{ "edition": "20261006-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-06T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-06T12:00:00+09:00", "page": 4, "pages": 13, "received_in_period": 1243, "listed_in_period": 1243, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1121 items from 7 sources; Taiwan, 122 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1121, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 122, "sources": 10 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3221806, "anchor": "n3221806", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221806", "title": "ティファール × Paul Bocuse: Two iconic French brands collaborate to launch the premium “Paul Bocuse Collection”", "title_state": "translated", "summary": "ティファール will launch the premium cookware line “Paul Bocuse Collection,” supervised by the Paul Bocuse flagship restaurant, in November 2026. Both brands have roots in Lyon, France, and the collection will feature 9 products with gold-finish handles and new coating technology.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Paul Bocuse Collection” will go on sale in November 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月、ティファールより、フランスを代表するレストラン「ポール・ボキューズ」のシェフが監修したプレミアムライン「ポール・ボキューズ コレクション」を発売いたします。" }, { "text": "The collection is released by 株式会社グループセブジャパン, headquartered in Minato-ku, Tokyo, with Julian Major as president and representative director.", "state": "translated", "quote": "株式会社グループセブ ジャパン（本社：東京都港区／代表取締役社長：ジュリアン・メジャー）は、2026年11月、ティファールより" }, { "text": "The frying pans feature “Fusion Core Coating,” the highest-grade coating ever used by ティファール.", "state": "translated", "quote": "フライパンには、ティファール史上最高峰の「フュージョンコア コーティング」を採用しました。" }, { "text": "“Fusion Core Coating” uses a proprietary structure incorporating “Fusion Core Technology (patented).”", "state": "translated", "quote": "「フュージョンコア コーティング」は、ティファールが特許を取得した、独自の新しいコーティング技術です。" }, { "text": "Paul Bocuse, known as the “father of modern French cuisine” and the “pope of the culinary world,” founded the international cooking competition Bocuse d’Or.", "state": "translated", "quote": "ポール・ボキューズ氏は、「現代フランス料理の父」「料理界の法王」とも称され、国際料理コンクール「ボキューズ・ドール」を創設したことでも知られる" }, { "text": "The recipes will be created by Christophe Paucod, a fellow native of Lyon, France, like Paul Bocuse, and chef at the restaurant Lugdunum Bouchon Lyonnais.", "state": "translated", "quote": "ポール・ボキューズ氏と同じフランス・リヨン出身で、レストラン「ルグドゥノム ブション リヨネ」のシェフであるクリストフ・ポコ氏が、「ポール・ボキューズ コレクション」を使用したレシピを考案。" } ], "companies": [ "株式会社グループセブジャパン", "ティファール", "株式会社博報堂Gravity", "株式会社PACommunication" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000417.000017190.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260593-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221805, "anchor": "n3221805", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221805", "title": "Analyze advertising return on investment before campaigns run. A new package uses retail media platform “ARUTANA” and INTAGE’s national consumer panel survey “SCI®”.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社DearOne has launched a “pre-campaign analysis package” that uses 株式会社インテージ’s national consumer panel survey “SCI®” to refine target audiences and retail chains before ads run on the retail media platform “ARUTANA.” By combining ARUTANA, which delivers ads to official retail apps with more than 50 million MAU, and SCI, which holds purchasing data from 70,000 people, the package helps maximize return on investment through pre-campaign targeting optimization.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“ARUTANA (Altana),” a platform that enables cross-network ad delivery to official retail apps with MAU of more than 50 million", "state": "translated", "quote": "MAU5,000万人以上のリテール公式アプリ群へ横断的な広告配信を可能にするプラットフォーム「ARUTANA（アルタナ）」" }, { "text": "A database of daily shopping data continuously collected from 70,000 consumers aged 15 to 79 nationwide", "state": "translated", "quote": "全国15歳から79歳の男女70,000人の生活者から継続的に収集した日々の買い物データを蓄積したデータベース" }, { "text": "Accumulates daily shopping data continuously collected from 70,000 consumers aged 15 to 79 nationwide", "state": "translated", "quote": "全国15歳から79歳の男女70,000人の生活者から継続的に収集した日々の買い物データを蓄積" }, { "text": "75% of launches of official retail apps, which users open intentionally, take place inside stores", "state": "translated", "quote": "ユーザーが能動的に立ち上げるリテール公式アプリは、75％が店舗内で起動される" }, { "text": "Provides comprehensive support for the marketing activities of companies and organizations in Japan and abroad, alongside overseas offices in 9 countries", "state": "translated", "quote": "9か国の海外拠点とともに国内外の企業・団体のマーケティング活動を総合的に支援" }, { "text": "株式会社インテージ was founded in 1960.", "state": "translated", "quote": "株式会社インテージは1960年に創業。" } ], "companies": [ "株式会社DearOne", "株式会社NTTドコモ", "株式会社インテージ", "株式会社ツルハ", "株式会社大創産業", "株式会社ロイヤリティマーケティング", "株式会社エディオン", "Amplitude", "Contentsquare", "VWO" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000421.000002473.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260587-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221804, "anchor": "n3221804", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221804", "title": "READYFOR surpasses 300 published crowdfunding projects by medical institutions", "title_state": "translated", "summary": "On READYFOR, the crowdfunding service operated by READYFOR株式会社, the number of published projects by medical institutions has surpassed 300. Cumulative donations exceed ¥4.5 billion, with more than 100,000 supporters in total, and the service has been used by medical institutions in 43 prefectures. Total donations in 2025 were approximately ¥1.14 billion, setting a record for the 3rd consecutive year. Donations for capital investment are growing, with projects to purchase ambulances and doctor cars the most common.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The number of published medical institution crowdfunding projects has reached 300", "state": "translated", "quote": "医療機関によるクラウドファンディングのプロジェクト公開件数が300件に到達しました" }, { "text": "Cumulative donations to date exceed ¥4.5 billion, with more than 100,000 supporters in total", "state": "translated", "quote": "これまでの累計支援額は45億円超、支援者は延べ10万人を超え" }, { "text": "More than 100,000 supporters in total", "state": "translated", "quote": "支援者は延べ10万人を超え" }, { "text": "Used by medical institutions in 43 prefectures across Japan", "state": "translated", "quote": "全国43都道府県の医療機関に活用いただいています" }, { "text": "2025: approximately ¥1.14 billion", "state": "translated", "quote": "2025年約11億4,000万円" }, { "text": "2023: approximately ¥656 million", "state": "translated", "quote": "2023年約6億5,600万円" }, { "text": "2024: approximately ¥925 million", "state": "translated", "quote": "2024年約9億2,500万円" }, { "text": "2023: 49 projects", "state": "translated", "quote": "2023年49件" }, { "text": "2024: 51 projects", "state": "translated", "quote": "2024年51件" }, { "text": "2025: 60 projects", "state": "translated", "quote": "2025年60件" }, { "text": "2026: 47 projects as of September (including projects currently fundraising)", "state": "translated", "quote": "2026年は9月時点で47件（募集中を含む）" }, { "text": "Approximately 2 times as many, rising from 10 in 2024 to 19 in 2025", "state": "translated", "quote": "2024年の10件から2025年は19件へ約2倍" }, { "text": "Among public hospitals (※6) overall, the number rose from 8 in 2024 to 17 in 2025", "state": "translated", "quote": "公的病院（※6）全体でも、2024年の8件から2025年は17件へ増えました" }, { "text": "The number of projects raising ¥30 million or more also increased from 6 in 2024 to 13 in 2025", "state": "translated", "quote": "支援額3,000万円以上のプロジェクトも2024年の6件から2025年は13件に増え" }, { "text": "Increased to approximately ¥16.4 million in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年約1,640万円へ増加しました" }, { "text": "From approximately ¥13.3 million in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年の約1,330万円から" }, { "text": "Donations exceeded ¥47 million, far surpassing the ¥20 million target", "state": "translated", "quote": "目標の2,000万円を大きく上回る、4,700万円を超えるご寄付" }, { "text": "9 medical institutions are registered as donation recipients with the READYFOR bequest donation support service", "state": "translated", "quote": "READYFOR遺贈寄付サポートサービスに寄付先として登録されている医療機関は9団体" }, { "text": "13 medical institutions have undertaken multiple projects to date", "state": "translated", "quote": "これまでに13の医療機関が複数回のプロジェクトに取り組んでおり" } ], "companies": [ "READYFOR株式会社", "地方独立行政法人北九州市立病院機構 北九州市立八幡病院", "社会福祉法人恩賜財団済生会 富山県済生会富山病院", "公益財団法人操風会 岡山旭東病院", "厚生労働省", "国立病院機構", "労働者健康安全機構", "地域医療機能推進機構" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000423.000031325.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260579-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221803, "anchor": "n3221803", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221803", "title": "“RoboRobo Reference Check,” which helps ensure hiring decisions are not based solely on interviews, strengthens social media and web risk screening", "title_state": "translated", "summary": "オープン株式会社 has enhanced the compliance check feature for job candidates in its “RoboRobo Reference Check” service. The feature conducts a cross-platform review of public information on social media and the web, including information related to incidents and trouble. The service website has also been revamped. A former-employer questionnaire feature is planned for the future, supporting hiring decisions from both the perspectives of hiring risk and the potential for success.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：3,000万円" }, { "text": "Established: July 2013", "state": "translated", "quote": "設立 ：2013年7月" } ], "companies": [ "オープン株式会社", "オープングループ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000428.000011515.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260578-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221802, "anchor": "n3221802", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221802", "title": "Showa Nishikawa’s “Goo Goo Laboratory” holds its 2nd fan meeting", "title_state": "translated", "summary": "The user community site “Goo Goo Laboratory,” operated by 昭和西川株式会社, held its 2nd fan meeting on September 30, 2026, and unveiled its new bead cushion, “muniQue,” for the first time. The product concept was introduced and a hands-on event was held at the MuAtsu Sleep Lab. flagship store, drawing positive feedback from attendees.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）" }, { "text": "2nd Goo Goo Laboratory Fan Meeting", "state": "translated", "quote": "第2回・ぐーぐー研究所 ファンミーティング" }, { "text": "Showa Nishikawa’s online community site, launched in spring 2024", "state": "translated", "quote": "2024年春にオープンした昭和西川のオンラインコミュニティサイト" }, { "text": "1-4-15 Nihonbashi-Hamacho, Chuo-ku, Tokyo 103-0007", "state": "translated", "quote": "〒103-0007 東京都中央区日本橋浜町1-4-15" } ], "companies": [ "昭和西川株式会社", "MuAtsu Sleep Lab." ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000429.000031377.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260577-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221801, "anchor": "n3221801", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221801", "title": "【ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 横浜】Set off on a journey through the festive splendor of Yokohama: “『Christmas Market in 横浜赤レンガ倉庫』 priority-entry pair tickets (with premium mugs) stay plan”", "title_state": "translated", "summary": "ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 横浜が、横浜赤レンガ倉庫で開催される「Christmas Market in 横浜赤レンガ倉庫」の優先入場ペアチケットとノリタケと横浜赤レンガ倉庫コラボのプレミアムマグカップが付いた期間限定宿泊パッケージを2026年10月6日より販売。宿泊期間は2026年11月21日～12月25日、1室大人2名52,400円（税サ込）～。関連商品としてクリスマスアフタヌーンティー（1名10,120円）とクリスマスケーキ2026（9,720円～）も数量限定で提供。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "[Reservations open] Tuesday, Oct. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "【予約開始】2026年10月6日（火）" }, { "text": "[Stay period] Saturday, Nov. 21-Friday, Dec. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "【宿泊期間】2026年11月21日（土）～12月25日（金）" }, { "text": "【料金】1室大人2名様 52,400円（税サ込）～ ※数量限定", "state": "original", "quote": "【料金】1室大人2名様 52,400円（税サ込）～ ※数量限定" }, { "text": "【料金】1名様 10,120円（税サ込）", "state": "original", "quote": "【料金】1名様 10,120円（税サ込）" }, { "text": "【Price】9,720 yen (tax included) and up", "state": "translated", "quote": "【料金】9,720円（税込）～" }, { "text": "146 guest rooms in total", "state": "translated", "quote": "全146室の客室" }, { "text": "みなとみらい地区では最大級の47㎡以上を誇る広々としたスタンダードルーム", "state": "original", "quote": "みなとみらい地区では最大級の47㎡以上を誇る広々としたスタンダードルーム" }, { "text": "Opened in Yokohama’s Minato Mirai district in September 2020 as Phase １ of its global expansion", "state": "translated", "quote": "グローバル展開 第１弾として2020年9月に横浜・みなとみらいで開業" }, { "text": "Beloved for more than 60 years by dignitaries from around the world on Oahu, Hawaii", "state": "translated", "quote": "ハワイ・オアフ島で60年以上にわたり世界各国の要人に愛され続けている" }, { "text": "横浜赤レンガ倉庫, with a history spanning more than 110 years", "state": "translated", "quote": "110年を超える歴史を持つ横浜赤レンガ倉庫" } ], "companies": [ "リゾートトラスト株式会社", "ザ・カハラ・ホテル＆リゾート 横浜", "ザ・カハラ・ホテル＆リゾート ホノルル・ハワイ", "ノリタケ", "横浜赤レンガ倉庫" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000431.000047917.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260574-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221800, "anchor": "n3221800", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221800", "title": "High-value “Minna no Suits” surpasses 110,000 garments sold in 10 months; “double jacket” makes its debut in the women’s line", "title_state": "translated", "summary": "青山商事 announced that it will launch a new “double jacket” on Oct. 6 as part of the women’s line of its “Minna no Suits” suit series for all generations. Cumulative sales topped 110,000 garments in 10 months. The jacket was designed around the classic double-breasted style in the women’s market, with a neat silhouette rather than an oversized fit. Prices are 8,690 yen including tax for the jacket, 4,290 yen including tax for the pants, and 12,980 yen including tax for the set.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative sales topped 110,000 garments as of the end of September.", "state": "translated", "quote": "累計販売着数は11万着（9月末時点）を突破しています。" }, { "text": "Jacket: 8,690 yen including tax", "state": "translated", "quote": "ジャケット税込8,690円" }, { "text": "Pants price changed to 4,290 yen including tax", "state": "translated", "quote": "パンツを税込4,290円に変更" }, { "text": "Set price remains unchanged at 12,980 yen including tax", "state": "translated", "quote": "上下セット価格（税込12,980円）は据え置き" }, { "text": "Previous price: jacket, 7,590 yen including tax", "state": "translated", "quote": "旧価格 ジャケット税込7,590円" }, { "text": "Pants: 5,390 yen including tax", "state": "translated", "quote": "パンツ税込 5,390円" }, { "text": "Sizes: SS-3L (6 sizes in all)", "state": "translated", "quote": "サイズ SS～3L（全6サイズ）" }, { "text": "Material: 100% polyester", "state": "translated", "quote": "素材 ポリエステル100％" } ], "companies": [ "青山商事株式会社", "洋服の青山", "スーツスクエア" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000435.000115161.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260572-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221799, "anchor": "n3221799", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221799", "title": "A work experience program for Gen Z university students, aiming for sustainable regional revitalization and digital talent development through exchanges with local businesses!", "title_state": "translated", "summary": "東武トップツアーズ株式会社 held “2days仕事体験＠日光,” a 2-day work experience program for Gen Z university students, in collaboration with 一般社団法人未来社会デザイン機構 and 日光市. The program used digital technologies such as AI and explored local resources, including the former Nikko Municipal Noguchi Elementary School. Through fieldwork and exchanges with local businesses, participants proposed regional revitalization ideas for 日光市. The initiative aims to promote sustainable regional revitalization and develop digital talent.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The program was held over ２ days as follows.", "state": "translated", "quote": "プログラムは、２日間の日程でつぎのとおり実施しました。" }, { "text": "「2days仕事体験＠日光」を開催いたしました", "state": "original", "quote": "「2days仕事体験＠日光」を開催いたしました" } ], "companies": [ "東武トップツアーズ株式会社", "一般社団法人未来社会デザイン機構", "日光市" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000437.000072120.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260571-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221798, "anchor": "n3221798", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221798", "title": "October prizes featuring Rilakkuma and Sumikko Gurashi from System Service!", "title_state": "translated", "summary": "システムサービス株式会社 announced that prize items featuring Rilakkuma and Sumikko Gurashi will be rolled out at amusement facilities during October 2026. A wide variety of items, including plush toys, blankets, stainless-steel bottles with straps, wagons and figure mascots, are scheduled to arrive in weeks 2, 3 and 4 of October.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Prize items will be rolled out at amusement facilities in October 2026.", "state": "translated", "quote": "プライズ商品を2026年10月に順次アミューズメント施設にて展開いたします。" }, { "text": "Scheduled to arrive in week 2 of October", "state": "translated", "quote": "10月2週登場予定" }, { "text": "Scheduled to arrive in week 3 of October", "state": "translated", "quote": "10月3週登場予定" }, { "text": "Scheduled to arrive in week 4 of October", "state": "translated", "quote": "10月4週登場予定" }, { "text": "BASIC RILAKKUMA 3-tier wagon with handles", "state": "translated", "quote": "BASIC RILAKKUMA 取っ手付き3段ワゴン" }, { "text": "Fancy Cake 3-plate set", "state": "translated", "quote": "ファンシーケーキ プレート3枚セット" } ], "companies": [ "システムサービス株式会社", "San-X Co., Ltd." ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000451.000046259.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260569-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221797, "anchor": "n3221797", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221797", "title": "IKEBUS 1-day pass for exploring Ikebukuro now easy to buy on your smartphone! Sales begin Oct. 6 (Tuesday) on “Jorudan Mobile Ticket” — buy and ride seamlessly from the transit route app.", "title_state": "translated", "summary": "WILLER株式会社 and 豊島区 will begin selling a 1-day pass for IKEBUS, the electric bus that travels around Ikebukuro, through “Jorudan Mobile Ticket,” provided by ジョルダン株式会社, on Tuesday, Oct. 6, 2026. Riders can purchase a digital ticket directly through the transit route app, making it easy to use with a smartphone.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launch date: Tuesday, Oct. 6, 2026 (scheduled)", "state": "translated", "quote": "発売開始日：2026年10月6日（火）予定" }, { "text": "Adults: 500 yen; children, seniors and people with disabilities: 250 yen", "state": "translated", "quote": "おとな：500円 こども・高齢者・障がい者：250円" } ], "companies": [ "WILLER株式会社", "豊島区", "ジョルダン株式会社", "WILLER EXPRESS株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000461.000027749.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260567-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221796, "anchor": "n3221796", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221796", "title": "ソシオークヒューテック、「第19回HR EXPO」に出展", "title_state": "original", "summary": "ソシオークグループ傘下のソシオークヒューテック株式会社は、2026年9月16日（水）～18日（金）に東京ビッグサイトで開催された「第19回 HR EXPO（総務・人事・経理 Week 2026内）」に出展。人事・労務・総務領域を一元管理するプラットフォーム「Socio-ONE」と、注目展示の「レジリエンスTech」を紹介し、来場者から高い関心が寄せられた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sept. 16 (Wed.)–18 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月16日（水）～18日（金）" }, { "text": "2026年9月16日（水）から18日（金）の3日間", "state": "original", "quote": "2026年9月16日（水）から18日（金）の3日間" }, { "text": "19th HR EXPO", "state": "translated", "quote": "第19回 HR EXPO" }, { "text": "TEL: 0120-92-2794", "state": "translated", "quote": "TEL：0120-92-2794" }, { "text": "Established: March 10, 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年3月10日" }, { "text": "Established: October 2013", "state": "translated", "quote": "設立：2013年10月" }, { "text": "Address: 〒108-0073 Tokyo, Minato-ku, Mita 三丁目5番19号", "state": "translated", "quote": "所在地：〒108-0073東京都港区三田三丁目5番19号" } ], "companies": [ "ソシオークヒューテック株式会社", "ソシオークグループ", "ソシオークホールディングス株式会社", "RX Japan合同会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000473.000045351.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260566-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221795, "anchor": "n3221795", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221795", "title": "Food choices can regenerate the planet. “THE TEST KITCHEN” embraces “regenerative” practices and transforms into a collaborative food lab.", "title_state": "translated", "summary": "Ebisu food lab “THE TEST KITCHEN” has updated its concept to “regenerative”—a step beyond sustainability—and evolved into a collaborative food lab. In partnership with FARMER YOU and ベジドリーム, it is introducing circular vegetables and environmentally conscious ingredients, and offering programs in agriculture and welfare collaboration, experiential art and workshops.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Hours: 8:00-18:00", "state": "translated", "quote": "営業時間｜8:00-18:00" }, { "text": "Closed: Saturdays, Sundays and public holidays", "state": "translated", "quote": "定休｜土日・祝日" }, { "text": "Garden Place Glass Square, B1F", "state": "translated", "quote": "ガーデンプレイス グラススクエア B1F" } ], "companies": [ "株式会社トランジットホールディングス", "株式会社トランジットホスピタリティマネジメント", "THE TEST KITCHEN", "株式会社FARMER YOU", "有限会社ベジドリーム", "株式会社トランジットクリエイティブ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000502.000040062.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260564-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221794, "anchor": "n3221794", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221794", "title": "EV charging infrastructure provider Terra Charge raises 10 billion yen, bringing cumulative funding to 36.14 billion yen", "title_state": "translated", "summary": "Terra Charge announced that it has raised an additional 10 billion yen in loans from Mizuho Bank, Sumitomo Mitsui Banking Corporation, Sumitomo Mitsui Trust Bank, Resona Bank and Minato Bank, bringing its cumulative funding to 36.14 billion yen. The funds will be used to expand EV charging infrastructure nationwide, develop services and systems, recruit personnel and strengthen the organization. Since launching operations in April 2022, the company has installed more than 35,000 EV charging ports in Japan in 3 years and 10 months, as of Feb. 26, 2026. It aims to install 105,000 ports by fiscal 2030.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Raised an additional 10 billion yen", "state": "translated", "quote": "新たに100億円の資金調達を実施し" }, { "text": "Cumulative funding has reached 36.14 billion yen", "state": "translated", "quote": "累計調達額は361.4億円となりました" }, { "text": "The cumulative number of EV charging ports installed in Japan topped 35,000 as of Feb. 26, 2026", "state": "translated", "quote": "日本におけるEV充電器累計設置数が3万5千口（2026年2月26日時点）を突破し" }, { "text": "Aims to install 105,000 ports by fiscal 2030", "state": "translated", "quote": "2030年度までに10万5千口の整備を目指す" }, { "text": "The government has set a target of building charging infrastructure with 300,000 ports by 2030", "state": "translated", "quote": "政府は2030年までに30万口の充電インフラ整備を目標に掲げており" }, { "text": "Since launching operations in April 2022", "state": "translated", "quote": "2022年4月の事業開始以降" }, { "text": "In 3 years and 10 months, the cumulative number of EV charging ports installed in Japan reached 35,000", "state": "translated", "quote": "3年10カ月で日本におけるEV充電器累計設置数が3万5千口" }, { "text": "Established: April 2010", "state": "translated", "quote": "設立： 2010年4月" } ], "companies": [ "Terra Charge 株式会社", "株式会社みずほ銀行", "株式会社三井住友銀行", "三井住友信託銀行株式会社", "株式会社りそな銀行", "株式会社みなと銀行" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000503.000075648.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260562-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221793, "anchor": "n3221793", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221793", "title": "アミューズメント エキスポ 2026 バンダイナムコエクスペリエンス出展情報のご案内 2026年11月6日(金)・7日(土) 東京ビッグサイト", "title_state": "original", "summary": "株式会社バンダイナムコエクスペリエンスが、2026年11月6日(金)・7日(土)に東京ビッグサイトで開催される「アミューズメント エキスポ2026(AM EXPO)」に出展する情報を案内。新作ドライブゲーム「湾岸ミッドナイト マキシマムチューン イグニッション」や『バイオハザード RE:2』ベースの「BIOHAZARD RE:2 ARCADE」、『ONE PIECE』初のメダルプッシャーゲーム「ONE PIECE 幻の秘石と運命の歯車」、新作リズムゲーム「PENLALIVE」、世界最大級の『太鼓の達人』アトラクション「太鼓の達人 ドーンとでっかいお祭りだドン」など幅広いラインアップを出展する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Amusement Expo 2026,” being held on November 6 (Friday) and 7 (Saturday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日(金)・7日(土)に開催される「アミューズメント エキスポ2026」" }, { "text": "Business Day: November 6, 2026 (Friday), 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "ビジネスデー 2026年11月6日(金) 10時～17時" }, { "text": "User Day: November 7, 2026 (Saturday), 9:00–17:00", "state": "translated", "quote": "ユーザーデー 2026年11月7日(土) 9時～17時" }, { "text": "Approximately 20 popular songs can be played", "state": "translated", "quote": "人気の楽曲約20曲をプレイ可能" }, { "text": "38 people will serve as “Customer Service Meisters,” explaining the games and managing operations", "state": "translated", "quote": "38名が「接客マイスター」としてゲームの説明や運営を行い" }, { "text": "Up to 2 people can play on the giant drumhead, which is approximately 180 cm in diameter", "state": "translated", "quote": "最大2名で直径約180cmの巨大な打面を" }, { "text": "A world-class “Taiko no Tatsujin” attraction where players strike a giant drumhead approximately 180 cm in diameter directly with drumsticks", "state": "translated", "quote": "直径約180cmの巨大な打面をバチで直接叩く世界最大級の『太鼓の達人』アトラクション" }, { "text": "NAMJATOWN (ナンジャタウン), an indoor theme park in Ikebukuro, Tokyo, celebrated its 30th anniversary in July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月に30周年を迎えた東京・池袋の屋内型テーマパーク「NAMJATOWN(ナンジャタウン)」" }, { "text": "With performance experience in more than 15 countries around the world", "state": "translated", "quote": "世界15か国以上での公演経験を持ち" }, { "text": "A joint exhibit by 7 Prize Fair member companies", "state": "translated", "quote": "プライズフェア加盟7社で合同出展" } ], "companies": [ "株式会社バンダイナムコエクスペリエンス", "株式会社カプコン", "株式会社バンダイナムコアミューズメント", "株式会社BANDAI SPIRITS", "株式会社バンダイナムコテクニカ", "株式会社バンダイナムコエンターテインメント", "集英社", "東映アニメーション", "フジテレビ", "講談社", "一般社団法人 日本アミューズメント産業協会(JAIA)" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000505.000159118.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260561-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221792, "anchor": "n3221792", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221792", "title": "『LOVOT』×FRGMT、ゴーストをモチーフにした新作ニットベースウェアを発売 ブラックとホワイトの2色展開", "title_state": "original", "summary": "GROOVE X Co., Ltd. announced that it will launch “FRGMT GHOST KNIT,” new knit basewear created in collaboration between the family robot LOVOT and FRGMT, on October 9, 2026, at LOVOT Stores and the official online store. The design, inspired by ghosts, wraps from the head to the body, with the round eyes peeking through. It comes in 2 colors, black and white, and is priced at ¥15,980 (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥15,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：15,980円（税込）" }, { "text": "Available in 2 colors: black and white.", "state": "translated", "quote": "カラーはブラックとホワイトの2色をご用意しました。" }, { "text": "Materials: 95% acrylic, 5% nylon", "state": "translated", "quote": "素材：アクリル95％ ナイロン5%" }, { "text": "[In-store launch date: October 9, 2026 (Friday)]", "state": "translated", "quote": "【店舗発売日：2026年10月9日（金）】" }, { "text": "Established: November 2, 2015", "state": "translated", "quote": "設立日：2015年11月2日" }, { "text": "Location: Sumitomo Fudosan Hamacho Building, 3-42-3 Nihonbashi-Hamacho, Chuo-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地：東京都中央区日本橋浜町 3-42-3 住友不動産浜町ビル" }, { "text": "LOVOT Store: 髙島屋新宿店、ジェイアール名古屋タカシマヤ店、東京ソラマチ店、北千住マルイ店、神戸阪急店、MARK IS みなとみらい店、ミナモア広島店、mozoワンダーシティ店、ワンビル店、そごう大宮店、アミュプラザくまもと店、新丸ビル店、二子玉川ライズ店、ららぽーとEXPOCITY店、越谷レイクタウン店、阪急西宮ガーデンズ店、仙台PARCO店", "state": "translated", "quote": "『LOVOT ストア』髙島屋新宿店・ジェイアール名古屋タカシマヤ店・東京ソラマチ店・北千住マルイ店・神戸阪急店・MARK IS みなとみらい店・ミナモア広島店・mozoワンダーシティ店・ワンビル店・そごう大宮店・アミュプラザくまもと店・新丸ビル店・二子玉川ライズ店・ららぽーとEXPOCITY店・越谷レイクタウン店・阪急西宮ガーデンズ店・仙台PARCO店" } ], "companies": [ "GROOVE X 株式会社", "LOVOT", "FRGMT", "髙島屋新宿店", "ジェイアール名古屋タカシマヤ店", "東京ソラマチ店", "北千住マルイ店", "神戸阪急店", "MARK IS みなとみらい店", "ミナモア広島店", "mozoワンダーシティ店", "ワンビル店", "そごう大宮店", "アミュプラザくまもと店", "新丸ビル店", "二子玉川ライズ店", "ららぽーとEXPOCITY店", "越谷レイクタウン店", "阪急西宮ガーデンズ店", "仙台PARCO店" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000533.000055543.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260559-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221791, "anchor": "n3221791", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221791", "title": "【ル・パン神戸北野】10/8～10/13までの期間限定で神戸阪急に出店", "title_state": "original", "summary": "株式会社ラスイートが運営するベーカリー「ル・パン神戸北野」が、2026年10月8日から13日までの期間限定で神戸阪急本館地階ベーカリーイベントに出店する。人気No.1の淡路産自凝雫塩パンをはじめ、ショコラ・トリュフ・チーズ・紅はるかの5種の塩パンや至福の湯種食パン、ミルクフランス、瀬戸内レモンケーキなど計17種を販売。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 8 (Thursday)–October 13 (Tuesday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）～10月13日（火）" }, { "text": "A total of 5 types of salt bread, including Awaji-produced self-coagulated salt bread, chocolate salt bread, truffle salt bread, and the new cheese and beni haruka salt breads", "state": "translated", "quote": "淡路産自凝雫塩パンをはじめ、ショコラ塩パンにトリュフ塩パン、新作のチーズ塩パンと紅はるか塩パンと、計5種の塩パンをご用意" }, { "text": "Among other items, 17 varieties in total", "state": "translated", "quote": "など、計17種" }, { "text": "2025年3月にラスイートルパンビル1階にオープンしたル・パン神戸北野の総本店", "state": "original", "quote": "2025年3月にラスイートルパンビル1階にオープンしたル・パン神戸北野の総本店" }, { "text": "Opened on the 1st floor of the La Suite Le Pain Building in March 2025", "state": "translated", "quote": "2025年3月にラスイートルパンビル1階にオープン" }, { "text": "(8-1-8 Onoedori, Chuo-ku, Kobe)", "state": "translated", "quote": "（神戸市中央区小野柄通8丁目1番8号）" } ], "companies": [ "株式会社ラスイート", "ル・パン神戸北野", "神戸阪急", "神戸みなと温泉 蓮", "ホテル ラ・スイート神戸ハーバーランド", "ラ・スイート神戸オーシャンズガーデン", "うめきた温泉 蓮 Wellbeing Park" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000541.000024670.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260557-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221790, "anchor": "n3221790", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221790", "title": "Addressing declining regional vitality amid population decline: Mirai Works wins contract from 佐賀県 to plan and operate a “Saga Lifestyle Seminar” for the Tokyo metropolitan area", "title_state": "translated", "summary": "株式会社みらいワークスは、佐賀県より「東京圏向け\"さが暮らしセミナー\"企画運営業務」を受託したことを発表した。地方での人口減少・地域活力低下の課題解決に向け、東京圏在住者を中心に佐賀県への移住・定住促進を支援するハイブリッド形式のセミナー「さが移住転職セミナー 2026」を全3回（2026年10月17日、11月28日、2027年2月6日）で開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Time: 13:00–15:30", "state": "translated", "quote": "時刻 13:00～15:30" }, { "text": "In-person venue: first 40 attendees", "state": "translated", "quote": "現地会場：先着40名" }, { "text": "Zoom stream: first 100 attendees", "state": "translated", "quote": "Zoom配信：先着100名" }, { "text": "Securities code: 6563 (TSE Growth Market)", "state": "translated", "quote": "証券コード：6563（東証グロース）" }, { "text": "資本金：94,910 千円（2026年6月30日時点）", "state": "original", "quote": "資本金：94,910 千円（2026年6月30日時点）" }, { "text": "98,000 registered professionals", "state": "translated", "quote": "登録プロフェッショナル98,000名" }, { "text": "9,900 client companies (as of August 31, 2026)", "state": "translated", "quote": "クライアント9,900社（2026年8月31日時点）" }, { "text": "Established: March 2012", "state": "translated", "quote": "設立：2012年3月" }, { "text": "Event date: December 13, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "開催日程 2026年12月13日（日）" } ], "companies": [ "株式会社みらいワークス", "佐賀県", "ANDCO", "イーダブリュエムファクトリー", "木村情報技術", "Cygames", "戸上電機製作所", "佐賀銀行", "認定NPO法人サービスグラント", "Greenroom株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000542.000016557.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260555-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221789, "anchor": "n3221789", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221789", "title": "[October 13 (Tuesday), 16:00] Free online seminar: “How to Build an Organization to Drive Progress in the AI Era,” with insights from NTT Docomo Business", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビザスクが、NTTドコモビジネスの水口孝則氏を講師に迎え、10月13日（火）16:00から「NTTドコモビジネスに学ぶ、AI時代の推進組織のつくり方」と題した無料オンラインセミナーをZoomで開催すると発表。AI時代のデータマネジメントの展望や、クライアントゼロとして実践したデータドリブン経営のリアル、推進組織の立ち上げと人材育成について語られる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We provide a matching service that uses a database of expertise from more than 800,000 people in Japan and overseas (as of February 2026).", "state": "translated", "quote": "国内外あわせて 80万人超（2026年2月時点）の知見データベースを活用したマッチングサービスを展開しています。" }, { "text": "We support business creation for more than 2,200 clients.", "state": "translated", "quote": "2,200 を超えるクライアントの事業創出を支援しております。" }, { "text": "Date and time: October 13 (Tuesday), 16:00–17:00", "state": "translated", "quote": "日時：10月13日（火）16:00〜17:00" }, { "text": "Leveraging an expert network of over 800,000 people in 190 countries", "state": "translated", "quote": "世界190カ国、80万人超のエキスパートネットワークを活用し" }, { "text": "Used by 1 in 4 companies listed on the Tokyo Stock Exchange Prime Market.", "state": "translated", "quote": "東証プライム上場企業の4社に1社において導入経験あり。" }, { "text": "Since launching the Digital Transformation Promotion Department in 2020, built a company-wide data platform", "state": "translated", "quote": "2020年デジタル改革推進部立ち上げから、全社のデータ基盤を構築し" }, { "text": "Contributed to the development of international internet services for approximately 10 years.", "state": "translated", "quote": "約 10年国際インターネットサービスの発展に貢献。" }, { "text": "1993年に日本電信電話株式会社（現 NTT株式会社、以下 NTT）北陸支社に入社。", "state": "original", "quote": "1993年に日本電信電話株式会社（現 NTT株式会社、以下 NTT）北陸支社に入社。" }, { "text": "In 1997, joined the launch of the global internet service “GIN” in the International Department.", "state": "translated", "quote": "1997年 国際部にてグローバルインターネットサービス「GIN」の立ち上げから参画。" }, { "text": "Since 2006, in the R&D organization of NTTコミュニケーションズ株式会社 (now NTTドコモビジネス株式会社, hereinafter “NTT Docomo Business”)", "state": "translated", "quote": "2006年から NTTコミュニケーションズ株式会社（現 NTTドコモビジネス株式会社、以下 NTTドコモビジネス）R&D 組織にて" }, { "text": "A 60-minute session offering ideas to take away and help you think about your next step.", "state": "translated", "quote": "次の一歩を考えるヒントを持ち帰れる 60分です。" }, { "text": "As of March 2026", "state": "translated", "quote": "※2026年3月時点" } ], "companies": [ "株式会社ビザスク", "NTTドコモビジネス株式会社", "NTT株式会社", "日本電信電話株式会社", "NTTコミュニケーションズ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000550.000015233.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260553-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221788, "anchor": "n3221788", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221788", "title": "Skincare brand 〈ASUNE（アスネ）〉 to hold a limited-time POP UP STORE in Harajuku from October 16 (Friday) to October 22 (Thursday)! 2 new items to be sold in advance!", "title_state": "translated", "summary": "スキンケアブランド〈ASUNE（アスネ）〉が、2026年10月16日（金）から10月22日（木）の7日間限定で、原宿「and ST TOKYO」にてPOP UP STOREを開催。新商品「グローイーリップバーム（色付きリップ）」「バンブーモイスチャーミスト（保湿ミスト）」の先行発売や、数量限定スペシャルボックス「ASUNE POP UP LIMITED BOX 2026」（¥8,250・税込）の販売を行う。10月17日（土）・18日（日）にはブランドディレクター中町綾とのツーショット撮影会（各日先着400名）を実施予定。運営は株式会社ダイヤコーポレーションと株式会社トキメキクリエイト。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Event period: October 16 (Friday)–October 22 (Thursday), 2026", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年10月16日（金）〜10月22日（木）" }, { "text": "For 7 days only, from October 16 (Friday) to October 22 (Thursday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）から10月22日（木）の7日間限定で" }, { "text": "[Limited quantities] ASUNE POP UP LIMITED BOX 2026 ¥8,250 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【数量限定】ASUNE POP UP LIMITED BOX 2026 ¥8,250（税込）" }, { "text": "Price: ¥1,650 (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：¥1,650（税込）" }, { "text": "Price: ¥2,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：¥2,200 （税込）" }, { "text": "Volume: 10 g.", "state": "translated", "quote": "容量：10g" }, { "text": "Volume: 100 ml", "state": "translated", "quote": "容量：100ml" }, { "text": "Receive a “Mini Cica* Cream” with purchases of ¥3,000 (tax included) or more", "state": "translated", "quote": "3,000円（税込）以上のお買い上げで「ミニシカ*クリーム」をプレゼント" }, { "text": "Receive a “Clear Cleansing Gel (full-size)” with purchases of ¥5,000 (tax included) or more", "state": "translated", "quote": "5,000円（税込）以上のお買い上げで「クリアクレンジングジェル（現品）」をプレゼント" }, { "text": "A two-shot photo session with brand director Aya Nakamachi will be held for the first 400 people each day", "state": "translated", "quote": "各日先着400名様限定でブランドディレクター中町綾とツーショット撮影を実施" }, { "text": "*Limited to 10 stickers per person.", "state": "translated", "quote": "※シールはお一人様10個までとなります。" }, { "text": "On YouTube, both her personal channel and sibling channel have surpassed 1 million subscribers", "state": "translated", "quote": "YouTubeでは、個人チャンネル・兄妹チャンネルともに登録者数100万人を突破" } ], "companies": [ "株式会社ダイヤコーポレーション", "株式会社トキメキクリエイト", "ASUNE（アスネ）" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000556.000042551.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260552-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221787, "anchor": "n3221787", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221787", "title": "A new shade with a sheer, tulle-like finish launches on October 6, 2026, in a liquid eyeliner that defines the eyes while creating a soft, effortless look without standing out", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スタイリングライフ・ホールディングス BCLカンパニー will launch 3 new shades of its liquid eyeliner, the Eye Tuning Liner, from makeup brand qruam（キュルアム）, on October 6, 2026, at its official qruam shop on Qoo10. The shades are Tulle Black, Tulle Chocolat and Tulle Mocha. The price is ¥1,980 (tax included). Its features include a sheer finish that creates definition without standing out against the skin, quick-drying and waterproof performance, eye-area care ingredients (panthenol, hydrolyzed silk and hydrolyzed hyaluronic acid), and a formula designed to help prevent pigmentation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 3 liquid eyeliner shades will be available from October 6, 2026, at the official qruam shop on Qoo10.", "state": "translated", "quote": "リキッドアイライナー3色を2026年10月6日よりQoo10内qruam公式ショップにて発売いたします。" }, { "text": "qruam Eye Tuning Liner〈eyeliner〉 All 3 shades (Tulle Black/Tulle Chocolat/Tulle Mocha) ¥1,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "キュルアム アイチューニングライナー 〈アイライナー〉 全3色（チュールブラック／チュールショコラ／チュールモカ） 1,980円（税込）" }, { "text": "Product inquiries: 0120-303-820", "state": "translated", "quote": "製品に関するお問い合わせ： 0120-303-820" } ], "companies": [ "株式会社スタイリングライフ・ホールディングス BCLカンパニー", "qruam（キュルアム）", "Qoo10" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000571.000038303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260551-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221786, "anchor": "n3221786", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221786", "title": "Korean cosmetics brand エチュード marks 15 years in Japan with its first collaboration with チェゴシム! Limited-edition cosmetics collection launches nationwide on November 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社チョコレイト announced that it will launch “ETUDE×チェゴシム collaboration,” a limited-edition cosmetics collection created in the first collaboration between Korean cosmetics brand エチュード and Korean character チェゴシム, to mark エチュード’s 15th anniversary in Japan. The collection will go on sale nationwide from November 1, 2026, at variety shops, drugstores and other retailers. The lineup includes 6 products featuring “ゴシムちゃん” transforming into “エチュードプリンセス” in エチュード’s world, along with purchase bonuses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Sequentially from Sunday, November 1, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年11月1日（日）より順次発売" }, { "text": "*Available online from November 12, 2026", "state": "translated", "quote": "※オンラインでは2026年11月12日より発売" }, { "text": "The series features a lineup of 6 limited-edition cosmetics products", "state": "translated", "quote": "本シリーズでは、全6商品の限定コスメをラインアップ" }, { "text": "Price: 1,760 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：1,760円（税込）" }, { "text": "Price: 1,210 yen (including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：1,210円（税込）" }, { "text": "Price: ¥2,310 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：2,310円（税込）" }, { "text": "Price: 2,090 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：2,090円（税込）" }, { "text": "Price: 748 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：748円（税込）" }, { "text": "Capacity: 8g", "state": "translated", "quote": "容量：8g" }, { "text": "Volume: 3g", "state": "translated", "quote": "容量：3g" }, { "text": "Capacity: 4 g", "state": "translated", "quote": "容量：4g" }, { "text": "Capacity: 1.3g", "state": "translated", "quote": "容量 ：1.3g" }, { "text": "Volume: 10 g.", "state": "translated", "quote": "容量：10g" }, { "text": "A gift is available to customers who spend ¥5,000 (before tax) or more on エチュード products, including products from this collaboration", "state": "translated", "quote": "本コラボ商品を含むエチュード商品を5,000円（税抜）以上購入した方にプレゼント" }, { "text": "Purchase ¥3,500 (before tax) or more of エチュード products, including products from this collaboration", "state": "translated", "quote": "本コラボ商品を含むエチュード商品を3,500円（税抜）以上購入" }, { "text": "Purchase ¥2,000 (before tax) or more of エチュード products, including products from this collaboration", "state": "translated", "quote": "本コラボ商品を含むエチュード商品を2,000円（税抜）以上購入" }, { "text": "This collaboration marks エチュード’s 15th anniversary in Japan", "state": "translated", "quote": "エチュードの日本上陸15周年を記念した今回のコラボレーション" }, { "text": "The combined number of social media followers has now exceeded 1 million", "state": "translated", "quote": "SNS総フォロワー数は現在100万人を超え" }, { "text": "24-hour*² lifted, separated curls that hold", "state": "translated", "quote": "24時間*² 上向き束感カールキープ" } ], "companies": [ "株式会社チョコレイト", "エチュード", "アモーレパシフィックジャパン", "チェゴシム" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000574.000024007.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260550-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221785, "anchor": "n3221785", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221785", "title": "DIAMOND Documentary, a video documentary platform exploring the depths of business and the economy, launches in earnest!", "title_state": "translated", "summary": "ダイヤモンド・オンライン, operated by 株式会社ダイヤモンド社, has launched DIAMOND Documentary (DD), a video documentary platform exploring the depths of business and the economy. Its first project is an in-depth, long-term documentary on the efforts of next-generation semiconductor company Rapidus. Former テレビ東京 director Kinji Abe has been appointed chief producer and senior editorial board member, and is building a production team with staff experienced at NHK and commercial broadcasters.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2007年にテレビ東京入社", "state": "original", "quote": "2007年にテレビ東京入社" }, { "text": "The investigative reporting on レオパレス 21 received the Excellence Award in the Reporting Activities category of the 2018 Galaxy Awards", "state": "translated", "quote": "「レオパレス 21」を巡る調査報道では2018年度ギャラクシー賞報道活動部門優秀賞を受賞しました" }, { "text": "In '20, conducted an exclusive interview with Carlos Ghosn immediately after his flight to Lebanon", "state": "translated", "quote": "20年にレバノン逃亡直後のカルロス・ゴーン被告に単独取材を敢行し" }, { "text": "In '22, broke the news of the establishment of Japan's next-generation semiconductor company Rapidus", "state": "translated", "quote": "22年には日本の次世代半導体企業Rapidusの設立をスクープした" }, { "text": "Joined Diamond Inc. in July '26", "state": "translated", "quote": "26年7月にダイヤモンド社入社" } ], "companies": [ "株式会社ダイヤモンド社", "ダイヤモンド・オンライン", "Rapidus", "テレビ東京", "NHK", "レオパレス 21" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000580.000045710.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260549-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221784, "anchor": "n3221784", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221784", "title": "[ママスタセレクト] Can you prepare for education expenses while also teaching financial literacy? A feature on “こどもNISA,” with expert insights", "title_state": "translated", "summary": "ママスタセレクト, the information media outlet of ママスタ, a site for mothers operated by 株式会社インタースペース, will begin publishing a feature on “こどもNISA” in 4 installments from Tuesday, October 6, 2026. Interviews with Mie Ido, head of 井戸美枝事務所, and Haruaki Nakano, head of なかのアセットマネジメント, will cover the system’s outline, how “こどもNISA” can be used to prepare for education expenses, and its role in financial education. The program is set to start in January 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Securities code: 2122", "state": "translated", "quote": "証券コード：2122" }, { "text": "In 4 installments from Tuesday, October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）より4回にわたり" }, { "text": "Over all 4 sessions", "state": "translated", "quote": "全4回にわたり" }, { "text": "It will start in January 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月からスタートします" }, { "text": "870 million monthly page views", "state": "translated", "quote": "月間8.7億PV" }, { "text": "Used by more than 5.6 million users.", "state": "translated", "quote": "560万人以上のユーザーに利用される" }, { "text": "Capital: ¥984,653,800", "state": "translated", "quote": "資本金 984,653,800円" }, { "text": "Established November 8, 1999", "state": "translated", "quote": "設立 1999年11月8日" } ], "companies": [ "株式会社インタースペース", "井戸美枝事務所", "なかのアセットマネジメント" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000585.000013544.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260546-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221783, "anchor": "n3221783", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221783", "title": "Future Style総研 sponsors “Satsuma Conference 2026”", "title_state": "translated", "summary": "Future Style総研, operated by 日鉄興和不動産株式会社, announced that it will sponsor “Satsuma Conference 2026,” a dialogue-based conference themed “What will we leave behind for the world 150 years from now?” The event will be held from October 10 to 12, 2026. The sponsorship, which began in 2024, is now in its 3rd year. During sessions held across 15 areas in Kagoshima, Miyazaki and Kumamoto, Future Style総研 will engage in dialogue with practitioners and deepen questions about the future.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開催日 ：2026年10月10日（土）～12日（月・祝）", "state": "original", "quote": "開催日 ：2026年10月10日（土）～12日（月・祝）" }, { "text": "We have sponsored this conference since 2024, making this our 3rd year.", "state": "translated", "quote": "当社は2024年から同会議への協賛を続けており、今年で3年目となります。" }, { "text": "On the 2nd day, participants will split into 15 areas across Kagoshima, Miyazaki and Kumamoto to experience local initiatives", "state": "translated", "quote": "2日目は鹿児島・宮崎・熊本の15地域に分かれて各地の実践に触れ" }, { "text": "Established: April 1, 2025", "state": "translated", "quote": "設立 ：2025年4月1日" } ], "companies": [ "日鉄興和不動産株式会社", "Future Style総研", "NPO法人 薩摩リーダーシップフォーラムSELF" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000629.000001379.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260545-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221782, "anchor": "n3221782", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221782", "title": "アース製薬 launches limited-quantity “Onpo Special Plum 20-Tablet Pack” from its carbonated bath additive Onpo series", "title_state": "translated", "summary": "アース製薬株式会社 announced that it will refresh the package design and launch “Onpo Special Plum 20-Tablet Pack” from its carbonated bath additive Onpo series nationwide in limited quantities from Tuesday, October 20, 2026. This quasi-drug features 4 plum scents developed by analyzing and recreating the aroma of “Nanko Plum” from Wakayama Prefecture, along with the bathing benefits of hot spring ingredients and authentic carbonation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available nationwide in limited quantities from Tuesday, October 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日(火)より全国で数量限定にて発売します" }, { "text": "Onpo Special Plum 20-Tablet Pack", "state": "translated", "quote": "温泡 こだわり梅 20錠入" }, { "text": "Contents: 40g × 20 tablets", "state": "translated", "quote": "内容量：40g×20錠" }, { "text": "4 plum scents to choose from to suit your mood", "state": "translated", "quote": "気分に合わせて選べる4種の梅の香り" }, { "text": "Bathing Habits Survey 2025", "state": "translated", "quote": "バスライフ実態調査 2025年" }, { "text": "Ages 15–69", "state": "translated", "quote": "15～69歳対象" }, { "text": "Bath Earth VHS-5 (U1), Bath Earth VHS-5 (U2), Bath Earth VHS-5 (U3), Bath Earth VHS-5 (U4), 5 tablets each", "state": "translated", "quote": "バスアースVHS-5（U1）、バスアースVHS-5（U2）、バスアースVHS-5（U3）、バスアースVHS-5（U4）各5錠入" } ], "companies": [ "アース製薬株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000640.000023444.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260543-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221779, "anchor": "n3221779", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221779", "title": "Plans underway to preserve and make use of one of Japan’s largest “ねじりまんぽ”! Market sounding to be conducted for the development of Block 2 Park in front of Orio Station!", "title_state": "translated", "summary": "Kitakyushu City announced that it will conduct market sounding to explore the potential for introducing private-sector initiatives in developing Block 2 Park in front of Orio Station, including the preservation and use of the former 旧西日本鉄道 Orio elevated bridge (ねじりまんぽ) on the site. The implementation guidelines will be distributed from Reiwa 8, October 5, and the deadline for submitting proposals is Reiwa 8, November 27.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 3rd span has a unique structure known as “nejiri-manpo” and is one of the largest in Japan, with a span of approximately 6.1 m.", "state": "translated", "quote": "第３径間は「ねじりまんぽ」と呼ばれる特殊構造で、国内最大級の径間（約6.1m）を有しています。" }, { "text": "Former 旧西日本鉄道 Orio Viaduct: A triple-arch brick bridge built in Taisho 3 is located on the site.", "state": "translated", "quote": "旧西日本鉄道折尾高架橋：大正３年に建設したレンガ造りの三連アーチ橋が敷地内に所在。" }, { "text": "1. Distribution of implementation guidelines: Reiwa 8, Oct. 5 (Mon.)–Reiwa 8, Nov. 27 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "１ 実施要領配布 令和８年１０月５日（月）～令和８年１１月２７日（金）" }, { "text": "2. Project briefing: Reiwa 8, Oct. 20 (Tue.), 2 p.m. Venue: Orio General Improvement Office", "state": "translated", "quote": "２ 事業説明会 令和８年１０月２０日（火）午後２時 於：折尾総合整備事務所" }, { "text": "3. Proposal submission: Reiwa 8, Nov. 2 (Mon.)–Reiwa 8, Nov. 27 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "３ 提案書の提出 令和８年１１月２日（月）～令和８年１１月２７日（金）" }, { "text": "Section chief: Seike; team leader: Yamada. Phone: 093-602-3108", "state": "translated", "quote": "（課長）清家、（係長）山田 電話：093-602-3108" } ], "companies": [ "福岡県北九州市（北九州市役所）", "旧西日本鉄道", "都市整備局折尾総合整備事務所" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000646.000076777.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260541-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221776, "anchor": "n3221776", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221776", "title": "Climb Niigata Prefecture’s largest burial mound at the Maibun Festival!", "title_state": "translated", "summary": "新潟市は、史跡古津八幡山弥生の丘展示館にて2026年10月11日に「秋のまいぶん祭り」を開催する。新潟県最大の古墳である古津八幡山古墳へのガイド付きツアー、火おこし体験、枝と木の実の小物づくりを実施し、申込不要・参加費無料。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Oct. 11, 2026 (Sun.), 10:00–16:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日（日） 10:00～16:00" }, { "text": "新潟市秋葉区蒲ヶ沢264番地", "state": "original", "quote": "新潟市秋葉区蒲ヶ沢264番地" }, { "text": "①11:00 ②15:00 ※The walk to the burial mound takes approximately 30 minutes one way.", "state": "translated", "quote": "①11:00 ②15:00 ※古墳まで片道約30分" }, { "text": "※The walk to the burial mound takes approximately 30 minutes one way.", "state": "translated", "quote": "※古墳まで片道約30分" }, { "text": "※②、③の受付時間は、10:00～11:30、13:00～15:00となります。", "state": "original", "quote": "※②、③の受付時間は、10:00～11:30、13:00～15:00となります。" }, { "text": "Limit 1 item per person", "state": "translated", "quote": "おひとり様1点まで" }, { "text": "TEL: 0250-21-4133", "state": "translated", "quote": "TEL：0250-21-4133" } ], "companies": [ "新潟市", "史跡古津八幡山弥生の丘展示館" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000653.000021357.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260540-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221775, "anchor": "n3221775", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221775", "title": "新潟市弥生の丘展示館で企画展「1300年前の流通インフラ」開催中！展示解説もあります！", "title_state": "original", "summary": "新潟市弥生の丘展示館（秋葉区蒲ヶ沢）で、令和5年に発掘調査が行われた土居内遺跡の企画展「1300年前の流通インフラ」を開催中。奈良時代の川跡・桟橋・倉庫跡や、木の荷札、再利用された硯などの出土品を通じ、当時の物流とそれを管理した役人の存在を紹介。会期は令和9年3月7日まで。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "土居内遺跡 Exhibition—Distribution Infrastructure 1,300 Years Ago—", "state": "translated", "quote": "土居内遺跡展—1,300 年前の流通インフラ—" }, { "text": "土居内遺跡 (Doiuchi site) was excavated for the first time in Reiwa 5", "state": "translated", "quote": "土居内遺跡（どいうちいせき）は、令和5年に初めて発掘調査が行われ" }, { "text": "Exhibition period: Now through Reiwa 9, March 7 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "開催期間：開催中～令和9年3月7日（日）" }, { "text": "Weekdays 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "平日10:00～17:00" }, { "text": "Exhibition commentary: Reiwa 8, Oct. 17 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "展示解説：令和8年10月17日（土）" }, { "text": "①11:00～、②14:00～", "state": "translated", "quote": "①11:00～、②14:00～" }, { "text": "史跡古津八幡山弥生の丘展示館（新潟市秋葉区蒲ヶ沢264 花と遺跡のふるさと公園内）", "state": "original", "quote": "史跡古津八幡山弥生の丘展示館（新潟市秋葉区蒲ヶ沢264 花と遺跡のふるさと公園内）" }, { "text": "TEL: 0250-21-4133", "state": "translated", "quote": "TEL：0250-21-4133" } ], "companies": [ "新潟市" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000657.000021357.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221774, "anchor": "n3221774", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221774", "title": "A common fall and winter concern: “cold air by the window.” KEYUCA launches “Return” and “Gap-Blocking Magnet” curtain options to further improve sleep comfort", "title_state": "translated", "summary": "河淳株式会社が運営するライフソリューションブランドKEYUCA（ケユカ）は、秋冬の窓際からの冷気や光漏れ対策として、オーダーカーテンの新オプション「リターン」と「隙間防止マグネット」を2026年9月11日より17店舗限定で発売開始。ドレープカーテン「快眠空間サポート 完全遮光麻混」に新色5色、レースカーテン「オールインワンソフトボイル シームレス」に新色2色も同時発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Option launch date: September 11, 2026 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "オプション開始日 ：2026年9月11日（金）" }, { "text": "Participating stores: Limited to 17 KEYUCA stores that offer made-to-order curtains", "state": "translated", "quote": "対象店舗 ：KEYUCAオーダーカーテン取扱い店 17店舗限定" }, { "text": "“I feel cold air coming in by the window” was the most common response, at 46.6%", "state": "translated", "quote": "「窓際から冷気を感じる」が46.6％で最多となりました" }, { "text": "“Laundry takes a long time to dry” came to 43.3%", "state": "translated", "quote": "「洗濯物が乾きにくい」が43.3％" }, { "text": "“The flooring is cold and my feet feel chilly” came to 35.0%", "state": "translated", "quote": "「フローリングが冷たく足元が寒い」が35.0％" }, { "text": "“It’s hard to get out of bed in the morning” came to 34.3%", "state": "translated", "quote": "「朝、布団から出るのがつらい」が34.3％" }, { "text": "The curtain edges are sewn approximately 9 cm longer", "state": "translated", "quote": "カーテンの端を約9cm長く縫製し" }, { "text": "オーダーカーテン1窓 1,000円（税込1,100円）", "state": "original", "quote": "オーダーカーテン1窓 1,000円（税込1,100円）" }, { "text": "オーダーカーテン1窓 4,500円（税込4,950円）", "state": "original", "quote": "オーダーカーテン1窓 4,500円（税込4,950円）" }, { "text": "Sleep Comfort Space Support Total Blackout Linen Blend series: Prices from 7,500 yen (8,250 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "快眠空間サポート 完全遮光麻混シリーズ 価格 ：7,500円～（税込8,250円～）" }, { "text": "All-in-One Soft Voile Seamless: Prices from 6,000 yen (6,600 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "オールインワンソフトボイルシームレス 価格 ：6,000円～（税込6,600円～）" }, { "text": "Heat insulation efficiency: 62.6%", "state": "translated", "quote": "断熱効果率：62.6％" }, { "text": "Heat insulation efficiency: 25.1%", "state": "translated", "quote": "断熱効果率：25.1％" }, { "text": "UV protection rate: White 76.4%, Light Gray 78.2%, Light Beige 75.6%", "state": "translated", "quote": "UVカット率：ホワイト76.4％、ライトグレー78.2％、ライトベージュ75.6％" }, { "text": "5 new colors have been added", "state": "translated", "quote": "このたび新たに5色を追加し" }, { "text": "2 new colors, “Light Gray” and “Light Beige,” have been added", "state": "translated", "quote": "新たに「ライトグレー」「ライトベージュ」の2色を追加" }, { "text": "9 functions combined in 1 item", "state": "translated", "quote": "9つの機能を1枚に集約" }, { "text": "Fabric: 85% polyester, 15% linen", "state": "translated", "quote": "生地＝ポリエステル85％・麻15％" }, { "text": "Established: September 3, Showa 49 (1974)", "state": "translated", "quote": "設立 ：昭和49年9月3日（1974年）" }, { "text": "More than 50 years since its founding", "state": "translated", "quote": "創業以来50年以上" }, { "text": "KEYUCA marked its 25th brand anniversary in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年にKEYUCAはブランド25周年" } ], "companies": [ "河淳株式会社", "KEYUCA（ケユカ）" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000667.000042258.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260538-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221545, "anchor": "n3221545", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221545", "title": "【Anker】Launches its first display-equipped hub, the Anker Nano USB-C Hub (10-in-1, 240Hz, Display), with an industry-leading refresh rate", "title_state": "translated", "summary": "アンカー・ジャパン株式会社 has launched the Anker Nano USB-C Hub (10-in-1, 240Hz, Display), its first USB-C hub with a built-in display and support for high refresh rates of up to 240Hz, from October 6, 2026. The front display shows power output and data transfer speeds in real time. The 10-port hub is priced at 16,990 yen, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale from October 6, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）より販売開始" }, { "text": "Industry-leading (※1) high refresh rate of up to 240Hz", "state": "translated", "quote": "業界最高レベル（※1）の最大240Hzの高リフレッシュレート" }, { "text": "Supports high resolutions up to 4K", "state": "translated", "quote": "最大４Kの高解像度に対応" }, { "text": "Anker Nano USB-C Hub (10-in-1, 240Hz, Display)", "state": "translated", "quote": "Anker Nano USB-C ハブ（10-in-1, 240Hz, Display）" }, { "text": "USB-C cable capable of delivering up to 80W of power when connected to a laptop", "state": "translated", "quote": "ノートPC接続時に最大80Wで給電可能なUSB-Cケーブル" }, { "text": "USB-C port (up to 100W input / up to 80W output) ×1", "state": "translated", "quote": "USB-Cポート（最大100W入力 / 最大80W出力）×1" }, { "text": "Ethernet port (1Gbps) ×1", "state": "translated", "quote": "イーサネットポート（1Gbps）×1" }, { "text": "USB-C port (10Gbps / supports data transfer) ×1", "state": "translated", "quote": "USB-Cポート（10Gbps / データ転送対応）×1" }, { "text": "USB-A ports (5Gbps / support data transfer) ×2", "state": "translated", "quote": "USB-Aポート（5Gbps / データ転送対応） ×2" }, { "text": "Approx. 130 × 56 × 50 mm", "state": "translated", "quote": "約130 × 56 × 50mm" }, { "text": "Approximately 370 g", "state": "translated", "quote": "約370g" }, { "text": "16,990 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "税込 16,990円" }, { "text": "Established: January 2013", "state": "translated", "quote": "設立： 2013年1月" }, { "text": "Capital: 160 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金： 1億6,000万円" }, { "text": "Anker research, September 2026, on the refresh rate of USB-C hubs", "state": "translated", "quote": "USB-Cハブのリフレッシュレートにおいて、2026年9月Anker調べ" } ], "companies": [ "アンカー・ジャパン株式会社", "Anker", "Anker Japan" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000679.000016775.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260357-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221544, "anchor": "n3221544", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221544", "title": "牛角自慢の「黒毛和牛カルビ」が何皿食べても“半額”の440円！さらに、ビールが何杯でも“6割オフ”の190円!! ～黒毛和牛“全種”とドリンク各種が特別価格に～", "title_state": "original", "summary": "株式会社レインズインターナショナル, operator of 牛角, will hold its “Japanese Black Wagyu Fair” on weekdays from October 13 (Tue.) to October 30 (Fri.), 2026. Japanese Black Wagyu kalbi, normally 880 yen (968 yen including tax), will be half price at 440 yen (484 yen including tax), with special prices on all 6 Japanese Black Wagyu menu items and a selection of drinks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Weekdays only, from October 13 (Tue.) to October 30 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）から10月30日（金）までの平日限定" }, { "text": "Normally 880 yen (968 yen including tax), now half price at 440 yen (484 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "通常880円（税込968円）のところ、半額の440円（税込484円）でご提供" }, { "text": "Draft beer is 190 yen (209 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "「生ビール」は190円（税込209円）" }, { "text": "Japanese Black Wagyu Kalbi: Regular price 880 yen (968 yen including tax) → special price 440 yen (484 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "黒毛和牛カルビ 通常価格880円（税込968円） →特別価格440円（税込484円）" }, { "text": "Japanese Black Wagyu Geta Kalbi: Regular price 980 yen (1,078 yen including tax) → special price 790 yen (869 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "黒毛和牛ゲタカルビ 通常価格980円（税込1,078円） →特別価格790円（税込869円）" }, { "text": "Japanese Black Wagyu short ribs, premium cut Regular price ¥1,480 (¥1,628 including tax) → Special price ¥1,290 (¥1,419 including tax)", "state": "translated", "quote": "黒毛和牛上カルビ 通常価格1,480円（税込1,628円） →特別価格1,290円（税込1,419円）" }, { "text": "Japanese Black Wagyu premium lean Kurashita Regular price ¥1,180 (¥1,298 including tax) → Special price ¥990 (¥1,089 including tax)", "state": "translated", "quote": "黒毛和牛上赤身くらした 通常価格1,180円（税込1,298円） →特別価格990円（税込1,089円）" }, { "text": "Sliced Japanese Black Wagyu Regular price ¥680 (¥748 including tax) → Special price ¥490 (¥539 including tax)", "state": "translated", "quote": "黒毛和牛切り落とし 通常価格680円（税込748円） →特別価格490円（税込539円）" }, { "text": "Japanese Black Wagyu outside skirt Regular price ¥1,180 (¥1,298 including tax) → Special price ¥1,090 (¥1,199 including tax)", "state": "translated", "quote": "黒毛和牛うらハラミ 通常価格1,180円（税込1,298円） →特別価格1,090円（税込1,199円）" }, { "text": "Highball Regular price ¥550 (¥605 including tax) → Special price ¥360 (¥396 including tax)", "state": "translated", "quote": "ハイボール 通常価格550円（税込605円） →特別価格360円（税込396円）" }, { "text": "Sugar-free lemon sour Regular price ¥480 (¥528 including tax) → Special price ¥290 (¥319 including tax)", "state": "translated", "quote": "無糖レモンサワー 通常価格480円（税込528円） →特別価格290円（税込319円）" }, { "text": "Japanese Black Wagyu course Regular price ¥5,980 (¥6,578 including tax) → Special price ¥5,480 (¥6,028 including tax)", "state": "translated", "quote": "黒毛和牛コース 通常価格5,980円（税込6,578円） →特別価格5,480円（税込6,028円）" }, { "text": "Can be used when the pre-discount food and drink bill is at least ¥2,500 (excluding tax)", "state": "translated", "quote": "割引前の飲食代金2,500円(税込)以上で利用可" } ], "companies": [ "株式会社レインズインターナショナル", "コロワイドグループ", "牛角" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000697.000018604.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260355-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221543, "anchor": "n3221543", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221543", "title": "[三井ショッピングパーク ららぽーとTOKYO-BAY] Special events marking the 1st anniversary of the opening of North Building Phase I: “North Building Phase I 1st Anniversary”", "title_state": "translated", "summary": "三井不動産商業マネジメントが運営する「三井ショッピングパーク ららぽーとTOKYO-BAY」は、北館Ⅰ期エリアが2026年10月31日に開業1周年を迎えることを記念し、「北館Ⅰ期1st Anniversary」特別企画を開催する。スペシャルフェア、ふなっしースペシャルトークショー、島村楽器スクールバンドパフォーマンス、お買物券販売会（7,000円分を5,000円で販売）、豪華景品が当たる抽選会に加え、リアルピース4thワンマンライブ（LaLa arena TOKYO-BAY）の開催記念企画も実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The North Building Phase I area will mark its 1st anniversary on Saturday, October 31, 2026.", "state": "translated", "quote": "北館Ⅰ期エリアが開業してから、2026年10月31日(土)で1周年を迎えます" }, { "text": "Shopping vouchers worth ¥7,000, redeemable at participating stores at LaLaport TOKYO-BAY and ららテラスTOKYO-BAY, will be sold for ¥5,000.", "state": "translated", "quote": "ららぽーとTOKYO-BAY・ららテラスTOKYO-BAYの対象店舗で利用できるお買物券7,000円分を5,000円で販売します" }, { "text": "Enjoy shopping with ¥2,000 in savings.", "state": "translated", "quote": "2,000円分おトクにお買物をお楽しみいただける" }, { "text": "Number of stores: Approximately 390 ※Some stores are being renovated", "state": "translated", "quote": "店舗数 ：約390店舗 ※一部改装中" }, { "text": "Parking: Approximately 7,200 spaces", "state": "translated", "quote": "駐車場 ：約7,200台" }, { "text": "Opening date: April 1981", "state": "translated", "quote": "オープン日 ：1981年4月" }, { "text": "Phase II of the North Building reconstruction plan, currently underway, is scheduled to open around fiscal 2028.", "state": "translated", "quote": "現在推進中の北館建替え計画Ⅱ期は、2028年度頃開業予定となっております" }, { "text": "The central plaza in the North Building Phase II area will be upgraded to approximately 3 times its current size.", "state": "translated", "quote": "北館Ⅱ期エリアの中央広場は、約3倍の広さにアップデートし" }, { "text": "One entry is available for every ¥5,000 on a receipt (including tax; receipts may be combined).", "state": "translated", "quote": "レシート5,000円(税込・合算可)ごとに1回参加できる" }, { "text": "The 3rd floor of North Building Phase I brings together 20 food court outlets and 18 restaurants.", "state": "translated", "quote": "北館Ⅰ期3Fには、フードコート20店舗とレストラン18店舗が集積する" }, { "text": "20 food court outlets and 18 restaurants are brought together.", "state": "translated", "quote": "フードコート20店舗とレストラン18店舗が集積する" } ], "companies": [ "三井不動産商業マネジメント株式会社", "三井不動産株式会社", "三井ショッピングパーク ららぽーとTOKYO-BAY", "ららテラスTOKYO-BAY", "LaLa arena TOKYO-BAY", "釣船茶屋ざうお", "SALOMON STORE", "H&M", "島村楽器", "船橋市非公認キャラクター「ふなっしー」", "リアルピース", "Cafe Amazon", "JOTO CURRY", "どうとんぼり神座", "ミスタードーナツ", "韓美膳", "焼肉DINING大和", "GiGO", "Photomatic" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000705.000002198.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260353-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221542, "anchor": "n3221542", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221542", "title": "AI training does not translate into workplace use. What is the “implementation barrier” companies now face? New challenges in AI talent development revealed by the download rankings for “Birusupi” white papers", "title_state": "translated", "summary": "パーソルイノベーション株式会社の『ビルスピ（旧：TECH PLAY Academy）』が、2026年6月から9月に公開したホワイトペーパーのダウンロードランキングを公表。上位には「生成AI研修を受けたのに、現場活用が進まない理由」など、AI活用を成果につなげるための組織運営や人材育成をテーマとした資料が並んだ。企業の関心がAIの使い方そのものから成果創出へと広がっていることを示している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "In the download rankings for white papers published by 『ビルスピ』 from June to September 2026, the following 3 papers ranked near the top.", "state": "translated", "quote": "『ビルスピ』が2026年6月から9月に公開したホワイトペーパーのダウンロードランキングでは、下記3つの資料が上位となりました。" }, { "text": "Training has been delivered at more than 100 major companies to date, achieving satisfaction ratings above 95% and repeat rates above 90%.", "state": "translated", "quote": "これまでに大手企業100社以上で研修を実施し、満足度95％超、リピート率90％超を実現。" }, { "text": "The business began operations in April 2019 with the aim of creating businesses that will become the next pillars of パーソルグループ.", "state": "translated", "quote": "パーソルグループの次世代の柱となる事業創造を目的に、2019年4月に事業を開始しました。" }, { "text": "The company will also develop services that could bring about a paradigm shift in the industry, such as 『HITO-Linkエージェント』, a job database business that opens approximately 100,000※ job listings to recruitment agencies.", "state": "translated", "quote": "また、約10万件※の求人情報を人材紹介会社に開放する求人データベース事業『HITO-Linkエージェント』など業界のパラダイムシフトとなるようなサービスも展開していきます。" }, { "text": "※According to our research. Number of job listings in the 『HITO-Linkエージェント』 database as of the end of July 2026, calculated after excluding duplicate listings across multiple platforms.", "state": "translated", "quote": "※当社調べ。2026年7月末時点の『HITO-Linkエージェント』データベース掲載求人を対象に、複数媒体の重複求人を除いて集計した求人数。" } ], "companies": [ "パーソルイノベーション株式会社", "パーソルグループ", "『ビルスピ（旧：TECH PLAY Academy）』" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000712.000071591.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260348-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221541, "anchor": "n3221541", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221541", "title": "A Christmas Eve feast of black truffles, lobster and Japanese Black Wagyu: 2026 Christmas dinner at Italian restaurant “SCALAE”", "title_state": "translated", "summary": "京阪ホテルズ＆リゾーツ株式会社が運営する「THE THOUSAND KYOTO(ザ・サウザンド京都)」の2階イタリア料理「SCALAE(スカーラエ)」が、2026年12月19日(土)から12月25日(金)までのクリスマス期間中に、2種類のクリスマスディナーコース「Regalo(16,000円)」と「Felice(20,000円)」を提供する。黒トリュフ、オマール海老、黒毛和牛などを使った特別メニューで、12月19日には10名限定でソムリエチーム主催のスペシャルディナー(120,000円)も開催。高さ約7mの生モミの木クリスマスツリーの展示やクリスマスコンサート、プロジェクションマッピングなども行われる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Regalo ¥16,000", "state": "translated", "quote": "Regalo 16,000円" }, { "text": "Felice ¥20,000", "state": "translated", "quote": "Felice 20,000円" }, { "text": "[Price] ¥120,000", "state": "translated", "quote": "【価格】 120,000円" }, { "text": "A real, living fir tree approximately 7 m tall", "state": "translated", "quote": "高さ約 7m の本物の生モミの木" }, { "text": "Includes a 15% service charge and consumption tax.", "state": "translated", "quote": "サービス料15%と消費税を含みます" }, { "text": "Guest rooms: 3rd–9th floors / 222 rooms", "state": "translated", "quote": "客室：3階～9階/ 222室" }, { "text": "[Seating] 110 seats (3 private rooms)", "state": "translated", "quote": "【席数】110席 (個室3室)" }, { "text": "Limited to 10 guests", "state": "translated", "quote": "10名さま限定で" }, { "text": "A selection of 7 wine labels", "state": "translated", "quote": "ワイン全7銘柄を厳選" } ], "companies": [ "京阪ホテルズ＆リゾーツ株式会社", "THE THOUSAND KYOTO(ザ・サウザンド京都)", "京阪グループ", "SCALAE(スカーラエ)" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000725.000083761.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260344-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221540, "anchor": "n3221540", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221540", "title": "Enjoy crab your way in wintertime Kinosaki: A new lodging plan lets you savor crab shabu-shabu, crab sukiyaki, grilled crab and steamed crab in your room", "title_state": "translated", "summary": "リロステイVILLA 城崎 ザ・コンドミニアム, operated by 株式会社リロバケーションズ and located in Toyooka, Hyogo Prefecture, will offer a seasonal plan from November 1, 2026, to March 31, 2027, letting guests enjoy crab in their rooms prepared their preferred way: crab shabu-shabu, crab sukiyaki, grilled crab or steamed crab. The premium plan offers the equivalent of 2 crabs per person, with up to 4 ways to enjoy them.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Stay period: November 1, 2026–March 31, 2027", "state": "translated", "quote": "宿泊期間：2026年11月1日～2027年3月31日" }, { "text": "価格：41,068円～（4名利用時の1名様料金・税込）", "state": "original", "quote": "価格：41,068円～（4名利用時の1名様料金・税込）" }, { "text": "[Up to 22% off]", "state": "translated", "quote": "【最大22%OFF】" }, { "text": "※An additional 5% off when you book through the official website", "state": "translated", "quote": "※公式サイトからのご予約でさらに5％OFF" }, { "text": "The equivalent of 2 crabs per person", "state": "translated", "quote": "お一人様につき2杯相当の蟹をご用意" }, { "text": "Up to 4 ways to enjoy crab: crab shabu-shabu, crab sukiyaki, grilled crab and steamed crab", "state": "translated", "quote": "蟹しゃぶ・蟹すき・焼き蟹・蒸し蟹の最大4種類の食べ方" }, { "text": "Number of rooms: 39 (all condominium-style)", "state": "translated", "quote": "客室数：39室（全室コンドミニアムタイプ）" }, { "text": "Available at more than 40 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国40か所以上で展開" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資 本 金 : 50百万円" }, { "text": "Established: October 2004", "state": "translated", "quote": "設 立 : 2004年10月" } ], "companies": [ "株式会社リロバケーションズ", "Relo Hotels＆Resorts（リロホテルズ＆リゾーツ）" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000741.000010207.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260340-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221539, "anchor": "n3221539", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221539", "title": "Tokyu Land Corporation launches new “GX and Sustainability: Put It into Practice Now” corporate training in Tateshina to turn environmental value into business value", "title_state": "translated", "summary": "東急不動産株式会社 and Earth hacks株式会社 will launch “GX and Sustainability: Put It into Practice Now,” a corporate training program in April 2027 at Tokyu Resort Town Tateshina, an immersive sustainable resort in Tateshina, Nagano Prefecture, to help turn environmental value into business value. 4 companies—Mitsui & Co., Tokio Marine & Nichido Fire Insurance, Tokio Marine Asset Management and Nippon Koei—will participate as the initial companies, working together to assess the value of natural capital and biodiversity and translate it into business value. Applications are also opening for companies to participate in the pilot.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The corporate “GX and Sustainability: Put It into Practice Now” training program launching in April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月から新設する企業向けの『GX・サステナ「即実践」研修』" }, { "text": "The government has stated its policy of attracting public- and private-sector GX investment totaling 150 trillion yen over the next 10 years", "state": "translated", "quote": "今後10年間で150兆円規模の官民GX投資を呼び込む方針を示しています" }, { "text": "4 companies—三井物産株式会社, 東京海上日動火災保険株式会社, 東京海上アセットマネジメント株式会社 and 日本工営株式会社—will participate together.", "state": "translated", "quote": "三井物産株式会社、東京海上日動火災保険株式会社、東京海上アセットマネジメント株式会社、日本工営株式会社の4社が合同で参加" }, { "text": "A vast resort spanning approximately 660 ha (about 140 Tokyo Domes)", "state": "translated", "quote": "約660 ha(東京ドーム約140個分)の広大なリゾート施設" }, { "text": "Established: May 16, 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年5月16日" }, { "text": "Forest conservation efforts were stepped up in 2012", "state": "translated", "quote": "2012年から森林保全の取り組みを本格化し" }, { "text": "In April 2026, the “Tateshina Larch” project was launched, centered on the larch tree species…", "state": "translated", "quote": "2026年4月には、「カラマツ」という樹種を軸に…「蓼科カラマツ」プロジェクトを始動" } ], "companies": [ "東急不動産株式会社", "Earth hacks株式会社", "三井物産株式会社", "東京海上日動火災保険株式会社", "東京海上アセットマネジメント株式会社", "日本工営株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000766.000006953.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260336-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221538, "anchor": "n3221538", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221538", "title": "KAI, a new company for food planning, business development and production, establishes KAI Connected Innovation (KONNECT)", "title_state": "translated", "summary": "貝印株式会社 established 貝印コネクティッドイノベーション株式会社, commonly known as KONNECT, on 2026年3月17日 and began operations. The company handles everything from planning to operations, with food and brands as its starting point. As a Food & Brand Innovation Company integrating the 3 fields of food experience production, business development and branding, KONNECT will combine the food-related businesses and networks of the 貝印 group to drive the creation of new value.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established and began operations on Tuesday, 2026年3月17日.", "state": "translated", "quote": "2026年3月17日（火）に設立し、事業を開始しました。" }, { "text": "Founded in 1908 in Seki, Gifu Prefecture, a city renowned for its cutlery.", "state": "translated", "quote": "1908年、刃物の町として有名な岐阜県関市に創業。" }, { "text": "Offers as many as 10,000 items.", "state": "translated", "quote": "1万アイテムにもおよぶ商品を展開。" }, { "text": "As a Food & Brand Innovation Company, KONNECT aims to be an integrated platform that organically brings together the following 3 fields.", "state": "translated", "quote": "KONNECTは「Food & Brand Innovation Company」として、以下の3領域を有機的に重ね合わせた統合型のプラットフォームを目指します。" } ], "companies": [ "貝印株式会社", "貝印コネクティッドイノベーション株式会社", "KONNECT", "KAIグループ", "グレートワークス株式会社", "株式会社フードアンドパートナーズ", "株式会社Agriture", "伊勢丹新宿店" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000778.000025105.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260330-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221537, "anchor": "n3221537", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221537", "title": "[Cumulative sales top 200,000 copies] Major revision after 8 years, now fully compatible with AI and PowerPoint! The 2nd edition of the definitive guide to thinking tools, “Business Framework Encyclopedia: 75 Ready-to-Use Problem-Solving and Idea-Generation Tools,” goes on sale October 6.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社翔泳社 announced that it will release the 2nd edition of the bestselling “Business Framework Encyclopedia,” which has sold more than 200,000 copies, on 2026年10月6日. The book has undergone a major revision for the first time in 8 years and is now “fully compatible with AI and PowerPoint,” covering 75 practical frameworks. It includes 5 new bonus features, such as “AI QUICK PROMPT,” which lets readers immediately start collaborating with AI, and “PowerPoint templates.” The list price is 2,640 yen (base price 2,400 yen + 10% tax), and the book is B5 format, 240 pages.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A major bestseller with cumulative sales topping 200,000 copies", "state": "translated", "quote": "累計20万部を突破した大ベストセラー" }, { "text": "Reborn after a major revision for the first time in 8 years", "state": "translated", "quote": "8年ぶりに大幅改訂して生まれ変わりました" }, { "text": "Updated to cover 75 practical frameworks", "state": "translated", "quote": "75の実用的なフレームワークを紹介する内容へとアップデート" }, { "text": "5 new bonuses designed for practical use", "state": "translated", "quote": "実務に直結する5大特典を新たに用意" }, { "text": "List price: 2,640 yen (base price 2,400 yen + 10% tax)", "state": "translated", "quote": "定価：2,640円（本体2,400円＋税10%）" }, { "text": "Base price 2,400 yen + 10% tax", "state": "translated", "quote": "本体2,400円＋税10%" }, { "text": "B5 variant format, 240 pages", "state": "translated", "quote": "B5変・240ページ" }, { "text": "Goes on sale October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日に発売します" } ], "companies": [ "株式会社翔泳社", "株式会社アンド" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000788.000034873.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260328-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221536, "anchor": "n3221536", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221536", "title": "うずまきナルトの誕生日をお祝いする、1年に1度の“推しステイ”を！2つの「NARUTO-ナルト-」コラボルーム『うずまきナルトコラボドリンク』10月10日より提供", "title_state": "original", "summary": "At GRAND CHARIOT Hokuto Shichisei 135°, the official luxury villa of the Nijigen no Mori anime park on Awaji Island, Hyogo Prefecture, a Naruto Uzumaki birthday collaboration drink will be available for a limited time from 2026年10月10日（土） to 11月10日（火） in 2 “NARUTO” collaboration rooms, “Hokage’s Villa” and “Akatsuki Cocoon,” to celebrate Naruto Uzumaki’s birthday on October 10. Guests staying at the villa who order the collaboration drink (1,320 yen, tax included) will receive a Naruto Uzumaki postcard exclusive to Nijigen no Mori.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "期間： 2026年10月10日（土）～11月10日（火）", "state": "original", "quote": "期間： 2026年10月10日（土）～11月10日（火）" }, { "text": "Naruto Uzumaki collaboration drink / 1,320 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "うずまきナルト コラボドリンク／1,320円（税込）" }, { "text": "Rates: from 50,518 yen per person (dinner and breakfast included; tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "料金： 50,518円～／名（夕・朝食付き、税・サ込料金）" }, { "text": "Rates: from 53,543 yen per person (dinner and breakfast included; tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "料金： 53,543円～／名（夕・朝食付き、税・サ込料金）" }, { "text": "Hokage’s Villa / 4 guests", "state": "translated", "quote": "火影の別荘／4名" }, { "text": "The 23 guest rooms are designed as cocoon-like spaces", "state": "translated", "quote": "全23室の客室は繭（コクーン）を思わせる空間で" }, { "text": "The sunrise and starry sky viewed through the skylight, which is more than 5 meters high, are truly spectacular.", "state": "translated", "quote": "高さ5メートル以上の天窓から眺める朝日や星空は、まさに絶景" }, { "text": "Haruyuki Yamashita, who has 13 restaurants in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外に13店舗のお店を持つ山下春幸氏" }, { "text": "He has been selected as a master chef at the World Gourmet Summit for 2 consecutive editions.", "state": "translated", "quote": "ワールドグルメサミットで2大会連続マスターシェフに選ばれており" }, { "text": "Awaji beef, of which only around 200 head are available annually on Awaji Island", "state": "translated", "quote": "淡路島の年間200頭ほどしか取れない淡路ビーフ" }, { "text": "8 original items from the NARUTO collaboration rooms", "state": "translated", "quote": "NARUTO-ナルト-コラボルーム オリジナルグッズ8点" } ], "companies": [ "株式会社ニジゲンノモリ", "岸本斉史 スコット", "集英社", "テレビ東京", "ぴえろ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000808.000128966.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260322-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221535, "anchor": "n3221535", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221535", "title": "As its first overseas building-materials business company, YKK AP FACADEシンガポール社 holds a 50th anniversary ceremony for its engineering hub, which handles the façades of high-rise and technically challenging buildings", "title_state": "translated", "summary": "YKK AP FACADEシンガポール社, YKK AP’s first overseas building-materials business company, held a ceremony on 2026年10月2日 to mark its 50th anniversary, attended by approximately 200 business partners and employees.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "YKK AP FACADEシンガポール社 held a ceremony on 2026年10月2日 to mark its 50th anniversary.", "state": "translated", "quote": "10月2日に設立50周年を記念した式典を開催しました。" }, { "text": "The Singapore company was established in May 1976 as “YKKインダストリーズ・シンガポール社.”", "state": "translated", "quote": "1976年5月 ※YKKインダストリーズ・シンガポール社として設立" }, { "text": "The Singapore company has approximately 60 employees, as of September 2026.", "state": "translated", "quote": "約60人 ※2026年9月時点" }, { "text": "Approximately 200 people, including business partners and employees of the Singapore company, attended the ceremony.", "state": "translated", "quote": "取引先やシンガポール社の社員をはじめとする関係者約200名が出席しました。" }, { "text": "The Singapore company designs, constructs and sells curtain wall-related products.", "state": "translated", "quote": "カーテンウォール関連商品の設計、施工、販売" }, { "text": "The Singapore company is located at 3 International Business Park, #02-02/12 Nordic European Centre, Singapore 609927.", "state": "translated", "quote": "3 International Business Park, #02-02/12 Nordic European Centre, Singapore 609927" }, { "text": "The Singapore company is YKK AP’s first overseas base for its building-materials business.", "state": "translated", "quote": "YKK APの建材事業における初の海外進出拠点として1976年に設立されました。" } ], "companies": [ "YKK AP株式会社", "YKK AP FACADEシンガポール社", "YKK AP FACADE社", "YKKインダストリーズ・シンガポール社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000830.000006735.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260318-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221534, "anchor": "n3221534", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221534", "title": "From Sendai and Tohoku to the world: “DATERISE! 2026” draws a total of more than 3,700 participants", "title_state": "translated", "summary": "DATERISE! 2026, a startup event hosted by 仙台市 and operated by 株式会社ゼロワンブースター, was held at the Sendai International Center Exhibition Building on 2026年9月5日. Including side events and livestreams, total attendance exceeded 3,700, with more than 1,200 attending on the day. The event featured more than 100 booths, the DATERISE! THE PITCH 2026 pitch contest with 10 companies aiming to take on the world from Tohoku, sessions across 2 stages, exchanges involving a total of 10 organizations—including 6 organizations from 4 overseas countries and 4 domestic organizations—28 official side events, and the Umoh business-matching platform. ZAICO won the EAST Award, wead won the One ip TOHOKU Award, and perple won the COSTA Award.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "DATERISE! 2026 drew more than 3,700 attendees in total, including side-event participants and livestream viewers.", "state": "translated", "quote": "DATERISE！2026には、サイドイベント・配信視聴者を含め延べ3,700人以上が参加" }, { "text": "More than 1,200 attendees, including online participants, gathered at the Sendai International Center on the day of the event.", "state": "translated", "quote": "本イベント当日にはオンライン参加者を含め1,200名を超える来場者が仙台国際センターに集まりました" }, { "text": "More than 100 booths lined the venue", "state": "translated", "quote": "会場には100を超えるブースが並び" }, { "text": "A pitch contest featuring 10 startups aiming to take on the world from Tohoku", "state": "translated", "quote": "東北から世界を目指すスタートアップ10社によるピッチコンテスト" }, { "text": "The event featured 2 stages: “DATERISE! STAGE” and “FRONTIER STAGE”", "state": "translated", "quote": "「DATERISE！STAGE」と「FRONTIER STAGE」の2つのステージを設置" }, { "text": "6 organizations from 4 countries overseas", "state": "translated", "quote": "海外4カ国から6団体" }, { "text": "4 organizations from offices in Japan", "state": "translated", "quote": "日本国内のオフィスから4団体" }, { "text": "A total of 10 organizations", "state": "translated", "quote": "計10団体" }, { "text": "A total of 28 official side events were held in conjunction with DATERISE! 2026.", "state": "translated", "quote": "DATERISE！2026と連動して、28件の公式サイドイベントが開催されました" }, { "text": "More than 3,700 attendees in total", "state": "translated", "quote": "延べ3,700人以上" }, { "text": "The winning company will be offered the opportunity to participate in a 3-day program to support its overseas expansion.", "state": "translated", "quote": "優勝企業には、海外進出に向けた3日間のプログラムへの参加機会が提供され" } ], "companies": [ "株式会社ゼロワンブースター", "仙台市", "東北大学", "東北経済産業局", "宮城県", "ジェトロ仙台", "みちのくアカデミア発スタートアップ共創プラットフォーム", "仙台・東北スタートアップ・エコシステム・コンソーシアム", "株式会社ZAICO", "株式会社wead", "perple", "01Booster Capital" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000830.000016550.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260313-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221533, "anchor": "n3221533", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221533", "title": "Pursuing a “sweets experience” that begins the moment you encounter the product: after more than 20 prototypes, the brand’s first-ever (1) pink crepe sheet is born. “The Crepe ” launches sequentially from Monday, October 19, 2026.", "title_state": "translated", "summary": "森永製菓株式会社 announced that it will launch “The Crepe ,” a new product in its dessert ice cream brand The Crepe, first at convenience stores from 2026年10月19日 and nationwide through all sales channels for a limited time from December 14. The brand’s first pink crepe sheet was developed over approximately 1 year and more than 20 prototypes, enhancing the sweets experience with an abundance of strawberry flavor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Early release at convenience stores beginning Monday, October 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日（月）より順次CVSにて先行発売" }, { "text": "Expanded to all sales channels from Monday, December 14, for a limited time", "state": "translated", "quote": "12月14日（月）より全ルート拡大し、期間限定で発売" }, { "text": "As of June 2026, sales have grown to approximately 1.8 times the level of 3 years ago.", "state": "translated", "quote": "2026年6月時点で売上は3年前と比較して約1.8倍まで成長しています" }, { "text": "More than 20 patterns were considered for the sheet alone.", "state": "translated", "quote": "シートだけで20パターン以上を検討し" }, { "text": "More than 10 prototypes of the finished product were also made.", "state": "translated", "quote": "製品としても10パターン以上の試作を実施" }, { "text": "Over approximately 1 year", "state": "translated", "quote": "約1年をかけて" }, { "text": "Strawberry juice makes up 10% of the product.", "state": "translated", "quote": "製品中いちご果汁10％" }, { "text": "The first time since the brand name was changed to “The Crepe” in 2012", "state": "translated", "quote": "「ザ・クレープ」にブランド名を変更した2012年以降初" }, { "text": "Patent No. 5960897", "state": "translated", "quote": "特許第5960897号" } ], "companies": [ "森永製菓株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000905.000019896.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260347-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221532, "anchor": "n3221532", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221532", "title": "「三井ショッピングパーク &mall」「三井アウトレットパーク オンライン」に「d払い」を導入！", "title_state": "original", "summary": "株式会社NTTドコモ announced that it will introduce its payment service d払い on the official online shopping sites “三井ショッピングパーク &mall” and “三井アウトレットパーク オンライン,” operated by Mitsui Fudosan, starting October 6, 2026. To mark the launch, it will hold a campaign from October 30 to November 8, 2026, awarding d Points (limited period and uses) worth 5% of the payment amount when customers pay with d払い. No entry is required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Introducing “d払い®” starting October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "「d払い®」を2026年10月6日（火）から導入します" }, { "text": "Running from October 30, 2026, to November 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日（金）から2026年11月8日（日）まで開催" }, { "text": "Awarding d Points (limited period and uses) worth 5% of the payment amount as campaign points", "state": "translated", "quote": "キャンペーンポイントとしてお支払い金額の5%分のdポイント（期間・用途限定）を進呈" }, { "text": "These are d Points awarded at a rate of 1 point for every 200 yen spent (tax included)", "state": "translated", "quote": "お支払い金額200円（税込）につき1ポイント進呈されるdポイントです" }, { "text": "1 point for every 200 yen", "state": "translated", "quote": "200円（税込）ごとに1ポイント" }, { "text": "Scheduled to be released around 10:00 a.m. on Wednesday, October 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日（水）午前10時頃に公開予定です" } ], "companies": [ "株式会社NTTドコモ", "三井不動産株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000928.000118641.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260343-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221531, "anchor": "n3221531", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221531", "title": "San-X Universe characters appear in exclusive designs: “シンシナティ美術館展” and “San-X Universe” collaborate!", "title_state": "translated", "summary": "サンエックス株式会社 announced a collaboration with “シンシナティ美術館展～アメリカに渡ったヨーロッパの至宝～,” held at 上野の森美術館, and the release of exhibition-exclusive items featuring San-X Universe characters (Rilakkuma, Sumikko Gurashi, Tarepanda, and others), including hanging plush toys, palm-sized plush toys, stationery, and tote bags. The exhibition runs from October 10, 2026, to January 10, 2027, and is also scheduled to be held in Toyama, Nagoya, and Osaka.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "84 carefully selected works coming to Japan", "state": "translated", "quote": "選りすぐりの84点の来日" }, { "text": "81 of them making their first visit to Japan", "state": "translated", "quote": "そのうち81点が初来日" }, { "text": "Collected by シンシナティ美術館 over the past 145 years", "state": "translated", "quote": "過去145年にわたり、シンシナティ美術館が収集" }, { "text": "9 types of hanging plush toys in exclusive designs", "state": "translated", "quote": "限定デザインのぶらさげぬいぐるみ９種" }, { "text": "6 types of palm-sized plush toys", "state": "translated", "quote": "てのりぬいぐるみ６種" }, { "text": "(Rilakkuma, Korilakkuma, Chairoikoguma): 3,300 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "（リラックマ・コリラックマ・チャイロイコグマ）：各3,300円（税込）" }, { "text": "(Kiiroitori): 2,970 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "（キイロイトリ）：2,970円（税込）" }, { "text": "(Shirokuma, Penguin?, Tonkatsu, Neko, Tokage): 2,200 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "（しろくま・ぺんぎん？・とんかつ・ねこ・とかげ）：各2,200円（税込）" }, { "text": "(Ebifurai no Shippo): 1,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "（えびふらいのしっぽ）：1,980円（税込）" }, { "text": "・Tarepanda hanging plush toy: 2,530 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "・たれぱんだ ぶらさげぬいぐるみ：2,530円（税込）" }, { "text": "・Acrylic keychain: 1,100 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "・アクリルキーホルダー：1,100円（税込）" }, { "text": "・Ballpoint pen with mascot: 1,320 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "・マスコット付ボールペン：1,320円（税込）" }, { "text": "・Glass magnets (6 types in total): 880 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "・ガラスマグネット（全６種）：各880円（税込）" }, { "text": "・Clear pouch: 2,640 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "・クリアポーチ：2,640円（税込）" }, { "text": "・Tote bag: 2,420 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "・トートバッグ：2,420円（税込）" }, { "text": "・Drawstring bag: 1,870 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "・巾着：1,870円（税込）" }, { "text": "Continuing to create more than 1,000 100% original characters", "state": "translated", "quote": "1,000を超える100％オリジナルキャラクターを生み出し続け" }, { "text": "Exhibition period: October 10, 2026 (Saturday)–January 10, 2027 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月10日（土）～2027年1月10日（日）" } ], "companies": [ "サンエックス株式会社", "上野の森美術館", "富山県美術館", "大阪市立美術館", "株式会社TENT", "シンシナティ美術館" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000951.000018631.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260339-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221530, "anchor": "n3221530", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221530", "title": "About 60% of full-time employees say they cannot seek help at work when experiencing mental health issues", "title_state": "translated", "summary": "レバレジーズ株式会社 surveyed 516 full-time employees in their 20s to 50s working at companies about mental health issues and concerns about appearance through “レバクリ 職場の健康.” About 60% said they had experienced mental health issues, and more than 60% said there was no environment where they could readily seek help at work. About 1 in 3 said concerns about their appearance affected their work.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Valid responses: 516 people", "state": "translated", "quote": "有効回答数：516名" }, { "text": "About 60% responded “Yes (57.6%)”", "state": "translated", "quote": "約6割が「ある（57.6％）」と回答しました" }, { "text": "67.4% of respondents in their 20s said they had experienced it", "state": "translated", "quote": "20代の67.4％が「経験したことがある」と回答" }, { "text": "Do nothing in particular (31.0%)", "state": "translated", "quote": "特に何もしない（31.0％）" }, { "text": "65.9% of those in their 40s and 50s", "state": "translated", "quote": "40代と50代が65.9％" }, { "text": "51.1% among those in their 20s", "state": "translated", "quote": "20代では51.1％" }, { "text": "“Yes (8.9%)” and “Somewhat yes (30.0%)”", "state": "translated", "quote": "「ある（8.9％）」「どちらかというとある（30.0％）」" }, { "text": "“Frequently (7.8%)” and “Sometimes (25.3%)”", "state": "translated", "quote": "「頻繁に感じる（7.8％）」「たまに感じる（25.3％）」" }, { "text": "“When talking face-to-face with someone, I become conscious of their gaze and cannot concentrate (55.3%)”", "state": "translated", "quote": "「人と対面で話す際、視線が気になって集中できない（55.3％）」" }, { "text": "“I become reluctant to speak up in meetings or give presentations in front of people (46.3%)”", "state": "translated", "quote": "「会議での発言や、人前での発表に消極的になってしまう（46.3％）」" }, { "text": "Survey period: July 4, 2026–July 7, 2026", "state": "translated", "quote": "調査年月：2026年7月4日～2026年7月7日" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 5,000万円" }, { "text": "In fiscal 2025, annual sales exceeded ¥170 billion*", "state": "translated", "quote": "2025年度は年商1700億※を突破しました" } ], "companies": [ "レバレジーズ株式会社", "株式会社マクロミル", "mederi株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000976.000010591.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260335-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221529, "anchor": "n3221529", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221529", "title": "“Selection of Cookie Tins Featuring Classic Picture Books by Cake.jp” opens at そごう千葉店 on Tuesday, October 6!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Cake.jp will hold a pop-up store, “Selection of Cookie Tins Featuring Classic Picture Books by Cake.jp,” at the event space on the 6th floor of そごう千葉店 for 8 days, from October 6 to October 13, 2026. The store will sell original cookie tins created in collaboration with picture books. Products include cookie tins (3,564 yen each, tax included) inspired by the worlds of “Gaspard and Lisa,” “The Very Hungry Caterpillar,” and “The Bread Thief,” as well as the new “ねないこだれだ ラムネ缶” (1,080 yen, tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For 8 days, from Tuesday, October 6, to Tuesday, October 13", "state": "translated", "quote": "10月6日(火)から10月13日(火)の8日間" }, { "text": "It has previously been held at more than 50 venues nationwide", "state": "translated", "quote": "これまで全国50箇所以上の会場で開催し" }, { "text": "“Gaspard and Lisa” cookie tin: Price: 3,564 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "『リサとガスパール』クッキー缶 価格：3,564円（税込）" }, { "text": "“Nenaiko Dareda” Ramune Tin: ¥1,080 (tax included)", "state": "translated", "quote": "『ねないこ だれだ』ラムネ缶 価格：1,080円（税込）" }, { "text": "Currently 2.5 million members", "state": "translated", "quote": "現在、会員数250万人" }, { "text": "More than 1,700 participating stores", "state": "translated", "quote": "加盟店舗数1,700店舗以上" }, { "text": "A lineup of 8,000 types", "state": "translated", "quote": "8,000種類のラインアップを展開" }, { "text": "Established: April 2009", "state": "translated", "quote": "設立 : 2009年4月" }, { "text": "Service launched: January 2017", "state": "translated", "quote": "サービス開始 : 2017年1月" }, { "text": "営業時間：10:00～20:00 ※最終日は17:00閉場", "state": "original", "quote": "営業時間：10:00～20:00 ※最終日は17:00閉場" }, { "text": "※最終日は17:00閉場", "state": "original", "quote": "※最終日は17:00閉場" } ], "companies": [ "株式会社Cake.jp", "そごう千葉店", "BANDAI", "KADOKAWA", "ポプラ社", "Hakusensha", "KAISEI-SHA", "Penguin Random House LLC", "Hachette Livre", "TV TOKYO" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000984.000015685.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260331-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221523, "anchor": "n3221523", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221523", "title": "“Gadgetable DP2 4U” hands-on event lets customers choose from 4 types of shoulder harnesses; limited-time event at 新宿髙島屋", "title_state": "translated", "summary": "エース株式会社 announced that it will offer its ace. brand high-performance business backpack, “Gadgetable DP2 4U,” for a limited time from October 7 to 13, 2026, at the men's bag department on the 6th floor of 新宿髙島屋 as part of “Harness Fit Lab,” a hands-on event where customers can choose from 4 types of shoulder harnesses. The price is 62,700 yen, tax included.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price including tax: 62,700 yen", "state": "translated", "quote": "税込み価格：62,700円" }, { "text": "Size: H42×W30×D14(18) cm ※The figure in parentheses indicates the size when the expandable function is used", "state": "translated", "quote": "サイズ：H42×W30×D14(18)cm ※( )内はエキスパンダブル機能拡張時の数値" }, { "text": "A key feature is the ability to choose the best-fitting option from 4 types of shoulder harnesses", "state": "translated", "quote": "4タイプのショルダーハーネスから身体にフィットするものを選べるのが特長" }, { "text": "A hands-on event to be held at 新宿髙島屋 in Shinjuku, Tokyo, from Wednesday, October 7, to Tuesday, October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日(水)～10月13日(火)に新宿髙島屋（東京都新宿区）で開催される体験型イベント" }, { "text": "Dates for measurements and recommendations by backpack fitters: September 10 (Saturday)–12 (Monday, public holiday)", "state": "translated", "quote": "バックパックフィッターによる計測・提案実施日：9月10日（土）～12日（月・祝）" }, { "text": "Main material: 600-denier polyester with high-durability PU surface", "state": "translated", "quote": "主素材：ポリエステル600dn高耐久PUサーフェス" }, { "text": "Secondary materials: 840-denier nylon oxford with cire and PU coatings, cowhide", "state": "translated", "quote": "副素材：ナイロン840dnオックスシレ加工/PU加工、牛革" } ], "companies": [ "エース株式会社", "ace.（エース）", "新宿髙島屋", "髙島屋" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001021.000015319.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260312-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221518, "anchor": "n3221518", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221518", "title": "アデランス cultural and entertainment division “スタジオAD” to handle hair and makeup for the stage production “Knockin' on Locked Door THE STAGE” Tokyo performances: October 6 (Tuesday)–October 25 (Sunday)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アデランス's cultural and entertainment division “スタジオAD” will handle hair and makeup for the stage production “Knockin' on Locked Door THE STAGE.” The Tokyo performances will run from October 6 (Tuesday) to October 25 (Sunday) at EXシアター有明, and the Osaka performances will run from November 7 (Saturday) to November 10 (Tuesday) at オリックス劇場. The original author is 吾青崎, the production is directed by 幸堤, and the script is by 秀哉浜田. The production is planned and produced by テレビ朝日／STARTO ENTERTAINMENT. Hair and makeup will be by 智江岡田.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tokyo performance dates: October 6 (Tuesday)–October 25 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "東京公演期間：2026年10月6日（火）～10月25日（日）" }, { "text": "Osaka performance dates: November 7 (Saturday)–November 10 (Tuesday), 2026", "state": "translated", "quote": "大阪公演期間：2026年11月7日（土）～11月10日（火）" }, { "text": "Joined 株式会社アデランス (スタジオAD) in 2004.", "state": "translated", "quote": "2004年株式会社アデランス（スタジオAD）に入社。" } ], "companies": [ "株式会社アデランス", "スタジオAD", "テレビ朝日", "STARTO ENTERTAINMENT", "徳間文庫", "EXシアター有明", "オリックス劇場" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001055.000010292.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260310-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221517, "anchor": "n3221517", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221517", "title": "The third installment of the industry-academia collaboration between PLAZA and 青山学院高等部! Launching the “NICI Scrunchie Strap,” conceived by high school students", "title_state": "translated", "summary": "PLAZAと青山学院高等部の産学共同プロジェクト第3弾として、高校生の発案による「NICI シュシュストラップ」(全3種、各2,200円税込)を2026年10月8日より全国のPLAZAで順次発売。NICIのふわふわ素材を生かしたシュシュとスマホストラップチャームを掛け合わせた商品で、ラブベア(ブラウン/ホワイト)とハチドリの3種類を展開。10月9日～29日にはPLAZA NEWSSTAND赤坂店でPOP UPストアも開催。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Fiscal 2025, the project’s 3rd year", "state": "translated", "quote": "プロジェクト3期目となった2025年度" }, { "text": "The first class began in September of year 25", "state": "translated", "quote": "25年9月に初回授業をスタート" }, { "text": "24 students took part in the 13 classes", "state": "translated", "quote": "全13回の授業に24名の生徒が参加" }, { "text": "Limited-edition “NICI Scrunchie Strap” (3 varieties in total)", "state": "translated", "quote": "限定商品「NICI シュシュストラップ」(全3種)" }, { "text": "Going on sale at PLAZA stores nationwide from Thursday, October 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日(木)より順次、全国のPLAZAで発売" }, { "text": "Price: 2,200 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：各2,200円(税込)" }, { "text": "Developed through discussions by each of the 4 groups", "state": "translated", "quote": "4つのグループごとに練り上げ" }, { "text": "From Friday, October 9 to Thursday, October 29", "state": "translated", "quote": "10月9日(金)～10月29日(木)の期間" } ], "companies": [ "株式会社スタイリングライフ・ホールディングス プラザスタイル カンパニー", "PLAZA", "TBSホールディングス", "TBSテレビ", "青山学院高等部", "株式会社アントレックス", "NICI" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001085.000003436.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260309-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221516, "anchor": "n3221516", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221516", "title": "Rainy days are no problem! New “LOGOS DryCore Box Backpack” offers 20,000 mm water resistance!", "title_state": "translated", "summary": "LOGOS, the outdoor brand operated by 株式会社ロゴスコーポレーション, will launch the “LOGOS DryCore Box Backpack” on September 24, 2026. The multifunctional backpack offers 20,000 mm water resistance and 26 L of storage capacity. It prevents water from entering with water-resistant YKK zippers and seam-tape sealing, and is equipped with a 15-inch PC sleeve and a luggage pass-through belt. It is suitable for outdoor activities, commuting to work or school, business trips and travel. The price is ¥9,900 (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Achieves a hydrostatic head of 20,000 mm", "state": "translated", "quote": "耐水圧20,000mmを実現しました" }, { "text": "The capacity is 26 L", "state": "translated", "quote": "容量は26Lで" }, { "text": "Made with durable fabric with a tear strength of 64 N", "state": "translated", "quote": "引き裂き強度64Nの丈夫な生地を使用" }, { "text": "Price: ¥9,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ： ¥9,900（税込）" }, { "text": "Total weight: 600 g", "state": "translated", "quote": "総重量 ： 600g" }, { "text": "Equipped with a PC sleeve that fits devices up to 15 inches", "state": "translated", "quote": "15インチまで対応するPCスリーブを備えて" }, { "text": "Number of compartments: 3", "state": "translated", "quote": "荷室数 ： 3室" }, { "text": "Launched on Thursday, September 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月24日(木)に発売いたしました" } ], "companies": [ "株式会社ロゴスコーポレーション", "LOGOS", "YKK" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001148.000032114.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260307-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221515, "anchor": "n3221515", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221515", "title": "“White Chocolate au Lait,” with a lingering sweetness of white chocolate, launches October 6!", "title_state": "translated", "summary": "JR East Cross Station will launch “White Chocolate au Lait,” a collaboration between Newtas and acure made, in limited quantities at NewDays and other locations on October 6, 2026, and at plus acure vending machines on October 13.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“White Chocolate au Lait” will go on sale in limited quantities at NewDays and NewDays KIOSK on Tuesday, October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "「NewDays」、「NewDaysKIOSK」2026年10月6日（火）" }, { "text": "“White Chocolate au Lait” will go on sale at plus acure vending machines on a rolling basis starting Tuesday, October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "「plus acure<プラスアキュア>」（自販機）2026年10月13日(火) ※2 ※2 自販機では順次発売となります" }, { "text": "“White Chocolate au Lait” is priced at 210 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 210円（税込）" }, { "text": "“White Chocolate au Lait” comes in a 180 ml cup", "state": "translated", "quote": "容量/容器 180ml/カップ" }, { "text": "This product is a collaboration between “Newtas” and “acure made”", "state": "translated", "quote": "この商品は「NewDays」、「NewDays KIOSK」のプライベートブランド 『ニュータス』 と、「acure」のオリジナル飲料ブランド 『acure made』 とのコラボ商品です。" }, { "text": "“White Chocolate au Lait” contains 2.0% cream from Hokkaido", "state": "translated", "quote": "※3 北海道産クリーム2.0％使用（製品に占める割合）" }, { "text": "NewDays’ average daily sales are 782 thousand yen (as of the end of March 2026)", "state": "translated", "quote": "NewDaysの平均日販 782千円(2026年3月末時点)" }, { "text": "Approximately 390 plus acure machines are in operation, mainly at major stations in the Tokyo metropolitan area", "state": "translated", "quote": "plus acure<プラスアキュア>は首都圏主要駅を中心に約390台展開中。" } ], "companies": [ "株式会社JR東日本クロスステーション" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001261.000082978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260305-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221514, "anchor": "n3221514", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221514", "title": "A Christmas feast featuring aged T-BONE steak at “Wolfgang’s Steakhouse”: “Christmas Special Course”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社WDI JAPANは、ニューヨーク発祥の「ウルフギャング・ステーキハウス by ウルフギャング・ズウィナー」国内7店舗（六本木・丸の内・高輪・名古屋・大阪・福岡・シグニチャー青山）で、2026年12月19日（土）～25日（金）の期間限定でクリスマス スペシャルコースを提供すると発表した。おひとり様29,700円（税込・サービス料別、2名様より）で、ベルーガキャビアやロブスターのシーフードプレート、プライムグレード熟成T-BONEステーキ、クリスマスデザートプレートなど全7品構成。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "29,700 yen per person (tax included, service charge extra); reservations accepted for parties of 2 or more.", "state": "translated", "quote": "おひとり様29,700円（税込・サービス料別）※2名様より承ります。" }, { "text": "7 domestic locations (Roppongi, Marunouchi, Takanawa, Nagoya, Osaka, Fukuoka and Signature Aoyama; excludes Teppan Ginza)", "state": "translated", "quote": "国内7店舗（六本木・丸の内・高輪・名古屋・大阪・福岡・シグニチャー青山 ※Teppan銀座店は除く）" }, { "text": "提供期間：2026年12月19日（土）～25日（金）", "state": "original", "quote": "提供期間：2026年12月19日（土）～25日（金）" }, { "text": "ニューヨークの老舗ステーキハウスで40年以上ヘッドウェイターを務めた名物ウェイターのウルフギャング・ズウィナー氏が独立して2004年ニューヨークのパークアヴェニューに第1号店をオープン。", "state": "original", "quote": "ニューヨークの老舗ステーキハウスで40年以上ヘッドウェイターを務めた名物ウェイターのウルフギャング・ズウィナー氏が独立して2004年ニューヨークのパークアヴェニューに第1号店をオープン。" }, { "text": "Opened the first location on Park Avenue in New York in 2004", "state": "translated", "quote": "2004年ニューヨークのパークアヴェニューに第1号店をオープン" }, { "text": "The latest location, Nagoya, the first in the Tokai region, opened in September of year 26.", "state": "translated", "quote": "26年9月に東海エリア初となる最新店舗「名古屋店」がオープンしました。" } ], "companies": [ "株式会社WDI JAPAN", "ウルフギャング・ステーキハウス by ウルフギャング・ズウィナー", "ウルフギャング・ズウィナー" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001337.000018232.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260304-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221507, "anchor": "n3221507", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221507", "title": "【ロイヤルパークホテル】チーズ好き必見！チーズの奥深さとナッツの風味が織りなす「チーズとナッツのアフタヌーンティー」が初登場！", "title_state": "original", "summary": "三菱地所ホテルズ＆リゾーツが運営するロイヤルパークホテルが、2026年11月1日～11月30日の期間限定で「チーズとナッツのアフタヌーンティー」を1Fロビーラウンジ「フォンテーヌ」にて新発売。また同期間中の金土日祝および12月26日～31日には、1Fシェフズダイニング「シンフォニー」で「熟成生ハム×チーズ マリアージュディナーブッフェ」を開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "8,500 yen per person", "state": "translated", "quote": "お一人様 8,500円" }, { "text": "Children (ages 4–12) ¥4,500", "state": "translated", "quote": "お子様（4～12歳） 4,500円" }, { "text": "Guest rooms: 419", "state": "translated", "quote": "客 室 数：419室" }, { "text": "Operates 25 hotels with 6,397 rooms nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に25ホテル・6,397室を展開" }, { "text": "The 15% service charge is included", "state": "translated", "quote": "サービス料（15%）が含まれます" }, { "text": "Opened in 1989", "state": "translated", "quote": "1989 年に開業" }, { "text": "A banquet hall spanning 1,000㎡", "state": "translated", "quote": "1000㎡ を誇る宴会場" }, { "text": "For a limited time from Sunday, November 1 to Monday, November 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）～11月30日（月）の期間限定" }, { "text": "Hours: 11:00–19:00", "state": "translated", "quote": "時 間：11：00～19：00" }, { "text": "Hours: 17:30–21:00", "state": "translated", "quote": "時 間：17：30～21：00" } ], "companies": [ "三菱地所ホテルズ＆リゾーツ株式会社", "ロイヤルパークホテル" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001414.000039557.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260302-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221502, "anchor": "n3221502", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221502", "title": "NEC holds 1st study session as part of collaboration program with Anthropic and financial institutions", "title_state": "translated", "summary": "NEC held the first study session of a collaboration program with Anthropic and financial institutions on September 11, 2026, to promote the use of advanced AI technology in the financial sector. 11 financial institutions and other organizations took part and shared insights on cybersecurity measures in the AI era.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "NEC held the 1st study session of its collaboration program with Anthropic PBC and financial institutions on September 11, 2026, with 11 financial institutions and other organizations participating.", "state": "translated", "quote": "NECは、Anthropic PBC（注1、以下 Anthropic社）および金融機関と先端AI技術の活用促進を目的とした連携プログラムにおいて2026年9月11日に第1回勉強会を開催し、金融機関等11社が参加しました。" }, { "text": "The theme of the 1st study session was “Cybersecurity Measures in the AI Era.”", "state": "translated", "quote": "「AI時代のサイバーセキュリティ対策」をテーマに第1回勉強会を実施し" }, { "text": "参加企業（50音順、2026年10月6日時点）はMS&ADインシュアランスグループホールディングス株式会社、株式会社沖縄銀行、株式会社静岡銀行、住友生命保険相互会社、株式会社大和証券グループ本社、東京海上日動火災保険株式会社、株式会社日本総合研究所、三井住友トラストグループ株式会社、三井住友信託銀行株式会社、明治安田生命保険相互会社、他1社の合計11社である。", "state": "original", "quote": "参加企業（50音順、2026年10月6日時点）…MS&ADインシュアランスグループホールディングス株式会社…株式会社沖縄銀行…株式会社静岡銀行…住友生命保険相互会社…株式会社大和証券グループ本社…東京海上日動火災保険株式会社…株式会社日本総合研究所…三井住友トラストグループ株式会社…三井住友信託銀行株式会社…明治安田生命保険相互会社…他1社 （合計11社）" } ], "companies": [ "NEC", "Anthropic PBC", "Anthropic Japan合同会社", "MS&ADインシュアランスグループホールディングス株式会社", "株式会社沖縄銀行", "株式会社静岡銀行", "住友生命保険相互会社", "株式会社大和証券グループ本社", "東京海上日動火災保険株式会社", "株式会社日本総合研究所", "三井住友トラストグループ株式会社", "三井住友信託銀行株式会社", "明治安田生命保険相互会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001454.000078149.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260300-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221500, "anchor": "n3221500", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221500", "title": "More than 4,000 businesses voted, a record high! 18 winners announced for “SD Awards 2026 vol.2,” chosen by member businesses nationwide", "title_state": "translated", "summary": "ラクーンコマースが運営するスーパーデリバリーが、会員事業者の投票による「SDアワード2026 vol.2」の受賞18社を発表。過去最多4,101店が投票し、総合グランプリはファッションメッセージが受賞した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A record 4,101 member businesses took part in voting for SD Awards 2026 vol.2", "state": "translated", "quote": "このたびの「SDアワード2026 vol.2」では、2026年9月1日（火）から9月14日（月）の投票期間中に、過去最多となる4,101店の会員事業者が投票に参加しました。" }, { "text": "総合グランプリは「ファッションメッセージ」、準グランプリは「健康フーズ」、優秀賞は「ハリマ共和物産」が選ばれた", "state": "original", "quote": "総合グランプリには「ファッションメッセージ」、準グランプリには「健康フーズ」、優秀賞には「ハリマ共和物産」が選ばれました。" }, { "text": "The 18 winning companies comprise the overall top 3 and the top 3 in each of 5 categories", "state": "translated", "quote": "投票をもとに、総合トップ3と、ファッション、家具インテリア、生活雑貨、食品、店舗什器・資材の5部門で各トップ3、あわせて18社を受賞企業として選出しています。" }, { "text": "Approximately 500 comments were submitted for the 18 winning companies", "state": "translated", "quote": "投票時には、受賞企業18社に対してだけでも約500件のコメントが寄せられました。" }, { "text": "5部門それぞれの1位は、ディープサンクス（ファッション）、クレエ（家具インテリア）、カネイシ（生活雑貨）、オーサワジャパン（食品）、東京堂（店舗什器・資材）である", "state": "original", "quote": "部門別では「ディープサンクス」（ファッション部門）、「クレエ」（家具インテリア部門）、「カネイシ」（生活雑貨部門）、「オーサワジャパン」（食品部門）、「東京堂」（店舗什器・資材部門）が各部門1位を受賞しています。" }, { "text": "A 5% OFF coupon redeemable at 18 award-winning companies will be issued from Oct. 6 through Oct. 15, 2026.", "state": "translated", "quote": "受賞発表にあわせて、2026年10月6日（火）から10月15日（木）まで、スーパーデリバリー会員全員を対象に受賞企業18社で使える5%OFFクーポンを発行し、受賞企業との新たな取引のきっかけを提供します。" }, { "text": "Super Delivery lists approximately 2 million products.", "state": "translated", "quote": "アパレルや雑貨を中心に、家具、生活家電、食品など幅広いジャンルの商品が約200万点掲載されています。" } ], "companies": [ "株式会社ラクーンコマース", "株式会社ラクーンホールディングス", "ファッションメッセージ", "健康フーズ", "ハリマ共和物産", "ディープサンクス", "クレエ", "カネイシ", "オーサワジャパン", "東京堂" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001543.000003091.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260299-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221499, "anchor": "n3221499", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221499", "title": "Further enhancing the counseling offered for the highly popular FANCL SKIN PATCH (ファンケル スキンパッチ) and providing it to customers.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファンケル has strengthened counseling for FANCL SKIN PATCH (ファンケル スキンパッチ) from October, expanding advice on inner care and lifestyle habits based on AI analysis of the stratum corneum. The free service has been available at company-operated stores nationwide since March 2026 and offers comprehensive recommendations from an inner-and-outer beauty perspective, combining expertise in skincare and health foods.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 20 years of ongoing research into stratum corneum proteins.", "state": "translated", "quote": "20年以上継続してきた角層のタンパク質研究" }, { "text": "Available at company-operated stores nationwide since March 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年3月から、全国の直営店舗で実施しています" }, { "text": "株式会社ファンケル strengthens counseling for FANCL SKIN PATCH (ファンケル スキンパッチ) from October.", "state": "translated", "quote": "株式会社ファンケルは10月から、「FANCL SKIN PATCH（ファンケル スキンパッチ）」のカウンセリングを強化" }, { "text": "Analysis results are calculated as 7 skin strengths.", "state": "translated", "quote": "解析結果を「7つの肌力」として算出" }, { "text": "Price: Free", "state": "translated", "quote": "価格 ： 無料" }, { "text": "Time required: Approximately 30 minutes (advance web reservations accepted).", "state": "translated", "quote": "所要時間 ： 約30分（事前web予約受付）" }, { "text": "Up to 4 sessions over the past 2 years.", "state": "translated", "quote": "過去2年間・最大4回分" }, { "text": "A free skin health measurement service using Japan's first AI analysis of the stratum corneum※1※2.", "state": "translated", "quote": "日本初※1のAI角層解析を活用した無料の肌の健康測定※2サービス" }, { "text": "A counseling service that uses AI to analyze stratum corneum cells (as of September 2022).", "state": "translated", "quote": "角層細胞をAIで解析するカウンセリングサービス（2022年9月時点）" } ], "companies": [ "株式会社ファンケル", "ファンケル" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001623.000017666.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260298-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221498, "anchor": "n3221498", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221498", "title": "Daito Trust Partners surpasses 200,000 managed buildings.", "title_state": "translated", "summary": "Daito Trust Partners surpassed 200,000 managed buildings at the end of September 2026. Building on its record of ranking No. 1 nationwide for 30 consecutive years in the number of managed units, the company is expanding its overseas business, mainly in North America, and promoting the wider adoption of homes designed for environmental and disaster preparedness.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "大東建託パートナーズ株式会社 surpassed 200,000 managed buildings at the end of September 2026.", "state": "translated", "quote": "大東建託パートナーズ株式会社（本社：東京都港区、代表取締役社長：松本與喜）は、2026年9月末に管理棟数20万棟を突破しました。" }, { "text": "The number of managed units stood at 1.36 million as of the end of September 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月末時点では20万棟・136万戸の賃貸建物を管理しています。" }, { "text": "Milestones in managed buildings: 50,000 in 1999, 100,000 in 2008, 150,000 in 2015, and 200,000 in 2026.", "state": "translated", "quote": "管理棟数は、1999年に5万棟、2008年に10万棟、2015年に15万棟を突破し、2026年9月末時点では20万棟・136万戸の賃貸建物を管理しています。" }, { "text": "Ranked No. 1 nationwide for 30 consecutive years in managed units.", "state": "translated", "quote": "管理戸数ランキング30年連続全国1位※1" }, { "text": "Ranked No. 1 nationwide for 16 consecutive years in rental brokerage transactions.", "state": "translated", "quote": "賃貸仲介件数ランキング16年連続全国1位※2" }, { "text": "大東建託グループ is supported by approximately 90,000 owners.", "state": "translated", "quote": "約9万人のオーナー様、お取引先様、地域社会の皆さまからご支持をいただき" }, { "text": "The company aims over the medium to long term to manage 50,000 units overseas and establish a global management network of 1.5 million units.", "state": "translated", "quote": "中長期的には、海外管理戸数5万戸、そして世界150万戸管理体制の実現を目標に掲げています。" } ], "companies": [ "大東建託パートナーズ株式会社", "大東建託グループ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001647.000035668.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260296-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221497, "anchor": "n3221497", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221497", "title": "【栄光ゼミナール】Challenge Test for the Entrance Exams to Top Junior High Schools, for 3rd Graders, to Be Held Oct. 24 and 25", "title_state": "translated", "summary": "栄光ゼミナールが、難関中学受験を目指す小学3年生と保護者を対象に、1都3県の限定教室で「難関中学受験チャレンジテスト」を2026年10月24日・25日に開催する。参加費無料で、テスト結果の個別面談返却や保護者セミナーも実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "株式会社栄光 will hold the Challenge Test for the Entrance Exams to Top Junior High Schools for 3rd graders and their parents who aspire to enter top junior high schools.", "state": "translated", "quote": "株式会社増進会ホールディングス（Ｚ会グループ）のグループ会社、株式会社栄光（本社：東京都千代田区 代表取締役社長：下田勝昭）が運営する進学塾・栄光ゼミナールは、難関中学進学を目指す小学3年生と保護者を対象に、1都3県の限定教室で「難関中学受験チャレンジテスト」を2026年10月24日（土）・25日（日）に開催します。" }, { "text": "開催日は2026年10月24日（土）・25日（日）である。", "state": "original", "quote": "2026年10月24日（土）・25日（日）に開催します。" }, { "text": "申込締切は10月22日（木）10:00である。", "state": "original", "quote": "お申し込みは10月22日（木）10:00まで受け付けています。" }, { "text": "対象は小学3年生と保護者で、開催教室は1都3県の限定教室である。", "state": "original", "quote": "難関中学進学を目指す小学3年生と保護者を対象に、1都3県の限定教室で「難関中学受験チャレンジテスト」を2026年10月24日（土）・25日（日）に開催します。" }, { "text": "The event takes 150 minutes, including the test, review lesson, and breaks.", "state": "translated", "quote": "＜時間＞150分（テスト、解説授業、休憩等含む）" }, { "text": "Subjects are mathematics and Japanese (30 minutes each), and science and social studies (15 minutes each).", "state": "translated", "quote": "＜科目＞算数・国語 (各30分)、理科・社会（各15分）" }, { "text": "Participation is free.", "state": "translated", "quote": "＜費用＞無料" }, { "text": "Test results will be returned during individual meetings at the classrooms. Based on the answers, staff will review learning progress and areas of difficulty and offer practical advice and a study plan.", "state": "translated", "quote": "テスト結果は、教室での個別面談でご報告します。答案から、お子さまのこれまでの学習の成果や苦手分野の確認を行います。また、成績報告書をもとに、中学受験に向けて今後どのように学習を進めていけばよいか実践的なアドバイスを行い、一人ひとりに最適な学習計画をご提案します。" }, { "text": "株式会社栄光 is a group company of 株式会社増進会ホールディングス (Ｚ会グループ). Its head office is in Chiyoda Ward, Tokyo, and its president and representative director is Katsuaki Shimoda.", "state": "translated", "quote": "株式会社増進会ホールディングス（Ｚ会グループ）のグループ会社、株式会社栄光（本社：東京都千代田区 代表取締役社長：下田勝昭）が運営する進学塾・栄光ゼミナールは" } ], "companies": [ "株式会社栄光", "株式会社増進会ホールディングス", "栄光ゼミナール", "Ｚ会グループ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001650.000049291.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260294-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221496, "anchor": "n3221496", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221496", "title": "Fried Oyster Nori-Tarutaru Bento Launch Commemorative Giveaway Campaign on ほっともっと's Official X and Instagram Accounts", "title_state": "translated", "summary": "株式会社プレナス announced a giveaway campaign on the official X and Instagram accounts to mark the Oct. 7, 2026, launch of the new Fried Oyster Nori-Tarutaru Bento from the takeout bento chain ほっともっと. On X, 100 winners will receive 500 yen in ほっともっと electronic money, while 1 winner on Instagram will receive a Nintendo Switch 2.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We operate 2,416 stores as of the end of September 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月末現在、2,416店舗展開しております" }, { "text": "賞品：ほっともっと電子マネー500円", "state": "original", "quote": "賞品：ほっともっと電子マネー500円" }, { "text": "100 winners", "state": "translated", "quote": "当選人数：100名様" }, { "text": "1 winner", "state": "translated", "quote": "当選人数：1名様" }, { "text": "Fried Oyster Nori-Tarutaru Bento: 547 yen (590 yen including tax).", "state": "translated", "quote": "カキフライのりタル弁当547円(税込590円)" }, { "text": "Bento with 4 Fried Oysters: 732 yen (790 yen including tax).", "state": "translated", "quote": "4コ入りカキフライ弁当 732円(税込790円)" }, { "text": "Bento with 6 Fried Oysters: 917 yen (990 yen including tax).", "state": "translated", "quote": "6コ入りカキフライ弁当 917円(税込990円)" }, { "text": "A Lavish Oyster Feast Bento: 1,010 yen (1,090 yen including tax).", "state": "translated", "quote": "贅沢牡蠣三昧 牡蠣づくし弁当 1,010円(税込1,090円)" }, { "text": "Fried Oyster, single item: 223 yen (240 yen including tax).", "state": "translated", "quote": "単品 カキフライ 223円(税込240円)" }, { "text": "Launch date: Wednesday, Oct. 7, 2026.", "state": "translated", "quote": "発売日 2026年10月7日(水)" }, { "text": "Period: 10:00 on Wednesday, Oct. 7, to 23:59 on Tuesday, Oct. 20.", "state": "translated", "quote": "期間：10月7日(水)10:00～10月20日(火)23:59" } ], "companies": [ "株式会社プレナス", "ほっともっと", "Nintendo" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001673.000054093.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260293-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221495, "anchor": "n3221495", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221495", "title": "Plenus Rice Culture Preservation Activities: Rice Workshop Special Evening Session on the Meaning of Eating Rice Today", "title_state": "translated", "summary": "株式会社プレナス announced that it will hold a special session of its Rice Workshop, which has been running since 2019, at its Kayabacho office on Friday, Nov. 6, 2026. Led by researcher and journalist たにりり, the hands-on workshop will explore the value of rice, Japan's rice-eating culture, agriculture, and the environment through a taste test and a comparison of 6 types of rice. It is open to everyone from 5th graders through adults, has a capacity of 35 participants, and is free of charge.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We operate 2,819 stores in Japan.", "state": "translated", "quote": "国内に2,819店舗展開しております" }, { "text": "The Rice Workshop, held since 2019.", "state": "translated", "quote": "2019年より開催している「お米のワークショップ」" }, { "text": "Friday, Nov. 6, 2026, 18:30–20:00 (check-in begins at 18:10).", "state": "translated", "quote": "2026年11月6日（金） 18:30～20:00 （受付開始 18:10）" }, { "text": "(6) Capacity: 35 participants", "state": "translated", "quote": "(6)定 員 35名" }, { "text": "Taste and compare 6 types of rice.", "state": "translated", "quote": "6種類のお米の食べくらべ" }, { "text": "(5) Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "(5)参 加 料 無料" }, { "text": "(8) Deadline: Tuesday, Nov. 3, 2026. Applications close once capacity is reached.", "state": "translated", "quote": "(8)締 切 2026年11月3日（火） ※定員になり次第終了" }, { "text": "(3) Eligible participants: From 5th graders through adults", "state": "translated", "quote": "(3)対 象 小学5年生から大人の方まで" } ], "companies": [ "株式会社プレナス", "ほっともっと", "やよい軒", "MK レストラン", "KAYAVA.", "日本炊飯協会" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001674.000054093.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260291-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221494, "anchor": "n3221494", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221494", "title": "【ロフト】Enjoy more ways to use it in a compact size! Loft 2027 Calendars", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ロフト began offering its 2027 calendars at Loft stores nationwide and the Loft Net Store in early September 2026. The selection includes items with distinctive designs and uses, such as mini page-a-day calendars, stationery-style calendars in clipboard or tin formats, and calendars that can be customized with included stickers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 2027 calendars have been available at Loft stores nationwide and the Loft Net Store since early September 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月上旬から「2027年版カレンダー」を全国のロフト及びロフトネットストアにて展開しています。" }, { "text": "[Loft exclusive] Paper Message 2027 Mini Page-a-Day Calendar (本山印刷): 2,970 yen", "state": "translated", "quote": "[ロフト限定] ペーパーメッセージ 日めくりカレンダー2027 ミニ(本山印刷) 2,970円" }, { "text": "2027 Mini Mini Page-a-Day Calendar, Frog Time (グリーティングライフ): 2,200 yen", "state": "translated", "quote": "2027年 ミニミニ日めくりカレンダー カエルのじかん(グリーティングライフ) 2,200円" }, { "text": "Boxed Mini Calendar, Soebumisen 2027 (古川紙工): 1,980 yen", "state": "translated", "quote": "箱入りミニカレンダー そえぶみ箋 2027(古川紙工) 1,980円" }, { "text": "[Loft exclusive] Mini Clipboard Calendar (アートプリントジャパン): 990 yen each", "state": "translated", "quote": "[ロフト限定] ミニクリップボードカレンダー(アートプリントジャパン) 各990円" }, { "text": "[Loft exclusive] Wood Clip Calendar (アートプリントジャパン), 990 yen each", "state": "translated", "quote": "[ロフト限定] ウッドクリップカレンダー(アートプリントジャパン) 各990円" }, { "text": "2027 Sweets Tin Calendar (アートプリントジャパン), 1,430 yen each", "state": "translated", "quote": "2027年 スイーツ缶 カレンダー(アートプリントジャパン) 各1,430円" }, { "text": "isshoni. ヨハク Highlight Calendar, A6-compatible (ダイゴー), 1,485 yen", "state": "translated", "quote": "isshoni. ヨハク ハイライトカレンダー A6対応(ダイゴー) 1,485円" }, { "text": "New Retro 2027 Desk Calendar (ハイタイド), 1,540 yen", "state": "translated", "quote": "ニューレトロ 2027年卓上カレンダー(ハイタイド) 1,540円" }, { "text": "A mini tear-off calendar with a different illustration for each of 365 days.", "state": "translated", "quote": "365日異なる絵柄のミニサイズ日めくり。" } ], "companies": [ "株式会社ロフト", "本山印刷", "グリーティングライフ", "古川紙工", "アートプリントジャパン", "ダイゴー", "ハイタイド", "isshoni.", "ヨハク", "日菜乃", "トビマツ ショウイチロウ", "点と線模様製作所", "HOHOEMI" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001845.000018324.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260290-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221493, "anchor": "n3221493", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221493", "title": "[360Channel] Plans and produces BOATRACE interactive information character \"先舞 一華\"", "title_state": "translated", "summary": "Colopl Group company 360Channel planned and produced \"先舞 一華,\" an interactive information character to be installed at SIX WAKE ROPPONGI, a boat racing information hub in Roppongi. Combining an original design by illustrator lack with AI technology, the character will begin operating on October 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社360Channel planned, produced and directed the BOATRACE interactive information character \"先舞 一華\"", "state": "translated", "quote": "の企画プロデュースおよび制作を担当いたしました。" }, { "text": "\"先舞 一華\" will appear at \"SIX WAKE ROPPONGI\" from October 1, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "「先舞 一華」は2026年10月1日（木）より同施設に登場し" }, { "text": "The character was designed by illustrator lack", "state": "translated", "quote": "キャラクターデザインは、トレーディングカードゲームやソーシャルゲーム、ライトノベル、VTuberなど幅広いジャンルで活躍するイラストレーター・lack氏が担当しました。" }, { "text": "Generative AI was not used in creating the CG version", "state": "translated", "quote": "CG化においても生成AIは使用しておりません。" }, { "text": "\"SIX WAKE ROPPONGI\" is located at 5-16-7 Roppongi, Minato-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "SIX WAKE ROPPONGI（東京都港区六本木5-16-7）" }, { "text": "「SIX WAKE ROPPONGI」の営業時間は平日10:00〜17:00である", "state": "original", "quote": "平日10:00〜17:00" } ], "companies": [ "株式会社360Channel", "株式会社コロプラ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002059.000004473.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260288-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221492, "anchor": "n3221492", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221492", "title": "[Haneda Airport] Strawberry sweets specialty shop \"ベリールビーカット\" arrives at Terminal 1 with its signature \"いちごミルクサンド\" and popular extra-thick butter sandwiches", "title_state": "translated", "summary": "The sweets brand \"VERY RUBY CUT\" of 株式会社グレープストーン will open a limited-time pop-up store at \"Haneda Star Sweets\" on the 2nd floor of Haneda Airport Terminal 1 from October 8, 2026 (Thursday) through January 7, 2027 (Thursday).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The sweets brand \"VERY RUBY CUT (ベリールビーカット)\" of 株式会社グレープストーン (headquartered in Ginza, Chuo-ku, Tokyo) will open a limited-time store at Haneda Airport Terminal 1 from October 8, 2026 (Thursday) through January 7, 2027 (Thursday).", "state": "translated", "quote": "「ねんりん家」「東京ばな奈ワールド」などを運営する株式会社グレープストーン(本社：東京都中央区銀座)のスイーツブランド「VERY RUBY CUT(ベリールビーカット)」は、2026年10月8日(木)～2027年1月7日(木)まで羽田空港第1ターミナルに期間限定出店いたします。" }, { "text": "The store will be located at \"Haneda Star Sweets,\" in the Market Place on the 2nd floor of Haneda Airport Terminal 1.", "state": "translated", "quote": "【場 所】羽田空港第1ターミナル 2F マーケットプレイス「羽田スタースイーツ」" }, { "text": "The signature \"いちごミルクサンド\" has sold more than 4.5 million units to date.", "state": "translated", "quote": "【代表作】累計販売数450万個突破！とろっと柔らか食感の『いちごミルクサンド』" }, { "text": "\"VERY RUBY CUT\" is a sweets brand of 株式会社グレープストーン, which operates \"ねんりん家\" and \"東京ばな奈ワールド,\" among others.", "state": "translated", "quote": "「ねんりん家」「東京ばな奈ワールド」などを運営する株式会社グレープストーン(本社：東京都中央区銀座)のスイーツブランド「VERY RUBY CUT(ベリールビーカット)」" } ], "companies": [ "株式会社グレープストーン" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002149.000025606.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260286-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221491, "anchor": "n3221491", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221491", "title": "[Prepare for evolving cyber threats and risks in the AI era] The latest products and services in ransomware countermeasures, zero trust, generative AI security and talent development come together", "title_state": "translated", "summary": "RX Japan合同会社 announced details of the 16th Information Security EXPO [Autumn] \"in the AI era,\" to be held at Makuhari Messe from October 21 to 23, 2026. The latest products and solutions addressing cyber threats and AI risks, including ransomware countermeasures, zero trust and generative AI security, will be showcased.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月21日（水）から23日（金）の3日間、幕張メッセにて", "state": "original", "quote": "2026年10月21日（水）から23日（金）の3日間、幕張メッセにて" }, { "text": "10:00～17:00", "state": "translated", "quote": "10:00～17:00" }, { "text": "16th Information Security EXPO [Autumn] \"in the AI era\"", "state": "translated", "quote": "第16回 \"AI時代の\"情報セキュリティ EXPO【秋】" }, { "text": "Confirmed a detection rate of 99.9% and a false positive rate of 0.02%", "state": "translated", "quote": "検出率99.9%、誤検出率0.02%を確認" }, { "text": "Results are returned in about 1 second, and 5 to 10 songs can be processed per second", "state": "translated", "quote": "判定結果は約1秒で返り、毎秒5〜10曲の処理が可能です" }, { "text": "5 to 10 songs can be processed per second", "state": "translated", "quote": "毎秒5〜10曲の処理が可能です" }, { "text": "Verification using measured data from more than 300,000 songs", "state": "translated", "quote": "30万曲超の実測データによる検証" }, { "text": "Adopted by more than 2,800 companies", "state": "translated", "quote": "2,800社以上が導入" }, { "text": "Hosts 109 trade shows annually across 38 fields (2026)", "state": "translated", "quote": "年間38分野109本の展示会を開催（2026年）" }, { "text": "Established: August 1986", "state": "translated", "quote": "設立：1986年8月" } ], "companies": [ "RX Japan合同会社", "MarkAny", "AIID", "LRM 株式会社", "ENKI WhiteHat Co., Ltd.", "総務省", "経済産業省" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002197.000026157.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260285-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221490, "anchor": "n3221490", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221490", "title": "[星のや軽井沢] For milestones in business and life! First-ever \"Karuizawa Good Fortune Stay\" offers visits to a sacred tree more than 1,000 years old to boost your luck in life’s challenges", "title_state": "translated", "summary": "星のや軽井沢 will hold its first \"Karuizawa Good Fortune Stay,\" an accommodation program to boost luck in life’s challenges during winter in Karuizawa, from December 1, 2026, to February 20, 2027. The program includes a special prayer at Kumano Koutai Shrine, a good-fortune breakfast and 4 experiences to restore balance to mind and body.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The \"Karuizawa Good Fortune Stay\" will run from Tuesday, December 1, 2026, through Saturday, February 20, 2027", "state": "translated", "quote": "期間：2026年12月1日（火）～ 2027年2月20日（土）＊除外日あり" }, { "text": "The \"Karuizawa Good Fortune Stay\" costs 56,000 yen (tax and service charge included; accommodation not included)", "state": "translated", "quote": "料金：56,000円（税、サービス料込み、宿泊料別）" }, { "text": "「軽井沢 開運滞在」の定員は1日1組（2名まで）である", "state": "original", "quote": "定員数：1日1組（2名まで）" }, { "text": "Reservations for the \"Karuizawa Good Fortune Stay\" open on September 1, 2026", "state": "translated", "quote": "予約開始日：2026年9月1日" }, { "text": "Kumano Koutai Shrine is an ancient shrine with a history of about 2,000 years and a tradition that it was founded by Yamato Takeru", "state": "translated", "quote": "ヤマトタケル創建の伝承をもつ、約2000年の歴史を誇る古社を訪れます" }, { "text": "Kumano Koutai Shrine is known as a \"Special Shrine,\" of which there are only 4 nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に4社しかない「特別神社」としても知られ" }, { "text": "The grounds of Kumano Koutai Shrine are home to a sacred Japanese chinquapin tree more than 1,000 years old", "state": "translated", "quote": "境内には樹齢1000年以上のご神木・しなの木が鎮座" }, { "text": "The \"Karuizawa Good Fortune Stay\" is exclusive to guests staying at 星のや軽井沢", "state": "translated", "quote": "対象：星のや軽井沢 宿泊者限定" } ], "companies": [ "星のや", "星のや軽井沢", "星野リゾート" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002255.000033064.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260283-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221489, "anchor": "n3221489", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221489", "title": "[シェラトン都ホテル大阪] Wedding cuisine revamped for the first time in 10 years; launches 5 courses crafted with 41 years of history and traditional skills, shaped by Reiwa-era sensibilities under the concept \"En, Circle, Banquet — A Celebration That Connects Lives\"", "title_state": "translated", "summary": "シェラトン都ホテル大阪 has revamped its wedding cuisine for the first time in about 10 years, launching 5 courses in September 2026: 3 French cuisine courses and 2 Japanese-Western fusion courses. The concept is \"En, Circle, Banquet — A Celebration That Connects Lives,\" blending 41 years of history and traditional skills with Reiwa-era sensibilities. The menu was supervised by Executive Chef Atsushi Okamoto, Japanese Cuisine Head Chef Masaharu Kayagasako and others.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For 41 years, the hotel has been part of many customers' important life milestones", "state": "translated", "quote": "41年の長きにわたり多くのお客様の人生の節目に寄り添い" }, { "text": "Celebrated its 40th anniversary last October", "state": "translated", "quote": "昨年10月に開業40周年を迎え" }, { "text": "Wedding cuisine, long loved by many guests, has been revamped for the first time in about 10 years", "state": "translated", "quote": "長年多くの皆さまに愛されてきた婚礼料理を約10年ぶりに刷新" }, { "text": "A total of 5 courses: 3 French cuisine courses and 2 Japanese-Western fusion courses", "state": "translated", "quote": "フランス料理3コース、和洋折衷料理2コースの全5コース" }, { "text": "15,730 yen / 19,360 yen / 22,990 yen per person", "state": "translated", "quote": "お一人様 15,730円 / 19,360円 / 22,990円" }, { "text": "19,360 yen / 22,990 yen per person", "state": "translated", "quote": "お一人様 19,360円 / 22,990円" }, { "text": "The new menu began being served in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月から新たなメニューとして提供を開始しました" }, { "text": "The hotel has 574 guest rooms", "state": "translated", "quote": "ホテル内には客室574室" }, { "text": "October 3, 1985 (Showa 60)", "state": "translated", "quote": "1985年（昭和60年）10月3日" }, { "text": "Building: 21 above-ground floors and 2 basement floors", "state": "translated", "quote": "建物：地上21階 地下2階" } ], "companies": [ "株式会社近鉄・都ホテルズ", "シェラトン都ホテル大阪", "都ホテル大阪", "ウェスティン都ホテル京都", "都ホテル京都", "志摩観光ホテル", "近鉄" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002382.000023303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260282-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221488, "anchor": "n3221488", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221488", "title": "【東京ステーションホテル】「コンデナスト・トラベラー リーダーズ・チョイス・アワード2026」東京ステーションホテルが3年連続で英国版に選出", "title_state": "original", "summary": "東京ステーションホテル, located at 1-9-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo, was named in the top hotels in Japan category of the Condé Nast Traveler Readers' Choice Awards 2026, announced by the travel magazine コンデナスト・トラベラー, for the 3rd consecutive year since the 2024 edition. It ranked 3rd in 2024 and 2nd in both 2025 and 2026. General Manager Hitoshi Fujisaki said, \"We are greatly honored to have received the award for the 3rd consecutive year.\"", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "一昨年2024年度版から、3年連続で選出されるという快挙を成し遂げました", "state": "original", "quote": "一昨年2024年度版から、3年連続で選出されるという快挙を成し遂げました" }, { "text": "Following 3rd place in 2024 and 2nd place in 2025, it also ranked 2nd in 2026, earning the award for 3 consecutive years", "state": "translated", "quote": "2024年の3位、2025年の2位に続き2026年も2位と、3年連続で受賞できました" }, { "text": "3rd place in 2024, 2nd place in 2025, followed by 2nd place in 2026", "state": "translated", "quote": "2024年の3位、2025年の2位に続き2026年も2位" }, { "text": "More than 296,356 responses were received from readers in the UK", "state": "translated", "quote": "イギリス国内の読者から296,356件以上の回答が寄せられ" }, { "text": "In 2012, it had 150 rooms with a European classic design", "state": "translated", "quote": "2012年にはヨーロピアンクラシックを基調とした150の客室" }, { "text": "10 restaurants and bars", "state": "translated", "quote": "10のレストラン＆バー" }, { "text": "東京ステーションホテルは1915年に東京駅丸の内駅舎の中に開業", "state": "original", "quote": "東京ステーションホテルは1915年に東京駅丸の内駅舎の中に開業" }, { "text": "The UK edition was launched in 1997.", "state": "translated", "quote": "英国版は1997年に創刊" }, { "text": "The Japan's Top Hotels category selects rankings through TOP 10.", "state": "translated", "quote": "日本のトップホテル部門はTOP10までのランキング選出" } ], "companies": [ "日本ホテル株式会社", "東京ステーションホテル", "コンデナスト・トラベラー", "コンデナスト社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002582.000030117.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260281-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221487, "anchor": "n3221487", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221487", "title": "[ホテルメトロポリタン] Wins the Governor of Tokyo Award and overall top honors at the 14th Original Cocktail Competition.", "title_state": "translated", "summary": "Kazuki Morinishi, a bartender at Ovest dining and bar at ホテルメトロポリタン (1-6-1 Nishi-Ikebukuro, Toshima Ward; General Manager Takeshi Momotani), won the Governor of Tokyo Award and overall top honors at the 14th Original Cocktail Competition, hosted by the Tokyo Chapter of the Japan Hotel Bartenders Association, held on September 23, 2026. Competing under the theme “Dear TOKYO: A Glass of Tokyo Woven for the Future,” 31 bartenders created cocktails, with Morinishi’s “Tokyo Harmony” expressing sakura, ume, momo and sumomo, using Hibiki Japanese Harmony as its base. The cocktail will be available for ¥2,000 from October 7 at Ovest on the 25th floor and Orient Express on the 2nd floor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 31 bartenders gathered to compete and showcase their skills.", "state": "translated", "quote": "31名のバーテンダーが集結し、その腕を競い合いました。" }, { "text": "Winning cocktail: “Tokyo Harmony” ¥2,000", "state": "translated", "quote": "優勝カクテル：「Tokyo Harmony」 ￥2,000" }, { "text": "25F Ovest Dining & Bar", "state": "translated", "quote": "25Ｆ ダイニング＆バー「オーヴェスト」" }, { "text": "2F Orient Express Bar", "state": "translated", "quote": "2Ｆ バー「オリエントエクスプレス」" }, { "text": "◆ Joined 日本ホテル株式会社 at ホテルメトロポリタン in 2017", "state": "translated", "quote": "◆2017年 日本ホテル株式会社 ホテルメトロポリタン入社" }, { "text": "Enjoy a relaxing moment against a backdrop of views from 100 meters above ground.", "state": "translated", "quote": "地上100mからの景色をバックにくつろぎのひとときをお過ごしください。" }, { "text": "A quiet, private room is also available for up to 8 guests.", "state": "translated", "quote": "最大8名様がご利用いただける、プライベート感のある落ち着いた個室もご用意しており" } ], "companies": [ "日本ホテル株式会社", "ホテルメトロポリタン" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002583.000030117.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260279-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221486, "anchor": "n3221486", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221486", "title": "【資格の学校 TAC】TOEIC® L&R TEST 新傾向＆難化問題対策 オンライン無料セミナー 900点担当講師が教える900点突破に必要なこと 10/10（土）11:00～12:00開催", "title_state": "original", "summary": "TAC株式会社は、最新刊『公式TOEIC® Listening & Reading問題集12』所持者を対象に、900点突破を目指す方向けの無料オンラインセミナーを2026年10月10日（土）11:00～12:00に開催すると発表した。田中弘子講師が新傾向・難化問題の対策と学習法を解説し、アンケート回答者には受講料割引クーポンを進呈する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 10, 2026 (Sat.), 11:00–12:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）11:00～12:00" }, { "text": "1,500 yen OFF single-subject courses", "state": "translated", "quote": "単科コース1,500円OFF" }, { "text": "3,000 yen OFF pack courses", "state": "translated", "quote": "パックコース3,000円OFF" }, { "text": "(Released in October 2025; pink cover)", "state": "translated", "quote": "（2025年10月発売、表紙：ピンク色）" }, { "text": "Established: Dec. 1980", "state": "translated", "quote": "設 立：1980年12月" } ], "companies": [ "TAC株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002998.000021078.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260278-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221485, "anchor": "n3221485", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221485", "title": "The 58th Shincho Newcomer Prize has been awarded to Hanagawa Shinao for “The Rejection of Light”! Entries totaled a record 3518. Details are in the November issue of 「新潮」, on sale October 7.", "title_state": "translated", "summary": "The 58th Shincho Newcomer Prize has been awarded to Hanagawa Shinao, 34, for “The Rejection of Light” (180 manuscript pages). Entries totaled a record 3518. The full prize-winning work, an interview with the winner, and judges’ comments by Takehiro Ueda, Hitomi Kanehara, Rie Kudan, Tomoka Shibasaki and Yusei Takiguchi will appear in the November issue of 「新潮」, on sale October 7. Also featured is “Dead Letter” (200 manuscript pages), a new work by Ushio Hatakeyama, winner of the Akutagawa Prize.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“The Rejection of Light” (180 manuscript pages)", "state": "translated", "quote": "「光の棄却」（180枚）" }, { "text": "“Dead Letter” (200 manuscript pages)", "state": "translated", "quote": "「デッド・レター」（200枚）" }, { "text": "Hanagawa Shinao, 34", "state": "translated", "quote": "花江科斗氏（34歳）" }, { "text": "A public-entry newcomer prize established in 1969", "state": "translated", "quote": "1969年から始まった公募の新人賞" } ], "companies": [ "株式会社新潮社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003325.000047877.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260276-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221484, "anchor": "n3221484", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221484", "title": "ミュージカル 「ALICE 〜不思議の国のアリスより〜」公式YouTube LIVEを毎週配信中！ 東京・愛知公演10月17日（土）12:00より子供無料招待の受付開始", "title_state": "original", "summary": "ミュージカル「ALICE 〜不思議の国のアリスより〜」が2026年10月31日の小田原三の丸ホールを皮切りに全国42都市で上演。公式YouTube LIVEを毎週木曜20時に配信中。東京・愛知公演を対象に、10月17日（土）12:00より文化庁「子供舞台芸術鑑賞体験支援事業」による6歳〜18歳以下の子供無料招待の受付を開始し、保護者同伴者は半額でチケット購入可能。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The musical “ALICE ~Based on Alice’s Adventures in Wonderland~” will be staged in 42 cities nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国42都市にてミュージカル 「ALICE 〜不思議の国のアリスより〜」を上演します。" }, { "text": "Beginning at Odawara Sannomaru Hall on October 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日の小田原三の丸ホールを皮切りに" }, { "text": "Generally every Thursday at 20:00 *Occasional schedule changes", "state": "translated", "quote": "基本毎週木曜日 20:00～ ＊イレギュラー配信あり" }, { "text": "Eligible for free tickets: children aged 6 to 18", "state": "translated", "quote": "無料招待対象者：6歳以上〜18歳以下のお子様" }, { "text": "Children born on or after April 2, 2008 (Heisei 20) who are aged 6 to 18 when attending", "state": "translated", "quote": "平成20年（2008年）4月2日以降に生まれた、ご来場時に6歳以上18歳以下のお子様" }, { "text": " February 7, 2027 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "＜愛知公演＞ 2027年2月7日（日）" }, { "text": " February 11 (Thu., holiday)–14 (Sun.), 2027", "state": "translated", "quote": "＜東京公演＞ 2027年2月11日（木・祝）〜14日（日）" }, { "text": "A seats: 8,000 yen", "state": "translated", "quote": "A席 8,000円" }, { "text": "Tokyo performance: ¥5,500 (tax included), half the price of an S seat at ¥11,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "東京公演 5,500円（税込） S席11,000円（税込）の半額" }, { "text": "Aichi performance: ¥5,000 (tax included), half the price of an S seat at ¥10,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "愛知公演 5,000円（税込） S席10,000円（税込）の半額" }, { "text": "The original is a children’s novel written in 1865 by English mathematician Charles L. Dodgson under the pen name Lewis Carroll.", "state": "translated", "quote": "原作は、1865年にイギリスの数学者 チャールズ・L・ドジソンがルイス・キャロルの筆名で書いた児童小説" } ], "companies": [ "株式会社キョードーメディアス", "NIB長崎国際テレビ", "ヴィガーＫ２株式会社", "アイプラザ豊橋", "㈱ケイミックスパブリックビジネス", "文化庁" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003537.000012949.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260275-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221483, "anchor": "n3221483", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221483", "title": "Felisimo and the beloved “red box” brand Cow Brand Soap have teamed up for the first time! The collaboration brings 7 special items designed to wrap everyday life in gentleness. Felissimo’s “perspective on enjoying everyday life” and Cow Brand Soap’s “unchanging gentleness” resonate “intensely.”", "title_state": "translated", "summary": "Felissimo and Cow Brand Soap Kyoshinsha (Cow Brand) have collaborated for the first time, releasing 7 home goods and fashion items inspired by the “Red Box” and “Blue Box” on October 6, 2026. The products were developed by a joint team from 3 Felissimo brands (YOU+MORE!, リブ イン コンフォート, サニークラウズ) and include an accessory case, a noren-style bath towel, a laundry-net bag, pajamas, a sweater, a sweatshirt and socks. A promotion will also give away an original “Red Box” with a purchase of 1 or more items (valid through December 31, 2026).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "7 special collaboration items", "state": "translated", "quote": "スペシャルコラボレーションアイテム全7種を" }, { "text": "Go on sale through the official shopping site from October 6, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）より公式ショッピングサイトにて発売します" }, { "text": "A long-selling favorite across generations since its founding in 1909", "state": "translated", "quote": "1909年の創業以来、世代を超えて親しまれてきたロングセラー" }, { "text": "Founded in May 1965", "state": "translated", "quote": "1965年5月創立" }, { "text": "Stock code: Tokyo Stock Exchange Standard Market 3396", "state": "translated", "quote": "証券コード : 東証スタンダード3396" }, { "text": "1 item: ¥2,000 (+10%: ¥2,200)", "state": "translated", "quote": "1個 2,000円（+10% ￥2,200）" }, { "text": "1 per month: ¥3,000 (+10%: ¥3,300)", "state": "translated", "quote": "月1枚 ￥3,000（+10% ￥3,300）" }, { "text": "1 per month: ¥2,300 (+10%: ¥2,530)", "state": "translated", "quote": "月1個 ￥2,300（+10% ￥2,530）" }, { "text": "1 set: ¥7,900 (+10%: ¥8,690)", "state": "translated", "quote": "1セット ￥7,900（+10% ￥8,690）" }, { "text": "1 item: ¥6,900 (+10%: ¥7,590)", "state": "translated", "quote": "1枚 ￥6,900（+10% ￥7,590）" }, { "text": "1 item: ¥5,900 (+10%: ¥6,490)", "state": "translated", "quote": "1枚 ￥5,900（+10% ￥6,490）" }, { "text": "1 pair per month: ¥700 (+10%: ¥770)", "state": "translated", "quote": "月1足 ￥700（+10% ￥770）" }, { "text": "A large bath towel measuring approximately 120×60 cm", "state": "translated", "quote": "約120×60cmの大判バスタオルです" }, { "text": "High-gauge knit with 200 needles", "state": "translated", "quote": "針数200本のハイゲージ編み" }, { "text": "Promotion valid through December 31, 2026", "state": "translated", "quote": "キャンペーン有効期限：2026年12月31日" } ], "companies": [ "株式会社フェリシモ", "牛乳石鹸共進社株式会社", "YOU+MORE!", "リブ イン コンフォート", "サニークラウズ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004385.000012759.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260273-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221482, "anchor": "n3221482", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221482", "title": "[ホテル日航大阪] Offering the “Délices de Chocolat Afternoon Tea Set” for a limited 1-month period from November 1", "title_state": "translated", "summary": "ホテル日航大阪が、2026年11月1日から11月30日までの1カ月間限定で、御堂筋に面する2階「ロビーラウンジ」にてチョコレート尽くしの『デリス・ド・ショコラ アフタヌーンティーセット』（平日7,000円、土日祝7,500円、消費税・サービス料込）を提供。上段に「リトルキャット」など、中段に「ラミントン」「ドバイチョコ」「テリーヌショコラ」、下段に「チョコチップのスコーン」などを揃え、パティシエのスペシャリテ「カカオパルプのジュレ」やロンネフェルトの紅茶全13種も楽しめる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Saturday, Sunday and holidays: ¥7,500 / Weekdays: ¥7,000 (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "土・日・祝日7,500円／平日7,000円（消費税・サービス料込" }, { "text": "Available from November 1 (Sun.) to 30 (Mon.), 2026", "state": "translated", "quote": "提供期間：2026年11月1日（日）～30日（月）" }, { "text": "Serving times: Two seatings: ①12:00–14:00 ②14:00–16:00", "state": "translated", "quote": "提供時間：二部制①12:00～14:00 ②14:00～16:00" }, { "text": "ロンネフェルトの紅茶・緑茶全13種", "state": "original", "quote": "ロンネフェルトの紅茶・緑茶全13種" }, { "text": "605 guest rooms", "state": "translated", "quote": "客室数605 室" }, { "text": "8 food and beverage outlets", "state": "translated", "quote": "料飲施設8 店舗" }, { "text": "15 banquet halls of various sizes", "state": "translated", "quote": "大小15 の宴会場" }, { "text": "Opened: September 4, 1982 (Showa 57)", "state": "translated", "quote": "開 業 ：1982 年（昭和57 年）9 月4 日" }, { "text": "32 floors above ground, 4 floors below ground", "state": "translated", "quote": "地上32階、地下4 階" }, { "text": "We have welcomed many guests for more than 40 years since opening.", "state": "translated", "quote": "開業から40年余り多くのお客様をお迎えしてまいりました" } ], "companies": [ "株式会社オークラ ニッコー ホテルマネジメント", "ホテル日航大阪", "ロンネフェルト" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004411.000002213.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260272-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221481, "anchor": "n3221481", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221481", "title": "A seminar titled “The Direction of Regional Healthcare Visions Toward 2040 and Future Prospects,” featuring Naoki Arakawa, Assistant Director of 厚生労働省 医政局 地域医療計画課, will be held on Friday, November 6, 2026!!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社新社会システム総合研究所（SSK） will hold a seminar titled “The Direction of Regional Healthcare Visions Toward 2040 and Future Prospects,” featuring Naoki Arakawa, assistant director of the Community Healthcare Planning Division of the Health Policy Bureau at the Ministry of Health, Labour and Welfare, from 1 p.m. to 3 p.m. on Friday, November 6, 2026. Participants can attend in person at AP Toranomon or join via a live Zoom stream; an archived recording will also be available for 2 weeks. The seminar will explain specific measures and future prospects for addressing challenges across the healthcare delivery system, including outpatient and home medical care, coordination with long-term care, and securing personnel.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, November 6, 2026, 1 p.m.–3 p.m.", "state": "translated", "quote": "２０２６年１１月６日（金） 午後１時～３時" }, { "text": "The Direction of Regional Healthcare Visions Toward 2040 and Future Prospects", "state": "translated", "quote": "２０４０年に向けた地域医療構想の方向性と今後の展望" }, { "text": "The population aged 85 and older is expected to grow, while population decline is expected to accelerate further.", "state": "translated", "quote": "８５歳以上の高齢者の増加や人口減少が更に進むことが見込まれる" }, { "text": "Archived stream (available for 2 weeks; watch as many times as you like at a time that suits you)", "state": "translated", "quote": "アーカイブ配信（２週間、 何度でもご都合の良い時間にご視聴可）" }, { "text": "新社会システム総合研究所(SSK)は、1996年12月6日に設立", "state": "original", "quote": "新社会システム総合研究所(SSK)は、1996年12月6日に設立" }, { "text": "Since its founding, it has planned and held approximately 500 business seminars for companies annually for more than 28 years", "state": "translated", "quote": "創業以来28年以上 法人向けビジネスセミナーを年間約500回企画開催" }, { "text": "Its main business is an information service that plans and holds approximately 500 business seminars for corporations annually.", "state": "translated", "quote": "法人向けビジネスセミナーを年間約500回企画開催する情報提供サービスを主な事業としております。" }, { "text": "TEL: 03-5532-8850", "state": "translated", "quote": "TEL: 03-5532-8850" } ], "companies": [ "株式会社新社会システム総合研究所（SSK）", "厚生労働省 医政局 地域医療計画課", "公益財団法人 原総合知的通信システム基金" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004727.000032407.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260256-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221480, "anchor": "n3221480", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221480", "title": "[Z世代トレンドラボ byGMO] Survey on “AI and Romance” Among Gen Z: 34.6% Want to Use Generative AI in Their Love Lives", "title_state": "translated", "summary": "GMO NIKKO株式会社’s “Z世代トレンドラボ byGMO” surveyed 500 Gen Z men and women about “AI and romance.” A total of 34.6% said they “want to actively use” generative AI in their love lives. More than 40% were open to using it to get advice on approaching someone (43.4%) or choosing a gift (42.2%), while the figures were in the 20% range for coming up with a confession of love (23.4%) and generating AI profile images for dating apps or social media (21.4%). The most common reason for not wanting to use it was “I want to express myself in my own words,” at 36.7%. The survey also found that men and women showed opposite tendencies in their reluctance toward “using it themselves” versus “a partner using it.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "34.6% said they “want to actively use” generative AI for matters related to romance.", "state": "translated", "quote": "恋愛に関することで生成AIを「積極的に使っていきたい」と回答した人は34.6％" }, { "text": "43.4% said they would use it to “get advice on approaching someone they’re interested in (such as how to speak to them or how to start a conversation).”", "state": "translated", "quote": "「気になる人へのアプローチ（話しかけ方・きっかけの作り方など）相談」の43.4％" }, { "text": "23.4% said they would use it to “come up with a line for confessing their feelings.”", "state": "translated", "quote": "「告白のセリフ考案」は23.4％" }, { "text": "21.4% said they would use it for “AI-generated dating app or social media profile images.”", "state": "translated", "quote": "「マチアプ・SNSアイコンのAI生成」は21.4％" }, { "text": "The most common response, at 36.7%, was “I want to express myself in my own words.”", "state": "translated", "quote": "「自分の言葉で伝えたいから」が36.7％で最多" }, { "text": "500 high school students, university students and working adults in Gen Z (aged 16–28)", "state": "translated", "quote": "Z世代（16〜28歳）の高校生・大学生・社会人 500名" }, { "text": "The difference was approximately 4.8 times.", "state": "translated", "quote": "約4.8倍の差がみられました" }, { "text": "“JAPAN Cloud Panel,” with 39.34 million members nationwide as of April 2026", "state": "translated", "quote": "国内3,934万人（2026年4月現在）の「JAPAN Cloud Panel」" }, { "text": "Survey period: September 3–September 4, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間 ：2026年9月3日〜9月4日" } ], "companies": [ "GMOインターネットグループ", "GMO NIKKO株式会社", "GMOインターネット株式会社", "GMOコマース株式会社", "GMOリサーチ&AI株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005564.000000136.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260257-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221479, "anchor": "n3221479", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221479", "title": "DMM GAMES「文豪とアルケミスト」限定召装『満天ニ輝ク月』開催のお知らせ", "title_state": "original", "summary": "合同会社EXNOA has launched the limited summoning event “満天ニ輝ク月” in DMM GAMES’ “文豪とアルケミスト,” starting Monday, October 5, 2026. New “moon-viewing-style Japanese outfits” are available for 5 writers, and a campaign offering the first 10-pull summon at half price is also underway.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "DMM GAMES, operated by 合同会社EXNOA, launched the limited summoning event “満天ニ輝ク月” in “文豪とアルケミスト” starting Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "DMM GAMESは、女性向け文豪転生シミュレーションゲーム「文豪とアルケミスト」において、10月5日(月)より、限定召装『満天ニ輝ク月』を開始いたしました。" }, { "text": "The new “moon-viewing-style Japanese outfits” for “久米正雄,” “ドストエフスキー,” “織田作之助,” “萩原朔太郎” and “泉鏡花” are available through this summoning event at a set probability.", "state": "translated", "quote": "この召装では、「久米正雄」「ドストエフスキー」「織田作之助」「萩原朔太郎」「泉鏡花」の新衣装〈お月見風和装〉を一定の確率で入手できます。" }, { "text": "A campaign is underway offering the 10-pull summon for 1,500 Imperial Tickets for the first time only, instead of the usual 3,000.", "state": "translated", "quote": "10回召装が通常3000帝國券のところ、初回のみ1500帝國券でご利用可能なキャンペーンを実施中！" }, { "text": "The first-time half-price campaign applies only when paying with Imperial Tickets.", "state": "translated", "quote": "※帝國券でご利用いただく場合のみ初回半額が適用されます。" }, { "text": "The event runs from after maintenance on Monday, October 5, 2026, through 13:59 on Wednesday, October 14, 2026.", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年10月5日(月)メンテナンス後～2026年10月14日(水)13:59" }, { "text": "“文豪とアルケミスト” is operated by 合同会社EXNOA (head office: Minato-ku, Tokyo; CEO: 寛 東條).", "state": "translated", "quote": "合同会社EXNOA（本社：東京都港区、CEO：東條 寛、URL：https://games.dmm.com/）が運営するDMM GAMESは" }, { "text": "“文豪とアルケミスト” is available on PC (browser version), the App Store and Google Play. It is free to play, with in-game purchases.", "state": "translated", "quote": "プラットフォーム：PC(ブラウザ版)／App Store／Google Play 販売価格：基本プレイ無料（ゲーム内課金あり）" } ], "companies": [ "合同会社EXNOA", "DMM GAMES" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006533.000032953.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260253-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221478, "anchor": "n3221478", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221478", "title": "New GM5 Series Motion Controller Delivers High-Speed, High-Precision Synchronous Control of Up to 128 Axes — Maximizes Equipment Value and Development Speed", "title_state": "translated", "summary": "パナソニック インダストリー株式会社は、最大128軸の高速・高精度同期制御を実現する高性能プログラマブルモーションコントローラ「GM5シリーズ」を2026年10月6日より受注・販売開始すると発表した。EtherCAT2ポートを標準搭載し、デュアルコア分散演算処理により異なる通信周期のモーション制御を1台で統合管理できる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "[1] 128 axes (64 axes x 2)", "state": "translated", "quote": "［1］128軸 （64軸 x 2）" }, { "text": "[3] 32 axes", "state": "translated", "quote": "［3］32軸" }, { "text": "High speed: 0.5 ms", "state": "translated", "quote": "高速0.5 ms" }, { "text": "Medium speed: 2 ms", "state": "translated", "quote": "中速2 ms" }, { "text": "Built-in ultra-high-speed counter input supporting up to 4 MHz", "state": "translated", "quote": "本体に最大4 MHz対応の超高速カウンタ入力" }, { "text": "[1] 80 MB", "state": "translated", "quote": "［1］80MB" }, { "text": "[2] 40 MB", "state": "translated", "quote": "［2］40MB" }, { "text": "[3] 20 MB", "state": "translated", "quote": "［3］20MB" }, { "text": "Supports 6 programming languages (LD/ST/FBD/SFC/IL/CFC)", "state": "translated", "quote": "6種類の言語（LD／ST／FBD／SFC／IL／CFC）に対応" }, { "text": "Orders and sales will begin on October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "受注・販売を2026年10月6日より開始します" } ], "companies": [ "パナソニック インダストリー株式会社", "パナソニックグループ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006894.000003442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260258-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221477, "anchor": "n3221477", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221477", "title": "Panasonic Digital and Nippon Generic Begin Full-Scale Operation of “MP-Connect for Pharma,” an MES Tailored to Pharmaceutical Manufacturing — Advancing Manufacturing DX in the Pharmaceutical Industry by Combining GMP Ordinance Compliance and Manufacturing Expertise", "title_state": "translated", "summary": "パナソニック デジタル株式会社 and パナソニック プロダクションエンジニアリング have completed the implementation of “MP-Connect for Pharma,” an MES tailored to pharmaceutical manufacturing, at 日本ジェネリック株式会社’s Tsukuba Plant, and began full-scale operation in August 2026. The system enables compliance with GMP ministerial ordinances, digitization of manufacturing records, improved traceability and standardized operations, advancing manufacturing DX in the pharmaceutical industry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Full-scale operation began in August 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年8月より本格稼働を開始しました。" }, { "text": "パナソニック デジタルおよびパナソニック プロダクションエンジニアリングは2023年より日本ジェネリックとの協力体制を構築し", "state": "original", "quote": "パナソニック デジタルおよびパナソニック プロダクションエンジニアリングは2023年より日本ジェネリックとの協力体制を構築し" }, { "text": "日本ジェネリックは、調剤薬局大手の日本調剤株式会社の100％出資により", "state": "original", "quote": "日本ジェネリックは、調剤薬局大手の日本調剤株式会社の100％出資により" } ], "companies": [ "パナソニック デジタル株式会社", "日本ジェネリック株式会社", "パナソニック プロダクションエンジニアリング株式会社", "パナソニックグループ", "日本調剤株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006899.000003442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260255-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221476, "anchor": "n3221476", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221476", "title": "Understanding “why?” makes IT even more fascinating! “The Wonders and Inner Workings of IT You’ll Want to Tell Someone About,” an IT trivia book for readers of all ages, goes on sale October 6", "title_state": "translated", "summary": "株式会社インプレスが、身近なITの「なぜ？」を53個のトピックで解説する新刊『誰かに話したくなるITの不思議としくみ』（狩野祐東著）を2026年10月6日に発売すると発表。スマートフォンやパソコン、ゲーム機、Web、AIなどに関する疑問を、1トピック4〜6ページの豊富な図解でわかりやすく解説する。定価1,980円、224ページ、A5判。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "On sale Tuesday, October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）に発売" }, { "text": "The book explores 53 “why?” questions that might come to mind in everyday life.", "state": "translated", "quote": "こうした日常の中でふと気になる53個の「なぜ？」を取り上げ" }, { "text": "Page count: 224 pages", "state": "translated", "quote": "ページ数：224ページ" }, { "text": "List price: 1,980 yen (base price 1,800 yen + 10% tax)", "state": "translated", "quote": "定価：1,980円（本体1,800円＋税10％）" }, { "text": "The 「できる」 series of computer guides has surpassed 80 million copies in cumulative sales", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計8,000万部突破のパソコン解説書「できる」シリーズ" }, { "text": "ISBN: 978-4-295-02570-2", "state": "translated", "quote": "ISBN：978-4-295-02570-2" } ], "companies": [ "株式会社インプレス", "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社Studio947", "SBクリエイティブ", "技術評論社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007735.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260259-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221475, "anchor": "n3221475", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221475", "title": "No job, no wife, no ties—reset your life and head into space! Winner of the Net Novel Award! “A 35-Year-Old Divorced Guy Wanders the Universe with a Beautiful Girl 1,” published as a new October release from Izumi Novels", "title_state": "translated", "summary": "Impress Group companies 株式会社インプレス and インプレスNextPublishing announced that they will publish a new light novel, “35-Year-Old Divorced Guy Wanders the Universe with a Beautiful Girl 1: Undetermined” (author: Eluria; illustrations: Yorozu), under the Izumi Novels label on Oct. 29, 2026. The label commercializes works originating on web novel platforms. The ebook and print editions will be released simultaneously, priced at 1,600 yen (before tax), ISBN 978-4-295-02597-9. It is a space opera about a 35-year-old protagonist who loses everything after being fired, divorced and losing his father, then travels through space with an old spaceship and a beautiful humanoid.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Ebook edition: 1,600 yen (before tax) / print edition: 1,600 yen (before tax)", "state": "translated", "quote": "電子書籍版 1,600円（税別）／印刷書籍版 1,600円（税別）" }, { "text": "Print edition specifications: B6 format / color / 244 pages of text", "state": "translated", "quote": "印刷書籍版仕様：四六版／カラー／本文244ページ" }, { "text": "After being forced out of the company where he had worked for 15 years, he returns home", "state": "translated", "quote": "15年勤めた会社を追い出されて帰宅すれば" }, { "text": "He meets Alice, a beautiful girl-type humanoid who has awakened from 290 years of sleep", "state": "translated", "quote": "290年もの眠りから目覚めた美少女型ヒューマノイド・アリスと出会う" }, { "text": "The 「できる」 series of computer guides has surpassed 80 million copies in cumulative sales", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計8,000万部突破のパソコン解説書「できる」シリーズ" }, { "text": "Release date: Oct. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月29日" }, { "text": "ISBN: 978-4-295-02597-9", "state": "translated", "quote": "ISBN：978-4-295-02597-9" } ], "companies": [ "株式会社インプレスホールディングス", "株式会社インプレス", "インプレスR&D", "インプレスNextPublishing", "合同会社技術の泉出版", "株式会社ヒナプロジェクト", "CAPCOM", "GAE" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007736.000005875.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260260-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221243, "anchor": "n3221243", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221243", "title": "Stakeholdercom signs solution partner agreement with Sakura Internet", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ステークホルダーコムは、さくらインターネット株式会社と「ソリューションパートナー契約」を締結。教育業界の顧客に対し、デジタル庁の国産クラウド「さくらのクラウド」を活用したアプリ/システム開発・インフラ構築・保守をワンストップで提供開始。ローカルLLM/RAGの構築にも対応。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年3月27日にデジタル庁より国産クラウドとして初めてガバメントクラウドに採択された「さくらのクラウド」", "state": "original", "quote": "2026年3月27日にデジタル庁より国産クラウドとして初めてガバメントクラウドに採択された「さくらのクラウド」" } ], "companies": [ "株式会社ステークホルダーコム", "さくらインターネット株式会社", "デジタル庁" ], "published_at": "2026-10-06T10:58:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000108778.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259911-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221244, "anchor": "n3221244", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221244", "title": "[Halloween 2026] Saturday date boosts enthusiasm for 60%; meanwhile, more than half plan to spend under 3,000 yen", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファーストイノベーションが運営する「SES Plus」が、2026年のハロウィンに関するアンケート調査（有効回答228人）を実施。10月31日が土曜日にあたることで60.5％が「楽しむ気持ちが高まる」と回答した一方、予定予算は3,000円未満が53.9％と過半数を占めた。過ごし方は「お菓子やハロウィン限定商品を買う」が1位（48.2％）、一緒に過ごす相手は「子どもを含む家族」が最多（32.5％）となった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Those who said that falling on a Saturday made them more excited to celebrate accounted for 60.5% (138 people)", "state": "translated", "quote": "土曜日であることで楽しむ気持ちが高まると回答した人は60.5％（138人）でした" }, { "text": "53.9% (123 people) planned to spend less than 3,000 yen, including 0 yen", "state": "translated", "quote": "予定予算は0円を含む3,000円未満が53.9％（123人）" }, { "text": "1st: Buy sweets or Halloween-limited products, 48.2% (110 people)", "state": "translated", "quote": "1位 お菓子やハロウィン限定商品を買う 48.2％（110人）" }, { "text": "2nd: Enjoy cooking or sweets at home, 37.3% (85 people)", "state": "translated", "quote": "2位 自宅で料理やスイーツを楽しむ 37.3％（85人）" }, { "text": "3rd: Do nothing, 20.6% (47 people)", "state": "translated", "quote": "3位 何もしない 20.6％（47人）" }, { "text": "1st: With family, including children, 32.5% (74 people)", "state": "translated", "quote": "1位 子どもを含む家族と 32.5％（74人）" }, { "text": "1st: 0 yen (spend no money), 25.0% (57 people)", "state": "translated", "quote": "1位0円（お金をかけない）25.0％（57人）" }, { "text": "Valid responses: 228 people", "state": "translated", "quote": "有効回答数：228人" }, { "text": "Those who “already have specific plans” accounted for 17.5% (40 people)", "state": "translated", "quote": "「すでに具体的な予定がある」人は17.5％（40人）" }, { "text": "Those who “plan to do something, but have not yet decided what” accounted for 29.8% (68 people)", "state": "translated", "quote": "「何かするつもりだが、内容はまだ決めていない」人は29.8％（68人）" } ], "companies": [ "株式会社ファーストイノベーション", "SES Plus" ], "published_at": "2026-10-06T10:58:14+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000543.000098210.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259912-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221245, "anchor": "n3221245", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221245", "title": "“Explosive-growth” action RPG Stupid Never Dies: Development team releases “Sound” commentary video", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セガ has released “Sound,” the third installment of “DEEP BITE,” a commentary video series by the development team for the action RPG Stupid Never Dies, scheduled for release on PS5/PC on Oct. 22, 2026. Hiroyuki Kobayashi, president and CEO of GPTRACK50, discusses the music born from the game’s keywords, “PUNK” × “LOVE.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Oct. 22, 2026 (Thu.), planned", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月22日（木）予定" }, { "text": "Standard Edition: 6,990 yen (7,689 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "通常版：6,990円（税込7,689円）" }, { "text": "Gorgeous Idiot Edition: 7,990 yen (8,789 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "ゴージャスバカエディション：7,990円（税込8,789円）" }, { "text": "Established in Osaka in October 2022 by representative Hiroyuki Kobayashi", "state": "translated", "quote": "代表・小林裕幸により2022年10月に大阪で設立された" }, { "text": "The “First Bite Demo” lets players enjoy about 2 hours from the beginning of the game", "state": "translated", "quote": "ゲーム冒頭約2時間をお楽しみいただける体験版「ファーストバイトデモ」" }, { "text": "CERO: C rating (for ages 15 and up)", "state": "translated", "quote": "CERO：C区分（15歳以上対象）" } ], "companies": [ "株式会社セガ", "株式会社GPTRACK50", "PlayStation™Store", "Steam" ], "published_at": "2026-10-06T10:58:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007730.000005397.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259913-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221246, "anchor": "n3221246", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221246", "title": "New service “MOT/IVR” automates and streamlines phone support; flexible integration from routing via keypad input to automatic SMS sending and AI voice response through automated voice response functionality", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バルテック has launched “MOT/IVR,” a new service that routes incoming calls to the appropriate department. In addition to routing via keypad input, it offers automatic SMS sending, integration with a telephone answering service (integration with “Office Denwaban”) and voicemail. An AI automated voice response feature is also planned for release by the end of the year. The monthly fee is 2,980 yen (tax included), and the number of simultaneous external-line connections is 10ch.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Monthly fee: 2,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "月額利用料： 2,980円（税込）" }, { "text": "Number of simultaneous external-line connections: 10ch", "state": "translated", "quote": "外線同時接続数： 10ch" }, { "text": "Established: March 23, 1993", "state": "translated", "quote": "設立：1993年3月23日" }, { "text": "Location: Shinjuku Square Tower 3rd floor, 6-22-1 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-1103", "state": "translated", "quote": "所在地：〒163-1103 東京都新宿区西新宿6-22-1 新宿スクエアタワー3階" } ], "companies": [ "株式会社バルテック" ], "published_at": "2026-10-06T10:56:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000914.000008585.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259914-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221247, "anchor": "n3221247", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221247", "title": "聖心美容クリニック大阪院院長・寺町英明医師が「第4回日本美容医師会」で糸リフトのライブサージェリーを実施。大阪を拠点とする専門医が、最新スレッドを用いた「たるみ治療」の高度な手技を全国の医師へ共有。", "title_state": "original", "summary": "聖心美容クリニック大阪院院長の寺町英明医師が、2026年10月3日・4日にヒカリエホールで開催された「第4回日本美容医師会」において、頬と顎下のたるみ治療に関する糸リフト（スレッドリフト）のライブサージェリーを実施。アンカーシリーズと新素材スレッドを組み合わせたコンビネーションリフトの手技を全国の医師へ共有した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月3日（土）・4日（日）に開催された「第4回日本美容医師会」", "state": "original", "quote": "2026年10月3日（土）・4日（日）に開催された「第4回日本美容医師会」" }, { "text": "「第4回日本美容医師会」", "state": "original", "quote": "「第4回日本美容医師会」" }, { "text": "Has more than 25 years of extensive clinical experience in plastic and cosmetic surgery", "state": "translated", "quote": "形成外科・美容外科領域において25年以上の豊富な臨床経験を有し" }, { "text": "Skin-rejuvenation threads, 10 per side: 64,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "肌育スレッド両側10本64,900円（税込）" }, { "text": "Croquis, 4 per side: 132,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "クロッキー両側4本132,000円（税込）" }, { "text": "・Founded: October 1993", "state": "translated", "quote": "・創業 ：1993年10月" }, { "text": "Will celebrate its 33rd anniversary in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月に開院33周年を迎えます" }, { "text": "Sapporo, Roppongi, Ginza, Shibuya (S-Labo), Omiya, Yokohama, Atami, Nagoya, Osaka, Hiroshima and Fukuoka", "state": "translated", "quote": "札幌、六本木、銀座、渋谷（S-Labo）、大宮、横浜、熱海、名古屋、大阪、広島、福岡" }, { "text": "100% of the doctors hold instructor or specialist credentials", "state": "translated", "quote": "ドクターの100％が、指導医・専門医を保有" } ], "companies": [ "聖心美容クリニック", "医療法人社団美翔会", "日本美容外科学会（JSAS）", "日本美容外科医師会", "日本美容医師会", "あきこクリニック", "ヒカリエホール" ], "published_at": "2026-10-06T10:56:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000043191.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259915-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221248, "anchor": "n3221248", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221248", "title": "[Φ4 access] Industrial endoscope “Metal Flex Finder” goes on sale, making previously invisible abnormalities easy to visualize｜株式会社メイカーズ", "title_state": "translated", "summary": "株式会社メイカーズ（キーエンス100%出資）が、工業用内視鏡「メタルフレックスファインダー MF-ESシリーズ」をAmazon.co.jpおよび自社オンラインストアにて一般販売開始。Φ4.0mm・長さ1mのタングステン編組プローブで狭小部の異常を可視化・記録でき、5.0インチIPS液晶、先端360°屈曲、5000mAhで約4時間連続稼働、プローブ部IP67相当に対応する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Ultra-thin 4.0 mm-diameter probe", "state": "translated", "quote": "Φ4.0mmの極細プローブ" }, { "text": "Ultra-thin 4.0 mm-diameter probe, 1 m long", "state": "translated", "quote": "長さ1ｍ、Φ4.0mmの極細プローブ" }, { "text": "1MP camera and digital 2x zoom", "state": "translated", "quote": "1MPカメラとデジタル2倍ズーム" }, { "text": "Still images and video: 1920×1080 upscaling", "state": "translated", "quote": "静止画・動画 1920×1080 アップスケーリング" }, { "text": "Large 5.0-inch IPS LCD", "state": "translated", "quote": "5.0インチの大画面IPS液晶" }, { "text": "5.0-inch IPS LCD (854×480, wide viewing angle)", "state": "translated", "quote": "5.0インチ IPS液晶（854×480・広視野角）" }, { "text": "Digital 2x zoom", "state": "translated", "quote": "デジタル2倍ズーム" }, { "text": "6 LEDs at the tip", "state": "translated", "quote": "先端6灯LED" }, { "text": "8-level LED lighting adjustment", "state": "translated", "quote": "8段階のLED照明調整" }, { "text": "360° movable tip", "state": "translated", "quote": "先端360°可動" }, { "text": "About 4 hours of continuous operation with a 5000mAh battery", "state": "translated", "quote": "5000mAhで約4時間連続稼働" }, { "text": "About 4 hours of continuous operation", "state": "translated", "quote": "約4時間の連続稼働" }, { "text": "Supports charging via USB Type-C in about 4.5 hours", "state": "translated", "quote": "USB Type-Cで約4.5時間の充電に対応" }, { "text": "The probe section meets IP67-equivalent dustproof and waterproof standards.", "state": "translated", "quote": "プローブ部はIP67相当の防塵防水に対応しています" }, { "text": "MicroSD card (32GB standard, up to 128GB)", "state": "translated", "quote": "MicroSDカード（標準32GB・最大128GB）" }, { "text": "Main unit: 1 year", "state": "translated", "quote": "本体1年間" }, { "text": "A new business company established with 100% investment", "state": "translated", "quote": "100%出資により設立した新規事業会社" }, { "text": "株式会社キーエンス, which has provided added value for more than 50 years", "state": "translated", "quote": "50年以上にわたり付加価値を提供してきた株式会社キーエンス" } ], "companies": [ "株式会社メイカーズ", "株式会社キーエンス", "Amazon.co.jp" ], "published_at": "2026-10-06T10:50:53+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000159777.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259916-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221252, "anchor": "n3221252", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221252", "title": "It’s okay if your child is shy or cries. Photo studio niCobaby, 1 minute from Motosumiyoshi Station, launches a specialized Shichi-Go-San plan", "title_state": "translated", "summary": "The Motosumiyoshi branch of niCobaby, a photo studio operated by 合同会社niCobaby and located a 1-minute walk from Tokyu Motosumiyoshi Station, has launched a specialized Shichi-Go-San photography plan for children aged 3, 5 and 7. The studio is available for exclusive use, and customers can come without bringing anything. The plans include outfit rental, dressing and hairstyling and makeup, with 4 plans priced from ¥37,000 on weekdays and from ¥42,000 on weekends and holidays (tax included). The studio aims to reduce the planning burden on dual-income households with its station-adjacent location and sibling discount.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 76% said they had used a photo studio or portrait studio.", "state": "translated", "quote": "約76％が写真館またはフォトスタジオを利用した経験があると回答しました" }, { "text": "76.2% said they had arranged outfits at a “photo studio or portrait studio.”", "state": "translated", "quote": "76.2％が「写真館・フォトスタジオ」で衣装をそろえたと回答しています" }, { "text": "A 2025 survey of 525 households raising children, with their oldest child aged 1 or older", "state": "translated", "quote": "長子1歳以上の子育て世帯525名を対象に実施した調査（2025年）" }, { "text": "Recalculation based on 63 rental users", "state": "translated", "quote": "レンタル利用者63名を母数とした再集計" }, { "text": "The survey also reported a trend in which more than 40% of respondents decide on a provider “on the same day.”", "state": "translated", "quote": "利用先を「当日中に即決」する層が4割を超えるという傾向も報告されています" }, { "text": "Repeat rate: 54% / same survey", "state": "translated", "quote": "リピート率54％／同調査" }, { "text": "Motosumiyoshi branch (1-minute walk from Motosumiyoshi Station on the Tokyu Toyoko and Meguro lines)", "state": "translated", "quote": "元住吉店（東急東横線・目黒線「元住吉駅」徒歩1分）" }, { "text": "Premium Album Plan (ages 3 and 5): ¥98,000 on weekdays", "state": "translated", "quote": "プレミアムアルバムプラン（3歳・5歳）平日 98,000円" }, { "text": "Memorial Plan (ages 3 and 5): ¥77,000 on weekdays", "state": "translated", "quote": "メモリアルプラン（3歳・5歳）平日 77,000円" }, { "text": "Full Dressing Plan (ages 3 and 5): ¥57,000 on weekdays", "state": "translated", "quote": "まるっとお支度プラン（3歳・5歳）平日 57,000円" }, { "text": "Already-Dressed Plan (ages 3, 5 and 7): ¥37,000 on weekdays", "state": "translated", "quote": "お支度済みプラン（3歳・5歳・7歳）平日 37,000円" }, { "text": "A discount of ¥8,250 applies if hairstyling and makeup are not needed.", "state": "translated", "quote": "ヘアメイク不要の場合は8,250円お値引き" }, { "text": "All photo data (guaranteed 80 shots)", "state": "translated", "quote": "データ全カット（80カット保証）" }, { "text": "120-minute photo session", "state": "translated", "quote": "撮影120分" }, { "text": "90-minute photo session", "state": "translated", "quote": "撮影90分" }, { "text": "撮影したデータは、撮影日から約1ヶ月半でダウンロード形式でお届けします", "state": "original", "quote": "撮影したデータは、撮影日から約1ヶ月半でダウンロード形式でお届けします" }, { "text": "Established: April 22, 2021", "state": "translated", "quote": "設立：2021年4月22日" } ], "companies": [ "合同会社niCobaby", "niCobaby（ニコベビー）", "コズレ子育てマーケティング研究所", "株式会社LIN" ], "published_at": "2026-10-06T10:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000191419.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259926-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221251, "anchor": "n3221251", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221251", "title": "Myna Wallet launches JPYC EX integration, enabling JPYC issuance and redemption within the app", "title_state": "translated", "summary": "マイナウォレット株式会社 has launched a feature in its マイナウォレット app that integrates with JPYC株式会社’s JPYC EX, enabling users to complete the entire process—from issuing the stablecoin JPYC (on-ramp) to redeeming it for Japanese yen (off-ramp)—within the app. The feature uses the JPYC EX integration API and eliminates the need to switch to another app or log in each time, offering a smooth JPYC experience even for users unfamiliar with web3.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Update the Myna Wallet app to the latest version (v1.2.2 or later) from the App Store / Google Play before use.", "state": "translated", "quote": "マイナウォレットアプリはApp Store / Google Playから最新版 ( v1.2.2 以上 ) にアップデートのうえご利用ください。" }, { "text": "In October 2025, the company obtained certification from the competent minister for the public personal authentication service.", "state": "translated", "quote": "2025年10月には、公的個人認証サービスにおける主務大臣認定を取得しています。" }, { "text": "Since August 2025, the company has been registered as a funds transfer service provider and has begun issuing the yen stablecoin “JPYC,” the first such issuance by a domestic funds transfer service provider.", "state": "translated", "quote": "2025年8月より資金移動業者の登録を得て、国内資金移動業者としては初めてとなる日本円ステーブルコイン「JPYC」の発行を開始しています。" }, { "text": "Established: June 26, 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年6月26日" }, { "text": "Established: November 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年11月" }, { "text": "JPYC株式会社 has been engaged in the stablecoin business since 2021.", "state": "translated", "quote": "JPYC株式会社は、2021年よりステーブルコインに関する事業を展開しています。" }, { "text": "The following 3 features will be offered within Myna Wallet.", "state": "translated", "quote": "マイナウォレット内に以下の3つの機能を提供します。" } ], "companies": [ "マイナウォレット株式会社", "JPYC株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000125732.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259921-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221250, "anchor": "n3221250", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221250", "title": "Official launch of “Banto Consulting,” a customer acquisition, sales and management support service specializing in painting and renovation companies", "title_state": "translated", "summary": "塗装・リフォーム会社専門の集客・営業・経営支援サービス「番頭コンサル」を、おうち工房（株式会社Vamola、代表取締役：遠矢 慎）とシュワット株式会社（代表取締役：渡邉 志明）が共同で正式リリース。経営計画・集客・営業・利益・再受注・採用/DXの全工程を一気通貫で支援し、塗装会社向けの予算で大手企業水準のデジタル技術を提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Exterior wall and roof painting company (72-year-old president): Monthly sales increased from ¥650,000 to ¥5.85 million (9 times) through SEO improvements to the company website, sales improvements and a review of the PDCA cycle.", "state": "translated", "quote": "外壁・屋根塗装会社（72歳社長）：自社HPのSEO対策と営業改善・PDCA見直しにより、月商65万円→585万円（9倍）" }, { "text": "Exterior wall and roof painting company (27-year-old female owner): Website renewal, sales training, and preparation of contracts and estimates led to monthly contracted sales of ¥10.3 million despite no prior sales experience (18 estimate requests and 7 contracts).", "state": "translated", "quote": "外壁・屋根塗装会社（27歳女性親方）：HPリニューアル、営業研修、契約書・見積書の整備により、営業未経験から月間契約金額1,030万円（見積依頼18件・契約7件）" }, { "text": "Exterior wall and roof painting company (63-year-old president): The company stopped advertising and shifted to SEO. Improvements to conversion routes and training to increase the closing rate brought monthly sales to ¥14.8 million while cutting monthly advertising costs from ¥500,000 to zero.", "state": "translated", "quote": "外壁・屋根塗装会社（63歳社長）：広告を停止しSEOへ移行、CV経路改善と成約率向上研修により、広告費月50万円→ゼロで月商1,480万円" }, { "text": "Monthly sales of ¥14.8 million with advertising costs reduced from ¥500,000 per month to zero (28 estimate requests and 11 contracts)", "state": "translated", "quote": "広告費月50万円→ゼロで月商1,480万円（見積依頼28件・契約11件）" }, { "text": "4 of the 5 companies receiving SEO support ranked first in local search results (100% achieved a ranking within the top 2).", "state": "translated", "quote": "SEO支援先5社中4社が地域で検索1位を獲得（2位以内の達成率100%）" }, { "text": "Sales at companies taking the PMJ course grew by an average of more than 3 times.", "state": "translated", "quote": "PMJ受講企業の売上は平均3倍以上に成長" }, { "text": "シュワット株式会社... Established: February 2023", "state": "translated", "quote": "シュワット株式会社...設立：2023年2月" } ], "companies": [ "シュワット株式会社", "株式会社Vamola", "おうち工房" ], "published_at": "2026-10-06T10:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000117468.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259920-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221249, "anchor": "n3221249", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221249", "title": "Vertical short-video asset service DeLMO implements “Face Filter,” a new feature that uses deep learning to identify whether a face appears in a video and filter results!", "title_state": "translated", "summary": "identify株式会社 announced that its vertical short-video asset service DeLMO has implemented “Face Filter,” a new feature that uses deep learning to determine whether a person’s face appears in a video and filter videos into “no faces,” “1 person” and “multiple people” categories. Users can now find the videos they need more quickly among more than 200,000 video assets.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "DeLMOに掲載している20万本以上の動画すべてを、事前にディープラーニングにて1本ずつ解析。", "state": "original", "quote": "DeLMOに掲載している20万本以上の動画すべてを、事前にディープラーニングにて1本ずつ解析。" }, { "text": "A service that lets users quickly collect video assets featuring everyday creators (models) aged 0 to 93 whenever they need them.", "state": "translated", "quote": "0歳から93歳までの一般人クリエイター（モデル）の動画素材を、必要な時にすぐに収集できるサービスです。" }, { "text": "It used to take about 1 month to complete asset collection.", "state": "translated", "quote": "素材収集の完了まで1ヶ月程度かかっていました。" }, { "text": "Using DeLMO makes it possible to collect high-quality assets in as little as 1 minute.", "state": "translated", "quote": "DeLMOを活用することにより、質の高い素材を最短1分で収集することができ" }, { "text": "Founded: July 2017", "state": "translated", "quote": "創 業 2017年7月" }, { "text": "Based on our own research: As of January 2026, as a “vertical-video-focused asset provision service” in Japan", "state": "translated", "quote": "自社調べ：2026年1月、日本国内における「縦型動画特化の素材提供サービス」として" } ], "companies": [ "identify株式会社", "DeLMO" ], "published_at": "2026-10-06T10:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000055269.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259918-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221253, "anchor": "n3221253", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221253", "title": "中古車買取・販売のフランチャイズ「アップル」四日市ときわ店、ホンダ「S660」の累計取扱が約200台に到達｜全国トップクラスの在庫25台・全14色中12色を取り揃え", "title_state": "original", "summary": "アップルオートネットワークが運営する中古車買取・販売フランチャイズ「アップル」の四日市ときわ店（三重県四日市市）が、ホンダの軽オープンスポーツカー「S660」の累計取扱台数で約200台に到達した。在庫25台・全14色中12色を取り揃え、全国トップクラスの品揃えとなっている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "ホンダの軽オープンスポーツカー「S660」の取り扱いが累計約200台に達しました", "state": "original", "quote": "ホンダの軽オープンスポーツカー「S660」の取り扱いが累計約200台に達しました" }, { "text": "The listing features 25 S660s, among the highest numbers nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国トップクラスとなる25台のS660を掲載し" }, { "text": "The dealership stocks 12 of the 14 colors available.", "state": "translated", "quote": "全14色のカラーバリエーションのうち12色を取り揃えています" }, { "text": "In September, 7 vehicles were purchased directly from customers, among other sales.", "state": "translated", "quote": "9月も一般のお客様からの買取だけで7台が入庫するなど" }, { "text": "全国275店舗展開するアップルオートネットワーク", "state": "original", "quote": "全国275店舗展開するアップルオートネットワーク" }, { "text": "Since fully launching sales of the model in January 2024", "state": "translated", "quote": "2024年1月に本格的に取り扱いを始めて以来" }, { "text": "(Number of listings based on our research, as of September 2026)", "state": "translated", "quote": "（掲載台数は当社調べ・2026年9月時点）" } ], "companies": [ "アップルオートネットワーク株式会社", "アップル四日市ときわ店", "ホンダ" ], "published_at": "2026-10-06T10:49:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000115193.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259929-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221254, "anchor": "n3221254", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221254", "title": "[JUNO Machine Case Study] Creating a body that feels true to you at Pilates.Hidamari, where each person receives attentive support in a comfortable, sunlit space", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JUNO introduces a JUNO machine installation case at Pilates.Hidamari, a machine Pilates studio that opened in Nishibori, Sakura Ward, Saitama City, Saitama Prefecture, in June 2026. Instructor Chika Shimamura has more than 20 years of dance experience, and the studio has installed the JUNO PILATES Tower Reformer 2. It offers personalized, tailor-made private and semi-private lessons that cater to each individual.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Pilates.Hidamari opened in Nishibori, Sakura Ward, Saitama City, Saitama Prefecture, in June 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年6月、埼玉県さいたま市桜区西堀に「Pilates.Hidamari（ピラティス ヒダマリ）」がオープンしました。" }, { "text": "An 8-minute walk from Naka-Urawa Station.", "state": "translated", "quote": "中浦和駅から徒歩8分。" }, { "text": "◇1回 6,600円（税込）", "state": "original", "quote": "◇1回 6,600円（税込）" }, { "text": "◇ 4-session ticket: 25,200 yen (tax included) / Valid for 2 months", "state": "translated", "quote": "◇4回チケット 25,200円（税込）／有効期限2か月" }, { "text": "◇ 8-session ticket: 48,000 yen (tax included) / Valid for 4 months", "state": "translated", "quote": "◇8回チケット 48,000円（税込）／有効期限4か月" }, { "text": "◆ Trial lesson: 3,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "◆体験レッスン 3,300円(税込)" }, { "text": "◇1回 4,500円（税込）", "state": "original", "quote": "◇1回 4,500円（税込）" }, { "text": "◇ 4-session ticket: 17,200 yen (tax included) / Valid for 2 months", "state": "translated", "quote": "◇4回チケット 17,200円（税込）／有効期限2か月" }, { "text": "◇ 8-session ticket: 32,800 yen (tax included) / Valid for 4 months", "state": "translated", "quote": "◇8回チケット 32,800円（税込）／有効期限4か月" }, { "text": "◆ Trial lesson: 2,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "◆体験レッスン 2,500円（税込）" }, { "text": "Private lesson (50 minutes)", "state": "translated", "quote": "プライベートレッスン（50分）" }, { "text": "Semi-private lesson (60 minutes)", "state": "translated", "quote": "セミプライベートレッスン（60分）" }, { "text": "Instructor with more than 20 years of jazz dance experience and 9 years of Pilates teaching experience", "state": "translated", "quote": "20年以上のジャズダンス経験と9年のピラティス指導経験を持つインストラクター" }, { "text": "Pilates teaching experience: 9 years", "state": "translated", "quote": "ピラティス指導歴：9年" }, { "text": "Pilates.Hidamari has installed the JUNO PILATES Tower Reformer 2.", "state": "translated", "quote": "Pilates.HidamariではJUNO PILATESのタワーリフォーマー2を導入いただきました。" }, { "text": "Hours: 10:00–17:00, except Thursdays and Fridays", "state": "translated", "quote": "営業時間：木曜日・金曜日を除く 10:00〜17:00" } ], "companies": [ "株式会社JUNO", "Pilates.Hidamari", "JUNO PILATES", "Body Element System Japan" ], "published_at": "2026-10-06T10:47:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000166065.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259931-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221255, "anchor": "n3221255", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3221255", "title": "ゼロフィールド、岩手県紫波町の小学校2校でAI鳥獣対策システム「モリフクロウ」の実証実験を開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社ゼロフィールド began a proof-of-concept (PoC) demonstration on September 14, 2026, at 2 schools in Shiwa Town, Iwate Prefecture: 紫波町立西の杜小学校 and 紫波町立日詰小学校. The demonstration uses the AI wildlife countermeasure system “Mori-Fukurou” for early bear detection and safety measures. It links 24-hour camera surveillance and AI detection with email notifications, warning lights in staff rooms, and deterrent stimuli from outdoor repellent devices, aiming to protect the safety of students and school staff and enable a rapid initial response. Associate Professor Ryu Noda of 秋田県立大学 is providing technical advice. The project will consider improving detection accuracy and operations, as well as expanding to local governments and educational facilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From September 14, 2026, at 2 schools in Shiwa Town, Shiwa District, Iwate Prefecture: 紫波町立西の杜小学校 and 紫波町立日詰小学校", "state": "translated", "quote": "2026年9月14日より、岩手県紫波郡紫波町の紫波町立西の杜小学校および紫波町立日詰小学校の2校において" }, { "text": "紫波町立西の杜小学校および紫波町立日詰小学校の2校において", "state": "original", "quote": "紫波町立西の杜小学校および紫波町立日詰小学校の2校において" }, { "text": "紫波町では2026年4月だけで21件のクマの目撃情報が寄せられ", "state": "original", "quote": "紫波町では2026年4月だけで21件のクマの目撃情報が寄せられ" }, { "text": "2 people were injured in bear attacks in the Akazawa district", "state": "translated", "quote": "赤沢地区では2件の人身被害が発生しました" }, { "text": "On April 23, the town issued an “Emergency Declaration in Response to Asian Black Bear Sightings”", "state": "translated", "quote": "町は4月23日に「ツキノワグマ出没に伴う緊急事態宣言」を発出" }, { "text": "It shifted to an “alert status” on May 22, but", "state": "translated", "quote": "5月22日に「警戒体制」へ移行しましたが" }, { "text": "As of September 1, the town continues to set and monitor traps and conduct on-site checks and alert activities in response to sighting reports", "state": "translated", "quote": "9月1日時点でも町内では捕獲用わなの設置や監視、目撃情報に応じた現地確認・警戒活動が継続されています" }, { "text": "【Established】April 2017", "state": "translated", "quote": "【設立】2017年4月" }, { "text": "Telephone: 03-6897-5929", "state": "translated", "quote": "電話番号:03-6897-5929" }, { "text": "Registered trademark No. 7076488", "state": "translated", "quote": "登録商標第7076488号" } ], "companies": [ "株式会社ゼロフィールド", "ZEROFIELD,inc", "秋田県立大学", "紫波町立西の杜小学校", "紫波町立日詰小学校", "紫波町" ], "published_at": "2026-10-06T10:47:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000030553.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259933-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220910, "anchor": "n3220910", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3220910", "title": "OXExpo to be held for the first time to advance the next generation of marine industries", "title_state": "translated", "summary": "インフォーマ マーケッツ ジャパン株式会社 will hold OXExpo, a new exhibition promoting the transformation of the marine industry (Ocean Transformation: OX), for the first time at Pacifico Yokohama over 2 days, November 25 and 26, 2026. A total of 100 companies across 3 fields—advanced technology, mobility, and energy development—will exhibit. The event will also feature symposia, seminars, and concurrent events to promote industry-academia-government collaboration and workforce development. Held in collaboration with 横浜市 and 海洋都市横浜うみ協議会, the exhibition will take place concurrently with “Sea Japan” and “Umi-Con.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年11月25日(水)・26日(木)の2日間", "state": "original", "quote": "2026年11月25日(水)・26日(木)の2日間" }, { "text": "2 days", "state": "translated", "quote": "2日間" }, { "text": "10:00-17:00", "state": "translated", "quote": "10:00-17:00" }, { "text": "A total of 100 companies from 3 marine-related fields will come together", "state": "translated", "quote": "3つの海洋分野に関連する総勢100社が集結" }, { "text": "In more than 30 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界30ヵ国以上で" }, { "text": "More than 14,000 staff members", "state": "translated", "quote": "14,000人を超えるスタッフ" }, { "text": "More than 800 international B2B events", "state": "translated", "quote": "800以上の国際的なB2Bイベント" }, { "text": "40th anniversary ceremony marking Yokohama Port and Port of Melbourne as trade cooperation ports", "state": "translated", "quote": "横浜港・メルボルン港 貿易協力港40 周年記念セレモニー" }, { "text": "3 marine fields: advanced technology (Technology), next-generation mobility (Mobility), and energy development (Energy)", "state": "translated", "quote": "先端技術（Technology）、最新モビリティ（Mobility）、エネルギー開発（Energy）の3つの海洋分野" } ], "companies": [ "インフォーマ マーケッツ ジャパン株式会社", "Informa Markets", "横浜市", "海洋都市横浜うみ協議会", "内閣府", "IHI", "アークエッジ・スペース", "LocationMind", "横浜市港湾局", "ダッソー・システムズ", "パシフィック・エンバイロンメント", "Global RoRo Community", "地球環境戦略研究機関", "PwCコンサルティング", "Expertise France" ], "published_at": "2026-10-06T10:44:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000240.000011263.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259182-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220911, "anchor": "n3220911", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3220911", "title": "Mardi Mercredi（マルディメクルディ） launches its first unisex line; SEVENTEEN’s JEONGHAN appointed global ambassador", "title_state": "translated", "summary": "Korean lifestyle brand Mardi Mercredi（マルディメクルディ） has launched its first unisex line and appointed SEVENTEEN’s JEONGHAN as its first male ambassador and global ambassador. Pre-sales began at its Daikanyama and Osaka stores on October 8, with the items available through the official online store from October 13. A promotional gift campaign will also offer a set of 4 original mini photos to customers who spend 5,000 yen or more, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Pre-sales will begin at the Daikanyama and Osaka stores on October 8 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "10月8日（木）より代官山店および大阪店にて先行販売が開始され" }, { "text": "The items will also be available through the official online store from October 13 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "10月13日（火）からは公式オンラインストアでも購入できる" }, { "text": "A promotional gift campaign will offer a set of 4 original mini photos to customers who spend 5,000 yen or more, including tax", "state": "translated", "quote": "税込5,000円以上の購入者を対象にオリジナルのミニフォト4種セットがもらえるノベルティキャンペーンを実施する" }, { "text": "Hours: 11:00–20:00", "state": "translated", "quote": "営業時間： 11:00-20:00" }, { "text": "Hours: 11:00–21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間： 11:00-21:00" }, { "text": "Set of 4 original mini photos", "state": "translated", "quote": "オリジナルのミニフォト4種セット" }, { "text": "Since its founding in 2018, as a byword for Korean fashion", "state": "translated", "quote": "2018年の創業以来、韓国ファッションの代名詞として" } ], "companies": [ "Mardi Mercredi（マルディメクルディ）", "SCREEN SHOT株式会社", "SEVENTEEN", "JEONGHAN", "ZOZOTOWN", "Rakuten Fashion", "TikTok Shop" ], "published_at": "2026-10-06T10:44:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000136414.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259183-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220912, "anchor": "n3220912", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3220912", "title": "Vintage Tiffany-focused pop-up event in Ginza, Tokyo — October 17 (Saturday) and 18 (Sunday), 2026", "title_state": "translated", "summary": "07 Vintage will hold a vintage Tiffany-focused pop-up event at 松屋銀座 5F over 2 days, October 17 (Saturday) and 18 (Sunday), 2026. The event, now in its 9th year, plans to offer around 200 items, including around 60 vintage Tiffany pieces.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This will be the 9th time the event has been held at 松屋銀座.", "state": "translated", "quote": "松屋銀座での開催は今回で9回目。" }, { "text": "Around 60 items planned for sale.", "state": "translated", "quote": "約60点を販売予定。" }, { "text": "Number of items for sale: around 200", "state": "translated", "quote": "販売点数：約200点" }, { "text": "Event dates: October 17 (Saturday) and 18 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年10月17日(土)・18日(日)" } ], "companies": [ "07 Vintage", "TIFFANY&Co.", "松屋銀座" ], "published_at": "2026-10-06T10:44:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000159964.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259184-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220913, "anchor": "n3220913", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3220913", "title": "November 26 (Thursday): AndTech WEB online Zoom seminar scheduled to cover “Fundamentals and Latest Trends in Ion Implantation and Annealing Technologies in Semiconductor Manufacturing Processes”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AndTech announced that it will hold a WEB online seminar on November 26, 2026, as part of its Zoom courses supporting R&D development. The seminar will cover “Fundamentals and Latest Trends in Ion Implantation and Annealing Technologies in Semiconductor Manufacturing Processes.” Toshiharu Suzuki, technical adviser at サクセスインターナショナル株式会社, will serve as the instructor and explain the relationship between MOS transistor miniaturization and higher performance and the formation of impurity regions, as well as ion implantation technologies for FinFET and GAA/nanosheet structures. The participation fee is 60,500 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: November 26, 2026 (Thursday), 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月26日（木） 10:00-17:00" }, { "text": "Participation fee: 60,500 yen (tax included) ※ Materials are scheduled to be distributed electronically", "state": "translated", "quote": "参 加 費：60,500円（税込） ※ 電子にて資料配布予定" }, { "text": "株式会社AndTech (head office: Kawasaki City, Kanagawa Prefecture; president and CEO: Masao Suyama; hereinafter “AndTech”)", "state": "translated", "quote": "株式会社AndTech（本社：神奈川県川崎市、代表取締役社長：陶山 正夫、以下 AndTech）は" } ], "companies": [ "株式会社AndTech", "サクセスインターナショナル株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T10:43:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001848.000080053.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259185-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220914, "anchor": "n3220914", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3220914", "title": "A holiday collection 2026 that captures the sweet temptation of gingerbread〈Cinnamon Glaze〉", "title_state": "translated", "summary": "パルファン・クリスチャン・ディオール・ジャポンが、ホリデー コレクション 2026〈シナモン グレイズ〉を2026年10月14日（水）より公式オンラインおよび一部店舗で先行発売、10月30日（金）より全国で数量限定発売すると発表。ピーター・フィリップス氏がディレクションしたジンジャーブレッドをテーマにしたメイクアップ コレクションで、ディオール メダリオンやカナージュ柄を纏った限定アイテムを展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Early launch from Oct. 14, 2026, at the ディオール official online boutique and select stores", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）よりディオール 公式オンラインブティックおよび一部店舗にて先行発売" }, { "text": "Limited-quantity nationwide launch from Oct. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日（金）より全国にて数量限定発売" }, { "text": "1 limited-edition item: ¥14,000 (price before tax) / ¥15,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "数量限定品1種 14,000円（本体価格） ／ 15,400円（税込価格）" }, { "text": "Provides 24 hours※1 of lasting hydration and comfort", "state": "translated", "quote": "24時間※1持続するうるおいと心地よさをもたらします" }, { "text": "9 festive gourmand shades inspired by sweets beautifully color the lips", "state": "translated", "quote": "スウィーツからインスピレーションを得た9つのグルマンシェードが華やかに唇を彩ります" }, { "text": "The Maison at 30 Avenue Montaigne, Paris", "state": "translated", "quote": "パリ・モンテーニュ通り30番地のメゾン" }, { "text": "4 shades featuring limited-edition designs with the Maison’s signature Cannage pattern and ディオール medallion", "state": "translated", "quote": "メゾンを象徴するカナージュ パターンとディオールメダリオンの限定デザインが施された4色が登場" } ], "companies": [ "パルファン・クリスチャン・ディオール・ジャポン株式会社", "パルファン・クリスチャン・ディオール", "ディオール" ], "published_at": "2026-10-06T10:43:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000664.000014810.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259186-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220915, "anchor": "n3220915", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3220915", "title": "The 1st Aura Children’s AI Film Festival 2026 to be held! Children’s imagination moves the world｜Aura株式会社 launches an international child-led, inquiry-based AI creative education project, starting in Japan and London", "title_state": "translated", "summary": "あうら創造教育研究所, operated by Aura株式会社, announced that it will hold the 1st Aura Children’s AI Film Festival 2026 online on Nov. 29, 2026. Staged in Japan and London, UK, the international inquiry-based AI creativity competition is for children aged 4 to 12. It adopts a unique approach in which adults use AI to turn stories and designs conceived by children themselves into films. The application deadline is Oct. 31, 2026. Sponsors are also being sought for 2026 and 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Nov. 29, 2026, we will hold the 1st Aura Children’s AI Film Festival 2026 online, sharing children’s creativity and the potential of their future with the world.", "state": "translated", "quote": "2026年11月29日（日）、子どもたちの創造力と未来の可能性を世界へ届ける「第1回 あうら子どもAI映画祭2026」をオンラインで開催します。" }, { "text": "The deadline for submitting entries is Oct. 31, 2026.", "state": "translated", "quote": "作品の応募締切は2026年10月31日（土）。" }, { "text": "Eligible ages: 4–12", "state": "translated", "quote": "対象年齢： 4歳～12歳" }, { "text": "There are 6 entry categories.", "state": "translated", "quote": "6つの応募部門を設けています。" }, { "text": "For its 1st edition, the international inquiry-based AI creativity competition will be held in Japan and London, UK, for children aged 4 to 12.", "state": "translated", "quote": "第1回は、日本と英国・ロンドンを舞台に、4歳から12歳の子どもたちを対象とした国際子ども探究型AI創造コンペティションを実施。" }, { "text": "Applications are being accepted for both 2026 and 2027.", "state": "translated", "quote": "2026年・2027年の両年度にわたり募集しています。" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費： 無料" } ], "companies": [ "Aura株式会社", "あうら創造教育研究所", "ローラスインターナショナルスクール" ], "published_at": "2026-10-06T10:40:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000175387.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259188-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3220920, "anchor": "n3220920", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p4.html#n3220920", "title": "株式会社Subliminal, developer of “unito,” an AI-powered ERP that challenges conventional wisdom about enterprise core systems, raises approximately ¥40 million in total in a seed round", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Subliminal, developer of the AI-powered ERP “unito,” raised approximately ¥40 million in total in a seed round through the issuance of J-KISS-type stock acquisition rights to mint startup fund 2号投資事業有限責任組合 (managed by mint) and angel investor Ryuji Terada. The funds will be used to strengthen development of the AI-powered ERP “unito,” acquire customers, and reinforce the organizational structure.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Raised approximately ¥40 million in total in a seed round.", "state": "translated", "quote": "シードラウンドで総額約4,000万円の資金調達を実施しました。" }, { "text": "Approximately 40,000 companies with 100–1,000 employees had no “easy-to-use core system.”", "state": "translated", "quote": "従業員100〜1,000名規模の企業約4万社には「手軽に利用できる基幹システム」がありませんでした。" }, { "text": "Approximately 40,000 companies with 100–1,000 employees", "state": "translated", "quote": "従業員100〜1,000名規模の企業約4万社" }, { "text": "ERPs designed for large companies, with initial costs of several million to tens of millions of yen and implementation taking more than 1 year, are too cumbersome", "state": "translated", "quote": "初期費用が数百万〜数千万円、稼働まで1年以上かかる大手向けERPは重すぎ" }, { "text": "ERPs designed for large companies that take more than 1 year to implement are too cumbersome", "state": "translated", "quote": "稼働まで1年以上かかる大手向けERPは重すぎ" }, { "text": "We shorten implementation, which traditionally took more than 1 year, to go-live in approximately 1 month or less (approximately 1/10 of the traditional timeline).", "state": "translated", "quote": "従来1年以上かかっていた導入を約1ヶ月〜（従来の約1/10）での本稼働に短縮します。" }, { "text": "Shortening implementation, which traditionally took more than 1 year, to go-live in approximately 1 month or less (approximately 1/10 of the traditional timeline)", "state": "translated", "quote": "従来1年以上かかっていた導入を約1ヶ月〜（従来の約1/10）での本稼働に短縮" }, { "text": "Founded in Aug. 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年8月に創業しました。" }, { "text": "At a major ERP vendor, we have worked on the implementation and maintenance of HR and payroll systems for organizations ranging from several hundred to 15,000 employees.", "state": "translated", "quote": "大手ERPベンダーの現場で、数百名から15,000名規模の人事給与システムの導入・保守に携わってきました。" } ], "companies": [ "株式会社Subliminal", "mint", "mint startup fund 2号投資事業有限責任組合" ], "published_at": "2026-10-06T10:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000189836.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4259193-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }