{ "edition": "20261005-15", "language": "en", "period_start": "2026-10-05T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-05T18:00:00+09:00", "page": 6, "pages": 10, "received_in_period": 938, "listed_in_period": 938, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 690 items from 7 sources; Taiwan, 248 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 690, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 248, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3207570, "anchor": "n3207570", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207570", "title": "MIRAI steps up “instructor study sessions” at partner schools in Indonesia from October! Strengthening systems to improve the quality of instruction for specified skilled workers in “nursing care” and support early retention", "title_state": "translated", "summary": "MIRAI株式会社, which supports the training and retention of specified skilled foreign workers and is part of the Sustainable Holdings Group, announced that it will further strengthen its “dedicated instructor study sessions” at partner schools in Jakarta from October 2026, promoting higher-quality instruction and early retention of students in the specified skilled worker “nursing care” field. The initiative aims to standardize instruction through mock lessons and discussions every other Friday, as well as in-depth guidance on how to teach challenging areas such as expressions for giving and receiving. The accumulated know-how will also be shared with partner schools in other countries.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Further promoting improved instructional quality and stronger systems from October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月より指導品質の向上と体制強化を一層推進" }, { "text": "Dedicated instructors gather every other Friday to conduct mock lessons based on actual classes", "state": "translated", "quote": "隔週金曜日に専任講師陣が集まり、実際の授業を想定した模擬授業を実施" }, { "text": "Phone: 03-6821-3107 (hours: weekdays, 9:00–18:00)", "state": "translated", "quote": "電話番号：03-6821-3107（受付時間：平日9:00〜18:00）" }, { "text": "Hours: weekdays, 9:00–18:00", "state": "translated", "quote": "受付時間：平日9:00〜18:00" } ], "companies": [ "MIRAI株式会社", "サステナブルホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000190.000096742.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248993-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207569, "anchor": "n3207569", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207569", "title": "Warm winter pants for 2026: fleece-lined trousers, women’s fashion. Full-scale rollout from October 2. Stylish, for women in their 20s and 30s. Fleece-lined pants, direct sales, wholesale from a Chinese garment factory, early-bird discount 10% off", "title_state": "translated", "summary": "義烏優豊株式会社（yuuto japan）, a garment manufacturing factory in Yiwu, China, announced that it will begin full-scale wholesale sales of fleece-lined pants for the Japanese market on October 2 for winter 2026. The company draws on its track record producing items such as night bras and compression leggings. Its strengths include 19 years of Japan-China trade experience, Japanese bank accounts, door-to-door delivery, and custom name embroidery. It is seeking new business partners for fashion items aimed at women in their 20s and 30s, offering small-lot orders and an early-bird discount of 10%.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "19 years of Japan-China trade expertise", "state": "translated", "quote": "19年間の日中貿易ノウハウ" }, { "text": "19 years of experience in the Japanese market", "state": "translated", "quote": "日本市場19年間進出経験" }, { "text": "“YT GX4 TOP10,” July 2011", "state": "translated", "quote": "2011年7月『YT GX4 TOP10』" }, { "text": "2011~16年度までに『4つのG』", "state": "original", "quote": "2011~16年度までに『4つのG』" } ], "companies": [ "義烏優豊株式会社", "yuuto japan", "Yiwu Yuuto Import & Export Co., Ltd." ], "published_at": "2026-10-05T13:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000234.000112458.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248991-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207568, "anchor": "n3207568", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207568", "title": "“Apple Farm Support School” launches in 飯綱町!", "title_state": "translated", "summary": "飯綱町 in Nagano Prefecture is launching a new “Apple Farm Support School” to train people to help apple farmers during their busy season. The first cohort will be open to residents of the town and nearby areas, with 3 sessions of training scheduled for October of Reiwa 8 covering basic knowledge and practical skills for tasks such as leaf thinning, harvesting, and sorting. The program will combine classroom instruction and hands-on practice, and participants will receive certificates of completion. In the future, the town aims to establish a system connecting farm helpers with farmers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Scheduled to be held in 3 sessions", "state": "translated", "quote": "全3回実施する予定" }, { "text": "The first session will be held on Tuesday and Wednesday, October 6 and 7, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "第1回は、令和8年10月6日（火）・7日（水）に開催" }, { "text": "Session 2: Oct. 14 (Wed.) and 15 (Thu.)", "state": "translated", "quote": "第2回 10月14日（水）・15日（木）" }, { "text": "Session 3: Oct. 20 (Tue.) and 21 (Wed.)", "state": "translated", "quote": "第3回 10月20日（火）・21日（水）" }, { "text": "Day 2: Work in the apple orchard; 13:00 Q&A and distribution of certificates of attendance", "state": "translated", "quote": "2日目 りんご園地での作業 13:00 質疑応答・受講証明書の交付" }, { "text": "TEL: 026-253-4765", "state": "translated", "quote": "TEL：026-253-4765" }, { "text": "Weekdays, 8:30–17:15", "state": "translated", "quote": "平日 8:30～17:15" } ], "companies": [ "飯綱町", "飯綱町産業観光課農政係" ], "published_at": "2026-10-05T13:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000300.000076519.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248989-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207572, "anchor": "n3207572", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207572", "title": "How can you make use of the 2026 Prefectural Attractiveness Rankings? Seminar on analyzing and using the “Regional Brand Survey 2026” [Oct. 28 (Wed.) at 14:00]", "title_state": "translated", "summary": "アイブリッジ株式会社は、株式会社ブランド総合研究所と共催で「[第2回]地域ブランド調査2026 報告書＆データの活用セミナー」を2026年10月28日（水）14時からZoomで開催すると発表した。地域ブランド調査2026の総合報告書・個別報告書・データパック・ハンドブックの内容や分析・活用方法を解説する無料セミナーで、地方自治体職員やマーケター、コンサルタント、学術関係者を対象とする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Proud of a track record of more than 30,000 surveys annually", "state": "translated", "quote": "年間3万件以上の調査実績を誇る" }, { "text": "Broadcast date and time: Oct. 28, 2026 (Wed.), 14:00–15:30", "state": "translated", "quote": "配信日時：2026年10月28日（水）14:00～15:30" }, { "text": "[Session 2] Regional Brand Survey 2026: Seminar on Using Reports and Data", "state": "translated", "quote": "[第2回]地域ブランド調査2026 報告書＆データの活用セミナー" }, { "text": "“Session 1: Results Announcement Seminar,” held on Oct. 15", "state": "translated", "quote": "10月15日開催の「第1回・結果発表セミナー」" }, { "text": "Founded the Brand Research Institute in 2005", "state": "translated", "quote": "2005年にブランド総合研究所を設立し" }, { "text": "The self-service survey tool “Freeasy,” released in January 2018", "state": "translated", "quote": "2018年1月にリリースをした、セルフ型アンケートツール「フリージー」" }, { "text": "Has worked with more than 300 companies, including TV stations, publishers, manufacturers and agencies", "state": "translated", "quote": "テレビ局・出版社からメーカーや代理店など300社を超える企業を担当" }, { "text": "For more than 10 years since joining the company", "state": "translated", "quote": "入社して10年以上に渡り" }, { "text": "Date established: August 1999", "state": "translated", "quote": "設立年月日：1999年8月" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" } ], "companies": [ "アイブリッジ株式会社", "株式会社ブランド総合研究所", "日本テレビ", "日経BP社", "フードバリアフリー協会", "Freeasy" ], "published_at": "2026-10-05T13:09:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000239.000064613.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248996-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207573, "anchor": "n3207573", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207573", "title": "“To the Tower of Fate” update information", "title_state": "translated", "summary": "The latest version of “To the Tower of Fate,” a 2D command-based turn-based RPG × roguelike jointly distributed by 合同会社Cozy Trail Games and ポッピンゲームズジャパン株式会社, has been released. It adds light and dark mages as playable characters, the VeryHard difficulty level, and new bosses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Ascend a 5-floor tower", "state": "translated", "quote": "5階層の塔を登頂" }, { "text": "Play for a one-time purchase price of 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "買い切り1,000円でプレイ可能" }, { "text": "A 3-character party chosen from", "state": "translated", "quote": "から選ぶ3人パーティ" }, { "text": "Established: December 11, 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年12月11日" } ], "companies": [ "合同会社Cozy Trail Games", "ポッピンゲームズジャパン株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:07:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000722.000017345.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248997-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207574, "anchor": "n3207574", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207574", "title": "University students take on real-world marketing research", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ネオマーケティング, which provides marketing support services, hosted a credit-bearing 5-day internship for 中央大学国際経営学部 under the theme “Learning the Realities of Marketing.” From day 2 through day 5, students undertook independent marketing research, gaining end-to-end experience from selecting a research topic and designing the study to analyzing results and drafting a news release. On the final day, they gave presentations to company executives and department heads.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Hosted a credit-bearing 5-day internship", "state": "translated", "quote": "単位認定型5daysインターンシップの受け入れを実施しました" }, { "text": "From day 2 through day 5, students undertook independent research to gain practical experience in marketing research", "state": "translated", "quote": "2日目から5日目にかけては、マーケティングリサーチを実践的に学ぶため、「自主調査」に取り組みました" }, { "text": "Tel: 03-6759-5885", "state": "translated", "quote": "Tel：03-6759-5885" }, { "text": "Yomeishu Building 11F, 16-25 Nanpeidaicho, Shibuya-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都渋谷区南平台町16-25 養命酒ビル11F" } ], "companies": [ "株式会社ネオマーケティング", "中央大学国際経営学部" ], "published_at": "2026-10-05T13:04:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000721.000003149.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249000-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207575, "anchor": "n3207575", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207575", "title": "44.3% said they had “no record of their pet’s size”; 52.3% saw value in life-size photos", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アスカネット surveyed 300 men and women who own dogs and/or cats about pet photography. Among respondents, 44.3% said they had “nothing to show” for their pet’s height, length and paw size when it was young. After watching a video about life-size pet photos, 52.3% saw value in them. If the service were offered at a photo studio, 46.7% said they would be interested in using it. The company also produced a video explaining photography and editing tips for “life-size pet photos” for professional photographers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "44.3% said, “I have nothing left that shows my pet’s size when it was young.”", "state": "translated", "quote": "「幼少期の頃のサイズがわかるものは何も残っていない」と回答した人は44.3％に上りました。" }, { "text": "After watching a video about life-size photos, 52.3% said they saw value in preserving their pet at life size.", "state": "translated", "quote": "等身大フォトの動画を見た後、52.3％が「ペットを等身大で残すこと」に価値を感じると回答。" }, { "text": "If a nearby photo studio offered a service to preserve their pet at life size, 46.7% said they would “definitely use it” or “use it if the opportunity arose.”", "state": "translated", "quote": "近くの写真館で「ペットを等身大で残す」サービスが提供されていた場合、46.7％が「ぜひ利用したい」「機会があれば利用したい」と回答しました。" }, { "text": "The most frequently selected appeal of life-size photos was “preserving how they look right now,” at 46.0%.", "state": "translated", "quote": "等身大フォトの魅力として最も多く選ばれたのは、「今しかない姿を残せること」で46.0％でした。" }, { "text": "A combined 48.3% said they wanted to preserve an item that would let them look back on their pet’s current appearance and size.", "state": "translated", "quote": "合わせて48.3％が「今の姿（大きさ）を振り返ることができるアイテムを残したい」と回答しました。" }, { "text": "Survey respondents: 300 men and women who own a dog, a cat, or both", "state": "translated", "quote": "調査対象：犬・猫、もしくは両方を飼っている男女300名" }, { "text": "資本金 ：4.9 億円", "state": "original", "quote": "資本金 ：4.9 億円" }, { "text": "Tokyo Stock Exchange Growth: Stock code 2438", "state": "translated", "quote": "東証グロース 銘柄コード：2438" }, { "text": "The most common answer was “everyday moments,” at 62.6%.", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「何気ない日常」で62.6％。" }, { "text": "Established: July 6, 1995", "state": "translated", "quote": "設立 ：1995年7月6日" } ], "companies": [ "株式会社アスカネット", "アイブリッジ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:03:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000174.000018498.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249001-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207576, "anchor": "n3207576", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207576", "title": "Exhibiting at an event related to the Tokyo Metropolitan Government’s “Tokyo Green Biz” initiative", "title_state": "translated", "summary": "DAIKEN株式会社 will exhibit an office greening display using the wood-fiber growing medium “DW Fiber” at Green Biz Lounge, an event related to the Tokyo Metropolitan Government’s “Tokyo Green Biz” initiative. The exhibit will showcase the results of technical verification conducted in collaboration with 有限会社ヒカル・オーキッド.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "DAIKEN株式会社 will exhibit at Green Biz Lounge, an event held as part of the Tokyo Metropolitan Government’s “Tokyo Green Biz” initiative.", "state": "translated", "quote": "DAIKEN株式会社（東京都千代田区、社長：清洲忠洋）は、東京都が推進する「東京グリーンビズ」の取り組みのもと開催されるイベント「グリーンビズ・ラウンジ」に出展します。" }, { "text": "The event will be held in succession at 3 offices in Tokyo from Oct. 7 (Wed.) through Oct. 23 (Fri.).", "state": "translated", "quote": "10月7日（水）から10月23日（金）まで、都内3カ所のオフィスで順次開催されます。" }, { "text": "The venue at 大日本印刷株式会社 from Oct. 14 (Wed.) to 16 (Fri.) is open to employees only.", "state": "translated", "quote": "※10月14日（水）～16日（金）は大日本印刷株式会社の社員限定" }, { "text": "Green Biz Lounge is organized by the Tokyo Green Biz PR Office (デロイトトーマツパブリックグッド株式会社).", "state": "translated", "quote": "主催 東京グリーンビズPR事務局（デロイトトーマツパブリックグッド株式会社）" }, { "text": "“DW Fiber” is a wood-fiber growing medium made by specially processing domestically sourced wood chips and adding fulvic acid. It offers high permeability and water retention.", "state": "translated", "quote": "『DWファイバー』は、国産の木材チップを特殊解繊処理し、植物の生育促進効果を持つフルボ酸を添加した木質培地です。木質繊維がランダムな構造を形成しているため、高い透水性・保水性を備えています。" }, { "text": "Technical verification for use as a growing medium with 有限会社ヒカル・オーキッド began in 2025.", "state": "translated", "quote": "有限会社ヒカル・オーキッドと、2025年より培地用途での技術検証を開始しました。" }, { "text": "Houseplants will be given to people who complete the event survey.", "state": "translated", "quote": "観葉植物プレゼント アンケート回答者を対象に、自席でも緑を楽しめる観葉植物をプレゼント。" }, { "text": "“Tokyo Green Biz” is a green initiative that aims to create a “sustainable city in harmony with nature,” looking 100 years ahead.", "state": "translated", "quote": "「東京グリーンビズ」は、東京都が推進する、100年先を見据えた「自然と調和した持続可能な都市」を目指す緑のプロジェクトです。" } ], "companies": [ "DAIKEN株式会社", "東京建物株式会社", "大日本印刷株式会社", "日鉄興和不動産株式会社", "デロイトトーマツパブリックグッド株式会社", "有限会社ヒカル・オーキッド" ], "published_at": "2026-10-05T13:03:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000129.000104930.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248981-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207577, "anchor": "n3207577", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207577", "title": "Enjoy outdoor activities with the family over the holiday weekend! “Outdoor Park in Sanuki Mannou Park 2026” (Sanuki Mannou Park)", "title_state": "translated", "summary": "一般財団法人公園財団 will hold the hands-on outdoor event “Outdoor Park in Sanuki Mannou Park 2026” at Sanuki Mannou Park on Oct. 10 and 11, 2026. More than 50 vendors and a variety of activities and workshops are planned.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Outdoor Park in Sanuki Mannou Park 2026” will be held for 2 days, on Oct. 10 (Sat.) and 11 (Sun.), 2026.", "state": "translated", "quote": "開催日 10/10(土)、11(日)" }, { "text": "開催時間は9時30分から16時00分までである", "state": "original", "quote": "開催時間 9：30～16：00" }, { "text": "The venue is the lawn plaza at Sanuki Mannou Park.", "state": "translated", "quote": "場所 国営讃岐まんのう公園 芝生広場" }, { "text": "The event is hosted by 一般財団法人公園財団 and operated by TEAM outside.", "state": "translated", "quote": "主催 (一財)公園財団 運営 TEAM outside" }, { "text": "More than 50 vendors are expected to take part again this year.", "state": "translated", "quote": "今年も50店舗以上の出店をお楽しみいただけます。" }, { "text": "Parking costs 320 yen for a standard car and is charged separately. Admission is free on Oct. 11, a free-admission day.", "state": "translated", "quote": "入園料、駐車料金普通車320円は別途必要 （＊11日は無料入園日のため入園料のみ無料）" }, { "text": "Some events or vendor offerings may be changed depending on the weather in the event of rain.", "state": "translated", "quote": "雨天時 天候により一部イベント・出店内容を変更する場合があります" } ], "companies": [ "一般財団法人公園財団", "TEAM outside", "team muscats", "ふわふわ遊具", "BUNGEE BUNGEE", "山根商会", "エアホイール", "ふあもふしゅなっちーず", "スプレーアートDaisuke", "讃岐のめだか", "アクアのすけ", "Trip", "S++", "883工房", "KOTO", "大東建託株式会社", "キャンドルハウス～cocoa～", "METEOR～ミーティア～", "CheerS", "405.and", "Tomokuro", "Boris Embroidery", "maron-bakery", "楓Bless", "sunflover Handmade shop", "ems STORE", "JJ", "NOZA", "泡", "なわぞう", "HASEGAWA CAMP", "peakpod", "THE MAGIC HOUR", "風と帆布", "PICNICAR", "CREW THE CAMP", "kanade workshop", "株式会社ここ", "ジョンソン", "オージー・ビーフ", "ソフトバンク", "株式会社ワーク", "LIFE WALK", "株式会社アビスオートブティック", "コールマン", "ボルボ", "BMW", "特定非営利活動法人日本サービスドッグ協会", "モフモフード", "アインクラッド ドッグスクール", "FUDE", "REMOUNTAIN.COM", "DogFancier", "トゥトゥ・ガトー", "株式会社円生", "ヒゲ良品", "in the wind", "四国薬膳研究会", "あぐり工房美郷", "徳島レイスケバブ" ], "published_at": "2026-10-05T13:02:54+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000895.000032901.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249003-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207578, "anchor": "n3207578", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207578", "title": "Ending the divide between “those who teach and those who are taught” in wartime Ukraine. Nakayoshi Gakuen holds 2 days of interactive classes at Lviv Budokan School", "title_state": "translated", "summary": "特定非営利活動法人なかよし学園プロジェクトが2026年9月7日・8日の2日間、ウクライナ西部リビウの武道館学校で、日本語教育・平和教育・防災・ものづくりを組み合わせた双方向型授業を実施。現地では折り鶴や「未来のまちづくり」授業、日本側では熊本教材や山形県遊佐町立遊佐中学校との連携教材を制作し、CoRe LoopおよびReciprocal Learning Relay（RLR）として「教える側・教えられる側」を固定しない学び合いモデルを構築した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年9月7日・8日の2日間、ウクライナ西部リビウにある「リビウ市立東洋言語・東洋武道中等教育学校『ブドーカン（武道館学校）』」で", "state": "original", "quote": "2026年9月7日・8日の2日間、ウクライナ西部リビウにある「リビウ市立東洋言語・東洋武道中等教育学校『ブドーカン（武道館学校）』」で" }, { "text": "September 7 and 8, 2026, over 2 days", "state": "translated", "quote": "2026年9月7日・8日の2日間" }, { "text": "In the first 15 days after the new school year began in September 2026, more than 1,000 air raid alerts were issued across Ukraine", "state": "translated", "quote": "2026年9月の新学年開始後、最初の15日間だけでウクライナ全土に1,000回を超える空襲警報が発令されました" }, { "text": "Even so, about 4.2 million children returned to education", "state": "translated", "quote": "それでも約420万人の子どもたちが教育に戻った" }, { "text": "Authorities in Lviv Oblast reported damage to homes and 15 people injured", "state": "translated", "quote": "リビウ州当局は住宅被害と15人の負傷を発表しています" }, { "text": "More than 4 years have passed since Russia launched its full-scale invasion in February 2022, and", "state": "translated", "quote": "2022年2月のロシアによる全面侵攻開始から4年以上が経過した現在も" }, { "text": "Kumamoto Prefecture was severely damaged in the 2016 Kumamoto earthquake", "state": "translated", "quote": "熊本県は2016年の熊本地震で大きな被害を受け" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人なかよし学園プロジェクト", "リビウ市立東洋言語・東洋武道中等教育学校「ブドーカン（武道館学校）」", "ルネサンス日本語学院", "浜松オイスカ学園", "山形県遊佐町立遊佐中学校", "対馬東部中学校", "UNICEF", "ウクライナ教育科学省" ], "published_at": "2026-10-05T13:01:42+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000160.000166170.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249008-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207579, "anchor": "n3207579", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207579", "title": "KH Neochem to exhibit at “BioJapan2026”", "title_state": "translated", "summary": "KH Neochem Co., Ltd. announced that it will exhibit a corporate booth (booth number D-87) jointly with the Institute of Glyco-core Research at “BioJapan2026,” one of Asia’s largest biotechnology industry events, to be held at Pacifico Yokohama from Wednesday, October 7, to Friday, October 9, 2026, and will also take part in partnering activities. The company will introduce N-glycan reagents for research, contract synthesis of glycopeptides, glycan analysis services and drug delivery systems (DDS) using glycans, and discuss potential joint drug-development projects.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Wednesday, October 7–Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日(水)～10月9日(金)" }, { "text": "Booth number D-87", "state": "translated", "quote": "ブース番号 D-87" }, { "text": "Capital: ¥8,855 million", "state": "translated", "quote": "資本金 8,855百万円" }, { "text": "Employees: 863 on a consolidated basis", "state": "translated", "quote": "従業員数 連結863名" }, { "text": "Established in December 2010 (predecessor Kyowa Yuka was established in November 1966)", "state": "translated", "quote": "設立年 2010年12月（前身の協和油化は1966年11月設立）" } ], "companies": [ "ＫＨネオケム株式会社", "株式会社糖鎖工学研究所", "BioJapan組織委員会", "一般財団法人バイオインダストリー協会", "株式会社JTBコミュニケーションデザイン", "黒金化成株式会社", "株式会社黒金ファインズ", "KH Neochem Americas, Inc.", "晟化（上海）貿易有限公司", "協和キリン株式会社", "協和発酵工業株式会社", "協和発酵キリン株式会社", "協和油化株式会社", "協和発酵ケミカル株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:01:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000136109.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249010-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207580, "anchor": "n3207580", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207580", "title": "Rakuten, Timee, LIFULL and Mitsui Sumitomo Insurance launch partnership to promote dual-location living", "title_state": "translated", "summary": "Four companies—Rakuten Group, Timee, LIFULL and Mitsui Sumitomo Insurance—have launched a partnership to promote dual-location living. They will create a special page on Rakuten Ichiba featuring accommodation discount coupons for Rakuten Travel, usable at participating lodging facilities in 12 municipalities, job listings for short-term work from Timee, and rental listings for vacant homes and other properties from LIFULL. Mitsui Sumitomo Insurance will consider developing insurance products from a disaster-prevention perspective.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Through this partnership, the 4 companies will work together to promote dual-location living, creating and expanding the flow of people to local communities and revitalizing them", "state": "translated", "quote": "今回の連携により4社は、地域への人の流れを創出・拡大し、地域活性化を図るために二地域居住の促進に共同で取り組みます" }, { "text": "It will offer accommodation discount coupons for Rakuten Travel, a travel booking service, that can be used at participating lodging facilities in 12 municipalities across Japan (Note 2)", "state": "translated", "quote": "日本全国の12自治体（注2）の対象宿泊施設で使える旅行予約サービス「楽天トラベル」の宿泊割引クーポンを取り扱う" }, { "text": "(Note 2) As of October 2026.", "state": "translated", "quote": "（注2）2026年10月時点。" }, { "text": "The Furusato Resident Support Consortium was established in September 2025", "state": "translated", "quote": "「ふるさと住民応援コンソーシアム」を2025年9月に設立しました" }, { "text": "Mitsui Sumitomo Insurance has been a member of the consortium since December 2025", "state": "translated", "quote": "三井住友海上は2025年12月より本コンソーシアムへ参画しています" }, { "text": "A new portal site, Rakuten Furusato Residents, is scheduled to launch in spring 2027, enabling local communities and users to maintain ongoing connections", "state": "translated", "quote": "2027年春には地域とユーザーが継続的につながることができるふるさと住民登録ポータルサイト「楽天ふるさと住民」を新設する予定です" } ], "companies": [ "楽天グループ株式会社", "株式会社タイミー", "株式会社LIFULL", "三井住友海上火災保険株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002709.000005889.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249014-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207581, "anchor": "n3207581", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207581", "title": "“SUPER ART & CRAFT MARKET 2026” to be held independently for the first time at 東京ミッドタウン日比谷", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ビームスは、グループ会社のビームスクリエイティブを通じ、エイベックス・クリエイター・エージェンシー、三井不動産とともに、2026年11月13日（金）から15日（日）の3日間、東京ミッドタウン日比谷 地下アーケードにて『SUPER ART & CRAFT MARKET 2026（SACM）』を初の単独開催する。テーマは“NEW RITUALS”。『MEET YOUR ART FESTIVAL』内での2年連続開催を経ての単独開催で、全国から約40組のショップやクリエイターがアート、クラフト、フード＆ドリンクを出展。倉中るな個展や尾形凌によるドローイング企画、日替わりの「創造と偏愛の蔵出しフリマ」、『Hibiya Art Park 2026』との連携企画なども展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "3 days, from November 13, 2026 (Friday) through 15 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "2026年11月13日（金）から15日（日）までの3日間" }, { "text": "About 40 shops and creators from across Japan will take part", "state": "translated", "quote": "全国から約40組のショップやクリエイターが参加します" }, { "text": "Following 2 consecutive years of being held as part of the festival", "state": "translated", "quote": "フェスティバル内での2年連続の開催を経て" }, { "text": "直系6代目の阿部国敏", "state": "original", "quote": "直系6代目の阿部国敏" }, { "text": "November 13, 18:00–21:00", "state": "translated", "quote": "11月13日（金）18:00〜21:00" }, { "text": "November 14, 11:00–20:00", "state": "translated", "quote": "11月14日（土）11:00〜20:00" }, { "text": "November 15, 11:00–17:00", "state": "translated", "quote": "11月15日（日）11:00〜17:00" }, { "text": "2026年11月13日（金）から29日（日）まで開催されるアートイベントです", "state": "original", "quote": "2026年11月13日（金）から29日（日）まで開催されるアートイベントです" } ], "companies": [ "株式会社ビームス", "株式会社ビームスクリエイティブ", "エイベックス・クリエイター・エージェンシー株式会社", "三井不動産株式会社", "東京ミッドタウン日比谷", "Chaos Fishing Club", "Hitomi Hashimoto metalworks", "Lopnur", "Megumi Murakami", "poseidon", "RITUAL/SHINGO NAKATA", "steepgradesharpcurves", "TOMOE&FRIENDS", "YAGA", "yooolk", "まつや物産店", "SIDE CORE", "ナナウミルカ", "阿部国敏", "ユミソン", "宮崎知恵", "buoy", "ciito", "conte.jpeg", "Cul de Sac", "FACTORY", "otsukiyumi", "tegoto", "THEYKNOW", "永井ミキジ", "吉田山", "永山祐子", "栗林隆", "横手太紀", "ARTE TOKYO", "Hibiya Art Park 2026" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001012.000012471.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249015-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207582, "anchor": "n3207582", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207582", "title": "Tail Marriage, a matchmaking and dating site for dog and cat lovers, launches with a pre-opening campaign offering “free monthly fees forever” through October 31", "title_state": "translated", "summary": "ナターシア株式会社が、愛犬家・愛猫家専門の婚活・恋活マッチングサイト『Tail Marriage（テイルマリッジ）』をリリース。2026年10月31日までの登録者を対象に、月額利用料を永続的に無料化する「プレミア会員キャンペーン」を実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Premier Member Campaign” waives monthly fees for those who register by Saturday, October 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）までのご登録で月額利用料が免除になる「プレミア会員キャンペーン」" }, { "text": "Standard fee: Men, 4,000 yen/month (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常料金：男性 4,000円/月（税込）" }, { "text": "Standard fee: Men, 4,000 yen/month (tax included) / Women, 1,000 yen/month (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常料金：男性 4,000円/月（税込）／ 女性 1,000円/月（税込）" }, { "text": "Use by people under 20 is prohibited (site policy)", "state": "translated", "quote": "20歳未満の利用禁止（サイト内規定）" }, { "text": "Registered as an internet dating introduction business; acceptance number 302500688000", "state": "translated", "quote": "インターネット異性紹介事業届出済 受理番号302500688000" }, { "text": "Registered as a telecommunications business; registration number A-07-23029", "state": "translated", "quote": "電気通信事業届出済 届出番号A-07-23029" } ], "companies": [ "ナターシア株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:32+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191612.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249018-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207583, "anchor": "n3207583", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207583", "title": "CAPE HORN unveils 26AW visuals featuring actor Asami Usuda: “Find Your Winter Escape. This winter, go a little farther with CAPE HORN.”", "title_state": "translated", "summary": "Italian down brand CAPE HORN（ケープホーン）, whose import agent is 大磯産業株式会社, has unveiled its AUTUMN / WINTER 2026 special visuals, “Find Your Winter Escape. This winter, go a little farther with CAPE HORN,” featuring actor Asami Usuda. Under the theme “A refined lifestyle that seamlessly connects nature and the city,” the visuals show her wearing several outerwear looks at locations including urban settings and lakesides. POP UP STORE events are also planned nationwide, and MEN'S VISUALs under the same theme are scheduled to be unveiled in late October.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its founding in 1994, CAPE HORN has traveled to a range of destinations each season", "state": "translated", "quote": "1994年の創業以来、CAPE HORNは毎シーズンさまざまな土地へ赴き" }, { "text": "Showcasing CAPE HORN’s AUTUMN / WINTER 2026 styles", "state": "translated", "quote": "CAPE HORNの AUTUMN / WINTER 2026スタイルを表現" }, { "text": "Born in Chiba Prefecture in 1984.", "state": "translated", "quote": "1984年、千葉県生まれ。" } ], "companies": [ "大磯産業株式会社", "CAPE HORN（ケープホーン）" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000150888.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249021-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207586, "anchor": "n3207586", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207586", "title": "Thorough analysis of past national veterinary nurse exam questions: New book “Veterinary Nurse National Exam Prep: Past Questions in Order of Frequency” helps readers study efficiently, starting with the topics most likely to appear", "title_state": "translated", "summary": "株式会社and Vetが運営する愛玩動物看護師向け教育サービス「どうぶつ看護ポータル」は、株式会社メディカ出版と共同で、愛玩動物看護師国家試験対策の新刊『愛玩動物看護師 国家試験対策 出る順 過去問研究ガイド』を制作し、2026年9月29日に発売する。過去問の出題傾向を分析し頻出テーマを「出る順」で学習できる構成となっており、2025年5月刊行の『ワーク＆問題集』に続く国家試験対策教材。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Release date: Sept. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年９月29日" }, { "text": "B5 format / 264 pages", "state": "translated", "quote": "B5判/264ページ" }, { "text": "“Veterinary Nurse National Exam Prep: Workbook & Question Collection,” published in May 2025", "state": "translated", "quote": "2025年５月に刊行した『愛玩動物看護師 国家試験対策 ワーク＆問題集』" }, { "text": "Operates 6 hospitals (including those of affiliated companies) in Tokyo and Chiba prefectures since 2022", "state": "translated", "quote": "2022年以降、東京都・千葉県にて６病院（関連会社を含む）を運営" }, { "text": "Has partnerships with more than 40 educational institutions nationwide", "state": "translated", "quote": "全国40校以上の教育機関と提携し" }, { "text": "株式会社メディカ出版 is a publisher specializing in the medical and nursing fields, founded in 1977.", "state": "translated", "quote": "株式会社メディカ出版は、1977年創業の医療・看護分野に特化した出版社です" }, { "text": "6 hospitals in Tokyo and Chiba Prefectures since 2022", "state": "translated", "quote": "2022年以降、東京都・千葉県にて６病院" }, { "text": "The Act on Veterinary Nurses for Companion Animals, enacted in June 2019", "state": "translated", "quote": "2019年６月に成立した愛玩動物看護師法" }, { "text": "The national examination for veterinary nurses for companion animals, launched in February 2023", "state": "translated", "quote": "2023年２月から開始した愛玩動物看護師国家試験" } ], "companies": [ "株式会社and Vet", "株式会社メディカ出版", "どうぶつ看護ポータル" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000103056.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249025-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207585, "anchor": "n3207585", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207585", "title": "A 1-day event to rethink “What is a company?”—“ZEBRAHOOD 2026” to be held on Friday, November 27, 2026; ticket sales start today!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Zebras and Company and Tokyo Zebras Unite announced that they will hold “ZEBRAHOOD 2026,” a conference for “zebra companies” that aim to balance social impact and economic viability, at HOME/WORK VILLAGE in Setagaya, Tokyo, on Friday, November 27, 2026. The theme of the 3rd edition is “What is a company?” Tickets are now on sale through Peatix. The keynote speaker will be Germán Lorenzo of MONDRAGON Corporation, and Takashi Nawa will serve as supervisor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The event will be held at HOME/WORK VILLAGE in Setagaya, Tokyo, on Friday, November 27, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月27日（金）に東京・世田谷のHOME/WORK VILLAGEで開催します。" }, { "text": "Time: 9:30–18:00 (tentative)", "state": "translated", "quote": "時間：9:30〜18:00（予定）" }, { "text": "Expected attendance: approximately 500", "state": "translated", "quote": "参加予定：約500名" }, { "text": "MONDRAGON Corporation, one of the world’s largest cooperative groups, with sales of approximately 2 trillion yen and more than 70,000 employees", "state": "translated", "quote": "売上高約2兆円・7万人超の世界最大級の協同組合グループ「MONDRAGON Corporation」" }, { "text": "Produce a research book of approximately 20-30 pages", "state": "translated", "quote": "20-30ページ程度のリサーチブックを制作し" }, { "text": "The theme of this 3rd edition is “What is a company?”", "state": "translated", "quote": "3回目となる今回のテーマは「カイシャとは何か」です。" }, { "text": "The concept originated on the U.S. West Coast in 2016.", "state": "translated", "quote": "2016年に米国西海岸で生まれた概念です。" }, { "text": "https://peatix.com/event/5208294", "state": "translated", "quote": "https://peatix.com/event/5208294" } ], "companies": [ "株式会社Zebras and Company", "Tokyo Zebras Unite", "MONDRAGON Corporation", "HOME/WORK VILLAGE", "Peatix", "マッキンゼー・アンド・カンパニー", "三菱商事", "一橋大学大学院国際企業戦略研究科", "一橋ビジネススクール", "京都先端科学大学" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000087.000081881.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249023-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207584, "anchor": "n3207584", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207584", "title": "CFD Sales releases case study on offshore wind power facility inspections using the “FIFISH W6 MAX” industrial underwater drone", "title_state": "translated", "summary": "シー・エフ・デー販売株式会社 has released case studies of inspections of monopile foundations and underwater structures at offshore substations, conducted using the “FIFISH W6 MAX” industrial underwater drone made by QYSEA社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "シー・エフ・デー販売株式会社 has released case studies of underwater inspections of offshore wind power facilities using the “FIFISH W6 MAX” industrial underwater drone made by QYSEA社.", "state": "translated", "quote": "シー・エフ・デー販売株式会社は、QYSEA社製の産業用水中ドローン「FIFISH W6 MAX」を使用した、洋上風力発電設備の水中点検事例を公開しました。" }, { "text": "In this case study, inspections were conducted on monopile foundations and underwater structures at an offshore substation.", "state": "translated", "quote": "本事例では、モノパイル基礎および洋上変電所の水中構造を対象に、点検対象の探索、目視確認、付着物の除去、超音波肉厚測定、防食電位測定、犠牲陽極の3D計測までを実施しています。" }, { "text": "The “FIFISH W6 MAX” was deployed from a small vessel and approached the inspection targets while using a 2D imaging sonar to check the relative positions of the monopile and bend restrictor.", "state": "translated", "quote": "今回公開した事例では、小型船から「FIFISH W6 MAX」を展開し、モノパイル基礎と洋上変電所の水中構造を点検しました。目視だけでは確認しにくい環境では2Dイメージソナーを使用し、モノパイルとベンドリストリクターの位置関係を確認しながら、点検対象への接近を行っています。" }, { "text": "A high-pressure washer removed marine growth from the structure’s surface, exposing areas needed for visual inspection and measurement.", "state": "translated", "quote": "今回の点検では、ROVに搭載した高圧洗浄機で構造物表面の海洋付着物を除去し、目視確認や測定に必要な表面を確保しました。" }, { "text": "Wall thickness was measured using an ultrasonic probe, and potential measurements were taken to check the corrosion protection status.", "state": "translated", "quote": "その後、超音波プローブによる肉厚測定や、防食状態を確認するための電位測定を実施しています。" }, { "text": "The shape and dimensions of the sacrificial anodes were recorded using the “QY-MT-3D” 3D measurement tool.", "state": "translated", "quote": "また、3D計測ツール「QY-MT-3D」を使用し、犠牲陽極の形状や寸法を記録しました。" }, { "text": "The “FIFISH W6 MAX” is an industrial underwater drone that can combine tools such as sonar, high-pressure washing, ultrasonic wall-thickness measurement, corrosion protection potential measurement, and 3D measurement with visual inspections using its camera-equipped ROV.", "state": "translated", "quote": "「FIFISH W6 MAX」は、撮影用ROVとしての目視点検に加え、ソナーによる対象物の確認、高圧洗浄、超音波肉厚測定、防食電位測定、3D計測などのツールを組み合わせられる産業用水中ドローンです。" } ], "companies": [ "シー・エフ・デー販売株式会社", "QYSEA社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001165.000032645.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249022-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207587, "anchor": "n3207587", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207587", "title": "As part of its 40th-anniversary project, 株式会社ASAKA is jointly developing “NOT A HOTEL” in Okinawa with NOTA株式会社. A new destination designed by world-renowned architects ヘルツォーク＆ド・ムーロン is in the works.", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "ASAKA marked its 40th anniversary in 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年、ASAKAは創立40周年を迎えました。" }, { "text": "Established: January 17, 1986", "state": "translated", "quote": "設立：1986年1月17日" }, { "text": "Established: April 1, 2020", "state": "translated", "quote": "設立：2020年4月1日" }, { "text": "A large commercial complex (11 buildings, 13 stores) created by converting approximately 4.3 hectares (13000 tsubo) of farmland in Uruma City", "state": "translated", "quote": "うるま市の約4.3ヘクタール（13000坪）の広大な農地を転換した大型商業施設（11棟13店舗）" }, { "text": "Large commercial complex (11 buildings, 13 stores)", "state": "translated", "quote": "大型商業施設（11棟13店舗）" }, { "text": "A resort wedding venue with a private beach on an approximately 1.4-hectare (approximately 4300-tsubo) site facing Nago Bay.", "state": "translated", "quote": "名護湾に面した、約1.4ヘクタール（約4300坪）の敷地に、プライベートビーチを有するリゾートウェディング施設を提供。" }, { "text": "It will be the 3rd such development in Okinawa Prefecture, following those on Ishigaki Island and Miyako Island.", "state": "translated", "quote": "沖縄県内では石垣島、宮古島に続き３番目、の建設となります。" }, { "text": "It is being built in Matsuo, Naha, a 1-minute walk from Kokusai Street, and will open in December this year.", "state": "translated", "quote": "那覇市松尾・国際通りから徒歩1分の場所に建設しており、本年12月に開業いたします。" } ], "companies": [ "株式会社ASAKA", "NOTA株式会社", "ヘルツォーク＆ド・ムーロン" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000185799.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249026-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208265, "anchor": "n3208265", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3208265", "title": "Thrustmaster named official partner of the Gran Turismo World Series and unveils the 5th-generation, officially licensed steering wheel controller for “Gran Turismo 7”", "title_state": "translated", "summary": "Thrustmaster (Guillemot Corporation S.A.) has become an official partner of the Gran Turismo World Series and unveiled the 5th-generation steering wheel controller officially licensed for Gran Turismo 7, the “T-GT III.” It is scheduled for release on December 3, 2026, at a price of 136,400 yen (tax included). The move further strengthens its 16-year partnership with Polyphony Digital.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "16 years of partnership", "state": "translated", "quote": "共に歩んできた16年間" }, { "text": "5N·m of continuous torque", "state": "translated", "quote": "5N·m の定常トルク" }, { "text": "Peak instantaneous torque reaching 10N·m", "state": "translated", "quote": "10N·m に達する瞬間最大トルク" }, { "text": "Price: 136,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格は136,400円（税込）" }, { "text": "The T-GT III full bundle is scheduled for release on December 3, 2026.", "state": "translated", "quote": "T-GT III のフルバンドルを2026年12月3日に発売予定" }, { "text": "Official hardware partner of the Gran Turismo World Series from 2018 to 2020", "state": "translated", "quote": "2018年から2020年まで「グランツーリスモ ワールドシリーズ 公式ハードウェアパートナー」" }, { "text": "In 2023, official hardware partner of the global Olympic Esports Series held in Singapore", "state": "translated", "quote": "2023年にはシンガポールで開催された世界的なオリンピックeスポーツシリーズの公式ハードウェアパートナー" }, { "text": "The first steering wheel controller for PlayStation®4 to feature more than 13 buttons", "state": "translated", "quote": "PlayStation®4 用のステアリングコントローラーとして初めて13個を超えるボタンを備え" }, { "text": "It currently has locations in 11 countries (France, Germany, Spain, the United Kingdom, the United States, Canada, Italy, Belgium, Romania, the Netherlands, and China [Shanghai, Shenzhen, Hong Kong]).", "state": "translated", "quote": "現在11か国（フランス、ドイツ、スペイン、英国、米国、カナダ、イタリア、ベルギー、ルーマニア、オランダ、中国［上海、深セン、香港］）に拠点を置いています" }, { "text": "Its products are sold in more than 150 countries.", "state": "translated", "quote": "150か国以上で製品を販売しています" }, { "text": "The first installment was released in Japan in 1997.", "state": "translated", "quote": "1997年に日本で第1作が発売された" }, { "text": "It has operated in this market since 1984.", "state": "translated", "quote": "1984年からこの市場で事業を展開している" } ], "companies": [ "Guillemot Corporation S.A.", "Thrustmaster（スラストマスター）", "株式会社ポリフォニー・デジタル", "株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント", "Sony Interactive Entertainment Inc." ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000192134.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250043-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208264, "anchor": "n3208264", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3208264", "title": "Enjoy the flavor of that famous Hokkaido restaurant as a snack! Sauce katsu supervised by とんかつ玉藤 is here!!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社江戸屋 announced that it will launch “Sauce Katsu Supervised by とんかつ玉藤,” jointly developed with とんかつ玉藤, a renowned tonkatsu restaurant loved in Hokkaido for more than 70 years, on October 7, 2026. The product recreates Tamafuji’s popular mild, sweet sauce, pairing satisfying katsu with a savory sauce featuring the umami of tomato and other ingredients. Net weight: 50g; suggested retail price: 378 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Net weight: 50g", "state": "translated", "quote": "内容量：50g" }, { "text": "Suggested retail price: 378 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参考上代：378円（税込）" }, { "text": "Release date: October 7, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月7日（水）" }, { "text": "It currently operates 12 locations, mainly in Sapporo, including 1 overseas location", "state": "translated", "quote": "現在は札幌を中心に12店舗（海外1店舗）を構えており" }, { "text": "Opened in Sapporo, Hokkaido, in 1952", "state": "translated", "quote": "1952年、北海道札幌市にて開業しました" }, { "text": "Tamafuji, a renowned tonkatsu restaurant loved in Hokkaido for more than 70 years", "state": "translated", "quote": "北海道で創業から70年を超え愛され続けるとんかつの名店「玉藤」" }, { "text": "株式会社江戸屋 was founded in 1955 in Obihiro as a wholesaler of delicacies.", "state": "translated", "quote": "株式会社江戸屋は1955年に帯広市で珍味卸売業として創業しました" } ], "companies": [ "株式会社江戸屋", "とんかつ玉藤", "株式会社どうきゅう", "札幌開発株式会社", "株式会社マツオ", "株式会社PLUS２", "串鳥", "松尾ジンギスカン", "麺や虎鉄" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000189195.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250042-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208263, "anchor": "n3208263", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3208263", "title": "The mochi-like “stretchy pudding” from Gyuhiya sells out before its pop-up at なんばマルイ ends", "title_state": "translated", "summary": "株式会社求肥屋 announced that all of its “Gyūhi Pudding” stock at an event held at なんばマルイ sold out before the event ended. Available in 3 flavors—mitarashi, black sesame, and red bean paste—the Japanese-style sweets were supervised by Yu Masatsugu, a chef of Japanese cuisine in Osaka’s Kitashinchi district.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available in 3 flavors: mitarashi, black sesame, and red bean paste.", "state": "translated", "quote": "味わいは、みたらし・黒ごま・あんこの3種類。" }, { "text": "Hours: 12:00–18:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：12:00～18:00" }, { "text": "Address: 1-11-9 Honjo-higashi, Kita-ku, Osaka, Osaka Prefecture, Hisano Heights 1A", "state": "translated", "quote": "所在地：大阪府大阪市北区本庄東1-11-9 久野ハイツ1A" }, { "text": "Phone: 06-7777-8757", "state": "translated", "quote": "電話：06-7777-8757" } ], "companies": [ "株式会社求肥屋", "なんばマルイ" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000187752.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250041-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208262, "anchor": "n3208262", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3208262", "title": "American outdoor brand GERRY to launch 80th-anniversary limited collection on Oct. 6", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ラッフルズが国内展開するアメリカン・アウトドアブランド『GERRY』が、生誕80周年（1946～2026年）を記念した80周年限定コレクションを2026年10月6日（火）から発売開始。同時に、1970～80年代に製造された『GERRYビンテージウェア』のプレゼントキャンペーンも実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "To mark its 80th anniversary", "state": "translated", "quote": "生誕80周年を迎えることを記念し" }, { "text": "Founded in 1946", "state": "translated", "quote": "1946年創業" }, { "text": "Redesigned the carabiner in 1947", "state": "translated", "quote": "1947年にはカラビナをリデザイン" }, { "text": "Sir Edmund Hillary's first successful ascent of Everest in 1953", "state": "translated", "quote": "1953年のエドモント・ヒラリー卿のエベレスト世界初登頂" }, { "text": "The American climbing team's ascent of Everest in 1963", "state": "translated", "quote": "1963年のアメリカ登山隊のエベレスト登頂" }, { "text": "Classic 80 Mountain Parka 30,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "Classic 80 Mountain Parka 30,800円（税込）" }, { "text": "Classic 64 Slope Down Cardigan 41,800 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "Classic 64 Slope Down Cardigan41,800円（税込）" }, { "text": "Flannel FLAT CAP 4,950 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "Flannel FLAT CAP 4,950円（税込）" }, { "text": "On sale from Tuesday, Oct. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "販売開始：2026年10月6日（火）" }, { "text": "The application period runs through Dec. 25, 2026.", "state": "translated", "quote": "応募期間は2026年12月25日までとなります" } ], "companies": [ "株式会社ラッフルズ", "GERRY", "ADONUST MUSEUM（アドナスミュージアム）" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000191444.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250040-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208261, "anchor": "n3208261", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3208261", "title": "First facility opens at Todoroki Ryokuchi; 4 popular outlets to open in succession from late November", "title_state": "translated", "summary": "川崎とどろきパーク株式会社が、川崎市中原区の等々力緑地再編整備・運営等事業における1号施設として、正面広場（ゲートプラザ）にマクドナルド、スターバックス、サーティワンアイスクリーム、LAWSON+toksの4店舗を2026年11月下旬より順次オープンすると発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The 4 outlets will be developed at the Main Plaza (Gate Plaza) as the first facility", "state": "translated", "quote": "1号店として、正面広場（ゲートプラザ）に4店舗を整備し" }, { "text": "They will open in succession from late November 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月下旬より順次オープンいたします" }, { "text": "We have been advancing the project as the operator since April 2023", "state": "translated", "quote": "2023年４月から事業者として同事業を推進しております" }, { "text": "Address: 4-2 Miyauchi, Nakahara Ward, Kawasaki, Kanagawa Prefecture", "state": "translated", "quote": "所在地：神奈川県川崎市中原区宮内4丁目2" } ], "companies": [ "川崎とどろきパーク株式会社", "日本マクドナルド株式会社", "スターバックス コーヒー ジャパン 株式会社", "B-Rサーティワンアイスクリーム株式会社", "株式会社東急ストア" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000192010.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250037-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208260, "anchor": "n3208260", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3208260", "title": "EISEIグループ、東京商工会議所「第22回 勇気ある経営大賞」特別賞を受賞", "title_state": "original", "summary": "EISEIグループ, comprising 株式会社EISEI and 株式会社HABING, won the Special Award in the Overall Category of the 22nd Courageous Management Awards, organized by 東京商工会議所. The award recognized the group's creation of IDEAL, a privately established and operated shared home in Setagaya, Tokyo, where people with severe disabilities can live, and its development of a sustainable operating model.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 22nd Courageous Management Awards, organized by 東京商工会議所", "state": "translated", "quote": "東京商工会議所が主催する第22回「勇気ある経営大賞」" }, { "text": "Established in fiscal 2003", "state": "translated", "quote": "2003年度に創設され" }, { "text": "Specialist staff are on site 24 hours a day, 365 days a year", "state": "translated", "quote": "２４時間３６５日、専門スタッフが常駐" }, { "text": "Currently operates IDEAL Kamisoshigaya and IDEAL Chitose-Funabashi in Setagaya, Tokyo", "state": "translated", "quote": "現在は東京都世田谷区内で「IDEAL上祖師谷」「IDEAL千歳船橋」を運営" } ], "companies": [ "株式会社EISEI", "株式会社HABING", "EISEIグループ", "東京商工会議所" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000133607.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250036-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208259, "anchor": "n3208259", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3208259", "title": "Construction resource-circulation platform Creative Resource selected for the one-star rating in Sustainable Selection 2026", "title_state": "translated", "summary": "Creative Resource, a platform for turning unused resources into building materials that 株式会社ASEI建築設計事務所 has operated since 2011, was selected for the one-star rating in Sustainable Selection 2026, co-hosted by Alterna and the Sustainable Management Association. Over 15 years, it has converted 5 materials—volcanic ash shirasu, Kanto loam, mandarin orange prunings, rice husks and coal ash—into building materials, 2 of which are sold to the public. Its flagship example, BIOCHAR, recorded carbon storage of 59.82t-CO2 and spring-water COD of 0.5mg/L or less, and has won 6 architectural awards in Japan and abroad.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Recorded carbon storage of 59.82t-CO2 and spring-water COD of 0.5mg/L or less at the site", "state": "translated", "quote": "59.82t-CO2の炭素貯留と、敷地からの湧水COD 0.5mg/L以下を実測" }, { "text": "Spring water has COD of 0.5mg/L or less (below the detection limit)", "state": "translated", "quote": "湧水はCOD 0.5mg/L以下（検出限界未満）" }, { "text": "5 resources converted into building materials over 15 years", "state": "translated", "quote": "15年で5種の資源を建材に" }, { "text": "Cumulative CO2 reduction of 123.75 t", "state": "translated", "quote": "累計123.75tのCO2削減" }, { "text": "Compression strength of 76.1 N/mm² demonstrated in a JIS-standard test (standard value: 30 or higher)", "state": "translated", "quote": "JIS規格の圧縮強度試験で76.1 N/mm²（規格値30以上）を証明" }, { "text": "Long-term storage of 59.82t-CO2 in approximately 21 tons of biochar", "state": "translated", "quote": "約21トンのバイオ炭に59.82t-CO2を長期固定" }, { "text": "Approximately 5.4 times that of a similarly sized reinforced-concrete home", "state": "translated", "quote": "同規模のRC造住宅の約5.4倍" }, { "text": "Approximately 1.4 times that of a wooden home", "state": "translated", "quote": "木造住宅の約1.4倍" }, { "text": "The adjacent shore of Lake Sanaru measures 11.0mg/L", "state": "translated", "quote": "隣接する佐鳴湖岸は11.0mg/Lです" }, { "text": "Primary energy consumption was reduced by 56% (UA value: 0.52)", "state": "translated", "quote": "一次エネルギー消費量を56%削減しました（UA値0.52）" }, { "text": "Approximately 6,000 tons of mandarin orange prunings are produced annually", "state": "translated", "quote": "みかんの剪定枝が年間およそ6,000トン" }, { "text": "Restored 3,030㎡ of satoyama in Kikugawa, Shizuoka Prefecture", "state": "translated", "quote": "静岡県菊川市で3,030㎡の里山再生を実現" }, { "text": "The cumulative number of awards received since 2011 stands at 37", "state": "translated", "quote": "2011年以降の受賞は累計37件にのぼります" }, { "text": "Turning unused resources into building materials, an initiative ongoing since 2011", "state": "translated", "quote": "2011年から続ける未利用資源の建材化" }, { "text": "5 unused resources converted into building materials over 15 years", "state": "translated", "quote": "15年で建材化した5つの未利用資源" }, { "text": "Won 6 architecture and design awards in Japan and abroad", "state": "translated", "quote": "国内外6つの建築・デザイン賞を受賞" } ], "companies": [ "株式会社ASEI建築設計事務所", "ハースト婦人画報社", "工学院大学建築学部田村研究室", "クミアイ化学工業", "株式会社ストーンワークス", "岡本煉瓦株式会社", "株式会社國代耐火工業所", "有限会社プロス", "株式会社インバックス", "株式会社BIOTA", "グリーン産業株式会社", "一般社団法人サステナ経営協会" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000117787.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250034-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208258, "anchor": "n3208258", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3208258", "title": "China's AI frontier: What does it take to put AI agents to work in companies? Metelix releases free technical research report on Apsara Conference 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Metelixは、中国・杭州で開催されたAlibaba Groupの年次テクノロジーサミット「Apsara Conference 2026」の現地取材と公開文書をもとに、AIエージェントを企業で活用するための技術と検証課題を整理した「Apsara Conference 2026 技術調査レポート｜要約版」を無料公開した。レポートではAIエージェントの設計・運用、クラウド基盤、開発・業務アプリ、画像・動画生成、AI端末・ワークスペース、世界モデル・Physical AIの6領域について分析。単なる製品紹介ではなく、「AIをどこで動かすのか」「誰が、どこまで操作してよいのか」など企業がAIエージェントを業務で動かす際の検証論点を経営企画・技術責任者向けに10ページでまとめている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Apsara Conference 2026 (Yunqi Conference)", "state": "translated", "quote": "Apsara Conference 2026（雲栖大会）" }, { "text": "The 6 areas of AI agent design and operations, cloud infrastructure, development and business applications, image and video generation, AI devices and workspaces, and world models and Physical AI", "state": "translated", "quote": "AIエージェントの設計・運用、クラウド基盤、開発・業務アプリ、画像・動画生成、AI端末・ワークスペース、世界モデル・Physical AIの6領域について" }, { "text": "Summarized in 10 pages for business planning and technology leaders", "state": "translated", "quote": "経営企画・技術責任者の方向けに10ページでまとめました" }, { "text": "Deploying AI buddies across 3 tiers: company-wide, department and individual", "state": "translated", "quote": "全社・部署・個人の3層でAIバディを配置し" }, { "text": "Metelix entered into a partnership with Alibaba Cloud in August 2022", "state": "translated", "quote": "Metelixは、2022年8月にAlibaba Cloudとパートナーシップを締結しており" } ], "companies": [ "株式会社Metelix", "Alibaba Group", "Alibaba Cloud" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000177845.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250032-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208257, "anchor": "n3208257", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3208257", "title": "2人1組で競う太鼓バトルイベント「鼓動の頂」10月25日、志賀町で開催", "title_state": "original", "summary": "石川県志賀町で10月25日（日）に和太鼓のトーナメント大会「鼓動の頂 トーナメントバトル2026」が開催される。2人1組で1つの太鼓を打ち、コスプレ参加も可能。おとなの部の優勝賞金は10万円分、こどもの部は3万円分のギフトカード。こどもの部・おとなの部ともに出場者を募集中（締切2026年10月12日）。会場は富来活性化センター大ホール、入場無料。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A taiko drum tournament to be held in Shika, Ishikawa Prefecture, on Sunday, Oct. 25", "state": "translated", "quote": "石川県志賀町で10月25日（日）に行われる和太鼓のトーナメント大会" }, { "text": "The adult division winner will receive a gift card worth 100,000 yen", "state": "translated", "quote": "おとなの部の優勝者には10万円分のギフトカード" }, { "text": "A gift card worth 30,000 yen will be awarded to the children’s division winner", "state": "translated", "quote": "こどもの部には3万円分のギフトカードを贈呈" }, { "text": "おとなの部 2,000円／2人1組", "state": "original", "quote": "おとなの部 2,000円／2人1組" }, { "text": "こどもの部 1,000円／2人1組", "state": "original", "quote": "こどもの部 1,000円／2人1組" }, { "text": "Children’s division (20 teams, junior high school age and under) / Adult division (no age limit, 20 teams)", "state": "translated", "quote": "こどもの部（中学生以下20組） ／ おとなの部（制限なし20組）" }, { "text": "The “World’s Longest Bench,” measuring approximately 460.9m", "state": "translated", "quote": "全長約460.9mの「世界一長いベンチ」" }, { "text": "Sunday, Oct. 25, 2026, 9:30–17:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月25日（日）9:30～17:00" }, { "text": "Through Monday, Oct. 12, 2026. First come, first served; applications close once capacity is reached.", "state": "translated", "quote": "2026年10月12日（月）まで ※先着順。定員に達し次第終了" }, { "text": "TEL: 0767-42-0355", "state": "translated", "quote": "TEL：0767-42-0355" }, { "text": "First held in July 2025", "state": "translated", "quote": "2025年7月に初開催され" } ], "companies": [ "株式会社REプランニングワークス", "財団法人浅野太鼓文化研究所", "OTAIKO座明神", "てらおか風舎富来本店", "道の駅 とぎ海街道" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000181456.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250031-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208256, "anchor": "n3208256", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3208256", "title": "【REVE HOLDINGS】Group companies Lext Asset Management and Real Estate to merge and adopt a new name effective Jan. 1, 2027", "title_state": "translated", "summary": "株式会社REVE HOLDINGS announced that it will merge group companies レクストアセットマネジメント株式会社 and 株式会社リアルエステート on Jan. 1, 2027, and begin operations under the new name 株式会社STARNAL (StarNal). In October 2026, ahead of the integration, the companies and REVE HOLDINGS will appoint Toru Kanazawa as their representative director.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The companies will merge effective Jan. 1, 2027, and make a fresh start that day under the new name 株式会社STARNAL (pronounced StarNal).", "state": "translated", "quote": "2027年1月1日をもって吸収合併し、同日付で新社名を「株式会社STARNAL（読み：スターナル）」として新たなスタートを切る" }, { "text": "Effective October 2026, ahead of the integration, the representative directors of both companies and 株式会社REVE HOLDINGS were unified under Toru Kanazawa.", "state": "translated", "quote": "統合に先立つ2026年10月付で、両社の代表取締役と株式会社REVE HOLDINGSの代表取締役を金沢 徹に統一いたしました" }, { "text": "Absorption-type merger with レクストアセットマネジメント株式会社 as the surviving company", "state": "translated", "quote": "レクストアセットマネジメント株式会社を存続会社とする吸収合併" } ], "companies": [ "株式会社REVE HOLDINGS", "レクストアセットマネジメント株式会社", "株式会社リアルエステート", "株式会社STARNAL" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000163316.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250030-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208255, "anchor": "n3208255", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3208255", "title": "AIM advances academic work on the use of AI in osteoporosis care at the 28th Annual Meeting of the Japan Osteoporosis Society", "title_state": "translated", "summary": "AIM Japan株式会社, the Japanese subsidiary of Alpha Intelligence Manifolds, Inc., conducted academic activities on osteoporosis care using AI image analysis technology at the 28th Annual Meeting of the Japan Osteoporosis Society, held at Niigata Toki Messe from Sept. 11 to 13, 2026. Activities included a co-sponsored seminar, a corporate exhibition, and presentations of domestic clinical research findings at Symposium 25, “AI DX in Osteoporosis Care.” More than 250 people attended the sweets seminar 2, where Dr. Katsutoshi Nishino of 新潟リハビリテーション病院 presented clinical research using AIM technology and data on Japanese patients. DeepXray™ Spina has been approved or registered as a medical device in the United States, Taiwan, Vietnam, and Malaysia, and is being prepared for regulatory submission in Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 5,500 healthcare professionals from across Japan took part", "state": "translated", "quote": "全国から5,500名を超える医療従事者が参加しました" }, { "text": "More than 250 healthcare professionals attended the event, which was so popular that some stood to watch", "state": "translated", "quote": "会場には250名以上の医療従事者の皆様にご参加いただき、立ち見が出るほどの盛況となりました" }, { "text": "Dates: Sept. 11 (Fri.)–13 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年9月11日（金）～13日（日）" }, { "text": "Corporate exhibition booth (Booth No. 26)", "state": "translated", "quote": "企業展示ブース（ブース番号：26）" }, { "text": "United States: FDA 510(k) clearance (K253192)", "state": "translated", "quote": "米国：FDA 510(k) clearance（K253192）" }, { "text": "Taiwan: TFDA medical device permit (008246)", "state": "translated", "quote": "台湾：TFDA 医療機器許可（008246）" }, { "text": "Vietnam: MoH medical device registration (240000792)", "state": "translated", "quote": "ベトナム：MoH 医療機器登録（240000792）" }, { "text": "Malaysia: Spina functionality added to MDA-registered DeepXray™ (GB4775126-226672)", "state": "translated", "quote": "マレーシア：MDA登録済みDeepXray™にSpina機能を追加承認（GB4775126-226672）" }, { "text": "Date and time: Sept. 12 (Sat.), 2026, 15:30–16:30, Hall 6", "state": "translated", "quote": "日時：2026年9月12日（土）15:30～16:30 第6会場" } ], "companies": [ "AIM Japan株式会社", "Alpha Intelligence Manifolds, Inc.", "National Taiwan University Hospital", "国立台湾大学病院", "新潟リハビリテーション病院", "北九州総合病院", "沖縄赤十字病院", "新潟南病院", "東北大学病院AI Lab" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000162120.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250029-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208254, "anchor": "n3208254", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3208254", "title": "【Industry first※1】Get a Malaysia education-migration assessment in 60 seconds! Malaysia real estate agent EQUINOX launches education-migration media site “Malesta!”", "title_state": "translated", "summary": "EQUINOX PROPTECH SDN. BHD., a Malaysia real estate agent, has launched “Malesta!”, an information site specializing in education migration to Malaysia. Enter your budget and your child's requirements into the AI education-migration simulator for a free assessment in about 60 seconds, including matching schools and estimated annual total costs. Compare 30 international schools in Kuala Lumpur across 8 categories.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Get a free assessment in about 60 seconds of matching schools and estimated annual total costs", "state": "translated", "quote": "条件に合う学校や年間総費用の目安を約60秒で無料診断できます" }, { "text": "This has increased 2.7 times year over year", "state": "translated", "quote": "前年比2.7倍に増加しています" }, { "text": "Choose schools of interest from the 30 Kuala Lumpur schools listed", "state": "translated", "quote": "掲載するクアラルンプールの30校の中から気になる学校を選び" }, { "text": "Compare multiple schools side by side across 8 categories, including tuition, curriculum, and features", "state": "translated", "quote": "学費、カリキュラム、特徴などの8項目で、複数校を横並びに比較できます" }, { "text": "Since its founding in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年の創業以来" }, { "text": "Service launch date: Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "サービス開始日：2026年10月1日" }, { "text": "According to the Malaysian Institute of Estate Agents, 2023, 2024, and 2025", "state": "translated", "quote": "2023年・2024年・2025年、マレーシア不動産協会調べ" } ], "companies": [ "EQUINOX PROPTECH SDN. BHD.", "DUTAMA Properties", "Zeon Properties International" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000156844.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250027-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3208253, "anchor": "n3208253", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3208253", "title": "ASC Cookbookにロバート・馬場さんの「オトナのエビマヨ」レシピ公開", "title_state": "original", "summary": "ASCジャパン has created ASC Cookbook, an original collection of recipes featuring ASC-certified seafood. The collection includes “Grown-Up Shrimp Mayo,” created by Hiroyuki Baba of the comedy trio “ロバート,” featuring ASC-certified shrimp with a wasabi accent. This is the 5th year of collaboration between Baba and ASCジャパン, and the recipe is also available on YouTube’s “Baba Gohan.” The cookbook will be distributed on the ASCジャパン official website and at stores and facilities operated by campaign-participating companies and organizations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This year marks the 5th year of collaboration between Baba and ASCジャパン.", "state": "translated", "quote": "馬場さんとASCジャパンのコラボレーションは、今年で5年目を迎えます。" } ], "companies": [ "ASCジャパン", "ASC（Aquaculture Stewardship Council）", "ロバート" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000109673.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4250026-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207989, "anchor": "n3207989", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207989", "title": "Rest your eyes without giving up your smartphone on long autumn nights. Lighting techniques to turn your bedroom into a “resting place for your eyes and brain,” as experienced by 92.3% of survey monitors", "title_state": "translated", "summary": "lipro proposes a new “nighttime light care” routine for long autumn nights. In a monitor survey, 92.3% said it helped create better lighting conditions for smartphone use, reading, and relaxation. The Sleep Light (¥15,000 including tax) and Ceiling Light (6 tatami mats: ¥35,000; 8 tatami mats: ¥40,000, including tax) are available through the official online store, Amazon, and 楽天市場.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "92.3% said they felt it “helped create better lighting conditions for smartphone use, reading, and relaxation” (Q13)", "state": "translated", "quote": "92.3%が「スマホ・読書・リラックス時の光環境づくりに役立つ」と体感（Q13）" }, { "text": "76.9% said they “found it less glaring” (Q11)", "state": "translated", "quote": "76.9%が「まぶしさを感じにくい」と実感（Q11）" }, { "text": "61.5% said the “light was overwhelmingly softer than conventional products” (Q11)", "state": "translated", "quote": "61.5%が「光が従来品より圧倒的にやわらかい」と回答（Q11）" }, { "text": "Price: 15,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：15,000円（税込）" }, { "text": "6 tatami mats: ¥35,000 (including tax)", "state": "translated", "quote": "6畳￥35,000（税込）" }, { "text": "8 tatami mats: ¥40,000 (including tax)", "state": "translated", "quote": "8畳￥40,000（税込）" }, { "text": "Color temperature: 3000K / Color rendering: Ra97", "state": "translated", "quote": "色温度 3000K / 演色性 Ra97" }, { "text": "Color rendering: Ra97 / Blue-light RG0 certification", "state": "translated", "quote": "演色性 Ra97 / ブルーライト RG0認証" }, { "text": "Color rendering: Rf97+", "state": "translated", "quote": "演色性 Rf97＋" }, { "text": "Continuous operating time: approximately 4.5 hours (at 100% brightness)", "state": "translated", "quote": "連続点灯時間：約4.5時間（100%点灯時）" }, { "text": "It was established through a strategic joint investment by 吉利控股集団（ジーリー・ホールディング・グループ） and 星紀魅族（シンジー・メイズ） in January 2021.", "state": "translated", "quote": "星紀魅族（シンジー・メイズ）と吉利控股集団（ジーリー・ホールディング・グループ）が2021年1月に戦略的共同投資を行い設立しました" }, { "text": "The company’s leadership carries on the 22-year design and development DNA of 魅族（Meizu）", "state": "translated", "quote": "代表は魅族（Meizu）の22年にわたるデザイン・開発のDNAを継承し" } ], "companies": [ "lipro（ライプロ）", "珠海如然智能科技有限公司", "星紀魅族（シンジー・メイズ）", "吉利控股集団（ジーリー・ホールディング・グループ）", "魅族（Meizu）", "Amazon", "楽天市場" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000163071.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249666-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207988, "anchor": "n3207988", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207988", "title": "Making “check it in 3D” the norm. The 3D Designer Series, including 3D My Home Designer, is nearing 30 years since launch, with cumulative shipments set to surpass 940,000 licenses", "title_state": "translated", "summary": "メガソフト株式会社 announced that cumulative shipments of licenses for its 3D Designer Series have surpassed 940,000. The series will soon mark 30 years since its launch in November 1996. The company has expanded beyond housing into non-residential fields such as offices, logistics warehouses, and civil engineering. It also discussed future plans, including operating its “Data Center,” which has more than 60,000 registered assets, and supporting point cloud and BIM data.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Cumulative shipments have surpassed 940,000 licenses", "state": "translated", "quote": "累計出荷ライセンス数は94万件を突破しました" }, { "text": "The series is nearing 30 years since its launch in November 1996", "state": "translated", "quote": "1996年11月の発売開始から間もなく30年を迎え" }, { "text": "More than 60,000 assets are registered", "state": "translated", "quote": "登録素材は6万点を突破" }, { "text": "The series’ first product, “3D My Home Designer,” was released in November 1996", "state": "translated", "quote": "1996年11月にシリーズ最初の製品である「3Dマイホームデザイナー」を発売" }, { "text": "Founded: August 1983", "state": "translated", "quote": "創業：1983年8月" } ], "companies": [ "メガソフト株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000162866.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249664-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207987, "anchor": "n3207987", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207987", "title": "Loginet Japan backs sports at 4 universities and 1 organization! Supporting athletes through team sponsorships", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ロジネットジャパン announced sponsorships for teams at 4 universities—the Hokkaido University Track and Field Club, Otaru University of Commerce Men's Handball Club, Chuo University Skating Club's Ice Hockey Division, and Kwansei Gakuin University Men's Lacrosse Club—as well as 1 organization, the Sapporo International University Curling Club, a general incorporated association. The company will support athletes by displaying its corporate logo on uniforms and practice wear. With the future of university and community sports threatened by a declining birthrate and rising prices, it aims to help develop the next generation, revitalize local communities, and promote sports.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sponsorships were provided to sports teams at 4 universities nationwide…and 1 organization (the Sapporo International University Curling Club, a general incorporated association).", "state": "translated", "quote": "全国の４大学のスポーツチーム…および１団体（一般社団法人札幌国際大学カーリングクラブ）への協賛を行いました。" }, { "text": "Hokkaido University Track and Field Club (110 members)", "state": "translated", "quote": "北海道大学陸上競技部（部員数 110名）" }, { "text": "Otaru University of Commerce Men's Handball Club (45 members)", "state": "translated", "quote": "小樽商科大学男子ハンドボール部（部員数 45名）" }, { "text": "Chuo University Skating Club, Ice Hockey Division (47 members)", "state": "translated", "quote": "中央大学スケート部アイスホッケー部門（部員数 47名）" }, { "text": "Kwansei Gakuin University Men's Lacrosse Club (129 members)", "state": "translated", "quote": "関西学院大学体育会ラクロス部男子（部員数 129名）" }, { "text": "By 2053, participation in junior and senior high school club activities will have fallen by about 30%", "state": "translated", "quote": "2053年には、中学・高校の部活動人口が、約30％減少し" }, { "text": "Raise starting salaries for university graduates (general-track employees) to ¥350,000 in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年には、大卒初任給（総合職）を35万円に引き上げ" } ], "companies": [ "株式会社ロジネットジャパン", "さくらスマイル引越隊" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000151339.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249595-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207986, "anchor": "n3207986", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207986", "title": "Behind the Scenes® launches official collaboration T-shirts to mark drama Aibou season25", "title_state": "translated", "summary": "カルチャーブランド「Behind the Scenes®」が、テレビ朝日系ドラマ『相棒』season25の放送を記念し、公式コラボレーションTシャツ全6種類を数量限定で発売。10月9日からバーニーズ ニューヨーク六本木店で先行販売POP UPを開催。ドラマ誕生25周年・450話超・日本最長シリーズという節目に、3デザイン×2仕様(スタンダード/ヴィンテージ加工)で展開。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The commemorative 25th installment, “season25”", "state": "translated", "quote": "記念すべき25作目となる「season25」" }, { "text": "Aibou debuted in 2000 as an installment of Saturday Wide Theater", "state": "translated", "quote": "2000年に『土曜ワイド劇場』の一作として誕生した『相棒』" }, { "text": "The drama marked its 25th anniversary last year", "state": "translated", "quote": "昨年ドラマ誕生25周年を迎え" }, { "text": "The number of episodes broadcast has exceeded 450", "state": "translated", "quote": "放送話数は450話を超え" }, { "text": "The duo of Ukyo Sugishita (Yutaka Mizutani) and Kaoru Kameyama (Yasufumi Terawaki) is also entering its 12th season together", "state": "translated", "quote": "杉下右京(水谷豊)と亀山薫(寺脇康文)のコンビも通算12シーズン目" }, { "text": "Wednesday, October 21, 2026, at 9:00 p.m. — extended premiere special", "state": "translated", "quote": "2026年10月21日(水)よる9:00〜 初回拡大スペシャル" }, { "text": "毎週水曜よる9:00〜 テレビ朝日系", "state": "original", "quote": "毎週水曜よる9:00〜 テレビ朝日系" }, { "text": "6 types of Aibou collaboration T-shirts", "state": "translated", "quote": "『相棒』コラボレーションTシャツ全6種類" }, { "text": "The collection features 3 graphic designs", "state": "translated", "quote": "展開するのは3つのグラフィックデザイン" }, { "text": "BTS-AB-01 / 02 / 03 ¥7,480", "state": "translated", "quote": "BTS-AB-01 / 02 / 03 ¥7,480" }, { "text": "BTS-AB-04 / 05 / 06 ¥10,120", "state": "translated", "quote": "BTS-AB-04 / 05 / 06 ¥10,120" }, { "text": "Event period: October 9 (Friday)–October 18 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "開催期間 ：2026年10月9日(金)〜10月18日(日)" } ], "companies": [ "株式会社LIBERTY", "Behind the Scenes®", "バーニーズ ニューヨーク", "テレビ朝日" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000109772.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249650-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207984, "anchor": "n3207984", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207984", "title": "Joins WAGRI, an agricultural data-sharing platform operated by the National Agriculture and Food Research Organization", "title_state": "translated", "summary": "Ⅰ－レジリエンス株式会社, which promotes digital transformation in disaster preparedness and mitigation, has joined WAGRI, an agricultural data-sharing platform operated by the National Agriculture and Food Research Organization, as a data provider. It will provide agricultural stakeholders with weather-risk data, including long-lead-time hail forecasts, heavy-rain rarity information and snowpack weight data.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Users will be notified of hail forecast information up to 39 hours in advance.", "state": "translated", "quote": "最長39時間先の降雹予測情報を利用者様に通知いたします。" }, { "text": "国立研究開発法人防災科学技術研究所および東京海上ホールディングス株式会社を含む民間企業4社の合同出資により設立されました。", "state": "original", "quote": "国立研究開発法人防災科学技術研究所および東京海上ホールディングス株式会社を含む民間企業4社の合同出資により設立されました。" }, { "text": "Provides data on various aspects of agriculture, including weather, farmland and crop growth, via API", "state": "translated", "quote": "気象や農地、生育など農業に関する様々なデータをAPIで提供し" } ], "companies": [ "Ⅰ－レジリエンス株式会社", "国立研究開発法人農業・食品産業技術総合研究機構（農研機構）", "内閣府", "気象庁", "国立研究開発法人防災科学技術研究所", "東京海上ホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000102998.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249641-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207983, "anchor": "n3207983", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207983", "title": "株式会社ニッセー's anti-loosening screw “PLB v2” selected among the top 100 entries in a contest run by the Society of Automotive Engineers (SAE Int’l) group", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ニッセーが開発した緩み止め締結体「PLB v2」が、SAE International傘下のSAE Media Groupが運営する技術・設計コンテスト「Create the Future Design Contest 2026」において、Manufacturing & MaterialsカテゴリーからTop 100 Entriesに選出された。PLB v2は異なるリードを持つ二種類のねじを同軸に形成した二重ねじ締結体で、ISO 16130準拠のユンカー式振動試験で最高評価を獲得。国土交通省の新技術情報提供システム「NETIS」にも登録されている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A technology and design contest launched in 2002", "state": "translated", "quote": "2002年に開始した技術・設計コンテスト" }, { "text": "More than 15,000 product and technology ideas have been submitted by engineers, entrepreneurs and students from more than 100 countries", "state": "translated", "quote": "100か国以上のエンジニア、起業家、学生から15,000件を超える製品・技術アイデアが応募" }, { "text": "From engineers, entrepreneurs and students in more than 100 countries", "state": "translated", "quote": "100か国以上のエンジニア、起業家、学生から" }, { "text": "Innovation: 50%", "state": "translated", "quote": "Innovation（革新性）50％" }, { "text": "Feasibility / Manufacturability: 25%; Marketability: 25%", "state": "translated", "quote": "Feasibility / Manufacturability（実現性・製造性）25％、Marketability（市場性）25％" }, { "text": "Established: March 1939", "state": "translated", "quote": "設立：1939年3月" }, { "text": "The Top 100 Entries are the 100 entries that received the highest overall scores from the judging panel", "state": "translated", "quote": "Top 100 Entriesは、審査員パネルによる総合評価で高得点を獲得した100件" }, { "text": "NETIS registration number: HK-260004-A", "state": "translated", "quote": "NETIS登録番号 HK-260004-A" } ], "companies": [ "株式会社ニッセー", "SAE International", "SAE Media Group", "Tech Briefs", "ASME", "Elsevier", "国土交通省" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000109645.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249625-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207982, "anchor": "n3207982", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207982", "title": "[Mochikichi] Stablemaster Asakayama and Wakamotoharu to visit the Mochikichi factory outlet! “Mochikichi Grand Sumo Fair to Mark the Kyushu Grand Sumo Tournament”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社もち吉 announced that it will hold the “Mochikichi Grand Sumo Fair to Mark the Kyushu Grand Sumo Tournament” at the Mochikichi factory outlet in Nogata, Fukuoka Prefecture, on October 31 (Saturday) and November 1 (Sunday). Guests will include stablemaster Asakayama (formerly ozeki Kaio) and active wrestler Wakamotoharu. Events will include a talk show and autograph session, a sumo class hosted by 出羽海部屋, chanko hot pot supervised by stablemaster Takasaki, and “Kids' Grand Sumo.” A new product exclusive to the venue, “Purple Sweet Potato Rice Crackers, Brown Butter Flavor,” is also scheduled to go on sale.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Mochikichi, which celebrates its 97th anniversary this year,", "state": "translated", "quote": "今年で創業97年を迎えるもち吉は" }, { "text": "Its products are sold at 227 stores nationwide (as of August 2026).", "state": "translated", "quote": "全国227店舗（2026年8月現在）で販売しています。" }, { "text": "October 31: ¥5,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "10月31日5,000円（税込）" }, { "text": "November 1: ¥10,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "11月1日10,000円（税込）" }, { "text": "600 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "各600円（税込）" }, { "text": "1,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "1,200円（税込）" }, { "text": "Numbered tickets will be distributed to the first 50 people.", "state": "translated", "quote": "先着50名に整理券を配布します。" }, { "text": "Parking capacity: 130 vehicles", "state": "translated", "quote": "駐車台数 130台" }, { "text": "Founded: September 1, 1929 (Showa 4)", "state": "translated", "quote": "創 業：1929年（昭和4年）9月1日" } ], "companies": [ "株式会社もち吉", "出羽海部屋", "松坂屋名古屋店" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000027.000129659.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249616-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207981, "anchor": "n3207981", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207981", "title": "Experience development studio Designium unveils on-device location recognition AI “MIRUBA”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社デザイニウム has unveiled “MIRUBA,” an on-device location recognition AI that identifies a user's current indoor location using a smartphone camera. Image recognition AI determines on the spot not coordinates but “where you are and which way you are facing,” requiring no specialized equipment or advance creation of a 3D map. It can be used by simply photographing and registering a few landmarks, such as pillars and signs, and works indoors even where GPS and Wi-Fi are unstable. It also features an AI concierge that provides facility information in multiple languages and is aimed at operators of commercial facilities, event venues, museums and other locations. The company will exhibit at UMEKITA STARTUP SQUARE 2026, held on October 6 and 7, 2026, at Grand Green Osaka in Osaka, and offer hands-on demonstrations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月6日（火）・7日（水）に大阪・グラングリーン大阪（ロートハートスクエアうめきた）で開催される「UMEKITA STARTUP SQUARE 2026」", "state": "original", "quote": "2026年10月6日（火）・7日（水）に大阪・グラングリーン大阪（ロートハートスクエアうめきた）で開催される「UMEKITA STARTUP SQUARE 2026」" }, { "text": "The following 5 features are available.", "state": "translated", "quote": "用意している機能は次の5つです。" }, { "text": "For more than 10 years, we have worked on developing experiences that connect physical spaces with digital information.", "state": "translated", "quote": "現実の空間とデジタル情報を結びつける体験開発に10年以上取り組んできました。" }, { "text": "Established: February 8, 2005", "state": "translated", "quote": "設立 ：2005年2月8日" } ], "companies": [ "株式会社デザイニウム", "ロートハートスクエアうめきた" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000043186.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249597-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207980, "anchor": "n3207980", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207980", "title": "A team featuring Prox Industries engineer Noguchi places 2nd in the world in the humanoid furniture assembly competition at IROS 2026", "title_state": "translated", "summary": "The team RAMEN, which included Prox Industries株式会社 engineer Noguchi, placed 2nd among 34 teams worldwide in the Humanoid IKEA Assembly Challenge held at the international conference IROS 2026. Teams competed by using the shared robot platform Unitree G1 and developing control AI to autonomously assemble IKEA's children's table, UTTER.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that it placed 2nd among 34 teams worldwide.", "state": "translated", "quote": "世界34チーム中2位を獲得したことをお知らせいたします。" }, { "text": "2nd among 34 teams", "state": "translated", "quote": "34チーム中2位" }, { "text": "Attach 4 legs to the tabletop to complete the table", "state": "translated", "quote": "天板に4本の脚を取り付け、テーブルを完成させる" }, { "text": "IROS 2026 was held in Pittsburgh, Pennsylvania, United States, from September 27 to October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "IROS 2026は、2026年9月27日から10月1日にかけて、米国ペンシルベニア州ピッツバーグで開催されました。" }, { "text": "Established: June 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年6月" } ], "companies": [ "Prox Industries株式会社", "Google DeepMind", "Unitree", "Lightwheel", "Frodobots", "Singapore Institute of Technology (SIT)", "IKEA" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000162992.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249578-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207979, "anchor": "n3207979", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207979", "title": "The “Nippon National Products Exhibition 2026” will be held for 3 days starting Friday, November 20!", "title_state": "translated", "summary": "全国商工会連合会は、2026年11月20日(金)から22日(日)までの3日間、東京・池袋サンシャインシティ展示ホールA・Bにて「ニッポン全国物産展2026」を開催する。38回目の開催となる今回は全47都道府県から200者以上が出展予定で、キャッシュレス決済の全店舗導入や、復興支援企画「未来へつなぐ復興マルシェ」などを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026 年11 月20 日（金）から22 日（日）の3 日間", "state": "original", "quote": "2026 年11 月20 日（金）から22 日（日）の3 日間" }, { "text": "The event marks its 38th year", "state": "translated", "quote": "今年で38 回目を迎えます" }, { "text": "Originating with the “1st Nippon National Village Revitalization Exhibition” in 1987", "state": "translated", "quote": "1987 年の「第1 回ニッポン全国むらおこし展」を起源とし" }, { "text": "It has been held as the “Nippon National Products Exhibition” since 2009", "state": "translated", "quote": "2009 年からは「ニッポン全国物産展」として開催され" }, { "text": "Approximately 84,000 people visited last year", "state": "translated", "quote": "昨年は約84,000 人が来場し" }, { "text": "197 exhibitors", "state": "translated", "quote": "197 者が出展" }, { "text": "From all 47 prefectures nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の全47 都道府県から" }, { "text": "More than 200 exhibitors are expected", "state": "translated", "quote": "200 者以上が出展予定" }, { "text": "1,587 chambers of commerce and industry nationwide", "state": "translated", "quote": "全国に1,587 の商工会" }, { "text": "約80 万の事業者等が加入しています", "state": "original", "quote": "約80 万の事業者等が加入しています" } ], "companies": [ "全国商工会連合会", "宝塚歌劇団花組", "HKT48", "株式会社工芸社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000049.000149389.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249576-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207978, "anchor": "n3207978", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207978", "title": "Lime signs its first partnership agreement, teaming up with the 「すみだ五彩の芸術祭」実行委員会 to support the operation of the 墨田区 art festival with LimeBike", "title_state": "translated", "summary": "Lime株式会社 has signed a partnership agreement with the 「すみだ五彩の芸術祭」実行委員会, marking its first such agreement with a local government in Japan. It will provide LimeBike electric-assist bicycles to support the operation of the art festival, which will be held in 墨田区 from September 4 to December 20, 2026, and will also participate as a gold sponsor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It operates electric mobility sharing services in approximately 30 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界約30カ国で電動モビリティシェアサービスを展開する" }, { "text": "The festival is hosted by 墨田区 and the 「すみだ五彩の芸術祭」実行委員会 from Friday, September 4, to Sunday, December 20, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月4日（金）から12月20日（日）まで墨田区と「すみだ五彩の芸術祭」実行委員会が主催する" }, { "text": "The 「すみだ五彩の芸術祭」 is the first festival of its kind hosted by one of Tokyo’s 23 wards", "state": "translated", "quote": "区主催では23区初となる「すみだ五彩の芸術祭」" }, { "text": "More than 100 programs will be rolled out sequentially at over 50 locations in the ward", "state": "translated", "quote": "区内50カ所以上で100を超えるプログラムを順次展開する" }, { "text": "It has recorded more than 1 billion rides to date", "state": "translated", "quote": "これまでに10億回以上の乗車実績があります" }, { "text": "The service launched in Japan in August 2024", "state": "translated", "quote": "日本では2024年8月よりサービスを開始し" }, { "text": "Established: August 15, 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年8月15日" } ], "companies": [ "Lime株式会社", "「すみだ五彩の芸術祭」実行委員会", "墨田区", "「隅田川 森羅万象 墨に夢」実行委員会", "文化庁", "東京赤坂法律事務所・外国法共同事務所" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000147507.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249574-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207977, "anchor": "n3207977", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207977", "title": "The Japan Association for the Promotion of Educational AI Use provides production support for the “Nicosuma Reuse Promotion Project,” which helps children learn", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人教育AI活用協会は、賛同企業である株式会社Belongが運営する中古スマートフォン販売・買取サービス「にこスマ」の「にこスマ リユース促進プロジェクト」に制作協力することを発表した。本プロジェクトはSNSを通じたリユース促進と、投稿・応募数に応じて中古スマートフォンを学校・支援団体へ寄付する取り組みで、2026年9月30日から12月13日まで実施。一般部門（性格診断・ワンタップゲーム）とクリエイター部門（10秒以内の動画募集）の2部門で構成され、賞品総額や寄付台数が段階的に増加する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that the project launched on Wednesday, September 30, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）に同プロジェクトが開始されたことをお知らせいたします" }, { "text": "Project period: Wednesday, September 30–Sunday, December 13, 2026", "state": "translated", "quote": "実施期間：2026年9月30日（水）～12月13日（日）" }, { "text": "Entry period: Wednesday, September 30, 2026, 17:00–Saturday, October 31, 23:59", "state": "translated", "quote": "応募期間：2026年9月30日（水）17:00～10月31日（土）23:59" }, { "text": "Total prize value: Starting at ¥200,000, increasing to a maximum of ¥500,000 depending on the number of participants", "state": "translated", "quote": "賞品総額：20万円分から開始し、参加数に応じて最大50万円分まで増額" }, { "text": "Prize: Eraberu Pay (1,000 winners selected by lottery)", "state": "translated", "quote": "賞品：えらべるPay（抽選で1,000名様）" }, { "text": "“Nicosuma Personality Quiz” (takes approximately 1 minute)", "state": "translated", "quote": "「にこスマ性格診断」（所要時間：約1分）" }, { "text": "A 30-second “one-tap game” with questions randomly selected from 6 types", "state": "translated", "quote": "6種類からランダムに出題される30秒の「ワンタップゲーム」" }, { "text": "Entries are invited for horizontal videos of up to 10 seconds on the theme of reuse", "state": "translated", "quote": "リユースをテーマとする10秒以内の横動画を募集します" }, { "text": "The top entry will receive a ¥300,000 prize", "state": "translated", "quote": "最優秀作品には賞金30万円が授与される" }, { "text": "Creative Contest category (total prize money of ¥500,000 and screening on a large outdoor display in Shibuya※)", "state": "translated", "quote": "クリエイティブコンテスト部門（賞金総額50万円＆渋谷街頭ビジョン放映※）" }, { "text": "ファイル容量：1ファイル50MBまで", "state": "original", "quote": "ファイル容量：1ファイル50MBまで" }, { "text": "Number of entries: Up to 3 per person", "state": "translated", "quote": "応募本数：お一人3本まで" }, { "text": "参加回数：1アカウントにつき1日1回", "state": "original", "quote": "参加回数：1アカウントにつき1日1回" } ], "companies": [ "一般社団法人教育AI活用協会", "株式会社Belong" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000161501.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249572-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207973, "anchor": "n3207973", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207973", "title": "StoryHub releases the beta version of StoryHub Insights, an AIO tool that tracks AI recall of brands and services in different usage scenarios and recommends initiatives", "title_state": "translated", "summary": "StoryHub株式会社 released the beta version of StoryHub Insights, an AIO tool that tracks AI recall rates, recommendation rates and display order for a company’s own and competing brands across consumer life scenarios (CEPs), and recommends content initiatives, on October 5, 2026. Users can view tracking results for approximately 50 categories and 500 brands. Integration with Google Analytics and Google Search Console also enables analysis of existing content. Free registration is available with a business email address.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The beta version of “StoryHubインサイト” was released on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "「StoryHubインサイト」β版を、2026年10月5日に公開しました。" }, { "text": "Users can view results based on tracking data for approximately 50 categories and 500 brands.", "state": "translated", "quote": "約50カテゴリー、500ブランドの観測結果をもとにした結果を閲覧できます。" }, { "text": "24.6% of consumers use generative AI when shopping", "state": "translated", "quote": "生活者の24.6％が買い物で生成AIを利用しており" }, { "text": "Of those, 51.7% were found to trust AI responses as a source of shopping information.", "state": "translated", "quote": "そのうち51.7％がAIの回答を買い物の情報源として信頼していることが明らかになりました。" }, { "text": "The “AI Shopper Survey (*1)” conducted by 博報堂買物研究所 in February 2026", "state": "translated", "quote": "博報堂買物研究所が2026年2月に実施した「AIショッパー調査(*1)」" }, { "text": "It has supported article production for more than 200 companies, including media organizations, publishers, and corporate public relations and marketing departments.", "state": "translated", "quote": "報道機関、出版社、事業会社の広報・マーケティング部門など200社超の記事制作を支援してきました。" }, { "text": "Drawing on the planning and editorial expertise developed while supporting the production of approximately 10,000 pieces of content per month", "state": "translated", "quote": "月間約1万本のコンテンツ制作を支える中で培った企画・編集の知見をもとに" }, { "text": "Attendees at “StoryHub Ensemble 2026,” to be held on November 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月5日に開催する「StoryHub Ensemble 2026」の来場者には" }, { "text": "※The deadline to register for in-person attendance is October 15", "state": "translated", "quote": "※会場参加の申込期限は10月15日です" }, { "text": "Founded: April 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年4月" }, { "text": "“AIO Analysis Report vol.2,” which provides a detailed overview of trends over approximately 4 weeks from the initial tracking and analysis by category", "state": "translated", "quote": "初回観測から約4週間での推移やカテゴリー別の解説を詳細にまとめた「AIO分析レポートvol.2」" } ], "companies": [ "StoryHub株式会社", "博報堂", "Google" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000063.000133529.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249570-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207972, "anchor": "n3207972", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207972", "title": "レクストアセットマネジメント and リアルエステート to merge and change company name effective January 1, 2027 — aiming for further growth by strengthening the organizational foundation and maximizing business synergies", "title_state": "translated", "summary": "REVE HOLDINGS group companies 株式会社リアルエステート and レクストアセットマネジメント株式会社 announced that they will merge effective January 1, 2027, and change their name to 株式会社STARNAL. レクストアセットマネジメント株式会社 will be the surviving company, while 株式会社リアルエステート will be dissolved. 金沢徹 will become representative director. The move aims to speed up decision-making and maximize business synergies.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The companies will merge effective January 1, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月1日をもって吸収合併し" }, { "text": "金沢徹 has been appointed representative director, effective October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月付で代表取締役には金沢徹が就任しております" }, { "text": "Head office: 7F, Urban Net Midosuji Building, 4-2-13 Awajicho, Chuo-ku, Osaka, Osaka Prefecture", "state": "translated", "quote": "本社所在地： 大阪府大阪市中央区淡路町4丁目2番13号 アーバンネット御堂筋ビル7F" } ], "companies": [ "株式会社リアルエステート", "レクストアセットマネジメント株式会社", "株式会社STARNAL", "株式会社REVE HOLDINGS" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000145909.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249566-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207971, "anchor": "n3207971", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207971", "title": "Limited-edition jewelry with a cool look arrives. A limited-time event will be held at e.m. Yokohama.", "title_state": "translated", "summary": "イー・エム・デザイン株式会社, which operates the jewelry brand e.m., will hold the limited-time “My Signature” event at e.m. Yokohama from Saturday, October 3, to Saturday, October 31, 2026. The collection includes limited-edition rings and earrings with a cool, menswear-inspired look, such as a skull ring (¥38,500), an onyx ring (¥56,100) and a relief ring (¥36,300). e.m. will celebrate its 30th anniversary in November 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The limited-time “My Signature” event will be held at e.m. Yokohama from Saturday, October 3, to Saturday, October 31, 2026.", "state": "translated", "quote": "e.m.横浜店にて2026年10月3日(土)~10月31日(土)限定イベント「My Signature」を開催します。" }, { "text": "Skull Ring (sterling silver 925, cubic zirconia) ¥38,500", "state": "translated", "quote": "スカルリング(シルバー925、キュービックジルコニア)￥38,500" }, { "text": "Onyx Ring (sterling silver 925, onyx) ¥56,100", "state": "translated", "quote": "オニキスリング(シルバー925、オニキス)￥56,100" }, { "text": "Relief Ring (sterling silver 925) ¥36,300", "state": "translated", "quote": "レリーフリング(シルバー925)￥36,300" }, { "text": "Rutilated Quartz Earring※Single (sterling silver 925, rutilated quartz, cubic zirconia) ¥37,400", "state": "translated", "quote": "ルチルクオーツピアス※シングル(シルバー925、ルチルクオーツ、キュービックジルコニア)￥37,400" }, { "text": "Onyx Earring※Single (sterling silver 925, onyx, cubic zirconia) ¥37,400", "state": "translated", "quote": "オニキスピアス※シングル(シルバー925、オニキス、キュービックジルコニア)￥37,400" }, { "text": "045-534-8728", "state": "translated", "quote": "045-534-8728" }, { "text": "e.m. will celebrate the 30th anniversary of its brand establishment in November 2026.", "state": "translated", "quote": "e.m.は2026年11月でブランド設立30周年を迎えます。" }, { "text": "Jewelry brand e.m., founded in 1996 by Eijiro Nakatani and Masayoshi Hida", "state": "translated", "quote": "1996年、仲谷英二郎、飛田眞義によって設立されたジュエリーブランド 『e.m.』" } ], "companies": [ "イー・エム・デザイン株式会社", "e.m." ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000171858.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249564-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207970, "anchor": "n3207970", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207970", "title": "Developing “soil improvement technology using bamboo powder and food-recycling compost” to contribute to sustainable agriculture and the creation of a circular society～Effectively utilizing unused bamboo generated through bamboo grove maintenance～", "title_state": "translated", "summary": "株式会社長谷工コーポレーション and 株式会社長谷工あんしんデリ jointly developed soil improvement technology using bamboo powder and food-recycling compost (patent application pending). A demonstration test conducted in 2 rice paddies at the Haseko Anshin Deli Otsu Farm found that harvests per unit area in the treated plots increased by 17.8% and 18.8%, respectively, compared with conventional plots. DNA analysis also confirmed changes in the composition of the soil microbiome. The soil DNA analysis and assessment used ecosystem DNA diagnostic technology from サンリット・シードリングス株式会社, a startup launched by 京都大学.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Harvests per unit area in the treated plots increased by 17.8% and 18.8%, respectively, in 2 paddies compared with conventional plots", "state": "translated", "quote": "施用区の単位面積当たり収穫量は、慣行区と比較して2圃場でそれぞれ17.8％、18.8％増加しました" }, { "text": "With the global population now exceeding 8 billion, resources need to be used efficiently", "state": "translated", "quote": "世界人口が80億人を超えた今、資源は効率的に使っていく必要があります" }, { "text": "Founded サンリット・シードリングス株式会社 in 2020", "state": "translated", "quote": "2020年にサンリット・シードリングス株式会社を設立し" } ], "companies": [ "株式会社長谷工コーポレーション", "株式会社長谷工あんしんデリ", "サンリット・シードリングス株式会社", "京都大学" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000128890.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249561-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207969, "anchor": "n3207969", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207969", "title": "名古屋商工会議所 × 名古屋大学 × シンガポール国立大学（NUS） join forces! Launch of the “Industry-Academia-Government Collaboration Innovation Program” to support member companies’ expansion into Southeast Asia and creation of new businesses【Applications open to participating companies】", "title_state": "translated", "summary": "名古屋商工会議所が名古屋大学およびシンガポール国立大学（NUS）と連携し、会員企業を対象に東南アジア進出や新規事業創出を支援する産学官連携の実践型教育プログラム「産学官連携イノベーションプログラム」を開始。名古屋大学とNUSの学生混合チームが企業の課題に対し英語でのアイデア提案を行う。メンター陣はImaizumi寛氏（名大特任教授）、鈴木翔一朗氏（楽天キャピタル）、織田一彰氏（スローガン/K Consulting）、吉田芳弘氏（元博報堂コンサルティング）。実施期間は2027年1月8日〜3月26日、応募締切は2026年10月30日、最大3社まで参加可能（選考あり・無料）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Capacity: up to 3 companies (selection required)※For 名古屋商工会議所 member companies", "state": "translated", "quote": "定 員 最大3社（選考あり）※名古屋商工会議所・会員企業対象" }, { "text": "Build ideas under expert guidance through an intensive course comprising 6 sessions.", "state": "translated", "quote": "全6回の集中講義で、専門家の指導のもとアイデアを構築。" }, { "text": "実施時期 2027年1月8日（金）～3月26日（金）", "state": "original", "quote": "実施時期 2027年1月8日（金）～3月26日（金）" }, { "text": "・STEP 4: Final idea presentations (scheduled for March 26, 2027)", "state": "translated", "quote": "・STEP 4：最終アイデア発表（2027年3月26日予定）" }, { "text": "Application deadline: October 30, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "応募締切 2026年10月30日（金）" }, { "text": "Company participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "企業負担 無料" }, { "text": "With 8 years of investment experience based in Singapore", "state": "translated", "quote": "シンガポールを拠点に8年間の投資実務経験を持ち" }, { "text": "Based in Singapore for more than 10 years", "state": "translated", "quote": "10年以上にわたりシンガポールを拠点に" } ], "companies": [ "名古屋商工会議所", "名古屋大学", "名古屋大学シンガポールキャンパス", "シンガポール国立大学（NUS）", "東海国立大学機構", "Deep Tech Serial Innovation Center", "楽天キャピタル", "楽天グループ", "㈱スローガン", "㈱K Consulting", "博報堂コンサルティング", "マイクロソフト", "アドビ" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000036401.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249559-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207968, "anchor": "n3207968", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207968", "title": "Providing a safe nighttime place for isolated young people. Sodateage Net and Tachikawa City to launch a government crowdfunding campaign with a target of ¥5 million on October 5", "title_state": "translated", "summary": "Certified NPO Sodateage Net and 東京都立川市 will launch a government crowdfunding campaign on October 5, 2026, to support the operation of a “Night Youth Center,” where young people can spend time safely. The ¥5 million target will go toward providing dinner and daily necessities, assigning staff, and offering opportunities to connect with the local community. A total of 2,576 people used the center in fiscal 2025.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "78.8% of respondents said they “sometimes feel lonely”", "state": "translated", "quote": "回答者の78.8％が「ひとりぼっちだと感じる機会がある」" }, { "text": "48.5% said they “have few people or places to turn to when they are in trouble”", "state": "translated", "quote": "48.5％が「困ったときに頼れる人や場所が少ない」と回答しました" }, { "text": "The center opened 52 times during fiscal 2025, serving a total of 2,576 people", "state": "translated", "quote": "2025年度は年間52回開所し、延べ2,576名が利用しました" }, { "text": "In fiscal 2026, the center has also opened 13 times over the 3 months from April to June, serving a total of 690 people", "state": "translated", "quote": "2026年度も、4月から6月までの3か月間で13回開所し、延べ690名が利用しています" }, { "text": "The annual operating costs for the “Night Youth Center” are projected to be approximately ¥10.13 million", "state": "translated", "quote": "「夜のユースセンター」の年間事業費は、約1,013万円を見込んでいます" }, { "text": "Center operating costs: ¥7,254,000", "state": "translated", "quote": "居場所運営費：7,254,000円" }, { "text": "立川アスレティックFC連携費：850,000円", "state": "original", "quote": "立川アスレティックFC連携費：850,000円" }, { "text": "Public relations, administrative management and other costs (¥2,026,000)", "state": "translated", "quote": "広報費・事務管理費等（2,026,000円）" }, { "text": "The center opened 52 times during fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度は年間52回開所し" }, { "text": "Application opening date: October 5, 2026 (Monday)", "state": "translated", "quote": "募集開始日：2026年10月5日（月）" }, { "text": "Since 2022, Sodateage Net has operated the “Night Youth Center” in Tachikawa City", "state": "translated", "quote": "育て上げネットは、2022年から立川市で「夜のユースセンター」を運営しています" }, { "text": "Open every Saturday from 18:00 to 21:00", "state": "translated", "quote": "毎週土曜日の18時から21時まで開所し" } ], "companies": [ "認定特定非営利活動法人育て上げネット", "東京都立川市", "立川アスレティックFC", "ふるさとチョイス" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000071883.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249557-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207967, "anchor": "n3207967", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207967", "title": "ピイ.ピイ.コミュニケーションズ releases reports on major overseas trade shows from the first half of 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ピイ.ピイ.コミュニケーションズ, a group company of アイティメディア株式会社, announced the release of reports on 3 major overseas trade shows held in the first half of fiscal 2026: “HANNOVER MESSE 2026,” “Computex Taipei 2026,” and “MWC26 Shanghai.” Reports on IFA Berlin 2026, SCEWC 2026, CES 2027, and MWC Barcelona 2027 are scheduled to go on sale in the second half of the fiscal year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In 2026, the event was held under the theme “Think Tech Forward,” with more than 3000 companies exhibiting", "state": "translated", "quote": "2026年は「Think Tech Forward」をテーマに開催され、3000社以上の企業が出展し" }, { "text": "Approximately 110,000 visitors came from 146 countries", "state": "translated", "quote": "146カ国から約11万人が来場しました" }, { "text": "In 2026, 1500 companies from 33 countries and regions exhibited", "state": "translated", "quote": "2026年は33の国・地域から、1500社の企業が出展し" }, { "text": "Attendance exceeded 86,000", "state": "translated", "quote": "来場者は8万6000人以上にのぼりました" }, { "text": "In 2026, more than 400 companies and organizations from 143 countries and regions exhibited", "state": "translated", "quote": "2026年は143の国と地域から400以上の企業・団体が出展し" }, { "text": "More than 400 companies and organizations from 143 countries and regions exhibited", "state": "translated", "quote": "143の国と地域から400以上の企業・団体が出展し" }, { "text": "More than 37,300 visitors attended", "state": "translated", "quote": "3万7300人以上の来場者が集まりました" }, { "text": "With an outstanding reach of 400 million page views and 60 million unique browsers per month", "state": "translated", "quote": "月間4億ページビュー、6,000万ユニークブラウザという圧倒的なリーチ力で" }, { "text": "[Tokyo Stock Exchange Prime Market, securities code: 2148]", "state": "translated", "quote": "［東証プライム市場、証券コード：2148］" } ], "companies": [ "アイティメディア株式会社", "株式会社 ピイ.ピイ.コミュニケーションズ" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000001247.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249555-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207966, "anchor": "n3207966", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207966", "title": "“JR東日本” × “休日ハック”が初コラボ 没入型体験ゲーム「再集電車（さいしゅうでんしゃ）」開催！", "title_state": "original", "summary": "株式会社休日ハック and 東日本旅客鉄道株式会社（JR東日本） are collaborating for the first time to present the immersive game “再集電車（さいしゅうでんしゃ）” for a limited time from October 9, 2026 to March 31, 2027. Set at stations and in neighborhoods along the Yamanote Line, the ARG experience uses real stores, websites, and social media as clues. Players advance the story using an experience kit and a smartphone.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 9, 2026 (Friday) to March 31, 2027 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日(金)から2027年3月31日(水)まで" }, { "text": "Please note that the experience will not be available on January 1, 2027 (Friday).", "state": "translated", "quote": "2027年1月1日(金)は体験できませんのであらかじめご了承ください。" }, { "text": "Main part ¥2,500", "state": "translated", "quote": "メインパート 2,500円" }, { "text": "Extra part ¥2,200", "state": "translated", "quote": "エクストラパート 2,200円" }, { "text": "Main + extra part set ¥4,580", "state": "translated", "quote": "メイン＋エクストラパート セット品 4,580円" }, { "text": "Machi Hack! EC site (mail delivery) October 5, 2026 (Monday)～March 17, 2027 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "街ハック！ECサイト（郵送） 2026年10月5日(月)～2027年3月17日(水)" }, { "text": "Machi Hack! EC site (in-store pickup) October 5, 2026 (Monday)～March 31, 2027 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "街ハック！ECサイト（店舗引換） 2026年10月5日(月)～2027年3月31日(水)" }, { "text": "NewDays・TOUCH TO GO October 9, 2026 (Friday)～March 31, 2027 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "NewDays・TOUCH TO GO 2026年10月9日(金)～2027年3月31日(水)" }, { "text": "List of stores where EC site kits can be picked up", "state": "translated", "quote": "ECサイトキット引換店舗一覧" } ], "companies": [ "株式会社休日ハック", "東日本旅客鉄道株式会社", "ヰ空間", "JR東日本", "NewDays", "TOUCH TO GO", "通勤通販0103", "丸善", "三省堂書店", "ジュンク堂書店", "有隣堂", "BAGGAGE STORAGE+", "TIC TOKYO" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000067263.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249553-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207964, "anchor": "n3207964", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207964", "title": "“クリニックフォア赤坂見附” to open on October 19, 2026 (Monday) [1-minute walk from Akasaka-mitsuke Station]", "title_state": "translated", "summary": "Medical Corporation 医療法人社団エムズ will open クリニックフォア赤坂見附 in Tokyo’s Akasaka area on Monday, October 19, 2026, as part of the クリニックフォアグループ. In a prime location 1 minute on foot from Akasaka-Mitsuke Station, the clinic will offer a wide range of services, from insured care (internal medicine, dermatology and allergy care) to self-pay treatments such as AGA, birth control pills and ED. Patients can also use shared medical records across its 22 clinics nationwide and online consultations. To serve busy businesspeople, the clinic will be open until 19:30 on weekdays and will also provide care on public holidays.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will open クリニックフォア赤坂見附 in Tokyo’s Akasaka area on Monday, October 19, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日（月）、東京・赤坂エリアに「クリニックフォア赤坂見附」を開院いたします。" }, { "text": "1 minute on foot from Akasaka-Mitsuke Station on the Tokyo Metro Marunouchi and Ginza lines", "state": "translated", "quote": "東京メトロ丸ノ内線・銀座線「赤坂見附駅」から徒歩1分" }, { "text": "3 minutes on foot from Nagatacho Station on the Tokyo Metro Yurakucho, Namboku and Hanzomon lines", "state": "translated", "quote": "東京メトロ有楽町線・南北線・半蔵門線「永田町駅」徒歩3分" }, { "text": "7 minutes on foot from Akasaka Station on the Tokyo Metro Chiyoda Line", "state": "translated", "quote": "東京メトロ千代田線「赤坂駅」徒歩7分" }, { "text": "クリニックフォア operates 22 clinics nationwide", "state": "translated", "quote": "クリニックフォアは全国に22院を展開し" }, { "text": "平日は夜19時30分まで", "state": "original", "quote": "平日は夜19時30分まで" } ], "companies": [ "医療法人社団エムズ", "クリニックフォア", "クリニックフォアグループ" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000083.000096150.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249551-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207959, "anchor": "n3207959", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207959", "title": "THA, the developer of the “AI President,” launches full-scale customized corporate training — conducts “LLMO training” at Fukuoka’s オーガホールディングス, achieving a 97% satisfaction rate", "title_state": "translated", "summary": "株式会社THA has begun a full-scale rollout of customized AI training for businesses. In a case study involving Fukuoka Prefecture-based 株式会社オーガホールディングス, it conducted “LLMO training,” with 97% of approximately 30 participants responding that they were “very satisfied” or “satisfied.” The training is designed around each company’s principles, business and customer profile, and delivers content directly applicable to practical work through lectures and workshops.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "97% of the 30 respondents said they were “very satisfied” or “satisfied”", "state": "translated", "quote": "回答者30名のうち97%が「大変満足」「満足」と回答" }, { "text": "Approximately 30 participants from group companies took part, including staff in pharmaceutical dispensing, drugstores, product development, store development, human resources and corporate planning", "state": "translated", "quote": "グループ各社から、調剤薬局、ドラッグストア、商品開発、店舗開発、人事、経営企画など約30名が参加" }, { "text": "A lecture and workshop lasting approximately 3 hours were held", "state": "translated", "quote": "約3時間の講義とワークショップを実施しました" }, { "text": "Participants were divided into 6 teams for the workshop", "state": "translated", "quote": "ワークショップでは6チームに分かれ" }, { "text": "It has been shown that when an AI-generated summary appears in Google Search, the click-through rate for regular search result links falls from 15% to 8%", "state": "translated", "quote": "Google検索でAIによる要約が表示された場合、通常の検索結果リンクのクリック率は15%から8%に低下することが示されています" }, { "text": "Through developing the “AI President,” the company has worked with more than 60 companies on implementing their principles through AI", "state": "translated", "quote": "「AI社長」の開発を通じて60社以上の企業と理念のAI実装に向き合ってきた" }, { "text": "株式会社オーガホールディングス, which has supported community health in Fukuoka Prefecture for more than 120 years", "state": "translated", "quote": "福岡県で120年以上にわたり地域の健康を支えてきた株式会社オーガホールディングス" }, { "text": "Since the service launched in August 2023", "state": "translated", "quote": "2023年8月のサービス提供開始以来" } ], "companies": [ "株式会社THA", "株式会社オーガホールディングス", "Pew Research Center", "Google", "ChatGPT", "Gemini" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000139335.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249549-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207958, "anchor": "n3207958", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207958", "title": "Buyback service 買いクル岡山中・南店 marks its 1st anniversary; at-home appraisals available for large furniture and appliances, with no need to bring them in", "title_state": "translated", "summary": "The home-visit purchasing specialist 買いクル岡山中・南店, operated by 株式会社RC, marked its 1st anniversary since opening in September 2025 and entered its 2nd year. It can appraise everything from large furniture and appliances to daily necessities and hobby equipment at customers’ homes, eliminating the need to bring items in. The company is encouraging people to use the service during the autumn home-organizing season.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since opening in September 2025", "state": "translated", "quote": "2025年9月のオープン以来" }, { "text": "Telephone (toll-free): 0120-41-3323", "state": "translated", "quote": "電話（フリーダイヤル）：0120-41-3323" }, { "text": "Inquiries: 0120-22-8196", "state": "translated", "quote": "問い合わせ：0120-22-8196" }, { "text": "No travel or appraisal fees (items purchased for cash on the spot)", "state": "translated", "quote": "出張料・査定料無料（その場で現金買取）" } ], "companies": [ "株式会社RC", "買いクル岡山中・南店", "買いクル" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000163489.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249547-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207957, "anchor": "n3207957", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207957", "title": "10/27 パナソニックITS元社長・田辺孝由樹氏が変革リーダーのお悩みを解消！新刊『ヒト輝かせ資本経営』出版記念講演をオンラインで開催（参加費無料）", "title_state": "original", "summary": "Goldratt Japanは2026年10月27日、パナソニックITS元社長・田辺孝由樹氏の新刊『ヒト輝かせ資本経営 未来をつくるチカラの本質』(PHP研究所)の出版記念講演会「変革リーダーは何を考えているのか?」をZoomで無料開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: Tuesday, October 27, 2026, 18:30–20:00", "state": "translated", "quote": "日 時：2026年10月27日（火）18:30〜20:00" }, { "text": "18:30–20:00 (connections open from 18:15)", "state": "translated", "quote": "18:30〜20:00 (18:15から接続開始)" }, { "text": "Capacity: 1000 people", "state": "translated", "quote": "定 員：1000名" }, { "text": "Nominated for the Health and Productivity Management Outstanding Organization White 500 for 5 consecutive years", "state": "translated", "quote": "5年連続で健康経営優良法人ホワイト500にノミネート" }, { "text": "Ranked 29th among 4175 large corporations", "state": "translated", "quote": "大規模法人4175社中29位" }, { "text": "Rated 29th among 4175 large corporations", "state": "translated", "quote": "大規模法人4175社中29位と評価される" }, { "text": "2024年にはパナソニックの全事業部の中でトップのキャッシュ創出力をもつ事業部へと成長", "state": "original", "quote": "2024年にはパナソニックの全事業部の中でトップのキャッシュ創出力をもつ事業部へと成長" }, { "text": "The Goal, a bestseller read by 10 million people worldwide", "state": "translated", "quote": "世界で1000万人が読んだベストセラー『ザ・ゴール』" } ], "companies": [ "株式会社Goldratt Japan", "パナソニックITS株式会社", "パナソニック", "株式会社イレブン・ラボラトリー", "PHP研究所", "ゴールドラットグループ" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000100.000055533.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249545-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207956, "anchor": "n3207956", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207956", "title": "ティーエスアルフレッサ株式会社 signs agreement with Yonago City, Tottori Prefecture, to supply pharmaceuticals, hygiene products and other goods in times of disaster", "title_state": "translated", "summary": "ティーエスアルフレッサ, a subsidiary of Alfresa Holdings, signed an “Agreement on the Supply of Pharmaceuticals, Hygiene Products and Other Goods in Times of Disaster” with Yonago City, Tottori Prefecture, on October 2, 2026. The agreement aims to secure pharmaceuticals, hygiene products and other goods needed to support disaster victims in Yonago City. It runs through March 31, 2027, with automatic renewal in 1-year terms.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "(1) Date signed: October 2, 2026", "state": "translated", "quote": "（１）締結日：2026年10月2日" }, { "text": "(3) Agreement period: October 2, 2026, through March 31, 2027", "state": "translated", "quote": "（３）協定期間：2026年10月2日から2027年3月31日まで" }, { "text": "The term is renewed in 1-year increments", "state": "translated", "quote": "有効期間が1年単位で更新され" }, { "text": "Operates a wholesale business in prescription medicines, medical devices, diagnostic reagents and other products across all 5 prefectures of the Chugoku region", "state": "translated", "quote": "中国地方の全5県において医療用医薬品、医療機器、検査試薬等の卸売事業を展開" }, { "text": "If neither party gives notice of termination by 1 month before the end of the term", "state": "translated", "quote": "期間満了の1カ月前までに、いずれの当事者からも終了の申し出がない場合は" } ], "companies": [ "アルフレッサ ホールディングス株式会社", "ティーエスアルフレッサ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000155184.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249543-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207955, "anchor": "n3207955", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207955", "title": "“totono” Resident App: Success Stories Presentation 2026 to be held!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スマサポ (securities code: 9342) announced that it will hold the 4th success stories presentation for “totono,” its resident app for the rental housing sector, on Tuesday, December 1, 2026, at Gran Tokyo South Tower 41F, directly connected to Tokyo Station. Attendees can participate in person or online, free of charge; the reception only costs 5,000 yen per person. The application deadline is October 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that the event will be held on Tuesday, December 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日（火）に開催することをお知らせいたします" }, { "text": "■Date and time: Tuesday, December 1, 2026, 14:30–17:30", "state": "translated", "quote": "■日時：2026年12月1日（火）14時30分〜17時30分" }, { "text": "Free admission (reception: 5,000 yen per person)", "state": "translated", "quote": "参加費無料（懇親会は5,000円/人）" }, { "text": "■Application deadline: Saturday, October 31, 2026", "state": "translated", "quote": "■参加申込締め切り日：2026年10月31日（土）" }, { "text": "■Location: Gran Tokyo South Tower 41F, directly connected to Tokyo Station", "state": "translated", "quote": "■場所：東京駅直結グラン東京サウスタワー41F" }, { "text": "For this 4th edition", "state": "translated", "quote": "この度、第4回目の開催として" }, { "text": "※原則1社３名までとさせていただきます", "state": "original", "quote": "※原則1社３名までとさせていただきます" }, { "text": "Capital: ¥213,707,822", "state": "translated", "quote": "資本金：213,707,822円" }, { "text": "Established: April 2012", "state": "translated", "quote": "設立：2012年4月" }, { "text": "Securities code: 9342", "state": "translated", "quote": "証券コード：9342" } ], "companies": [ "株式会社スマサポ" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000049968.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249540-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207953, "anchor": "n3207953", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207953", "title": "トヨタ・コニック・プロ、ZETA DIVISION、北里大学の3者でeモータースポーツ選手の「アイパフォーマンス研究」プロジェクトを始動", "title_state": "original", "summary": "トヨタ・コニック・プロ、ZETA DIVISION、北里大学の3者が連携し、eモータースポーツ選手を対象とした「アイパフォーマンス研究プロジェクト」を開始。視覚科学の観点から選手の視力、動体視力、眼球運動、視覚反応を計測し、個別コンディショニング方法を検討。将来的にはモビリティ領域での交通事故低減などへの応用も視野に入れる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "They entered into a marketing partnership in July 2025", "state": "translated", "quote": "2025年7月よりマーケティングパートナーシップを締結し" }, { "text": "■資本金：50 百万円", "state": "original", "quote": "■資本金：50 百万円" }, { "text": "トヨタ自動車株式会社 (66%).", "state": "translated", "quote": "トヨタ自動車株式会社(66%)" }, { "text": "株式会社電通グループ (34%).", "state": "translated", "quote": "株式会社電通グループ(34%)" }, { "text": "■Faculties: 9", "state": "translated", "quote": "■学部：9 学部" }, { "text": "Graduate schools: 7", "state": "translated", "quote": "⼤学院：7研究科" }, { "text": "■Number of students: 9,598 ※As of April 1, 2026", "state": "translated", "quote": "■学⽣数︓9,598⼈ ※2026年4⽉1⽇現在" } ], "companies": [ "トヨタ・コニック・プロ株式会社", "ZETA DIVISION", "北里大学", "GANYMEDE株式会社", "トヨタ・コニック株式会社", "トヨタ自動車株式会社", "株式会社電通グループ", "学校法人北里研究所" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000116.000058285.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249538-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207952, "anchor": "n3207952", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207952", "title": "飛鳥未来高校グループ issues message upon surpassing 21,000 enrolled students: “A correspondence high school that believes in the value of face-to-face interaction”", "title_state": "translated", "summary": "飛鳥未来高校グループ, a group of correspondence high schools operated by 学校法人三幸学園, had 21,985 enrolled students as of May 1, 2025, surpassing 21,000. To mark the milestone, it issued a message describing itself as “a correspondence high school that believes in the value of face-to-face interaction.” With 45 campuses nationwide and a 3-school structure, the group said it will promote education that encourages students not to give up and “education of the heart,” while offering diverse learning through 5 attendance styles and collaboration among sister schools.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Enrollment reached 21,985 as of May 1, 2025, surpassing 21,000", "state": "translated", "quote": "2025年5月1日時点の在籍生徒数が21,985名となり、21,000人を突破" }, { "text": "Operates 45 campuses nationwide through 3 schools", "state": "translated", "quote": "3校で全国45キャンパスを展開" }, { "text": "Opened 飛鳥未来高等学校 in 2009", "state": "translated", "quote": "2009年に飛鳥未来高等学校を開校" }, { "text": "In April 2017, 飛鳥未来きずな高等学校, whose main campus is in Tome, Miyagi Prefecture", "state": "translated", "quote": "2017年4月には宮城県登米市を本校とする飛鳥未来きずな高等学校" }, { "text": "Opened 飛鳥未来きぼう高等学校 in April 2024, with its main campus in Mito, Ibaraki Prefecture", "state": "translated", "quote": "2024年4月には茨城県水戸市を本校とする飛鳥未来きぼう高等学校を開校" }, { "text": "飛鳥未来高等学校: 10,149 students", "state": "translated", "quote": "飛鳥未来高等学校が10,149名" }, { "text": "飛鳥未来きずな高等学校: 8,181 students", "state": "translated", "quote": "飛鳥未来きずな高等学校が8,181名" }, { "text": "飛鳥未来きぼう高等学校: 3,655 students", "state": "translated", "quote": "飛鳥未来きぼう高等学校が3,655名" }, { "text": "Approximately 6,000 students participated", "state": "translated", "quote": "約6,000人の生徒が参加した" }, { "text": "Students can choose how to attend according to their own pace from 5 attendance styles", "state": "translated", "quote": "5つの通学スタイルから自分のペースに合わせた通い方を選ぶことができます" }, { "text": "Student enrollment: approximately 56,000", "state": "translated", "quote": "生徒数：約56,000名" }, { "text": "Established: March 1985", "state": "translated", "quote": "設 立：1985年3月" }, { "text": "More than 60 vocational schools in 12 cities nationwide", "state": "translated", "quote": "全国12都市に60校以上の専門学校" } ], "companies": [ "学校法人三幸学園", "飛鳥未来高校グループ", "飛鳥未来高等学校", "飛鳥未来きずな高等学校", "飛鳥未来きぼう高等学校" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000032495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249536-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207951, "anchor": "n3207951", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207951", "title": "Limited-time campaign: Starting Oct. 7, my route is offering a digital ticket bundling Eizan Railway travel and Kyoto Ichijoji ramen at a 400-yen discount!", "title_state": "translated", "summary": "The outing app my route, provided by トヨタファイナンシャルサービス株式会社, will run a limited-time discount campaign for Eizan Electric Railway's digital ticket, the Kyoto Ichijoji Ramen Ticket, from Oct. 7, 2026 (Wednesday) to March 31, 2027 (Wednesday). The ticket will be sold for a campaign price of 1,600 yen, discounted by 400 yen from the regular price of 2,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Campaign price: 1,600 yen (400-yen discount)", "state": "translated", "quote": "キャンペーン価格：1,600円（400円割引）" }, { "text": "Regular price: 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "通常価格：2,000円" }, { "text": "Oct. 7, 2026 (Wednesday)–March 31, 2027 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）～2027年3月31日（水）" }, { "text": "Operates automotive sales financing, mainly auto loans and leases, in more than 40 countries and regions worldwide, including Japan", "state": "translated", "quote": "日本を含めた世界40ヵ国以上の国‧地域で自動車ローンやリースを中心とした自動車販売金融を展開" } ], "companies": [ "トヨタファイナンシャルサービス株式会社", "叡山電鉄株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000122.000100665.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249534-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207950, "anchor": "n3207950", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207950", "title": "株式会社Queue, provider of the AI data agent “Squadbase,” changes its name to “Squadbase株式会社,” aligning its company name with its product name", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Queue, provider of the AI data agent “Squadbase,” changed its company name to “Squadbase株式会社” effective Sept. 7, 2026. The company name and product name were aligned following the consolidation of its business around Squadbase. Other information, including the registered representative and head office address, remains unchanged, and existing contracts and service offerings will continue.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that, effective Sept. 7, 2026, we changed our trade name from “株式会社Queue” to “Squadbase株式会社.”", "state": "translated", "quote": "2026年9月7日をもって、商号を「株式会社Queue」から「Squadbase株式会社」に変更したことをお知らせします。" }, { "text": "Established: November 2016", "state": "translated", "quote": "設立 2016年11月" }, { "text": "On Aug. 31, 2026, we released the Public Beta of “Squadbase”", "state": "translated", "quote": "当社は2026年8月31日に「Squadbase」のPublic Betaを公開し" }, { "text": "Head office: 4F, 1-22-10 Shibuya, Shibuya-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "本社所在地 東京都渋谷区渋谷1丁目22-10 4F" }, { "text": "Since our establishment in 2016", "state": "translated", "quote": "当社は2016年の設立以来" } ], "companies": [ "株式会社Queue", "Squadbase株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000139.000050750.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249532-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207949, "anchor": "n3207949", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207949", "title": "ライフハッカー・ジャパン rebrands under new editor-in-chief Misa Maruyama, becoming a media outlet that expands life's possibilities through “positive ingenuity”", "title_state": "translated", "summary": "ライフハッカー・ジャパン has rebranded under new editor-in-chief Misa Maruyama, shifting its mission from “problem-solving driven” to “possibility driven.” The first special feature will launch in late October, and the media kit for the October–December 2026 quarter has also been released.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Operates 17 media outlets for target communities.", "state": "translated", "quote": "ターゲット・コミュニティにむけた17のメディアを運営しています。" }, { "text": "Offers 4 commerce services, including “コストリー” and “ギズマート.”", "state": "translated", "quote": "『コストリー』、『ギズマート』など4つのコマースサービスを展開。" }, { "text": "Through a total of 21 brands, provides information and experiences that enrich readers' lives.", "state": "translated", "quote": "計21ブランドを通じて、読者の生活を豊かにする情報と体験を提供しています。" }, { "text": "A media kit reflecting the new concept for the October–December 2026 quarter has also been released.", "state": "translated", "quote": "新たなコンセプトを反映した媒体資料（2026年10–12月期）も公開しました。" }, { "text": "株式会社メディアジーン, a group company of TNL Media Gene (NASDAQ: TNMG)", "state": "translated", "quote": "TNLメディアジーン（NASDAQ：TNMG）のグループ会社である株式会社メディアジーン" } ], "companies": [ "株式会社メディアジーン", "TNL Mediagene", "ライフハッカー・ジャパン", "ビジネス インサイダー ジャパン", "ギズモード・ジャパン", "ルーミー", "コストリー", "ギズマート" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000149.000144504.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249530-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207948, "anchor": "n3207948", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207948", "title": "As dogs and cats live longer, demand for “senior pet care” grows: りらいぶ develops neck-care products for senior dogs and cats", "title_state": "translated", "summary": "株式会社りらいぶ announced that it is developing neck-care products for senior dogs and cats. In collaboration with “老犬ケア,” operated by リブモ株式会社, it is recruiting 50 people who live with senior dogs or cats for a free product-monitoring program ahead of commercialization. The neck-care products feature its proprietary “Relive Engine” technology and will be available in 3 sizes: S, M and L.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The average life expectancy is 14.82 years for dogs and 16.00 years for cats.", "state": "translated", "quote": "犬の平均寿命は14.82歳、猫の平均寿命は16.00歳となっています。" }, { "text": "In 2010, the average life expectancy was 13.87 years for dogs and 14.36 years for cats", "state": "translated", "quote": "2010年の平均寿命は犬が13.87歳、猫が14.36歳であり" }, { "text": "Recruiting 50 people who live with senior dogs or cats for a free product-monitoring program", "state": "translated", "quote": "シニア犬・シニア猫と暮らす方を対象とした無料モニター50名を募集" }, { "text": "As of the end of February 2026, cumulative sales reached 5 million garments (counting period: July 1, 2019–Feb. 28, 2026).", "state": "translated", "quote": "2026年2月末時点で累計販売枚数500万着（集計期間：2019年7月1日～2026年2月28日）を達成しました。" }, { "text": "Participants will use the product for approximately 1 month", "state": "translated", "quote": "商品を約1か月使用いただき" }, { "text": "Available in 3 sizes: S, M and L", "state": "translated", "quote": "サイズはS・M・Lの3サイズを展開し" } ], "companies": [ "株式会社りらいぶ", "リブモ株式会社", "一般社団法人ペットフード協会", "環境省" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000150.000031370.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249528-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207947, "anchor": "n3207947", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207947", "title": "Marking the first opening of Toyokawa Inari in 72 years, events showcase the history and culture of Higashi-Mikawa: special-access bus tour and autumn cultural-property and roadside-station stamp rally", "title_state": "translated", "summary": "To coincide with the first opening of Toyokawa Inari in 72 years, 一般社団法人ほの国東三河観光ビューロー, in collaboration with Toyohashi Railroad, will hold a history and culture bus tour on Nov. 10 and an autumn stamp rally from Oct. 1 to Dec. 15, visiting roadside stations and cultural properties across Higashi-Mikawa. The events aim to promote tourism across the region's 8 municipalities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "8 municipalities in Higashi-Mikawa", "state": "translated", "quote": "東三河8市町村" }, { "text": "The opening, the first in 72 years, will be held from Nov. 1 to Nov. 23, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日から11月23日まで、72年ぶりとなる御開帳が開催" }, { "text": "“Tour of blessings with special access to Toyokawa Inari's opening, Horai-san Toshogu Shrine and Fumonji Temple” (Nov. 10)", "state": "translated", "quote": "「豊川稲荷御開帳と鳳来山東照宮・普門寺特別拝観ご利益めぐり」（11月10日）" }, { "text": "“Honokuni Higashi-Mikawa Roadside Stations & Cultural Properties Autumn Stamp Rally” (Oct. 1–Dec. 15)", "state": "translated", "quote": "ほの国東三河 道の駅＆文化財めぐり 秋のスタンプラリー」（10月1日～12月15日）" }, { "text": "旅行代金（お1人様） 11,000円", "state": "original", "quote": "旅行代金（お1人様） 11,000円" }, { "text": "Limited to 25 participants", "state": "translated", "quote": "25名限定" }, { "text": "Minimum number of participants: 20", "state": "translated", "quote": "最少催行:20名" }, { "text": "Gold prize: Complete 11 stamps", "state": "translated", "quote": "金賞：11スタンプクリア" }, { "text": "A curated roadside-station gift set worth 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "5,000円相当の道の駅厳選セット" }, { "text": "Silver prize: Complete 7 stamps", "state": "translated", "quote": "銀賞：7スタンプクリア" }, { "text": "A curated roadside-station gift set worth 3,000 yen", "state": "translated", "quote": "3,000円相当の道の駅厳選セット" }, { "text": "Bronze prize: Complete 3 stamps", "state": "translated", "quote": "銅賞：3スタンプクリア" }, { "text": "Recommended roadside-station products worth 2,000 yen", "state": "translated", "quote": "2,000円相当の道の駅おススメ商品" }, { "text": "Departs Toyohashi Station (8:10)", "state": "translated", "quote": "豊橋駅（8：10）発" }, { "text": "Arrives at Toyohashi Station (18:00)", "state": "translated", "quote": "豊橋駅前（18：00）着" }, { "text": "Agency for Cultural Affairs 100-Year Food: Toyokawa Inari sushi", "state": "translated", "quote": "文化庁100年フード：豊川いなり寿司" } ], "companies": [ "一般社団法人ほの国東三河観光ビューロー", "豊橋鉄道株式会社", "一般社団法人日本自動車連盟愛知支部", "豊川稲荷（豊川市）", "鳳来山東照宮（新城市）", "普門寺（豊橋市）", "愛知県" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000152789.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249526-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207946, "anchor": "n3207946", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207946", "title": "Kyoshin files patent application for AI-powered interpersonal service support technology in education and caregiving—joint PoC with Dify provider completed", "title_state": "translated", "summary": "株式会社京進は、AI開発プラットフォーム「Dify」を活用し、教育・介護分野における対人サービス支援技術（「声かけ→意欲→行動変容→成果」をデータで可視化する技術）を開発し、特許を出願（特願2026-219495、出願日：2026年10月5日）したと発表した。2026年4月にDify提供元の株式会社LangGeniusと協業を開始し、9月の「IF Con Tokyo 2026」ではPoCから実運用への移行事例を発表。PoC期間中に281件の面談利用実績を確認し、全社展開時の業務削減効果を年間約5,600時間と試算した。今後は2027年度中に学習塾事業で実装を開始し、語学・保育・介護事業へ順次展開する予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The technology was used in 281 interviews during the PoC period", "state": "translated", "quote": "PoC期間中に面談で281件の利用実績があり" }, { "text": "The estimated annual reduction in workload from company-wide deployment is approximately 5,600 hours", "state": "translated", "quote": "全社展開時の業務削減効果を年間約5,600時間と試算しました" }, { "text": "Operates 497 locations in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外497拠点で展開しています" }, { "text": "Consolidated employee count: 2,195 as of the end of February 2026", "state": "translated", "quote": "連結従業員数：2,195名 / 2026年2月末現在" }, { "text": "Dify is used in more than 150 countries and regions", "state": "translated", "quote": "Difyは、150以上の国と地域で利用され" }, { "text": "More than 1 million AI applications have been developed", "state": "translated", "quote": "100万以上のAIアプリが開発されている" }, { "text": "More than 800 developers are involved in development", "state": "translated", "quote": "800名以上の開発者が開発に参加している" }, { "text": "Application No.: Japanese Patent Application No. 2026-219495", "state": "translated", "quote": "出願番号：特願2026-219495" }, { "text": "■Filing date: October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "■出願日：2026年10月5日" }, { "text": "Since its founding in 1975", "state": "translated", "quote": "1975年の創業以来" }, { "text": "The company will begin implementing this technology in its cram school business during FY2027", "state": "translated", "quote": "2027年度中に学習塾事業で本技術の実装を開始し" } ], "companies": [ "株式会社京進", "株式会社LangGenius" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000062186.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249524-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207945, "anchor": "n3207945", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207945", "title": "[Hiroshima/Sera] Illustrator かめいち堂’s coloring book “Funny Zoo” original artwork exhibition opens October 9 at 森と花の絵本ミュージアムGarden Lei", "title_state": "translated", "summary": "An original artwork exhibition featuring “Funny Zoo,” a coloring book by かめいち堂, who illustrated the original picture book “The Forest of Sera and Rei’s Mansion,” will be held at 森と花の絵本ミュージアムGardenLei in Sera, Hiroshima Prefecture, from October 9 to November 3, 2026. On days when the artist is at the venue, events will include mini-canvas commissions, autograph sessions and original artwork sales.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Exhibition period] October 9, 2026 (Friday)–November 3 (Tuesday, national holiday)", "state": "translated", "quote": "【会期】2026年10月9日（金）～11月3日（火祝）" }, { "text": "Adults (junior high school students and older): 1,000 yen", "state": "translated", "quote": "大人（中学生以上）1,000円" }, { "text": "Children (ages 4 to elementary school students): 300 yen", "state": "translated", "quote": "小人（4歳 ～ 小学生）300円" }, { "text": "[Opening hours] 9:00–17:00 (last admission 16:00)", "state": "translated", "quote": "【開館時間】9：00 ～ 17：00(受付最終 16：00)" }, { "text": "[Parking] 33 standard-size vehicles", "state": "translated", "quote": "【駐車場】普通車 33台" }, { "text": "The European-style restaurant Erei Gato, which operated in Sera for more than 40 years", "state": "translated", "quote": "世羅町で40年以上に渡り営まれた欧風料理のレストラン「絵麗顔都」" }, { "text": "[Address] 1780-1 Hongo, Sera, Sera District, Hiroshima Prefecture", "state": "translated", "quote": "【住所】広島県世羅郡世羅町本郷1780－1" } ], "companies": [ "株式会社 世羅高原農場", "かめいち堂", "森と花の絵本ミュージアムGardenLei" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000159.000112057.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249522-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207944, "anchor": "n3207944", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207944", "title": "Sales begin for EXPLANNER/Ax SaaS, a core business system that supports companies’ unique business processes in the cloud", "title_state": "translated", "summary": "NEC Nexsolutions, Ltd. announced that it will begin sales today of EXPLANNER/Ax SaaS, a core business system for publicly listed and mid-sized companies. Sales will begin in October 2026, with the “Accounting” and “Payroll” services launching in January 2027. The system will be offered in 2 types, Public and Private, and will use Oracle Cloud Infrastructure (OCI), designed in collaboration with Oracle Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "「Public型」では1ユーザー月額9.8万円からスモールスタートが可能です", "state": "original", "quote": "「Public型」では1ユーザー月額9.8万円からスモールスタートが可能です" }, { "text": "Sales of EXPLANNER/Ax SaaS will begin in October 2026", "state": "translated", "quote": "「EXPLANNER/Ax SaaS」を2026年10月より販売を開始し" }, { "text": "The “Accounting” and “Payroll” services will launch in January 2027", "state": "translated", "quote": "「会計」「給与」の各サービスを2027年1月より提供開始します" } ], "companies": [ "ＮＥＣネクサソリューションズ株式会社", "日本オラクル株式会社", "Oracle Corporation" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000161.000104608.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249519-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207940, "anchor": "n3207940", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207940", "title": "Yurindo’s new stationery and goods specialty store brand named “Penno Penna Ofuna Lumine Wing Store”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社有隣堂 has named its new stationery and goods specialty store, scheduled to open on the 6th floor of Ofuna Lumine Wing, “Penno Penna Ofuna Lumine Wing Store.” The store’s name, inspired by the Latin word “penna” (feather), the origin of “pen,” reflects its themes of “writing” and “giving.” It is scheduled to open on November 5, 2026. The sales floor covers 41.21 tsubo and will offer interactive experiences such as trying out writing instruments and gift wrapping.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The opening date has been set for Thursday, November 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "オープン日が2026年11月5日（木）に決まりました。" }, { "text": "Sales floor area: 41.21 tsubo (135.98 m²)", "state": "translated", "quote": "売場面積：41.21坪（135.98㎡）" }, { "text": "Business hours: Weekdays 10:00–20:30, weekends and holidays 10:00–20:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：平日 10:00～20:30、土日祝 10:00～20:00" }, { "text": "The store will open on the 6th floor of Ofuna Lumine Wing, directly opposite the south ticket gate of JR Ofuna Station.", "state": "translated", "quote": "JR大船駅南改札正面に位置する大船ルミネウィング6階に出店します。" }, { "text": "Founded: December 13, 1909", "state": "translated", "quote": "創業：1909年12月13日" } ], "companies": [ "株式会社有隣堂" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000163.000135515.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249515-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207939, "anchor": "n3207939", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207939", "title": "Lypo-C Vitamin C+Cera, which has received international anti-doping certification, joins the Lypo-C for SPORTS lineup", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スピック began sales on October 5, 2026, of Lypo-C Vitamin C+Cera, which has received the international anti-doping certification Informed Sport, under the name Lypo-C for SPORTS C+Cera. The supplement for athletes contains vitamin C, 3,000 μg of high-purity glucosylceramide and niacinamide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月5日（月）" }, { "text": "Contents: 28 sachets / ¥15,640 (tax included)", "state": "translated", "quote": "内容量：28包入／15,640円（税込）" }, { "text": "Product name: Lypo-C for SPORTS (C+Cera, 28 sachets)", "state": "translated", "quote": "商品名：Lypo-C for SPORTS （C+Cera 28包入）" }, { "text": "Ceramide content: 3,000 μg of rice-derived glucosylceramide", "state": "translated", "quote": "セラミド含有量：米由来グルコシルセラミド3,000μg" }, { "text": "Available at more than 3,500 stores nationwide in Japan.* *As of the end of March 2026", "state": "translated", "quote": "日本全国3,500店以上*で取り扱われています。*2026年3月末時点" }, { "text": "Since its launch in 2015", "state": "translated", "quote": "2015年の発売以来" } ], "companies": [ "株式会社スピック", "LGC社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000172.000016172.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249513-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207938, "anchor": "n3207938", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207938", "title": "AI skateboarder detection system trial at Grand Green Osaka achieves major improvement in detection accuracy and curbs incidents", "title_state": "translated", "summary": "西尾レントオール株式会社 conducted a trial of NoSkate Ai, a generative AI (LLM)-based skateboarder detection system jointly developed with DMP, at Grand Green Osaka. During testing from January to April 2026, detection accuracy improved from 41.8% to 83.5%, while nighttime false detections fell from 20 over 63 days to 3 over 22 days. After warning announcements began, the number of skateboarding incidents decreased from 71 in February to 0 in April, confirming the system’s deterrent effect.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Trial period: January 2026–April 2026 (the trial is ongoing based on the results)", "state": "translated", "quote": "実証期間：2026年1月～2026年4月（今回の実証結果を踏まえ、現在も継続実施中）" }, { "text": "Detection accuracy improved from 41.8% to 83.5%", "state": "translated", "quote": "検知精度は41.8％から83.5％まで向上" }, { "text": "At night, 20 false detections occurred over 63 days", "state": "translated", "quote": "夜間は63日間で20件の誤検知が発生" }, { "text": "Nighttime false detections also fell sharply to 3 over the final 22 days", "state": "translated", "quote": "夜間の誤検知も最後の22日間で3件まで大幅減少" }, { "text": "71 incidents in February", "state": "translated", "quote": "2月の71件" }, { "text": "55 incidents in March", "state": "translated", "quote": "3月は55件" }, { "text": "The number fell to 0 in April", "state": "translated", "quote": "4月には0件まで減少し" }, { "text": "Total: 141", "state": "translated", "quote": "合計 141" }, { "text": "NoSkate Ai (ﾉｰｽｹｰﾄｱｲ) was developed in June 2025 with DMP using a proprietary LLM inference engine", "state": "translated", "quote": "「NoSkate Ai（ﾉｰｽｹｰﾄｱｲ）」は、2025年6月にDMP社と独自のLLM推論エンジンを用いて開発" }, { "text": "Rental services began in October of the same year", "state": "translated", "quote": "同年10月よりレンタル提供を開始" } ], "companies": [ "西尾レントオール株式会社", "ニシオホールディングス株式会社", "株式会社ディジタルメディアプロフェッショナル", "一般社団法人うめきたMMO" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000179.000067685.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249511-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207937, "anchor": "n3207937", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207937", "title": "Warehouse Utilization and Storage Profitability Improvement Package implemented in “The President’s Double” for warehouse companies. Integrated improvements to vacant space, staffing, storage rates and profitability by customer", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ルミッション has added a Warehouse Utilization and Storage Profitability Improvement Package for warehouse companies to “The President’s Double,” its management support service for small and medium-sized businesses. It supports improved profitability across warehouse operations through 8 areas: visualizing warehouse space, reducing vacant space, staffing and work productivity, reviewing pricing structures, analyzing profitability by customer, increasing unit prices through ancillary services, acquiring new customers and expanding business with existing customers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■8 support areas to improve warehouse company profitability", "state": "translated", "quote": "■倉庫会社の収益力を高める8つの支援領域" } ], "companies": [ "株式会社ルミッション" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000183.000173646.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249509-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207936, "anchor": "n3207936", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207936", "title": "With prices continuing to rise, support for household budgets and frontline workers! “Luvit Members’ Special Big Thank-You Festival” to be held", "title_state": "translated", "summary": "ホームセンターバローが、値上げが続く中での「家計応援！現場応援！」をテーマに、ルビット会員への感謝を込めた「ルビット会員特別大感謝祭」を2026年10月8日から10月12日までの5日間開催すると発表。ルビットカード会員・ルビットアプリ会員・ルビットクレカ会員を対象に、一部対象外商品を除きほぼ全品を10％OFF（1会計10万円・税込まで）で販売する。プロサイト・キャンプリンク・タイヤ市場・オンラインショップは対象外。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "For 5 days, from Thursday, October 8, 2026, to Monday, October 12", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）から10月12日（月）までの5日間" }, { "text": "Almost all products will be sold at 10% off", "state": "translated", "quote": "ほぼ全品を10％OFFで販売します" }, { "text": "1会計につき、お買い物金額10万円（税込）分まで", "state": "original", "quote": "1会計につき、お買い物金額10万円（税込）分まで" }, { "text": "Period: Thursday, October 8–Monday, October 12, 2026", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月8日（木）～10月12日（月）" } ], "companies": [ "株式会社バローホールディングス", "ホームセンターバロー" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000189.000119795.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249507-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207935, "anchor": "n3207935", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207935", "title": "GⅠ徳山クラウン争奪戦 開設73周年記念競走 初日12Rにて「第4回ゴールデンレーサードリーム戦」を開催", "title_state": "original", "summary": "ボートレース徳山で開催される「GⅠ徳山クラウン争奪戦 開設73周年記念競走」（12月3日～8日）の初日12Rにおいて、「第4回ゴールデンレーサードリーム戦」が開催される。ゴールデンレーサー16名のうち6名（白井英治、石野貴之、中島孝平、桐生順平、篠崎仁志、茅原悠紀）が出場する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "73rd Anniversary Challenge", "state": "translated", "quote": "開設73周年記念競走" }, { "text": "Opening day 12R", "state": "translated", "quote": "初日12R" }, { "text": "A race featuring 6 of the 16 “Golden Racers”", "state": "translated", "quote": "「ゴールデンレーサー」16名のうち6名が出場するレースです" }, { "text": "This is the 4th time the event has been held.", "state": "translated", "quote": "今回で4回目の開催となります" }, { "text": "Boat Race Biwako, October 2023", "state": "translated", "quote": "2023年10月のボートレースびわこ" }, { "text": "Boat Race Ashiya, August 2024", "state": "translated", "quote": "2024年8月のボートレース芦屋" }, { "text": "Boat Race Gamagori, October 2025", "state": "translated", "quote": "2025年10月のボートレース蒲郡" }, { "text": "A title established in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年に創設された称号" }, { "text": "Boat racers who have received 24 or more BOATRACE振興会 Chairman’s Award medals", "state": "translated", "quote": "BOATRACE振興会会長賞メダルを24個以上授与されたボートレーサー" }, { "text": "Boat racers who have received 3 or more medals", "state": "translated", "quote": "メダルを3個以上授与されたボートレーサー" }, { "text": "GRANDE5: Since April 2014", "state": "translated", "quote": "GRANDE5：2014年4月以降" }, { "text": "Masters Champion and Anniversary Commemorative: Since April 2015", "state": "translated", "quote": "マスターズチャンピオン・周年記念：2015年4月以降" }, { "text": "Grand Champion, Ocean Cup and Challenge Cup: Since April 2020", "state": "translated", "quote": "グランドチャンピオン・オーシャンカップ・チャレンジカップ：2020年4月以降" }, { "text": "1号艇 3897 白井 英治", "state": "original", "quote": "1号艇 3897 白井 英治" }, { "text": "2号艇 4168 石野 貴之", "state": "original", "quote": "2号艇 4168 石野 貴之" }, { "text": "3号艇 4013 中島 孝平", "state": "original", "quote": "3号艇 4013 中島 孝平" }, { "text": "4号艇 4444 桐生 順平", "state": "original", "quote": "4号艇 4444 桐生 順平" }, { "text": "5号艇 4477 篠崎 仁志", "state": "original", "quote": "5号艇 4477 篠崎 仁志" }, { "text": "6号艇 4418 茅原 悠紀", "state": "original", "quote": "6号艇 4418 茅原 悠紀" }, { "text": "December 3–8", "state": "translated", "quote": "12月3日～8日" } ], "companies": [ "一般財団法人BOATRACE振興会", "BOATRACE振興会" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000197.000157135.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249505-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207934, "anchor": "n3207934", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207934", "title": "In an age of convenience, choose analog. Inspired by South Korea’s “text hip” reading trend, Pinkoi suggests a day off spent immersed in what you love.", "title_state": "translated", "summary": "Inspired by South Korea’s “text hip” reading trend, ピンコイ株式会社 is showcasing design goods from across Asia for enjoying an analog day off. As part of the “Pinkoi 15th Anniversary” campaign, running from October 5 to 25, 2026, it will feature design goods from Taiwan, Hong Kong, South Korea and Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "MK2009 Heaven 1,780 yen", "state": "translated", "quote": "MK2009 ヘヴン 1,780円" }, { "text": "OD1948 No Longer Human 1,680 yen", "state": "translated", "quote": "OD1948 人間失格 1,680円" }, { "text": "Free shipping on purchases of 5,000 yen or more", "state": "translated", "quote": "5,000円以上購入で送料無料" }, { "text": "10% off all items", "state": "translated", "quote": "全品対象10%OFF" }, { "text": "15% off eligible products", "state": "translated", "quote": "対象商品15%OFF" }, { "text": "Products: more than 12 million", "state": "translated", "quote": "商品数：1,200万点以上" }, { "text": "Shops: more than 50,000", "state": "translated", "quote": "ショップ数：50,000店以上" }, { "text": "More than 6.8 million members worldwide", "state": "translated", "quote": "会員数は全世界で680万人以上" }, { "text": "Shipping destinations span 168 regions", "state": "translated", "quote": "発送実績は168の地域にのぼります" }, { "text": "Number of employees: 115 (as of April 2025; group total)", "state": "translated", "quote": "従業員数：115名（2025年4月時点、グループ合計数）" }, { "text": "Received 30,000 likes on Pinkoi’s official X account (@PinkoiJP) in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年にPinkoi公式X（@PinkoiJP）で3万いいねを記録した" }, { "text": "Period: Monday, October 5 to Sunday, October 25, 2026", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月5日（月）〜10月25日（日）" }, { "text": "Founded: August 2011", "state": "translated", "quote": "設立：2011年8月" }, { "text": "Established: March 2015 (Japanese-language website launched: September 2014)", "state": "translated", "quote": "設立：2015年3月（日本版サイトオープン：2014年9月）" } ], "companies": [ "ピンコイ株式会社", "Pinkoi", "et seq.（エセク）", "x.Gyroscope", "PAPER AND ARTS", "スタンプマルシェ", "10mei candle works", "Mixtureshop", "きのこの朝の電子ポケット作成ワークショップ", "地下3階", "ルミナスレッド", "愛花製作所", "iichi株式会社", "Pinkoi (HK) Limited", "香港商果翼科技股份有限公司台灣分公司" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000203.000033945.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249503-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207933, "anchor": "n3207933", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207933", "title": "アンドパッド launches “ANDPAD AI-BPO Service,” outsourcing operations through construction-focused vertical AI and professionals with extensive field experience", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アンドパッド has launched the “ANDPAD AI-BPO Service,” which outsources operations using construction-focused vertical AI and professionals with extensive field experience. As its first offering, it is launching the “ANDPAD Estimating AI-BPO Service” for electrical contractors today, handling everything from extracting quantities from drawings to preparing estimates.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "279,000 companies using the service", "state": "translated", "quote": "利用社数27.9万社" }, { "text": "More than 818,000 users", "state": "translated", "quote": "ユーザー数81.8万人を超える" }, { "text": "Cloud-based construction project management service with the No. 1 market share*", "state": "translated", "quote": "シェアNo.1※クラウド型建設プロジェクト管理サービス" } ], "companies": [ "株式会社アンドパッド", "デロイト トーマツ ミック経済研究所", "株式会社コンベックス" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000205.000018154.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249589-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207930, "anchor": "n3207930", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207930", "title": "プロeスポーツチーム「ZETA DIVISION」、トヨタ・コニック・プロ、北里大学の3者でeモータースポーツ選手の「アイパフォーマンス研究」プロジェクトを始動", "title_state": "original", "summary": "GANYMEDE株式会社 announced that its professional esports team “ZETA DIVISION” is launching an “Eye Performance Research Project” for esports motorsports athletes in collaboration with トヨタ・コニック・プロ株式会社 and Professor Tomoya Handa of 北里大学. The project will measure and visualize athletes’ eyesight, dynamic visual acuity, eye movements and visual responses, with the aim of improving competitive performance and supporting conditioning. It also has potential future applications in the mobility sector.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This project is one of the collaborative initiatives under the partnership with Toyota Conic Pro, which began in July 2025.", "state": "translated", "quote": "本プロジェクトは、2025年7月から始まったトヨタ・コニック・プロとのパートナーシップにおける共創アクションの一つです。" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：50百万円" }, { "text": "Shareholder: トヨタ・コニック株式会社 (100%)", "state": "translated", "quote": "株主：トヨタ・コニック株式会社（100%）" }, { "text": "トヨタ自動車株式会社 (66%)", "state": "translated", "quote": "トヨタ自動車株式会社（66%）" }, { "text": "株式会社電通グループ (34%)", "state": "translated", "quote": "株式会社電通グループ（34%）" }, { "text": "Established: January 2021 (founded March 1949)", "state": "translated", "quote": "設立：2021年1月（創立1949年3月）" }, { "text": "Established: 1962 (corporation founded November 1914)", "state": "translated", "quote": "設立：1962年（法人創立1914年11月）" }, { "text": "Faculties: 9 (Pharmacy, Veterinary Medicine, Medicine, Marine Biosciences, Nursing, Science, Allied Health Sciences, Future Engineering and Health Sciences)", "state": "translated", "quote": "学部：9学部（薬学部、獣医学部、医学部、海洋生命科学部、看護学部、理学部、医療衛生学部、未来工学部、健康科学部）" }, { "text": "Graduate schools: 7 graduate schools and 1 graduate division", "state": "translated", "quote": "大学院：7研究科1学府" }, { "text": "Student enrollment: 9,598 as of April 1, 2026", "state": "translated", "quote": "学生数：9,598人 ※2026年4月1日現在" }, { "text": "ZETA DIVISION was established in 2018.", "state": "translated", "quote": "2018年に設立されたZETA DIVISIONは" } ], "companies": [ "GANYMEDE株式会社", "ZETA DIVISION", "トヨタ・コニック・プロ株式会社", "トヨタ・コニック株式会社", "トヨタ自動車株式会社", "株式会社電通グループ", "北里大学", "学校法人北里研究所" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000228.000041650.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249586-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207927, "anchor": "n3207927", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207927", "title": "PoC environment for a nuclear power application document preparation support system deployed at TEPCO HD", "title_state": "translated", "summary": "伊藤忠テクノソリューションズ（CTC）、東京電力ホールディングス（東京電力HD）、ストックマークの3社は、生成AIと検索拡張生成（RAG）技術を活用した「原子力申請書作成支援システム」を共同開発し、東京電力HDの原子力部門に概念実証（PoC）環境を導入した。2026年10月より有効性の評価を開始し、申請書の作成・確認業務の品質向上と効率化を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Application documents total about 4万2千 pages", "state": "translated", "quote": "申請文書は約4万2千ページ" }, { "text": "Supplementary explanatory materials can also run to about 2万7千 pages", "state": "translated", "quote": "補足説明資料は約2万7千ページに及ぶ場合もあり" }, { "text": "The system will be deployed from October 2026, and evaluation of its effectiveness in preparing and reviewing applications will begin.", "state": "translated", "quote": "2026年10月より導入し、申請書の作成及び確認業務における本システムの有効性の評価を開始します。" } ], "companies": [ "伊藤忠テクノソリューションズ株式会社", "東京電力ホールディングス株式会社", "ストックマーク株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000234.000108377.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249583-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207926, "anchor": "n3207926", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207926", "title": "“SUPER ART & CRAFT MARKET 2026” to be held as a standalone event for the first time at 東京ミッドタウン日比谷. Theme: “NEW RITUALS”", "title_state": "translated", "summary": "エイベックス・クリエイター・エージェンシー, ビームスクリエイティブ and 三井不動産 will hold “SUPER ART & CRAFT MARKET 2026” (SACM) as a standalone event for the first time in the underground arcade at 東京ミッドタウン日比谷 over 3 days, from November 13 to 15, 2026. With the theme “NEW RITUALS,” the event will bring together about 40 shops and creators from across Japan. Program highlights include a solo exhibition by Runa Kuranaka, a drawing event by Ryo Ogata, a daily “Creative Obsessions Flea Market” featuring items brought out of storage, and a collaboration with Hibiya Art Park 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年11月13日（金）から15日（日）までの3日間、東京ミッドタウン日比谷の地下アーケードにて", "state": "original", "quote": "2026年11月13日（金）から15日（日）までの3日間、東京ミッドタウン日比谷の地下アーケードにて" }, { "text": "About 40 shops and creators from across Japan are expected to participate", "state": "translated", "quote": "全国から約40のショップ・クリエイターが参加予定" }, { "text": "Creators working in culture, including art, design and fashion, will be featured on a rotating daily basis", "state": "translated", "quote": "アートやデザイン、ファッションなど、カルチャーに関わるクリエイターたちを日替わりで迎え" }, { "text": "Following 2 consecutive years of being held as part of the festival", "state": "translated", "quote": "フェスティバル内での2年連続の開催を経て" } ], "companies": [ "エイベックス・クリエイター・エージェンシー株式会社", "ビームスクリエイティブ", "三井不動産", "東京ミッドタウン日比谷", "Chaos Fishing Club", "TBS" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000242.000065348.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249582-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207925, "anchor": "n3207925", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207925", "title": "Operations begin at facilities in the Higashi-Shinagawa Kaijo Park Park-PFI project", "title_state": "translated", "summary": "品川区は、東品川海上公園においてPark-PFI（公募設置管理制度）を導入し、日鉄興和不動産株式会社を代表法人とする共同企業体を認定計画提出者として選定。2025年12月に実施協定を締結後、整備工事を進め、10月4日に飲食施設、ポケットパーク、ドッグラン、クールスポットなどの各施設の運営を開始した。品川区立公園では初のPark-PFI事業。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The Urban Park Act was amended in May 2017 (Heisei 29)", "state": "translated", "quote": "都市公園法が2017（平成29）年5月に改正され" }, { "text": "As of the end of fiscal 2024 (Reiwa 6), Park-PFI projects were underway at about 182 locations nationwide.", "state": "translated", "quote": "2024（令和6）年度末時点で全国約182カ所においてPark-PFI事業が実施されています。" }, { "text": "In March 2025 (Reiwa 7), the 東品川海上公園共同企業体 (lead corporation: 日鉄興和不動産株式会社) was selected as the certified plan proposer.", "state": "translated", "quote": "2025（令和7）年3月に「東品川海上公園共同企業体（代表法人：日鉄興和不動産株式会社）」を認定計画提出者として選定しました。" }, { "text": "In December 2025 (Reiwa 7), a consortium led by 日鉄興和不動産株式会社 signed an implementation agreement with 品川区.", "state": "translated", "quote": "2025（令和7）年12月、日鉄興和不動産株式会社を代表法人とする共同企業体は、品川区と実施協定を締結し" }, { "text": "Construction work on the facilities began in January this year, and operations at each facility finally began on October 4.", "state": "translated", "quote": "今年1月から施設の整備工事に着手し、10月4日、ついに各施設の運営を開始しました。" }, { "text": "Date and time: October 18, 2026, 11:00 a.m.– Higashi-Shinagawa Sea Side Park (tentative)", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月18日 11：00～ 東品川海上公園（予定）" } ], "companies": [ "品川区", "東品川海上公園共同企業体", "日鉄興和不動産株式会社", "日本体育施設株式会社", "株式会社アール・アイ・エー", "大日本ダイヤコンサルタント株式会社", "West Coast Brewing", "株式会社ヘラルボニー", "株式会社PETSPOT" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000244.000087362.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249581-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207924, "anchor": "n3207924", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207924", "title": "Meeting the time-saving needs of dual-income households. Sanko launches 2 types of new kitchen mats", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サンコー is responding to the time-saving needs of dual-income households with the launch on October 2, 2026, of 2 new kitchen mats: the “Kitchen Mat with Folded Edge and Suction” and the “Stain-Prevention Sheet for Kitchens.” The width of the fold-over section has been reduced from 3 cm to 2 cm compared with the previous product. The mats feature water-repellent treatment and the company’s proprietary suction material, 「おくだけ吸着®」.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Friday, October 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月2日(金)に" }, { "text": "The 2 products have been launched", "state": "translated", "quote": "2商品を発売しました" }, { "text": "The company also launched a “Kitchen Mat with Folded Edge” in 2013", "state": "translated", "quote": "2013年にも「折り曲げ付キッチンマット」を発売しており" }, { "text": "The width has been reduced from 3 cm to 2 cm compared with the previous product", "state": "translated", "quote": "従来品の3cmから2cmに短くしました" }, { "text": "Its thin 4 mm thickness makes it less likely to cause tripping", "state": "translated", "quote": "厚さ4mmと薄いのでつまずきにくい仕様です" }, { "text": "50 × 60 cm (4 mm thick)", "state": "translated", "quote": "50×60cm（厚み4mm）" }, { "text": "Approx. 58 × approx. 120 cm (0.5 mm thick)", "state": "translated", "quote": "約58×約120㎝（厚み0.5mm）" }, { "text": "58 × 120 cm, pack of 6", "state": "translated", "quote": "58×120㎝ 6枚入" }, { "text": "Sales since fiscal 2021 have surpassed approximately 2 million sets", "state": "translated", "quote": "2021年度からの販売数が約200万セットを突破しました" }, { "text": "[Established] April 1, 1967", "state": "translated", "quote": "［設立］1967年4月1日" }, { "text": "[Capital] 95 million yen", "state": "translated", "quote": "［資本金］9,500万円" } ], "companies": [ "株式会社サンコー" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000245.000086954.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249580-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207923, "anchor": "n3207923", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207923", "title": "DAISO’s first collaboration cafe featuring its official character “Daizō” is set to open at RAKU CAFE on October 22!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社極楽湯の子会社である株式会社極楽湯および株式会社GK Marketingは、2026年10月22日(木)から11月10日(火)まで、RAKU CAFE池袋1号店・心斎橋1号店にて、DAISO公式キャラクター「だいぞう」初のコラボカフェ「だいぞう」カフェ ～はっぴーぽかぽかぱらだいす～を開催する。限定オリジナルカード進呈、コラボグッズ販売、コラボメニュー販売、展示装飾、だいぞう来店イベント、Xキャンペーンを実施予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "At RAKU CAFE from October 22, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日(木)よりRAKU CAFEにて" }, { "text": "〇開催期間：2026年10月22日(木)～11月10日(火)", "state": "original", "quote": "〇開催期間：2026年10月22日(木)～11月10日(火)" }, { "text": "RAKU CAFE Ikebukuro No. 1 / RAKU CAFE Shinsaibashi No. 1", "state": "translated", "quote": "RAKU CAFE 池袋1号店・RAKU CAFE 心斎橋1号店" }, { "text": "Limited-edition original cards (3 designs, distributed at random)", "state": "translated", "quote": "限定オリジナルカード(全3種ランダム)" }, { "text": "For every 2,000 yen (tax included) spent on goods at the store", "state": "translated", "quote": "店舗でグッズを2,000円(税込)ご購入ごとに" }, { "text": "Senjafuda-style stickers (7 designs, distributed at random)", "state": "translated", "quote": "千社札風シール(全7種ランダム)" }, { "text": "6 winners will be selected by lottery to receive a “Daizō plush toy”", "state": "translated", "quote": "抽選で「だいぞう ぬいぐるみ」6名様に" }, { "text": "A total of 10 winners", "state": "translated", "quote": "合計10名様に" }, { "text": "Capital: 40 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：4,000万円" }, { "text": "Capital: ¥10 million", "state": "translated", "quote": "資本金 ：1,000万円" }, { "text": "Established: January 2017", "state": "translated", "quote": "設立 ：2017年1月" }, { "text": "Established: August 2023", "state": "translated", "quote": "設立 ：2023年8月" }, { "text": "株式会社極楽湯ホールディングス100％子会社", "state": "original", "quote": "株式会社極楽湯ホールディングス100％子会社" }, { "text": "RAKU CAFE Ikebukuro No. 1: October 24 and 25", "state": "translated", "quote": "RAKU CAFE 池袋1号店：10月24日(土)・25日(日)" }, { "text": "RAKU CAFE Shinsaibashi No. 1: November 7 and 8", "state": "translated", "quote": "RAKU CAFE 心斎橋1号店：11月7日(土)・8日(日)" }, { "text": "This is DAISO’s official character, created in 2025.", "state": "translated", "quote": "2025年に誕生したダイソー公式キャラクターです。" } ], "companies": [ "株式会社極楽湯ホールディングス", "株式会社極楽湯", "株式会社GK Marketing", "DAISO(ダイソー)", "RAKU CAFE" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000273.000108434.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249579-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207922, "anchor": "n3207922", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207922", "title": "Vantan graduates and current students take on costume design and sweets development for a 30th-anniversary event for “Candy Stripper,” the brand created by graduate Yoshie Itabashi", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バンタンの卒業生でデザイナーの板橋よしえ氏が手掛けるブランド「Candy Stripper」の30周年イベントに、バンタンの在校生が衣装制作やスイーツ開発、ファッションショーの現場アシスタントとして参画。2026年10月4日にWITH HARAJUKU HALLで開催され、コレサワ氏着用ライブ衣装や人気クリエイター「りち」氏プロデュースのスイーツが提供された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A 30th-anniversary event for “Candy Stripper,” the brand created by graduate and designer Yoshie Itabashi", "state": "translated", "quote": "卒業生であるデザイナー・板橋よしえ氏が手掛けるブランド「Candy Stripper（キャンディストリッパー）」の30周年イベント" }, { "text": "・Date and time: Sunday, October 4, 2026", "state": "translated", "quote": "・日時： 2026年10月4日（日）" }, { "text": "The result was 2 types of special sweets prepared for the Anniversary Party", "state": "translated", "quote": "完成したのは、Anniversary Partyのために用意された2種類のスペシャルスイーツ" }, { "text": "「CANDY」「STRIPPER」の2つの世界観を表現したステージ", "state": "original", "quote": "「CANDY」「STRIPPER」の2つの世界観を表現したステージ" } ], "companies": [ "株式会社バンタン", "Candy Stripper", "バンタンデザイン研究所", "レコールバンタン", "WITH HARAJUKU HALL", "GLAY", "パンサー", "BUDDiiS", "ハリセンボン", "森三中", "iLIFE!", "AVAM", "ファントムシータ" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000282.000054535.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249577-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207921, "anchor": "n3207921", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207921", "title": "[Noda Kuri’s Ambition: The Road to Conquering the Gaming World] Werewolf × hamburgers!? Friendship in Noda’s team is in danger of falling apart… Play “Werewolf Burger”! Airing tomorrow, Tuesday, October 6, at 8:57 p.m.", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "Tuesday, October 6, 2026, 20:57–21:25", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日(火) 20:57〜21:25" }, { "text": "Every Tuesday, 20:57–21:25 ", "state": "translated", "quote": "毎週火曜 20:57〜21:25 ＜TOKYO MX1＞" }, { "text": "4-week catch-up streaming on TVer", "state": "translated", "quote": "TVerにて4週間見逃し配信" }, { "text": "Immerse yourself in the “incredibly deep” world of games for 30 minutes!", "state": "translated", "quote": "ゲームの“深すぎる”世界にどっぷり浸かる30分！" } ], "companies": [ "東京メトロポリタンテレビジョン株式会社", "TOKYO MX", "マヂカルラブリー", "TVer" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000283.000122205.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249575-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207638, "anchor": "n3207638", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207638", "title": "Intage and NTT Data Business Systems begin joint validation of a product-concept evaluation method using AI personas powered by “SCI® (National Consumer Panel Survey)”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社インテージ and 株式会社NTTデータビジネスシステムズ will begin joint validation on October 5, 2026, of a product-concept evaluation method using AI personas powered by data from “SCI® (National Consumer Panel Survey).” The method builds AI personas from SCI’s demographic information and actual purchase data, then comparatively evaluates the acceptance and purchase intent of multiple product concepts. The initiative aims to narrow down promising concepts and target audiences at the early stages of product planning, making decision-making more efficient and faster.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will begin joint validation of a product-concept evaluation method using AI personas on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "AIペルソナによる商品コンセプト評価手法の共同検証を、2026年10月5日より開始します。" }, { "text": "A consumer panel survey in which approximately 70,000 male and female monitors aged 15–79 across Japan continuously record their daily purchases.", "state": "translated", "quote": "全国15歳～79歳までの男女約7万人のモニターが、日々の購買を継続的に記録する消費者パネル調査です。" }, { "text": "Approximately 70,000 male and female monitors aged 15–79 across Japan", "state": "translated", "quote": "全国15歳～79歳までの男女約7万人のモニターが" }, { "text": "株式会社インテージ was founded in 1960.", "state": "translated", "quote": "株式会社インテージは1960年に創業。" }, { "text": "Together with overseas offices in 9 countries", "state": "translated", "quote": "9か国の海外拠点とともに" }, { "text": "As part of a 3-company partnership that includes NTT DATA", "state": "translated", "quote": "NTTデータ含む3社連携の一環として" } ], "companies": [ "株式会社インテージ", "株式会社NTTデータビジネスシステムズ", "NTTデータグループ" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000289.000036691.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249120-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207637, "anchor": "n3207637", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207637", "title": "インテージ、NTTデータグループ、AIで商品企画から処方設計までをつなぐ商品開発基盤の共同構築に向け戦略的連携を開始", "title_state": "original", "summary": "Intage, NTT DATA, and NTT Data Business Systems will begin a strategic partnership on October 5, 2026, to transform product development processes for consumer goods manufacturers and retailers. The 3 companies will jointly build a platform that connects actual sales and purchase data (SRI+®, SCI®), AI agents, and the product development platform “FooDesigner®” to provide end-to-end support from planning through formulation and commercialization.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will begin a strategic partnership on October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日から戦略的連携を開始します" }, { "text": "Retail sales data used to estimate total domestic sales based on sales results from approximately 6,000 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国約6,000店舗の販売実績から国内全体の売上を推計した小売店販売データ" }, { "text": "Collected continuously from 70,000 men and women aged 15–79 nationwide", "state": "translated", "quote": "全国15歳～79歳の男女70,000人から継続的に収集している" }, { "text": "Daily shopping data collected continuously from 70,000 men and women aged 15–79 nationwide", "state": "translated", "quote": "全国15歳～79歳の男女70,000人から継続的に収集している日々の買い物データ" }, { "text": "Generates new product concept proposals in approximately 150 seconds", "state": "translated", "quote": "新商品コンセプト案を約150秒で生成します" }, { "text": "Together with overseas offices in 9 countries, we provide comprehensive support for the marketing activities of companies and organizations in Japan and abroad", "state": "translated", "quote": "9か国の海外拠点とともに国内外の企業・団体のマーケティング活動を総合的に支援しています" }, { "text": "Provides IT services in more than 70 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界70ヵ国以上でITサービスを提供しています" }, { "text": "株式会社インテージ was founded in 1960", "state": "translated", "quote": "株式会社インテージは1960年に創業" } ], "companies": [ "株式会社インテージ", "NTTデータグループ", "株式会社NTTデータ", "株式会社NTTデータビジネスシステムズ" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000291.000036691.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249119-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207636, "anchor": "n3207636", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207636", "title": "GoQSystem, an integrated e-commerce management system, reduces delays in order processing! “Automatic Processing Speed-Up Option” available from October 1", "title_state": "translated", "summary": "株式会社GoQSystemが、通販一元管理システム『GoQSystem』において、自動処理の実行間隔を最速5分に短縮し、1回あたりの処理件数を2,000件まで拡張する新オプション「自動処理スピードアップオプション」を2026年10月1日より提供開始。10月31日までの申し込みでは初期費用が無料になるリリース記念キャンペーンも実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "従来の自動処理は平均10分間隔、1回あたり500件を上限としていました。", "state": "original", "quote": "従来の自動処理は平均10分間隔、1回あたり500件を上限としていました。" }, { "text": "Shortens the fastest automated processing interval to 5 minutes", "state": "translated", "quote": "自動処理の実行間隔を最速5分に短縮" }, { "text": "1回あたりの処理件数を2,000件まで拡張できる", "state": "original", "quote": "1回あたりの処理件数を2,000件まで拡張できる" }, { "text": "Setup fee: ¥10,000 (before tax)", "state": "translated", "quote": "初期費用：10,000円（税別）" }, { "text": "Monthly fee: ¥5,000 (before tax)", "state": "translated", "quote": "月額費用： 5,000円（税別）" }, { "text": "Setup fee: ¥10,000 (before tax) → ¥0", "state": "translated", "quote": "初期費用 10,000円（税別） → 0円" }, { "text": "System settings are reflected approximately 3–5 business days after the application is completed", "state": "translated", "quote": "お申し込み完了後、3～5営業日程度でシステム設定が反映され" }, { "text": "Available starting Thursday, Oct. 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）より提供開始" }, { "text": "During the period from October 1, 2026 (Thursday) to October 31 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）から10月31日（土）までの期間中" }, { "text": "Established: Feb. 25, 2009", "state": "translated", "quote": "設立： 2009年2月25日" } ], "companies": [ "株式会社GoQSystem" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000326.000062228.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249117-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207635, "anchor": "n3207635", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207635", "title": "SaaS比較サイト「BOXIL」が2026年9月度新規掲載サービスを発表", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "Announced services newly listed for September 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月度の新規掲載サービスを発表しました" }, { "text": "In December 2023, 株式会社ビズヒント joined the group", "state": "translated", "quote": "2023年12月には株式会社ビズヒントがグループジョイン" }, { "text": "Founded: June 2014 (established: August 2025)", "state": "translated", "quote": "創業：2014年6月（設立：2025年8月）" }, { "text": "カオナビエンゲージメント", "state": "original", "quote": "カオナビエンゲージメント" } ], "companies": [ "スマートキャンプ株式会社", "株式会社ビズヒント" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000337.000012765.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249116-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207634, "anchor": "n3207634", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207634", "title": "Fujifilm Business Innovation promotes AI in new “Business DX” TV commercial series", "title_state": "translated", "summary": "Fujifilm Business Innovation will begin airing nationwide on October 5, 2026, a new series of 2 TV commercials promoting AI under the “Business DX” theme, featuring actor Hiroki Hasegawa (with Takaya Sakoda also appearing in the second installment). The commercials, “DX Question” and “Drama: Accompanying You,” are each 30 seconds long. Terrestrial television broadcasts will begin on October 12.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The series comprises 2 commercials: “Business DX: DX Question” and “Business DX: Drama: Accompanying You”", "state": "translated", "quote": "「ビジネスDX DXクエスチョン」篇、「ビジネスDX ドラマ・伴走」篇の二作品で構成されており" }, { "text": "“Business DX: DX Question” (30 seconds) “Business DX: Drama: Accompanying You” (30 seconds)", "state": "translated", "quote": "｢ビジネスDX DXクエスチョン」篇（30秒） ｢ビジネスDX ドラマ・伴走」篇（30秒）" }, { "text": "Launch date: October 5, 2026 (Monday)", "state": "translated", "quote": "展開開始日 ：2026年10月5日（月）" }, { "text": "Terrestrial television broadcast start date: October 12, 2026 (Monday)", "state": "translated", "quote": "地上波放映開始日：2026年10月12日（月）" }, { "text": "Broadcast area: Nationwide", "state": "translated", "quote": "放送地域 ：全国" } ], "companies": [ "富士フイルムビジネスイノベーション株式会社", "富士フイルム株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000363.000013110.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249114-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207633, "anchor": "n3207633", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207633", "title": "“Daizo” collaboration cafes to open for the first time in Tokyo and Osaka", "title_state": "translated", "summary": "株式会社大創産業は、DAISO公式キャラクター「だいぞう」初のコラボカフェ「『だいぞう』カフェ ～はっぴーぽかぽかぱらだいす～」を、2026年10月22日（木）から11月10日（火）まで、東京・池袋と大阪・心斎橋の「RAKU CAFE」2店舗同時に期間限定開催する。極楽湯グループとのコラボレーションで、描き下ろしイラストやオリジナルフード＆ドリンク、限定グッズ、だいぞう来店イベントなどを展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From October 22 (Thursday) to November 10 (Tuesday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月22日（木）から11月10日（火）まで" }, { "text": "5,891 stores in 26 countries and regions worldwide, including Japan (as of February 2026)", "state": "translated", "quote": "日本を含む世界26の国と地域に5,891店舗（2026年2月現在）" }, { "text": "Capital: 2.7 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：27億円" }, { "text": "Sales: 771 billion yen on a consolidated basis", "state": "translated", "quote": "売上高：連結7,710億円" }, { "text": "¥698.3 billion on a standalone basis (March 2025–end of February 2026)", "state": "translated", "quote": "単体6,983億円（2025年3月～2026年2月末）" }, { "text": "For every ¥2,000 (tax included) spent on merchandise at the stores", "state": "translated", "quote": "店舗でグッズを2,000円（税込）ご購入ごとに" }, { "text": "5,891 stores in 26 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界26の国と地域に5,891店舗" }, { "text": "Established: December 1977", "state": "translated", "quote": "設⽴：1977年12月" } ], "companies": [ "株式会社大創産業", "DAISO", "極楽湯グループ", "RAKU CAFE", "GK Store" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000365.000039955.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249112-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207632, "anchor": "n3207632", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207632", "title": "Stayway, operator of Subsidy Cloud, enters business partnership with Miyazaki Bank to promote subsidy use by local businesses and support growth investment", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Stayway, operator of Subsidy Cloud, has entered into a business partnership with 株式会社宮崎銀行. Stayway will provide Miyazaki Bank with its “Subsidy Diagnosis Service” to support local businesses in making use of subsidies and investing in growth.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "There are said to be more than 15,000 subsidy and grant programs in Japan (※)", "state": "translated", "quote": "国内の補助金・助成金制度は15,000件以上（※）にのぼるとされ" }, { "text": "Established: July 7, 2017", "state": "translated", "quote": "■設立日： 2017年7月7日" }, { "text": "①24時間、無料で補助金診断が可能", "state": "original", "quote": "①24時間、無料で補助金診断が可能" }, { "text": "※ “Subsidy Cloud” is a registered trademark of our company (Trademark Registration No. 6488996)", "state": "translated", "quote": "※「補助金クラウド」は 弊社の登録商標です（商標登録第6488996）" } ], "companies": [ "株式会社Stayway", "株式会社宮崎銀行", "Deloitte" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000376.000028016.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249111-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207631, "anchor": "n3207631", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207631", "title": "Asoview! unveils participating venues for its “Play to the Full Campaign”; coupons worth up to ¥3,000 off to be distributed starting at 12 p.m. on Friday, October 9", "title_state": "translated", "summary": "Asoview!, a leisure activity booking service operated by アソビュー株式会社, unveiled the participating venues for the “Participating Venue Coupons” in its ongoing “Play to the Full Campaign” on Monday, October 5, 2026. Aimed at autumn outings, including the 3-day Sports Day weekend, coupons worth up to ¥3,000 off will be distributed in 3 waves, in limited quantities, starting at 12 p.m. on Friday, October 9.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reservations or purchases of ¥3,000 or more: ¥500 off", "state": "translated", "quote": "3,000円以上のご予約・ご購入：500円OFF" }, { "text": "Reservations or purchases of ¥10,000 or more: ¥1,000 off", "state": "translated", "quote": "10,000円以上のご予約・ご購入：1,000円OFF" }, { "text": "Reservations or purchases of ¥15,000 or more: ¥3,000 off", "state": "translated", "quote": "15,000円以上のご予約・ご購入：3,000円OFF" }, { "text": "Partners with approximately 10,000 businesses across Japan", "state": "translated", "quote": "全国約10,000店舗の事業者と提携し" }, { "text": "Features approximately 28,000 plans across approximately 620 categories", "state": "translated", "quote": "約620ジャンル・約28,000プランを紹介" }, { "text": "Capital: 1 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：10億円" }, { "text": "Date established: March 14, 2011", "state": "translated", "quote": "設立年月：2011年3月14日" }, { "text": "Available in limited quantities across 3 waves", "state": "translated", "quote": "全3弾に分けて数量限定で提供" } ], "companies": [ "アソビュー株式会社", "サンリオピューロランド", "ハーモニーランド", "滋賀農業公園ブルーメの丘", "ハルカス300(展望台)", "ネスタリゾート神戸", "群馬サファリパーク", "ネオパークオキナワ", "城島高原パーク" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000386.000015664.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249109-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207630, "anchor": "n3207630", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207630", "title": "[STITCH HOTEL KYOTO] Offers “L’OCCITANE Christmas Gift Stay,” a Christmas gift accommodation plan, limited to 30 parties", "title_state": "translated", "summary": "サンフロンティアホテルマネジメントが運営する「STITCH HOTEL KYOTO」が、2026年12月1日～28日の期間限定で、ロクシタンのクリスマスギフト付き宿泊プラン「L'OCCITANE Christmas Gift Stay」を30組様限定で販売開始。京都河原町駅から徒歩1分の立地、全16室が50㎡以上のスイートルーム仕様で、ロクシタンのジャスミン＆ベルガモットシリーズのバスアメニティを採用。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "全国で40ホテル・4,428室を展開するサンフロンティアホテルマネジメント株式会社", "state": "original", "quote": "全国で40ホテル・4,428室を展開するサンフロンティアホテルマネジメント株式会社" }, { "text": "All 16 rooms are suites measuring at least 50㎡", "state": "translated", "quote": "全16室が50㎡以上のスイートルーム仕様" }, { "text": "December 1, 2026–December 28", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日（火）～12月28日（月）" }, { "text": "1室あたり6名様までご利用可能", "state": "original", "quote": "1室あたり6名様までご利用可能" }, { "text": "Jasmine Shampoo 50mL", "state": "translated", "quote": "ジャスミン シャンプー 50mL" }, { "text": "Cocon de Sérénité Pillow Mist 15mL", "state": "translated", "quote": "ココンドセレニテ ピローミスト 15mL" }, { "text": "Shea Butter Milk Soap 50g", "state": "translated", "quote": "シアバターソープ ミルク 50g" }, { "text": "A Christmas gift containing 7 L'Occitane mini products in an original pouch", "state": "translated", "quote": "ロクシタンのミニアイテム7点をオリジナルポーチに詰めたクリスマスギフト" }, { "text": "STITCH HOTEL KYOTO, which opened in June 2025", "state": "translated", "quote": "2025年6月に開業した「STITCH HOTEL KYOTO」" }, { "text": "Established: August 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年8月" } ], "companies": [ "サンフロンティア不動産株式会社", "サンフロンティアホテルマネジメント株式会社", "ロクシタンジャポン株式会社", "L'OCCITANE", "STITCH HOTEL KYOTO" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000404.000069250.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249107-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207629, "anchor": "n3207629", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207629", "title": "TBM makes Platinum Partners, which handles M&A brokerage and business succession support, a group company", "title_state": "translated", "summary": "TBM announced that its subsidiary TBM Investment acquired all shares of Platinum Partners, a company specializing in M&A brokerage and business succession support, through TBM PP Holdings, making it a group company. By combining Platinum Partners’ expertise in M&A with the TBM Group’s knowledge of business development and management support, the companies aim to support business succession and sustainable growth.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Capital: ¥100 million (including capital reserves; ¥3.62056 billion as of the end of December 2025)", "state": "translated", "quote": "資本金 ：1億円（資本準備金含み、36億2056万円 / 2025年12月末時点）" }, { "text": "Established: August 2011", "state": "translated", "quote": "設立 ：2011年8月" } ], "companies": [ "株式会社TBM", "TBMインベストメント株式会社", "TBM PPホールディングス株式会社", "株式会社プラチナパートナーズ", "Bioworks株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000409.000016815.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249105-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207628, "anchor": "n3207628", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207628", "title": "PoC environment for a nuclear power application document preparation support system deployed at TEPCO HD", "title_state": "translated", "summary": "伊藤忠テクノソリューションズ（CTC）、東京電力ホールディングス、ストックマークの3社は、生成AIとRAG技術を活用した「原子力申請書作成支援システム」を共同開発し、東京電力HDの原子力部門にPoC環境を導入した。本システムは過去の文書や図表から関連情報を検索・参照し、行政機関向け申請書の作成・確認を支援するもので、2026年10月から有効性評価を開始する。申請文書は約4万2千ページ、補足説明資料は約2万7千ページに及ぶ場合もあり、膨大な情報の整合性確認や記載漏れのチェックをAIで支援し、担当者の負荷軽減と品質向上を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Application documents can run to approximately 42,000 pages, with supplementary explanatory materials reaching approximately 27,000 pages", "state": "translated", "quote": "申請文書は約4万2千ページ、補足説明資料は約2万7千ページに及ぶ場合もあり" }, { "text": "The system will be deployed from October 2026, and evaluation of its effectiveness in preparing and reviewing applications will begin.", "state": "translated", "quote": "2026年10月より導入し、申請書の作成及び確認業務における本システムの有効性の評価を開始します。" } ], "companies": [ "伊藤忠テクノソリューションズ株式会社", "東京電力ホールディングス株式会社", "ストックマーク株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000430.000024407.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249103-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207627, "anchor": "n3207627", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207627", "title": "Travel by charter bus! Autumn in Saitama with your dog: a full-day tour departing from Toyosu and Shinjuku, \"～TOBU Doggy Doggy BUS～\"", "title_state": "translated", "summary": "東武トップツアーズ株式会社は、ペットとの共生社会の推進と東武沿線の魅力度向上を目指し、ケージレスの貸切バスで愛犬と秋の埼玉を巡る旅行プログラム「貸切バスで行く！豊洲・新宿発 愛犬と秋の埼玉 満喫ツアー～TOBU Doggy Doggy BUS～」を2026年11月14日（土）に実施する。ムーミンバレーパークでの体験や、グランフィルリゾーツ東武に宿泊するコースなど、日帰りと1泊2日の2コースを用意。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that the event will be held on Saturday, November 14, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月14日（土）に実施いたしますのでお知らせします。" }, { "text": "Adults: ¥39,800 / Children: ¥37,800", "state": "translated", "quote": "大人 39,800円 / こども 37,800円" }, { "text": "2名1室利用の場合 160,000円（おひとり様あたり）", "state": "original", "quote": "2名1室利用の場合 160,000円（おひとり様あたり）" }, { "text": "3名１室利用の場合 158,000円（おひとり様あたり）", "state": "original", "quote": "3名１室利用の場合 158,000円（おひとり様あたり）" }, { "text": "4名1室利用の場合 156,000円（おひとり様あたり）", "state": "original", "quote": "4名1室利用の場合 156,000円（おひとり様あたり）" }, { "text": "最大950㎡を超える大型プライベートドッグランを完備した埼玉県最大級のグランピングリゾート", "state": "original", "quote": "最大950㎡を超える大型プライベートドッグランを完備した埼玉県最大級のグランピングリゾート" }, { "text": "Following the 2 previous editions of \"TOBU Doggy Doggy Train\"", "state": "translated", "quote": "過去２回実施した「TOBU Doggy Doggy Train」に続き" } ], "companies": [ "東武トップツアーズ株式会社", "ムーミンバレーパーク", "Moomin Characters", "グランフィルリゾーツ東武" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000436.000072120.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249102-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207626, "anchor": "n3207626", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207626", "title": "[DCM DIY place] Participating in the \"Ebisu Culture Festival 2026,\" now in its 16th year!", "title_state": "translated", "summary": "DCM DIY place will participate in the \"Ebisu Culture Festival 2026,\" now in its 16th year, which will be held at Yebisu Garden Place on October 10 and 11, 2026. It will hold paracord workshops (capacity: 8 participants per session; fee: ¥500, tax included). October will also feature new workshops (including a tile tissue-box cover, a slide rack that can be used anywhere, and a cable box to conceal cords), mt. Caravan workshops, and an iron-style mini kitchen rack workshop through the National DIY Club, among others.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "日程： 2026年10月10日(土)・11日(日)", "state": "original", "quote": "日程： 2026年10月10日(土)・11日(日)" }, { "text": "Capacity: 8 participants per session*", "state": "translated", "quote": "定員：各回8名※" }, { "text": "Fee: ¥500 per person (tax included)", "state": "translated", "quote": "料金：500円(税込)/人" }, { "text": "It has sales of ¥533.1 billion, approximately 918 stores nationwide, and approximately 18,000 employees (※based on an 8-hour workday).", "state": "translated", "quote": "売上高5,331億円、全国に約918店舗・約1.8万人（※8時間換算）の従業員を擁しています" }, { "text": "It has approximately 918 stores nationwide and approximately 18,000 employees (※based on an 8-hour workday).", "state": "translated", "quote": "全国に約918店舗・約1.8万人（※8時間換算）の従業員を擁しています" }, { "text": "As of the end of February 2026", "state": "translated", "quote": "（2026年2月末現在）" }, { "text": "①11:00-12:00 ②12:00-13:00 ③13:00-14:00 ④14:00-15:00⑤15:00-16:00 ⑥16:00-17:00", "state": "translated", "quote": "①11:00-12:00 ②12:00-13:00 ③13:00-14:00 ④14:00-15:00⑤15:00-16:00 ⑥16:00-17:00" } ], "companies": [ "ＤＣＭホールディングス株式会社", "ＤＣＭ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000439.000022024.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249101-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207625, "anchor": "n3207625", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207625", "title": "2026 Christmas News Vol.1 \"Are you Merry?\" From the time spent preparing to a Christmas that makes your heart soar in your own way. New decorative items arrive", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Francfrancが、2026年のクリスマスコレクション「Are you Merry?」を発表した。「準備から楽しむ自分らしいクリスマス」をコンセプトに、クリスマスツリー、オーナメント約120種類、スノードーム、トーイ・デコレーションなどの新作アイテムを展開。2026年10月16日（金）より全国のFrancfranc店舗およびオンラインショップで販売開始し、一部商品は2026年9月下旬より先行展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Available at Francfranc stores nationwide and the Francfranc online shop from Friday, October 16, 2026※1.", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日（金）より※1全国のFrancfranc店舗およびFrancfrancオンラインショップで展開します。" }, { "text": "Some products are available early from late September 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月下旬より一部商品を先行展開しています。" }, { "text": "A lineup of approximately 120 distinctive ornaments that let you express your own style.", "state": "translated", "quote": "自分らしさを表現できる、個性豊かなオーナメントを約120種類ラインアップしました。" }, { "text": "[Price] 60 cm: ¥6,800 each; 150 cm: ¥13,800 each", "state": "translated", "quote": "【価格】60㎝:各6,800円・150㎝:各13,800円" }, { "text": "Turn on the LED lights to enjoy 8 lighting patterns", "state": "translated", "quote": "8種類の点灯パターンを楽しめるLEDライトを灯せば" }, { "text": "[Price] 120 cm: ¥20,000; 150 cm: ¥28,000; 180 cm: ¥33,000", "state": "translated", "quote": "【価格】120㎝:20,000円・150㎝:28,000円・180㎝:33,000円" }, { "text": "[Price] S: ¥2,300 each; M: ¥2,600", "state": "translated", "quote": "【価格】S:各2,300円・M:2,600円" }, { "text": "[Price] ¥800–¥1,800 each", "state": "translated", "quote": "【価格】各800円～1,800円" } ], "companies": [ "株式会社Francfranc", "Francfranc" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000520.000021410.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249100-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207624, "anchor": "n3207624", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207624", "title": "Startup support company Tsukuri'e joins Global Startup EXPO 2026 as an ecosystem partner", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ツクリエは、2026年10月5日～7日に大阪で開催される「Global Startup EXPO 2026」にエコシステムパートナーとして参画する。研究者向けピッチコンテスト「DeepTech Frontier Challenge For Researchers」に企業賞を提供するとともに、大阪府から受託・運営する「SEEDS LINK OSAKA・KANSAI」を通じ、公式サイドイベントの開催とブース出展を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "会期：2026年10月5日（月）～7日（水）（Expo Days：10月6日・7日）", "state": "original", "quote": "会期：2026年10月5日（月）～7日（水）（Expo Days：10月6日・7日）" }, { "text": "Date and time: Tuesday, October 6, 2026, 10:00–12:15", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月6日（火）10:00～12:15" }, { "text": "Date and time: Tuesday, October 6, 2026, 11:20–12:30", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月6日（火）11:20～12:30" }, { "text": "In April 2026, it established a Technology Incubation Division to lead its work in the deep-tech field", "state": "translated", "quote": "2026年4月には、ディープテック分野を担うテクノロジーインキュベーションディビジョンを設け" }, { "text": "Approximately 8,000 startup consultations annually", "state": "translated", "quote": "年間約8,000件の起業相談" }, { "text": "Around 900 events held", "state": "translated", "quote": "約900件のイベントを実施" }, { "text": "The winners will receive the following 2 items.", "state": "translated", "quote": "受賞者に次の2点を提供します。" } ], "companies": [ "株式会社ツクリエ", "Global Startup EXPO 2026", "大阪府", "公益財団法人大阪産業局", "SEEDS LINK OSAKA・KANSAI", "StartupSide Osaka", "NINE JP" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000562.000033548.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249097-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207623, "anchor": "n3207623", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p6.html#n3207623", "title": "The largest logistics facility in the \"T-LOGI\" series in the Kanto region, \"T-LOGI Minami-Funabashi,\" completed. Its waterfront location close to central Tokyo supports delivery efficiency and workforce recruitment, while surplus rooftop solar power will be used in central Tokyo.", "title_state": "translated", "summary": "東京建物株式会社が千葉県習志野市で環境配慮型物流施設「T-LOGI南船橋」を2026年9月30日に竣工。「T-LOGI」シリーズで関東最大の物流施設となり、屋上太陽光の自家消費・余剰電力を都心のオフィスビルへ送電する取り組みも導入。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "\"T-LOGI Minami-Funabashi\" (hereafter, \"the property\") was completed on September 30, 2026.", "state": "translated", "quote": "「T-LOGI南船橋」（以下「本物件」）が2026年9月30日に竣工" }, { "text": "A ramp-access, multi-tenant logistics facility divided into 12 sections", "state": "translated", "quote": "ランプ型マルチテナント型物流施設で、全12区画に分割しています" }, { "text": "倉庫床の最小分割面積を約2,800㎡とすることで", "state": "original", "quote": "倉庫床の最小分割面積を約2,800㎡とすることで" }, { "text": "敷地面積 38,200.71㎡（約11,500坪）", "state": "original", "quote": "敷地面積 38,200.71㎡（約11,500坪）" }, { "text": "延床面積 96,391.85㎡（約29,100坪）", "state": "original", "quote": "延床面積 96,391.85㎡（約29,100坪）" }, { "text": "5.5 m on each floor ※excluding some areas", "state": "translated", "quote": "各階5.5m ※一部を除く" }, { "text": "床荷重 1.5t／㎡", "state": "original", "quote": "床荷重 1.5t／㎡" }, { "text": "Loading bays: 1st floor: 100 vehicles", "state": "translated", "quote": "バース数 1階：100台" }, { "text": "Standard parking spaces: 157 ※including spaces for compact cars", "state": "translated", "quote": "普通駐車場 157台 ※軽自動車専用を含む" }, { "text": "Approximately 11 minutes on foot from Minami-Funabashi Station on the JR Keiyo Line", "state": "translated", "quote": "JR京葉線「南船橋」駅から徒歩約11分" }, { "text": "Construction started: November 12, 2024", "state": "translated", "quote": "着工：2024年11月12日" } ], "companies": [ "東京建物株式会社", "前田建設工業株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000605.000052843.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4249096-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }