{ "edition": "20261006-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-06T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-06T12:00:00+09:00", "page": 8, "pages": 13, "received_in_period": 1243, "listed_in_period": 1243, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1121 items from 7 sources; Taiwan, 122 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1121, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 122, "sources": 10 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3221055, "anchor": "n3221055", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221055", "title": "カーブジェン、大阪国際がんセンター・木原記念財団らと経済産業省「Go-Tech事業」に採択", "title_state": "original", "summary": "カーブジェン株式会社は、大阪国際がんセンターおよび木原記念横浜生命科学振興財団と共同で推進する「血液がん・免疫疾患の免疫プロファイル解釈を自動化するAIの開発」が、経済産業省「令和8年度 成長型中小企業等研究開発支援事業（Go-Tech事業）」に採択されたと発表した。本事業では免疫プロファイルデータの解釈をAIで自動化し、解析業務の効率化と標準化を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "令和8年度 成長型中小企業等研究開発支援事業（Go-Tech事業）", "state": "original", "quote": "令和8年度 成長型中小企業等研究開発支援事業（Go-Tech事業）" }, { "text": "Established in March 2021", "state": "translated", "quote": "設立 2021年3月" }, { "text": "Received an Encouragement Award at the “Tokyo Social Innovation Tech Award 2024” in January 2025", "state": "translated", "quote": "2025年1月に「Tokyo Social Innovation Tech Award 2024」において奨励賞を受賞" }, { "text": "Selected for the “AI Impact Summit 2026 – World TOP10,” hosted by the Indian government, in February 2026", "state": "translated", "quote": "2026年2月にはインド政府主催「AI Impact Summit 2026 – 世界TOP10」に選出" }, { "text": "Received the Excellence Award in the Software Division of the 38th Excellent New Technology and Product Awards for Small and Medium Enterprises in April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月に第38回 中小企業優秀新技術・新製品賞ソフトウエア部門「優秀賞」を受賞" }, { "text": "Selected for the Ministry of Internal Affairs and Communications’ “ICT Startup League” in June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月に総務省「ICTスタートアップリーグ」に採択" }, { "text": "The 38th Excellent New Technology and Product Awards for Small and Medium Enterprises", "state": "translated", "quote": "第38回 中小企業優秀新技術・新製品賞" } ], "companies": [ "カーブジェン株式会社", "地方独立行政法人大阪府立病院機構 大阪国際がんセンター", "公益財団法人木原記念横浜生命科学振興財団", "経済産業省", "経済産業省関東経済産業局" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000100867.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259530-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221054, "anchor": "n3221054", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221054", "title": "Audrey Tang to speak at invitation-only conference “More Interesting People Than Important People,” to be held in Ginza on November 28", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Learner's Learner announced that it will hold the invitation-only conference “More Interesting People Than Important People” at Shiseido Future University in Ginza, Tokyo, on November 28, 2026. Former Taiwanese Digital Minister Audrey Tang will deliver an online keynote, with Yasuyuki Higuchi (representative of オフィス樋口/former CEO of パナソニック コネクト), Makiko Shinoda (director of エール株式会社) and others also speaking. Centered on the idea of “the ability to find things interesting,” the event will be an experimental forum for exploring questions without answers through dialogue, reconsidering leadership and learning in Japanese companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Just 8% are engaged at work (the global average is 20%)", "state": "translated", "quote": "仕事への熱意(エンゲージメント)はわずか8%(世界平均20%)にとどまり" }, { "text": "At 52.6%, the share of working adults who do not pursue learning outside work is the highest among 18 countries and regions", "state": "translated", "quote": "社外学習をしない社会人は52.6%と、18カ国・地域中で最も高い水準にあります" }, { "text": "The highest level among 18 countries and regions", "state": "translated", "quote": "18カ国・地域中で最も高い水準にあります" }, { "text": "To be held on Saturday, November 28, 2026, at Shiseido Future University (Ginza, Tokyo)", "state": "translated", "quote": "2026年11月28日（土）にShiseido Future University（東京・銀座）にて開催" }, { "text": "Date and time: Saturday, November 28, 2026, 12:00–19:00 (doors open at 12:00)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年11月28日（土）12:00〜19:00（開場 12:00）" }, { "text": "Approximately 150 human resources leaders and executives from leading Japanese companies will be invited", "state": "translated", "quote": "日本の主要企業の人事リーダー・経営層など約150名を招待" }, { "text": "Through 8 sessions spanning different industries and areas of expertise", "state": "translated", "quote": "業界や専門性の異なる8つのセッションを通じて" }, { "text": "株式会社Learner's Learner (established in July 2024)", "state": "translated", "quote": "株式会社Learner's Learner(2024年7月設立)" }, { "text": "Partnered with ミネルバプロジェクト in the United States since 2021", "state": "translated", "quote": "2021年より米国ミネルバプロジェクト社と提携し" } ], "companies": [ "株式会社Learner's Learner", "Shiseido Future University", "オフィス樋口", "パナソニック コネクト", "エール株式会社", "ミネルバプロジェクト" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000151931.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259528-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221053, "anchor": "n3221053", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221053", "title": "Artists and vendor lineup announced for “INDONESIA & JAPAN FRIENDSHIP FESTIVAL 2026” at Yoyogi Park!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "Dates: October 17 (Saturday) and 18 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "日 程：2026年10月17日（土）・18日（日）" }, { "text": "Time: 10:00 - 20:00", "state": "translated", "quote": "時 間：10:00 - 20:00" }, { "text": "Served as a goodwill ambassador for the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japan and Indonesia", "state": "translated", "quote": "日本・インドネシア国交樹立65周年友好親善大使を務めた" }, { "text": "Moved to Indonesia in 2014 after completing graduate studies at Tokyo University of Foreign Studies", "state": "translated", "quote": "東京外国語大学大学院修了後の2014年に移住し" }, { "text": "Phone: 080-1270-8958", "state": "translated", "quote": "電話番号：080-1270-8958" } ], "companies": [ "360WORLD 合同会社", "株式会社 MATAHARI", "株式会社池光エンタープライズ", "CITY EXPRESS MONEY TRANSFER JAPAN 株式会社", "JAPAN ASSOCIATION FOR CONSTRUCTION HUMAN RESOURCES", "Nanyang Trading Inc.", "PROUD PARTNERS - JAPAN AC JOB CENTER", "T-connect", "有限会社ボンペックスジャパン", "Future Mobile", "GTN", "Toko Guru BUmi", "TSK CARESAKURA", "（株）二宮", "警視庁", "東京都都民安全総合対策本部", "花王みらい共生財団" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000155702.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259526-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221052, "anchor": "n3221052", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221052", "title": "Kimono Tachibana Matsumoto store relocates to the 3rd floor of Matsumoto Schena! Reopens October 15, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社たちばな, headquartered in Nagano City, Nagano Prefecture, and led by President and CEO Ryoji Matsumoto, announced that it will relocate its Kimono Tachibana Matsumoto store to the 3rd floor of Matsumoto Schena, a commercial facility at the former site of Matsumoto PARCO, and reopen as the Kimono Tachibana Matsumoto Schena store/Sharenei Matsumoto Schena store on Thursday, October 15, 2026. The new store will feature approximately 150 tsubo of retail space and 2 photo studios, each approximately 2 times the size of those at the former Matsumoto store. A “Grand Opening Relocation Sale” is planned for October 15–18, a “Grand Opening Celebration” for October 22–25, and a “Kimono Parade” toward Matsumoto Castle in November.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Opening date] Thursday, October 15, 2026", "state": "translated", "quote": "【営業開始日】2026年10月15日（木）" }, { "text": "[Hours] 10:00–19:00", "state": "translated", "quote": "【営業時間 】10:00～19:00" }, { "text": "In addition to an easy-to-browse store layout making use of the approximately 150-tsubo floor area", "state": "translated", "quote": "約150坪の面積を活かした見やすい売場づくりに加え" }, { "text": "The store will feature 2 photo studios, with the studios approximately 2 times the size of those at the former Matsumoto store", "state": "translated", "quote": "旧松本店の約2倍となるフォトスタジオを2スタジオ体制で展開" }, { "text": "2026年10月15日(木)～18日(日)の4日間にわたり「移転GrandOPENセール」を開催", "state": "original", "quote": "2026年10月15日(木)～18日(日)の4日間にわたり「移転GrandOPENセール」を開催" }, { "text": "2026年10月22日（木）～25日（日）の4日間、「祝グランドオープン記念祭」を開催", "state": "original", "quote": "2026年10月22日（木）～25日（日）の4日間、「祝グランドオープン記念祭」を開催" }, { "text": "In November 2026, an event is also planned in which participants will walk through the city in kimono, from the Matsumoto Schena store toward Matsumoto Castle.", "state": "translated", "quote": "2026年11月には、松本シェーナ店から松本城方面へ、きもの姿で街を歩くイベントの開催も予定" }, { "text": "[Telephone] 0263-44-5529 (main line)", "state": "translated", "quote": "【電話番号】0263-44-5529（代表）" }, { "text": "[Fax] 0263-44-1529", "state": "translated", "quote": "【FAX番号】0263-44-1529" }, { "text": "Currently operates 21 kimono stores and 17 photo studios.", "state": "translated", "quote": "現在は呉服店２１店舗とフォトスタジオ１７店舗を運営する" }, { "text": "Operates a total of 40 stores.", "state": "translated", "quote": "計４０店舗を運営" }, { "text": "Established: January 1979", "state": "translated", "quote": "設立：1979年1月" }, { "text": "(Founded: 1954)", "state": "translated", "quote": "（創業：1954年）" }, { "text": "In 1959, after the war, founded Matsuya Clothing Store in what is now Kinasa, Nagano City, to serve the local community.", "state": "translated", "quote": "戦後の1959年に現在の長野市鬼無里にて、地域の役に立つために松屋洋品店を創業" } ], "companies": [ "株式会社たちばな" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000063985.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259566-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221051, "anchor": "n3221051", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221051", "title": "Tektronix announces fully regenerative, fast-response electronic load system for 800V AI data center power supplies", "title_state": "translated", "summary": "テクトロニクス株式会社は、AIデータ・センタで台頭する±400Vおよび800V DC電源アーキテクチャの検証向けに、完全回生型アーキテクチャに基づく高速応答電子負荷テスト・システム「EA-ELR 21000」を発表した。最大95%の回生効率でエネルギーを電力網に戻し、最大1.92MWまでモジュール式に拡張可能。秋後半には48〜54Vパワー・レール向け80V/1,000Aモデル「EA-ELR 20080-1000 4U HS」も投入予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日" }, { "text": "Returns energy to the power grid with regenerative efficiency of up to 95%", "state": "translated", "quote": "最大95％の回生効率で電力網に戻す" }, { "text": "30kW regenerative, fast-response electronic load module supporting up to 1,000V and up to 80A", "state": "translated", "quote": "最大1,000V、最大80Aに対応する30kWの回生型高速応答電子負荷モジュール" }, { "text": "30kW regenerative, fast-response electronic load module", "state": "translated", "quote": "30kWの回生型高速応答電子負荷モジュール" }, { "text": "Current slew rate of up to 12A/μs at 240kW", "state": "translated", "quote": "240kWで最大12A/μsの電流スルー・レート" }, { "text": "Modular test capacity of up to 1.92 MW", "state": "translated", "quote": "最大1.92 MWのモジュール式テスト容量" }, { "text": "Up to 8 racks, with 64 load configurations", "state": "translated", "quote": "最大8ラック、64負荷構成" }, { "text": "Each rack delivers up to 240kW of output in a compact footprint of 0.6 square meters.", "state": "translated", "quote": "各ラックは、0.6平方メートルのコンパクトな設置面積で最大240kWの出力を提供します" }, { "text": "The EA-ELR 21000-80 4U HS is rated for up to 1,000V, 80A and 30kW in a 4U form factor.", "state": "translated", "quote": "EA-ELR 21000-80 4U HSは、4Uサイズで最大1,000V、80A、30kWの定格" }, { "text": "80V, 1,000A fast-response regenerative electronic load module, the “EA-ELR 20080-1000 4U HS”", "state": "translated", "quote": "80V、1,000Aの高速応答回生電子負荷モジュール「EA-ELR 20080-1000 4U HS」" }, { "text": "Designed to enable engineers to validate 48–54V power rails", "state": "translated", "quote": "48～54Vパワー・レールをエンジニアが検証できるように設計された" }, { "text": "±400V and 800V DC power architectures", "state": "translated", "quote": "±400Vおよび800V DC電源アーキテクチャ" } ], "companies": [ "テクトロニクス株式会社", "Tektronix, Inc." ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000072927.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259565-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221050, "anchor": "n3221050", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221050", "title": "Job site “Hapireku” relaunched as “Job Mikke”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ウィルビーは求人サイト「ハピリク」を2026年10月1日に「ジョブミッケ」へ名称変更し、応募課金型（1応募7,500円）の採用チャネルとしてリニューアルした。4万3,000件超の求人に複数の求人検索サービス連携を備え、企業の採用活動を支援する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "株式会社ウィルビー renamed and relaunched its job site “Hapireku” as “Job Mikke” on Oct. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "株式会社ウィルビー（本社：東京都、代表取締役：江本 亮）は、これまで運営してきた求人サイト「ハピリク」を、2026年10月1日より「ジョブミッケ」へ名称変更し、サイトをリニューアルしました。" }, { "text": "As of October 2026, “Job Mikke” lists more than 43,000 active job openings.", "state": "translated", "quote": "関東・関西を中心に全国の求人情報を掲載しており、2026年10月現在、4万3,000件を超える有効求人が掲載されています。" }, { "text": "“Job Mikke” has received more than 5,000 applications to date.", "state": "translated", "quote": "現在、4万3,000件以上の有効求人を掲載しており、これまでに5,000件以上の応募を獲得しています。" }, { "text": "応募課金型で、1応募あたりの料金は7,500円（税込8,250円）である。", "state": "original", "quote": "料金は1応募につき7,500円（税込8,250円）。" }, { "text": "初期費用・掲載費用は0円である。", "state": "original", "quote": "ジョブミッケは、求人掲載の初期費用・掲載費用がかかりません。" }, { "text": "Job listings are shared with job search services such as Google for Jobs, 求人ボックス and Standby.", "state": "translated", "quote": "ジョブミッケに掲載した求人情報は、Google for Jobs、求人ボックス、スタンバイなどの求人検索サービスへの連携にも対応しています。" }, { "text": "Job listings can go live as soon as 1 week after application.", "state": "translated", "quote": "お申し込み後、内容審査・原稿審査・掲載準備を経て、最短1週間で求人掲載を開始することが可能です。" } ], "companies": [ "株式会社ウィルビー" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000027962.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259564-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221049, "anchor": "n3221049", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221049", "title": "“Ashita no Arika,” a KOBELCO 120th anniversary commemorative work whose concept and executive production were handled by Quaras, wins 2 awards", "title_state": "translated", "summary": "“Ashita no Arika,” an animated film commemorating the 120th anniversary of 株式会社神戸製鋼所 (KOBELCO), whose concept and executive production were handled by 株式会社クオラス, won the Minister of Economy, Trade and Industry Award in the Corporate Communication category at the 映文連アワード2026 and the Silver Award in the Original Content category at the 京都アニものづくりアワード2026. The brand communication initiative, which transformed a company history video into entertainment content, was recognized.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Animated film commemorating the 120th anniversary of its founding", "state": "translated", "quote": "創立120周年記念アニメーション" }, { "text": "映文連アワード2026", "state": "original", "quote": "映文連アワード2026" }, { "text": "7th Floor, ThinkParkTower, 2-1-1 Osaki, Shinagawa-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都品川区大崎2-1-1 ThinkParkTower7階" }, { "text": "7th Floor, ThinkParkTower", "state": "translated", "quote": "ThinkParkTower7階" } ], "companies": [ "株式会社クオラス", "株式会社神戸製鋼所", "KOBELCO", "コベルコビジネスパートナーズ株式会社", "株式会社21インコーポレーション", "有限会社トラッシュスタジオ", "日本アニメーション株式会社", "株式会社ドライブ", "フジ・メディア・ホールディングス" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000057228.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259563-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221048, "anchor": "n3221048", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221048", "title": "[KING KOIL] Autumn campaign launches. Customers who purchase eligible products will receive specially made sheets “woven with the breeze” for a luxurious, relaxing experience.", "title_state": "translated", "summary": "ドリームベッド株式会社 is holding its “Autumn Campaign” for the U.S. premium mattress brand KING KOIL（キングコイル） from Oct. 1 to Nov. 30, 2026. Everyone who purchases an eligible mattress and frame will receive an original BOX sheet, “Current Loom CL-630（カレントルーム）,” made with an air-tumbler finish.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開催期間：2026年10月1日(木)〜11月30日(月)", "state": "original", "quote": "開催期間：2026年10月1日(木)〜11月30日(月)" }, { "text": "It is currently available in approximately 80 countries worldwide.", "state": "translated", "quote": "現在、世界約80ヶ国で展開され" }, { "text": "In December 2025, the brand finally launched in Japan.", "state": "translated", "quote": "2025年12月、満を持して日本での展開を開始いたしました。" }, { "text": "(Reference: PS size/36H, ¥16,500 including tax and up)", "state": "translated", "quote": "（※参考：PSサイズ/36H 税込¥16,500〜）" }, { "text": "Founded in the United States in 1898, KING KOIL（キングコイル） is a global mattress brand with a history of more than 125 years.", "state": "translated", "quote": "1898年にアメリカで創業したKING KOIL（キングコイル）は、125年以上の歴史を持つグローバルマットレスブランドです。" }, { "text": "Dream Bed was founded in Hiroshima in 1950.", "state": "translated", "quote": "ドリームベッドは、1950年に広島で創業。" }, { "text": "In Japan, ドリームベッド株式会社, a bed manufacturer with a history of more than 70 years, entered into a licensing agreement.", "state": "translated", "quote": "日本国内においては、70年以上の歴史を持つベッドメーカー「ドリームベッド株式会社」がライセンス契約を締結し" } ], "companies": [ "ドリームベッド株式会社", "KING KOIL（キングコイル）", "Serta（サータ）", "RUF（ルフ）", "ligne roset（リーン・ロゼ）" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000123921.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259562-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221047, "anchor": "n3221047", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221047", "title": "[Seminar] Tips for reducing businesses’ “problems” and “waste”", "title_state": "translated", "summary": "A seminar for businesses, hosted by 雲南市 市民環境部環境政策課 and organized by うんなんコミュニティ財団 and 遠足計画運営, will be held at Mitoya Exchange Center on Thursday, Oct. 22, 2026. With 3 guests from the Chugoku-Shikoku Regional Environment Office’s Regional Decarbonization and Revitalization Office, アイリスオーヤマ and 高槻バイオチャー研究所, attendees will learn about decarbonization measures and subsidies, energy-saving examples using cleaning robots and LED lighting, and examples of converting unused wood into resources and energy using a mobile charcoal kiln. Capacity: 80 people; participation is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月22日(木) 13:30～16:00に開催します", "state": "original", "quote": "2026年10月22日(木) 13:30～16:00に開催します" }, { "text": "※Capacity: 80 people", "state": "translated", "quote": "※定員80名" }, { "text": "Participation is free", "state": "translated", "quote": "参加費用 無料" }, { "text": "Featuring 3 distinguished guests", "state": "translated", "quote": "豪華3ゲストを招き" } ], "companies": [ "公益財団法人うんなんコミュニティ財団", "雲南市 市民環境部環境政策課", "遠足計画運営", "中国四国環境局 地域脱炭素創生室", "アイリスオーヤマ", "高槻バイオチャー研究所" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000153199.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259561-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221046, "anchor": "n3221046", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221046", "title": "Takumi Giken to exhibit at Monozukuri Fair 2026", "title_state": "translated", "summary": "製造業特化型AI基幹システム・AIエージェント「匠フォース」を提供する匠技研工業株式会社は、2026年10月14日（水）から16日（金）までマリンメッセ福岡で開催される「モノづくりフェア2026」に出展することを発表した。ブースでは、AIが過去の実績データから見積案を提示し人が判断する「AIと人による見積作成」の実演展示や、見積業務・原価管理に関する相談対応を行う。ブースはB館BS-41。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "会期 2026年10月14日（水）〜16日（金）10:00〜17:00（最終日は16:00まで）", "state": "original", "quote": "会期 2026年10月14日（水）〜16日（金）10:00〜17:00（最終日は16:00まで）" }, { "text": "10:00〜17:00（最終日は16:00まで）", "state": "original", "quote": "10:00〜17:00（最終日は16:00まで）" }, { "text": "Our booth: Hall B, BS-41", "state": "translated", "quote": "当社ブース B館 BS-41" }, { "text": "Established: February 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年2月" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Address: Room A, 8th Floor, Core Hongo Building, 3-43-16 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地：東京都文京区本郷3-43-16 コア本郷ビル8階A室" } ], "companies": [ "匠技研工業株式会社", "日刊工業新聞社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000057137.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259560-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221045, "anchor": "n3221045", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221045", "title": "[Applications Open] For adults who want to support children’s futures! The career education program “Waku Waku Navigator Training Course” by education NPO キーパーソン21, whose programs have reached a total of 70,000 people, will be held in Kawasaki (Musashi-Kosugi) on Oct. 17 (Sat.) and 18 (Sun.).", "title_state": "translated", "summary": "認定NPO法人キーパーソン21 announced that it will hold the 166th Waku Waku Navigator Training Course in Kawasaki (Musashi-Kosugi) on Oct. 17 and 18, 2026. The aim is to expand the network of “Waku Waku Navigators” from Kawasaki, where the organization was founded, and embed career education that fosters children’s initiative in the community.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We have brought our programs to a total of more than 70,000 children.", "state": "translated", "quote": "延べ7万人以上の子どもたちに届けてまいりました" }, { "text": "The 166th “Waku Waku Navigator Training Course”", "state": "translated", "quote": "第166回「わくわくナビゲーター養成講座」" }, { "text": "キーパーソン21 enters its 26th year since its establishment", "state": "translated", "quote": "設立26年目を迎えるキーパーソン21" }, { "text": "キーパーソン21 was founded in Kawasaki in 2000", "state": "translated", "quote": "2000年に川崎の地で産声を上げたキーパーソン21" }, { "text": "Two days, Oct. 17 (Sat.) and 18 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）・18日（日）の2日間" }, { "text": "Training 1 (Experience): 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "トレーニング1（体験）：5,000円" }, { "text": "Training 2 (Drawing Out): 10,000 yen", "state": "translated", "quote": "トレーニング2（引き出し）：10,000円" }, { "text": "Training 3 (Main): 20,000 yen", "state": "translated", "quote": "トレーニング3（メイン）：20,000円" }, { "text": "Registration as a regular member of キーパーソン21 (annual membership fee: 10,000 yen or more per share)", "state": "translated", "quote": "キーパーソン21正会員登録（年会費10,000円〜/口）" }, { "text": "CDA (5–10 points)", "state": "translated", "quote": "CDA（5～10ポイント）" }, { "text": "Membership: 351", "state": "translated", "quote": "会員数：351" }, { "text": "Locations nationwide: 12", "state": "translated", "quote": "全国拠点：12" }, { "text": "Partner organizations: 3", "state": "translated", "quote": "パートナー団体：3" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人 キーパーソン21", "認定NPO法人キーパーソン21", "認定NPO法人くさつ未来プロジェクト", "NPO法人ちばこどもおうえんだん", "一般社団法人未来のわくわく研究所" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000083199.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259558-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221044, "anchor": "n3221044", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221044", "title": "Art platform “Harvest Hall” surpasses 100 participating artists about 30 days after beta launch", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Apas Port announced that the number of participating artists on the art platform “Harvest Hall” exceeded 100 after its beta launch on Sept. 1, 2026. Through an invitation-only network and operations by an artist relations team, it aims to build an art economy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The number of participating artists has exceeded 100", "state": "translated", "quote": "参加アーティストが100名を超えました" }, { "text": "Harvest Hall launched its beta version on Sept. 1, 2026, and the number of participating artists exceeded 100 in about 50 days", "state": "translated", "quote": "Harvest Hallは2026年9月1日にベータ版を公開し、約50日で参加アーティストが100名を超えました" }, { "text": "Beta launch: Sept. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "ベータ版公開： 2026年9月1日" }, { "text": "Official release: scheduled for late October 2026", "state": "translated", "quote": "正式リリース： 2026年10月下旬予定" } ], "companies": [ "株式会社Apas Port", "Harvest Hall" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000125767.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259556-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221043, "anchor": "n3221043", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221043", "title": "The digital stamp rally touring World Heritage sites across Japan is finally underway! [In celebration of the 20th anniversary of the World Heritage Examination]", "title_state": "translated", "summary": "NPO法人世界遺産アカデミー／世界遺産検定事務局 will hold a digital stamp rally marking its 20th anniversary from Oct. 1, 2026, to Mar. 31, 2027. With Tobu World Square as a special sponsor, participants can collect stamps at more than 50 World Heritage-related sites across Japan for a chance to win prizes worth up to 10,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "NPO法人世界遺産アカデミー／世界遺産検定事務局 launched the “World Heritage Examination 20th Anniversary Digital Stamp Rally” at noon on Oct. 1, 2026 (Thu.).", "state": "translated", "quote": "NPO法人世界遺産アカデミー／世界遺産検定事務局（所在地：東京都千代田区）は、日本全国の世界遺産地域への周遊と世界遺産の理解促進を目的とした「世界遺産検定20周年記念デジタルスタンプラリー」（特別協賛：東武ワールドスクウェア株式会社）を、2026年10月1日（木）正午より開始しました。" }, { "text": "The event runs for six months, through Mar. 31, 2027 (Wed.).", "state": "translated", "quote": "開催期間は2027年3月31日（水）までの半年間で、スマートフォンがあればアプリのインストールは不要で誰でも参加可能です。" }, { "text": "More than 50 sites, including component parts of World Heritage sites and guidance facilities across Japan, are registered as rally locations.", "state": "translated", "quote": "日本各地にある世界遺産の構成資産や、世界遺産について解説するガイダンス施設など50カ所以上がスポットとして登録されており、スマホを持って現地を訪れるとスタンプを取得可能。" }, { "text": "The special sponsor is 東武ワールドスクウェア株式会社.", "state": "translated", "quote": "「世界遺産検定20周年記念デジタルスタンプラリー」（特別協賛：東武ワールドスクウェア株式会社）" }, { "text": "The World Heritage Examination held its first exam in 2006 and marks its 20th anniversary in 2026.", "state": "translated", "quote": "世界遺産検定は2006年に第1回検定を開催し、2026年で20周年を迎えました。" }, { "text": "Tobu World Square is a theme park featuring 102 famous buildings in total, including 50 World Heritage sites, recreated at 1/25 scale.", "state": "translated", "quote": "東武ワールドスクウェアは、世界遺産50点を含む計102点の有名建築物が、すべて1/25スケールで精巧に再現されたテーマパーク。" }, { "text": "More than 450,000 people have taken the World Heritage Examination to date, and more than 270,000 have been certified.", "state": "translated", "quote": "2006年の第１回検定以来、45万⼈以上が受検、27万⼈以上が認定されており、2026年に20周年を迎えた。" } ], "companies": [ "NPO法人世界遺産アカデミー", "世界遺産検定事務局", "東武ワールドスクウェア株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000025697.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259555-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221042, "anchor": "n3221042", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221042", "title": "[Investment Day] We are now in an era when about 1 in 3 people is a “stock investor.” Many also express positive views, saying it is “fun,” “interesting,” and that they “want to learn.”", "title_state": "translated", "summary": "株の学校ドットコム, an online stock-investing school operated by 株式会社トレジャープロモート, released the results of its “2026 Survey on Stock Investment Practices,” conducted among 10,000 people in their 20s to 70s nationwide, to mark “Investment Day” (Oct. 4). Some 29.6% of respondents said they were stock investors, an increase for the second consecutive year. The most common motivation was “to increase the money available for daily living,” at 50.1%; 19.1% said “investing itself is interesting and fun,” while 70.8% said they “want to learn.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The proportion of people who answered “yes” reached 29.6% overall.", "state": "translated", "quote": "「はい」と回答した人の割合が全体で29.6%になりました" }, { "text": "A total of 10,000 people in their 20s to 70s nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の20代〜70代、合計1万人を対象に" }, { "text": "70.8% answered that they “want to learn.”", "state": "translated", "quote": "「学びたい」と回答した人は70.8%" }, { "text": "“To increase the money available for daily living” was the only option selected by a majority, at 50.1%.", "state": "translated", "quote": "「生活に使えるお金を増やすため」で、選択肢の中で唯一過半数に達する50.1%" }, { "text": "“To prepare retirement funds with an eye to the 100-year life era” (39.0%)", "state": "translated", "quote": "「人生100年時代を見すえた老後資金を準備するため」（39.0%）" }, { "text": "“To increase the money available for things I want to do, such as hobbies and travel” (33.6%)", "state": "translated", "quote": "「趣味や旅行などやりたいことに使うお金を増やすため」（33.6%）" }, { "text": "People in their 70s (34.1%), followed by those in their 60s (31.4%) and then those in their 30s (29.7%)", "state": "translated", "quote": "70代（34.1%）で、次いで60代（31.4%）、そして30代（29.7%）" }, { "text": "As many as 21.8% also chose to “pay to learn.”", "state": "translated", "quote": "「お金を払って学ぶ」ことを選んだ人も21.8%にのぼりました" }, { "text": "Among people in their 20s in particular, 43.6% chose paid learning.", "state": "translated", "quote": "特に20代では43.6%が有料の学びを選んでおり" }, { "text": "The cumulative number of students has exceeded 950,000 (as of October 2026).", "state": "translated", "quote": "受講生数は累計95万人を超え（2026年10月現在）" }, { "text": "The “Stock School” series (Takahashi Shoten) has sold more than 350,000 copies.", "state": "translated", "quote": "『株の学校』シリーズ（高橋書店）は累計35万部を突破" }, { "text": "Capital: 5,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資 本 金：5,000,000円" }, { "text": "Number of employees: 23 (including contract staff)", "state": "translated", "quote": "従業員数 ：23名（業務委託スタッフ含む）" } ], "companies": [ "株式会社トレジャープロモート", "株の学校ドットコム", "かぶまど", "株式会社SBI証券" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000120005.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259553-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221041, "anchor": "n3221041", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221041", "title": "Offering exciting experiences to children with illnesses or disabilities and their families. The number of participants in events hosted by 認定NPO法人AYA has exceeded a total of 40,000!", "title_state": "translated", "summary": "認定NPO法人AYA announced on Sept. 13, 2026, that the cumulative number of participants in its events had exceeded 40,000. Since its establishment in 2022, it has provided opportunities for experiences through events such as inclusive film screenings, and aims to hold simultaneous events in all 47 prefectures in May 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "認定NPO法人AYA announced that on Sept. 13, 2026 (Sun.), the cumulative number of participants in its events had exceeded 40,000 (including volunteers).", "state": "translated", "quote": "2026年9月13日(日)、主催イベントの参加者数が延べ40,000人を突破しました（ボランティアを含む）。" }, { "text": "AYA is based in Yokohama, Kanagawa Prefecture, and its representative director is Yuki Nakagawa.", "state": "translated", "quote": "認定NPO法人AYA（所在地：神奈川県横浜市、代表理事：中川悠樹）" }, { "text": "AYA was established in 2022.", "state": "translated", "quote": "2022年の団体設立以来" }, { "text": "AYA surpassed a cumulative 30,000 participants on May 17, 2026, and reached 40,000 about 5 months later.", "state": "translated", "quote": "2026年5月17日に、主催イベントへの参加者数が延べ30,000人を突破して以来、約5か月で「40,000人」という次の節目を迎えることができました。" }, { "text": "AYA will establish “Inclusive Cinema Day” in May 2027 and aims to hold events simultaneously in all 47 prefectures.", "state": "translated", "quote": "2027年5月の「インクルーシブ映画Day」の設立です。これは、「AYAインクルーシブ映画上映会」を全国47都道府県で同時開催し" }, { "text": "There are at least 700,000 children with illnesses or disabilities in Japan.", "state": "translated", "quote": "日本には、少なくとも70万人(*1,2,3)の、病気や障がいのある子どもたちがいます。" }, { "text": "AYAは「AYAインクルーシブ映画上映会」をはじめ、3度の海外渡航プログラム、スポーツ観戦、音楽鑑賞などさまざまな体験を提供してきた。", "state": "original", "quote": "「AYAインクルーシブ映画上映会」をはじめ、3度の海外渡航プログラム、スポーツ観戦、音楽鑑賞など、病気や障がいのある子どもたちにさまざまな“体験”を届けてきました。" } ], "companies": [ "認定NPO法人AYA" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000116240.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259552-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221040, "anchor": "n3221040", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221040", "title": "Green AI signs partnership agreement with 菱機工業株式会社 on CO2 reduction", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Green AI has signed a “solution use partnership agreement” with 菱機工業株式会社. Combining Green AI’s decarbonization planning capabilities with 菱機工業株式会社’s technical expertise and implementation support know-how developed in the building facilities sector, the partnership will provide end-to-end support for companies, from developing decarbonization plans to implementing measures. Green AI will select optimal measures from a database of more than 5,700 decarbonization and energy-saving measures, and develop decarbonization roadmaps that take into account CO2 reductions and payback periods.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Selects suitable measures from a database of more than 5,700 decarbonization and energy-saving measures", "state": "translated", "quote": "5,700件以上の脱炭素・省エネ施策データベースから適切な施策を選定" }, { "text": "Founded: March 2023", "state": "translated", "quote": "創業：2023年3月" } ], "companies": [ "株式会社Green AI", "菱機工業株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000131956.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259551-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221039, "anchor": "n3221039", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221039", "title": "Received the Encouragement Award in the Energy Conservation Division of the “Reiwa 8 Hokkaido Energy Conservation and New Energy Promotion Awards”", "title_state": "translated", "summary": "ラディクールジャパン株式会社の放射冷却素材「Radi-Cool（ラディクール）」の販売代理店である出光エナジーソリューションズ株式会社が、北海道自治体での省エネルギー推進事業を通じて、「令和8年度 北海道省エネルギー・新エネルギー促進大賞」の省エネルギー部門 奨励賞を受賞した。幌加内町役場や和寒町役場での窓ガラスフィルム施工、体験会、自治体との連携による普及啓発が評価された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Reiwa 8 Hokkaido Energy Conservation and New Energy Promotion Awards", "state": "translated", "quote": "令和8年度 北海道省エネルギー・新エネルギー促進大賞" }, { "text": "Air-conditioning power consumption: up to 31.7% reduction", "state": "translated", "quote": "空調消費電力は最大31.7％" }, { "text": "Average reduction of 18.1% across the 5 cases compared", "state": "translated", "quote": "比較した5ケースの平均で18.1％の低減" }, { "text": "Adopted at 15 airports in Japan", "state": "translated", "quote": "日本の15空港で採用" }, { "text": "Radi-Cool was developed in 2017 (by a research team at the University of Colorado Boulder)", "state": "translated", "quote": "Radi-Coolは2017年(米·コロラド大学ボルダ一校の研究チームにより" }, { "text": "Horokanai Town Office building (introduced in 2025)", "state": "translated", "quote": "幌加内町役場庁舎（2025年導入）" }, { "text": "Wassamu Town Office building (introduced in 2026)", "state": "translated", "quote": "和寒町役場庁舎（2026年導入）" } ], "companies": [ "ラディクールジャパン株式会社", "出光エナジーソリューションズ株式会社", "株式会社クラタ", "日本空港ビル", "大河実業株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000160216.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259550-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221038, "anchor": "n3221038", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221038", "title": "Event attraction rental company One Step revamps its official website", "title_state": "translated", "summary": "イベント遊具のレンタル・企画運営を手がける株式会社ワン・ステップ（本社：宮崎県宮崎市）が、公式サイトを全面リニューアル。「初めてイベントを担当する方でも迷わず、安全に企画・運営ができること」をテーマに、事例ブログ検索機能の強化、商品ページの絞り込み機能追加、「はじめての方へ」「安全に運営するために」「パッケージイベント」の各ページ新設など5つのアップデートを実施した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "5 key points of the revamp", "state": "translated", "quote": "リニューアル5つのポイント" }, { "text": "Approximately 60 new items released in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年は約60種類もの新規アイテムをリリース" }, { "text": "A network of 4 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国4拠点のネットワーク" } ], "companies": [ "株式会社ワン・ステップ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000166643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259549-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221037, "anchor": "n3221037", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221037", "title": "VOLTMIND begins accepting applications for “AI Implementation Support for Customer Harassment Countermeasures,” tailored to each company", "title_state": "translated", "summary": "株式会社VOLTMINDは2026年10月6日より「カスハラ対策AI導入支援」の受付を開始した。2026年10月1日に施行された改正労働施策総合推進法によりカスハラ対策が事業主の義務化されたことを受け、企業ごとの顧客対応窓口や録音環境に合わせてAIを設計・構築する。通話の文字起こし、確認箇所の抽出、管理者への通知、事実確認の記録作成、再発防止への活用までを一連の流れとして支援し、無料で個別相談も受け付ける。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We will begin accepting applications on October 6, 2026, for “AI Implementation Support for Customer Harassment Countermeasures,” which supports measures against customer harassment (hereinafter “customer harassment”).", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日より、カスタマーハラスメント（以下「カスハラ」）への対策を支援する「カスハラ対策AI導入支援」の受付を開始いたします。" }, { "text": "Amendments to the Act on Comprehensive Promotion of Labor Policies, which took effect on October 1, 2026, made measures against customer harassment mandatory for employers.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日に施行された改正労働施策総合推進法によりカスハラ対策が事業主の義務となった" }, { "text": "Of the cases in which workers’ compensation was approved for mental disorders in FY2025 (Reiwa 7), 127 were attributed to “serious nuisance behavior by customers, business partners, facility users, etc.”", "state": "translated", "quote": "2025年度（令和7年度）に精神障害で労災認定された件数のうち、「顧客や取引先、施設利用者等から著しい迷惑行為を受けた」ことによるものは127件でした" }, { "text": "As of October 1, 2025, before the requirement took effect, 30.1% of companies with 10 or more regular employees said they were taking “some measures” against customer harassment.", "state": "translated", "quote": "義務化前の2025年10月1日時点で、カスハラ対策に「一定の取組をしている」企業（常用労働者10人以上）の割合は30.1%でした" }, { "text": "Format and duration: Online / approximately 60 minutes", "state": "translated", "quote": "形式・所要時間：オンライン／約60分" }, { "text": "Established: February 14, 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年2月14日" } ], "companies": [ "株式会社VOLTMIND", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000137954.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259548-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221036, "anchor": "n3221036", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221036", "title": "【ラーメン魁力屋】総重量約1,000gの「にんにく背脂鶏白湯G」が新登場！トロッと濃厚な本格派「濃厚鶏白湯らぁめん」と同時販売！", "title_state": "original", "summary": "ラーメン魁力屋（運営：株式会社魁力屋、SAKIGAKEグループ）が、2026年10月14日(水)より期間限定で「にんにく背脂鶏白湯G」と「濃厚鶏白湯らぁめん」の鶏白湯らぁめん2種を全国の店舗（一部店舗除く）で販売開始。「にんにく背脂鶏白湯G」は総重量約1,000gのボリューム満点商品で1,080円(税込1,188円)、「濃厚鶏白湯らぁめん」は並980円(税込1,078円)・大1,120円(税込1,232円)。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Be sure to check out its impressive serving size, weighing approximately 1,000g in total.", "state": "translated", "quote": "総重量約1,000ｇの圧倒的ボリュームにもご注目ください。" }, { "text": "“Garlic Back Fat Chicken Paitan G” and “Rich Chicken Paitan Ramen” will go on sale for a limited time from Wednesday, October 14, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日(水)より、「にんにく背脂鶏白湯G」「濃厚鶏白湯らぁめん」を期間限定で販売開始" }, { "text": "(Large) 1,120 yen (1,232 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "（大）1,120円(税込み1,232円)" }, { "text": "The chain operates 194 stores nationwide. (As of October 6, 2026)", "state": "translated", "quote": "全国に194店舗、チェーン展開しています。（2026年10月6日現在）" }, { "text": "The company operates 292 stores in Japan and overseas under multiple brands.", "state": "translated", "quote": "複数のブランドを国内外で292店舗展開しています。" }, { "text": "Established: February 2003", "state": "translated", "quote": "設 立 ：2003年2月" }, { "text": "Capital: 925,160,000 yen (as of December 31, 2025)", "state": "translated", "quote": "資本金 ：9億2,516万円（2025年12月31日現在）" }, { "text": "Securities code: 5891", "state": "translated", "quote": "証券コード ：5891" }, { "text": "「京都北白川 ラーメン魁力屋」は2005年6月に京都の北白川、ラーメンの激戦区で誕生しました。", "state": "original", "quote": "「京都北白川 ラーメン魁力屋」は2005年6月に京都の北白川、ラーメンの激戦区で誕生しました。" } ], "companies": [ "株式会社魁力屋", "ラーメン魁力屋", "株式会社SAKIGAKEホールディングス", "三田製麺所", "札幌みその" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000185678.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259547-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221035, "anchor": "n3221035", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221035", "title": "[A lively kick and a gentle warmth of ginger] 4 new varieties of turmeric ginger soft candy made with 7% fresh ginger!", "title_state": "translated", "summary": "キタノ商事株式会社が、コンフェクショナリーブランド・コーンニッシュからフレッシュジンジャー7%配合の〈ターメリックジンジャーソフトキャンディ〉4種を2026年10月6日に発売すると発表。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "キタノ商事株式会社は2026年10月6日(火)にコーンニッシュから〈ターメリックジンジャーソフトキャンディ〉4種を発売する", "state": "original", "quote": "キタノ商事株式会社(本社：大阪府大阪市、代表取締役社長：木村谷和宏)は、コンフェクショナリーブランド・コーンニッシュより〈ターメリックジンジャーソフトキャンディ〉4種を2026年10月6日(火)より発売いたします。" }, { "text": "Made with 7% fresh ginger and 4% fresh turmeric", "state": "translated", "quote": "7％ものフレッシュジンジャー、そして４％のフレッシュターメリックを配合しているので、生姜の爽やかな味わいとウコンの奥深いスパイス感を楽しめます。" }, { "text": "Available in 4 flavors: lemon, orange, mango, and mint", "state": "translated", "quote": "フレーバーはレモン・オレンジ・マンゴー・ミントの4種類。" }, { "text": "Available at Natural Lawson, import food retailers, supermarkets, online stores, and other outlets nationwide", "state": "translated", "quote": "販売エリア：ナチュラルローソン、全国の輸入食品取扱店・スーパーマーケット・オンラインストア他" }, { "text": "コーンニッシュは2006年、創業者のMr. Wongがシンガポールで立ち上げたスナック＆コンフェクショナリーブランドである", "state": "original", "quote": "シンガポール発のスナック＆コンフェクショナリーブランド。創業者のMr. Wong が海沿いの道(Corniche)をドライブ中にその雄大な景色からインスピレーションを受けて2006年に誕生したコーンニッシュ" } ], "companies": [ "キタノ商事株式会社", "コーンニッシュ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000045745.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259546-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221034, "anchor": "n3221034", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221034", "title": "【ペット同伴避難】大阪市と学校法人立志舎が「災害時におけるペットの同伴避難にかかる協力に関する協定書」を締結", "title_state": "original", "summary": "学校法人立志舎は、災害時におけるペットの同伴避難にかかる協力を目的として、大阪市と「災害時におけるペットの同伴避難にかかる協力に関する協定書」を締結した。協定の対象施設は大阪動物専門学校天王寺校で、ペットとその飼い主が同室で避難できる避難所の提供やケージの貸出などを行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年9月29日（火）には大阪市役所にて協定の締結式が行われました。", "state": "original", "quote": "2026年9月29日（火）には大阪市役所にて協定の締結式が行われました。" }, { "text": "大阪動物専門学校天王寺校（大阪市天王寺区茶臼山1番15号）", "state": "original", "quote": "大阪動物専門学校天王寺校（大阪市天王寺区茶臼山1番15号）" }, { "text": "03-3624-5403 / kouhou@all-japan.ac.jp", "state": "translated", "quote": "03-3624-5403 / kouhou@all-japan.ac.jp" } ], "companies": [ "学校法人立志舎", "大阪市", "大阪動物専門学校天王寺校", "墨田区", "練馬区", "練馬区獣医師会", "愛知県", "横浜市", "杉並区" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000109076.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259545-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221033, "anchor": "n3221033", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221033", "title": "“ROKKO Sports Festival” brings the local community together through sports!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SCコミュニケーションズは、2026年10月10日・11日に神戸ファッションプラザ3Fサン広場およびROKKO i PARK 8F「KOBE SUPER STADIUM」を会場に「ROKKO スポーツフェスティバル」を開催する。スポーツを通じた六甲アイランドの活性化を目的とし、神戸市スポーツ協会や甲南大学、六甲アイランド地域振興会と連携。サッカーやハンドボールのスポーツ体験、体力測定、運動会（玉入れ・綱引き・大縄跳びなど）を実施し、全ブース回覧者にはKOBE SUPER STADIUM優待券（60分1,000円券）を進呈する。参加費は無料（KOBE SUPER STADIUMは入場料必要）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月10日（土）・11日（日）", "state": "original", "quote": "2026年10月10日（土）・11日（日）" }, { "text": "11:00–16:00 each day (registration closes at 15:30)", "state": "translated", "quote": "各日11:00～16:00（15:30受付終了）" }, { "text": "A “KOBE SUPER STADIUM discount ticket [60-minute ticket worth 1,000 yen]” will be given away.", "state": "translated", "quote": "『KOBE SUPER STADIUM優待券【60分1,000円券】』をプレゼントします。" }, { "text": "ROKKO i PARK TEL: 078-846-2500 (weekdays 10:00–18:00)", "state": "translated", "quote": "ROKKO i PARK TEL：078-846-2500（平日10:00～18:00）" }, { "text": "A commercial facility that opened on March 1, 2024.", "state": "translated", "quote": "2024年3月1日に開業した商業施設です。" }, { "text": "6 activities will be offered: side-to-side jumps, standing long jump, grip strength measurement, sit-and-reach, stopwatch challenge, and sit-ups.", "state": "translated", "quote": "反復横跳び、立ち幅跳び、握力測定、長座体前屈、ストップウォッチチャレンジ、上体起こし の6種目を実施します。" }, { "text": "Participation fee: Free ※Admission fee required for KOBE SUPER STADIUM", "state": "translated", "quote": "参加費：無料 ※KOBE SUPER STADIUMは入場料が必要" } ], "companies": [ "株式会社SCコミュニケーションズ", "大栄環境株式会社", "公益財団法人神戸市スポーツ協会", "甲南大学", "甲南大学体育会サッカー部", "SGハンドボールクラブ", "BELUGA-U15" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000110267.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259544-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221032, "anchor": "n3221032", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221032", "title": "[Oct. 27 | Free webinar] Learn about Chinese OEM trends in Thailand’s automotive market and how Japanese suppliers can respond!", "title_state": "translated", "summary": "山田コンサルティンググループ株式会社は2026年10月27日に無料オンラインセミナー「タイ自動車市場における中国系OEM・サプライヤーの進出と調達実態」を開催する。中国系OEMのASEAN・タイ進出加速による日系サプライヤーへの影響と、生き残り戦略について、現地コンサルタントと元日産・元ジヤトコの業界専門家が解説する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Tuesday, October 27, 2026, 16:00–17:00 ※Japan time", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日（火） 16:00-17:00 ※日本時間" }, { "text": "In addition to 13 domestic locations", "state": "translated", "quote": "国内13拠点に加え" }, { "text": "Operates 13 locations overseas, including Bangkok and Shanghai", "state": "translated", "quote": "海外ではバンコクや上海を含む13拠点に展開" }, { "text": "Has completed more than 130 M&A deals annually", "state": "translated", "quote": "M&A業務においては、年間130件超の成約実績があり" }, { "text": "Online (live-streamed via Zoom Webinar, connecting China, Thailand and Japan)", "state": "translated", "quote": "オンライン（Zoomウェビナー／中国・タイ・日本を結んでライブ配信）" } ], "companies": [ "山田コンサルティンググループ株式会社", "山田商務諮詢（上海）有限公司", "YAMADA Consulting & Spire (Thailand) Co., Ltd.", "日産自動車株式会社", "ジヤトコ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000054241.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259543-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221031, "anchor": "n3221031", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221031", "title": "コダワリ・ビジネス・コンサルティング to exhibit at the 10th AI & Business Automation Expo [Autumn], part of Japan DX & AX Week [Autumn]", "title_state": "translated", "summary": "コダワリ・ビジネス・コンサルティング株式会社 will exhibit at the 10th AI & Business Automation Expo [Autumn], part of Japan DX & AX Week [Autumn], being held at Makuhari Messe from Oct. 21 to 23, 2026. The booth theme is “For those considering AI adoption and promoting DX: Are you putting AI and tools first?” The company will offer free consultations with active consultants, advice on AX strategy and roadmap development, and free distribution of a DX booklet.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月21日（水）から23日（金）までの3日間", "state": "original", "quote": "2026年10月21日（水）から23日（金）までの3日間" }, { "text": "A visitor registration fee of ¥5,000 (before tax) is required", "state": "translated", "quote": "来場登録料5,000円（税別）が必要となります" }, { "text": "Hours: 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "開催時間 10:00～17:00" }, { "text": "Our booth number: A35-26", "state": "translated", "quote": "当社ブース 小間番号：A35-26" }, { "text": "Free consultations with active consultants (approximately 15–30 minutes on the spot)", "state": "translated", "quote": "現役コンサルタントによる無料相談（その場で15〜30分程度）" }, { "text": "Approximately 6,000 registered freelance consultants", "state": "translated", "quote": "約6,000名の登録フリーコンサルタント" }, { "text": "A network of approximately 200 partner companies", "state": "translated", "quote": "約200社の協業企業のネットワーク" }, { "text": "The web media outlet “Consultants: This and That,” with 100,000 monthly page views", "state": "translated", "quote": "月間10万PVのWebメディア「コンサルのあんなこと、こんなこと」" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 5,000万円" }, { "text": "Established in March 2009", "state": "translated", "quote": "設立 2009年3月" }, { "text": "コダワリ・ビジネス・コンサルティング is a lean, highly specialized full-service consulting firm founded in 2009", "state": "translated", "quote": "コダワリ・ビジネス・コンサルティングは、2009年に創業した少数精鋭の総合コンサルティングファームです" } ], "companies": [ "コダワリ・ビジネス・コンサルティング株式会社", "RX Japan合同会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000077691.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259542-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221030, "anchor": "n3221030", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221030", "title": "3 members of Railway BIG4 gather in Nishiwaga! “Connect! Kitakami Line! Railway Comedians’ Support Talk Live” to be held Oct. 25", "title_state": "translated", "summary": "JR北上線利用促進協議会は、2026年10月25日に岩手県西和賀町文化創造館 銀河ホールにて「つながれ！北上線！鉄道芸人応援トークライブ」を開催。鉄道BIG4からダーリンハニー吉川正洋、ななめ45°岡安章介、ホリプロマネージャー南田裕介の3人が出演し、8月の大雨で一部区間が運転見合わせ中の北上線の全線復旧を応援する。当日はJR東日本の観光列車「ひなび（陽旅）」快速「ひなび 錦秋湖」の運行や「にしわが紅葉まつり2026」なども同時開催される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: Sunday, Oct. 25, 2026, 13:30–15:30", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月25日（日）13:30～15:30" }, { "text": "Capacity: 200 people", "state": "translated", "quote": "定員：200名" }, { "text": "Admission: Free (advance registration required)", "state": "translated", "quote": "参加費：無料（＊要事前申し込み）" }, { "text": "（岩手県和賀郡西和賀町上野々39-195-2）", "state": "original", "quote": "（岩手県和賀郡西和賀町上野々39-195-2）" }, { "text": "A sightseeing train formed of 2 HB-E300 series cars", "state": "translated", "quote": "HB-E300系2両編成の観光列車" }, { "text": "It will operate exclusively between Kitakami and Hottoyuda.", "state": "translated", "quote": "北上〜ほっとゆだ間の限定運行となります。" } ], "companies": [ "JR北上線利用促進協議会", "西和賀町", "ダーリンハニー", "ななめ45°", "ホリプロマネージャー", "JR東日本", "岩手めんこいテレビ", "西和賀町観光協会", "西和賀商工会", "西和賀産業公社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000136246.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259541-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221029, "anchor": "n3221029", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221029", "title": "Corporate collaboration for a circular economy accelerates on the co-creation platform “point 0”", "title_state": "translated", "summary": "協創／共創プラットフォーム「point 0」を運営する株式会社point0は、野村不動産ホールディングスとダイキン工業の2社がpoint 0 committeeのもとで、解体現場での使用済み業務用空調機の水平リサイクルに向けた調査・試行を実施したことを発表した。実際の解体現場調査には6社が参加し、オペレーション上の課題や技術的課題を抽出する一方で、環境・経済面での有効性も確認。今後は参画する他のメーカーでのリサイクルスキーム構築も推進し、業界を超えたサーキュラーエコノミー拡大を支援する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "6 companies from the “point 0 committee” took part in the demolition-site survey, conducting assessments that drew on each company’s expertise", "state": "translated", "quote": "解体現場調査には「point 0 committee」の6社が参加し、各社の専門性を活かした検証が行われた" }, { "text": "野村不動産ホールディングス株式会社 (hereinafter “野村不動産HD”) and ダイキン工業株式会社 (hereinafter “ダイキン”), 2 companies", "state": "translated", "quote": "野村不動産ホールディングス株式会社（以下「野村不動産HD」）とダイキン工業株式会社（以下「ダイキン」）の2社は" }, { "text": "As of October 2026, more than 20 companies, government agencies and educational institutions are participating in the project", "state": "translated", "quote": "2026年10月現在、プロジェクトに参画する企業・行政機関・教育機関（※）は20を超え" }, { "text": "Capital: ¥1.1235 billion (including capital reserves); as of April 2026", "state": "translated", "quote": "資本金：11億2,350万円（資本準備金含む）※2026年4月現在" }, { "text": "Established: February 2019", "state": "translated", "quote": "・設立：2019年2月" }, { "text": "Toward achieving carbon neutrality by 2050", "state": "translated", "quote": "2050年のカーボンニュートラル実現に向け" } ], "companies": [ "株式会社point0", "野村不動産ホールディングス株式会社", "ダイキン工業株式会社", "株式会社オカムラ", "パナソニック株式会社", "TOA株式会社", "アサヒビール株式会社", "株式会社丹青社", "DAIKEN株式会社", "YKK AP株式会社", "鹿島建設株式会社", "東京海上日動火災保険株式会社", "セイコーエプソン株式会社", "ソニーネットワークコミュニケーションズ株式会社", "SCSK株式会社", "空研工業株式会社", "株式会社電通総研", "三井化学株式会社", "長野県", "大阪大学", "早稲田大学", "横浜市立大学", "立命館大学", "青山学院大学", "横浜国立大学", "芝浦工業大学", "東京都市大学" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000054884.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259540-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221028, "anchor": "n3221028", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221028", "title": "Plex, which grew to 20 businesses and ¥9.6 billion in revenue in 8 years, posts graduate recruitment ads at stations across Tokyo, including Waseda Station", "title_state": "translated", "summary": "株式会社プレックス announced that, following its growth to ¥9.6 billion in revenue and 20 businesses in 8 years, it will begin posting graduate recruitment ads at stations across Tokyo, including Tokyo Metro’s Waseda and Myogadani stations, from Oct. 5, 2026. The company aims to strengthen graduate recruitment by investing in “maximizing talent that creates businesses” as it works toward achieving ¥300 billion in revenue and 300 businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We operate more than 20 businesses", "state": "translated", "quote": "20以上の事業を展開しています" }, { "text": "We surpassed ¥9.6 billion in revenue in just 8 years", "state": "translated", "quote": "わずか8年で売上96億円を突破しました" }, { "text": "Our vision is to create 300 businesses as a company with ¥300 billion in revenue", "state": "translated", "quote": "売上3,000億円規模の企業として、300の事業をつくる未来です" }, { "text": "The ideal is to have approximately 1,000 business leaders within the company", "state": "translated", "quote": "約1,000人の経営人材が社内にいる状態が理想です" }, { "text": "1事業あたり3人の経営人材が必要だとすると", "state": "original", "quote": "1事業あたり3人の経営人材が必要だとすると" }, { "text": "We welcomed 28 new graduates in April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月には28名の新卒社員を迎えました" }, { "text": "Members launching new businesses with annual budgets exceeding ¥100 million", "state": "translated", "quote": "年間予算1億円を超える新規事業を立ち上げているメンバー" }, { "text": "Some members are leading businesses worth tens of billions of yen in their 3rd year after joining as new graduates", "state": "translated", "quote": "新卒3年目で数十億円規模の事業を率いているメンバーがいます" }, { "text": "Expand the range of eligible roles to more than 15", "state": "translated", "quote": "対象職種を15以上に拡大し" }, { "text": "Sequentially from Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より順次" }, { "text": "Capital: 5,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：5,000,000円" }, { "text": "Date established: April 9, 2018", "state": "translated", "quote": "設立日 ：2018年4月9日" }, { "text": "The business began in April 2018 with recruitment services for drivers", "state": "translated", "quote": "2018年4月にドライバーの人材紹介から事業をスタートし" }, { "text": "In 2022, it launched a SaaS business", "state": "translated", "quote": "2022年にはSaaS事業" }, { "text": "In 2023, it launched an M&A brokerage business", "state": "translated", "quote": "2023年にはM&A仲介事業を開始" }, { "text": "It began full-scale graduate recruitment in fiscal 2024", "state": "translated", "quote": "2024年度に新卒採用を本格始動し" } ], "companies": [ "株式会社プレックス" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000048655.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259537-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221027, "anchor": "n3221027", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221027", "title": "博報堂キースリー supports planning and issuance of Startale Japan’s digital bond, “Stablecoin Adoption Bond”", "title_state": "translated", "summary": "博報堂キースリー announced that it supported product planning, scheme design and communications design after Startale Japan began offering the “Stablecoin Adoption Bond” (1st guaranteed digital bond) to individual investors on Oct. 6, 2026. It will be Japan’s first digital bond allowing interest and redemption payments to be received in JPYSC, a yen-denominated trust-type stablecoin.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A digital bond for individual investors whose offering was launched on Oct. 6, 2026, by 株式会社Startale Japan (Startale Japan)", "state": "translated", "quote": "株式会社Startale Japan（スターテイルジャパン、以下「Startale Japan」）が2026年10月6日に募集を開始した個人投資家向けデジタル社債" }, { "text": "As of September 30, 2026, according to research by Startale Japan.", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日時点、Startale Japan調べ。" }, { "text": "株式会社Startale Japan 1st Guaranteed Digital Bond", "state": "translated", "quote": "株式会社Startale Japan 第1回保証付デジタル社債" } ], "companies": [ "株式会社博報堂キースリー", "株式会社Startale Japan", "Startale Group", "株式会社博報堂" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000114677.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259535-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221026, "anchor": "n3221026", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221026", "title": "Applications open for practical new-employee training tailored to the profile of 2027 new hires", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビズアップ総研 has opened registration for public training programs for new employees joining in 2027. The practical curriculum addresses 3 trends: a passive attitude driven by an emphasis on efficiency and getting the “right” answer, discomfort with intergenerational communication, and a desire for recognition alongside an independently driven career orientation. A new AI and digital literacy training course has also been introduced.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "<1-day training> (10:00–17:00 / ¥23,100, tax included)", "state": "translated", "quote": "1日研修＞（10:00～17:00 / 23,100円 税込）" }, { "text": " (3 hours / ¥15,400, tax included)", "state": "translated", "quote": "＜半日研修＞（3時間 / 15,400円 税込）" }, { "text": "資本金： 3 億 7,600 万円", "state": "original", "quote": "資本金： 3 億 7,600 万円" }, { "text": "Established: October 1998", "state": "translated", "quote": "設立 ： 1998 年 10 月" }, { "text": "All 6 venues: Shimbashi, Shinjuku, Ikebukuro, Hamamatsucho, Nagoya and Osaka", "state": "translated", "quote": "※全6会場：新橋・新宿・池袋・浜松町・名古屋・大阪" }, { "text": "“New Employee Follow-Up Training,” normally valued at ¥23,100 (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常23,100円（税込）相当の「新入社員フォローアップ研修」" } ], "companies": [ "株式会社ビズアップ総研" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000129267.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259531-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221025, "anchor": "n3221025", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221025", "title": "アイコネクト launches “Website Renewal Consulting,” combining lead generation with branding", "title_state": "translated", "summary": "BtoBマーケティング支援の株式会社アイコネクトが、企業の理念や強みを整理し、コーポレートサイト・採用サイト・サービスサイトを一貫して設計する「Webサイトリニューアルコンサルティング」の提供を開始。社長・社員・顧客へのインタビューを通じて企業価値を具体化し、ブランディングと商談獲得の両立を支援する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Starting with purpose, mission, vision and values (PMVV), the service organizes the roles and content of corporate, recruitment and service websites.", "state": "translated", "quote": "パーパス・ミッション・ビジョン・バリュー（PMVV）を起点に、コーポレートサイト・採用サイト・サービスサイトの役割と掲載内容を整理します。" } ], "companies": [ "株式会社アイコネクト" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000130865.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259529-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221024, "anchor": "n3221024", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221024", "title": "Feeling chilly? Hot? For seasonal self-care as the weather changes. Blue mandarin fermented tea “Tsuyu Hareru” launches", "title_state": "translated", "summary": "オルト株式会社 announced that it will launch “Blue Mandarin Fermented Tea Tsuyu Hareru,” a food with function claims made with blue mandarins and tea leaves from Nagasaki Prefecture, on October 8, 2026. The product touts 4 functions, attributed to hesperidin derived from mixed-mandarin fermented tea leaves, a functional ingredient: recovery of skin surface temperature after exposure to cold, improved sleep quality, reduced temporary feelings of fatigue, and maintenance of attention and working memory. Ahead of the launch, the company will exhibit at “My Health Room,” a healthcare event hosted by OZmall at The Peninsula Tokyo on October 6 and 7.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale Thursday, October 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日(木)に発売します" }, { "text": "機能性関与成分：ミカン混合発酵茶葉由来ヘスペリジン (1本当たり36.7mg)", "state": "original", "quote": "機能性関与成分：ミカン混合発酵茶葉由来ヘスペリジン (1本当たり36.7mg)" }, { "text": "Price: 3,740 yen yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：3,740円円（税込）" }, { "text": "Contents: 1.3 g × 31 sticks", "state": "translated", "quote": "内容量：1.3g×31本" }, { "text": "無糖でカフェイン量も1本あたり15.6mgと控えめ", "state": "original", "quote": "無糖でカフェイン量も1本あたり15.6mgと控えめ" }, { "text": "A total of 1,200 visitors are expected over 2 days", "state": "translated", "quote": "2日間で合計1,200名の来場を予定しています" }, { "text": "Temperatures in Kanto-Koshin were 0.9°C lower", "state": "translated", "quote": "関東甲信では0.9℃低くなりました" }, { "text": "Precipitation in Kanto-Koshin was 365% of the average", "state": "translated", "quote": "関東甲信の降水量は平年比365％" }, { "text": "Sunshine duration was 31% of the average", "state": "translated", "quote": "日照時間は平年比31％" }, { "text": "Made only with blue mandarins measuring 2.7 cm or less in diameter", "state": "translated", "quote": "直径2.7cm以下の青みかんのみ使用" }, { "text": "Date established: September 14, 1979", "state": "translated", "quote": "設立日：1979年9月14日" }, { "text": "Energy: 5.0 kcal", "state": "translated", "quote": "エネルギー 5.0kcal" } ], "companies": [ "オルト株式会社", "スターツ出版株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000055774.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259525-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221023, "anchor": "n3221023", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221023", "title": "次は、あなたが参る番。七年に一度の「善光寺御開帳」を銀座で先取り！12月3日、特別セミナー開催", "title_state": "original", "summary": "長野県は、七年に一度の「善光寺御開帳」を前に、銀座NAGANOで2026年12月3日に特別セミナーを開催すると発表。住職による御開帳解説と信州りんご3品種の食べ比べ、長野県名産品の試食・試飲を行う。参加費は1,000円、各回定員24名。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: Thursday, December 3, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年12月3日（木）" }, { "text": "Morning session: 11:00–13:00; afternoon session: 14:00–16:00", "state": "translated", "quote": "午前の回 11:00～13:00、午後の回 14:00～16:00" }, { "text": "Capacity: 24 people per session (applications accepted in order received)", "state": "translated", "quote": "定 員 各回24名（申込先着順）" }, { "text": "Participation fee: ¥1,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費 1,000円（税込）" }, { "text": "Once every 七 years: 善光寺’s special “Gokaicho”", "state": "translated", "quote": "七年に一度。善光寺の特別な「御開帳」" }, { "text": "The fresh apples on offer will be 3 varieties: Shinano Sweet, Fuji, and the much-talked-about red-fleshed apple.", "state": "translated", "quote": "用意する生りんごは、シナノスイート、ふじ、そして話題の赤肉りんごの3品種。" }, { "text": "銀座NAGANO will mark its 12th anniversary in October 2026.", "state": "translated", "quote": "銀座NAGANOは2026年10月に開設12周年を迎えます。" }, { "text": "10月24日（土）・25日（日）の2日間、「銀座NAGANO感謝祭」の開催を予定しています。", "state": "original", "quote": "10月24日（土）・25日（日）の2日間、「銀座NAGANO感謝祭」の開催を予定しています。" }, { "text": "TEL: 03-6274-6015 (main)", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6274-6015（代表）" }, { "text": "Address: NOCO Building, 5-6-5 Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 1st, 2nd and 5th floors", "state": "translated", "quote": "住所：東京都中央区銀座5丁目6-5 NOCOビル 1・2・5F" } ], "companies": [ "長野県", "善光寺", "銀座NAGANO", "善光寺 堂明坊" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000013938.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259523-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221022, "anchor": "n3221022", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221022", "title": "タオル美術館 collaboration project to mark the release of the film “Thou, Like a Star”", "title_state": "translated", "summary": "タオル美術館 in Imabari, Ehime Prefecture, is launching a collaboration project with the film “Thou, Like a Star” (to be released October 9, 2026; distributed by 東宝). The project will evoke the film’s setting on the Seto Inland Sea through towel items, including the sale of collaboration products (inkjet-printed towels, custom speed embroidery and dedicated gift boxes), a towel art exhibition (September 26–December 26, 2026), and social media campaigns. The products will be available at a total of 12 タオル美術館 stores and facilities, with sales scheduled to begin in mid-October.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Participating タオル美術館 stores and facilities (12 locations in total)", "state": "translated", "quote": "対象となるタオル美術館店舗・施設（計12か所）" }, { "text": "Tenugui towel: 1,320 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "手ぬぐいタオル1,320円（税込）" }, { "text": "Towel handkerchief: 880 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "タオルハンカチ880円（税込）" }, { "text": "Bath towel, approximately 60 × 120 cm: 3,520 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "バスタオル 約60×120cm 3,520円（税込）" }, { "text": "Face towel, approximately 34 × 80 cm: 1,430 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "フェイスタオル 約34×80cm 1,430円（税込）" }, { "text": "Wash towel, approximately 34 × 35 cm: 825 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ウォッシュタオル 約34×35cm 825円（税込）" }, { "text": "Towel handkerchief, approximately 25 × 25 cm: 660 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "タオルハンカチ 約25×25cm 660円（税込）" }, { "text": "550 yen (tax included) ※ Listed price is for motif embroidery processing", "state": "translated", "quote": "550円（税込）※表示価格はモチーフ刺繍の加工代金" }, { "text": "12 embroidery motifs inspired by the film and Imabari", "state": "translated", "quote": "映画や今治に由来するモチーフ刺繍12種類" }, { "text": "Choose a motif embroidery design for a towel in 40 colors", "state": "translated", "quote": "40色のタオルにお好みのモチーフ刺繍" }, { "text": "Approximately 3,500 or more motif embroidery designs", "state": "translated", "quote": "約3,500種類以上のモチーフ刺繍" }, { "text": "Cumulative sales have exceeded 2 million copies", "state": "translated", "quote": "累計200万部を突破" }, { "text": "Number of winners: 3", "state": "translated", "quote": "当選人数：3名様" }, { "text": "Number of winners: 20", "state": "translated", "quote": "当選人数：20名様" }, { "text": "Release date: Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "公開日：2026年10月9日（金）" }, { "text": "Exhibition dates: Saturday, September 26–Saturday, December 26, 2026", "state": "translated", "quote": "展示開始：2026年9月26日（土）〜12月26日（土）" } ], "companies": [ "一広株式会社", "タオル美術館", "東宝", "講談社", "TOHOスタジオ", "ドラゴンフライ", "RADWIMPS", "Muzinto Records", "EMI", "イオン（イオンモール各店）", "ニッケ コルトンプラザ", "アリオ八尾", "ゆめタウン光の森" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000020357.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259522-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221021, "anchor": "n3221021", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221021", "title": "【ROLEUP】Establishes new business restructuring division “BRS” as part of FAS support—sets up an integrated restructuring support framework with M&A advisory", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ROLEUP has established a new division, “BRS,” covering business restructuring and turnaround as part of its FAS support. It has established an integrated restructuring support framework with its M&A advisory services and brought on experts from PwCアドバイザリー and REVIC.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Ranked 10th overall (24th the previous year) and 8th in the mid-small category (21st the previous year) in the M&A league tables for the first half of 2026", "state": "translated", "quote": "2026年上半期のM&Aリーグテーブルでは全体10位（前年24位）・ミッドスモール8位（前年21位）にランクイン" }, { "text": "At the public-private fund REVIC（地域経済活性化支援機構）, gained extensive practical experience managing funds totaling 29 billion yen, providing hands-on support to companies listed on the Tokyo Stock Exchange Prime Market, and handling business restructuring", "state": "translated", "quote": "官民ファンドのREVIC（地域経済活性化支援機構）にて、総額290億円規模のファンド運営や東証プライム上場企業へのハンズオン支援、事業再生の実務を豊富に経験" }, { "text": "Founded ROLEUP in September 2022", "state": "translated", "quote": "2022年9月にROLEUPを創業" }, { "text": "The book “ReValue: Management Strategies for Enhancing Corporate Value” by representative Watanabe went on sale yesterday, August 4, 2026", "state": "translated", "quote": "代表渡邉が著書の『ReValue 企業価値向上の経営戦略』が、昨日2026年8月4日から発売" } ], "companies": [ "株式会社ROLEUP", "PwCアドバイザリー", "REVIC（地域経済活性化支援機構）", "ROLEUP税理士法人", "ROLEUP監査法人", "Amazon", "楽天ブックス" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000117636.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259521-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221020, "anchor": "n3221020", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221020", "title": "【First time in Kobe!】Popular event draws a cumulative 48,000 visitors: Cow Brand Soap’s “Everyone’s AWA-YA meets Kobe” opens at KIITO on Thursday, November 12", "title_state": "translated", "summary": "牛乳石鹸共進社が、公式オンラインショップ「みんなのAWA-YA」の世界観を体験できるポップアップイベント「みんなのAWA-YA meets 神戸」を2026年11月12日（木）～18日（水）にKIITO（デザイン・クリエイティブセンター神戸）で開催。神戸では初開催、関西では2023年以来約3年ぶり。累計動員4.8万人を超える人気イベントで、フェリシモとの初コラボアイテム先行販売（10月6日～）、神戸の街を巡るデジタルスタンプラリー（11月1日～）、新スキンケアブランド「AKA」の体験ラボ、対象銭湯27軒でのコラボアイテム配布など、神戸の街全体と連携した多角的なコンテンツを展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Has drawn a cumulative total of more than 48,000 visitors", "state": "translated", "quote": "累計4.8万人以上を動員" }, { "text": "2026年11月12日（木）～18日（水）の間", "state": "original", "quote": "2026年11月12日（木）～18日（水）の間" }, { "text": "12:00–20:00 (last entry at 19:30)", "state": "translated", "quote": "12:00～20:00（最終入店19:30）" }, { "text": "27 participating public bathhouses in Kobe", "state": "translated", "quote": "神戸市内27軒の対象銭湯" }, { "text": "A gift for the first 2,000 visitors", "state": "translated", "quote": "先着2,000名にプレゼント" }, { "text": "On sale through both companies’ official online shops starting Tuesday, October 6", "state": "translated", "quote": "10月6日（火）より両社公式オンラインショップにて販売スタート" }, { "text": "【Period】Sunday, November 1–Monday, November 30", "state": "translated", "quote": "【期間】11月1日（日）～11月30日（月）" }, { "text": "Since its founding in 1909 (Meiji 42)", "state": "translated", "quote": "1909年（明治42年）の創業以来" }, { "text": "Grand opening in April 2025", "state": "translated", "quote": "2025年4月にグランドオープン" }, { "text": "The event is also being held in the Kansai region for the first time in about 3 years", "state": "translated", "quote": "関西圏としても約3年ぶりの開催" } ], "companies": [ "牛乳石鹸共進社株式会社", "フェリシモ", "カウブランド赤箱", "KIITO（デザイン・クリエイティブセンター神戸）", "神戸ポートタワー", "AKA（アカ）", "観音屋", "KIITO CAFE", "神戸フランツ", "DORSIA", "TOOTH MARTFOOD HALL & NIGHT FES", "TOTTEI", "パティスリー AKITO", "PORT TERRACE クレ・ドゥ・レーブ", "ル・パン総本店", "Ready go round mini", "神戸サウナ＆スパ", "神戸みなと温泉 蓮", "フェリシモ チョコレートミュージアム", "モザイク大観覧車" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000036649.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259519-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221019, "anchor": "n3221019", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221019", "title": "Veeva announces Veeva Falcon Router, enabling agentic triage across all reporting channels", "title_state": "translated", "summary": "Veeva Systems announced on September 21, 2026, Veeva Falcon Router, an industry-specific autonomous AI agent that quickly and consistently routes safety reports, such as adverse events, product quality complaints, and medical inquiries to the appropriate teams. It will initially support email and web intake, including Veeva Ostro, and automatically route cases to systems such as Veeva Safety, Veeva QMS, and Veeva MedInquiry. Part of the Falcon Agent Suite, it is scheduled to become available to early adopters in the United States in January 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Veeva) on September 21, 2026", "state": "translated", "quote": "Veeva）は 2026 年 9 月 21 日" }, { "text": "Providing services to more than 1,500 customers", "state": "translated", "quote": "1,500 社以上にサービスを提供しています" }, { "text": "Scheduled to become available to early adopters in the United States in January 2027", "state": "translated", "quote": "2027 年 1 月に米国でアーリーアダプター向けに提供開始予定" }, { "text": "fiscal year ended July 31, 2026", "state": "translated", "quote": "fiscal year ended July 31, 2026" }, { "text": "a summary of risks which may impact our business can be found on pages 33 and 34", "state": "translated", "quote": "a summary of risks which may impact our business can be found on pages 33 and 34" } ], "companies": [ "Veeva Japan 株式会社", "Veeva Systems", "Veeva Ostro", "Veeva Safety", "Veeva QMS", "Veeva MedInquiry" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000061700.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259518-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221018, "anchor": "n3221018", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221018", "title": "Free seminar on the latest web marketing: Why did the proposal win the contract? Case study of an Instagram proposal to a stationery maker", "title_state": "translated", "summary": "ONE Lab, a marketing specialist team operated by one move株式会社, is holding a free seminar on the latest web marketing. It will share a case in which an Instagram proposal to a stationery maker won a contract, along with the strategic planning process. The seminars will be held at 12 p.m. on Tuesdays, October 20 and 27, and November 10 and 17, 2026. No advance registration is required, and attendees can join via Google Meet.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Every day, we work on strategic planning, project development, operations, and analysis and improvement for more than 200 clients.", "state": "translated", "quote": "日々、200社を超えるクライアント様の戦略設計・企画・運用・分析改善に携わる中で" }, { "text": "Date and time: 12:00 on Tuesday, October 20, 2026 (this session's theme)", "state": "translated", "quote": "日時 ：2026年10月20日（火）12:00（※今回のテーマ）" }, { "text": "Date and time: 12:00 on Tuesday, October 27, 2026 (themes to be announced in due course)", "state": "translated", "quote": "日時 ：2026年10月27日（火）12:00（※以下、テーマは順次発表）" }, { "text": "Date and time: 12:00 on Tuesday, November 10, 2026", "state": "translated", "quote": "日時 ：2026年11月10日（火）12:00" }, { "text": "Date and time: 12:00 on Tuesday, November 17, 2026", "state": "translated", "quote": "日時 ：2026年11月17日（火）12:00" }, { "text": "Established: June 2020", "state": "translated", "quote": "設立 ：2020年6月" } ], "companies": [ "one move株式会社", "ONE Lab", "株式会社ピアラ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000108718.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259516-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221017, "anchor": "n3221017", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221017", "title": "Education AI Utilization Association supervises “Shirahama AI Boot Camp”: 3 days tackling local challenges in Shirahama, Wakayama Prefecture with “AI × young people”", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人教育AI活用協会 (AIUEO) is supervising the curriculum for “Shirahama AI Boot Camp,” to be held by 青楓館高等学院 in Shirahama, Wakayama Prefecture, from December 4 to 6, 2026. The 3-day hands-on program tackles local challenges through AI and young people. Held at ANCHOR, operated by 阪急阪神不動産, it offers learning for students and working adults, including 4 weeks of preparatory study.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates: December 4 (Friday) to 6 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "日程 2026年12月4日（金）～6日（日）" }, { "text": "Capacity: 30 people", "state": "translated", "quote": "定員 30名" }, { "text": "・Students: 5,000 yen (tax included; participation is free, and the fee covers only food costs)", "state": "translated", "quote": "・学生：5,000円（税込／参加費無料、食費相当分のみ）" }, { "text": "・Adults or corporations: 15,000 yen (tax included; participation fee 10,000 yen, food costs 5,000 yen)", "state": "translated", "quote": "・大人または法人：15,000円（税込／参加費10,000円、食費相当分5,000円）" }, { "text": "・Preparatory study (4 weeks)", "state": "translated", "quote": "・事前学習（4週間）" }, { "text": "A 3-day hands-on program focused on developing and implementing AI-based solutions to local challenges in Shirahama, Wakayama Prefecture", "state": "translated", "quote": "和歌山県白浜町の地域課題に対して、AIを活用した解決策の検討から開発・実装までに取り組む3日間の実践型プログラム" }, { "text": "Application deadline: October 15, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "申込締切 2026年10月15日（木）" }, { "text": "1313 Shirahama-cho, Nishimuro-gun, Wakayama Prefecture", "state": "translated", "quote": "和歌山県西牟婁郡白浜町1313番地" }, { "text": "12 minutes by car from JR Shirahama Station", "state": "translated", "quote": "JR白浜駅から車で12分" } ], "companies": [ "一般社団法人教育AI活用協会", "青楓館高等学院", "阪急阪神不動産株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000161501.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259515-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221016, "anchor": "n3221016", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221016", "title": "シダスジャパン launches “SIDAS FITTING LAB WINTER,” a specialist store brand dedicated to skiing", "title_state": "translated", "summary": "シダスジャパン株式会社 announced that it will launch “SIDAS FITTING LAB WINTER,” a specialist store brand focused on skiing and other winter sports, on October 6, 2026. The brand will initially launch by appointment only at 3 stores: モイワ山荘 in Sapporo, 石井スポーツ カンダコンペカン in Tokyo, and タナベスポーツ in Osaka. It will offer comprehensive recommendations, from foot measurements to custom insoles, socks, boots, inner boots, and heating products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting October 6, 2026 (Tuesday), the service will launch at 3 stores: モイワ山荘 in Sapporo, 石井スポーツ カンダコンペカン in Tokyo, and タナベスポーツ in Osaka.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）より、札幌「モイワ山荘」、東京「石井スポーツ カンダコンペカン」、大阪「タナベスポーツ」の3店舗でスタートします。" }, { "text": "Launching at 3 stores: モイワ山荘 in Sapporo, 石井スポーツ カンダコンペカン in Tokyo, and タナベスポーツ in Osaka", "state": "translated", "quote": "札幌「モイワ山荘」、東京「石井スポーツ カンダコンペカン」、大阪「タナベスポーツ」の3店舗でスタート" }, { "text": "シダス was founded in France in 1975.", "state": "translated", "quote": "1975年にフランスで誕生したシダスは" }, { "text": "In Japan, it opened the world’s first directly operated store, “SIDAS FITTING LAB,” in Minami-Aoyama, Tokyo, in 2022.", "state": "translated", "quote": "日本では2022年、東京・南青山に世界初の直営店「SIDAS FITTING LAB」をオープン。" }, { "text": "Established: June 2009", "state": "translated", "quote": "設立：2009年6月" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,000万円" }, { "text": "More than 30 years of experience supporting the sports sector", "state": "translated", "quote": "30年以上に渡ってスポーツ分野をサポートしてきた経験" } ], "companies": [ "シダスジャパン株式会社", "シダス（SIDAS）", "モイワ山荘", "石井スポーツ", "カンダコンペカン", "タナベスポーツ", "ポディアテック", "サーミック" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000068483.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259513-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221015, "anchor": "n3221015", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221015", "title": "Embroidery service revamped by organic towel brand “Hippopotamus”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社HPS, which operates the organic towel brand “Hippopotamus（ヒポポタマス）,” announced that it will revamp its embroidery service on October 6, 2026. It has refreshed the designs of its zodiac animal and constellation icons and added initial icons. A new feature also lets customers place emojis before and after text. Fonts and the preview feature have been updated, and the company has launched “Seasonal Moments,” offering limited-time designs for different seasons and events. The first release features Halloween-themed embroidery.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Hippopotamus’s embroidery service will be revamped on October 6, 2026 (Tuesday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）、Hippopotamusの刺繍サービスがリニューアルいたします" }, { "text": "※ Orders for Halloween embroidery will be accepted through October 16 (Friday).", "state": "translated", "quote": "※ハロウィン刺繍の受注は10月16日（金）までとなります。" }, { "text": "HIPPOPOTAMUS〈ヒポポタマス〉 was founded in 2007 as an organic towel brand focused on distinctive colors and high-quality, comfortable materials.", "state": "translated", "quote": "HIPPOPOTAMUS〈ヒポポタマス〉は、個性的なカラーリングと上質な心地よい素材にこだわったオーガニックタオルブランドとして2007年に誕生しました。" }, { "text": "TEL: 03-3817-0855", "state": "translated", "quote": "TEL : 03-3817-0855" }, { "text": "住所：〒113-0033 東京都文京区本郷1-21-5第4太平ビル5F", "state": "original", "quote": "住所：〒113-0033 東京都文京区本郷1-21-5第4太平ビル5F" } ], "companies": [ "株式会社HPS", "Hippopotamus", "ヒポポタマス", "HIPPOPOTAMUS" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000041178.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259512-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221009, "anchor": "n3221009", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221009", "title": "SPACER、神戸市内の阪神電車の4駅に「フードシェアロッカー」を展開 「TABETE」の食品を駅で受取可能に", "title_state": "original", "summary": "株式会社SPACERは、株式会社コークッキングが運営するフードロス削減アプリ「TABETE」と連携し、2026年10月6日より神戸市内の阪神電車の深江駅・青木駅・大石駅・西灘駅の4駅に冷蔵スマートロッカー「フードシェアロッカー」を設置し、TABETEで注文した食品を駅で受け取れるフードシェアリングサービスを開始する。利用者は最長21時までに注文すれば当日中に受取可能で、神戸市内43店舗（今後拡大予定）の食品が対象となる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Service launch date: October 6, 2026 (Tuesday)–", "state": "translated", "quote": "サービス開始日：2026年10月6日(火)〜" }, { "text": "Customers can purchase a variety of food provided by restaurants at 43 stores in Kobe (with more to be added).", "state": "translated", "quote": "神戸市内43店舗（今後拡大予定）の飲食店が提供するさまざまな食品を購入できます" }, { "text": "最長21時までに注文すれば、当日中に対象駅に設置された冷蔵スマートロッカー「SPACER」で商品を受け取ることができます", "state": "original", "quote": "最長21時までに注文すれば、当日中に対象駅に設置された冷蔵スマートロッカー「SPACER」で商品を受け取ることができます" }, { "text": "ロッカー利用料：1決済あたり200円(税抜)", "state": "original", "quote": "ロッカー利用料：1決済あたり200円(税抜)" }, { "text": "Users: approximately 1.35 million / listed stores: approximately 3,500 (as of October 2026)", "state": "translated", "quote": "ユーザー：約135万人／掲載店舗：約3,500店舗（2026年10月現在）" }, { "text": "Capital: 50 million yen (as of the end of June 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金：5,000万円（2026年6月末現在）" }, { "text": "Established: July 11, 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年7月11日" } ], "companies": [ "株式会社SPACER", "株式会社コークッキング", "TABETE", "阪神電車" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000027814.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259352-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221008, "anchor": "n3221008", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221008", "title": "A major success with satisfaction exceeding 90%: special Osaka lecture on “How to raise children who thrive in junior high school entrance exams,” featuring entrance exam expert 菊池先生 and ミライ式 representative 西尾", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TricoLogicが運営する学習塾「ミライ式」は2026年10月4日に大阪・北区民センターで、中学受験専門塾「伸学会」代表・菊池洋匡先生を招いた特別講演会「中学受験で\"伸びる子\"の育て方」を開催した。参加者の総合満足度は平均9.1点で、約9割が満足度8点以上と高評価を得た。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "On Sunday, October 4, 2026, at the Osaka Kita Ward Citizens’ Center", "state": "translated", "quote": "2026年10月4日（日）、大阪・北区民センターにて" }, { "text": "About 90% of survey respondents rated their satisfaction at 8 points or higher", "state": "translated", "quote": "参加者アンケートでは約9割が満足度8点以上" }, { "text": "Overall satisfaction averaged 9.1 points", "state": "translated", "quote": "総合満足度は平均9.1点" }, { "text": "Percentage rating satisfaction at 8 points or higher: about 90%", "state": "translated", "quote": "満足度8点以上の割合：約90%" }, { "text": "Part 1 (菊池洋匡先生) satisfaction (out of 5 points): average of 4.8 points", "state": "translated", "quote": "第1部（菊池洋匡先生）満足度（5点満点）：平均 4.8点" }, { "text": "Part 2 (discussion) satisfaction (out of 5 points): average of 4.6 points", "state": "translated", "quote": "第2部（対談）満足度（5点満点）：平均 4.6点" }, { "text": "Established: Aug. 23, 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年8月23日" } ], "companies": [ "株式会社TricoLogic", "ミライ式", "伸学会" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000053593.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259348-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221007, "anchor": "n3221007", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221007", "title": "三菱地所ハウスネット株式会社: Health management promotion framework and initiatives from FY2026", "title_state": "translated", "summary": "三菱地所ハウスネット株式会社 announced that it will strengthen its health management promotion framework from FY2026 and newly assign a “health management promotion officer” at each business location. It will advance initiatives including health promotion seminars, a cafeteria plan (subsidies for health-related expenses) and the “Body Improvement Contest,” held jointly with 三菱地所グループ. About 70% of employees said they were satisfied with the health management initiatives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 70% of employees responded that they “agree” or “somewhat agree”", "state": "translated", "quote": "約7割の従業員が「そう思う」「ややそう思う」と回答しており" }, { "text": "Health management promotion framework from April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月からの健康経営推進体制" }, { "text": "The “Body Improvement Contest,” held jointly with companies across 三菱地所グループ since FY2023", "state": "translated", "quote": "2023 年度より三菱地所グループの各社と合同で実施している「カラダ改善コンテスト」" }, { "text": "Established: July 16, 1984", "state": "translated", "quote": "設立：1984年7月16日" } ], "companies": [ "三菱地所ハウスネット株式会社", "三菱地所グループ", "三菱地所健康保険組合" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000079398.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259345-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221006, "anchor": "n3221006", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221006", "title": "Executive from overseas division of Abu Dhabi government-backed developer Modon to visit Japan｜Briefing on market trends and housing development to be held at マンダリン オリエンタル 東京 on Oct. 23 and 24", "title_state": "translated", "summary": "BITEX REAL ESTATE BROKERAGE L.L.C, which handles sales and consulting for Abu Dhabi real estate, will hold the “Abu Dhabi Premium Seminar” jointly with Abu Dhabi government-backed developer Modon Properties at マンダリン オリエンタル 東京 on Oct. 23 and 24, 2026. Kai Shan, an executive in Modon’s overseas division, will visit Japan and introduce 3 projects: “Muheira” on Al Reem Island and “Bashayer” and “Wadeem Gardens” on Hudayriyat Island. Admission is free, and online attendance is available. Individual consultations will also be held on Oct. 25.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月23日（金）・24日（土）の2日間", "state": "original", "quote": "2026年10月23日（金）・24日（土）の2日間" }, { "text": "Each day at 11:00 and 14:00", "state": "translated", "quote": "各日11:00〜／14:00〜" }, { "text": "Approximately 60 minutes, including a Q&A session", "state": "translated", "quote": "所要時間約60分（質疑応答を含む）" }, { "text": "Muheira: Abu Dhabi Global Market (ADGM), Al Reem Island / from approximately ¥70 million", "state": "translated", "quote": "Muheira：リーム島アブダビグローバルマーケット（ADGM）/約7,000万円〜" }, { "text": "Bashayer: Residential community by the sea in northern Hudayriyat Island / from approximately ¥110 million", "state": "translated", "quote": "Bashayer：フダリヤット島北部海辺の住宅コミュニティ約/1億1,000万円〜" }, { "text": "Wadeem Gardens: Luxury villas on Hudayriyat Island / from approximately ¥380 million", "state": "translated", "quote": "Wadeem Gardens：フダリヤット島最高級ヴィラ/約3億8,000万円〜" }, { "text": "フダリヤット島では、約5,100万㎡のエリアに住宅、海岸、スポーツ施設を一体的に開発", "state": "original", "quote": "フダリヤット島では、約5,100万㎡のエリアに住宅、海岸、スポーツ施設を一体的に開発" }, { "text": "Has worked in the local real estate industry for 5 years in Dubai and 6 years in Abu Dhabi, for a total of 11 years", "state": "translated", "quote": "ドバイで5年、アブダビで6年、あわせて11年にわたり現地の不動産業に携わってきた" }, { "text": "Planned shared facilities include a 25 m pool, gym, yoga studio and cinema room", "state": "translated", "quote": "共用施設としては、25mのプール、ジム、ヨガスタジオ、シネマルームなどを計画" }, { "text": "Individual consultations will also be held in Tokyo on Sunday, Oct. 25", "state": "translated", "quote": "個別面談 10月25日（日）も東京で実施" }, { "text": "Japan contact: 050-1720-4462 (weekdays, 10:00–20:00)", "state": "translated", "quote": "日本連絡先：050-1720-4462（平日10:00〜20:00）" } ], "companies": [ "BITEX REAL ESTATE BROKERAGE L.L.C", "Modon Properties", "マンダリン オリエンタル 東京" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000138752.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259341-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221005, "anchor": "n3221005", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221005", "title": "Support ShoePro! SNS posting campaign now underway‼ Post about your “thoughts on shoes” and get prizes to support an active lifestyle!", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人ジャパンデザイン, a participating organization in “ShoePro,” promoted by スポーツ庁, is running a campaign from Oct. 1 to Nov. 9, 2026, inviting people to post their thoughts on shoes on social media. Prizes, including hot spring lodging vouchers worth ¥15,000 and JCB gift certificates, will be awarded to 100 winners selected by lottery. The campaign aims to encourage people to make exercise and sports a habit and increase participation rates.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This campaign will run from Thursday, Oct. 1, 2026, to Monday, Nov. 9, 2026.", "state": "translated", "quote": "本キャンペーン）を2026年10月1日（木）から2026年11月9日（月）まで開催いたします。" }, { "text": "“Hot spring lodging vouchers worth ¥15,000” and “JCB gift certificates,” among other prizes", "state": "translated", "quote": "「１万５千円分の温泉宿泊券」や「各JCB商品券」等" }, { "text": "Prizes will be awarded to 100 people in total, selected by lottery.", "state": "translated", "quote": "抽選で合計100名さまに当たります。" }, { "text": "Share your thoughts on a new pair of shoes or shoes purchased within the past 6 months", "state": "translated", "quote": "新しい靴や6か月以内に購入した際の、靴への想いを" }, { "text": "The “Heatstroke Prevention Awareness Project,” promoted through public-private collaboration since 2011", "state": "translated", "quote": "2011年から官民一体で推進している「熱中症予防声かけプロジェクト」" }, { "text": "The “Hot Spring General Election,” which has promoted the revitalization of hot spring destinations and tourism since 2016", "state": "translated", "quote": "2016年から温泉地や温泉観光の活性化を推進する「温泉総選挙」" } ], "companies": [ "一般社団法人ジャパンデザイン", "スポーツ庁", "JCB" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000145229.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259323-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221004, "anchor": "n3221004", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221004", "title": "OptiMind to exhibit at “Japan Mobility Show Bizweek 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オプティマインド will exhibit at “Japan Mobility Show Bizweek 2026,” held at Makuhari Messe from Oct. 13 to 16, 2026, and will focus on showcasing “ALGORITHM LAB,” a service that designs and develops optimization algorithms tailored to individual companies. On Oct. 15, President Ken Matsushita will speak at an input session titled “Transforming the Supply Chain by Connecting Manufacturing and Facility Maintenance to the Aftermarket with AI and Data.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates: Oct. 13 (Tue)–Oct. 16 (Fri), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月13日（火）〜10月16日（金）10:00〜17:00" }, { "text": "Date and time: Thursday, Oct. 15, 2026, 14:00–15:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月15日（木）14:00〜15:00" }, { "text": "Established: June 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年6月" }, { "text": "Admission: Free (advance registration required)", "state": "translated", "quote": "入場：無料（事前登録制）" }, { "text": "Booth location: ZONE 4 S-107", "state": "translated", "quote": "ブース位置：ZONE 4 S-107" } ], "companies": [ "株式会社オプティマインド", "一般社団法人日本自動車工業会", "株式会社Seibii", "Cubit insight" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000034529.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259306-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221003, "anchor": "n3221003", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221003", "title": "“鳥〇食堂×タニタカフェ” presents “Autumn flavors on one plate”: limited-time menu featuring seasonal salmon, cod and autumn vegetables launches Thursday, Oct. 8!", "title_state": "translated", "summary": "ビッグクリエイト株式会社は、タニタカフェとのコラボ店『鳥〇食堂×タニタカフェ』にて、10月8日（木）より秋限定メニュー『鮭とキノコの味噌チーズ焼き定食』と『鱈と秋野菜のあんかけ定食』を販売開始。11月30日まで全国14店舗で展開し、各1,360円（税込1,496円）で提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Fall-limited menu items will go on sale Thursday, Oct. 8.", "state": "translated", "quote": "10月8日（木）より秋限定メニューを販売いたします。" }, { "text": "Sales period: Thursday, Oct. 8–Monday, Nov. 30", "state": "translated", "quote": "販売期間 : 10月8日（木）～11月30日（月）" }, { "text": "Salmon and Mushroom Miso Cheese Bake Set Meal: ¥1,360 (¥1,496 including tax)", "state": "translated", "quote": "鮭とキノコの味噌チーズ焼き定食 1,360円（税込1,496円）" }, { "text": "Locations: 14 鳥〇食堂×タニタカフェ restaurants", "state": "translated", "quote": "販売店舗：『鳥〇食堂×タニタカフェ』14店舗" }, { "text": "The company currently operates 16 locations nationwide, mainly in shopping malls, including franchise locations.", "state": "translated", "quote": "現在、ショッピングモールを中心にFC店含め全国16店舗を展開しています。" }, { "text": "Operating 64 restaurants nationwide (as of Oct. 6, 2026)", "state": "translated", "quote": "飲食店を全国に64店舗展開中。（2026年10月6日現在）" }, { "text": "The brand is entering its 5th year.", "state": "translated", "quote": "ブランド誕生から5年目を迎えます。" }, { "text": "Opened its 1st location in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年に1号店をオープンし" }, { "text": "Established: 2011", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2011年" } ], "companies": [ "ビッグクリエイト株式会社", "タニタカフェ", "JACK IN THE DONUTS", "鳥さく", "鳥〇食堂", "鳥〇食堂×タニタカフェ", "イオンレイクタウンmori", "イオンモールむさし村山", "くずはモール", "ららぽーと安城", "イオンモール四條畷", "イオンモール福岡", "みのおキューズモール", "イオンモール大和郡山", "カメイドクロック", "イオンモール堺北花田", "イオンモール和歌山", "イオンモール筑紫野", "イオンモール神戸北", "イオンモール川口" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000152670.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259304-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221002, "anchor": "n3221002", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221002", "title": "For marketers: 5 steps to improve email open rates, plus A/B testing methods and examples, available free", "title_state": "translated", "summary": "エンバーポイント株式会社 has released a free white paper, “How to Improve Email Open Rates Without Relying Solely on the Subject Line,” for email operations staff working to improve open rates. It covers 5 steps to improve open rates, 4 common pitfalls, A/B testing examples and a 10-item improvement checklist.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For more than 20 years, since the dawn of email marketing", "state": "translated", "quote": "メールマーケティングの黎明期から20年以上にわたり" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 1億円" }, { "text": "Established: December 1999", "state": "translated", "quote": "設 立： 1999年12月" }, { "text": "Organized into 5 stages: “Reach the inbox,” “Be recognized,” “Give recipients a reason to open,” “Send appropriately” and “Measure accurately”", "state": "translated", "quote": "「届く」「識別される」「開く理由をつくる」「適切に送る」「正しく測る」の5段階に分けて" }, { "text": "4 common pitfalls", "state": "translated", "quote": "陥りやすい4つの落とし穴" }, { "text": "Includes a “10-item Open Rate Improvement Checklist”", "state": "translated", "quote": "「開封率改善チェックリスト 10項目」を収録" } ], "companies": [ "エンバーポイント株式会社", "EmberPoint Co., Ltd." ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000085735.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259302-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221001, "anchor": "n3221001", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221001", "title": "First Kansai expansion: Australian boxing fitness brand UBX signs franchise agreement with 株式会社富士, beginning expansion in the Kansai region with Osaka", "title_state": "translated", "summary": "株式会社UBX JAPAN, which operates the Australian boxing fitness brand UBX, has signed a franchise agreement with 株式会社富士, a company based in Osaka Prefecture that wholesales bags and school backpacks. 富士 will begin expanding UBX locations in the Kansai region, starting with the opening of its 1st Osaka location in spring 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To date, it has opened boutique gyms in 8 countries worldwide, with more than 100 locations (as of April 2025),", "state": "translated", "quote": "これまでに世界8か国、100店舗以上 (2025年4月時点) のブティック型ジムを展開し" }, { "text": "It made its first entry into Japan in August 2023.", "state": "translated", "quote": "日本へは2023年8月に初上陸を果たしました。" }, { "text": "Fuji plans to open Osaka's first UBX gym in spring 2027.", "state": "translated", "quote": "富士は2027年春を目途に、大阪初となるUBXジムのオープンを予定しております。" }, { "text": "Workouts based on the latest science can be completed in a maximum of 45 minutes.", "state": "translated", "quote": "最新のサイエンスに基づいたメニューが最大45分で完結します。" }, { "text": "Circuit format with 12 rounds of 3 minutes each.", "state": "translated", "quote": "3分×12ラウンドのサーキット形式。" } ], "companies": [ "株式会社UBX JAPAN", "株式会社富士", "UBX" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000135524.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259300-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221000, "anchor": "n3221000", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3221000", "title": "Seiko Solutions and Boomi form partnership", "title_state": "translated", "summary": "セイコーソリューションズ株式会社 and Boomi株式会社, the Japanese subsidiary of U.S.-based AI-driven integration platform company Boomi, have formed a partnership. Combining セイコーソリューションズ株式会社's expertise in business systems and operations management and security across finance, manufacturing, distribution, and transportation with Boomi Enterprise Platform, the companies will provide integrated support from building to operating data integration infrastructure that connects core business systems with the cloud and AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "With more than 30,000 customers worldwide", "state": "translated", "quote": "全世界で30,000社以上の顧客を有し" }, { "text": "Together with more than 800 partners", "state": "translated", "quote": "800社を超えるパートナーと共に" }, { "text": "It is a joint venture established on November 8, 2024.", "state": "translated", "quote": "2024年11月8日に設立された合弁会社です" } ], "companies": [ "セイコーソリューションズ株式会社", "Boomi, LP.", "Boomi株式会社", "セイコーグループ", "SunBridge Partners, Inc." ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000169528.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259297-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220999, "anchor": "n3220999", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220999", "title": "G.A. Group launches GAwork, a job site for foreign workers. Multilingual support and post-hire follow-up enable optimal matching", "title_state": "translated", "summary": "On September 28, 2026, G.A.グループ株式会社 launched GAwork (ジーエーワーク) (https://ga-work.com), a specialized job site for foreign workers seeking employment in Japan. Against the backdrop of labor shortages caused by the declining birthrate and aging population, the platform was established to provide comprehensive services to foreign job seekers facing language barriers and concerns about visa procedures and daily life, including support in their native languages and follow-up after hiring, drawing on a track record of supporting more than 10,500 people and expertise in more than 12,500 job listings. It supports 6 languages: Japanese, Vietnamese, Indonesian, Burmese, Portuguese, and Chinese.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Service launch date: September 28, 2026", "state": "translated", "quote": "サービス開始日：2026年9月28日" }, { "text": "More than 10,500 people supported to date", "state": "translated", "quote": "累計支援実績10,500人以上" }, { "text": "More than 12,500 job listings to date", "state": "translated", "quote": "累計求人数12,500件以上" }, { "text": "A total of 1,500 companies have received support", "state": "translated", "quote": "支援社数は累計1,500社にのぼります" }, { "text": "Since its establishment in 1995", "state": "translated", "quote": "1995年の設立以来" }, { "text": "Languages supported: Japanese, Vietnamese, Indonesian, Burmese (Myanmar), Portuguese, and Chinese", "state": "translated", "quote": "対応言語：日本語、ベトナム語、インドネシア語、ビルマ語（ミャンマー）、ポルトガル語、中国語" }, { "text": "Completely free for job seekers", "state": "translated", "quote": "求職者様は完全無料" } ], "companies": [ "G.A.グループ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000150352.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259294-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220998, "anchor": "n3220998", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220998", "title": "GRATICA publishes interview with Kenichiro Asano, who led development of the international well-being standard ISO 25554", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オーケーウェブ has published an interview on the website for its cloud-based thank-you card service GRATICA with Kenichiro Asano, representative director of 一般社団法人 社会的健康戦略研究所, who chaired the domestic committee responsible for developing the international well-being standard ISO 25554. The interview explores the relationship between health and productivity management and ISO 25554, and presents three perspectives to help companies consider and put into practice well-being that reflects their own identity.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社オーケーウェブ (securities code: 3808)", "state": "translated", "quote": "株式会社オーケーウェブ（証券コード：3808）" } ], "companies": [ "株式会社オーケーウェブ", "一般社団法人 社会的健康戦略研究所", "GRATICA", "OKWAVE", "OKWAVE Plus", "JINEN" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000007406.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259290-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220997, "anchor": "n3220997", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220997", "title": "For transportation operators: Free online seminar on learning “systematization” and “brand strategy” to be held October 15", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キャブステーション announced that it will hold a free online seminar for transportation operators on October 15, 2026, covering “systematization” and “brand strategy” through case studies of “マクドナルド,” “コカ・コーラ,” and “餃子の王将.” The seminar will be held on Zoom, with a capacity of 100 participants, and will be run by the Good Learning! Secretariat.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月15日（木）11:00～12:00に、運送事業者向け無料オンラインセミナー", "state": "original", "quote": "2026年10月15日（木）11:00～12:00に、運送事業者向け無料オンラインセミナー" }, { "text": "5 steps to systematize on-site operations", "state": "translated", "quote": "現場業務を仕組み化する5ステップ" }, { "text": "Phone: 070-1480-8832", "state": "translated", "quote": "電話：070-1480-8832" } ], "companies": [ "株式会社キャブステーション", "マクドナルド", "コカ・コーラ", "餃子の王将" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000086572.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259286-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220996, "anchor": "n3220996", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220996", "title": "“Beautiful in my own way.” Why BIOteA is relaunching now", "title_state": "translated", "summary": "株式会社and US is relaunching BIOteA, a salon-exclusive hair and skincare brand. Under the new key message “Beautiful in my own way,” it will launch 6 products—shampoo, treatment, booster, hair milk, lotion, and hair oil—on October 21, 2026, combining the benefits of natural ingredients with the power of science.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Oct. 21, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月21日" }, { "text": "Suggested retail price: 6,435 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：6,435円（税込）" }, { "text": "Suggested retail price: 4,290 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：4,290円（税込）" }, { "text": "Volume: 400 ml", "state": "translated", "quote": "内容量：400ml" }, { "text": "Net weight: 200g", "state": "translated", "quote": "内容量：200g" }, { "text": "Net volume: 100 ml", "state": "translated", "quote": "内容量：100ml" }, { "text": "Contents: 200 ml", "state": "translated", "quote": "内容量：200ml" }, { "text": "Volume: 60 ml", "state": "translated", "quote": "内容量：60ml" }, { "text": "The relaunch of BIOteA will feature 6 products", "state": "translated", "quote": "再始動するBIOteAでは...6商品を展開します" }, { "text": "Phone: 076-491-6050 (main)", "state": "translated", "quote": "電話： 076-491-6050（代表）" }, { "text": "〒939-8204 3-8-7 Nezuka-cho, Toyama City, Toyama Prefecture", "state": "translated", "quote": "〒939-8204 富山県富山市根塚町3丁目8-7" } ], "companies": [ "株式会社and US", "BIOteA", "oméme" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000065134.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259282-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220995, "anchor": "n3220995", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220995", "title": "Survey results: 90.4% of parents are positive about eye exams following an online eye-health class attended by about 550 elementary school students and their parents", "title_state": "translated", "summary": "An online class for elementary school students, “Take on the Mission to Protect Your Eyes! Happy Eye Challenge,” jointly held by キッズウィークエンド株式会社 and 参天製薬株式会社, drew 314 households and about 550 participants. The class had a notable impact on awareness of eye health: 90.4% of parents said they were positive about taking their children to an eye doctor, more than 96% of children understood the importance of eye health and habits to prevent myopia, and 100% said they would tell an adult if they noticed a change in their vision.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The class was attended by 314 households and about 550 participants", "state": "translated", "quote": "本授業には314世帯・約550人が参加しました" }, { "text": "90.4% of parents indicated they were positive about taking their children to an eye doctor", "state": "translated", "quote": "保護者の90.4％が子どもの眼科受診に前向きな意向を示しており" }, { "text": "43.4% said, “I would take my child for an eye exam”", "state": "translated", "quote": "「受診させたい」が43.4％" }, { "text": "47.0% said, “I would take my child for an eye exam if the opportunity arose”", "state": "translated", "quote": "「機会があれば受診させたい」が47.0％" }, { "text": "The figure reached 96.2% when those who said they “understood fairly well” were included", "state": "translated", "quote": "「まあまあわかった」を合わせると96.2％に達しました" }, { "text": "96.1% when combined with those who said they “understood fairly well”", "state": "translated", "quote": "「まあまあわかった」と合わせて96.1％" }, { "text": "100% of children said they would “tell an adult if something seemed wrong with their vision”", "state": "translated", "quote": "「見え方がおかしいと感じたとき、大人に伝える」と回答した子どもは100％" }, { "text": "73.1% said they “understood very well” the “importance of eye health”", "state": "translated", "quote": "「目の大切さ」について73.1％が「よくわかった」" }, { "text": "75.6% also said they “understood very well” “habits to prevent myopia”", "state": "translated", "quote": "「近視にならないための習慣」についても75.6％が「よくわかった」" }, { "text": "A total of 90.9% reported a high level of satisfaction", "state": "translated", "quote": "合計90.9％が高い満足度を示しました" }, { "text": "61.0% said they “enjoyed it very much”", "state": "translated", "quote": "61.0％が「とても楽しかった」" }, { "text": "29.9% said they “enjoyed it fairly much”", "state": "translated", "quote": "29.9％が「まあまあ楽しかった」" }, { "text": "Parents: 83 responses", "state": "translated", "quote": "保護者：83件" }, { "text": "Children: 76–78 responses", "state": "translated", "quote": "子ども：76〜78件" } ], "companies": [ "キッズウィークエンド株式会社", "参天製薬株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000090247.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259280-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220994, "anchor": "n3220994", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220994", "title": "【QFF】福島県「Fukushima Tech Create アクセラレーションプログラム」に採択", "title_state": "original", "summary": "株式会社クォンタムフラワーズ＆フーズ (QFF) has been selected for the “FY2026 Fukushima Tech Create Acceleration Program,” run by 福島県 and 公益財団法人福島イノベーション・コースト構想推進機構. The selected project, “Advancing protected horticulture and forming an agricultural cluster in Fukushima Hamadori through rapid neutron-breeding,” aims to develop tomatoes that combine heat tolerance with high sugar content and excellent flavor using QFF’s proprietary rapid neutron-breeding® technology. The company will work with 株式会社ワンダーファーム in Iwaki, Fukushima Prefecture, to conduct demonstrations, primarily from September 2026 through January 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Selected for the “FY2026 Fukushima Tech Create Acceleration Program”", "state": "translated", "quote": "「2026年度 Fukushima Tech Create アクセラレーションプログラム」に採択された" }, { "text": "QFF will conduct demonstrations and consider commercialization, primarily from September 2026 through January 2027.", "state": "translated", "quote": "QFFは、2026年9月から2027年1月までを中心に実証および事業化検討を進めます。" }, { "text": "The mutation rate is 15–300 times higher than with conventional radiation breeding and other methods", "state": "translated", "quote": "従来の放射線育種などと比較して突然変異率が15～300倍と高く" }, { "text": "For plants, the goal is to develop new strains in as little as 1 year.", "state": "translated", "quote": "植物では最短1年での新系統創出を目指すことができます。" }, { "text": "Conventional technologies take 3–5 years or more.", "state": "translated", "quote": "従来技術では３〜５年以上かかります。" }, { "text": "福島イノベーション・コースト構想推進地域である福島県浜通り地域等15市町村", "state": "original", "quote": "福島イノベーション・コースト構想推進地域である福島県浜通り地域等15市町村" }, { "text": "Among the 6 priority fields of the Fukushima Innovation Coast Framework", "state": "translated", "quote": "福島イノベーション・コースト構想の重点6分野である" }, { "text": "For plants, 1–3 years, about half the conventional time", "state": "translated", "quote": "植物は従来の約半分の１〜3年" }, { "text": "For microorganisms, new strains can be developed in 2 months, about 1/6 the conventional time", "state": "translated", "quote": "微生物は従来の1/6程度の2ヶ月で新系統を創出" }, { "text": "Established: July 2018", "state": "translated", "quote": "設立 2018年7月" } ], "companies": [ "株式会社クォンタムフラワーズ＆フーズ", "QFF", "株式会社ワンダーファーム", "公益財団法人福島イノベーション・コースト構想推進機構", "株式会社リバネス", "福島県" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000130495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259276-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220993, "anchor": "n3220993", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220993", "title": "Ulike, the No. 1 light-based beauty device brand in Japan and worldwide, conducts satisfaction survey: 100% say it is “comfortable to use with no pain,” and satisfaction with results exceeds 98%", "title_state": "translated", "summary": "家庭用美容機器メーカーUlike株式会社が展開する光美容器ブランド「Ulike（ユーライク）」が、IPL光美容器使用者150名を対象とした満足度調査の結果を発表。「Ulike Air 10 Max IPL光美容器」と「Ulike Me IPL光美容器」の2モデルともに、照射時の痛みについて100％が「痛みレスで快適に使える」と回答し、効果満足度も98％以上、家族や友人への推奨意向も100％となった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "効果満足度は2モデルともに98％以上", "state": "original", "quote": "効果満足度は2モデルともに98％以上" }, { "text": "More than 98% also said they could “keep using it without strain”", "state": "translated", "quote": "「無理なく続けられる」と回答した人も98％以上" }, { "text": "Survey of 150 users of Ulike IPL light-based beauty devices", "state": "translated", "quote": "UlikeのIPL光美容器使用者150名を対象に" }, { "text": "100 women in their 20s to 40s who use the “Ulike Air 10 Max IPL Light-Based Beauty Device”", "state": "translated", "quote": "「Ulike Air 10 Max IPL光美容器」使用者 20～40代女性100名" }, { "text": "50 women in their 10s to 30s who use the “Ulike Me IPL Light-Based Beauty Device”", "state": "translated", "quote": "「Ulike Me IPL光美容器」使用者 10～30代女性50名" }, { "text": "Respondents said they could “recommend it to family and friends with confidence”", "state": "translated", "quote": "家族や友人に「安心して勧められる」と回答" }, { "text": "91% noticed a change after 3 sessions over 1 week", "state": "translated", "quote": "1週間・計3回で91％が変化を実感" }, { "text": "94% noticed a change after 6 sessions over 2 weeks", "state": "translated", "quote": "2週間・計6回で94％が変化を実感" }, { "text": "Loved in 49 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界49の国と地域で愛され" }, { "text": "Capable of 900,000 flashes", "state": "translated", "quote": "90万回照射可能" }, { "text": "Lightweight, compact body weighing just 287g", "state": "translated", "quote": "わずか287gの軽量コンパクトボディ" } ], "companies": [ "Ulike株式会社", "Ulike" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000107124.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259271-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220992, "anchor": "n3220992", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220992", "title": "More than 1 in 4 sustainability officers at companies listed on the Prime Market said their company was “not prepared” for mandatory sustainability information disclosure beginning in 2027", "title_state": "translated", "summary": "In a survey of 330 sustainability officers at companies listed on the Prime Market conducted by 株式会社aiESG, more than 1 in 4 said their company was “not prepared” for mandatory sustainability information disclosure, which will begin in stages from the fiscal year ending March 2027. The top 3 challenges in current disclosure work were “coordination and cooperation with other departments,” “shortage of human resources,” and “reliance on individuals and inefficiency in information gathering and data aggregation processes.” The survey also found that more than 70% were taking steps to address these challenges.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The combined share of responses for 3rd and 4th place was 26.4%, revealing that more than 1 in 4 sustainability officers at companies listed on the Prime Market consider their company “not prepared” for mandatory sustainability information disclosure, which will begin in stages from the fiscal year ending March 2027", "state": "translated", "quote": "3位と4位の各回答の比率を合計すると26.4%となり、この結果から、プライム上場企業のサステナビリティ担当者の4人に1人以上が、2027年3月期から段階的に始まるサステナビリティ情報開示の義務化に向けた自社の体制は「整備されていない」と認識していることが明らかになりました" }, { "text": "Survey respondents: 330", "state": "translated", "quote": "調査人数：330名" }, { "text": "Mandatory sustainability information disclosure, beginning in stages from the fiscal year ending March 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月期から段階的に始まるサステナビリティ情報開示の義務化" }, { "text": "1st place was “coordination and cooperation with other departments,” at 42.4%", "state": "translated", "quote": "1位が「他部署との連携や協力体制の構築」で42.4%" }, { "text": "2nd place was “shortage of human resources,” at 40.9%", "state": "translated", "quote": "2位が「人的リソースの不足」で40.9%" }, { "text": "3rd place was “reliance on individuals and inefficiency in information gathering and data aggregation processes,” at 37.3%", "state": "translated", "quote": "3位が「情報収集やデータ集計プロセスの属人化・非効率性」で37.3%" }, { "text": "The combined share of responses for 1st and 3rd place was 72.5%", "state": "translated", "quote": "1位および3位の各回答の比率を合計すると72.5%となり" }, { "text": "Tied for 1st place were “reviewing and standardizing internal workflows” and “preparing quantitative data required for information disclosure,” each at 38.6%", "state": "translated", "quote": "1位が同率で「社内の業務フローの見直し・標準化」と「情報開示に必要な定量データの準備」で38.6%" }, { "text": "The combined share of responses for 2nd and 4th place was 29.7%", "state": "translated", "quote": "2位と4位の各回答の比率を合計すると29.7%となり" }, { "text": "1st place was “establishing internal rules, manuals and training programs,” at 43.9%", "state": "translated", "quote": "1位が「社内ルールやマニュアル、研修制度の整備」で43.9%" }, { "text": "2nd place was “systematizing and automating information gathering and aggregation processes,” at 42.1%", "state": "translated", "quote": "2位が「情報収集・集計プロセスのシステム化や自動化」で42.1%" }, { "text": "3rd place was “establishing coordination workflows between internal departments,” at 40.3%", "state": "translated", "quote": "3位が「社内部署間の連携フローの構築」で40.3%" }, { "text": "Survey period: June 1–2, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年6月1日～6月2日" } ], "companies": [ "株式会社aiESG", "RCリサーチデータ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000120780.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259267-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220991, "anchor": "n3220991", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220991", "title": "BLOOM unveils Winter Collection “Veil Glow,” a jewelry collection expressing the radiance of winter and the feelings we wear", "title_state": "translated", "summary": "Jewelry brand BLOOM, operated by 株式会社エステールホールディングス, unveiled its 2026 Winter Collection, “Veil Glow.” The collection will go on pre-sale at the official online store on October 9, 2026, and will roll out at participating stores nationwide from November 1. It includes H&C diamond necklaces, a pearl collection, rondelle charms and a limited-edition Christmas box.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Pre-sale begins Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年 10 月 9日（金）より先行発売開始" }, { "text": "On sale from Sunday, November 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年 11 月 1 日（日）より発売開始" }, { "text": "Pearl earrings: K10YG ¥19,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "パールピアス ：K10YG ¥19,800（税込）" }, { "text": "Rondelle necklace: K10WG ¥25,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ロンデルネックレス：K10WG ¥25,300（税込）" }, { "text": "H&C necklace: Pt/0.1ct ¥110,000", "state": "translated", "quote": "H＆C ネックレス：Pt/0.1ct ¥110,000" }, { "text": "H&C necklace: Pt/0.2ct ¥165,000", "state": "translated", "quote": "H＆C ネックレス：Pt/0.2ct ¥165,000" }, { "text": "Pearl bracelet: K10YG ¥38,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "パールブレスレット：K10YG ¥38,500（税込）" }, { "text": "Heart box (red): ¥1,650 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ハートボックス（赤） ：¥1,650（税込）" }, { "text": "Tweed pouch (white): ¥2,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ツイードポーチ（白） ：¥2,200（税込）" }, { "text": "29 directly operated stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に直営店 29 店舗" }, { "text": "70 hybrid stores", "state": "translated", "quote": "ハイブリット 70 店舗" }, { "text": "Established: April 26, 2018", "state": "translated", "quote": "設立 ：2018 年 4 月 26 日" }, { "text": "Representative: President and CEO Masashi Maruyama", "state": "translated", "quote": "代表者 ：代表取締役社長 丸山 雅史" } ], "companies": [ "As-meエステール株式会社", "株式会社エステールホールディングス", "BLOOM（ブルーム）" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000008300.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259263-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220990, "anchor": "n3220990", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220990", "title": "Hakuju Institute of Health Science to make its first appearance at the 45th Minna no Kenko-ten in Nishinari Ward", "title_state": "translated", "summary": "株式会社白寿生科学研究所 will make its first appearance at the 45th Minna no Kenko-ten, held at the Nishinari Community Center on Saturday, October 17, 2026. The company will offer brain fitness® assessments using the “Brain Fitness Trainer CogEvo” and distribute the high-calcium drink “カルロン（ライト）.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "45th Minna no Kenko-ten", "state": "translated", "quote": "第45回みんなの健康展" }, { "text": "To be held at the Nishinari Community Center on Saturday, October 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）に西成区民センターで開催される" }, { "text": "Date and time: October 17, 2026, 14:00–16:00", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月17日（土）14:00～16:00" } ], "companies": [ "株式会社白寿生科学研究所", "株式会社トータルブレインケア" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000078951.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259259-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220989, "anchor": "n3220989", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220989", "title": "EC-focused AI execution support tool “ECPRO BRAIN” registered as an eligible tool under the “Digitalization and AI Implementation Subsidy 2026”; 1/2 of usage fees and implementation support costs eligible for subsidy", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Proteinum announced that “ECPRO BRAIN,” its AI execution support tool specializing in e-commerce, has been registered as an eligible tool under the “Digitalization and AI Implementation Subsidy 2026” (standard category). Usage fees (for up to 1 year) and costs for implementation support services (implementation and utilization consulting plan and implementation training plan) are eligible for a 1/2 subsidy. As an IT implementation support provider, Proteinum offers end-to-end assistance, from grant applications through performance reports. The tool incorporates expertise gained from managing e-commerce operations for more than 1,000 stores in total, and features 3 main functions—goal and performance management, BRAIN execution, and AI analysis—as well as 3 core functions: task management, communication, and storage.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1/2 of the fees for ECPRO BRAIN (up to 1 year) and implementation support services (implementation and utilization consulting plan and implementation training plan) are eligible for the subsidy.", "state": "translated", "quote": "ECPRO BRAINの利用料（最大1年分）と導入支援サービス（導入活用コンサルプラン・導入研修プラン）の費用の1/2が補助対象となります。" }, { "text": "BRAIN usage fees (up to 1 year), along with the implementation and utilization consulting plan and implementation training plan, are eligible for the subsidy.", "state": "translated", "quote": "BRAIN利用料（最大1年分）と、導入活用コンサルプラン・導入研修プランが補助対象です。" }, { "text": "We have incorporated into the system expertise gained from managing e-commerce operations for more than 1,000 stores in total.", "state": "translated", "quote": "累計1,000店舗以上のEC運営代行で培ったノウハウをシステムに落とし込みました。" }, { "text": "Established: August 2020", "state": "translated", "quote": "設立： 2020年8月" }, { "text": "Customers only need to complete 3 steps: “preparation,” “filling out and submitting the application,” and “signing the contract and making payment.”", "state": "translated", "quote": "お客様のご対応は「事前準備」「申請画面の入力・提出」「契約・お支払い」の3つだけです。" }, { "text": "There are 2 types for different purposes, and both are eligible for the subsidy.", "state": "translated", "quote": "目的の異なる2種類があり、どちらも補助金の対象です。" } ], "companies": [ "株式会社Proteinum" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000085035.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259255-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220988, "anchor": "n3220988", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220988", "title": "[Available for a limited time this fall] “Pumpkin Chocolate” chiffon cake returns this year, offering a lavish taste of autumn", "title_state": "translated", "summary": "MERCER bis, a chiffon cake specialty shop operated by MERCER OFFICE株式会社, is bringing back its limited-edition autumn “Pumpkin Chocolate” chiffon cake, featuring the rich, gentle sweetness of pumpkin. It is topped with cinnamon-scented pumpkin sauce, white chocolate, original-blend whipped cream on a cocoa-flavored rice-flour chiffon cake, milk chocolate crunch and raspberry chocolate. Available at MERCER bis SHIBUYA from October 15 to October 30 for 1,200 yen (tax included); it will be served with a Halloween pick through Halloween on October 31.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "・Sales period: Scheduled for October 15, 2026 (Thu) to October 30, 2026 (Fri)", "state": "translated", "quote": "・販売期間 2026年10月15日(木)~2026年10月30日(金)予定" }, { "text": "・Price: 1,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "・値段 1,200円(税込)" }, { "text": "From its launch date of October 15 through Halloween on October 31, the cake will be sold with a special look featuring an original Halloween pick.", "state": "translated", "quote": "発売日の10月15日からハロウィン当日の10月31日までは、オリジナルのハロウィンピックを添えた特別な装いで販売。" }, { "text": "03-6809-0682", "state": "translated", "quote": "03-6809-0682" }, { "text": "1-12-1 Dogenzaka, Shibuya-ku, Shibuya Mark City 1F", "state": "translated", "quote": "渋谷区道玄坂1-12-1 渋谷マークシティ 1F" } ], "companies": [ "MERCER OFFICE株式会社", "MERCER bis", "MERCER bis SHIBUYA" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000030945.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259251-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220987, "anchor": "n3220987", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220987", "title": "成蹊大学、10月24日に講演会「AI革命‐近代社会における『第二の革命』」を開催", "title_state": "original", "summary": "Seikei University will hold a lecture titled “The AI Revolution: The ‘Second Revolution’ in Modern Society,” hosted by the Society 5.0 Research Institute, on October 24, 2026 (Sat). The speaker will be Shigeru Miyagawa, professor emeritus at マサチューセッツ工科大学（MIT） and special adviser to 成蹊大学Society 5.0研究所. Drawing comparisons with the Industrial Revolution approximately 200 years ago, he will discuss the possibilities and challenges brought by the AI revolution, as well as the future. The venue is 成蹊大学 Hall in Building 4. Admission is limited to the first 300 attendees; advance registration is not required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 24, 2026 (Sat), 10:30–12:00 (doors open at 10:00)", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日（土）10:30～12:00（開場10:00）" }, { "text": "10:30–12:00 (doors open at 10:00)", "state": "translated", "quote": "10:30～12:00（開場10:00）" }, { "text": "成蹊大学 Hall in Building 4; first 300 attendees; no advance registration required", "state": "translated", "quote": "成蹊大学4号館ホール 先着300名 （事前申込不要）" }, { "text": "The Industrial Revolution approximately 200 years ago also fundamentally changed people's lives and the nature of society.", "state": "translated", "quote": "約200年前の産業革命もまた、人々の暮らしや社会のあり方を根本から変えました。" }, { "text": "TEL: 0422-37-3781", "state": "translated", "quote": "TEL: 0422-37-3781" } ], "companies": [ "学校法人成蹊学園", "成蹊大学", "マサチューセッツ工科大学（MIT）", "成蹊大学Society 5.0研究所", "成蹊大学アジア太平洋研究センター" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000140072.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259240-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220986, "anchor": "n3220986", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220986", "title": "[Roast Beef no Mise Kamakurayama] The flavors of a renowned restaurant, brought to your everyday table. New “Japanese Beef Round Roast Beef Twin Pack,” a special version created in response to customer requests", "title_state": "translated", "summary": "Roast Beef no Mise Kamakurayama, founded in 1971 and operated by 株式会社レストラン鎌倉山, will launch a new product for its home table selection, “Japanese Beef Round Roast Beef Twin Pack 400g,” in autumn 2026. The convenient pack contains 2 pieces of 200g each and costs 12,960 yen (tax and shipping included). It includes Japanese beef round seasoned with only salt and pepper, along with a special sauce and horseradish, and can be stored frozen for 90 days. Gift packaging is also available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Japanese Beef Round Roast Beef Twin Pack 400g", "state": "translated", "quote": "和牛モモ ローストビーフ ツインパック 400g" }, { "text": "Available in convenient 200g portions", "state": "translated", "quote": "200gの小分けサイズでご用意" }, { "text": "¥12,960 (tax and shipping included)", "state": "translated", "quote": "12,960円（税込・送料込）" }, { "text": "5 packets of roast beef sauce, 20g each", "state": "translated", "quote": "ローストビーフソース20g×5袋" }, { "text": "6 packets of horseradish, 4.5g each", "state": "translated", "quote": "西洋わさび4.5g×6袋" }, { "text": "Best-before period: 90 days when frozen from the date of manufacture", "state": "translated", "quote": "賞味期限：製造日より冷凍保管90日" }, { "text": "Delivery takes about 7 business days", "state": "translated", "quote": "お届けには7営業日ほどかかります" }, { "text": "Sales begin in autumn 2026", "state": "translated", "quote": "2026年秋より販売開始いたします" }, { "text": "Roast Beef no Mise Kamakurayama, founded in 1971", "state": "translated", "quote": "1971年創業「ローストビーフの店 鎌倉山」" }, { "text": "25,000 yen per person / limited to 30 guests", "state": "translated", "quote": "おひとり様 25,000円 / 限定30名様" }, { "text": "Limited to 30 guests (reservation required)", "state": "translated", "quote": "限定30名様（※要予約）" }, { "text": "Wednesday, November 11, 2026; reception begins at 18:30", "state": "translated", "quote": "2026年11月11日(水) 18:30開宴" } ], "companies": [ "株式会社レストラン鎌倉山", "Destro Vini" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000149003.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259320-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220985, "anchor": "n3220985", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220985", "title": "パスロジ株式会社 signs sales agency agreement with ひろぎんITソリューションズ株式会社", "title_state": "translated", "summary": "パスロジ株式会社 (listed on the TSE TOKYO PRO Market; securities code 4426) has signed a sales agency agreement with ひろぎんITソリューションズ株式会社. As a result, the multi-factor authentication solution “PassLogic” has been added to ひろぎんITソリューションズ株式会社's security solutions lineup. The companies will promote the provision of secure authentication and access environments for businesses, local governments and medical institutions, primarily in the Chugoku region, without the need for external authentication devices and with lower implementation and operating costs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Listed on the TSE TOKYO PRO Market; securities code 4426", "state": "translated", "quote": "東証TOKYO PRO Market上場：証券コード4426" }, { "text": "More than 1.16 million licenses issued to date", "state": "translated", "quote": "累計発行ライセンス数は116万以上" }, { "text": "127 cases in Japan and overseas combined", "state": "translated", "quote": "国内外合計127件" }, { "text": "Versatile multi-factor authentication combining 9 authentication methods", "state": "translated", "quote": "9種類の認証方法を組み合わせた多彩な多要素認証" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Established: February 24, 2000", "state": "translated", "quote": "設立：2000年2月24日" } ], "companies": [ "パスロジ株式会社", "ひろぎんITソリューションズ株式会社", "株式会社ひろぎんホールディングス", "株式会社マイティネット" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000001103.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259318-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220984, "anchor": "n3220984", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220984", "title": "Develops “BDX-3,” a new product in the Starveil™ brand of ultra-thin cover glass for space use", "title_state": "translated", "summary": "日本電気硝子株式会社 (NEG) has developed “BDX-3,” a new product in its Starveil™ brand of ultra-thin cover glass for space use. It suppresses discoloration of the glass caused by radiation and offers higher ultraviolet shielding performance than BDX-2. It is designed for use in a wide range of space environments, from low Earth orbit to medium and high orbits. Paid samples are currently available, and the company aims for adoption in mass production for satellites and other applications.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "※280 nm and 300 nm are ultraviolet wavelengths, while 400 nm is near the boundary between ultraviolet and visible light.", "state": "translated", "quote": "※280 nm、300 nmは紫外線、400 nmは紫外線と可視光の境界付近の波長です。" } ], "companies": [ "日本電気硝子株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000074162.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259316-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220983, "anchor": "n3220983", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220983", "title": "Tokyu Store × 東急病院 launches the 5th collaboration product, “Genovese Pasta supervised by 東急病院 registered dietitians”!", "title_state": "translated", "summary": "Tokyu Store launched its 5th collaborative product, “Genovese Pasta supervised by 東急病院 registered dietitians,” on October 1. Topped with chicken breast, broccoli, cherry tomatoes and almonds, the health-conscious pasta is designed with nutritional balance and salt content in mind. Price: 538 yen (reference price, tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ５３８ yen (reference price, tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：５３８円（参考税込）" }, { "text": "Launched on １０月１日（木）.", "state": "translated", "quote": "１０月１日（木）に発売いたしました。" } ], "companies": [ "株式会社東急ストア", "東急株式会社", "東急病院", "プレッセ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000081528.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259315-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220982, "anchor": "n3220982", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220982", "title": "Rethinking what a kotatsu can be. CAGUUU’s “Reiwa-era kotatsu,” which “heats from the surface” using graphene, launches Monday, October 5", "title_state": "translated", "summary": "CAGUUU株式会社, which operates the furniture and interior brand “CAGUUU,” announced that it will launch the “Warm Living Graphene Far-Infrared Ceramic Kotatsu Table,” featuring a surface-heating structure with a graphene heating layer, on October 5, 2026. On the same day, it will also begin taking pre-orders for the “Warm Living Graphene Far-Infrared Ceramic Dining Table.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月5日（月）" }, { "text": "Price: from 55,490 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：55,490円（税込）〜" }, { "text": "Price: from 88,990 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：88,990円（税込）〜" }, { "text": "Temperature setting: 20–60 degrees", "state": "translated", "quote": "温度設定：20～60度" }, { "text": "Temperature setting: 20–45 degrees", "state": "translated", "quote": "温度設定：20～45度" }, { "text": "Auto-off timer: 2, 4, 6 and 8 hours", "state": "translated", "quote": "オートオフタイマー：2・4・6・8時間" }, { "text": "5 types—Escherichia coli, Staphylococcus aureus, Candida albicans, Salmonella and Shigella sonnei: kill rate of 99.96%–99.99%", "state": "translated", "quote": "大腸菌、黄色ブドウ球菌、カンジダ・アルビカンス、サルモネラ菌、ソンネ赤痢菌の5種類：殺滅率99.96％～99.99％" }, { "text": "Influenza A H1N1 and H3N2, and enterovirus 71: inactivation rate of more than 99.99%", "state": "translated", "quote": "インフルエンザA型H1N1・H3N2、エンテロウイルス71型：不活化率99.99％超" }, { "text": "House dust mites: all 900 of 900 tested were confirmed dead (mite-killing rate of 100%)", "state": "translated", "quote": "コナヒョウヒダニ：900匹中900匹の死亡を確認（殺ダニ率100％）" }, { "text": "56 of 58 physicians (96.5%) responded that they would recommend it", "state": "translated", "quote": "医師58名中56名（96.5％）が「おすすめしたい」と回答" }, { "text": "Dimensions: W80×D80×H40.5cm / W120×D70×H40.5cm", "state": "translated", "quote": "サイズ：W80×D80×H40.5cm／W120×D70×H40.5cm" }, { "text": "Dimensions: W140×D80×H72cm / W160×D80×H72cm", "state": "translated", "quote": "サイズ：W140×D80×H72cm／W160×D80×H72cm" }, { "text": "CAGUUU国分寺マルイ店, the first directly operated store in Tokyo, opening on Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）にオープンする東京初の直営店「CAGUUU国分寺マルイ店」" }, { "text": "Phone: 03-4446-2632", "state": "translated", "quote": "電話番号 ：03-4446-2632" } ], "companies": [ "CAGUUU株式会社", "ココメディカルクリニック", "CAGUUU国分寺マルイ店" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000148812.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259313-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220903, "anchor": "n3220903", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220903", "title": "Industry first: Launch of a cloud-based system that centrally manages insurance agencies’ “representative codes, qualifications, insurer contact details and exam applications”", "title_state": "translated", "summary": "ジャスミー株式会社 announced that it will launch “Jasmy Skill Management,” a cloud-based business information management system tailored to the operations of insurance agencies, on October 6, 2026. The system centrally manages business information specific to insurance agencies, including representative codes (sales representative codes and agent codes), qualification acquisition and renewal status, exam application status, and insurer contact details. The company says it is the first of its kind in the industry, based on its own research as of September 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Jasmy Skill Management” will be available starting October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "「Jasmy Skill Management」を、2026年10月6日より提供開始します。" }, { "text": "7 main features", "state": "translated", "quote": "主な7つの機能" }, { "text": "Please contact us individually if you have 501 or more.", "state": "translated", "quote": "501名以上の場合は個別にお問い合わせください。" }, { "text": "According to our research, this is an industry first (as of September 2026).", "state": "translated", "quote": "当社調べにおいて業界初です（2026年9月現在）。" }, { "text": "The ability to centrally manage these 4 types of information—staff codes, insurance company contact details, credentials, and exam application status—is an industry first, according to our research.", "state": "translated", "quote": "担当者コード保険会社の連絡先資格情報試験申込状況 これら4つの情報を一元管理できる点は、当社調べにおいて業界初です" } ], "companies": [ "ジャスミー株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000025296.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259014-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220902, "anchor": "n3220902", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220902", "title": "【博多リバレインモール】A gathering of popular breads and sweets from Fukuoka! “Bread and Autumn Flavors Marche” to be held Oct. 10 (Sat.)–12 (Mon., holiday)", "title_state": "translated", "summary": "博多リバレインモール, operated by 東神開発株式会社, will hold the “Bread and Autumn Flavors Marche” for 3 days, from Oct. 10 to 12, 2026, featuring breads and sweets made with autumn ingredients. Popular shops from Fukuoka, including first-time vendors, will take part, as will vendors from outside Fukuoka City. The first 50 customers each day who spend at least 1,000 yen including tax will receive a 200-yen shopping voucher redeemable at ラ ブリオッシュ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月10日（土）～12日（月・祝）の3日間", "state": "original", "quote": "2026年10月10日（土）～12日（月・祝）の3日間" }, { "text": "【Hours】11:00–16:00", "state": "translated", "quote": "【時間】11:00～16:00" }, { "text": "【Limited to the first 50 people each day】", "state": "translated", "quote": "【各日先着50名様限定】" }, { "text": "For customers who spend at least 1,000 yen including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,000円以上お買い上げいただいた方に" }, { "text": "A shopping voucher worth 200 yen, redeemable at the ラ ブリオッシュ bakery on B2F of 博多リバレインモール", "state": "translated", "quote": "博多リバレインモール B2Fのベーカリー「ラ ブリオッシュ」で使える200円分のお買物券" }, { "text": "During the period from Oct. 10 (Sat.) to Oct. 31 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "10月10日(土)～10月31日(土)の期間中" }, { "text": "TEL 092-271-1021", "state": "translated", "quote": "TEL 092-271-1021" } ], "companies": [ "東神開発株式会社", "博多リバレインモール", "古民家パン屋YORIMICHI", "AKARI BAKERY", "Boulangerie NOAN", "neshigan", "ミツイモタイム", "BAKELUCK", "APOLLO BREAD", "珈琲とパン ふたつ", "ラ ブリオッシュ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000160791.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259012-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220901, "anchor": "n3220901", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220901", "title": "“Hioki City Premium Vouchers” now accepted at 魔法のパスタ伊集院店; Payどん turns 5,000 yen into 6,500 yen, with points worth 10% of the purchase amount also returned", "title_state": "translated", "summary": "“Hioki City Premium Vouchers,” issued by Hioki City, are now accepted at 魔法のパスタ伊集院店, operated by 有限会社ナチュラルスマイル. The digital vouchers cost 5,000 yen per unit and are worth 6,500 yen (a 30% premium). They can be purchased through the Payどん app, and points worth 10% of the amount spent will also be returned. Sales run from Oct. 1 to Dec. 31, 2026, on a first-come, first-served basis, with a limit of 90,000 units.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1口5,000円で6,500円分を利用でき、プレミアム率は30％", "state": "original", "quote": "1口5,000円で6,500円分を利用でき、プレミアム率は30％" }, { "text": "Points worth 10% of the amount spent on the premium vouchers, including the premium portion, will be returned.", "state": "translated", "quote": "プレミアム付商品券の利用額（プレミアム分を含む）の10％相当がポイントとして還元されます" }, { "text": "Sales and redemption period: Oct. 1 (Thu.)–Dec. 31 (Thu.), 2026", "state": "translated", "quote": "販売・利用期間 2026年10月1日（木）～12月31日（木）" }, { "text": "Vouchers will be sold on a first-come, first-served basis, with a sales limit of 90,000 units.", "state": "translated", "quote": "販売は先着順で、販売上限は90,000口です" }, { "text": "購入上限は1人あたり最大4口", "state": "original", "quote": "購入上限は1人あたり最大4口" }, { "text": "Purchasing the maximum of 4 units costs 20,000 yen and provides vouchers worth 26,000 yen.", "state": "translated", "quote": "最大4口購入した場合は20,000円で26,000円分の商品券を購入できます" }, { "text": "Equipped with 15 tables and 60 seats", "state": "translated", "quote": "15テーブル・60席を備え" }, { "text": "Equipped with parking for 17 vehicles", "state": "translated", "quote": "駐車場は17台を完備" }, { "text": "Priced at 1,490 yen (1,639 yen including tax), with a drink bar", "state": "translated", "quote": "価格は1,490円（税込1,639円）、ドリンクバー付き" }, { "text": "Add the “Pasta Set” for an additional 462 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "追加462円（税込）の「パスタセット」を付けると" } ], "companies": [ "有限会社ナチュラルスマイル", "魔法のパスタ伊集院店", "Payどん" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000176421.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259010-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220900, "anchor": "n3220900", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220900", "title": "【10/9～10/12 東京開催】生活の木 × KAORIUM ”今のあなた”の香り選びにAIを用いた共同体験ブースを出展 ～MEET YOUR ART FESTIVAL 2026～", "title_state": "original", "summary": "株式会社生活の木 will present a scent-selection experience booth using SCENTMATIC株式会社’s AI system “KAORIUM” at “MEET YOUR ART FESTIVAL 2026,” taking place Oct. 9–12, 2026, in the area around Tennoz Canal in Tokyo. AI will recommend scents to match visitors’ fashion, and the booth will offer the creation of original aroma sachets blended with natural essential oils.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Exhibiting at “MEET YOUR ART FESTIVAL 2026,” one of Japan’s largest art festivals, to be held in the area around Tennoz Canal in Tokyo from Oct. 9 (Fri.) to Oct. 12 (Mon., holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日(金)～10月12日(月・祝)に、東京・天王洲運河⼀帯にて開催される国内最大級のアートフェス「MEET YOUR ART FESTIVAL 2026」に出展" }, { "text": "Since 1976, the company has continued to promote and popularize a lifestyle in Japan rooted in “nature,” “health” and “enjoyment.”", "state": "translated", "quote": "1976年より「自然」「健康」「楽しさ」のある生活を日本に提案・普及し続けてきた" }, { "text": "Recommends 3 scents to match your outfit", "state": "translated", "quote": "コーディネートに合う香りを3種類レコメンド" }, { "text": "9⽇：16:00 - 21:30", "state": "translated", "quote": "9⽇：16:00 - 21:30" }, { "text": "10⽇：11:00 - 20:00", "state": "translated", "quote": "10⽇：11:00 - 20:00" }, { "text": "12⽇：11:00 - 18:00", "state": "translated", "quote": "12⽇：11:00 - 18:00" } ], "companies": [ "株式会社生活の木", "SCENTMATIC株式会社", "森⼭未來", "avex" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000092325.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259008-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220899, "anchor": "n3220899", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220899", "title": "A new bag joins the “Neru” series for adult women from bag and accessories brand “itten-itten”! A new lineup designed for everyday life. 5 bag styles launch Oct. 11 (Sun.)!", "title_state": "translated", "summary": "コニー株式会社のファクトリーブランド「itten-itten（イッテンイッテン）」が、大人の女性向けシリーズ「Neru（ネル）」より新作バッグ5型を10月11日（日）に発売。素材はイタリア製シュリンクレザーを使用し、カラーは「sumi」と「zouge」の2色展開。公式オンラインストアとCREEZAN城崎本店にて販売。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The 2 colors are “sumi,” a soft black, and “zouge,” a subdued ivory.", "state": "translated", "quote": "色は優しい黒を表現した「sumi」と、落ち着いたアイボリーの「zouge」の2色です" }, { "text": "The company has been making bags consistently since its founding in 1975.", "state": "translated", "quote": "1975年の創業以来、一貫して鞄づくりに携わる" }, { "text": "CITK-040 44,000 yen (40,000 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "CITK-040 44,000円（税抜40,000円）" }, { "text": "CITK-041 39,600 yen (36,000 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "CITK-041 39,600円（税抜36,000円）" }, { "text": "CITK-042 33,000 yen (30,000 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "CITK-042 33,000円（税抜30,000円）" }, { "text": "CITK-043 59,400 yen (54,000 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "CITK-043 59,400円（税抜54,000円）" }, { "text": "CITK-044 38,500 yen (35,000 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "CITK-044 38,500円（税抜35,000円）" }, { "text": "Offers ample capacity to hold a 13-inch PC", "state": "translated", "quote": "13インチのPCも収納できる十分な容量を備え" }, { "text": "Weight: approximately 1,140g", "state": "translated", "quote": "Weight：約1,140g" } ], "companies": [ "コニー株式会社", "itten-itten", "FIDLOCK" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000033250.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259007-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220898, "anchor": "n3220898", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220898", "title": "About 80% of people who broke up despite still being in love and feeling exhausted say they “don’t regret it now” | Survey of 100 people on relationships", "title_state": "translated", "summary": "The romance web media outlet “恋愛占い診断,” operated by 株式会社サイトクリエーション, surveyed 100 people (98 valid responses) who had experienced feeling that they wanted to break up because they were exhausted, despite being in love. Of the 65 who ultimately broke up, 76.9% did not regret their decision, while 47.1% of the 17 who stayed together regretted continuing the relationship.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tabulated based on 98 valid responses", "state": "translated", "quote": "有効回答98名として集計" }, { "text": "Of those who had felt “I’m in love, but I’m exhausted and want to break up,” 66.3% ultimately chose to break up.", "state": "translated", "quote": "「好きなのに疲れて別れたい」と思った経験者の66.3％が、最終的に別れを選択" }, { "text": "Of the 65 people who broke up after struggling with the thought, “I’m in love, but I’m exhausted and want to break up,” 76.9% do not regret their decision.", "state": "translated", "quote": "「好きなのに疲れて別れたい」と悩んだ末に別れた65人のうち、76.9％は別れた決断を後悔していない" }, { "text": "Of the 17 people who stayed together despite struggling with the thought, “I’m in love, but I’m exhausted and want to break up,” 47.1% regret their decision to continue the relationship.", "state": "translated", "quote": "「好きなのに疲れて別れたい」と悩みながら付き合い続けた17人のうち、47.1％は交際を続けた決断を後悔している" }, { "text": "Broke up: 65 people (66.3%)", "state": "translated", "quote": "別れた：65人（66.3％）" }, { "text": "Stayed together: 17 people (17.3%)", "state": "translated", "quote": "付き合い続けた：17人（17.3％）" }, { "text": "(About breaking up) Do not regret it at all: 28 people (43.1%)", "state": "translated", "quote": "（別れたことを）まったく後悔していない：28人（43.1％）" }, { "text": "(About breaking up) Do not regret it much: 22 people (33.8%)", "state": "translated", "quote": "（別れたことを）あまり後悔していない：22人（33.8％）" }, { "text": "(About breaking up) Regret it a little: 12 people (18.5%)", "state": "translated", "quote": "（別れたことを）少し後悔している：12人（18.5％）" }, { "text": "(About breaking up) Regret it a lot: 3 people (4.6%)", "state": "translated", "quote": "（別れたことを）とても後悔している：3人（4.6％）" } ], "companies": [ "株式会社サイトクリエーション", "ランサーズ", "PR TIMES" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000089.000080834.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259005-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220897, "anchor": "n3220897", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220897", "title": "【福岡県】Play, create and enter! Entries open for the “Elementary and Junior High School App Contest”!", "title_state": "translated", "summary": "福岡県 has opened submissions for the 5th “Elementary and Junior High School App Contest,” aimed at elementary and junior high school students, to develop future talent for the prefecture’s IT industry. The themes are “One Health” and “Disaster Prevention and Crime Prevention.” Participants will use the visual programming app “Springin’,” and the grand prize will be selected at a public judging event in December.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For the ５th contest, submissions are being sought on the themes of “One Health” and “Disaster Prevention and Crime Prevention.”", "state": "translated", "quote": "５回目の今回は、「ワンヘルス」と「防災・防犯」をテーマとした作品を募集します。" }, { "text": "June ２２, Reiwa ８ (Monday)–October ２３ (Friday)", "state": "translated", "quote": "令和８年６月２２日（月）～１０月２３日（金）" }, { "text": "Members: 972 companies and organizations (as of May 21, Reiwa ８)", "state": "translated", "quote": "会 員 ：972企業・団体（令和８年５月21日時点）" }, { "text": "Established: July 17, Reiwa ６", "state": "translated", "quote": "設 立 ：令和６年７月17日" }, { "text": "A public judging event is scheduled for December 19, Reiwa ８.", "state": "translated", "quote": "令和８年12月19日に公開審査会を開催予定" }, { "text": "Won the top spot at an international app contest hosted by 米国インテル社, with 2,800 entries from 16 countries worldwide.", "state": "translated", "quote": "世界16か国、2,800作品が応募した米国インテル社主催の国際アプリコンテストで世界一を獲得。" }, { "text": "平成17年 福岡市にて設立。", "state": "original", "quote": "平成17年 福岡市にて設立。" } ], "companies": [ "福岡県", "福岡県未来ITイニシアティブ", "福岡県教育委員会", "一般財団法人Rubyアソシエーション", "株式会社しくみデザイン", "福岡市立屋形原特別支援学校", "米国インテル社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000186122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259002-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220896, "anchor": "n3220896", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220896", "title": "As the population of people with ties to a region now extends to about 20% of people aged 18 and older nationwide, the focus is shifting from “numbers” to “local contributors”—SET’s deputy director reports on 15 years of practice at a Cabinet Office forum in Sendai", "title_state": "translated", "summary": "Hiroyuki Ishiwata, deputy director of certified NPO SET, will speak at the “Regional Ties Forum IN Hokkaido-Tohoku Block,” hosted by the Cabinet Office in Sendai City on October 8, 2026. Drawing on 15 years of practice hosting about 200 young people annually in Rikuzentakata City, he will present for the first time a systematic account of a 3-function model for connecting people with ties to a region to roles as “local contributors,” for municipalities and intermediary support organizations in Hokkaido and Tohoku.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 20% of people aged 18 and older nationwide are said to qualify as people with ties to a region", "state": "translated", "quote": "全国18歳以上の約2割が関係人口に相当するとされる" }, { "text": "Based on 15 years of practice hosting about 200 young people annually", "state": "translated", "quote": "15年間・年間約200名の若者滞在実践をもとに" }, { "text": "About 200 university students participate in the stay program each year", "state": "translated", "quote": "年間約200名の大学生が滞在プログラムに参加" }, { "text": "More than 5,000 people took part in fiscal 2024", "state": "translated", "quote": "2024年度は年間5,000人以上が参加" }, { "text": "The organization has also helped create public-private partnership projects with 10 municipalities in Iwate Prefecture", "state": "translated", "quote": "岩手県内10自治体との官民連携事業の創出に関わった実績も持ちます" }, { "text": "Reporting on 3 functions that connect people with ties to a region to roles as local contributors", "state": "translated", "quote": "関係人口を地域の担い手へとつなぐ3つの機能を報告" }, { "text": "October 8, 2026, El Park Sendai Gallery Hall", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日、エル・パーク仙台 ギャラリーホール" }, { "text": "October 8, 2026 (Thursday), 13:30–16:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）13時30分〜16時30分" } ], "companies": [ "認定特定非営利活動法人SET", "内閣府 地方創生推進室", "birch株式会社", "北竜町役場", "一般社団法人Sukedachi Creative庄内", "株式会社パソナJOB HUB" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000170663.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258999-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220895, "anchor": "n3220895", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220895", "title": "台湾最大手百貨店「新光三越」主催の「日本商品展」に、函館千秋庵総本家が初出店！", "title_state": "original", "summary": "株式会社千秋庵総本家, a Japanese confectionery maker based in Hakodate, Hokkaido, with a history of 166 years, will make its first appearance at the “Japan Products Fair” hosted by Taiwan’s largest department store, 新光三越. The event will run from October 8, 2026 (Thursday) to October 21 (Wednesday) at 新光三越 Taichung Zhonggang Store (14F, No. 301, Section 3, Taiwan Boulevard, Xitun District, Taichung City). The company will sell dorayaki made on site, venue-exclusive fresh Japanese sweets “赤富士” and “日本の秋,” “シマエナガ,” themed around Hokkaido, and yokan from its in-house brand an'd an (あんどあん), bringing the confectionery culture of Hakodate and Hokkaido to Taiwan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Senshuan Sohonke marks 166 years since its founding", "state": "translated", "quote": "創業166年を迎える千秋庵総本家" }, { "text": "Exhibition period: October 8, 2026 (Thursday)–October 21 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "出展期間：2026年10月8日（木）～10月21日（水）" }, { "text": "14F, No. 301, Section 3, Taiwan Boulevard, Xitun District, Taichung City", "state": "translated", "quote": "台中市西屯区台湾大道3段301号 14F" }, { "text": "Traditional Japanese sweets, including dorayaki, beloved for more than 100 years", "state": "translated", "quote": "100年以上愛され続けるどら焼きをはじめとする伝統和菓子" } ], "companies": [ "栄光堂ホールディングス株式会社", "株式会社千秋庵総本家", "函館千秋庵総本家", "新光三越" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000098.000031892.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258996-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220894, "anchor": "n3220894", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220894", "title": "【Koh Gen Do 2026 Skincare】Generously formulated with natural emollient oils and carefully selected plant extracts. A serum balm to complement your daily skincare routine goes on sale in limited quantities starting December 1, 2026 (Tuesday)", "title_state": "translated", "summary": "Natural cosmetics company 江原道株式会社 announced that it will launch “The Balm OR,” a serum balm for sensitive skin formulated with natural emollient oils and carefully selected plant extracts, in limited quantities starting December 1, 2026 (Tuesday). It contains 8g and costs 3,600 yen (tax included), with a dedicated spatula. The formula includes 20 types of emollient oils, 4 types of plant extracts, and “江原道 5FPカプセル®,” which contains domestically grown, pesticide-free plant extracts. It contains no synthetic fragrances, synthetic colorants, petroleum-based mineral oils, parabens, or alcohol.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Limited-quantity launch on December 1, 2026 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日（火) 数量限定発売" }, { "text": "Limited-quantity launch, 8g", "state": "translated", "quote": "数量限定発売 8g" }, { "text": "¥3,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "￥3,600（税込）" }, { "text": "Balanced blend of carefully selected 20 types of emollient oils", "state": "translated", "quote": "厳選した20種類のエモリエントオイルをバランスよく配合しました" }, { "text": "Formulated with 4 types of carefully selected plant extracts", "state": "translated", "quote": "4種類の厳選植物エキスを配合" }, { "text": "“江原道 5FPカプセル®,” containing 5 types of domestically grown, pesticide-free plant extracts", "state": "translated", "quote": "5種類の国産・無農薬栽培の植物エキスを内包した「江原道 5FPカプセル®」" }, { "text": "Used in more than 1,506 films, dramas, and stage productions in Japan and overseas (as of the end of March 2026; including unreleased works)", "state": "translated", "quote": "国内外1,506作品以上（※2026年3月末現在（未公開作品を含む））の映画・ドラマ・舞台で使用" }, { "text": "Founded in Azabu-Juban, Tokyo, in 1986", "state": "translated", "quote": "1986年、東京・麻布十番に創業" } ], "companies": [ "江原道株式会社", "Koh Gen Do" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000035796.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258991-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220893, "anchor": "n3220893", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220893", "title": "75.6% of those who compared storage options said, “Maybe we chose the wrong one.” What are the “hidden operating costs” that are easy to overlook when comparing?—Survey on criteria for comparing external warehouses and operational conditions", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日本パープルは、物品・備品の保管方法を見直した担当者283名を対象に「外部倉庫の比較基準と運用状況調査」を実施。比較検討に関わった担当者の75.6%が「選び方を間違えたかも」と感じ、76.0%が週1回以上保管場所に出入りしていると判明。月額料金だけでなく、出し入れ頻度や在庫確認・棚卸しといった社内運用負担まで含めたトータル比較の重要性を提言した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The survey found that 75.6% of those involved in comparing storage options had felt they “may have chosen the wrong one”", "state": "translated", "quote": "保管方法の比較検討に関わった担当者の75.6%が「選び方を間違えたかもしれない」と感じたことがあると判明" }, { "text": "担当者の76.0%が「週1回以上」保管場所で物品を出し入れしており", "state": "original", "quote": "担当者の76.0%が「週1回以上」保管場所で物品を出し入れしており" }, { "text": "A “Survey on Criteria for Comparing External Warehouses and Operational Conditions” was conducted among 283 people responsible for storage", "state": "translated", "quote": "担当者283名を対象に「外部倉庫の比較基準と運用状況調査」を実施" }, { "text": "30.4% cited “not looking closely at the contract or operating rules”", "state": "translated", "quote": "「契約や運用ルールをよく見ていなかった」を挙げた人は30.4%でした" }, { "text": "Beyond storage fees, “the effort involved in contract renewals and procedures” accounted for 23.7% of the burden", "state": "translated", "quote": "保管料以外の負担でも「契約更新や手続きの手間」が23.7%に上ります" }, { "text": "“We did not check how easy it was to remove and return items” (38.8%)", "state": "translated", "quote": "「出し入れのしやすさを見ていなかった」（38.8%）" }, { "text": "“We had not anticipated the internal operational workload” (36.0%)", "state": "translated", "quote": "「社内の運用負担を想定できていなかった」（36.0%）" }, { "text": "“We prioritized low cost too much” (27.6%)", "state": "translated", "quote": "「安さを優先しすぎた」（27.6%）" }, { "text": "Only 55.8% said their current storage method was “suited” to how often they needed to access it", "state": "translated", "quote": "今の保管方法が頻度に「合っている」と答えた人は55.8%にとどまりました" }, { "text": "1箱あたり実質約140円（※パレット単位・月額制でのご請求）", "state": "original", "quote": "1箱あたり実質約140円（※パレット単位・月額制でのご請求）" }, { "text": "Currently used by more than 1,500 companies in total", "state": "translated", "quote": "現在、累計1,500社以上の企業に導入されています" }, { "text": "Founded in 1972", "state": "translated", "quote": "1972年に創業し" }, { "text": "Survey period: April 13–April 27, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間： 2026年4月13日～4月27日" } ], "companies": [ "株式会社日本パープル", "ストックマモル（Stock MAMORU）" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000037527.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258987-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220892, "anchor": "n3220892", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220892", "title": "Talk event “Sweet Potato Tech,” exploring “regional revitalization through sweet potatoes” in response to the crisis facing Miyako Island’s purple sweet potatoes, to be held at CIC Fukuoka in Fukuoka on October 9 during RAMEN TECH 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社welzoは、2026年10月9日に福岡・CIC Fukuokaでトークイベント「サツマイモテック——さつまいもで地域をおこす」を開催する。宮古島の紫いも（さつまいも）が基腐病とコロナ禍で約5分の1に生産量が減少した課題を背景に、産学官連携コンソーシアム「Save the Sweet Potato（SSP）」の取り組みや、開発中の試作スイーツを通じたさつまいもによる地域創生を、後藤基文氏（welzo）、おいもクリエーターえなりん氏、曽根圭輔氏（i-NNO）の3氏が語る。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sweet potato production fell to about one-fifth", "state": "translated", "quote": "さつまいもの⽣産量が約5分の1にまで減少しました" }, { "text": "Starting at 17:30 on October 9, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "2026年10⽉9⽇（⾦）17時30分より" }, { "text": "“RAMEN TECH 2026,” a startup festival held in Fukuoka City from October 7 to 11", "state": "translated", "quote": "福岡市で10⽉7⽇から11⽇まで開催されるスタートアップフェスティバル「RAMEN TECH 2026」" }, { "text": "Operates 25 locations in Japan", "state": "translated", "quote": "国内25拠点を展開" }, { "text": "Founded in 1921", "state": "translated", "quote": "1921年創業" }, { "text": "Established in August 1952 (founded in August 1921)", "state": "translated", "quote": "設立 1952年8⽉（創業1921年8⽉）" }, { "text": "Revenue: 48,805 million yen (fiscal year ended December 2025)", "state": "translated", "quote": "売上高 48,805百万円（2025年12⽉期）" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" } ], "companies": [ "株式会社welzo", "i-NNO株式会社", "CIC Fukuoka" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000072201.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258984-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220891, "anchor": "n3220891", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220891", "title": "Making the “functions” of greenery visible through data: Biome-based green infrastructure demonstration project launches in Yokohama", "title_state": "translated", "summary": "京都大学発のネイチャーテック企業・株式会社バイオームが、国土交通省「グリーンインフラの新技術開発支援事業」の普及啓発の一環として、神奈川県横浜市で市民参加型のグリーンインフラ実証を2026年10月5日に開始。横浜の緑を5つのGIに分類し、生き物コレクションアプリ「Biome」内で期間限定クエストを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The citizen-participation demonstration project launched on October 5, 2026 (Monday).", "state": "translated", "quote": "市民参加型の実証を2026年10月5日（月）に開始しました。" }, { "text": "Period: October 5, 2026 (Monday)–December 4 (Friday)", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月5日（月）〜12月4日（金）" }, { "text": "The greenery was classified into 5 types of “GI (green infrastructure)” using Biome’s own criteria, according to the role each type performs.", "state": "translated", "quote": "それぞれ持つ役割に応じて5つの「GI（グリーンインフラ）」にバイオーム独自の基準で分類しました。" }, { "text": "The app has surpassed 1.3 million cumulative downloads.", "state": "translated", "quote": "アプリの累計ダウンロード数は130万を突破。" }, { "text": "More than 11.5 million records have been accumulated as proprietary big data on species distribution.", "state": "translated", "quote": "独自の生物分布ビッグデータとして蓄積されたデータは、1,150万件以上にものぼる。" } ], "companies": [ "株式会社バイオーム", "国土交通省", "京都大学" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000044108.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258982-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220890, "anchor": "n3220890", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220890", "title": "Suzuyo Shinwart releases “S-PAYCIAL with Electronic Year-End Tax Adjustment Declaration [2026 Edition]”", "title_state": "translated", "summary": "鈴与シンワート株式会社が、年末調整申告を電子化できるクラウドサービス「S-PAYCIAL with 電子年調申告」の2026年度版を2026年10月5日にリリースした。令和8年税制改正や保険料控除の特例、特定親族特別控除の自動判定、住宅借入金等特別控除の調書方式などに対応し、マイナポータルからの控除証明書データの取込や証明書画像のアップロード機能も搭載。申告者向け・管理者向けのユーザビリティも強化している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The “S-PAYCIAL with Electronic Year-End Tax Adjustment Declaration [2026 Edition]” became available on October 5.", "state": "translated", "quote": "「S-PAYCIAL with 電子年調申告【2026年度版】」の提供を10月5日に開始しました。" }, { "text": "Service launch date: Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "サービス開始日について 2026年10月5日（月）" }, { "text": "Supports the Reiwa 8 tax reforms", "state": "translated", "quote": "令和8年の税制改正に対応" } ], "companies": [ "鈴与シンワート株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000108.000058616.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258980-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220889, "anchor": "n3220889", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220889", "title": "Healthcare and nursing care AI company ウェルモ moves headquarters to new Fukuoka-Tenjin landmark “Tenjin Business Center II”", "title_state": "translated", "summary": "Healthcare and nursing care AI company ウェルモ (株式会社ウェルモ, Fukuoka) announced that it will move its headquarters to the 6th floor of “Tenjin Business Center II,” a new landmark in Tenjin, Chuo Ward, Fukuoka City, on September 18, 2026. The building has 18 above-ground floors and 2 basement levels and was developed by Fukuoka Jisho and others. The relocation is intended to accommodate staff growth amid rapid business expansion and improve employee well-being. In step with its rapid growth, which saw sales reach 493% of the level in the same month of the previous year, the company is advancing recruitment across roles including engineering, sales and customer success, while substantially strengthening its organizational structure.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The business has entered a phase of rapid growth, recording sales growth of 493% year on year (※1), among other results", "state": "translated", "quote": "前年同月比売上493%（※1）の伸び率を記録するなど事業は急成長フェーズに入っており" }, { "text": "In June 2026, the company raised approximately ¥680 million (bringing cumulative funding to approximately ¥5.56 billion)", "state": "translated", "quote": "2026年6月には総額約6.8億円（累計調達額約55.6億円）の資金調達を実施" }, { "text": "The “Mirumo Net” and “Mirumo Book” platforms aggregate local resource information for home-based care and serve users at 26,100 facilities", "state": "translated", "quote": "26,100事業所のユーザーを抱える在宅介護の地域資源情報を集約するプラットフォーム「ミルモネット」「ミルモブック」" }, { "text": "Capital: 700 million yen (as of September 2026, including capital reserves)", "state": "translated", "quote": "資本金：7.0億円（2026年9月時点、資本準備金含む）" }, { "text": "A large mixed-use building with 18 above-ground floors and 2 basement levels, completed in June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月に竣工した地上18階・地下2階の大型複合ビルです" }, { "text": "“Reboot!,” a shared space of approximately 1,300 tsubo exclusively for workers", "state": "translated", "quote": "約1,300坪のワーカー専用共用部「Reboot！」" }, { "text": "A conference venue accommodating up to 200 people, along with numerous meeting rooms and workspaces", "state": "translated", "quote": "最大200名収容のカンファレンスや多数の会議室・ワークスペース等" }, { "text": "Security with up to 4 levels, including facial recognition", "state": "translated", "quote": "顔認証対応の最大4段階セキュリティ" }, { "text": "Established: April 30, 2013", "state": "translated", "quote": "設立：2013年4月30日" }, { "text": "Opening date: September 18, 2026", "state": "translated", "quote": "開設日 2026年9月18日" }, { "text": "We aim to double the size of our current organization by the next fiscal year", "state": "translated", "quote": "現在の組織を来年度までに倍増を目指しております" } ], "companies": [ "株式会社ウェルモ", "天神一丁目761プロジェクト合同会社", "福岡地所株式会社", "九州電力株式会社", "株式会社クラフティア", "エスエス" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000018462.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258979-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220888, "anchor": "n3220888", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220888", "title": "PERSOL CROSS TECHNOLOGY becomes the 4th certified partner in Japan under the “TIER IV Autoware Partner Program”", "title_state": "translated", "summary": "PERSOL CROSS TECHNOLOGY has been selected as the 4th certified partner in Japan under the “TIER IV Autoware Partner Program” offered by Tier IV. It will strengthen its support for converting existing vehicles to autonomous driving and for demonstration testing and implementation by leveraging Autoware.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The representative director and president of PERSOL CROSS TECHNOLOGY is 正木 慎二.", "state": "translated", "quote": "代表取締役社長：正木 慎二" }, { "text": "PERSOL CROSS TECHNOLOGY is headquartered in Shinjuku Ward, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "パーソルクロステクノロジー株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：正木 慎二" }, { "text": "The representative director, executive officer and CEO of Tier IV (headquartered in Shinagawa Ward, Tokyo) is 加藤 真平.", "state": "translated", "quote": "株式会社ティアフォー（本社：東京都品川区、代表取締役 執行役員 CEO：加藤 真平" }, { "text": "“Autoware” is a registered trademark of The Autoware Foundation.", "state": "translated", "quote": "AutowareはThe Autoware Foundationの登録商標です" }, { "text": "The executive officer and COO of Tier IV’s business unit is 三好 航.", "state": "translated", "quote": "株式会社ティアフォー ビジネスユニット 執行役員 COO 三好 航さまコメント" }, { "text": "The executive officer and general manager of the division at パーソルクロステクノロジー株式会社 is 新井 康之.", "state": "translated", "quote": "パーソルクロステクノロジー株式会社 技術開発統括本部 執行役員統括本部長 新井 康之コメント" }, { "text": "PERSOL CROSS TECHNOLOGY supports the conversion of a variety of vehicles, including commercial vehicles, construction machinery and AGVs (automated guided vehicles), to autonomous driving by retrofitting existing vehicles with autonomous driving functions.", "state": "translated", "quote": "特に、既存車両への自動運転機能の後付け実装においては、自動車だけでなく商用車や建設機械、AGV（無人搬送車）など多様な車両の自動運転化を支援しています。" } ], "companies": [ "パーソルクロステクノロジー株式会社", "パーソルグループ", "株式会社ティアフォー", "The Autoware Foundation", "PERSOL" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000124595.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258973-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220887, "anchor": "n3220887", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220887", "title": "フィシルコム refreshes its website production cost estimate simulator, helping users consider budgets based on site type and scope of work", "title_state": "translated", "summary": "フィシルコム株式会社 announced that it has revamped its website production cost estimate simulator. Users can view an estimate by selecting a site type (landing page, corporate website, or service/product website) and scope of work (production and implementation only, planning through production and implementation, or ongoing improvement support). E-commerce sites are handled through individual estimates.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: October 26, 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年10月26日" }, { "text": "Choose from 3 options: “Production and implementation only (client provides materials and guidelines),” “Planning through production and implementation,” and “Ongoing improvement support”", "state": "translated", "quote": "「制作・実装のみ（素材・方針を支給）」「企画から制作・実装まで」「継続的な改善支援」の3つから選べます" }, { "text": "Options include “LP (landing page),” “corporate website,” and “service/product website”", "state": "translated", "quote": "「LP（ランディングページ）」「企業サイト」「サービス・プロダクトサイト」を用意しています" } ], "companies": [ "フィシルコム株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000145240.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258961-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220886, "anchor": "n3220886", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220886", "title": "“Turning sales notes into an AI-powered ‘sales engine’: ダイテック and 福井コンピュータアーキテクト to hold AI seminar for builders and housing companies", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ダイテック and 福井コンピュータアーキテクト株式会社 announced that they will jointly hold a free online seminar on October 22, 2026, for owners and sales representatives at builders and housing companies. The seminar will explain how AI can turn sales notes, which tend to depend on individual employees, into a “sales engine.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: 17:00–18:00 on Thursday, October 22, 2026", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月22日（木） 17:00〜18:00" }, { "text": "Capacity: 100 people (※Space is limited. Please register early.)", "state": "translated", "quote": "定員：100名（※定員に限りがございます。お早めにお申し込みください）" }, { "text": " October 1969", "state": "translated", "quote": "＜設立＞1969年10月" }, { "text": " Omori MH Building, 6-16-19 Minami-Oi, Shinagawa-ku, Tokyo 140-0013", "state": "translated", "quote": "＜本社所在地＞〒140-0013 東京都品川区南大井6丁目16番19号大森MHビル" } ], "companies": [ "株式会社ダイテック", "福井コンピュータアーキテクト株式会社", "株式会社ダイテックホールディング" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000114.000095448.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258936-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220885, "anchor": "n3220885", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220885", "title": "Children try out the work of childcare workers! 沖縄こども専門学校 holds “Childcare Worker Job Experience” at イオンモール沖縄ライカム", "title_state": "translated", "summary": "沖縄こども専門学校, operated by 学校法人三幸学園, held a “Childcare Worker Job Experience” for local children at イオンモール沖縄ライカム on September 13, 2026. Through 3 activities—making a paper theater, changing diapers and preparing milk—the children experienced the work of childcare workers. Participants who completed all activities received a “Childcare Worker Job Experience Certificate.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The event offered 3 activities: “making a paper theater,” “changing diapers” and “preparing milk”", "state": "translated", "quote": "「ペープサート作成」「おむつ替え」「ミルクづくり」の3つの体験を実施" }, { "text": "Established: １９８５年３月", "state": "translated", "quote": "設 立：１９８５年３月" }, { "text": "More than ６０ vocational schools in １２ cities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国１２都市に６０校以上の専門学校" }, { "text": "More than ６０ vocational schools in １２ cities nationwide, １ university, １ junior college, ３ high schools and ２ Japanese-language schools", "state": "translated", "quote": "全国１２都市に６０校以上の専門学校、１つの大学、１つの短期大学、３つの高校、２つの日本語学校" }, { "text": "Number of students: about ５６，０００", "state": "translated", "quote": "生徒数：約５６，０００名" }, { "text": "TEL: 0120-941-902", "state": "translated", "quote": "TEL：0120-941-902" } ], "companies": [ "学校法人三幸学園", "沖縄こども専門学校", "イオンモール沖縄ライカム" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000119.000032495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258932-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220884, "anchor": "n3220884", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220884", "title": "Students from 沖縄こども専門学校 win top and excellence awards at “HOPPA Handmade Toy Contest 2026,” joined by 210 teams nationwide", "title_state": "translated", "summary": "Students from 学校法人三幸学園 沖縄こども専門学校 won the top award and an excellence award in the “Handmade Toy Contest 2026” hosted by Kyoshin’s childcare centers HOPPA. A total of 210 teams and 620 people from across Japan took part, and 2 teams from the school won top awards in the final judging, which included 48 teams that passed the preliminary screening.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 210 teams and 620 people from across Japan took part", "state": "translated", "quote": "全国から210チーム・620名が参加し" }, { "text": "Following the final judging, which included 48 teams that passed the preliminary screening", "state": "translated", "quote": "一次審査を通過した48チームによる最終審査を経て" }, { "text": "The result was that 2 teams from our school won top awards", "state": "translated", "quote": "本校から2チームが上位賞を受賞する結果となりました" }, { "text": "The winning entries were announced at the online awards ceremony on Sunday, September 13", "state": "translated", "quote": "9月13日（日）のWEB表彰式で受賞作品が発表されました" }, { "text": "The contest has been held since 2022", "state": "translated", "quote": "2022年から開催されています" }, { "text": "The 5th edition, held in fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "第5回となる2026年度" }, { "text": "Responding to 2-year-olds’ desire to “do it myself” and “give it a try”", "state": "translated", "quote": "2歳児の「自分でやりたい」「試したい」という気持ちに応える" }, { "text": "Number of students: about ５６，０００", "state": "translated", "quote": "生徒数：約５６，０００名" }, { "text": "More than ６０ vocational schools in １２ cities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国１２都市に６０校以上の専門学校" }, { "text": "Established: １９８５年３月", "state": "translated", "quote": "設 立：１９８５年３月" } ], "companies": [ "学校法人三幸学園", "沖縄こども専門学校", "京進のほいくえん HOPPA" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000032495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258930-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220883, "anchor": "n3220883", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220883", "title": "『電車で旅するマグネット』JR東日本シリーズに新たなラインナップ。特急列車「サフィール踊り子」「あずさ」と、JR東日本・東京メトロの3路線が交差する御茶ノ水を描いた新作3種を発売", "title_state": "original", "summary": "株式会社ペノン（本社：東京都千代田区）が、JR東日本と東京メトロから商品化許諾を得て、『電車で旅するマグネット』JR東日本シリーズの新作3種「サフィール踊り子 E261系」「あずさ E353系」「御茶ノ水 Triple Train Crossover」を発売。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "株式会社ペノン（本社：東京都千代田区）が『電車で旅するマグネット』JR東日本シリーズの新作3種を発売する", "state": "original", "quote": "地球や社会の課題解決につながるものづくりを行う株式会社ペノン（本社：東京都千代田区）は…JR東日本シリーズの新作として…計3種を発売いたします。" }, { "text": "新作は「サフィール踊り子 E261系」「あずさ E353系」「御茶ノ水 Triple Train Crossover」の3種", "state": "original", "quote": "「サフィール踊り子 E261系」「あずさ E353系」と、…「御茶ノ水 Triple Train Crossover」の計3種を発売いたします。" }, { "text": "“Magnet Train Journeys”: ¥700 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "PENON 電車で旅するマグネット 各700円（税込）" }, { "text": "The store is GENERAL STORE RAILYARD 秋葉原, outside the Showa-dori Exit ticket gates at JR Akihabara Station. Open year-round, 10:00–21:00.", "state": "translated", "quote": "GENERAL STORE RAILYARD 秋葉原 場所：JR秋葉原駅 昭和通り口改札外 営業時間：年中無休 10:00～21:00" }, { "text": "Sales are in-store only; there are no online sales. The number of stores is set to expand gradually.", "state": "translated", "quote": "※店頭販売のみでオンラインでの販売はございません。…※販売店舗は順次拡大予定です。" }, { "text": "“御茶ノ水 Triple Train Crossover” depicts the elevated crossing of 3 lines: the Tokyo Metro Marunouchi Line, JR Sobu Line and JR Chuo Line.", "state": "translated", "quote": "「丸ノ内線」「総武線」「中央線」が交差して走っていく光景を眺めることができ…" }, { "text": "The “あずさ E353系” is equipped with an air-spring body-tilting system and operates in formations of up to 12 cars.", "state": "translated", "quote": "最大12両編成で走る長大編成…E353系では…「空気ばね式車体傾斜装置」が搭載されています。" }, { "text": "“サフィール” is French for the gemstone “sapphire,” and all its cars are Green Cars.", "state": "translated", "quote": "「サフィール」は宝石「サファイア」を意味するフランス語で、全車両がグリーン車となっており…" } ], "companies": [ "株式会社ペノン", "JR東日本", "東京地下鉄株式会社", "みなとまちセラミカ工房" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000080758.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258927-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220882, "anchor": "n3220882", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220882", "title": "[Manga art supplies brand アイシー] To mark its 55th anniversary, the “IC 55th ANNIVERSARY in Tools” project will be held at all トゥールズ company-owned stores.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社G-Too announced that, to mark the 55th anniversary of its manga art supplies brand アイシー on October 18, 2026, it will hold “IC 55th ANNIVERSARY in Tools” at all トゥールズ company-owned stores from October 16, 2026. The program includes a traveling exhibition of original key visual artwork drawn especially for the occasion by artist 東春予, sales of commemorative goods (sticky notes for 660 yen, compact mirrors for 935 yen, and clear files for 440 yen), and a campaign offering an アイシースクリーン S-765 haniwa-pattern sticker to those who follow the official social media account.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The brand will mark its 55th anniversary on Sunday, October 18, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日（日）でブランド誕生55周年を迎えます" }, { "text": "It has been decided that “IC 55th ANNIVERSARY in Tools” will be held at the company-owned トゥールズ stores starting Friday, October 16, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）から「IC 55th ANNIVERSARY in Tools」を直営店のトゥールズにて開催することが決定しました" }, { "text": "Price: ¥660 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：660円（税込）" }, { "text": "Price: 935 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：935円（税込）" }, { "text": "Price: ¥440 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：440円（税込）" }, { "text": "Since its launch in 1971", "state": "translated", "quote": "1971年に誕生して以来" }, { "text": "Available in 5 randomly assorted designs featuring popular アイシースクリーン patterns.", "state": "translated", "quote": "人気のアイシースクリーンの柄をあしらった全５種（ランダム）をご用意" }, { "text": "A traveling exhibition will be held at all トゥールズ stores (Ochanomizu, Yokohama Joinus and Osaka Umeda).", "state": "translated", "quote": "トゥールズ全店舗（お茶の水店、横浜ジョイナス店、大阪梅田店）にて巡回展示" }, { "text": "In 2023, to enjoy “writing by hand” with ink and dip pens in a relaxed way", "state": "translated", "quote": "2023年には気軽にインクやつけペンを使って『手でかくこと』を楽しむ" } ], "companies": [ "株式会社G-Too", "Too", "アイシー", "トゥールズ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000120.000138307.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258924-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220881, "anchor": "n3220881", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220881", "title": "Open-ear sound amplifier “cocoe Ear,” which received over 250 million yen in crowdfunding support, launches official cocoe stores on Amazon and 楽天市場", "title_state": "translated", "summary": "NTTソノリティ株式会社 is expanding sales channels for “cocoe Ear,” an open-ear sound amplifier from its own brand “cocoe,” and “cocoe Link,” an Auracast™ transmitter for TVs, by opening official stores on Amazon and 楽天市場 on October 6, 2026. The crowdfunding campaign received 100 million yen in its first 3 days and more than 250 million yen in total, and the company aims to make the sound amplifier easier to purchase for people who may find in-person purchases difficult. In addition to in-store demonstrations at 138 ドコモショップ locations nationwide, launch promotions include 10% in points back on Amazon and coupons worth up to 7,200 yen off on 楽天市場.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Received more than 250 million yen in total support", "state": "translated", "quote": "累計2.5億円超のご支援を獲得" }, { "text": "Surpassed 100 million yen in the first 3 days", "state": "translated", "quote": "開始3日で1億円を突破し" }, { "text": "Sales will begin on Tuesday, October 6, 2026, at the “Amazon cocoe Official Store” and “楽天市場 cocoe Official Store”.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）より「Amazon cocoe 公式ストア」および「楽天市場 cocoe 公式ストア」にて販売を開始" }, { "text": "Price: 39,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：39,600円（税込）" }, { "text": "Price: 10,560 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：10,560円（税込）" }, { "text": "Lightweight at approximately 10 g per ear", "state": "translated", "quote": "片耳約10gと軽量で" }, { "text": "Expanded the number of stores offering in-store demonstrations of “cocoe Ear” to 138", "state": "translated", "quote": "「cocoe Ear」の店頭体験店舗を138店舗へと拡大" }, { "text": "ドコモショップ locations across all 47 prefectures of Japan", "state": "translated", "quote": "全国47都道府県のドコモショップ" }, { "text": "Amazon: 10% in points back", "state": "translated", "quote": "Amazon： 10%ポイント還元" }, { "text": "Coupons worth up to 7,200 yen off will be distributed depending on the purchase amount.", "state": "translated", "quote": "購入金額に応じて最大7,200円OFFのクーポンを配布" }, { "text": "Valid responses: 14 samples", "state": "translated", "quote": "有効回収数 ：14サンプル" }, { "text": "Period: Tuesday, August 18, 2026–Thursday, August 27, 2026", "state": "translated", "quote": "実施時期 ：2026年8月18日(火)～2026年8月27日(木)" } ], "companies": [ "NTTソノリティ株式会社", "NTT", "NTTコンピュータ&データサイエンス研究所", "cocoe（ココエ）", "Amazon", "楽天市場", "ドコモショップ", "島村楽器", "ケーズデンキ", "ビックカメラ", "ヤマダデンキ", "ヨドバシカメラ", "e☆イヤホン", "ステラアソシエ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000123.000106079.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258920-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220880, "anchor": "n3220880", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220880", "title": "Tokyo Tower installs smart trash cans “SmaGO” for the first time; operations begin Monday, October 5", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フォーステック installed 2 IoT smart trash cans, “SmaGO,” at the south entrance on the 2nd floor of Tokyo Tower on October 5, 2026, and began operating them. Automatic compaction and connectivity features are intended to improve collection efficiency and prevent overflowing trash. The installation was supported by the Japan Tourism Agency’s subsidy program for countermeasures against overtourism.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）" }, { "text": "Approximately 2.3 million people visited in 2025 from Japan and abroad.", "state": "translated", "quote": "2025年に国内外から約230万人が訪れました" }, { "text": "Automatically compresses trash to approximately 1/5 of its volume", "state": "translated", "quote": "ゴミを約5分の1に自動圧縮" }, { "text": "Number of units installed: 2", "state": "translated", "quote": "設置台数：2台" }, { "text": "Information is displayed in 4 languages: Japanese, English, Chinese and Korean.", "state": "translated", "quote": "日本語・英語・中国語・韓国語の4言語で表記" }, { "text": "Currently installed at approximately 80 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "現在全国約80箇所に設置されており" }, { "text": "Reduced collection frequency by approximately 70%", "state": "translated", "quote": "回収回数を約70％削減" }, { "text": "Reduced littering in the surrounding area by approximately 90%.", "state": "translated", "quote": "周辺のポイ捨てゴミを約90％削減" }, { "text": "Established: April 15, 2019", "state": "translated", "quote": "設立 ：2019年4月15日" }, { "text": "観光庁「令和8年度 オーバーツーリズムの未然防止・抑制をはじめとする観光地の面的受入環境整備促進事業」", "state": "original", "quote": "観光庁「令和8年度 オーバーツーリズムの未然防止・抑制をはじめとする観光地の面的受入環境整備促進事業」" } ], "companies": [ "株式会社フォーステック", "株式会社ＴＯＫＹＯ ＴＯＷＥＲ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000124.000080115.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258915-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220879, "anchor": "n3220879", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220879", "title": "ポップコーン株式会社 unveils “採用広報くん,” an AI employee handling recruitment communications", "title_state": "translated", "summary": "ポップコーン株式会社 has launched “採用広報くん,” an AI employee that creates recruitment communications articles. This SaaS service analyzes a company’s website after the user enters its name and URL, then generates an article in approximately 5 minutes. Pricing is 100,000 yen in initial fees and 4,800 yen per month, excluding tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It analyzes a company’s website and creates recruitment communications articles that resonate with candidates in approximately 5 minutes.", "state": "translated", "quote": "会社のホームページを分析し、候補者に伝わる採用広報記事を約5分で作成します。" }, { "text": "Pricing is 100,000 yen in initial fees and 4,800 yen per month, excluding tax.", "state": "translated", "quote": "料金は初期費用10万円、月額4,800円（税抜）です。" }, { "text": "The company productized as a SaaS offering its in-house production pipeline, which uses AI to reduce content production workload to 1/10.", "state": "translated", "quote": "AIの活用によってコンテンツ制作の工数を10分の1にした自社の制作パイプラインを、SaaSとして製品化しました。" }, { "text": "Its media platform recorded 60,000 PV and 60 free registrations in 1 year.", "state": "translated", "quote": "運営メディアでは1年間で60,000PV・無料登録60件の実績があり" }, { "text": "Date established: February 1, 2018", "state": "translated", "quote": "設立年月日 ： 2018年2月1日" } ], "companies": [ "ポップコーン株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000125.000033900.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258910-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220878, "anchor": "n3220878", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220878", "title": "RightTouch to hold webinar “The AI Contact Center Frontline,” featuring 楠木 建 of 一橋大学 and 堀野 和明, executive officer and head of the CS Division at auじぶん銀行", "title_state": "translated", "summary": "株式会社RightTouch will hold a free online discussion webinar on AI contact centers, “The AI Contact Center Frontline: CX Strategy in the Age of AI Operators, Through the Lens of Management and the Front Line,” over 3 days, October 13–15, 2026. Featuring 楠木 建 of 一橋大学 and 堀野 和明 of auじぶん銀行, the discussion will examine customer engagement strategies in the age of AI from 3 perspectives: management, the front line and product providers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月13日（火）・14日（水）・15日（木） 15:00〜16:00", "state": "original", "quote": "2026年10月13日（火）・14日（水）・15日（木） 15:00〜16:00" }, { "text": "Held online (capacity: 100 participants per session)", "state": "translated", "quote": "オンライン開催（各回定員：100名）" }, { "text": "A validation case recorded 99.3% accuracy in intent-based routing.", "state": "translated", "quote": "用件ベースの振分精度99.3%を記録した検証事例" }, { "text": "A startup spun out of 株式会社プレイド (Tokyo Stock Exchange Growth, 4165)", "state": "translated", "quote": "株式会社プレイド（東証グロース 4165）からカーブアウトしたスタートアップ" }, { "text": "Established: October 27, 2021", "state": "translated", "quote": "設立日：2021年10月27日" }, { "text": "2026年10月13日（火）〜15日（木）の3日間", "state": "original", "quote": "2026年10月13日（火）〜15日（木）の3日間" } ], "companies": [ "株式会社RightTouch", "auじぶん銀行株式会社", "株式会社プレイド", "ワークスアプリケーションズ", "一橋大学", "ボッコーニ大学" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000125.000098678.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258906-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220877, "anchor": "n3220877", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220877", "title": "Lazuli株式会社 appoints 奥谷 孝司 as Chief Strategist", "title_state": "translated", "summary": "Lazuli株式会社 announced that 奥谷孝司, who has experience at 良品計画 and オイシックス, became Chief Strategist in October 2026. The company will accelerate its strategy to advance Lazuli PDP as a “marketing platform” and turn product data into a new source of competitive strength for businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that 奥谷孝司 (おくたに たかし) became Chief Starategist in October 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月より、奥谷孝司（おくたに たかし）がChief Starategistに就任したことをお知らせします。" }, { "text": "Joined 株式会社良品計画 in 1997.", "state": "translated", "quote": "1997年、株式会社良品計画入社。" }, { "text": "In 2005, became category manager for fashion accessories and developed the staple product “足なり直角靴下.”", "state": "translated", "quote": "2005年に服飾雑貨のカテゴリーマネージャーに就任し、定番商品「足なり直角靴下」を開発。" }, { "text": "In 2013, as head of the web business division, produced “MUJI passport.”", "state": "translated", "quote": "2013年にはWEB事業部長として「MUJI passport」をプロデュース" }, { "text": "Joined オイシックス株式会社 in 2015.", "state": "translated", "quote": "2015年、オイシックス株式会社に入社。" }, { "text": "Co-founded 株式会社顧客時間 in 2018.", "state": "translated", "quote": "2018年には株式会社顧客時間を共同創業" } ], "companies": [ "Lazuli株式会社", "株式会社良品計画", "オイシックス株式会社", "株式会社顧客時間", "株式会社Super Normal", "株式会社Engagement Commerce Lab." ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000128.000068652.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258970-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220876, "anchor": "n3220876", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220876", "title": "Gamma wave sound™-equipped “kikippa™” wins the “13th Health and Medical Award” from 一般社団法人日本健康医療学会", "title_state": "translated", "summary": "シオノギヘルスケア株式会社’s “kikippa™,” equipped with Gamma wave sound™, won the “13th Health and Medical Award” from 一般社団法人日本健康医療学会. It was the first award for the SHIONOGIグループ, and the award ceremony was held on October 4, 2026, at 昭和医科大学’s Kamijo Memorial Hall.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The award ceremony was held on Sunday, October 4, 2026, at 昭和医科大学’s Kamijo Memorial Hall.", "state": "translated", "quote": "授賞式は2026年10月4日（日）、昭和医科大学 上條記念館にて執り行われました。" }, { "text": "Brain waves around 40Hz, known as “gamma waves,” are associated with memory and concentration", "state": "translated", "quote": "「ガンマ波」と呼ばれる40Hz前後の脳波は、記憶や集中力に関係しており" }, { "text": "40Hzのリズムに合わせて音の大きさが1秒間に40回変動するよう特別に設計", "state": "original", "quote": "40Hzのリズムに合わせて音の大きさが1秒間に40回変動するよう特別に設計" }, { "text": "5 items were selected from approximately 3,000 products.", "state": "translated", "quote": "およそ3,000品目の中から5品目が選出されました。" }, { "text": "Capital: ¥10 million", "state": "translated", "quote": "資本金 ：1,000万円" }, { "text": "Company established: January 15, 2016", "state": "translated", "quote": "会社設立 ：2016年1月15日" }, { "text": "Company launch: April 1, 2016", "state": "translated", "quote": "会社開業 ：2016年4月1日" } ], "companies": [ "シオノギヘルスケア株式会社", "SHIONOGIグループ", "一般社団法人日本健康医療学会", "昭和医科大学", "楽天市場", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000048538.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258967-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220875, "anchor": "n3220875", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220875", "title": "New stablecoin “OUSD” becomes available on Stripe", "title_state": "translated", "summary": "Stripe announced that it will launch a new U.S. dollar-pegged stablecoin, “OUSD,” in partnership with Open Standard on September 30, 2026. Minting and burning fees have been eliminated, and companies such as Ramp can use OUSD through Stripe.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Stripe announced the launch of a new stablecoin, “Open USD (OUSD),” in partnership with Open Standard on September 30, 2026 (U.S. time).", "state": "translated", "quote": "プログラマブルな金融サービスを構築する Stripe は 2026 年 9 月 30 日 (米国時間)、Open Standard との提携により、新たなステーブルコイン「Open USD (OUSD)」の提供開始を発表しました。" }, { "text": "OUSD is a U.S. dollar-pegged stablecoin issued by the independent organization “Open Standard,” founded jointly by Coinbase, Mastercard, Shopify, Stripe, and Visa.", "state": "translated", "quote": "OUSD は、Coinbase や Mastercard、Shopify、Stripe、Visa が共同で設立した独立機関「Open Standard」が発行する米ドル連動型ステーブルコインで、グローバルなビジネスにおける資金移動を目的として設計されています。" }, { "text": "With OUSD, businesses can convert U.S. dollars and OUSD in either direction with only a small transaction fee and no minting or burning fees.", "state": "translated", "quote": "OUSD では、事業者は少額の取引手数料のみで、ミントおよびバーン手数料なしで米ドルと OUSD を相互に変換できます。" }, { "text": "OUSD is available through Bridge, Privy, Stripe Issuing, and Stripe Treasury.", "state": "translated", "quote": "Bridge によるオーケストレーションや、Privy の組み込み型ウォレットインフラ、Stripe Issuing によるステーブルコイン対応カードを活用することで、決済およびウォレット、カード決済などの多様なマネーフローを構築できます。" }, { "text": "Ramp is a partner business of Open Standard and uses Stripe to operate stablecoin accounts.", "state": "translated", "quote": "例えば、支出管理プラットフォームを提供する Ramp は、Open Standard のパートナー事業であり、Stripe を活用して自社のステーブルコインアカウントを稼働させています。" }, { "text": "“OUSD offers businesses better economics than any other stablecoin,” said Privy co-founder Henri Stern.", "state": "translated", "quote": "OUSD は、他のどのステーブルコインよりも優れた経済性を企業に提供します。" }, { "text": "Headquartered in San Francisco and Dublin, Stripe processes more than $1.9 trillion in payments annually (approximately ¥300 trillion), equivalent to 1.6% of global GDP.", "state": "translated", "quote": "サンフランシスコとダブリンに本社を置く Stripe は、世界の GDP の 1.6% に相当する年間 1.9 兆ドル (約 300 兆円) 以上の決済を処理しています。" }, { "text": "Stripe Treasury and Stripe Issuing are not currently available in Japan.", "state": "translated", "quote": "Stripe Treasury および Stripe Issuing は、現時点で日本国内では未展開。" } ], "companies": [ "Stripe", "Open Standard", "Coinbase", "Mastercard", "Shopify", "Visa", "Ramp", "Privy", "Bridge" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000077879.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258966-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220874, "anchor": "n3220874", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220874", "title": "Hanamaruki’s “Sugu Uma Cup Miso Soup” and the anime “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba” team up for the first time! All 6 limited-edition packages featuring original illustrations by ufotable will roll out from mid-October.", "title_state": "translated", "summary": "ハナマルキ株式会社は「すぐ旨カップみそ汁」シリーズとアニメ「鬼滅の刃」の初コラボレーションを決定し、ufotable描き下ろしイラストによる限定パッケージ全6種を2026年10月中旬より順次出荷開始すると発表した。対象商品はあげなす、長ねぎ、ほうれん草、海苔あおさ、とろろ昆布、とん汁の6種で、全国のスーパー、量販店、ドラッグストア等で販売される。あわせてオリジナルアクリルスタンドセットやコンプリートボックスが当たるSNSプレゼントキャンペーンも実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sales have remained strong, at 120% of the previous year’s level.*", "state": "translated", "quote": "売上高は前年比120％※と好調に推移してまいりました。" }, { "text": "Original acrylic stand set: 50 winners", "state": "translated", "quote": "オリジナルアクリルスタンドセット 50名様" }, { "text": "Complete collaboration product box (in an original box): 50 winners", "state": "translated", "quote": "コラボ商品コンプリートボックス（オリジナルボックス入り）50名様" }, { "text": "Cumulative circulation of 集英社 Jump Comics volumes 1–23 has surpassed ２億2000万 copies", "state": "translated", "quote": "集英社ジャンプ コミックス1巻～23巻で累計発行部数２億2000万部を突破した" }, { "text": "The “World Tour Screening of Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba – To the Hashira Training” was held in more than 145 countries and regions, surpassing the previous film.", "state": "translated", "quote": "前作を超える145以上の国と地域で『ワールドツアー上映「鬼滅の刃」絆の奇跡、そして柱稽古へ』を開催" }, { "text": "● Shipping period: sequentially from mid-October 2026 (ends when stocks run out)", "state": "translated", "quote": "●出荷期間：2026年10月中旬より順次（在庫なくなり次第終了）" }, { "text": "● First round / Entry period: November 1 (Sunday)–30 (Monday), 2026", "state": "translated", "quote": "●第一弾／応募期間：2026年11月1日（日）～30日（月）" }, { "text": "● Second round / Entry period: December 1 (Tuesday), 2026–January 31 (Sunday), 2027", "state": "translated", "quote": "●第二弾／応募期間：2026年12月1日（火）～2027年1月31日（日）" } ], "companies": [ "ハナマルキ株式会社", "ufotable", "集英社", "アニプレックス" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000094394.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258964-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220873, "anchor": "n3220873", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p8.html#n3220873", "title": "DeFimans invests in DeltaForesight, developer of “JPYdf,” which aims to maintain parity with the Japanese yen", "title_state": "translated", "summary": "株式会社DeFimans announced that it has invested in DeltaForesight株式会社, developer of the crypto-asset-based stablecoin “JPYdf,” which aims to maintain parity with the Japanese yen. The funding was raised through the issuance of J-KISS stock acquisition rights, bringing DeltaForesight’s cumulative funding to ¥324 million. In addition to DeFimans, participants include Coral Capital, FFGベンチャービジネスパートナーズ, Decima Fund, Animoca Brands株式会社, 株式会社HashPort, and Narrative Inc.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "DeltaForesight’s cumulative funding has reached ¥324 million.", "state": "translated", "quote": "DeltaForesightの累計調達額は3億2,400万円となりました。" }, { "text": "Established: July 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年7月" } ], "companies": [ "株式会社DeFimans", "DeltaForesight株式会社", "Coral Capital", "FFGベンチャービジネスパートナーズ", "Decima Fund", "Animoca Brands株式会社", "株式会社HashPort", "Narrative Inc.", "有限責任監査法人トーマツ", "メルカリ", "メルコイン" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000111807.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258962-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }