{ "edition": "20261006-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-06T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-06T12:00:00+09:00", "page": 5, "pages": 13, "received_in_period": 1243, "listed_in_period": 1243, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1121 items from 7 sources; Taiwan, 122 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1121, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 122, "sources": 10 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3220919, "anchor": "n3220919", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220919", "title": "TuringText, a CCM platform used by overseas life insurers, arrives in Japan; Work Capital begins its rollout as country partner", "title_state": "translated", "summary": "ワークキャピタル株式会社 announced that it has entered into a partnership for the Japanese market with TuringText, a company providing the Taiwan-origin CCM (Customer Communication Management) solution “TuringText,” and will begin operations in Japan. As country partner, ワークキャピタル株式会社 will advance Japanese-language localization and implementation support, and build alliances with domestic systems integrators and consulting firms.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A major life insurance company with approximately 6,000 employees and approximately 3 million policyholders in its personal insurance division.", "state": "translated", "quote": "従業員約6,000名、個人保険事業部門で約300万人の保険契約者を抱える大手生命保険会社。" }, { "text": "More than 200 types of communications letters and notices are used throughout the insurance policy lifecycle.", "state": "translated", "quote": "保険契約のライフサイクル全体で200種類を超えるコミュニケーションレターや通知が存在。" }, { "text": "Consolidated more than 200 complex communications letters into 150 dynamic document templates.", "state": "translated", "quote": "200種類以上あった複雑な通信レターを、150の動的ドキュメントテンプレートに集約。" }, { "text": "Streamlined testing and integration across more than 20 upstream and downstream internal systems", "state": "translated", "quote": "社内の20を超える上流・下流システムにまたがるテストと連携を合理化し" }, { "text": "Operates the most resource-intensive rendering engine with just 5 CPU cores.", "state": "translated", "quote": "最も負荷のかかるレンダリングエンジンを、わずか5つのCPUコアで稼働。" }, { "text": "1時間あたり最大7,800通の処理を実現し", "state": "original", "quote": "1時間あたり最大7,800通の処理を実現し" }, { "text": "Small batches under normal conditions are completed in less than 10 minutes.", "state": "translated", "quote": "通常時の小規模バッチは10分未満で完了。" }, { "text": "Even the large-scale generation of hundreds of thousands of documents per day during peak periods is handled reliably with a lead time of approximately 5 hours.", "state": "translated", "quote": "繁忙期に発生する毎日数十万件規模の大量文書生成も、約5時間のリードタイムで安定処理。" }, { "text": "Can seamlessly accommodate annual business growth of up to 15% simply by adding CPU cores", "state": "translated", "quote": "CPUコアの追加のみで年間最大15%の業務増加にシームレスに対応可能で" } ], "companies": [ "ワークキャピタル株式会社", "TuringText", "米Pixroller Publishing Solutions Inc." ], "published_at": "2026-10-06T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000087157.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259192-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220918, "anchor": "n3220918", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220918", "title": "“AI and Philosophy”: 13th IHJ Cultural Lobby Inter-Species Cross Talk to be held on Nov. 5", "title_state": "translated", "summary": "公益財団法人国際文化会館 will hold the 13th “IHJ Cultural Lobby Inter-Species Cross Talk” on Nov. 5, 2026, on the theme “AI and Philosophy.” The event will feature philosopher Yuk Hui and game AI developer Yoichiro Miyake, with Yuko Hasegawa as moderator.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Thursday, Nov. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日（木）" }, { "text": "6:00–7:30 pm", "state": "translated", "quote": "6:00～7:30 pm" }, { "text": "Doors open at 5:30 pm", "state": "translated", "quote": "5:30 pm開場" }, { "text": "General admission: ¥3,000", "state": "translated", "quote": "一般：3,000円" }, { "text": "Students: ¥1,000", "state": "translated", "quote": "学生：1,000円" }, { "text": "13th “IHJ Cultural Lobby Inter-Species Cross Talk”", "state": "translated", "quote": "第13回『IHJ Cultural Lobby 異種間クロストーク』" }, { "text": "Established in 1952 with support from organizations and individuals in Japan and abroad, including the ロックフェラー財団", "state": "translated", "quote": "1952年にロックフェラー財団をはじめとする内外の諸団体や個人からの支援により設立" }, { "text": "On the occasion of its 70th anniversary", "state": "translated", "quote": "創立70周年を機に" } ], "companies": [ "公益財団法人国際文化会館", "ロックフェラー財団", "牛場記念フェローシップ", "新領域戦略研究所（RAIS）", "ロッテルダム・エラスムス大学", "エラスムス哲学・テクノロジー研究所", "香港大学", "ロンドン大学ゴールドスミス校", "香港城市大学", "東京大学", "中国美術学院", "Research Network for Philosophy and Technology", "Berggruen Prize for Philosophy and Culture", "ArtReview", "京都大学", "大阪大学", "東京藝術大学", "立教大学", "九州大学", "東京大学生産技術研究所", "東京大学先端科学技術センター", "国際ゲーム開発者協会", "日本デジタルゲーム学会", "人工知能学会", "情報処理学会", "総合地球環境学研究所", "水戸芸術館", "ホイットニー美術館", "世田谷美術館", "金沢21世紀美術館", "東京都現代美術館", "ヴェネツィア大学", "大学藝術学部", "FINAL FANTASY XV（スクウェア・エニックス関連作品）" ], "published_at": "2026-10-06T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000054811.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259191-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220917, "anchor": "n3220917", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220917", "title": "What happens to the surviving person and their home if the family member providing care dies first? Lecture and individual consultation booths featuring a lawyer, real estate company, and 神戸市 housing consultation desk", "title_state": "translated", "summary": "NPO法人須磨ユニバーサルビーチプロジェクト announced that 合同会社アクセプル will hold its 2nd lecture, “Solutions Beyond Welfare,” on Nov. 20, 2026, at セリオホール in 神戸市西区. In response to feedback from attendees at the previous event, individual consultation booths will offer advice from lawyers, real estate companies, and the 神戸市 housing consultation desk on decision-making and housing challenges that welfare programs alone cannot fully address, including revisions to the adult guardianship system and mandatory registration of inherited property.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A lecture and individual consultation booths with experts will be held from 13:30 on Friday, Nov. 20, 2026, at セリオホール (神戸市西区).", "state": "translated", "quote": "2026年11月20日（金）13時30分から、セリオホール（神戸市西区）にて、講演会と専門家による個別相談ブースを開催します。" }, { "text": "The 1st event in July, attended by 50 people", "state": "translated", "quote": "50名が参加した7月の第1回" }, { "text": "A major review—the biggest since the system began in 2000—was decided under the revised Civil Code enacted in June 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年6月に成立した改正民法で、2000年の制度開始以来の大きな見直しが決まりました。" }, { "text": "A major review, the biggest since the system began in 2000", "state": "translated", "quote": "2000年の制度開始以来の大きな見直し" }, { "text": "(Scheduled to take effect by 2028)", "state": "translated", "quote": "（2028年までに施行予定）" }, { "text": "The deadline for registering inheritances that occurred before April 2024 is March 31, 2027.", "state": "translated", "quote": "2024年4月より前に発生した相続の登記期限は2027年3月31日。" }, { "text": "About 4 months remain until the event date.", "state": "translated", "quote": "開催日から残り約4カ月です。" }, { "text": "Starting in April 2026, changes to registered information such as addresses also became mandatory.", "state": "translated", "quote": "2026年4月からは住所等の変更登記も義務化されました。" }, { "text": "The share of “elderly people caring for elderly people” reached 37.1%, a new record.", "state": "translated", "quote": "「老老介護」の割合が37.1%と過去最高を更新しました。" }, { "text": "The number of single-person households headed by people aged 65 or older has also reached 9,335,000.", "state": "translated", "quote": "65歳以上の単独世帯も933万5千世帯に達しています。" }, { "text": "厚生労働省の2025年国民生活基礎調査では", "state": "original", "quote": "厚生労働省の2025年国民生活基礎調査では" }, { "text": "At the first event, held at Suma Patio Hall on July 17, 2026,", "state": "translated", "quote": "2026年7月17日に須磨パティオホールで開催した第1回には" }, { "text": "37 respondents / 74% response rate", "state": "translated", "quote": "回答37名／回収率74%" }, { "text": "Opinion exchange meeting: 4.8", "state": "translated", "quote": "意見交換会4.8" }, { "text": "Operations: 4.7", "state": "translated", "quote": "運営4.7" }, { "text": "Lecture: 4.6", "state": "translated", "quote": "講演会4.6" }, { "text": "Established: November 2, 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年11月2日" } ], "companies": [ "NPO法人須磨ユニバーサルビーチプロジェクト", "合同会社アクセプル", "アクセプル訪問看護ステーション", "セリオホール", "神戸市", "神戸市すまいの安心支援センター（すまいるネット／一般財団法人神戸住環境整備公社運営）", "まえの不動産株式会社", "かなえ法律事務所", "アスフィル株式会社", "須磨区役所", "株式会社おお井", "神戸市地域協働局", "神戸市福祉局", "厚生労働省", "観光庁", "教育出版" ], "published_at": "2026-10-06T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000179.000074318.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259190-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220916, "anchor": "n3220916", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220916", "title": "[Hosted by TechSuite] Online conference on growth strategies in the age of AI search, “AI Search Growth Conference 2026,” to be held on November 4", "title_state": "translated", "summary": "TechSuite株式会社 announced that it will hold the online conference “AI Search GROWTH Conference 2026: The Marketing Frontier in the Age of AI Search” on November 4, 2026. Speakers from 12 companies with hands-on experience in SEO, LLMO, content and measurement will present growth strategies and examples of initiatives for the age of AI search. TechSuite itself will also speak in a session titled “What Are Companies Achieving Results with AI Search Doing? Initiatives to Increase Citations and Mentions, and Metrics to Watch.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An online conference hosted by the company on Wednesday, November 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）に自社が主催するオンラインカンファレンス" }, { "text": "Date and time: Wednesday, November 4, 2026, 10:00–15:30 (scheduled)", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年11月4日（水）10:00~15:30(予定)" }, { "text": "Speakers from 12 companies with hands-on experience in areas such as SEO, LLMO, content and measurement", "state": "translated", "quote": "SEO・LLMO・コンテンツ・計測などの領域で実践を重ねる12社の登壇者が" }, { "text": "A track record of more than 30,000 AI-written articles and", "state": "translated", "quote": "30,000記事超のAIライティング実績と" }, { "text": "Experience growing media businesses to monthly sales on the scale of 100 million yen within 1 year of launch", "state": "translated", "quote": "立ち上げ1年で月商1億規模のメディアグロース経験を有し" } ], "companies": [ "TechSuite株式会社", "コニカミノルタ株式会社", "Google", "Microsoft" ], "published_at": "2026-10-06T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000187.000118298.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259189-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220921, "anchor": "n3220921", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220921", "title": "Ridilover to hold regional revitalization event in Noto, Suzu City, on November 12 and 13", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Ridilover announced that it will hold “Regional Co-Creation Study Tour in Noto,” a regional revitalization event for corporate and organization HR and new business staff, in Suzu City, Ishikawa Prefecture, on November 12 and 13, 2026. The program will visit communities working to recover from the Noto Peninsula earthquake and the Oku-Noto torrential rains, and explore co-creation between companies and local communities through dialogue with government officials and local leaders. Participation is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「地域共創視察ツアー in 能登」を2026年11月12日（木）・13日（金）に石川県珠洲市で開催します。", "state": "original", "quote": "「地域共創視察ツアー in 能登」を2026年11月12日（木）・13日（金）に石川県珠洲市で開催します。" }, { "text": "Participation is free.", "state": "translated", "quote": "参加費は無料です。" }, { "text": "Already adopted by more than 200 companies, mainly major corporations", "state": "translated", "quote": "大手企業を中心に200社以上が導入済み" }, { "text": "Has addressed more than 400 types of social issues to date", "state": "translated", "quote": "これまで400種類以上の社会課題を取り扱い" }, { "text": "More than 10,000 junior high and high school students take part each year in its study tour program", "state": "translated", "quote": "中学・高校向けのスタディツアー事業では年間10,000人以上の生徒が参加し" }, { "text": "More than 1,000 articles published", "state": "translated", "quote": "1,000本以上の記事を公開" }, { "text": "Has provided cross-border learning and various training programs to more than 130 companies", "state": "translated", "quote": "企業向けにはこれまで130社以上に対して越境学習や各種研修を提供" }, { "text": "Incorporated in 2013", "state": "translated", "quote": "2013年に株式会社を設立" } ], "companies": [ "株式会社Ridilover", "野村證券株式会社", "珠洲生必株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:38:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000190.000046389.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259194-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220922, "anchor": "n3220922", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220922", "title": "音楽で、まちとつながる。キャンパスが丸ごとライブ会場に！11月1日、大阪音楽大学「大音祭2026」", "title_state": "original", "summary": "大阪音楽大学・大阪音楽大学短期大学部が、2026年11月1日（日）に「大音祭2026」を開催。前回2025年は来場者3,500人超、実行委員50名、学生20組が4ステージで演奏しフィナーレのビンゴには500人以上が参加。今年は音大生26組のライブや学内外約20店舗の屋台、体感型企画を実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年11月1日（日）、大阪音楽大学・大阪音楽大学短期大学部で「大音祭2026」が開催されます。", "state": "original", "quote": "2026年11月1日（日）、大阪音楽大学・大阪音楽大学短期大学部で「大音祭2026」が開催されます。" }, { "text": "The previous “Daion Festival 2025” drew a large crowd, with more than 3,500 visitors.", "state": "translated", "quote": "前回の「大音祭2025」は来場者数3,500人超という盛り上がりを見せました。" }, { "text": "The event drew around 3,500 visitors, an increase of around 1,500 from the previous year.", "state": "translated", "quote": "来場者数は約3,500人と前年から約1,500人増加する盛り上がりを見せました。" }, { "text": "Planned and run by 50 organizing committee members under the leadership of the student council", "state": "translated", "quote": "学生自治会主導のもと50名の実行委員によって企画・運営され" }, { "text": "20 student groups performed on a total of 4 stages, including the campus courtyard and Millennium Hall", "state": "translated", "quote": "キャンパス中庭やミレニアムホールなど計4ステージで学生ら20組が演奏を披露し" }, { "text": "On a total of 4 stages, including the campus courtyard and Millennium Hall", "state": "translated", "quote": "キャンパス中庭やミレニアムホールなど計4ステージで" }, { "text": "More than 500 people took part in the finale bingo event.", "state": "translated", "quote": "フィナーレのビンゴ大会には500人以上が参加しました。" }, { "text": "26 groups of music students are scheduled to perform on stage.", "state": "translated", "quote": "ステージには音大生26組が出演予定です。" }, { "text": "A food stall area featuring around 20 vendors from on and off campus", "state": "translated", "quote": "学内外あわせて約20店舗が並ぶ屋台エリア" }, { "text": "There will be around 10 student-run stalls", "state": "translated", "quote": "学生による出店は10店舗前後で" }, { "text": "Doors open: 10:00 / Doors close: 17:00 (scheduled)", "state": "translated", "quote": "開場10:00／閉場17:00（予定）" }, { "text": "Strike-out game (100 yen)", "state": "translated", "quote": "ストラックアウト（100円）" }, { "text": "14 university majors and 12 junior college courses (as of April 2026)", "state": "translated", "quote": "大学14専攻・短大12コース（2026年4月時点）" }, { "text": "大阪音楽大学は1954年に庄内の現校地に移転し", "state": "original", "quote": "大阪音楽大学は1954年に庄内の現校地に移転し" }, { "text": "It has walked alongside the local community for 72 years.", "state": "translated", "quote": "72年にわたって地域と共に歩んでまいりました。" }, { "text": "The only music-only university in Kansai, it marked its 110th anniversary in 2025.", "state": "translated", "quote": "2025年に創立110年を迎えた関西唯一の音楽単科大学。" } ], "companies": [ "大阪音楽大学", "大阪音楽大学短期大学部" ], "published_at": "2026-10-06T10:37:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000074.000070763.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259195-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220923, "anchor": "n3220923", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220923", "title": "【和食 福助】10月6日(火)リニューアルオープン！三田の恵みを味わう和食店へ。三田和牛のプレミアムメニューが新登場", "title_state": "original", "summary": "福助グループ（兵庫県三田市、代表取締役：福西文彦）は、同社が運営する「和食 福助」を10月6日(火)にリニューアルオープン。三田和牛を贅沢に使用したプレミアムメニューを新たに導入し、白木を基調とした上質な和の空間へと刷新した。三田の食材や旬の味覚を生かした料理の充実も目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We will reopen on October 6.", "state": "translated", "quote": "10月6日リニューアルオープンいたします。" }, { "text": "For around 30 years, we have operated restaurants, including Japanese restaurants.", "state": "translated", "quote": "約30年にわたり和食をはじめとした飲食店を展開してきました。" }, { "text": "The group now has around 40 locations in the Kansai region.", "state": "translated", "quote": "グループ店舗は関西圏で約40店舗になりました。" }, { "text": "Sanda beef hitsumabushi set meal [Premium]: 2,398 yen", "state": "translated", "quote": "三田和牛ひつまぶし膳【上】2,398円" }, { "text": "Fukusuke special fukumaki sushi: 734 yen", "state": "translated", "quote": "福助謹製 福巻ずし 734円" }, { "text": "Seating: 52 seats on the 1st floor / 42 seats on the 2nd floor", "state": "translated", "quote": "席数： 1階 52席／2階 42席" }, { "text": "Telephone: 079-563-1660", "state": "translated", "quote": "電話： 079-563-1660" }, { "text": "Bus transportation is available at no additional charge for groups of 10 or more.", "state": "translated", "quote": "10名様以上のご利用で追加料金なしでバス送迎可。" } ], "companies": [ "福助グループ", "和食 福助" ], "published_at": "2026-10-06T10:37:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000143061.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259197-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220924, "anchor": "n3220924", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220924", "title": "Kinliser sponsors the Metro Ad Creative Award 2026. Calling for innovative advertising ideas to help people remember the company when they have the problem of “no hot water!”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キンライサー, an online seller and installer of water heaters, is participating as a sponsor in the graphic category (in-train hanging posters) of the open-entry advertising awards “Metro Ad Creative Award 2026,” hosted by 株式会社メトロアドエージェンシー. From September 25 to December 23, 2026, it will invite creators to submit ideas for advertisements that help people remember Kinliser at the frustrating moment when they have no hot water.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Friday, September 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月25日（金）より" }, { "text": "From Friday, September 25, 2026, through 18:00 on Wednesday, December 23", "state": "translated", "quote": "2026年9月25日（金）から12月23日（水）18時までです" }, { "text": "Gas water heaters can be replaced as soon as the same day, and EcoCute systems as soon as the following day", "state": "translated", "quote": "ガス給湯器は最短当日、エコキュートは最短翌日での交換が可能" }, { "text": "Marking its 28th year in business", "state": "translated", "quote": "創業28年目を迎え" }, { "text": "More than 400,000 installation projects completed to date (as of March 2026)", "state": "translated", "quote": "累計工事件数は40万件超（※2026年3月時点）" }, { "text": "More than 77,000 installation projects per year (August 2025–July 2026)", "state": "translated", "quote": "年間工事件数77,000件超（※2025年8月～2026年7月）" }, { "text": "Established September 1999", "state": "translated", "quote": "設立 1999年9月" } ], "companies": [ "株式会社キンライサー", "株式会社メトロアドエージェンシー", "リフォーム産業新聞" ], "published_at": "2026-10-06T10:37:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000076029.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259199-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220925, "anchor": "n3220925", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220925", "title": "Establish an overseas base in the Subic Economic Zone in the Philippines. SBFZ Entry Desk begins accepting applications for the SBFZ AI/DX Business Infrastructure Development Program for Japanese companies", "title_state": "translated", "summary": "SBFZ Entry Desk（SBFZエントリーデスク）, operated by 株式会社サーカス, has begun accepting applications for the “SBFZ AI and DX Business Infrastructure Development Program” for Japanese companies. The program helps Japanese companies establish local subsidiaries in the Subic Freeport Zone (SBFZ) in the Philippines and build the business infrastructure needed to begin actual operations as their own overseas businesses. It supports companies seeking to expand overseas by establishing a base for their own business, rather than simply outsourcing work.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Registered companies that meet certain requirements may be eligible for tax incentives, including the 5% special corporate income tax (SCIT).", "state": "translated", "quote": "一定の要件を満たす登録企業については、5％の特別法人所得税（SCIT）をはじめとした税制優遇措置の対象となる可能性があります。" }, { "text": "Phone: 06-6926-8516", "state": "translated", "quote": "電話番号／ 06-6926-8516" } ], "companies": [ "株式会社サーカス", "SBFZ Entry Desk（SBFZエントリーデスク）", "フィリピン・スービック湾自由港区（Subic Bay Freeport Zone：SBFZ）" ], "published_at": "2026-10-06T10:35:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192071.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259200-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220926, "anchor": "n3220926", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220926", "title": "TOPPAN to exhibit at BioJapan 2026", "title_state": "translated", "summary": "TOPPAN株式会社 will exhibit at BioJapan 2026, held at Pacifico Yokohama from October 7 to 9, 2026, and will present solutions for the biotechnology and life sciences fields that leverage color management technology, under the theme of “Color Data Traceability Initiative.” It will also hold a luncheon seminar on the medical applications of extracellular vesicles on October 9 at Annex Hall F204, presenting the results of joint research with Nagoya University and Dainippon Toryo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月7日（水）から9日（金）に開催される「BioJapan 2026」", "state": "original", "quote": "2026年10月7日（水）から9日（金）に開催される「BioJapan 2026」" }, { "text": "10:00～17:00", "state": "translated", "quote": "10:00～17:00" }, { "text": "Friday, October 9, 2026, 11:30–12:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日(金) 11:30～12:30" }, { "text": "BioJapan (since 1986) is the world’s longest-running biotechnology exhibition.", "state": "translated", "quote": "「BioJapan」（1986年～）は、世界で最も歴史のあるバイオテクノロジー展です。" }, { "text": "TOPPAN booth (exhibition: BioJapan; booth number: C-37)", "state": "translated", "quote": "TOPPANブース（展示会：BioJapan、小間番号：C-37）" }, { "text": "Annex Hall (F204)", "state": "translated", "quote": "アネックスホール（F204）" }, { "text": "Held concurrently with the “Regenerative Medicine JAPAN 2026” and “healthTECH JAPAN 2026” exhibitions, for a total of 3 exhibitions", "state": "translated", "quote": "「再生医療JAPAN 2026」「healthTECH JAPAN 2026」と3展同時開催" } ], "companies": [ "TOPPANホールディングス株式会社", "TOPPAN株式会社", "大日本塗料株式会社", "名古屋大学医学部附属病院", "名古屋大学高等研究院", "株式会社JTBコミュニケーションデザイン", "一般財団法人バイオインダストリー協会", "BioJapan組織委員会" ], "published_at": "2026-10-06T10:33:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001992.000033034.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259202-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220927, "anchor": "n3220927", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220927", "title": "株式会社ACSHU joins SoftBank’s “AGENTIC STAR Integration Partner Alliance”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ACSHU announced that it has joined the “AGENTIC STAR Integration Partner Alliance,” a partner program that promotes the adoption and use of “AGENTIC STAR,” a business AI platform provided by ソフトバンク株式会社. Drawing on its expertise in AI and systems development, it will establish a framework to provide end-to-end support, from planning AI agents and defining requirements to design, implementation, deployment support, operations and maintenance.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社ACSHU", "ソフトバンク株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:32:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000120588.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259203-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220928, "anchor": "n3220928", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220928", "title": "Drain-free, recirculating laundry system “Triple Free Laundry” wins the “Excellence Award” at the “CEATEC AWARD 2026”", "title_state": "translated", "summary": "シャープ株式会社 announced that its drain-free, recirculating laundry system, “Triple Free Laundry,” has won the “Excellence Award” at the “CEATEC AWARD 2026.” The system filters and purifies used water for repeated use, achieving substantial water savings. It is expected to be used in locations without water supply or drainage infrastructure, at evacuation shelters during disasters, and in regions with limited water resources.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "本年10月13日（火）から16日（金）まで幕張メッセ（千葉県千葉市）で開催される「CEATEC 2026」", "state": "original", "quote": "本年10月13日（火）から16日（金）まで幕張メッセ（千葉県千葉市）で開催される「CEATEC 2026」" }, { "text": "Hall 5, General Exhibits, 5H340", "state": "translated", "quote": "ホール5 General Exhibits 5H340" }, { "text": "For more than 110 years, Sharp has developed many innovative products and technologies that were firsts in the world or industry, primarily in the electronics sector.", "state": "translated", "quote": "シャープは、110年以上にわたり、エレクトロニクスを中心に、多くの世界初・業界初の革新的な製品や技術を開発してきました。" }, { "text": "The 3 “free” concepts: phase-free, location-free and border-free", "state": "translated", "quote": "フェーズフリー、ロケーションフリー、ボーダーフリーの3つの“フリー”" } ], "companies": [ "シャープ株式会社", "CEATEC AWARD 2026 審査委員会" ], "published_at": "2026-10-06T10:32:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001616.000012900.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259205-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220929, "anchor": "n3220929", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220929", "title": "Monday, November 30: AndTech WEB online seminar, “Material Design of High-Performance Maleimide Polymers: From Fundamentals to Applications,” scheduled to be held on Zoom", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AndTech plans to hold the “Material Design of High-Performance Maleimide Polymers: From Fundamentals to Applications” course on November 30, 2026, as part of its Zoom courses supporting R&D. Participants will systematically learn from the basic chemistry of maleimides to radical polymerization and copolymerization, living radical polymerization, and sequence control. Professor Shoichi Matsumoto of 大阪公立大学 will lead the course. The participation fee is ¥50,600 (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This course is scheduled to begin on November 30, 2026.", "state": "translated", "quote": "本講座は、2026年11月30日開講を予定いたします。" }, { "text": "Date and time: Monday, November 30, 2026, 13:00–17:00", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月30日（月） 13:00-17:00" }, { "text": "Participation fee: 50,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参 加 費：50,600円（税込）" }, { "text": "株式会社AndTech (head office: Kawasaki, Kanagawa Prefecture; President and CEO: 陶山 正夫", "state": "translated", "quote": "株式会社AndTech（本社：神奈川県川崎市、代表取締役社長：陶山 正夫" } ], "companies": [ "株式会社AndTech", "大阪公立大学" ], "published_at": "2026-10-06T10:32:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001847.000080053.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259206-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220930, "anchor": "n3220930", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220930", "title": "Easy to slip on while standing, hands-free: 『ルコックスポルティフ』 introduces comfortable, easy-to-style boots", "title_state": "translated", "summary": "Four winter shoe styles, including the new “LCS Loire Boots SI,” which can be slipped on while standing without using your hands, will go on sale sequentially from early October as part of the “Next Step” series from 『ルコックスポルティフ』, offered by デサントジャパン株式会社. A special website featuring Kyoko Yoshine will also launch on October 6.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Suggested retail price: ¥11,550 (tax included)", "state": "translated", "quote": "メーカー希望小売価格：￥11,550（税込）" }, { "text": "Suggested retail price: ¥9,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "メーカー希望小売価格：￥9,900（税込）" }, { "text": "Suggested retail price: ¥11,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "メーカー希望小売価格：￥11,000（税込）" }, { "text": "Sizes: 23.0 cm, 24.0 cm, 25.0 cm", "state": "translated", "quote": "サイズ：23.0cm、24.0cm、25.0cm" }, { "text": "Going on sale sequentially from early October", "state": "translated", "quote": "10月上旬より順次発売いたします" }, { "text": "The special website will launch today, October 6", "state": "translated", "quote": "特設サイトを本日10月6日より公開いたします" }, { "text": "A roomy fit with a wide design (equivalent to 3E)", "state": "translated", "quote": "ワイド設計（3E相当）のゆったりとした足入れ感" }, { "text": "The 4 newly introduced winter shoe styles, including boots,", "state": "translated", "quote": "ブーツをはじめ新登場のウィンターシューズ4型は" } ], "companies": [ "デサントジャパン株式会社", "ルコックスポルティフ", "株式会社デサント" ], "published_at": "2026-10-06T10:31:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000481.000035942.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259207-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220931, "anchor": "n3220931", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220931", "title": "ZeroBankX: “Is that photo still yours after you send it?” ZeroBox™, a digital safe-deposit-box SaaS making full use of the OPENQR™ feature, set to launch", "title_state": "translated", "summary": "ZeroBankX Japan株式会社 announced that it is developing ZeroBox™, a digital safe-deposit-box SaaS that uses OPENQR™ technology. ZeroBox™ stores original data within the service and shares it via password-protected links, enabling access to be stopped if a link is sent to the wrong person and allowing users to manage how shared data is being used. The company is also considering applications with major advertising agencies, TV broadcasters and copyright-related organizations. A trial version is scheduled to launch in mid-October 2026, with advance reservations expected to open soon.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ZeroBox™ is currently in final development ahead of the trial version’s release in mid-October 2026.", "state": "translated", "quote": "ZeroBox™は、現在、2026年10月中旬の体験版公開に向けて最終開発を進めています。" }, { "text": "Address: 8-3 Nishikicho, Kita-ku, Okayama City, Okayama Prefecture", "state": "translated", "quote": "所在地：岡山県岡山市北区錦町8-3" } ], "companies": [ "ZeroBankX Japan株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000175039.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259208-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220981, "anchor": "n3220981", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220981", "title": "Use AI to bring together the systems proliferating because of AI. Launch of IceShore, a configuration management platform", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ラウンチャーズは、構成管理プラットフォーム「IceShore（アイスショア）」の提供を開始した。IceShoreは、MCP対応の開発支援AI（Claude Code、Claude Desktop、OpenAI Codex、Cursor、Cline、GitHub Copilot、Windsurfなど）と接続し、システムのユースケース整理と変更影響範囲の確認をAIで支援するサービス。Free（無料）、Team（1シートあたり月額3,300円・税込）、Business（同6,600円・税込）の3プランを提供し、14日間の無料トライアルも実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Team（1シートあたり月額3,300円・税込）", "state": "original", "quote": "Team（1シートあたり月額3,300円・税込）" }, { "text": "Business (¥6,600 per seat per month, tax included)", "state": "translated", "quote": "Business（同6,600円・税込）" }, { "text": "Paid plans include a 14-day free trial", "state": "translated", "quote": "有料プランには14日間の無料トライアルがあります" }, { "text": "Setup instructions have been published for 7 tools: Claude Code, Claude Desktop, OpenAI Codex, Cursor, Cline, GitHub Copilot and Windsurf", "state": "translated", "quote": "Claude Code・Claude Desktop・OpenAI Codex・Cursor・Cline・GitHub Copilot・Windsurf の7種は、設定手順を公開済みです" }, { "text": "Up to 3 external guests (view-only)", "state": "translated", "quote": "社外ゲスト3人まで（閲覧のみ）" }, { "text": "Audit log viewing period: 12 months (the latest 30 days for Free and Team)", "state": "translated", "quote": "監査ログの閲覧期間12ヶ月（FreeとTeamでは最新30日）" }, { "text": "The latest 30 days for Free and Team", "state": "translated", "quote": "FreeとTeamでは最新30日" }, { "text": "Subscriptions from outside Japan are priced at 19 USD per month for Team and 39 USD per month for Business (both excluding tax)", "state": "translated", "quote": "海外からのお申し込みはTeam月額19 USD、Business月額39 USD（いずれも税抜）となります" }, { "text": "Established: January 21, 2011", "state": "translated", "quote": "設立: 2011年1月21日" } ], "companies": [ "株式会社ラウンチャーズ", "Reindeer Technology Pte. Ltd." ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191745.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259311-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220980, "anchor": "n3220980", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220980", "title": "Job site “ミライスカウト” has launched", "title_state": "translated", "summary": "コルシーナリー will launch the scout-based job platform “ミライスカウト” on October 1, 2026. It caters to a wide range of job seekers, including prospective new graduates, graduates, mid-career candidates and students currently enrolled in school. The service is completely free for job seekers. Companies can post up to 5 job listings for free, while the unlimited scouting plan costs 20,000 yen per month.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The scout-based job platform “ミライスカウト,” connecting job seekers with companies, on October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日に、求職者と企業をつなぐ、スカウト型の求人プラットフォーム「ミライスカウト」" }, { "text": "You can also post up to 5 job listings for free", "state": "translated", "quote": "求人掲載も5件まで無料で利用できます" }, { "text": "+20,000 yen per month (optional)", "state": "translated", "quote": "+月額20,000円（オプション）" }, { "text": "20,000 yen per month (cancel anytime)", "state": "translated", "quote": "月額20,000円（いつでも解約可）" }, { "text": "スカウトは1日1件まで", "state": "original", "quote": "スカウトは1日1件まで" }, { "text": "求職者へのメッセージは1日3件まで無料で利用可能", "state": "original", "quote": "求職者へのメッセージは1日3件まで無料で利用可能" } ], "companies": [ "コルシーナリー", "ミライスカウト", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259309-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220979, "anchor": "n3220979", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220979", "title": "A mother of 4 and infant-and-toddler food instructor explains common concerns during the weaning-food stage in 4–5 minutes. SAMOE to regularly stream short Instagram Live sessions", "title_state": "translated", "summary": "SAMOE株式会社 will begin regularly streaming short Instagram Live sessions every Wednesday at 10:30 a.m. for 4–5 minutes, with Representative Director Moemi Sakan (infant-and-toddler food instructor and mother of 4) discussing concerns about weaning foods and meals for young children.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1回の配信を4〜5分程度に絞り", "state": "original", "quote": "1回の配信を4〜5分程度に絞り" }, { "text": "Streaming time: every Wednesday from 10:30 a.m.", "state": "translated", "quote": "配信日時：毎週水曜日10時30分から" }, { "text": "A mother raising 4 children aged 1, 4, 6 and 11", "state": "translated", "quote": "１歳・４歳・６歳・１１歳の４人の子供を持つ子育てママ" }, { "text": "Established: June 2026", "state": "translated", "quote": "設立：2026年6月" }, { "text": "Viewing fee: Free", "state": "translated", "quote": "視聴料金：無料" } ], "companies": [ "SAMOE株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000187502.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259307-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220978, "anchor": "n3220978", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220978", "title": "BIMedia, a web publication specializing in BIM, begins full-scale operations", "title_state": "translated", "summary": "Bimedia, which operates BIMedia, a web publication specializing in BIM, has begun full-scale operations with an editorial committee in response to the construction industry's digital shift. It offers more than 800 free articles across 3 fields—architecture, civil engineering and AI—and aims to serve as a networking hub for industry professionals, including general contractors and architectural firms.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "BIM drawing reviews began in April 2026 as a new system for building confirmation applications", "state": "translated", "quote": "2026年４月から建築確認申請の新たな制度としてBIM図面審査がスタートしました" }, { "text": "Preparations are also underway for BIM data reviews ahead of April 2029, 3 years from now", "state": "translated", "quote": "３年後の2029年４月に向けてBIMデータ審査の準備も進んでいます" }, { "text": "国土交通省が2023年度から直轄土木事業でBIM/CIMの原則適用に踏み切り", "state": "original", "quote": "国土交通省が2023年度から直轄土木事業でBIM/CIMの原則適用に踏み切り" }, { "text": "Launched on January 26, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年1月26日に開設し" }, { "text": "More than 800 articles have been published over the past six months", "state": "translated", "quote": "この半年間で８００本を超える記事コンテンツを積み上げてきました" }, { "text": "3–5 new articles posted daily", "state": "translated", "quote": "一日３～５本の新着記事をアップ" }, { "text": "BIM began attracting attention in 2009, known as the first year of BIM", "state": "translated", "quote": "BIM元年と言われる2009年から注目され始めました" } ], "companies": [ "Bimedia", "BIMedia", "ファーストコード", "株式会社安井建築設計事務所", "株式会社大林組", "デジタルコンストラクション染谷技研", "Polaris Advisory Works", "株式会社日刊建設通信新聞社", "国土交通省" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000187118.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259305-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220977, "anchor": "n3220977", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220977", "title": "AI cannot read products on 95% of manufacturing websites—an assessment of 110 websites", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Pioneerwork has released a research report assessing whether AI can read product detail pages on 110 websites, primarily in the manufacturing sector. Although 87% of the sites list product specifications, only 5.5% have structured data that AI can recognize as a “product,” revealing that AI cannot read product information on 95% of sites. Over 18 months, the median number of search keywords fell 66.6%, while mentions in AI responses rose 81.2%, highlighting sellers’ slow response as product discovery shifts to AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Product detail pages on 110 websites, primarily in the manufacturing sector", "state": "translated", "quote": "製造業を中心とした110のWebサイトの商品詳細ページ" }, { "text": "Product specifications (such as dimensions, materials and standards) are listed on 87% of sites", "state": "translated", "quote": "87%のサイトに製品の仕様（寸法・材質・規格など）が書かれている" }, { "text": "米国では、BtoBバイヤーの約4割が購買業務でAIエージェントをすでに利用しています", "state": "original", "quote": "米国では、BtoBバイヤーの約4割が購買業務でAIエージェントをすでに利用しています" }, { "text": "2028年にはBtoB購買の90%がAIエージェントを介して行われると予測しています", "state": "original", "quote": "2028年にはBtoB購買の90%がAIエージェントを介して行われると予測しています" }, { "text": "Only 24% of sellers use AI agents for sales", "state": "translated", "quote": "営業にAIエージェントを使っている売り手は24%にとどまり" }, { "text": "Search keywords: median decrease of 66.6% over 18 months", "state": "translated", "quote": "検索キーワード数：18か月で中央値 −66.6%" }, { "text": "Mentions in AI responses: median increase of 81.2%", "state": "translated", "quote": "AI回答での言及数：中央値 +81.2%" }, { "text": "Decreased at 99% of companies", "state": "translated", "quote": "99%の企業で減少" }, { "text": "Increased at 96% of companies", "state": "translated", "quote": "96%の企業で増加" }, { "text": "Search keyword counts and mentions in AI responses are for sites audited by our company (n=289/233)", "state": "translated", "quote": "検索キーワード数・AI回答での言及数は当社監査の対象サイト（n=289／233）" } ], "companies": [ "株式会社Pioneerwork", "Deloitte", "Gartner", "経済産業省", "Microsoft", "Google", "Techstars" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000189652.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259301-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220976, "anchor": "n3220976", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220976", "title": "赤鹿地所 refreshes its long-running “Sugoi Kaigi” after about 13 years, turning it into a forum for envisioning 2030 and developing next-generation executives; ピグマ publishes case study", "title_state": "translated", "summary": "ピグマ published a case study on September 25, 2026, about 赤鹿地所, which has held “Sugoi Kaigi” for about 13 years. The company revamped the meeting’s purpose, shifting from “what to do over the next 2 months” to “envisioning the company in 2030,” and set new targets of 5 billion yen in sales and 1 billion yen in ordinary profit by 2030. 赤鹿地所’s president reconsidered the company’s direction when it built a new headquarters and rebuilt its medium- to long-term strategy. Collaboration between marketing and an independent inside-sales department helped it achieve its previous-period target.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We have continued holding “Sugoi Kaigi” for about 13 years", "state": "translated", "quote": "「すごい会議」を約13年続けてきました" }, { "text": "“What to do over the next 2 months”", "state": "translated", "quote": "「次の2カ月で何をするか」" }, { "text": "Shifted to “envisioning the company in 2030”", "state": "translated", "quote": "「2030年の会社の姿を描く」ことへ切り替え" }, { "text": "The 2030 target is “5 billion yen in sales and 1 billion yen in ordinary profit”", "state": "translated", "quote": "2030年の目標は「売上50億円・経常利益10億円」" }, { "text": "The leaders of 8 teams each develop their own policies", "state": "translated", "quote": "8つのチームのリーダーがそれぞれ自分の方針をつくる" }, { "text": "We have supported the introduction of “Sugoi Kaigi” at more than 180 companies", "state": "translated", "quote": "「すごい会議」の導入を180社超の企業で支援してきました" }, { "text": "Creating management plans, which began 18 years ago", "state": "translated", "quote": "18年前に始めた経営計画書づくり" }, { "text": "It arrived in Japan in 2002", "state": "translated", "quote": "日本には2002年に上陸しました" }, { "text": "Published on our company website on September 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月25日に当社Webサイトで公開しました" } ], "companies": [ "株式会社赤鹿地所", "株式会社ピグマ" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000157443.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259298-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220975, "anchor": "n3220975", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220975", "title": "Tangiblee updates high-fidelity virtual try-on for watches, delivering a true-to-life experience through wrist-size calibration and rendering that matches the lighting and reflections in photos", "title_state": "translated", "summary": "Tangiblee has updated its High Fidelity Virtual Try-On for watches, adding wrist-size calibration and rendering that matches the lighting, shadows and reflections in photos. The feature can be implemented using existing product images on PDPs, with no need to create 3D models or conduct dedicated photography. The company also highlights results from deployments at Citizen Watch America, Movado, Casio Europe GmbH and Watches of Switzerland Group, including gains in RPV, conversion rates and revenue per session.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Revenue per visitor (RPV) increased 15.7%, and the conversion rate increased 7.98%", "state": "translated", "quote": "訪問者あたりの売上（RPV）が15.7%、コンバージョン率が7.98%向上しました" }, { "text": "The conversion rate increased 7.82%, and revenue per user increased 8.01%", "state": "translated", "quote": "コンバージョン率が7.82%、ユーザーあたりの売上が8.01%向上しました" }, { "text": "バーチャル試着ボタンを表示するユーザーと表示しないユーザーを50%ずつに分けたA/Bテストで", "state": "original", "quote": "バーチャル試着ボタンを表示するユーザーと表示しないユーザーを50%ずつに分けたA/Bテストで" }, { "text": "Embedded PDP virtual try-on and Premium On-Model were displayed in more than 497,000 sessions", "state": "translated", "quote": "PDP埋め込み型のバーチャル試着とPremium On-Modelが49万7,000件以上のセッションで表示されました" }, { "text": "体験に接触したユーザーは、接触しなかったユーザーと比べて、コンバージョン率が72.57%、1セッションあたりの売上が83.79%高い結果となりました", "state": "original", "quote": "体験に接触したユーザーは、接触しなかったユーザーと比べて、コンバージョン率が72.57%、1セッションあたりの売上が83.79%高い結果となりました" }, { "text": "During the period from October 2025 to April 2026", "state": "translated", "quote": "2025年10月から2026年4月までの期間に" }, { "text": "Even with the same 37mm case, it looks prominent on a slender wrist and more understated on a larger wrist", "state": "translated", "quote": "同じ37mmのケースでも、細い手首では存在感があり、太い手首では控えめに見えます" } ], "companies": [ "Tangiblee", "yRuler Inc.", "シチズン（Citizen）", "ブローバ（Bulova）", "モバード（Movado）", "Casio Europe GmbH", "Watches of Switzerland Group", "Goldsmiths", "Mappin & Webb", "Mayors", "MIKIMOTO", "ARTIDA OUD Japan" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000160242.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259242-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220974, "anchor": "n3220974", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220974", "title": "Jiggly. Silky. Chewy. “Hokkaido An Toro Mocchi,” a bite-sized yokan with a novel texture made with Hokkaido azuki beans, launches October 1, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社北辰フーズ, headquartered in Ebetsu, Hokkaido, will launch its new product “Hokkaido An Toro Mocchi,” made with Hokkaido-grown azuki beans, on October 1, 2026. The bite-sized yokan features 3 novel textures—jiggly, silky and chewy—and will be offered under FURUFURU labo as a fresh take on Hokkaido souvenirs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Hokkaido An Toro Mocchi” went on sale October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "「北海道あんとろもっち」を2026年10月1日より発売しました" }, { "text": "In bite-sized pieces of 21g × 5", "state": "translated", "quote": "21g×5個のひとくちサイズで" }, { "text": "Combines 3 textures: springy, smooth and chewy", "state": "translated", "quote": "「ぷるん・つるん・もっちり」という3つの食感を組み合わせました" }, { "text": "TEL: 011-383-3231", "state": "translated", "quote": "TEL：011-383-3231" } ], "companies": [ "株式会社北辰フーズ" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000173880.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259241-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220973, "anchor": "n3220973", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220973", "title": "Turning the Jimny Nomade into a “square-headlight, lowered” model: 涼 石川 × C.L.LINK unveils a “90s American SUV” design", "title_state": "translated", "summary": "シーエルリンク株式会社 has announced a project, in collaboration with its adviser 涼 石川, to develop a “90s American SUV” version based on the Jimny Nomade. The vehicle features square headlights and a 1-inch lowering setup (アイバッハ springs + ビルシュタイン shocks). It will be exhibited at TOKYO AUTO SALON 2027 (Jan. 15–17, 2027, Makuhari Messe), where orders will open.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Exhibiting at “TOKYO AUTO SALON 2027 (Tokyo Auto Salon 2027),” to be held Jan. 15 (Fri.)–17 (Sun.), 2027, at Makuhari Messe in Chiba City, Chiba Prefecture", "state": "translated", "quote": "2027年1月15日（金）～17日（日）に幕張メッセ（千葉県千葉市）で開催される「TOKYO AUTO SALON 2027（東京オートサロン2027）」に出展" }, { "text": "Features a 1-inch lowering kit combining アイバッハ springs and ビルシュタイン shocks", "state": "translated", "quote": "アイバッハコイルとビルシュタインショックを組み合わせた1インチローダウンキットを採用" }, { "text": "C.L.LINK UNIONRIM TX 16-inch", "state": "translated", "quote": "C.L.LINK UNIONRIM TX 16インチ" }, { "text": "TOYO OPEN COUNTRY H/T II 215/70R16", "state": "translated", "quote": "TOYO OPEN COUNTRY H/T II 215/70R16" } ], "companies": [ "シーエルリンク株式会社", "C.L.LINK", "VANQUISH", "#FR2", "株式会社BUDDICA", "株式会社ガネーシャ", "RID（Ryo Ishikawa Design office）", "スズキ", "RECARO", "TOYO", "アイバッハ", "ビルシュタイン" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000179089.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259235-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220972, "anchor": "n3220972", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220972", "title": "ザ・リッツ・カールトン京都「The Bar」、「TOMIKI」を使用したオリジナルカクテル2種を期間限定でご提供", "title_state": "original", "summary": "ADIATE株式会社が展開する国産ラグジュアリーウォッカ「TOMIKI（とみき）」と、ザ・リッツ・カールトン京都内の「The Bar」がコラボレーションし、2026年10月7日（水）から11月30日（月）までの期間限定でオリジナルカクテル2種を提供する。ヘッドバーテンダー浅野陽亮氏が創作した「TOMI & IBUKI ― Abundance & Breath」（4,200円）と「IKI & MINORI ― Elegance & Harvest」（4,000円）の2種で、最新ヴィンテージ「TOMIKI 2026」を使用する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Period: Oct. 7 (Wed.)–Nov. 30 (Mon.), 2026", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月7日（水）〜 11月30日（月）" }, { "text": "Price: TOMI & IBUKI: 4,200 yen / IKI & MINORI: 4,000 yen (including tax and service charge)", "state": "translated", "quote": "価格：TOMI & IBUKI：4,200円／IKI & MINORI：4,000円（税・サービス料込）" }, { "text": "We will offer 2 original cocktails", "state": "translated", "quote": "オリジナルカクテル2種をご提供いたします" }, { "text": "The hotel has 134 guest rooms, with an average room size of 50 square meters—among the largest in Kyoto City", "state": "translated", "quote": "総客室数は 134 室。客室平均面積は 50 平米と京都市内最高水準の広さを誇り" }, { "text": "The average room size is 50 square meters, among the largest in Kyoto City", "state": "translated", "quote": "客室平均面積は 50 平米と京都市内最高水準の広さを誇り" }, { "text": "9 consecutive years of 5-star ratings: “Forbes Travel Guide 2026”", "state": "translated", "quote": "9年連続 5つ星獲得 『フォーブス・トラベルガイド 2026』" }, { "text": "TOMIKI, developed over 3 years", "state": "translated", "quote": "3年の歳月をかけて開発されたTOMIKI" } ], "companies": [ "ADIATE株式会社", "ザ・リッツ・カールトン京都", "TOMIKI" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000096735.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259239-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220971, "anchor": "n3220971", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220971", "title": "[Limited to the first 3 companies] Start a cabin sales business for 1.8 million yen. Applications open for the “TINY Startup Pack” for sole proprietors and corporations", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ネオ・クラフト, part of the S-CRAFT group, has begun accepting applications, limited to the first 3 companies, for the “TINY Sales Partner Startup Pack,” which enables buyers to launch a sales business for the TINY cabin kit for 1.8 million yen. The package includes a display cabin, sales rights, a dedicated website, sales materials, assembly video manuals and head-office marketing support. It is available not only to existing homebuilding companies but also to sole proprietors and businesses entering a new field.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Startup Pack price: 1.8 million yen", "state": "translated", "quote": "スタートアップパック価格は180万円" }, { "text": "Applications are now open for the 1.8 million yen Startup Pack, limited to the first 3 companies", "state": "translated", "quote": "今回の180万円スタートアップパックは、先着3社限定で募集します" }, { "text": "Including a display cabin with a regular retail price of 1.74 million yen", "state": "translated", "quote": "通常販売価格174万円の展示棟を含め" } ], "companies": [ "S-CRAFT株式会社", "株式会社ネオ・クラフト", "株式会社CLI" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000183186.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259234-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220970, "anchor": "n3220970", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220970", "title": "“NCV Connection” launches on OCX", "title_state": "translated", "summary": "BBIX株式会社 and BBSakura Networks株式会社 announced that they will launch “NCV Connection,” a new service that interconnects 株式会社ニューメディア’s access line service with the OCX network, on their cloud-based network service OCX (Open Connectivity eXchange) on Oct. 6, 2026. The service eliminates the need to arrange cabling within data centers and provides high-quality private connections in the Yonezawa, Fukushima, Hakodate and Niigata areas. Bandwidth options below 1Gbps will also be added.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“NCV Connection” will launch on Oct. 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "「NCV Connection」を2026年10月6日に提供開始します。" }, { "text": "OCX leverages more than 60 connection points nationwide", "state": "translated", "quote": "OCXは、全国60か所以上の接続拠点を活用し" }, { "text": "Bandwidth options below 1Gbps will be added", "state": "translated", "quote": "1Gbps未満の帯域メニューを追加し" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Capital: 200 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：2億円" }, { "text": "Shareholder: ソフトバンク株式会社 100%", "state": "translated", "quote": "株主：ソフトバンク株式会社100%" }, { "text": "Shareholder: BBIX株式会社 51%", "state": "translated", "quote": "株主：BBIX株式会社 51%" }, { "text": "さくらインターネット株式会社 49%", "state": "translated", "quote": "さくらインターネット株式会社 49%" }, { "text": "Date of establishment: June 13, 2003", "state": "translated", "quote": "設立年月日：2003年6月13日" }, { "text": "Date of establishment: Aug. 1, 2019", "state": "translated", "quote": "設立年月日：2019年8月1日" } ], "companies": [ "BBIX株式会社", "ソフトバンク株式会社", "BBSakura Networks株式会社", "株式会社ニューメディア", "さくらインターネット株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000184294.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259237-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220969, "anchor": "n3220969", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220969", "title": "The “Small Books” series has sold 150,000 copies! “A Small Christmas Book,” exploring the season through antique materials, to be released in October", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リベラル社 announced that it will release “A Small Christmas Book,” a new title by Christmas historian 雅直 川田, on Oct. 19, 2026. The latest installment in the “Small Books” series, which has sold more than 150,000 copies, introduces the history and culture of Christmas in 10 chapters, drawing on antique materials from around the world. List price: 1,800 yen plus tax; A6-format, full color, 256 pages. A portion of the proceeds will be donated to support children’s hospices.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "150,000 copies sold across the series", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計15万部" }, { "text": "List price: 1,800 yen plus tax", "state": "translated", "quote": "定価 1,800円＋税" }, { "text": "A6-format, full color, 256 pages", "state": "translated", "quote": "A6変形判・フルカラー・256ページ" }, { "text": "On sale Oct. 19 (Mon.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日（月）に発売" }, { "text": "Established: 1984", "state": "translated", "quote": "設立：1984年" }, { "text": "On Dec. 25, 1774, explorer James Cook and his crew spent Christmas in a cove near the southern tip of Patagonia.", "state": "translated", "quote": "1774年12月25日、探検家ジェームズ・クックはパタゴニア南端近くの入り江でクルーたちとクリスマスを迎えました。" }, { "text": "In 2018, recognized by Guinness World Records for a Cinderella memorabilia collection.", "state": "translated", "quote": "2018年、シンデレラグッズのコレクションでギネス世界記録に認定。" }, { "text": "ISBN 978-4-434-38419-6", "state": "translated", "quote": "ISBN 978-4-434-38419-6" } ], "companies": [ "株式会社リベラル社", "一般社団法人シンデレラ芸術文化振興会", "株式会社アトランスチャーチ", "星雲社", "PHP研究所", "原書房" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000145278.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259293-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220968, "anchor": "n3220968", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220968", "title": "リベラル社 Chairman 毅也 小原 to moderate the AI subcommittee at the Iwate International Innovation Convention (IIC)", "title_state": "translated", "summary": "毅也 小原, chairman of 株式会社リベラル社, will serve as moderator of the 3rd subcommittee, “AI (Artificial Intelligence),” at the Iwate International Innovation Convention (IIC), to be held at Morioka Grand Hotel on Oct. 29 and 30, 2026. He will discuss “Innovation and industrial transformation through AI, and solving regional challenges” with 4 entrepreneurs who use AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be held at Morioka Grand Hotel on Oct. 29 (Thu.) and 30 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月29日（木）・30日（金）に盛岡グランドホテルで開催される" }, { "text": "小原 will moderate the 3rd subcommittee, “AI (Artificial Intelligence),” scheduled for Oct. 30 (Fri.), 2026, from 13:00 to 14:30", "state": "translated", "quote": "小原は、2026年10月30日（金）13:00～14:30に開催される第3分科会「AI（人工知能）」に、モデレーターとして登壇します" }, { "text": "Oct. 30 (Fri.), 2026, 13:00–14:30 (90 minutes)", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日（金）13:00～14:30（90分間）" }, { "text": "He will speak with 4 entrepreneurs who use AI", "state": "translated", "quote": "AIを活用する起業家4名と対話します" }, { "text": "3rd subcommittee: “AI (Artificial Intelligence)”", "state": "translated", "quote": "第3分科会「AI（人工知能）」" }, { "text": "Established: 1984", "state": "translated", "quote": "設立：1984年" } ], "companies": [ "株式会社リベラル社", "ふくりグループ", "トポロジ", "オリックス", "株式会社Athena Technologies", "株式会社サステナ", "株式会社LIGHTz", "Defios株式会社", "インシグニア・ベンチャーズ・パートナーズ", "岩手県" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000145278.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259291-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220967, "anchor": "n3220967", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220967", "title": "[REFOLMO Med] Co-hosted with クロムビジョン | Can patients truly “choose their own medical care”? — How video supports patient decision-making —", "title_state": "translated", "summary": "REFOLMO Med, a medical management media outlet operated by 株式会社REFOLMO, and 株式会社クロムビジョン will co-host a free online webinar for doctors, dentists, medical safety officers and others, titled “Can patients truly ‘choose their own medical care’? — How video supports patient decision-making —.” The webinar will be held on 3 dates, starting Oct. 20 (Tue.), 2026. 彩 伊藤, a former NHK producer and representative of クロムビジョン, will explain in 30 minutes how video-based decision support can bridge the gap in informed consent between “the explanation was given” and “the patient understood.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 20 (Tue.), 2026, 13:30–14:00 [Live stream]", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日（火）13:30〜14:00【ライブ配信】" }, { "text": "Oct. 22 (Thu.), 2026, 19:00–19:30 [Simulated live stream]", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日（木）19:00〜19:30【擬似ライブ配信】" }, { "text": "October 26, 2026 (Mon.), 13:00–13:30 [simulated live stream]", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日（月）13:00〜13:30【擬似ライブ配信】" }, { "text": "In 30 minutes, we will consider patient communication from the perspective of “decision-making support.”", "state": "translated", "quote": "患者説明を「意思決定支援」という視点から30分で考えます。" }, { "text": "From 2018, oversaw NHK World’s medical program “Medical Frontiers” for 4 years", "state": "translated", "quote": "2018年からNHKワールドの医療番組「Medical Frontiers」の統括を4年間担当し" }, { "text": "Joined NHK after graduating from the University of Tsukuba’s College of International Relations in 1993.", "state": "translated", "quote": "1993年、筑波大学国際関係学類卒業後、NHK入局。" }, { "text": "In 2015, at Executive Education at Harvard Business School", "state": "translated", "quote": "2015年、ハーバードビジネススクールのExecutive Educationで" }, { "text": "Established 株式会社クロムビジョン in August 2022.", "state": "translated", "quote": "2022年8月、株式会社クロムビジョンを設立。" }, { "text": "Received the runner-up grand prize at the 10th Women’s Entrepreneurship Challenge Awards.", "state": "translated", "quote": "第10回女性起業チャレンジ大賞準グランプリ受賞。" }, { "text": "Participation fee: Free (advance registration required)", "state": "translated", "quote": "参加費 無料（事前申込み制）" } ], "companies": [ "株式会社REFOLMO", "株式会社クロムビジョン", "NHK", "株式会社船井総合研究所", "株式会社エス・エム・エス" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000188829.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259287-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220966, "anchor": "n3220966", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220966", "title": "For the real estate industry | Strategies to reduce advertising costs and the latest trends report [October 2026 edition]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社中央構想研究所は、不動産業界向けに「広告費の削減戦略と最新の動向」2026年10月版レポート（全26ページ）を無料公開。電通の推計では2025年の日本の総広告費は8兆623億円（前年比105.1%）、インターネット広告費は4兆459億円（前年比110.8%）で総広告費に占める構成比は50.2%と初めて過半数に達した。ポータルサイト・検索広告・SNS広告・チラシなど媒体ごとに分散している不動産会社の広告費構造と、自社の契約を見直す着眼点を解説している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2025年の日本の総広告費は8兆623億円（前年比105.1%）", "state": "original", "quote": "2025年の日本の総広告費は8兆623億円（前年比105.1%）" }, { "text": "インターネット広告費は4兆459億円（前年比110.8%）", "state": "original", "quote": "インターネット広告費は4兆459億円（前年比110.8%）" }, { "text": "Its share of total advertising expenditure reached 50.2%, exceeding half for the first time", "state": "translated", "quote": "総広告費に占める構成比は50.2%と初めて過半数に達しています" }, { "text": "“Strategies to Reduce Advertising Costs and the Latest Trends,” October 2026 edition (26 pages), released for free", "state": "translated", "quote": "「広告費の削減戦略と最新の動向」2026年10月版（全26ページ）を無料公開" } ], "companies": [ "株式会社中央構想研究所", "電通" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000190769.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259283-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220965, "anchor": "n3220965", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220965", "title": "【東京・南青山 根津美術館】特別展「舞楽装束 ー受け継がれる染織の美－」を2026年10月24日（土）－11月23日（月・祝）に開催", "title_state": "original", "summary": "東京・南青山の根津美術館が、2026年10月24日（土）から11月23日（月・祝）まで、特別展「舞楽装束 ー受け継がれる染織の美－」を開催する。国宝・重要文化財を多数含む舞楽装束の優品ならびに資料、約50件を展示。中世の高野山天野社、近世の大阪・四天王寺や栃木・輪王寺伝来の装束を中心に、宮廷武官の制服に起源をもつ舞楽装束の形式変遷と染織技術を紹介する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Around 50 outstanding bugaku costumes and related materials, including many National Treasures and Important Cultural Properties, will be exhibited", "state": "translated", "quote": "国宝・重要文化財を多数含む舞楽装束の優品ならびに資料、約50件を展示します" }, { "text": "2026年10月24日［土］～11月23日［月・祝］", "state": "original", "quote": "2026年10月24日［土］～11月23日［月・祝］" }, { "text": "A large collection of more than 800 costumes, enough to accommodate every bugaku piece", "state": "translated", "quote": "あらゆる舞楽曲に対応するだけの800点を超える大揃の装束群" }, { "text": "Timed online reservations required; general admission 1600 yen", "state": "translated", "quote": "オンライン日時指定予約制一般 1600円" }, { "text": "Same-day tickets (general admission 1800 yen, students 900 yen) are also available", "state": "translated", "quote": "当日券（一般1800 円、学生900 円）も販売しております" }, { "text": "Please purchase an admission ticket (2000 yen) in advance", "state": "translated", "quote": "事前に参加券（2000円）をご購入下さい" }, { "text": "10 a.m.–5 p.m. (last admission 4:30 p.m.)", "state": "translated", "quote": "午前10時〜午後5時。（最終入館 午後4時30分）" }, { "text": "Japan, Nanboku-cho period: inscribed Yowa ４ (１３７８)", "state": "translated", "quote": "日本・南北朝時代 永和４年（１３７８）銘" }, { "text": "The major reconstruction of Nikko Toshogu in Kan’ei 13 (1636)", "state": "translated", "quote": "寛永13年（1636）の日光東照宮の大造替" }, { "text": "Designated a National Important Cultural Property in 1966", "state": "translated", "quote": "1966年に国の重要文化財に指定されました" }, { "text": "Designated collectively as Important Cultural Properties in 1983", "state": "translated", "quote": "1983年に一括して重要文化財に指定されました" }, { "text": "The exhibition will display 11 items from the set, including armor and weapons", "state": "translated", "quote": "本展では甲冑や武器などを含む一式から11点を展示する" }, { "text": "45年ぶりに公開される、徳川将軍家ゆかりの栃木・輪王寺所蔵の装束", "state": "original", "quote": "45年ぶりに公開される、徳川将軍家ゆかりの栃木・輪王寺所蔵の装束" } ], "companies": [ "根津美術館", "金剛峯寺", "丹生都比売（にうつひめ）神社", "陽明文庫", "アジア美術館（サンフランシスコ）", "東京国立博物館", "遠山記念館", "四天王寺", "輪王寺", "大阪学院大学", "東京学芸大学", "東京藝術大学", "NEZUCAFE" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000155529.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259281-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220964, "anchor": "n3220964", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220964", "title": "YAMABISHI’s energy storage system “YRW Series PE Model” receives the JC-STAR ★1 conformity label", "title_state": "translated", "summary": "株式会社YAMABISHI announced that its “YRW Series PE Model,” an all-in-one energy storage system for public and industrial self-consumption, has received the ★1 (Level 1) conformity label under “JC-STAR,” operated by IPA. The system will also meet grid interconnection requirements for extra-high- and high-voltage systems from April 2027 and low-voltage systems from October 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Registration number: 26090600003603", "state": "translated", "quote": "登録番号： 26090600003603" }, { "text": "Date obtained: September 9, 2026", "state": "translated", "quote": "取得日 ： 2026年9月9日" }, { "text": "Extra-high and high voltage from April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月から特高・高圧" }, { "text": "Low-voltage grid interconnection from October 2027", "state": "translated", "quote": "2027年10月から低圧の系統連系" }, { "text": "Since the YRW Series was first released in 2014", "state": "translated", "quote": "YRWシリーズは2014年の発売当初から" }, { "text": "YAMABISHI’s remote monitoring service is provided free of charge for 5 years", "state": "translated", "quote": "5年間無償でYAMABISHIの遠隔監視サービスを提供" }, { "text": "Established: March 1958", "state": "translated", "quote": "設立年月 ： 1958年 3月" }, { "text": "Approximately 6 years of demonstration operation", "state": "translated", "quote": "約6年間実証運用" }, { "text": "Based on power generation and consumption forecasts up to 36 hours ahead", "state": "translated", "quote": "36時間先までの発電予測と消費予測に基づいて" }, { "text": "Received the ★1 (Level 1) conformity label.", "state": "translated", "quote": "★1（レベル1）適合ラベルを取得しました。" } ], "companies": [ "株式会社YAMABISHI", "エリーパワー株式会社", "独立行政法人 情報処理推進機構（IPA）", "経済産業省", "電力広域的運営推進機関（OCCTO）" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000071131.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259278-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220963, "anchor": "n3220963", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220963", "title": "[Case study published] クラシル株式会社 migrates its SaaS and IT asset inventories to zooba. Production environment set up in about 1 month, reducing SaaS management tool costs by 24%", "title_state": "translated", "summary": "株式会社zooba has published a case study on クラシル株式会社’s adoption of “zooba” for SaaS and IT asset management. クラシル株式会社 consolidated its SaaS, employee and IT asset inventories, which had been spread across multiple tools, in zooba, set up the production environment in about 1 month and began live operations in August 2026. It reduced SaaS management tool costs by 24% and consolidated its inventories from 3 to 2. It also made asset information accessible through its AI help desk.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reduced SaaS management tool costs by 24%", "state": "translated", "quote": "SaaS管理ツールにかかる費用を24％削減" }, { "text": "Production environment set up in about 1 month, with live operations beginning in August 2026", "state": "translated", "quote": "実環境を約1カ月で構築し、2026年8月より本番運用を開始" }, { "text": "Consolidated dispersed inventories from 3 to 2", "state": "translated", "quote": "分散していた台帳を3つから2つへ集約" }, { "text": "The company had been using zooba’s AI help desk for about 2 years", "state": "translated", "quote": "同社は約2年前からzoobaのAIヘルプデスクを利用しており" }, { "text": "We began tracking “who uses which SaaS” about 4 years ago", "state": "translated", "quote": "約4年前から「誰がどのSaaSを使っているか」の管理を始めました" }, { "text": "Live operations began in August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月より本番運用を開始" }, { "text": "The setup work on zooba’s side was completed in about 1 month, with almost all of it handled by 1 person", "state": "translated", "quote": "zooba側での構築作業はほぼ1名、約1カ月で完了しています" } ], "companies": [ "株式会社zooba", "クラシル株式会社", "Google Workspace" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000113531.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259275-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220962, "anchor": "n3220962", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220962", "title": "Make the places you explore with your beloved dog bigger, and share more of them together. MIGRATRAIL（ミグラトレイル） introduces its new “DOG” category.", "title_state": "translated", "summary": "“DOG,” a new category for outdoor activities with dogs, has launched under the outdoor brand “MIGRATRAIL（ミグラトレイル）,” developed by 株式会社ダートフリーク. The initial lineup includes 4 items: a dog anchor, dog line, OD dog waste pouch and OD dog shoulder bag. It also includes a collaboration model with 本橋テープ, a long-established company in Shizuoka Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The initial lineup features 4 items for outdoor activities with your beloved dog.", "state": "translated", "quote": "第一弾は、愛犬との外遊びで使う4つのアイテムです。" }, { "text": "G7726 (MT05-0000) / ¥3,520 (tax included)", "state": "translated", "quote": "G7726 (MT05-0000) / ￥3,520（税込）" }, { "text": "G7727 (MT05-0010) / ¥3,520 (tax included)", "state": "translated", "quote": "G7727 (MT05-0010) / ￥3,520（税込）" }, { "text": "G8363 (MT05-5010) / ¥3,740 (tax included)", "state": "translated", "quote": "G8363 (MT05-5010) /￥3,740（税込）" }, { "text": "G8365 (MT05-5020) / ¥3,960 (tax included)", "state": "translated", "quote": "G8365 (MT05-5020) /￥3,960（税込）" }, { "text": "G7728 (MT05-5000) ¥3,850 (tax included)", "state": "translated", "quote": "G7728 (MT05-5000)￥3,850（税込）" }, { "text": "The hook’s base rotates 360 degrees", "state": "translated", "quote": "フックの付け根部分が360度回転することで" }, { "text": "Along a guyline stretched between 2 forged pegs (sold separately)", "state": "translated", "quote": "2本の鍛造ペグ（※別売）の間に張ったガイロープ上を" } ], "companies": [ "株式会社ダートフリーク", "MIGRATRAIL（ミグラトレイル）", "本橋テープ" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000089278.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259270-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220961, "anchor": "n3220961", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220961", "title": "A photo contest where the winning entry becomes an illustration. Entries sought nationwide for moments spent reading picture books together", "title_state": "translated", "summary": "NPO Bookstart is holding the “Reading Picture Books Together Photo Contest 2026,” inviting submissions on Instagram of photos capturing warm moments spent around picture books. The entry period is October 19–November 16, 2026, and the results will be announced on January 20, 2027. The grand-prize-winning entry will be turned into an original illustration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It is held in 1,124 municipalities nationwide (as of the end of August 2026).", "state": "translated", "quote": "全国 1,124 の自治体（2026年8月末）で行われています。" }, { "text": "2026年10月19日（月）〜 11月16日（月）", "state": "original", "quote": "2026年10月19日（月）〜 11月16日（月）" }, { "text": "Results announced January 20, 2027 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "結果発表 2027年1月20日（水）" }, { "text": "Grand Prize (1 winner)", "state": "translated", "quote": "大賞（1名）" }, { "text": "Judges’ Awards (4 winners)", "state": "translated", "quote": "選者賞（４名）" }, { "text": "Honorable Mentions (20 winners)", "state": "translated", "quote": "入選（20名）" }, { "text": "An original book card featuring the winning photo, worth 5,000 yen (1,000 yen × 5 cards)", "state": "translated", "quote": "受賞写真のオリジナル図書カード 5,000円分（1,000円 × 5枚）" }, { "text": "Book Card NEXT, worth 1,000 yen (1,000 yen × 1 card)", "state": "translated", "quote": "図書カード NEXT 1,000円分（1,000円 × 1枚）" }, { "text": "Episode (up to 100 characters)", "state": "translated", "quote": "エピソード（100字以内）" } ], "companies": [ "NPOブックスタート", "日本図書普及株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000097323.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259266-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220960, "anchor": "n3220960", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220960", "title": "[October 2026 Edition] Pet Insurance Rankings Updated! | ｉ保険（あいほけん）", "title_state": "translated", "summary": "保険比較サイト「ｉ保険（あいほけん）」を運営する株式会社アイ・エフ・クリエイト（本社：東京都立川市、代表取締役：小川真一）は、「ペット保険比較サイト」において、2026年10月最新版のペット保険ランキングを公開した。ランキングは2026年6月～8月の契約件数に基づき作成され、犬・猫に加え、鳥（インコ・オウムなど）、小動物（うさぎ・ハムスターなど）、爬虫類（カメ・トカゲなど）など幅広いペット種に対応している点が特長。総合ランキング1位は「わんデイズ・にゃんデイズ（リトルファミリー少額短期保険）」、2位はPS保険（ペットメディカルサポート株式会社）、3位はプリズムペット（SBIプリズム少額短期保険）、4位はうちの子（第一アイペット損害保険株式会社）、5位はどうぶつ健保ふぁみりぃ（アニコム損害保険株式会社）となっている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The latest rankings for October 2026 are based on the number of policies contracted from June 2026 through August 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月最新版ランキングは、2026年6月～2026年8月までの契約件数に基づいて作成しています。" }, { "text": "Celebrating our 25th anniversary!", "state": "translated", "quote": "おかげさまで25周年！" }, { "text": "More than 4 million annual users!", "state": "translated", "quote": "年間利用者数400万人突破！" } ], "companies": [ "株式会社アイ・エフ・クリエイト", "リトルファミリー少額短期保険", "ペットメディカルサポート株式会社", "SBIプリズム少額短期保険", "第一アイペット損害保険株式会社", "アニコム損害保険株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000153760.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259262-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220959, "anchor": "n3220959", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220959", "title": "“Where should you live in Saijo City?” Area-by-area introduction videos released!", "title_state": "translated", "summary": "Saijo City, Ehime Prefecture, has produced area-by-area introduction videos showcasing life and attractions in 6 areas of the city, and released videos for 3 areas: the eastern and western urban districts and the Satoyama area. Chan Yui, a LOVE SAIJO ambassador, serves as the reporter. On October 12, an immigration seminar will also be held in Osaka in collaboration with サンケイリビング新聞社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saijo City, Ehime Prefecture, has produced area-by-area introduction videos showcasing life and attractions in each of 6 areas of the city.", "state": "translated", "quote": "愛媛県西条市では、市内を6つのエリアに分け、それぞれの地域の暮らしや魅力を紹介する「エリア別紹介動画」を制作しており" }, { "text": "Videos for the agricultural, fruit-growing, and mountainous areas are scheduled for release in November.", "state": "translated", "quote": "※農業エリア、果樹エリア、山間部エリアは11月公開予定です。" }, { "text": "An immigration seminar will be held in Osaka on October 12 (Mon., national holiday).", "state": "translated", "quote": "10/12（月・祝）大阪で移住セミナーを開催します！" }, { "text": "The immigration seminar in Osaka will be held in collaboration with サンケイリビング新聞社.", "state": "translated", "quote": "今回は、サンケイリビング新聞社とのコラボ。西条市の魅力紹介をはじめ、ふるさと納税の試飲・試食、お仕事情報、先輩移住者のお話など" }, { "text": "The reporter will be Chan Yui, who is from Saijo City and serves as a LOVE SAIJO ambassador.", "state": "translated", "quote": "今回の動画のレポーターを務めるのは、西条市出身でLOVE SAIJO応援特使のちゃんゆ胃さん。" }, { "text": "Chan Yui has formed a band called イノクロニクル and is active as a musician.", "state": "translated", "quote": "最近では、「イノクロニクル」というバンドを結成し、活動を行っています。" } ], "companies": [ "サンケイリビング新聞社" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000052930.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259260-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220958, "anchor": "n3220958", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220958", "title": "Launch of a “Demand-Impact Company Database” for 10 trillion yen in data center investment: Covers 8 demand areas, 31 categories, and related companies benefiting from capital investment | 株式会社Lister", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Lister has launched the “10 Trillion Yen Data Center Investment: Demand-Impact Company Database,” which organizes industries and related companies connected to major data center investments in Japan. The database categorizes demand arising from data center construction and operations into 8 areas and 31 categories, and includes related companies and 56 domestic development plans.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Demand areas organized into 8 fields and 31 categories", "state": "translated", "quote": "需要領域を8分野・31分類に整理" }, { "text": "Includes 56 domestic data center development plans", "state": "translated", "quote": "国内データセンター整備計画56件を収録" }, { "text": "Shinagawa Grand Central Tower 8F, 2-16-4 Konan, Minato-ku, Tokyo 108-0075", "state": "translated", "quote": "〒108-0075 東京都港区港南2-16-4 品川グランドセントラルタワー8F" } ], "companies": [ "株式会社Lister", "株式会社キーエンス" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000085091.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259256-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220957, "anchor": "n3220957", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220957", "title": "[Survey of 500 people] 48% of pet owners were unable to restore their homes to their original condition despite cleaning and deodorizing; 7.8% had hired professionals", "title_state": "translated", "summary": "ブルークリーン株式会社 surveyed 500 people with experience keeping pets about damage, stains, and odors in their homes. 48% said that cleaning and deodorizing had not been enough to restore their homes, and although only 7.8% had hired professionals, 84.62% of those who had done so gave a positive assessment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A survey of 500 men and women aged 30–80 nationwide who had experience keeping pets at home", "state": "translated", "quote": "住宅でペットを飼育した経験がある全国の30～80歳の男女500人を対象に" }, { "text": "48% said, “Even after cleaning and deodorizing myself, I was unable to restore things sufficiently to their original condition.”", "state": "translated", "quote": "48％が「自分で掃除や消臭などを行っても、十分に元の状態へ戻せなかった経験がある」と回答" }, { "text": "Only 7.8% had hired professionals for services such as house cleaning or specialized cleaning.", "state": "translated", "quote": "ハウスクリーニングや特殊清掃などの専門業者へ依頼した経験がある人は7.8％にとどまっています" }, { "text": "84.62% of those who had hired professionals gave a positive assessment, saying, “I’m glad I hired them.”", "state": "translated", "quote": "依頼経験者の84.62％は「依頼してよかった」と肯定的に評価" }, { "text": "The most common impact of pets on homes was “stains and odors from urine and feces,” at 48.8%.", "state": "translated", "quote": "ペットによる住宅への影響は「尿・糞による汚れ・臭い」が48.8％で最多" }, { "text": "“Shedding” was nearly as common, at 48.0%.", "state": "translated", "quote": "「抜け毛」も48.0％とほぼ同率となった" }, { "text": "The most common location for pet-related damage, stains, and odors was the “living room,” at 71.4%.", "state": "translated", "quote": "ペットによる傷・汚れ・臭いの発生場所は「リビング・居間」が71.4％で最多" }, { "text": "54.8% of people had experience keeping dogs, and 57.8% had experience keeping cats.", "state": "translated", "quote": "犬の飼育経験者は54.8％、猫は57.8％" }, { "text": "Among those with experience keeping cats, the figure was 57.8%.", "state": "translated", "quote": "猫の飼育経験者では57.8％" }, { "text": "The figure was 52.9% among people with 5 or more years of experience keeping pets, 17.4 percentage points higher than among those with less than 5 years of experience.", "state": "translated", "quote": "5年以上の飼育経験者では52.9％となり、5年未満の人より17.4ポイント高い結果" }, { "text": "The most common reason for hiring professionals was “I couldn’t remove the dirt or stains myself,” at 56.41%.", "state": "translated", "quote": "専門業者への依頼理由は「自分では汚れ・染みを落とせなかった」が56.41％で最多" } ], "companies": [ "ブルークリーン株式会社", "アイブリッジ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000042172.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259252-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220956, "anchor": "n3220956", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220956", "title": "Recruitment opens for “GALAvers,” volunteer staff welcoming attendees and speakers at “TechGALA 2026: BEYOND”; deadline October 31 (Sat.)", "title_state": "translated", "summary": "“TechGALA 2026: BEYOND,” a festival of technology shaping the future of the planet organized by Central Japan Startup Ecosystem Consortium, will be held from December 15 (Tue.) to 17 (Thu.), 2026, in the Sakae and Tsurumai districts of 名古屋市, 愛知県. Recruitment has opened for “GALAvers,” volunteer staff who will welcome attendees and speakers during the event, with applications due by October 31 (Sat.), 2026. Volunteers will help manage session venues, assist speakers, lead tours of multiple venues, and operate the Pitch Park, among other duties.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The event will be held from December 15 (Tue.) to 17 (Thu.), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年12月15日（火）から17日（木）にかけて開催します。" }, { "text": "The application deadline is October 31 (Sat.), 2026.", "state": "translated", "quote": "応募締切は2026年10月31日（土）です。" }, { "text": "Attendance at the previous event exceeded 5,500 (actual count).", "state": "translated", "quote": "前回の来場者数は5,500名（実数）を突破。" }, { "text": "More than 1,050 business meetings were held", "state": "translated", "quote": "1,050件以上の商談が実現し" }, { "text": "Innovators gathered from 39 countries and regions around the world.", "state": "translated", "quote": "世界39の国と地域からイノベーターたちが集結しました。" }, { "text": "The conference featured 6 themes.", "state": "translated", "quote": "6つのテーマでカンファレンスを実施。" }, { "text": "Applicants must be at least 18 years old (high school students may inquire※).", "state": "translated", "quote": "満18歳以上の方（高校生は応相談※）" } ], "companies": [ "Central Japan Startup Ecosystem Consortium", "一般社団法人中部経済連合会", "名古屋大学", "愛知県", "名古屋市", "浜松市", "株式会社LEO", "Peatix" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000101134.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259248-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220955, "anchor": "n3220955", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220955", "title": "Won 1st place in the corporate division of the 28th Kyoto Certification Team Competition G-1 Grand Prix", "title_state": "translated", "summary": "彌榮自動車株式会社（ヤサカグループ本社）は、2026年7月12日に実施された第28回京都検定の団体戦G-1グランプリ企業部門において合計点295点で第1位を獲得し、2026年9月18日に京都商工会議所で開催された表彰式に出席した。ヤサカグループとして連続14回目（彌榮自動車として12回目）の入賞となり、過去には2018年と2022年にも第1位を獲得している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Awards ceremony for the G-1 Grand Prix of the 28th Kyoto Tourism and Culture Certification Examination (hereafter, the Kyoto Certification), held on September 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日に開催された第28回 京都・観光文化検定試験（以下：京都検定） G-1グランプリ 表彰式" }, { "text": "At the 28th Kyoto Certification held on July 12, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月12日に実施された第28回京都検定で" }, { "text": "彌榮自動車 took 1st place in the corporate division with a total score of 295 points", "state": "translated", "quote": "彌榮自動車は合計点295点で企業部門第1位を獲得" }, { "text": "14th consecutive award for ヤサカグループ (12th for 彌榮自動車)", "state": "translated", "quote": "ヤサカグループとして連続14回目（彌榮自動車として12回目）の入賞" }, { "text": "Two employees also received perfect-score awards this time", "state": "translated", "quote": "今回2名の社員が満点賞も受賞することができました" }, { "text": "The competition is based on the combined scores of the top 3 third-grade test takers from each corporate group", "state": "translated", "quote": "各企業団体の3級受験者上位3名の合計点を競うもの" }, { "text": "It has ranked No. 1 in the Kyoto Certification G-1 Grand Prix in 2018 and 2022.", "state": "translated", "quote": "京都検定G-1グランプリではこれまで2018年と2022年に第1位を獲得" }, { "text": "Since 2015, it has supported the Kyoto Certification Challenge Program for Junior and Senior High School Students (Kyoto City Board of Education), which aims to foster the next generation of students who will carry on traditional culture in Kyoto.", "state": "translated", "quote": "2015年からは未来の京都における伝統文化の継承を担う中高生を対象とした「京都検定中高生チャレンジ事業（京都市教育委員会）」への支援を実施" }, { "text": "Today, it operates as the “ヤサカグループ headquarters,” comprising 15 companies across 7 industries.", "state": "translated", "quote": "現在では7業種15社で構成する「ヤサカグループ本社」として" }, { "text": "In 1945, all taxi companies in Kyoto City were consolidated under wartime controls, and 彌榮自動車株式会社, now the headquarters of ヤサカグループ, was established.", "state": "translated", "quote": "1945年に京都市内の全てのハイヤー会社を戦時統合して現在のヤサカグループ本社である彌榮自動車株式会社を設立" }, { "text": "Since 2023, the year the Kyoto Certification marked its 20th anniversary, the “Kyoto Certification Car,” featuring characters associated with the certification and Kyoto on its vehicles, has been in operation.", "state": "translated", "quote": "京都検定が20周年を迎えた2023年からは京都検定・京都ゆかりのキャラクターを車両に配した「京都検定号」の運行" } ], "companies": [ "彌榮自動車株式会社（ヤサカグループ本社）", "株式会社淡交社", "ヤサカグループ" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000137064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259246-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220954, "anchor": "n3220954", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220954", "title": "A 2.0-meter-tall giant gacha machine, “Monster Capsule,” will be installed year-round at 琉球ゴールデンキングス games! It will add excitement to the 2026-27 season, the inaugural B.LEAGUE PREMIER season!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社グリーグローブ will provide the 2.0-meter-tall giant gacha machine “Monster Capsule” throughout the 2026-27 season, the inaugural B.LEAGUE PREMIER season for 琉球ゴールデンキングス. A “Gordy Capsule Toy Station” will be newly installed at Okinawa Suntory Arena.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Gordy Capsule Toy Station” will be located on the 4th floor highway concourse of Okinawa Suntory Arena.", "state": "translated", "quote": "沖縄サントリーアリーナ4階ハイウェイコンコースの「ゴーディーカプセルトイステーション」に、ゴーディーの身長205cmとほぼ同じ高さを誇る巨大な「BIGガチャ」として新登場！" }, { "text": "Participation in the first BIG Gacha event costs 4 “Gordy Coins” (1 coin costs 500 yen). Prizes include original tote bags printed with player illustrations.", "state": "translated", "quote": "ゴーディーカプセルトイステーション「BIGガチャ」第1弾の賞品ラインナップは選手のイラストがプリントされたオリジナルトートバッグです。ご参加には「ゴーディーコイン」4枚（1枚500円）が必要です。" }, { "text": "“Gordy Coins” will be sold at the arena shop on the 1st floor and the coin booth on the 4th floor.", "state": "translated", "quote": "「ゴーディーコイン」は1階アリーナショップと4階コインブースで販売します。" }, { "text": "Since its development in 2021, the giant gacha machine “Monster Capsule” has been used at more than 600 events in total.", "state": "translated", "quote": "巨大ガチャ『モンスターカプセル』は2021年の開発以来、累計600件以上のイベントに導入され、年間600件以上のお問い合わせをいただく、イベント業界で実績豊富な巨大ガチャです。" }, { "text": "The retail media feature was introduced at 福岡ソフトバンクホークス in March 2024.", "state": "translated", "quote": "2024年3月プロ野球チーム福岡ソフトバンクホークス様に導入済みです。" }, { "text": "Compatible capsules have a diameter of 160 mm, among the largest in Japan.", "state": "translated", "quote": "対応カプセルのサイズは日本最大級のφ160㎜！" }, { "text": "琉球ゴールデンキングス won their first B.League championship in the 2022-23 season and became the first team from Okinawa Prefecture to win the 100th Emperor’s Cup in 2025.", "state": "translated", "quote": "2022-23シーズンにBリーグ初優勝を果たすと、2025年の第100回天皇杯では沖縄県勢初となる優勝を達成。" } ], "companies": [ "株式会社グリーグローブ", "琉球ゴールデンキングス", "株式会社gleeglobe", "福岡ソフトバンクホークス" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000141920.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259244-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220953, "anchor": "n3220953", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220953", "title": "Fold it out only when you use it. ROOM FIT launches “ROOMSTRIDE,” a foldable cross trainer.", "title_state": "translated", "summary": "ROOM FIT, the indoor fitness brand operated by 株式会社Xcountry, has begun sales of “ROOMSTRIDE,” a foldable home cross trainer. It is 121 cm wide when in use and approximately 55 cm when folded, with 8 levels of resistance adjustment. Priced at 39,800 yen, it is available on the ROOM FIT official website, Rakuten Ichiba and Amazon.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 39,800 yen", "state": "translated", "quote": "価格 39,800円" }, { "text": "Resistance can be adjusted across 8 levels.", "state": "translated", "quote": "負荷は8段階で調整でき" }, { "text": "Width when in use: 121 cm", "state": "translated", "quote": "使用時の幅は121cm" }, { "text": "Width when folded: approximately 55 cm", "state": "translated", "quote": "折りたたみ時は約55cm" }, { "text": "Product weight: approximately 31 kg", "state": "translated", "quote": "本体重量 約31㎏" }, { "text": "Maximum user weight: 110 kg", "state": "translated", "quote": "最大使用者体重 110kg" }, { "text": "Ranked No. 1 weekly for a total of 30 weeks.", "state": "translated", "quote": "週間1位を通算30週獲得した" }, { "text": "Width 121 cm × depth 62 cm × height 158 cm", "state": "translated", "quote": "幅121cm × 奥行62cm × 高さ158cm" } ], "companies": [ "株式会社Xcountry", "ROOM FIT" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000018718.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259243-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220952, "anchor": "n3220952", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220952", "title": "Boomi and Seiko Solutions enter into a partnership.", "title_state": "translated", "summary": "Boomi株式会社, the Japanese subsidiary of Boomi, an AI-era data activation company, and セイコーソリューションズ株式会社 have entered into a partnership. By combining Boomi’s “Boomi Enterprise Platform” with Seiko Solutions’ business systems and expertise in operations management and security, the companies will provide integrated support for building and operating a data integration platform that connects industry-specific core business systems with cloud services and AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 17, 2026 – Boomi™, an AI-era data activation company that turns data into value.", "state": "translated", "quote": "2026年9月17日 – AI時代のデータアクティベーションカンパニー（データを価値に変える）であるBoomi™" }, { "text": "Boomi is trusted by more than 30,000 customers and supported by a global partner network of more than 800 companies.", "state": "translated", "quote": "30,000社を超えるお客さまに信頼され、800社以上のグローバルパートナーネットワークに支えられているBoomi" }, { "text": "Boomi is supported by a global partner network of more than 800 companies.", "state": "translated", "quote": "800社以上のグローバルパートナーネットワークに支えられているBoomi" }, { "text": "Boomi achieves a 347% return on investment in a Forrester study.", "state": "translated", "quote": "Boomi、Forrester調査で投資対効果347％を達成" }, { "text": "Generated an economic impact of approximately $9.8 million (equivalent to approximately ¥1.4 billion) over 3 years", "state": "translated", "quote": "3年間で約980万ドル（約14億円相当）の経済効果を実現" }, { "text": "It is a joint venture established on November 8, 2024.", "state": "translated", "quote": "2024年11月8日に設立された合弁会社です" } ], "companies": [ "Boomi, LP.", "Boomi株式会社", "セイコーソリューションズ株式会社", "セイコーグループ", "SunBridge Partners, Inc.", "全国銀行協会" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000103.000068656.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259230-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220951, "anchor": "n3220951", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220951", "title": "Make “Otonami” a little more rewarding and more accessible. Membership service “Otonami Salon” for adults gets a refresh.", "title_state": "translated", "summary": "J-CAT株式会社 has revamped “Otonami Salon,” its membership service for adults. Under the theme “Make Otonami a little more rewarding and more accessible,” the revamp includes a new monthly 5,000-yen plan, a new loyalty bonus points program, and improved ways to use points, including in 1-point increments, for gifts and hotel stays.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It offers approximately 500 original experience plans that let members encounter Japanese culture and aesthetics.", "state": "translated", "quote": "日本の文化や美意識に触れる約500種類のオリジナル体験プランを" }, { "text": "It launched in January 2025.", "state": "translated", "quote": "2025年1月にスタートいたしました" }, { "text": "A new “monthly 5,000-yen plan” has been introduced.", "state": "translated", "quote": "「月額5,000円コース」を新設" }, { "text": "Monthly 10,000-yen plan: +1,000 points every 3 months", "state": "translated", "quote": "月額10,000円コース： 3ヶ月ごとに ＋1,000 pt をプレゼント" }, { "text": "+1,000 points every 3 months", "state": "translated", "quote": "3ヶ月ごとに ＋1,000 pt をプレゼント" }, { "text": "Annual plan (110,000 yen/year): +10,000 points awarded in a lump sum upon signing up", "state": "translated", "quote": "年額コース（110,000円/年）： 契約時に ＋10,000 pt を一括プレゼント" }, { "text": "+10,000 points awarded in a lump sum upon signing up", "state": "translated", "quote": "契約時に ＋10,000 pt を一括プレゼント" }, { "text": "Accumulated points (1 point = 1 yen) can be used for", "state": "translated", "quote": "貯まったポイント（1pt＝1円）は" }, { "text": "The cumulative number of users has exceeded 160,000", "state": "translated", "quote": "累計利用者数は16万人を超え" }, { "text": "More than 500 experience plans across a wide range of categories, mainly in the Kanto and Kansai regions", "state": "translated", "quote": "関東・関西を中心に多彩なジャンルの500以上の体験プランを展開" }, { "text": "Since the service launched in June 2021", "state": "translated", "quote": "2021年6月のサービス開始以来" }, { "text": "大丸東京店10F", "state": "original", "quote": "大丸東京店10F" }, { "text": "住友不動産芝公園タワー16階", "state": "original", "quote": "住友不動産芝公園タワー16階" } ], "companies": [ "J-CAT株式会社", "Otonami", "Wabunka", "Otonami Salon", "Otonami Lounge Tokyo", "Encounter by Otonami", "大丸東京店", "住友不動産" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000052864.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259229-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220950, "anchor": "n3220950", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220950", "title": "“GOV Conference meetup 2027 in Fukushima” to be held in 福島市; municipalities invited to apply to speak", "title_state": "translated", "summary": "株式会社クラウドシエン announced that it will hold “GOV Conference meetup 2027 in Fukushima” at “Paruse Iizaka” in 福島市 on January 22, 2027, in collaboration with 福島市 and 株式会社ALL IS NEW. It is seeking municipalities to speak about real-world local government challenges under 3 themes: “Securing personnel,” “Migration and relationship population,” and “Enhancing the value of agriculture and local specialties.” The event aims to go beyond networking and lead to concrete proposals, meetings and pilot projects with companies, supporting public-private collaboration between municipalities and businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Friday, January 22, 2027", "state": "translated", "quote": "開催日 2027年1月22日（金）" }, { "text": "時間 13:00〜18:00目処", "state": "original", "quote": "時間 13:00〜18:00目処" }, { "text": "At both events, reservations and attendance exceeded 100 for venues with capacity for 100 people.", "state": "translated", "quote": "両開催とも100名規模の会場に対して100名以上の予約・参加をいただき" }, { "text": "Yokosuka event: 4.30/5.00", "state": "translated", "quote": "横須賀開催：4.30／5.00" }, { "text": "Kawachinagano event: 4.32/5.00", "state": "translated", "quote": "河内長野開催：4.32／5.00" }, { "text": "Following the Yokosuka event, around 12 collaborations and moves toward launching projects emerged.", "state": "translated", "quote": "横須賀開催では、開催後に12件程度の連携・事業化に向けた動きが生まれ" }, { "text": "At the Kawachinagano event, more than 2 pilot projects began within 1 month of the event.", "state": "translated", "quote": "河内長野開催では開催後1か月で2件以上の実証が開始しました" }, { "text": "Approximately 25,000 companies nationwide and 148 municipalities are registered.", "state": "translated", "quote": "全国の企業約25,000社、148自治体が登録" }, { "text": "An average of 52% go on to business discussions with municipalities.", "state": "translated", "quote": "平均52％が自治体との商談につながり" }, { "text": "Of those, 32% are progressing toward concrete projects.", "state": "translated", "quote": "そのうち32％が具体的な事業化へ進んでいます" }, { "text": "Company established: May 29, 2018", "state": "translated", "quote": "会社設立：2018年5月29日" } ], "companies": [ "株式会社クラウドシエン", "株式会社ALL IS NEW", "福島市" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000034122.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259228-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220949, "anchor": "n3220949", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220949", "title": "【三重県・伊勢市】秋のお伊勢参りを彩る日本画展 伊勢市出身の日本画家「中村左洲」の展示が開催中", "title_state": "original", "summary": "The autumn special exhibition “Nakamura Sashu: Treasures of the Hinjitsukan” is now being held at 伊勢市歴史博物館 in Ise City, Mie Prefecture. The exhibition features works by 中村左洲, a Japanese-style painter from Futami, Ise City, including masterpieces passed down at the Hinjitsukan such as “Daimyo Procession” and “Celebratory Sea Bream,” as well as works donated to Ise City. It runs from September 19 to November 23, 2026, with works changing between the first and second halves of the exhibition. Admission is 300 yen for adults and free for high school students and younger.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event period: Sept. 19, 2026 (Sat.)–Nov. 23 (Mon., holiday)", "state": "translated", "quote": "会期｜2026年9月19日（土）～11月23日（月・祝）" }, { "text": "Through Nov. 23, 2026 (Mon., holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月23日（月・祝）まで" }, { "text": "Admission: 300 yen for adults; free for high school students and younger", "state": "translated", "quote": "観覧料金｜一般300円、高校生以下無料" }, { "text": "Featuring 100 works depicting Ise’s nature and people’s lives", "state": "translated", "quote": "伊勢の自然や人々の暮らしを描いた作品100点を収録" }, { "text": "An Okihiki float about 5 meters tall", "state": "translated", "quote": "高さ約５メートルのお木曳車" }, { "text": "(Estimated time required: approximately 30–50 minutes)", "state": "translated", "quote": "(※所要時間は30分～50分程度)" }, { "text": "賓日館は1887（明治20）年、伊勢神宮に参拝する賓客の休憩・宿泊施設として", "state": "original", "quote": "賓日館は1887（明治20）年、伊勢神宮に参拝する賓客の休憩・宿泊施設として" }, { "text": "In 1891 (Meiji 24), at age 18, he became a pupil of Isobe Hyakurin", "state": "translated", "quote": "1891（明治24）年、18歳で磯部百鱗に師事" }, { "text": "It was designated a National Important Cultural Property in 2010 (Heisei 22)", "state": "translated", "quote": "2010（平成22）年に国の重要文化財に指定されています" }, { "text": "伊勢市歴史博物館は、2026年4月25日に開館しました", "state": "original", "quote": "伊勢市歴史博物館は、2026年4月25日に開館しました" }, { "text": "Phone: 0596-63-5300", "state": "translated", "quote": "電話｜0596-63-5300" } ], "companies": [ "伊勢市", "伊勢市歴史博物館", "神宮の崇敬団体・神苑会", "伊勢神宮" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000079832.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259227-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220948, "anchor": "n3220948", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220948", "title": "Learn what to check during construction before building a custom home. Mackenzie House launches “BUILDING QUALITY”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マッケンジーハウス launched “BUILDING QUALITY” on October 1, 2026, a resource in which site supervisors check construction progress. It will provide ongoing information as a resource where people considering custom-built homes can learn from primary sources about construction.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "マッケンジーハウス handles custom-built homes, spec homes and land sales in the Shonan, Seisho and central Kanagawa areas.", "state": "translated", "quote": "神奈川県の湘南・西湘・県央エリアで注文住宅、建売住宅、土地分譲などを手がける株式会社マッケンジーハウス" }, { "text": "Site supervisors who oversee actual construction sites will lead the publication, regularly sharing construction photos, points to check and the reasons behind them.", "state": "translated", "quote": "発信を担うのは、実際の建築現場を管理する現場監督です。現場写真とともに「何を確認したか」「なぜ、その確認が必要なのか」を継続して伝えます。" }, { "text": "初回事例の施工は柳田内装、確認は現場監督の萩原侑也が担当した。", "state": "original", "quote": "柳田内装が施工した石膏ボードの継ぎ目やビス頭のくぼみについて、現場監督の萩原侑也が、段差や凹凸の状態を確認。" }, { "text": "The head office is at 2-16 Nishikicho, Hiratsuka, Kanagawa Prefecture; capital is 80 million yen; and the representative director is Okubo Eiji.", "state": "translated", "quote": "会社名：株式会社マッケンジーハウス 代表者：代表取締役 大久保英二 本店所在地：〒254-0044 神奈川県平塚市錦町2-16 資本金：8,000万円" }, { "text": "マッケンジーハウスの建設事業部サイトURLはhttps://build.mackenzie.co.jp/である。", "state": "original", "quote": "建設事業部サイト：https://build.mackenzie.co.jp/" } ], "companies": [ "株式会社マッケンジーハウス", "柳田内装" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000116.000132129.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259226-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220947, "anchor": "n3220947", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220947", "title": "VISH株式会社 places its first transit advertisement at Fushimi Station in Nagoya. IT company rooted in Nagoya steps up recruitment outreach", "title_state": "translated", "summary": "Starting October 1, 2026, VISH株式会社 will place its first transit advertisement at Fushimi Station on the Nagoya Municipal Subway Tsurumai Line. As an IT company headquartered in Nagoya, it is stepping up recruitment outreach and aims to “make VISH known to people who work in Nagoya,” drawing on its location a 4-minute walk from Fushimi Station. The ad promotes mid-career openings in sales, software engineering and customer support.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monthly active users have reached 1.3 million, and cumulative downloads have exceeded 4.7 million. *As of September 2026", "state": "translated", "quote": "月間アクティブユーザーは130万人、累計ダウンロード数は470万を超えました。*2026年9月現在" }, { "text": "Starting October 1, 2026 (Thu.), we placed our first transit advertisement at Fushimi Station on the Nagoya Municipal Subway Tsurumai Line.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より、名古屋市営地下鉄 鶴舞線・伏見駅にて、当社初となる交通広告を掲出しました。" }, { "text": "Advertising period: October 1, 2026 (Thu.)–March 31, 2027 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "掲出期間 2026年10月1日（木）～2027年3月31日（水）" }, { "text": "Since its establishment in 2004, the company has been headquartered in Nagoya", "state": "translated", "quote": "2004年の設立以来、名古屋に本社を置き" }, { "text": "Nishiki, Naka Ward, Nagoya, where VISH is headquartered, is a 4-minute walk from Fushimi Station.", "state": "translated", "quote": "VISHの本社がある名古屋市中区錦は、伏見駅から徒歩4分。" } ], "companies": [ "VISH株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000042253.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259225-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220946, "anchor": "n3220946", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220946", "title": "From hiding and blurring to “filling” the shadows of wrinkles and sagging with light: Establishing “optical filling,” a new mechanism using retroreflection", "title_state": "translated", "summary": "日本メナード化粧品株式会社 developed new spherical particles with retroreflective properties in joint research with 株式会社トウチュウ, establishing “optical filling,” a new mechanism that fills the shadows of wrinkles and sagging with light. This makes it possible to naturally cover deep shadows that were difficult to address with diffuse-reflecting powders and pigments. The research was presented orally at the 36th IFSCC Congress, held in Perth, Australia, from September 28 to October 1, 2026, and was selected among the TOP 10 in the applied research category.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "第36回国際化粧品技術者会連盟（IFSCC）学術大会", "state": "original", "quote": "第36回国際化粧品技術者会連盟（IFSCC）学術大会" }, { "text": "2026年9月28日から10月1日にかけてオーストラリアのパースで開催された第36回国際化粧品技術者会連盟（IFSCC）学術大会", "state": "original", "quote": "2026年9月28日から10月1日にかけてオーストラリアのパースで開催された第36回国際化粧品技術者会連盟（IFSCC）学術大会" }, { "text": "Selected among the TOP 10 in the applied research category", "state": "translated", "quote": "応用研究部門においてTOP10に選出されました" }, { "text": "News release issued June 20, 2025", "state": "translated", "quote": "2025年6月20日配信ニュースリリース" }, { "text": "When light is directed from above at a 45-degree angle", "state": "translated", "quote": "斜め45度上方から光を当てた場合" }, { "text": "Involving 25 women", "state": "translated", "quote": "女性25名を対象に" } ], "companies": [ "日本メナード化粧品株式会社", "株式会社トウチュウ", "国際化粧品技術者会連盟（IFSCC）" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000048666.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259224-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220945, "anchor": "n3220945", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220945", "title": "[Nanbu Town × Sasakawa Sports Foundation] Making disaster preparedness more accessible through sports. “Sports × Disaster Preparedness Challenge” to be held in Nanbu Town on October 11", "title_state": "translated", "summary": "公益財団法人笹川スポーツ財団（SSF）と山梨県南部町は、2026年10月11日（日）に「アルカディアフェスタ2026」内で「スポーツ×防災チャレンジ」を実施すると発表した。株式会社シンクの「防災スポーツ」を活用し、防災知識プログラムやキャタピラエスケープなど4種目を通じて、参加者が楽しみながら災害時に役立つ知識や行動を体験的に学ぶ。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 11, 2026 (Sun.), 9:00–16:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日（日）9:00～16:00" }, { "text": "■ Learn while having fun: 4 “disaster preparedness × sports” activities (10:00–15:00)", "state": "translated", "quote": "■ 楽しみながら学ぶ、4つの「防災×スポーツ」（10:00~15:00）" }, { "text": "The 4 events are “Disaster Preparedness Knowledge Program,” “Caterpillar Escape,” “Rescue Time Attack” and “Go! Go! Carry.”", "state": "translated", "quote": "「防災知識プログラム」「キャタピラエスケープ」「レスキュータイムアタック」「ゴー！ゴー！キャリー」の4種目を実施" }, { "text": "TEL: 03-6229-5300 info@ssf.or.jp", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6229-5300 info@ssf.or.jp" }, { "text": "There are 2 formats: “community-wide participation” and “social issue resolution,” which takes on social challenges through sports", "state": "translated", "quote": "「住民総参加型」と、スポーツを通じた社会課題解決にチャレンジする「社会課題解決型」の2つの形態があります" } ], "companies": [ "公益財団法人笹川スポーツ財団", "山梨県南部町", "株式会社シンク", "南部町教育委員会", "南部町SSFアクティブチャレンジ実行委員会", "南部町スポーツ協会", "南部町文化協会", "南部町スポーツ推進委員会", "青少年育成南部町民会議", "子どもクラブ連合育成会", "図書館ボランティア", "富士グラベルやまなし" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000134.000060227.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259223-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220944, "anchor": "n3220944", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220944", "title": "Balanced meal frequency during pregnancy linked to healthy eating habits and food awareness established before pregnancy: Joint research findings to be presented at the 73rd Annual Meeting of the Japanese Society of Nutrition and Dietetics", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ナチュラルサイエンス announced that its joint research with the Department of Nutrition, Faculty of Health Sciences, 千葉県立保健医療大学 found that the frequency of eating meals containing a staple food, main dish and side dish during pregnancy was associated more with practicing healthy eating habits established before pregnancy, food awareness and the ability to use dietary information than with food-related knowledge before pregnancy. The findings were reported at the 73rd Annual Meeting of the Japanese Society of Nutrition and Dietetics, held September 11–13, 2026, at 別府大学’s Ishigaki Campus.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A survey was conducted among 454 women who were pregnant or had given birth.", "state": "translated", "quote": "妊娠中または出産経験のある女性 454 名を対象に調査を実施しました。" }, { "text": "妊娠中に主食・主菜・副菜がそろった食事を 1 日 2 回以上とっていた人は 183 名（40.3％）", "state": "original", "quote": "妊娠中に主食・主菜・副菜がそろった食事を 1 日 2 回以上とっていた人は 183 名（40.3％）" }, { "text": "1 日 1 回以下だった人は 271 名（59.7％）でした。", "state": "original", "quote": "1 日 1 回以下だった人は 271 名（59.7％）でした。" }, { "text": "73rd Annual Meeting of the Japanese Society of Nutrition and Dietetics", "state": "translated", "quote": "第73回日本栄養改善学会学術総会" }, { "text": "30 years of skin development research®", "state": "translated", "quote": "30年にわたる肌育研究®" }, { "text": "100 億個の植物性乳酸菌が⼀緒にとれて", "state": "original", "quote": "100 億個の植物性乳酸菌が⼀緒にとれて" } ], "companies": [ "株式会社ナチュラルサイエンス", "千葉県立保健医療大学", "厚生労働省", "こども家庭庁", "別府大学" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000194.000024770.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259222-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220943, "anchor": "n3220943", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220943", "title": "The last work the late Fumiko Takeshita saw through to the rough sketches during her lifetime. Latest in the dinosaur picture book series, “マイアサウラの しんぱいないちにち,” goes on sale October 8 (Thu.)!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社偕成社が、故・竹下文子さん（文）と鈴木まもるさん（絵）による恐竜絵本シリーズ第4弾『マイアサウラの しんぱいないちにち』を2026年10月8日に発売することを発表。竹下さんが生前、ラフまで確認した最後の作品となる。主人公は「子育て恐竜」として知られるマイアサウラで、お母さん恐竜が卵を守る1日を描く。定価1,430円、32ページ、3歳から。併せて、原画約40点を展示する「追悼展 竹下文子 本の世界」（2026年11月21日〜26日、ギャラリーコンセプト21）と、丸善京都本店での書店フェア（2026年10月7日〜31日）も開催される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "List price: ¥1,430 (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,430円（税込）" }, { "text": "Number of pages: 32 pages", "state": "translated", "quote": "ページ数：32ページ" }, { "text": "Format: 21 cm × 26 cm", "state": "translated", "quote": "判型：21cm×26cm" }, { "text": "For ages 3 and up", "state": "translated", "quote": "対象：3歳から" }, { "text": "The couple have worked together on more than 70 books", "state": "translated", "quote": "ご夫婦でこれまでに70冊以上の共著を手がけてきた" }, { "text": "About 40 items, including original illustrations, and related memorabilia", "state": "translated", "quote": "原画など約40点や、ゆかりの品" }, { "text": "ISBN: 978-4-03-221450-5", "state": "translated", "quote": "ISBN：978-4-03-221450-5" }, { "text": "Release date: October 8, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月8日" }, { "text": "Passed away on March 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月10日逝去" }, { "text": "Exhibition period: November 21 (Sat.)–November 26 (Thu.), 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年11月21日（土）〜11月26日（木）" }, { "text": "Exhibition period: October 7 (Wed.)–October 31 (Sat.), 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月7日（水）〜10月31日（土）" }, { "text": "講談社絵本賞など６つの賞を受賞", "state": "original", "quote": "講談社絵本賞など６つの賞を受賞" }, { "text": "Born in Fukuoka Prefecture in 1957", "state": "translated", "quote": "1957年、福岡県に生まれる" }, { "text": "Born in Tokyo in 1952", "state": "translated", "quote": "1952年、東京都に生まれる" } ], "companies": [ "株式会社偕成社", "ギャラリーコンセプト21", "丸善京都本店", "ニッポン放送", "小峰書店", "金の星社", "パイインターナショナル", "岩崎書店", "あすなろ書房", "アリス館", "講談社", "産経新聞社", "東京学芸大学", "東京芸術大学" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000202.000026693.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259221-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220942, "anchor": "n3220942", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220942", "title": "ロブスター×海老の“進化系シュリンプトースト”に、豪快チリクラブ！レッドロブスターで「一皿で旅するアジアリゾート」10月6日(火)スタート", "title_state": "original", "summary": "レッドロブスタージャパン株式会社 will launch “SEASIDE RESORT -Asian Resort Edition-” at 18 locations in Japan from Oct. 6 (Tue), 2026. Inspired by seaside cuisine from across Asia, including Thailand and Singapore, the menu features the evolved shrimp toast “LOB!EBI! Toast” (1,590 yen) and “Sentosa Seaside Chili Crab” (3,890 yen), among other dishes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The third installment of the annual “Seaside Resort” fair menu, the Asian Resort Edition, will be held at 18 locations in Japan from Oct. 6 (Tue), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日(火)より、年間フェアメニュー「Seaside Resort（シーサイドリゾート）」の第3弾 アジアンリゾート編 を国内18店舗にて開催" }, { "text": "Held at 18 locations in Japan", "state": "translated", "quote": "国内18店舗にて開催" }, { "text": "The company currently operates 20 locations nationwide, mainly in the Tokyo metropolitan area", "state": "translated", "quote": "現在は首都圏を中心に全国20店舗を展開しています" }, { "text": "Accommodation prices in 2025 rose 37.1% compared with the 2019 annual average", "state": "translated", "quote": "2025年の宿泊料は2019年の年平均と比べ37.1％上昇" }, { "text": "Domestic travel spending by Japanese travelers in 2025 totaled 26.7845 trillion yen, up 22.1% from 2019", "state": "translated", "quote": "2025年の日本人国内旅行消費額は26兆7,845億円と2019年比22.1％増" }, { "text": "Up 22.1% from 2019", "state": "translated", "quote": "2019年比22.1％増" }, { "text": "“Travel” ranked 2nd among things people want to spend money on in 2026 (22.5%)", "state": "translated", "quote": "2026年に「お金をかけたいもの」の2位が「旅行」（22.5％）" }, { "text": "Shrimp Oriental Tom Yum Salad Price: 1,290 yen (1,419 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "シュリンプオリエンタル トムヤムサラダ 価格：1,290円（税込1,419円）" }, { "text": "LOB!EBI! Toast Price: 1,590 yen (1,749 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "LOB!EBI!トースト 価格：1,590円（税込1,749円）" }, { "text": "Sentosa Seaside Chili Crab Price: 3,890 yen (4,279 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "セントーサ・シーサイドチリクラブ 価格：3,890円（税込4,279円）" }, { "text": "Yogi Mango Lassi Price: 790 yen (869 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "ヨーギーマンゴーラッシー 価格：790円（税込869円）" } ], "companies": [ "レッドロブスタージャパン株式会社", "レッドロブスター" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000287.000032855.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259220-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220941, "anchor": "n3220941", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220941", "title": "彼女が好きすぎる男性の実態調査｜ついやってしまう行動は「頻繁な連絡」が最多で61.0%、彼女を好きすぎることが2人の関係に与えた影響とは【ハッピーメール調べ】", "title_state": "original", "summary": "The dating app ハッピーメール, operated by 株式会社アイベック, surveyed 100 adult men who had experienced worrying about loving their girlfriends too much. The most common behavior they found themselves doing was “contacting her frequently” (61.0%), followed by “trying to meet even when busy” (41.0%) and “increasing physical contact” (32.0%). While intense feelings deepened some relationships, in other cases excessive possessiveness or checking up on a partner damaged the relationship. Suggested ways to cope included “focusing on work or hobbies,” “spending more time with friends and family,” and “adjusting how often you communicate.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total membership: 35 million (※1)", "state": "translated", "quote": "累計会員数3,500万（※1）" }, { "text": "※1: As of June 2024", "state": "translated", "quote": "※1：2024年6月時点" }, { "text": "Survey of 100 adult men", "state": "translated", "quote": "成人男性100人を対象に" }, { "text": "“Contacting her frequently” was the most common response, at 61.0%", "state": "translated", "quote": "「頻繁に連絡する」が61.0％で最多" }, { "text": "“Trying to meet even when busy” was cited by 41.0%", "state": "translated", "quote": "「忙しくても会おうとする」が41.0％" }, { "text": "“Increasing physical contact” was cited by 32.0%", "state": "translated", "quote": "「ボディタッチが多くなる」が32.0％" }, { "text": "“Asking in detail about her plans” was cited by 29.0%", "state": "translated", "quote": "「彼女の予定を細かく聞く」が29.0％" } ], "companies": [ "株式会社アイベック", "ハッピーメール" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000299.000042380.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259219-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220940, "anchor": "n3220940", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220940", "title": "【Limited quantity】つきじ海賓 opens reservations for “Kiwami,” its premium sushi offering for the year-end and New Year period", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サンライズサービス, operator of the sushi delivery service つきじ海賓, has opened reservations for “Kiwami,” a special sushi platter available only during the year-end and New Year period. Available in limited quantities, the platter serves 5 people (65 pieces plus tamago, 24,624 yen including tax) or 3 people (39 pieces plus tamago, 16,092 yen including tax) and will be delivered from Dec. 24, 2026, to Jan. 13, 2027. Customers who book through the official app by Nov. 30 can receive an early-bird discount of up to 3,000 yen. As a booking gift, customers will also receive “Yokohama Renga petit,” a fondant au chocolat from Yokohama Motomachi’s 霧笛楼.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 5-person platter includes 65 pieces plus tamago and costs 24,624 yen including tax", "state": "translated", "quote": "5人前は65貫＋玉子で税込24,624円" }, { "text": "The 3-person platter includes 39 pieces plus tamago and costs 16,092 yen", "state": "translated", "quote": "3人前は39貫＋玉子で16,092円" }, { "text": "Contents: 65 pieces plus tamago", "state": "translated", "quote": "内容:65貫＋玉子" }, { "text": "Contents: 39 pieces plus tamago", "state": "translated", "quote": "内容:39貫＋玉子" }, { "text": "Delivery period: Dec. 24, 2026-Jan. 13, 2027", "state": "translated", "quote": "お届け期間 2026年12月24日～2027年1月13日" }, { "text": "・5-person platter: 3,000 yen off", "state": "translated", "quote": "・5人前:3,000円割引" }, { "text": "・3-person platter: 2,000 yen off", "state": "translated", "quote": "・3人前:2,000円割引" }, { "text": "Reservations by Nov. 30", "state": "translated", "quote": "11月30日までのご予約" }, { "text": "Reservations by Dec. 24", "state": "translated", "quote": "12月24日までのご予約" }, { "text": "Phone: 044-455-4871", "state": "translated", "quote": "電話：044-455-4871" }, { "text": "Address: 5-28-1 Shimosakunobe, Takatsu Ward, Kawasaki, Kanagawa Prefecture", "state": "translated", "quote": "所在地：神奈川県川崎市高津区下作延5-28-1" } ], "companies": [ "株式会社テンポスホールディングス", "株式会社サンライズサービス", "つきじ海賓", "霧笛楼" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000302.000030130.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259218-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220939, "anchor": "n3220939", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220939", "title": "TPEC, which supports Toyota’s vehicle manufacturing, moves away from Excel for project budget and actual management, cutting around 600 instances of duplicate data entry each month", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オロ, provider of the cloud ERP system “ZAC,” has published a case study on ZAC’s implementation at 株式会社トヨタプロダクションエンジニアリング (TPEC), which supports vehicle manufacturing for トヨタグループ. TPEC moved project budget and actual management away from Excel and uses ZAC as a “hub” for management figures, linking it with multiple systems. By adopting single-entry data input, the company cut around 600 instances of duplicate data entry each month, improving operational efficiency and enabling accurate, timely tracking of budgets and actual results.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cut around 600 instances of duplicate data entry each month", "state": "translated", "quote": "毎月約600回分の二重入力を削減" }, { "text": "For around 600 purchase order transactions per month, a simple calculation shows that around 600 instances of duplicate data entry are eliminated each month", "state": "translated", "quote": "月600件程度の発注処理に対し、単純計算で毎月約600回分の二重入力を削減しています" }, { "text": "Adopted by more than 1,100 companies to date", "state": "translated", "quote": "累計1,100社を超える企業に導入いただいております" }, { "text": "Capital: 400 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：4億円" }, { "text": "Established: April 2007", "state": "translated", "quote": "設立：2007年4月" }, { "text": "After comparing 3 systems, the company selected ZAC, citing its strong system integration capabilities and lower implementation costs", "state": "translated", "quote": "最終的に3つのシステムを比較し、ZACの高いシステム連携性と導入コストを抑えられる点を評価して採用" } ], "companies": [ "株式会社オロ", "株式会社トヨタプロダクションエンジニアリング", "TPEC", "トヨタグループ" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000350.000075257.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259217-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220938, "anchor": "n3220938", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220938", "title": "Private saunas, heated stone spas and hot springs available to enjoy as often as you like at a Nishi-Izu beauty and wellness inn, with no additional charge: “Meguri Day” runs through Dec. 25, 2026", "title_state": "translated", "summary": "“Meguri Day” is being held at “Beauty and Health Inn Nishi-Izu Meguri～MEGURI～” (Izu, Shizuoka Prefecture), operated by 株式会社リロバケーションズ, through Dec. 25, 2026. Exclusive to overnight guests, the offer allows unlimited use of private saunas, private heated stone baths and private hot spring baths at no extra charge. Guests can freely enjoy these 3 private facilities without advance reservations as part of an autumn wellness plan. They would normally cost 12,100 yen in total, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Period: Through Dec. 25 (Fri), 2026", "state": "translated", "quote": "期間：～2026年12月25日（金）" }, { "text": "The 3 private facilities normally cost 12,100 yen in total, including tax, for 1 use each", "state": "translated", "quote": "通常1回ずつのご利用で合計12,100円（税込）となる3つの貸切コンテンツ" }, { "text": "Private sauna: 5,500 yen", "state": "translated", "quote": "貸切サウナ5,500円" }, { "text": "Private heated stone bath: 4,400 yen", "state": "translated", "quote": "貸切岩盤浴4,400円" }, { "text": "Private hot spring bath: 2,200 yen", "state": "translated", "quote": "貸切温泉風呂2,200円" }, { "text": "価格：16,170円～（2名様一室ご利用時の1名様料金）", "state": "original", "quote": "価格：16,170円～（2名様一室ご利用時の1名様料金）" }, { "text": "Number of guest rooms: 39", "state": "translated", "quote": "客室数： 全39室" }, { "text": "Operates distinctive hotels and inns at more than 40 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "個性的なホテル・旅館を全国40か所以上で展開" }, { "text": "“Beauty and Health Inn Nishi-Izu Meguri～MEGURI～” opened on July 1, 2026", "state": "translated", "quote": "「美と健康の宿 西伊豆 巡り～MEGURI～」は2026年7月1日に開業した" }, { "text": "□ Established: October 2004", "state": "translated", "quote": "□設 立 : 2004年10月" }, { "text": "□Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "□資 本 金 : 50百万円" } ], "companies": [ "株式会社リロバケーションズ", "Relo Hotels＆Resorts（リロホテルズ＆リゾーツ）" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000732.000010207.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259216-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220937, "anchor": "n3220937", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220937", "title": "Rubber stamps featuring character motif icons from Season 2 of the TV anime Jujutsu Kaisen, “Hidden Inventory / Premature Death,” let fans create goods bearing the designs: “Jujutsu Kaisen Motif Icon Stamp Collection (Hidden Inventory / Premature Death ver.)”", "title_state": "translated", "summary": "印鑑はんこSHOPハンコズ, operated by 株式会社岡田商会, has begun selling “Jujutsu Kaisen Motif Icon Stamp Collection (Hidden Inventory / Premature Death ver.),” a collection of rubber stamps featuring motif icons of characters from Season 2 of the TV anime Jujutsu Kaisen, “Hidden Inventory / Premature Death.” The collection includes 6 designs: Satoru Gojo, Suguru Geto, Shoko Ieiri, Kento Nanami, Riko Amanai and Toji Fushiguro. Each stamp measures 25 millimeters square and features high-definition rubber on a wooden (MDF) base. The stamps are now available on 楽天 and ヤフーショッピング, marking the third installment following the Shibuya Incident ver.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Choose from these 6 designs featuring Satoru Gojo, Suguru Geto, Shoko Ieiri, Kento Nanami, Riko Amanai and Toji Fushiguro", "state": "translated", "quote": "五条悟、夏油傑、家入硝子、七海建人、天内理子、伏黒甚爾までが選べるこちらの6種類" }, { "text": "The easy-to-use square stamps measure 25 millimeters on each side, making them ideal for monthly planner pages or as small decorative accents", "state": "translated", "quote": "手帳のマンスリーページや小物のワンポイントとしても使いやすい25ミリ角の正方形サイズ" }, { "text": "The newly released Hidden Inventory / Premature Death ver. is the third installment, following the recently released Shibuya Incident ver.", "state": "translated", "quote": "今回登場した懐玉・玉折ver.は、先日登場した渋谷事変ver.につづく第三弾となります" } ], "companies": [ "株式会社岡田商会", "印鑑はんこSHOPハンコズ", "集英社", "呪術廻戦製作委員会", "楽天", "ヤフー" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000780.000013389.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259215-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220936, "anchor": "n3220936", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220936", "title": "【Aichi Prefecture × eiicon】8 companies taking on challenges to solve problems faced by Aichi Prefecture businesses selected! Co-creation project finally gets underway", "title_state": "translated", "summary": "Under the “Aichi Digital Island Project ‘TECH MEETS’” promoted by Aichi Prefecture and eiicon, 8 seed companies from across Japan with advanced digital technologies have been selected to address the challenge-solving themes of 8 need-seeking companies in Aichi Prefecture, and the co-creation project is now getting fully underway. The proof-of-concept trials will be conducted from October 2026 to February 2027, with a presentation of results scheduled for March 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8 companies in Aichi Prefecture (hereinafter, “need-seeking companies”)", "state": "translated", "quote": "愛知県内企業8社（以下「ニーズ企業」）" }, { "text": "8 selected seed companies have been announced", "state": "translated", "quote": "採択シーズ企業8社が決定しました" }, { "text": "From July 29 to September 4, 2026, 8 need-seeking companies announced their themes", "state": "translated", "quote": "2026年7月29日から9月4日まで、ニーズ企業8社がテーマを発表し" }, { "text": "October 2026–February 2027: Planning and implementation of proof-of-concept trials", "state": "translated", "quote": "2026年10月～2027年2月 実証実験の計画策定・実施" }, { "text": "March 2027: Presentation of results", "state": "translated", "quote": "2027年3月 成果発表会" }, { "text": "Built on a corporate network of more than 40,000 companies", "state": "translated", "quote": "累計40,000社を超える企業ネットワークを基盤に" }, { "text": "Created more than 100,000 matchmaking opportunities to date", "state": "translated", "quote": "これまで10万件以上のマッチング機会を創出" }, { "text": "Supporting open innovation for more than 164 leading companies across a wide range of industries", "state": "translated", "quote": "幅広い業界のリーディングカンパニー164社以上のオープンイノベーションを支援" }, { "text": "Selected 140 companies in more than 20 prefectures", "state": "translated", "quote": "20を超える都道府県で140社を採択し" }, { "text": "Advanced a cumulative total of 143 projects", "state": "translated", "quote": "累計143件のプロジェクトを推進" }, { "text": "The initiative has been underway since fiscal 2022", "state": "translated", "quote": "2022年度から推進しています" }, { "text": "AUBA received certification in 2025 under “ISO 56001,” the international standard for innovation management systems", "state": "translated", "quote": "「AUBA」は2025年にイノベーションマネジメントシステムの国際規格「ISO 56001」認証を取得" }, { "text": "Established: April 3, 2023", "state": "translated", "quote": "設立日：2023年4月3日" } ], "companies": [ "株式会社eiicon", "株式会社ジーシスエレテック", "株式会社DexAI", "株式会社ジェイアール東海髙島屋", "マーベリックソリューション株式会社", "中電クラビス株式会社", "中部国際空港株式会社", "VRTalk株式会社", "株式会社テルミック", "株式会社ファーストローンチ", "株式会社道の駅とよはし", "株式会社はこぶん", "名港海運株式会社", "株式会社Qoncept", "株式会社八幡ねじ", "株式会社QuackShift" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001002.000037194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259213-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220935, "anchor": "n3220935", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220935", "title": "Jointly developed with TSKさんいん中央テレビ’s popular show “SOUP”! “Matsue Katsu Rice” and “Daisen Chicken Dry Curry” go on sale, alongside 4 other flavors of San’in", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン is holding the “San’in Fair,” offering a total of 6 items featuring local specialties from the San’in region and local ingredients, including “Matsue Katsu Rice” and “Daisen Chicken Dry Curry,” jointly developed with TSKさんいん中央テレビ’s popular show “SOUP.” The items will be available at Seven-Eleven stores in Tottori, Shimane, Hiroshima, and Yamaguchi prefectures from Saturday, October 10, to Friday, October 23.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “San’in Fair” runs from Saturday, October 10, to Friday, October 23", "state": "translated", "quote": "「山陰フェア」を10月10日（土）から10月23日（金）まで" }, { "text": "A total of 6 items featuring local specialties from the San’in region and local ingredients", "state": "translated", "quote": "山陰エリアのご当地メニューや地元食材を活かした計6品" }, { "text": "■Matsue Katsu Rice Price: 698 yen (753.84 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "■松江カツライス 価格：698円（税込753.84円）" }, { "text": "■Daisen Chicken Dry Curry Price: 648 yen (699.84 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "■大山どりのドライカレー 価格：648円（税込699.84円）" }, { "text": "■Matsue Oden, served cold Price: 298 yen (321.84 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "■冷たいまま食べる松江おでん 価格：298円（税込321.84円）" }, { "text": "■Tsukune meatballs with Daisen chicken, served with green onions Price: 298 yen (321.84 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "■青ねぎと食べる大山どり入りつくね 価格：298円（税込321.84円）" }, { "text": "■Milk Zenzai Pudding, supervised by 出雲ぜんざい学会 Price: 298 yen (321.84 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "■出雲ぜんざい学会監修 みるくぜんざいプリン 価格：298円（税込321.84円）" }, { "text": "■Milk Wa-Mocchi, made with Shirabara Milk Price: 160 yen (172.80 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "■みるく和もっち 白バラ牛乳使用 価格：160円（税込172.80円）" }, { "text": "放送曜日：毎週土曜18時00分～18時30分", "state": "original", "quote": "放送曜日：毎週土曜18時00分～18時30分" }, { "text": "The 2 items are the local specialty “Matsue Katsu Rice” and “Daisen Chicken Dry Curry,” made with the branded chicken “Daisen-dori”", "state": "translated", "quote": "ご当地グルメの「松江カツライス」と、銘柄鶏「大山どり」を使用した「大山どりのドライカレー」の2品は" } ], "companies": [ "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン", "山陰中央テレビジョン放送（TSKさんいん中央テレビ）", "出雲ぜんざい学会" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001244.000155396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259212-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220934, "anchor": "n3220934", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220934", "title": "Limited-edition “STEINS;GATE” prizes arrive! Newly illustrated “acrylic dioramas,” “acrylic carabiners” and more available at Molly Fantasy and PALO starting October 9 (Friday)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イオンファンタジー will begin rolling out 3 limited-edition prize items based on the TV anime “STEINS;GATE” (acrylic diorama, acrylic stand keychain, and acrylic carabiner; 17 varieties in total) from October 9 (Friday) at amusement facilities including Molly Fantasy and PALO, as well as on the online crane game “Molly Online.” This is a joint project with a POP UP STORE from 株式会社未来屋書店.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Availability period: October 9, 2026 (Fri.) until supplies run out", "state": "translated", "quote": "展開期間：2026年10月９日(金) ～ 無くなり次第終了" }, { "text": "3 limited-edition prize items", "state": "translated", "quote": "限定プライズ景品３アイテムを" }, { "text": "17 varieties across 3 items", "state": "translated", "quote": "３アイテム全17種類を展開いたします。" }, { "text": "Acrylic diorama: 1 type", "state": "translated", "quote": "アクリルジオラマ 全１種" }, { "text": "Acrylic stand keychain: 8 types", "state": "translated", "quote": "アクリルスタンドキーチェーン 全８種" }, { "text": "Acrylic carabiner: 8 types", "state": "translated", "quote": "アクリルカラビナ 全８種" }, { "text": "Approx. 14 cm high × approx. 25 cm wide × approx. 7 cm deep", "state": "translated", "quote": "たて約14cm×よこ約25cm×奥行約７cm" }, { "text": "Acrylic stand keychain: 8 types, approx. 7 cm high", "state": "translated", "quote": "アクリルスタンドキーチェーン 全８種 たて約７cm" }, { "text": "Acrylic carabiner: 8 types, approx. 12 cm high", "state": "translated", "quote": "アクリルカラビナ 全８種 たて約12cm" }, { "text": "Get 500 MP in play points (equivalent to 500 yen)!", "state": "translated", "quote": "プレイポイント500MP(500円相当)をプレゼント！" } ], "companies": [ "株式会社イオンファンタジー", "株式会社未来屋書店" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001346.000060567.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259211-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220933, "anchor": "n3220933", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220933", "title": "【Gransta Tokyo】“PEANUTS × シュガーバターの木” pop-up store opens! New items featuring Snoopy and friends are arriving one after another", "title_state": "translated", "summary": "シュガーバターの木, the butter cereal sweets specialty shop operated by 株式会社グレープストーン, will open a pop-up store at Square Zero in “Gransta Tokyo” at JR Tokyo Station from October 12, 2026 (Monday, a national holiday) to October 22 (Thursday) as the 4th collaboration with “PEANUTS.” On sale will be assorted packages including the seasonal limited-edition “Honey Sweet Potato Caramel,” along with original fall and winter goods made with corduroy, such as pouches, mugs, eco bags, tote bags, caps, and keychains. A campaign will also offer original stickers to customers who spend 3,000 yen or more including tax, while supplies last.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月12日(月祝)～10月22日(木)まで『JR東日本 東京駅改札内地下1階「グランスタ東京」スクエア ゼロ』のポップアップストアにて第4弾ラインナップを販売いたします。", "state": "original", "quote": "2026年10月12日(月祝)～10月22日(木)まで『JR東日本 東京駅改札内地下1階「グランスタ東京」スクエア ゼロ』のポップアップストアにて第4弾ラインナップを販売いたします。" }, { "text": "[Price] ¥1,857 (base price ¥1,720)", "state": "translated", "quote": "【価 格】1,857円(本体価格1,720円)" }, { "text": "[Price] ¥2,775 (base price ¥2,570)", "state": "translated", "quote": "【価 格】2,775円(本体価格2,570円)" }, { "text": "【Price】7 pieces: 842 yen (780 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "【価 格】7個入 842円(本体価格780円)" }, { "text": "[Price] ¥3,150 (base price ¥2,864)", "state": "translated", "quote": "【価 格】3,150円(本体価格2,864円)" }, { "text": "[Price] ¥2,600 (base price ¥2,364)", "state": "translated", "quote": "【価 格】2,600円(本体価格2,364円)" }, { "text": "[Price] ¥1,050 (base price ¥955)", "state": "translated", "quote": "【価 格】1,050円(本体価格955円)" }, { "text": "[Price] ¥1,800 (base price ¥1,637)", "state": "translated", "quote": "【価 格】1,800円(本体価格1,637円)" }, { "text": "[Price] ¥1,580 (base price ¥1,437)", "state": "translated", "quote": "【価 格】1,580円(本体価格1,437円)" }, { "text": "[Price] ¥900 (base price ¥819)", "state": "translated", "quote": "【価 格】900円(本体価格819円)" }, { "text": "“PEANUTS” marked its 75th anniversary in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年にコミック誕生75周年を迎えた「PEANUTS」" }, { "text": "ソニーグループ holds 80%", "state": "translated", "quote": "ソニーグループが80%" }, { "text": "and the family of Charles M. Schulz holds 20%", "state": "translated", "quote": "チャールズ M.シュルツ氏のファミリーが20%を保有しています" }, { "text": "シュガーバターの木 is a specialty shop for “butter cereal sweets,” launched in 2010.", "state": "translated", "quote": "シュガーバターの木は…2010年に誕生した〈バターシリアルスイーツ〉の専門店です。" }, { "text": "※Limit of 5 of each item per person", "state": "translated", "quote": "※おひとり様各5点まで" }, { "text": "The first customers to purchase items totaling 3,000 yen or more including tax, including PEANUTS × シュガーバターの木 products, will receive", "state": "translated", "quote": "PEANUTS×シュガーバターの木商品を含む、税込3,000円以上お買い上げいただいたお客様に先着で" } ], "companies": [ "株式会社グレープストーン", "シュガーバターの木", "銀のぶどう", "PEANUTS Worldwide", "ソニーグループ", "JR東日本" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002144.000025606.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259210-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220932, "anchor": "n3220932", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220932", "title": "TAC Computer School | Web and correspondence courses for Java SE 17 to launch on October 5, 2026", "title_state": "translated", "summary": "TAC Computer School, operated by TAC株式会社, will launch the “Introduction to Java Programming / Fundamentals Web Correspondence Course” and the “Practical Java Programming Materials Correspondence Course,” both compatible with “Java SE 17,” on Monday, October 5, 2026. The courses aim to develop IT talent amid growing demand for Java engineers driven by the promotion of digital transformation. To mark the launch, a coupon offering 15% off eligible courses for online applications only will be available through November 30, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Oct. 5, 2026 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より" }, { "text": "Application deadline: through Monday, November 30, 2026", "state": "translated", "quote": "お申込み期限： 2026年11月30日(月)まで" }, { "text": "Online-application-only coupon offering 15% off eligible courses", "state": "translated", "quote": "対象コースが15％OFFとなるネット申込限定クーポン" }, { "text": "▶Regular tuition: 35,000 yen → 15% off: 29,750 yen (tax and course materials included)", "state": "translated", "quote": "▶通常受講料 35,000円 → 15％OFF 29,750円（消費税／教材費込）" }, { "text": "▶Regular tuition: 46,000 yen → 15% off: 39,100 yen (tax and course materials included)", "state": "translated", "quote": "▶通常受講料 46,000円 → 15％OFF 39,100円（消費税／教材費込）" }, { "text": "▶Regular tuition: 31,000 yen → 15% off: 26,350 yen (tax and course materials included)", "state": "translated", "quote": "▶通常受講料 31,000円 → 15％OFF 26,350円（消費税／教材費込）" }, { "text": "3 courses: “Introduction,” “Fundamentals” for those with experience in C and other languages, and “Practical” for learning applied techniques", "state": "translated", "quote": "「入門」、C言語等の経験者向けの「基本」、応用技術を学ぶ「実践」の3コース" } ], "companies": [ "TAC株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002983.000021078.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259209-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220804, "anchor": "n3220804", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220804", "title": "Top reason people stop using walkers: “The user does not feel they need one,” at 45%; survey of 225 professionals", "title_state": "translated", "summary": "株式会社星光医療器製作所 released the results of a survey on walker selection for long-term care insurance rentals, conducted among a total of 225 physical therapists, occupational therapists, and care managers. The most common reason users who started using a walker did not continue was “The user does not feel they need one,” at 45%. The top concern when making a recommendation was also whether “the user would accept it,” at 48%. The findings showed that the user’s perceived need and acceptance are common challenges both for continued use and for adoption.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "45% of respondents selected “The user does not feel they need one,” making it the most common response", "state": "translated", "quote": "回答者の45％が「必要性を本人が感じていない」を選び、最多となりました" }, { "text": "A total of 225 participants", "state": "translated", "quote": "計225名を対象に" }, { "text": "100 physical therapists (PTs)", "state": "translated", "quote": "理学療法士（PT）100名" }, { "text": "70 occupational therapists (OTs)", "state": "translated", "quote": "作業療法士（OT）70名" }, { "text": "55 care managers (CMs)", "state": "translated", "quote": "ケアマネジャー（CM）55名" }, { "text": "“Whether the user would accept it” was the most common response, at 48%", "state": "translated", "quote": "「本人が受け入れてくれるか」が48％で最多となり" }, { "text": "“Stability while walking” was the most common response, at 56%", "state": "translated", "quote": "「歩行時の安定感」が56％で最多" }, { "text": "“Lifting, storing and loading it into a vehicle are burdensome” was the most common response, at 40%", "state": "translated", "quote": "「持ち上げ・収納・車載が負担になる」が40％で最多" }, { "text": "“Steps and slopes” was the most common response, at 48%", "state": "translated", "quote": "「段差や坂道」が48％で最多" }, { "text": "The combined total for “Often” and “Sometimes” was 56%", "state": "translated", "quote": "「よくある」「ときどきある」の合計は56％" }, { "text": "「アルコーステラ」が8.5kg", "state": "original", "quote": "「アルコーステラ」が8.5kg" }, { "text": "「アルコーステラ mini」が8kg", "state": "original", "quote": "「アルコーステラ mini」が8kg" }, { "text": "Survey period: June 11, 2026 (Thu)–June 24 (Wed)", "state": "translated", "quote": "調査期間 2026年6月11日（木）〜6月24日（水）" }, { "text": "Founded in 1932 (launched the “アルコー” brand in 1971)", "state": "translated", "quote": "創業：1932年（1971年「アルコー」ブランド立ち上げ）" }, { "text": "We launched the welfare equipment brand “アルコー” in 1971", "state": "translated", "quote": "当社は1971年に福祉機器ブランド「アルコー」を立ち上げ" } ], "companies": [ "株式会社星光医療器製作所" ], "published_at": "2026-10-06T10:29:54+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000178152.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258831-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220805, "anchor": "n3220805", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220805", "title": "Queen of rock 山下久美子 brings a show from her hometown of Oita! Her regular program “大事なものはなくならない” launches on OBS Radio. A live and talk event will be held at OITA PORT HALL on October 31", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Cont and OBS大分放送 have launched a new OBS Radio program, KUMIKO YAMASHITA “大事なものはなくならない.” The regular program is hosted by Oita-born rock singer 山下久美子 and broadcast from her hometown of Oita. The first episode will air on Friday, October 2, 2026. A live and talk event will also be held at OITA PORT HALL in Oita City on Saturday, October 31.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1980年シングル「バスルームから愛をこめて」でデビュー", "state": "original", "quote": "1980年シングル「バスルームから愛をこめて」でデビュー" }, { "text": "A homecoming concert held at BRICK BLOCK in Oita City on February 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年2月28日、大分市・BRICK BLOCKで行われた故郷凱旋ライブ" }, { "text": "About 8 months after the excitement of that sold-out show, a long-awaited Oita performance has been announced", "state": "translated", "quote": "チケットが即完売となったあの興奮から約8か月、待望の大分公演が決定" }, { "text": "First broadcast: Friday, October 2, 2026", "state": "translated", "quote": "初回放送：2026年10月2日（金）" }, { "text": "Every Friday, 21:00–21:30", "state": "translated", "quote": "毎週金曜日 21:00〜21:30" }, { "text": "Date and time: Saturday, October 31, 2026; doors open at 17:00 / show starts at 18:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月31日（土）OPEN 17:00／START 18:00" }, { "text": "Doors open 17:00", "state": "translated", "quote": "OPEN 17:00" }, { "text": "Show starts 18:00", "state": "translated", "quote": "START 18:00" }, { "text": "Price: 6,000 yen (tax included); one-drink order required", "state": "translated", "quote": "料金：6,000円（税込）※ワンドリンクオーダー制" }, { "text": "Tickets go on sale: Thursday, October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "チケット発売：2026年10月1日（木）" }, { "text": "チケットぴあ (P code: 338-952)", "state": "translated", "quote": "チケットぴあ（Pコード：338-952）" } ], "companies": [ "株式会社Cont", "OBS大分放送", "トキハ会館", "ヱトウ南海堂", "チケットぴあ" ], "published_at": "2026-10-06T10:29:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000122369.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258832-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220806, "anchor": "n3220806", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220806", "title": "分散する低圧蓄電所を1つの仮想蓄電所として束ね、一次調整力の制御に成功", "title_state": "original", "summary": "株式会社ワンズエナジーは2026年9月、分散して設置された低圧蓄電所を1つの仮想蓄電所として束ね、需給調整市場の一次調整力に対応する制御の実証試験を完了した。神奈川愛川工場と千葉事業所の低圧蓄電所（各1区画49.9kW/205.02kWh）を統合制御盤とRS485で直結して同時制御し、平常時100%（基準90%以上）、ガバナフリー応動時間1.8秒（要件30秒以内）の結果を得た。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年9月、分散して設置された低圧蓄電所を1つの仮想蓄電所として束ね、需給調整市場の一次調整力に対応する制御の実証試験を完了しました。", "state": "original", "quote": "2026年9月、分散して設置された低圧蓄電所を1つの仮想蓄電所として束ね、需給調整市場の一次調整力に対応する制御の実証試験を完了しました。" }, { "text": "Low-voltage battery storage facility: 1 block, 49.9 kW / 205.02 kWh", "state": "translated", "quote": "1区画49.9kW / 205.02kWhの低圧蓄電所" }, { "text": "Normal conditions: 100% (baseline: 90% or higher)", "state": "translated", "quote": "平常時 100%（基準90%以上）" }, { "text": "Abnormal conditions: governor-free (GF) response time of 1.8 seconds (requirement: within 30 seconds)", "state": "translated", "quote": "異常時 ガバナフリー（GF）応動時間 1.8秒（要件30秒以内）" }, { "text": "25 blocks → controlled as 1 virtual battery storage facility → power grid", "state": "translated", "quote": "25区画 → 1つの仮想蓄電所として制御 → 電力系統" }, { "text": "Established: February 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年2月" } ], "companies": [ "株式会社ワンズエナジー", "株式会社スマートパワーシステム", "株式会社ヘリオス", "Sigenergy" ], "published_at": "2026-10-06T10:27:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192098.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258834-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220807, "anchor": "n3220807", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220807", "title": "A new way of living with plants, made possible by 3D printers: TOHKA (トーカ), connecting people and nature, is born", "title_state": "translated", "summary": "フクビ化学工業株式会社 announced that it will begin test sales on Amazon on October 6, 2026, of TOHKA (トーカ), a planter brand made using 3D printer additive manufacturing. The resin “トーカ ポータブルポット” combines the warmth of wood with digital technology and can be customized in up to 125 combinations: 5 shapes × 5 body colors × 5 saucer colors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Test sales begin on October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "テスト販売を2026年10月6日より開始します" }, { "text": "A lineup of 5 designs and 5 colors", "state": "translated", "quote": "5デザイン、5カラーのラインナップ" }, { "text": "Up to 125 possible combinations", "state": "translated", "quote": "その組み合わせは最大125通り" }, { "text": "Lineup: 5 planters and 1 dedicated saucer", "state": "translated", "quote": "ラインナップ 植木鉢5種・専用受け皿1種" } ], "companies": [ "フクビ化学工業株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:27:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000071865.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258835-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220808, "anchor": "n3220808", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220808", "title": "AndTech will hold a WEB online Zoom seminar on Tuesday, November 24, on “The Fundamentals, Synthesis and Molecular Design of Silsesquioxanes and Their Applications in High-Performance Organic–Inorganic Hybrid Materials”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AndTech announced that it will hold a WEB online Zoom seminar on November 24, 2026, covering the fundamentals, synthesis and molecular design of silsesquioxanes and their applications in high-performance organic–inorganic hybrid materials. 4 lecturers from Gunma University, Kyoto University, Yamagata University and 東亞合成株式会社 will explain topics ranging from the fundamentals to applications of POSS, self-healing materials and the SQ series. The fee is 66,000 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Tuesday, November 24, 2026, 10:30–17:05", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月24日（火） 10:30-17:05" }, { "text": "Participation fee: 66,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参 加 費：66,000円（税込）" }, { "text": "Part 1: Fundamentals of silsesquioxane chemistry", "state": "translated", "quote": "第1部 シルセスキオキサン化学の基礎" } ], "companies": [ "株式会社AndTech", "東亞合成株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:22:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001846.000080053.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258837-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220809, "anchor": "n3220809", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220809", "title": "Former head of the Acquisition, Technology & Logistics Agency to speak at “Security Business Market Forum 2026 in Tokyo” on November 6; registration now open", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人安全保障ビジネスイノベーション協会（SBIJ） will hold “Security Business Market Forum 2026 in Tokyo” at 京王プラザホテル新宿 on November 6, 2026, for companies and other stakeholders considering entering the security-related market. 土本英樹, former head of the Acquisition, Technology & Logistics Agency, and 南雲憲一郎, former commander of the Joint Operations Command, will speak. The program will consist of 3 parts on defense procurement, the operational needs of the Self-Defense Forces and the global defense supply chain. Capacity is 150; advance registration is required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Friday, November 6, 2026, from 14:00 (registration opens at 13:00)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年11月6日（金）14:00～（受付開始13:00）" }, { "text": "Capacity: 150 (advance registration required)", "state": "translated", "quote": "定員：150名（事前申込制）" }, { "text": "NSBT Japan non-members: 5,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "NSBT Japan非会員：5,000円（税込）" }, { "text": "NSBT Japan free members: 5,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "NSBT Japan無料会員：5,000円（税込）" }, { "text": "NSBT Japan non-members: 10,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "NSBT Japan非会員：10,000円（税込）" }, { "text": "TEL: 03-6327-3289", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6327-3289" } ], "companies": [ "一般社団法人 安全保障ビジネスイノベーション協会（SBIJ）", "NSBT Japan", "JAXA（宇宙航空研究開発機構）", "Wisaal Al-Tanmiya LLC", "タイ国防技術研究局", "駐日チェコ共和国大使館", "京王プラザホテル新宿" ], "published_at": "2026-10-06T10:21:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000168114.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258838-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220810, "anchor": "n3220810", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220810", "title": "How much can you consult generative AI about household finances, asset building and real estate investment? Survey of AI users on how they use AI for money-related matters", "title_state": "translated", "summary": "不動産投資スクエア, operated by 株式会社クレアスライフ, surveyed 5,984 generative AI users, including 199 respondents in the main survey, about how they use AI for money-related matters. 71.3% had used generative AI, and 62.1% were frequent users who used it at least once a week. However, fewer than 1 in 10 wanted to leave “final decisions” about household finances or asset building to AI. Respondents consistently saw AI as a tool for organizing and comparing information, while reserving final decisions for themselves or experts. Real estate investment was identified as an area with “room to grow”: current use is low, but interest in future use is high.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Valid responses: 5,984", "state": "translated", "quote": "有効回答数：5,984名" }, { "text": "Valid responses: 199", "state": "translated", "quote": "有効回答数：199名" }, { "text": "71.3% said they had used generative AI", "state": "translated", "quote": "「生成AIを利用したことがある」人は71.3%" }, { "text": "合計62.1%が週1回以上のペースで生成AIに触れている", "state": "original", "quote": "合計62.1%が週1回以上のペースで生成AIに触れている" }, { "text": "ChatGPT was by far the most common, at 50.3%", "state": "translated", "quote": "「ChatGPT」が50.3%で圧倒的に多く" }, { "text": "Gemini: 42.9%", "state": "translated", "quote": "「Gemini」42.9%" }, { "text": "Microsoft Copilot: 27.1%", "state": "translated", "quote": "「Microsoft Copilot」27.1%" }, { "text": "81.9% were open to consulting AI about household finances", "state": "translated", "quote": "家計についてAIに相談することは81.9%が前向き" }, { "text": "Real estate investment accounted for just 3.5% (209 people)", "state": "translated", "quote": "「不動産（投資）」はわずか3.5%（209名）にとどまり" }, { "text": "The most common response, at 38.7%, was “I would take AI’s suggestions into account, but want to make important decisions and final judgments myself”", "state": "translated", "quote": "「AIをかなり参考にするが、重要な内容や最終判断は自分でしたい」が38.7%で最多" }, { "text": "Just 11.6% said they would be comfortable trusting and adopting AI’s suggestions as-is when making decisions", "state": "translated", "quote": "「AIの提案をそのまま判断材料として信用・採用してもよい」は11.6%にとどまる" }, { "text": "The most common use was “researching taxes” (43.2%)", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「税金について調べる」（43.2%）" }, { "text": "The least popular was “Researching real estate investment” (23.7%).", "state": "translated", "quote": "最も少なかったのは「不動産投資について調べる」（23.7%）" }, { "text": "(Home purchase 38.7%, real estate investment 34.7%)", "state": "translated", "quote": "（住宅購入38.7%、不動産投資34.7%）" }, { "text": "“Organizing the pros and cons” 22.6%", "state": "translated", "quote": "「メリット・デメリットの整理」22.6%" }, { "text": "A total of 56.8% want to limit AI's role to gathering information and making comparisons.", "state": "translated", "quote": "合計56.8%が情報収集から比較までの範囲にとどめたい" }, { "text": "A total of 35.7% also said they want to leave specific recommendations and even final decisions to AI.", "state": "translated", "quote": "AIに具体的な提案や最終判断まで委ねたいという回答も合計で35.7%" }, { "text": "Responses that put “AI at the center” ... totaled 62.3%.", "state": "translated", "quote": "「AIを中心」に据える回答…は合計62.3%にのぼり" }, { "text": "Responses indicating some form of AI involvement reached a total of 82.9%.", "state": "translated", "quote": "何らかの形でAIが関与する回答は合計82.9%に達します" }, { "text": "Just 3.5% want to consult only human experts.", "state": "translated", "quote": "「人間の専門家だけに相談したい」はわずか3.5%" } ], "companies": [ "株式会社クレアスライフ", "ChatGPT", "Gemini", "Microsoft Copilot" ], "published_at": "2026-10-06T10:20:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000034273.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258839-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220822, "anchor": "n3220822", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220822", "title": "A new security model for rental housing. 12 security cameras, including omnidirectional models, and facial recognition auto-lock. “Prime Secure Ito” completed in Itoshima, Fukuoka.", "title_state": "translated", "summary": "ロックミリオン株式会社 completed “Prime Secure Ito (Prime Secure Ito),” a newly built rental property emphasizing security performance, in Itoshima, Fukuoka Prefecture, in August 2026, and began soliciting tenants. Security was designed by 株式会社ジャパン・セキュリティシステム. The small-scale rental property has 12 security cameras, including 3 omnidirectional cameras, and facial recognition auto-lock across all 6 units. An application to the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism’s “Next-Generation Housing Project” is planned.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "12 security cameras", "state": "translated", "quote": "防犯カメラ12台" }, { "text": "3 of them are the latest omnidirectional cameras.", "state": "translated", "quote": "うち3台は最新型の全方位カメラを採用" }, { "text": "Rental housing with 6 units", "state": "translated", "quote": "全6戸の賃貸住宅" }, { "text": "Completed in August 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月に竣工" }, { "text": "A 4-minute walk (about 400m) from Itoshima-Koko-mae Station on the JR Chikuhi Line", "state": "translated", "quote": "JR筑肥線「糸島高校前」駅から徒歩4分（約400m）" }, { "text": "Wooden, 3 stories above ground", "state": "translated", "quote": "木造・地上3階建て" }, { "text": "1LDK 35.65 ㎡", "state": "original", "quote": "1LDK 35.65 ㎡" }, { "text": "2LDK 61.25 ㎡", "state": "original", "quote": "2LDK 61.25 ㎡" }, { "text": "Established: December 21, 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年12月21日" } ], "companies": [ "ロックミリオン株式会社", "株式会社ジャパン・セキュリティシステム", "Nasta" ], "published_at": "2026-10-06T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191987.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258846-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220821, "anchor": "n3220821", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220821", "title": "コムテック株式会社 expands sales support solutions as a partner of 3 CRM and sales support companies", "title_state": "translated", "summary": "コムテック株式会社 has signed partnership agreements with 3 companies in the SFA/CRM field: ソフトブレーン株式会社, ゾーホージャパン株式会社, and HubSpot Japan株式会社. It has revamped its existing SFA/CRM operations outsourcing service into a BPaaS solution that provides end-to-end support, from vendor selection and implementation to post-launch adoption and improvements in sales productivity. The company has established a framework to support multiple major SFA/CRM services and aims to address operational challenges such as user adoption and data utilization after tool implementation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We have become a partner※ of 3 companies in the SFA/CRM field: ソフトブレーン株式会社, ゾーホージャパン株式会社, and HubSpot Japan株式会社 (※in Japanese syllabary order).", "state": "translated", "quote": "SFA/CRM分野のソフトブレーン株式会社、ゾーホージャパン株式会社、HubSpot Japan株式会社（※五十音順）の3社のパートナー※となりました。" }, { "text": "Founded: November 6, 1976", "state": "translated", "quote": "創立：1976年11月6日" }, { "text": "Established: June 17, 1992", "state": "translated", "quote": "設立：1992年6月17日" }, { "text": "Established: September 6, 2001", "state": "translated", "quote": "設立：2001年9月6日" }, { "text": "Founded: February 2016", "state": "translated", "quote": "創立：2016年2月" }, { "text": "〒105-6791 Seavans North Building 10F, 1-2-1 Shibaura, Minato-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "〒105-6791 東京都港区芝浦1-2-1 シーバンスN館10F" } ], "companies": [ "コムテック株式会社", "ソフトブレーン株式会社", "ゾーホージャパン株式会社", "HubSpot Japan株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000126898.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258843-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220820, "anchor": "n3220820", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220820", "title": "[Higashiomi, Shiga] Learn rice farming techniques to prepare for extreme heat: “Niji no Kirameki” cultivation workshop to be held on 10/24 (Sat.). Sharing high-yield case studies in collaboration with 農研機構 and others", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ユキイプラス (Higashiomi, Shiga Prefecture) will hold a cultivation workshop in Higashiomi on October 24, 2026, for “Niji no Kirameki,” a heat-tolerant variety. 農研機構 will explain the variety’s characteristics, fertilizer suppliers 篠原商店 and サンアグロ will explain fertilization management for high yields, and ユキイプラス will introduce drone-based agricultural support. Admission is free, and capacity is 100 people.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日（土）" }, { "text": "Registration at 13:30; event from 14:00 to 17:30", "state": "translated", "quote": "13時30分受付 14時から17時30分" }, { "text": "Capacity: 100 people", "state": "translated", "quote": "定員：100名" }, { "text": "The social gathering costs 5,000 yen.", "state": "translated", "quote": "懇親会は5,000円" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" }, { "text": "A maximum yield of 11 bales per 10a was recorded.", "state": "translated", "quote": "最大11俵／10aの収穫実績がありました" }, { "text": "Undertakes drone direct seeding and cultivation support across more than 10ha in Shiga Prefecture", "state": "translated", "quote": "滋賀県内の10haを超える面積においてドローン直播と栽培支援を受託" }, { "text": "Location: 617 Nakazato-cho, Higashiomi, Shiga Prefecture", "state": "translated", "quote": "所在地：滋賀県東近江市中里町617" }, { "text": "Higashiomi Municipal Koto Community Center (495 Ikesho-cho, Higashiomi, Shiga Prefecture)", "state": "translated", "quote": "東近江市立 湖東コミュニティセンター (滋賀県東近江市池庄町495)" } ], "companies": [ "株式会社ユキイプラス", "農研機構", "篠原商店", "サンアグロ" ], "published_at": "2026-10-06T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000169906.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258860-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220819, "anchor": "n3220819", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220819", "title": "Chatbot “Satto FAQ” launches “AI Plan” equipped with RAG. A “hybrid AI chatbot” combining rule-based systems and generative AI", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サンソウシステムズ launched “AI Plan,” equipped with RAG, for its chatbot “Satto FAQ” on September 30, 2026. The “hybrid AI chatbot” combines a rule-based system with generative AI (RAG) and costs 80,000 yen per month (before tax).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The basic fee for “AI Plan” is 80,000 yen per month (before tax).", "state": "translated", "quote": "「AIプラン」の基本利用料は月額80,000円（税抜）。" }, { "text": "Entry Plan 10,000 yen", "state": "translated", "quote": "エントリープラン 10,000円" }, { "text": "Basic Plan 30,000 yen", "state": "translated", "quote": "ベーシックプラン 30,000円" }, { "text": "Advanced Plan 50,000 yen", "state": "translated", "quote": "アドバンスプラン 50,000円" }, { "text": "Usage fees are based on points, which can be purchased starting at 5,000 points = 5,000 yen (before tax).", "state": "translated", "quote": "利用料はポイント方式となり、5,000ポイント＝5,000円（税抜）から購入でき" }, { "text": "500,000 chats per month", "state": "translated", "quote": "チャット回数は月500,000回" }, { "text": "3,000 questions", "state": "translated", "quote": "設問数は3,000件" }, { "text": "15 chatbots", "state": "translated", "quote": "チャットボット数は15体" }, { "text": "570 client companies", "state": "translated", "quote": "導入実績 570社" }, { "text": "More than 1,630 chatbots provided", "state": "translated", "quote": "提供チャットボット数 1,630体以上" }, { "text": "Service launched on September 30, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日より提供開始しました。" }, { "text": "Easy: Data registration takes 5 minutes", "state": "translated", "quote": "かんたん：5分でデータ登録が完了" } ], "companies": [ "株式会社サンソウシステムズ", "OpenAI" ], "published_at": "2026-10-06T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000054953.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258858-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220818, "anchor": "n3220818", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220818", "title": "“march,” supporting LINE-based online consultations, patient acquisition, continuing care, clinical operations, and medical businesses, to exhibit at the “Medical DX Expo” at Medical Japan [Tokyo]!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Wrusty announced it will exhibit at the “Medical DX Expo” as part of the “9th Medical Japan Tokyo,” which will be held at Makuhari Messe from October 7-9, 2026. Under the theme “Evolving the Cycle,” the exhibit will feature “march” for medical institutions, “march Dr.” for medical institutions and physicians, “PBC by march” for business companies, and “AI with march,” which supports each business. The company will introduce solutions that use LINE to support online consultations, continuing care, clinical operations, and the development of medical businesses. The booth number is 9-62.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Wrusty booth number is [9-62].", "state": "translated", "quote": "Wrustyブース番号は、［9-62］です。" }, { "text": "The “9th Medical Japan Tokyo,” to be held at Makuhari Messe from October 7 (Wed.) to 9 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）〜9日（金）に幕張メッセで開催される「第9回 メディカル ジャパン 東京" }, { "text": "Date and time: October 7 (Wed.) to 9 (Fri.), 2026, 10:00 to 17:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月7日（水）～9日（金） 10時～17時" }, { "text": "“9th Medical Japan Tokyo (Medical, Nursing Care and Pharmacy Week Tokyo)”", "state": "translated", "quote": "「第9回 メディカル ジャパン 東京（医療・介護・薬局Week 東京）」" }, { "text": "Established: November 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年11月" }, { "text": "Phone: 03-6824-6845", "state": "translated", "quote": "電話番号：03-6824-6845" } ], "companies": [ "株式会社Wrusty", "RX Japan合同会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000106940.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258856-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220817, "anchor": "n3220817", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220817", "title": "【群馬県太田市】ふるさと納税で「オープンハウスアリーナ太田」の施設運営を応援！", "title_state": "original", "summary": "群馬県太田市 announced a new designation for the use of hometown tax donations, “Open House Arena Ota Fund Support,” to solicit contributions toward part of the costs of major renovations and equipment upgrades, including the center vision display, expected at the multipurpose gymnasium completed in 2023. Donations can be made through 4 portals—ふるさとチョイス, さとふる, 楽天ふるさと納税, and ふるなび—or at the city office and via the city website. No return gifts will be offered.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its completion in 2023, it has hosted many events, including professional basketball games.", "state": "translated", "quote": "2023年の竣工以来、プロバスケットボールの試合をはじめ多くのイベントで活用されている" }, { "text": "In principle, income and residential tax refunds or deductions are available on the amount donated, minus the 2,000 yen out-of-pocket contribution.", "state": "translated", "quote": "原則として自己負担額の2,000円を除いた金額に対して、所得税や住民税の還付や控除を受けられます" }, { "text": "Located within 90km of the Tokyo metropolitan area, with the North Kanto Expressway passing through the northern part of Ota City", "state": "translated", "quote": "首都圏から90km圏内で北関東自動車道が太田市の北部地域を通過" }, { "text": "浅草駅や北千住駅から太田駅まで1時間半程度と都心からのアクセスも良好です", "state": "original", "quote": "浅草駅や北千住駅から太田駅まで1時間半程度と都心からのアクセスも良好です" }, { "text": "Ota City Hall, Future Strategy Department, Public Relations and Branding Division TEL: 0276-47-1863", "state": "translated", "quote": "太田市役所 おおた未来戦略部 広報ブランド課 TEL：0276-47-1863" }, { "text": "Ota City Hall, Culture and Sports Department, Sports Facilities Management Division TEL: 0276-45-8118", "state": "translated", "quote": "太田市役所 文化スポーツ部 スポーツ施設管理課 TEL：0276-45-8118" }, { "text": "Available through 4 sites: ふるさとチョイス, さとふる, 楽天ふるさと納税, and ふるなび", "state": "translated", "quote": "ふるさとチョイス、さとふる、楽天ふるさと納税、ふるなびの４サイトから可能です" } ], "companies": [ "群馬県太田市", "オープンハウスアリーナ太田（太田市総合体育館）", "SUBARU", "群馬クレインサンダーズ", "東武鉄道", "ふるさとチョイス", "さとふる", "楽天ふるさと納税", "ふるなび" ], "published_at": "2026-10-06T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000094.000142628.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258853-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220816, "anchor": "n3220816", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220816", "title": "“Asoview! Kids Festa” to be held at GMO ARENA saitama in June 2027; recruiting exhibitors with a target of 10,000 visitors", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エンファム.とアソビュー株式会社は、4〜9歳の子どもを持つファミリー向け体験型イベント「アソビュー！キッズフェスタ」を2027年6月19日（土）・20日（日）にGMO ARENA saitama コミュニティアリーナで開催すると発表。1万人の来場を目標に、子育て世代との接点づくりを目指す企業を対象とした出展企業募集を開始した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "With a goal of attracting 10,000 visitors", "state": "translated", "quote": "1万人の来場を目標に" }, { "text": "“Asoview!,” with approximately 21 million members", "state": "translated", "quote": "会員数約2,100万人の「アソビュー！」" }, { "text": "Operating more than 70 events annually", "state": "translated", "quote": "年間70回を超えるイベントを運営し" }, { "text": "“Little Mama Festa,” which attracts more than 300,000 visitors annually", "state": "translated", "quote": "年間30万人以上が来場する「リトル・ママフェスタ」" }, { "text": "Families with children ages 4–9", "state": "translated", "quote": "4〜9歳の子どもを持つファミリー" }, { "text": "2027年6月19日（土）・20日（日）にGMO ARENA saitama コミュニティアリーナで開催", "state": "original", "quote": "2027年6月19日（土）・20日（日）にGMO ARENA saitama コミュニティアリーナで開催" }, { "text": "Offering more than approximately 620 categories, 13,000 facilities, and 27,000 plans", "state": "translated", "quote": "約620ジャンル・13,000施設・27,000プラン以上を取り扱い" }, { "text": "Capital: 1 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：10億円" } ], "companies": [ "株式会社エンファム.", "アソビュー株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000128.000018471.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258851-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220815, "anchor": "n3220815", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220815", "title": "Developed the world's first droplet phenotypic screening system", "title_state": "translated", "summary": "As part of NEDO’s “Development of Bio-based Product Production Technologies to Accelerate the Realization of Carbon Recycling” program, Nagaoka University of Technology, the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology, Hiroshima University, On-Chip Biotechnologies, and Nikon Solutions jointly developed the world’s first “million screening technology,” which can search for and obtain uncultivated and difficult-to-cultivate microorganisms at a scale of 1 million droplets, and a “droplet phenotypic screening system” that conducts primary screening, image-based secondary screening, and recovery in one process. Its processing capacity is 1,000 times that of the conventional microplate method, reducing the search for useful enzymes and microorganisms—which previously took several months to years—to a matter of days or weeks. On-Chip Biotechnologies plans to commercialize the system by the end of fiscal 2027, and the Nagaoka University of Technology startup ECHIGO MICROBES Co., Ltd. was established in March 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Million screening technology,” which can search for and obtain microorganisms at a scale of 1 million droplets", "state": "translated", "quote": "100万ドロップレット規模で探索・取得できる「ミリオンスクリーニング技術」" }, { "text": "We have demonstrated that up to approximately 50% of microorganisms in the environment can be made culturable", "state": "translated", "quote": "環境中の微生物の最大50％程度を可培養化できることを明らかにしています" }, { "text": "Processing capacity reaches 1,000 times that of the conventional microplate method", "state": "translated", "quote": "処理能力は従来のマイクロプレート法の1000倍に達します" }, { "text": "Analyzed and sorted approximately 1 million droplets in 6 hours", "state": "translated", "quote": "約100万個のドロップレットを6時間で解析・分取し" }, { "text": "Isolated a novel enzyme with 2.4 times the activity of commercially available industrial enzymes", "state": "translated", "quote": "市販されている工業用酵素の2.4倍の活性を持つ新規酵素を単離" }, { "text": "Obtained 4 bacterial species exhibiting high activity", "state": "translated", "quote": "高い活性を示す4種の細菌を取得しました" }, { "text": "Reaction efficiency is up to 4.7 times that of conventional substrates", "state": "translated", "quote": "反応効率は従来基質の最大4.7倍" }, { "text": "A novel fluorescent substrate that does not leak out of droplets and remains stable for more than 7 days", "state": "translated", "quote": "ドロップレットの外へ漏れ出さず7日間以上とどまる新規の蛍光基質" }, { "text": "8,000 droplets per minute, with a target-strain acquisition rate of 96% or higher", "state": "translated", "quote": "毎分8000ドロップレット、目的株の取得率96％以上" }, { "text": "Project period: fiscal 2020–fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "事業期間：2020年度～2026年度" }, { "text": "On-Chip Biotechnologies plans to commercialize the “droplet phenotypic screening system” by the end of fiscal 2027, integrating primary screening, image-based secondary screening, and recovery processes", "state": "translated", "quote": "2027年度末にはオンチップ・バイオテクノロジーズが一次選別、画像による二次選別および回収工程を統合した「ドロップレット表現型スクリーニングシステム」の製品化を予定" } ], "companies": [ "国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構（NEDO）", "国立大学法人長岡技術科学大学", "国立研究開発法人産業技術総合研究所", "国立大学法人広島大学", "株式会社オンチップ・バイオテクノロジーズ", "株式会社ニコンソリューションズ", "ECHIGO MICROBES 株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000317.000135644.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258849-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220814, "anchor": "n3220814", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220814", "title": "Asoview to hold experiential family event “Asoview! Kids Festa” in June 2027", "title_state": "translated", "summary": "アソビュー株式会社 announced that it will jointly hold “Asoview! Kids Festa,” an experiential event for families with children ages 4–9, with 株式会社エンファム. at the Community Arena at GMO ARENA saitama on June 19 and 20, 2027. Recruitment of exhibitors and sponsors has also begun.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2027年6月19日（土）・20日（日）にGMO ARENA saitama コミュニティアリーナにて開催", "state": "original", "quote": "2027年6月19日（土）・20日（日）にGMO ARENA saitama コミュニティアリーナにて開催" }, { "text": "Visitor target: 10,000", "state": "translated", "quote": "来場目標1万人" }, { "text": "“Asoview!,” boasting approximately 21 million members", "state": "translated", "quote": "会員数約2,100万人を誇る「アソビュー！」" }, { "text": "Offering more than approximately 620 categories, 13,000 facilities, and 27,000 plans", "state": "translated", "quote": "約620ジャンル・13,000施設・27,000プラン以上を取り扱い" }, { "text": "Families with children ages 4–9", "state": "translated", "quote": "4〜9歳の子どもを持つファミリー層" }, { "text": "Capital: 1 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：10億円" }, { "text": "Date established: March 14, 2011", "state": "translated", "quote": "設立年月：2011年3月14日" }, { "text": "Established: December 25, 2001", "state": "translated", "quote": "設立：2001年12月25日" }, { "text": "The event is held more than 70 times a year", "state": "translated", "quote": "年間のイベント開催数は70回を超えています" } ], "companies": [ "アソビュー株式会社", "株式会社エンファム.", "GMO ARENA saitama" ], "published_at": "2026-10-06T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000384.000015664.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258842-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220813, "anchor": "n3220813", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220813", "title": "Women-only body-shaping gym REDY'S GYM opens registration for the “3-Month Challenge,” supervised by popular trainer KEN!", "title_state": "translated", "summary": "REDY'S GYM, a women-only body-shaping studio operated by 株式会社LOIVE, began accepting participants for the “3-Month Challenge,” an intensive 3-month program supervised by popular trainer KEN, on September 20. The program is open to new and existing members and offers premium prizes, including a grand prize, a completion award, and a goal achievement award. The entry period runs from September 20 to October 14, and the program runs from October 15 to January 15 of the following year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Registration period: September 20–October 14", "state": "translated", "quote": "募集期間：9月20日〜10月14日" }, { "text": "Program period: October 15–January 15 of the following year (3 months)", "state": "translated", "quote": "プログラム実施期間：10月15日〜翌年1月15日（3か月間）" }, { "text": "“3-Month Challenge”", "state": "translated", "quote": "「3か月チャレンジ」" }, { "text": "Approximately 8 years of experience as a trainer", "state": "translated", "quote": "トレーナー歴：約8年" }, { "text": "Approximately 170,000 Instagram followers", "state": "translated", "quote": "Instagramフォロワー：約17万人" }, { "text": "Approximately 70,000 TikTok followers", "state": "translated", "quote": "TikTokフォロワー：約7万人" }, { "text": "Online program membership: more than 2,000 members", "state": "translated", "quote": "オンラインプログラム会員数：2,000名以上" }, { "text": "Operates 3 locations nationwide (Kobe Sannomiya, Shibuya, and Ginza) (as of September 2026)", "state": "translated", "quote": "全国3店舗（神戸三宮・渋谷・銀座）展開（2026年9月時点）" } ], "companies": [ "株式会社LOIVE", "REDY'S GYM", "KEN（トレーナー）" ], "published_at": "2026-10-06T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000400.000020775.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258833-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220812, "anchor": "n3220812", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220812", "title": "[Early-winter limited edition! Grown-up sweets] PÂTISSERIE PINÈDE debuts “Rum Banana Chocolat Point,” featuring chocolate and rum, plus a tart made with La France pears from Yamagata Prefecture and pistachio-flavored cream puffs!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社オールハーツ・カンパニー’s sweets brand PÂTISSERIE PINÈDE (Pinède) will release 4 early-winter limited-edition “grown-up sweets” from November 1–30, 2026. The new “Rum Banana Chocolat Point” (650 yen, tax included) combines rum-flavored sautéed banana with chocolate mousse. Also available at the same time are “La France Pear and Strawberry Tart” (680 yen, tax included, made with La France pears from Yamagata Prefecture), “Strawberry Rare Cheesecake” (590 yen, tax included), and a seasonal pistachio-flavored version of the signature “Cream Puff” (400 yen, tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価 格：650円（税込）" }, { "text": "Price: ¥680 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価 格：680円（税込）" }, { "text": "Price: 590 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価 格：590円（税込）" }, { "text": "Price: 400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価 格：400円（税込）" }, { "text": "The signature “Cream Puff,” with more than 1.96 million units sold across the series※1", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計196万個以上※1販売した看板商品『シュークリーム』" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" } ], "companies": [ "株式会社オールハーツ・カンパニー", "PÂTISSERIE PINÈDE（パティスリーピネード）" ], "published_at": "2026-10-06T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001261.000035909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258841-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220811, "anchor": "n3220811", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220811", "title": "Partnering with Google to develop next-generation home security solutions", "title_state": "translated", "summary": "パナソニック株式会社 has agreed to a partnership with Google to realize smart homes that combine enhanced security with greater efficiency. By combining residential video door phones and monitoring cameras with Google Home’s AI and cloud services, the companies aim to develop next-generation security solutions across 4 areas: enhanced anomaly detection through AI video analysis, personalization for each user, reduced effort for users, and continuous improvement.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Specifically, collaboration will focus on the following 4 themes", "state": "translated", "quote": "具体的には次の4つのテーマを中心に連携を進めていきます" }, { "text": "[Press release] Partnering with Google to develop next-generation home security solutions (October 6, 2026)", "state": "translated", "quote": "▼[プレスリリース]住宅用次世代防犯ソリューションの実現に向けてGoogle Homeと協業（2026年10月6日）" } ], "companies": [ "パナソニック株式会社", "Google", "Google LLC" ], "published_at": "2026-10-06T10:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006905.000003442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258840-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220823, "anchor": "n3220823", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220823", "title": "Built “bJAMP® Urel,” a business-to-business ordering marketplace featuring an auction function", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ドリームネッツ (Fukuyama, Hiroshima Prefecture; President and CEO: Kazunari Inoue) built the system for “bJAMP® Urel,” a business-to-business marketplace operated by 時事通信ビジネスサポート株式会社. The platform brings together 4 transaction methods—auction transactions, individual quotes, fixed-price sales, and sales restricted to purchasing businesses—and supports internal approval workflows, centralized order processing and payments, the Electronic Books Preservation Act, and the invoice system. The company aims to use AI agents for businesses operating auctions in the future.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Bringing 4 different transaction methods together in 1 marketplace", "state": "translated", "quote": "異なる4種類の取引方法を1つのマーケットプレイスに集約" }, { "text": "Transaction data is stored for 7 years, and past transaction information can also be searched and exported as CSV.", "state": "translated", "quote": "取引データを7年間保存し、過去の取引情報の検索やCSV出力も可能です。" }, { "text": "For more than 25 years, we have worked on a wide range of system development projects, including e-commerce site construction, app development and business system development.", "state": "translated", "quote": "ECサイト構築やアプリ開発、業務システム開発など、25年以上にわたり多様なシステム開発を手掛けてきました。" } ], "companies": [ "株式会社ドリームネッツ", "時事通信ビジネスサポート株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:19:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000090368.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258844-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220824, "anchor": "n3220824", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220824", "title": "Orders open for the Super Ten-chan Multifunctional Backpack from the anime “NEEDY GIRL OVERDOSE”!! Available through “AMNIBUS,” which sells original anime and manga merchandise.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アルマビアンカ will begin taking orders for the Super Ten-chan Multifunctional Backpack from the anime “NEEDY GIRL OVERDOSE” on its online store “AMNIBUS” from Wednesday, September 30. The price is 15,180 yen, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥15,180 (including tax)", "state": "translated", "quote": "価格 ：￥15,180（税込）" }, { "text": "Orders opened on Wednesday, September 30.", "state": "translated", "quote": "受注を9月30日(水)より開始いたしました。" }, { "text": "[Backpack]: Approx. 53 × 38 × 25 cm (height × width × depth)", "state": "translated", "quote": "【リュック】：（約）高さ53×幅38×奥行き25cm" }, { "text": "[Pass case]: Approx. 12.2 × 8.2 cm", "state": "translated", "quote": "【パスケース】 ：（約）12.2×8.2cm" } ], "companies": [ "株式会社arma bianca", "株式会社アルマビアンカ", "AMNIBUS", "WSS playground" ], "published_at": "2026-10-06T10:18:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009642.000016064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258864-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220825, "anchor": "n3220825", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220825", "title": "[Yamanashi・Yatsugatake] A rich time in the forest awaits beyond the autumn leaves. An autumn driving trip proposed by 八ヶ岳倶楽部.", "title_state": "translated", "summary": "八ヶ岳倶楽部, operated by 有限会社八ヶ岳プランニング in Hokuto, Yamanashi Prefecture, is proposing an autumn trip for 2026 that combines a drive through the fall foliage on the southern foothills of Yatsugatake with time spent in the forest. Located at an elevation of 1,360 m, the facility has been a place where founder Hiroshi Yagyu cultivated a broadleaf forest since its establishment in 1989. In December 2025, it was certified by the national government as a “Nature Coexistence Site.” It offers a variety of ways to enjoy autumn, including a railroad-tie parking lot, fruit tea, a gallery shop and forest therapy retreats.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For autumn 2026, we are proposing a trip that combines a drive through the fall foliage on the southern foothills of Yatsugatake with relaxing time in a forest painted in autumn colors.", "state": "translated", "quote": "2026年秋、八ヶ岳南麓の紅葉ドライブと、秋色に染まる森でゆったりと過ごす時間を組み合わせた旅をご提案します。" }, { "text": "八ヶ岳倶楽部, located at an elevation of 1,360 m, opened in July 1989.", "state": "translated", "quote": "標高1,360mに位置する八ヶ岳倶楽部は、1989年7月に開業しました。" }, { "text": "In December 2025, it was designated by the national government as a “Nature Coexistence Site” (a certification for biodiversity conservation).", "state": "translated", "quote": "2025年12月に国の「自然共生サイト」（生物多様性保全の認定）を受けています。" }, { "text": "The harmonious landscape created by people and nature, nurtured over more than 30 years, was recognized.", "state": "translated", "quote": "30年以上の歳月をかけて育てた、人と自然の仲のいい風景が評価され" }, { "text": "Made with 7 kinds of fruit and Nilgiri tea, this has been a signature item since the business was founded in 1989.", "state": "translated", "quote": "7種のフルーツとニルギリ紅茶を使用した、1989年創業以来の看板メニューです。" }, { "text": "A small-group program for up to 6 people, running from 9:00 to 11:30.", "state": "translated", "quote": "定員6名、9:00〜11:30の少人数プログラムです。" }, { "text": "Adults: 6,600 yen (including tax; comes with a 500-yen café-restaurant discount voucher).", "state": "translated", "quote": "大人6,600円（税込。500円カフェレストラン割引券付）。" }, { "text": "10:00–17:30 (restaurant last orders at 17:00). Hours may change depending on the season.", "state": "translated", "quote": "10:00〜17:30（レストランL.O.17:00）。季節による変更あり" }, { "text": "About 20 minutes by car from Nagasaka IC on the Chuo Expressway.", "state": "translated", "quote": "中央自動車道・長坂ICから車で約20分" }, { "text": "The autumn leaves usually begin around mid-October.", "state": "translated", "quote": "例年の紅葉は10月中旬ごろより" }, { "text": "A signature item since the business was founded in 1989.", "state": "translated", "quote": "1989年創業以来の看板メニュー" } ], "companies": [ "有限会社八ヶ岳プランニング", "八ヶ岳倶楽部" ], "published_at": "2026-10-06T10:17:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000148872.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258870-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220826, "anchor": "n3220826", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220826", "title": "Students carry on and update the “Community Sports Festival”; 11th edition to be held on October 18.", "title_state": "translated", "summary": "國學院大學人間開発学部・地域ヘルスプロモーションセンター will hold the “11th Community Sports Festival STEP UP—Go Beyond Yourself—” at its Tama-Plaza Campus on October 18, 2026. Around 150 people in total, led by approximately 70 members of the student group “Chīheru,” will run 9 hands-on programs for everyone from children to seniors. Advance registration is required, participation is free, and attendance is expected to be approximately 300.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11th Community Sports Festival", "state": "translated", "quote": "第11回 地域交流スポーツフェスティバル" }, { "text": "Sunday, October 18, 2026, 10:00–15:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月18日（日）10:00～15:00" }, { "text": "Approximately 70 students belonging to the student group supporting 地域ヘルスプロモーションセンター (commonly known as “Chīheru”).", "state": "translated", "quote": "学生団体「地域ヘルスプロモーションセンター支援学生の会」（通称：ちーへる）に属する学生約70名" }, { "text": "A total of approximately 150 people are expected to help run the event.", "state": "translated", "quote": "総勢約150名が運営に携わる予定" }, { "text": "Expected attendance: approximately 300", "state": "translated", "quote": "予想来場者 約300名" }, { "text": "9 hands-on programs for everyone from children to seniors.", "state": "translated", "quote": "子どもからシニアまで楽しめる９つの体験プログラム" }, { "text": "The Faculty of Human Development, established in 2009, is an education-focused faculty that trains “professionals in human development.”", "state": "translated", "quote": "人間開発学部は、2009年に創設された「人づくりのプロ」を育成する教育系学部" }, { "text": "Application period: September 14, 2026 (Monday)–October 9 (Friday), 18:00", "state": "translated", "quote": "申込期間 2026年9月14日（月）～10月9日（金）18時" }, { "text": "Preparations proceeded across 4 divisions: overall coordination, operations, planning and public relations.", "state": "translated", "quote": "総括・運営・企画・広報の4部門に分かれて準備を進め" }, { "text": "5-minute walk from Tama-Plaza Station on the Tokyu Den-en-toshi Line.", "state": "translated", "quote": "東急田園都市線 たまプラーザ駅 徒歩5分" } ], "companies": [ "學校法人國學院大學", "國學院大學人間開発学部", "地域ヘルスプロモーションセンター", "地域ヘルスプロモーションセンター支援学生の会（ちーへる）" ], "published_at": "2026-10-06T10:15:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000078119.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258872-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220590, "anchor": "n3220590", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220590", "title": "An event running for 18 years gets a refresh to mark its 25th anniversary: “Homepro & SUUMO SUCCESS MEET2026” held.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ホームプロは、サービス開始25周年の節目を迎え、18年続くリフォーム会社向けイベントを「ホームプロ&SUUMO SUCCESS MEET2026」として刷新し、東京・大阪の2会場で開催した。前半は2025年度に優れた実績を残した会社・担当者を称える表彰式、後半は行動経済学者の中川功一氏らによる講演やパネルディスカッションを実施した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026 marked the 25th anniversary of the launch of Homepro’s service.", "state": "translated", "quote": "2026年にホームプロのサービス開始25周年という節目を迎え" }, { "text": "Held at 2 venues in Tokyo and Osaka.", "state": "translated", "quote": "東京・大阪の2会場で開催しました" }, { "text": "The Osaka event was held on Thursday, June 25, 2026, at Congress Square Grand Green Osaka.", "state": "translated", "quote": "大阪会場は2026年6月25日(木)にコングレスクエア グラングリーン大阪で" }, { "text": "The Tokyo event was held on Thursday, July 9, 2026, at TODA HALL & CONFERENCE TOKYO.", "state": "translated", "quote": "東京会場は2026年7月9日(木)にTODA HALL & CONFERENCE TOKYOで実施しました" }, { "text": "51 companies received the “Customer Satisfaction Excellence Company” award.", "state": "translated", "quote": "「顧客満足優良会社」には51社が" }, { "text": "2 people were selected as “Customer Satisfaction Excellence Representatives.”", "state": "translated", "quote": "「顧客満足優良担当者」には2名が選ばれました" }, { "text": "We offered 3 programs covering everything from the latest trends in the remodeling sector to practical customer service know-how.", "state": "translated", "quote": "リフォーム領域の最新動向から実践的な接客ノウハウまでを学べる、3つのプログラムをお届けしました" }, { "text": "2 participating companies whose staff work directly with customers took the stage.", "state": "translated", "quote": "実際に現場でお客さまと向き合う参画企業2社が登壇し" }, { "text": "Service launched: February 15, 2001 (the first in Japan).", "state": "translated", "quote": "サービス開始:2001年2月15日(国内初)" } ], "companies": [ "株式会社ホームプロ", "SUUMO", "中川功一", "やさしいビジネススクール" ], "published_at": "2026-10-06T10:13:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000136710.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258158-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220591, "anchor": "n3220591", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220591", "title": "From “disaster preparedness you don’t use” to “disaster preparedness you use every day.” A soundproof room for everyday use and an earthquake-resistant shelter that protects lives during an earthquake. Dual-use “OTODASU™ SAFE” launched.", "title_state": "translated", "summary": "Coolish Music株式会社（SHELTER HUB） will begin selling “OTODASU™ SAFE,” a dual-use earthquake-resistant shelter built around its simple soundproof room “OTODASU™,” which has sold more than 5,000 units cumulatively. Enclosed in an aluminum frame with a load capacity of 50 t, it can be used as a soundproof room every day and protect occupants from a building collapse during an earthquake. Prices start at 2.5 million yen before tax. In addition to private homes, it will be offered to offices and factories, and visitors can try it out at the Shibuya showroom. Sales begin October 6, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Simple soundproof room “OTODASU™” (cumulative sales exceed 5,000 units).", "state": "translated", "quote": "簡易防音室「OTODASU™」（累計販売台数5,000台突破）" }, { "text": "The aluminum frame surrounding the exterior has a vertical load capacity of 50 t.", "state": "translated", "quote": "外周を囲うアルミヤグラフレームは垂直耐荷重50tの強度を備え" }, { "text": "It offers sound insulation of approximately -25 to -30 dB.", "state": "translated", "quote": "約-25〜-30dBの遮音性能を持ちます" }, { "text": "Sales begin October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日より販売開始します" }, { "text": "Price: from 2.5 million yen before tax / from 2.75 million yen including tax.", "state": "translated", "quote": "価格：250万円（税抜）〜／275万円（税込）〜" }, { "text": "Exterior dimensions: W1,690 × D1,690 × H2,040 mm (footprint: approx. 1.7 tatami mats).", "state": "translated", "quote": "外寸：W1,690 × D1,690 × H2,040mm（設置面積 約1.7畳）" }, { "text": "Footprint: approx. 1.7 tatami mats.", "state": "translated", "quote": "設置面積 約1.7畳" }, { "text": "Interior dimensions of soundproof room: W1,450 × D1,450 × H1,890 mm (approx. 1.3 tatami mats).", "state": "translated", "quote": "防音室内寸：W1,450 × D1,450 × H1,890mm（約1.3畳）" }, { "text": "Established: November 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年11月" }, { "text": "It can be brought in pieces and assembled in 1 to 2 days.", "state": "translated", "quote": "分割搬入して1〜2日で組み立てられます" } ], "companies": [ "Coolish Music株式会社", "SHELTER HUB" ], "published_at": "2026-10-06T10:13:43+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000040370.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258159-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220592, "anchor": "n3220592", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220592", "title": "“OCEANUS,” expressing the grandeur of ocean swells.", "title_state": "translated", "summary": "Casio Computer announced that it will launch the new analog radio-controlled solar watch “OCW-SG1000MC” on November 13. The limited-edition model, with 300 units produced, features newly developed marble ceramic on the bezel to evoke the grand flow of the ocean. The suggested retail price is 748,000 yen, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“OCW-SG1000MC” will go on sale on November 13.", "state": "translated", "quote": "『OCW-SG1000MC』を11月13日に発売します" }, { "text": "Manufacturer’s suggested retail price: 748,000 yen (including tax).", "state": "translated", "quote": "メーカー希望小売価格：748,000円（税込）" }, { "text": "Production quantity: 300 units.", "state": "translated", "quote": "生産個数：300個" }, { "text": "A marble pattern created by blending black and white ceramic in 2 colors", "state": "translated", "quote": "黒と白の2色のセラミックを混ぜ合わせることで生まれるマーブル模様" }, { "text": "The bezel is cut with 24 facets to create a three-dimensional polygonal shape", "state": "translated", "quote": "ベゼルは24面のファセットカットを施し立体的な多角形状にした" }, { "text": "Capital: ¥48.592 billion", "state": "translated", "quote": "資本金：485億9200万円" }, { "text": "Established: June 1957", "state": "translated", "quote": "設立：1957年06月" } ], "companies": [ "カシオ計算機株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:13:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000529.000040622.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258160-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220593, "anchor": "n3220593", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220593", "title": "AI manga platform “MangaNow” selected for 2nd cohort of Tokyo Dome’s “OpenDome at enXross”", "title_state": "translated", "summary": "The AI manga platform “MangaNow,” operated by 株式会社IMAKAI, has been selected for the 2nd cohort of “OpenDome at enXross,” an accelerator program run by 株式会社東京ドーム. Starting Oct. 5, 2026, the company will spend about 6 months based at “enXross DAO” in Tokyo Dome City, conducting demonstrations in the Web3, AI and XR × entertainment fields.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Oct. 5, 2026, the company will take part in a program lasting about 6 months, based at “enXross DAO,” a collaborative coworking space in Tokyo Dome City.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より、東京ドームシティ内の共創型コワーキングスペース「enXross DAO」を拠点に、約6か月間のプログラムに参加します。" }, { "text": "Program period: Oct. 5, 2026–March 2027 (about 6 months)", "state": "translated", "quote": "プログラム期間：2026年10月5日（月）～2027年3月（約6か月）" }, { "text": "The program is being held as part of “enXross,” an open innovation project promoted by 株式会社東京ドーム since 2023.", "state": "translated", "quote": "株式会社東京ドームが2023年より推進するオープンイノベーションプロジェクト「enXross（エンクロス）」の一環として実施され" }, { "text": "The platform’s 34 original art styles allow users to create expressions that match the world of each work.", "state": "translated", "quote": "独自に設計した34種類の画風スタイルにより、作品の世界観に合わせた表現も可能です。" }, { "text": "On Sept. 24, 2026, the company adapted the stage work “Galileo’s Eye,” based on an original story by director and playwright 田尾下哲, into a comic and began distributing “Galileo’s Eye, Vol. 1: Science and History” on Amazon’s Kindle Store.", "state": "translated", "quote": "2026年9月24日には、演出家・劇作家の田尾下哲氏が原作を手がける舞台作品『ガリレオの目』をコミカライズし、『ガリレオの目 第1巻 科学と歴史』をAmazonのKindleストアで配信開始しました。" }, { "text": "Established: Jan. 6, 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年1月6日" }, { "text": "Capital: 2,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：2,000,000円" }, { "text": "The company began distributing “Galileo’s Eye, Vol. 1: Science and History” on Amazon’s Kindle Store.", "state": "translated", "quote": "『ガリレオの目 第1巻 科学と歴史』をAmazonのKindleストアで配信開始しました。" } ], "companies": [ "株式会社IMAKAI", "株式会社東京ドーム", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-06T10:12:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000185305.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258161-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220594, "anchor": "n3220594", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220594", "title": "株式会社ITreat, which provides web marketing for medical institutions, obtains “ISMS (ISO/IEC 27001:2022/ISMS-AC)” information security management system certification", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ITreat, which provides web marketing support for medical institutions and is based in Gifu City, Gifu Prefecture, with 健太 木村 as its representative director, obtained certification for its “ISMS (ISO/IEC 27001:2022/ISMS-AC)” information security management system on Sept. 10, 2026. The certification body is テュフ ラインランド ジャパン株式会社. The scope covers website production, planning and operation; contracted development and maintenance support for web systems; and support for academic conference operations. Going forward, the company will continue information security training for all employees and pursue ongoing improvement through the PDCA cycle.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Certification registration number: 103 153 2634307", "state": "translated", "quote": "認証登録番号 103 153 2634307" }, { "text": "Certification standard: ISO/IEC 27001:2022", "state": "translated", "quote": "認証規格 ISO/IEC 27001:2022" }, { "text": "Initial registration date: Sept. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "初回登録日 2026年9月10日" }, { "text": "Statement of Applicability, version 1.0.1 (Sept. 7, 2026)", "state": "translated", "quote": "適用宣言書 第1.0.1版（2026年9月7日）" }, { "text": "Established in 2014", "state": "translated", "quote": "設立 2014年" }, { "text": "Head office (3F, Tsujibun Building, 2588 Nagae Fukomitsu, Gifu City, Gifu Prefecture)", "state": "translated", "quote": "本社（岐阜県岐阜市長良福光2588辻文ビル3F）" } ], "companies": [ "株式会社ITreat", "テュフ ラインランド ジャパン株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:12:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000159384.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258162-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220595, "anchor": "n3220595", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220595", "title": "Webinar for corporate planning and business strategy professionals and new business managers to be held again: “The Role and Assessment of New Businesses in Large Companies and Organizations: How They Differ from Startup New Business Creation”", "title_state": "translated", "summary": "アスタミューゼ株式会社 will hold its free webinar “The Role and Assessment of New Businesses in Large Companies and Organizations: How They Differ from Startup New Business Creation” again on Oct. 20, 2026, for corporate planning and business strategy professionals. President and CEO 永井歩 will explain the challenges of launching new businesses at large companies and how to address them.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月20日（火）12:00-13:00に", "state": "original", "quote": "2026年10月20日（火）12:00-13:00に" }, { "text": "193 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界193ヶ国" }, { "text": "Government/fund investment data covering 39 languages", "state": "translated", "quote": "39言語で構成される政府/ファンド投資" }, { "text": "Supporting new business creation and management at more than 400 major companies in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "400社以上の様々な国内外の大手企業の新規事業創出と新規事業マネジメントをご支援" }, { "text": "One of the world’s largest databases for visualizing intangible assets, covering 193 countries, 39 languages and more than 700 million records", "state": "translated", "quote": "世界193ヵ国、39言語、7億件を超える世界最大級の無形資産可視化データベース" }, { "text": "136 independently defined “growth areas”", "state": "translated", "quote": "独自に定義した136の\"成長領域\"" }, { "text": "105 “social issues”", "state": "translated", "quote": "105の\"社会課題\"" }, { "text": "【Capacity】500 people", "state": "translated", "quote": "【定員】500名" }, { "text": "Created several new businesses worth from several hundred million yen to around 1 billion yen", "state": "translated", "quote": "数億～10億円程度の新規事業をいくつか生み出した" }, { "text": "While the core business is growing steadily at a scale of several thousand yen to several trillion yen", "state": "translated", "quote": "本業が数千～数兆円規模で順調に成長している中で" } ], "companies": [ "アスタミューゼ株式会社", "東京大学", "京都大学", "東工大", "事業構想大学院大学", "内閣府", "経済産業省", "特許庁", "経済同友会" ], "published_at": "2026-10-06T10:11:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000831.000007141.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258163-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220596, "anchor": "n3220596", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220596", "title": "So delicious with just 7 ingredients. “Soft and Fluffy Rice Flour Bread,” supervised by Chef 藤春幸治, launches Oct. 6", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アレルギーヘルスケア launched “Soft and Fluffy Rice Flour Bread,” a frozen product supervised by 藤春幸治, owner-chef of the restaurant “EPICURE,” on Oct. 6, 2026. After about 2 and a half years of development, the product was made without the 29 specified allergen items, wheat gluten, food additives or animal-derived ingredients. A combination of domestically produced rice flour and konjac flour helps prevent dryness. It will be sold at all 4 ナチュラルハウス stores, through the online shop and on the food allergy-friendly food retailer もぐもぐ共和国.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Just 7 ingredients.", "state": "translated", "quote": "原材料は7つだけ。" }, { "text": "On sale starting today, Oct. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "本日2026年10月6日より発売します" }, { "text": "アレルギーヘルスケア spent about 2 and a half years developing the product", "state": "translated", "quote": "アレルギーヘルスケアが約2年半かけて商品化" }, { "text": "Made without the 29 specified allergen items, food additives or animal-derived ingredients", "state": "translated", "quote": "特定原材料等29品目・食品添加物・動物性原料を原材料に使用せず" }, { "text": "To be rolled out for sale at all 4 ナチュラルハウス stores and online", "state": "translated", "quote": "ナチュラルハウス全4店舗とオンラインで順次販売" }, { "text": "Shelf life: 365 days from the production date when frozen", "state": "translated", "quote": "賞味期限は、冷凍保存で製造日から365日です" }, { "text": "Heat in a toaster oven for 1–2 minutes", "state": "translated", "quote": "オーブントースターで1～2分間加熱してください" }, { "text": "Founded in 2002", "state": "translated", "quote": "2002年に創業" }, { "text": "In 2016, the company opened “もぐもぐ工房,” a dedicated factory for food allergy-friendly products made without specified allergens", "state": "translated", "quote": "2016年には特定原材料を使用しない食物アレルギー対応食品の専用工場「もぐもぐ工房」を開設" } ], "companies": [ "株式会社アレルギーヘルスケア", "ナチュラルハウス", "もぐもぐ共和国", "もぐもぐ工房", "EPICURE（エピキュール）", "講談社" ], "published_at": "2026-10-06T10:11:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000192243.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258164-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220597, "anchor": "n3220597", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220597", "title": "Nov. 18: AndTech to hold a WEB online Zoom seminar on “Materials Design to Reduce the Environmental Impact of Automotive Coatings While Maintaining Film Performance”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AndTech will hold a WEB online Zoom seminar on Nov. 18, 2026, titled “Materials Design to Reduce the Environmental Impact of Automotive Coatings While Maintaining Film Performance.” The seminar will focus on low-temperature-curing blocked isocyanates and solvent-free UV-curable coatings, with speakers from 東ソー株式会社 and 株式会社クラレ discussing topics including the 80℃-curing blocked isocyanate “C-BI-80H” and the design of low-viscosity reactive diluent monomers. The participation fee is 50,600 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Nov. 18, 2026 (Wed.), 13:00–15:40", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月18日（水） 13:00-15:40" }, { "text": "Participation fee: 50,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参 加 費：50,600円（税込）" }, { "text": "Blocked isocyanate “C-BI-80H,” combining curing at 80℃ with paint stability at room temperature", "state": "translated", "quote": "80℃での硬化と常温での塗料安定性を両立したブロックイソシアネート「C-BI-80H」" } ], "companies": [ "株式会社AndTech", "東ソー株式会社", "株式会社クラレ" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001845.000080053.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258165-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220598, "anchor": "n3220598", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220598", "title": "aiwell selected for Tokyo Metropolitan Small and Medium Enterprise Support Center’s “Texas, USA Hands-on Support Program”", "title_state": "translated", "summary": "aiwell株式会社 has been selected as a company eligible for support under the “Texas, USA Hands-on Support Program” run by 公益財団法人東京都中小企業振興公社. Through the program, the company will examine the potential use of its proprietary technology platform “aiwell ProteoSIGN” in the U.S. market and pursue initiatives with a view to expanding overseas operations and listing in the United States.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established Jan. 23, 2018", "state": "translated", "quote": "設立 2018年1月23日" }, { "text": "aiwell has obtained the following 3 patents related to proteomics technology.", "state": "translated", "quote": "aiwellはプロテオミクス技術に関して以下3件の特許を取得しております。" }, { "text": "No-wash protein gel stain (Patent No. 7113446)", "state": "translated", "quote": "無洗浄タンパク質ゲル染色剤（特許第7113446号）" }, { "text": "Information processing system and program (Patent No. 7215682)", "state": "translated", "quote": "情報処理システムおよびプログラム（特許第7215682号）" }, { "text": "Information processing system, identification system and program (Patent No. 7670286)", "state": "translated", "quote": "情報処理システム、特定システムおよびプログラム（特許第7670286号）" } ], "companies": [ "aiwell株式会社", "aiwell Inc.", "公益財団法人東京都中小企業振興公社", "東京科学大学" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000034921.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258166-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220599, "anchor": "n3220599", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220599", "title": "Survey report, 4th installment: 48.6% of women interested in Korean beauty supplements have concerns about “safety and trust.” [Survey of 1,000 women ages 20–40 with an interest in beauty]", "title_state": "translated", "summary": "健康食品・サプリメント・化粧品のOEM受託製造を手がける株式会社シンギーが、美容に関心の高い20〜49歳女性1,000名を対象に「美容・健康食品に関する意識調査」の第4弾を実施。韓国美容サプリメントに関心がある484人のうち48.6%が安全・信頼面に不安を抱えており、上位は「成分の安全性が不安」26.7%、「正規品かどうか不安」21.4%、「品質管理がしっかりしているか分からない」20.7%、「日本製と比べて信頼性に不安」19.7%であることが分かった。また、韓国美容サプリには良いイメージを持つ人も62.6%おり、美容目的の健康食品選びでは「成分の内容」44.9%、「価格」44.5%、「安全性」40.7%が上位の重視点となっている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Of the 484 respondents interested in Korean beauty supplements, 48.6% had concerns about safety and trustworthiness.", "state": "translated", "quote": "韓国美容サプリメントに関心がある484人のうち、48.6%が安全・信頼面の不安を抱えていました。" }, { "text": "A survey on attitudes toward beauty and health foods was conducted among 1,000 women aged 20–49.", "state": "translated", "quote": "20〜49歳女性1,000名を対象に「美容・健康食品に関する意識調査」を実施しました" }, { "text": "Of the 484 respondents interested in Korean beauty supplements", "state": "translated", "quote": "韓国美容サプリメントに関心がある484人のうち" }, { "text": "This represents 23.5% of all 1,000 respondents.", "state": "translated", "quote": "これは回答者全体1,000人の23.5%にあたります。" }, { "text": "A total of 68.5% selected at least one negative impression.", "state": "translated", "quote": "何らかの悪いイメージを選んだ人は68.5%でした。" }, { "text": "“Concerned about the safety of the ingredients” (26.7%)", "state": "translated", "quote": "「成分の安全性が不安」（26.7%）" }, { "text": "“Concerned about whether the products are genuine” (21.4%)", "state": "translated", "quote": "「正規品かどうか不安」（21.4%）" }, { "text": "“Unsure whether quality control is adequate” (20.7%)", "state": "translated", "quote": "「品質管理がしっかりしているか分からない」（20.7%）" }, { "text": "“Concerned about reliability compared with Japanese-made products” (19.7%)", "state": "translated", "quote": "「日本製と比べて信頼性に不安」（19.7%）" }, { "text": "A total of 47.8% selected at least one of these 4 items related to safety and trustworthiness.", "state": "translated", "quote": "これら安全・信頼面の4項目のいずれかを選んだ人は47.8%でした。" }, { "text": "A total of 10.1% selected “seems expensive.”", "state": "translated", "quote": "「価格が高そう」を選んだ人は10.1%でした。" }, { "text": "直近1年以内の使用経験者508人", "state": "original", "quote": "直近1年以内の使用経験者508人" }, { "text": "“Ingredient content” (44.9%)", "state": "translated", "quote": "「成分の内容」（44.9%）" }, { "text": "“Price” (44.5%)", "state": "translated", "quote": "「価格」（44.5%）" }, { "text": "“Safety” ranked 3rd (40.7%).", "state": "translated", "quote": "「安全性」が（40.7%）で3位でした。" }, { "text": "A total of 62.6% selected at least one positive impression.", "state": "translated", "quote": "何らかの良いイメージを選んだ人は62.6％でした。" }, { "text": "“A sense of Korea’s strong beauty consciousness” (25.3%)", "state": "translated", "quote": "「韓国の美容意識の高さを感じる」（25.3%）" }, { "text": "“Seems like I could discover new ingredients” (20.0%)", "state": "translated", "quote": "「新しい成分に出会えそう」（20.0%）" }, { "text": "“Seems like something used by people knowledgeable about beauty” (19.9%)", "state": "translated", "quote": "「美容に詳しい人が使っていそう」（19.9%）" }, { "text": "Interest in Korean beauty supplements was highest among those aged 25–29, at 58.7%,", "state": "translated", "quote": "韓国美容サプリへの関心は25〜29歳で58.7%と最も高く" }, { "text": "and stood at 36.4% among those aged 45–49.", "state": "translated", "quote": "45〜49歳では36.4%でした。" }, { "text": "In a preliminary survey of 2,126 women interested in beauty,", "state": "translated", "quote": "美容に関心のある女性2,126人を対象にした事前調査では" }, { "text": "Screening: 5,000 people / Main survey: 1,000 people", "state": "translated", "quote": "スクリーニング 5,000名／本調査 1,000名" }, { "text": "Capital: 48 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：4,800万円" }, { "text": "Established: 1997", "state": "translated", "quote": "設立：1997年" } ], "companies": [ "株式会社シンギー", "日本文化振興会" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000036127.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258167-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220646, "anchor": "n3220646", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220646", "title": "Turning “quiet passion” into possibility: Zoth Consulting unveils new brand concept and logo", "title_state": "translated", "summary": "Zoth Consulting株式会社 has announced its brand concept, “Zoth,” and a new logo. The name conveys “a person with an energy welling up from within,” expressing through the company name and logo its commitment to engaging with “human potential,” building on its support for talent, recruitment and organizational development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: November 2025", "state": "translated", "quote": "設立： 2025年11月" }, { "text": "The company currently operates 3 businesses.", "state": "translated", "quote": "現在、3つの事業を展開しています。" } ], "companies": [ "Zoth Consulting株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000176599.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258245-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220645, "anchor": "n3220645", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p5.html#n3220645", "title": "一般社団法人リースバック協議会、10月1日に施行された国土交通省ガイドラインにあわせ、リースバック契約前に使える無料チェックツール2種を公開", "title_state": "original", "summary": "一般社団法人リースバック協議会（代表理事：山内茂）は、令和8年10月1日に施行される国土交通省のリースバックに関するガイドラインに合わせ、契約前に消費者自らが確認できる無料チェックツール2種（リースバック家賃シミュレーター、契約前トラブル回避チェックリスト）を公開した。全国消費生活センター等へのリースバック相談件数は令和5年度227件、令和6年度242件、令和7年度214件と高止まりしており、悪質業者による不実告知・不適切な勧誘が課題となっている。協議会は告知徹底やセカンドオピニオン体制の強化なども進めていく。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Leaseback consultations received by consumer affairs centers and other organizations nationwide totaled 227 cases in Reiwa 5", "state": "translated", "quote": "全国の消費生活センター等に寄せられたリースバックの相談件数は、令和5年度227件" }, { "text": "242 cases in Reiwa 6", "state": "translated", "quote": "令和6年度242件" }, { "text": "and have remained high, with 214 cases in Reiwa 7", "state": "translated", "quote": "令和7年度214件と高止まりが続いています" }, { "text": "2 free tools that individuals and their families can use to check details themselves before signing a contract", "state": "translated", "quote": "契約前にご本人とご家族が自分で確かめられる無料ツール2種を" }, { "text": "令和8年10月1日に施行されるリースバックに関する国土交通省のガイドライン", "state": "original", "quote": "令和8年10月1日に施行されるリースバックに関する国土交通省のガイドライン" }, { "text": "Announced in July of Reiwa 8 and taking effect on October 1 of the same year", "state": "translated", "quote": "令和8年7月に公表され、同年10月1日に施行される" } ], "companies": [ "一般社団法人リースバック協議会", "国土交通省", "国民生活センター" ], "published_at": "2026-10-06T10:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191212.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258241-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }