{
 "edition": "20261006-09",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-10-06T09:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-06T12:00:00+09:00",
 "page": 10,
 "pages": 13,
 "received_in_period": 1243,
 "listed_in_period": 1243,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 1121 items from 7 sources; Taiwan, 122 items from 10 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 1121,
   "sources": 7
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 122,
   "sources": 10
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3220743,
   "anchor": "n3220743",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220743",
   "title": "[Grand Prix and Radio Appearance Rights—Both Won] Yui Kimura takes the top spot at Bishōjo Kōshien Vol.32! Jury Special Award newly introduced as a fierce new-era contest comes to a close",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The social media-linked award “Bishōjo Kōshien Vol.32,” run by ファンテック株式会社, was held over 8 days from September 23 to September 30, 2026. Yui Kimura won both the Grand Prix and radio appearance rights to take the title. The TOP 7 finishers and winners of the daily prize competitions were also announced, and the next event, Vol.33, is scheduled for November 23-November 30, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Held over 8 days, from 19:00 on Wednesday, September 23 (national holiday) to 23:59 on Wednesday, September 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月23日（水・祝）19:00〜9月30日（水）23:59の8日間にわたって開催した"
    },
    {
     "text": "Boasts more than 15 million total impressions on X (formerly Twitter)",
     "state": "translated",
     "quote": "X（旧Twitter）での総インプレッション数1,500万回以上を誇る"
    },
    {
     "text": "Ranked No. 1 in Amazon Kindle’s “Celebrity” and “Newcomer” categories",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazon Kindle「芸能人部門」「新人部門」で1位を獲得し"
    },
    {
     "text": "Women aged 15–24 (apparent age acceptable)",
     "state": "translated",
     "quote": "15～24歳の女性（見た目年齢可）"
    },
    {
     "text": "[100,000 points achieved] Sales of a solo photo book as an Amazon e-book",
     "state": "translated",
     "quote": "【10万ポイント達成】Amazonソロ写真集電子書籍販売"
    },
    {
     "text": "[300,000 points achieved] Model for street-vision ads at 9 locations in Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "【30万ポイント達成】都内9箇所街頭ビジョン広告モデル"
    },
    {
     "text": "[500,000 points achieved] Right to produce a promotional video",
     "state": "translated",
     "quote": "【50万ポイント達成】PV制作権"
    },
    {
     "text": "Established: 2021/11/25",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 2021/11/25"
    }
   ],
   "companies": [
    "ファンテック株式会社",
    "株式会社BUZZ GROUP"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000564.000141380.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258550-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220742,
   "anchor": "n3220742",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220742",
   "title": "A melty-touch, ultra-fine oval-core gel liner that fits the under-eye area and waterline, harmonizing the look of your eyes to suit your style, launches on October 6, 2026.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BCLカンパニー, part of 株式会社スタイリングライフ・ホールディングス, announced that it will launch “Eye Harmonize Gel Liner,” available in 4 shades and featuring a rich, melting gel formula and an ultra-fine oval core, from its makeup brand “qruam（キュルアム）” on the official qruam shop on Qoo10 on October 6, 2026. Priced at 1,430 yen (tax included), it has a waterproof formula that fits the under-eye area and waterline.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The 4 eyeliner shades will go on sale at the official qruam shop on Qoo10 from October 6, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "アイライナー4色を2026年10月6日よりQoo10内qruam公式ショップにて発売いたします。"
    },
    {
     "text": "キュルアム アイハーモナイズジェルライナー 〈アイライナー〉 全4色（ペールスワン／シフォンバニラ／ローズリボン／ピンクチュチュ） 1,430円（税込）",
     "state": "original",
     "quote": "キュルアム アイハーモナイズジェルライナー 〈アイライナー〉 全4色（ペールスワン／シフォンバニラ／ローズリボン／ピンクチュチュ） 1,430円（税込）"
    },
    {
     "text": "全4色（ペールスワン／シフォンバニラ／ローズリボン／ピンクチュチュ）",
     "state": "original",
     "quote": "全4色（ペールスワン／シフォンバニラ／ローズリボン／ピンクチュチュ）"
    },
    {
     "text": "Extend the product about 1 mm and draw a line on the area under the eye you want to make look fuller.",
     "state": "translated",
     "quote": "1mm程度繰り出し、目の下のぷっくり見せたい部分にラインを描いてください。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社スタイリングライフ・ホールディングス",
    "BCLカンパニー",
    "qruam（キュルアム）",
    "Qoo10"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000572.000038303.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258548-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220741,
   "anchor": "n3220741",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220741",
   "title": "[Social insurance and labor consultant explains] A job seeker reports being persistently asked out for meals: steps companies should take immediately to ensure safety, and the “unfavorable treatment in hiring” they must never engage in",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人クレア人財育英協会, a group company of 株式会社SA, has released a video explaining how companies should respond when a job seeker reports sexual harassment, along with an individual Q&A session on October 13, 2026, ahead of the “measures to prevent sexual harassment of job seekers” becoming mandatory in October of Reiwa 8.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting in October of Reiwa 8, companies will be required to implement measures to prevent sexual harassment of job seekers.",
     "state": "translated",
     "quote": "令和8年10月より、企業に就活セクハラ防止措置が義務付けられます。"
    },
    {
     "text": "Date and time: October 13, 2026 (Tuesday), 12:00-18:00 (※Time to be arranged as this is an individual session)",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月13日（火）12：00〜18：00（※個別対応のため時間要調整）"
    },
    {
     "text": "Has delivered more than 400 harassment and labor-management training sessions for companies, educational institutions and other organizations.",
     "state": "translated",
     "quote": "企業・教育機関等で累計400回以上のハラスメント・労務研修に登壇。"
    },
    {
     "text": "More than 750 people nationwide have obtained the \"Employment Clean Planner\" qualification, and",
     "state": "translated",
     "quote": "全国750名超が「雇用クリーンプランナー」を取得し"
    },
    {
     "text": "Established in 2023 as a group company of 株式会社SA.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社SAのグループ会社として2023年に設立。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SA",
    "一般社団法人クレア人財育英協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000585.000118219.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258546-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220740,
   "anchor": "n3220740",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220740",
   "title": "MAXWIN unveils an 11.26-inch large-screen mirror dash cam! Smooth 60fps rear footage and a separate camera transform the view behind you",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MAXWIN, a car and motorcycle accessories brand operated by 昌騰有限会社 of Izumiotsu, Osaka, has started selling the “MDR-G014#X,” an 11.26-inch mirror-type dash cam that records front and rear footage simultaneously and supports smooth 60fps rear-camera video. Its separate front camera allows flexible installation, and features include an IPS LCD panel, 1–5x rear-image magnification, reverse-gear linkage, a G-sensor and USB Type-C connectivity.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A mirror-type dash cam with a large 11.26-inch IPS LCD screen",
     "state": "translated",
     "quote": "11.26インチの大画面IPS液晶を備えたミラー型ドライブレコーダー"
    },
    {
     "text": "The rear camera captures footage at a high frame rate of 60 frames per second",
     "state": "translated",
     "quote": "リアカメラは毎秒60フレームの高フレームレートで"
    },
    {
     "text": "Supports simultaneous Full HD recording from both the front and rear cameras",
     "state": "translated",
     "quote": "フロント・リアともにフルHDでの同時録画に対応"
    },
    {
     "text": "Front camera: SC200AI, WDR/HDR support, 1080P, 27.5fps",
     "state": "translated",
     "quote": "フロントカメラ：SC200AI、WDR/HDR対応、1080P、27.5fps"
    },
    {
     "text": "フロントカメラ：SC200AI、WDR/HDR対応、1080P、27.5fps、200万画素",
     "state": "original",
     "quote": "フロントカメラ：SC200AI、WDR/HDR対応、1080P、27.5fps、200万画素"
    },
    {
     "text": "リアカメラ：WDR・HDR対応、1080P、60fps、210万画素",
     "state": "original",
     "quote": "リアカメラ：WDR・HDR対応、1080P、60fps、210万画素"
    },
    {
     "text": "The rear camera’s magnification (display area) can be set between 1 and 5 times.",
     "state": "translated",
     "quote": "リアカメラの拡大表示（表示範囲）を1〜5倍の間で設定できます"
    },
    {
     "text": "microSD card ※sold separately (up to 128GB; Class 10 required)",
     "state": "translated",
     "quote": "microSDカード※別売（最大128GBまで、Class10必須）"
    },
    {
     "text": "Power: supports DC12V/DC24V (power input: DC5V/2.5A)",
     "state": "translated",
     "quote": "電源：DC12V/DC24V対応（電源入力：DC5V/2.5A）"
    },
    {
     "text": "Operating temperature range: -10 to +60℃",
     "state": "translated",
     "quote": "動作温度範囲：-10～ +60℃"
    },
    {
     "text": "Recording mode: loop recording (1/2/3 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "録画モード：ループ録画（1/2/3分）"
    }
   ],
   "companies": [
    "MAXWIN",
    "昌騰有限会社",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "Yahoo!ショッピング"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000627.000085678.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258544-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220739,
   "anchor": "n3220739",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220739",
   "title": "ショップチャンネル to air “European Brand Day” on Wednesday, October 7",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ジュピターショップチャンネル株式会社 announced that it will air “European Brand Day” on its shopping channel ショップチャンネル on Wednesday, October 7. It will feature products from brands in the UK, France and Italy, including アクアスキュータム, チェルカーレ, Dimplex, アラケル社’s プロヴァンスダンタン, ステイフィット and サンフレディ.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“European Brand Day” on Wednesday, October 7",
     "state": "translated",
     "quote": "10月7日（水）に「ヨーロッパブランドデイ」を"
    },
    {
     "text": "アクアスキュータム, founded in London in 1851",
     "state": "translated",
     "quote": "1851年ロンドン創業の「アクアスキュータム」"
    },
    {
     "text": "Firm compression at 140 denier.",
     "state": "translated",
     "quote": "140デニールでしっかり着圧。"
    },
    {
     "text": "Launched as a shopping channel in November 1996",
     "state": "translated",
     "quote": "1996年11月にショッピング専門チャンネルとしてスタート"
    },
    {
     "text": "全国3,215 万世帯で視聴可能（2026 年 3 月時点）",
     "state": "original",
     "quote": "全国3,215 万世帯で視聴可能（2026 年 3 月時点）"
    },
    {
     "text": "Featured 24 hours a day",
     "state": "translated",
     "quote": "24 時間紹介しています"
    },
    {
     "text": "Marks its 30th anniversary of founding in 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年に創業30周年を迎え"
    },
    {
     "text": "From January 1, 2026, to March 31, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年1月1日から2027年3月31日までの"
    }
   ],
   "companies": [
    "ジュピターショップチャンネル株式会社",
    "ショップチャンネル",
    "アクアスキュータム",
    "チェルカーレ",
    "英国ロイヤルミント",
    "Dimplex",
    "アラケル社",
    "プロヴァンスダンタン",
    "ステイフィット",
    "サンフレディ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000641.000003563.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258542-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220738,
   "anchor": "n3220738",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220738",
   "title": "A new sweatshirt-fabric version of the popular recovery wear “TIGORA SLEEP,” made with a substantial, structured fabric, goes on sale in early October",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アルペン will begin rolling out a new sweatshirt-fabric model of its recovery wear “TIGORA SLEEP,” made with a substantial, structured fabric, in early October 2026. Each item is priced at 4,999 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Product price: 4,999 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "商品価格：各4,999 円（税込）"
    },
    {
     "text": "Product price: 3,999 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "商品価格：3,999 円（税込）"
    },
    {
     "text": "Product price: 2,999 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "商品価格：各2,999 円（税込）"
    },
    {
     "text": "Sales begin sequentially in early October 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月上旬より順次販売"
    },
    {
     "text": "Capital: 15.1 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：151億円"
    },
    {
     "text": "Revenue: 285.9 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高2,859億円"
    },
    {
     "text": "Ordinary profit: 10 billion yen (fiscal year ended June 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "経常利益100億円（2026年6月期）"
    },
    {
     "text": "Founded: July 1972",
     "state": "translated",
     "quote": "創業：1972年7月"
    },
    {
     "text": "Medical device manufacturing and marketing notification numbers: 13B1X10360000036/13B1X10360000063/13B1X10360000091",
     "state": "translated",
     "quote": "医療機器製造販売届出番号 13B1X10360000036/13B1X10360000063/13B1X10360000091"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アルペン",
    "TIGORA",
    "スポーツデポ",
    "ゴルフ5",
    "Alpen Online",
    "アルペン楽天市場店",
    "アルペングループヤフー店",
    "アルペンZOZOTOWN店",
    "amazon",
    "徳間書店"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000699.000042346.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258540-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220737,
   "anchor": "n3220737",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220737",
   "title": "【株式会社CIO】Announces second batch of products eligible for the “Amazon Prime Appreciation Festival” on Amazon! The “SMARTCOBY” series and semi-solid-state mobile batteries will be available at special prices!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社CIO announced the second batch of products eligible for the “Amazon Prime Appreciation Festival” on Amazon. The “SMARTCOBY” series and semi-solid-state mobile batteries will be sold at sale prices. The sale runs from October 13 to 19, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“Prime Big Deal Days Early Access Sale” (Tuesday, October 13, 2026, 00:00–Thursday, October 15, 23:59)",
     "state": "translated",
     "quote": "「プライム感謝祭先行セール」（2026年10月13日（火）00:00～10月15日（木）23：59）"
    },
    {
     "text": "“Prime Big Deal Days” (Friday, October 16, 2026, 00:00–Monday, October 19, 23:59)",
     "state": "translated",
     "quote": "「プライム感謝祭」（2026年10月16日（金）00:00～10月19日（月）23:59）"
    },
    {
     "text": "Supports wireless charging at up to 25W with Qi2.2 and wired output of up to 20W",
     "state": "translated",
     "quote": "Qi2.2による最大25Wのワイヤレス充電と、有線最大20W出力に対応"
    },
    {
     "text": "A semi-solid-state mobile battery supporting single-port output of up to 67W",
     "state": "translated",
     "quote": "単ポート最大67W出力に対応した半固体系モバイルバッテリーです"
    },
    {
     "text": "Offers a large 20,000mAh capacity while supporting single-port output of up to 35W",
     "state": "translated",
     "quote": "20,000mAhの大容量を備えながら、単ポート最大35W出力に対応"
    },
    {
     "text": "A magnetic mobile battery among the world’s thinnest, measuring 4.98mm thick and weighing approximately 82g",
     "state": "translated",
     "quote": "厚さ4.98mm・約82gの世界最薄級マグネット式モバイルバッテリーです"
    },
    {
     "text": "Sale price: 5,980 (tax included), 16% off",
     "state": "translated",
     "quote": "セール価格：5,980（税込）16%OFF"
    },
    {
     "text": "Sale price: 7,580 (tax included), 16% off",
     "state": "translated",
     "quote": "セール価格：7,580（税込）16%OFF"
    },
    {
     "text": "Sale price: 4,980 yen (tax included), 21% off",
     "state": "translated",
     "quote": "セール価格：4,980円（税込）21%OFF"
    },
    {
     "text": "Sale price: 7,780 yen (tax included), 16% off",
     "state": "translated",
     "quote": "セール価格：7,780円（税込）16%OFF"
    },
    {
     "text": "Sale price: 9,280 yen (tax included), 15% off",
     "state": "translated",
     "quote": "セール価格：9,280円（税込）15%OFF"
    },
    {
     "text": "Sale price: 6,180 yen (tax included), 11% off",
     "state": "translated",
     "quote": "セール価格：6,180円(税込) 11%OFF"
    },
    {
     "text": "Sale price: 7,180 yen (tax included), 16% off",
     "state": "translated",
     "quote": "セール価格：7,180円(税込) 16%OFF"
    },
    {
     "text": "Sale price: 5,480 yen (tax included), 23% off",
     "state": "translated",
     "quote": "セール価格：5,480円(税込) 23%OFF"
    },
    {
     "text": "Sale price: 5,980 yen (tax included), 25% off",
     "state": "translated",
     "quote": "セール価格：5,980円(税込) 25%OFF"
    },
    {
     "text": "Sale price: 7,980 yen (tax included), 11% off",
     "state": "translated",
     "quote": "セール価格：7,980円(税込) 11%OFF"
    },
    {
     "text": "株式会社CIO, founded in 2017, operates under the philosophy of “creating an exciting future through multifunctionality and the latest technology.”",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社CIO(2017年設立)は『多機能と最新テクノロジーでわくわくする未来をつくる』を理念に掲げ活動しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社CIO",
    "Amazon",
    "Amazon.com, Inc."
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000700.000043212.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258538-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220736,
   "anchor": "n3220736",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220736",
   "title": "アスエネ adds new mold management feature to “ASUENE SUPPLY CHAIN”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アスエネ株式会社 announced that it has added a new “Mold Management” feature to its supply chain management AI platform, “ASUENE SUPPLY CHAIN.” The feature enables centralized management of information on molds, wooden patterns and jigs that buyers ask suppliers to store. It allows users to check storage conditions and cost responsibilities, and decide whether to continue storage, return or dispose of items. The feature will also help reduce the management burden on procurement departments, including by supporting compliance with the Act on Proper Transactions Involving Small and Medium-sized Entrusted Businesses (the “Appropriate Transaction Act”), which took effect in January 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Capital: 15.1 billion yen (including capital surplus)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：151億円（資本剰余金含む）"
    },
    {
     "text": "Under the operating guidelines for the Act on Proper Transactions Involving Small and Medium-sized Entrusted Businesses (commonly known as the Appropriate Transaction Act), which took effect in January 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年1月に施行された中小受託取引適正化法（通称：取適法）の運用基準では"
    },
    {
     "text": "東京商工リサーチ調べ/2026年6月調査時点",
     "state": "original",
     "quote": "東京商工リサーチ調べ/2026年6月調査時点"
    }
   ],
   "companies": [
    "アスエネ株式会社",
    "ASUENE SUPPLY CHAIN",
    "ASUENE",
    "NZero",
    "東京商工リサーチ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000766.000058538.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258536-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220735,
   "anchor": "n3220735",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220735",
   "title": "Enjoy around 700 books this autumn with BOOK TRUCK, a mobile bookstore making its first appearance at 佐野プレミアム・アウトレット, where visitors can discover an unexpected read",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BOOK TRUCK, a mobile bookstore, will hold its first event on October 11, 2026, at 佐野プレミアム・アウトレット, operated by 三菱地所・サイモン株式会社. The event will offer around 700 books and a space for browsing and purchasing. “Sano Marutto Marche,” organized in partnership with 佐野市 and 佐野市観光協会, will also take place on the same day.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Around 700 books will be available",
     "state": "translated",
     "quote": "約700冊の本を取り揃えます"
    },
    {
     "text": "Around 180 stores featuring renowned domestic and international brands",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外の著名ブランドが約 180 店舗揃う"
    },
    {
     "text": "Hours: 10:00–19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "時間：10:00～19:00"
    },
    {
     "text": "Hours: 10:00 to 20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "時間：10:00～20:00"
    },
    {
     "text": "※Sales of merchandise end at 16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "※物販の販売は 16:00 まで"
    },
    {
     "text": "Price: 1 set, ￥1,500",
     "state": "translated",
     "quote": "料金：1セット ￥1,500"
    },
    {
     "text": "Conveniently located about 90 minutes from central Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "都内からは約90分と近く"
    },
    {
     "text": "Date: Sunday, October 11",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：10月11日（日）"
    },
    {
     "text": "日付：10月10日（土）、11日（日）",
     "state": "original",
     "quote": "日付：10月10日（土）、11日（日）"
    }
   ],
   "companies": [
    "三菱地所・サイモン株式会社",
    "佐野プレミアム・アウトレット",
    "BOOK TRUCK",
    "佐野市",
    "佐野市観光協会",
    "仙水閣",
    "あわしま堂",
    "YOASOBI"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000787.000009047.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258534-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220734,
   "anchor": "n3220734",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220734",
   "title": "Now available on “Rakuten Pay,” “&mall” and “Mitsui Outlet Park Online”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "楽天ペイメント株式会社 announced that its cashless payment service, “Rakuten Pay (online payment),” is now available on “&mall” and “Mitsui Outlet Park Online,” operated by Mitsui Fudosan. Regular points rewards are up to 1.5%, and a campaign offering up to 5% back will run from October 30 to November 8, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Up to 1.5% in “Rakuten Points” will be awarded on the payment amount",
     "state": "translated",
     "quote": "支払い金額に対して最大1.5%の「楽天ポイント」が還元されます"
    },
    {
     "text": "1人あたりの獲得できる特典ポイントの上限は、5,000ポイントです",
     "state": "original",
     "quote": "1人あたりの獲得できる特典ポイントの上限は、5,000ポイントです"
    },
    {
     "text": "Entry period: October 30, 2026 (Friday), 0:00–November 8, 2026 (Sunday), 23:59",
     "state": "translated",
     "quote": "エントリー期間 2026年10月30日（金）0:00～2026年11月8日（日）23:59"
    },
    {
     "text": "Points will be awarded around December 22, 2026, as limited-time points valid through February 28, 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月22日（火）頃までに2027年2月28日（日）まで利用できる期間限定ポイントで進呈します"
    },
    {
     "text": "Established in April 2019 as a company within the Rakuten Group focused mainly on payments and marketing services",
     "state": "translated",
     "quote": "楽天グループの中で決済およびマーケティングを中心としたサービスを展開する企業として2019年4月に設立されました"
    }
   ],
   "companies": [
    "楽天ペイメント株式会社",
    "三井不動産株式会社",
    "楽天Edy株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000798.000057042.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258531-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220733,
   "anchor": "n3220733",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220733",
   "title": "世界最年少12歳でバークリー音楽大学に合格した古里愛氏が母校で凱旋トーク＆ライブを開催～バークリー音楽大学 入学説明会を同時開催／11月2日(月)・国立音楽院 東京校～",
   "title_state": "original",
   "summary": "G LION GROUPが運営する国立音楽院が、12歳で世界最年少でバークリー音楽大学に合格した古里愛氏を招いた「トーク＆ライブ」とバークリー音楽大学の入学説明会を2026年11月2日に東京校で開催。参加費無料、定員40名。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Accepted at age 12, the youngest in the world",
     "state": "translated",
     "quote": "世界最年少の12歳で合格"
    },
    {
     "text": "November 2, 2026 (Monday), 13:00–14:30",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月2日（月）13:00～14:30"
    },
    {
     "text": "Capacity: 40 people (advance reservation required)",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：40名（要事前予約）"
    },
    {
     "text": "Session video reaches 3.2 million views",
     "state": "translated",
     "quote": "セッション動画が320万回再生を記録"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料"
    },
    {
     "text": "9歳で国立音楽院初等部に入学",
     "state": "original",
     "quote": "9歳で国立音楽院初等部に入学"
    },
    {
     "text": "Group employees: 5,792 (March 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "グループ従業員数：5,792名（2026年3月）"
    },
    {
     "text": "Group companies: 163 (March 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "グループ企業数：163社（2026年3月）"
    },
    {
     "text": "Group locations: 503 stores (March 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "グループ拠点数：503店舗（2026年3月）"
    },
    {
     "text": "Fiscal 2025 revenue: 462.8 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度売上高：4,628億円"
    },
    {
     "text": "Founded in 1967",
     "state": "translated",
     "quote": "1967年に創立した"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1986",
     "state": "translated",
     "quote": "1986年の創業以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ジーライオン（G LION GROUP）",
    "国立音楽院",
    "バークリー音楽大学",
    "BMW"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000808.000036445.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258529-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220732,
   "anchor": "n3220732",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220732",
   "title": "[Webinar on 10/30] Eliminate “Unused Generative AI”! Achieve Companywide Adoption Through Process Redesign × Employee Training — From Dividing Roles Between People and AI to Integrating AI Into Frontline Operations, Training, and AI Agent Case Studies",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アイスマイリーは2026年10月30日に「使われない生成AIをゼロにする！プロセス再設計×人材育成で実現する全社定着」と題した無料ウェビナーを開催する。株式会社kickflowとSBモバイルサービス株式会社が登壇し、AIと人の業務切り分けや現場定着の工夫、助成金活用の研修施策、AIエージェント活用事例について解説する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "・Date and time: Friday, October 30, 2026, 12:00–13:00",
     "state": "translated",
     "quote": "・日時：2026年10月30日（金）12:00～13:00"
    },
    {
     "text": "・申込締切：10月30日（金）11:00まで",
     "state": "original",
     "quote": "・申込締切：10月30日（金）11:00まで"
    },
    {
     "text": "One of Japan’s largest AI portal media outlets, boasting 3 million monthly PVs and more than 500 listed products.",
     "state": "translated",
     "quote": "月間300万PV・掲載製品数500以上を誇る国内最大級のAIポータルメディアです。"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥14.99 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1,499万円"
    },
    {
     "text": "Date established: March 9, 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立年月日：2018年3月9日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アイスマイリー",
    "株式会社kickflow",
    "SBモバイルサービス株式会社",
    "株式会社NTTデータイントラマート",
    "freee株式会社",
    "つづく株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000852.000053344.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258527-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220731,
   "anchor": "n3220731",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220731",
   "title": "Our beloved Aika Sawaguchi appears in Gekkan Shonen Champion for the 6th time♡",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The November oversized issue of Akita Shoten’s Monthly Shonen Champion went on sale on October 6. Aika Sawaguchi appears for the 6th time in the cover and opening gravure feature, while Ai Kaname makes her first appearance in the middle gravure feature. The issue includes a double-sided BIG poster (500 mm tall × 310 mm wide), a giveaway of QUO cards to 200 readers, and a signed instant-photo campaign. The special price is 750 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "For her 6th appearance,",
     "state": "translated",
     "quote": "6度目の登場となる今回は"
    },
    {
     "text": "A big giveaway of the November issue’s exclusive QUO cards to 200 readers",
     "state": "translated",
     "quote": "11月号限定QUOカードを200名に大プレゼント"
    },
    {
     "text": "Bonus double-sided BIG poster (500 mm tall × 310 mm wide)",
     "state": "translated",
     "quote": "両面BIGポスター付録（縦500mm×横310mm）"
    },
    {
     "text": "Special price: 750 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "特別定価：750円（税込）"
    },
    {
     "text": "Approximately 160 employees",
     "state": "translated",
     "quote": "社員数：約160名"
    },
    {
     "text": "Founded: August 10, 1948",
     "state": "translated",
     "quote": "創立：1948年8月10日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社秋田書店"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000911.000040601.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258525-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220730,
   "anchor": "n3220730",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220730",
   "title": "KATE’s “Goukyu no Ruishin” series surpasses 1 million units in cumulative shipments! The series’ signature item, “Namida no Tate Mascara,” delivers outstanding* staying power that resists smudging and wear, even in harsh conditions.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The “Goukyu no Ruishin” long-wear eye makeup line from global makeup brand KATE（ケイト） has surpassed 1 million units in cumulative shipments. Its core product, “Namida no Tate Mascara,” features the world’s first “long-lasting protective barrier ingredient” (a combination of 3 film-forming agents). Resistant to sebum and oils in base makeup, the mascara resists smudging and keeps its finish all day. It won 1st place in the “Dramatic Big Eyes” category of the 2026 first-half ViVi Cosmetics Awards.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The “Goukyu no Ruishin” series has surpassed 1 million units in cumulative shipments*¹.",
     "state": "translated",
     "quote": "「号泣の涙神（るいしん）」のシリーズ累計出荷数が100万本*¹を突破しました。"
    },
    {
     "text": "*¹: Period: March 17–August 31, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "*¹：期間：2026年3月17日～8月31日"
    },
    {
     "text": "The world’s first*² “long-lasting protective barrier ingredient” (a combination of 3 film-forming agents)",
     "state": "translated",
     "quote": "世界初*²となる「耐久防壁成分（3種の皮膜形成剤の組み合わせ）」"
    },
    {
     "text": "Mintel社データベース（GNPD）を用いた花王調べ 2025年10月",
     "state": "original",
     "quote": "Mintel社データベース（GNPD）を用いた花王調べ 2025年10月"
    },
    {
     "text": "Kate Namida no Tate Mascara (Long) / Kate Namida no Tate Mascara (Volume), 2 colors each",
     "state": "translated",
     "quote": "ケイト ナミダノタテマスカラ（ロング）／ケイト ナミダノタテマスカラ（ボリューム） 各2色"
    },
    {
     "text": "Kate Namida no Tsurugi Liner, all 4 colors",
     "state": "translated",
     "quote": "ケイト ナミダノツルギライナー 全4色"
    },
    {
     "text": "Kate Ruishin no Ichigeki Remover, 1 type",
     "state": "translated",
     "quote": "ケイト ルイシンノイチゲキリムーバー 全1種"
    },
    {
     "text": "Won 1st place in the “Dramatic Big Eyes” category of the 2026 first-half ViVi Cosmetics Awards.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年上半期ViViコスメアワード「爆盛れデカ目部門」第1位を受賞。"
    }
   ],
   "companies": [
    "KATE（ケイト）",
    "株式会社カネボウ化粧品",
    "花王",
    "Mintel",
    "ViVi"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000936.000016220.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258523-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220729,
   "anchor": "n3220729",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220729",
   "title": "New fall/winter limited-edition colors that evoke the arrival of autumn for the ethical, lightweight Kanana Monogram 3 bag",
   "title_state": "translated",
   "summary": "エース株式会社が、旅の達人・竹内海南江さんとの共同開発ブランド「カナナプロジェクト」より、エシカルな軽量バッグ「カナナモノグラム3」の秋冬限定色“テラコッタ”新色を発売。直営店、オンラインストア、全国の主要百貨店・専門店にて順次展開開始。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Small shoulder bag ／ 11911 ／ 29×21×6 cm ／ 280 g ／ 3 L ／ 12,650 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ショルダー小 ／ 11911 ／ 29×21×6cm ／ 280g ／ 3L ／ 12,650円"
    },
    {
     "text": "Large shoulder bag ／ 11912 ／ 33×25×10 cm ／ 340 g ／ 6 L ／ 13,750 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ショルダー大 ／ 11912 ／ 33×25×10cm ／ 340g ／ 6L ／ 13,750円"
    },
    {
     "text": "Small backpack ／ 11913 ／ 26×31×11 cm ／ 390 g ／ 10 L ／ 17,600 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "リュック小 ／ 11913 ／ 26×31×11cm ／ 390g ／ 10L ／ 17,600円"
    },
    {
     "text": "Medium shoulder bag ／ 11915 ／ 26×22×11 cm ／ 270 g ／ 5 L ／ 14,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ショルダー中 ／ 11915 ／ 26×22×11cm ／ 270g ／ 5L ／ 14,300円"
    },
    {
     "text": "Large backpack ／ 11916 ／ 28×36×13 cm ／ 430 g ／ 13 L ／ 18,700 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "リュック大 ／ 11916 ／ 28×36×13cm ／ 430g ／ 13L ／ 18,700円"
    },
    {
     "text": "「カナナプロジェクト」は、世界100ヵ国以上をレポートしてきた旅の達人・竹内海南江さんとの共同開発ブランド",
     "state": "original",
     "quote": "「カナナプロジェクト」は、世界100ヵ国以上をレポートしてきた旅の達人・竹内海南江さんとの共同開発ブランド"
    },
    {
     "text": "Colors: Black, Pistachio, Light Beige, Gray, Terracotta NEW",
     "state": "translated",
     "quote": "カラー：ブラック、ピスタチオ、ライトベージュ、グレー、テラコッタ NEW"
    }
   ],
   "companies": [
    "エース株式会社",
    "カナナプロジェクト"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001026.000015319.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258549-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220728,
   "anchor": "n3220728",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220728",
   "title": "Developing a cap that reduces plastic use in liquid paper containers while improving product reliability",
   "title_state": "translated",
   "summary": "大日本印刷株式会社（DNP）は、液体紙容器向けの「DNP易開栓キャップ」に不正開封検知機能（タンパーエビデント）を追加した新製品「DNP易開栓キャップ（タンパーエビデントタイプ）」を開発し、2027年1月に提供開始すると発表した。開封時にリング状のタンパーエビデントバンドが分離して残ることで目視で改ざんを確認でき、シュリンクフィルムが不要となりプラスチック使用量を削減できる。1.8L容器で約3g、900ml容器で約1.9gのシュリンクフィルムを削減。2030年度までに累計10億円の売上を目指し、2026年10月のTOKYO PACK 2026で展示予定。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "We have developed the “DNP Easy-Open Cap (Tamper-Evident Type)” and will begin offering it in January 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "「DNP易開栓キャップ（タンパーエビデントタイプ）」を開発し、2027年1月に提供を開始します。"
    },
    {
     "text": "1.8Lの液体紙容器1本あたりに使用されるシュリンクフィルム約3g",
     "state": "original",
     "quote": "1.8Lの液体紙容器1本あたりに使用されるシュリンクフィルム約3g"
    },
    {
     "text": "Reduces the approximately 1.9 g of shrink film used for a 900 ml container",
     "state": "translated",
     "quote": "900mlの容器の場合に使用されるシュリンクフィルム約1.9gを削減します"
    },
    {
     "text": "We aim for cumulative sales of 1 billion yen by fiscal 2030.",
     "state": "translated",
     "quote": "2030年度までに累計10億円の売上を目指します。"
    },
    {
     "text": "“2026 Tokyo International Packaging Exhibition (TOKYO PACK 2026),” to be held October 14–16, 2026, at the East Halls of Tokyo Big Sight",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日（水）～16日（金）に東京ビッグサイト・東ホールで開催される「2026東京国際包装展（TOKYO PACK 2026）」"
    }
   ],
   "companies": [
    "大日本印刷株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001056.000069194.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258547-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220727,
   "anchor": "n3220727",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220727",
   "title": "Look out for new original works in popular series, including Kyoichi Narukami’s “Shonan Mobile Forensics Unit: Koyuki Asahina” and Akio Higuchi’s “Southern Alps Mountain Rescue Team K-9.” Tokuma Bunko’s October releases are here! Advance excerpts available!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社徳間書店が徳間文庫の10月新刊3点を2026年10月9日（金）に発売。鳴神響一氏『湘南機動鑑識隊 朝比奈小雪 海路の果て』（880円・288P）、樋口明雄氏『南アルプス山岳救助隊Ｋ－９ 創られた誤算』（924円・296P）、吉田篤弘氏『それでも世界は回っている １』（880円・240P）の3作品で、いずれも人気シリーズの書下し最新作。シリーズ最終巻や累計12万部突破のロングセラー関連作など内容が公開されている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "New Tokuma Bunko titles for October go on sale Friday, October 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "徳間文庫の10月の新刊を、2026年10月9日（金）に発売"
    },
    {
     "text": "List price: 880 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：880円（税込）"
    },
    {
     "text": "288 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数：288P"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-19-895158-0",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-19-895158-0"
    },
    {
     "text": "List price: 924 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：924円（税込）"
    },
    {
     "text": "Pages: 296",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数：296P"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-19-895160-3",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-19-895160-3"
    },
    {
     "text": "Page count: 240 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数：240P"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-19-895161-0",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-19-895161-0"
    },
    {
     "text": "List price: 891 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：891円（税込）"
    },
    {
     "text": "Pages: 304",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数：304P"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-19-895122-1",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-19-895122-1"
    },
    {
     "text": "List price: 913 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：913円（税込）"
    },
    {
     "text": "Pages: 328",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数：328P"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-19-895117-7",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-19-895117-7"
    },
    {
     "text": "A long-selling title with more than 120,000 copies sold",
     "state": "translated",
     "quote": "累計12万部突破のロングセラー"
    },
    {
     "text": "Released: April 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売：2026年4月"
    },
    {
     "text": "Launch: March 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売：2026年3月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社徳間書店",
    "株式会社C-パブリッシングサービス"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001127.000016935.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258543-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220726,
   "anchor": "n3220726",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220726",
   "title": "In an era when more than 50% of men take parental leave, pregnant women worry about “feeling unwell at work” (65.7%) and “the burden of commuting” (57.4%).",
   "title_state": "translated",
   "summary": "しゅふＪＯＢ総研 (operated by 株式会社ビースタイル ホールディングス) conducted a survey on working during pregnancy (373 valid responses). Of the respondents, 58.4% had experience working while pregnant. Their concerns included “dealing with health problems that arise at work” (65.7%), “the burden of commuting” (57.4%), and “balancing work with time off for regular checkups or health problems” (48.0%). The most desired workplace policy during pregnancy was “shorter working hours,” at 71.3%. Research adviser Keitaro Kawakami provided comments, and free-response answers also included urgent accounts of threatened miscarriages and cases in which respondents were forced to quit their jobs.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Valid responses: 373",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数:373件"
    },
    {
     "text": "58.4% said they had experience working while pregnant",
     "state": "translated",
     "quote": "妊娠中に仕事していた経験「ある」58.4%"
    },
    {
     "text": "“Dealing with health problems that arise at work” was the most common concern, at 65.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "「仕事中に発生する体調不良への対応」が最も多く65.7%"
    },
    {
     "text": "Next was “the burden of commuting,” at 57.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで「通勤時の負担」57.4%"
    },
    {
     "text": "“Balancing work with time off for regular checkups or health problems” was 48.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「定期検診や体調不良などによる休みとの両立」48.0%"
    },
    {
     "text": "“Shorter working hours” was the most common response, at 71.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "「短時間勤務」と答えた人が71.3%で最も多くなりました"
    },
    {
     "text": "Next was “telework / working from home,” at 58.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで「テレワーク・在宅勤務」58.7%"
    },
    {
     "text": "“Changing the start time” was 46.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "「始業時刻の変更」46.9%"
    },
    {
     "text": "The rate of men taking parental leave in fiscal 2025 was 50.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年度の男性育休取得率は50.9%"
    },
    {
     "text": "As many as 53.4% said it “actually causes their wives’ stress to build”",
     "state": "translated",
     "quote": "「却って妻のストレスが溜まる」と答えた人が53.4%に及ぶ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ビースタイル ホールディングス",
    "すばる審査評価機構株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001152.000003176.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258541-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220725,
   "anchor": "n3220725",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220725",
   "title": "[ココス] Fall and winter dessert fair for those in love with “Marrontic” flavors. The “Marron Fair” offers a chance to savor the rich taste of Italian chestnuts! Rich chocolate and sweet-and-tart cassis bring out the refined sweetness of marrons!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ココスジャパン, which operates the family restaurant chain ココス, will hold its “Marron Fair” starting October 13. The fair will feature 5 fall and winter desserts, including parfaits and Mont Blanc desserts made with Italian chestnut paste. A limited-time “La France & Apple Tea,” made with fair-trade tea leaves from Nepal, will also be available. The fair is scheduled to run at 504 locations nationwide, excluding airport locations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "※ Scheduled to be available at 504 locations. (As of October 6)",
     "state": "translated",
     "quote": "※ 504店舗で販売予定です。（10月6日時点）"
    },
    {
     "text": "The “Marron Fair” will begin on Tuesday, October 13.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月13日（火）より、「マロンフェア」を開催します。"
    },
    {
     "text": "Sales are scheduled to end in early December.",
     "state": "translated",
     "quote": "12月上旬に販売終了予定です。"
    },
    {
     "text": "“Extra cassis syrup: 80 yen (88 yen including tax)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「追加カシスシロップ 80円（税込88円）」"
    },
    {
     "text": "“Premium Drink Bar: 450 yen (495 yen including tax)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「プレミアムドリンクバー 450円（税込495円）」"
    },
    {
     "text": "The “Premium Drink Bar” can be ordered for 320 yen (352 yen including tax) when paired with a meal or dessert.",
     "state": "translated",
     "quote": "「プレミアムドリンクバー」は、お料理またはデザートとセットにしていただくと320円（税込352円）でご注文いただけます。"
    },
    {
     "text": "Marron and Chocolate Parfait: 1,290 yen (1,419 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "マロンとチョコのパフェ 1,290円（税込1,419円）"
    },
    {
     "text": "Freshly piped Italian Chestnut Mont Blanc with a Hint of Cassis: 690 yen (759 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "～カシス香る～イタリア栗のしぼりたてモンブラン 690円（税込759円）"
    },
    {
     "text": "Marron and Tart Glass Parfait: 890 yen (979 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "マロンとタルトのグラスパフェ 890円（税込979円）"
    },
    {
     "text": "Chewy Marron Crepe: 590 yen (649 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "マロンのもちもちクレープ 590円（税込649円）"
    },
    {
     "text": "Mini Marron Parfait: 490 yen (539 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "ミニ！マロンパフェ 490円（税込539円）"
    },
    {
     "text": "The company began fair-trade initiatives in 2007 as part of its business activities",
     "state": "translated",
     "quote": "2007年から事業の一環としてフェアトレードを開始し"
    },
    {
     "text": "and is now involved in these efforts in 24 countries.",
     "state": "translated",
     "quote": "現在24か国で取り組みを行っています。"
    },
    {
     "text": "In Nepal, fair trade in tea began in 2015.",
     "state": "translated",
     "quote": "ネパールでは、2015年から紅茶のフェアトレードを開始。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ココスジャパン",
    "ゼンショーホールディングス",
    "ココス"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001160.000097263.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258537-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220724,
   "anchor": "n3220724",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220724",
   "title": "[ミスタードーナツ] “Describe your favorite donut in 1 line” campaign to be held on the official ミスタードーナツ X account and TikTok starting Wednesday, October 7",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ミスタードーナツ, operated by 株式会社ダスキン, will hold the “Describe your favorite donut in 1 line” campaign on the official ミスタードーナツ X account and TikTok starting Wednesday, October 7. Participants choose a favorite from 17 eligible regular products and submit an original catchphrase. Selected entries are scheduled to be used on social media, in advertising, on websites and in stores.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Post (if choosing from all 17 varieties, include the donut’s name)",
     "state": "translated",
     "quote": "ポスト（全17種から選ぶ場合はドーナツ名も記入）"
    },
    {
     "text": "応募期間 2026年10月7日(水)10時00分00秒～10月27日(火)23時59分59秒",
     "state": "original",
     "quote": "応募期間 2026年10月7日(水)10時00分00秒～10月27日(火)23時59分59秒"
    },
    {
     "text": "ミスタードーナツ’s popular regular items—donuts, pies and dim sum—have been revamped starting Wednesday, September 30, to make them even more delicious.",
     "state": "translated",
     "quote": "ミスタードーナツの人気レギュラー商品であるドーナツ、パイ、飲茶は9月30日（水）よりおいしさアップのため、リニューアルをしています。"
    },
    {
     "text": "Hours: 10:00–17:00 (excluding Saturdays, Sundays and holidays)",
     "state": "translated",
     "quote": "受付時間：10:00～17:00（土・日・祝日を除く）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ダスキン",
    "ミスタードーナツ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001164.000005720.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258535-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220723,
   "anchor": "n3220723",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220723",
   "title": "[Hosted by Hakuhodo BIZ GARAGE] AI is changing how people choose what to buy: The reality of AI shopping revealed by a 3-week real-world usage study",
   "title_state": "translated",
   "summary": "博報堂が運営するビジネスポータル「BIZ GARAGE」が、AIショッピングをテーマにした無料ウェビナーをオンライン開催。博報堂買物研究所による「買物AI未活用層70人に対する3週間の実利用調査」の分析結果を基に、AIが購買行動の「選び方」を変える現状や、エージェンティックコマース時代に企業が進むべき体験設計のヒントを解説する。開催日は2026年10月15日と11月24日の2回、いずれも事前登録制。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "AI is becoming increasingly common in purchasing behavior, with 1 in 4 consumers already using generative AI for shopping.",
     "state": "translated",
     "quote": "買物で生成AIを活用する生活者がすでに4人に1人となるなど、購買行動へのAI浸透が進んでいます。"
    },
    {
     "text": "Hakuhodo’s Shopping Research Institute study, “A 3-week real-world usage study involving 70 people who had not used AI for shopping”",
     "state": "translated",
     "quote": "博報堂買物研究所による「買物AI未活用層70人に対する3週間の実利用調査」"
    },
    {
     "text": "➀ October 15, 2026 (Thu), 15:00–16:30",
     "state": "translated",
     "quote": "➀2026年10月15日(木)15:00~16:30"
    },
    {
     "text": "➁ November 24, 2026 (Tue), 11:00–12:30",
     "state": "translated",
     "quote": "➁2026年11月24日(火)11:00~12:30"
    },
    {
     "text": "➀ October 12, 2026 (Mon), 13:00",
     "state": "translated",
     "quote": "➀2026年10月12日(月)13:00"
    },
    {
     "text": "➁ November 19, 2026 (Thu), 13:00",
     "state": "translated",
     "quote": "➁2026年11月19日(木)13:00"
    },
    {
     "text": "Fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "料金：無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社博報堂",
    "株式会社Hakuhodo DY ONE",
    "博報堂ＤＹグループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001235.000008062.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258532-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220722,
   "anchor": "n3220722",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220722",
   "title": "Starting Wednesday, October 7: Buy 2 steamed buns in a single purchase and get a free coupon for 1 eligible drink. A 5-day campaign to enjoy warm steamed buns at a great price",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン will run a 5-day campaign from Wednesday, October 7, to Sunday, October 11. Customers who buy 2 steamed buns in a single purchase, in any combination, will receive a coupon for 1 free eligible drink to use on their next visit. The new “Mentaiko Mochu Cheese Bun,” filled with cheese and mentaiko, will also go on sale sequentially at セブン‐イレブン stores nationwide starting Tuesday, October 6.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A 5-day limited-time campaign running from Wednesday, October 7, to Sunday, October 11: Buy 2 steamed buns in a single purchase, in any combination, and receive a coupon for 1 free eligible drink to use on a future visit",
     "state": "translated",
     "quote": "中華まんを一度に2個（組合せ自由）買うと、次回から使える対象のドリンク1本の無料クーポンをプレゼントするキャンペーンを10月7日（水）から10月11日（日）の5日間限定で実施"
    },
    {
     "text": "Campaign period: Wednesday, October 7–Sunday, October 11, 2026 ※5 days",
     "state": "translated",
     "quote": "実施期間：2026年10月7日（水）～10月11日（日） ※5日間"
    },
    {
     "text": "Drink redemption period: Wednesday, October 7–Friday, October 16, 2026 ※10 days",
     "state": "translated",
     "quote": "ドリンク引換期間：2026年10月7日（水）～10月16日（金） ※10日間"
    },
    {
     "text": "Eligible free drink options: 5 drinks",
     "state": "translated",
     "quote": "無料引換対象商品：対象のドリンク5種類"
    },
    {
     "text": "■ Mentaiko Mochu Cheese Bun Price: 176 yen (190.08 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "■明太もちゅチーズまん 価格：176円（税込190.08円）"
    },
    {
     "text": "■ Hearty Chunky Meat Bun Price: 156 yen (168.48 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "■ほかほかごろっと肉まん 価格：156円（税込168.48円）"
    },
    {
     "text": "■ Hearty, Juicy Large Pork Bun Price: 232 yen (250.56 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "■ほかほかジューシー大入り豚まん 価格：232円（税込250.56円）"
    },
    {
     "text": "■ Hearty, Juicy Pork Bun Price: 204 yen (220.32 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "■ほかほかジューシー豚まん 価格：204円（税込220.32円）"
    },
    {
     "text": "■ Hearty, Melty Pizza Bun Price: 158 yen (170.64 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "■ほかほかとろ～りピザまん 価格：158円（税込170.64円）"
    },
    {
     "text": "■ Hearty, Rich, Gooey Sesame Paste Bun Price: 149 yen (160.92 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "■ほかほかとろっと濃厚ごまあんまん 価格：149円（税込160.92円）"
    },
    {
     "text": "■ Hearty Chunky Red Bean Bun Price: 130 yen (140.40 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "■ほかほかつぶつぶ粒あんまん 価格：130円（税込140.40円）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン",
    "キリン",
    "コカ・コーラ",
    "美色韓茶"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001237.000155396.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258514-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220721,
   "anchor": "n3220721",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220721",
   "title": "Symposium to mark 10 years of the Chiba University × 京葉銀行 Eco Project",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Chiba University and 京葉銀行 will hold a symposium on October 27, 2026, at Keyaki Hall on Chiba University's Nishi-Chiba Campus to mark the 10th anniversary of the Chiba University × 京葉銀行 eco project, an industry-academia collaboration launched in 2017. The event will look back on 10 years of activities through video and student presentations, feature a cross-talk with alumni, and include a second-part panel discussion themed around “The Next 10 Years.” Alumni, current students, local businesses and the bank will discuss developing the next generation of sustainability talent and fostering regional collaboration. Admission is free, and advance registration is required.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Since its launch in 2017, this project has...",
     "state": "translated",
     "quote": "本プロジェクトは2017年の開始以来"
    },
    {
     "text": "Chiba University × 京葉銀行 eco project: 10th anniversary symposium",
     "state": "translated",
     "quote": "千葉大学×京葉銀行ecoプロジェクト 10年記念シンポジウム"
    },
    {
     "text": "October 27, 2026 (Tuesday), 14:30–18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月27日（火）14：30～18：00"
    },
    {
     "text": "10th anniversary reception: 16:00–18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10周年記念レセプション 16:00～18:00"
    },
    {
     "text": "Keita Hosogaya (2018 project director)",
     "state": "translated",
     "quote": "細萱桂太氏(2018年度統括)"
    },
    {
     "text": "Itsuki Furushio (2019 project director)",
     "state": "translated",
     "quote": "古塩樹氏(2019年度統括)"
    },
    {
     "text": "Nanako Koto (2023 project director)",
     "state": "translated",
     "quote": "小藤那奈子氏(2023年度統括)"
    },
    {
     "text": "Yusho Suzuki (2026 project director)",
     "state": "translated",
     "quote": "鈴木雄翔(2026年度統括)"
    }
   ],
   "companies": [
    "国立大学法人千葉大学",
    "京葉銀行",
    "株式会社京葉銀行",
    "岩渕薬品株式会社",
    "恵藤計器株式会社",
    "株式会社NIPPONIA SAWARA"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001240.000015177.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258512-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220720,
   "anchor": "n3220720",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220720",
   "title": "Older adults who visit nearby waterfronts are less likely to show signs of depression — First such study in Asia examines the link between waterfront visits and mental health across 69 municipalities nationwide —",
   "title_state": "translated",
   "summary": "A research team including Kazuki Matsumoto, a specially appointed researcher at Chiba University's Center for Preventive Medical Sciences, and Associate Professor Masamichi Hanazato analyzed the link between visits to waterfronts (blue spaces) and mental health among 21,339 people aged 65 and older in 69 municipalities nationwide. The study found that older adults who visited a waterfront within walking distance of home at least once a month were 21% less likely to show signs of depression than those who did not, and scored 0.28 points higher on happiness. The study, the first epidemiological study of its kind in Asia, was published in BMC Public Health on August 27, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Using data from a survey of 21,339 people aged 65 and older",
     "state": "translated",
     "quote": "65歳以上の高齢者21,339人を対象に調査したデータを利用し"
    },
    {
     "text": "Among 21,339 people aged 65 and older in 69 municipalities nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国69市町村の65歳以上の高齢者21,339人を対象に"
    },
    {
     "text": "The proportion showing signs of depression was 21% lower",
     "state": "translated",
     "quote": "うつ傾向にある割合が21％低く"
    },
    {
     "text": "Happiness (on a scale of 0–10) was also 0.28 points higher",
     "state": "translated",
     "quote": "幸福度（0〜10点）も0.28点高い"
    },
    {
     "text": "6,949 people (32.6%)",
     "state": "translated",
     "quote": "6,949人（32.6％）が"
    },
    {
     "text": "6,949人（32.6％）が、水辺を月1回以上「訪れる人」でした",
     "state": "original",
     "quote": "6,949人（32.6％）が、水辺を月1回以上「訪れる人」でした"
    },
    {
     "text": "Even in an analysis limited to 8,836 people in municipalities at least 1 km from the sea",
     "state": "translated",
     "quote": "海から1 km以上離れた市町村の8,836人に限定した分析でも"
    },
    {
     "text": "The proportion showing signs of depression was 24% lower",
     "state": "translated",
     "quote": "うつ傾向にある割合が24％低く"
    },
    {
     "text": "Happiness was 0.33 points higher",
     "state": "translated",
     "quote": "幸福度が0.33点高い"
    },
    {
     "text": "The proportion showing signs of depression was 29% lower",
     "state": "translated",
     "quote": "うつ傾向にある割合が29％低くなっていました"
    },
    {
     "text": "Within walking distance of home (about 1 km)",
     "state": "translated",
     "quote": "自宅から歩いて行ける範囲（約1 km）"
    },
    {
     "text": "Survey conducted in 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年調査実施"
    },
    {
     "text": "The findings were published in the academic journal BMC Public Health on August 27, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "本研究成果は2026年8月27日に、学術誌BMC Public Healthに掲載されました"
    }
   ],
   "companies": [
    "国立大学法人千葉大学",
    "国立大学法人千葉大学予防医学センター",
    "国立研究開発法人国立長寿医療研究センター",
    "国立研究開発法人科学技術振興機構",
    "公益財団法人健康・体力づくり事業財団",
    "国立大学法人新潟大学",
    "東京医科歯科大学",
    "国立研究開発法人防災科学技術研究所",
    "日本老年学的評価研究（JAGES）",
    "BMC Public Health"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001249.000015177.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258513-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220719,
   "anchor": "n3220719",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220719",
   "title": "[AMERICAN HOLIC] Popular staff member “YUKI” makes her debut as a producer! A versatile vest and denim jumper skirt designed to fit petite wearers",
   "title_state": "translated",
   "summary": "AMERICAN HOLIC, a brand operated by 株式会社ストライプインターナショナル, will release 2 styles—a vest and a denim jumper skirt—produced for the first time by popular staff member “YUKI” at AMERICAN HOLIC Aeon Mall Shimoda and its official online store, STRIPE CLUB, at 12 p.m. on Friday, October 23, 2026. Designed from the perspective of “YUKI,” a 151cm-tall petite staff member, the items are made to fit petite wearers, are easy to style in different ways, and feature carefully considered designs. A commemorative gacha challenge and an Instagram livestream are also planned.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Release date: October 23, 2026 (Friday), at 12 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月23日（金）12時"
    },
    {
     "text": "Items for sale: 2 styles, a vest and a jumper skirt",
     "state": "translated",
     "quote": "販売アイテム：ベスト、ジャンパースカート 全2型"
    },
    {
     "text": "Price: ¥6,990",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥6,990"
    },
    {
     "text": "A gacha challenge offering prizes such as coupons will be held for customers who spend at least 1,000 yen including tax that day",
     "state": "translated",
     "quote": "当日、税込1,000円以上お買い上げのお客様を対象にクーポンなどが当たるガチャガチャチャレンジを実施"
    },
    {
     "text": "Shares relatable casual styles that make the most of her petite 151cm frame",
     "state": "translated",
     "quote": "151cmの低身長を活かした、等身大のカジュアルスタイルを発信"
    },
    {
     "text": "Excels at creating polished, sophisticated looks for a standard-build 155cm frame",
     "state": "translated",
     "quote": "155cmの標準体型でも大人っぽく、こなれて見せるのが得意"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ストライプインターナショナル",
    "AMERICAN HOLIC（アメリカンホリック）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001302.000036659.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258516-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220718,
   "anchor": "n3220718",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220718",
   "title": "[Sawako Ariyoshi's timeless masterpiece returns in print] Koge, a story of 40 years of intense love and hatred between a free-spirited mother and daughter in the geisha world, goes on sale October 5 from Kawade Bunko! Afterword by Erika Yoshida",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社河出書房新社 announced that it will reissue Sawako Ariyoshi's timeless masterpiece Koge (こうげ) through Kawade Bunko on October 6, 2026. Set in the geisha world from the late Meiji era through the Showa era, the novel depicts 40 turbulent years of love and hatred between Ikuyo, a free-spirited mother, and her daughter Tomoko, a geisha. It includes an afterword by Erika Yoshida and costs 1,485 yen including tax; it is 640 pages.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Koge (こうげ) (price including tax: 1,485 yen) will be released by Kawade Bunko on October 6",
     "state": "translated",
     "quote": "『香華』（こうげ）（税込価格1,485円）を河出文庫から10月6日に発売いたします"
    },
    {
     "text": "List price including tax: 1,485 yen (1,350 yen before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込定価：1,485円（本体1,350円）"
    },
    {
     "text": "Format: paperback / softcover / 640 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "仕様：文庫判／並製 ／640頁"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-309-42295-4",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-309-42295-4"
    },
    {
     "text": "It depicts 40 years of intense love and hatred, though warped",
     "state": "translated",
     "quote": "そこには歪んでいながらも濃厚な、40年間の愛憎が描かれています"
    },
    {
     "text": "Release date: November 6, 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2020年11月6日"
    },
    {
     "text": "List price including tax: 990 yen (900 yen before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "税込定価：990円（本体900円）"
    },
    {
     "text": "Format: paperback / softcover / 424 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "仕様：文庫判／並製 ／424頁"
    },
    {
     "text": "Release date: January 10, 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2023年1月10日"
    },
    {
     "text": "Format: paperback / softcover / 288 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "仕様：文庫判／並製 ／288頁"
    },
    {
     "text": "Born in Wakayama City in Showa 6",
     "state": "translated",
     "quote": "昭和６年、和歌山市生まれ"
    },
    {
     "text": "Died in Showa 59",
     "state": "translated",
     "quote": "昭和59年没"
    },
    {
     "text": "Became a candidate for the Akutagawa Prize with Jiuta in Showa 31, making her literary debut",
     "state": "translated",
     "quote": "昭和31年『地唄』で芥川賞候補となり、文壇デビュー"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社河出書房新社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001355.000012754.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258526-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220717,
   "anchor": "n3220717",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220717",
   "title": "Shrimp! Prawns! Shrimp! This fall is all about shrimp! Introducing the new Triple Shrimp Bowl!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社かつや, a subsidiary of アークランドサービスホールディングス株式会社, will begin offering the Triple Shrimp Bowl for a limited time at Katsuya restaurants across Japan from Friday, October 9, 2026. This special shrimp-packed menu combines shrimp cutlet, fried shrimp and shrimp cream croquette. It is priced at 890 yen (979 yen including tax) at regular locations and 980 yen including tax at ticket-vending-machine locations. Takeout and set-meal options are also available.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The Triple Shrimp Bowl will go on sale for a limited time at Katsuya restaurants across Japan from Friday, October 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "国内「かつや」にて「海老トリプル丼」を2026年10月9日(金)より期間限定で販売を開始"
    },
    {
     "text": "Regular locations: 890 yen (979 yen including tax) / ticket-vending-machine locations: 980 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "通常店舗：890円(税込979円)/券売機店舗：税込980円"
    },
    {
     "text": "Regular locations: 990 yen (1,089 yen including tax) / ticket-vending-machine locations: 1,090 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "通常店舗：990円(税込1,089円)/券売機店舗：税込1,090円"
    },
    {
     "text": "Regular locations: 890 yen (961 yen including tax) / ticket-vending-machine locations: 980 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "通常店舗：890円(税込961円)/券売機店舗：税込980円"
    },
    {
     "text": "Regular locations: 990 yen (1,069 yen including tax) / ticket-vending-machine locations: 1,090 yen including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "通常店舗：990円(税込1,069円)/券売機店舗：税込1,090円"
    },
    {
     "text": "The app offers a 100-yen-off coupon, equivalent to the 100-yen discount tickets distributed at stores each month",
     "state": "translated",
     "quote": "アプリ内では、毎月店舗で配布している100円割引券と同様の100円引きクーポンを配布しています"
    },
    {
     "text": "Operates 807 stores across multiple brands in Japan and overseas (as of the end of December 2025)",
     "state": "translated",
     "quote": "複数のブランドを国内外で807店舗（2025年12月末現在）を展開"
    },
    {
     "text": "Established on March 2, 1993",
     "state": "translated",
     "quote": "1993年3月2日に設立"
    },
    {
     "text": "Capital: 1,932 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1,932百万円"
    },
    {
     "text": "Opened its No. 1 store in Sagamihara, Kanagawa Prefecture, in August 1998",
     "state": "translated",
     "quote": "1998年8⽉、神奈川県相模原市に１号店を開店"
    },
    {
     "text": "Delivered chilled after aging for about 4 weeks between the processing plant and the store",
     "state": "translated",
     "quote": "加⼯⼯場から店舗に到着するまで、約4週間熟成されたチルド状態で納品"
    },
    {
     "text": "The standard menu item Katsudon (Ume), made with an 80g pork loin cutlet, costs 620 yen (682 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定番メニューの「カツ丼(梅)80gロース」は620円(税込682円)"
    },
    {
     "text": "The Roast Pork Loin Cutlet Set Meal, made with a 120g pork loin cutlet, costs 830 yen (913 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "「ロースカツ定⾷ 120gロース」は830円(税込913円)"
    }
   ],
   "companies": [
    "アークランドサービスホールディングス株式会社",
    "株式会社かつや",
    "アークランドサカモト",
    "株式会社Showcase Gig"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001357.000032350.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258522-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220716,
   "anchor": "n3220716",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220716",
   "title": "[Tokyu Store × 東急病院] Launch of the 5th collaboration item: Genovese Pasta supervised by a dietitian at 東急病院",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社東急ストア launched Genovese Pasta supervised by a dietitian at 東急病院, operated by 東急株式会社, on October 1. The health-conscious pasta is topped with colorful vegetables, chicken breast and almonds, and has a suggested retail price of 538 yen including tax. It is the 5th collaboration between Tokyu Store and 東急病院.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: ５３８ yen (reference price, tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：５３８円（参考税込）"
    },
    {
     "text": "Launched on October 1 (Thursday).",
     "state": "translated",
     "quote": "１０月１日（木）に発売しました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社東急ストア",
    "東急株式会社",
    "東急病院"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001389.000010686.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258517-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220715,
   "anchor": "n3220715",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220715",
   "title": "Dental clinic bankruptcies and closures on pace for a record high; urban-rural divide deepens as a shortage of successors becomes evident, with intensifying competition and an aging population adding pressure",
   "title_state": "translated",
   "summary": "According to a survey by 株式会社帝国データバンク, 120 dental clinics closed or dissolved between January and September 2026, up 14 cases, or about 1 in 10, from 106 in the same period a year earlier. There were also 23 bankruptcies (liabilities of at least 1000万円 and legal proceedings), bringing the total to 143, the highest figure on record for the period. In urban areas, competition is intensifying with large medical corporations and clinics specializing in clear-aligner orthodontics, while in rural areas, population decline and aging are reducing patient numbers, deepening the divide. The average age of clinic directors at closure exceeded 70, and “quiet closures” due to a lack of successors are increasing even among profitable clinics.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "There were 120 closures or dissolutions of “dentists (dental clinics)” between January and September 2026 (hereafter, “closures”)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年1-9月に発生した「歯医者（歯科医院）」の休廃業・解散（以下「廃業」）は120件発生し"
    },
    {
     "text": "前年同期（106件）から14件・約1割の増加となった",
     "state": "original",
     "quote": "前年同期（106件）から14件・約1割の増加となった"
    },
    {
     "text": "There were 23 bankruptcies (liabilities of at least 1000万円 and legal proceedings)",
     "state": "translated",
     "quote": "倒産（負債1000万円以上、法的整理）は23件発生し"
    },
    {
     "text": "A total of 143 dental clinics ceased operating, the highest number on record for the same period",
     "state": "translated",
     "quote": "同期間で過去最多となる計143件の歯医者が消滅した"
    },
    {
     "text": "Scope of count: bankruptcies involving liabilities of at least 1000万円 and legal proceedings",
     "state": "translated",
     "quote": "集計対象 ：負債1000万円以上、法的整理による倒産"
    },
    {
     "text": "The average age of clinic directors at closure was over 70 (as of September 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "廃業時の院長年齢は平均で70歳（2026年9月時点）を超えており"
    },
    {
     "text": "Of the dental clinics that closed over the past 5 years, more than half of the 120 cases with known results for the most recent fiscal period were profitable",
     "state": "translated",
     "quote": "過去5年間に廃業となった歯医者のうち、直近期の業績が判明した120件の損益動向をみると、半数超が黒字経営だった"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社帝国データバンク"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001462.000043465.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258492-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220714,
   "anchor": "n3220714",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220714",
   "title": "[Mocchiri Udon Genjiro] Winter flavors: large Miyagi-grown oysters and black maitake mushroom tempura go on sale October 6 (Tuesday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "肉讃岐 もっちりうどん源次郎 座間相模が丘店, operated by 株式会社物語コーポレーション, will begin offering “Sanriku Miyagi-grown Large Oyster Tempura” and “Black Maitake Tempura” as winter seasonal menu items from October 6 (Tuesday), 2026. They will be available until mid-January 2027.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Available for a limited time this winter from October 6 (Tuesday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日(火)より冬の季節限定で"
    },
    {
     "text": "October 6, 2026 (Tuesday) to mid-January 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日(火)〜2027年1月中旬"
    },
    {
     "text": "Sanriku Miyagi-grown Large Oyster, Black Maitake Mushroom and Eggplant Tempura Udon (1,180 yen/1,298 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "三陸 宮城産 大粒牡蠣と黒舞茸・茄子天うどん(1,180円/税込1,298円)"
    },
    {
     "text": "Sanriku Miyagi-grown Large Oyster, Black Maitake Mushroom and Eggplant Tempura Rice Bowl (small) (690 yen/759 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "三陸 宮城産 大粒牡蠣と黒舞茸・茄子天丼(小)(690円/税込759円)"
    },
    {
     "text": "Sanriku Miyagi-grown Large Oyster, Black Maitake Mushroom and Eggplant Tempura Platter (590 yen/649 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "三陸 宮城産 大粒牡蠣と黒舞茸・茄子天盛り(590円/税込649円)"
    },
    {
     "text": "・Sanriku Miyagi-grown Large Oyster Tempura: (290 yen/319 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "・三陸 宮城産 大粒牡蠣天：(290円/税込319円)"
    },
    {
     "text": "・Sanriku Miyagi-grown Large Oyster Tempura (3 pieces): (870 yen/957 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "・三陸 宮城産 大粒牡蠣天(3個)：(870円/税込957円)"
    },
    {
     "text": "・Black Maitake Tempura: (150 yen/165 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "・黒舞茸天：(150円/税込165円)"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥5.9 billion (as of June 30, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：59億円(2026年6月30日現在)"
    },
    {
     "text": "Revenue: ¥151.6 billion (fiscal year ended June 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "売上高：1,516億円(2026年6月期)"
    },
    {
     "text": "※ Group store sales: approximately ¥210.1 billion (fiscal year ending June 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "※グループ店舗売上高 約2,101億円(2026年6月期)"
    },
    {
     "text": "816 locations in Japan (553 directly operated locations and 263 franchised locations)",
     "state": "translated",
     "quote": "国内816店舗(うち直営553店舗、FC263店舗)"
    },
    {
     "text": "116 locations overseas (as of Aug. 31, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "海外116店舗(2026年8月31日現在)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社物語コーポレーション",
    "肉讃岐 もっちりうどん源次郎 座間相模が丘店"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001570.000044964.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258493-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220713,
   "anchor": "n3220713",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220713",
   "title": "More than half of job seekers have thought, “I don’t want to proceed to an interview” after applying. The most common reason was “slow updates on the selection process”; other reasons included “high-handed attitude” and “too many calls and emails” [Survey on job-change attitudes among people in their 20s]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社学情 has released the results of a survey of people in their 20s looking to change jobs. More than half of respondents, 53.8%, said they had felt after applying that they “didn’t want to proceed to an interview.” The most common reason was “slow updates on the selection process” at 30.0%, followed by reasons including “high-handed attitude” and “too many calls and emails.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“Yes” accounted for 53.8%, a majority",
     "state": "translated",
     "quote": "「はい」が53.8%と過半数を占めました"
    },
    {
     "text": "The top response was “The company was slow to provide updates on the selection process” at 30.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "トップは「企業からの選考案内が遅かった」30.0%"
    },
    {
     "text": "“I wasn’t prepared for the selection process” 29.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「選考準備ができていなかった」29.0%"
    },
    {
     "text": "“The company’s response was high-handed” 23.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「企業の対応が高圧的だった」23.0%"
    },
    {
     "text": "“The company sent too many calls or emails about the selection process” 20.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「企業からの選考に関する電話やメールが多すぎた」20.0%"
    },
    {
     "text": "“I lost interest after hearing about the specific job duties” was the most common response at 52.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "「具体的な仕事内容を聞いて興味が湧かなかった」52.7%が最多"
    },
    {
     "text": "“The HR representative or on-site employees weren’t appealing” 38.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "「人事担当や現場社員が魅力的でなかった」38.7%"
    },
    {
     "text": "“I felt the bar was too high for me” 34.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "「自分にはハードルが高いと感じた」34.9%"
    },
    {
     "text": "Valid responses: 186",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答数：186件"
    },
    {
     "text": "会員数300万人の「（20代が選ぶ）20代向け転職サイト8年連続No.1・20代専門転職サイト〈Ｒｅ就活〉」",
     "state": "original",
     "quote": "会員数300万人の「（20代が選ぶ）20代向け転職サイト8年連続No.1・20代専門転職サイト〈Ｒｅ就活〉」"
    },
    {
     "text": "〈Ｒｅ就活キャンパス〉, a scouting-style job-hunting site, with 600,000 members",
     "state": "translated",
     "quote": "会員数60万人の「スカウト型就職サイト〈Ｒｅ就活キャンパス〉」"
    },
    {
     "text": "Capital: 1.5 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金／15億円"
    },
    {
     "text": "Founded / 1976",
     "state": "translated",
     "quote": "創業／1976年"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社学情",
    "東京商工リサーチ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001586.000013485.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258491-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220712,
   "anchor": "n3220712",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220712",
   "title": "A “new color” joins bobe’s Skin Color Balm collection to brighten the holiday season!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Clean beauty brand bobe（ボウブ）, part of the 株式会社HYBES (TSI Holdings Group), will release a total of 7 shades of its popular Skin Color Balm through its official online store and other outlets from October 16 (Friday), 2026. The lineup includes 1 new shade (Cocoa Brown) and 2 returning shades (Swim Mint and Amethyst). The multi-purpose balm contains more than 95% beauty ingredients and can be used on lips, cheeks and eyes. Price: 3,960 yen including tax.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "3,960 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "3,960円 (税込)"
    },
    {
     "text": "On sale from October 16 (Friday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10⽉16⽇(⾦)より発売いたします"
    },
    {
     "text": "Contains more than 95% beauty ingredients",
     "state": "translated",
     "quote": "美容成分95%以上配合"
    },
    {
     "text": "Generously formulated with 8 carefully selected beauty ingredients※1",
     "state": "translated",
     "quote": "厳選された8種類※1の美容成分を惜しみなく配合"
    },
    {
     "text": "▪COLOR/7 shades in total",
     "state": "translated",
     "quote": "▪COLOR/全7⾊"
    },
    {
     "text": "1 long-awaited new shade and 2 returning shades",
     "state": "translated",
     "quote": "待望の新⾊1⾊と復刻2⾊"
    },
    {
     "text": "Clean beauty brand bobe（ボウブ）, which debuted in October 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年10⽉にデビューしたクリーンビューティーブランド「bobe（ボウブ）」"
    },
    {
     "text": "Established: March 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2020年3月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TSIホールディングス",
    "株式会社HYBES",
    "bobe（ボウブ）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001588.000009786.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258494-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220711,
   "anchor": "n3220711",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220711",
   "title": "FANCL’s “Enkin Premium” to run outdoor advertising in collaboration with the Shinjuku Eye for October 10, Eye Care Day",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ファンケルは、10月10日の「目の愛護デー」に合わせ、アイケアブランド「えんきん」の最上位商品「えんきんプレミアム」と、西新宿を象徴するパブリックアート《新宿の目》を活用した屋外広告を、2026年10月6日（火）から10月12日（月）までJR新宿駅東口ルミネエスト壁面サイネージで展開。また10月10日（土）には《新宿の目》を特別点灯し、現代人の目のケアの必要性を伝える。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "October 6 (Tuesday) to October 12 (Monday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）から10月12日（月）まで"
    },
    {
     "text": "Saturday, October 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日（土）"
    },
    {
     "text": "October 10 (Saturday), 2026, 9:30–23:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日（土）9時30分～23時"
    },
    {
     "text": "A public artwork created by Yoshiko Miyashita in 1969",
     "state": "translated",
     "quote": "宮下芳子氏が1969年に制作したパブリックアート"
    },
    {
     "text": "1947年に中央盲人福祉協会が定めた",
     "state": "original",
     "quote": "1947年に中央盲人福祉協会が定めた"
    },
    {
     "text": "Release date: February 17 (Tuesday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日： 2026年2月17日（火）"
    },
    {
     "text": "Contents: 30-day supply (60 tablets)",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量： 30日分（60粒）"
    },
    {
     "text": "Price (including tax): 4,700 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "価格（税込）： 4,700円"
    },
    {
     "text": "目安量： 1日2粒",
     "state": "original",
     "quote": "目安量： 1日2粒"
    },
    {
     "text": "Astaxanthin 6 mg",
     "state": "translated",
     "quote": "アスタキサンチン6mg"
    },
    {
     "text": "Lutein 10 mg",
     "state": "translated",
     "quote": "ルテイン10mg"
    },
    {
     "text": "Zeaxanthin 2 mg",
     "state": "translated",
     "quote": "ゼアキサンチン2mg"
    },
    {
     "text": "Eriodictyol-6-C-glucoside 0.21 mg",
     "state": "translated",
     "quote": "エリオジクチオール-6-C-グルコシド0.21mg"
    },
    {
     "text": "Notification number: K61",
     "state": "translated",
     "quote": "届出番号： K61"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファンケル",
    "ルミネエスト",
    "中央盲人福祉協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001625.000017666.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258506-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220710,
   "anchor": "n3220710",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220710",
   "title": "[Z-kai Correspondence Courses] Free booklet for 5th graders seriously aiming for Tsukukoma, with targeted preparation for the “patterns” section of Tsukukoma math! ◆Limited time only◆",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Ｚ会 is running a limited-time campaign for 5th graders aiming to enter 筑波大学附属駒場中学校 through the Z-kai Correspondence Courses junior high school entrance exam program. Participants will receive an original booklet, “A Guide to Patterns in Tsukukoma Math,” focused on the “patterns” section of the Tsukukoma mathematics exam. The campaign runs from October 1 (Thursday) to November 23 (Monday, public holiday), 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Application period for the free booklet: October 1 (Thursday) to November 23 (Monday, public holiday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "プレゼント申込受付期間：2026年10月1日（木）～11月23日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "Booklet delivery: scheduled for mid-December 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "プレゼント冊子のお届け：2026年12月中旬予定"
    },
    {
     "text": "Eligible recipients: 5th graders aiming for Tsukukoma",
     "state": "translated",
     "quote": "プレゼント対象者：筑駒をめざす小学５年生"
    },
    {
     "text": "Carefully selected 3 past exam questions to work through in depth as a starting point for mastering “patterns.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「規則性」攻略の端緒としてじっくり触れてほしい3問の過去問を厳選。"
    },
    {
     "text": "Toll-free 0120-79-8739",
     "state": "translated",
     "quote": "通話料無料 0120-79-8739"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社増進会ホールディングス",
    "株式会社Ｚ会",
    "筑波大学附属駒場中学校"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001645.000049291.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258504-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220709,
   "anchor": "n3220709",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220709",
   "title": "[Pixio] Rounded design brings a softer touch to your desk. New monitor stand “PXRS1” in 4 colors matching the Wave lineup",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Pixio, a gaming accessories brand operated by Hamee株式会社, announced that it will begin taking preorders for the PXRS1 monitor stand, featuring rounded edges on all sides, on October 6, 2026. Priced at 4,980 yen (4,527 yen before tax), it will be available in 4 colors—black, white, pink and blue—to match Wave monitors.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Preorder launch date: Tuesday, October 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "予約販売開始日 ： 2026年10月06日（火）"
    },
    {
     "text": "Price: 4,980 yen (4,527 yen before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ： 4,980円（税抜4,527円）"
    },
    {
     "text": "Product size: Overall: 600×268×106 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "本体サイズ ：全体：600×268×106mm"
    },
    {
     "text": "Top panel: 600×268×18 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "天板：600×268×18mm"
    },
    {
     "text": "Leg diameter: 35 mm",
     "state": "translated",
     "quote": "脚の直径：35mm"
    },
    {
     "text": "Product weight: 2.2 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "本体重量 ：2.2kg"
    },
    {
     "text": "Load capacity: 15 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "耐荷重 ：15kg"
    },
    {
     "text": "Hamee株式会社 (Tokyo Stock Exchange Standard Market, securities code: 3134)",
     "state": "translated",
     "quote": "Hamee株式会社 （東証スタンダード 証券コード：3134 ）"
    },
    {
     "text": "Established: May 1998",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：1998年5月"
    },
    {
     "text": "Available in 4 colors—black, white, pink and blue—to match the Wave monitor lineup.",
     "state": "translated",
     "quote": "カラーはWaveモニターラインナップに合わせたブラック・ホワイト・ピンク・ブルーの4色を展開します。"
    }
   ],
   "companies": [
    "Hamee株式会社",
    "Pixio",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "Yahoo!ショッピング"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001705.000009971.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258502-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220708,
   "anchor": "n3220708",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220708",
   "title": "【ニトリのアパレルブランド N+】「N+ 島忠ホームズ新川崎店」が10月9日（金）にグランドオープン！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社Nプラス, which operates N+（エヌプラス）, the Nitori Group’s apparel brand, will grand open “N+ Shimachu Homes Shin-Kawasaki Store” on the 2nd floor of 島忠ホームズ Shin-Kawasaki Store in Tsurumi Ward, Yokohama, Kanagawa Prefecture, on October 9, 2026. To mark the opening, the store will run a campaign through October 18 offering 10% off purchases of 2 or more items from the store totaling at least 5,000 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "「N+ 島忠ホームズ新川崎店」を2026年10月9日（金）オープンいたします。",
     "state": "original",
     "quote": "「N+ 島忠ホームズ新川崎店」を2026年10月9日（金）オープンいたします。"
    },
    {
     "text": "Campaign period: October 9, 2026 to October 18",
     "state": "translated",
     "quote": "実施期間： 2026年10月9日～ 10月18日"
    },
    {
     "text": "10% off purchases totaling at least 5,000 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "合計5,000円（税込）以上のご購入で10%OFF"
    },
    {
     "text": "Lurex Dolman-Sleeve Knit Pullover [Price] 2,990 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ラメ混ドルマンスリーブニットプルオーバー 【価格】2,990円（税込）"
    },
    {
     "text": "Argyle Knit Pullover [Price] 4,490 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "アーガイル柄ニットプルオーバー 【価格】4,490円（税込）"
    },
    {
     "text": "Magic-Belt Stretch Pants ST [Price] 2,990 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "マジックベルトストレッチパンツＳＴ 【価格】2,990円（税込）"
    },
    {
     "text": "Hours: 10:00–21:00",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間 10:00～21:00"
    },
    {
     "text": "Address: 2nd floor, 島忠ホームズ Shin-Kawasaki Store, 15-30 Egasa-cho, Tsurumi Ward, Yokohama, Kanagawa Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地 神奈川県横浜市鶴見区江ケ崎町15-30 島忠ホームズ新川崎店 2階"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニトリホールディングス",
    "株式会社Nプラス",
    "N+（エヌプラス）",
    "島忠ホームズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001714.000073913.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258500-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220707,
   "anchor": "n3220707",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220707",
   "title": "【MoMA Design Store】Limited-edition “Tripp Trapp Chair MoMA Edition,” created in collaboration with Stokke, launches",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MoMA Design Store (head office: Chiyoda Ward, Tokyo) will launch the limited-edition “Tripp Trapp Chair MoMA Edition,” created in collaboration with Norwegian baby and children’s brand Stokke（ストッケ）, at its Omotesando, Fukuoka and Kyoto stores and online store from October 16, 2026. The Tripp Trapp, introduced in 1972, is also part of MoMA’s permanent collection. Its special colors draw inspiration from MoMA’s signature color palette, allowing up to 4 different looks depending on the combination.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price (tax included): 69,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "税込価格：69,300円"
    },
    {
     "text": "Price (tax included): 12,650 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "税込価格：12,650円"
    },
    {
     "text": "Size: W46.5×D49.5×H78.5×SH43‐56 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ ：W46.5×D49.5×H78.5×SH43‐56㎝"
    },
    {
     "text": "Size: W41×D2×H27 cm・W28×D2×H26 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ ：W41×D2×H27㎝・W28×D2×H26㎝"
    },
    {
     "text": "【Launch date】 October 16, 2026 (advance sale)",
     "state": "translated",
     "quote": "【発売日】 2026年10月16日（金）※先行販売"
    },
    {
     "text": "Since its launch in 1972",
     "state": "translated",
     "quote": "1972年の誕生以来"
    },
    {
     "text": "Enjoy up to 4 different looks depending on the combination",
     "state": "translated",
     "quote": "組み合わせ次第で最大4通りの表情を楽しめる"
    }
   ],
   "companies": [
    "MoMA Design Store",
    "Stokke（ストッケ）",
    "株式会社ロフト",
    "ニューヨーク近代美術館（MoMA）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001844.000018324.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258499-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220706,
   "anchor": "n3220706",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220706",
   "title": "Pasona HR Solution",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社パソナHRソリューション surveyed 81 companies that employ foreign nationals and 100 foreign nationals working in Japan in its study, “Survey on the Employment and Retention of Foreign Talent.” The top challenges reported by companies were “communication” at 46% and “cross-cultural support” at 36%. Foreign workers cited “acquiring job-related knowledge and skills” at 19% and “understanding work instructions” at 17%. The support seen as necessary for long-term employment included “a mentoring system” at 22%, “cross-cultural understanding” at 20% and “clear evaluation criteria” at 19%. Satisfaction among those who took “Japanese-language lessons” was 3.71, well above the 2.98 recorded by those who did not, underscoring the importance of Japanese-language education.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Among 81 companies employing foreign nationals and 100 foreign nationals working in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "外国籍人材を雇用する企業81社と、日本で働く外国籍人材100名を対象に"
    },
    {
     "text": "Among 100 foreign nationals working in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "日本で働く外国籍人材100名を対象に"
    },
    {
     "text": "“Communication (Japanese proficiency, reporting and consultation, and conveying instructions)” ranked first at 46%",
     "state": "translated",
     "quote": "「コミュニケーション（日本語力・報連相・指示伝達）」が46％で最多"
    },
    {
     "text": "“Cross-cultural support (cultural differences and differing values)” followed at 36%",
     "state": "translated",
     "quote": "「異文化対応（文化差異・価値観の違い）」が36％で続いた"
    },
    {
     "text": "“Mentoring system (22%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「メンター制度（22％）」"
    },
    {
     "text": "“Cross-cultural understanding (20%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「異文化理解（20％）」"
    },
    {
     "text": "“Understanding work instructions (17%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「仕事の指示の理解（17％）」"
    },
    {
     "text": "“Understanding Japanese business practices (15%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「日本のビジネス慣習への理解（15％）」"
    },
    {
     "text": "“Honorific language and business etiquette (29%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「敬語・ビジネスマナー（29％）」"
    },
    {
     "text": "“Ambiguous expressions and instructions (21%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「曖昧な表現や指示（21％）」"
    },
    {
     "text": "They find “understanding the evaluation system (19%)” challenging",
     "state": "translated",
     "quote": "「評価制度の理解（19％）」に戸惑いを感じる"
    },
    {
     "text": "Satisfaction among those who took “Japanese-language lessons” was 3.71",
     "state": "translated",
     "quote": "「日本語レッスン」を受けた人の満足度は3.71であった"
    },
    {
     "text": "Satisfaction among those who did not take them was 2.98",
     "state": "translated",
     "quote": "受けていない人の満足度は2.98"
    },
    {
     "text": "The largest gap was 0.73",
     "state": "translated",
     "quote": "最も差が大きく（差分0.73）"
    },
    {
     "text": "The overall average was 3.08",
     "state": "translated",
     "quote": "全体平均は3.08"
    },
    {
     "text": "“Addressing differences in culture, values and work styles (31%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「文化・価値観・働き方の違いへの対応（31％）」"
    },
    {
     "text": "“Difficulty conveying work instructions and explanations (28%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「業務指示や説明の伝わりにくさ（28％）」"
    },
    {
     "text": "“Workload associated with accepting foreign workers (27%)”",
     "state": "translated",
     "quote": "「受入れに伴う業務負担（27％）」"
    },
    {
     "text": "Established: August 3, 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 2015年8月3日"
    },
    {
     "text": "Survey period: July 8 (Wednesday) to 17 (Friday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間： 2026年7月8日(水)～17日(金)"
    },
    {
     "text": "Survey period: July 13 (Monday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間： 2026年7月13日(月)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社パソナHRソリューション",
    "パソナHRS"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002319.000016751.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258498-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220705,
   "anchor": "n3220705",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220705",
   "title": "【軽井沢星野エリア 村民食堂】予約即日満席となった観光列車「ろくもん」の食体験を店舗で特別に再現！「和牛のよくばりひつまぶしセット」と「地酒2種と酒肴のペアリング」を販売",
   "title_state": "original",
   "summary": "軽井沢星野エリアの和食カジュアルダイニング「村民食堂」は、2026年11月1日〜26日の期間限定で、しなの鉄道観光列車「ろくもん」とえちごトキめきリゾート「雪月花」相互乗り入れ特別号（10月25日運行・予約即日満席）の食体験を再現した「和牛のよくばりひつまぶし秋限定セット」（5,800円・税込）と「長野・新潟の地酒2種と酒肴のペアリングセット」（1,200円・税込）を店舗で特別販売する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "“Autumn-Limited Wagyu Hitsumabushi Feast Set” (assortment of 3 seasonal items, served with onsen egg pudding) 5,800 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "「和牛のよくばりひつまぶし秋限定セット」（季節の彩り3種盛り合わせ、温泉卵プリン付）5,800円（税込）"
    },
    {
     "text": "“Pairing Set of 2 Local Sakes from Nagano and Niigata and Snacks” 1,200 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "「長野・新潟の地酒2種と酒肴（しゅこう）のペアリングセット」1,200円（税込）"
    },
    {
     "text": "料金：38,000円（お1人様／税込）",
     "state": "original",
     "quote": "料金：38,000円（お1人様／税込）"
    },
    {
     "text": "Serving period: November 1 (Sunday) to November 26 (Thursday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "提供期間：2026年11月1日（日）～11月26日（木）"
    },
    {
     "text": "Operating date: October 25 (Sunday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "運行日：2026年10月25日（日）"
    },
    {
     "text": "Route: Karuizawa Station (departs 12:26) → Joetsu-Myoko Station (arrives 16:16)",
     "state": "translated",
     "quote": "運行区間：軽井沢駅（12:26発） → 上越妙高駅（16:16着）"
    },
    {
     "text": "Rokumon Reservation Center TEL: 026-276-0069",
     "state": "translated",
     "quote": "ろくもん予約センター TEL：026-276-0069"
    },
    {
     "text": "Phone: 050-3537-3553",
     "state": "translated",
     "quote": "電話： 050-3537-3553"
    },
    {
     "text": "Hours: 11:30–21:30 (last orders 20:30)",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間：11:30～21:30（L.O. 20:30）"
    }
   ],
   "companies": [
    "星野リゾート",
    "村民食堂",
    "しなの鉄道",
    "えちごトキめき鉄道",
    "地酒屋 宮島",
    "軽井沢ホテルブレストンコート",
    "ハルニレテラス"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002543.000033064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258497-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220704,
   "anchor": "n3220704",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220704",
   "title": "物流配送の効率化を推進、食品ロス・CO2排出量を削減 中国・四国地方の約1,200店でおむすび・弁当などの配送を1日2便化へ",
   "title_state": "original",
   "summary": "ファミリーマートが、中国・四国地方の約1,200店舗を対象に、おむすび・弁当などの定温便配送を2026年10月6日納品分から1日3便体制から2便体制へ変更すると発表した。物流効率化により年間走行距離を約520万km削減(約30%減)、トラック運行を約140運行削減(35%減)し、食品ロスとCO2排出量の削減を図る。地域の特性に合わせたチルド弁当・冷凍弁当の販売も開始する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 1,200 stores in the Chugoku and Shikoku regions",
     "state": "translated",
     "quote": "中国・四国地方の約1,200店舗"
    },
    {
     "text": "Starting with deliveries on Tuesday, Oct. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）納品分から"
    },
    {
     "text": "1日3便体制から2便体制へ変更",
     "state": "original",
     "quote": "1日3便体制から2便体制へ変更"
    },
    {
     "text": "Approximately 800 items, including rice balls, sushi, boxed meals, bread, prepared foods and desserts",
     "state": "translated",
     "quote": "おむすび、寿司、弁当、パン、惣菜、デザートなど 約800品目"
    },
    {
     "text": "The number of stores implementing 2 deliveries a day will reach approximately 3,200",
     "state": "translated",
     "quote": "2便化実施の店舗数は約3,200店舗となります"
    },
    {
     "text": "総走行距離 約 520 万 km 減（年間）",
     "state": "original",
     "quote": "総走行距離 約 520 万 km 減（年間）"
    },
    {
     "text": "Reduction of approximately 30%",
     "state": "translated",
     "quote": "約30%の削減効果"
    },
    {
     "text": "1日あたりのトラックの運行数 約140運行削減",
     "state": "original",
     "quote": "1日あたりのトラックの運行数 約140運行削減"
    },
    {
     "text": "35% reduction",
     "state": "translated",
     "quote": "35%削減"
    },
    {
     "text": "Marked its 45th anniversary in September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026 年 9月に創立 45 周年を迎えました"
    },
    {
     "text": "[Price] ¥554 (¥598 including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "【価格】554円（税込598円）"
    },
    {
     "text": "Price: 539 yen (582 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "【価格】539円（税込582円）"
    },
    {
     "text": "Price: 519 yen (560 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "【価格】519円（税込560円）"
    },
    {
     "text": "Price: 528 yen (570 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "【価格】528円（税込570円）"
    },
    {
     "text": "Prices including tax are shown with 8% consumption tax",
     "state": "translated",
     "quote": "税込価格は消費税8％にて表示しております"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ファミリーマート"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002552.000046210.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258496-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220703,
   "anchor": "n3220703",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220703",
   "title": "The ‘So Much to Love from Back Then! Heart-Fluttering Heisei Fancy Market’ is coming to SHIBUYA TSUTAYA!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Happinet Media Marketing, a subsidiary of 株式会社ハピネット, will hold the ‘Heart-Fluttering Heisei Fancy Market’ at SHIBUYA TSUTAYA, basement 2F, from Oct. 6 to 12, 2026. The event will feature nostalgic Heisei-era cute character goods, including ‘Pukupuku Awawa-chan’ and ‘Fuwafuwa Rabi-chan.’ For every 2,200 yen spent (including tax), customers will receive 1 randomly selected ‘mini photo’ (one of 3 types). The entire venue is fully cashless.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Securities code: 7552",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：7552"
    },
    {
     "text": "Oct. 6, 2026 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）"
    },
    {
     "text": "Through Monday, the 12th (public holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "～12日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "Hours: 10:00–22:00",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間：10:00～22:00"
    },
    {
     "text": "Location: SHIBUYA TSUTAYA, basement 2F",
     "state": "translated",
     "quote": "開催場所：SHIBUYA TSUTAYA 地下2F"
    },
    {
     "text": "For every 2,200 yen spent on merchandise (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "商品を2,200円（税込）ご購入ごとに"
    },
    {
     "text": "Purchase gift: ‘mini photo’ (one of 3 types)",
     "state": "translated",
     "quote": "購入特典「ミニフォト（全3種）」"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ハピネット",
    "株式会社ハピネット・メディアマーケティング",
    "SHIBUYA TSUTAYA",
    "株式会社カミオジャパン",
    "株式会社CRUX"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002898.000031422.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258495-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220702,
   "anchor": "n3220702",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220702",
   "title": "Popular ‘Japanese Constitution Exhibition’ to be held for the 4th time; participating in Art Week Tokyo (AWT) in 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "日本国憲法展運営委員会は、シリーズ第4回目となる「日本国憲法展2026」を2026年11月4日～11月29日に、東京の「無人島プロダクション」と「青山｜目黒」の2会場で開催すると発表。早稲田大学教授グレッグ・ドボルザーク氏とインディペンデントキュレーターの小野賢氏がキュレーターを務め、世界最高峰のアートフェア「アートバーゼル」と提携する「アートウィーク東京」に初参加する。憲法の理想と現実の不均衡を「シェルター」と「スウェットショップ」の2テーマで問い直す。2027年1月には京都精華大学でサテライト展も開催予定。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "‘Japanese Constitution Exhibition 2026’ to be held from Wednesday, Nov. 4, to Sunday, Nov. 29, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "「日本国憲法展2026」を2026年11月4日（水）～11月29日（日）に開催"
    },
    {
     "text": "Top award among 3,750 works from Japan and overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外3,750点の最高賞"
    },
    {
     "text": "The Constitution of Japan, which came into force in 1947",
     "state": "translated",
     "quote": "1947年に施行された日本国憲法"
    },
    {
     "text": "Nearly 80 years later",
     "state": "translated",
     "quote": "およそ80年を経て"
    },
    {
     "text": "List price: 1,870 yen (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：１,870円（税込）"
    },
    {
     "text": "Explore all 103 articles of the Constitution alongside 69 masterpieces of postwar art",
     "state": "translated",
     "quote": "憲法全103条を戦後美術のマスターピース69作品とともに味わえる"
    },
    {
     "text": "A5 format, 224 pages, full color",
     "state": "translated",
     "quote": "A5判変形、224頁、オールカラー"
    },
    {
     "text": "The first Japanese recipient in 12 years at the time",
     "state": "translated",
     "quote": "日本人の受賞は当時12年ぶり"
    }
   ],
   "companies": [
    "TAC株式会社",
    "アートバーゼル",
    "文化庁",
    "一般社団法人コンテンポラリーアートプラットフォーム",
    "無人島プロダクション",
    "青山｜目黒",
    "早稲田大学",
    "東京造形大学",
    "イムラアートギャラリー",
    "Jam Acuzar",
    "MISA SHIN GALLERY",
    "MIZUMA ART GALLERY",
    "OTA FINE ARTS",
    "THIS IS NO FANTASY",
    "waitingroom",
    "山口情報芸術センター",
    "合同会社Ponzu House",
    "京都精華大学",
    "トヨタ財団",
    "ベラス・アルテス財団"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002976.000021078.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258490-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220701,
   "anchor": "n3220701",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220701",
   "title": "Neighborhood general store GEORGE’S to open a new location at イオンモール Hanyu in Saitama Prefecture on Friday, Oct. 9!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "GEORGE'S（ジョージズ）, a general store operated by 株式会社アダストリア, part of the 株式会社アンドエスティHD group, will open a new store on the 1F of イオンモール Hanyu in Saitama Prefecture on Friday, Oct. 9, 2026. The store will offer a range of goods, primarily household items, as well as women's apparel and some unisex products. Opening events will include gifts of original tote bags and capsule figures, special sales, and distribution of 10% OFF coupons.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Opening date: Friday, Oct. 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "オープン日：2026年10月9日（金）"
    },
    {
     "text": "株式会社アダストリア, which operates more than 40 multi-brand labels",
     "state": "translated",
     "quote": "40以上のマルチブランドを展開する株式会社アダストリア"
    },
    {
     "text": "Operates approximately 1,500 stores in Japan and overseas.",
     "state": "translated",
     "quote": "国内外に約1,500店舗展開しています。"
    },
    {
     "text": "Customers who spend at least 2,500 yen including tax will receive an original tote bag from the イオンモール Hanyu store",
     "state": "translated",
     "quote": "税込2,500円以上をお買上いただいたお客さまに、イオンモール羽生店オリジナルトートバッグをプレゼント"
    },
    {
     "text": "Customers who spend at least 3,500 yen including tax will receive a capsule figure",
     "state": "translated",
     "quote": "税込3,500円以上をお買い上げいただいたお客さまに、カプセルフィギュアをプレゼント"
    },
    {
     "text": "Limited to the first 50 customers each day",
     "state": "translated",
     "quote": "※各日先着50名さま限定"
    },
    {
     "text": "Receive a special 10% OFF coupon that can be used at a later date",
     "state": "translated",
     "quote": "後日使える、スペシャル10%OFFクーポンをプレゼント"
    },
    {
     "text": "Hours: 10:00–21:00",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間： 10:00～21:00"
    },
    {
     "text": "Distribution period: Friday, Oct. 9, 2026, to Monday, Oct. 12 (public holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "配布期間：2026年10月9日（金）～10月12日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "Event period: Oct. 9, 2026 (Friday)–Oct. 18 (Sunday)",
     "state": "translated",
     "quote": "開催期間：2026年10月9日（金）～10月18日（日）"
    },
    {
     "text": "Coupon redemption period: Monday, Oct. 19, 2026, to Tuesday, Nov. 17",
     "state": "translated",
     "quote": "クーポン使用期間：2026年10月19日（月）～11月17日（火）"
    },
    {
     "text": "Address: 1F イオンモール Hanyu, 2-281-3 Kawasaki, Hanyu, Saitama Prefecture 348-0039",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地：〒348-0039埼玉県羽生市川崎 2-281-3イオンモール羽生1F"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アンドエスティHD",
    "株式会社アダストリア",
    "GEORGE'S（ジョージズ）",
    "イオンモール",
    "株式会社エレメントルール",
    "株式会社BUZZWIT",
    "株式会社ゼットン",
    "株式会社アンドエスティ",
    "株式会社アンドエスティ・ロジスティクス",
    "株式会社WeOur",
    "グローバルワーク",
    "ニコアンド",
    "ローリーズファーム"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003315.000001304.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258488-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220700,
   "anchor": "n3220700",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220700",
   "title": "【腕時計選び】2割以上が失敗や後悔の経験アリ！原因1位は「勢いでの即決（43.5%）」に",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社NEXER Groupと高級腕時計正規販売店「HARADA」が、腕時計購入経験者450名を対象に「腕時計選びの失敗・後悔と相談したかったこと」に関するアンケートを実施。20.4%が失敗・後悔を経験しており、原因1位は「その場の勢いで即決してしまった（43.5%）」。また42.4%が「購入前にもっと相談しておけばよかった」と回答した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The results showed that a combined 20.4% had experienced some kind of disappointment or regret: 2.4% said it happened ‘often’ and 18.0% said it happened ‘occasionally.’",
     "state": "translated",
     "quote": "「よくある」が2.4％、「たまにある」が18.0％と、合わせて20.4％が何らかの失敗・後悔を経験していることがわかりました。"
    },
    {
     "text": "Valid responses: 450 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：450サンプル"
    },
    {
     "text": "The most common response was ‘I made a snap decision in the moment,’ at 43.5%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは「その場の勢いで即決してしまった」で43.5％でした。"
    },
    {
     "text": "The most common response was ‘I didn’t feel satisfied given the price,’ at 31.5%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは「価格に見合った満足感が得られなかった」で31.5％でした。"
    },
    {
     "text": "This was followed by ‘I bought it without enough information’ at 37.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで「情報不足のまま購入した」が37.0％"
    },
    {
     "text": "A combined 42.4% appear to have felt they had not sought enough advice before buying.",
     "state": "translated",
     "quote": "合わせて42.4％が購入前の相談不足を感じていたようです。"
    },
    {
     "text": "The most common response was ‘features and specifications suited to how I would use it,’ at 25.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「使用シーンに合った機能・仕様」が25.0％でした。"
    },
    {
     "text": "This was followed by ‘the appropriate price range and how to set a budget’ at 23.9%.",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで「適正な価格帯や予算の立て方」が23.9％"
    },
    {
     "text": "‘Insufficient functionality (such as water resistance and durability)’ at 22.8%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「機能面（防水性・耐久性など）が不十分だった」が22.8％"
    },
    {
     "text": "‘The size or fit wasn’t right’ at 21.7%.",
     "state": "translated",
     "quote": "「サイズやフィット感が合わなかった」が21.7％"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "HARADA"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003367.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258487-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220699,
   "anchor": "n3220699",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220699",
   "title": "【サッカーユニフォーム購入意識調査】一番人気は「オリジナルデザイン（44.0%）」！約7割が「お気に入りの1着を長く着たい」と回答",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社NEXER Groupが株式会社笹倉スポーツ社と共同で、全国の男女500名を対象に実施した「サッカーユニフォーム購入時の価値判断」に関するアンケート調査の結果発表。購入したいタイプは「オリジナルデザイン」が44.0％で最多、69.4％が「お気に入りの1着を長く着たい」と回答。購入をためらう最大の理由は「価格が高い」が57.4％、安心して選べる情報では「実際の着用イメージ」が26.6％で最多となった。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "‘Original design’ was the most popular response, at 44.0%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは「オリジナルデザイン」で44.0％でした。"
    },
    {
     "text": "This was followed by ‘player model’ at 31.6%.",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで「選手モデル」が31.6％"
    },
    {
     "text": "‘Replica model’ at 24.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「レプリカモデル」が24.4％"
    },
    {
     "text": "「お気に入りの1着を長く着たい」が69.4％",
     "state": "original",
     "quote": "「お気に入りの1着を長く着たい」が69.4％"
    },
    {
     "text": "“I want to replace it depending on my mood or the season” — 30.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「気分やシーズンごとに買い替えたい」の30.6％"
    },
    {
     "text": "The most common answer was “the price is high,” at 57.4%, accounting for more than half.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは「価格が高い」で57.4％と過半数を占めました。"
    },
    {
     "text": "“I don’t know if I’ll actually have a chance to wear it” — 17.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "「実際に着る機会があるか分からない」が17.2％"
    },
    {
     "text": "“I don’t know about the material or how comfortable it is to wear” — 9.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「素材や着心地が分からない」が9.0％"
    },
    {
     "text": "“I don’t know if the design will suit my taste” — 8.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「デザインが好みに合うか分からない」が8.6％"
    },
    {
     "text": "The most common answer was “seeing what it looks like when worn,” at 26.6%.",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「実際の着用イメージ」で26.6％でした。"
    },
    {
     "text": "“Information about how the size fits” — 15.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「サイズ感に関する情報」が15.4％"
    },
    {
     "text": "“Size guide” — 13.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「サイズガイド」が13.6％"
    },
    {
     "text": "“Reviews from buyers” — 13.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "「購入者のレビュー」が13.2％"
    },
    {
     "text": "Valid responses: 500 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：500サンプル"
    },
    {
     "text": "Survey period: September 11 to September 18, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年9月11日 ～ 9月18日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "株式会社笹倉スポーツ社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003388.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258486-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220698,
   "anchor": "n3220698",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220698",
   "title": "[Survey on custom-built homes] 52.8% prioritized materials! Meanwhile, just 35.7% considered health and indoor air quality",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NEXER Group and 丸和建設株式会社 jointly surveyed 140 people who had purchased custom-built homes about their attention to the materials used in housing. While 52.8% said they had prioritized materials, just 35.7% had considered health and indoor air quality when choosing wall materials. As many as 85.8% said they would like to prioritize health when building a home in the future.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Valid responses: 140 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：140サンプル"
    },
    {
     "text": "In total, 52.8% said they had “taken materials into consideration”",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて52.8％が素材を「気にした」と回答しました"
    },
    {
     "text": "“Considered them very carefully” — 21.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「非常に気にした」が21.4％"
    },
    {
     "text": "“Considered them somewhat” — 31.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「やや気にした」が31.4％"
    },
    {
     "text": "Together, these responses accounted for 47.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "こちらもあわせて47.2％にのぼります"
    },
    {
     "text": "In total, 60.8% said they “knew” the difference",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて60.8％が違いを「知っている」と回答しました"
    },
    {
     "text": "“Solid wood (natural wood) flooring” — 73.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「無垢材（天然木）の床」が73.6％"
    },
    {
     "text": "“Plywood or sheet flooring” — 26.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「合板・シートフローリングの床」が26.4％"
    },
    {
     "text": "In total, 64.3% said they “knew” the difference",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて64.3％が違いを「知っている」と回答しました"
    },
    {
     "text": "In total, 35.7% said they had considered it",
     "state": "translated",
     "quote": "意識した人はあわせて35.7％でした"
    },
    {
     "text": "“Considered it strongly” — 13.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「強く意識した」が13.6％"
    },
    {
     "text": "“Considered it somewhat” — 22.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "「やや意識した」が22.1％"
    },
    {
     "text": "“Didn’t consider it much” — 48.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「あまり意識しなかった」が48.6％"
    },
    {
     "text": "“Didn’t consider it at all” — 15.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "「まったく意識しなかった」が15.7％"
    },
    {
     "text": "In total, 64.3% said they “knew”",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて64.3％が「知っている」と回答しました"
    },
    {
     "text": "In total, 85.8% said they “would like to prioritize it”",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて85.8％が「重視したい」と回答しました"
    },
    {
     "text": "“Would very much like to prioritize it” — 42.9%; “Would somewhat like to prioritize it” — 42.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "「非常に重視したい」が42.9％、「やや重視したい」が42.9％"
    },
    {
     "text": "“Would not prioritize it much” — 12.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "「あまり重視しない」は12.1％"
    },
    {
     "text": "“Would not prioritize it at all” — 2.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "「まったく重視しない」は2.1％"
    },
    {
     "text": "Survey period: September 18 to September 24, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年9月18日 ～ 9月24日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "丸和建設株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003403.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258484-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220689,
   "anchor": "n3220689",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220689",
   "title": "約4割が大型不用品の処分で難航、最大のハードルは「大きくて自分で運び出せない（69.5%）」と「高額な費用（61.9%）」",
   "title_state": "original",
   "summary": "Results of a survey on autumn home makeovers and replacing furniture and appliances, jointly conducted by 株式会社NEXER Group and エコゼスト. The survey covered 500 men and women nationwide from September 19 to 25, 2026. A total of 39.6% had experienced difficulties disposing of large furniture or appliances. The main hurdles were “they’re too large to carry out by myself (69.5%)” and “disposal costs money (61.9%).”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Valid responses: 500 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：500サンプル"
    },
    {
     "text": "“Dispose of them through bulky-waste or municipal collection” — 62.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「粗大ゴミ・自治体の回収で廃棄する」で62.0％でした"
    },
    {
     "text": "“Sell them to a buyback store or recycling shop” and “Have them taken away when purchasing a new item” — 22.4% each",
     "state": "translated",
     "quote": "「買取店・リサイクルショップに売る」と「新しい商品の購入時に引き取ってもらう」がともに22.4％"
    },
    {
     "text": "“Hire a junk removal service” — 17.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "「不用品回収業者に依頼する」が17.4％"
    },
    {
     "text": "“Yes” — 39.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「ある」が39.6％"
    },
    {
     "text": "“They’re too large to carry out by myself” — 69.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "「大きくて自分で運び出せない」で69.5％でした"
    },
    {
     "text": "“Disposal costs money” — 61.9%",
     "state": "translated",
     "quote": "「処分に費用がかかる」が61.9％"
    },
    {
     "text": "“I don’t know how to dispose of them” — 40.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "「処分方法がわからない」が40.1％"
    },
    {
     "text": "“Yes” — 19.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「ある」が19.0％"
    },
    {
     "text": "“Yes” — 16.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「ある」が16.0％"
    },
    {
     "text": "“It’s difficult to carry them out” — 51.3%",
     "state": "translated",
     "quote": "「搬出するのが大変」で51.3％でした"
    },
    {
     "text": "“I expect the buyback price to be low” — 47.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "「買取価格が低そう」が47.5％"
    },
    {
     "text": "“It’s difficult to transport them to a buyback store” — 45.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「買取店まで運ぶのが大変」が45.0％"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "エコゼスト"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003409.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258355-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220688,
   "anchor": "n3220688",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220688",
   "title": "防音工事「価値がある」派が約半数の一方、約6割が相場感の曖昧さや費用の高さに不安",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社NEXER Group and 有限会社幸昭 jointly surveyed 500 men and women nationwide about the cost of soundproofing work and renovations. A total of 65.2% estimated the cost at under 1 million yen, and 49.2% felt it was worth the expense. Meanwhile, 58.4% were concerned that “the total cost is high,” and 47.0% said they prioritized “extensive experience in soundproofing work” when choosing a contractor.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In total, 65.2% answered “under 1 million yen”",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて65.2％が「100万円未満」と回答しました"
    },
    {
     "text": "In total, 49.2% answered “I think it’s worthwhile”",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて49.2％が「価値があると思う」と回答しました"
    },
    {
     "text": "Together, these responses accounted for 50.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "あわせて50.8％でした"
    },
    {
     "text": "The most common answer was “the total cost is high,” at 58.4%",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「総額が高い」で58.4％でした"
    },
    {
     "text": "The most common answer was “extensive experience in soundproofing work,” at 47.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「防音工事の実績が豊富」で47.0％でした"
    },
    {
     "text": "“Costs are clear and estimates are easy to understand” — 45.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「費用が明確で、見積もりがわかりやすい」が45.6％"
    },
    {
     "text": "“I don’t know the going rate” — 31.2%",
     "state": "translated",
     "quote": "「費用の相場がわからない」が31.2％"
    },
    {
     "text": "“It’s hard to tell whether it’s worth the cost” — 27.6%",
     "state": "translated",
     "quote": "「費用対効果がわかりにくい」が27.6％"
    },
    {
     "text": "Valid responses: 500 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：500サンプル"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "有限会社幸昭"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003425.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258353-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220687,
   "anchor": "n3220687",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220687",
   "title": "Choosing a specialist for technical work and processing: 94.0% said being able to view examples and samples was “very helpful” or “somewhat helpful” when deciding whether to place an order",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NEXER Group and レーザ加工なび, a comprehensive information site on laser processing, conducted a survey about choosing a contractor for specialized processing and technical work. Of the 100 respondents, 94.0% said being able to view examples of completed work and samples was “helpful” when deciding whether to place an order. As reassurance, 69.0% cited “indicative pricing,” 59.0% cited “examples of completed work,” and 56.0% cited “an estimated turnaround time.” The most common response on what inspired confidence in a provider’s technical ability and reliability was “when they answered specialized questions accurately,” at 66.0%.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“Very helpful” accounted for 65.0% and “somewhat helpful” for 29.0%, with 94.0% in total saying it was “helpful”",
     "state": "translated",
     "quote": "「とても役立つ」が65.0％、「やや役立つ」が29.0％となり、あわせて94.0％が「役立つ」と回答"
    },
    {
     "text": "“Very helpful” — 65.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「とても役立つ」が65.0％"
    },
    {
     "text": "“Somewhat helpful” — 29.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「やや役立つ」が29.0％"
    },
    {
     "text": "“Not very helpful” — 6.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「あまり役立たない」は6.0％"
    },
    {
     "text": "The most common answer was “indicative pricing,” at 69.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「料金の目安」で69.0％"
    },
    {
     "text": "Next was “examples of completed work,” at 59.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "次いで、「加工事例」が59.0％"
    },
    {
     "text": "“An estimated turnaround time” — 56.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「納期の目安」が56.0％"
    },
    {
     "text": "The most common answer was “finishing accuracy,” at 78.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「仕上がりの精度」で78.0％"
    },
    {
     "text": "“Clarity of photos and drawings” — 43.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「写真や図面のわかりやすさ」が43.0％"
    },
    {
     "text": "“Quantities and lot sizes handled” — 41.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「対応している数量・ロット」が41.0％"
    },
    {
     "text": "We asked whether respondents would use a service if there were a point of contact where they could easily make an initial inquiry. The results showed that 51.0% said “yes”",
     "state": "translated",
     "quote": "「まず相談だけでも気軽にできる窓口」があれば、利用したいと思うか聞いてみました。その結果、「思う」が51.0％"
    },
    {
     "text": "“Neither” — 45.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「どちらともいえない」が45.0％"
    },
    {
     "text": "“No” — 4.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「思わない」が4.0％"
    },
    {
     "text": "The most common response was “when they accurately answered specialized questions,” at 66.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "最も多かったのは、「専門的な質問に的確に答えてくれたとき」で66.0％"
    },
    {
     "text": "“When the quality of prototypes or samples was high” came in at 65.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「試作品やサンプルの品質が高いとき」が65.0％"
    },
    {
     "text": "Valid responses: 100 samples",
     "state": "translated",
     "quote": "有効回答：100サンプル"
    },
    {
     "text": "Survey period: Sept. 24–Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年9月24日 ～ 10月1日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NEXER Group",
    "レーザ加工なび",
    "株式会社レーザックス"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003450.000044800.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258352-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220686,
   "anchor": "n3220686",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220686",
   "title": "The “ultimate osechi” to celebrate the start of 2027. “Shukuzan Osechi Cuisine,” filled with the traditions and craftsmanship that “Food New Otani” takes pride in",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ニュー・オータニが運営するホテルニューオータニ大阪が、2027年の新年を祝う『祝膳 おせち料理「極み重2027」』を2026年10月1日から12月21日までの事前予約制で販売。総料理長・小出裕之監修のもと和・洋・中の名匠が技を競い、伊勢海老・鮑・黒毛和牛などの最高級食材を使用した六段重（254,880円）をはじめ、和風二段「雅」から極み重五段・六段まで全11種類のバリエーションを用意。12月31日にホテルまたはヤマト運輸クール宅急便でお届け。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Kiwamiju 2027, six-tier box. Price: ¥254,880 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "極み重2027 六段 料金：￥254,880（税金共）"
    },
    {
     "text": "・Kiwamiju 2027, five-tier box ¥222,480",
     "state": "translated",
     "quote": "・極み重2027五段 ￥222,480"
    },
    {
     "text": "・Japanese and Western four-tier box “Sachi” ¥181,440",
     "state": "translated",
     "quote": "・和洋四段「幸」 ￥181,440"
    },
    {
     "text": "・Japanese-style and Chinese-style roast beef four-tier box “Zui” ¥179,280",
     "state": "translated",
     "quote": "・和中ローストビーフ四段「瑞」 ￥179,280"
    },
    {
     "text": "・Japanese, Western and Chinese four-tier box “Hana” ¥170,640",
     "state": "translated",
     "quote": "・和洋中 四段「華」 ￥170,640"
    },
    {
     "text": "・Japanese-style three-tier box “Kotobuki” ¥118,800",
     "state": "translated",
     "quote": "・和風三段「寿」 ￥118,800"
    },
    {
     "text": "・Japanese-style two-tier box “Miyabi” ¥86,400",
     "state": "translated",
     "quote": "・和風二段「雅」 ￥86,400"
    },
    {
     "text": "・Japanese black beef roast beef one-tier box “Yorokobi” ¥51,840",
     "state": "translated",
     "quote": "・黒毛和牛ローストビーフ一段「喜」 ￥51,840"
    },
    {
     "text": "・Western-style one-tier box “Iwai” ¥43,200",
     "state": "translated",
     "quote": "・洋風一段「祝」 ￥43,200"
    },
    {
     "text": "・Chinese cuisine one-tier box “Fuku” ¥41,040",
     "state": "translated",
     "quote": "・中国料理一段「福」 ￥41,040"
    },
    {
     "text": "・New Edomae-style chirashi sushi ¥32,400",
     "state": "translated",
     "quote": "・新江戸前ちらし寿司 ￥32,400"
    },
    {
     "text": "［送料］1個につき￥1,900を頂戴いたします。",
     "state": "original",
     "quote": "［送料］1個につき￥1,900を頂戴いたします。"
    },
    {
     "text": "For orders of Kiwamiju or combinations of 5 tiers or more, a shipping fee of ¥3,800 will be charged.",
     "state": "translated",
     "quote": "極み重、および5段以上の組み合わせでご注文の場合、送料￥3,800を頂戴いたします。"
    },
    {
     "text": "[For 4–6 people]",
     "state": "translated",
     "quote": "[4～6名さま向け]"
    },
    {
     "text": "[For 2–4 people]",
     "state": "translated",
     "quote": "[2～4名さま向け]"
    },
    {
     "text": "[Reservation period] Oct. 1 (Thu.)–Dec. 21 (Mon.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "［ご予約期間］2026年10月1日（木）～12月21日（月）"
    },
    {
     "text": "[Delivery date] Dec. 31 (Thu.)",
     "state": "translated",
     "quote": "［お引渡し日］12月31日（木）"
    },
    {
     "text": "[Delivery time] 11:30–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "［お引渡し時間］11:30～17:00"
    },
    {
     "text": "Tel: 06-6949-3229 (Restaurant information desk, 10:00–18:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "Tel: 06-6949-3229（レストラン総合案内 10:00～18:00）"
    },
    {
     "text": "(Restaurant information desk, 10:00–18:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "（レストラン総合案内 10:00～18:00）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニュー・オータニ",
    "ホテルニューオータニ大阪",
    "中国料理「大観苑」",
    "ヤマト運輸"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003952.000014571.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258351-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220685,
   "anchor": "n3220685",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220685",
   "title": "Anna Murashige and others weigh in on “the traits of celebrities who play around”: “When I look back at my LINE chats…” Enako reveals who she is wary of exchanging LINE details with: “Are they worried about leaks...?” | “Uraaka Uraraka”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ABEMA will begin airing episode #1 of the new original talk variety show “Uraaka Uraraka,” hosted by Akira Kawashima of Kirin, at 11 p.m. on Saturday, Oct. 3, 2026. The show features candid conversations based on anonymous “secret account” posts. The premiere features Eiji Wentz, Enako, Yoichiro Kakitani, Kuruma of Reiwa Roman, Anna Murashige and MON7A. A discussion was sparked by a post claiming that “celebrities whose LINE profile icons feature a single hiragana character are players.” Enako spoke about her caution regarding secondary accounts and information leaks, while Murashige revealed her habit of unsending messages and the confusion caused by saved contact names.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Episode #1 of the new original talk variety show “Uraaka Uraraka,” hosted by Akira Kawashima of Kirin, aired at 11 p.m. on Saturday, Oct. 3, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月3日（土）夜11時より、麒麟・川島明がMCを務める新たなオリジナルトークバラエティ『裏垢ウララカ』の#1を放送いたしました。"
    },
    {
     "text": "The premiere, episode #1, aired on Saturday, Oct. 3, and featured Eiji Wentz, Enako, Yoichiro Kakitani, Kuruma of Reiwa Roman, Anna Murashige and MON7A.",
     "state": "translated",
     "quote": "初回放送となる10月3日（土）放送の#1には、ウエンツ瑛士、えなこ、柿谷曜一朗、令和ロマンのくるま、村重杏奈、MON7Aが出演"
    },
    {
     "text": "I’ll say it plainly: celebrities with a single hiragana character as their LINE icon are players.",
     "state": "translated",
     "quote": "断言する。LINEのアイコン ひらがな一文字の芸能人は遊んでる"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AbemaTV",
    "ABEMA"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004072.000064643.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258349-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220684,
   "anchor": "n3220684",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220684",
   "title": "LILY BROWN introduces custom shoes by Clarks Originals! Reservations open Oct. 7 (Wed.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マッシュスタイルラボ, which operates the women's brand LILY BROWN（リリー ブラウン）, is launching “Weaver Craft (ウィーバー クラフト),” a custom model created with footwear brand Clarks Originals（クラークス オリジナルズ）. Reservations open at noon on Oct. 7 through the official online store, MASH STORE and USAGI ONLINE. The price is ¥29,920 (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: ¥29,920 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：¥29,920(税込)"
    },
    {
     "text": "Sizes: S (23.0 cm), M (24.0 cm), L (25.0 cm)",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：S(23.0cm), M(24.0cm), L(25.0cm)"
    },
    {
     "text": "Campaign offering 10% in MA points",
     "state": "translated",
     "quote": "MAポイント10％付与キャンペーン"
    },
    {
     "text": "Clarks, the British footwear brand founded in 1825",
     "state": "translated",
     "quote": "1825年創業の英国フットウェアブランド「Clarks」"
    },
    {
     "text": "Reservation start: Oct. 7 (Wed.) at 12:00 (noon)",
     "state": "translated",
     "quote": "予約開始日：10月7日(水)12:00(正午)"
    },
    {
     "text": "Oct. 7 (Wed.) at 12:00 (noon)–Oct. 9 (Fri.) at 23:59",
     "state": "translated",
     "quote": "10月7日(水)12:00(正午)～10月9日(金)23:59"
    },
    {
     "text": "Nationwide launch: Stock expected from late October onward",
     "state": "translated",
     "quote": "全国販売開始日：10月下旬以降入荷予定"
    },
    {
     "text": "Product number: LWGS265306",
     "state": "translated",
     "quote": "品番：LWGS265306"
    },
    {
     "text": "Color: BLK",
     "state": "translated",
     "quote": "カラー：BLK"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マッシュホールディングス",
    "株式会社マッシュスタイルラボ",
    "LILY BROWN（リリー ブラウン）",
    "Clarks Originals（クラークス オリジナルズ）",
    "Clarks",
    "MASH STORE（マッシュストア）",
    "USAGI ONLINE（ウサギオンライン）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004520.000018505.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258346-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220683,
   "anchor": "n3220683",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220683",
   "title": "“Renge Shokudo Toshu Gotanda TOC” opens!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "イオングループのオリジン東秀株式会社は、中華料理店「れんげ食堂Toshu」の新店舗「れんげ食堂Toshu 五反田TOC店」を2026年10月9日（金）に東京都品川区西五反田にオープンする。ランチや餃子・ラーメン・チャーハン、定食・セットメニュー、生ビールなどのアルコール類を提供し、テイクアウトにも対応。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月9日（金）、中華料理店「れんげ食堂Toshu」を展開するイオングループのオリジン東秀株式会社",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月9日（金）、中華料理店「れんげ食堂Toshu」を展開するイオングループのオリジン東秀株式会社"
    },
    {
     "text": "Address: B1F, 7-22-17 Nishi-Gotanda, Shinagawa-ku, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "住 所：東京都品川区西五反田7-22-17 B1F"
    },
    {
     "text": "Telephone: 03-6812-3177",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号：03-6812-3177"
    },
    {
     "text": "Business hours: 11:00–22:00 (last order 21:45)",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間：11:00～22:00（ラストオーダー21:45）"
    },
    {
     "text": "Seats: 26 counter seats, 18 table seats, 44 seats in total",
     "state": "translated",
     "quote": "席 数：カウンター26席 テーブル18席 計44席"
    },
    {
     "text": "26 counter seats, 18 table seats, 44 seats in total",
     "state": "translated",
     "quote": "カウンター26席 テーブル18席 計44席"
    },
    {
     "text": "8-minute walk from Gotanda Station on the JR Line and Toei Asakusa Line",
     "state": "translated",
     "quote": "JR線・都営地下鉄浅草線「五反田駅」徒歩8分"
    },
    {
     "text": "6-minute walk from Fudomae Station on the Tokyu Meguro Line",
     "state": "translated",
     "quote": "東急目黒線「不動前駅」徒歩6分"
    },
    {
     "text": "5-minute walk from Osaki-Hirokoji Station on the Tokyu Ikegami Line",
     "state": "translated",
     "quote": "東急池上線「大崎広小路駅」徒歩5分"
    },
    {
     "text": "Established: September 1966 (Showa 41)",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1966年（昭和41年）9月"
    }
   ],
   "companies": [
    "イオン株式会社",
    "オリジン東秀株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006133.000007505.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258344-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220682,
   "anchor": "n3220682",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220682",
   "title": "Speed up your work dramatically! New 12-key left-hand controller launched",
   "title_state": "translated",
   "summary": "サンワサプライ株式会社 has launched the “400-SKB085” programmable keyboard through its direct sales site サンワダイレクト. The left-hand device lets users freely assign shortcuts and macros to 12 keys, and features mechanical blue switches, LED backlighting and a wired connection. It is designed to improve creators’ work efficiency.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A left-hand device that can dramatically boost work efficiency by letting users freely assign shortcuts and other functions to 12 keys",
     "state": "translated",
     "quote": "12個のキーにショートカットなどを自由に割り当てて作業効率を劇的にアップできる左手デバイス"
    },
    {
     "text": "Model: 400-SKB085",
     "state": "translated",
     "quote": "型番：400-SKB085"
    },
    {
     "text": "Retail price: ¥6,345 (before tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：6,345円（税抜）"
    },
    {
     "text": "Established: Showa 26 (1951)",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：昭和26年(1951年)"
    },
    {
     "text": "TEL: 086-223-3311",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL ：086-223-3311"
    }
   ],
   "companies": [
    "サンワサプライ株式会社",
    "サンワダイレクト"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006143.000011495.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258338-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220681,
   "anchor": "n3220681",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220681",
   "title": "Noragami creators Adachitoka launch their first new series in 3 years, “やどやのお犬さま,” in the November issue of Monthly Shonen Magazine!!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "『ノラガミ』のあだちとかによる3年ぶりの新作『やどやのお犬さま』が、2026年10月6日発売の「月刊少年マガジン11月号」（講談社刊）にて連載開始。90年代を舞台にしたノスタルジックな王道少年漫画で、巻頭カラーでスタート。新連載を記念し、月マガ基地にて『ノラガミ』『アライブ-最終進化的少年-』各1〜5巻が無料配信されるキャンペーンも実施される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 700 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：700円（税込）"
    },
    {
     "text": "On sale: Tuesday, Oct. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売：2026年10月6日（火）"
    },
    {
     "text": "Eligible volumes: Volumes 1 to 5",
     "state": "translated",
     "quote": "対象巻：1～5巻まで"
    },
    {
     "text": "Campaign period: Oct. 5, 2026 (Mon.) to Oct. 11, 2026 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "キャンペーン期間：2026/10/05（月）～2026/10/11（日）"
    },
    {
     "text": "Campaign period: Oct. 12, 2026 (Mon.) to Oct. 18, 2026 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "キャンペーン期間：2026/10/12（月）～2026/10/18（日）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社講談社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000008808.000001719.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258335-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220680,
   "anchor": "n3220680",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220680",
   "title": "A monthly media platform for book and culture lovers, \"Da Vinci note,\" launches on Dec. 1, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KADOKAWA announced that it will launch \"Da Vinci note,\" a subscription-based monthly media platform using note pro, on Dec. 1, 2026, as a new initiative under the publishing and web media brand \"Da Vinci.\" For a monthly fee of 800 yen, it will publish essays, columns, novels, book reviews, interviews, and more, and will also feature reader-participation projects. To mark the launch, a 1-month free campaign will be held. Meanwhile, the magazine \"Da Vinci\" will cease publication with its November 2026 issue, on sale Oct. 6.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "\"Da Vinci note\" will launch on Dec. 1, 2026 (Tue.)",
     "state": "translated",
     "quote": "「ダ・ヴィンチnote」を2026年12月1日（火）に創刊いたします"
    },
    {
     "text": "Price: 800 yen per month (tax included) ※ Eligible for the 1-month free campaign",
     "state": "translated",
     "quote": "価格： 月額800円（税込） ※1ヶ月無料キャンペーン対象"
    },
    {
     "text": "Since the magazine launched in 1994, \"Da Vinci\" has shared the appeal of books and culture",
     "state": "translated",
     "quote": "1994年の雑誌創刊以来、本やカルチャーの魅力を届けてきた「ダ・ヴィンチ」"
    },
    {
     "text": "For more than 30 years, we have continued to bring readers and books together",
     "state": "translated",
     "quote": "30年以上にわたり読者と本との出会いを提案し続けてまいりましたが"
    },
    {
     "text": "Publication will cease with the November 2026 issue (on sale Oct. 6, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月号（2026年10月6日発売）をもって休刊となります"
    },
    {
     "text": "A campaign will offer 1 month free from the date of joining",
     "state": "translated",
     "quote": "ご入会日から1ヶ月間が無料となるキャンペーンを実施いたします"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA",
    "note",
    "note pro",
    "株式会社リクルート",
    "株式会社メディアファクトリー"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020278.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258321-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220679,
   "anchor": "n3220679",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220679",
   "title": "Essential for Kyushu University applicants: Eishinkan's teaching expertise, all in one book! \"Revised 4th Edition: The World's Easiest-to-Understand Mathematics for Kyushu University,\" featuring 17 years of past exam questions (academic years 2026–2010), more than typical past-question collections, goes on sale Oct. 6, 2026 (Tue.)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社KADOKAWA will release a mathematics exam-preparation book for Kyushu University, \"Revised 4th Edition: The World's Easiest-to-Understand Mathematics for Kyushu University: 17 Years of Previous Questions for the First-Period Science and Humanities Mathematics Exams\" (written by Toshihide Tsutsui), on Oct. 6, 2026. Drawing on Eishinkan's teaching expertise, it includes 17 years of first-period exam questions from academic years 2026–2010.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "List price: ¥3,300 (base price ¥3,000 + tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：3,300円（本体3,000円＋税）"
    },
    {
     "text": "Page count: 664 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数：664ページ"
    },
    {
     "text": "More than 200 points in the School of Medicine's medical program",
     "state": "translated",
     "quote": "医学部医学科で200点以上"
    },
    {
     "text": "Around 160 points in the Faculty of Pharmaceutical Sciences' Clinical Pharmacy program (converted to a 250-point scale)",
     "state": "translated",
     "quote": "薬学部臨床薬学科で160点前後（250点満点換算）"
    },
    {
     "text": "Around 120 points (converted to a 200-point scale) for faculties and departments requiring \"Humanities Mathematics\"",
     "state": "translated",
     "quote": "「⽂系数学」を課す学部・学科では、120点前後（200点満点換算）"
    },
    {
     "text": "Typically, 2 of the 5 questions cover calculus in \"Mathematics III,\" the complex plane, probability, and integers, with 1 question on each of these topics",
     "state": "translated",
     "quote": "例年、全5題のうち2題が「数学III」の微分積分や複素数平面、確率と整数から各1題"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-04-607967-1",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN：978-4-04-607967-1"
    },
    {
     "text": "Release date: Tuesday, October 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月6日（火）"
    },
    {
     "text": "Revised 4th Edition: The World's Easiest-to-Understand Mathematics for Kyushu University",
     "state": "translated",
     "quote": "改訂第４版 世界一わかりやすい 九大の数学"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社KADOKAWA",
    "英進館株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T10:00:03+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000020284.000007006.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258302-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220554,
   "anchor": "n3220554",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220554",
   "title": "AndTech seminar scheduled for Nov. 11: \"Design and Structural Analysis of Self-Assembling DDS Materials and Their Applications in Nucleic Acid Delivery\"—a web-based Zoom seminar",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社AndTech will hold a web-based Zoom seminar on Nov. 11, 2026, as part of its Zoom courses supporting R&D. The seminar will focus on \"Design and Structural Analysis of Self-Assembling DDS Materials and Their Applications in Nucleic Acid Delivery.\" 3 leading experts from Kyushu University, the University of Kitakyushu, and Institute of Science Tokyo will explain self-assembling peptide materials, MALS and SAXS evaluation of polymeric micelles, and applications in mRNA and genome editing. The participation fee is 60,500 yen (tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: Nov. 11, 2026 (Wed.), 13:00–16:20",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時：2026年11月11日（水） 13:00-16:20"
    },
    {
     "text": "Participation fee: 60,500 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "参 加 費：60,500円（税込）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AndTech"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:59:29+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001844.000080053.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258044-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220555,
   "anchor": "n3220555",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220555",
   "title": "[Sold out 23 minutes after sales opened] Free-roam XR experience \"Mobilis Frontier: The Forgotten City of Memories,\" based on the otherworldly Vlog \"Transition Zone Chronicles,\" to be held at 有楽町マルイ from Nov. 13",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アルファコード announced that it will host \"Mobilis Frontier: The Forgotten City of Memories,\" a free-roam XR experience based on its original IP \"Transition Zone Chronicles,\" at 有楽町マルイ 8F from Nov. 13 to Nov. 23, 2026. All tickets for every date sold out 23 minutes after sales began at 20:00 on Oct. 5, 2026. In response to the strong demand, the company will also begin recruiting event partners for a nationwide rollout.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tickets for all dates sold out in just 23 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "全日程分のチケットがわずか23分で完売"
    },
    {
     "text": "開催期間：2026年11月13日（金）～11月23日（月・祝）",
     "state": "original",
     "quote": "開催期間：2026年11月13日（金）～11月23日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "Duration: Approximately 35 minutes (approximately 20 minutes for the XR experience and approximately 15 minutes for the briefing and equipment fitting)",
     "state": "translated",
     "quote": "所要時間：約35分（XR体験約20分、事前説明・機器装着等約15分）"
    },
    {
     "text": "体験人数：1枠最大4名",
     "state": "original",
     "quote": "体験人数：1枠最大4名"
    },
    {
     "text": "Ticket prices (tax included): 2,500 yen on weekdays, 3,500 yen on holidays",
     "state": "translated",
     "quote": "チケット価格（税込）：平日2,500円、休日3,500円"
    },
    {
     "text": "As of October 2026, the YouTube channel had approximately 370,000 subscribers",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月時点でYouTubeチャンネル登録者数は約37万人"
    },
    {
     "text": "The popular video \"Yugami Alert\" has recorded approximately 8.4 million views",
     "state": "translated",
     "quote": "人気動画「ユガミ警報」は約840万回再生を記録"
    },
    {
     "text": "More than 65 million yen in support raised",
     "state": "translated",
     "quote": "6,500万円を超える支援を獲得"
    },
    {
     "text": "直近1年間約20,000件のプロジェクト",
     "state": "original",
     "quote": "直近1年間約20,000件のプロジェクト"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    },
    {
     "text": "Established: October 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "設立年月：2015年10月"
    },
    {
     "text": "Established: November 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "設立年月：2025年11月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アルファコード",
    "株式会社第九",
    "有楽町マルイ",
    "CAMPFIRE"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:59:00+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000134.000033753.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258045-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220556,
   "anchor": "n3220556",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220556",
   "title": "Orders open for trading acrylic stands featuring original manga panels from Hozuki's Coolheadedness, trading die-cut stickers featuring original manga panels, and more!! Available through AMNIBUS, which sells original anime and manga merchandise",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社arma bianca began taking orders on Wednesday, Sept. 30, for 12 products based on the manga Hozuki's Coolheadedness—including acrylic stands, stickers, foil-stamped cards, postcards, calendars, can badges, and acrylic keychains—through its online store for original merchandise, AMNIBUS.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We are opening orders for 12 products based on the manga Hozuki's Coolheadedness.",
     "state": "translated",
     "quote": "漫画『鬼灯の冷徹』の商品12種の受注を開始いたします。"
    },
    {
     "text": "Orders for the products began on Wednesday, September 30.",
     "state": "translated",
     "quote": "商品の受注を9月30日（水）より開始いたしました。"
    },
    {
     "text": "Single item: ¥880 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "単品 ¥880(税込)"
    },
    {
     "text": "Single item: ¥550 (including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "単品 ¥550(税込)"
    },
    {
     "text": "Single item: ¥385 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "単品 ¥385(税込)"
    },
    {
     "text": "¥2,750 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥2,750（税込）"
    },
    {
     "text": "¥1,980 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各 ¥1,980(税込)"
    },
    {
     "text": "Each ¥990 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各 ¥990(税込)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社arma bianca",
    "AMNIBUS",
    "講談社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:58:07+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009640.000016064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258046-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220557,
   "anchor": "n3220557",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220557",
   "title": "Mackenzie House is the sole sponsor of \"Hiratsuka Bar-Hopping Stroll\" for the 2nd consecutive year, following 2025",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マッケンジーハウス (Hiratsuka, Kanagawa Prefecture; Representative Director: Eiji Okubo) announced that it will be the sole sponsor of the 10th Hiratsuka Bar-Hopping Stroll, to be held around the south exit of Hiratsuka Station on Wednesday, Oct. 7, 2026. This marks its 2nd consecutive year as sole sponsor, following the 9th event in 2025. As a housing company, it aims to support opportunities for people to discover and connect with local businesses, helping foster lifestyles that begin at home.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Advance tickets cost 5,000 yen, and tickets on the day cost 5,500 yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "前売券は5,000円、当日券は5,500円です。"
    },
    {
     "text": "The 5-ticket bundle allows visitors to go to a total of 5 establishments: 3 designated establishments and 2 of their choice.",
     "state": "translated",
     "quote": "5枚組のチケットで、指定の3店と自由に選べる2店の計5店を訪問できます。"
    },
    {
     "text": "3 designated establishments and 2 establishments of your choice",
     "state": "translated",
     "quote": "指定の3店と自由に選べる2店"
    },
    {
     "text": "A total of 5 establishments, including 2 of your choice",
     "state": "translated",
     "quote": "自由に選べる2店の計5店"
    },
    {
     "text": "The event runs from 17:00 to 22:00, with last admission at 20:00.",
     "state": "translated",
     "quote": "開催時間は17時から22時まで、最終受付は20時。"
    },
    {
     "text": "Last admission is at 20:00",
     "state": "translated",
     "quote": "最終受付は20時"
    },
    {
     "text": "To be held around the south exit of Hiratsuka Station on Wednesday, Oct. 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日（水）に平塚駅南口周辺で開催される"
    },
    {
     "text": "\"10th Hiratsuka Bar-Hopping Stroll\"",
     "state": "translated",
     "quote": "「第10回 平塚ぶらりはしご酒」"
    },
    {
     "text": "This marks the 2nd consecutive year as sole sponsor, following the 9th event in 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年の第9回に続き、2年連続の単独協賛です。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マッケンジーハウス",
    "湘南ベルマーレ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:56:30+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000132129.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258047-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220558,
   "anchor": "n3220558",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220558",
   "title": "【叡啓大学】参加者募集｜10/28（水）＠渋谷キューズ『日本再興の鍵は「地域」にある？』海老原嗣生氏と考える、人口減少時代の企業・人材・大学",
   "title_state": "original",
   "summary": "広島県公立大学法人叡啓大学 announced that it will hold a talk event, \"Is the Key to Japan's Revival in Its Regions?—Considering Companies, Talent, and Universities in an Era of Population Decline,\" at SHIBUYA QWS in Tokyo's Shibuya district on Oct. 28, 2026. The speakers will be employment journalist Tsugio Ebihara and Professor Yoshinobu Hayata of 叡啓大学. Attendance is limited to 50 people, is free of charge, and requires advance registration.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: Wednesday, Oct. 28, 2026, 16:00–17:30 (registration from 15:30)",
     "state": "translated",
     "quote": "日 時 2026年10月28日（水）16:00～17:30（受付15:30～）"
    },
    {
     "text": "Capacity: 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定 員 50名"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free; advance registration required",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費 無料・事前申込制"
    },
    {
     "text": "Registration deadline: Monday, Oct. 26, 2026, 13:00",
     "state": "translated",
     "quote": "申込締切：2026年10月26日（月）13:00"
    },
    {
     "text": "Worked on business transformation and new business creation at NEC for 25 years",
     "state": "translated",
     "quote": "NECで、25年にわたり事業変革や新規事業創造に従事"
    },
    {
     "text": "Born in Tokyo in 1964.",
     "state": "translated",
     "quote": "1964年、東京生まれ。"
    },
    {
     "text": "東京都渋谷区渋谷2丁目24-12 スクランブルスクエア 15F",
     "state": "original",
     "quote": "東京都渋谷区渋谷2丁目24-12 スクランブルスクエア 15F"
    }
   ],
   "companies": [
    "広島県公立大学法人",
    "叡啓大学",
    "渋谷QWS",
    "合同会社サッチモ",
    "リクルート",
    "リクルートワークス研究所",
    "ニッチモ",
    "NEC",
    "大正大学",
    "立命館大学",
    "中央大学",
    "慶應義塾大学",
    "東京大学",
    "テレビ朝日",
    "スクランブルスクエア"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:55:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000710.000051586.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258048-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220559,
   "anchor": "n3220559",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220559",
   "title": "[All-You-Can-Drink Bourbon Gacha] Let the gacha decide your next drink! Enjoy up to 65 types of bourbon in a new all-you-can-drink experience in Shinjuku. Starts Oct. 6 (Tue)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BAR 東京バーボンクラブ, a bourbon specialty bar operated by 株式会社ロイヤルマイル, will launch a new plan, “All-You-Can-Drink Bourbon Gacha,” for a limited time through the end of October, starting Oct. 6, 2026 (Tue). The plan combines all-you-can-drink access to up to 65 types of bourbon with a “gacha” element. Guests can enjoy tasting bourbon across 10 themes, and the plan is available to users of the 65-type Premium Plan (¥5,000, tax included).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "All-you-can-drink access to up to 65 types of bourbon",
     "state": "translated",
     "quote": "最大65種類のバーボン飲み放題"
    },
    {
     "text": "From Tuesday, Oct. 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）より"
    },
    {
     "text": "Available for a limited time through the end of October",
     "state": "translated",
     "quote": "期間限定で、10月末までご体験いただけます"
    },
    {
     "text": "During the Tokyo Bourbon Festival (Sept. 10–30, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "東京バーボンフェスティバル開催時（2026年9月10～30日）"
    },
    {
     "text": "10 themes in total",
     "state": "translated",
     "quote": "全10パターンのテーマ"
    },
    {
     "text": "① 35-type plan: ¥3,500 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "① 35種類プラン3,500円（税込）"
    },
    {
     "text": "② 65-type Premium Plan: ¥5,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "② 65種類プレミアムプラン5,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "※ Usage time: 80 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "※ご利用時間：80分"
    },
    {
     "text": "18:00–2:00 the following day",
     "state": "translated",
     "quote": "18:00～翌2:00"
    },
    {
     "text": "Total followers have exceeded 1.2 million",
     "state": "translated",
     "quote": "総フォロワー数は120万人を突破"
    },
    {
     "text": "Has visited nearly 100 distilleries in Japan and abroad",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでに国内外100ヶ所近い蒸留所を歴訪"
    },
    {
     "text": "Has served as a judge and chairman at the competition for 6 consecutive years",
     "state": "translated",
     "quote": "同コンペティションでは6年連続で審査員およびチェアマンを務める"
    },
    {
     "text": "In addition to its 4 directly operated stores",
     "state": "translated",
     "quote": "直営４店舗に加え"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ロイヤルマイル",
    "BAR 東京バーボンクラブ",
    "BAR TOKYO BOURBON CLUB",
    "BAR LIVET",
    "BAR 新宿 ウイスキーサロン",
    "BAR LAST WORD",
    "六本木ウイスキーサロン",
    "大宮ウイスキーサロン",
    "咲グラス（SAKI Glass）",
    "Taiki Cosmic Glen Distillery",
    "一般社団法人日本バーテンダー協会（N.B.A.）",
    "日本ウイスキー文化復興協会",
    "ウイスgキーガロア（Whisky Galore）",
    "東京ウイスキー＆スピリッツコンペティション（TWSC）",
    "THE GLENLIVET",
    "Bols",
    "Hennessy",
    "BSフジ",
    "三越伊勢丹"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:55:09+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000148.000145570.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258050-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220560,
   "anchor": "n3220560",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220560",
   "title": "[Event Report] Revitalizing the community through crane games × matchmaking! 36 people attended “Kurecon.” on Oct. 4, and 6 couples formed!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社東洋 (based in Okegawa, Saitama Prefecture; Representative Director Hideo Nakamura) and 桶川市商工会青年部 held “Kurecon. — The claw moves. Love moves.”, a community revitalization and matchmaking event featuring crane games, at エブリデイとれトレ屋桶川店 on Oct. 4, 2026 (Sun). 36 men and women attended, and 6 couples formed.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "36 men and women attended the event",
     "state": "translated",
     "quote": "当日は36名の男女が参加し"
    },
    {
     "text": "We are pleased to announce that 6 couples ultimately formed.",
     "state": "translated",
     "quote": "最終的に6組のカップルが誕生したことをお知らせいたします。"
    },
    {
     "text": "The event was held at エブリデイとれトレ屋桶川店 on Oct. 4, 2026 (Sun).",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月4日（日）に「エブリデイとれトレ屋桶川店」にて開催されました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社東洋",
    "桶川市商工会青年部",
    "エブリデイとれトレ屋桶川店"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:55:06+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000348.000024989.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258052-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220561,
   "anchor": "n3220561",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220561",
   "title": "Now accepting orders for original items from the anime “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba” × “箱根小涌園ユネッサン”!! Available through AMNIBUS, which sells original anime and manga merchandise",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アルマビアンカ began accepting orders on Sept. 30 (Wed) through its online store AMNIBUS for original items from the anime “Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba” × “箱根小涌園ユネッサン.” The merchandise lineup includes acrylic stands, shikishi boards, can badges, T-shirts, and tote bags featuring newly drawn “Hot Spring Yukata ver.” illustrations of Tanjiro Kamado, Zenitsu Agatsuma, Kanao Tsuyuri, Giyu Tomioka, and Shinobu Kocho.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Orders began on Sept. 30 (Wed).",
     "state": "translated",
     "quote": "受注を9月30日（水）より開始いたしました。"
    },
    {
     "text": "Price: 880 yen per item (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：単品 ¥880(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: ¥880 each; ¥8,800 per box (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：単品 ¥880(税込), BOX ¥8,800(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: ¥660 each; ¥7,920 per box (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：単品 ¥660(税込), BOX ¥7,920(税込)"
    },
    {
     "text": "Box: ¥7,920 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "BOX ¥7,920(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: ¥605 each; ¥6,050 per box (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：単品 ¥605(税込), BOX ¥6,050(税込)"
    },
    {
     "text": "Box: ¥6,050 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "BOX ¥6,050(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: ¥275 each; ¥3,300 per box (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：単品 ¥275(税込), BOX ¥3,300(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: ¥3,520 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：各 ¥3,520(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: ¥3,300 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：各 ¥3,300(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: ¥1,980 each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：各 ¥1,980(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: 1,650 yen each (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：各 ¥1,650(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: ¥550 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：¥550(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: ¥715 each; ¥4,290 per box (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：単品 ¥715(税込), BOX ¥4,290(税込)"
    },
    {
     "text": "¥4,290 per box (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "BOX ¥4,290(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: ¥5,478 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：¥5,478(税込)"
    },
    {
     "text": "Price: ¥2,750 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 ：¥2,750(税込)"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社arma bianca",
    "株式会社アルマビアンカ",
    "AMNIBUS",
    "箱根小涌園ユネッサン",
    "集英社",
    "アニプレックス",
    "ufotable"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:52:15+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009641.000016064.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258053-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220562,
   "anchor": "n3220562",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220562",
   "title": "FLN selected to manage the “Premium Shopping Vouchers for My Neighborhood” program for Funabashi City Honcho-dori Shopping Street. Providing comprehensive support, from promotional activities to back-office operations",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社フューチャーリンクネットワーク (FLN) has been commissioned to manage the “Premium Shopping Vouchers for My Neighborhood” issued by 船橋市本町通り商店街振興組合. It will provide comprehensive support, including back-office operations such as reservations, voucher exchanges, and inquiries, promotional support, and operation of the voucher exchange venue (4 days), helping stimulate local spending in Funabashi and improve the shopping street’s operational efficiency.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1セット5,000円（1セットあたり商品券を6,500円分利用可能）",
     "state": "original",
     "quote": "1セット5,000円（1セットあたり商品券を6,500円分利用可能）"
    },
    {
     "text": "1セットあたり商品券を6,500円分利用可能",
     "state": "original",
     "quote": "1セットあたり商品券を6,500円分利用可能"
    },
    {
     "text": "Can be used during the period from Oct. 18, 2026 (Sun) to Jan. 17, 2027 (Sun)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月18日（日）～2027年1月17日（日）の期間内にて利用可能"
    },
    {
     "text": "Oct. 6, 2026 (Tue), 9:00–Oct. 11 of the same year (Sun), 17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）9:00～同年10月11日（日）17:00"
    },
    {
     "text": "Oct. 17, 2026 (Sat)–Oct. 20, 2026 (Tue)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月17日（土）～2026年10月20日（火）"
    },
    {
     "text": "Venue setup, staff dispatch, and event operations (4 days)",
     "state": "translated",
     "quote": "引換会場の設営・スタッフ派遣・運営対応（4日間）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社フューチャーリンクネットワーク",
    "船橋市本町通り商店街振興組合",
    "まいぷれ",
    "teket"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:52:10+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000544.000058260.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258055-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220563,
   "anchor": "n3220563",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220563",
   "title": "“Physical AI EXPO,” showcasing AI applications in factories and logistics sites, to be held for the first time! NexTech Week 2026 [Autumn], one of Japan’s largest AI-related exhibitions",
   "title_state": "translated",
   "summary": "RX Japan合同会社 has announced that NexTech Week 2026 [Autumn] will be held at Makuhari Messe from Nov. 11 to 13, 2026. The event will comprise 7 specialized exhibitions covering AI, blockchain, quantum computers, humanoid robots, Physical AI, XR, and more, with around 380 companies exhibiting and 25,000 visitors expected. This year, “Physical AI EXPO” and “XR Industry Applications Expo” will be added, bringing the total number of new exhibitions to 3 and enabling cross-comparisons of Physical AI, humanoids, and XR.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Around 380 companies will exhibit, and 25,000 visitors are expected.",
     "state": "translated",
     "quote": "約380社が出展、25,000名が来場予定です。"
    },
    {
     "text": "3 days, from Nov. 11 (Wed) to 13 (Fri), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日（水）〜13日（金）までの3日間"
    },
    {
     "text": "Comprises 7 specialized exhibitions.",
     "state": "translated",
     "quote": "7つの専門展で構成されます。"
    }
   ],
   "companies": [
    "RX Japan合同会社",
    "AgiBot",
    "A Genius Technology",
    "ミネベアミツミ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:52:04+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002195.000026157.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258056-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220569,
   "anchor": "n3220569",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220569",
   "title": "ライブリークリニック to open Sapporo clinic in December 2026, its first location in Hokkaido",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人LC GROUP announced that ライブリークリニック, a cosmetic dermatology clinic, will open its Sapporo clinic on Dec. 1, 2026, marking its first location in Hokkaido. The clinic will be located at Kita 2-jo Nishi 3-chome in Chuo Ward, Sapporo, with direct underground access from Sapporo subway station. It plans to offer anti-aging and skin-improvement treatments (Onda Lift/Onda Pro, Alltight, Volnewmer, CareCys, and Tryfill Pro).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Opening date: Dec. 1, 2026 (Tue) (planned)",
     "state": "translated",
     "quote": "開院日： 2026年12月1日（火）（予定）"
    },
    {
     "text": "ライブリークリニック currently has 3 clinics in Hamamatsucho, Tokyo; Funabashi, Chiba; and Shinsaibashi, Osaka",
     "state": "translated",
     "quote": "ライブリークリニックは、東京・浜松町、千葉・船橋、大阪・心斎橋の3院にて"
    },
    {
     "text": "Direct underground access from Sapporo subway station; a 2-minute walk. A 5-minute walk from JR Sapporo Station.",
     "state": "translated",
     "quote": "地下鉄さっぽろ駅より地下直結・徒歩2分、JR札幌駅より徒歩5分"
    },
    {
     "text": "Clinic hours: 10:00–19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "診療時間： 10:00〜19:00"
    },
    {
     "text": "Onda Lift (Onda Pro), Alltight, Volnewmer, CareCys, and Tryfill Pro",
     "state": "translated",
     "quote": "オンダリフト（オンダプロ）、オールタイト、ボルニューマ、ケアシス、トライフィルプロ"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人LC GROUP",
    "ライブリークリニック（LIVELY CLINIC）",
    "DEKA社（イタリア）",
    "Innoxus社（韓国）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000181044.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258065-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220568,
   "anchor": "n3220568",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220568",
   "title": "Taking place across 富士スピードウェイ! WHEELVERSE, a massive car event bringing together more than 3000 vehicles from every corner of car culture, makes its debut on Nov. 3, 2026! Advance tickets on sale now!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社芸文社 has announced the first edition of WHEELVERSE (ウィールバース), a large-scale, multifaceted car event to be held throughout 富士スピードウェイ on Nov. 3, 2026 (Tue, holiday). Alongside the 3 major meets—Stancenation Japan, ハチマルミーティング, and STYLE BOX MEETING—the event will feature a wide variety of attractions, including THE CLASSIC MOTOR RUN, STELLANTIS ALL BRANDS DAY, the Shell-presented Blind Test Drive Challenge, and VALINO FAN MEETING. More than 3000 vehicles are expected to participate, and advance tickets for general admission have been on sale since Oct. 1.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A large-scale, multifaceted car event held throughout 富士スピードウェイ on Nov. 3, 2026 (Tue, holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月3日（火・祝）に富士スピードウェイ全域を使用した大規模複合型カーイベント"
    },
    {
     "text": "Around 700 entry vehicles will gather",
     "state": "translated",
     "quote": "約700台規模のエントリーカーが集結します"
    },
    {
     "text": "Four-wheel vehicles, advance: ¥5,000",
     "state": "translated",
     "quote": "四輪 前売： 5,000円"
    },
    {
     "text": "Motorcycles, advance: ¥3,500",
     "state": "translated",
     "quote": "二輪 前売： 3,500円"
    },
    {
     "text": "Four-wheel vehicles, on the day: ¥6,000",
     "state": "translated",
     "quote": "四輪 当日： 6,000円"
    },
    {
     "text": "Motorcycles, on the day: ¥4,500",
     "state": "translated",
     "quote": "二輪 当日： 4,500円"
    },
    {
     "text": "Event date and time: Tuesday, Nov. 3, 2026 (national holiday), 9:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時： 2026年11月3日（火・祝） 9:00～17:00"
    },
    {
     "text": "All 8 brands of ステランティスジャパン will come together",
     "state": "translated",
     "quote": "ステランティスジャパンの全8ブランドが集結する"
    },
    {
     "text": "On sale from Thursday, Oct. 1",
     "state": "translated",
     "quote": "10月1日（木）より販売中です"
    },
    {
     "text": "Vehicles with a seating capacity of 11 or more are not permitted to enter",
     "state": "translated",
     "quote": "11人以上の乗車定員の車両での入場はNGです"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社芸文社",
    "WHEELVERSE運営事務局",
    "Stancenation Japan",
    "ハチマルミーティング",
    "STYLE BOX MEETING",
    "ステランティスジャパン",
    "Shell",
    "VALINO",
    "富士スピードウェイ",
    "レジェンドレーシングドライバーズクラブ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000061635.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258063-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220567,
   "anchor": "n3220567",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220567",
   "title": "[October 2026] Cloud TENMA to launch implementation and operations support, assisting with user management and external data sharing",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社リプラス announced that it will begin offering implementation and operations support for its corporate cloud storage service TENMA in October 2026, tailored to each company's usage environment. The support is organized into 4 stages: before implementation, during implementation, after implementation, and ongoing review. Dedicated staff will assist with user ID management, access permission settings for group folders, and web publishing features for sharing data externally.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We will begin offering an implementation and operations support system tailored to each company's usage environment in October 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "企業ごとの利用環境に合わせた導入・運用サポート体制を2026年10月より提供開始します。"
    },
    {
     "text": "Organized into 4 stages: pre-implementation planning, setup during implementation, post-implementation operations, and ongoing review",
     "state": "translated",
     "quote": "「導入前の検討」「導入時の設定」「導入後の運用」「継続的な見直し」の4つの段階に整理"
    },
    {
     "text": "TENMA can be used with no limit on the number of users issued",
     "state": "translated",
     "quote": "TENMAはユーザ発行数無制限で利用できるため"
    },
    {
     "text": "Inquiries: Toll-free 0120-703-529",
     "state": "translated",
     "quote": "お問い合わせ：フリーダイヤル 0120-703-529"
    },
    {
     "text": "TEL: 052-414-7561",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：052-414-7561"
    },
    {
     "text": "Replus News 2026 Vol.53",
     "state": "translated",
     "quote": "「リプラス News 2026 Vol.53」"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社リプラス"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000110.000005204.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258062-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220566,
   "anchor": "n3220566",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220566",
   "title": "[2026 survey] About 70% associate “autumn, the season of appetite” with seasonal foods, while about 20% actively serve them at home",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ウェルネスダイニング株式会社が全国の25歳～65歳の男女300名を対象に実施した「食欲の秋に関するアンケート」結果の発表。約7割（70.7％）が「おいしい旬の食べ物」と連想する一方、秋の旬の食材を「積極的に」食卓に取り入れている人はわずか17.0％にとどまった。秋の食生活の悩みとしては「食べ過ぎによる体重増加」（35.7％）、「旬の食材のレパートリー不足」（21.0％）が上位に挙がり、関心はあるが献立に落とし込めていない実態が明らかに。好きな秋の食材1位は「さんま」（58.7％）、2位は「きのこ類」（54.7％）だった。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 300 men and women nationwide aged 25 to 65",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の25歳～65歳の男女計300名"
    },
    {
     "text": "“There are lots of delicious seasonal foods (mushrooms, root vegetables, fish, fruit, etc.)” was cited by 70.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "「おいしい旬の食べ物（きのこ、根菜、魚、果物など）がたくさんある」が70.7％"
    },
    {
     "text": "“I actively incorporate them” accounted for just 17.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「積極的に取り入れている」は17.0％にとどまり"
    },
    {
     "text": "About 70% (69.0%) said they serve them at home",
     "state": "translated",
     "quote": "食卓に取り入れている人は約7割（69.0％）にのぼる"
    },
    {
     "text": "“I incorporate them when the opportunity arises” was the most common response at 52.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「機会があれば取り入れている」が52.0％と最多"
    },
    {
     "text": "“I end up overeating and am concerned about weight gain” was the most common response at 35.7%",
     "state": "translated",
     "quote": "「食べ過ぎてしまい、体重増加が気になる」が35.7％で最も多く"
    },
    {
     "text": "“I want to use seasonal ingredients, but have few recipes” accounted for 21.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「旬の食材を取り入れたいけれど、レパートリーが少ない」が21.0％"
    },
    {
     "text": "“I feel my diet tends to be nutritionally unbalanced” (20.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「栄養バランスが偏りがちだと感じる」（20.3％）"
    },
    {
     "text": "“Nothing in particular concerns me” was the most common response at 41.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「特に気になることはない」が41.0％で最多"
    },
    {
     "text": "“Eating more often because it’s in season” was the most common response (35.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「『旬だから』と食べる機会が増えること」（35.3％）が最多"
    },
    {
     "text": "“Picking up seasonal limited-edition snacks and sweets” (34.0%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「季節限定のお菓子やスイーツを手に取ること」（34.0％）"
    },
    {
     "text": "“Food tastes better, so I eat more staple foods” (33.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「食事がおいしく感じられ、主食の量が増えること」（33.3％）"
    },
    {
     "text": "32.3% also responded, “Nothing in particular changes”",
     "state": "translated",
     "quote": "「特に変わらない」との回答も32.3％"
    },
    {
     "text": "“My appetite increases and I end up overeating” (31.7%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「食欲が増して、ついつい食べ過ぎてしまう」（31.7％）"
    },
    {
     "text": "“Hot pot and simmered dishes taste better” (25.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「温かい鍋物や煮込み料理がおいしくなる」（25.3％）"
    },
    {
     "text": "Saury (58.7%) ranked highest",
     "state": "translated",
     "quote": "「さんま」（58.7％）が最も高く"
    },
    {
     "text": "Closely followed by mushrooms (54.7%)",
     "state": "translated",
     "quote": "僅差で「きのこ類」（54.7％）が続きました"
    },
    {
     "text": "Chestnuts (48.0%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「栗」（48.0％）"
    },
    {
     "text": "Autumn salmon (45.0%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「秋鮭」（45.0％）"
    },
    {
     "text": "Sweet potatoes and other tubers (44.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「さつまいもなどのいも類」（44.3％）"
    },
    {
     "text": "Pumpkin (36.3%)",
     "state": "translated",
     "quote": "「かぼちゃ」（36.3％）"
    },
    {
     "text": "15.0% said they do not incorporate them very often",
     "state": "translated",
     "quote": "「あまり取り入れていない」は15.0％"
    },
    {
     "text": "2.3% said they do not incorporate them at all",
     "state": "translated",
     "quote": "「全く取り入れていない」は2.3％"
    },
    {
     "text": "Established: June 2011",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2011年6月"
    },
    {
     "text": "Survey period: July 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "調査期間：2026年7月"
    }
   ],
   "companies": [
    "ウェルネスダイニング株式会社",
    "ウェルネスダイニングからだ想い研究所"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000054072.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258060-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220565,
   "anchor": "n3220565",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220565",
   "title": "[New release] A practical guide to implementing and operating an AI Management System (AIMS), balancing AI use and governance, goes on sale October 29! An essential 1-book guide for all business professionals leading the AI era",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般財団法人日本規格協会が、2026年10月29日に『企業のためのAIガバナンス実践ガイドブック 各部門の役割との連携のポイント―ISO/IEC 42001対応』を発行することを発表。AIマネジメントシステム（AIMS）の構築法を基礎から運用まで解説した実践書で、ISO/IEC 42001（JIS Q 42001）の条文解説やリスクアセスメント、内部監査までを網羅。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "We will publish Corporate Practical Guide to AI Governance: Roles of Each Department and Key Points for Coordination—Compliant with ISO/IEC 42001 on Thursday, October 29, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日（木）に『企業のためのAIガバナンス実践ガイドブック 各部門の役割と連携のポイント―ISO/IEC 42001対応』を発行いたします。"
    },
    {
     "text": "It organizes “who does what and why” by 7 roles, including executives, frontline staff, legal teams, and IT departments.",
     "state": "translated",
     "quote": "「誰が・何を・なぜ行うのか」を経営層、現場、法務、情シスなど7つの立場別に整理。"
    },
    {
     "text": "1945年12月に、標準化および管理技術の開発、普及、啓発などを目的に設立された、一般財団法人日本規格協会を中核とするグループです。",
     "state": "original",
     "quote": "1945年12月に、標準化および管理技術の開発、普及、啓発などを目的に設立された、一般財団法人日本規格協会を中核とするグループです。"
    },
    {
     "text": "The international standard ISO/IEC 42001 (AI management systems), published in 2023, provides a specific management framework",
     "state": "translated",
     "quote": "具体的な管理手法として2023年に発行された国際規格「ISO/IEC 42001（AIマネジメントシステム）」"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般財団法人日本規格協会",
    "日本規格協会（JSA）グループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000606.000004052.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258058-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220564,
   "anchor": "n3220564",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220564",
   "title": "[100th anniversary of Winnie-the-Pooh’s original debut] Revised edition of Winnie-the-Pooh’s Christmas, beautifully translated by Kaori Ekuni, now on sale",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Kodansha has released the revised edition of Winnie-the-Pooh’s Christmas, translated by Kaori Ekuni. The book is being reissued to mark the 100th anniversary of Winnie-the-Pooh’s original debut (October 14, 2026), with revisions to a book first published 34 years ago, including careful attention to the warm feel of the paper and the typeface. As of September 2026, total sales of Kodansha’s Winnie-the-Pooh-related books had surpassed 12 million copies.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The 100th anniversary of Winnie-the-Pooh's original debut",
     "state": "translated",
     "quote": "「くまのプーさん」原作デビュー100周年"
    },
    {
     "text": "This is a reissue of a book first published 34 years ago.",
     "state": "translated",
     "quote": "34年前に出版した本の復刊です。"
    },
    {
     "text": "List price: 2,420 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：2420円（税込）"
    },
    {
     "text": "44 full-color pages",
     "state": "translated",
     "quote": "オールカラー44ページ"
    },
    {
     "text": "Total sales surpassed 12 million copies as of September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月時点で累計1200万部を突破"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社講談社",
    "Disney",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:50:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000008945.000001719.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258057-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220570,
   "anchor": "n3220570",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220570",
   "title": "[“Keep your car beautiful anywhere” portable pressure washer for car washing] On sale October 5!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社グリーンライフ announced that it will begin selling G-WASH Portable, a battery-powered portable pressure washer designed specifically for car washing, nationwide at home improvement stores and on e-commerce sites from October 5, 2026. It can be used where there is no water supply or power source and features 2 modes—Normal (maximum 3.9 MPa) and Turbo (maximum 6.0 MPa)—4 spray patterns, a quiet 67 dB design, and an 8 m high-pressure hose. It was supervised by car-washing YouTuber BEAUTIFUL CARSⓇ.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A portable pressure washer designed specifically for car washing, available from October 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "洗車に特化したポータブル式洗浄機を2026年10月5日より"
    },
    {
     "text": "Maximum discharge pressure: 3.9 MPa",
     "state": "translated",
     "quote": "最大吐出圧力 3.9MPa"
    },
    {
     "text": "Maximum discharge pressure: 6.0 MPa",
     "state": "translated",
     "quote": "最大吐出圧力 6.0MPa"
    },
    {
     "text": "Rated discharge pressure: 2.45 MPa",
     "state": "translated",
     "quote": "常用吐出圧力 2.45MPa"
    },
    {
     "text": "Rated discharge pressure: 4.0 MPa",
     "state": "translated",
     "quote": "常用吐出圧力 4.0MPa"
    },
    {
     "text": "Maximum water flow: Normal, 170 L/h",
     "state": "translated",
     "quote": "最大吐出水量:ノーマル170L/h"
    },
    {
     "text": "Turbo, 200 L/h",
     "state": "translated",
     "quote": "ターボ200L/h"
    },
    {
     "text": "Rated water flow: Normal, 140 L/h",
     "state": "translated",
     "quote": "常用吐出水量:ノーマル140L/h"
    },
    {
     "text": "Turbo, 180 L/h",
     "state": "translated",
     "quote": "ターボ180L/h"
    },
    {
     "text": "Noise level: Normal, 67 dB(A)",
     "state": "translated",
     "quote": "騒音音圧:通常67dB(A)"
    },
    {
     "text": "Continuous operating time: Normal, approximately 20 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "連続使用時間:ノーマル約20分"
    },
    {
     "text": "Turbo, approximately 13 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "ターボ約13分"
    },
    {
     "text": "Equipped as standard with an 8m high-pressure hose",
     "state": "translated",
     "quote": "8mの高圧ホースを標準装備しました"
    },
    {
     "text": "A 2.4m auxiliary hose set is also included",
     "state": "translated",
     "quote": "2.4mの補助ホースセットも付属"
    },
    {
     "text": "Unit weight: approx. 3.5kg",
     "state": "translated",
     "quote": "本体重量：(約)3.5kg"
    },
    {
     "text": "Rated power consumption: 550W",
     "state": "translated",
     "quote": "定格消費電力：550W"
    },
    {
     "text": "Maximum water pressure: 0.7MPa",
     "state": "translated",
     "quote": "最大給水圧力:0.7MPa"
    },
    {
     "text": "Dimensions: approx. 30.6cm wide × 23.2cm deep × 30.0cm high",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：(約)幅30.6×奥行23.2×高さ30.0cm"
    },
    {
     "text": "Model number: KSS-GWB4",
     "state": "translated",
     "quote": "品番：KSS-GWB4"
    },
    {
     "text": "Waterproof rating: IPX5",
     "state": "translated",
     "quote": "防水性能:IPX5"
    },
    {
     "text": "Car-wash YouTuber BEAUTIFUL CARSⓇ, with 160,000 subscribers",
     "state": "translated",
     "quote": "16万人の登録者を誇る洗車YouTuber BEAUTIFUL CARSⓇ"
    },
    {
     "text": "Established: September 1977",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 1977年9月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グリーンライフ",
    "外山産業グループ",
    "外山産業(株)",
    "外山工業",
    "BEAUTIFUL CARSⓇ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:48:12+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000143417.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4258066-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220369,
   "anchor": "n3220369",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220369",
   "title": "Chilled, at room temperature, or warmed. A meal-time drink to enjoy at 3 temperatures, with umami that makes food taste better: Tenku no Matcha High launches Oct. 6",
   "title_state": "translated",
   "summary": "アシードビバレッジプラス株式会社は、食事と一緒に楽しむ食中酒として、静岡県産「天空の抹茶®」を使用した新商品「天空の抹茶ハイ」を10月6日に新発売する。煎茶には一番茶を100％使用し、37℃の超低温抽出で甘みと旨みを引き出したRTD商品。希望小売価格は198円（税抜）、容量は335ml。冷やして・常温・温めての3つの温度帯で楽しめる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Suggested retail price: 198 yen (excluding tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "希望小売価格：198円（税抜）"
    },
    {
     "text": "Net volume: 335ml",
     "state": "translated",
     "quote": "内容量：335ml"
    },
    {
     "text": "Ultra-low-temperature extraction at 「37℃」, far below the extraction temperature of ordinary tea",
     "state": "translated",
     "quote": "一般的なお茶の抽出温度を大きく下回る「37℃」の超低温抽出"
    },
    {
     "text": "The sencha base uses 100% first-flush tea, picked at the start of the year",
     "state": "translated",
     "quote": "ベースとなる煎茶には、その年の最初に摘み取られる一番茶を100％使用"
    },
    {
     "text": "TEL: 082-433-4971",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：082-433-4971"
    }
   ],
   "companies": [
    "アシードビバレッジプラス株式会社",
    "天空の抹茶®"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:41:08+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000081099.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257905-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220374,
   "anchor": "n3220374",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220374",
   "title": "Kumamoto City's first specialized care facility for children with severe disabilities opens in Kengun, Higashi Ward. 「子どもリハビリセンターIllumination健軍」 welcomes children who use ventilators",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社LIGHTSWELL opened 「子どもリハビリセンターIllumination健軍」, a specialized care facility for children with severe disabilities and children requiring medical care, in Kengun, Higashi Ward, Kumamoto City, on Oct. 1, 2026. The facility also accepts children who use ventilators (NPPV and IPPV), providing pediatric rehabilitation based on developmental science and neuroscience, as well as medical care. Given the 98% utilization rate at its Shimonanbu facility, which opened in July 2023, the company is expanding its services through a 2-site system in coordination with the local government while maintaining the quality of support.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We opened 「子どもリハビリセンターIllumination（イルミネーション）健軍」, a specialized care facility for children with severe disabilities and children requiring medical care, in Kengun, Higashi Ward, Kumamoto City, on Oct. 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日、熊本市東区健軍に重心児・医療的ケア児のための療育施設「子どもリハビリセンターIllumination（イルミネーション）健軍」を開所しました"
    },
    {
     "text": "「子どもリハビリセンターIllumination下南部」, which opened in July 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年7月に開所した「子どもリハビリセンターIllumination下南部」"
    },
    {
     "text": "The average daily utilization rate was 98% (※2) over the 6 months from April to September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年4月〜9月の6か月間の日平均利用率が98%（※2）です"
    },
    {
     "text": "Although located in Higashi Ward, where children under 15 account for 14.4% of the population, higher than the 12.6% for Kumamoto City as a whole",
     "state": "translated",
     "quote": "15歳未満の子どもが人口の14.4%を占め、熊本市全体（12.6%）を上回る東区にありながら"
    },
    {
     "text": "Although located in Higashi Ward, which exceeds the 12.6% for Kumamoto City as a whole",
     "state": "translated",
     "quote": "熊本市全体（12.6%）を上回る東区にありながら"
    },
    {
     "text": "Open Monday through Saturday and on public holidays from 8:30 to 17:30",
     "state": "translated",
     "quote": "月〜土曜・祝日の8:30〜17:30に営業し"
    },
    {
     "text": "The 6-month period from April to September 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年4月〜9月の6か月間"
    },
    {
     "text": "We have been moving forward with plans to open in Kengun for 2 years",
     "state": "translated",
     "quote": "2年前から健軍での開所計画を進めてきました"
    },
    {
     "text": "Established Feb. 14, 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2023年2月14日"
    },
    {
     "text": "The 2 locations in the same Higashi Ward work together",
     "state": "translated",
     "quote": "同じ東区にある2拠点が協力し"
    },
    {
     "text": "〒862-0911 1st floor, レスポワールMIWA, 3-50-1 Kengun, Higashi Ward, Kumamoto City, Kumamoto Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "〒862-0911 熊本県熊本市東区健軍3丁目50-1 レスポワールMIWA 1階"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社LIGHTSWELL",
    "子どもリハビリセンターIllumination健軍",
    "子どもリハビリセンターIllumination下南部",
    "welleap（ウェリープ）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000178088.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257910-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220373,
   "anchor": "n3220373",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220373",
   "title": "Case study of 「4649経理代行」 released:株式会社EPコンサルティングサービス cuts bookkeeping draft time by about 95%",
   "title_state": "translated",
   "summary": "4649株式会社 has published a case study of its AI-powered accounting BPO service, 「4649経理代行」, featuring 株式会社EPコンサルティングサービス (EPCS). EPCS used the service for 2 projects: fixed-asset classification and monthly bookkeeping. It cut monthly bookkeeping draft time from 30–35 hours per month to 1.5 hours, a reduction of about 95%. Work on fixed-asset classification can also now be completed about 1 week earlier.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "For monthly bookkeeping, draft work was cut from 30–35 hours per month to 1.5 hours, a reduction of about 95%",
     "state": "translated",
     "quote": "月次記帳では下書き作業が月30〜35時間から1.5時間へと約95％短縮されました"
    },
    {
     "text": "Even staff with 4–5 years of experience spent 30–35 hours each month on draft work",
     "state": "translated",
     "quote": "経験4〜5年の担当者でも下書き作業に毎月30〜35時間"
    },
    {
     "text": "Draft work was cut from 30–35 hours per month to 1.5 hours, a reduction of about 95%",
     "state": "translated",
     "quote": "下書き作業が月30〜35時間から1.5時間へと約95％短縮されました"
    },
    {
     "text": "The work can now be completed about 1 week earlier than before",
     "state": "translated",
     "quote": "従来より約1週間前倒しで完了できるようになり"
    },
    {
     "text": "In about 1/3 of the trials, the team confirmed delivery speed and accuracy suitable for practical use",
     "state": "translated",
     "quote": "全体の約3分の1のトライアルで、納品スピードと実務で活用できる精度を確認し"
    }
   ],
   "companies": [
    "4649株式会社",
    "株式会社EPコンサルティングサービス",
    "EPCS"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000183212.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257908-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220372,
   "anchor": "n3220372",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220372",
   "title": "レクビィ to exhibit a camper van for disaster-relief volunteers at Bousai Kokutai 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社レクビィが、2026年10月17日・18日に鳥取県倉吉市で開催される防災イベント「ぼうさいこくたい2026」（第11回防災推進国民大会）に、災害ボランティア用キャンピングカー「PRONTE VVDR」を出展すると発表。VVDRは「衣食寝」すべてに自己完結可能なシャワー付きモデルで、24V電装システム、大容量リチウムイオン電池（7.2kWh）、マイクロバブル水発生器、逆浸透膜フィルター、防水マルチルームなどを搭載し、自治体や医療法人への導入も決定している。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Dates: Oct. 17 (Sat.) and 18 (Sun.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日程： 2026年10月17日（土）・18日（日）"
    },
    {
     "text": "Equipped with our original high-capacity lithium-ion battery (7.2kWh)",
     "state": "translated",
     "quote": "当社オリジナルの大容量リチウムイオン電池（7.2kWh）の搭載"
    },
    {
     "text": "Waterproof multi-purpose room (Utility Model Registration No. 3240872)",
     "state": "translated",
     "quote": "防水マルチルーム(実用新案登録第3240872号)"
    },
    {
     "text": "Established: 1984",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ： 1984年"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥20 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金 ： 2,000万円"
    },
    {
     "text": "Employees: 70",
     "state": "translated",
     "quote": "従業員数： 70名"
    },
    {
     "text": "ぼうさいこくたい2026 (the 11th National Congress for the Promotion of Disaster Risk Reduction)",
     "state": "translated",
     "quote": "ぼうさいこくたい2026（第11回防災推進国民大会）"
    },
    {
     "text": "We manufacture and sell camper vans that can be used in all kinds of situations and last 10 to 15 years or more.",
     "state": "translated",
     "quote": "あらゆる場面で活躍する、10年～15年以上使用できるキャンピングカーを製造・販売しています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社レクビィ",
    "防災推進国民大会2026実行委員会",
    "内閣府",
    "防災推進協議会",
    "防災推進国民会議",
    "鳥取県",
    "倉吉市"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000115544.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257907-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220371,
   "anchor": "n3220371",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220371",
   "title": "Creating a hummingbird's fluttering wings from more than 250 metal parts: BLDB begins sales of TECHING's 「DM350」 mechanical hummingbird assembly kit",
   "title_state": "translated",
   "summary": "BLDB（ビルディングブロック）, an online store specializing in metal models operated by 碩輝網絡貿易有限公司, has begun selling TECHING's metal assembly kit, 「DM350 Mechanical Hummingbird」. The mechanical model is assembled from more than 250 metal parts, and its wings and body move together via a built-in motor, gears, and linkage mechanism. The assembled model measures approximately 18×20×25cm and features an operating-speed adjustment knob, a green LED, and sound effects.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Number of parts: more than 250",
     "state": "translated",
     "quote": "パーツ数：250点以上"
    },
    {
     "text": "Estimated assembly time: approximately 2 hours or more",
     "state": "translated",
     "quote": "組立時間の目安：約2時間以上"
    },
    {
     "text": "Assembled dimensions: approximately 18×20×25cm",
     "state": "translated",
     "quote": "完成サイズ：約18×20×25cm"
    },
    {
     "text": "Unit weight: approximately 700g",
     "state": "translated",
     "quote": "本体重量：約700g"
    },
    {
     "text": "Package dimensions: approximately 28.6×21×8cm",
     "state": "translated",
     "quote": "パッケージサイズ：約28.6×21×8cm"
    },
    {
     "text": "Shipping weight: approximately 1,500g",
     "state": "translated",
     "quote": "梱包重量：約1,500g"
    },
    {
     "text": "Recommended age: 16 and up",
     "state": "translated",
     "quote": "対象年齢：16歳以上"
    },
    {
     "text": "On sale from: Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "販売開始：2026年10月5日"
    },
    {
     "text": "Assembly difficulty: Intermediate",
     "state": "translated",
     "quote": "組立難易度：中級"
    }
   ],
   "companies": [
    "碩輝網絡貿易有限公司（SHUEI NETWORK TRADING CO., LTD.）",
    "BLDB（ビルディングブロック）",
    "TECHING"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000119.000183978.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257906-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220370,
   "anchor": "n3220370",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220370",
   "title": "What does it take to be a reporter for a real estate news outlet? 2 current Rakumachi Shimbun reporters to answer questions online at an event on 10/15",
   "title_state": "translated",
   "summary": "不動産専門メディア「楽待新聞」を運営する楽待株式会社が、2026年10月15日（木）19:30～20:30に、現役記者2人が取材の裏側を語り質問に答えるオンラインイベント（Zoom、無料）を開催すると発表。登壇者はNHKと時事通信社で記者職を経験した後に楽待へ入社した2人で、参加無料、質問はチャットで受け付ける。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 15, 2026 (Thu.), 19:30–20:30",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月15日（木）19:30～20:30"
    },
    {
     "text": "Tokyo Stock Exchange Standard Market, securities code: 6037",
     "state": "translated",
     "quote": "東証スタンダード、証券コード：6037"
    },
    {
     "text": "Established: Aug. 23, 2005",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2005年8月23日"
    },
    {
     "text": "The YouTube channel 「楽待 RAKUMACHI」 has 1.73 million subscribers",
     "state": "translated",
     "quote": "チャンネル登録者数173万人のYouTube「楽待 RAKUMACHI」"
    },
    {
     "text": "Joined Rakumachi in 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年に楽待に入社しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "楽待株式会社",
    "NHK",
    "時事通信社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:40:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000612.000001240.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257904-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220375,
   "anchor": "n3220375",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220375",
   "title": "【Sakai, Fukui Prefecture】The “mysterious lion-head legend” of Oshima: a thousand-year connection with the foothills of Hakusan",
   "title_state": "translated",
   "summary": "On September 13, the 2nd session of the special history class series “Ajima Kingdom” was held at Ryusho Museum in Mikuni, Sakai, Fukui Prefecture. Norihisa Matsumura, chief priest of 大湊神社, and Masahiro Kasamatsu, director of 龍翔博物館, explained the “lion-head legend” passed down on Oshima. The approximately 60 participants showed deep interest as speakers shared details of the fabled Shishi-watashi ritual, said to have been held in alternating years between Oshima and Shimamura at the foot of Hakusan (present-day Kuwajima, Hakusan), for more than a thousand years from the Asuka period through the Sengoku period. They also discussed how the ritual came to an end before the Edo period and the evidence for it in related old documents, place names and children’s songs.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "飛鳥時代から戦国時代まで約１千年余りも雄島と白山麓との村とで１年交代で行われていた",
     "state": "original",
     "quote": "飛鳥時代から戦国時代まで約１千年余りも雄島と白山麓との村とで１年交代で行われていた"
    },
    {
     "text": "The roots of a settlement in the foothills of Hakusan, about 100 kilometers upstream on foot from the mouth of the Kuzuryu River, lie on Oshima (Ajima).",
     "state": "translated",
     "quote": "九頭龍川河口から歩いて約100キロメートルも離れた上流の白山麓の集落のルーツが雄島(安島)にある"
    },
    {
     "text": "The 2nd session was held on September 13 at 龍翔博物館 in Mikuni, the same city.",
     "state": "translated",
     "quote": "第２回が9月13日、同市三国町の龍翔博物館で開かれた"
    },
    {
     "text": "About 60 people attended that day.",
     "state": "translated",
     "quote": "この日は約60人の参加者があった"
    },
    {
     "text": "A 4-part series.",
     "state": "translated",
     "quote": "４回シリーズの企画"
    },
    {
     "text": "The 2nd session followed the 1st session, “The World of Ajima Dialect,” held on June 14.",
     "state": "translated",
     "quote": "6月14日の第１回「安島言葉の世界」に続く２回目"
    },
    {
     "text": "The mikoshi procession is still held from March 19 to 21.",
     "state": "translated",
     "quote": "神輿の渡御は、現在も3月19～21日に行われ"
    },
    {
     "text": "This estate has a yield of more than three thousand seven hundred koku.",
     "state": "translated",
     "quote": "此領高三千七百餘石"
    },
    {
     "text": "The mikoshi makes its rounds from Ajima through the ten villages in the shrine estate over 2 days.",
     "state": "translated",
     "quote": "安島から社領の十ケ郷を2日間かけて順番に神輿が巡るのです"
    },
    {
     "text": "It seems that various ceremonies were held over roughly 10 days, with the area around present-day Jingaoka serving as the setting.",
     "state": "translated",
     "quote": "おそらく10日間ほどに渡り、現在の陣ケ岡辺りを舞台にさまざまの神事が催されたらしいのです"
    },
    {
     "text": "There were once 7 households whose priests oversaw the shrine’s affairs.",
     "state": "translated",
     "quote": "かつては社務を司る宮司が７軒あり"
    },
    {
     "text": "It is a historic shrine said to be 1 of the 126 shrines in Echizen Province.",
     "state": "translated",
     "quote": "越前国の126社のうちの1社とされる由緒ある神社です"
    },
    {
     "text": "大湊神社 is said to have been founded around 650, during the Hakuchi era of the Asuka period.",
     "state": "translated",
     "quote": "大湊神社の誕生は650年ごろ「白雉年間」(飛鳥時代)の頃とされます"
    },
    {
     "text": "It is said that an imperial envoy was dispatched on February 20, 701, and the shrine estate was granted to the shrine.",
     "state": "translated",
     "quote": "大宝元(701)年２月２０日に勅使が遣わされて、この社領が与えられたといいます"
    },
    {
     "text": "Bunmei 8 corresponds to 1476, during the Muromachi period.",
     "state": "translated",
     "quote": "文明８年とは室町時代、1476年になります"
    },
    {
     "text": "This was in Genna 7 (1621).",
     "state": "translated",
     "quote": "元和７(1621)年のことです"
    },
    {
     "text": "江戸時代後期の天保３(1830)年ごろまでは、子どもたちが海に「むかって",
     "state": "original",
     "quote": "江戸時代後期の天保３(1830)年ごろまでは、子どもたちが海に「むかって"
    },
    {
     "text": "The area was submerged by the construction of the Tedori River Dam after the war (Showa 54).",
     "state": "translated",
     "quote": "戦後(昭和５４年)の手取川ダムの建設で水底に沈むことになりました"
    },
    {
     "text": "There was a magazine called “Jogeishinrai” (乗鯨神来), which his father, Tadashi, had been publishing for about 17 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "父の忠祀が17年ほど前から発行していた『乗鯨神来(じょうげいしんらい)』という雑誌があり"
    },
    {
     "text": "A legend says that Kyōzen Tōkurō, who came from Kyoto, opened up the village during the Yoro era (717–724), in the Nara period.",
     "state": "translated",
     "quote": "奈良時代の養老年間(717～72４年)に、京都から来た京善藤九郎が村を拓いたという伝説"
    }
   ],
   "companies": [
    "坂井市役所",
    "大湊神社",
    "龍翔博物館",
    "福井市立郷土歴史博物館",
    "足羽神社",
    "豊原寺",
    "白峰村（現白山市）",
    "チーム安島"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:38:53+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000260.000081038.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257915-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220376,
   "anchor": "n3220376",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220376",
   "title": "ネクソン、『ARC Raiders®』及び『THE FINALS®』の映画・ドラマ化に向けチェルニン・エンターテインメントとの提携を発表",
   "title_state": "original",
   "summary": "Nexon announced that it has signed a partnership agreement with Chernin Entertainment, the film and television division of The North Road Company, to adapt ARC Raiders® and THE FINALS®, developed by Embark Studios, for film and television. Chernin Entertainment will serve as lead producer and expand both titles into transmedia experiences.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Recorded a peak of 250,000 concurrent players on Steam on its launch day",
     "state": "translated",
     "quote": "発売初日にSteamで最大同時接続者数25万人を記録"
    },
    {
     "text": "Within 2 weeks of launch, peak concurrent users across all platforms exceeded 700,000",
     "state": "translated",
     "quote": "発売2週間以内には全プラットフォームでの最大同時接続者数が70万人を突破"
    },
    {
     "text": "Global cumulative sales have exceeded 16 million copies",
     "state": "translated",
     "quote": "グローバル累計販売本数は1,600万本を超えました"
    },
    {
     "text": "Cumulative registered users surpassed 30 million within 3 years of launch",
     "state": "translated",
     "quote": "配信開始から3年で累計登録者数が3,000万人を突破しました"
    },
    {
     "text": "It currently has more than 300 game creators",
     "state": "translated",
     "quote": "現在、300名以上のゲームクリエイターを擁し"
    },
    {
     "text": "It offers more than 40 games for PC, console and mobile in more than 190 countries and regions",
     "state": "translated",
     "quote": "40を超えるゲームを、190を超える国と地域でPC、コンソール及びモバイル向けに提供しています"
    },
    {
     "text": "It offers games for PC, console and mobile in more than 190 countries and regions",
     "state": "translated",
     "quote": "190を超える国と地域でPC、コンソール及びモバイル向けに提供しています"
    },
    {
     "text": "Since its launch in October 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年10月の発売以来"
    },
    {
     "text": "In 2026, it became part of Mediawan, a leading independent studio based in Paris",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年には、パリを拠点とする世界有数の独立系スタジオMediawanの傘下に入りました"
    },
    {
     "text": "It was founded by Peter Chernin in 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "ピーター・チェルニンが2022年に設立しました"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ネクソン",
    "Chernin Entertainment",
    "チェルニン・エンターテインメント",
    "The North Road Company",
    "ノース・ロード・カンパニー",
    "Embark Studios",
    "Mediawan",
    "Netflix",
    "Apple TV+",
    "Fox"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:32:29+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000541.000014847.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257916-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220377,
   "anchor": "n3220377",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220377",
   "title": "株式会社ダイニングエッジ acquires operating rights to “THE OYSTER MANS Monzennakacho,” opening October 6 (Tuesday)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ダイニングエッジ has taken over the business of “Osashimi Center Ichinosan THE OYSTER MANS” from 株式会社スタイルスグループ and acquired the store’s operating rights effective October 1, 2026. The store will be renamed “THE OYSTER MANS Monzennakacho” and will begin operating on October 6 of the same year. The store concept, menu and employees, including the manager, will be retained.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Effective date of business transfer: October 1, 2026 (Thursday)",
     "state": "translated",
     "quote": "事業譲渡の効力発生日：2026年10月1日（木）"
    },
    {
     "text": "Date we begin operations: October 6, 2026 (Tuesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "当社による営業開始日：2026年10月6日（火）"
    },
    {
     "text": "We operate a total of 12 stores",
     "state": "translated",
     "quote": "合計12店舗を運営しております"
    },
    {
     "text": "Dining Edge has operated more than 10 restaurants to date",
     "state": "translated",
     "quote": "ダイニングエッジはこれまで10店舗以上の飲食店を運営してまいりました"
    },
    {
     "text": "“THE OYSTER MANS,” which opened in 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "2015年に開業した「THE OYSTER MANS」"
    },
    {
     "text": "Established: October 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2020年10月"
    },
    {
     "text": "We have held repeated discussions with the Dining Edge management team, including President Oikawa, for about six months",
     "state": "translated",
     "quote": "約半年ほど前から及川社長を始めとするダイニングエッジ経営陣と協議を繰り返す"
    },
    {
     "text": "Phone: 03-6458-8270",
     "state": "translated",
     "quote": "電話：03-6458-8270"
    },
    {
     "text": "Phone: 03-6822-8488",
     "state": "translated",
     "quote": "電話：03-6822-8488"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ダイニングエッジ",
    "株式会社スタイルスグループ",
    "串カツ田中",
    "珈琲所コメダ珈琲店"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:31:58+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000146792.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257917-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220378,
   "anchor": "n3220378",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220378",
   "title": "神戸市バスの持続可能な運行をAIで支援、ALGO ARTISの計画DXソリューションを10月より活用開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "OPTIUM, a planning DX solution provided by 株式会社ALGO ARTIS, has been selected for the operation planning work of 神戸市バス, operated by 神戸市交通局, and will be used starting October 1, 2026. AI will jointly optimize service schedules and driver duties, with reductions of 22% in deadhead mileage and 45% in annual overtime hours projected.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Estimates indicate that deadhead mileage can be reduced by 22% and drivers’ annual overtime hours by 45%",
     "state": "translated",
     "quote": "回送距離を22％、運転士の年間残業時間を45％削減できることを試算しており"
    },
    {
     "text": "It operates 86 routes in the city",
     "state": "translated",
     "quote": "市内86路線を運行し"
    },
    {
     "text": "1日約15.8万人が利用するなど",
     "state": "original",
     "quote": "1日約15.8万人が利用するなど"
    },
    {
     "text": "Deadhead travel accounts for about 27% of total mileage*",
     "state": "translated",
     "quote": "回送は総走行距離の約27％*を占めており"
    },
    {
     "text": "It takes about 5 months to prepare 1 plan",
     "state": "translated",
     "quote": "1案の作成に約5か月を要し"
    },
    {
     "text": "Use began on October 1, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日より活用を開始しました。"
    },
    {
     "text": "Established: July 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "設立： 2021年7月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ALGO ARTIS",
    "神戸市交通局",
    "神戸市バス"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000085809.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257918-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220400,
   "anchor": "n3220400",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220400",
   "title": "Hejhome, a Korean smart-home brand with 1.75 million cumulative members, launches full-scale operations in Japan",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社GOQORO began the full-scale Japanese rollout of Hejhome, a Korean IoT and smart-home brand, on October 6, 2026. Its first product, the “6-in-1 Smart Remote Control Hub,” went on sale through Amazon and the official online store. For 7 days, from October 13 to 19, it will be offered at a special promotional price of 4,890 yen (tax included, approximately 30% off). The Korean-origin brand has 1.75 million cumulative members and plans to launch a home camera in Japan before the end of the year.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1.75 million cumulative members (as of September 28, 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "累計会員数175万人（2026年9月28日時点）"
    },
    {
     "text": "On October 6, 2026 (Tuesday), we began the full-scale Japanese rollout of the Korean IoT and smart-home brand Hejhome.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火）より、韓国のIoT・スマートホームブランド「Hejhome」の日本での本格展開を開始しました。"
    },
    {
     "text": "Compatible with more than 20,000 types of home appliances, including products from major domestic manufacturers.",
     "state": "translated",
     "quote": "2万種以上の家電に対応し、国内主要メーカーの家電もサポート。"
    },
    {
     "text": "Automatically turn on the air conditioner when the room temperature reaches 30°C",
     "state": "translated",
     "quote": "室温が30℃に達したら、エアコンを自動でオン"
    },
    {
     "text": "Automatically turn on the air conditioner when you come within 300 m of your home",
     "state": "translated",
     "quote": "自宅から半径300m以内に近づいたら、エアコンを自動でオン"
    },
    {
     "text": "Regular price: 6,990 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "通常価格：6,990円（税込）"
    },
    {
     "text": "Sale price: 4,890 yen (tax included / approximately 30% off the regular price)",
     "state": "translated",
     "quote": "セール価格：4,890円（税込／通常価格より約30%OFF）"
    },
    {
     "text": "We plan to sell it for 4,890 yen (tax included), approximately 30% off the regular price.",
     "state": "translated",
     "quote": "通常価格より約30%OFFの4,890円（税込）で販売する予定です。"
    },
    {
     "text": "Period: 7 days, from Tuesday, Oct. 13, 2026, to Monday, Oct. 19",
     "state": "translated",
     "quote": "期間：2026年10月13日（火）〜10月19日（月）の7日間"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社GOQORO",
    "Hejhome",
    "Forbes Korea",
    "マネートゥデイ",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000188897.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257950-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220399,
   "anchor": "n3220399",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220399",
   "title": "Color a flower, and it blooms in the Minecraft world. A hands-on booth for children at the National Greenery and Flower Fair Katsushika saw approximately 140 flowers bloom over 2 days",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社セカンドラボ exhibited a hands-on booth for children, “Make the Future Bloom with Minecraft,” at the National Greenery and Flower Fair Katsushika, hosted by 葛飾区. Children colored flowers using a dedicated app and watched them bloom in the Minecraft world; approximately 140 flowers bloomed over 2 days.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 140 flowers bloomed over 2 days",
     "state": "translated",
     "quote": "2日間で約140の花が咲きました"
    },
    {
     "text": "May 31: approximately 34; June 7: approximately 107",
     "state": "translated",
     "quote": "5月31日 約34、6月7日 約107"
    },
    {
     "text": "1人あたり10〜15分、予約不要",
     "state": "original",
     "quote": "1人あたり10〜15分、予約不要"
    },
    {
     "text": "4 computers",
     "state": "translated",
     "quote": "パソコン4台"
    },
    {
     "text": "Outdoor tent booth (3.6 m wide × 1.8 m deep)",
     "state": "translated",
     "quote": "屋外テントのブース（幅3.6m×奥行1.8m）"
    },
    {
     "text": "1 power outlet (1,500 W)",
     "state": "translated",
     "quote": "電源1口（1,500W）"
    },
    {
     "text": "Programming classes for 3rd- and 4th-grade elementary school students (111 participants)",
     "state": "translated",
     "quote": "小学3・4年生向けのプログラミング講座（参加111名）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セカンドラボ",
    "葛飾区",
    "Mojang",
    "Microsoft"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000190102.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257949-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220398,
   "anchor": "n3220398",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220398",
   "title": "Supporting social participation by people in their 10s. The “Halloween Festival: Autumn Open-Air Library,” to be held on October 31, is an event themed around books where children and adults in 西宮市 can enjoy themselves together.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "NPO法人こどもサポートステーション・たねとしずく announced that it will hold the “Halloween Festival: Autumn Open-Air Library” at Rokutanshi Minami Park in 西宮市 on October 31, 2025. The event, where children and adults can enjoy themselves together, will feature book-themed “Take-One Bookshelf” and “Open-Air Library” activities, as well as youth-run stalls and stage performances. It aims to encourage social participation by people in their 10s and create places where they can feel at home. Supported by 西宮市.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 1,500 young people use the service each year.",
     "state": "translated",
     "quote": "毎年延べ1500人ほどのユースが利用しています。"
    },
    {
     "text": "There are 36 children’s cafeterias, but",
     "state": "translated",
     "quote": "こども食堂は36箇所ありますが"
    },
    {
     "text": "Currently, 16 of the 41 school districts do not have a children’s cafeteria.",
     "state": "translated",
     "quote": "こども食堂がない校区が41校区中16校区あるのが現状です。"
    },
    {
     "text": "3 years since the youth center opened",
     "state": "translated",
     "quote": "ユースセンター開設から3年"
    },
    {
     "text": "Our organization has operated a youth center since 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "当団体は、2023年からユースセンターを運営し"
    },
    {
     "text": "At the September 2025 session of the 西宮市 assembly, a question was also raised about establishing a youth center.",
     "state": "translated",
     "quote": "西宮市議会でも2025年9月議会でユースセンターの設置についての質問があがりました。"
    },
    {
     "text": "Date and time: Saturday, October 31, 2026, 13:00–17:00 (canceled in case of rain)",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月31日（土）13:00〜17:00（雨天中止）"
    }
   ],
   "companies": [
    "NPO法人こどもサポートステーション・たねとしずく",
    "たねとしずくライブラリー",
    "西宮市"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000156918.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257948-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220397,
   "anchor": "n3220397",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220397",
   "title": "Hold light in your hands and feel the city. Workshop to make lanterns with illustrator Natsu Yamaguchi to be held at TOM DIXON TOKYO",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アトリエ・エトワール announced that it will hold “Promenade de Lumière — Hold light in your hands and feel the city,” a lantern-making workshop with illustrator Natsu Yamaguchi, at TOM DIXON TOKYO on October 18, 2026. Using Gifu lanterns, the workshop is for children aged 5–12, with 10 participants per session, and is free.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月17日（土）・18日（日）に開催される「みなみあおやま こどもアートウォーク2026」",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月17日（土）・18日（日）に開催される「みなみあおやま こどもアートウォーク2026」"
    },
    {
     "text": "Date and time: Sunday, October 18, 2026, 12:00–13:00 and 14:00–15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時： 2026年10月18日（日）12:00～13:00、14:00～15:00"
    },
    {
     "text": "Capacity: 10 people per session",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：各回10名"
    },
    {
     "text": "Eligibility: Ages 5–12; preschool children must be accompanied by a guardian",
     "state": "translated",
     "quote": "対象：5歳～12歳 未就学児のみ保護者同伴必須"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費： 無料"
    },
    {
     "text": "Exhibitor: 株式会社アトリエ・エトワール",
     "state": "translated",
     "quote": "出展者： 株式会社アトリエ・エトワール"
    },
    {
     "text": "Born in Osaka in 1988",
     "state": "translated",
     "quote": "1988年大阪生まれ"
    },
    {
     "text": "2011年、京都精華大学デザイン学部ビジュアルデザイン学科イラストレーションコース卒業",
     "state": "original",
     "quote": "2011年、京都精華大学デザイン学部ビジュアルデザイン学科イラストレーションコース卒業"
    },
    {
     "text": "Became an independent illustrator in 2016",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年よりイラストレーターとして独立"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アトリエ・エトワール",
    "TOM DIXON TOKYO",
    "京都精華大学",
    "Galerie LE MONDE",
    "心斎橋PARCO",
    "銀座 蔦屋書店",
    "京都蔦屋書店",
    "大丸東京店",
    "文化書道学会"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000159576.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257946-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220396,
   "anchor": "n3220396",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220396",
   "title": "From the No. 0 location experiment to new-build design—ADDReC’s integratedly produced experimental apartment hotel “Sumu Asakusa South” to open in Minami-Asakusa on October 10",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“Sumu Asakusa South,” the first newly built property in ADDReC’s experimental apartment hotel “Sumu” series, will open at 3-chome Kotobuki, Taito-ku, on October 10, 2026. The 17-room Living Lab-style accommodation facility incorporates, from the design stage, lessons from the experiments at “Sumu Ueno East,” the No. 0 location.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The official website will launch on October 1, Thursday, and reservations will be accepted starting on the 5th, Monday.",
     "state": "translated",
     "quote": "公式サイトは10月1日（木）に開設し、5日（月）より宿泊予約を受け付けています。"
    },
    {
     "text": "The No. 0 location, “Sumu Ueno East,” is an experimental property that opened in February 2026 in an existing building in Higashiueno.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年2月に開業した0号店「Sumu Ueno East」（東上野）での実証と知見を、設計段階から反映したSumu初の新築物件です。"
    },
    {
     "text": "“Sumu Asakusa South” is a newly built property with 10 floors above ground and 17 rooms.",
     "state": "translated",
     "quote": "地上10階建て・全17室。1フロア2室（2〜8階）、1フロア1室のワンフロアタイプ（9・10階）、そして地域に開かれた1階ラウンジと1室（ペット同伴可）という構成で"
    },
    {
     "text": "ADDReC is collaborating with カルチュア・コンビニエンス・クラブ株式会社 (CCC), which operates Tsutaya Bookstore and Tsutaya Electrics.",
     "state": "translated",
     "quote": "ADDReCは、蔦屋書店などを運営するカルチュア・コンビニエンス・クラブ株式会社（本社：横浜市、代表：髙橋誉則、以下CCC）とともに、このまちの気配を感じてもらえる要素をホテルに編み込みました。"
    },
    {
     "text": "“Sumu Craft Lab KYOTO 2026” received applications from 65 traditional craft businesses centered in Kyoto and selected 8.",
     "state": "translated",
     "quote": "同プログラムには京都を中心とする伝統工芸事業者65社から応募があり、審査を経て8社を採択しました。"
    },
    {
     "text": "The chairs and tables inside the facility include deadstock furniture from a long-established furniture maker in Asahikawa, Hokkaido, which closed in May 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "館内の椅子とテーブルには、2026年5月に廃業した北海道・旭川の老舗家具製造会社で眠っていたデッドストック家具を導入しています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "ADDReC株式会社",
    "Sumu株式会社",
    "Airbnb Partners",
    "カルチュア・コンビニエンス・クラブ株式会社",
    "京都信用金庫",
    "株式会社SECAI",
    "大東寝具工業株式会社",
    "リーフデザインパーク株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000045910.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257942-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220395,
   "anchor": "n3220395",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220395",
   "title": "株式会社４Ｘ establishes its mission and vision; completely revamps its corporate website as part of the initiative",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社４Ｘ announced that, against the backdrop of business growth in the brand marketing sector, it has established its “Mission and Vision” and completely revamped its corporate website. About 1 year after the integration of 4 companies in October 2025, the company formalized its mission, “Creating a world where trusted brands continue to grow,” and its vision, “An organization entrusted with the more difficult challenges.” It has redefined “trust” as the source of brand value in the AI era and positioned itself as a “brand marketing company.” As a member of 朝日新聞グループ, it underscored its commitment to providing consistent support, from strategy design through implementation, based on real information from the field.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The company was established in October 2025 through the integration of 4 companies with distinct identities.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年10月に異なる個性を持つ4社の統合によって誕生いたしました。"
    },
    {
     "text": "Over about 1 year since the launch of a temporary website at the time of integration, we discussed what our company values and what kind of organization we aim to be",
     "state": "translated",
     "quote": "統合時の暫定サイト公開から約1年をかけて、当社として何を大切にし、どのような存在を目指すのかを議論し"
    },
    {
     "text": "5-3-2 Tsukiji, Chuo-ku, Tokyo; 9th floor, New Building, Asahi Shimbun Tokyo Headquarters",
     "state": "translated",
     "quote": "東京都中央区築地5-3-2 朝日新聞東京本社 新館9階"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社４Ｘ",
    "朝日新聞グループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000169266.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257921-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220394,
   "anchor": "n3220394",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220394",
   "title": "中央開発株式会社 completely revamps its website",
   "title_state": "translated",
   "summary": "中央開発株式会社は2026年3月10日に創立80周年を迎えたことを機に、同年9月16日にホームページを全面リニューアルした。新サイトは「見えない大地に、見える未来を。」をキャッチコピーに掲げ、地質調査のパイオニアとして国内外のインフラ整備や建設コンサルタント事業、地質DXの推進など、同社の事業内容・技術力・実績をより深く伝える構成となっている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "80th anniversary of its founding, reached on March 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年3月10日に迎えた創立80周年"
    },
    {
     "text": "On the occasion of its 80th anniversary",
     "state": "translated",
     "quote": "創立80周年を機に"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 1946",
     "state": "translated",
     "quote": "1946年の創立以来"
    },
    {
     "text": "Founded in 1946 (Showa 21) as Japan’s first ground consulting company",
     "state": "translated",
     "quote": "1946(昭和21)年、日本初の地盤コンサルティングカンパニーとして"
    },
    {
     "text": "Publication date: Wednesday, September 16, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "公開日：2026年9月16日(水)"
    },
    {
     "text": "03-6228-0861",
     "state": "translated",
     "quote": "03-6228-0861"
    }
   ],
   "companies": [
    "中央開発株式会社",
    "土と水ホールディングスグループ",
    "株式会社ホクスイ設計コンサル",
    "新和ボーリング工業株式会社",
    "株式会社地域環境研究所",
    "日本計測調査株式会社",
    "成都東中防災減災環境技術有限公司",
    "日建商事株式会社",
    "西部ポンプ機工株式会社",
    "ワインきのこ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000093454.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257941-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220393,
   "anchor": "n3220393",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220393",
   "title": "Autumn issue feature: “Learning Again as a Working Adult”; Sendai-based business media outlet “Sendai BIZ+” publishes its issue on October 6",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社河北新報社 published the 2026 autumn issue of “Sendai BIZ+ (Sendai Biz Plus),” a free paper for businesspeople in the Sendai area, on October 6. The feature is “Learning Again as a Working Adult.” In the opening “Dialog” interview, Akemi Kato, president of 鐘崎, and Naoyuki Ito, president of WIDEFOOD (肉のいとう), appear. The two-page “Focus” feature includes interviews with 3 people studying at graduate schools and professional schools, along with survey results. Approximately 290,000 copies will be distributed through inserts in the 河北新報 morning edition, door-to-door delivery along subway lines, station stands, and businesses.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Publication date: Tuesday, October 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発行日：2026年10月6日 (火)"
    },
    {
     "text": "The autumn issue has a circulation of approximately 290,000 copies",
     "state": "translated",
     "quote": "秋号の発行部数は約２９万部で"
    },
    {
     "text": "16 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ数：16ページ"
    },
    {
     "text": "Inserts in the 河北新報 morning edition (approximately 212,000 copies)",
     "state": "translated",
     "quote": "河北新報朝刊折り込み（約21.2万部）"
    },
    {
     "text": "Door-to-door distribution along Sendai City Subway lines (approximately 70,000 copies)",
     "state": "translated",
     "quote": "仙台市地下鉄沿線でのポスティング（約7万部）"
    },
    {
     "text": "Placement at JR and Sendai City Subway station stands (8,000 copies)",
     "state": "translated",
     "quote": "JR・仙台市地下鉄の駅スタンド配置（8,000部）"
    },
    {
     "text": "Corporate distribution (approximately 3,000 copies)",
     "state": "translated",
     "quote": "企業配布（約3,000部）"
    },
    {
     "text": "The summer ２０２６ issue was delivered to approximately ２６０ companies, with approximately ４０００ copies.",
     "state": "translated",
     "quote": "２０２６年夏号は約２６０社に約４０００部を届けました"
    },
    {
     "text": "Delivery: 4 times a year (February, April, July and October)",
     "state": "translated",
     "quote": "お届け：年4回（4・7・10・2月）"
    },
    {
     "text": "Corporate distribution is accepted in lots of １０ copies.",
     "state": "translated",
     "quote": "企業配布は１０部単位で受け付けています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社河北新報社",
    "鐘崎",
    "WIDEFOOD",
    "肉のいとう",
    "仙台アンパンマンこどもミュージアム＆モール",
    "東北大学大学院経済学研究科"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000046.000173560.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257940-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220392,
   "anchor": "n3220392",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220392",
   "title": "An item to prepare for the “¥5,000 fine for riding a bicycle while holding an umbrella”: Easily slip it on over a backpack or outerwear. EXCITECH raincoat makes its debut",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Extage will launch a raincoat on October 6, 2026, under its Excitech（エキサイテック） brand, designed to be easy to wear over a backpack or thick outerwear. It features fabric with a hydrostatic head of at least 30,000mm, a double-layer clear brim and cuffs, a three-dimensional center gusset, and an angled zipper. Priced at 3,990 yen (tax included), it will be sold on Amazon, 楽天市場 and Yahoo!ショッピング. The company is seeking sales partners as the fine for riding a bicycle while holding an umbrella is set to rise to 5,000 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A 5,000-yen fine is stipulated for riding a bicycle while holding an umbrella",
     "state": "translated",
     "quote": "傘差し運転には5,000円の反則金が定められており"
    },
    {
     "text": "The fabric used in this product is made from material with a hydrostatic head of at least 30,000mm",
     "state": "translated",
     "quote": "本製品の生地には、耐水圧30,000mm以上の素材を採用"
    },
    {
     "text": "Water resistance: 31290mm (fabric test value under JIS L 1092 Method B)",
     "state": "translated",
     "quote": "耐水性：31290mm（JIS L 1092 B法による生地試験値）"
    },
    {
     "text": "Foot space expanded by approximately 30％",
     "state": "translated",
     "quote": "足元スペースを約30％拡大"
    },
    {
     "text": "Price: ¥3,990 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：￥3,990(税込)"
    },
    {
     "text": "(M) approximately 394g",
     "state": "translated",
     "quote": "(M)約394g"
    },
    {
     "text": "(L) approximately 427g",
     "state": "translated",
     "quote": "(L)約427g"
    },
    {
     "text": "（XL）approximately 435g",
     "state": "translated",
     "quote": "（XL）約435g"
    },
    {
     "text": "Release date: October 6, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月6日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Extage",
    "Excitech（エキサイテック）",
    "大阪府警察本部",
    "一般社団法人 ニッセンケン品質評価センター",
    "Amazon",
    "楽天市場",
    "Yahoo!ショッピング"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000079906.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257939-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220391,
   "anchor": "n3220391",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220391",
   "title": "Grand opening on the 7th floor of 日本橋三越本店! Permanent stores for Atelier Choux and Martin Aranda, popular for stylish baby items",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社バケーション has grand-opened VACATION, a permanent store featuring French brand AtelierChoux and Spanish brand MartinAranda, on the 7th floor of the main building at 日本橋三越本店. The store sells swaddles, bibs, baby clothes and more made with organically certified organic cotton.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: From September 30, 2026 (Wednesday)",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年9月30日（水）～"
    },
    {
     "text": "日本橋三越本店 Main Building, 7F",
     "state": "translated",
     "quote": "日本橋三越本店本館7F"
    },
    {
     "text": "More than ２０ designs.",
     "state": "translated",
     "quote": "デザインは２０種類以上。"
    },
    {
     "text": "Swaddling blanket: approximately 96 cm × 96 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "おくるみ：約96cm×96cm"
    },
    {
     "text": "Bib: approximately 29 × 21 cm",
     "state": "translated",
     "quote": "スタイ：約 29 × 21 cm"
    },
    {
     "text": "MartinAranda is a Spanish brand with a 61-year history and a royal warrant",
     "state": "translated",
     "quote": "MartinAranda（マルティンアランダ）は、スペインで61年の歴史のある王室御用達ブランド"
    },
    {
     "text": "GOTS-certified, 100% organic cotton",
     "state": "translated",
     "quote": "GOTS認定 オーガニックコットン 100%"
    },
    {
     "text": "Hours: 10:00-19:00 (closed in accordance with the department store schedule)",
     "state": "translated",
     "quote": "営業時間 10:00-19:00（店休日は百貨店に準ず）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社バケーション",
    "日本橋三越本店",
    "AtelierChoux",
    "MartinAranda"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000040333.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257938-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220390,
   "anchor": "n3220390",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220390",
   "title": "【MATECH】Launch of “PowerCube 20000 Semi-Solid-State Battery Model,” a world-class compact 20,000mAh, up to 45W portable battery equipped with a less flammable semi-solid-state battery",
   "title_state": "translated",
   "summary": "MATECH株式会社 has launched the “PowerCube 20000 45W (Semi-Solid-State Battery Model),” a world-class compact portable battery with a capacity of 20,000mAh and output of up to 45W, equipped with the less flammable “SemiCore™” semi-solid-state battery. A 20% points-back sale is running on Amazon.co.jp through October 11, 2026 (9,990 yen including tax, equivalent to an effective price of 7,992 yen).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "High-capacity 20,000mAh portable battery",
     "state": "translated",
     "quote": "大容量20,000mAhのモバイルバッテリー"
    },
    {
     "text": "Model with output of up to 45W",
     "state": "translated",
     "quote": "最大45W出力モデル"
    },
    {
     "text": "Price: ¥9,990 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：9,990円（税込）"
    },
    {
     "text": "Effective price after points: equivalent to 7,992 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "ポイント還元後の実質価格：7,992円相当"
    },
    {
     "text": "20% Amazon points back (1,998 points)",
     "state": "translated",
     "quote": "Amazonポイント20%還元（1,998ポイント）"
    },
    {
     "text": "Sale offering 20% back in points",
     "state": "translated",
     "quote": "20%ポイント還元セール"
    },
    {
     "text": "Finished at approximately 316g",
     "state": "translated",
     "quote": "約316gに仕上げました"
    },
    {
     "text": "Weight: approximately 316g",
     "state": "translated",
     "quote": "重量：約316g"
    },
    {
     "text": "Approximately 87.4×31.8×64.5mm",
     "state": "translated",
     "quote": "約87.4×31.8×64.5mm"
    },
    {
     "text": "Volume: approximately 179.3cm³",
     "state": "translated",
     "quote": "体積約179.3cm³"
    },
    {
     "text": "Approximately 28% smaller",
     "state": "translated",
     "quote": "約28%小型化"
    },
    {
     "text": "Approximately 12% lighter",
     "state": "translated",
     "quote": "約12%軽量化"
    },
    {
     "text": "Typical 20,000mAh model (approximately 250cm³, approximately 360g)",
     "state": "translated",
     "quote": "一般的な20,000mAhモデル（約250cm³・約360g）"
    },
    {
     "text": "1,860 accidents were reported over the 5-year period from 2020 to 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2020〜2024年の5年間に報告された事故は1,860件"
    },
    {
     "text": "Approximately 85% of them were fire-related accidents",
     "state": "translated",
     "quote": "うち約85%が火災事故"
    },
    {
     "text": "Portable batteries accounted for the largest number, at 441 cases",
     "state": "translated",
     "quote": "モバイルバッテリーが441件と最も多くなっています"
    },
    {
     "text": "iPhone 17: approximately 3.5 charges",
     "state": "translated",
     "quote": "iPhone 17：約3.5回"
    },
    {
     "text": "Can charge a Galaxy S24 approximately 3.0 times",
     "state": "translated",
     "quote": "Galaxy S24：約3.0回の充電が可能"
    },
    {
     "text": "20,000mAh (3.85V／77Wh)",
     "state": "translated",
     "quote": "20,000mAh（3.85V／77Wh）"
    },
    {
     "text": "USB-A output: up to 22.5W",
     "state": "translated",
     "quote": "USB-A出力：最大22.5W"
    },
    {
     "text": "Multiple simultaneous outputs: up to 20W total",
     "state": "translated",
     "quote": "複数同時出力：合計最大20W"
    },
    {
     "text": "Capital: 30 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：3,000万円"
    },
    {
     "text": "When the temperature exceeds a certain level, the safety protection function limits output to 30W",
     "state": "translated",
     "quote": "一定温度を超えると安全保護機能により出力が30Wに制御されます"
    },
    {
     "text": "3 ports in total: 2 USB-C and 1 USB-A",
     "state": "translated",
     "quote": "USB-C×2、USB-A×1の計3ポート"
    }
   ],
   "companies": [
    "MATECH株式会社",
    "NITE（独立行政法人製品評価技術基盤機構）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000093.000037038.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257937-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220389,
   "anchor": "n3220389",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220389",
   "title": "【札幌農学校】New “第2農場チーズケーキ” now on sale. Made with a generous 43％ Hokkaido cream cheese. A moist, smooth cheesecake crafted to bring out the cheese’s natural flavor",
   "title_state": "translated",
   "summary": "札幌農学校（北海道コンフェクトグループ株式会社）has launched the new “第2農場チーズケーキ.” Made with 43％ Hokkaido cream cheese, this shelf-stable cheesecake is crafted for a moist, smooth texture. It will be available for advance sale at the ANA FESTA Chitose Lobby Store on October 15, 2026, and will go on sale from November 1 at the Factory Store, stores inside New Chitose Airport and the official online shop.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Made with 43％ Hokkaido cream cheese",
     "state": "translated",
     "quote": "北海道産クリームチーズを43％使用"
    },
    {
     "text": "3-piece box: 1,296 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "3個入 1,296円（税込）"
    },
    {
     "text": "6-piece box: 2,592 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "6個入 2,592円（税込）"
    },
    {
     "text": "■Best-before period: 50 days",
     "state": "translated",
     "quote": "■賞味期限：50日"
    },
    {
     "text": "【Advance sale】From October 15 (Thursday): ANA FESTA Chitose Lobby Store",
     "state": "translated",
     "quote": "【先行販売】10月15日（木）～ANA FESTA 千歳ロビー店"
    },
    {
     "text": "From November 1 (Sunday): 札幌農学校 New Chitose Airport Factory Store",
     "state": "translated",
     "quote": "11月1日（日）～札幌農学校 新千歳空港ファクトリー店"
    },
    {
     "text": "Since its launch in 2005, with certification from 北海道大学",
     "state": "translated",
     "quote": "北海道大学の認定を受けた2005年の発売以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "北海道コンフェクトグループ株式会社",
    "札幌農学校",
    "ANA FESTA",
    "HOKKAIDO SPECIAL.",
    "北海道大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000115.000110140.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257936-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220388,
   "anchor": "n3220388",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220388",
   "title": "【Free, 10/20 (Tuesday)】Marubun Technical Seminar: “Power Supply Basics: Evaluating Power Supply ICs”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "丸文株式会社 announced that it will hold a free web seminar on October 20 (Tuesday) titled “Power Supply Basics: Evaluating Power Supply ICs.” The seminar will explain the measurements and methods required to evaluate step-down power supply ICs, using measurement waveforms and highlighting points to note.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Tuesday, October 20, 2026, 14:00～15:00 (60 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月20日（火）14:00～15:00（60分）"
    },
    {
     "text": "Free",
     "state": "translated",
     "quote": "費用 無料"
    },
    {
     "text": "Founded in 1844",
     "state": "translated",
     "quote": "1844年に創業し"
    },
    {
     "text": "Established: 1947",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：1947 年"
    }
   ],
   "companies": [
    "丸文株式会社",
    "MPS社"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000127.000166754.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257934-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220387,
   "anchor": "n3220387",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220387",
   "title": "New Japanese whisky in the Kakejiku Series by The Plinius, limited to 160 bottles: teaser site goes live today!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ロイヤルマイル’s private bottler brand “Kakejiku Series by The Plinius” will begin online sales on October 30, 2026, of a new Japanese whisky private bottling limited to 160 bottles. Ahead of the launch, it has published a teaser site and begun accepting requests for advance announcement emails. The limited-edition bottle is a single cask, aged for 4 years, with an alcohol content of 50.3％.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "This release is limited to 160 bottles.",
     "state": "translated",
     "quote": "今回発売するのは、160本限定。"
    },
    {
     "text": "One piece of information being revealed in advance is the alcohol content of 50.3％.",
     "state": "translated",
     "quote": "今回先行して公開する情報のひとつが、アルコール度数50.3％です。"
    },
    {
     "text": "A story born from a single cask and 4 years of time.",
     "state": "translated",
     "quote": "ひとつの樽、4年という時間から生まれた物語があります。"
    },
    {
     "text": "Release date: Friday, October 30, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：2026年10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "It began in 2022. The spirit went into a single cask",
     "state": "translated",
     "quote": "始まりは2022年。一本の樽に原酒が入り"
    },
    {
     "text": "Total followers have surpassed 1.2 million.",
     "state": "translated",
     "quote": "総フォロワー数は120万人を突破。"
    },
    {
     "text": "To date, visited nearly 100 distilleries in Japan and abroad.",
     "state": "translated",
     "quote": "これまでに国内外100ヶ所近い蒸留所を歴訪。"
    },
    {
     "text": "Has served as a judge and chairman of the competition for 6 consecutive years.",
     "state": "translated",
     "quote": "同コンペティションでは6年連続で審査員およびチェアマンを務める。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ロイヤルマイル",
    "The Plinius（ザ・プリニウス）",
    "BAR LIVET",
    "BAR 新宿 ウイスキーサロン",
    "BAR 東京バーボンクラブ",
    "BAR LAST WORD",
    "六本木ウイスキーサロン",
    "大宮ウイスキーサロン",
    "一般社団法人日本バーテンダー協会（N.B.A.）",
    "日本ウイスキー文化復興協会",
    "ウイスキーガロア（Whisky Galore）",
    "東京ウイスキー＆スピリッツコンペティション（TWSC）",
    "咲グラス（SAKI Glass）",
    "Taiki Cosmic Glen Distillery",
    "THE GLENLIVET",
    "グレンファークラス",
    "Bols",
    "Hennessy",
    "BSフジ",
    "三越伊勢丹",
    "酒舗 静谷"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000147.000145570.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257932-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220386,
   "anchor": "n3220386",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220386",
   "title": "[同朋大学] A joint project with 南知多ビーチランド! Using science to examine the “soothing differences” between dolphins and seals; an event where visitors can experience them firsthand",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Details of the “Therapy Experience Event Through Interacting With Living Creatures,” jointly hosted by 同朋大学 (Nakamura Ward, Nagoya) and 南知多ビーチランド on Saturday, Oct. 10, 2026. Associate Professor Kawatari Kaya of the university’s Faculty of Social Welfare will present research findings on the different soothing effects dolphins and seals have on people (dolphins = active soothing / energy-recharging type; seals = calm soothing / relaxation type). Participants can experience changes in their minds and bodies while interacting with the animals. Participation is limited to the first 15 applicants for each session.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Saturday, October 10, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月10日（土）"
    },
    {
     "text": "12:45～ Explanation of changes in the mind through interacting with living creatures",
     "state": "translated",
     "quote": "12：45～ 生きものとのふれあいによる心の変化の説明"
    },
    {
     "text": "14:10～ Demonstration and experience with dolphins",
     "state": "translated",
     "quote": "14：10～ イルカでの実証・体験"
    },
    {
     "text": "15:00～ Demonstration and experience with seals",
     "state": "translated",
     "quote": "15：00～ アザラシでの実証・体験"
    },
    {
     "text": "(For those wishing to participate in each session; first 15 applicants)",
     "state": "translated",
     "quote": "（各回体験希望者・先着15名）"
    },
    {
     "text": "南知多ビーチランド (428-1 Okuda, Mihama Town, Chita District, Aichi Prefecture)",
     "state": "translated",
     "quote": "南知多ビーチランド（愛知県知多郡美浜町奥田 428-1）"
    }
   ],
   "companies": [
    "学校法人同朋学園",
    "同朋大学",
    "南知多ビーチランド"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000249.000098493.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257930-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3220385,
   "anchor": "n3220385",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261006-09/index-en-p10.html#n3220385",
   "title": "The much-loved folding bed “WABINE-わびね-,” praised for the comfort of natural bamboo and its Japanese-modern design, is now available in a long-awaited semi-double size! It offers plenty of room for a comfortable night’s sleep and folds compactly when not in use.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社エムール began selling a semi-double size of its natural bamboo folding slatted bed “WABINE-わびね-” on Oct. 5, 2026. The new size follows the single size and measures 195 cm × 120 cm, has a load capacity of approximately 200 kg, and costs 35,000 yen (tax included). Made with natural bamboo known for its antibacterial and moisture-regulating properties, it features an added central rail and center leg for greater stability. It arrives fully assembled and ready to use. It can be tried at the EMOOR Experience Showroom Aoyama.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sales of the “Natural Bamboo Folding Slatted Bed WABINE-侘寝- Semi-Double Size (hereafter, wabine)” began on Oct. 5, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日より「天然竹の折りたたみすのこベッド WABINE-侘寝-セミダブルサイズ(以下、わびね)」の販売を開始しました。"
    },
    {
     "text": "Price: ¥35,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格 35,000円（税込）"
    },
    {
     "text": "In regular use: approx. 195 cm deep × 120 cm wide × 35 cm high",
     "state": "translated",
     "quote": "通常時：約奥行き195×幅120×高さ35cm"
    },
    {
     "text": "Product weight: approx. 28 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "製品重量 約28kg"
    },
    {
     "text": "Load capacity: approx. 200 kg",
     "state": "translated",
     "quote": "耐荷重 約200kg"
    },
    {
     "text": "Capital: 45 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：4,500万円"
    },
    {
     "text": "Established: July 2006",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2006年7月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社エムール",
    "EMOOR（エムール）"
   ],
   "published_at": "2026-10-06T09:30:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000286.000051129.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4257928-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}