{ "edition": "20261006-09", "language": "en", "period_start": "2026-10-06T09:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-06T12:00:00+09:00", "page": 2, "pages": 13, "received_in_period": 1243, "listed_in_period": 1243, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1121 items from 7 sources; Taiwan, 122 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 1121, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 122, "sources": 10 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3221469, "anchor": "n3221469", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3221469", "title": "JTEKT to exhibit at “HYDROGEN Technology WORLD EXPO 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジェイテクト will exhibit within the booth of 豊田通商株式会社 at “HYDROGEN Technology WORLD EXPO 2026,” Europe’s largest hydrogen-related trade fair, held at Hamburg Messe in Hamburg, Germany, from October 20 to 22, 2026. The company will present products and solutions that help improve the safety and reliability of high-pressure hydrogen systems, including valves for high-pressure hydrogen tanks and pressure-reducing valves for FCEVs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“HYDROGEN Technology WORLD EXPO 2026,” held October 20–22 at Hamburg Messe in Hamburg, Germany", "state": "translated", "quote": "10月20日～22日にHamburg Messe（ドイツ・ハンブルク）で開催される「HYDROGEN Technology WORLD EXPO 2026」" }, { "text": "会期：2026年10月20日（火）〜22日（木）09:30-18:00（最終日は16:00まで）", "state": "original", "quote": "会期：2026年10月20日（火）〜22日（木）09:30-18:00（最終日は16:00まで）" }, { "text": "Hall B7, Stand 7D35", "state": "translated", "quote": "Hall B7, Stand 7D35" }, { "text": "JTEKT Group 2030 Vision: Our goal for 2030", "state": "translated", "quote": "2030年までに目指す姿としてJTEKT Group 2030 Vision" } ], "companies": [ "株式会社ジェイテクト", "豊田通商株式会社", "トヨタ自動車株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000606.000028729.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260265-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221471, "anchor": "n3221471", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3221471", "title": "株式会社Staple to open mae, a tavern in Izushicho, Okayama. The next chapter in “editing the town”: from “inn” to “tavern.”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Staple (Representative Director: 岡雄大) will open mae (マエ), a neighborhood tavern with 7 counter seats, in Izushicho, Kita Ward, Okayama City, on October 14, 2026. The venue will put into practice the night culture of Okayama and the experience of walking from one establishment to another, insights gained through operating C&C, a small hotel with 4 rooms that opened in April 2025. It was designed by 本事空間製作所, led by Taiwanese Tainan-based architect 謝欣曄（シェ・シンイェ）.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opening date: October 14, 2026", "state": "translated", "quote": "開業日 2026年10月14日" }, { "text": "Opening mae (pronounced マエ), a neighborhood tavern with 7 counter seats, in Izushicho, Kita Ward, Okayama City.", "state": "translated", "quote": "岡山市北区出石町にカウンター7席の大衆酒場「mae（呼び名：マエ）」を開業します。" }, { "text": "Floor area: 32 square meters", "state": "translated", "quote": "店舗面積 32平米" }, { "text": "Mixed noodles: 880 yen / Various shochu: from 650 yen, etc.", "state": "translated", "quote": "混ぜ麺 880円 / 焼酎各種 650円〜 など" }, { "text": "C&C is a small hotel with 4 rooms that opened in April 2025.", "state": "translated", "quote": "「C&C」は、2025年4月に開業した全4室のスモールホテルです。" }, { "text": "Established: November 5, 2018", "state": "translated", "quote": "設立 2018年11月5日" }, { "text": "Hours (closed days): Weekdays 17:00–22:00 / Saturdays and Sundays 13:00–22:00 (closed Mondays and Tuesdays)", "state": "translated", "quote": "営業時間（定休日） 平日17:00-22:00 / 土日13:00-22:00（月曜・火曜定休）" } ], "companies": [ "株式会社Staple", "株式会社Staple岡山", "本事空間製作所", "staple studio", "SOJI", "株式会社HITPLUS", "岡山神社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000051.000080587.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260268-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221472, "anchor": "n3221472", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3221472", "title": "“It’s embarrassing to wear a reflective sash”: A solution to what children really think! A “glow-in-the-dark reflective band” made from discarded motorcycle police uniform fabric helps keep children safe on their way to and from school", "title_state": "translated", "summary": "大和被服株式会社 developed a “glow-in-the-dark reflective band” using discarded fabric from motorcycle police uniforms and donated the bands to 岡山市立大野小学校 (69 sixth-grade students) and 岡山県立操山中学校 (345 students across the school) in conjunction with the “Autumn Traffic Safety Campaign.” The button-fastening band can be attached to everyday items such as school bags, shoes, and bicycles. Its combined glow-in-the-dark and reflective effects improve visibility at night, while the initiative promotes the SDGs by putting more than 2 tons of discarded uniform fabric to use each year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Effectively reuse as a resource more than 2 tons of discarded fabric generated each year during uniform production", "state": "translated", "quote": "弊社で制服製造時に生じる年間2トン以上の廃棄生地を資源として有効活用" }, { "text": "大和被服株式会社 has been manufacturing uniforms for government agencies, including police and fire departments, for 100 years since its founding in 1925", "state": "translated", "quote": "大和被服株式会社は1925年の創業以来、100年にわたり" }, { "text": "対象: All sixth-grade elementary school students, 69", "state": "translated", "quote": "対象：小学6年生全児童 69名" }, { "text": "対象: All students (middle school years 1, 2, and 3), 345", "state": "translated", "quote": "対象：全校生徒（中学1, 2, 3年生） 345名" }, { "text": "“Autumn Traffic Safety Campaign (September 21–30)”", "state": "translated", "quote": "「秋の交通安全県民運動（9月21日〜30日）」" }, { "text": "Date: Monday, September 28, 2026", "state": "translated", "quote": "日時：2026年9月28日（月）" }, { "text": "Date: Wednesday, September 30, 2026, from 16:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年9月30日（水）16:00〜" }, { "text": "In December 2025, 大和被服 produced reflective sashes using offcuts from police uniforms", "state": "translated", "quote": "大和被服では2025年12月、警察官制服の端切れを活用した「夜光タスキ」を製作" }, { "text": "In 2023, the company launched an upcycling initiative using discarded firefighter uniforms", "state": "translated", "quote": "2023年には、廃棄消防服のアップサイクル取り組みを開始" }, { "text": "100 years of manufacturing and selling uniforms for government agencies, including police and fire departments", "state": "translated", "quote": "100年にわたり警察や消防をはじめとする官公庁向け制服の製造・販売" } ], "companies": [ "大和被服株式会社", "日本自動車連盟（JAF）", "岡山県岡山中央警察署", "岡山県岡山西警察署", "岡山市立大野小学校", "岡山県立操山中学校", "倉敷市立乙島東小学校", "岡山県産業振興財団", "内閣官房" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000175431.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260269-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221474, "anchor": "n3221474", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3221474", "title": "Free online seminar: “Supporting Employees in Balancing Cancer Treatment and Work: Workplace Accommodations and Practical Responses, Drawing on Cases from Medical Settings”", "title_state": "translated", "summary": "東京都 will hold a free online seminar on supporting people in balancing cancer treatment and work on November 18, Reiwa 8, under the Tokyo Metropolitan Cancer Control Promotion Plan. The seminar is aimed at business owners and human resources and labor personnel at companies in Tokyo. It will cover cases from medical settings, practical responses in light of legal revisions, and testimonials from people who have experienced cancer. After the seminar, a free individual consultation session with a certified labor and social security attorney will also be held. Administrative operations have been entrusted to クリエイティブ・ファクトリー株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, November 18, Reiwa 8, from 1:00 p.m. to 3:00 p.m.", "state": "translated", "quote": "令和８年１１月１８日（水曜日） 午後１時から午後３時まで" }, { "text": "(The individual consultation session will run from 3:30 p.m. to 5:30 p.m.)", "state": "translated", "quote": "（個別相談会は午後３時３０分から午後５時３０分まで）" }, { "text": "Please apply using the form below by Wednesday, November 11.", "state": "translated", "quote": "１１月１１日（水曜日）までに下記申込フォームよりお申し込みください。" }, { "text": "(Capacity: 500 people).", "state": "translated", "quote": "（定員500名）。" }, { "text": "Phone: 03-5422-3916", "state": "translated", "quote": "電話：０３－５４２２－３９１６" } ], "companies": [ "クリエイティブ・ファクトリー株式会社", "東京都" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000047356.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260254-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3221473, "anchor": "n3221473", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3221473", "title": "＜Grant recipients sought＞ Applications open for the 2nd “Osaka Children’s Dream Support Fund” (2026/10/6–2026/11/24)", "title_state": "translated", "summary": "公益財団法人日本フィランソロピック財団が、大阪の子ども向け体験機会提供事業を支援する「第2回 大阪子どもゆめ応援基金」の助成先公募を開始。公募期間は2026年10月6日から11月24日まで、助成総額は1,200万円、1件あたり50万〜300万円、4〜8件程度を採択予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Total grant budget: 12 million yen (planned)", "state": "translated", "quote": "助成総額：1,200万円（予定）" }, { "text": "１件あたりの助成金額：50万円～300万円", "state": "original", "quote": "１件あたりの助成金額：50万円～300万円" }, { "text": "Number of projects to be selected: approximately 4–8 (planned)", "state": "translated", "quote": "採択件数：4-8件程度（予定）" }, { "text": "Eligible grant period: April 1, 2027–March 31, 2028", "state": "translated", "quote": "助成対象期間：2027年4月１日〜2028年3月31日" }, { "text": "Applications open: Tuesday, October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "公募開始：2026年10月6日（火）" }, { "text": "Application deadline: Tuesday, November 24, 2026, 17:00", "state": "translated", "quote": "公募締切：2026年11月24日（火）17:00" }, { "text": "Selection results announced: late February 2027 (planned)", "state": "translated", "quote": "採択結果通知：2027年2月下旬（予定）" } ], "companies": [ "公益財団法人日本フィランソロピック財団" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000223.000074198.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260270-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222276, "anchor": "n3222276", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222276", "title": "A Kyoto makerspace becomes an authorized distributor of PRUSA RESEARCH, one of the largest 3D printer manufacturers in Europe and North America. Service supporting customers from model selection through post-installation operational adoption launches Oct. 1", "title_state": "translated", "summary": "合同会社TSUKUM, which operates a makerspace in Kyoto and engages in related businesses, launched a service on Oct. 1, 2026, as an authorized distributor of Czech 3D printer manufacturer PRUSA RESEARCH. Aimed at manufacturers seeking to bring prototyping and jig production in-house, design firms, universities and research institutions, the service provides end-to-end support, from equipment sales and model selection to installation, training, maintenance and assistance with effective use. It serves customers nationwide, with a focus on the Kansai region.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Oct. 1, 2026, we launched a service to support the introduction and use of 3D printers for business and research.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日、業務・研究で3Dプリンターをお使いになる方に向けた導入・活用支援サービスを開始しました。" }, { "text": "Since opening, we have continued to use Prusa products in our business for 9 years.", "state": "translated", "quote": "開設以来、9年にわたってPrusa製品を業務で使い続けています。" }, { "text": "The company has more than 1,200 employees and manufactures over 10,000 3D printers a month at its own factory in Prague", "state": "translated", "quote": "従業員は1,200人以上で、プラハの自社工場で月に1万台を超える3Dプリンターを製造" }, { "text": "Manufactures over 10,000 3D printers a month and ships them to more than 160 countries and regions", "state": "translated", "quote": "月に1万台を超える3Dプリンターを製造し、160を超える国と地域へ出荷" }, { "text": "Ships to more than 160 countries and regions.", "state": "translated", "quote": "160を超える国と地域へ出荷しています。" }, { "text": "PRUSA RESEARCH donated Original Prusa MINI+ printers to 7 public high schools in the Kansai region.", "state": "translated", "quote": "PRUSA RESEARCH社から関西の公立高校7校へOriginal Prusa MINI+が寄贈されました。" }, { "text": "PRUSA RESEARCH is a 3D printer manufacturer founded in Prague, Czech Republic, in 2012.", "state": "translated", "quote": "PRUSA RESEARCH社は、2012年にチェコ・プラハで創業した3Dプリンターメーカーです。" }, { "text": "Opened in September 2017 in the Umekoji area of Kyoto, with the cooperation of Kyoto City, 公益財団法人京都高度技術研究所 (ASTEM) and 京都リサーチパーク株式会社", "state": "translated", "quote": "2017年9月に京都市、公益財団法人京都高度技術研究所（ASTEM）、京都リサーチパーク株式会社の協力のもと、京都・梅小路エリアに開設" }, { "text": "Founded: August 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年8月" }, { "text": "In 2024, at the initiative of 一般社団法人e-donuts, PRUSA RESEARCH donated Original Prusa MINI+ printers to 7 public high schools in the Kansai region", "state": "translated", "quote": "2024年には、一般社団法人e-donutsの企画により、PRUSA RESEARCH社から関西の公立高校7校へOriginal Prusa MINI+が寄贈" }, { "text": "In April 2025, we took over operations from 株式会社Monozukuri Ventures Holdings", "state": "translated", "quote": "当社は2025年4月、株式会社Monozukuri Ventures Holdings から運営を引き継ぎ" } ], "companies": [ "合同会社TSUKUM", "PRUSA RESEARCH", "京都リサーチパーク株式会社", "公益財団法人京都高度技術研究所", "一般社団法人e-donuts", "株式会社Monozukuri Ventures Holdings" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191614.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261347-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222275, "anchor": "n3222275", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222275", "title": "HOKKAIDO OBIHIRO 884, a specialty fried chicken shop from Obihiro, Hokkaido, opens its first Kanto location. Limited-time opening at ラゾーナ川崎プラザ on Oct. 9", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アイドリング, operator of HOKKAIDO OBIHIRO 884, a specialty fried chicken shop from Obihiro, Hokkaido, will open its first Kanto location for a limited time on Oct. 9, 2026, at Grand Food on the 1st floor of ラゾーナ川崎プラザ. It will bring the flavors of Obihiro to the Tokyo metropolitan area, including its chicken-skin-wrapped fried chicken.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A limited-time location will open at ラゾーナ川崎プラザ from Friday, Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）からラゾーナ川崎プラザに期間限定で出店します" }, { "text": "Location open: Friday, Oct. 9, 2026–Monday, April 12, 2027", "state": "translated", "quote": "出店期間：2026年10月9日（金）～2027年4月12日（月）" }, { "text": "2 chicken-skin-wrapped fried chicken pieces and Kawasen set 900 yen", "state": "translated", "quote": "鶏皮包み唐揚げ２個とかわせんセット 900円" }, { "text": "4 chicken-skin-wrapped fried chicken pieces and Kawasen set 1,600 yen", "state": "translated", "quote": "鶏皮包み唐揚げ４個とかわせんセット 1,600円" }, { "text": "6 chicken-skin-wrapped fried chicken pieces and Kawasen set 2,200 yen", "state": "translated", "quote": "鶏皮包み唐揚げ６個とかわせんセット 2,200円" }, { "text": "Chicken-skin-wrapped fried chicken bento 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "鶏皮包み唐揚げ弁当 1,000円" }, { "text": "Business hours: 10:00–21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：10:00～21:00" }, { "text": "Phone: 09020469505", "state": "translated", "quote": "電話番号：09020469505" }, { "text": "Address: 1F, Mitsui Shopping Park ラゾーナ川崎プラザ, 72-1 Horikawacho, Saiwai-ku, Kawasaki, Kanagawa Prefecture", "state": "translated", "quote": "住所：神奈川県川崎市幸区堀川町72-1三井ショッピングパーク ラゾーナ川崎プラザ 1F" } ], "companies": [ "株式会社アイドリング", "HOKKAIDO OBIHIRO 884", "ラゾーナ川崎プラザ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191821.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261384-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222274, "anchor": "n3222274", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222274", "title": "In an age when AI gives instant answers, a day to listen inward｜ZEN Conference 2026 to be held Nov. 21 in Eiheiji, the home of Zen", "title_state": "translated", "summary": "Fukui-based voluntary group aricata will hold ZEN Conference 2026 on Saturday, Nov. 21, 2026, at the former Sanshokaku (painted-ceiling hall) in Eiheiji. This year's theme is “Peace and tranquility begin with listening.” In an age when AI gives instant answers, the event offers a day to listen to one's inner voice, creating a space for participants to connect with answers within themselves through talks and zazen, eating meditation, Movement Medicine and other activities. Capacity: 60 people. The event will be held for the first time as a ZEN Field project.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Saturday, Nov. 21, 2026, 10:30–16:00", "state": "translated", "quote": "日時 2026年11月21日（土）10:30〜16:00" }, { "text": "Capacity: 60 people", "state": "translated", "quote": "定員 60名" }, { "text": "The conference, which began in 2023, is now in its 3rd year", "state": "translated", "quote": "2023年から続くConferenceは今年で3回目" }, { "text": "10:30〜16:00（10:00開場・受付）", "state": "original", "quote": "10:30〜16:00（10:00開場・受付）" }, { "text": "Early-bird rate (through 10/31), no bento 6,000 yen", "state": "translated", "quote": "早割（10/31まで） お弁当なし 6,000円" }, { "text": "With bento 7,500 yen", "state": "translated", "quote": "お弁当あり 7,500円" }, { "text": "Regular rate, no bento 7,000 yen", "state": "translated", "quote": "通常 お弁当なし 7,000円" }, { "text": "With bento 8,500 yen", "state": "translated", "quote": "お弁当あり 8,500円" }, { "text": "Student rate, no bento 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "学生 お弁当なし 3,000円" }, { "text": "With bento 4,500 yen", "state": "translated", "quote": "お弁当あり 4,500円" }, { "text": "Sponsors wanted (from 10,000 yen per unit／please inquire for details)", "state": "translated", "quote": "協賛 募集中（一口10,000円〜／詳細はお問い合わせください）" }, { "text": "The coffered ceiling features 230 bird-and-flower paintings by 144 Japanese painters of the time", "state": "translated", "quote": "格天井には当時の日本画家144人による230枚の花鳥絵がはめ込まれています" }, { "text": "Features 230 bird-and-flower paintings by 144 artists", "state": "translated", "quote": "144人による230枚の花鳥絵がはめ込まれています" }, { "text": "The great hall of Eiheiji's Sanshokaku (160 tatami mats)", "state": "translated", "quote": "永平寺傘松閣の大広間（160畳）" }, { "text": "This September, the 1st ZEN Dialogue, “Listening to the Senses,” was held in Fukui City, with about 30 participants", "state": "translated", "quote": "今年9月には第1回 ZEN Dialogue「感覚をきく」を福井市内で開催し、約30名が参加" }, { "text": "The guide is Megumi Miyata, who brought this method to Japan in 2014", "state": "translated", "quote": "ガイドは、2014年に日本へ同メソッドをもたらした宮田恵氏" }, { "text": "Early-bird rate (through 10/31)", "state": "translated", "quote": "早割（10/31まで）" }, { "text": "Bento orders must be placed by Saturday, Nov. 14, at 23:59", "state": "translated", "quote": "お弁当の申込は11月14日（土）23:59まで" } ], "companies": [ "aricata", "曹洞宗大本山永平寺", "瑞應寺", "駒澤大学", "クリスティーナ・ヘーレン財団", "スタジオ・グラシア", "Idea Sync", "Peatix" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191920.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261382-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222273, "anchor": "n3222273", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222273", "title": "【10/23限定】砥部町のつくり手による「愛媛・砥部コラボレーションディナー – 酒と器 –」開催。宿泊プランも販売。", "title_state": "original", "summary": "愛媛県砥部町のオーベルジュ「時地人 - JIJIJIN Matsuyama」が、2026年10月23日（金）に「愛媛・砥部コラボレーションディナー – 酒と器 –」を開催。協和酒造「初雪盃」、遠藤窯の砥部焼、シェフ山下僚介の料理を一つに合わせた一夜限りのイベントで、砥部町長・古谷崇洋氏もゲスト参加。定員22名、料金22,990円。宿泊プランも124,850円～で販売。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: Friday, Oct. 23, 2026, from 18:30", "state": "translated", "quote": "対象日時：2026年10月23日（金）18:30〜" }, { "text": "Price: 22,990 yen", "state": "translated", "quote": "料金：22,990円" }, { "text": "Capacity: 22 people", "state": "translated", "quote": "定員：22名" }, { "text": "Price: from 124,850 yen", "state": "translated", "quote": "料金：124,850円～" }, { "text": "Reservations open: Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "予約開始日：2026年10月5日（月）" }, { "text": "Founded in 1887, Kyowa Shuzo has continued brewing sake in Tobe, Ehime", "state": "translated", "quote": "1887年創業、愛媛・砥部の地で酒造りを続ける協和酒造" }, { "text": "Local sake nurtured in Tobe for about 140 years", "state": "translated", "quote": "砥部の地で約140年育まれた地酒" }, { "text": "Tobe-yaki pottery with a history of about 250 years", "state": "translated", "quote": "約250年の砥部焼" }, { "text": "砥部町で40年以上、地域の皆さまに支えていただきながら", "state": "original", "quote": "砥部町で40年以上、地域の皆さまに支えていただきながら" }, { "text": "Number of guest rooms: 10 in total", "state": "translated", "quote": "客室数： 全10室" }, { "text": "Total floor area: 2,463.6㎡", "state": "translated", "quote": "延床面積： 2,463.6㎡" }, { "text": "Phone reservations: 089-960-7501 (9:00–18:00)", "state": "translated", "quote": "電話予約 089-960-7501 (9:00〜18:00)" } ], "companies": [ "時地人 - JIJIJIN Matsuyama（ジジジン マツヤマ）", "協和酒造株式会社", "遠藤窯", "砥部町" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000182711.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261381-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222272, "anchor": "n3222272", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222272", "title": "Planet Sense and Fish Pass, companies selected for the Ministry of Internal Affairs and Communications' ICT Startup League, sign MOU to collaborate on environmental DNA and off-grid sensing", "title_state": "translated", "summary": "プラネットセンス株式会社 and 株式会社フィッシュパス, selected for the Ministry of Internal Affairs and Communications' ICT Startup League, have signed an MOU (memorandum of understanding) to collaborate in environmental monitoring by combining environmental DNA analysis and off-grid sensing technologies. Dubbed the “Planet Pass Project,” the initiative will explore applications in Japan and overseas, including wildlife damage prevention, tracking environmental changes during heavy rain and rising river levels, and monitoring aquaculture environments.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Established: November 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年11月" }, { "text": "Established: Oct. 21, 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年10月21日" }, { "text": "In fiscal 2025, the company conducted a demonstration project targeting Asiatic black bears", "state": "translated", "quote": "2025年度にはツキノワグマを対象とする実証を行い" }, { "text": "Under its fiscal 2026 plan, the company will transmit animal detection data and captured images from areas without mobile phone coverage", "state": "translated", "quote": "2026年度の計画では、動物の検知情報や撮影画像を携帯電話の圏外から送り" } ], "companies": [ "プラネットセンス株式会社", "株式会社フィッシュパス" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000192166.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261379-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222271, "anchor": "n3222271", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222271", "title": "Announcement on selection for the Japan Package Design Awards 2027", "title_state": "translated", "summary": "株式会社T3デザイン announced that it entered the biennial competition “Japan Package Design Awards 2027,” organized by 公益社団法人日本パッケージデザイン協会, and that 5 works across 3 categories—body and health care, confectionery, and food—were selected from a total of 1,098 entries.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 5 works across 3 categories were selected from 1,098 entries", "state": "translated", "quote": "総数1,098点の中から、３部門合計５作品が入選いたしました" }, { "text": "5 works across 3 categories selected", "state": "translated", "quote": "３部門合計５作品が入選" }, { "text": "5 works across 3 categories were selected", "state": "translated", "quote": "３部門合計５作品が入選いたしました" }, { "text": "1985年から隔年で開催", "state": "original", "quote": "1985年から隔年で開催" }, { "text": "Consolidated subsidiary of 株式会社トランザクション (securities code: 7818)", "state": "translated", "quote": "株式会社トランザクション（証券コード：7818）連結子会社" }, { "text": "TEL: 03-5468-9033", "state": "translated", "quote": "TEL： 03-5468-9033" } ], "companies": [ "株式会社T3デザイン", "ユースキン製薬株式会社", "株式会社P2C", "カンロ株式会社", "サクマ製菓株式会社", "株式会社シンクロ", "公益社団法人日本パッケージデザイン協会", "株式会社トランザクション" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000162637.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261377-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222270, "anchor": "n3222270", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222270", "title": "Experience what it is like to work in a rural area beyond what job listings can tell you: Tour in Sakae Village, Nagano Prefecture, offering an introduction to relocation and tour bus driving, to be held Nov. 3", "title_state": "translated", "summary": "森宮交通株式会社 will hold the “Nagano Relocation & Tour Bus Driver Experience Tour” on Nov. 3, 2026, touring Sakae Village in Nagano Prefecture and the area around Tsunan Town in Niigata Prefecture. The free day tour is open to inexperienced participants and does not require a heavy vehicle, class 2 license; participants may bring up to 4 family members. The recruitment experience event aims to secure tour bus drivers and promote relocation to rural areas.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Nov. 3, 2026 (Tuesday, national holiday)", "state": "translated", "quote": "開催日 2026年11月3日（火・祝）" }, { "text": "Number of participants sought: 5", "state": "translated", "quote": "募集人数 募集人数5名" }, { "text": "申込者1名につき、お子様を含むご家族4名まで同伴できます。", "state": "original", "quote": "申込者1名につき、お子様を含むご家族4名まで同伴できます。" }, { "text": "Time: 9:00–17:15", "state": "translated", "quote": "開催時間 9:00～17:15" }, { "text": "Application deadline: Oct. 27, 2026 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "応募締切 2026年10月27日（火）" }, { "text": "Participation fee: free", "state": "translated", "quote": "参加費 無料" }, { "text": "Phone: 0269-87-2736", "state": "translated", "quote": "電話番号 0269-87-2736" } ], "companies": [ "森宮交通株式会社", "山源木工" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000168200.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261338-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222269, "anchor": "n3222269", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222269", "title": "VISIONARIES777 to exhibit at “Japan Mobility Show Bizweek 2026,” presenting possibilities for next-generation mobility enabled by XR, spatial computing and digital twins", "title_state": "translated", "summary": "株式会社VISIONARIES777 will exhibit at “Japan Mobility Show Bizweek 2026,” to be held at Makuhari Messe from Oct. 13 (Tuesday) to 16 (Friday), 2026, presenting solutions for next-generation mobility using XR, spatial computing and digital twins. On Oct. 15 during the event, President and CEO Taiyo Nagayama is scheduled to give a pitch on the special stage on the theme of “Spatial Computing, XR and Digital Twins.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will exhibit at “Japan Mobility Show Bizweek 2026,” to be held at Makuhari Messe from Oct. 13 (Tuesday) to 16 (Friday), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）から16日（金）まで幕張メッセで開催される「Japan Mobility Show Bizweek 2026」に出展いたします。" }, { "text": "Event dates: Oct. 13 (Tuesday)–Oct. 16 (Friday), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月13日（火）～10月16日（金）10:00～17:00" }, { "text": "Date and time: Oct. 15 (Thursday), 2026, 15:30–16:30", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月15日（木）15:30～16:30" }, { "text": "VISIONARIES777 exhibition area: ZONE 4, “People, things and data—all seamlessly connected.”", "state": "translated", "quote": "VISIONARIES777出展エリア： ZONE 4「人もモノもデータも、すべてがシームレスに。」" }, { "text": "In 2025, it established a Japanese subsidiary and stepped up its business expansion in the Japanese market, based in Tokyo.", "state": "translated", "quote": "2025年には日本法人を設立し、東京を拠点として日本市場での事業展開を本格化。" } ], "companies": [ "株式会社VISIONARIES777", "一般社団法人 日本自動車工業会（JAMA）", "一般社団法人 日本自動車部品工業会（JAPIA）" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000170949.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261339-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222268, "anchor": "n3222268", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222268", "title": "[Announcement of the first co-creation partner] First installment of “Craft Mystery,” an everyday-life intrusion mystery, to be co-created with student creators from 早稲田大学", "title_state": "translated", "summary": "株式会社CRAFT GENERATE announced that it is co-creating the first work in its everyday-life intrusion mystery business, “Craft Mystery,” with the student creator group “早稲田大学謎解き企画algo” from 早稲田大学. The university student creators will handle planning, story and world-building, while CRAFT GENERATE will handle product design, sales and marketing. They are developing experiential content in which real-world items are linked to a story; details such as the title and release date will be announced in due course.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In its September 2026 announcement launching the business, it had announced a co-creation project with a university mystery-design group", "state": "translated", "quote": "2026年9月の事業始動発表では、大学の謎解き制作団体との共同制作を発表していました" }, { "text": "株式会社CRAFT GENERATE (headquartered in Nagoya, Aichi Prefecture; President and CEO: Izunosuke Mizuno)", "state": "translated", "quote": "株式会社CRAFT GENERATE（本社：愛知県名古屋市、代表取締役：水野泉之介）は" }, { "text": "The first work in the everyday-life intrusion mystery business “Craft Mystery (クラフトミステリー)”", "state": "translated", "quote": "日常侵入型ミステリー事業「Craft Mystery（クラフトミステリー）」の第1弾作品を" } ], "companies": [ "株式会社CRAFT GENERATE", "早稲田大学", "早稲田大学謎解き企画algo", "Craft Mystery" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000186249.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261376-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222267, "anchor": "n3222267", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222267", "title": "What do people talk about when they consult an AI coach about their concerns? | Categorizing 3,096 conversations in the AI coach app “自分と話すノート”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Rin announced that it categorized 3,096 conversations between 424 people and the AI coach in its “自分と話すノート” app from July 2026 through Sept. 30 along 2 axes: topic area and nature of conversation. “Self-understanding and values” was the most common topic at 18.8%; by nature, “concerns” accounted for 42.2%, while “positive conversations” also made up 31.1%. The most common combination was “positive × self-understanding and values,” with 373 conversations. About 70% of consultations took place between 17:00 and 3:00 the next day, and Tuesday was the most common day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Valid entries: 3,096 (total) · 424 people", "state": "translated", "quote": "有効件数：3,096件（のべ）・424人" }, { "text": "1人あたり平均7.3件の対話でした。", "state": "original", "quote": "1人あたり平均7.3件の対話でした。" }, { "text": "“Self-understanding and values” was the most common, accounting for 18.8% of the total", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「自己理解・価値観」で、全体の18.8%でした" }, { "text": "“Concerns”: 42.2%", "state": "translated", "quote": "「悩み」42.2%" }, { "text": "“Positive conversations” accounted for 31.1%", "state": "translated", "quote": "「前向きな話」31.1%でした" }, { "text": "In 2nd place was “work and career,” with 523 conversations (16.9% of the total; 22.1% excluding the unspecified category)", "state": "translated", "quote": "2位は「仕事・キャリア」523件（全体の16.9%・除く比率22.1%）" }, { "text": "In 3rd place was “mood and mental health,” with 410 conversations (13.2% of the total; 17.3% excluding the unspecified category)", "state": "translated", "quote": "3位は「気分・メンタル」410件（全体の13.2%・除く比率17.3%）" }, { "text": "In 4th place was “relationships,” with 350 conversations (11.3% of the total; 14.8% excluding the unspecified category)", "state": "translated", "quote": "4位は「人間関係」350件（全体の11.3%・除く比率14.8%）" }, { "text": "“Positive × self-understanding and values” accounted for 373 conversations", "state": "translated", "quote": "「前向き×自己理解・価値観」で373件でした" }, { "text": "The next most common was “concerns × mood and mental health,” with 307 conversations", "state": "translated", "quote": "次に多いのは「悩み×気分・メンタル」307件" }, { "text": "“Concerns × work and career”: 289 conversations", "state": "translated", "quote": "「悩み×仕事・キャリア」289件" }, { "text": "“Concerns × relationships”: 251 conversations", "state": "translated", "quote": "「悩み×人間関係」251件" }, { "text": "There were 168 conversations in the first full week (the week of 7/6)", "state": "translated", "quote": "最初の完全な週（7/6の週）の対話は168件" }, { "text": "There were 344 in the last full week (the week of 9/21)", "state": "translated", "quote": "最後の完全な週（9/21の週）は344件" }, { "text": "“Evening (17:00–21:00)” accounted for 35.2%", "state": "translated", "quote": "「夜（17〜21時）」が35.2%" }, { "text": "“Late night (22:00–3:00 the next day)” accounted for 33.1%", "state": "translated", "quote": "「深夜（22時〜翌3時）」が33.1%" }, { "text": "“Daytime (9:00–16:00)” accounted for 24.0%", "state": "translated", "quote": "「昼（9〜16時）」は24.0%" }, { "text": "“Early morning (4:00–8:00)” accounted for 7.7%", "state": "translated", "quote": "「早朝（4〜8時）」は7.7%" }, { "text": "By day of the week, Tuesday had the most, with 619 conversations (20.0%)", "state": "translated", "quote": "曜日では火曜日（619件・20.0%）が最も多く" }, { "text": "37% of people aged 16 and over in the UK", "state": "translated", "quote": "英国では16歳以上の37%が" }, { "text": "In the US as well, 1 in 5 people aged 18–29 (20%)", "state": "translated", "quote": "米国でも18〜29歳の5人に1人（20%）が" }, { "text": "61.4% of full-time employees have no one at work to consult about their job or career", "state": "translated", "quote": "社内に仕事やキャリアを相談できる先が無い正社員は61.4%にのぼる" }, { "text": "Validated using data from 49 cultural groups and 53,472 people", "state": "translated", "quote": "49の文化グループ・53,472人のデータで検証" } ], "companies": [ "株式会社Rin", "Harvard Business Review", "Mental Health UK", "Censuswide", "Pew Research Center", "総務省", "パーソル総合研究所", "American Psychological Association", "株式会社エディオン", "ギャラップ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000187733.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261374-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222266, "anchor": "n3222266", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222266", "title": "Older adults and foreign staff to chant an excerpt from the Noh play “Takasago” together; participatory program following a performance by a Noh performer to be held Nov. 1 (under the auspices of 東久留米市)", "title_state": "translated", "summary": "クルヴァ株式会社 announced that it will hold “Rebootia® Uikatsu,” a participatory cultural program at the nursing home マザアス東久留米 on Nov. 1, 2026, where older adults and Filipino and Myanmar care staff will chant “Takasago” alongside a Noh performer. The event is under the auspices of 東久留米市. The program will include a performance by a Noh performer, a chanting experience, a small hand drum experience and an opportunity to try on Noh costumes, aiming to foster interaction that transcends the roles of caregiver and care recipient as well as nationality.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Nov. 1, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年11月１日（日）" }, { "text": "開始時刻13時半から約1時間", "state": "original", "quote": "開始時刻13時半から約1時間" }, { "text": "4 Filipino and Myanmar staff expected", "state": "translated", "quote": "フィリピン人・ミャンマー人スタッフ４人予定" }, { "text": "東京都東久留米市氷川台２－５－７", "state": "original", "quote": "東京都東久留米市氷川台２－５－７" }, { "text": "At Medicare East on 8/20", "state": "translated", "quote": "8/20メディケア・イーストにて" }, { "text": "Private workshop with stakeholders on 9/27", "state": "translated", "quote": "9/27関係者でのプライベートワークショップ" } ], "companies": [ "クルヴァ株式会社", "マザアス東久留米（特別養護老人ホーム）", "東久留米市" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000184033.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261372-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222265, "anchor": "n3222265", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222265", "title": "“Today’s condition estimation technology in F healthcare,” developed with research and development support from WillBooster, is featured in the FCNT smartphone “arrows Alpha2”", "title_state": "translated", "summary": "WillBooster株式会社 collaborated on the research and development of “technology for estimating today’s condition in F Healthcare,” installed in the “arrows Alpha2” smartphone released by FCNT合同会社 on August 27, 2026. It was responsible for developing an analysis algorithm to estimate health status and AI technology to explain the results in an easy-to-understand way.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "World-leading durability, having passed a concrete drop test from 1.8m", "state": "translated", "quote": "1.8mからのコンクリート落下試験をクリアした世界最高の頑丈さ" }, { "text": "5,030万画素のメインカメラ", "state": "original", "quote": "5,030万画素のメインカメラ" }, { "text": "A 5,370mAh silicon-carbon battery delivers 2 days of use on 1 charge", "state": "translated", "quote": "5,370mAhのシリコンカーボンバッテリーで1回の充電で2日間の持ちを実現" }, { "text": "2 days of use on 1 charge", "state": "translated", "quote": "1回の充電で2日間の持ちを実現" }, { "text": "Water and dust resistance rated IP68, plus IPX9 protection against high temperatures and high-pressure water", "state": "translated", "quote": "防水防塵はIP68に加え高温や高圧水に耐えるIPX9で" }, { "text": "IPX9 protection against high temperatures and high-pressure water", "state": "translated", "quote": "高温や高圧水に耐えるIPX9で" }, { "text": "We collaborated on developing 2 technologies: one to estimate health status and another to explain the estimated health status to users in an easy-to-understand way", "state": "translated", "quote": "健康状態を推定する技術と、推定した健康状態を利用者に分かりやすく説明する技術の2つの開発に協力しました" } ], "companies": [ "WillBooster株式会社", "FCNT合同会社", "京都大学" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000112604.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261369-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222264, "anchor": "n3222264", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222264", "title": "ULAS O3 finger crowdfunding surpasses 11 million yen in backing! The “new cleanliness habit” resonated with a total of 562 people, reaching 200% of its target in just 23 days", "title_state": "translated", "summary": "Crowdfunding for “ULAS O3 finger,” run by 株式会社ULAS on CAMPFIRE, surpassed 11 million yen in backing and 562 supporters within 23 days of launch, reaching 200% of its target.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社ULAS has been running a crowdfunding campaign on CAMPFIRE since September 10, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月10日よりCAMPFIREで実施しているクラウドファンディング「30秒 ULAS Clean Future Project」" }, { "text": "“ULAS O3 finger” is a portable device that generates ozonated water in about 30 seconds and can spray it directly", "state": "translated", "quote": "水道水から約30秒でオゾン水を生成し、そのままスプレーできる携帯型オゾン水生成器" }, { "text": "The product measures approximately 130mm high × 32mm wide × 32mm deep", "state": "translated", "quote": "高さ約130mm、幅32mm、奥行32mmのコンパクトなボディ" }, { "text": "Product shipments are scheduled to begin sequentially from late October 2026", "state": "translated", "quote": "ご支援者様への「ULAS O3 finger」の製品発送は、2026年10月下旬より順次開始を予定しております。" }, { "text": "株式会社ULAS is led by President and CEO Kazuki Niioka", "state": "translated", "quote": "代表取締役：新岡一輝" } ], "companies": [ "株式会社ULAS" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000186235.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261366-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222263, "anchor": "n3222263", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222263", "title": "Buffer to hold its first music event, “Dream State Presented By Buffer”; CHAPPO to give an in-store live performance for a night only", "title_state": "translated", "summary": "HUMAN MADE株式会社 announced that it will hold “Dream State Presented By Buffer,” the first music event for the brand 〈Buffer〉, created by creative director 西山徹, at Buffer Store on Friday, October 23, 2026. Instrumental band “CHAPPO” will appear as a guest for an in-store live performance for a night only. Limited-edition items will also be sold, and admission will be free by advance lottery (applications accepted October 6–12).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will hold our first music event, “Dream State Presented By Buffer,” on Friday, October 23, 2026.", "state": "translated", "quote": "初となる音楽イベント「Dream State Presented By Buffer」を、2026年10月23日（金）に開催します。" }, { "text": "Doors open 18:30 / Show starts 19:00", "state": "translated", "quote": "開場 18:30 ／ 開演 19:00" }, { "text": "Period: October 6, 2026, 11:00–October 12, 23:59", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月6日（火）11:00〜10月12日（月）23:59" }, { "text": "On April 23, 2025, the much-anticipated first album, “a one & a two,” was released by カクバリズム.", "state": "translated", "quote": "2025年4月23日、待望のファースト・アルバム『a one & a two』をカクバリズムよりリリース。" }, { "text": "Selected for the 18th CD Shop Awards 2026, Blue category", "state": "translated", "quote": "第18回CDショップ大賞2026〈青〉に入賞" }, { "text": "An instrumental band formed in 2019.", "state": "translated", "quote": "2019年結成のインストゥルメンタル・バンド。" }, { "text": "Both were born in 2000.", "state": "translated", "quote": "ともに2000年生まれ。" }, { "text": "Buffer opened a street-level store in the Jinnan area of Shibuya, Tokyo, on April 25, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年4月25日、東京・渋谷区神南エリアにBufferの路面店をオープン。" }, { "text": "Buffer_Deilta opened in the Jingumae area of Shibuya, Tokyo, on April 10, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年4月10日、東京・渋谷区神宮前エリアにBuffer_Deiltaをオープン。" }, { "text": "Born in Tokyo in 1974.", "state": "translated", "quote": "1974年、東京出身。" }, { "text": "In 1993, he started the silk-screen-printing-focused brand “FORTY PERCENT AGAINST RIGHTS” with friends, then", "state": "translated", "quote": "1993年、シルクスクリーンを主としたブランド「FORTY PERCENT AGAINST RIGHTS」を友人らと始めたのち" }, { "text": "In 1996, he launched “WTAPS” as a full-fledged apparel brand.", "state": "translated", "quote": "1996年、本格的なアパレルブランドとして「WTAPS」をスタート。" }, { "text": "In 2014, he launched the lifestyle-focused brand “DESCENDANT.”", "state": "translated", "quote": "2014年、ライフスタイルをコンセプトにブランド「DESCENDANT」をローンチ。" }, { "text": "In 2024, he launched the web media outlet “Stump,” with an editorial focus on weaving together the next era.", "state": "translated", "quote": "2024年、次の時代へと紡ぐことを編集方針にウェブメディア「Stump」を始動。" }, { "text": "While rooted in popular music and film music of the 1940s", "state": "translated", "quote": "1940年代の大衆音楽や映画音楽にルーツを持ちつつも" } ], "companies": [ "HUMAN MADE株式会社", "Buffer", "CHAPPO", "カクバリズム", "magnif", "waltz", "FORTY PERCENT AGAINST RIGHTS", "WTAPS", "DESCENDANT", "Stump" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000187098.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261365-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222262, "anchor": "n3222262", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222262", "title": "[Survey of 1,030 freelancers and companies] Does “ability to promote oneself” matter more than actual ability in winning projects and setting rates? Survey highlights the limits of evaluating candidates through résumés and interviews", "title_state": "translated", "summary": "株式会社CareerChain surveyed a total of 1,030 people, including freelancers and human resources and recruitment staff at companies with experience hiring freelancers, on “the realities and challenges of evaluating freelancers’ abilities.” About 80% said that “the ability to promote oneself affects winning projects and rates more than actual ability,” highlighting the limits of evaluations based on résumés and interviews. The survey found that both sides consider “technical skills and expertise” and “the reproducibility and adaptability of skills” the most important factors, but face challenges in communicating and evaluating them.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "About 80% said that it “has an impact”", "state": "translated", "quote": "約8割が「影響している」と回答しました" }, { "text": "Referrals from acquaintances, friends or former colleagues (44.4%)", "state": "translated", "quote": "知人・友人・元同僚からの紹介（44.4％）" }, { "text": "Matching services and job platforms for freelancers (33.7%)", "state": "translated", "quote": "フリーランス向けマッチングサービス・求人媒体（33.7％）" }, { "text": "Repeat business from past business partners and clients (29.3%)", "state": "translated", "quote": "過去の取引先・クライアントからのリピート（29.3％）" }, { "text": "Responses during interviews (60.8%)", "state": "translated", "quote": "面談での受け答え（60.8％）" }, { "text": "Skills tests and practical assignments (46.5%)", "state": "translated", "quote": "スキルテスト・実技課題（46.5％）" }, { "text": "Résumé and profile (44.5%)", "state": "translated", "quote": "経歴書・プロフィール（44.5％）" }, { "text": "About 70% on both sides said that “ability is being communicated / can be assessed”", "state": "translated", "quote": "双方ともに、約7割が「実力は伝わっている／見極められている」と回答しており" }, { "text": "As many as 92.5% of companies and freelancers had experienced mismatches or problems caused by “soft skills” after a project began", "state": "translated", "quote": "プロジェクト開始後に「ソフトスキル」が原因となるミスマッチやトラブルを経験した企業・フリーランスが92.5％にのぼりました" }, { "text": "Level of technical skills and expertise (53.8%)", "state": "translated", "quote": "技術力・専門性のレベル（53.8％）" }, { "text": "Reproducibility and adaptability of skills in practical work (31.6%)", "state": "translated", "quote": "実務におけるスキルの再現性・応用力（31.6％）" }, { "text": "Communication skills with clients and stakeholders (25.3%)", "state": "translated", "quote": "クライアント・関係者とのコミュニケーション力（25.3％）" }, { "text": "Level of technical skills and expertise (54.3%)", "state": "translated", "quote": "技術力・専門性のレベル（54.3％）" }, { "text": "Reproducibility and adaptability of skills in practical work (43.1%)", "state": "translated", "quote": "実務におけるスキルの再現性・応用力（43.1％）" }, { "text": "Roles and work responsibilities in projects (36.5%)", "state": "translated", "quote": "プロジェクトで担った役割・業務内容（36.5％）" }, { "text": "Because they cannot be measured in the short, limited interaction of an interview (55.8%)", "state": "translated", "quote": "面談という短時間・限られた接点だけでは測ることができないから（55.8％）" }, { "text": "Because some aspects can only be known by people who have actually worked together, and there is no evaluation or verification of them (44.6%)", "state": "translated", "quote": "実際に一緒に働いた人でないと分からない部分があり、その評価・裏付けがないから（44.6％）" }, { "text": "Level of technical skills and expertise (48.6%)", "state": "translated", "quote": "技術力・専門性のレベル（48.6％）" }, { "text": "Reproducibility and adaptability of skills in practical work (47.0%)", "state": "translated", "quote": "実務におけるスキルの再現性・応用力（47.0％）" }, { "text": "Roles and work responsibilities in projects (41.1%)", "state": "translated", "quote": "プロジェクトで担った役割・業務内容（41.1％）" }, { "text": "Level of technical skills and expertise (48.7%)", "state": "translated", "quote": "技術力・専門性のレベル（48.7％）" }, { "text": "Reproducibility and adaptability of skills in practical work (35.6%)", "state": "translated", "quote": "実務におけるスキルの再現性・応用力（35.6％）" }, { "text": "Roles and work responsibilities in projects (31.2%)", "state": "translated", "quote": "プロジェクトで担った役割・業務内容（31.2％）" } ], "companies": [ "株式会社CareerChain" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000176459.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261362-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222261, "anchor": "n3222261", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222261", "title": "New pet grooming service “アイズドッグ Ashiya Store” scheduled to open in Ashiya, Hyogo Prefecture, in November 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社I One (President and CEO: 昌輝石川) plans to open a new pet grooming service, “アイズドッグ Ashiya Store,” in Uchidecho, Ashiya, Hyogo Prefecture, in November 2026. The company is recruiting groomers ahead of the new store’s opening.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opening: Scheduled to open in November 2026", "state": "translated", "quote": "開業：2026年11月開業予定" }, { "text": "Founded: April 2012", "state": "translated", "quote": "創業：2012年4月" }, { "text": "Address: 2-19 Uchidecho, Ashiya, Hyogo 659-0022", "state": "translated", "quote": "所在地：〒659-0022兵庫県芦屋市打出町2-19" }, { "text": "Head office address: 9 Higashijo Sunajima, Oharu Town, Ama District, Aichi Prefecture, White Square 1-F", "state": "translated", "quote": "本店所在地：愛知県海部郡大治町東條砂島9ホワイトスクエア1-F" } ], "companies": [ "株式会社I One", "アイズドッグ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000103887.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261359-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222260, "anchor": "n3222260", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222260", "title": "A new \"Obu Sales Office\" will open in Obu, Aichi Prefecture.", "title_state": "translated", "summary": "Sagawa Global Logistics, part of the SGホールディングスグループ, will open a new \"Obu Sales Office\" in Obu, Aichi Prefecture, on April 1, 2027. The office will cover 5,568.41 tsubo, with the aim of strengthening its transportation and delivery network in the Chukyo region and expanding logistics services for the manufacturing industry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "佐川グローバルロジスティクス株式会社 will open an \"Obu Sales Office\" in Obu, Aichi Prefecture, on April 1, 2027.", "state": "translated", "quote": "2027年4月1日、新たに愛知県大府市に「大府営業所」を開設します。" }, { "text": "The Obu Sales Office is located at 4-10 Kyogamawama, Kyowacho, Obu, Aichi Prefecture.", "state": "translated", "quote": "所在地：愛知県大府市共和町児子廻間4-10" }, { "text": "The leased area of the Obu Sales Office is 5,568.41 tsubo.", "state": "translated", "quote": "面積（賃借部分）：5,568.41坪" }, { "text": "The Obu Sales Office is located about 0.5 km from the Obu IC on the Isewangan Expressway.", "state": "translated", "quote": "伊勢湾岸自動車道「大府IC」まで約0.5km" }, { "text": "The Obu Sales Office is located about 5.4 km from Nagoya Port (Tokai Shinpo Pier).", "state": "translated", "quote": "名古屋港（東海新宝ふ頭）まで約5.4km" }, { "text": "The purpose of opening the Obu Sales Office is to further strengthen the transportation and delivery network in the Chukyo region.", "state": "translated", "quote": "中京エリアにおける輸配送ネットワークのさらなる強化を目的としており" }, { "text": "The president and representative director of 佐川グローバルロジスティクス株式会社 is Kimihiko Sakaue.", "state": "translated", "quote": "代表取締役社長：坂上公彦" }, { "text": "The head office of 佐川グローバルロジスティクス株式会社 is in Shinagawa, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "本社：東京都品川区" } ], "companies": [ "佐川グローバルロジスティクス株式会社", "SGホールディングスグループ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000122483.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261353-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222259, "anchor": "n3222259", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222259", "title": "Ikuo Hirayama: Depicting Japan—Ancient Capitals, Seasons, and Sacred Landscapes", "title_state": "translated", "summary": "平山郁夫シルクロード美術館が、2026年10月1日から12月20日まで「平山郁夫 日本を描く―古都・四季・祈りの山河 後編 いにしえの都と故郷への旅路」を開催。日本各地を描いた作品を中心に展示し、展示室5では亡くなった平山美知子を偲ぶ特別企画も同時開催される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Exhibition period: Thursday, October 1–Sunday, December 20, 2026. Open every day during the exhibition period.", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年10月1日(木)－12月20日(日) ※会期中無休" }, { "text": "Admission: General admission 1,500 yen; university and high school students 800 yen; elementary and junior high school students 300 yen.", "state": "translated", "quote": "入 館 料：一般1500円 高大生800円 小中学生300円" }, { "text": "In particular, he made more than 140 trips to countries around the Silk Road.", "state": "translated", "quote": "なかでも、シルクロード周辺諸国への旅は140回を超え" }, { "text": "Michiko Hirayama (1926–2026), the museum's honorary director, died on July 2, 2026, at the age of 100 years and 6 months.", "state": "translated", "quote": "平山美知子（1926―2026、当館名誉館長）は、2026年7月2日、100歳6か月でこの世を去りました。" }, { "text": "Admission: 1,000 yen (free for museum visitors).", "state": "translated", "quote": "入場料：1000円（美術館入館者は無料）" }, { "text": "The museum will also participate in the arts festival, held at 17 venues across 山梨県 once every 4 years.", "state": "translated", "quote": "山梨県内17会場を舞台に展開される、4年に一度の芸術祭に当館も参加します。" } ], "companies": [ "公益財団法人平山郁夫シルクロード美術館", "女子美術大学", "東京美術学校", "山梨県", "山梨県教育委員会", "北杜市", "北杜市教育委員会", "朝日新聞甲府総局", "山梨日日新聞社", "山梨放送", "読売新聞甲府支局", "八ヶ岳ジャーナル", "テレビ山梨", "エフエム富士" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000162876.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261351-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222258, "anchor": "n3222258", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222258", "title": "\"Stan Shot\" to exhibit at Oshikatsu EXPO [Autumn], opening Oct. 7! On display at the 有限会社エクスプレス booth!", "title_state": "translated", "summary": "Stan Shot, a web service for custom goods specializing in fan activities, will exhibit at the 6th Oshikatsu EXPO [Autumn], held at Tokyo Big Sight from October 7–9, 2026. It will be at the booth of 有限会社エクスプレス. The service is operated by ヤマゼンコミュニケイションズ株式会社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Stan Shot will exhibit at the booth of 有限会社エクスプレス at the 6th Oshikatsu EXPO [Autumn], held at Tokyo Big Sight from October 7–9, 2026.", "state": "translated", "quote": "今回の『推し活 EXPO【秋】』では、パートナーである有限会社エクスプレス の出展ブースにて、Stan Shotで制作できるグッズラインナップの展示" }, { "text": "第6回 推し活 EXPO【秋】の会期は2026年10月7日（水）〜10月9日（金）で、開催時間は10:00〜18:00（最終日のみ17:00まで）", "state": "original", "quote": "会期： 2026年10月7日（水）～ 10月9日（金） 10:00～18:00（最終日のみ17:00まで）" }, { "text": "The exhibition will be held at Tokyo Big Sight (Tokyo International Exhibition Center).", "state": "translated", "quote": "会場： 東京ビッグサイト（東京国際展示場）" }, { "text": "Stan Shot is a web service that lets users combine officially licensed content from rights holders to order goods featuring their favorite artists or characters.", "state": "translated", "quote": "Stan Shotは、権利元から許諾を得た【公式コンテンツ（写真・ロゴ・イラスト）】をベースに、ユーザー自身が組み合わせて、世界にひとつだけの特別な推し活グッズを簡単にオーダーできるWebサービスです。" }, { "text": "Stan Shot is operated by ヤマゼンコミュニケイションズ株式会社, located at 4-3-1 Interpark, Utsunomiya, Tochigi Prefecture 321-0118.", "state": "translated", "quote": "会社名： ヤマゼンコミュニケイションズ株式会社 所在地： 〒321-0118 栃木県宇都宮市インターパーク4丁目3-1" }, { "text": "ヤマゼンコミュニケイションズ株式会社's business activities include planning and producing print, web, and sales promotion materials, as well as operating e-commerce websites.", "state": "translated", "quote": "事業内容： 印刷・Web・セールスプロモーション企画制作、ECサイト運営" }, { "text": "For inquiries, contact Hiroshi Inoue at 028-688-0207 or info@stanshot.com.", "state": "translated", "quote": "担当：井上 博史 TEL：028-688-0207 E-mail：info@stanshot.com" }, { "text": "The venue will feature displays of the merchandise lineup and physical samples.", "state": "translated", "quote": "Stan Shotで制作できるグッズラインナップの展示や、実際の仕上がり・質感をご確認いただける実物サンプル展示を行います。" } ], "companies": [ "ヤマゼンコミュニケイションズ株式会社", "有限会社エクスプレス" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000083555.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261340-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222257, "anchor": "n3222257", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222257", "title": "[Part 2] Consumer research in 3 Middle Eastern and North African countries (Morocco, Egypt and Turkey): Features of each country's market and views of Japan, seen through living conditions, values and work styles", "title_state": "translated", "summary": "株式会社データスプリング has announced the results of the second round of its consumer research in 3 Middle Eastern and North African countries (Morocco, Egypt and Turkey). \"Health and safety\" was the top priority in all 3 countries, while attitudes toward overtime differed sharply (55% of respondents in Egypt viewed it positively, compared with 64% in Turkey who viewed it negatively). The research also found that people tend to cook at home on weekdays and eat out on weekends, and that Turkey leads in the mechanization of household chores, as measured by appliance ownership.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sample size: 1,115 respondents across 3 countries (Morocco: 363 respondents / Egypt: 413 respondents / Turkey: 339 respondents)", "state": "translated", "quote": "サンプル数：3か国計1,115ss（モロッコ 363ss／エジプト 413ss／トルコ 339ss）" }, { "text": "Morocco: 363 respondents", "state": "translated", "quote": "モロッコ 363ss" }, { "text": "Egypt: 413 respondents", "state": "translated", "quote": "エジプト 413ss" }, { "text": "Turkey: 339 respondents", "state": "translated", "quote": "トルコ 339ss" }, { "text": "Employed men and women aged 20–44", "state": "translated", "quote": "男女20-44歳、有職者" }, { "text": "\"Health and safety\" was the most frequently selected priority across all 3 countries (30–44%).", "state": "translated", "quote": "3か国共通で「健康と安全」が最も多く選ばれた（30〜44％）" }, { "text": "The figure was particularly high in Morocco, at 44%.", "state": "translated", "quote": "特にモロッコは44％と突出しており" }, { "text": "In Morocco and Egypt, \"financial stability\" followed, at 26–29%.", "state": "translated", "quote": "モロッコ・エジプトは「経済的な安定」26〜29％が続く" }, { "text": "In Turkey, \"time with family and close friends\" was selected by 26%.", "state": "translated", "quote": "トルコは「家族や親しい人との時間」26％" }, { "text": "\"Freedom and autonomy\" was also high, at 15%.", "state": "translated", "quote": "「自由・自主性」15％が高く" }, { "text": "Egypt had the highest share of respondents positive about overtime among the 3 countries, at 55% in total, led by 33% who said they would \"somewhat like to work overtime.\"", "state": "translated", "quote": "エジプトは「やや残業したい」33％を筆頭に肯定派が計55％と3か国で最多" }, { "text": "Turkey had the strongest opposition to overtime, with 64% in total saying they would avoid it.", "state": "translated", "quote": "トルコは否定派が計64％と最も強く残業を避ける" }, { "text": "The rate of cooking dinner at home was 69% in Turkey.", "state": "translated", "quote": "夕食の自炊率はトルコ69％" }, { "text": "It was 46% in Morocco.", "state": "translated", "quote": "モロッコ46％" }, { "text": "In Egypt, it was just 28%.", "state": "translated", "quote": "エジプトは28％にとどまる" }, { "text": "Vacuum cleaner ownership was 85% in Turkey.", "state": "translated", "quote": "掃除機はトルコ85％" }, { "text": "It was 75% in Egypt and 46% in Morocco.", "state": "translated", "quote": "エジプト75％・モロッコ46％" }, { "text": "Dishwasher ownership was also 85% in Turkey.", "state": "translated", "quote": "食器洗い機もトルコ85％" }, { "text": "In the other 2 countries, it was just 35–37%.", "state": "translated", "quote": "他2か国は35〜37％にとどまる" } ], "companies": [ "株式会社データスプリング" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000151515.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261293-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222256, "anchor": "n3222256", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222256", "title": "A clip from the new LEVRES CASHMERE series has been added to the anniversary collection celebrating ACCA's 33rd anniversary.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ストゥーディオ アッカが、ACCA 33周年を祝うアニバーサリーコレクションとして『LEVRES CASHMERE（レヴル カシミヤ）』シリーズのクリップを発売。S・Lの2サイズ、全4色のダブルカラー仕様で2026年10月7日に全店舗＆オンラインストアで発売開始。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Clips from the LEVRES CASHMERE series have been added to the anniversary collection celebrating ACCA's 33rd anniversary.", "state": "translated", "quote": "ACCA 33周年を祝うアニバーサリーコレクションに、新たに『LEVRES CASHMERE（レヴル カシミヤ）』シリーズのクリップが登場。" }, { "text": "The launch date is Wednesday, October 7, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）より、ACCA 全店舗＆オンラインストアにて発売開始。" }, { "text": "The S size is 4 cm wide.", "state": "translated", "quote": "4cm幅のS サイズは、サイド留めや重ね付けも楽しめるカジュアル感が魅力。" }, { "text": "The L size is 9.5 cm wide.", "state": "translated", "quote": "幅9.5cmと大ぶりな L サイズは、これひとつでヘアスタイルがキマる存在感が魅力。" }, { "text": "The lineup includes 4 color variations.", "state": "translated", "quote": "全4色のカラーバリエーションをラインナップ。" }, { "text": "The announcement was made by 株式会社ストゥーディオ アッカ, whose representative director is Hiromi Kusuhara.", "state": "translated", "quote": "■社名 株式会社ストゥーディオ アッカ ■代表 代表取締役楠原 浩美" }, { "text": "The center of the clip's face features ACCA's symbol.", "state": "translated", "quote": "フェイスのセンター部分に入った ACCA のシンボルマークが、モードなアクセントに。" } ], "companies": [ "株式会社ストゥーディオ アッカ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000132757.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261290-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222255, "anchor": "n3222255", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222255", "title": "[Exhibiting again in autumn after the spring show!] SenseTime, with China's No. 1 technology, will showcase physical AI powered by its latest technology at the Humanoid Robot EXPO!", "title_state": "translated", "summary": "伊藤電機株式会社 will exhibit jointly with its partner SenseTime Group Limited at the NexTech Week 2026 [Autumn] Humanoid Robot EXPO, held at Makuhari Messe from November 11–13, 2026. The companies plan to display 3 robots in total: 2 humanoid robots and 1 quadruped robot.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "伊藤電機株式会社はパートナー企業であるSenseTime Group Limitedと共同で「NexTech Week 2026［秋］ヒューマノイドロボットEXPO」に出展する", "state": "original", "quote": "このたび弊社は、パートナー企業であるSenseTime Group Limitedと共同で、2026年11月11日（水）から13日（金）まで幕張メッセで開催される「NexTech Week 2026［秋］ヒューマノイドロボットEXPO」に出展いたします。" }, { "text": "展示会は2026年11月11日（水）から13日（金）までの3日間、10:00～17:00に幕張メッセで開催される", "state": "original", "quote": "会期：2026年11月11日（水）～13日（金）10:00～17:00 会場：幕張メッセ" }, { "text": "The exhibit will feature live demonstrations of 3 robots—2 humanoid robots and 1 quadruped robot—and introductions to deployment case studies.", "state": "translated", "quote": "人型ロボット2台と四足歩行ロボット1台の計3台を展示し、製造・リテール・警備などの現場を想定したデモンストレーションを実施いたします。" }, { "text": "The 3 products on display are the Embodied AI Super Brain Module AI (for security, maintenance and inspection), SenseMartGo (for retail), and TX01 (for manufacturing sites).", "state": "translated", "quote": "エンボディドAIスーパー・ブレイン・モジュールAI(※警備保守点検向け)SenseMartGo(※リテール向け)TX01(※製造現場向け)" }, { "text": "The booth is located at 16-76 (planned).", "state": "translated", "quote": "ブース位置：16-76（予定）" }, { "text": "For inquiries, contact Sakai 陽向 of the New Industries Department at 伊藤電機株式会社.", "state": "translated", "quote": "【問合せ先】 伊藤電機株式会社（Ito Electronics Co.,Ltd） 新産業部／酒井 陽向(Hyuga Sakai)" } ], "companies": [ "伊藤電機株式会社", "SenseTime Group Limited" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000144411.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261289-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222254, "anchor": "n3222254", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222254", "title": "CommerceX Holdings donates disaster-preparedness supplies to 広島市 through corporate hometown tax donations and receives a letter of appreciation.", "title_state": "translated", "summary": "CommerceXホールディングス株式会社 donated disaster-preparedness supplies worth 2,539,000 yen to 広島市 through the corporate hometown tax donation program and received a letter of appreciation from Deputy Mayor Yuji Toda at Hiroshima City Hall on Sept. 28, 2026. The donated items are products from the disaster-preparedness brand stoole, operated by its group company スツーレ株式会社, and are scheduled to be used at temporary accommodation facilities for people unable to return home.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Worth 2,539,000 yen.", "state": "translated", "quote": "2,539,000円相当" }, { "text": "30,000 uses of emergency toilets.", "state": "translated", "quote": "非常用トイレ3万回分" }, { "text": "100 portable toilets.", "state": "translated", "quote": "簡易トイレ100基" }, { "text": "100 portable toilet tents.", "state": "translated", "quote": "簡易トイレテント100張" }, { "text": "100 emergency lights.", "state": "translated", "quote": "非常用ライト 100個" }, { "text": "A ceremony to present the letter of appreciation was held at 広島市 Hall on Sept. 28, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月28日には広島市役所で感謝状贈呈式が行われ" }, { "text": "スツーレ株式会社 was absorbed by BrandX株式会社 as part of an intra-group reorganization effective Oct. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "スツーレ株式会社は2026年10月1日付のグループ内の組織再編に伴い、BrandX株式会社に吸収されました" }, { "text": "Founded: Oct. 1, 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年10月1日" } ], "companies": [ "CommerceXホールディングス株式会社", "スツーレ株式会社", "BrandX株式会社", "広島市", "中国放送（RCC）" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000171108.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261286-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222253, "anchor": "n3222253", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222253", "title": "The number of municipalities using HOUSAS, a home valuation support system, has surpassed 800!", "title_state": "translated", "summary": "HOUSAS, a home valuation support system for municipalities provided by NTT-ATエムタック, surpassed 800 municipal users as of the end of September 2026, becoming the No. 1 system nationwide, used by 811 municipalities. Since its release in 1993, it has continued to grow as a leading force in municipal digital transformation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The number of municipalities using HOUSAS surpassed 800 as of the end of September 2026.", "state": "translated", "quote": "1993年のリリース以降、2026年9月末時点でのご利用自治体数が800を突破しました" }, { "text": "As of the end of September, 811 municipalities use HOUSAS.", "state": "translated", "quote": "なお、9月末時点でのHOUSASご利用自治体数は811です" }, { "text": "HOUSAS holds more than 45% of the nationwide municipal market, ranking No. 1.", "state": "translated", "quote": "現在、全国自治体（注1）の45％以上を占め、シェアNo.1（当社調べ）です" }, { "text": "There are 1,788 municipalities nationwide.", "state": "translated", "quote": "1,788自治体（J-Lisの「都道府県別市区町村数一覧」の合計値1,741に47都道府県を加算したもの）" }, { "text": "HOUSAS was released in 1993.", "state": "translated", "quote": "1993年のリリース以降" } ], "companies": [ "NTT-ATエムタック株式会社", "NTTアドバンステクノロジ株式会社", "シフトプラス株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000173280.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261284-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222252, "anchor": "n3222252", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222252", "title": "Design and development of a fraud detection model in collaboration with Professor Kenji Tanaka of the Graduate School of Engineering at the University of Tokyo have been completed.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ラボル has completed the design and development of a fraud detection model for its AI factoring service labol, in collaboration with Professor Kenji Tanaka of the Graduate School of Engineering at the University of Tokyo. The system uses AI to automatically detect suspicious data in forged invoices. Preliminary testing confirmed high accuracy, and the company aims to prevent fraud and improve processing speed by implementing it in its screening system.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社ラボル has completed the design and development of a fraud detection model in collaboration with Professor Kenji Tanaka of the Graduate School of Engineering at the University of Tokyo.", "state": "translated", "quote": "東京大学 大学院工学系研究科の田中謙司教授（以下「田中教授」）との協働による詐欺検知プロジェクトにおいて、AIファクタリングサービス「labol（ラボル）」における新たな「詐欺検知モデル」の設計・開発が完了したことをお知らせいたします。" }, { "text": "Labol and the Tanaka Laboratory began joint research in March 2024.", "state": "translated", "quote": "ラボルと東京大学 大学院工学系研究科 田中研究室は、2024年3月より共同研究を開始し、未回収リスクをコントロールするための機械学習モデルの開発に取り組んでまいりました。" }, { "text": "The project was supported by 株式会社Delight Flow, whose representative director is Ryo Murata, a member of the Tanaka Laboratory at the Graduate School of Engineering, University of Tokyo.", "state": "translated", "quote": "本プロジェクトでは、東京大学 大学院工学系研究科 田中研究室のメンバーである村田 凌氏が代表取締役を務める株式会社Delight Flowのサポートのもと、審査時間の短縮を目指した「詐欺検知」に特化した研究を進めており" }, { "text": "The new model trains AI on the characteristics of past forged invoices and automatically detects suspicious data in submitted invoices.", "state": "translated", "quote": "具体的には、過去の偽造請求書の特徴をあらかじめAIに学習させ、提出された請求書の中から疑わしいデータを自動で検出する仕組みを開発しました。" }, { "text": "Preliminary testing demonstrated high practical utility, with the model detecting fraudulent samples with high accuracy.", "state": "translated", "quote": "事前検証では不正サンプルを高精度で検知でき、高い実用性が実証されていることから、今後は実用化および本格運用に向けた準備を進めてまいります。" }, { "text": "株式会社アルバクロス, a shareholder of Labol, has appointed Professor Kenji Tanaka as an adviser.", "state": "translated", "quote": "ラボルの株主である株式会社アルバクロスは、同社アドバイザーである田中教授との連携を通じて、ラボルの取り組みをサポートしてまいりました。" }, { "text": "labol is an invoice-purchasing factoring service that enables users to raise funds entirely online, from registration to receipt of funds, in as little as 30 minutes.", "state": "translated", "quote": "独自開発のAIが行う機械学習により、請求書の買取可否を正確かつ即座に判定することで、会員登録から入金完了までが完全オンライン、かつ最短30分での資金調達を実現できます。" } ], "companies": [ "株式会社ラボル", "株式会社アルバクロス", "株式会社Delight Flow", "マッキンゼー・アンド・カンパニー", "日本産業パートナーズ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000153150.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261282-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222251, "anchor": "n3222251", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222251", "title": "【名古屋栄三越】2026年クリスマスケーキご予約承り～WEB限定予約へ刷新、百貨店では名古屋三越のみ販売の369菓子店が初登場～", "title_state": "original", "summary": "名古屋栄三越 will begin accepting reservations for Christmas cakes on Oct. 7, 2026. Reservations will now be available exclusively online, allowing orders to be placed anytime, 24 hours a day. Popular pastry shop 369菓子店 in Toyoake, Aichi Prefecture, will make its department store debut exclusively at Nagoya Mitsukoshi, with an expanded lineup including products exclusive to Nagoya Mitsukoshi and cakes equivalent to 5- and 6-size.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月7日(水)午前10時～12月4日(金)午後6時", "state": "original", "quote": "2026年10月7日(水)午前10時～12月4日(金)午後6時" }, { "text": "13,691円・各日3台限りの「恵那寿や栗きんとん モンブランタルト」", "state": "original", "quote": "13,691円・各日3台限りの「恵那寿や栗きんとん モンブランタルト」" }, { "text": "Limited to 3 per day.", "state": "translated", "quote": "各日3台限り" }, { "text": "Noël Pullover, 6,601 yen; limited to 15.", "state": "translated", "quote": "ノエル・プルオーバー 6,601円 15台限り" }, { "text": "Christmas Wreath with an Overindulgent Santa, 8,640 yen; limited to 60.", "state": "translated", "quote": "よくばりサンタのクリスマスリース 8,640円 60台限り" }, { "text": "Santa Claus Has Arrived, 5,400 yen; limited to 50.", "state": "translated", "quote": "サンタクロースがやって来た 5,400円 50台限り" }, { "text": "Hojicha Chocolate Ensemble Noël, 5,400 yen; limited to 20.", "state": "translated", "quote": "ほうじ茶ショコラ アンサンブルノエル 5,400円 20台限り" }, { "text": "Chocolat de Noël, 5,940 yen.", "state": "translated", "quote": "ショコラ ドゥ ノエル 5,940円" }, { "text": "Strawberry Santa Dome, 3,991 yen.", "state": "translated", "quote": "いちごのサンタドーム 3,991円" }, { "text": "Tarte aux Fruits d’Hiver, 6,264 yen.", "state": "translated", "quote": "タルト オ フリュイ ディベール 6,264円" }, { "text": "Bonheur de Noël, 7,344 yen.", "state": "translated", "quote": "ボヌール・ド・ノエル 7,344円" }, { "text": "Strawberry Dream, 8,001 yen.", "state": "translated", "quote": "ストロベリードリーム 8,001円" }, { "text": "This year, the lineup of cakes equivalent to 5- and 6-size has been expanded, with ３ more varieties than last year.", "state": "translated", "quote": "今年は5号・6号サイズ相当のラインナップを充実させ昨年から３種増やしました" } ], "companies": [ "株式会社名古屋三越", "名古屋栄三越", "369菓子店", "恵那寿や", "ミストラル", "しふぉんけーきのお店 きりむきり", "デレーヴ タカハシ", "アンリ・シャルパンティエ", "ハナフル", "シーキューブ", "ア・ラ・カンパーニュ", "ブランパン", "名古屋観光ホテル" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000185183.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261278-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222250, "anchor": "n3222250", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222250", "title": "Dr.SHI-GYO, a school for doctors sharing information, surpasses 600,000 combined subscribers across its 28 related YouTube channels.", "title_state": "translated", "summary": "The 28 YouTube channels associated with Dr.SHI-GYO, a school for doctors sharing information operated by 合同会社BIGS, had a combined 600,518 subscribers as of Oct. 1, 2026, surpassing 600,000. This milestone follows the announcement in June 2026 that the cumulative number of students had exceeded 50, highlighting the growing reach of medical information.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 28 related YouTube channels had a combined 600,518 subscribers as of Oct. 1, 2026, exceeding 600,000.", "state": "translated", "quote": "関連YouTube 28チャンネルの登録者数が、2026年10月1日時点で合計600,518人となり、60万人を超えた" }, { "text": "Combined YouTube subscribers surpass 600,000.", "state": "translated", "quote": "YouTube登録者数が合計60万人突破" }, { "text": "The cumulative number of students surpassed 50, as announced in June 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年6月に発表した受講生延べ50名突破" }, { "text": "Dr. Junichi Nakayama: Orthopedics, 141,000 subscribers.", "state": "translated", "quote": "中山潤一先生 整形外科 141,000人" }, { "text": "Dr. Dan, internist: Lifestyle-related diseases and cardiovascular medicine, 83,900 subscribers.", "state": "translated", "quote": "内科医ダン先生 生活習慣病・循環器 83,900人" }, { "text": "Dr. Mikio: Shoulder, knee and lower back pain, 23,000 subscribers.", "state": "translated", "quote": "ミキヲ先生 肩・膝・腰の痛み 23,000人" }, { "text": "Dr. Terada: Heart disease and lifestyle-related diseases, 12,400 subscribers.", "state": "translated", "quote": "ドクター寺田先生 心臓病・生活習慣病 12,400人" }, { "text": "Dr. Asano, dentist: Periodontal disease and implants, 10,700 subscribers.", "state": "translated", "quote": "歯科医師アサノ先生 歯周病・インプラント 10,700人" }, { "text": "Akashi Eda: Gastrointestinal health and endoscopy, 10,600 subscribers.", "state": "translated", "quote": "江田証先生 胃腸・内視鏡 10,600人" }, { "text": "The combined total reached 600,518 as of Oct. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日時点で合計600,518人となり" }, { "text": "Building on the learning and practice from THE SHI-GYO, launched in 2024.", "state": "translated", "quote": "2024年に始まった「THE SHI-GYO」での学びと実践を引き継ぎ" } ], "companies": [ "合同会社BIGS", "Dr.SHI-GYO", "中山クリニック", "YouTube" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000114282.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261334-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222249, "anchor": "n3222249", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222249", "title": "KNOS will be offered for a limited time as part of stays at Villa Mom, a hotel dedicated to postpartum care, to support mothers’ recovery.", "title_state": "translated", "summary": "The postpartum care hotel “Villa Mom (ヴィラマム) Tokyo Ariake” (operated by 株式会社Smile Project) will provide guests with the “ノス CO2 ペーストパック 10g” carbon dioxide pack from 株式会社KNOS in guest rooms for a limited time starting Monday, September 28, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The product will be provided in guest rooms for a limited time starting Monday, September 28, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月28日（月）より期間限定で客室にご用意します。" }, { "text": "Program period: September 28, 2026–November 30, 2026", "state": "translated", "quote": "実施期間： 2026年9月28日～2026年11月30日" }, { "text": "Opened on June 22, 2026, in Ariake, Koto Ward, Tokyo", "state": "translated", "quote": "2026年6月22日に東京都江東区有明に開業した" }, { "text": "More than 150 licensed daycare centers nationwide (combined across the group)", "state": "translated", "quote": "全国で150園以上（グループ合算）の認可保育園" }, { "text": "ノス CO2 ペーストパック 10g", "state": "original", "quote": "ノス CO2 ペーストパック 10g" }, { "text": "Midwives and childcare workers are on site 24 hours a day", "state": "translated", "quote": "24時間体制で助産師・保育士が常駐" }, { "text": "KNOS is a carbon dioxide pack brand launched in October 2022.", "state": "translated", "quote": "KNOS は、2022年10月に誕生した炭酸ガスパックブランドです。" } ], "companies": [ "株式会社Smile Project", "株式会社KNOS" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000159113.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261332-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222248, "anchor": "n3222248", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222248", "title": "インターテック EMC Nagano Test Laboratory opens an anechoic chamber for immunity testing of large equipment!", "title_state": "translated", "summary": "インターテックジャパン株式会社 opened an anechoic chamber for immunity testing of large equipment at its Nagano Test Laboratory in August 2026 and began operations in September. The facility features a 5m uniformity area, a floor load capacity of 500kg/㎡, and an entrance measuring 3,000mm × 2,500mm. It supports VLAC-accredited testing and radiated immunity testing under IEC 61000-6-7.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Opened a new anechoic chamber for immunity testing at the Nagano Test Laboratory in August 2026, began accepting new orders and started operations in September", "state": "translated", "quote": "2026年8月に長野試験所へ新たなイミュニティ試験用電波暗室を新設し、9月より新規受注、稼働を開始" }, { "text": "Secured a 5m-wide uniformity area (uniform electric field area) for radiated immunity testing", "state": "translated", "quote": "放射イミュニティ試験において、幅5mのユニフォミティエリア（均一電界エリア）を確保" }, { "text": "The test room floor has a load capacity of 500kg/㎡", "state": "translated", "quote": "試験室床面の耐荷重を500kg/㎡とし" }, { "text": "The entrance features a swing door measuring 3,000mm × 2,500mm (width × height)", "state": "translated", "quote": "搬入口には3,000mm × 2,500mm（幅×高さ）のスイング式扉を採用" }, { "text": "A network of more than 1,000 laboratories and offices spanning more than 100 countries", "state": "translated", "quote": "100カ国以上に展開する1,000を超える研究所とオフィスのネットワーク" } ], "companies": [ "インターテックジャパン株式会社", "インターテック" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000169547.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261330-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222247, "anchor": "n3222247", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222247", "title": "[October 28 (Wednesday), 18:30–] Growth strategies and exits in new business development at large companies", "title_state": "translated", "summary": "株式会社lotsful will hold an in-person seminar on Wednesday, October 28, 2026, co-hosted with 株式会社ISSUE RESEARCH & TECHNOLOGIES, on “Exit Strategies (M&A and Carve-outs)” in new business development at large companies. Based on lotsful’s carve-out from パーソルイノベーション, Mr. Mizuno of ISSUE will explain the overall market landscape, followed by a panel discussion with CEO Tanaka. Admission is free, with a capacity of 50 companies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Over 2,800 companies using the service", "state": "translated", "quote": "利用企業数2,800社超" }, { "text": "Supporting more than 50,000 projects", "state": "translated", "quote": "5万件以上の案件を支援しています" }, { "text": "Capacity: 50 companies", "state": "translated", "quote": "定員：50社" }, { "text": "The event will be held on Wednesday, October 28, 2026, starting at 18:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月28日（水）18時30分より開催します" }, { "text": "Date and time: Wednesday, October 28, 2026, 18:30–20:30 (doors open at 18:15)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月28日（水）18:30～20:30（受付開始18:15〜）" }, { "text": "oak meguro, 8th floor (株式会社アカツキ lounge)", "state": "translated", "quote": "oak meguro 8階（株式会社アカツキ ラウンジ）" }, { "text": "Established 2 subsidiaries", "state": "translated", "quote": "子会社を2社設立し" }, { "text": "Founded 株式会社ISSUE in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年、株式会社ISSUEを創業し" }, { "text": "Carved out from パーソルイノベーション in August 2026 and established 株式会社lotsful", "state": "translated", "quote": "2026年8月にパーソルイノベーションよりカーブアウトし、株式会社lotsfulを設立" }, { "text": "※As of August 2026", "state": "translated", "quote": "※2026年8月時点" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" } ], "companies": [ "株式会社lotsful", "株式会社ISSUE RESEARCH & TECHNOLOGIES", "パーソルイノベーション", "パーソルキャリア", "インテリジェンス", "株式会社ファインズ", "YCP Solidiance", "アカツキ", "株式会社アカツキ", "野村證券" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000185879.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261329-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222246, "anchor": "n3222246", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222246", "title": "鳴門市 and 南あわじ市 join forces to address challenges posed by “pass-through tourism”; joint regional travel campaign to begin September 24, 2026", "title_state": "translated", "summary": "鳴門市 and 南あわじ市 are working together to address challenges posed by “pass-through tourism” and will launch the “鳴門市・南あわじ市 Regional Travel Campaign” on September 24, 2026. 10pct.株式会社 is supporting the campaign’s operation and will issue digital coupons for dining and accommodations in both cities, offering discounts of up to 10,000 yen. The campaign aims to turn trips that simply cross the Ōnaruto Bridge into journeys around both cities, boosting local spending and accommodation demand.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Program period: Thursday, September 24, 2026–Sunday, February 28, 2027", "state": "translated", "quote": "実施期間 ：2026年9月24日（木）〜2027年2月28日（日）" }, { "text": "Accommodation discount coupons: up to 10,000 yen off", "state": "translated", "quote": "宿泊割引クーポン：最大10,000円割引" }, { "text": "Uzunoshia gourmet dining: 1,000 yen off", "state": "translated", "quote": "うずの幸グルメ 1,000円割引" }, { "text": "Cup-in gourmet dining: 200 yen off", "state": "translated", "quote": "カップイングルメ 200円割引" }, { "text": "Eligible locations: 32 (more to be added)", "state": "translated", "quote": "対 象 ：32箇所（順次追加予定）" }, { "text": "In 鳴門市, 42.6% of visitors actually stay for only 2–3 hours.", "state": "translated", "quote": "実際に鳴門市では、来訪者の42.6％が2〜3時間の滞在に留まっています。" }, { "text": "The accommodation rate in 南あわじ市 is also just 16.1%", "state": "translated", "quote": "南あわじ市も宿泊率は16.1％にとどまり" }, { "text": "Each city attracts more than 1 million tourists annually", "state": "translated", "quote": "それぞれ年間100万人以上の観光客が訪れる" }, { "text": "Uzunoshia gourmet dining enters its ５年目, while Cup-in gourmet dining enters its ３年目.", "state": "translated", "quote": "うずの幸グルメは５年目、カップイングルメは３年目を迎えました。" } ], "companies": [ "10pct.株式会社", "鳴門市", "南あわじ市", "道の駅「第九の里」物産館", "アオアヲ ナルト リゾート", "淡路ファームパークイングランドの丘", "鳴門市うずしお観光協会", "淡路島観光協会" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000149914.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261328-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222245, "anchor": "n3222245", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222245", "title": "Amada Foundation opens applications for its fiscal 2026 second-half “International Exchange Grant” — supporting emerging global researchers in plastic forming and laser processing", "title_state": "translated", "summary": "公益財団法人天田財団 (Isehara, Kanagawa Prefecture; representative director and chairperson: 磯部任) has opened applications for its fiscal 2026 second-half grants for international exchange in plastic forming and laser processing, with total funding of approximately 5.8 million yen. The foundation is inviting additional applications for international exchange grants aimed at “developing young researchers.” Applications are open from October 1 through December 19, 2026. Eligible applicants are researchers affiliated with universities or research institutions in Japan who are 39 or younger as of the end of the fiscal year; students and graduate students are not eligible.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The total amount of grants for the second half of the fiscal year is expected to be approximately 5.8 million yen", "state": "translated", "quote": "後期の助成金総額は、約580万円を予定しています" }, { "text": "October 1, 2026–December 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月 1日 ～ 2026年12月19日" }, { "text": "39 or younger as of the end of this fiscal year (March 31, 2027)", "state": "translated", "quote": "本年度末（2027年3月31日）時点で満39歳以下" } ], "companies": [ "公益財団法人天田財団" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000161107.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261327-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222244, "anchor": "n3222244", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222244", "title": "Launch of the “Co-Creation Partner Program” to accelerate the creation of new businesses with partner companies", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日立ソリューションズ東日本 launched its “Co-Creation Partner Program” on October 6, 2026, to promote collaboration with partner companies and create new business opportunities. The program offers 5 partner categories: referrals, sales, implementation, solution integration, and OEM partnerships. Certified partners receive hands-on support tailored to each stage, including sales, technology, and marketing. Key products covered include the demand forecasting support system “Forecast Pro TRAC.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Co-Creation Partner Program” (the “Program”) will launch on October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "「協創パートナープログラム」(以下「本プログラム」)を2026年10月6日に開始します。" }, { "text": "The program offers 5 partner categories: referrals, sales, implementation, solution integration, and OEM partnerships", "state": "translated", "quote": "紹介、販売、導入、ソリューション連携、OEM連携の5つのパートナー区分を用意" } ], "companies": [ "株式会社日立ソリューションズ東日本", "日立" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000162750.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261326-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222243, "anchor": "n3222243", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222243", "title": "Among women who have taken courses at side-business schools, 61.6% enrolled with concerns that the courses would not lead to work", "title_state": "translated", "summary": "SNSテクノロジーズ株式会社は、女性向け副業スクール「ママキャン」を通じ、副業スクール・オンライン講座の受講経験がある女性146名を対象にアンケート調査を実施。受講前の不安は「学んでも仕事につながらないのではないか」が61.6％で最多。受講前に重視した点は「カリキュラムの内容」が34.9％で1位だったが、受講後は「質問できる環境・サポート体制」が25.3％で1位に入れ替わった。支払総額は10万円以上が65.8％、直近1か月の副業収入は「0円」が45.2％。一方、収入経験ありは計57.5％、初収入までは「1〜3か月」が26.0％で最多。総合評価では「受講してよかった」が計70.5％に達した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Surveyed 146 women with experience taking side-business school or online courses", "state": "translated", "quote": "副業スクール・オンライン講座の受講経験がある女性146名を対象に" }, { "text": "“What if studying doesn’t lead to work?” was cited by 61.6% (90 respondents)", "state": "translated", "quote": "「学んでも仕事につながらないのではないか」で61.6％（90名）" }, { "text": "“Course curriculum and scope of learning” ranked first at 34.9%", "state": "translated", "quote": "「カリキュラムの内容・学べる範囲」が34.9％で1位" }, { "text": "“An environment where questions can be asked and a support system” ranked first at 25.3%", "state": "translated", "quote": "「質問できる環境・サポート体制」（25.3％）が1位" }, { "text": "The proportion who felt this was “truly important” fell to 19.2%", "state": "translated", "quote": "「本当に重要だった」と感じた点では19.2％まで下がり" }, { "text": "“Course curriculum and scope of learning” fell 15.7 percentage points, from 34.9% to 19.2%", "state": "translated", "quote": "「カリキュラムの内容・学べる範囲」は34.9％→19.2％と15.7ポイント減少" }, { "text": "“An environment where questions can be asked and a support system” rose 12.3 percentage points, from 13.0% to 25.3%", "state": "translated", "quote": "「質問できる環境・サポート体制」は13.0％→25.3％と12.3ポイント増加" }, { "text": "A total of 65.8% paid 100,000 yen or more", "state": "translated", "quote": "支払総額は10万円以上が65.8％を占め" }, { "text": "直近1か月の副業収入は「0円」が45.2％でした", "state": "original", "quote": "直近1か月の副業収入は「0円」が45.2％でした" }, { "text": "A total of 57.5% (84 people) have had some experience earning income", "state": "translated", "quote": "何らかの収入経験がある層は合計57.5％（84名）" }, { "text": "“1–3 months” was the most common response at 26.0% (38 people)", "state": "translated", "quote": "「1〜3か月」26.0％（38名）が最多" }, { "text": "A total of 53.4% (78 people) said they earned their first income within 6 months", "state": "translated", "quote": "6か月以内に初収入があったという回答は全体の53.4％（78名）" }, { "text": "Positive responses (“I’m glad I took the course” and “I’m somewhat glad I took the course”) totaled 70.5%", "state": "translated", "quote": "肯定的な回答（「受講してよかった」「どちらかといえば受講してよかった」）が計70.5％" }, { "text": "Negative responses (“I somewhat wish I hadn’t taken the course” and “I wish I hadn’t taken the course”) totaled 29.5%", "state": "translated", "quote": "否定的な回答（「どちらかといえば受講しなければよかった」「受講しなければよかった」）が計29.5％" }, { "text": "“Web design and banner production” 26.7% (39 people)", "state": "translated", "quote": "「Webデザイン・バナー制作」26.7％（39名）" } ], "companies": [ "SNSテクノロジーズ株式会社", "ママキャン" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000130860.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261325-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222242, "anchor": "n3222242", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222242", "title": "[Hosted by 東京都・Free admission] See, hear and experience it! “Home Insulation Experience Bus Tour” to be held", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ヒト・コミュニケーションズ, commissioned by 東京都’s Bureau of Environment, will hold a free “Home Insulation Experience Bus Tour” on Reiwa 8, October 31, for rental property owners to visit highly insulated rental homes. The program includes a lecture by an expert, a visit to LIXIL Housing Studio and a tour of a rental property by 積水ハウス in Yayoi-cho, Nakano-ku. Capacity is 50 people, and applications are open until October 28.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reiwa 8, October 31 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "令和8年10月31日（土曜日）" }, { "text": "10:30～16:30（10:00受付開始）", "state": "original", "quote": "10:30～16:30（10:00受付開始）" }, { "text": "Capacity: 50 people. Applications will close once capacity is reached.", "state": "translated", "quote": "定員50名 ※定員になり次第申込は終了となります。" }, { "text": "5 Admission: Free", "state": "translated", "quote": "5 参加費：無料" }, { "text": "Please apply via the application form by Wednesday, October 28.", "state": "translated", "quote": "申込フォームにより、10月28日（水）までにお申込みください。" }, { "text": "Phone: 03-5957-3572", "state": "translated", "quote": "電話：03-5957-3572" }, { "text": "受付時間：平日9時00分～18時00分", "state": "original", "quote": "受付時間：平日9時00分～18時00分" } ], "companies": [ "株式会社ヒト・コミュニケーションズ・ホールディングス", "株式会社ヒト・コミュニケーションズ", "東京都", "LIXIL", "積水ハウス" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000052987.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261324-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222241, "anchor": "n3222241", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222241", "title": "After chestnuts come sweet potatoes and pumpkins. Savor the deepening autumn with warm, comforting treats. Historic Toyama Prefecture, Takaoka City confectioner launches its “中尾清月堂 Autumn Harvest Festival”", "title_state": "translated", "summary": "Historic Toyama Prefecture, Takaoka City confectioner 株式会社中尾清月堂 is holding the “中尾清月堂 Autumn Harvest Festival,” themed around autumn flavors, at its stores. It is selling 6 products made with sweet potatoes, chestnuts and pumpkins: ホットドラバター 五郎島金時, マロンロール, 丸（かぼちゃ）, うさぎ饅頭, おいもの時間 and 久里万葉.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A lineup of 6 products featuring seasonal ingredients such as sweet potatoes, chestnuts and pumpkins", "state": "translated", "quote": "さつまいも、栗、かぼちゃなど、この季節ならではの素材を使った6商品が勢ぞろい" }, { "text": "Price: 280 yen (302 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：280円（税込302円）" }, { "text": "Price: ¥1,200 (¥1,296 including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：1,200円（税込1,296円）" }, { "text": "Price: 180 yen (194 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：180円（税込194円）" }, { "text": "Price: 160 yen (172 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：160円（税込172円）" }, { "text": "Price: 260 yen (280 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：260円（税込280円）" }, { "text": "Shelf life: 30 days (at room temperature)", "state": "translated", "quote": "賞味期間：30日（常温）" }, { "text": "Shelf life: 50 days (at room temperature)", "state": "translated", "quote": "賞味期間：50日（常温）" }, { "text": "中尾清月堂, a confectionery shop in Toyama Prefecture’s Takaoka City, founded in the early Meiji period", "state": "translated", "quote": "明治初期創業、富山県高岡市の和菓子店「中尾清月堂」" } ], "companies": [ "株式会社 中尾清月堂" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000034231.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261323-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222240, "anchor": "n3222240", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222240", "title": "B Series’ second Tokyo location, “中目黒焼鳥 B8,” opens October 14. This intimate, 10-seat yakitori restaurant offers a theatrical dining experience, with classic yakitori prepared from whole chickens and seasonal seafood enjoyed alongside wine.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Mab’s second Tokyo location for its yakitori brand “B Series,” 中目黒焼鳥 B8, will officially open on October 14, 2026, along Meguro Ginza Shopping Street in Nakameguro, Tokyo. This intimate, 10-seat yakitori restaurant offers a theatrical dining experience, serving classic yakitori prepared from whole chickens and seasonal seafood with wine. It prioritizes quality and relaxed comfort over formality.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 14, 2026 (Monday, public holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（月・祝）" }, { "text": "An intimate yakitori restaurant with 10 seats", "state": "translated", "quote": "10席の小さな焼鳥屋" }, { "text": "B8 follows B3 in Osaka’s Shinfukushima, B9 in Tokyo’s Aoyama and B7 in Nagoya’s Imaike", "state": "translated", "quote": "大阪・新福島の「B3」、東京・青山の「B9」、名古屋・今池の「B7」に続く「B8」" }, { "text": "Hours: 17:00–23:00 (last order 22:30)", "state": "translated", "quote": "営業時間：17:00〜23:00（L.O 22:30）" }, { "text": "Established: February 1965", "state": "translated", "quote": "設 立 ： 1965年2月" }, { "text": "Established: November 01, 2022", "state": "translated", "quote": "設 立 ： 2022年11月01日" }, { "text": "3 minutes on foot from Nakameguro Station”", "state": "translated", "quote": "中目黒駅」徒歩3分" } ], "companies": [ "株式会社Mab", "有限会社 裕進運輸", "KENZO ESTATE", "新福島焼鳥 B3", "中目黒焼鳥 B8" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000132079.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261321-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222239, "anchor": "n3222239", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222239", "title": "株式会社ピックユー and PARCO to hold flea market event “HIVE JUNCTION by PICKYOU” in 3 cities. The popular event, which drew more than 3,000 visitors last year, returns this fall.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ピックユー announced that it will jointly host “HIVE JUNCTION by PICKYOU,” a flea market event featuring influencers, with 株式会社パルコ this fall at PARCO locations in 3 cities: Sapporo, Sendai and Shizuoka.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Participating influencers: approximately 150", "state": "translated", "quote": "参加インフルエンサー数：約150名" }, { "text": "Items for sale: approximately 2,500", "state": "translated", "quote": "出品点数：約2,500点" }, { "text": "Attendance: approximately 3,000", "state": "translated", "quote": "来場者数：約3,000名" }, { "text": "2025年は春・秋の2回にわたり、8都市のPARCOで「Buzz Honey by PICKYOU」を開催", "state": "original", "quote": "2025年は春・秋の2回にわたり、8都市のPARCOで「Buzz Honey by PICKYOU」を開催" }, { "text": "More than 5,000 creators", "state": "translated", "quote": "5,000名以上のクリエイター" }, { "text": "Social media creative with more than 150 million views", "state": "translated", "quote": "1.5億回再生を超えるSNSクリエイティブ" }, { "text": "Founded: February 4, 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年2月4日" } ], "companies": [ "株式会社ピックユー", "株式会社パルコ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000139104.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261319-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222238, "anchor": "n3222238", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222238", "title": "“最期の、ありがとう。,” a serialized short drama depicting the life of Tia President and CEO 冨安徳久, wins the BRANDED SHORTS 2026 “HR Best Short Award”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ティア announced that episodes 32–34, titled “鬼の目にも涙,” of “最期の、ありがとう。,” a serialized short drama depicting the life of its President and CEO 冨安徳久, won the “HR Best Short Award” in the HR category at BRANDED SHORTS 2026. The drama was recognized at the award ceremony held at Akasaka Intercity Conference on September 29, 2026, for portraying people coming together through funeral work and communicating the meaning and value of work.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "資本金 ： 18 億 9,200万円（2026年3月末現在）", "state": "original", "quote": "資本金 ： 18 億 9,200万円（2026年3月末現在）" }, { "text": "Employees: 991 (as of the end of March 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数 ： 991人（2026年3月末現在）" }, { "text": "Number of funeral halls: 230 (as of October 2026)", "state": "translated", "quote": "会館数 ： 230会館（2026年10月現在）" }, { "text": "At the award ceremony for “Visual EXPO by BRANDED SHORTS,” held at Akasaka Intercity Conference on Tuesday, September 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月29日（火）、赤坂インターシティコンファレンスで開催された「Visual EXPO by BRANDED SHORTS」のアワードセレモニーで" }, { "text": "Streaming began October 1, 2025", "state": "translated", "quote": "配信開始 2025年10月1日" }, { "text": "Established: July 1997", "state": "translated", "quote": "設 立 ： 1997年7月" }, { "text": "Award-winning work: Episodes 32–34, “鬼の目にも涙”", "state": "translated", "quote": "受賞対象 第32～34話「鬼の目にも涙」" }, { "text": "YouTube: Complete horizontal-format drama, all 50 episodes", "state": "translated", "quote": "YouTube：横型ドラマ完全版・全50話" }, { "text": "TikTok: Vertical short drama, all 60 episodes (all episodes free)", "state": "translated", "quote": "TikTok：縦型ショートドラマ・全60話（全話無料）" }, { "text": "Judged according to 6 criteria: “Purpose,” “Corporate appeal,” “Message,” “Viewer retention,” “Originality” and “Post-viewing recall”", "state": "translated", "quote": "「Purpose（存在意義）」「企業の魅力」「メッセージ」「視聴維持」「オリジナリティ」「視聴後の想起」の6つの基準で審査し" }, { "text": "The initiative was launched in 2016 to shine a spotlight on branded films that communicate the principles and value of companies and organizations.", "state": "translated", "quote": "企業や団体の理念・存在価値を伝えるブランデッドムービーに光を当てる取り組みとして、2016年に誕生しました。" }, { "text": "The work was nominated in 2 categories: National and HR", "state": "translated", "quote": "本作は、ナショナル部門とHR部門の2部門にノミネートされ" } ], "companies": [ "株式会社ティア", "TBSスパークル", "ショートショート フィルムフェスティバル ＆ アジア（SSFF & ASIA）" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000158974.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261317-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222237, "anchor": "n3222237", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222237", "title": "TORRAS accessories for the new iPhone now available at ノジマ and エディオン!", "title_state": "translated", "summary": "楽創未来株式会社, which operates the smartphone accessories brand “TORRAS (トラス),” announced that it will begin selling its products at electronics retailers ノジマ and エディオン nationwide to coincide with the launch of the new iPhone 18. The lineup includes 4 products, mainly from the “Ostand” series, such as MagSafe-compatible smartphone cases with 360° rotating stands. Sales are scheduled to begin sequentially from September 18, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This lineup is scheduled to roll out at electronics retailers starting Friday, September 18, 2026.", "state": "translated", "quote": "本ラインアップは、2026年9月18日（金）より各家電量販店にて順次展開予定です。" }, { "text": "TORRAS is marking the launch of the new iPhone 18", "state": "translated", "quote": "TORRASは新型iPhone 18の発売に合わせ" }, { "text": "360° rotating, spring-loaded ring stand", "state": "translated", "quote": "360°回転のゼンマイ式リングスタンド" }, { "text": "Stand opens and closes 180°", "state": "translated", "quote": "180°開閉スタンド" }, { "text": "Passed a 2.44m drop test compliant with U.S. military standards", "state": "translated", "quote": "米軍規格に準拠した2.44mの落下テストをクリア" }, { "text": "The stand can be locked in place at 90° intervals", "state": "translated", "quote": "スタンドは90°ごとに固定でき" }, { "text": "It can open up to 120°", "state": "translated", "quote": "最大120°まで開くことができる" }, { "text": "Established: May 10, 2021", "state": "translated", "quote": "設立：2021年5月10日" }, { "text": "Capital: 5,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金：500万円" }, { "text": "藍禾科技グループ (100% parent company)", "state": "translated", "quote": "藍禾科技グループ（100%親会社）" }, { "text": "藍禾科技グループ was founded in Shenzhen, Guangdong Province, China, in 2008.", "state": "translated", "quote": "藍禾科技グループは2008年に中国広東省深圳市で創業。" }, { "text": "Operating in more than 148 countries and regions worldwide.", "state": "translated", "quote": "世界148ヶ国・地域以上で展開。" }, { "text": "By 2025, patents had been obtained for more than 6,000 products", "state": "translated", "quote": "2025年までに6,000を超える商品で特許を取得" } ], "companies": [ "楽創未来株式会社", "TORRAS", "ノジマ", "エディオン", "藍禾科技グループ", "RANVOO", "ドコモ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000178598.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261316-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222189, "anchor": "n3222189", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222189", "title": "How do PMs and PLs create value? An event revisits their changing roles in the AI era through the initiatives of 3 companies.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TECH PLAY-Xが、AI時代におけるPM/PLの役割変化を捉え直すイベント「TECH PLAY Re:Frame」第2弾を2026年10月22日にオンライン開催。フューチャーアーキテクト、博報堂テクノロジーズ、野村総合研究所の3社が登壇し、AI活用とPM/PLの価値について議論する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: Oct. 22, 2026 (Thursday), 19:00–20:30", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年10月22日（木）19:00〜20:30" }, { "text": "本イベントには、フューチャーアーキテクト株式会社、株式会社博報堂テクノロジーズ、株式会社野村総合研究所の3社が登壇します。", "state": "original", "quote": "本イベントには、フューチャーアーキテクト株式会社、株式会社博報堂テクノロジーズ、株式会社野村総合研究所の3社が登壇します。" }, { "text": "Used by approximately 320,000 engineers and IT professionals", "state": "translated", "quote": "約32万人のエンジニア・IT人材が利用し" }, { "text": "Posts by more than 5,000 companies, individuals and group organizations", "state": "translated", "quote": "5,000以上の企業・個人／団体グループによる発信" }, { "text": "Capital: 60 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 6,000万円" }, { "text": "Parent company: 株式会社INDUSTRIAL-X (100%)", "state": "translated", "quote": "親会社 株式会社INDUSTRIAL-X（100%）" }, { "text": "Provides a free event management feature that has remained in use for more than 10 years.", "state": "translated", "quote": "10年以上にわたり使われ続ける無料のイベント管理機能を提供" }, { "text": "Participation fee: free", "state": "translated", "quote": "参加費 無料" } ], "companies": [ "株式会社TECH PLAY-X", "フューチャーアーキテクト株式会社", "株式会社博報堂テクノロジーズ", "株式会社野村総合研究所", "株式会社INDUSTRIAL-X" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000183857.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261086-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222188, "anchor": "n3222188", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222188", "title": "Taking system operations from automation to autonomy powered by AI. A dedicated website for “Kompira AI,” a new initiative from “Kompira,” is now live.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フィックスポイント has launched a dedicated website for “Kompira AI,” a new initiative from its system operations automation platform “Kompira.” The company is working to build a framework connecting “operations,” “data” and “AI,” with the goal of autonomous operations powered by AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For more than 20 years, since our predecessor MSP business, we have worked on the front lines as pioneers in system operations automation.", "state": "translated", "quote": "前身のMSP事業から20年以上、システム運用自動化のパイオニアとして現場に携わってまいりました" }, { "text": "Deployed at more than 750 companies", "state": "translated", "quote": "750社以上への導入" }, { "text": "Has achieved reductions of up to approximately 80% in Tier 1 operations (first-response tasks).", "state": "translated", "quote": "Tier1運用（一次対応業務）で最大約80%の削減を実現してきた" } ], "companies": [ "株式会社フィックスポイント" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000057047.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261085-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222187, "anchor": "n3222187", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222187", "title": "The “A.T.FIELD AERO TOOLS MK-2” blower brings the world of Evangelion to life. With serious specs delivering wind speeds of 75 m/s, it makes quick work of blowing water off a car after washing. Available in Evangelion Unit-01 and Unit-02 colors.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シェード has launched the rechargeable blower “A.T.FIELD × AERO TOOLS MK-2,” a collaboration between its power tools brand “AERO TOOLS” and “A.T.FIELD EVANGELION WORK,” a workwear brand inspired by the world of Evangelion. Available in 2 colors—the Unit-01 model (purple × green × yellow) and Unit-02 model (red × black × yellow)—it recreates the colors of the Evangelion units while retaining its performance, including a wind speed of 75 m/s and a body weight of approximately 415 g. It will be sold for ¥31,680 including tax (battery and charger sold separately) at EVANGELION STORE, the official AERO TOOLS store and other online retailers. It is also scheduled to be exhibited at “TOOL JAPAN 2026,” held at Makuhari Messe from Oct. 7.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative shipments: 33,000 units (as of Aug. 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "累計出荷台数33,000台（2026年8月1日時点）" }, { "text": "Wind speed of 75m per second", "state": "translated", "quote": "風速毎秒75m" }, { "text": "Approximately 415 g", "state": "translated", "quote": "約415g" }, { "text": "¥31,680 including tax", "state": "translated", "quote": "税込31,680円" }, { "text": "As of August 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月1日時点" }, { "text": "Established: April 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年4月" } ], "companies": [ "株式会社シェード", "AERO TOOLS", "A.T.FIELD EVANGELION WORK" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000100855.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261084-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222186, "anchor": "n3222186", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222186", "title": "Ryosan Ryoyo supplies NVIDIA edge AI computing products for Toyota’s AI basketball robot “CUE7”", "title_state": "translated", "summary": "リョーサン菱洋株式会社 announced that it has supplied edge AI computing modules, including the NVIDIA Jetson AGX Orin series, for “CUE7,” an AI basketball robot researched by the Toyota Motor Corporation Frontier Research Center. The products were selected for their compact, lightweight design and high-precision real-time recognition capabilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On April 1, 2026, Ryosan and Ryoyo Electro joined forces through their integration and made a fresh start by bringing together the strengths of both companies.", "state": "translated", "quote": "2026年4月1日に、リョーサンと菱洋エレクトロの統合により、両社の強みを結集し、新たなスタートを切りました。" }, { "text": "Capital: 17,690 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 17,690百万円" }, { "text": "Established: November 1953", "state": "translated", "quote": "設立日 ： 1953年11月" }, { "text": "TEL: 03-3546-6331", "state": "translated", "quote": "TEL：03-3546-6331" } ], "companies": [ "リョーサン菱洋株式会社", "トヨタ自動車株式会社", "NVIDIA", "Connect Tech社", "リョーサン菱洋ホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000123293.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261083-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222185, "anchor": "n3222185", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222185", "title": "Notice of the 24th Shion Kansha Japan Taiko Festival, bringing together 500 taiko drummers from across Japan at おかげ横丁 in front of the Inner Shrine of Ise Jingu, Oct. 24–25, 2026", "title_state": "translated", "summary": "神恩感謝日本太鼓祭実行委員会 (secretariat: 株式会社伊勢福) will hold the 24th Shion Kansha Japan Taiko Festival at おかげ横丁 in Ise, Mie Prefecture, on Oct. 24 and 25, 2026. Approximately 500 taiko drummers from across Japan will gather for this traditional event, featuring dedication performances, a taiko procession and a large-drum competition.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 24th Shion Kansha Japan Taiko Festival will be held at おかげ横丁 in Ise, Mie Prefecture.", "state": "translated", "quote": "「第24回 神恩感謝日本太鼓祭」を開催いたします。" }, { "text": "本祭は2026年10月24日（土）10:00～17:30、25日（日）10:00～17:00に開催される", "state": "original", "quote": "日時 2026年10月24日（土）10:00~17:30、25（日）10:00~17:00" }, { "text": "Approximately 500 taiko drummers from across Japan will gather.", "state": "translated", "quote": "全国各地から総勢約500名の太鼓打ちが集結" }, { "text": "For inquiries, contact the おかげ横丁 Events Operations Department at 0596-23-8827.", "state": "translated", "quote": "お客様用お問合せ：おかげ横丁催事運営部（0596・23・8827）" } ], "companies": [ "神恩感謝日本太鼓祭実行委員会", "株式会社伊勢福", "おかげ横丁", "関東太鼓連 暖", "和太鼓会 和光太鼓", "和太鼓グループ彩", "大江戸助六太鼓", "梵天", "東京都立松が谷高等学校 和太鼓部", "和太鼓 志多ら", "津・高虎太鼓", "神恩太鼓", "備中温羅太鼓", "豊前乃國 禅海太鼓", "伊勢古市翔龍会", "志摩荒波太鼓保存会", "明和太鼓保存会", "業平夢太鼓", "津・高虎太鼓少年隊", "桜浜中学校JRC部", "めでたい一座福の音", "神恩太鼓Jr.", "宮本卯之助商店", "太鼓センター", "篠笛立平", "KaDON", "未来太鼓道場" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000123773.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261082-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222184, "anchor": "n3222184", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222184", "title": "【シェラトン沖縄サンマリーナリゾート】～国産牛ステーキと沖縄の恵みをライブキッチンの出来立てで味わう～一年の締めくくりを家族で囲む、「年末年始ディナービュッフェ」を開催", "title_state": "original", "summary": "シェラトン沖縄サンマリーナリゾート (operated by サンマリーナ・オペレーションズ株式会社) will hold a “Year-End and New Year Dinner Buffet” for 4 days only, from Dec. 30, 2026, to Jan. 2, 2027. At the Dining Room Sense, guests can enjoy freshly prepared dishes from live cooking stations and Okinawan cuisine, including Japanese beef steak, fried chicken made with locally raised chicken, steamed locally caught mahi-mahi with shell ginger, carrot shirishiri and goya champuru. Prices are ¥8,000 for adults, ¥4,800 for children and free for children aged 5 and under.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, Dec. 30, 2026–Saturday, Jan. 2, 2027", "state": "translated", "quote": "2026年12月30日（水）～2027年1月2日（土）" }, { "text": "17:30–21:00 (last entry at 20:00)", "state": "translated", "quote": "17:30～21:00（最終入店20:00）" }, { "text": "Adults (ages 13 and older): ¥8,000", "state": "translated", "quote": "大人（13歳以上） 8,000円" }, { "text": "Children (ages 6–12): ¥4,800", "state": "translated", "quote": "小人（6～12歳）4,800円" }, { "text": "Free for children aged 5 and under", "state": "translated", "quote": "5歳以下 無料" }, { "text": "客 室：全246室［28㎡～100㎡］", "state": "original", "quote": "客 室：全246室［28㎡～100㎡］" }, { "text": "A hospitality company with more than 8,800 properties across 139 countries and regions, operating 30 brands", "state": "translated", "quote": "139カ国・地域に30のブランド、 合わせて8,800軒以上の宿泊施設を擁するホスピタリティ企業" }, { "text": "More than 430 hotels in over 70 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界の70カ国以上に及ぶ国と地域に展開する430軒以上のホテル" }, { "text": "TEL: 098-965-2222", "state": "translated", "quote": "TEL：098-965-2222" } ], "companies": [ "サンマリーナ・オペレーションズ株式会社", "シェラトン沖縄サンマリーナリゾート", "マリオット・インターナショナル", "シェラトンホテル＆リゾート", "Marriott Bonvoy", "森トラストホテルズ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000082872.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261080-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222183, "anchor": "n3222183", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222183", "title": "CaseMatch expands and relocates its office as the organization grows, accelerating business growth through active recruitment.", "title_state": "translated", "summary": "CaseMatch株式会社 has expanded and relocated its head office to Toranomon, Minato-ku, Tokyo, effective Oct. 1, 2026, in response to business expansion and organizational growth. The exclusive office area has grown approximately 3.8 times, from 21.60 m² at the former office to 82.72 m², creating an environment to support rapid growth to 16 full-time employees and 36 people including contractors (as of October 2026). The company is actively hiring across all roles, including engineering and business positions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that we expanded and relocated our head office to Toranomon, Minato-ku, Tokyo, on Oct. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日に本社オフィスを東京都港区虎ノ門へ増床移転したことをお知らせいたします。" }, { "text": "The exclusive office area has increased from 21.60 m² (6.53 tsubo) to 82.72 m² (25.02 tsubo).", "state": "translated", "quote": "オフィスの専有面積は21.60㎡（6.53坪）から82.72㎡（25.02坪）へ" }, { "text": "It has expanded to 82.72 m² (25.02 tsubo), approximately 3.8 times its former size.", "state": "translated", "quote": "82.72㎡（25.02坪）へ、約3.8倍に拡張しました。" }, { "text": "Compared with the former office’s 21.60 m² (6.53 tsubo), the area is approximately 3.8 times larger.", "state": "translated", "quote": "※旧オフィス21.60㎡（6.53坪）比 約3.8倍。" }, { "text": "There are 25,000 users across new graduates and mid-career professionals.", "state": "translated", "quote": "新卒・中途を合わせた利用者数は2.5万人" }, { "text": "The number of interview practice sessions has exceeded 150,000.", "state": "translated", "quote": "面接練習は15万回を超えています。" }, { "text": "この1年でフルタイムメンバー16名、業務委託を含めると36名の組織へと成長しました（2026年10月時点）。", "state": "original", "quote": "この1年でフルタイムメンバー16名、業務委託を含めると36名の組織へと成長しました（2026年10月時点）。" }, { "text": "We have grown into an organization of 36 people including contractors (as of October 2026).", "state": "translated", "quote": "業務委託を含めると36名の組織へと成長しました（2026年10月時点）。" }, { "text": "Our company started with 2 founders.", "state": "translated", "quote": "創業者2名でスタートした当社は" }, { "text": "Our company was founded in December 2023.", "state": "translated", "quote": "当社は2023年12月の創業以来" } ], "companies": [ "CaseMatch株式会社", "住友不動産虎ノ門タワー", "IPA（情報処理推進機構）", "東大IPC（東京大学協創プラットフォーム開発）" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000142340.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261077-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222182, "anchor": "n3222182", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222182", "title": "U-ZERO、3人1組で学ぶオンライン型フィードバック研修「U-ZERO Three」を提供開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社U-ZEROは、職場の3人1組で学ぶオンライン型フィードバック研修「U-ZERO Three（ユーゼロ スリー）」の提供を開始したと発表した。交代勤務や多拠点で集合研修の日程確保が難しい企業向けに、ユームテクノロジージャパン株式会社の学習プラットフォーム「UMU」を活用し、パソコン・スマートフォンで受講可能。提供開始日は2026年10月6日。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "More than 8,000 people took U-ZERO’s “Feedback Culture Training” in 2025", "state": "translated", "quote": "U-ZEROが提供する「フィードバックカルチャー研修」は、2025年にのべ8,000名以上が受講しました" }, { "text": "A domestic record of 7 consecutive years at No. 1 since 2018", "state": "translated", "quote": "2018年から7年連続1位という国内最長記録" }, { "text": "Cumulative sales surpass 50,000 copies", "state": "translated", "quote": "累計発行部数5万部突破" }, { "text": "1部門・50名から、数千名規模の全社展開まで", "state": "original", "quote": "1部門・50名から、数千名規模の全社展開まで" }, { "text": "Launch date: Oct. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "提供開始日：2026年10月6日" }, { "text": "構成：全4回（個人学習1回、3人1組でのチーム学習3回）", "state": "original", "quote": "構成：全4回（個人学習1回、3人1組でのチーム学習3回）" }, { "text": "Now in its 13th edition after repeated revisions", "state": "translated", "quote": "改訂を重ね現在13版を数え" }, { "text": "More than 1 million companies in 203 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界203の国と地域で100万社以上" }, { "text": "Adopted by more than 28,000 companies in Japan", "state": "translated", "quote": "日本では28,000社以上に導入" }, { "text": "Raise Japan’s engagement score from 6% in 2024 to 10% by 2030", "state": "translated", "quote": "日本のエンゲージメントスコアを2024年の6％から2030年までに10％へ" }, { "text": "Raise it to 23% of the global average", "state": "translated", "quote": "世界平均の23％へ引き上げる" }, { "text": "The recommended pace is to complete the program in approximately 1 to 3 months", "state": "translated", "quote": "約1か月〜3か月で修了する進め方を推奨" } ], "companies": [ "株式会社U-ZERO", "ユームテクノロジージャパン株式会社", "株式会社コンカー", "SAPジャパン株式会社", "マッキンゼー・アンド・カンパニー", "ベタープレイス・ジャパン株式会社", "ギャラップ社", "Great Place To Work® Institute Japan", "光文社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000157749.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261074-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222181, "anchor": "n3222181", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222181", "title": "“Rich and Dense Beni Tenshi Sweet Potato,” capturing the delicious flavor of Beni Tenshi, launches on Wednesday, Oct. 7, 2026", "title_state": "translated", "summary": "Calbee Kaitsu Sweet Potato will launch “Rich and Dense Beni Tenshi Sweet Potato,” a new product made with its original sweet potato brand “Beni Tenshi,” on Oct. 7, 2026. Made with approximately 80% sweet potato, it was developed jointly with Kyoto’s “芋と野菜.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "カルビーかいつかスイートポテト株式会社 will launch “Rich and Dense Beni Tenshi Sweet Potato” on Wednesday, Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "『ずっしり濃密 紅天使スイートポテト』を、2026年10月7日（水）より「蔵出し焼き芋かいつか」各店舗にて発売いたします。" }, { "text": "The product was developed jointly with “芋と野菜,” a Kyoto specialty shop for roasted sweet potatoes and sweet potato desserts", "state": "translated", "quote": "京都の焼き芋・さつまいもスイーツ専門店『芋と野菜』と共同開発を実施しました。" }, { "text": "Sweet potatoes make up approximately 80% of the entire product", "state": "translated", "quote": "商品全体の*約80％にさつまいもを使用しています。" }, { "text": "“Rich and Dense Beni Tenshi Sweet Potato” costs 960 yen (tax included) and contains 1 piece weighing 160 g", "state": "translated", "quote": "・内容量：1個 （160g）・価格：960円 （税込）" }, { "text": "“芋と野菜” won the runner-up Grand Prix at “Sweet Potato Expo 2022”", "state": "translated", "quote": "「さつまいも博2022」準グランプリを受賞し、全国の百貨店催事やイベントで高い人気を誇る京都の焼き芋・さつまいもスイーツ専門店" }, { "text": "Available at all 5 “Kuradashi Yakiimo Kaitsu” stores (Kasumigaura Main Store, Tsukuba Store, Aeon Mall Tsuchiura Store, Nagareyama Otakanomori Store, and Playatre Tsuchiura Store) and through the official online store", "state": "translated", "quote": "蔵出し焼き芋かいつか全店（かすみがうら本店、つくば店、イオンモール土浦店、流山おおたかの森店、プレイアトレ土浦店）、蔵出し焼き芋かいつか公式通販" }, { "text": "Instead of using commercially available paste, the product is made by carefully sieving roasted sweet potatoes that have been slowly roasted from fresh roots", "state": "translated", "quote": "原料には市販のぺーストを使用せず、『芋と野菜』こだわりの製法で生芋からじっくり焼き上げた焼き芋を丁寧に裏ごしし、スイートポテト生地に使用しています。" }, { "text": "カルビーかいつかスイートポテト株式会社 joined the カルビーグループ in April 2020", "state": "translated", "quote": "2020年4月からカルビーグループに加わり、長期ビジョンにおけるアグリビジネスの強化を担っています。" } ], "companies": [ "カルビーかいつかスイートポテト株式会社", "芋と野菜", "カルビーグループ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000039399.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261070-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222180, "anchor": "n3222180", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222180", "title": "Career education NPO Key Person 21 draws out the drive for the future from children’s interests: “Waku Waku Navigator Training Course” to be held in Ichinomiya, Aichi Prefecture, on Saturday, Oct. 31 and Sunday, Nov. 1", "title_state": "translated", "summary": "Certified NPO Key Person 21 will hold its 167th “Waku Waku Navigator Training Course” in Ichinomiya, Aichi Prefecture, on Oct. 31 and Nov. 1, 2026, marking the course’s first time in the Tokai region. The 2-day course teaches facilitation techniques that foster children’s initiative.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 167th “Waku Waku Navigator Training Course” will be held in Aichi Prefecture for the first time", "state": "translated", "quote": "第167回「わくわくナビゲーター養成講座」を愛知県にて初めて開催いたします。" }, { "text": "The course will run for 2 days, Saturday, Oct. 31 and Sunday, Nov. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）・11月1日（日）の2日間、愛知県一宮市の「アイプラザ一宮」にて" }, { "text": "The venue is Conference Room 5 at i-Plaza Ichinomiya, 3-1-12 Wakatake, Ichinomiya, Aichi Prefecture", "state": "translated", "quote": "アイプラザ一宮 第5会議室（愛知県一宮市若竹3丁目1番12号）" }, { "text": "The tuition is 5,000 yen for Training 1, 10,000 yen for Training 2, and 20,000 yen for Training 3", "state": "translated", "quote": "・トレーニング1（体験）：5,000円 ・トレーニング2（引き出し）：10,000円 ・トレーニング3（メイン）：20,000円" }, { "text": "Separate registration as a regular member of Key Person 21 is required (annual membership fee of 10,000 yen or more per unit)", "state": "translated", "quote": "※別途、キーパーソン21正会員登録（年会費10,000円〜/口）が必要です。" }, { "text": "Eligible for CDA (5 to 10 points) and GCDF continuing education credits toward renewal of career consultant certification", "state": "translated", "quote": "＊キャリアコンサルタント資格更新ポイント：CDA（5～10ポイント） / GCDF 継続学習カウント対象" }, { "text": "The representative director is Akihiro Yoshida (effective July 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "代表理事：吉田明弘（2026年７月１日より）" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人 キーパーソン21", "認定NPO法人 キーパーソン21", "認定NPO法人くさつ未来プロジェクト", "NPO法人ちばこどもおうえんだん", "一般社団法人未来のわくわく研究所" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000083199.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261062-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222179, "anchor": "n3222179", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222179", "title": "Braveridge to exhibit at CEATEC 2026 for the first time, showcasing “BraveJIG,” which adds IoT capabilities to existing equipment", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Braveridgeは、2026年10月13日〜16日に幕張メッセで開催される「CEATEC 2026」に初出展し、「福岡県半導体・デジタル産業振興会議」ブース内で、既存設備に後付けでIoT化する汎用IoTモジュラーデバイス「BraveJIG」と、近日発売予定の「BraveJIGカメラモジュール」を展示する。展示会場ではスターターパックの予約購入受付も実施。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月13日(火) 〜 16日(金) 10:00〜17:00", "state": "original", "quote": "2026年10月13日(火) 〜 16日(金) 10:00〜17:00" }, { "text": "Hall 7, 7H313, inside the 福岡県半導体・デジタル産業振興会議 booth", "state": "translated", "quote": "ホール7 7H313「福岡県半導体・デジタル産業振興会議」ブース内" }, { "text": "The BraveJIG Camera Module is a still-image-only camera compatible with QVGA to 5M.", "state": "translated", "quote": "BraveJIGカメラモジュールは、QVGA～5Mに対応した静止画専用カメラです。" } ], "companies": [ "株式会社Braveridge", "一般社団法人電子情報技術産業協会（JEITA）", "福岡県半導体・デジタル産業振興会議" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000034341.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261055-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222178, "anchor": "n3222178", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222178", "title": "Shopify development for clinics, linking retail sales as needed while leaving medical care unchanged", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セルフプラスが、クリニック向けにShopify業種別パッケージを提供開始。診療予約・カルテ・レセプトは既存のオンライン診療システムに残し、物販のみShopifyで構築。必要に応じたAPI・CSV連携、定期便機能、同意フォームなどを任意で追加できる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "3 plans are available, with initial fees of 198,000 yen, 498,000 yen, and 980,000 yen.", "state": "translated", "quote": "初期費用198,000円、498,000円、980,000円の3プランを用意しています。" }, { "text": "Plans start at 9,800 yen per month, with a minimum contract period of 3 months after launch.", "state": "translated", "quote": "月額9,800円からで、公開後少なくとも3か月は契約が必要です。" }, { "text": "A minimum contract period of 3 months after launch is required.", "state": "translated", "quote": "公開後少なくとも3か月は契約が必要です。" }, { "text": "Membership information registration feature: 8,800 yen per month", "state": "translated", "quote": "会員情報登録機能：月額8,800円" }, { "text": "Subscription delivery feature: 9,800 yen per month plus 1% of subscription payments", "state": "translated", "quote": "定期便機能：月額9,800円＋定期決済額の1％" }, { "text": "1機能あたり月額5,800円〜9,800円で追加できます。", "state": "original", "quote": "1機能あたり月額5,800円〜9,800円で追加できます。" }, { "text": "In addition to the monthly feature fees, 0.1% of the store’s monthly sales is charged.", "state": "translated", "quote": "機能の月額に加えてストア月商の0.1％がかかります。" }, { "text": "Established: September 11, 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年9月11日" } ], "companies": [ "株式会社セルフプラス", "Self Plus Inc.", "Shopify" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000078669.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261048-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222177, "anchor": "n3222177", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222177", "title": "XPERISUS commissioned by 東急株式会社 to develop inbound tourism content for the Izu Peninsula, project gets underway", "title_state": "translated", "summary": "エクスペリサス株式会社が、東急株式会社より受託した「伊豆半島インバウンド向け観光資源調査・コンテンツ造成」事業に着手。伊豆半島・伊東以南エリアで観光資源調査を進め、閑散期誘客につながる高付加価値体験コンテンツを造成し、海外富裕層向けに販売することで地域経済活性化を目指す。伊豆急ホールディングスとも連携し、XPERISUS.comや海外商談会を通じて展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Its purpose is “To create a system that passes culture down for 100 years and beyond.”", "state": "translated", "quote": "「100年先へ、文化が受け継がれる『仕組み』を創る。」をパーパスとする" }, { "text": "Established: January 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年1月" }, { "text": "Fukuoka sales office in April 2026", "state": "translated", "quote": "2026年4月に福岡営業所" }, { "text": "A Kyoto satellite office was opened in June of the same year", "state": "translated", "quote": "同年6月には京都サテライトオフィスを開設しました" }, { "text": "It has a network of travel companies serving affluent travelers that includes approximately 60,000 companies worldwide, directly and indirectly", "state": "translated", "quote": "直接・間接を含む世界約6万社の富裕層向け旅行会社ネットワークを有しています" }, { "text": "Attracting visitors during the off-season, including September to October, around Golden Week, and winter", "state": "translated", "quote": "9〜10月やゴールデンウィーク前後、冬季といった閑散期の誘客" }, { "text": "Creates hundreds of high-value content offerings each year throughout Japan", "state": "translated", "quote": "全国各地で毎年数百件の高付加価値コンテンツを創出し" } ], "companies": [ "エクスペリサス株式会社", "東急株式会社", "伊豆急ホールディングス株式会社", "Serandipians", "Virtuoso" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000091779.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261046-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222176, "anchor": "n3222176", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222176", "title": "“Moleskine for Peanuts™” Collection, Volume 2, Now Available", "title_state": "translated", "summary": "Moleskine Srlは2026年10月6日より、ピーナッツ™との第2弾コラボコレクションをモレスキンストアとオンラインストアで発売する。スヌーピーや仲間たちから着想を得たノートブックやアクセサリ全8アイテムを展開し、10月末には「ザ・ミニ チャーム」とライティングセットを追加投入する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Moleskine Srl will release its second collaboration with Peanuts™ starting Tuesday, Oct. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "Moleskine Srl（所在：ミラノ・イタリア）は2026年10月6日（火）より、ピーナッツ™との第２弾のコラボレーションを発売します。" }, { "text": "The Large notebooks (hardcover, ruled or plain, Snoopy or Lucy) cost 4,565 yen (5,346 yen with a design box)", "state": "translated", "quote": "ノートブック（ラージ / ハードカバー / 横罫・無地 / スヌーピー・ルーシー）：4,565円 ｜ デザインボックスあり 5,346円" }, { "text": "“The Mini (Charm / Hardcover / Plain)” is priced at 1,980 yen and is scheduled for release at the end of October.", "state": "translated", "quote": "【10月末発売予定】（画像左から）・ザ・ミニ（チャーム / ハードカバー / 無地）：1,980円" }, { "text": "The Writing Set (Large Ruled Notebook / Set of 5 Pencils) is priced at 6,380 yen (tax included) and is scheduled for release at the end of October.", "state": "translated", "quote": "ライティングセット（ノートブック・ラージ・横罫 / 鉛筆５個セット）：6,380円" }, { "text": "モレスキンは現在、世界各地に60店舗以上を展開している", "state": "original", "quote": "モレスキンは現在、世界各地に60店舗以上を展開。" }, { "text": "Peanuts Worldwideの株式はソニーグループが80%、チャールズ・M・シュルツ氏の家族が20%を保有している", "state": "original", "quote": "Peanuts Worldwideは、ソニーグループが80%、チャールズ・M・シュルツ氏の家族が20%の株式を保有しています。" }, { "text": "モレスキンは1997年にブランドとして誕生した", "state": "original", "quote": "Moleskine®は1997年にブランドとして誕生し、かつてヴィンセント・ヴァン・ゴッホ、パブロ・ピカソ、アーネスト・ヘミングウェイ、ブルース・チャトウィンなどの芸術家や思想家たちに愛用されながらも絶版となっていた、名もなき黒いノートブックの相続人であり継承者です。" } ], "companies": [ "Moleskine Srl", "モレスキン", "Peanuts Worldwide", "ソニーグループ", "モレスキン・アメリカ", "モレスキン・ドイツ", "モレスキンAPAC" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000121718.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261040-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222175, "anchor": "n3222175", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222175", "title": "総務省「ICTスタートアップリーグ」採択企業のフィッシュパスとプラネットセンス、環境DNA×オフグリッドセンシングで協業へ、MOUを締結", "title_state": "original", "summary": "総務省「ICTスタートアップリーグ」採択企業のフィッシュパスとプラネットセンスが、環境DNA分析技術とオフグリッドセンシング技術を組み合わせた「プラネットパスプロジェクト」で協業するため、業務提携に関するMOUを締結。獣害対策、豪雨・河川増水の状況把握、養殖環境のモニタリングなどへの活用を目指し、国内外で実証可能性を検討する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Established: Oct. 21, 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年10月21日" }, { "text": "Established: November 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年11月" }, { "text": "In fiscal 2025, the company conducted a demonstration project targeting Asiatic black bears", "state": "translated", "quote": "2025年度にはツキノワグマを対象とする実証を行い" }, { "text": "Under its fiscal 2026 plan, the company will transmit animal detection data and captured images from areas without mobile phone coverage", "state": "translated", "quote": "2026年度の計画では、動物の検知情報や撮影画像を携帯電話の圏外から送り" } ], "companies": [ "株式会社フィッシュパス", "プラネットセンス株式会社", "総務省", "福井県立大学" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000118467.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261035-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222174, "anchor": "n3222174", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222174", "title": "Spark+ obtains certification for international information security management system standard “ISO/IEC 27001”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SparkPlus (SparkPlus Inc.) announced that it obtained certification for the international standard for information security management systems (ISMS), “ISO/IEC 27001:2022,” dated September 16, 2026. The company, which supports corporate AI adoption mainly in the manufacturing industry, said it sought ISMS certification from a third-party organization amid the growing importance of information security as businesses increasingly use generative AI and AI agents. It said it will continue to strengthen its information security management framework and work to create an environment where customers can use AI with confidence.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Obtained certification for the international information security management system (ISMS) standard “ISO/IEC 27001:2022,” dated September 16, 2026", "state": "translated", "quote": "情報セキュリティマネジメントシステム（ISMS）の国際規格である「ISO/IEC 27001:2022」の認証を2026年9月16日付で取得" }, { "text": "Certification standard: ISO/IEC 27001:2022", "state": "translated", "quote": "認証規格:ISO/IEC 27001:2022" }, { "text": "Certification registration number: JPN/ISMS/JAS-C0001/0063", "state": "translated", "quote": "認証登録番号:JPN/ISMS/JAS-C0001/0063" }, { "text": "Established: February 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年2月" }, { "text": "Address: Hongo Tsuna Building 6F, 6-17-9 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113-0033", "state": "translated", "quote": "所在地：〒113-0033 東京都文京区本郷6丁目17-9 本郷綱ビル6F" } ], "companies": [ "株式会社SparkPlus", "INTEGRATED QUALITY CERTIFICATION PRIVATE LIMITED", "JAS-ANZ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000139489.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261032-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222173, "anchor": "n3222173", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222173", "title": "発注業務のリアルな実態！約3割が「過去のデータ」を基準にするも、約7割が発注タイミングの最適化の「緊急性」を実感", "title_state": "original", "summary": "オザックス株式会社が、製造業・卸売業・サービス業の発注・在庫管理担当者1,006名を対象に「発注タイミングの判断」に関する調査を実施。約3割が過去のデータを基準にする一方、約7割が発注タイミング最適化の緊急性を実感しており、属人的な判断や基準の不明確さが課題であることが明らかになった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Past sales results and shipping data (33.6%)” ranked first", "state": "translated", "quote": "『過去の販売実績・出荷データ（33.6％）』が最多となり" }, { "text": "followed by “current inventory levels and inventory standards (25.8%)”", "state": "translated", "quote": "次いで『現在の在庫水準・在庫基準（25.8％）』でした" }, { "text": "Some companies also cited “the experience and intuition of the person in charge (16.2%)”", "state": "translated", "quote": "『担当者の経験・勘（16.2％）』と回答した企業もみられ" }, { "text": "『非常に自信がある（19.5％）』層は約2割にとどまり", "state": "original", "quote": "『非常に自信がある（19.5％）』層は約2割にとどまり" }, { "text": "“Checking inventory (27.5%)” was the most common", "state": "translated", "quote": "『在庫確認（27.5％）』が最も多く" }, { "text": "followed by “deciding order quantities (22.2%)”", "state": "translated", "quote": "『発注数量の決定（22.2％）』" }, { "text": "and “deciding when to place orders (18.5%)”", "state": "translated", "quote": "『発注タイミングの判断（18.5％）』と続きました" }, { "text": "“Higher inventory costs due to excess stock (53.2%)” ranked first", "state": "translated", "quote": "『過剰在庫による在庫コストの増加（53.2％）』が最多で" }, { "text": "followed by “lost sales opportunities due to stockouts (37.1%)”", "state": "translated", "quote": "続いて『欠品による販売機会の損失（37.1％）』" }, { "text": "“Order decision-making standards are unclear and vary by person in charge (34.4%)” was cited most often", "state": "translated", "quote": "『発注判断の基準が明確でなく、担当者によってばらつきがある（34.4％）』が最も多く挙げられ" }, { "text": "“It takes time to collect and check the inventory and sales data needed to make decisions (32.8%)”", "state": "translated", "quote": "『判断に必要な在庫・販売データの収集や確認に時間がかかる（32.8％）』" }, { "text": "“Demand fluctuates significantly, making it difficult to predict the right time to place orders (31.4%)”", "state": "translated", "quote": "『需要変動が大きく、適切な発注タイミングの予測が難しい（31.4％）』" }, { "text": "発注タイミングの最適化について、約7割（70.2％）が改善の緊急性を感じている", "state": "original", "quote": "発注タイミングの最適化について、約7割（70.2％）が改善の緊急性を感じている" }, { "text": "“Reducing excess inventory (46.7%)”", "state": "translated", "quote": "『過剰在庫の削減（46.7％）』" }, { "text": "“Reducing inventory storage costs (40.2%)”", "state": "translated", "quote": "『在庫保管コストの削減（40.2％）』" }, { "text": "“Visualizing inventory status in real time (38.3%)”", "state": "translated", "quote": "『リアルタイムでの在庫状況の可視化（38.3％）』" }, { "text": "“Automatically calculating and recommending order quantities (30.4%)”", "state": "translated", "quote": "『発注数量の自動算出・提案（30.4％）』" }, { "text": "[Number surveyed] 1,006 people", "state": "translated", "quote": "【調査人数】1,006人" } ], "companies": [ "オザックス株式会社", "PRIZMA", "サクリサ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000054.000107377.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261030-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222172, "anchor": "n3222172", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222172", "title": "[Z-generation job-hunting survey] Breaking down persistent preconceptions such as “sales means quotas” and “manufacturing means working quietly alone”! “Seminar featuring current employees” to bring together leading food industry companies, including 日清食品 and 森永乳業", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マキシマイズが運営する食品業界特化型就活プラットフォーム『Tsunagaru就活』が、Z世代の就活生を対象に「職種に対するイメージと意識変化」に関するアンケート調査を実施。営業・生産・製造の固定観念が根強く残る一方、現場社員の声を聞いた7割超がイメージ変化を実感したと発表した。2026年10月16日と19日に日清食品、森永乳業、エスビー食品、日本生活協同組合連合会、日本食研グループ、ロック・フィールドなど食品大手各社が登壇する「職種研究セミナー」を開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Perception changed: 74.0% (94 people) / No change: 26.0% (33 people)", "state": "translated", "quote": "イメージが変化した：74.0%（94名） / 変化していない：26.0%（33名）" }, { "text": "Perception changed: 70.0% (126 people) / No change: 30.0% (54 people)", "state": "translated", "quote": "イメージが変化した：70.0%（126名） / 変化していない：30.0%（54名）" }, { "text": "Valid responses: 307 people (sales: 127 people / production and manufacturing: 180 people)", "state": "translated", "quote": "有効回答数： 307名（営業編：127名 / 生産・製造編：180名）" }, { "text": "“Sales” session held on 8/21 (valid responses: 127 people)", "state": "translated", "quote": "8/21開催「営業編」（有効回答数：127名）" }, { "text": "“Production and manufacturing” session held on 8/26 (valid responses: 180 people)", "state": "translated", "quote": "8/26開催「生産・製造編」（有効回答数：180名）" }, { "text": "実際に現場で働く現役社員の「仕事のリアル」や「やりがい」に触れた学生の7割以上が「職種のイメージが良い意味でガラリと変わった！」と回答。", "state": "original", "quote": "実際に現場で働く現役社員の「仕事のリアル」や「やりがい」に触れた学生の7割以上が「職種のイメージが良い意味でガラリと変わった！」と回答。" }, { "text": "Survey period: August 21–August 26, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間： 2026年8月21日〜8月26日" }, { "text": "Date and time: Friday, October 16, 2026, 16:30–18:30", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月16日（金） 16:30〜18:30" }, { "text": "Date and time: Monday, October 19, 2026, 16:30–18:30", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月19日（月） 16:30〜18:30" }, { "text": "In addition to a 20-minute company presentation focused on the work itself", "state": "translated", "quote": "仕事内容に特化した20分間の会社説明に加え" } ], "companies": [ "株式会社マキシマイズ", "日清食品", "森永乳業", "エスビー食品", "日本生活協同組合連合会", "日本食研グループ", "ロック・フィールド" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000023399.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261024-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222171, "anchor": "n3222171", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222171", "title": "Splashtop begins accepting requests for migration consultations following the end of sales and support for the Soliton SecureDesktop series", "title_state": "translated", "summary": "スプラッシュトップ株式会社 has begun accepting migration consultation requests from customers using the “Soliton SecureDesktop series,” for which Soliton Systems is ending sales and support, to the Splashtop product lineup. It is proposing comprehensive migration support covering remote access, device management and authentication infrastructure by combining products such as Splashtop Remote Access, Remote Support, On-Prem, AEM and Foxpass.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It has announced that new applications for the Soliton SecureDesktop service will end on June 30, 2027, and the service will end on June 30, 2028.", "state": "translated", "quote": "Soliton SecureDesktopサービスについて、2027年6月30日をもって新規受付を終了し、2028年6月30日をもってサービスを終了すると発表しています" }, { "text": "It has announced that the service will end on June 30, 2028.", "state": "translated", "quote": "2028年6月30日をもってサービスを終了すると発表しています" }, { "text": "Sales of Soliton SecureDesktop On-Premises and Soliton SecureDesktop WoL Box ended on June 30, 2025", "state": "translated", "quote": "Soliton SecureDesktopオンプレミスおよびSoliton SecureDesktop WoL Boxについては、2025年6月30日をもって販売を終了しており" }, { "text": "Support for both products will also end on June 30, 2028", "state": "translated", "quote": "両製品のサポートも2028年6月30日をもって終了するとしています" }, { "text": "Used by more than 30 million people worldwide", "state": "translated", "quote": "世界で3,000万人以上のユーザーに利用されており" }, { "text": "Built on more than 20 years of experience in remote technology", "state": "translated", "quote": "20年以上にわたるリモート技術の実績を基盤に" } ], "companies": [ "スプラッシュトップ株式会社", "株式会社ソリトンシステムズ", "Splashtop", "Microsoft" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000058.000044571.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260995-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222170, "anchor": "n3222170", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222170", "title": "The Japan Customer Success Association’s “Japan CS Summit” will be specially opened to the public as part of “OUTCOME 2026.” Benesse’s 岡部優 and association representative director 山田ひさのり will take part in a special session", "title_state": "translated", "summary": "株式会社UPDATAは、2026年10月29日に「OUTCOME 2026」をTODA HALL & CONFERENCE TOKYOにて開催。一般社団法人日本カスタマーサクセス協会の特別協力・監修のもと、同協会主催「Japan CS Summit」を特別にオープン開催し、ベネッセコーポレーションの岡部優氏とJCSA代表理事・山田ひさのり氏による特別セッションを実施する。参加費は無料、定員600名。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: Thursday, October 29, 2026, 13:00–20:30", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年10月29日（木）13:00〜20:30" }, { "text": "Date and time: Thursday, October 29, 2026, 13:00–20:30 (registration opens at 12:00)", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年10月29日（木）13:00〜20:30（12:00 受付開始）" }, { "text": "Capacity: 600 people", "state": "translated", "quote": "定員 600名" }, { "text": "Educational services with more than 4 million users", "state": "translated", "quote": "利用者数400万人以上の教育サービス" }, { "text": "Capital: 82.5 million yen (including capital reserves)", "state": "translated", "quote": "資本金：8250万円（資本準備金含む）" }, { "text": "Established: September 2007", "state": "translated", "quote": "設立：2007年9月" }, { "text": "Established: Nov. 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年11月" }, { "text": "1000% increase in upsell and cross-sell rates", "state": "translated", "quote": "アップセル・クロスセル率1000％向上" }, { "text": "50% reduction in churn", "state": "translated", "quote": "チャーン50％削減" }, { "text": "17:45–18:05 Activity report", "state": "translated", "quote": "17:45〜18:05 活動報告" }, { "text": "18:05–18:45 Special session", "state": "translated", "quote": "18:05〜18:45 特別セッション" }, { "text": "Can be implemented in as little as 2 weeks", "state": "translated", "quote": "最短2週間での導入が可能で" } ], "companies": [ "株式会社UPDATA", "一般社団法人日本カスタマーサクセス協会", "株式会社ベネッセコーポレーション", "Sansan株式会社", "sasket LLC", "テックタッチ株式会社", "株式会社うるるBPO", "株式会社Channel Corporation", "株式会社Verbex", "株式会社メディックス", "株式会社Growth DX", "ギグワークスアドバリュー株式会社", "アディッシュ株式会社", "株式会社ATOMica KOMMONSカンパニー", "株式会社ユニリタ", "株式会社PR TIMES", "Edge Works株式会社", "株式会社PeopleX", "PLAINER株式会社", "TOYNOVA株式会社", "株式会社EventHub", "C-table株式会社", "株式会社YOUTRUST", "株式会社パートナープロップ", "株式会社miibo", "株式会社マツリカ", "株式会社immedio" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000057412.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260993-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222169, "anchor": "n3222169", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222169", "title": "JAL and ANA partner with aviation-related companies to introduce an “Aviation Industry Talent Development Program” into the curriculum at Kobe Kosen", "title_state": "translated", "summary": "神戸市立工業高等専門学校は、JAL、ANA、およびIHI、川崎重工業、ジャムコ、SUBARU、三菱重工業の参画企業7社と連携し、「航空産業人財育成プログラム」を開発。2026年4月の改組で誕生した「機械システム工学科」の4年次カリキュラムに導入する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The Department of Mechanical Systems Engineering, established through the school’s reorganization in April 2026", "state": "translated", "quote": "本校の 2026 年４月の改組により誕生した「機械システム工学科」" }, { "text": "7 participating companies", "state": "translated", "quote": "参画企業７社" }, { "text": "As part of the 4th-year curriculum for students entering in academic year 2026", "state": "translated", "quote": "2026 年度入学生の４年次カリキュラムとして" } ], "companies": [ "神戸市公立大学法人", "神戸市立工業高等専門学校", "日本航空株式会社", "全日本空輸株式会社", "株式会社IHI", "川崎重工業株式会社", "株式会社ジャムコ", "株式会社SUBARU", "三菱重工業株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000099035.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260991-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222168, "anchor": "n3222168", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222168", "title": "[Cross-industry survey of 315 people in manufacturing, construction and finance] The top 3 criteria for selecting file management services were the same across all 3 industries: “tracking the latest versions and revision history,” “searchability of past files,” and “security measures”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Fleekdriveは、製造業・建設業・金融業の正社員計315名を対象に、ファイル管理サービス選定基準や業務負担に関する横断調査結果を発表。選定基準の上位3項目「最新版・改訂履歴の把握」「過去ファイルの検索性」「セキュリティ対策」が3業種すべてで一致した。社内のファイルサーバー利用が最多(60.2〜67.6%)、非効率の第1位は「過去のファイル探し」(46.1〜54.6%)、第2位は「最新版・改訂履歴がわかりにくい」(38.2〜50.0%)。保存後の「確認・承認の進み具合の把握や再連絡」を別の手段で行う割合は36.2〜38.9%、週1時間以上ファイルを扱う関連作業に費やす人は43.6〜49.5%で、ファイル配布後に「相手が最新版を確認したか把握できていない」と感じる回答者は33.3〜40.8%に上った。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Valid responses: 315 in total (108 in manufacturing / 105 in construction / 102 in finance)", "state": "translated", "quote": "有効回答：計315名（製造業108名／建設業105名／金融業102名）" }, { "text": "108 in manufacturing", "state": "translated", "quote": "製造業108名" }, { "text": "105 in construction", "state": "translated", "quote": "建設業105名" }, { "text": "102 in finance", "state": "translated", "quote": "金融業102名" }, { "text": "“Internal file servers” were the most common in all 3 industries, at 60.2–67.6%", "state": "translated", "quote": "「社内のファイルサーバー」は3業種すべてで最も多く、60.2〜67.6%" }, { "text": "“Sending files as email attachments” followed, at 48.0–55.2%", "state": "translated", "quote": "「メール添付による送付」が48.0〜55.2%で続き" }, { "text": "“It takes time to find past files and documents,” at 46.1–54.6%", "state": "translated", "quote": "「過去のファイルや資料を探すのに時間がかかる」で、46.1〜54.6%" }, { "text": "“It is difficult to identify the latest versions and revision history of work files,” at 38.2–50.0%", "state": "translated", "quote": "「業務ファイルの最新版や改訂履歴がわかりにくい」で、38.2〜50.0%" }, { "text": "Manufacturing: 38.9%", "state": "translated", "quote": "製造業38.9%" }, { "text": "Construction: 36.2%", "state": "translated", "quote": "建設業36.2%" }, { "text": "Finance: 37.3%", "state": "translated", "quote": "金融業37.3%" }, { "text": "The difference between industries was just 2.7 percentage points", "state": "translated", "quote": "業種間の差は2.7ポイントにとどまりました" }, { "text": "Respondents who spent “at least 1 hour a week” accounted for 43.6% in manufacturing, 49.5% in construction, and 47.1% in finance", "state": "translated", "quote": "「週1時間以上」を費やす回答者は、製造業43.6%、建設業49.5%、金融業47.1%" }, { "text": "1 hour a week amounts to about 52 hours a year", "state": "translated", "quote": "週1時間は年間で約52時間に相当します" }, { "text": "The combined share of respondents who “somewhat disagree” or “strongly disagree” was 40.8% in manufacturing, 33.3% in construction, and 35.3% in finance", "state": "translated", "quote": "「あまりそう思わない」「全くそう思わない」の合計は、製造業40.8%、建設業33.3%、金融業35.3%" } ], "companies": [ "株式会社Fleekdrive", "IDEATECH" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000062.000050710.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260987-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222167, "anchor": "n3222167", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222167", "title": "[Exhibitor information] Exhibiting the in-house AI chat service “CAP” and cloud-based production management system “UM SaaS Cloud” at “The 4th Back Office DXPO Fukuoka '26”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社GSIは、2026年10月20日～21日にマリンメッセ福岡で開催される「第4回 バックオフィスDXPO 福岡 '26」（主催：ブティックス株式会社）に、自社開発の企業向けAIチャット「CAP（Custom AI Platform）」と、株式会社シナプスイノベーション提供のクラウド型生産管理システム「UM SaaS Cloud」を出展することを発表した。九州エリアのバックオフィスDX推進・業務効率化に向けた提案を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Tuesday, October 20–Wednesday, October 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日（火）～ 10月21日（水）" }, { "text": "The 4th Back Office DXPO Fukuoka '26", "state": "translated", "quote": "第4回 バックオフィスDXPO 福岡 '26" }, { "text": "CAP (Booth No. 6-40)", "state": "translated", "quote": "CAP（小間番号：６－４０）" }, { "text": "UM SaaS Cloud (Booth No. 7-46)", "state": "translated", "quote": "UM SaaS Cloud（小間番号：７－４６）" }, { "text": "Established: October 5, 2006", "state": "translated", "quote": "設 立 2006年10月5日" }, { "text": "Established: December 17, 1984", "state": "translated", "quote": "設 立 1984年12月17日" } ], "companies": [ "株式会社GSI", "ブティックス株式会社", "株式会社シナプスイノベーション" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000129658.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260983-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222166, "anchor": "n3222166", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222166", "title": "First in Japan’s advertising industry: Supporting the Dentsu Group’s virtual PPA agreement", "title_state": "translated", "summary": "デジタルグリッド株式会社は、電通グループが地域電力、日本国土開発と締結したバーチャルPPA（再生可能エネルギーの環境価値取引）について、需給管理や市場への売電などを担当すると発表した。広告業におけるバーチャルPPA契約は国内初の事例。電通グループは2027年運転開始の太陽光発電所から年間約200万kWhの環境価値を長期調達し、年間約850トンのCO2削減効果を見込む。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "About 2 million kWh of environmental value will be procured on a long-term basis each year", "state": "translated", "quote": "年間約200万kWhの環境価値を長期的に調達します" }, { "text": "An annual CO₂ reduction of about 850 tons is expected", "state": "translated", "quote": "年間約850トンの CO₂削減効果が見込まれており" }, { "text": "The Dentsu Group will source it from a solar power plant scheduled to begin operations in 2027", "state": "translated", "quote": "電通グループは2027年に運転開始する太陽光発電所から" }, { "text": "Capital: 1,242 million yen (as of the end of July)", "state": "translated", "quote": "資本金：1,242百万円（7月末時点）" }, { "text": "Employees: 108 (as of September 1)", "state": "translated", "quote": "従業員数：108名（9月1日現在）" }, { "text": "Established: October 2017", "state": "translated", "quote": "設 立：2017年10月" } ], "companies": [ "デジタルグリッド株式会社", "株式会社電通グループ", "地域電力株式会社", "日本国土開発株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000045726.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260979-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222165, "anchor": "n3222165", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222165", "title": "Techmatrix launches “FastBot AI Suite,” an AI chatbot solution", "title_state": "translated", "summary": "テクマトリックス株式会社は、企業が保有するFAQナレッジを活用し生成AIによる自動応答を実現するAIチャットボットソリューション「FastBot AI Suite（ファストボットエーアイスイート）」の提供開始を発表した。チャットボット「FastBot」・生成AI機能群「FastGenie」・FAQナレッジシステム「FastAnswer」を組み合わせ、シナリオ・ベクトル検索・RAG・生成AIアクションの4つの自動応答方式を選択可能。コンタクトセンターやカスタマーサポートにおける問合わせ対応の効率化、回答品質の向上、ナレッジ管理負荷の軽減を支援する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "You can use 4 automated response methods: scenarios, vector search, RAG, and generative AI actions", "state": "translated", "quote": "シナリオ・ベクトル検索・RAG・生成AIアクションの4つの自動応答方式を利用できます" }, { "text": "Operating 3 businesses", "state": "translated", "quote": "3事業を展開し" }, { "text": "Techmatrix (TSE Prime: 3762)", "state": "translated", "quote": "テクマトリックス（東証プライム：3762）は" } ], "companies": [ "テクマトリックス株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000019103.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260975-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222164, "anchor": "n3222164", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222164", "title": "Digital Platformer to debut “PINKY CreA,” a music rights management and revenue distribution service, at international showcase festival “AXEAN Festival 2026”", "title_state": "translated", "summary": "Digital Platformer株式会社が、音楽の権利処理・収益分配サービス「PINKY CreA」を、2026年8月29日・30日にバリ島で開催された「AXEAN Festival 2026」にて初公開。2027年1月22日〜24日の「Music Lane Festival Okinawa 2027」で実在アーティストによる本番運用を実施予定。8言語対応の事前合意機能により、楽曲やグッズ等の収益を透明性高く海外権利者へ分配する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“AXEAN Festival 2026” (August 29 and 30 / Bali)", "state": "translated", "quote": "「AXEAN Festival 2026」（8月29日・30日／バリ島）" }, { "text": "International showcase festival “Music Lane Festival Okinawa 2027,” taking place January 22–24, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月22日〜24日に開催される国際ショーケースフェスティバル「Music Lane Festival Okinawa 2027」" }, { "text": "Pre-approval in 8 languages before publication", "state": "translated", "quote": "公開前に8言語で事前承認" }, { "text": "This project was selected for the Tokyo Metropolitan Government’s FY Reiwa 6 “TOKYO Strategic Innovation Promotion Program.”", "state": "translated", "quote": "本事業は令和6年度 東京都「TOKYO戦略的イノベーション促進事業」の採択事業です。" }, { "text": "Launch of an invitation-only service is planned within 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年内に招待制での提供開始を予定しております。" } ], "companies": [ "Digital Platformer株式会社", "株式会社Studio ENTRE" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000059855.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260970-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222163, "anchor": "n3222163", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222163", "title": "newmo expands into Fukuoka; begins recruiting a site director ahead of establishing “newmo福岡”", "title_state": "translated", "summary": "newmo株式会社 announced the establishment of a new company, “newmo福岡株式会社,” to launch taxi operations in Fukuoka City, Fukuoka Prefecture. It has begun recruiting a site director to oversee preparations and the launch.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its establishment in January 2024, it has welcomed 7 taxi operators into its group", "state": "translated", "quote": "2024年1月の設立以降、7社のタクシー事業者をグループに迎え" }, { "text": "Approximately 1,700 taxi vehicles in Osaka, Kanagawa, Tokyo and Okinawa", "state": "translated", "quote": "大阪・神奈川・東京・沖縄でタクシー車両は約1,700台" }, { "text": "A workforce of more than 2,700 employees", "state": "translated", "quote": "従業員数2,700人を超える体制" }, { "text": "Monthly hiring has grown to 4 times its previous level", "state": "translated", "quote": "月次の採用数が従来の4倍に伸長" }, { "text": "According to the 2025 population census, its 5-year population growth rate was 3.2%, ranking first among designated cities", "state": "translated", "quote": "2025年の国勢調査で5年間の人口増加率が3.2％となり、政令指定都市で第1位" }, { "text": "福岡空港の2025年度の旅客数は約2,856万人", "state": "original", "quote": "福岡空港の2025年度の旅客数は約2,856万人" }, { "text": "Corporate taxi operators in Fukuoka Prefecture generated approximately 59.2 billion yen in operating revenue in FY2024", "state": "translated", "quote": "福岡県の法人タクシーの営業収入は、2024年度に約592億円" }, { "text": "Up 5.4% from the previous fiscal year", "state": "translated", "quote": "前年度から5.4％増加" }, { "text": "Operating revenue per 1 vehicle per 1 day has increased by approximately 20% compared with FY2019", "state": "translated", "quote": "1台1日あたりの営業収入は、2019年度と比べて約2割増えています" }, { "text": "Established: January 4, 2024", "state": "translated", "quote": "設立 ：2024年1月4日" }, { "text": "Since its full-scale entry in July 2025", "state": "translated", "quote": "2025年7月の本格参入以降" }, { "text": "Demonstration tests, including data collection related to autonomous taxis, beginning in spring 2026", "state": "translated", "quote": "2026年春から自動運転タクシーに係るデータ収集を含めた実証実験" }, { "text": "Aiming for commercialization at Level 4 in 2028", "state": "translated", "quote": "2028年のレベル4での商用化を目指し" } ], "companies": [ "newmo株式会社", "newmo福岡株式会社", "ゆいかじ交通", "夢洲交通" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000137033.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260966-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222162, "anchor": "n3222162", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222162", "title": "Began selling accommodation plans offered by “ホテルプラザアネックス横手” through the travel media outlet Tabiiro", "title_state": "translated", "summary": "株式会社旅色トラベル, which operates the travel media outlet Tabiiro, has begun selling accommodation plans offered by “ホテルプラザアネックス横手” in Yokote City, Akita Prefecture. As of October 6, 2026, plans on sale include the “Hinai Chicken & Inaniwa Udon Kaiseki” plan and the “Room with a Private Open-Air Bath” plan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As of October 6, 2026, plans on sale include the “Hinai Chicken & Inaniwa Udon Kaiseki” plan, featuring local cuisine, and the “Room with a Private Open-Air Bath” plan, offering a private bathing experience.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日現在、ご当地グルメを味わう「比内地鶏＆稲庭うどん会席」プランや、プライベートな湯浴みを楽しむ「個室露天風呂付き客室」プランなどを販売しております。" }, { "text": "Since its founding in 1984, プラザグループ has operated a diverse range of businesses, including natural hot springs and restaurants.", "state": "translated", "quote": "1984年の創業以来、天然温泉や飲食店など多岐にわたる事業を展開してきたプラザグループ。" }, { "text": "Bringing together that expertise, the hotel opened in November 2006.", "state": "translated", "quote": "そのノウハウを結集し、2006年11月に誕生したのが当館です。" }, { "text": "Guests in rooms with open-air baths can use it free of charge; guests in other rooms can use it for a special rate of 1,300 yen instead of the regular 2,800 yen.", "state": "translated", "quote": "露天風呂付き客室のお客様は無料、その他の客室のお客様は通常2,800円のところ1,300円の特別料金で利用可能です。" }, { "text": "The 47-degree water, which naturally flows at 700 liters per minute, is reputed to leave skin feeling silky smooth.", "state": "translated", "quote": "毎分700リットルが自噴する47度の湯は、肌がツルツルになると評判です。" }, { "text": "The hotel offers 8 rooms with open-air baths fed directly by the hot spring source.", "state": "translated", "quote": "8室限定の源泉掛け流し露天風呂付き客室をご用意しています。" }, { "text": "株式会社旅色トラベル is a group company of 株式会社ブランジスタ, listed on the Tokyo Stock Exchange Standard Market under ticker 6176.", "state": "translated", "quote": "株式会社旅色トラベルは、株式会社ブランジスタ（東証スタンダード上場6176）のグループ企業です。" }, { "text": "ホテルプラザアネックス横手 stands in a prime location, approximately 2 minutes on foot from Yokote Station.", "state": "translated", "quote": "横手駅から徒歩約2分の好立地に佇む「ホテルプラザアネックス横手」。" }, { "text": "It also boasts excellent access, approximately 10 minutes by car from the Yokote IC.", "state": "translated", "quote": "横手ICから車で約10分と抜群のアクセスを誇ります。" } ], "companies": [ "株式会社旅色トラベル", "ホテルプラザアネックス横手", "プラザグループ", "株式会社ブランジスタ", "ゆうゆうプラザ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000073.000181930.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260964-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222161, "anchor": "n3222161", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222161", "title": "Integration with the “Alpha Portable” payment terminal and “Aiony,” a customer management POS system for salons", "title_state": "translated", "summary": "Payment services provider アルファノート株式会社 has integrated its “Alpha Portable” payment terminal with “Aiony,” a customer management POS system for beauty salons developed and provided by 株式会社アライズ. Payments through アルファノート can now be initiated directly from Aiony’s checkout screen, while automatic transfer of the payment amount helps prevent amount errors and duplicate operations and streamlines end-of-day register reconciliation. Applications opened on October 6.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "One terminal supports more than 70 payment brands, including credit cards, electronic money and QR code payments", "state": "translated", "quote": "1台でクレジットカード、電子マネー、QRコード決済など70種類以上の決済ブランドに対応しており" }, { "text": "It is a payment services provider with a track record of adoption at more than 40,000 stores", "state": "translated", "quote": "これまでに40,000店舗を超える導入実績を有する決済代行会社です" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Established: July 2004", "state": "translated", "quote": "設立：2004年7月" }, { "text": "Applications open October 6", "state": "translated", "quote": "10月6日申し込み受付開始" }, { "text": "It has also opened a support center available 24 hours a day", "state": "translated", "quote": "24時間対応可能なサポートセンターも開設しており" } ], "companies": [ "アルファノート株式会社", "株式会社アライズ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000041697.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260962-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222160, "anchor": "n3222160", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222160", "title": "Daito Trust Partners adopts AI data analysis platform “dotData” to accelerate digital transformation in rental property management", "title_state": "translated", "summary": "大東建託パートナーズ株式会社が、賃貸経営DXの加速を目的として、dotData, Inc.が提供するAIデータ分析プラットフォーム「dotData」を導入したことを発表した。両社はデータドリブン経営の推進と賃貸住宅管理事業における「レポーティングシステム」の業務実装に向けた取り組みを開始し、現場の判断をAIで支援することでデータ活用の内製化とDX人材育成を進めていく。", "summary_state": "original", "facts": [], "companies": [ "dotData, Inc.", "大東建託パートナーズ株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000053039.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260959-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222159, "anchor": "n3222159", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222159", "title": "Place multiple pieces at once! “Time-Performance First Reversi: Rilakkuma,” a game to enjoy in about 5 minutes, goes on sale November 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TRYBE will release “Time-Performance First Reversi: Rilakkuma,” a new title in the “Time-Performance First®” board game brand co-developed with 僕と私と株式会社, on November 1, 2026. In this 2-player Reversi game, players can place multiple pieces at once according to the number and arrangement shown on the cards, and a game takes about 5 minutes. It will be available for presale at “Game Market 2026 Autumn,” held at 幕張メッセ on October 17 and 18, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 3,500 yen plus tax", "state": "translated", "quote": "価格：3,500円＋税" }, { "text": "Play time: Approx. 5 minutes", "state": "translated", "quote": "プレイ時間：約5分" }, { "text": "Number of players: 2", "state": "translated", "quote": "プレイ人数：2人" }, { "text": "Recommended age: 6 and up", "state": "translated", "quote": "対象年齢：6歳以上" }, { "text": "Release date: November 1, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日： 2026年11月1日" }, { "text": "2026年10月17日（土）・18日（日）に幕張メッセで開催される「ゲームマーケット2026秋」にて先行販売", "state": "original", "quote": "2026年10月17日（土）・18日（日）に幕張メッセで開催される「ゲームマーケット2026秋」にて先行販売" }, { "text": "Contents: 36 pieces / 20 cards / 1 mat", "state": "translated", "quote": "内容物：コマ36枚／カード20枚／マット1枚" }, { "text": "Has developed and sold 50 types of games to date", "state": "translated", "quote": "これまでに50種類のゲームを開発・販売" }, { "text": "The product is available at more than 300 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "商品は全国300店舗以上で取り扱われています" }, { "text": "Sales exceeded 30,000 units in less than 1 year after launch", "state": "translated", "quote": "発売から1年未満で発行部数3万個を突破" }, { "text": "Some posts have recorded more than 1 million impressions", "state": "translated", "quote": "100万超のインプレッションを記録する投稿も生まれました" } ], "companies": [ "株式会社TRYBE", "僕と私と株式会社", "JapanOpenPokerTour", "幕張メッセ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000078998.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260957-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222158, "anchor": "n3222158", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222158", "title": "“What Does Human Growth Mean in the AI Era?” Management scholar Ken Kusunoki to deliver keynote; Mentor For to hold “Diversity Conference 2026” for HR and DE&I professionals on November 4", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Mentor For announced that it will hold the “Diversity Conference 2026” for corporate HR and DE&I professionals at the Gakken Building on November 4, 2026. Now in its 5th year, the conference will focus on “What Does Human Growth Mean in the AI Era?” and feature a keynote titled “Skills and Sensibility” by management scholar Ken Kusunoki, as well as a panel discussion. Through practical examples of its mentoring support, which has been adopted by more than 200 companies, the conference will explore the potential of “dialogue between people” and “sharing insights” in the era of generative AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Diversity Conference 2026” will be held on Wednesday, November 4, 2026, at the Gakken Building in Shinagawa, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "『ダイバーシティカンファレンス2026』を、2026年11月4日（水）に学研ビル（東京都品川区）にて開催いたします。" }, { "text": "Now in its 5th year, the conference will focus on “What Does Human Growth Mean in the AI Era?”", "state": "translated", "quote": "5度目の開催となる本年は「AI時代の人の成長とは何か" }, { "text": "The service has been adopted by more than 200 companies to date", "state": "translated", "quote": "サービスはこれまでに200社以上で導入されており" }, { "text": "Date and time: Wednesday, November 4, 2026, 13:00–16:30 (registration starts at 12:30) *Tentative", "state": "translated", "quote": "日時：2026年11月4日（水）13:00〜16:30（12:30受付開始）※予定" }, { "text": "Reception: 16:30–18:30 after the conference (tentative)", "state": "translated", "quote": "懇親会：閉会後16:30〜18:30（予定）" }, { "text": "Established: September 2014 (mentoring business launched in 2018)", "state": "translated", "quote": "設立：2014年9月（メンター事業は2018年から）" }, { "text": "In February 2026, it joined as a group company of 株式会社学研ビジネスブレインズ, itself a group company of 株式会社学研ホールディングス", "state": "translated", "quote": "2026年2月には株式会社学研ホールディングスのグループ会社である株式会社学研ビジネスブレインズのグループ会社として参画し" }, { "text": "Application deadline: Friday, October 30, 2026 *Applications will close once capacity is reached", "state": "translated", "quote": "申込締切：2026年10月30日（金）※定員に達し次第、受付を終了します" }, { "text": "After the conference, a standing reception with light refreshments will be held on the 13th floor of the same building", "state": "translated", "quote": "カンファレンス終了後、同ビル13階にて軽食を用意した立食形式の懇親会を開催します" } ], "companies": [ "株式会社Mentor For", "株式会社学研ビジネスブレインズ", "株式会社学研ホールディングス", "学研グループ", "一橋大学", "シグマクシス", "日本経済新聞出版", "東洋経済新報社", "日経BP" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000037706.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260952-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222157, "anchor": "n3222157", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222157", "title": "A special collection featuring Little My and the Hattifatteners from MOOMIN × Jocomomola（ホコモモラ）!", "title_state": "translated", "summary": "Jocomomola（ホコモモラ）, a Spanish fashion brand developed by イトキン株式会社, will release 2 collaboration bags with the beloved ムーミン worldwide on Thursday, October 8, 2026. The special collection features the characters Little My and the Hattifatteners in embroidery and prints, combined with archival prints from Jocomomola.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2 collaboration bag styles to go on sale Thursday, October 8, 2026", "state": "translated", "quote": "コラボレーションバッグ2型を2026年10月8日（木）に発売いたします" }, { "text": "Jocomomola is a brand founded in Spain in 1993.", "state": "translated", "quote": "Jocomomolaは1993年にスペインで誕生したブランドです" } ], "companies": [ "イトキン株式会社", "Jocomomola（ホコモモラ）", "ムーミン", "ZOZOTOWN", "マルイウェブチャネル" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000021219.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261020-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222156, "anchor": "n3222156", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222156", "title": "Recommendation Admissions Information Platform 未来図 to co-host the “Private School and International Education Forum” with International Education Lab（IEL） on November 3", "title_state": "translated", "summary": "リザプロ株式会社, which operates the recommendation admissions information platform 未来図, announced that it will co-host the “Private School and International Education Forum” with International Education Lab（IEL） at 渋谷サクラステージ BLOOMGATE on November 3, 2026. Approximately 10 private schools and international schools will participate, with students presenting posters on inquiry-based learning and 11 experts taking part in talk sessions on 4 themes. Admission is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Nov. 3, 2026 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火・祝）" }, { "text": "10:00〜18:00", "state": "translated", "quote": "10:00〜18:00" }, { "text": "Approximately 10 private schools and international schools are expected to participate", "state": "translated", "quote": "私立学校やインターナショナルスクール約10校が参加予定" }, { "text": "11 participants, including international education commentators, education analysts, university deans and vice presidents, and education business executives", "state": "translated", "quote": "国際教育評論家、教育アナリスト、大学の学部長・副学長、教育事業の経営者ら11名" }, { "text": "Talk sessions will be held on 4 themes", "state": "translated", "quote": "4つのテーマでトークセッションを行います" }, { "text": "リザプロ株式会社 was established in June 2020", "state": "translated", "quote": "2020年6月にリザプロ株式会社を設立" }, { "text": "The recommendation admissions media outlet 未来図 was launched in February 2025", "state": "translated", "quote": "2025年2月に推薦入試メディア「未来図」をリリース" }, { "text": "Established: June 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年6月" } ], "companies": [ "リザプロ株式会社", "International Education Lab", "IEL", "株式会社SEKAISHA", "東急不動産株式会社", "未来図", "渋谷サクラステージ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000063446.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261019-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222155, "anchor": "n3222155", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222155", "title": "高校生のアイデアから生まれた「NICI シュシュストラップ」。青山学院高等部×PLAZA×TBS×NICI が共同開発、PLAZA限定で発売！", "title_state": "original", "summary": "NICI（ニキ）, the German plush toy brand developed by 株式会社アントレックス, will launch the “NICI Scrunchie Strap,” developed from high school students’ ideas through an industry-academia collaborative class with 青山学院高等部, PLAZA and TBS, exclusively at PLAZA stores nationwide starting October 8, 2026. The product comes in 3 styles featuring Love Bear and a hummingbird, each priced at 2,200 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "● Product: NICI Scrunchie Strap (Love Bear Brown/Love Bear White/Hummingbird) ● Price: 2,200 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "●商品名：NICI シュシュストラップ（ラブベア ブラウン/ラブベア ホワイト/ハチドリ） ●価格 ：各 2,200円（税込）" }, { "text": "● Launch date: Rolling out at PLAZA stores nationwide starting October 8 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "●発売日：全国のPLAZAにて、10月8日（木）より順次発売" }, { "text": "From October 9 (Friday) to October 29 (Thursday), a pop-up store will be held inside PLAZA NEWSSTAND Akasaka.", "state": "translated", "quote": "10月9日(金)～10月29日(木)の期間、PLAZA NEWSSTAND赤坂店では店内POP UPストアの展開をおこないます。" }, { "text": "24 students took part", "state": "translated", "quote": "2４名の生徒が参加し" }, { "text": "The 4 groups each developed ideas for products they would “really want” themselves", "state": "translated", "quote": "自分たちが「本当に欲しい」と思える商品のアイデアを、4つのグループがそれぞれ練り上げ" }, { "text": "A plush toy brand founded in Germany in 1986", "state": "translated", "quote": "1986年にドイツで誕生したぬいぐるみブランド" }, { "text": "株式会社アントレックス began serving as the exclusive distributor in Japan in 2009", "state": "translated", "quote": "2009年に株式会社アントレックスが日本総代理店としてスタートし" }, { "text": "2026 marks the brand’s 40th anniversary", "state": "translated", "quote": "2026年はブランド誕生40周年" }, { "text": "PLAZA launched its third industry-academia collaborative class", "state": "translated", "quote": "PLAZAとしては3期目となる産学共同授業をスタート" } ], "companies": [ "株式会社アントレックス", "NICI（ニキ）", "青山学院高等部", "PLAZA", "TBSホールディングス", "TBSテレビ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000114861.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261018-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222154, "anchor": "n3222154", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222154", "title": "[エテルナム] Exhibiting at Medical Japan Tokyo 2026, a comprehensive exhibition for medical care, clinics and preventive healthcare. Building on regenerative medicine research, the company aims to further expand its business for medical institutions", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エテルナム announced that it will exhibit at the 9th Medical Japan Tokyo (Medical Care, Nursing Care and Pharmacy Week Tokyo), to be held at Makuhari Messe from October 7 to 9, 2026. The company will showcase エテルナムDR, a skincare line available exclusively through medical institutions, and aims to expand collaboration in the medical and beauty fields, drawing on insights from its joint research course, the Department of Skin Anti-Aging and Regenerative Medicine, established with Juntendo University in May 2024.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "650 exhibitors", "state": "translated", "quote": "650社の出展" }, { "text": "17,000 visitors are expected", "state": "translated", "quote": "17,000名の来場が予定されています" }, { "text": "2026年10月7日（水）～9日（金）に幕張メッセで開催", "state": "original", "quote": "2026年10月7日（水）～9日（金）に幕張メッセで開催" }, { "text": "Booth location: Hall 2, 11-6", "state": "translated", "quote": "ブース位置 ２ホール11－6" }, { "text": "① 20% off all products", "state": "translated", "quote": "①全商品20％OFF" }, { "text": "In May 2024, established a joint research chair, the Department of Skin Anti-Aging and Regenerative Medicine, with 順天堂大学大学院医学研究科・環境医学研究所", "state": "translated", "quote": "2024年5月には、順天堂大学大学院医学研究科・環境医学研究所との共同研究講座「皮膚抗加齢再生医学講座」を設立" }, { "text": "Founded: July 3, 2023", "state": "translated", "quote": "創業 ：2023年7月3日" }, { "text": "A total of 17 tests are conducted in 2 stages", "state": "translated", "quote": "2段階で計17項目もの試験を実施しています" } ], "companies": [ "株式会社エテルナム", "順天堂大学大学院医学研究科・環境医学研究所", "CET社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000143635.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261017-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222153, "anchor": "n3222153", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222153", "title": "Developed an LLM training technology that generates diverse, high-quality candidates while considering multiple conflicting KPIs, with the aim of optimizing the operation and management of social infrastructure and other systems", "title_state": "translated", "summary": "日立製作所は、相反する複数のKPIを同時に考慮し、多様で有力な候補を生成するLLM学習技術を開発した。従来のLLM向け強化学習では複数KPIを1つの総合点にまとめて最適化する傾向があり、候補が偏りやすいという課題があったが、新技術では候補群全体の性能と多様性を向上させるように学習する。論理回路設計分野の回路生成タスクで網羅率が最大13.3%向上することを確認。今後はモビリティ、物流、ワットビット連携、回路設計などへの応用を検討し、IWIMを支える意思決定高度化技術として位置づける。一部成果は2026年10月6日～8日にサンフランシスコで開催されるCOLM2026で発表予定。研究の一部は東京科学大学岡崎研究室の協力を得て実施した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Confirmed an improvement in coverage of up to 13.3%", "state": "translated", "quote": "網羅率が最大13.3%向上することを確認しました" }, { "text": "Some of these results are scheduled to be presented at The Third Annual Conference on Language Modeling (COLM2026), to be held in San Francisco, USA, from October 6 to 8, 2026", "state": "translated", "quote": "本成果の一部は2026年10月6日から8日に米国サンフランシスコで開催されるThe Third Annual Conference on Language Modeling (COLM2026)で発表予定" } ], "companies": [ "株式会社日立製作所", "国立大学法人東京科学大学" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000152541.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261016-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222152, "anchor": "n3222152", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222152", "title": "大阪ガス都市開発プライベートリート投資法人運用資産規模500億円到達およびGRESBリアルエステイト評価への初参加について", "title_state": "original", "summary": "大阪ガス都市開発の100%子会社である大阪ガス都市開発アセットマネジメントが運用する私募リート「大阪ガス都市開発プライベートリート投資法人」が、2026年8月4日付で運用資産額500億円に到達した。また、2026年にGRESBリアルエステイト評価へ初参加し、「1スター」を取得した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Assets under management reached 50 billion yen as of August 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月4日付で運用資産額が500億円に到達いたしました" }, { "text": "Assets under management reached 50.2 billion yen (32 properties)", "state": "translated", "quote": "運用資産規模は502億円(３２物件)に到達しました" }, { "text": "Received a “1 Star” rating in the GRESB Rating", "state": "translated", "quote": "GRESBレーティングにおいて「1スター」を取得いたしました" }, { "text": "Since operations began in September 2023", "state": "translated", "quote": "2023年9月の運用開始以来" }, { "text": "There are currently approximately 150 investor members.", "state": "translated", "quote": "投資家メンバーは、現在約150機関に上り" }, { "text": "In the 2025 GRESB Real Estate Assessment, 2,382 worldwide", "state": "translated", "quote": "2025年に実施されたGRESBリアルエステイト評価には、世界で2,382" }, { "text": "142 listed and unlisted real estate companies and funds from Japan participated", "state": "translated", "quote": "日本からは142の上場・非上場の不動産会社・ファンドが参加しました" } ], "companies": [ "大阪ガス都市開発株式会社", "大阪ガス都市開発アセットマネジメント株式会社", "大阪ガス都市開発プライベートリート投資法人", "Daigasグループ", "年金積立金管理運用独立行政法人（GPIF）", "GRESB" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000085.000061870.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261015-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222151, "anchor": "n3222151", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222151", "title": "Subsidiaries acquired in leading pharmaceutical distribution companies in Botswana and Madagascar", "title_state": "translated", "summary": "CFAO SAS, a Toyota Tsusho Group company, acquired a 75% stake in Medswana, a leading pharmaceutical wholesaler in the Republic of Botswana, and also made Opham, a leading pharmaceutical wholesaler in the Republic of Madagascar, a subsidiary. Both companies hold the No. 1 private-market share in their respective countries, accelerating the development of a healthcare business value chain in southern Africa. Following its acquisition, Medswana will be renamed “Medswana Laborex.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Operates a pharmaceutical wholesale business serving more than 11,000 pharmacies in 24 African countries, mainly in West Africa", "state": "translated", "quote": "西アフリカを中心とするアフリカ24カ国で11,000以上の薬局に対して医薬品卸売事業を展開" }, { "text": "Wholly acquired Goodlife社, a leading pharmacy chain operating approximately 150 stores in East Africa", "state": "translated", "quote": "東アフリカで約150店舗を展開する大手薬局チェーンGoodlife社を完全子会社化" }, { "text": "Medswana and Opham, which each hold the No. 1 private-market share in pharmaceutical distribution in Botswana and Madagascar, respectively, have joined the group", "state": "translated", "quote": "ボツワナおよびマダガスカルの医薬品流通において、それぞれ民間市場シェア1位を誇るメドスワナ、オファムをグループに迎えました" }, { "text": "Established in 1994", "state": "translated", "quote": "設立 1994年" }, { "text": "Established in 1952", "state": "translated", "quote": "設立 1952 年" }, { "text": "In October 2024, the Toyota Tsusho Group established “CFAO Healthcare South Africa” in the Republic of South Africa through the acquisition of French pharmaceutical giant サノフィ’s healthcare business (Opella Healthcare South Africa)", "state": "translated", "quote": "豊田通商グループは2024年10月、南アフリカ共和国において仏製薬大手サノフィのヘルスケア事業（Opella Healthcare South Africa）の取得を通じて、「CFAO Healthcare South Africa」を設立" }, { "text": "In 2025, it also wholly acquired Goodlife社, a leading pharmacy chain operating approximately 150 stores in East Africa", "state": "translated", "quote": "さらに2025年には、東アフリカで約150店舗を展開する大手薬局チェーンGoodlife社を完全子会社化" } ], "companies": [ "豊田通商株式会社", "CFAO SAS", "Medswana (Pty) Ltd", "Medswana Laborex", "Office Pharmaceutique Malgache S.A. (OPHAM S.A.)", "Goodlife社", "サノフィ", "Opella Healthcare South Africa", "CFAO Healthcare South Africa" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000086.000000769.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261014-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222150, "anchor": "n3222150", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222150", "title": "Kneipp teams up with 5 noteworthy sauna facilities across Japan for a special collaboration! Starting October 15 (Thu.), visitors to participating facilities will receive “Kneipp Bath Salt, White Birch Fragrance, 50g [quasi-drug]”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社クナイプジャパン will roll out a special collaboration starting October 15, 2026 (Thu.), at 5 sauna facilities across Japan: YUBUNE SAUNA PARK, SAUNA BUG, 品川サウナ, 宇宙.サウな, and 常総ONSEN＆SAUNA お湯むすび. Visitors to participating facilities will receive “Kneipp Bath Salt, White Birch Fragrance, 50g [quasi-drug]” while supplies last.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At 5 popular and talked-about sauna facilities across Japan, starting October 15, 2026 (Thu.), on a rolling basis", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）より順次、全国の人気・話題のサウナ施設5店舗にて" }, { "text": "Kneipp Bath Salt, White Birch Fragrance, 50g [quasi-drug]", "state": "translated", "quote": "クナイプ バスソルト ホワイトバーチ＜白樺＞の香り 50g【医薬部外品】" }, { "text": "850g: ¥2,600 / 50g: ¥200 (before tax) [quasi-drug]", "state": "translated", "quote": "850g 2,600 円／50g 200 円（税抜）【医薬部外品】" }, { "text": "50g: ¥200 (before tax)", "state": "translated", "quote": "50g 200 円（税抜）" }, { "text": "At 5 popular and talked-about sauna facilities across Japan", "state": "translated", "quote": "全国の人気・話題のサウナ施設5店舗にて" }, { "text": "Adults (ages 12 and up): ¥1,300 on weekdays", "state": "translated", "quote": "大人（12歳以上）平日1,300円" }, { "text": "Adults (ages 12 and up): ¥1,300 on weekdays, ¥1,600 on weekends and holidays", "state": "translated", "quote": "大人（12歳以上）平日1,300円、土日祝1,600円" }, { "text": "¥980 for 1 hour (weekends and holidays: +¥300)", "state": "translated", "quote": "1時間980円（土日祝 +300円)" }, { "text": "Admission: from ¥880 on weekdays / from ¥980 on weekends and holidays", "state": "translated", "quote": "入館料 平日880円～／土日祝980円～" }, { "text": "2F sauna area admission: ¥1,400 on weekdays / ¥1,500 on weekends and holidays", "state": "translated", "quote": "2Fサウナエリア利用料 平日1,400円／土日祝1,500円" }, { "text": "The herbal brand “Kneipp” was founded in Germany in 1891", "state": "translated", "quote": "1891年にドイツで誕生したのが、ハーバルブランド「クナイプ」" }, { "text": "For more than 130 years, the brand has explored the power of plants (herbs) through scientific research", "state": "translated", "quote": "130年以上にわたり植物（ハーブ）の力を科学的知見とともに追求" } ], "companies": [ "株式会社クナイプジャパン", "madsaunist", "YUBUNE SAUNA PARK", "SAUNA BUG", "品川サウナ", "宇宙.サウナ", "常総ONSEN＆SAUNA お湯むすび" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000026654.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261013-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222149, "anchor": "n3222149", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222149", "title": "Vitalify wraps up its appearance at “AI Expo Fukuoka 2026” to great success! Interest grows in using Dify and implementing AI agents", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バイタリフィ exhibited at “AI Expo Fukuoka 2026,” held at the Hakata International Exhibition Center & Conference Center for 2 days, September 30 (Wed.) and October 1 (Thu.), 2026, and wrapped up to great success. At its booth, the company introduced ways to use Dify and “AI Agent DRIVE,” a service that supports the implementation of AI agents. The company confirmed that businesses in Fukuoka are also showing growing interest in practical uses of AI.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "September 30, 2026 (Wed.), 10:00-18:00", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日(水) 10:00-18:00" }, { "text": "October 1, 2026 (Thu.), 10:00-17:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木) 10:00-17:00" }, { "text": "Booth number: C-2", "state": "translated", "quote": "小間番号：C-2" }, { "text": "Contact: 03-5428-6346", "state": "translated", "quote": "お問い合せ先：03-5428-6346" }, { "text": "Established: September 2005", "state": "translated", "quote": "設立年月：2005年9月" } ], "companies": [ "株式会社バイタリフィ", "株式会社アイスマイリー", "Dify" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000153836.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261011-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222148, "anchor": "n3222148", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222148", "title": "Roasted sweet potato × matcha × chewy warabi mochi. “Sweet Potato Matcha Latte,” an autumn limited-time offering from 甘味処鎌倉, launches October 9", "title_state": "translated", "summary": "和スイーツブランド「甘味処鎌倉」を運営する株式会社K&Sが、秋限定商品として「わらびもちドリンク お芋抹茶ラテ」（新作）と「わらびもちドリンク むらさき芋」を2026年10月9日（金）から11月29日（日）まで全店舗（都 松坂屋上野店、木ノ葉茶屋を除く）で販売すると発表。焼き芋ソースと抹茶ラテ、ホイップ、もっちりつるんのわらびもちを組み合わせた秋のご褒美ドリンク2種を、いずれもSサイズ800円・通常サイズ900円で提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "S size: ¥800", "state": "translated", "quote": "Sサイズ：800円" }, { "text": "Regular size: ¥900", "state": "translated", "quote": "通常サイズ：900円" }, { "text": "October 9 (Fri.)–November 29 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）～11月29日（日）" } ], "companies": [ "株式会社 K&S", "甘味処鎌倉" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000089.000091114.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261010-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222147, "anchor": "n3222147", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222147", "title": "[e-Learning System: Learn365_v.3.78 Upgrade Announcement] 株式会社ソフィア", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ソフィア announced that it upgraded Learn365 to v.3.78 on September 29, as the sole authorized Learn365 reseller in Japan. The e-learning system, which runs on Microsoft SharePoint Online, has been enhanced with new features expected to improve learner engagement and promote communication.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9月29日 0:00より Learn365 v.3.78へアップグレードしたことをお知らせします。", "state": "original", "quote": "9月29日 0:00より Learn365 v.3.78へアップグレードしたことをお知らせします。" }, { "text": "Learn365 implementation support contributes to creating an environment where 30,000 staff nationwide can learn on equal terms", "state": "translated", "quote": "Learn365導入支援 全国3万人のスタッフが等しく学べる環境づくりに貢献" }, { "text": "TEL: 03-5574-7031", "state": "translated", "quote": "TEL：03-5574-7031" } ], "companies": [ "株式会社ソフィア", "株式会社トリドールホールディングス", "Learn365", "LMS365", "Microsoft", "Zensai" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000159338.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261009-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222146, "anchor": "n3222146", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222146", "title": "Revised e-learning course on harassment prevention released, teaching learners to recognize subtle harassment and take action to prevent it", "title_state": "translated", "summary": "パナソニック デジタル株式会社 has revised its “Harassment Prevention Course,” offered through its corporate e-learning service “ek-Bridge Learning.” The Japanese version will be available in late October 2026, followed by the English version in late November 2026. The revision addresses the amended Act on Comprehensive Promotion of Labor Policies, which takes effect in October 2026 and mandates measures against customer harassment, and the amended Equal Employment Opportunity Act, which mandates measures against sexual harassment of job applicants and others. It adds case studies on “incivility” and “microaggressions,” as well as the concept of “active bystanders.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Japanese version will be available in late October 2026, and the English version in late November 2026.", "state": "translated", "quote": "日本語版を2026年10月下旬、英語版を2026年11月下旬に提供開始します。" }, { "text": "Employers will be required to take preventive measures starting October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日から事業主に防止措置が義務付けられる" }, { "text": "5 courses are available: “For All Employees,” “For General Employees,” “For Managers,” “Power Harassment Prevention,” and “Customer Harassment Prevention”", "state": "translated", "quote": "「全社員向け」「一般社員向け」「管理者向け」「パワハラ対策」「カスハラ対策」の5コースを用意し" } ], "companies": [ "パナソニック デジタル株式会社", "パナソニックグループ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000177871.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261007-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222145, "anchor": "n3222145", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222145", "title": "Additional speakers announced for “Management Success Summit 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社mento, which provides the management success platform “mento,” announced that Ronald Heifetz of ハーバード・ケネディスクール has been confirmed as a new speaker at “Management Success Summit 2026: Rethinking the Role of Managers,” an in-person conference to be held on November 5, 2026. Heifetz, the originator of adaptive leadership theory, will appear in a special interview video.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 5, 2026 (Thu.), 13:00–19:00 (registration from 12:30)", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日（木）13:00〜19:00（受付時間12:30〜）" }, { "text": "For more than 25 years, it has continued to be selected by Harvard alumni as the “most influential course”", "state": "translated", "quote": "ハーバード卒業生の中で25年以上「最も影響を受けた授業」に選ばれ続けてきた" }, { "text": "Has taught for more than 40 years", "state": "translated", "quote": "40年以上教鞭を執る" }, { "text": "More than 800,000 people have taken the online course", "state": "translated", "quote": "オンライン講座は80万人以上が受講した" }, { "text": "His book “Leadership Without Easy Answers” (1994) is considered a classic in the field", "state": "translated", "quote": "著書『Leadership Without Easy Answers』（1994年）は同分野の古典とされ" }, { "text": "Date established: February 2018", "state": "translated", "quote": "設立日：2018年2月" } ], "companies": [ "株式会社mento", "ハーバード・ケネディスクール", "タカラトミー", "アース製薬", "キユーピー", "パナソニック", "高倉&Company 合同会社", "株式会社ビジネスリサーチラボ", "博報堂DYホールディングス", "法政大学", "パーソル総合研究所", "筑波大学" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000048788.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261005-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222144, "anchor": "n3222144", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222144", "title": "[Butters] Craft butter sweets specialty shop Butters to launch limited-quantity “Halloween Gift Mini Box” starting October 15 (Thu.)", "title_state": "translated", "summary": "Butters, the craft butter sweets brand operated by 株式会社HiOLI, will launch its “Halloween Gift Mini Box,” featuring a Halloween-exclusive tag, in limited quantities starting October 15, 2026 (Thu.). The box contains 4 pieces and costs ¥972 (¥900 before tax), with craft butter cake, buttermilk cake, and craft butter sablés. It will be available at Shin-Yokohama Cubic Plaza, S-PAL Sendai, Minamoa Hiroshima, and Nihombashi Takashimaya POP-UP STORE. Also, to mark October 17 “Financier Day,” a coupon for 1 buttermilk cake will be sent to LINE official account friends.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 pieces: ¥972 (base price ¥900)", "state": "translated", "quote": "4P 972円（本体価格 900円）" }, { "text": "For customers who bring this on their next visit and spend ¥500 (tax included) or more", "state": "translated", "quote": "次回ご来店時にご持参いただき500円（税込）以上お買い上げいただいたお客様へ" }, { "text": "Receive 1 “Buttermilk Cake” as a gift", "state": "translated", "quote": "「バターミルクケーキ 1個」をプレゼント" }, { "text": "Launch date: scheduled to begin October 15, 2026 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月15日（木）開始予定" }, { "text": "日本橋高島屋POP-UP STORE（会期：2026年10月7日(水) ～ 2026年11月3日(火)）", "state": "original", "quote": "日本橋高島屋POP-UP STORE（会期：2026年10月7日(水) ～ 2026年11月3日(火)）" }, { "text": "期間：2026年10月10日（土）～2026年10月18日（日）", "state": "original", "quote": "期間：2026年10月10日（土）～2026年10月18日（日）" }, { "text": "(※Valid through November 20 (Fri.), 2026)", "state": "translated", "quote": "（※有効期限：2026年11月20日（金）まで）" } ], "companies": [ "株式会社HiOLI", "Butters（バターズ）" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000099.000043152.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261004-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222143, "anchor": "n3222143", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222143", "title": "Oji Nepia × Japan Toilet Laboratory holds its “Traveling Poop Class” in Kesennuma, Miyagi Prefecture, for the first time in 15 years", "title_state": "translated", "summary": "王子ネピア株式会社 and NPO法人日本トイレ研究所 will hold a “Traveling Poop Class” at elementary schools in Kesennuma, Miyagi Prefecture, on Oct. 20 and 21, 2026, marking 15 years since the Great East Japan Earthquake. This will be the first time the program has been held in the city in 15 years, since 2011. It will bring children in the disaster-hit area lessons on health, hygiene and disaster preparedness through learning about excretion. The program, launched in 2007, has drawn a cumulative total of about 22,000 participants. In 2025, it was also held at 3 schools in Wajima, Ishikawa Prefecture, which was hit by the Noto Peninsula Earthquake. On Nov. 21, the group will also exhibit a “Poop Class®” booth at the Sapporo venue of “Taberu Taisetsu Festival 2026,” hosted by Coop Sapporo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The program is being held in the city for the first time in 15 years, since November 2011.", "state": "translated", "quote": "同市での実施は、2011年11月の実施以来、15年ぶりとなります。" }, { "text": "A cumulative total of about 22,000 children have participated so far (※1).", "state": "translated", "quote": "これまでに累計約22,000名(※1)の子どもたちが参加しています。" }, { "text": "The program has offered outreach lessons for elementary school students since 2007.", "state": "translated", "quote": "2007年より小学生向け出張授業を実施しています。" }, { "text": "2026年10月20日（火）・21日（水）に宮城県気仙沼市内の小学校で「出張うんち教室」を実施いたします。", "state": "original", "quote": "2026年10月20日（火）・21日（水）に宮城県気仙沼市内の小学校で「出張うんち教室」を実施いたします。" }, { "text": "2025年には令和6年能登半島地震で被災した石川県輪島市の3つの小学校で「出張うんち教室」を実施しました。", "state": "original", "quote": "2025年には令和6年能登半島地震で被災した石川県輪島市の3つの小学校で「出張うんち教室」を実施しました。" }, { "text": "The results show that 24.8% (※2) of elementary school students are suspected of having constipation, or about 1 in 4.", "state": "translated", "quote": "便秘の疑いがある小学生の割合は24.8％(※2)でおよそ4人に1人という結果となっています。" }, { "text": "At this event, now in its 19th year,", "state": "translated", "quote": "今年で第19回目を迎えるこのイベントには" }, { "text": "Date: Saturday, Nov. 21, 10:00–15:00", "state": "translated", "quote": "開催日：11月21日（土）10:00～15:00" } ], "companies": [ "王子ネピア株式会社", "NPO法人日本トイレ研究所", "生活協同組合コープさっぽろ", "大和ハウス" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000061604.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261002-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222142, "anchor": "n3222142", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222142", "title": "COSORI TurboBlaze™ 6.0L air fryer wins top prize in the air fryer category of GoodsPress’ “2026 Cooking Appliance Awards”", "title_state": "translated", "summary": "VeSync Japan’s COSORI brand product “COSORI TurboBlaze™ 6.0L air fryer” has won the top prize in the air fryer category of Tokuma Shoten’s GoodsPress “2026 Cooking Appliance Awards.” It features a large 6.0L capacity, a DC motor that improves cooking efficiency by about 38%, a maximum temperature of 230℃, 9 cooking modes, a rated power of 1,500W, and a price starting at 19,980 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The large-capacity 6.0L basket can prepare food for 2–8 people.", "state": "translated", "quote": "6.0Lの大容量バスケットは、2～8人分の調理に対応。" }, { "text": "Cooking efficiency is improved by about 38% compared with the previous model", "state": "translated", "quote": "従来モデルと比較して調理効率を約38％向上させ" }, { "text": "It supports a wide range of temperature settings up to a maximum of 230℃.", "state": "translated", "quote": "最高230℃までの幅広い温度設定に対応しています。" }, { "text": "It also supports “up to 95% less oil※.”", "state": "translated", "quote": "「最大95％オイルカット※」にも対応。" }, { "text": "Rated power: 1,500W", "state": "translated", "quote": "定格電力： 1,500W" }, { "text": "Unit weight: 5.2kg", "state": "translated", "quote": "本体重量： 5.2kg" }, { "text": "Price: from 19,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格： 19,980円（税込）〜" }, { "text": "Cooking modes: 9 types", "state": "translated", "quote": "調理モード： 9種類" }, { "text": "Trusted by more than 30 million customers.", "state": "translated", "quote": "3,000万人以上のお客様から信頼を得ています。" }, { "text": "Ranked No. 1 in e-commerce markets in 9 countries worldwide.", "state": "translated", "quote": "世界9カ国のEC市場で売上1位を獲得。" }, { "text": "VeSync（ウィーシンク） was founded in the United States in 2011", "state": "translated", "quote": "VeSync（ウィーシンク）は2011年にアメリカで設立" }, { "text": "It entered the Japanese market in 2019.", "state": "translated", "quote": "2019年に日本に進出しました。" } ], "companies": [ "Vesync Japan株式会社", "VeSync（ウィーシンク）", "株式会社徳間書店", "COSORI", "Levoit", "Etekcity" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000090820.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261000-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222141, "anchor": "n3222141", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222141", "title": "TIAD, AUTOGRAPH COLLECTION to begin taking reservations for Christmas cakes on Oct. 10", "title_state": "translated", "summary": "TIAD, オートグラフ コレクション, located in Sakae, Naka Ward, Nagoya, will begin taking reservations for 4 original Christmas cakes on Saturday, Oct. 10, 2026. The selection includes the classic shortcake “Rêve de Neige,” “Forêt Noire,” a take on a traditional German confection, the cuckoo-clock-shaped “Coucou de Noël,” and “La Fleur de Nuit,” inspired by an award-winning entry in the West Japan Confectionery Contest. Cakes will be available for pickup at la boutique de TIAD on the 1st floor of TIAD from Dec. 19 to 25.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reservations for TIAD original Christmas cakes open on Saturday, Oct. 10", "state": "translated", "quote": "TIADオリジナルクリスマスケーキのご予約を10月10日(土)より受付開始" }, { "text": "A lineup of 4 distinctive varieties", "state": "translated", "quote": "個性豊かな4種類のラインナップをご用意" }, { "text": "・Size: No. 5 (15ｃｍ in diameter)", "state": "translated", "quote": "・サイズ：5号（直径15ｃｍ）" }, { "text": "・Size: 24ｃｍ in diameter × 14cm high", "state": "translated", "quote": "・サイズ：直径24ｃｍ×高さ14cm" }, { "text": "※ Reservation deadline: Dec. 9", "state": "translated", "quote": "※予約締切 12月9日" }, { "text": "お引渡し日時： 12月19日（土）～25日（金） 11:00～20：00", "state": "original", "quote": "お引渡し日時： 12月19日（土）～25日（金） 11:00～20：00" }, { "text": "11:00～20：00", "state": "translated", "quote": "11:00～20：00" }, { "text": "TEL: 052-212-5888 (10–22)", "state": "translated", "quote": "ＴＥＬ： 052-212-5888（10～22時）" }, { "text": "2026 “66th West Japan Confectionery Contest”", "state": "translated", "quote": "2026年度「第66回西日本洋菓子コンテスト」" }, { "text": "Won 4th place in the taste category (entremets)", "state": "translated", "quote": "味覚部門（アントルメ）で4位に入賞" }, { "text": "Earned the “1 Michelin Key” in the Michelin Guide hotel selection for 3 consecutive years: 2024, 2025 and 2026", "state": "translated", "quote": "2024、2025、2026年と3年連続でミシュランガイドのホテルセレクション「1ミシュランキー」を獲得" }, { "text": "Acquired “4 Gyoiko cherry trees”", "state": "translated", "quote": "『4御衣黄（ぎょいこう）ザクラ』を取得" }, { "text": "In 2024, received international certification for domestic accommodation facilities that practice the SDGs", "state": "translated", "quote": "2024年にはSDGsを実践する国内宿泊施設の国際認証" }, { "text": "Ranked 3rd among マリオット premium-category hotels in Japan", "state": "translated", "quote": "日本国内のマリオット・プレミアムカテゴリーホテルで第3位" }, { "text": "Operating in more than 50 countries and regions", "state": "translated", "quote": "50以上の国と地域で展開" }, { "text": "307th in the world", "state": "translated", "quote": "世界で３０７番目" }, { "text": "No. 4 in Japan", "state": "translated", "quote": "国内４番目" }, { "text": "First in the Tokai region", "state": "translated", "quote": "東海地区初" } ], "companies": [ "株式会社日本セレモニー", "TIAD, AUTOGRAPH COLLECTION", "TIAD, オートグラフ コレクション", "マリオット", "オートグラフ コレクション" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000105689.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260998-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222140, "anchor": "n3222140", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222140", "title": "MOALA introduced to prevent fraud at Toho film premiere screenings", "title_state": "translated", "summary": "playground株式会社’s entertainment AX cloud service “MOALA” was used at a film premiere screening held by 東宝株式会社 on Sept. 24, 2026. Identity verification using My Number Card registration and the “BioQR” biometric authentication technology prevented duplicate applications, fraudulent resale and unauthorized entry in one process. The system eliminated the need to check identification documents and made admission smoother. Additional benefits included fewer operations staff and a decline in inquiries.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It was introduced at a film premiere screening held by 東宝株式会社 (headquartered in Chiyoda Ward, Tokyo; hereafter Toho) on Thursday, Sept. 24, 2026.", "state": "translated", "quote": "東宝株式会社（本社：東京都千代田区、以下東宝）が2026年9月24日（木）に開催した映画完成披露試写会に導入されました。" }, { "text": "Date and time: Thursday, Sept. 24, 2026; doors open at 17:45 / screening begins at 18:15", "state": "translated", "quote": "日時：2026年9月24日（木）17:45開場／18:15開演" }, { "text": "Number of invitees: about 180", "state": "translated", "quote": "招待人数：約180名" }, { "text": "応募条件：1人1件のみ（MOALAアカウントへのマイナンバーカードと顔写真の登録必須、同行者不可）", "state": "original", "quote": "応募条件：1人1件のみ（MOALAアカウントへのマイナンバーカードと顔写真の登録必須、同行者不可）" }, { "text": "Established: June 1, 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年6月1日" } ], "companies": [ "playground株式会社", "東宝株式会社" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000108.000026782.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260996-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222139, "anchor": "n3222139", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222139", "title": "【October is “Food Loss Reduction Month”】Survey on leftover rice when dining out 2026 / Suzumo Machinery", "title_state": "translated", "summary": "鈴茂器工株式会社は、20～69歳の男女400名（うち年1回以上外食する301名）を対象に「外食利用時のご飯（ライス）の食べ残しに関する調査2026」を実施し、10月の食品ロス削減月間に合わせて発表。52.5％が米価格変動後も「もったいない」意識は変わらず強いと回答し、約9割がご飯を残すごとに罪悪感を感じると判明。食べ残しが減った人は21.9％で、最大の理由は「自分に合った量を選べる店が増えた」（57.6％）。46.5％が「ご飯を少なめで」と言いにくい場面があると回答し、最多は「一人で入る店」（30.7％）。63.5％が食べ残し削減の何らかの仕組みを利用したいと答え、最多は「小盛りなど細かなサイズ選択」（42.4％）だった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "About 90% of consumers feel strongly guilty about leaving rice uneaten, regardless of where they are", "state": "translated", "quote": "約9割の消費者が場所を問わずご飯を残すことに強い罪悪感を抱いている" }, { "text": "“50 yen to less than 100 yen” was the most common response (35.8%)", "state": "translated", "quote": "「50円〜100円未満」（35.8%）が最多" }, { "text": "A total of 21.9% (just over 20%) said they “feel that it has decreased”", "state": "translated", "quote": "「減ったと感じる」と回答した人は21.9%（2割強）" }, { "text": "“More restaurants let customers choose a portion size that suits them, such as ‘small’ or ‘less’” (57.6%)", "state": "translated", "quote": "「『小盛り』や『少なめ』など、自分に合った量を選べるお店が増えたため」（57.6%）" }, { "text": "A total of 46.5% said there are situations where they find it difficult to ask", "state": "translated", "quote": "46.5％が何らかの「言いにくい場面」があると回答" }, { "text": "“Restaurants people visit alone” accounted for 30.7%", "state": "translated", "quote": "「一人で入るお店」の30.7％" }, { "text": "A total of 63.5% of people who dine out (191 people) said they would be “most likely to use” one of the systems presented", "state": "translated", "quote": "外食利用者の63.5％（191人）が、提示したいずれかの仕組みを「最も利用したい」と回答" }, { "text": "“A choice of more precise portion sizes, such as ‘small’ or ‘a bite’” (42.4%) was the most popular", "state": "translated", "quote": "「『小盛り』『ひと口』など、細かなサイズ選択ができる」（42.4%）が最多" }, { "text": "“The menu specifies portion sizes using concrete figures or life-size photos” (38.2%)", "state": "translated", "quote": "「メニューに具体的な数字や原寸大の写真で量が明記されている」（38.2%）" }, { "text": "“Automatic serving machines and self-service stations let you choose the amount that’s right for you, down to the gram” (19.4%)", "state": "translated", "quote": "「自動盛付け機やセルフコーナーで、グラム単位で自分の適量を選べる」（19.4%）" }, { "text": "This survey: 400 samples, quotas allocated by population composition", "state": "translated", "quote": "本調査400サンプル 人口構成比割付" }, { "text": "年に1回以上外食をする 75.3％（301名）を、今回の調査対象とする", "state": "original", "quote": "年に1回以上外食をする 75.3％（301名）を、今回の調査対象とする" }, { "text": "The “wasted cost” of leaving 1 bowl of rice (about 150g) uneaten", "state": "translated", "quote": "茶碗1杯（約150g）を残した際の「もったいない金額」" }, { "text": "Survey period: September 11–12, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年9月11日～12日" } ], "companies": [ "鈴茂器工株式会社", "消費者庁", "農水省" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000067066.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260992-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222138, "anchor": "n3222138", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222138", "title": "The “SpoGOMI Koshien 2026 Kagoshima Prefectural Tournament” was held. The team that triumphed in the fierce competition was “＝SUKE (Ikosuke)” from 鳳凰高校! A total of 69 participants collected 117.66kg of trash on the day!", "title_state": "translated", "summary": "一般財団法人日本財団スポGOMI連盟と一般社団法人ネイチャー・バディ鹿児島は、鹿児島県鹿児島市の甲突川右岸緑地公園で『スポGOMI甲子園2026 鹿児島県大会』を9月13日に開催。23チーム69人の高校生が60分間で計117.66kgのごみを収集し、鳳凰高校チーム「＝SUKE（イコスケ）」が18.61kg／2,783.5ポイントで優勝した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1チーム3名×23チーム＝69人", "state": "original", "quote": "1チーム3名×23チーム＝69人" }, { "text": "Trash collected: 18.61kg / 2,783.5 points", "state": "translated", "quote": "拾ったごみは18.61kg／2,783.5ポイント" }, { "text": "The second-place 樟南高校 team “Gomasuritei Seconds” collected 11.87kg of trash and scored 2,160.0 points", "state": "translated", "quote": "2位の樟南高校チーム「ごますり亭Seconds」が拾ったごみは、11.87kg／2,160.0ポイント" }, { "text": "The third-place 龍桜高校 team “Ryuo Carers” collected 12.07kg of trash and scored 2,068.5 points", "state": "translated", "quote": "3位の龍桜高校チーム「龍桜ケアラー」が拾ったごみは、12.07kg／2,068.5ポイント" }, { "text": "15 teams took part in this tournament", "state": "translated", "quote": "今大会では、15チームが参加しました" }, { "text": "Participants picked up trash within the designated area during the 60-minute time limit", "state": "translated", "quote": "制限時間60分の中で規定エリア内のごみを拾い" }, { "text": "Temperatures in Kagoshima City exceeded 30 degrees that day", "state": "translated", "quote": "この日の鹿児島市は、30度を超える暑さとなりましたが" }, { "text": "About 80% of the world’s increasingly serious marine litter flows from land (cities)", "state": "translated", "quote": "世界的に深刻化する海洋ごみの約8割は、陸（まち）から流出" }, { "text": "The tournament marked its 8th edition this year", "state": "translated", "quote": "今年で8大会目を迎えました" }, { "text": "It originated in Japan in 2008", "state": "translated", "quote": "2008年に日本で生まれました" }, { "text": "“SpoGOMI Koshien” launched in 2019", "state": "translated", "quote": "「スポGOMI甲子園」は2019年にスタートし" }, { "text": "日本財団 was founded in 1962 as Japan’s largest foundation", "state": "translated", "quote": "日本財団は1962年、日本最大規模の財団として創立以来" } ], "companies": [ "一般財団法人日本財団スポGOMI連盟", "一般社団法人ネイチャー・バディ鹿児島", "MBC南日本放送", "日本財団", "鳳凰高校", "玉龍高校", "龍桜高校", "鹿児島第一高校", "樟南高校", "国分高校" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000110.000165301.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260988-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222137, "anchor": "n3222137", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222137", "title": "Top 5 Most Desirable Neighborhoods to Live in Meguro Ward [Results]", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フィリアコーポレーション announced the results of its survey, “Top 5 Most Desirable Neighborhoods to Live in Meguro Ward,” conducted among 200 men and women nationwide. Nakameguro ranked first with 48 votes, Gakugei-daigaku second with 42 votes, Jiyugaoka third with 38 votes, Yutenji fourth with 25 votes, and Toritsu-daigaku fifth with 18 votes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Valid responses: 200 people", "state": "translated", "quote": "有効回答数： 200人" }, { "text": "No. 1: Nakameguro (48 votes)", "state": "translated", "quote": "第1位：中目黒（48票）" }, { "text": "No. 2: Gakugei-daigaku (42 votes)", "state": "translated", "quote": "第2位：学芸大学（42票）" }, { "text": "No. 3: Jiyugaoka (38 votes)", "state": "translated", "quote": "第3位：自由が丘（38票）" }, { "text": "No. 4: Yutenji (25 votes)", "state": "translated", "quote": "第4位：祐天寺（25票）" }, { "text": "No. 5: Toritsu-daigaku (18 votes)", "state": "translated", "quote": "第5位：都立大学（18票）" }, { "text": "“Other (29 votes)”", "state": "translated", "quote": "「その他（29票）」" }, { "text": "More than 1,000 consultations handled", "state": "translated", "quote": "1,000件以上の相談実績" }, { "text": "Survey period: August 10–20, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間： 2026年8月10日～20日" } ], "companies": [ "株式会社フィリアコーポレーション" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000113.000167372.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260984-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222136, "anchor": "n3222136", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222136", "title": "シャングリ・ラ 東京 opens reservations for Christmas cakes and sweets on Oct. 10 (Sat.)", "title_state": "translated", "summary": "シャングリ・ラ 東京 will begin accepting reservations for its Christmas cakes and sweets (8 varieties) on October 10, 2026. The lineup includes its signature Shangri-La Bear Santa Claus Melon Shortcake (¥60,000, limited to 10 cakes), as well as shortcakes and stollen. Orders will be available for pickup from December 15 to 25.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A lineup of 8 varieties, filled with delicate craftsmanship and a playful spirit.", "state": "translated", "quote": "繊細な技と遊び心が詰まった全8種が揃いました。" }, { "text": "Shangri-La Bear Santa Claus Melon Shortcake ¥60,000 (limited to 10 cakes)", "state": "translated", "quote": "シャングリ・ラ ベア サンタクロース メロンショートケーキ ¥60,000（限定10台）" }, { "text": "Strawberry Shortcake (S) ¥9,000", "state": "translated", "quote": "ストロベリーショートケーキ（S） ¥9,000" }, { "text": "Strawberry Shortcake (L) ¥15,000", "state": "translated", "quote": "ストロベリーショートケーキ（L） ¥15,000" }, { "text": "Premium Kotoka Shortcake ¥35,000", "state": "translated", "quote": "プレミア古都華ショートケーキ ¥35,000" }, { "text": "Orange Chocolate Mousse ¥9,500", "state": "translated", "quote": "オレンジチョコレートムース ¥9,500" }, { "text": "Christmas Train Cake ¥30,000 (limited to 20 cakes)", "state": "translated", "quote": "クリスマストレインケーキ ¥30,000（限定20台）" }, { "text": "Marron Cassis Stollen ¥5,500", "state": "translated", "quote": "マロン カシス シュトーレン ¥5,500" }, { "text": "Limited to 10 vehicles", "state": "translated", "quote": "限定10台" }, { "text": "Limited to 20 units", "state": "translated", "quote": "限定20台" }, { "text": "Reservation period: October 10, 2026 (Sat.) to December 22 (Tue.); ends when sold out", "state": "translated", "quote": "予約期間：2026年10月10日（土）～12月22日（火）売り切れ次第終了" }, { "text": "Pickup period: December 15 (Tue.) to December 25 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "引渡期間：2026年12月15日（火）～12月25日（金）" }, { "text": "Inside a hotel with 200 guest rooms", "state": "translated", "quote": "総客室数200のホテル内" }, { "text": "In a 37-story mixed-use building adjacent to Tokyo Station", "state": "translated", "quote": "東京駅に隣接する37階建ての複合ビル" }, { "text": "Occupies the top 11 floors of 丸の内トラストタワー本館", "state": "translated", "quote": "丸の内トラストタワー本館の最上階11フロアを占めます" }, { "text": "Features 5 treatment rooms and Tokyo’s largest spa suite", "state": "translated", "quote": "5つのトリートメントルームと東京で最大規模のスパスイートを備えている" }, { "text": "Celebrated its 17th anniversary this year", "state": "translated", "quote": "今年で17周年を迎えました" }, { "text": "2018年より2023年まで6年連続で一流のホスピタリティーを格付けする世界有数のトラベルガイド「フォーブス・トラベルガイド」のホテル部門にて5つ星を獲得", "state": "original", "quote": "2018年より2023年まで6年連続で一流のホスピタリティーを格付けする世界有数のトラベルガイド「フォーブス・トラベルガイド」のホテル部門にて5つ星を獲得" }, { "text": "Operates more than 90 deluxe hotels and resorts around the world.", "state": "translated", "quote": "世界各地で90以上のデラックスホテルやリゾートを展開しています。" } ], "companies": [ "シャングリ・ラ 東京", "シャングリ・ラ ホテルズ＆リゾーツ", "シャングリ・ラ グループ", "なだ万", "ピャチェーレ", "ザ・ロビーラウンジ", "Chiスパ", "フォーブス・トラベルガイド", "ケリー", "ホテルジェン", "トレーダースホテル", "丸の内トラストタワー本館" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000021498.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260982-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3222135, "anchor": "n3222135", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p2.html#n3222135", "title": "シャングリ・ラ 東京 to host “Christmas Afternoon Tea” from December 1", "title_state": "translated", "summary": "シャングリ・ラ 東京は、ラウンジ＆バー「ザ・ロビーラウンジ」にて2026年12月1日から12月26日まで「クリスマスアフタヌーンティー」を開催する。クリスマスモチーフのスイーツ5種、贅沢なセイボリー5種、3種のスコーン、パスアラウンド、お土産を用意し、料金は1名様9,680円（税込・サービス料15%別）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Period: Tuesday, December 1, 2026 to Saturday, December 26, 2026", "state": "translated", "quote": "期間： 2026年12月1日（火）～2026年12月26日（土）" }, { "text": "Hours: Weekdays, 12:00–17:30", "state": "translated", "quote": "時間： 平日 12:00～17:30" }, { "text": "Saturdays, Sundays and public holidays, 13:00–17:30", "state": "translated", "quote": "土曜・日曜・祝日 13:00～17:30" }, { "text": "Location: The Lobby Lounge, Lounge & Bar, 28th floor", "state": "translated", "quote": "場所： 28階 ラウンジ&バー「ザ・ロビーラウンジ」" }, { "text": "料金： 1名様 9,680円（税込・サービス料15％別）", "state": "original", "quote": "料金： 1名様 9,680円（税込・サービス料15％別）" }, { "text": "〇Sweets (5 varieties)", "state": "translated", "quote": "〇スイーツ（全5種）" }, { "text": "〇Savory items (5 varieties)", "state": "translated", "quote": "〇セイボリー（全5種）" }, { "text": "3 types", "state": "translated", "quote": "3種類" }, { "text": "Inside a hotel with 200 guest rooms", "state": "translated", "quote": "総客室数200のホテル内" }, { "text": "In a 37-story mixed-use building adjacent to Tokyo Station", "state": "translated", "quote": "東京駅に隣接する37階建ての複合ビル" }, { "text": "Earned 5 stars in the hotel category of the prestigious global travel guide “Forbes Travel Guide,” which rates hospitality excellence, for 6 consecutive years from 2018 through 2023", "state": "translated", "quote": "2018年より2023年まで6年連続で一流のホスピタリティーを格付けする世界有数のトラベルガイド「フォーブス・トラベルガイド」のホテル部門にて5つ星を獲得" }, { "text": "Operates more than 90 deluxe hotels and resorts around the world", "state": "translated", "quote": "世界各地で90以上のデラックスホテルやリゾートを展開しています" } ], "companies": [ "シャングリ・ラ 東京", "シャングリ・ラ ホテルズ＆リゾーツ" ], "published_at": "2026-10-06T11:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000118.000021498.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4260978-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }