{ "edition": "20261006-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-06T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-06T12:00:00+09:00", "page": 6, "pages": 13, "received_in_period": 1243, "listed_in_period": 1243, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1121 items from 7 sources; Taiwan, 122 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1121, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 122, "sources": 10 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3220644, "anchor": "n3220644", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220644", "title": "AI translation support “Y'AKASHA”: AI handles research, translators make the decisions", "title_state": "translated", "summary": "有限会社おひさまハウス (Yokohama, Kanagawa Prefecture; Representative: 池上陽子) officially launched “Y'AKASHA,” an AI translation assistant for professional translators, on October 6, 2026. AI handles research into specialized terminology with cited sources, checks consistency with glossaries, performs QA and makes automatic corrections, while translators make the final decisions using a bilingual editor. The translation engine uses Claude from Anthropic. The service costs $10 per month, and users who register during 2026 receive a 30-day free trial.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On October 6, 2026, we officially launched “Y'AKASHA,” an AI translation assistant for professional translators.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日、プロ翻訳者のためのAI翻訳アシスタント「Y'AKASHA（ヤカーシャ）」を正式リリースしました。" }, { "text": "It was developed by the representative, who has worked in translation, interpreting and language instruction for more than 30 years,", "state": "translated", "quote": "翻訳・通訳・語学指導に30年以上携わってきた代表自身が開発し" }, { "text": "It supports 14 languages, including Japanese, English and Chinese (Simplified and Traditional).", "state": "translated", "quote": "対応言語は日本語・英語・中国語（簡体字／繁体字）など14言語です。" }, { "text": "$10 per month (flat rate, with no additional charges based on word count).", "state": "translated", "quote": "月額$10（定額・ワード数による追加料金なし。" }, { "text": "30 days free (for registrations made during 2026).", "state": "translated", "quote": "30日間無料（2026年中のご登録限定）。" }, { "text": "Registrations made by December 31, 2026 (Japan time) are eligible,", "state": "translated", "quote": "2026年12月31日（日本時間）までのご登録が対象で" }, { "text": "Uploaded source documents and translated deliverables are automatically deleted after 60 days", "state": "translated", "quote": "アップロードした原文書・翻訳成果物は60日で自動削除されます" }, { "text": "Estimated cost: about $0.7–0.9 per 1,000 words in English.", "state": "translated", "quote": "目安：英語換算1,000語あたり約$0.7〜0.9。" }, { "text": "Established: March 11, 2003", "state": "translated", "quote": "設立：2003年3月11日" } ], "companies": [ "有限会社おひさまハウス", "Anthropic, PBC", "Google（Google Cloud KMS／Googleアカウント）", "Stripe" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191778.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258237-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220643, "anchor": "n3220643", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220643", "title": "“鶏だしおでんとおばんざい 結場,” the 4th location in Kawasaki’s Noborito district, opens on October 16. A community-focused Japanese-style pub serving chicken-broth oden made with locally raised chicken from Miyazaki Prefecture, eggs from 森養鶏場, tofu from 廣田豆腐店 and noodles from 大橋製麺多摩—alongside Kanagawa ingredients and local sake", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マストビー opened “鶏だしおでんとおばんざい 結場 (Yuiba),” its 4th location, in Kawasaki’s Noborito district on October 16, 2026. Its signature dish is oden made with broth prepared from locally raised chicken from Miyazaki Prefecture and bonito. The menu features local ingredients, including eggs from 森養鶏場 in Kawasaki, tofu from 廣田豆腐店 and noodles from 大橋製麺多摩. The restaurant also offers local sake from Kanagawa and is located in the new commercial building Y.BASE 2487, along Noborito Route 2.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, October 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）" }, { "text": "This is our 4th location.", "state": "translated", "quote": "当社4店舗目となる新店です" }, { "text": "Dishes from 198 yen each, including tax", "state": "translated", "quote": "一品198円（税込）から" }, { "text": "2487 Noborito, Tama Ward, Kawasaki", "state": "translated", "quote": "川崎市多摩区登戸2487番地" }, { "text": "After 13 years with the company, he left and became independent at age 44", "state": "translated", "quote": "13年間在籍した同社を退職し、44歳で独立しました" }, { "text": "The company currently has 6 employees, including the representative", "state": "translated", "quote": "現在、社員は代表を含めて6名" }, { "text": "July 25, 2025", "state": "translated", "quote": "2025年7月25日" }, { "text": "Date of establishment: May 14, 2025", "state": "translated", "quote": "設立年月日：2025年5月14日" }, { "text": "About a 4-minute walk from Ikuta Ryokuchi Exit (Odakyu Central Exit side)", "state": "translated", "quote": "生田緑地口（小田急中央口側）より徒歩約4分" } ], "companies": [ "株式会社マストビー", "森養鶏場", "廣田豆腐店", "大橋製麺多摩", "泉橋酒造株式会社", "熊澤酒造株式会社", "井出コーポレーション", "エー・ピーグループ", "塚田農場" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192159.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258232-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220642, "anchor": "n3220642", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220642", "title": "Marketing report creation service “REPORTIFUL” launches in Japan: Create client-ready reports from data in about 2 minutes. Deliver insights that charts alone cannot tell.", "title_state": "translated", "summary": "Marketing Surfer GmbH, based near Munich, Germany, officially released the Japanese version of REPORTIFUL, a report creation service for advertising agencies and corporate marketing teams, on October 6, 2026. Upload CSV or Excel files from various advertising platforms, and in about 2 minutes a Japanese report complete with an executive summary, insights, recommendations and charts is ready. Reports can be exported in Word, PowerPoint and PDF formats. Prices start at ¥4,980 per report, and the first 3 reports are free. The company will exhibit at ad:tech tokyo 2026, held at Tokyo Midtown on October 22–23, 2026 (Booth A19).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In about 2 minutes, a Japanese report ready to submit directly to clients, complete with an executive summary, insights (*1), prioritized recommendations and charts, is ready.", "state": "translated", "quote": "約2分後に、エグゼクティブサマリー・インサイト（※1）・優先順位付けされた推奨事項・グラフを備えた、クライアントにそのまま提出できる日本語のレポートが完成します。" }, { "text": "1レポートあたり ¥2,496 から（50レポートパックの場合）", "state": "original", "quote": "1レポートあたり ¥2,496 から（50レポートパックの場合）" }, { "text": "1レポート ¥4,980、10レポートパック ¥34,800（1レポートあたり¥3,480）", "state": "original", "quote": "1レポート ¥4,980、10レポートパック ¥34,800（1レポートあたり¥3,480）" }, { "text": "10レポートパック ¥34,800（1レポートあたり¥3,480）", "state": "original", "quote": "10レポートパック ¥34,800（1レポートあたり¥3,480）" }, { "text": "50レポートパック ¥124,800（1レポートあたり ¥2,496）", "state": "original", "quote": "50レポートパック ¥124,800（1レポートあたり ¥2,496）" }, { "text": "The first 3 reports are free, so no credit card is required for your first use.", "state": "translated", "quote": "最初の3レポートは無料のため、初回利用時にクレジットカードは不要です。" }, { "text": "Japan has approximately 10,695 advertising agencies (April 2026, based on a corporate database tally).", "state": "translated", "quote": "日本にはおおよそ10,695社の広告代理店があり（2026年4月、企業データベース集計）" }, { "text": "About 62% of advertising agencies in Japan still prepare client reports manually using tools such as Excel and PowerPoint.", "state": "translated", "quote": "日本の広告代理店の約62%が、今もなおクライアント向けレポートを Excel や PowerPoint などを使って手作業で作成しています。" }, { "text": "The adoption rate of overseas reporting software in Japan is below 2%.", "state": "translated", "quote": "海外製のレポーティング専用ソフトウェアの普及率は国内では2%未満" }, { "text": "(About 22% in the United States)", "state": "translated", "quote": "（米国は約22%）" }, { "text": "On October 6, 2026, we officially released the Japanese version of REPORTIFUL, a report creation service for advertising agencies and corporate marketing teams.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日、広告代理店および企業のマーケティングチーム向けレポート作成サービス「REPORTIFUL」の日本語版を正式にリリースしました。" }, { "text": "REPORTIFUL will be exhibited at ad:tech tokyo, held at Tokyo Midtown on October 22–23, 2026 (Booth A19).", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日～23日に東京ミッドタウンで開催される ad:tech tokyo に REPORTIFUL を出展します（ブース A19）。" } ], "companies": [ "Marketing Surfer GmbH", "REPORTIFUL", "Google広告", "Yahoo!広告", "LINEヤフー広告", "Meta広告", "GA4" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000189817.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258228-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220641, "anchor": "n3220641", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220641", "title": "Japanese-style shaved ice specialty shop WHITE TABLE to open in Hanoi, Vietnam, on September 18! Serving authentic shaved ice supervised by popular Tokyo, Shibuya shop 茶房 オクノシブヤ", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Pay it Forward will open WHITE TABLE, a Japanese-style shaved ice specialty shop, in Hanoi’s Linh Lang area on September 18. It will be the company’s 2nd location and is supervised by 茶房 オクノシブヤ in Shibuya, Tokyo. The shop will serve 6 varieties of shaved ice, including strawberry, matcha and mango, and is considering further expansion, primarily in Asia.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A lineup of 6 distinctive shaved ice varieties", "state": "translated", "quote": "個性豊かな全6種のかき氷をご用意" }, { "text": "Fresh strawberry brûlée 250,000 VND (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "生いちごブリュレ 250,000 VND（税抜）" }, { "text": "Fresh strawberry milk 150,000 VND (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "生いちごミルク 150,000 VND（税抜）" }, { "text": "Premium matcha azuki 250,000 VND (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "極み抹茶金時 250,000 VND（税抜）" }, { "text": "Matcha milk azuki 150,000 VND (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "抹茶ミルク金時 150,000 VND（税抜）" }, { "text": "Mango passion coconut 300,000 VND (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "マンゴーパッションココナッツ 300,000VND（税抜）" }, { "text": "Mango milk 150,000 VND (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "マンゴーミルク 150,000 VND（税抜）" }, { "text": "■ Seating: 22 seats (8 counter seats / 14 table seats)", "state": "translated", "quote": "■席数：22席（カウンター8席／テーブル14席）" }, { "text": "8 counter seats", "state": "translated", "quote": "カウンター8席" }, { "text": "14 table seats", "state": "translated", "quote": "テーブル14席" }, { "text": "■ Average spend per customer: 200,000 VND (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "■客単価：平均価格： 200,000 VND（税抜）" }, { "text": "■ Business hours: 11:00–19:00", "state": "translated", "quote": "■営業時間：11：00～19：00" }, { "text": "As its 2nd location following the authentic robatayaki restaurant 炉端成る ハノイ店（ROBATA NARU Hanoi） in Hanoi, Vietnam", "state": "translated", "quote": "ベトナム・ハノイで本格炉端焼き店「炉端成る ハノイ店（ROBATA NARU Hanoi）」に続く2店舗目として" } ], "companies": [ "株式会社Pay it Forward", "WHITE TABLE", "茶房 オクノシブヤ", "炉端成る ハノイ店（ROBATA NARU Hanoi）" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000178596.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258223-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220640, "anchor": "n3220640", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220640", "title": "J-club academies and an Australian team to compete! U-14 LEAP FES 2026 kicks off in Shizuoka on November 21", "title_state": "translated", "summary": "KSK Managementが主催するU-14年代対象のサッカーフェスティバル「U-14 LEAP FES 2026」が、2026年11月21日から23日までの3日間、静岡県裾野市の時之栖スポーツセンター舟久保グラウンドで開催される。国内外から17チームが参加し、Jクラブアカデミーのアスルクラロ沼津や全国大会出場のA.C.アスミ、ともぞうSCに加え、オーストラリア・メルボルンから元ジュビロ磐田の大井健太郎氏が率いるKSS U-14も参戦する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "17 teams from Japan and abroad will gather in Shizuoka.", "state": "translated", "quote": "国内外から17チームが静岡に集結する。" }, { "text": "For 3 days, from November 21 to 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日から23日までの3日間" }, { "text": "17 teams from 11 prefectures in Japan, including an Australian team from Melbourne and J-club academies", "state": "translated", "quote": "豪州・メルボルン＋Jクラブアカデミー含む国内11都県 17チーム" }, { "text": "November 21 (Sat.)–23 (Mon., holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月21日（土）～23日（月・祝）" }, { "text": "A soccer festival for U-14 players", "state": "translated", "quote": "U-14年代を対象としたサッカーフェスティバル" }, { "text": "A Japan Training Camp will be held in Gotemba starting November 18.", "state": "translated", "quote": "11月18日から御殿場を拠点に「Japan Training Camp」を実施" } ], "companies": [ "KSK Management", "アスルクラロ沼津", "A.C.アスミ", "ともぞうSC", "KSS U-14", "ジュビロ磐田", "LEAP CUP" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000184847.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258216-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220639, "anchor": "n3220639", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220639", "title": "Ohana-ppe, a business management system developed from the realities of household support work, begins external rollout after operational use at 株式会社OHANA", "title_state": "translated", "summary": "株式会社OHANA, a household support and babysitting business, developed the business management system Ohana-ppe based on its on-the-ground operations. Its developer, 株式会社創-SOU-, began offering the cloud-based system to other businesses in the same industry on October 6, 2026. The rollout follows results that cut month-end billing work from about 3 days to simply “review and send.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Month-end billing alone used to take about 3 days.", "state": "translated", "quote": "月末の請求業務だけで約3日を要していました。" }, { "text": "Full-scale operations began in July 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年7月から本番運用を開始し" }, { "text": "The service will be available to household support and babysitting businesses starting October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "家事代行・ベビーシッター事業者向けの提供を2026年10月6日より開始します。" }, { "text": "Initial implementation fee: from ¥880,000 (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "初期導入費：880,000円〜（税別）" }, { "text": "Monthly fee: from ¥50,000 (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "月額利用料：50,000円〜（税別）" }, { "text": "Every morning at 7 a.m., the system automatically checks 11 items, including duplicate billing and amount discrepancies.", "state": "translated", "quote": "二重請求や金額の不整合がないかなど、11項目を毎朝7時に自動で確認します。" }, { "text": "The system automatically checks 11 items every morning at 7 a.m.", "state": "translated", "quote": "11項目を毎朝7時に自動で確認します。" }, { "text": "New implementations are limited to 3 companies at a time.", "state": "translated", "quote": "同時に対応できる新規導入は3社までとしています。" }, { "text": "Automatic notifications for 6 event types, including booking confirmations, daily logs and billing", "state": "translated", "quote": "予約確定・日誌・請求など6パターンを自動通知" } ], "companies": [ "株式会社OHANA", "株式会社創-SOU-" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000189596.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258212-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220638, "anchor": "n3220638", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220638", "title": "Annual rice plan “Anshin Ichinen-bin” opens reservations for new rice from the Reiwa 8 harvest", "title_state": "translated", "summary": "株式会社emma.が運営する自然栽培・有機栽培中心のリジェネラティブフードブランド「MINORI FOODSCAPE（ミノリ フードスケープ）」は、令和8年産の新米を対象としたお米の年間定期便「お米の安心一年便」の受付を開始した。1年分のお米を事前に確保し、毎月精米したてをお届けする仕組みで、令和8年産新米の予約受付を開始。背景には米の価格・供給不安や農業従事者の減少（農業を主な仕事とする人は約102万人、平均年齢67.6歳、四半世紀で約6割減）がある。11月には「お米診断」機能の公開も予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The number of people working primarily in agriculture has fallen by about 60% over a quarter century to about 1.02 million.", "state": "translated", "quote": "農業を主な仕事とする人が約102万人と四半世紀で約6割減り" }, { "text": "The average age is 67.6 (Source: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, “Census of Agriculture and Forestry,” among others).", "state": "translated", "quote": "平均年齢は67.6歳（出典：農林水産省「農林業センサス」ほか）" }, { "text": "Down about 60% over a quarter century", "state": "translated", "quote": "四半世紀で約6割減り" }, { "text": "More than 100 small-scale producers, primarily in Kyushu, Shikoku and the Chugoku region (as of October 2026)", "state": "translated", "quote": "九州・四国・中国地方を中心に100を超える小規模生産者（※2026年10月時点）" }, { "text": "Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日" }, { "text": "It was rebranded from “MINORI” on July 15, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年7月15日、「MINORI」からリブランドしました。" } ], "companies": [ "株式会社emma.", "MINORI FOODSCAPE" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000130539.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258209-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220637, "anchor": "n3220637", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220637", "title": "Survey of 218 men: While 61.6% of those who have used ED medication said they had “switched or want to switch” medications, 46.2% of those considering treatment said they were “concerned about side effects” and had not started using them.", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人白鯨会が運営するイサナクリニックのED治療コラムが、過去1年以内にED治療薬を処方・使用または比較検討した20〜70代の男性218名を対象に意識調査を実施。使用経験者の61.6%が薬を「変えた・変えたい」と回答し、検討中の46.2%が「副作用が不安」で使用に踏み切れず、薬選びの関心は「効果の強さ」より「副作用の出にくさ」と「自分に合う薬の選び方」に集まっていることが明らかになった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "過去1年以内に医療機関でED治療薬を処方・使用した、または相談・比較検討した20〜70代の男性218名", "state": "original", "quote": "過去1年以内に医療機関でED治療薬を処方・使用した、または相談・比較検討した20〜70代の男性218名" }, { "text": "61.6% of those with experience using the medication said they had “switched or wanted to switch”", "state": "translated", "quote": "使用経験者の61.6%が薬を「変えた・変えたい」と回答" }, { "text": "46.2% of those considering it were unable to take the step because they were “worried about side effects”", "state": "translated", "quote": "検討中の46.2%は「副作用が不安」で使用に踏み切れず" }, { "text": "The biggest concern before taking the medication was “side effects,” at 53.2%", "state": "translated", "quote": "服用前の最大の不安は「副作用」53.2%" }, { "text": "The first thing respondents wanted to check when comparing options was also “a lower likelihood of side effects,” at 33.9%", "state": "translated", "quote": "比較で最初に確認したいのも「副作用の出にくさ」33.9%" }, { "text": "42.2% did not know that “the medication does not automatically cause an erection when taken”", "state": "translated", "quote": "「飲めば自動的に勃起する薬ではない」ことを知らなかった人は42.2%" }, { "text": "A total of 89.5% said they “place importance” on whether the medication is approved in Japan", "state": "translated", "quote": "国内承認の有無を「重視する」は計89.5%" }, { "text": "Among those considering it, the preferred price was “¥1,000–¥2,999,” at 50.0%", "state": "translated", "quote": "検討中の希望額は「1,000〜2,999円」50.0%" }, { "text": "The most common actual total cost was “¥3,000–¥4,999,” at 36.6%", "state": "translated", "quote": "実際の総額は「3,000〜4,999円」36.6%が最多" }, { "text": "Asked which ED medication they took first, 78.6% of respondents with experience using the medication named バイアグラ（シルデナフィル）", "state": "translated", "quote": "使用経験者に最初に服用したED治療薬を尋ねると、「バイアグラ（シルデナフィル）」が78.6%" }, { "text": "“Side effects” also ranked first, at 37.6%, among the topics respondents most wanted explained beforehand", "state": "translated", "quote": "事前に最も説明してほしいことについても、「副作用」が37.6%で1位" }, { "text": "“I want to prioritize a natural, easy-to-use option over one that is too strong” was the most common response, at 35.8%", "state": "translated", "quote": "「強すぎるより、自然な使いやすさを重視したい」が35.8%で最多" } ], "companies": [ "一般社団法人白鯨会", "八丁堀内科・泌尿器科・消化器内科イサナクリニック", "イサナクリニック", "バイアグラ（シルデナフィル）", "シアリス（タダラフィル）", "レビトラ（バルデナフィル）" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000190035.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258205-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220636, "anchor": "n3220636", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220636", "title": "Eiga Land: Book movie tickets directly from official film websites! “TICKET WIDGET” gets a redesign; official website also undergoes major overhaul for the first time in 10 years", "title_state": "translated", "summary": "映画ランド株式会社 has redesigned “TICKET WIDGET,” a booking referral tool that lets users search screening times on official film websites and go directly to each theater’s ticket purchase page. It has also completely revamped its official website for the first time in 10 years, enhancing the search experience, display performance and accessibility.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It has been adopted by more than 200 films.", "state": "translated", "quote": "200作品以上への導入実績があります。" }, { "text": "Used by 6 million people annually", "state": "translated", "quote": "年間600万人が利用する" }, { "text": "Supports ticket bookings at more than 99% of movie theaters nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の99％以上の映画館のチケット予約に対応" }, { "text": "Official website completely revamped for the first time in 10 years", "state": "translated", "quote": "10年ぶりに公式WEBサイトを全面刷新" } ], "companies": [ "映画ランド株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000033553.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258194-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220635, "anchor": "n3220635", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220635", "title": "Traffic safety activities held near 西鉄安武駅 in 久留米市 to coincide with Sept. 30, the “Day to Aim for Zero Traffic Accident Deaths”", "title_state": "translated", "summary": "医療法人志成会 まつもと整形外科（福岡県久留米市、理事長：松本淳志）は、2026年9月30日の内閣府「交通事故死ゼロを目指す日」に合わせ、西鉄安武駅周辺で交通安全活動を実施した。年間1,000名以上の交通事故患者を診療する医療機関として、事故予防の啓発活動にも取り組む。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We provide care to more than 1,000 traffic accident patients annually.", "state": "translated", "quote": "年間1,000名以上の交通事故患者さまの診療を行っています。" }, { "text": "We have extended weekday hours for rehabilitation covered by compulsory automobile liability insurance and workers’ compensation insurance until 20:00 (last reception at 20:00).", "state": "translated", "quote": "自賠責・労災保険によるリハビリテーションの対応枠を平日20時（最終受付20時）まで延長しました。" }, { "text": "The current parking capacity of 69 spaces is expected to expand with the addition of 17 spaces, bringing the total to 86.", "state": "translated", "quote": "現在69台の駐車スペースについて、今後17台分を追加し、合計86台が駐車できる環境へ拡大する予定です" }, { "text": "Plans call for expanding parking capacity to a total of 86 spaces.", "state": "translated", "quote": "合計86台が駐車できる環境へ拡大する予定です" }, { "text": "Add 17 spaces in the future", "state": "translated", "quote": "今後17台分を追加し" }, { "text": "There are currently approximately 80 doctors and staff members in total.", "state": "translated", "quote": "現在、医師・スタッフで計約80名が在籍しています。" }, { "text": "The group as a whole has more than 100 staff members", "state": "translated", "quote": "グループ全体では100名を超えるスタッフが" }, { "text": "Continued to grow since opening in 2020", "state": "translated", "quote": "2020年の開院以来成長を続け" }, { "text": "9月30日は、内閣府が定める「交通事故死ゼロを目指す日」です。", "state": "original", "quote": "9月30日は、内閣府が定める「交通事故死ゼロを目指す日」です。" } ], "companies": [ "医療法人志成会", "まつもと整形外科", "西鉄", "内閣府", "厚生労働省", "久留米市" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000188911.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258291-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220634, "anchor": "n3220634", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220634", "title": "“Autonomous IT Talent Development Course” to open in Fukuoka for mid-career hires, second-new-graduate hires and people with no IT experience; supports independent learning after the course through the development of an AI mentor", "title_state": "translated", "summary": "特定非営利活動法人AIPが、中途採用者・第2新卒者・IT未経験者などを対象とした「自律型IT人材育成講座」を2026年10月より福岡市で開講すると発表。1社1名から参加可能な5日間の講座で、ビジネス・ICT基礎からDX、生成AI活用、AIメンターによる自律学習までを学習し、受講後も継続学習できる仕組みを持ち帰ることができる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1社1名から参加可能な5日間の講座です。", "state": "original", "quote": "1社1名から参加可能な5日間の講座です。" }, { "text": "10 people (applications close once capacity is reached)", "state": "translated", "quote": "10名（定員になり次第締切）" }, { "text": "¥250,000/person (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "250,000円/人(税抜)" }, { "text": "¥275,000/person (including tax)", "state": "translated", "quote": "275,000円/人(税込)" }, { "text": "10:00–17:00 (6 hours/day × 5 days), 30 hours total", "state": "translated", "quote": "10:00～17:00(6時間/日×5日間) 全30時間" }, { "text": "October 26 (Monday)–30 (Friday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日（月）～ 30日（金）" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人AIP" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000075572.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258288-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220633, "anchor": "n3220633", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220633", "title": "Tokyo-born 10mL refillable fragrance brand HÄZE Tokyo holds 5 pop-ups in Tokyo in about 4 months since launch; “questions before choosing” emerge at retail locations", "title_state": "translated", "summary": "HÄZE Tokyo, a Tokyo-born 10mL refillable fragrance brand operated by J&T Partners株式会社, held a total of 5 pop-up stores across 4 areas of Tokyo (Tomigaya, Daikanyama, Nakameguro and Kichijoji) in about 4 months after its official launch on June 1, 2026. The company outlined efforts to incorporate questions raised at its stores—such as “how long the scent lasts,” “how to apply it,” “how to choose for each season” and “how to use the container”—into the online experience. It also announced a “Choose Your Scent in October” campaign on its official Instagram from October 1–18, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In the approximately 4 months since its official launch on June 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月1日の正式ローンチから約4カ月の間に" }, { "text": "A total of 5 pop-up stores were held across 4 areas of Tokyo in the approximately 4 months since the official launch on June 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年6月1日の正式ローンチから約4カ月の間に、東京都内4エリアで計5回のポップアップストアを開催しました。" }, { "text": "A total of 5 pop-up stores held across 4 areas of Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都内4エリアで計5回のポップアップストアを開催" }, { "text": "5 pop-ups across 4 areas of Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京4エリアで5回" }, { "text": "3 varieties: “Soft Dawn,” “Still Moss” and “Nightwalk”", "state": "translated", "quote": "「Soft Dawn」「Still Moss」「Nightwalk」の3種類" }, { "text": "Starter Set ... ¥14,850 (including tax)", "state": "translated", "quote": "Starter Set ... 14,850円（税込）" }, { "text": "Fragrance Refill 10mL ... ¥4,950 each (including tax)", "state": "translated", "quote": "Fragrance Refill 10mL ... 各4,950円（税込）" }, { "text": "Refillable Case ... ¥2,200 each (including tax)", "state": "translated", "quote": "Refillable Case ... 各2,200円（税込）" }, { "text": "Number of winners: 3", "state": "translated", "quote": "当選者数：3名" }, { "text": "Entry period: October 1 (Thursday)–October 18 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "応募期間：2026年10月1日（木）〜10月18日（日）" } ], "companies": [ "J&T Partners株式会社", "HÄZE Tokyo" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000178236.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258286-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220632, "anchor": "n3220632", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220632", "title": "“Don’t leave certification up to the individual.”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タイガーコーポレーション began offering “AI Disaster Prevention MASTER” on October 6, 2026, an e-learning service for individuals and businesses seeking certifications that combines AI-powered learning analysis with a money-back guarantee. It includes more than 10,000 questions and is primarily intended for Fire Equipment Engineer Class A and B Categories 1–7 (excluding practical examinations) and Hazardous Materials Engineer Class B Category 4.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launch date: October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "提供開始日： 2026年10月6日" }, { "text": "A guarantee is available providing a full refund of the fee for up to a year of use.", "state": "translated", "quote": "最長一年間の利用料金を全額返金する保証制度を用意しています。" }, { "text": "AI Disaster Prevention MASTER includes more than 10,000 questions.", "state": "translated", "quote": "AI防災MASTERには、10,000問以上の問題を収録しています。" }, { "text": "返金保証あり：1科目 2,000円/月(税抜き)", "state": "original", "quote": "返金保証あり：1科目 2,000円/月(税抜き)" }, { "text": "返金保証なし：1科目 1,500円/月(税抜き)", "state": "original", "quote": "返金保証なし：1科目 1,500円/月(税抜き)" }, { "text": "・The money-back guarantee applies to exams taken after at least 6 months of use", "state": "translated", "quote": "・6か月以上利用してからの受験が返金保証の対象" }, { "text": "・At least 2 hours of use in each eligible month", "state": "translated", "quote": "・対象月各2時間以上の利用" }, { "text": "・Submit documents proving failure within 2 weeks after results are announced", "state": "translated", "quote": "・合否発表後、2週間以内に不合格を証明する書類を提出" } ], "companies": [ "株式会社タイガーコーポレーション" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000178591.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258284-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220631, "anchor": "n3220631", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220631", "title": "Bizライター事務所、静岡県掛川市「掛川SDGsプラットフォーム」のパートナーに登録", "title_state": "original", "summary": "Bizライター事務所, which operates the education and learning support media outlet ゼロ塾ガイド, has been registered as a partner of the Kakegawa SDGs Platform, operated by 静岡県掛川市. The initiative is positioned as an activity related to SDG Goal 4 (Quality Education), Goal 10 (Reduced Inequalities) and Goal 17 (Partnerships), and aims to foster collaboration by sharing information in the education field.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On September 29, 2026, Bizライター事務所 (Osaka City, Osaka Prefecture; representative: Naoya Watanabe), which operates the education and learning support media outlet ゼロ塾ガイド (https://zerojuku-guide.jp/),", "state": "translated", "quote": "2026年9月29日、教育・学習支援メディア「ゼロ塾ガイド（https://zerojuku-guide.jp/）」を運営するBizライター事務所（大阪府大阪市、代表：渡辺直也）は" }, { "text": "Kakegawa City was selected as a national “SDGs Future City” in fiscal 2020.", "state": "translated", "quote": "掛川市は、2020年度に国の「SDGs未来都市」に選定されています" }, { "text": "The organization aims to create, by 2030, a situation in which parents and students can make decisions based on primary information rather than advertising or appearances when choosing a cram school or online instruction.", "state": "translated", "quote": "保護者や生徒が塾・オンライン指導を選ぶとき、広告や体裁ではなく一次情報にもとづいて判断できる状態を、2030年までにつくることを目指しています" }, { "text": "Conducted at least 65 interviews with cram schools and online instruction providers, including interviews with representatives and executives at 28 companies.", "state": "translated", "quote": "学習塾・オンライン指導事業者への一次取材を65件以上実施（うち代表者・役員への取材28社）" }, { "text": "Including interviews with representatives and executives at 28 companies.", "state": "translated", "quote": "うち代表者・役員への取材28社" }, { "text": "Published more than 210 articles based on interviews at no cost (as of October 2026).", "state": "translated", "quote": "取材をもとにした210記事以上を無償で公開（2026年10月時点）" }, { "text": "Published 9 reports with DOIs on the academic repository Zenodo, based on the research findings.", "state": "translated", "quote": "調査結果を学術リポジトリZenodoにDOI付きレポートとして9本公開し" } ], "companies": [ "Bizライター事務所", "静岡県掛川市", "ゼロ塾ガイド", "公益社団法人全国学習塾協会", "日本アフィリエイト協議会" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000161956.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258282-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220630, "anchor": "n3220630", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220630", "title": "A barrier that stops water also collects it. — Domestic rollout of the LENOIR Water Barrier, a portable barrier that stands on its own using the water flowing into it, gets underway in earnest. Deploys 100m in about 4 minutes (EVH-certified value), and can also secure water for firefighting.", "title_state": "translated", "summary": "ティー・アイ・トレーディング株式会社 announced that it is stepping up domestic sales as the Japanese distributor of the LENOIR Water Barrier, a portable flood barrier made by LENOIR Protection Systems 社 of Switzerland. Certified by the European Flood Protection Association (EVH), the product is placed on the ground, where water flowing into it creates pressure that allows it to stand on its own. The model with a protection height of 35 cm can be deployed at a rate of about 100m in 4 minutes. It can be used to address sudden flooding as well as to store water for firefighting.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 4 minutes per 100m (EVH-certified value).", "state": "translated", "quote": "100mあたり約4分（EVH認証値）" }, { "text": "Storage volume is about 1.3m³ for 100m of barrier.", "state": "translated", "quote": "保管体積は100m分で約1.3m³です" }, { "text": "Installation time: 0.04 minutes/m.", "state": "translated", "quote": "設置時間0.04分/m" }, { "text": "The barrier can be carried by 2 people.", "state": "translated", "quote": "バリアは2人で運搬できます" }, { "text": "Estimated delivery time is about 2–3 months from order.", "state": "translated", "quote": "納期の目安は発注から約2〜3か月です" }, { "text": "The average rose about 1.5 times, from 226 occurrences in 1976–85 to 340 in 2016–25.", "state": "translated", "quote": "1976〜85年平均の226回から2016〜25年平均の340回へと約1.5倍に増加" }, { "text": "Average of 226 occurrences in 1976–85.", "state": "translated", "quote": "1976〜85年平均の226回" }, { "text": "Average of 340 occurrences in 2016–25.", "state": "translated", "quote": "2016〜25年平均の340回" }, { "text": "Model with a protection height of 35cm (WSG 35/10).", "state": "translated", "quote": "防護高35cmの型式（WSG 35/10）" }, { "text": "The “/10” at the end indicates a working pressure of 0.10bar.", "state": "translated", "quote": "末尾の「/10」は常用圧力0.10barを表します" }, { "text": "Expiration date: December 2028.", "state": "translated", "quote": "有効期限2028年12月" } ], "companies": [ "ティー・アイ・トレーディング株式会社", "LENOIR Protection Systems 社", "Europaverband Hochwasserschutz e.V.", "国土交通省" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000044868.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258280-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220629, "anchor": "n3220629", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220629", "title": "トラックドライバーの健康を支える新たな福利厚生制度を神奈川県で開始。ニコチン0電子タバコを活用し、禁煙・減煙を考えるきっかけを提供", "title_state": "original", "summary": "株式会社AMDIA has partnered with 神奈川県貨物自動車事業協同組合連合会（神貨協連） to launch the “神貨協連 Driver Health Support Program” for truck drivers employed by member cooperatives and their member businesses. The program offers e-cigarette products containing 0 nicotine and 0 tar at a special price 20% OFF the regular price, providing an opportunity to consider quitting or reducing smoking.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Eligible products can be purchased at 20% OFF the regular retail price.", "state": "translated", "quote": "対象商品を通常販売価格より20％OFFで購入できます" }, { "text": "The smoking rate among truck drivers is 48.6%.", "state": "translated", "quote": "トラックドライバーの喫煙率は 48.6％" }, { "text": "The proportion of adults who currently smoke habitually is 15.7%.", "state": "translated", "quote": "現在習慣的に喫煙している成人の割合は 15.7％" }, { "text": "34.1％：全日本トラック協会「トラック運送事業者のための健康起因事故防止マニュアル」掲載データ", "state": "original", "quote": "34.1％：全日本トラック協会「トラック運送事業者のための健康起因事故防止マニュアル」掲載データ" }, { "text": "株式会社 AMDIA was established in 2008.", "state": "translated", "quote": "株式会社 AMDIA は、2008 年設立。" }, { "text": "A business cooperative federation established in 1964 (Showa 39).", "state": "translated", "quote": "1964 年（昭和 39 年）に設立された事業協同組合連合会" }, { "text": "Tel: 03-3353-7800", "state": "translated", "quote": "TEL；03-3353-7800" } ], "companies": [ "株式会社AMDIA", "神奈川県貨物自動車事業協同組合連合会（神貨協連）", "全日本トラック協会", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000087433.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258278-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220628, "anchor": "n3220628", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220628", "title": "Nov. 6 event: Transport and Economy Forum, “Considering Collaboration Between Aviation and Railways”; livestream available.", "title_state": "translated", "summary": "The Institute of Transportation Economics announced that it will hold the 2026 Transport and Economy Forum, marking its 80th anniversary, at Kioi Conference on November 6, 2026. The theme is “Toward a More Convenient Japan—Considering Collaboration Between Aviation and Railways.” The program will include a report on trends in air-rail cooperation in Europe and a discussion featuring speakers from JAL Aviation Mirai Lab, East Japan Railway Company, Nihon University and Ryutsu Keizai University. The event will be held in a hybrid format (80 people at the venue plus online), with free admission.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From 13:30 on Friday, November 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）13:30より" }, { "text": "Friday, November 6, 2026, 13:30–16:30 (doors open at 13:00).", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金）13:30～16:30（開場13:00）" }, { "text": "Hybrid (venue, capacity 80 people, plus online).", "state": "translated", "quote": "ハイブリッド（会場（定員80名）＋オンライン）" }, { "text": "会場にてご参加の方：11月2日（月）18:00まで", "state": "original", "quote": "会場にてご参加の方：11月2日（月）18:00まで" }, { "text": "The Transport and Economy Forum, now in its 19th edition.", "state": "translated", "quote": "第19回を迎える「運輸と経済フォーラム」" }, { "text": "Commemorating the Institute of Transportation Economics’ 80th anniversary.", "state": "translated", "quote": "交通経済研究所 創立80周年記念" }, { "text": "Held since 2008.", "state": "translated", "quote": "2008年より開催してきました" }, { "text": "Since its first publication in 1947.", "state": "translated", "quote": "1947年の創刊より今日まで" }, { "text": "List price: ¥1,100 (price before tax: ¥1,000)", "state": "translated", "quote": "定価：1,100円(税抜価格1,000円)" }, { "text": "B5 size / approximately 110 pages", "state": "translated", "quote": "B5判／約110頁" }, { "text": "Tel: 03-5363-3102", "state": "translated", "quote": "Tel：03-5363-3102" } ], "companies": [ "一般財団法人 交通経済研究所", "株式会社JAL航空みらいラボ", "東日本旅客鉄道株式会社", "日本大学経済学部", "流通経済大学経済学部" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000172480.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258276-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220627, "anchor": "n3220627", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220627", "title": "Okayama-made “Hyper CLT Ground Mats”: 鋼板リース㈱ begins handling the product, expanding its supply network and sales channels nationwide.", "title_state": "translated", "summary": "鋼板リース株式会社 has begun handling “Hyper CLT Ground Mats,” lightweight wooden ground mats developed by 株式会社カイタク (Okayama City). Through the network of 鋼板リース株式会社, which has locations in Osaka, Nagoya and Fukuoka, the company will expand its supply network and sales channels nationwide, starting with western Japan. The product has also been adopted for the first time in the Kyushu area.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 5×10 panel (approx. 1.5 m×3 m) weighs approx. 230 kg", "state": "translated", "quote": "5×10版（約1.5m×3m）は約230kg" }, { "text": "The 5×20 panel (approx. 1.5 m×6 m) weighs approx. 460 kg", "state": "translated", "quote": "5×20版（約1.5m×6m）は約460kg" }, { "text": "5×10 format (1.5 m × 3 m)", "state": "translated", "quote": "5×10版(1.5ｍ×3ｍ)" }, { "text": "5×20 format (1.5 m × 6 m)", "state": "translated", "quote": "5×20版(1.5ｍ×6ｍ)" }, { "text": "NETIS registration number: TH-250021-A", "state": "translated", "quote": "NETIS登録番号：TH-250021-A" }, { "text": "Established: August 21, 2003.", "state": "translated", "quote": "設立：2003年8月21日" }, { "text": "Phone: 086-201-9970 (For inquiries, contact the Sales Department.)", "state": "translated", "quote": "電話番号：086-201-9970 (お問い合わせは営業部まで)" } ], "companies": [ "株式会社カイタク", "鋼板リース株式会社", "国土交通省" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000174668.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258272-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220626, "anchor": "n3220626", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220626", "title": "New color for electric honeycomb shades to go on sale in limited quantities starting October 1.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Moodify will begin selling a new “Stainless Steel” rail color for its electric honeycomb shades in limited quantities starting October 1, 2026. It will also introduce a new installation method, “Outside-Frame Tension Mount,” which secures the shade by tension against the front of the window frame, expanding the choices of rail colors and installation methods.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting October 1, 2026, we will release a new “Stainless Steel” rail color for electric honeycomb shades in limited quantities.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より、電動ハニカムシェードのレール新色「ステンレス」を数量限定で発売します" }, { "text": "Single: from 50,860 yen.", "state": "translated", "quote": "シングル：50,860円～" }, { "text": "Twin: from 76,520 yen.", "state": "translated", "quote": "ツイン：76,520円～" }, { "text": "Fits window frames from 500mm wide.", "state": "translated", "quote": "窓枠の横幅500mmから対応し" }, { "text": "At least 40mm of depth is available at the mounting points on both sides.", "state": "translated", "quote": "左右の取付部分に奥行き40mm以上のスペースがある" }, { "text": "Custom sizes available in 1mm increments.", "state": "translated", "quote": "1mm単位のサイズオーダー" }, { "text": "Established: October 21, 2024.", "state": "translated", "quote": "設立日：2024年10月21日" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" } ], "companies": [ "株式会社Moodify" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000161836.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258269-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220625, "anchor": "n3220625", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220625", "title": "About 94% say they are attracted to “multiple treatment options in 1 device”! Survey examines how home salon owners choose beauty equipment.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社レディーバード surveyed 97 people who have opened or are considering opening a home salon in a study on how home salons choose beauty equipment, and announced that about 94% said they were attracted to beauty equipment offering “multiple treatment options in 1 device.” The most important factor was “multiple treatment options in 1 device” (about 27%), while about 91% also considered space efficiency important. The findings show that home salons choose equipment based on 3 factors: the range of treatments offered, price and size.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We surveyed 97 people who have opened or are considering opening a home salon in a study on how home salons choose beauty equipment.", "state": "translated", "quote": "実際に自宅開業者・開業検討者97名に「自宅サロンにおける美容機器選びの実態調査」を実施しました。" }, { "text": "The survey found that about 94% are attracted to beauty equipment that can provide multiple treatment options in 1 device.", "state": "translated", "quote": "約94%が「1台で複数の施術メニューに対応できる美容機器」に魅力を感じていることが明らかになりました。" }, { "text": "“The ability to offer multiple services, such as hair removal and facials, with 1 device” ranked first at about 27%.", "state": "translated", "quote": "「1台で脱毛・フェイシャルなど複数メニューに対応できること」が約27%で最多となりました。" }, { "text": "The top 3 items—“supports multiple treatments,” “price of the unit,” and “space-saving design”—account for approximately 65% combined.", "state": "translated", "quote": "上位3つの「複数メニュー対応」「本体価格」「省スペース」を合わせると約65%を占めており" }, { "text": "Combining “Very appealing (approximately 45%)” and “Somewhat appealing (approximately 49%)” gives", "state": "translated", "quote": "「非常に魅力を感じる（約45%）」と「やや魅力を感じる（約49%）」を合わせると" }, { "text": "Combining “Somewhat appealing (approximately 49%)” gives", "state": "translated", "quote": "「やや魅力を感じる（約49%）」を合わせると" }, { "text": "“Because it can reduce initial costs compared with purchasing multiple beauty devices” (approximately 55%).", "state": "translated", "quote": "「複数の美容機器を購入するより初期費用を抑えられるから」（約55%）でした。" }, { "text": "The percentage who said that “saving space” was important reached approximately 91%.", "state": "translated", "quote": "「省スペースであること」を重要と回答した割合は約91%に達しました。" }, { "text": "Combined with “under 0.5 tatami mats,” approximately 66% are concentrated in spaces under 1.5 tatami mats.", "state": "translated", "quote": "0.5畳未満」と合わせると、1.5畳未満に約66%が集中しています。" }, { "text": "“Examples of similar installations at homes and individual salons” (approximately 49%).", "state": "translated", "quote": "「同じような自宅・個人サロンの導入事例」（約49%）でした。" }, { "text": "The biggest expectation was “increasing spending per customer” (approximately 23%),", "state": "translated", "quote": "最大の期待は「客単価アップ」（約23%）で" }, { "text": "Implementation period: Aug. 14, 2026–Aug. 20, 2026", "state": "translated", "quote": "実施期間：2026年8月14日〜2026年8月20日" } ], "companies": [ "株式会社レディーバード" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000175468.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258265-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220624, "anchor": "n3220624", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220624", "title": "全国1位獲得！メンズ眉毛サロンラボが2026年9月サロンランキングで「全国・関東」ダブル1位。個人部門では全国1〜3位を独占", "title_state": "original", "summary": "Machida branch of メンズ眉毛サロンラボ, operated by アローズプラス株式会社, took No. 1 nationwide and No. 1 in Kanto in the September 2026 salon rankings on the beauty platform “STEKiNA.” Its individual staff members also took all of the nationwide top 1–3 spots. The salon has welcomed more than 55,000 visits to date, had an 88% repeat customer rate in 2025, and an average review rating of 4.8 across its 10 locations nationwide. A soft opening for its Osaka Sakaihigashi branch is also planned for mid-October.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Machida branch takes both the nationwide No. 1 and Kanto No. 1 spots", "state": "translated", "quote": "町田店が全国1位・関東1位をダブルで獲得" }, { "text": "Our salon's staff take all of the nationwide ranks from 1 to 3", "state": "translated", "quote": "全国1位〜3位を当サロンのスタッフが独占" }, { "text": "More than 55,000 visits to date", "state": "translated", "quote": "累計来店数55,000名以上" }, { "text": "88% repeat customer rate in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年リピート率88％" }, { "text": "Review rating: 4.8 [average across all 10 locations / as of October 2026]", "state": "translated", "quote": "口コミ評価4.8【全10店舗平均／2026年10月現在】" }, { "text": "Currently operating 10 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "現在全国10店舗を展開" }, { "text": "Selection criteria with an approximately 10-fold applicant-to-hire ratio", "state": "translated", "quote": "採用倍率約10倍の選考基準" }, { "text": "Achieved 0 full-time employee departures in fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度は正社員退職者0名を実現" }, { "text": "Starting base salary: ¥250,000", "state": "translated", "quote": "基本給25万円スタート" }, { "text": "Monthly earnings of more than ¥500,000 have been achieved", "state": "translated", "quote": "最高月収50万円超実績あり" }, { "text": "Up to 50% returned as commission", "state": "translated", "quote": "歩合最大50％還元" }, { "text": "Targeting 100 locations by 2030", "state": "translated", "quote": "2030年までに100店舗展開を目標" }, { "text": "Established: August 2014", "state": "translated", "quote": "設立：2014年8月" }, { "text": "A total of 6 people selected for various individual top 10 rankings nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の各種個人ランキングTOP10に計6名が選出" }, { "text": "A total of 5 people selected for various individual top 10 rankings in Kanto", "state": "translated", "quote": "関東の各種個人ランキングTOP10に計5名が選出" } ], "companies": [ "アローズプラス株式会社", "メンズ眉毛サロンラボ", "STEKiNA", "LiME" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000037389.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258263-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220623, "anchor": "n3220623", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220623", "title": "From “knowing” koji to “thinking about it and sharing it.” First-ever Level １ Koji Certification Program welcomes participants from 4 countries overseas.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社糀屋三左衛門 held its first-ever “Level １ Koji Certification Program,” an interactive course exploring koji from multiple angles, entirely online via Zoom and Slack from June to August 2026. Led by 29th-generation head 村井三左衛門, the program comprised 6 sessions and welcomed students from 4 countries overseas: the UK, Spain, Italy, and the United States. A post-course survey (16 respondents) recorded an average satisfaction rating of 4.56/5, and all respondents reported improvement in areas including their knowledge and motivation to apply it in practice.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Welcomed participants from 4 countries overseas", "state": "translated", "quote": "海外4ヵ国からの参加を実現" }, { "text": "Held lectures and discussions with students across all 6 sessions", "state": "translated", "quote": "全6回にわたり講義や受講生とのディスカッションを行いました" }, { "text": "29代当主の村井三左衛門", "state": "original", "quote": "29代当主の村井三左衛門" }, { "text": "Capacity: 20 people", "state": "translated", "quote": "定員：20名" }, { "text": "Course fee: 55,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "受講料：55,000円（税込）" }, { "text": "Average satisfaction rating of 4.56 on a 5-point scale", "state": "translated", "quote": "満足度は5段階評価で平均4.56" }, { "text": "Post-course survey (16 respondents)", "state": "translated", "quote": "修了後アンケート（回答者16名）" }, { "text": "All 16 respondents (100%) said their “knowledge of koji had improved”", "state": "translated", "quote": "回答者16名全員（100％）が「麹に関する知識が向上した」" }, { "text": "Students from 4 countries overseas—the UK, Spain, Italy, and the United States—also participated", "state": "translated", "quote": "英国、スペイン、イタリア、米国の海外4ヵ国からも受講生が参加" }, { "text": "More than 3,000 companies nationwide", "state": "translated", "quote": "全国3,000社以上" }, { "text": "Supplies manufacturers, primarily breweries, in more than 40 countries", "state": "translated", "quote": "40カ国以上の醸造を中心とするメーカーに供給" }, { "text": "From June through August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月から8月にかけて" } ], "companies": [ "株式会社糀屋三左衛門" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000086404.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258261-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220622, "anchor": "n3220622", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220622", "title": "株式会社アリカノ strengthens its operations in response to the growing popularity of comprehensive selection and school recommendation-based admissions. It welcomes staff to handle admissions consultations through a “referral hiring system.”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アリカノ announced that, in response to the growing popularity of comprehensive selection and school recommendation-based admissions, it is strengthening the operations of its Growth Design Department (GD Department), which handles admissions consultations. The company is broadening its recruitment pool through a “referral hiring system” in which employees recommend acquaintances and friends.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社アリカノ", "マナビライト" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000176441.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258259-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220621, "anchor": "n3220621", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220621", "title": "Nature Service establishes “Forest Utilization Planning Specialist” program to turn forests into business opportunities; first cohort to launch", "title_state": "translated", "summary": "Specified Nonprofit Corporation Nature Service has established the “Forest Utilization Planning Specialist” program to develop people who can identify the value of forests and plan and implement sustainable businesses. It has begun accepting advance registrations for a free online information session ahead of the launch of its first cohort. The online course consists of 10 sessions over approximately 3 months and combines MBA-style business planning with AI use, offering practical instruction through the creation of business proposals that make use of forests.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The total amount of the Forest Environment Transfer Tax allocated to municipalities and prefectures reached approximately ¥63 billion in fiscal 2024", "state": "translated", "quote": "市町村や都道府県に配分される森林環境譲与税は、2024年度で総額約630億円にのぼり" }, { "text": "A survey also found that 44.8% of people in their 20s living in the Tokyo metropolitan area are interested in moving to rural areas", "state": "translated", "quote": "東京圏に住む20代の44.8％が地方移住に関心を持つという調査結果もあり" }, { "text": "Has handled more than 170 companies and more than 3,000 projects", "state": "translated", "quote": "170社超、3,000件超の案件を手がけてきました" }, { "text": "Online course consisting of 10 sessions over approximately 3 months", "state": "translated", "quote": "全10回・約3カ月のオンライン講座" }, { "text": "Regular course fee: ¥99,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常受講料 ¥99,800 （税込）" }, { "text": "First-cohort course fee: ¥49,800 (tax included; special launch price. The regular course fee is expected to apply from the next cohort onward.)", "state": "translated", "quote": "第1期生受講料 ¥49,800（税込・開講記念の特別価格。次期以降は通常受講料に戻る予定）" }, { "text": "Capacity: 10 people", "state": "translated", "quote": "定員 10名" }, { "text": "Approximately 80% pass based on relative evaluation", "state": "translated", "quote": "相対評価で上位およそ80%が合格" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人 Nature Service", "マーキュリープロジェクトオフィス株式会社", "信濃ロボティクスイノベーションズ合同会社", "登米町森林組合", "株式会社リバーサル", "住友林業株式会社", "デロイトトーマツグループ", "富山県滑川市役所", "株式会社さとゆめ", "株式会社MIYAMOTO", "Nature Service Consulting株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000018563.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258257-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220620, "anchor": "n3220620", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220620", "title": "[Free seminar on 10/22] Former Twitter社 executive Morita and SocialDog CEO discuss corporate X operations in the AI era", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SocialDogは、2026年10月22日にトークバック合同会社主催の無料セミナー「Xビジネス活用パワーアップセミナー Supported by SocialDog」に協賛すると発表した。元Twitter社の森田謙太郎氏とSocialDog代表の小西将史、CRO熊崎恵理香の3名が登壇し、AI時代のX運用について独自データや実践的な活用法を解説する。定員は120名、参加費無料。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "To be held on Thursday, October 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日（木）に開催される" }, { "text": "18:30–20:30 (doors open at 18:00)", "state": "translated", "quote": "18:30〜20:30（受付 18:00〜）" }, { "text": "Capacity: 120", "state": "translated", "quote": "定員 120名" }, { "text": "Participation fee: free", "state": "translated", "quote": "参加費 無料" }, { "text": "Through appearances at events nationwide and on programs over the course of 8 years", "state": "translated", "quote": "8年間にわたり全国各地のイベント登壇や番組への出演を通じ" }, { "text": "Conducts awareness-building activities on business uses of Twitter, reaching a total of 30,000 companies", "state": "translated", "quote": "延べ3万社の企業にTwitterのビジネス活用に関する認知推進活動を行う" }, { "text": "Supports the operation of more than 1 million social media accounts", "state": "translated", "quote": "100万以上のSNSアカウント運用を支援している" }, { "text": "Capital: 44.77 million yen (including capital reserve)", "state": "translated", "quote": "資本金：4,477万円（資本準備金含む）" }, { "text": "Established: July 25, 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年7月25日" }, { "text": "Provides “SocialDog,” the No. 1 domestic social media tool by number of users*", "state": "translated", "quote": "国産SNSツールユーザー数No.1*の「SocialDog」を提供する" } ], "companies": [ "株式会社SocialDog", "トークバック合同会社", "Twitter社", "ソフトバンククリエイティブ", "宝島社", "博報堂DYグループ", "アイレップ", "ウォルト・ディズニー社", "Lenovo社", "Indeed社", "Talkback Inc.", "株式会社エウレカ", "株式会社AutoScale", "日本マーケティングリサーチ機構" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000022240.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258255-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220619, "anchor": "n3220619", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220619", "title": "Captain Stag’s 50th anniversary: Captain Stag × 株式会社コロナ. Kerosene stove in a special black-and-gold design launches", "title_state": "translated", "summary": "To mark its 50th brand anniversary in 2026, キャプテンスタッグ株式会社 is releasing a 50th anniversary model kerosene stove in collaboration with 株式会社コロナ: “U-1504 50th キャプテンスタッグ×コロナ 石油ストーブSZ-32CS-CS（ブラック）” and a stove-and-case set, “UZ-13425.” Featuring a special black-and-gold design, the products will be available for preorder at the official online store starting October 16, 2026, with shipments scheduled to begin in early November. Both companies are based in Sanjo, Niigata Prefecture, and have previously released collaborative models of kerosene stoves and kerosene fan heaters.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To mark its 50th brand anniversary in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年のブランド創設50周年を記念し" }, { "text": "U-1504 50th Captain Stag × Corona kerosene stove SZ-32CS-CS (Black) ¥39,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "U-1504 50th キャプテンスタッグ×コロナ 石油ストーブSZ-32CS-CS（ブラック）39,800円（税込）" }, { "text": "UZ-13425 50th Captain Stag × Corona kerosene heater and case set ¥53,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "UZ-13425 50th キャプテンスタッグ×コロナ 石油ストーブ・ケースセット 53,000円（税込）" }, { "text": "Reservation period: Oct. 16, 2026 (Fri.) 10:00–Nov. 1, 2026 (Sun.) 23:59", "state": "translated", "quote": "予約受付期間：2026年10月16日（金）10:00 ～ 2026年11月1日（日）23:59" }, { "text": "“5,000 points redeemable at the Captain Stag Official Online Store”", "state": "translated", "quote": "「キャプテンスタッグ公式オンラインストアでご利用いただける5,000ポイント」" }, { "text": "Heating output: approx. 3.19 kW", "state": "translated", "quote": "暖房出力：約3.19kW" }, { "text": "Tank capacity: approx. 3.8 L", "state": "translated", "quote": "タンク容量：約3.8L" }, { "text": "Burn time: approx. 12.3 hours", "state": "translated", "quote": "燃焼継続時間：約12.3時間" }, { "text": "Weight (approx.): 6.3 kg", "state": "translated", "quote": "質量（約）：6.3kg" }, { "text": "Recommended heating area: approx. 9 tatami mats in a wood-frame building, 12 tatami mats in a concrete building", "state": "translated", "quote": "暖房の目安：木造9畳、コンクリート12畳程度" }, { "text": "At least 100 cm of clearance can be maintained between the heater and the inside of the tent or any flammable materials", "state": "translated", "quote": "ストーブとテント内側や可燃物との距離が100cm以上確保できる" }, { "text": "1976年のブランド誕生から、2026年で50周年を迎えました", "state": "original", "quote": "1976年のブランド誕生から、2026年で50周年を迎えました" }, { "text": "Since its founding in 1937", "state": "translated", "quote": "1937年の創業以来" }, { "text": "Cushioning material approx. 10 mm thick helps reduce scratches to the unit during transport", "state": "translated", "quote": "厚さ約10mmのクッション材で、運搬時の本体へのキズを軽減" } ], "companies": [ "キャプテンスタッグ株式会社", "株式会社コロナ" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000063924.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258253-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220618, "anchor": "n3220618", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220618", "title": "Washroom renovation costs: A look at market rates and what satisfaction levels reveal", "title_state": "translated", "summary": "プラスト株式会社が「洗面所リフォームの相場に関するアンケート調査」の結果を発表。全国の洗面所リフォーム経験のある既婚者400名を対象に、きっかけ・工事内容・費用・満足度を調査した。最多価格帯は20～50万円未満（36.8%）、洗面台交換が84.0%、満足度は約9割（93.1%）という結果となった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Valid responses: 400", "state": "translated", "quote": "有効回答数：400件" }, { "text": "Deterioration or malfunction: 50.8%", "state": "translated", "quote": "老朽化・故障：50.8％" }, { "text": "Vanity replacement: 84.0%", "state": "translated", "quote": "洗面台（洗面化粧台）の交換：84.0％" }, { "text": "Replacement of flooring, walls and ceiling: 52.8%", "state": "translated", "quote": "床・壁・天井の張替え：52.8％" }, { "text": "Faucet replacement: 45.0%", "state": "translated", "quote": "水栓の交換：45.0％" }, { "text": "“Plumbing work” was 20.3%", "state": "translated", "quote": "配管工事」は20.3％" }, { "text": "20～50万円未満：36.8％", "state": "original", "quote": "20～50万円未満：36.8％" }, { "text": "Under ¥200,000: 23.3%", "state": "translated", "quote": "～20万円未満：23.3％" }, { "text": "50～100万円未満：23.5％", "state": "original", "quote": "50～100万円未満：23.5％" }, { "text": "¥2 million or more: 6.8%", "state": "translated", "quote": "200万円以上：6.8％" }, { "text": "A total of 60.1% spent under ¥500,000", "state": "translated", "quote": "50万円未満が合計60.1％" }, { "text": "The figure rises to 83.6% for spending under ¥1 million", "state": "translated", "quote": "100万円未満まで広げると83.6％" }, { "text": "Those who were “very satisfied” or “satisfied” totaled 93.1%", "state": "translated", "quote": "「非常に満足」と「満足」を合わせると93.1％" }, { "text": "Very satisfied: 30.8%", "state": "translated", "quote": "非常に満足：30.8％" }, { "text": "Satisfied: 62.3%", "state": "translated", "quote": "満足：62.3％" }, { "text": "0.8% said they were “dissatisfied”", "state": "translated", "quote": "不満」と回答した人は0.8％" }, { "text": "調査期間：2026年5月1日～5月8日", "state": "original", "quote": "調査期間：2026年5月1日～5月8日" }, { "text": "Married people nationwide aged 30–69 with an annual income of ¥4 million or more", "state": "translated", "quote": "全国の年収400万円以上、30歳～69歳の既婚者" } ], "companies": [ "プラスト株式会社", "おうち職人" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000172832.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258250-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220617, "anchor": "n3220617", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220617", "title": "“Manastash” × “SUBU”: A close collaboration with an outdoor brand from Seattle, USA. A special winter sandal rooted in Manastash’s heritage.", "title_state": "translated", "summary": "SUBU, the winter sandal brand developed by 株式会社イデアポート, and Manastash, the Seattle-born outdoor brand operated by 株式会社TSI, have released a collaboration for the 7th consecutive year. The lineup comprises 4 sandal models made with Manastash’s signature hemp material: MULTI LOGO SANDAL (¥13,200), MT. STITCH SANDAL (¥12,100), HEMP EMB SANDAL (¥9,900) and HEMP SANDAL (¥9,900).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "SUBU x MANASTASH MULTI LOGO SANDAL / ¥13,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "SUBU x MANASTASH MULTI LOGO SANDAL / ¥13,200(税込)" }, { "text": "SUBU x MANASTASH MT. STITCH SANDAL / ¥12,100 (tax included)", "state": "translated", "quote": "SUBU x MANASTASH MT. STITCH SANDAL / ¥12,100(税込)" }, { "text": "SUBU x MANASTASH HEMP EMB SANDAL / ¥9,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "SUBU x MANASTASH HEMP EMB SANDAL / ¥9,900(税込)" }, { "text": "SUBU x MANASTASH HEMP SANDAL / ¥9,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "SUBU x MANASTASH HEMP SANDAL / ¥9,900(税込)" }, { "text": "Releasing a collaboration for the 7th consecutive year", "state": "translated", "quote": "7年連続となるコラボレーションをリリース" }, { "text": "Celebrating its 10th anniversary this year", "state": "translated", "quote": "今年10周年を迎えた" }, { "text": "MANASTASH was founded in Seattle, USA, in 1993", "state": "translated", "quote": "1993年に米国シアトルで設立されたMANASTASH" }, { "text": "Founded by designer 府川俊彦 in 2016", "state": "translated", "quote": "2016年にデザイナーの府川俊彦が設立" }, { "text": "A popular model released since 2024", "state": "translated", "quote": "2024年からリリースしている人気モデル" }, { "text": "Obtained a three-dimensional trademark in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年に立体商標を取得" }, { "text": "80% cotton, 20% hemp", "state": "translated", "quote": "コットン80％、ヘンプ20％" }, { "text": "55% hemp, 45% cotton", "state": "translated", "quote": "ヘンプ55％、コットン45％" }, { "text": "Excellent cushioning from a 4-layer insole", "state": "translated", "quote": "4層構造インソールによる優れたクッション性" } ], "companies": [ "株式会社イデアポート", "株式会社TSIホールディングス", "株式会社TSI", "Manastash", "SUBU", "GOAT Inc." ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000150214.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258248-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220616, "anchor": "n3220616", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220616", "title": "KOLC＋ adds support for 3DGS BIM integration, earthwork volume calculations and cross-section generation", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コルクは、BIM/CIMクラウド「KOLC＋（コルクプラス）」において、3D Gaussian Splatting（3DGS）をデジタルツイン空間に統合可能にしたと発表した。XGRIDSのLCC形式に対応し、BIM統合、土量計算、断面図化、空間メモ、配置計画、4D管理などの統合アプリ機能を3DGS上で利用できる。月額5万円（税別、100GB／100ユーザー／統合アプリ2現場分）で、2026年10月20～21日の建設技術展2026関東にも出展する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Monthly fee: ¥50,000 (before tax)", "state": "translated", "quote": "月額 5万円（税別）" }, { "text": "For 100 GB/100 users/integrated applications (2 sites)", "state": "translated", "quote": "100GB／100ユーザー／統合アプリ（２現場分）の場合" }, { "text": "2026年10月20日(火)～21日(水)", "state": "original", "quote": "2026年10月20日(火)～21日(水)" }, { "text": "The service is now used by more than 500 companies", "state": "translated", "quote": "利用社数は500社以上になっています" } ], "companies": [ "株式会社コルク", "XGRIDS", "株式会社神戸清光", "Autodesk", "Revit User Group" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000081365.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258246-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220615, "anchor": "n3220615", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220615", "title": "“Its only weakness is gone.” The 120 cm-wide NURASAN-27s rain umbrella, designed to roll up for storage and refined in response to user feedback to address the difficulty of folding, is now on general sale", "title_state": "translated", "summary": "合同会社NIG will begin general sales on Oct. 4, 2026, of the NURASAN-27s, an extra-wide umbrella designed exclusively for rain that addresses the difficulty of folding in response to user feedback. It is part of the NURASAN series of reverse-folding umbrellas, which has amassed 40,000 users. The umbrella measures 120 cm in diameter, weighs 460 g and costs ¥12,300 (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■General sale price: ¥12,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "■一般販売価格：12,300円(税込)" }, { "text": "■Size: 120 cm in diameter, 77 cm long, 38 cm when stored", "state": "translated", "quote": "■サイズ：直径120cm、長さ77cm、収納時38cm" }, { "text": "■Weight: 460 g", "state": "translated", "quote": "■重さ：460g" }, { "text": "The NURASAN series of reverse-folding umbrellas has amassed 40,000 users", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計ユーザー4万人の逆折りたたみ傘NURASANシリーズ" }, { "text": "The advance sale on Makuake received support purchases from 391 people", "state": "translated", "quote": "Makuakeでの先行販売では391人の方から応援購入をいただき" }, { "text": "■On sale: Oct. 4, 2026 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "■販売開始：2026年10月4日(日)" } ], "companies": [ "合同会社NIG", "Makuake" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000074355.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258244-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220614, "anchor": "n3220614", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220614", "title": "【BtoB展示会でも“遊び心”を】マーケティングWeek秋2026、販促クラウド「SPinno」ブースに高さ2.0mの巨大ガチャ「モンスターカプセル」が再び登場！", "title_state": "original", "summary": "株式会社グリーグローブは、2026年10月7日～9日に東京ビッグサイトで開催される「マーケティングWeek秋2026」に出展する株式会社SPinnoのブースに、高さ2.0メートルの巨大ガチャ「モンスターカプセル」を提供する。2025年の同展示会に続き4回目の導入で、BtoB展示会のコミュニケーションに遊び心を添える狙いで、来場者の名刺交換参加で巨大ガチャ体験が可能。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We will provide the 2.0-meter-tall giant capsule toy machine “Monster Capsule.”", "state": "translated", "quote": "高さ2.0メートルの巨大ガチャ「モンスターカプセル」を提供します。" }, { "text": "This will be the 4th time it has been installed.", "state": "translated", "quote": "今回は4回目の導入となります。" }, { "text": "2026年10月7日(水)～10月9日(金) に東京ビッグサイトで開催される「マーケティングWeek秋2026」", "state": "original", "quote": "2026年10月7日(水)～10月9日(金) に東京ビッグサイトで開催される「マーケティングWeek秋2026」" }, { "text": "10月7日（水）～10月9日（金）10:00～17:00", "state": "original", "quote": "10月7日（水）～10月9日（金）10:00～17:00" }, { "text": "Tokyo Big Sight, South Exhibition Hall (Booth No.: A11-36)", "state": "translated", "quote": "東京ビッグサイト 南展示棟（小間番号：A11-36）" }, { "text": "It has been adopted by more than 100 companies, primarily major corporations, consumer goods manufacturers, retailers and companies operating multiple locations.", "state": "translated", "quote": "大手企業を中心に、消費財メーカー・流通小売・多店舗展開企業を中心に、100社以上の企業に導入されています。" }, { "text": "The equipment, available in heights of 2.0m, 2.4m and 3.0m, is among the largest in Japan, while also...", "state": "translated", "quote": "高さ2.0m・高さ2.4m・高さ3.0mの機材は国内最大級の大きさを誇ると同時に" }, { "text": "Compatible capsules measure φ160㎜, among the largest in Japan!", "state": "translated", "quote": "対応カプセルのサイズは日本最大級のφ160㎜！" }, { "text": "巨大ガチャ『モンスターカプセル』は2021年1月に、コロナ禍の新たなイベントツールとしてスマイルタンクが開発", "state": "original", "quote": "巨大ガチャ『モンスターカプセル』は2021年1月に、コロナ禍の新たなイベントツールとしてスマイルタンクが開発" }, { "text": "It was adopted by 福岡ソフトバンクホークス in March 2024.", "state": "translated", "quote": "2024年3月プロ野球チーム福岡ソフトバンクホークス様に導入済みです。" } ], "companies": [ "株式会社グリーグローブ", "株式会社SPinno", "スマイルタンク", "福岡ソフトバンクホークス" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000141920.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258182-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220613, "anchor": "n3220613", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220613", "title": "MESON begins offering free AI glasses trial sessions for businesses, supporting everything from comparing multiple models to exploring in-house use cases.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MESON (Chuo Ward, Tokyo) announced that it will hold free trial sessions for businesses from October 8 to November 27, 2026, where participants can compare multiple AI glasses and AR glasses in person. In about 60 minutes, participants can compare comfort and usability, try demos including an art museum viewing app developed by MESON and “FaceLink AI,” and explore potential use cases for their own companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "AI glasses such as Ray-Ban Meta and Oakley Meta sold more than 7 million units worldwide in 2025.", "state": "translated", "quote": "Ray-Ban MetaやOakley MetaなどのAIグラスは、2025年に世界で700万台以上を販売" }, { "text": "Both brands launched in Japan in May 2026, and Rokid also began domestic sales.", "state": "translated", "quote": "2026年5月には両ブランドが日本でも発売され、Rokidも国内販売を開始しました" }, { "text": "The event will be held from October 8 (Thu.) to November 27 (Fri.), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年【10月8日（木）〜11月27日（金）】に開催します" }, { "text": "We will hold a discussion tailored to your company's operations in about 60 minutes.", "state": "translated", "quote": "貴社の業務に合わせたディスカッションを約60分で行います" }, { "text": "Established: September 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年9月" } ], "companies": [ "株式会社MESON", "Ray-Ban Meta", "Oakley Meta", "EssilorLuxottica", "Meta", "Rokid", "メガネトップ" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000032228.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258181-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220612, "anchor": "n3220612", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220612", "title": "The 2027 edition of the original calendar from deux C（ドゥ・セー）, a brand with a 20-year history, is now on sale. The brand's commitment to bringing “everyday comfort” remains unchanged.", "title_state": "translated", "summary": "The lifestyle brand “deux C（ドゥ・セー）,” operated by 株式会社フィル・エ・クチーレ, has released the 2027 edition of its signature “Original Calendar,” which has been available since its first edition in 2006. The calendar has maintained its affordable pre-tax price of 500 yen for about 20 years, and its 12 illustrations feature dots inspired by the “Dot Series.” It is offered as an item that adds color to everyday life.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥550 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：550円（税込）" }, { "text": "A consistently affordable price for about 20 years (500 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "約20年間一貫してお求めいただきやすい価格設定(税抜500円)" }, { "text": "枚 数：13枚（1ヶ月ごと12枚＋表紙 ）", "state": "original", "quote": "枚 数：13枚（1ヶ月ごと12枚＋表紙 ）" }, { "text": "Size: 210×297mm (A4 size)", "state": "translated", "quote": "サイズ：210×297mm （A4サイズ）" }, { "text": "Operates 34 locations in Japan.", "state": "translated", "quote": "国内34店舗を展開する" }, { "text": "Since its launch in 2006", "state": "translated", "quote": "2006年の発売以来" }, { "text": "The current designer has been responsible for creating it since 2021.", "state": "translated", "quote": "2021年からは現在のデザイナーが制作を担当" } ], "companies": [ "株式会社フィル・エ・クチーレ", "deux C（ドゥ・セー）" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000162482.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258180-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220611, "anchor": "n3220611", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220611", "title": "From “building offices” to “designing ways of working.” General contractor SAWAMURA expands its “WORKPLACE DESIGN” service.", "title_state": "translated", "summary": "General contractor 株式会社澤村 (SAWAMURA) announced the full-scale rollout of “WORKPLACE DESIGN,” a new service that develops office and factory environments based on companies’ working styles and organizational structures. Starting with the futures envisioned by executives and the voices of employees, the service considers “how people want to work” and translates working styles into spaces and operations, providing end-to-end support from planning through design, construction and operations. It focuses especially on regional small and midsize businesses and manufacturers, offering proposals that consider both the workplace and administrative departments as a whole. Since renovating its own head office in 2018, the company has achieved results including an approximately 19.3-fold increase in new graduate applications (from 50 to 966).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Biwako Terrace, a tourist attraction visited by about 600,000 people annually", "state": "translated", "quote": "年間約60万人が訪れる観光名所「びわ湖テラス」" }, { "text": "6年で社員数・売上を約2倍", "state": "original", "quote": "6年で社員数・売上を約2倍" }, { "text": "27卒採用エントリー数672名(2026年4月時点)", "state": "original", "quote": "27卒採用エントリー数672名(2026年4月時点)" }, { "text": "The head office is located in a town with a population of fewer than 46,000.", "state": "translated", "quote": "本社所在地が人口4万6千人足らず" }, { "text": "Capital (group total): 50,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金（グループ全体）：50,000,000円" }, { "text": "Employees (entire group): 202, as of July 2026", "state": "translated", "quote": "従業員（グループ全体）：202名 ※2026年7月時点" }, { "text": "Founded: 1950", "state": "translated", "quote": "創業 ：1950" }, { "text": "It is said that more than 80% of job seekers prioritize the work environment when choosing a company.", "state": "translated", "quote": "求職者の8割以上が企業選びにおいて働く環境を重視していると言われる" } ], "companies": [ "株式会社澤村", "SAWAMURA", "株式会社アーバンプラン" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000054116.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258179-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220610, "anchor": "n3220610", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220610", "title": "Nicole Fujita named seasonal visual model for WHITE SANDS, the popular Korean hat brand!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MIRAISE, a subsidiary of 株式会社フォーシーズHD, holds the exclusive rights to sell the Korean hat brand WHITE SANDS in Japan and announced that Nicole Fujita became its seasonal visual model starting October 1 (Thu.). The visuals will appear on the company's website, ZOZOTOWN, social media and in stores, while this season's fall and winter items will also go on sale sequentially from mid-October.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Nicole Fujita took on the role starting October 1 (Thu.).", "state": "translated", "quote": "10月1日(木)より藤田ニコルさんが就任いたしました" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange Standard Market, securities code: 3726", "state": "translated", "quote": "東証スタンダード市場 証券コード：3726" }, { "text": "Established: October 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年10月" }, { "text": "This season's fall and winter items will also go on sale sequentially from mid-October.", "state": "translated", "quote": "今期の秋冬物も10月中旬より順次発売開始いたします" }, { "text": "Born February 20, 1998", "state": "translated", "quote": "1998年2⽉20日生まれ" }, { "text": "Won the grand prize in the 13th Nicola Model Audition.", "state": "translated", "quote": "『第13回ニコラモデルオーディション』でグランプリを獲得" }, { "text": "Married in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年に結婚" }, { "text": "Gave birth to her first child in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年に第一子を出産" } ], "companies": [ "株式会社フォーシーズHD", "株式会社MIRAISE", "WHITE SANDS", "オスカープロモーション", "光文社", "ZOZOTOWN" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000172254.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258178-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220609, "anchor": "n3220609", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220609", "title": "赤福が手がける五十鈴茶屋、松坂屋名古屋店「秋のごちパラ祭」に出店｜名古屋初登場「和栗テリーヌ」など秋の和洋菓子を販売", "title_state": "original", "summary": "五十鈴茶屋, the Japanese and Western confectionery brand operated by 株式会社赤福, will open a booth at 松坂屋名古屋店's “Autumn Gochipara Festival” from October 14 to 20, 2026. The lineup will include “Japanese Chestnut Terrine,” a new product making its Nagoya debut (2,500 yen, limited quantity), as well as chestnut cornet pastries, chestnut kinton and seasonal chestnut yokan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7 days, from Wednesday, October 14, to Tuesday, October 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）から10月20日（火）までの7日間" }, { "text": "Hours: 10 a.m. to 8 p.m.", "state": "translated", "quote": "営業時間：午前10時～午後8時" }, { "text": "1 piece: 2,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1本 2,500円（税込）" }, { "text": "1 piece: 500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1本 500円（税込）" }, { "text": "1 piece: 400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1本 400円（税込）" }, { "text": "2 pieces: 900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2個入 900円（税込）" }, { "text": "2 pieces: 600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2個入 600円（税込）" }, { "text": "1 piece: 350 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1本 350円（税込）" }, { "text": "3 pieces: 1,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3個入 1,600円（税込）" }, { "text": "Founded in 1985 (Showa 60)", "state": "translated", "quote": "1985年（昭和60年）に創業しました" }, { "text": "Founded: 1707 (Hoei 4)", "state": "translated", "quote": "創業 ： 1707年（宝永4年）" }, { "text": "Akafuku Co., Ltd. General Information TEL: 0596-22-7000", "state": "translated", "quote": "株式会社 赤福 総合案内 TEL ： 0596-22-7000" } ], "companies": [ "株式会社赤福", "五十鈴茶屋", "松坂屋名古屋店" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000153142.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258177-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220608, "anchor": "n3220608", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220608", "title": "72 delicate ribs recreated in ceramic. “V60 Dripper NEO Ceramic” to debut at SCAJ 2026.", "title_state": "translated", "summary": "Heat-resistant glass manufacturer HARIO株式会社 will debut the “V60 Dripper NEO Ceramic,” a new-material model of the “V60 Dripper NEO” launched in September 2025, at “SCAJ 2026,” which will be held at Tokyo Big Sight from October 14 to 17, 2026. The distinctive structure, which gathers 72 delicate ribs into 9 at the base (utility model registered), is faithfully recreated in porcelain. The unglazed finish comes in 2 colors, white and gray; the 01 size costs 13,200 yen and the 02 size 16,500 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A distinctive structure with 72 delicate ribs inside the dripper, gathered into 9 at the base", "state": "translated", "quote": "ドリッパー内部に72本の繊細なリブを配置し、底部で9本に集約する独自構造" }, { "text": "A distinctive structure that gathers into 9 at the base", "state": "translated", "quote": "底部で9本に集約する独自構造" }, { "text": "2026年10月14日（水）から17日（土）まで東京ビッグサイトで開催される「SCAJ 2026」", "state": "original", "quote": "2026年10月14日（水）から17日（土）まで東京ビッグサイトで開催される「SCAJ 2026」" }, { "text": "01 size: ¥13,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "01サイズ：￥13,200(税込)" }, { "text": "02 size: ¥16,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "02サイズ：￥16,500(税込）" }, { "text": "01 size: for 1–2 cups, φ107×height 88mm", "state": "translated", "quote": "01サイズ：1～2杯用 φ107×高 88mm" }, { "text": "02 size: for 1–4 cups, φ127×height 104mm", "state": "translated", "quote": "02サイズ：1～4杯用 φ127×高 104mm" }, { "text": "“V60 Dripper NEO,” launched in September 2025", "state": "translated", "quote": "2025年9月に発売した「V60 ドリッパー NEO」" } ], "companies": [ "HARIO株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000131.000002275.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258176-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220607, "anchor": "n3220607", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220607", "title": "求人倍率は4.5倍超。訪問看護の採用難に新たな選択肢、利用料0円の求人サイト「カエドキ」提供開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社eWeLL（証券コード：5038）は、訪問看護ステーション専用の求人情報サイト「カエドキ」を2026年10月から無料で提供開始すると発表した。求人掲載から採用まで事業所・求職者ともに利用料は0円で、求人倍率が看護職就業先別で最高の4.54倍となっている訪問看護の採用難に対応する。職場情報を事前に開示する「安心宣言」機能や、事業所と求職者が直接やり取りできる仕組みを採用。同社の訪問看護専用電子カルテ「iBow」の事業基盤を活用し、利用料0円を実現する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The job-to-applicant ratio for home-visit nursing stations is 4.54 times, the highest among nursing employment settings", "state": "translated", "quote": "訪問看護ステーションの求人倍率は4.54倍と、看護職の就業先別で最も高く" }, { "text": "Far exceeding the overall market ratio of 2.51 times", "state": "translated", "quote": "市場全体の2.51倍を大きく上回っています" }, { "text": "There are 20,051 home-visit nursing providers under the long-term care insurance system (as of the end of April 2026, ※2)", "state": "translated", "quote": "介護保険制度における訪問看護事業所数は20,051事業所（2026年4月末時点、※2）" }, { "text": "The cumulative turnover rate among nurses within 3 months was 7.6%", "state": "translated", "quote": "看護師の3か月以内の累積離職率は7.6％" }, { "text": "It was 12.6% within 6 months", "state": "translated", "quote": "6か月以内では12.6％でした" }, { "text": "“Recruitment agency fees” averaged 760,000 yen in a survey of hospitals by 独立行政法人福祉医療機構", "state": "translated", "quote": "「人材紹介手数料」は、独立行政法人福祉医療機構の病院向け調査で平均76.0万円" }, { "text": "The median was 800,000 yen", "state": "translated", "quote": "中央値80万円" }, { "text": "The maximum was 1.24 million yen", "state": "translated", "quote": "最大124万円でした" }, { "text": "In addition to a monthly base fee of 18,000 yen", "state": "translated", "quote": "月額基本料18,000円に加え" }, { "text": "訪問1件あたり100円の従量課金を採用しています", "state": "original", "quote": "訪問1件あたり100円の従量課金を採用しています" }, { "text": "3,736 contracted home-visit nursing stations nationwide (※4)", "state": "translated", "quote": "全国3,736の契約訪問看護ステーション（※4）" }, { "text": "Used by more than 68,000 nurses and other professionals (※5)", "state": "translated", "quote": "6万8千人以上の看護師等（※5）にご利用いただいています" }, { "text": "More than 1 million people receiving home-based care cumulatively", "state": "translated", "quote": "累計100万人以上の在宅療養者" }, { "text": "While supporting more than 100 million visits to date", "state": "translated", "quote": "累計1億件超の訪問を支えながら" }, { "text": "Launch: October 2026", "state": "translated", "quote": "提供開始：2026年10月" }, { "text": "2026年10月7日（水）から9日（金）まで、千葉の幕張メッセで開催される", "state": "original", "quote": "2026年10月7日（水）から9日（金）まで、千葉の幕張メッセで開催される" }, { "text": "Established: June 11, 2012", "state": "translated", "quote": "設立：2012年6月11日" } ], "companies": [ "株式会社eWeLL", "日本看護協会", "独立行政法人福祉医療機構", "一般社団法人 全国訪問看護事業協会" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000149.000026391.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258175-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220606, "anchor": "n3220606", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220606", "title": "[Held Oct. 22] What is the “winning formula” for short-form clips? NAVICUS to hold a free webinar explaining selection techniques and systems for sustained success for TV program production and promotion staff", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NAVICUS announced that it will hold a free online webinar on Thursday, October 22, 2026, for TV program production and promotion staff, explaining how to select short-form clips and establish an ongoing operational framework. The webinar will be held on Zoom from 12:00 to 13:00. The speaker will be the company’s community assistant, 成沢宗法.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Thursday, October 22, 2026, 12:00–13:00", "state": "translated", "quote": "日時 ：2026年10月22日（木）12:00〜13:00" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費 ：無料" }, { "text": "Several short-form clips from variety shows the company has worked on have each surpassed 10 million views", "state": "translated", "quote": "これまで手がけたバラエティ番組の切り抜き動画は1,000万回再生超えを複数達成し" }, { "text": "The cumulative number of followers across accounts supported by the company has exceeded 106.2 million (as of May 2025)", "state": "translated", "quote": "ご支援先の累計フォロワー数は1億620万人を超えております（2025年5月時点）" }, { "text": "Joined the 株式会社PR TIMES group in December 2023", "state": "translated", "quote": "2023年12月より株式会社PR TIMESのグループに参画し" }, { "text": "※This webinar covers the same content as the free webinar of the same name held on Thursday, August 20, 2026.", "state": "translated", "quote": "※本ウェビナーは2026年8月20日（木）に実施した同名の無料ウェビナーと同内容です。" } ], "companies": [ "株式会社NAVICUS", "株式会社PR TIMES" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000167.000049797.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258174-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220605, "anchor": "n3220605", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220605", "title": "日本山村硝子株式会社 to speak at 尼崎市-hosted event “Minna no Amagasaki University”", "title_state": "translated", "summary": "日本山村硝子株式会社 will speak at “Minna no Amagasaki University,” a public event to be held on October 14, 2026, at ARKade, a co-creation hub operated by 尼崎市. The company will introduce RIN (Recycle Innovation in the New Normal), its PET bottle cap recycling initiative, and exchange views on resource circulation and the circular economy in the community.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be held on Wednesday, October 14, 2026, at ARKade, a co-creation hub operated by the Open Innovation Core Amagasaki Management Council, of which 尼崎市 is a member", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）に尼崎市が構成員であるオープンイノベーションコア尼崎運営協議会が運営する共創拠点「ARKade」で開催される" }, { "text": "Date and time: Wednesday, October 14, 2026, 19:00–21:00 (doors open at 18:30)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月14日（水）19:00 ～ 21:00（オープン18:30）" }, { "text": "Doors open at 18:30", "state": "translated", "quote": "オープン18:30" }, { "text": "Capacity: 40 people", "state": "translated", "quote": "定員：40名" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "費用：無料" }, { "text": "In January 2026, we signed an “Agreement on Cooperation to Promote Resource Circulation of PET Bottle Caps” with 尼崎市, among other initiatives", "state": "translated", "quote": "当社は、2026年1月に尼崎市と「ペットボトルキャップの資源循環の促進に関する連携協定」を締結するなど" }, { "text": "TEL: 06-4300-6300", "state": "translated", "quote": "TEL: 06-4300-6300" } ], "companies": [ "日本山村硝子株式会社", "音羽電機工業株式会社", "ヒロセエンジニアリング株式会社", "HIBANAS株式会社", "尼崎市" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000182.000055093.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258173-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220604, "anchor": "n3220604", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220604", "title": "[Oct. 26, Monday, 19:00] Discussing what comes “after” annual sales of 100 million yen! Business leaders’ networking event on fall business strategy and new ventures to be held in Shibuya!!", "title_state": "translated", "summary": "A networking event limited to business leaders with annual sales of at least 100 million yen, hosted by 翔岡本, representative of 株式会社RASHISA, will be held at KOBUSHI BEER LOUNGE & BAR in Shibuya’s Dogenzaka, operated by KOBUSHI MARKETING合同会社, on Monday, October 26, 2026, from 19:00. This closed networking space offers a small group setting for open discussions about the next steps in M&A, new ventures, and organizational development. Craft beer and cocktails are included, with all-you-can-eat service. The fee is 10,000 yen with advance payment and 11,000 yen when paid on the day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monday, October 26, 2026, from 19:00: A gathering for business leaders with annual sales of at least 100 million yen, where companies discuss their future outlook", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日(月)19:00～年商1億円以上の経営者限定 各社が今後の展望を語り合う会" }, { "text": "The networking event is limited to 19:00–21:00", "state": "translated", "quote": "交流会の時間は19:00~21:00 と限られている" }, { "text": "Admission + special all-you-can-drink craft beer and cocktails + hearty meal ¥10,000 (advance payment)", "state": "translated", "quote": "参加費＋クラフトビール＆カクテルスペシャル飲み放題＋ガッツリ勝負飯 10,000円(事前決済)" }, { "text": "Admission + special all-you-can-drink craft beer and cocktails + hearty meal ¥11,000 (pay on the day)", "state": "translated", "quote": "参加費＋クラフトビール＆カクテルスペシャル飲み放題＋ガッツリ勝負飯 11,000円(当日支払)" }, { "text": "Runs a community of 5,000 marketers and entrepreneurs in Shibuya", "state": "translated", "quote": "渋谷のマーケターや起業家を集めた5,000人が参加するコミュニティを運営" }, { "text": "Hosts more than 200 business networking events annually", "state": "translated", "quote": "年間200本以上のビジネス交流会を主催" }, { "text": "A network of 10,000 people, primarily executives in web/IT and creative industries", "state": "translated", "quote": "ウェブIT系やクリエイティブ系の経営者を中心とした10,000人の人脈" }, { "text": "Approximately 85 companies, including growing venture businesses, are participating", "state": "translated", "quote": "成長ベンチャー企業など約85社が参加" }, { "text": "Low cost, starting at 30,000 yen per month (before tax)", "state": "translated", "quote": "月額3万円（税別）からの低コスト" }, { "text": "Past cases have achieved approximately 15 times ROI", "state": "translated", "quote": "過去にはROI約15倍を達成する事例が出る" }, { "text": "Hosts more than 100 business dinners and networking events annually across more than 20 themes", "state": "translated", "quote": "年間100回以上、20種類を超えるテーマ別の会食・交流会を実施" }, { "text": "Hosts business dinners and networking events across more than 20 themes", "state": "translated", "quote": "20種類を超えるテーマ別の会食・交流会を実施" }, { "text": "Founded in 2017", "state": "translated", "quote": "2017年創業" }, { "text": "Received investment from executives of listed companies and others in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年には上場企業社長らからの出資を受け" }, { "text": "Operated a BPO business for approximately 6 years, from 2020 through January 2026, to create employment opportunities for abuse survivors and homemakers", "state": "translated", "quote": "2020年～2026年1月まで、虐待サバイバーや主婦の雇用創出を目的としたBPO事業を約6年間にわたり運営" }, { "text": "Business leaders with annual sales of at least 100 million yen this fiscal year", "state": "translated", "quote": "今期年商1億円以上の経営者様" } ], "companies": [ "KOBUSHI MARKETING合同会社", "株式会社RASHISA", "RASHISAフィロソフィーサロン" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000478.000061977.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258172-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220603, "anchor": "n3220603", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220603", "title": "Crispy rice-flour-battered “Mos Chicken” for Christmas! Sales begin for “Mos Chicken Tickets” to give to loved ones", "title_state": "translated", "summary": "株式会社モスフードサービス announced that sales of “Mos Chicken Tickets” (1,600 yen) will begin at モスバーガー locations nationwide on October 7, 2026. The tickets can be exchanged for a “Mos Chicken Pack, 5 pieces,” and are valid through February 28, 2027. Buyers will also receive a 100-yen coupon. Starting the same day, frozen “Roasted Chicken with Fragrant Soy Sauce ~Young Chicken from Kagoshima Prefecture~” (690 yen, takeout only) will be sold in limited quantities. Online special reservations for the Christmas period (December 23–25) will be accepted starting November 11.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Mos Chicken Ticket” (1,600 yen)", "state": "translated", "quote": "「モスチキンチケット」（1,600円）" }, { "text": "“Mos Chicken Pack, 5 pieces” and “Frozen Mos Chicken, 5 pieces” (1,600 yen each)", "state": "translated", "quote": "「モスチキンパック 5本入り」、「冷凍モスチキン 5本入り」（各1,600円）" }, { "text": "On sale for 100 yen off (1,500 yen) through Sunday, December 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月13日（日）までは100円引き（1,500円）で販売" }, { "text": "“Roasted Chicken with Fragrant Soy Sauce ~Young Chicken from Kagoshima Prefecture~” (690 yen)", "state": "translated", "quote": "「香る醤油のローストチキン ～鹿児島県産若鶏～」（690円）" }, { "text": "Individual “Mos Chicken” (340 yen)", "state": "translated", "quote": "単品の「モスチキン」（340円）" }, { "text": "「モスチキンチケット」1枚につき『100円クーポン』を1枚プレゼント", "state": "original", "quote": "「モスチキンチケット」1枚につき『100円クーポン』を1枚プレゼント" }, { "text": "“Mos Chicken Pack, 5 pieces”", "state": "translated", "quote": "「モスチキンパック 5本入り」" }, { "text": "Sales period: Starting Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "販売期間：2026年10月7日（水）～" }, { "text": "Redemption period: Wednesday, October 7, 2026–Sunday, February 28, 2027", "state": "translated", "quote": "引換期間：2026年10月7日（水）～ 2027年2月28日（日）" }, { "text": "A popular product on sale since 1992", "state": "translated", "quote": "1992年から販売している人気商品です" }, { "text": "Pickup period: Wednesday, December 23, 2026–Friday, December 25", "state": "translated", "quote": "受取期間：2026年12月23日（水）～ 12月25日（金）" }, { "text": "Reservation period: Wednesday, November 11, 2026–Sunday, December 20", "state": "translated", "quote": "受付期間：2026年11月11日（水）～ 12月20日（日）" }, { "text": "“Roasted Chicken with Fragrant Soy Sauce ~Young Chicken from Kagoshima Prefecture~”", "state": "translated", "quote": "「香る醤油のローストチキン ～鹿児島県産若鶏～」" } ], "companies": [ "株式会社モスフードサービス", "モスバーガー" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000629.000075449.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258171-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220602, "anchor": "n3220602", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220602", "title": "[Omuta City, Fukuoka Prefecture] Take 西鉄バス to 八ちゃん堂大牟田市動物園!", "title_state": "translated", "summary": "福岡県大牟田市で西鉄バスの利用促進を目的としたイベント「西鉄バスに乗って、八ちゃん堂大牟田市動物園へ行こう！」が2026年10月3日から10月31日まで開催される。「延命公園・動物園前」バス停で降車するとガチャガチャ参加券が配布され、大牟田観光プラザで草木饅頭などが当たるガチャガチャが引ける。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Period: October 3 (Sat.) to October 31 (Sat.), 2026", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月3日（土）～10月31日（土）まで" }, { "text": "西鉄バス 行先番号7-1番、25番、55番 延命公園・動物園前行", "state": "original", "quote": "西鉄バス 行先番号7-1番、25番、55番 延命公園・動物園前行" }, { "text": "Limited to 1 ticket per person", "state": "translated", "quote": "お一人様1枚限り" }, { "text": "TEL: 0944-41-2783", "state": "translated", "quote": "TEL:0944-41-2783" }, { "text": "TEL: 0942-30-9137", "state": "translated", "quote": "TEL:0942-30-9137" }, { "text": "FAX: 0942-30-9707", "state": "translated", "quote": "FAX:0942-30-9707" }, { "text": "大牟田観光プラザ（福岡県大牟田市不知火町１丁目144-４）", "state": "original", "quote": "大牟田観光プラザ（福岡県大牟田市不知火町１丁目144-４）" } ], "companies": [ "西鉄バス", "八ちゃん堂大牟田市動物園", "筑後地区観光協議会", "大牟田市", "大牟田観光プラザ" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000671.000041975.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258170-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220601, "anchor": "n3220601", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220601", "title": "Manager Yuji Fujikawa and 9 Tigers players featured on photo stamps; Sanspo original “League Championship Repeat Commemorative Stamps” go on sale", "title_state": "translated", "summary": "サンケイスポーツ（産経新聞社発行）は、阪神タイガース球団史上初のセ・リーグ連覇を記念した「リーグ連覇記念切手」を発売。藤川球児監督と虎戦士9人の計10枚の写真を切手に印刷したもので、定価3960円（税込み、85円切手10枚）。ネット通販と郵便振替で注文を受け付け、2026年11月9日まで。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "3,960 yen (tax included; 10 stamps worth 85 yen each)", "state": "translated", "quote": "3960円（税込み、85円切手10枚）" }, { "text": "Shipping fee of 286 yen required (tax included; same rate for up to 2 Nekoposu shipments)", "state": "translated", "quote": "送料286円が必要（税込み、ネコポス2枚まで同額）" }, { "text": "10 stamps worth 85 yen each", "state": "translated", "quote": "85円切手10枚" }, { "text": "Photos of manager Yuji Fujikawa and 9 Tigers players, for a total of 10, printed on stamps", "state": "translated", "quote": "藤川球児監督と虎戦士9人の計10枚の写真を切手に印刷" }, { "text": "The deadline for purchase and payment is November 9 (Mon.), 2026", "state": "translated", "quote": "購入および決済の締め切りは2026年11月9日（月）まで" }, { "text": "Shipments will be sent out in sequence from late December through the end of January 2027", "state": "translated", "quote": "12月下旬から2027年1月末日までに順次発送" }, { "text": "Account number ００９４０・７・３１０２８１ Hanshin Stamp Department", "state": "translated", "quote": "口座番号 ００９４０・７・３１０２８１ 阪神切手係" } ], "companies": [ "株式会社産業経済新聞社", "サンケイスポーツ", "阪神タイガース" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002120.000022608.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258169-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220600, "anchor": "n3220600", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220600", "title": "Exterior painting: “in-house painters” or “subcontractors”? 69.4% say they feel more at ease with “companies where in-house painters do the work directly”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NEXER Group and 株式会社グラッド (塗り替えショップ) jointly surveyed 500 men and women across Japan about “exterior painting work arrangements.” A total of 83.0% said they were unaware of the subcontracting structure, while 69.4% said they felt more at ease with “companies where in-house painters do the work directly.” In addition, 79.4% said it was important to know in advance the faces, backgrounds and skills of the painters and staff, and 55.6% said “the painters’ technical skills” had the greatest impact on the finished work and quality.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "69.4% said they felt more at ease with “companies where in-house painters do the work directly”", "state": "translated", "quote": "69.4％が、「自社の職人が直接施工する会社」に安心感を持つと回答" }, { "text": "83.0% said “I didn’t know,” while 17.0% said “I know”", "state": "translated", "quote": "「知らなかった」が83.0％、「知っている」が17.0％" }, { "text": "30.6% said “companies that entrust the work to subcontractors”", "state": "translated", "quote": "「下請けに工事を任せる会社」が30.6％" }, { "text": "A combined 79.4% said it was “important”", "state": "translated", "quote": "あわせて79.4％が「重要」と回答" }, { "text": "33.6% said “very important”", "state": "translated", "quote": "「とても重要」が33.6％" }, { "text": "45.8% said “somewhat important”", "state": "translated", "quote": "「やや重要」が45.8％" }, { "text": "9.0% said “not very important”", "state": "translated", "quote": "「あまり重要ではない」は9.0％" }, { "text": "11.6% said “not at all important”", "state": "translated", "quote": "「まったく重要ではない」は11.6％" }, { "text": "A combined 20.6%", "state": "translated", "quote": "あわせて20.6％" }, { "text": "The most common answer was “the painters’ technical skills,” at 55.6%", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは、「職人の技術力」で55.6％" }, { "text": "Next was “price,” at 9.6%", "state": "translated", "quote": "次いで、「価格」が9.6％" }, { "text": "“Properly following steps such as surface preparation” came in at 9.4%", "state": "translated", "quote": "「下地処理などの工程をきちんと守ること」が9.4％" }, { "text": "Valid responses: 500 samples", "state": "translated", "quote": "有効回答：500サンプル" }, { "text": "Survey period: September 22 to September 29, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年9月22日 ～ 9月29日" }, { "text": "Toll-free: 0120-30-2060", "state": "translated", "quote": "フリーダイヤル：0120-30-2060" } ], "companies": [ "株式会社NEXER Group", "株式会社グラッド", "塗り替えショップ" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003433.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258168-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220647, "anchor": "n3220647", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220647", "title": "【BASIC AND ACCENT】Nagoya pop-up featuring a full lineup of key products from Paris-born lifestyle brand “LOLA JAMES HARPER”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フィル・エ・クチーレが運営するライフスタイルショップ「BASIC AND ACCENT」が、2026年10月6日(火)から10月21日(水)まで、タカシマヤ ゲートタワーモール店（名古屋）にてパリ発のライフスタイルブランド「LOLA JAMES HARPER（ローラ ジェームス ハーパー）」の主要ラインナップが揃う期間限定ポップアップイベントを開催。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 6 (Tue.) to October 21 (Wed.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日(火)から10月21日(水)まで" }, { "text": "50 ml ￥15,400, tax included", "state": "translated", "quote": "50ml ￥15,400税込" }, { "text": "100 ml ￥29,700, tax included", "state": "translated", "quote": "100ml ￥29,700税込" }, { "text": "50 ml ￥9,900, tax included", "state": "translated", "quote": "50ml ￥9,900税込" }, { "text": "￥11,000 each, tax included", "state": "translated", "quote": "各￥11,000税込" }, { "text": "Operates 14 stores nationwide (including 1 B AND A store; as of September 2026)", "state": "translated", "quote": "全国14店舗（うち1店舗はB AND A。2026年9月時点）を展開" }, { "text": "Opened its first street-level store in Jiyugaoka, Tokyo, in 2015", "state": "translated", "quote": "2015年、東京 自由が丘に第一号店となる路面店をオープン" } ], "companies": [ "株式会社フィル・エ・クチーレ", "BASIC AND ACCENT", "B AND A", "LOLA JAMES HARPER", "タカシマヤ ゲートタワーモール" ], "published_at": "2026-10-06T10:09:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000084.000162482.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258249-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220648, "anchor": "n3220648", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220648", "title": "Orders open for trading acrylic stands, trading acrylic cards and more from “High School DxD HERO” on AMNIBUS, which sells original anime and manga merchandise", "title_state": "translated", "summary": "株式会社arma bianca began accepting orders on September 30 (Wed.) through AMNIBUS, its online store for original merchandise, for 6 products from “High School DxD HERO,” including trading acrylic stands, trading acrylic cards, trading glitter can badges, F3-size canvas boards, BIG acrylic stands and A3 matte posters.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Orders for the products began on Wednesday, September 30.", "state": "translated", "quote": "商品の受注を9月30日（水）より開始いたしました。" }, { "text": "Price: ¥880 each, ¥7,040 per box (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：単品 ¥880(税込), BOX ¥7,040(税込)" }, { "text": "Types: 8 in total", "state": "translated", "quote": "種類：全8種" }, { "text": "Price: ¥715 each, ¥5,720 per box (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：単品 ¥715(税込), BOX ¥5,720(税込)" }, { "text": "Price: ¥605 each, ¥4,840 per box (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：単品 ¥605(税込), BOX ¥4,840(税込)" }, { "text": "Price: ¥5,500 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：各 ¥5,500(税込)" }, { "text": "Price: ¥1,980 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：各 ¥1,980(税込)" }, { "text": "Orders open for 6 products from “High School DxD HERO.”", "state": "translated", "quote": "『ハイスクールD×D HERO』の商品6種の受注を開始いたします。" } ], "companies": [ "株式会社arma bianca", "AMNIBUS", "株式会社KADOKAWA", "ハイスクール Ｄ×Ｄ HERO製作委員会" ], "published_at": "2026-10-06T10:08:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009643.000016064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258252-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220649, "anchor": "n3220649", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220649", "title": "Spotting signs of fraud at overseas subsidiaries through monthly trial balances: ConFinanceAI officially launches “FraudLens”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ConFinanceAI began offering FraudLens, a SaaS product that detects signs of accounting fraud in monthly trial balances from overseas subsidiaries, on October 6, 2026. No journal-entry data or accounting system integration is required; detection is possible simply by uploading a monthly trial balance. It comes with around 100 detection rules across 10 categories as standard, along with decision logic based on actual fraud cases and a user experience that lets users complete interactions with subsidiary personnel within the system.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On October 6, 2026, we began offering FraudLens, a SaaS product that detects signs of accounting fraud in subsidiaries’ monthly trial balances.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日、子会社の月次試算表から会計不正の兆候を検知するSaaS「FraudLens（フロードレンズ）」の提供を開始しました。" }, { "text": "It comes with around 100 detection rules across 10 categories as standard, covering areas such as fictitious sales, inventory overvaluation, deferred expenses, related-party transactions and fund outflows.", "state": "translated", "quote": "売上の架空計上、在庫の過大評価、費用の先送り、関連当事者取引、資金流出など、10のカテゴリーにわたる100前後の検知ルールをデフォルトで搭載しています。" }, { "text": "It comes with around 100 detection rules across 10 categories as standard.", "state": "translated", "quote": "10のカテゴリーにわたる100前後の検知ルールをデフォルトで搭載しています。" }, { "text": "Could implementing FraudLens provide effective governance at no more than 1/5 the cost of hiring staff?", "state": "translated", "quote": "FraudLensを導入することにより、効果的なガバナンスを人を採用する5分の1以下のコストで導入できるのではないか。" }, { "text": "Established: July 2026", "state": "translated", "quote": "設立：2026年7月" } ], "companies": [ "株式会社ConFinanceAI" ], "published_at": "2026-10-06T10:08:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000187885.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258256-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220650, "anchor": "n3220650", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220650", "title": "履正社高等学校、2027年4月に「国際教養コース」を新設", "title_state": "original", "summary": "学校法人履正社が運営する履正社高等学校（大阪府豊中市）は、2027年4月に「国際教養コース」（定員約40名）を新設する。全員がカナダ留学を経験し、英語を重点としたカリキュラムで学び、海外大学や国内英語特化型大学、難関私立大学への進学を目指す。開設に先立ち、2026年10月18日（日）に中学生と保護者を対象とした説明会を開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "An “International Liberal Arts Course” with a capacity of about 40 students will be established in April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月に「国際教養コース」（定員約40名）を新設します" }, { "text": "Capacity: about 40 students (1 class; coeducational; single-choice or multiple-choice application)", "state": "translated", "quote": "定員：約40名（1クラス・男女共学・専願または併願）" }, { "text": "1-month short-term study abroad (Vancouver, on Canada's west coast)", "state": "translated", "quote": "1カ月の短期留学（カナダ西海岸・バンクーバー）" }, { "text": "Choose after enrollment whether to study abroad for 1 year (on Canada's east coast)", "state": "translated", "quote": "1年間の長期留学（カナダ東海岸）を入学後に選びます" }, { "text": "14–15 class periods per week related to English", "state": "translated", "quote": "英語に関わる授業が週14〜15コマ" }, { "text": "2 class periods per week in the first year", "state": "translated", "quote": "1年次に週2コマ" }, { "text": "Entrance exam: Feb. 10, 2027 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "入試：2027年2月10日（水）" }, { "text": "English scores are weighted 2 times in the evaluation", "state": "translated", "quote": "英語の得点を2倍にして判定します" }, { "text": "An information session for junior high school students and their parents will be held at the school on Oct. 18, 2026 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日（日）に、中学生と保護者を対象とした説明会を本校で開催します" }, { "text": "Starts at 9:30 on Oct. 18, 2026 (Sun.) (the presentation will last approximately 1 hour)", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日（日）9:30開始（説明は約1時間）" }, { "text": "Founded in 1922 (Taisho 11)", "state": "translated", "quote": "1922年（大正11年）創立" }, { "text": "In 2022, the 100th anniversary of its founding, the school established its educational policy, “RISEI VISION 2040”", "state": "translated", "quote": "創立100周年の2022年に教育指針「RISEI VISION 2040」を定め" }, { "text": "This course cultivates the following 3 skills needed in the international community", "state": "translated", "quote": "国際社会で求められる力として、本コースは次の3つを育てます" }, { "text": "Address: 4-3-19 Chokoji-minami, Toyonaka, Osaka 561-0874", "state": "translated", "quote": "所在地：〒561-0874 大阪府豊中市長興寺南4丁目3番19号" } ], "companies": [ "学校法人履正社", "履正社高等学校" ], "published_at": "2026-10-06T10:07:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000139455.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258260-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220651, "anchor": "n3220651", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220651", "title": "The “invisible cost” of climate change: Risks of child marriage, violence and unintended pregnancy spreading among girls worldwide — “World Girls Report 2026” released", "title_state": "translated", "summary": "International NGO プラン・インターナショナル・ジャパン released the “World Girls Report 2026” to coincide with International Day of the Girl on Oct. 11. Drawing on an analysis of more than 30 years of data from about 50 countries and a survey of 5,000 people in 5 countries, the report revealed how climate disasters increase the risks of child marriage, violence and unintended pregnancy. Ahead of COP31, it called for climate action centered on girls’ rights.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An analysis of more than 30 years of climate and health data from about 50 countries", "state": "translated", "quote": "約50カ国の30年以上にわたる気候と保健のデータを分析した結果" }, { "text": "A survey of 5,000 girls and young women aged 15–24", "state": "translated", "quote": "15～24歳の女の子や若い女性5,000人を対象としたアンケート" }, { "text": "Interviews with 139 people were conducted", "state": "translated", "quote": "139人への聞き取りを実施" }, { "text": "1 in 10 girls experienced an “unintended pregnancy” due to climate disasters", "state": "translated", "quote": "10人に1人の女の子が、気候災害により「意図しない妊娠」を経験" }, { "text": "1 in 3 respondents said that “child marriage increased” after climate disasters", "state": "translated", "quote": "3人に1人が、気候災害後に「児童婚が増えた」と回答" }, { "text": "約3割が、気候災害後に「女性や女の子への暴力が増えた」と感じている", "state": "original", "quote": "約3割が、気候災害後に「女性や女の子への暴力が増えた」と感じている" }, { "text": "3 in 4 found it difficult to access health services after climate disasters", "state": "translated", "quote": "4人に3人が、気候災害後に保健サービスへのアクセスが困難に" }, { "text": "Just 0.5% of multilateral climate finance goes to the health sector", "state": "translated", "quote": "多国間の気候資金のうち保健分野に充てられているのはわずか0.5％" }, { "text": "An analysis of 30 years of data from 52 countries", "state": "translated", "quote": "52カ国の30年にわたるデータを分析した結果" }, { "text": "When these services are disrupted, the risk of child marriage or unintended pregnancy rises 2 times", "state": "translated", "quote": "途切れると児童婚や意図しない妊娠のリスクが2倍に高まります" }, { "text": "Conducted among 2,070 young people in Japan aged 15–39", "state": "translated", "quote": "日本の15〜39歳の若者2,070人を対象に実施した" }, { "text": "Operates in more than 80 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界80カ国以上で活動しています" }, { "text": "5 countries: Bangladesh, Kenya, Peru, Senegal and Zimbabwe", "state": "translated", "quote": "バングラデシュ、ケニア、ペルー、セネガル、ジンバブエの5カ国" } ], "companies": [ "プラン・インターナショナル・ジャパン", "プラン・インターナショナル", "国連" ], "published_at": "2026-10-06T10:05:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000319.000012939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258262-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220652, "anchor": "n3220652", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220652", "title": "QQEnglish wins Special Award (JNB Chairman’s Award) in the Global Category of the Nippon New Business Creation Awards", "title_state": "translated", "summary": "株式会社QQ English won the Special Award (JNB Chairman’s Award) in the Global Category of the Nippon New Business Creation Awards at the Global Human Resources Forum 2026, held on Sept. 29, 2026. The award recognized its 17 years of providing English-learning opportunities that connect Japan and the world through online English lessons and study programs in Cebu, dating back to its founding on Cebu Island in 2009.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its founding on Cebu Island in the Philippines in 2009, QQEnglish has spent 17 years", "state": "translated", "quote": "QQEnglishは、2009年にフィリピン・セブ島で創業して以来、17年にわたり" }, { "text": "For 17 years, it has established deep roots in the local community", "state": "translated", "quote": "17年にわたり現地に根を張り" }, { "text": "The event was held on Sept. 29, 2026 (Tue.) at the Orque d’Or Salon TOKYO in Chuo Ward, Tokyo", "state": "translated", "quote": "2026年9月29日（火）に東京都中央区のオルクドールサロンTOKYOで開催され" }, { "text": "Date and time: Sept. 29, 2026 (Tue.), 17:00–20:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年9月29日（火）17:00〜20:00" }, { "text": "Used by more than 800,000 students worldwide in total (as of July 2025)", "state": "translated", "quote": "世界累計80万人（2025年7月時点）を超える生徒に利用" }, { "text": "In May 2026, the total number of lessons provided surpassed 50 million", "state": "translated", "quote": "2026年5月には、累計レッスン提供数が5,000万回を突破" }, { "text": "A total of 3,888 people have participated", "state": "translated", "quote": "これまでに3,888人が参加し" }, { "text": "The total number of lessons has exceeded 190,000", "state": "translated", "quote": "レッスン総数は19万回を超え" }, { "text": "Providing meals equivalent to 489 servings", "state": "translated", "quote": "489食分の食事を提供しています" }, { "text": "Total number of award-winning companies: 11", "state": "translated", "quote": "受賞企業数：計11社" } ], "companies": [ "株式会社QQ English", "CampusTopグループ", "公益社団法人日本ニュービジネス協議会連合会（JNB）", "一般社団法人東京ニュービジネス協議会（東京NBC）" ], "published_at": "2026-10-06T10:04:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000370.000016874.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258198-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220653, "anchor": "n3220653", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220653", "title": "Launch of cloud signage service “e-Signage SX”", "title_state": "translated", "summary": "Sharp launched its “e-Signage SX” cloud signage service on Oct. 6, enabling centralized management of digital signage systems on the scale of 10,000 units. It strengthened security with 2 types of authentication—for devices and administrators—and improved operational efficiency with a refreshed UI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Enables centralized management of digital signage systems on the scale of 10,000 units", "state": "translated", "quote": "1万台規模のデジタルサイネージの一元管理を実現" }, { "text": "Strengthens security measures with 2 types of authentication, for devices and administrators", "state": "translated", "quote": "端末と管理者の2種類の認証によりセキュリティ対策を強化" }, { "text": "Launching today, Oct. 6", "state": "translated", "quote": "本日10月6日に開始します" }, { "text": "For more than 110 years, the company has developed many world-first and industry-first innovative products and technologies, primarily in electronics", "state": "translated", "quote": "110年以上にわたり、エレクトロニクスを中心に、多くの世界初・業界初の革新的な製品や技術を開発してきました" } ], "companies": [ "シャープ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:04:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001614.000012900.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258199-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220654, "anchor": "n3220654", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220654", "title": "TOPPAN launches “Fashion Archive Service”", "title_state": "translated", "summary": "TOPPAN株式会社 announced that it will launch its “Fashion Archive Service” on Oct. 6, 2026, applying technologies and expertise developed through digital archiving of national treasures and World Heritage sites to the fashion sector. The service supports high-resolution digital preservation and a range of uses for clothing and textiles. Ahead of the launch, it created high-resolution digital data of 5 pairs of jeans owned by apparel company “OLD SPRING,” including items estimated to date from the late 19th century. Prices start at 900,000 yen per set, and the company aims to generate about 300 million yen in related business revenue by 2028.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This service... will launch on Oct. 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "本サービス...を、2026年10月6日より開始します。" }, { "text": "5 pairs of jeans owned by apparel company “OLD SPRING,” including items estimated to date from the late 19th century", "state": "translated", "quote": "アパレル事業者「OLD SPRING」が所有する19世紀後半と推定されるものを含むジーンズ5点" }, { "text": "Created high-resolution digital data of 5 pairs of jeans.", "state": "translated", "quote": "ジーンズ5点を対象に、高精細デジタルデータ化を実施しました。" }, { "text": "Produced more than 60 VR works as part of high-resolution digital archiving of cultural properties in Japan and overseas, including national treasures and World Heritage sites", "state": "translated", "quote": "国宝や世界遺産など国内外の文化財の高精細デジタルアーカイブにおいて60本以上のVR作品を制作" }, { "text": "High-resolution digital data creation: from 900,000 yen per set", "state": "translated", "quote": "高精細デジタルデータ化 一式900,000円～" }, { "text": "Aims to generate about 300 million yen in related business revenue by 2028.", "state": "translated", "quote": "2028年までに関連事業で約3億円の売上を目指します。" }, { "text": "Aims to generate about 300 million yen in related business revenue.", "state": "translated", "quote": "関連事業で約3億円の売上を目指します。" } ], "companies": [ "TOPPANホールディングス株式会社", "TOPPAN株式会社", "OLD SPRING" ], "published_at": "2026-10-06T10:03:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001995.000033034.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258197-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220655, "anchor": "n3220655", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220655", "title": "Learning with Apple, leave it to Too. Exhibiting at “DIS World in Kyoto” on Oct. 21 (Wed.) and 22 (Thu.), 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Too will exhibit at “DIS World in Kyoto,” an ICT event taking place at Kyoto City Kangyo Hall Miyako Messe on Oct. 21 (Wed.) and 22 (Thu.), 2026. Under the theme “Learning with Apple, leave it to Too,” it will introduce services supporting the procurement, deployment, operation and use of Apple devices in the education market, including individual student purchases, installment programs, repair warranties and training for teachers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will exhibit at “DIS World in Kyoto,” taking place at Kyoto City Kangyo Hall Miyako Messe on Oct. 21 (Wed.) and 22 (Thu.), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日（水）・22日（木）に京都市勧業館 みやこめっせで開催される「DISわぁるど in 京都」に出展します。" }, { "text": "日時：2026年10月21日（水）-10月22日（木）10:00 -18:00 ※22日は17:00終了", "state": "original", "quote": "日時：2026年10月21日（水）-10月22日（木）10:00 -18:00 ※22日は17:00終了" }, { "text": "※22日は17:00終了", "state": "original", "quote": "※22日は17:00終了" }, { "text": "About 210 IT vendors from Japan and overseas will gather", "state": "translated", "quote": "国内外約210社のITベンダーが集結し" }, { "text": "Too, which has handled Apple products for more than 40 years", "state": "translated", "quote": "Apple製品を40年以上にわたり取り扱ってきたTooが" }, { "text": "Too booth: Endpoint (PC) F-08", "state": "translated", "quote": "Tooブース：＜出展ゾーン＞エンドポイント（PC） ＜小間番号＞F-08" } ], "companies": [ "株式会社Too", "Apple", "ダイワボウ情報システム株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:02:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000377.000004669.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258195-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220656, "anchor": "n3220656", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220656", "title": "Created the recruitment website for Shuei Yobiko, a learning center listed on the Tokyo Stock Exchange, showcasing the diversity of careers in education through profiles of all 9 job categories and employee testimonials", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Revisionは、東京証券取引所スタンダード市場上場の学習塾「秀英予備校」の採用サイトを制作し、2025年12月22日に公開した。全9職種の紹介や社員9名のインタビュー、新卒・中途・アルバイト別の応募導線を整え、デザイン・コーディング・撮影を担当。WordPressで構築し、週休3日選択制度や時間単位有給休暇など制度面も具体的に発信する構成とした。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "株式会社秀英予備校 was founded in Shizuoka City in 1977", "state": "translated", "quote": "株式会社秀英予備校は、1977年に静岡市で創業し" }, { "text": "It operates 232 schools in 10 prefectures (including franchise schools)", "state": "translated", "quote": "全国10道県で232校舎（FC校を含む）を構えています" }, { "text": "Explore all 9 job categories, with introductions linking from a list to individual pages", "state": "translated", "quote": "全9職種を一覧から個別ページへ紹介する「仕事を知る」" }, { "text": "In addition to interviews with 9 new-graduate and mid-career employees", "state": "translated", "quote": "新卒・中途の社員9名のインタビューに加え" }, { "text": "Launch date: Dec. 22, 2025", "state": "translated", "quote": "公開時期 2025年12月22日" }, { "text": "Drawing on insights gained from more than 1,000 website projects", "state": "translated", "quote": "1,000件以上のWeb制作実績で培った知見をもとに" }, { "text": "Established: March 2019", "state": "translated", "quote": "設立 2019年3月" } ], "companies": [ "株式会社Revision", "株式会社秀英予備校", "東京証券取引所" ], "published_at": "2026-10-06T10:01:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000186996.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258192-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220657, "anchor": "n3220657", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220657", "title": "Roll, eat and celebrate! Reservations open for year-end and New Year parties", "title_state": "translated", "summary": "ヒルトン・ガーデン・イン横浜みなとみらい will begin accepting reservations on Oct. 6, 2026, for 3 year-end and New Year party plans offered for a limited time at its 19th-floor all-day dining restaurant, Together & Co., from Nov. 1, 2026, through Jan. 15, 2027: the Taco Party Plan (¥9,750), the Seaside Beginnings Plan (¥7,750) and the Seaside Feast Plan (¥12,250). All plans include standard free-flow drinks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9,750円 / 1名様", "state": "original", "quote": "9,750円 / 1名様" }, { "text": "7,750円 / 1名様", "state": "original", "quote": "7,750円 / 1名様" }, { "text": "12,250円 / 1名様", "state": "original", "quote": "12,250円 / 1名様" }, { "text": "追加料金500円 / 1名様で、スパークリングワインを追加", "state": "original", "quote": "追加料金500円 / 1名様で、スパークリングワインを追加" }, { "text": "追加料金1,000円 / 1名様で、カクテル3種類とノンアルコールビールを追加", "state": "original", "quote": "追加料金1,000円 / 1名様で、カクテル3種類とノンアルコールビールを追加" }, { "text": "Seating: 112 seats (including 6 bar-counter seats)", "state": "translated", "quote": "席数：112席（うち、バーカウンター6席）" }, { "text": "228 guest rooms", "state": "translated", "quote": "全228室の客室" }, { "text": "228 guest rooms, primarily 27㎡ in size", "state": "translated", "quote": "27㎡を中心とした全228室の客室" }, { "text": "More than 1,100 hotels across 65 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界65の国と地域に1,100軒以上のホテルを展開" }, { "text": "Available from Oct. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日より開始" }, { "text": "Available for a limited time from Nov. 1, 2026 (Sunday) through Jan. 15, 2027 (Friday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）から2027年1月15日（金）までの期間限定" }, { "text": "Telephone: 045-415-0500 (hotel main line)", "state": "translated", "quote": "お電話045-415-0500（ホテル代表）" }, { "text": "Reservations required; parties of 4 or more accepted", "state": "translated", "quote": "要予約・4名様より承ります" }, { "text": "Cancellations made within 3 days of the reservation date are subject to a 100% cancellation fee", "state": "translated", "quote": "ご予約日の3日前以降のキャンセルにつきましては、キャンセル料100％を申し受けます" } ], "companies": [ "ヒルトン・ガーデン・イン横浜みなとみらい", "ヒルトン・ガーデン・イン", "ヒルトン" ], "published_at": "2026-10-06T10:01:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000171337.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258190-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220658, "anchor": "n3220658", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220658", "title": "White Celebration Afternoon Tea", "title_state": "translated", "summary": "ホテル インターコンチネンタル 東京ベイ will offer its White Celebration Afternoon Tea, inspired by the festive season, for a limited time from Nov. 17, 2026, through Jan. 19, 2027, at 5 outlets, including New York Lounge, as well as through in-room dining. New York Lounge will offer a limited number of plans that include a teddy bear from HERMANN Teddy, a long-established German teddy bear brand.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "【Period】Nov. 17, 2026 (Tuesday)–Jan. 19, 2027 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "【期間】2026年11月17日（火）～2027年1月19日（火）" }, { "text": "Afternoon tea ¥8,800", "state": "translated", "quote": "アフタヌーンティー ￥8,800" }, { "text": "Set with a special nonalcoholic drink ¥10,120", "state": "translated", "quote": "スペシャルドリンク（ノンアルコール）セット ￥10,120" }, { "text": "Includes a HERMANN Teddy “Heart Teddy” ¥14,575", "state": "translated", "quote": "ハーマン・テディ「ハートテディ」付き ￥14,575" }, { "text": "Includes a limited-edition original HERMANN Teddy “White Teddy” ¥24,420", "state": "translated", "quote": "ハーマン・テディオリジナル限定「ホワイトテディ」付き ￥24,420" }, { "text": "Afternoon tea ¥7,700", "state": "translated", "quote": "アフタヌーンティー ￥7,700" }, { "text": "Palette Afternoon Tea ¥6,380", "state": "translated", "quote": "パレットアフタヌーンティー ￥6,380" }, { "text": "Weekday-only lunch course with a welcome drink ¥7,150", "state": "translated", "quote": "平日限定ランチコース ＊乾杯酒付き ￥7,150" }, { "text": "Dinner course with a welcome drink ¥9,350", "state": "translated", "quote": "ディナーコース ＊乾杯酒付き ￥9,350" }, { "text": "Lunch-only course with a welcome drink ¥6,710", "state": "translated", "quote": "ランチ限定コース ＊乾杯酒付き ￥6,710" }, { "text": "Wagyu dinner course with a welcome drink ¥9,130", "state": "translated", "quote": "和牛ディナーコース ＊乾杯酒付き ￥9,130" }, { "text": "【Inquiries and reservations】03-5404-2222 (main line)", "state": "translated", "quote": "【お問合せ・ご予約】03-5404-2222（代表）" }, { "text": "HERMANN Teddy Original, based in Hirschaid, Bavaria, Germany, was established in 1912", "state": "translated", "quote": "ドイツのバイエルン州ヒルシャイトに在るハーマンテディオリジナル社は1912年に設立された" } ], "companies": [ "株式会社ベストホスピタリティーネットワーク", "ホテル インターコンチネンタル 東京ベイ", "ハーマン・テディ (HERMANN TEDDY ORIGINAL社)" ], "published_at": "2026-10-06T10:01:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000983.000053012.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258264-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220659, "anchor": "n3220659", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220659", "title": "Ono Takehiko, Nagashima Hiroyuki, Tanaka Kensuke and Morimoto Chikako to speak. HR FORWARD Forum 2026, an in-person conference limited to 100 HR executives, to be held for the first time on Nov. 26", "title_state": "translated", "summary": "株式会社KAEN will hold HR FORWARD Forum 2026, an in-person conference limited to 100 HR executives, for the first time at ベルサール Kudanshita on Nov. 26, 2026. Ono Takehiko, Nagashima Hiroyuki, Tanaka Kensuke and Morimoto Chikako will speak across 3 themes: recruitment and talent acquisition; data use and business process transformation; and talent development, training and organizational development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 themes: recruitment and talent acquisition; data use and business process transformation; and talent development, training and organizational development", "state": "translated", "quote": "採用・人材獲得、データ活用／業務プロセス変革、育成・研修・組織開発の3テーマ" }, { "text": "4 leading professionals will speak", "state": "translated", "quote": "第一線で活躍する4名が登壇します" }, { "text": "Nov. 26, 2026 (Thursday), 13:00–19:40", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日（木）13:00〜19:40" }, { "text": "The event will be held at ベルサール Kudanshita on Nov. 26, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月26日（木）にベルサール九段で開催" }, { "text": "Spent 10 years specializing in executive-level headhunting and talent assessment", "state": "translated", "quote": "経営層に特化したヘッドハンティング・人材鑑定業務に10年間従事" }, { "text": "Served as an outside adviser to 37 companies", "state": "translated", "quote": "社外顧問を37社歴任" }, { "text": "40 books published", "state": "translated", "quote": "著書40冊" }, { "text": "More than 30 awards, including for the highest cumulative sales performance in the company's history", "state": "translated", "quote": "累計売上実績歴代トップなど受賞歴30回超" }, { "text": "Became independent in 2017", "state": "translated", "quote": "2017年独立" }, { "text": "Established: Dec. 27, 2019", "state": "translated", "quote": "設立 ：2019年12月27日" }, { "text": "1993年リクルートグループ入社", "state": "original", "quote": "1993年リクルートグループ入社" }, { "text": "Employed at a company with 100 or more employees", "state": "translated", "quote": "従業員100名以上の企業にお勤め" } ], "companies": [ "株式会社KAEN", "グロービス・キャピタル・パートナーズ", "トイトイ合同会社", "中央大学企業研究所", "ソニー", "ニトリホールディングス", "レノバ", "法政大学キャリアデザイン学部", "一般社団法人プロティアン・キャリア協会", "株式会社Anfini", "株式会社morich", "リクルートグループ", "ベルサール", "住友不動産" ], "published_at": "2026-10-06T10:01:22+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000058084.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258266-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220660, "anchor": "n3220660", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220660", "title": "淺沼組 begins renovation work at its technical research institute", "title_state": "translated", "summary": "株式会社淺沼組 has begun renovation work at its technical research institute in Takatsuki, Osaka Prefecture. The project aims to achieve ZEB certification through the large-scale renovation of an existing building. It is expected to be the 3rd-largest project of its kind in Japan and the first in Osaka Prefecture. Positioned as a core project under the company's ReQuality brand for renovation businesses, the work is scheduled to run from Aug. 1, 2026, to May 31, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Construction period: Aug. 1, 2026–May 31, 2027 (scheduled)", "state": "translated", "quote": "工期：2026年8月1日～2027年5月31日（予定）" }, { "text": "3rd-largest in Japan", "state": "translated", "quote": "国内で3番目の規模" }, { "text": "Site area: 4,134.02㎡", "state": "translated", "quote": "敷地面積：4,134.02㎡" }, { "text": "Building area: 1,167.87㎡ (renovated building)", "state": "translated", "quote": "建築面積：1,167.87㎡（改修棟）" }, { "text": "Total floor area: 1,972.24㎡ (renovated building)", "state": "translated", "quote": "延床面積：1,972.24㎡（改修棟）" }, { "text": "Scale: 2 stories above ground and 1 basement level (renovated building)", "state": "translated", "quote": "規模：地上２階地下１階（改修棟）" }, { "text": "Founded: January 1892", "state": "translated", "quote": "創業：1892年1月" }, { "text": "Established: June 1937", "state": "translated", "quote": "設立：1937年6月" }, { "text": "Completed in February 1989 as part of 淺沼組's 50th anniversary commemorations", "state": "translated", "quote": "淺沼組の創立50周年記念事業の一環として1989年２月に竣工" }, { "text": "An ANNEX building was added in 2017, the company's 125th anniversary", "state": "translated", "quote": "創業125周年の2017年には新たにANNEX棟を増築" } ], "companies": [ "株式会社淺沼組", "（一社）環境共創イニシアチブ" ], "published_at": "2026-10-06T10:01:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000077355.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258268-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220661, "anchor": "n3220661", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220661", "title": "Launch of harassment prevention training for job applicants and others, covering prevention during recruitment and appropriate responses to consultations: Reskill employee training", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リスキル announced the launch of harassment prevention training for job applicants and others, aimed at all employees involved in recruitment. The program teaches participants to understand the dynamics of harassment during recruitment, avoid inappropriate interview questions, and follow practical procedures from initial responses to consultations through preventing recurrence. It offers a clear, uniform pricing structure and can be customized to address each company's needs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "※The contents of this press release are current as of October 2026.", "state": "translated", "quote": "※本プレスリリースの内容は、2026年10月時点のものです。" } ], "companies": [ "株式会社リスキル" ], "published_at": "2026-10-06T10:01:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000194.000112991.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258271-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220662, "anchor": "n3220662", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220662", "title": "日本毛織（ニッケ） will participate in the 環境省 “Sustainable Fashion Partner Program.”", "title_state": "translated", "summary": "日本毛織株式会社（ニッケ） announced that it will participate in the “Sustainable Fashion Partner Program” promoted by 環境省. Drawing on its expertise in resource circulation “from clothes to clothes” through its wool-blend clothing collection and recycling project “WAONAS (ワヲナス),” the company will expand collaboration with apparel and distribution companies, local governments, educational institutions and others, and work to promote sustainable fashion.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This is Japan’s first initiative.", "state": "translated", "quote": "日本初の取り組みです" } ], "companies": [ "日本毛織株式会社（ニッケ）", "環境省" ], "published_at": "2026-10-06T10:01:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000091940.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258273-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220663, "anchor": "n3220663", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220663", "title": "Setouchi Industrial Arts Festival 2026 opens; headquarters factory “Power Base” opens to the public", "title_state": "translated", "summary": "株式会社パワーエックス is participating in the “Setouchi Industrial Arts Festival 2026,” which opened on October 3, and will open its headquarters factory “Power Base” in Tamano, Okayama Prefecture, to the public through October 31. The program includes “調整力,” an artwork on the theme of energy storage technology by SAI; factory tour guided by architect Kazuyo Sejima; and a café run by “BOLLARD COFFEE,” which operates out of Uno Port. Masahiro Ito, Representative Executive Officer, President and CEO, is one of the festival’s founders.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 880 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "料金：880円（税込）" }, { "text": "Hours: 10:00–16:30 (last order 16:10)", "state": "translated", "quote": "営業時間：10:00–16:30（L.O. 16:10）" }, { "text": "Set across 7 sites at operating factories and industrial locations in Okayama and Ehime prefectures", "state": "translated", "quote": "岡山県・愛媛県の稼働中の工場や産業現場7会場を舞台に" }, { "text": "Event period: Oct. 3 (Sat.)–Oct. 31 (Sat.), 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月3日（土）～10月31日（土）" }, { "text": "Location: 6-9-1 Tai, Tamano, Okayama Prefecture", "state": "translated", "quote": "所在地：岡山県玉野市田井6-9-1" } ], "companies": [ "株式会社パワーエックス", "BOLLARD COFFEE", "SAI", "一般財団法人日本産業芸術財団", "アソビュー！" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000273.000109041.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258275-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220664, "anchor": "n3220664", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220664", "title": "“Survey on Childcare Applications and Choosing Preschools in the Greater Tokyo Area”", "title_state": "translated", "summary": "ライク株式会社（ライクキッズ） surveyed 315 parents of preschool-age children in the Greater Tokyo Area in its “Survey on Childcare Applications and Choosing Preschools in the Greater Tokyo Area.” The findings included a first-choice admission rate of 55.8% in Tokyo, compared with less than 30% in the 3 surrounding prefectures; access to preschools as the biggest obstacle common to all areas; and 94.3% of parents facing challenges with food education at home.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Survey of 315 parents of preschool-age children", "state": "translated", "quote": "未就学児の保護者315名を対象に" }, { "text": "The number of operators of “nursery schools” that closed or dissolved between January and August 2026 reached 36.", "state": "translated", "quote": "2026年1～8月に休廃業・解散した「保育園」運営事業者は36件に上り" }, { "text": "As of April 2026, there were 2,435 children on waiting lists nationwide.", "state": "translated", "quote": "2026年4月時点の待機児童数は全国で2,435人と" }, { "text": "The number of children on waiting lists rose by 774 from the previous year to 1,113.", "state": "translated", "quote": "待機児童数が前年から774人増の1,113人となりました" }, { "text": "The figure was 55.8% in Tokyo, compared with", "state": "translated", "quote": "東京都では55.8％だったのに対し" }, { "text": "27.2% in Chiba Prefecture", "state": "translated", "quote": "千葉県では27.2％" }, { "text": "26.2% in Kanagawa Prefecture", "state": "translated", "quote": "神奈川県では26.2％" }, { "text": "25.7% in Saitama Prefecture", "state": "translated", "quote": "埼玉県では25.7％" }, { "text": "Diaper subscription service (44.5%)", "state": "translated", "quote": "オムツのサブスク対応（44.5%）" }, { "text": "As many as 94.3% (more than 90%) of parents feel some degree of difficulty or limitation with meal preparation and food education at home.", "state": "translated", "quote": "実に94.3%（9割以上）の保護者が家庭での食事準備や食育に何らかの悩みや限界を感じている" }, { "text": "Operating more than 415 licensed nursery schools, after-school clubs, workplace childcare facilities and other services", "state": "translated", "quote": "415ヶ所以上の認可保育園・学童クラブ等・事業所内保育施設の運営" } ], "companies": [ "ライク株式会社", "ライクキッズ", "ライクグループ", "にじいろ保育園", "帝国データバンク", "子ども家庭庁" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000231.000031395.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258277-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220665, "anchor": "n3220665", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220665", "title": "Energy-saving and cost-cutting technologies come together for matchmaking in Tokyo on November 18", "title_state": "translated", "summary": "The Kanto Bureau of Economy, Trade and Industry will hold “Innovative GX Solution Matching -Kanto GX-Connect-in Tokyo” at Tokyo Innovation Base on November 18, 2026. The event will match companies with energy-saving and decarbonization technologies with businesses looking to adopt them, promoting joint demonstrations and project development through pitches and networking at an exhibition. Further events are planned in Takasaki, Gunma (December 18) and Hamamatsu, Shizuoka (January 25).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "〇Date and time: Wednesday, November 18, 2026, 13:00–16:00", "state": "translated", "quote": "〇実施日時：2026年11月18日（水曜日）13時～16時" }, { "text": "Ground-source heat pump air conditioning extracts heat efficiently with minimal excavation, reducing annual CO2 emissions by 30–50%.", "state": "translated", "quote": "少ない掘削で高効率に採熱する地中熱空調で、CO2排出量を年間30〜50%削減" }, { "text": "AI recommends the best energy-saving measures from more than 5,000 options.", "state": "translated", "quote": "AI が5,000 件超の施策から最適な省エネ策を提案" }, { "text": "Takasaki, Gunma Prefecture (December 18)", "state": "translated", "quote": "群馬県高崎市 （12月18日）" }, { "text": "Hamamatsu, Shizuoka Prefecture (January 25)", "state": "translated", "quote": "静岡県浜松市 （1月25日）" }, { "text": "(Deadline: Monday, November 16, 17:00)", "state": "translated", "quote": "（11月16日（月曜日）17時締切）" }, { "text": "Those wishing to request an interview should do so by Wednesday, November 11.", "state": "translated", "quote": "取材を希望される方は、11 月 11 日（水曜日）までに" } ], "companies": [ "経済産業省 関東経済産業局", "独立行政法人中小企業基盤整備機構関東本部", "株式会社脱炭素化支援機構", "資源エネルギー庁 省エネルギー・新エネルギー部 省エネルギー課", "株式会社イノベックス", "株式会社エコム", "株式会社Green AI", "SPACECOOL株式会社", "日本テクノ株式会社", "株式会社LINK-US" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000134694.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258279-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220666, "anchor": "n3220666", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220666", "title": "Make this year an “adult Halloween.” Flower and fruit tea specialty shop “fuacha” offers its 3-color “magic tea” set “Halloween Tea Set” for a limited time", "title_state": "translated", "summary": "Flower and fruit tea specialty shop “fuacha,” operated by CROSSASIA Co., Ltd., is selling its 3-color “magic tea” set “Halloween Tea Set” in limited quantities through its online store from October 1 to October 28, 2026. The set costs 2,800 yen (tax included), with free shipping, and contains 6 sachets (2 each of Yellow, Purple and Red); it is caffeine-free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 2,800 yen (tax included), free shipping", "state": "translated", "quote": "価格：2,800円（税込）・送料無料" }, { "text": "6 sachets (2 each of Yellow, Purple and Red／1 sachet makes 1 cup)", "state": "translated", "quote": "全6包（Yellow・Purple・Red 各2包／1包1杯分）" }, { "text": "Morning｜Yellow (2 sachets)", "state": "translated", "quote": "Morning｜Yellow（2包）" }, { "text": "Sale period: Thursday, October 1–Wednesday, October 28, 2026", "state": "translated", "quote": "販売期間：2026年10月1日（木）〜10月28日（水）" }, { "text": "Established December 18, 2012", "state": "translated", "quote": "設立年月日 2012年12月18日" }, { "text": "fuacha is a flower and fruit tea specialty shop that launched in 2022, … .", "state": "translated", "quote": "fuachaは2022年、…スタートした花茶と果茶専門店です。" }, { "text": "In 2024, fuacha opened its permanent shop, “fuacha tea studio,” inside the Kashiwa Municipal Wholesale Market in Kashiwa, Chiba Prefecture.", "state": "translated", "quote": "2024年には千葉県柏市の柏市公設卸売市場内に常設店舗「fuacha tea studio」をオープン。" } ], "companies": [ "株式会社ＣＲＯＳＳＡＩＡ", "株式会社CROSSASIA（クロスアジア）", "fuacha", "fuacha®花茶と果茶専門店", "fuacha tea studio" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000016224.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258281-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220667, "anchor": "n3220667", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220667", "title": "台湾エクセレンス to exhibit at Medical Japan Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "台湾エクセレンス will exhibit at Medical Japan Tokyo, held at Makuhari Messe from October 7 to 9, 2026, showcasing 31 healthcare innovations from 16 award-winning companies under the theme “From Taiwan with CARE.” The exhibition will highlight points of connection between Taiwan’s strengths and Japan’s healthcare needs, including AI, connected devices and healthcare technology.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Showcasing 31 healthcare innovations from 16 award-winning companies", "state": "translated", "quote": "受賞企業16社による31のヘルスケアイノベーションを展示します" }, { "text": "Expanded exhibit compared with last year’s participation (14 companies, 23 products)", "state": "translated", "quote": "昨年出展時（14社、23製品）より展示内容を拡大" }, { "text": "5 companies that received the 台湾エクセレンス Award", "state": "translated", "quote": "台湾エクセレンス賞を受賞した5社" }, { "text": "385nm high-precision dental LCD 3D printing ecosystem", "state": "translated", "quote": "385nmの高精度歯科用LCD 3Dプリンティングエコシステム" }, { "text": "Medical-grade PTZ camera and 4K ultra-wide USB camera", "state": "translated", "quote": "医療グレードのPTZカメラと4K超広角USBカメラ" }, { "text": "Period: Wednesday, October 7–Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月7日（水）～10月9日（金）" }, { "text": "2026 marks the 35th selection", "state": "translated", "quote": "2026年は第35回の選定となり" }, { "text": "More than 1,200 specialist staff at its Taipei headquarters and 60 locations worldwide", "state": "translated", "quote": "台北本部および世界60拠点に1,200人以上の専門スタッフ" }, { "text": "Employs more than 1,200 specialist staff", "state": "translated", "quote": "1,200人以上の専門スタッフを擁する" }, { "text": "Exhibition Hall 2, Booth No. 9-6", "state": "translated", "quote": "展示ホール2 コマ番号9-6" } ], "companies": [ "台湾エクセレンス", "中華民国対外貿易発展協会（台湾貿易センター、TAITRA）", "AVer Information", "Axiomtek", "Charder Electronic", "Gee Hoo", "Phrozen Technology", "ADLINK", "AIFA", "DeMai", "Dr. Foot", "DUMA BEAR", "EPED", "Good Way", "IBASE", "Joson-Care", "Sauber", "Tokuyo", "台湾貿易センター（TTC）", "台北世界貿易センター（TWTC）", "国際貿易署（TITA）", "台湾経済部" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000131843.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258283-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220668, "anchor": "n3220668", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220668", "title": "ADERERROR opens “GLASS SHOP” in Nagoya, a major city in central Japan", "title_state": "translated", "summary": "Global fashion brand ADERERROR（アーダーエラー） opened “ADERERROR Glass Shop JR Nagoya Takashimaya” on October 3 on the 4th floor of ジェイアール名古屋タカシマヤ in Nagoya, Aichi Prefecture. It is the brand’s 5th store in Japan and its first in Nagoya, a major city in central Japan connecting Tokyo and Osaka. The space features extensive use of glass, offering an intuitive experience of the products and brand message.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On October 3, it opened “ADERERROR Glass Shop JR Nagoya Takashimaya” in Nagoya, the central city of Aichi Prefecture.", "state": "translated", "quote": "10月3日、愛知県の中心都市・名古屋に「ADERERROR Glass Shop JR Nagoya Takashimaya」をオープンした" }, { "text": "This is ADERERROR’s 5th store in Japan.", "state": "translated", "quote": "ADERERRORが日本国内で展開する5店舗目となる" }, { "text": "Hours: 10:00–20:00 ※Hours are subject to ジェイアール名古屋タカシマヤ’s operating hours.", "state": "translated", "quote": "営業時間：10:00 – 20:00 ※ジェイアール名古屋タカシマヤの営業時間に準ずる" }, { "text": "Phone: 052-566-8206", "state": "translated", "quote": "電話番号：052-566-8206" }, { "text": "pr_jp@adererror.com / 03-6721-1133", "state": "translated", "quote": "pr_jp@adererror.com / 03-6721-1133" }, { "text": "〒450-6001, 1-1-4 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi Prefecture, ジェイアール名古屋タカシマヤ, 4th floor", "state": "translated", "quote": "〒450-6001 愛知県名古屋市中村区名駅1-1-4 ジェイアール名古屋タカシマヤ4階" } ], "companies": [ "ADERERROR（アーダーエラー）", "FIVE SPACE JAPAN", "ジェイアール名古屋タカシマヤ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000141146.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258285-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220669, "anchor": "n3220669", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220669", "title": "【にじさんじ】Kuzuha One-Man Live \"Bloody Alexandrite\": Newly filmed livestream announcement video featuring Kuzuha to air on street-side screens in Shinjuku, Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ドワンゴ announced that Kuzuha, a member of VTuber group 「にじさんじ」, will perform a solo live show, \"Kuzuha One-Man Live \\\"Bloody Alexandrite\\\",\" which will be streamed live on ニコニコ生放送 from Kアリーナ横浜 on Oct. 12, 2026. A newly filmed announcement video will also be shown on the Cross Shinjuku Vision in Shinjuku, Tokyo, from Oct. 6 to 12.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Kuzuha, the first member in the history of the 「にじさんじ」 group to surpass 2 million YouTube channel subscribers,", "state": "translated", "quote": "「にじさんじ」グループ史上初のYouTubeチャンネル登録者数200万人を突破した葛葉が" }, { "text": "7 new songs provided by 7 celebrated creators, including Ayase, active as a Vocaloid producer and member of music duo YOASOBI, and hip-hop group 梅田サイファー", "state": "translated", "quote": "ボカロPや音楽ユニット・YOASOBI のメンバーとして活躍するAyase、ヒップホップグループ・梅田サイファーなど豪華クリエイター7組が提供した新曲7曲" }, { "text": "Display period: Tuesday, Oct. 6, 2026–Monday, Oct. 12, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "掲出期間：2026年10月6日（火）～2026年10月12日（月・祝）" }, { "text": "Broadcast hours: 7:00–25:00", "state": "translated", "quote": "放映時間：7:00～25:00" }, { "text": "From 18:00 on Monday, Oct. 12, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月12日（月・祝）18時より" }, { "text": "Main livestream viewing ticket with merchandise: 10,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "メイン配信視聴チケット〈グッズ付き〉：10,500円（税込）" }, { "text": "Main-stream viewing ticket: 6,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "メイン配信視聴チケット：6,500円（税込）" }, { "text": "Liver camera viewing ticket: 2,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ライバーカメラ視聴チケット： 2,500円（税込）" }, { "text": "Venue fixed-camera viewing ticket: 2,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "会場定点カメラ視聴チケット：2,000円（税込）" }, { "text": "From 17:00 on Thursday, Oct. 1, 2026, through 23:59 on Thursday, Oct. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）17:00～2026年10月29日（木）23:59まで" } ], "companies": [ "株式会社ドワンゴ", "にじさんじ", "ニコニコ生放送", "YOASOBI", "梅田サイファー", "せめ4" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001423.000056982.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258287-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220670, "anchor": "n3220670", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220670", "title": "Dynatech partners with Giftee's 「旅先納税®」 through 「DYNA IBE」", "title_state": "translated", "summary": "バリューコマース株式会社's accommodation booking system 「DYNA IBE」 has begun integrating with 「旅先納税®」, provided by 株式会社ギフティ. Guests can now use 「e街ギフト®」 to pay for their stay before arriving, helping reduce front-desk workload and promote bookings through official websites.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This is our latest accommodation booking system model, with a track record of deployment at a total of 8,300 facilities (*).", "state": "translated", "quote": "累計8,300施設（※）の導入実績を誇る宿泊予約システムの当社最新モデルです。" }, { "text": "初期費用0円／月額7,500円～", "state": "original", "quote": "初期費用0円／月額7,500円～" }, { "text": "Simple to use, with reservations possible in as few as 2 steps", "state": "translated", "quote": "最短2ステップで予約できるシンプルな操作性" }, { "text": "In April 2025, we absorbed ダイナテック株式会社, a provider of solutions for accommodation facilities, and refreshed our brand as DYNATECH for our travel technology business.", "state": "translated", "quote": "2025年4月、宿泊施設向けソリューションを提供するダイナテック株式会社を吸収合併し、トラベルテック事業の「DYNATECH（ダイナテック）」としてブランドを刷新。" }, { "text": "* Cumulative number of booking system installations as of August 2025", "state": "translated", "quote": "※2025年8月時点 予約システム累計導入数" } ], "companies": [ "バリューコマース株式会社", "株式会社ギフティ", "株式会社J＆Jギフト", "ダイナテック株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000228.000004992.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258289-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220671, "anchor": "n3220671", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220671", "title": "【ザ・リッツ・カールトン東京】Reservations open for the first Christmas and New Year collection from 「ニナ ザ・リッツ・カールトン東京」", "title_state": "translated", "summary": "ザ・リッツ・カールトン東京 will begin accepting reservations on Monday, Oct. 5, 2026, at 「ニナ ザ・リッツ・カールトン東京」 on the 1st floor for 5 types of Christmas cakes, a range of festive-season sweets and galette des rois. The first Christmas and New Year collection by Nina Métayer, a top pastry chef based in Paris, France, will feature a French-inspired world of flavors as well as a strawberry shortcake available exclusively in Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Monday, Oct. 5, 2026, including 5 types of Christmas cakes", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より、クリスマスケーキ5種をはじめ" }, { "text": "Including 5 types of Christmas cakes", "state": "translated", "quote": "クリスマスケーキ5種をはじめ" }, { "text": "A top pastry chef who opened on Wednesday, April 1, and is active around the world, particularly in Paris, France", "state": "translated", "quote": "4月1日（水）にオープンしたフランス・パリを中心に世界で活躍するトップパティシエ" }, { "text": "・Price: ¥38,000 (tax included, in a gift box, serves 6, limited to 5 cakes)", "state": "translated", "quote": "・料金：38,000円（税込、化粧箱入り、6名様分、限定5台）" }, { "text": "・Price: ¥12,000 (tax included, in a gift box, serves 4–6)", "state": "translated", "quote": "・料金：12,000円（税込、化粧箱入り、4～6名様分）" }, { "text": "・Price: ¥13,000 (tax included, in a gift box, serves 6–8)", "state": "translated", "quote": "・料金：13,000円（税込、化粧箱入り、6～8名様分）" }, { "text": "・Price: Whole cake ¥8,500 (tax included, in a gift box, serves 4–5)", "state": "translated", "quote": "・料金：ホールケーキ 8,500円（税込、化粧箱入り、4～5名様分）" }, { "text": "・Price: Whole cake ¥9,000 (tax included, in a gift box, serves 4–5)", "state": "translated", "quote": "・料金：ホールケーキ 9,000円（税込、化粧箱入り、4～5名様分）" }, { "text": "・Price: ¥7,000 (tax included, in a gift box, serves 6)", "state": "translated", "quote": "・料金：7,000円（税込、化粧箱入り、6名様用）" }, { "text": "・Price: ¥7,500 (tax included, in a gift box, serves 6)", "state": "translated", "quote": "・料金：7,500円（税込、化粧箱入り、6名様用）" }, { "text": "Sales period: Wednesday, Nov. 25–Friday, Dec. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "販売期間：2026年11月25日（水）～ 12月25日（金）" }, { "text": "受取日時：2027年1月6日（水）～20日（水） 11:00～18:00", "state": "original", "quote": "受取日時：2027年1月6日（水）～20日（水） 11:00～18:00" } ], "companies": [ "マリオット・インターナショナル", "ザ・リッツ・カールトン東京", "ニナ ザ・リッツ・カールトン東京", "東京ミッドタウン", "Délicatisserie（デリカティスリー）", "The World's 50 Best Restaurants" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:22+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002895.000011305.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258290-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220672, "anchor": "n3220672", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220672", "title": "【Analysis of 146 cases at 125 childcare facilities】Joint research paper by Unifa on childcare documentation published in the Journal of the Association for Children's Environment", "title_state": "translated", "summary": "ユニファ株式会社は、125の保育施設・146事例のデータを分析した「往還型ドキュメンテーション研修」が保育現場の組織改善と保育環境の質的向上に与える影響を実証した共同研究論文が、公益社団法人こども環境学会が発行する『こども環境学会誌』（2026年8月発行）に掲載されたことを発表した。白梅学園大学の無藤隆名誉教授、玉川大学の大豆生田啓友教授、株式会社保育のデザイン研究所の川辺尚子上席研究員との共同研究で、対話の質が園全体の保育環境を改善させるという強い波及効果（パス係数0.613）が統計的に実証された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Based on analysis of data from 146 cases at 125 childcare facilities", "state": "translated", "quote": "125の保育施設における146事例のデータ分析に基づき" }, { "text": "A spillover effect (path coefficient 0.613) in which improved \"quality of dialogue\" leads to a better childcare environment throughout the facility", "state": "translated", "quote": "高められた「対話の質」が園全体の保育環境を改善させるという、波及効果（パス係数 0.613）" }, { "text": "The 「ルクミー」 series has been adopted more than 25,000 times to date", "state": "translated", "quote": "これまでの「ルクミー」シリーズ導入数は累計25,000件超であり" }, { "text": "Deployed in approximately 80 municipalities", "state": "translated", "quote": "約80の自治体へ導入されています" }, { "text": "Publication: Journal of the Association for Children's Environment (August 2026 issue)", "state": "translated", "quote": "掲載誌： こども環境学会誌（2026年8月発行）" }, { "text": "Even during brief meetings of 5–10 minutes a week or in spare moments during the day", "state": "translated", "quote": "週5〜10分といった短時間のミーティングや日常の隙間時間であっても" }, { "text": "p < .001: Indicates an extremely high level of academic confidence, with a probability of chance below 0.1%", "state": "translated", "quote": "p < .001：偶然である確率が0.1%未満という、極めて高い学術的信頼性を示す" } ], "companies": [ "ユニファ株式会社", "白梅学園大学", "玉川大学", "株式会社保育のデザイン研究所", "公益社団法人こども環境学会", "株式会社たけまる", "こども家庭庁" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000159.000031858.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258293-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220673, "anchor": "n3220673", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220673", "title": "A cosmetics experience that lets you discover a brand's story, not just its products: brand-story experience shop COSMESTA opens for a limited time at ららぽーとTOKYO-BAY on Oct. 6", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TONYA will open COSMESTA, a brand-story experience shop where customers can choose cosmetics while learning about the brands' backgrounds and development stories, for a limited time on Oct. 6, 2026, inside LaLaport CLOSET on the 2F of the South Building at 三井ショッピングパーク ららぽーとTOKYO-BAY. It will also begin selling through 「&mall」, an e-commerce mall operated by 三井不動産 with 14 million members, creating new connections between brands and consumers both in person and online.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Tuesday, Oct. 6, 2026, inside LaLaport CLOSET on the 2F of the South Building at 三井ショッピングパーク ららぽーとTOKYO-BAY", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）、三井ショッピングパーク ららぽーとTOKYO-BAY南館２F「LaLaport CLOSET」内に" }, { "text": "出店期間：2026年10月6日（火）〜2026年12月25日（金）", "state": "original", "quote": "出店期間：2026年10月6日（火）〜2026年12月25日（金）" }, { "text": "「&mall」, an e-commerce mall operated by 三井不動産 with 14 million members", "state": "translated", "quote": "三井不動産が運営する会員数1,400万人のECモール「&mall」" }, { "text": "Business hours: Weekdays 10:00–20:00 / weekends and holidays 10:00–21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：平日10:00~20:00/土日祝10:00~21:00" } ], "companies": [ "株式会社TONYA", "三井不動産", "三井ショッピングパーク", "ららぽーとTOKYO-BAY" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191789.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258294-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220675, "anchor": "n3220675", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220675", "title": "Finishes 12th out of 435 in its nationwide debut! Ponwell, the beloved tanuki known to 5 million people, puts up a strong showing in its first Yuruverse 2026", "title_state": "translated", "summary": "Ponwell, the official character of the employee benefits service 「WELBOX」 operated by 株式会社イーウェル, made its debut at Yuruverse 2026, held on Oct. 3 and 4, 2026, placing 12th out of 435 characters nationwide with 44,166 points. It marked the nationwide debut of Ponwell, a familiar favorite among approximately 5 million WELBOX members.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A record 435 entries from across Japan", "state": "translated", "quote": "過去最多となる全国435体のエントリー" }, { "text": "Placed 12th on its first appearance, with 44,166 points", "state": "translated", "quote": "初出場で第12位（44,166PT）を獲得" }, { "text": "Points earned: 44,166 PT", "state": "translated", "quote": "獲得ポイント：44,166 PT" }, { "text": "Started in 46th place in the initial tally (as of Aug. 3)", "state": "translated", "quote": "初回集計（8月3日時点）46位スタート" }, { "text": "A familiar favorite among approximately 5 million 「WELBOX」 members", "state": "translated", "quote": "これまで約500万人の「WELBOX」会員に親しまれてきた" }, { "text": "2026年10月3日（土）・4日（日）に開催された「ゆるバース2026」", "state": "original", "quote": "2026年10月3日（土）・4日（日）に開催された「ゆるバース2026」" }, { "text": "Capital: ¥499,992,500", "state": "translated", "quote": "資本金 ：499,992,500円" }, { "text": "Number of employees: 1,096 (as of April 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数：1,096名（2026年4月時点)" } ], "companies": [ "株式会社イーウェル", "WELBOX" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000016610.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258296-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220674, "anchor": "n3220674", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220674", "title": "Former Japanese national cycling team representative Hici Nakamura (JPF) and pupils from 野田市立中央小学校 appointed as \"one-day police chiefs\" of 野田警察署", "title_state": "translated", "summary": "Hichisato Nakamura, a former member of Japan’s national cycling team affiliated with 株式会社JPF, served as “Chief of Police for a Day” at 野田警察署 on September 18, 2026. She took part in the “Reiwa 8 Autumn National Traffic Safety Campaign Departure Ceremony” with 4 sixth-grade members of the cycling club at 野田市立中央小学校 and joined children who had competed as Chiba Prefecture representatives in the “58th National Traffic Safety Bicycle Competition for Children” in calling for traffic safety.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On September 18, 2026, she served as “Chief of Police for a Day” at 野田警察署.", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日、野田警察署の「一日警察署長」を務めました。" }, { "text": "Served as Chief of Police for a Day alongside 4 sixth-grade members of the cycling club at 野田市立中央小学校.", "state": "translated", "quote": "野田市立中央小学校自転車部の6年生4名と一緒に一日警察署長を務め" }, { "text": "Competed as a Chiba Prefecture representative in the “58th National Traffic Safety Bicycle Competition for Children,” held in August 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年8月に開催された「第58回交通安全こども自転車全国大会」に千葉県代表として出場しました。" }, { "text": "In 1950, invented a slit camera for determining finish order in publicly operated sports, including keirin and boat racing.", "state": "translated", "quote": "1950年、競輪やボートレースなどの公営競技におけるゴール着順判定用スリットカメラを発明。" }, { "text": "Started its total management business for publicly operated sports venues in 2010", "state": "translated", "quote": "2010年からは公営競技場のトータルマネジメント事業を開始" } ], "companies": [ "株式会社JPF", "野田警察署", "野田市立中央小学校", "野田市役所" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000166147.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258295-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220676, "anchor": "n3220676", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220676", "title": "The 2nd installment of the “Kiso Pakkin 50th Anniversary Thank-You Festival” commemorative website is now live! Find out which Kiso Pakkin resembles you!? Could you win a gold Kiso Pakkin!? The 50th anniversary just keeps getting more and more unique!", "title_state": "translated", "summary": "城東テクノ株式会社は、建材「キソパッキン」発売50周年を記念した特別プロジェクト「キソパッキン感謝の50祭」の第2弾を専用サイトで公開した。第2弾では全12種類のキソパッキンを擬人化したキャラクター「ぱっきゅんズ」を用いた診断コンテンツや、50年間の環境配慮への取り組み実績を公開。診断結果を指定ハッシュタグでSNSにシェアすると、純金製キソパッキンミニチュア（約5g）が抽選で2名に当たるキャンペーンも実施する。12月には第3弾の公開も予定している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Gold キソパッキン miniature (about 5 g)", "state": "translated", "quote": "純金製キソパッキンミニチュア（約5ｇ）" }, { "text": "抽選で純金製キソパッキンミニチュア（約5ｇ）を２名様にプレゼント", "state": "original", "quote": "抽選で純金製キソパッキンミニチュア（約5ｇ）を２名様にプレゼント" }, { "text": "All 12 unique characters (ぱっきゅんズ) born from the キソパッキン series", "state": "translated", "quote": "キソパッキンシリーズから誕生した個性豊かな全12種類のキャラクター（ぱっきゅんズ）" }, { "text": "Commemorating the 50th anniversary of キソパッキン", "state": "translated", "quote": "キソパッキン誕生50周年を記念し" }, { "text": "During this 7-month project", "state": "translated", "quote": "7か月にわたる当プロジェクトでは" }, { "text": "Founded: October 1961", "state": "translated", "quote": "創業：1961年10月" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "The 3rd installment is scheduled to launch in December.", "state": "translated", "quote": "12月には、第3弾を公開予定です。" } ], "companies": [ "城東テクノ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000020977.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258297-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220677, "anchor": "n3220677", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220677", "title": "イーパーセル’s electronic delivery business, which supports the internet communications infrastructure of 8,000 companies worldwide, is being taken over.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マイクロニティ, which operates an AI-driven software business succession platform, has acquired all shares of イーパーセル株式会社, an electronic delivery service provider, completing the succession of a total of 8 businesses. Founded in Boston, U.S., in 1996, イーパーセル has provided electronic file delivery services to more than 8,000 companies worldwide for 30 years. Going forward, it will use AI to ensure stable service operations and drive further development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "マイクロニティ has completed the succession of a total of 8 businesses.", "state": "translated", "quote": "マイクロニティは累計8社の事業承継を完了しました" }, { "text": "In its 15th year, it brought attention to the electronic delivery market by charging for electronic file delivery over the internet.", "state": "translated", "quote": "創業15年目にしてインターネット上で電子ファイル配送にチャージするという電子配送市場を顕在化" }, { "text": "A service that has continued to be used by major global companies and others for 30 years", "state": "translated", "quote": "30年にわたり大手グローバル企業などで使われ続けてきたサービス" }, { "text": "Founded in Boston, U.S., in 1996", "state": "translated", "quote": "1996年にアメリカのボストンで創業" }, { "text": "Returned to Japan in 2001", "state": "translated", "quote": "2001年に日本に逆上陸" }, { "text": "Made its Japanese subsidiary the global headquarters in 2004", "state": "translated", "quote": "2004年に日本法人をグローバル本社化" }, { "text": "Selected among the top entries for 8 consecutive years", "state": "translated", "quote": "8年連続で上位に選出されています" }, { "text": "Established: April 8, 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年4月8日" }, { "text": "Capital: 2.2 billion yen (including capital surplus)", "state": "translated", "quote": "資本金：22億円（資本剰余金含む）" } ], "companies": [ "株式会社マイクロニティ", "イーパーセル株式会社", "IPA（独立行政法人情報処理推進機構）", "日産自動車", "コマツ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000175284.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258200-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220678, "anchor": "n3220678", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3220678", "title": "ソアー and OPERA Solutions社 conduct joint prototyping of perovskite solar cells and other products", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ソアー and OPERA Solutions株式会社 have jointly prototyped flexible organic EL devices and perovskite solar cells to commercialize high-performance barrier film technology. Measurements using the Ca corrosion method confirmed moisture resistance with a water vapor transmission rate at the 10⁻⁵ g/m²/day level. The results are scheduled to be exhibited at Yamagata University’s INOEL booth at CEATEC 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Confirmed a water vapor transmission rate (WVTR) at the 10-5 g/m2/day level", "state": "translated", "quote": "水蒸気透過率(WVTR)10-5g/m2/dayレベルを確認し" }, { "text": "The two companies’ consulting services outsourcing agreement, signed in April 2025, served as the catalyst.", "state": "translated", "quote": "両社は2025年4月に締結したコンサルティング業務委託契約を契機として" }, { "text": "Dates and hours: October 13 (Tuesday)–16 (Friday), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "日時 2026年10月13日（火）～16日（金）10：00～17:00" }, { "text": "10：00～17:00", "state": "translated", "quote": "10：00～17:00" }, { "text": "INOEL booth, Hall 4, booth number: 4H418", "state": "translated", "quote": "INOELブース Hall 4 小間番号：4H418" }, { "text": "Established: January 14, 2022", "state": "translated", "quote": "設立 ：2022年1月14日" }, { "text": "Established: February 2, 2004", "state": "translated", "quote": "設立 ：2004年2月2日" } ], "companies": [ "株式会社ソアー", "OPERA Solutions株式会社", "サクサ株式会社", "山形大学有機エレクトロニクスイノベーションセンター（INOEL）" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000135.000029473.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258204-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221319, "anchor": "n3221319", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221319", "title": "GLOBAL ANGLE wins 愛媛県 contract for “Business Matching Support Program in Vietnam”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社GLOBAL ANGLE announced that it has been awarded a contract for 愛媛県’s “Reiwa 8 Business Matching Support Program in Vietnam.” The program will serve about 4 “Sugowaza” companies recognized by 愛媛県 for their high technical capabilities, leveraging a local talent network in Vietnam to support sales channel development, business negotiations and follow-up.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Aims to create new sales channels and business opportunities in the Vietnamese market for around 4 “Sugowaza” companies.", "state": "translated", "quote": "「スゴ技」企業4社程度を対象に、ベトナム市場における新たな販路・ビジネス機会の創出を目指します。" }, { "text": "Leverages a proprietary local research network of more than 200 people across more than 70 countries", "state": "translated", "quote": "世界70カ国以上・200名を超える独自の現地リサーチネットワークを活用" }, { "text": "Established: August 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年8月" }, { "text": "A global market research and business expansion support company with offices in Japan, Vietnam (Hanoi) and the U.K. (London)", "state": "translated", "quote": "日本、ベトナム（ハノイ）、英国（ロンドン）に拠点を持つグローバル市場調査・事業進出支援企業です" } ], "companies": [ "株式会社GLOBAL ANGLE", "GLOBAL ANGLE Pte. Ltd.", "愛媛県" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000187088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260011-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221318, "anchor": "n3221318", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221318", "title": "Now accepting residents from outside Kyoto City. “リヤンド-絆-京都伏見” to add 5 places to its capacity in November 2026.", "title_state": "translated", "summary": "The assisted-living home “リヤンド-絆-京都伏見,” operated by NSリヤンド株式会社, will add 5 places to its capacity in November 2026 (from 28 rooms to 33 rooms) and newly obtain designation as a “Specified Facility Resident Life Care” provider. The increase will put its capacity above the “community-based specified facility” requirement of fewer than 30 residents, expanding eligibility for consultations after designation to include people from outside Kyoto City, such as Uji City, Kumiyama Town and Yawata City.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Will add 5 places to its capacity in November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月に入居定員を5名増員し" }, { "text": "Add 5 places to the capacity", "state": "translated", "quote": "入居定員を5名増員" }, { "text": "A facility with 33 rooms (capacity: 33 residents)", "state": "translated", "quote": "33室（入居定員33名）の体制" }, { "text": "The assisted-living home section currently has 28 rooms (capacity: 28 residents)", "state": "translated", "quote": "現在28室（入居定員28名）の介護付有料老人ホーム部分" }, { "text": "Group home (capacity: 18 residents)", "state": "translated", "quote": "グループホーム（入居定員18名）" }, { "text": "The capacity requirement for “community-based specified facility resident life care” (fewer than 30 people)", "state": "translated", "quote": "『地域密着型特定施設入居者生活介護』の定員要件（30人未満）" }, { "text": "Phone: 075-571-5707", "state": "translated", "quote": "電話：075-571-5707" } ], "companies": [ "NSリヤンド株式会社", "JMDCグループ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191107.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260046-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221317, "anchor": "n3221317", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221317", "title": "The taste created by a father, taken nationwide by his son and their team. Hakodate-born namatoba tops 20,000 bottles in annual sales less than 1 year after independence.", "title_state": "translated", "summary": "函館で半生タイプの紅鮭加工品「生とば」を製造・販売する生とば函館株式会社は、2025年9月の独立から1年を待たず年間販売本数2万本を突破したと発表。2期目には法人化し、加工場を従来の約2倍に拡張。次の目標として年間10万本を掲げ、新千歳空港でのポップアップ販売など全国への販路開拓を進める。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Annual sales topped 20,000 bottles", "state": "translated", "quote": "年間販売本数2万本を突破" }, { "text": "Aims to sell 100,000 bottles over the next 1 year", "state": "translated", "quote": "次の1年間で年間販売10万本を目指し" }, { "text": "加工場は従来の約2倍の広さに拡張しました", "state": "original", "quote": "加工場は従来の約2倍の広さに拡張しました" }, { "text": "Less than 1 year after becoming independent in September 2025", "state": "translated", "quote": "2025年9月の独立から1年を待たずして" }, { "text": "4 bottles of 生とば are made from 1 red salmon weighing about 2 kg.", "state": "translated", "quote": "約2kgの紅鮭1尾から、生とば4本を製造しています" }, { "text": "3,173 story posts in the 1 year after independence", "state": "translated", "quote": "独立後1年間に 3,173 本のストーリーズ" }, { "text": "3,952,180 views", "state": "translated", "quote": "閲覧数3,952,180回" }, { "text": "Reach: 1,273,418, according to Meta Business Suite", "state": "translated", "quote": "リーチ1,273,418はMeta Business Suiteで" }, { "text": "約107万回は2025年11月13日投稿のリール1本の閲覧数です", "state": "original", "quote": "約107万回は2025年11月13日投稿のリール1本の閲覧数です" }, { "text": "September 12 and 13, 2026: SORA Marche at New Chitose Airport", "state": "translated", "quote": "2026年9月12日・13日 SORAマルシェ in 新千歳空港" }, { "text": "The story of “生とば” began about 20 years ago.", "state": "translated", "quote": "「生とば」の始まりは約20年前" } ], "companies": [ "生とば函館株式会社", "生とば函館", "小西食品" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260004-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221316, "anchor": "n3221316", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221316", "title": "エバーグリーン begins accepting inquiries for recovery work at homes in Chiba Prefecture damaged by flooding caused by Typhoon No. 25", "title_state": "translated", "summary": "家財整理専門会社のエバーグリーンを運営する株式会社金田臨海総合（千葉県木更津市、代表取締役・大邑政勝）は、台風第25号（9月20〜21日）の記録的大雨で千葉県内に発生した床上・床下浸水などの住宅被害について、復旧相談・受付を開始したと発表した。床下の泥・汚水の除去、洗浄、消毒・消臭・防カビ、家財・内装材の撤去・原状回復まで対応し、特殊清掃で培った技術を生かす。相談・お見積もりは無料で、電話（0120-664-368、9:00〜17:00）やWEBフォーム、公式LINEで24時間受け付けている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Amid record-breaking heavy rain caused by Typhoon No. 25 from Sept. 20 to 21", "state": "translated", "quote": "9月20日から21日にかけての台風第25号による記録的な大雨で" }, { "text": "During the 2018 torrential rains in western Japan", "state": "translated", "quote": "2018年の西日本豪雨では" }, { "text": "We were involved in residential restoration work for about 1 month", "state": "translated", "quote": "約1か月にわたって住宅の復旧作業に携わりました" }, { "text": "Phone: 0120-664-368", "state": "translated", "quote": "電話：0120-664-368" }, { "text": "Phone hours (answered by staff): 9:00–17:00", "state": "translated", "quote": "電話受付（有人対応）：9:00～17:00" }, { "text": "Head office: Kisarazu, Chiba Prefecture", "state": "translated", "quote": "本社：千葉県木更津市" }, { "text": "Flooding above and below floor level in Chiba Prefecture", "state": "translated", "quote": "千葉県内の床上・床下浸水" } ], "companies": [ "株式会社金田臨海総合", "エバーグリーン" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192103.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260005-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221315, "anchor": "n3221315", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221315", "title": "ポテント株式会社 launches Pitatsuku Web, a website creation service that handles everything from drafting content to publication", "title_state": "translated", "summary": "ポテント株式会社は2026年10月1日より、企業向けホームページ制作サービス「ピタツク Web」の提供を開始した。60分程度のオンラインヒアリングをもとに構成・文章づくりからデザイン、公開まで対応し、制作費は50,000円（税別）、サーバー・保守の月額費用は0円の買い切り型となっている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We began offering Pitatsuku Web, a website creation service for businesses, on Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より、企業向けホームページ制作サービス「ピタツク Web」の提供を開始しました" }, { "text": "Based on an online interview lasting about 60 minutes", "state": "translated", "quote": "60分程度のオンラインヒアリングをもとに" }, { "text": "Production fee: 50,000 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "制作費は50,000円（税別）" }, { "text": "Monthly server and maintenance fees: 0 yen", "state": "translated", "quote": "サーバー・保守の月額費用は0円" }, { "text": "The guideline is about 10 pages", "state": "translated", "quote": "10ページ程度を目安とし" }, { "text": "Choose from 3 designs for the homepage", "state": "translated", "quote": "トップページのデザインを3案から選び" }, { "text": "The estimated time from placing a formal order to publication is about 2 weeks", "state": "translated", "quote": "正式な依頼から公開までの目安は約2週間です" }, { "text": "公開後の軽微な修正は1か所500円（税別）で対応します", "state": "original", "quote": "公開後の軽微な修正は1か所500円（税別）で対応します" }, { "text": "Available as an option for an initial fee of 5,000 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "初回5,000円（税別）のオプションとして用意しています" }, { "text": "50,000 yen (before tax) / 55,000 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "50,000円（税別）／55,000円（税込）" } ], "companies": [ "ポテント株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192142.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260006-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221314, "anchor": "n3221314", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221314", "title": "HumansX begins official sales in Japan of the 20-degree-of-freedom robotic hand Wuji Hand 2 and the Wuji Glove data glove", "title_state": "translated", "summary": "HumansX株式会社 has begun official sales in Japan of Wuji Hand 2, a 20-degree-of-freedom robotic hand made by China’s Wuji Technology, and Wuji Glove, a data glove with tactile sensing. In addition to product sales, the company provides one-stop services for data collection and implementation and utilization support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20-degree-of-freedom robotic hand Wuji Hand 2", "state": "translated", "quote": "20自由度ロボットハンド「Wuji Hand 2」" }, { "text": "Directly drives five fingers, with 4 degrees of freedom per finger and 20 degrees of freedom in total", "state": "translated", "quote": "五指・各指4自由度、計20自由度を直接駆動" }, { "text": "Control cycle: 1000 Hz", "state": "translated", "quote": "制御周期1000 Hz" }, { "text": "Peak fingertip force: 12 N or more", "state": "translated", "quote": "指先ピーク力12 N以上" }, { "text": "Joint backlash: less than 1°", "state": "translated", "quote": "関節バックラッシ1°未満" }, { "text": "Approximately 180×80×40 mm", "state": "translated", "quote": "約180×80×40 mm" }, { "text": "Approximately 800 g", "state": "translated", "quote": "約800 g" }, { "text": "526 tactile points・120 FPS", "state": "translated", "quote": "触覚526点・120 FPS" }, { "text": "Position accuracy: within 2 mm", "state": "translated", "quote": "位置精度2 mm以内" }, { "text": "Latency: within 10 ms", "state": "translated", "quote": "遅延10 ms以内" }, { "text": "Glove weight: 67.5 g", "state": "translated", "quote": "グローブ本体67.5 g" }, { "text": "Established: June 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年6月" }, { "text": "(Announced in May 2026)", "state": "translated", "quote": "（2026年5月発表）" }, { "text": "(Announced in June 2026)", "state": "translated", "quote": "（2026年6月発表）" } ], "companies": [ "HumansX株式会社", "Wuji Technology", "Genesis AI", "光輪智能", "Lightwheel", "清華大学", "前川製作所", "Dobot Robotics", "RealMan Robotics" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192177.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259985-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221313, "anchor": "n3221313", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221313", "title": "Island Brain adopts SalesDock’s AI utilization support, cutting recommendation preparation time in its recruitment business from about 3 hours to about 1.5 hours", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SalesDockが、株式会社アイランド・ブレインの新規人材紹介事業「納得キャリアエージェント」立ち上げにあたりAI活用支援を実施。業務を4つの工程（集客・面談準備・書類作成・推薦）に分けAIの使いどころを設計した結果、半月で約150件のIndeed向け求人原稿を作成し、求職者1人あたりの推薦準備を約3時間から約1.5時間に短縮。立ち上げから稼働まで約1か月で少人数体制での事業立上げを実現した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "求職者1人あたりの推薦準備（面談から書類を整えて推薦するまで）：約3時間 → 約1.5時間", "state": "original", "quote": "求職者1人あたりの推薦準備（面談から書類を整えて推薦するまで）：約3時間 → 約1.5時間" }, { "text": "Created about 150 job listings for Indeed in half a month", "state": "translated", "quote": "Indeed向けの求人原稿を、半月で約150件作成" }, { "text": "From launch to operation: about 1 month", "state": "translated", "quote": "立ち上げから稼働まで：約1か月" }, { "text": "A company entering its 23rd term, focused primarily on sales outsourcing", "state": "translated", "quote": "営業代行を中心に23期目を迎える会社" }, { "text": "30 employees", "state": "translated", "quote": "従業員30名" }, { "text": "Divided the work into 4 areas: lead generation, interview preparation, document creation and recommendations", "state": "translated", "quote": "「集客」「面談準備」「書類作成」「推薦」の4つに分け" }, { "text": "Capital: 24.6 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：2,460万円" }, { "text": "Director Nishiyama oversees back-office operations for the group’s 9 companies", "state": "translated", "quote": "グループ9社のバックオフィスを取締役の西山氏が統括" } ], "companies": [ "株式会社SalesDock", "株式会社アイランド・ブレイン", "納得キャリアエージェント" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192240.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259983-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221312, "anchor": "n3221312", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221312", "title": "[New release on Oct. 8] Carry a reflector with you. RCV Model Refoundation, a cushion powder that recreates the light of a photoshoot, launches exclusively at salons with a novel formula that transforms from serum into powder.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社PLAISIR will begin rolling out RCV Model Refoundation at partner salons nationwide on Oct. 8, 2026. Inspired by the idea of gathering light like a reflector on a photoshoot set, this novel essence cushion powder features a proprietary formula in which the serum transforms into powder on the skin. It delivers a soft-focus effect with Jewel Reflect Silica and includes advanced ingredients such as ECM, PDRN, ergothioneine, niacinamide and ceramides. The salon-exclusive product offers 4-in-1 multifunctional use.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Rollout at partner salons nationwide begins Oct. 8, 2026 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "発売日： 2026年10月8日（木）より全国の提携サロンにて順次発売" }, { "text": "Launched in April 2026, it quickly attracted attention among photoshoot professionals and partner salons nationwide and has become an exceptional hit", "state": "translated", "quote": "2026年4月に発売し、撮影現場のプロフェッショナルや全国の提携サロンで瞬く間に話題となり異例の大ヒットを記録している" }, { "text": "Size: 15 g (compact case with puff and mirror)", "state": "translated", "quote": "容量： 15g（パフ・鏡付きコンパクト）" }, { "text": "Suggested retail price: 5,500 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格： 5,500円（税込）" }, { "text": "Combines 4 functions in 1: serum, makeup primer, pore-covering powder and foundation (4 in 1)", "state": "translated", "quote": "美容液・化粧下地・毛穴カバーパウダー・ファンデーションの4つの機能を1つに集約（4 in 1）" }, { "text": "4 functions and 6 ways to use in 1 product", "state": "translated", "quote": "1個で4役、6通りのマルチユース" }, { "text": "TEL: 027-362-7450", "state": "translated", "quote": "TEL：027-362-7450" } ], "companies": [ "株式会社PLAISIR", "Sederma社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000097720.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259976-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221311, "anchor": "n3221311", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221311", "title": "DeepCV, an AI for optimizing advertising algorithms, begins integration with ChatGPT Ads (OpenAI Ads)", "title_state": "translated", "summary": "mela株式会社は、広告アルゴリズム最適化AI『DeepCV』において、OpenAIが提供する「ChatGPT広告（OpenAI Ads）」とのデータ連携を開始した。本連携により、LINE公式アカウントへ送客したユーザーの事業成果に近いアクションを1CVごとの予測価値（pLTV）とあわせてChatGPT広告へ送信し、ROAS最大化を可能にする。提供開始を記念し、10社限定で特典付き導入企業を募集する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 5, 2026 — mela株式会社 (head office: Shibuya, Tokyo; Representative Director: 伊藤佳泰) announced", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日ーー mela株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役：伊藤佳泰）は" }, { "text": "We are inviting companies to adopt ChatGPT Ads with special benefits for a limited time, with a limit of 10 companies", "state": "translated", "quote": "10社限定にて特典付きのChatGPT広告の導入企業様を期間限定で募集いたします" }, { "text": "Established: January 2021", "state": "translated", "quote": "設立：2021年1月" }, { "text": "Self-serve Ads Manager opens to the public in the U.S.; expansion to 5 countries, including Japan, announced", "state": "translated", "quote": "セルフサーブ型のAds Managerを米国で一般開放。日本を含む5カ国への拡大を発表" } ], "companies": [ "mela株式会社", "OpenAI", "LINE" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000161514.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259978-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221310, "anchor": "n3221310", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221310", "title": "A cup everyone can enjoy, whether vegan or not. VEGETABLE MISO RAMEN SOUP Bemiras, created by a dashi manufacturer", "title_state": "translated", "summary": "京阪産業株式会社が、動物性原料を使用せず野菜と和のだしの旨味を重ねたヴィーガン味噌ラーメンスープ「ベミラス（VEGETABLE MISO RAMEN SOUP）」を発表。8倍濃縮タイプで1.8L（約45杯分）と500mlサイズをラインアップし、NPO法人ベジプロジェクトジャパンのヴィーガン認証を取得。北海道製造の味噌を100％使用している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Bemilas is an easy-to-use 8-fold concentrated formula.", "state": "translated", "quote": "ベミラスは使いやすい8倍濃縮タイプ。" }, { "text": "Use 40ml of Bemilas with 280ml of hot water as a basic ratio", "state": "translated", "quote": "ベミラス40ml＋お湯280mlを基本に" }, { "text": "1杯約320mlの味噌ラーメンスープとして使用できます。", "state": "original", "quote": "1杯約320mlの味噌ラーメンスープとして使用できます。" }, { "text": "The 1.8L size makes about 45 servings of miso ramen.", "state": "translated", "quote": "1.8Lサイズなら約45杯分の味噌ラーメンが完成します。" }, { "text": "1.8L size", "state": "translated", "quote": "1.8Lサイズ" }, { "text": "A 500ml size is also available, making it easy to try at home or in a small restaurant.", "state": "translated", "quote": "ご家庭や小規模店舗でもお試しいただきやすい500mlサイズもラインアップしています。" }, { "text": "Made with 100% miso produced in Hokkaido.", "state": "translated", "quote": "北海道製造の味噌を100％使用。" }, { "text": "Founded in October 1964 (Showa 39)", "state": "translated", "quote": "創業 1964年（昭和39年）10月" } ], "companies": [ "京阪産業株式会社", "NPO法人ベジプロジェクトジャパン", "楽天市場", "かつこんみオンラインショップ", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000168715.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259977-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221309, "anchor": "n3221309", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221309", "title": "Survey of 310 men and women nationwide in their 40s to 60s! On awareness of family trusts, 42.9% said, “I’ve never even heard of it”", "title_state": "translated", "summary": "司法書士佐伯啓輔事務所 surveyed 310 men and women nationwide in their 40s to 60s about inheritance procedures. Among respondents, 42.9% said they had never heard of family trusts, while 39.4% had heard of them but did not know what they were; in total, 82.3% did not know what they were. The most common concern about managing assets in the future was “I don’t know how much it will cost,” cited by 135 people. The celebrities respondents thought they could turn to for inheritance advice were ranked 1st, “林修” (126 people); 2nd, “石原良純” (58 people); and 3rd, “宮崎美子” (56 people).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Survey of 310 men and women nationwide aged 40 to 60", "state": "translated", "quote": "全国の40代から60代の男女310人を対象に" }, { "text": "“I’ve heard of it, but don’t know what it involves” accounted for 39.4%", "state": "translated", "quote": "「聞いたことはあるが、内容は知らない」が39.4％" }, { "text": "6.1% said, “I know what it involves and think it is relevant to me or my family”", "state": "translated", "quote": "「内容を知っており、自分や家族にも関係があると思う」と回答した人は6.1％" }, { "text": "11.6% said, “I know what it involves, but don’t think it is relevant to me”", "state": "translated", "quote": "「内容は知っているが、自分には関係ないと思う」が11.6％" }, { "text": "The survey found that 82.3% of respondents did not know what family trusts involve", "state": "translated", "quote": "全体の82.3％の人が、家族信託について内容を知らないことがわかりました" }, { "text": "Of the respondents, 45.8% were men", "state": "translated", "quote": "回答者の男女比は男性45.8％" }, { "text": "54.2% were women", "state": "translated", "quote": "女性54.2％" }, { "text": "“I don’t know how much it will cost” was the most common answer, with 135 people", "state": "translated", "quote": "「費用がどのくらいかかるかわからない」が135人で最多" }, { "text": "“I don’t know where to start” was cited by 126 people", "state": "translated", "quote": "「何から始めればよいかわからない」が126人" }, { "text": "“It has not been decided who will manage the assets” was cited by 123 people", "state": "translated", "quote": "「誰が財産を管理するか決まっていない」が123人" }, { "text": "“I’m worried I might not be able to withdraw my savings” was cited by 116 people", "state": "translated", "quote": "「預貯金が引き出せなくなりそう」が116人" }, { "text": "Ranked 1st: “林修” (126 people)", "state": "translated", "quote": "第1位が「林修さん」(126人)" }, { "text": "Ranked 2nd: “石原良純” (58 people)", "state": "translated", "quote": "第2位が「石原良純さん」(58人)" }, { "text": "Ranked 3rd: “宮崎美子” (56 people)", "state": "translated", "quote": "第3位「宮崎美子さん」(56人)" }, { "text": "Ranked 4th: “天海祐希” (49 people)", "state": "translated", "quote": "第4位「天海祐希さん」(49人)" }, { "text": "Ranked 5th: “堺雅人” (43 people)", "state": "translated", "quote": "第5位「堺雅人さん」(43人)" }, { "text": "Survey period: September 8, 2026 to September 10, 2026", "state": "translated", "quote": "【調査期間】2026年9月8日～2026年9月10日" } ], "companies": [ "司法書士佐伯啓輔事務所", "佐伯 啓輔", "林修", "石原良純", "宮崎美子", "天海祐希", "堺雅人" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000187281.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260044-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221308, "anchor": "n3221308", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221308", "title": "[Yukuhashi, Fukuoka] “I want to stay in a Japanese home I saw in an anime!” Why people from around the world are flocking to a town that had no vacation rentals. The story of 毛ガニ村, which has revived a vacant home left empty for 10 years and a vintage trailer, and continues to create.", "title_state": "translated", "summary": "福岡県行橋市で、トヨタ自動車九州を12年間勤めた宮西秀実氏と元外資系美容ブランド美容部員の妻・Aya氏が、10年間放置されていた空き家とヴィンテージのエアストリームを自ら再生し、「毛ガニ村（KEGANI MURA）」として地方再生プロジェクトを展開。民泊ゼロだった行橋市に一棟貸し宿「民泊毛蟹や／KEGANIYA」をオープンし、海外から旅行者が集まる「価値の逆転現象」を起こしている。1,800万円のふるさと納税返礼品にも選定されたエアストリーム、ヨガスタジオ、ドッグラン付きコーヒースタンドなど5つの拠点を軸に、「泊まる・買う・遊ぶ・働く・創る」が混ざり合う未完成の村として進化を続けている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Hidemitsu Miyanishi gave up the security of his job after working at トヨタ自動車九州 for 12 years", "state": "translated", "quote": "トヨタ自動車九州に12年間勤務した後に安定を手放した宮西秀実" }, { "text": "10年前の毛ガニコーヒーやエアストリーム開業から始まった挑戦", "state": "original", "quote": "10年前の毛ガニコーヒーやエアストリーム開業から始まった挑戦" }, { "text": "A whole-house rental for international exchange, with a 300-tsubo Japanese garden, created by restoring a vacant home left empty for 10 years", "state": "translated", "quote": "10年空き家を再生した、300坪の日本庭園を誇る国際交流の一棟貸し宿" }, { "text": "Also selected as Yukuhashi City’s highest-value hometown tax donation gift, worth 18 million yen", "state": "translated", "quote": "行橋市最高額となる「1,800万円のふるさと納税返礼品」にも選定" }, { "text": "The project is currently developing around the following 5 locations", "state": "translated", "quote": "現在は、以下の5つの拠点を軸に展開し" } ], "companies": [ "毛ガニ村", "毛蟹や", "lotta yoga house", "トヨタ自動車九州", "エアストリーム", "毛ガニコーヒー" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000187529.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260042-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221307, "anchor": "n3221307", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221307", "title": "ジーバーFOOD signs partnership agreement; plans to open a senior-led community dining hall in Chikusei, Ibaraki Prefecture, next spring", "title_state": "translated", "summary": "株式会社蓮華 signed a partnership agreement with ジーバーFOOD in July 2026 and plans to open “Machinaka Shokudo by ジーバーFOOD,” a senior-led dining hall, in Chikusei, Ibaraki Prefecture, next spring. The initiative aims to encourage interaction across generations and invigorate the local community in Chikusei, where the aging rate is 33.5% and the population has fallen below 100,000.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Signed a partnership agreement with ジーバーFOOD in July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月、ジーバーFOODのパートナー契約を締結し" }, { "text": "Chikusei’s aging rate has reached 33.5%", "state": "translated", "quote": "筑西市の高齢化率は33.5%に達しており" }, { "text": "amid the reality that its population has fallen below 100,000", "state": "translated", "quote": "人口10万人割れという現実の中で" }, { "text": "More than 600 seniors have participated since the initiative began in November 2022", "state": "translated", "quote": "2022年11月のスタートからこれまで累計600名以上のシニアが参加" }, { "text": "“Machinaka Shokudo by ジーバーFOOD,” a dining hall that opened in Tomiya, Miyagi Prefecture, in October 2024", "state": "translated", "quote": "2024年10月に宮城県富谷市でスタートした食堂「街仲食堂 by ジーバーFOOD」" }, { "text": "ジーバー began a full-scale effort in March 2025 to bring this “Machinaka Shokudo model” to 1,889 municipalities nationwide", "state": "translated", "quote": "ジーバーはこの「街仲食堂モデル」を2025年3月より、全国1,889市区町村へ展開する活動を本格化" }, { "text": "The effort to bring the model to 1,889 municipalities nationwide is now in full swing", "state": "translated", "quote": "全国1,889市区町村へ展開する活動を本格化させています" }, { "text": "Founded and established in March 1986", "state": "translated", "quote": "創業・設立 1986年3月" }, { "text": "Capital: ¥10,000,000", "state": "translated", "quote": "資本金 10,000,000円" }, { "text": "55 employees (including part-time staff)", "state": "translated", "quote": "従業員数 55名（パート含む）" }, { "text": "TEL: 0296-57-3359", "state": "translated", "quote": "TEL：0296-57-3359" } ], "companies": [ "株式会社蓮華", "ジーバーFOOD", "株式会社ジーバー" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000188507.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260040-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221306, "anchor": "n3221306", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221306", "title": "Interior designer Tsubomi Hirano holds a party to celebrate her first book; live demonstration of a large-scale art bonsai also featured", "title_state": "translated", "summary": "Interior designer Tsubomi Hirano, representative of 株式会社ローズガーデンカンパニー, held a party at THE FRAME on September 11, 2026, to celebrate the publication of her first book, “The Design of Love at First Sight: Brand Strategy for Creating Spaces with Plants.” More than 80 people attended, and the event featured a talk show and a live demonstration of a large-scale art bonsai. On its September 6 release date, the book reached No. 1 in sales in 6 categories on Amazon.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On September 11, 2026, at THE FRAME in Shibuya, Tokyo", "state": "translated", "quote": "2026年9月11日、THE FRAME（東京都渋谷区）にて" }, { "text": "More than 80 people, including industry members and invited guests, attended", "state": "translated", "quote": "当日は関係者・招待客80名以上が参加" }, { "text": "It is said that it takes “0.5 seconds” for people to perceive someone they have just met, or something, as “wonderful”", "state": "translated", "quote": "人が初対面の相手や何かを「素敵」と認識するまでの時間は「0.5秒」といわれています" }, { "text": "Also responsible for spatial décor at photo studios with more than 400 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国400店舗以上を展開するフォトスタジオの空間装飾なども担当" }, { "text": "Soon after release, the book reached No. 1 in the sales rankings on the Amazon Kindle Store in “Flower Arrangements,” “New Releases in Flower Arrangements,” “Interior Design,” “New Releases in Interior Design,” “International Business” and “New Releases in International Business”", "state": "translated", "quote": "発売直後、Amazon Kindleストア「フラワーアレンジメント」「フラワーアレンジメントの最新リリース」「インテリアデザイン」「インテリアデザインの最新リリース」「国際ビジネス」「国際ビジネスの最新リリース」で売れ筋ランキング1位を獲得" }, { "text": "Released by トキツカゼ出版 on September 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月6日、トキツカゼ出版より発売" }, { "text": "In just about 4 minutes, she created a form by combining materials", "state": "translated", "quote": "わずか約4分という短い時間で、素材の組み合わせから形を生み出し" }, { "text": "Mr. Akamatsu, representative of 株式会社D.R.Y, which operates 11 hair salons", "state": "translated", "quote": "11店舗の美容室を経営する株式会社D.R.Yの代表・赤松氏は" }, { "text": "The book draws on the perspectives on plant décor and branding developed over those 15 years", "state": "translated", "quote": "本書では、その15年で培った植物装飾とブランディング視点" }, { "text": "株式会社ローズガーデンカンパニー was founded in 2012", "state": "translated", "quote": "株式会社ローズガーデンカンパニーは、2012年創業" }, { "text": "Has worked on about 400 spaces", "state": "translated", "quote": "約400件の空間を手がけている" } ], "companies": [ "株式会社ローズガーデンカンパニー", "IROHA D'ECOR", "TSUBOMI PlantArts", "株式会社D.R.Y", "FRYGALLERY", "トキツカゼ出版", "SHIBUYA109", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000190077.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260038-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221305, "anchor": "n3221305", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221305", "title": "New possibilities at the intersection of dentistry and lips. Dental art makeup to be exhibited at Tokyo Dental Show 2026.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ミアス-operated 日本デンタルアートメイク技術推進会（DAT） announced that it will exhibit at “Tokyo Dental Show 2026,” held at Tokyo Big Sight on Nov. 7 and 8, 2026, and hold a free seminar on dental art makeup for dentists and dental hygienists.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates: Nov. 7 (Saturday) and 8 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年11月7日（土）・8日（日）" }, { "text": "“New possibilities at the intersection of dentistry and beauty. Dental Art Make explained in 30 minutes”", "state": "translated", "quote": "「歯科×美容の新しい可能性。30分でわかるDental Art Make」" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" }, { "text": "DAT booth: inside the ヒロデンタル booth (East 1-057)", "state": "translated", "quote": "DATブース：ヒロデンタル ブース内（東1-057）" } ], "companies": [ "株式会社ミアス", "日本デンタルアートメイク技術推進会（DAT）", "ヒロデンタル" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000190184.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260036-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221304, "anchor": "n3221304", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221304", "title": "Technology that turns experience into a “story-worthy asset.” Launch of “Kasaneru,” an iOS app that can even create a résumé", "title_state": "translated", "summary": "YudaLab合同会社 launched “Kasaneru（カサネル）,” an iOS app that records and structures experiences through conversations with AI and can even create a résumé, on the App Store in October 2026. No account is required, data is stored on the device, and the app supports Japanese and English and is available in 172 countries and regions worldwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launched on the App Store in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月よりApp Storeで提供開始しました" }, { "text": "5 storytelling frameworks: STAR-L, XYZ, PREP, CAR and SBI", "state": "translated", "quote": "STAR-L・XYZ・PREP・CAR・SBIの5つのストーリーテリングの型" }, { "text": "The AI asks follow-up questions just 2–4 times about “what decisions you made at the time” and “what the outcome was”", "state": "translated", "quote": "AIが「そのとき何を判断したか」「結果はどうなったか」を2〜4回だけ追いかけて聞き" }, { "text": "Free: ¥0 / 5 sessions per week", "state": "translated", "quote": "Free: 0円／週5セッション" }, { "text": "Standard: ¥480 per month / 15 sessions per week", "state": "translated", "quote": "Standard: 月額480円／週15セッション" }, { "text": "Pro: ¥980 per month / 30 sessions per week", "state": "translated", "quote": "Pro: 月額980円／週30セッション" }, { "text": "The annual plan offers savings of about 17% on a monthly-equivalent basis", "state": "translated", "quote": "年額プランは月額換算で約17%お得です" }, { "text": "Availability: 172 countries and regions worldwide, including Japan", "state": "translated", "quote": "提供地域: 日本を含む世界172の国と地域" }, { "text": "Supported OS: iOS 26.0 or later (iPhone)", "state": "translated", "quote": "対応OS: iOS 26.0以降（iPhone）" }, { "text": "Established: July 15, 2026", "state": "translated", "quote": "設立: 2026年7月15日" }, { "text": "“Kasaneru” is pending trademark registration by YudaLab合同会社 (trademark application No. 2026-103361)", "state": "translated", "quote": "「Kasaneru」はYudaLab合同会社が商標登録出願中です（商願2026-103361）" } ], "companies": [ "YudaLab合同会社", "Anthropic", "Amazon", "Apple" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000190297.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260035-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221303, "anchor": "n3221303", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221303", "title": "Global IVD raw material manufacturer Fapon to exhibit at JACLaS EXPO 2026 for the first time", "title_state": "translated", "summary": "IVD raw material manufacturer Fapon Biotech（フェイポン） will exhibit for the first time at “JACLaS EXPO 2026,” held at Kobe International Exhibition Hall from Oct. 8 to 10, 2026. Its booth number is B32. The company will showcase key IVD raw material products and services, including antibodies for low-molecular-weight sandwich assays, mouse-free IgG blocking agents, and recombinant materials for QC and calibrators, aiming to strengthen its presence in the Japanese market and deepen partnerships.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Works with partners in more than 70 countries, including more than 2500 companies", "state": "translated", "quote": "世界70カ国以上、2500社以上のパートナーと協業" }, { "text": "Founded in 2001 (group)", "state": "translated", "quote": "創業2001年（グループ）" }, { "text": "Will be held at Kobe International Exhibition Hall from Oct. 8 to 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日から10日まで神戸国際展示場で開催される" }, { "text": "The booth number is B32 (Hall 1, 1st floor)", "state": "translated", "quote": "ブース番号はB32（1号館1階）です" }, { "text": "25-OH VD: Achieved a limit of detection (LoD) of 1.0 ng/mL on a chemiluminescence immunoassay (CLIA) platform", "state": "translated", "quote": "25-OH VD：化学発光免疫測定（CLIA）プラットフォームにおいて検出限界（LoD）1.0 ng/mLを達成" }, { "text": "Correlation coefficient with the LC-MS/MS method: R²=0.96", "state": "translated", "quote": "LC-MS/MS法との相関係数R²=0.96" }, { "text": "E2: Achieved an LoD of 1.0 pg/mL on a CLIA platform", "state": "translated", "quote": "E2：CLIAプラットフォームにおいてLoD 1.0 pg/mLを達成" }, { "text": "Correlation coefficient with the LC-MS/MS method: R²=0.99", "state": "translated", "quote": "LC-MS/MS法との相関係数R²=0.99" }, { "text": "Achieved a limit of blank (LoB) of 0.000989 ng/dL for free thyroxine", "state": "translated", "quote": "遊離サイロキシンの検出下限（LoB）0.000989 ng/dLを実現" }, { "text": "Lot-to-lot variation is controlled within 15%", "state": "translated", "quote": "ロット間変動は15%以内に制御されています" }, { "text": "Scalable fermentation production capacity from 0.8L to 60L", "state": "translated", "quote": "0.8Lから60Lまでのスケーラブルな発酵生産体制" } ], "companies": [ "Fapon", "Fapon Biotech", "广东菲鹏生物有限公司", "Guangdong Fapon Biotech Co., Ltd." ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191138.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260033-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221302, "anchor": "n3221302", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221302", "title": "Bringing AIO and SEO together on one operating platform. 株式会社Young Bush launches full-scale rollout of “Navitas,” a marketing support tool for the era of AI search", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Young Bush announced the full-scale rollout of “Navitas（ナビタス）,” a marketing support tool that manages everything from AI search optimization (AIO) to SEO in a single workflow. The service offers ongoing monitoring of visibility and citations in AI search, SEO article creation and support, and suggestions for improvements in conjunction with Google Search Console, all within one service. Plans are available for ¥150,000 per month with contracts starting at 1 month, and a promotion offering the first month for ¥5 is also underway.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Use the service for ¥150,000 per month with no limit on usage; contracts start at 1 month", "state": "translated", "quote": "月額15万円で利用回数を気にせず利用。1か月から契約可能" }, { "text": "Contract terms start at 1 month.", "state": "translated", "quote": "契約期間は1か月から。" }, { "text": "The first month is offered for ¥50,000 to a limited 3 companies each month.", "state": "translated", "quote": "毎月限定3社を対象に初月5万円で提供します。" }, { "text": "Limited to 3 companies each month; ¥50,000 for the first month", "state": "translated", "quote": "毎月限定3社、初月5万円" }, { "text": "Established: February 5, 2026", "state": "translated", "quote": "設立：2026年2月5日" } ], "companies": [ "株式会社Young Bush", "ChatGPT", "Gemini", "Perplexity", "Google", "WordPress" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191456.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260031-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221301, "anchor": "n3221301", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221301", "title": "株式会社Cymbi appoints Naoki Yoshida, president and COO of 東京エグゼクティブ・サーチ株式会社, as external adviser", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Cymbi announced that Naoki Yoshida, president and COO of 東京エグゼクティブ・サーチ株式会社, was appointed external adviser effective Oct. 1, 2026. The company aims to strengthen its ability to provide recruitment and organizational development support by drawing on Yoshida’s expertise and network in executive search.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Naoki Yoshida, president and COO of 東京エグゼクティブ・サーチ株式会社, appointed external adviser effective Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日付で、東京エグゼクティブ・サーチ株式会社 取締役社長 兼 COOの吉田直樹氏が外部顧問に就任" }, { "text": "Has held the current position since May 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月より現職" }, { "text": "Established: November 5, 1975", "state": "translated", "quote": "設立：1975年11月5日" }, { "text": "Established: November 16, 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年11月16日" }, { "text": "Boasts more than 50 years of tradition and a wealth of expertise in a wide range of search fields", "state": "translated", "quote": "50年以上の伝統を誇り多種多様のサーチノウハウを蓄積" } ], "companies": [ "株式会社Cymbi", "東京エグゼクティブ・サーチ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191876.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260029-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221300, "anchor": "n3221300", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221300", "title": "“Is the milk at the right temperature?” Get a guide with TODAY&ALWAYS’s “Mirupita” bottle temperature checker", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キーポイントが運営する生活雑貨セレクトショップTODAY&ALAYSが、赤ちゃんのミルク温度判断の目安として使える哺乳瓶用温度チェッカー「みるぴた」を販売。哺乳瓶の外側に貼ると表面温度を色と数字で表示し、電源不要・繰り返し使用可能なシールタイプ。1セット4枚入りを1,280円（税込）で楽天市場・Amazon・Yahoo!ショッピングで販売中。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "販売価格：1セット・4枚入り：1,280円（税込）", "state": "original", "quote": "販売価格：1セット・4枚入り：1,280円（税込）" }, { "text": "1 set of 4", "state": "translated", "quote": "1セット・4枚入り" }, { "text": "1枚あたり約8.5×2.4cm", "state": "original", "quote": "1枚あたり約8.5×2.4cm" }, { "text": "2 beige and 2 blue", "state": "translated", "quote": "ベージュ2枚、ブルー2枚" }, { "text": "Product number: PM-1036", "state": "translated", "quote": "商品番号：PM-1036" }, { "text": "※Price displayed on the Amazon sales page on Oct. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "※2026年10月4日のAmazon販売ページ表示価格" } ], "companies": [ "株式会社キーポイント", "TODAY&ALWAYS", "plunmoln（プルンモルン）", "Amazon", "楽天市場", "Yahoo!ショッピング" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000032041.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260027-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221299, "anchor": "n3221299", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221299", "title": "ユニカルツーリスト opens registration for the “2nd China Robotics Inspection Tour 2026”; visit AGIBOT’s development site, an international conference hosted by Unitree, and 明月ソフト’s Hangzhou office over 3 days", "title_state": "translated", "summary": "ユニカルツーリスト株式会社 announced that it will hold the “2nd China Robotics Inspection Tour 2026” over 2 nights and 3 days, from Oct. 21 to 23, 2026, co-hosted with 市ヶ谷重工, パラテク, 春田テック and 一般社団法人ものづくりパートナーズ. The itinerary includes visits to AGIBOT’s development site in Shanghai, the “2026 World Physical AI Conference & Unitree Partner Ecosystem Summit” hosted by Unitree in Hangzhou, and 明月ソフト’s Hangzhou office. The application deadline is 18:00 on Oct. 13, 2026; capacity is 10 people; the participation fee is ¥327,800 including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "参加費：税込327,800円（税別298,000円）／1名1室・シングル差額なし", "state": "original", "quote": "参加費：税込327,800円（税別298,000円）／1名1室・シングル差額なし" }, { "text": "定員：10名（催行確定）※Unitree会議は1社最大3名", "state": "original", "quote": "定員：10名（催行確定）※Unitree会議は1社最大3名" }, { "text": "Schedule: Oct. 21 (Wednesday)–23 (Friday), 2026; 2 nights and 3 days (2 consecutive nights in Hangzhou)", "state": "translated", "quote": "日程：2026年10月21日（水）〜23日（金）2泊3日（杭州2連泊）" }, { "text": "Application deadline: 18:00 on Oct. 13 (Tuesday), 2026 ※Applications close once capacity is reached", "state": "translated", "quote": "申込締切：2026年10月13日（火）18:00 ※定員に達した時点で締め切ります" }, { "text": "7 meals (2 breakfasts, 3 lunches, 2 dinners)", "state": "translated", "quote": "食事7回（朝2・昼3・夕2）" }, { "text": "2 nights at a hotel in Hangzhou", "state": "translated", "quote": "杭州ホテル2泊" } ], "companies": [ "ユニカルツーリスト株式会社", "AGIBOT", "Unitree", "明月ソフト", "市ヶ谷重工", "パラテク", "春田テック", "一般社団法人ものづくりパートナーズ" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000088481.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260023-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221298, "anchor": "n3221298", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221298", "title": "Free release of the guide “An Introduction to LLMO for Small and Medium-Sized Businesses.” Includes 5 steps to be selected in AI searches and measured data from supported clients | エイチリンク株式会社", "title_state": "translated", "summary": "エイチリンク株式会社は、中小企業向けにLLMO対策のホワイトペーパー『中小企業のためのLLMO入門｜AI検索で選ばれるための考え方と具体策』（全42ページ・7章）を無料公開した。LLMOの基礎から5ステップの実践手順、第三者言及を増やす8つの方法、支援先での成果事例（問い合わせ0件→月10件弱、ChatGPT経由累計579万円受注）などを収録している。背景として、同社では問い合わせの約4〜5割が生成AI経由（2026年9月時点・自社実測）となり、サイバーエージェントGEOラボの調査（2026年9月4日発表）で検索手段としての生成AI利用率が52.3％に達したことを挙げている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "問い合わせの約4〜5割が生成AI経由です（2026年9月時点・自社実測）", "state": "original", "quote": "問い合わせの約4〜5割が生成AI経由です（2026年9月時点・自社実測）" }, { "text": "The rate of generative AI use as a search method reached 52.3%, exceeding 50% for the first time", "state": "translated", "quote": "検索手段としての生成AI利用率が52.3％となり、初めて50％を超えました" }, { "text": "9,278 men and women aged 10 to 60 nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の10代〜60代の男女9,278名" }, { "text": "A survey announced by CyberAgent’s GEO Lab on September 4, 2026", "state": "translated", "quote": "サイバーエージェントのGEOラボが2026年9月4日に発表した調査" }, { "text": "42 pages in total", "state": "translated", "quote": "全42ページ" }, { "text": "Contents (7 chapters, 42 pages in total)", "state": "translated", "quote": "目次（全7章・42ページ）" }, { "text": "5 steps that are easy for small and medium-sized businesses to put into practice", "state": "translated", "quote": "中小企業が実践しやすい5つのステップ" }, { "text": "8 ways to increase mentions of your company outside the organization", "state": "translated", "quote": "社外で自社への言及を増やす8つの方法" }, { "text": "Website inquiries increased from 0 to just under 10 per month", "state": "translated", "quote": "ホームページからの問い合わせが0件から月10件弱まで増加" }, { "text": "Orders totaling ¥5.79 million from inquiries through ChatGPT", "state": "translated", "quote": "ChatGPT経由の問い合わせから累計579万円を受注" }, { "text": "Established: August 29, 2025", "state": "translated", "quote": "設立日：2025年8月29日" }, { "text": "Capital: 1 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：100万円" } ], "companies": [ "エイチリンク株式会社", "株式会社サイバーエージェント" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000178466.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260018-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221297, "anchor": "n3221297", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p6.html#n3221297", "title": "[October 20, World Osteoporosis Day] We’re creating a new bone health culture through Bone Density Measurement Month and Week", "title_state": "translated", "summary": "ReBONE∞プラットフォーム実行委員会 (secretariat: 株式会社Veeenus) announced that, in conjunction with World Osteoporosis Day on October 20, it will designate October to November each year starting in 2026 as “Bone Density Measurement Month” and October 13-27 as “Bone Density Measurement Week,” promoting a new health culture centered on bone density measurements. In fiscal 2026, it plans to conduct a pilot project in Fujisawa, Kanagawa Prefecture, in collaboration with 慶應義塾大学SFC研究所, local governments, companies and others. It will also release the “ReBONE∞Bone Density Check Site” jointly with 株式会社ミナカラ (NTTグループ).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "厚生労働省の「健康日本21（第３次）」では、2032年度までに骨粗鬆症 検診受診率15％という目標が掲げられています。", "state": "original", "quote": "厚生労働省の「健康日本21（第３次）」では、2032年度までに骨粗鬆症 検診受診率15％という目標が掲げられています。" }, { "text": "Bone Density Measurement Month: October 1 (Thursday)-November 30 (Monday), 2026", "state": "translated", "quote": "骨密度はかろう月間：2026年10月1日（木）～11月30日（月）" }, { "text": "Diagnose your approach to bone health as one of 6 animal-inspired types", "state": "translated", "quote": "あなたの骨との向き合い方を動物になぞらえた6つのタイプで診断し" } ], "companies": [ "株式会社Veeenus", "ReBONE∞プラットフォーム実行委員会", "株式会社ミナカラ", "NTTグループ", "慶應義塾大学SFC研究所", "順天堂大学医学部附属練馬病院", "社会医療法人 生長会 ベルピアノ病院", "厚生労働省" ], "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000184572.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260014-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }