{
 "edition": "20261006-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-10-06T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-06T12:00:00+09:00",
 "page": 11,
 "pages": 13,
 "received_in_period": 1243,
 "listed_in_period": 1243,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1121 items from 7 sources; Taiwan, 122 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 1121,
   "sources": 7
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 122,
   "sources": 10
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3220384,
   "anchor": "n3220384",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220384",
   "title": "End the year in style with sea urchin, Iki beef and seafood hot pot. An 11-item year-end party course is available at the early-bird price of 17,000 yen",
   "title_state": "translated",
   "summary": "北海道海鮮にほんいち 本町店, operated by 株式会社N・I, began accepting early-bird reservations on Oct. 8, 2026, for its 11-item year-end party course, “The Best! Ultimate Seafood Chanko Hot Pot Course,” featuring sea urchin, Iki beef and seafood hot pot. Reservations made by the end of November receive the course for 17,000 yen (tax included), down from the regular price of 18,000 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "17,000 yen (tax included), a discount of 1,000 yen per person",
     "state": "translated",
     "quote": "お一人様1,000円引きの17,000円（税込）に"
    },
    {
     "text": "Regular price: 18,000 yen (tax included) per person",
     "state": "translated",
     "quote": "通常価格：お一人様18,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "1,000 yen off per person",
     "state": "translated",
     "quote": "お一人様1,000円引き"
    },
    {
     "text": "11 items included",
     "state": "translated",
     "quote": "全11品をご用意"
    },
    {
     "text": "Luxurious 6-piece sashimi assortment, delivered directly from the fishing port",
     "state": "translated",
     "quote": "漁港直送刺身豪華6点盛り"
    },
    {
     "text": "Special nigiri sushi, 三 pieces",
     "state": "translated",
     "quote": "特選握り寿司三貫"
    },
    {
     "text": "Seating capacity: 200",
     "state": "translated",
     "quote": "席数：200席"
    },
    {
     "text": "All-you-can-drink service has a 90-minute limit, with last orders taken at the end",
     "state": "translated",
     "quote": "飲み放題は、90分ラストオーダー制"
    },
    {
     "text": "Reservations accepted for parties of 3 or more.",
     "state": "translated",
     "quote": "※3名様より承ります。"
    },
    {
     "text": "Please make reservations at least 2 days in advance.",
     "state": "translated",
     "quote": "※2日前までのご予約をお願い致します。"
    },
    {
     "text": "Access: 3-minute walk from Honmachi Station",
     "state": "translated",
     "quote": "アクセス：本町駅 徒歩3分"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社N・I",
    "北海道海鮮にほんいち 本町店"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000320.000136460.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257927-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220383,
   "anchor": "n3220383",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220383",
   "title": "[モンスーンカフェ] New fall menu launches Oct. 9 (Friday)! 4 limited-time ethnic dishes and desserts featuring seasonal flavors and spices",
   "title_state": "translated",
   "summary": "モンスーンカフェ, an ethnic restaurant operated by 株式会社グローバルダイニング, will launch 4 seasonal fall menu items for a limited time from Oct. 9 (Friday) to Dec. 6 (Sunday), 2026: Thai-style pork belly salad “larb,” fried shrimp spring rolls, coconut laksa noodles with a hint of shrimp, and a salted caramel and coffee brûlée parfait.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社グローバルダイニング, which operates 46 restaurants in Japan and L.A.",
     "state": "translated",
     "quote": "国内、L.A.に46店舗のレストランを展開している株式会社グローバルダイニング"
    },
    {
     "text": "Seasonal fall menu… 4 items now on offer",
     "state": "translated",
     "quote": "秋の季節限定メニュー…全4品をラインナップいたしました"
    },
    {
     "text": "Seasonal fall menu service begins Oct. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月9日（金）より秋の季節限定メニューの提供を開始"
    },
    {
     "text": "Serving period: Oct. 9 (Friday), 2026–Dec. 6 (Sunday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "提供期間：2026年10月9日（金）〜 2026年12月6日（日）"
    },
    {
     "text": "Operates 47 restaurants in Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外で47店舗のレストランを手掛ける"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1973",
     "state": "translated",
     "quote": "1973年の創業以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グローバルダイニング",
    "モンスーンカフェ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000336.000014699.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257926-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220382,
   "anchor": "n3220382",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220382",
   "title": "[しゃぶしゃぶどん亭] Make weekday dining more affordable and more fun! All-you-can-eat weekday plan launches at all locations on Oct. 8!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アークミールが運営するしゃぶしゃぶレストラン「しゃぶしゃぶどん亭」が、2026年10月8日（木）より、祝日を除く平日終日限定の食べ放題を全店で導入すると発表。豚ロース＆豚カルビコース、牛カルビコース、熟成牛コースの3コースをランチ・ディナー問わずお得に提供し、価格は従来比200～300円引きとなる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Offer period: Starting Thursday, Oct. 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "実施期間：2026年10月8日（木）～"
    },
    {
     "text": "Pork loin and pork short rib course, weekday price: all day, 2,680 yen (2,948 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "豚ロース＆豚カルビコース 平日限定価格：＜終日＞2,680円（税込2,948円）"
    },
    {
     "text": "Beef short rib course, weekday price: all day, 3,480 yen (3,828 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "牛カルビコース 平日限定価格：＜終日＞3,480円（税込3,828円）"
    },
    {
     "text": "Aged beef course, weekday price: all day, 3,680 yen (4,048 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "熟成牛コース 平日限定価格：＜終日＞3,680円（税込4,048円）"
    },
    {
     "text": "Previous price: lunch, 2,880 yen (3,168 yen including tax) *200 yen price reduction*",
     "state": "translated",
     "quote": "従来価格：＜ランチ＞2,880円（税込3,168円） ＊200円値下げ＊"
    },
    {
     "text": "The all-you-can-eat service is limited to 120 minutes (last orders are taken 20 minutes before the end).",
     "state": "translated",
     "quote": "食べ放題は120分制（ラストオーダーは20分前）とさせていただきます。"
    },
    {
     "text": "Established: July 1, 1970",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 1970年7月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アークミール",
    "しゃぶしゃぶどん亭",
    "ステーキのどん",
    "しゃぶしゃぶ すき焼 どん亭",
    "ステーキハウス フォルクス",
    "しゃぶしゃぶKAI"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000471.000007269.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257925-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220381,
   "anchor": "n3220381",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220381",
   "title": "【11月6日カニ解禁】 鳥取の冬の味覚”松葉ガニ” 休暇村奥大山では、松葉ガニの姿茹でをまるごと1杯味わえる会席コースを11月13日より販売開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "休暇村協会が運営する休暇村奥大山は、鳥取県の冬の味覚「松葉ガニ」が11月6日に漁解禁となるのに合わせ、11月13日より「タグ付き松葉ガニ姿茹で付き本ズワイガニ会席」を販売する。1人様にタグ付き松葉ガニをまるごと1杯提供するほか、カニ刺しや焼きガニ、カニすき鍋、カニ足天婦羅、カニ雑炊なども楽しめる。期間は2026年11月13日から2027年2月28日まで。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Matsuba crab fishing season opens on Nov. 6",
     "state": "translated",
     "quote": "「松葉ガニ」が11月6日に漁解禁"
    },
    {
     "text": "“Snow Crab Set Meal With a Whole Boiled, Tagged Matsuba Crab” available from Nov. 13",
     "state": "translated",
     "quote": "「タグ付き松葉ガニ姿茹で付き本ズワイガニ会席」を11月13日より販売"
    },
    {
     "text": "鳥取県産「松葉ガニ」を１人様にまるごと１杯使用",
     "state": "original",
     "quote": "鳥取県産「松葉ガニ」を１人様にまるごと１杯使用"
    },
    {
     "text": "Period: Nov. 13 (Friday), 2026–Feb. 28 (Sunday), 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "期 間：2026年11月13日（金）～2027年2月28日（日）"
    },
    {
     "text": "1泊2食 45,000円～（税込）※平日2名1室利用時の１名様料金",
     "state": "original",
     "quote": "1泊2食 45,000円～（税込）※平日2名1室利用時の１名様料金"
    },
    {
     "text": "A plateau stretching across the foothills of Karasugasen at an elevation of 920 m",
     "state": "translated",
     "quote": "烏ヶ山（からすがせん）の麓、標高920ｍに広がる高原"
    },
    {
     "text": "“Natural water” with a hardness of １３ degrees, drawn from 250 m underground",
     "state": "translated",
     "quote": "地下250ｍから汲みあげる硬度１３度の「天然水」"
    },
    {
     "text": "“Natural water” with a hardness of １３ degrees",
     "state": "translated",
     "quote": "硬度１３度の「天然水」"
    },
    {
     "text": "The 3５ Kyukamura facilities",
     "state": "translated",
     "quote": "3５か所ある休暇村は"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般財団法人休暇村協会",
    "休暇村奥大山"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000821.000085653.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257919-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220380,
   "anchor": "n3220380",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220380",
   "title": "四季菓⼦の店 HIBIKA（ひびか） will begin accepting reservations for Christmas cakes to add a touch of festive color to the winter season, starting sequentially on Oct. 12 (Monday, public holiday).",
   "title_state": "translated",
   "summary": "四季菓子の店 HIBIKA（ひびか） announced that it will begin accepting Christmas cake reservations at 阪急うめだ本店 on Oct. 12 (Monday, public holiday) and at 日本橋髙島屋店 on Oct. 14 (Wednesday), with reservations opening sequentially. The offerings include 5 whole cakes (Winter Lights, Winter Forest, Snowy Strawberries, Winter Night and Christmas Eve Wish) and an assortment of petite cakes, “Cake Gift <Noël>, 6-piece box.” Pickup is available Dec. 19–25.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "阪急うめだ本店: starting Oct. 12 (Monday, public holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "阪急うめだ本店は10⽉12⽇(⽉・祝)より"
    },
    {
     "text": "日本橋髙島屋店 will begin accepting Christmas cake reservations on Oct. 14 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "⽇本橋髙島屋店は10⽉14⽇(⽔)よりクリスマスケーキのご予約の受付を開始"
    },
    {
     "text": "Size: 18 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：18cm"
    },
    {
     "text": "Price: ¥10,000 (base price ¥9,259)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥10,000（本体価格￥9,259）"
    },
    {
     "text": "Size: 12 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：12cm"
    },
    {
     "text": "Price: ¥5,400 (base price ¥5,000)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥5,400（本体価格￥5,000）"
    },
    {
     "text": "11.5 cm, ¥4,000 (base price ¥3,703)",
     "state": "translated",
     "quote": "11.5cm ￥4,000（本体価格￥3,703）"
    },
    {
     "text": "14.5 cm ￥5,100 (list price ￥4,722)",
     "state": "translated",
     "quote": "14.5cm ￥5,100（本体価格￥4,722）"
    },
    {
     "text": "17.5 cm ￥6,200 (list price ￥5,740)",
     "state": "translated",
     "quote": "17.5cm ￥6,200（本体価格￥5,740）"
    },
    {
     "text": "Size: 14 cm square",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：14cm⾓"
    },
    {
     "text": "Price: ￥5,800 (list price ￥5,370)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥5,800（本体価格￥5,370）"
    },
    {
     "text": "Price: ￥8,000 (list price ￥7,407)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥8,000（本体価格￥7,407）"
    },
    {
     "text": "Price: ￥5,819 (list price ￥5,382)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥5,819（本体価格￥5,382）"
    },
    {
     "text": "[Product pickup period] Dec. 23 (Wed.)–Dec. 25 (Fri.)",
     "state": "translated",
     "quote": "【商品お渡し期間】12⽉23⽇(⽔)〜12⽉25⽇(⾦)"
    },
    {
     "text": "[Product pickup period] Dec. 19 (Sat.)–Dec. 25 (Fri.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "【商品お渡し期間】2026年12⽉19⽇(⼟)〜12⽉25⽇(⾦)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エーデルワイス",
    "四季菓子の店 HIBIKA（ひびか）",
    "阪急うめだ本店",
    "日本橋髙島屋店"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001323.000017643.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257920-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220379,
   "anchor": "n3220379",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220379",
   "title": "[Limited-edition product at 京成百貨店!] 小樽洋菓子舗ルタオ opens a limited-time shop at 京成百貨店 from Oct. 8 (Thu.).",
   "title_state": "translated",
   "summary": "小樽洋菓子舗ルタオ, operated by 株式会社ケイシイシイ, will open a limited-time shop at the event space on the 7th floor of 京成百貨店 (1-6-1 Izumicho, Mito, Ibaraki Prefecture) from Oct. 8 (Thu.) to Oct. 20 (Tue.), 2026. The shop will sell items including the 京成百貨店-exclusive “ナイアガラサンデー・シャインマスカット” (918 yen, tax included), the seasonal cheesecake “ナイアガラドゥーブル~余市産ナイアガラ~” (2,484 yen, tax included), and its signature product “ドゥーブルフロマージュ” (2,376 yen, tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A limited-time shop will open at 京成百貨店 from Oct. 8 (Thu.) to Oct. 20 (Tue.), 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月8日(木)～10月20日(火)に、京成百貨店に期間限定出店"
    },
    {
     "text": "Hours: 10:30–19:00. Closes at 17:00 on the final day.",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間：10:30～19:00 ※最終日は17時閉場"
    },
    {
     "text": "Address: 1-6-1 Izumicho, Mito, Ibaraki Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "住 所 : 茨城県水戸市泉町１丁目６−１"
    },
    {
     "text": "[Price] 918 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【価 格】918円（税込）"
    },
    {
     "text": "[Price] ¥2,484 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【価 格】2,484円（税込）"
    },
    {
     "text": "[Price] 2,376 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【価 格】2,376円（税込）"
    },
    {
     "text": "[Diameter] 12 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "【直 径】12cm"
    },
    {
     "text": "Founded: April 1996",
     "state": "translated",
     "quote": "創業：1996年4月"
    },
    {
     "text": "Capital: 80 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：8,000万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ケイシイシイ",
    "小樽洋菓子舗ルタオ",
    "京成百貨店"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001454.000013125.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257909-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220269,
   "anchor": "n3220269",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220269",
   "title": "Just 2 weeks until “IBARAKI DREAM LAND 2026”! Full lineup and schedule announced; event to be held in Kasama, Ibaraki Prefecture, on Oct. 17 and 18",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“IBARAKI DREAM LAND 2026,” a large-scale community revitalization festival in Ibaraki Prefecture organized by 株式会社ADACHI HOUSE, will be held over 2 days, Oct. 17 (Sat.) and 18 (Sun.), 2026, at the event plaza in Kasama Geijutsu no Mori Park in Kasama, Ibaraki Prefecture. With about 2 weeks to go, the full lineup and schedule, along with information on parking and shuttle buses, have been announced. Admission is 500 yen (free for students up to junior high school age), and performers include 安達勇人, 鈴華ゆう子（和楽器バンド）, 田所あずさ, 千葉翔也, ハジ→ and REAL AKIBA BOYZ.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月17日（土）・18日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月17日（土）・18日（日）"
    },
    {
     "text": "Admission is 500 yen; free for students up to junior high school age",
     "state": "translated",
     "quote": "入場料は500円、中学生まで無料"
    },
    {
     "text": "Opens 10:00 / Closes 20:45",
     "state": "translated",
     "quote": "OPEN 10:00／CLOSE 20:45"
    },
    {
     "text": "Closes 20:45. The finale fireworks on the 18th run from 20:45.",
     "state": "translated",
     "quote": "CLOSE 20:45 ※18日のフィナーレ花火は20:45～"
    },
    {
     "text": "Service is scheduled to run every 30 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "30分間隔で運行予定"
    },
    {
     "text": "With about 2 weeks to go until the event",
     "state": "translated",
     "quote": "開催まであと約2週間となり"
    },
    {
     "text": "Adults: 500 yen (junior high school students and older)",
     "state": "translated",
     "quote": "大人500円（中学生以上）"
    },
    {
     "text": "Children: ¥250",
     "state": "translated",
     "quote": "小児250円"
    },
    {
     "text": "2 days",
     "state": "translated",
     "quote": "2日間"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ADACHI HOUSE",
    "茨城トヨタ",
    "大貫工務店",
    "LuckyFM茨城放送"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:25:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000169739.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257846-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220270,
   "anchor": "n3220270",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220270",
   "title": "Praise gets people moving. And beyond. Free release of an 18-page illustrated practical guide on “How to create work you can sustain yourself”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "リクエスト株式会社 has released a free illustrated practical guide, “How to create work you can sustain yourself” (A4 landscape, 18 pages), for frontline leaders, HR staff and training managers. The guide builds 3 opportunities into a single work assignment—clarifying the range of choices available to the individual, checking progress since the previous assignment, and obtaining specific information from the recipient—to support autonomous motivation based on self-determination theory. It includes examples of conversations with managers, completed examples and 2 practical worksheets. Drawing on a research base of 980 companies and 33.8万人, it presents a proposal connecting research findings with workplace practice.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Built on data from 980 companies and 338,000 workers",
     "state": "translated",
     "quote": "980社・33.8万人の働く人のデータを基盤に"
    },
    {
     "text": "A4 landscape, 18 pages, free",
     "state": "translated",
     "quote": "A4横・全18ページ・無料"
    },
    {
     "text": "Includes 2 practical worksheets ready to use",
     "state": "translated",
     "quote": "実際に使える2枚のシートを収録しています"
    },
    {
     "text": "Includes 5 studies on the contribution of work",
     "state": "translated",
     "quote": "仕事の貢献に関する研究5件を掲載しました"
    },
    {
     "text": "A 2026 meta-analysis of workplace research",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年の職場研究のメタ分析"
    }
   ],
   "companies": [
    "リクエスト株式会社",
    "Ryan & Deci",
    "Van den Broeck",
    "Hagger & Star"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:23:23+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000293.000068315.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257847-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220271,
   "anchor": "n3220271",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220271",
   "title": "大阪焼肉・ホルモン ふたご learns the value of dining out from children. We thought we were giving them a yakiniku experience, but it was the other way around.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "In October 2026, 株式会社FTG Company held its first “お店のこども食堂” at a Tokyo location of 大阪焼肉・ホルモン ふたご, inviting 6 children from a residential care facility and treating them to a yakiniku experience. The company joined the “お店のこども食堂” project, run by 株式会社イノベーションホールディングス since 2019, and says it learned about the value of dining out and the importance of building trust with children.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 6 children from a residential care facility were invited",
     "state": "translated",
     "quote": "児童養護施設の子どもたち合計6名を招待"
    },
    {
     "text": "In October 2026, we held FTG Company’s first “お店のこども食堂” at a Tokyo location of 大阪焼肉・ホルモン ふたご",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月「大阪焼肉・ホルモン ふたご」都内店舗にてFTG Companyとして第1回「お店のこども食堂」を実施いたしました"
    },
    {
     "text": "11 brands and 131 locations in Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外に11ブランド131店舗"
    },
    {
     "text": "お店のこども食堂は2019年より株式会社イノベーションホールディングスが実施するプロジェクトです",
     "state": "original",
     "quote": "お店のこども食堂は2019年より株式会社イノベーションホールディングスが実施するプロジェクトです"
    },
    {
     "text": "2017年に上場したことを1つの節目と考え",
     "state": "original",
     "quote": "2017年に上場したことを1つの節目と考え"
    },
    {
     "text": "I will never forget it. It was Jan. 5, the first day of work in 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "忘れもしません。2019年の仕事始め1月5日です"
    },
    {
     "text": "The children worked in groups of 6 to 8, from preparing the meal to cleaning up",
     "state": "translated",
     "quote": "子どもたちは6〜8名のグループ毎に食事の用意から片づけまで"
    },
    {
     "text": "Between 80% and 90% of the children come to residential care facilities because of abuse",
     "state": "translated",
     "quote": "8割から9割が、虐待が原因で児童養護施設に来た子どもたちです"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社FTG Company",
    "大阪焼肉・ホルモン ふたご",
    "大阪餃子専門店よしこ",
    "株式会社イノベーションホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:22:34+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000233.000019564.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257848-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220273,
   "anchor": "n3220273",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220273",
   "title": "Reaching 2 billion yen in sales in its 5th fiscal year: fast-growing reuse company 2ndVillage and “リユース転職” discuss the realities of hiring and building an organization",
   "title_state": "translated",
   "summary": "リユース業界特化の人材支援を行う株式会社AMBソリューションズと、急成長リユース企業の株式会社2nd Villageが、2026年10月21日開催の「Reuse×Tech Conference 2027」にて、2ndVillageの採用・育成・組織づくりをテーマとしたトークセッションを実施すると発表した。売上20億円・従業員70名規模へと急成長する2ndVillageの「人を惹きつける・育てる・任せる」取り組みを、代表取締役の津村雅之氏と山口桃子氏が語る。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Sales forecast to reach 2 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "売上20億円着地見込み"
    },
    {
     "text": "A workforce of around 70",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員70名規模"
    },
    {
     "text": "Now in its 5th fiscal year",
     "state": "translated",
     "quote": "創業5期目となる現在"
    },
    {
     "text": "Founded 株式会社2nd Village in August 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年8月に株式会社2nd Villageを創業"
    },
    {
     "text": "Oct. 21, 2026 (Wed.), 12:00–12:30",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月21日（水）12:00～12:30"
    },
    {
     "text": "The session runs for 30 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "30分のセッションです"
    },
    {
     "text": "Has supported recruitment for more than 200 reuse companies to date",
     "state": "translated",
     "quote": "これまで200社以上のリユース企業の採用を支援しています"
    },
    {
     "text": "Established 株式会社AMBソリューションズ in 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年に株式会社AMBソリューションズを設立"
    },
    {
     "text": "Operates in 4 areas: home-visit and in-store purchasing; corporate sourcing and wholesale; retail, e-commerce and overseas sales; and system development",
     "state": "translated",
     "quote": "出張・店頭買取、法人仕入れ・卸、小売・EC・海外販売、システム開発の4領域で事業を展開"
    },
    {
     "text": "Venue 401+402",
     "state": "translated",
     "quote": "401＋402会場"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AMBソリューションズ",
    "株式会社2nd Village",
    "リユース転職"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000080942.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257851-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220272,
   "anchor": "n3220272",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220272",
   "title": "[Ranking of vacant-home uses recommended by AI | We asked ChatGPT and Gemini] Survey of 500 people",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社AlbaLinkが、ChatGPTまたはGeminiのユーザー500人を対象に「AIが提案する空き家活用法」に関するアンケート調査を実施。AIが提案するおすすめの空き家活用法の1位は「戸建て賃貸（29.0％）」、2位「レンタルスペース（18.2％）」、3位「宿泊施設（17.2％）」となり、建物を残して活用する方法が多く挙げられた。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Valid responses: 500 people (326 women / 174 men)",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数：500人（女性326人／男性174人）"
    },
    {
     "text": "326 women / 174 men",
     "state": "translated",
     "quote": "女性326人／男性174人"
    },
    {
     "text": "Single-family home rentals (29.0%)",
     "state": "translated",
     "quote": "戸建て賃貸（29.0％）"
    },
    {
     "text": "2nd: “Rental spaces (18.2%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "2位「レンタルスペース（18.2％）」"
    },
    {
     "text": "3rd: “Accommodation facilities (17.2%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "3位「宿泊施設（17.2％）」"
    },
    {
     "text": "Survey period: Sept. 30–Oct. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年9月30日～10月2日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AlbaLink"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:20:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000497.000055654.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257850-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220091,
   "anchor": "n3220091",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220091",
   "title": "Bringing the health benefits endorsed by medical specialists to easy, delicious recipes. エミッシュ handles the one-stop planning, development and photography of all 6 new recipes for アーモンドミルク研究会’s fall/winter promotion",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エミッシュは、アーモンドミルク研究会の2026年秋冬プロモーション向けに、専門医監修による「3大ケア」アーモンドミルクレシピ全6品（スキンケア、ボディケア、エナジーケア各2品ずつ）のレシピ考案、フードスタイリング、スチール撮影までをワンストップで担当した。管理栄養士・料理家チームによる健康エビデンスと手軽さ・おいしさを両立した開発ノウハウを活かし、都内飲食店でのタイアップ展開も実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Handled the entire process for all 6 new recipes, from planning and development through photography",
     "state": "translated",
     "quote": "新レシピ全6品を企画・開発・撮影までワンストップで担当"
    },
    {
     "text": "3 medical specialists (a dermatologist, an internist and a university professor emeritus) supervised the health benefits",
     "state": "translated",
     "quote": "3名の専門医（皮膚科医・内科医・大学名誉教授）が健康価値を監修"
    },
    {
     "text": "For each of the 3 key themes: “skin care,” “body care” and “energy care”",
     "state": "translated",
     "quote": "「スキンケア」「ボディケア」「エナジーケア」の3大テーマごとに"
    },
    {
     "text": "アーモンドミルク研究会が展開する2026年秋冬の啓発施策",
     "state": "original",
     "quote": "アーモンドミルク研究会が展開する2026年秋冬の啓発施策"
    },
    {
     "text": "Established: September 12, 2012",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ： 2012年9月12日"
    },
    {
     "text": "Tie-in menu items at popular Tokyo restaurants (Nakameguro’s “CAFE FACON BASE Tokyo.” and Tokyo Station’s “ASTERISCO”)",
     "state": "translated",
     "quote": "都内人気飲食店（中目黒「CAFE FACON BASE Tokyo.」、東京駅「ASTERISCO」）でのタイアップメニュー"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エミッシュ",
    "アーモンドミルク研究会",
    "CAFE FACON BASE Tokyo.",
    "ASTERISCO",
    "名古屋大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:10:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000173224.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257521-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220100,
   "anchor": "n3220100",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220100",
   "title": "In times of disaster, toilets that uphold human dignity matter most.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NTN株式会社自然エネルギー商品ユニットは、令和8年7月28日に発生した熊本地震を受け、国土交通省九州地方整備局と連携し、防災用コンテナ型トイレ「N³ エヌキューブ」9基を熊本県内7か所の被災地へ派遣したことを報告。移動可能な太陽光・風力・蓄電池搭載コンテナで、上下水道のない場所でも利用可能な浄化処理システムを搭載。「設置してからが本番」をポリシーに自治体伴走型支援を実施し、2019年の台風15号、2025年能登半島地震に続く出動となった。今後の災害支援や自治体連携、ペット避難問題や大阪大学との産学連携も進める。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "9 “N³ エヌキューブ” units were rapidly dispatched to 7 disaster-hit locations in Kumamoto Prefecture.",
     "state": "translated",
     "quote": "「N³ エヌキューブ」9基が熊本県内7か所の被災地へ迅速に派遣されました。"
    },
    {
     "text": "Of the 11 disaster-response container toilets that had been pre-positioned",
     "state": "translated",
     "quote": "事前配備されていた防災用コンテナトイレ11基のうち"
    },
    {
     "text": "Rapidly dispatched to 7 disaster-hit locations in Kumamoto Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "熊本県内7か所の被災地へ迅速に派遣"
    },
    {
     "text": "“Disaster Relief Map,” which aggregates information on approximately 300,000 facilities and makes it available online",
     "state": "translated",
     "quote": "約30万件の施設情報を集約し、インターネット上で公開した「災救マップ」"
    },
    {
     "text": "「N³ エヌキューブ」は…2019年に誕生。",
     "state": "original",
     "quote": "「N³ エヌキューブ」は…2019年に誕生。"
    },
    {
     "text": "At the time of the Noto Peninsula Earthquake in January ２０２５",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２５年１月の能登半島地震発生時"
    },
    {
     "text": "Following the Kumamoto earthquake that struck on July 28",
     "state": "translated",
     "quote": "7月28日に発災の熊本震災に際し"
    },
    {
     "text": "Founded: March 1918",
     "state": "translated",
     "quote": "創業：1918年3月"
    },
    {
     "text": "令和8年 Kumamoto earthquake",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年熊本地震"
    }
   ],
   "companies": [
    "NTN株式会社",
    "国土交通省",
    "近畿地方整備局",
    "九州地方整備局",
    "日本獣医生命科学大学",
    "大阪大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000186331.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257534-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220099,
   "anchor": "n3220099",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220099",
   "title": "[Up to 75% in subsidies] Accelerating practical AI talent development through a partnership between training providers and subsidy specialists / Collaboration launched with Smart Eight",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TRIPORT社会保険労務士法人 and 株式会社スマートエイト have launched a collaboration. For companies adopting Smart Eight’s practical AI training program, “Smart Generative AI Training,” TRIPORT will provide support in using the Human Resources Development Support Subsidy (Business Development and Other Reskilling Support Course). This will accelerate the development of AI talent able to apply their skills on the job, with subsidies covering up to 75% of training costs.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Subsidies covering up to 75% of training costs",
     "state": "translated",
     "quote": "研修費用の最大75%の経費助成"
    },
    {
     "text": "Responds to approximately 4,000 companies’ subsidy consultations annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約4,000社におよぶ助成金相談への対応"
    },
    {
     "text": "The Business Automation Course is 12 or 20 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "業務自動化コースは12時間・20時間"
    },
    {
     "text": "The Business Application Development Course is 12 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "業務アプリ開発コースは12時間"
    },
    {
     "text": "The Comprehensive AI Utilization Course is 30 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "AI活用総合コースは30時間"
    },
    {
     "text": "After training, routine work was reduced by 120 hours per month / Results for 株式会社CCG SEE",
     "state": "translated",
     "quote": "研修後、定型業務を月120時間短縮／株式会社CCG SEE様 実績"
    }
   ],
   "companies": [
    "TRIPORT社会保険労務士法人",
    "株式会社スマートエイト",
    "株式会社CCG SEE"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000121470.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257533-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220098,
   "anchor": "n3220098",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220098",
   "title": "[独自調査] Analysis of 464 general-market IPOs from 2021–2025 finds 79.1% were profitable at listing",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エンジェルラウンド株式会社 announced findings from its independent analysis of 464 general-market IPOs from 2021–2025: 79.1% (367 companies) were profitable in the period immediately before listing. The profitable share exceeded 70% in each of the 5 years, reaching a high of 87.9% in 2025 and a low of 72.5% in 2022. The company plans to publish its representative Takumi Okoshi’s book, “Solid Ventures: Management That Won’t Fail Even When Things Go Wrong,” which examines practices followed by 80% of profitable IPO companies, from 翔泳社 on October 28, 2026, and will provide the aggregated data free of charge for a limited time.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Of the 464 companies included in the analysis",
     "state": "translated",
     "quote": "分析対象となった464社のうち"
    },
    {
     "text": "367 companies were classified as profitable",
     "state": "translated",
     "quote": "黒字に分類された企業は367社"
    },
    {
     "text": "97 companies were classified as unprofitable",
     "state": "translated",
     "quote": "赤字に分類された企業は97社"
    },
    {
     "text": "The share of profitable companies was 79.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "黒字企業の割合は79.1％でした"
    },
    {
     "text": "Unprofitable: 97 companies (20.9%)",
     "state": "translated",
     "quote": "赤字：97社（20.9％）"
    },
    {
     "text": "The share of profitable companies was 82.4%, 72.5%, 78.1%, 75.6% and 87.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "黒字比率は82.4％、72.5％、78.1％、75.6％、87.9％"
    },
    {
     "text": "The lowest was 72.5% in 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "最も低かったのは2022年の72.5％"
    },
    {
     "text": "The highest share of profitable companies was 87.9% in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "黒字比率が最も高かったのは2025年の87.9％"
    },
    {
     "text": "General-market IPOs from 2021–2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2021〜2025年の一般市場IPO"
    },
    {
     "text": "Scheduled for publication by 翔泳社 on October 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月28日に翔泳社より刊行予定"
    }
   ],
   "companies": [
    "エンジェルラウンド株式会社",
    "翔泳社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000126206.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257531-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220097,
   "anchor": "n3220097",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220097",
   "title": "[Media coverage] Graphic’s online printing “e-book creation service” was featured in the serialized article “Hooked on E-books and Unable to Sleep!!” in the November 2026 issue of Da Vinci magazine.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社グラフィックネットプリントが運営する「印刷の通販® グラフィック」の「電子ブック作成サービス」が、2026年10月6日発売の雑誌『ダ・ヴィンチ』2026年11月号（KADOKAWA）の連載記事「電子書籍の沼にハマって眠れない！！」にて紹介された。紙の冊子印刷とWeb閲覧を組み合わせた「紙×デジタル」の同時注文事例として取り上げられ、最短3日納期で電子ブックを作成可能。基本料金1,100円＋ページ単価350円、初期費用0円で3ヵ月間公開できる無料URLも提供される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The November 2026 issue of Da Vinci magazine (KADOKAWA), released on Tuesday, October 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）発売の雑誌『ダ・ヴィンチ』2026年11月号（KADOKAWA）"
    },
    {
     "text": "There are 3 turnaround options: 3, 4 or 6 days. If you have the design data, delivery is available in as little as 3 days.",
     "state": "translated",
     "quote": "納期は3日、4日、6日の3タイプをご用意しており、デザインデータをお持ちであれば最短3日納期で納品いたします。"
    },
    {
     "text": "Basic fee: 1,100 yen + @350 yen × 8 pages: 2,800 yen = 3,900 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "基本料金：1,100円+＠350円×8ページ：2,800円＝3,900円"
    },
    {
     "text": "Printing cost: 2,530 yen + e-book creation fee: 3,900 yen = 6,430 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "印刷料金：2,530円+電子ブック作成料金：3,900円＝6,430円"
    },
    {
     "text": "サーバー準備不要！初期費用0円で3ヵ月間使える電子ブック",
     "state": "original",
     "quote": "サーバー準備不要！初期費用0円で3ヵ月間使える電子ブック"
    },
    {
     "text": "We provide a “3-month publication URL” free of charge",
     "state": "translated",
     "quote": "「3ヵ月公開URL」を無料でご提供しております"
    },
    {
     "text": "Publication period can be extended to a maximum of 12 months",
     "state": "translated",
     "quote": "最大12ヵ月まで公開期間を延ばせる"
    },
    {
     "text": "“Extend viewing URL by 9 months (additional 2,000 yen)” option",
     "state": "translated",
     "quote": "「閲覧URL 9ヵ月延長（別途2,000円）」オプション"
    },
    {
     "text": "Ranked No. 1 overall for the 2nd consecutive year in the “2026 Oricon Customer Satisfaction Survey: Online Printing Services”",
     "state": "translated",
     "quote": "「2026年 オリコン顧客満足度®調査 ネット印刷通販」で2年連続の総合第1位を獲得"
    },
    {
     "text": "Maintaining a “2-category sweep” in customer satisfaction rankings.",
     "state": "translated",
     "quote": "顧客満足度ランキングにおいて「2冠」を継続中です。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グラフィックネットプリント",
    "KADOKAWA"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000136.000134543.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257530-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220096,
   "anchor": "n3220096",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220096",
   "title": "Bringing Japanese cooking experiences to visiting families. Cooking experience platform airKitchen partners with inbound travel information site “Japan for Kids.”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The cooking experience platform “airKitchen,” operated by ZAZA株式会社, has partnered with “Japan for Kids,” an inbound travel information site for families visiting or living in Japan. The partnership will strengthen the promotion of cooking experiences that families can enjoy together and make it easier for traveling families with children to book.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Established: July 4, 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2017年7月4日"
    },
    {
     "text": "Since the service launched in 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年のサービス開始以来"
    },
    {
     "text": "21F JP Tower Nagoya, 1-1-1 Meieki, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "愛知県名古屋市中村区名駅1丁目1番1号 JPタワー名古屋21F"
    },
    {
     "text": "Operating in countries around the world, including Japan, Italy, France, Vietnam and Thailand",
     "state": "translated",
     "quote": "日本国内をはじめ、イタリア、フランス、ベトナム、タイなど、世界各国で展開中"
    }
   ],
   "companies": [
    "ZAZA株式会社",
    "airKitchen",
    "Japan for Kids",
    "Metoree（メトリー）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000151.000032842.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257529-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220095,
   "anchor": "n3220095",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220095",
   "title": "A signature creation by Takeshi Watanabe, one of Japan’s leading perfumers! A new aroma card joins “White Tea & Thyme Natural,” made with 100% natural essential oils",
   "title_state": "translated",
   "summary": "プロモツール株式会社は、香り技術研究所所長・マスター調香師の渡辺武志が天然精油100％で再構築した「ホワイトティー＆タイム ナチュラル」シリーズの新アイテムとして、カードフレグランス「アロマカード」の販売を開始した。名刺入れやポーチに忍ばせられる二つ折りカード型で、単品550円（税込）・5枚セット2,970円（税込）。公式オンラインストアおよびオリジナルショップ「L'esprit（レスプリ）」で取り扱う。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Single item: ¥550 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "単品 550円（税込）"
    },
    {
     "text": "Set of 5 in a box: 2,970 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "5枚セット箱入り 2,970円（税込）"
    },
    {
     "text": "100% natural essential oils",
     "state": "translated",
     "quote": "天然精油100％"
    },
    {
     "text": "Width: 4.5 cm × height: 4 cm (when folded)",
     "state": "translated",
     "quote": "横幅4.5cm × 高さ4cm（二つ折り時）"
    },
    {
     "text": "TEL: 03-5940-6637",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：03-5940-6637"
    },
    {
     "text": "FAX: 03-5940-6685",
     "state": "translated",
     "quote": "FAX：03-5940-6685"
    }
   ],
   "companies": [
    "プロモツール株式会社",
    "株式会社コーセー",
    "JAL",
    "JRタワーホテル日航札幌"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000306.000023783.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257528-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220094,
   "anchor": "n3220094",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220094",
   "title": "[October special] QQ English online lessons: First-month fee for all plans reduced to 99 yen!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社QQ Englishが、オンライン英会話サービス「QQEnglish」において、2026年10月1日から10月31日までの期間限定で、新規入会者を対象に全プラン（通常3,280円〜14,980円）の初月料金を99円とする「全プラン初月99円キャンペーン」を実施すると発表した。さらに無料体験レッスン受講後24時間以内の入会でレッスンチケット2枚をプレゼントする。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Monthly plans normally priced at 3,280 yen to 14,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常3,280円〜14,980円(税込)の月額プラン"
    },
    {
     "text": "October 1, 2026 (Thu.), 0:00–October 31 (Sat.), 23:59",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日(木)0:00〜10月31日(土)23:59"
    },
    {
     "text": "Receive 2 additional lesson tickets as a gift",
     "state": "translated",
     "quote": "レッスンチケット2枚を追加でプレゼント"
    },
    {
     "text": "4 types: 4, 8, 16 or 30 lessons per month",
     "state": "translated",
     "quote": "月4回・8回・16回・30回の4種類"
    },
    {
     "text": "1回のレッスンは25分",
     "state": "original",
     "quote": "1回のレッスンは25分"
    },
    {
     "text": "Training before debut takes approximately 150 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "デビューまでに受ける研修は約150時間にのぼります"
    },
    {
     "text": "More than 20 types of curricula available",
     "state": "translated",
     "quote": "20種類以上のカリキュラムを用意"
    },
    {
     "text": "800,000 users worldwide in total (as of July 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "世界累計80万人（2025年7月時点）"
    },
    {
     "text": "Minimum continuous use: 2 months",
     "state": "translated",
     "quote": "最低2か月間の継続利用"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社QQ English",
    "QQEnglish",
    "CampusTop"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000369.000016874.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257524-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220093,
   "anchor": "n3220093",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220093",
   "title": "【純烈コラボ】高価買取おたからや、純烈オリジナルA4クリアファイルを無料配布！金・腕時計・ブランドバッグなど品物を問わず、無料査定をご利用のお客様全員へ数量限定でプレゼント！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社いーふらん's 高価買取おたからや is collaborating with its image character, the 3-member mood kayō chorus group 純烈, to give away limited-edition original A4 clear files to everyone who receives a free appraisal at participating stores nationwide from October 5, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "At participating 高価買取おたからや stores nationwide from October 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）より、全国の「高価買取おたからや」対象店舗にて"
    },
    {
     "text": "As of October 5, 2026, it operates more than 2,060 stores worldwide.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日現在で世界2,060店舗以上を展開しています。"
    },
    {
     "text": "Boasts a 96.2% positive rating on Google reviews",
     "state": "translated",
     "quote": "Googleクチコミでは高評価率96.2%の実績を誇り"
    },
    {
     "text": "Foreign-made gold ingot, 1kg: ¥30,002,000",
     "state": "translated",
     "quote": "海外製の金のインゴット 1kg：30,002,000円"
    },
    {
     "text": "Accessories found at a family home (K18, 238.9 g): ¥5,368,400",
     "state": "translated",
     "quote": "実家で出てきたアクセサリー（K18・238.9g）：5,368,400円"
    },
    {
     "text": "Bracelet purchased overseas (K22, 79.1 g): ¥2,164,300",
     "state": "translated",
     "quote": "海外で購入したブレスレット（K22・79.1g）：2,164,300円"
    },
    {
     "text": "Ratings received by directly operated stores (422 locations) from January 1 to May 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年1月1日から5月31日までの直営店（422店舗）にいただいた評価"
    },
    {
     "text": "Established: March 2000",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2000年3月"
    },
    {
     "text": "Phone: 0120-555-600 (hours: 9:00–19:00, open year-round)",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号：0120-555-600（受付時間：9:00〜19:00 年中無休）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社いーふらん",
    "高価買取おたからや",
    "純烈"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000425.000080252.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257523-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220092,
   "anchor": "n3220092",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220092",
   "title": "The ghost is actually kuzumochi! Funabashiya's Halloween anmitsu returns for a limited time this year",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社船橋屋 will sell “Halloween Anmitsu” for a limited time at all its stores and its official online shop from October 26 (Mon.) through October 31 (Sat.), 2026. This Japanese dessert features ghost-shaped kuzumochi, pumpkin-shaped yokan and autumnal purple sweet potato paste. It is priced at 680 yen (tax included). Founded in 1805, the kuzumochi maker has brought Halloween motifs to Japanese sweets, making use of kuzumochi’s character as a fermented food.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“Halloween Anmitsu” will be sold for a limited time at all Funabashiya stores and the official online shop from October 26 (Mon.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月26日(月)より、船橋屋全店舗および公式オンラインショップにて「ハロウィンあんみつ」を期間限定で販売"
    },
    {
     "text": "Sales period: October 26 (Mon.)–October 31 (Sat.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "販売期間： 2026年10月26日(月)～10月31日(土)"
    },
    {
     "text": "Price: 680 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格： 680円(税込)"
    },
    {
     "text": "Funabashiya has been delivering Japanese sweets since its founding in 1805",
     "state": "translated",
     "quote": "1805年の創業以来、和菓子を届けてきた船橋屋"
    },
    {
     "text": "A Kanto-style kuzumochi maker marking its 221st year in business in 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年で創業221年目を迎えた関東風のくず餅屋"
    },
    {
     "text": "“Wheat starch” is fermented with lactic acid bacteria for 450 days, then steamed",
     "state": "translated",
     "quote": "「小麦澱粉」を450日乳酸菌発酵させて蒸し上げる"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社船橋屋"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:10:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000439.000030085.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257522-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220101,
   "anchor": "n3220101",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220101",
   "title": "ONLYPRODUCTS株式会社 invests in 株式会社KANAE: “Turning hairdressers into brand owners.” OEMBANK aims to create 100 startup brands",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ONLYPRODUCTS株式会社 (Representative Director: Tomohiro Gomi) announced that it has invested in 株式会社KANAE through OEMBANK, a platform specializing in cosmetics startups, and launched KANAE, a cosmetics brand focused on hair care. The company provides end-to-end support, from brand concept development and product development to OEM production, branding, marketing and sales, and aims to create startup brands on a scale of 100 companies in the future.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Aims to build a network to jointly create brands and businesses on a scale of 100 companies in the future",
     "state": "translated",
     "quote": "将来的に100社規模のブランド・企業を共創するネットワークの構築を目指します"
    },
    {
     "text": "Capital: 21 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：2100万"
    },
    {
     "text": "In 2025, supported the launch of 20 hairdresser and salon brands",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年 美容師・サロンブランド20ブランドの創出を支援"
    }
   ],
   "companies": [
    "ONLYPRODUCTS株式会社",
    "株式会社KANAE",
    "OEM BANK株式会社",
    "OEMBANK",
    "yakujo",
    "mm."
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:09:29+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000120997.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257535-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220102,
   "anchor": "n3220102",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220102",
   "title": "Shimmering gold toy capsule machine available at a limited-time discount",
   "title_state": "translated",
   "summary": "CAMSHOP.JP, a miscellaneous goods brand operated by 株式会社フェイス, has launched a limited-time discount on its gold capsule toy machine (gacha machine). It comes with 50 empty capsules and accommodates capsule sizes of 48 mm, 65 mm and 75 mm. It can be stacked vertically and comes with casters, making it easy to set up at stores and events. For 500-yen coins only.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Choose from the included empty capsule sizes: 48 mm, 65 mm or 75 mm.",
     "state": "translated",
     "quote": "付属となる空カプセルサイズは48ｍｍ、65mm、75mmからお選び頂けます。"
    },
    {
     "text": "The machine comes with 50 empty capsules, so you can set it up right away with ease.",
     "state": "translated",
     "quote": "空カプセルが50個付属なので、すぐに手軽にガチャマシンの設置が可能となります。"
    },
    {
     "text": "Unit: 32 cm wide, 43 cm deep, 72 cm high",
     "state": "translated",
     "quote": "本体：幅32cm、奥行43cm、高さ72cm"
    },
    {
     "text": "Packaging: width 32 cm, depth 44.5 cm, height 72 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "梱包：幅32cm、奥行44.5cm、高さ72cm"
    },
    {
     "text": "45 mm in diameter (capacity: about 200)",
     "state": "translated",
     "quote": "直径45mm(約200個収容)"
    },
    {
     "text": "Accommodates 75 mm diameter capsules (holds approximately 50)",
     "state": "translated",
     "quote": "直径75mm(約50個収容)に対応"
    },
    {
     "text": "Accepted coin: 500-yen coins only",
     "state": "translated",
     "quote": "対応コイン：500円玉専用"
    },
    {
     "text": "JAN: 4570138440147 (item number: 440147)",
     "state": "translated",
     "quote": "JAN：4570138440147 (品番：440147)"
    },
    {
     "text": "Inquiries: 076-287-6593",
     "state": "translated",
     "quote": "お問い合わせ：076-287-6593"
    },
    {
     "text": "Hours: 10 a.m.–4 p.m. (excluding Saturdays, Sundays and public holidays)",
     "state": "translated",
     "quote": "受付時間 ：午前10時～午後４時 (土曜日、日曜日、祝日を除く)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フェイス",
    "CAMSHOP.JP"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:06:23+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001552.000040971.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257536-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220103,
   "anchor": "n3220103",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220103",
   "title": "The 8th Kurabiraki will be held on November 7 (Sat.)! A host of limited-edition sake and special events unique to a brewery! Sing, get the crowd going and win! The “き～ざくら～あっ 呑♪” Cup at Kurabiraki is on!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "黄桜株式会社 will hold its 8th Kurabiraki on November 7 (Sat.), 2026, at Fushimizu-gura, on the grounds of its head office in Fushimi, Kyoto. The event will feature limited-edition sake, craft beer and whisky for sale, stage events, the “き～ざくら～あっ 呑♪” Cup at Kurabiraki, a whisky collaboration seminar and a range of other activities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: November 7 (Sat.), 2026, 10:00–15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年11月7日（土）10:00～15:00"
    },
    {
     "text": "Last year, blessed with clear skies, we welcomed approximately 3,000 visitors",
     "state": "translated",
     "quote": "昨年は晴天にも恵まれ、約3,000名のお客様にご来場いただきました"
    },
    {
     "text": "Admission: 3,000 yen per person (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：お一人様3,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Capacity: 24 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：24名様"
    },
    {
     "text": "◆The first 30 people have a chance to participate!",
     "state": "translated",
     "quote": "◆参加チャンスは先着30名！"
    },
    {
     "text": "10 of the first 30 participants will be selected by lottery for a chance to sing on stage!",
     "state": "translated",
     "quote": "先着30名の中から抽選で10名が、ステージで歌えるチャンスをゲット！"
    },
    {
     "text": "コラボセミナー 12時30分～14時00分",
     "state": "original",
     "quote": "コラボセミナー 12時30分～14時00分"
    },
    {
     "text": "黄桜株式会社 TEL: 075-611-4101",
     "state": "translated",
     "quote": "「黄桜株式会社」 TEL：075-611-4101"
    }
   ],
   "companies": [
    "黄桜株式会社",
    "大起水産"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:02:55+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000165109.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257538-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220104,
   "anchor": "n3220104",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220104",
   "title": "Cyber Solutions launches “AI Email Security Enhancement Campaign” to mark the launch of its new generative AI security brand, “AiSE”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サイバーソリューションズ株式会社 has launched its “AI Email Security Enhancement Campaign” to mark the launch of its new security brand “AiSE,” which uses generative AI. The offer applies to new contracts for the new products “AiSE Guard” and “AiSE Auditor,” as well as contracts for either product together with “MAILGATES Σ” or “Enterprise Audit.” Benefits include free initial registration, a free first month, set discounts and 10% off implementation support fees. The offer applies to orders received by March 25, 2027 (Thu.).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "From today through orders received by March 25, 2027 (Thu.)",
     "state": "translated",
     "quote": "本日 ～ 2027年3月25日（木）ご注文書到着分まで"
    },
    {
     "text": "Normally 50,000 yen, now free (※2)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常50,000円を無料に(※2)"
    },
    {
     "text": "通常300円（月額・1アカウント）を 250円に(※3)",
     "state": "original",
     "quote": "通常300円（月額・1アカウント）を 250円に(※3)"
    },
    {
     "text": "10% off the implementation support fee (※2)",
     "state": "translated",
     "quote": "導入支援費用を10%OFF(※2)"
    },
    {
     "text": "Securities code: 436A",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：436A"
    },
    {
     "text": "On the occasion of its listing on the Tokyo Stock Exchange Growth Market in October 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年10月の東京証券取引所グロース市場への上場を機に"
    },
    {
     "text": "Since its founding in January 2000",
     "state": "translated",
     "quote": "2000年1月の創業以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "サイバーソリューションズ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:01:29+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000214.000003598.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257540-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220106,
   "anchor": "n3220106",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220106",
   "title": "トラックレコード launches new podcast, “Our Recruiting: A Radio Show Connecting Management and Hiring”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社トラックレコード began distributing its new podcast, “Our Recruiting: A Radio Show Connecting Management and Hiring,” on October 6, 2026. The show aims to share insights from the field, where hiring has been viewed not merely as the responsibility of human resources departments but as an issue closely connected to management, with business leaders and on-site staff facing hiring challenges. It is hosted by Taro Serikawa, representative director and Co-CEO of トラックレコード, and UI/UX designer Kana Kobayashi. Episodes of about 30 minutes will be released every Tuesday on Spotify, Apple Podcast, Amazon Music and other platforms.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Distribution on various audio platforms began on October 6, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）より各音声プラットフォームで配信を開始いたしました。"
    },
    {
     "text": "This is a program of about 30 minutes that will change how you view hiring.",
     "state": "translated",
     "quote": "聞けば採用の見方が変わる、約30分の番組です。"
    },
    {
     "text": "Release frequency: Every Tuesday",
     "state": "translated",
     "quote": "配信頻度：毎週火曜日"
    },
    {
     "text": "Founded: January 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2018年1月"
    },
    {
     "text": "Since our establishment in 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "当社は2018年の設立以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社トラックレコード",
    "新日本監査法人",
    "Bain & Company",
    "DeNA",
    "株式会社エブリスタ",
    "NTTドコモ",
    "株式会社Schoo",
    "THE GUILD",
    "株式会社THE COACH",
    "Podcast Studio Chronicle",
    "Spotify",
    "Apple Podcast",
    "Amazon Music"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:20+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000038469.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257543-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220105,
   "anchor": "n3220105",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220105",
   "title": "Fender Official Website Relaunch Announcement",
   "title_state": "translated",
   "summary": "フェンダー ミュージカル インストゥルメンツ コーポレーション（FMIC） announced that it relaunched its official website, “Fender.com,” on October 5, 2026. The site has evolved beyond its role as an e-commerce platform into a global digital platform integrating products, content, music and services. It is organized around 6 pillars: Discover, Understand, Choose (with the AI feature “Ask Fender” launching first in the United States), Experience (with a sound preview feature scheduled to launch in the second half of October), Buy and Connect. The Japan site showcases the “Made in Japan series” alongside domestic artists. The company will mark its 80th anniversary in 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We announced the relaunch of our official website, “Fender.com,” on October 5, 2026, Pacific Time.",
     "state": "translated",
     "quote": "米国太平洋時間2026年10月5日（月）に、公式ウェブサイト「Fender.com」をリニューアルしたことを発表しました。"
    },
    {
     "text": "For 80 years since its founding, a commitment to original design, innovation and craftsmanship has remained at the heart of Fender’s approach to making instruments.",
     "state": "translated",
     "quote": "創設以来80年にわたり、独創的なデザイン、革新性、そしてクラフトマンシップへのこだわりは、フェンダーのものづくりを支える理念であり続けています。"
    },
    {
     "text": "The new “Fender.com” is organized around the following 6 pillars.",
     "state": "translated",
     "quote": "新しい「Fender.com」は、以下の6つの柱を中心に構成されています。"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1946, Fender has revolutionized music and culture as a world-leading musical instrument manufacturer, retailer and distributor.",
     "state": "translated",
     "quote": "1946年の創業以来、フェンダーは世界をリードする楽器メーカー、販売会社、ディストリビューターとして、音楽と文化に革命をもたらしてきました。"
    },
    {
     "text": "Since 2015, Fender’s digital division has introduced a new ecosystem of products and interactive experiences to support players at every stage of their musical journey.",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年より、フェンダーのデジタル部門はプレイヤーのあらゆる音楽ステージに寄り添う製品やインタラクティブな体験の新しいエコシステムを導入しています。"
    },
    {
     "text": "In 2026, Fender will mark its 80th anniversary, carrying on founder Leo Fender’s vision and continuing to connect players through a shared love of music.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年には創業80周年を迎え、創業者レオ・フェンダーのビジョンを継承し、音楽への愛を共有することでプレイヤーを繋ぎ続けます。"
    }
   ],
   "companies": [
    "フェンダー ミュージカル インストゥルメンツ コーポレーション（FMIC）",
    "フェンダーミュージック株式会社",
    "FENDER",
    "SQUIER",
    "GRETSCH",
    "JACKSON",
    "EVH",
    "CHARVEL",
    "BIGSBY",
    "PRESONUS"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:20+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000736.000021878.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257542-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220107,
   "anchor": "n3220107",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220107",
   "title": "Comments from the winning team and top individual performers in the 1st Cambridge English Vocabulary Championships for Junior High School and University Students released",
   "title_state": "translated",
   "summary": "集中出版株式会社とUNIVERSITY CAMBRIDGE JAPAN CONSULTING SUPERVISOR Co. Ltd.が共催した「第1回ケンブリッジ英単語中学生選手権・大学生選手権」を2026年8月23日にオンラインで開催し、チーム戦優勝校および個人戦成績優秀者のコメント、参加者アンケート結果を公式ウェブサイトで公開した。個人戦と5名1組のチーム戦の2部門で、英単語150問・イディオム50問の計200問（1000点満点）を四肢択一・制限時間60分で実施。アンケートでは中学生の8割以上、大学生は全員が英語学習への意欲が高まったと回答した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The 1st UNIV. CAMBRIDGE JAPAN ACADEMY English Vocabulary Championship for Junior High School Students and the corresponding university student championship were held online on Sunday, August 23, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月23日（日）に「第1回 UNIV. CAMBRIDGE JAPAN ACADEMY 英単語中学生選手権」及び「同 大学生選手権」をオンラインで開催しました。"
    },
    {
     "text": "個人戦と、5名1組で挑むチーム戦の2部門で構成されました。",
     "state": "original",
     "quote": "個人戦と、5名1組で挑むチーム戦の2部門で構成されました。"
    },
    {
     "text": "A total of 200 questions: 150 vocabulary questions and 50 idiom questions (maximum score: 1000 points)",
     "state": "translated",
     "quote": "英単語150問、イディオム50問の計200問（1000点満点）"
    },
    {
     "text": "Junior High School Championship: Top performers announced (team competition: scores of 3000 or more out of 4000; individual competition: scores of 800 or more out of 1000)",
     "state": "translated",
     "quote": "中学生選手権 成績優秀者発表（チーム戦：4000点満点中3000点以上獲得、個人戦：1000点満点中800点以上）"
    },
    {
     "text": "The questions were multiple choice, with a time limit of 60 minutes.",
     "state": "translated",
     "quote": "四肢択一形式で出題し、制限時間は60分。"
    },
    {
     "text": "Team competition: scores of 3000 or more out of 4000",
     "state": "translated",
     "quote": "チーム戦：4000点満点中3000点以上獲得"
    },
    {
     "text": "Individual competition: scores of 800 or more out of 1000",
     "state": "translated",
     "quote": "個人戦：1000点満点中800点以上"
    },
    {
     "text": "More than 80% of junior high school students said their motivation to study English had increased",
     "state": "translated",
     "quote": "中学生では8割以上が英語学習への意欲が高まったと回答し"
    },
    {
     "text": "“I want to study English more” (54.5%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「もっと英語を勉強したい」（54.5％）"
    },
    {
     "text": "“I have a new goal” (48.5%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「新しい目標ができた」（48.5％）"
    },
    {
     "text": "All university students said their motivation to study English had increased, among other findings",
     "state": "translated",
     "quote": "大学生では全員が「英語学習への意欲が高まった」と回答するなど"
    },
    {
     "text": "・564 doctors who support “Shuchu” are listed here",
     "state": "translated",
     "quote": "・『集中』を応援する医師564人はこちら"
    },
    {
     "text": "Publishes the monthly magazine “Shuchu / Medical Confidential” (first published in April 2008).",
     "state": "translated",
     "quote": "月刊『集中／Medical Confidential』（2008年4月創刊）を発行。"
    },
    {
     "text": "Began Japan-UK medical exchanges with the University of Cambridge in 2018.",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年より英国ケンブリッジ大学との日英医学交流等を開始。"
    },
    {
     "text": "Opened the Cambridge office on August 26, 2022.",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年8月26日、ケンブリッジオフィス開設。"
    }
   ],
   "companies": [
    "集中出版株式会社",
    "UNIVERSITY CAMBRIDGE JAPAN CONSULTING SUPERVISOR Co. Ltd."
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:16+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000181.000096694.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257544-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220108,
   "anchor": "n3220108",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220108",
   "title": "Phoxter launches “StellaDeepVision Studio,” a new AI learning platform featuring technology that challenges conventional wisdom in automated visual inspection through learning from defect-free products",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Phoxter will begin sales in October 2026 of “StellaDeepVision™ Studio,” an AI learning platform that enables highly accurate visual inspections using only defect-free samples, and will unveil it for the first time at Manufacturing World Osaka 2026, to be held at INTEX Osaka from October 7 to 9. The platform uses mathematical models from the generative AI (Transformer) era to deliver highly accurate inspections without defect labels.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sales of “StellaDeepVision™ Studio” began in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "「StellaDeepVision™ Studio」の販売を2026年10月より開始しました"
    },
    {
     "text": "2026年10月7日(水)〜10月9日(金)にインテックス大阪で開催される",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月7日(水)〜10月9日(金)にインテックス大阪で開催される"
    },
    {
     "text": "2026年10月7日(水)〜10月9日(金) 10:00–17:00",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月7日(水)〜10月9日(金) 10:00–17:00"
    },
    {
     "text": "INTEX Osaka, Hall 3, Booth No. 17-26",
     "state": "translated",
     "quote": "インテックス大阪 3号館 小間番号：17-26"
    },
    {
     "text": "Switches to a paid option [¥5,500/tax included]",
     "state": "translated",
     "quote": "有料［5,500円/税込］に切り替わります"
    },
    {
     "text": "Greatly reduces the time from equipment installation to the start of operations (90% reduction compared with conventional systems)",
     "state": "translated",
     "quote": "機器導入から設備運用開始までの期間を大幅に短縮（従来比－90%）"
    },
    {
     "text": "Training takes as little as about 1 minute",
     "state": "translated",
     "quote": "学習は、最短約1分"
    },
    {
     "text": "Established October 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2017年10月"
    },
    {
     "text": "INTEX Osaka, Hall 3",
     "state": "translated",
     "quote": "インテックス大阪 3号館"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Phoxter"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:04+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000135061.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257545-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220109,
   "anchor": "n3220109",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220109",
   "title": "【セミナーハウス クロス・ウェーブ幕張】2026年11月8日（日）職業体験プログラムを開催！地域の子どもたちがセミナーハウスの仕事に挑戦",
   "title_state": "original",
   "summary": "セミナーハウス クロス・ウェーブ幕張 announced that it will hold a career experience program for elementary and junior high school students on November 8, 2026, as part of the “Tsunagu Hagukumu Tourism Kids Job Challenge.” The joint initiative by Orix Hotel Management and JTB will give participants hands-on experience with tasks such as preparing event spaces and inspecting guest rooms, in cooperation with Choei Building Service.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A career experience program will be held on Sunday, November 8, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月8日（日）に開催します"
    },
    {
     "text": "The program will be held as part of the “Tsunagu Hagukumu Tourism Kids Job Challenge,” jointly organized by オリックス・ホテルマネジメント株式会社 and 株式会社JTB.",
     "state": "translated",
     "quote": "運営会社であるオリックス・ホテルマネジメント株式会社と株式会社JTBにて実施する職業体験プログラム「つなぐはぐくむツーリズムKidsジョブチャレンジ」の一環として"
    },
    {
     "text": "The program will be carried out in cooperation with 株式会社長栄ビルサービス.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社長栄ビルサービスと連携したプログラムを2026年11月8日（日）に開催します"
    },
    {
     "text": "参加費用は1名さま1プログラムにつき1,000円（消費税込）",
     "state": "original",
     "quote": "参加費用：1名さま 1プログラムにつき1,000円（消費税込）"
    },
    {
     "text": "About 50 types of career experience programs will be held at 21 facilities across 12 prefectures nationwide.",
     "state": "translated",
     "quote": "12都道府県において…『つなぐはぐくむツーリズムKidsジョブチャレンジ』を…開催します…全21の直営・業務支援施設…約50種類の職業体験プログラム"
    },
    {
     "text": "実施期間は2026年10月10日（土）～12月19日（土）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月10日（土）～12月19日（土）の期間、オリックス・ホテルマネジメント株式会社と株式会社JTBが共同で開催します"
    }
   ],
   "companies": [
    "オリックス・ホテルマネジメント株式会社",
    "株式会社JTB",
    "株式会社長栄ビルサービス",
    "セミナーハウス クロス・ウェーブ幕張"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000649.000101028.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257546-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220172,
   "anchor": "n3220172",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220172",
   "title": "株式会社トラックレコード × Chronicle launches new podcast, “Our Recruiting: A Radio Show Connecting Management and Hiring”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Podcast production label クロニクル株式会社 (Podcast Studio Chronicle) began distributing the new-brand podcast “Our Hiring: A Radio Show Connecting Management and Recruitment” for 株式会社トラックレコード, which provides services including digital talent recruitment support, across audio platforms on Oct. 6, 2026. The hosts are Taro Serikawa, representative director and Co-CEO of トラックレコード, and UI/UX designer Kana Kobayashi.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Launch date: Tuesday, Oct. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "配信開始日：2026年10月6日（火）"
    },
    {
     "text": "Release frequency: Every Tuesday",
     "state": "translated",
     "quote": "配信頻度：毎週火曜日"
    },
    {
     "text": "Produces approximately 1000 podcasts annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約1000本のPodcastを制作し"
    },
    {
     "text": "Weekly active listeners exceed 100,000",
     "state": "translated",
     "quote": "週間アクティブリスナー数は10万人を超える"
    },
    {
     "text": "An audio content production label launched in January 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年1月に始動した音声コンテンツ制作レーベル"
    },
    {
     "text": "The hosts are Taro Serikawa, representative of 株式会社トラックレコード, and UI/UX designer Kana Kobayashi.",
     "state": "translated",
     "quote": "MCは株式会社トラックレコード代表の芹川太郎氏と、UI/UXデザイナーの小林かな氏が務めます"
    }
   ],
   "companies": [
    "クロニクル株式会社",
    "株式会社トラックレコード",
    "株式会社Schoo",
    "DeNA",
    "THE GUILD",
    "株式会社THE COACH"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000188732.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257649-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220171,
   "anchor": "n3220171",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220171",
   "title": "YOI project launches: an educational board game for elementary and junior high school students that nurtures the skill of “discovering and putting into words the good points of things,” a skill needed precisely in the age of AI",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BOARD GAME RESORT GAW, operated by 株式会社オフィス樋口, launched crowdfunding on CAMPFIRE on Sept. 1, 2026, for YOI, a board game for elementary and junior high school students that fosters the ability to “discover good points.” It reached its first goal of 2 million yen within 1 week of going live and is now working toward its next goal of 5 million yen. Planned in collaboration with 株式会社Teacher Teacher and developed through more than 100 test plays under the psychological supervision of Professor Yayoi Watanabe of 法政大学, it is an educational board game.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Reached its first goal of 2 million yen within one week of going live",
     "state": "translated",
     "quote": "公開後一週間でファーストゴールの200万円を達成し"
    },
    {
     "text": "Currently working toward its next goal of 5 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "現在はネクストゴールの500万円に向けて挑戦中です"
    },
    {
     "text": "Funding goal: 5,000,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "目標金額 ：5,000,000円"
    },
    {
     "text": "Campaign period: Sept. 1, 2026–Oct. 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "実施期間 ：2026年9月1日〜2026年10月31日"
    },
    {
     "text": "Conducted repeated test plays with more than 100 children",
     "state": "translated",
     "quote": "100人を超える子どもたちとのテストプレイを重ね"
    },
    {
     "text": "Refined it over a period of 2 years",
     "state": "translated",
     "quote": "2年間にわたり改良を重ねました"
    },
    {
     "text": "Development of YOI began in 2024 in collaboration with education experts Teacher Teacher",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年、教育専門家Teacher Teacherとの協働で『YOI』の開発をスタート"
    },
    {
     "text": "Won the grand prize at the 5th JAPAN PODCAST AWARDS",
     "state": "translated",
     "quote": "第5回 JAPAN PODCAST AWARDSにて大賞を受賞"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オフィス樋口",
    "BOARD GAME RESORT GAW",
    "株式会社Teacher Teacher",
    "CAMPFIRE",
    "法政大学",
    "大日向中等教育学校"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000169137.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257647-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220170,
   "anchor": "n3220170",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220170",
   "title": "Don’t teach; ask back. AI learning service “Gakureo” for junior and senior high school students launches iOS and Android apps",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Gakureo, an AI learning service for junior and senior high school students operated by My Study AI, has launched iOS and Android apps. Its Socratic, dialogue-based AI asks questions instead of giving answers, and features include a function to ask questions based on photos of problem sets and LINE reports for parents. The apps are available for free download on the App Store and Google Play.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Availability: iOS app (released in September 2026) / Android app (released in October 2026) / web browser",
     "state": "translated",
     "quote": "提供形態：iOSアプリ（2026年9月公開）／Androidアプリ（2026年10月公開）／Webブラウザ"
    }
   ],
   "companies": [
    "My Study AI",
    "Apple",
    "Google"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000190031.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257645-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220169,
   "anchor": "n3220169",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220169",
   "title": "Chinatsu of Kobe’s LaLa Beauty Clinic places 3rd at international permanent makeup competition THE BEAUTY EXPERTS 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Chinatsu, chief permanent makeup artist at LaLa Beauty Clinic, a beauty clinic directly connected to Shin-Kobe Station in Kobe, Hyogo Prefecture, placed 3rd in the Microblading Master category at the international PMU competition THE BEAUTY EXPERTS 2026, held in Valencia, Spain, from Sept. 3 to 5, 2026. The international recognition reflects the treatment techniques of an artist with a nursing qualification working at a medical institution, as well as her professional development in Japan and overseas.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Competed in THE BEAUTY EXPERTS, an international PMU (Permanent Make-Up) competition held in Valencia, Spain, from Sept. 3 to 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月3日〜5日にスペイン・バレンシアで開催された国際PMU（Permanent Make-Up＝アートメイク）大会「THE BEAUTY EXPERTS」に出場"
    },
    {
     "text": "Won 3rd place in the Microblading Master category",
     "state": "translated",
     "quote": "Microblading Master部門で3位を受賞しました"
    },
    {
     "text": "In 2026, the 4th edition of the competition was held over 3 days, from Sept. 3 to 5",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年は第4回大会として9月3日〜5日の3日間にわたり"
    },
    {
     "text": "The Master category is for artists with more than 1 year of professional experience",
     "state": "translated",
     "quote": "Master部門はプロとして1年以上の経験を持つアーティストを対象としたカテゴリー"
    },
    {
     "text": "Directly connected to Shin-Kobe Station, a 1-minute walk / 15-minute walk from Sannomiya Station",
     "state": "translated",
     "quote": "新神戸駅直結 徒歩1分／三宮駅から徒歩15分"
    }
   ],
   "companies": [
    "LaLa Beauty Clinic",
    "THE BEAUTY EXPERTS"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191403.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257643-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220168,
   "anchor": "n3220168",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220168",
   "title": "Perfume housed in an Arita-yaki tea jar, SATORI, goes on sale at 伊勢丹新宿店 on Oct. 7 | “Arranging fragrance”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "PARFUM SATORI will launch “Tea Jar Perfume SATORI,” a fragrance housed in an Arita-yaki tea jar, at 伊勢丹新宿店’s “Salon de Parfum 2026” on Oct. 7, 2026. The fragrance, inspired by agarwood, is presented in an 8.5 cm-high tea jar made by 徳幸窯 in Arita, Saga Prefecture, and finished with a decorative cord, an Otsu pouch, a paulownia box and a Sanada cord. The standard version is 90 mL / 198,000 yen, while a special version featuring a flower handwritten on the inside of the paulownia box lid by traditional craftsperson Satoshi Nagai is 90 mL / 220,000 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available at 伊勢丹新宿店’s “Salon de Parfum 2026” from Wednesday, Oct. 7, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日（水）より、伊勢丹新宿店「Salon de Parfum 2026」にて発売します。"
    },
    {
     "text": "会期：10月7日（水）～12日（月・祝）",
     "state": "original",
     "quote": "会期：10月7日（水）～12日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "90 mL / 198,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "90mL／198,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "90 mL / 220,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "90mL／220,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Made to stand 8.5 centimeters tall, small enough to fit in the palm of your hand.",
     "state": "translated",
     "quote": "手のひらに乗る高さ8.5センチに仕立てました。"
    },
    {
     "text": "A fragrance that began with agarwood in 2002",
     "state": "translated",
     "quote": "2002年、「伽羅」から始まった香り"
    },
    {
     "text": "The tea jar perfume first took shape in 2006 and will be released in 2026 in its current PARFUM SATORI form.",
     "state": "translated",
     "quote": "2006年に形となった茶壷香水を、2026年、現在のPARFUM SATORIのかたちとして発売します。"
    },
    {
     "text": "Video | Tea Jar Perfume: “Arranging fragrance” (approx. 3 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "動画｜茶壷香水 「香りを、しつらえる」（約3分）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社パルファンサトリ",
    "PARFUM SATORI",
    "伊勢丹新宿店",
    "徳幸窯",
    "裏千家"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000170711.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257641-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220167,
   "anchor": "n3220167",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220167",
   "title": "[Yokohama, Motomachi] Pork cuisine specialist とんかつGEN to serve its fall-only “Autumn Elegance Set” from Oct. 6",
   "title_state": "translated",
   "summary": "豚肉料理専門店「とんかつGEN」（横浜・元町、運営：株式会社DK）が、2026年10月6日（火）より秋限定メニュー「秋麗御膳」の提供を開始。メインは「さっぱりきのこの和風ソースヒレカツ」と、御膳初登場の「ほろとろGEN角煮」の2種で、看板料理のドライリブ、小鉢3品、ごはん、豚汁を添える。価格は平日ランチ1,980円、土日祝ランチ2,200円、ディナー2,300円（税込）。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Available from Tuesday, Oct. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "提供開始：2026年10月6日（火）"
    },
    {
     "text": "Opened: April 6, 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "開業：2024年4月6日"
    },
    {
     "text": "Weekday lunch: 1,980 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "平日ランチ1,980円"
    },
    {
     "text": "Weekend and holiday lunch: 2,200 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "土日祝ランチ2,200円"
    },
    {
     "text": "Dinner: 2,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ディナー2,300円"
    },
    {
     "text": "Seating: approximately 20",
     "state": "translated",
     "quote": "席数：約20席"
    },
    {
     "text": "Private bookings for groups of 10 or more",
     "state": "translated",
     "quote": "貸切10名様から"
    },
    {
     "text": "A 5-minute walk from the Motomachi Exit (South Exit) of JR Ishikawacho Station",
     "state": "translated",
     "quote": "JR石川町駅 元町口（南口）から徒歩5分"
    },
    {
     "text": "Slow-cooked in low-temperature oil for approximately 2 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "あらかじめ低温の油で約2時間じっくり加熱"
    },
    {
     "text": "EN DONUT, a Monday-only donut brand launched in April 2025 using GEN’s regular closing day",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年4月、GENの定休日を活用して始まった、月曜日限定のドーナツブランド「EN DONUT（エンドーナツ）」"
    },
    {
     "text": "Plans to resume around fall 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年秋ごろをめどに再開を予定しています"
    },
    {
     "text": "Catering services also launched in June 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年6月からはケータリングも開始"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社DK",
    "とんかつGEN",
    "EN DONUT",
    "CRUSH",
    "都所農園",
    "Hanako",
    "OZmagazine",
    "日本テレビ「DayDay.」",
    "Uber Eats",
    "出前館",
    "食べログ",
    "一休レストラン"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000190949.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257640-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220166,
   "anchor": "n3220166",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220166",
   "title": "Marushin Co., Ltd. signs 10-year J-Credit purchase agreement with Kurume City",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社丸信, based in Kurume, Fukuoka Prefecture, has signed an agreement to continuously purchase “Kappa no Mori J-Credits,” generated by 久留米市田主丸財産区, over the next 10 years. Under the agreement, it will trade credits representing up to 200 tons of CO₂ absorption annually, helping ensure that the company’s head office factory achieves net-zero CO₂ emissions (carbon neutrality) over the next 10 years, while supporting a forest thinning project across approximately 770 hectares of forest in the Minou Mountains.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We have signed an agreement to continue purchasing credits over the next 10 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "今後10年間にわたり継続的に購入する契約を締結いたしました。"
    },
    {
     "text": "By trading credits representing up to 200 tons of CO₂ absorption annually",
     "state": "translated",
     "quote": "毎年最大200トンのCO₂吸収量を取引することで"
    },
    {
     "text": "Owns and manages approximately 770 hectares of forest in the Minou Mountains",
     "state": "translated",
     "quote": "耳納連山の森林約770ヘクタールを所有し管理している"
    },
    {
     "text": "We have achieved “carbon zero,” offsetting CO₂ emissions from manufacturing processes at our head office plant, for ５ consecutive years.",
     "state": "translated",
     "quote": "本社工場における製造工程でのCO₂排出量をオフセットする「カーボンゼロ」を５年間連続で達成してまいりました。"
    },
    {
     "text": "Established: June 1968",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立：1968年6月"
    },
    {
     "text": "Certified by the national government in fiscal 24 of the Heisei era as the “久留米市田主丸財産区 Thinning Promotion Project”",
     "state": "translated",
     "quote": "「久留米市田主丸財産区間伐推進プロジェクト」として平成24年度に国の認証を受け"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社丸信",
    "久留米市田主丸財産区",
    "日本サステナブル印刷協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000016042.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257638-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220165,
   "anchor": "n3220165",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220165",
   "title": "How does awareness of femcare change when facial concerns are the starting point?—Recruiting 30 women aged 40 and over for an ongoing monitor program for the “High-Concentration Hydrogen Fem Inner Lift Facial” (first session: ¥13,200)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ORMIRA＆CO. will begin recruiting 30 ongoing monitors aged 40 and over on October 6, 2026, at the Jiyugaoka location of its women-only salon, ORMIRA tokyo, for the “High-Concentration Hydrogen Fem Inner Lift Facial” (regular price: ¥44,000, tax included). The first-session monitor price is ¥13,200 (tax included). This original company menu lets customers experience facial care and femcare in a single course. The company plans to record changes in participants’ awareness of femcare before and after the experience through a questionnaire and publish the results.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The first session is available at the monitor price of ¥13,200 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "初回はモニター価格13,200円（税込）"
    },
    {
     "text": "(Regular price: ¥44,000, tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "（通常44,000円・税込）"
    },
    {
     "text": "Treatment time: 120 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "施術時間120分"
    },
    {
     "text": "Approximately 150 minutes for the first session, including consultation",
     "state": "translated",
     "quote": "初回はカウンセリングを含め約150分"
    },
    {
     "text": "Approximately 70% of women in their 20s to 50s experience health issues or concerns associated with physical and mental changes specific to women",
     "state": "translated",
     "quote": "20〜50代女性の約7割が女性特有の心身の変化に伴う不調や悩みを感じている"
    },
    {
     "text": "4.8% cited “salon treatments” as a measure for addressing health issues or concerns",
     "state": "translated",
     "quote": "不調や悩みへの対策として「サロン施術」を挙げた人は4.8％でした"
    },
    {
     "text": "Discovered skincare at age 15 and entered the world of beauty",
     "state": "translated",
     "quote": "15歳でスキンケアと出会い、美容の世界へ"
    },
    {
     "text": "Recruitment period: October 6, 2026 (Tuesday)–December 31 (Thursday)",
     "state": "translated",
     "quote": "募集期間 2026年10月6日（火）～12月31日（木）"
    },
    {
     "text": "October 6, 2026 (Tuesday)–December 31 (Thursday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）～12月31日（木）"
    },
    {
     "text": "Eligibility: Women aged 40 and over",
     "state": "translated",
     "quote": "対象 40歳以上の女性"
    },
    {
     "text": "In 2026, I am entering my 27th year in the beauty industry",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年、美容業界27年目を迎えています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ORMIRA＆CO.",
    "株式会社リクルート ホットペッパービューティーアカデミー",
    "ホットペッパービューティーアカデミー",
    "ホットペッパービューティー予約サイト",
    "ORMIRA tokyo",
    "ORMIRAtokyo自由が丘店"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000183235.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257637-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220164,
   "anchor": "n3220164",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220164",
   "title": "“Can’t get up in the morning” may not mean laziness—it could be a headache. Children’s migraines, overlooked amid school refusal",
   "title_state": "translated",
   "summary": "頭痛専門医が開発した無料頭痛日誌アプリ「ズツノート」を提供する株式会社Iris Wellnessが、利用者3,000人・約7万件の頭痛記録から、子どもの頭痛と学校欠席の関係を分析・公開。頭痛のある日の小中学生の21%が学校を休んでおり大人の4倍、痛みが強い日でも56%が登校し、76%は勉強に支障をきたしていると報告。片頭痛有病率は小学生3.5%・中学生4.8%・高校生15.6%で、診断を受けていても10代の61%は薬を服用していない実態も示した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Headache records from 3,000 users, totaling approximately 70,000 entries",
     "state": "translated",
     "quote": "利用者3,000人・約7万件の頭痛記録"
    },
    {
     "text": "There were 353,970 elementary and junior high school students who refused to attend school in fiscal 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年度に不登校だった小中学生は353,970人"
    },
    {
     "text": "This is a record high for the 12th consecutive year",
     "state": "translated",
     "quote": "12年連続で過去最多です"
    },
    {
     "text": "The share of students who missed school on days they had headaches was 21% among elementary and junior high school students",
     "state": "translated",
     "quote": "頭痛のあった日に学校を休んだ割合は、小中学生で21%"
    },
    {
     "text": "That is 4 times the rate for adults who also suffer from headaches",
     "state": "translated",
     "quote": "同じ頭痛持ちの大人の4倍です"
    },
    {
     "text": "This accounted for 60% of the elementary and junior high school students keeping records",
     "state": "translated",
     "quote": "記録している小中学生の6割にのぼりました"
    },
    {
     "text": "Elementary and junior high school students (ages 10–15; 51 people)",
     "state": "translated",
     "quote": "小中学生（10〜15歳・51人）"
    },
    {
     "text": "High school students (ages 16–19; 69 people)",
     "state": "translated",
     "quote": "高校生（16〜19歳・69人）"
    },
    {
     "text": "Adults (age 20 and over; 1,990 people)",
     "state": "translated",
     "quote": "大人（20歳以上・1,990人）"
    },
    {
     "text": "56% of elementary and junior high school students",
     "state": "translated",
     "quote": "小中学生の56%"
    },
    {
     "text": "81% of high school students went to school without missing any days",
     "state": "translated",
     "quote": "高校生の81%は、休まずに学校へ行っていました"
    },
    {
     "text": "On 76% of the days they went to school with a headache, they reported that it “interfered with their studies”",
     "state": "translated",
     "quote": "頭痛のまま登校した日の76%で「勉強に支障があった」"
    },
    {
     "text": "The pain starts in the morning (70%)",
     "state": "translated",
     "quote": "痛みは朝から始まっている（7割）"
    },
    {
     "text": "Average pain intensity was 7.0, clearly higher than the 4.9 on days they were able to attend school",
     "state": "translated",
     "quote": "痛みの強さは平均7.0で、登校できた日の4.9より明らかに強い"
    },
    {
     "text": "3.5% of elementary school students",
     "state": "translated",
     "quote": "小学生の3.5%"
    },
    {
     "text": "4.8% of junior high school students",
     "state": "translated",
     "quote": "中学生の4.8%"
    },
    {
     "text": "15.6% of high school students have migraines",
     "state": "translated",
     "quote": "高校生の15.6%が片頭痛"
    },
    {
     "text": "頭痛の日に薬を飲まなかった割合は、10代で61%",
     "state": "original",
     "quote": "頭痛の日に薬を飲まなかった割合は、10代で61%"
    },
    {
     "text": "Far exceeding the 39% among adults",
     "state": "translated",
     "quote": "大人の39%を大きく上回ります"
    },
    {
     "text": "頭痛の日に薬を飲まなかった割合は…医師に診断を受けた割合は、10代38%",
     "state": "original",
     "quote": "頭痛の日に薬を飲まなかった割合は…医師に診断を受けた割合は、10代38%"
    },
    {
     "text": "And 42% among adults, almost the same",
     "state": "translated",
     "quote": "大人42%でほとんど変わりません"
    },
    {
     "text": "Cumulative users: 3,005 as of October 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月2日時点の累計利用者3,005名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Iris Wellness",
    "文部科学省",
    "日本頭痛学会",
    "東京大学医学部附属病院"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000185233.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257635-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220163,
   "anchor": "n3220163",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220163",
   "title": "[Official participation in the Fintech Association] Completely eliminates the submission of ID images. “Dot Cash,” which combines JPKI (Public Personal Authentication) with a legally compliant framework, proposes a new industry standard to cut off the risk of information leaks to “Tokuryu” crime groups and illegal job scams",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“Dot Cash,” a legally compliant digital asset instant liquidity platform operated by KIT合同会社, will officially join 一般社団法人Fintech協会 as a venture member in October 2026. It aims to eliminate the risk of information leaks to “Tokuryu” crime groups and illegal job scams by completely eliminating the submission of ID images and proposing an industry-wide new standard that combines JPKI (Public Personal Authentication) with a legally compliant framework.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Officially joined 一般社団法人Fintech協会 (Fintech Association of Japan) as a venture member in October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月より「一般社団法人Fintech協会（Fintech Association of Japan）」にベンチャー会員として正式参画"
    },
    {
     "text": "Operating for 3 years; surpassed 30,000 transactions",
     "state": "translated",
     "quote": "運営3年・実績3万件突破"
    },
    {
     "text": "Secondhand goods dealer license: Osaka Prefectural Public Safety Commission No. 62101R050179",
     "state": "translated",
     "quote": "古物商許可： 大阪府公安委員会 第62101R050179号"
    },
    {
     "text": "KIT合同会社 Public Relations / Phone: 06-7777-4143",
     "state": "translated",
     "quote": "KIT合同会社 広報担当 / 電話：06-7777-4143"
    },
    {
     "text": "井﨑法律事務所 (member of the Osaka Bar Association; registration number 28529)",
     "state": "translated",
     "quote": "井﨑法律事務所（大阪弁護士会所属 登録番号28529）"
    }
   ],
   "companies": [
    "KIT合同会社",
    "一般社団法人Fintech協会",
    "井﨑法律事務所",
    "社会福祉法人大阪福祉事業財団",
    "くるみ乳児院",
    "PayPay",
    "デジタル庁"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000180063.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257633-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220162,
   "anchor": "n3220162",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220162",
   "title": "200 million “thank you for the meal” moments become ¥200 million in support: Cumulative donations to the “Yudetaro Dream Fund” reach ¥200 million",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ゆで太郎システム announced that cumulative donations to the “Yudetaro Dream Fund,” which it has continued as a donation program to 日本赤十字社 since January 2016, have reached ¥200 million. Under the program, the company sets aside ¥1 from its own funds for each customer visit. In fiscal 令和6年度, ¥20,827,187 was allocated to disaster relief, including for the Noto Peninsula Earthquake, disaster preparedness education, and the training of medical teams.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Cumulative donations have reached ¥200 million",
     "state": "translated",
     "quote": "累計寄付額が2億円に到達"
    },
    {
     "text": "お客様がゆで太郎を1回ご利用されるごとに、当社が自社資金から1円を積み立て",
     "state": "original",
     "quote": "お客様がゆで太郎を1回ご利用されるごとに、当社が自社資金から1円を積み立て"
    },
    {
     "text": "A total of ¥20,827,187 was allocated from the “Yudetaro Dream Fund” in fiscal 令和6年度",
     "state": "translated",
     "quote": "令和6年度には「ゆで太郎夢基金」から計2,082万7,187円が充当"
    },
    {
     "text": "Domestic disaster relief program, “Disaster Response”: ¥10,768,802",
     "state": "translated",
     "quote": "国内災害救護事業「災害対応」 1,076万8,802円"
    },
    {
     "text": "Training medical teams [relief teams]: ¥4 million",
     "state": "translated",
     "quote": "医療チーム【救護班】の養成 400万円"
    },
    {
     "text": "Holding regional disaster preparedness seminars: ¥2 million",
     "state": "translated",
     "quote": "地域防災セミナーの開催 200万円"
    },
    {
     "text": "Promoting first-aid and other training programs: ¥2 million",
     "state": "translated",
     "quote": "救急法等講習普及事業 200万円"
    },
    {
     "text": "Promoting disaster preparedness education in schools: ¥2 million",
     "state": "translated",
     "quote": "教育現場での防災教育の普及 200万円"
    },
    {
     "text": "Equipping social welfare facilities with supplies and equipment: ¥2 million",
     "state": "translated",
     "quote": "社会福祉施設の資機材整備 200万円"
    },
    {
     "text": "Since signing an agreement with 日本赤十字社 in January 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年1月の日本赤十字社との調印以来"
    },
    {
     "text": "We have continued this activity for more than 10 years",
     "state": "translated",
     "quote": "10年以上にわたり本活動を続けてまいりました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ゆで太郎システム",
    "日本赤十字社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000185769.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257631-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220161,
   "anchor": "n3220161",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220161",
   "title": "Akita Bank launches “Scrum Commons,” a new program to co-create regional businesses with entrepreneurs from the idea stage, before a business is launched",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社秋田銀行 announced the launch of “Scrum Commons,” a new program to co-create regional businesses with entrepreneurs from the idea stage, before a business is launched. It will select up to 3 participants, who will enter into service contracts with Akita Bank and carry out business development and pilot projects for up to 24 months. Each selected participant will receive support worth up to ¥13 million (service fees of up to ¥4.8 million and pilot project expenses of up to ¥8.2 million), along with hands-on support in collaboration with GOB株式会社, JR東日本グループ, ハバタク株式会社, あきた未来塾, and others.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Maximum number of selected participants: up to ３",
     "state": "translated",
     "quote": "採択先数 最大３先"
    },
    {
     "text": "Service fees: up to ¥4.8 million (¥200,000 per month × up to 24 months)",
     "state": "translated",
     "quote": "業務委託料：最大480万円（月額20万円×最大24か月）"
    },
    {
     "text": "Provides support worth up to ¥13 million for funding needed for product development, business pilots, and validation activities toward commercialization, and",
     "state": "translated",
     "quote": "プロダクト開発、事業実証、事業化に向けた検証活動に必要な資金として最大1,300万円相当を支援し"
    },
    {
     "text": "Proof-of-concept expenses: up to 8.2 million yen (not paid as a lump sum; our bank covers necessary expenses)",
     "state": "translated",
     "quote": "実証費：最大820万円（一括で支給するものではなく、必要な経費を当行が負担）"
    },
    {
     "text": "The business creation hub “LiSH,” where more than 200 major companies and startups participate, alongside our bank",
     "state": "translated",
     "quote": "当行のほか、200社以上の大企業・スタートアップが参画するビジネス創造拠点「LiSH」"
    },
    {
     "text": "Application period: Oct. 5, 2026 (Monday) to Jan. 25, 2027 (Monday)",
     "state": "translated",
     "quote": "募集期間 2026年１０月５日（月）～2027年１月２５日（月）"
    },
    {
     "text": "Program period: April 2027 to March 2029",
     "state": "translated",
     "quote": "プログラム期間：2027年４月～2029年３月"
    },
    {
     "text": "Date and time: Oct. 21, 2026 (Wednesday), 20:00–21:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時 2026年１０月２１日（水）２０：００～２１：００"
    },
    {
     "text": "Since March 2024, our bank has operated programs including “Scrum,” a hands-on support program that preceded this initiative.",
     "state": "translated",
     "quote": "当行では、2024年3月から本プログラムの前身である伴走支援プログラム「スクラム」等を実施してきました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社秋田銀行",
    "GOB株式会社",
    "JR東日本グループ",
    "ハバタク株式会社",
    "あきた未来塾"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000085847.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257629-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220160,
   "anchor": "n3220160",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220160",
   "title": "Major update to アイナビトラック’s AI concierge — as an AI agent, it handles everything from discussing needs to inventory searches, appraisals and inquiries in a single conversation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ステアリンクは、中古トラック売買プラットフォーム「アイナビトラック」のAIコンシェルジュを、AIチャットボットからAIエージェントへと全面刷新した。用途の相談・在庫検索・買取査定・車両詳細の確認・担当者への引き継ぎまでを1つの会話で対応可能となり、窓口選択も不要になった。総合案内AIと専門AI群の二段構え構成で、15項目の相談メモで買い替え時の条件混在も防ぐ。営業現場が設計した10のペルソナによる自動対話テストで品質検証を実施し、今後は需要予測データ連携やLINE対応・多言語化も予定。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "In September 2024, Steerlink officially launched the industry's first※1 conversational AI concierge",
     "state": "translated",
     "quote": "ステアリンクは2024年9月に業界初※1の対話型AIコンシェルジュを正式リリースし"
    },
    {
     "text": "In October 2025, it also revamped its underlying AI model",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年10月には基盤AIモデルを刷新するなど"
    },
    {
     "text": "With every conversation, the customer’s requirements are automatically updated in a 15-item consultation memo.",
     "state": "translated",
     "quote": "会話のたびに、お客様の条件を15項目の相談メモとして自動で更新します。"
    },
    {
     "text": "For purchase appraisals, an estimated price range is provided once 5 details are available: manufacturer, body type, size, model year and mileage.",
     "state": "translated",
     "quote": "買取査定は、メーカー・形状・サイズ・年式・走行距離の5項目が揃った時点で目安の価格帯を提示します。"
    },
    {
     "text": "候補は3台ずつ1台1行で提示。",
     "state": "original",
     "quote": "候補は3台ずつ1台1行で提示。"
    },
    {
     "text": "AI dialogue testing and tuning using 10 personas designed by the sales team",
     "state": "translated",
     "quote": "営業現場が設計した10のペルソナで、AI対話テストとチューニングを実施"
    },
    {
     "text": "The logistics and transport industries continue to face driver shortages and difficulty securing vehicles, stemming from the 2024 problem.",
     "state": "translated",
     "quote": "物流・運送業界では、2024年問題を端緒とするドライバー不足・車両確保難が続き"
    },
    {
     "text": "Tel: 050-5527-7856",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：050-5527-7856"
    },
    {
     "text": "Address: 68-1 Godo, Sakura, Chiba Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地：千葉県佐倉市神門68-1"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ステアリンク",
    "アイナビトラック",
    "アイナビ事務局"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000100984.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257628-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220159,
   "anchor": "n3220159",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220159",
   "title": "[Chiba] Against a backdrop of year-round labor shortages, 千葉県ヤクルト販売株式会社 moves to strengthen in-house recruitment communications — first company to adopt a municipal Instagram program; 3 steps, from basic training to monthly support, underway simultaneously",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社グラヴィティPR conducted Instagram basic training at 千葉県ヤクルト販売株式会社 on Sept. 28, 2026. This is the first case of a company adopting the “TSUNAGU” program, previously offered to local governments, for recruitment communications. The 3 steps—basic training, initial account setup and monthly support—are being carried out in parallel. All 9 participants reported satisfaction.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "At 千葉県ヤクルト販売株式会社 on Monday, Sept. 28, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月28日（月）、千葉県ヤクルト販売株式会社にて"
    },
    {
     "text": "The program ran from 10:00 to 15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10時から15時までのプログラムで"
    },
    {
     "text": "Post-training survey results (9 respondents / 100% response rate)",
     "state": "translated",
     "quote": "受講後アンケート結果（回答9名／回収率100%）"
    },
    {
     "text": "Overall satisfaction: 100%",
     "state": "translated",
     "quote": "全体的な満足度 100%"
    },
    {
     "text": "Clarity of explanations and materials: 100%",
     "state": "translated",
     "quote": "説明・資料のわかりやすさ 100%"
    },
    {
     "text": "Usefulness for future work: 100%",
     "state": "translated",
     "quote": "今後の業務への役立ち度 100%"
    },
    {
     "text": "Intention to put the training into practice within 1 week: 66.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "1週間以内の実践意向 66.7％"
    },
    {
     "text": "PR support for more than 70 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "広報PR支援70社以上"
    },
    {
     "text": "More than 500 media appearances in total",
     "state": "translated",
     "quote": "延べメディア露出500件以上"
    },
    {
     "text": "The 3 steps of “TSUNAGU (Connecting)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「TSUNAGU（つなぐ）」の3ステップ"
    },
    {
     "text": "The program consists of 4 sections, with the morning devoted to knowledge and the afternoon to practice",
     "state": "translated",
     "quote": "午前を知識編、午後を実践編とする4部構成です"
    },
    {
     "text": "Free online consultation (60 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "オンラインでの無料相談（60分）"
    },
    {
     "text": "Participants’ age groups: 1 in their 20s, 2 in their 30s, 2 in their 40s and 4 in their 50s",
     "state": "translated",
     "quote": "受講者の年代は20代1名・30代2名・40代2名・50代4名"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グラヴィティPR",
    "千葉県ヤクルト販売株式会社",
    "株式会社日本政策金融公庫",
    "千葉県鋸南町役場",
    "千葉県広報研究会",
    "船橋市役所"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000072164.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257610-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220158,
   "anchor": "n3220158",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220158",
   "title": "GLOBE CLINIC Shinjuku launches “GLOBE Online Doctor,” an online medical consultation service for foreign visitors and residents",
   "title_state": "translated",
   "summary": "GLOBE CLINIC新宿が、訪日・在日外国人向けにオンライン診療サービス「GLOBE Online Doctor」を開始。スマートフォンやPCから医師に相談でき、症状に応じて対面診療（GLOBE CLINIC Shinjuku）、ホテル往診（GLOBE Medical Concierge）、救急受診、専門医療機関への紹介まで対応する。英語・中国語・日本語に対応し、診療料は1回55,000円（税込）。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The number of foreign visitors to Japan exceeded 40 million in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "訪日外国人旅行者数は2025年に4,000万人を超えるなど"
    },
    {
     "text": "1回 55,000円（税込）",
     "state": "original",
     "quote": "1回 55,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "A medical certificate costs an additional 11,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "診断書の発行には別途11,000円（税込）がかかります"
    },
    {
     "text": "Hours: 9:00–13:00 / 15:00–19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "受付時間：9:00～13:00／15:00～19:00"
    },
    {
     "text": "Phone: 03-5990-2471",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号：03-5990-2471"
    },
    {
     "text": "日本政府観光局（JNTO）「訪日外客数（2025年12月推計値）」2026年1月21日発表",
     "state": "original",
     "quote": "日本政府観光局（JNTO）「訪日外客数（2025年12月推計値）」2026年1月21日発表"
    }
   ],
   "companies": [
    "表参道総合医療クリニック",
    "GLOBE CLINIC",
    "GLOBE CLINIC Shinjuku",
    "日本政府観光局（JNTO）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000119179.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257608-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220157,
   "anchor": "n3220157",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220157",
   "title": "エピストラ selected for the strategic target category of JST’s “AI for Science Innovative Research Promotion Program (ARiSE)”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エピストラ株式会社が、JSTの「AI for Science 革新的研究推進事業（ARiSE）」戦略ターゲット型に、東京科学大学（研究開発代表者：神田元紀教授）の研究開発課題「Science by AI のための無人研究施設の開発」として採択された。エピストラは共同研究開発代表機関として参画し、東京科学大学や理化学研究所と連携し、AIとロボットによる次世代の自律実験拠点の構築に取り組む。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "We have been conducting research and development for about 10 years on systems that combine AI and robotics to autonomously make scientific discoveries",
     "state": "translated",
     "quote": "AIとロボットを組み合わせて科学的発見を自律的に行うシステムの研究開発を約10年にわたって実施してまいりました"
    },
    {
     "text": "Selected as a target research project under T3, “Strategic Target 3”",
     "state": "translated",
     "quote": "T3「戦略ターゲット3」の対象課題として採択されました"
    },
    {
     "text": "Published in eLife in June 2022.",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年6月にeLifeに掲載されています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "エピストラ株式会社",
    "国立研究開発法人科学技術振興機構",
    "東京科学大学",
    "理化学研究所",
    "文部科学省",
    "アステラス製薬株式会社",
    "株式会社ビジョンケア"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000076234.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257613-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220156,
   "anchor": "n3220156",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220156",
   "title": "[For dental clinics] Solve management challenges such as “inability to establish systems” and “disconnects with staff”! THDC launches a professional dental hygienist referral service",
   "title_state": "translated",
   "summary": "THDC合同会社は、歯科医院が抱える「仕組み化ができない」「スタッフとの乖離」などの経営課題を解決するため、専門的な歯科衛生士を紹介するサービスを開始した。チームビルディング・人材育成のスペシャリスト道坂まや氏と、予防管理型歯科・歯周治療のスペシャリスト齋藤友里奈氏（臨床経験22年目）が、各医院の課題に応じたオーダーメイドの研修や仕組みづくりを現場目線でサポートする。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "In the 22nd year of clinical experience / Certified Dental Hygienist of the Japanese Society of Periodontology, among other qualifications",
     "state": "translated",
     "quote": "臨床経験22年目 / 日本歯周病学会認定歯科衛生士 ほか多数"
    },
    {
     "text": "62-1 Kit浦, Takashi Hon-gocho, Toyohashi, Aichi Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "愛知県豊橋市高師本郷町字北浦62-1"
    }
   ],
   "companies": [
    "THDC合同会社",
    "THDCLLC"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000187630.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257606-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220155,
   "anchor": "n3220155",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220155",
   "title": "Orthodontic marketing is decided “before running ads”: 4 analysis areas revealed to deepen understanding of patients",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エフェクトプロ held a free online seminar for dental clinic owners and dentists on Sept. 29, 2026, revealing how to approach 4 areas of patient analysis in orthodontic marketing: “unmet needs,” “barriers to consideration,” “information gathering” and “comparison points.” The first session filled to capacity, and additional sessions will be held on Oct. 8, 16 and 22.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The 4 areas of patient analysis in orthodontic marketing: “unmet needs,” “barriers to consideration,” “information gathering” and “comparison points”",
     "state": "translated",
     "quote": "矯正歯科マーケティングにおける患者分析の4項目「潜在ニーズ」「検討障壁」「情報収集」「比較ポイント」"
    },
    {
     "text": "A free online seminar for dental clinic owners and dentists held on September 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月29日に開催した歯科医院経営者・歯科医師向け無料オンライン講座"
    },
    {
     "text": "The first seminar reached capacity on the day registration opened",
     "state": "translated",
     "quote": "初回講座は募集開始当日に定員に達し、満席となりました"
    },
    {
     "text": "Thursday, October 8, 2026, 15:00–16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月8日（木）15:00〜16:00"
    },
    {
     "text": "Friday, October 16, 2026, 14:00–15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月16日（金）14:00〜15:00"
    },
    {
     "text": "Thursday, October 22, 2026, 15:00–16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月22日（木）15:00〜16:00"
    },
    {
     "text": "Participation fee: free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費 無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エフェクトプロ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000157192.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257607-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220154,
   "anchor": "n3220154",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220154",
   "title": "Gently brighten your reading time. The design of the “Picnic Rug: Dappled Sunlight,” popular overseas as well, is now available as a recycled-paper book cover!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "山陽製紙株式会社 will launch “Book Cover: Dappled Sunlight,” made from 100% recycled paper, on Oct. 6, 2026, in collaboration with creative unit bon. Made from PELP! material recycled from office waste paper, it combines durability with a soft texture through crepe processing.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "山陽製紙株式会社 jointly produced “Book Cover: Sunlight Filtering Through Leaves,” made from recycled paper, with creative unit bon. (Hikaru Takizawa and Kai Tamura).",
     "state": "translated",
     "quote": "クリエイティブユニットbon.（瀧澤光、田村開）と再生紙でできた「ブックカバー 木漏れ日」を共同で製作しました。"
    },
    {
     "text": "“Book Cover: Sunlight Filtering Through Leaves” will go on sale starting at 10:00 a.m. on Tuesday, October 6, 2026, on 山陽製紙’s official online store “Repepa” and other outlets.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）午前10時より、当社オンラインサイト「Repepa(リペパ)」などで販売を開始いたします。"
    },
    {
     "text": "The book cover comes in 2 sizes—paperback (34.5 cm × 23 cm) and Japanese B6 (40.5 cm × 26 cm)—and 2 colors, blue and green.",
     "state": "translated",
     "quote": "文庫本サイズ／34.5cm x 23cm 四六判サイズ／40.5cm x 26cm ※各サイズ ブルー・グリーンの2色展開"
    },
    {
     "text": "“Book Cover: Sunlight Filtering Through Leaves” is priced at 440 yen for the paperback size and 550 yen for the Japanese B6 size (tax included).",
     "state": "translated",
     "quote": "文庫本サイズ／440円 四六判サイズ／550円 （すべて税込）"
    },
    {
     "text": "「えほんpicnic 2026」は2026年10月10日（土）11:00-17:00に大阪市西区の靱公園で開催される（雨天順延）。",
     "state": "original",
     "quote": "【日時】10/10（土）11:00-17:00 ※雨天の場合は翌日10/11（日） に順延 【会場】靭公園（大阪市西区靱本町1丁目9 Osaka Metro四つ橋線「本町駅」28号出口から徒歩約3分）"
    },
    {
     "text": "「LIFE DESIGN CRAFTS vol.7」は2026年10月24日（土）・25日（日）にさいたま市大宮区の「大宮門街」で開催される。",
     "state": "original",
     "quote": "【日時】10/24（土）12:00-19:00 10/25 （日）11:00-18:00 【会場】大宮門街 1階広場（さいたま市大宮区大門町2-118 大宮駅東口から徒歩3分）"
    }
   ],
   "companies": [
    "山陽製紙株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000079679.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257612-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220153,
   "anchor": "n3220153",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220153",
   "title": "Amateur golfers can join! “Thailand Privilege Cup 2026,” where they take on women’s pros at Thailand’s prestigious Amata Spring, to be held October 27",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社大丸トレーディング, the authorized Thailand Privilege agent in Japan, will hold “Thailand Privilege Cup 2026 in AMATA SPRING CC” on October 27, 2026, at the prestigious Thai golf course AMATA SPRING COUNTRY CLUB. The tournament is open to amateur golfers and is seeking up to 144 participants. A special event will see participants go head-to-head with women’s professional golfers on 4 short holes. The entry fee is 8,000 baht.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date: Tuesday, October 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日：2026年10月27日（火）"
    },
    {
     "text": "Seeking up to 144 participants",
     "state": "translated",
     "quote": "最大144名を募集"
    },
    {
     "text": "Women’s professional golfers will appear on 4 short holes",
     "state": "translated",
     "quote": "4つのショートホールでは女子プロゴルファーが登場"
    },
    {
     "text": "Entry fee: 8,000 baht (THB 8,000)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：8,000バーツ（THB 8,000）"
    },
    {
     "text": "Reception opens at 10:00",
     "state": "translated",
     "quote": "受付開始 10:00"
    },
    {
     "text": "Opening ceremony 12:00",
     "state": "translated",
     "quote": "オープニングセレモニー 12:00"
    },
    {
     "text": "Phone: 0120-859-777",
     "state": "translated",
     "quote": "電話：0120-859-777"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社大丸トレーディング",
    "Thailand Privilege（タイランドプリビレッジ）",
    "タイランドエリートインフォメーションセンター",
    "AMATA SPRING COUNTRY CLUB（アマタスプリング・カントリークラブ）",
    "Tourism Authority of Thailand（タイ国政府観光庁）",
    "ROBINSWOOD GOLF CLUB"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000061891.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257614-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220152,
   "anchor": "n3220152",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220152",
   "title": "【SEKISUIチャレンジャーズ】X League Premier Week 8: Lost to オービックシーガルズ 7-34",
   "title_state": "translated",
   "summary": "SEKISUIチャレンジャーズ lost 7-34 to オービックシーガルズ in Week 8 of X League Premier, suffering their 6th straight loss. 3 turnovers in the first half proved costly.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "SEKISUIチャレンジャーズ lost 7-34 to オービックシーガルズ",
     "state": "translated",
     "quote": "試合は7-34で終了しました"
    },
    {
     "text": "Committed a total of 3 turnovers in the first half alone",
     "state": "translated",
     "quote": "前半だけで計3度のターンオーバー"
    },
    {
     "text": "DL #99 Shimano recorded a QB sack",
     "state": "translated",
     "quote": "DL#99島野がQBサックを決める"
    },
    {
     "text": "WR #15 Otani caught a long pass and made a big gain",
     "state": "translated",
     "quote": "WR#15大谷がロングパスをキャッチして大きくゲイン"
    },
    {
     "text": "Scored their first points in the 4th quarter on a touchdown pass to WR #1 Boogie Night",
     "state": "translated",
     "quote": "第4クォーター、WR#1ブギーナイトへのタッチダウンパスが決まり、この日初得点"
    },
    {
     "text": "This was their 6th consecutive loss",
     "state": "translated",
     "quote": "チャレンジャーズは痛い6連敗となりました"
    },
    {
     "text": "In the next game, Week 9, they will face オリエンタルバイオシルバースター at home at ベイコム Athletics Stadium",
     "state": "translated",
     "quote": "次節、第9節はホームゲームとして、オリエンタルバイオシルバースターと対戦します"
    },
    {
     "text": "次節の試合はKICK OFF 13:00で行われる",
     "state": "original",
     "quote": "試合会場：ベイコム陸上競技場 KICK OFF:13:00"
    }
   ],
   "companies": [
    "SEKISUIチャレンジャーズ",
    "オービックシーガルズ",
    "オリエンタルバイオシルバースター",
    "くらし計画",
    "ベイコム"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000152308.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257627-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220151,
   "anchor": "n3220151",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220151",
   "title": "【Oct. 5】Food Bank Saitama holds its 1st board meeting of fiscal 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Food Bank Saitama held its 1st board meeting of fiscal 2026 on October 5, 2026, at the ワーカーズコープ埼玉事業本部 conference room and via Zoom. The board discussed and approved reports on second-quarter results, the status of subsidies and grants, and measures to address the minimum wage revision.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: Monday, October 5, 2026, 15:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月5日（月）15:00〜17:00"
    },
    {
     "text": "Plans to accommodate approximately 90 people in collaboration with 埼玉県勤労者福祉センター",
     "state": "translated",
     "quote": "埼玉県勤労者福祉センターと共同で約90名の受け入れを実施予定"
    },
    {
     "text": "Food drive: 3783.3 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "フードドライブ3783.3kg"
    },
    {
     "text": "School supplies drive: 142.6 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "文房具ドライブ142.6kg"
    },
    {
     "text": "Donation of 100 kg of locally sourced rice",
     "state": "translated",
     "quote": "産直米100kg贈呈"
    }
   ],
   "companies": [
    "特定非営利活動法人フードバンク埼玉",
    "ワーカーズコープ埼玉事業本部",
    "NPO埼玉ネット",
    "埼玉労福協",
    "コープみらい",
    "生協パルシステム埼玉",
    "生活クラブ生協",
    "埼玉県生協連",
    "埼玉県勤労者福祉センター",
    "埼玉未来大学",
    "埼労連",
    "ネット21"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000159078.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257626-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220150,
   "anchor": "n3220150",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220150",
   "title": "Aomori startup appcycle to exhibit at “FaW TOKYO 2026 Autumn Sustainable OEM Expo”! Also set to be featured in the special “First Look Gallery”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Aomori-based startup appcycle株式会社 announced that it will exhibit “RINGO-TEX®,” a Japanese-made synthetic leather made from apple waste from Aomori Prefecture, and products from its own brand “Golden Seed®” at “The 30th FaW TOKYO 2026 Autumn,” to be held at Tokyo Big Sight from October 7 to 9, 2026. The products will also be featured in the special “First Look Gallery,” and the company will speak at an exhibitor seminar.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dates: Wednesday, October 7–Friday, October 9, 2026, 10:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "会期 2026年10月7日（水）〜10月9日（金）10:00〜17:00"
    },
    {
     "text": "Booth number: A11-49.",
     "state": "translated",
     "quote": "小間番号はA11-49です。"
    },
    {
     "text": "72–74% of the raw materials are made from upcycled waste.",
     "state": "translated",
     "quote": "原料の72〜74％が、廃棄物をアップサイクルしたもので構成されています。"
    },
    {
     "text": "The fabric is 140 cm wide and approximately 1 mm thick.",
     "state": "translated",
     "quote": "生地幅は140cm、厚みは約1mm。"
    },
    {
     "text": "Established: May 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2022年5月"
    },
    {
     "text": "資本金：14,200万円（資本準備金含む）",
     "state": "original",
     "quote": "資本金：14,200万円（資本準備金含む）"
    },
    {
     "text": "ANA’s specially liveried aircraft “ANA Green Jet” (2022–)",
     "state": "translated",
     "quote": "ANAの特別塗装機「ANA Green Jet」（2022年〜）"
    },
    {
     "text": "Headrest covers adopted for the circular EV bus in 弘前市 (2025–) will be displayed.",
     "state": "translated",
     "quote": "弘前市の循環EVバス（2025年〜）に採用されたヘッドレストカバーを展示します。"
    },
    {
     "text": "Won Bronze awards in 2 categories of the “A' Design Award 2026” in May 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年5月に「A' Design Award 2026」の2部門でBronze賞を受賞した"
    },
    {
     "text": "appcycle株式会社 launched its own brand, Golden Seed®, in March 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "appcycle株式会社は2026年3月に自社ブランドGolden Seed®を発表。"
    },
    {
     "text": "Thursday, October 8, 2026, 14:20–14:40",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月8日（木）14:20〜14:40"
    }
   ],
   "companies": [
    "appcycle株式会社",
    "ANA",
    "弘前市",
    "RX Japan合同会社",
    "GOMA"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000103443.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257624-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220149,
   "anchor": "n3220149",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220149",
   "title": "Reebok’s “HAMMER STREET,” a revival of a classic from the 90s, gets a new colorway, launching exclusively at Kinetics in Japan on October 9! A new-generation icon blending retro football and modern streetwear.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ゼビオ株式会社 will release a new colorway of Reebok’s classic 90s football shoe “HAMMER STREET” on Friday, October 9, 2026, exclusively at Harajuku-based select shop Kinetics. It will be available at Kinetics Harajuku’s online store and physical store, as well as Reebok’s official online shop and directly operated stores. Priced at ¥13,200 (tax included), it comes in 2 colors: white and pink.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Launching Friday, October 9, 2026, as a model available exclusively through Kinetics in Japan.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月9日（金）より日本国内ではKineticsのみの流通限定モデルとして発売いたします。"
    },
    {
     "text": "PRICE: ¥13,200 (IN TAX)",
     "state": "translated",
     "quote": "PRICE：¥13,200(IN TAX)"
    },
    {
     "text": "Available in 2 colors.",
     "state": "translated",
     "quote": "計2色を展開。"
    },
    {
     "text": "A Reebok football archive classic, first released in 1993",
     "state": "translated",
     "quote": "1993年に誕生したReebokのフットボールアーカイブ"
    },
    {
     "text": "Its history dates back to 1895.",
     "state": "translated",
     "quote": "その歴史は1895年にまで遡ります。"
    },
    {
     "text": "Opened in Harajuku, Tokyo, on September 27, 2003.",
     "state": "translated",
     "quote": "2003年9月27日、東京・原宿にオープン。"
    },
    {
     "text": "It has around 400 independently operated stores in 80 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "世界80か国、約400の独立型店舗があり"
    },
    {
     "text": "It has 10 locations in Japan.",
     "state": "translated",
     "quote": "国内は10店舗を構えています。"
    },
    {
     "text": "TEL: 03-5413-6625",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL : 03-5413-6625"
    }
   ],
   "companies": [
    "ゼビオ株式会社",
    "Reebok（リーボック）",
    "Kinetics（キネティクス）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000100425.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257622-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220148,
   "anchor": "n3220148",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220148",
   "title": "創立62年記念日に誕生！マリンフーズグループ初の公式キャラクター「ボナボン」",
   "title_state": "original",
   "summary": "マリンフーズ株式会社 announced “Bonabon,” the group’s first official character, on October 6, 2026, as the company marked its 62nd anniversary. The character was selected by employee vote from 63 ideas submitted through an internal call for entries and is designed around the motif of a ship sailing across the sea. The company plans to use the character in corporate branding, on social media, on product packaging and at various events. A special page has also been launched on the official website.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On October 6, 2026, as the company marks its 62nd anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "創立62年を迎える2026年10月6日に"
    },
    {
     "text": "From among 63 ideas submitted by employees",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員から寄せられた63件のアイデアの中から"
    },
    {
     "text": "Birthday: October 6",
     "state": "translated",
     "quote": "誕生日 10月6日"
    }
   ],
   "companies": [
    "マリンフーズ株式会社",
    "マリンフーズ",
    "マリンフーズグループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000159436.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257621-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220147,
   "anchor": "n3220147",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220147",
   "title": "Nessoo, which works to build “a society where all children have an equal opportunity to take on the future,” raises 90 million yen in a Series A first close through “impact equity fundraising with a redeemable exit”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ネッスー株式会社がシリーズAファーストクローズで9,000万円を調達し、累計2.58億円の資金調達を達成。「償還型イグジットによるインパクト型エクイティ調達」により、こどもの機会格差解消事業（特にこどもふるさと便）の推進加速と組織体制強化を目指す。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "ネッスー株式会社はシリーズAラウンドのファーストクローズとして第三者割当増資による9,000万円の資金調達を実施した",
     "state": "original",
     "quote": "シリーズAラウンドのファーストクローズとして、第三者割当増資による9,000万円の資金調達を実施し"
    },
    {
     "text": "Total funding, including debt, reached ¥258 million.",
     "state": "translated",
     "quote": "デットを含む累計資金調達額が2.58億円となったことをお知らせいたします"
    },
    {
     "text": "This is Nessoo’s first equity financing.",
     "state": "translated",
     "quote": "今回の資金調達は、ネッスーにとって初めてのエクイティ調達です"
    },
    {
     "text": "It designed an “impact equity financing via a redemption-based exit” and sought investment.",
     "state": "translated",
     "quote": "「償還型イグジットによるインパクト型エクイティ調達」を設計し、出資を募りました"
    },
    {
     "text": "リード投資家はソーシャルXインパクトファンドである",
     "state": "original",
     "quote": "ソーシャルXインパクトファンド（株式会社ソーシャル・エックス様と株式会社QRインベストメント様が共同運営）をリード投資家として"
    },
    {
     "text": "It also received investment from 北洋スタートアップ1号ファンド and a business partner.",
     "state": "translated",
     "quote": "北洋スタートアップ 1 号ファンド（株式会社北洋銀行様が出資し、株式会社北海道共創パートナーズ様が運営）および業務提携中の事業会社から出資を受けました"
    },
    {
     "text": "In Japan, approximately one in 9 children lives in poverty; among children in single-parent households, the figure is approximately one in 2.",
     "state": "translated",
     "quote": "厚生労働省「国民生活基礎調査」によると、日本では約9人に1人、ひとり親世帯においては約2人に1人のこどもが、貧困状態にあります"
    },
    {
     "text": "It generated an impact worth ¥29.35 million in fiscal 2025 (year ending May 2026).",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度（2026年5月期）には、2,935万円のインパクトを生み出しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "ネッスー株式会社",
    "株式会社ソーシャル・エックス",
    "株式会社QRインベストメント",
    "株式会社北洋銀行",
    "株式会社北海道共創パートナーズ",
    "国分グループ",
    "プレナス",
    "農林水産省",
    "厚生労働省",
    "こども家庭庁"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000113664.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257619-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220146,
   "anchor": "n3220146",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220146",
   "title": "Rice becomes bread and sweets. 5 days of eating, making and enjoying.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "OREC green lab 福岡, a cafe and event space operated by the OREC Group, will hold its “7th ANNIVERSARY FESTA” for 5 days, from Oct. 27, 2026 (Tue.) to Oct. 31 (Sat.), to mark its 7th anniversary. The theme this time is “rice,” with activities including sales of rice-flour bread and sweets, a rice-flour bread-making workshop, a 7th-anniversary raffle and sales of original tumblers.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We bring you 5 days to enjoy rice in a variety of ways, by eating and making.",
     "state": "translated",
     "quote": "食べて、作って、さまざまなかたちでお米を楽しめる5日間をお届けします。"
    },
    {
     "text": "Participation fee: 4,000 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：4,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "Capacity: 6 people per session",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：各回6名"
    },
    {
     "text": "Children aged 12 and under may sit with an accompanying guest free of charge, up to one child.",
     "state": "translated",
     "quote": "※12歳以下のお子さまは、お一人まで無料で同席できます。"
    },
    {
     "text": "A 7th-anniversary raffle will be held for customers who spend at least ¥600, including tax.",
     "state": "translated",
     "quote": "税込600円以上ご利用いただいた方を対象に、7周年記念の抽選会を実施します。"
    },
    {
     "text": "Rice lattes will be ¥100 off each time.",
     "state": "translated",
     "quote": "お米ラテが毎回100円引きになります。"
    },
    {
     "text": "To mark the 7th anniversary of its opening",
     "state": "translated",
     "quote": "オープン7周年を記念し"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オーレック",
    "OREC green lab 福岡",
    "R. BAKERY",
    "COLOMBE BLANCHE",
    "小出農場",
    "ocome club",
    "mybrown"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000080393.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257618-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220145,
   "anchor": "n3220145",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220145",
   "title": "[Free admission, Amagasaki on 10/25 (Sun.)] “A big gathering of GENI（ジェニ） toys,” an educational toy event for children aged 0 and up",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エド・インターが、自社ブランド「GENI（ジェニ）」の木製・布製知育玩具の体験イベント『みんなで遊ぼう！GENIのおもちゃ大集合』を2026年10月25日（日）に尼崎市立すこやかプラザにて参加費無料・予約不要で開催する。0歳の赤ちゃんから大人までを対象に、はいはい広場、つみき遊び、おままごと、パズル、ぬりえなど五感を育む体験コーナーを多数用意し、地域の子育て世代との交流を図る。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "“Let’s Play Together! A Big Gathering of GENI（ジェニ） Toys,” to be held on Oct. 25, 2026 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月25日（日）開催「みんなで遊ぼう！GENIのおもちゃ大集合」"
    },
    {
     "text": "Date and time: Oct. 25, 2026 (Sun.), 13:30–15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月25日（日） 13:30～15:00"
    },
    {
     "text": "Admission: Free (no reservation required)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料（予約不要）"
    },
    {
     "text": "GENI（ジェニ）は、1988年に幼児教室から生まれた知育玩具メーカー株式会社エド・インターのブランドです。",
     "state": "original",
     "quote": "GENI（ジェニ）は、1988年に幼児教室から生まれた知育玩具メーカー株式会社エド・インターのブランドです。"
    },
    {
     "text": "Established: November 1988",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1988年11月"
    },
    {
     "text": "Capital: 10,000 thousand yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：10,000千円"
    },
    {
     "text": "Festa Tachibana South Building 5F, 1-3-1-502 Nanamatsu-cho, Amagasaki, Hyogo Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "兵庫県尼崎市七松町1丁目3-1-502 フェスタ立花南館5F"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エド・インター",
    "GENI（ジェニ）",
    "NPO法人子どものみらい尼崎"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000079661.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257547-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220144,
   "anchor": "n3220144",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220144",
   "title": "The multipurpose accommodation facility “YOSHISHO,” utilizing the site of a former elementary school in 奈良県吉野町, is scheduled for a pre-opening in April 2027.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社奥村組は、奈良県吉野町の旧吉野小学校跡地を活用した複合型宿泊施設「YOSHISHO」を2027年4月にプレオープン、2027年8月のグランドオープンを予定。客室（約150名収容・7タイプ）、カフェテリア「まるたキッチン」（約70席）、温浴施設「桶湯-OKU-」、ギャラリー、ジム、レクチャールームなどを備え、観光やワーケーション、合宿、地域交流の拠点として整備を進める。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The multipurpose accommodation facility “YOSHISHO” will hold a pre-opening in April 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "複合型宿泊施設「YOSHISHO」を、2027年4月にプレオープンします"
    },
    {
     "text": "The grand opening is scheduled for August 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年8月のグランドオープンを予定しています"
    },
    {
     "text": "Renovation of the former Yoshino Elementary School, which closed in March 2022.",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年3月に閉校となった旧吉野小学校をリノベーション"
    },
    {
     "text": "A basic agreement was signed in October 2024.",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年10月に基本協定を"
    },
    {
     "text": "A business contract was signed in November 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年11月に事業契約を締結"
    },
    {
     "text": "The accommodation facility has a total capacity of approximately 150 people.",
     "state": "translated",
     "quote": "宿泊施設の総定員は約150名"
    },
    {
     "text": "7 types of guest rooms",
     "state": "translated",
     "quote": "７タイプの客室"
    },
    {
     "text": "A dining space with approximately 70 seats.",
     "state": "translated",
     "quote": "約70席の飲食スペースです"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社奥村組",
    "奈良県吉野町",
    "奈良女子大学加藤研究室"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000126184.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257548-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220143,
   "anchor": "n3220143",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220143",
   "title": "Final Aim appoints angel investor Yugo Nakajima as executive officer",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Final Aimは、エンジェル投資家である中島佑悟氏が執行役員に就任したことを発表した。中島氏は生成AIプロダクト「Final Design 1st Sketch」を担当し、事業戦略、マーケティング、営業、アライアンス、組織基盤構築を推進する。LAPRASやWHOM（取締役COO、M&A経験）などで事業立ち上げ・組織構築の実績を持ち、Final Aimにはシードラウンドから出資者として参画していた。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "In April 2022, it established its headquarters in the United States.",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年4月に米国に本社を設立し"
    },
    {
     "text": "In September of the same year, it was selected for “Berkeley SkyDeck,” a global startup accelerator originating in Silicon Valley.",
     "state": "translated",
     "quote": "同年9月にはシリコンバレー発の世界的なスタートアップアクセラレーター「Berkeley SkyDeck」に採択"
    },
    {
     "text": "In February 2023, it was named “The Most Likely to Become the Next Unicorn.”",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年2月に「The Most Likely to Become the Next Unicorn」に選ばれました"
    },
    {
     "text": "同年6月には北カリフォルニアジャパンソサエティとスタンフォード大学が共催する「Japan-US Innovation Awards」において「Innovation Showcase」を受賞しました",
     "state": "original",
     "quote": "同年6月には北カリフォルニアジャパンソサエティとスタンフォード大学が共催する「Japan-US Innovation Awards」において「Innovation Showcase」を受賞しました"
    },
    {
     "text": "“Autodesk University,” one of the largest conferences, drawing more than 12,000 people from around the world",
     "state": "translated",
     "quote": "世界中から12,000人以上が集まる最大級のカンファレンス「Autodesk University」"
    },
    {
     "text": "In October 2024, at “Autodesk University,” hosted by Autodesk in San Diego…",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年10月には、Autodesk社がサンディエゴで主催する…「Autodesk University」"
    },
    {
     "text": "In August 2026, it began offering “Final Design 1st Sketch,” which expands the scope of expression starting from hand-drawn sketches…",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年8月には手描きのスケッチを起点に表現の幅を広げ…「Final Design 1st Sketch」の提供を開始しました"
    },
    {
     "text": "Date and time: Oct. 20, 2026 (Tue.), 19:00–21:00 (registration opens at 18:30)",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月20日（火）19:00〜21:00（18:30受付開始）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Final Aim",
    "株式会社WHOM",
    "LAPRAS株式会社",
    "株式会社de3",
    "オートデスク株式会社",
    "Berkeley SkyDeck",
    "Alchemist X",
    "NVIDIA",
    "スタンフォード大学",
    "北カリフォルニアジャパンソサエティ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000070012.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257597-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220142,
   "anchor": "n3220142",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220142",
   "title": "Choosing your first ロレックス: Chrono24’s guide to finding “the one that suits you”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Chrono24, one of the world’s largest online marketplaces for luxury watches, has published a practical guide for first-time ロレックス buyers on how to find “the one that suits you.” It offers advice on choosing from classic models, sports models and vintage watches according to personal preferences and style.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In the second quarter of 2026, it accounted for approximately 31% of total transaction value (in U.S. dollars).",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年第2四半期には、取引総額（米ドルベース）の約31％を占めています。"
    },
    {
     "text": "The Datejust is the brand’s largest collection, currently accounting for approximately 28% of ロレックス transaction value on Chrono24.",
     "state": "translated",
     "quote": "デイトジャストは、現在Chrono24におけるロレックスの取引額の約28％を占める、ブランド最大のコレクションです。"
    },
    {
     "text": "More than 3,000 dealers from over 150 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "150 カ国以上から 3,000 以上の販売事業者"
    },
    {
     "text": "6 万人を超える個人販売者",
     "state": "original",
     "quote": "6 万人を超える個人販売者"
    },
    {
     "text": "約 60 万点の時計が出品され",
     "state": "original",
     "quote": "約 60 万点の時計が出品され"
    },
    {
     "text": "サイト訪問者数は毎月約 900 万人",
     "state": "original",
     "quote": "サイト訪問者数は毎月約 900 万人"
    },
    {
     "text": "More than 350 staff members",
     "state": "translated",
     "quote": "350 人を超えるスタッフが勤務しています"
    },
    {
     "text": "Founded in 2003, it is one of the world’s largest online marketplaces for luxury watches.",
     "state": "translated",
     "quote": "2003 年創業の世界最大規模の高級時計オンラインマーケットプレイスです"
    }
   ],
   "companies": [
    "Chrono24",
    "Chrono24 Japan 合同会社",
    "ロレックス"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000055849.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257595-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220141,
   "anchor": "n3220141",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220141",
   "title": "At-home injections for ovulation induction. 天王寺駅前婦人科なーれクリニック begins offering at-home self-injections of “Follistim”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "天王寺駅前婦人科なーれクリニック（大阪市天王寺区、医療法人曙光会、院長：辺見貴至）は2026年10月1日より、排卵誘発剤「フォリスチム」を用いた在宅自己注射を開始した。多嚢胞性卵巣症候群（PCOS／PMOS）などにより排卵が起こりにくい方を対象に、医師・看護師の指導のもと自宅で自己注射を行うことができ、通院負担の軽減と治療と生活の両立を目指す。フォリスチムはペン型注入器で投与量を細かく設定でき、低用量漸増法による多胎妊娠予防にも期待される。保険診療対象。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Start date: Oct. 1, 2026 (Thursday)",
     "state": "translated",
     "quote": "開始日： 2026年10月1日（木）"
    },
    {
     "text": "Depending on follicular development, treatment may require daily injections for several days to around 10 days.",
     "state": "translated",
     "quote": "卵胞の発育状況に合わせて数日から10日前後、連日注射による治療が必要になる場合があります。"
    },
    {
     "text": "Access: 3-minute walk from the north exit of JR Tennoji Station",
     "state": "translated",
     "quote": "アクセス：JR天王寺駅北口より徒歩3分"
    },
    {
     "text": "〒543-0054",
     "state": "translated",
     "quote": "〒543-0054"
    },
    {
     "text": "1st floor, Canberra Building, 9-40 Minamihoricho, Tennoji-ku, Osaka, Osaka Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "大阪府大阪市天王寺区南河堀町9-40 キャンベラビル1階"
    },
    {
     "text": "Phone: 06-6776-8856",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号：06-6776-8856"
    }
   ],
   "companies": [
    "天王寺駅前婦人科なーれクリニック",
    "医療法人 曙光会",
    "株式会社ドロキア・オラシイタ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000012783.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257593-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220140,
   "anchor": "n3220140",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220140",
   "title": "[Limited to 3 months] “fapi,” a skills and assignment management support tool that helps IT talent find the right role, launches a campaign waiving the initial fee!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エフ・ディー・シー announced that it will run an “Initial Fee Waiver Campaign” for new corporate customers of fapi, its IT talent skills and assignment management support tool, for 3 months from Oct. 1 to Dec. 31, 2026. The campaign waives the entire initial fee, normally 500,000 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Offer: Initial fee (normally 500,000 yen) provided free of charge",
     "state": "translated",
     "quote": "特典内容：初期費用（通常50万円）を無料で提供"
    },
    {
     "text": "For 3 months, from Oct. 1, 2026 (Thursday) to Dec. 31, 2026 (Thursday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）から2026年12月31日（木）までの3か月間"
    },
    {
     "text": "Established: Feb. 7, 1997",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 1997年2月7日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エフ・ディー・シー"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000094496.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257591-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220139,
   "anchor": "n3220139",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220139",
   "title": "The “plantable (プランテーブル)” app for builders, which puts an end to “I said that”/“You didn’t,” launches a Fall 2026 campaign to subsidize implementation costs!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エフ・ディー・シー announced that it will run a limited-time campaign from Oct. 1 to Dec. 31, 2026, waiving the initial fee, normally 300,000 yen, for the first 3 companies to adopt its communication app for builders, “つながる家づくり‐plantable‐（プランテーブル）.” The campaign aims to support the promotion of digital transformation in the housing industry.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Initial fee (normally 300,000 yen) provided free of charge",
     "state": "translated",
     "quote": "初期費用（通常30万円）を無料で提供"
    },
    {
     "text": "Number of companies: Limited to the first 3",
     "state": "translated",
     "quote": "募集社数：先着3社限定"
    },
    {
     "text": "Campaign period: Oct. 1, 2026 (Thursday)–Dec. 31, 2026 (Thursday)",
     "state": "translated",
     "quote": "対象期間：2026年10月1日（木）～2026年12月31日（木）"
    },
    {
     "text": "We are IT specialists who have successfully delivered numerous projects for more than 20 years",
     "state": "translated",
     "quote": "数々のプロジェクトを20年以上に渡り成功させてきたITの専門家である弊社が"
    },
    {
     "text": "Established: Feb. 7, 1997",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 1997年2月7日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エフ・ディー・シー"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000108.000094496.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257589-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220138,
   "anchor": "n3220138",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220138",
   "title": "Launch of a risk intelligence implementation support service",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ニュートン・コンサルティング株式会社, a risk management consulting firm, announced that it will launch its “Risk Intelligence Implementation Support Service” on Oct. 6, 2026. The service supports the implementation of risk intelligence capabilities that detect “weak signals” inside and outside organizations at an early stage and enable proactive decision-making by executives.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We will launch the “Risk Intelligence Implementation Support Service” on Oct. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日より「リスクインテリジェンス導入支援サービス」を提供開始します"
    },
    {
     "text": "From 5 million yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "500万円（税別）〜"
    },
    {
     "text": "Approximately 3–6 months (through Phase 1–2)",
     "state": "translated",
     "quote": "約3〜6ヵ月（Phase1〜2まで）"
    },
    {
     "text": "Ongoing support for 6 months to 1 year or more is recommended",
     "state": "translated",
     "quote": "6ヵ月〜1年以上の継続的なご支援を推奨"
    },
    {
     "text": "Has a track record of supporting approximately 2,300 organizations, including private companies, government agencies, local public bodies and national university corporations",
     "state": "translated",
     "quote": "民間企業をはじめ官公庁や地方公共団体、国立大学法人に至るまで約2,300社の支援実績を有する"
    },
    {
     "text": "Capital: 30,000,000 yen (as of the end of Dec. 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：30,000,000円（2025年12月末時点）"
    },
    {
     "text": "Established: Nov. 13, 2006",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2006年11月13日"
    }
   ],
   "companies": [
    "ニュートン・コンサルティング株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000146919.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257588-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220137,
   "anchor": "n3220137",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220137",
   "title": "Students with experience of school refusal welcome a record high of approximately 600 visitors at the school festival. Students at 東京みらい中学校 take the initiative in everything from planning and organizing to stage performances",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東京みらい中学校, a school for students who have difficulty attending school in Adachi-ku, Tokyo, operated by 学校法人三幸学園, held its school festival, “Mirai Fest,” on Sept. 12, 2026. The event, the 3rd since the school opened and held in its 2nd year, drew a record high of approximately 500 visitors. The 7 classes organized game and hands-on activity booths, food booths, an exhibition of student work, original merchandise giveaways, and stage performances featuring songs and comedy sketches. Students with experience of school refusal took the initiative in planning, organizing, serving visitors, and performing.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 500 visitors attended",
     "state": "translated",
     "quote": "約500名が来場"
    },
    {
     "text": "This was the 3rd time the event was held",
     "state": "translated",
     "quote": "今回で3回目となりました"
    },
    {
     "text": "Including games and hands-on activity booths planned by each of the 7 classes",
     "state": "translated",
     "quote": "7つのクラスがそれぞれ企画したゲーム・体験型の出店をはじめ"
    },
    {
     "text": "The school festival “Mirai Fest” was held on Saturday, Sept. 12, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月12日（土）、文化祭「みらいフェス」を開催しました"
    },
    {
     "text": "Opened: April 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "開校：2024年4月"
    },
    {
     "text": "Established: March 1985",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立：1985年3月"
    },
    {
     "text": "Student enrollment: approximately 56,000",
     "state": "translated",
     "quote": "生徒数：約56,000名"
    },
    {
     "text": "More than 60 vocational schools in 12 cities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国12都市に60校以上の専門学校"
    }
   ],
   "companies": [
    "学校法人三幸学園",
    "東京みらい中学校"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000124.000032495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257587-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220136,
   "anchor": "n3220136",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220136",
   "title": "[Held Oct. 26] A must-see for anyone starting a recruitment agency: How to secure “direct-contract job listings” that dramatically boost scout response rates, and sales-list strategies essential for winning job listings",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社フロッグ and 株式会社AGENT SUCCESS will co-host an online seminar on Oct. 26, 2026, titled “A must-see for anyone starting a recruitment agency: How to secure ‘direct-contract job listings’ that dramatically boost scout response rates, and sales-list strategies essential for winning job listings.” The seminar will explain how to secure direct-contract job listings, which are important in the early stages of launching a recruitment agency, as well as strategies for building fresh and accurate sales lists.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "12:00〜13:00",
     "state": "translated",
     "quote": "12:00〜13:00"
    },
    {
     "text": "Supported the launch of recruitment agencies at more than 50 companies to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計50社以上の人材紹介立ち上げを支援"
    },
    {
     "text": "Founded 株式会社AGENT SUCCESS in 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年に株式会社AGENT SUCCESSを創業"
    },
    {
     "text": "Established: Jan. 5, 2021 (spun off from 株式会社ゴーリスト)",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 2021年1月5日（株式会社ゴーリストより分社化）"
    },
    {
     "text": "Capital: 10 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金： 1,000万円"
    },
    {
     "text": "Began crawling job listings from recruitment websites in 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "2014年から求人サイトのクローリング取得を開始"
    },
    {
     "text": "More than 6 billion listings from over 250 websites across Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "日本全国250以上のサイトから60億件以上"
    },
    {
     "text": "Holds more than 6 billion job listings in its big data repository",
     "state": "translated",
     "quote": "60億件以上の求人ビッグデータを保有"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フロッグ",
    "株式会社AGENT SUCCESS",
    "株式会社いえらぶGROUP",
    "アデコ株式会社",
    "株式会社WARC",
    "株式会社ゴーリスト"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000168.000148054.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257586-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220135,
   "anchor": "n3220135",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220135",
   "title": "[Industry-Specific Survey No. 17] AI検索パートナーズ (TechSuite株式会社) conducts research on AI search optimization (LLMO/AIO/GEO/AEO) for choosing machine tools: leading company appears in 72.2% of results",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TechSuite株式会社が運営する「AI検索パートナーズ」は、ChatGPT・Google AI Overviews・Microsoft Copilotの3つの主要AIを対象に、工作機械メーカー・加工機メーカー・工作機械販売店の選び方に関するAI検索対策（LLMO/AIO/GEO/AEO）調査を実施した。2026年10月時点で取得した72件のAI回答を分析した結果、首位企業の登場率は72.2%に達し、2位が65.3%、3位が63.9%で続き、1回答あたり平均5.6〜5.9社を提示。AIの引用元は約6割が比較・解説メディアで、メーカー公式サイトは約13%、販売店・商社公式サイトは約15%にとどまった。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The most frequently appearing company, a major domestic full-line machine tool manufacturer, appeared in 72.2% of results",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多く登場した企業（国内大手の総合工作機械メーカー）の登場率は72.2%に達し"
    },
    {
     "text": "2 other major domestic full-line machine tool manufacturers followed, at 65.3% and 63.9%, respectively",
     "state": "translated",
     "quote": "同じく国内大手の総合工作機械メーカー2社がそれぞれ65.3%・63.9%で続きました"
    },
    {
     "text": "The observed companies, including manufacturers, dealers, and trading companies, totaled 125",
     "state": "translated",
     "quote": "観測された企業（メーカー・販売店・商社等）は125社にのぼり"
    },
    {
     "text": "Even the top 5 companies together accounted for only 47.0% of total mentions",
     "state": "translated",
     "quote": "上位5社を合計してものべ言及の47.0%にとどまりました"
    },
    {
     "text": "1回答あたり平均5.6〜5.9社と多い",
     "state": "original",
     "quote": "1回答あたり平均5.6〜5.9社と多い"
    },
    {
     "text": "All 3 AI platforms named companies in more than 90% of their responses",
     "state": "translated",
     "quote": "3AIとも9割を超える回答で企業名を提示しており"
    },
    {
     "text": "Approximately 60% of the sources AI relied on were comparison and explanatory media",
     "state": "translated",
     "quote": "AIが根拠とする情報源は、約6割が比較・解説メディア"
    },
    {
     "text": "Manufacturers’ own official websites accounted for only approximately 13%",
     "state": "translated",
     "quote": "メーカー自身の公式サイトは約13%にとどまり"
    },
    {
     "text": "Official websites of dealers and trading companies also accounted for approximately 15%",
     "state": "translated",
     "quote": "販売店・商社の公式サイトも約15%を占める"
    },
    {
     "text": "The survey covered 72 AI responses collected as of Oct. 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "対象は2026年10月時点で取得した72件のAI回答"
    },
    {
     "text": "72 AI responses / 24 queries",
     "state": "translated",
     "quote": "AI回答72件／24クエリ"
    },
    {
     "text": "“Bakuyasu AI Article Services,” with a track record of producing AI articles for more than 300 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "300社超のAI記事制作実績を持つ「バクヤスAI 記事代行」"
    }
   ],
   "companies": [
    "TechSuite株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000183.000118298.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257585-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220134,
   "anchor": "n3220134",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220134",
   "title": "[Exhibiting at CEATEC2026] Showcasing the latest detection technologies, including “next-generation power supply solutions,” “brain-inspired edge AI,” and “ultra-compact odor sensors”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "コーンズテクノロジー株式会社 announced that it will exhibit at CEATEC2026, to be held at Makuhari Messe from Oct. 13 (Tue.) to 16 (Fri.), 2026. At Booth ５H130 (Hall 5), it will showcase AWL-Electricity社’s wide-area wireless power transmission technology, Epishine社’s indoor photovoltaic cells, LIGNA ENERGY社’s wood-based biofilm batteries, SeeCubic社’s glasses-free 3D displays, Nanomade社’s high-sensitivity strain sensors, Nanoz社’s AI-powered gas and odor sensors, and Innatera社’s brain-inspired edge AI, among other technologies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "会 期：2026年10月13日(火)～16日(金)",
     "state": "original",
     "quote": "会 期：2026年10月13日(火)～16日(金)"
    },
    {
     "text": "Time: 10:00 to 17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "時 間：10:00 ～ 17:00"
    },
    {
     "text": "Makuhari Messe, Hall 5, Booth No.: ５H130",
     "state": "translated",
     "quote": "幕張メッセ ホール5 ブース番号：５H130"
    },
    {
     "text": "Tel: 03-5427-7564",
     "state": "translated",
     "quote": "Tel：03-5427-7564"
    },
    {
     "text": "〒105-0014 Cornes House, 3-3-10 Shiba, Minato-ku, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "〒105-0014 東京都港区芝3丁目3番10号コーンズハウス"
    }
   ],
   "companies": [
    "コーンズテクノロジー株式会社",
    "AWL-Electricity社",
    "Epishine社",
    "LIGNA ENERGY社",
    "SeeCubic社",
    "Nanomade社",
    "Nanoz社",
    "Innatera社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000186.000064519.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257584-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220133,
   "anchor": "n3220133",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220133",
   "title": "Notice Regarding the In-house Development of the Next-generation Ordering System “WaoPad (ワオパッド)” by Our Group and Its Rollout at Our Own Stores",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Trailhead Global Holdings株式会社 (securities code: 3358) announced that it has developed “WaoPad (ワオパッド),” a next-generation ordering system for restaurants, through its consolidated subsidiary 株式会社SBWorks. Developed in approximately 2 months using AI-assisted development methods, the system reduced development time to around 50% of the typical period for outsourcing. It features table ordering, automatic routing to kitchen and drinks stations, and centralized order management, and will begin rolling out at the group’s restaurants starting in October 2026. From 2027 onward, the company plans to consider adding an AI engine, integrating with in-store robots, and offering the system to external food-service operators.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Securities code: 3358",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：3358"
    },
    {
     "text": "We achieved rapid in-house development of our system in just 2 months",
     "state": "translated",
     "quote": "わずか2ヶ月でのスピーディーな自社システム開発を実現しました"
    },
    {
     "text": "We estimate that we were able to reduce the development period by at least around half (50%)",
     "state": "translated",
     "quote": "開発期間を少なくとも半分（50%）程度に短縮できたと試算しており"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥7 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：700万円"
    },
    {
     "text": "Established: March 4, 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立：2016年3月4日"
    },
    {
     "text": "Established: May 1994",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立：1994年5月"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥1,648,302,222",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：16億4,830万2,222円"
    },
    {
     "text": "Sales: standalone basis, 1.183 billion yen (fiscal year ending March 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高：単体 11億8,300万円（2026年3月期）"
    },
    {
     "text": "Consolidated: ¥1.826 billion (fiscal year ended March 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "連結 18億2,600万円（2026年3月期）"
    },
    {
     "text": "Rollout begins: October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "導入開始 2026年10月"
    },
    {
     "text": "From 2027 onward",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年 以降"
    }
   ],
   "companies": [
    "Trailhead Global Holdings株式会社",
    "株式会社SBWorks",
    "ワイエスフード",
    "山小屋",
    "KINKA",
    "BURGER REVOLUTION"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000224.000072408.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257583-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220132,
   "anchor": "n3220132",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220132",
   "title": "SOC, which offers the natural alkaline ionized water “Onsen-sui 99,” adopts the marketing AI Agent “AIMSTAR,” achieving an 11.2% increase in the conversion rate to subscriptions and cross-sell sales at 230% year over year",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エスオーシー株式会社 adopted “AIMSTAR,” a marketing AI Agent offered by 株式会社GROWTH VERSE, to improve the conversion rate to subscriptions and expand cross-selling for its natural alkaline ionized water “Onsen-sui 99.” Following implementation, the conversion rate from trial purchases to subscriptions increased by 11.2%, and cross-sell sales reached 230% of the previous year’s level.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Increase in conversion rate from “trial purchase to subscription”: 11.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "「お試し購入から定期購入」への引き上げ率：11.2%増加"
    },
    {
     "text": "Cross-sell sales (purchases of products other than “Onsen-sui 99”): 230% year over year",
     "state": "translated",
     "quote": "クロスセル売上（「温泉水99」以外の他商品併買）：前年比230％"
    },
    {
     "text": "Established: June 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "設立日：2021年6月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社GROWTH VERSE",
    "エスオーシー株式会社",
    "ウィゴー",
    "ヴェントゥーノ",
    "エニグモ",
    "オークローンマーケティング",
    "クラブツーリズム",
    "再春館製薬所",
    "ジュピターショップチャンネル",
    "ソフマップ",
    "ディーニーズ",
    "dinos",
    "TBSグロウディア",
    "東海東京証券",
    "東日本旅客鉄道",
    "ベルーナ",
    "ルミネ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000230.000091540.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257582-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220131,
   "anchor": "n3220131",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220131",
   "title": "IssueHunt株式会社, provider of the integrated product security support service “IssueHunt One,” launches a “next-generation manual vulnerability assessment service combining the expertise of AI agents and security assessors”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "IssueHunt株式会社 announced the launch of a next-generation manual vulnerability assessment service combining the expertise of AI agents and security assessors. The service addresses the traditional challenges of “high costs, limited scope, and significant preparation workload,” while delivering cost-effectiveness, assessment quality, and reduced workload at the same time.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "[Free estimate (1 minute)]",
     "state": "translated",
     "quote": "【無料お見積もり（1分）】"
    },
    {
     "text": "Visualizing vulnerabilities across thousands of projects annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間数千プロジェクトの脆弱性を可視化"
    },
    {
     "text": "HENNGE, provider of an ID management SaaS used by more than 2.5 million people",
     "state": "translated",
     "quote": "利用者250万人以上のID管理SaaSを提供するHENNGE"
    }
   ],
   "companies": [
    "IssueHunt株式会社",
    "日本電気株式会社",
    "株式会社SUBARU",
    "Sansan株式会社",
    "株式会社サイバーエージェント",
    "LINE WORKS株式会社",
    "株式会社サイバー・バズ",
    "株式会社LIFULL",
    "株式会社CARTA HOLDINGS",
    "HENNGE株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000262.000039740.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257580-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220130,
   "anchor": "n3220130",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220130",
   "title": "Expanding in-stream video ad inventory through integration with FOD, the video streaming service operated by Fuji Television — strengthening the distribution network in the CTV sector and supporting media companies in maximizing revenue",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マイクロアド has expanded its in-stream video ad inventory in the CTV and OTT sectors through an integration with “FOD,” the video streaming service operated by 株式会社フジテレビジョン. Ads can now be served on “FOD Free Catch-up” and “FOD Premium Ad-supported Lite Course,” supporting media companies in maximizing revenue.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Japan’s domestic video advertising market is expected to reach ¥1.0437 trillion in 2026 (※2)",
     "state": "translated",
     "quote": "国内の動画広告市場は2026年に1兆437億円（※2）に達する見込みで"
    },
    {
     "text": "Enjoy approximately 10,000 titles, mainly Fuji Television productions, with ads",
     "state": "translated",
     "quote": "フジテレビ作品を中心に約1万本の作品を広告付きでお楽しみいただけます"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マイクロアド",
    "株式会社フジテレビジョン",
    "Google",
    "株式会社サイバーエージェント",
    "株式会社デジタルインファクト"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000265.000064055.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257579-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220129,
   "anchor": "n3220129",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220129",
   "title": "OJICO’s popular “SORABEN (そらべん)” design arrives as an Osaka-exclusive sweatshirt!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“OJICO〈オジコ〉,” operated by 有限会社チャンネルアッシュ, will begin selling an Osaka-exclusive sweatshirt featuring its popular “SORABEN (そらべん)” design at the KITTE Osaka store starting Wednesday, October 7. The playful design features Osaka specialties—including takoyaki, pork buns, water eggplant, kushikatsu, and a manzai comedy duo—riding on an airplane. Children’s sizes: ¥5,100 (¥5,610 including tax) and up; adult sizes: ¥8,500 (¥9,350 including tax) and up.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Children / ¥5,100 (¥5,610 including tax) and up",
     "state": "translated",
     "quote": "こども/5,100円(税込5,610円)～"
    },
    {
     "text": "Adults / ¥8,500 (¥9,350 including tax) and up",
     "state": "translated",
     "quote": "おとな/8,500円(税込9,350円)～"
    },
    {
     "text": "Children / all 5 sizes (90–145 cm)",
     "state": "translated",
     "quote": "こども/全5サイズ(90～145cm)"
    },
    {
     "text": "Main fabric / 100% cotton",
     "state": "translated",
     "quote": "本体／綿100％"
    },
    {
     "text": "Established: February 15, Heisei 17",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：平成17年2月15日"
    },
    {
     "text": "On sale at the KITTE Osaka store starting Wednesday, October 7",
     "state": "translated",
     "quote": "ＫＩＴＴＥ大阪店で10月7日（水）から販売開始"
    }
   ],
   "companies": [
    "有限会社チャンネルアッシュ",
    "OJICO〈オジコ〉",
    "BLACK OJICO〈ブラックオジコ〉"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000267.000054426.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257578-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220128,
   "anchor": "n3220128",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220128",
   "title": "Already reprinted! “Where Is Grammar?” Recommended by Takaki Mizuno of ゆる言語学ラジオ! A journey into the world of Japanese grammar, guided by Nihongo Kentei’s official character “Nihogon.”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "東京書籍株式会社’s book “Where Is Grammar?” (author: Shoji Takada; edited by 日本語検定委員会; list price ¥2,530; A5 format, 208 pages), released in July 2026, has been reprinted following a positive reception. Recommended by Takaki Mizuno of ゆる言語学ラジオ, this general-interest book explores the appeal of Japanese grammar through conversations between “Nihogon,” the official character of the Japanese Language Proficiency Test, and Japanese linguist Professor Takada.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "List price: ¥2,530 (¥2,300 plus 10% tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価2,530円（本体2,300円＋税10%）"
    },
    {
     "text": "¥2,300 plus 10% tax",
     "state": "translated",
     "quote": "本体2,300円＋税10%"
    },
    {
     "text": "A5, 208 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "A5・208頁"
    },
    {
     "text": "Tokyo Shoseki was founded in 1909 (Meiji 42)",
     "state": "translated",
     "quote": "東京書籍は1909(明治42)年創業"
    },
    {
     "text": "The book was released in July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月に発売されました書籍"
    }
   ],
   "companies": [
    "東京書籍株式会社",
    "ゆる言語学ラジオ",
    "秀明大学",
    "新羅大学校",
    "大阪大学大学院",
    "日本語検定委員会"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000269.000115774.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257577-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220127,
   "anchor": "n3220127",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220127",
   "title": "More than half say AI for disaster support is “partly helpful,” while more than half are concerned about “misinformation”: Survey on the actual use of and attitudes toward AI in disaster support",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本赤十字社が「災害支援でのAI活用に関する実態・意識調査」を実施。災害支援でAIが「役立つ」と回答した人は87.1%に上る一方、「AIが誤った情報を提供する可能性がある」との不安が50.9%と最多。心理的ケア・相談では「AIは活用すべきではない」が28.3%と最も高く、人を中心にAIが支援する形が望まれていることが示された。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Regarding the use of AI in disaster support, 87.1% said it is “helpful”",
     "state": "translated",
     "quote": "災害支援におけるAI活用について、87.1%が「役立つ」"
    },
    {
     "text": "52.6% said “I think it is partly helpful”",
     "state": "translated",
     "quote": "「部分的に役立つと思う」が52.6%"
    },
    {
     "text": "A total of 84.3% said they “trust” it",
     "state": "translated",
     "quote": "合計84.3％が「信頼する」と回答"
    },
    {
     "text": "62.4% said they “partly trust” it",
     "state": "translated",
     "quote": "「部分的に信頼する」が62.4%"
    },
    {
     "text": "41.1% said “I don’t know how much I can trust AI’s answers”",
     "state": "translated",
     "quote": "「AIの回答をどこまで信頼してよいか分からない」が41.1%"
    },
    {
     "text": "29.0% said “It is difficult to determine the sources and basis for the information”",
     "state": "translated",
     "quote": "「情報の出典や根拠が分かりにくい」が29.0%"
    },
    {
     "text": "At 28.3%, “psychological care and counseling” ranked highest among the 10 areas",
     "state": "translated",
     "quote": "「心理的ケア・相談」で28.3%と、10項目の中でも最も高く"
    },
    {
     "text": "1,440 men and women living across Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "全国に居住する男女1440人"
    },
    {
     "text": "The rate was highest among people in their 60s, at 92.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "60代が92.9％と最も高く"
    },
    {
     "text": "The lowest result was among people in their 30s, at 78.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "30代では78.8％と最も低い結果"
    },
    {
     "text": "486 relief teams, trained through repeated drills and training, at 90 Red Cross hospitals nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国90の赤十字病院に訓練・研修を重ねた救護班を486班"
    },
    {
     "text": "486 teams (6,283 people)",
     "state": "translated",
     "quote": "486班（6,283人）"
    },
    {
     "text": "90 Red Cross hospitals nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国90の赤十字病院"
    }
   ],
   "companies": [
    "日本赤十字社",
    "デジタル庁",
    "株式会社ネオマーケティング",
    "熊本赤十字病院"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000278.000033257.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257576-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220126,
   "anchor": "n3220126",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220126",
   "title": "[Survey] Can an insect-bite mark become a hard lump? Awareness of dermatofibroma remains at just 12.7% | A doctor with a record of more than 30,000 surgeries explains how to identify it and undergo same-day removal",
   "title_state": "translated",
   "summary": "医療法人社団鉄結会（アイシークリニック）は、皮膚腫瘍の一種「皮膚線維腫」に関する認知度調査を実施。皮膚線維腫の認知度は12.7%にとどまり、71.3%が「ほくろ」と誤認、78.3%が未受診、82.0%が切除の保険適用を知らないことが判明。髙桑康太医師（30,000件超の手術実績）が良性腫瘍であるとの見分け方や日帰り切除（3割負担で5,000〜15,000円程度）を解説。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Awareness of the condition name dermatofibroma remains at just 12.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "皮膚線維腫という疾患名の認知度は12.7%にとどまり"
    },
    {
     "text": "71.3% said, “I thought it was a mole”",
     "state": "translated",
     "quote": "71.3%の方が「ほくろだと思っていた」と回答"
    },
    {
     "text": "78.3% had never visited a dermatologist",
     "state": "translated",
     "quote": "78.3%が皮膚科を受診したことがなく"
    },
    {
     "text": "82.0% did not know that removal of dermatofibroma is covered by insurance",
     "state": "translated",
     "quote": "82.0%が皮膚線維腫の切除が保険適用であることを知らず"
    },
    {
     "text": "Just 8.3% correctly recognize it as dermatofibroma",
     "state": "translated",
     "quote": "皮膚線維腫と正しく認識している人はわずか8.3%"
    },
    {
     "text": "“I’m worried it might be a malignant tumor” (38.7%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「悪性腫瘍でないか不安」（38.7%）"
    },
    {
     "text": "Number of survey participants: 300",
     "state": "translated",
     "quote": "調査対象人数：300名"
    },
    {
     "text": "More than 30,000 surgical procedures performed",
     "state": "translated",
     "quote": "30,000件超の手術実績"
    },
    {
     "text": "3割負担で5,000〜15,000円程度が目安",
     "state": "original",
     "quote": "3割負担で5,000〜15,000円程度が目安"
    },
    {
     "text": "The procedure takes around 15–30 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "手術時間は15〜30分程度"
    },
    {
     "text": "A hard lump measuring around 5 mm–2 cm in diameter",
     "state": "translated",
     "quote": "直径5mm〜2cm程度の硬いしこり"
    },
    {
     "text": "Treatment for axillary osmidrosis: more than 2,000 cases",
     "state": "translated",
     "quote": "腋臭症治療：2,000件以上"
    },
    {
     "text": "Treatment for rosacea and facial redness: more than 1,000 cases",
     "state": "translated",
     "quote": "酒さ・赤ら顔治療：1,000件以上"
    },
    {
     "text": "More than 15 years of clinical experience in skin tumors and dermatologic surgery",
     "state": "translated",
     "quote": "皮膚腫瘍・皮膚外科領域で15年以上の臨床経験"
    }
   ],
   "companies": [
    "医療法人社団鉄結会",
    "アイシークリニック",
    "日本皮膚科学会"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000287.000056499.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257575-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220125,
   "anchor": "n3220125",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220125",
   "title": "【10/14無料開催】「鳥取市企業立地セミナー」をオンライン開催。鳥取市で次の事業拠点を考える60分。",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社Dooox announced that it will hold the Tottori City-hosted “Tottori City Business Location Seminar: Considering Tottori City for Your Next Business Location” online via Zoom, free of charge, from 13:30 to 14:30 on Wednesday, October 14, 2026. Staff from 鳥取市 経済観光部 企業立地・支援課 will directly introduce the city’s business attraction initiatives and support programs. Companies without concrete plans to expand can also participate to gather information. In March 2026, Dooox conducted a regional inspection tour with Tottori City as a public-private collaboration support organization for the Cabinet Office’s “地テレ共創ハブ,” and in September 2026 it relocated to “カトカミ,” a business collaboration hub in central Tottori City.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "October 14, 2026, 13:30–14:30",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日（水）13:30〜14:30"
    },
    {
     "text": "11 companies enthusiastic about public-private collaboration and 3 local governments participated",
     "state": "translated",
     "quote": "官民連携に熱意のある企業11社、3自治体が参加し"
    },
    {
     "text": "鳥取市内の大学・金融機関・地元企業など8拠点を視察",
     "state": "original",
     "quote": "鳥取市内の大学・金融機関・地元企業など8拠点を視察"
    },
    {
     "text": "当社は2026年3月、内閣府「地テレ共創ハブ」の官民共創支援組織として鳥取市と共同で",
     "state": "original",
     "quote": "当社は2026年3月、内閣府「地テレ共創ハブ」の官民共創支援組織として鳥取市と共同で"
    },
    {
     "text": "2026年9月には、鳥取市中心部のビジネス共創拠点「カトカミ」に拠点を移転し",
     "state": "original",
     "quote": "2026年9月には、鳥取市中心部のビジネス共創拠点「カトカミ」に拠点を移転し"
    },
    {
     "text": "Established: June 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2021年6月"
    },
    {
     "text": "Participation fee: free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費 無料"
    },
    {
     "text": "TEL: 0857-20-3225",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：0857-20-3225"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Dooox",
    "鳥取市",
    "鳥取市 経済観光部 企業立地・支援課"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000288.000085708.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257574-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220124,
   "anchor": "n3220124",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220124",
   "title": "“PeopleX AI面接” evolves into an AI-native hiring platform, covering everything from application screening to in-person interviews",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社PeopleX announced plans to evolve its “PeopleX AI面接” into an AI-native hiring platform supporting the entire recruitment process, from application intake and resume screening through AI interviews, in-person interviews, talent pool development and post-hire AI interviews. Built on its proprietary MotherAI OS “Athena,” the platform will integrate AI for resume screening, interview support and AI interviews, enabling consistent evaluations and seamless data integration.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "With the launch of “PeopleX 面接支援AI,” announced on October 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "当社は、2026年10月2日に発表した「PeopleX 面接支援AI」の提供開始により"
    },
    {
     "text": "PeopleX reaches ¥7.82 billion in cumulative funding just 2 years after its founding.",
     "state": "translated",
     "quote": "PeopleX、創業2年で累計資金調達額78.2億円に。"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥5,100 million (including capital reserve / as of September 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：5,100百万円（資本準備金含む / 2026年9月時点）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社PeopleX"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000304.000139786.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257573-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220123,
   "anchor": "n3220123",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220123",
   "title": "“AIプラストーク” cuts Yamato Contact Service’s new-hire training from 2 weeks to 3 days",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社プラスアルファ・コンサルティングは、同社の次世代トレーニングソリューション「AIプラストーク」をヤマトコンタクトサービス株式会社に導入し、宅急便CC部における新人オペレーターの研修期間を従来の約2週間から3日間に大幅に短縮した。これにより業務開始時の応対件数は1時間当たり平均5件から8件に増加し、必須情報の聞き漏れによる再架電も減少した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Securities code: 4071",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：4071"
    },
    {
     "text": "Around 1,700 operators at 15 locations nationwide handle customer inquiries",
     "state": "translated",
     "quote": "全国15拠点で約1,700名のオペレーターがお客様からの問い合わせ対応を行っています"
    },
    {
     "text": "Around 1,700 operators at 15 locations nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国15拠点で約1,700名のオペレーター"
    },
    {
     "text": "The Takkyubin CC Department (around 1,200 people, including home-based operators in addition to the 15 locations nationwide)",
     "state": "translated",
     "quote": "宅急便ＣＣ部（全国15拠点に加え、在宅オペレーターも含む約1,200名）"
    },
    {
     "text": "A training period of around 2 weeks was provided, including in-person role-playing sessions",
     "state": "translated",
     "quote": "対面でのロールプレイング研修を含む約2週間の研修期間を設けていました"
    },
    {
     "text": "The training period, which previously took around 2 weeks, has been sharply reduced to 3 days",
     "state": "translated",
     "quote": "従来約2週間を要していた研修期間を3日間へと大幅に短縮"
    },
    {
     "text": "1時間当たり平均5件から",
     "state": "original",
     "quote": "1時間当たり平均5件から"
    },
    {
     "text": "To an average of 8",
     "state": "translated",
     "quote": "平均8件へと増加"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 2006",
     "state": "translated",
     "quote": "2006年の設立以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社プラスアルファ・コンサルティング",
    "ヤマトコンタクトサービス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000342.000023180.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257572-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220122,
   "anchor": "n3220122",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220122",
   "title": "20th anniversary of service launch—20 years of Japanese society through visuals, Part 3: How has the image of “health” in stock photos changed over 20 years? From physical health to mental health",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ピクスタ株式会社が運営する素材マーケットプレイス「PIXTA」は、2026年5月のサービス開始20周年を記念した特別連載【ビジュアルで見る日本社会の20年】第3弾として、「健康」をテーマにした分析記事を公開。10月の「健康強調月間」と10月10日の「世界メンタルヘルスデー」に合わせ、2006年5月から2026年10月までの20年間の販売データと検索データを分析。コロナ禍を経て健康行動が大きく変化し、健康食の主役は野菜からプロテイン・発酵食品へ、運動はジムの家族的なシーンからオンライン運動や一人で体を整える個人へとシフト。メンタルヘルス関連の検索数は2014年からの10年で約12倍、「心療内科・精神科」は約120倍に増加し、健康は「一つの正解を共有するもの」から「一人ひとりが体と心を整えるもの」へと変化していることを可視化した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Searches related to mental health increased around 12 times over the 10 years from 2014.",
     "state": "translated",
     "quote": "メンタルヘルス関連の検索数は、2014年からの10年で約12倍に増えています。"
    },
    {
     "text": "The number of workers’ compensation claims citing mental disorders such as depression reached 4,958 in fiscal 2025, up 1,178 from the previous fiscal year",
     "state": "translated",
     "quote": "うつ病などの精神障害を理由に労災を請求した件数は、2025年度に4,958件（前年度比1,178件増）にのぼります"
    },
    {
     "text": "(up 1,178 from the previous fiscal year)",
     "state": "translated",
     "quote": "（前年度比1,178件増）"
    },
    {
     "text": "コロナ禍前の2019年度の2,060件",
     "state": "original",
     "quote": "コロナ禍前の2019年度の2,060件"
    },
    {
     "text": "That amounts to an increase of around 2.4 times",
     "state": "translated",
     "quote": "約2.4倍に増えた計算です"
    },
    {
     "text": "健康食素材のほぼ9割は、野菜やサラダが主役の写真です。",
     "state": "original",
     "quote": "健康食素材のほぼ9割は、野菜やサラダが主役の写真です。"
    },
    {
     "text": "In 2016, searches related to mental health surged to around 3 times the previous year’s level",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年には、メンタルヘルス関連の検索が前年の約3倍に跳ね上がりました"
    },
    {
     "text": "Their share of exercise content increased more than 30 times in 2 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "運動素材に占める割合は、2年間で30倍以上に増えています。"
    },
    {
     "text": "Online exercise has also taken hold at around 20 times its pre-pandemic level.",
     "state": "translated",
     "quote": "オンライン運動も、コロナ禍前の約20倍の水準で定着しています。"
    },
    {
     "text": "For healthy eating, protein and high-protein content grew around 2.7 times",
     "state": "translated",
     "quote": "健康食では、プロテイン・高たんぱくが約2.7倍"
    },
    {
     "text": "Fermented foods and gut health grew around 1.9 times.",
     "state": "translated",
     "quote": "発酵・腸活が約1.9倍に伸びました。"
    },
    {
     "text": "Searches for “psychosomatic medicine and psychiatry” increased around 120 times.",
     "state": "translated",
     "quote": "「心療内科・精神科」は約120倍に増えています。"
    },
    {
     "text": "Established: August 25, 2005",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立：2005年8月25日"
    },
    {
     "text": "TSE Standard: 3416",
     "state": "translated",
     "quote": "東証スタンダード：3416"
    }
   ],
   "companies": [
    "ピクスタ株式会社",
    "PIXTA",
    "厚生労働省"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000375.000008963.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257569-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220121,
   "anchor": "n3220121",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220121",
   "title": "[October–December/Webinar] We will hold “How to Get Started with Copilot Studio in 15 Minutes”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "テクバン株式会社 announced that it will hold the online seminar “How to Get Started with Copilot Studio in 15 Minutes” 6 times from October through December 2026. In 15 minutes, the seminar will provide a systematic explanation of selecting target tasks, designing a proof of concept, setting evaluation metrics and deciding whether to proceed with full-scale deployment. Each session is limited to 50 participants, and attendance is free.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Capacity: 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：50人"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費用：無料"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：100百万円"
    },
    {
     "text": "Established: February 29, 1996",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1996年2月29日"
    }
   ],
   "companies": [
    "テクバン株式会社",
    "Microsoft（Copilot Studio、Power Platform）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000515.000031612.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257568-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220120,
   "anchor": "n3220120",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220120",
   "title": "Loohcs志塾 opens registration for a Yokosuka fieldwork program for high school students, held in partnership with 一般社団法人途中塾 and featuring former 防衛大学校 professor Genda Takashi",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Loohcs志塾, a comprehensive selection exam prep school operated by Loohcs株式会社, is supporting “Yokosuka Fieldwork with a Former Defense Academy Professor,” a program for high school students organized by 一般社団法人途中塾, and has opened registration. The program will include around 2 hours of online pre-study led by Genda Takashi, followed by fieldwork in Yokosuka, and will take place on Saturday, October 31, 2026. The fee is ¥20,000, and the program will proceed once at least 5 high school students have applied. 早稲田大学デモクラシー創造研究所 is also supporting the program.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Event date and time: Saturday, October 31, 2026, 10:00–evening",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時：2026年10月31日（土）10:00〜夕方"
    },
    {
     "text": "Course fee: 20,000 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "受講料：20,000円"
    },
    {
     "text": "This program will be held if 5 or more high school students apply.",
     "state": "translated",
     "quote": "本プログラムは、高校生の申込者が5名以上となった場合に催行します。"
    },
    {
     "text": "Approximately 2 hours of online preparatory study with Mr. Genda",
     "state": "translated",
     "quote": "源田氏による約2時間のオンライン事前学習"
    },
    {
     "text": "This is a 2-day course combining preparatory study and fieldwork.",
     "state": "translated",
     "quote": "「事前学習＋フィールドワーク」型の2日間コースです。"
    }
   ],
   "companies": [
    "Loohcs株式会社",
    "一般社団法人途中塾",
    "早稲田大学デモクラシー創造研究所",
    "防衛大学校",
    "航空自衛隊"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000516.000036547.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257567-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220119,
   "anchor": "n3220119",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220119",
   "title": "Mine gold! Make koban coins! Develop a town! SADO BUILDER, a game for learning about the World Heritage site “Sado Island Gold Mines,” evolves to be even easier to play with added quizzes and a new mining mode",
   "title_state": "translated",
   "summary": "新潟県 has updated “SADO BUILDER (Sado Island Gold Mine: Town Building),” a learning game themed around the World Heritage site “Sado Island Gold Mines,” adding new quizzes, a new mining mode at the Nishimikawa Placer Gold Mine, and a “Continue Playing” feature. It is completely free, requires no membership registration or installation, and can be played easily on a computer, tablet, or smartphone.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "While considering where to use limited resources over 5 turns",
     "state": "translated",
     "quote": "5ターンの中で、限られた資源をどこに使うかを考えながら"
    },
    {
     "text": "The goal is to reach town development level 5!",
     "state": "translated",
     "quote": "目指すのは、町の発展レベル5！"
    },
    {
     "text": "Publication date: March 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "公開日：2026年3月30日"
    },
    {
     "text": "In 2 different mining modes: gold ore and placer gold",
     "state": "translated",
     "quote": "金鉱石と砂金という、2つの異なる採掘モードで"
    },
    {
     "text": "TEL: 025-280-5726",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：025-280-5726"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益社団法人 新潟県観光協会",
    "新潟県",
    "株式会社メビウス",
    "新潟コンピュータ専門学校",
    "新潟市立新津第三小学校"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000561.000090796.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257565-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220118,
   "anchor": "n3220118",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220118",
   "title": "Furusato Now, an on-site payment-based hometown tax donation service, launches in Nagano City",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Furusato Now, an on-site payment-based hometown tax donation service operated by アステナミネルヴァ株式会社, will launch in Nagano City, Nagano Prefecture, on October 6, 2026. Users can make hometown tax donations without registering for membership using a tablet or smartphone at participating facilities and receive their return gifts on the spot. The service will be introduced at a golf course near Nagano Station that is accessible from central Tokyo in about 2 hours, with the aim of eliminating shipping costs and helping reduce municipal expenses.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We are pleased to announce that Furusato Now will launch in Nagano City, Nagano Prefecture, on Tuesday, October 6, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "『ふるさとNow』が、2026年10月6日（火）に長野県長野市で利用開始することをお知らせいたします。"
    },
    {
     "text": "Accessible from the central metropolitan area in about 2 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "都心圏内から2時間程度でアクセスができ"
    },
    {
     "text": "Established: 2021 (Reiwa 3), December 1",
     "state": "translated",
     "quote": "設 ⽴：2021年（令和3年）12⽉1⽇"
    },
    {
     "text": "Address: Ishikawa Prefecture, Suzu City, Kamitocho Kitakata, aza 四 177-3",
     "state": "translated",
     "quote": "所 在 地 ：⽯川県珠洲市上⼾町北⽅四字177-3"
    }
   ],
   "companies": [
    "アステナホールディングス株式会社",
    "アステナミネルヴァ株式会社",
    "総務省"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000607.000085143.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257563-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220117,
   "anchor": "n3220117",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220117",
   "title": "Torriden（トリデン） launches “Balanceful Lip Essence,” a new kind of lip essence that cares for dullness*1, along with the long-awaited color lip! Collaboration shades with popular Japanese and Korean makeup artists also arrive",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Maruman H&B’s Korean skincare brand Torriden（トリデン） will launch “Balanceful Lip Essence,” a new kind of lip essence that cares for dullness, as well as a color lip, in October. It will offer a total of 5 shades in its first collaboration with makeup artists from Japan and Korea.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The clear type (#1) will be available from Tuesday, October 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "クリアタイプ（#1）を2026年10月6日（火）より"
    },
    {
     "text": "The color types (#2–#5) will be available from Monday, October 26",
     "state": "translated",
     "quote": "カラータイプ（#2～#5）を10月26日（月）より"
    },
    {
     "text": "■#1 Clear Boba / 11mL, 1,100 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■#1 クリアボバ/11mL 1,100円（税込）"
    },
    {
     "text": "■#2 Vintage Fig / 11mL, 1,210 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■#2 ヴィンテージフィグ/11mL 1,210円（税込）"
    },
    {
     "text": "A Korean skincare brand founded in December 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年12月に誕生した韓国発のスキンケアブランド"
    },
    {
     "text": "Approximately 80,000 stores in 43 countries worldwide",
     "state": "translated",
     "quote": "世界43カ国・約8万店舗"
    },
    {
     "text": "Global sales in the first half of 2026 reached 1,811億ウォン",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年上半期のグローバル売上高は1,811億ウォンを達成し"
    },
    {
     "text": "Growth of 50％ year on year",
     "state": "translated",
     "quote": "前年同期比で50％成長しました"
    },
    {
     "text": "Korea accounts for 38% of sales",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高構成比は韓国38%"
    },
    {
     "text": "62% overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "海外62％"
    }
   ],
   "companies": [
    "アステナホールディングス株式会社",
    "マルマンＨ＆Ｂ株式会社",
    "Torriden（トリデン）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000613.000085143.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257562-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220116,
   "anchor": "n3220116",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220116",
   "title": "At last! The popular Korean jewelry brand HEI（ヘイ）, worn by IVE’s Wonyoung and TWICE’s Mina, makes a long-awaited return!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Seoul-born Korean jewelry brand HEI（ヘイ） returned to 株式会社シックスティーパーセント’s e-commerce store “60%” on October 5, 2025. Known for being worn by K-pop idols such as IVE’s Wonyoung and TWICE’s Mina, it has gained popularity as jewelry for supporting one’s favorite stars.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The Seoul-born brand HEI（ヘイ） returned to 60% (Sixty Percent) on Monday, October 5, 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月5日（月）、韓国ソウル発ブランド『HEI（ヘイ）』が、ついに60%（シックスティーパーセント）にて復活入店いたしました。"
    },
    {
     "text": "The brand name HEI comes from the Finnish greeting “hello (Hei).”",
     "state": "translated",
     "quote": "フィンランド語の挨拶「こんにちは（Hei）」にブランド名が由来する『HEI（ヘイ）』は"
    },
    {
     "text": "HEI’s prices range from approximately 3,000 yen to around 10,000 yen, and its products use high-quality materials such as 925 silver and freshwater pearls.",
     "state": "translated",
     "quote": "価格帯も約3,000円〜1万円前後のプチプラ・手の届きやすさでありながら、シルバー925や淡水パールなど上質な素材を使用した高級感のある仕上がりが魅力です。"
    },
    {
     "text": "ギフトキャンペーンは2025年10月5日（月）18:00から10月11日（日）23:59まで開催される。",
     "state": "original",
     "quote": "【開催期間】： 10月5日（月）18:00 〜 10月11日 （日）23:59まで"
    },
    {
     "text": "Customers who spend 3,000 yen or more will receive 1 randomly selected hair clip, while those who spend 7,500 yen or more will receive 1 randomly selected jewelry box.",
     "state": "translated",
     "quote": "対象: 3000円以上購入者: ヘアクリップ ランダム1個 対象: 7500円以上購入者: ジュエリーボックス ランダム1個"
    },
    {
     "text": "As of October 2025, 60% carries products from more than 2700 brands and over 150,000 items, sourcing products from more than 10 Asian countries, including Korea, China, Taiwan, Thailand, and Indonesia.",
     "state": "translated",
     "quote": "韓国、中国、台湾、タイ、インドネシアなどアジア10カ国以上から、2700以上のブランドと15万点を超えるアイテムを取り扱う（2025年10月時点）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社シックスティーパーセント"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000736.000034990.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257560-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220115,
   "anchor": "n3220115",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220115",
   "title": "The second X-girl JAPAN JEANS collection is launching!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "X-girl, operated by 株式会社ビーズインターナショナル, will launch its second MADE IN JAPAN jeans collection on October 9, 2026. The 2 styles, made with denim from カイハラ社, will be sold at domestic stores and online.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The second X-girl JAPAN JEANS collection will launch on Friday, October 9, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月9日（金）日本の高い技術を集約して完成させた、MADE IN JAPANのX-girl JAPAN JEANS第二弾を発売いたします。"
    },
    {
     "text": "The HIGH WAIST STRAIGHT JEANS are available in Lt INDIGO, sizes S and M, for ¥22,000 including tax.",
     "state": "translated",
     "quote": "HIGH WAIST STRAIGHT JEANS COLOR : Lt INDIGO/Size：S・M/PRICE：￥22,000(税込み)"
    },
    {
     "text": "The DISTRESSED WIDE LEG JEANS are available in Lt INDIGO, sizes S and M, for ¥24,200 including tax.",
     "state": "translated",
     "quote": "DISTRESSED WIDE LEG JEANS COLOR: Lt INDIGO/SIZE：S・M/PRICE：￥24,200（税込み）"
    },
    {
     "text": "The denim fabric is made by カイハラ社 in Japan and weighs 13.25 ounces.",
     "state": "translated",
     "quote": "デニム生地は日本のデニムテキスタイルメーカー、カイハラ社製。シーズンを問わず穿きやすい適度な厚み(13.25オンス)にこだわりました。"
    },
    {
     "text": "As with the first collection, the jeans feature vintage-inspired original paper patches and contrast stitching in white and red with a selvedge-style finish.",
     "state": "translated",
     "quote": "大好評だった第一弾と同様に、ヴィンテージライクなオリジナルデザインの紙パッチや、白×赤でセルヴィッジ風に仕上げた配色ステッチ、縫製仕様にも徹底的にこだわりました。"
    },
    {
     "text": "They will be sold at X-girl and XLARGE/X-girl stores in Japan (excluding outlet stores), XLARGE Naha, the official online store calif, and ZOZOTOWN.",
     "state": "translated",
     "quote": "日本国内のX-girl・XLARGE/X-girl店舗（アウトレット店舗を除く）・XLARGE那覇・公式オンラインストアcalif・ZOZOTOWN"
    },
    {
     "text": "X-girl was founded in 1994 by Kim Gordon of Sonic Youth and Daisy von Furth.",
     "state": "translated",
     "quote": "1994年、ソニック・ユースのキム・ゴードンと友⼈のデイジー・ヴォン・ファースによって設⽴された「X-girl(エックスガール)」。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ビーズインターナショナル",
    "カイハラ社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001020.000018225.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257559-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220114,
   "anchor": "n3220114",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220114",
   "title": "株式会社Cygames signs partnership agreement with the Breeders' Cup Association",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Cygames announced that it has signed a partnership agreement with Breeders' Cup Limited and will stage the “Cygames Breeders' Cup Sprint” at Keeneland Racecourse in Lexington, Kentucky, USA, on October 31, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社Cygames has signed a partnership agreement with Breeders' Cup Limited.",
     "state": "translated",
     "quote": "ゲームの企画・開発・運営事業を展開する株式会社Cygames（以下サイゲームス、本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：渡邊耕一）は、競馬の世界的な祭典「Breeders' Cup World Championships（以下ブリーダーズカップ）」を運営するブリーダーズカップ協会（Breeders' Cup Limited）とパートナーシップ契約を締結したことをお知らせします。"
    },
    {
     "text": "Under the agreement, the “Cygames Breeders' Cup Sprint” will be held, following its staging in 2024 and 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "本契約に基づき、2024年、2025年に引き続き、冠レース「Cygames Breeders' Cup Sprint」を開催します。"
    },
    {
     "text": "The 2026 Breeders' Cup will be held in Lexington, Kentucky, USA, from October 30 to October 31, 2026 (local time).",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年のブリーダーズカップは、10月30日～10月31日（現地時間）にアメリカ・ケンタッキー州レキシントンで開催されます。"
    },
    {
     "text": "ブリーダーズカップは2日間で14のGⅠレースが行われ、賞金総額は3400万ドルを超える",
     "state": "original",
     "quote": "2日間で14のGⅠレースが行われ、賞金総額は3400万ドルを超えます。"
    },
    {
     "text": "The “Cygames Breeders' Cup Sprint” is a dirt race over approximately 1200 meters (6 furlongs) for thoroughbreds aged 3 and older, with total prize money of $2 million.",
     "state": "translated",
     "quote": "「Cygames Breeders' Cup Sprint」は、距離約1200メートル（6ハロン）、3歳以上のサラブレッドが出場するダートレースで、賞金総額は200万ドルです。"
    },
    {
     "text": "The Cygames logo will be displayed on the starting gate and saddle towels during the sponsored race.",
     "state": "translated",
     "quote": "冠レース実施時には、スターティングゲート、サドルタオルにサイゲームスのロゴが掲出されます。"
    },
    {
     "text": "A life-size figure of a character from “Uma Musume: Pretty Derby,” modeled after racehorse Forever Young, winner of last year’s Longines Breeders' Cup Classic, will be displayed at the venue.",
     "state": "translated",
     "quote": "会場では昨年の「ロンジン ブリーダーズカップ クラシック（※）」を制覇した競走馬・フォーエバーヤングをモチーフとした『ウマ娘 プリティーダービー』のキャラクターの等身大フィギュアを展示します。"
    },
    {
     "text": "The representative director and president of 株式会社Cygames is Koichi Watanabe.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社Cygames（以下サイゲームス、本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：渡邊耕一）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Cygames",
    "Breeders' Cup Limited"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001312.000005593.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257557-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220113,
   "anchor": "n3220113",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220113",
   "title": "【阪神梅田本店】3Dポップアートの第1人者「チャールズ・ファジーノ」による、華やかな立体アートの作品展を開催！",
   "title_state": "original",
   "summary": "阪神梅田本店 (阪急阪神百貨店) will host “Charles Fazzino 3D Art Exhibition,” a show of works by New York-based 3D pop artist チャールズ・ファジーノ, at its 8th-floor art gallery from Oct. 7, 2026 (Wed.) through Oct. 13 (Tue.). The exhibition will feature three-dimensional artworks created using his original “3D layering” technique.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“World for Us,” 83 × 79 cm, giclée and 3D layering, ¥1,045,000",
     "state": "translated",
     "quote": "「ワールド・フォー・アス」縦83×横79cm ジクレー・3Dレイヤリング 1,045,000円"
    },
    {
     "text": "■ Oct. 7, 2026 (Wed.)–Oct. 13 (Tue.) ※ Closes at 5 p.m. on the final day",
     "state": "translated",
     "quote": "■2026年10月7日(水)～10月13日(火) ※最終日は午後5時まで"
    },
    {
     "text": "A master of “3D pop art” marking the 50th anniversary of his career as an artist",
     "state": "translated",
     "quote": "アーティスト活動50周年を迎えた「3Dポップアート」の巨匠"
    },
    {
     "text": "From Sydney to Milan-Cortina, he has served as an official artist for the U.S. Olympic Committee at 14 consecutive Summer and Winter Games",
     "state": "translated",
     "quote": "シドニーからミラノ、コルティナまで、夏冬14大会連続の米国オリンピック委員会公式アーティストを務める"
    }
   ],
   "companies": [
    "阪神梅田本店",
    "阪急阪神百貨店",
    "チャールズ・ファジーノ",
    "ディズニー",
    "ユニバーサルスタジオ",
    "ワーナーブラザーズ",
    "メジャーリーグ",
    "スワロフスキー"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003417.000014431.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257555-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220112,
   "anchor": "n3220112",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220112",
   "title": "Webinar to address the theme, “How Can Physical AI Be Used in Your Company’s Products? [For Product Planners, Developers and Designers]”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "マジセミ株式会社 announced it will hold a webinar for product planners, developers and designers on ways to use physical AI in their products. Co-hosted and sponsored by 岡谷エレクトロニクス, Intel, 富士キメラ総研, Avalue Japan and Axelera AI, the webinar will present examples of AI optimization using Intel Core Ultra processors and OpenVINO, edge AI inference, and AI implementation for industrial applications.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Manufacturers are increasingly incorporating AI-powered recognition, inference, decision-making and execution into products, processing image and sensor data in real time.",
     "state": "translated",
     "quote": "製造業においても、ロボットやFA機器、AGV/AMRをはじめとするさまざまな製品で、画像・センサーデータなどをリアルタイムに処理し、AIによる認識・推論・判断そして実行を製品そのものに組み込む動きが広がっています。"
    },
    {
     "text": "The seminar will present examples of using Intel Core Ultra processors and OpenVINO.",
     "state": "translated",
     "quote": "インテルのIntel Core Ultraプロセッサーの活用事例や、OpenVINOによるAI最適化、高効率なエッジAI推論、産業向けAIの導入・実装事例などを紹介します。"
    },
    {
     "text": "マジセミ株式会社 is providing support for the webinar.",
     "state": "translated",
     "quote": "■協力 マジセミ株式会社"
    }
   ],
   "companies": [
    "岡谷エレクトロニクス株式会社",
    "インテル株式会社",
    "富士キメラ総研",
    "Avalueジャパン株式会社",
    "Axelera AI",
    "マジセミ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005838.000054842.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257554-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220111,
   "anchor": "n3220111",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220111",
   "title": "Webinar to address the theme, “Are You Putting Off the SCS Assessment System by Trying to Do Everything at Once? [For Small and Medium-Sized Enterprises]”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "マジセミ株式会社 will hold a webinar for small and medium-sized enterprises on the SCS Assessment System, titled “Are You Putting Off the SCS Assessment System by Trying to Do Everything at Once? [For Small and Medium-Sized Enterprises].” Along with trends in the system, the webinar will introduce “Pass Bird SECURITY ACTION,” which offers a manageable starting point with 25 basic measures related to day-to-day operations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "You can check how far your company has progressed with the 25 basic measures related to day-to-day operations.",
     "state": "translated",
     "quote": "日常業務に関わる25の基本対策について、自社が現在どこまで取り組めているのかを確認できます。"
    },
    {
     "text": "3-12 Kioicho, Chiyoda-ku, Tokyo 102-0094",
     "state": "translated",
     "quote": "〒102-0094 東京都千代田区紀尾井町３番１２号"
    }
   ],
   "companies": [
    "マジセミ株式会社",
    "株式会社宝情報",
    "株式会社ネットリソースマネジメント"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005839.000054842.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257552-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220110,
   "anchor": "n3220110",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3220110",
   "title": "Webinar to address the theme, “Do You Think You Already Understand Authentication?”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "マジセミ株式会社 announced it will hold a webinar on reviewing authentication in the zero-trust era, titled “Do You Think You Already Understand Authentication?” Hosted by SB C&S株式会社 and テクバン株式会社, with support from シスコシステムズ合同会社 and マジセミ株式会社, the webinar will explain practical ways to strengthen authentication with MFA and Passkeys in response to ransomware threats and the SCS Assessment System.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "マジセミ株式会社",
    "SB C&S株式会社",
    "テクバン株式会社",
    "シスコシステムズ合同会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:00:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005840.000054842.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257550-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3219873,
   "anchor": "n3219873",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3219873",
   "title": "【奈良市】なら工藝館 「第36回奈良工芸フェスティバル」を2026年10月24日から10月25日まで開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "奈良市が、なら工藝館にて「第36回奈良工芸フェスティバル」を2026年10月24日（土）・25日（日）の2日間開催すると発表した。特別展「第12回奈良伝統工芸展」や、岡井麻布商店6代目社長の岡井大祐氏による「奈良晒の歴史、現在、そして未来へ」をテーマとしたギャラリートーク、古楽面・奈良団扇・奈良一刀彫の制作体験教室、陶芸（赤膚焼）や奈良漆器の制作実演、無料体験コーナーなどが行われ、入場は無料。なら工藝館は指定管理者として小学館集英社プロダクション共同事業体が運営に関わる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "10時から18時（入館は17時30分まで）",
     "state": "original",
     "quote": "10時から18時（入館は17時30分まで）"
    },
    {
     "text": "[Traditional mask] / ¥3,000 (capacity: 15 people)",
     "state": "translated",
     "quote": "【古楽面】／3,000円（定員１５名）"
    },
    {
     "text": "[Nara fan] / ¥2,200 (capacity: 20 people)",
     "state": "translated",
     "quote": "【奈良団扇】／2,200円（定員20名）"
    },
    {
     "text": "[Nara woodcarving] / ¥2,500 (capacity: 30 people)",
     "state": "translated",
     "quote": "【奈良一刀彫】／2,500円（定員30名）"
    },
    {
     "text": "Limited to the first 500 customers",
     "state": "translated",
     "quote": "先着500名様限定"
    },
    {
     "text": "For customers who purchase products worth at least ¥1,000 during the event",
     "state": "translated",
     "quote": "期間中1,000円以上の商品をお買い上げの方に"
    },
    {
     "text": "Telephone: 0742-27-0033",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号：0742-27-0033"
    },
    {
     "text": "FAX: 0742-27-9922",
     "state": "translated",
     "quote": "FAX：0742-27-9922"
    },
    {
     "text": "Exhibition period: Saturday, Oct. 24 through Sunday, Nov. 29",
     "state": "translated",
     "quote": "会期：10月24日（土）から11月29日（日）まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "奈良市役所",
    "なら工藝館",
    "奈良市",
    "小学館集英社プロダクション共同事業体",
    "株式会社岡井麻布商店",
    "奈良工芸フェスティバル実行委員会",
    "奈良デザイン協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T08:59:20+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000476.000036429.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257432-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3219874,
   "anchor": "n3219874",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3219874",
   "title": "CLINIAL, founded by an oncologist and aiming to address drug loss, begins business development and market expansion in the UK with support from JETRO",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社CLINIAL has been selected for the UK track of the 2026 “X-HUB TOKYO GLOBAL STARTUP ACCELERATOR OUTBOUND PROGRAM,” run by JETRO, and is beginning business development and market expansion in the UK with the aim of addressing drug loss. In early 2027, the company will travel to Cambridge and London to pitch its Japanese medical data analysis platform, “CliniCONNECT®,” and clinical trial support solutions to local biotech and pharmaceutical companies, CROs and investors.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Contributed to an approximately 20% increase in the number of patients enrolled in Phase I cancer drug trials, considered the most difficult trials for patient recruitment",
     "state": "translated",
     "quote": "最もリクルートが困難とされる抗がん剤第Ⅰ相治験組み入れ患者数の約20%の増加に貢献"
    },
    {
     "text": "The company will travel to Cambridge and London in the UK in early 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年初頭には英国のケンブリッジおよびロンドンへ渡航し"
    },
    {
     "text": "Established: March 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2023年3月"
    },
    {
     "text": "Selected for the UK track of the 2026 “X-HUB TOKYO GLOBAL STARTUP ACCELERATOR OUTBOUND PROGRAM,” organized by 東京都 and run by 独立行政法人日本貿易振興機構（JETRO）",
     "state": "translated",
     "quote": "東京都が主催し、独立行政法人日本貿易振興機構（JETRO）が運営する2026年度「X-HUB TOKYO GLOBAL STARTUP ACCELERATOR OUTBOUND PROGRAM」英国コースに採択"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社CLINIAL",
    "独立行政法人日本貿易振興機構（JETRO）",
    "東京都",
    "国立がん研究センター中央病院",
    "ケンブリッジ大学",
    "University of Cambridge Institute for Sustainability Leadership（CISL）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T08:53:23+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000167569.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257433-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3219878,
   "anchor": "n3219878",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3219878",
   "title": "What is an “ad agency for the AI era”? 株式会社AdsONE established, begins recruiting PoC partners for beta product",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社AdsONE was established around the concept of an “ad agency for the AI era” and has begun recruiting PoC partners for its beta product, “AdsONE.” The service is aimed at small and medium-sized businesses, regional businesses and sole proprietors, enabling them to handle everything on one platform—from building brand understanding and producing creative materials to distributing and optimizing campaigns across multiple media—through conversations with a dedicated AI agent. The company was founded by 3 people: CEO 河本太輔, whose career includes 博報堂, TBWA HAKUHODO, Twitter Japan and Woodstock; CRO 国定希生; and CPO 阿野椋平. Founded in 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“This industry can be rebuilt through products.” The 3 people who shared that conviction came together to launch AdsONE.",
     "state": "translated",
     "quote": "「この産業は、プロダクトで作り直せる」その確信のもとに集まった3名が、AdsONEを立ち上げました。"
    },
    {
     "text": "After working for approximately 10 years at 博報堂 and TBWA HAKUHODO on branding, mass marketing and digital strategy for major companies",
     "state": "translated",
     "quote": "博報堂・TBWA HAKUHODOで約10年にわたり大手企業のブランディング・マスマーケティング・デジタル戦略に従事したのち"
    },
    {
     "text": "Founded Woodstock株式会社 in 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年にWoodstock株式会社を創業し"
    },
    {
     "text": "In 2024, led the launch of the Japanese market as the first employee in Japan for the French-born social media platform “BeReal.”",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年にはフランス発SNS「BeReal.」の日本第一号社員として日本市場の立ち上げを牽引。"
    },
    {
     "text": "株式会社AdsONE established in 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年 株式会社AdsONE 設立。"
    },
    {
     "text": "As a result, they could only take on projects large enough to be profitable, structurally shutting businesses that could not prepare budgets of several million yen out of professional advertising services.",
     "state": "translated",
     "quote": "だから採算の合う規模の案件しか受けられず、数百万円の予算を用意できない事業者は、プロの広告サービスから構造的に締め出されてきました。"
    },
    {
     "text": "In professional services, labor costs are said to be approximately 10 times those in the software market.",
     "state": "translated",
     "quote": "専門サービスの領域では、人件費はソフトウェア市場のおよそ10倍とされます。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AdsONE",
    "博報堂",
    "TBWA HAKUHODO",
    "Twitter Japan",
    "X",
    "Woodstock株式会社",
    "ADK",
    "電通デジタル",
    "Pinterest Japan",
    "BeReal.",
    "Icon",
    "Google",
    "Meta",
    "LINEヤフー",
    "TikTok",
    "Harvey",
    "Abridge",
    "Crosby",
    "Y Combinator"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T08:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191029.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257438-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3219877,
   "anchor": "n3219877",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3219877",
   "title": "Online dialogue event “Connected Voices” to explore the background to children’s “challenging behavior” with a juvenile classification home psychologist; 2nd session to be held Oct. 28",
   "title_state": "translated",
   "summary": "特定非営利活動法人リバリューライフ will hold the 2nd session of “Connected Voices,” an online dialogue event where participants listen to a speaker’s experiences and share their reflections, on Wednesday, Oct. 28, 2026, via Zoom. The event will feature 工藤光恭, a psychologist at a juvenile classification home, speaking about work that explores the background to children’s “challenging behavior.” Participation is free, and attendees may turn off their cameras and simply listen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月28日（水）20:00〜21:00に開催します。",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月28日（水）20:00〜21:00に開催します。"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料"
    },
    {
     "text": "申込締切：10月28日（水）18:00",
     "state": "original",
     "quote": "申込締切：10月28日（水）18:00"
    },
    {
     "text": "Online dialogue event “Connected Voices,” 2nd session",
     "state": "translated",
     "quote": "オンライン対話会「つながる声」第2回"
    },
    {
     "text": "This fiscal year, the event is being held 4 times with support from a Saitama Prefecture grant.",
     "state": "translated",
     "quote": "今年度は埼玉県の助成を受けて年4回開いています。"
    },
    {
     "text": "20:05 工藤さんのお話（約30分）",
     "state": "original",
     "quote": "20:05 工藤さんのお話（約30分）"
    },
    {
     "text": "The 3rd session is scheduled for Wednesday, Dec. 16, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "第3回は2026年12月16日（水）に開催予定です。"
    },
    {
     "text": "FY Reiwa 8 Saitama Prefecture NPO Activity Promotion Grant Project.",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年度埼玉県NPO活動促進助成事業。"
    }
   ],
   "companies": [
    "特定非営利活動法人リバリューライフ",
    "Zoom"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T08:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000162819.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257437-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3219876,
   "anchor": "n3219876",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3219876",
   "title": "英検に3か月で何をすれば合格に近づくのか。スタスタLIVE英検、合格までの「指導の中身」を1冊の資料で公開",
   "title_state": "original",
   "summary": "スタディスタジオ株式会社が運営する英検特化型1対1オンライン塾「スタスタLIVE英検」が、入会から本番直前まで実際に生徒へ渡している指導資料の見本（A4・カラー8ページ）を公開。無料カウンセリングから最終面談までの6ステップや、英作文・要約の1文ずつの添削例、合格プラン提案書、合格保証の条件を具体的に紹介している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Passing score (first stage: 1520 points)",
     "state": "translated",
     "quote": "合格基準（一次1520点）"
    },
    {
     "text": "A reference score at enrollment set 169 points below the passing score (first stage: 1520 points)",
     "state": "translated",
     "quote": "入会時の参考値を合格基準（一次1520点）まで169点不足する設定"
    },
    {
     "text": "The example shows scores above the benchmark in 3 of 6 attempts, with the most recent 2 scores exceeding it by at least 100 points",
     "state": "translated",
     "quote": "6回中3回が基準を超え、直近の2回は100点以上上回る例を示しています"
    },
    {
     "text": "Scores above the benchmark in 3 of 6 attempts",
     "state": "translated",
     "quote": "6回中3回が基準を超え"
    },
    {
     "text": "The most recent 2 scores exceed the benchmark by at least 100 points",
     "state": "translated",
     "quote": "直近の2回は100点以上上回る例"
    },
    {
     "text": "The total of the lowest reference scores across 6 attempts for each skill is 1417 points",
     "state": "translated",
     "quote": "技能ごとに6回の最も低い参考値を集めた合計は1417点です"
    },
    {
     "text": "A4, 8 color pages",
     "state": "translated",
     "quote": "A4・カラー8ページ"
    },
    {
     "text": "Corrections to 8 essay sentences and 5 summary sentences, 13 sentences in total",
     "state": "translated",
     "quote": "英作文8文・要約5文、計13文を添削"
    },
    {
     "text": "About 2 weeks before the exam, the student and instructor review together what needs to be corrected before the test",
     "state": "translated",
     "quote": "本番の約2週間前に、本番までに直すところを本人と一緒に確認します"
    },
    {
     "text": "The course lasts a minimum of 2 months",
     "state": "translated",
     "quote": "受講期間は最短2か月からです"
    },
    {
     "text": "Courses range from 4 to 12 sessions per month",
     "state": "translated",
     "quote": "コースは月4回から月12回まで"
    },
    {
     "text": "Submission rate of at least 90%",
     "state": "translated",
     "quote": "提出率9割以上"
    },
    {
     "text": "Provides 1 month of classes (12 sessions) free of charge",
     "state": "translated",
     "quote": "1か月分（12コマ）の授業を無償で提供します"
    }
   ],
   "companies": [
    "スタディスタジオ株式会社",
    "スタスタLIVE英検"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T08:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000112.000054896.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257435-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3219875,
   "anchor": "n3219875",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3219875",
   "title": "Custom Japan launches a “Free Collection and Trade-In Campaign” exclusively for eXs owners! Trading in makes disposal costs effectively 0 yen",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社カスタムジャパン has launched the “eXs Free Collection Campaign” for owners of its electric kick scooter series, eXs (eXs1, eXs 1 TKG and eXs2), encouraging them to trade in their vehicles for the designated small motorized vehicle model eXs 1 TKG. The campaign waives the disposal and collection fees for older vehicles, which would normally cost the equivalent of 7,000 yen to 10,050 yen, and supports a smooth transition to models compliant with the Road Traffic Act amendment that took effect in July 2023.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Old vehicles, which would normally incur disposal and collection costs equivalent to 7,000 yen to 10,050 yen, will be collected free of charge (0 yen)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常7,000円〜10,050円相当かかる旧車両の廃棄・回収費用を【無料（0円）】にてお引き取り"
    },
    {
     "text": "eXs1 (regular collection fee: 7,000 yen ➔ free)",
     "state": "translated",
     "quote": "eXs1（通常回収費用 7,000円 ➔ 無料）"
    },
    {
     "text": "eXs2 (regular collection fee: 10,050 yen ➔ free)",
     "state": "translated",
     "quote": "eXs2（通常回収費用 10,050円 ➔ 無料）"
    },
    {
     "text": "1-year manufacturer’s warranty",
     "state": "translated",
     "quote": "1年間のメーカー保証"
    },
    {
     "text": "8.5-inch puncture-proof tires that eliminate the worry of flat tires",
     "state": "translated",
     "quote": "パンクの心配がない「8.5インチノーパンクタイヤ」"
    },
    {
     "text": "No license required for anyone aged 16 or older",
     "state": "translated",
     "quote": "16歳以上であれば免許不要"
    },
    {
     "text": "Established August 9, 2005",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2005年8月9日"
    },
    {
     "text": "The July 2023 amendment to the Road Traffic Act (designated small motorized vehicles)",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年7月の改正道路交通法（特定小型原付）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カスタムジャパン",
    "Custom Japan Co., Ltd."
   ],
   "published_at": "2026-10-06T08:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000152.000070755.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257434-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3222285,
   "anchor": "n3222285",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p11.html#n3222285",
   "title": "Professors at U.S. universities devise clever ways to catch AI cheating, including hiding instructions in assignments",
   "title_state": "translated",
   "summary": "As AI cheating spreads at U.S. universities and detection tools have high false-positive rates, professors are devising a range of creative tactics, including hiding traps in assignments, such as asking AI to insert specific words into an essay. Biology professor Bastian at the University of Wisconsin-Madison once caught 60 of 350 students using AI, but large language models can now ignore such instructions. Top schools from Yale to Cornell have banned or discouraged using AI-detection tools as the primary evidence in cheating accusations, and professors are rethinking how they assess students.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "As a result, 60 of 350 students were caught using AI",
     "state": "translated",
     "quote": "結果350名學生中，有60人被抓到使用AI"
    },
    {
     "text": "4 university professors in the United States told 法新社",
     "state": "translated",
     "quote": "4名美國大學教授向法新社表示"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央社",
    "法新社",
    "威斯康辛大學麥迪遜分校（University of Wisconsin-Madison）",
    "耶魯大學（Yale）",
    "康乃爾大學（Cornell University）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T11:51:54+09:00",
   "source_type": "cna",
   "source_name": "中央社 CNA",
   "country": "TW",
   "country_name": "Taiwan",
   "source_language": "zh-TW",
   "summary_language": "zh-TW",
   "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610060050.aspx",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4261482-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}