{ "edition": "20261006-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-06T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-06T12:00:00+09:00", "page": 9, "pages": 13, "received_in_period": 1243, "listed_in_period": 1243, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1121 items from 7 sources; Taiwan, 122 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1121, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 122, "sources": 10 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3220872, "anchor": "n3220872", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220872", "title": "Kairos Marketing to exhibit its integrated MA and SFA tool “Kairos3” at the “28th Marketing Week -Fall 2026-”", "title_state": "translated", "summary": "カイロスマーケティング株式会社は、MA＋SFA一体型ツール「Kairos3」を2026年10月7日（水）～9日（金）に東京ビッグサイトで開催される「第28回 マーケティングWeek -秋 2026-」内の「営業支援EXPO」に出展すると発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“28th Marketing Week -Fall 2026-”", "state": "translated", "quote": "「第28回 マーケティングWeek -秋 2026-」" }, { "text": "October 7 (Wednesday)–9 (Friday), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）～9日（金）10:00～17:00" }, { "text": "Tokyo Big Sight, South Halls 3 and 4", "state": "translated", "quote": "東京ビッグサイト 南3・4ホール" }, { "text": "Our booth number: A7-36", "state": "translated", "quote": "当社ブース番号 A7-36" }, { "text": "The event comprises 9 specialized exhibitions, including digital marketing and sales support.", "state": "translated", "quote": "デジタルマーケティングや営業支援など、9つの専門展で構成されています" } ], "companies": [ "カイロスマーケティング株式会社", "RX Japan合同会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000135.000144521.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258959-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220871, "anchor": "n3220871", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220871", "title": "Adelia Retro’s second chopstick rest release goes on sale October 9! 3 new designs join the collection", "title_state": "translated", "summary": "アデリア株式会社, a consolidated subsidiary of 石塚硝子株式会社, will launch the second release of chopstick rests from its Showa-era retro tableware series “Adelia Retro,” featuring 3 designs—“Hanano Wa,” “Cat,” and “Zoo Mate”—on Friday, October 9, 2026. The lineup will expand to 7 items, priced at ¥880 including tax per item or ¥1,760 for a 2-piece Zoo Mate set.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The second release will go on sale from Friday, October 9, 2026.", "state": "translated", "quote": "第二弾として2026年10月9日(金)より発売いたします" }, { "text": "3 new designs—“Hanano Wa,” “Cat,” and “Zoo Mate”—are joining the collection.", "state": "translated", "quote": "新たに「花の輪」「キャット」「ズーメイト」の3柄が仲間入りします" }, { "text": "This brings the chopstick rest lineup to 7 items.", "state": "translated", "quote": "これで箸置きは全7アイテムとなり" }, { "text": "Product size: maximum 56-44, height 13 (mm)", "state": "translated", "quote": "商品サイズ：最大56-44 高さ13(mm)" }, { "text": "Retail price (including tax): ¥880", "state": "translated", "quote": "販売価格(税込)：880円" }, { "text": "Chopstick rest set, Zoo Mate… Retail price (including tax): ¥1,760", "state": "translated", "quote": "箸置きセット ズーメイト…販売価格(税込)：1,760円" }, { "text": "Available as a 2-piece set of tiger and leopard chopstick rests.", "state": "translated", "quote": "トラとヒョウの箸置き2個セットで展開します" } ], "companies": [ "石塚硝子株式会社", "アデリア株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000138.000042919.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258957-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220870, "anchor": "n3220870", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220870", "title": "A new acne-care-inspired*1 shaver from Schick FIRST! TV and web commercials featuring popular influencers sharing their real-world experiences now available", "title_state": "translated", "summary": "シック・ジャパン株式会社 will launch the “Schick First Perfect Defense” shaver, featuring its new “Acne Shield™” technology, under its “Schick FIRST TOKYO” brand for Gen Z, on October 6, 2026. TV and web commercials featuring 5 popular influencers will also be released sequentially.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available sequentially from Tuesday, October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）より順次発売します" }, { "text": "【Broadcast start date】 Broadcasts begin sequentially from Wednesday, October 14.", "state": "translated", "quote": "【放送開始日】 10月14日（水）より順次放送" }, { "text": "シック・ジャパン株式会社, Japan’s No. 1 razor company*2", "state": "translated", "quote": "日本カミソリ市場No.1*2のシック・ジャパン株式会社" }, { "text": "いだちゃんねるコバ、今井暖大、えるにーにょ、カノックスター、田中亜希子", "state": "original", "quote": "いだちゃんねるコバ、今井暖大、えるにーにょ、カノックスター、田中亜希子" }, { "text": "Surpassed 1 million YouTube channel subscribers in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年にはYouTubeチャンネル登録者数100万人を突破" }, { "text": "As a mother myself, with sons aged 16 and 14", "state": "translated", "quote": "私自身、16歳と14歳の息子を持つ母として" } ], "companies": [ "シック・ジャパン株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000142.000055903.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258954-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220869, "anchor": "n3220869", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220869", "title": "Demi Lovato brings a fresh presence to the animal-print trend in Desigual cow print", "title_state": "translated", "summary": "A press release announcing that Demi Lovato was spotted in Los Angeles wearing a Desigual cow-print faux-fur coat, bringing a fresh presence to the animal-print trend. Desigual is a global fashion brand founded in Barcelona in 1984.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A global fashion company founded in Barcelona in 1984.", "state": "translated", "quote": "1984年にバルセロナで誕生したグローバルファッションカンパニーです。" }, { "text": "With more than 2,000 employees", "state": "translated", "quote": "2,000名以上の従業員を擁し" }, { "text": "Operating in 107 countries and regions.", "state": "translated", "quote": "107の国と地域で事業を展開。" }, { "text": "10 sales channels", "state": "translated", "quote": "10の販売チャネル" }, { "text": "Through more than 200 stores", "state": "translated", "quote": "200店舗以上のストアを通じて" }, { "text": "Offers 5 categories: womenswear, menswear, kidswear, accessories and shoes.", "state": "translated", "quote": "ウィメンズ、メンズ、キッズ、アクセサリー、シューズの5カテゴリーを展開しています。" } ], "companies": [ "Desigual（デシグアル）", "INTS It's not the same JAPAN株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000050550.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258952-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220868, "anchor": "n3220868", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220868", "title": "「サニックスプレゼンツ グローバルアリーナ・ブルガリアフェスティバル2026」に協賛", "title_state": "original", "summary": "株式会社サニックスホールディングス(本社:福岡県福岡市、代表取締役社長 宗政 寛)が、10月6日(火)から開催される「サニックスプレゼンツ グローバルアリーナ・ブルガリアフェスティバル2026」に協賛する。2001年初開催で今回第26回を迎える日本とブルガリアの国際交流イベントで、ブルガリアの民族舞踊・音楽や現地直送のワイン・蜂蜜などを紹介。カザンラック民族舞踊団が来日し、イベント会場での舞踊披露や宗像周辺の学校・福祉施設で異文化交流を実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Marking its 2６th edition this year since its first event in 2001", "state": "translated", "quote": "初開催の2001年から今年で第2６回開催を迎え" }, { "text": "Opening on Tuesday, October 6", "state": "translated", "quote": "10月6日(火)から開催される" }, { "text": "Date and time: October 10 (Saturday) and 11 (Sunday), 10:00–15:00", "state": "translated", "quote": "日時：10月10日(土)・11日(日)10時～15時" }, { "text": "Date: October 12 (Monday, national holiday)", "state": "translated", "quote": "日時:10月12日(月・祝)" }, { "text": "[Listed on the Tokyo Stock Exchange; securities code 4651]", "state": "translated", "quote": "【東証上場 証券コード4651】" }, { "text": "Founded in 1975.", "state": "translated", "quote": "1975年創業。" }, { "text": "An international exchange event with Bulgaria that has been running for more than 20 years", "state": "translated", "quote": "20年以上続くブルガリアとの国際交流イベント" } ], "companies": [ "株式会社サニックスホールディングス", "グローバルアリーナ", "宗像ユリックス" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000145.000025581.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258949-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220867, "anchor": "n3220867", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220867", "title": "SENSYN ROBOTICS begins full-scale real-time inspections using “DJI Dock 3” at Idemitsu Kosan’s Hokkaido Refinery", "title_state": "translated", "summary": "株式会社センシンロボティクス has begun full-scale remote, real-time inspections using the “DJI Dock 3” autonomous takeoff-and-landing drone at 出光興産株式会社’s Hokkaido Refinery in Tomakomai, Hokkaido. Following a 2024 proof-of-concept trial, operations began in summer 2025. Using SENSYN ROBOTICS’ proprietary solution development platform, “SENSYN CORE,” the company has enabled automated drone operations in a secure domestic environment and is advancing and streamlining inspection work in areas such as crude oil tank facilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In full-scale operations, which began in summer 2025 following a 2024 proof-of-concept trial*1", "state": "translated", "quote": "2024年の実証実験*1を経て、2025年夏より開始された本運用では" }, { "text": "In full-scale operations, which began in summer 2025", "state": "translated", "quote": "2025年夏より開始された本運用では" }, { "text": "出光興産株式会社 (headquartered in Chiyoda-ku, Tokyo; President and Representative Director: Noriaki Sakai; hereinafter “Idemitsu Kosan”)’s Hokkaido Refinery in Tomakomai, Hokkaido", "state": "translated", "quote": "出光興産株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：酒井 則明、以下「出光興産」）の北海道製油所（北海道苫小牧市）" }, { "text": "Established: October 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年10月" } ], "companies": [ "株式会社センシンロボティクス", "出光興産株式会社", "DJI" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000147.000028447.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258948-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220866, "anchor": "n3220866", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220866", "title": "A new way to enjoy fruit, under the theme “Fruit is a cultural food.” The “Fruit Fest Bunkasai 2026” will be held for the first time! A total of 26 fruit producers and specialty shops from across Japan will gather for 2 days of learning about, enjoying and tasting fruit.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社東急モールズデベロップメント will hold the “Fruit Fest Bunkasai 2026” for the first time at Shimokitazawa BONUS TRACK on November 7 (Saturday) and 8 (Sunday), 2026, for 2 days. The fruit culture festival is themed “Fruit is a cultural food.” A market featuring a total of 26 fruit producers and specialty shops from across Japan, workshops, talk sessions, a live radio recording, live performances and more will be held. Admission is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: November 7 (Saturday) and 8 (Sunday), 2026, 11:00–17:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年11月7日（土）・8日（日）11：00～17：00" }, { "text": "11：00～17：00", "state": "translated", "quote": "11：00～17：00" }, { "text": "Participation fee: 15,000 yen (includes a voucher for a later “Sashimi Fruit” event and merchandise)", "state": "translated", "quote": "参加費：15,000円（「お刺身フルーツ」後日参加券・グッズ付）" }, { "text": "Capacity: 10 groups", "state": "translated", "quote": "定員：10組" }, { "text": "Capacity: 15 groups", "state": "translated", "quote": "定員：15組" }, { "text": "Capacity: First 40 people (seated viewing)", "state": "translated", "quote": "定員：先着40名（座席での観覧）" }, { "text": "Capacity: First 10 people (seated viewing)", "state": "translated", "quote": "定員：先着10名（座席での観覧）" }, { "text": "A tourist farm growing approximately 85 kiwi varieties in Kakegawa, Shizuoka Prefecture", "state": "translated", "quote": "静岡県掛川市で約85品種のキウイを育てる観光農園" }, { "text": "With an alcohol content of 28 degrees, it can of course be served as a shot", "state": "translated", "quote": "度数は28度で、ショットは勿論" }, { "text": "A tradition spanning 160 years in Aridagawa, Wakayama Prefecture", "state": "translated", "quote": "和歌山県有田川町で160年続く" }, { "text": "A farm growing approximately 60 or more citrus varieties", "state": "translated", "quote": "約60種類以上の柑橘を育てる農園" } ], "companies": [ "株式会社東急モールズデベロップメント", "株式会社東果堂", "株式会社文化放送", "ノウタス株式会社", "株式会社ABCスタイル", "銀座 松﨑煎餅", "ヒューロム", "LAUNCH UP HARD CIDER", "YO KAN KA", "みなべクラフト梅酒", "やまだい農園", "キウイフルーツカントリーJapan", "農業生産法人アララガマ農園合同会社", "SANKAKU BEER WORKS", "みかんのみっちゃん農園", "KOBACAKE", "POTPURRI", "BAIDOG" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000154.000045951.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258946-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220865, "anchor": "n3220865", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220865", "title": "New original products from いなげや!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社いなげや announced 3 new original products, which go on sale October 1. The prepared-food item “Beef Sukiyaki Rice Bowl” (645.84 yen including tax), and the bakery items “Generously Filled Mushroom Bread with a Hint of Garlic” and “Fluffy Apple Butter Rolls, 4-Pack” (237.60 yen each including tax) will be available at いなげや, ina21 and ブルーミングブルーミー stores.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Regular price: 598 yen / price including tax: 645.84 yen", "state": "translated", "quote": "本体価格598円/税込価格645.84円" }, { "text": "Base price: 220 yen / price including tax: 237.60 yen", "state": "translated", "quote": "本体価格220円/税込価格237.60円" }, { "text": "[On sale from] Thursday, October 1", "state": "translated", "quote": "【販売開始日】10月1日(木)" }, { "text": "Fluffy Apple Butter Rolls, 4-Pack", "state": "translated", "quote": "りんごバターのふんわりロール4コ入" } ], "companies": [ "株式会社いなげや", "ユナイテッド・スーパーマーケット・ホールディングス株式会社", "いなげや", "ina21", "ブルーミングブルーミー" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000135992.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258944-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220864, "anchor": "n3220864", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220864", "title": "A Green Science Café will be held", "title_state": "translated", "summary": "Shizuoka University will hold the 2nd Green Science Café on October 17, Reiwa 8, at its Shizuoka Campus, introducing the Green Science Research Institute’s cutting-edge research to the public. Participants will learn about the roles of essential elements in plants through hydroponic cultivation. The university is seeking 15 parent-child pairs, a total of 30 people, with children from 5th grade through junior high school. Participation is free. The event is co-hosted by 静岡科学館る・く・る.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2nd Green Science Café", "state": "translated", "quote": "第２回グリーンサイエンスカフェ" }, { "text": "Saturday, October 17, Reiwa 8, 13:30–15:00", "state": "translated", "quote": "令和8年10月17日（土）13：30～15：00" }, { "text": "Agriculture Building 5F, Room 501, Department of Applied Biological Chemistry Student Laboratory", "state": "translated", "quote": "農学総合棟5F 501 応用生命科学科学生実験室" }, { "text": "15 parent-child pairs, 30 people total, with children from 5th grade through junior high school", "state": "translated", "quote": "小学5年生から中学生までの親子・15組30名" }, { "text": "Participation fee: free", "state": "translated", "quote": "参加費 無料" } ], "companies": [ "国立大学法人 静岡大学", "静岡大学グリーン科学技術研究所", "静岡科学館る・く・る" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000157.000096787.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258942-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220863, "anchor": "n3220863", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220863", "title": "Screening of the film “Paper Lanterns” and talk show", "title_state": "translated", "summary": "静岡大学が、1945年8月6日の広島原爆で亡くなった12人の米兵捕虜を追った森重昭氏の活動を描くドキュメンタリー映画「灯籠流し \"Paper Lanterns\"」の上映会と、本作プロデューサー・クリアリー斎藤信子氏を招いたスペシャル・トークショーを2026年10月18日に静岡大学静岡キャンパスで開催することを発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1945年8月6日の広島への原爆投下で命を落とした12人の米兵捕虜の存在を長年追い続けた森重昭氏の活動を描くドキュメンタリー映画", "state": "original", "quote": "1945年8月6日の広島への原爆投下で命を落とした12人の米兵捕虜の存在を長年追い続けた森重昭氏の活動を描くドキュメンタリー映画" }, { "text": "The 12 American prisoners of war who died in the atomic bombing of Hiroshima on August 6, 1945", "state": "translated", "quote": "1945年8月6日の広島への原爆投下で命を落とした12人の米兵捕虜" }, { "text": "Date and time: Sunday, October 18, 2026, 14:00–16:15", "state": "translated", "quote": "日 時 2026年10月18日（日）14：00～16：15" }, { "text": "【参加申込期限】2026年10月18日(日) 9：00まで", "state": "original", "quote": "【参加申込期限】2026年10月18日(日) 9：00まで" } ], "companies": [ "国立大学法人 静岡大学", "クリアリー斎藤信子", "森重昭", "Peatix" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000158.000096787.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258940-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220862, "anchor": "n3220862", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220862", "title": "Fileforce to exhibit for the first time at the “Local Government Informationization Promotion Fair 2026”", "title_state": "translated", "summary": "ファイルフォース株式会社 will exhibit for the first time at the “Local Government Informationization Promotion Fair 2026,” to be held at Makuhari Messe on October 27–28, 2026. With a focus on cloud migration of municipal file servers, the company will showcase “Fileforce,” a cloud file server developed entirely in Japan that enables migration to the cloud while retaining familiar usability. A case study from Machida City will also be on display.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月27日（火）～28日（水）に幕張メッセで開催される、「地方自治情報化推進フェア2026」に出展", "state": "original", "quote": "2026年10月27日（火）～28日（水）に幕張メッセで開催される、「地方自治情報化推進フェア2026」に出展" }, { "text": "Gradually migrate well over 10 million files by department", "state": "translated", "quote": "1,000万件を大きく超えるファイルを部署単位で段階的に移行" }, { "text": "A cloud file server developed entirely in Japan, with a track record of use by more than 25,000 companies* in Japan", "state": "translated", "quote": "日本国内で25,000社以上*の利用実績がある純国産クラウドファイルサーバー" }, { "text": "Capital: 100,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：100,000,000円" }, { "text": "Service launched: April 2014", "state": "translated", "quote": "サービス開始 ：2014年4月" }, { "text": "Booth number 006", "state": "translated", "quote": "小間番号 006" }, { "text": "Dates and times: Oct. 27 (Tue.)–28 (Wed.), 2026, 09:30–17:30 / 09:30–17:00", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年10月27日（火）～28日（水）09:30～17:30／09:30～17:00" } ], "companies": [ "ファイルフォース株式会社", "地方公共団体情報システム機構（J-LIS）" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000160.000000268.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258938-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220861, "anchor": "n3220861", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220861", "title": "“ReviCo” launches on the Shopify App Store, helping businesses manage reviews efficiently through automatic syncing of product and order information", "title_state": "translated", "summary": "株式会社visumo has launched “ReviCo,” a review feature for e-commerce, on the Shopify App Store. Automatic syncing of product and order information gives e-commerce businesses using Shopify an easy way to collect and manage reviews.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Securities code: 303A", "state": "translated", "quote": "証券コード：303A" }, { "text": "Now used by more than 400 e-commerce sites", "state": "translated", "quote": "現在400サイト以上のECサイトに導入されています" }, { "text": "A simple posting flow that lets users complete a submission in as few as 1 step", "state": "translated", "quote": "最短1ステップで投稿が完了する簡易な投稿フロー" } ], "companies": [ "株式会社visumo", "Shopify" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000160.000050732.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258935-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220860, "anchor": "n3220860", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220860", "title": "[Fukui Prefecture, 福井市] Popular video creator Kazu takes in the sights of the Echizen Coast with his family! A road trip video featuring sunsets, salt-making and camping has been released!", "title_state": "translated", "summary": "福井県福井市は、人気YouTubeクリエイター・カズさんが家族で越前海岸を巡るドライブ旅動画を公開したことを発表。動画では日本海に沈む夕日や志野製塩所での塩づくり体験、海辺のキャンプなどを紹介。さらに、動画内の鮎川園地キャンプ場を会場に、2026年11月3日に秋の越前海岸の夕日を楽しむイベント「灯の夕べ」を開催することも決定した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date: Nov. 3, 2026 (Tue., public holiday) (Postponed to Nov. 8, 2026 (Sun.) in case of rain)", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年11月3日（火祝）（雨天延期：2026年11月8日（日））" }, { "text": "Time: 12:00 to 18:00", "state": "translated", "quote": "時間：12時から18時まで" }, { "text": "Address: 132-4 Ayukawa-cho, 福井市, Fukui Prefecture", "state": "translated", "quote": "住所：福井県福井市鮎川町132-4" }, { "text": "電話番号：0776-20-5346 福井市観光振興課", "state": "original", "quote": "電話番号：0776-20-5346 福井市観光振興課" }, { "text": "0776-88-2624, Ayukawa Park Campground (day-of contact)", "state": "translated", "quote": "0776-88-2624 鮎川園地キャンプ場（当日連絡先）" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：入場無料" } ], "companies": [ "福井市", "志野製塩所", "カズさんの村", "勝村工務店", "和来-waku-", "waku terrace", "テスラ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000161.000086211.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258931-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220859, "anchor": "n3220859", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220859", "title": "Class goals created by Nagoya elementary school students head to Rwanda and Cambodia—and the world sends a reply through CoRe Loop", "title_state": "translated", "summary": "On Oct. 1, 2026, 特定非営利活動法人なかよし学園プロジェクト held a “Learning Connected to the World” lecture at 名古屋市立鳴海東部小学校. A cycle of the “CoRe Loop,” a global education model in which class-goal posters entrusted by students before summer vacation were used as teaching materials at schools in Rwanda and Cambodia, then returned to Japan with drawings and messages from local children, has been completed.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Oct. 1, 2026, a “Learning Connected to the World” lecture was held at 名古屋市立鳴海東部小学校.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日、名古屋市立鳴海東部小学校において、「世界とつながる学び」講演会を実施しました。" }, { "text": "On Aug. 25, Nakayoshi Gakuen held a class for about 100 students at SPEAN CHRIEV AMELIO PRIMARY SCHOOL in Siem Reap.", "state": "translated", "quote": "8月25日。シェムリアップにあるSPEAN CHRIEV AMELIO PRIMARY SCHOOLで、なかよし学園は約100人の児童を対象に授業を実施。" }, { "text": "Nakayoshi Gakuen held a class for about 100 students.", "state": "translated", "quote": "なかよし学園は約100人の児童を対象に授業を実施" }, { "text": "The country experienced the 1994 genocide and continues to pursue peacebuilding through education.", "state": "translated", "quote": "1994年のジェノサイドを経験し、現在も教育を通じた平和構築が続けられている国です。" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人なかよし学園プロジェクト", "名古屋市立鳴海東部小学校", "Kibagabaga小学校", "SPEAN CHRIEV AMELIO PRIMARY SCHOOL", "山形県遊佐中学校", "広島市立広島特別支援学校", "オイスカ浜松国際高等学校", "名古屋市立扇台中学校", "名古屋市教育委員会", "UNESCO", "国際連合システム学術会議（ACUNS）" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000161.000166170.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258926-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220858, "anchor": "n3220858", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220858", "title": "Stokke launches limited-edition “Tripp Trapp® MoMA Edition,” created in collaboration with MoMA", "title_state": "translated", "summary": "Norwegian baby and children’s brand Stokke announced the launch of the limited-edition “Tripp Trapp® MoMA Edition” chair and “Tripp Trapp MoMA Edition” cushion, created in collaboration with the Museum of Modern Art (MoMA) in New York. Featuring special colors inspired by MoMA’s signature color palette, the seat and footrest are painted in different colors on each side, offering up to 4 different looks. The products will be available for pre-sale on Oct. 16, 2026, and nationwide from Oct. 23 of the same year at Stokke stores, MoMA Design Store and other select retailers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tripp Trapp Chair – MoMA Edition: ¥69,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "トリップ トラップ チェア - MoMAエディション 69,300円(税込)" }, { "text": "Tripp Trapp Cushion – MoMA Edition: ¥12,650 (tax included)", "state": "translated", "quote": "トリップ トラップ クッション - MoMAエディション 12,650円(税込)" }, { "text": "Pre-sale: Oct. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "先行販売 2026年10月16日" }, { "text": "Nationwide release: Oct. 23, 2026", "state": "translated", "quote": "全国販売 2026年10月23日" }, { "text": "Since its launch in 1972, it has been recognized for its innovative design, which changed the concept of children’s furniture", "state": "translated", "quote": "1972年の誕生以来、子ども家具の概念を変えた革新的なデザインとして評価され" }, { "text": "A Norwegian brand founded in 1932.", "state": "translated", "quote": "1932年創業のノルウェーブランド。" }, { "text": "The exhibition “Century of the Child: Growing by Design 1900–2000,” held at MoMA in 2012", "state": "translated", "quote": "2012年にMoMAで開催された展覧会「Century of the Child: Growing by Design 1900–2000」" }, { "text": "Depending on the combination, enjoy up to 4 different looks", "state": "translated", "quote": "組み合わせ次第で 最大4通りの表情を楽しめる" }, { "text": "Loved around the world for more than 50 years since its launch", "state": "translated", "quote": "誕生から50年以上にわたり世界中で愛され続け" } ], "companies": [ "株式会社ストッケ（Stokke）", "The Museum of Modern Art（MoMA）／ニューヨーク近代美術館", "MoMA Design Store", "伊勢丹新宿店", "日本橋タカシマヤ店", "ACTUS Tokyo", "SEMPRE Tokyo", "阪急うめだ本店", "アカチャンホンポ", "FLYMEe" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000162.000006741.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258923-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220857, "anchor": "n3220857", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220857", "title": "Karakuri’s customer service AI agent “GeN” achieves an approximately 80% self-service resolution rate at Sakura Internet", "title_state": "translated", "summary": "“GeN (Generative Navigator),” a customer service AI agent provided by カラクリ株式会社, has been introduced in Sakura Internet’s customer support department. Compared with a scenario-based chatbot, the self-service resolution rate for users rose from approximately 49% to approximately 80%. Transfers to live chat were reduced by up to 30%, and monthly conversations exceeded 10,000 in April 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The self-service resolution rate※ among GeN users rose substantially, from approximately 49% to approximately 80%", "state": "translated", "quote": "Gen利用者における自己解決率※が約49％から約80％へと大幅に向上しました" }, { "text": "Reduced transfers to live chat by up to 30%", "state": "translated", "quote": "有人チャットへの移行を最大3割削減" }, { "text": "Monthly conversations grew to more than 10,000 (April 2026 results)", "state": "translated", "quote": "月次会話数が10,000件（2026年4月実績）を超える規模に成長" }, { "text": "スタッフの対応負担を2〜3割減少させました", "state": "original", "quote": "スタッフの対応負担を2〜3割減少させました" }, { "text": "Provides products including KARAKURI chatbot / KARAKURI assist / GeN (Generative Navigator) / KARAKURI CXM / and others to more than 150 major companies", "state": "translated", "quote": "大手企業150社以上へ、KARAKURI chatbot／KARAKURI assist／GeN（Generative Navigator）／KARAKURI CXM／などの製品群を提供しています" }, { "text": "Introduced from January 2026 for support related to “Sakura Rental Server”", "state": "translated", "quote": "2026年1月より「さくらのレンタルサーバ」のサポート領域を対象に導入" } ], "companies": [ "カラクリ株式会社", "さくらインターネット株式会社", "SBI証券", "セブン銀行", "星野リゾート", "経済産業省", "NEDO", "AWS" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000165.000025663.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258919-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220856, "anchor": "n3220856", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220856", "title": "Daybreak’s specialized “Artlock Freezer” surpasses 800 cumulative units sold", "title_state": "translated", "summary": "特殊冷凍ソリューション事業を展開するデイブレイク株式会社が、独自開発した特殊冷凍機「アートロックフリーザー」の累計販売台数が2026年9月に800台を突破したことを発表。2021年10月の発売以降、水産・農産などの一次産業から食品製造業、飲食業、小売業まで幅広い業種で導入が拡大している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Cumulative sales surpass 800 units", "state": "translated", "quote": "累計販売台数800台を突破" }, { "text": "Since its launch in October 2021", "state": "translated", "quote": "2021年10月の発売以降" }, { "text": "September 2026, about 5 years after launch", "state": "translated", "quote": "発売から約5年となる2026年9月" }, { "text": "Founded in 2013", "state": "translated", "quote": "2013年創業" }, { "text": "Cumulative sales surpassed 800 units in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月に累計販売台数800台を突破" } ], "companies": [ "デイブレイク株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000170.000042920.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258917-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220855, "anchor": "n3220855", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220855", "title": "Separate household finances among 20% of dual-income households and 30% of households in their 20s; more than 30% of households managing finances separately do not know their “total household asset-building amount”", "title_state": "translated", "summary": "三井住友信託銀行グループの三井住友トラスト・資産のミライ研究所が、全国の18-69歳1万人を対象に2026年1月実施したアンケート調査の結果を公表。共働き世帯は片働き世帯に比べ世帯年収や資産形成額で優位な傾向がある一方、若年層を中心に「家計の別管理」が広がっており、別管理世帯では3割超が世帯全体の資産形成額を把握していないなど「家計のブラックボックス化」の可能性が示唆された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "An independent survey of 10,000 people aged 18–69 nationwide was conducted in January 2026", "state": "translated", "quote": "1万人（全国の18-69歳）を対象とした独自アンケート調査を2026年1月に実施しました" }, { "text": "In 2025, the number of dual-income households was about 2.8 times the number of households with full-time homemakers", "state": "translated", "quote": "2025年には共働き世帯が専業主婦世帯の約2.8倍の水準となっています" }, { "text": "Households in which the wife works 35 hours or more per week account for about 30% of the total", "state": "translated", "quote": "妻の就業時間が週35時間以上の世帯は全体の3割程度となっています" }, { "text": "Couples who are both company employees or civil servants account for the largest group, at 47.3%", "state": "translated", "quote": "会社員・公務員等同士が47.3%と最大勢力になっています" }, { "text": "Households in which one partner is a company employee or similar and the other works part-time account for 34.8% (17.2% + 17.6%)", "state": "translated", "quote": "一方が会社員等、もう一方がパート・アルバイトの割合が34.8%（17.2%＋17.6%）" }, { "text": "Among people in their 50s, just under 30% have household incomes of ¥10 million or more, a gap of more than 10 percentage points compared with single-income households", "state": "translated", "quote": "特に50代では3割弱が世帯年収1,000万円以上であり、片働き世帯と10ポイント以上の差があります" }, { "text": "Among people in their 50s, just under 30% have household incomes of ¥10 million or more", "state": "translated", "quote": "50代では3割弱が世帯年収1,000万円以上" }, { "text": "Among dual-income households in their 30s, just under 30% have annual income of 2 million yen or more.", "state": "translated", "quote": "共働き世帯の30代では、3割弱が年間200万円以上" }, { "text": "Overall, about 80% manage their finances jointly.", "state": "translated", "quote": "全体では一元管理している割合が約8割" }, { "text": "The share who said they manage their finances separately was 18.5%.", "state": "translated", "quote": "別管理と答えた割合は18.5%" }, { "text": "Separate financial management was more common among dual-income households, at about 1.6 times the rate among single-income households.", "state": "translated", "quote": "別管理は共働き世帯の方が多く、片働き世帯と比較して約1.6倍の水準となりました" }, { "text": "About 30% of dual-income households in their 20s manage their finances separately.", "state": "translated", "quote": "20代の共働き世帯では約3割が別管理であり" }, { "text": "The rate of separate financial management among households where both members are company employees or civil servants was about 1.9 times that of households where one member works part-time.", "state": "translated", "quote": "共に会社員・公務員等の世帯は、片方がパート・アルバイトの世帯に比べ別管理割合が約1.9倍という結果となりました" }, { "text": "There was a gap of about 20 percentage points between the share who understood the amount of assets they were building individually and the share who understood it for their household as a whole.", "state": "translated", "quote": "「自身」の資産形成額の把握割合と「世帯全体」の把握割合に20ポイントほどの差があり" } ], "companies": [ "三井住友信託銀行株式会社", "三井住友トラスト・資産のミライ研究所" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000170.000055547.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258905-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220854, "anchor": "n3220854", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220854", "title": "[Cathy Doll] A melting treat for your lips. The buzzworthy new two-tone lip balm lets you enjoy exciting flavors!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日本機能性コスメ研究所 is launching the two-tone Cathy Doll（キャシードール） Lip Balm from Thai cosmetics brand Cathy Doll（キャシードール）. Available in 3 scents—Dubai chocolate, acai berry, and coconut matcha—it contains moisturizing ingredients and is formulated without parabens or alcohol and is cruelty-free. It will go on sale online first at 12 on October 23, 2026, on 楽天市場 (シトラスマーケット), followed by a phased rollout at ドン・キホーテ locations nationwide from late October. Price: 1,050 yen (before tax) / 1,155 yen (including tax).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 1,050 yen (before tax) / 1,155 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：1,050円（税抜）／1,155円（税込）" }, { "text": "A lineup of 3 distinctive varieties", "state": "translated", "quote": "個性豊かな全3種をラインナップ" }, { "text": "It is available in 25 countries and is continuing to expand its market worldwide.", "state": "translated", "quote": "25ヶ国で展開しており、世界的にも市場を拡大しています。" }, { "text": "Online sales will begin first at 12 on Friday, October 23, 2026, on 楽天市場 (official authorized shop: シトラスマーケット).", "state": "translated", "quote": "2026年10月23日（金）12時より楽天市場（公式認定ショップ：シトラスマーケット）にてWEB先行発売を開始。" }, { "text": "A phased rollout will also begin at ドン・キホーテ stores nationwide (excluding some locations) from late October 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月下旬より全国のドン・キホーテ（一部店舗除く）でも順次発売が開始されます。" } ], "companies": [ "株式会社日本機能性コスメ研究所", "Cathy Doll（キャシードール）", "KARMART（カルマート）", "ドン・キホーテ", "楽天市場", "シトラスマーケット", "JF LABO COSME（JFラボコスメ）" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000171.000043421.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258903-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220853, "anchor": "n3220853", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220853", "title": "People involved share the challenges faced on the ground and the process of tackling them! “National Work Style Transformation Awards 2026 Kyushu-Okinawa Tournament” to be held on Friday, October 16, at 鹿児島県 Government Building", "title_state": "translated", "summary": "全国ワークスタイル変革大賞実行委員会（事務局：一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会）は、「全国ワークスタイル変革大賞2026 九州・沖縄大会」を2026年10月16日（金）に鹿児島県庁にて開催する。書類審査を通過した4組が、働き方変革の実践事例を1社10分の公開プレゼンテーションで発表し、6基準で審査のうえ、最優秀賞ほかを当日15:00に発表する。最優秀賞の1組織は2026年12月16日（水）に東京・五反田で開催する全国大会へ進出する。観覧は無料（事前登録制）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“National Work Style Transformation Awards 2026 Kyushu-Okinawa Tournament” on Friday, October 16, 2026, at the east side of the 18th-floor observation lobby at 鹿児島県 Government Building", "state": "translated", "quote": "「全国ワークスタイル変革大賞2026 九州・沖縄大会」を2026年10月16日（金）に鹿児島県庁 18階展望ロビー東側" }, { "text": "書類審査を通過した4組が、働き方変革の実践事例を1社10分の公開プレゼンテーションで発表します。", "state": "original", "quote": "書類審査を通過した4組が、働き方変革の実践事例を1社10分の公開プレゼンテーションで発表します。" }, { "text": "働き方変革の実践事例を1社10分の公開プレゼンテーションで発表します。", "state": "original", "quote": "働き方変革の実践事例を1社10分の公開プレゼンテーションで発表します。" }, { "text": "10-minute presentation and 5-minute Q&A", "state": "translated", "quote": "プレゼンテーション10分・質疑応答5分" }, { "text": "Entries will be judged on 6 criteria: strategy, adoption, results, reproducibility, use of digital technology, and enthusiasm.", "state": "translated", "quote": "戦略性・浸透度・成果・再現性・デジタル技術の活用・熱意の6基準で審査します。" }, { "text": "Date and time: October 16, 2026, 13:30–15:30 (doors open and registration begins at 13:00)", "state": "translated", "quote": "日時: 2026年10月16日（金）13:30〜15:30（開場・受付開始 13:00）" }, { "text": "Doors open and registration begins at 13:00", "state": "translated", "quote": "開場・受付開始 13:00" }, { "text": "審査結果は当日15:00にその場で発表し", "state": "original", "quote": "審査結果は当日15:00にその場で発表し" }, { "text": "The 1 organization receiving the Grand Prize will advance to the national tournament, to be held in Gotanda, Tokyo, on Wednesday, December 16, 2026.", "state": "translated", "quote": "最優秀賞の1組織は、2026年12月16日（水）に東京・五反田で開催する全国大会に進出します。" }, { "text": "On-demand viewing is planned for all 6 tournaments.", "state": "translated", "quote": "全6大会の見逃し配信を予定" }, { "text": "Recordings will be released on a rolling basis after each tournament concludes, starting October 19, 2026.", "state": "translated", "quote": "各大会の終了後、2026年10月19日以降に順次公開" }, { "text": "Viewing deadline: November 30, 2026", "state": "translated", "quote": "視聴期限は2026年11月30日" }, { "text": "East side of the 18th-floor observation lobby, 鹿児島県 Government Building", "state": "translated", "quote": "鹿児島県庁 18階展望ロビー東側" }, { "text": "Established: June 2010 (incorporated in October 2010)", "state": "translated", "quote": "発足：2010年6月（法人化：2010年10月）" }, { "text": "Incorporated: October 2010", "state": "translated", "quote": "法人化：2010年10月" } ], "companies": [ "一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会（JDX）", "全国ワークスタイル変革大賞実行委員会", "株式会社fab", "株式会社ワールドスタッフィング", "株式会社ペンシル", "WizTry株式会社", "一般社団法人ノーコード推進協会", "一般社団法人ライトハウスDX支援協会", "株式会社kubell", "株式会社セールスフォース・ジャパン", "九州経済産業局", "九州総合通信局", "沖縄総合通信事務所", "鹿児島県", "鹿児島市", "中小企業基盤整備機構", "情報処理推進機構", "日本商工会議所", "全国商工会連合会", "全国中小企業団体中央会", "全国地域情報化推進協会", "日本中小企業診断士協会連合会", "テレコムサービス協会", "日本コンピュータシステム販売店協会" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000174.000115435.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258902-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220852, "anchor": "n3220852", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220852", "title": "セカンドストリート、awoo AIで商品を“読み解き・言語化”するEC運用へ", "title_state": "original", "summary": "awoo株式会社 announced that awoo AI, its AI marketing solution, has been adopted for the e-commerce site of the comprehensive reuse shop セカンドストリート, operated by セカンドリテイリンググループ’s セカンドストリート. The solution uses AI to describe product features from images, automatically generates product descriptions with “awoo Description Writer,” creates discovery pathways using AI hashtags, and enables campaign pages built around product features with “awoo Campaign Star.” It aims to develop comprehensive, accurate product data even for the “one-of-a-kind” items characteristic of reuse e-commerce and enhance search experiences that match users’ sensibilities and needs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "セカンドストリート’s strength lies in its extensive inventory, which consistently numbers in the hundreds of thousands of items.", "state": "translated", "quote": "常に数十万点に及ぶ豊富な商品数はセカンドストリートの強みである" }, { "text": "The dynamic nature of the site means it features hundreds of thousands of products at any given time, with a high turnover rate.", "state": "translated", "quote": "常時数十万点の商品が掲載され、高回転で入れ替わるというダイナミックな特性" } ], "companies": [ "awoo株式会社", "株式会社セカンドリテイリング", "株式会社セカンドストリート", "セカンドストリート", "セカストホビー" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000176.000050088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258900-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220851, "anchor": "n3220851", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220851", "title": "Exhibiting at the “20th Annual Meeting of the Japanese Society of Pharmacy,” with a seminar on “The Current State of Operational Support for Remote and More Efficient Pharmacy Services”", "title_state": "translated", "summary": "ウィーメックス株式会社 announced that it will exhibit at the 20th Annual Meeting of the Japanese Society of Pharmacy, to be held at Grand Cube Osaka on October 17–18, 2026, and will hold a dessert seminar jointly with Microsoft Japan on remote and more efficient pharmacy operations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ウィーメックス株式会社 will exhibit at the 20th Annual Meeting of the Japanese Society of Pharmacy, to be held at Grand Cube Osaka from Saturday, October 17, to Sunday, October 18, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）～10月18日（日）に、グランキューブ大阪（大阪国際会議場）で開催される「第20回日本薬局学会学術総会」（主催：一般社団法人日本薬局学会、一般社団法人日本保険薬局協会）にブース出展すると共にセミナーを開催します。" }, { "text": "The company will exhibit at booths 59 and 60 on the 3rd floor of the Osaka International Convention Center.", "state": "translated", "quote": "・ブースNo ：59番、60番ブース（大阪国際会議場３F）" }, { "text": "デザートセミナーは2026年10月17日（土）14:00～15:00にグランキューブ大阪10F 1003会議室で開催される。", "state": "original", "quote": "・日時 ：2026年10月17日（土）14：00～15：00・会場 ：グランキューブ大阪（大阪国際会議場）10F 1003会議室" }, { "text": "セミナーには日本マイクロソフト株式会社の藤井仁志統括本部長とウィーメックスの北川完嗣氏が登壇する。", "state": "original", "quote": "・演者①：日本マイクロソフト株式会社…藤井仁志様・演者②：ウィーメックス株式会社…北川完嗣" }, { "text": "The seminar will introduce a “remote prescription input support” model in which medical administrative staff working outside pharmacies enter prescription information.", "state": "translated", "quote": "「リモート入力支援」は、薬局外の医療事務員が処方箋入力を行い、店舗の薬剤師が最終確認・承認する業務分担モデルです。" }, { "text": "ウィーメックス began operations as a new company in April 2023 and absorbed ウィーメックス ヘルスケアシステムズ株式会社 on October 1, 2025.", "state": "translated", "quote": "企画・開発から販売までワンストップでサービスを提供する新体制として、2023年4月より新会社として事業を開始しました。また、2025年10月1日にウィーメックス ヘルスケアシステムズ株式会社を吸収合併しました。" }, { "text": "ＰＨＣホールディングスグループは2025年度の連結売上収益が3,644億円で、世界125以上の国と地域に展開している。", "state": "original", "quote": "2025年度のグループ連結売上収益は3,644億円、世界125以上の国と地域のお客様に製品・サービスをお使いいただいています。" } ], "companies": [ "ＰＨＣホールディングス株式会社", "ウィーメックス株式会社", "日本マイクロソフト株式会社", "ウィーメックス ヘルスケアシステムズ株式会社", "ＰＨＣ株式会社", "アセンシア ダイアベティスケアホールディングス", "エプレディアホールディングス", "株式会社ＬＳＩメディエンス", "メディフォード株式会社", "一般社団法人日本薬局学会", "一般社団法人日本保険薬局協会" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000176.000107062.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258899-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220850, "anchor": "n3220850", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220850", "title": "[Exhibitor Announcement] Nishio Rent All will exhibit at Construction Technology Exhibition 2026 Kinki!", "title_state": "translated", "summary": "西尾レントオール株式会社 will exhibit at “Construction Technology Exhibition 2026 Kinki,” to be held at INTEX Osaka on October 28 and 29, 2026, showcasing construction DX- and GX-related products. It also plans to compete in the Infrastructure DX Competition.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "西尾レントオール株式会社 will exhibit at Construction Technology Exhibition 2026 Kinki.", "state": "translated", "quote": "ニシオホールディングス傘下の西尾レントオール株式会社（本社：大阪府大阪市、代表取締役社長：西尾公志/以下 当社）は、インテックス大阪で開催される「 建設技術展2026近畿 」に出展いたします。" }, { "text": "開催日は2026年10月28日（水）9:30～17:00および10月29日（木）9:30～16:45である。", "state": "original", "quote": "開催日時：2026年10月28日（水）9：30～17：00 10月29日（木）9：30～16：45" }, { "text": "The venue is Zone C of Hall 6 at INTEX Osaka, and the company’s booth number in the Safety and Security section is No. 86.", "state": "translated", "quote": "開催場所：インテックス大阪 6号館Cゾーン … 当社ブース番号：安全・安心分野 №86" }, { "text": "This year’s theme is “Expanding the possibilities of the construction industry through rentals—from greater efficiency to GX, smart solutions that transform worksites.”", "state": "translated", "quote": "今年は、「レンタルで建設業の可能性を広げる～効率化からGXまで、現場を進化させるスマートソリューション～」のテーマのもと" }, { "text": "注目商品は埋設物検知センサー付き掘削バケット「LDR EXCAVATE™」、コスモトーク「C580-MTR」、3D測定レイアウトシステム「Leica iCON iCS50」の3点である。", "state": "original", "quote": "埋設物検知センサー付き掘削バケット「LDR EXCAVATE™」… コスモトーク「C580-MTR」… 3D測定レイアウトシステム「Leica iCON iCS50」" }, { "text": "The product to be presented at the Infrastructure DX Competition is “LDR EXCAVATE™,” and the presenter will be Takaki Nakano, section manager in the Construction DX Sales Promotion Department.", "state": "translated", "quote": "当社からは、埋設物検知センサー付き掘削バケット「LDR EXCAVATE™」をご紹介いたします。… 発表者：建設DX営業推進部 課長 中野 貴紀" }, { "text": "The Infrastructure DX Competition will be held at the small hall in Zone C of Hall 6 at INTEX Osaka on Wednesday, October 28, 2026, from 13:30.", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月28日（水）13：30～ 開催場所：インテックス大阪 6号館Cゾーン 小ホール" }, { "text": "This exhibition is accredited by the CPDS program, and participants can earn 2 units each day.", "state": "translated", "quote": "■CPDSプログラム認定を受けられます！ 2026年10月28日（水) 2ユニット 2026年10月29日（木）2ユニット" } ], "companies": [ "西尾レントオール株式会社", "ニシオホールディングス", "日刊建設工業新聞社", "一般社団法人 近畿建設協会" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000178.000067685.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258898-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220849, "anchor": "n3220849", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220849", "title": "Addressing aging infrastructure and a shortage of inspectors, with physical AI training materials to be developed", "title_state": "translated", "summary": "法政大学、宇宙サービスイノベーションラボ事業協同組合（SSIL）、パシフィックコンサルタンツ株式会社の3者は、経済産業省およびNEDOが主導する国家プロジェクト「GENIAC」の「データエコシステムの構築等に関する研究開発」事業者として採択された。橋・上下水道などの点検記録や3次元データをインフラ点検向けのフィジカルAIの学習・評価に使えるAIレディデータとして整備する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "There are approximately 730,000 road bridges nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国の道路橋は約73万橋あり" }, { "text": "Of these, approximately 240,000 bridges are more than 50 years old.", "state": "translated", "quote": "そのうち建設後50年を経過した橋は約24万橋です" }, { "text": "They account for approximately 44%.", "state": "translated", "quote": "その割合は約44％となっています" }, { "text": "Sewer pipelines extend for approximately 500,000 km (as of the end of fiscal 2024).", "state": "translated", "quote": "下水道管路は約50万km（2024年度末）に及び" }, { "text": "In 25% of municipalities, the general administration department has no civil engineering or architectural engineers.", "state": "translated", "quote": "一般行政部門に土木技師・建築技師がいない市区町村は25％にのぼります" }, { "text": "For more than 70 years since its founding in 1951", "state": "translated", "quote": "1951年の創立以来、70年以上にわたり" }, { "text": "Since its founding in 1951", "state": "translated", "quote": "1951年の創立以来" } ], "companies": [ "パシフィックコンサルタンツ株式会社", "学校法人法政大学", "宇宙サービスイノベーションラボ事業協同組合", "経済産業省", "NEDO（国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構）", "国土交通省" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000180.000020428.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258897-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220848, "anchor": "n3220848", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220848", "title": "[Survey] More than half, or 53.3%, use “AI search”; 72.6% say use will increase further in the future", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ニュートラルワークス surveyed 300 company employees about actual AI search usage. The results showed that 53.3% currently use AI search, and 72.6% of users said their frequency of use would “increase” in the future.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "53.3% currently use “AI search”", "state": "translated", "quote": "53.3％が「AI検索」を現在利用" }, { "text": "Sample size: 300 people", "state": "translated", "quote": "サンプル数：300名" }, { "text": "Among AI search users, 35.6% use AI search more than conventional search", "state": "translated", "quote": "AI検索利用者の35.6％が従来型検索よりAI検索を多く利用" }, { "text": "33.8% use them to the same extent", "state": "translated", "quote": "33.8％は同程度に利用" }, { "text": "Among AI search users, 76.9% began using it in 2025 or later", "state": "translated", "quote": "AI検索利用者の76.9％が2025年以降に利用を開始" }, { "text": "75.6% use AI search to look up words, knowledge, or things they are curious about", "state": "translated", "quote": "75.6％が言葉や知識、気になることを調べるためにAI検索を利用" }, { "text": "The percentage of people who have used AI search is 60.3%.", "state": "translated", "quote": "AI検索を利用した経験がある人は60.3％となります" }, { "text": "“Have never used it”: 39.7%", "state": "translated", "quote": "「利用したことはない」は39.7％" }, { "text": "Among the 160 people who currently use AI search", "state": "translated", "quote": "現在AI検索を利用している160名に" }, { "text": "“To look up information needed for work or study”: 43.1%", "state": "translated", "quote": "「仕事や学習に必要な情報を調べるため」が43.1％" }, { "text": "“To research or compare products and services”: 41.9%", "state": "translated", "quote": "「商品・サービスについて調べたり、比較したりするため」が41.9％" }, { "text": "“I think it will increase somewhat” was the most common response at 48.8%", "state": "translated", "quote": "「やや増えると思う」が48.8％で最多" }, { "text": "“I think it will increase significantly”: 23.8%", "state": "translated", "quote": "「大きく増えると思う」の23.8％" } ], "companies": [ "株式会社ニュートラルワークス", "Google", "Yahoo!", "ChatGPT", "Gemini" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000184.000041566.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258896-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220847, "anchor": "n3220847", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220847", "title": "ニッケン・リース adopts “i-Rental 点検” to reduce time spent on administrative tasks related to statutory voluntary inspections (Urasoe, Okinawa)", "title_state": "translated", "summary": "SORABITO株式会社 announced that its “i-Rental 点検” paperless inspection checklist service for construction equipment rental companies has been adopted by ニッケン・リース株式会社 (Urasoe, Okinawa). The service aims to resolve issues such as delays in sharing inspection results for statutory voluntary inspections and the burden of filing paper inspection records, while promoting digital transformation and improving administrative efficiency. New features supporting “statutory voluntary inspections” are also scheduled for official release in January 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Officially released a new feature in January 2026 to support legally required “specified self-inspections”", "state": "translated", "quote": "2026年1月に法定の「特定自主検査」に対応した新機能を正式にリリース" }, { "text": "設立：昭和54年5月", "state": "original", "quote": "設立：昭和54年5月" }, { "text": "Established: May 12, 2014", "state": "translated", "quote": "設立：2014年5月12日" }, { "text": "Sales offices operate in Urasoe, Naha, Ishikawa, Ōzato, and Nago.", "state": "translated", "quote": "浦添、那覇、石川、大里、名護に営業拠点を展開" }, { "text": "Enables centralized management and accumulation of inspection and repair information through the following 4 functions", "state": "translated", "quote": "以下の4つの機能で点検・修理情報の一元管理及び蓄積を実現" } ], "companies": [ "SORABITO株式会社", "ニッケン・リース株式会社", "公益社団法人 建設荷役車両安全技術協会" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000185.000015533.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258894-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220846, "anchor": "n3220846", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220846", "title": "大倉クラブ＆ホテルズ to sequentially rebrand hotels nationwide as “HESTA RESORT”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社HESTA大倉 announced that it will sequentially rebrand hotels operated nationwide under 大倉クラブ＆ホテルズ as the new resort brand “HESTA RESORT（ヘスタ リゾート）.” The first location, “HESTA RESORT伊豆,” will grand open in July 2026, with further expansion planned across Japan, including Kyoto, Atami, Nara, Kaga, Toba, Gero, Awaji Island, Fujikawaguchiko, and Karuizawa. Its concept is “More freedom in hotels.” As a “multifaceted experience hotel” offering more than just accommodation, it will provide stays that make use of local resources.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In July 2026, the first location, “HESTA RESORT伊豆,” will grand open.", "state": "translated", "quote": "2026年7月には、その第1号となる「HESTA RESORT伊豆」がグランドオープン" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Established: January, Showa 39", "state": "translated", "quote": "設立：昭和39年1月" }, { "text": "Expansion to locations across Japan, including Kyoto, Atami, Nara, Kaga, Toba, Gero, Awaji Island, Fujikawaguchiko, and Karuizawa", "state": "translated", "quote": "京都・熱海・奈良・加賀・鳥羽・下呂・淡路島・富士河口湖・軽井沢など全国各地へ展開" } ], "companies": [ "株式会社HESTA大倉", "大倉クラブ＆ホテルズ", "HESTA RESORT" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000191.000051014.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258893-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220845, "anchor": "n3220845", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220845", "title": "四日市市、経済交流に関する覚書10周年でベトナム経済訪問団を派遣", "title_state": "original", "summary": "四日市市 will send an economic delegation to Vietnam from November 20 to 24, 2026, to mark the 10th anniversary (fiscal 2026) of the memorandum on economic affairs signed in August 2016 with ハイフォン市 and 外国投資庁. The delegation will visit ハイフォン市 and Hanoi to conduct market research, hold local business meetings, and stage events promoting local products, including the “四日市フェア.” ONE-VALUE株式会社 has been commissioned to organize the delegation and will provide comprehensive support for arrangements including local guides, interpreters, transportation, and accommodation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In August 2016, 四日市市 signed a memorandum with ハイフォン市 and Vietnam’s 外国投資庁, focusing primarily on mutual coordination and cooperation in the economic field.", "state": "translated", "quote": "四日市市は2016年8月、ハイフォン市およびベトナムの外国投資庁との間で、経済分野における相互の連携・協力を主な内容とする覚書を締結しました" }, { "text": "Fiscal 2026 marks the 10th anniversary of the signing.", "state": "translated", "quote": "2026年度は締結から10周年にあたり" }, { "text": "November 20 (Friday) to 24 (Tuesday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日（金）〜24日（火）" }, { "text": "5 members from the government", "state": "translated", "quote": "行政側5名" }, { "text": "Approximately 5 members from the business community (planned)", "state": "translated", "quote": "経済界側5名程度（予定）" } ], "companies": [ "ONE-VALUE株式会社", "四日市市", "ハイフォン市", "外国投資庁" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000199.000088909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258863-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220844, "anchor": "n3220844", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220844", "title": "SPACER to roll out “food-sharing lockers” at 4 阪神電車 stations in Kobe, enabling pickup at stations of food listed on “TABETE”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コークッキング’s food-sharing service “TABETE” and 株式会社SPACER have partnered to install “food-sharing lockers” at 4 阪神電車 stations in Kobe—Fukae, Aoki, Daishi, and Nishinada—starting October 6, 2026. Food from 43 stores in Kobe can be picked up at the stations, with the aim of reducing food waste and providing a new pickup option.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Items can be picked up from refrigerated smart lockers installed at 4 阪神電車 stations: Fukae, Aoki, Daishi, and Nishinada.", "state": "translated", "quote": "阪神電車の深江駅・青木駅・大石駅・西灘駅の4駅に設置した冷蔵スマートロッカーで受け取ることができます。" }, { "text": "Service launch date: October 6, 2026 (Tuesday)–", "state": "translated", "quote": "サービス開始日：2026年10月6日(火)〜" }, { "text": "If you place an order by 21:00 at the latest, you can pick up your items the same day from a refrigerated smart locker called “SPACER” installed at the designated station.", "state": "translated", "quote": "最長21時までに注文すれば、当日中に対象駅に設置された冷蔵スマートロッカー「SPACER」で商品を受け取ることができます。" }, { "text": "ロッカー利用料：1決済あたり200円(税抜)", "state": "original", "quote": "ロッカー利用料：1決済あたり200円(税抜)" }, { "text": "You can purchase a variety of food offered by restaurants at 43 stores in Kobe (with further expansion planned).", "state": "translated", "quote": "神戸市内43店舗（今後拡大予定）の飲食店が提供するさまざまな食品を購入できます。" }, { "text": "Number of users: approximately 1.35 million", "state": "translated", "quote": "ユーザー数：約135万人" }, { "text": "Number of listed stores: approximately 3,500 (as of October 2026)", "state": "translated", "quote": "掲載店舗数：約3,500店舗（2026年10月現在）" }, { "text": "Capital: 50 million yen (as of the end of June 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金：5,000万円（2026年6月末現在）" }, { "text": "Established: July 11, 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年7月11日" } ], "companies": [ "株式会社コークッキング", "株式会社SPACER", "阪神電車" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000202.000017141.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258865-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220843, "anchor": "n3220843", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220843", "title": "“Lexar Professional SILVER GO microSDXC UHS-I Card,” with maximum read speeds of 250MB/s and maximum write speeds of 180MB/s, to go on sale in October as an online-exclusive model", "title_state": "translated", "summary": "The “Lexar Professional SILVER GO microSDXC UHS-I Card,” a high-speed UHS-I-compatible microSDXC card with maximum read speeds of 250MB/s and maximum write speeds of 180MB/s, will be launched in October 2026 by Lexar, whose exclusive national distributor is 株式会社旭東エレクトロニクス（SUNEAST）. Supporting V30 and A2, it is suitable for a wide range of uses, including 4K video recording, action cameras, drones, smartphones, and handheld game consoles. It will be available in 5 capacities, from 64GB to 1TB, and sold exclusively online through Rakuten Ichiba and Yahoo! Shopping.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Maximum read speed: 250MB/s; maximum write speed: 180MB/s", "state": "translated", "quote": "最大読込250MB/s、最大書込180MB/s" }, { "text": "The 128GB and 64GB models have a maximum write speed of 135MB/s.", "state": "translated", "quote": "128GB、64GBモデルは最大書込135MB/s" }, { "text": "V30 is a standard that guarantees a sustained write speed of at least 30MB/s when recording video.", "state": "translated", "quote": "V30は、動画記録時に最低30MB/sの持続書き込み速度を保証する規格です。" }, { "text": "64GB (model number LMSSIGO064G-BNANG): 5,180 yen", "state": "translated", "quote": "64GB（型番 LMSSIGO064G-BNANG）：5,180円" }, { "text": "128GB (model number LMSSIGO128G-BNANG): 6,480 yen", "state": "translated", "quote": "128GB（型番 LMSSIGO128G-BNANG）：6,480円" }, { "text": "256GB (Model No. LMSSIGO256G-BNANG): ¥10,280", "state": "translated", "quote": "256GB（型番 LMSSIGO256G-BNANG）：10,280円" }, { "text": "512GB (Model No. LMSSIGO512G-BNANG): ¥24,280", "state": "translated", "quote": "512GB（型番 LMSSIGO512G-BNANG）：24,280円" }, { "text": "1TB (Model No. LMSSIGO001T-BNANG): ¥33,380", "state": "translated", "quote": "1TB（型番 LMSSIGO001T-BNANG）：33,380円" }, { "text": "The capacity lineup consists of 5 options: 1TB, 512GB, 256GB, 128GB and 64GB.", "state": "translated", "quote": "容量ラインアップは1TB、512GB、256GB、128GB、64GBの5種類を用意します。" } ], "companies": [ "株式会社旭東エレクトロニクス", "SUNEAST", "Lexar", "Longsys Electronics (HK) Co., Ltd.", "Shenzhen Longsys Electronics Co., Ltd.", "Amazon.com, Inc.", "楽天グループ株式会社", "LINEヤフー株式会社", "DJI", "GoPro", "Insta360" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000206.000131068.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258873-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220842, "anchor": "n3220842", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220842", "title": "エステティックTBC wins “No.1 in Hair Removal Treatment Effectiveness※” in the 2026 GMO Customer Satisfaction Ranking, Hair Removal Salons—Women’s Category!", "title_state": "translated", "summary": "エステティックTBC, a women-only beauty salon operated by TBCグループ株式会社, won “No.1 in Hair Removal Treatment Effectiveness” in the 2026 GMO Customer Satisfaction Ranking, Hair Removal Salons—Women’s Category, announced by GMOリサーチ&AI株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "No.1 in Hair Removal Treatment Effectiveness※", "state": "translated", "quote": "脱毛施術効果 No.1※" }, { "text": "2026 GMO Customer Satisfaction Ranking", "state": "translated", "quote": "2026年 GMO顧客満足度ランキング" }, { "text": "Founded in 1976", "state": "translated", "quote": "1976年に創業" }, { "text": "TBC has worked to improve its hair removal techniques for approximately 50 years.", "state": "translated", "quote": "TBCは約50年にわたり脱毛技術の向上に取り組んできました" }, { "text": "738 women who had received treatment at a hair removal salon within the past 2 years", "state": "translated", "quote": "過去2年以内に脱毛サロンで施術を受けたことがある女性738名" }, { "text": "1,567 survey participants", "state": "translated", "quote": "調査対象者 1567名" }, { "text": "Age: 18–84", "state": "translated", "quote": "年齢：18～84歳" }, { "text": "June 3, 2026–June 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月3日～2026年6月23日" }, { "text": "At least 30 respondents for each ranked company", "state": "translated", "quote": "ランクイン企業の最低回答者は30人以上" }, { "text": "11 companies surveyed", "state": "translated", "quote": "調査企業数 11" } ], "companies": [ "TBCグループ株式会社", "エステティックTBC", "GMOリサーチ&AI株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000208.000005300.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258862-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220841, "anchor": "n3220841", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220841", "title": "2 Google marketing leaders to deliver keynote at ad:tech tokyo 2026", "title_state": "translated", "summary": "コムエクスポジアム・ジャパン株式会社 announced that 2 Google marketing leaders, Kevin Murakami and Chie Morishima, will deliver a keynote at “ad:tech tokyo 2026,” taking place at 東京ミッドタウン and ザ・リッツ・カールトン from October 21 to 23, 2026. They will share practical examples of how Google itself has approached marketing transformation in the AI era as “Customer Zero.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日 程：2026年10月21日(水)～23日(金)", "state": "original", "quote": "日 程：2026年10月21日(水)～23日(金)" }, { "text": "Thursday, October 22, 10:50–11:30", "state": "translated", "quote": "10月22日（木）10:50~11:30" }, { "text": "Visitors: approximately 16,000 (including in-person attendance and archived streams)", "state": "translated", "quote": "来場者：約1万6000人（リアル、アーカイブ配信含む）" }, { "text": "Exhibiting at the venue with a booth (A-48)", "state": "translated", "quote": "展示会場にブース（A-48）を出展" }, { "text": "17 years of experience as “ad:tech tokyo”", "state": "translated", "quote": "「ad:tech tokyo」として17年の実績" }, { "text": "Produces more than 170 B2C/B2B events worldwide", "state": "translated", "quote": "世界で170を超えるB2C/B2Bイベントをプロデュース" }, { "text": "Recorded more than 3 million attendees in 30 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界30か国で300万人以上の来場者を記録" }, { "text": "13 years at Google", "state": "translated", "quote": "Google に在籍する 13年間" }, { "text": "Pioneered the introduction of AI-powered solutions in Google Ads more than 10 years ago", "state": "translated", "quote": "Google 広告においてAI主導型ソリューションを10年以上前に先駆けて導入" } ], "companies": [ "コムエクスポジアム・ジャパン株式会社", "Comexposium", "グーグル合同会社", "ソニー", "バンク・オブ・アメリカ", "東京ミッドタウン", "ザ・リッツ・カールトン" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000208.000013647.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258866-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220840, "anchor": "n3220840", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220840", "title": "多摩美術大学 大学院統合デザイン専攻が「ジーユー」との産学連携を発表！上野毛キャンパス新棟で、身体・建築・空間が交差するファッションショーを10月31日に開催", "title_state": "original", "summary": "学校法人多摩美術大学’s Graduate Program in Integrated Design (SID) announced an industry-academia collaboration project with 株式会社ジーユー (GU). Using the new headquarters building and auditorium at the Kaminoge Campus, designed by President Hiroshi Naito, as an “experimental space for expression,” the project will center on GU’s 2026 Fall/Winter collection by Francesco Risso and culminate in a dynamic fashion show exploring the intersections of the body, architecture and space on October 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Saturday, October 31, 2026", "state": "translated", "quote": "日時： 2026年10月31日（土）" }, { "text": "First show: 13:00–14:30 (scheduled)", "state": "translated", "quote": "第一公演 13:00〜14:30（予定）" }, { "text": "Second show: 16:00–17:30 (scheduled)", "state": "translated", "quote": "第二公演 16:00〜17:30（予定）" }, { "text": "The new headquarters building and auditorium at the Kaminoge Campus in Setagaya, which began operations in April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月に利用を開始した世田谷区・上野毛キャンパスの新本部棟・講堂" }, { "text": "Established: 1935", "state": "translated", "quote": "創 立：1935年" }, { "text": "15 departments/programs/courses and graduate school", "state": "translated", "quote": "15学科/専攻/コースと⼤学院を設置" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "入場料： 無料" }, { "text": "3-15-34 Kaminoge, Setagaya-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都世田谷区上野毛3-15-34" } ], "companies": [ "学校法人多摩美術大学", "多摩美術大学", "株式会社ジーユー", "多摩美術大学大学院 統合デザイン専攻（SID）", "演劇舞踊デザイン学科" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000208.000034331.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258892-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220839, "anchor": "n3220839", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220839", "title": "While 61% of organizations consider psychological safety in the workplace to be “high,” survey results show that 60% face challenges with it | 株式会社LDcube", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LDcube released the results of a survey on “Creating Psychologically Safe Workplaces,” conducted with 232 HR and talent development professionals. While 61% of organizations consider psychological safety in the workplace to be “high,” 60% report challenges, revealing significant gaps in understanding and effectively implementing psychological safety. The expected benefits cited included stronger collaboration at 66% and greater innovation at 54%, while the most frequently cited obstacle was “an organizational culture resistant to change” at 35%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The results showed that 60%, or more than half of organizations, “face challenges”.", "state": "translated", "quote": "60%と半数以上の組織で「課題あり」という結果となりました" }, { "text": "“Improving trust and respect among members and strengthening collaboration” was the most common response at 66%.", "state": "translated", "quote": "「メンバー間の信頼・敬意の向上、連携強化」が66%で最も多い回答となりました" }, { "text": "“Improving innovation and creativity” was cited by 54%.", "state": "translated", "quote": "「イノベーションと創造性の向上」が54%" }, { "text": "This was followed by “strengthening systems for learning from failure” at 49%.", "state": "translated", "quote": "「失敗から学ぶ体制の強化」が49%と続く結果となりました" }, { "text": "“Preventing harassment” was the least cited response at 32%.", "state": "translated", "quote": "「ハラスメント防止」は32%と最も少ない結果となりました" }, { "text": "“An organizational culture resistant to change” was the most common response at 35%.", "state": "translated", "quote": "「変わりづらい組織風土」が35%で最多" }, { "text": "“Insufficient understanding among executives and managers” was cited by 30%.", "state": "translated", "quote": "「経営層・管理職の理解不足」が30%" }, { "text": "This was followed by “the workplace becoming a social club” at 29%.", "state": "translated", "quote": "「職場が仲良し集団になる」が29%と続く結果となりました" }, { "text": "“Holding regular 1-on-1 meetings” was the most common measure at 37%.", "state": "translated", "quote": "「定期的な1on1ミーティングの実施」が37%で最多" }, { "text": "“No particular measures are being taken” was a relatively common response at 33%.", "state": "translated", "quote": "「特に施策は行っていない」は33%と比較的多い回答結果となりました" }, { "text": "“Providing communication training” was cited by 24%.", "state": "translated", "quote": "「コミュニケーション研修の実施」が24%という結果となりました" }, { "text": "Valid responses: 232", "state": "translated", "quote": "有効回答：232件" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資 本 金 ：3,000万円" } ], "companies": [ "株式会社LDcube", "ProFuture株式会社", "株式会社ビジネスコンサルタント" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000218.000131307.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258891-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220838, "anchor": "n3220838", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220838", "title": "From everyday wear to special occasions: polished looks for grown-ups | オシャレウォーカー", "title_state": "translated", "summary": "株式会社mighty’s fashion e-commerce site osharewalker（オシャレウォーカー） published a feature page on Tuesday, October 6, titled “From everyday wear to special occasions: polished looks for grown-ups.” For occasions when a refined look is desired, such as commuting, dining, school events and ceremonies, the page showcases polished clothing for grown-ups—including tops, bottoms, jackets, dresses and coordinated sets—from brands such as n'OrLABEL, somari imagination and kOhAKU.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The feature page was published on Tuesday, October 6.", "state": "translated", "quote": "特集ページを10月6日(火)に公開いたしました。" }, { "text": "n'OrLABEL Gathered Frill Blouse ¥4,980", "state": "translated", "quote": "n'OrLABELギャザーフリルブラウス ¥4,980" }, { "text": "n'OrLABEL Flexin Stretch Straight Wide-Leg Pants ¥3,960", "state": "translated", "quote": "n'OrLABELフレキシンストレッチストレートワイドパンツ ¥3,960" }, { "text": "kOhAKU Color-Block Double-Breasted Tailored Jacket ¥9,980", "state": "translated", "quote": "kOhAKU配色ダブルテーラードジャケット ¥9,980" }, { "text": "kOhAKU Mixed-Material Pleated Asymmetrical Jacket ¥10,980", "state": "translated", "quote": "kOhAKU異素材プリーツアシメジャケット ¥10,980" }, { "text": "kOhAKU Classic Dress with a Coordinated-Set Look ¥8,980", "state": "translated", "quote": "kOhAKUセットアップ風クラシカルワンピース ¥8,980" }, { "text": "somari imagination Lantern-Sleeve Jacket and Scallop-Hem Dress Set ¥14,980", "state": "translated", "quote": "somari imaginationランタンスリーブジャケット裾スカラップワンピースセットアップ ¥14,980" }, { "text": "Since its founding in 2002 in Izumiotsu, Osaka Prefecture, a city known for its textile industry", "state": "translated", "quote": "2002年に繊維の街、大阪府泉大津市に創業以来" }, { "text": "Approximately 3,000 items, primarily original products, are always available for sale", "state": "translated", "quote": "オリジナルアイテムを主として約3,000点を常時販売" }, { "text": "Offers 5 brands: n'OrLABEL, somari imagination, kOhAKU, MDR and OUKA SELECT.", "state": "translated", "quote": "n'OrLABEL、somari imagination、kOhAKU、MDR、OUKA SELECTの5ブランドを展開。" } ], "companies": [ "株式会社mighty", "osharewalker（オシャレウォーカー）", "n'OrLABEL", "somari imagination", "kOhAKU", "MDR", "OUKA SELECT" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000222.000048053.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258890-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220837, "anchor": "n3220837", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220837", "title": "【CHINTAI×KINCHO Joint Survey】61.3% choose “a home without cockroaches” over “close to a station”; 73.6% of those who have encountered cockroaches say it affects their subsequent home search", "title_state": "translated", "summary": "株式会社CHINTAI and 大日本除虫菊株式会社（KINCHO）jointly conducted a survey on cockroaches and housing among 439 renters in their 20s to 30s who live alone. Some 74.3% said they had encountered a cockroach indoors, and 73.6% of those with such experience said it had “affected” their subsequent apartment search. When asked to choose between “an apartment 3 minutes’ walk from a station where cockroaches appear every month” and “an apartment 25 minutes’ walk from a station where cockroaches never appear,” 61.3% chose the latter.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Responses from 439 respondents were compiled and analyzed.", "state": "translated", "quote": "有効回答数439名の回答を集計・分析しました。" }, { "text": "Some 61.3% chose “an apartment where cockroaches never appear.”", "state": "translated", "quote": "61.3％が「ゴキブリが絶対に出ないお部屋」を選択しました。" }, { "text": "Some 73.6% of those who had encountered cockroaches said it “affected their subsequent apartment search.”", "state": "translated", "quote": "ゴキブリ遭遇経験者の73.6％が、「その後のお部屋探しに影響した」と回答しました。" }, { "text": "Some 74.3% said they had encountered a cockroach indoors while living alone", "state": "translated", "quote": "一人暮らし中に室内でゴキブリに遭遇した経験がある人は74.3％にのぼり" }, { "text": "“The location and management of the garbage disposal area” (37.7%) was the most common response", "state": "translated", "quote": "「ゴミ置き場の場所・管理状況」（37.7％）が最多となり" }, { "text": "followed by “the cleanliness of shared areas” (37.4%).", "state": "translated", "quote": "「共用部の清潔さ」（37.4％）が続く結果となりました。" }, { "text": "“I started checking whether there are many restaurants nearby” (31.3%)", "state": "translated", "quote": "「周辺に飲食店が多いか確認するようになった」（31.3％）" }, { "text": "“3,000 yen to 5,000 yen” (26.2%) was the most common response", "state": "translated", "quote": "「3,000円～5,000円」（26.2％）が最も多く" }, { "text": "followed by “1,000 yen to 3,000 yen” (21.0%).", "state": "translated", "quote": "次いで「1,000円～3,000円」（21.0％）となりました。" }, { "text": "Asked how much more they would be willing to pay on top of their current rent for “an apartment where cockroaches never appear,” the most common response was “3,000 yen to 5,000 yen” (26.2%)", "state": "translated", "quote": "「絶対にゴキブリが出ないお部屋」であれば、現在の家賃にいくらまで上乗せできるか尋ねたところ、「3,000円～5,000円」（26.2％）が最も多く" }, { "text": "Survey period: Aug. 20, 2026 to Aug. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年8月20日～2026年8月26日" } ], "companies": [ "株式会社CHINTAI", "大日本除虫菊株式会社", "KINCHO" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000224.000003782.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258889-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220836, "anchor": "n3220836", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220836", "title": "Launch of TXOne’s OT security solution for the manufacturing industry", "title_state": "translated", "summary": "伊藤忠テクノソリューションズ株式会社 (CTC) announced that it will begin offering a cybersecurity solution for OT (operational technology) in manufacturing, developed by TXOne Networks Inc. The solution is designed to prevent cyberattacks without halting operations at manufacturing sites. It will be offered to manufacturers and social infrastructure providers, including electricity and gas companies, with a sales target of 1 billion yen over 3 years.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Aims to generate sales of 1 billion yen over 3 years", "state": "translated", "quote": "3年間で10億円の売上を目指します" } ], "companies": [ "伊藤忠テクノソリューションズ株式会社", "TXOne Networks Inc.", "Trend Micro社", "Moxa社", "TXOne Networks Japan合同会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000235.000108377.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258887-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220835, "anchor": "n3220835", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220835", "title": "Short-animation company Plott announces entry into terrestrial TV anime business, with 3 titles planned from 2027", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Plott, which plans and produces short-animation IP, announced its entry into the terrestrial television anime business. It plans to roll out 3 short anime titles on terrestrial TV sequentially from 2027, handling everything in-house from planning and production to licensing and merchandising. The move marks a new effort to expand its YouTube track record—14 million cumulative channel subscribers and more than 24 billion total views—to television.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its founding in 2017, Plott", "state": "translated", "quote": "Plottは2017年の創業以来" }, { "text": "has recorded more than 900 million monthly views across its channels", "state": "translated", "quote": "チャンネル群の月間再生数は9億回を超え" }, { "text": "with 14 million cumulative channel subscribers", "state": "translated", "quote": "累計チャンネル登録者は1,400万人" }, { "text": "and more than 24 billion total views", "state": "translated", "quote": "累計再生回数は240億回を突破" }, { "text": "It also posted a record 100 million global monthly views in Aug. 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月にはグローバル月間再生数が1億回と過去最高を記録するなど" }, { "text": "In Aug. 2026, it recorded 900 million global cumulative views", "state": "translated", "quote": "2026年8月にはグローバル累計再生数が9億回を記録しました" }, { "text": "Plans to roll out 3 short anime titles on terrestrial TV sequentially from 2027", "state": "translated", "quote": "2027年より3タイトルの地上波ショートアニメを順次展開予定" }, { "text": "YouTube monthly views: more than 800 million (combined across all company channels)", "state": "translated", "quote": "YouTube月間再生数 ：8億回超（自社全チャンネル合算）" } ], "companies": [ "株式会社Plott" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000237.000047837.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258886-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220834, "anchor": "n3220834", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220834", "title": "“Fundamentals of Asbestos Countermeasures and the Latest Laws and Regulations”: Free Web Seminar to Be Streamed on Oct. 15 (マンションみらい価値研究所)", "title_state": "translated", "summary": "マンションみらい価値研究所, a comprehensive condominium research institute operated by 大和ライフネクスト株式会社, will stream a free web seminar on Oct. 15, 2026, titled “Fundamentals of Asbestos Countermeasures and the Latest Laws and Regulations: Key Considerations for Condominium Management.” 原 史明 of 株式会社ＥＭＳ will join as a guest to explain basic knowledge about asbestos countermeasures, the latest developments in laws and regulations, and key points for preliminary surveys ahead of large-scale repair work.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The seminar will be streamed on Oct. 15, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）に配信します。" }, { "text": "Date and time: Oct. 15, 2026, from 16:00", "state": "translated", "quote": "日時 ： 2026年10月15日（木） 16：00～" }, { "text": "The “Asbestos ONE” asbestos management system has been adopted by more than 13,000 companies", "state": "translated", "quote": "現在、13,000社以上の導入実績を有するアスベスト管理システム「アスベストONE」" }, { "text": "Capital: ¥130.1 million", "state": "translated", "quote": "資本金：1億3,010万円" }, { "text": "Established: March 8, 1983", "state": "translated", "quote": "設立：1983年3月8日" }, { "text": "Established in 2019 as the first comprehensive research institute founded by a condominium management company.", "state": "translated", "quote": "マンション管理会社では初となる総合研究所として2019年に設立。" }, { "text": "“Akasaka Plasta,” opened in 2022 after the headquarters of 大和ライフネクスト株式会社 was renovated in April", "state": "translated", "quote": "2022年4月に大和ライフネクスト株式会社の本社をリノベーションしオープンした「赤坂プラスタ」" } ], "companies": [ "大和ライフネクスト株式会社", "大和ハウスグループ", "株式会社ＥＭＳ", "マンションみらい価値研究所" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000237.000059962.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258884-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220833, "anchor": "n3220833", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220833", "title": "“Women’s Care in Evacuation Shelters Project,” a care solution involving 5 companies, receives Phase Free Certification", "title_state": "translated", "summary": "5 companies, including EcoFlow Technology Japan (EcoFlow, PlayS, シャボン玉石けん, マイクロテック, and ソウイジャパン), joined forces to launch the “Women’s Care in Evacuation Shelters Project,” which addresses women’s care needs in evacuation shelters, and received Phase Free Certification on Sept. 26. This is the first case in which 5 companies from different industries have jointly received the certification.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This is the first case in which 5 companies from different industries combined their products and jointly received Phase Free Certification for an integrated approach to women’s care in evacuation shelters.", "state": "translated", "quote": "異なる業界の5社が、それぞれの製品を組み合わせ、避難所における女性ケアという一つの仕組みとして共同でフェーズフリー認証を取得した初の事例です。" }, { "text": "Received Phase Free Certification on Sept. 26", "state": "translated", "quote": "「フェーズフリー認証」を9月26日（土）に取得しました。" }, { "text": "3 companies—EcoFlow, PlayS, and シャボン玉石けん—had previously received certification for their own products.", "state": "translated", "quote": "EcoFlow、PlayS、シャボン玉石けんの3社は自社製品で認証を過去に取得済み。" }, { "text": "The company operates in more than 140 countries and regions worldwide, and its products and services are used by more than 6 million users.", "state": "translated", "quote": "世界140以上の国と地域で事業を展開し、600万人を超えるユーザーに製品・サービスをご利用いただいています。" }, { "text": "Its products and services are used by more than 6 million users.", "state": "translated", "quote": "600万人を超えるユーザーに製品・サービスをご利用いただいています。" }, { "text": "It currently has regional headquarters in the United States, Germany, and Japan", "state": "translated", "quote": "現在はアメリカ、ドイツ、日本に事業本部を構え" } ], "companies": [ "EcoFlow Technology Japan株式会社", "株式会社PlayS", "シャボン玉石けん株式会社", "マイクロテック株式会社", "ソウイジャパン株式会社", "フェーズフリー協会" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000239.000050601.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258883-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220832, "anchor": "n3220832", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220832", "title": "The taste of “sweet potato,” a fall favorite, captured in Jersey Milk Pudding: “Jersey Milk Pudding Sweet Potato” available for a limited time", "title_state": "translated", "summary": "オハヨー乳業株式会社は、ジャージー牛乳プリン市場シェアNo.1の「ジャージー牛乳プリン」から、秋の味覚「スイートポテト」を表現した期間限定フレーバー「ジャージー牛乳プリン スイートポテト」を2026年10月6日（火）より全国で発売すると発表した。鳴門金時さつまいもを使用し、希少なジャージー乳の濃厚なミルク感とさつまいものやさしい甘さを合わせた、なめらかで後味の良いクリーム仕立ての洋生菓子（115g、希望小売価格185円・税込199円）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Sweet potato” ranked first among ingredients people associate with fall sweets (62.7%)", "state": "translated", "quote": "秋スイーツとして思い浮かぶ食材のトップが「さつまいも」（62.7％）" }, { "text": "Survey participants: men and women aged 20 to 69 (n=1100)", "state": "translated", "quote": "調査対象：20～69歳の男女（n=1100）" }, { "text": "Net weight: 115 g", "state": "translated", "quote": "内容量 115g" }, { "text": "Suggested price: 185 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "希望価格 185円（税抜）" }, { "text": "185 yen (before tax), 199 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "185円（税抜）、199円（税込）" }, { "text": "Launch date: Oct. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日 2026年10月6日（火）" }, { "text": "インテージSRI＋ 牛乳プリン市場2024年4月〜2026年3月累計販売金額", "state": "original", "quote": "インテージSRI＋ 牛乳プリン市場2024年4月〜2026年3月累計販売金額" }, { "text": "創業：1953年6月29日", "state": "original", "quote": "創業：1953年6月29日" } ], "companies": [ "オハヨー乳業株式会社", "クロス・マーケティング", "インテージ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000243.000027905.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258882-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220831, "anchor": "n3220831", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220831", "title": "[Online event on Oct. 28] Shuttlerock BBF for X Admin Panel Briefing: Learn the ins and outs of X (Twitter) campaign operations in 30 minutes, including how to run prize draws and what data is available", "title_state": "translated", "summary": "シャトルロックジャパン株式会社 announced that it will hold an online briefing, “Shuttlerock BBF for X Admin Panel Briefing,” explaining the practical aspects of X (Twitter) campaigns, from 12:00 to 12:30 on Oct. 28, 2026. The 30-minute session will cover post formats, supported campaign formats, prize draw features, and available data. Participation is free, and archived streams will also be available on the 29th and 30th.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Learn the ins and outs of X (Twitter) campaign operations in 30 minutes", "state": "translated", "quote": "X (Twitter) キャンペーンの実務がわかる30分" }, { "text": "Live stream: Oct. 28, 2026, 12:00–12:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日（水）12:00 ～ 12:30 Live 配信" }, { "text": "Oct. 29, 2026 (Thursday), 12:00–12:30: Archive", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日（木）12:00 ～ 12:30 アーカイブ" }, { "text": "Oct. 30, 2026 (Friday), 12:00–12:30: Archive", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日（金）12:00 ～ 12:30 アーカイブ" }, { "text": "Free", "state": "translated", "quote": "無料" }, { "text": "Certified partner of 9 major social media platforms", "state": "translated", "quote": "9つの主要SNSプラットフォームの認定パートナー" }, { "text": "Operating in 9 countries, including the United States, Europe, Asia, and Oceania", "state": "translated", "quote": "アメリカ、ヨーロッパ、アジア、オセアニアなど9カ国で事業展開" }, { "text": "A global company with more than 300 members", "state": "translated", "quote": "300名以上のメンバーで構成されるグローバル企業" }, { "text": "Phone: 03-6272-6480", "state": "translated", "quote": "電話番号 ：03-6272-6480" }, { "text": "〒162-0843", "state": "translated", "quote": "〒162-0843" } ], "companies": [ "シャトルロックジャパン株式会社", "Shuttlerock Limited" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000244.000017404.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258880-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220830, "anchor": "n3220830", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220830", "title": "Hoosiers completes its first soundproof rental property, “Duo Flats Higashi-Shinagawa -OTO-,” and begins move-ins. Open house offers a chance to experience the concept “Sound is a lifestyle!”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フージャースコーポレーション announced that its first soundproof rental apartment building, “Duo Flats Higashi-Shinagawa -OTO-,” was completed in September 2026 and has begun welcoming residents. Built around the concept “Sound is a lifestyle!”, the property offers sound insulation equivalent to D-65 in every unit and allows residents to play music 24 hours a day. It comprises 28 units and is a 4-minute walk from Aomono-yokocho Station on the Keikyu Main Line. An open house where visitors can tour the completed units will be held on Oct. 16 and 17.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Duo Flats Higashi-Shinagawa -OTO-” was completed in September 2026, and move-ins have begun.", "state": "translated", "quote": "「デュオフラッツ東品川 -OTO-」が2026年9月に竣工し、入居を開始いたしました。" }, { "text": "Completion date: Completed Sept. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "竣工日 ：2026年9月25日竣工" }, { "text": "Total units: 28", "state": "translated", "quote": "総戸数 ：28戸" }, { "text": "Structure: Reinforced-concrete construction, 9 stories above ground", "state": "translated", "quote": "構造 ：RC造 地上9階建" }, { "text": "Floor area range: 25.21–50.41㎡", "state": "translated", "quote": "面積帯 ：25.21～50.41㎡" }, { "text": "A residence that reduces primary energy consumption across the entire apartment building by 20% or more.", "state": "translated", "quote": "マンション全体での一次エネルギー消費量を20%以上削減する住まいです。" }, { "text": "A new residence in a prime location, a 4-minute walk from Aomono-yokocho Station on the Keikyu Main Line", "state": "translated", "quote": "京急本線「青物横丁」駅 徒歩4分の好立地に誕生" }, { "text": "Sound insulation equivalent to D-65 in every unit; music can be played 24 hours a day", "state": "translated", "quote": "D-65相当の防音性能を全住戸確保、24時間演奏可能" }, { "text": "Sound insulation equivalent to D-65 in every unit; music can be played 24 hours a day (*1)", "state": "translated", "quote": "D-65相当の防音性能を全住戸確保、24時間演奏可能（※1）" }, { "text": "A choice of ６ floor plans to suit different lifestyles, from 1DK to 2LDK", "state": "translated", "quote": "1DKから2LDKまで、ライフスタイルに合わせた全６タイプの間取りをご用意" }, { "text": "Established: Dec. 21, 1994", "state": "translated", "quote": "設立 ：1994年12月21日" } ], "companies": [ "株式会社フージャースホールディングス", "株式会社フージャースコーポレーション", "DUO FLATS" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000245.000140756.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258879-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220829, "anchor": "n3220829", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220829", "title": "[September 2026] Corporate gift delivery service “TANOMO GIFT” announces its ranking of popular Japanese gifts!", "title_state": "translated", "summary": "スカイファーム株式会社が運営する法人向けギフトデリバリーサービス「TANOMO GIFT」が、2026年9月に人気を集めた手土産10商品のランキングを発表した。1位は東京會舘のフルーツケーキ詰め合わせ、2位はGELATO BRAVOのジェラートギフトカードなど、東京・大丸有エリアで利用できるビジネス向け手土産が紹介されている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "10 popular Japanese gifts in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月に人気を集めた手土産10商品" }, { "text": "Top 10 popular Japanese gifts", "state": "translated", "quote": "人気手土産TOP10" }, { "text": "Fruit Cake Assortment S (8 pieces)", "state": "translated", "quote": "フルーツケーキ 詰め合わせS (8個入)" }, { "text": "Assortment of 8 classic and seasonal recommended varieties", "state": "translated", "quote": "定番と季節のお勧め8種詰合せ" }, { "text": "210 items featured", "state": "translated", "quote": "掲載点数 210点" }, { "text": "An assortment of 12 popular varieties from the OKOSHIYA series", "state": "translated", "quote": "OKOSHIYAシリーズの人気12種類がアソート" }, { "text": "Marronnu 2-Variety Gift, 10 pieces", "state": "translated", "quote": "マロンヌ2種ギフト 10個入" }, { "text": "Petit Gateau TK-24 (10 varieties, 45 pieces)", "state": "translated", "quote": "プティガトー TK-24 （10種・45枚入）" }, { "text": "Petit Gateau TK-34 (14 varieties, 59 pieces)", "state": "translated", "quote": "プティガトー TK-34 （14種・59枚入)" }, { "text": "Short Galettes, set of 5 boxes of 4", "state": "translated", "quote": "ショートガレット 4枚入 5箱セット" }, { "text": "Established: July 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年7月" } ], "companies": [ "スカイファーム株式会社", "東京會舘", "GELATO BRAVO", "ACTUS", "羽田市場株式会社", "OKOSHIYA TOKYO", "Péché Mignon", "京橋千疋屋", "Cadeau" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000249.000017102.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258877-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220828, "anchor": "n3220828", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220828", "title": "[Wakamono Research survey] Ranking of prefectures current high school students in the Reiwa era want to visit on school trips", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ワカモノリサーチ surveyed current high school students across Japan, asking, “Which prefecture would you like to visit on a school trip?” Okinawa Prefecture ranked 1st (33.1%), Hokkaido 2nd (21.2%), Tokyo 3rd (11.6%), Kyoto Prefecture 4th (10.0%), and Osaka Prefecture 5th (9.9%). Okinawa topped the list, ahead of perennial favorite Kyoto. Reasons cited included the sea, Okinawa Churaumi Aquarium, and the appeal of ジャングリア沖縄, which opened last year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Okinawa Prefecture ranked 1st, receiving 33.1% of the total.", "state": "translated", "quote": "第1位には「沖縄県」が全体の33.1％で選ばれました。" }, { "text": "Hokkaido followed in 2nd place, with 21.2% of the total.", "state": "translated", "quote": "続いて第2位に選ばれたのは「北海道」で、全体の21.2％という結果になりました。" }, { "text": "Tokyo ranked 3rd, with 11.6% of the total.", "state": "translated", "quote": "続いて第3位は「東京都」で、全体の11.6％という結果になりました。" }, { "text": "Kyoto Prefecture ranked 4th, with 10.0% of the total.", "state": "translated", "quote": "続いて第4位に選ばれたのは「京都府」で全体の10.0％となりました。" }, { "text": "Osaka Prefecture came in 5th, with 9.9% of the total!", "state": "translated", "quote": "第5位は全体の9.9％で「大阪府」がランクイン！" } ], "companies": [ "株式会社ワカモノリサーチ", "ジャングリア沖縄" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000251.000162122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258876-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220827, "anchor": "n3220827", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220827", "title": "A first for humanity: drawing a manga in space! TBWA HAKUHODO helped plan and produce “Mission: SPACE COMIC,” marking the completion of “Space Brothers”; full version of special video tracing the entire project released", "title_state": "translated", "summary": "“Mission: SPACE COMIC,” which TBWA HAKUHODO helped plan and produce, has released the full version of its special video. To mark the conclusion of Kodansha’s “Space Brothers,” the project remotely operated the robotic arm of JAXA’s Kibo Japanese Experiment Module from the ground, using the handwriting data of Chuya Koyama to draw “Chapter 425.5” in a microgravity environment—a first for humanity. The project was realized over more than 2 years with many partners, including Kodansha, コルク, セルシス, and robotics companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The demonstration of drawing “Chapter 425.5,” a story never told in the main series, in space has become a reality", "state": "translated", "quote": "本編では語られなかった「425.5話」を宇宙空間で描く実証が形になりました" }, { "text": "Transmitting Chuya Koyama’s handwriting data from the ground to the robotic arm of the ISS/Kibo Japanese Experiment Module, 400 km away", "state": "translated", "quote": "小山宙哉氏の筆跡データを地上から400km離れたISS/「きぼう」日本実験棟のロボットアームへ伝送し" }, { "text": "Communication delay of up to 6 seconds", "state": "translated", "quote": "最大6秒の通信遅延" }, { "text": "After more than 2 years of challenges", "state": "translated", "quote": "2年以上にわたる挑戦の末" }, { "text": "TBWA Worldwide, operating in more than 40 countries around the world", "state": "translated", "quote": "世界40カ国以上に展開するTBWAワールドワイド" }, { "text": "Established in 2006", "state": "translated", "quote": "2006年に設立されました" } ], "companies": [ "株式会社TBWA HAKUHODO", "株式会社講談社", "国立研究開発法人宇宙航空研究開発機構（JAXA）", "博報堂", "コルク", "セルシス", "NASA（米国航空宇宙局）" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000258.000034082.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258874-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220797, "anchor": "n3220797", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220797", "title": "フランス・パリのサロン・ド・テ「アンジェリーナ」のPOP UP ストアを、10月14日（⽔）「大丸福岡天神店」内にオープンします", "title_state": "original", "summary": "株式会社アンジェリーナジャパン, a subsidiary of 株式会社JFLAホールディングス, will open a pop-up store for Angelina, a salon de thé originating in Paris, France, inside 大丸福岡天神店 for 7 days, from Wednesday, Oct. 14, through Tuesday, Oct. 20, 2026. The 3 items on sale are Mont-Blanc Original (1,429 yen, tax included), Mont-Blanc Demi, and Mont-Blanc au Chocolat Riche (929 yen each, tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1903 年にフランス・パリで創業したサロン・ド・テ「アンジェリーナ」は", "state": "original", "quote": "1903 年にフランス・パリで創業したサロン・ド・テ「アンジェリーナ」は" }, { "text": "It now operates 27 stores in 10 countries around the world", "state": "translated", "quote": "現在では、世界10カ国27店舗まで展開を進め" }, { "text": "In Japan, it opened inside Harakado at Tokyu Plaza in Tokyo in April 2024", "state": "translated", "quote": "日本では、2024年4月に東京・東急プラザ「ハラカド」内にオープンした" }, { "text": "For ７ days, from Oct. 14 to Oct. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年 10 月 14 日（水）～ 10 月 20 日（火）の７日間" }, { "text": "“Mont-Blanc Original” 1,429 yen, tax included", "state": "translated", "quote": "「モンブラン オリジナル」税込1,429円" }, { "text": "“Mont-Blanc Demi” and “Mont-Blanc au Chocolat Riche,” 929 yen each, tax included", "state": "translated", "quote": "「モンブラン デミ」「モンブラン オ ショコラ リッシュ」各税込929円" }, { "text": "We will sell ３ items", "state": "translated", "quote": "の３品を販売いたします" } ], "companies": [ "株式会社JFLAホールディングス", "株式会社アンジェリーナジャパン", "アンジェリーナ", "大丸福岡天神店" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000265.000143384.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258651-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220796, "anchor": "n3220796", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220796", "title": "Kaiju Lemon is coming to Gokurakuyu and RAKU SPA locations across Japan! Event featuring baths, food and activities using “Kaiju Lemon,” born in Setouchi, to start Oct. 5!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社極楽湯（極楽湯ホールディングス100%子会社）は、2026年10月5日(月)から11月3日(火・祝)まで、極楽湯・RAKU SPA直営30店舗にて、瀬戸内生まれの規格外レモンをブランド化した「怪獣レモン」を使ったお風呂・オリジナル飲食メニュー・土産品販売・館内イベントを実施する「怪獣レモンイベント」を開催する。10月5日の「レモンの日」と10月10日の「銭湯の日」にちなみ、10月10日～12日には全店で約20,000個の怪獣レモンを浮かべる「怪獣レモン風呂」も実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From Monday, Oct. 5, through Tuesday, Nov. 3, 2026 (a national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日(月)から11月3日(火・祝)まで" }, { "text": "30 directly operated Gokurakuyu and RAKU SPA locations", "state": "translated", "quote": "極楽湯・RAKU SPA直営30店舗" }, { "text": "About 20,000 Kaiju Lemons will be floated in the baths at all locations", "state": "translated", "quote": "全店で約20,000個の怪獣レモンを浮かべます" }, { "text": "22 directly operated Gokurakuyu and RAKU SPA locations", "state": "translated", "quote": "極楽湯・RAKU SPA直営22店舗" }, { "text": "29 directly operated GOKURAKUYU and RAKU SPA locations", "state": "translated", "quote": "極楽湯・RAKU SPA直営29店舗" }, { "text": "Chicken and Colorful Vegetable Salad with a Refreshing Dressing ～Kaiju Lemon and Onion Dressing～ 1,250 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "鶏と彩り野菜のさっぱり和えサラダ ～怪獣レモン玉ねぎドレッシング～ 1,250円(税込)" }, { "text": "Kaiju Lemon Minced Cutlet 480 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "怪獣レモンミンチカツ 480円(税込)" }, { "text": "Kaiju Lemon Parfait 880 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "怪獣レモンパフェ 880円(税込)" }, { "text": "Capital: 40 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：4,000万円" }, { "text": "Established: January 2017", "state": "translated", "quote": "設立 ：2017年1月" }, { "text": "For 3 days starting on October 10 (Sat.), “Sento Day”", "state": "translated", "quote": "10月10日(土)の「銭湯の日」から3日間" } ], "companies": [ "株式会社極楽湯ホールディングス", "株式会社極楽湯" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000269.000108434.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258648-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220795, "anchor": "n3220795", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220795", "title": "3DMakerpro “Turtle” Now Available! A New 3D Scanner Featuring Interchangeable Modules [APPLE TREE株式会社]", "title_state": "translated", "summary": "APPLE TREE株式会社 has begun offering the “Turtle” 3D scanner made by 3DMakerpro. It features 3 types of interchangeable modules—S, M and L—that can be switched according to the size of the object and the intended use. It also supports 3 usage modes—HANDHELD, MODULAR and WIRED—and is available in a total of 5 configurations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This 3D scanner features 3 types of interchangeable modules: S, M and L.", "state": "translated", "quote": "S・M・Lの3種類の交換式モジュールを採用した3Dスキャナーです。" }, { "text": "The S module supports objects measuring 10–300 mm, the M module 15–1,500 mm, and the L module 100–2,000 mm.", "state": "translated", "quote": "Sモジュールは10～300mm、Mモジュールは15～1,500mm、Lモジュールは100～2,000mmの対象物に対応。" }, { "text": "The S, M and L modules support resolutions of 0.05 mm, 0.07 mm and 0.10 mm, respectively.", "state": "translated", "quote": "S・M・Lの各モジュールは、それぞれ0.05mm、0.07mm、0.10mmの解像度に対応" }, { "text": "It is equipped with a 2.3MP sensor that captures information about an object’s shape and color.", "state": "translated", "quote": "2.3MPのセンサーを搭載し、対象物の形状や色の情報を取得します。" }, { "text": "A dedicated control pad equipped with a 6.4-inch 2K AMOLED display.", "state": "translated", "quote": "6.4インチ2K AMOLEDディスプレイを搭載した専用コントロールパッドです。" }, { "text": "The lineup includes 5 types: “S Module,” “M Module,” “L Module,” “Control Pad” and “Complete Set.”", "state": "translated", "quote": "「Sモジュール」「Mモジュール」「Lモジュール」「コントロールパッド」「コンプリートセット」の5種類を取り扱います。" }, { "text": "Turtle supports 3 usage modes: “HANDHELD,” “MODULAR” and “WIRED.”", "state": "translated", "quote": "Turtleは、「HANDHELD」「MODULAR」「WIRED」の3つの使用形態に対応しています。" }, { "text": "Established: October 2012", "state": "translated", "quote": "■設立： 2012年10月" } ], "companies": [ "APPLE TREE株式会社", "3DMakerpro" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000271.000030909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258645-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220794, "anchor": "n3220794", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220794", "title": "舞鶴市 launches crowdfunding campaign for spay and neuter surgeries for stray cats", "title_state": "translated", "summary": "舞鶴市 is running a project through “ふるさとチョイスGCF,” a hometown tax donation-based crowdfunding platform, to raise funds for spay and neuter surgeries to curb the stray cat population and promote animal welfare.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Campaign period: Reiwa 8, October 5 (Mon.)–December 31 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "実施期間： 令和8年10月5日(月)～12月31日(木)" }, { "text": "Goal: 1,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "目標金額： 1,000,000円" }, { "text": "TEL: 0773-66-1064", "state": "translated", "quote": "TEL：0773-66-1064" } ], "companies": [ "舞鶴市", "ふるさとチョイスGCF" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000271.000049369.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258644-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220793, "anchor": "n3220793", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220793", "title": "Apparel makes a strong impression: Fandom activities are shifting from “supporting a favorite” to “dressing like one, too”; fans cut living expenses to fund their fandom, with 8割 intending to maintain or increase spending", "title_state": "translated", "summary": "According to the results of the “Survey on Fashion for Fandom Activities” conducted by オンワードホールディングス, fandom activities are increasingly about “dressing like a favorite” as well as buying merchandise. Among respondents, 67.4% had purchased outfits for fandom activities, around 9割 had cut living expenses to fund them, and 84.7% intended to maintain or increase their spending. The findings show that fashion for fandom activities is growing as a distinct consumer market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 321 respondents, or 67.4%, said they had prepared or purchased outfits or items for fandom events (festivals, concerts, LIVE shows, theater performances, etc.).", "state": "translated", "quote": "67.4%にあたる321名が推し活イベント（フェス・コンサート・LIVE・観劇など）に向けたコーデ・アイテムの準備・購入経験があると回答" }, { "text": "A total of 67.4% had spent (or planned to spend) 5,000 yen or more.", "state": "translated", "quote": "5,000円以上使った（使う予定を含む）人は67.4%にのぼりました" }, { "text": "“30,000 yen or more” accounted for 12.6%, and just under 4割 had spent at least 10,000 yen.", "state": "translated", "quote": "「30,000円以上」12.6%で、1万円以上を投じる人も4割弱に達しています" }, { "text": "Just 10.3% said they had “never cut back on spending,” while around 9割 had cut some type of expense to fund their fandom activities.", "state": "translated", "quote": "「節約したことはない」と回答したのはわずか10.3%にとどまり、約9割が何らかの支出を削って費用を捻出" }, { "text": "No. 1: “Dining out” at 29.6%", "state": "translated", "quote": "1位「外食費」29.6%" }, { "text": "A total of 84.7% were found to intend to maintain or increase their current spending.", "state": "translated", "quote": "合計84.7%が現状維持または拡大を志向していることが分かりました" }, { "text": "A total of 60.8% said they take it into consideration.", "state": "translated", "quote": "60.8%が意識すると回答しました" }, { "text": "66.3% of men, compared with 51.2% of women", "state": "translated", "quote": "男性66.3%に対し女性51.2%" }, { "text": "A screening survey was conducted among 476 men and women nationwide, ages 20–59, with 321 people who had experience preparing or purchasing outfits for fandom activities (valid responses).", "state": "translated", "quote": "全国20〜59歳男女476名にスクリーニングを実施し、推し活コーデの準備・購入経験がある321名（有効回答数）" }, { "text": "321 people with experience preparing or purchasing outfits for fandom activities (valid responses)", "state": "translated", "quote": "推し活コーデの準備・購入経験がある321名（有効回答数）" }, { "text": "1927年に「樫山商店」として創業し", "state": "original", "quote": "1927年に「樫山商店」として創業し" } ], "companies": [ "株式会社オンワードホールディングス", "オンワード" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000274.000033942.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258642-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220792, "anchor": "n3220792", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220792", "title": "Tokyo University of Science TUS FORUM 2026", "title_state": "translated", "summary": "Tokyo University of Science will hold “TUS FORUM 2026: ‘Creating the Future Society Through Science — Exploring the Challenge of Sports Science’” at its Kagurazaka Campus on November 6, 2026. The event will focus on sports science. Part 1 will feature special lectures on lactate and women’s health; Part 2 will cover professional baseball analytics by the Chiba Lotte Marines and introduce research at the university; and Part 3 will feature a talk session.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 6, 2026 (Fri.), 14:00–19:00", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）14:00～19:00" }, { "text": "14:05～15:30", "state": "translated", "quote": "14:05～15:30" }, { "text": "15:40～17:00", "state": "translated", "quote": "15:40～17:00" }, { "text": "17:10～17:55", "state": "translated", "quote": "17:10～17:55" }, { "text": "18:00～19:00", "state": "translated", "quote": "18:00～19:00" }, { "text": "Memorial Auditorium, 17th floor, Building 1", "state": "translated", "quote": "1号館17階記念講堂" }, { "text": "〒162-8601 1-3 Kagurazaka, Shinjuku-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "〒162-8601 東京都新宿区神楽坂1-3" }, { "text": "5-minute walk from Iidabashi Station", "state": "translated", "quote": "「飯田橋」駅下車、徒歩5分" } ], "companies": [ "学校法人東京理科大学", "株式会社千葉ロッテマリーンズ", "東京大学", "順天堂大学" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000279.000102047.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258641-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220791, "anchor": "n3220791", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220791", "title": "きもの鈴乃屋 to hold limited-time “鈴乃屋きもの市” event at 大丸東京店", "title_state": "translated", "summary": "きもの鈴乃屋（株式会社紅輪／まるやま・京彩グループ） will hold the limited-time “鈴乃屋きもの市” event at the 11th-floor event space of 大丸東京店 from October 14 (Wed.) to October 30 (Fri.), 2026. The event will feature exceptional pieces such as Kaga Yuzen and Kyoto Yuzen textiles, Oshima tsumugi, Yuki tsumugi and Ushikubi tsumugi; Japanese clothing accessories by “五嶋紐”; consultations with a sandal craftsman; the remake brand “絹彩”; reusable kimono; Japanese undergarments from “きもの都粋”; and information about 鈴乃屋きもの学院. The event will showcase traditional kimono culture and offer people of all generations ideas for incorporating kimono into their lives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A limited-time event running from October 14 (Wed.) to October 30 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）から10月30日（金）までの期間限定で" }, { "text": "Held at the 11th-floor event space of 大丸東京店", "state": "translated", "quote": "大丸東京店11階イベントスペースにて開催" }, { "text": "Hours: 10 a.m.–8 p.m. (closes at 6 p.m. on the final day)", "state": "translated", "quote": "開催時間：午前10時～午後8時（最終日は午後6時閉場）" }, { "text": "Closes at 6 p.m. on the final day", "state": "translated", "quote": "最終日は午後6時閉場" }, { "text": "【Visit dates】October 14 (Wed.), 17 (Sat.), 18 (Sun.), 24 (Sat.) and 25 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "【来場日】10月14日（水）・17日（土）・18日（日）・24日（土）・25日（日）" }, { "text": "Founded as a kimono retailer in Ueno Hirokoji in 1947", "state": "translated", "quote": "1947年に上野広小路にて呉服商を創業" }, { "text": "鈴乃屋きもの学院, which marked its 55th anniversary", "state": "translated", "quote": "創立55周年を迎えた「鈴乃屋きもの学院」" }, { "text": "A long-established kimono specialty store marking its 56th anniversary", "state": "translated", "quote": "創業56周年となる老舗呉服専門店" }, { "text": "Reached 100 locations nationwide in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年に、全国100店舗を達成" }, { "text": "Address: 〒213-0002 3-31-3 Futago, Takatsu-ku, Kawasaki, Kanagawa, MKグループ二子ビル, 3rd floor", "state": "translated", "quote": "住所： 〒213-0002 神奈川県川崎市高津区二子3-31-3 MKグループ二子ビル 3階" }, { "text": "Phone: 044-281-4529", "state": "translated", "quote": "電話： 044-281-4529" } ], "companies": [ "株式会社紅輪", "まるやま・京彩グループ", "きもの鈴乃屋", "大丸東京店", "五嶋紐", "絹彩（きぬいろ）", "きもの都粋", "鈴乃屋きもの学院", "鈴乃屋", "MKグループ二子ビル" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000280.000075602.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258640-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220790, "anchor": "n3220790", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220790", "title": "Aichi’s regional sweets, made with ingredients from Toyohashi. Okamedo switches the sweet potatoes in its “Oni Manju” to Toyohashi-grown “Kuri Kaguya” starting in October", "title_state": "translated", "summary": "株式会社お亀堂 will switch the sweet potatoes used in its signature “Oni Manju” to Toyohashi-grown “Kuri Kaguya” starting in October 2026. The dough is made with “Kinua-kari,” wheat grown in Aichi Prefecture, bringing together local ingredients to make a traditional Aichi sweet.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Founded: 1950", "state": "translated", "quote": "創業：1950" }, { "text": "Switch date: October 2026–", "state": "translated", "quote": "切替日：2026年10月～" }, { "text": "価格：1個280円（税込）", "state": "original", "quote": "価格：1個280円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社お亀堂" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000284.000074986.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258638-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220789, "anchor": "n3220789", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220789", "title": "【ニューオータニイン札幌】Cooking show with Masahiro Kasahara of Tokyo’s Ebisu restaurant “賛否両論” to be held on November 8 (Sun.)!", "title_state": "translated", "summary": "ニューオータニイン札幌 will welcome Masahiro Kasahara, owner of the Ebisu Japanese restaurant “賛否両論,” for a cooking show event on November 8, 2026. The event includes a cooking lesson with live demonstrations and lunch, for 12,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "▼Date: November 8, 2026 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "▼開催日：2026年11月8日（日）" }, { "text": "▼Time: 11:30–14:30 (doors open at 11:00)", "state": "translated", "quote": "▼時 間：11：30～14：30（受付11：00～）" }, { "text": "▼Fee: ￥12,000", "state": "translated", "quote": "▼料 金：￥12,000" }, { "text": "▼Venue: “Tsuru-no-ma,” 2nd floor", "state": "translated", "quote": "▼場 所：2階「鶴の間」" }, { "text": "Born in Tokyo in 1972.", "state": "translated", "quote": "1972年 東京都出身。" }, { "text": "After graduating from high school, trained for 9 years at a renowned Japanese restaurant in Shinjuku.", "state": "translated", "quote": "高校卒業後、新宿の有名日本料理店で9年間修業" }, { "text": "Opened his own restaurant, 「賛否両論」, in Ebisu in September 2004.", "state": "translated", "quote": "2004年9月、恵比寿に自身の店「賛否両論」を開店。" }, { "text": "Surpassed 1 million channel subscribers.", "state": "translated", "quote": "チャンネル登録者数100万人を突破" }, { "text": "Marked its 44th anniversary on August 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年8月1日に開業44周年を迎えました。" } ], "companies": [ "ＨＲＴニューオータニ株式会社", "ニューオータニイン札幌", "賛否両論" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000290.000032637.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258636-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220788, "anchor": "n3220788", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220788", "title": "株式会社イーオンホールディングス、2026年10月6日（火）に「atama＋塾 緑井校」をオープン！", "title_state": "original", "summary": "株式会社イーオンホールディングス, part of the KDDIグループ, announced that it will open “atama＋塾 緑井校” in Asaminami Ward, Hiroshima City, on Tuesday, October 6, 2026. The school will operate as a franchise of “進学個別 atama＋塾,” which uses AI to provide personalized learning, and will be colocated with “イーオン緑井スカイステージ校.” This will bring the total number of atama＋塾 schools to 45.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“atama＋塾 緑井校” on Tuesday, October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）に「atama＋塾 緑井校」を" }, { "text": "The total number of atama＋塾 schools will be 45.", "state": "translated", "quote": "atama＋塾は合計45校舎となります" }, { "text": "It operates a language education business through approximately 380 classrooms.", "state": "translated", "quote": "合わせて約380教室で語学教育事業を展開しています" }, { "text": "■ Phone number: 050-3000-3949", "state": "translated", "quote": "■電話番号 ：050-3000-3949" }, { "text": "Lecture videos of around 5 minutes, designed to make it easy to focus", "state": "translated", "quote": "集中しやすい5分程度の講義動画" } ], "companies": [ "株式会社イーオンホールディングス", "KDDIグループ", "株式会社イーオン", "株式会社インターカルト日本語学校", "株式会社留学ジャーナル", "株式会社mpi松香フォニックス" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000296.000062811.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258629-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220787, "anchor": "n3220787", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220787", "title": "AR sport HADO to be showcased at Paris Games Week 2026, one of France’s largest gaming events! Free trials available at the venue.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社meleap announced that it will showcase its AR sport HADO at Paris Games Week 2026, taking place in Paris, France, from October 22 to 25, 2026. It will set up an interactive booth with its exclusive French distributor, Volt Events, and offer free trials to visitors. HADO WORLD CUP 2026 is also scheduled to be held in Shanghai, China, on November 21, 2026, with the French team set to compete.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event dates: Thursday, October 22 to Sunday, 25, 2026", "state": "translated", "quote": "開催期間： 2026年10月22日（木）〜25日（日）" }, { "text": "In 2024, 188,000 people attended and 159 companies exhibited.", "state": "translated", "quote": "2024年には18万8,000人が来場し、159社が出展しました。" }, { "text": "It is now available in more than 40 countries worldwide.", "state": "translated", "quote": "現在、世界40カ国以上へと展開しています。" }, { "text": "基本的に3人対3人でチームを組み", "state": "original", "quote": "基本的に3人対3人でチームを組み" }, { "text": "In 2026, marking its 15th anniversary, the event will be held as the “Playground Edition.”", "state": "translated", "quote": "15周年を迎える2026年は「Playground Edition」として" }, { "text": "Date: Saturday, November 21, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日： 2026年11月21日（土）" }, { "text": "2026 marks the 10th anniversary of HADO.", "state": "translated", "quote": "HADO誕生10周年を迎える2026年" } ], "companies": [ "株式会社meleap", "Volt Events" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000298.000020005.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258627-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220786, "anchor": "n3220786", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220786", "title": "A collaboration with popular travel guidebook 「ことりっぷ」: “J-CRAFT TRIP Ruby Roman® Sour,” made with juice from Ishikawa-grown red grapes, returns.", "title_state": "translated", "summary": "三菱食品株式会社 will relaunch “J-CRAFT TRIP Ruby Roman® Sour,” a chuhai made with juice from Ishikawa-grown Ruby Roman red grapes in collaboration with the travel guidebook 「ことりっぷ」, nationwide on Tuesday, October 13, 2026. A portion of sales will be donated to Ishikawa Prefecture to support recovery from the Noto Peninsula earthquake and torrential rain disasters.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Tuesday, October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日 ： 2026年10月13日(火)" }, { "text": "Alcohol content: 3%", "state": "translated", "quote": "アルコール度数 ： 3%" }, { "text": "Volume: 350ml", "state": "translated", "quote": "容量 ： 350ml" }, { "text": "An original grape variety developed by Ishikawa Prefecture over 14 years", "state": "translated", "quote": "石川県が14年の歳月を費やして育成したオリジナル品種の「ぶどう」" }, { "text": "Berries approximately 2 times the size of Kyoho grapes", "state": "translated", "quote": "巨峰の約2倍になる粒の大きさ" }, { "text": "103 titles in Japan and overseas※2", "state": "translated", "quote": "国内海外103タイトル※2" }, { "text": "Travel guidebook 「ことりっぷ」, with cumulative circulation exceeding 20 million copies", "state": "translated", "quote": "累計発行部数2000万部超の旅行ガイドブック「ことりっぷ」" }, { "text": "※2 As of the end of July 2026", "state": "translated", "quote": "※2 2026年7月末現在" } ], "companies": [ "三菱食品株式会社", "株式会社昭文社", "株式会社昭文社ホールディングス", "JA全農いしかわ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000298.000060129.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258626-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220785, "anchor": "n3220785", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220785", "title": "77.0% of 400 working men and women say this summer’s extreme heat is affecting their ability to concentrate at work: Health Trends Survey", "title_state": "translated", "summary": "フラクタルワークアウト株式会社が全国の20〜50代の会社勤務の男女400人を対象に実施した「健康動態調査」の季節トピック「酷暑と仕事」の結果、77.0%が今夏の酷暑は仕事中の集中力・パフォーマンスに影響していると回答。「汗・身だしなみ」「冷房・寒暖差」「疲労・だるさ」「集中力・意欲の低下」などが困りごとに挙げられ、影響は通勤・職場・睡眠の1日の流れに及んでいることが示された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "400 working men and women", "state": "translated", "quote": "働く男女400人" }, { "text": "The combined share who said it had “a major impact” or “an impact” was 42.3%.", "state": "translated", "quote": "「大きく影響している」「影響している」の合計は42.3%" }, { "text": "Men: 79.5%", "state": "translated", "quote": "男性79.5%" }, { "text": "Women: 74.5%", "state": "translated", "quote": "女性74.5%" }, { "text": "209 people who described specific problems", "state": "translated", "quote": "具体的な困りごとを記述した209人" }, { "text": "50.7% mentioned at least one of “commuting and travel,” “air conditioning and temperature differences,” or “sleep and drowsiness.”", "state": "translated", "quote": "50.7%が「通勤・移動」「冷房・寒暖差」「睡眠・眠気」のいずれかに触れており" }, { "text": "“Discomfort from sweat and appearance”: 49 mentions", "state": "translated", "quote": "「汗・身だしなみの不快」49件" }, { "text": "“Air conditioning and temperature differences”: 46 mentions", "state": "translated", "quote": "「冷房・寒暖差」46件" }, { "text": "“Fatigue, sluggishness and reduced stamina”: 41 mentions", "state": "translated", "quote": "「疲労・だるさ・体力低下」41件" }, { "text": "Japan’s average temperature was 1.02°C above the baseline (the 30-year average for 1991–2020).", "state": "translated", "quote": "日本の平均気温は基準値（1991〜2020年の30年平均）を1.02℃上回り" }, { "text": "There were 41,174 emergency transports for heatstroke in July 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年7月の熱中症による救急搬送人員は41,174人" }, { "text": "In 2025, 1,803 people were killed or injured by heatstroke in the workplace, including deaths and absences of 4 days or more.", "state": "translated", "quote": "2025年の職場における熱中症による死傷者（死亡・休業4日以上）は1,803人" } ], "companies": [ "フラクタルワークアウト株式会社", "株式会社クロス・マーケティング", "気象庁", "総務省消防庁", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000298.000118106.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258624-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220784, "anchor": "n3220784", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220784", "title": "SNSで大きな反響を呼んだ実録エッセイマンガの作者、ニャンフスキー初のイラストコミックを発売！ クスッと笑えて、あなたのそばにいる猫がより愛おしくなる一冊です。", "title_state": "original", "summary": "株式会社玄光社は、『青い目の子』『ぐーのこと』でSNSで話題の実録エッセイマンガ作者・ニャンフスキー初のイラストコミック『青い目のこねこのシャー子』を2026年10月27日に発売する。猫を保護する際のお役立ちコラムも収録。発売記念フェアを10月23日から11月2日まで紀伊國屋書店池袋店で開催予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Release date: October 27, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日 : 2026年10月27日" }, { "text": "Event dates: Friday, October 23 to Monday, November 2", "state": "translated", "quote": "会期：10月23日（金）～11月2日（月）" }, { "text": "「青い目の子」 has moved many readers and attracted attention, garnering around 90,000 likes.", "state": "translated", "quote": "『青い目の子』では数多くの感動を呼び、約9万いいねを記録するなど注目を集めている。" }, { "text": "Format: A5, 128 pages", "state": "translated", "quote": "判型 : A5判 128ページ" }, { "text": "List price: 1,600 yen plus tax", "state": "translated", "quote": "定価：本体1,600円＋税" }, { "text": "ISBN: 9784768332368", "state": "translated", "quote": "ISBN : 9784768332368" }, { "text": "Established: 1931", "state": "translated", "quote": "設立 : 1931年" }, { "text": "Address: 4-1-5 Iidabashi, Chiyoda-ku, Tokyo 102-8716", "state": "translated", "quote": "所在地 : 〒102-8716 東京都千代田区飯田橋4-1-5" } ], "companies": [ "株式会社玄光社", "紀伊國屋書店池袋店", "ニャンフスキー", "petit pas", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000302.000053200.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258621-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220783, "anchor": "n3220783", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220783", "title": "With thanks for your continued visits! “じゅうじゅうカルビ Big Thank-You Festival” to run from October 8", "title_state": "translated", "summary": "All-you-can-eat yakiniku restaurant じゅうじゅうカルビ, operated by 株式会社トマトアンドアソシエイツ, will hold its “Big Thank-You Festival” from Thursday, October 8 to Sunday, October 18, 2026, in celebration of “Juujuu Kalbi Day” on October 10. Offers include 200 yen off the adult “Juukaru Course,” 500 yen off all all-you-can-eat courses for customers aged 60 and over, and a free ice cream bar for elementary school students and younger. A “Yakiniku Banquet Plan,” available on weekdays for groups of 6 or more, will also launch on October 1.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, October 8 to Sunday, October 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）～10月18日（日）" }, { "text": "200 yen off the adult “Juukaru Course”", "state": "translated", "quote": "大人「じゅうカルコース」200円引き" }, { "text": "500 yen off all all-you-can-eat courses for customers aged 60 and over", "state": "translated", "quote": "60歳以上のお客様 全食べ放題コース500円引き" }, { "text": "200 yen off the regular pre-tax price of 3,980 yen", "state": "translated", "quote": "通常税抜き価格3,980円から200円引き" }, { "text": "Free ice cream bar, normally priced at 250 yen before tax", "state": "translated", "quote": "通常税抜き価格250円のアイスバーが無料" }, { "text": "All-you-can-drink alcoholic beverages also available for 1,000 yen (tax included).", "state": "translated", "quote": "全アルコール飲み放題も1,000円（税込）でご用意" }, { "text": "“Yakiniku Banquet Plan,” available on weekdays for groups of 6 or more", "state": "translated", "quote": "平日限定・6名様以上で楽しめる「焼肉宴会プラン」" }, { "text": "The “Yakiniku Banquet Plan,” available on weekdays for groups of 6 or more, launches on Thursday, October 1.", "state": "translated", "quote": "10月1日（木）から、平日限定・6名様以上で楽しめる「焼肉宴会プラン」がスタート" }, { "text": "Founded: March 1973 (Showa 48)", "state": "translated", "quote": "創業：1973年(昭和48年)3月" } ], "companies": [ "株式会社トマトアンドアソシエイツ", "じゅうじゅうカルビ", "すかいらーくグループ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000306.000065562.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258619-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220782, "anchor": "n3220782", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220782", "title": "【Selected for the Tokyo Bay eSG Project】Green Carbon and Shimizu Corporation to bring DOC (Direct Ocean Capture), which captures CO₂ from the sea, into practical use｜Testing in the Tokyo Bay area", "title_state": "translated", "summary": "Green Carbon株式会社は、清水建設株式会社が代表企業として提案した海水中のCO2を直接回収する「Direct Ocean Capture（DOC）」の社会実装プロジェクトが、東京都の「東京ベイeSGプロジェクト」令和8年度「Tokyo Bay Innovation Field（プロジェクトサポート型）」に採択されたと発表。東京ベイエリアでDOCの実海域実証、回収CO2のMRVによるカーボンクレジット化、産業ガス代替利用までを一気通貫で検証し、都市型海洋GXモデルの確立を目指す。実施期間は令和8年度～令和10年度末まで。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Demonstration period: FY Reiwa 8 through the end of FY Reiwa 10 (planned)", "state": "translated", "quote": "実証期間 令和8年度～令和10年度末（予定）" }, { "text": "1件あたり1か年度で上限8,000万円のプロジェクト経費支援が行われる。", "state": "original", "quote": "1件あたり1か年度で上限8,000万円のプロジェクト経費支援が行われる。" }, { "text": "Created approximately 6,220 t of credits in FY2023, Japan’s first and largest-scale issuance.", "state": "translated", "quote": "2023年度に日本初・最大規模となる約6,220tのクレジットを創出。" }, { "text": "Approximately 40,000ha (approximately 65,000t) in fiscal 2024", "state": "translated", "quote": "2024年度は約40,000ha（約65,000t）" }, { "text": "Approximately 65,000ha (approximately 65,000t) in fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度は約65,000ha（約65,000t）" }, { "text": "Plans to expand to approximately 90,000ha (approximately 95,000t) in fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "2026年度には約90,000ha（約95,000t）まで拡大を予定" }, { "text": "Created 6,749 t in FY2026.", "state": "translated", "quote": "2026年度に6,749tを創出。" }, { "text": "The business operates in more than 10 countries, primarily in Japan and Southeast Asia", "state": "translated", "quote": "事業は日本および東南アジアを中心に10カ国以上で展開しており" } ], "companies": [ "Green Carbon株式会社", "清水建設株式会社", "国立研究開発法人海洋研究開発機構（JAMSTEC）" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000309.000117956.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258625-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220781, "anchor": "n3220781", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220781", "title": "KnowBe4 releases its FY2026 Phishing Benchmarking Report (Asia-Pacific edition)", "title_state": "translated", "summary": "KnowBe4 has released its “FY2026 Phishing Benchmarking Report: Asia-Pacific edition.” The baseline PPP for the Asia-Pacific region is 24.9%, the lowest level among the world’s 7 regions, while the legal industry stands out at 44.1%. Continuous training for 12 months or more reduces PPP by 78%. The report highlights the importance of countering sophisticated phishing attacks using generative AI and continuously improving security awareness with the AI agent “AIDA.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "According to this year’s report, the baseline PPP for the Asia-Pacific region—the initial rate before training—is 24.9%, the lowest level among the world’s 7 regions.", "state": "translated", "quote": "今年度のレポートによると、トレーニング導入前の初期値となるアジア地域のベースラインPPPは24.9%で、これは全世界7地域の中で最も低い水準でした" }, { "text": "The baseline PPP for the legal sector, including law firms, reached 44.1%", "state": "translated", "quote": "法律事務所などの法律関連業界のベースラインPPPは44.1%に達しており" }, { "text": "Globally, healthcare and pharmaceuticals (42.7%) and insurance (38.1%) rank among the industries with the highest baseline PPPs", "state": "translated", "quote": "世界全体のベースラインPPPを見ると、医療・製薬（42.7%）や保険（38.1%）が上位を占めています" }, { "text": "In the Asia-Pacific region, PPP fell substantially after training, declining by 78% after 12 months", "state": "translated", "quote": "アジア地域では、トレーニングの実施後にPPPが大きく減少し、12か月後には78%減少した" }, { "text": "KnowBe4 analyzed more than 42 million simulated phishing tests involving 64,000 organizations and more than 14 million unique users", "state": "translated", "quote": "KnowBe4は今回、6万4,000組織、1,400万人以上のユニークユーザーを対象に、4,200万件を超えるフィッシング模擬シミュレーションを分析し" }, { "text": "Involving more than 14 million unique users", "state": "translated", "quote": "1,400万人以上のユニークユーザーを対象に" }, { "text": "Analyzed more than 42 million simulated phishing tests", "state": "translated", "quote": "4,200万件を超えるフィッシング模擬シミュレーションを分析し" }, { "text": "PPP was studied and tracked over 1 year across 19 industries and 7 regions", "state": "translated", "quote": "19の業種・7つの地域を対象にPPPを1年間にわたり調査・追跡しました" }, { "text": "By industry in the Asia-Pacific region, the baseline PPP was highest in the legal sector at 44.1%, followed by insurance at 41.0% and education at 40.6%", "state": "translated", "quote": "アジア地域の業界別ベースラインPPPは、法律関連業界が44.1%で最も高く、次いで保険41.0%、教育40.6%と続きました" }, { "text": "Followed by insurance at 41.0% and education at 40.6%", "state": "translated", "quote": "次いで保険41.0%、教育40.6%と続きました" }, { "text": "The baseline PPP for small organizations with 1–249 employees was 23.1%", "state": "translated", "quote": "従業員1〜249人の小規模組織のベースラインPPPは23.1%" }, { "text": "For midsize organizations with 250–999 employees, it was 27.8%", "state": "translated", "quote": "250〜999人の中規模組織は27.8%" }, { "text": "Organizations with 1,000–9,999 employees had the highest rate at 28.4%", "state": "translated", "quote": "1,000〜9,999人の組織は28.4%で最も高く" }, { "text": "Large companies with 10,000 or more employees recorded a relatively low rate of 21.6%", "state": "translated", "quote": "1万人以上の大企業は21.6%と、比較的低い結果となりました" }, { "text": "With continuous training for 12 months or more, PPP converged to around 5% regardless of organization size", "state": "translated", "quote": "12か月以上の継続的なトレーニングにより、組織規模を問わずPPPは概ね5%前後に収束し" }, { "text": "Trusted by more than 70,000 customers worldwide", "state": "translated", "quote": "世界中で70,000以上のお客様に支持され" }, { "text": "The platform uses 16 years of behavioral data", "state": "translated", "quote": "このプラットフォームは、16年分の行動データを活用し" } ], "companies": [ "KnowBe4", "KnowBe4 Japan 合同会社", "AIDA" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000311.000053624.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258618-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220780, "anchor": "n3220780", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220780", "title": "【Moomin】Simply serve food in these adorable face-shaped containers for a fun, social-media-ready presentation! Skater launches new die-cut plates and lunch boxes", "title_state": "translated", "summary": "スケーター株式会社 has launched 2 new products shaped like Moomin’s face: a lidded lunch plate (model number: LUPD2; price: 2,530 yen, tax included) and a die-cut lunch box (with inner container and belt; model number: LBD2; price: 1,430 yen, tax included). Both feature a rounded shape modeled on Moomin’s face, making them fun items for creating social-media-ready food presentations. They are available through the company’s official online shop and at mass retailers, specialty stores, variety shops and other outlets nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 2,530 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：2,530円（税込）" }, { "text": "Price: 1,430 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：1,430円（税込）" }, { "text": "Size: approximately 195×275×74 mm", "state": "translated", "quote": "サイズ：約195×275×74㎜" }, { "text": "Size: approximately 112×165×51 mm", "state": "translated", "quote": "サイズ：約112×165×51㎜" }, { "text": "Capacity: 290 ml", "state": "translated", "quote": "容量：290ml" }, { "text": "Inner container: 120 ml", "state": "translated", "quote": "中子120ml" }, { "text": "Model number: LUPD2", "state": "translated", "quote": "品番：LUPD2" }, { "text": "Model number: LBD2", "state": "translated", "quote": "品番：LBD2" }, { "text": "JAN: 4973307728648", "state": "translated", "quote": "JAN：4973307728648" }, { "text": "JAN: 4973307728655", "state": "translated", "quote": "JAN：4973307728655" }, { "text": "Telephone: 0742-63-2001", "state": "translated", "quote": "電話：0742-63-2001" } ], "companies": [ "スケーター株式会社", "ムーミンキャラクター (Moomin Character™)" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000311.000084027.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258623-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220779, "anchor": "n3220779", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220779", "title": "CData Software Japan signs authorized reseller agreement with 株式会社ニューコム", "title_state": "translated", "summary": "CData Software Japan合同会社 signed an authorized reseller agreement with 株式会社ニューコム on October 6, 2026, for “CData Sync,” “CData Connect AI” and “CData Drivers.” ニューコム began sales and implementation support services on the same day and will help build a foundation for connecting on-site Excel business data structured in dbSheet to AI and BI through CData products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We provide data integration solutions that let users securely access more than 350 SaaS applications and databases, including kintone and Salesforce, through AI agents and BI tools.", "state": "translated", "quote": "kintoneやSalesforceなど350以上のSaaS・データベースをAIエージェントやBIツールからセキュアに活用するための、データ連携ソリューションを提供しています。" }, { "text": "CData Software Japan合同会社 (Sendai, Miyagi Prefecture; Representative Member and Executive Officer: Keisuke Hikita; headquarters: North Carolina, United States; hereinafter “CData”) announced that on October 6, 2026, it signed an authorized reseller agreement with 株式会社ニューコム (President and Representative Director: Katsuaki Nishiki; headquarters: Urawa Ward, Saitama City; hereinafter “ニューコム”) for “CData Sync,” “CData Connect AI” and “CData Drivers” (including CData CLI), products provided by CData.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日、CData Software Japan合同会社（宮城県仙台市、代表社員 職務執行者：疋田 圭介、本社：アメリカ合衆国ノースカロライナ州、以下 CData）は、株式会社ニューコム（代表取締役：西木 勝陽、本社：さいたま市浦和区、以下 ニューコム）と、CDataが提供する『CData Sync』『CData Connect AI』『CData Drivers（CData CLIを含む）』の正規販売店契約を締結したことを発表します。" } ], "companies": [ "CData Software Japan合同会社", "株式会社ニューコム", "kintone", "Salesforce" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000315.000017545.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258634-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220778, "anchor": "n3220778", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220778", "title": "Changing the mindset that “I want to exercise, but I don’t have time.” “ASICS 15:09 Movement Hunt,” an experiential space for discovering everyday opportunities to move, to be held on Otemachi Naka-dori", "title_state": "translated", "summary": "アシックスジャパンは、2026年10月14日〜20日の7日間、東京・大手町仲通りで体験型イベント「ASICS 15:09 Movement Hunt」を無料開催する。自身の運動を1日約15分9秒行うことで心状態にポジティブな影響があるとするアシックスの研究に基づき、多忙な就労世代・子育て世代に向けて日常の動作を身体活動ととらえる視点を提案。3つのドーム展示や、日常に隠れた5つの「カラダを動かすきっかけ」を探す体験、シューズレンタルブースなどを展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "7 days, from Wednesday, October 14, to Tuesday, October 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）から10月20日（火）までの7日間" }, { "text": "Wednesday, October 14, 2026 to Tuesday, October 20", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）から10月20日（火）" }, { "text": "Weekdays: 11:00–21:00", "state": "translated", "quote": "平日：11:00〜21:00" }, { "text": "Holidays: 11:00–18:00", "state": "translated", "quote": "休日：11:00〜18:00" }, { "text": "By doing one’s usual exercise for approximately 15 minutes and 9 seconds per day", "state": "translated", "quote": "自身が日ごろから行っている運動を1日あたり約15分9秒行うことで" }, { "text": "3 domes will be featured", "state": "translated", "quote": "3つのドームが登場" }, { "text": "An experience inviting visitors to find 5 “opportunities to move” hidden in seemingly ordinary everyday scenes", "state": "translated", "quote": "一見なにげない日常のシーンに隠された5つの“カラダを動かすきっかけ”を探す体験" }, { "text": "Admission: Free. Participation in some activities requires OneASICS membership registration.", "state": "translated", "quote": "参加費：無料 ※一部のコンテンツへの参加はOneASICSメンバー登録が必要となります。" } ], "companies": [ "アシックスジャパン株式会社", "アシックス" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000337.000020802.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258633-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220777, "anchor": "n3220777", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220777", "title": "Add a splash of color to the produce section! エフピコチューパ’s cushioning material “Fruit Cushion®” now comes in 3 new colors!", "title_state": "translated", "summary": "エフピコチューパ株式会社 announced that it is adding 3 new colors—green, yellow and orange—to “Fruit Cushion®,” a cushioning material for produce sections. The lineup will now include 5 colors in total, alongside the existing white and pink, in response to requests received after its launch in January 2026 from customers who wanted to choose colors to match their displays. The product adds color coordination to its efficiency features, which can reduce work time from approximately 36 seconds to 21.5 seconds compared with fruit caps.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Compared with an average of 36 seconds using fruit caps, “Fruit Cushion®” enables the work for 1 set to be completed in an average of 21.5 seconds.", "state": "translated", "quote": "フルーツキャップを使用した場合の平均36秒に対し、『フルーツクッション®』では平均21.5秒で1セットの作業が可能となりました" }, { "text": "The 3 colors are “Green,” “Yellow” and “Orange.”", "state": "translated", "quote": "「グリーン」「イエロー」「オレンジ」の3色です" }, { "text": "Together with the existing “White” and “Pink,” the lineup comprises 5 colors in total.", "state": "translated", "quote": "既存の「ホワイト」「ピンク」と合わせ、全5色のラインアップとなります" }, { "text": "Since its launch in January 2026, “Fruit Cushion®”", "state": "translated", "quote": "『フルーツクッション®』は、2026年1月の発売以降" }, { "text": "Established: October 1973", "state": "translated", "quote": "設 立 ：1973年10月" }, { "text": "Based on the results of an in-house evaluation of packing work for packs containing 4 pieces.", "state": "translated", "quote": "自社内で実施した4個入りパックの梱包作業に関する検証結果に基づきます" } ], "companies": [ "エフピコチューパ株式会社", "株式会社エフピコ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000345.000081943.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258632-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220776, "anchor": "n3220776", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220776", "title": "Headwaters and SoftBank sign MOU on “AGENTIC STAR” to expand business opportunities in the enterprise AI agent market", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヘッドウォータース has joined the “AGENTIC STAR Integration Partner Alliance” for “AGENTIC STAR,” the corporate AI platform offered by ソフトバンク株式会社, and has signed an MOU (memorandum of understanding). By combining Headwaters’ enterprise AI expertise and proprietary assets, including “SAIDDar” and “SDI,” with SoftBank’s “AGENTIC STAR” platform and technical support, the companies will promote the implementation and deployment of AI agents at enterprises.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As of the signing of the MOU, the service is available through Microsoft Azure Marketplace and AWS Marketplace.", "state": "translated", "quote": "MOU締結時点では、Microsoft Azure MarketplaceおよびAWS Marketplaceでの提供に対応しています。" }, { "text": "Drawing on expertise gained through obtaining the Specializations “AI Platform on Microsoft Azure” and “Agentic DevOps with Microsoft Azure and GitHub,” which are advanced credentials under the Microsoft Solutions Partner program", "state": "translated", "quote": "Microsoft Solutions Partnerの上位資格である「AI Platform on Microsoft Azure」および「Agentic DevOps with Microsoft Azure and GitHub」のSpecialization取得で培った知見を生かし" }, { "text": "Under this partner program, SoftBank and Headwaters will advance initiatives in the following areas.", "state": "translated", "quote": "本パートナー制度のもと、ソフトバンクとヘッドウォータースは、以下の領域において取り組みを推進します。" } ], "companies": [ "株式会社ヘッドウォータース", "ソフトバンク株式会社", "Microsoft", "AWS" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000349.000018045.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258628-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220775, "anchor": "n3220775", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220775", "title": "e-dash to co-host with Edge International: [Held Oct. 15] Sustainability disclosure strategy seminar on turning GHG calculation data from “reporting” into “corporate value”", "title_state": "translated", "summary": "e-dash株式会社 announced that it will hold a free online seminar on sustainability disclosure strategies for linking GHG calculation data to improved corporate value, co-hosted with 株式会社エッジ・インターナショナル on October 15, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Thursday, October 15, 2026, 14:00–15:00 (doors open at 13:55)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月15日（木）14:00～15:00（開場 13:55）" }, { "text": "(Doors open at 13:55)", "state": "translated", "quote": "（開場 13:55）" }, { "text": "Participation fee: Free (advance registration required)", "state": "translated", "quote": "参加費：無料（事前申込制）" }, { "text": "Established: February 7, 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年2月7日" }, { "text": "Capital: 3.43 billion yen (registration procedures in progress)", "state": "translated", "quote": "資本金：34億3,000万円（登記手続き中）" }, { "text": "Address: 6th Floor, Akasaka JEBL, 4-8-18 Akasaka, Minato-ku, Tokyo 107-0052", "state": "translated", "quote": "所在地：〒107-0052 東京都港区赤坂4‐8‐18 赤坂JEBL6階" } ], "companies": [ "e-dash株式会社", "株式会社エッジ・インターナショナル", "三井物産株式会社", "株式会社みずほ銀行" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000354.000095916.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258597-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220774, "anchor": "n3220774", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220774", "title": "“Traveling Oyster Hut” arrives at イオンモール鳥取北店 in Tottori Prefecture! Limited-time event confirmed for Oct. 9–Nov. 8! 《A serving of Miyagi Prefecture oysters in the shell for 880 yen!!》", "title_state": "translated", "summary": "LH株式会社が、鳥取県イオンモール鳥取北店で「出張カキ小屋 牡蠣奉行」を2026年10月9日〜11月8日の期間限定で開催。宮城県産殻付き牡蠣を一盛り880円で提供し、備長炭の炭火セルフBBQ形式で、東日本大震災の復興支援を目的としたイベントを全国展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Pay the cost of the food plus a seating fee (charcoal fee) of 390 yen per person (free for preschool-aged children).", "state": "translated", "quote": "商品代＋お席代(炭代)390円/人 を支払う（未就学児無料）" }, { "text": "[Event period] October 9, 2026 (Friday)–November 8 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "[開催期間] 2026年10月9日(金)-11月8日(日)" }, { "text": "[Hours] 11:00–21:00 (last order 20:30)", "state": "translated", "quote": "[営業時間] 11:00-21:00（L.O.20：30）" }, { "text": "Last order 20:30", "state": "translated", "quote": "L.O.20：30" }, { "text": "[Inquiries] 080-3535-7876", "state": "translated", "quote": "[お問合せ] 080-3535-7876" }, { "text": "Special venue, Aeon Mall North, 348 Bansei, Tottori City, Tottori Prefecture 680-0904", "state": "translated", "quote": "〒680-0904 鳥取県鳥取市晩稲３４８イオンモール北特設会場" } ], "companies": [ "LH 株式会社", "イオンモール鳥取北店", "牡蠣奉行" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000366.000110396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258588-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220773, "anchor": "n3220773", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220773", "title": "Tenda launches “TRAN-Partner,” an on-site business improvement service", "title_state": "translated", "summary": "株式会社テンダ has launched “TRAN-Partner,” an on-site business improvement service that provides end-to-end support, from identifying operational challenges at companies’ worksites to implementing and embedding improvements. Improvement leads work with specialist teams, including those focused on Microsoft technologies, to fill the “improvement gap” in worksite-led, autonomous digital transformation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Capital] ¥326 million (as of June 2026)", "state": "translated", "quote": "【資本金】326百万円（2026年6月時点）" }, { "text": "[Established] June 1995", "state": "translated", "quote": "【設 立】1995年6月" }, { "text": "The main features are as follows: 6 points.", "state": "translated", "quote": "主な特長は以下の6点です。" } ], "companies": [ "株式会社テンダ", "Microsoft" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000368.000024464.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258586-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220772, "anchor": "n3220772", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220772", "title": "東京都「社会課題解決に向けたスマートサービス実装事業」の令和8年度 スマートサービス実装促進事業者に採択", "title_state": "original", "summary": "株式会社ユニッジ（UNIDGE）は、東京都が実施する「社会課題解決に向けたスマートサービス実装事業」において、令和8年度のスマートサービス実装促進事業者に採択された。インクルーシブをテーマとするスマートサービスの実装を担うスタートアップ等の掘り起こしから実装、社会への浸透までを一気通貫で支援し、「居心地」「出番」「余裕」の3テーマで都民の心理的・精神的な壁の解消に取り組み、「カーブカット効果」により都民全体への便益への転換を目指す。協定期間（最大3か年度）で1事業者当たり40件以上のスマートサービス実装を目標とする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1事業者当たり40件以上のスマートサービス実装を目指します", "state": "original", "quote": "1事業者当たり40件以上のスマートサービス実装を目指します" }, { "text": "Over a period of up to 3 fiscal years", "state": "translated", "quote": "最長3か年度にわたり" }, { "text": "Leveraging a proprietary database of 200,000 records", "state": "translated", "quote": "20万件の独自データベースを活用" }, { "text": "Capital: 30 million yen (as of January 2022)", "state": "translated", "quote": "資本金：3,000万円（2022年1月時点）" }, { "text": "The program has been in place since FY Reiwa 7.", "state": "translated", "quote": "令和7年度から実施しています" } ], "companies": [ "株式会社ユニッジ", "株式会社アルファドライブ", "東京都" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000375.000033909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258583-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220771, "anchor": "n3220771", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220771", "title": "Safie’s cloud cameras integrate with “Mimawari Denshobato,” an IoT environmental monitoring system for construction sites", "title_state": "translated", "summary": "セーフィー株式会社 and NXTech株式会社 have launched integration between Safie’s outdoor “Safie GO” and “Safie Pocket” cloud camera series and NXTech’s “Mimawari Denshobato” environmental monitoring IoT cloud system. The URL for Safie camera footage is automatically included in notification emails sent when “Mimawari Denshobato” detects and reports anomalies such as approaching lightning, WBGT, wind speed and rainfall. This allows managers to immediately check live footage from remote locations and supports safety management at construction and civil engineering sites.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "テクノ・システム・リサーチ社調べ「ネットワークカメラのクラウド録画サービス市場調査（2025）」より、エンジン別カメラ登録台数ベースのシェア（54.3％）", "state": "original", "quote": "テクノ・システム・リサーチ社調べ「ネットワークカメラのクラウド録画サービス市場調査（2025）」より、エンジン別カメラ登録台数ベースのシェア（54.3％）" }, { "text": "Established: October 2014", "state": "translated", "quote": "設 立 2014年10月" }, { "text": "（※2）出典：厚生労働省「労働安全衛生規則」第522条", "state": "original", "quote": "（※2）出典：厚生労働省「労働安全衛生規則」第522条" } ], "companies": [ "セーフィー株式会社", "NXTech株式会社", "テクノ・システム・リサーチ社", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000377.000017641.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258581-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220770, "anchor": "n3220770", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220770", "title": "Kaonavi enables reciprocal sharing of personnel and payroll data through integration with the “Bugyo Cloud” series", "title_state": "translated", "summary": "Kaonavi will begin two-way data integration with OBC’s “General Affairs and HR Bugyo Cloud” and “Payroll Bugyo Cloud” on October 6, 2026. The integration will eliminate duplicate entry of personnel and payroll data and missed transfers, while strengthening the foundation for using “KTi,” an AI agent scheduled to launch in October 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Integration between Kaonavi and “General Affairs and HR Bugyo Cloud” and “Payroll Bugyo Cloud” will begin on October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "「総務人事奉行クラウド」および「給与奉行クラウド」と、2026年10月6日より連携を開始しました。" }, { "text": "The integration will enable employee basic information, organizational information, salary and bonus information to be reflected in both directions.", "state": "translated", "quote": "「総務人事奉行クラウド」との間では組織・従業員に関する情報を、「給与奉行クラウド」との間では給与・賞与に関する情報を、それぞれ双方向に反映できるようになります。" }, { "text": "Finalized data from “Payroll Bugyo Cloud” can be imported into Kaonavi and used for personnel transfer simulations and performance reviews.", "state": "translated", "quote": "「給与奉行クラウド」で確定した給与・賞与データをカオナビに取り込めば、異動シミュレーションや人事評価と組み合わせた分析にそのまま活用できます。" }, { "text": "Companies can flexibly select the items and individuals covered by the integration, and complete setup through on-screen operations alone, without specialized knowledge.", "state": "translated", "quote": "連携項目や対象者は、企業ごとの人事制度や運用にあわせて柔軟に選択でき、専門的な知識がなくても画面上の操作だけで設定が完結します。" }, { "text": "The AI agent “KTi” is scheduled to launch in October 2026.", "state": "translated", "quote": "AIエージェント「KTi」を2026年10月より提供開始します。" } ], "companies": [ "株式会社カオナビ", "株式会社オービックビジネスコンサルタント", "住友不動産" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000379.000030113.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258579-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220769, "anchor": "n3220769", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220769", "title": "For dogs and cats. No more need to use separate shampoos. The Mate Tokyo introduces a new fragrance-free foaming shampoo for both dogs and cats", "title_state": "translated", "summary": "The Mate Tokyo, operated by 株式会社SkipSkip, will begin advance preorders on October 6, 2026, and general sales on October 13 for its fragrance-free foaming shampoo for dogs and cats, “Skin Care Shampoo (for Dogs and Cats, Fragrance-Free) 460 ml.” The price is 2,310 yen, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社SkipSkip will launch “Skin Care Shampoo (for Dogs and Cats, Fragrance-Free) 460 ml,” a fragrance-free shampoo for dogs and cats under its “The Mate Tokyo” brand.", "state": "translated", "quote": "愛犬・愛猫のスキンケアブランド「The Mate Tokyo（メイトトーキョー）」（株式会社SkipSkip、本社：東京都新宿区）は、犬・猫のどちらにも使用できる新しい無香料シャンプー「スキンケアシャンプー（犬猫用・無香料）460ml」を、2026年10月6日（火）より公式オンラインストアにて先行予約販売、10月13日（火）より一般販売します。" }, { "text": "Advance preorders will begin on Tuesday, October 6, 2026, and general sales will begin on Tuesday, October 13, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）より公式オンラインストアにて先行予約販売、10月13日（火）より一般販売します。" }, { "text": "The new product costs 2,310 yen, including tax, and has a capacity of 460 ml.", "state": "translated", "quote": "・商品名： スキンケアシャンプー（犬猫用・無香料） ・内容量：460ml ・価格： 2,310円（税込）" }, { "text": "During the advance preorder period, customers can buy the product at a 10% discount through the official online store, and the first 500 units will come with an original charm.", "state": "translated", "quote": "・先行予約特典： 公式オンラインストアにて10％OFF ・数量限定特典： オリジナルチャーム付き／先着500個" }, { "text": "The new product is formulated without fragrance, essential oils or alcohol.", "state": "translated", "quote": "従来商品の特徴であるアミノ酸系洗浄成分はそのままに、香料・精油・アルコールを使用しない処方へ。" }, { "text": "The Mate Tokyo's dog skin care shampoo has sold more than 20,000 bottles to date.", "state": "translated", "quote": "シャンプー累計販売本数2万本超の愛犬・愛猫のスキンケアブランド「The Mate Tokyo（メイトトーキョー）」" }, { "text": "株式会社ACROVE President and CEO is 荒井俊亮. The company was established on November 15, 2018, and had 260 consolidated employees as of June 2026.", "state": "translated", "quote": "会社名：株式会社ACROVE（https://acrove.co.jp/） 設立：2018年11月15日 代表者：代表取締役 / 社長執行役員 グループCEO 荒井俊亮 連結従業員数：260名（2026年6月時点）" } ], "companies": [ "株式会社SkipSkip", "株式会社ACROVE" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000379.000040239.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258575-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220768, "anchor": "n3220768", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220768", "title": "【New BUYMA iOS App Feature】Sharing Favorite Folders Now Available! Earn Points Worth 1% When Purchases Are Made Through Social Media Introductions and Other Channels", "title_state": "translated", "summary": "The specialty marketplace BUYMA（バイマ）, operated by 株式会社エニグモ, released a new feature for its iOS app on October 5, 2026, that lets users share their “Favorite Folders” with family, friends and social media followers. If a purchase made through a shared URL meets the specified conditions, the person who shared it will receive BUYMA points worth 1% of the product price.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We released a new feature on the iOS app on Monday, October 5, 2026, that lets users share their favorite lists with family, friends and social media followers.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日(月)iOSアプリでお気に入りリストを家族や友人、SNSのフォロワーなどにシェアできる新機能をリリースしました。" }, { "text": "If a purchase made through a shared URL meets the specified conditions, the person who shared it will receive BUYMA points worth 1% of the product price.", "state": "translated", "quote": "共有URLを経由した購入が所定の条件を満たすと、シェアした方に商品価格の1％分のBUYMAポイントを付与します。" }, { "text": "A marketplace where users can buy fashion items from around the world from more than 250,000 personal shoppers (sellers) based in countries worldwide.", "state": "translated", "quote": "世界各国に在住する25万人以上のパーソナルショッパー（出品者）から、世界中のファッションアイテムを購入できるマーケットプレイスです。" }, { "text": "Membership has surpassed 12.22 million, and the number of items has exceeded 6.61 million.", "state": "translated", "quote": "会員数は1,222万人を突破、アイテム数は661万品を超え" }, { "text": "The platform has achieved a high standard, with a counterfeit rate of less than 0.0022%.", "state": "translated", "quote": "ニセモノ発生率0.0022%未満という高い水準を実現しました。" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange Prime Market: Securities code 3665", "state": "translated", "quote": "東証プライム：証券コード3665" } ], "companies": [ "株式会社エニグモ", "BUYMA", "Apple" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000392.000012678.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258554-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220767, "anchor": "n3220767", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220767", "title": "Preliminary rounds for one of the world's largest kids' dance events: “Mynavi DANCEALIVE 2027 KIDS CHUGOKU” to be held! The top 2 contestants in each region based on cumulative points will advance to the April final.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アノマリー announced that it will hold “Mynavi DANCEALIVE 2027 KIDS CHUGOKU,” the Chugoku regional preliminary for “Mynavi DANCEALIVE 2027,” one of the world's largest kids' dance events. The 3 events will be vol.1 on October 11, 2026, vol.2 on December 20, 2026, and CLIMAX on January 16, 2027. The top 2 contestants in each region based on cumulative points will advance to the final at Ryogoku Kokugikan on April 18, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mynavi DANCEALIVE 2027 KIDS CHUGOKU vol.1: Sunday, October 11, 2026", "state": "translated", "quote": "マイナビDANCEALIVE 2027 KIDS CHUGOKU vol.1：2026年10月11日（日）" }, { "text": "Mynavi DANCEALIVE 2027 KIDS CHUGOKU vol.2: Sunday, December 20, 2026", "state": "translated", "quote": "マイナビDANCEALIVE 2027 KIDS CHUGOKU vol.2：2026年12月20日（日）" }, { "text": "Mynavi DANCEALIVE 2027 KIDS CHUGOKU CLIMAX: Saturday, January 16, 2027", "state": "translated", "quote": "マイナビDANCEALIVE 2027 KIDS CHUGOKU CLIMAX：2027年1月16日（土）" }, { "text": "Sunday, April 18, 2027: “Mynavi DANCEALIVE 2027 FINAL” at Ryogoku Kokugikan", "state": "translated", "quote": "2027年4月18日(日)『マイナビDANCEALIVE 2027 FINAL』@両国国技館" }, { "text": "Preliminary rounds will be held in 8 regions across Japan: Hokkaido, Tohoku, Hokuriku, Kanto, Chubu, Kansai, Chugoku and Kyushu.", "state": "translated", "quote": "予選は北海道・東北・北陸・関東・中部・関西・中国・九州の全国8地区で開催され" }, { "text": "24 events in total across 8 regions nationwide", "state": "translated", "quote": "全国8地区・合計24回" }, { "text": "It began in Japan in 2005 as “DANCE@LIVE.”", "state": "translated", "quote": "2005年に『DANCE@LIVE（ダンスアライブ）』として日本で誕生した" } ], "companies": [ "株式会社アノマリー", "株式会社マイナビ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000404.000010125.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258612-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220766, "anchor": "n3220766", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220766", "title": "SHE selected as a partner under Tokyo's “TOKYO SUTEAM” program; aims to train women for AI-related roles and address talent shortages and lack of diversity at Tokyo startups", "title_state": "translated", "summary": "SHE株式会社 has been selected as a partner under the Tokyo Metropolitan Government's “TOKYO SUTEAM” program and will run a project from October of Reiwa 8 through the end of February of Reiwa 10 to train women as AX professionals and AEW talent and place them at startups in Tokyo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "SHE株式会社 has been selected as a partner in the general track (priority field: women) of the Tokyo Metropolitan Government's Reiwa 8 “Startup Support Development Project by Diverse Entities (TOKYO SUTEAM).”", "state": "translated", "quote": "SHEは…令和8年度「多様な主体によるスタートアップ支援展開事業（TOKYO SUTEAM）」において、一般コース（重点分野：女性分野）の協定事業者に採択されたことをお知らせいたします。" }, { "text": "The project will run from October of Reiwa 8 through the end of February of Reiwa 10.", "state": "translated", "quote": "「女性AX・アドバンスト・エッセンシャルワーカー人材の育成×都内スタートアップ供給事業」を令和8年10月から令和10年2月末まで実施します。" }, { "text": "By 2040, there is expected to be a shortage of about 3.4 million workers able to use AI and robotics, while about 4.4 million administrative workers will be surplus to requirements.", "state": "translated", "quote": "2040年にはAI・ロボットを活用できる人材が約340万人不足する一方、事務職は約440万人が余剰になると見込まれており" }, { "text": "Women account for about 60.7% of administrative workers.", "state": "translated", "quote": "事務従事者の約6割（60.7%）を女性が占めています。（出典：経済産業省「2040年就業構造推計」、総務省「労働力調査」）" }, { "text": "Women make up about 30% of startup employees, while companies founded by women account for less than 1% of the top 100 companies by fundraising.", "state": "translated", "quote": "スタートアップの女性従業員比率は約30%にとどまり、資金調達上位100社のうち女性創業者の企業は1%未満と" }, { "text": "SHE has provided career support to more than 250,000 women to date.", "state": "translated", "quote": "SHEはこれまで、累計25万人超の女性のキャリア支援を通じて、未経験からの職種転換を数多く後押ししてきました。" }, { "text": "The AX training program will be newly developed in accordance with the Ministry of Economy, Trade and Industry's Digital Skill Standards (DSS).", "state": "translated", "quote": "経済産業省「デジタルスキル標準（DSS）」に準拠したAX育成プログラムを新たに開発し、女性に提供します。" }, { "text": "SHE's Representative Director, CEO and CCO is 福田恵里.", "state": "translated", "quote": "SHE株式会社（所在地：東京都港区、代表取締役CEO/CCO：福田恵里、以下SHE）" } ], "companies": [ "SHE株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000405.000027564.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258609-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220765, "anchor": "n3220765", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220765", "title": "【Health Management Seminar】The 9th installment of the Health Management Terakoya Series! Reassess your health management strategy for the next fiscal year from the ground up! Achieve an end-to-end PDCA cycle, from management to behavior change, by integrating a health management system and app — October 22, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社FiNC Technologies announced that it will hold a free webinar on health management, the 9th installment of the “Health Management Terakoya Series,” on October 22, 2026. The webinar will explain cross-analysis enabled by integrating a health management system with a PHR app, as well as an end-to-end PDCA model.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, October 22, 2026, 10:00–10:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日(木) 10:00～10:30" }, { "text": "Thursday, October 22, 2026, 10:00–10:30; Thursday, October 22, 2026, 12:00–12:30; Thursday, October 22, 2026, 14:00–14:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日(木) 10:00～10:30 2026年10月22日(木) 12:00～12:30 2026年10月22日(木) 14:00～14:30" }, { "text": "10:00～10:30", "state": "translated", "quote": "10:00～10:30" }, { "text": "Health Management Terakoya Series, 9th installment", "state": "translated", "quote": "健康経営寺子屋シリーズ 第9弾" }, { "text": "A practitioner who has supported organizational improvement at more than 100 companies", "state": "translated", "quote": "100社以上の組織改善を支援してきた実務家" }, { "text": "◆ Established: April 11, 2012", "state": "translated", "quote": "◆設 立 2012年4月11日" }, { "text": "◆ Number of employees: 53 (as of April 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "◆従業員数 53名（2026年4月1日時点）" }, { "text": "Participation fee: Free (advance registration required)", "state": "translated", "quote": "参加費用 無料（事前登録制）" } ], "companies": [ "株式会社FiNC Technologies" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000407.000027329.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258606-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220764, "anchor": "n3220764", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220764", "title": "Mari Natsuki and 青山学院大学陸上競技部 appear in “Ebios” TV commercial, airing October 10", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "TV commercial airing will begin on October 10.", "state": "translated", "quote": "10月10日からTVCM放映を開始します" }, { "text": "Dried yeast contains 40 types of nutrients.", "state": "translated", "quote": "乾燥酵母には40種の栄養成分が含まれ" }, { "text": "Since coach 原晋 took office in 2004", "state": "translated", "quote": "2004年の原晋監督就任以降" }, { "text": "Beginning with its first victory in 2015", "state": "translated", "quote": "2015年の初優勝を皮切りに" }, { "text": "9 victories in 12 years", "state": "translated", "quote": "12年で9回の優勝" }, { "text": "Hokkaido, Miyagi Prefecture, Tochigi Prefecture, Ibaraki Prefecture, Gunma Prefecture, Saitama Prefecture, Chiba Prefecture, Tokyo, Kanagawa Prefecture, Gifu Prefecture, Aichi Prefecture, Mie Prefecture, Shiga Prefecture, Kyoto Prefecture, Osaka, Nara Prefecture, Hyogo Prefecture, Wakayama Prefecture, Hiroshima Prefecture, Fukuoka Prefecture", "state": "translated", "quote": "北海道、宮城県、栃木県、茨城県、群馬県、埼玉県、千葉県、東京都、神奈川県、岐阜県、愛知県、三重県、滋賀県、京都府、大阪府、奈良県、兵庫県、和歌山県、広島県、福岡県" } ], "companies": [ "アサヒグループ食品株式会社", "青山学院大学陸上競技部", "日本テレビ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000412.000059194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258603-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220763, "anchor": "n3220763", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220763", "title": "取っ手のとれるティファール日本限定デザイン「インジニオ・ネオ IHパレット」に新色「ミルキーピンク」が新登場", "title_state": "original", "summary": "株式会社グループセブ ジャパンは、取っ手のとれるティファール日本限定デザイン「インジニオ・ネオ IHパレット」の新色「ミルキーピンク」を2026年11月に発売すると発表。既存色のミントグリーンとハニーベージュに加え、ミルキーピンクが追加され、調理面が白いためお皿のように使える。チタン・インテンスコーティング採用で予熱完了をお知らせマークで知らせる機能も搭載。セット4・8・10の3構成で、セット4とセット10はオンライン限定販売。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "In November 2026, ティファール will launch “Milky Pink,” a new color for the Japan-exclusive “Ingenio Neo IH Palette.”", "state": "translated", "quote": "2026年11月、ティファールより日本限定デザイン「インジニオ・ネオ IHパレット」の新色「ミルキーピンク」を発売いたします。" }, { "text": "※Lasts 2 times longer than titanium coating", "state": "translated", "quote": "※チタン・コーティングと比較して2倍長持ち" }, { "text": "ティファール Customer Service Center 0570-077-772 (Navi Dial)", "state": "translated", "quote": "ティファールお客様相談センター 0570-077-772 （ナビダイヤル）" }, { "text": "TEL: 03-6447-0395", "state": "translated", "quote": "TEL: 03-6447-0395" }, { "text": "FAX: 03-6447-0396", "state": "translated", "quote": "FAX: 03-6447-0396" }, { "text": "Set 4, Set 8 and Set 10 ※Set 4 and Set 10 will be sold exclusively online", "state": "translated", "quote": "セット4セット8セット10 ※セット4/セット10はオンラインのみで限定販売" } ], "companies": [ "株式会社グループセブ ジャパン", "ティファール", "株式会社博報堂Gravity", "株式会社PACommunication" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000415.000017190.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258601-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220762, "anchor": "n3220762", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220762", "title": "“Crispy on the outside, juicy on the inside” Grill or fry with just 1 appliance: ティファール launches the “Infrared Heating Air Fryer 6L,” featuring its proprietary infrared heating technology", "title_state": "translated", "summary": "株式会社グループセブ ジャパンが、ティファール独自の赤外線ヒーティング技術を搭載したエアフライヤー「赤外線ヒーティング エアフライヤー 6L」を2026年10月に発売。独自の赤外線ヒーティング技術と熱循環で外はパリッと中はジューシーに仕上げ、6つの調理モードや230℃のクリスピーフィニッシュボタン、レシピブック23レシピを付属。容量6L、消費電力1,100W、参考価格25,800円（税込）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "In October 2026, ティファール will launch the “Infrared Heating Air Fryer 6L.”", "state": "translated", "quote": "2026年10月、ティファールよりエアフライヤー「赤外線ヒーティング エアフライヤー 6L」を発売いたします。" }, { "text": "■Capacity: 6L", "state": "translated", "quote": "■容量：6L" }, { "text": "■Rated power consumption: 1,100W", "state": "translated", "quote": "■定格消費電力：1,100W" }, { "text": "■Suggested price (tax included)*: 25,800 yen", "state": "translated", "quote": "■参考価格（税込み）※： 25,800円" }, { "text": "Add high-temperature cooking at 230℃ with the touch of a button.", "state": "translated", "quote": "230℃の高温調理をワンタッチで追加することができます。" }, { "text": "■Product weight: approx. 4,650g", "state": "translated", "quote": "■製品重量：約4,650g" }, { "text": "An original recipe book (23 recipes) is included.", "state": "translated", "quote": "オリジナルのレシピブック（23レシピ）が付属しています。" }, { "text": "Cook plenty of food for the whole family (6–8 people) all at once.", "state": "translated", "quote": "家族みんな（ 6～8人）の料理も一度にたっぷり調理できます。" }, { "text": "■Cord length: approx. 1.4m", "state": "translated", "quote": "■コードの長さ： 約1.4m" }, { "text": "■Product dimensions W×D×H: approx. 273 x 375 x 324 mm", "state": "translated", "quote": "■製品サイズ WxDxH： 約273 x 375 x 324 mm" } ], "companies": [ "株式会社グループセブ ジャパン", "ティファール", "株式会社博報堂Gravity", "株式会社PACommunication" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000416.000017190.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258598-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220761, "anchor": "n3220761", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220761", "title": "Smoothies, nut milk and authentic sauces at the touch of a button: the “Blend Up Essential,” a full-featured blender with automatic programs in a compact, easy-to-store design, makes its debut", "title_state": "translated", "summary": "株式会社グループセブ ジャパンが、ティファールブランドより自動プログラム搭載のコンパクトブレンダー「ブレンド アップ エッセンシャル」を2026年11月に発売すると発表。6枚刃ステンレスブレードと5つの自動プログラム（スムージー、ナッツミルク、ソース、ディップ、アイスクラッシュ）を搭載し、約700mLのポータブルボトル付きで省スペース設計。参考価格15,900円。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "In November 2026, ティファール will launch the “Blend Up Essential,” a blender with automatic programs.", "state": "translated", "quote": "2026年11月、ティファールより、自動プログラム搭載ブレンダー「ブレンド アップ エッセンシャル」を発売いたします。" }, { "text": "A full-featured blender equipped with a proprietary 6-blade stainless steel blade.", "state": "translated", "quote": "独自の6枚刃ステンレスブレードを搭載した本格派ブレンダーです。" }, { "text": "Equipped with 5 automatic programs that can be selected at the touch of a button to match the menu.", "state": "translated", "quote": "メニューに合わせてワンタッチで選べる5つの自動プログラムを搭載。" }, { "text": "■Suggested price (tax included)*: 15,900 yen", "state": "translated", "quote": "■参考価格（税込み）*: 15,900円" }, { "text": "■Product dimensions W×D×H: approx. 128 x 183 x 392 mm", "state": "translated", "quote": "■製品サイズWxDxH：約128 x 183 x 392 mm" }, { "text": "■Product weight: approx. 1,760g", "state": "translated", "quote": "■製品重量：約1,760g" }, { "text": "■Capacity: 700mL", "state": "translated", "quote": "■内容量：700mL" }, { "text": "■Cord length: approx. 1.35m", "state": "translated", "quote": "■コードの長さ：約1.35m" }, { "text": "■Rated power consumption: 300W", "state": "translated", "quote": "■定格消費電力：300W" }, { "text": "■Power supply: 100V 50/60Hz", "state": "translated", "quote": "■電源：100V 50/60Hz" }, { "text": "※Use ice cubes approximately 2cm square, made in a household freezer or ice cube tray.", "state": "translated", "quote": "※氷は家庭用冷蔵庫または製氷皿で作った約2cm角のものをお使いく ださい。" }, { "text": "ティファール Customer Service Center 0570-077-772 (Navi Dial)", "state": "translated", "quote": "ティファールお客様相談センター 0570-077-772 （ナビダイヤル）" } ], "companies": [ "株式会社グループセブ ジャパン", "ティファール", "株式会社博報堂Gravity", "株式会社PACommunication" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000418.000017190.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258594-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220760, "anchor": "n3220760", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220760", "title": "Achieve crisp, iron-like results with one hand while the garment remains on the hanger. ティファール launches the “Aerostream S” suction garment steamer, featuring its proprietary new technology that sprays abundant steam while drawing in the fabric", "title_state": "translated", "summary": "株式会社グループセブジャパンが、ティファール独自の吸引技術「オプティフローテクノロジー」を搭載した吸引式衣類スチーマー「エアロスチーム S」を2026年11月に発売すると発表。ハンガーに掛けたまま片手でアイロンのようなパリッとした仕上がりが可能で、国内累計出荷台数300万台を突破した衣類スチーマー市場に投入する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Cumulative domestic shipments have exceeded 3 million units", "state": "translated", "quote": "国内累計出荷台数が300万台を突破しました" }, { "text": "Powerful steam averaging 20g/min (※2)", "state": "translated", "quote": "平均20g/分(※2)のパワフルスチーム" }, { "text": "Heats up quickly in approx. 35 seconds", "state": "translated", "quote": "立ち上がりは約35秒とスピーディー" }, { "text": "■Suggested price (tax included)*: 18,000 yen", "state": "translated", "quote": "■参考価格（税込み）＊：18,000円" }, { "text": "■Product dimensions (W×D×H): approx. 140×170 ×250 mm", "state": "translated", "quote": "■製品サイズ（W×D×H）： 約140×170 ×250 mm" }, { "text": "■Product weight: approx. 1,100g", "state": "translated", "quote": "■製品重量：約1,100g" }, { "text": "■Water tank capacity: 150mL", "state": "translated", "quote": "■注水量：150mL" }, { "text": "■Rated power consumption: 1260W", "state": "translated", "quote": "■定格消費電力：1260W" }, { "text": "■Power supply: 100V / 50-60Hz", "state": "translated", "quote": "■電源：100V / 50-60Hz" }, { "text": "■Cord length: approx. 2.5m", "state": "translated", "quote": "■コードの長さ： 約2.5m" }, { "text": "In November 2026, ティファール will launch the garment steamer “Aerostream S (S).”", "state": "translated", "quote": "2026年11月、ティファールより、衣類スチーマー「エアロスチーム S（エス）」を発売" }, { "text": "ティファール Customer Service Center 0570-077-772", "state": "translated", "quote": "ティファールお客様相談センター 0570-077-772" } ], "companies": [ "株式会社グループセブジャパン", "ティファール", "株式会社博報堂Gravity", "株式会社PACommunication" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000419.000017190.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258591-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220759, "anchor": "n3220759", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220759", "title": "【飛驒高山美術館】作品に隠された謎を探して、親子で巡る美術館。巨匠たちの作品をじっくり見つめ、新たな発見に出合う体験型プログラム「美術館ミステリー～なぞ解きに挑戦！～」", "title_state": "original", "summary": "リゾートトラスト株式会社が運営する飛驒高山美術館（岐阜県高山市）で、2026年10月6日から2027年2月15日まで、親子で参加できる体験型プログラム「美術館ミステリー～なぞ解き challenges！～」を開催。専用のワークシートを手に、エミール・ガレやルネ・ラリックなどのアール・ヌーヴォー作品に描かれた生き物、日本由来の文様などの謎を解きながら館内を巡る企画。全問正解者にはオリジナルステッカーをプレゼントする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "【Dates】October 6, 2026 (Tuesday)–February 15, 2027 (Monday)", "state": "translated", "quote": "【期間】2026年10月6日（火）～2027年2月15日（月）" }, { "text": "【Hours】10:00–18:00 (last admission 17:00)", "state": "translated", "quote": "【時間】10:00～18:00（最終入館17:00）" }, { "text": "【料金】無料 ※別途、飛驒高山美術館入館料を申し受けます。", "state": "original", "quote": "【料金】無料 ※別途、飛驒高山美術館入館料を申し受けます。" }, { "text": "General admission: adults 2,000 yen / university and high school students 1,800 yen / junior high school students 1,300 yen / elementary school students 500 yen", "state": "translated", "quote": "一般：大人2,000円 / 大学・高校生1,800円 / 中学生1,300円 / 小学生500円" }, { "text": "University and high school students 1,800 yen / junior high school students 1,300 yen / elementary school students 500 yen", "state": "translated", "quote": "大学・高校生1,800円 / 中学生1,300円 / 小学生500円" }, { "text": "1名様 7,800円（税サ込）～", "state": "original", "quote": "1名様 7,800円（税サ込）～" }, { "text": "1名様 6,500円（税込）", "state": "original", "quote": "1名様 6,500円（税込）" }, { "text": "ミシュランガイドで7期連続三つ星を獲得するなど高い評価を得てきた「旧飛驒高山美術館」を継承し、2024年に「サンクチュアリコート高山 アートギャラリーリゾート」内に再誕いたしました。", "state": "original", "quote": "ミシュランガイドで7期連続三つ星を獲得するなど高い評価を得てきた「旧飛驒高山美術館」を継承し、2024年に「サンクチュアリコート高山 アートギャラリーリゾート」内に再誕いたしました。" }, { "text": "2024年に「サンクチュアリコート高山 アートギャラリーリゾート」内に再誕いたしました。", "state": "original", "quote": "2024年に「サンクチュアリコート高山 アートギャラリーリゾート」内に再誕いたしました。" }, { "text": "Since opening in 1997", "state": "translated", "quote": "1997年の開館以来" }, { "text": "【お問い合わせ】0577-40-1007（飛驒高山美術館 8:00～18:00）", "state": "original", "quote": "【お問い合わせ】0577-40-1007（飛驒高山美術館 8:00～18:00）" } ], "companies": [ "リゾートトラスト株式会社", "飛驒高山美術館", "サンクチュアリコート高山", "RISTORANTE OZIO" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000430.000047917.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258589-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220758, "anchor": "n3220758", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220758", "title": "Inaba Petfood releases the second installment of its 2026 Halloween TV commercial for “CIAO Churu,” featuring cats dressed in costume!", "title_state": "translated", "summary": "いなばペットフード株式会社 (the Inaba Foods Group) announced that the second 2026 Halloween TV commercial for its cat treat “CIAO Churu” will begin airing nationwide on Friday, Oct. 2. The commercial features cats belonging to owners across Japan (Saitama Prefecture, Kyoto Prefecture, Chiba Prefecture, Osaka Prefecture and Tokyo) who were selected through an open call campaign, dressed in costumes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It will begin airing nationwide on Friday, Oct. 2.", "state": "translated", "quote": "10月２日(金)より全国でオンエア開始いたします。" }, { "text": "Saitama Prefecture: Natsusame; Kyoto Prefecture: Tsumugi and Shiro; Chiba Prefecture: Kiki; Osaka Prefecture: Run; Tokyo: Hachimitsu", "state": "translated", "quote": "埼玉県 夏雨ちゃん 京都府 つむぎちゃん・しろちゃん 千葉県 キキちゃん 大阪府 るんちゃん 東京都 はちみつちゃん" }, { "text": "The second video features cats submitted by owners across Japan as its stars.", "state": "translated", "quote": "全国の飼い主様からお寄せいただいた猫ちゃんたちが主役となる第2弾の動画" } ], "companies": [ "いなば食品株式会社", "いなばペットフード株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000434.000058165.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220757, "anchor": "n3220757", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220757", "title": "The officially sanctioned street performance series “Kabukicho Street Live,” featuring a total of 1,000 acts, is bringing live performances from Kabukicho to the wider Shinjuku area!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TSTエンタテイメント announced that “Kabukicho Street Live,” its officially sanctioned street performance series, will hold pop-up performances at “SHIN-ONSAI 2026” (Oct. 10 and 11, Shinjuku Bunka Center) and “Shinjuku Machi Fes 2026” (Oct. 24, around Shinjuku Station), building on a record of featuring a total of 1,000 acts. The series is expanding beyond Kabukicho into Shinjuku, creating new opportunities for young artists and audiences to discover music. The first “Kabukicho Street Live Fes.,” featuring a stage truck, is also scheduled for Oct. 17 at Kabukicho Cinecity Square.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Based at the publicly accessible areas of 東急歌舞伎町タワー and Kabukicho Cinecity Square since 2022", "state": "translated", "quote": "2022年より東急歌舞伎町タワー公開空地および歌舞伎町シネシティ広場を拠点に" }, { "text": "Dates and times: Saturday, Oct. 10, and Sunday, Oct. 11, from 12:00 to 20:30", "state": "translated", "quote": "開催日時：10月10日（土）・10月11日（日）12時～20時30分" }, { "text": "Date and time: Saturday, Oct. 24, from 11:00 to 15:00", "state": "translated", "quote": "開催日時：10月24日（土）11時～15時" }, { "text": "Date: Oct. 17, 2026 (Sat)", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年10月17日(土)" }, { "text": "Performers: 5 acts in total", "state": "translated", "quote": "出演： 全5組" }, { "text": "“BELLUSTAR TOKYO, A Pan Pacific Hotel” (97 rooms)", "state": "translated", "quote": "「BELLUSTAR TOKYO, A Pan Pacific Hotel」（97室）" }, { "text": "“HOTEL GROOVE SHINJUKU, A PARKROYAL HOTEL” (538 rooms)", "state": "translated", "quote": "「HOTEL GROOVE SHINJUKU, A PARKROYAL HOTEL」（538室）" }, { "text": "At both hotels, about 90% of guests are international visitors.", "state": "translated", "quote": "ともに約90％が外国人ゲストの宿泊" }, { "text": "An average of 100–200 international visitors come each day.", "state": "translated", "quote": "日平均100～200人の外国人が来場" }, { "text": "The number of visitors to the facility surpassed 1 million after it opened.", "state": "translated", "quote": "本施設開業後の来館者数が100万人を突破" }, { "text": "新平日は1日平均約２万人", "state": "original", "quote": "新平日は1日平均約２万人" }, { "text": "土日祝日は1日平均約3万5千人が来館", "state": "original", "quote": "土日祝日は1日平均約3万5千人が来館" }, { "text": "On May 22, 2023, 東急歌舞伎町タワー surpassed 1 million visitors since the facility opened.", "state": "translated", "quote": "東急歌舞伎町タワーは2023年5月22日に、本施設開業後の来館者数が100万人を突破" } ], "companies": [ "株式会社TSTエンタテイメント", "東急株式会社", "株式会社ソニー・ミュージックエンタテインメント", "株式会社サンライズプロモーション", "一般社団法人 歌舞伎町タウン・マネージメント", "歌舞伎町商店街振興組合", "東急歌舞伎町タワー", "新宿フィールドミュージアム協議会", "新宿まちフェス実行委員会", "一般社団法人新宿観光振興協会", "大新宿区まつり実行委員会", "新宿区", "MOTCHAN NO HEYA -もっちゃんの部屋-" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000436.000050845.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258580-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220756, "anchor": "n3220756", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220756", "title": "Legendary gravure idol Asuka Kishi marks her 15th debut anniversary with the digital-exclusive photo book “Trajectory ～ ANOTHER EDITION ～,” released today!", "title_state": "translated", "summary": "Wani Books announced that it will release “Trajectory ～ ANOTHER EDITION ～,” a digital-exclusive photo book commemorating the 15th anniversary of gravure idol Asuka Kishi’s debut, on Oct. 6, 2026. The 80-page e-book features alternate shots from her photo book “Trajectory,” released on May 22, along with new outfits, and costs 2,200 yen, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Tuesday, Oct. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月6日(火)" }, { "text": "It was released on May 22.", "state": "translated", "quote": "5月22日に発売しました" }, { "text": "Price: 2,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：2,200円（税込）" }, { "text": "The book brings together a generous 80 pages.", "state": "translated", "quote": "大ボリュームの80Pに収めました" }, { "text": "She made her gravure debut in March 2012.", "state": "translated", "quote": "2012年3月にグラビアデビューし" }, { "text": "Born on April 11, 1991.", "state": "translated", "quote": "1991年4月11日生まれ" } ], "companies": [ "株式会社ワニブックス", "Amazon", "楽天kobo", "DMMブックス" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000441.000129409.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258577-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220755, "anchor": "n3220755", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220755", "title": "Audio platform “Voicy” launches new club channels as the りそなグループ B.LEAGUE 2026-27 season opens; league and player programs also begin broadcasting for the new season", "title_state": "translated", "summary": "音声プラットフォーム「Voicy」は、2026年9月22日の「りそなグループ B.LEAGUE 2026-27シーズン」開幕にあわせて、富山グラウジーズとヴィアティン三重が新たにチャンネルを開設し、島田慎二コミッショナーや秋田ノーザンハピネッツ、佐賀バルーナーズ、現役選手の既存チャンネルも新シーズンの放送を開始したことを発表した。ヴィアティン三重を第1号とする「公認アンバサダーモデル」も始動する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Coinciding with the opening of the りそなグループ B.LEAGUE 2026-27 season on Sept. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月22日の「りそなグループ B.LEAGUE 2026-27シーズン」開幕を機に" }, { "text": "“Voicy,” with more than 2.8 million registered members", "state": "translated", "quote": "会員登録者数280万人を超える「Voicy」" }, { "text": "More than 4,000 channels", "state": "translated", "quote": "4,000を超えるチャンネルは" }, { "text": "Having passed a screening process with an acceptance rate of around 5%", "state": "translated", "quote": "応募通過率5％前後の審査を経た" }, { "text": "Average listener retention rate is approximately 80%", "state": "translated", "quote": "平均聴取維持率は約80%" }, { "text": "broadcasts averaging about 15 minutes", "state": "translated", "quote": "平均約15分の放送を" }, { "text": "60% of channels are generating revenue.", "state": "translated", "quote": "6割のチャンネルが収益化を実現しています" }, { "text": "The program has aired more than 300 episodes since its first broadcast in September 2021.", "state": "translated", "quote": "2021年9月の初回から放送は300本を超え" }, { "text": "The program has aired more than 70 episodes.", "state": "translated", "quote": "放送は70本を超え" }, { "text": "The program has aired more than 150 episodes.", "state": "translated", "quote": "放送は150本を超えています" }, { "text": "I’ve been taking the mic every week for 5 years.", "state": "translated", "quote": "5年前から毎週マイクを握ってきました" }, { "text": "Hokuriku’s first professional basketball team, founded in 2006", "state": "translated", "quote": "2006年に誕生した北陸初のプロバスケットボールチーム" }, { "text": "※Auditions are scheduled to begin in October 2026.", "state": "translated", "quote": "※オーディションは2026年10月に開始予定です" } ], "companies": [ "株式会社Voicy", "りそなグループ", "B.LEAGUE", "ヴィアティン三重", "富山グラウジーズ", "秋田ノーザンハピネッツ", "佐賀バルーナーズ", "大阪エヴェッサ", "バスケットボールキング" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000449.000021111.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258573-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220754, "anchor": "n3220754", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220754", "title": "“Menicon Cup 2026 Japan Club Youth Soccer East-West Match (U-15)”: ALL EAST beats ALL WEST 3-1! MVP goes to player Eito Yoshizawa (川崎フロンターレU-15生田)", "title_state": "translated", "summary": "The “Menicon Cup 2026 Japan Club Youth Soccer East-West Match (U-15),” sponsored by 株式会社メニコン, was held on Sept. 13, 2026, at Mie Kotsu G Sports Forest Suzuka, where ALL EAST defeated ALL WEST 3-1. MVP went to Eito Yoshizawa (川崎フロンターレU-15生田), who scored 2 goals. Former Japan national team player Yoichiro Kakitani was a special guest, and the event recorded a total of 636,923 views.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Won by a score of 3-1.", "state": "translated", "quote": "3対1で勝利を収めました" }, { "text": "A record-high total of 636,923 views was recorded (as of Sept. 24).", "state": "translated", "quote": "総再生回数636,923回（9月24日時点）で過去最多を記録" }, { "text": "34 players selected from among players aged 15 and under belonging to club youth teams across Japan", "state": "translated", "quote": "全国のクラブユースチームに所属する15歳以下の選手から選抜された34名" }, { "text": "The event is being held for the 32nd time this year.", "state": "translated", "quote": "今年で32回目の開催を迎え" }, { "text": "The company has served as a special sponsor since the 1st tournament in 1995.", "state": "translated", "quote": "1995年の第１階大会より特別協賛を続けています" }, { "text": "Held on Sunday, Sept. 13, 2026, at the soccer and rugby fields at Mie Kotsu G Sports Forest Suzuka", "state": "translated", "quote": "2026年9月13日（日）三重交通G スポーツの杜 鈴鹿 サッカー・ラグビー場にて開催" } ], "companies": [ "株式会社メニコン", "川崎フロンターレU-15生田", "FC LAVIDA", "サンフレッチェ広島F.Cジュニアユース" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000450.000005623.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258570-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220753, "anchor": "n3220753", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220753", "title": "Urinary microRNAs remain stable over long periods at −80°C, supporting the scientific validity of batch analysis of long-stored urine samples", "title_state": "translated", "summary": "A research team at Craif株式会社 has found that the quantity and expression profile of microRNAs contained in urinary extracellular vesicles (urinary microRNAs) remain stable even when urine samples are stored at −80°C for long periods. The team stored urine samples from 7 healthy adults in the forms of urine, uEVs, RNA and cDNA and assessed them using next-generation sequencing. miRNA expression profiles were maintained for 12 months in urine and for 3 months in uEVs, RNA and cDNA, with no effect observed from 1 freeze-thaw cycle. The findings were published on Sept. 18, 2026, in the Springer Nature journal “Discover Applied Sciences.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The same urine samples collected from 7 healthy adults were stored in the forms of urine, urinary extracellular vesicles (uEVs), RNA and cDNA.", "state": "translated", "quote": "健康成人7名から採取した同一の尿検体を、尿、尿中細胞外小胞（uEV）、RNAおよびcDNAの各形態で保存し" }, { "text": "Urine was stored at −80°C for up to 12 months; uEVs and RNA were stored at −80°C, and cDNA at −20°C, for up to 3 months.", "state": "translated", "quote": "尿は−80℃で最長12か月、uEVとRNAは−80℃、cDNAは−20℃で最長3か月保存しました。" }, { "text": "uEVs and RNA were stored at −80°C, and cDNA at −20°C, for up to 3 months.", "state": "translated", "quote": "uEVとRNAは−80℃、cDNAは−20℃で最長3か月保存しました。" }, { "text": "Urine was stored at −80°C for up to 12 months.", "state": "translated", "quote": "尿は−80℃で最長12か月" }, { "text": "cDNA was stored at −20°C for up to 3 months.", "state": "translated", "quote": "cDNAは−20℃で最長3か月保存" }, { "text": "No clear changes in microRNA quantity or overall expression profiles were observed after 1 freeze-thaw cycle.", "state": "translated", "quote": "1回の凍結融解によるマイクロRNA量や全体的な発現プロファイルに明確な変化は認められませんでした。" }, { "text": "Established: May 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年5月" }, { "text": "Capital: 100 million yen (as of April 1, 2025)", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円（2025年4月1日現在）" }, { "text": "Publication date: Sept. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "公開日：2026年9月18日" }, { "text": "Advanced Medical Device and Systems Development Project (国立研究開発法人日本医療研究開発機構（AMED）): Project No. JP24he2302007", "state": "translated", "quote": "先進的医療機器・システム等開発プロジェクト（国立研究開発法人日本医療研究開発機構（AMED））：課題番号JP24he2302007" }, { "text": "DOI：10.1007/s42452-026-09526-9", "state": "translated", "quote": "DOI：10.1007/s42452-026-09526-9" } ], "companies": [ "Craif株式会社", "Craif Inc.", "Springer Nature", "国立研究開発法人日本医療研究開発機構（AMED）", "名古屋大学" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000465.000041883.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258567-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220752, "anchor": "n3220752", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220752", "title": "“どさんこワイド179” 35th anniversary special project: Event to celebrate the release of the “お絵かきですよボードゲーム” board game announced!", "title_state": "translated", "summary": "As part of the 35th anniversary project for “どさんこワイド179,” the flagship program of 札幌テレビ放送株式会社（STV）, “お絵かきですよ！”—a popular segment on the show—has been turned into a board game. A launch event will be held at コーチャンフォー新川通り店 on October 10, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月10日（土）" }, { "text": "①13：00～", "state": "translated", "quote": "①13：00～" }, { "text": "②15：00～", "state": "translated", "quote": "②15：00～" }, { "text": "(Approximately 30 minutes per session)", "state": "translated", "quote": "（各回30分程度）" }, { "text": "Suggested retail price: ¥4,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：4,400円（税込）" }, { "text": "Release date: October 7", "state": "translated", "quote": "発売日：10月7日" }, { "text": "Number of players: 2–6", "state": "translated", "quote": "プレイ人数：2～6人" }, { "text": "プレイ時間：1回10～30分", "state": "original", "quote": "プレイ時間：1回10～30分" }, { "text": "Ages 7 and up", "state": "translated", "quote": "対象年齢：7歳以上" }, { "text": "Product dimensions: 200 mm × 160 mm × 27 mm", "state": "translated", "quote": "商品サイズ：200mm × 160mm × 27mm" }, { "text": "JAN code: 4573494250665", "state": "translated", "quote": "JANコード：4573494250665" } ], "companies": [ "札幌テレビ放送株式会社", "コーチャンフォー新川通り店", "ClaGla", "Amazon", "Sapporo Game Space" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000480.000021750.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258566-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220751, "anchor": "n3220751", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220751", "title": "Marius Yo to appear at Red Cup Campaign 15th anniversary talk event at TOHO Cinemas Roppongi Hills on November 19 (Thursday)", "title_state": "translated", "summary": "認定NPO法人国際連合世界食糧計画WFP協会 announced that it will hold “Beyond the Screen − A step toward a world without hunger, with Marius Yo −,” a talk event celebrating the 15th anniversary of the Red Cup Campaign, on November 19, 2026 (Thursday) at TOHO Cinemas Roppongi Hills. Marius Yo, the campaign’s official supporter for its 15th anniversary, will be a guest. The full participation fee of 1,500 yen will be donated to 国連WFP’s school meal program.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Red Cup Campaign 15th anniversary", "state": "translated", "quote": "レッドカップキャンペーン15周年記念" }, { "text": "November 19, 2026 (Thursday), 18:30–19:30 (scheduled)", "state": "translated", "quote": "2026年 11月 19日(木) 18時30分～19時30分（予定）" }, { "text": "Participation fee: 1,500 yen. The full participation fee will be donated to 国連WFP’s school meal program.", "state": "translated", "quote": "参加費 1,500円 ※参加費は全額、国連WFPの学校給食支援へ寄付されます" }, { "text": "Capacity: 100 people", "state": "translated", "quote": "定員 100人" }, { "text": "Launched in November 2011, the campaign had 68 participating companies as of October 2026.", "state": "translated", "quote": "2011年11月に開始し、2026年10月時点で68社が参加しています。" }, { "text": "国連WFP provided school meals to 19.3 million children in developing countries in 2025.", "state": "translated", "quote": "国連WFPは途上国の学校で、2025年に1,930万人の子どもに給食を届けました。" }, { "text": "In 2025, it delivered food to 121 million people.", "state": "translated", "quote": "2025年は1億2,100万人の人びとに食料を届けました。" }, { "text": "A donation of approximately 30 yen can provide a school meal to 1 child.", "state": "translated", "quote": "約30円の寄付で、子ども1人に給食を届けることができます。" }, { "text": "It received the 2020 Nobel Peace Prize.", "state": "translated", "quote": "2020年ノーベル平和賞を受賞しました。" } ], "companies": [ "認定NPO法人国際連合世界食糧計画WFP協会", "国連WFP", "ＴＯＨＯシネマズ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000481.000009064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258565-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220750, "anchor": "n3220750", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220750", "title": "jinjer joins 一般社団法人AIガバナンス協会", "title_state": "translated", "summary": "jinjer株式会社, which provides the HR system “Ginger,” joined 一般社団法人AIガバナンス協会（AIGA） as a regular member on October 1, 2026. As a company handling HR data and AI, it aims to strengthen AI governance and create an environment for the safe use of AI in HR through offerings such as its “AI Agent,” scheduled to launch in the second half of 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that we joined 一般社団法人AIガバナンス協会 (hereinafter, AIGA) as a regular member on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日に一般社団法人AIガバナンス協会（以下、AIGA）に正会員として加盟したことをお知らせします。" }, { "text": "jinjer announced its new AI product strategy in July 2026", "state": "translated", "quote": "jinjerは2026年7月に新AIプロダクト戦略を発表し" }, { "text": "Ginger’s “AI Agent” is scheduled to launch in the second half of 2026.", "state": "translated", "quote": "ジンジャーの「AI エージェント」を2026年下半期に提供予定です。" }, { "text": "It was established in 2023 as a forum for diverse stakeholders to discuss the future of AI governance.", "state": "translated", "quote": "多様な主体がAIガバナンスのあり方を議論する場として2023年に発足しました。" }, { "text": "In October 2024, it became a general incorporated association to strengthen the implementation of AI governance in society and cooperation with policymakers.", "state": "translated", "quote": "2024年10月には、AIガバナンスの社会実装と政策立案者との連携を強化するため、一般社団法人へ移行しています。" }, { "text": "3 values prioritized in building AI governance", "state": "translated", "quote": "AIガバナンス構築において重視する3つの価値" }, { "text": "The “AIGA Basic Policy,” comprising 5 items that guide the association’s activities", "state": "translated", "quote": "協会活動の方針である5項目の「AIGA基本方針」" }, { "text": "The “AI Governance Action Plan,” comprising 12 items that member companies work to implement", "state": "translated", "quote": "会員企業が実現に努める12項目の「AIガバナンスアクションプラン」" } ], "companies": [ "jinjer株式会社", "一般社団法人AIガバナンス協会" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000489.000089626.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258564-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220749, "anchor": "n3220749", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220749", "title": "[Hamamatsu City] What happens when construction professionals get serious about building their own workplace? Iida Gumi, marking its 100th year since founding, earns White Company certification", "title_state": "translated", "summary": "創業100年を迎える浜松市の総合建設会社・株式会社飯田組が、ホワイト財団（一般財団法人日本次世代企業普及機構）より「ホワイト企業認定 シルバー」に認定された（2026年10月1日付）。2025年8月に完成した新社屋では全社フリーアドレスを導入し、「20時消灯ルール」や休日拡充など働き方改革を長年にわたり推進。社員数は10年で約50人から100人近くへ増加し、地域貢献活動にも注力している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Effective October 1, 2026, 株式会社飯田組, a comprehensive construction company approaching its 100th year since founding and headquartered in Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture, with Hisahisa Kurata as its representative director, has been certified as a “White Company: Silver.”", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日付で、まもなく創業100年を迎える総合建設会社・株式会社飯田組（本社：静岡県浜松市、代表取締役：倉田 寿久）を「ホワイト企業認定 シルバー」に認定しました。" }, { "text": "Established: March 1927", "state": "translated", "quote": "設立年 ：1927年3月" }, { "text": "In August 2025, a new office was completed in Hamamatsu City.", "state": "translated", "quote": "2025年8月、浜松市に一つの新しいオフィスが完成しました。" }, { "text": "A comprehensive assessment is conducted based on rigorous criteria spanning 70 items", "state": "translated", "quote": "実に70項目に及ぶ厳格な審査基準をもとに総合評価を行い" }, { "text": "As of October 2026, a cumulative total of 707 companies had received this certification.", "state": "translated", "quote": "2026年10月時点で累計707社がこの認定を取得しています。" }, { "text": "Over the past 10 years, the number of employees has grown from about 50 to nearly 100.", "state": "translated", "quote": "この10年間で社員数が約50人から100人近くまで増加しました。" }, { "text": "象徴的なのが、「20時消灯ルール」です。", "state": "original", "quote": "象徴的なのが、「20時消灯ルール」です。" }, { "text": "現在では、19時頃には会社が真っ暗になっている日も多くなったといいます。", "state": "original", "quote": "現在では、19時頃には会社が真っ暗になっている日も多くなったといいます。" }, { "text": "Based on surveys of more than 1,000 companies, 70 questions were developed to assess efforts to create better workplaces.", "state": "translated", "quote": "1,000社以上の調査を通じて、企業のホワイト化に向けた70項目の設問を作成。" }, { "text": "These questions are divided into 7 categories", "state": "translated", "quote": "この設問を7つの項目に分けて" } ], "companies": [ "一般財団法人日本次世代企業普及機構（ホワイト財団）", "株式会社飯田組" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000508.000039303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258563-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220748, "anchor": "n3220748", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220748", "title": "[707 companies certified to date] All 16 companies, including Megane Top, receiving certification for the 8th time, pass renewal review! Full list of companies renewing their “White Company Certification” in October 2026", "title_state": "translated", "summary": "一般財団法人日本次世代企業普及機構 (the White Foundation) announced 16 companies renewing their “White Company Certification” in October 2026. The cumulative number of companies certified has reached approximately 707, with 株式会社メガネトップ and 株式会社フォーラス＆カンパニー receiving renewal certification for the 8th time. Certification is based on a comprehensive assessment of 70 questions across 7 categories: business model/productivity, flexible work styles, health management, employee development/job satisfaction, diversity and inclusion, risk management, and labor law compliance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As of October 2026, approximately 707 companies had received certification to date.", "state": "translated", "quote": "2026年10月時点で累計約707社が認定を取得しています。" }, { "text": "70 questions were developed to assess efforts to create better workplaces", "state": "translated", "quote": "企業のホワイト化で取り組むべき70設問を作成" }, { "text": "The 70 questions are divided into 7 categories (business model/productivity, flexible work styles, health management, employee development/job satisfaction, diversity and inclusion, risk management, and labor law compliance)", "state": "translated", "quote": "この70問を7項目（ビジネスモデル/生産性、柔軟な働き方、健康経営、人材育成/働きがい、ダイバーシティ＆インクルージョン、リスクマネジメント、労働法遵守）にわけ" }, { "text": "Through surveys of more than 1,000 companies", "state": "translated", "quote": "1,000社以上の調査実施により" } ], "companies": [ "一般財団法人日本次世代企業普及機構", "税理士法人いぶき会計", "社会福祉法人光養会", "東洋商事株式会社", "西日本高速道路エンジニアリング関西株式会社", "バルテス・ホールディングス株式会社", "丸嘉工業株式会社", "御国色素株式会社", "株式会社アルファプラン", "株式会社エイ・クリエイション", "株式会社HES", "キングソフト株式会社", "株式会社コープ葬祭", "日本フロンティアシステムズ株式会社", "株式会社メディカルアーツ", "和同情報システム株式会社", "株式会社メガネトップ", "医療法人栄信会", "株式会社フォーラス＆カンパニー" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000510.000039303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258562-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220747, "anchor": "n3220747", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220747", "title": "埼玉県川島町とバイウィルが「カーボンニュートラルの取組に関する連携協定」を締結", "title_state": "original", "summary": "株式会社バイウィル has signed a “Partnership Agreement on Carbon Neutrality Initiatives” with 埼玉県川島町, making the town the company’s first partner municipality in Saitama Prefecture. The parties will work to create and distribute environmental value, including J-Credits, and develop new business models. In Kawajima Town, they plan to begin generating J-Credits through the introduction of LED equipment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Date signed] Friday, October 2, 2026", "state": "translated", "quote": "【締結日】 2026年10月2日（金）" }, { "text": "TEL: 03-6262-3584 (main)", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6262-3584（代表）" } ], "companies": [ "株式会社バイウィル", "埼玉県川島町" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000516.000013100.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258560-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220746, "anchor": "n3220746", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220746", "title": "DX was promoted at work sites, but inquiries to headquarters increased. Tekken Construction tackles “deep-rooted phone culture” and helps 2,000 employees find answers for themselves", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Helpfeelは、鉄建建設株式会社が現場のDX推進に伴う本社への電話問い合わせ増加課題に対し、AIナレッジ検索システム「Helpfeel」を導入し、問い合わせを40%削減、社員2,000人の自己解決文化を定着させたことを発表した。情報システム部では1日10〜15件発生していた電話対応が減少し、月間1.4万PVの全社インフラに成長。利用部門は2部門から10部門に拡大し、社内アワードで最優秀賞を受賞した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Inquiries reduced by 40%", "state": "translated", "quote": "問い合わせ件数を40%削減" }, { "text": "情報システム部だけでも1日10〜15件の電話対応が発生していました", "state": "original", "quote": "情報システム部だけでも1日10〜15件の電話対応が発生していました" }, { "text": "It has grown into company-wide infrastructure recording 14,000 monthly page views.", "state": "translated", "quote": "月間1.4万PVを記録する全社のインフラへと成長しました" }, { "text": "The number of user departments has expanded from the original 2 to 10.", "state": "translated", "quote": "利用部門は当初の2部門から10部門へと拡大しています" }, { "text": "Won the top prize from among more than 100 entries.", "state": "translated", "quote": "100件を超えるエントリーの中から最優秀賞を獲得" }, { "text": "Installed at more than 1,000 sites (as of September 2026).", "state": "translated", "quote": "1000サイト以上（2026年9月時点）に導入されています" } ], "companies": [ "株式会社Helpfeel", "鉄建建設株式会社", "JR東日本" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000533.000027275.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258558-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220745, "anchor": "n3220745", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220745", "title": "[ニューエラ] to launch triple collaboration collection featuring 読売ジャイアンツ with BASICKS on Friday, October 9", "title_state": "translated", "summary": "ニューエラ will launch a triple collaboration collection featuring 読売ジャイアンツ on Friday, October 9, in collaboration with BASICKS（ベイシックス）, designed by Masanori Morikawa. The base model is the 9FORTY™; each cap costs 8,800 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launching on Friday, October 9", "state": "translated", "quote": "10月9日(金)に発売" }, { "text": "[9FORTY™] 8,800 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "［9FORTY™］ 各8,800円（税込）" }, { "text": "The official practice cap to be worn by all 読売ジャイアンツ players in the second half of the 2026 season", "state": "translated", "quote": "2026年シーズン後半戦に読売ジャイアンツの全選手が着用する公式練習用キャップ" }, { "text": "A triple collaboration collection featuring 読売ジャイアンツ", "state": "translated", "quote": "読売ジャイアンツにフィーチャーしたトリプルコラボコレクション" } ], "companies": [ "ニューエラ", "ニューエラジャパン合同会社", "BASICKS（ベイシックス）", "読売ジャイアンツ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000549.000015945.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258553-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220744, "anchor": "n3220744", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p9.html#n3220744", "title": "A new oral care experience chosen to suit your mood: Ora² Feels’ first-ever POP-UP event at @cosme TOKYO, running for a limited time from October 28 to November 3", "title_state": "translated", "summary": "サンスターグループは、新シリーズ「Ora² Feels（オーラツー フィールズ）」のPOP-UPイベントを2026年10月28日（水）～11月3日（火）に@cosme TOKYOで開催すると発表。香り・デザイン・泡で気分に寄り添う新オーラルケア体験を提案し、来場者限定のカプセルトイチャレンジや購入者特典も用意する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A POP-UP event will be held in the pop-up space at @cosme TOKYO from October 28 (Wednesday) to November 3 (Tuesday), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日（水）～11月3日（火）の期間、@cosme TOKYOのポップアップスペースにてPOP-UPイベントを開催いたします。" }, { "text": "Event dates and times: October 28 (Wednesday) to November 3 (Tuesday), 2026, 11:00-21:00", "state": "translated", "quote": "実施日時 2026年10月28日（水）～11月3日（火）11:00-21:00" }, { "text": "Everyone who spends a total of at least 1,200 yen (tax included) will receive either an Ora² Feels original pouch or a decorative charm.", "state": "translated", "quote": "合計1,200円（税込）以上ご購入の方全員に、Ora² Feelsオリジナルポーチまたはめじるしチャームのいずれかお一つをプレゼントします。" }, { "text": "Contains 1,450 ppm high-concentration fluoride to help prevent cavities.", "state": "translated", "quote": "高濃度フッ素1,450ppm配合でむし歯も予防します。" }, { "text": "Ora² Feels Stain Clear Paste, 70 g", "state": "translated", "quote": "Ora² Feels ステインクリア ペースト 70g" }, { "text": "A mini assorted set of 3 flavors (3 tubes of 20 g each) is also available, so you can choose which to use depending on your mood.", "state": "translated", "quote": "3フレーバーを気分に合わせて使い分けできるミニアソートセット（20g×3本）もご用意。" }, { "text": "Intage SRI+ Japan domestic whitening toothpaste market, total sales by brand, January-December 2025; total for Ora² brand toothpaste", "state": "translated", "quote": "インテージSRI＋日本国内美白ハミガキ市場2025年1月-12月ブランド別合計売上金額 Ora²ブランドハミガキ計" } ], "companies": [ "サンスター株式会社", "サンスターグループ", "サンスターSA", "サンスター・スイスSA", "サンスター・シンガポールPte.Ltd.", "@cosme TOKYO" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000559.000005120.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258551-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }