{ "edition": "20261005-18", "language": "ja", "period_start": "2026-10-05T18:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-05T21:00:00+09:00", "page": 2, "pages": 3, "received_in_period": 268, "listed_in_period": 268, "description": "2か国・地域のニュースと告知をここでまとめて取得できます：台湾 4ソース 163 件、日本 1ソース 105 件。180分ごとに1号。この時間帯に受信した全ソースの全記事を原文リンク付きで掲載します。", "countries": [ { "code": "TW", "name": "台湾", "items": 163, "sources": 4 }, { "code": "JP", "name": "日本", "items": 105, "sources": 1 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3208684, "anchor": "n3208684", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208684", "title": "総合書籍チャート「Billboard JAPAN Book Charts」 第一回 年間チャート授賞式 11月14日（土） 開催 朝井リョウ×柚木麻子の対談も決定", "title_state": "source", "summary": "阪急阪神ホールディングスらは、総合書籍チャート「Billboard JAPAN Book Charts」の第一回年間チャート授賞式を2026年11月14日（土）に宝生能楽堂（東京都文京区）で開催すると発表した。朝井リョウ×柚木麻子の対談や、サム・ベット、森健一ら登壇によるトークセッション「日本文学を海外で自由にするには？」も行われ、抽選で250名を無料招待する。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026年11月14日（土）に宝生能楽堂（東京都文京区）で開催します", "state": "source", "quote": "2026年11月14日（土）に宝生能楽堂（東京都文京区）で開催します" }, { "text": "250名を無料ご招待します", "state": "source", "quote": "250名を無料ご招待します" }, { "text": "全9種類のチャートを毎週木曜日に公開しています", "state": "source", "quote": "全9種類のチャートを毎週木曜日に公開しています" }, { "text": "2025年11月6日にスタートした総合書籍チャートです", "state": "source", "quote": "2025年11月6日にスタートした総合書籍チャートです" }, { "text": "年間チャート集計期間：2025年10月27日（月）～2026年10月25日（日）", "state": "source", "quote": "年間チャート集計期間：2025年10月27日（月）～2026年10月25日（日）" }, { "text": "世界41か国以上に紹介してきた", "state": "source", "quote": "世界41か国以上に紹介してきた" }, { "text": "これまで8万点を超える作品の翻訳出版を仲介", "state": "source", "quote": "これまで8万点を超える作品の翻訳出版を仲介" }, { "text": "開場17:00 開演17:30 終演20:00予定", "state": "source", "quote": "開場17:00 開演17:30 終演20:00予定" }, { "text": "秋の読書推進月間『BOOK MEETS NEXT 2026』（2026年10月24日（土）～11月23日（月・祝））", "state": "source", "quote": "秋の読書推進月間『BOOK MEETS NEXT 2026』（2026年10月24日（土）～11月23日（月・祝））" } ], "companies": [ "阪急阪神ホールディングス株式会社", "Penske Media Corporation", "ビルボード", "ビルボードジャパン", "株式会社阪神コンテンツリンク", "一般財団法人出版文化産業振興財団（JPIC）", "株式会社タトル・モリエイジェンシー", "HarperCollins" ], "published_at": "2026-10-05T17:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002603.000005179.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250609-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208685, "anchor": "n3208685", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208685", "title": "令和８年度第１四半期におけるスタートアップとの官民協働の取組状況をお知らせします", "title_state": "source", "summary": "東京都は、令和8年度第1四半期（4月～6月）におけるスタートアップとの官民協働の取組状況を発表した。第1四半期の協働件数は116件で、2022年から2025年度までの約3年で協働件数は約47倍に増加。令和7年11月にバージョンアップした「Global Innovation Strategy 2.0 STARTUP ＆ SCALEUP」の下、業務効率化や健康・医療・福祉、環境・エネルギー分野などで取組を加速している。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "協働件数は2022年から2025年度までのおよそ３年で約47倍に増加、今年度は、第1四半期で116件の協働が生まれています。", "state": "source", "quote": "協働件数は2022年から2025年度までのおよそ３年で約47倍に増加、今年度は、第1四半期で116件の協働が生まれています。" }, { "text": "協働件数は2022年から2025年度までのおよそ３年で約47倍に増加", "state": "source", "quote": "協働件数は2022年から2025年度までのおよそ３年で約47倍に増加" }, { "text": "令和7年11月にバージョンアップしたスタートアップ戦略「Global Innovation Strategy 2.0 STARTUP ＆ SCALEUP」", "state": "source", "quote": "令和7年11月にバージョンアップしたスタートアップ戦略「Global Innovation Strategy 2.0 STARTUP ＆ SCALEUP」" }, { "text": "今年度の第1四半期（4月～6月）", "state": "source", "quote": "今年度の第1四半期（4月～6月）" }, { "text": "戦略10 スタートアップ「スタートアップが生まれ、育つフィールドを構築」", "state": "source", "quote": "戦略10 スタートアップ「スタートアップが生まれ、育つフィールドを構築」" } ], "companies": [ "東京都" ], "published_at": "2026-10-05T17:48:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006994.000052467.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250610-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208686, "anchor": "n3208686", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208686", "title": "いま改めて「怖さ」とは？ 12人のクリエイターによるアートプロジェクト", "title_state": "source", "summary": "ホラーやオカルトなどをテーマにしたアートプロジェクト「CREEPY ROOM」の第2弾『御怪帳』が、12名のクリエイターにより御茶ノ水 Gallery 蔵にて2026年11月26日～30日に開催される。入場無料。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "総勢12名によるグループ展を開催します。", "state": "source", "quote": "総勢12名によるグループ展を開催します。" }, { "text": "怖いものや不思議なものをこよなく愛する３人のイラストレーターからスタート。", "state": "source", "quote": "怖いものや不思議なものをこよなく愛する３人のイラストレーターからスタート。" }, { "text": "2024年、怖いものや不思議なものをこよなく愛する３人のイラストレーターからスタート。", "state": "source", "quote": "2024年、怖いものや不思議なものをこよなく愛する３人のイラストレーターからスタート。" }, { "text": "2026年の第２回では、デザイナーやアートディレクターなど新たな仲間も加わり", "state": "source", "quote": "2026年の第２回では、デザイナーやアートディレクターなど新たな仲間も加わり" }, { "text": "会期：2026年11月26日（木）～11月30日（月）", "state": "source", "quote": "会期：2026年11月26日（木）～11月30日（月）" }, { "text": "時間：平日 11：00～19：00", "state": "source", "quote": "時間：平日 11：00～19：00" }, { "text": "土・日 10：30～18：30", "state": "source", "quote": "土・日 10：30～18：30" }, { "text": "※最終日 30日（月）は18時まで", "state": "source", "quote": "※最終日 30日（月）は18時まで" }, { "text": "入場無料", "state": "source", "quote": "入場無料" } ], "companies": [ "Creepy Room", "御茶ノ水 Gallery 蔵", "御茶ノ水ソラシティ" ], "published_at": "2026-10-05T17:47:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000191738.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250611-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208687, "anchor": "n3208687", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208687", "title": "現場対話型スタートアップ協働プロジェクト 令和８年度採択決定！", "title_state": "source", "summary": "東京都は、社会課題や行政課題の解決に貢献するスタートアップとの協働を進める「現場対話型スタートアップ協働プロジェクト」の令和8年度について、全20プロジェクトのスタートアップを採択し、現場職員との協働を開始すると発表した。令和7年11月にバージョンアップした「Global Innovation Strategy 2.0 STARTUP＆SCALEUP」の下、5月から公募・対話を行い、政策目的随意契約の認定制度も活用しながら都政現場での実証プロジェクトを実施する。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "全20プロジェクトのスタートアップを採択し、現場職員とともに個々の協働プロジェクトを開始", "state": "source", "quote": "全20プロジェクトのスタートアップを採択し、現場職員とともに個々の協働プロジェクトを開始" }, { "text": "課題20テーマに対し、都政現場とともに解決を図るスタートアップを募集", "state": "source", "quote": "課題20テーマに対し、都政現場とともに解決を図るスタートアップを募集" }, { "text": "令和7年11月にバージョンアップしたスタートアップ戦略「Global Innovation Strategy 2.0 STARTUP＆SCALEUP」", "state": "source", "quote": "令和7年11月にバージョンアップしたスタートアップ戦略「Global Innovation Strategy 2.0 STARTUP＆SCALEUP」" }, { "text": "５月から現場が掲げたテーマに対するスタートアップの公募", "state": "source", "quote": "５月から現場が掲げたテーマに対するスタートアップの公募" } ], "companies": [ "東京都" ], "published_at": "2026-10-05T17:46:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006992.000052467.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250613-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208688, "anchor": "n3208688", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208688", "title": "【初開催】製造・建設業向けAI/DX展示会「イプロスAI-産業World 2026」12/9開幕。東京国際フォーラムに100超の企業やフィジカルAIなど集結。村田製作所・清水建設らが登壇", "title_state": "source", "summary": "株式会社イプロスは、製造業・建設・建築業向けAI/DX展示会「イプロスAI-産業World 2026」を2026年12月9日〜10日の2日間、東京国際フォーラムにて初開催する。「第1回 製造業向け AI/DX展」「第1回 建設・建築業向け AI/DX展」「特設：フィジカルAI/ロボットゾーン」を同時開催し、100社超の企業による展示と50講演超のセミナーを実施。村田製作所、清水建設、ヤマハ発動機、デンソー、日本マイクロソフト、ソラコムなどが登壇予定。", "summary_state": "source", "facts": [ { "text": "2026年12月9日（水）～10日（木）の2日間", "state": "source", "quote": "2026年12月9日（水）～10日（木）の2日間" }, { "text": "100社超のAI・DXソリューション企業による展示", "state": "source", "quote": "100社超のAI・DXソリューション企業による展示" }, { "text": "50講演超のセミナー", "state": "source", "quote": "50講演超のセミナー" }, { "text": "ゼネコン、IT、ロボットメーカーなど330社超が共創する建設RX", "state": "source", "quote": "ゼネコン、IT、ロボットメーカーなど330社超が共創する建設RX" }, { "text": "Amazonギフトカード1,000円分を進呈", "state": "source", "quote": "Amazonギフトカード1,000円分を進呈" }, { "text": "◆開催日：12/9（水）9:30〜10:10", "state": "source", "quote": "◆開催日：12/9（水）9:30〜10:10" }, { "text": "◆開催日：12/10（木）9:30〜10:10", "state": "source", "quote": "◆開催日：12/10（木）9:30〜10:10" } ], "companies": [ "株式会社イプロス", "村田製作所", "清水建設", "ヤマハ発動機", "ダイヤ精機", "株式会社INDUSTRIAL-X", "株式会社Arent", "スズキマンジ事務所", "株式会社デンソー", "日本マイクロソフト", "株式会社ソラコム", "日本ヴァリティー", "アキュイティー", "アドミーンズ", "八洲産業", "パナソニックアドバンストテクノロジー", "日立ケーイーシステムズ", "NXTech", "DMG MORI Digital", "フローベル", "岩田製作所", "アドテックス", "伊藤忠テクノソリューションズ", "PLMジャパン", "STAR UP", "スマートスケープ", "RCIエージェンシー", "ESTONE TECHNOLOGY", "CAC identity", "ジャパンテクニカルソフトウェア", "bestat", "LIGHTz", "カーブジェン", "ダイセル", "プロセスアーツ", "日本メカトロン", "SAYコンピュータ", "アレクソン", "サンケイエンジニアリング", "タック", "イビデングループ", "ザイン・モバイルテック", "エアモア", "マクニカ", "ラトックシステム", "Archi Village", "ソフトバンク", "エムティシー", "協振技建", "nat", "シネマレイ", "カコムスHDグループ", "シンクロアイズ", "ELW", "KOSKA", "AIムーブジャパン", "JR東日本情報システム", "東京ファクトリー", "枚岡合金工具", "ログラス", "ソフトブレーン", "ケミカン", "project44, LLC", "KAMAMESHI", "一般社団法人日本デジタルトランスフォーメーション推進協会", "一般社団法人建設RXコンソーシアム", "一般社団法人製造DX協会" ], "published_at": "2026-10-05T17:45:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "日本", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000196.000001332.html", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250615-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209166, "anchor": "n3209166", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209166", "title": "毎日1万歩で健康に？最新研究で判明、「この歩数」でも効果あり！心血管リスクが40％急減", "title_state": "translated", "summary": "2024年5月のJAMA内科誌の研究によると、60歳以上の高齢者は、1日の歩数が多いほど、または週当たりの中強度運動の時間が長いほど、心血管疾患のリスクが30％から40％低下し、歩数と運動時間の効果は同程度だった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2024年5月にJAMA内科誌に掲載された研究は、60歳以上の高齢者の歩数や運動時間と健康との関連を分析した。", "state": "translated", "quote": "在2024年五月份於JAMA內科就刊出了一份研究，分析對60+以上的長者而言，究竟是「步伐數」還是「運動時間」與健康最有相關" }, { "text": "研究対象者は1万4千人を超え、追跡期間は9年を超えた。平均年齢は71.8歳だった。", "state": "translated", "quote": "此篇研究的受試者超過一萬四千人，追蹤超過9年，平均年齡為71.8歲" }, { "text": "対象者の1日の平均歩数は5,183歩、週当たりの中強度運動は約62分だった。", "state": "translated", "quote": "平均每天走了5183步，每周做中等運動約62分鐘" }, { "text": "運動量の多い対象者は、少ない人に比べて心血管疾患のリスクが30％から40％低く、寿命も長かった。", "state": "translated", "quote": "比運動量低的受試者約減少了30%到40%的心血管疾病機率，壽命也比較長" }, { "text": "歩数と週当たりの中強度運動の合計時間は、健康指標として同程度の効果があった。", "state": "translated", "quote": "至於運動效果用步數，還是用一周做中等運動的總時間比較準呢？答案則是差不多的" }, { "text": "若者には1日8,000～10,000歩、60歳以上の高齢者には6,000～8,000歩が推奨される。", "state": "translated", "quote": "年輕人每天建議要動到8000至10000步；若為60+的長者族群，最好把目標設在6000到8000步" }, { "text": "週当たり、中強度の運動を少なくとも150分、または高強度の運動を75分行うことが推奨される。", "state": "translated", "quote": "目前建議是每周至少做中等強度運動150分鐘，或是高強度運動75分鐘" } ], "companies": [ "照護線上", "全聯" ], "published_at": "2026-10-05T19:49:22+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169990", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255482-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209167, "anchor": "n3209167", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209167", "title": "郵便サービスの62年の歩み、新装オープン！林口中正路郵便局が一新、王國材と洪孟楷がサービス向上を見届け、地域との絆を深める", "title_state": "translated", "summary": "中華郵政は林口中正路郵便局を建て替え、本日（5日）に完成、営業を開始した。董事長の王國材と立法委員の洪孟楷が共に式典に出席し、郵便サービスの向上と地域住民との絆の深化を象徴するものとなった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中華郵政の林口中正路郵便局は本日（5日）、完成・営業開始式典を開いた。", "state": "translated", "quote": "中華郵政重新興建林口中正路郵局，今(5)日舉行落成啟用典禮" }, { "text": "新局舎は民国113年に完成した。", "state": "translated", "quote": "新局屋於民國113年完工" }, { "text": "新局舎は地下1階、地上5階建てで、1、2階が郵便業務用、3～5階は商業スペースとして貸し出す計画だ。", "state": "translated", "quote": "建築設有地下1層、地上5層，1、2樓辦理郵政業務，3至5樓規劃商業空間出租" }, { "text": "林口中正路郵便局の前身は、民国53年に設立された「林口郵便局」だ。", "state": "translated", "quote": "林口中正路郵局前身為民國53年設立的「林口郵局」" }, { "text": "完成式典には中華郵政の董事長、王國材、立法委員の洪孟楷、地元各界の来賓が出席した。", "state": "translated", "quote": "中華郵政董事長王國材、立法委員洪孟楷及地方各界貴賓、鄉親共同見證" }, { "text": "新局舎は、グリーンエネルギー、耐震性、多目的利用を方針に設計された。", "state": "translated", "quote": "以綠能、耐震及多元使用為規劃方向" }, { "text": "王國材は職員全員に「名誉、責任、約束」の精神を持ち続けるよう期待を寄せた。", "state": "translated", "quote": "期許全體同仁秉持「榮譽、責任、承諾」精神" } ], "companies": [ "中華郵政" ], "published_at": "2026-10-05T19:47:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169978", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255486-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209168, "anchor": "n3209168", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209168", "title": "116年度演芸活動助成の募集、10/5～11/6に申請受け付け", "title_state": "translated", "summary": "新北市文化局は115年10月5日から11月6日まで、116年度演芸活動助成の募集を受け付ける。音楽、演劇、舞踊、民俗芸能などの公演を助成し、地域の特色ある会場を活用した企画も奨励する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新北市文化局は115年10月5日から11月6日まで、116年度新北市演芸活動助成の募集を受け付ける。", "state": "translated", "quote": "新北市文化局自115年10月5日起至11月6日止，受理「116年度新北市演藝活動補助徵選」" }, { "text": "助成対象は音楽、演劇（曲）、舞踊、民俗芸能などの公演で、新北市内で実施するもの。", "state": "translated", "quote": "補助包含音樂、戲劇（曲）、舞蹈、民俗技藝等各類型演出活動於新北市境內演出" }, { "text": "申請できるのは、登録済みの芸能団体、公益法人、満十八歳の中華民国国民。", "state": "translated", "quote": "凡經政府登記立案的音樂、戲劇、舞蹈、民俗技藝與其他表演藝術活動等演藝團體、推動文化藝術為目的之公益法人……或年滿十八歲的中華民國國民均可提出申請" }, { "text": "今年は特に、新北市内の会場安全基準を満たす非典型的な公演スペースを活用し、地域の特色を生かした企画を奨励する。", "state": "translated", "quote": "今年特別鼓勵團體或個人多加發掘並利用新北市符合場地安全規範的非典型展演空間，提出結合在地特色場域空間的創意企畫" }, { "text": "「新北藝+1」イベントのフリンジ精神に呼応する取り組み。", "state": "translated", "quote": "為響應「新北藝+1」活動的藝穗精神" }, { "text": "申請書は新北市政府文化局のウェブサイトからダウンロードできる。", "state": "translated", "quote": "相關活動詳情及申請表格可至新北市政府文化局網站之公告下載" }, { "text": "問い合わせ先は新北市文化局芸術展演科、電話(02)2950-9750内線111。", "state": "translated", "quote": "或電洽新北市文化局藝術展演科(02)2950-9750轉111" } ], "companies": [ "美美舞蹈團" ], "published_at": "2026-10-05T19:45:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169974", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255487-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209169, "anchor": "n3209169", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209169", "title": "短今が国慶節を盛り上げる！恆富Onlineと4大企画、10日間限定でログイン特典やリアル抽選を展開", "title_state": "translated", "summary": "恆富Onlineは、チアリーダーの女神、短今をイベント推薦大使に起用すると発表した。10月5日から14日までの10日間、連続ログイン、リアル賞品の抽選、連休限定の賞品プール、指定特典プランの4大企画を実施し、国慶節シーズンを盛り上げる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "恆富Onlineは、チアリーダーの女神、短今をイベント推薦大使に起用すると発表した。", "state": "translated", "quote": "恆富Online宣布由短今擔任活動推薦大使" }, { "text": "イベント期間は10月5日から14日までの10日間で、国慶節シリーズ企画を実施する。", "state": "translated", "quote": "自10月5日至14日推出雙十系列企劃" }, { "text": "短今は、恆富Onlineはアプリをダウンロードする必要がなく、LINEから直接ログインできると話した。", "state": "translated", "quote": "「最有感的就是不用下載APP，恆富Online直接用LINE就能登入，這點對我來說很方便。」" }, { "text": "プラットフォームでは、電子ゲーム、釣りゲーム、ボードゲームなどを提供し、ダウンロードやインストールが不要な点を売りにする。", "state": "translated", "quote": "平台提供電子、捕魚、棋牌等遊戲內容，主打免下載、免安裝，可透過LINE登入" }, { "text": "賞品はiPhone 18 Pro Max、iPad Air、Dysonのドライヤー、金豆などで、計27点。", "state": "translated", "quote": "依業者提供資料，包含iPhone 18 Pro Max、iPad Air、Dyson吹風機及金豆等，共規劃27個獎項" }, { "text": "10月10日から12日まで、連休限定の賞品プールを実施し、3時間ごとに抽選を行う。", "state": "translated", "quote": "另於10月10日至12日推出連假限定獎池，規劃每3小時一場" }, { "text": "「十全十美」をテーマにした連続ログイン企画で、会員は毎日ログインするとランダムなゲームアイテムを獲得できる。", "state": "translated", "quote": "「十全十美」連續登入活動，會員每日登入可獲得隨機遊戲道具，完成指定天數另有加碼回饋" } ], "companies": [ "恆富Online" ], "published_at": "2026-10-05T19:42:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169965", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255488-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209171, "anchor": "n3209171", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209171", "title": "ハロウィーン寿司もいたずら！片目のサーモン、大口モンスターのスイーツが10月登場、キンメダイの秋の味覚も", "title_state": "translated", "summary": "藏壽司は10月6日から、ハロウィーン限定企画「魔法寿司パーティー」を開催する。11月1日まで、ユニークな見た目の料理3品と、秋の新メニューやスイーツを販売する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "藏壽司は10月6日から「魔法寿司パーティー」を開催する。", "state": "translated", "quote": "藏壽司將自10月6日起推出「魔法壽司派對」" }, { "text": "ハロウィーン限定料理の販売期間は10月6日から11月1日まで。", "state": "translated", "quote": "10月6日至11月1日期間，三款萬聖節限定料理率先登場" }, { "text": "「ハロウィーン片目のサーモン脂の親子海苔包み」は、生サーモンの脂身にイクラを合わせ、トリュフソースとクリームチーズを加えた。", "state": "translated", "quote": "「萬聖節獨眼鮭魚脂親子海苔包」，以生鮭魚脂搭配鮭魚卵，再加入松露醬與奶油乳酪" }, { "text": "「ハロウィーン大口モンスターどら焼きソフトクリーム」は、どら焼きの形で、アールグレイ紅茶のソフトクリーム、イチゴソース、マシュマロ入り。", "state": "translated", "quote": "「萬聖節大嘴怪銅鑼燒霜淇淋」利用銅鑼燒做出張嘴造型，裡頭放入伯爵紅茶霜淇淋，再加入草莓醬與棉花糖" }, { "text": "「炙り昆布締めキンメダイ」は、昆布で締めてから炙り、ピリ辛の大根おろしを添えた。", "state": "translated", "quote": "「炙烤昆布漬金目鯛」先以昆布醃漬，再透過表面炙燒帶出魚肉油脂，搭配帶有辛香感的蘿蔔泥" }, { "text": "「サクサク花魚握り」は、花魚をカリッと揚げ、タルタルソースとレモンを添えた。", "state": "translated", "quote": "「酥脆花魚握壽司」則反過來玩口感，將花魚炸至外層酥脆，再搭配塔塔醬與檸檬" }, { "text": "「日本酒×アールグレイ紅茶パフェ」には日本酒が付いており、好みに応じて自分でかけられる。", "state": "translated", "quote": "另一款「日本酒×伯爵紅茶聖代」……另外附上日本清酒，可依喜好自行淋入" } ], "companies": [ "藏壽司" ], "published_at": "2026-10-05T19:35:44+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169981", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255489-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209172, "anchor": "n3209172", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209172", "title": "新品の靴下の前後を留める「小さな銀色のクリップ」、なぜ？靴下がばらけないようにするためではなく、意外な使い道も", "title_state": "translated", "summary": "新品の靴下に付いている小さな銀色のクリップは、もともと工場でサイズの識別や靴下の固定、包装に使われる道具だ。彰化県の靴下工場関係者が用途を明らかにした。消費者の間では、クリップを伸ばして「靴下オープナー」とし、留めている糸をねじ切る使い方も見つかった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新品の靴下の前後によく見られる小さな銀色のクリップは、靴下の生産や包装の工程で使われる。工場ではサイズの区別や、左右1組の靴下を留めるのに役立てている。", "state": "translated", "quote": "業者表示，銀夾主要就是用在製襪與包裝流程，協助辨識尺寸及固定襪子" }, { "text": "《中天新聞》は彰化県の靴下工場関係者に取材し、銀色のクリップはサイズの識別や靴下の固定に使われると伝えた。", "state": "translated", "quote": "報導並引述《中天新聞》訪問彰化襪子工廠業者的說法指出" }, { "text": "2019年、《TVBS新聞網》はPTTの利用者の議論をまとめ、銀色のクリップを外して伸ばし、糸とタグの間に通して回すと、糸を切ることができると紹介した。", "state": "translated", "quote": "早在2019年，《TVBS新聞網》就曾整理PTT網友討論，有網友指出，可以先把襪子上的銀夾取下並拉直" }, { "text": "2025年、Facebookのファンページ「Littse & Vanita手牽手 一起去郊遊」は、銀色のクリップを「靴下オープナー」と表現した。", "state": "translated", "quote": "2025年相關話題再次受到討論時，臉書粉專「Littse & Vanita手牽手 一起去郊遊」也曾分享類似用法，並將這個銀夾形容成「開襪器」" }, { "text": "新品の靴下を両側に引っ張って外すと、生地を傷める可能性がある。プラスチック製のT字ピンが付いている場合、強く引っ張ると靴下に小さな穴が開くこともある。", "state": "translated", "quote": "這種方式可能傷到襪子的織物，如果遇到塑膠T字釘，直接大力拉扯可能讓襪子留下小洞" }, { "text": "2025年、《TVBS新聞網》がDcard利用者の質問を引用して報じたことで、小さな銀色のクリップの用途が再び注目を集めた。", "state": "translated", "quote": "過去曾有網友在Dcard提出相同疑問……《TVBS新聞網》2025年報導" } ], "companies": [ "TVBS新聞網", "中天新聞", "Dcard", "PTT" ], "published_at": "2026-10-05T19:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169314", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255490-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209173, "anchor": "n3209173", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209173", "title": "夫が亡くなる前に4000万相当の株を子どもに贈与、妻が相続放棄すれば税金は不要？2026年に新制度開始、誰が負担するか順位を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "総統は9月11日、《遺産及贈與稅法》の改正を公布した。新制度では「財産を受け取った人が税金を払う」方式に改め、死亡前2年以内に特定の親族へ贈与された財産について、受贈者が割合に応じて相続税を負担する。2026年の施行を見込む。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "総統は9月11日、《遺産及贈與稅法》の改正を公布した。死亡前2年以内に配偶者や子どもなど特定の親族に贈与された財産も、相続財産に加えて課税される。", "state": "translated", "quote": "總統9月11日修正公布《遺產及贈與稅法》，死亡前2年內贈與配偶、子女等特定親屬的財產，仍要併入遺產課稅" }, { "text": "憲法法廷は2024年、関連規定を違憲とする判決を下した。発端は、ある男性が死亡前2年以内に元妻へ3億元相当の株を贈与した事例で、最終的に婚外子の6歳の女児が5700万元の遺産・贈与税を一人で負担することになった。", "state": "translated", "quote": "憲法法庭在2024年判決相關規定違憲……必須獨自負擔高達5700萬元的遺贈稅" }, { "text": "立法院は8月21日、《遺産及贈與稅法》の一部条文改正案を3読で可決した。", "state": "translated", "quote": "立法院8月21日三讀通過《遺產及贈與稅法》部分條文修正草案" }, { "text": "贈与者1人当たり、年間244万元の贈与税非課税枠があり、両親合わせて年間最大488万元を非課税で贈与できる。", "state": "translated", "quote": "每位贈與人每年有244萬元贈與稅免稅額……父母各自有額度，一年最多可免稅贈與488萬元" }, { "text": "新制度では、納税額が新台湾ドル30万元以上の場合に限り分割納付を申請できるという制限を撤廃し、預金での納税は多数決による方式に改める。", "state": "translated", "quote": "刪除應納稅額須達新臺幣 30 萬元以上始得申請分期繳納之門檻限制" }, { "text": "株式の贈与額は「移転当日の時価」で計算する。上場株・店頭株は贈与日の終値、興櫃株は当日の加重平均約定価格、非上場株・非店頭株は会社の1株当たり純資産額で算定する。", "state": "translated", "quote": "股票贈與是以「移轉當日市價」計算，不是用買進成本" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-05T19:26:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169977", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255491-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209174, "anchor": "n3209174", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209174", "title": "富邦人壽の資本充足率が明らかに、蔡明興「177％に達した」、来年は経過措置の解除を検討", "title_state": "translated", "summary": "富邦金控董事長の蔡明興は5日、富邦人壽の今年6月末時点の経過措置適用後のTIS ratioは実際には177％に達したと明らかにした。ただし、保険局の規定で公表できる上限は申請した目標値の140％で、140％しか公表できない。蔡明興は、富邦人壽が来年、経過措置の解除を検討しているとも述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "金管会保険局の規定により、富邦人壽が公表できるのは保険局に申請した目標値の140％のみで、37ポイント抑えられている。", "state": "translated", "quote": "受限於金管會保險局的新規定，只能揭露富壽向保局申請的目標值140%……富壽被壓抑了37個百分點" }, { "text": "台湾の保険業界は今年からTIS制度に移行し、金融監督管理委員会は最長15年の選択制経過措置を導入した。国内の生命保険会社20社のうち14社が経過措置を採用している。", "state": "translated", "quote": "我國保險業今年起接軌新一代清償能力制度……因TIS比RBC嚴格，金管會於是推出長達15年的選擇性過渡措施……國內20家壽險公司目前共14家採用過渡措施" }, { "text": "今年9月30日の発表前に、保険局は経過措置を採用する14社に個別に文書を送り、発表する資本充足率は申請した目標値を上限とするよう求めた。", "state": "translated", "quote": "就在今年9月30日，保險公司依規須公告今年6月底資本適足率（TIS ratio）最終日的前幾天，保險局個別發函14家公司，公告的資本適足率，必須以申請的目標值為上限" }, { "text": "経過措置の採用後、TIS ratioが目標値を上回った6社は、臺銀人壽、台灣人壽、遠雄人壽、第一金人壽、元大人壽、富邦人壽。", "state": "translated", "quote": "包括：臺銀人壽、台灣人壽、遠雄人壽、第一金人壽、元大人壽、富邦人壽等6家業者，採用過渡措施後的TIS ratio都高於向保險局申請的目標值" }, { "text": "富邦人壽は来年、経過措置の適用を取りやめることを検討している。実現すれば、国内の生命保険系金融持ち株会社で初めて、実際のTISを「素顔」で公表する企業となる。", "state": "translated", "quote": "蔡明興透露，富邦人壽考慮明年取消採用過渡措施，倘若真的取消，富邦金將是國內壽險型金控首家展現素顏之美" }, { "text": "富邦金今年前8月調整後EPS高達16.4元，法人喊出明年股利上看8元，較今年4.25元暴增。", "state": "original", "quote": "富邦金今年前8月，當期獲利加計FVOCI股票資本利得後的「調整後EPS（每股稅後純益）」高達16.4元，法人早已喊出明年配發的股利上看8元，較今年4.25元暴增" } ], "companies": [ "富邦金控", "富邦人壽", "臺銀人壽", "台灣人壽", "遠雄人壽", "第一金人壽", "元大人壽", "台積電" ], "published_at": "2026-10-05T19:23:18+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169972", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255483-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209175, "anchor": "n3209175", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209175", "title": "アジア初のLGBTQフレンドリー都市が崩壊？台北のゲイバーに警察が突入し波紋　沈伯洋氏「市民には執行の根拠を知る権利がある」", "title_state": "translated", "summary": "台北市万華区のゲイバーCommander Dが警察の捜索を受け、執行をめぐる論争に発展した。台北市警察局は6人の処分を発表し、蔣萬安市長は謝罪。市長選候補の沈伯洋氏は執行の根拠を公表するよう求め、事件は人権団体や海外メディアの注目を集めている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "万華分局は10月3日、捜索令状を持ってゲイバーCommander Dに入り、捜索した。", "state": "translated", "quote": "萬華分局10月3日持搜索票進入店內，現場67人中至少52人被帶回警局" }, { "text": "44歳の鍾姓責任者を、風俗を害した疑いで台北地検に送致した。", "state": "translated", "quote": "44歲鍾姓負責人依妨害風化罪嫌移送台北地檢署" }, { "text": "警察官は捜索中、障害のある男性客に「障害があってもセックスできるの？」と発言した。", "state": "translated", "quote": "員警搜索時在廁所對一名身障男顧客說出「身障也可以做愛喔？」" }, { "text": "万華分局は3日夜、侮辱的な発言を否定したが、4日になって発言が不適切だったと認めた。", "state": "translated", "quote": "萬華分局3日晚間先強調「絕無針對身障人士進行言語羞辱」，4日才改口承認言語不當" }, { "text": "台北市警察局は5日、6人の処分を発表した。", "state": "translated", "quote": "北市警局5日公布6人懲處結果" }, { "text": "蔣萬安氏は5日、個別の差別事案が発生したことを非常に遺憾に思うと述べ、影響を受けた人々に謝罪した。", "state": "translated", "quote": "蔣萬安5日出面，對發生個別歧視案件感到非常遺憾，向受影響民眾表達抱歉" }, { "text": "台北市長選候補の沈伯洋氏はFacebookへの投稿で、「市民には執行の根拠を知る権利がある」と述べた。", "state": "translated", "quote": "台北市長參選人沈伯洋也在臉書發文回應" }, { "text": "このバーは開業14年のBDSMバー。", "state": "translated", "quote": "這間開業14年的BDSM酒吧疑有未成年人進出" } ], "companies": [ "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-05T19:16:18+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169962", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255481-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209176, "anchor": "n3209176", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209176", "title": "河北彩花、瀨戶環奈都輸了！日本「神顏女優」冠軍是她 1182人最新排名曝光", "title_state": "original", "summary": "日本の成人向け動画配信プラットフォームFANZAが「9大神顔人物」投票を開催し、1182人の女優が競った。石川澪が16万418点で1位、河北彩花が12万9,403点で2位、瀬戸環奈が9万4,345点で3位となった。投票は2人ずつの対戦方式で、まだ終了していない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日本の成人向け動画配信プラットフォームFANZAが最近、大規模な「9大神顔人物」投票を開催し、1182人ものAV女優が顔立ちを競っている。", "state": "translated", "quote": "日本成人影音平台FANZA近期舉辦大型「9大神顏人物」票選，集結多達1182名AV女優進行顏值對決" }, { "text": "石川澪は160,418点で首位に立ち、これまでにネットユーザーのTOP 9に26,591回選ばれた。", "state": "translated", "quote": "目前冠軍由有「可愛天花板」之稱的石川澪奪下，以160,418分高居榜首，更累計26,591次進入網友心中的TOP 9" }, { "text": "河北彩花は現在129,403点を獲得し、TOP 9に23,346回選ばれて暫定2位。", "state": "translated", "quote": "河北彩花目前累積129,403分、23,346次進入TOP 9，暫時排名第二" }, { "text": "瀬戸環奈は94,345点を獲得し、TOP 9に18,363回選ばれて3位となった。", "state": "translated", "quote": "瀨戶環奈則拿下94,345分，並有18,363次進入TOP 9，位居第三" }, { "text": "イベントは複数ラウンドの「二択対決」方式で、予選、本戦、決勝などの段階を経て行われる。", "state": "translated", "quote": "這項活動並非單純讓網友從名單中勾選喜愛女優，而是採取多輪「二選一」對決方式……歷經初賽、主賽與決賽等階段" }, { "text": "三上悠亞はAV業界を引退したものの、66,551点で5位に入った。", "state": "translated", "quote": "三上悠亞雖然早已從AV產業引退，目前仍靠著過去累積的高人氣穩居第五名" }, { "text": "4位から10位は、七澤美亞が68,017点、三上悠亞が66,551点、新有菜が58,345点、逢澤美優が57,888点、宮下玲奈が56,851点、美谷朱音が48,986点、伊藤舞雪が48,043点の順。", "state": "translated", "quote": "最新排名第四至第十名依序為七澤美亞68,017分、三上悠亞66,551分、新有菜58,345分、逢澤美優57,888分、宮下玲奈56,851分、美谷朱音48,986分，以及伊藤舞雪48,043分" }, { "text": "波多野結衣は13,199点で76位、櫻空桃は47,910点で11位となり、10位の伊藤舞雪との差はわずか133点。", "state": "translated", "quote": "波多野結衣則以13,199分排名第76。至於先前一度被列入前10名的櫻空桃，目前以47,910分落居第11，與第10名伊藤舞雪僅差133分" } ], "companies": [ "FANZA" ], "published_at": "2026-10-05T19:05:59+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169961", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255484-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208847, "anchor": "n3208847", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208847", "title": "2026年ノーベル賞の発表始まる、医学賞がきょう皮切り！「光遺伝学」の先駆者が受賞、大脳の記憶と感情の仕組みの謎を解明", "title_state": "translated", "summary": "2026年諾貝爾生理學或醫學獎授予赫格曼、納格爾與代塞羅斯，表彰其發現光敏感離子通道並開創光遺傳學，讓科學家能以毫秒級精度操控活體神經元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2000年代初頭、ヘグマンとナーゲルは緑藻の「クラミドモナス」からチャネルロドプシン（Channelrhodopsin）を発見した。", "state": "translated", "quote": "2000年代初期，赫格曼與納格爾在綠藻中發現一種具獨特特性的蛋白質「通道視紫質」（Channelrhodopsin）。" }, { "text": "麻省理工學院（MIT）神經科學家愛德華．博伊登是2005年那篇關鍵論文的第一作者。", "state": "original", "quote": "麻省理工學院（MIT）神經科學家愛德華．博伊登（Edward Boyden）是2005年那篇關鍵論文的第一作者，與代塞羅斯共同建立神經元光控實驗。" }, { "text": "ディーター・オースターヘルト（Dieter Oesterhelt）は1971年、微生物の光感受性タンパク質「バクテリオロドプシン」を発見し、光エネルギーを利用してイオンを輸送する仕組みを明らかにした。", "state": "translated", "quote": "馬克斯普朗克生物化學研究所的迪特．厄斯特海爾特（Dieter Oesterhelt）早在1971年便與同僚發現微生物光敏蛋白「細菌視紫質」，並揭示其利用光能轉運離子的機制。" }, { "text": "ゲロ・ミーゼンベック（Gero Miesenböck）は2002年、培養神経細胞に感光タンパク質の遺伝子を導入し、光で神経活動を制御する構想を初めて実証した。さらに2005年には、光でショウジョウバエの行動を制御した。", "state": "translated", "quote": "牛津大學生理學教授格羅．米森伯克（Gero Miesenböck）則於2002年率先以基因植入的感光蛋白，在培養的神經元中驗證以光調控神經活動的概念，並在2005年以光控制果蠅的行為" } ], "companies": [ "卡羅林斯卡學院（Karolinska Institutet）", "麻省理工學院（MIT）", "馬克斯普朗克生物化學研究所", "牛津大學" ], "published_at": "2026-10-05T19:01:59+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169927", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255226-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208846, "anchor": "n3208846", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208846", "title": "大雨で電柱が「おしっこ」？水道管の破損ではなく、台電が本当の原因を説明", "title_state": "translated", "summary": "2025年7月末、南投の山間部を豪雨が襲った際、電柱の中空構造と地下水位の上昇により、接地線用の穴から水が噴き出し、話題となった。台電は、この現象は水道管とは無関係だと説明し、漏電の危険を避けるため近づかないよう注意を呼びかけた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2025年7月末、南投の山間部では南西気流による豪雨が連日続き、電柱の地面に近い部分にある穴から水が絶えず噴き出しているのを住民が見つけた", "state": "translated", "quote": "2025年7月底受到西南氣流影響，中南部連日出現豪雨，南投多處也傳出淹水、土石流等災情。" }, { "text": "電柱の下部には接地線用の穴があり、柱の内部は中空になっている", "state": "translated", "quote": "電線桿下方設有「接地線孔洞」，因此桿體中間呈現空心狀態，並不是從上到下全部都是實心水泥。" }, { "text": "電柱から水が噴き出すのは、豪雨後に地下水位が上昇したためで、水道管とは無関係", "state": "translated", "quote": "當山區連日降下豪雨，周邊地下水位升高時，水便可能從桿體孔洞往外噴出。因此，影片中從電線桿下方不斷冒出的水，並非自來水管破裂，而是豪雨過後地下水位升高所出現的現象。" }, { "text": "地下水位の上昇だけが原因の出水は、基本的に危険性はない", "state": "translated", "quote": "台電表示，單純因地下水位升高，水從電線桿孔洞流出的情況基本上不具危險性。" }, { "text": "設備が湿気を帯びていたり、電線が老朽化していたりする場合は、漏電の危険を完全には排除できない", "state": "translated", "quote": "不過，若設備受潮，或電線本身已有老化、劣化情形，仍不能完全排除漏電風險。" }, { "text": "台電は、好奇心から電柱に近づかないよう住民に呼びかけている", "state": "translated", "quote": "台電也提醒，由於仍不能排除設備潮濕或電線劣化造成漏電的風險，民眾不要因好奇靠近，以免發生危險。" } ], "companies": [ "台電" ], "published_at": "2026-10-05T18:59:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169317", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255225-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208848, "anchor": "n3208848", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208848", "title": "頼清徳の息子、中国人女性スパイに尾行される！外交部が国境を越えた弾圧を非難、米国など友好国との情報共有を強化", "title_state": "translated", "summary": "美國聯邦調查局（FBI）逮捕涉嫌受中國政府指示跟監總統賴清德長子賴廷與的華裔女房仲張婉瑩。外交部嚴正譴責中國跨國鎮壓行徑，強調將秉持「預防、保護、反制」三原則，持續與美國等民主友盟國家加強情報共享與安全防護機制，共同打擊跨國違法威脅。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "わが国の外交部はきょう（5日）発表した", "state": "translated", "quote": "我國外交部今（5）日表示" } ], "companies": [ "美國聯邦調查局（FBI）", "中國政府", "中華民國外交部", "中國國安部", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-05T18:46:11+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169955", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255231-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208849, "anchor": "n3208849", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208849", "title": "あすの天気／寒気到来で全土で天候一変！急激な気温低下、「この3日間は大雨が続き、肌寒く湿った天気に」　今後1週間の天気を公開", "title_state": "translated", "summary": "中央気象署の予報によると、北東モンスーンの強まりの影響で、全土で気温が大幅に低下し、台湾北部では早朝の最低気温が20度まで下がる。今後1週間は3段階で天候が変化し、双十連休は水蒸気量がやや増える。3つの台風はいずれも進路が台湾から離れており、台湾本島の天候に影響はない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "北東モンスーンの強まりの影響で、全土で気温が大幅に低下", "state": "translated", "quote": "受東北季風增強影響，全台天氣出現顯著降溫" }, { "text": "あす（6日）とあさっては、雨が次第に弱まる見込み", "state": "translated", "quote": "明（6）日與後天降雨將逐漸趨緩" }, { "text": "台湾北部では早朝の最低気温が20度前後まで下がる見込み", "state": "translated", "quote": "清晨局部空曠地區最低溫將降至 20 度左右" }, { "text": "双十国慶節の連休は水蒸気量がやや増え、北海岸や宜蘭・花蓮では局地的に雨が降る", "state": "translated", "quote": "連假期間水氣將略為增加，北海岸與宜花地區有局部降雨" }, { "text": "火曜から木曜にかけて雨は大幅に弱まり、各地でおおむね曇りから晴れの安定した天気となる", "state": "translated", "quote": "降雨顯著趨緩，僅迎風面有零星短暫雨，各地大多為多雲到晴的穩定天氣" }, { "text": "彩雲台風は台湾から約2,500キロ離れており、今後は北北東へ進路を変える見込み", "state": "translated", "quote": "彩雲颱風距離台灣約 2,500 公里，未來將轉向北北東移動" }, { "text": "ノロ台風は中程度の勢力を維持し、3日後に西へ進み、勢力が弱まる見込み", "state": "translated", "quote": "諾洛颱風目前維持中度颱風強度，預計未來 3 天強度維持後持續向西移動並逐漸減弱" }, { "text": "小熊台風は今後、まず北上した後に西へ転じる進路をたどり、その後、中程度の台風に発達する可能性がある", "state": "translated", "quote": "小熊颱風目前強度偏弱，未來路徑將先向北再轉西，逐漸接近關島附近海面，後續有機會增強為中度颱風" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-05T18:44:19+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169954", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255232-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209180, "anchor": "n3209180", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209180", "title": "重陽節に高齢者へ祝福を届ける　鄭照新氏、東勢区の百歳の男性を訪問し敬老祝い金を贈呈", "title_state": "translated", "summary": "台中市の鄭照新副市長は10月5日、盧秀燕市長を代表して東勢区に住む101歳の劉礼記さんを訪問し、重陽節の敬老祝い金1万元を贈呈した。市政府の高齢者への敬意と祝福を示すとともに、敬老愛心カードのタクシー補助を10月から引き上げることを周知した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市の鄭照新副市長は10月5日、盧秀燕市長を代表して東勢区に住む101歳の劉礼記さんを訪問した。", "state": "translated", "quote": "重陽佳節將至，台中市副市長鄭照新今(5)日代表市長盧秀燕關懷慰問東勢區劉禮記阿公" }, { "text": "市政府は劉礼記さんに重陽節の敬老祝い金として新台湾ドル1万元を贈呈した。", "state": "translated", "quote": "致贈市府重陽敬老禮金1萬元" }, { "text": "劉礼記さんは、近ごろ亡くなった妻と約80年間連れ添い、4男2女を育てた。", "state": "translated", "quote": "劉禮記阿公與近期過世的妻子結縭近80年……夫妻育有4子2女" }, { "text": "劉さんは92歳で農作業中心の生活に別れを告げた。", "state": "translated", "quote": "劉阿公92歲才告別農忙生活" }, { "text": "劉さんの石積み擁壁の技術は、中央研究院によるインタビュー取材を受けたことがある。", "state": "translated", "quote": "這項農村技藝還曾獲中央研究院訪談採訪" }, { "text": "台中市の敬老愛心カードは毎月1,000元分の福祉ポイントを提供し、交通、通院、運動に利用できる。", "state": "translated", "quote": "敬老愛心卡每月提供1,000元社福點數，可運用於交通、就醫及運動" }, { "text": "10月1日から、台中市の敬老愛心カードによるタクシー補助は100ポイントに引き上げられた。", "state": "translated", "quote": "10月1日起計程車補助更提高為100點" }, { "text": "出席した政府関係者は、鄭照新副市長、廖宗侯社会局副局長、翁培真東勢区長、黄国修慶東里長。江啓臣立法院副院長、蔡其昌立法委員、蔡成圭・呉振嘉市議会議員はいずれも代理人を出席させた。", "state": "translated", "quote": "這項活動，鄭副市長、社會局副局長廖宗侯、東勢區區長翁培真、慶東里里長黃國修出席；另外，立法院副院長江啟臣、立法委員蔡其昌、市議員蔡成圭、吳振嘉皆派代表共襄盛舉" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-05T18:42:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169986", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255492-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209181, "anchor": "n3209181", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209181", "title": "柯志恩氏の「屏東バナナを食べる」騒動が拡大！林智鴻氏、旗山バナナを応援し1,000斤を募って弱者に寄付　邱議瑩氏が民進党の選挙候補者らを率いて支持", "title_state": "translated", "summary": "高雄市議員の林智鴻氏は5日、緑陣営の民意代表と協力して旗山産バナナ1000斤を集め、鳳山實物銀行に寄贈した。800世帯の生活困窮者に届け、柯志恩氏の「屏東バナナを食べる」騒動に実際の行動で応えるとともに、地元のバナナ農家を支援した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国民党の高雄市長候補、柯志恩氏は先日、「屏東バナナを食べる」に関する発言で物議を醸した。", "state": "translated", "quote": "國民黨高雄市長候選人柯志恩日前因「吃屏東香蕉」相關言論引發爭議，旗山香蕉意外成為政治話題。" }, { "text": "今回の旗山産バナナ1000斤は、匿名の地元関係者が購入した。", "state": "translated", "quote": "這批「千斤蕉」是由一名不具名地方人士認購，並指定捐贈給鳳山實物銀行。" }, { "text": "寄贈式では、高雄市社福慈善總會の理事長、李昭揚氏が代表して受け取った。", "state": "translated", "quote": "林智鴻等人今天在記者會上，代表捐贈給營運單位高雄市社福慈善總會，由理事長李昭揚代表接收。" }, { "text": "会場では民意代表と候補者が「私は高雄の人、旗山バナナを応援します！」と声をそろえた。", "state": "translated", "quote": "現場民代與參選人也共同喊出「我是高雄人，我挺旗山蕉！」，強調支持在地農產、不讓農民辛苦被一句話抹煞。" } ], "companies": [ "高雄市社福慈善總會", "鳳山實物銀行" ], "published_at": "2026-10-05T18:40:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169985", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255493-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208850, "anchor": "n3208850", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208850", "title": "台湾人が大阪で食事中に「GO OUT」と怒鳴られる！日本人作家が方言の1フレーズを紹介：言えば大阪人がたちまち友好的に", "title_state": "translated", "summary": "台湾人観光客が大阪の飲食店で店員に「GO OUT」と言われた出来事が話題になっている。台湾在住の日本人作家「日本人的歐吉桑」は大阪の家庭的な小規模店の文化を分析し、感謝を伝えて距離を縮めるため、大阪弁の「おおきに」を覚えるよう勧めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾人観光客が先日、大阪の飲食店で食事をしていたところ、店員から直接「GO OUT」と言われ、退店を求められた。", "state": "translated", "quote": "一名台灣遊客日前到大阪一間餐廳用餐，期間遭店員直接喊「GO OUT」要求離開" }, { "text": "台湾在住の日本人作家「日本人的歐吉桑」は、大阪には常連客を主な客層とする家庭的な小規模店が多いと分析した。", "state": "translated", "quote": "旅台日本作家「日本人的歐吉桑」對此分析，大阪存在不少以熟客為主的家庭式小店" }, { "text": "「日本人的歐吉桑」は、店員が本当に伝えたかったのは「Please go outside and wait」だったのではないかと推測した。", "state": "translated", "quote": "他推測店員可能因英文能力有限，真正想表達的是「Please go outside and wait」，也就是請客人先到外面等候" }, { "text": "「アットホーム」をうたう店は家庭的で温かな雰囲気を大切にする一方、接客の仕方はやや直接的な場合がある。", "state": "translated", "quote": "若日本餐廳介紹標榜「アットホーム」，通常代表店家走的是家庭式、溫馨路線，但實際體驗未必等同台灣旅客想像中的親切服務" }, { "text": "「おおきに（OOKINI）」は大阪弁で、「ありがとう」に相当する。", "state": "translated", "quote": "推薦外國旅客先記住一句大阪方言「おおきに（OOKINI）」，意思相當於「謝謝」" }, { "text": "場所が分かりにくく、外観も目立たない小規模店には、夜は常連客や酒を飲む客が多い。", "state": "translated", "quote": "部分位置隱密、外觀低調的小店晚間以熟客或喝酒客人居多，生客若不了解店內規矩，確實較容易感受到服務態度上的落差" }, { "text": "旅行者が家庭的な小規模店の文化に詳しくなくても、誤解を避けるため、まずは昼間に訪れるとよい。", "state": "translated", "quote": "不過旅客若對家庭式小店文化不熟悉，仍可優先選擇白天造訪，降低因熟客文化或語言產生誤會的機會" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-05T18:39:35+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169952", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255217-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208851, "anchor": "n3208851", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208851", "title": "台湾株、5万ポイントに迫る今、買えば高値づかみ？過去のデータが示す「高値追い」の結果、専門家の提案は", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は5万ポイントに迫り、上半期の台湾株ファンドは好調だった。145銘柄中125銘柄が市場平均を上回り、43銘柄はリターンが倍増した。鉅亨買基金の張榮仁総経理は、企業収益と成長の勢いこそが株価上昇を続ける鍵だと指摘。台湾株に強気な投資家には、分割して投資し、定期的な積立投資で参加するとともに、下落時に買い増す余地を残すよう勧めた。過去のデータによると、S&P500種株価指数が過去最高値を更新した後に投資し、5年間保有した場合、平均累積リターンはなお50.9%に達した。「すでに上がりすぎた」という理由だけで様子見すれば、成長の機会を逃す可能性がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年上半期の台湾株ファンド145銘柄のうち", "state": "translated", "quote": "今年前三季145檔台股基金中" }, { "text": "125銘柄が市場平均を上回るリターンを記録", "state": "translated", "quote": "高達125檔報酬跑贏大盤" }, { "text": "国内で販売可能な国内外の投資信託は、計43銘柄がリターン倍増", "state": "translated", "quote": "國內可銷售的境內外共同基金總計43檔報酬翻倍" }, { "text": "うち39銘柄を台湾株ファンドが占めた", "state": "translated", "quote": "其中39檔更由台股基金包辦" }, { "text": "台湾株は上半期に68.1%上昇", "state": "translated", "quote": "台股前三季上漲68.1%" }, { "text": "台湾中小型株ファンド16銘柄はすべて市場平均を上回った", "state": "translated", "quote": "16檔台灣中小型股票基金全數超越大盤" }, { "text": "台湾株ファンド129銘柄のうち109銘柄も市場平均を上回った", "state": "translated", "quote": "129檔台灣股票基金也有109檔勝出" }, { "text": "台湾株ファンドが33銘柄を占めた", "state": "translated", "quote": "台灣股票基金占33檔" }, { "text": "最高リターンは146%", "state": "translated", "quote": "最高報酬達146%" }, { "text": "台湾中小型株ファンドが6銘柄を占めた", "state": "translated", "quote": "台灣中小型股票基金占6檔" }, { "text": "最高は160.5%に達した", "state": "translated", "quote": "最高更達160.5%" }, { "text": "5年間保有した場合の平均累積価格リターンは50.9%", "state": "translated", "quote": "持有五年的平均累積價格報酬達50.9%" }, { "text": "利息だけで1兆米ドルを超える", "state": "translated", "quote": "光是利息就超過1兆美元" } ], "companies": [ "鉅亨買基金", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-05T18:37:56+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169951", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255221-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208852, "anchor": "n3208852", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208852", "title": "蔡康永が洋流に登場、中国市場を捨てた？陳沂が「意外」と感じた1つのこと：「雞排妹」のような無名タレントではない", "title_state": "translated", "summary": "著名司会者の蔡康永氏が、民進黨の台北市長候補、沈伯洋氏の選挙対策本部設立大会に姿を見せ、中国のネットユーザーから批判やボイコットを呼んだ。同氏が広告に起用されていた中国の電気自動車ブランド「零跑汽車」は深夜に関係を断つ声明を発表し、広告を取り下げ、「一つの中国」の原則を堅持すると表明した。インフルエンサーの陳沂氏はこれについて投稿し、蔡康永氏は無名タレントではなく、金にも知名度にも困っていないとした上で、今回の行動は自らの信念のために一度生きてみようということかもしれないと述べた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4日午後11時ごろ、声明を発表", "state": "translated", "quote": "4日晚間11時許發布聲明" }, { "text": "先月、蔡康永氏を「零跑D99ブランドフレンド」に起用したばかり", "state": "translated", "quote": "上月才找來蔡康永擔任「零跑D99品牌摯友」" }, { "text": "2014年の柯文哲氏とは大違い", "state": "translated", "quote": "和2014柯文哲差太多" } ], "companies": [ "零跑汽車", "民進黨" ], "published_at": "2026-10-05T18:37:19+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169950", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255230-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208853, "anchor": "n3208853", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208853", "title": "10/5ニュース夜報｜台北市の交通新制度1件「明日から正式施行」違反には1200の重罰、蔡康永氏が沈伯洋氏の選挙対策本部に登場し中国企業が関係解消、趙建銘氏が息子の教育基金「元利合わせて3343万」を返還", "title_state": "translated", "summary": "10月5日の夜報は、台北市の大型バイク駐車新制度、蔡康永氏と中国企業の関係解消、趙建銘氏の教育基金返還、台湾株の最高値更新、11県市への大雨警報、国慶節連休のチケット半額などの主なニュースをまとめた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北市は10月6日から、公道脇の有料バイク駐車スペース約6.3万カ所を大型バイク（赤・黄ナンバー）にも開放する。2枠にまたがる斜め駐車が可能で、一般の時間制駐車区間は1回40元。", "state": "translated", "quote": "台北市交通局停管處宣布，「機車與大型重機共用格位試辦計畫」10月6日起擴大實施，全市約6.3萬個公有路邊收費機車格開放紅、黃牌大型重機停放，可採斜向停放2格，一般計次路段不論停1格或2格，每次都收40元。" }, { "text": "蔡康永氏が沈伯洋氏の選挙対策本部に出席した後、零跑汽車は関連コンテンツをすべて取り下げた。ファッション誌「時尚芭莎」などのプラットフォームも関連宣伝を削除した。", "state": "translated", "quote": "曾與他合作的中國車廠零跑汽車4日晚間發聲明，稱蔡康永只是過往合作藝人、並非代言人，宣布下架所有相關內容，時尚雜誌《時尚芭莎》等平台也刪除相關宣傳" }, { "text": "趙建銘氏は3人の息子の教育基金を、投資益を含め約3343万元返還した。長男は現金698万と株式300万、次男は現金1345万、三男は現金800万と株式200万を受け取った。", "state": "translated", "quote": "趙建銘4日透過友人發布聲明，表示已在期限前歸還3名兒子的教育基金，原本陳幸妤追討的2300萬元之外，再加上投資獲利，合計約3343萬元，其中長子拿到現金698萬元加股票300萬元，次子1345萬元現金，三子現金800萬元加股票200萬元" }, { "text": "台湾株は当日1236ポイント急伸し、49712ポイントで引けた。上昇率は2.55%、売買代金は1.15兆元で、5万ポイントまであと一歩となった。", "state": "translated", "quote": "台股今天開高走高，終場大漲1236點、漲幅2.55%，收在49712點，盤中與收盤雙雙改寫歷史紀錄，距離5萬點只差一步，成交量放大到1.15兆元。" }, { "text": "台積電は当日75元上昇し、2575元で過去最高値を更新した。聯發科、日月光投控は4%超上昇した。", "state": "translated", "quote": "權值股台積電上漲75元，收在2575元創新高，聯發科、日月光投控漲逾4%。" }, { "text": "中央気象署は同日午後、11県市に大雨警報を発表した。彰化、南投、雲林、嘉義県の一部地域では一時、激しい雷雨となった。", "state": "translated", "quote": "中央氣象署今天下午對台北市、新北市、基隆市、彰化縣、南投縣、雲林縣、嘉義縣市、台南市、高雄市及屏東縣共11縣市發布大雨特報，彰化、南投、雲林、嘉義縣部分鄉鎮一度出現大雷雨" } ], "companies": [ "零跑汽車", "時尚芭莎", "台積電", "聯發科", "日月光投控" ], "published_at": "2026-10-05T18:35:18+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169942", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255233-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209186, "anchor": "n3209186", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209186", "title": "中鋼、11月の鋼材価格を全面引き上げ！熱延、冷延、亜鉛めっきは1トン当たり一律900元値上げ、鋼材市場回復で在庫補充の動き", "title_state": "translated", "summary": "中鋼はきょう（5日）、11月の価格会議を開き、月決め製品を1トン当たり一律900元値上げすることを決定した。熱延、冷延、亜鉛めっき鋼材も一斉に市場動向を反映し、世界的な鋼材価格の上昇と下流需要の回復を受けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中鋼、11月の月決め製品を1トン当たり一律900新台湾元値上げ", "state": "translated", "quote": "決議11月份月盤產品全面調漲，每公噸統一上調新台幣900元" }, { "text": "熱延、冷延、亜鉛めっき鋼材を1トン当たり一律900元値上げ", "state": "translated", "quote": "熱軋、冷軋及鍍鋅鋼品同步反映市場行情" }, { "text": "米Nucorは熱延鋼材価格を8週連続で引き上げ、現地の熱延鋼材の流通価格は1トン当たり1380米ドルに迫る", "state": "translated", "quote": "美國鋼品供應趨緊，Nucor已連續8週調漲熱軋價格，當地熱軋流通行情逼近每公噸1380美元" }, { "text": "EUの熱延鋼材流通価格は約3年ぶりの高値を更新し、1トン当たり840米ドルを突破", "state": "translated", "quote": "歐盟受到關稅配額限制進口，熱軋流通價格創近3年新高，突破每公噸840美元" }, { "text": "中国大陸の8月の粗鋼生産量は前年同月比3.7%減", "state": "translated", "quote": "8月份粗鋼產量年減3.7%" }, { "text": "日本の製鉄各社は10月から全製品を1トン当たり5000～1万日円値上げすると発表", "state": "translated", "quote": "日本鋼廠也因成本壓力，自10月起宣布全產品每公噸調漲5000至1萬日圓，約32至64美元" }, { "text": "鉄鉱石価格は1トン当たり約90～95米ドル、原料炭は270～275米ドル近辺で推移", "state": "translated", "quote": "鐵礦砂價格約每公噸90至95美元，冶金煤則在270至275美元附近盤整" }, { "text": "台湾国内の熱延鋼材流通価格は、最近の累計で1トン当たり1000元超上昇", "state": "translated", "quote": "台灣國內熱軋流通行情近期累計上漲超過每公噸1000元" } ], "companies": [ "中鋼", "Nucor", "越南河靜鋼廠", "和發鋼廠" ], "published_at": "2026-10-05T18:34:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169971", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255497-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208854, "anchor": "n3208854", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208854", "title": "海外投資家が718億元を買い越し、4日連続の買い！緯創は3大法人が2.5万株買い越しで首位、「この銘柄」は23万株売られる", "title_state": "translated", "summary": "2026年10月5日、台湾株の3大法人は合計669.17億元を買い越した。海外投資家は4日連続の買い越しで718.96億元を追加し、主な押し上げ役となった。個別銘柄の買い越し首位は緯創、売り越しは友達が最大だった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月5日、海外投資家は4日連続の買い越し、718.96億元を追加", "state": "translated", "quote": "外資連4買，今日加碼718.96億元" }, { "text": "2026年10月5日、投資信託は4日連続の買い越しに終止符を打ち、63.94億元を売り越し", "state": "translated", "quote": "投信結束連4買，今天轉賣63.94億元" }, { "text": "2026年10月5日、自営トレーダーは4日連続の買い越し、14.15億元を追加", "state": "translated", "quote": "自營商（自行買賣）則是連4買，今日加碼14.15億元" }, { "text": "2026年10月5日、3大法人は合計669.17億元を買い越し", "state": "translated", "quote": "三大法人合計買超669.17億元" }, { "text": "緯創は当日の個別銘柄の買い越し首位で、3大法人の買い越しは合計25,079株", "state": "translated", "quote": "緯創獲買超25,079張，為個股買超之冠" }, { "text": "友達は当日の個別銘柄の売り越し最多で、3大法人の売り越しは合計234,189株", "state": "translated", "quote": "友達則遭賣超234,189張，為個股賣超最多者" }, { "text": "大型株では鴻海が3大法人の合計買い越し13,384株で最多、台積電の買い越しは10,701株", "state": "translated", "quote": "三大法人合計買超最多為鴻海，達13,384張，台積電亦獲買超10,701張" }, { "text": "ETFの買い越し首位は主動統一升級50（00403A）で、合計310,633株", "state": "translated", "quote": "買超首位為主動統一升級50" } ], "companies": [ "緯創", "友達", "華邦電", "台新新光金", "鴻海", "強茂", "台積電", "光寶科", "鼎元", "中纖", "華通", "聯電", "彩晶", "仁寶", "中石化", "台中銀", "臺企銀", "力積電", "台泥", "力成", "國巨", "彰銀", "臻鼎-KY", "景碩", "國泰金", "兆豐金", "中華電", "南亞科", "主動統一升級50", "主動統一台股增長", "主動富邦台灣龍耀", "主動中信台灣收益", "主動復華未來50", "元大台灣50正2", "群益臺灣加權正2", "主動凱基台灣", "FT臺灣永續高息", "主動統一全球創新", "元大台灣50反1", "主動野村台灣50", "群益半導體收益", "中信台日韓PCB", "群益優選非投等債", "群益台灣精選高息", "中信中國50正2", "群益ESG投等債0-5", "主動兆豐台灣豐收", "元大高股息" ], "published_at": "2026-10-05T18:33:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169947", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255234-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208855, "anchor": "n3208855", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208855", "title": "台湾株「輝ける10月」、5万突破なるか？専門家が「FOMOで高値を追うのはまだ避けて」と警告：今回は売り方に回る", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は5日、台積電が主導して1236ポイント急伸し、49712ポイントで引けた。5万ポイントまであと一歩となった。金融作家の狄驤氏は「輝ける10月」の到来を見込む一方、投資家にFOMOによる高値追いをしないよう注意を促した。自身は売り方に回って利益を確定し、来週の台積電の業績説明会に注目するという。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株はきょう（5日）、終値で1236ポイント上昇し、49712ポイントとなった", "state": "translated", "quote": "終場上漲1236點、收在49712點" }, { "text": "大型株の台積電が指数を主導し、寄り付きから上昇。取引時間中に過去最高値を記録した", "state": "translated", "quote": "權值股台積電領軍指數開高走高，盤中寫下歷史新高" }, { "text": "台湾株価指数先物は5万ポイントに到達", "state": "translated", "quote": "台指期也看到5萬點，真是歷史性的一刻" }, { "text": "狄驤氏は、むしろ売り方に回り、利益を確定させる考えを示した", "state": "translated", "quote": "我反而會傾向站賣方把獲利放口袋" }, { "text": "「輝く十月」に期待、相場到来前に押し目買いを", "state": "translated", "quote": "看好光輝十月的話，在行情到來前就先逢低布局，才是比較穩妥的做法" }, { "text": "来週の台積電決算説明会は「輝く十月」の注目点の一つ", "state": "translated", "quote": "光輝十月的重點之一，「就是下周台積電法說會」" }, { "text": "台湾株、5万の大台まであと一歩", "state": "translated", "quote": "距離5萬大關只差一步之遙" } ], "companies": [ "台積電", "亞馬遜", "輝達" ], "published_at": "2026-10-05T18:32:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169944", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255219-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208856, "anchor": "n3208856", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208856", "title": "駐車場や全聯で買い物して200万当選！統一発票の特別賞当選者11人発表、財政部が場所と金額の一覧を公表", "title_state": "translated", "summary": "財政部は115年7-8月期統一発票200万元特別賞の当選者一覧を公表した。今期の特別賞は計11枚で、最低消費額はわずか4元（Uberの処理手数料）。コンビニ、飲食店、駐車場、薬局など幅広い消費チャネルが対象となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115年7-8月期統一発票200万元特別賞（当選番号91098182）は、計11枚が当選した。", "state": "translated", "quote": "本期共開出 11 張幸運發票" }, { "text": "優步福爾摩沙股份有限公司（Uber）が、わずか4元の「処理手数料」の領収書を発行し、200万元特別賞に当選した。今期の最低消費額での当選例となった。", "state": "translated", "quote": "該筆交易項目僅為「處理費」，消費金額僅 4 元，卻幸運對中 200 萬元特獎" }, { "text": "台北市松山区民生東路五段の7-ELEVENが、10元の「印刷」領収書を発行し、200万元特別賞に当選した。", "state": "translated", "quote": "台北市松山區民生東路五段的 7-ELEVEN 開出一張僅花費 10 元進行「列印」的發票，成功抱走 200 萬元特獎" }, { "text": "高雄市大寮区の全聯福利中心が、40元の食品の領収書を発行し、200万元特別賞に当選した。", "state": "translated", "quote": "高雄市大寮區的全聯福利中心，亦有消費者僅花費 40 元購買食品等商品，幸運獲得 200 萬元獎金" }, { "text": "新北市三峡区のマクドナルドで200元の予約金の領収書が当選したほか、台北市の中信駐車場で300元の駐車料金の領収書が当選した。", "state": "translated", "quote": "新北市三峽區麥當勞開出 200 元訂金發票中獎；台北市中信停車場開出 300 元停車費發票中獎" }, { "text": "115年7-8月期統一発票の当選券の賞品引き換え期間は、115年10月6日から116年1月5日まで。", "state": "translated", "quote": "115 年 7-8 月期中獎發票的領獎期間為 115 年 10 月 6 日至 116 年 1 月 5 日止" } ], "companies": [ "台灣無印良品股份有限公司", "統一超商股份有限公司", "優步福爾摩沙股份有限公司", "全家便利商店股份有限公司", "史恩西國際有限公司", "中信停車有限公司", "和德昌股份有限公司", "全聯實業股份有限公司", "親家餐飲" ], "published_at": "2026-10-05T18:30:38+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169945", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255222-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208857, "anchor": "n3208857", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208857", "title": "千万元の当選者は誰？財政部統計、「この県市」が最も当たりやすい　連江県は15年ゼロ", "title_state": "translated", "summary": "財政部が統一発票の千万元特別賞が出た県市の統計を公表した。台北市が286枚で最多となり、六都が上位を独占。連江県は15年間ゼロだった。クラウド発票専用賞は一年で約190万組増加した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2011年1、2月期に1000万元特別賞が新設されて以来、2026年5、6月期までに、台湾全土で千万元の当選券が累計1302枚発行された。", "state": "translated", "quote": "自2011年1、2月期增設1000萬元特別獎以來，截至2026年5、6月期，全台累計開出1302張千萬中獎發票" }, { "text": "台北市では千万元の当選券が累計286枚発行され、台湾全土で首位となった。", "state": "translated", "quote": "台北市一口氣包辦286張，穩居全台第一" }, { "text": "連江県は累計0枚で、台湾全土で唯一、1000万元特別賞が一度も出ていない県市だ。", "state": "translated", "quote": "連江縣截至統計期間仍維持0張紀錄，成為全台唯一沒有開出1000萬元特別獎的縣市" }, { "text": "澎湖県は累計5枚、金門県はわずか1枚で、千万元の当選券が最も少ない地域は離島に集中している。", "state": "translated", "quote": "澎湖縣自制度上路以來累計開出5張，金門縣更只有1張" }, { "text": "彰化県は45枚で七位。台南市の89枚とはすでに明確な差がついている。", "state": "translated", "quote": "第七名彰化縣則降至45張，與台南市已出現明顯差距" }, { "text": "クラウド発票専用賞は2025年5月の約245万組から、2026年7月期には435万組となり、一年余りで約190万組増加した。", "state": "translated", "quote": "2025年5月時，雲端發票專屬獎約有245萬組，到了2026年7月期已增加至435萬組，短短一年多增加約190萬組" }, { "text": "台灣仍有約3成民眾尚未使用雲端發票。", "state": "original", "quote": "目前台灣仍有約3成民眾尚未使用雲端發票" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-05T18:28:49+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169943", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255220-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208858, "anchor": "n3208858", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208858", "title": "台湾株が5万ポイントに迫る、ETF上昇率上位十銘柄のうち9銘柄がアクティブ型！運用担当者が今後を分析、最も有望視するのはこの業種", "title_state": "translated", "summary": "台湾株はきょう（5日）、台積電主導で終値が1236.6ポイント（2.55％）上昇し、49712.04ポイントで引け、5万ポイントの大台に迫った。きょうの台湾株現物ETFの上昇率上位十銘柄のうち、9銘柄がアクティブ型台湾株ETFだった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株はきょう（5日）、終値が1236.6ポイント（2.55％）上昇し、49712.04ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "今（5）日在台積電領軍之下繼續朝向5萬點叩關，終場上漲1236.6點或2.55%，以49712.04點作收" }, { "text": "きょうの台湾株現物ETFの上昇率上位十銘柄のうち、9銘柄をアクティブ型台湾株ETFが占めた", "state": "translated", "quote": "觀察今日原型台股ETF漲幅前十強，9檔由主動式台股ETF包辦" }, { "text": "アクティブ國泰動能高息（00400A）が上昇率首位", "state": "translated", "quote": "前五名依序為主動國泰動能高息（00400A）、主動富邦台灣龍躍（00405A）、主動凱基台灣（00407A）、主動第一金台股優（00994A）及主動永豐科技趨勢（00410A），漲幅均超過4.5%" }, { "text": "テクノロジー業界の通年利益成長率は40％から60％に達する", "state": "translated", "quote": "科技業全年度獲利成長率高達40%至60%，高於歷史平均水準" }, { "text": "00994Aのファンドマネジャーは張正中氏", "state": "translated", "quote": "00994A經理人張正中指出" }, { "text": "00400Aのファンドマネジャーは梁恩溢氏", "state": "translated", "quote": "00400A經理人梁恩溢表示" }, { "text": "9月の台湾製造業PMIは0.9ポイント上昇の63.4％となり、12カ月連続で拡大", "state": "translated", "quote": "9月台灣製造業採購經理人指數（PMI）續揚0.9個百分點至63.4%，已經連續12個月擴張" }, { "text": "台積電主導で台湾株上昇", "state": "translated", "quote": "今（5）日在台積電領軍之下繼續朝向5萬點叩關" } ], "companies": [ "國泰", "富邦", "凱基", "第一金", "永豐", "台積電", "中華經濟研究院" ], "published_at": "2026-10-05T18:22:41+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169941", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255223-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209192, "anchor": "n3209192", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209192", "title": "創党の古参幹部が柯志恩氏を応援！許国泰氏、民進党を「創党の初心を忘れた」と痛烈批判、高雄を変えるのは今", "title_state": "translated", "summary": "国民党の高雄市長候補、柯志恩氏は4日夜、旗山竹峰寺で「廟口音楽会」を開催した。民進党の創党メンバーである許国泰氏が応援演説に駆け付け、民進党は弱者を支えるという創党の初心に背いたと批判し、高雄を変えようと呼び掛けた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "民進党の創党メンバーで元立法委員の許国泰氏が、柯志恩氏への支持を公表し、応援演説を行った。", "state": "translated", "quote": "現場更邀請民進黨創黨元老、前立委許國泰站台助講。" }, { "text": "許国泰氏は、民進党の創党の初心は弱者を支え、庶民の声を代弁することだったが、今やその初心に背いていると指摘した。", "state": "translated", "quote": "早年民進黨成立時，最大的理想就是照顧弱勢、替基層百姓發聲，但如今的民進黨已經把當年的理想拋諸腦後。" }, { "text": "柯志恩氏は敬老カードのポイントを1000ポイントに引き上げ、利用範囲を拡大する案を掲げた。", "state": "translated", "quote": "柯志恩提出敬老卡點數提升至1000點並擴大使用範圍" }, { "text": "柯志恩氏は、子育て世帯と介護世帯に毎年48時間分の「レスパイト券」を提供する案を掲げた。", "state": "translated", "quote": "規劃提供每年48小時「喘息券」，減輕家庭照顧者的負擔。" }, { "text": "柯志恩氏は「仕事ができなければ4年で退任する」との施政公約を掲げた。", "state": "translated", "quote": "柯志恩也提出「做不好四年就下台」，認為這才是民主政治最重要的精神" }, { "text": "柯志恩氏は、高雄には馬頭山のごみや廃棄物の堆積、美濃大峡谷など、環境破壊の問題があると指摘した。", "state": "translated", "quote": "從馬頭山垃圾、廢棄物堆積，到美濃大峽谷等環境破壞問題，都讓地方民眾相當憂心。" }, { "text": "柯志恩氏は、旗山や美濃の土地が違法に開墾され、土砂がトラックで次々と運び出されて利益を得ていると疑問を呈した。", "state": "translated", "quote": "旗山、美濃的好土地遭到濫墾，土方被一車車載走牟利" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-05T18:21:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169970", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255498-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208859, "anchor": "n3208859", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208859", "title": "秋のエアコン、電源を切るだけでは不十分！台電が「家電を長持ちさせる」5つの方法を紹介、来年の再稼働時に電気代を大幅節約", "title_state": "translated", "summary": "台灣電力公司於官網發文提醒民眾，入秋冷氣停用前應進行清潔保養，否則恐成為黴菌溫床。台電分享5個DIY保養步驟，並說明何時應尋求專業師傅協助，以延長家電壽命並節省電費。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台電は、エアコンを長期間使わない前に電源を切るかプラグを抜くだけでは、秋冬に機体がカビの温床になる恐れがあると注意を呼び掛けた", "state": "translated", "quote": "冷氣長時間停用前若只是關機或拔掉插頭，恐讓機體在秋冬成為黴菌溫床" }, { "text": "DIY手入れの最初の手順は、感電を防ぐため、エアコンの主電源ブレーカーを切るかプラグを抜くこと", "state": "translated", "quote": "在進行任何清潔作業前，務必先找到並關閉冷氣的總電源切開器（或拔除插頭），確保操作過程絕無觸電風險" }, { "text": "DIY手入れの最後の手順は、エアコンを送風モードに切り替え、1～2時間運転して機体内部の湿気を完全に乾かすこと", "state": "translated", "quote": "將冷氣切換至「送風模式」持續運轉 1 至 2 小時。這個動作能將機體內部與零件深處殘留的濕氣徹底吹乾" }, { "text": "フィルターを洗った後は必ず風通しのよい場所で陰干しし、水気が残ったまま取り付けないこと", "state": "translated", "quote": "清洗完成後務必置於通風處陰乾，切勿在殘留水氣時裝回" } ], "companies": [ "台灣電力公司" ], "published_at": "2026-10-05T18:18:43+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169940", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255218-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209194, "anchor": "n3209194", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209194", "title": "北台湾地域発展推進委員会の成果展、苗栗県が主催　来場者に新発行の苗栗幣を試用してもらう", "title_state": "translated", "summary": "115年度北台湾地域発展推進委員会首長会議兼成果展が苗栗県頭份市で開催された。苗栗県政府が主催し、北台湾八県市の首長が出席。会場では広域連携の成果を展示し、新たに発行された苗栗幣の試用も行われた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115年度「北台湾地域発展推進委員会」首長会議兼成果展が、苗栗県頭份市の尚順君樂飯店で開催", "state": "translated", "quote": "115年度「北臺區域發展推動委員會」首長會議暨成果展，今(5)日上午在苗栗縣頭份市尚順君樂飯店舉辦" }, { "text": "今年度は苗栗県政府が主催し、「スマートな新生活、北台湾の新たな発展」を年間テーマに掲げた", "state": "translated", "quote": "本年度由苗栗縣政府主政，以「智慧新生活、北臺新發展」為年度主軸" }, { "text": "北台湾八県市の首長と代表が出席した", "state": "translated", "quote": "邀集北臺八縣市首長及代表與各縣市議題組成員共同出席，包括苗栗縣長鍾東錦、宜蘭縣代理縣長林茂盛、基隆市副市長邱佩琳、臺北市副市長張溫德、新北市副市長劉和然、桃園市政府秘書長溫代欣、新竹縣政府秘書長李安妤、新竹市副市長林琨瀚等" }, { "text": "苗栗県が新たに発行した「苗栗幣」を会場で来賓にダウンロードして試用してもらった", "state": "translated", "quote": "苗栗縣學習其他縣市發行了「苗栗幣」，並於這次會議中讓在場貴賓下載試用" }, { "text": "2027台湾ランタンフェスティバルは2027年2月20日から3月7日まで、苗栗・後龍の高速鉄道特定区で開催予定", "state": "translated", "quote": "他首先介紹2027臺灣燈會預定於明年2月20日至3月7日在苗栗後龍高鐵特定區舉行" }, { "text": "115年度8大議題組共提出29項新增合作提案", "state": "original", "quote": "115年度8大議題組共提出29項新增合作提案，經各縣市共同推動，已陸續展現多項合作成果" }, { "text": "北台湾の地域連携は2004年に始まり、これまでに23年の歩みを重ねた", "state": "translated", "quote": "苗栗縣政府數位研考處指出，北臺區域合作自2004迄今已走過23年" }, { "text": "次年度の主催県市は宜蘭県で、代理県長の林茂盛氏が引き継ぐ", "state": "translated", "quote": "由苗栗縣長鍾東錦交棒予下一年度主政縣市宜蘭縣代理縣長林茂盛，象徵北臺平台合作精神延續不間斷" } ], "companies": [ "尚順君樂飯店" ], "published_at": "2026-10-05T18:18:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169967", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255499-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209195, "anchor": "n3209195", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209195", "title": "既存事業者として全国初の農業部認可！萬里福田ペット葬祭園区、洪聞氏がESGで持続可能な見送りを実現", "title_state": "translated", "summary": "萬里福田寵物城堡は115年5月15日、農業部の正式認可を取得し、既存事業者として全国で初めて認可されたペット葬祭園区となった。董事長の洪聞氏はESGの理念のもと、米国の水化による見送り技術を導入し、合法で尊厳があり、持続可能なペットの生命サービス制度を築いた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "萬里福田寵物城堡はペットの葬送儀礼に20年以上取り組んできた", "state": "translated", "quote": "萬里福田寵物城堡深耕寵物生命禮儀超過20年" }, { "text": "萬里福田は民国112年6月から関連する申請手続きを開始した", "state": "translated", "quote": "萬里福田自民國112年6月起啟動相關申請程序" }, { "text": "萬里福田は115年5月15日、農業部の関連許認可を正式に取得した", "state": "translated", "quote": "於115年5月15日正式取得農業部核准的相關合法證照" }, { "text": "萬里福田は、既存事業者として農業部の認可を受けた全国初のペット葬祭園区だ", "state": "translated", "quote": "成為全台第一家既有業者獲農業部核准的寵物殯葬園區" }, { "text": "萬里福田の台北中山会館は「遺体SPA」をペットの葬送儀礼に取り入れ、飼い主が全行程に付き添い、写真撮影や録画をできるようにしている", "state": "translated", "quote": "萬里福田的台北中山會館，將「禮體SPA」導入寵物生命禮儀，並開放家長全程陪伴、拍照及錄影" }, { "text": "萬里福田は北北基地域で交通事故に遭った野良動物の安らかな見送りを支援している", "state": "translated", "quote": "目前萬里福田也提供北北基地區路殺浪浪的善終協助" } ], "companies": [ "萬里福田寵物城堡", "萬里福田" ], "published_at": "2026-10-05T18:17:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169969", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255500-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208860, "anchor": "n3208860", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208860", "title": "給油で1000万当選！統一発票の千万元当選者17人発表、財政部が購入場所と金額を公表", "title_state": "translated", "summary": "財政部は115年7-8月期統一発票1000万元特別賞の当選者一覧を公表した。当選番号「89996565」は台湾全土で17人が当選。新荘で90元の給油、蘆竹で清心福全の55元の飲み物を購入した人も千万元を手にした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "115年7-8月期統一発票の1000万元特別賞当選番号は「89996565」", "state": "translated", "quote": "本期特別獎號碼為「89996565」" }, { "text": "今期は17枚の領収書が1000万元特別賞の受け取り対象となった", "state": "translated", "quote": "統計共有 17 張發票符合領獎資格" }, { "text": "新北市新荘区の中油ガソリンスタンドで、わずか90元分のガソリンを購入した人が千万元特別賞に当選", "state": "translated", "quote": "在新北市新莊區僅花費 90 元加油，就幸運抱走千萬元大獎" }, { "text": "桃園市蘆竹区の清心福全で55元を消費、千万元特別賞に当選", "state": "translated", "quote": "桃園市蘆竹區的「清心福全」消費55元，就對中千萬元特別獎" }, { "text": "今回の当選レシートの賞金受取期間は115年10月6日から116年1月5日まで", "state": "translated", "quote": "本期中獎發票領獎期間自 115 年 10 月 6 日起至 116 年 1 月 5 日止" }, { "text": "クラウドレシートに自動振込口座を設定すると印紙税が免除される", "state": "translated", "quote": "若使用雲端發票並設定自動匯款，還可享有免繳印花稅的優惠" }, { "text": "特別賞200万元の当選番号は「91098182」", "state": "translated", "quote": "特獎200萬元【91098182】" }, { "text": "頭獎20萬元共3組，號碼為「54348835」、「44991397」、「06595111」", "state": "original", "quote": "頭獎20萬元3組分別為【54348835】、【44991397】、【06595111】" } ], "companies": [ "全聯實業股份有限公司", "統一超商股份有限公司", "微風置地股份有限公司", "漾沛商行", "優步福爾摩沙股份有限公司", "全家便利商店股份有限公司", "三商家購股份有限公司", "台灣中油股份有限公司", "士校永和豆漿", "大和五金有限公司", "安慶藥局", "美德耐股份有限公司", "清心福全" ], "published_at": "2026-10-05T18:15:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169938", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255229-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209197, "anchor": "n3209197", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209197", "title": "南投の教育イノベーションが評価　秀峰小学校、北梅中学校が115年度教学卓越賞の候補に", "title_state": "translated", "summary": "南投県の秀峰小学校と北梅中学校がそろって115年度教育部教学卓越賞の金・銀賞候補に選ばれた。特色あるカリキュラムと授業の革新を推進してきた南投県の成果を示すもので、授賞式は11月20日に基隆表演芸術センターで開かれる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "教育部は「115年度教学卓越賞」の小学校・中学校部門の候補校を発表した。", "state": "translated", "quote": "教育部公布「115年度教學卓越獎」國民小學及國民中學組入圍名單" }, { "text": "115年度國小組共有30所學校經各縣市推薦進入複選，最終13校入圍金、銀質獎。", "state": "original", "quote": "115年度國小組共有30所學校經各縣市推薦進入複選，最終13校入圍金、銀質獎" }, { "text": "115年度國中組有25校進入複選，最終9校入圍金、銀質獎。", "state": "original", "quote": "國中組則有25校進入複選，最終9校入圍" }, { "text": "秀峰小学校は「故郷こそ最高の教室」をカリキュラム実践の理念に掲げる。", "state": "translated", "quote": "秀峰國小以「家鄉就是最好的教室」為課程實踐精神" }, { "text": "秀峰小学校は学区内の竹やコーヒー、棚田、水路、校内の片隅を学習教材に生かしている。", "state": "translated", "quote": "將學區內的竹子、咖啡、梯田、水圳及校園角落轉化為真實而豐富的學習教材" }, { "text": "北梅中学校は「IACT」のカリキュラム体系を構築。International、Action、Culture、Technologyの4つを柱とする。", "state": "translated", "quote": "學校建構「IACT」課程架構，以International（國際視野）、Action（行動實踐）、Culture（文化扎根）及Technology（科技應用）為核心" }, { "text": "115年度教学卓越賞の授賞式は11月20日に基隆表演芸術センターで開かれる。", "state": "translated", "quote": "115年度教學卓越獎將於11月20日在基隆表演藝術中心舉行頒獎典禮" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-05T18:12:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169980", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255502-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208861, "anchor": "n3208861", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208861", "title": "財産を夫や息子に残したくない場合は？　弁護士が「6つの財産対策」を紹介　遺言にこの一文を書くと無効の恐れ", "title_state": "translated", "summary": "夫や息子との関係が3年以上疎遠になっている女性が、名義上2棟の住宅と複数台の車を所有し、世帯収入の約85％を負担しているとして、合法的に財産が夫や息子の手に渡らないようにする方法を弁護士に相談した。蘇家宏弁護士は、相続権の喪失、生前贈与、一部贈与、信託、遺言、死因贈与の6つの財産対策を整理したうえで、民法は遺留分を保障しているため、遺言や信託だけで配偶者や子どもの相続権を完全に排除することはできないと注意を促した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蘇家宏弁護士は、考えられる6つの財産対策をまとめた", "state": "translated", "quote": "蘇家宏則整理6種可能的財產規劃方式" }, { "text": "しかし、互いに3年以上ほとんど会話をしていない", "state": "translated", "quote": "彼此卻已超過3年幾乎沒有說話" }, { "text": "彼女名義の住宅は2棟、車も複数台ある", "state": "translated", "quote": "她名下擁有2棟房子及多部汽車" }, { "text": "世帯収入の約85％は彼女が稼いでいる", "state": "translated", "quote": "家中約85％收入都是由她賺取" }, { "text": "二人の法定相続分は原則、それぞれ遺産の1／2", "state": "translated", "quote": "兩人的應繼分原則上各為遺產的1／2" }, { "text": "夫と息子の遺留分は原則、それぞれ遺産全体の1／4", "state": "translated", "quote": "丈夫、兒子的特留分原則上各為全部遺產的1／4" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-05T18:11:50+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169935", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255227-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208862, "anchor": "n3208862", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208862", "title": "冷凍エビの解凍方法は？流水、冷蔵、氷水の3つの方法と時間を紹介　正しく解凍すればプリプリで粉っぽくならない", "title_state": "translated", "summary": "冷凍エビのおすすめの解凍方法3種類（流水、冷蔵、氷水）と所要時間をまとめ、農業部と食薬署の推奨を引用。熱湯や室温での解凍、再冷凍を繰り返すなど、避けるべき方法にも注意を呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "尚營坊營養師團隊" ], "published_at": "2026-10-05T18:10:55+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169932", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255224-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208863, "anchor": "n3208863", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208863", "title": "北部の老街、九份や淡水だけじゃない！通が薦める「安くて良いものがそろい、景色もグルメも充実」　穴場の掘り出し物スポット", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "一名網友在Threads分享坪林老街遊玩照片，貼文突破30多萬流量與一萬多名網友按讚", "state": "original", "quote": "日前有一名網友在Threads上發文，分享她去了坪林老街玩，還附上了數張他在坪林老街逛街留下的照片，貼文一經分享後破了30多萬的流量和一萬多名網友按讚。" }, { "text": "坪林は文山包種茶の主産地で、茶畑は約1,000ヘクタールに及び、翡翠ダムの水源保護区に位置する", "state": "translated", "quote": "坪林作為「文山包種茶」的主要產地，擁有位於翡翠水庫水源保護區的純淨風土，產區將近1,000公頃" }, { "text": "坪林老街はGoogleの評価で星4つ、口コミは6,900件超", "state": "translated", "quote": "實際查詢坪林老街的Google評論，有4星好評、超過6900則評論" }, { "text": "坪林老街は、素朴で騒がしくなく、過度に商業化されていない穴場の老街だとネットユーザーに評価されている", "state": "translated", "quote": "沒有過度的商業氣息，台灣僅存的少數純璞老街之一。適合慢遊" }, { "text": "文山包種茶は「台湾で最も香り高い茶」として、すっきりとした後味の独特な風味で知られる", "state": "translated", "quote": "再結合當地傳承百年的高難度輕發酵製茶工藝，因而以「全台最香的茶」與清爽回甘的獨特風味聞名遐邇" } ], "companies": [ "Threads", "Google", "食尚玩家", "祥茂", "品誼茶果子", "坪感覺", "心心麵包店", "滴滴香" ], "published_at": "2026-10-05T18:04:51+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169884", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255228-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209201, "anchor": "n3209201", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209201", "title": "名間郷で茶葉の生葉価格が低迷　許淑華県長、県政府は中央と対応策を検討すると説明", "title_state": "translated", "summary": "南投県名間郷で茶葉の生葉価格が低迷している問題を巡り、県議会の総質疑で宋懷琳県議らから懸念が示された。許淑華県長は、県政府はすでに意見を農業部に伝えており、中央と補助策を検討すると説明。また、名間鄉農會と販売促進や買い取りについて協議し、販路の開拓を目指すとした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "南投県名間郷で茶葉の生葉価格が低迷", "state": "translated", "quote": "南投縣名間鄉茶菁價格低迷" }, { "text": "県議会の総質疑で宋懷琳県議らが茶葉の生葉価格について質問", "state": "translated", "quote": "縣議會總質詢時，縣議員宋懷琳等人關心茶菁價格問題，擔心影響茶產業發展" }, { "text": "許淑華県長は、県政府が関連意見を農業部に伝えたと説明", "state": "translated", "quote": "縣府已將相關意見轉給農業部，希望中央能提出具體因應辦法" }, { "text": "農業部は関連補助を行う意向を示し、一部は茶農家に直接、残りは茶商に支給する", "state": "translated", "quote": "農業部先前也表達會提供相關補助，部分直接給茶農、部分給茶商" }, { "text": "県政府は游顥、馬文君両立法委員に協力を求め、農業部との協議の場を設けるよう要請", "state": "translated", "quote": "縣府請游顥及馬文君立委協助，邀請農業部會談" }, { "text": "県政府は名間鄉農會と協議し、農会が販売促進や買い取りを支援できるか検討", "state": "translated", "quote": "縣府正與名間鄉農會協調，評估由農會協助行銷與採購" }, { "text": "県長は、最近は中国大陸からの旅行者の購入率が低下し、茶葉の輸出に影響していると指摘", "state": "translated", "quote": "過去茶農行銷通路包含大陸及其他國家，但近期陸客購買率下降，影響明顯" }, { "text": "県政府は、米国の関税政策発動後、農産物の対米輸出が打撃を受ける可能性を注視", "state": "translated", "quote": "美國關稅政策上路後，農產品銷美可能受衝擊" } ], "companies": [ "名間鄉農會" ], "published_at": "2026-10-05T18:04:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169984", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255503-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208622, "anchor": "n3208622", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208622", "title": "BMW 3シリーズもTesla Model 3も首位ではない！台湾9月の高級セダン販売ランキング、1位は500台超", "title_state": "translated", "summary": "U-CARが発表した2026年9月の台湾高級輸入セダン販売ランキングでは、Mercedes-Benz CLAが533台で首位となり、8月に首位だったTesla Model 3（143台）を上回った。自動車市場全体も回復し、新車登録は3万7054台、輸入車の市場シェアは55.5％だった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mercedes-Benz CLAは2026年9月、台湾の高級輸入セダン販売ランキングで533台を販売し、首位を獲得した。", "state": "translated", "quote": "Mercedes-Benz CLA單月掛牌533輛，拿下豪華進口轎車冠軍" }, { "text": "Mercedes-Benz S-Classは2026年9月に204台が登録され、高級輸入セダンで2位となった。", "state": "translated", "quote": "Mercedes-Benz S-Class以204輛居次" }, { "text": "BMW 3 Seriesは2026年9月に203台が登録され、高級輸入セダンで3位となった。S-Classとの差はわずか1台だった。", "state": "translated", "quote": "BMW 3 Series則以203輛緊追在後" }, { "text": "改良型Mercedes-Benz S-Classが2026年9月11日に台湾で正式発表された。希望小売価格は499万元からで、4車種を投入する。", "state": "translated", "quote": "改款S-Class於9月11日在台正式發表，共導入4款車型，建議售價499萬元起" }, { "text": "2026年9月のMercedes-Benz全ブランドの登録台数は2206台で、8月から73.7％増加した。", "state": "translated", "quote": "Mercedes-Benz全品牌9月掛牌2206輛，較8月成長73.7%" }, { "text": "2026年9月のTesla全ブランドの登録台数は5298台で、このうちModel Yは月間5154台に達した。", "state": "translated", "quote": "9月Tesla全品牌掛牌5298輛，其中Model Y單月就達5154輛" } ], "companies": [ "Mercedes-Benz", "台灣賓士", "BMW", "Tesla", "Lexus", "U-CAR" ], "published_at": "2026-10-05T18:00:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169233", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250563-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208623, "anchor": "n3208623", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208623", "title": "兄が引き受けず、82歳の母が先祖代々の墓を次男に託す！45歳男性が知った「墓の相続」は墓参りだけではないという現実", "title_state": "translated", "summary": "日本人の45歳男性が盂蘭盆節に帰省した際、82歳の母親から先祖代々の墓を継いでほしいと頼まれた。長男の兄は何度も断り、「墓じまい」を提案していたという。日本の法律では長男が墓を継ぐとは定められておらず、高齢化社会における家族墓や終活を巡る問題の複雑さが浮き彫りになった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "45歳の佐藤大輔さんは会社で中間管理職を務め、月収は約48万円。", "state": "translated", "quote": "據日媒《THE GOLD ONLINE》報導，45歲的佐藤大輔（化名）在公司擔任中階主管，每月收入約48萬日圓。" }, { "text": "82歳の母親は盂蘭盆節の夕食時、次男に家の墓を継ぐ意思があるか尋ねた。", "state": "translated", "quote": "沒想到回家第一天晚餐時，母親突然開口問：「你願不願意繼承我們家的墓？」" }, { "text": "母親は兄に何度も先祖代々の墓を引き継ぐよう頼んだが、その都度断られていた。", "state": "translated", "quote": "母親卻表示，自己已經問過很多次，但每次都遭到拒絕。" }, { "text": "兄は既存の墓地の使用を終える「墓じまい」を提案したが、母親は死後、夫と同じ墓に入りたいと望んでいる。", "state": "translated", "quote": "哥哥認為大輔平時也很忙，因此建議乾脆進行「墓じまい」，把現有墓地處理掉。不過母親無法接受。她告訴大輔，自己希望過世後能和丈夫葬在同一座墓裡，因此不希望在自己還活著時，就把祖墳撤除。" }, { "text": "日本の「墓地、埋葬等に関する法律」は、先祖代々の墓を長男や特定の子どもが必ず継ぐとは定めていない。", "state": "translated", "quote": "日本《墓地、埋葬等相關法律》主要規範墓地、納骨堂、火葬場管理，以及埋葬、改葬等程序……法律並沒有直接規定祖墳一定由哪一名子女繼承。" }, { "text": "日本の内閣府の調査によると、高齢者の20.4％が墓地の準備を済ませ、38.1％が終活を意識している。", "state": "translated", "quote": "日本內閣府高齡社會相關調查顯示，在老年生活規畫中，已經進行「墓地準備」的高齡者比例約為20.4%；至於葬禮、墓地、財產整理與繼承等「終活」相關準備，則有38.1%的高齡者表示有所意識。" }, { "text": "調査では、高齢者の36.4％が、認知機能の低下時に財産管理を子どもや親族に任せると回答。女性では46.9％だった。", "state": "translated", "quote": "另外，當未來認知功能下降時，有36.4%的高齡者表示會將財產管理交由子女或其他親屬，其中女性比例達46.9%。" } ], "companies": [ "THE GOLD ONLINE" ], "published_at": "2026-10-05T17:59:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169049", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250564-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208624, "anchor": "n3208624", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208624", "title": "時代を切り開く新章 THE FIRST OF A NEW ERA 新型BMW iX3ラグジュアリー電動SUV、衝撃のデビュー", "title_state": "translated", "summary": "BMW正規輸入元の汎德は、新型BMW iX3ラグジュアリー電動SUVを台湾で正式発表した。Neue Klasse世代初の量産モデルで、800Vアーキテクチャーと第6世代eDriveテクノロジーを搭載。3車種の希望小売価格は245万元から312万元。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "BMW正規輸入元の汎德は、新型BMW iX3ラグジュアリー電動SUVを正式発表した", "state": "translated", "quote": "BMW總代理汎德於近日正式發表全新BMW iX3" }, { "text": "3車種の希望小売価格はそれぞれ245万元、268万元、312万元", "state": "translated", "quote": "推出BMW iX3 40 Excellence、BMW iX3 40 M Sport與BMW iX3 50 xDrive M Sport三款車型，建議售價分別為245萬元、268萬元與312萬元" }, { "text": "新型BMW iX3はNeue Klasse世代初の量産モデル", "state": "translated", "quote": "作為Neue Klasse世代首款量產之作，全新BMW iX3淬鍊品牌百年經典基因" }, { "text": "全車に800V高電圧アーキテクチャーと第6世代BMW eDriveスマート電動駆動技術を採用し、エネルギー密度は20％、充電速度は30％向上", "state": "translated", "quote": "全新BMW iX3全車系採用800V高壓架構與第六代BMW eDrive智慧電能驅動科技，搭配新世代圓柱形鋰電池技術，實現能量密度提升20%、充電速度提升30%的顯著進化" }, { "text": "BMW iX3 50 xDrive M Sportは最高出力469馬力、最大トルク645ニュートンメートルを発揮し、0～100 km/h加速は4.9秒。WLTP航続距離は最大805キロ", "state": "translated", "quote": "旗艦車型BMW iX3 50 xDrive M Sport則採用前後軸雙馬達配置與113.4kWh鋰電池模組，可爆發469匹最大馬力與645牛頓米峰值扭力，0至100 km/h加速僅須4.9秒，更於WLTP標準下締造高達805公里的傲人續航表現" }, { "text": "BMW iX3に「Heart of Joy」ドライビング・ダイナミクス制御システムを初搭載。演算速度は10倍に向上し、毎秒最大1,000回のリアルタイム演算を行う", "state": "translated", "quote": "全新BMW iX3首度導入劃時代的「Heart of Joy駕趣核心」動態控制系統，憑藉較現行車款提升10倍的運算速度與每秒高達1,000次的即時運算能力" }, { "text": "新型BMW iX3のボディーサイズは全長4,782mm、全幅1,895mm、全高1,635mm、ホイールベース2,897mm。空気抵抗係数は0.24Cd", "state": "translated", "quote": "全新BMW iX3擁有4,782mm車長、1,895mm車寬、1,635mm車高與2,897mm長軸距設定……造就傲視同級的0.24Cd 超低風阻係數" }, { "text": "正規輸入元の汎德が国父紀念館で「BMW 新世代特別展」を開催", "state": "translated", "quote": "總代理汎德於103-104假國父紀念館舉辦「BMW 新世代特展」" } ], "companies": [ "BMW", "汎德", "harman/kardon" ], "published_at": "2026-10-05T17:58:55+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169926", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250565-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209205, "anchor": "n3209205", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209205", "title": "「2026彰化県媽祖祈福文化節」10/9-11に芳苑普天宮で盛大に開催", "title_state": "translated", "summary": "2026彰化県媽祖祈福文化節が10月9日から11日まで芳苑普天宮で開催される。彰化県長の王惠美氏は、国慶節の連休に13尊の媽祖の巡行や各種体験イベントへの参加を呼びかけている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026彰化県媽祖祈福文化節が芳苑普天宮で盛大に開催", "state": "translated", "quote": "「2026彰化縣媽祖祈福文化節」，今年活動在芳苑普天宮盛大舉辦" }, { "text": "会場では13尊の媽祖を一度に参拝できる", "state": "translated", "quote": "除了可以一次參拜13尊媽祖" }, { "text": "多色刷りスタンプカードは、聖母殿、太歳殿、観音殿、凌霄宝殿、鐘鼓楼など5カ所で色を重ねて押す", "state": "translated", "quote": "於普天宮聖母殿、太歲殿、觀音殿、凌霄寶殿及鐘鼓樓等5處進行套色" }, { "text": "色を重ねて押し、Facebookでシェアすると、50元分の買い物券がもらえる", "state": "translated", "quote": "完成後在臉書分享活動訊息，即可獲得50元消費抵用券" }, { "text": "多色刷りスタンプカードは毎日900枚限定", "state": "translated", "quote": "套色印章卡每日限量900張" }, { "text": "13の寺廟を巡るお守りスタンプラリーは9月1日から開始", "state": "translated", "quote": "自9月1日起民眾可在各宮廟進行集章" }, { "text": "スタンプを4個以上集め、100元以上を購入すると、数量限定の媽祖ネックピローがもらえる。毎日1,200個限定", "state": "translated", "quote": "只要集滿4枚以上印章，並於活動期間在市集或合作店家現金消費滿百，就可獲得限量媽祖頸枕，每日限量1,200個媽祖頸枕" } ], "companies": [ "芳苑普天宮", "明華園戲劇總團", "臺灣特技團" ], "published_at": "2026-10-05T17:55:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169989", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255504-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208625, "anchor": "n3208625", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208625", "title": "謝淑薇曾與詹詠然一起奪金！謝、詹2家為何不合 20年恩怨懶人包一次看", "title_state": "original", "summary": "2026年名古屋アジア大会のテニス女子ダブルス決勝は台湾勢同士の対戦となり、謝淑薇と梁恩碩が金メダルを獲得。詹皓晴と握手しなかったことで、謝家と詹家の20年にわたる確執が再び話題となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年愛知・名古屋アジア大会のテニス女子ダブルス決勝で、謝淑薇と梁恩碩が詹皓晴と吳芳嫺を破り、金メダルを獲得", "state": "translated", "quote": "2026愛知名古屋亞運網球女雙金牌戰上演「台灣內戰」，謝淑薇／梁恩碩擊敗詹皓晴／吳芳嫺奪下金牌" }, { "text": "謝淑薇と詹詠然は2006年ドーハアジア大会でペアを組み、テニス女子団体の金メダルを獲得", "state": "translated", "quote": "2006年杜哈亞運，當時謝淑薇與詹詠然都代表中華隊參加女子網球團體賽，最終攜手替台灣拿下金牌" }, { "text": "2014年仁川アジア大会の女子団体決勝で、謝淑薇と詹詠然が急きょペアを組み、中国を破って金メダルを獲得", "state": "translated", "quote": "仁川亞運女子團體金牌戰，中華隊與中國戰成1：1後……謝淑薇、詹詠然臨時聯手，以6：2、7：5擊敗張帥、鄭潔，幫助中華隊以2：1奪下金牌" }, { "text": "2016年リオ五輪で謝淑薇はコーチ選考を巡る問題を受け、テニスの全大会からの撤退を表明", "state": "translated", "quote": "最初宣布退出女雙，之後進一步宣布退出里約奧運網球所有賽事" }, { "text": "監察院は2017年、リオ五輪のコーチ選考と手続きについて是正を求める決議を公表", "state": "translated", "quote": "監察院2017年公布糾正案，針對當時代表隊教練及選手遴選、程序與主管機關監督問題提出糾正" }, { "text": "2017年台北ユニバーシアードで、詹詠然が体調不良を理由に混合ダブルスを棄権し、論争を招いた", "state": "translated", "quote": "詹詠然在女雙奪金後因身體不適退出當晚混雙賽事，謝政鵬也因此無法繼續爭奪金牌" }, { "text": "2025年の中国オープンと寧波オープンで、謝淑薇と詹皓晴は試合後、いずれも握手しなかった", "state": "translated", "quote": "包括2025年中國公開賽、寧波公開賽等賽事，雙方交手後就曾出現沒有握手的情況" }, { "text": "2026年名古屋アジア大会の金メダル決定戦後、詹皓晴が手を差し出したが、謝淑薇は握手せずに背を向けて立ち去った", "state": "translated", "quote": "詹皓晴主動伸手準備握手，謝淑薇沒有與她握手便轉身離開" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-05T17:50:54+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169924", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250566-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208626, "anchor": "n3208626", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208626", "title": "好食好事 Demo Day 9、参加申し込み受け付け開始。台湾・シンガポール・香港の食農系スタートアップ16組が10月に台北101に集結", "title_state": "translated", "summary": "好食好事アクセラレーターは、第九回Demo Dayを10月20日に台北101の独一文創で開催すると発表した。台湾、シンガポール、香港の食農系スタートアップ16組が集まり、AI、スマート農漁業、循環型素材、食品・健康分野のイノベーションに焦点を当てる。企業、投資家、業界関係者の参加申し込みを受け付けている。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "好食好事アクセラレーター、第九回Demo Dayを10月20日に台北101で開催", "state": "translated", "quote": "好食好事加速器將於10月20日在台北101舉辦第九屆Demo Day" }, { "text": "今回参加する16組のうち75%が台湾以外の市場に進出済み", "state": "translated", "quote": "75% 已進入台灣以外市場" }, { "text": "加速支援期間中、56%のチームが投資機関とのマッチングやさらなる評価に進んだ", "state": "translated", "quote": "56% 在加速期間與投資機構展開媒合或進一步評估" }, { "text": "豐漁水產はスマート養殖無人船で水産養殖に参入し、給餌などの作業を自動化", "state": "translated", "quote": "「豐漁水產」，以智慧養殖無人船切入水產養殖，自動化執行投餵等作業" }, { "text": "豐漁水產の実証では、労働力を約70%削減し、収益を約10%向上できることを確認", "state": "translated", "quote": "實際驗證可省工約 70%、收益提升約 10%" }, { "text": "シンガポールのチームFarmioはInnoVEX Top 15に選出されたことがある", "state": "translated", "quote": "本屆亦有曾入選 InnoVEX Top 15 的新加坡團隊 Farmio" }, { "text": "香港のチーム「太加奶」は販売拠点を5000カ所持つ", "state": "translated", "quote": "擁有 5000 個銷售據點的香港團隊「太加奶」登台" }, { "text": "好食好事基金會由頂新和德基金捐助成立", "state": "original", "quote": "好食好事基金會由頂新和德基金捐助成立" }, { "text": "経済部中小及新創企業署の指導の下で開催", "state": "translated", "quote": "由經濟部中小及新創企業署指導" }, { "text": "Demo Day 9の開催時間は10月20日（火）12:30～17:30。台北101の独一文創で開催", "state": "translated", "quote": "好食好事 Demo Day 9 將於 10 月 20 日（二）12:30–17:30 在台北 101 獨一文創舉行" } ], "companies": [ "好食好事基金會", "頂新和德基金", "新樂點", "以力科技", "初茶弁飯", "快帶科技", "Farmio", "豐漁水產", "ODIVA 畜穀農產", "台煬實業", "大嘴股份", "勻漾生活國際", "長瑩生技", "大添生醫", "金尚品食品", "Kai 康普茶", "太加奶", "博仁堂", "熊良心", "望山穗", "鮮田 Fresh Land" ], "published_at": "2026-10-05T17:48:39+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169923", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250567-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208627, "anchor": "n3208627", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208627", "title": "金メダル獲得後の「兵役に就かなくていい」との自慢に批判殺到！韓国男子サッカーの謝罪も世論収まらず、兵役免除制度は廃止の危機", "title_state": "translated", "summary": "韓国男子サッカーが名古屋アジア大会で金メダルを獲得後、「兵役に就かなくていい」との発言が批判を浴びた。与野党を超えて、53年続くスポーツ選手の兵役免除制度の見直しを求める声が広がり、法改正の機運が高まる可能性がある。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "韓国男子サッカー代表は3日、名古屋アジア大会の決勝で日本を破り、アジア大会4連覇を達成した。", "state": "translated", "quote": "南韓男足代表隊3日在金牌戰擊敗日本，達成亞運四連霸" }, { "text": "チームの選手20人がこれにより、補充役（芸術体育要員）の資格を得た。", "state": "translated", "quote": "陣中20名球員因而取得補充役（藝術體育要員）資格" }, { "text": "韓国のスポーツ選手兵役免除制度は、朴正熙政権下の1973年に始まった「維新体制」に端を発し、現行の免除基準は1990年に定められた。", "state": "translated", "quote": "這項制度起源於1973年朴正熙執政的「維新體制」……現行的免役門檻則於1990年確立" }, { "text": "芸術体育要員は専門分野で34カ月間服務し、544時間の公益活動を行う必要がある。", "state": "translated", "quote": "球員仍須接受軍事訓練，並於所屬專業領域服役34個月，同時完成544小時的公益服務" }, { "text": "今大会の名古屋アジア大会では、野球、サッカー、バスケットボールの3つの団体競技で金メダルを獲得しただけで、未入隊の選手少なくとも43人が兵役特例の資格を得た。", "state": "translated", "quote": "在本屆名古屋亞運中，光是棒球、足球與籃球三項團體賽事奪金，便有至少43名未役選手獲得兵役特例資格" }, { "text": "韓国政府は2008年、公平性を巡る議論を受け、2002年ワールドカップと2006年WBCのベスト4進出チームに対する優遇措置を廃止した。", "state": "translated", "quote": "2008年即因公平性爭議將這兩項條款廢止，回歸「奧運前三名、亞運金牌」的原標準" }, { "text": "韓国は2020年、団体競技の規定を緩和し、「実際に試合に出場した記録が必要」とする条件を撤廃した。", "state": "translated", "quote": "2020年甚至放寬團體項目規定，取消「必須有實際出賽紀錄」的限制" }, { "text": "国民の力の朴成訓首席報道官は5日、論評を発表し、「国家代表の太極マークは兵役免除の通行証ではない」と指摘した。", "state": "translated", "quote": "國民力量首席發言人朴成訓5日發表評論指出，國家隊的「太極標誌不是免役通行證」" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-05T17:47:39+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169907", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250568-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209209, "anchor": "n3209209", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209209", "title": "2026台中國際花毯節攜手三麗鷗打造「甜點王國」 七大主題展區夢幻登場", "title_state": "original", "summary": "2026台中國際花毯節適逢15週年，與三麗鷗合作以「甜點王國」為主題，於10月31日至11月22日在新社區種苗改良繁殖場二苗圃舉行，預期將突破2025年近400萬人次及新台幣92億元的觀光產值紀錄。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026台中国際花じゅうたんフェスティバルが10月31日から11月22日まで開催。週末・祝日を4回含む", "state": "translated", "quote": "2026台中國際花毯節將於10月31日至11月22日盛大登場，橫跨4個週末假日" }, { "text": "イベントは毎日午前8:30から午後4:30まで、新社区の種苗改良繁殖場第二苗圃で開催", "state": "translated", "quote": "每日上午8:30至下午4:30在新社區種苗改良繁殖場二苗圃繽紛展出" }, { "text": "今年適逢花毯節15週年，活動與三麗鷗合作，以「甜點王國」為主題。", "state": "original", "quote": "今年適逢花毯節15週年，活動與三麗鷗合作、以「甜點王國」為主題" }, { "text": "七大主題展區由Hello Kitty、美樂蒂、酷洛米、大耳狗喜拿、布丁狗、彼安諾及人魚漢頓七位三麗鷗明星打造。", "state": "original", "quote": "邀集Hello Kitty、美樂蒂、酷洛米、大耳狗喜拿、布丁狗、彼安諾及人魚漢頓七位三麗鷗明星，打造七大主題展區" }, { "text": "2025年の花じゅうたんフェスティバルには累計約400万人が来場し、観光消費額は新台湾ドル92億元を超え、過去最高を記録した。", "state": "translated", "quote": "2025年累計近400萬人次，帶動超過新台幣92億元觀光產值，創下歷屆新高" }, { "text": "観光旅遊局長の陳美秀氏が取材に応じ、発言した。", "state": "translated", "quote": "觀光旅遊局長陳美秀表示" }, { "text": "市政府は近年、「台中国際糕豊会」「台中市十大土産」などのイベントを通じ、地元の菓子の魅力を発信している。", "state": "translated", "quote": "市府近年透過「台中國際糕豐會」、「台中市十大伴手禮」等活動，持續推廣在地糕餅特色" }, { "text": "2026年のイベント公式サイトも公開され、最新情報や展示エリアの紹介、交通案内を提供している。", "state": "translated", "quote": "活動官方網站同步上線，提供最新活動消息、展區介紹及交通資訊" } ], "companies": [ "三麗鷗" ], "published_at": "2026-10-05T17:47:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169987", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255508-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208628, "anchor": "n3208628", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208628", "title": "削減した炭素量は大安森林公園1カ所分に相当！全盈+PAY、特許技術で日々の買い物を手軽に持続可能に", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "全盈+PAYは2024年に「減碳贏家」サービスを開始", "state": "translated", "quote": "全盈+PAY於2024年推出「減碳贏家」" }, { "text": "「減碳贏家」累積近 120 萬筆綠色交易", "state": "original", "quote": "全盈+PAY會員參加「減碳贏家」服務累積完成近 120 萬筆綠色交易" }, { "text": "炭素削減量は累計数百トンを超え、大安森林公園の約1年分の炭素吸収量に相当", "state": "translated", "quote": "累積減碳量超過數百公噸，相當於大安森林公近一年的碳吸附量" }, { "text": "全盈+PAYは「シーン横断型組み込み金融エコシステムの革新的活用」で、2026台北金融科技賞「共創モデル賞」の決勝にノミネート", "state": "translated", "quote": "以「跨場景嵌入式金融生態系之創新應用」入圍「2026 台北金融科技獎」的「共創典範獎」決賽" }, { "text": "全盈+PAYは、条件を満たす外国人労働者が居留証で登録・利用できるようにし、多言語対応のインターフェースを提供", "state": "translated", "quote": "提供多語系服務，也開放符合資格的外籍移工以居留證註冊使用" }, { "text": "全盈+PAYはEEC 東南亞商店の中山店で利用できる買い物シーンを拡大", "state": "translated", "quote": "今年更進一步拓展 EEC 東南亞商店中山門市的消費場景" } ], "companies": [ "全盈+PAY", "全盈支付", "全家便利商店", "EEC 東南亞商店" ], "published_at": "2026-10-05T17:39:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169918", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250569-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208629, "anchor": "n3208629", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208629", "title": "学生のアイデアを産業へ！第24回育秀盃が開幕、3部門の賞金総額は300万超", "title_state": "translated", "summary": "財團法人育秀教育基金會主辦的第24屆育秀盃創意獎自10月1日起徵件，以「玩轉AI．智創未來」為題，首度新增品牌形象類，總獎勵逾新台幣300萬元，串聯科技、設計與品牌領域，鼓勵青年將創意從校園帶向產業。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "第24屆育秀盃創意獎由財團法人育秀教育基金會主辦", "state": "original", "quote": "由財團法人育秀教育基金會主辦的「第24屆育秀盃創意獎」" }, { "text": "応募受付は10月1日から正式に開始", "state": "translated", "quote": "自10月1日起正式啟動徵件" }, { "text": "今大会のテーマは「AIで遊び、知恵で未来を創る」", "state": "translated", "quote": "本屆以「玩轉AI．智創未來」為題" }, { "text": "デジタル応用、工業デザイン、ブランドイメージの3部門を設置", "state": "translated", "quote": "設置數位應用、工業設計及品牌形象三大競賽類別" }, { "text": "今大会の賞金総額は新台湾ドル300万元超", "state": "translated", "quote": "總獎勵逾新台幣300萬元" }, { "text": "「ブランドイメージ部門」は今大会で初めて新設された部門", "state": "translated", "quote": "首度增設全新「品牌形象類」" }, { "text": "育秀杯は聯華神通集團の企業資源を統合", "state": "translated", "quote": "育秀盃長期整合聯華神通集團企業資源" }, { "text": "応募対象は全国の大学・短大、修士・博士課程、高校・高等職業学校の学生", "state": "translated", "quote": "10月1日起開放符合資格的全國大專校院、碩博士及高中高職學生報名" } ], "companies": [ "財團法人育秀教育基金會", "聯華神通集團" ], "published_at": "2026-10-05T17:38:33+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169915", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250570-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209212, "anchor": "n3209212", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209212", "title": "マルチな才能を持つ林予晞、緑美図で講演　「台中撮影講堂」年度最終回は大盛況", "title_state": "translated", "summary": "台中市影視發展基金會年度最終場「台中拍講堂」於昨(4)日首度移師台中綠美圖舉辦，邀請演員林予晞以「在角色與自我之間」為題分享演員工作經驗，報名當日即全數額滿。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台中市影視發展基金會今年最終場「台中拍講堂」昨(4)日首度移師台中綠美圖舉辦。", "state": "original", "quote": "台中市影視發展基金會今年最終場「台中拍講堂」昨(4)日首度移師台中全新文化地標「台中綠美圖」舉辦" }, { "text": "イベントでは俳優の林予晞さんが「役柄と自分の間で：俳優の日常と役柄との境界」をテーマに語った。", "state": "translated", "quote": "邀請演員林予晞以「在角色與自我之間：演員生活與角色邊界」為題，從演員工作的不同面向出發，分享多年來對表演、角色及演員身分的思考" }, { "text": "イベントの告知後、反響は大きく、申し込みは当日に定員に達した。", "state": "translated", "quote": "活動消息公布後反應熱烈，報名當天即全數額滿，展現林予晞的高人氣及「台中拍講堂」的品牌號召力" }, { "text": "林予晞さんは金鐘賞の主演女優賞に3度ノミネートされた。", "state": "translated", "quote": "並曾三度入圍金鐘獎女主角獎" }, { "text": "林予晞さんは「役柄の自分、日常の自分、俳優の自分」の3つの側面から、俳優の仕事について語った。", "state": "translated", "quote": "以「角色我、日常我、演員我」三個彼此共生的面向，分享演員如何從日常生活與生命經驗中提取素材" }, { "text": "林予晞さんは今年、「2026台中文学祭」の広報大使を務める。", "state": "translated", "quote": "今年她擔任「2026台中文學季」推廣大使" }, { "text": "王允踰為台中市影視發展基金會代理執行長。", "state": "original", "quote": "台中市影視發展基金會代理執行長王允踰表示" } ], "companies": [ "台中市影視發展基金會" ], "published_at": "2026-10-05T17:38:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169982", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255509-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208630, "anchor": "n3208630", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208630", "title": "急いで水を確保！明日、10県市で大規模断水「最長23時間、朝晩に風呂に入れず」　自宅の断水範囲をワンクリックで確認", "title_state": "translated", "summary": "台灣自來水公司與台北自來水事業處公告10縣市部分地區10月6日起停水或降壓，其中台南鹽水、新營停水23小時、高雄部分地區停水40小時，提醒民眾提前6小時儲水並關閉抽水機電源。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台南市の塩水、新営の一部地域では、「新営区復興路拡幅・明達橋改築－烏山頭給水廠管轄の1100mm管線移設、新旧管接続工事」に伴い、23時間にわたって断水する。", "state": "translated", "quote": "配合內政部國土管理署辦理「新營區復興路拓寬明達橋改建－烏山頭給水廠轄管1100mm管線改遷新舊管銜接工程」，台南鹽水、新營部分地區停水，停水時間長達23小時" }, { "text": "高雄市の一部地域では、捷運路竹区の台一線にある1800mm水道管の移設を含む五合一工事に伴い、40時間連続で断水する。", "state": "translated", "quote": "高雄市部分地區，配合捷運路竹區台一線1800mm自來水管線改遷五合一工程進行停水，連續停水40小時" }, { "text": "断水地域の住民は、6時間前までに水を確保する必要がある。", "state": "translated", "quote": "提醒這些停水地區的民眾提前6小時完成儲水" }, { "text": "断水中はポンプの電源を切り、モーターの空回りによる故障や火災を防いでほしい。", "state": "translated", "quote": "停水期間應關閉抽水機電源，避免馬達空轉而損壞或釀火災" }, { "text": "基隆市安楽区の楽利二街、麦金路では10月6日午前09時から午後17時まで、8時間断水する。基隆市政府の下水管破損に伴う緊急補修工事によるもの。", "state": "translated", "quote": "配合基隆市政府汙水破管搶修管線進行停水。停水時間：10月6日上午09時至下午17時，停水8小時。停水區域：基隆市安樂區樂利二街、麥金路含(各巷弄等一帶)" }, { "text": "基隆市、台北市、新北市、桃園市、台中市、雲林県、台南市、高雄市、屏東県、宜蘭県の計10県市で、一部地域が10月6日から断水または減圧となる。", "state": "translated", "quote": "根據台灣自來水公司、台北自來水事業處最新公告，基隆市、台北市、新北市、桃園市、台中市、雲林縣、台南市、高雄市、屏東縣、宜蘭縣部分地區，將於周二（10月6日）起實施停水/降壓作業" } ], "companies": [ "台灣自來水公司", "台北自來水事業處" ], "published_at": "2026-10-05T17:36:30+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169914", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250571-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208631, "anchor": "n3208631", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208631", "title": "沈伯洋の「最大の目標は薬物使用の非犯罪化」との発言で告訴へ！羅智強氏は歓迎、「2014年のあなたも一緒に告訴すればいい」", "title_state": "translated", "summary": "国民党の立法委員、羅智強氏は5日、民進党の台北市長候補、沈伯洋氏が2014年に書いた反薬物の記事を厳しく追及し、薬物使用の非犯罪化を主張していると非難した。また、宣伝車を動員して台北市内を巡回し、抗議した。沈氏は全くの捏造だとして告訴すると応じ、羅氏は「歓迎する」と述べ、「2014年の沈伯洋も一緒に告訴すればいい」と反論した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国民党の立法委員は5日、大型宣伝車を動員して台北市内を巡回し、抗議した", "state": "translated", "quote": "國民黨立委今（5）日除動員大型宣傳車繞行台北市抗議" }, { "text": "羅智強氏は、沈伯洋氏のより大きな目標は薬物使用の非犯罪化、薬物の合法化だと非難", "state": "translated", "quote": "羅智強更稱，「沈伯洋更大的目標恐怕是吸毒除罪化、毒品合法化」" }, { "text": "羅智強氏は番組「千秋万事」で上記の発言をした", "state": "translated", "quote": "羅智強在節目《千秋萬事》嗆" }, { "text": "沈伯洋氏は、自身の記事はメサドンによるハームリダクションの既存制度を紹介したものだと説明", "state": "translated", "quote": "他當時文章是介紹美沙冬的減害方案，包括針具交換、交換後社工怎麼介入、介入後怎麼使用美沙冬降低成癮，這些都是現有制度" }, { "text": "蔣万安氏の反薬物の記事には、短時間で56万件のコメントが寄せられた", "state": "translated", "quote": "蔣萬安反毒文章短時間引來56萬則留言謾罵" } ], "companies": [ "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-05T17:33:39+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169903", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250572-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208632, "anchor": "n3208632", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208632", "title": "議会で子育て支援策を実現、竹北の育児ビジョンへ　呉旭智氏が3つの柱を提案し、県市の資源を連携　安心して家庭を築ける子育てに優しいまちを目指す", "title_state": "translated", "summary": "新竹県議員で竹北市長候補の呉旭智氏は、県政府が11月1日に開始する「妊娠応援計画」を評価し、「竹北子育て応援計画」の3つの柱を提案した。県長候補の徐欣瑩氏と県市連携を進め、子育てに優しいまちづくりを目指す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "新竹県政府は「新竹県妊娠応援計画」を11月1日に開始すると発表", "state": "translated", "quote": "新竹縣政府宣布「新竹縣挺好孕計畫」將於11月1日上路" }, { "text": "9月1日以降に妊婦健康手帳を受け取り、新竹県に1年以上住民登録している人が申請可能。新住民の妊婦は、配偶者が1年以上住民登録していることが条件", "state": "translated", "quote": "自9月1日起領取孕婦健康手冊、設籍新竹縣滿一年者可申請；新住民孕婦則以配偶設籍滿一年為條件" }, { "text": "今年5月の議会総質疑で、呉旭智氏は「妊産婦個別支援計画」を提案", "state": "translated", "quote": "今年五月議會總質詢時，他提出「孕產婦專案支持計畫」" }, { "text": "呉旭智氏は、ベビーカーに優しいまち、地域の支援ネットワーク、母子に優しい施設の充実という3つの柱を提案", "state": "translated", "quote": "以推車友善環境、社區支持網絡與母嬰公共設施三大主張" }, { "text": "徐欣瑩氏は妊娠・出産・育児に関する政策を打ち出し、妊娠、出産、産後の養生から赤ちゃんが生まれて最初の1年までを支援する計画", "state": "translated", "quote": "新竹縣長候選人徐欣瑩日前提出孕產育兒政見，規劃照顧懷孕、生產、坐月子至寶寶出生後第一年的需求" }, { "text": "妊娠応援計画の補助は、妊娠中の栄養補助食品、マタニティー用品、妊婦健診の交通費、産後の食事、産後ケアサービス、健康保険適用外の医療費を対象とする", "state": "translated", "quote": "照顧範疇涵蓋孕期營養品、治裝、產檢交通、月子餐、坐月子服務及健保外醫療費用，並提供一次或分次領取的彈性" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-05T17:32:46+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169910", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250573-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209216, "anchor": "n3209216", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209216", "title": "地域の防災力を強化　台中市水利局が自主防災コミュニティーの交流会を3回開催", "title_state": "translated", "summary": "台中市政府水利局は115年9月から10月初めにかけて、南屯区、大安区、烏日区で水害自主防災コミュニティーの地域別交流座談会を3回開催し、地域の自主防災力を強化した。台中市では101年から自主防災コミュニティーを設立し、現在68カ所となっている。114年度の全国評価では13カ所が受賞した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台中市政府水利局は115年9月から10月初めにかけて、南屯区、大安区、烏日区で「115年度台中市水害自主防災コミュニティー地域別交流座談会」を3回開催", "state": "translated", "quote": "台中市政府水利局今年9月份至10月初於南屯區、大安區及烏日區辦理3場次「115年度台中市水患自主防災社區分區交流座談會」" }, { "text": "座談会には各区役所、里長、水害自主防災コミュニティーの幹部が参加", "state": "translated", "quote": "邀集各區公所、里長及水患自主防災社區幹部共同參與" }, { "text": "台中市は101年から「水害自主防災コミュニティー」の取り組みを推進し、自主防災コミュニティー68カ所の設立を支援", "state": "translated", "quote": "台中市自101年起推動「水患自主防災社區」，已輔導成立68處自主防災社區" }, { "text": "114年度の経済部水利署による全国水害自主防災コミュニティー評価で、台中市から13カ所が受賞", "state": "translated", "quote": "114年度經濟部水利署舉辦的全國水患自主防災社區評鑑中，台中市共有13處社區獲得榮譽" }, { "text": "114年度に台中市で受賞したコミュニティーは、優等4カ所、甲等6カ所、特別貢献賞3カ所", "state": "translated", "quote": "其中優等社區4處、甲等社區6處，以及特殊貢獻獎3處" }, { "text": "座談会では、災害情報の通報体制、避難・退避の手順、役割分担について意見を交わした", "state": "translated", "quote": "座談會也針對災情通報機制、疏散撤離作業程序及任務分工進行交流" }, { "text": "市政府は今後も地域コミュニティーを主体とする減災・備えの取り組みを進め、「市政府が主導、区役所が協力、里・隣が連携、コミュニティーが自主的に活動」する強靱な防災体制を構築する", "state": "translated", "quote": "逐步建構「市府帶動、區公所協力、里鄰串聯、社區自主」的韌性防災體系" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-05T17:32:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169979", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255511-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208634, "anchor": "n3208634", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208634", "title": "ペットボトル、牛乳瓶は捨てないで！ここに持ち込めば現金化「50元をゲット」、さらに34折の割引も　全聯／全家の設置場所を一挙紹介", "title_state": "translated", "summary": "全聯福利中心はECOCOと協力し、台湾全土の店舗にスマート回収機240台を設置。消費者は瓶や缶を回収に出すとポイントがたまり、買い物代金に充当できる。また、回収したHDPEボトルを洗剤に再製品化する商品を、追加料金で購入できるキャンペーンも実施する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "PETボトル、HDPEボトル、アルミ缶は1個投入するごとに2ポイント、PPプラスチックカップは1個につき1ポイントを獲得", "state": "translated", "quote": "PET寶特瓶、裝牛奶常見的HDPE瓶以及各式鋁罐，每投進去1件都可以獲得2點；如果是民眾買外帶手搖飲常用的PP塑膠杯，投入1件則可以累積1點" }, { "text": "1000ポイントをためると、50元分の買い物割引券と交換できる", "state": "translated", "quote": "當會員帳戶內的回收福利點數達到1000點門檻，即可直接兌換50元購物折抵金" }, { "text": "2026年7月末時点で、台湾全土にスマート回収機240台を設置し、回収数は累計3300万個超", "state": "translated", "quote": "全台門市截至2026年7月底為止，已經有240台智慧回收機進駐各地據點。這些機台所經手的回收資源物數量相當可觀，累計已經超過3300萬件" }, { "text": "二酸化炭素削減効果は205万キログラムを突破し、ポイントの実際の交換・利用率は88.8％", "state": "translated", "quote": "換算預估帶來的減碳效益突破205萬公斤……透過機台發送出去的點數，目前實際兌換使用率高達88.8%" }, { "text": "スマート回収機は重量測定と光学識別によって、物品の素材を判定する", "state": "translated", "quote": "機台透過重量偵測以及光學辨識功能，在使用者投入空瓶的瞬間即時判定物件是否符合規格與指定材質" }, { "text": "回収したHDPE牛乳瓶は、新しい商品ボトルに再製品化できる", "state": "translated", "quote": "HDPE牛奶瓶具備特殊的循環旅程。這類瓶器在收集後會經過專門的清洗程序與再生處理，將塑膠原料轉化再製為全新商品瓶器" }, { "text": "9月4日から10月29日まで追加購入キャンペーンを実施。30ポイントと580元で、希望小売価格1740元のBio黒豆茶エキス配合洗浄濃縮ムース3本セットを購入できる", "state": "translated", "quote": "全聯自9月4日起至10月29日為止推出檔期方案。消費者只要憑30點福利點數，再加上580元現金，就能把市價高達1740元的3入組清潔慕絲帶回家" }, { "text": "回収した牛乳瓶から再生した素材は、Bio黒豆茶エキス配合洗浄濃縮ムースのボトルに使用されている", "state": "translated", "quote": "先前由回收牛奶瓶重製而成的瓶器，目前已經實際應用在「Bio黑豆茶萃洗淨濃縮慕絲」這款可用於清洗餐具與蔬果的家用清潔劑上" } ], "companies": [ "全聯福利中心", "ECOCO", "全家" ], "published_at": "2026-10-05T17:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169023", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250575-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208633, "anchor": "n3208633", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208633", "title": "野良犬に餌をあげただけで、2.5万元の罰金！男性が不服を申し立て提訴、最終的に支払い不要となった理由が明らかに", "title_state": "translated", "summary": "台南市の張姓男性は、野良犬「小黒」に餌を与え、その子犬を保護したとして、農業局から「動物保護法」に基づき2万5000元の罰金を科されたが、行政訴訟の調停を経て罰金が取り消された。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台南市の張姓男性は、野良の母犬「小黒」に餌を与え、生まれた子犬10匹を一時的に保護したとして、台南市政府農業局から「動物保護法」に基づき飼い主と認定され、2万5000元の罰金を科された。", "state": "translated", "quote": "農業局認為，張男除了有餵食行為外，動保人員詢問小黑為何會受孕時，張男曾回答當時沒有關籠及綁鍊繩，因此認定張男對小黑具有「地域上管領力」，應負起飼主責任，最後依《動物保護法》相關規定裁罰2萬5000元。" }, { "text": "農業部が2025年にまとめたところ、2014年から2024年にかけて、野良動物への餌やりをきっかけに人と犬のトラブルが起き、民事上の損害賠償や刑事上の過失傷害をめぐる事件は計18件あった。このうち16件で裁判所が餌やりをした人を飼い主と認定し、2件では飼い主と認めなかった。", "state": "translated", "quote": "農業部2025年曾整理2014年至2024年間，因餵養遊蕩動物引發人犬衝突的民事損害賠償或刑事過失傷害案件，共計18件，其中16件被法院認定餵養者屬於飼主，另有2件沒有被認定為飼主。" }, { "text": "飼い主と認定された16件のうち、3件は長期間餌を与え、犬が私有地に自由に出入りしていたケース、5件はリードでつなぐ、ケージに入れるなどして犬の行動を制限しながら餌を与え続けたケース、8件は餌やりをした人自身が犬の飼い主だと認めていたケースだった。", "state": "translated", "quote": "其中3件屬於長期餵養，並讓犬隻自由進出自己的私人領域；5件是以繫繩、關籠等方式限制犬隻行動，同時持續餵食；另外8件則是餵養者自己曾承認是犬隻飼主。" }, { "text": "花蓮地裁のある事件では、庭が開放された空間で黒い犬が自由に出入りでき、当事者にも飼育の事実がなかったため、最終的にその黒い犬の飼い主とは認定されなかった。", "state": "translated", "quote": "由於庭院屬於開放空間，任何犬隻都能自由進出，黑狗同樣可以自行來去，附近居民也沒有人能證明黑狗是由當事人飼養。法院因此認為，不能只因黑狗曾出現在被告住處、進入庭院吃其他犬隻的食物，就推論被告對黑狗具有事實上的管領能力，最後沒有認定當事人是這隻黑狗的飼主。" } ], "companies": [ "TVBS新聞網" ], "published_at": "2026-10-05T17:30:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169318", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250574-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209219, "anchor": "n3209219", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209219", "title": "国慶節の連休に車の混雑が予想　台中市交通局、迂回路や公共交通機関の利用を呼びかけ", "title_state": "translated", "summary": "台中市政府交通局は国慶節の連休を前に、10月9日から11日までの連休期間中、国慶節の花火イベントで交通量の増加が見込まれるとして市民に注意を呼びかけた。葉昭甫局長が、迂回路の案内、台湾鉄路・台湾高速鉄道の臨時列車増発、公共交通機関の乗り継ぎ割引などの交通対策を発表した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台鐵公司は10月8日から10月12日までの計5日間、全線で各種列車を110本増発する", "state": "translated", "quote": "自10月8日至10月12日共5天，台鐵公司配合國慶假期，全線加開各級列車110列次" }, { "text": "高鐵公司は国慶節の5日間の輸送計画として列車を88本増発し、5日間で計913本の列車を運行する", "state": "translated", "quote": "高鐵公司則規劃5天國慶疏運，期間加開88班次列車，其中南下37班、北上51班，5天合計提供913班次旅運服務" } ], "companies": [ "台鐵公司", "高鐵公司" ], "published_at": "2026-10-05T17:29:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169966", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255514-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208635, "anchor": "n3208635", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208635", "title": "日本の最低時給が1177円に引き上げ　企業は人材確保の賃金を払えず　半年で240社が倒産、過去最多", "title_state": "translated", "summary": "日本の企業信用調査会社、東京商工Researchが10月5日に発表したところによると、2026年度上半期（4～9月）に人手不足で倒産した企業は240社に上り、2013年の統計開始以来、同時期で最多となった。このうち人件費の高騰による倒産は130社で、初めて半数を超えた。全国の最低賃金は時給1177円に引き上げられ、東京は1226円から1280円に改定された。中小・零細企業には賃金コストの負担が重く、倒産企業の約六割をサービス業と建設業が占めた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "全国加重平均（各地の労働者数に基づく平均）は56円引き上げられ、時給1177円となった", "state": "translated", "quote": "全國加權平均（依各地勞工人數算出的平均）調高56日圓，來到每小時1177日圓" }, { "text": "日本で人手不足を理由に倒産した企業は計240社で、前年同期より約一割七分増えた", "state": "translated", "quote": "日本因人手不足而倒閉的企業共240家，比去年同期多約一成七" }, { "text": "人件費の高騰による倒産は130社で、前年同期より七割五分増えた", "state": "translated", "quote": "因人事費高漲倒閉的有130家，比去年同期多了七成五" }, { "text": "資本金が1000万円未満の小企業が約三分の二を占めた", "state": "translated", "quote": "資本額不到1000萬日圓的小公司約占三分之二" }, { "text": "今年1～6月、日本の飲食業の倒産は509社に上り、1997年以降、同時期で最多となった", "state": "translated", "quote": "今年1到6月日本餐飲業倒閉509家，創1997年以來同期最高" }, { "text": "東京では10月1日から、時給が1226円から1280円に引き上げられた", "state": "translated", "quote": "東京10月1日起從每小時1226日圓調到1280日圓" }, { "text": "全国加重平均（各地の労働者数に基づく平均）は56円引き上げられた", "state": "translated", "quote": "全國加權平均（依各地勞工人數算出的平均）調高56日圓" }, { "text": "最少だったのは、コロナ禍の2021年度の26社", "state": "translated", "quote": "最低點是疫情期間2021年度的26家" } ], "companies": [ "東京商工Research" ], "published_at": "2026-10-05T17:28:01+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169900", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250576-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208636, "anchor": "n3208636", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208636", "title": "蔡天鳳さん遺体切断事件を一挙解説》3年の沈黙を経て審理開始！7200万の豪邸が引き金か？最新の審理状況と事件の詳細", "title_state": "translated", "summary": "香港の著名人、蔡天鳳さん（28）は2023年に殺害され、遺体を切断された。事件は3年を経て2026年9月、香港高等法院で審理が始まった。元夫の鄺港智、元義兄の鄺港傑、元義父の鄺球の3人は殺人罪に問われ、全員が無罪を主張している。検察側は、7280万香港ドルの豪邸をめぐる争いが犯行動機だと主張している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "蔡天鳳さんは2019年、7280万香港ドルを投じて何文田の加多利山Kadooriaの豪邸を購入し、元義父の鄺球名義で登記した", "state": "translated", "quote": "蔡天鳳2019年斥資7280萬港元購入一個實用面積1820平方呎的單位，登記業主卻是前家翁鄺球" }, { "text": "元夫の鄺港智、元義兄の鄺港傑、元義父の鄺球が共同で殺人罪に問われ、3人はいずれも無罪を主張", "state": "translated", "quote": "蔡天鳳前夫鄺港智、前大伯鄺港傑及前家翁鄺球共同被控謀殺" }, { "text": "検察側は、事件の数日前に鄺球と鄺港傑がハンマー、金属製の鍋、電動のこぎり、プラスチックケースなどを購入したと主張", "state": "translated", "quote": "控方指鄺球與鄺港傑在案發前數天曾前往不同地方購買鎚子、金屬湯煲、電鋸、膠箱、手套、砧板及繩索等物品" }, { "text": "蔡天鳳さんの事件の審理は、全体で約8週間かかる見通し", "state": "translated", "quote": "預計整場審訊將歷時約8週" }, { "text": "鄺港智と鄺港傑は遺体の適法な埋葬を妨害した罪を認め、鄺球は同罪を否認した", "state": "translated", "quote": "不過在正式審理前，鄺港智與鄺港傑已承認「阻止合法埋葬屍體」相關控罪，鄺球則否認該項控罪" } ], "companies": [ "加多利山Kadooria" ], "published_at": "2026-10-05T17:22:45+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169905", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250577-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209222, "anchor": "n3209222", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209222", "title": "2026年メンタルヘルス月間　心の持久力で、暮らしに活力を　台北市衛生局が「心に充電を」と呼びかけ", "title_state": "translated", "summary": "台北市政府衛生局は2026年の世界メンタルヘルスデーに合わせ、「心に充電を：心理的レジリエンスのある都市の日常をつくる」をテーマに、メンタルヘルス月間のイベントを開催する。オンライン交流ゲームや6カ所の「街の充電スポット」でのイベントを通じ、市民に心の声に向き合い、地域の精神保健資源を活用するよう促す。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台北市では地域精神保健センター6カ所を整備している", "state": "translated", "quote": "目前臺北市已布建6處社區心理衛生中心" }, { "text": "台北市立聯合医院は12行政区に地域心理相談外来を13カ所設置している", "state": "translated", "quote": "委託臺北市立聯合醫院於12個行政區設置13處社區心理諮商門診" }, { "text": "114年の地域心理相談外来の利用は7,925人に上り、利用者は20～59歳の若年・中年層が中心だった", "state": "translated", "quote": "114年社區心理諮商門診服務達 7,925人次，使用者以20至59歲青壯族群為主" }, { "text": "若年・中年世代向けメンタルヘルス支援事業の利用は3万1,244人に上った", "state": "translated", "quote": "青壯世代心理健康支持方案服務量更高達3萬1,244人次" }, { "text": "相談の多いテーマは「自己探求」と「人間関係のストレス（親子、恋愛、結婚など）」", "state": "translated", "quote": "常見的求助議題包含「自我探索」及「人際關係壓力（含親子、感情及婚姻等）」等面向" }, { "text": "10月19日から28日まで、中正、文山、南港、萬華、北投、信義の各区に「街の充電スポット」を設置する", "state": "translated", "quote": "預計於10月19日至10月28日，在臺北市市中正、文山、南港、萬華、北投及信義區心理衛生中心設置「城市補電站」" } ], "companies": [ "初薩提爾心理諮商所" ], "published_at": "2026-10-05T17:21:00+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169975", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255515-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208637, "anchor": "n3208637", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208637", "title": "罰金は30000元から！10/6に最新の交通取り締まり開始「1県市で違反すれば即切符」　知らないドライバーも多数", "title_state": "translated", "summary": "臺東縣警察局關山分局は10月6日から10月8日までの3日間、「交通大取り締まり」作戦を実施する。速度超過、飲酒運転、無免許運転、信号無視、歩行者への不停止、運転中の携帯電話使用などの違反を重点的に取り締まり、違反ごとの罰金額一覧も公表する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "臺東縣警察局關山分局は10月6日から10月8日までの連続3日間、「交通大取り締まり」作戦を実施する。", "state": "translated", "quote": "臺東縣警察局關山分局宣布，將於 10 月 6 日至 10 月 8 日連續 3 天 啟動「交通大執法」專案勤務" }, { "text": "今回の作戦では、速度超過、飲酒運転、無免許運転、信号無視、歩行者への不停止、運転中の携帯電話使用などの違反を重点的に取り締まる。", "state": "translated", "quote": "針對超速、酒後駕車、無照駕駛、闖紅燈、未停讓行人及行車使用手機等違規行為加強取締" }, { "text": "速度超過が40キロ以上60キロ未満の場合は新台湾ドル12000元から18000元、60キロ以上80キロ未満の場合は新台湾ドル16000元から24000元、80キロ以上の場合は新台湾ドル36000元の罰金とし、自動車・バイクのナンバープレートを6カ月間取り上げる。", "state": "translated", "quote": "超速40公里以上未滿60公里，處新台幣12000元至18000元罰鍰；超速60公里以上未滿80公里，處新台幣16000元至24000元罰鍰；超速80公里以上者處罰新台幣36000元罰鍰，以上都還要被吊扣汽機車牌照6個月" }, { "text": "自動車の飲酒運転には新台湾ドル3万元以上12万元以下の罰金を科し、運転免許を1～2年間停止したうえ、車両を移動・保管する。", "state": "translated", "quote": "汽車駕駛人處3萬以上12萬以下罰鍰，吊扣駕照1～2年，並移置保管車輛" }, { "text": "自動車・バイクの運転者が10年以内に2回目の飲酒運転をした場合や、飲酒検査を拒否した場合、検査前にアルコールを含む物を口にした場合は、新台湾ドル36万元の罰金を科す。", "state": "translated", "quote": "汽機車駕駛人於10年內第2次酒駕累犯、酒駕拒檢（測）及酒測前食用酒精等物品，處36萬元罰鍰" }, { "text": "バイクの無免許運転は新台湾ドル12000元から、小型車の無免許運転は新台湾ドル18000元からの罰金とし、上限を新台湾ドル24000元に引き上げる。", "state": "translated", "quote": "無照駕駛機車者處罰鍰新臺幣12000元起；無照駕駛小型車者處罰鍰新臺幣18000元起；無照駕駛汽車或機車罰鍰上限提高為新臺幣24000元" }, { "text": "信号機で規制された交差点で自動車が赤信号を無視した場合、新台湾ドル1800元以上5400元以下の罰金を科す。", "state": "translated", "quote": "汽車駕駛人行經有燈光號誌管制之交岔路口闖紅燈者，處新臺幣1800元以上5400元以下罰鍰" }, { "text": "自動車とバイクの運転中に携帯電話を使用した場合、それぞれ新台湾ドル3000元、1200元の罰金を科す。", "state": "translated", "quote": "汽車及機車駕駛人行駛時使用行動電話，各處以新台幣 3000 元及 1200 元罰鍰" } ], "companies": [ "臺東縣警察局關山分局", "臺北市交通事件裁決所" ], "published_at": "2026-10-05T17:17:47+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/lifestyle/11169902", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250578-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208638, "anchor": "n3208638", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208638", "title": "東沙島に連れて行っただけではない！民眾黨、徐佳青氏が息子を出張に同行させ「僑委会のカメラマンを装わせた」と告発", "title_state": "translated", "summary": "民眾黨の議員団は記者会見を開き、僑委会委員長の徐佳青氏が出張のたびに規則に違反していたと告発した。以前明らかにした、違法に子どもを東沙島に連れて行った件に加え、今回は息子が僑委会のカメラマンを装い、外交官ではない夫の唐博偉氏が外交公用車を運転して州境を越えたと主張。さらに、徐氏は4年間で海外渡航47回、計526日、旅費2383万元に上り、日当420万元を受け取ったとして、汚職治罪条例、公務員職権詐称罪、在外規定に違反した疑いがあるとした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "海外渡航は計47回", "state": "translated", "quote": "總出國47次" }, { "text": "海外滞在日数は計526日", "state": "translated", "quote": "累計出國天數526天" }, { "text": "旅費2383万元", "state": "translated", "quote": "旅費2383萬元" }, { "text": "1人で僑委会の海外渡航予算の約三割を使った", "state": "translated", "quote": "一個人花掉近三成的僑委會出國預算" }, { "text": "約4年間で420万元を受給", "state": "translated", "quote": "近4年下來請領420萬" }, { "text": "日当は平均で1日8000元", "state": "translated", "quote": "平均每天可請領8000元日支費" }, { "text": "年間平均で100万元超を受給", "state": "translated", "quote": "一年平均請領超過100萬" }, { "text": "27日間に及ぶ視察", "state": "translated", "quote": "長達27天的考察" }, { "text": "現地休暇を計6回取得", "state": "translated", "quote": "一共安排6次就地休假" }, { "text": "海外渡航はわずか8回", "state": "translated", "quote": "僅出國8次" }, { "text": "わずか14歳の息子", "state": "translated", "quote": "年僅14歲的兒子" }, { "text": "三年以下の懲役、拘留または罰金に処される", "state": "translated", "quote": "得處三年以下有期徒刑、拘役或者是科罰金" }, { "text": "サンパウロから車で400キロ離れたクリチバ（Curitiba）市", "state": "translated", "quote": "距離聖保羅400公里車程的古里提巴（Curitiba）城" } ], "companies": [ "民眾黨", "民進黨", "僑委會（僑務委員會）", "行政院", "外交部", "駐舊金山臺北經濟文化辦事處", "駐美代表處" ], "published_at": "2026-10-05T17:17:45+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169899", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250579-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208639, "anchor": "n3208639", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208639", "title": "学内警察の記録から重要証言「私は性暴力を受けた」が漏れる！友愛会の性スキャンダルが拡大、コーネル大学の学生の怒り爆発", "title_state": "translated", "summary": "コーネル大学のChi Phi友愛会で2024年に起きた、ケタミンと性暴力をめぐる事件で、学内警察の記録から被害者の「私は性暴力を受けた」などの重要証言が漏れたため、地方検察官は当初、起訴しない判断を下した。被害者が今年9月に民事訴訟を起こして初めて明るみに出て、学生の怒りを招いた。ニューヨーク州知事の霍楚氏は地方検察官への「信頼を失った」とし、州司法長官の詹樂霞氏を特別検察官に任命して捜査を再開させた。大学の内部調査では2人を退学、2人を停学処分としただけで、処分が軽く不透明だとの批判が上がった。事件は「自発的な酩酊の抜け穴」などニューヨーク州の法的問題も浮き彫りにした。州上院は2019年以降、法改正案を四度可決したものの、下院で停滞している。卒業生は寄付を一時停止し、イサカ市議会は友愛会・女子学生社交クラブの活動許可の一時停止を検討。学長の柯特立科夫氏が公に見解を示したのは10月3日になってからだった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "この騒動は2024年10月19日深夜に始まった", "state": "translated", "quote": "這場風暴源自2024年10月19日深夜" }, { "text": "午前1時42分、通信アプリSnapchatのグループにメッセージを送った人もいた", "state": "translated", "quote": "凌晨1時42分，有人甚至在通訊軟體Snapchat的群組傳訊息" }, { "text": "一連の行為は午前5時45分に彼女が意識を失うまで続いた", "state": "translated", "quote": "整個過程持續到清晨5時45分她失去意識為止" }, { "text": "学内警察が検察に提出したのは、警察がまとめ、彼女に署名させた6ページの要約だけだった", "state": "translated", "quote": "校警最後交給檢方的，只是一份由校警整理、讓她簽名的六頁摘要" }, { "text": "2人を退学、2人を少なくとも2学期間停学", "state": "translated", "quote": "開除2人、停學2人至少兩學期" }, { "text": "ほかに1人は卒業済みで処分できず、2人は不成立と認定された", "state": "translated", "quote": "另有1人已畢業無法處分，2人被認定不成立" }, { "text": "99ページの懲戒委員会報告書も訴訟の添付資料とした", "state": "translated", "quote": "並把99頁的紀律委員會報告列為訴訟附件" }, { "text": "コーネル大学の2025年のキャンパス調査では、女子学部生の35％が同意のない性的接触を経験していた", "state": "translated", "quote": "康乃爾2025年的校園調查顯示，35%的女性大學部學生曾遭遇非合意性接觸" }, { "text": "2023年は23％", "state": "translated", "quote": "2023年是23%" }, { "text": "全米19州に「自発的酩酊の抜け穴」に類似した制度がある", "state": "translated", "quote": "全美有19州存在類似的「自願醉酒漏洞」" }, { "text": "ニューヨーク州上院は2019年以降、少なくとも4回にわたり改正案を可決した", "state": "translated", "quote": "紐約州參議院自2019年起至少四度通過修正案" }, { "text": "コーネル大学は2024年11月8日、薬物乱用と性暴力に関わったとしてChi Phi支部の活動を停止した", "state": "translated", "quote": "康乃爾早在2024年11月8日，就以涉及藥物濫用與性暴力為由暫停Chi Phi分會" }, { "text": "学生団体は現地時間10月5日月曜日の午後、集会を開催する予定だ", "state": "translated", "quote": "學生社團預定於當地時間10月5日週一下午…舉行集會" }, { "text": "イサカ市議会は10月7日に採決する予定だ", "state": "translated", "quote": "伊薩卡市議會預定10月7日表決" } ], "companies": [ "康乃爾大學（Cornell University）", "Chi Phi兄弟會（Chi Phi fraternity）", "湯普金斯郡地方檢察官辦公室（檢察官范豪頓 Matthew Van Houten）", "紐約州長辦公室（霍楚 Kathy Hochul）", "紐約州檢察總長辦公室（詹樂霞 Letitia James）", "哥倫比亞廣播公司（CBS）", "《華爾街日報》（Wall Street Journal）", "《康乃爾太陽報》（The Cornell Daily Sun）", "《新聞週刊》（Newsweek）", "美國大學教授協會（AAUP）康乃爾分會", "Snap（Snapchat 通訊軟體）", "伊薩卡市議會（Ithaca City Council）" ], "published_at": "2026-10-05T17:11:06+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169887", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250580-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208640, "anchor": "n3208640", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208640", "title": "羅智強、徐巧芯にはもう我慢できない！「薬物使用の非犯罪化」「地域での薬物配布」と批判された沈伯洋、デマ常習者にため息「法的措置を取る」", "title_state": "translated", "summary": "国民党の立法委員、羅智強氏らは宣伝車を動員し、民進党の台北市長選候補者、沈伯洋氏が薬物使用の非犯罪化と地域での薬物配布を推進していると非難した。沈氏はデマだと強く批判し、法的措置を取る考えを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "国民党の立法委員、羅智強氏らは5日、宣伝車を動員して沈伯洋氏に抗議した", "state": "translated", "quote": "國民黨立委羅智強等人今（5）日也大動作動員宣傳車抗議" }, { "text": "国民党は、沈伯洋氏の目標は薬物使用の非犯罪化と地域での薬物配布だと非難した", "state": "translated", "quote": "稱「沈伯洋目標是吸毒除罪化、要在社區發毒品」" }, { "text": "沈伯洋氏は法的措置を取る考えを示した", "state": "translated", "quote": "沈伯洋直言，「應該會採取法律行動」" }, { "text": "沈伯洋氏は徐巧芯氏と羅智強氏が論点をすり替えてデマを流していると指摘した", "state": "translated", "quote": "「徐巧芯跟羅智強現在就在玩一模一樣的遊戲」" }, { "text": "沈伯洋氏の当時の記事は、メサドンによるハームリダクション策を紹介したものだった", "state": "translated", "quote": "他當時文章是介紹美沙冬的減害方案，包括針具交換、交換後社工怎麼介入、介入後怎麼使用美沙冬降低成癮" }, { "text": "沈伯洋氏の立法委員の訪中届出は、これまで1000回以上差し止められたことがある", "state": "translated", "quote": "這幾年他在立法院提國安法案，要立委赴中必須進行報備，但此案卻被擋了1000多次" }, { "text": "沈伯洋氏は、薬物のハームリダクションは薬物使用の奨励とは無関係だと考えている", "state": "translated", "quote": "今天在講毒品減害，絕對跟鼓勵吸毒一點關係都沒有" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-05T17:08:04+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169882", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250581-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208641, "anchor": "n3208641", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208641", "title": "台湾株、5万ポイント目前でも含み損？投資家が成績を公開「この5銘柄で60%の含み損」自嘲「何をしているのか分からない」", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は5日、5万ポイントの大台に迫り、49712.04ポイントで引けた。売買代金は1兆1508億元だったが、上昇銘柄より下落銘柄が多かった。Dcardでは投資家が國巨、元太、牧德、康寧、00988Aを挙げ、17%から60%の含み損を抱えていると明かした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株は5日、指数が1236.3ポイント上昇し、49712.04ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "台股今（5）日開盤一路往上，最終指數飆漲1236.3點，以49712.04點作收" }, { "text": "台湾株の5日の売買代金は1兆1508億元に達した", "state": "translated", "quote": "今天成交量也放大到1兆1,508億元" }, { "text": "台積電は5日に2580元の最高値を付け、終値は75元高の2575元だった", "state": "translated", "quote": "台積電同步創下新高2580元，終場上漲75元收在2575元" }, { "text": "5日の上場株は上昇364銘柄、下落639銘柄。店頭株は上昇296銘柄、下落499銘柄だった", "state": "translated", "quote": "上市漲364家、跌639家。上櫃漲296家、跌499家" }, { "text": "Dcardの投資家は國巨、元太、牧德、康寧、00988Aを挙げ、17%、60%の含み損を公開した", "state": "translated", "quote": "有人點名國巨、元太、牧德、康寧及00988A，更曬出持股虧損17%、60%的成績單自嘲「不知道在忙什麼」" }, { "text": "國巨は5日、寄り付き後に値を下げ、626元の横ばいで引けた", "state": "translated", "quote": "今天國巨同樣開高走低，最後收在626元，剛好平盤" }, { "text": "売買高上位の群創、友達、聯電、力積電は、ほぼいずれも寄り付き後に値を下げた", "state": "translated", "quote": "今天成交量前幾名的群創、友達、聯電、力積電，也幾乎都是開高走低" }, { "text": "葉育碩氏は、台湾株の5万ポイント突破は可能かどうかではなく、いつ突破するかが問題だとみている", "state": "translated", "quote": "現在台股的5萬點已經不是能不能過的問題，是什麼時候要過而已" } ], "companies": [ "台積電", "國巨", "元太", "牧德", "康寧", "群創", "友達", "聯電", "力積電", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-05T17:07:55+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169885", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250582-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208642, "anchor": "n3208642", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208642", "title": "台北市長選の火種、AITに飛び火？彭文正氏が谷立言所長に突然、論戦を挑む「なぜ沈伯洋に17万ドルを資金提供したのか」", "title_state": "translated", "summary": "メディア関係者の彭文正氏は5日、AITの谷立言所長に論戦を挑み、「なぜ詐欺師・沈伯洋のチームに17万米ドルを資金提供し、フェイクニュースで人権を弾圧するのか」を中国語と英語で討論するよう呼びかけた。先に民進黨の台北市長選候補者、沈伯洋氏に博士論文をテーマにした討論を申し込んだものの、返答がなかったことを受けたものだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "彭文正氏は沈伯洋氏を番組「政経關不了」に招き、博士論文をテーマに討論するよう呼びかけた。討論は半分を英語、半分を中国語で行うとしていた", "state": "translated", "quote": "彭文正日前曾發文喊話，「沈伯洋，我約你上《政經關不了》辯論你的博士論文，一半英文、一半國語，時間方式隨你挑，如何？學弟。」" }, { "text": "彭文正氏の呼びかけに沈伯洋氏のチームは返答しなかった", "state": "translated", "quote": "不過，彭文正的邀約並未獲得沈伯洋團隊的回應。" }, { "text": "彭文正氏は5日、再び投稿し、AITの谷立言所長に論戦を挑んだ", "state": "translated", "quote": "彭文正今（5）日再度發文向AIT處長谷立言下戰帖" }, { "text": "討論のテーマは「なぜ詐欺師・沈伯洋のチームに17万米ドルを資金提供し、フェイクニュースで人権を弾圧するのか」", "state": "translated", "quote": "他表示，邀請谷立言和自己辯論，對答方式一半中文、一半英文，辯論「為何資助騙子沈伯洋團隊17萬美金 假新聞打壓人權」。" }, { "text": "討論は中国語と英語を半分ずつ使って行う", "state": "translated", "quote": "對答方式一半中文、一半英文" }, { "text": "インフルエンサーの四叉貓氏は、討論の場所を台湾にするよう提案し、蔣萬安氏も招くよう求めた", "state": "translated", "quote": "網紅「四叉貓」也發文反問，「地點也可以讓沈伯洋挑嗎？建議在台灣」，他還要求彭文正也邀請蔣萬安" }, { "text": "沈伯洋氏は民進黨の台北市長選候補者だ", "state": "translated", "quote": "民進黨台北市長參選人沈伯洋近期掀起「洋流」" }, { "text": "彭文正氏は、資金提供額は17万米ドルだと主張した", "state": "translated", "quote": "辯論「為何資助騙子沈伯洋團隊17萬美金 假新聞打壓人權」。" } ], "companies": [ "民進黨", "風傳媒" ], "published_at": "2026-10-05T17:07:48+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/11169892", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250583-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208643, "anchor": "n3208643", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208643", "title": "2026台湾デザイン展、桃園で開催！「桃園流」をたどり、街の新たな風景を発見", "title_state": "translated", "summary": "2026台湾デザイン展は初めて桃園で開催され、「桃園流」をテーマに9月24日から10月11日まで、青埔と中壢の二つの主要展示エリアで展開する。桃園会展センター、桃園市立図書館青埔スマートテクノロジー分館、中原文創園区を結び、さらに5カ所のサテライト展示エリアに広がる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026台湾デザイン展が初めて桃園で開催", "state": "translated", "quote": "2026台灣設計展首度登陸桃園" }, { "text": "開催期間は9月24日から10月11日まで", "state": "translated", "quote": "活動自9月24日至10月11日" }, { "text": "展示テーマは「桃園流」", "state": "translated", "quote": "今年以「桃園流」為主題" }, { "text": "二つの主要展示エリアは青埔と中壢", "state": "translated", "quote": "以青埔、中壢為兩大主展區" }, { "text": "5カ所のサテライト会場にも展開", "state": "translated", "quote": "並延伸至5處衛星展區" }, { "text": "桃園市長の張善政氏が来場を呼びかけた", "state": "translated", "quote": "桃園市長張善政邀大家10月來趟桃園" }, { "text": "C1「都市の鏡」は毎日19時から、30分ごとに計4回上演", "state": "translated", "quote": "展期每日19時起每30分鐘一場，共4場展演" }, { "text": "10月10、11日に「SS Evolution — Live Version」のプロジェクションマッピングを上演", "state": "translated", "quote": "10月10、11日更有光雕結合弦樂演出的「SS Evolution — Live Version」" } ], "companies": [ "台灣設計研究院" ], "published_at": "2026-10-05T17:01:49+09:00", "source_type": "storm", "source_name": "風傳媒", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.storm.mg/article/5560518", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250584-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209270, "anchor": "n3209270", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209270", "title": "調査会社予測：人型ロボットの年間出荷台数、2035年に260万台へ", "title_state": "translated", "summary": "調査会社Omdiaの報告書は、人型ロボットの世界年間出荷台数が2035年に260万台に達すると予測した。フィジカルAI市場は2025年の814億ドルから2035年には1.1兆ドルに拡大し、年平均成長率は33.5%となる見通し。人型ロボットは2025年に量産段階に入り、出荷台数は1.3万台で、その87%を中国が生産した。サプライチェーンのボトルネックには、ロボット専用の画像・力覚センサー、推論SoC、炭化ケイ素パワー半導体がある。索尼は画像センサー市場の40から45%を占め、フィジカルAI向けSoCの大半は台積電が製造している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "人型ロボットの世界年間出荷台数は2035年に260万台に達する見通し", "state": "translated", "quote": "2035年人形機器人年全球出貨量可達260萬台" }, { "text": "フィジカルAI市場は2025年の814億ドルから", "state": "translated", "quote": "實體AI市場規模，將從2025年的814億美元" }, { "text": "2035年には1.1兆ドルに拡大する", "state": "translated", "quote": "成長到2035年的1.1兆美元" }, { "text": "年平均成長率は33.5%", "state": "translated", "quote": "複合年成長率33.5%" }, { "text": "現在、工場では約470万台の産業用ロボットが稼働している", "state": "translated", "quote": "目前約有470萬台工業機器人於工廠投入運作" }, { "text": "人型ロボットは2025年に量産段階に入り、出荷台数は1.3万台だった", "state": "translated", "quote": "人形機器人在2025年進入量產，出貨量為1.3萬台" }, { "text": "そのうち87%は中国で生産された", "state": "translated", "quote": "其中87%由中國生產" }, { "text": "応答時間は10ミリ秒未満でなければならない", "state": "translated", "quote": "反應時間須低於10毫秒" }, { "text": "機体全体の消費電力は500から1000ワット", "state": "translated", "quote": "整機耗電量介於500至1000瓦" }, { "text": "單台人形機器人搭載超過50顆晶片", "state": "original", "quote": "單台人形機器人搭載超過50顆晶片" }, { "text": "機体全体のコストの約15%を占める", "state": "translated", "quote": "約占整機成本15%" }, { "text": "転送速度が1 TB/sを超えるメモリー", "state": "translated", "quote": "傳輸速率高於1 TB/s的記憶體" }, { "text": "2024年の市場規模は5億ドル", "state": "translated", "quote": "2024年市場規模5億美元" }, { "text": "2032年には79億ドルに拡大する見込み", "state": "translated", "quote": "預計2032年成長至79億美元" }, { "text": "単価50ドル以下の推論用システムオンチップ", "state": "translated", "quote": "單價50美元以下的推論單晶片系統" }, { "text": "索尼は画像センサー市場の40から45%を占める", "state": "translated", "quote": "索尼掌握影像感測器40至45%的市占率" } ], "companies": [ "Omdia", "索尼", "台積電" ], "published_at": "2026-10-05T20:47:12+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050279.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255673-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209271, "anchor": "n3209271", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209271", "title": "デンマーク政府の住民登録システムがハッキング、880万人分の個人情報が流出", "title_state": "translated", "summary": "丹麥中央人口登記系統（CPR）遭駭客入侵，約880萬名登記者的姓名、住址及CPR號碼等個資外洩。駭客先入侵一家依法擁有CPR存取權限的丹麥公司，再藉此進入CPR系統。丹麥數位事務部長艾格倫表示事件極為嚴重，當局正與相關主管機關合作釐清影響範圍，目前尚未查明駭客身分。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "登録者約880万人", "state": "translated", "quote": "約880萬名登記者" }, { "text": "デンマークの現在の人口は約600万人", "state": "translated", "quote": "丹麥現有約600萬人口" }, { "text": "CPRには約1100万人分の情報が記録されている", "state": "translated", "quote": "CPR留有約1100萬人的資料" } ], "companies": [ "丹麥數位事務部", "CPR管理機構" ], "published_at": "2026-10-05T20:46:10+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050278.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255674-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209267, "anchor": "n3209267", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209267", "title": "中国東航の客室乗務員がひざまずいた事件、業界の苦労が明らかに　それでも就職希望者は多く", "title_state": "translated", "summary": "中國東方航空近日發生女空服員因餐車碰到乘客手肘而下跪事件，影片在網路引發熱議。東航9月30日發聲明稱已即時致歉，10月3日再度通報指乘客歐某某行為涉嫌擾亂民用航空器內秩序，已報案並暫停為其提供承運服務。前空服員楊楠受訪道出行業辛酸，指公司對辭職通常第一時間批准，因為「有人排隊等著進」。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "東航は9月30日に声明を発表した", "state": "translated", "quote": "9月30日東航發布聲明" }, { "text": "東航は10月3日、再び通知を出し、こう述べた", "state": "translated", "quote": "10月3日，東航再度通報稱" }, { "text": "その後の便で5人の客室乗務員責任者から感謝状を受け取る", "state": "translated", "quote": "在之後的航班中拿到5名乘務長的表揚信" }, { "text": "または異なる便の乗客から5通の感謝状を受け取る", "state": "translated", "quote": "或者5份來自不同航班乘客的表揚信" }, { "text": "往復とも十数時間かかる", "state": "translated", "quote": "去程、返程都要十幾個小時" }, { "text": "彼女はさらに二便に乗務した", "state": "translated", "quote": "她再飛了兩班航班" }, { "text": "中国メディアの第一財經は3日、元客室乗務員の楊楠氏（仮名）へのインタビューを掲載した", "state": "translated", "quote": "中國媒體第一財經3日刊登前空服員楊楠（化名）的訪問" }, { "text": "1151005", "state": "translated", "quote": "1151005" } ], "companies": [ "中國東方航空", "東航", "第一財經" ], "published_at": "2026-10-05T20:43:08+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610050277.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255664-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209257, "anchor": "n3209257", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209257", "title": "海外勢、718億元超を買い越し今年9番目の規模　アクティブ型ETFを買い増し", "title_state": "translated", "summary": "台湾株は5日に1236.3ポイント急伸し、49712.04ポイントで引けた。終値の過去最高を更新し、5万ポイントの大台に迫った。外資と中国資本は新台湾ドル718.96億元を買い越し、過去の1日当たりで12番目、今年では9番目の規模となった。また、アクティブ型ETFを大幅に買い増し、主動統一升級50（00403A）が15万枚超で首位となった。一方、外資はパネル、成熟プロセスのウエハー受託製造、一部金融株を売却した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "台湾株はきょう1236.3ポイント急伸", "state": "translated", "quote": "台股今天大漲1236.3點" }, { "text": "49712.04ポイントで引け、終値の過去最高を更新", "state": "translated", "quote": "收49712.04點，續創收盤新高" }, { "text": "外資と中国資本、新台湾ドル718.96億元を買い越し", "state": "translated", "quote": "外資及陸資買超新台幣718.96億元" }, { "text": "史上單日第12大", "state": "original", "quote": "史上單日第12大" }, { "text": "今年9番目の買い越し", "state": "translated", "quote": "今年第9大買超" }, { "text": "主動統一升級50　15.09万枚", "state": "translated", "quote": "主動統一升級50 15.09萬張" }, { "text": "主動中信台灣收益　12.84万枚", "state": "translated", "quote": "主動中信台灣收益12.84萬張" }, { "text": "主動統一台股增長　11.02万枚", "state": "translated", "quote": "主動統一台股增長11.02萬張" }, { "text": "主動復華未來50　8.76万枚", "state": "translated", "quote": "主動復華未來50 8.76萬張" }, { "text": "主動富邦台灣龍耀　7.23万枚", "state": "translated", "quote": "主動富邦台灣龍耀7.23萬張" }, { "text": "主動凱基台灣　2.57万枚", "state": "translated", "quote": "主動凱基台灣2.57萬張" }, { "text": "緯創　2.48万枚", "state": "translated", "quote": "緯創2.48萬張" }, { "text": "華邦電　2.2万枚", "state": "translated", "quote": "華邦電2.2萬張" }, { "text": "元大台灣50　1.95万枚", "state": "translated", "quote": "元大台灣50 1.95萬張" }, { "text": "主動復華全球50　1.93万枚", "state": "translated", "quote": "主動復華全球50 1.93萬張" }, { "text": "友達、21.21万枚売られ売り越し首位", "state": "translated", "quote": "友達遭減碼21.21萬張居賣超之冠" }, { "text": "聯電遭調節8.15萬張居次", "state": "original", "quote": "聯電遭調節8.15萬張居次" }, { "text": "彩晶の売り越しは2.75万枚で3位", "state": "translated", "quote": "彩晶賣超2.75萬張排第3名" }, { "text": "投資信託は売り越し、63.95億元を売却", "state": "translated", "quote": "投信站在賣方，調節63.95億元" }, { "text": "自己売買部門は109.48億元の買い越し", "state": "translated", "quote": "自營商買超109.48億元" }, { "text": "累計で1273億元を買い戻し", "state": "translated", "quote": "累計回補1273億元" } ], "companies": [ "主動統一升級50", "主動中信台灣收益", "主動統一台股增長", "主動復華未來50", "主動富邦台灣龍耀", "主動凱基台灣", "緯創", "華邦電", "元大台灣50", "主動復華全球50", "友達", "聯電", "彩晶", "仁寶", "台中銀", "中石化", "臺企銀", "力積電", "國巨", "台泥" ], "published_at": "2026-10-05T20:35:05+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050276.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255651-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209249, "anchor": "n3209249", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209249", "title": "キルギスの巴凱銀行、香港に支店　アジア太平洋地域初の中央アジア銀行", "title_state": "translated", "summary": "キルギスの巴凱銀行は香港金融管理局から制限付き銀行免許を取得し、香港に支店を開設した。アジア太平洋地域に拠点を設ける初の中央アジア銀行となり、「一帯一路」の下で中アジアとアジア太平洋を結ぶ経済回廊の貿易、投資、資本需要を取り込む狙いだ。この支店を含め、香港の制限付き銀行免許を持つ銀行は17行となった。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "巴凱銀行香港支店を含め、香港の制限付き銀行免許を持つ銀行は17行となる。", "state": "translated", "quote": "連同巴凱銀行香港分行，香港有限制牌照銀行數目為17家。" }, { "text": "預金受け入れ会社を制限付き銀行免許の区分に統合し、5年の移行期間を設ける", "state": "translated", "quote": "將接受存款公司併入有限制牌照銀行類別並設置5年過度期" }, { "text": "2023年、香港金融管理局は3段階制を2段階制に簡素化する計画を発表", "state": "translated", "quote": "2023年，香港金管局計畫將三級制簡化為二級制" } ], "companies": [ "巴凱銀行", "Bakai Bank", "香港金融管理局", "香港投資推廣署" ], "published_at": "2026-10-05T20:23:03+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610050275.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255634-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209246, "anchor": "n3209246", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209246", "title": "外資前9月淨匯入1083億美元 創同期新高", "title_state": "original", "summary": "金管會公布外資及陸資投資國內證券情形，9月單月外陸資淨匯入178.70億美元，創近5年同期第1大淨匯入；累計今年前9月淨匯入1083.9億美元，創史上同期新高。9月外陸資賣超上市櫃股票862.70億元，為近5年同期第3大賣超；累計前9月賣超1兆3525.29億元，創近5年同期第1大賣超。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "今年9月末までの累計純送金額は1083.9億ドル", "state": "translated", "quote": "累計今年截至9月底淨匯入1083.9億美元" }, { "text": "9月単月の外資・中国資本の純送金額は178.70億ドル", "state": "translated", "quote": "9月單月外陸資淨匯入178.70億美元" }, { "text": "9月単月の外資・中国資本による上場・店頭株の売り越し額は新台湾ドル862.70億元", "state": "translated", "quote": "9月單月外陸資賣超上市櫃股票為新台幣862.70億元" }, { "text": "外資・中国資本の累計売り越し額は1兆3525.29億元", "state": "translated", "quote": "外陸資累計賣超1兆3525.29億元" }, { "text": "台湾株は9月も上昇基調を維持し、一時48000ポイントの大台を突破", "state": "translated", "quote": "台股9月延續漲勢，一度衝破48000點大關" }, { "text": "台湾株は8月に3000ポイント超反発", "state": "translated", "quote": "台股8月反彈逾3000點" } ], "companies": [ "金管會", "中央社" ], "published_at": "2026-10-05T20:15:01+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050274.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255606-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209236, "anchor": "n3209236", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209236", "title": "菲中緊張升溫 孔子學院志願教師也陸續撤離", "title_state": "original", "summary": "菲中緊張關係升溫，繼約150名在菲華文學校任教的中國志願教師陸續撤離後，全菲5所孔子學院的中國志願教師近日也因安全疑慮返回中國，孔子學院暫由當地教師維持運作。中國駐菲大使館發言人譴責菲國防部長鐵歐多洛將教育交流及華文教育污名化，呼籲保障在菲中國公民安全。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "菲律賓目前有5所孔子學院", "state": "original", "quote": "菲律賓目前有5所孔子學院" }, { "text": "フィリピン各地の華文学校に勤務する中国人志願教師約150人も相次いでフィリピンを離れている", "state": "translated", "quote": "另有約150名在菲律賓各地華文學校服務的中國志願教師也陸續離菲" }, { "text": "台湾は2007年から、COVID-19（2019年新型コロナウイルス感染症）の流行期間を除き、毎年、代替役の兵士をフィリピンの華文学校に派遣して教えている", "state": "translated", "quote": "台灣自2007年起，除了COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情期間之外，每年也派遣替代役役男前來菲律賓華校執教" } ], "companies": [ "孔子學院", "菲律賓商報", "海光計畫 (SeaLight)", "菲華商聯總會 (商總)", "華教中心", "中國駐菲律賓大使館" ], "published_at": "2026-10-05T20:09:59+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050273.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255578-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209237, "anchor": "n3209237", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209237", "title": "幾米の特別展、15年ぶりに華山へ　絵本をデジタル形式で体験", "title_state": "translated", "summary": "插畫藝術家幾米睽違15年再度於華山文創園區推出特展「與幾米頭碰頭」，以繪本「頭碰頭說說話」為核心串聯「向左走．向右走」與「月亮忘記了」等經典作品，首度採全數位沉浸互動形式呈現；展期自12月24日至2027年2月14日，並先於國慶連假開設幾米快閃店。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "15年ぶり", "state": "translated", "quote": "睽違15年" }, { "text": "幾米の25年以上にわたるブランド価値を継承", "state": "translated", "quote": "延續幾米超過25年的品牌價值" }, { "text": "新台湾ドル約680万元の支援を獲得", "state": "translated", "quote": "獲得新台幣近680萬元支持" }, { "text": "約27分の映像による物語", "state": "translated", "quote": "約27分鐘的影像敘事" }, { "text": "「與幾米頭碰頭」の全方位型没入インタラクティブ展は12月24日から2027年2月14日まで開催", "state": "translated", "quote": "「與幾米頭碰頭」全境式沉浸互動展將於12月24日至2027年2月14日展出" }, { "text": "「幾米ポップアップストア」は10月9日から12月20日まで開催", "state": "translated", "quote": "「幾米快閃店」則將於10月9日至12月20日展開" } ], "companies": [ "墨策國際", "紅然RYB Studio", "華山文創園區" ], "published_at": "2026-10-05T20:09:56+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acul/202610050272.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255579-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209238, "anchor": "n3209238", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209238", "title": "北士科など大型建設が追い風　国產の八里・台北港工場、出荷過去最高目指す", "title_state": "translated", "summary": "受惠北士科科技廠辦、北部住宅開發及重大建設需求，國產建材實業旗下八里廠與台北港廠今年前9月出貨量合計45萬立方公尺，年增5.39%，全年估達60萬立方公尺、年增約2.56%，可望創出貨新高。國產在北士科混凝土市場市占率約3成，並供應淡北道路6000磅高強度混凝土及台北港南北堤填海造陸工程，其中北堤填海造陸混凝土需求上看200萬立方公尺。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "今年9月までの出荷量は計45万立方メートル", "state": "translated", "quote": "今年前9月出貨量合計45萬立方公尺" }, { "text": "前年同期比5.39％増", "state": "translated", "quote": "年增5.39%" }, { "text": "年間では60万立方メートルに達する見込み", "state": "translated", "quote": "全年估達60萬立方公尺" }, { "text": "前年比約2.56％増", "state": "translated", "quote": "年增約2.56%" }, { "text": "目前國產在北士科混凝土市場市占率約3成", "state": "original", "quote": "目前國產在北士科混凝土市場市占率約3成" }, { "text": "八里工場と台北港工場の昨年9月までの出荷量は計42.7万立方メートル", "state": "translated", "quote": "八里廠及台北港廠去年前9月出貨量合計42.7萬立方公尺" }, { "text": "八里工場と台北港工場の昨年の総出荷量は58万5000立方メートル", "state": "translated", "quote": "八里廠與台北港廠去年總出貨達58萬5000立方公尺" }, { "text": "八里工場は淡北道路に6000ポンドの高強度コンクリートを供給", "state": "translated", "quote": "八里廠供應淡北道路6000磅高強度混凝土" }, { "text": "総需要は約6万立方メートル", "state": "translated", "quote": "總需求約6萬立方公尺" }, { "text": "北堤の埋め立て工事でコンクリート需要は200万立方メートルに達する見込み", "state": "translated", "quote": "北堤填海造陸工程混凝土需求量上看200萬立方公尺" } ], "companies": [ "國產建材實業", "輝達", "華固", "汎德永業", "潤泰" ], "published_at": "2026-10-05T20:06:54+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050271.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255580-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209231, "anchor": "n3209231", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209231", "title": "王冠閎、アジア大会金メダルに「正しい道を歩んでいる」と喜び　帰台後は焼き肉や麻辣鍋を堪能", "title_state": "translated", "summary": "台湾の「蝶王」こと王冠閎が名古屋アジア大会の男子200メートルバタフライで金メダルを獲得し、台湾男子競泳史上初のアジア大会金メダリストとなった。帰台後、宏道運動発展基金会の祝勝会に出席し、試合の心境を語るとともに、焼き肉や麻辣鍋などを堪能した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "名古屋アジア大会の競泳男子200メートルバタフライで金メダル獲得", "state": "translated", "quote": "名古屋亞運游泳男子200公尺蝶式奪金" }, { "text": "1998年バンコクアジア大会の競泳女子選手、蔡淑敏以来", "state": "translated", "quote": "1998年曼谷亞運的游泳女將蔡淑敏後" }, { "text": "2、3日続けて食べた", "state": "translated", "quote": "連吃了2、3天" }, { "text": "10日余り食べ続けるのもつらい", "state": "translated", "quote": "連吃10幾天也很痛苦" } ], "companies": [ "財團法人宏道運動發展基金會" ], "published_at": "2026-10-05T20:02:52+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610050270.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255564-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209232, "anchor": "n3209232", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209232", "title": "徐佳青、家族による在外公館資源の乱用を指摘される　僑委會「公金の乱用は一切ない」", "title_state": "translated", "summary": "台湾民衆党の立法院議員団は、僑委會委員長の徐佳青が、米国籍の夫、唐博偉に在外公館の公用車を使わせたほか、14歳の息子を撮影担当官と偽って出張に同行させたと主張し、即時停職を求めた。僑委會は強く反論し、公務日程はすべて規定に基づき申告し、経費精算も規定に従って審査されており、公金を乱用して私的な利益を図った事実は一切ないとした。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "海外出張は計47回", "state": "translated", "quote": "共出國47次" }, { "text": "海外滞在日数は計526日", "state": "translated", "quote": "累計出國天數526天" }, { "text": "旅費は新台湾ドル2383万元", "state": "translated", "quote": "旅費新台幣2383萬元" }, { "text": "一個人花掉近3成的僑委會出國預算", "state": "original", "quote": "一個人花掉近3成的僑委會出國預算" }, { "text": "4年間で日当約420万元も受給", "state": "translated", "quote": "4年更共請領日支費約420萬元" }, { "text": "1年以内に少なくともニューヨークとワシントンへ3、4回以上訪問", "state": "translated", "quote": "一年內至少到美東的紐約跟華府超過3、4次" }, { "text": "当時わずか14歳だった息子", "state": "translated", "quote": "當時年僅14歲的兒子" } ], "companies": [ "僑委會", "台灣民眾黨", "外交部", "民眾黨立法院黨團" ], "published_at": "2026-10-05T19:59:50+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610050269.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255565-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209233, "anchor": "n3209233", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209233", "title": "民主礁で再び空中対峙　フィリピンは中国軍機J-16の接近を主張、中国側は警告し追い払ったと説明", "title_state": "translated", "summary": "中比両国は3日、民主礁（黄岩島）付近で再び空中対峙した。フィリピン側によると、C-208型哨戒機が海上巡回中、2機の中国軍機に危険な接近を受け、そのうち1機は殲16戦闘機だった。共軍南部戰區は法令に基づき追跡・監視し、警告して退去させたと主張しており、双方の言い分は食い違っている。事件は南シナ海の緊張が高まり続けていることを浮き彫りにした。9月の公船衝突と仁愛暗沙での対峙に続き、共軍と海警は最近、民主礁周辺海域で演習や戦備警戒巡回を複数回実施している。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中国軍機2機に接近される", "state": "translated", "quote": "遭2架中國軍機逼近" }, { "text": "うち1機は殲16（J-16）戦闘機", "state": "translated", "quote": "其中一架為殲16（J-16）戰機" }, { "text": "フィリピンのC-208型機1機が3日、民主礁の「領空」に「不法侵入」", "state": "translated", "quote": "菲律賓1架C-208型機3日「非法侵入」民主礁「領空」" }, { "text": "両国の公船が9月18日、南シナ海の係争海域で衝突", "state": "translated", "quote": "兩國公務船9月18日在南海爭議海域發生碰撞" }, { "text": "双方の船舶は9月24日、南沙諸島の仁愛暗沙でも対峙", "state": "translated", "quote": "雙方船隻9月24日又在南沙群島的仁愛暗沙對峙" }, { "text": "菲律賓海岸防衛隊25日指控", "state": "original", "quote": "菲律賓海岸防衛隊25日指控" }, { "text": "27日、共軍南部戰區はまず海空合同演習を実施", "state": "translated", "quote": "27日共軍南部戰區先是進行海空聯合演訓" }, { "text": "30日、共軍南部戰區は再び民主礁周辺の海空域で戦備警戒巡回", "state": "translated", "quote": "30日共軍南部戰區又在民主礁周邊海空域戰備警巡" }, { "text": "中比両国は3日、民主礁（中国名・黄岩島）付近で再び空中対峙", "state": "translated", "quote": "中菲3日於民主礁（中國稱黃岩島）附近再爆空中對峙" }, { "text": "菲律賓軍方4日表示", "state": "original", "quote": "菲律賓軍方4日表示" } ], "companies": [ "共軍南部戰區", "菲律賓軍方", "中國海警局", "菲律賓海岸防衛隊", "微信" ], "published_at": "2026-10-05T19:59:48+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acn/202610050268.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255562-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209234, "anchor": "n3209234", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209234", "title": "日本企業、中国から前例のないペースで撤退　景気減速と外交関係の悪化が影響", "title_state": "translated", "summary": "日本企業が記録的なペースで中国から撤退している。帝国データバンクの調査によると、今年6月に中国で事業を展開する日本企業は1万118社に減り、2010年以降で最低となった。過去2年間に中国から完全撤退した日本企業は4100社を超え、過去最多となった一方、中国に進出したのは約1200社にとどまった。専門家は、中国の景気減速、関税やコストの圧力、日中外交関係の悪化、日本人の拘束事件が日本企業の再編を加速させ、米国市場への依存を強める方向に向かわせていると分析する。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年6月に中国で事業を展開する日本企業は、1年前と比べ22％減少", "state": "translated", "quote": "今年6月在中國營運的日本企業數量較1年前減少22%" }, { "text": "1万118社に減り、統計を開始した2010年以降で最低を記録", "state": "translated", "quote": "降至1萬118家，創下2010年開始統計以來最低紀錄" }, { "text": "2012年のピーク時より約30％減少", "state": "translated", "quote": "比2012年時的高峰少了約30%" }, { "text": "過去2年間に中国から完全撤退した日本企業は4137社で、過去最多を記録", "state": "translated", "quote": "過去2年有4137家日本企業完全撤離中國，創下新高紀錄" }, { "text": "同じ期間に中国に進出した日本企業は1221社にとどまった", "state": "translated", "quote": "同時期只有1221家日企進入中國" }, { "text": "中国市場での利益が総利益に占める割合は15％未満に", "state": "translated", "quote": "在中國市場的獲利已占其總獲利的不到15%" }, { "text": "2020年の23％を大きく下回る", "state": "translated", "quote": "遠低於2020年的23%" }, { "text": "米国市場での利益が占める割合は25％から35％に上昇", "state": "translated", "quote": "在美國市場獲利的占比則從25%上升至35%" } ], "companies": [ "帝國數據銀行 (Teikoku Databank)", "日本摩乃科斯集團 (Monex Group)", "CNBC" ], "published_at": "2026-10-05T19:58:46+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050267.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255563-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209228, "anchor": "n3209228", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209228", "title": "人口減少と財政難で北海道北見市、ごみ袋を50％値上げ", "title_state": "translated", "summary": "日本の北海道北見市は、人口減少と財政難を受け、45リットルの指定ごみ袋を90円から50％値上げし、135円とする。北見市の人口は2006年の合併時に12万人を超えていたが、約10.6万人に減少した。市は2024年、年間30億円を超える財源不足に直面すると発表した。市は支出削減に加え、地元の情報技術企業と窓口サービスシステムを共同開発したほか、道路や公園の命名権を導入し、ふるさと納税の返礼品を充実させた。財政健全化計画の初年度目標はすべて達成した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "45リットルの指定ごみ袋は1枚90円から50％値上げし、135円に", "state": "translated", "quote": "45公升指定垃圾袋每個由90日圓調漲50%，來到135日圓" }, { "text": "135円（約新台湾ドル27元）", "state": "translated", "quote": "135日圓（約新台幣27元）" }, { "text": "現在は約10万6000人に減少", "state": "translated", "quote": "如今已減少至約10萬6000人" }, { "text": "人口は12万人を超えていた", "state": "translated", "quote": "人口超過12萬人" }, { "text": "年間30億円（約新台湾ドル6億元）以上の財源不足に直面する", "state": "translated", "quote": "每年將面臨30億日圓（約新台幣6億元）以上的財源缺口" }, { "text": "最も高い指定ごみ袋は10枚入り900円", "state": "translated", "quote": "最貴的指定垃圾袋為10個裝900日圓" }, { "text": "今月から45リットルの10枚入りは1350円に値上げ", "state": "translated", "quote": "本月起45公升的10個裝已調漲至1350日圓" }, { "text": "このシステムの前年度の売上高は約2200万円", "state": "translated", "quote": "這套系統去年度的銷售收入約達2200萬日圓" }, { "text": "前年度の収入は約1280万円", "state": "translated", "quote": "去年度收入約1280萬日圓" } ], "companies": [ "朝日電視台", "中央社", "北見市" ], "published_at": "2026-10-05T19:57:44+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050266.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255522-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209104, "anchor": "n3209104", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209104", "title": "9月の外貨準備高、6000億ドル台を維持　中央銀行、上半期に170億ドルの為替介入売り", "title_state": "translated", "summary": "中央銀行は、9月末の外貨準備高が6007.45億ドルとなり、前月末から11.59億ドル減少したものの、6000億ドルの大台を維持したと発表した。中央銀行は第2四半期の為替介入による売りが44.5億ドルとなり、上半期の累計は170億ドルに達したことも発表した。9月はドル指数が上昇したほか、中央銀行が為替介入で通貨安を抑えたため、外貨準備高はわずかに減少した。同月、海外投資家は元本約146億ドルを送金した一方、利益約170億ドルを送金し、差し引き約23億ドルの資金流出となった。海外投資家が保有する国内株式・債券とニュー台湾ドル預金は合計1兆9272億ドル相当となり、外貨準備高の321％に相当し、いずれも過去最高を更新した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "9月末の外貨準備高は6007.45億ドル", "state": "translated", "quote": "9月底外匯存底金額6007.45億美元" }, { "text": "前月比11.59億ドル減", "state": "translated", "quote": "月減11.59億美元" }, { "text": "第2四半期の為替介入による売りは44.5億ドル", "state": "translated", "quote": "第2季淨賣匯44.5億美元" }, { "text": "上半期の為替介入による売りは累計170億ドル", "state": "translated", "quote": "累計上半年淨賣匯170億美元" }, { "text": "9月、海外投資家は元本約146億ドルを送金", "state": "translated", "quote": "9月外資匯入本金約146億美元" }, { "text": "利益約170億ドルを送金", "state": "translated", "quote": "盈餘匯出近170億美元" }, { "text": "同月の資金流出は差し引き約23億ドル", "state": "translated", "quote": "當月淨匯出約23億美元" }, { "text": "合計1兆9272億ドル相当", "state": "translated", "quote": "共折計1兆9272億美元" }, { "text": "外貨準備高の321％に相当", "state": "translated", "quote": "約當外匯存底321%" }, { "text": "6000億ドルの大台を維持", "state": "translated", "quote": "守住6000億美元大關" }, { "text": "対ドルで160の水準を下回る円安となれば", "state": "translated", "quote": "若日圓兌美元貶破160價位" } ], "companies": [ "中央銀行", "央行外匯局", "美國聯準會", "聯準會", "壽險公司" ], "published_at": "2026-10-05T19:53:41+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050265.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255443-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209100, "anchor": "n3209100", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209100", "title": "米独の学者3人にノーベル医学賞　光遺伝学研究、脳科学に新たな道", "title_state": "translated", "summary": "2026年のノーベル医学賞は、米国の学者カール・ダイセロス（Karl Deisseroth）とドイツの科学者ペーター・ヘーゲマン（Peter Hegemann）、ゲオルク・ナーゲル（Georg Nagel）の三人に授与された。光制御イオンチャネルと光遺伝学（optogenetics）分野での発見が評価されたもので、神経科学において、脳が感情や行動、身体機能をどのように制御するかを研究する新たな道を開いた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年諾貝爾醫學獎今天頒給美國學者戴瑟羅斯及德國科學家赫吉曼和內格爾", "state": "original", "quote": "2026年諾貝爾醫學獎今天頒給美國學者戴瑟羅斯及德國科學家赫吉曼和內格爾" }, { "text": "カール・ダイセロス（Karl Deisseroth）は現在54歳", "state": "translated", "quote": "戴瑟羅斯（Karl Deisseroth）現年54歲" }, { "text": "ペーター・ヘーゲマン（Peter Hegemann）は今年71歳", "state": "translated", "quote": "赫吉曼（Peter Hegemann）今年71歲" }, { "text": "現在73歳のゲオルク・ナーゲル（Georg Nagel）", "state": "translated", "quote": "現年73歲的內格爾（Georg Nagel）" }, { "text": "彼は2005年にこの画期的な成果を発表した", "state": "translated", "quote": "他2005年發表這項突破性成果" }, { "text": "各賞の賞金は前年の1100万スウェーデンクローナから1200万スウェーデンクローナに引き上げられる", "state": "translated", "quote": "每一獎項的獎金將從去年的1100萬瑞典克朗提高至1200萬瑞典克朗" }, { "text": "1200万スウェーデンクローナ（約新台湾ドル3800万元）に引き上げ", "state": "translated", "quote": "提高至1200萬瑞典克朗（約新台幣3800萬元）" }, { "text": "1200万スウェーデンクローナ（約新台湾ドル3800万元）", "state": "translated", "quote": "1200萬瑞典克朗（約新台幣3800萬元）" } ], "companies": [ "Howard Hughes Medical Institute（霍華休斯醫學中心）", "Stanford University（史丹佛大學）", "Humboldt University of Berlin（柏林洪堡大學）", "University of Würzburg（烏茲堡大學）", "The Nobel Foundation（諾貝爾獎基金會）" ], "published_at": "2026-10-05T19:50:39+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050264.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255437-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209101, "anchor": "n3209101", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209101", "title": "中華電信、グアテマラに現地法人　中南米の情報通信市場に進出", "title_state": "translated", "summary": "中華電信は、グアテマラ市に「中華電全球グアテマラ支社」を設立すると発表した。米国で20年以上事業を展開してきた傘下の中華電信全球公司（CHT Global）の子会社が主導し、サービスを米国から中南米・カリブ海地域に広げ、現地政府のデジタルインフラ整備や台湾企業の情報通信サービス需要を取り込む。林佳龍外交部長が経済貿易視察団を率いて開所式に出席した。開所当日には、台湾がグアテマラ財務省を支援する「強靭性バックアップデータセンター」建設プロジェクトの契約調印式も行われた。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "米国で20年以上事業を展開してきた傘下の中華電信全球公司（CHT Global）の子会社", "state": "translated", "quote": "旗下深耕美國20多年的中華電信全球公司（CHT Global）子公司" }, { "text": "1日、グアテマラ市（Guatemala City）に中華電全球グアテマラ支社を設立", "state": "translated", "quote": "已於1日在瓜地馬拉市（Guatemala City）設立中華電全球瓜地馬拉分公司" } ], "companies": [ "中華電信", "中華電信全球公司（CHT Global）", "中華電全球瓜地馬拉分公司（Chunghwa Telecom Global Inc., Guatemala）" ], "published_at": "2026-10-05T19:47:37+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050263.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255438-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209097, "anchor": "n3209097", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209097", "title": "猫山王ドリアンの調整気体海上輸送を検証　萬海、青果物の商機狙う", "title_state": "translated", "summary": "萬海航運は、顧客と共同で、マレーシア産の樹上完熟猫山王ドリアンをCA調整気体コンテナで商業海上輸送する初の検証をこのほど完了したと発表した。酸素と二酸化炭素の濃度を精密に制御し、全行程で安定した温度管理を行うことで、熟度の高いドリアンを約2週間の航海を経て目的地に無事輸送した。長距離海上輸送の実現可能性を確認し、高付加価値の生鮮農産物の商機を狙う。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "熟度の高いドリアンを約2週間の航海を経て目的地に輸送", "state": "translated", "quote": "將高成熟度榴槤經近兩週航程運抵目的地" } ], "companies": [ "萬海航運" ], "published_at": "2026-10-05T19:41:35+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050262.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255428-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209088, "anchor": "n3209088", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209088", "title": "林口の重陽節会食で支持訴え　蘇巧慧、李四川が高齢者福祉策を発表", "title_state": "translated", "summary": "林口竹林山觀音寺5日舉辦重陽餐會，席開近百桌、近千名在地長輩參與。民進黨新北市長參選人蘇巧慧與國民黨新北市長參選人李四川先後到場拜票，蘇巧慧提出長者假牙補助最高5萬元、敬老卡點數提高至每月1000點及長照3.0等政見；李四川則主張敬老卡600點中300點悠遊卡化，並推動大型室內親子館、校校有公托及AI高科技產業廊帶等政策。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "100卓近くを設置", "state": "translated", "quote": "席開近百桌" }, { "text": "地元の高齢者や住民ら約1000人が参加", "state": "translated", "quote": "近千名在地長輩與鄉親參與" }, { "text": "新北市の高齢者人口は82万人を超える", "state": "translated", "quote": "新北市有超過82萬的長輩人口" }, { "text": "高齢者の入れ歯補助は最高で新台湾ドル5万元", "state": "translated", "quote": "長輩假牙補助最高新台幣5萬元" }, { "text": "敬老カードのポイントを月1000ポイントに引き上げ", "state": "translated", "quote": "提高敬老卡點數至每月1000點" }, { "text": "新北市の敬老カードは月600ポイント", "state": "translated", "quote": "新北敬老卡每月600點" }, { "text": "うち300ポイントを悠遊カード化する方針", "state": "translated", "quote": "將推動其中300點悠遊卡化" } ], "companies": [ "民進黨", "國民黨", "林口竹林山觀音寺", "新北市政府" ], "published_at": "2026-10-05T19:32:32+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610050261.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255409-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209018, "anchor": "n3209018", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209018", "title": "台湾株、株価・売買代金とも上昇し49712ポイントで最高値更新　5万ポイントの大台に向け勢い", "title_state": "translated", "summary": "台股5日在電子權值股領軍下價量齊揚，盤中最高49770.66點、收盤49712.04點，雙創歷史新高，終場大漲1236.3點，成交值放大至新台幣1兆1508.04億元，總市值達162兆6294.35億元同步改寫紀錄，蓄勢挑戰5萬點大關；台積電盤中觸及2580元新天價，聯發科收5165元，統一投顧看好年底前有機會上看53000至54000點。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "終値49712.04ポイントで史上最高値を更新", "state": "translated", "quote": "收盤49712.04點皆創歷史新紀錄" }, { "text": "取引時間中の高値は49770.66ポイント", "state": "translated", "quote": "盤中最高49770.66點" }, { "text": "大引けでは1236.3ポイント高", "state": "translated", "quote": "終場大漲1236.3點" }, { "text": "売買代金は新台湾ドル1兆1508.04億元に膨らむ", "state": "translated", "quote": "成交值放大至新台幣1兆1508.04億元" }, { "text": "上場企業の時価総額は162兆6294.35億元に達する", "state": "translated", "quote": "上市公司總市值達162兆6294.35億元" }, { "text": "店頭市場株価指数はきょう1.3％上昇し、432.48ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "櫃買指數今天走揚1.3%，收在432.48點" }, { "text": "店頭市場株価指数はきょう1.3％上昇", "state": "translated", "quote": "櫃買指數今天走揚1.3%" }, { "text": "ファウンドリー大手の台積電はきょう、相場上昇のけん引役となり、取引時間中に2580元の最高値を付けた", "state": "translated", "quote": "晶圓代工龍頭台積電今天扮演多頭要角，盤中觸及2580元新天價" }, { "text": "終値は2575元", "state": "translated", "quote": "終場以2575元作收" }, { "text": "上昇率3%。", "state": "translated", "quote": "漲幅3%" }, { "text": "市場全体を約594.5ポイント押し上げた", "state": "translated", "quote": "貢獻大盤約594.5點" }, { "text": "高價IC設計股聯發科收在5165元", "state": "original", "quote": "高價IC設計股聯發科收在5165元" }, { "text": "上昇率は4.34％", "state": "translated", "quote": "漲幅4.34%" }, { "text": "高価格の「千金株」は54銘柄に増加", "state": "translated", "quote": "高價千金股攀升至54檔" }, { "text": "など8銘柄がストップ高", "state": "translated", "quote": "等8檔亮燈漲停" }, { "text": "このほか大量、華碩、倍利科、聖暉*など4銘柄の株価が900元以上となった", "state": "translated", "quote": "另有大量、華碩、倍利科、聖暉*等4檔個股股價位處900元以上" }, { "text": "元大台湾50正2（00631L）はきょう、41.54元で引けた", "state": "translated", "quote": "元大台灣50正2（00631L）今天收在41.54元" }, { "text": "4.95％上昇", "state": "translated", "quote": "上漲4.95%" }, { "text": "売買高は27.5万枚", "state": "translated", "quote": "成交量27.5萬張" }, { "text": "10月2日比で約1.78倍に増加", "state": "translated", "quote": "較10月2日增加近1.78倍" }, { "text": "年末までに53000～54000ポイントに達する可能性もある", "state": "translated", "quote": "今年底前甚至有機會上看53000點至54000點" } ], "companies": [ "台積電", "聯發科", "川湖", "新代", "台光電", "台燿", "金像電", "玉晶光", "萬潤", "昇達科", "大量", "華碩", "倍利科", "聖暉", "元大", "統一投顧" ], "published_at": "2026-10-05T19:28:30+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050260.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255379-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209019, "anchor": "n3209019", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209019", "title": "胡志明市破獲2700隻偷貓集團 逾9成民眾挺禁食批陋習", "title_state": "original", "summary": "胡志明市警方破獲大型偷貓犯罪集團，逮捕12名嫌犯，查獲約2700隻遭盜家貓與50隻活貓。越南食用貓狗雖合法，但2022年「四爪」民調顯示逾九成民眾反對貓狗肉買賣消費，認屬陋習，年輕世代與父輩存在巨大世代鴻溝。政府採溫和轉型策略，多家知名狗肉老店已歇業，但偷狗貓問題仍持續存在。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "生きた猫50匹を押収し、容疑者12人を逮捕", "state": "translated", "quote": "查獲50隻活貓並逮捕12名嫌犯" }, { "text": "猫の窃盗グループに関与した疑いで男12人を逮捕", "state": "translated", "quote": "逮捕了涉嫌貓隻盜竊團夥的12名男子" }, { "text": "警察は現場で生きた猫50匹を押収した", "state": "translated", "quote": "警方當場查獲50隻活貓" }, { "text": "猫捕獲用のわな55個", "state": "translated", "quote": "55個捕貓陷阱" }, { "text": "はかり二台と毛取り機二台", "state": "translated", "quote": "兩台秤和兩台除毛機" }, { "text": "毎晩4～10匹の猫を盗んでいた", "state": "translated", "quote": "每晚偷竊4至10隻貓" }, { "text": "盗まれた猫はレストランで1キロ当たり約7万ベトナムドン（約85台湾ドル）で売られていた", "state": "translated", "quote": "被偷的貓在餐廳的售價約為每公斤7萬越南盾（約85新台幣）" }, { "text": "押収された猫50匹のうち13匹は飼い主のもとに戻った", "state": "translated", "quote": "查獲的50隻貓已有13隻成功與主人團聚" }, { "text": "通常は動物の価値が200万ベトナムドン（約2400台湾ドル）を超える場合に限り適用される", "state": "translated", "quote": "通常僅適用於動物價值超過200萬越南盾（約2400新台幣）的情況" }, { "text": "回答者の91％が、政府は猫肉や犬肉の売買・消費を法律で禁止するか、強く抑制すべきだと考えている", "state": "translated", "quote": "91%受訪者認為政府應該立法禁止或強烈不鼓勵貓狗肉的買賣與消費" }, { "text": "回答者の88％が、猫肉や犬肉の取引と飲食店営業の全面禁止を明確に支持した", "state": "translated", "quote": "88%的受訪者明確表態支持全面禁止貓狗肉的貿易與餐廳經營" }, { "text": "回答者の95％が、猫肉や犬肉を食べることはベトナム本来の中核的な文化ではないと考えている", "state": "translated", "quote": "高達95%受訪者認為，吃貓狗肉根本不是越南真正的核心文化" }, { "text": "全国で猫肉や犬肉を食べる人は約6.3％にまで減少した", "state": "translated", "quote": "全國食用貓狗肉的族群已萎縮至僅剩約 6.3%" }, { "text": "「四爪」の2024年の報告によると、今も毎年約6000匹の飼い犬が盗まれるか捕獲されている", "state": "translated", "quote": "「四爪」2024年的報告估計，每年仍有約6000隻寵物犬被盜或被捕獲" } ], "companies": [ "胡志明市警方", "FOUR PAWS（四爪）", "越南快訊（VnExpress）", "越通社", "中央社" ], "published_at": "2026-10-05T19:27:28+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050259.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255381-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3209020, "anchor": "n3209020", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3209020", "title": "自主性を守り米国との貿易交渉は行き詰まり　インド財務相「これ以上の譲歩は難しい」", "title_state": "translated", "summary": "戦略的自主性を巡ってインドと米国の貿易交渉が行き詰まる中、インドのシタラマン財務相はミュンヘン・リーダーズ・ミーティングで、双方がさらに譲歩するのは「非常に難しい」と述べ、関税を交渉材料とする意味は徐々に薄れていると指摘した。また、欧州諸国や欧州連合との二国間貿易を深める決意を強調し、欧州市場への進出を通じて、靴や繊維、玩具など労働集約型産業の雇用を促進したい考えを示した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "最高100％の追加関税を課す権限", "state": "translated", "quote": "額外徵收最高達100%關稅的權力" }, { "text": "ミュンヘン・リーダーズ・ミーティングは、約100人の上級意思決定者や専門家に発言の場を提供した", "state": "translated", "quote": "慕尼黑領袖會議讓約100名高層決策者和專家提供平台" } ], "companies": [ "印度時報 (The Times of India)" ], "published_at": "2026-10-05T19:26:26+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050258.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255382-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208935, "anchor": "n3208935", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208935", "title": "宜蘭・南方澳で男児が溺れる　海巡が救助し病院へ搬送", "title_state": "translated", "summary": "宜蘭県南方澳の豆腐岬の海岸で男児1人が溺れた。海巡と消防の職員が投げ縄袋を使って男児を岸に引き上げ、安全な場所まで支えながら搬送した。初期評価では軽い水の吸い込みがあり、救急車で病院に搬送されて検査・治療を受けている。命に別条はなく、警察が家族への連絡を支援した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "きょう、宜蘭県南方澳の豆腐岬の海岸で男児1人が溺れた", "state": "translated", "quote": "1名男童今天在宜蘭縣南方澳豆腐岬海邊溺水" }, { "text": "午後1時に通報を受け、職員を現場に派遣した", "state": "translated", "quote": "下午1時獲報後派員到場" }, { "text": "（中央社・沈如峰記者、宜蘭県、5日）", "state": "translated", "quote": "（中央社記者 沈如峰 宜蘭縣5日電）" } ], "companies": [ "海洋委員會海巡署北部分署第一岸巡隊" ], "published_at": "2026-10-05T19:21:24+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/asoc/202610050257.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255357-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208936, "anchor": "n3208936", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208936", "title": "日本の農水相、失言を認め発言撤回　辞任は否定", "title_state": "translated", "summary": "日本の簗和生農林水産相は、就任前に選挙区内で自身を支持しなかった2自治体の道路予算を「大幅に削減した」と発言したことを認め、失言だったとして謝罪し、発言を撤回した。一方、関係省庁と予算削減について調整したことはないと否定し、辞任も否定した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今年9月、高市早苗首相に初めて閣僚に起用された", "state": "translated", "quote": "今年9月首度被日相高市早苗延攬為閣員" }, { "text": "簗和生今年5月出席栃木縣自民黨地方黨部的聚會時", "state": "original", "quote": "簗和生今年5月出席栃木縣自民黨地方黨部的聚會時" }, { "text": "この2自治体の首長はいずれも、2月の衆議院選挙で簗和生を支持しなかった", "state": "translated", "quote": "這兩個自治體的首長均沒在2月的眾議院選舉支持簗和生" }, { "text": "週刊新潮と週刊文春の電子版が9月30日に報じた", "state": "translated", "quote": "週刊新潮與週刊文春電子版9月30日披露" }, { "text": "今月2日の記者会見で、こうした発言をしたことをおおむね認めた", "state": "translated", "quote": "他在本月2日的記者會大致承認曾發表這番言論" }, { "text": "選挙区は栃木県第3区", "state": "translated", "quote": "選區為栃木縣第三區" }, { "text": "「那須烏山市と那珂川町の今年度の道路予算を大幅に削減した」と発言した。この2自治体はいずれも簗和生の選挙区内にある", "state": "translated", "quote": "表示「已經大幅削減那須烏山市與那珂川町本年度的道路預算」。這兩個自治體均在簗和生的選區內" } ], "companies": [ "自民黨", "週刊新潮", "週刊文春", "讀賣新聞", "日本放送協會（NHK）", "共同社", "TBS電視台", "國民民主黨", "民主改革之會", "公明黨", "日本共產黨" ], "published_at": "2026-10-05T19:20:22+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050256.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255358-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208933, "anchor": "n3208933", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208933", "title": "坂本龍一回顧展、予約制を中心に実施　10/15に第1弾予約開始", "title_state": "translated", "summary": "日本の音楽界の巨匠、坂本龍一の大規模回顧展「坂本龍一｜観音．聴時」が10月31日から台北市立美術館で開催され、会期は2027年3月14日まで。展覧会はオンライン予約制を中心に実施し、10月15日午前10時からOPENTIXで第1弾の予約を受け付ける。1アカウントにつき、各時間帯で最大4枚まで予約できる。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日本の音楽界の巨匠、坂本龍一（1952–2023）", "state": "translated", "quote": "日本音樂大師坂本龍一（1952–2023）" }, { "text": "1999年のオペラ「LIFE」のアーカイブ映像などを含む", "state": "translated", "quote": "包括1999年歌劇LIFE的檔案選粹" }, { "text": "大型インスタレーション作品7組を集めた", "state": "translated", "quote": "集結7組大型裝置作品" }, { "text": "1アカウントにつき、同じ入場時間帯に最大4枚まで予約可能", "state": "translated", "quote": "每個帳號於同一入場時段最多預約4張" }, { "text": "15日上午10時起開放首波預約", "state": "original", "quote": "15日上午10時起開放首波預約" }, { "text": "15日午前10時から、10月31日～11月29日の予約枠を受け付ける", "state": "translated", "quote": "15日上午10時起開放10月31日至11月29日的預約參觀場次" }, { "text": "大規模回顧展は10月31日から2027年3月14日まで開催", "state": "translated", "quote": "大型回顧展將於10月31日至2027年3月14日展出" } ], "companies": [ "台北市立美術館", "東京都現代美術館", "OPENTIX", "中央社" ], "published_at": "2026-10-05T19:18:19+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/acul/202610050255.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255345-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208930, "anchor": "n3208930", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208930", "title": "中華電、緑あふれる国土づくりを支援　デジタルツイン技術で都市を冷やす", "title_state": "translated", "summary": "中華電信は、環境部の「国土緑陰気候適応計画および木質資源循環の推進」政策に賛同し、初の企業向け説明会を共催した。ドローン空撮による都市規模の3Dデジタルツインモデル構築、通信ビッグデータを活用した人流分析、AIoTセンサーとIoT傾斜計による樹木の健康状態の監視という3つの技術活用を提案し、都市の気温を下げるとともに、樹木の倒壊リスクを早期に警告する。中華電信は2045年のネットゼロ達成を約束しており、2020年を基準年として、スコープ一、二の排出量をすでに24.49％削減した。また、「8年で15万本を植樹する計画」を推進し、現在までに10万9503本を植樹。998人の社員を樹木の炭素吸収に関する市民科学者として育成し、累計2万本超の樹木を測定した。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中華電信は2045年のネットゼロ達成を約束", "state": "translated", "quote": "中華電信承諾2045年達成淨零" }, { "text": "スコープ一、二の排出量は2020年を基準年として24.49％削減", "state": "translated", "quote": "範疇一、二排放仍能較2020基準年減少24.49%" }, { "text": "2020年を基準年として24.49％削減", "state": "translated", "quote": "較2020基準年減少24.49%" }, { "text": "2023年には「生物多様性および森林破壊ゼロのコミットメント」にも署名した", "state": "translated", "quote": "2023年更簽署「生物多樣性暨不毀林承諾」" }, { "text": "8年で15万本を植樹する計画", "state": "translated", "quote": "8年15萬棵植樹計畫" }, { "text": "これまでに10万9503本を植樹", "state": "translated", "quote": "至今已種下10萬9503棵樹" }, { "text": "33.8ヘクタールを超える竹林を育成", "state": "translated", "quote": "撫育逾33.8公頃竹林" }, { "text": "998人の従業員を「樹木炭素吸収量の市民科学者」に育成", "state": "translated", "quote": "培育998名員工成為「樹木碳匯公民科學家」" }, { "text": "累計で2万本超の樹木を測定", "state": "translated", "quote": "累計量測逾2萬棵樹" }, { "text": "3つの技術活用事例を紹介", "state": "translated", "quote": "分享3大科技應用" }, { "text": "2024年から現在までに998人の従業員を育成", "state": "translated", "quote": "2024年起至今更培育998名員工" } ], "companies": [ "中華電信", "環境部", "農業部林業及自然保育署", "內政部國土署", "工研院" ], "published_at": "2026-10-05T19:15:17+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050254.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255327-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208931, "anchor": "n3208931", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208931", "title": "台湾株が活況で最高値更新、新台湾ドルは比較的落ち着き、4営業日連続で上昇し31.788元で引ける", "title_state": "translated", "summary": "美國9月非農就業新增人數意外放緩，削弱市場對聯準會10月升息預期，台股5日收盤大漲1236點至49712點創新高，盤中最高觸49770點，劍指5萬點大關，外資連4買加碼718.96億元；新台幣兌美元呈現連4升，但升勢相對溫和，收盤31.788元，升4.2分，全日高低區間僅7分，外匯交易員預期若本週順利突破5萬點，新台幣可望同步走升，短線先測試31.650元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "終値は31.788元、4.2分上昇", "state": "translated", "quote": "收盤31.788元，升4.2分" }, { "text": "4.2分上昇", "state": "translated", "quote": "升4.2分" }, { "text": "台北・元太の外国為替市場の売買高は25.89億ドル", "state": "translated", "quote": "台北及元太外匯市場總成交金額25.89億美元" }, { "text": "取引終了にかけて1236ポイント急騰、49712ポイントで引ける", "state": "translated", "quote": "終場狂漲1236點，收49712點" }, { "text": "49712ポイントで引け、そろって過去最高値を更新", "state": "translated", "quote": "收49712點，同創新高" }, { "text": "49770ポイントに上昇し、過去最高値を更新", "state": "translated", "quote": "衝上49770點創新高" }, { "text": "取引時間中に1294ポイント急騰", "state": "translated", "quote": "盤中大漲1294點" }, { "text": "海外投資家、きょう台湾株に新台湾ドル718.96億元を追加投資", "state": "translated", "quote": "外資今天加碼台股新台幣718.96億元" }, { "text": "きょう31.81元で寄り付いた後", "state": "translated", "quote": "今天以31.81元開盤後" }, { "text": "取引時間中の高値は31.74元", "state": "translated", "quote": "盤中最高31.74元" }, { "text": "短期的にはまず31.650元を試す", "state": "translated", "quote": "短線先測試31.650元" } ], "companies": [ "聯準會" ], "published_at": "2026-10-05T19:15:15+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050253.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255328-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208918, "anchor": "n3208918", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208918", "title": "10/8までに天候は次第に安定、国慶節連休は水蒸気量が増加", "title_state": "translated", "summary": "気象署の予報官、劉沛滕氏によると、8日までは水蒸気量が日ごとに減少し、天候は次第に安定するものの、やや肌寒くなる。8日早朝には竹苗の山沿いで気温が摂氏20度を下回る所もありそうだ。国慶節連休（9日から12日）は水蒸気量がやや増え、北海岸、宜花地区、大台北の山間部では局地的に一時雨が降りやすい。現在、西北太平洋には台風の彩雲、諾洛、小熊の3つが同時に存在するが、いずれも台湾と日本には影響しない。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8日早朝、竹苗の一部で気温が摂氏20度を下回る可能性", "state": "translated", "quote": "8日清晨竹苗局部低溫可能不到攝氏20度" }, { "text": "あすの各地の最低気温は約22～25度", "state": "translated", "quote": "明天各地低溫約22至25度" }, { "text": "北部の最高気温は約26～29度", "state": "translated", "quote": "北台灣高溫約26至29度" }, { "text": "北部の最高気温は30度に達する可能性", "state": "translated", "quote": "北部高溫有機會達30度" }, { "text": "最高気温は約34度", "state": "translated", "quote": "高溫約34度" }, { "text": "あすも波の高さは2～3メートルに達する見込み", "state": "translated", "quote": "明天浪高仍可達2至3公尺" }, { "text": "現在、西北太平洋には台風が3つ同時に存在", "state": "translated", "quote": "目前西北太平洋有3颱共存" }, { "text": "9日から12日にかけ、北海岸、宜花地区、大台北の山間部では局地的に一時雨が降りやすい見込み", "state": "translated", "quote": "預估9日至12日北海岸、宜花地區及大台北山區易有局部短暫陣雨" } ], "companies": [ "交通部中央氣象署", "中央社" ], "published_at": "2026-10-05T19:11:13+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/ahel/202610050252.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255304-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208919, "anchor": "n3208919", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208919", "title": "国際鋼材価格が上昇、中鋼、11月に5品目を1トン当たり900元値上げ", "title_state": "translated", "summary": "国際鋼材価格の上昇と製鋼コストの増加を受け、中鋼は11月の月次価格で5品目を1トン当たり新台湾ドル900元値上げする。一方、条鋼メーカーの豐興は国内の鉄筋、スクラップ、形鋼の価格を据え置く。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11月の月次価格で5品目を1トン当たり新台湾ドル900元値上げ", "state": "translated", "quote": "11月月盤5項鋼品每公噸調漲新台幣900元" }, { "text": "経済協力開発機構、今年の世界経済成長率予測を2.8%から2.9%に上方修正", "state": "translated", "quote": "經濟合作暨發展組織將今年全球經濟成長率由2.8%上修至2.9%" }, { "text": "鉄鉱石は1トン当たり90～95ドルの範囲で推移", "state": "translated", "quote": "鐵礦砂每公噸於90至95美元區間整理" }, { "text": "原料炭は1トン当たり270～275ドル近辺で推移", "state": "translated", "quote": "冶金煤每公噸於270至275美元附近盤整" }, { "text": "現地の熱延鋼板の流通価格は1トン当たり1380ドルに迫る", "state": "translated", "quote": "當地熱軋流通行情逼近每公噸1380美元" }, { "text": "熱延鋼板の流通価格は1トン当たり840ドルを突破", "state": "translated", "quote": "熱軋流通行情突破每公噸840美元" }, { "text": "8月の粗鋼生産量は前年同月比3.7%減", "state": "translated", "quote": "8月粗鋼產量年減3.7%" }, { "text": "10月から全製品を1トン当たり5000～1万日円値上げすると発表", "state": "translated", "quote": "宣布自10月起全產品每公噸調漲5000至1萬日圓" }, { "text": "約32～64ドル", "state": "translated", "quote": "約32至64美元" }, { "text": "台湾の熱延鋼板の流通価格は、ここ数カ月で1トン当たり1000元超上昇", "state": "translated", "quote": "台灣熱軋流通行情近月累計上漲超過每公噸1000元" }, { "text": "紐柯（Nucor）、熱延鋼板価格を8週連続で引き上げ", "state": "translated", "quote": "紐柯（Nucor）連續8週調漲熱軋價格" } ], "companies": [ "中鋼", "紐柯", "越南河靜鋼鐵", "和發集團", "豐興" ], "published_at": "2026-10-05T19:08:11+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050251.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255305-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208916, "anchor": "n3208916", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208916", "title": "ドイツ・フランス、EUの反経済的威圧措置は遅すぎると判断、新たな枠組みで対中抑止を強化へ", "title_state": "translated", "summary": "ドイツとフランスは、EUの現行の反経済的威圧措置（ACI）の対応が遅すぎるとみて、新たな貿易対抗措置の枠組みづくりを進めている。必要な場合、中国企業の欧州市場への参入を最短24時間以内に制限し、レアアースなど重要原材料の供給停止をちらつかせる北京への抑止力を強化する狙いだ。両国は10月15、16日のEU首脳会議を前に共同文書を提出する。新制度は米国の通商法301条を参考にする可能性があり、導入を急いでも実施は早くて来年となる見通しだ。", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ドイツとフランスは、新たな貿易措置により、危機発生時には最短24時間以内に中国の欧州市場への参入を制限することを目指す", "state": "translated", "quote": "德法希望新的貿易工具在危機發生時，最快能在24小時內限制中國進入歐洲市場" }, { "text": "調査には通常4カ月を要する", "state": "translated", "quote": "調查通常需歷時4個月" }, { "text": "その後、EU理事会が経済的威圧に当たるかどうかを判断するまで、さらに最長8～10週間かかる", "state": "translated", "quote": "之後歐盟理事會又有最長8至10週決定是否構成經濟脅迫" }, { "text": "2023年末に発効した「反経済的威圧措置」", "state": "translated", "quote": "2023年底生效的「反經濟脅迫工具」" }, { "text": "10月15日、16日のEU首脳会議を前に共同文書を提出する見通し", "state": "translated", "quote": "預計在10月15日、16日歐盟峰會前提出共同文件" }, { "text": "新制度は米国の「通商法301条」を参考にする可能性も", "state": "translated", "quote": "新制也可能參考美國「301條款」設計" } ], "companies": [ "榮鼎集團 (Rhodium Group)", "德國商報 (Handelsblatt)" ], "published_at": "2026-10-05T19:01:08+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050250.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255301-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208914, "anchor": "n3208914", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-18/index-ja-p2.html#n3208914", "title": "米雇用統計の低調で利上げ懸念が和らぐ、アジア株は大半が上昇し台湾・日本が主導", "title_state": "translated", "summary": "美國9月非農就業僅新增2.9萬人，遠低於預期，使市場預期聯準會本月可能暫緩升息，加上油價下跌減輕通膨壓力，亞股多收高，台灣與日本股市領漲，日經225大漲2.4%收69946.86點，台股加權指數勁揚2.55%收49172.04點。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "道瓊新聞社（Dow Jones Newswires）がアナリストに聞いた予想は8万4000人の増加", "state": "translated", "quote": "道瓊新聞社（Dow Jones Newswires）訪調分析師預估的增加8萬4000人" }, { "text": "9月の失業率は4.2%に小幅上昇", "state": "translated", "quote": "9月失業率微升至4.2%" }, { "text": "アナリスト予想の4.1%をやや上回る", "state": "translated", "quote": "略高於分析師預估的4.1%" }, { "text": "FRBが今月利上げする確率は20%をわずかに上回る程度", "state": "translated", "quote": "Fed本月升息機率僅略高於20%" }, { "text": "先日の65%超から大幅に低下", "state": "translated", "quote": "較日前的逾65%大幅滑落" }, { "text": "米国の8月のコア個人消費支出（PCE）価格指数は前年比3%上昇", "state": "translated", "quote": "美國8月核心個人消費支出物價指數（PCE）年增率達3%" }, { "text": "日股基準日經225指數今天大漲2.4%或1637.40點，收在69946.86點", "state": "original", "quote": "日股基準日經225指數今天大漲2.4%或1637.40點，收在69946.86點" }, { "text": "2.4%、1637.40ポイント急騰し、69946.86ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "大漲2.4%或1637.40點，收在69946.86點" }, { "text": "69946.86ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "收在69946.86點" }, { "text": "台湾加権指数は2.55%、1236.30ポイント上昇し、49172.04ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "台灣加權指數勁揚2.55%或1236.30點，收報49172.04點" }, { "text": "2.55%、1236.30ポイント上昇", "state": "translated", "quote": "勁揚2.55%或1236.30點" }, { "text": "49172.04ポイントで引けた", "state": "translated", "quote": "收報49172.04點" } ], "companies": [ "聯邦準備理事會（Fed）", "道瓊新聞社（Dow Jones Newswires）", "美國勞工統計局（BLS）", "芝加哥商品交易所集團（CME Group）", "SPI資產管理公司（SPI Asset Management）" ], "published_at": "2026-10-05T18:58:06+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "台湾", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050249.aspx", "link_level": "source", "link_label": "原文", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4255267-ja.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }