{ "edition": "20261005-15", "language": "en", "period_start": "2026-10-05T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-05T18:00:00+09:00", "page": 1, "pages": 10, "received_in_period": 938, "listed_in_period": 938, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 690 items from 7 sources; Taiwan, 248 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 690, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 248, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3208532, "anchor": "n3208532", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208532", "title": "Nov. 10 (Tue.) AndTech plans to hold a WEB online Zoom seminar course on “High-Efficiency Lithium Recovery Technology Using Direct Lithium Extraction (DLE)”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AndTech plans to hold a WEB online Zoom seminar course on “High-Efficiency Lithium Recovery Technology Using Direct Lithium Extraction (DLE)” on Nov. 10, 2026, as part of its Zoom courses supporting R&D development. 新村潔人 of 弘前大学 will speak about a lithium recovery system using electrochemical pumping, while 出水丈志 of 室町ケミカル株式会社 will speak about recovering lithium from salt lake water and LIB waste liquid using lithium adsorbents. The participation fee is 50,600 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Nov. 10, 2026 (Tue.), 13:00–15:25", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月10日（火） 13:00-15:25" }, { "text": "Participation fee: 50,600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参 加 費：50,600円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社AndTech", "弘前大学", "室町ケミカル株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T17:43:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001837.000080053.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250397-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208533, "anchor": "n3208533", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208533", "title": "ウォーカープラスの人気連載が書籍化！「家族を亡くした後、何をすればいい？」に相続の専門家が答える『マンガでわかる相続手続き』がKADOKAWAより発売中", "title_state": "original", "summary": "G1行政書士法人（遺産相続手続まごころ代行センター）は、ウォーカープラス（KADOKAWA）で連載中の相続手続きに関する人気マンガを書籍化し、2026年3月31日に『マンガでわかる相続手続き』（株式会社KADOKAWA、Kindle版、1,100円税込）として発売した。G1行政書士法人 代表の嶋田裕志氏が原案・監修を務め、相続の実務で使えるチェックリストも収録している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Annual deaths nationwide have remained around 1.6 million, a record high (Ministry of Health, Labour and Welfare, Vital Statistics)", "state": "translated", "quote": "全国の年間死亡数は160万人前後と過去最高水準で推移しており（厚生労働省・人口動態統計）" }, { "text": "Procedures required of bereaved families are becoming increasingly complex, including the mandatory registration of inheritance-related property transfers introduced in April 2024.", "state": "translated", "quote": "2024年4月の相続登記義務化など、遺族に求められる手続きはますます複雑になっています。" }, { "text": "The e-book Understanding Inheritance Procedures Through Manga (株式会社KADOKAWA) was released on March 31, 2026.", "state": "translated", "quote": "電子書籍『マンガでわかる相続手続き』（株式会社KADOKAWA)を2026年3月31日に発売しました。" }, { "text": "The series was reorganized and expanded into a book comprising 13 stories.", "state": "translated", "quote": "連載内容を全13話の書籍向けに再構成・加筆し" }, { "text": "Price: 1,100 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格 1,100円（税込）" }, { "text": "2022年11月、X（旧Twitter）にて配信を開始した1日1話の相続漫画", "state": "original", "quote": "2022年11月、X（旧Twitter）にて配信を開始した1日1話の相続漫画" }, { "text": "For more than 15 years, has handled over 2,000 inheritance consultations and procedures annually.", "state": "translated", "quote": "15年以上にわたり、年間2,000件を超える相続相談・手続きに携わる。" }, { "text": "Handles over 2,000 inheritance consultations and procedures annually.", "state": "translated", "quote": "年間2,000件を超える相続相談・手続きに携わる。" }, { "text": "ASIN B0GSPD729Y", "state": "translated", "quote": "ASIN B0GSPD729Y" } ], "companies": [ "G1行政書士法人", "遺産相続手続まごころ代行センター", "株式会社KADOKAWA", "ウォーカープラス", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-05T17:42:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000088805.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250399-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208534, "anchor": "n3208534", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208534", "title": "Notice Regarding the Request to ムラキ株式会社", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イクヨ announced that it had taken the following actions regarding ムラキ株式会社 (code: 7477, TSE Standard), in which it holds 250,000 shares (17.01% of voting rights): (1) lodged a strong protest and requested the withdrawal of a finding that it had damaged Ikuyo’s credibility; (2) opposed a large-scale new share issuance through a third-party allotment at the extraordinary shareholders’ meeting (record date: Oct. 13, 2026) and stated that legal action, including an injunction against the unfair issuance, may be taken; (3) said it would consider an underwriting proposal in response to Muraki’s funding needs; and (4) filed a corrected report revising the purpose of holding shares in its change report dated July 22, 2026. The corrected purpose of holding shares is “promoting a capital and business alliance (considering stronger capital ties, including the acquisition of control, deeper business collaboration, and the possibility of making important proposals and taking other actions).”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ムラキ株式会社, in which our company holds 250,000 shares (17.01% of voting rights)", "state": "translated", "quote": "当社が株式250,000株（議決権所有割合17.01％）を保有するムラキ株式会社" }, { "text": "17.01% of voting rights", "state": "translated", "quote": "議決権所有割合17.01％" }, { "text": "Plans to hold an extraordinary shareholders’ meeting with a record date of Oct. 13, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日を基準日とする臨時株主総会を開催する予定" }, { "text": "In its notice dated Sept. 24, 2026, titled “Notice Regarding the Finding of Joint and Coordinated Actions by 株式会社イクヨ and Blue Goats Capital株式会社 in Connection with the Policy for Responding to Large-Scale Purchases of the Company’s Shares,” Muraki stated that…", "state": "translated", "quote": "ムラキ社は、2026年9月24日付「当社株式の大量買付行為への対応方針に関する株式会社イクヨおよびBlue Goats Capital株式会社による共同協調行為等の認定についてのお知らせ」" }, { "text": "The change report concerning Muraki shares that our company filed with the Kanto Local Finance Bureau on July 22, 2026", "state": "translated", "quote": "当社は、2026年7月22日付で関東財務局に提出したムラキ社株式に係る変更報告書" } ], "companies": [ "株式会社イクヨ", "ムラキ株式会社", "Blue Goats Capital株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T17:42:20+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000184530.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250400-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208535, "anchor": "n3208535", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208535", "title": "株式会社ファミリーコーポレーション places ads on taxi media platform “TOKYO PRIME”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ファミリーコーポレーション announced that it would place advertisements on the taxi media platform “TOKYO PRIME.” In the Tokyo metropolitan area, the campaign will run in Tokyo from Oct. 5 to Oct. 25, 2026, and from Nov. 23 to Nov. 29; in the Kansai and Kyushu areas, it will run from Dec. 14 to Dec. 27, 2026. The campaign aims to raise awareness of apartment investment and establish the “Family Corporation” brand, drawing on the company’s record of ranking first in Japan for sales of existing whole apartment buildings for 4 consecutive years.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Ranked first in Japan for sales of existing whole apartment buildings for 4 consecutive years", "state": "translated", "quote": "中古一棟アパートの販売棟数で4年連続日本一を達成" }, { "text": "Capital: 100,000,000 yen", "state": "translated", "quote": "資本金 100,000,000円" }, { "text": "Campaign period: Oct. 5 (Mon.)–Oct. 25 (Sun.), 2026; Nov. 23 (Mon.)–Nov. 29 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "掲出期間：2026年10月5日（月）〜10月25日（日）、2026年11月23日（月）〜11月29日（日）" }, { "text": "Campaign period: Dec. 14 (Mon.)–Dec. 27 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "掲出期間：2026年12月14日（月）〜12月27日（日）" }, { "text": "According to Tokyo Shoko Research in 2025 (among companies specializing in existing whole investment apartment properties)", "state": "translated", "quote": "※2025年 東京商工リサーチ調べ（中古一棟投資用不動産専門会社のうち）" }, { "text": "Established April 15, Heisei 23", "state": "translated", "quote": "設立 平成23年4月15日" } ], "companies": [ "株式会社ファミリーコーポレーション", "株式会社ファミリープロパティ", "株式会社ファミリーアセットコンサルティング", "FAMILY INTERNATIONAL REALTY LLC", "TOKYO PRIME" ], "published_at": "2026-10-05T17:41:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000045.000039610.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250401-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208536, "anchor": "n3208536", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208536", "title": "Enjoy the sounds of autumn! Free-entry “Jazz Fest & Wind Band Fest 2026” held back-to-back in November, featuring world-renowned duo Dos Orientales and schools that competed at the All-Japan competition", "title_state": "translated", "summary": "京都府亀岡市が2026年11月に「亀岡ジャズフェスティバル2026」（11月3日）と「亀岡吹奏楽フェスティバル2026」（11月7日）をいずれも入場無料で連続開催すると発表。ジャズフェスには世界的デュオDos Orientales（ウーゴ・ファトルーソ＆ヤヒロトモヒロ）をはじめ32組が出演し、吹奏楽フェスには京都両洋高等学校や同志社大学を含む計8団体が出演する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The “Kameoka Jazz Festival 2026” will be held on Nov. 3 (Tue., holiday) at 4 venues and 5 stages around JR Kameoka Station.", "state": "translated", "quote": "11月3日（火・祝）にはJR亀岡駅周辺の4会場5ステージで「亀岡ジャズフェスティバル2026」" }, { "text": "The “Kameoka Wind Band Festival 2026” will be held on Nov. 7 (Sat.) at the Kameoka Sports Park Gymnasium.", "state": "translated", "quote": "11月7日（土）には亀岡運動公園体育館で「亀岡吹奏楽フェスティバル2026」を開催" }, { "text": "A total of 32 artists will gather", "state": "translated", "quote": "総勢32組のアーティストが集結" }, { "text": "4 venues and 5 stages around the station, including “Kamekita Sanga Square” in front of JR Kameoka Station", "state": "translated", "quote": "JR亀岡駅前「かめきたサンガ広場」をはじめとする駅周辺4会場5ステージ" }, { "text": "4 venues and 5 stages around the station", "state": "translated", "quote": "駅周辺4会場5ステージ" }, { "text": "11 food stalls serving dishes made with fresh vegetables and local specialties from Kameoka", "state": "translated", "quote": "亀岡産の新鮮な野菜や特産品を活かした11店舗のグルメ露店" }, { "text": "The “Kameoka Jazz Festival,” now in its 8th year", "state": "translated", "quote": "今年で8回目を迎える「亀岡ジャズフェスティバル」" }, { "text": "A joint performance featuring all 8 participating groups", "state": "translated", "quote": "出演全8団体による合同演奏を実施" }, { "text": "Conveniently located about 20 minutes from JR Kyoto Station by rapid train", "state": "translated", "quote": "JR京都駅から快速で約20分という好立地" }, { "text": "京都両洋高等学校 Wind Band (special guest school: competing in the 74th All-Japan Band Competition)", "state": "translated", "quote": "京都両洋高等学校吹奏楽部（特別招待校：第74回全日本吹奏楽コンクール出場）" }, { "text": "Won gold in the high school A division at the 76th Kansai Band Competition", "state": "translated", "quote": "第76回関西吹奏楽コンクール高等学校の部Aにて金賞を受賞" }, { "text": "“43rd National Urban Greenery Fair in Kyoto Tamba”", "state": "translated", "quote": "「第43回全国都市緑化フェアin京都丹波」" }, { "text": "2016 Foreign Minister’s Commendation for Heads of Overseas Missions", "state": "translated", "quote": "2016年在外公館長表彰" }, { "text": "Received the Foreign Minister’s Commendation in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年外務大臣表彰を受賞" }, { "text": "Big band (a band of just under 20 members)", "state": "translated", "quote": "ビッグバンド（20人弱のバンド）" } ], "companies": [ "亀岡市", "Dos Orientales（ドス・オリエンタレス）", "ウーゴ・ファトルーソ", "ヤヒロトモヒロ", "京都両洋高等学校", "同志社大学", "亀岡中学校", "南桑中学校", "大成中学校", "詳徳中学校", "亀岡市吹奏楽団", "亀岡ジュニアバンド", "亀岡ジャズフェスティバル実行委員会", "亀岡吹奏楽フェスティバル実行委員会" ], "published_at": "2026-10-05T17:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000230.000052338.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250402-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208537, "anchor": "n3208537", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208537", "title": "Companies and startups working to put cutting-edge technologies into practice in Tokyo’s bay area have been selected!", "title_state": "translated", "summary": "東京都は、東京ベイｅＳＧプロジェクトの一環として、ベイエリアで先端技術の社会実装に取り組む令和８年度の「プロジェクトサポート型」３件を採択した。採択されたのは、海水中からCO₂を直接回収する清水建設（株）とGreen Carbon（株）、海水から水素を製造する（株）上組と（株）pHydrogen、公園の剪定枝をバイオ炭として再利用する（株）日比谷アメニスと（株）未来創造部のプロジェクトで、令和８年度から令和10年度末まで実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "3 projects selected for FY Reiwa ８", "state": "translated", "quote": "令和８年度プロジェクトを３件採択しました" }, { "text": "Turn pruning branches into a resource. Store CO₂ for more than 100 years", "state": "translated", "quote": "剪定枝を資源化。CO₂を100年以上貯留" }, { "text": "From FY Reiwa ８ through the end of FY Reiwa 10", "state": "translated", "quote": "令和８年度から令和10年度末まで" }, { "text": "3 projects selected in FY Reiwa ７", "state": "translated", "quote": "令和７年度に採択したプロジェクト３件" }, { "text": "2050 Tokyo Strategy", "state": "translated", "quote": "2050東京戦略" }, { "text": "Looking 50 and 100 years ahead", "state": "translated", "quote": "50年・100年先を見据えて" } ], "companies": [ "東京都", "清水建設（株）", "Green Carbon（株）", "（株）上組", "（株）pHydrogen", "（株）日比谷アメニス", "（株）未来創造部" ], "published_at": "2026-10-05T17:39:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006991.000052467.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250398-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208538, "anchor": "n3208538", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208538", "title": "Revopoint launches limited-time autumn sale | Up to 40% off eligible products, plus an additional 2% off exclusively for PR TIMES readers", "title_state": "translated", "summary": "Revopoint will hold a limited-time autumn sale in its official store for 11 days, from Oct. 5 (Mon.) to Oct. 15 (Thu.), 2026. Eligible 3D scanners will be up to 40% off, and using the PR TIMES reader-exclusive coupon code “REVOPRFALL” will give an additional 2% off the scanner itself. Eligible products include POP 4 (15% off), INSPIRE 2 (20% off), MIRACO/MIRACO Pro (15% off), MIRACO Plus (20% off), MetroY Ultra (20% off), Trackit SR (10% off), and Trackit (30% off).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "11 days from Oct. 5 (Mon.) to Oct. 15 (Thu.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）から10月15日（木）までの11日間" }, { "text": "POP 4 | A hybrid 3D scanner for a wide range of applications [15% off]", "state": "translated", "quote": "POP 4｜幅広い用途に対応するハイブリッド3Dスキャナー【15％OFF】" }, { "text": "INSPIRE 2 | For users looking to get started with 3D scanning easily [20% off]", "state": "translated", "quote": "INSPIRE 2｜3Dスキャンを手軽に始めたいユーザーに【20％OFF】" }, { "text": "MIRACO/MIRACO Pro 15% off", "state": "translated", "quote": "MIRACO／MIRACO Proが15％OFF" }, { "text": "MIRACO Plus 20% off", "state": "translated", "quote": "MIRACO Plusが20％OFF" }, { "text": "MetroY Ultra | For high-precision measurement and reverse engineering [20% off]", "state": "translated", "quote": "MetroY Ultra｜高精度な計測・リバースエンジニアリングに【20％OFF】" }, { "text": "Trackit SR 10% off", "state": "translated", "quote": "Trackit SRが10％OFF" }, { "text": "Trackit 30% off", "state": "translated", "quote": "Trackitが30％OFF" }, { "text": "Equipped with 5 scanning modes", "state": "translated", "quote": "5つのスキャンモードを搭載し" }, { "text": "Equipped with 11 parallel infrared laser lines", "state": "translated", "quote": "11本の平行赤外線レーザーラインを搭載し" } ], "companies": [ "Revopoint", "Revopoint Japan株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T17:37:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000149394.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250403-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208539, "anchor": "n3208539", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208539", "title": "Report on Completion of Fund Management (インスタキャッシュ株式会社)", "title_state": "translated", "summary": "インスタキャッシュ株式会社 reports that it has completed management of the “Indonesia Fintech Fund No. 1 (Silent Partnership Type),” the first fund since it began electronic subscription services, and achieved a pre-tax profit distribution at an annual rate of 6%. The fund had total contributions of 3.03 million yen and a 90-day lending period.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Management period: 90 days", "state": "translated", "quote": "運用期間 ９０日" }, { "text": "Total contributions: 3.03 million yen", "state": "translated", "quote": "出資総額 303万円" }, { "text": "Target yield: 6% per year (before tax)", "state": "translated", "quote": "目標利回り 年率6％（税引前）" }, { "text": "Director of Kanto Local Finance Bureau (Financial Instruments), No. 3435", "state": "translated", "quote": "関東財務局長（金商）第3435号" } ], "companies": [ "インスタキャッシュ株式会社", "当社グループ法人" ], "published_at": "2026-10-05T17:36:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000170592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250406-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208540, "anchor": "n3208540", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208540", "title": "誰にも邪魔されない、湖のほとりで交わすふたりだけの時間。写真工房ぱれっと旭川店が「かなやま湖」の新ロケーションビジュアルを公開", "title_state": "original", "summary": "写真工房ぱれっと旭川店, operated by 有限会社三景スタジオ, has released new location visuals titled “evergreen love,” set at Lake Kanayama in Hokkaido. The images show a couple in wedding attire close together amid Hokkaido’s lakes, mountains and forests, photographed using natural light. They capture the appeal of location weddings, with a focus on the unique atmosphere of the setting.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Address: 1-4, 3-jo 5-chome, Nagayama, Asahikawa, Hokkaido", "state": "translated", "quote": "住所: 北海道旭川市永山3条5丁目1-4" }, { "text": "Phone: 0166-73-8485", "state": "translated", "quote": "電話番号: 0166-73-8485" }, { "text": "Contact: tanakaaya@sankeistudio.co.jp", "state": "translated", "quote": "連絡先 : tanakaaya@sankeistudio.co.jp" }, { "text": "1-4, 3-jo 5-chome, Nagayama, Asahikawa, Hokkaido", "state": "translated", "quote": "北海道旭川市永山3条5丁目1-4" } ], "companies": [ "有限会社三景スタジオ", "写真工房ぱれっと", "写真工房ぱれっと旭川店" ], "published_at": "2026-10-05T17:35:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001641.000041720.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250408-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208541, "anchor": "n3208541", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208541", "title": "“アロフト by マリオット大阪梅田” to host a Christmas dinner buffet featuring flavors from around the world.", "title_state": "translated", "summary": "アロフト by マリオット大阪梅田, part of マリオット・インターナショナル, will host a Christmas dinner buffet featuring international cuisine at The Warehouse on the 1st floor on Dec. 24 and 25, 2026. The menu will include roast turkey and roast beef, along with dishes from countries across Europe and Asia. Several pricing plans will be available, including one with ヴーヴ・クリコ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates: Dec. 24 (Thu.) and 25 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年12月24日（木）・25日（金）" }, { "text": "Buffet: ¥7,000", "state": "translated", "quote": "ビュッフェ ¥7,000" }, { "text": "Buffet + ヴーヴ・クリコ (glass): ¥10,000", "state": "translated", "quote": "ビュッフェ＋ヴーヴ・クリコ（グラス） ¥10,000" }, { "text": "Buffet + glass of sparkling wine: ¥8,000", "state": "translated", "quote": "ビュッフェ＋グラススパークリングワイン ¥8,000" }, { "text": "Children: ¥3,000", "state": "translated", "quote": "お子様 ¥3,000" } ], "companies": [ "マリオット・インターナショナル", "アロフト by マリオット大阪梅田", "ヴーヴ・クリコ" ], "published_at": "2026-10-05T17:34:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002888.000011305.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250409-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208542, "anchor": "n3208542", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208542", "title": "At “Rainbow Ikeda Naoto’s Beauty Channel,” at-home herbal peel “Herb La Peel” makes an appearance! Limited campaign set also goes on sale from Oct. 1 (Thu).", "title_state": "translated", "summary": "INSiTU（インシトゥ）, the skincare brand of さくらフォレスト株式会社, featured its at-home herbal peel “Herb La Peel” on the beauty YouTube channel “Rainbow Ikeda Naoto’s Beauty Channel.” A video of a treatment experience with an esthetician from supervising salon WHITE AQUA, which has 63 locations nationwide, has been released. A special campaign set available exclusively on YouTube at 58% off—equivalent to 7,106 yen at the regular price, offered for 2,980 yen for the first subscription order—will go on sale at 21:00 on Thursday, Oct. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "WHITE AQUA, a skincare salon with 63 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国63店舗を展開する肌管理専門サロン「WHITE AQUA」" }, { "text": "<58% off> First subscription order: 2,980 yen", "state": "translated", "quote": "＜58％OFF＞定期初回価格2,980円" }, { "text": "First subscription order: 2,980 yen", "state": "translated", "quote": "定期初回価格2,980円" }, { "text": "(Equivalent to the regular price of 7,106 yen)", "state": "translated", "quote": "（通常価格7,106円相当）" }, { "text": "Regular price: 5,390 yen", "state": "translated", "quote": "通常価格5,390円" }, { "text": "Regular price: 1,716 yen", "state": "translated", "quote": "通常価格1,716円" }, { "text": "8 g × 8 pieces", "state": "translated", "quote": "8g ✕ 8個入り" }, { "text": "The first 2,000 limited sets sold out in 36 hours", "state": "translated", "quote": "36時間で初回限定2,000セットが完売" }, { "text": "Cumulative sales surpassed 570,000 units about 1 year after launch", "state": "translated", "quote": "発売から約1年で累計57万個を突破" }, { "text": "Formulated with 23 types of herbs known for their beauty benefits", "state": "translated", "quote": "美容効果の高いハーブを23種配合" }, { "text": "99,8% pure silica spicules", "state": "translated", "quote": "純度99,8%のシリカスピキュール" }, { "text": "Release date and time: 21:00 on Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "公開日時：2026年10月1日（木）21時〜" }, { "text": "“Herb La Peel” drew a strong response soon after its launch in May 2025", "state": "translated", "quote": "「ハーブラピール」は、2025年5月の発売開始直後から大きな反響" }, { "text": "Established: April 1, 2014", "state": "translated", "quote": "設立 2014年4月1日" } ], "companies": [ "さくらフォレスト株式会社", "INSiTU（インシトゥ）", "WHITE AQUA（ホワイトアクア）", "TBS" ], "published_at": "2026-10-05T17:34:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000092178.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250411-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208543, "anchor": "n3208543", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208543", "title": "Partners with 株式会社みなと銀行 in reverse mortgage guarantee business", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フィナンシャルドゥ, a consolidated subsidiary of 株式会社And Doホールディングス, has partnered with 株式会社みなと銀行 of the りそなグループ to provide real estate collateral valuations and debt guarantees for the “Reverse Mortgage Loan Life Event Plan,” which launches in October.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ハウスドゥグループ, with a real estate sales network of more than 740 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国740店舗を超える不動産販売網を持つハウスドゥグループ" }, { "text": "“Reverse Mortgage Loan Life Event Plan,” launching in October", "state": "translated", "quote": "10 月より提供を開始する「リバースモーゲージローン ライフイベントプラン」" }, { "text": "Minato Reverse 60", "state": "translated", "quote": "みなとリ・バース60" } ], "companies": [ "株式会社And Doホールディングス", "株式会社フィナンシャルドゥ", "株式会社みなと銀行", "りそなグループ", "ハウスドゥグループ" ], "published_at": "2026-10-05T17:34:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000215.000059395.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250412-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208544, "anchor": "n3208544", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208544", "title": "“We weren’t making any use of Claude Code at all”: Former Recruit real estate company president amazed by FDE’s “extremely high cost-effectiveness”! Automates appraisal request intake in 1 day. First episode of new YouTube series “On-Site AI Consultant” released", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LeapAIが、YouTube新企画「出張AI顧問」第1回を2026年9月30日に公開。不動産会社の株式会社Trustfordを訪問し、Claude Codeを使って査定依頼の受付業務を1日で全自動化した。元リクルートでSUUMOを担当していた前出社長は、1件5分以上かかっていた査定業務が1分以下で完了する自動化に「費用対効果が高すぎる」と驚きの声を上げた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "業務のヒアリングから実装、動作確認まで、1日の様子をそのままお届けしています。", "state": "original", "quote": "業務のヒアリングから実装、動作確認まで、1日の様子をそのままお届けしています。" }, { "text": "Tasks that used to take 10 minutes are now completed in under 1 minute", "state": "translated", "quote": "これまで10分かかっていた作業が1分以下で完了" }, { "text": "Over 200 real estate companies in the Tokyo metropolitan area are served", "state": "translated", "quote": "東京首都圏エリアの200社以上の不動産会社を担当" }, { "text": "「1件5分以内で終わらせたい」", "state": "original", "quote": "「1件5分以内で終わらせたい」" }, { "text": "When I’m out of the office, it can take 1–2 hours to send an appraisal report", "state": "translated", "quote": "外出していると査定書を送るまでに1〜2時間かかってしまう" }, { "text": "“We weren’t even using one-tenth of it”", "state": "translated", "quote": "「10分の1も使えていなかった」" }, { "text": "The first episode was released on Wednesday, Sept. 30, 2026.", "state": "translated", "quote": "第1回を2026年9月30日（水）に公開しました。" }, { "text": "Established: September 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年9月" } ], "companies": [ "株式会社LeapAI", "株式会社Trustford", "株式会社リクルート", "SUUMO" ], "published_at": "2026-10-05T17:33:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000149931.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250414-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208545, "anchor": "n3208545", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208545", "title": "22 Indonesian brands gather in Tokyo’s Hibiya district! Around 1,500 people attend “Discover Indonesia 2026”", "title_state": "translated", "summary": "合同会社ヌサンタラジャパンは、2026年9月17日～23日の7日間、東京・日比谷OKUROJI H05にて「Discover Indonesia 2026」を開催。インドネシア各地から22ブランドが出展し、約1,500人が来場。バリ島発のナチュラルケアブランド「IBUBUMI」とチョコレートドリンク「KOKONA」が本イベントを皮切りに日本での販売を開始した。会期中には20社・団体以上のバイヤーが商談に訪れ、BtoBマッチングや輸出入相談も実施。ナイトパーティーでは映画『ロンガの海』とのタイアップやバリ舞踊のステージが行われ、物販と文化交流を融合させた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "22 brands from across Indonesia will exhibit", "state": "translated", "quote": "インドネシア各地から22ブランドが出展し" }, { "text": "Approximately 1,500 people will attend during the event", "state": "translated", "quote": "会期中には約1,500人が来場し" }, { "text": "2026年9月17日（木）から23日（水・祝）までの7日間", "state": "original", "quote": "2026年9月17日（木）から23日（水・祝）までの7日間" }, { "text": "Buyers and businesses from more than 20 companies and organizations in wholesale, retail, food service and other industries will visit for business meetings", "state": "translated", "quote": "卸・小売・飲食業など20社・団体以上のバイヤー・事業者が商談に訪れ" }, { "text": "会期：2026年9月17日（木）～23日（水・祝）", "state": "original", "quote": "会期：2026年9月17日（木）～23日（水・祝）" } ], "companies": [ "合同会社ヌサンタラジャパン", "IBUBUMI", "KOKONA" ], "published_at": "2026-10-05T17:31:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000168671.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250415-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208549, "anchor": "n3208549", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208549", "title": "Start of new product offerings at SBIさくらんぼ支店", "title_state": "translated", "summary": "株式会社きらやか銀行が、SBIさくらんぼ支店にて新商品「金利マシマシ定期預金Ⅱ」の取扱いを開始すると発表。募集総額200億円、適用金利は年1.0%～1.8%、取扱期間は2026年10月6日から2027年3月30日まで。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Total offering amount: 20 billion yen (the offering will end once the target amount is reached)", "state": "translated", "quote": "募集総額：200億円（募集金額に到達次第終了させていただきます）" }, { "text": "Deposit amount: 100,000 yen or more and less than 10 million yen per deposit (there is no limit on the number of deposits)", "state": "translated", "quote": "預入金額：一口あたり10万円以上1,000万円未満（お預入れ口数に上限ありません）" }, { "text": "Deposit term: 1 year to 7 months (the term varies depending on the month of deposit)", "state": "translated", "quote": "預入期間：1年～7ヶ月（預入月に預入期間が異なります）" }, { "text": "Applicable interest rate: 1.0%–1.8% per year (the rate varies depending on the total amount deposited)", "state": "translated", "quote": "適用金利：年1.0%～年1.8%（お預り総額によって適用金利が異なります）" }, { "text": "Offering period: Tuesday, October 6, 2026–Tuesday, March 30, 2027", "state": "translated", "quote": "取扱期間：2026年10月6日（火）～2027年3月30日（火）" } ], "companies": [ "株式会社きらやか銀行", "SBIさくらんぼ支店" ], "published_at": "2026-10-05T17:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000151166.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250420-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208548, "anchor": "n3208548", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208548", "title": "The number of viewers of the film '我々は宇宙人' has surpassed 100,000. To celebrate its huge success, a scene from the film that brings back memories of those days has been released!", "title_state": "translated", "summary": "'我々は宇宙人,' the first feature-length animated film from film label NOTHING NEW, directed by Kohei Kadowaki, surpassed 100 million yen in box office revenue on its 8th day in theaters after opening at 72 cinemas nationwide on September 25, and has exceeded 100,000 viewers. Its second weekend posted an exceptional 112% of the opening weekend's attendance, while social media response to its realistic depictions of childhood continues to grow. After its world premiere in the Directors' Fortnight section of the 79th Cannes Film Festival, it received a standing ovation lasting approximately 7 minutes. It has also won awards and been selected for the Annecy International Animation Film Festival 2026 and the 50th Ottawa International Animation Festival.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A standing ovation lasting approximately 7 minutes from an audience of 820, with every seat filled", "state": "translated", "quote": "満席820人の観客から約7分間にわたるスタンディングオベーション" }, { "text": "Cumulative box office revenue surpassed 100 million yen on Friday, October 2, the 8th day in theaters", "state": "translated", "quote": "公開8日目となる10月2日（金）に累計興行収入1億円を突破" }, { "text": "Opened nationwide at 72 cinemas on Friday, September 25", "state": "translated", "quote": "9月25日（金）全国72館という公開規模" }, { "text": "An exceptional 112% increase compared with the previous weekend", "state": "translated", "quote": "土日前週比112％異例の伸び" }, { "text": "Weekday box office revenue rose day over day for 4 consecutive days, an exceptional upward trend", "state": "translated", "quote": "平日興収が4日連続で前日を上回る異例の右肩上がり" }, { "text": "World premiere in the Directors' Fortnight section of the 79th Cannes Film Festival", "state": "translated", "quote": "第79回カンヌ国際映画祭「監督週間」でワールドプレミア" }, { "text": "Won the Grand Prix in the feature competition at the 50th Ottawa International Animation Festival", "state": "translated", "quote": "第50回オタワ国際アニメーション映画祭では長編コンペティション部門グランプリを受賞" }, { "text": "A film label established in 2022 with the aim of creating a world where talent is not crushed", "state": "translated", "quote": "才能が潰されない世の中を目指して2022年に設立された映画レーベル" } ], "companies": [ "株式会社NOTHING NEW", "NOTHING NEW", "TOHO NEXT", "MIYU PRODUCTIONS", "Sony Music Labels", "フィルムエストTV" ], "published_at": "2026-10-05T17:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000132499.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250419-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208547, "anchor": "n3208547", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208547", "title": "【To be held Nov. 17 (Tue.)】一般社団法人アカデミア発バイオ・ヘルスケアベンチャー協会 to hold its 11th lecture", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シード・プランニングが事務局を務める一般社団法人アカデミア発バイオ・ヘルスケアベンチャー協会が、2026年11月17日（火）17時より「日本のバイオ・ヘルスケアにおける社会実装とグローバル戦略」をテーマに第11回講演会を大阪のライフサイエンスハブウエストにて開催。事前登録制・参加費無料で、申込締切は2026年11月13日。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "開催日・時間 2026年11月17日（火）17時00分～19時00分 ※18時25分～ネットワーキング", "state": "original", "quote": "開催日・時間 2026年11月17日（火）17時00分～19時00分 ※18時25分～ネットワーキング" }, { "text": "Registration deadline: Friday, November 13, 2026, 23:59", "state": "translated", "quote": "申込締切 2026年11月13日（金）23:59" }, { "text": "It was established on May 22, 2023, to promote bio ventures and startups and advance industry-government-academia collaboration.", "state": "translated", "quote": "2023年5月22日、新たにバイオベンチャーやスタートアップの振興や産官学連携の推進を目的として、設立されました。" }, { "text": "Participation fee: free", "state": "translated", "quote": "参加費 無料" }, { "text": "Holding the 11th lecture", "state": "translated", "quote": "第11回講演会を開催" }, { "text": "4th Floor, 御堂筋三井ビルディング, 4-1-3 Bingomachi, Chuo-ku, Osaka, Osaka Prefecture 541-0051", "state": "translated", "quote": "〒541-0051 大阪府大阪市中央区備後町4-1-3 御堂筋三井ビルディング4階" } ], "companies": [ "株式会社シード・プランニング", "一般社団法人アカデミア発バイオ・ヘルスケアベンチャー協会", "一般社団法人 再生医療安全推進機構", "大阪大学", "自由民主党", "ライフサイエンスハブウエスト", "御堂筋三井ビルディング" ], "published_at": "2026-10-05T17:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000138.000109717.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250418-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208546, "anchor": "n3208546", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208546", "title": "鳥取県出身の谷口ジロー氏の名作を実写映画化映画『遥かな町へ』 全国公開5日前の完成披露試写会 大谷亮平さん、滝藤賢一さん、戸田菜穂さんらが登壇", "title_state": "original", "summary": "鳥取県出身の世界的漫画家・谷口ジロー氏の名作『遥かな町へ』を実写映画化し、2026年10月9日（金）に全国公開される映画の完成披露試写会が、撮影地である鳥取県倉吉市のエースパック未来中心で10月4日に開催され、錦織良成監督や主演の大谷亮平さん、滝藤賢一さん、戸田菜穂さんらが登壇した。1部・2部合わせて延べ3,000人が来場し大盛況となった。同日には隣接する鳥取県立美術館で「谷口ジロー『遥かな町へ』を巡る展」も開幕。県・市では聖地巡礼や宿泊割引などの観光キャンペーンも展開される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Both the first and second screenings were fully booked, with 1,500 people each and 3,000 attendees in total", "state": "translated", "quote": "第1部・第2部ともに各1,500人が満席となり、延べ3,000人が来場" }, { "text": "Both the first and second screenings were fully booked, with 1,500 people each", "state": "translated", "quote": "第1部・第2部ともに各1,500人が満席となり" }, { "text": "A coupon worth 500 yen, redeemable in the White-Walled Storehouse District, will be given to the first 1,000 visitors", "state": "translated", "quote": "先着1,000名へ白壁土蔵群で利用できる500円分のクーポンをプレゼント" }, { "text": "A coupon worth 500 yen, redeemable in the White-Walled Storehouse District", "state": "translated", "quote": "白壁土蔵群で利用できる500円分のクーポン" }, { "text": "倉吉市に宿泊した先着4,000名を対象に、3,000円の宿泊割引を実施", "state": "original", "quote": "倉吉市に宿泊した先着4,000名を対象に、3,000円の宿泊割引を実施" }, { "text": "An accommodation discount of 3,000 yen will be offered", "state": "translated", "quote": "3,000円の宿泊割引を実施" }, { "text": "A Tottori Central Premium Tour Coupon worth 2,000 yen in savings will be distributed to the first 500 visitors", "state": "translated", "quote": "先着500名へ2,000円引き相当の鳥取中部プレミアム周遊クーポンを配布" }, { "text": "A Tottori Central Premium Tour Coupon worth 2,000 yen in savings", "state": "translated", "quote": "2,000円引き相当の鳥取中部プレミアム周遊クーポン" }, { "text": "The 48-year-old protagonist, Hiroshi Nakahara", "state": "translated", "quote": "48歳の主人公・中原博史" }, { "text": "Time-slips to his 14-year-old self in 1963", "state": "translated", "quote": "1963年の14歳の自分へタイムスリップ" }, { "text": "Opens nationwide Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）全国公開" }, { "text": "錦織良成監督、出演者5名、平井伸治鳥取県知事ら関係者９名によるテープカット", "state": "original", "quote": "錦織良成監督、出演者5名、平井伸治鳥取県知事ら関係者９名によるテープカット" } ], "companies": [ "鳥取県", "倉吉市", "エースパック未来中心", "鳥取県立美術館", "打吹回廊", "JR大阪駅", "とっとり・おかやま新橋館", "シネスイッチ銀座", "倉吉シネマエポック" ], "published_at": "2026-10-05T17:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000238.000078201.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250417-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208447, "anchor": "n3208447", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208447", "title": "【茨城県常陸太田市】10/17（土）・18（日）「常陸太田市文化財公開集中曝涼」開催", "title_state": "original", "summary": "茨城県常陸太田市が、10月17日（土）・18日（日）の2日間、市内28カ所にて「常陸太田市文化財公開集中曝涼」を開催。普段は見ることのできない国指定重要文化財の「木造薬師坐像（西光寺）」をはじめ、市内各所の文化財を学生ボランティアの解説付きで一般公開。転読会や刀剣展示等のイベントや、スタンプラリーも実施される。主催は常陸太田市教育委員会。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "10月17日（土）・18日（日）10:00～15：30（一部15：00まで、荒天中止）", "state": "original", "quote": "10月17日（土）・18日（日）10:00～15：30（一部15：00まで、荒天中止）" }, { "text": "This year, the event will be held at 28 locations in the city.", "state": "translated", "quote": "今年の公開場所は市内28カ所。" }, { "text": "Tel: 0294-72-3201", "state": "translated", "quote": "電話：0294-72-3201" } ], "companies": [ "常陸太田市", "常陸太田市教育委員会", "馬場八幡宮", "佐竹寺", "西光寺", "大中神社", "東金砂神社", "中染阿弥陀堂", "菊蓮寺", "青蓮寺", "正宗寺", "寿松院", "来迎院", "久昌寺", "旧町屋変電所および発電所跡", "旧稲田家住宅赤煉瓦蔵", "立川醬油店", "成田山真福寺", "賀美発電所", "西金砂神社", "香仙寺", "太田一高", "駿河屋宮田書店", "枕石寺", "郷土資料館梅津会館", "天神林町集落センター", "茨城大学人文社会科学部", "茨城史料ネット", "常磐大学人間科学部", "(有)三井考測", "茨城県剣道連盟太田支部居合道部", "茨城城郭研究会県北支部", "道の駅ひたちおおた", "TSUTAYA BOOKSTORE 常陸太田", "公益財団法人 常陽藝文センター" ], "published_at": "2026-10-05T17:28:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000120863.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250159-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208448, "anchor": "n3208448", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208448", "title": "'From drinking to eating.' Hokkaido-based 'Labatee 食べる和漢 しょうがくず湯' launches October 5", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エルシックス（北海道札幌市）が手がけるウェルネスブランド「Labatee（ラバティー）」は、新商品「Labatee 食べる和漢 しょうがくず湯」を2026年10月5日（月）に発売すると発表した。しょうがくず湯になつめ、クコの実、黒千石大豆、ハトムギ、北海道由来植物性乳酸菌HOKKAIDO株を配合した「食べる和漢」の新シリーズで、まず大丸札幌店と札幌三越で販売を開始し、順次取扱店舗拡大とEC販売も予定している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "「Labatee 食べる和漢 しょうがくず湯」を2026年10月5日（月）より発売します", "state": "original", "quote": "「Labatee 食べる和漢 しょうがくず湯」を2026年10月5日（月）より発売します" }, { "text": "Sales will initially begin at 大丸札幌店 and 札幌三越", "state": "translated", "quote": "まず大丸札幌店と札幌三越にて販売を開始" } ], "companies": [ "株式会社エルシックス", "Labatee（ラバティー）", "大丸札幌店", "札幌三越", "北海道立総合研究機構" ], "published_at": "2026-10-05T17:28:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000116190.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250160-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208449, "anchor": "n3208449", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208449", "title": "【ÉDIFICE/IÉNA】Brooks Brothers × CONVERSE: The 2nd installment of the popular collaboration brings 2 limited-edition unisex sneaker styles", "title_state": "translated", "summary": "From ÉDIFICE and IÉNA, operated by 株式会社ベイクルーズ, come 2 limited-edition unisex sneaker styles based on the classic ALL STAR AGED, marking the 2nd installment of the popular collaboration between ブルックス ブラザーズ, founded in 1818, and コンバース, founded in 1908 (OX: ¥15,400; HI: ¥16,500, tax included). Advance reservations open on October 5, 2026, at the Baycrews official online store. The sneakers go on sale October 14 at all ÉDIFICE and IÉNA stores, the Baycrews official online store, and ブルックス ブラザーズ stores nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ブルックス ブラザーズ × コンバース ALL STAR AGED OX ¥15,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ブルックス ブラザーズ×コンバース ALL STAR AGED OX ¥15,400（税込）" }, { "text": "ブルックス ブラザーズ × コンバース ALL STAR AGED HI ¥16,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ブルックス ブラザーズ×コンバース ALL STAR AGED HI ¥16,500（税込）" }, { "text": "Available sizes: 3.5 (22.5 cm)–9.5 (28 cm), 10.5 (29 cm), 11.5 (30 cm); unisex", "state": "translated", "quote": "【展開サイズ】3.5 (22.5cm)～9.5 (28cm)、10.5 (29cm)、11.5 (30cm) ユニセックス" }, { "text": "Advance reservations open Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）先行予約を実施" }, { "text": "On sale from Wednesday, October 14, at all ÉDIFICE and IÉNA stores, the official online store (Baycrews Store), and ブルックス ブラザーズ stores nationwide, including some outlet stores", "state": "translated", "quote": "10月14日（水）より、エディフィス、イエナ全店および公式オンラインストア（ベイクルーズストア）および全国のブルックス ブラザーズ店舗（一部アウトレット店を含む）にて発売" }, { "text": "Established: July 22, 1977", "state": "translated", "quote": "設立 ：1977年7月22日" } ], "companies": [ "株式会社ベイクルーズ", "ÉDIFICE", "IÉNA", "ブルックス ブラザーズ", "コンバース", "株式会社LADUREE JAPON", "株式会社WILL WORKS", "株式会社ル・プチメック", "台灣貝肯士股份有限公司", "Foodies USA, Inc." ], "published_at": "2026-10-05T17:26:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002722.000011498.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250161-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208450, "anchor": "n3208450", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3208450", "title": "Aomori Prefecture to showcase local products at Vietnam Foodexpo 2026", "title_state": "translated", "summary": "Aomori Prefecture will exhibit a promotional booth for local products at Vietnam Foodexpo 2026, to be held in Ho Chi Minh City from November 11 to 14, 2026. ONE-VALUE株式会社 has been commissioned to set up and operate the booth.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "青森県は2026年11月11日（水）から14日（土）までベトナム・ホーチミン市のSECCで開催される「Vietnam Foodexpo 2026」に青森県産品PRブースを出展する。", "state": "original", "quote": "青森県は、2026年11月11日（水）から14日（土）まで、ベトナム・ホーチミン市のSaigon Exhibition and Convention Center（SECC）で開催される「Vietnam Foodexpo 2026」に青森県産品PRブースを出展します。" }, { "text": "The exhibition is positioned as part of an export support program for Vietnam.", "state": "translated", "quote": "県は本出展をベトナムへの輸出支援事業の一環と位置付けており、県産品の認知拡大と現地での販路開拓を進めます。" }, { "text": "ONE-VALUE株式会社 has been commissioned to set up and operate a promotional booth for Aomori Prefecture products.", "state": "translated", "quote": "ONE-VALUE株式会社は、青森県から「ベトナム・フードエキスポ2026」青森県産品PRブース設置・運営業務を受託し、出展準備と会期中の現地運営を支援します。" }, { "text": "Vietnam Foodexpo is a food industry exhibition organized by Vietnam's Ministry of Industry and Trade.", "state": "translated", "quote": "Vietnam Foodexpoは、ベトナム商工省が主催する食品産業の展示会です。" }, { "text": "ONE-VALUE will handle exhibition applications, booth decoration and equipment, delivery of products to the venue, promotion of local products during the event, recording inquiries from visiting buyers, and post-event reporting.", "state": "translated", "quote": "ONE-VALUEは本事業の受託者として、出展申込、ブース装飾・備品、出品商品の会場への搬入、会期中の県産品PR、来場バイヤーからの問い合わせ記録、実施後の報告等を担当します。" } ], "companies": [ "ONE-VALUE株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T17:16:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000198.000088909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250162-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207873, "anchor": "n3207873", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207873", "title": "A multipurpose balm for dryness and rough skin, sized to fit in your pouch. Featuring black cumin seed oil, cherished since ancient times: Black Seed Barrier Balm launches October 1 in limited quantities", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AMRITARA will launch Black Seed Barrier Balm in limited quantities on October 1, 2026. This pouch-sized multipurpose balm features black cumin seed oil, cherished since ancient times, alongside 10 plant oils and extracts, including lithospermum root extract and astaxanthin. 17 g, ¥2,970 (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Thursday, October 1, 2026, 株式会社AMRITARA (Amritara / Representative Sayuri Katsuta)", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）、株式会社AMRITARA（アムリターラ／代表 勝田小百合）は" }, { "text": "Concentrated with 10 plant oils and extracts", "state": "translated", "quote": "10種類 の植物オイル＆エキスを凝縮させた" }, { "text": "Net weight and price: 17 g, ¥2,970 (tax included)", "state": "translated", "quote": "内容量・価格：17g 2,970円（税込）" }, { "text": "Amritara is a Japanese organic cosmetics brand established in 2008.", "state": "translated", "quote": "アムリターラは、2008年に誕生した国産のオーガニック化粧品ブランドです。" } ], "companies": [ "株式会社AMRITARA", "なないろ農園" ], "published_at": "2026-10-05T17:12:32+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000080.000032421.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249473-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207874, "anchor": "n3207874", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207874", "title": "【Online event on Wednesday, October 14】The era of taking your phone and fax with you: A seminar on improving business operations with cloud PBX and internet fax", "title_state": "translated", "summary": "トビラシステムズ株式会社 and 日本テレネット株式会社 will jointly host a free online seminar via Zoom on Wednesday, October 14, 2026, titled “Improving Business Operations with Cloud PBX and Internet Fax.” The seminar will explain how to streamline and increase visibility into phone and fax operations, reduce reliance on individual employees and labor costs, and address customer harassment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "【Date and time】Wednesday, October 14, 2026, 15:00–16:00", "state": "translated", "quote": "【開催日時】2026年10月14日（水）15:00～16:00" }, { "text": "Approximately 15 million people use our services each month.", "state": "translated", "quote": "月間約1,500万人にご利用いただいています。" }, { "text": "Securities code: 4441 (TSE Standard Market)", "state": "translated", "quote": "証券コード：4441（東証スタンダード市場）" }, { "text": "Established: December 1, 2006", "state": "translated", "quote": "設立 ：2006年12月1日" }, { "text": "[Fee] Free", "state": "translated", "quote": "【参加費用】無料" }, { "text": "愛知県名古屋市中区新栄町一丁目1番地 明治安田生命名古屋ビル15F", "state": "original", "quote": "愛知県名古屋市中区新栄町一丁目1番地 明治安田生命名古屋ビル15F" } ], "companies": [ "トビラシステムズ株式会社", "日本テレネット株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T17:11:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000260.000034282.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249474-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207878, "anchor": "n3207878", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207878", "title": "New technology developed to extend the life of clothing while preserving its texture, turning garments from “consumables” into “assets”", "title_state": "translated", "summary": "ナガセケムテックス株式会社が、洗濯による衣類の劣化を抑制し風合いを維持しながら長寿命化を実現する独自技術「ラバーライクレジン（RLR）」を開発。リネンサプライやユニフォームレンタル、ファッションレンタル業界での実証評価を進めるとともに、環境省「サステナブルファッション・パートナー」にも参画した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Global textile waste amounts to approximately 92 million tons annually", "state": "translated", "quote": "世界的な繊維の廃棄量は年間約9,200万トンに上り" }, { "text": "The amount of fiber shedding during washing was confirmed to be reduced by approximately 93% compared with untreated fabric", "state": "translated", "quote": "洗濯時の繊維脱落量を未加工品比で約93%低減することを確認しました" }, { "text": "Established: April 1, 1970", "state": "translated", "quote": "設立：1970年4月1日" }, { "text": "Abraded fabric (10 pieces), untreated fabric, and treated fabric were immersed in 500 ml of tap water containing 3 drops of commercial detergent and agitated at 400 rpm × 6 hr", "state": "translated", "quote": "市販洗剤を3滴滴下した500ml水道水に摩耗布10枚、未加工品、加工品を漬け込み400rpm×6hr攪拌" }, { "text": "Abraded fabric (10 pieces), untreated fabric, and treated fabric were immersed in 500 ml of tap water", "state": "translated", "quote": "500ml水道水に摩耗布10枚、未加工品、加工品を漬け込み" } ], "companies": [ "ナガセケムテックス株式会社", "NAGASEグループ", "環境省" ], "published_at": "2026-10-05T17:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000101849.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249481-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207877, "anchor": "n3207877", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207877", "title": "【Rugby】コベルコ神戸スティーラーズ to give away “Season Commemorative T-shirts” to the first 15,000 fans at the December 12 (Sat.) home opener!", "title_state": "translated", "summary": "コベルコ神戸スティーラーズ announced that it will give away a “Season Commemorative T-shirt” (LL size only) to the first 15,000 fans attending its home opener in Japan Rugby League One 2026-27, to be held at ノエビアスタジアム神戸 on December 12 (Sat.). The opponent is トヨタヴェルブリッツ, with kickoff at 12:00. The T-shirt design depicts the stadium ablaze with red flames, adding to the excitement as the new season begins, with the team aiming to win back-to-back titles as reigning champions after claiming its first title last season.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A gift for the first 15,000 fans", "state": "translated", "quote": "先着15,000名様にプレゼントいたします" }, { "text": "Season Commemorative T-shirt (LL size only): for the first 15,000 fans", "state": "translated", "quote": "シーズン記念Tシャツ(LLサイズのみ) 先着15,000名様" }, { "text": "試合日: 12月12日(土) 12:00キックオフ", "state": "original", "quote": "試合日: 12月12日(土) 12:00キックオフ" }, { "text": "In Japan Rugby League One 2026-27", "state": "translated", "quote": "ジャパンラグビー リーグワン2026-27では" }, { "text": "◆See below for T-shirt designs from the past 5 seasons.", "state": "translated", "quote": "◆過去5シーズンのTシャツデザインについては以下よりご覧ください。" } ], "companies": [ "株式会社神戸製鋼所", "コベルコ神戸スティーラーズ", "トヨタヴェルブリッツ", "ノエビアスタジアム神戸", "NTTリーグワン", "QUICKぴあ" ], "published_at": "2026-10-05T17:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000107205.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249480-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207876, "anchor": "n3207876", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207876", "title": "【3 days, October 5–7】“Victory Sale” at 121 stores in Kansai!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TOAIが運営する西日本最大規模のカラオケチェーン「ジャンカラ」が、2026年10月5日（月）から10月7日（水）の3日間、関西エリア121店舗にて「優勝SALE」を実施。生ビール・ハイボール・レモンサワーの3種を、19:00〜翌5:00の2名様以上のご利用で何杯でも無料提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We will hold a “Victory Sale” at 121 stores in the Kansai region", "state": "translated", "quote": "関西エリアの121店舗で「優勝SALE」を実施いたします" }, { "text": "With more than 211 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国211店舗以上を展開し" }, { "text": "For 3 days, from today, Monday, October 5, through Wednesday, October 7", "state": "translated", "quote": "本日10月5日（月）から10月7日（水）までの3日間" }, { "text": "We operate more than 200 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国200以上の店舗を運営しております" }, { "text": "3 types: draft beer, highballs, and lemon sours", "state": "translated", "quote": "生ビール、ハイボール、レモンサワーの３種類" }, { "text": "Unlimited free drinks for groups of 2 or more", "state": "translated", "quote": "2名様以上のご利用であれば、何杯でも無料" }, { "text": "期間中各日の19:00から翌5:00までのご注文", "state": "original", "quote": "期間中各日の19:00から翌5:00までのご注文" }, { "text": "Launched its karaoke business in 1990", "state": "translated", "quote": "1990年にカラオケ事業をスタート" }, { "text": "Virtual restaurants (more than 300 stores across 10 concepts)", "state": "translated", "quote": "バーチャルレストラン（10業態300店舗以上）" }, { "text": "Available to people aged 20 and over", "state": "translated", "quote": "ご提供は20歳以上の方が対象です" } ], "companies": [ "株式会社TOAI", "ジャンカラ", "UTAO", "HELP!", "PORT", "湯快のゆ", "Le NAPOLI", "スマートボックス", "ジャンオク", "ENTERTAINMENT HUB KYOTO" ], "published_at": "2026-10-05T17:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000422.000017032.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249479-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207875, "anchor": "n3207875", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207875", "title": "Golfing great タイガー・ウッズ brings his brand 〈SUN DAY RED〉 to Japan for the first time", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビームス has signed a domestic partnership agreement with サン デー レッド合同会社 to mark the Japanese debut of SUN DAY RED, a premium athletic lifestyle brand created by golf legend タイガー・ウッズ. The brand will make its first appearance at a pop-up at the Baycurrent Classic 2026 venue starting Oct. 8, 2026, before exclusive sales begin on Oct. 16 at BEAMS Golf Yurakucho.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Baycurrent Classic 2026, Japan’s only PGA Tour tournament, will be held at Yokohama Country Club for 4 days starting Thursday, Oct. 8, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）より4日間にわたり、横浜カントリークラブにて開催される日本唯一のPGAツアートーナメント『ベイカレントクラシック2026』" }, { "text": "For 4 days starting Thursday, Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）より4日間にわたり" }, { "text": "Exclusive sales in Japan will begin on Friday, Oct. 16, at BEAMS Golf Yurakucho, which carries ビームス’s golf brand BEAMS GOLF.", "state": "translated", "quote": "10月16日（金）よりビームスのゴルフブランド〈BEAMS GOLF〉を展開する「ビームス ゴルフ 有楽町」におきまして、日本国内における独占販売を開始" }, { "text": "ビームス marked its 50th anniversary in February 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年2月に50周年を迎えたビームス" }, { "text": "Founded in Harajuku, Tokyo, in 1976", "state": "translated", "quote": "1976年、東京・原宿で創業" }, { "text": "Operates approximately 170 stores in Japan and across Asia", "state": "translated", "quote": "日本とアジア地域に約170店舗を擁し" } ], "companies": [ "株式会社ビームス", "ビームス", "サン デー レッド合同会社", "Sunday Red, LLC", "SUN DAY RED", "タイガー・ウッズ", "BEAMS GOLF" ], "published_at": "2026-10-05T17:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001015.000012471.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249475-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207879, "anchor": "n3207879", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207879", "title": "Tokyo Metropolitan Small and Medium Enterprise Support Center to hold an in-person business-matching event for Japanese and Vietnamese companies in Ho Chi Minh City on Dec. 8", "title_state": "translated", "summary": "Tokyo Metropolitan Small and Medium Enterprise Support Center will hold an in-person business-matching event for Japanese and Vietnamese companies in Ho Chi Minh City, Vietnam, on Dec. 8, 2026, with 10 Japanese companies and around 50 Vietnamese companies. ONE-VALUE株式会社 has been commissioned to manage local operations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Tuesday, Dec. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日 2026年12月8日（火）" }, { "text": "We expect around 10 Japanese companies and 50 Vietnamese companies to participate.", "state": "translated", "quote": "日本企業10社、ベトナム企業50社程度の参加を想定しています。" }, { "text": "In fiscal 2024, the center signed a letter of intent (LOI) with VCCI-HCM国際部門 to collaborate on holding business-matching events and other initiatives.", "state": "translated", "quote": "公社は2024年度にVCCI-HCM国際部門との間で商談会等の実現に向けた連携合意（LOI）を締結しており" }, { "text": "The center also held a business-matching event in Tokyo in August 2026, inviting Vietnamese companies.", "state": "translated", "quote": "公社は2026年8月にも東京でベトナム企業を招いたマッチング商談会を実施しており" } ], "companies": [ "ONE-VALUE株式会社", "公益財団法人東京都中小企業振興公社", "VCCI-HCM国際部門", "ベトナム商工会議所（VCCI）" ], "published_at": "2026-10-05T17:06:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000197.000088909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249482-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207880, "anchor": "n3207880", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207880", "title": "株式会社TriOrb selected for the 5th cohort of “SusHi Tech Global Startups,” part of 東京都’s “SusHi Tech Global” initiative", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TriOrb has been selected for the 5th cohort of “SusHi Tech Global Startups,” part of 東京都’s “SusHi Tech Global” initiative. In January 2026, it established a local subsidiary in Detroit, Michigan, to prepare for a full-scale expansion into the North American market. Its proprietary, independently developed spherical-drive omnidirectional mobility mechanism, “TriOrb BASE,” is advancing automation and efficiency in manufacturing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Selected as one of the companies in the 5th cohort of “SusHi Tech Global Startups”", "state": "translated", "quote": "「SusHi Tech Global Startups」第5弾の1社として採択されました" }, { "text": "In January 2026, we established a local subsidiary in Detroit, Michigan, a manufacturing hub, to accelerate our business expansion in the North American market.", "state": "translated", "quote": "2026年1月に北米市場での事業展開を本格化するため、製造業の集積地であるミシガン州デトロイトに現地法人を設立いたしました" }, { "text": "A global initiative launched by 東京都 in September 2025 to bring SusHi Tech’s principles and activities—“creating sustainable cities through high technology”—to the world.", "state": "translated", "quote": "東京都が2025年９月に始動した「サステナブルな都市をハイテクノロジーで実現する」というSusHi Techの理念・活動を世界に展開していくグローバルなイニシアチブです" }, { "text": "TriOrb was founded in February 2023 and is an AISol（AIST Solutions）-certified startup originating from 九州工業大学.", "state": "translated", "quote": "TriOrbは、2023年2月に創業、AISol（AIST Solutions）スタートアップ認定／九州工業大学発のスタートアップです" } ], "companies": [ "株式会社TriOrb", "東京都", "AISol（AIST Solutions）", "九州工業大学" ], "published_at": "2026-10-05T17:05:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000120742.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249483-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207881, "anchor": "n3207881", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207881", "title": "KTX Archilab to exhibit at the 9th Medical Japan Tokyo", "title_state": "translated", "summary": "株式会社KTXアーキラボ will exhibit at booth 13-26 in the Clinic Expo section of the 9th Medical Japan Tokyo, a comprehensive medical and nursing care exhibition to be held at Makuhari Messe from Oct. 7 to 9, 2026. Under the theme “Medical space design to maximize patient acquisition and revenue,” principal architect Tetsuya Matsumoto will provide consultations in person.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A major medical exhibition featuring 650 exhibitors and expecting 18,000 visitors", "state": "translated", "quote": "650社が出展、18,000名来場予定の大規模なメディカル展示会" }, { "text": "Principal architect Matsumoto will provide consultations in person at booth 13-26.", "state": "translated", "quote": "代表設計士の松本がブース（小間番号：13-26）にて直接ご相談を承ります" }, { "text": "For 3 days, from Wednesday, October 7, 2026, through Friday, October 9", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）から10月9日（金）の3日間" }, { "text": "To be held at Makuhari Messe for 3 days, from Wednesday, Oct. 7, 2026, to Friday, Oct. 9", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）から10月9日（金）の3日間、幕張メッセにて開催" }, { "text": "Ranked 8th worldwide and 1st in Japan in the architecture category of the 2024 designer rankings certified by Italy’s DAC", "state": "translated", "quote": "イタリアDAC認定 2024年度デザイナーランキング建築カテゴリー世界8位・日本ランキング1位" }, { "text": "9th Medical Japan [Tokyo]", "state": "translated", "quote": "第9回 メディカル ジャパン [東京]" } ], "companies": [ "株式会社KTXアーキラボ", "大阪芸術大学" ], "published_at": "2026-10-05T17:04:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000141846.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249476-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207882, "anchor": "n3207882", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207882", "title": "SAAF Holdings Group launches a PoC for the lightning detection and forecasting IoT service “みまわり伝書鳩” at the Japan Ground Self-Defense Force Engineer School’s Katsuta Garrison", "title_state": "translated", "summary": "SAAF Holdings Group’s NXTech株式会社 began a PoC in August 2026 at the Japan Ground Self-Defense Force Engineer School in Hitachinaka, Ibaraki Prefecture, using the lightning detection and forecasting IoT service “みまわり伝書鳩.” The service aims to strengthen safety management in demanding training environments through real-time detection and alerts for lightning strikes, heatstroke risks and weather conditions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We began the PoC (proof-of-concept trial) in August 2026.", "state": "translated", "quote": "PoC（実証実験）を2026年８月より開始いたしました。" }, { "text": "Lightning detection that tracks thunderclouds within a 40 km radius", "state": "translated", "quote": "半径40km圏内の雷雲を捉える「雷検知機能」" }, { "text": "Lightning forecasts (“lightning nowcast”) up to 60 minutes ahead", "state": "translated", "quote": "60分先までの「雷予報（雷ナウキャスト）」" }, { "text": "TEL: 042-523-1177", "state": "translated", "quote": "TEL：042-523-1177" } ], "companies": [ "SAAFホールディングス株式会社", "NXTech株式会社", "大成建設" ], "published_at": "2026-10-05T17:03:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000056520.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249485-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207883, "anchor": "n3207883", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207883", "title": "[OKJ×DEA Campaign Vol.6&7] Special Halloween promotions! Deposits & Flash Deal", "title_state": "translated", "summary": "オーケーコイン・ジャパン株式会社（OKJ） and Digital Entertainment Asset Pte. Ltd.（DEA） are running a 1-year campaign comprising 12 installments, with special Halloween promotions for installments 6 and 7. The deposit campaign will give 1,000 yen worth of DEP to customers who deposit a total of at least 100,000 DEP (period: Oct. 5, 2026, 17:00 to Oct. 9, 16:00). A Flash Deal for DEP will also be offered (annual rate: 77.77%, term: 7 days, minimum: 30,000 DEP, maximum: 2,000,000 DEP; application period: Oct. 19, 2026, 17:00 to Oct. 23, 16:00).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Customers who deposit a total of at least 100,000 DEP during the campaign period and apply using the entry form will receive 1,000 yen worth of DEP.", "state": "translated", "quote": "キャンペーン期間中に合計100,000 DEP以上を入庫し、エントリーフォームにてご応募いただいた方に、1,000円相当のDEPをプレゼント" }, { "text": "Receive 1,000 yen worth of DEP", "state": "translated", "quote": "1,000円相当のDEPをプレゼント" }, { "text": "Annual rate: 77.77%", "state": "translated", "quote": "年率 77.77％" }, { "text": "Term: 7 days", "state": "translated", "quote": "実施期間 7日" }, { "text": "Minimum application amount: 30,000 DEP", "state": "translated", "quote": "最小申請数量 30,000 DEP" }, { "text": "Maximum application amount: 2,000,000 DEP", "state": "translated", "quote": "最大申請数量 2,000,000 DEP" }, { "text": "2,000,000 DEP × 77.77% ÷ 365 × 7 = 29,829.59 DEP", "state": "translated", "quote": "2,000,000 DEP× 77.77％ ÷ 365 × 7 = 29,829.59 DEP" }, { "text": "A 1-year campaign comprising 12 installments with DEA", "state": "translated", "quote": "DEAと共に 1年間・全12回のキャンペーン" }, { "text": "Date of establishment: Sept. 19, 2017", "state": "translated", "quote": "設立年月 : 2017 年 9 月 19 日" }, { "text": "Registration No.: Kanto Local Finance Bureau Director, No. 00020", "state": "translated", "quote": "登録番号：関東財務局長 第 00020 号" } ], "companies": [ "オーケーコイン・ジャパン株式会社", "Digital Entertainment Asset Pte. Ltd." ], "published_at": "2026-10-05T17:00:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000194.000054229.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249487-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207884, "anchor": "n3207884", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207884", "title": "Launch of the “Waymark Note inspection report preparation service,” which accommodates inspection formats that vary by municipality", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジャパン・インフラ・ウェイマーク will launch its “Waymark Note inspection report preparation service” on Oct. 1, 2026. Based on inspection data recorded in the digital inspection field-notes app Waymark Note, the service prepares photo collections, damage lists and other documents in formats specified by clients. It also supports original formats that differ by municipality. Preparing reports for 50 bridges is expected to reduce workload by approximately 66 hours.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce the launch of the service on Oct. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "を、2026年10月1日より提供開始することをお知らせいたします。" }, { "text": "Work time is expected to be reduced by approximately 66 hours.", "state": "translated", "quote": "約66時間の作業時間削減が見込まれます。" }, { "text": "When preparing reports for 50 bridges", "state": "translated", "quote": "50橋分の調書を作成した場合" }, { "text": "Base fee: 35,000 yen (up to 50 bridges per request)", "state": "translated", "quote": "基本料金 35,000円 （50橋／回まで）" }, { "text": "Base fee: 60,000 yen (up to 50 bridges per request)", "state": "translated", "quote": "基本料金 60,000円 （50橋／回まで）" }, { "text": "Base fee: 150,000 yen (up to 20 bridges per request)", "state": "translated", "quote": "基本料金 150,000円 （20橋／回まで）" }, { "text": "As of the end of September 2026, approximately 450 or more companies had registered to use the service.", "state": "translated", "quote": "2026年9月末時点で約450社以上の企業に利用登録をいただいています" }, { "text": "Developed from on-site experience inspecting more than 1,500 bridges", "state": "translated", "quote": "橋梁点検1,500橋以上の現場経験から生まれた" }, { "text": "Additional fee: +500 yen per bridge per request", "state": "translated", "quote": "追加料金 ＋500円/橋・回" }, { "text": "Additional charge: +1,000 yen/bridge/visit", "state": "translated", "quote": "追加料金 ＋1,000円/橋・回" }, { "text": "Additional charge: +5,000 yen/bridge/visit", "state": "translated", "quote": "追加料金 ＋5,000円/橋・回" }, { "text": "「50橋 35,000円（税抜）から／1橋あたり700円」", "state": "original", "quote": "「50橋 35,000円（税抜）から／1橋あたり700円」" } ], "companies": [ "株式会社ジャパン・インフラ・ウェイマーク", "Apple" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000045684.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249488-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207885, "anchor": "n3207885", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207885", "title": "[Special issue of design magazine “AXIS”] “SEMBA NEW STATEMENT: The Liberation of Space” on sale Oct. 5!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アクシス released “SEMBA NEW STATEMENT: The Liberation of Space” on Oct. 5, 2026, as a special issue of design magazine “AXIS.” Under the theme “The Liberation of Space,” championed by 株式会社船場, the issue presents SEMBA’s philosophy and practice of creating spaces through five case studies, “Reinterpretations of Space” by six photographers, roundtable discussions, and more, from three perspectives: redefining the meaning of space itself, crossing boundaries, and exceptional technical expertise.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Released on Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日に発売いたしました" }, { "text": "List price: 1,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,300円（税込）" }, { "text": "Modified A4 size (297 x 227 mm)", "state": "translated", "quote": "A4判変型（297 x 227mm）" }, { "text": "Through the work of six photographers", "state": "translated", "quote": "6名の写真家の力によって" }, { "text": "Exploring through five projects", "state": "translated", "quote": "5つのプロジェクトから読み解く" }, { "text": "Three meanings are embodied", "state": "translated", "quote": "3つの意味が込められている" }, { "text": "Established: Feb. 1, 1981", "state": "translated", "quote": "設立：1981年2月1日" }, { "text": "Four members at the forefront of creative work share their thoughts", "state": "translated", "quote": "クリエイティブの第一線で活躍する4人のメンバーが語り合う" }, { "text": "Three key figures in SEMBA’s ethical design", "state": "translated", "quote": "SEMBA のエシカルデザインのキーパーソン3名" }, { "text": "Substantially revamped on July 1, 2024, for a new phase", "state": "translated", "quote": "2024年7月1日、新たなフェーズに向け大幅にリニューアル" } ], "companies": [ "株式会社アクシス", "株式会社船場", "CFCL", "TASAKIホールディングス", "コクヨ", "ターミナル", "オートデスク", "マーサージャパン", "三井化学", "ヤマハ発動機", "サントリー", "中央復建コンサルタンツ", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000027474.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249489-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207886, "anchor": "n3207886", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207886", "title": "“on-chan! 6 Channel!! Autumn Festival” draws 98,200 visitors! Thank you!!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "Over the three days, the Sapporo Sosei Square venue drew approximately 18,700 visitors, the サッポロファクトリー venue drew approximately 79,500, and the total was approximately 98,200!", "state": "translated", "quote": "来場者数は3日間合計で、さっぽろ創世スクエア会場が約18,700人、サッポロファクトリー会場が約79,500人、合計で約98,200人となりました！" }, { "text": "Approximately 18,700 visitors at the Sapporo Sosei Square venue", "state": "translated", "quote": "さっぽろ創世スクエア会場が約18,700人" }, { "text": "Approximately 79,500 visitors at the サッポロファクトリー venue", "state": "translated", "quote": "サッポロファクトリー会場が約79,500人" }, { "text": "The special program posted a 3.0% individual all-viewer rating, the highest in its time slot (according to ビデオリサーチ, Sapporo area).", "state": "translated", "quote": "特別番組の個人全体視聴率は3.0%で同時間帯トップとなりました（ビデオリサーチ調べ・札幌地区）" }, { "text": "10月2日(金)・3日(土)・4日(日)の3日間", "state": "original", "quote": "10月2日(金)・3日(土)・4日(日)の3日間" } ], "companies": [ "北海道テレビ放送株式会社", "HTB", "サッポロファクトリー", "ビデオリサーチ" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000628.000073351.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249491-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207887, "anchor": "n3207887", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207887", "title": "New ready-to-wear wig from the “ジュリア・オージェ” brand for online sales: all-in-one wig “Varie Short” launches Oct. 5, 2026, available through the “アートネイチャー official 楽天 online shop”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アートネイチャー’s ready-to-wear wig brand “ジュリア・オージェ” will begin selling “Varie Short,” a new all-in-one wig for online sales, through the “アートネイチャー official 楽天 online shop” on Oct. 5, 2026. The short style blends 50% human hair and 50% synthetic hair, and its color appearance changes depending on the parting.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥143,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：143,000円（税込）" }, { "text": "Blended from 50% human hair and 50% synthetic hair", "state": "translated", "quote": "人毛50％と人工毛50％をMIX" }, { "text": "Use for a maximum of 10 seconds at a temperature not exceeding 180°C", "state": "translated", "quote": "最大10秒間、180℃を超えない温度でご使用ください" }, { "text": "Head circumference: M: approximately 52–56 cm; L: approximately 54–58 cm", "state": "translated", "quote": "頭周囲 M：約52cm～56cm Ｌ：約54cm～58cm" }, { "text": "Weight: approximately 42 g ±3 g", "state": "translated", "quote": "重さ：約42ｇ±3ｇ" }, { "text": "Bangs: approximately 13 cm", "state": "translated", "quote": "前髪：約13cm" }, { "text": "Nape: approximately 6 cm", "state": "translated", "quote": "えり足：約6cm" }, { "text": "Top: approximately 12 cm", "state": "translated", "quote": "トップ：約12cm" } ], "companies": [ "株式会社アートネイチャー", "ジュリア・オージェ", "楽天" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000600.000000702.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249492-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207888, "anchor": "n3207888", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207888", "title": "Funds releases survey on individual investors’ attitudes toward interest rates", "title_state": "translated", "summary": "ファンズ株式会社は、資産運用サービス「Funds」の個人投資家3,272名を対象に「金利に関する意識調査」を実施し結果を公表した。日銀の利上げ以降の金利上昇局面で、投資家の70.4%が資産形成に「プラス」と回答し、62.8%が資産運用の行動・見直しを行っている一方、政策金利（年1.00%）の正答率は44.4%にとどまった。また、普通預金金利5%でも預金だけでは不十分とする回答が78.6%にのぼり、72.8%が今後1年以内に新たな投資を始めたい意向を示した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "70.4% of investors viewed rising interest rates as “positive” for building their assets (“positive,” 24.5% + “somewhat positive,” 45.9%).", "state": "translated", "quote": "投資家の70.4%が、金利上昇を自身の資産形成に「プラス」と受け止め（「プラス」24.5%＋「どちらかといえばプラス」45.9%）" }, { "text": "Valid responses: 3,272 individual investors who use Funds", "state": "translated", "quote": "有効回答：Fundsユーザーの個人投資家3,272名" }, { "text": "62.8% took action on or are considering reviewing their asset management in response to the rate hike (“took action,” 34.4%; “considering a review,” 28.4%).", "state": "translated", "quote": "62.8%が、利上げを受けて資産運用について「行動した（34.4%）・見直しを検討している（28.4%）」" }, { "text": "The most common action was “transferred funds to a time deposit” (17.1%).", "state": "translated", "quote": "行動の最多は「定期預金へ資金を移した」（17.1%）" }, { "text": "44.4% correctly identified the current policy rate (1.00% per year).", "state": "translated", "quote": "現在の政策金利（年1.00%）を正しく答えられたのは44.4%" }, { "text": "78.6% said, “Even if ordinary deposit interest rates reach 5%, deposits alone are not enough.”", "state": "translated", "quote": "「普通預金の金利が5%になっても、預金だけでは不十分」が78.6%" }, { "text": "72.8%が「今後1年以内に新たな投資を始めたい」", "state": "original", "quote": "72.8%が「今後1年以内に新たな投資を始めたい」" }, { "text": "“Medium risk, medium return” (60.4%)", "state": "translated", "quote": "「ミドルリスク・ミドルリターン」（60.4%）" }, { "text": "The ideal investment period was “less than 2 years” for 80.7%.", "state": "translated", "quote": "理想の運用期間は「2年未満」が80.7%" }, { "text": "“Savings sitting idle in bank accounts” were the source of funds for 47.0%.", "state": "translated", "quote": "原資は「銀行に眠っている預貯金」が47.0%" }, { "text": "Current policy rate (1.00% per year)", "state": "translated", "quote": "現在の政策金利（年1.00%）" }, { "text": "On Sept. 1, 2026, long-term interest rates (yields on newly issued 10-year government bonds) briefly reached the 3% range.", "state": "translated", "quote": "2026年9月1日、長期金利（新発10年物国債利回り）が一時3%台に到達しました" }, { "text": "The 3% range was a level not seen in about 30 years, since September 1996.", "state": "translated", "quote": "3%台は1996年9月以来、約30年ぶりの水準です" }, { "text": "Capital: 567,855,216 yen", "state": "translated", "quote": "資本金 567,855,216円" }, { "text": "Established Nov. 1, 2016", "state": "translated", "quote": "設立 2016年11月1日" } ], "companies": [ "ファンズ株式会社", "日銀" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000258.000023781.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249494-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207920, "anchor": "n3207920", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207920", "title": "Korean R&B today, on a first visit to Japan: report from JUNNY’s Tokyo show", "title_state": "translated", "summary": "Korean Canadian R&B singer-songwriter JUNNY held his first Japan concert on Sept. 27 at Otsuka FUTURE as part of the “2026 JUNNY [null] TOUR.” At the show, featuring his album 『null』, he performed signature tracks including “Passion, Pain & Pleasure,” “SOUR,” “Energy,” “Heaven Can Wait” and an acoustic version of “Thank You,” following an opening set by DJ DAUL. He closed the main set with “Weight of Time,” which lasted approximately 8 minutes, presenting the current state of R&B by fusing delicate vocals with club music-style beats.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held his first Japan concert at Otsuka FUTURE on Sept. 27", "state": "translated", "quote": "9月27日、Otsuka FUTUREにて初の来日公演を行った" }, { "text": "Held as part of the “2026 JUNNY [null] TOUR”", "state": "translated", "quote": "「2026 JUNNY [null] TOUR」の一環として開催された" }, { "text": "“Weight of Time,” running approximately 8 minutes, was saved for the end of the main set", "state": "translated", "quote": "本編の最後に残されたのが、約8分に及ぶ「Weight of Time」だった" }, { "text": "An artistic vision that uses 8 minutes to fully depict a single emotion", "state": "translated", "quote": "8分という時間を使って一つの感情を描き切る作家性" } ], "companies": [ "JUNNY", "DJ DAUL", "BAEKHYUN", "NCT 127", "NCT DREAM", "IU", "株式会社タキエルJ＆K", "Otsuka FUTURE" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000189217.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249573-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207919, "anchor": "n3207919", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207919", "title": "ALL JAPAN CHEER DANCE CHAMPIONSHIP 2026 Hokkaido Qualifying Competition Results", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人日本チアダンス協会は、2026年10月4日に北海道帯広市のよつ葉アリーナ十勝で開催された「ALL JAPAN CHEER DANCE CHAMPIONSHIP 2026 北海道予選大会」の結果を発表した。37チーム（Show Time参加3チーム含む）が出場し、Mini編成からOpen編成まで幅広い年代の選手が競い合い、14チームが11月28日〜30日に東京体育館で行われる決勝大会への出場権を獲得した。次戦は10月10日に東京都立川市のアリーナ立川立飛で関東予選大会②が開催される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A total of 37 teams competed", "state": "translated", "quote": "出場チーム数は37チーム" }, { "text": "Of those, 3 teams participated in Show Time", "state": "translated", "quote": "内3チームはShow Time参加" }, { "text": "The 14 teams that advanced from this qualifying competition", "state": "translated", "quote": "今回予選大会を通過した14チームは" }, { "text": "Hokkaido Qualifying Tournament, October 4, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "北海道予選大会 2026年10月4日（日）" }, { "text": "To the final tournament, to be held at 東京体育館 from November 28 to 30", "state": "translated", "quote": "11月28日〜30日に東京体育館で開催される決勝大会へ" }, { "text": "Next match: Kanto Qualifying Tournament ② on October 10 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "次戦は、10月10日（土）関東予選大会②" } ], "companies": [ "一般社団法人日本チアダンス協会", "よつ葉アリーナ十勝", "東京体育館", "アリーナ立川立飛" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000020.000177764.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249571-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207918, "anchor": "n3207918", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207918", "title": "JSecurity acquires technology platform for “Mammoth Cyber Enterprise Browser,” developed in Silicon Valley", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JSecurity has decided to acquire technology assets, including intellectual property rights, related to “Mammoth Cyber Enterprise Browser,” developed by Silicon Valley-based cybersecurity company Appaegis, Inc. (headquartered in Palo Alto; CEO: Michael Shieh). Through this acquisition, JSecurity will gain technology and a development platform for browser security, and combine them with its established sales network to localize and enhance features for the Japanese market as it moves toward a full-scale rollout. The acquisition price is equivalent to at least 30% of net assets for the previous fiscal year (year ended December 2025).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The acquisition price for this transaction will be at least an amount equivalent to 30% of the Company’s net assets for the previous fiscal year (year ended December 2025).", "state": "translated", "quote": "本件の取得価額は、当社の前期（2025 年12月期）の 純資産の30％に相当する額以上となります。" }, { "text": "(5) Capital (Note 1): US$13 million", "state": "translated", "quote": "（５）資本金（注1） 13百万米ドル" }, { "text": "(6) Date established: May 6, 2019", "state": "translated", "quote": "（６）設立年月日 2019年5月6日" }, { "text": "(1) Board resolution date: October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "(１) 取締役会決議日： 2026年10月５日" }, { "text": "(2) Contract signing date: October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "(２) 契約締結日 ： 2026年10月５日" }, { "text": "(3) Asset acquisition date: October 5, 2026 (予定)", "state": "translated", "quote": "(３) 資産取得実行日： 2026年10月５日（予定）" }, { "text": "◆Capital: 50,075,000 yen", "state": "translated", "quote": "◆資本金：50,075,000円" } ], "companies": [ "株式会社JSecurity", "Appaegis, Inc." ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000051157.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249569-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207917, "anchor": "n3207917", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207917", "title": "Land-based farming demonstration for kuruma prawns and whiteleg shrimp gets underway in Iwaizumi, Iwate; CMエンジニアリング株式会社 provides support with IoT water-quality monitoring", "title_state": "translated", "summary": "CMエンジニアリング株式会社は、岩手県岩泉町の小本浜漁業協同組合において、クルマエビおよびバナメイエビを対象とした陸上養殖実証実験を本格始動。IoT水質モニタリングシステムで水温・pH・溶存酸素を継続計測し、データをクラウド上で可視化。株式会社Seasideが養殖技術・監修の新型加温・減温養殖槽を提供し、レンゴー株式会社の生分解性球状セルロース粒子「ビスコパール」を微生物担体として水質維持に活用。旧小本保育園の建物を転用した実証で、寒冷地での持続可能なエビ陸上養殖モデルの確立を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "03-6420-0947 (direct line)", "state": "translated", "quote": "03-6420-0947(直通)" }, { "text": "Targeting 2 species: kuruma prawns and whiteleg shrimp", "state": "translated", "quote": "クルマエビとバナメイエビの2種類を対象に" }, { "text": "An IoT water-quality monitoring system that continuously measures factors including water temperature, pH and dissolved oxygen (DO)", "state": "translated", "quote": "水温・pH・溶存酸素（DO）などを継続的に計測するIoT水質モニタリングシステム" } ], "companies": [ "CMエンジニアリング株式会社", "株式会社Seaside", "レンゴー株式会社", "小本浜漁業協同組合" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000062383.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249567-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207916, "anchor": "n3207916", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207916", "title": "Report on activities in the first half of fiscal 2026 and key plans for the second half", "title_state": "translated", "summary": "Tsukiji Hongwanji reported on activities in the first half of fiscal 2026, including its summer Bon dance festival, the launch of its new “Tsukiji Hongwanji Academy” course, and its 2nd children’s shogi tournament, which drew 135 participants. In the second half, it plans to hold a public lecture on October 31 featuring Takeshi Yoro.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "79th Tsukiji Hongwanji Summer Bon Dance Festival", "state": "translated", "quote": "第79回築地本願寺納涼盆踊り大会" }, { "text": "4 days, from July 29 (Wednesday) through August 1 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "7月29日（水）から8月1日（土）までの4日間" }, { "text": "A total of 135 elementary school students battled it out", "state": "translated", "quote": "総勢135名の小学生が熱戦を繰り広げました" }, { "text": "The number of couples married through the service reached 100 this June", "state": "translated", "quote": "本年6月に成婚者数100名を達成しました" }, { "text": "In August, the 101st couple to marry through the service visited Tsukiji Hongwanji to give thanks for their marriage", "state": "translated", "quote": "8月には、101人目の成婚者様が築地本願寺で結婚奉告参拝" }, { "text": "There are currently about 70 members", "state": "translated", "quote": "現在、会員数は約70名で" }, { "text": "“Tsukiji Ondo,” one of the signature songs among the 14 total tracks", "state": "translated", "quote": "全14曲の中でも代表曲の一つである『築地音頭』" }, { "text": "The “2026 Kumamoto Earthquake,” which registered a maximum seismic intensity of 7 in Kumamoto Prefecture", "state": "translated", "quote": "熊本県では最大震度7の「2026年熊本地震」" }, { "text": "1 session: 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "1講座2,000円" }, { "text": "“Tsukiji no Terakon,” a marriage counseling service at Tsukiji Hongwanji that launched in July 2020", "state": "translated", "quote": "2020年7月にスタートした、築地本願寺の結婚相談所『築地の寺婚』" }, { "text": "Since September 2024 (Reiwa 6)", "state": "translated", "quote": "2024（令和6）年9月より" }, { "text": "Takeko-sama, who was born in 1887 (Meiji 20)", "state": "translated", "quote": "1887(明治20)年にお生まれになられた武子さま" } ], "companies": [ "宗教法人 築地本願寺", "(公財)日本将棋連盟", "中央区将棋同好会", "朝日新聞社", "株式会社コロンバン", "株式会社読売新聞東京本社", "株式会社セールスフォース・ジャパン", "株式会社JALスカイ", "武蔵野大学", "株式会社ニチレイ", "ビクター", "築地場外市場", "真宗婦人会" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000034781.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249565-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207915, "anchor": "n3207915", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207915", "title": "Vibram Japan to unveil in Japan for the first time “THE PREVIEW COLLECTION,” 7 new outsoles inspired by diverse lifestyles", "title_state": "translated", "summary": "At the “THE PREVIEW COLLECTION” exhibition held at its headquarters on September 3 and 4, 2026, Vibram Japan unveiled in Japan for the first time 7 new outsoles inspired by the diverse feet, cultures and lifestyles of the Asian market. Teams from Italy, China and Japan worked together to incorporate elements of Japanese culture, including cherry blossoms, tatami and ikebana, into functional designs. The lineup includes outsoles for outdoor, barefoot, city, classic and women’s styles. The company also showcased products such as “BIZ MULTI F,” designed to fit both the Japanese standard foot shape (EE) and the EU standard foot shape (D).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An exhibition held at the Vibram Japan headquarters over 2 days, September 3 (Thursday) and 4 (Friday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月3日（木）・4日（金）の2日間にわたりヴィブラム・ジャパン本社にて開催された展示会" }, { "text": "The lineup features 7 new outsoles for a broad range of categories: outdoor, barefoot, city, classic and women’s", "state": "translated", "quote": "アウトドア、ベアフット、シティ、クラシック、ウィメンズという幅広いカテゴリーに向けた7つの新作アウトソールがラインナップ" }, { "text": "Founded in northern Italy in 1937, Vibram", "state": "translated", "quote": "1937年に北イタリアで創業したヴィブラムは" }, { "text": "Development of Vibram Furoshiki, which began in 2012,", "state": "translated", "quote": "2012年に始まったVibram Furoshikiの開発は" }, { "text": "Drawing on 90 years of knowledge and technology developed by Vibram in Italy", "state": "translated", "quote": "イタリアで培われてきたヴィブラムの90年にわたる知見と技術を活かし" }, { "text": "Designed to accommodate both the EU standard foot shape (D) and the Japanese standard foot shape (EE)", "state": "translated", "quote": "EU標準足型（D）と日本標準足型（EE）の両方に対応できる設計を採用" } ], "companies": [ "ヴィブラム・ジャパン株式会社", "Vibram", "Vibram Connection Lab Milan" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000073497.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249563-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207914, "anchor": "n3207914", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207914", "title": "Uketsu’s “Strange World” becomes reality! Details unveiled for exhibits, limited-edition merchandise and special offers at “Uketsu’s Strange World Exhibition.”", "title_state": "translated", "summary": "ホラー作家・雨穴の初の大規模展覧会『雨穴の変な世界展。』が2026年10月23日に東京・天王洲の寺田倉庫G1ビルで開幕。会場は約1,370㎡で、雨穴本人と株式会社バーグハンバーグバーグ、株式会社闇が企画・制作を担当する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "10 million copies sold worldwide", "state": "translated", "quote": "全世界累計1,000万部" }, { "text": "More than 2 million YouTube subscribers", "state": "translated", "quote": "YouTube登録者数200万人超" }, { "text": "約1,370㎡の会場", "state": "original", "quote": "約1,370㎡の会場" }, { "text": "2026年10月23日（金）より東京・天王洲の寺田倉庫G1ビルにて開幕", "state": "original", "quote": "2026年10月23日（金）より東京・天王洲の寺田倉庫G1ビルにて開幕" }, { "text": "Early-bird tickets on sale through October 22 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "「早割券」は10月22日（木）まで販売中" }, { "text": "About 40 types of original merchandise planned for sale", "state": "translated", "quote": "オリジナルグッズを約40種類販売予定" }, { "text": "Item: Uketsu plush toy; Price: 3,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品名：雨穴 ぬいぐるみ 価格：3,500円（税込）" }, { "text": "Item: Uketsu plush keychain (3 types); Price: 2,800 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品名：雨穴 ぬいぐるみキーホルダー（全3種） 価格：各2,800円（税込）" }, { "text": "Item: Uketsu puff seal; Price: 1,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品名：雨穴のふくらし〜る 価格：1,200円（税込）" }, { "text": "Item: Official “Uketsu’s Strange World Exhibition” pamphlet; Price: 2,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品名：雨穴の変な世界展。公式パンフレット 価格：2,000円（税込）" }, { "text": "Item: Skin origami; Price: 550 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品名：皮膚おりがみ 価格：550円（税込）" }, { "text": "Item: “Strange” character acrylic keychain (3 types); Price: 1,500 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品名：「変な」文字アクキー（全3種） 価格：各1,500円（税込）" }, { "text": "Item: Uketsu clear file (3 types); Price: 500 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品名：雨穴 クリアファイル（全3種） 価格：各500円（税込）" }, { "text": "All 7 installments of the Strange osechi series brought together", "state": "translated", "quote": "変なおせちシリーズ全7作が勢ぞろい" }, { "text": "About 20 works, including craft articles, on display all at once", "state": "translated", "quote": "工作記事など約20作品を、一挙展示" }, { "text": "A section devoted to the sequel, “Strange House 2: 11 Floor Plans”", "state": "translated", "quote": "続編『変な家2 〜11の間取り図〜』のゾーン" } ], "companies": [ "株式会社闇", "株式会社バーグハンバーグバーグ", "小林製薬株式会社", "寺田倉庫", "チケットぴあ", "楽天トラベル" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000025254.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249560-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207913, "anchor": "n3207913", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207913", "title": "日本直販、サガン鳥栖「日本直販 SPECIAL DAY!!2026」第二弾。“一日楽しめる観戦体験”を発表", "title_state": "original", "summary": "日本直販株式会社 will hold its third consecutive title-sponsored match, “日本直販 SPECIAL DAY!!2026,” during Round 10 of the J2 League, “サガン鳥栖 vs 藤枝MYFC,” at Ekimae Real Estate Stadium on October 10, 2026 (Saturday). Aiming to offer an experience that goes beyond watching the match to include participation, cheering and enjoying the local area, the event will feature special pre-arrival activities, player meet-and-greets, a halftime lottery, a post-match on-pitch experience, the “日本直販 presents 九州がんばろう！グルメフェスタ,” and special live performances by HKT48 and MICA, among other participatory activities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年10月10日（土）" }, { "text": "Kickoff: 14:00", "state": "translated", "quote": "キックオフ：14:00" }, { "text": "Hosting the title match for the 3rd consecutive year", "state": "translated", "quote": "3年連続となる冠マッチの開催" }, { "text": "40 people for A-seat main stand reserved seating (north), 50 for warm-up viewing, and 22 escort kids, for a total of 112 people", "state": "translated", "quote": "A席メイン指定（北）40名、ウォームアップ見学50名、エスコートキッズ22名の合計112名" }, { "text": "Scheduled to go on sale to the first 420 people", "state": "translated", "quote": "先着420名に販売予定" }, { "text": "Numbered tickets for the player signing event for the first 100 people", "state": "translated", "quote": "先着100名へ選手サイン会の整理券" }, { "text": "An invitation to the open pitch event for the first 25 people", "state": "translated", "quote": "先着25名へピッチ開放のご招待" }, { "text": "HKT48 at around 12:55", "state": "translated", "quote": "HKT48が12:55頃" }, { "text": "MICA at around 13:46", "state": "translated", "quote": "MICAが13:46頃" }, { "text": "Sales begin: 10:30", "state": "translated", "quote": "販売時間：10:30～" }, { "text": "This fall marks the 15th anniversary of its founding", "state": "translated", "quote": "今秋には結成15周年を迎え" }, { "text": "Established: October 1977 (launch of the Japan Direct Sales brand)", "state": "translated", "quote": "設立：1977年10月（日本直販ブランド開始）" } ], "companies": [ "日本直販株式会社", "サガン鳥栖", "藤枝MYFC", "HKT48", "MICA", "ケバブハウスYummy888熊本", "黒毛牛天守閣", "ステーキ串空とぶからあげ", "福岡県産 うなぎ弁当Let eat be", "Tappie" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000166086.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249558-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207912, "anchor": "n3207912", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207912", "title": "ALTERNA presents an “Autumn of Investing.” Following the “Autumn of Food” and the “Autumn of Reading,” make this a season to think about money", "title_state": "translated", "summary": "三井物産デジタル・アセットマネジメント株式会社は、資産運用サービス「ALTERNA（オルタナ）」で2026年10月5日より「投資の秋」企画を開始すると発表。投資初心者から経験者までを対象に、年代別・テーマ別の投資セミナーを10月中に毎週開催する。代表・上野貴司が質問に答える特別セミナーや、取締役・投資顧問部によるセミナーも実施予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The “Autumn of Investing” campaign will launch on Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "「投資の秋」企画を2026年10月5日（月）より開始いたします。" }, { "text": "October 13 (Tuesday), 19:00-20:00: How should you combine stocks, bonds, and real estate? An asset management seminar for people in their 30s and 40s (lecturer: 林茂)", "state": "translated", "quote": "10月13日（火）19:00-20:00：株・債券・不動産をどう組み合わせる？30代・40代の資産運用セミナー （講師：林茂）" }, { "text": "October 19 (Monday), 12:00-13:00: [Special event] Representative Ueno answers your questions in depth! (lecturer: 上野貴司)", "state": "translated", "quote": "10月19日（月）12:00-13:00：【特別企画】代表・上野が皆さまからの質問に徹底回答！（講師：上野貴司）" }, { "text": "October 23 (Friday), 19:00-20:00: [For people in their 50s and 60s] How to think about investing and risk to protect your retirement funds (lecturer: 廣中純)", "state": "translated", "quote": "10月23日（金）19:00-20:00：【50～60代の方向け】老後資金を減らさないための投資とリスクの考え方（講師：廣中純）" }, { "text": "October 30 (Friday), 19:00-20:00: [A director explains] Introductory ALTERNA seminar (lecturer: 丸野宏之)", "state": "translated", "quote": "10月30日（金）19:00-20:00：【取締役が解説】オルタナ初めてセミナー（講師：丸野宏之）" }, { "text": "Individual investments made possible in small amounts starting at 100,000 yen.", "state": "translated", "quote": "10万円からの小口単位で、個別投資を実現。" }, { "text": "Capital: ¥3 billion (including capital reserves)", "state": "translated", "quote": "資本金：30億円（資本準備金を含む）" }, { "text": "Established: April 1, 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年4月1日" }, { "text": "[Question submission deadline] Monday, October 12, 2026", "state": "translated", "quote": "【質問募集期間】2026年10月12日（月）まで" }, { "text": "Financial instruments business operator: Director-General of the Kanto Local Finance Bureau (Financial Instruments Business), No. 3277", "state": "translated", "quote": "金融商品取引業者 関東財務局長（金商） 第3277号" }, { "text": "Real estate brokerage business: Tokyo Governor's license (2) No. 105400", "state": "translated", "quote": "宅地建物取引業：東京都知事（2）第105400号" } ], "companies": [ "三井物産デジタル・アセットマネジメント株式会社", "三井物産", "ALTERNA（オルタナ）", "三井住友銀行", "モルガン・スタンレー証券", "ドレスナー銀行", "東京海上日動火災保険", "野村アセットマネジメント", "野村グループ", "SBI新生銀行", "明治ドレスナー・アセットマネジメント", "クレディ・アグリコルアセットマネジメント", "LayerX", "THE ONE of THEM, Inc.", "拓殖大学", "Google" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000132.000056997.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249556-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207911, "anchor": "n3207911", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207911", "title": "A survey on daily meals of 500 women in their 30s to 70s: “Things they want to let go of” and “things they don't want to let go of”", "title_state": "translated", "summary": "テーブルマーク株式会社 conducted a survey on daily meals among 500 women in their 30s to 70s. The findings shed light on the eating habits of women, a key customer group for BEYOND FREE. They found that convenience and saving time are priorities when women cook for themselves, while taste and nutritional balance matter when cooking for others. More than 80% want to adopt healthy eating habits, but only about 40% of that group are able to maintain them. The company announced the findings to support promotion of BEYOND FREE, its plant-based frozen meal brand.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "500 women in their 30s to 70s", "state": "translated", "quote": "30～70代女性500名" }, { "text": "84% of women said, “I want to maintain eating habits that take my health into account”", "state": "translated", "quote": "84%の女性が「健康に気を遣った食習慣を送りたい」と回答" }, { "text": "More than 60% said “not taking much time”", "state": "translated", "quote": "60%以上の人が「時間がかからないこと」と回答" }, { "text": "Only about 40% of them are currently able to maintain these habits", "state": "translated", "quote": "実際に現在も継続できている人はそのうち4割程度にとどまりました" }, { "text": "“Eating nutritionally balanced meals” was the most common response, at 63.9%", "state": "translated", "quote": "「栄養バランスのよい食事をすること」が63.9%で最多" }, { "text": "“Eating plenty of vegetables” followed at 63.0%", "state": "translated", "quote": "「野菜をしっかりととること」が63.0%で続きました" }, { "text": "Meals for oneself: 7.2%; meals for someone else: 13.0%", "state": "translated", "quote": "自分ごはん 7.2%・誰かのためのごはん 13.0%" }, { "text": "Among people in their 30s, “I tried it, but couldn't stick with it” was the most common response, at 38%", "state": "translated", "quote": "30代では「試してみたことはあるが続かなかった」が38%と最も多く" }, { "text": "Among people in their 60s, 31% said, “I want to try it, but haven't been able to put it into practice”", "state": "translated", "quote": "60代では「試してみたいと思ってはいるが実践できていない」が31%" }, { "text": "1食（180g）当たり食物繊維6.8g", "state": "original", "quote": "1食（180g）当たり食物繊維6.8g" }, { "text": "Net weight: 540 g / 3 servings", "state": "translated", "quote": "内容量：540g／3食入り" }, { "text": "Survey period: Saturday, August 29-Tuesday, September 1, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間 ：2026年8月29日(土)～9月1日(火)" } ], "companies": [ "テーブルマーク株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000138.000075782.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249554-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207910, "anchor": "n3207910", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207910", "title": "[Kyushu Recovery Support Discount] Good Trip Express joins the hugely popular campaign! Lottery applications open tomorrow! Great-value trips to Fukuoka, Kumamoto, and Nagasaki from October to December! [Up to 60% off]", "title_state": "translated", "summary": "日本空輸株式会社が運営する旅行予約サイト『グッドトリップエクスプレス（グットリ）』が、令和8年熊本地震の観光需要回復を目的とする「九州ふっこう応援割」に参画し、福岡県・長崎県・熊本県の3県を対象とした割引旅行商品の抽選販売を10月6日(火)10:00より開始すると発表した。最大60%OFF（熊本県）／最大50%OFF（福岡県・長崎県）の割引で、対象期間は2026年12月15日～25日宿泊分まで。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Up to 50% off", "state": "translated", "quote": "最大50％割引" }, { "text": "Birthday coupon (10% off)", "state": "translated", "quote": "バースデークーポン（10％OFF）" }, { "text": "Great-value travel coupons (up to 7% off)", "state": "translated", "quote": "旅行に使えるお得なクーポン (最大7％OFF)" }, { "text": "A landmark representing Fukuoka, standing 234 m tall.", "state": "translated", "quote": "高さ234mを誇る、福岡を代表するランドマーク。" }, { "text": "Covering 3 prefectures: Fukuoka, Nagasaki, and Kumamoto", "state": "translated", "quote": "福岡県、長崎県、熊本県の３県を対象に" }, { "text": "October 6 (Tuesday), 10:00-October 8 (Thursday), 18:00", "state": "translated", "quote": "10月6日(火)10:00～10月8日(木) 18:00" }, { "text": "For stays through Tuesday, December 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月15日(火) 宿泊分まで" }, { "text": "For stays through Friday, December 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月25日(金) 宿泊分まで" }, { "text": "Phone: 050-3538-2605", "state": "translated", "quote": "電話：050-3538-2605" } ], "companies": [ "日本空輸株式会社", "グッドトリップエクスプレス（グットリ）", "JAL", "SKY（スカイマーク系ダイナミックエクスプレス）", "FDA（フジドリームエアラインズ）", "Peach" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000141.000180015.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249552-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207909, "anchor": "n3207909", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207909", "title": "RVCA to launch “Ryo Sejiri Collection,” its first collaboration with skateboarder Ryo Sejiri, on Friday, October 23", "title_state": "translated", "summary": "California-born lifestyle brand RVCA announced that it will release “Ryo Sejiri Collection,” its first collaboration with skateboarder Ryo Sejiri, on Friday, October 23, 2026. The collection includes hoodies, shirts, pants, and socks featuring original graphics drawn by Sejiri. A launch event will also be held at RVCA SHIBUYA STORE on the same day from 18:00 to 20:00.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Release date] Friday, October 23, 2026", "state": "translated", "quote": "[発売日] 2026年10月23日（金）" }, { "text": "Event dates: Friday, October 23, 18:00-20:00", "state": "translated", "quote": "会期：10月23日(金) 18:00 - 20:00" }, { "text": "Founded in 2001", "state": "translated", "quote": "2001年に設立され" }, { "text": "Born in Tokyo in 1996", "state": "translated", "quote": "1996年、東京都生まれ" }, { "text": "Became the youngest-ever AJSA Pro Class Grand Champion at 11 years old", "state": "translated", "quote": "史上最年少の11歳でAJSAプロクラス・グランドチャンピオンに輝く" }, { "text": "Has won the world championships 5 times", "state": "translated", "quote": "世界大会ではこれまでに5度の優勝経験を持つ" }, { "text": "Boardriders Japan TEL: 0120-32-9190", "state": "translated", "quote": "ボードライダーズジャパン TEL: 0120-32-9190" } ], "companies": [ "ボードライダーズジャパン合同会社", "RVCA", "RVCA JAPAN", "ELEMENT", "RVCA Online Store" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000235.000021180.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249550-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207908, "anchor": "n3207908", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207908", "title": "“Disney Sparklink Stars” surpasses 600,000 pre-registrations; Spark Rider PV now available!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社coly announced that pre-registrations for its mobile game “Disney Sparklink Stars” have surpassed 600,000. To mark the milestone, the company is giving away an additional set of 3 character development items and 10 offer letters. A Spark Rider PV is also available, and a campaign is underway offering social media icons and headers if the posts reach a total of 10,000 reposts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Pre-registrations have surpassed 600,000", "state": "translated", "quote": "事前登録者数が60万人を突破いたしました" }, { "text": "Special real-world gift campaign celebrating 500,000 pre-registrations", "state": "translated", "quote": "事前登録者数50万人突破記念のスペシャルリアルギフトキャンペーン" }, { "text": "Set of 3 Spark Rider training items (Dance Charge S, Sing Charge S, Act Charge S)", "state": "translated", "quote": "スパークライダーの育成アイテム（ダンスチャージS、シングチャージS、アクトチャージS）3点セット" }, { "text": "Offer letters: 10", "state": "translated", "quote": "オファーレター 10点" }, { "text": "3 winners will be selected by lottery to receive a “Steiff Disney Mickey Mouse”", "state": "translated", "quote": "抽選で3名様に、「シュタイフ ディズニー ミッキーマウス」をプレゼント" }, { "text": "If the X posts featuring each team's member PVs reach a total of 10,000 reposts", "state": "translated", "quote": "各チームメンバーPVのXのポストが合計10,000リポストを達成したら" } ], "companies": [ "株式会社coly", "coly Inc.", "Disney", "Disney/Pixar" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000267.000044804.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249548-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207907, "anchor": "n3207907", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207907", "title": "moxymill announces the members who passed the group screening for “to the nex7”", "title_state": "translated", "summary": "Ep. 5 of “to the nex7,” the new-member audition for girls’ group moxymill, produced by 株式会社NTTドコモ・スタジオ＆ライブ, was released on YouTube, and 12 contestants were selected to advance past the group evaluation. Of the 20 candidates, 10 advanced, with 2 more subsequently added. The final 2 new members will be selected, and the group will launch this fall with 7 members, including its 5 current members.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that 12 contestants have advanced past the group evaluation.", "state": "translated", "quote": "グループ審査通過者12名が決定したことをお知らせいたします" }, { "text": "After evaluations of all the teams were completed, the results were announced, with 10 of the 20 contestants advancing past the group evaluation.", "state": "translated", "quote": "全チームの審査終了後には結果発表が行われ、20名のうち10名がグループ審査を通過しました" }, { "text": "10 of the 20 contestants advanced past the group evaluation.", "state": "translated", "quote": "20名のうち10名がグループ審査を通過しました" }, { "text": "In addition, after the 10 contestants were announced, 2 more were suddenly selected to advance.", "state": "translated", "quote": "さらに、10名の発表後には急遽2名の追加通過が決定" }, { "text": "There will be 2 new members.", "state": "translated", "quote": "新メンバーは2名" }, { "text": "This fall, the group will launch as a new 7-member moxymill alongside its 5 current members.", "state": "translated", "quote": "現メンバー5名とともに今秋より7人体制の新生moxymillとして始動する" }, { "text": "It drew about 3,000 people to its debut concert.", "state": "translated", "quote": "デビューコンサートに約3,000人を動員し" }, { "text": "Release 6 songs within 1 year of debut", "state": "translated", "quote": "デビュー1年以内に6曲をリリース" }, { "text": "The group debuted in January 2025 as a group formed through the “SEVEN COLORS” audition.", "state": "translated", "quote": "2025年1月に「SEVEN COLORS」オーディション発のグループとしてデビュー" }, { "text": "[Founded] May 1, 2023", "state": "translated", "quote": "【 設 立 】2023年5月1日" }, { "text": "It was released on the moxymill Official YouTube channel on Sunday, October 4.", "state": "translated", "quote": "10月4日（日）にmoxymill Official YouTubeチャンネルにて公開いたしました" } ], "companies": [ "株式会社NTTドコモ・スタジオ＆ライブ", "moxymill", "NTTドコモ", "吉本興業", "BTS", "TWICE", "UTA" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000311.000130377.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249546-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207906, "anchor": "n3207906", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207906", "title": "YouTube channel レジスタンス, with 1.13 million subscribers, begins selling new official merchandise to mark its 8th anniversary! The shop has also been revamped!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Carry On, which operates a YouTuber management business, announced that it has begun taking orders for new official merchandise commemorating the 8th anniversary of its creator レジスタンス (with 1.13 million YouTube subscribers). The official e-commerce site, “マルチショップ レジスティング,” has also reopened following a revamp.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "New official merchandise commemorating the 8th anniversary", "state": "translated", "quote": "結成8周年を記念した新規オフィシャルグッズ" }, { "text": "2026年10月5日(月)17:00～ 10月12日(月)23:59", "state": "original", "quote": "2026年10月5日(月)17:00～ 10月12日(月)23:59" }, { "text": "Shipping is scheduled to begin on November 10, 2026, with orders dispatched sequentially.", "state": "translated", "quote": "2026年11月10日(火)以降、順次発送予定" }, { "text": "[Glasses] RESISTANCE Vintage Wash Tee. List price: 4,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【メガネ】RESISTANCE Vintage Wash Tee 定価：4,500円（税込）" }, { "text": "[Chigyu & Pork Bowl] RESISTANCE Vintage Wash Tee. List price: 4,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【チー牛&豚丼】RESISTANCE Vintage Wash Tee 定価：4,500円（税込）" }, { "text": "レジキャラ Random Marker Charm, 8th Anniversary Ver. [12 designs in all]. List price: 600 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "レジキャラ ランダムめじるしチャーム 8周年記念Ver.【全12種】 定価：600円（税込）" }, { "text": "レジキャラ Random Acrylic Stand, 8th Anniversary Ver. [8 designs in all]. List price: 800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "レジキャラ ランダムアクスタ 8周年記念Ver.【全8種】 定価：800円（税込）" }, { "text": "Random cheki photo, 8th Anniversary Ver. (3 per pack) [More than 40 designs]. List price: 1,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "ランダムチェキ 8周年記念Ver. (3枚入り)【全40種以上】 定価：1,500円（税込）" }, { "text": "8th Anniversary Complete Set [Includes an autographed limited-edition cheki photo]. List price: 21,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "8周年フルコンプリートセット【サイン入り限定チェキ付き】 定価：21,400円(税込)" }, { "text": "Founded: March 2021", "state": "translated", "quote": "創業：2021年3月" } ], "companies": [ "株式会社Carry On", "レジスタンス" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000349.000087236.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249542-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207905, "anchor": "n3207905", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207905", "title": "Forbes JAPAN honors “culturepreneurs” who “change the world through the power of culture”! “Forbes JAPAN CULTURE-PRENEURS AWARD 2026” to be held in Kyoto", "title_state": "translated", "summary": "Global business magazine Forbes JAPAN (publisher: リンクタイズ株式会社), together with its co-host 京都市, held the “Forbes JAPAN CULTURE-PRENEURS AWARD 2026” in Kyoto on October 3, 2026, recognizing “culturepreneurs,” entrepreneurs who create new value rooted in culture. At the 4th edition, 30 honorees were recognized as part of “Forbes JAPAN CULTURE-PRENEURS 30,” and 22 groups gathered at the venue. 京都市 Mayor Takaharu Matsui and others took the stage. Chosuke Kanbayashi received the 京都市 Special Award and the Tokyo Tatemono “YNK Special Award,” while Hiroto Nagata was selected for the YNK Special Award.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This is the 4th year of the awards.", "state": "translated", "quote": "本アワードは今年で4回目を迎え" }, { "text": "The 30 honorees of “Forbes JAPAN CULTURE-PRENEURS 30” gathered at the venue.", "state": "translated", "quote": "「Forbes JAPAN CULTURE-PRENEURS 30」受賞者30名が集結" }, { "text": "Of the 30 selected groups, 22 gathered at the venue.", "state": "translated", "quote": "選出された30組のうち22組が会場に集結した" }, { "text": "The “Forbes JAPAN CULTURE-PRENEURS AWARD 2026” was held on Saturday, October 3, 2026.", "state": "translated", "quote": "「Forbes JAPAN CULTURE-PRENEURS AWARD 2026」を、2026年10月3日（土）に開催いたしました" }, { "text": "Featured in the November 2026 issue of “Forbes JAPAN,” released September 25.", "state": "translated", "quote": "9月25日発売の「Forbes JAPAN 2026年11月号」で特集した" }, { "text": "Tokyo Tatemono, whose headquarters have been located in the Yaesu, Nihonbashi and Kyobashi (YNK) area for more than 100 years,", "state": "translated", "quote": "八重洲・日本橋・京橋（YNK）エリアに100年以上本社を構える東京建物は" }, { "text": "Circulation: 80,000 copies", "state": "translated", "quote": "発行部数：80,000部" }, { "text": "List price: 1,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,200円（税込）" }, { "text": "Total pages: around 150 pages", "state": "translated", "quote": "総ページ：150ページ前後" }, { "text": "Forbes Japan was newly launched in June 2014 as the Japanese edition of “Forbes.”", "state": "translated", "quote": "フォーブス ジャパンは「Forbes」の日本版として2014年6月に新創刊" } ], "companies": [ "リンクタイズ株式会社", "Forbes JAPAN", "京都市", "東京建物株式会社", "文化庁", "公益社団法人 関西経済連合会", "京都商工会議所", "一般社団法人 京都経済同友会", "クラセアスール・アジア株式会社", "株式会社リッツウェル", "有限会社勝美商店", "京都染元しょうび苑", "Hypolygon" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000357.000017289.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249541-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207904, "anchor": "n3207904", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207904", "title": "A perfect fit with any foundation! Get a better finish with 2 steps: swipe application and blending. Shobido launches “Multi Foundation Puff Dual Touch.”", "title_state": "translated", "summary": "粧美堂株式会社 announced that it will launch “Multi Foundation Puff Dual Touch,” compatible with cushion, liquid, cream and powder foundations, on October 5, 2026. Priced at 440 yen (tax included), it is designed to provide an even finish in 2 steps, using a flat upper surface of the puff and a smooth lower surface. It will be sold at variety stores, drugstores and other retailers nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥440 (tax included)", "state": "translated", "quote": "■価格：440円（税込）" }, { "text": "On sale starting Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より発売いたします。" }, { "text": "The contact lens business began in April 2013.", "state": "translated", "quote": "2013年4月からコンタクトレンズ事業を開始。" }, { "text": "In January 2025, it brought 株式会社ピコモンテ・ジャパン, which handles contract OEM cosmetics manufacturing, under its umbrella", "state": "translated", "quote": "2025年1月に化粧品のＯＥＭ製造受託業務を行っている株式会社ピコモンテ・ジャパンを傘下に入れ" } ], "companies": [ "粧美堂株式会社", "株式会社ピコモンテ・ジャパン" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000438.000057928.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249537-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207903, "anchor": "n3207903", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207903", "title": "New hand dryer launch: “Jet Towel Slim Type (Standard Model)”", "title_state": "translated", "summary": "Mitsubishi Electric announced that it will launch 4 models of the “Jet Towel Slim Type (Standard Model)” hand dryer for washrooms on April 1, 2027. The models feature a newly installed, proprietary high-efficiency DC brushless motor and improved durability, with a projected usage count about 2.5 times that of previous models. Dark gray and silver have been added to the existing white body color, bringing the lineup to 3 colors. The design is easier to clean, and its compatibility with wiping using a sodium hypochlorite solution also enhances hygiene.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 4 “Slim Type (Standard Model)” models will go on sale on April 1, 2027.", "state": "translated", "quote": "「スリムタイプ（標準モデル）」計4機種を2027年4月1日に発売します。" }, { "text": "1日あたりの想定使用回数を従来の2.5倍（※2）とした製品仕様", "state": "original", "quote": "1日あたりの想定使用回数を従来の2.5倍（※2）とした製品仕様" }, { "text": "The front panel is 0.2 mm thicker than that of the previous model (※2), improving resistance to impacts from the front.", "state": "translated", "quote": "本体正面パネルの厚みを従来品（※2）より0.2mm厚くすることで、正面からの衝撃に対する耐性を強化" }, { "text": "For wiping disinfection only, at a concentration of 0.02% (200 ppm) or less. Spraying is strictly prohibited.", "state": "translated", "quote": "0.02%（200ppm）以下での拭き消毒のみとし、スプレー噴霧は厳禁" }, { "text": "Alcohol refers to Japanese Pharmacopoeia disinfectant ethanol (concentration: 76.9–81.4%).", "state": "translated", "quote": "アルコールとは日本薬局方消毒用エタノール（濃度76.9～81.4%）を指します" }, { "text": "2025年度の連結売上高は5兆8,947億円でした。", "state": "original", "quote": "2025年度の連結売上高は5兆8,947億円でした。" }, { "text": "With more than 200 group companies and approximately 150,000 employees worldwide", "state": "translated", "quote": "世界に200以上のグループ会社と約15万人の従業員を擁し" }, { "text": "With a history of more than 100 years since its founding in 1921", "state": "translated", "quote": "1921年の創業以来、100年を超える歴史を有し" } ], "companies": [ "三菱電機株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000452.000120285.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249535-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207902, "anchor": "n3207902", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207902", "title": "“Kokoro Pipe” launches! A pipe puzzle game that connects panels to convey your feelings", "title_state": "translated", "summary": "合同会社ChicPixel Studio released “Kokoro Pipe,” a pipe puzzle game for PC browsers, on October 2, 2026. The casual puzzle game requires no download and is free to play; players rotate panels to connect pipes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The browser game “Kokoro Pipe” was released on October 2, 2026.", "state": "translated", "quote": "ブラウザゲーム「ココロ・パイプ」を2026年10月2日より公開しました。" }, { "text": "Release date: October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "公開日：2026年10月5日" }, { "text": "Price: Free", "state": "translated", "quote": "価格：無料" }, { "text": "Established: December 11, 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年12月11日" }, { "text": "Location: 〒105-0004, Oizumi Shimbashi No. 2 Building, 802, 三-chome, Shimbashi, Minato-ku, Tokyo, 11-8", "state": "translated", "quote": "所在地：〒105-0004 東京都港区新橋三丁目11番8号 オーイズミ新橋第2ビル 802" } ], "companies": [ "ポッピンゲームズジャパン株式会社", "合同会社ChicPixel Studio" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000723.000017345.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249533-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207901, "anchor": "n3207901", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207901", "title": "タイトー opens 4 locations in Hong Kong in a short period, expanding its footprint to its 10th store.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社タイトー is accelerating the expansion of タイトーステーション in Hong Kong, opening 4 new locations in a short period and expanding its Hong Kong presence to 10 stores. The 7th location, MOKO, opened on December 19, 2025; the 8th, YOHO, on January 26, 2026; the 9th, Cullinan SKY, on July 17, 2026; and the 10th, THE ANGLE, on September 25, 2026. The company is pursuing strategic area expansion and a dominant-store strategy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "4 new locations opened in a short period, expanding the Hong Kong footprint to 10 stores.", "state": "translated", "quote": "短期間のうちに4店舗を新たにオープンし、香港での店舗展開を10号店まで拡大" }, { "text": "Expanded its Hong Kong presence to 10 stores.", "state": "translated", "quote": "香港での店舗展開を10号店まで拡大" }, { "text": "Award of points equivalent to 10% of the amount charged", "state": "translated", "quote": "チャージ額の10%相当のポイント付与" }, { "text": "New card issuance fee waived with a charge of 10 Hong Kong dollars or more", "state": "translated", "quote": "10香港ドル以上チャージで新規発行手数料無料" }, { "text": "One of the largest shopping complexes in the western New Territories, boasting a total floor area of approximately 1.1 million square feet", "state": "translated", "quote": "延床面積約110万平方フィートを誇る新界西エリア最大級の複合ショッピングモール" }, { "text": "Bringing together expansive outdoor green spaces, more than 300 international brands and a diverse range of restaurants", "state": "translated", "quote": "広大な屋外緑地と300以上の国際的ブランド、多彩なレストランが集結" }, { "text": "タイトーステーション MOKO location (7th store) opening date: Grand opening on Friday, December 19, 2025", "state": "translated", "quote": "タイトーステーション MOKO店（7号店）オープン日：2025年12月19日（金）グランドオープン" }, { "text": "タイトーステーション YOHO location (8th store) opening date: Grand opening on Monday, January 26, 2026", "state": "translated", "quote": "タイトーステーション YOHO店（8号店）オープン日：2026年1月26日（月）グランドオープン" }, { "text": "タイトーステーション Cullinan SKY location (9th store) opening date: Grand opening on Friday, July 17, 2026", "state": "translated", "quote": "タイトーステーション Cullinan SKY店（9号店）オープン日：2026年7月17日（金）グランドオープン" }, { "text": "タイトーステーションTHE ANGLE location (10th store) opening date: Grand opening on Friday, September 25, 2026", "state": "translated", "quote": "タイトーステーションTHE ANGLE店（10号店）オープン日： 2026年9月25日（金）グランドオープン" } ], "companies": [ "株式会社タイトー", "タイトー", "タイトーステーション" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000841.000041970.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249529-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207900, "anchor": "n3207900", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207900", "title": "[Smartphone Accessories Industry] Smartphone cases featuring a league championship commemorative design for 阪神タイガース are now available from caseplay, No. 1 in supported models, collaborations and designs!", "title_state": "translated", "summary": "caseplay, operated by 株式会社FOX, will sell slim protection cases in 5 designs for a limited time from October 5, 2026, to March 31, 2027, to commemorate 阪神タイガース' 2026 league championship. 3 championship-logo designs will be available through the caseplay official online store, while 2 designs created in collaboration with デイリースポーツ will be available exclusively through 「デイリースポーツまるしぇ」. The cases support more than 170 models, including iPhone, Xperia, Pixel and Galaxy, and are priced at 4,980 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Retail price: 4,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格 4,980円（税込）" }, { "text": "More than 170 models (iPhone / Xperia / Pixel / Galaxy, etc.)", "state": "translated", "quote": "170機種以上（iPhone / Xperia / Pixel / Galaxy など）" }, { "text": "All 5 designs (3 championship-logo designs / 2 デイリースポーツ collaboration designs)", "state": "translated", "quote": "全5デザイン（優勝ロゴデザイン 3／デイリースポーツ コラボレーションデザイン 2）" }, { "text": "Championship-logo designs (3 designs)", "state": "translated", "quote": "優勝ロゴデザイン（3デザイン）" }, { "text": "デイリースポーツ collaboration designs (2 designs)", "state": "translated", "quote": "デイリースポーツ コラボレーションデザイン（2デザイン）" }, { "text": "LCD screen protector glass (2,480 yen, tax included)", "state": "translated", "quote": "液晶保護ガラス（2,480円 税込）" }, { "text": "Manufactured using 100% post-consumer material)", "state": "translated", "quote": "ポストコンシューマー）を100％用いて製造" }, { "text": "Coverage is available for 365 days after purchase with no special procedures required", "state": "translated", "quote": "購入後365日間、特別な手続きなしに補償を受けることが可能" }, { "text": "阪神タイガース was founded in 1935", "state": "translated", "quote": "阪神タイガースは、1935年創設" }, { "text": "機種数/アイテム数/コラボ数で3冠を獲得", "state": "original", "quote": "機種数/アイテム数/コラボ数で3冠を獲得" }, { "text": "February 2025 _ market research in specified sectors", "state": "translated", "quote": "2025年2月_期指定領域における市場調査" } ], "companies": [ "株式会社FOX", "caseplay", "阪神タイガース", "デイリースポーツ", "日本マーケティングリサーチ機構" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000885.000058495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249527-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207899, "anchor": "n3207899", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207899", "title": "The 4th installment of the online lottery 「eeoくじ」 for 『夢職人と忘れじの黒い妖精』 is now on sale! New merchandise featuring event stills is up for grabs!!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社A3が、スマートフォンゲームアプリ『夢職人と忘れじの黒い妖精』（略称『ゆめくろ』）のオンラインくじ「eeoくじ」第4弾を、2026年10月2日(金)から通販サイト「eeo Store online」にて期間限定で販売中。景品はマイスター14名のイベントスチルを使用した新作グッズ（S賞アクリルアートボード全5種、A賞アクリルスタンドプレート全14種、B賞アクリルカード全14種、C賞缶バッジ全14種）で、ハズレなし。1会計5枚購入ごとに購入特典としてイラストカード（全14種）がランダムで1枚プレゼントされる。1会計50枚購入でS賞確定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "■販売価格：1回880円（税込）", "state": "original", "quote": "■販売価格：1回880円（税込）" }, { "text": "■ Sales period: October 2, 2026 (Friday)–October 22 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "■販売期間：2026年10月2日(金)～10月22日(木)" }, { "text": "The lottery prizes include new merchandise featuring event stills of 14 Meister characters.", "state": "translated", "quote": "くじの景品には、マイスター14名のイベントスチルを使用した新作グッズがラインナップ。" }, { "text": "■ S Prize: Acrylic art board [A5 size] (5 designs total)", "state": "translated", "quote": "■S賞：アクリルアートボード［A5サイズ］（全5種）" }, { "text": "■ A Prize: Acrylic stand plate (14 designs total)", "state": "translated", "quote": "■A賞：アクリルスタンドプレート（全14種）" }, { "text": "■ B Prize: Acrylic card (14 designs total)", "state": "translated", "quote": "■B賞：アクリルカード（全14種）" }, { "text": "■ C Prize: Can badge (14 designs total)", "state": "translated", "quote": "■C賞：缶バッジ（全14種）" }, { "text": "『夢職人と忘れじの黒い妖精』の「eeoくじ」を1会計5枚お買い上げごとに", "state": "original", "quote": "『夢職人と忘れじの黒い妖精』の「eeoくじ」を1会計5枚お買い上げごとに" }, { "text": "1会計50枚のくじ購入でS賞確定となります!!", "state": "original", "quote": "1会計50枚のくじ購入でS賞確定となります!!" }, { "text": "An approximately 21 cm × 14.8 cm acrylic art board with a stand, easy to display", "state": "translated", "quote": "台座付きで飾りやすい約21cm×14.8cmのアクリルアートボード" }, { "text": "Remove the parts from a plate measuring approximately 12 cm square and assemble them to", "state": "translated", "quote": "約12cm四方のプレートからパーツを取り外して組み立てると" }, { "text": "A vivid acrylic card measuring approximately 7 cm × 9 cm is available as a B Prize", "state": "translated", "quote": "色鮮やかな約7cm×9cmのアクリルカードがB賞に" }, { "text": "The C Prize is a 5.7 cm-diameter can badge, perfect for collecting", "state": "translated", "quote": "C賞は、コレクションにもぴったりな直径5.7cmの缶バッジ" }, { "text": "■ Shipping: Scheduled to begin shipping sequentially from around early December 2026", "state": "translated", "quote": "■お届け時期：2026年12月上旬頃より順次発送予定" }, { "text": "Established: September 27, 2012", "state": "translated", "quote": "設立：2012年9月27日" } ], "companies": [ "株式会社A3", "GCREST", "eeo Store online" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001235.000012048.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249523-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207898, "anchor": "n3207898", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207898", "title": "◆Praised by professionals: authentic and precise readings of destiny◆ Star reading by top astrologer 福木文咲恵 now available on 「本格占い｜みのり」", "title_state": "translated", "summary": "株式会社レンサ and テレシスネットワーク株式会社 have begun offering astrology content by top astrologer 福木文咲恵 through their 「みのり～本格占い～」 service, effective October 5, 2026. Based on traditional Western astrology, which precisely interprets the positions of the stars from a person's date of birth, the readings provide detailed insight into one's true nature, turning points in destiny, love, work and romance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Monday, October 5, 2026, we began offering fortune-telling content by 「福木文咲恵先生」 on our 「みのり～本格占い～」 service.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より、運営する、『みのり～本格占い～』にて「福木文咲恵先生」の占いコンテンツの提供を開始しました。" }, { "text": "More than 400 certified instructors have been trained nationwide, and lessons are held throughout the country", "state": "translated", "quote": "全国に400名以上の認定講師が誕生し、全国で、レッスン開催する中で" }, { "text": "Began working with cartonnage in 2008.", "state": "translated", "quote": "2008年よりカルトナージュを始める。" }, { "text": "Opened the cartonnage studio LuxeTime in 2010.", "state": "translated", "quote": "2010年、カルトナージュ教室 LuxeTime開講。" }, { "text": "In 2020, began planning and operating the love and fortune-telling media outlet “Minori.”", "state": "translated", "quote": "2020年から恋愛・占いメディア「みのり」企画運営を開始。" }, { "text": "Since 2021, for people aspiring to work in the IT industry", "state": "translated", "quote": "2021年からIT業界で活躍を目指す人材に対して" }, { "text": "In 2022, began offering 「せきらら-Sekirara-」, a romance column and free fortune-telling media platform for women.", "state": "translated", "quote": "2022年から、女性のための恋愛コラム＆無料占いメディア『せきらら-Sekirara-』を提供開始。" } ], "companies": [ "株式会社レンサ", "テレシスネットワーク株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001353.000074768.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249520-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207897, "anchor": "n3207897", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207897", "title": "10-FEET, MAN WITH A MISSION and ジ・エンプティ to perform at Fukuoka show of 「NO MUSIC, NO LIFE.」 30th anniversary live series 「UNFRAMED」", "title_state": "translated", "summary": "タワーレコード株式会社 announced that 3 acts—10-FEET, MAN WITH A MISSION and ジ・エンプティ (opening act)—will perform at the Fukuoka show of 「UNFRAMED」, a live series marking the 30th anniversary of its corporate message 「NO MUSIC, NO LIFE.」. The show will take place at Zepp Fukuoka on November 20, 2026. The earliest advance ticket application period will open on October 5, 2026, via チケットぴあ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As 「NO MUSIC, NO LIFE.」 marks its 30th anniversary this year", "state": "translated", "quote": "「NO MUSIC, NO LIFE.」が今年で30周年を迎えるにあたり" }, { "text": "[Fukuoka] Zepp Fukuoka, Friday, November 20, 2026", "state": "translated", "quote": "【福岡】Zepp Fukuoka 2026年11月20日（金）" }, { "text": "1F all-seating general admission (numbered tickets) 5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1F全自由（整理番号付き） 5,500円（税込）" }, { "text": "2F reserved seats: ¥6,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "2F指定席 6,500円（税込）" }, { "text": "Doors open 17:30 / Show starts 18:30", "state": "translated", "quote": "開場 17:30 / 開演 18:30" }, { "text": "Application period: Monday, October 5, 2026, 17:00–Monday, October 12, 23:59", "state": "translated", "quote": "受付期間：2026年10月5日（月）17:00～10月12日（月）23:59" }, { "text": "キョードー西日本: 0570-09-2424", "state": "translated", "quote": "キョードー西日本：0570-09-2424" }, { "text": "「第ゼロ感」 became the first song in the band's history to surpass 400 million streams", "state": "translated", "quote": "「第ゼロ感」はバンド史上初めてストリーミング再生4億回を超え" }, { "text": "From January through November 2023, the band embarked on a tour of 56 shows (55 in Japan and 1 in South Korea)", "state": "translated", "quote": "2023年1月から11月まで全56本（国内55本＋韓国1本）のツアーを敢行" }, { "text": "Released their 22nd single on March 18, 2026", "state": "translated", "quote": "22nd singleを2026年3月18日に発売" } ], "companies": [ "タワーレコード株式会社", "10-FEET", "MAN WITH A MISSION", "ジ・エンプティ", "キョードー西日本", "チケットぴあ", "Daigasグループ", "NHK" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001446.000025445.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249518-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207896, "anchor": "n3207896", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207896", "title": "STマイクロエレクトロニクス announces advanced context-aware sensors based on sustainable technology", "title_state": "translated", "summary": "STマイクロエレクトロニクス announced its latest 6-axis motion sensors, the 「LSM6DSK320X」 for consumer applications and the industrial-grade 「ISM6HGK256X」, designed to meet the most stringent standards for sustainable materials and accurately reconstruct events. The sensors integrate a super-symmetric gyroscope sensor architecture and 2 independent accelerometers in a single package, enabling simultaneous measurements of ±16g and ±320g. They also support on-sensor AI processing through MLC and are intended for use in smart devices, drones and industrial asset monitoring, among other applications.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This new 6-axis IMU (inertial measurement unit) sensor", "state": "translated", "quote": "この新しい6軸IMU（慣性測定ユニット）センサは" }, { "text": "ST has approximately 49,000 employees", "state": "translated", "quote": "STは、約49,000名の従業員を擁し" }, { "text": "Working with more than approximately 200,000 customers and thousands of partner companies", "state": "translated", "quote": "約20万社を超えるお客様や数千社のパートナー企業と協力しながら" }, { "text": "The plan is to use 100% renewable energy by the end of 2027", "state": "translated", "quote": "2027年末までに再生可能エネルギーの使用率を100％にする計画です" }, { "text": "Fluctuations in the low-acceleration range up to ±16g (g: acceleration due to gravity) and", "state": "translated", "quote": "±16g（g：重力加速度）までの低加速度域の変動と" }, { "text": "high-acceleration events up to ±320g can be measured simultaneously", "state": "translated", "quote": "±320gまでの高加速度の事象を同時に測定できる" }, { "text": "The consumer-grade LSM6DSK320X operates across a wide temperature range of -40°C to +85°C", "state": "translated", "quote": "コンスーマ向けのLSM6DSK320Xは、-40℃ ~ +85℃の広い温度範囲で動作します" }, { "text": "The industrial-grade ISM6HGK256X supports a temperature range of -40°C to +105°C", "state": "translated", "quote": "産業グレードのISM6HGK256Xは、-40℃ ~ +105℃の温度範囲に対応し" }, { "text": "It is covered by ST’s 10-year manufacturing guarantee program, which ensures long-term component supply", "state": "translated", "quote": "長期的な部品供給を保証するSTの10年間製造保証プログラムの対象となっています" }, { "text": "Both products are available in a 2.5 x 3 x 0.83 mm package", "state": "translated", "quote": "どちらの製品も、2.5 x 3 x 0.83 mmのパッケージで提供されます" }, { "text": "The consumer-grade LSM6DSK320X is priced at approximately $4.6", "state": "translated", "quote": "コンスーマ向けのLSM6DSK320Xが約4.6ドル" }, { "text": "The industrial-grade ISM6HGK256X is priced at approximately $5.1", "state": "translated", "quote": "産業グレードのISM6HGK256Xが約5.1ドル" }, { "text": "They are scheduled to become available through ST’s eSTore and distributors by November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月までにSTのeSToreおよび販売代理店より提供が開始される予定です" } ], "companies": [ "STマイクロエレクトロニクス", "Betaflight社", "Tianhe社" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001569.000001337.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249512-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207895, "anchor": "n3207895", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207895", "title": "Experience the appeal of Shinchi, Fukushima Prefecture! Amberjack, young yellowtail, greater amberjack and barred knifejaw, too! Thrills and excitement! Go for a big catch! Fishing classes and tours at 新地町海釣り公園", "title_state": "translated", "summary": "福島県新地町と産経新聞社が、復興が進む新地町の魅力を体験する釣りイベント「新地町海釣り公園 釣り教室＆釣りツアー」を開催すると発表。2026年10月10日に釣り教室、10月24〜25日に1泊2日の釣りツアーを実施し、福島県外在住者を募集する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The fishing class will have 2 sessions, morning and afternoon, on Saturday, October 10, 2026", "state": "translated", "quote": "釣り教室は、2026年10月10日（土）午前・午後の2部制" }, { "text": "釣りツアーは、10月24日（土）～25日（日）の1泊2日で実施", "state": "original", "quote": "釣りツアーは、10月24日（土）～25日（日）の1泊2日で実施" }, { "text": "Participants: Residents of areas outside Fukushima Prefecture; 5 groups of 2 people each for both the morning and afternoon sessions", "state": "translated", "quote": "参加者：福島県外在住者、午前・午後の部それぞれ2名5組" }, { "text": "Participants: Residents of areas outside Fukushima Prefecture; 12 groups of 2 people each", "state": "translated", "quote": "参加者：福島県外在住者、2名12組" }, { "text": "参加費：1組当たり1万円", "state": "original", "quote": "参加費：1組当たり1万円" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費： 無料" }, { "text": "In April 2009, a fishing deck extending out into the open sea was built at Soma Port’s No. 5 wharf, with 25 fishing spots, and the park opened", "state": "translated", "quote": "2009年4月、相馬港5号埠頭に、外海に突き出した釣りデッキを設けて25区画を整備し開園" }, { "text": "The park opened with 25 fishing spots", "state": "translated", "quote": "25区画を整備し開園" }, { "text": "The fishing deck was extended, expanding the site to 41 fishing spots, and it reopened", "state": "translated", "quote": "釣りデッキを延伸し41区画に拡張し再開" }, { "text": "The park closed after suffering catastrophic damage from the tsunami caused by the Great East Japan Earthquake on March 11, 2011", "state": "translated", "quote": "2011年3月11日の東日本大震災による津波で壊滅的な被害を受け休園" }, { "text": "In April 2019, the fishing deck was extended, expanding the site to 41 fishing spots, and the park reopened", "state": "translated", "quote": "2019年4月、釣りデッキを延伸し41区画に拡張し再開" } ], "companies": [ "株式会社産業経済新聞社", "産経新聞社", "有限会社ウインズトラベル", "ウエカツ水産", "相馬共同火力発電所", "東京電力福島第1原子力発電所", "新地町海釣り公園" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002121.000022608.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249508-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207894, "anchor": "n3207894", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207894", "title": "The “joint implementation” of the first-stage selection for the FY2027 (Reiwa 9) teacher recruitment exam gets underway", "title_state": "translated", "summary": "TAC株式会社 has published an explanatory page based on materials released by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology about the “joint implementation” system for the first-stage selection, which will begin with the FY2027 (Reiwa 9) teacher recruitment exam. The major system change will involve 51 local governments and standardize exam dates, with implications for strategies for applying to multiple jurisdictions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On April 30, 2026, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology announced that it would advance a “common-question distribution system” through a council made up of 51 local governments, including 37 prefectures and 14 ordinance-designated cities, among others.", "state": "translated", "quote": "2026年4月30日、文部科学省は37道府県・14政令市等、計51自治体による協議会のもと、令和9年度（2027年度）実施分の教員採用選考試験から第一次選考の問題を共同作成する「共通問題配付方式」を進めていくことを公表しました。" }, { "text": "試験日程は5月・6月・7月の3つの統一日に整理される見通しである。", "state": "original", "quote": "試験日程も5月・6月・7月の3つの統一日に整理される見通しです。" }, { "text": "TAC held a free seminar, “Here’s What Next Year’s Common Exam Will Look Like!” It is now available to watch as an archived stream.", "state": "translated", "quote": "本制度をテーマにした無料セミナー「来年の共通試験はこうなる！」（担当：永平一洋講師）を実施し、現在はアーカイブ配信にて視聴いただけます。" }, { "text": "The explanatory page brings together factual information based on primary materials from the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, along with opinions and analysis from TAC instructors, and will be updated as new announcements are made.", "state": "translated", "quote": "TACでは、文部科学省の一次資料に基づく事実情報と、TAC講師陣による見解・分析をあわせた解説ページを公開" }, { "text": "The source is page 7 of the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology document “Joint Implementation of the First-Stage Selection for Teacher Recruitment Exams” (April 30, Reiwa 8).", "state": "translated", "quote": "出典：文部科学省『教員採用選考に係る第一次選考の共同実施について』（令和8年4月30日）資料 p.7" } ], "companies": [ "TAC株式会社", "資格の学校TAC" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002991.000021078.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249506-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207893, "anchor": "n3207893", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207893", "title": "Experience different scenery at dawn, amid autumn leaves and under the stars: a spectacular stay offered by 雫石プリンスホテル【雫石プリンスホテル・雫石スキー場】", "title_state": "translated", "summary": "雫石プリンスホテル・雫石スキー場, operated by 株式会社西武・プリンスホテルズワールドワイド and located in Shizukuishi, Iwate District, Iwate Prefecture, will operate the “Autumn Scenic Experience: Shizukuishi Autumn Leaves Ropeway” from Saturday, October 10, 2026, through Sunday, November 8. It is selling a stay package called “Aerial Stroll Among Autumn Leaves and Starry Skies,” which includes a ropeway ticket and offers different scenery in the early morning, daytime and at night. The package proposes an autumn nature experience for all five senses, including an approximately 7-minute aerial ride to the summit at an elevation of 730 m, gradations of autumn colors, a sea of clouds, starry skies and a dog run where dogs are welcome.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Autumn Scenic Experience: Shizukuishi Autumn Leaves Ropeway” will operate from Saturday, October 10, 2026, through Sunday, November 8", "state": "translated", "quote": "「秋の絶景体験・雫石紅葉ロープウェー」運行を2026年10月10日（土）から11月8日（日）まで開催" }, { "text": "Enjoy a spectacular aerial stroll on the way to the summit station at an elevation of 730 m", "state": "translated", "quote": "標高730mの山頂駅までの間を絶景の空中散歩が楽しめ" }, { "text": "General admission: Adults ¥2,200; elementary school students ¥1,500; dogs ¥1,100", "state": "translated", "quote": "一般：大人 \\2,200 小学生 \\1,500 ワンちゃん \\1,100" }, { "text": "※Seibu Prince Global Rewards members: Adults ¥1,800; elementary school students ¥1,200", "state": "translated", "quote": "※Seibu Prince Global Rewards会員：大人 \\1,800 小学生 \\1,200" }, { "text": "An approximately 7-minute aerial stroll; dog run in the summit area", "state": "translated", "quote": "約7分間の空中散歩山頂エリアのドッグラン" }, { "text": "Scenic spots are dotted within about a 20–30-minute drive", "state": "translated", "quote": "車で約20〜30分圏内に絶景スポットが点在し" }, { "text": "The autumn leaves are usually at their best from early to late October", "state": "translated", "quote": "例年の紅葉見ごろは10月上旬～下旬にかけて" }, { "text": "【時 間】 9:00A.M.～2:30P.M.（下り最終 3:00P.M.）", "state": "original", "quote": "【時 間】 9:00A.M.～2:30P.M.（下り最終 3:00P.M.）" }, { "text": "【時 間】7:30P.M.～8:00P.M. (下り最終 8:40P.M.)", "state": "original", "quote": "【時 間】7:30P.M.～8:00P.M. (下り最終 8:40P.M.)" }, { "text": "【時 間】6:30A.M.～8:30A.M.(下り最終9:00A.M.)", "state": "original", "quote": "【時 間】6:30A.M.～8:30A.M.(下り最終9:00A.M.)" } ], "companies": [ "株式会社西武・プリンスホテルズワールドワイド", "雫石プリンスホテル", "雫石スキー場", "小岩井農場", "Seibu Prince Global Rewards" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004050.000024668.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249502-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207892, "anchor": "n3207892", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207892", "title": "Rainbow × YOSHIMOTO ROPPONGI THEATER present a major event! LOVE CONTERANSIT ～Love Contrantit～", "title_state": "translated", "summary": "吉本興業は、2026年10月31日にYOSHIMOTO ROPPONGI THEATERにて、レインボーと劇場がタッグを組んだ新ユニットライブ「LOVE CONTERANSIT ～ラブ コントランジット～」を開催することを発表。レインボー、エレガント人生、世間知らズ、喫茶ムーンの男女コンビが出演し、男女の機微をテーマにしたネタやトークを披露する。前売券は10月6日11:00よりFANYチケットで先行受付開始。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "At YOSHIMOTO ROPPONGI THEATER on Saturday, October 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日(土)、YOSHIMOTO ROPPONGI THEATERにて" }, { "text": "Date: Saturday, October 31; doors open 20:45 | show starts 21:00 | ends 22:30", "state": "translated", "quote": "日程：10月31日(土) 開場20:45｜開演21:00｜終演22:30" }, { "text": "Admission: ¥3,000 in advance / ¥3,500 at the door (tax included / all seats reserved)", "state": "translated", "quote": "料金：前売 ¥3,000／当日 ¥3,500 （税込み／全席指定）" }, { "text": "Livestream: ¥1,800", "state": "translated", "quote": "配信 ¥1,800" }, { "text": "The unit consists of 5 groups in total, but for this first performance, 4 groups will appear tonight due to scheduling conflicts, excluding 今夜はブルース.", "state": "translated", "quote": "本ユニットは計5組で構成されていますが、初回公演となる今回はスケジュールの都合により今夜はブルースを除く4組が出演します。" }, { "text": "Application period: From 11:00 on Tuesday, October 6", "state": "translated", "quote": "受付期間：10月6日(火)11:00～" }, { "text": "11:00 on Thursday, October 8", "state": "translated", "quote": "10月8日(木)11:00" }, { "text": "当落発表：10月9日(金)18:00頃", "state": "original", "quote": "当落発表：10月9日(金)18:00頃" }, { "text": "From 10:00 on Saturday, October 10", "state": "translated", "quote": "10月10日(土)10:00～" } ], "companies": [ "吉本興業株式会社", "YOSHIMOTO ROPPONGI THEATER", "FANYチケット" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005388.000029501.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249501-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207891, "anchor": "n3207891", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207891", "title": "The first city edition in Nagano Prefecture, “地球の歩き方 飯田市,” is set for publication in summer 2027! Readers’ firsthand input wanted for a survey and giveaway campaign", "title_state": "translated", "summary": "The city edition of “地球の歩き方 飯田市,” covering Iida City in Nagano Prefecture, is set to be published in summer 2027. 株式会社地球の歩き方 made the announcement and, to mark the decision to publish, will run a survey and giveaway campaign from October 5 to November 5, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Expected publication date: Summer 2027", "state": "translated", "quote": "発売予定日：2027年夏予定" }, { "text": "Publication information… announced on October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売情報…を2026年10月5日に発表いたしました" }, { "text": "●Campaign period: Monday, October 5, 2026–Thursday, November 5, 2026", "state": "translated", "quote": "●実施期間：2026年10月5日（月）～2026年11月5日（木）" }, { "text": "A Chikyu no Arukikata original QUO card will be given away", "state": "translated", "quote": "地球の歩き方オリジナルクオカードをプレゼントします" }, { "text": "Format: A5 variant, approximately 256 pages (planned)", "state": "translated", "quote": "体裁：A5変形、約256ページ（予定）" }, { "text": "Tentative price: ¥2,420, including tax", "state": "translated", "quote": "予価：2,420円（税込）" }, { "text": "・Capital: 5 million yen", "state": "translated", "quote": "・資本金：5百万円" }, { "text": "Since its founding in 1979", "state": "translated", "quote": "1979年の創刊以来" }, { "text": "The first domestic edition, 『東京』, released in 2020", "state": "translated", "quote": "2020年に発売した初の国内版『東京』" }, { "text": "『地球の歩き方 信州』, introducing all 77 municipalities in Nagano Prefecture", "state": "translated", "quote": "長野県全77市町村を紹介した『地球の歩き方 信州』" }, { "text": "A holding company founded in 1946 that operates businesses related to education, medical care and welfare", "state": "translated", "quote": "1946年創業の教育・医療福祉関連事業を展開する持株会社です" }, { "text": "A new Aspiration announced in November 2023", "state": "translated", "quote": "2023年11月、新たに掲げた大志（Aspiration）" }, { "text": "Sales of 199.1 billion yen for the fiscal year ended September 2025", "state": "translated", "quote": "2025年9月期売上高1,991億円" }, { "text": "124 group companies", "state": "translated", "quote": "グループ会社124社" }, { "text": "Conducts education, medical and welfare activities in more than 150 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界150か国以上で教育・医療福祉に関わる活動を行っています" }, { "text": "Listed on the Tokyo Stock Exchange Prime Market (securities code: 9470).", "state": "translated", "quote": "東京証券取引所プライム市場上場 （証券コード：9470）" }, { "text": "Established in December 2020", "state": "translated", "quote": "2020年12月に設立" }, { "text": "Began operations in January 2021", "state": "translated", "quote": "2021年1月事業開始" } ], "companies": [ "株式会社学研ホールディングス", "株式会社地球の歩き方", "株式会社Gakken" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009492.000002535.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249500-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207890, "anchor": "n3207890", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207890", "title": "The latest work by the creator of 『ワードウルフ』! Mystery board game 『ワードポリス』 goes on sale! Game introduction video released on YouTube, with an appearance at Game Market 2026 Autumn", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Gakken will release 『ワードポリス』, a new mystery board game by Shin Kawasaki (カワサキファクトリー), creator of the board game 『ワードウルフ』, on September 29, 2026. It will be priced at 3,520 yen (tax included). In addition to releasing a game introduction video on YouTube, the company will exhibit a booth (both days-E012) at “Game Market 2026 Autumn,” to be held at Makuhari Messe on October 17–18, 2026, and will also offer a space for visitors to try the game.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 3,520 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：3,520円（税込）" }, { "text": "Launch date: September 29, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年9月29日" }, { "text": "Players: 2–4", "state": "translated", "quote": "プレイ人数：2～4人" }, { "text": "Playing time: approximately 15–20 minutes", "state": "translated", "quote": "プレイ時間：約15～20分" }, { "text": "Age: 8 and up", "state": "translated", "quote": "対象年齢：8歳以上" }, { "text": "30 incident cards", "state": "translated", "quote": "事件カード 30枚" }, { "text": "32 escape tiles", "state": "translated", "quote": "逃走タイル 32枚" }, { "text": "24 surveillance camera chips", "state": "translated", "quote": "監視カメラチップ 24枚" }, { "text": "Rulebook (12 pages)", "state": "translated", "quote": "ルールブック（12ページ）" }, { "text": "Dates: October 17 (Sat)–18 (Sun), 2026", "state": "translated", "quote": "開催日程：2026年10月17日（土）～18日（日）" }, { "text": "Booth number: both days-E012", "state": "translated", "quote": "ブース番号：両日-E012" }, { "text": "ISBN: 978-4-05-751003-3", "state": "translated", "quote": "ISBN：978-4-05-751003-3" }, { "text": "Sales of 199.1 billion yen for the fiscal year ended September 2025", "state": "translated", "quote": "2025年9月期売上高1,991億円" }, { "text": "124 group companies", "state": "translated", "quote": "グループ会社124社" }, { "text": "Securities code: 9470", "state": "translated", "quote": "証券コード：9470" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：50百万円" } ], "companies": [ "株式会社学研ホールディングス", "株式会社Gakken", "カワサキファクトリー", "TANSAN" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009502.000002535.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249499-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207889, "anchor": "n3207889", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207889", "title": "『無職転生Ⅲ』 ranks No. 1 in searches, 『ヤニねこ』 surges 3-fold, and 『ゆめ♾️みた』 dominates on X—The data-driven 2026 summer anime awards", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブシロード’s group research unit, アニメデータインサイトラボ, analyzed 73 summer 2026 anime titles (52 new series and 21 sequels), using Google search volume and X post volume to calculate “trend scores” and “fan scores,” then derive deviation scores and select 5 awards. The Grand Prize went to 『無職転生Ⅲ ～異世界行ったら本気だす～』 (overall deviation score 73.9, trend deviation score 77.6, fan deviation score 70.2). The Buzz Award went to 『ヤニねこ』, whose two scores jumped 3-fold in its second week; the Most Anticipated Award went to 『攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL』, which ranked No. 1 for article count even before broadcast; the Rocket Start Award went to 『天幕のジャードゥーガル』, a new IP that ranked No. 1 in both scores in its first week; and the Fan Enthusiasm Award went to 『バンドリ！ ゆめ∞みた』, which ranked No. 1 for fan deviation score.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In summer 2026, 73 anime titles aired in Japan", "state": "translated", "quote": "2026年夏、日本では73作品のアニメが放送された" }, { "text": "52 new series and 21 sequels", "state": "translated", "quote": "新作52作品、続編21作品" }, { "text": "Rankings were compiled for 68 titles for which the indicators could be compared", "state": "translated", "quote": "このうち、指標を比較できる68作品でランキングを作成した" }, { "text": "The awards covered 67 titles that aired for at least 8 weeks during the measurement period", "state": "translated", "quote": "賞の対象は、集計期間内に8週以上放送された67作品" }, { "text": "Ranked No. 1 among the 67 eligible titles with an overall deviation score of 73.9", "state": "translated", "quote": "総合偏差値73.9で対象67作品の1位" }, { "text": "Its trend deviation score of 77.6 ranked No. 1 this season, even including 『BLEACH 千年血戦篇-禍進譚-』", "state": "translated", "quote": "トレンド偏差値77.6は『BLEACH 千年血戦篇-禍進譚-』を含めても今期1位" }, { "text": "It also ranked 3rd for fan deviation score (70.2)", "state": "translated", "quote": "ファン偏差値も3位（70.2）に入り" }, { "text": "In its second week on air, the trend score rose 3.2-fold", "state": "translated", "quote": "放送2週目にトレンドスコアが3.2倍" }, { "text": "The fan score rose 3.6-fold", "state": "translated", "quote": "ファンスコアが3.6倍" }, { "text": "No. 1 among new series for trend deviation score (74.6)", "state": "translated", "quote": "新作のトレンド偏差値1位（74.6）" }, { "text": "Overall deviation score: 63.8→72.3", "state": "translated", "quote": "総合偏差値63.8→72.3" }, { "text": "『攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL』 drew 84 articles in the 2 weeks before airing", "state": "translated", "quote": "放送前の2週間だけで84本の記事が出た『攻殻機動隊 THE GHOST IN THE SHELL』" }, { "text": "週あたりの本数は2位『無職転生Ⅲ ～異世界行ったら本気だす～』の2倍", "state": "original", "quote": "週あたりの本数は2位『無職転生Ⅲ ～異世界行ったら本気だす～』の2倍" }, { "text": "Ranked No. 1 among the 67 eligible titles with a fan deviation score of 70.3", "state": "translated", "quote": "ファン偏差値70.3で対象67作品の1位" }, { "text": "Trend deviation score: 57.9 (13th)", "state": "translated", "quote": "トレンド偏差値は57.9（13位）" }, { "text": "The fan score remained close to 90% of its first-half level in the latter half of the broadcast", "state": "translated", "quote": "ファンスコアが放送後半も前半の9割近い水準を保つ" } ], "companies": [ "株式会社ブシロード", "アニメデータインサイトラボ", "株式会社ブシロードメディア", "株式会社ブシロードムーブ", "株式会社ゲームビズ", "新日本プロレスリング株式会社", "株式会社SevenDayDreamers", "株式会社マクロミル", "FiNC Technologies", "King Gnu", "MILLENNIUM PARADE", "にゃんにゃんファクトリー", "講談社", "秋田書店", "KODANSHA" ], "published_at": "2026-10-05T17:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009783.000014827.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249497-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207539, "anchor": "n3207539", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207539", "title": "“Katsuo Festival in Tokyo” to be held for the first time on 11/6 (Fri)! Enjoy returning bonito from Tosa-Kure!", "title_state": "translated", "summary": "Nakatosa Town in Kochi Prefecture announced that it will hold “Katsuo Festival in Tokyo” for the first time in Tokyo on November 6 (Fri), offering returning bonito from Tosa-Kure, a town known as “Japan’s biggest bonito-loving town.” The Kochi Prefecture antenna shop “まるごと高知” (Ginza, Tokyo) will serve a menu featuring bonito, including straw-seared tataki, sashimi, salt-grilled haranbo and bonito rice. The event will also feature a demonstration of authentic straw-searing by a professional and a talk event with expert fish buyer Koji Kiyoka and young pole-and-line fisherman Jinshiki Satake. Admission is 6,000 yen (tax included), with capacity for 30 people. At the same time, the 7-day “Bonito Town Tosa-Kure Fair” will be held on the 1st-floor retail level from November 6–12, with bonito-related products from Tosa-Kure also on sale.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Katsuo Festival in Tokyo” to be held for the first time on 11/6 (Fri)", "state": "translated", "quote": "「かつお祭 in 東京」を11/6 (金)に初開催" }, { "text": "Admission: 6,000 yen (tax included) ※Standing buffet style / bonito dishes + all-you-can-drink beverages", "state": "translated", "quote": "参加費 6,000円(税込) ※立食ビュッフェスタイル／かつお料理＋ドリンク飲み放題" }, { "text": "Capacity: 30 people (in order of application) ※Applications will close once capacity is reached", "state": "translated", "quote": "定員 30名(先着申込順) ※定員に達し次第締め切り" }, { "text": "More than 80% of residents like bonito", "state": "translated", "quote": "住民の8割以上がかつお好き" }, { "text": "約4割が週1回以上かつおを食べている", "state": "original", "quote": "約4割が週1回以上かつおを食べている" }, { "text": "A fishing town where pole-and-line bonito fishing has continued for more than 400 years", "state": "translated", "quote": "400年以上かつお一本釣り漁が続く漁師町" }, { "text": "大漁シーズンには1日で1人500kg～1トンものかつおを釣り上げる若手漁師", "state": "original", "quote": "大漁シーズンには1日で1人500kg～1トンものかつおを釣り上げる若手漁師" }, { "text": "In 2026, advance reservations for the main festival’s 400 seats sold out in just 2 hours and 16 minutes", "state": "translated", "quote": "2026年には本祭の400席の事前予約枠がわずか2時間16分で完売" }, { "text": "The 7-day “Bonito Town Tosa-Kure Fair,” from 11/6 (Fri) to 11/12 (Thu)", "state": "translated", "quote": "11/6（金）～11/12（木）の7日間、「かつおの町 土佐久礼フェア」" }, { "text": "Date and time: 11/6 (Fri), 19:00–21:00 (doors open at 18:30)", "state": "translated", "quote": "日時 11/6(金)19:00～21:00 (受付18:30～)" } ], "companies": [ "中土佐町役場", "企画・ど久礼もん企業組合", "田中鮮魚店", "串焼きポン吉", "下村農園", "まるごと高知", "高知のごちそう処 おきゃく" ], "published_at": "2026-10-05T16:58:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000170987.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248944-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207540, "anchor": "n3207540", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207540", "title": "“An end to pain that never changed, no matter where you went.” Logical Body Care 整体守山, a fully private bodywork and training facility run by a practicing physical therapist, opens in Moriyama, Shiga Prefecture!", "title_state": "translated", "summary": "Logical Body Care 整体守山, a fully private bodywork and training facility run by representative Kenji Komai, opened in September 2026 in Moriyama, Shiga Prefecture. Pursuing “logical bodywork” delivered by a practicing physical therapist, the facility uses the latest assessment equipment to visualize the condition of muscles and joints and provides integrated bodywork and corrective training. It also addresses postnatal recovery and lasting relief from chronic pain.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "＊September 2026＊ Opened Logical Body Care 整体守山 in Moriyama, Shiga Prefecture.", "state": "translated", "quote": "＊2026年9月＊ 滋賀県守山市に『Logical Body Care 整体守山』をオープン。" }, { "text": "Worked for more than 10 years at one of Japan’s leading orthopedic sports medicine clinics.", "state": "translated", "quote": "国内有数のスポーツ整形外科に10年以上勤務。" }, { "text": "Has been involved in treatment and postoperative rehabilitation for more than 50,000 people, from top athletes including professional baseball players to people of all ages and genders.", "state": "translated", "quote": "プロ野球選手をはじめとするトップアスリートから老若男女まで、5万人以上の施術や術後リハビリテーションに携わる。" }, { "text": "Business hours: 9:30–20:30 (last appointment at 19:30; can be extended with an advance reservation)", "state": "translated", "quote": "営業時間：9:30〜20:30（最終受付19:30 事前予約で延長可）" }, { "text": "Free parking for 3 cars (2 on the premises and 1 beside the shop)", "state": "translated", "quote": "無料駐車場3台完備（店舗敷地内に2台あり、店舗横に1台あり）" }, { "text": "Store phone number: 080-7634-8078", "state": "translated", "quote": "店舗電話番号 080-7634-8078" }, { "text": "Address: 2F-A, Alexandrite Harimada, 1145 Harimada-cho, Moriyama, Shiga Prefecture", "state": "translated", "quote": "所在地：滋賀県守山市播磨田町1145 アレキサンドライト播磨田2F-A" }, { "text": "【How to use (7 steps)】", "state": "translated", "quote": "【ご利用の流れ（7ステップ）】" } ], "companies": [ "Logical Body Care 整体守山", "ラ・ムー守山店" ], "published_at": "2026-10-05T16:58:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000190559.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248945-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207541, "anchor": "n3207541", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207541", "title": "株式会社キングプロテア significantly cuts fees for its nightlife-focused social media management service—and launches Threads recruitment support, unveiling the full details of its latest 2026 services", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キングプロテア announced on September 26, 2026, a major price cut of about 90,000 yen per month across all plans for its social media management services specializing in the nightlife industry, and the official launch of its Threads recruiting service. The monthly price of the Cast Management Plan was reduced from 177,000 yen to 88,000 yen, the Store Social Media Management Plan from about 266,000 yen to 177,000 yen, and the Corporate Social Media Management Plan from about 297,000 yen to 198,000 yen. Based on results from testing at its own concept café in Sapporo’s Susukino district, the company has introduced a “two-pronged social media recruiting and customer acquisition model,” offering end-to-end customer acquisition through TikTok and Instagram and recruiting through Threads, backed by a track record of producing more than 1,500 videos and a team managing 26 accounts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Major price cuts of about 90,000 yen per month across all social media management plans specializing in the nightlife industry", "state": "translated", "quote": "夜職特化SNS運用代行の全プランで月額約9万円の大幅値下げを実施" }, { "text": "The monthly price of the Cast Management Plan has been reduced from 177,000 yen to 88,000 yen", "state": "translated", "quote": "キャスト運用プランが月額177,000円から88,000円へ" }, { "text": "The monthly price of the Store Social Media Management Plan has been reduced from about 266,000 yen to 177,000 yen", "state": "translated", "quote": "店舗SNS運用プランが月額約266,000円から177,000円へ" }, { "text": "The monthly price of the Corporate Social Media Management Plan has been reduced from about 297,000 yen to 198,000 yen", "state": "translated", "quote": "法人SNS運用プランが月額約297,000円から198,000円へ" }, { "text": "More than 1,500 videos produced to date", "state": "translated", "quote": "累計動画制作本数1,500本以上" }, { "text": "26 accounts currently managed", "state": "translated", "quote": "現在運用中アカウント数26" }, { "text": "Achieved a 166% year-over-year increase in sales in the first month of support", "state": "translated", "quote": "支援開始1ヶ月目で売上前年比166%増を達成" }, { "text": "LINE subscribers increased from 3 to 55 (up by 52)", "state": "translated", "quote": "LINE登録者が3名から55名へ（52名増）" }, { "text": "35 applicants", "state": "translated", "quote": "応募数35名" }, { "text": "12 interviews conducted", "state": "translated", "quote": "面談実施12名" }, { "text": "3 hires", "state": "translated", "quote": "採用3名" }, { "text": "Threads recruiting initiatives were carried out over 24 days, from August 24 to September 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月24日〜9月16日の24日間でThreads採用施策を実施" }, { "text": "The company has been featured by 56–68 major media outlets (including PRESIDENT Online, Toyo Keizai Online, Nikkei, Hokkaido Shimbun and JBpress)", "state": "translated", "quote": "メディア掲載実績は大手媒体56〜68社（PRESIDENT Online・東洋経済オンライン・日経新聞・北海道新聞・JBpress等）にのぼり" }, { "text": "The company also secured an investment of 12 million yen through an appearance on Tiger of Reiwa", "state": "translated", "quote": "令和の虎への出演では1,200万円の投資獲得も実現" }, { "text": "Service launch date: 2026-09-26", "state": "translated", "quote": "提供開始日: 2026-09-26" }, { "text": "A minimum contract period of 3 months is recommended for all plans", "state": "translated", "quote": "いずれのプランも最低契約期間は3ヶ月を推奨しており" } ], "companies": [ "株式会社キングプロテア" ], "published_at": "2026-10-05T16:57:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000179732.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248948-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207542, "anchor": "n3207542", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207542", "title": "Fuji Yakuhin signs comprehensive regional revitalization partnership agreement with 東京都清瀬市", "title_state": "translated", "summary": "株式会社富士薬品 signed a “Comprehensive Partnership Agreement for Regional Revitalization” with 東京都清瀬市 on October 5, 2026. Through its household medicine sales and drugstore businesses, the company will work with the city on 7 areas, including city promotion, disaster preparedness and improving residents’ health, with the aim of revitalizing the community and improving services for residents. This is the 59th agreement the company has signed with a local government and its 4th in Tokyo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Monday, October 5, 2026, we signed a “Comprehensive Partnership Agreement for Regional Revitalization” with 東京都清瀬市.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）、東京都清瀬市と「地域活性化包括連携協定」を締結いたしました。" }, { "text": "This is the 59th agreement signed with a local government through our household medicine sales business", "state": "translated", "quote": "配置薬販売の事業活動を通じた自治体との協定締結は、今回で59例目" }, { "text": "This is our 4th such agreement in Tokyo.", "state": "translated", "quote": "東京都内では4例目となります。" }, { "text": "We will work with Kiyose City to discuss and implement initiatives in the following 7 areas in sequence.", "state": "translated", "quote": "次の7項目について、順次、清瀬市と取り組み内容を協議のうえ、実施してまいります。" }, { "text": "Currently used by about 750 customers.", "state": "translated", "quote": "現在約750軒のお客様にお使いいただいています。" }, { "text": "The 富士薬品 Group operates 181 drugstores and pharmacies in Tokyo", "state": "translated", "quote": "富士薬品グループが運営するドラッグストア・調剤薬局を東京都内で181店舗" }, { "text": "Of these, 1 is in Kiyose City (Drug Seims Kiyose Station Front Store).", "state": "translated", "quote": "うち、清瀬市内で1店舗（ドラッグセイムス清瀬駅前店）展開しています。" }, { "text": "Operates 1,285 stores across Japan (as of the end of March 2026)", "state": "translated", "quote": "日本全国に1,285店（2026年3月末時点）を展開する" }, { "text": "The company began in 1930 with the founding of a household medicine sales business in Toyama City, Toyama Prefecture", "state": "translated", "quote": "1930年富山県富山市における配置薬販売業の創業からスタートし" }, { "text": "“Kiyose City 5th Long-Term Comprehensive Plan”", "state": "translated", "quote": "「第5次清瀬市長期総合計画」" } ], "companies": [ "株式会社富士薬品", "東京都清瀬市" ], "published_at": "2026-10-05T16:53:43+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000279.000062253.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248949-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207543, "anchor": "n3207543", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207543", "title": "[Co-op Deli] Promoting “Creating an Environment That Nurtures Living Creatures” and “Growing Environmentally Friendly Sado Rice”: 2,560,822 yen in 2026 donations from the “Sado Toki Support Rice Project” donated to 佐渡市", "title_state": "translated", "summary": "The 6 member cooperatives of コープデリ生活協同組合連合会 donated 2,560,822 yen raised through the “Sado Toki Support Rice Project” in 2026 to the Sado City Toki Environmental Improvement Fund of 佐渡市. Total donations over the 17 years since the project launched in 2010 reached 44,431,932 yen. A presentation ceremony was held on October 3 at a rice field in Sado City, where Yasushi Tosaka, representative director and chair of Co-op Deli Niigata, presented a certificate of donation to Sado City Mayor Ryugo Watanabe and JA Sado representative director and chair Makoto Tateno.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We donated 2,560,822 yen to the Sado City Toki Environmental Improvement Fund of 佐渡市.", "state": "translated", "quote": "寄付金256万822円を、佐渡市の「佐渡市トキ環境整備基金」に寄付いたしました。" }, { "text": "Total donations to the project since its launch in 2010 reached 44,431,932 yen over 17 years.", "state": "translated", "quote": "2010年の本プロジェクト発足からの寄付金額の合計は、17年間で4,443万1,932円となりました。" }, { "text": "The “Sado Toki Support Rice Project” began in April 2010, when 佐渡市, コープにいがた（当時）, コープネット（当時） and others signed an agreement to cooperate on “Sado Toki conservation activities.”", "state": "translated", "quote": "『佐渡トキ応援お米プロジェクト』は、2010年4月に佐渡市、コープにいがた（当時）、コープネット（当時）などで「佐渡トキ保護活動」を目的とした連携に関する協定を締結し、スタートしました。" }, { "text": "Member cooperatives: 6 co-ops in the Kanto and Shinetsu regions.", "state": "translated", "quote": "会員生協：関東信越の6生協" }, { "text": "A donation presentation ceremony was held on October 3 (Saturday) at a rice field in 佐渡市.", "state": "translated", "quote": "10月3日（土）に佐渡市内の圃場にて、寄付金贈呈式を行いました。" } ], "companies": [ "コープデリ生活協同組合連合会", "生活協同組合コープデリにいがた", "佐渡市", "佐渡農業協同組合（JA佐渡）", "コープながの", "コープにいがた（当時）", "コープネット（当時）" ], "published_at": "2026-10-05T16:51:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000183.000153055.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248950-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207544, "anchor": "n3207544", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207544", "title": "[New Feature Launch] 起業LOG SaaS begins offering an “LLMO/AIO Optimization Option” to help increase mentions in generative AI, and provides a “Generative AI Search and Recommendation Diagnostic Report” free of charge", "title_state": "translated", "summary": "プロトスター株式会社 has begun selling an “LLMO/AIO Optimization Option” to help increase mentions in generative AI and offering a “Generative AI Search and Recommendation Diagnostic Report” free of charge through the SaaS comparison media platform 起業LOG SaaS. Its own research found that the share of sessions to 起業LOG from conversational AI increased about 13 times in 1 year (0.49%→6.63%), and that about 90% of sources cited in responses from major AI services were article content, such as comparisons, explainers and rankings.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The share of sessions to 起業LOG from conversational AI increased about 13 times in 1 year (0.49%→6.63%)", "state": "translated", "quote": "起業LOGへの対話型AI経由のセッション比率は、1年で約13倍に増加（0.49%→6.63%）" }, { "text": "0.49%→6.63%", "state": "translated", "quote": "0.49%→6.63%" }, { "text": "About 90% of sources cited in responses from 3 major AI services are article content, such as comparisons, explainers and rankings", "state": "translated", "quote": "主要AI 3サービスの回答における引用元の約9割が、比較・解説・ランキング等の記事コンテンツ" }, { "text": "Capital: ¥89,098,750", "state": "translated", "quote": "資本金：89,098,750円" }, { "text": "Date established: Nov. 30, 2016", "state": "translated", "quote": "設立日：2016年11月30日" } ], "companies": [ "プロトスター株式会社", "起業LOG SaaS", "ChatGPT", "Gemini", "Copilot" ], "published_at": "2026-10-05T16:50:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000209.000023145.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248952-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207545, "anchor": "n3207545", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207545", "title": "“Internal Auditor Training Course” ISO14001 version updated to address the ISO14001:2026 standards revision", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スリーエーコンサルティング has updated the ISO14001 version of its “Internal Auditor Training Course,” which can be taken online, to address the ISO14001:2026 standards revision. The course reflects changes including climate change, biodiversity and a life-cycle perspective, and offers about 60 minutes of video lessons on the fundamentals of internal auditing and audit techniques. A certificate of completion is issued to those who pass the completion test.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Number of employees: 252 (as of September 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数：252名（2026年9月時点）" }, { "text": "Course duration: about 60 minutes", "state": "translated", "quote": "受講時間： 約60分" }, { "text": "Course access period: 3 months from account creation", "state": "translated", "quote": "受講期間： アカウント発行から3か月" }, { "text": "Years in business: 27", "state": "translated", "quote": "創業：27年" }, { "text": "Under ISO14001:2026", "state": "translated", "quote": "ISO14001:2026では" }, { "text": "01. Standards knowledge (9.2, 10.2)", "state": "translated", "quote": "01. 規格知識（9.2、10.2）" } ], "companies": [ "株式会社スリーエーコンサルティング" ], "published_at": "2026-10-05T16:50:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000349.000058111.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248954-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207546, "anchor": "n3207546", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207546", "title": "[RIMOWA] New seasonal colors “Amber Brown” and “Ultramarine Blue” arrive in popular collections", "title_state": "translated", "summary": "RIMOWA JAPAN announced that it will add the new seasonal colors “Amber Brown” and “Ultramarine Blue” to its signature Essential suitcases, Groove leather bags and accessory collections, with a nationwide launch at RIMOWA stores and RIMOWA.com on October 8, 2026. British actor Joe Alwyn is featured in the campaign.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "These new-color items will go on sale nationwide at RIMOWA stores and on RIMOWA.com starting 2026, 2026, Thursday, October 8.", "state": "translated", "quote": "これらの新色アイテムは2026年2026年10月8日（木）より全国のRIMOWA ストア及びRIMOWA.com にて発売を開始いたします。" }, { "text": "Essential Cabin... Price: 156,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "Essential キャビン... 価格：156,200円（税込）" }, { "text": "Essential Check-In M... Price: 179,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "Essential チェックインM... 価格：179,300円（税込）" }, { "text": "Essential Check-In L... Price: 195,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "Essential チェックインL... 価格：195,800円（税込）" }, { "text": "Essential Trunk Plus... Price: 244,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "Essential トランクプラス... 価格：244,200円（税込）" }, { "text": "GROOVE Amber Brown Small Crossbody Bag 187,000 yen", "state": "translated", "quote": "GROOVEアンバー ブラウン クロスボディバッグ スモール187,000円" }, { "text": "GROOVE Amber Brown Mini Shopping Bag 265,100 yen", "state": "translated", "quote": "GROOVE アンバー ブラウン ミニショッピングバッグ 265,100円" }, { "text": "GROOVE Amber Brown Zip Pouch 82,500 yen / GROOVE Ultramarine Blue Zip Pouch 82,500 yen", "state": "translated", "quote": "GROOVE アンバー ブラウン ジップポーチ 82,500円 / GROOVE ウルトラマリン ブルー ジップポーチ 82,500円" }, { "text": "Packing Cube Ultramarine Blue: S size 19,800 yen / M size 22,000 yen / L size 24,200 yen", "state": "translated", "quote": "パッキングキューブ ウルトラマリン ブルー Sサイズ19,800円 / Mサイズ 22,000円 / Lサイズ 24,200円" }, { "text": "Since its founding in 1898", "state": "translated", "quote": "1898年の創業以来" }, { "text": "In January 2017, it became a member of the LVMH Group.", "state": "translated", "quote": "2017年1月には、LVMHグループの一員となりました。" }, { "text": "All suitcases purchased on or after July 25, 2022, come with a lifetime warranty.", "state": "translated", "quote": "2022年7月25日以降に購入された全てのスーツケースに生涯保証をお付けしています。" } ], "companies": [ "RIMOWA", "RIMOWA JAPAN Co., LTD", "LVMH" ], "published_at": "2026-10-05T16:46:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000118272.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248955-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207547, "anchor": "n3207547", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207547", "title": "By train to the mountains. By bicycle into local stories. The Rail & Cycle Downhill Adventure takes place on the Toyama Chihō Railway’s Tateyama Line on November 7.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社縁溜と富山県は、2026年11月7日（土）に富山地方鉄道・立山線を舞台にしたサイクルトレインイベント「立山線プロジェクトRail & Cycle ダウンヒル・アドベンチャー」を開催する。五百石駅から立山駅へ自転車を載せて列車移動し、降りた後は自転車で山から里へ下る2コース（Aコース約27km、Bコース約33km）を用意。各コース10名・先着20名。参加費はMY自転車5,000円、E-MTBレンタル7,000円。コースは後日、サイクリングアプリ「SEEKCROW」にも公開される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Event date: November 7, 2026 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "開催日 2026年11月7日（土）" }, { "text": "Meet at 8:50 at Gohyakkoku Station on the Toyama Chihō Railway", "state": "translated", "quote": "集合 8:50 富山地方鉄道 五百石駅" }, { "text": "Course A and Course B: 10 participants each", "state": "translated", "quote": "Aコース・Bコース 各10名" }, { "text": "Applications accepted on a first-come, first-served basis for 20 participants", "state": "translated", "quote": "先着申込20名" }, { "text": "Own bicycle: 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "MY自転車：5,000円" }, { "text": "E-MTB rental: 7,000 yen", "state": "translated", "quote": "E-MTBレンタル：7,000円" }, { "text": "Distance: about 27 km.", "state": "translated", "quote": "距離は約27km。" }, { "text": "Distance: about 33 km.", "state": "translated", "quote": "距離は約33km。" }, { "text": "In the event of severe weather, the event will be postponed to November 8 (Sunday).", "state": "translated", "quote": "※荒天時は11月8日（日）に順延。" } ], "companies": [ "株式会社縁溜", "富山県", "富山地方鉄道株式会社", "布橋灌頂会実行委員会", "立山博物館", "雄山神社中宮祈願殿", "土肥邸母屋「台所」", "nilu curry", "SEEKCROW" ], "published_at": "2026-10-05T16:45:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000096991.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248947-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207548, "anchor": "n3207548", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207548", "title": "GelaFru Creator streaming agency begins operations", "title_state": "translated", "summary": "On October 5, 2026, 株式会社ジェラフル launched the GelaFru Creator streaming agency. Benefits for top-performing affiliated creators include appearing as characters in anime and manga set at GelaFru stores, as well as appearing alongside GelaFru’s president. Details are available on the official website, YouTube and TikTok.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On October 5, 2026, 株式会社ジェラフル will launch the GelaFru Creator streaming agency.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日、株式会社ジェラフルはジェラフルクリエイター配信事務所を稼働します。" } ], "companies": [ "株式会社ジェラフル" ], "published_at": "2026-10-05T16:45:29+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000142962.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248957-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207549, "anchor": "n3207549", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3207549", "title": "Tiny Party 003 set for November 13, 2026 (Friday); applications now being accepted through Ticket Pay", "title_state": "translated", "summary": "Ticket applications have opened through Ticket Pay, a ticket sales service provided by 株式会社ペイメントフォー, for Tiny Party 003, a solo concert by Creator & Artist Crew jammybabe (Kiico & AKIRA). The event will be held at Ebisu EBISUTA on November 13, 2026 (Friday).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event date: November 13, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "開催日：2026年11月13日(金)" }, { "text": "Ticket: 4,500 yen (includes 1 soft drink)", "state": "translated", "quote": "チケット：4,500円 (１ソフトドリンク込の料金です)" }, { "text": "Doors open: 19:10", "state": "translated", "quote": "OPEN：19:10" }, { "text": "Show starts: 19:40", "state": "translated", "quote": "START：19:40" }, { "text": "At a professional soundproof studio located an 8-minute walk from Ebisu Station", "state": "translated", "quote": "恵比寿駅から徒歩8分に位置する本格的な音響・防音スタジオで" }, { "text": "Capital: 1.13478 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：11億3,478万円" }, { "text": "Established: March 19, 1999", "state": "translated", "quote": "設立日：1999年3月19日" } ], "companies": [ "株式会社ペイメントフォー", "jammybabe", "Steinway & Sons" ], "published_at": "2026-10-05T16:45:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000253.000140094.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248959-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205039, "anchor": "n3205039", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205039", "title": "Satofull opens donations for Shibayama, Chiba Prefecture, on its emergency relief donation site for damage from the September Reiwa 8 heavy rains and typhoon", "title_state": "translated", "summary": "株式会社さとふる, operator of the Satofull hometown tax donation portal, will begin accepting donations for Shibayama, Chiba Prefecture, on October 5 through its emergency relief donation site for damage from the September Reiwa 8 heavy rains and typhoon, which opened on September 4, 2026. Donations can be made from 1,000 yen in increments of 1 yen. Satofull covers the payment processing fees, so the full donation goes to the local government.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年9月4日に開設した「令和8年9月豪雨・台風被害 緊急支援寄付サイト」", "state": "original", "quote": "2026年9月4日に開設した「令和8年9月豪雨・台風被害 緊急支援寄付サイト」" }, { "text": "Starting October 5, donations for Shibayama, Chiba Prefecture, will also be accepted.", "state": "translated", "quote": "10月5日より、新たに千葉県芝山町の寄付受け付けを開始します。" }, { "text": "Donations can be made in a specified amount starting at 1,000 yen, in increments of 1 yen", "state": "translated", "quote": "1,000円から1円単位で指定した金額を寄付することが可能" }, { "text": "Donations can be made in specified amounts starting at 1,000 yen, in 1-yen increments", "state": "translated", "quote": "1,000円から1円単位で指定した金額" }, { "text": "Following heavy rain caused by Typhoon No. 25 in Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年台風第25号に伴う大雨により" }, { "text": "As of 2 p.m. on October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日午後2時時点" } ], "companies": [ "株式会社さとふる" ], "published_at": "2026-10-05T16:39:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001444.000025119.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248113-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205040, "anchor": "n3205040", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205040", "title": "Campaign offers an additional 5.00% annual interest rate for opening an NISA account and an SBI Hyper Deposit account", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SBI新生銀行 announced a campaign running from October 5, 2026, through January 31, 2027, for customers who meet 3 conditions: opening an NISA account with SBI証券, opening an SBI Hyper Deposit account, and registering for the campaign. The campaign adds 5.00% per year (3.9842% per year after tax) to the standard interest rate on the SBI Hyper Deposit for 3 months (92 days). The offer applies to balances of up to 1 million yen. For a deposit of 1 million yen held for 92 days, the interest attributable to the additional rate would be about 10,120 yen after tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An additional 5.00% per year (3.9842% per year after tax) will be added to the standard interest rate on the SBI Hyper Deposit", "state": "translated", "quote": "SBIハイパー預金の通常金利に年5.00％（税引後 年3.9842％）を上乗せします" }, { "text": "The additional interest rate applies to balances of up to 1 million yen, starting on the 15th of the month after all 3 conditions have been met", "state": "translated", "quote": "上乗せ金利は、3つの条件をすべて満たした翌月の15日から上限100万円までの残高に適用し" }, { "text": "For a 1 million yen deposit held for 3 months (92 days), the interest attributable to the additional rate would be about 10,120 yen after tax", "state": "translated", "quote": "100万円を3ヵ月間（92日間）お預け入れいただいた場合、上乗せ金利分の利息相当額は約10,120円（税引後）" }, { "text": "An additional 5.00% per year on the standard interest rate for the SBI Hyper Deposit for 3 months (92 days)※1", "state": "translated", "quote": "3ヵ月間（92日間）※1、SBIハイパー預金の通常金利に年5.00％" }, { "text": "Starting Oct. 5, 2026 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より" }, { "text": "Campaign period: October 5, 2026 (Monday)–January 31, 2027 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "キャンペーン期間：2026年10月5日（月）～2027年1月31日（日）" }, { "text": "Looking ahead to the Children’s NISA system scheduled to begin in January 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月開始予定の「こどもNISA」制度を見据えた" } ], "companies": [ "株式会社SBI新生銀行", "SBI証券", "SBIグループ" ], "published_at": "2026-10-05T16:31:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000198.000005652.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248114-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205056, "anchor": "n3205056", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205056", "title": "Youpos takes first place in the buyback division at U-CAR MASTERS CUP, a customer service contest for the used-car industry", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ユーポス competed in the second U-CAR MASTERS CUP: Trust and Pride, hosted by 一般社団法人日本自動車流通研究所（JADRI） on September 16, 2026. Yukari Azuma, store manager at Youpos Korigaoka (franchisee: タイガーエナジー株式会社), took first place in the buyback division. A total of 16 people from 9 companies in the used-car industry took part in the contest, where Youpos was recognized for its customer service focused on engaging with each individual customer.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Held on September 16, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年9月16日（水）に開催された" }, { "text": "Competed in the second industry-wide role-playing contest, U-CAR MASTERS CUP: Trust and Pride", "state": "translated", "quote": "第2回業界合同ロールプレイング大会「U-CAR MASTERS CUP ～信頼と誇り～」に出場し" }, { "text": "16 participants from 9 companies (brands) in the used-car sales and buyback industry", "state": "translated", "quote": "中古車販売・買取業界の9社（ブランド）から16名が出場" }, { "text": "7 participants from 7 companies competed in the buyback division", "state": "translated", "quote": "買取部門には7社から7名が参加し" }, { "text": "9 participants in the sales division", "state": "translated", "quote": "販売部門9名" }, { "text": "7 participants in the buyback division", "state": "translated", "quote": "買取部門7名" } ], "companies": [ "株式会社ユーポス", "一般社団法人日本自動車流通研究所（JADRI）", "株式会社IDOM", "株式会社インディオ富山", "株式会社オートバックス・スクエアカーズ", "株式会社カーセブンデジフィールド", "カレント自動車株式会社", "株式会社シティライト", "株式会社ネクステージ", "株式会社リバティ", "タイガーエナジー株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000178329.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248143-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205055, "anchor": "n3205055", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205055", "title": "【済生会熊本病院 予防医療センター】西日本初導入！マルチポジションCTを体験できる期間限定キャンペーンを開催", "title_state": "original", "summary": "済生会熊本病院予防医療センター（熊本市南区）は、西日本で初めて導入した「マルチポジションCT」の運用を2026年10月1日より開始。導入を記念し、期間限定キャンペーンを実施。通常14,300円（税込）のところ9,900円（税込）で肺CT検査・内臓脂肪量測定検査を単独受診できる（1日5名限定）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We began operating a multi-position CT scanner, the first installation of its kind in western Japan, on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "西日本で初めて導入した「マルチポジションCT」の運用を2026年10月1日より開始しました。" }, { "text": "The multi-position CT scanner, the first of its kind in western Japan", "state": "translated", "quote": "西日本で初めて導入した「マルチポジションCT」" }, { "text": "2026 年10月1日（木）〜 11月30日（月）", "state": "original", "quote": "2026 年10月1日（木）〜 11月30日（月）" }, { "text": "2026 年9月18日（金）〜 11月20日（金）", "state": "original", "quote": "2026 年9月18日（金）〜 11月20日（金）" }, { "text": "※1日5名限定", "state": "original", "quote": "※1日5名限定" }, { "text": "Regular price: 14,300 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常 14,300円（税込）" }, { "text": "▶9,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "▶9,900円（税込）" }, { "text": "About 30 minutes※Includes check-in, changing, consultation, CT scan and payment", "state": "translated", "quote": "約30分 ※受付・更衣・問診・CT検査・会計を含みます" }, { "text": "15:00–16:00※Examinations will be conducted in sequence", "state": "translated", "quote": "15:00～16:00 ※検査は順次ご案内します" } ], "companies": [ "済生会熊本病院", "済生会熊本病院予防医療センター" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000188251.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248141-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205054, "anchor": "n3205054", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205054", "title": "A new addition to the popular Japanese Language Teacher Examination: Applied Test Question Book series", "title_state": "translated", "summary": "株式会社くろしお出版 announced that it will publish Japanese Language Teacher Examination: Applied Test Listening Comprehension Question Book, by Yasushi Tagawa, Hajime Inotsuka, Satomi Kunisawa and Kayo Haze, on October 5, 2026. The book focuses on the listening comprehension section of the applied test and includes a review of the fundamentals and 3 sets of practice questions in the actual test format, for a total of 150 questions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月5日" }, { "text": "List price: 2,750 yen (2,500 yen before tax + 10% tax)", "state": "translated", "quote": "定価：2,750円（本体2,500円＋税10％）" }, { "text": "Includes 三 sets of full-length practice questions in the actual exam format, for a total of 150 questions", "state": "translated", "quote": "本番形式の実戦問題を三回分、計150問収録" }, { "text": "Page count: 160 pages + 48-page supplement", "state": "translated", "quote": "ページ数：160頁＋別冊48頁" }, { "text": "ISBN: 978-4-8011-1054-0", "state": "translated", "quote": "ISBN：978-4-8011-1054-0" }, { "text": "Founded in 1948.", "state": "translated", "quote": "1948年創業。" } ], "companies": [ "株式会社くろしお出版", "Amazon", "楽天ブックス" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000085915.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248140-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205053, "anchor": "n3205053", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205053", "title": "From Wahei Freiz, the “two-compartment pot, 30 cm” joins “アルモンデ・ライト,” a cookware line offering pot dishes that let you enjoy everyday ingredients without waste while saving money", "title_state": "translated", "summary": "和平フレイズ株式会社 is adding the “IH-Compatible Two-Compartment Pot, 30 cm” to its “アルモンデ・ライト” pot-cooking series. The product will go on sale sequentially from October 2026 at mass retailers nationwide and through the official online shop. A central divider lets you cook different flavors at the same time, with a capacity of approximately 2.3 L × 2. Made of aluminum, it works with both gas and IH cooktops and comes in greige.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The product will go on sale sequentially from October 2026 at mass retailers nationwide and through the official online shop.", "state": "translated", "quote": "2026年10月より、全国の量販店および公式オンラインショップにて順次発売いたします。" }, { "text": "The capacity of each compartment is approximately 2.3 L × 2.", "state": "translated", "quote": "仕切り部分の容量は約2.3L×2。" }, { "text": "It has enough capacity to cook two portions equivalent to those of an 18 cm saucepan.", "state": "translated", "quote": "片手鍋18cmほどの分量を2つ調理できる容量です。" }, { "text": "アルモンデ・ライト IH-Compatible Two-Compartment Pot, 30 cm", "state": "translated", "quote": "アルモンデ・ライト IH対応二食鍋30cm" }, { "text": "Bottom: stainless steel (total plate thickness 3.7 mm)", "state": "translated", "quote": "底面：ステンレス鋼（総板厚3.7mm）" }, { "text": "Product dimensions: approx. 385 × 340 × 140 mm", "state": "translated", "quote": "商品サイズ：約385×340×140mm" }, { "text": "Weight: approx. 2300 g", "state": "translated", "quote": "重量：約2300g" }, { "text": "Maximum capacity: 6.8 L (compartment capacity: approx. 2.3 L × 2)", "state": "translated", "quote": "満水容量：6.8L（仕切内容量：約2.3L×2）" }, { "text": "Founded: August 1951", "state": "translated", "quote": "創業 ： 1951年8月" }, { "text": "Established: July 1961", "state": "translated", "quote": "設立 ： 1961年7月" }, { "text": "TEL 03-3805-7534 mail press@wahei.co.jp", "state": "translated", "quote": "TEL 03-3805-7534 mail press@wahei.co.jp" } ], "companies": [ "和平フレイズ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000153045.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248138-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205052, "anchor": "n3205052", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205052", "title": "【OS1st】Named an official partner of the “34th Hasetsune CUP.” Supporting competitors’ feet and setting up a booth where visitors can try on and buy products at the venue", "title_state": "translated", "summary": "OS1st（オーエスファースト）, a U.S.-based performance sock and sleeve brand, will participate as an official partner in the “34th Japan Mountain Endurance Race Hasetsune Cup,” held on October 11 and 12, 2026, at Itsukaichi Junior High School in あきる野市, Tokyo. The brand will provide support for competitors’ feet and set up an on-site booth for product try-ons and sales.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“34th Japan Mountain Endurance Race Hasetsune Cup”", "state": "translated", "quote": "「第34回日本山岳耐久レース ハセツネCup」" }, { "text": "2 days: October 11 (Sun.) and 12 (Mon., public holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日（日）・12日（月・祝）の2日間" }, { "text": "One loop: 71.5 km", "state": "translated", "quote": "一周71.5km" }, { "text": "Cumulative elevation gain: approx. 4,582 m", "state": "translated", "quote": "累積標高差約4,582m" }, { "text": "Complete the course within the 24-hour time limit", "state": "translated", "quote": "制限時間24時間以内に走破する" }, { "text": "October 11 (Sunday), 8:00–17:00", "state": "translated", "quote": "10月11日（日）8:00～17:00" }, { "text": "October 12 (Monday, public holiday), 8:00–14:00", "state": "translated", "quote": "10月12日（月・祝）8:00～14:00" } ], "companies": [ "株式会社リヴィジョン", "OS1st（オーエスファースト）", "一般財団法人日本山岳スポーツ協会", "あきる野市", "あきる野市立五日市中学校" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000025901.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248136-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205051, "anchor": "n3205051", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205051", "title": "Notice Regarding Share Transfer Involving a Change in a Consolidated Subsidiary and Recognition of Extraordinary Gain", "title_state": "translated", "summary": "宝ホールディングス株式会社 has decided, through a resolution of its board of directors, to transfer 70% of the issued shares of its wholly owned subsidiary タカラ物流システム株式会社 to 株式会社中央倉庫, listed on the Tokyo Stock Exchange Prime Market (securities code 9319), and has entered into a share transfer agreement.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "70% of the issued shares of our wholly owned subsidiary タカラ物流システム株式会社", "state": "translated", "quote": "当社の完全子会社であるタカラ物流システム株式会社の発行済株式の70％を" }, { "text": "株式会社中央倉庫 (Tokyo Stock Exchange Prime Market, securities code 9319)", "state": "translated", "quote": "株式会社中央倉庫（東京証券取引所プライム市場、証券コード9319）" } ], "companies": [ "宝ホールディングス株式会社", "タカラ物流システム株式会社", "株式会社中央倉庫" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000166337.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": null, "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205050, "anchor": "n3205050", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205050", "title": "【Annual salary of 8.18 million yen】Latest C++ engineer jobs, October 2026 | Freelance survey [according to Freelance Board]", "title_state": "translated", "summary": "Freelance Board, a platform for freelance jobs operated by INSTANTROOM株式会社, has released a survey report on C++ engineer jobs as of October 2026. An analysis of 13,034 jobs found an average annual salary of 8.18 million yen, a job share of 2.11%, and a remote-job share of 59.7%. Jobs for embedded and control engineers were the most common, while the medical and welfare sector ranked first (253 jobs).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "C++ jobs have an average annual salary of 8.18 million yen, ranking 16th among programming languages, and an average monthly rate of 681,000 yen.", "state": "translated", "quote": "C++案件の平均年収は818万円で、プログラミング言語別ランキングは16位、平均月額単価は68.1万円です。" }, { "text": "The average monthly rate is 681,000 yen.", "state": "translated", "quote": "平均月額単価は68.1万円です。" }, { "text": "Compiled from 13,034 actual freelance jobs listed on Freelance Board.", "state": "translated", "quote": "13,034件のフリーランスボードに掲載されている実際のフリーランス案件から作成しました。" }, { "text": "C++ jobs account for 2.11% of all jobs", "state": "translated", "quote": "C++案件の占有率は全体の2.11%" }, { "text": "Remote jobs account for 59.7%", "state": "translated", "quote": "リモート案件は59.7%" }, { "text": "Fully remote: 16.7%", "state": "translated", "quote": "フルリモートが16.7％" }, { "text": "Partially remote: 43.0%", "state": "translated", "quote": "一部リモートが43.0％" }, { "text": "On-site: 40.2%", "state": "translated", "quote": "常駐が40.2％" }, { "text": "Embedded and control engineers lead with 19.92% (2,596 jobs)", "state": "translated", "quote": "組込・制御エンジニアが19.92％（2,596件）で最多" }, { "text": "Medical and welfare ranks first at 1.94% (253 jobs)", "state": "translated", "quote": "医療・福祉が1.94％（253件）で1位" }, { "text": "More than 610,000 job openings and projects are searchable.", "state": "translated", "quote": "検索できる求人・案件数は61万件以上です。" } ], "companies": [ "INSTANTROOM株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000160.000116595.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248134-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205049, "anchor": "n3205049", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205049", "title": "New NBA watch “TISSOT Supersport NBA” captures basketball culture extending beyond the court", "title_state": "translated", "summary": "Swiss watch brand TISSOT（ティソ）, part of Swatch Group Japan, has unveiled the new “TISSOT Supersport NBA” watch, reflecting the partnership it has built while serving as the NBA’s official timekeeper. Its design features a sandblasted steel case and a monochrome gray palette, with details inspired by the basketball court and the 24-second rule. The price, including tax, is 77,000 yen. A new size of the “TISSOT Supersport Chrono 42mm” has also been added to the lineup.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Swiss watch brand TISSOT (ティソ), founded in 1853", "state": "translated", "quote": "1853年創業のスイスの時計ブランドTISSOT(ティソ)" }, { "text": "Diameter: 42 mm", "state": "translated", "quote": "直径：42 mm" }, { "text": "Tissot Supersport NBA ¥ 77,000 (price including tax)", "state": "translated", "quote": "ティソ スーパースポーツ NBA ¥ 77,000（税込価格）" }, { "text": "T125.417.27.051.00 Tissot Supersport Chrono 42mm ¥ 78,100 (price including tax)", "state": "translated", "quote": "T125.417.27.051.00 ティソ スーパースポーツ クロノ 42mm ¥ 78,100（税込価格）" }, { "text": "T125.417.11.041.00 Tissot Supersport Chrono 42mm ¥ 75,900 (price including tax)", "state": "translated", "quote": "T125.417.11.041.00 ティソ スーパースポーツ クロノ 42mm ¥ 75,900（税込価格）" }, { "text": "T125.417.33.051.00 Tissot Supersport Chrono 42mm ¥ 83,600 (price including tax)", "state": "translated", "quote": "T125.417.33.051.00 ティソ スーパースポーツ クロノ 42mm ¥ 83,600（税込価格）" }, { "text": "Water-resistant to 10 atmospheres", "state": "translated", "quote": "10気圧防水" }, { "text": "Markings extend to 24 seconds, in homage to the “24-second rule,” one of basketball’s defining rules.", "state": "translated", "quote": "24秒までのマーキングを施し、バスケットボールを象徴するルールのひとつである「24秒ルール」へのオマージュを表現しています。" }, { "text": "2015年のパートナーシップ締結以来、ティソはNBA、WNBA、NBA Gリーグのオフィシャルタイムキーパーを務め", "state": "original", "quote": "2015年のパートナーシップ締結以来、ティソはNBA、WNBA、NBA Gリーグのオフィシャルタイムキーパーを務め" }, { "text": "Tissot and the NBA have shared a passion for precision, performance and innovation for more than 10 years.", "state": "translated", "quote": "ティソとNBAは、10年以上にわたり、精度、パフォーマンス、イノベーションへの共通の情熱を育んできました。" } ], "companies": [ "スウォッチグループジャパン株式会社", "TISSOT（ティソ）", "NBA", "WNBA", "NBA Gリーグ" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000161.000019915.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248132-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205048, "anchor": "n3205048", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205048", "title": "Ｈｍｃｏｍｍ partners with QNAP in the Enterprise AI field", "title_state": "translated", "summary": "Hmcomm株式会社 has begun collaborating with QNAP株式会社 in the Enterprise AI field. By combining QNAP’s data management, storage and computing infrastructure with Hmcomm’s voice AI and AI Agent technology, “VAAP,” the companies aim to advance AI adoption in corporate on-premises environments. Specifically, they will conduct technical validation of VAAP ZBOX in the Pro and Enterprise areas for QNAP products, with the aim of providing an AI execution environment that does not require data to be sent to external clouds for companies handling confidential documents and customer information.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“VAAP Newsletter,” issue ４", "state": "translated", "quote": "「VAAP通信」の第４弾" }, { "text": "Established in July 2012", "state": "translated", "quote": "設立日 2012年7月" }, { "text": "“Formulation of a ‘Voice AI Agent Platform’ strategy toward transforming into an AI platform company,” dated August 14, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年8月14日付「AIプラットフォーム企業への事業転換に向けた「Voice AI Agent Platform」戦略の策定について」" }, { "text": "4th floor, PMO Hamamatsucho III, 2-10-6 Hamamatsucho, Minato-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都港区浜松町2-10-6 PMO浜松町Ⅲ４階" }, { "text": "6F, Station Port Tower, 2-20-1 Nishi-Nippori, Arakawa-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都荒川区西日暮里2-20-1 ステーションポートタワー6F" } ], "companies": [ "Hmcomm株式会社", "QNAP株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000227.000033941.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248131-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205047, "anchor": "n3205047", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205047", "title": "[Kashiwa City, Chiba Prefecture] A gathering of Japanese culture workshops! The 4th Yoshida Family Cultural Festival to be held at a nationally designated Important Cultural Property!", "title_state": "translated", "summary": "The 4th Yoshida Family Cultural Festival will be held on Sundays, November 1, 8, and 15, at the nationally designated Important Cultural Property 旧吉田家住宅歴史公園 in Kashiwa City, Chiba Prefecture. Through 9 types of Japanese culture workshops and a free traditional games corner, the festival aims to spark children's interest in history and culture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 4th Yoshida Family Cultural Festival will be held at 旧吉田家住宅歴史公園", "state": "translated", "quote": "国指定重要文化財の「旧吉田家住宅」にて、普段体験できない和文化等のワークショップを通して子どもたちに歴史・文化に広く興味を持ってもらうため、「第4回吉田家文化祭」を開催いたします。" }, { "text": "開催日は11月1日（日）、8日（日）、15日（日）", "state": "original", "quote": "日程 11月1日（日）、8日（日）、15日（日）" }, { "text": "The venue is 旧吉田家住宅歴史公園 (974-1 Hananoi, Kashiwa City), with parking available", "state": "translated", "quote": "旧吉田家住宅歴史公園 （柏市花野井974-1） ※駐車場あり" }, { "text": "対象は小・中学生で小学生は保護者同伴", "state": "original", "quote": "対象 小・中学生（小学生は保護者同伴）" }, { "text": "For inquiries, contact 旧吉田家住宅歴史公園 (tel.: 04-7135-7007)", "state": "translated", "quote": "問い合わせ先 旧吉田家住宅歴史公園 電話：04ｰ7135ｰ7007" } ], "companies": [ "旧吉田家住宅歴史公園" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000227.000121129.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248126-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205046, "anchor": "n3205046", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205046", "title": "[京都精華大学] Event at 京都国際マンガミュージアム lets visitors try original games created by students and others: “Kyoto Game Daisakusen”", "title_state": "translated", "summary": "“Kyoto Game Daisakusen,” an event where visitors can try original games created by students and other volunteers from 京都精華大学, will be held for 2 days, October 17 (Saturday) and 18 (Sunday), 2026, at 京都国際マンガミュージアム. The event will feature hands-on play of games by 9 teams that participated voluntarily in BitSummit Game Jam 2026, an exhibition of design documents and presentation materials, and a roundtable discussion looking back on Bit Summit Game Jam. The event was organized by student and faculty volunteers from 京都精華大学 and 京都芸術大学, and is hosted by student and faculty volunteers from BitSummit Game Jam.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The event will be held for 2 days, October 17 (Saturday) and October 18 (Sunday), 2026, at 京都国際マンガミュージアム.", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）、10月18日（日）の2日間、京都国際マンガミュージアムで開催します。" }, { "text": "Visitors can try out games by 9 teams that voluntarily took part in the exhibition, from “BitSummit Game Jam 2026.”", "state": "translated", "quote": "「BitSummit Game Jam 2026」から、有志で展示に参加した9チームのゲームを実際に試遊していただけます。" }, { "text": "Date and time: October 17 (Saturday), 2026, 12:00–17:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月17日（土）12:00～17:00" }, { "text": "October 18 (Sunday), 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "10月18日（日）10:00～17:00" }, { "text": "Adults: 1,200 yen; junior and senior high school students: 400 yen; elementary school students: 200 yen", "state": "translated", "quote": "大人1,200円、中高生400円、小学生200円" }, { "text": "5 distinctive faculties: Humanities, Media Expression, Arts, Design, and Manga", "state": "translated", "quote": "人文学部、メディア表現学部、芸術学部、デザイン学部、マンガ学部の5つの特色ある学部" }, { "text": "Venue: 京都国際マンガミュージアム, 1st-floor Multipurpose Video Hall", "state": "translated", "quote": "会場：京都国際マンガミュージアム 1階 多目的映像ホール" } ], "companies": [ "京都精華大学", "京都国際マンガミュージアム", "京都芸術大学", "BitSummit", "BitSummitゲームジャム実行委員会", "みやこめっせ" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000250.000011014.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248124-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205045, "anchor": "n3205045", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205045", "title": "[山崎実業 New Product Announcement] New products are now available, including a two-way measuring cup and a stylish luggage rack that keeps bags off the floor.", "title_state": "translated", "summary": "山崎実業株式会社 has launched 7 new products in its tower series (rin for the amenity tray), including a two-way measuring cup and a stylish luggage rack that keeps bags off the floor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This two-way measuring cup accurately measures up to 500 mL when placed flat and can also be used to measure tablespoons when tilted.", "state": "translated", "quote": "平置きでは500mLまでしっかり量れ、斜めに置けば大さじ計量にも使えるツーウェイ仕様の計量カップです。" }, { "text": "It can hold luggage weighing up to 10 kg and is also handy for storing magazines and newspapers.", "state": "translated", "quote": "10kgまでの荷物を置くことができ、雑誌や新聞の収納にも便利です。" } ], "companies": [ "山崎実業株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000328.000049283.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248123-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205044, "anchor": "n3205044", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205044", "title": "「スマートシティくまもと推進官民連携プラットフォーム」実証事業が採択！「Platio」で熊本市内の“放置自転車”管理業務をノーコードで効率化", "title_state": "original", "summary": "アステリア株式会社 and 中央復建コンサルタンツ株式会社 announced that their demonstration project, “Streamlining abandoned bicycle management using no-code apps,” has been selected under 熊本市's “Smart City Kumamoto Public-Private Partnership Platform.” The demonstration will begin in September 2026, using Asteria's no-code business app platform “Platio” to digitize patrol and removal records for abandoned bicycles and improve operational efficiency.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Securities code: 3853", "state": "translated", "quote": "証券コード:3853" }, { "text": "Demonstration project period: April 2026–February 2027", "state": "translated", "quote": "実証事業実施期間 2026年4月～2027年2月" }, { "text": "The demonstration will begin in September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月から実証実験を開始" }, { "text": "An interim report on the project is scheduled for November 2026", "state": "translated", "quote": "プロジェクトの中間報告は2026年11月" }, { "text": "The demonstration project is scheduled to conclude in February 2027", "state": "translated", "quote": "実証事業の終了は2027年2月を予定" }, { "text": "中央復建コンサルタンツ株式会社 traces its origins to the Association for Reconstruction Construction Technology, established in 1946 (Showa 21)", "state": "translated", "quote": "中央復建コンサルタンツ株式会社は1946 年（昭和21 年）に創設された社団法人復興建設技術協会を前身とし" }, { "text": "Adopted by more than 10,000 companies", "state": "translated", "quote": "1万社を超える企業が導入" }, { "text": "A rich selection of more than 100 templates", "state": "translated", "quote": "100 種以上の豊富なテンプレート" } ], "companies": [ "アステリア株式会社", "中央復建コンサルタンツ株式会社", "熊本市", "熊本市シルバー人材センター", "熊本市 地域交通支援課" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000453.000010008.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248122-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205043, "anchor": "n3205043", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205043", "title": "アストラゼネカ and the Japan Society for the Study of Obesity sign “Agreement on Industry-Academia Collaboration to Promote Public Health through Research and Measures for Obesity Disease”", "title_state": "translated", "summary": "アストラゼネカ株式会社 and 一般社団法人日本肥満学会 have signed an agreement in Japan on industry-academia collaboration to promote public health through research and measures for obesity disease. The agreement focuses on promoting prevention throughout the life course, developing healthcare delivery systems, and addressing insufficient understanding of obesity and obesity disease, with the aim of advancing measures against obesity disease and improving and enhancing related systems.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It is defined as a condition in which excessive fat accumulates in adipose tissue and the body mass index (BMI: weight [kg] ÷ height [m]²) is 25 or higher", "state": "translated", "quote": "脂肪組織に脂肪が過剰に蓄積し、体格指数（BMI：体重［kg］÷身長［m］²）が25以上の状態と定義しています" }, { "text": "In Japan, 32.4% of men and 19.3% of women aged 20 or older are reported to meet the criteria for obesity", "state": "translated", "quote": "日本では20歳以上の男性の32.4％、女性の19.3％が肥満に該当すると報告されています" }, { "text": "They have 11 health conditions associated with or caused by obesity, including type 2 diabetes, dyslipidemia, and hypertension", "state": "translated", "quote": "肥満に起因または関連する2型糖尿病、脂質異常症、高血圧等、11の健康障害を合併している" }, { "text": "一般社団法人日本肥満学会 was established in 1980", "state": "translated", "quote": "一般社団法人日本肥満学会は、1980年に発足し" }, { "text": "It became a general incorporated association in 2012", "state": "translated", "quote": "2012年に一般社団法人に移行し" }, { "text": "It currently has more than 2,800 members", "state": "translated", "quote": "現在会員数は2,800名を超えています" }, { "text": "Our innovative medicines are sold in more than 125 countries", "state": "translated", "quote": "当社の革新的な医薬品は125カ国以上で販売されており" } ], "companies": [ "アストラゼネカ株式会社", "一般社団法人日本肥満学会", "アストラゼネカ" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000535.000024308.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248121-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205042, "anchor": "n3205042", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205042", "title": "An attractive package combining tickets to performances at the “PASONA HARBOR STAGE,” an offshore art stage on Awaji Island, Hyogo Prefecture, with a meal!", "title_state": "translated", "summary": "Sales have begun for a special package combining tickets to performances at “PASONA HARBOR STAGE,” a permanent offshore art stage that opened this summer off the east coast of Awaji Island in Hyogo Prefecture, with a meal at one of the 5 restaurants at the adjacent stay-type facility “THE PASONA.” The package can be enjoyed with the currently running ballet performance “The Book of Libris” (Fridays, Saturdays, and Sundays from September 5 to October 31; starts at 18:30; approximately 40 minutes; adults: 3,800 yen/children: 2,300 yen).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Includes a meal at one of the 5 restaurants", "state": "translated", "quote": "全5店舗のレストランのお食事がセットになった" }, { "text": "Every Friday, Saturday, and Sunday from September 5 (Saturday) through October 31 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "9月5日（土）～10月31日（土）までの毎週金、土、日曜日" }, { "text": "Adults (junior high school students and older) / ¥3,800", "state": "translated", "quote": "大人（中学生以上）／3,800円" }, { "text": "Children (ages 5–12) / ¥2,300", "state": "translated", "quote": "小人（5歳～12歳）／2,300円" }, { "text": "2942-39 Iwaya, Awaji City, Hyogo Prefecture", "state": "translated", "quote": "兵庫県淡路市岩屋2942-39" }, { "text": "Main phone: 050‐3816‐1746", "state": "translated", "quote": "代表電話 050‐3816‐1746" }, { "text": "美山荘, a Kyoto culinary inn awarded 三つ星 in the Michelin Guide Kyoto Osaka 2026", "state": "translated", "quote": "ミシュランガイド京都・大阪2026で三つ星を獲得した京都の料理旅館「美山荘」" }, { "text": "“Restaurant Sola,” a Michelin 一つ星 restaurant in Paris's 5th arrondissement", "state": "translated", "quote": "パリ5区のミシュラン一つ星レストラン「Restaurant Sola」" }, { "text": "Earned a Michelin 二つ星 rating as the 三代目 head chef at 醍醐, a renowned shojin cuisine restaurant in Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京の精進料理の名店「醍醐」で三代目料理長としてミシュラン二つ星を獲得" } ], "companies": [ "株式会社ニジゲンノモリ", "パソナハーバーステージ", "THE PASONA", "美山荘", "Restaurant Sola", "醍醐", "宗胡 SOUGO", "パソナグループ" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000807.000128966.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248120-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205041, "anchor": "n3205041", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3205041", "title": "Live demonstration of the AI-powered compact cleaning robot “PUDU ET1.” Free demonstration and business meeting for commercial cleaning robots to be held on Thursday, October 29, in Hakata Ward, Fukuoka City, Fukuoka Prefecture", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セキド announced that its affiliate 株式会社レイメイセキド (Sekido Fukuoka) will hold a free product demonstration and business meeting in Hakata Ward, Fukuoka City, on Thursday, October 29, 2026, including a demonstration of the new cleaning robot “PUDU ET1.” The event will feature live demonstrations of the AI-powered compact cleaning robot “PUDU ET1” and the commercial cleaning robot “PUDU MT1,” both made by Pudu Robotics, and will offer individual consultations, test runs, and advice on adoption, including leasing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Thursday, October 29, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日 ： 2026年10月29日（木）" }, { "text": "時間 ： 15時00分～16時30分（受付 14時45分～）", "state": "original", "quote": "時間 ： 15時00分～16時30分（受付 14時45分～）" }, { "text": "Capacity: 20 people (registration closes when capacity is reached)", "state": "translated", "quote": "募集人数： 20名（定員に達し次第締め切り）" }, { "text": "The unit is 380 mm wide", "state": "translated", "quote": "本体幅は380mm" }, { "text": "Minimum passage width is 50 cm", "state": "translated", "quote": "最小通過幅は50cm" }, { "text": "The unit measures 500 × 380 × 580 mm and can pass through corridors as narrow as 50 cm.", "state": "translated", "quote": "本体サイズは500 × 380 × 580 mmで、最小50 cm幅の通路に対応。" }, { "text": "A compact cleaning robot equipped with 4 cleaning functions: sweeping, floor washing, vacuuming and dry mopping", "state": "translated", "quote": "掃き掃除・床洗浄・吸引・乾拭きの4つの清掃機能を備えた小型清掃ロボット" }, { "text": "An AI-powered commercial cleaning robot equipped with a high-capacity 35L collection tank", "state": "translated", "quote": "35Lの大容量収集タンクを備えたAI搭載の業務用清掃ロボット" }, { "text": "Sekido has held more than 1,950 seminars and events nationwide to date.", "state": "translated", "quote": "セキドはこれまで全国で1,950回以上のセミナー・イベントを開催" }, { "text": "More than 21,000 people participated in total", "state": "translated", "quote": "延べ21,000名以上にご参加" }, { "text": "Available in more than 85 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界85カ国以上の国と地域に展開" }, { "text": "Cumulative shipments have exceeded 130,000 units", "state": "translated", "quote": "累計13万代台以上の出荷実績" }, { "text": "A track record of transactions with more than 45,000 companies and government agencies in Japan", "state": "translated", "quote": "日本国内において45,000社以上の企業や官公庁との取引実績" } ], "companies": [ "株式会社セキド", "株式会社レイメイセキド", "株式会社レイメイ藤井", "Pudu Robotics", "DJI", "株式会社セキドパートナーズ" ], "published_at": "2026-10-05T16:30:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001321.000016343.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248117-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204933, "anchor": "n3204933", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en.html#n3204933", "title": "Qatar’s journey toward hosting the next Asian Games begins／OCA flag handed over from Aichi-Nagoya for the 2030 Doha Games", "title_state": "translated", "summary": "2026年10月4日に愛知・名古屋で開催された第20回アジア競技大会の閉会式で、カタールがアジア・オリンピック評議会（OCA）旗を受け取り、2030年にドーハで開催される第21回アジア競技大会の開催国として正式に引き継ぎを完了した。式典ではカタール国首相がOCA会長から旗を受け取り、ドーハ2030の新エンブレムとスローガン「The Games We Live For」が発表された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The handover to Doha, host city of the 21st Asian Games in 2030, has been completed", "state": "translated", "quote": "2030年の第21回アジア競技大会開催都市であるドーハへの引き継ぎが完了" }, { "text": "The closing ceremony of the 20th Asian Games (Aichi-Nagoya 2026), held on October 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月4日に開催された、第20回アジア競技大会（愛知・名古屋2026）の閉会式" }, { "text": "The closing ceremony of the 20th Asian Games (Aichi-Nagoya 2026)", "state": "translated", "quote": "第20回アジア競技大会（愛知・名古屋2026）の閉会式" }, { "text": "Doha, host city of the 21st Asian Games in 2030", "state": "translated", "quote": "2030年の第21回アジア競技大会開催都市であるドーハ" }, { "text": "20 years after Qatar first hosted the Asian Games in Doha in 2006", "state": "translated", "quote": "2006年にカタールがドーハで初めてアジア競技大会を開催してから20年を経て" }, { "text": "Over the next 4 years, preparations are underway to warmly welcome participating countries and regions from across Asia to Doha", "state": "translated", "quote": "今後4年間、アジアの参加国・地域をドーハへ温かく迎える準備を進める" } ], "companies": [ "カタール・オリンピック委員会", "アジア・オリンピック評議会（OCA）", "ドーハ2030アジア競技大会組織委員会" ], "published_at": "2026-10-05T16:29:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191096.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247716-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }