{ "edition": "20261006-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-06T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-06T12:00:00+09:00", "page": 3, "pages": 13, "received_in_period": 1243, "listed_in_period": 1243, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1121 items from 7 sources; Taiwan, 122 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1121, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 122, "sources": 10 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3222134, "anchor": "n3222134", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222134", "title": "[Enhanced security] Corporate website builder for the video editing tool “Media Hakase” now supports SSO (single sign-on)", "title_state": "translated", "summary": "The corporate website builder for “Media Hakase,” a video editing tool provided by 株式会社博士.com, now supports SSO (single sign-on). Secure login is available using Google, Microsoft and HENNGE accounts, reducing the burden of password management and helping prevent unauthorized access and information leaks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tel 0422-28-2211", "state": "translated", "quote": "Tel 0422-28-2211" }, { "text": "Fax 0422-28-2212", "state": "translated", "quote": "Fax 0422-28-2212" }, { "text": "1-17-18 Kichijoji Higashicho, Musashino-shi, Tokyo, Sankaku Building 2F", "state": "translated", "quote": "東京都武蔵野市吉祥寺東町1-17-18 三角ビル2Ｆ" } ], "companies": [ "株式会社博士.com", "Google", "Microsoft", "HENNGE" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000118.000036279.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260950-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222133, "anchor": "n3222133", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222133", "title": "[September Update] ニコニコレンタカー opens 11 locations nationwide at once!", "title_state": "translated", "summary": "ニコニコレンタカー (operated by 株式会社レンタス, with store development by 株式会社MIC) announced that it opened 11 locations nationwide in September 2026, bringing its total number of locations to 1,435. Membership has surpassed 2.8 million, while rental frequency, active members, sales and registered vehicles have continued to grow, each up 110%–125% year over year. A campaign is also underway offering a gift to those who attend an information session on the franchise business.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opened 11 locations in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月に11店舗をオープンし" }, { "text": "The nationwide total reached 1,435 locations", "state": "translated", "quote": "全国の店舗数は1,435店になりました" }, { "text": "Membership surpassed 2.8 million", "state": "translated", "quote": "会員数は280万人を突破" }, { "text": "Rental frequency: 110% of the previous year", "state": "translated", "quote": "レンタル回数は前年比110％" }, { "text": "Active members: 118% of the previous year", "state": "translated", "quote": "利用会員数は前年比118％" }, { "text": "Sales up 125% year on year", "state": "translated", "quote": "売上は前年比125％増" }, { "text": "Registered rental vehicles up 110% year on year", "state": "translated", "quote": "レンタカー登録車両数は前年比110%増" }, { "text": "About 90% of customers are acquired automatically", "state": "translated", "quote": "顧客の約9割が自動集客" }, { "text": "A high-profit model that can achieve annual sales of 100 million yen, even for those with no prior experience", "state": "translated", "quote": "未経験でも年商1億円を目指せる高収益モデル" }, { "text": "A marketing and consulting firm founded in 1986", "state": "translated", "quote": "1986年設⽴のマーケティング・コンサルティング企業" } ], "companies": [ "株式会社MIC", "株式会社レンタス", "ニコニコレンタカー" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000118.000134974.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260967-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222132, "anchor": "n3222132", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222132", "title": "nwm（ヌーム） named official supporter of 公益社団法人トライアスロンジャパン", "title_state": "translated", "summary": "The audio brand “nwm（ヌーム）,” operated by NTTソノリティ株式会社, has been named an official supporter of 公益社団法人トライアスロンジャパン. During the period from October 2026 to March 2027, it will offer opportunities to try its open-ear device “nwm GO” at official events, including the Triathlon Chiba event (October 11, 2026) and the Japan Triathlon Championships (November 1, 2026), proposing a new sports-listening experience that leaves the ears unobstructed.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A lightweight design weighing just 20g, with an ear-hook style that puts little strain on the ears.", "state": "translated", "quote": "わずか20gの軽量設計と耳への負担が少ない耳掛け式。" }, { "text": "Long-lasting battery with a maximum battery life of 10 hours.", "state": "translated", "quote": "電池持続時間最大10時間とバッテリー長持ち。" }, { "text": "Fully charges in about 1 hour 15 minutes.", "state": "translated", "quote": "約1 時間15 分でフル充電完了。" }, { "text": "Achieves dust and water resistance equivalent to IP55.", "state": "translated", "quote": "IP55相当の防塵・防水性能を実現。" }, { "text": "Launched 8 “耳スピ” ear-speaker products in about 2 and a half years", "state": "translated", "quote": "耳スピーカー「耳スピ」を約2年半で8製品展開し" }, { "text": "・Triathlon Chiba event (October 11, 2026)", "state": "translated", "quote": "・トライアスロン千葉大会（2026年10月11日）" }, { "text": "・Japan Triathlon Championships (November 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "・トライアスロン日本選手権（2026年11月1日）" }, { "text": "During the supporter period from October 2026 to March 2027", "state": "translated", "quote": "2026年10月から2027年3月までのサポーター期間中" }, { "text": "A waveform with its phase reversed by 180 degrees (opposite phase) relative to a sound wave (in phase)", "state": "translated", "quote": "ある音波（正相）に対し180 度位相を反転させた波形（逆位相）" }, { "text": "Established on September 1, 2021.", "state": "translated", "quote": "2021 年9 月1 日に設立。" }, { "text": "In November 2022, it announced its audio brand “nwm（ヌーム）.”", "state": "translated", "quote": "2022年11月には、音響ブランド「nwm（ヌーム）」を発表。" } ], "companies": [ "NTTソノリティ株式会社", "nwm（ヌーム）", "公益社団法人トライアスロンジャパン", "NTTコンピュータ&データサイエンス研究所" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000124.000106079.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260965-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222131, "anchor": "n3222131", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222131", "title": "Sapeet provides Sumitomo Forestry Home Service with AI role-play system “SAPI ロープレ”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Sapeet has provided its hands-on role-play system “SAPI ロープレ,” which uses generative AI, to 住友林業ホームサービス株式会社. Through conversation training that closely resembles actual business negotiations, the system aims to quickly develop young sales staff across multiple locations and improve sales capabilities and customer service quality throughout the organization.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Role- and seniority-based role-play competitions are scheduled for December 2026 to January 2027.", "state": "translated", "quote": "2026年12月〜2027年1月には役職・年次別のロープレ大会を開催予定です。" }, { "text": "Market listing: 東京証券取引所 Growth Market (securities code: 269A)", "state": "translated", "quote": "上場市場：東京証券取引所 グロース（証券コード：269A）" }, { "text": "Part of 住友林業株式会社, which owns company forests covering about one-800th of Japan’s land area", "state": "translated", "quote": "日本国土の約800分の1の社有林を持つ住友林業株式会社を母体に" } ], "companies": [ "株式会社Sapeet", "住友林業ホームサービス株式会社", "住友林業株式会社", "東京証券取引所" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000126.000026498.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260958-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222130, "anchor": "n3222130", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222130", "title": "Akuru begins providing its fraud detection and authentication system “ASUKA” to “AND CREAGE,” a new aging-care brand website operated by アンファー株式会社 and grounded in dermatological knowledge", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アクル has begun providing its credit card fraud detection and authentication system “ASUKA” to “AND CREAGE,” an aging-care brand website operated by アンファー株式会社. With losses from credit card number theft reaching 47.5 billion yen in 2025, the move aims to strengthen preventive security measures against increasingly sophisticated fraud, including credit master attacks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Losses from credit card number theft reached 47.5 billion yen in 2025*1", "state": "translated", "quote": "2025年のクレジットカード番号盗用による被害額は475億円*1に達し" }, { "text": "Following the mandatory adoption of EMV 3-D Secure in April 2025", "state": "translated", "quote": "2025年4月のEMV 3-Dセキュア必須化により" }, { "text": "In March 2026, the Ministry of Economy, Trade and Industry published the “Credit Card Security Guidelines”*2", "state": "translated", "quote": "経済産業省は2026年3月に「クレジットカード・セキュリティガイドライン」*2を公表し" }, { "text": "Adopted by more than 45,000 card-accepting merchants, including online retail stores, travel providers and service providers", "state": "translated", "quote": "物販ECをはじめ、旅行商材、サービス商材など45,000サイト以上のカード加盟店に導入されています" } ], "companies": [ "株式会社アクル", "アンファー株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000126.000035938.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260953-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222129, "anchor": "n3222129", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222129", "title": "フォーティエンス、「ZeroDX Award 2026」を受賞", "title_state": "original", "summary": "フォーティエンスコンサルティング株式会社 (NTTデータグループ) won the “Transformational” category of the international “ZeroDX Award 2026” at the “The 10th RenDanHeYi Model Leading Forum and The 3rd ZeroDX Awards,” held in Qingdao, China, on September 21, 2026. The award recognized its system for autonomous team-based operations and performance-linked compensation distribution while maintaining close relationships with customers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held on September 21, 2026, in Qingdao, China (InterContinental Hotel)", "state": "translated", "quote": "2026年9月21日に中国・青島（インターコンチネンタルホテル）で開催された" }, { "text": "The award went to companies that passed the selection process from among 131 applicants worldwide", "state": "translated", "quote": "世界131件の応募の中から審査を通過した企業が受賞しました" }, { "text": "The “RenDanHeYi” organizational model developed over more than 20 years by ハイアール（Haier）", "state": "translated", "quote": "「ハイアール（Haier）」が20年以上かけて培った組織モデル「人単合一」" }, { "text": "This year marks its 3rd edition", "state": "translated", "quote": "今年で3回目となる今回は" }, { "text": "It comprises 4 categories and the top honor, the “ZeroDX Grand Award・The R Prize”", "state": "translated", "quote": "4部門と、最高賞にあたる「ZeroDX Grand Award・The R Prize」で構成されています" } ], "companies": [ "フォーティエンスコンサルティング株式会社", "NTTデータグループ", "ハイアール（Haier）", "MLab", "Thinkers50", "ビジネス エコシステム アライアンス（BEA）" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000043765.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260925-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222128, "anchor": "n3222128", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222128", "title": "Paris chocolatier【ジャン＝ポール・エヴァン】 announces 2026-2027 collection theme and bûche de Noël《LES CHEMINS DE TRAVERSE（道程）》", "title_state": "translated", "summary": "Paris chocolatier ジャン＝ポール・エヴァン has announced its 2026-2027 collection theme, 《LES CHEMINS DE TRAVERSE（道程）》. For the Christmas season, it will offer 8 types of bûche de Noël (Christmas cakes), including “ビュッシュ ラ トラヴェルセ パリ,” “ビュッシュ ヴィシナル” and “ビュッシュ プロムノン ヌ,” at boutiques nationwide and through its online boutique.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "【Price】 7,992 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【価格】 7,992円（税込）" }, { "text": "【Price】 6,912 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【価格】 6,912円（税込）" }, { "text": "Price: ¥5,940 (tax included)", "state": "translated", "quote": "【価格】 5,940円（税込）" }, { "text": "【Price】 6,340 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【価格】 6,340円（税込）" }, { "text": "【Price】 6,156 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【価格】 6,156円（税込）" }, { "text": "【Price】 3,564 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【価格】 3,564円（税込）" }, { "text": "A chocolate brand founded in Paris, France, in 1988.", "state": "translated", "quote": "1988年、フランス・パリで創業したチョコレートブランド。" }, { "text": "Opened its first location in Japan in 2002.", "state": "translated", "quote": "2002年には日本国内に初出店。" }, { "text": "Serves about 2–3 people.", "state": "translated", "quote": "約2～3名様用。" }, { "text": "Reservations are scheduled to open at the online boutique on November 1", "state": "translated", "quote": "11月1日より、オンラインブティックにて予約開始予定" } ], "companies": [ "株式会社 JEAN-PAUL HÉVIN JAPON", "ジャン＝ポール・エヴァン", "JEAN-PAUL HÉVIN" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000137.000031005.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260923-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222127, "anchor": "n3222127", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222127", "title": "Secures funding through 滋賀銀行’s “Shigagin” Sustainable Assessment Loan", "title_state": "translated", "summary": "Body-care company ファイテン株式会社 secured funding through 滋賀銀行’s “Shigagin” Sustainable Assessment Loan on September 30, 2026. The loan evaluates companies’ efforts toward sustainable growth and supports improvements in corporate value. The company’s initiatives were assessed based on indicators including the number of co-creation projects focused on healthy life expectancy and KPIs for its newly planned femcare business, and an assessment report was issued by the Shigagin Economic and Cultural Center.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that we secured funding on Wednesday, September 30, 2026, through 滋賀銀行’s “Shigagin” Sustainable Assessment Loan (hereinafter, “this loan”).", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日(水)に滋賀銀行の「『しがぎん』サステナブル評価融資」（以下本融資という）にて、資金調達を実施したことをお知らせいたします。" }, { "text": "Having marked its 43rd anniversary in 2026, our company develops products using proprietary technologies as a body-care company", "state": "translated", "quote": "2026年に43周年を迎えた当社は、ボディケアカンパニーとして独自技術を用いた商品開発を通し" }, { "text": "The company has secured more than 100 patents worldwide.", "state": "translated", "quote": "世界各国で100以上の特許取得の実績があり" }, { "text": "Established: Oct. 4, 1983", "state": "translated", "quote": "設立：1983年10月4日" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,000万円" } ], "companies": [ "ファイテン株式会社", "滋賀銀行", "株式会社しがぎん経済文化センター" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000138.000046267.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260920-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222126, "anchor": "n3222126", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222126", "title": "Safety principles supporting the social implementation of next-generation robots—from the perspectives of physical AI and cooperative safety—【October 21 and 23 / Free seminar】 (産総研グループ)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AIST Solutions (産総研グループ) and the Japan Quality Assurance Organization (JQA) will co-host a free online webinar on safety design for next-generation robots on October 21 and 23, 2026. The webinar will cover risk assessment for physical AI and agentic AI, cooperative safety between people and robots, and the use of standards for next-generation robots.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日時： 2026年10月21日（水）10時00分～12時00分", "state": "original", "quote": "日時： 2026年10月21日（水）10時00分～12時00分" }, { "text": "2026年10月23日（金）15時00分～17時00分", "state": "original", "quote": "2026年10月23日（金）15時00分～17時00分" }, { "text": "Capacity: Unlimited (online)", "state": "translated", "quote": "定員：無制限（オンライン）" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" } ], "companies": [ "株式会社AIST Solutions", "産総研グループ", "一般財団法人 日本品質保証機構(JQA)" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000140.000146304.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260916-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222125, "anchor": "n3222125", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222125", "title": "株式会社理経 and 株式会社エアロパートナーズ host company visits for 慶應義塾大学 students", "title_state": "translated", "summary": "株式会社理経とグループ会社の株式会社エアロパートナーズが、慶應義塾大学 総合政策学部・環境情報学部の夏季集中講義「特別研究プロジェクトＢ（防衛産業を理解する（2026））」の一環として、2026年9月17日に企業訪問を受け入れた。理経グループの安全保障分野での役割や、航空機部品販売・アフターサービスについて説明し、VRヘリコプターシミュレータやドローン「蒼天」用シミュレータの操縦体験を実施した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年9月17日（木）、慶應義塾大学 総合政策学部・環境情報学部の夏季集中講義", "state": "original", "quote": "2026年9月17日（木）、慶應義塾大学 総合政策学部・環境情報学部の夏季集中講義" }, { "text": "Capital: 3.42691 billion yen (as of the end of March 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金 34億2,691万円（2026年3月末日現在）" }, { "text": "Capital: 80 million yen (as of the end of March 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金 8,000万円（2026年3月末日現在）" }, { "text": "Established: June 8, 1957", "state": "translated", "quote": "設立 1957年6月8日" }, { "text": "Established: July 2, 1992", "state": "translated", "quote": "設立 1992年7月2日" }, { "text": "〒160-0023 Nishi-Shinjuku 三丁目 2-11, Shinjuku Mitsui Building 二号館, Shinjuku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "〒160-0023 東京都新宿区西新宿三丁目2番11号 新宿三井ビルディング二号館" } ], "companies": [ "株式会社理経", "株式会社エアロパートナーズ", "慶應義塾大学" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000143.000025721.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260915-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222124, "anchor": "n3222124", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222124", "title": "Free seminar to help prevent costly “backtracking” when entering the medical device and healthcare sectors", "title_state": "translated", "summary": "アイアール技術者教育研究所が、医療機器・ヘルスケア分野への新規参入企業向けに「後戻り」を防ぐための無料オンラインセミナーを2026年11月24日に開催すると発表した。規制産業としての基本考え方から、業許可、QMS適用、薬事対応、スケジュール設計、出口戦略、公的支援の活用までを体系的に解説する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: November 24, 2026 (Tuesday), 13:30–14:30", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026/11/24（火）13:30～14:30" }, { "text": "Tuition: Free", "state": "translated", "quote": "受講料：無料" }, { "text": "Among its offerings are patent and intellectual property solutions backed by more than 50 years of experience", "state": "translated", "quote": "50年超の実績を有する特許・知財ソリューションの他" }, { "text": "TEL: 03-6206-4966", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6206-4966" }, { "text": "〒101-0033 3rd Floor, CYK Kanda Iwamotocho, 15−1 Kanda Iwamotocho, Chiyoda-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "〒101-0033 東京都千代田区神田岩本町15−1 CYK神田岩本町3階" } ], "companies": [ "日本アイアール株式会社", "アイアール技術者教育研究所" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000144.000085276.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260947-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222123, "anchor": "n3222123", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222123", "title": "Graffer to exhibit at “TOHOKU DX GATEWAY 2026,” showcasing AI automation for municipal phone services", "title_state": "translated", "summary": "株式会社グラファーは、2026年10月20日に仙台国際センターで開催される「TOHOKU DX GATEWAY 2026」に出展し、自治体向けAI電話サービス「Graffer AIオペレーター」を紹介する。代表電話の一次対応をAIが自動化し、住民の利便性向上と職員の負担軽減を支援する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Event dates: October 20, 2026 (Tuesday), 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月20日（火）10:00～17:00" }, { "text": "Booth number: 9", "state": "translated", "quote": "小間番号：9" }, { "text": "Staff members who also have other duties handle 53% of main phone lines at small municipalities", "state": "translated", "quote": "小規模自治体の代表電話の53%が職員の兼務によって支えられている" }, { "text": "24 hours a day, 365 days a year, AI understands residents’ natural language", "state": "translated", "quote": "24時間365日、住民の自然な言葉をAIが理解し" }, { "text": "AI alone handles about 90% of garbage-related inquiries from start to finish", "state": "translated", "quote": "ごみに関する問い合わせの約9割をAIのみで完結" }, { "text": "About 90% of residents’ inquiries are handled through referral to the appropriate department", "state": "translated", "quote": "住民の用件の約9割を適切な担当への取り次ぎまで完了" }, { "text": "AI handles about half of calls to ward office resident affairs divisions concerning My Number Cards from start to finish", "state": "translated", "quote": "区役所市民課へのマイナンバーカードに関する電話の約半分をAIで完結" }, { "text": "Exhibition of DX solutions across approximately 100 booths by local governments and companies, mainly from Tohoku", "state": "translated", "quote": "東北を中心とした自治体・企業などによる約100ブースのDXソリューション展示" }, { "text": "The administrative digital platform has been adopted by more than 250 municipalities nationwide", "state": "translated", "quote": "行政デジタルプラットフォームは全国250以上の自治体が導入しており" }, { "text": "The adoption rate among designated cities is 70%", "state": "translated", "quote": "政令指定都市での導入率は70%です" }, { "text": "Capital: ¥1,544,977,927 (including capital reserve)", "state": "translated", "quote": "資本金：1,544,977,927円（資本準備金含む）" }, { "text": "Established: July 18, 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年7月18日" } ], "companies": [ "株式会社グラファー", "仙台市", "内閣府", "総務省", "デジタル庁", "青森県", "岩手県", "宮城県", "秋田県", "山形県", "福島県", "北海道深川市", "愛知県稲沢市", "福岡県福岡市", "福岡県北九州市" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000145.000038525.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260945-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222122, "anchor": "n3222122", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222122", "title": "4 minutes on foot from Karasuma Oike Station! All 3 spaces are spoken for, bringing gourmet food, relaxation and experiences to a completed Japanese-modern commercial tenant building, “Phil Park Kyoto Karasuma Rokkaku”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フィル・カンパニーが、京都市中京区六角通沿いに和モダン商業テナントビル「フィル・パーク京都烏丸六角」を完成したと発表。烏丸御池駅から徒歩4分の立地で、1階にクレープ＆ガレット専門店「NEUF CREPERIE.」、2階に完全個室型ヘッドスパ「Head Spa ZEN」、3階に体験型施設「YAIBA（断ち斬り侍道場）」の3テナント全区画の出店が決定した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "4 minutes on foot from Karasuma Oike Station on the Kyoto Municipal Subway’s Karasuma and Tozai lines", "state": "translated", "quote": "京都市営地下鉄烏丸線・東西線「烏丸御池駅」から徒歩4分" }, { "text": "Steel-frame construction, 3 floors above ground", "state": "translated", "quote": "鉄骨造 地上3階建" }, { "text": "Site area: 180.11㎡", "state": "translated", "quote": "敷地面積 ： 180.11㎡" }, { "text": "Completion date: August 28, 2026", "state": "translated", "quote": "竣工日 ： 2026年8月28日" }, { "text": "An open space with a maximum ceiling height of about 4m, making use of the roof’s shape", "state": "translated", "quote": "屋根形状を活かした最高天井高約4mの開放的な空間" }, { "text": "Established: June 3, 2005", "state": "translated", "quote": "設立 ：2005年6月3日" } ], "companies": [ "株式会社フィル・カンパニー", "フィル・カンパニーグループ", "NEUF CREPERIE.", "Head Spa ZEN", "YAIBA（断ち斬り侍道場）" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000145.000123083.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260944-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222121, "anchor": "n3222121", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222121", "title": "“Fruit makes you smile.” Dole launches its “Dole Grated Fruit Texture” series, with a smooth texture and flavor reminiscent of grated fruit", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ドールが、フルーツピューレや繊維分、濃縮果汁を果実由来原料100%で配合した新商品『Dole すりおろし食感』シリーズ3種を、2026年10月6日（火）より順次全国のローソンで先行発売すると発表。120gのスパウト付きパウチで希望小売価格268円（税別）。忙しい日常でも手軽にフルーツを摂れる“果実100”商品で、『アップル＆グレープミックス』『グレープ＆アップルミックス』『キウイ アップル＆グレープミックス』の全3種を展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Advance sales will begin sequentially at Lawson stores nationwide from October 6, 2026 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）より順次、全国のローソンにて先行発売" }, { "text": "Fruit puree, fruit fiber and concentrated juice are blended so that fruit-derived ingredients make up 100% on a straight-juice-equivalent basis", "state": "translated", "quote": "フルーツピューレやフルーツの繊維分、濃縮果汁の果実由来原料をストレート換算比で100％となるように配合した" }, { "text": "Survey respondents: 2,754", "state": "translated", "quote": "調査人数：2,754名" }, { "text": "平日に1日3食を摂る人の割合は18～49歳の各世代で7割を下回り", "state": "original", "quote": "平日に1日3食を摂る人の割合は18～49歳の各世代で7割を下回り" }, { "text": "15～49歳の各年代で約3～4割が「週に1回以上、食事をキャンセルする」と回答", "state": "original", "quote": "15～49歳の各年代で約3～4割が「週に1回以上、食事をキャンセルする」と回答" }, { "text": "Size: 120g", "state": "translated", "quote": "容量 ：120g" }, { "text": "Suggested retail price (excluding tax): 268 yen", "state": "translated", "quote": "希望小売価格（税別）：268円" }, { "text": "3 types in total", "state": "translated", "quote": "全3種類" }, { "text": "Founded: 1965", "state": "translated", "quote": "創業 ：1965年" }, { "text": "Established: December 28, 1982", "state": "translated", "quote": "設立 ：1982年12月28日" }, { "text": "Capital: 80 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：8,000万円" }, { "text": "Number of employees: 177 (as of April 2026)", "state": "translated", "quote": "社員数 ：177名（2026年4月現在）" }, { "text": "Operating revenue: 60.1 billion yen (fiscal year ended March 2026)", "state": "translated", "quote": "営業収益 ：601億円（2026年3月期）" } ], "companies": [ "株式会社ドール", "Dole Japan, Inc.", "Dole", "株式会社ローソン", "株式会社インテージ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000146.000086482.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260912-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222120, "anchor": "n3222120", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222120", "title": "GTN, supporting the integration and success of foreign residents, completes fundraising round with total transaction value of 3.55 billion yen", "title_state": "translated", "summary": "株式会社グローバルトラストネットワークス（GTN）は、外国人の住まい・人材・通信・金融サービスを包括的に提供する企業。2026年7月のファーストクローズに続き、セカンドクローズおよびサードクローズを実施し、累計取引総額約35.5億円の資金調達ラウンドを完了。グロービス・キャピタル・パートナーズとミネルバ・グロース・パートナーズをリード投資家とし、金融・保険・不動産・交通など幅広い領域の投資家を迎え、外国人支援の「信頼創造プラットフォーム」構築を加速する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The round has closed with a total transaction value of about 3.55 billion yen", "state": "translated", "quote": "累計取引総額約35.5億円で本ラウンドを完了しました" }, { "text": "Following the announcement of the first closing in July 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月にファーストクローズを発表後" }, { "text": "The number of foreign residents in Japan reached 4.13 million in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年における在留外国人は413万人" }, { "text": "The number of foreign workers exceeded 2.5 million", "state": "translated", "quote": "外国人労働者数は250万人を超え" }, { "text": "Founded: July 2006", "state": "translated", "quote": "創業年月：2006年7月" }, { "text": "Foreign nationals from about 20 countries and regions make up 70% of the workforce", "state": "translated", "quote": "社員の7割を、約20の国と地域の外国籍メンバーが占めており" }, { "text": "Foreign nationals from about 20 countries and regions make up the workforce", "state": "translated", "quote": "約20の国と地域の外国籍メンバーが占めており" } ], "companies": [ "株式会社グローバルトラストネットワークス", "グロービス・キャピタル・パートナーズ株式会社", "ミネルバ・グロース・パートナーズ株式会社", "愛知キャピタル株式会社", "エムスリー株式会社", "ごうぎんキャピタル株式会社", "SOMPO Growth Partners株式会社", "株式会社Dual Bridge Capital", "ニッセイ・キャピタル株式会社", "阪急阪神イノベーションパートナーズ投資事業有限責任組合", "株式会社広島ベンチャーキャピタル", "三菱地所株式会社", "株式会社三菱UFJ銀行", "阪急阪神ホールディングス株式会社", "株式会社プライムパートナーズ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000148.000054071.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260942-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222119, "anchor": "n3222119", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222119", "title": "文教大学人間科学部 宮地さつき准教授が、インクルーシブな教材を活用して「社会で生きる力」を育む講義を実施", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "7月2７日(月)に文教大学人間科学部 宮地さつき准教授が教材「入門！ライフ・リテラシーゲームdigital」を活用し", "state": "original", "quote": "7月2７日(月)に文教大学人間科学部 宮地さつき准教授が教材「入門！ライフ・リテラシーゲームdigital」を活用し" }, { "text": "Since fiscal 2019, we have used the board-game version of “入門！ライフ・リテラシーゲーム” in each class.", "state": "translated", "quote": "2019年度より「入門！ライフ・リテラシーゲーム」（ボード版）を各クラスで活用してきました。" }, { "text": "In fiscal 2026, we will also introduce the digital version on a trial basis, with updates to reflect the latest laws and systems.", "state": "translated", "quote": "2026年度には、さらに最新の法・制度にも対応したdigital版を試験導入することとなりました。" }, { "text": "In the 15th and final class taught by Associate Professor Satsuki Miyaji", "state": "translated", "quote": "宮地さつき准教授が担当する第15回（最終回）講義では" }, { "text": "Enrolled students: 8,791 (as of May 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "在籍学生／8,791名（2026年5月1日現在）" } ], "companies": [ "文教大学", "文教大学人間科学部", "ライフリテラシー", "文教大学学園" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000150.000043752.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260941-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222118, "anchor": "n3222118", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222118", "title": "Successfully develops “Washable and Floatable label” to address recycling challenges for PET containers and glass bottles", "title_state": "translated", "summary": "大阪シーリング印刷株式会社 has successfully developed “Washable and Floatable label,” a film label that can be peeled off in about 6 minutes during the recycling of PET containers and glass bottles using warm alkaline water, leaving no adhesive residue. It will be unveiled for the first time at “Label Forum Japan 2026,” to be held at Tokyo Big Sight from Oct. 14–16, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "When immersed in low-concentration warm alkaline water and agitated, it can be cleanly peeled off in about 6 minutes without leaving adhesive residue.", "state": "translated", "quote": "低濃度のアルカリ温水に浸漬し攪拌すると約6分ほどで糊跡が残らずにきれいに剥がすことができます" }, { "text": "Left: alkaline solution (about 85°C)", "state": "translated", "quote": "左:アルカリ溶液(約85℃)" }, { "text": "Right: water (about 25°C)", "state": "translated", "quote": "右:水(約25℃)" }, { "text": "2024年の市場規模は3兆2,628億円(前年比4.5％増)で年々拡大を続けています", "state": "original", "quote": "2024年の市場規模は3兆2,628億円(前年比4.5％増)で年々拡大を続けています" }, { "text": "Up 4.5% year on year", "state": "translated", "quote": "前年比4.5％増" }, { "text": "「日用品・生活雑貨」が892億円の市場", "state": "original", "quote": "「日用品・生活雑貨」が892億円の市場" }, { "text": "It also grew 5.3% year on year", "state": "translated", "quote": "前年比も5.3％と伸長" }, { "text": "“Label Forum Japan 2026,” to be held at Tokyo Big Sight from Oct. 14–16", "state": "translated", "quote": "10月14～16日に東京ビッグサイトで開催される「ラベルフォーラムジャパン2026」" }, { "text": "A global packaging group with a total of 17 companies (10 domestic and 7 overseas)", "state": "translated", "quote": "計17社(国内10社・海外7社)を展開するグローバルパッケージグループ" }, { "text": "Production facilities are located at 19 sites nationwide", "state": "translated", "quote": "全国19ヵ所に生産拠点を置いています" }, { "text": "Founded: 1927", "state": "translated", "quote": "創業 ：1927" }, { "text": "Established: 1969", "state": "translated", "quote": "設立 ：1969" } ], "companies": [ "株式会社OSPホールディングス", "大阪シーリング印刷株式会社", "OSPグループ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000153.000113373.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260939-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222117, "anchor": "n3222117", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222117", "title": "[Free resource now available] It’s too late once the person in charge has left! A guide to building systems that prevent reliance on individuals", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヒューマンテクノロジーズ has released “A Guide to Building Systems That Prevent Reliance on Individuals” for business owners and administrative department heads facing challenges with work being dependent on specific individuals. This free resource explains how to shift from “operations handed over by individuals” to “operations run by the organization,” covering how to assess the risks of individual dependence and key points for centralization, standardization and visualization.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 75,000 client companies", "state": "translated", "quote": "導入企業数7.5万社以上" }, { "text": "More than 4.55 million users (as of July 2026)", "state": "translated", "quote": "利用者数455万人以上（2026年7月時点）" }, { "text": "(As of July 2026)", "state": "translated", "quote": "（2026年7月時点）" }, { "text": "Capital: 860,661 thousand yen (as of January 2024)", "state": "translated", "quote": "資本金：860,661千円（2024年1月時点）" }, { "text": "Established: December 2011", "state": "translated", "quote": "設立：2011年12月" }, { "text": "Number of user IDs: FY2025 results; vendor share", "state": "translated", "quote": "利用ID数 2025年度実績 ベンダーシェア" }, { "text": "New Software Business Market, 2026 Edition", "state": "translated", "quote": "ソフトウェアビジネス新市場 2026年版" } ], "companies": [ "株式会社ヒューマンテクノロジーズ", "富士キメラ総研" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000010477.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260938-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222116, "anchor": "n3222116", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222116", "title": "Turning “wasteful vegetables” into powder for colorful bread: “Veggie Bread Sandwich” arrives at “OFFICE DE YASAI”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社KOMPEITO has developed “ベジブレッドサンド,” a new product made with powdered domestic surplus vegetables, in collaboration with 株式会社グリーンエース, which works to make use of underused vegetables. The first variety, “Bolognese Cheese,” will go on sale to employees through “OFFICE DE YASAI（オフィスでやさい）” from Oct. 5, 2026, at an employee price of 100 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The underused vegetables used to make 10,000 of each “ベジブレッドサンド” are", "state": "translated", "quote": "「ベジブレッドサンド」各10,000個分に使用される未利用野菜は" }, { "text": "about 130 kg of tomatoes, about 100 kg of spinach and about 70 kg of pumpkin, equivalent to about 300 kg in total across the 3 varieties", "state": "translated", "quote": "トマト約130kg、ほうれん草約100kg、かぼちゃ約70kgで、3種類合計で約300kgに相当します" }, { "text": "Equivalent to about 300 kg in total across the 3 varieties", "state": "translated", "quote": "3種類合計で約300kgに相当します" }, { "text": "価格：従業員販売価格100円（税込）／1個", "state": "original", "quote": "価格：従業員販売価格100円（税込）／1個" }, { "text": "Ensures a best-before period of 14 days from the date of manufacture", "state": "translated", "quote": "製造日から14日の賞味期限を確保しています" }, { "text": "It is currently used by more than 6,600 companies nationwide（※3）", "state": "translated", "quote": "現在では全国6,600社以上（※3）に導入されています" }, { "text": "Delivery begins: Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "お届け開始：2026年10月5日" }, { "text": "Listed on: 東京証券取引所グロース市場 (securities code: 618A)", "state": "translated", "quote": "上場市場：東京証券取引所グロース市場（証券コード：618A）" } ], "companies": [ "株式会社KOMPEITO", "株式会社グリーンエース", "東京証券取引所グロース市場" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000015058.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260936-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222115, "anchor": "n3222115", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222115", "title": "Kyoto specialty 生八つ橋 with sweet red bean paste launches in an Okinawa-exclusive package as “沖縄こたべ”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社美十 announced that it will launch “沖縄こたべ（にっき・抹茶）,” an Okinawa-exclusive package of “こたべ,” bite-size versions of the Kyoto specialty “つぶあん入り生八つ橋 おたべ,” at “おたべ・辻利 那覇空港店” on Oct. 10, 2026. The design features Shuri Castle, the Okinawan sea and the minsa pattern. The product is aimed at domestic and international travelers, whose numbers are expected to increase ahead of the reopening of Shuri Castle’s main hall to the public on Nov. 23, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Launch date] Saturday, Oct. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "〔発売日〕2026年10月10日（土）" }, { "text": "A ceremony marking the completion of the main hall’s reconstruction will be held on Sunday, Nov. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月22日（日）に正殿復元の完成式典が執り行われ" }, { "text": "General public access to the main hall is scheduled to begin the following day, Monday, Nov. 23 (a holiday)", "state": "translated", "quote": "翌日の11月23日（月・祝）からは正殿の一般公開が開始される予定" }, { "text": "Shuri Castle, whose main hall and other structures were destroyed in the October 2019 fire,", "state": "translated", "quote": "2019年10月の火災によって正殿などが焼失した首里城は" }, { "text": "has undergone about 7 years of reconstruction work", "state": "translated", "quote": "約7年間にわたる復元工事を経て" }, { "text": "[Contents] 5 pieces", "state": "translated", "quote": "〔入り数〕5個" }, { "text": "[Price] 486 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "〔価格〕486円（税込）" }, { "text": "〈Hours〉7:00–20:30 (irregular holidays)", "state": "translated", "quote": "〈営業時間〉7:00～20:30（不定休）" }, { "text": "Established: 1965 (founded in 1938)", "state": "translated", "quote": "設立：1965年（創業1938年）" } ], "companies": [ "株式会社美十", "辻利" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000158.000079693.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260935-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222114, "anchor": "n3222114", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222114", "title": "Earth hacks and Tokyu Land Corporation launch a new “GX and Sustainability: Put It into Practice Now” corporate training program in Tateshina to turn environmental value into business value. 3 major companies, including Mitsui & Co., which is working on criteria for assessing natural capital, have confirmed their joint participation.", "title_state": "translated", "summary": "Earth hacks株式会社 announced that it will launch a corporate “GX and Sustainability: Put It into Practice Now” training program in April 2027, in collaboration with 東急不動産株式会社. The hands-on program will use “東急リゾートタウン蓼科” in Tateshina, Nagano Prefecture, as its field site, with the aim of turning environmental value into business value. Four companies—Mitsui & Co., Tokio Marine & Nichido Fire Insurance, Tokio Marine Asset Management and Nippon Koei—will participate jointly as advance participants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The corporate “GX and Sustainability: Put It into Practice Now” training program launching in April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月から新設する企業向けの『GX・サステナ「即実践」研修』" }, { "text": "The government has stated its policy of attracting public- and private-sector GX investment totaling 150 trillion yen over the next 10 years", "state": "translated", "quote": "今後10年間で150兆円規模の官民GX投資を呼び込む方針を示しています" }, { "text": "A vast resort spanning about 660 ha (about 140 Tokyo Domes)", "state": "translated", "quote": "約660 ha(東京ドーム約140個分)の広大なリゾート施設です" }, { "text": "三井物産株式会社、東京海上日動火災保険株式会社、東京海上アセットマネジメント株式会社、日本工営株式会社の4社が合同で参加し", "state": "original", "quote": "三井物産株式会社、東京海上日動火災保険株式会社、東京海上アセットマネジメント株式会社、日本工営株式会社の4社が合同で参加し" }, { "text": "Forest conservation efforts were stepped up in 2012", "state": "translated", "quote": "2012年から森林保全の取り組みを本格化し" }, { "text": "In April 2026, focusing on the tree species known as “karamatsu”", "state": "translated", "quote": "2026年4月には、「カラマツ」という樹種を軸に" }, { "text": "November 2026 to the end of March 2027 / 1 night, 2 days", "state": "translated", "quote": "2026年11月～2027年3月末 / 1泊2日" }, { "text": "2 days, 1 night", "state": "translated", "quote": "1泊2日" }, { "text": "Following its 2024 certification as a “Site in Harmony with Nature” by the Ministry of the Environment", "state": "translated", "quote": "2024年の「自然共生サイト」認定（環境省）に続き" } ], "companies": [ "Earth hacks株式会社", "東急不動産株式会社", "三井物産株式会社", "東京海上日動火災保険株式会社", "東京海上アセットマネジメント株式会社", "日本工営株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000160.000122970.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260933-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222113, "anchor": "n3222113", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222113", "title": "【湯の山 素粋居】【片岡温泉 離れ宿】From the excitement of Suzuka to the tranquility of Yunoyama: popular special accommodation plans for the F1 Japanese Grand Prix will be offered again in 2027", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アクアイグニスが運営する「湯の山 素粋居」および「アクアイグニス片岡温泉 離れ宿」において、2027年4月9日～11日に三重県・鈴鹿サーキットで開催されるF1日本グランプリにあわせた期間限定の特別宿泊プランを2027年も販売。湯の山 素粋居は1室1泊400,000円～、アクアイグニス片岡温泉「離れ宿」は1室1泊350,000円～で、鈴鹿方面への送迎サービス、シャンパーニュ、世界大会優勝パティシエのスイーツ、12時レイトチェックアウト、客室ドリンクインクルーシブの5特典を用意。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Friday, April 9–Sunday, April 11, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月9日（金）～4月11日（日）" }, { "text": "■湯の山 素粋居 1室1泊400,000円～", "state": "original", "quote": "■湯の山 素粋居 1室1泊400,000円～" }, { "text": "■アクアイグニス片岡温泉「離れ宿」 1室1泊350,000円～", "state": "original", "quote": "■アクアイグニス片岡温泉「離れ宿」 1室1泊350,000円～" }, { "text": "There are 12 detached lodgings in total", "state": "translated", "quote": "全12棟の離れ宿です" }, { "text": "The 4 detached lodgings, each with a distinct character,", "state": "translated", "quote": "趣の異なる4棟の離れは" }, { "text": "Parking: 50 spaces", "state": "translated", "quote": "駐車場 50台" }, { "text": "Parking: 600 spaces", "state": "translated", "quote": "駐車場 600台" }, { "text": "Late checkout: 12:00", "state": "translated", "quote": "レイトチェックアウト 12時" }, { "text": "In 2025, he competed as leader of Japan’s team at “Coupe du Monde de la Pâtisserie 2025,” the world’s top pastry competition", "state": "translated", "quote": "2025年には、世界最高峰の洋菓子コンクール「クープ・デュ・モンド・ドゥ・ラ・パティスリー2025」に日本代表チームのリーダーとして出場" }, { "text": "Born in Gujo, Gifu Prefecture, in 1982", "state": "translated", "quote": "1982年、岐阜県郡上市生まれ" } ], "companies": [ "株式会社アクアイグニス", "コンフィチュール アッシュ", "BoConcept" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000163.000072765.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260932-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222112, "anchor": "n3222112", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222112", "title": "“Building Association Salon” for members of the Tokyo Building Owners and Managers Association held at Union Tech headquarters", "title_state": "translated", "summary": "ユニオンテック株式会社は、2026年9月14日に一般社団法人東京ビルヂング協会会員向けセミナー「ビルキョウサロン」を渋谷の本社オフィスで開催した。高砂熱学工業とのパネルディスカッションで、変化するオフィス需要に応えるビルバリューアップをテーマに、事例を交えて意見を交わした。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Monday, Sept. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月14日（月）" }, { "text": "More than 12,000 completed projects", "state": "translated", "quote": "12,000件を超える施工実績" }, { "text": "Established in June 2000 as an interior finishing contractor specializing in cross and flooring work", "state": "translated", "quote": "2000年6月にクロス・床等内装仕上げ工事業として設立" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Launched a ConTech business in the construction industry in 2016", "state": "translated", "quote": "2016年に建設業界にConTech事業を立ち上げ" }, { "text": "Spun off as a separate company in April 2021", "state": "translated", "quote": "2021年4月に分社化" }, { "text": "Vietnam in June 2022", "state": "translated", "quote": "2022年6月にベトナム" }, { "text": "Opened a base in New York in June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月にニューヨークに拠点を開設" } ], "companies": [ "ユニオンテック株式会社", "高砂熱学工業株式会社", "一般社団法人東京ビルヂング協会" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000167.000031121.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260931-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222111, "anchor": "n3222111", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222111", "title": "Which club is the No. 1 favorite? Introducing voting trends for “WINNER” predictions on the B.PREMIER championship, covering B.PREMIER and B.ONE! Sales end at 18:55 on October 7 (Wednesday)", "title_state": "translated", "summary": "独立行政法人日本スポーツ振興センター（JSC）は、B.PREMIERおよびB.ONEを対象とした1試合予想くじ「WINNER」を販売中。B.PREMIER PS 2026-27の優勝チーム予想では、群馬クレインサンダーズがオッズ2.8倍で1番人気、名古屋ダイヤモンドドルフィンズが5.0倍で2番人気、琉球ゴールデンキングスが5.4倍で3番人気となっている（10月6日10時時点）。販売は10月7日18時55分まで。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "１番人気は、昨シーズン東地区３位の群馬クレインサンダーズで、払戻倍率（オッズ）は２．８倍", "state": "original", "quote": "１番人気は、昨シーズン東地区３位の群馬クレインサンダーズで、払戻倍率（オッズ）は２．８倍" }, { "text": "２番人気は、昨シーズン西地区４位の名古屋ダイヤモンドドルフィンズで、払戻倍率（オッズ）は５．０倍", "state": "original", "quote": "２番人気は、昨シーズン西地区４位の名古屋ダイヤモンドドルフィンズで、払戻倍率（オッズ）は５．０倍" }, { "text": "３番人気は、昨シーズン西地区３位の琉球ゴールデンキングスで、払戻倍率（オッズ）は５．４倍", "state": "original", "quote": "３番人気は、昨シーズン西地区３位の琉球ゴールデンキングスで、払戻倍率（オッズ）は５．４倍" }, { "text": "１等最高３億円", "state": "original", "quote": "１等最高３億円" }, { "text": "通常は１等最高１億２０円", "state": "original", "quote": "通常は１等最高１億２０円" }, { "text": "Approximately 310.4 billion yen in grants provided to date.", "state": "translated", "quote": "これまでに約３，１０４億円の助成を行っています" }, { "text": "Through October 7 (Wednesday), 18:55", "state": "translated", "quote": "～ １０月７日（水）１８：５５" }, { "text": "Voting trends as of 10:00 on October 6 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "１０月６日（火）１０時時点の投票状況" } ], "companies": [ "独立行政法人日本スポーツ振興センター", "群馬クレインサンダーズ", "名古屋ダイヤモンドドルフィンズ", "琉球ゴールデンキングス", "りそなグループ", "Jリーグ", "B.LEAGUE" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000175.000045157.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260930-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222110, "anchor": "n3222110", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222110", "title": "Taxi media outlet TOKYO PRIME joins “Toranomon Advertising Festival 2026” as a media partner and airs an event announcement video", "title_state": "translated", "summary": "株式会社IRIS announced that TOKYO PRIME, Japan’s largest taxi media outlet operated by 株式会社IRIS, will join “Toranomon Advertising Festival 2026,” one of Japan’s largest advertising creative festivals, held at TOKYO NODE, as a media partner and will air an event announcement video in taxis starting October 12, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since April, the number of digital signage units installed has reached 71,000 (25,500 in Tokyo)", "state": "translated", "quote": "4月よりサイネージ設置台数は71,000台（都内25,500台）" }, { "text": "The service area has expanded to 36 prefectures nationwide.", "state": "translated", "quote": "エリアは全国36都道府県へと拡大しました。" }, { "text": "October 9, 2026 (Friday)–October 17, 2026 (Saturday), 9 days", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）～2026年10月17日（土）9日間" }, { "text": "TOKYO PRIME will begin airing an announcement video for “Toranomon Advertising Festival” on Monday, October 12, 2026.", "state": "translated", "quote": "TOKYO PRIMEにて「虎ノ門広告祭」の告知動画の放映を、2026年10月12日（月）より開始します。" }, { "text": "Established in June 2016 as a joint venture between GO株式会社 and 株式会社フリークアウト・ホールディングス", "state": "translated", "quote": "2016年6月にGO株式会社と、株式会社フリークアウト・ホールディングスの合弁会社として設立" } ], "companies": [ "株式会社IRIS", "GO株式会社", "株式会社フリークアウト・ホールディングス", "株式会社サイバーエージェント", "一般社団法人Society of Idea People", "株式会社博報堂ＤＹホールディングス", "森ビル株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000179.000060296.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260929-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222109, "anchor": "n3222109", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222109", "title": "コンタクトレンズのシード、工場を構える埼玉県鴻巣市へカーボンクレジットを寄付 鴻巣市内の小中学校で排出される温室効果ガス1,984t-CO₂にカーボンオフセット", "title_state": "original", "summary": "Contact lens manufacturer 株式会社シード donated to 鴻巣市 carbon credits issued for surplus emissions reductions to offset 1,984t-CO₂ of greenhouse gas emissions from elementary and junior high schools in Saitama Prefecture’s 鴻巣市. The company agreed to the donation as a contribution to 鴻巣市, where it has a manufacturing base, after the city expressed interest in using the credits. A certificate of appreciation ceremony was held at 鴻巣市 Hall on October 2, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Carbon offset for 1,984t-CO₂ of greenhouse gas emissions from elementary and junior high schools in 鴻巣市", "state": "translated", "quote": "鴻巣市内の小中学校で排出される温室効果ガス1,984t-CO₂にカーボンオフセット" }, { "text": "Products are delivered to more than 50 countries and regions", "state": "translated", "quote": "50以上の国と地域へ製品をお届けしています" }, { "text": "Its journey began with the start of contact lens research in 1951", "state": "translated", "quote": "1951年のコンタクトレンズ研究開始から歩みを始め" }, { "text": "Founded in 1957", "state": "translated", "quote": "1957年に創立" }, { "text": "Certificate of appreciation ceremony held at 鴻巣市 Hall on Friday, October 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日（金）に鴻巣市役所において執り行われた感謝状贈呈式" } ], "companies": [ "株式会社シード", "鴻巣市" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000183.000038735.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260928-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222108, "anchor": "n3222108", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222108", "title": "Healthcare startup Oisix Kenko begins offering SaaS-based patient support program for long-chain fatty acid oxidation disorders (LC-FAOD)", "title_state": "translated", "summary": "Healthcare startup 株式会社おいしい健康 began offering a SaaS-based patient support program for people with long-chain fatty acid oxidation disorders (LC-FAOD) and their families on October 5, in collaboration with Ultragenyx Japan株式会社. The digital platform uses the clinical research foundation of the AI meal-planning and nutrition management app “おいしい健康,” with nutrition standards supervised by Associate Professor Yoko Nakajima of 藤田医科大学.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that we began offering a patient support program (PSP) for people with long-chain fatty acid oxidation disorders (LC-FAOD) and their families on October 5.", "state": "translated", "quote": "長鎖脂肪酸代謝異常症（LC-FAOD）患者とその家族を対象とした患者サポートプログラム（PSP）の提供を10月5日より開始したことをお知らせいたします。" }, { "text": "おいしい健康 currently provides dietary support for more than 80 types of conditions to more than 2 million people every month.", "state": "translated", "quote": "おいしい健康は現在、80種類以上の疾患に対応した食事支援を、毎月200万人以上の方に提供しています。" }, { "text": "Provides dietary support for more than 80 types of conditions to more than 2 million people every month.", "state": "translated", "quote": "80種類以上の疾患に対応した食事支援を、毎月200万人以上の方に提供しています。" }, { "text": "It is a rare disease, with approximately 10–50 new diagnoses each year in Japan.", "state": "translated", "quote": "国内では毎年10〜50人程度が新たに診断される、希少疾患のひとつとなります。" }, { "text": "Drawing on a track record of 24 joint research projects with multiple universities and research institutions", "state": "translated", "quote": "複数の大学・研究機関との24件の共同研究実績により" }, { "text": "Leveraging our nutrition expertise and food knowledge cultivated over more than 10 years", "state": "translated", "quote": "当社が10年以上にわたり培ってきた栄養に関する技術と食のナレッジを活かし" } ], "companies": [ "株式会社おいしい健康", "Ultragenyx Japan株式会社", "Ultragenyx Pharmaceutical Inc.", "藤田医科大学" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000183.000043855.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260927-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222107, "anchor": "n3222107", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222107", "title": "“Fresh Banana Chococro” gets a custard twist! “Premium Chococro Fresh Banana & Custard” launches for a limited time starting Friday, October 9", "title_state": "translated", "summary": "Saint Marc Cafe will launch “Premium Chococro Fresh Banana & Custard” nationwide for a limited time and in limited quantities starting Friday, October 9. Priced at 340 yen, tax included. The product gives a custard-flavored twist to “Premium Chococro Fresh Banana & Chocolate,” known as a phantom Chococro, wrapping fresh banana and sliced almonds in Chococro dough before baking. Not available at 8 locations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 340 yen (tax included) ※Prices may vary by store.", "state": "translated", "quote": "価格 ：340円（税込）※店舗により価格が異なる場合があります。" }, { "text": "Sales period: October 9 (Friday) to around mid-December ※Available only in limited quantities; sales end when supplies run out.", "state": "translated", "quote": "販売期間：10月9日（金）〜12月中旬頃 ※数量限定のため、なくなり次第終了。" }, { "text": "Available at Saint Marc Cafe locations nationwide, excluding the following 8 stores", "state": "translated", "quote": "販売店舗：以下の8店舗を除く全国のサンマルクカフェ" }, { "text": "Established: March 1989", "state": "translated", "quote": "設立：1989年3月" }, { "text": "Saint Marc Cafe opened its first store in Chuo Ward, Tokyo, in 1999", "state": "translated", "quote": "サンマルクカフェは、1999年に東京都中央区に１号店をオープンし" }, { "text": "Wrapping fresh banana cut into 1/4-size pieces in Chococro dough", "state": "translated", "quote": "4分の1サイズにカットしたフレッシュなバナナをチョコクロ生地で包み込み" } ], "companies": [ "株式会社サンマルクカフェ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000183.000085701.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260926-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222106, "anchor": "n3222106", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3222106", "title": "Ideally located a 1-minute walk from Kotodai-Koen Station! LAVA Sendai Jozenji-dori store to reopen after expansion on October 1 (Thursday)! The upgraded multi-service studio will offer “hot machine Pilates” in addition to hot yoga!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LAVA International will reopen its LAVA Sendai Jozenji-dori store after expansion on Thursday, October 1, 2026. In addition to hot yoga, it will newly introduce “hot machine Pilates,” transforming into a multi-service studio offering 2 services. A reopening anniversary campaign will also be held.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Hot machine Pilates” will be introduced starting Thursday, October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木)より「ホットマシンピラティス」を導入し" }, { "text": "Operates more than 700 hot yoga studios nationwide, including LAVA", "state": "translated", "quote": "全国700店舗以上のホットヨガスタジオLAVA等を運営する" }, { "text": "More than 3 million people have tried our classes to date※", "state": "translated", "quote": "これまで累計300万人以上※の方に体験いただいています" }, { "text": "Unlimited monthly plan at a special price of ¥1,980 per month for 3 months (tax included)", "state": "translated", "quote": "通い放題プランの月会費が3ヶ月間特別価格1,980円(税込)" }, { "text": "From October 1, 2026 (Thursday) through January 31, 2027 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木)～2027年1月31日(日)まで" }, { "text": "In a hot studio environment with a room temperature of about 35 degrees and humidity of about 60%", "state": "translated", "quote": "室温約35度・湿度約60％のホットスタジオ環境下では" }, { "text": "Offers 6 dedicated programs", "state": "translated", "quote": "専用プログラムを6種展開しており" }, { "text": "Conveniently located a 1-minute walk from Kotodai-Koen Station", "state": "translated", "quote": "勾当台公園駅から徒歩1分の好立地" } ], "companies": [ "株式会社LAVA International", "LAVA", "Rintosull", "BurnesStyle", "jump one", "天空の庭 天馬夢" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000191.000036736.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260924-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221877, "anchor": "n3221877", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221877", "title": "Nint begins offering “Stationery Market Data Report for 7 Asian Countries”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Nint has begun offering the “Stationery Market Data Report for 7 Asian Countries,” which enables cross-market analysis of e-commerce stationery markets in China and 6 ASEAN countries, for a total of 7 countries. The report analyzes data such as sales value, units sold, growth rates and price ranges in detail, supporting decision-making on global commerce strategies in China and ASEAN markets.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 ASEAN countries", "state": "translated", "quote": "ASEAN6カ国" }, { "text": "For more than 10 years in the e-commerce markets of China and Japan", "state": "translated", "quote": "中国・⽇本のEC市場で10年以上にわたり" }, { "text": "The service has been adopted by approximately 2,300 companies in Japan", "state": "translated", "quote": "⽇本で約2,300社のサービス導⼊実績" }, { "text": "Sumitomo Fudosan Shinjuku Grand Tower 37F", "state": "translated", "quote": "住友不動産新宿グランドタワー37F" } ], "companies": [ "株式会社Nint" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000192.000033212.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260675-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221876, "anchor": "n3221876", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221876", "title": "A prime location just a 1-minute walk from Kireuriwari Station! LAVA喜連瓜破店 to reopen after expansion and renovation on Oct. 1 (Thu)! In addition to hot yoga, the expanded studio will offer “hot machine Pilates” for a more comprehensive experience!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LAVA Internationalが「LAVA喜連瓜破店」を2026年10月1日に拡大リニューアルオープンし、ホットヨガに加えて新サービス「ホットマシンピラティス」を導入。1店舗で2サービス利用できる複合店となり、リニューアル記念キャンペーン（体験レッスン無料、入会金・登録金無料、月会費3ヶ月間1,980円など）を実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Operates more than 700 locations nationwide, including ホットヨガスタジオLAVA", "state": "translated", "quote": "全国に700店舗以上のホットヨガスタジオLAVA等を運営" }, { "text": "More than 3 million people have tried our classes to date※", "state": "translated", "quote": "これまで累計300万人以上※の方に体験いただいています" }, { "text": "“Hot machine Pilates” will be introduced starting Thursday, October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木)より「ホットマシンピラティス」を導入し" }, { "text": "A prime location just a 1-minute walk from Kireuriwari Station", "state": "translated", "quote": "喜連瓜破駅から徒歩1分の好立地" }, { "text": "In a hot studio environment with a room temperature of about 35 degrees and humidity of about 60%", "state": "translated", "quote": "室温約35度・湿度約60％のホットスタジオ環境下では" }, { "text": "Offers 6 dedicated programs", "state": "translated", "quote": "専用プログラムを6種展開しており" }, { "text": "Unlimited monthly plan at a special price of ¥1,980 per month for 3 months (tax included)", "state": "translated", "quote": "通い放題プランの月会費が3ヶ月間特別価格1,980円(税込)" }, { "text": "Special monthly membership fee of 1,980 yen (tax included) for 3 months", "state": "translated", "quote": "月会費が3ヶ月間特別価格1,980円(税込)" }, { "text": "Receive 1,000 yen worth of LAVA points", "state": "translated", "quote": "LAVAポイント1,000円分プレゼント" }, { "text": "From October 1, 2026 (Thursday) through January 31, 2027 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木)～2027年1月31日(日)まで" }, { "text": "Number of people who have tried ホットヨガスタジオLAVA (cumulative total as of January 2026)", "state": "translated", "quote": "ホットヨガスタジオLAVAの体験者数 2026年1月時点（累計）" } ], "companies": [ "株式会社LAVA International", "LAVA", "ホットヨガスタジオLAVA", "Rintosull", "BurnesStyle", "jump one", "天空の庭 天馬夢" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000192.000036736.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260668-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221875, "anchor": "n3221875", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221875", "title": "A prime location just a 2-minute walk from Hashimoto Station! LAVA橋本店 to reopen after expansion and renovation on Oct. 1 (Thu)! In addition to hot yoga, the expanded studio will offer “hot machine Pilates” for a more comprehensive experience!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LAVA International will reopen “LAVA橋本店” after expansion and renovation on Oct. 1, 2026 (Thu). It will introduce “hot machine Pilates,” a first for LAVA locations in Kanagawa Prefecture, and begin operating as a combined hot yoga and Pilates studio. A renovation commemorative campaign will also be held.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Hot machine Pilates” to be introduced starting Oct. 1, 2026 (Thu)", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木)より「ホットマシンピラティス」を導入" }, { "text": "Operates more than 700 hot yoga studios nationwide, including LAVA", "state": "translated", "quote": "全国700店舗以上のホットヨガスタジオLAVA等を運営" }, { "text": "More than 3 million people have tried our classes to date※", "state": "translated", "quote": "これまで累計300万人以上※の方に体験いただいています" }, { "text": "A 2-minute walk from the north exit of Hashimoto Station on the JR Yokohama, Sagami and Keio Sagamihara lines", "state": "translated", "quote": "JR横浜線・相模線・京王相模原線「橋本駅」北口より徒歩2分" }, { "text": "Offers 6 dedicated programs", "state": "translated", "quote": "専用プログラムを6種展開しており" }, { "text": "In a hot studio environment with a room temperature of about 35 degrees and humidity of about 60%", "state": "translated", "quote": "室温約35度・湿度約60％のホットスタジオ環境下では" }, { "text": "Unlimited monthly plan at a special price of ¥1,980 per month for 3 months (tax included)", "state": "translated", "quote": "通い放題プランの月会費が3ヶ月間特別価格1,980円(税込)" }, { "text": "Receive 1,000 yen worth of LAVA points", "state": "translated", "quote": "LAVAポイント1,000円分プレゼント" }, { "text": "From October 1, 2026 (Thursday) through January 31, 2027 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木)～2027年1月31日(日)まで" } ], "companies": [ "株式会社LAVA International", "LAVA", "Rintosull", "BurnesStyle", "jump one", "天空の庭 天馬夢" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000193.000036736.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260708-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221874, "anchor": "n3221874", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221874", "title": "A prime location inside Feeeal Asahikawa, just a 3-minute walk from Asahikawa Station! LAVA旭川店 to reopen after expansion and renovation on Oct. 1 (Thu)! In addition to hot yoga, the expanded studio will offer “hot machine Pilates” for a more comprehensive experience!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LAVA International announced that it will reopen “LAVA旭川店” after expansion and renovation on Oct. 1, 2026, adding “hot machine Pilates” alongside hot yoga. Located inside Feeeal Asahikawa, a 3-minute walk from Asahikawa Station, the combined studio will offer both hot yoga and hot machine Pilates. A renovation commemorative campaign is scheduled to run from Oct. 1 through Jan. 31, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Hot machine Pilates” to be introduced starting Oct. 1, 2026 (Thu)", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木)より「ホットマシンピラティス」を導入" }, { "text": "A prime location just a 3-minute walk from Asahikawa Station", "state": "translated", "quote": "旭川駅から徒歩3分の好立地" }, { "text": "Operates more than 700 locations nationwide, including ホットヨガスタジオLAVA", "state": "translated", "quote": "全国700店舗以上のホットヨガスタジオLAVA等を運営" }, { "text": "More than 3 million people have tried our classes to date※", "state": "translated", "quote": "これまで累計300万人以上※の方に体験いただいています" }, { "text": "In a hot studio environment with a temperature of approximately 35 degrees and humidity of approximately 60%", "state": "translated", "quote": "室温約35度・湿度約60％のホットスタジオ環境下" }, { "text": "Offers 6 dedicated programs", "state": "translated", "quote": "専用プログラムを6種展開しており" }, { "text": "Unlimited monthly plan at a special price of ¥1,980 per month for 3 months (tax included)", "state": "translated", "quote": "通い放題プランの月会費が3ヶ月間特別価格1,980円(税込)" }, { "text": "Receive 1,000 yen worth of LAVA points", "state": "translated", "quote": "LAVAポイント1,000円分プレゼント" }, { "text": "From October 1, 2026 (Thursday) through January 31, 2027 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木)～2027年1月31日(日)まで" }, { "text": "Number of people who have tried ホットヨガスタジオLAVA (cumulative total as of January 2026)", "state": "translated", "quote": "ホットヨガスタジオLAVAの体験者数 2026年1月時点（累計）" } ], "companies": [ "株式会社LAVA International", "LAVA", "LAVA旭川店", "ホットヨガスタジオLAVA", "Rintosull", "BurnesStyle", "jump one", "天空の庭 天馬夢" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000194.000036736.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260702-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221873, "anchor": "n3221873", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221873", "title": "A prime location directly connected to Kitakagaya Station! LAVA北加賀屋店 to reopen after expansion and renovation on Oct. 1 (Thu)! Offering newly introduced “hot machine Pilates” classes as it becomes a more comprehensive studio", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LAVA International announced that it will reopen “LAVA北加賀屋店” after expansion and renovation on Oct. 1, 2026, adding classes in the new “hot machine Pilates” service alongside hot yoga. The service is being introduced following a positive response to its early rollout in Osaka Prefecture. The renovation commemorative campaign will include benefits such as free trial lessons and a monthly fee of 1,980 yen for 3 months for the unlimited-use plan (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Introducing “hot machine Pilates” at “LAVA北加賀屋店” starting Oct. 1, 2026 (Thu)", "state": "translated", "quote": "「LAVA北加賀屋店」に2026年10月1日(木)より「ホットマシンピラティス」を導入し" }, { "text": "Operates more than 700 hot yoga studios nationwide, including LAVA", "state": "translated", "quote": "全国に700店舗以上のホットヨガスタジオLAVA等を運営し" }, { "text": "More than 3 million people have tried our classes to date※", "state": "translated", "quote": "これまで累計300万人以上※の方に体験いただいています" }, { "text": "In a hot studio environment with a room temperature of about 35 degrees and humidity of about 60%", "state": "translated", "quote": "室温約35度・湿度約60％のホットスタジオ環境下では" }, { "text": "Unlimited monthly plan at a special price of ¥1,980 per month for 3 months (tax included)", "state": "translated", "quote": "通い放題プランの月会費が3ヶ月間特別価格1,980円(税込)" }, { "text": "Offers 6 dedicated programs", "state": "translated", "quote": "専用プログラムを6種展開しており" }, { "text": "From October 1, 2026 (Thursday) through January 31, 2027 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木)～2027年1月31日(日)まで" } ], "companies": [ "株式会社LAVA International", "LAVA", "Rintosull", "BurnesStyle", "jump one", "天空の庭 天馬夢" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000195.000036736.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260695-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221872, "anchor": "n3221872", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221872", "title": "株式会社V to exhibit for the 2nd consecutive year at “FFGみらいの会議,” a networking event for local businesses and startups", "title_state": "translated", "summary": "株式会社V announced that it will exhibit for the 2nd consecutive year at “FFGみらいの会議,” a networking event for local businesses and startups, to be held at One Fukuoka Building in Fukuoka on Oct. 9, 2026. At its booth, the company will showcase examples of metaverse use, including VRChat, and explore opportunities for collaboration and business development with companies and local governments in Fukuoka and Kyushu.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Oct. 9, 2026 (Fri)", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年10月9日(金)" }, { "text": "Booth No.: 45", "state": "translated", "quote": "ブース番号：45" }, { "text": "Following its first exhibition last year, this marks the 2nd consecutive year of participation.", "state": "translated", "quote": "昨年の初出展に続き、今回で2年連続の出展となります。" }, { "text": "First held in 2025, the event is now in its 2nd year.", "state": "translated", "quote": "2025年に初開催され、今回で2回目を迎えます。" }, { "text": "Venue: 6th floor, One Fukuoka Building", "state": "translated", "quote": "会場：ワン・フクオカ・ビルディング6階" }, { "text": "A company with a track record of ranking No. 1 in Japan for the number of long-term projects.", "state": "translated", "quote": "長期プロジェクト数国内No.1の実績を有する企業です。" } ], "companies": [ "株式会社V", "ふくおかフィナンシャルグループ", "VRChat社", "VRChat Inc.", "ソニーグループ", "スクウェア・エニックス", "伊藤忠商事" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000197.000049339.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260689-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221871, "anchor": "n3221871", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221871", "title": "No programming required: simply give instructions to AI in Japanese to edit your company website. favy President Takanashi to demonstrate in-house website development at a workshop in Shinjuku on Oct. 16 (Fri)", "title_state": "translated", "summary": "As a workshop hosted by the “Generative AI Practical Workshop,” jointly operated by 株式会社経営参謀 and 株式会社プリマベーラ, an event will be held on Oct. 16, 2026 (Fri), at Coworking Space by favy in Shinjuku. Participants will learn how to use the AI website creation tool “v0” to edit their company website without programming. The instructor will be Takumi Takanashi, president and representative director of 株式会社favy. The fee is 3,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A workshop on how to use the AI website creation tool “v0 (ブイゼロ)” to make it possible to edit your company website in-house, to be held on Oct. 16, 2026 (Fri)", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）、AIサイト制作ツール「v0（ブイゼロ）」を使って自社ホームページを自分たちで直せる状態にする方法を学ぶ勉強会" }, { "text": "Doors open at 14:45 / 15:00–17:30", "state": "translated", "quote": "14:45 開場 / 15:00〜17:30" }, { "text": "Fee: 3,000 yen (drink included)", "state": "translated", "quote": "参加費：3,000円（飲み物付き）" }, { "text": "A hands-on format featuring a 60-minute lecture and 90 minutes of “let’s try it ourselves”", "state": "translated", "quote": "講義60分＋「実際にやってみよう」90分の実践型構成" }, { "text": "Supports business development and digital transformation for more than 1,000 companies, from listed companies to startups", "state": "translated", "quote": "上場企業からスタートアップまで延べ1,000社以上の事業構築やデジタル化を支援" }, { "text": "Achieved 160% sales growth without new hires or additional staff", "state": "translated", "quote": "新規採用や増員をせずに売上160%成長を実現" }, { "text": "Has held more than 500 events for business leaders", "state": "translated", "quote": "経営者向けイベントを500回以上開催し" }, { "text": "Has brought together a total of more than 10,000 business leaders", "state": "translated", "quote": "のべ10,000人以上の経営者を集めてきました" }, { "text": "両店あわせて毎月30回以上のイベントを開催し", "state": "original", "quote": "両店あわせて毎月30回以上のイベントを開催し" }, { "text": "More than 400 business leaders attend", "state": "translated", "quote": "400名以上の経営者が来場しています" }, { "text": "株式会社プリマベーラ, which has achieved 16 consecutive fiscal years of revenue and profit growth", "state": "translated", "quote": "16期連続増収増益の株式会社プリマベーラ" }, { "text": "Worked in consulting for small and medium-sized businesses at デロイトトーマツグループ for 10 years", "state": "translated", "quote": "デロイトトーマツグループにて10年間、中小企業向けコンサルティングに従事" }, { "text": "Founded 株式会社favy in 2015", "state": "translated", "quote": "2015年に株式会社favyを設立し" }, { "text": "Founded: Nov. 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年11月" }, { "text": "Launched in February 2026", "state": "translated", "quote": "2026年2月に始動しました" }, { "text": "Founded a web production company at age 19", "state": "translated", "quote": "19歳でWeb制作会社を起業し" }, { "text": "Venue: Coworking Space by favy (4F, Ad Hoc Shinjuku Building, 3-15-11 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo)", "state": "translated", "quote": "会場：コワーキングスペース by favy（東京都新宿区新宿3-15-11 アドホック新宿ビル 4F）" } ], "companies": [ "株式会社経営参謀", "株式会社プリマベーラ", "株式会社favy", "Vercel Inc.", "株式会社クラフト・ティー", "デロイトトーマツグループ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000198.000016218.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260680-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221870, "anchor": "n3221870", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221870", "title": "BE FORWARD and オークスモビリティ integrate their systems, begin listing vehicles from the accident-damaged vehicle auction “AUX Board” on behalf of sellers", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビィ・フォアード began a system integration with オークスモビリティ株式会社 on Oct. 6, 2026, and launched a service to list on its “Auction Order System” vehicles offered through “AUX Board,” an auction specializing in accident-damaged vehicles. The initiative will create an environment where overseas buyers can directly bid on and purchase accident-damaged vehicles, with the aim of contributing to the 4Rs: reduce, repair, reuse and recycle.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Operates a cross-border e-commerce platform exporting and selling used cars, auto parts and other products to more than 200 countries and regions worldwide.", "state": "translated", "quote": "世界200以上の国と地域に向けて中古車・自動車パーツ等を輸出・販売する越境ECプラットフォームを展開しております。" }, { "text": "We are pleased to announce that we began system integration with オークスモビリティ株式会社 on Oct. 6, 2026 (Tue).", "state": "translated", "quote": "オークスモビリティ株式会社…と2026年10月6日(火)にシステム連携を開始しましたのでお知らせいたします。" }, { "text": "One of Japan’s largest auction platforms specializing in accident-damaged vehicles, with more than 30,000 vehicles listed annually, primarily vehicles consigned by major non-life insurance companies.", "state": "translated", "quote": "大手損害保険会社の委託車両を中心に、年間3万台以上の出品規模を誇る国内最大級の事故現状車専門オークションプラットフォームです。" }, { "text": "Established: September 2017 (Heisei 29)", "state": "translated", "quote": "設立 : 2017年（平成29年）9月" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 : 1億円" }, { "text": "Founded: March 10, 2004 (Heisei 16)", "state": "translated", "quote": "創業：2004年（平成16年）3月10日" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：5,000万円" }, { "text": "Employees: 298 in Japan", "state": "translated", "quote": "従業員数：国内 298名" }, { "text": "Revenue: 160.9 billion yen (fiscal year ended December 2025)", "state": "translated", "quote": "売上高 1,609億円（2025年12月期）" }, { "text": "Sales volume: 190,000 units (fiscal year ended December 2025)", "state": "translated", "quote": "販売台数 19.0万台（2025年12月期）" } ], "companies": [ "株式会社ビィ・フォアード", "BE FORWARD CO.,LTD.", "オークスモビリティ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000200.000009457.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260669-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221869, "anchor": "n3221869", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221869", "title": "AGF関東㈱ and 群馬県太田市 sign comprehensive partnership agreement to revitalize the region. The two parties will leverage their resources to further revitalize the community.", "title_state": "translated", "summary": "AGF関東株式会社, a production affiliate of Ajinomoto AGF, and 群馬県太田市 signed a “Comprehensive Partnership Agreement on Regional Revitalization” on October 5, 2026. They will promote collaboration in areas including disaster support, regional culture and tourism, children’s learning, and disaster preparedness, safety and security, contributing to the sustainable development of the local community.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Monday, October 5, 2026, we signed a “Comprehensive Partnership Agreement on Regional Revitalization” with 群馬県太田市.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）、群馬県太田市と「地域活性化に関する包括連携協定」を締結しました。" }, { "text": "AGF関東 was established in April 2006 as a production affiliate of Ajinomoto AGF.", "state": "translated", "quote": "AGF関東は、味の素AGFの生産関係会社として2006年4月に発足しました。" }, { "text": "In September 2014, we launched the “AGF® Blendy® Forest” forest-building initiative in Suzuka.", "state": "translated", "quote": "2014年9月より「AGF®ブレンディ®の森」鈴鹿の森づくり活動を開始し" }, { "text": "Since May 2015, we have been carrying out the “AGF® Blendy® Forest” forest-building initiative in Gunma.", "state": "translated", "quote": "2015年5月から「AGF®ブレンディ®の森」群馬の森づくり活動を展開しています。" }, { "text": "A total of 4,000 AGF Group employees have participated, helping maintain the forest.", "state": "translated", "quote": "延べ4,000人のAGFグループ社員が参加し、森を整備することで" }, { "text": "AGF関東株式会社 Human Resources and General Affairs Group TEL: 0276-52-7100", "state": "translated", "quote": "AGF関東株式会社 人事・総務グループ TEL：0276-52-7100" } ], "companies": [ "味の素AGF株式会社", "AGF関東株式会社", "群馬県太田市", "AGF鈴鹿株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000200.000131617.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260709-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221868, "anchor": "n3221868", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221868", "title": "[Survey of diagnostic data from 403 people] 58% of people who use AI at work every day do so, but 59% of them “have not” automated repetitive tasks with AI. Just 8% delegate work to AI agents — Results from a free “AI Utilization Assessment”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Uravation announced the results of an analysis of responses from 403 people to its free “AI Utilization Assessment.” While 57.8% of respondents use AI at work every day, 58.8% of them have not automated repetitive tasks with AI, and just 7.7% delegate work to AI agents. The average score was 42.9 points out of 100, and 70% of respondents fell into the “cautious watcher” or “hidden AI expert” categories. The analysis found the biggest gap was between “using” AI and “delegating” to it, attributing this to a lack of opportunities to learn how to delegate tasks. The company said it will apply these findings to its training and one-on-one coaching.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "403 people, counted using hashed IP address values", "state": "translated", "quote": "IPアドレスをハッシュ化した値で数えて403人" }, { "text": "573 sessions from August 1 to September 24, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月1日から9月24日までの573回" }, { "text": "仕事でAIを「毎日1〜2回」または「1日中」使う人は57.8%（233人／403人）", "state": "original", "quote": "仕事でAIを「毎日1〜2回」または「1日中」使う人は57.8%（233人／403人）" }, { "text": "Of those, 58.8% (137 people) said they “have not” automated repetitive tasks with AI", "state": "translated", "quote": "そのうち58.8%（137人）は、繰り返し作業のAI化を「していない」と答えました" }, { "text": "7.7% (31 people) “delegate repetitive tasks to AI agents”", "state": "translated", "quote": "繰り返し作業を「AIエージェントに任せている」人は7.7%（31人）" }, { "text": "The figure rises to 13.4% when those who “created their own custom AI (such as GPTs)” are included", "state": "translated", "quote": "「カスタムAI（GPTs等）を自作した」を合わせても13.4%" }, { "text": "60.5% (244 people) “use it only by themselves”", "state": "translated", "quote": "「自分だけで使っている」が60.5%（244人）" }, { "text": "A total of 18.4% (74 people) “share how to use it with their team” or “lead AI adoption in their department or company”", "state": "translated", "quote": "「チームで使い方を共有している」「部署や会社のAI活用を主導している」は合計18.4%（74人）" }, { "text": "The average score was 42.9 out of 100 (median: 39 points)", "state": "translated", "quote": "平均スコアは100点満点で42.9点（中央値39点）" }, { "text": "“Cautious watcher”: 39.7%", "state": "translated", "quote": "「様子見ウォッチャー」39.7%" }, { "text": "“Hidden AI expert”: 33.7%", "state": "translated", "quote": "「隠れAI職人」33.7%" }, { "text": "The top 2 types (Team-Leading Hub and AI-Native Commander) accounted for 5.5%", "state": "translated", "quote": "上位2タイプ（チーム牽引ハブ・AIネイティブ司令塔）は5.5%" }, { "text": "For the question “Have you automated repetitive tasks with AI?”, the most common answer was “No,” at 66.5% (268 people)", "state": "translated", "quote": "「繰り返し作業のAI化は？」への回答は、「していない」が66.5%（268人）で最多" }, { "text": "「1日中、相棒のように使う」33.3%", "state": "original", "quote": "「1日中、相棒のように使う」33.3%" }, { "text": "“1–2 times a day”: 24.6%", "state": "translated", "quote": "「毎日1〜2回」24.6%" }, { "text": "By number of use cases, “4 or more” accounted for 31.0%", "state": "translated", "quote": "用途の数を見ると「4つ以上」が31.0%" }, { "text": "“2–3”: 48.1%", "state": "translated", "quote": "「2〜3つ」が48.1%" }, { "text": "“Ask questions as they occur to me”: 36.5%", "state": "translated", "quote": "「思いついたまま質問する」36.5%" }, { "text": "“Often use the output as is” at 15.4% and “just skim it” at 24.6% totaled 40.0%", "state": "translated", "quote": "「そのまま使うことが多い」15.4%と「ざっと目を通す程度」24.6%を合わせて40.0%" }, { "text": "Survey period: August 1, 2026–September 24, 2026 (55 days)", "state": "translated", "quote": "調査期間: 2026年8月1日〜2026年9月24日（55日間）" } ], "companies": [ "株式会社Uravation" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000207.000137731.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260703-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221867, "anchor": "n3221867", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221867", "title": "Bath soaks from “Teal's,” the No. 1 brand in U.S. bath care sales (※1), get new packaging! Mineral-rich Epsom salt (※2) and premium fragrances bring “a luxurious bath time at home”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フィッツコーポレーションが、全米バスケア市場売上No.1のブランド「ティールズ（Teal's）」の入浴料「エプソムソルト」を新パッケージで2026年秋から順次発売開始すると発表。3種類の香り（ラベンダー、ユーカリ＆スペアミント、カモミール）を展開し、米国産エプソムソルト配合と3つのフリー処方を採用。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "■ Capacity: 1.36 kg each (about 9 uses)", "state": "translated", "quote": "■容量：各1.36kg（約9回分）" }, { "text": "■ Price: ¥1,980 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "■価格：各1,980 円（税込）" }, { "text": "Available in 3 fragrances: “Lavender,” “Eucalyptus & Spearmint,” and “Chamomile.”", "state": "translated", "quote": "「ラベンダー」「ユーカリ＆スペアミント」「カモミール」の3 種類の香りを展開。" }, { "text": "■ General release: Rolling launch starting in fall 2026", "state": "translated", "quote": "■一般発売日：2026 年秋より、順次発売開始" }, { "text": "※1: December 27, 2014–December 27, 2025. Bath care category, Teal's series; research by ニールセンカンパニー.", "state": "translated", "quote": "※1：2014 年12 月27 日～2025 年12 月27 日 ティールズシリーズ ニールセンカンパニー調べ バスケアカテゴリー" }, { "text": "Since its arrival in Japan in 2016", "state": "translated", "quote": "日本でも2016 年の上陸以来" }, { "text": "■ Founded: 1990", "state": "translated", "quote": "■創業：1990年" } ], "companies": [ "株式会社フィッツコーポレーション", "ティールズ（Teal's）", "ニールセンカンパニー" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000209.000015815.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260667-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221866, "anchor": "n3221866", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221866", "title": "From Sendai and Tohoku to the world: “DATERISE! 2026” draws a total of more than 3,700 participants", "title_state": "translated", "summary": "“DATERISE! 2026,” a startup event hosted by 仙台市, was held on September 5, 2026, at the Sendai International Center Exhibition Building, drawing a total of more than 3,700 participants, including side-event attendees and livestream viewers. More than 1,200 people attended in person. The event featured over 100 booths, the “DATERISE! THE PITCH 2026” pitch contest with 10 startups aiming to take on the world from Tohoku, sessions across 2 stages, and the hands-on “ENNNICHI/縁日” experience. The EAST Award in the pitch contest went to 株式会社ZAICO, the One ip TOHOKU Award to 株式会社wead, and the COSTA Award to perple, a pre-startup team from 東北大学. The event also included 28 official side events.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of more than 3,700 people participated, including side-event attendees and livestream viewers", "state": "translated", "quote": "サイドイベント・配信視聴者を含め延べ3,700人以上が参加" }, { "text": "More than 1,200 attendees, including online participants, gathered at the Sendai International Center", "state": "translated", "quote": "オンライン参加者を含め1,200名を超える来場者が仙台国際センターに集まりました" }, { "text": "More than 100 booths lined the venue", "state": "translated", "quote": "会場には100を超えるブースが並び" }, { "text": "A pitch contest featuring 10 startups aiming to take on the world from Tohoku", "state": "translated", "quote": "東北から世界を目指すスタートアップ10社によるピッチコンテスト" }, { "text": "The event featured 2 stages: “DATERISE! STAGE” and “FRONTIER STAGE”", "state": "translated", "quote": "「DATERISE！STAGE」と「FRONTIER STAGE」の2つのステージを設置" }, { "text": "6 organizations from 4 countries overseas", "state": "translated", "quote": "海外4カ国から6団体" }, { "text": "4 organizations from offices in Japan", "state": "translated", "quote": "日本国内のオフィスから4団体" }, { "text": "28 official side events were held", "state": "translated", "quote": "28件の公式サイドイベントが開催されました" }, { "text": "Date and time: Saturday, September 5, 2026", "state": "translated", "quote": "日時：2026年9月5日（土）" }, { "text": "Following its inaugural event in 2025, DATERISE! 2026 was held for the 2nd time", "state": "translated", "quote": "2025年の初開催に続き、2回目となるDATERISE！2026" } ], "companies": [ "仙台市", "株式会社ゼロワンブースター", "株式会社ZAICO", "株式会社wead", "perple（東北大学起業前チーム）", "東北大学", "東北経済産業局", "宮城県", "ジェトロ仙台", "みちのくアカデミア発スタートアップ共創プラットフォーム", "仙台・東北スタートアップ・エコシステム・コンソーシアム" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000211.000115262.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260654-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221865, "anchor": "n3221865", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221865", "title": "パーソルビジネスプロセスデザイン and 三十三銀行 launch business partnership to support small and medium-sized businesses in Mie Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "パーソルビジネスプロセスデザイン株式会社 and 株式会社三十三銀行 have launched a business partnership to support small and medium-sized businesses in Mie Prefecture. They will use the online BPO service “StepBase” to help address challenges such as labor shortages and overreliance on specific individuals for back-office tasks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "With more than 7,000 back-office workflows in its portfolio", "state": "translated", "quote": "バックオフィス領域における7,000以上の業務フローを所有していることから" }, { "text": "Mie Prefecture’s population has been declining since peaking in 2007", "state": "translated", "quote": "三重県では2007年をピークに人口減少が続いており" } ], "companies": [ "パーソルビジネスプロセスデザイン株式会社", "株式会社三十三銀行", "パーソルグループ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000211.000124841.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260652-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221864, "anchor": "n3221864", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221864", "title": "Making day-to-day client outreach the starting point for business assessments: UPWARD launches a financial services package for regional banks", "title_state": "translated", "summary": "UPWARD株式会社 has launched “Field Sales 360 Financial Industry Package for Regional Banks,” a solution specializing in regional banks’ client-facing sales activities (field sales). Its features include automatically detecting visit locations using location technology, automatically summarizing and structuring conversations with AI, automatically creating visit plans that take financial closing periods into account, visualizing the path to becoming a main bank, and organizing sensitive information in meeting records. The solution also meets the stringent security requirements of financial institutions and offers hands-on support specialized for the financial industry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "AI agent “UPWARD,” adopted by approximately 450 companies", "state": "translated", "quote": "約450社に導入されているAIエージェント「UPWARD」" }, { "text": "Established: July 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年7月" }, { "text": "TEL: 03-6897-3683", "state": "translated", "quote": "TEL:03-6897-3683" }, { "text": "26th Floor, Marunouchi Eiraku Building, 1-4-1 Marunouchi, Chiyoda-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都千代田区丸の内1-4-1 丸の内永楽ビルディング26階" } ], "companies": [ "UPWARD株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000216.000015260.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260650-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221863, "anchor": "n3221863", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221863", "title": "NX Onebishi Archives to Exhibit at EICOH FUTURE WORKS 2026 Osaka — “New Answers to Working: AI, DX, HR × Practice”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ＮＸワンビシアーカイブズ will exhibit at “EICOH FUTURE WORKS 2026 Osaka — ‘New Answers to Working: AI, DX, HR × Practice’” (Oct. 8–9, 2026, Umeda South Hall), hosted by 株式会社エイコー, and will introduce its electronic contracts and contract management service, “WAN-Sign.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event dates: Thursday, Oct. 8, 2026 to Friday, Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月8日(木)～2026年10月9日(金)" }, { "text": "Opening hours: 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "開場時間 ：10：00～17：00" }, { "text": "Thursday, Oct. 8, 2026 to Friday, Oct. 9, 2026, 2 days", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日(木)～2026年10月9日(金) 2日間" }, { "text": "Exhibition space: Booth A-11", "state": "translated", "quote": "出展区画 ：小間番号A-11" }, { "text": "Patent No. 6898416", "state": "translated", "quote": "特許番号：特許第6898416号" }, { "text": "TEL: 03-5425-5400", "state": "translated", "quote": "TEL：03-5425-5400" }, { "text": "TEL: 03-5425-5300", "state": "translated", "quote": "TEL：03-5425-5300" } ], "companies": [ "株式会社ＮＸワンビシアーカイブズ", "NIPPON EXPRESSホールディングス株式会社", "株式会社エイコー" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000216.000047901.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260648-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221862, "anchor": "n3221862", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221862", "title": "【INNISFREE】Its first Japan-exclusive original design! “Holiday Set 2026,” wrapped in a snow globe, arrives", "title_state": "translated", "summary": "Innisfree, operated by Amorepacific Japan, will launch 4 types of “Holiday Set 2026” featuring the brand’s first Japan-exclusive holiday design, in limited quantities on Nov. 1, 2026. The sets feature products from the Green Tea and Retinol PDRN lines. In addition to 3 types available at drugstores, variety shops and イオン nationwide, 1 type will be offered exclusively through the official online store and other channels.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 4 types to be released in limited quantities", "state": "translated", "quote": "全4種を数量限定で発売" }, { "text": "Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）" }, { "text": "2,420 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,420円（税込）" }, { "text": "2,970 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "2,970円（税込）" }, { "text": "3,960 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "3,960円（税込）" }, { "text": "5,830 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5,830円（税込）" }, { "text": "Since its launch in 2000", "state": "translated", "quote": "2000年の誕生以来" } ], "companies": [ "アモーレパシフィックジャパン株式会社", "INNISFREE（イニスフリー）", "イオン" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000219.000031376.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260644-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221861, "anchor": "n3221861", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221861", "title": "Revic Global releases free white paper, “A Handbook on Using AI Agents for Strategic HR”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社レビックグローバル has released a free white paper compiling know-how on using autonomous AI (AI agents) to overcome the limitations of manual operations in strategic HR PDCA cycles. The 27-page PDF explains the structural challenges facing strategic HR, which is held back by 3 barriers—“resources,” “data” and “mindset”—against a backdrop of labor shortages caused by a declining birthrate and aging population, as well as shorter skill lifespans. It presents practical approaches to accelerating transformation through collaboration with AI agents and advancing human capital management.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Format: PDF (27 pages total)", "state": "translated", "quote": "形式：PDF（全27ページ）" }, { "text": "The “3 barriers” hindering strategic HR and the limitations of conventional approaches", "state": "translated", "quote": "戦略人事を阻む「3つの壁」と従来の限界" }, { "text": "TEL: 03 (6824) 9782", "state": "translated", "quote": "TEL：03（6824）9782" } ], "companies": [ "株式会社レビックグローバル", "株式会社ウィザス" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000220.000093972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260631-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221860, "anchor": "n3221860", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221860", "title": "【CONVERSE】90年代のディテールを踏襲した「ONE STAR」にファイヤーパターンを落とし込んだ「ONE STAR AGED CANVAS IGNT」が登場", "title_state": "original", "summary": "コンバースジャパンが、90年代のワンスターのディテールにファイヤーパターンを落とし込んだアレンジモデル「ONE STAR AGED CANVAS IGNT」を、2026年10月13日にCONVERSE OFFICIAL ONLINE SHOPおよび取り扱い各店舗で発売すると発表した。価格は16,500円（税込）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Price: ¥16,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：16,500円（税込）" }, { "text": "Release date: October 13, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月13日" }, { "text": "Sizes: 23.0–28.0, 29.0 cm", "state": "translated", "quote": "サイズ：23.0～28.0、29.0cm" }, { "text": "Founded in 1908 in Malden, Massachusetts, USA, by Marquis M. Converse", "state": "translated", "quote": "1908年に米国マサチューセッツ州モールデンにてマーキス・M・コンバースが創業した" }, { "text": "Led by the “All Star,” which debuted as a basketball shoe in 1917", "state": "translated", "quote": "1917年にバスケットボール用シューズとして誕生した「オールスター」を筆頭に" }, { "text": "TEL: 0120-819-217 Monday–Friday (excluding weekends and holidays), 9:00–18:00", "state": "translated", "quote": "TEL：0120-819-217 月～金曜日(土日・祝日を除く)9:00～18:00" } ], "companies": [ "コンバースジャパン株式会社", "CONVERSE（コンバース）" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000221.000010657.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260627-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221859, "anchor": "n3221859", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221859", "title": "Revic Global releases free white paper, “The Strategic HR We Should Truly Aspire to, Alongside Autonomous AI”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社レビックグローバル has begun offering a free download of the white paper “The Strategic HR We Should Truly Aspire to, Alongside Autonomous AI.” The 22-page PDF explains concrete approaches to automating the “understanding, input and output” development cycle through autonomous AI, addressing data fragmentation issues such as “isolated analysis” and “formalized development” in talent management systems and LMS platforms increasingly being adopted to advance human capital management.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Format: PDF (22 pages total)", "state": "translated", "quote": "形式 ：PDF（全22ページ）" }, { "text": "Challenges and fragmentation among 4 stakeholders: management, HR, supervisors and employees", "state": "translated", "quote": "経営・人事・上司・社員の4つのステークホルダーにおける課題と分断" } ], "companies": [ "株式会社レビックグローバル", "株式会社ウィザス" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000221.000093972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260625-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221858, "anchor": "n3221858", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221858", "title": "Regarding the conclusion of a collaboration agreement with 損害保険ジャパン株式会社", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジェイ・エス・ビー and 損害保険ジャパン株式会社 concluded a collaboration agreement in September 2026 to contribute to regional revitalization. They will work together to encourage students to settle in local communities (U-turn and I-turn employment), support participation in disaster preparedness and mitigation and community contribution activities, and conduct data-driven marketing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In September 2026, we concluded a collaboration agreement to contribute to regional revitalization with 損害保険ジャパン株式会社 (headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo; President and CEO: Koji Ishikawa; hereinafter “Sompo Japan”).", "state": "translated", "quote": "2026年9月に、損害保険ジャパン株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：石川 耕治、以下「損保ジャパン」）と、地方創生に資する連携協定を締結しました。" }, { "text": "Sompo Japan was founded in １８８８ as Japan’s first fire insurance company", "state": "translated", "quote": "損保ジャパンは、１８８８年に日本初の火災保険会社として創業し" }, { "text": "Founded: December 1976", "state": "translated", "quote": "創 業： 1976年12月" }, { "text": "Operates 80 student rental brokerage stores under the “UniLife” brand", "state": "translated", "quote": "学生向け賃貸仲介店舗「UniLife（ユニライフ）」80店舗を展開" }, { "text": "As of April 2026, the company manages 103,040 rooms.", "state": "translated", "quote": "2026年４月時点で103,040室を管理しています。" } ], "companies": [ "株式会社ジェイ・エス・ビー", "損害保険ジャパン株式会社", "SOMPO" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000222.000028927.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260622-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221857, "anchor": "n3221857", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221857", "title": "“Heartful Bridge Exhibition 2026 Autumn,” where 3 “art employees” pass the baton through their works, to be held at 有隣堂 GALLERY in Kannai, Yokohama", "title_state": "translated", "summary": "Gigworks Advance will hold “Heartful Bridge Exhibition 2026 Autumn,” an exhibition of works by 3 of its art employees, at 有隣堂 GALLERY in Kannai, Yokohama, from Oct. 16 to Nov. 5, 2026. The program will feature solo and duo exhibitions during separate periods and introduce ways for people with disabilities to work in art.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ギグワークス・アドバンス株式会社 will hold “Heartful Bridge Exhibition 2026 Autumn.”", "state": "translated", "quote": "「ハートフルブリッジ展 2026 秋」は、そんな3人のアート社員による作品を紹介する展覧会です。" }, { "text": "The exhibition runs from Friday, Oct. 16, 2026, through Thursday, Nov. 5.", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月16日（金）～11月5日（木）" }, { "text": "The venue is 有隣堂 GALLERY (有隣堂 BASEGATE Yokohama Kannai store).", "state": "translated", "quote": "会場：有隣堂GALLERY 有隣堂 BASEGATE横浜関内店 神奈川県横浜市中区港町1-1-1 BASEGATE横浜関内 ザ レガシー B1F" }, { "text": "The venue will be open from 11:00 to 21:00, and admission is free.", "state": "translated", "quote": "開場時間：11:00～21:00 入場料：無料" }, { "text": "A solo exhibition by “Muu” will be held from Oct. 16 to 22.", "state": "translated", "quote": "10月16日（金）～10月22日（木） むう 個展" }, { "text": "A duo exhibition by “Ohashi Misa” and “Tin-kun” will be held from Oct. 23 to Nov. 5.", "state": "translated", "quote": "10月23日（金）～11月5日（木） おおはしみさ・Tin-kun 二人展" }, { "text": "“Art employees” are employees whose work is creating art.", "state": "translated", "quote": "「アート社員」とは、絵を描くことを仕事として働く社員のことです。" }, { "text": "“Ohashi Misa” works as a “SPECTRUM ARTIST.”", "state": "translated", "quote": "“SPECTRUM ARTIST”として活動する、おおはしみさ。" } ], "companies": [ "ギグワークス・アドバンス株式会社", "ギグワークス株式会社", "有隣堂" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000223.000047553.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260620-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221856, "anchor": "n3221856", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221856", "title": "TV personality Shuno-oji Kojimagic joins IP platform “Skettt”! Image assets can be used for marketing for as little as 1 month!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Wunderbar has partnered with ケイスタイル株式会社 through its IP platform “Skettt,” making image assets of TV personality Shuno-oji Kojimagic available for marketing use, both online and offline, for terms as short as 1 month.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社Wunderbar operates the IP platform “Skettt (Suketto).”", "state": "translated", "quote": "IPプラットフォーム「Skettt（スケット）」を運営する株式会社Wunderbar（本社：東京都渋谷区、代表取締役CEO：長尾慶人）は" }, { "text": "Wunderbar has begun a new partnership with ケイスタイル株式会社.", "state": "translated", "quote": "ケイスタイル株式会社（本社：東京都目黒区、代表取締役：小島弘章）と提携し、新たなパートナーシップを開始いたしました。" }, { "text": "Through “Skettt,” images of Storage Prince Kojimagic can be used across a wide range of online and offline media, with a minimum term of 1 month.", "state": "translated", "quote": "「Skettt」を通して、タレントの収納王子コジマジックさんの画像素材を最短1ヶ月から、WEBサイト・LP・Web広告などのオンラインはもちろん、チラシ・店頭POP・看板などのオフラインまで、企業の事業成長に向けた幅広い媒体・施策にご活用いただけるようになりました。" }, { "text": "Kojimagic was born on November 13, 1972, is from Tamano, Okayama Prefecture, and is a member of the comedy duo “O.K.”", "state": "translated", "quote": "1972年11月13日生まれ、岡山県玉野市出身。お笑いコンビ「オーケイ」として活動する一方、収納のプロフェッショナルとして「収納王子コジマジック」の芸名で活躍。" }, { "text": "Kojimagic has more than 500,000 social media followers, has completed organization and storage projects at more than 2,000 homes, and gives more than 100 lectures and seminars annually.", "state": "translated", "quote": "SNSフォロワー数は50万人以上、2,000軒以上の整理収納実績、年間100本を超える講演・セミナーを行うなど、収納・片づけ業界を代表する存在となった。" }, { "text": "In 2014, Kojimagic established 一般社団法人日本収納検定協会, and his books and supervised books have sold a combined total of more than 400,000 copies.", "state": "translated", "quote": "2014年には一般社団法人日本収納検定協会を設立し、「収育」の理念のもと収納文化の普及に尽力。著書・監修本は累計40万部を突破し" }, { "text": "“Skettt” is said to be the clear No. 1, with a share of more than 95% on the supply side of talent-content licensing.", "state": "translated", "quote": "タレントの素材活用領域において供給側のシェアは95%以上を超え、圧倒的No1※のポジショニングでIPホルダーとのネットワークと広告・マーケティングデータを蓄積" }, { "text": "Wunderbar says it will expand its IP categories to include anime, characters and manga.", "state": "translated", "quote": "今後は、タレントに加えてアニメ・キャラクター・漫画等へIPカテゴリを拡張し、企業のニーズやターゲット、予算などから適切な課題設定・企画・IP選定・制作・管理監修までを一気通貫で実現できるプラットフォームを目指します。" } ], "companies": [ "株式会社Wunderbar", "ケイスタイル株式会社", "一般社団法人日本収納検定協会" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000225.000082736.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260601-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221855, "anchor": "n3221855", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221855", "title": "Mizuho Securities to introduce HPE direct liquid cooling servers, a first for Japan’s financial industry", "title_state": "translated", "summary": "Mizuho Securities announced that it will partner with HPE to introduce the “HPE Cray XD2000,” the first direct liquid cooling server in Japan’s financial industry. The platform will run more than 360 million financial simulations per day with high performance and low power consumption, and is scheduled to enter production from April 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Production is scheduled to begin from April 2027, with liquid cooling equipment construction and operational testing to start this fall.", "state": "translated", "quote": "今秋から液冷設備やシステム構築、稼働評価等を実施し、2027年4月以降に本番稼働する予定です。" }, { "text": "グローバルマーケッツ部門の1日あたりシミュレーション計算件数は3.6億件超である", "state": "original", "quote": "デリバティブ評価をはじめ、市場リスクや取引に伴う信用リスクの計量に向けたシミュレーションを実行するにあたり、1日あたりの計算件数は3.6億件超と年々増加しています。" }, { "text": "8 server nodes will be introduced in the first phase, with further expansion planned.", "state": "translated", "quote": "みずほ証券は第1期として8サーバーノードを導入し、本番環境で効果を確認しながら、今後サーバーとラックを順次拡張する予定です。" }, { "text": "The company is considering deploying the technology to GPU servers for a future private AI platform.", "state": "translated", "quote": "また、本システムでDLCの有効性を実証し、将来のプライベートAI基盤向けGPUサーバーへの展開も検討しています。" }, { "text": "In an internal test conducted by HPE in April 2023, DLC recorded performance of 7.98 per 1kW, compared with 6.61 for air cooling; chassis power consumption was 3862W for DLC and 4539W for air cooling.", "state": "translated", "quote": "HPEが2023年4月に実施した…空冷システムは1kW当たり6.61の性能を記録し、DLCシステムは1kW当たり7.98の性能を記録し、20.7%の差が生じました。同じベンチマークで、空冷システムのシャーシ電力は4539ワット、DLCシステムは3862ワットを記録し、その差は14.9%でした。" } ], "companies": [ "みずほ証券株式会社", "日本ヒューレット・パッカード合同会社", "みずほフィナンシャルグループ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000227.000045092.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260597-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221854, "anchor": "n3221854", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221854", "title": "株式会社IDOM adopts “Loglass 経営管理”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社IDOM announced that it has adopted “Loglass 経営管理,” a cloud-based management system provided by 株式会社ログラス. Aiming to build a management accounting platform that visualizes profit and loss by function as well as by business, IDOM chose the system for its responsiveness to organizational restructuring, no-code operation of multilevel cost allocation, flexible switching between analytical dimensions, and compatibility with its company-wide data analysis platform.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: October 25, 1994", "state": "translated", "quote": "設立：1994年10月25日" }, { "text": "Established: May 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年5月" }, { "text": "Adaptation to departmental and organizational restructurings involving thousands of units", "state": "translated", "quote": "数千規模に及ぶ部門や組織改編への適応" }, { "text": "It holds the No. 1 share in the FY2025 budget and performance management SaaS/PaaS market (※).", "state": "translated", "quote": "2025年度の予実管理SaaS/PaaS市場において、シェアNo.1（※）の地位を確立しています。" } ], "companies": [ "株式会社IDOM", "株式会社ログラス", "ガリバー" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000229.000052025.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260596-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221853, "anchor": "n3221853", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221853", "title": "スノーボード・長谷川帝勝選手 エイブル文化振興財団の『Platinum』に選出 ～2026年度スポーツ助成対象者を決定～", "title_state": "original", "summary": "公益財団法人エイブル文化振興財団 has selected the recipients of its FY2026 sports grants, naming snowboard slopestyle/big air athlete Taisho Hasegawa to the highest-rated “Platinum” category. Hasegawa won a silver medal at the Milano Cortina Winter Olympics and received the honor in recognition of his competitive record and personal qualities. There are 4 grant recipients in total, including Hasegawa.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date of birth: October 23, 2005", "state": "translated", "quote": "生年月日：2005年10月23日" }, { "text": "Recipients of FY2026 sports grants have been selected.", "state": "translated", "quote": "2026年度のスポーツ助成対象者を決定しました" }, { "text": "A total of 4 people, including Hasegawa, have been selected as “Able Foundation Medal Materials” recipients.", "state": "translated", "quote": "長谷川選手を含む計4名が『Able Foundation Medal Materials』として選出されています" }, { "text": "A total of 239 students have been awarded scholarships.", "state": "translated", "quote": "延べ239名の学生の奨学生を採用" }, { "text": "Established in August 2020.", "state": "translated", "quote": "2020年8月に設立されました" }, { "text": "Grant programs for sports athletes also began in FY2024.", "state": "translated", "quote": "2024年度からはスポーツアスリートに対する助成事業も開始しました" }, { "text": "Grant period: October 1, 2026–September 30, 2027 (1 year)", "state": "translated", "quote": "助成期間：2026年10月1日～2027年9月30日（1年間）" } ], "companies": [ "株式会社エイブルホールディングス", "公益財団法人エイブル文化振興財団", "TOKIOインカラミ", "エイブル", "エイブルグループ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000230.000016136.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260592-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221852, "anchor": "n3221852", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221852", "title": "KCS cuts invoice issuance work from 8 hours to 1 hour a month by adopting “Rakuraku Meisai,” paving the way for end-to-end efficiency through payment reconciliation", "title_state": "translated", "summary": "KCS株式会社 adopted “Rakuraku Meisai,” a cloud-based invoice issuance system provided by 株式会社ラクス, substantially reducing invoice issuance work that had been concentrated at month-end from around 8 hours to around 1 hour per month. By choosing postal or web delivery based on each client’s circumstances, it raised its digitization rate from 20% to 50%, and aims to streamline the process end to end through payment reconciliation with the “Receivables Management Option.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Invoice issuance work that had been concentrated at month-end was substantially reduced from around 8 hours to around 1 hour per month.", "state": "translated", "quote": "月末に集中していた請求書発行作業が月8時間程度から1時間程度へと大幅に短縮" }, { "text": "Around 200 invoices are issued each month.", "state": "translated", "quote": "毎月約200件の請求書を発行しています" }, { "text": "At the end and beginning of each month, the work sometimes took about 2 days.", "state": "translated", "quote": "月末月初は作業に2日ほどかかることもありました" }, { "text": "For many years, these tasks were concentrated among the same 2 accounting staff members.", "state": "translated", "quote": "これらの業務が長年の間同じ経理担当者2名に集中" }, { "text": "The digitization rate, initially around 20% after adoption, was successfully raised to 50% without difficulty.", "state": "translated", "quote": "導入当初20%程度だった電子化率を、無理なく50%まで引き上げることに成功" }, { "text": "As of March 2026, the system has been adopted by more than 16,000 companies in total.", "state": "translated", "quote": "2026年3月時点で、累計導入社数16,000社以上の実績があります" }, { "text": "Capital: 378.37 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 3億7,837万円" } ], "companies": [ "KCS株式会社", "株式会社ラクス", "デロイト トーマツ ミック経済研究所" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000233.000017058.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260661-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221851, "anchor": "n3221851", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221851", "title": "A new steam humidifier that moistens cleanly with steam! “Toffy Steam Humidifier <1.8L>” launches", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ラドンナ announced that it will launch the new Toffy brand product “Toffy Steam Humidifier <1.8L>” on October 13, 2026. The steam humidifier provides clean humidification and 3-level adjustment, and will be available in 2 colors for 7,500 yen plus tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社ラドンナ will launch the “Toffy Steam Humidifier <1.8L>” on October 13, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）より発売 株式会社ラドンナ(本社：東京都江東区)は、毎日の暮らしを彩るブランド「Toffy（トフィー）」シリーズの「Toffy ハッピーコレクション」から、「Toffy スチーム式加湿器＜1.8L＞」を発売します。" }, { "text": "The “Toffy Steam Humidifier <1.8L>” boils small amounts of water at a time, so steam starts coming out sooner than with systems that boil all the water at once.", "state": "translated", "quote": "水を少量ずつ沸かすタイプのため、水タンク内をすべて沸かすタイプと比較して蒸気の出始めが早く、必要なときにすばやく清潔な潤いを届けます。" }, { "text": "Toffy is a lifestyle brand developed by 株式会社ラドンナ, offering kitchen appliances and goods, as well as interior products, in dusty colors.", "state": "translated", "quote": "ちょっぴりレトロで親しみのあるデザインが魅⼒のライフスタイルブランド。シンプルで扱いやすい、ダスティカラーが⼈気のキッチン家電をはじめ、キッチン雑貨やインテリアグッズなど、毎日の暮らしを彩るプロダクトをラインアップ。" } ], "companies": [ "株式会社ラドンナ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000235.000001231.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260659-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221850, "anchor": "n3221850", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221850", "title": "Exhibiting October 22 and 23: KDDI Message Cast, a business messaging service, at the “4th Sales & Marketing DXPO Fukuoka '26”", "title_state": "translated", "summary": "Supership株式会社 and KDDI announced that “KDDI Message Cast,” a business messaging service they jointly operate, will exhibit at the “4th Sales & Marketing DXPO Fukuoka '26,” held at Marine Messe Fukuoka Hall A on October 22 (Thursday) and 23 (Friday), 2026. At booth 8-28, the company will showcase its core features and optional services including RCS, KDDI Message Cast for Salesforce, and Live Assist. A free trial of up to 2 months and 3,000 messages will also be available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event dates: October 22 (Thursday) and 23 (Friday), 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月22日（木）・23日（金）" }, { "text": "Booth number: 8-28 (KDDI株式会社)", "state": "translated", "quote": "小間番号：8-28（KDDI株式会社）" }, { "text": "Free trial for up to 2 months and 3,000 messages", "state": "translated", "quote": "最大2ヶ月・3,000通までお試しいただける無料トライアル" }, { "text": "4th Sales & Marketing DXPO Fukuoka '26", "state": "translated", "quote": "第4回 営業・マーケDXPO福岡'26" }, { "text": "The event will be held at Marine Messe Fukuoka Hall A.", "state": "translated", "quote": "マリンメッセ福岡 A館にて開催される" } ], "companies": [ "Supership株式会社", "KDDI株式会社", "ブティックス株式会社", "Salesforce" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000238.000026286.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260656-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221849, "anchor": "n3221849", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221849", "title": "4 image scanner models launching simultaneously to promote AI adoption and accelerate business transformation", "title_state": "translated", "summary": "株式会社PFU will begin sales on October 6, 2026, of 4 models from its fi series of business image scanners—RICOH fi-8700, fi-8700S, fi-8600 and SP-2240—which are designed to promote AI adoption and accelerate business transformation. The fi-8700 series is the successor to a model released around 10 years ago and features wired LAN support and new functions. The SP-2240 is an easy-to-adopt, simple A4 model priced at 40,000 yen before tax. Shipments will begin on October 14.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales of 4 models will begin on October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "4機種を2026年10月6日より販売開始します。" }, { "text": "Shipments begin on October 14, 2026.", "state": "translated", "quote": "出荷開始は2026年10月14日" }, { "text": "RICOH fi-8700 ... 990,000 yen", "state": "translated", "quote": "RICOH fi-8700 ... 990,000円" }, { "text": "RICOH fi-8700S ... 310,000 yen", "state": "translated", "quote": "RICOH fi-8700S ... 310,000円" }, { "text": "RICOH fi-8600 ... 720,000 yen", "state": "translated", "quote": "RICOH fi-8600 ... 720,000円" }, { "text": "RICOH SP-2240 ... 40,000 yen", "state": "translated", "quote": "RICOH SP-2240 ... 40,000円" }, { "text": "Supports high-speed scanning at 100 sheets/200 images per minute (A4 landscape feed, color, 200/300 dpi)", "state": "translated", "quote": "毎分100枚/200面（A4横送り、カラー200/300dpi）の高速読み取りに対応" }, { "text": "The fi-8700S scans 75 sheets per minute (single-sided scanning", "state": "translated", "quote": "fi-8700Sは毎分75枚（片面読み取り" }, { "text": "Scanning performance of 40 sheets/80 images per minute", "state": "translated", "quote": "毎分40枚/80面の読取性能" }, { "text": "Can hold up to 300 documents.", "state": "translated", "quote": "最大300枚の原稿を搭載できます。" }, { "text": "High-capacity design that can hold up to 80 sheets", "state": "translated", "quote": "最大80枚までセット可能な大容量設計" } ], "companies": [ "株式会社PFU", "RICOH" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000238.000053253.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260655-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221848, "anchor": "n3221848", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221848", "title": "Whoa... Are my goals too high...? BtoB Marketing Benchmark", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Bizibl Technologies will host a webinar on the Bizibl webinar marketing tool from October 27, 2026 (Tuesday) through October 30 (Friday), themed around benchmarks for key BtoB marketing initiatives. The 2-day program consists of Day 1, “New Lead Acquisition” (live on October 27), and Day 2, “Lead Nurturing and Sales Opportunities” (live on October 28). Experts will explain KPI benchmarks and ways to improve them, including ad CTR and CPA, LP CVR, email open rates, webinar attendance rates, cost per business card acquired at trade shows, and the rate of leads converted into sales opportunities. Each session is limited to 200 participants.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event period: October 27, 2026 (Tuesday)–October 30 (Friday)", "state": "translated", "quote": "開催期間： 2026年10月27日（火）～10月30日（金）" }, { "text": "Capacity: 200 people per session", "state": "translated", "quote": "定員： 各回200名" }, { "text": "Day 1: New Lead Acquisition / Live on October 27 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "Day1： 新規リード獲得篇／10月27日（火）ライブ開催" }, { "text": "Day 2: Lead Nurturing and Sales Opportunities / Live on October 28 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "Day2： リード育成、商談獲得篇／10月28日（水）ライブ開催" }, { "text": "This webinar will take place over 2 days: “New Lead Acquisition,” held on October 27 (Tuesday), and “Lead Nurturing and Sales Opportunities,” held on October 28 (Wednesday).", "state": "translated", "quote": "本ウェビナーでは、10月27日（火）開催の「新規リード獲得篇」と、10月28日（水）開催の「リード育成、商談獲得篇」の2日間にわたり" } ], "companies": [ "株式会社Bizibl Technologies" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000239.000048571.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260651-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221847, "anchor": "n3221847", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221847", "title": "TOTTEI KOBE公式アプリを活用した神戸ストークス×ヴィクトリーナ姫路 共同キャンペーンを実施", "title_state": "original", "summary": "株式会社One Bright KOBE is partnering with the professional basketball club “神戸ストークス,” based in Hyogo Prefecture, and the professional volleyball club “ヴィクトリーナ姫路” to launch a joint campaign using the official TOTTEI KOBE app. The 1st through 3rd installments will feature opportunities to attend games at the home arenas of both clubs, distribute collaboration stickers, and enter a lottery for tickets to home games.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Game starts at 14:05 on October 10, 2026 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）14:05試合開始" }, { "text": "Game starts at 14:05 on November 14, 2026 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）14:05試合開始" }, { "text": "Game starts at 19:05 on December 16, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年12月16日（水）19:05試合開始" }, { "text": "A lottery will be held for 25 pairs, with 50 winners", "state": "translated", "quote": "ペア25組50名様に当たる抽選を実施" }, { "text": "A next-generation arena with seating for 10,000.", "state": "translated", "quote": "1万人収容の次世代アリーナ。" }, { "text": "Opened in April 2025 on Shinko No. 2 Pier on Kobe's waterfront (area nickname: TOTTEI)", "state": "translated", "quote": "2025年4月に神戸ウォーターフロントの新港第二突堤（エリア愛称：TOTTEI）に開業した" }, { "text": "Opened in Himeji, Hyogo Prefecture, in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月に兵庫県姫路市にオープンした" } ], "companies": [ "株式会社One Bright KOBE", "神戸ストークス", "ヴィクトリーナ姫路", "りそなグループ", "佐賀バルーナーズ", "島根スサノオマジック", "東レアローズ滋賀", "ミラタップ", "株式会社TEIKOKU", "大和工業" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000249.000086732.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260649-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221846, "anchor": "n3221846", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221846", "title": "Place multiple pieces at once! “Time-Performance First Reversi: Rilakkuma,” a game to enjoy in about 5 minutes, goes on sale November 1", "title_state": "translated", "summary": "僕と私と株式会社 and 株式会社TRYBE have jointly developed a new release under their board game brand “タイパ至上主義®”: “タイパ至上主義 リバーシ リラックマ,” launching on November 1, 2026. This 2-player Reversi game lets players place multiple pieces at once according to the cards and can be played in about 5 minutes. It features Rilakkuma character designs and will be available for advance sale at “ゲームマーケット2026秋” on October 17–18, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Play time: Approx. 5 minutes", "state": "translated", "quote": "プレイ時間：約5分" }, { "text": "♦︎Price: 3,500 yen plus tax", "state": "translated", "quote": "♦︎価格：3,500円＋税" }, { "text": "♦︎Release date: November 1, 2026", "state": "translated", "quote": "♦︎発売日： 2026年11月1日" }, { "text": "♦︎Number of players: 2", "state": "translated", "quote": "♦︎プレイ人数：2人" }, { "text": "♦︎Contents: 36 pieces / 20 cards / 1 mat", "state": "translated", "quote": "♦︎内容物：コマ36枚／カード20枚／マット1枚" }, { "text": "♦︎Recommended age: 6 and up", "state": "translated", "quote": "♦︎対象年齢：6歳以上" }, { "text": "Advance sale at “ゲームマーケット2026秋,” to be held at Makuhari Messe on October 17 (Saturday) and 18 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）・18日（日）に幕張メッセで開催される「ゲームマーケット2026秋」にて先行販売" }, { "text": "Has developed and sold 50 types of games to date", "state": "translated", "quote": "これまでに50種類のゲームを開発・販売" }, { "text": "The product is available at more than 300 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "商品は全国300店舗以上で取り扱われています" }, { "text": "Sales exceeded 30,000 units in less than 1 year after launch", "state": "translated", "quote": "発売から1年未満で発行部数3万個を突破" }, { "text": "Some posts have recorded more than 1 million impressions", "state": "translated", "quote": "100万超のインプレッションを記録する投稿も生まれました" } ], "companies": [ "僕と私と株式会社", "株式会社TRYBE" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000257.000071963.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260645-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221845, "anchor": "n3221845", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221845", "title": "Nao Asahina returns to the knowledge excavation site! This time, she struggles to create a manual!? NotePM's new commercial, “Buried Knowledge: A Stalled Workplace”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社プロジェクト・モード, a subsidiary of トヨクモ株式会社, released a new commercial for its AI knowledge management SaaS, NotePM, on October 5, 2026, featuring talent Nao Asahina. The commercial promotes the AI manual creation feature, following the addition of AI features to all NotePM plans as a standard feature at no extra charge starting in September 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting in September 2026, AI features have been included as standard in all NotePM plans at no extra charge", "state": "translated", "quote": "2026年9月から、NotePMの全プランにAI機能を追加料金なしで標準搭載しました" }, { "text": "NotePM commercial, “Buried Knowledge: A Stalled Workplace,” 30-second version", "state": "translated", "quote": "NotePM CM「埋蔵ナレッジ〜進まない現場〜」篇 30秒バージョン" }, { "text": "This is Asahina's 6th appearance in a Toyokumo commercial", "state": "translated", "quote": "トヨクモのCMへの出演は6作目となる朝日さん" }, { "text": "This work is a sequel to the 1st installment, “Find the Buried Knowledge,” released in August 2025", "state": "translated", "quote": "2025年8月公開の第1弾「探せ！埋蔵ナレッジ」篇の続編にあたる本作では" }, { "text": "Listed exchange: Tokyo Stock Exchange Growth Market (securities code 4058)", "state": "translated", "quote": "上場証券取引所：東京証券取引所 グロース市場（コード番号 4058）" }, { "text": "Established: August 2010", "state": "translated", "quote": "設立：2010年8月" }, { "text": "Established: February 2012", "state": "translated", "quote": "設立：2012年2月" }, { "text": "Born April 21, 1994; age 32", "state": "translated", "quote": "1994年4月21日生まれ、32歳" } ], "companies": [ "トヨクモ株式会社", "株式会社プロジェクト・モード", "ライジングプロダクション", "JR東日本", "東京メトロ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000263.000032205.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260641-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221844, "anchor": "n3221844", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221844", "title": "[First time in Fukuoka] AI Agent DXPO Fukuoka '26: An exhibition promoting the use and adoption of the latest AI technology", "title_state": "translated", "summary": "ブティックス株式会社 (listed on the TSE Growth Market, securities code: 9272) will hold “AI Agent DXPO Fukuoka '26” for the first time at Marine Messe Fukuoka as a “business-matching exhibition” promoting the use and adoption of the latest AI technology. The first 2 days (October 20 and 21) will cater to administrative departments, while the latter 2 days (October 22 and 23) will focus on sales, marketing, and DX promotion, targeting executives and department representatives. More than 20 AI-related seminars featuring experts from the Japan Digital Transformation Promotion Association, (株)WEAVE, (株)AiRaise, アダプチュア(株), and others will also be held.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates: October 20 (Tuesday) and 21 (Wednesday), 2026. Venue: Marine Messe Fukuoka, Hall A. Organizer: ブティックス(株)", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月20日(火)・21日(水) 会場：マリンメッセ福岡 A館 主催：ブティックス(株)" }, { "text": "Dates: October 22 (Thursday) and 23 (Friday), 2026. Venue: Marine Messe Fukuoka, Hall A. Organizer: ブティックス(株)", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月22日(木)・23日(金) 会場：マリンメッセ福岡 A館 主催：ブティックス(株)" }, { "text": "More than 20 AI-related seminar sessions will be held over 4 days!", "state": "translated", "quote": "4日間合計でAIに関わるセミナーを20セッション以上開催！" }, { "text": "Listed on the TSE Growth Market; securities code: 9272", "state": "translated", "quote": "東証グロース上場 証券コード：9272" }, { "text": "TEL: 03-6809-4451 E-mail: info@dxpo.jp", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6809-4451 E-mail：info@dxpo.jp" } ], "companies": [ "ブティックス株式会社", "(一社)日本デジタルトランスフォーメーション推進協会", "(株)WEAVE", "(株)AiRaise", "アダプチュア(株)" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000264.000017704.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260639-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221843, "anchor": "n3221843", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221843", "title": "一般社団法人耐震住宅100％実行委員会 holds its “9th Regular General Meeting”", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人耐震住宅100％実行委員会, whose representative director is Ikio Tagusari, president and CEO of 株式会社エヌ・シー・エヌ, held its 9th regular general meeting on September 15, 2026, at the Ito Hall of the University of Tokyo. Masahiko Mochizuki, former president of 三陸鉄道株式会社, delivered a keynote address titled “The Great East Japan Earthquake and Sanriku Railway: Recovery and Reconstruction Efforts.” Since its establishment in 2017, the organization has promoted seismic-resistant housing together with 212 member companies nationwide, and more than 8,400 compliant properties are registered.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held on September 15, 2026 (Tuesday), at the Ito International Research Center (Ito Hall), the University of Tokyo", "state": "translated", "quote": "2026年9月15日（火）に東京大学 伊藤国際学術研究センター（伊藤謝恩ホール）にて開催いたしました" }, { "text": "The 212 member companies nationwide that support the organization's principles", "state": "translated", "quote": "理念に賛同する全国212社の会員のみなさま" }, { "text": "Established: September 1, 2017", "state": "translated", "quote": "設立日 ：2017年9月1日" }, { "text": "More than 8,400 properties nationwide currently meet these standards and are registered", "state": "translated", "quote": "現在、この基準を満たした適合物件が全国で8,400件以上登録されており" }, { "text": "Number of units delivered: 83 (sales: 53 units; donations: 30 units), July 2024–June 2026", "state": "translated", "quote": "納入物件数 ：83ユニット（販売：53ユニット、寄付：30ユニット）2024年７月～2026年6月" }, { "text": "◎Event activities: 15 venues nationwide", "state": "translated", "quote": "◎イベント活動：全国15会場" }, { "text": "Capital: ¥391.5 million (as of the end of March 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金：3億9,150万円（2026年3月末現在）" }, { "text": "Established: December 11, 1996", "state": "translated", "quote": "設 立：1996年12月11日" } ], "companies": [ "株式会社エヌ・シー・エヌ", "一般社団法人耐震住宅100％実行委員会", "三陸鉄道株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000267.000004739.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260637-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221842, "anchor": "n3221842", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221842", "title": "[New program] Abitus launches “AB. English Bootcamp powered by J-Biz,” a practical English program co-developed with J-Biz, starting Friday, October 16", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アビタス（パスメイクグループ） and J-Bizエデュケーション株式会社 will launch AB. English Bootcamp powered by J-Biz, a 2-month intensive English program they jointly developed, starting Friday, Oct. 16, 2026. The program features learning common frameworks for different business situations, a dual approach combining theory and practice with Japanese-English bilingual instructors, and Ear-First learning through the dedicated Wordwall app, which also supports VERSANT preparation. It is exclusively for UMassMBA students and graduates. Tuition is 298,000 yen (tax included), with a maximum of 7 students per class.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Start date: Friday, Oct. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "開講日：2026年10月16日（金）" }, { "text": "期間：2ヶ月間（週1回90分・全8回）＋ 1ヶ月（自走期間）", "state": "original", "quote": "期間：2ヶ月間（週1回90分・全8回）＋ 1ヶ月（自走期間）" }, { "text": "週1回90分・全8回", "state": "original", "quote": "週1回90分・全8回" }, { "text": "1クラス最大7名（超少人数制）", "state": "original", "quote": "1クラス最大7名（超少人数制）" }, { "text": "Tuition: 298,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "受講料：298,000円（税込）" }, { "text": "The mode (the score range with the highest proportion of participants) improved by 30 points (90 points → 120 points)", "state": "translated", "quote": "最頻値（最も割合の多いスコア帯）が30pt向上（90pt → 120pt）" }, { "text": "Person A: 60 points → 130 points; reference: TOEIC score 280 points / Person B: 10 points ⇒ 90 points; reference: TOEIC score 350 points", "state": "translated", "quote": "Aさん 60pt → 130pt 参考：TOEICスコア 280pt / Bさん 10pt ⇒90pt 参考：TOEICスコア 350pt" }, { "text": "Standard deviation narrowed (35 ⇒ 19)", "state": "translated", "quote": "標準偏差の縮小（35 ⇒ 19）" }, { "text": "The number of graduates reached 1,282 (as of September 2026)", "state": "translated", "quote": "卒業生は1,282人（2026年9月時点）に達し" }, { "text": "Ranked No. 22 (U.S. News & World Report 2023 online MBA rankings)", "state": "translated", "quote": "22位（U.S. News & World Report.誌2023年オンラインMBAランキング）にランクイン" }, { "text": "Top 2% in the World University Rankings (2025 World University Ranking, Times Higher Education)", "state": "translated", "quote": "世界大学ランキング上位2％（2025 World University Ranking （Times Higher Education））" }, { "text": "Established: July 1995", "state": "translated", "quote": "設立：1995年7月" }, { "text": "Capital: 101 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億100万円" } ], "companies": [ "パスメイクホールディングス株式会社", "株式会社アビタス", "J-Bizエデュケーション株式会社", "パスメイクグループ", "ゴールドマンサックス証券会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000272.000089067.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260636-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221841, "anchor": "n3221841", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221841", "title": "Kaijo Power Grid wins order for grid-scale battery storage facility for Kuribayashi Shokai", "title_state": "translated", "summary": "PowerX's consolidated subsidiary, Kaijo Power Grid, has won an order for a complete set of equipment centered on 3 Mega Power 2500 battery storage systems, with a combined capacity of 7.52 MWh, for a grid-scale battery storage facility in Hachinohe, Aomori Prefecture, backed by Kuribayashi Shokai. Operations are scheduled to begin in October 2027. The project will help stabilize the power grid in the Tohoku region and expand the adoption of renewable energy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "3 Mega Power 2500 battery storage systems", "state": "translated", "quote": "蓄電システム「Mega Power 2500」3台" }, { "text": "Total storage capacity: 7.52 MWh", "state": "translated", "quote": "合計蓄電容量：7.52 MWh" }, { "text": "PCS output: 1,998 kW", "state": "translated", "quote": "PCS出力：1,998 kW" }, { "text": "Start of operations: October 2027 (予定)", "state": "translated", "quote": "運転開始時期：2027年10月（予定）" }, { "text": "Rated capacity: 2,507 kWh", "state": "translated", "quote": "公称容量：2,507 kWh" }, { "text": "Rated capacity: 2,256 kWh", "state": "translated", "quote": "定格容量：2,256 kWh" }, { "text": "Equivalent to 1 day of electricity consumption for approximately 700 typical households", "state": "translated", "quote": "一般世帯約700世帯の1日分の電力消費に相当" }, { "text": "セブンパワーストレージ合同会社 (investor: 株式会社栗林商会, 100%)", "state": "translated", "quote": "セブンパワーストレージ合同会社（出資者：株式会社栗林商会100%）" }, { "text": "Included in the formal orders for fiscal 2027 in the earnings presentation materials disclosed on Aug. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月14日開示の決算説明資料における2027年度の正式受注に含まれております" }, { "text": "Securities code: 485A", "state": "translated", "quote": "証券コード：485A" } ], "companies": [ "株式会社パワーエックス", "株式会社海上パワーグリッド", "株式会社栗林商会", "セブンパワーストレージ合同会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000274.000109041.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260634-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221840, "anchor": "n3221840", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221840", "title": "Learning e-portal + AI-powered learning material “Qubena” officially adopted in Kusatsu, Shiga Prefecture — to be introduced at all 20 elementary and junior high schools in the city, serving approximately 12,000 students", "title_state": "translated", "summary": "株式会社COMPASSが提供する学習eポータル＋AI型教材「キュビナ」が、滋賀県草津市の全市立小中学校20校に正式採用され、2026年度より小学1年生〜中学3年生までの約12,000人が利用開始。小学校1コマ40分・午前5時間制や午後の「学びタイム（20分間）」での活用を通じて、個別最適な学びと協働的な学びの一体的充実を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "It will be used at all 20 municipal elementary and junior high schools", "state": "translated", "quote": "全市立小中学校20校でご利用いただくこととなりました" }, { "text": "Approximately 12,000 students from grade 1 of elementary school through grade 3 of junior high school will begin using it", "state": "translated", "quote": "小学1年生から中学3年生までの約12,000人が利用を開始" }, { "text": "Used by more than 1 million people at approximately 3,300 elementary and junior high schools in more than 220 municipalities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国220以上の自治体、小中学校約3,300校で100万人以上に利用されています" }, { "text": "Used by more than 1 million people at approximately 3,300 elementary and junior high schools", "state": "translated", "quote": "小中学校約3,300校で100万人以上に利用されています" }, { "text": "Used by more than 1 million people", "state": "translated", "quote": "100万人以上に利用されています" }, { "text": "Includes more than 100,000 questions, mainly textbook-aligned questions covering 9 subjects for elementary and junior high schools", "state": "translated", "quote": "小中9教科、教科書準拠問題を中心とした10万問以上を搭載" }, { "text": "小学校において1コマ４０分・午前5時間制を導入", "state": "original", "quote": "小学校において1コマ４０分・午前5時間制を導入" }, { "text": "Afternoon “Learning Time” (20 minutes)", "state": "translated", "quote": "午後の「学びタイム（２０分間）」" } ], "companies": [ "株式会社COMPASS", "株式会社内田洋行", "小学館集英社プロダクション", "草津市教育委員会" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000276.000024557.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260633-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221839, "anchor": "n3221839", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221839", "title": "Proposal: AI that models the human “mind”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社三菱総合研究所 (MRI) has outlined the potential and challenges of the “Human Digital Twin” (HDT), which models mental states and traits such as people’s emotions, values and decision-making tendencies, and proposed 3 measures for its implementation in society. The proposals are: ① establish limits on the reliability of the model for each use case; ② conduct trials first in areas that cannot be tested in real-world settings, such as disaster prevention, medical care and welfare; and ③ build a framework that both protects psychological data and fosters industry development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 64.5% expressed concern about AI estimating health conditions, personality traits, beliefs and other information that people have not directly provided.", "state": "translated", "quote": "本人が直接提供していない健康状態、性格、信条などまでをAIに推定されることについて、64.5％が懸念を示しました。" }, { "text": "In a survey conducted by MRI of 4,000 men and women aged 20 to 60", "state": "translated", "quote": "MRIが20～60代の男女4,000人を対象に実施した調査では" } ], "companies": [ "株式会社三菱総合研究所", "日本電気株式会社", "NECソリューションイノベータ株式会社", "エム・アール・アイ リサーチアソシエイツ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000280.000050210.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260632-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221838, "anchor": "n3221838", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221838", "title": "A mysterious Halloween kicks off, with a “phantom purple cat” lurking!? BlackBerry Yogurt Frappuccino® — Black-Eared and White-Eared versions — launches Friday, Oct. 9", "title_state": "translated", "summary": "スターバックス コーヒー ジャパンは、2026年10月9日（金）から「Halloween purple cat in mystery forest」をテーマにハロウィンキャンペーンを開始。“幻のパープルキャット”モチーフの『ブラックベリー ヨーグルト フラペチーノ® 黒耳ver. / 白耳ver.』（Tallサイズのみ、税込717円/730円）や黒い『抹茶あんバター チョコスコーンサンド』を全国のスターバックス店舗で発売。公式Xでの「幻のパープルキャットとの追いかけっこ」参加型コンテンツ（10月6日～18日）や、リワード会員向けのチョコレートチップ追加カスタマイズプレゼント（10月9日～15日）なども展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Starting Friday, Oct. 9, 2026, with the theme “Halloween purple cat in mystery forest”", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）より、「Halloween purple cat in mystery forest」をテーマに" }, { "text": "For takeout: 717 yen", "state": "translated", "quote": "＜お持ち帰りの場合＞ 717円" }, { "text": "For in-store dining: 730 yen", "state": "translated", "quote": "＜店内ご利用の場合＞ 730円" }, { "text": "Blackberry juice content is less than 5%", "state": "translated", "quote": "※ブラックベリー果汁5％未満" }, { "text": "More than approximately 37,000 stores across approximately 80 markets worldwide", "state": "translated", "quote": "全世界約80のマーケットで約37,000店舗以上" }, { "text": "2,159 stores across all 47 prefectures in Japan (as of September 2026, including licensed stores)", "state": "translated", "quote": "日本全国47都道府県において2,159店舗 (2026年9月時点、ライセンス店舗を含む）" }, { "text": "Approximately 60,000 partners (employees)", "state": "translated", "quote": "約6万人のパートナー(従業員)が" }, { "text": "Opened its first store in Japan in Ginza, Tokyo, in 1996", "state": "translated", "quote": "1996年に東京・銀座に日本第1号店を開業" }, { "text": "2019年2月28日には、世界5拠点目となる「スターバックス リザーブ® ロースタリー 東京」をオープン", "state": "original", "quote": "2019年2月28日には、世界5拠点目となる「スターバックス リザーブ® ロースタリー 東京」をオープン" }, { "text": "There are 8 possible results in total", "state": "translated", "quote": "結果は全8種で" }, { "text": "There are 4 images in total", "state": "translated", "quote": "画像は全4種で" }, { "text": "Campaign period: Tuesday, Oct. 6, 2026–Sunday, Oct. 18, 23:59", "state": "translated", "quote": "実施期間：2026年10月6日（火）～10月18日（日） 23:59" }, { "text": "Campaign period: Friday, Oct. 9, 2026–Thursday, Oct. 15", "state": "translated", "quote": "実施期間：2026年10月9日（金）～10月15日（木）" }, { "text": "Tall size only", "state": "translated", "quote": "Tallサイズのみ" } ], "companies": [ "スターバックス コーヒー ジャパン株式会社", "スターバックス" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000283.000033194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260630-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221837, "anchor": "n3221837", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221837", "title": "Nomura AM to hold “Investing in Memories: Travel Seminar” jointly with Otona no Kyujitsu Club", "title_state": "translated", "summary": "野村アセットマネジメント株式会社は、10月14日の鉄道の日にJR東日本運営の「大人の休日倶楽部」と共催で、資産運用と旅をテーマとした「思い出投資・旅セミナー」を丸ビル（東京都千代田区）で開催すると発表。60代・70代1,000人対象調査で思い出がある人は幸福度が2.14倍高く、思い出投資先1位は「旅行」（59.8％）だったと紹介。退職後の資産運用と資産活用の浸透を狙う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A survey of 1,000 men and women in their 60s and 70s found that", "state": "translated", "quote": "60代・70代の男女1,000人を対象に実施した調査では" }, { "text": "Happiness was 2.14 times higher", "state": "translated", "quote": "2.14倍幸福度が高い" }, { "text": "Travel was where people spent money to make memories (59.8%)", "state": "translated", "quote": "思い出づくりでお金をつかった先は、旅行（59.8％）" }, { "text": "An average of 7 years passes while people remain unsure when to spend", "state": "translated", "quote": "「使いどき迷子」のまま平均7年が経過" }, { "text": "The average amount people want to spend on travel as an investment in memories is approximately 300,000 yen", "state": "translated", "quote": "思い出投資として使いたい旅行金額の平均は、約30万円" }, { "text": "Purchase fee: maximum 3.85% (tax included)", "state": "translated", "quote": "ご購入時手数料・・・上限3.85％（税込み）" }, { "text": "Management fee (trust fee): maximum 2.222% (tax included)", "state": "translated", "quote": "運用管理費用（信託報酬）・・・上限2.222％（税込み）" }, { "text": "Trust asset retention amount: up to 0.5%", "state": "translated", "quote": "信託財産留保額・・・上限0.5％" }, { "text": "Date: Oct. 14, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "開催日 2026年10月14日（水）" } ], "companies": [ "野村アセットマネジメント株式会社", "JR東日本", "株式会社RiNN" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000285.000084182.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260628-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221836, "anchor": "n3221836", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221836", "title": "[Breast Cancer Awareness Survey] What if treatment reduces your income? More than 40% said they had “no savings” or savings for “less than 3 months”｜しっかり保険、ちゃんと節約。", "title_state": "translated", "summary": "Sasuke Financial Lab株式会社, which operates the insurance comparison site しっかり保険、ちゃんと節約。, conducted a survey on awareness of breast cancer and preparations for reduced income among 400 women in their 20s to 50s who are currently employed, and published the results. A total of 41.5% said they had “no savings” or savings for “less than 3 months” if their income fell significantly; the figure was highest among women in their 20s, at 63.9%. Only 13.7% knew the coverage details of their insurance policies down to the benefit amounts, and just 6.0% had specific knowledge of public programs they could use, highlighting gaps in preparedness.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Among 400 women in their 20s to 50s who are currently employed", "state": "translated", "quote": "現在就労している20〜50代の女性400名を対象に" }, { "text": "More than 40% said they had “no savings available for living expenses” or savings for “less than 3 months”", "state": "translated", "quote": "4割以上が「生活費に充てられる貯蓄はない」または「3か月未満」と回答しました" }, { "text": "The figure was 63.9% among women in their 20s", "state": "translated", "quote": "20代は63.9%となりました" }, { "text": "19.0% said they had “no savings available for living expenses”", "state": "translated", "quote": "「生活費に充てられる貯蓄はない」が19.0％" }, { "text": "18.3% also said “I don’t know”", "state": "translated", "quote": "「わからない」と回答した人も18.3%いました" }, { "text": "“The burden of treatment costs” was the most common concern, at 77.5%", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「治療費の負担」の77.5％でした" }, { "text": "As many as 52.0% also cited “a drop in income due to taking time off work, among other reasons”", "state": "translated", "quote": "「仕事を休むことなどによる収入の減少」を挙げた人も52.0％にのぼりました" }, { "text": "Only 16.3% said they had “thought about it specifically”", "state": "translated", "quote": "「具体的に考えたことがある」は16.3％にとどまり" }, { "text": "“Taking out medical, cancer or income protection insurance” was the most common response, at 55.5%", "state": "translated", "quote": "「医療・がん・就業不能保険などへの加入」が55.5％で最も多くなりました" }, { "text": "Of the 400 respondents, 292 (73.0%) said they had insurance", "state": "translated", "quote": "400名のうち292名（73.0％）が加入していると回答しました" }, { "text": "Only 13.7% said they “knew the benefit amounts and other details”", "state": "translated", "quote": "「給付金などの金額まで把握している」は13.7％にとどまり" }, { "text": "Just 6.0% said they “knew the programs and their details specifically”", "state": "translated", "quote": "「制度や内容を具体的に知っている」と答えたのは、6.0％にとどまりました" }, { "text": "Together, the two groups accounted for 64.0%", "state": "translated", "quote": "両者を合わせると64.0％でした" }, { "text": "30.0% also said they knew “little or nothing”", "state": "translated", "quote": "「ほとんど・全く知らない」と回答した人も30.0％を占めました" }, { "text": "Survey period: Sept. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年9月10日" } ], "companies": [ "Sasuke Financial Lab株式会社", "しっかり保険、ちゃんと節約。", "コのほけん！", "保険比較ライフィ", "法人保険比較ライフィ", "クラウドワークス" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000288.000027965.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260626-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221835, "anchor": "n3221835", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221835", "title": "Standard home “YUIE BOTANICAL,” featuring a harmonious space with plants, unveiled for the first time in Yamagata Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "“MUJI gift card worth 5,000 yen”", "state": "translated", "quote": "「無印良品ギフトカード 5000円分」" }, { "text": "A special offer for the first 10 people to make a new visit reservation online", "state": "translated", "quote": "先着10名様にはWEB新規来場予約特典" }, { "text": "Event period: Sept. 25 (Saturday) to Oct. 25 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "開催期間： 9月25日（土）から10月25日（日）" }, { "text": "Event hours: 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "開催時間： 10:00～17:00" }, { "text": "TEL: 0120-731-084 (weekdays 9:00–17:00)", "state": "translated", "quote": "TEL ： 0120-731-084（平日 9:00～17:00）" }, { "text": "“YUIE BOTANICAL” was launched in October 2024", "state": "translated", "quote": "2024年10月に発売されたのが「YUIE BOTANICAL」" } ], "companies": [ "株式会社LIXIL住宅研究所", "株式会社近江建設", "LIXIL", "アイフルホーム", "フィアスホーム", "GLホーム" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000288.000074287.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260623-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221834, "anchor": "n3221834", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221834", "title": "Direct-sales-exclusive model POLYGON BLANKET BIG launches!｜finetrack (Finetrack)", "title_state": "translated", "summary": "Japanese outdoor gear maker 株式会社finetrack will launch its large “Polygon Blanket BIG,” made with its independently developed sheet-form, three-dimensional insulating material “Fine Polygon,” on Oct. 5, 2026. The packable blanket measures 205 cm × 115 cm, weighs 250 g and costs 14,300 yen including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Large format measuring 205 cm × 115 cm", "state": "translated", "quote": "展開サイズ205cm×115cmの大判設計" }, { "text": "Lightweight design, weighing just 250 g", "state": "translated", "quote": "重さも250gと軽量設計" }, { "text": "Polygon Blanket BIG (LIG0122) ¥14,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ポリゴンブランケットBIG（LIG0122） ￥14,300（税込）" }, { "text": "When not in use, it measures 27 cm (length) × 27 cm (width) × 5 cm (thickness)", "state": "translated", "quote": "使わないときは27cm（縦）×27cm（横）×5cm（厚さ）" }, { "text": "Polygon Blanket BIG will go on sale on Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日よりポリゴンブランケットBIGを発売します" } ], "companies": [ "株式会社finetrack", "finetrack TOKYO BASE" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000288.000099387.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260621-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221833, "anchor": "n3221833", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221833", "title": "Security training cloud service “Seculio” to exhibit at “NETWorld Wiz 2026”", "title_state": "translated", "summary": "LRM株式会社 announced that it will exhibit its security training cloud service “Seculio” at “NETWorld Wiz 2026.” The event will be held online on Oct. 16, 2026, and at Tokyo International Forum on Oct. 19. The company will present Seculio features such as targeted attack email simulations and e-learning, as well as security consulting support covering AI governance and the SCS assessment system.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Online on Friday, Oct. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日(金)にオンライン" }, { "text": "Held at Tokyo International Forum on Monday, Oct. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日(月)に東京国際フォーラムで開催" }, { "text": "Friday, Oct. 16, 2026, 10:00–17:00 (online)", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日(金) 10:00〜17:00（オンライン開催）" }, { "text": "Monday, Oct. 19, 2026, 10:30–17:30 (at Tokyo International Forum)", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日(月) 10:30〜17:30（東京国際フォーラム開催）" }, { "text": "Tokyo International Forum, Security Area, booth 29", "state": "translated", "quote": "東京国際フォーラム セキュリティエリア 29番" }, { "text": "The セキュリオ security education cloud service, with more than 2,800 companies using it", "state": "translated", "quote": "2,800社を超える導入実績があるセキュリティ教育クラウド「セキュリオ」事業" }, { "text": "Information security consulting business with a track record of more than 3,600 support engagements", "state": "translated", "quote": "3,600件を超える支援実績がある情報セキュリティコンサルティング事業" }, { "text": "Established: December 2006", "state": "translated", "quote": "設⽴：2006年12⽉" } ], "companies": [ "LRM株式会社", "株式会社ネットワールド" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000291.000054434.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260619-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221832, "anchor": "n3221832", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221832", "title": "[Entirely online] Apply to invest easily by smartphone: “Smart V Share®,” a new service enabling investment in offices in central Tokyo in units of 5 shares (¥500,000), launches", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ボルテックスは2026年10月6日、会員登録から購入申込までをスマートフォンでオンライン完結でき、1口10万円・5口（50万円）単位で東京都心のオフィス不動産に投資できる新サービス「スマートVシェア®」の提供を開始した。第1号案件は東京メトロ日比谷線「恵比寿」駅から徒歩3分の「VORT恵比寿V 3階」で、10月14日より購入申込を受け付ける。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1口10万円の持分を5口（50万円）単位で購入でき", "state": "original", "quote": "1口10万円の持分を5口（50万円）単位で購入でき" }, { "text": "In increments of ¥500,000, at ¥500,000, ¥1 million, ¥1.5 million and so on", "state": "translated", "quote": "50万円・100万円・150万円と50万円刻みで" }, { "text": "Cumulative sales of more than ¥64 billion", "state": "translated", "quote": "累計販売実績640億円超" }, { "text": "34 properties developed", "state": "translated", "quote": "物件組成数34件" }, { "text": "Oct. 6, 2026 (Tue.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）" }, { "text": "Wednesday, Oct. 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）" }, { "text": "A 3-minute walk to Ebisu Station on the Hibiya Line", "state": "translated", "quote": "日比谷線「恵比寿」駅まで徒歩3分" }, { "text": "A 4-minute walk to Ebisu Station on JR lines", "state": "translated", "quote": "JR各線「恵比寿」駅まで徒歩4分" }, { "text": "東急東横線「代官山」駅まで徒歩10分", "state": "original", "quote": "東急東横線「代官山」駅まで徒歩10分" }, { "text": "More than 200 buildings in the “VORT®” series", "state": "translated", "quote": "「VORT®」シリーズを200棟超" }, { "text": "Assets under custody with a market value of more than ¥800 billion", "state": "translated", "quote": "預かり資産時価総額が8,000億円超" }, { "text": "The total surpassed 200 buildings in June 2025", "state": "translated", "quote": "2025年6月に200棟を突破し" }, { "text": "821 employees (as of March 31, 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数821名（2026年3月31日時点）" }, { "text": "Revenue of ¥105.7 billion for the fiscal year ended March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月期の売上高1,057億円" }, { "text": "Ordinary profit: 10.4 billion yen", "state": "translated", "quote": "経常利益104億円" }, { "text": "Value of owned properties (rental real estate): 78.8 billion yen", "state": "translated", "quote": "保有物件（賃貸用不動産）金額788億円" }, { "text": "Total assets under custody: ¥739.1 billion", "state": "translated", "quote": "預り資産総額7,391億円" }, { "text": "Founded in 1999 by Fumihiko Miyazawa (representative director, president and CEO) as a company providing new solutions for corporate finance", "state": "translated", "quote": "1999年、宮沢 文彦（代表取締役社長 兼 CEO）により企業財務の新しいソリューションを提供する会社として設立" }, { "text": "Four rail lines serve the area around Ebisu Station", "state": "translated", "quote": "恵比寿駅周辺は4路線が利用可能" } ], "companies": [ "株式会社ボルテックス", "東京メトロ", "JR", "東急" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000304.000012519.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260617-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221831, "anchor": "n3221831", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221831", "title": "[PRESS BUTTER SAND 10th Anniversary] Concept store “10th Anniversary Limited TOKYO” opens｜JR Tokyo Station, Gransta Tokyo, Gin no Suzu area", "title_state": "translated", "summary": "株式会社BAKEが運営するバターサンド専門店「PRESS BUTTER SAND」は、2027年4月の10周年に向け、2026年10月22日にJR東京駅 改札内地下1F「銀の鈴」前にコンセプトストア「PRESS BUTTER SAND グランスタ東京店 -10th Anniversary Limited TOKYO-」を期間限定でオープンする。コンセプトは「JOURNEY」で、①店舗限定「プレミアム生バターサンド」（432円・税込）、②各地の名産品を使った地域フレーバー（九州のあまおう苺、北海道のれん乳とうきびなど）の順次展開、③地域フレーバーを詰め合わせた「TOKYO JOURNEY ASSORTMENT」（2,592円・税込）の3つを体験できる。オープン記念として、3,000円（税込）以上購入の各日先着100名にオリジナルトートバッグをプレゼントする（10月22日～10月28日）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "■ Price: 432 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "■価格 ：432円（税込）" }, { "text": "■ Price: 2,592 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "■ 価格 ：2,592円（税込）" }, { "text": "For customers who spend 3,000 yen (tax included) or more", "state": "translated", "quote": "3,000円（税込）以上ご購入のお客様に" }, { "text": "For customers who spend 3,000 yen (tax included) or more, limited to the first 100 each day", "state": "translated", "quote": "3,000円（税込）以上 ご購入の方、各日先着100名様" }, { "text": "“PRESS BUTTER SAND Gransta Tokyo -10th Anniversary Limited TOKYO-” opens on Thursday, Oct. 22, 2026", "state": "translated", "quote": "「PRESS BUTTER SAND グランスタ東京店 -10th Anniversary Limited TOKYO-」が2026年10月22日（木）に誕生" }, { "text": "■ Sales period: Thursday, Oct. 22, 2026–Wednesday, Mar. 31, 2027", "state": "translated", "quote": "■ 販売期間：2026年10月22日（木）～2027年3月31日（水）" }, { "text": "Celebrating its 10th anniversary in April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月に10周年を迎えます" }, { "text": "Since opening inside Tokyo Station in 2017", "state": "translated", "quote": "2017年に東京駅構内に誕生して以降" }, { "text": "Founded: April 2013", "state": "translated", "quote": "創 業：2013年4月" } ], "companies": [ "株式会社BAKE", "BAKE INC.", "PRESS BUTTER SAND" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000313.000014043.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260616-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221830, "anchor": "n3221830", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221830", "title": "Labol designs and develops a fraud detection model in collaboration with Professor Kenji Tanaka of 東京大学 大学院工学系研究科", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ラボル, a Ceres subsidiary, has completed the design and development of a new “fraud detection model” for its AI factoring service “labol,” in collaboration with Professor Kenji Tanaka of the University of Tokyo Graduate School of Engineering. The model is the result of joint research launched in March 2024. It trains AI to recognize the characteristics of forged invoices and automatically detect suspicious data, with the aim of automating visual checks by human reviewers and speeding up screening. 株式会社アルバクロス, a shareholder of Labol, and 株式会社Delight Flow, represented by Ryō Murata, a member of Professor Tanaka’s laboratory, also helped with the collaboration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Stock code: 3696", "state": "translated", "quote": "証券コード:3696" }, { "text": "Joint research began in March 2024", "state": "translated", "quote": "2024年３月より共同研究を開始し" }, { "text": "Funding can be secured in as little as 30 minutes.", "state": "translated", "quote": "最短30分での資金調達を実現できます。" } ], "companies": [ "株式会社セレス", "株式会社ラボル", "東京大学 大学院工学系研究科", "株式会社アルバクロス", "株式会社Delight Flow", "マッキンゼー・アンド・カンパニー", "日本産業パートナーズ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000313.000021504.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260588-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221829, "anchor": "n3221829", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221829", "title": "TP-Link unveils Wi-Fi 8 technology at APAC B2B Summit 2026", "title_state": "translated", "summary": "ティーピーリンクジャパン株式会社 took part in the “TP-Link APAC B2B Summit 2026,” held in Kuala Lumpur, Malaysia, on Sept. 15, 2026. A total of 1,489 people from 18 countries and regions attended, including 50 from Japan. The company unveiled its proprietary “Wi-Fi 8 StabilityEngine” technology for the next-generation wireless LAN standard Wi-Fi 8, showcased its business brand “Omada” and video surveillance solution “VIGI,” and featured case studies shared by partners from various countries.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “TP-Link APAC B2B Summit 2026,” held in Kuala Lumpur, Malaysia, on Sept. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月15日にマレーシア・クアラルンプールで開催された「TP-Link APAC B2B Summit 2026」" }, { "text": "This time, 1,489 people gathered from 18 countries and regions", "state": "translated", "quote": "今回は18の国と地域から1,489名が集結し" }, { "text": "50 people, including Omada Experts, our partners and others, attended from Japan.", "state": "translated", "quote": "日本からはOmada Expert認定者を含む弊社パートナーなど50名が参加しました。" }, { "text": "Provides networking equipment and smart home products to more than 1.2 billion users in over 170 countries", "state": "translated", "quote": "世界170か国以上で12億人以上のユーザーにネットワーク機器およびスマートホーム製品を提供" }, { "text": "Has local subsidiaries in 42 locations worldwide.", "state": "translated", "quote": "世界42拠点に現地法人を展開しています。" }, { "text": "According to IDC, as of the third quarter of 2024", "state": "translated", "quote": "IDC調べ、2024年第3四半期時点" } ], "companies": [ "TP-Link", "ティーピーリンクジャパン株式会社", "TP-Link Japan Inc.", "Omada", "VIGI" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000313.000093240.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260590-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221828, "anchor": "n3221828", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221828", "title": "Signs an ambassador agreement with Hayashi Karin, a women’s speed climber who continues to take on the world.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ベネクス has signed an ambassador agreement with Hayashi Karin, a women’s speed climber. Hayashi competes in Japan and overseas with the goal of winning a medal at the 2028 World Championships. To support her recovery while traveling, VENEX will provide recovery wear and its expertise in “proactive rest.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The major goal of winning a medal at the 2028 World Championships", "state": "translated", "quote": "2028年の世界大会でのメダル獲得という大きな目標" }, { "text": "I travel overseas about 10 times a year", "state": "translated", "quote": "年に10回ほど海外へ行っています" }, { "text": "I consistently posted times in the 6-second range I had been aiming for and placed 7th", "state": "translated", "quote": "目指していた6秒台を安定的に出して7位に入賞" }, { "text": "I was able to place 7th", "state": "translated", "quote": "7位に入賞することができました" }, { "text": "Cumulative series sales of 2.6 million garments (as of September 2026)", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計260万着（2026年9月時点）の販売実績" }, { "text": "Established: September 30, 2005", "state": "translated", "quote": "設立： 2005年9月30日" }, { "text": "“Speed,” in which climbers race up a 15m wall set up under identical conditions", "state": "translated", "quote": "同じ条件で設置された高さ15mの壁を登り速さを競う「スピード」" }, { "text": "Since its launch in February 2010 as “wear designed specifically for rest”", "state": "translated", "quote": "「休養時専用ウェア」として2010年2月の発売以降" } ], "companies": [ "株式会社ベネクス", "東海大学", "神奈川県" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000321.000065392.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260581-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221827, "anchor": "n3221827", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221827", "title": "Patere Awards 2026 confirmed!", "title_state": "translated", "summary": "パシフィックリーグマーケティング株式会社 announced that it will hold “Patere Awards 2026,” a live event by パーソル パ・リーグTV, at Hulic Hall Tokyo on Friday, Dec. 11, 2026. This will be the event’s 3rd consecutive year and 3rd edition. T-Okada, Sho Nakata and Yuzuka Kikuchi will serve as hosts. Current players from each Pacific League team are also scheduled to appear as guests.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that “Patere Awards 2026,” a live event by パーソル パ・リーグTV, will be held on Friday, Dec. 11, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年12月11日(金)にパーソル パ・リーグTVのリアルイベント「パテレアワード2026」を開催することをご案内いたします。" }, { "text": "This year’s event will be held for the 3rd consecutive year and the 3rd time.", "state": "translated", "quote": "3年連続3回目となる今年も開催する運びとなりました。" }, { "text": "Patere Awards was first held as a live event in 2024.", "state": "translated", "quote": "パテレアワードはリアルイベントとして2024年に初めて開催。" }, { "text": "T-Okada, Sho Nakata and Yuzuka Kikuchi have also been confirmed as hosts.", "state": "translated", "quote": "T-岡田さん、中田 翔さん、菊池 柚花さんにMCとしてご参加いただくことも決定いたしました。" } ], "companies": [ "パシフィックリーグマーケティング株式会社", "パーソル パ・リーグTV" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000323.000019259.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260580-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221826, "anchor": "n3221826", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221826", "title": "アルコール不使用なのにラム香る本格派！チョコレート好きに贈る、秋の“ちょっと特別なチョコレート体験”♪『ブラックサンダーひとくちサイズ レーズンバターサンド』新発売", "title_state": "original", "summary": "有楽製菓株式会社が、ブラックサンダーひとくちサイズの新シリーズ「ショコラなごほうび」の第1弾として「ブラックサンダーひとくちサイズ レーズンバターサンド」を2026年10月13日(火)より全国のコンビニエンスストア限定で発売。ラム香るレーズンとバター、クッキーの味わいをアルコール不使用で実現した一粒。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Will be released exclusively at convenience stores nationwide from Tuesday, Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日(火)より全国のコンビニエンスストア限定で発売いたします" }, { "text": "Suggested retail price: 170 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参考小売価格：170円（税込）" }, { "text": "Contents: 1 bag (47g)", "state": "translated", "quote": "内容量：1袋（47g）" } ], "companies": [ "有楽製菓株式会社", "ブラックサンダー" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000329.000064626.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260589-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221825, "anchor": "n3221825", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221825", "title": "【Limited color: only 210 made】Classic eyewear evoking “beauty shaped by time.” New styles arrive from “THE BEDFORD HOTEL”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社メガネトップ (眼鏡市場) has released 2 new eyewear styles in 10 varieties from classic eyewear brand “THE BEDFORD HOTEL（ザ ベッドフォード ホテル）.” The concept reimagines 1970s trends for today. Titanium frames receive 4 types of treatment, including distressing, a suede top coat, IP plating and precious-metal plating, to create a look shaped by time. The limited antique gold and antique silver colors are produced in a run of just 210 pieces and are available at 眼鏡市場 stores nationwide and on its website. The price is 24,200 yen (tax included, including lenses).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Only 210 pieces have been made in the distressed colors", "state": "translated", "quote": "ダメージ加工を施したカラーは、210本のみ製作しています" }, { "text": "24,200 yen (tax included; lenses included)", "state": "translated", "quote": "24,200円（税込）※レンズ代を含む" }, { "text": "2 styles, 10 varieties", "state": "translated", "quote": "2型10種類" }, { "text": "BFH-49 (50□20-148)", "state": "translated", "quote": "BFH-49（50□20-148）" }, { "text": "BFH-50 (50□21-148)", "state": "translated", "quote": "BFH-50（50□21-148）" }, { "text": "Established: May 1980", "state": "translated", "quote": "設立 1980年5月" }, { "text": "Capital: ¥100 million (as of the end of March 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金 1億円（2026年3月末）" }, { "text": "1,036 stores in Japan and 35 overseas (as of the end of March 2026)", "state": "translated", "quote": "国内1,036店舗、海外35店舗（2026年3月末）" }, { "text": "Number of employees: 5,500 (as of the end of March 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数 5,500人（2026年3月末）" }, { "text": "Toll-free: 0120-818-828 (hours: 9:00–18:00)", "state": "translated", "quote": "フリーコール：0120-818-828（受付時間9:00～18:00）" } ], "companies": [ "株式会社メガネトップ", "眼鏡市場", "THE BEDFORD HOTEL（ザ ベッドフォード ホテル）", "ALOOK（アルク）", "レンズスタイル", "レンズダイレクト" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000330.000096543.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260586-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221824, "anchor": "n3221824", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221824", "title": "De’Longhi Japan to exhibit EVERSYS large commercial fully automatic coffee machines at SCAJ 2026, one of Asia’s largest specialty coffee events. Exhibition period: Oct. 14 (Wed.)–16 (Fri.), 2026", "title_state": "translated", "summary": "デロンギ・ジャパン株式会社 announced that it will exhibit エバシス（EVERSYS）, its brand of large commercial fully automatic coffee machines, at SCAJ 2026, one of Asia’s largest specialty coffee events, to be held at Tokyo Big Sight for 3 days from Oct. 14 (Wed.) through 16 (Fri.), 2026. At booth 2204, it will display 3 models: EVERSYS Cameo C'2m, EVERSYS Enigma E'4ms, and EVERSYS Legacy L'2m. It will also hold daily talk sessions and brewing demonstrations over the 3 days, inviting 3 companies: 2050 coffee, DECAF TOKYO, and 厚木珈琲.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Exhibition period: Oct. 14 (Wed.)–16 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "出展期間：2026年10月14日（水）〜 16日（金）" }, { "text": "Suggested retail price: ¥4,378,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "上代価格：4,378,000円（税込）" }, { "text": "Suggested retail price: ¥6,160,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "上代価格：6,160,000円（税込）" }, { "text": "Suggested retail price: ¥3,300,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "上代価格：3,300,000円（税込）" }, { "text": "2杯同時抽出で、1時間に最大175杯（エスプレッソ・カプチーノの場合）の抽出が可能", "state": "original", "quote": "2杯同時抽出で、1時間に最大175杯（エスプレッソ・カプチーノの場合）の抽出が可能" }, { "text": "4杯同時抽出で、1時間に最大350杯（エスプレッソ・カプチーノの場合）の抽出が可能", "state": "original", "quote": "4杯同時抽出で、1時間に最大350杯（エスプレッソ・カプチーノの場合）の抽出が可能" }, { "text": "Admission: ¥2,000 (tax included) with advance registration / ¥3,000 (tax included) on the day", "state": "translated", "quote": "入場料： 事前登録2,000円(税込)／当日3,000円(税込)" }, { "text": "The event will be held for the 21st time this year", "state": "translated", "quote": "今年で開催21回目を迎えます" }, { "text": "Marking the 23rd year since the establishment of the Specialty Coffee Association of Japan", "state": "translated", "quote": "日本スペシャルティコーヒー協会の設立から23年目を迎え" }, { "text": "Founded in 2009 by experienced engineers with 30 years in the industry", "state": "translated", "quote": "30年携わる経験豊かなエンジニアたちによって2009年に設立されました" }, { "text": "Made a full-scale entry into Japan in 2018", "state": "translated", "quote": "2018年より日本に本格参入し" }, { "text": "In 2021, De’Longhi formally became an affiliate after entering into a capital alliance with EVERSYS", "state": "translated", "quote": "2021年、デロンギはエバシスと資本提携を結んだことで正式に関連会社となりました" }, { "text": "The Japanese subsidiary of the De’Longhi Group, デロンギ・ジャパン株式会社, was established in 1995", "state": "translated", "quote": "デロンギ・グループ日本法人「デロンギ・ジャパン株式会社」は1995年に設立" }, { "text": "In 1974, it manufactured its first electrical appliance, an oil heater", "state": "translated", "quote": "1974年に、最初の電気機器であるオイルヒーターを製造し" } ], "companies": [ "デロンギ・ジャパン株式会社", "デロンギ（De'Longhi）", "エバシス（EVERSYS）", "2050 coffee", "DECAF TOKYO", "厚木珈琲", "一般社団法人 日本スペシャルティコーヒー協会" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000336.000005925.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260679-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221823, "anchor": "n3221823", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221823", "title": "ActionLink to exhibit at EC and Mail Order DXPO Fukuoka ’26", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファブリカホールディングス announced that its wholly owned subsidiary, 株式会社ファブリカコミュニケーションズ, will exhibit its EC-focused CRM tool ActionLink at EC and Mail Order DXPO Fukuoka ’26, to be held at Marine Messe Fukuoka on Oct. 22 and 23, 2026. The exhibit booth will feature customer case studies and individual consultations, promoting the value of CRM use to EC businesses in Kyushu.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be held at Marine Messe Fukuoka on Oct. 22 (Thu.) and 23 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日（木）・23日（金）にマリンメッセ福岡で開催される" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange Standard Market (securities code: 4193)", "state": "translated", "quote": "東京証券取引所スタンダード市場（証券コード：4193）" }, { "text": "Established: November 1994", "state": "translated", "quote": "設立：1994年11月" }, { "text": "Booth number: 2-12", "state": "translated", "quote": "小間番号：2-12" }, { "text": "Ownership stake: 株式会社ファブリカホールディングス, 100%", "state": "translated", "quote": "出資比率：株式会社ファブリカホールディングス100％" } ], "companies": [ "株式会社ファブリカホールディングス", "株式会社ファブリカコミュニケーションズ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000336.000022939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260583-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221822, "anchor": "n3221822", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221822", "title": "Cosmo Energy Group and Iwatani Sangyo to jointly advance hydrogen business at Chiba Refinery", "title_state": "translated", "summary": "Cosmo Energy Holdings and Iwatani Sangyo have decided to jointly advance a hydrogen business at Cosmo Oil’s Chiba Refinery in Ichihara, Chiba Prefecture, and have made a final investment decision (FID). The project centers on restoring an existing hydrogen production unit (80 tons per day, approximately ¥20 billion) and building a new liquefied hydrogen plant (11.6 tons per day, approximately ¥30 billion). The collaboration will put into action the capital and business alliance the companies formed in April 2024. EPC work will be handled by コスモ岩谷水素エンジニアリング合同会社, established in November 2023. Both facilities are scheduled to begin operations in 2030.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Production capacity: equivalent to 80 tons per day", "state": "translated", "quote": "製造能力 80トン/日相当" }, { "text": "Investment: approximately ¥20 billion", "state": "translated", "quote": "投資額 約200億円" }, { "text": "Production capacity: equivalent to 11.6 tons per day", "state": "translated", "quote": "製造能力 11.6トン/日相当" }, { "text": "Investment: approximately ¥30 billion", "state": "translated", "quote": "投資額 約300億円" }, { "text": "Scheduled start of operations: 2030", "state": "translated", "quote": "稼働開始予定 2030年" }, { "text": "The 4th liquefied hydrogen production site in Japan", "state": "translated", "quote": "国内で4か所目の液化水素製造拠点" }, { "text": "Approximately 70% share of Japan’s hydrogen supply (excluding on-site and pipeline supply; according to Iwatani Sangyo)", "state": "translated", "quote": "国内水素供給シェア約7割（オンサイト・パイピング除く（岩谷産業調べ））" }, { "text": "The capital and business alliance the companies signed in April 2024", "state": "translated", "quote": "両社が2024年4月に締結した資本業務提携" }, { "text": "A company jointly established in November 2023 by コスモエンジニアリング株式会社 and Iwatani Sangyo", "state": "translated", "quote": "2023年11月にコスモエンジニアリング株式会社と岩谷産業が共同で設立した会社" } ], "companies": [ "コスモエネルギーホールディングス株式会社", "岩谷産業株式会社", "コスモ石油株式会社", "岩谷瓦斯株式会社", "コスモ岩谷水素エンジニアリング合同会社", "コスモエンジニアリング株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000336.000098598.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260585-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221821, "anchor": "n3221821", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221821", "title": "De’Longhi Japan to exhibit as a sponsor at SCAJ 2026, one of Asia’s largest specialty coffee events. Exhibition period: Oct. 14 (Wed.)–17 (Sat.), 2026", "title_state": "translated", "summary": "デロンギ・ジャパン株式会社 will exhibit as a platinum sponsor at SCAJ 2026, one of Asia’s largest specialty coffee events, to be held at 東京ビッグサイト from Oct. 14 (Wed.) to 17 (Sat.), 2026. Under the theme “PASSION IN EVERY CUP,” it will present one of its largest-ever programs, including coffee machine displays, latte art performances, talk sessions, and a limited-time booth created in collaboration with 4 companies in the special “Coffee Village” area. Beans from Musetti and JAPAN ROAST will also be served, along with Gioia, a specialty coffee exclusive to Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be held for 4 days at 東京ビッグサイト from Oct. 14 (Wed.), 2026", "state": "translated", "quote": "東京ビッグサイトにて2026年10月14日（水）から4日間開催される" }, { "text": "The event will be held for the 21st time this year", "state": "translated", "quote": "今年で開催21回目を迎えます" }, { "text": "A special one-day-only booth in the venue’s “Coffee Village” area, in collaboration with 4 roasters", "state": "translated", "quote": "会場内の特設エリア「Coffee Village」にて4社のロースターとコラボレーションした1日限りの特別限定ブース" }, { "text": "SCAJ is one of Asia’s largest specialty coffee events, held since 2005", "state": "translated", "quote": "SCAJは、2005年から続くアジア最大級のスペシャルティコーヒーイベントで" }, { "text": "De’Longhi-EVERSYS exhibition booth: booth location number 2204", "state": "translated", "quote": "デロンギ・エバシス展示ブース： ブース位置番号 2204" }, { "text": "Admission: ¥2,000 (tax included) with advance registration / ¥3,000 (tax included) on the day", "state": "translated", "quote": "入場料： 事前登録2,000円(税込)／当日3,000円(税込)" }, { "text": "Participation is by lottery following advance application, limited to 6 people per day (18 people total over 3 days)", "state": "translated", "quote": "事前応募による抽選制で、各日6名限定（3日間・計18名）でご参加いただけます" }, { "text": "Talk sessions will be held over 3 days", "state": "translated", "quote": "トークセッションを3日間開催いたします" }, { "text": "Founded in Piacenza, northern Italy, in 1934", "state": "translated", "quote": "1934年イタリア北部ピアチェンツァで創業した" } ], "companies": [ "デロンギ・ジャパン株式会社", "一般社団法人 日本スペシャルティコーヒー協会", "Musetti（ムセッティ）", "グアリロバ農園", "Ariowl Coffee（アリオルコーヒー）", "Vannelli Coffee（バンネリ・コーヒー）", "Standart Japan 合同会社", "BASKING COFFEE kasugabaru", "swell coffe roasters", "LIWEI TOKYO", "日本ラテアート協会", "東京ビッグサイト" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000337.000005925.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260582-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221820, "anchor": "n3221820", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221820", "title": "Online event on Oct. 15 and 16, 2026: “AI Ready Summit: A Blueprint for Companies Where AI Works — The Right User Guide for Your New Employee, ‘AI’”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エイトレッド announced that it will hold the online conference “AI Ready Summit: A Blueprint for Companies Where AI Works — The Right User Guide for Your New Employee, ‘AI’” on Oct. 15 (Thu.) and 16 (Fri.), 2026. A total of 27 leading experts in AI use and back-office operations will speak. Companies including Cybozu, Tokyo Gas, Third Scope, Simtops, and SHIFT will deliver keynote speeches and special discussions. Participation is free, with capacity for 1,000 people.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An online conference on Oct. 15 (Thu.) and 16 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）・16日（金）にオンラインカンファレンス" }, { "text": "27 leading experts in AI use and back-office operations will speak", "state": "translated", "quote": "AI活用やバックオフィス業務領域に専門性を持つ27名のトップランナーが登壇" }, { "text": "Capacity: 1,000 people", "state": "translated", "quote": "定員：1,000名" }, { "text": "Oct. 15 (Thu.), 2026, 9:50–16:05; Oct. 16 (Fri.), 2026, 9:50–16:05", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）9:50～16:05 2026年10月16日（金）9:50～16:05" }, { "text": "More than 5,000 companies and public institutions cumulatively across the series", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計5,000社を超える企業・公共機関" }, { "text": "Achieved workload reductions equivalent to approximately 200 people over 4 months, primarily in back-office operations", "state": "translated", "quote": "バックオフィスを中心に4か月で約200人分の工数削減を実現" }, { "text": "At our company, SHIFT, we are making AI investments worth tens of billions of yen", "state": "translated", "quote": "弊社SHIFTでは数十億円単位のAI投資を行ない" }, { "text": "株式会社エイトレッド (Tokyo Stock Exchange Standard Market: 3969)", "state": "translated", "quote": "株式会社エイトレッド（東証スタンダード：3969）" } ], "companies": [ "株式会社エイトレッド", "サイボウズ株式会社", "東京ガス株式会社", "株式会社サードスコープ", "株式会社シムトップス", "株式会社SHIFT" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000352.000050743.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260614-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221819, "anchor": "n3221819", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221819", "title": "A hugely popular flavor arrives as a premium shake! “GRAND SHAKE Sweet Love Potion Thirty-One Shake”", "title_state": "translated", "summary": "B-R サーティワン アイスクリーム株式会社 will offer the premium shake “GRAND SHAKE スウィート ラブポーションサーティワンシェイク,” made with its hugely popular flavor “ラブポーションサーティワン,” from Oct. 9 to Dec. 27, 2026. Priced at ¥780 including tax, this vibrant treat is topped with special raspberry sauce and mini heart-shaped chocolates.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥780", "state": "translated", "quote": "【価格】780円" }, { "text": "2026年10月9日（金）から12月27日（日）まで「GRAND SHAKE（グランド シェイク）スウィート ラブポーションサーティワンシェイク」を発売", "state": "original", "quote": "2026年10月9日（金）から12月27日（日）まで「GRAND SHAKE（グランド シェイク）スウィート ラブポーションサーティワンシェイク」を発売" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange (Standard Market): 2268", "state": "translated", "quote": "東京証券取引所(スタンダード市場)：2268" }, { "text": "The world's largest ice cream specialty store chain, with more than 7,700 stores in 52 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界52カ国・7,700店以上を持つ、世界最大のアイスクリーム専門店チェーン" }, { "text": "Stores offer 31 seasonal ice cream flavors selected from more than 1,400 original flavors", "state": "translated", "quote": "1,400種類以上のオリジナルフレーバーの中から季節にあわせた31種類のアイスクリームを店舗で提供しています" }, { "text": "Won 1st place for the 3rd time in the “Baskin-Robbins Flavor General Election 2026”", "state": "translated", "quote": "「サーティワン フレーバー総選挙2026」では3回目の第1位を獲得した" } ], "companies": [ "B-R サーティワン アイスクリーム株式会社", "バスキンロビンス" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000359.000023547.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260613-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221818, "anchor": "n3221818", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221818", "title": "“Daizo” enters the amusement toy market! First products launching in October 2026: the capsule toy “Face Pouch Collection” and the “BIG Plush Toy” crane game prize", "title_state": "translated", "summary": "株式会社大創産業 announced that it will offer merchandise featuring DAISO's official character “Daizo” for the first time as capsule toys and crane game prizes. The capsule toy “【Daizo】Face Pouch Collection” (5 types in total, 400 yen each, tax included) will be rolled out at amusement facilities and other venues from early October 2026, followed by the crane game prize “BIG Plush Toy” from late October. 4 palm-sized mascot types are also scheduled for release in December.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The capsule toy “【Daizo】Face Pouch Collection” will be available from early October 2026", "state": "translated", "quote": "カプセルトイでは2026年10月上旬より「【だいぞう】おかおポーチコレクション」を" }, { "text": "The “BIG Plush Toy” will make its debut in crane games from late October", "state": "translated", "quote": "クレーンゲームでは10月下旬より「BIGぬいぐるみ」が初登場します" }, { "text": "・Release period: 4th week of October 2026", "state": "translated", "quote": "・発売時期：2026年10月第4週" }, { "text": "Collaboration café event (held in Tokyo and Osaka starting October 22)", "state": "translated", "quote": "コラボカフェイベント（10月22日より東京・大阪にて開催）" }, { "text": "■ Capsule toy “【Daizo】Face Pouch Collection” (5 types in total)", "state": "translated", "quote": "■カプセルトイ「【だいぞう】おかおポーチコレクション」（全5種）" }, { "text": "・Price: 5 types in total, 400 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "・価格： 全5種、各400円（税込）" }, { "text": "Vertical: approx. H13 × W11 × D1.5 cm", "state": "translated", "quote": "縦型：約H13×W11×D1.5cm" }, { "text": "Horizontal: approx. H9 × W15 × D1.5 cm", "state": "translated", "quote": "横型：約H9×W15×D1.5cm" }, { "text": "・Size: approx. H30 × W35 × D18 cm", "state": "translated", "quote": "・サイズ：約H30×W35×D18cm" }, { "text": "Offers approximately 58,000 products, from everyday necessities to hobby and luxury items", "state": "translated", "quote": "生活必需品から趣味嗜好品まで約58,000点の商品を取り扱っています" }, { "text": "5,891 stores in 26 countries and regions worldwide, including Japan (as of February 2026)", "state": "translated", "quote": "日本を含む世界26の国と地域に5,891店舗（2026年2月現在）" }, { "text": "Sales: 771 billion yen on a consolidated basis", "state": "translated", "quote": "売上高：連結7,710億円" }, { "text": "¥698.3 billion on a standalone basis (March 2025–end of February 2026)", "state": "translated", "quote": "単体6,983億円（2025年3月～2026年2月末）" }, { "text": "Capital: 2.7 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：27億円" }, { "text": "Established: December 1977", "state": "translated", "quote": "設⽴：1977年12月" } ], "companies": [ "株式会社大創産業", "DAISO" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000366.000039955.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260612-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221817, "anchor": "n3221817", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221817", "title": "November 1 is “Dog Day”! “Bread, Coffee and Dogs” brings popular bakeries, specialty coffee, and dog brands together at Riviera Zushi Marina in Shonan", "title_state": "translated", "summary": "Riviera Zushi Marina, a luxury resort in Shonan operated by 株式会社リビエラリゾート, will hold “Bread, Coffee and Dogs,” a lifestyle event where visitors can enjoy bread and coffee with their dogs, in collaboration with 株式会社THE DAYS on November 1, 2026, “Dog Day.” Bakeries, specialty coffee shops, and dog brands from Shonan, Tokyo, Toyama, and other areas will gather at the event. Activities will also include pack walks led by a dog trainer and a treat-stocker-making workshop. Admission is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The event will be held in collaboration with 株式会社THE DAYS on November 1, 2026, “Dog Day.”", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日(日)の「犬の日」に株式会社THE DAYSと共同開催します。" }, { "text": "Date and time: November 1, 2026, 10:00–16:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年11月1日(日)10:00〜16:00" }, { "text": "Venue: Around the Riviera Plaza at Riviera Zushi Marina (5-23-16 Kotsubo, Zushi, Kanagawa Prefecture)", "state": "translated", "quote": "会場：リビエラ逗子マリーナ リビエラプラザ周辺(神奈川県逗子市小坪5-23-16)" }, { "text": "Established in Zushi, Kanagawa Prefecture, in 1971", "state": "translated", "quote": "神奈川県逗子市に1971年に誕生し" }, { "text": "Owned and operated by the Riviera Group since 2001.", "state": "translated", "quote": "2001年よりリビエラグループが所有・運営しています。" }, { "text": "In 2022, it became a sustainable marina after earning Blue Flag, the first international environmental certification of its kind in Asia.", "state": "translated", "quote": "2022年にはアジア初の国際環境認証「ブルーフラッグ」を取得したサステナブルマリーナです。" }, { "text": "Approximately 60 minutes from central Tokyo", "state": "translated", "quote": "都心から約60分" }, { "text": "With approximately 900 palm trees lining the grounds", "state": "translated", "quote": "約900本のヤシ並木と" }, { "text": "The approximately 50,000-tsubo property features", "state": "translated", "quote": "約5万坪の敷地には" }, { "text": "Hotels (2)", "state": "translated", "quote": "ホテル(2軒)" }, { "text": "Restaurants (2)", "state": "translated", "quote": "レストラン(2店舗)" }, { "text": "Resort condominium (9 buildings, 1,266 units)", "state": "translated", "quote": "リゾートマンション(9棟1,266戸)" }, { "text": "Tennis courts (4)", "state": "translated", "quote": "テニスコート(4面)" }, { "text": "Including the adoption of 100% renewable electricity", "state": "translated", "quote": "100％再エネ電力を導入するなど" }, { "text": "Fee: Free admission (fees for workshops and other activities vary by program)", "state": "translated", "quote": "料金：入場料無料(ワークショップなどはコンテンツにより異なります)" } ], "companies": [ "株式会社リビエラ", "株式会社リビエラリゾート", "株式会社THE DAYS", "NoPell", "LWAN BAKES", "PIZZA MONTE COSTA", "POURQUOI?", "PRETTY GOOD", "COAST TO ROAST COFFEE", "SUN.RIVER.GOLF&COFFEE", "DENNIS' MOUNT KENYA COFFEE", "BARK", "FELICITY CAFÉ", "brico", "ouahouah", "PEGION DOG", "inutto", "CREATIVE DOG TATTOO CLUB", "Bull.Tokyo", "TAVO", "grrr brewing", "Vintage Bus" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000368.000049154.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260611-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221816, "anchor": "n3221816", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221816", "title": "【直方市】Waterfront hands-on event “Make the Most of the Onga River” to be held!", "title_state": "translated", "summary": "Organized by 直方市青少年育成市民会議 and NPO法人川づくりの会, the waterfront hands-on event “Make the Most of the Onga River” will be held to help participants connect with the Onga River, a familiar natural environment. Children can learn about the river's natural appeal through canoeing and wildlife observation. The event is scheduled for October 24, 2026, at the Onga River Waterfront Center.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: October 24, 2026 (Saturday), 10:00–12:00", "state": "translated", "quote": "日 時： 2026年10月24日（土） 10：00～12：00" }, { "text": "Capacity: 26 people", "state": "translated", "quote": "定 員： 26名" }, { "text": "Participation fee: 700 yen", "state": "translated", "quote": "参加費： 700円" }, { "text": "Eligibility: Students in grades 4 through 6", "state": "translated", "quote": "対 象： 小学4年生から小学６年生" }, { "text": "Application period: Reiwa 8, September 18 (Friday), 9:00–October 7 (Wednesday), 17:00", "state": "translated", "quote": "申込期間：令和8年9月18日（金）9時 ～ 10月7日（水）17時まで" }, { "text": "TEL: 0949-25-2326", "state": "translated", "quote": "TEL：0949-25-2326" } ], "companies": [ "直方市", "直方市青少年育成市民会議", "NPO法人川づくりの会" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000378.000090449.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260610-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221815, "anchor": "n3221815", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221815", "title": "New products in the “Atfine” post-surgical scar care tape series: “Atfine(TM) Curve,” ideal for curved scars on the neck, and “Atfine(TM) Roll,” which can be cut to any length for long scars and more", "title_state": "translated", "summary": "ニチバン株式会社 will launch 2 new products in its “Atfine” post-surgical scar care tape series on October 13, 2026: “Atfine(TM) Curve,” ideal for curved scars on the neck, and “Atfine(TM) Roll,” which can be cut to any length for long scars.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "New products will be available from October 13, 2026 (manufacturer shipment date)", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（メーカー出荷）から新発売します" }, { "text": "Suggested retail price: 1,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格1,980円(税込)" }, { "text": "Suggested retail price: 4,620 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格4,620円(税込)" }, { "text": "1,800 yen", "state": "translated", "quote": "1,800円" }, { "text": "4,200 yen", "state": "translated", "quote": "4,200円" }, { "text": "M size: 30 mm × 75 mm", "state": "translated", "quote": "Mサイズ 30mm×75mm" }, { "text": "L size: 40 mm × 145 mm", "state": "translated", "quote": "Lサイズ 40mm×145mm" }, { "text": "50 mm wide × 3 m roll", "state": "translated", "quote": "幅50mm×3ｍ巻" }, { "text": "Suitable scar length (neck): up to 6 cm", "state": "translated", "quote": "対応傷あとサイズ(首)～6cm" }, { "text": "Suitable scar length (neck): up to 13 cm", "state": "translated", "quote": "対応傷あとサイズ(首)～13cm" }, { "text": "Suitable for approximately 80% of neck scars caused by thyroid surgery", "state": "translated", "quote": "甲状腺手術による首の傷あとの約8割に対応します" }, { "text": "5～7日間に1回の交換で済む", "state": "original", "quote": "5～7日間に1回の交換で済む" }, { "text": "More than 40% of people use tape specifically designed for scar care after surgery", "state": "translated", "quote": "手術後に傷あとケア専用テープを使用している人は4割を超えています" }, { "text": "2025 online survey (n=3,802)", "state": "translated", "quote": "2025年インターネット調査（n＝3,802）" }, { "text": "Heals over a period of around 3 months to 1 year", "state": "translated", "quote": "3ヵ月から1年ほどかけて治っていきます" }, { "text": "At the time Atfine(TM) launched in 2016", "state": "translated", "quote": "アトファイン(TM)を発売した2016年当時" }, { "text": "Founded: January 1918 (Taisho 7)", "state": "translated", "quote": "創業：1918（大正7）年1月" } ], "companies": [ "ニチバン株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000380.000011142.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260609-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221814, "anchor": "n3221814", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221814", "title": "【LANEIGE】“Cream Skin Lotion Mist Type” launches: a convenient-to-carry toner made by dissolving 1 whole jar of cream! A lightweight 4-in-1 mist delivers a quick burst of moisture!", "title_state": "translated", "summary": "LANEIGE（ラネージュ）, a global beauty brand from South Korea developed by アモーレパシフィックジャパン, will launch “Cream Skin Lotion Mist Type,” a new product in its popular “Cream Skin Lotion” line, on November 1, 2026. Its fine mist particles contain the brand's proprietary Cera-Peptide™ ingredient, providing 4-in-1 care for the skin barrier, firmness, skin fluctuations, and moisture. The slim size is suitable for carry-on luggage. Price: 1,980 yen (tax included); volume: 80 ml.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Cream Skin Lotion Mist Type” will be released on November 1, 2026 (Sunday).", "state": "translated", "quote": "「クリームスキン ローション ミストタイプ」を2026年11月1日(日)より発売いたします。" }, { "text": "Price: ¥1,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "・価格：1,980円（税込）" }, { "text": "・Volume: 80 ml", "state": "translated", "quote": "・容量：80ml" }, { "text": "LANEIGE is a skincare and beauty brand loved around the world, with a presence in 44 countries", "state": "translated", "quote": "LANEIGEは、世界44か国に進出しグローバルで愛されているスキンケアビューティーブランドであり" }, { "text": "5.12 FREE", "state": "translated", "quote": "５．12 FREE" }, { "text": "The cream containing Cera-Peptide™*¹ is broken down into particles 1/300*⁶ its original size.", "state": "translated", "quote": "セラペプチド™*¹を配合したクリームを1/300*⁶サイズに細分化。" }, { "text": "Close your eyes and spray over your entire face from a distance of about 20–30 cm.", "state": "translated", "quote": "目を閉じて20～30cmほど離して顔全体にスプレーします｡" }, { "text": "Since its founding in 1945, アモーレパシフィック社 has been a leading company in South Korea", "state": "translated", "quote": "1945年の創業以来、韓国を代表するカンパニーとしてアモーレパシフィック社は" }, { "text": "With more than 20 cosmetics, personal care, and healthcare brands", "state": "translated", "quote": "20以上の化粧品、パーソナルケア、ヘルスケアブランドを持ち" } ], "companies": [ "アモーレパシフィックジャパン株式会社", "LANEIGE（ラネージュ）", "アモーレパシフィック", "innisfree（イニスフリー）", "ETUDE（エチュード）", "AESTURA（エストラ）" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000386.000021350.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260608-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221813, "anchor": "n3221813", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221813", "title": "Event to promote collaboration between companies in Akita Prefecture and startups, “Akita Open Innovation Day,” to be held at LiSH AKITA", "title_state": "translated", "summary": "JR東日本スタートアップ株式会社が秋田県、あきた企業活性化センター、JR秋田事業本部と共同で、2026年10月27日に秋田駅ビル「ALS」地下1階のLiSH AKITAで「秋田オープンイノベーションデイ」を開催。前半は共創トーク、後半はJR秋田事業本部設備部による課題ピッチ「STARTUP PITCH #17」やスタートアップ4社による地域共創ピッチを行う。参加費無料でオンライン併用。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "October 27, 2026 (Tuesday), 13:00–17:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日（火）13:00～17:30" }, { "text": "LiSH AKITA, B1 floor of Akita Station Building “ALS (Ars)”", "state": "translated", "quote": "秋田駅ビル『ALS（アルス）』地下１階 LiSH AKITA（リッシュ アキタ）" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" }, { "text": "Challenge-first matching event “STARTUP PITCH #17”", "state": "translated", "quote": "課題先行型マッチングイベント「STARTUP PITCH #17」" }, { "text": "JR秋田事業本部とは、これまで2回、保線DXをテーマに「STARTUP PITCH」を実施しています。", "state": "original", "quote": "JR秋田事業本部とは、これまで2回、保線DXをテーマに「STARTUP PITCH」を実施しています。" }, { "text": "Preparing maintenance vehicle application forms for mechanical snow removal (applications accepted through October 28, 2026 (Wednesday))", "state": "translated", "quote": "機械除雪に伴う保守用車申込書の作成（2026年10月28日（水）まで応募受付中）" } ], "companies": [ "JR東日本スタートアップ株式会社", "東日本旅客鉄道株式会社", "公益財団法人あきた企業活性化センター", "シンニチ工業株式会社", "YUIME株式会社", "株式会社バックテック", "MODE, Inc.", "LiLz株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000386.000034286.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260606-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221812, "anchor": "n3221812", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221812", "title": "エチュード日本上陸15周年記念 韓国発キャラクター「チェゴシム」がプリンセスに変身！コスメコレクション『ETUDE x チェゴシム collaboration』2026年11月1日（日）より全国で発売", "title_state": "original", "summary": "Korean cosmetics brand “エチュード” (Amorepacific Japan) will celebrate its 15th anniversary in Japan with a cosmetics collection created in collaboration with Korean character “チェゴシム.” The collection, “ETUDE x チェゴシム collaboration,” will launch at variety stores and drugstores nationwide on November 1, 2026, and go on sale online from November 12. The lineup includes 6 products, along with gifts for purchasers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launching nationwide at variety stores and drugstores (excluding some locations) from November 1, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日（日）より全国のバラエティショップ、ドラッグストア（一部店舗除く）にて発売します" }, { "text": "Online sales begin on November 12, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月12日（木）よりオンラインでの販売を開始します" }, { "text": "“チェゴシム” is a character created in 2020 by illustrator Chエゴシム, who lives in South Korea.", "state": "translated", "quote": "「チェゴシム」は、2020年に韓国在住のイラストレーター チェゴシム氏により生み出されたキャラクターです" }, { "text": "The “ETUDE x チェゴシム collaboration” collection features 6 cosmetics products.", "state": "translated", "quote": "『ETUDE x チェゴシム collaboration』では、全6商品のコスメを展開" }, { "text": "Receive a gift with purchases of at least ¥5,000 before tax in エチュード products, including products from this collaboration", "state": "translated", "quote": "本コラボ商品を含むエチュード商品税抜5,000円以上ご購入でプレゼント" }, { "text": "Receive a gift with purchases of at least ¥3,500 before tax in エチュード products, including products from this collaboration", "state": "translated", "quote": "本コラボ商品を含むエチュード商品税抜3,500円以上ご購入でプレゼント" }, { "text": "Receive a gift with purchases of at least ¥2,000 before tax in エチュード products, including products from this collaboration", "state": "translated", "quote": "本コラボ商品を含むエチュード商品税抜2,000円以上ご購入でプレゼント" }, { "text": "24-hour*² lifted, separated curls that hold", "state": "translated", "quote": "24時間*² 上向き束感カールキープ" }, { "text": "The total number of social media followers, including those in South Korea and China, now exceeds 1 million", "state": "translated", "quote": "韓国・中国での展開も合わせたSNS総フォロワー数は現在100万人を超え" }, { "text": "*¹ Sales share for curling mascaras (survey by an external agency); survey period: 2015/9/14–2025/9/7", "state": "translated", "quote": "*¹ カールタイプマスカラ売上シェア（外部機関調べ）集計期間：2015/9/14~2025/9/7" } ], "companies": [ "アモーレパシフィックジャパン株式会社", "エチュード", "チェゴシム" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000387.000021350.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260605-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221811, "anchor": "n3221811", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221811", "title": "ワンキャリア主催「採用ウルトラキャンプ2026 in 京都」、京都市内の主要駅で交通広告を開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社ワンキャリアが、2026年10月14日に京都市勧業館 みやこめっせで開催する採用担当者向け大型カンファレンス「採用ウルトラキャンプ2026 in 京都」の交通広告を、10月5日より京都市内の主要駅（京都市営地下鉄京都駅・四条駅、京阪電車祇園四条駅、阪急電鉄烏丸駅周辺、JR東海新幹線京都駅コンコース）で順次掲出すると発表。キーメッセージは「じっくり話そう、採用のこと。」で、2,000名規模の来場を見込む。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月14日(水)に京都市勧業館 みやこめっせ（京都府京都市左京区）で開催される", "state": "original", "quote": "2026年10月14日(水)に京都市勧業館 みやこめっせ（京都府京都市左京区）で開催される" }, { "text": "Around 1,300 recruitment staff, business executives, and CHROs attended the first event, held in Kyoto in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年に行われた第1回（京都開催）では、約1,300名の採用担当者・経営者/CHROが集結" }, { "text": "Participant satisfaction reached 95.5%", "state": "translated", "quote": "参加者満足度は95.5%を記録" }, { "text": "京都・福岡2会場合わせて2,000名程度の来場を見込んでおり", "state": "original", "quote": "京都・福岡2会場合わせて2,000名程度の来場を見込んでおり" }, { "text": "Eligible participants: Recruitment staff, business owners/CHROs, etc. (approximately 1,500 people expected)", "state": "translated", "quote": "参加対象：採用担当者、経営者/CHROなど（約1,500名を想定）" }, { "text": "Securities code: 4377 (Tokyo Stock Exchange Growth Market)", "state": "translated", "quote": "証券コード：4377（東証グロース）" }, { "text": "Established: August 18, 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年8月18日" }, { "text": "10月5日（月）より京都市内の主要駅で順次掲出", "state": "original", "quote": "10月5日（月）より京都市内の主要駅で順次掲出" } ], "companies": [ "株式会社ワンキャリア", "ONE CAREER Inc.", "京都市営地下鉄", "京阪電車", "阪急電鉄", "JR東海", "京都府", "京都市", "京都商工会議所" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000390.000035321.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260603-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221810, "anchor": "n3221810", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221810", "title": "ESR launches MagSafe-compatible iPhone 18 Pro/Pro Max “Atelier” cases made with premium vegan silicone leather", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ロア・インターナショナル has launched ESR’s “Atelier MagSafe-Compatible Leather Case with Stand” for iPhone 18 Pro/Pro Max. It features vegan silicone leather and MIL-standard-compliant drop protection (withstanding drops of approximately 3.3 m). The camera frame doubles as a stand, adjustable to angles of approximately 15°–69°. MagSafe-compatible, priced at ¥5,690 (tax included), and available in burgundy and black.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥5,690 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 ：5,690円（税込）" }, { "text": "The angle can be adjusted within a range of approximately 15°–69°", "state": "translated", "quote": "約15°～69°の範囲で角度を調節でき" }, { "text": "Designed to withstand drops from a height of approximately 3.3 m", "state": "translated", "quote": "約3.3mの高さからの落下にも耐える設計" }, { "text": "Established: July 2006", "state": "translated", "quote": "設立 ：2006年7月" } ], "companies": [ "株式会社ロア・インターナショナル", "ESR" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000396.000089263.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260602-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221809, "anchor": "n3221809", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221809", "title": "川崎港開港75周年記念 第53回川崎みなと祭りを10月10日（土）・11日（日）に開催します！", "title_state": "original", "summary": "川崎市、川崎商工会議所、公益社団法人川崎港振興協会は、川崎港開港75周年記念として「第53回川崎みなと祭り」を令和8年10月10日（土）・11日（日）の2日間、川崎マリエン及び東扇島東公園で開催する。25年ぶりに寄港する帆船「日本丸」、海上保安庁「いず」、海上自衛隊「ゆうだち」の一般公開、八戸港の名物・特産品販売、「川崎市長杯JVA第18回ビーチバレーボール大会」、「ちくさんフードフェア2026」などを実施。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Commemorating the 75th anniversary of the opening of Kawasaki Port", "state": "translated", "quote": "川崎港開港75周年記念" }, { "text": "The 53rd Kawasaki Minato Festival", "state": "translated", "quote": "第53回川崎みなと祭り" }, { "text": "10月10日（土）・11日（日）の2日間", "state": "original", "quote": "10月10日（土）・11日（日）の2日間" }, { "text": "10:00–16:00 on both days", "state": "translated", "quote": "両日とも10時～16時" }, { "text": "One-way fare, adults: ¥220", "state": "translated", "quote": "片道 大人：220円" }, { "text": "Children: ¥110", "state": "translated", "quote": "小人：110円" }, { "text": "令和7（2025）年の輸出額は1兆3,201 億7,400万円", "state": "original", "quote": "令和7（2025）年の輸出額は1兆3,201 億7,400万円" }, { "text": "Imports amounted to ¥2,805,854 million", "state": "translated", "quote": "輸入額は2兆8,058億5,400万円" }, { "text": "国内では、東京港、横浜港、川崎港、大阪港、神戸港の5港", "state": "original", "quote": "国内では、東京港、横浜港、川崎港、大阪港、神戸港の5港" }, { "text": "Observation room 51 m above ground", "state": "translated", "quote": "地上51mの展望室" }, { "text": "Water discharge scheduled to begin at around 14:35 on Saturday, October 10", "state": "translated", "quote": "10月10日（土）14:35頃放水開始予定" }, { "text": "The sailing ship Nippon Maru, calling at Kawasaki Port for the first time in 25 years", "state": "translated", "quote": "25年ぶりに川崎港に寄港する帆船「日本丸」" }, { "text": "昭和49年（1974年）の川崎市市制50周年", "state": "original", "quote": "昭和49年（1974年）の川崎市市制50周年" }, { "text": "A one-way premium cruise lasting approximately 40 minutes", "state": "translated", "quote": "約40分間の片道プレミアムコースのクルーズ" } ], "companies": [ "川崎市", "川崎商工会議所", "公益社団法人川崎港振興協会", "川崎港運協会", "一般財団法人川崎港湾福利厚生協会", "東扇島協議会", "川崎海事広報協会", "海技教育機構", "海上保安庁", "海上自衛隊", "昭和音楽大学", "公益財団法人日本バレーボール協会", "日本ビーチバレーボール連盟", "神奈川スバル", "SUBARU", "公益財団法人日本食肉流通センター", "シャイニークルーズ株式会社", "京浜フェリーボート株式会社", "元祖ニュータンタンメン本舗", "八戸市", "東京港", "横浜港", "大阪港", "神戸港", "八戸港" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000404.000124454.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260600-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221808, "anchor": "n3221808", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221808", "title": "[For food and beverage establishments only; limited to 250 bottles] °Ondo’s first “nama-zake” launches. “VINTAGE SAKE SEASON 1《澄華》,” aged at ice temperature for 1 year and 10 months, goes on sale October 20", "title_state": "translated", "summary": "°Ondo, the ice-temperature-aged sake brand operated by 株式会社イズミセ, is launching XOX COLLECTION, a series exclusively for food and beverage establishments. The first release, “VINTAGE SAKE SEASON 1《澄華》,” goes on sale in a limited run of 250 bottles on October 20, 2026. This is the brand’s first nama-zake: an unfiltered, undiluted Junmai Daiginjo brewed by 菊の司酒造 in Iwate Prefecture using Gin Ginga rice and aged at ice temperature for 1 year and 10 months.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be released in a limited run of 250 bottles", "state": "translated", "quote": "250本限定で発売いたします" }, { "text": "Milled to 50% and brewed as a Junmai Daiginjo", "state": "translated", "quote": "50％まで精米し、純米大吟醸として醸造しました" }, { "text": "After 1 year and 10 months of aging", "state": "translated", "quote": "1年10ヶ月の時間を重ね" }, { "text": "Volume: 720 ml", "state": "translated", "quote": "内容量：720ml" }, { "text": "Alcohol content: 15%", "state": "translated", "quote": "アルコール分：15％" }, { "text": "Operates more than 50 online stores specializing in alcoholic beverages", "state": "translated", "quote": "酒類専門の通販店舗を50店舗以上展開し" }, { "text": "Approximately 55,000 total social media followers", "state": "translated", "quote": "SNS総フォロワー数 約5.5万人" }, { "text": "Recommended serving temperature: 8–12°C", "state": "translated", "quote": "推奨する提供温度は8〜12℃" }, { "text": "Sake is aged at ice temperature, between -5 and 0°C", "state": "translated", "quote": "日本酒を-5〜0℃で氷温熟成させます" }, { "text": "Unfiltered, undiluted nama-zake brewed in December 2024 without pasteurization", "state": "translated", "quote": "2024年12月に醸造した火入れを行わない無濾過生原酒" }, { "text": "To be released in a limited run of 250 starting Tuesday, October 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日（火）より250本限定で発売いたします" }, { "text": "TEL: 075-255-6112", "state": "translated", "quote": "TEL：075-255-6112" } ], "companies": [ "株式会社イズミセ", "°Ondo（オンド）", "菊の司酒造", "レコール・デュ・ヴァン" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000416.000032120.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260598-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221807, "anchor": "n3221807", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p3.html#n3221807", "title": "H and T join the popular “INITIAL” collection; plush animal-themed charms also added, launching 10/7 (Wed.)", "title_state": "translated", "summary": "Afternoon Tea LIVING will add 2 designs, “H (HAT)” and “T (TEA),” to its popular “INITIAL” collection on October 7, 2026. Plush animal charms featuring matching designs (cat, rabbit and dog) will also be introduced at the same time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "New initial designs, “H” and “T,” will be added to the popular “INITIAL” collection", "state": "translated", "quote": "多くのお客様にご好評いただいている人気コレクション“INITIAL”に、新たなイニシャルデザインを追加。" }, { "text": "“H” and “T” go on sale Wednesday, October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日(水)からアフタヌーンティー・リビング店舗および、アフタヌーンティー公式オンラインストアにて発売いたします。" }, { "text": "Plush animal-themed charms debut in 3 designs: cat, rabbit and dog", "state": "translated", "quote": "デザインに描かれた動物たちをモチーフにしたぬいぐるみチャームも新登場。猫、ウサギ、犬の3種類をラインアップいたします。" }, { "text": "The plush charms are priced at ¥3,630 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "ぬいぐるみチャーム 各\\3,630 ※価格は全て税込み" }, { "text": "Afternoon Tea LIVING will mark its 45th anniversary in September 2026", "state": "translated", "quote": "現在、全国約110店舗とオンラインストアを展開中。2026年9月に45周年を迎えます。" }, { "text": "Afternoon Tea LIVING will adopt a new slogan starting in 2026: “Make every ordinary day precious.”", "state": "translated", "quote": "その新たな一歩として、2026年から「すべての なんでもない日を 愛おしく。」を新スローガンに掲げ、" } ], "companies": [ "Afternoon Tea LIVING", "アフタヌーンティー・リビング" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000417.000005765.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260595-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }