees spent at least 10 hours a month handling the data manually. Its main uses were financial closing (48.1%) and payment processing (46.9%), while only 29.3% used it to forecast future performance and cash flow. A total of 66.4% were interested in using AI, and the most anticipated system and AI functions were automatic detection of anomalies and budget-versus-actual comparisons, tied at 37.9%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "721 executives and accounting and finance department employees (206 executives and 515 accounting and finance department employees)", "state": "translated", "quote": "経営層および経理・財務部門の721名（経営層206名、経理・財務部門515名）" }, { "text": "A total of 71.3% said that “all or most of the data has been digitized.”", "state": "translated", "quote": "「すべてまたは大部分はデータ化できている」との回答は71.3%に上った" }, { "text": "Only 31.1% said that “all data, including line-item details, has been digitized and can be aggregated and analyzed immediately.”", "state": "translated", "quote": "「明細を含めてすべてデータ化され、すぐに集計・分析できる」との回答は31.1%にとどまりました" }, { "text": "The proportion who said that “all invoice information, including line-item details, has been digitized and can be aggregated and analyzed immediately” was 46.6% among executives (n=206).", "state": "translated", "quote": "「請求書の記載内容が明細を含めてすべてデータ化され、すぐに集計・分析できる」と回答した割合は、経営層（n=206）で46.6%" }, { "text": "The figure was 24.9% among frontline employees (n=515), a gap of 21.7 percentage points.", "state": "translated", "quote": "現場層（n=515）で24.9%となり、21.7ポイントの差がみられました" }, { "text": "The proportion who said that “invoice data is in a format that is easy to aggregate and analyze” was also 72.4% among executives (n=185).", "state": "translated", "quote": "「請求データは集計・分析しやすい形式になっている」と回答した割合も、経営層（n=185）では72.4%" }, { "text": "The figure was 57.1% among frontline employees (n=487).", "state": "translated", "quote": "現場層（n=487）では57.1%" }, { "text": "More than half, or 52.5%, said “at least 10 hours a month.”", "state": "translated", "quote": "「月10時間以上」との回答が52.5%と半数を超えました" }, { "text": "A total of 27.1% also said “at least 20 hours a month.”", "state": "translated", "quote": "「月20時間以上」との回答も27.1%に上りました" }, { "text": "Together, these responses accounted for 37.7%, indicating that preparing invoice data and compiling management reports are a burden on frontline employees.", "state": "translated", "quote": "あわせると37.7%となり、請求データの整備や経営報告が現場の負担となっている実態がうかがえます" }, { "text": "“Monthly and annual financial closing” was the most common use, at 48.1%.", "state": "translated", "quote": "「月次・年次決算」が48.1%で最多となり" }, { "text": "This was followed by “payment processing and receipt confirmation,” at 46.9%.", "state": "translated", "quote": "次いで「支払処理・入金確認」が46.9%" }, { "text": "“Tracking scheduled payments and receipts” accounted for 44.0%.", "state": "translated", "quote": "「支払予定・入金予定の把握」が44.0%" }, { "text": "“Preparing reports for management and business meetings” accounted for 31.9%.", "state": "translated", "quote": "「経営会議・事業会議向けのレポート作成」は31.9%" }, { "text": "“Forecasting future sales, expenses and cash flow” accounted for 29.3%.", "state": "translated", "quote": "「将来の売上・支出・資金繰り予測」は29.3%" }, { "text": "“Reviewing transaction terms and prices” accounted for 27.9%.", "state": "translated", "quote": "「取引条件や価格の見直し」は27.9%" }, { "text": "A total of 62.5% said they “feel a need to expand the scope of invoice data use going forward.”", "state": "translated", "quote": "「今後、請求データの活用範囲を広げる必要性を感じている」と回答した割合は62.5%" }, { "text": "A total of 66.4% said they were “interested in using AI to aggregate and analyze invoice data.”", "state": "translated", "quote": "「請求データの集計・分析にAIを活用することに関心がある」との回答は66.4%" }, { "text": "“Automatic detection of duplicates, input errors and anomalies” and “comparison of budgets and actual results” tied for the top spot at 37.9% each.", "state": "translated", "quote": "「重複・入力ミス・異常値の自動検知」と「予算と実績の比較」がともに37.9%で最多" }, { "text": "More than 1.3 million companies were using the service as of the end of September 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月末現在で130万社以上が利用しています" }, { "text": "Annual total transaction value on the platform exceeds 71 trillion yen", "state": "translated", "quote": "プラットフォーム内の総流通金額は年間71兆円以上" }, { "text": "Employees: 924 on a consolidated basis and 897 on a non-consolidated basis (as of the end of June 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数：924名（連結）、897名（単体）（2026年6月末現在）" }, { "text": "Capital: 4.96918 billion yen (as of the end of June 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金：49億6,918万円（2026年6月末現在）" } ], "companies": [ "株式会社インフォマート", "JIIMA（電子取引ソフト法的要件認証制度）" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000892.000013808.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260200-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221435, "anchor": "n3221435", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221435", "title": "Asahi Shimbun digitizes 74-year-old “Cooking Notes” column, offering searches of more than 3,000 recipes with free registration", "title_state": "translated", "summary": "株式会社朝日新聞社 launched “Asahi Shimbun Recipes,” a recipe service digitizing “Cooking Notes,” a morning newspaper column that has run since 1952, on September 29, 2026. The service includes approximately 3,300 recipes, all of which 朝日ID members can view and search for free. Paid digital subscribers can use “Cooking Mode,” a save function and a shopping list function.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The morning newspaper column “Cooking Notes,” which has continued since 1952 under various names", "state": "translated", "quote": "1952年から名称を変えながらいまも続く朝刊連載「料理メモ」" }, { "text": "The “Asahi Shimbun Recipes” service launched on the digital edition of the Asahi Shimbun on September 29, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月29日、朝日新聞のデジタル版でレシピサービス「朝日新聞レシピ」" }, { "text": "Includes approximately 3,300 recipes with photos", "state": "translated", "quote": "写真付きレシピ約3,300件を収録" }, { "text": "Recipes with photos published from April 2017 onward", "state": "translated", "quote": "2017年4月以降に掲載された写真付きレシピ" } ], "companies": [ "株式会社朝日新聞社" ], "published_at": "2026-10-06T11:10:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002310.000009214.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260199-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221451, "anchor": "n3221451", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221451", "title": "GEOSPATIAL ROADSHOW 2026 to be held at 4 venues nationwide, offering hands-on access to the latest surveying and 3D measurement equipment", "title_state": "translated", "summary": "ジオサーフ株式会社 announced that it will hold “GEOSPATIAL ROADSHOW 2026” at 4 venues across Japan—Hiroshima, Fukuoka, Sendai and Maebashi—from October 21 to 29, 2026. The event will showcase the latest surveying and 3D measurement solutions through equipment displays and demonstrations, and give the Japanese debut to the new “ComNav LS200” and “SkylandX MetaCam Air 3.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Wednesday, October 21, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年10月21日（水）" }, { "text": "Date: Thursday, October 22, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年10月22日（木）" }, { "text": "Date: Tuesday, October 27, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年10月27日（火）" }, { "text": "Date: Thursday, October 29, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年10月29日（木）" }, { "text": "Held at 4 venues nationwide", "state": "translated", "quote": "全国4会場で開催" }, { "text": "Established in February 2002", "state": "translated", "quote": "2002年2月設立" }, { "text": "Equipped with a 3.92-inch OLED touchscreen", "state": "translated", "quote": "本体に3.92インチのOLEDタッチスクリーンを搭載" }, { "text": "With a wide field of view of 360° horizontally and 240° vertically", "state": "translated", "quote": "水平360°・垂直240°の広い視野角により" }, { "text": "2 50MP panoramic cameras", "state": "translated", "quote": "2基の50MPパノラマカメラ" }, { "text": "48MP high-resolution camera", "state": "translated", "quote": "48MP高解像度カメラ" }, { "text": "Customers who purchase eligible products by the end of December 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月末までに対象製品をご購入いただいた" } ], "companies": [ "ジオサーフ株式会社", "ComNav Technology", "株式会社山陽測器", "株式会社実測", "株式会社テクノシステム", "株式会社ソッキテック", "SkylandX" ], "published_at": "2026-10-06T11:09:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000169513.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260217-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221452, "anchor": "n3221452", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221452", "title": "Mobile unmanned vending robot “PIMT-0” to sell drinks at UMEKITA STARTUP SQUARE 2026", "title_state": "translated", "summary": "ピムト株式会社 will exhibit its mobile unmanned vending robot “PIMT-0” at “UMEKITA STARTUP SQUARE 2026,” held October 6 and 7, 2026, at ROHTO Heart Square UMEKITA in Grand Green Osaka. In a demonstration, a person affiliated with the welfare employment support facility “Cross Job” will remotely operate “PIMT-0” manually from outside the venue to sell drinks. Panasonic Production Engineering’s “X-Area® Remote” will be used for remote operation, while sales will be managed through the company’s sales and operations support system, “PIMT-UI.” The project was selected as part of a problem-solving program offered by MUIC Kansai.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will exhibit at “UMEKITA STARTUP SQUARE 2026,” held October 6 (Tuesday) and 7 (Wednesday), 2026, at ROHTO Heart Square UMEKITA in Grand Green Osaka.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）・7日（水）にグラングリーン大阪内のロートハートスクエアうめきたで開催される「UMEKITA STARTUP SQUARE 2026」に出展します" }, { "text": "October 6, 2026: 14:00 to 20:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日は14時から20時まで" }, { "text": "October 7: 11:00 to 19:00", "state": "translated", "quote": "10月7日は11時から19時まで" }, { "text": "Established: March 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年3月" } ], "companies": [ "ピムト株式会社", "一般社団法人関西イノベーションセンター", "MUIC Kansai", "パナソニック プロダクションエンジニアリング株式会社", "特定非営利活動法人クロスジョブ", "MUFG", "三菱UFJ銀行" ], "published_at": "2026-10-06T11:09:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000179442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260218-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221453, "anchor": "n3221453", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221453", "title": "Students’ ambitions set the arena in motion. Saga Ballooners to hold “Youth (Aoharu) Day,” a home game produced by students, on October 26 against アルバルク東京", "title_state": "translated", "summary": "Saga Ballooners, in partnership with Saga Toyopet’s student support project “#サガミラ部,” will hold “Student-Produced Youth (Aoharu) Day” at SAGA Arena during its October 26, 2026, game against アルバルク東京. Students will take the lead in producing the event, from planning through operations, with performances by the Saga Gakuen High School Brass Band and Saga Higashi High School Dance Club. The event will feature 4 student-led activities: an opening dance, a youth brass band live performance, student-sized gourmet food and a youth photo rally. A limited number of 100 student-only tickets will be sold at 2,000 yen off the regular price.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 26, 2026: Game against アルバルク東京", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日(月) アルバルク東京戦" }, { "text": "Doors open at 17:05", "state": "translated", "quote": "17:05開場" }, { "text": "19:05 TIPOFF", "state": "translated", "quote": "19:05 TIPOFF" }, { "text": "Limited to 100 people", "state": "translated", "quote": "100名限定" }, { "text": "Special student price, 2,000 yen off the regular price", "state": "translated", "quote": "通常価格から2,000円OFFとなる学生特別価格" }, { "text": "Arena End: regular price 5,800 yen → 3,800 yen", "state": "translated", "quote": "アリーナエンド：定価5,800円⇒3,800円" }, { "text": "2nd-floor A seats: regular price 5,200 yen → 3,200 yen", "state": "translated", "quote": "2階A席：定価5,200円⇒3,200円" }, { "text": "2nd-floor B seats: regular price 4,500 yen → 2,500 yen", "state": "translated", "quote": "2階B席：定価4,500円⇒2,500円" }, { "text": "A 500-yen meal coupon will be given to those who show their student ID.", "state": "translated", "quote": "学生証の提示で500円分の食事クーポンを配布します" }, { "text": "A digital photo rally will take participants around the arena and its surroundings, using 6 photos to capture memories of the day.", "state": "translated", "quote": "アリーナ内外をめぐり、6つの写真でこの日の思い出を残すデジタルフォトラリーを実施" }, { "text": "Approximately 1,300 fans, local residents and others took part.", "state": "translated", "quote": "ファンや市民など約1,300人が参加" }, { "text": "Offers 7 courses", "state": "translated", "quote": "7つのコースを展開しています" } ], "companies": [ "株式会社佐賀バルーナーズ", "佐賀トヨペット株式会社", "アルバルク東京", "佐賀学園高等学校 吹奏楽部", "佐賀東高等学校 ダンス部", "佐賀大学 大学祭実行委員会", "バルーナーズDAO" ], "published_at": "2026-10-06T11:08:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000171734.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260219-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221454, "anchor": "n3221454", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221454", "title": "“Free large rice servings,” temporarily suspended due to soaring rice prices, resume! Available at てんぐ大ホール and 湊や磯吉食堂", "title_state": "translated", "summary": "テンアライド株式会社 announced that it will resume offering “free large rice servings,” temporarily suspended due to soaring rice prices, at a total of 72 locations from Oct. 7, 2026: 40 てんぐ大ホール locations and 32 湊や磯吉食堂 locations. The initiative is being implemented as a way to give back to customers, based on the company’s “priority to righteousness before profit” corporate philosophy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Start date: Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "実施開始日：2026年10月7日" }, { "text": "“Free large rice servings” to be offered at a total of 72 locations across both brands", "state": "translated", "quote": "両ブランド計72店舗で「ご飯大盛り無料」を実施" }, { "text": "40 てんぐ大ホール locations", "state": "translated", "quote": "「てんぐ大ホール」40店舗" }, { "text": "32 湊や磯吉食堂 locations", "state": "translated", "quote": "「湊や磯吉食堂」32店舗" }, { "text": "A lunch-only format with 29 locations, primarily in Tokyo", "state": "translated", "quote": "都内を中心に29店舗のランチ限定業態" }, { "text": "Currently operates 3 grilled-fish specialty restaurants", "state": "translated", "quote": "焼き魚専門店3店舗を展開中" }, { "text": "Crispy, plump fried oyster set meal: ¥1,090, tax included", "state": "translated", "quote": "サクぷり牡蠣フライ定食 税込1090円" }, { "text": "湊や three-variety tasting set meal: ¥1,265, tax included", "state": "translated", "quote": "湊や三種食べくらべ定食 税込1265円" } ], "companies": [ "テンアライド株式会社", "てんぐ大ホール", "湊や磯吉食堂", "旬鮮酒場天狗", "テング酒場", "和食れすとらん天狗", "ミートキッチンlog50", "神田屋", "ジュークステーキ" ], "published_at": "2026-10-06T11:08:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000088949.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260221-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221455, "anchor": "n3221455", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221455", "title": "[AEON exclusive] Pullovers and sweatpants featuring Gloomy the Naughty Grizzly to go on sale Friday, Oct. 9", "title_state": "translated", "summary": "AEON announced that it will release a total of 8 items, including pullovers and hoodies featuring Gloomy the Naughty Grizzly, from young casual wear specialist ダブルフォーカス on Friday, Oct. 9. The items will be available at approximately 140 AEON and AEON STYLE stores in Honshu, Shikoku, Kyushu and Okinawa, as well as through AEON STYLE Online. Prices range from ¥1,980 before tax (¥2,178 including tax) to ¥3,980 before tax (¥4,378 including tax), in women’s sizes S, M and L.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 9 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "１０月９日（金）" }, { "text": "Approximately 140 AEON and AEON STYLE stores", "state": "translated", "quote": "「イオン」「イオンスタイル」約１４０店舗" }, { "text": "8 types in total", "state": "translated", "quote": "計８種類" }, { "text": "¥1,980 before tax (¥2,178 including tax) to ¥3,980 before tax (¥4,378 including tax)", "state": "translated", "quote": "本体１,９８０円（税込２,１７８円）～本体３,９８０円（税込４,３７８円）" }, { "text": "It was created in 2000 by illustrator Mori Chack.", "state": "translated", "quote": "２０００年にイラストレーター・森チャック氏によって誕生しました" }, { "text": "ダブルフォーカス is an AEON specialty store for young casual wear, launched in 2011.", "state": "translated", "quote": "「ダブルフォーカス」は２０１１年に誕生したイオンのヤングカジュアルウェアの専門店です" }, { "text": "A zip-up hoodie featuring 8 Gloomies and 1 Pity-kun that catch the eye", "state": "translated", "quote": "８体のグルーミーたちと1人のピティーくんが目を惹くジップパーカ" }, { "text": "Sizes: S, M and L", "state": "translated", "quote": "サイズ：Ｓ・Ｍ・Ｌ" } ], "companies": [ "イオン株式会社", "ダブルフォーカス" ], "published_at": "2026-10-06T11:06:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006132.000007505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260222-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221456, "anchor": "n3221456", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221456", "title": "「CAMPER（カンペール）」高機能ライン「KARST 2（カースト 2）」から初の“スニーファー”登場", "title_state": "original", "summary": "スペイン・マヨルカ島発のシューズブランド「Camper（カンペール）」が、高機能ライン「KARST 2（カースト 2）」から初の“スニーファー”（スニーカー×ローファーのハイブリッド）モデルを発表。2026FWシーズンに発売し、ブランド独自技術「ReXarge®フォームミッドソール」とVibram®製アウトソールを採用し、ビジネスからデイリーまで対応。ブラック、ホワイト、グレー、ブラウンの4カラー展開で、全モデル税込38,500円。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "ALL ¥38,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ALL \\38,500（税込み）" }, { "text": "Currently has approximately 400 stores in around 40 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "現在世界で約40カ国400店舗" }, { "text": "Currently available at about 50 stores nationwide in Japan", "state": "translated", "quote": "日本では全国約50店舗にて展開中" }, { "text": "A footwear brand founded on Spain’s island of Mallorca in 1975", "state": "translated", "quote": "1975年にスペイン・マヨルカ島で生まれたフットウェアブランド" }, { "text": "Vibram® Ecostep made with 30% recycled materials", "state": "translated", "quote": "30％リサイクル素材を使用したVibram® Ecostep" }, { "text": "Twins ¥36,300 / Don ¥35,200 / Twins ¥35,200 / Right Left ¥34,100 / Pix London ¥33,000 / Twins ¥30,800 / Junction ¥40,700 / Walden ¥36,300", "state": "translated", "quote": "Twins \\36,300 / Don \\35,200 / Twins \\35,200 / Right Left \\34,100 / Pix London \\33,000 / Twins \\30,800 / Junction \\40,700 / Walden 36,300" }, { "text": "Twins ¥36,300 / Don ¥35,200", "state": "translated", "quote": "Twins \\36,300 / Don \\35,200" }, { "text": "Right Left ¥34,100", "state": "translated", "quote": "Right Left \\34,100" }, { "text": "Pix London ¥33,000", "state": "translated", "quote": "Pix London \\33,000" }, { "text": "Twins ¥30,800", "state": "translated", "quote": "Twins \\30,800" }, { "text": "Junction ¥40,700", "state": "translated", "quote": "Junction \\40,700" } ], "companies": [ "株式会社カンペールジャパン", "Camper（カンペール）", "Vibram®", "Pix London" ], "published_at": "2026-10-06T11:05:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000242.000031308.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260224-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221457, "anchor": "n3221457", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221457", "title": "Launch of a “Safety Solution” to visualize safety risks at manufacturing sites and drive improvements", "title_state": "translated", "summary": "JFEスチール株式会社 has launched its “Safety Solution” service as part of its solutions business, JFE Resolus®. The service provides comprehensive support, from visualizing safety risks at manufacturing sites and proposing improvements to introducing equipment and supporting training and adoption. Starting with on-site assessments by safety management experts from the JFE Steel Group, drawing on safety management and accident prevention expertise developed at steelworks, it establishes a continuous improvement cycle across both hardware and software to help raise safety standards. The company aims to expand its solutions going forward, with “safety × health” as its focus.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "JFEスチール株式会社 Public Relations Office, General Affairs Department TEL 03-3597-3166", "state": "translated", "quote": "JFEスチール株式会社 総務部広報室 TEL 03-3597-3166" } ], "companies": [ "JFEスチール株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:04:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000084871.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260226-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221458, "anchor": "n3221458", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221458", "title": "[U-turn and I-turn job changes] Candidates are 2 years younger than those changing jobs within their region, and offered annual salaries are more than ¥500,000 higher", "title_state": "translated", "summary": "Regional Career, operated by 株式会社リージョナルスタイル, compiled and released its FY2025 U-turn and I-turn job-change support results across 27 locations nationwide. Those changing jobs through U-turn and I-turn moves were 2 years younger than people changing jobs within their region, and received offers with salaries ¥514,000 higher.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The reporting period was April 2025 to March 2026.", "state": "translated", "quote": "転職支援実績＜全国27拠点＞│2025年4月～2026年3月期" }, { "text": "The survey covered results from 9 of the 10 companies affiliated with Regional Style, excluding クライス＆カンパニー (Tokyo).", "state": "translated", "quote": "リージョナルスタイル加盟企業10社のうち、クライス＆カンパニー（東京）を除く9社の実績です。" }, { "text": "In the Kanto and Koshinetsu area, offered salaries for U/I-turn job changers were ¥659,000 higher than for those changing jobs within the region, the largest gap among the 8 areas.", "state": "translated", "quote": "Uターン・Iターン転職者の提示年収は、地域内転職者より65.9万円高く、その差は8エリア中最大となりました。" }, { "text": "In Okinawa, pre-move annual salaries for U/I-turn job changers were ¥2.21 million higher than for those changing jobs within the region, the largest gap among the 8 areas.", "state": "translated", "quote": "Uターン・Iターン転職者の転職前年収は地域内転職者と比較して221万円高く、その差は8エリアで最大となりました。" }, { "text": "The Tokai and Kinki areas were the only ones among the 8 areas where U/I-turn job changers were 1.1 years older than those changing jobs within the region.", "state": "translated", "quote": "8エリアで唯一、Uターン・Iターン転職者が地域内転職者より1.1歳年上となっています。" }, { "text": "Regional Career is a regional-focused service specializing in U-turn and I-turn job changes that launched in 2009. It has provided support to more than 10,000 people in total, including more than 4,400 U/I-turn job changers.", "state": "translated", "quote": "リージョナルキャリアは、2009年にスタートした「地方特化型」「Uターン・Iターン転職特化型」の転職支援サービスです。「暮らしたいところで思いきり働く」をテーマに、全国で延べ1万人超の転職を支援しており、そのうちUターン・Iターンによる転職支援は4,400人超にのぼります。" } ], "companies": [ "株式会社リージョナルスタイル", "クライス＆カンパニー" ], "published_at": "2026-10-06T11:04:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000008746.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260228-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221459, "anchor": "n3221459", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221459", "title": "A winning idea from the “Wouldn’t It Be Great! Product Development Project” turned into a product in just 30 days. “Photo Eraser Privacy,” which uses AI to edit or remove people and location information from photos, launches Tuesday, Oct. 6", "title_state": "translated", "summary": "ソースネクスト株式会社 announced that it has developed “Photo Eraser Privacy,” image-editing software that uses AI to automatically detect people and objects appearing in images—such as faces, license plates, signs containing place names and QR codes—and apply blur, mosaic or black-out effects. Developed in just 30 days based on the grand-prize idea from its 30th-anniversary “Wouldn’t It Be Great! Product Development Project,” the software will go on sale Tuesday, Oct. 6, for ¥3,980 including tax. All analysis and editing are performed on the user’s computer, and image data is not sent to external servers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Image-editing software “Photo Eraser Privacy” (¥3,980 including tax, download version)", "state": "translated", "quote": "画像加工ソフト「フォト消しプライバシー」（3,980円・税込、ダウンロード版）" }, { "text": "It was developed and brought to market in just 30 days from the decision to commercialize it.", "state": "translated", "quote": "製品化の決定から、わずか30日で開発し、発売に至りました。" }, { "text": "From among more than 1,000 ideas submitted by customers", "state": "translated", "quote": "お客様から寄せられた1,000件を超えるアイデアの中から" }, { "text": "On Tuesday, Oct. 6, we will release the image-editing software “Photo Eraser Privacy” (¥3,980 including tax, download version) on our website.", "state": "translated", "quote": "10月6日（火）、弊社サイト上で、画像加工ソフト「フォト消しプライバシー」（3,980円・税込、ダウンロード版）を発売" }, { "text": "Our 30th-anniversary project", "state": "translated", "quote": "弊社の創立30周年企画" }, { "text": "We had initially planned to release it in December of this year, but", "state": "translated", "quote": "当初は今年12月の発売を予定しておりましたが" }, { "text": "Because it can be enlarged up to 8 times", "state": "translated", "quote": "最大8倍まで拡大表示できるため" }, { "text": "1ライセンスにつき、WindowsとMacを問わず、合計3台までのパソコンにインストールして利用できます", "state": "original", "quote": "1ライセンスにつき、WindowsとMacを問わず、合計3台までのパソコンにインストールして利用できます" }, { "text": "Installation size: approximately 100 MB", "state": "translated", "quote": "インストール容量：約100MB" } ], "companies": [ "ソースネクスト株式会社", "SOURCENEXT CORPORATION" ], "published_at": "2026-10-06T11:03:49+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000816.000035169.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260230-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221460, "anchor": "n3221460", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221460", "title": "“Business Planning AI Agent” receives patent approval — supporting issue analysis, initiative planning and internal approval applications —", "title_state": "translated", "summary": "EmotionAI Consulting株式会社 has received a notice of allowance for a patent on its “Business Planning AI Agent,” an invention that uses generative AI to support the process from planning initiatives through internal approval applications by grounding issues identified from surveys and other sources in objective data. The patent number is 7932133 (registered Sept. 30, 2026). The tool supports “evidence-based decision-making,” from government policy planning to corporate business planning.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Patent No.: Patent No. ７９３２１３３ (registered September 30, 2026)", "state": "translated", "quote": "特許番号：特許第７９３２１３３号（2026年9月30日 登録）" }, { "text": "Patent application No. 2026-187056", "state": "translated", "quote": "特許番号：特願2026-187056" }, { "text": "Registered September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日 登録" }, { "text": "Established: March 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年3月" } ], "companies": [ "EmotionAI Consulting株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:03:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191233.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260232-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221461, "anchor": "n3221461", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221461", "title": "Sumitomo Corporation and Mitsubishi Electric Building Solutions launch elevator-based advertising delivery service for local businesses", "title_state": "translated", "summary": "Sumitomo Corporation and Mitsubishi Electric Building Solutions (MEBS) announced that they will launch “Machikyo-so Display,” an advertising delivery service for local businesses that uses digital signage inside elevator cars, from mid-October onward. The service links Sumitomo Corporation’s advertising business for regional financial institutions, “Bank Display,” with MEBS’s maintenance service, “Anshin Display.” The companies plan to deploy it on about 200 elevators in fiscal 2026 and about 1,500 in fiscal 2027. Following a trial with 北日本銀行, the service will first launch in Iwate Prefecture before gradually expanding nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Machikyo-so Display” service, which delivers local businesses’ ads inside elevator cars, is scheduled to launch from mid-October onward.", "state": "translated", "quote": "地域企業の広告をエレベーターのかご内に配信するサービス「まち共創ディスプレイ」を10月中旬以降に提供開始予定です" }, { "text": "MEBS handles maintenance for about 240,000 elevators in Japan", "state": "translated", "quote": "MEBSは、国内約24万台のエレベーターの保守業務を担っており" }, { "text": "The service is provided on about 9,200 elevators in Japan", "state": "translated", "quote": "国内約9,200台のエレベーターに提供しています" }, { "text": "About 200 units in fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "2026年度に約200台" }, { "text": "The company plans to provide the service on about 1,500 elevators in fiscal 2027", "state": "translated", "quote": "2027年度には約1,500台へのエレベーターへのサービス提供を計画しています" } ], "companies": [ "住友商事株式会社", "三菱電機ビルソリューションズ株式会社", "北日本銀行", "株式会社富士キメラ総研" ], "published_at": "2026-10-06T11:03:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000143377.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260234-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221462, "anchor": "n3221462", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221462", "title": "Perovskite solar cells to be exhibited at “AEBF-26”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイシン will exhibit perovskite solar cells at the AZEC booth at the 26th ASEAN Energy Business Forum (AEBF-26), to be held in Manila, Philippines, from October 5 to 9, 2026. The cells will be introduced as next-generation solar cells that are thin and lightweight and can be installed on curved surfaces. They are under development with a target of more than 20 years of durability, using a thin-glass substrate and spray coating to form a perovskite layer about 1 micrometer thick. The company began power-generation demonstration tests at its own plant in March 2025 and is also conducting trials at auto dealerships and public facilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 26th ASEAN Energy Business Forum (AEBF-26), to be held in Manila, Philippines, from October 5 to 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日から9日までフィリピン・マニラで開催される「第26回ASEAN Energy Business Forum（AEBF-26）」" }, { "text": "Spray-coating technology is used to form a uniform perovskite layer about 1 micrometer thick", "state": "translated", "quote": "スプレー塗装技術により約1マイクロメートルのペロブスカイト層を均一に形成し" }, { "text": "Development is underway with a target of more than 20 years of durability", "state": "translated", "quote": "20年以上の耐久性を目標に開発を進めています" }, { "text": "Power-generation demonstration tests began at the company’s own plant in March 2025", "state": "translated", "quote": "2025年3月から自社工場で発電実証試験を開始し" } ], "companies": [ "株式会社アイシン", "経済産業省 資源エネルギー庁", "AZEC（Asia Zero Emission Community／アジア・ゼロエミッション共同体）" ], "published_at": "2026-10-06T11:02:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000218.000112940.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260236-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221463, "anchor": "n3221463", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221463", "title": "Dentsu Digital launches integration with the ChatGPT Ads Conversions API in “X-Stack Connect,” a measurement platform that does not rely on cookies", "title_state": "translated", "summary": "Dentsu Digital has begun integrating the ChatGPT Ads Conversions API provided by OpenAI with “X-Stack Connect,” its advertising effectiveness measurement platform that does not rely on cookies. This brings the total number of supported platforms to 6 and enables highly accurate measurement of web events in production environments, with privacy safeguards, for ChatGPT ads, whose domestic pilot operation began in June 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "With this integration, the total has reached 6", "state": "translated", "quote": "今回の連携をもって計6つになりました" }, { "text": "Since its launch in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年の提供開始以来" }, { "text": "ChatGPT ads, whose pilot operation in Japan began in June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月に国内でパイロット運用が開始されたChatGPT 広告" } ], "companies": [ "株式会社電通デジタル", "OpenAI", "dentsu Japan" ], "published_at": "2026-10-06T11:01:22+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000297.000121065.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260239-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221464, "anchor": "n3221464", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221464", "title": "Offers to speak at “Redesign HR Forum 2026” ── Discussing with 木村翼 of パンハウス how to reshape management based on “intuition and experience” for the AI era (online event on October 28)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社overflow announced that it will participate as SESSION 04 in “Redesign HR Forum 2026,” hosted by リデザインワーク株式会社 and held online on October 28, 2026. Alongside 木村翼 of パンハウス, it will discuss how to reshape management based on “intuition and experience” for the AI era. 岡田宗悦, head of marketing at the Offers business division, will represent overflow.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be held online on Wednesday, October 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日（水）にオンラインで開催される" }, { "text": "Wednesday, October 28, 2026, 14:10–14:50", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日（水）14:10〜14:50" }, { "text": "Capacity: 300 people", "state": "translated", "quote": "定員 300名" }, { "text": "Wednesday, October 28, 2026, 11:00–16:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日（水）11:00〜16:30" }, { "text": "Database of approximately 40,000 engineers", "state": "translated", "quote": "約4万人のエンジニアデータベース" }, { "text": "More than 1,000 companies have adopted the service.", "state": "translated", "quote": "導入企業1,000社以上。" }, { "text": "A program featuring talks by 11 companies with proven track records in various areas of human resources and recruitment", "state": "translated", "quote": "人事・採用の各領域で実績を持つ11社の講演をセットでお届けする企画" }, { "text": "Established June 9, 2017", "state": "translated", "quote": "設立 2017年6月9日" }, { "text": "Capital: ¥208.8 million", "state": "translated", "quote": "資本金 2億880万円" }, { "text": "株式会社overflow Public Relations TEL: 03-6555-2239", "state": "translated", "quote": "株式会社overflow 広報担当 TEL：03-6555-2239" } ], "companies": [ "株式会社overflow", "株式会社パンハウス", "リデザインワーク株式会社", "株式会社ギブリー", "株式会社これから", "株式会社ウィルネクスト", "株式会社XAION DATA", "株式会社PRIZMA", "MIXI", "うるる", "LegalOn Technologies WorkOn", "シンギュレイト", "ourly", "SHIFT", "Delight RecUp", "NTTデータ" ], "published_at": "2026-10-06T11:01:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000351.000053307.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260242-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221465, "anchor": "n3221465", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221465", "title": "[Altius Link] Group company Inspiro relocates its Dumaguete office in the Philippines", "title_state": "translated", "summary": "Altius Inspiro, Inc., a group company of アルティウスリンク株式会社, relocated its business office in Dumaguete City, Philippines, to a new location and held an opening ceremony on September 23, 2026. The move aims to meet growing customer demand, strengthen its operating structure and improve its ability to secure talent, while bolstering service delivery for North America and the Asia-Pacific region.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An opening ceremony was held on September 23, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月23日にオープニングセレモニーを開催しました。" }, { "text": "It has established 13 strategic locations across North America, Latin America and the Asia-Pacific region", "state": "translated", "quote": "北米、中南米、およびアジア太平洋地域に13か所の戦略拠点を設置し" }, { "text": "It has about 13,000 staff.", "state": "translated", "quote": "約13,000名のスタッフを有しています。" }, { "text": "Capital: 242 million Philippine pesos", "state": "translated", "quote": "資本金 ：242百万フィリピン・ペソ" }, { "text": "Established: October 2004", "state": "translated", "quote": "設 立 ：2004年10月" }, { "text": "Since the Dumaguete office opened in 2009", "state": "translated", "quote": "ドゥマゲッティ拠点は2009年の開設以来" }, { "text": "It operates in 7 countries, primarily in Asia and North America", "state": "translated", "quote": "アジアおよび北米を中心に7か国で事業を展開し" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：1億円" }, { "text": "Established: May 1996 (Altius Link launched on September 1, 2023)", "state": "translated", "quote": "設 立 ：1996年5月 （アルティウスリンク発足 2023年9月1日）" } ], "companies": [ "アルティウスリンク株式会社", "Altius Inspiro, Inc.", "Inspiro" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000535.000019180.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260245-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221466, "anchor": "n3221466", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221466", "title": "[株式会社ミライト・ワン/NTTテクノクロス株式会社] Collaborate to advance DX in telecommunications infrastructure operations", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ミライト・ワン and NTTテクノクロス株式会社 will begin collaborating in October 2026 to advance DX in telecommunications infrastructure operations. A solution that enables field staff to complete data entry, reporting and verification on site will be fully deployed at all 35 of Mirait One’s locations across the Kanto region. A trial that began in October 2025 confirmed a reduction of about 20% in operating costs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will begin collaborating in October 2026 to strengthen on-site capabilities in the AI era and advance DX at communications infrastructure worksites.", "state": "translated", "quote": "通信インフラの現場におけるAI時代の現場力強化とDX推進に向け、2026年10月より協業を開始します。" }, { "text": "Full-scale deployment will take place at all locations (35 locations) across the Kanto region of the Mirait One NTT Business Division.", "state": "translated", "quote": "ミライト・ワン NTT事業本部の関東全域すべての拠点（35拠点）にて本格導入いたします。" }, { "text": "A reduction of about 20% in operating costs was confirmed, including reduced work hours and more efficient data entry and search tasks", "state": "translated", "quote": "作業稼働の削減や入力・検索業務の省力化等、約20％に相当する作業コストの削減が確認できたため" }, { "text": "The two companies began jointly developing a solution in October 2025 to complete on-site work at the location where it takes place, and conducted a trial deployment.", "state": "translated", "quote": "両者は2025年10月より現場業務をその場で完結させるソリューションを共同開発し、トライアル導入を実施しました。" }, { "text": "Dates: Oct. 13 (Tue.)-Oct. 16 (Fri.), 2026, 10:00-17:00", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月13日（火）〜10月16日（金） 10:00〜17:00" }, { "text": "Exhibition location: Mirait One Group booth (Hall 7, booth No. 7H003)", "state": "translated", "quote": "展示場所：ミライト・ワン グループブース（ホール7 小間番号 7H003）" }, { "text": "株式会社ミライト・ワン was founded in 1946 and has a history spanning about 80 years", "state": "translated", "quote": "株式会社ミライト・ワンは、1946年に創業し約80年にわたる歴史を持つ" }, { "text": "Founded in 1946, the company has a history spanning about 80 years and builds and maintains a wide range of infrastructure.", "state": "translated", "quote": "1946年に創業し約80年にわたる歴史を持つ、様々なインフラを創り・守る企業です。" } ], "companies": [ "株式会社ミライト・ワン", "NTTテクノクロス株式会社", "NTT研究所" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000123990.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260246-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221467, "anchor": "n3221467", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221467", "title": "Winter dinner buffet to brighten Matsue! Enjoy all-you-can-eat winter favorites such as crab, steak, pork shabu-shabu and oden at 松江エクセルホテル東急!", "title_state": "translated", "summary": "The “Winter Dinner Buffet” will be held at MOSORO, the restaurant on the 1st floor of 松江エクセルホテル東急 in Matsue, Shimane Prefecture, from November 26, 2026, to February 25, 2027. The buffet features seasonal dishes including steamed crab, sirloin steak, pork shabu-shabu, oden and strawberry shortcake, with 120 minutes of all-you-can-eat and all-you-can-drink service. The adult price ranges from 6,800 yen to 7,800 yen depending on the date and day of the week.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From November 26, 2026, to February 25, 2027", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日（木）から2027年2月25日（木）まで" }, { "text": "120 minutes of all-you-can-eat and all-you-can-drink service", "state": "translated", "quote": "120分間食べ放題＆飲み放題" }, { "text": "17:30–21:00 (last order 20:30)", "state": "translated", "quote": "17:30～21:00（LO.20:30）" }, { "text": "163 guest rooms, including suites", "state": "translated", "quote": "スイートルームを含めた全163室の客室" }, { "text": "Equipped with 5 banquet halls of various sizes", "state": "translated", "quote": "大小5つの宴会場を完備" }, { "text": "Service charge (12%)", "state": "translated", "quote": "サービス料（12％）" }, { "text": "Consumption tax (10%)", "state": "translated", "quote": "消費税（10%）" }, { "text": "Tel.0852-27-3160", "state": "translated", "quote": "Tel.0852-27-3160" } ], "companies": [ "東急ホテルズ＆リゾーツ株式会社", "松江エクセルホテル東急", "アサヒ", "キリン" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004303.000005113.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260261-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221468, "anchor": "n3221468", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221468", "title": "Día de Muertos — Mexico’s Day of the Dead. A 7-course special menu by a former chef at the Mexican Embassy and a chef from Pujol will be served in Takeshiba, Tokyo.", "title_state": "translated", "summary": "シエリートリンド バーアンドグリル, a Mexican restaurant in Takeshiba, Tokyo, operated by 株式会社マルシエロ, will offer a 7-course special menu themed around Mexico’s traditional Día de Muertos (Day of the Dead) for 2 days only, on November 3 and 4, 2026. The dishes will be prepared by former Mexican Embassy chef ビクトル・バスケス and サミュエル・ディアス, who previously worked at the two-Michelin-star restaurant Pujol.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7-course special menu", "state": "translated", "quote": "全7品の特別コース" }, { "text": "Fee: 15,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "料金：15,000円（税込）" }, { "text": "開催日：2026年11月3日（火・祝）、4日（水）", "state": "original", "quote": "開催日：2026年11月3日（火・祝）、4日（水）" }, { "text": "2026年11月3日（火・祝）・4日（水）の2日間", "state": "original", "quote": "2026年11月3日（火・祝）・4日（水）の2日間" }, { "text": "Date: Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年11月1日（日）" }, { "text": "Hours: 12:00–19:00", "state": "translated", "quote": "時間：12:00〜19:00" }, { "text": "Mexico City’s two-Michelin-star restaurant “Pujol（プジョル）”", "state": "translated", "quote": "メキシコシティのミシュラン二つ星レストラン「Pujol（プジョル）」" }, { "text": "Joined the シエリートリンド chef team in December 2025", "state": "translated", "quote": "2025年12月よりシエリートリンドのシェフチームに加わりました" }, { "text": "TEL: 03-6381-5385", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6381-5385" } ], "companies": [ "株式会社マルシエロ", "シエリートリンド バーアンドグリル", "CIELITO LINDO BAR AND GRILL", "Modern Mexican CABOS", "Pujol", "プジョル", "TableCheck", "東京ポートシティ竹芝" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000049883.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260263-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221470, "anchor": "n3221470", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en.html#n3221470", "title": "Shibuya United clubs gather in force at Yoyogi Park! “Shibuya United Fest” to be held!", "title_state": "translated", "summary": "Shibuya United, a community club program for elementary and junior high school students run by 渋谷区 and the Shibuya City Sports Association, will hold the “Shibuya United Fest” at BE STAGE in Yoyogi Park on October 25, 2026. The festival will bring together activities including dance, skateboarding, double Dutch, fencing, shogi, and cooking and sweets. Admission is free, and advance registration is required for some trial programs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Sunday, October 25, 2026, 10:30–17:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月25日（日）10:30〜17:00" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" }, { "text": "Registration period: October 5, 2026, 12:00–October 22, 23:59 (first come, first served)", "state": "translated", "quote": "申込期間：2026年10月5日（月）12:00 ～ 10月22日（木）23:59（先着）" }, { "text": "Venue: BE STAGE, Yoyogi Park (within the Jinnan 1-1-1, Yoyogi Park (Jinnan 1-chome district), 渋谷区 area)", "state": "translated", "quote": "会場：代々木公園 BE STAGE（渋谷区神南1-1-1 代々木公園(神南一丁目地区)内）" } ], "companies": [ "一般社団法人渋谷未来デザイン", "一般財団法人渋谷区スポーツ協会", "東京都", "公益財団法人東京都スポーツ協会", "渋谷区" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000429.000033690.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260267-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }