{ "edition": "20261005-15", "language": "en", "period_start": "2026-10-05T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-05T18:00:00+09:00", "page": 5, "pages": 10, "received_in_period": 938, "listed_in_period": 938, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 690 items from 7 sources; Taiwan, 248 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 690, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 248, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3207325, "anchor": "n3207325", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207325", "title": "[Sado Kisen] “Sado Hot Springs and Winter Delights,” a trip to enjoy hot springs and seasonal flavors on Sado in winter, now on sale.", "title_state": "translated", "summary": "Sado Kisen has launched “Sado Hot Springs and Winter Delights,” a travel package to Sado Island in winter. It combines a 1-night, 2-meal stay at a choice of 6 accommodations with round-trip passage in 2nd class on the Niigata route car ferry. Seasonal delicacies, hot springs fed directly from their source, and winter-only cancellation compensation are also included. Departures are available from Dec. 1, 2026, to March 31, 2027 (excluding Dec. 30 to Jan. 2), and transportation options such as vehicle ferry transport and rental cars are also offered.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Tuesday, Dec. 1, 2026–Wednesday, March 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2026年12月1日（火）～2027年3月31日（水）" }, { "text": "Choose from ６ accommodations", "state": "translated", "quote": "選べる６つの宿から" }, { "text": "Departures and stays are not available from Dec. 30 to Jan. 2.", "state": "translated", "quote": "※12月30日～1月2日は出発・宿泊除外日となります。" }, { "text": "As the 2027 vessel schedule has not yet been set, reservations are being accepted only for departures through Dec. 29.", "state": "translated", "quote": "※2027年船ダイヤが未定のため、12月29日出発分までの予約受付となります。" }, { "text": "O-kesa course: ¥6,000 extra", "state": "translated", "quote": "おけさコース6,000円増し" }, { "text": "Toki course: ¥4,400 extra", "state": "translated", "quote": "ときコース4,400円増し" }, { "text": "In fiscal 2025, the car ferry operated on 96.6% of scheduled sailings.", "state": "translated", "quote": "2025年度はカーフェリー就航率96.6％" }, { "text": "車両航送 １台あたり19,800円", "state": "original", "quote": "車両航送 １台あたり19,800円" }, { "text": "Rental car: ¥16,900 for 2 days [calendar-day pricing] (S-class, 5 seats)", "state": "translated", "quote": "レンタカー 2日間16,900円[暦日制]（Ｓクラス5人乗り）" }, { "text": "Available exclusively for online reservations. (Reservations accepted until 16:30, 5 days in advance)", "state": "translated", "quote": "インターネット予約限定となります。（5日前16:30まで予約受付）" }, { "text": "Discounted products are also available under the “Niigata Go To Travel” program for Niigata residents (for departures through 12/28).", "state": "translated", "quote": "新潟県民向け「にいがたGoToトラベル」割引対象商品もございます（12/28出発まで）。" } ], "companies": [ "佐渡汽船株式会社", "株式会社みちのりホールディングス", "国際佐渡観光ホテル八幡館", "朱鷺伝説と露天風呂の宿きらく", "佐渡汽船レンタカー" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000315.000045067.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248489-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207324, "anchor": "n3207324", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207324", "title": "Hosting a “Gluten-Free Halloween Night Buffet,” where the whole family can enjoy the same dishes together, even if someone has a wheat allergy", "title_state": "translated", "summary": "ケンミン食品株式会社 announced that it will hold a “Gluten-Free Halloween Night Buffet” on Wednesday, October 28, at its directly operated restaurant 健民ダイニング in Kobe, Hyogo Prefecture. Now in its 4th year, the event will be held during dinner for the first time. To let people with wheat allergies enjoy the same dishes with family and friends, the buffet will serve authentic gluten-free Chinese cuisine, including pumpkin pudding, “shark fin soup” and “crab and egg rice.” Prices are ¥4,800 for adults, ¥2,400 for children and ¥1,200 for preschoolers (free for children under 3). Each seating is 90 minutes, with a capacity of 20 people, and reservations are required.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■ Date: Wednesday, October 28", "state": "translated", "quote": "■開催日 10月28 日(水)" }, { "text": "■ Time: [Seating 1] 17:00 [Seating 2] 19:00", "state": "translated", "quote": "■日 時 【1部】17:00 【2部】19:00" }, { "text": "(90 minutes per seating, capacity 20 people, advance reservations required)", "state": "translated", "quote": "（各回90 分・定員20 名・事前予約制）" }, { "text": "Adults (junior high school students and older): ¥4,800", "state": "translated", "quote": "大人(中学生以上)： 4,800円" }, { "text": "Children (elementary school students): ¥2,400", "state": "translated", "quote": "小人(小学生) ： 2,400円" }, { "text": "Preschoolers (age 6 and under): ¥1,200", "state": "translated", "quote": "幼児(6歳以下) ： 1,200円" }, { "text": "Customs statistics: rice vermicelli products, January–December 2025, 43.6% share", "state": "translated", "quote": "通関統計 ビーフン類 2025年1〜12月 シェア43.6％" }, { "text": "The 4th installment of the gluten-free buffet, which sold out 3 times in a row", "state": "translated", "quote": "これまで3回連続で満席となったグルテンフリーブッフェの第4弾" }, { "text": "The 4th installment will be held during dinner for the first time", "state": "translated", "quote": "第4弾となる今回は初めてディナータイムに開催" }, { "text": "The restaurant was renovated on December 1, 2025, to mark its 30th anniversary", "state": "translated", "quote": "2025年12月1日、30周年を機に店舗を改装" }, { "text": "Since 1995, bringing the taste of our own bean vermicelli to everyone", "state": "translated", "quote": "1995年に自社製ビーフンの味を皆さまにお届けし" }, { "text": "予約受付開始は、10月5日（月）14:00から。", "state": "original", "quote": "予約受付開始は、10月5日（月）14:00から。" } ], "companies": [ "ケンミン食品株式会社", "健民ダイニング" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000354.000027446.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248487-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207323, "anchor": "n3207323", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207323", "title": "[October 12 is Soy Milk Day] Searches for “soy milk” have increased about 1.3 times in 3 years! 1 in 2 people use it in cooking. We also introduce winter recipes featuring popular dishes such as “soy milk hot pot” and “soup”", "title_state": "translated", "summary": "In connection with Soy Milk Day on October 12, Nadia株式会社 analyzed search data on “soy milk” and conducted a user survey (1,162 respondents). During the winter period (October through the following February), search frequency for “soy milk” increased about 1.3 times in 3 years. Of users who regularly use soy milk, 70% use it in cooking, and 65.5% said they “like using it in cooking.” Popular dishes included “soy milk hot pot,” “stew,” “dandan noodles and soups,” and “gratin.” マルサンアイ株式会社 commented that the soy milk market is growing at a pace that will surpass its previous record set in 2025. Registered dietitian Hiroka Goga also shared nutritional and cooking benefits, along with recommended winter recipes.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Search frequency for “soy milk” during winter (October through the following February) has increased about 1.3 times in the past 3 years", "state": "translated", "quote": "冬期（10月〜翌2月）における「豆乳」の検索頻度はこの3年で約1.3倍に増加" }, { "text": "Number of respondents: 1,162 Nadia users", "state": "translated", "quote": "回答者数：Nadiaユーザー1162人" }, { "text": "117.3% in fiscal 2024", "state": "translated", "quote": "2024年度は117.3%" }, { "text": "129.5% in fiscal 2025", "state": "translated", "quote": "2025年度は129.5%" }, { "text": "65.5% of people who use soy milk in cooking said they “like using soy milk in cooking”", "state": "translated", "quote": "料理に豆乳を使っている人の65.5%が「豆乳を料理に使うのが好き」と回答" }, { "text": "About 30% (26.3%) said they “use it in cooking more often than 1–2 years ago”", "state": "translated", "quote": "約3割（26.3%）が「1〜2年前と比較して料理で使う頻度が増えた」" }, { "text": "“Because it makes dishes healthier (lower in calories and fat) (54.3%)”", "state": "translated", "quote": "「ヘルシー（カロリーや脂質オフ）に仕上がるから（54.3%）」" }, { "text": "“Because it adds richness and smoothness to dishes (51.3%)”", "state": "translated", "quote": "「料理にコクやまろやかさが出るから（51.3%）」" }, { "text": "“Because I like the taste and flavor of soy milk (36%)”", "state": "translated", "quote": "「豆乳の味・風味が好きだから（36%）」" }, { "text": "We currently serve 20 million people per month", "state": "translated", "quote": "現在月間2,000万人の方にご利用いただいています" }, { "text": "More than 1,100 chefs, cooking researchers and food influencers", "state": "translated", "quote": "1,100名超の料理家、料理研究家、料理インフルエンサー" }, { "text": "As of October 2026, Nadia Artists have a combined total of about 85 million followers", "state": "translated", "quote": "Nadia Artistの総フォロワー数は2026年10月時点で合計約8,500万人" } ], "companies": [ "Nadia株式会社", "マルサンアイ株式会社", "株式会社宝島社", "株式会社ワン・パブリッシング", "株式会社KADOKAWA" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000371.000041268.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248485-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207322, "anchor": "n3207322", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207322", "title": "Companies selected for the challenge-driven matching program “STARTUP ON DEMAND No. 6”!", "title_state": "translated", "summary": "CalTa株式会社 and 株式会社マップフォー have been selected for “STARTUP ON DEMAND No. 6,” a challenge-driven matching program hosted by JR東日本スタートアップ株式会社. The companies will use their digital twin and 3D mapping technologies to conduct a demonstration experiment aimed at automating and streamlining measurements of the height of onboard sensors at JR East’s Kouzu Rolling Stock Center (now the Kouzu Rolling Stock Base).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Recruitment took place on April 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "募集を 2026年4月1日に行いました。" } ], "companies": [ "JR東日本スタートアップ株式会社", "CalTa株式会社", "株式会社マップフォー", "JR東日本" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000384.000034286.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248484-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207321, "anchor": "n3207321", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207321", "title": "3 engineers from Hitachi Solutions receive “2026 OCI Top Partner Engineers” award [Notice]", "title_state": "translated", "summary": "3 engineers from 株式会社日立ソリューションズ—Jun Komatsu, Kotaro Mochinaga and Yuki Nishimura—received the “2026 OCI Top Partner Engineers” award, which recognizes engineers from partner companies for their work with Oracle’s public cloud, Oracle Cloud Infrastructure (OCI). A total of 90 people were selected for fiscal 2026. The engineers were recognized for contributions to customers through the design and construction of system infrastructure using OCI and cloud migration projects, as well as for sharing technical expertise on AI applications.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that 3 of our engineers have received the award.", "state": "translated", "quote": "当社のエンジニア3名が受賞したことをお知らせします。" }, { "text": "A total of 90 people were selected for fiscal 2026", "state": "translated", "quote": "2026年度は90名が選出され" }, { "text": "Since beginning to handle Oracle Database in 1991", "state": "translated", "quote": "1991年にOracle Databaseの取り扱いを開始して以来" }, { "text": "Drawing on more than 30 years of technical expertise and know-how", "state": "translated", "quote": "30年以上にわたり培った技術力とノウハウを生かし" } ], "companies": [ "株式会社日立ソリューションズ", "日本オラクル株式会社", "Oracle", "日立グループ", "日立ソリューションズグループ" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000403.000053429.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248481-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207320, "anchor": "n3207320", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207320", "title": "Cross-media mystery project “Zanka” to appear at “Game Market 2026 Autumn”! Introductory murder mystery games will be distributed free in advance at the booth", "title_state": "translated", "summary": "ADICE, the analog game label operated by 株式会社viviON, will exhibit its cross-media mystery project “Zanka” at “Game Market 2026 Autumn,” taking place at Makuhari Messe on October 17 and 18, 2026. The booth will offer advance free distribution of 3 introductory murder mystery games that lead into the main story, alongside a campaign linked to following the official X account and subscribing to the YouTube channel. A manga adaptation of “Zanka” has also been confirmed, with Yun Koga, Yuri Narushima and Aoi Rebin expected to participate.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月17日（土）・18日（日）に幕張メッセにて開催される「ゲームマーケット2026秋」へ出展", "state": "original", "quote": "2026年10月17日（土）・18日（日）に幕張メッセにて開催される「ゲームマーケット2026秋」へ出展" }, { "text": "■ 3 introductory murder mystery games leading into the main story", "state": "translated", "quote": "■ 本編へと続く、導入編マーダーミステリー3作品" }, { "text": "・ Players: 3 (GM-less play supported)", "state": "translated", "quote": "・ プレイ人数：3人用（GMレス対応）" }, { "text": "・ Playing time: approximately 60–90 minutes", "state": "translated", "quote": "・ プレイ時間：約60分～90分" }, { "text": "・ Recommended age: 15 and older", "state": "translated", "quote": "・ 推奨年齢：15歳以上" }, { "text": "Receive a “Worldbuilding Setting Guide (16-page booklet)” offering a deeper look into the world of the game", "state": "translated", "quote": "本作の世界観を深掘りできる「世界観設定資料集（16ページ冊子）」をプレゼント" }, { "text": "Dates: Saturday, October 17, 2026, 11:00–18:00 / Sunday, October 18, 11:00–17:00", "state": "translated", "quote": "日程：2026年10月17日(土) 11:00～18:00 ／ 10月18日(日) 11:00～17:00" }, { "text": "At 3 booths grouped together in “Exhibition Hall 4” at the venue", "state": "translated", "quote": "会場内の「展示ホール4」に集約された3つのブースにて" }, { "text": "(Scheduled to be released sequentially from 2027 onward)", "state": "translated", "quote": "（2027年以降順次公開予定）" } ], "companies": [ "株式会社viviON", "ADICE", "合同会社OZON", "Studio OZON", "新書館" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000411.000089066.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248480-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207319, "anchor": "n3207319", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207319", "title": "Freshly cooked donabe rice in an atmosphere like a traditional restaurant. The “donabe rice experience” tour of 7 cities across Japan comes to Tokyo this weekend! Tiger’s 20th-anniversary donabe rice cooker project, “The Phantom Donabe Restaurant Tiger”", "title_state": "translated", "summary": "To mark the 20th anniversary of its donabe rice cooker, タイガー魔法瓶株式会社 is holding a pop-up event, “The Phantom Donabe Restaurant Tiger,” touring 7 cities across Japan. The Sendai event concluded to great acclaim, welcoming 930 visitors over 2 days. The second event will take place October 10–11 at Tokyo Midtown (Roppongi), followed by stops in Hiroshima, Sapporo, Nagoya, Fukuoka and Osaka. Rice cooked in the 20th-anniversary model “Donabe Gohobi-daki JRT-A100” (released June 21, 2026) will be served free of charge.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Welcomed 930 visitors over 2 days", "state": "translated", "quote": "2日間で930名のお客様にご来場いただき" }, { "text": "Touring 7 cities across Japan", "state": "translated", "quote": "全国7都市をめぐる" }, { "text": "Collaborating with restaurants at 25 locations across 7 cities in Japan", "state": "translated", "quote": "全国7都市・25店舗の飲食店とコラボレーション" }, { "text": "Reaching 83.5%", "state": "translated", "quote": "83.5%にのぼり" }, { "text": "Rice sweetness increased by approximately 19%", "state": "translated", "quote": "ごはんの甘み約19％アップ" }, { "text": "Chewiness increased by approximately 6.7%", "state": "translated", "quote": "もっちり感約6.7%アップ" }, { "text": "About 300 degrees", "state": "translated", "quote": "約300度" }, { "text": "Reducing sugar JRT-A100: 186 mg", "state": "translated", "quote": "還元糖JRT-A100:186㎎" }, { "text": "JRX-S100: 156 mg", "state": "translated", "quote": "JRX-S100:156mg" }, { "text": "JRT-A100: 321.19 J/m³", "state": "translated", "quote": "JRT-A100：321.19J/㎥" }, { "text": "JRX-S100: 301.11 J/m³", "state": "translated", "quote": "JRX-S100：301.11J/㎥" }, { "text": "Industry first in 2006", "state": "translated", "quote": "2006年、業界で初めて" }, { "text": "Launches on June 21, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月21日に発売" } ], "companies": [ "タイガー魔法瓶株式会社", "ABCクッキングスタジオ" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000438.000027804.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248479-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207318, "anchor": "n3207318", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207318", "title": "A new standard for the deliciousness of Shimane Wagyu, brought to diners from restaurants—Menus based on the new Shimane Wagyu brand strategy “旨し縁（うましえにし）” to be offered on a trial basis at 3 restaurants in Tokyo from October 5 to 31", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バルニバービ, in collaboration with 島根県畜産課, will offer menus based on the new Shimane Wagyu brand strategy “旨し縁（うましえにし）” on a limited trial basis from October 5 to 31 at 3 restaurants in Tokyo (NEW LIGHT, RIDE and BESIDE SEASIDE). The lineup features 3 dishes (120 g each, ¥3,960–¥4,950) showcasing the character of the 3 brand lines, “Classic RICH,” “Native HARMONY” and “Authentic RED.” From December 1, the offering will expand to 10 locations across eastern and western Japan, including Tokyo, Osaka, Kyoto and Shimane.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "旨し縁 “Rich” roast beef [120 g] ¥4,620", "state": "translated", "quote": "旨し縁「リッチ」ローストビーフ [120g] 4,620円" }, { "text": "旨し縁 “Harmony” steak [120 g] ¥4,950", "state": "translated", "quote": "旨し縁「ハーモニー 」ステーキ [120g] 4,950円" }, { "text": "旨し縁 “Red” light stew [120 g] ¥3,960", "state": "translated", "quote": "旨し縁「レッド」 軽い煮込み [120g] 3,960円" }, { "text": "旨し縁 “Rich” roast beef [120 g]", "state": "translated", "quote": "旨し縁「リッチ」ローストビーフ [120g]" }, { "text": "「しまね和牛イノベーティブ・テイスティング ザ・チョイス」を全国10店舗で実施", "state": "original", "quote": "「しまね和牛イノベーティブ・テイスティング ザ・チョイス」を全国10店舗で実施" }, { "text": "Offering locations to expand to 10 sites across eastern and western Japan, including Tokyo, Osaka, Kyoto and Shimane", "state": "translated", "quote": "提供店舗を東京・大阪・京都・島根を含む東西10店舗へ拡大" }, { "text": "From Monday, October 5, 2026, through Saturday, 31", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より31日（土）まで" }, { "text": "From Tuesday, December 1, through Thursday, 31", "state": "translated", "quote": "12月1日（火）〜31日（木）は" }, { "text": "2026年2月、島根県とバルニバービは", "state": "original", "quote": "2026年2月、島根県とバルニバービは" }, { "text": "A pre-announcement event was held on Tuesday, September 29, at GOOD MORNING CAFE 品川シーズンテラス in Minato Ward, Tokyo", "state": "translated", "quote": "9月29日（火）、東京都港区「GOOD MORNING CAFE 品川シーズンテラス」にて、プレ発表会を開催" } ], "companies": [ "株式会社バルニバービ", "島根県畜産課", "島根県", "GOOD MORNING CAFE 品川シーズンテラス", "NEW LIGHT", "RIDE", "BESIDE SEASIDE" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000453.000025087.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248477-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207317, "anchor": "n3207317", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207317", "title": "[共立メンテナンス] 2026 October induction ceremony and 2027 offer-holder ceremony held on the same day", "title_state": "translated", "summary": "株式会社共立メンテナンスは、2026年10月1日に10月入社社員39名向けの入社式と、2027年4月入社予定の新卒内定者196名向けの内定式を同日に開催した。式典では中村幸治代表取締役社長らが挨拶し、内定通知書の授与や内定者代表の決意表明が行われた。終了後は役員との懇親会や24チーム対抗のクイズ大会で交流を深めた。10月入社式では常務取締役の横山博氏が新入社員を激励した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "On Thursday, October 1, 2026, an induction ceremony for 39 employees joining in October and an offer-holder ceremony for 196 new graduates scheduled to join in April 2027 were held on the same day.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日(木)に、10月入社社員39名に向けた「入社式」と、2027年4月入社予定の新卒内定者196名に向けた「内定式」を同日開催いたしました。" }, { "text": "39 employees joining in October", "state": "translated", "quote": "10月入社社員39名" }, { "text": "196 new graduates scheduled to join in April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月入社予定の新卒内定者196名" }, { "text": "A quiz competition between teams (24 teams in all)", "state": "translated", "quote": "チーム対抗（全24チーム）のクイズ大会" }, { "text": "共立メンテナンスは1979年に設立し", "state": "original", "quote": "共立メンテナンスは1979年に設立し" } ], "companies": [ "株式会社共立メンテナンス" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000487.000030012.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248475-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207316, "anchor": "n3207316", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207316", "title": "「白鶴錦 蔵元の集い 2026」を開催", "title_state": "original", "summary": "白鶴酒造株式会社 held “白鶴錦 蔵元の集い2026,” a meeting for sake brewers to exchange views on its independently developed sake rice variety, Hakutsuru Nishiki, in Nabari, Mie Prefecture (木屋正酒造) on September 17 and 18, 2026. In its 9th year, 10 of the 13 companies attended and shared information on the 2026 growing conditions, the 2025 brewing and tasting results, and trends in the price of rice used as a raw material.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Thursday, September 17, and Friday, 18, 2026, we held “白鶴錦 蔵元の集い2026,” a meeting to exchange views on our independently developed sake rice variety, “白鶴錦（はくつるにしき）.”", "state": "translated", "quote": "2026年9月17日（木）と18日（金）に独自開発酒米「白鶴錦（はくつるにしき）」についての意見交換会「白鶴錦 蔵元の集い2026」を開催しました。" }, { "text": "It is currently used by 12 sake breweries nationwide in addition to our company, for a total of 13 companies.", "state": "translated", "quote": "現在は当社に加えて全国12の酒蔵（合計13社）で使用されています。" }, { "text": "10 of these sake breweries gathered", "state": "translated", "quote": "これらの酒蔵のうち10社が集まり" }, { "text": "In its 9th year, the event was held in Nabari, Mie Prefecture, for the first time, thanks to the generosity of 木屋正酒造株式会社.", "state": "translated", "quote": "9年目となる今回は、木屋正酒造株式会社のご厚意により、初めて三重県名張市での開催となりました。" }, { "text": "2012年に株式会社はせがわ酒店の長谷川浩一社長のご紹介により、高木酒造株式会社1蔵への供給からはじまりました。", "state": "original", "quote": "2012年に株式会社はせがわ酒店の長谷川浩一社長のご紹介により、高木酒造株式会社1蔵への供給からはじまりました。" }, { "text": "白鶴酒造 began crossbreeding and selection in 1995", "state": "translated", "quote": "白鶴酒造が1995年から交配育種を開始し" }, { "text": "“白鶴錦,” a sibling rice variety of Yamada Nishiki whose registration was accepted in 2007", "state": "translated", "quote": "2007年に品種登録が受理された山田錦の兄弟米である「白鶴錦」" }, { "text": "白鶴ファーム, an agricultural corporation established in 2015, also grows the rice in-house on a full scale.", "state": "translated", "quote": "2015年に設立した農業法人「白鶴ファーム」では本格的に自社での栽培も行っています。" }, { "text": "Compared with Yamada Nishiki, it is about 10 cm shorter and has awns.", "state": "translated", "quote": "山田錦に比べて背丈が約10cm短く、芒（ぼう）がある。" }, { "text": "It was found that Hakutsuru Nishiki differs from Yamada Nishiki at 7 of the 59 locations in its starch genotype.", "state": "translated", "quote": "白鶴錦のでんぷんの遺伝子型は山田錦と比べて59箇所中7箇所に違いがあることが分かった。" } ], "companies": [ "白鶴酒造株式会社", "株式会社はせがわ酒店", "高木酒造株式会社", "木屋正酒造株式会社", "清水清三郎商店株式会社", "株式会社澄川酒造場", "五町田酒造株式会社", "相原酒造株式会社", "亀の井酒造株式会社", "阿部勘酒造株式会社", "株式会社新澤醸造店", "株式会社加越", "梅錦山川株式会社", "桃川株式会社", "三重県酒造組合", "JA兵庫西佐用営農生活センター", "白鶴ファーム" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000492.000013868.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248473-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207315, "anchor": "n3207315", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207315", "title": "不二家 × 日本将棋連盟 コラボレーションイベント「藤井聡太さんに挑戦！ ペコちゃんこども将棋塾2026」開催！", "title_state": "original", "summary": "株式会社不二家 and 公益社団法人日本将棋連盟 have decided to hold this year the collaboration event “藤井聡太さんに挑戦！ ペコちゃんこども将棋塾,” which was well received in December 2024. On Sunday, November 8, 2026, at Belle Salle Yaesu, Ryuo and Meijin Sota Fujii and 4 other professional and female professional shogi players will play simultaneous games against a total of 100 elementary school students with shogi experience. Admission is free, and applications will be accepted from Monday, October 5, through Sunday, October 18, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Sunday, November 8, 2026; 2 sessions in all; 1st session 11:00–12:40; 2nd session 13:45–15:15", "state": "translated", "quote": "開催日時 ： 2026年11月8日（日） 全2回 1回目 11：00～12：40 2回目 13：45～15：15" }, { "text": "Capacity: 50 people per session (100 in total)", "state": "translated", "quote": "定員 ： 各回50名（計100名）" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "参加費 ： 無料" }, { "text": "Application period: Monday, October 5, 2026, 14:00–Sunday, October 18, 23:59", "state": "translated", "quote": "募集期間 ： 2026年10月5日（月）14：00～10月18日（日）23:59" }, { "text": "2 sessions in total", "state": "translated", "quote": "全2回" } ], "companies": [ "株式会社不二家", "公益社団法人日本将棋連盟" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000499.000097396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248471-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207314, "anchor": "n3207314", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207314", "title": "10/25（日）松竹芸能設立70周年記念イベント「松竹芸能大シンポジウム」開催決定！ なすなかにし、クロちゃん、紺野ぶるま、ヒコロヒーら出演！", "title_state": "original", "summary": "松竹芸能株式会社 announced that it will hold the special event “松竹芸能大シンポジウム” to mark its 70th anniversary on Sunday, October 25, 2026, at Sogetsu Hall in Tokyo. This will be the first time that the 4 acts serving as MCs—なすなかにし, クロちゃん（安田大サーカス）, 紺野ぶるま and ヒコロヒー—have appeared together in a live show. Masahiro Funahashi of テレビ朝日 will direct the event. Other performers include Shochiku Geino comedians チキチキジョニー, 風穴あけるズ and 森本サイダー.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be held at Sogetsu Hall in Tokyo on Sunday, October 25, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月25日（日）に東京・草月ホールにて開催" }, { "text": "16:00開場", "state": "original", "quote": "16:00開場" }, { "text": "17:00開演", "state": "original", "quote": "17:00開演" }, { "text": "なすなかにし、クロちゃん（安田大サーカス）、紺野ぶるま、ヒコロヒーの4組がMCとして集結", "state": "original", "quote": "なすなかにし、クロちゃん（安田大サーカス）、紺野ぶるま、ヒコロヒーの4組がMCとして集結" }, { "text": "Advance tickets: ¥4,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "前売：4,000円（税込）" }, { "text": "At the door: ¥4,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "当日：4,500円（税込）" }, { "text": "Streaming ticket price: ¥3,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "配信チケット 料金：3,500円（税込）" }, { "text": "Ticket Pia (P code: 545-401)", "state": "translated", "quote": "チケットぴあ（Pコード：545-401）" } ], "companies": [ "松竹芸能株式会社", "テレビ朝日", "安田大サーカス" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000506.000047561.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248470-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207313, "anchor": "n3207313", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207313", "title": "Female soccer coach Yamamoto of ケイアイスター不動産 pays a courtesy visit to Nara Governor Yamashita", "title_state": "translated", "summary": "Coach Noriki Yamamoto and others from ケイアイチャレンジドアスリートチーム, affiliated with ケイアイスター不動産株式会社, paid a courtesy visit to Governor Makoto Yamashita of Nara Prefecture as people from the prefecture, reporting their achievements, including winning silver at the Tokyo 2025 Deaflympics and securing the first-ever victory at the Women's Deaf Futsal World Championship. Governor Yamashita offered congratulations and words of appreciation, and expressed hopes for and interest in collaboration to promote para sports.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2023: First place at the 5th Women's Deaf Futsal World Championship (Brazil)", "state": "translated", "quote": "2023 年 第 5 回女子デフフットサル世界大会（ブラジル）初優勝" }, { "text": "2025: Runner-up at the 25th Summer Deaflympics (Tokyo)", "state": "translated", "quote": "2025 年 第 25 回夏季デフリンピック競技大会（東京） 準優勝" }, { "text": "Along with our report on winning silver at the Tokyo 2025 Deaflympics", "state": "translated", "quote": "東京 2025 デフリンピックでの銀メダル獲得のご報告を兼ねて" }, { "text": "There are currently 6 members", "state": "translated", "quote": "現在は、6 名が所属しており" }, { "text": "More than 5,000 people have had the opportunity to experience para sports", "state": "translated", "quote": "延べ 5,000 名以上の方々にパラスポーツを体験していただきました" }, { "text": "2026 年 3 月期の売上高は 3,939 億円", "state": "original", "quote": "2026 年 3 月期の売上高は 3,939 億円" }, { "text": "Sells 9,489 homes (including land) annually", "state": "translated", "quote": "年間 9,489 棟(土地含む)を販売" }, { "text": "資本金 4,828 百万円（2026.3.31 現在）", "state": "original", "quote": "資本金 4,828 百万円（2026.3.31 現在）" }, { "text": "Employees: 2,897 (consolidated; as of 2026.3.31)", "state": "translated", "quote": "従業員数 2,897 名（連結 / 2026.3.31 現在）" }, { "text": "Established: November 1990", "state": "translated", "quote": "設 立 1990 年 11 月" } ], "companies": [ "ケイアイスター不動産株式会社", "ケイアイチャレンジドアスリートチーム" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000734.000029869.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248469-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205138, "anchor": "n3205138", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205138", "title": "Mizkan, BIOSIS Lab. and アニマル・ワン（ベストアメニティ株式会社） jointly develop a new dog food brand, “わんこのほんと,” to care for dogs’ minds and bodies", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Mizkan announced that it has launched “わんこのほんと,” a new dog food brand to care for dogs’ minds and bodies, in collaboration with 株式会社BIOSIS Lab., a gut-health awareness startup launched by 藤田医科大学, and アニマル・ワン（ベストアメニティ株式会社）, a domestic dog food company. The brand’s “Small Dogs, Adult Stage” product (¥6,100) will go on sale on October 5, 2026, and “Dashi-Scented Thick Sauce, Beef Dashi/Chicken Dashi” (¥1,590) on October 21, through the official Amazon store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“わんこのほんと Small Dogs, Adult Stage,” a dry food formulated to be a complete and balanced dog food (on sale October 5, 2026 (Monday))", "state": "translated", "quote": "犬用総合栄養食であるドライフード「わんこのほんと 小型犬・成犬期用」（2026年10月5日(月)発売）" }, { "text": "Topping product “わんこのほんと Dashi-Scented Thick Sauce, Beef Dashi/Chicken Dashi” (on sale October 21, 2026 (Wednesday))", "state": "translated", "quote": "トッピング商品「わんこのほんと だし香るあんかけ 牛だし／鶏だし仕立て」（2026年10月21日(水)発売）" }, { "text": "わんこのほんと Small Dogs, Adult Stage 1kg", "state": "translated", "quote": "わんこのほんと 小型犬・成犬期用 1kg" }, { "text": "わんこのほんと Dashi-Scented Thick Sauce, Beef Dashi/Chicken Dashi 20g×4 sticks×2 varieties (supplementary dog food)", "state": "translated", "quote": "わんこのほんと だし香るあんかけ 牛だし／鶏だし仕立て 20g×4本×2種類（犬用 副食）" }, { "text": "The total number of dogs and cats kept as pets in 2025 was approximately 15.67 million", "state": "translated", "quote": "2025年の犬・猫の飼育頭数は合計約1567万頭" }, { "text": "As of April 1, 2026, the number of children under 15 was 13.29 million", "state": "translated", "quote": "2026年4月1日時点での、15歳未満のこどもの数が1329万人" }, { "text": "ASPIRE FOR 30, an ambitious goal to “extend dogs’ healthy lifespans to 30 years”", "state": "translated", "quote": "「愛犬の健康寿命を30歳まで伸ばしたい」という大きな目標「ASPIRE FOR 30」" }, { "text": "1投稿につき100円（最大11万円）を、保護犬団体に活動支援金として寄付します", "state": "original", "quote": "1投稿につき100円（最大11万円）を、保護犬団体に活動支援金として寄付します" } ], "companies": [ "株式会社Mizkan Holdings", "株式会社Mizkan", "株式会社BIOSIS Lab.", "アニマル・ワン（ベストアメニティ株式会社）", "藤田医科大学", "公益社団法人アニマルドネーション" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000760.000065533.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248273-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205137, "anchor": "n3205137", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205137", "title": "Shape the person you want to become. Free event for middle school students, “Niji High My Project Experience,” to be held October 6 (Tuesday)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NIJIN announced that NIJIN高等学院（ニジ高）, a correspondence high school support school operated by 株式会社NIJIN, will hold the free “Niji High My Project Experience” event for 2nd- and 3rd-year middle school students and their parents at its metaverse campus on October 6, 2026. The event offers participants the chance to learn about and experience “My Projects,” through which students connect with companies, universities and local communities based on what they love, with examples from Niji High students and mini-workshops.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The free “Niji High My Project Experience” event for 2nd- and 3rd-year middle school students and their parents, on October 6, 2026 (Tuesday), from 14:00 to 15:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日（火）14:00〜15:00、中学2・3年生とその保護者を対象とした無料イベント「ニジ高 マイプロ体験」を" }, { "text": "This is the second installment of a career guidance support program for middle school students, following the career information session on September 28.", "state": "translated", "quote": "9月28日の進路説明会に続く、中学生向け進路支援プログラムの第2弾です。" }, { "text": "Homeroom teachers provide ongoing support, connecting students with more than 100 partner companies, local governments and universities", "state": "translated", "quote": "担任教師が伴走し、100以上の提携企業・自治体や大学とつなぎながら" }, { "text": "1クラス8人の少人数制", "state": "original", "quote": "1クラス8人の少人数制" }, { "text": "Operates 13 businesses addressing a range of educational challenges.", "state": "translated", "quote": "さまざまな教育問題を解決する13の事業を展開しています。" }, { "text": "Established: April 1, 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年4月1日" }, { "text": "Founded in April 2022 by Tatsuro Hoshino, a former elementary school teacher", "state": "translated", "quote": "元小学校教師の星野達郎が2022年4月に創業し" }, { "text": "October 20 (Tuesday): Essay and statement of purpose practice", "state": "translated", "quote": "10月20日（火）作文・志望理由書練習" }, { "text": "October 27 (Tuesday): Interview practice", "state": "translated", "quote": "10月27日（火）面接練習" } ], "companies": [ "株式会社NIJIN", "NIJIN高等学院（ニジ高）", "NIJINアカデミー", "いすみ鉄道", "ZOZO" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000919.000099150.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248272-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205136, "anchor": "n3205136", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205136", "title": "[For FDA Members only] Enter a drawing for a chance to join the “Dream FDA Pilot Experience Tour”!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フジドリームエアラインズ（FDA）は、18歳以上のFDAメンバーズ会員を対象とした「憧れのFDAパイロット体験ツアー」を開催すると発表した。富士山静岡空港近くの「FDAトレーニングセンター」で、フルフライトシミュレーターによる操縦訓練などを体験できる。対象は2026年3月29日～2027年3月27日の搭乗分でFDA便に3回以上搭乗または予約・購入した会員。募集は2組（1組最大2名）、参加費は1組50,000円（税込、PayPayのみ）。応募期間は2026年10月5日～10月12日。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: November 8, 2026 (Sunday), 12:00–16:00", "state": "translated", "quote": "日 時 ：2026年11月8日(日) 12:00〜16:00" }, { "text": "募集人数：2組(1組最大2名さま)", "state": "original", "quote": "募集人数：2組(1組最大2名さま)" }, { "text": "参加料金：1組50,000円(税込)", "state": "original", "quote": "参加料金：1組50,000円(税込)" }, { "text": "②18歳以上のFDAメンバーズ会員かつメールマガジン登録者", "state": "original", "quote": "②18歳以上のFDAメンバーズ会員かつメールマガジン登録者" }, { "text": "Application period: October 5 (Monday)–October 12 (Monday, public holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "応募期間：2026年10月5日(月)～10月12日(月・祝)" }, { "text": "Winners will be notified by email by October 16 (Friday).", "state": "translated", "quote": "当選者には10月16日(金)までにメールにてお知らせいたします。" } ], "companies": [ "株式会社フジドリームエアラインズ", "PayPay" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000963.000046341.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248270-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205135, "anchor": "n3205135", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205135", "title": "えびちる, a singer and MPC player, covers “COPY,” a hit song by legendary technopop band プラスチックス! Digital release on October 5 (Monday)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カヤック所属の沖縄出身アーティスト・えびちるが、日本のテクノポップ黎明期を代表するバンド・プラスチックスが1979年に発表した名曲『COPY』をカバーし、2026年10月5日（月）より各種音楽配信サービスにて配信開始。あわせて、メンバー5人をえびちるが一人5役で演じるミュージックビデオもYouTubeで公開された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Ebichiru’s new single “COPY” will be available on music streaming services starting October 5, 2026 (Monday)", "state": "translated", "quote": "えびちるが、ニューシングル『COPY』を2026年10月5日（月）より各種音楽配信サービスにて配信開始" }, { "text": "A cover of “COPY,” released by プラスチックス（PLASTICS） in 1979", "state": "translated", "quote": "プラスチックス（PLASTICS）が1979年に発表した『COPY』のカバーです" }, { "text": "TSE Growth: 3904", "state": "translated", "quote": "東証グロース：3904" }, { "text": "Established: January 21, 2005", "state": "translated", "quote": "設立 ：2005年1月21日" }, { "text": "Born in 2005", "state": "translated", "quote": "2005年生まれ" }, { "text": "The band broke up in December 1981, at the height of its popularity, just 2 years after its debut", "state": "translated", "quote": "1981年12月、デビューからわずか2年で人気絶頂のうちに解散しました" }, { "text": "Formed in 1976, centered around illustrator Toshio Nakanishi, stylist Chika Sato and graphic designer Hajime Tachibana", "state": "translated", "quote": "1976年、イラストレーターの中西俊夫、スタイリストの佐藤チカ、グラフィックデザイナーの立花ハジメを中心に結成された" }, { "text": "In tribute to an electric sound that transcends eras, a hit from more than 40 years ago comes vividly back to life as a pop number of the Reiwa era", "state": "translated", "quote": "時代を超えたエレクトリック・サウンドへの敬意を込めて、40年以上前の名曲が令和のポップ・ナンバーとして鮮やかに蘇ります" }, { "text": "Performance time: 19:30–", "state": "translated", "quote": "出演時間：19:30〜" }, { "text": "Performance time: 13:30–", "state": "translated", "quote": "出演時間：13:30〜" }, { "text": "The band paid homage to the original music video by プラスチックス, releasing a new video in which Ebichiru portrays all 5 members.", "state": "translated", "quote": "プラスチックスによるオリジナル版のMVをオマージュし、えびちるがメンバー5人を一人で演じ分けたMVを同時に公開しました" } ], "companies": [ "株式会社カヤック", "面白法人カヤック", "プラスチックス", "PLASTICS", "YMO", "P-Model", "ヒカシュー", "B-52's", "ラモーンズ", "トーキング・ヘッズ", "Maxell", "FM802", "FC琉球", "Ableton" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000986.000014685.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248269-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205134, "anchor": "n3205134", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205134", "title": "【 神戸市 × eiicon 】神戸市内企業の共創テーマを公開開始。首都圏企業から共創パートナーを募集！神戸市内企業と首都圏企業の共創促進プロジェクト 『OPEN NEXUS KOBE』", "title_state": "original", "summary": "株式会社eiicon has announced collaboration themes from 2 companies in Kobe City (株式会社上組 and 株式会社山本電機製作所) and begun recruiting collaboration partners from the Tokyo metropolitan area for “OPEN NEXUS KOBE,” a collaboration project commissioned by and operated for 神戸市. The project will run through March 31, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "今回、神戸市内企業2社の共創テーマを公開。", "state": "original", "quote": "今回、神戸市内企業2社の共創テーマを公開。" }, { "text": "Built on a corporate network of more than 40,000 companies", "state": "translated", "quote": "累計40,000社を超える企業ネットワークを基盤に" }, { "text": "Created more than 100,000 matchmaking opportunities to date", "state": "translated", "quote": "これまで10万件以上のマッチング機会を創出" }, { "text": "Supported open innovation at more than 164 leading companies", "state": "translated", "quote": "リーディングカンパニー164社以上のオープンイノベーションを支援" }, { "text": "Selected 140 companies across more than 20 prefectures", "state": "translated", "quote": "20を超える都道府県で140社を採択" }, { "text": "Advanced a cumulative total of 143 projects", "state": "translated", "quote": "累計143件のプロジェクトを推進" }, { "text": "2026年10月5日 神戸市内企業の共創テーマ公開・首都圏企業のエントリー受付開始", "state": "original", "quote": "2026年10月5日 神戸市内企業の共創テーマ公開・首都圏企業のエントリー受付開始" }, { "text": "Project period: through March 31, 2027", "state": "translated", "quote": "実施期間：～2027年3月31日" }, { "text": "Established: April 3, 2023", "state": "translated", "quote": "設立日：2023年4月3日" } ], "companies": [ "株式会社eiicon", "神戸市", "株式会社上組", "株式会社山本電機製作所" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001001.000037194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248267-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205133, "anchor": "n3205133", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205133", "title": "横浜ビー・コルセアーズ kicks off the 2026-27 season; suits provided and original ties go on sale!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AOKIは、横浜ビー・コルセアーズ（B.LEAGUE PREMIER所属）の2026-27シーズンにおけるオフィシャルスーツ提供を11シーズン目として実施。シーズン開幕に合わせ、チームカラーの「オーシャンネイビー」を基調としたスーツと同モデルのオリジナルネクタイを2026年10月5日に発売開始。オリジナルネクタイは神奈川県内のAOKI7店舗および公式オンラインショップにて数量限定販売。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "This year marks the 11th season of providing the official suits", "state": "translated", "quote": "オフィシャルスーツのご提供は本年で11シーズン目を迎えます" }, { "text": "Went on sale on October 5, 2026 (Monday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）に発売開始しました" }, { "text": "7 AOKI stores in Kanagawa Prefecture and the official AOKI online shop", "state": "translated", "quote": "神奈川県内のAOKI7店舗およびAOKI公式オンラインショップ" }, { "text": "Made to fit perfectly in as little as 5 days (excluding some remote areas)", "state": "translated", "quote": "最短5日（一部遠方地域を除く）でジャストサイズに仕上がる" }, { "text": "Provided through AOKI’s “2 ordering services”", "state": "translated", "quote": "AOKIの「2つのオーダーサービス」にてご提供" } ], "companies": [ "株式会社AOKI", "横浜ビー・コルセアーズ", "B.LEAGUE PREMIER" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001216.000011795.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248265-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205132, "anchor": "n3205132", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205132", "title": "A new kind of sweet treat with fruity jelly melting from within chocolate! Launching “セブンプレミアム Chocolat Gelee Shine Muscat / Mandarin”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン will launch the new-style sweets “セブンプレミアム Chocolat Gelee Shine Muscat” and “セブンプレミアム Chocolat Gelee Mandarin,” featuring fruity jelly that melts from within chocolate, at セブン‐イレブン stores nationwide starting Oct. 6 (Tue). Each is priced at 238 yen (257.04 yen including tax).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 238 yen (257.04 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：238円（税込257.04円）" }, { "text": "On sale: From October 6 (Tuesday), with a staggered rollout", "state": "translated", "quote": "発売日：10月6日（火）～順次" }, { "text": "※ Tax-inclusive prices are calculated using the 8% consumption tax rate for reduced-tax-rate items.", "state": "translated", "quote": "※税込価格は軽減税率適用の消費税8%で表記しています。" } ], "companies": [ "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン", "セブンプレミアム" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001235.000155396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248264-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205131, "anchor": "n3205131", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205131", "title": "“そばいち” brands to be consolidated. Launching a new “そばいち” with expertise cultivated at いろり庵きらく and そばいち! From Oct. 20, 2026 (Tue), the broth at “いろり庵きらく” and “いろり庵きらくそば” will be standardized to the broth used at “そばいち”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社JR東日本クロスステーション’s Foods Company announced that it will gradually consolidate its station soba shop brands “いろり庵きらく,” “いろり庵きらくそば” and “そばいち” under “そばいち” by 2030. On Oct. 20, 2026, the broth at “いろり庵きらく” and “いろり庵きらくそば” will be standardized to the broth used at “そばいち,” and the storefronts and interiors will be revamped, starting with the “南浦和店,” scheduled to open in December of the same year. Marking its 15th anniversary, the company aims to optimize the customer experience and has adopted “江戸紫・菖蒲色” as its brand colors. A campaign commemorating the consolidation will also be held.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Working toward consolidating the brands “いろり庵きらく,” “いろり庵きらくそば” and “そばいち” by 2030", "state": "translated", "quote": "2030年を目標に「いろり庵きらく」・「いろり庵きらくそば」・「そばいち」のブランド統合を進め" }, { "text": "Starting Oct. 20, 2026 (Tue), the broth at “いろり庵きらく” and “いろり庵きらくそば” will be standardized to the broth used at “そばいち”", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日(火)から「いろり庵きらく」と「いろり庵きらくそば」のつゆを「そばいち」のつゆへ統一いたします" }, { "text": "Starting with the “南浦和店,” scheduled to open in December 2026", "state": "translated", "quote": "2026年12月に開業予定の「南浦和店」を皮切りに" }, { "text": "At the following 6 locations, the broth is scheduled to be switched from mid-December onward as preparations are completed.", "state": "translated", "quote": "以下の6店舗は、12月中旬以降、準備ができ次第つゆを切り替え予定です。" }, { "text": "For 5 days, from Oct. 20, 2026 (Tue) through Oct. 24 (Sat)", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日(火)から10月24日(土)までの５日間" }, { "text": "100-yen-off tempura fritter soba coupon", "state": "translated", "quote": "かき揚げそば100円引きクーポン" }, { "text": "On the occasion of そばいち’s 15th anniversary", "state": "translated", "quote": "そばいち15周年の節目に改めて" }, { "text": "Established: April 1, 2021 (Reiwa 3)", "state": "translated", "quote": "設立：2021年(令和3年) 4月1日" } ], "companies": [ "株式会社JR東日本クロスステーション", "日本食堂", "東日本旅客鉄道株式会社", "いろり庵きらく", "いろり庵きらくそば", "そばいち", "NewDays", "ベックスコーヒーショップ", "おむすび処 ほんのり屋", "駅弁屋", "From AQUA", "エキュート", "グランスタ" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001260.000082978.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248263-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205130, "anchor": "n3205130", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205130", "title": "NTT East employee appointed as CIO adviser to 利府町", "title_state": "translated", "summary": "NTT East employee appointed as CIO adviser to 利府町, strengthening the town office’s DX promotion framework", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The employee will be commissioned as the town’s CIO adviser effective Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日付で同町のCIO補佐官に委嘱します" }, { "text": "Term: Oct. 5, 2026 (Mon)–March 31, 2027 (Wed)", "state": "translated", "quote": "任期 ：2026年10月5日（月）～ 2027年3月31日（水）" }, { "text": "Signed a “Multifield Collaboration Agreement to Create Regional Vitality” in July 2021", "state": "translated", "quote": "2021年7月に「地域活力の創出に向けた多分野連携協定」を締結" }, { "text": "Has dispatched NTT East employees as DX promotion advisers since May 2022", "state": "translated", "quote": "2022年5月からNTT東日本社員をDX推進アドバイザーとして派遣" }, { "text": "Through initiatives spanning approximately 4 and a half years", "state": "translated", "quote": "約4年半にわたる取り組みを通じて" } ], "companies": [ "NTT東日本株式会社", "利府町" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001354.000098811.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248257-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205129, "anchor": "n3205129", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205129", "title": "“Total Rehabilitation Program,” supervised by the rehabilitation department of Jikei University School of Medicine, launches at senior residences operated by 東急ウェルネス!", "title_state": "translated", "summary": "東急株式会社 and 東急ウェルネス株式会社, in cooperation with the Department of Rehabilitation Medicine at 東京慈恵会医科大学 (Chair and Professor: 安保雅博), will begin offering new rehabilitation programs at senior residences operated by 東急ウェルネス株式会社 from October 2026. The “Total Rehabilitation Program” will be offered at independent-living senior residences (東急ウェリナ大岡山 and 東急ウェリナ旗の台), while the “Fracture Prevention and ADL Maintenance Program” will be offered at assisted-living senior residences (東急ウェリナケア尾山台, 東急ウェリナケア自由が丘 and 東急ウェリナケア旗の台), establishing a new standard for peace of mind at senior residences.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting in October 2026, new rehabilitation programs (the “Programs”) will be offered at senior residences operated by 東急ウェルネス.", "state": "translated", "quote": "２０２６年１０月から、東急ウェルネスが運営するシニア住宅において、新たなリハビリテーションプログラム（以下、本プログラム）の提供を開始します。" }, { "text": "In addition to combinations of 14 exercises devised by rehabilitation medicine experts", "state": "translated", "quote": "リハビリテーション医学の専門家によって考案された１４種類の運動の組み合わせに加え" }, { "text": "The program includes 8 effective activities that engage the brain and body simultaneously", "state": "translated", "quote": "脳と体を同時に動かす効果的な８つの課題を含んでおり" }, { "text": "The 3 parties will establish a new standard for peace of mind at senior residences through the Programs.", "state": "translated", "quote": "３者は本プログラムを通じ、シニア住宅における新たな安心のスタンダードを構築します。" }, { "text": "Graduated from 東京慈恵会医科大学 in March 1990", "state": "translated", "quote": "１９９０年０３月 東京慈恵会医科大学 卒業" } ], "companies": [ "東急株式会社", "東急ウェルネス株式会社", "東京慈恵会医科大学" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001387.000010686.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248253-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205128, "anchor": "n3205128", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205128", "title": "The “PATRAIL” trail management solution is expanding from trail management to nature park management. New function to record and share incidents identified in nature parks to be introduced in March 2027", "title_state": "translated", "summary": "小田急電鉄株式会社 announced that it will add an “Incident Reporting Information-Sharing Function” to its trail management solution “PATRAIL” in March 2027, enabling users to record and share incidents identified in nature parks. Previously, the solution covered trails and structures in the mountains. The new function will allow users to record illegal dumping, invasive species, fallen trees, rockfalls, soil runoff and other incidents at any location off the trails, along with location data, images and comments, and share them with external organizations via PDF files or shareable links. The new function will be completed following trials starting in October 2026, with the cooperation of 環境省関東環境局富士箱根伊豆国立公園管理事務所.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "As a new feature of the “PATRAIL” trail management solution in March 2027", "state": "translated", "quote": "２０２７年３月に登山道管理ソリューション「PATRAIL（パトレイル）」の新機能として" }, { "text": "Starting in October 2026, trials will be conducted in areas under its jurisdiction, with the cooperation of a field office of the Ministry of the Environment, ahead of the introduction of the new function", "state": "translated", "quote": "２０２６年１０月から環境省現地事務所の協力の下、所管するエリアで新機能導入に向けた実証を行います" } ], "companies": [ "小田急電鉄株式会社", "環境省関東環境局富士箱根伊豆国立公園管理事務所", "山梨県", "箱根町" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001439.000012974.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248250-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205127, "anchor": "n3205127", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205127", "title": "Crafting Now. 5 stories shaping the future begin this fall", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ニューバランスジャパンは、創業120周年を迎えた今年秋に、カテゴリーやジャンルを横断するキャンペーン「Crafting Now.」をスタートすると発表した。野球への取り組み、アイコニックなフットウェアの新章、東京を舞台にしたランニング体験、アジアの才能とのパートナーシップ、アーティストとの共創という5つのストーリーを10月から順次展開していく。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "ニューバランス was founded in Boston, America, in 1906", "state": "translated", "quote": "ニューバランスは1906年にアメリカ ボストンの地で創業しました" }, { "text": "This year marks the brand’s 120th anniversary", "state": "translated", "quote": "ブランド創業から120周年を迎えた今年" }, { "text": "Oct. 1: Running through Tokyo.", "state": "translated", "quote": "10月1日 東京を駆ける。" }, { "text": "Oct. 7: Toward the future of baseball.", "state": "translated", "quote": "10月7日 未来の野球へ。" }, { "text": "Oct. 14: Connecting with Asia.", "state": "translated", "quote": "10月14日 アジアとつながる。" }, { "text": "Oct. 22: 990 enters a new chapter.", "state": "translated", "quote": "10月22日 990、新たな章へ。" }, { "text": "Oct. 26: Creating together with artists.", "state": "translated", "quote": "10月26日 アーティストと共創する。" }, { "text": "ニューバランス employs 14,000 people worldwide", "state": "translated", "quote": "ニューバランスは世界中で14,000人の従業員を雇用し" }, { "text": "Global sales in 2025 were reported at $9.2 billion", "state": "translated", "quote": "2025年の世界売上は92億ドルと報告されています" }, { "text": "MADE in U.S.A. footwear contains at least 70% domestic components", "state": "translated", "quote": "MADE in U.S.A.フットウェアは、国産比率が70%以上含まれ" }, { "text": "5 in New England, America", "state": "translated", "quote": "アメリカのニューイングランドに5つ" }, { "text": "It owns 1 athletic footwear factory in Flimby, England", "state": "translated", "quote": "イギリスのフリンビーに1つのアスレチックフットウェア工場を所有しています" } ], "companies": [ "株式会社ニューバランス ジャパン", "ニューバランス" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001488.000029460.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248245-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205126, "anchor": "n3205126", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205126", "title": "“Sakasa Sour Grapefruit with Plenty of Fruit Pulp” launches in limited quantities on Oct. 5 through “Asahi Kuso Development Bureau”", "title_state": "translated", "summary": "アサヒビール株式会社 will launch “Sakasa Sour Grapefruit with Plenty of Fruit Pulp,” a new addition to its “Whole Fruit Texture Sour” series featuring the texture of fruit, in limited quantities from Oct. 5 on its new product test-sales website, “Asahi Kuso Development Bureau.” By chilling the can upside down, the fruit pulp spreads throughout the can, allowing consumers to enjoy its texture as they drink.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available in limited quantities from Oct. 5", "state": "translated", "quote": "10月5日から数量限定販売します" }, { "text": "Alcohol content: 5%", "state": "translated", "quote": "アルコール分：5%" }, { "text": "Pure alcohol: 14 g", "state": "translated", "quote": "純アルコール量：14g" }, { "text": "Fruit juice: 9%", "state": "translated", "quote": "果汁：9%" }, { "text": "Set of 6 350 ml cans", "state": "translated", "quote": "缶350ml×6本セット" }, { "text": "Price (tax and shipping included): 1,980 yen", "state": "translated", "quote": "販売価格（税込・送料込）：1,980円" } ], "companies": [ "アサヒビール株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001569.000016166.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248243-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205125, "anchor": "n3205125", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205125", "title": "[焼きたてのかるび] “Kyoto Kujo Green Onion and Beef Kalbi Rice Bowl with Savory Salt Sauce” and other items available for a limited time from Oct. 8 (Thu)", "title_state": "translated", "summary": "焼きたてのかるび, operated by 株式会社物語コーポレーション, will offer its “Kyoto Kujo Green Onion and Beef Kalbi Rice Bowl with Savory Salt Sauce” and “Kyoto Kujo Green Onion and Beef Kalbi Set Meal” for a limited time starting Oct. 8, 2026 (Thu). The dishes combine grilled kalbi with savory salt sauce and Kyoto-grown Kujo green onions, and are served with fresh lemon to squeeze over them. They will be available for dine-in, takeout and various delivery services at 40 locations nationwide.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Kyoto Kujo Green Onion Beef Kalbi Rice Bowl with Savory Salt” (small rice/810 yen", "state": "translated", "quote": "「京都産九条ねぎ旨塩牛カルビ丼」(ごはん小/810円" }, { "text": "Regular rice / ¥850", "state": "translated", "quote": "ごはん並/850円" }, { "text": "Large rice / ¥910", "state": "translated", "quote": "ごはん大/910円" }, { "text": "“Kyoto Kujo Green Onion Beef Kalbi Set Meal with Savory Salt” (1,350 yen", "state": "translated", "quote": "「京都産九条ねぎ旨塩牛カルビ定食」(1,350円" }, { "text": "Set meal (small) 1,150 yen", "state": "translated", "quote": "定食(小)1,150円" }, { "text": "Operating 40 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国40店舗展開" }, { "text": "Takeout container fee: +¥30", "state": "translated", "quote": "テイクアウトは+30円の容器代" }, { "text": "“Freshly Grilled Kalbi Rice Bowl” starts at 690 yen (tax included) for a regular serving", "state": "translated", "quote": "焼きたてのカルビ丼」は並690円(税込)から" }, { "text": "“Yukgaejang Soup” starts at 590 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "「ユッケジャンスープ」は590円(税込)から" }, { "text": "Revenue: ¥151.6 billion (fiscal year ended June 2026)", "state": "translated", "quote": "売上高：1,516億円(2026年6月期)" }, { "text": "Group store sales: approximately ¥210.1 billion (fiscal year ended June 2026)", "state": "translated", "quote": "グループ店舗売上高 約2,101億円(2026年6月期)" }, { "text": "Capital: ¥5.9 billion (as of June 30, 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金：59億円(2026年6月30日現在)" }, { "text": "816 locations in Japan (553 directly operated locations and 263 franchised locations)", "state": "translated", "quote": "国内816店舗(うち直営553店舗、FC263店舗)" }, { "text": "116 locations overseas (as of Aug. 31, 2026)", "state": "translated", "quote": "海外116店舗(2026年8月31日現在)" }, { "text": "Including 553 company-operated locations", "state": "translated", "quote": "うち直営553店舗" }, { "text": "263 franchised locations", "state": "translated", "quote": "FC263店舗" } ], "companies": [ "株式会社物語コーポレーション", "焼きたてのかるび" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001569.000044964.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248258-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205124, "anchor": "n3205124", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205124", "title": "パワーストーン専門店「マルラニハワイ」より、ブラックルチルがエレガントな厄除けブレスレット「ルチルノアール」新登場！ 表参道店・ルクアイーレ店でも同時発売！", "title_state": "original", "summary": "パワーストーン専門店「マルラニハワイ」（運営：H1GLOBAL株式会社）が、ブラックルチルクォーツをメインストーンとした厄除けと強運のお守りブレスレット「Rutile Noir（ルチルノアール）」を発売開始。ラブラドライト、ムーンストーン、オニキス、テラヘルツを組み合わせ、表参道店・ルクアイーレ店および公式オンラインショップで同時販売。サイズ別価格10,000円～11,000円（税込11,000円～12,100円）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "With a light feel, weighing approximately 6g", "state": "translated", "quote": "約6gの軽やかな着け心地で" }, { "text": "S (approximately 14–14.5cm) 10,000 yen (11,000 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "S（約14～14.5cm）10,000円（11,000円税込）" }, { "text": "M (approximately 15–15.5cm) 10,000 yen (11,000 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "M（約15～15.5cm）10,000円（11,000円税込）" }, { "text": "L (approximately 16–16.5cm) 10,500 yen (11,550 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "L（約16～16.5cm）10,500円（11,550円税込）" }, { "text": "LL (approximately 17–17.5cm) 11,000 yen (12,100 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "LL（約17～17.5cm）11,000円（12,100円税込）" }, { "text": "Founded: April 2005", "state": "translated", "quote": "創業：2005 年4 月" }, { "text": "TEL: 03-6419-7755", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6419-7755" }, { "text": "TEL: 03-6433-5723", "state": "translated", "quote": "TEL：03-6433-5723" } ], "companies": [ "H1GLOBAL株式会社", "マルラニハワイ", "Malulani" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001751.000006302.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248241-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205123, "anchor": "n3205123", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205123", "title": "“e The Seven Deadly Sins 3” arrives on the pachinko and pachislot online game “777TOWN.net”!", "title_state": "translated", "summary": "The “e The Seven Deadly Sins 3” app from サミー株式会社 will be available from October 5, 2026, on “777TOWN.net,” a PC-based pachinko and pachislot online game operated by 株式会社サミーネットワークス. The latest installment in the series is recreated on 777TOWN.net, which will also run a paid-registration campaign to mark its launch.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The サミー株式会社 “e The Seven Deadly Sins 3” app will be available from Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より、サミー株式会社の「e 七つの大罪3」アプリを配信いたします。" }, { "text": "Jackpot odds: approximately 1/319", "state": "translated", "quote": "大当り確率約1/319" }, { "text": "RUSH continuation rate: approximately 75%", "state": "translated", "quote": "RUSH継続率約75%" }, { "text": "Average payout for PERFECT BONUS: approximately 3,400 balls", "state": "translated", "quote": "PERFECT BONUS平均獲得出玉約3,400個" }, { "text": "Pachipachi Course: ¥1,980 per month", "state": "translated", "quote": "パチパチコース月額1,980円" }, { "text": "Pachislot course: 1,100 yen per month; pachinko course: 1,100 yen per month", "state": "translated", "quote": "パチスロコース月額1,100円 パチンココース月額1,100円" }, { "text": "A massive online hall enjoyed by 5 million people", "state": "translated", "quote": "500万人が遊ぶ巨大オンラインホール" }, { "text": "40 manufacturers and more than 500 machines", "state": "translated", "quote": "40メーカー、500機種以上が" }, { "text": "・Period: October 5 (Monday) 00:00 to October 31 (Saturday) 23:59", "state": "translated", "quote": "・期間：10月5日（月）00:00～10月31日（土）23:59まで" } ], "companies": [ "株式会社サミーネットワークス", "サミー株式会社", "講談社" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001999.000002703.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248254-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205122, "anchor": "n3205122", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205122", "title": "“Series 500・Type923×FUKUNARY feat. MIKASA” series goes on sale sequentially from Saturday, October 10, 2026!", "title_state": "translated", "summary": "ジェイアール西日本商事株式会社 will release 12 items in a miscellaneous-goods series created in collaboration with 八橋装院株式会社’s “FUKUNARY feat. MIKASA,” starting Saturday, October 10, 2026, to commemorate the retirement of the Series 500 Shinkansen and Doctor Yellow T5 (Type923), both scheduled to retire in January 2027. The lineup includes sacoche bags and coin cases made using MIKASA volleyball material. They will be sold at “Shima Shoten” on the 2F of Hiroshima Station’s ekie, as well as at events including Train Box and the Railway Festival.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Series500・Type923×FUKUNARY feat. MIKASA” series will go on limited early sale from Saturday, October 10, 2026.", "state": "translated", "quote": "「Series500・Type923×FUKUNARY feat. MIKASA」シリーズを2026年10月10日（土）より一部先行発売します。" }, { "text": "12 items will be available.", "state": "translated", "quote": "12アイテムが登場します。" }, { "text": "With retirement approaching in January 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月の引退を控える今" }, { "text": "The 33rd Railway Festival", "state": "translated", "quote": "第33回鉄道フェスティバル" }, { "text": "Wednesday, October 14, 2026 (general sale)", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水） （一般発売）" }, { "text": "※This limited-time shop will be open through Tuesday, October 27.", "state": "translated", "quote": "※10月27日（火）までの期間限定ショップとなります。" }, { "text": "Sunday, November 1, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月１日（日）" } ], "companies": [ "西日本旅客鉄道株式会社", "ジェイアール西日本商事株式会社", "八橋装院株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002370.000095753.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248252-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205121, "anchor": "n3205121", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205121", "title": "“I can’t sleep without a light” — A multifunction light featuring PEANUTS designs 【Okaimono SNOOPY Original】MINIMALight2.0 (Minimalight) launches Monday, September 28, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社テレビ東京コミュニケーションズ will launch the PEANUTS-designed multifunction light “MINIMALight2.0” on Monday, September 28, 2026, through “Okaimono SNOOPY,” which it operates under a licensing agreement with Peanuts Worldwide LLC. The product, which has sold a cumulative 320,000 units through 株式会社TRYL’s “5050 Workshop,” features an exclusive design of Snoopy and Woodstock gazing at the starry sky. It has 3 functions: a handheld light, a lantern and a mobile battery. The retail price is 3,960 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "MINIMALight has surpassed cumulative sales of 320,000 units", "state": "translated", "quote": "累計販売数32万本を突破したMINIMALight" }, { "text": "Maximum beam range: 100m", "state": "translated", "quote": "照射範囲は最大100ｍ" }, { "text": "Illuminates for up to 90 hours", "state": "translated", "quote": "最長90時間点灯" }, { "text": "Equipped with a 2,600mAh battery", "state": "translated", "quote": "2,600mAhのバッテリーを搭載しており" }, { "text": "Price: ¥3,960 (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：3,960円（税込）" }, { "text": "Brightness: up to 200 lumens", "state": "translated", "quote": "明るさ：最大200ルーメン" }, { "text": "Continuous illumination time: approximately 10–90 hours", "state": "translated", "quote": "連続点灯時間：約10〜90時間" }, { "text": "Charging time: approximately 5h", "state": "translated", "quote": "充電時間：約5h" }, { "text": "Size: approximately H125×W27×D27mm", "state": "translated", "quote": "サイズ：約 H125×W27×D27mm" }, { "text": "Weight: approximately 110g", "state": "translated", "quote": "重量：約 110g" }, { "text": "Water-resistant design (IP44)", "state": "translated", "quote": "生活防水仕様（IP44）" }, { "text": "Warranty period: 6 months", "state": "translated", "quote": "保証期間：6ヶ月" }, { "text": "ソニーグループ holds 80%", "state": "translated", "quote": "ソニーグループが80%" }, { "text": "The family of Charles M. Schulz holds a 20% stake", "state": "translated", "quote": "チャールズ M.シュルツ氏のファミリーが20%を保有" }, { "text": "First appeared in the comic strip “Peanuts” in 1950", "state": "translated", "quote": "1950年にコミック「ピーナッツ」に初めて登場" } ], "companies": [ "株式会社テレビ東京ホールディングス", "株式会社テレビ東京コミュニケーションズ", "Peanuts Worldwide LLC", "株式会社TRYL", "ソニーグループ", "Apple" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002378.000002734.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248228-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205120, "anchor": "n3205120", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205120", "title": "【シェラトン都ホテル大阪】“A special course for one night only”: On sale, “Sichuan Feast ～Ma・La・Xiang～ A Taste of Sichuan,” a fusion of tradition and innovation crafted by the chef", "title_state": "translated", "summary": "シェラトン都ホテル大阪 announced that it will offer the one-night-only special course “Sichuan Feast ～Ma・La・Xiang～ A Taste of Sichuan” at Chinese Restaurant Sichuan on Sunday, November 8, 2026. The course blends tradition and innovation in Sichuan cuisine, with dishes including mapo tofu, Sichuan boiled beef and dandan noodles. The price is 20,000 yen per person, with an alcoholic beverage pairing available for an additional 5,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "【Date】Sunday, November 8, 2026 ", "state": "translated", "quote": "【日程】2026年11月8日（日）＜要予約＞" }, { "text": "20,000 yen per person", "state": "translated", "quote": "お一人様 20,000円" }, { "text": "Alcoholic beverage pairing (champagne, wine, Shaoxing wine, shochu, etc.): additional 5,000 yen", "state": "translated", "quote": "アルコール ペアリング（シャンパン、ワイン、紹興酒、焼酎など）プラス 5,000円" }, { "text": "【Time】Check-in 17:30– / Dinner 18:00–", "state": "translated", "quote": "【時間】受付 17:30～ / ディナー 18:00～" }, { "text": "※Prices shown include consumption tax and a service charge (10%).", "state": "translated", "quote": "※表示料金には、消費税およびサービス料（10％）が含まれています。" }, { "text": "※Bookings are accepted for parties of 2 or more.", "state": "translated", "quote": "※2名様より承ります。" }, { "text": "Joined 都ホテル大阪 (now シェラトン都ホテル大阪) in 1984.", "state": "translated", "quote": "1984年 都ホテル大阪（現シェラトン都ホテル大阪）入社。" }, { "text": "Appointed chef of Chinese Restaurant Sichuan in 2022.", "state": "translated", "quote": "2022年 中国料理 四川のシェフに就任。" }, { "text": "Guest rooms: 574", "state": "translated", "quote": "客室：574室" }, { "text": "7 restaurants and bars (including tenant-operated establishments)", "state": "translated", "quote": "レストラン＆バー7店舗（テナント含む）" }, { "text": "24 banquet rooms", "state": "translated", "quote": "宴会場24室" }, { "text": "Opened: October 3, 1985 (Showa 60)", "state": "translated", "quote": "開業：1985年（昭和60年）10月3日" }, { "text": "Building: 21 above-ground floors and 2 basement floors", "state": "translated", "quote": "建物：地上21階 地下2階" }, { "text": "TEL 06-6773-1274", "state": "translated", "quote": "TEL 06-6773-1274" } ], "companies": [ "株式会社近鉄・都ホテルズ", "シェラトン都ホテル大阪", "都ホテル大阪" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002381.000023303.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248244-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205119, "anchor": "n3205119", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205119", "title": "Announcement of the 埼玉西武ライオンズ “パーソル Climax Pa Support Sale”", "title_state": "translated", "summary": "Sogo & Seibu will hold a “埼玉西武ライオンズ PERSOL Climax Pa Support Sale” to mark 埼玉西武ライオンズ’ advancement to the “パーソル Climax Pa” and thank fans for their continued support. Discounted food and apparel, along with lucky bags, will be offered in designated sales areas at Seibu Ikebukuro Main Store, Akita Store, Fukui Store, Tokorozawa S.C. and Sogo Omiya Store. The sale will begin the day after the Lions’ official final game, and the schedule may change depending on the game situation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Begins the day after 埼玉西武ライオンズ’ official final game", "state": "translated", "quote": "埼玉西武ライオンズ公式最終戦翌日から開催" }, { "text": "Seibu Ikebukuro Main Store, Akita Store, Fukui Store, Tokorozawa S.C. and Sogo Omiya Store: designated sales areas at each store", "state": "translated", "quote": "西武池袋本店・秋田店・福井店・所沢S.C.、そごう大宮店＝各店対象売場" }, { "text": "Niku Takumi Moriyasu / Japanese beef roast beef trimmings (1 pack, 240 g), 2,020 yen", "state": "translated", "quote": "肉匠もりやす／国産牛ローストビーフ切落し（1パック、240g）2,020円" }, { "text": "Taimeiken / Extra-large omurice (1 tray), 1,512 yen", "state": "translated", "quote": "たいめいけん／デカ盛りオムライス（1折）1,512円" }, { "text": "Tsukada Suisan / Discounted assortment of satsuma-age fish cakes (1 pack), 1,080 yen", "state": "translated", "quote": "塚田水産／さつま揚げお買得セット（1パック）1,080円" }, { "text": "Cafe Novar / Lucky bag, 10,800 yen", "state": "translated", "quote": "カフェノバール／お楽しみ袋10,800円" }, { "text": "銀座 あけぼの／お楽しみ袋 1袋 2,700円【限定30袋】", "state": "original", "quote": "銀座 あけぼの／お楽しみ袋 1袋 2,700円【限定30袋】" }, { "text": "Harmonica / Dress, 5,500 yen (limited to 20 items)", "state": "translated", "quote": "ハーモニカ／ワンピース5,500円（限定20点）" }, { "text": "Children’s clothing lucky pack (80–130 cm), 3,300 yen (limited to 15 items)", "state": "translated", "quote": "こども服ラッキーパック（80～130cm）3,300円（限定15点）" } ], "companies": [ "株式会社そごう・西武", "埼玉西武ライオンズ", "パーソル" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002517.000031382.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248242-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205118, "anchor": "n3205118", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205118", "title": "[Custom-Built Homes] About 56% report feeling stressed by “summer heat” and “winter cold”; the most common issue is “large temperature differences between rooms”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NEXER and デックス株式会社 announced the results of a survey on comfort features in custom-built homes, conducted among 133 people who had purchased such a home. A total of 55.6% said they felt stressed by summer heat or winter cold, with “large temperature differences between rooms” the most common issue (44.6%). While 57.9% said they prioritized insulation, airtightness and ventilation, 69.2% said they had not considered energy-efficient homes, ZEH or low-carbon homes. The reasons cited included a lack of information and a lack of opportunities to receive proposals.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Valid responses: 133 samples", "state": "translated", "quote": "有効回答：133サンプル" }, { "text": "“Somewhat” was selected by 38.3%, while 17.3% said “very much.” Combined, 55.6% of respondents said they felt stressed by heat or cold.", "state": "translated", "quote": "「やや感じている」が38.3％、「とても感じている」が17.3％でした。合わせると55.6％の人が、暑さや寒さにストレスを感じている" }, { "text": "The most common response was “large temperature differences between rooms,” at 44.6%.", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは「部屋ごとの温度差が大きい」で44.6％でした。" }, { "text": "Next was “the hallway or dressing room is cold,” at 39.2%.", "state": "translated", "quote": "次いで「廊下や脱衣所が寒い」が39.2％" }, { "text": "“It is cold even with the heating on in winter” was selected by 36.5%.", "state": "translated", "quote": "「冬に暖房をつけても寒い」が36.5％" }, { "text": "This was followed by “the air conditioner is not very effective in summer,” at 35.1%.", "state": "translated", "quote": "「夏にエアコンが効きにくい」が35.1％と続きました。" }, { "text": "Combined, 66.1% of respondents said they understood the various housing performance features.", "state": "translated", "quote": "合わせると66.1％の人が各住宅性能について「理解している」と回答しました。" }, { "text": "The results show that 57.9% of respondents prioritize home performance.", "state": "translated", "quote": "あわせて57.9％の人が、住宅の性能を重視していることがわかります。" }, { "text": "“I know the name” was selected by 54.1%.", "state": "translated", "quote": "「名前は知っている」が54.1％でした。" }, { "text": "The majority, 69.2%, said they “did not consider it.”", "state": "translated", "quote": "「検討しなかった」が69.2％と多数をしめています。" }, { "text": "調査期間：2026年6月18日 ～ 6月22日", "state": "original", "quote": "調査期間：2026年6月18日 ～ 6月22日" } ], "companies": [ "株式会社NEXER", "株式会社NEXER Group", "デックス株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002938.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248236-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205117, "anchor": "n3205117", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205117", "title": "【阪急メンズ大阪】関西初となるメンズ単独ストア！ロサンゼルス発のカジュアルウェアブランド「JAMES PERSE」が3階に10月21日(水)リニューアルオープン", "title_state": "original", "summary": "JAMES PERSE（ジェームス パース）, a Los Angeles casualwear brand, will reopen on Wednesday, October 21, 2026, on the 3rd floor of 阪急メンズ大阪 as its first standalone men’s store in Kansai. The new store expresses “adult California luxury” through wood-grain structures accented with palm trees and surfboards, and will feature the winter collection “SUNSET ST.GERMAIN.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reopening date: Wednesday, October 21, 2026", "state": "translated", "quote": "リニューアルオープン日：2026年10月21日(水)" }, { "text": "Location: 3rd floor, 阪急メンズ大阪", "state": "translated", "quote": "場所：阪急メンズ大阪 3階" }, { "text": "The first standalone men’s store in Kansai", "state": "translated", "quote": "関西初となるメンズ単独ストア" }, { "text": "Brushed Cotton Jacket, 154,000 yen", "state": "translated", "quote": "ブラッシュド コットン ジャケット 154,000円" }, { "text": "Brushed Cotton Suit Pants, 116,600 yen", "state": "translated", "quote": "ブラッシュド コットン スーツパンツ 116,600円" }, { "text": "Lightweight Cashmere Zip Hoodie, 196,900 yen", "state": "translated", "quote": "ライトウェイトカシミヤ ジップフーディー 196,900円" }, { "text": "Corduroy Pants, 84,700 yen", "state": "translated", "quote": "コーデュロイパンツ 84,700円" } ], "companies": [ "株式会社阪急阪神百貨店", "JAMES PERSE（ジェームス パース）", "阪急メンズ大阪" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003410.000014431.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248234-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205116, "anchor": "n3205116", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205116", "title": "【阪急うめだ本店】新作シューズを先行販売。イタリアのラグジュアリーメゾン「Gianvito Rossi（ジャンヴィト ロッシ）」が10月7日(水)よりPOP UPを開催", "title_state": "original", "summary": "阪急うめだ本店が、2026年10月7日(水)から20日(火)まで5階『HANKYU LUXURY』コトコトステージ51にて、イタリアのラグジュアリーメゾン「Gianvito Rossi(ジャンヴィト ロッシ)」の2026年秋冬コレクション「WINTER GARDEN」をテーマにしたポップアップストアを開催。ラインストーンをあしらった新作「MAYFAIR」シリーズの先行販売や、ステンドグラス風ヒールの「PALAIS」、モカカラーのジョッパーブーツ「VARENNE 70」などがラインアップ。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "会期：2026年10月7日(水)～20日(火)", "state": "original", "quote": "会期：2026年10月7日(水)～20日(火)" }, { "text": "MAYFAIR CRYSTAL (suede, heel height: 9.5 cm), 236,500 yen", "state": "translated", "quote": "MAYFAIR CRYSTAL（スエード、ヒール高: 9.5cm）236,500円" }, { "text": "MAYFAIR CRYSTAL BOOT (suede, heel height: 8.5 cm), 642,400 yen", "state": "translated", "quote": "MAYFAIR CRYSTAL BOOT（スエード、ヒール高:8.5cm）642,400円" }, { "text": "PALAIS (nappa leather, heel height: 10.5 cm), 247,500 yen", "state": "translated", "quote": "PALAIS（ナッパレザー、ヒール高:10.5cm）247,500円" }, { "text": "VARENNE 70 (calf leather, heel height: 7 cm), 412,500 yen", "state": "translated", "quote": "VARENNE 70（カーフレザー、ヒール高:7cm）412,500円" }, { "text": "MAYFAIR CRYSTAL (suede, heel height: 9.5 cm)", "state": "translated", "quote": "MAYFAIR CRYSTAL（スエード、ヒール高: 9.5cm）" }, { "text": "MAYFAIR CRYSTAL BOOT (suede, heel height: 8.5 cm)", "state": "translated", "quote": "MAYFAIR CRYSTAL BOOT（スエード、ヒール高:8.5cm）" }, { "text": "PALAIS (nappa leather, heel height: 10.5 cm)", "state": "translated", "quote": "PALAIS（ナッパレザー、ヒール高:10.5cm）" }, { "text": "VARENNE 70 (calf leather, heel height: 7 cm)", "state": "translated", "quote": "VARENNE 70（カーフレザー、ヒール高:7cm）" } ], "companies": [ "株式会社阪急阪神百貨店", "Gianvito Rossi(ジャンヴィト ロッシ)", "阪急うめだ本店" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003412.000014431.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248224-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205115, "anchor": "n3205115", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205115", "title": "【阪急うめだ本店】クリスマスマーケットを11月18日(水)から開催。今年は「香りの演出」が初登場", "title_state": "original", "summary": "阪急うめだ本店 will hold “Christmas Market 2026” in the event hall and Celebration Square on the 9th floor from Wednesday, November 18, 2026, to Friday, December 25. This year’s theme is “Tie the Magic.” Along with an approximately 8 m mirror-ball tree and a merry-go-round, a “scent experience” will be introduced for the first time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "阪急うめだ本店 will hold “Christmas Market 2026” from Wednesday, November 18, 2026, to Friday, December 25.", "state": "translated", "quote": "阪急うめだ本店 9階 催場・祝祭広場にて、2026年11月18日(水)から12月25日(金)までの期間、「クリスマスマーケット 2026」を開催します。" }, { "text": "This year’s theme is “Tie the Magic: A Magical Christmas Connecting Hearts.”", "state": "translated", "quote": "今年のテーマは「Tie the Magic 心と心をつなぐ、魔法のクリスマス。」" }, { "text": "The mirror-ball tree, the venue’s centerpiece, is approximately 8 m tall.", "state": "translated", "quote": "会場のシンボルである高さ約8mの「ミラーボールツリー」" }, { "text": "A “scent experience” will be introduced for the first time this year.", "state": "translated", "quote": "今年は新たに甘い「香りの演出」も加わり、光と音、香りに包まれる幻想的な空間を体験していただきます。" }, { "text": "A ride on the merry-go-round costs 350 yen per person.", "state": "translated", "quote": "「メリーゴーランド」乗車体験（おひとり様 350円）" }, { "text": "The event hall will run through Sunday, December 20, and will be partially closed on Tuesday, December 1, for a product changeover.", "state": "translated", "quote": "※催場は12月1日(火)は、商品入れ替えのため一部閉場 ※催場は12月20日（日）まで ※20日（日）は午後5時終了" }, { "text": "Celebration Square will run through Friday, December 25, and will close at 5 p.m. on Friday, the 25th.", "state": "translated", "quote": "※祝祭広場は12月25日（金）まで ※25日（金）は午後5時終了" } ], "companies": [ "阪急うめだ本店" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003427.000014431.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248231-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205114, "anchor": "n3205114", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205114", "title": "【住環境の実態調査】住宅購入時に断熱性能を意識しなかった人は約6割！不満1位は「夏暑く冬寒い断熱性の低さ」", "title_state": "original", "summary": "NEXER Group and HASEMOKU surveyed 250 people with experience buying or renovating a home about comfort and energy efficiency. A total of 38.4% were dissatisfied with their indoor environment, while 58.0% had not considered insulation when purchasing their home.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The survey was jointly conducted by 株式会社NEXER Group and HASEMOKU（有限会社長谷川木材店）.", "state": "translated", "quote": "今回は庄原市・三次市の注文住宅・リフォームの『HASEMOKU（有限会社長谷川木材店）』と共同で、事前調査で「住宅購入済み、またはリフォームを経験している」と回答した全国の男女250名を対象に「住まいの快適性・省エネ性能」についてのアンケートをおこないました。" }, { "text": "A total of 38.4% said they were “dissatisfied” with their current indoor environment.", "state": "translated", "quote": "「やや不満がある」は30.0％、「とても不満がある」は8.4％で、あわせて38.4％が「不満がある」と回答しています。" }, { "text": "室内環境の不満点の1位は「断熱性能が低く、夏は暑く冬は寒い」65.6％である", "state": "original", "quote": "最も多かったのは、「断熱性能が低く、夏は暑く冬は寒い」で65.6％でした。" }, { "text": "58.0% of people did not consider insulation or energy efficiency when buying or renovating a home.", "state": "translated", "quote": "「あまり意識しなかった」は38.4％、「まったく意識しなかった」は19.6％で、あわせて58.0％が「意識しなかった」と回答しています。" }, { "text": "The most frequently discussed or requested feature was window performance, such as double glazing and resin window frames, at 50.5%.", "state": "translated", "quote": "最も多かったのは、「窓の性能（複層ガラス・樹脂サッシなど）」で50.5％でした。" }, { "text": "29.2% of people are considering renovations or equipment replacements to create a home that is comfortable year-round.", "state": "translated", "quote": "「具体的に検討している」が2.0％、「いずれ検討したい」が27.2％となり、あわせて29.2％がリフォームや設備の入れ替えを検討していると回答しました。" } ], "companies": [ "株式会社NEXER Group", "HASEMOKU（有限会社長谷川木材店）" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003445.000044800.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248227-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205113, "anchor": "n3205113", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205113", "title": "A seminar titled “Practical Market Risk Management and Price Forecasting for the Electricity Retail Business,” led by Koichiro Shiihashi, Representative Director of Smart Energy Consulting株式会社, will be held on Thursday, November 5, 2026!!", "title_state": "translated", "summary": "Shinshakai System Research Institute Co., Ltd. (SSK) will hold a seminar titled “Practical Market Risk Management and Price Forecasting for the Electricity Retail Business: From Exposure Management and EaR to 30-Minute-Interval JEPX Price Forecasting,” with Koichiro Shiihashi, Representative Director of Smart Energy Consulting株式会社, as the speaker. The seminar will take place from 1 p.m. to 3 p.m. on Thursday, November 5, 2026. It will be offered in 3 formats: in-person attendance at Kioi Forum, live streaming via Zoom, and an archived stream. The seminar will explain hedging strategies for an era of kWh supply capacity obligations and how to implement market price forecasts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 5, 2026 (Thursday), 1 p.m.–3 p.m.", "state": "translated", "quote": "２０２６年１１月５日（木） 午後１時～３時" }, { "text": "Established on December 6, 1996, the company has been in business for more than 28 years. Its main business is providing information services, including planning and holding approximately 500 corporate business seminars annually.", "state": "translated", "quote": "1996年12月6日に設立、創業以来28年以上 法人向けビジネスセミナーを年間約500回企画開催する情報提供サービスを主な事業としております。" }, { "text": "Its main business is providing information services, including planning and holding approximately 500 seminars annually.", "state": "translated", "quote": "年間約500回企画開催する情報提供サービスを主な事業としております" }, { "text": "Archived stream (available for 2 weeks; watch as many times as you like at a time that suits you)", "state": "translated", "quote": "アーカイブ配信（２週間、 何度でもご都合の良い時間にご視聴可）" }, { "text": "Established on Dec. 6, 1996", "state": "translated", "quote": "1996年12月6日に設立" }, { "text": "TEL: 03-5532-8850", "state": "translated", "quote": "TEL: 03-5532-8850" }, { "text": "The revised Electricity Business Act enacted in July 2026 also includes the development of a medium- to long-term trading market.", "state": "translated", "quote": "2026年7月成立の改正電気事業法では中長期取引市場の整備も盛り込まれた" } ], "companies": [ "株式会社 新社会システム総合研究所", "Smart Energy Consulting株式会社", "新電力" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004724.000032407.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248223-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205112, "anchor": "n3205112", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205112", "title": "Panasonic’s refrigerator AI camera makes it easier to use up food and reduce food waste — exhibiting at the kickoff event for the Osaka Prefecture food waste reduction campaign", "title_state": "translated", "summary": "Panasonic exhibited its refrigerator AI camera at the kickoff event for a food waste reduction campaign held in Sakai, Osaka Prefecture, on October 3, 2026. Based on a business collaboration agreement signed with Osaka Prefecture in August 2026, the company will conduct a trial from August through December to assess ways to reduce household food waste.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Osaka Prefecture will conduct awareness-raising activities in collaboration with approximately 600 retailers and other businesses across the prefecture from October 1 to 31, 2026.", "state": "translated", "quote": "大阪府は、10月の「食品ロス削減月間」に合わせ、2026年10月1日から31日まで、府内約600店舗の小売店などと連携した啓発活動を展開しています。" }, { "text": "On August 5, 2026, Panasonic signed a business collaboration agreement with Osaka Prefecture to reduce household food waste.", "state": "translated", "quote": "パナソニックは2026年8月5日、大阪府と「家庭の食品ロス削減に向けた事業連携協定」を締結し、冷蔵庫AIカメラを活用した家庭系食品ロス削減事業を推進しています。" }, { "text": "Household food waste in Osaka Prefecture totaled an estimated 205,000 tons in fiscal 2022, accounting for 54% of all food waste.", "state": "translated", "quote": "大阪府における家庭系食品ロスの発生量は、2022年度推計で20.5万トンにのぼり、食品ロス全体の54％を占めています。" }, { "text": "Osaka Prefecture has set a target of halving household food waste by fiscal 2030 compared with fiscal 2000.", "state": "translated", "quote": "大阪府は、2030年度までにこれを2000年度比で半減させる目標を掲げています。" }, { "text": "From August through December 2026, Panasonic is assessing the extent to which inventory management and food-use support through its refrigerator AI camera and dedicated app can help reduce household food waste.", "state": "translated", "quote": "パナソニックは2026年8月から12月にかけて、冷蔵庫AIカメラと専用アプリによる食材の在庫管理・使いきり支援が、家庭系食品ロスの削減にどの程度寄与するかを検証しています。" }, { "text": "At the Panasonic booth, the company demonstrated its refrigerator AI camera, which instantly recognizes vegetables inside the refrigerator.", "state": "translated", "quote": "パナソニックブースでは、庫内の野菜を瞬時に認識する冷蔵庫AIカメラのデモンストレーションや、家庭で手軽に取り組める食品ロス削減に関するゲームやクイズなどを実施。" } ], "companies": [ "パナソニック株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006901.000003442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248221-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205111, "anchor": "n3205111", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3205111", "title": "A new “Light” edition focused on modern Japanese literature joins the 『即戦ゼミ』 Japanese-language knowledge problem book series, for students taking entrance exams later in the year!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社桐原書店（学研ホールディングス子会社）が、現代文にターゲットを絞った国語知識問題集『即戦ゼミライト 入試頻出 現代文問題総演習』を2026年10月2日に発売。漢字・慣用表現・常識語・重要語彙・文学史の4分野から約750問を厳選収録し、QRコードによる年内入試対策コンテンツやタイムアタック機能を搭載。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2009年の『即戦ゼミ 入試頻出 新国語問題総演習』の刊行以来", "state": "original", "quote": "2009年の『即戦ゼミ 入試頻出 新国語問題総演習』の刊行以来" }, { "text": "Approximately 750 carefully selected questions on important knowledge are included.", "state": "translated", "quote": "重要知識問題を約750問厳選して掲載しています" }, { "text": "The book focuses on 4 areas: kanji; idiomatic expressions and general knowledge terms; important vocabulary; and literary history.", "state": "translated", "quote": "漢字／慣用表現・常識語／重要語彙／文学史の4分野にターゲットを絞り" }, { "text": "From entrance exam questions dating from fiscal 2023 onward through the 2026 Common Test", "state": "translated", "quote": "2023年度以降の入試問題から2026年共通テストの問題まで" }, { "text": "2026年10月2日（金）に、『即戦ゼミライト 入試頻出 現代文問題総演習』を発売いたしました", "state": "original", "quote": "2026年10月2日（金）に、『即戦ゼミライト 入試頻出 現代文問題総演習』を発売いたしました" }, { "text": "List price: ¥990 (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：990円（税込）" }, { "text": "Specifications: A5, 184 pages", "state": "translated", "quote": "仕様：A5・184ページ" }, { "text": "ISBN: 978-4-342-30211-4", "state": "translated", "quote": "ISBN：978-4-342-30211-4" }, { "text": "Date of incorporation: December 1, 1967", "state": "translated", "quote": "法人設立年月日：1967年12月1日" }, { "text": "Capital: 96 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：9,600万円" }, { "text": "Sales of 199.1 billion yen for the fiscal year ended September 2025", "state": "translated", "quote": "2025年9月期売上高1,991億円" }, { "text": "124 group companies", "state": "translated", "quote": "グループ会社124社" }, { "text": "Listed on the Tokyo Stock Exchange Prime Market (securities code: 9470).", "state": "translated", "quote": "東京証券取引所プライム市場上場 （証券コード：9470）" } ], "companies": [ "株式会社学研ホールディングス", "株式会社桐原書店" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009487.000002535.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248220-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207373, "anchor": "n3207373", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207373", "title": "久留米絣を取り扱う常設店『KASURINO By KASURI STANDARD』が大丸福岡天神店にニューオープン", "title_state": "original", "summary": "大丸福岡天神店に久留米絣を取り扱う常設店『KASURINO By KASURI STANDARD』がニューオープン。丸亀絣織物、野村織物、池田絣工房の三社が合同会社を設立し、着物から洋服、小物まで展開する。7月に4回目を迎えた「久留米絣大博覧会」では初開催時に比べ売上が2倍以上に成長。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sales have grown to more than 2 times their level at the inaugural event.", "state": "translated", "quote": "初開催の頃と比べて売上は2倍以上に成長" }, { "text": "The event held its 4th edition this July.", "state": "translated", "quote": "今年の7月には4回目の開催を迎え" }, { "text": "The techniques of Kurume kasuri were designated an Important Intangible Cultural Property of Japan in 1957.", "state": "translated", "quote": "久留米絣の技法は1957年に国の重要無形文化財に指定され" }, { "text": "A traditional craft passed down for more than 200 years.", "state": "translated", "quote": "200年以上受け継がれてきた伝統工芸品" }, { "text": "Address: 810-8717, 1-4-1 Tenjin, Chuo-ku, Fukuoka City", "state": "translated", "quote": "住所：810-8717 福岡市中央区天神1-4-1" }, { "text": "TEL: 092-712-8181 (main)", "state": "translated", "quote": "TEL：092-712-8181（代表）" } ], "companies": [ "株式会社大丸松坂屋百貨店", "大丸福岡天神店", "丸亀絣織物", "野村織物", "池田絣工房" ], "published_at": "2026-10-05T13:59:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003986.000025003.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248579-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207374, "anchor": "n3207374", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207374", "title": "国宝・瑞巌寺と紅葉の美をネイキッドの光のアートで体感する秋の夜間参拝", "title_state": "original", "summary": "株式会社ネイキッドは、国宝・瑞巌寺（宮城県宮城郡松島町）にて、2026年10月30日(金)～11月23日(月・祝)の期間、『NAKED 松島・国宝 瑞巌寺 秋の夜間参拝』を開催。今年は「月見ライトアップ」をテーマに、5年目を迎える本取り組みでは、音声ガイドやプロジェクションマッピング、NAKEDディスタンス提灯®、NAKED花みくじ®を通じた体感型プログラムを提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Friday, October 30–Monday, November 23, 2026 (a public holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月30日(金)～11月23日(月・祝)" }, { "text": "17:00–21:00 (last admission 20:45; ticket sales end at 20:30)", "state": "translated", "quote": "17：00～21：00（最終受付20:45、券売終了20：30）" }, { "text": "Adults (high school students and above): 1,200 yen", "state": "translated", "quote": "【大人（高校生以上）】1,200円" }, { "text": "Adults (high school students and above): 1,300 yen", "state": "translated", "quote": "【大人（高校生以上）】1,300円" }, { "text": "Participation fee: 2,500 yen (elementary school students and above)", "state": "translated", "quote": "参加費⽤ 2,500円 (⼩学⽣以上)" }, { "text": "Now in its 5th year", "state": "translated", "quote": "5年目を迎える本取り組み" }, { "text": "A creative company established in 1997.", "state": "translated", "quote": "1997年に設立されたクリエイティブカンパニー。" }, { "text": "The immersive art exhibition “NAKED meets Gaudí,” which attracted 330,000 visitors", "state": "translated", "quote": "33万人を動員した体験型アート展『NAKED meets ガウディ展』" } ], "companies": [ "株式会社ネイキッド", "NAKED, INC.", "瑞巌寺" ], "published_at": "2026-10-05T13:59:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001186.000008210.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248558-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207375, "anchor": "n3207375", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207375", "title": "DolphinX、無料ツール「AIOブランド言及総合診断ツール」を公開。サイトのURLで、ChatGPT・Google AIモードで自社ブランドが推薦されているかを約1分で診断", "title_state": "original", "summary": "株式会社メディアリーチは、AIO対策プラットフォーム「DolphinX」において、サイトのURLを入力するだけでChatGPTとGoogle AIモードの回答内で自社ブランドが言及・推薦されているかを約1分で無料診断できる「AIOブランド言及総合診断ツール」を公開した。ブランド言及率・推薦率・自社サイト引用率・言及シェアの4指標を表示し、競合分析を含む詳細レポートもメール配信する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Time required: approximately 1 minute", "state": "translated", "quote": "所要時間：約1分" }, { "text": "Automatically generates 15 questions (prompts) that customers are likely to enter into AI.", "state": "translated", "quote": "お客様がAIに入力しそうな質問（プロンプト）を15本自動で作成します" }, { "text": "Displays the following 4 metrics and results for each AI.", "state": "translated", "quote": "次の4つの指標とAI別の結果を表示します" }, { "text": "Creates 3 prompts each across 5 categories: recommendations, comparisons, filtering by criteria, searching by problem, and considering adoption.", "state": "translated", "quote": "「おすすめ」「比較」「条件で絞る」「課題から探す」「導入検討」の5つの分類で3本ずつ作り" }, { "text": "Creates 3 prompts each.", "state": "translated", "quote": "3本ずつ作り" }, { "text": "Automatically generates 20 questions that make it easier for AI to recommend a brand.", "state": "translated", "quote": "AIがブランドを推薦しやすい質問を20本自動で作成" }, { "text": "ChatGPT・Gemini・Google AIモードに3回ずつ聞き", "state": "original", "quote": "ChatGPT・Gemini・Google AIモードに3回ずつ聞き" }, { "text": "Established: December 2021 (founded October 2015)", "state": "translated", "quote": "設立：2021年12月（創業 2015年10月）" }, { "text": "TEL: 06-6147-5390 (9:00–18:00 / excluding Saturdays, Sundays, and public holidays)", "state": "translated", "quote": "TEL：06-6147-5390（9:00～18:00／土日祝を除く）" } ], "companies": [ "株式会社メディアリーチ", "DolphinX", "MEDIA REACH, Inc.", "ChatGPT", "Google AIモード", "Gemini", "Microsoft Copilot" ], "published_at": "2026-10-05T13:56:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000092256.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248564-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207376, "anchor": "n3207376", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207376", "title": "[New store in Suminodo, Osaka] Grand opening on October 19! Popular izakaya Meat Juice Factory: Gyoza no Kacchan Suminodo is opening!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社doubleが大衆居酒屋「餃子のかっちゃん」の新店舗を大阪府大東市住道に2026年10月19日にオープン。1杯1円キャンペーンや無料招待企画で話題を集める。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "株式会社double will hold the grand opening of a new location of its popular izakaya Meat Juice Factory: Gyoza no Kacchan, Gyoza no Kacchan Suminodo, on Monday, October 19, 2026.", "state": "translated", "quote": "株式会社double（本社：大阪府大阪市北区/代表取締役：松井 勝也）が展開する大衆居酒屋「肉汁製作所 餃子のかっちゃん」は、2026年10月19日(月)に『餃子のかっちゃん 住道店』をグランドオープンします。" }, { "text": "The new store is located on the 2nd and 3rd floors of Hakkou Building, 8-20 Hamamachi, Daito, Osaka Prefecture.", "state": "translated", "quote": "所在地 大阪府大東市浜町8-20 八高ビル 2・3階" }, { "text": "The restaurant is open daily from 17:00 to 25:00 (1:00 the following day), with 26 tables and 78 seats across 2 floors.", "state": "translated", "quote": "全日 17:00〜25:00（翌1:00）…卓数26卓 ／ 席数78席…2階・3階の2フロアに展開する全26卓・総席数78席" }, { "text": "A free invitation offer limited to 10 groups will run for 5 days, from Sunday, October 18, to Friday, October 23. Customers can enter by following the official Instagram account and liking the post.", "state": "translated", "quote": "10組限定無料ご招待！…10月18日(日)〜10月23日(金)の5日間限定…餃子のかっちゃん公式インスタグラムをフォロー＋該当の投稿をいいね" }, { "text": "Gyoza no Kacchan is an izakaya brand whose brand headquarters is operated by 株式会社double, which launched in 2021 from a backstreet in Umeda, Osaka.", "state": "translated", "quote": "2021年、大阪・梅田の路地裏から始まった「餃子のかっちゃん」は、株式会社doubleがブランド本部を務め、『一人でも多くの笑顔を生んでいく』をビジョンに掲げる居酒屋ブランドです。" } ], "companies": [ "株式会社double" ], "published_at": "2026-10-05T13:54:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000176111.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248567-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207377, "anchor": "n3207377", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207377", "title": "Chemitox launches reliability testing and power output measurement services for large perovskite solar panels", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ケミトックス announced the launch of reliability testing and power output measurement services for large perovskite solar cells (PSC) measuring 2 m, including high-temperature, high-humidity testing, environmental testing compliant with IEC standards, and power output measurement using a large steady-state solar simulator.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Reliability testing, including high-temperature, high-humidity tests, and power output measurement services for large perovskite solar cells measuring 2 m", "state": "translated", "quote": "２mサイズの大型ペロブスカイト太陽電池の高温高湿試験など各種信頼性試験および出力測定サービスを提供" }, { "text": "High-temperature, high-humidity testing at 85°C/85% RH for 1000 hours is widely used.", "state": "translated", "quote": "85℃／85％RH、1000時間の高温高湿試験が広く用いられています" }, { "text": "It is known that significant performance degradation, such as a drop to 50% or less of the initial value, can occur during durability testing.", "state": "translated", "quote": "耐久試験において顕著に性能低下（初期値の50%以下等）が生じることが知られており" }, { "text": "Flexible arrangements are also available for performance measurements at interim stages of testing, such as every 200 hours.", "state": "translated", "quote": "試験の途中段階（例：200時間毎）での性能測定についても柔軟に対応" }, { "text": "The company has a large steady-state solar simulator with an effective irradiation area of 2000 x 1400 mm.", "state": "translated", "quote": "有効照射面2000ｘ1400mmの大型定常光ソーラーシミュレータを保有" }, { "text": "Established: September 3, 1975", "state": "translated", "quote": "設 立 ： 1975年9月3日" }, { "text": "Capital: ¥98 million", "state": "translated", "quote": "資 本 金： 98百万円" } ], "companies": [ "株式会社ケミトックス", "一般財団法人日本電気工業会" ], "published_at": "2026-10-05T13:52:38+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000130704.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248586-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207378, "anchor": "n3207378", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207378", "title": "渋谷スクランブルスクエア、開業7周年初となる館外イベントを11月3日に北谷公園「KITAYA PARK」で開催！", "title_state": "original", "summary": "渋谷スクランブルスクエアは2026年11月1日に開業7周年を迎え、記念イベントとして初の館外イベント「The Shibuya Story Collective Vol.2」を11月3日にSHIBUYA KITAYA PARKで開催。ZINE制作体験「FOUND&BOUND」をテーマに、渋谷の事業者・クリエイター5組が出展するほか、BRIEFING、Maker's Watch Knot、KEY TIMEZの3ショップが新規オープン。またSHIBUYA SKYは累計来場者1,000万人突破見込みで、Paul Smith loves Barbour、john masters UNITED ARROWS、KEYTHなどのPOP UPや「＃しぶやパン活」も同時展開される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The venue will mark its 7th anniversary on November 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月1日に開業7周年を迎えます" }, { "text": "The event will be held on Tuesday, November 3, 2026, a national holiday, at SHIBUYA KITAYA PARK (Shibuya City Kitaya Park).", "state": "translated", "quote": "2026年11月3日（火・祝）にSHIBUYA KITAYA PARK（渋谷区立北谷公園）で開催" }, { "text": "Cumulative visitor numbers are expected to surpass 10 million.", "state": "translated", "quote": "累計来場者数が1,000万人を突破する見込みです" }, { "text": "[Event hours] 11:00–17:30", "state": "translated", "quote": "【開催時間】11:00～17:30" }, { "text": "Five businesses and creators based in the Shibuya area will exhibit.", "state": "translated", "quote": "渋谷エリアを拠点に活動する事業者・クリエイター5組が出展" }, { "text": "Product: \"Paul Smith loves Barbour\" Transport Wax Jacket; Price: ¥84,700 (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品名：\"Paul Smith loves Barbour\" Transport ワックスジャケット 価格：84,700円(税込)" }, { "text": "Product: \"Paul Smith loves Barbour\" Chelsea Rain Boots; Price: ¥15,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品名：\"Paul Smith loves Barbour\" サイドゴアレインブーツ 価格：15,400円(税込)" }, { "text": "Spend ¥33,000 or more, including tax, and receive a ¥3,000-off coupon for your next purchase at participating Paul Smith shops.", "state": "translated", "quote": "税込33,000円以上ご購入で、Paul Smith対象ショップで次回のお買い物でご使用いただける3,000円OFFクーポン" }, { "text": "A ¥3,000-off coupon will be given as a gift.", "state": "translated", "quote": "3,000円OFFクーポンをプレゼント" }, { "text": "Customers who purchase a product will receive a toner pad (400 available in total).", "state": "translated", "quote": "商品をお買い上げいただいた方には「トナーパッド」（全400個）" }, { "text": "A specially made blanket will be given to the first 50 customers.", "state": "translated", "quote": "先着50名さまに「特別制作ブランケット」" }, { "text": "A tin mirror will be given to the first 500 customers.", "state": "translated", "quote": "先着500名さまに「ティンミラー」をプレゼント" }, { "text": "Breads carefully crafted by 11 brands and limited-edition items available only during this period will be on offer.", "state": "translated", "quote": "11ブランドのこだわりのパンやこの期間しか食べられない限定商品が登場" }, { "text": "There are more than 100,000 possible combinations.", "state": "translated", "quote": "組み合わせは10万通り以上" }, { "text": "Free extended warranty included (regular price: ¥1,100–¥2,200).", "state": "translated", "quote": "延長保証無料(通常価格1,100～2,200円)がつきます" }, { "text": "An original tote bag will be given to the first 100 customers.", "state": "translated", "quote": "先着100名さまに「オリジナルトート」をプレゼント" }, { "text": "Product: HOBO BAG WIDE SBY; Price: ¥39,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品名：HOBO BAG WIDE SBY 価格：39,600円(税込)" }, { "text": "Product: BB EMBROIDERY CAP; Price: ¥7,700 (tax included)", "state": "translated", "quote": "商品名：BB EMBROIDERY CAP 価格：7,700円(税込)" } ], "companies": [ "渋谷スクランブルスクエア株式会社", "渋谷スクランブルスクエア", "SHIBUYA SKY", "BRIEFING", "Maker's Watch Knot", "KEY TIMEZ", "Paul Smith", "Barbour", "john masters organics", "UNITED ARROWS", "john masters UNITED ARROWS", "KEYTH", "TOKYU Foodshow", "東急フードショー", "BOUTIQUE", "かんたんなゆめ", "ery", "CLIFF GYM", "ジョンマスターオーガニック" ], "published_at": "2026-10-05T13:52:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000185.000046405.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248590-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207379, "anchor": "n3207379", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207379", "title": "Limited-time offer: Visa joins the HIMEHINA x SAISON CARD Digital collaboration! Original-design plastic cards to be offered for the first time", "title_state": "translated", "summary": "株式会社クレディセゾン announced that it will add the Visa brand to its collaboration between virtual unit HIMEHINA and SAISON CARD Digital, and run a limited-time campaign through November 30, 2026. All applicants will receive a collaboration commemorative promo card, while cardholders will receive an original plastic card featuring artwork from HIMEHINA WORLD Tour 2026 \"LIFETIME is BUBBLIN\" Grand Finale.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Campaign period: Through Monday, November 30, 2026", "state": "translated", "quote": "キャンペーン期間： 2026年11月30日（月）まで" }, { "text": "YouTube channel subscribers: 1.13 million", "state": "translated", "quote": "YouTubeチャンネル登録者数は113万人" }, { "text": "The videos have been viewed more than 700 million times in total", "state": "translated", "quote": "動画の総再生回数は7億回を超える" }, { "text": "A world tour of 13 performances will be held, visiting 7 cities in Japan as well as Taipei, Seoul, and San Jose.", "state": "translated", "quote": "国内7都市に加え、台北・ソウル・サンノゼを巡る全13公演のワールドツアーを開催" }, { "text": "HIMEHINA held the 2-day HIMEHINA WORLD Tour 2026 GRAND FINALE 2Days at SGC HALL ARIAKE on October 3 and 4, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日・4日にSGC HALL ARIAKEで2日間の「HIMEHINA WORLD Tour 2026 GRAND FINALE 2Days」を迎えた" }, { "text": "Can be issued in as little as 5 minutes.", "state": "translated", "quote": "最短5分で発行が可能" } ], "companies": [ "株式会社クレディセゾン", "HIMEHINA", "Visa", "Amex", "SGC HALL ARIAKE" ], "published_at": "2026-10-05T13:51:31+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000427.000004442.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248592-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207380, "anchor": "n3207380", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207380", "title": "Ministry of Justice and En launch Social Impact Recruitment Project, seeking private-sector applicants for roles including executive-track generalist positions", "title_state": "translated", "summary": "エン株式会社 will launch the Ministry of Justice's Social Impact Recruitment Project on October 5, 2026, recruiting from the private sector for generalist positions (3 positions in total), general administrative positions, and prosecutor roles. The application deadline is November 1.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "エン株式会社 launched the Ministry of Justice's Social Impact Recruitment Project on Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より、法務省の『ソーシャルインパクト採用プロジェクト』（https://www.enjapan.com/）を開始しました。" }, { "text": "Applications will be accepted from Monday, October 5, 2026, through Sunday, November 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "応募受付期間 2026年10月5日（月）～11月1日（日）" }, { "text": "Written examinations required for national civil service tests, such as general knowledge and specialized subject exams, will be waived.", "state": "translated", "quote": "選考は、面接や小論文を用いて一般企業に近い形で実施。国家公務員試験で課される教養試験や専門試験といった筆記試験を免除し、優れた人材を広く募る狙いです。" }, { "text": "Applications can be submitted through En Tenshoku, Middle no Tenshoku, and AMBI.", "state": "translated", "quote": "応募受付サイト 『エン転職』『ミドルの転職』『アンビ（AMBI）』" }, { "text": "The Ministry of Justice launched its large-scale mid-career recruitment program in 2024 with support from En.", "state": "translated", "quote": "そこで同省では2024年より、エン支援のもと「大規模キャリア採用」を始動。多様なバックグラウンドを持つ人材を迎え入れてきました。" } ], "companies": [ "エン株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:51:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001279.000000725.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248594-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207381, "anchor": "n3207381", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207381", "title": "Summon your favorite with AR just by holding up your smartphone: Orders open for virtual link card \"SHIGLIA\"", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AttendMe has begun accepting orders for SHIGLIA, a virtual link card with NFC-enabled AR features. When users tap the card with a smartphone, an AR illustration of their favorite VTuber appears. The product is a collaboration with 30 VTubers. A rare card featuring the VTuber's handwritten signature is available only in the 3-card set. The price is ¥2,400 (tax included), and the product is made to order exclusively from 0:00 on October 2 to 23:59 on October 14.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "NFC-enabled AR cards created in collaboration with 30 VTubers", "state": "translated", "quote": "30名のVTuberとコラボレーションしたNFC搭載AR機能付きカード" }, { "text": "The company has previously collaborated with more than 300 VTubers.", "state": "translated", "quote": "これまでに300名以上のVTuberとのタイアップ実績を持ち" }, { "text": "Price: ¥2,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥2,400（税込）" }, { "text": "Card C, a rare card available only with the 3-card set", "state": "translated", "quote": "3枚セットで購入した場合のみ手に入る「カードC（レアカード）」" }, { "text": "Currently partnered with more than 3,000 VTubers", "state": "translated", "quote": "現在3,000名以上のVTuberと提携" }, { "text": "A network with more than 30 million social media followers in total", "state": "translated", "quote": "SNSフォロワー総数3,000万人超のネットワーク" }, { "text": "株式会社コマースOneホールディングス, listed on the Tokyo Stock Exchange Growth Market (securities code: 4496)", "state": "translated", "quote": "東証グロース上場の株式会社コマースOneホールディングス（証券コード：4496）" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,000万円" }, { "text": "Established: July 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年7月" }, { "text": "Order period: 0:00 on October 2 to 23:59 on October 14", "state": "translated", "quote": "受注期間：10月2日0:00～10月14日23:59" }, { "text": "Shipping period: Scheduled to ship around mid-November to early December", "state": "translated", "quote": "発送時期：11月中旬～12月初旬頃発送" } ], "companies": [ "株式会社AttendMe", "株式会社コマースOneホールディングス" ], "published_at": "2026-10-05T13:50:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000110924.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248596-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207384, "anchor": "n3207384", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207384", "title": "Now is the best time to enjoy it! Savor the luxury of autumn sushi at the [Maguro Tonya] “Deepening Autumn Season Fair”! Fatty seasonal Pacific saury and fragrant seared toppings make their debut!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ネオ・エモーション will launch its “Deepening Autumn Season” fall fair at all 12 Maguro Tonya locations starting October 7, 2026 (Wednesday). It will offer 7 items, including Hokkaido-produced Pacific saury and an assortment of seared autumn salmon and autumn barracuda, priced from 253 yen to 825 yen, tax included.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社ネオ・エモーション will launch its “Deepening Autumn Season” fall fair at 12 gourmet conveyor-belt sushi restaurants starting October 7, 2026 (Wednesday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）より、グルメ廻転寿司12店舗にて、秋フェア「深まる旬秋」を開始いたします。" }, { "text": "“Seared Hokkaido Pacific Saury” is priced at 590 yen (649 yen including tax).", "state": "translated", "quote": "北海道産炙りさんま：590円（税込649円）" }, { "text": "The fair will be held at 12 locations in Kanagawa, Tokyo, Saitama and Okinawa prefectures. Prices differ only at the BASEGATE Yokohama Kannai location.", "state": "translated", "quote": "― まぐろ問屋 三浦三崎港 BASEGATE横浜関内店 ―では、販売価格が異なります。" }, { "text": "The fair features fresh seasonal fish sourced daily from the central kitchen at the Yokohama City Central Wholesale Market, as well as a “Market Fish Recommendations” section at each location.", "state": "translated", "quote": "まぐろ問屋では、横浜中央卸売市場にセントラルキッチンを構え、旬の鮮魚を日々仕入れています。その為、店舗別に展開する「おすすめ市場鮮魚便」のコーナーも人気のひとつです。" } ], "companies": [ "株式会社ネオ・エモーション" ], "published_at": "2026-10-05T13:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000172277.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248602-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207383, "anchor": "n3207383", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207383", "title": "Regarding the signing of a “Comprehensive Partnership Agreement” with 習志野市", "title_state": "translated", "summary": "損害保険ジャパン株式会社 (Sompo Japan Insurance Inc.) signed a “Comprehensive Partnership Agreement” with 習志野市 (Mayor: 宮本 泰介) on September 18. The agreement aims to revitalize the community and improve services for residents, with cooperation across 9 areas, including disaster preparedness and mitigation, local transportation, senior citizens, nursing care and health care, industry and tourism promotion, diversity promotion, school education, lifelong learning, and the environment.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that a “Comprehensive Partnership Agreement” was signed on September 18.", "state": "translated", "quote": "『包括連携協定』を９月１８日に締結したことをお知らせします" }, { "text": "The parties will collaborate in the following areas.", "state": "translated", "quote": "以下の項目において業務連携を行います" } ], "companies": [ "ＳＯＭＰＯホールディングス株式会社", "損害保険ジャパン株式会社", "習志野市" ], "published_at": "2026-10-05T13:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000203.000159136.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248600-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207382, "anchor": "n3207382", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207382", "title": "損保ジャパン、兼松、韓国 A2Zの３社が自動運転分野で協業", "title_state": "original", "summary": "損害保険ジャパン、兼松、および韓国のAutonomous a2z Corporation（A2Z）の３社は、日本国内における持続可能な地域公共交通の実現と自動運転移動サービスの早期社会実装に向けて包括的な協業を開始。兼松が受託した兵庫県豊岡市の「豊岡市自動運転バス実証運行事業」に損保ジャパンとA2Zが参画し、城崎温泉街で実証運行を行う。損保ジャパンは「ＳＯＭＰＯ ＡＬＣＳ」でリスクアセスメントや専用保険を提供し、兼松はプロジェクト統括とA2Z車両導入を担当、A2Zは自動運転レベル４対応車両「ROii」とソフトウェアを提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "米国ガイドハウス社「２０２５年自律走行リーダーボード」において世界第７位", "state": "original", "quote": "米国ガイドハウス社「２０２５年自律走行リーダーボード」において世界第７位" }, { "text": "Kanematsu signed a memorandum of understanding with A2Z in August 2025.", "state": "translated", "quote": "兼松は２０２５年８月にA2Zと覚書を締結" }, { "text": "Provision of the Level 4 autonomous driving vehicle “ROii”", "state": "translated", "quote": "自動運転レベル４対応車両「ROii」の提供" } ], "companies": [ "損害保険ジャパン株式会社", "兼松株式会社", "Autonomous a2z Corporation", "Ａ２Ｚ", "ＳＯＭＰＯホールディングス株式会社", "米国ガイドハウス社" ], "published_at": "2026-10-05T13:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000204.000159136.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248598-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207385, "anchor": "n3207385", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207385", "title": "Eat Your Favorite's Illustration: Patisserie-Quality VTuber Original Cookie Tin \"Oshi Can Cookie\" Now Accepting Orders", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AttendMe has begun taking orders for “Oshi-can Cookies,” a canned cookie assortment created in collaboration with 32 VTubers. The assortment includes original cookies and iced cookies printed with VTuber illustrations, as well as chocolate chip cookies handmade by a patisserie. It is priced at ¥3,800, including tax, with a flat-rate shipping fee of ¥900 nationwide. Orders will be accepted from 0:00 on October 1 to 23:59 on October 7, with shipments scheduled to begin sequentially from mid- to late October. Buyers will receive an exclusive VTuber voice recording as a bonus.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Oshi-can Cookies,” a canned cookie assortment created in collaboration with 32 VTubers", "state": "translated", "quote": "32名のVTuberとコラボレーションした缶入りクッキーアソート「推カン クッキー」" }, { "text": "Price: ¥3,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥3,800（税込）" }, { "text": "Shipping: Flat rate of ¥900 nationwide (the same regardless of how many you buy)", "state": "translated", "quote": "送料：全国一律¥900（何個購入しても同一）" }, { "text": "Currently partnered with more than 3,000 VTubers", "state": "translated", "quote": "現在3,000名以上のVTuberと提携し" }, { "text": "A network with more than 30 million social media followers in total", "state": "translated", "quote": "SNSフォロワー総数3,000万人超のネットワーク" }, { "text": "株式会社コマースOneホールディングス, listed on the Tokyo Stock Exchange Growth Market (securities code: 4496)", "state": "translated", "quote": "東証グロース上場の株式会社コマースOneホールディングス（証券コード：4496）" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,000万円" }, { "text": "The Oshi-can brand has a track record of collaborations with more than 1,000 VTubers.", "state": "translated", "quote": "1,000名以上のVTuberとのタイアップ実績を持つ推カンブランド" }, { "text": "Order period: 0:00 on October 1 to 23:59 on October 7", "state": "translated", "quote": "受注期間：10月1日0:00～10月7日23:59" }, { "text": "Established: July 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年7月" } ], "companies": [ "株式会社AttendMe", "株式会社コマースOneホールディングス" ], "published_at": "2026-10-05T13:45:54+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000067.000110924.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248604-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207386, "anchor": "n3207386", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207386", "title": "A Zoom seminar titled “Types of Crosslinked Polymers, Reaction Mechanisms and Functional Materials Design: From the Types and Selection of Crosslinking Agents to Applications in Gelling Agents and Self-Healing Materials” is scheduled for Thursday, November 26.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AndTech is scheduled to hold a Zoom seminar on November 26, 2026 (Thursday), titled “Types of Crosslinked Polymers, Reaction Mechanisms and Functional Materials Design: From the Types and Selection of Crosslinking Agents to Applications in Gelling Agents and Self-Healing Materials.” The participation fee is 44,000 yen, including tax. The seminar will be led by 久保雅敬, professor emeritus at 三重大学, and will cover topics from the fundamentals of crosslinking reactions to functional polymer materials.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: November 26, 2026 (Thursday), 13:00–16:00", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月26日（木）13:00～16:00" }, { "text": "Participation fee: ¥44,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費：44,000円（税込）" } ], "companies": [ "株式会社AndTech", "三重大学" ], "published_at": "2026-10-05T13:45:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001836.000080053.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248608-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207389, "anchor": "n3207389", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207389", "title": "How does AI “translate” the sounds made by dogs and cats? PettiChat surpasses ¥1 million in backing on Makuake within 10 hours of launch", "title_state": "translated", "summary": "The AI pet translator “PettiChat” surpassed ¥1 million in total backing within 10 hours of the first day of its project launch on Makuake. The compact device weighs about 27.2 g and attaches to a collar. It uses AI to analyze dogs' and cats' vocalizations and convey them as messages in Japanese. It also features location tracking and two-way communication, with no additional monthly fee.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Surpassed ¥1 million in total backing within 10 hours", "state": "translated", "quote": "10時間以内に応援購入総額100万円を突破" }, { "text": "Surpassed ¥1 million in total backing within 10 hours on the first day of the project launch", "state": "translated", "quote": "プロジェクト公開初日、10時間以内に応援購入総額100万円を突破" }, { "text": "Attach the approximately 27.2 g device to a collar", "state": "translated", "quote": "約27.2gの本体を首輪に取り付け" }, { "text": "The manufacturer states that the response time is approximately 1.2 seconds.", "state": "translated", "quote": "メーカーが公表する応答時間は約1.2秒です" }, { "text": "During development, the team spent about 2 years collecting video and audio data on pet behavior with the cooperation of veterinarians and volunteers.", "state": "translated", "quote": "開発では約2年にわたり、獣医師やボランティアの協力を得て、ペットの行動映像と音声データを収集しました" } ], "companies": [ "エスイレブン合同会社", "Makuake" ], "published_at": "2026-10-05T13:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000167185.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248557-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207388, "anchor": "n3207388", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207388", "title": "Regarding the signing of a “Comprehensive Partnership Agreement” with Komaki City", "title_state": "translated", "summary": "Sompo Japan and SOMPO Himawari Life signed a “Comprehensive Partnership Agreement” with Komaki City, Aichi Prefecture, on September 17, 2026, and will collaborate across a range of fields, including improving services for residents, revitalizing the community, disaster preparedness, health and community development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The representative director and president of Sompo Japan is 石川 耕治.", "state": "translated", "quote": "損害保険ジャパン株式会社（代表取締役社長：石川 耕治、以下「損保ジャパン」）" }, { "text": "The representative director and president of SOMPO Himawari Life is 久米 康樹.", "state": "translated", "quote": "ＳＯＭＰＯひまわり生命保険株式会社（代表取締役社長：久米 康樹、以下「ＳＯＭＰＯひまわり生命」）" }, { "text": "The mayor of Komaki City is 天野 正基.", "state": "translated", "quote": "小牧市（市長：天野 正基）" }, { "text": "The areas of cooperation under the agreement include disaster preparedness and mitigation, health promotion, sports and youth development, support for industry and community development, and support for older adults and people with disabilities.", "state": "translated", "quote": "（１）防災及び減災に関すること（２）健康増進に関すること（３）スポーツ及び青少年育成に関すること（４）産業及びまちづくり支援に関すること（５）高齢者及び障がい者支援に関すること（６）その他、地方創生及び地域活性化について、３者が合意した事項に関すること" }, { "text": "Sompo Japan is promoting the “HIKESHI DNA 2030 Project.”", "state": "translated", "quote": "損保ジャパンの「HIKESHI DNA 2030 Project」（※）の理念のもと" }, { "text": "The HIKESHI DNA 2030 Project aims to create communities that are resilient to disasters and where people can live with peace of mind, based on the “spirit of firefighting.”", "state": "translated", "quote": "「HIKESHI DNA 2030 Project」は、当社の原点である“火消しの精神”を今に受け継ぎ、地域と連携して「災害に強く、だれもが安心して暮らせる地域社会の実現」を目指すプロジェクトです。" } ], "companies": [ "損害保険ジャパン株式会社", "ＳＯＭＰＯひまわり生命保険株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000201.000159136.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248548-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207387, "anchor": "n3207387", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207387", "title": "Implementation of revisions to the personnel system", "title_state": "translated", "summary": "損害保険ジャパン株式会社 announced that it will implement revisions to its personnel system effective October 1, 2026, including a shift to a “relocation and transfer system based on employee consent.” The changes reflect shifts in the business environment, including increasingly frequent natural disasters, the declining birthrate and aging population, and population concentration in urban areas, as well as the growing diversity of individual lifestyles and career development. The company will abolish its existing field system of “no restrictions, block-limited and region-limited” assignments and shift to a system under which employees can choose their willingness to transfer each year. It will also eliminate differences in compensation by region and introduce a compensation structure based on roles and contributions. New incentives for employees who agree to relocate for transfers will include a monthly transfer allowance of 5–10万円, a one-time transfer payment of 20万円, a monthly transfer consent allowance of 2.5–4.5万円, relocation preparation expenses of up to 50万円, a monthly single-assignment allowance of 3万円, and a homecoming support allowance equivalent to 12 trips home per year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will implement revisions to our personnel system effective October 1, 2026, including a shift to a “relocation and transfer system based on employee consent.”", "state": "translated", "quote": "２０２６年１０月１日付で「本人同意に基づく転居転勤運用」への転換をはじめとする人事制度改定を実施します" }, { "text": "Transfer allowance (5–10万円 per month)", "state": "translated", "quote": "転勤手当 （月額５～１０万円）" }, { "text": "One-time transfer payment (20万円)", "state": "translated", "quote": "転勤一時金 （２０万円）" }, { "text": "Transfer consent allowance (2.5–4.5万円 per month)", "state": "translated", "quote": "転勤同意手当 （月額２．５～４．５万円）" }, { "text": "Relocation preparation expenses (50万円 for a couple with 2 children in elementary school)", "state": "translated", "quote": "赴任支度金 （夫婦・子供２名（小学生）の場合 ５０万円）" }, { "text": "Single-assignment allowance (3万円 per month)", "state": "translated", "quote": "単身赴任手当（月額３万円）" }, { "text": "Homecoming support allowance (equivalent to the cost of 12 trips home per year)", "state": "translated", "quote": "帰省サポート手当（年１２回帰省費用相当額を支給）" } ], "companies": [ "損害保険ジャパン株式会社", "ＳＯＭＰＯホールディングス株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000202.000159136.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248610-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207390, "anchor": "n3207390", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207390", "title": "Of those who “did not feel breast cancer screening was necessary” before genetic testing, 36.1% said they “feel it is necessary” afterward. How does genetic testing change awareness and behavior regarding breast cancer?", "title_state": "translated", "summary": "株式会社KEAN Health announced the results of a survey on awareness of breast cancer after genetic testing, conducted among 596 female users of its genetic testing service “chatGENE.” Of those who had not felt breast cancer screening was necessary before testing, 36.1% said they felt it was necessary after testing. In addition, 26.9% said their awareness of or behavior toward breast cancer had “changed,” with increased interest in getting screened, learning more, and discussing the subject with people around them. To coincide with Pink Ribbon Month, the company is running a campaign offering “chatGENE” at 50% off for ¥7,700 and donating ¥500 to a breast cancer support organization for each 1 item purchased.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Of these, 36.1% said that after genetic testing they “strongly felt” or “somewhat felt” that breast cancer screening was necessary.", "state": "translated", "quote": "このうち36.1％が、遺伝子検査後には乳がん検診の必要性を「とても感じる」「やや感じる」と回答しました。" }, { "text": "Before taking the genetic test, 20.5% of respondents said they “did not really feel” or “did not feel” that breast cancer screening was necessary.", "state": "translated", "quote": "遺伝子検査を受ける前に、乳がん検診の必要性を「あまり感じていなかった」「感じていなかった」と回答した人は全体の20.5％でした。" }, { "text": "26.9%※ said their views had “changed significantly” or “changed somewhat.”", "state": "translated", "quote": "26.9％※が「大きく変化した」「やや変化した」と回答しました。" }, { "text": "Excluding the 22.7% who said “there was no change”", "state": "translated", "quote": "「変化しなかった」と回答した22.7％を除き" }, { "text": "“Already done”: 52.3%", "state": "translated", "quote": "「すでに行った」：52.3％" }, { "text": "“Would like to do so in the future”: 32.3%", "state": "translated", "quote": "「今後行いたい」：32.3％" }, { "text": "The total was 84.6%.", "state": "translated", "quote": "あわせて84.6％となりました。" }, { "text": "25.8% said they “did not know.”", "state": "translated", "quote": "25.8％が「知らなかった」と回答しました。" }, { "text": "The rate was highest among people in their 20s, at 37.9%.", "state": "translated", "quote": "20代が最も高く37.9％" }, { "text": "Next were people in their 30s, at 29.1%.", "state": "translated", "quote": "次いで30代29.1％" }, { "text": "A total of 596 responses were collected.", "state": "translated", "quote": "596件の回答を集めました。" }, { "text": "It will be offered for ¥7,700, a 50% discount off the regular price (tax included).", "state": "translated", "quote": "通常価格の50％オフとなる7,700円（税込）で提供します。" }, { "text": "Regular price: ¥15,400 (tax included) → 50% off: ¥7,700 (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常15,400円（税込）→50％オフ 7,700円（税込）" }, { "text": "KEAN Health will donate ¥500 to a breast cancer support organization for each 1 item.", "state": "translated", "quote": "1点につき500円をKEAN Healthから乳がん支援団体へ寄付します。" }, { "text": "A genetic testing service that reveals genetic tendencies across 400 items using only saliva.", "state": "translated", "quote": "唾液だけで400項目の遺伝的傾向がわかる遺伝子検査サービス。" }, { "text": "Survey period: September 7–15, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年9月7日～9月15日" }, { "text": "Offer period: until October 15, 2026, at 11:59", "state": "translated", "quote": "対象期間：2026年10月15日 11:59まで" } ], "companies": [ "株式会社KEAN Health" ], "published_at": "2026-10-05T13:39:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000131089.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248565-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207391, "anchor": "n3207391", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207391", "title": "supa, inc. officially releases AI-driven development platform “supateam v2.0”", "title_state": "translated", "summary": "supa, inc. officially released “supateam v2.0” (patent pending), a new version of its AI-driven development platform “supateam (スパチーム).” The platform automatically collects data such as OpenTelemetry from development tools including Claude Code, Cursor, Codex, GitHub, and Jira, visualizing not only AI usage and costs but also the work performed by AI and where rework occurs. No labeling or manual data entry is required. Drawing on a track record of supporting AI-driven development at more than 100 companies, the company also offers benchmarking reports, interactive analysis through MCP, and improvement support from dedicated customer success staff.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Based on data accumulated through supporting AI-driven development at more than 100 companies, the company offers the following:", "state": "translated", "quote": "100社以上のAI駆動開発支援を通じて蓄積したデータをもとに、以下を提供します。" }, { "text": "supa, inc.’s mission is to “reduce Japan’s digital deficit by ¥1 trillion”", "state": "translated", "quote": "supa, inc.は「日本のデジタル赤字を1兆円減らす」をミッションに" }, { "text": "Established: March 2026", "state": "translated", "quote": "設立: 2026年3月" } ], "companies": [ "supa, inc.", "supa株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:38:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000185612.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248568-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207392, "anchor": "n3207392", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207392", "title": "An AI for your advertising team. AI handles ad operations—monitoring, analysis, recommendations, execution, and reporting—while staff simply approve. Marketing AI tool “Marketing AI” now available", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Lifunextは、Web広告運用の「見張り・分析・提案・実行・報告」をAIが担うマーケティングAIツール「Marketing AI」の提供を開始した。兼任担当者や広告代理店の運用チームでも、少ない時間で改善が回る運用を実現する。レポート機能とAIチャットは初期費用0円・期限なしのフリープランで提供し、有料プランとして1案件あたり月額50,000円のインハウスプランや代理店プランを用意。Google広告、Yahoo!広告、Meta、TikTokなど主要媒体に対応し、Slack承認で改善を反映する安全設計を採用した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "初期費用0円・期限なしのフリープランでご利用いただけます", "state": "original", "quote": "初期費用0円・期限なしのフリープランでご利用いただけます" }, { "text": "■ インハウスプラン：1案件あたり月額50,000円", "state": "original", "quote": "■ インハウスプラン：1案件あたり月額50,000円" }, { "text": "Site behavior analysis is an add-on starting at ¥30,000 per month", "state": "translated", "quote": "サイト行動分析は月額30,000円からのオプションです" }, { "text": "Paid plans have a minimum usage period of 6 months", "state": "translated", "quote": "有料プランは最低利用期間6か月" }, { "text": "Sudden budget spending is checked every 15 minutes", "state": "translated", "quote": "予算の急な消化は15分ごと" }, { "text": "AI checks 10 items every day, including sharp drops in results and landing page outages", "state": "translated", "quote": "成果の急減やLPの停止など10項目は毎日AIが点検し" }, { "text": "予算変更は1回±30%まで", "state": "original", "quote": "予算変更は1回±30%まで" }, { "text": "Past results: the most recent 3 months", "state": "translated", "quote": "過去の実績は直近3か月" }, { "text": "Results for the past 3 years〈to the extent provided by the platform〉", "state": "translated", "quote": "過去3年分の実績〈媒体が出せる範囲〉" }, { "text": "Outstanding results, with a performance improvement rate exceeding 90%", "state": "translated", "quote": "パフォーマンス改善率90%を超える圧倒的な成果" } ], "companies": [ "株式会社Lifunext", "Google", "Yahoo!", "Microsoft", "Meta", "TikTok", "X", "Criteo" ], "published_at": "2026-10-05T13:37:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000048104.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248572-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207393, "anchor": "n3207393", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207393", "title": "[New model to launch] アルケリス previews a new assist suit on a dedicated website; first-ever live demonstration at Japan Mobility Show Bizweek 2026.", "title_state": "translated", "summary": "アルケリス株式会社 published a teaser site for a new model of its “アルケリス” assist suit, which reduces strain on the legs and lower back, on October 5, 2026. A redesign of its materials has improved mobility. From the same day through the 16th, the company will exhibit as part of the 横浜未来機構 consortium at “Japan Mobility Show Bizweek 2026,” held at Makuhari Messe, and will display the new アルケリス in person for the first time. Specifications, pricing, and the release date will be announced in due course.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The teaser site was published on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "ティザーサイトを、2026年10月5日に公開しました。" }, { "text": "2026年10月13日（火）から16日（金）まで幕張メッセで開催される「Japan Mobility Show Bizweek 2026」", "state": "original", "quote": "2026年10月13日（火）から16日（金）まで幕張メッセで開催される「Japan Mobility Show Bizweek 2026」" }, { "text": "会期 2026年10月13日（火）〜16日（金） 10:00〜17:00", "state": "original", "quote": "会期 2026年10月13日（火）〜16日（金） 10:00〜17:00" }, { "text": "Development began in 2014 through medical-engineering collaboration for surgeons", "state": "translated", "quote": "2014年に医工連携で外科医向けに開発を始め" }, { "text": "Officially introduced in 2023 at the factory of U.S. automotive parts maker Hi-Lex Controls, Inc. in Michigan (including door module parts assembly processes)", "state": "translated", "quote": "2023年に米国ミシガン州の自動車部品メーカー Hi-Lex Controls, Inc. の工場（ドアモジュール部品の組付け工程など）に正式導入" }, { "text": "Dimensions: 17.5 × 28.0 × 78.5 cm (size M, one foot)", "state": "translated", "quote": "寸法: 17.5 × 28.0 × 78.5 cm（Mサイズ・片足）" }, { "text": "Weight: 1.8 kg (size M, one foot)", "state": "translated", "quote": "重量: 1.8 kg（Mサイズ・片足）" }, { "text": "Maximum user weight: 90 kg", "state": "translated", "quote": "使用可能体重: 最大90 kg" }, { "text": "Reduces the load on the soles of the feet by approximately 33% (based on the company’s own measurements)", "state": "translated", "quote": "足裏への荷重を約33%軽減します（自社計測データ）" }, { "text": "Dimensions: 48 × 40 × 47 cm (at maximum length)", "state": "translated", "quote": "寸法：48 × 40 × 47 cm（最長時）" }, { "text": "Weight: 7.1 kg", "state": "translated", "quote": "重量：7.1 kg" }, { "text": "Maximum user weight: 105 kg", "state": "translated", "quote": "使用可能体重：最大105 kg" }, { "text": "Established: February 2020", "state": "translated", "quote": "設立 ：2020年2月" } ], "companies": [ "アルケリス株式会社", "横浜未来機構", "Hi-Lex Controls, Inc.", "一般社団法人 日本自動車工業会", "東京都立産業技術研究センター" ], "published_at": "2026-10-05T13:36:39+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000068258.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248576-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207394, "anchor": "n3207394", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207394", "title": "Izakaya “村さ来” launches its fall and winter “new menu”", "title_state": "translated", "summary": "The izakaya chain 村さ来, operated by 株式会社焼肉坂井ホールディングス, has launched 19 new fall and winter menu items at 60 locations nationwide. New offerings include golden threadfin bream and whole conger eel tempura, oyster dishes, beef sirloin steak, mapo yakisoba flavored with Sichuan pepper, and rich Basque cheesecake. The drinks menu also adds items such as “Plum Honey Vinegar” to the Original Chuhai series. The company also announced that October 1 has been registered as “Izakaya 村さ来 Day” (official registration date: September 10, 2025).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Izakaya 村さ来, with 60 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国で60店舗を展開する居酒屋「村さ来」" }, { "text": "Sales of 19 new fall and winter menu items have begun", "state": "translated", "quote": "秋・冬の新メニュー19種類の販売を開始" }, { "text": "The first store opened on October 1, 1973, in Kyodo, Setagaya Ward, Tokyo", "state": "translated", "quote": "1973 年 10 月1日に、東京都世田谷区経堂（きょうどう）の地に1 号店がオープン" }, { "text": "It has been in business for more than 50 years", "state": "translated", "quote": "創業から50年以上営業している" }, { "text": "October 1 has been designated Izakaya “村さ来” Day", "state": "translated", "quote": "10月1日を 居酒屋「村さ来」の日に制定いたしました" }, { "text": "Official registration date: Wednesday, September 10, 2025", "state": "translated", "quote": "正式登録日：2025年9月10日（水）" }, { "text": "Beef sirloin steak: ¥990 (¥1,089 including tax)", "state": "translated", "quote": "牛サーロインステーキ 990円（税込1,089円）" }, { "text": "Spicy bang bang chicken salad: ¥680 (¥748 including tax)", "state": "translated", "quote": "ピリ辛バンバンジーサラダ 680円（税込748円）" }, { "text": "Plum honey vinegar chuhai: ¥430 (¥473 including tax)", "state": "translated", "quote": "梅はちみつビネガー酎ハイ 430円（税込473円）" } ], "companies": [ "株式会社焼肉坂井ホールディングス", "村さ来", "ゆるりと菜村さ来", "囲炉家 村さ来" ], "published_at": "2026-10-05T13:34:09+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000659.000028006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248578-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207395, "anchor": "n3207395", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207395", "title": "A lifeline for eastern Mikawa: 豊橋市民病院 launches its first-ever crowdfunding campaign to renovate its ICU", "title_state": "translated", "summary": "豊橋市民病院は、集中治療センター（ICU）のリニューアル工事費および医療機器購入費のため、READYFORを通じてクラウドファンディングを開始した。目標金額は1000万円で、2026年9月28日から12月18日まで81日間募集。病床を8床へ増床、1床あたり約5平方㍍の拡大、臨床工学技士の常時配置などを計画。改修工事は総額約4億円で2026年1月着工、12月完了予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "We accept more than 7,000 ambulance patients each year.", "state": "translated", "quote": "年間7,000台を超える救急車を受け入れています" }, { "text": "We will add 2 beds, bringing the total to 8.", "state": "translated", "quote": "病床を2床増やし、計8床とします" }, { "text": "1床あたりの面積を約5平方㍍拡大し", "state": "original", "quote": "1床あたりの面積を約5平方㍍拡大し" }, { "text": "Our target is 10 million yen.", "state": "translated", "quote": "1000万円を目標にしています" }, { "text": "The renovation work is expected to cost about 400 million yen in total.", "state": "translated", "quote": "今回のリニューアル工事には総額約４億円が見込まれています" }, { "text": "Renovation work is scheduled to begin in January 2026 (Reiwa 8), with completion and the start of use planned for December of the same year.", "state": "translated", "quote": "改修工事は2026（令和8）年1月から始まり、同年12月の完了、使用開始を予定しています" }, { "text": "Donors can choose from 8 contribution tiers, ranging from 5,000 yen to 1 million yen.", "state": "translated", "quote": "寄付は、5000円から100万円までの8つのコースから選べます" }, { "text": "豊橋市民病院も2024（令和6）年度決算から赤字経営となっています", "state": "original", "quote": "豊橋市民病院も2024（令和6）年度決算から赤字経営となっています" } ], "companies": [ "豊橋市", "豊橋市民病院", "READYFOR（レディーフォー）" ], "published_at": "2026-10-05T13:32:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001044.000025583.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248583-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207411, "anchor": "n3207411", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207411", "title": "ONEデジGuard, a secret-sharing cybersecurity system that integrates behavioral detection, self-verification and reconstruction, to launch on October 5, 2026.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SecuShard announced that it will launch ONEデジGuard, a cybersecurity product based on secret-sharing technology that integrates behavioral detection, self-verification and reconstruction, on October 5, 2026. The product is designed to protect file-sharing environments at midsize and small businesses.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社SecuShard" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000189000.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248644-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207410, "anchor": "n3207410", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207410", "title": "Report on the proof-of-concept test of SecuShard (product name: ONEデジGuard)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SecuShard conducted a proof-of-concept test of its file protection product, ONEデジGuard (SecuShard), in August 2026 with the cooperation of DBJデジタルソリューションズ株式会社. User testing confirmed that basic operations, such as viewing files and editing and saving Office documents, worked without issues. However, performance improvements are still needed for batch processing large numbers of files and handling large files. Development improvements and further testing will continue.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In August 2026, we conducted a proof-of-concept test of SecuShard (product name: ONEデジGuard) with the cooperation of DBJデジタルソリューションズ株式会社.", "state": "translated", "quote": "2026年8月、DBJデジタルソリューションズ株式会社の協力のもと、SecuShard（商品名ONEデジGuard）の実証実験を実施しました。" }, { "text": "Established November 27, 2025", "state": "translated", "quote": "設立 2025年11月27日" }, { "text": "Capital: 180 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 180,000千円" }, { "text": "Address: 5th floor, Dai 3 Yamada Building, 22 Aizumi-cho, Shinjuku-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地 東京都新宿区愛住町22 第3山田ビル5階" } ], "companies": [ "株式会社SecuShard", "DBJデジタルソリューションズ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000189000.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248641-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207409, "anchor": "n3207409", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207409", "title": "What do you want from ERP: “standardization” or “strengthening competitive advantage”?", "title_state": "translated", "summary": "株式会社パートナーズ has launched its “慣習” series of ERP services for trading companies and wholesalers with fewer than 100 employees. The services support not only the standardization of core operations but also the strengthening of competitive advantage. Two plans are available: “Core Operations Standardization” and “Strengthening Competitive Advantage.” The service allows for a small-scale start, with customers asked only to visualize their operations. It is designed to keep costs, implementation time and TCO lower than those of major ERP systems.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Exclusively for trading companies and wholesalers with fewer than 100 employees", "state": "translated", "quote": "従業員100人未満の「商社/卸業者」さま限定" }, { "text": "The baseline is 5 target business processes, including core and support operations.", "state": "translated", "quote": "対象業務数は基幹/支援合わせて5を基準とします" }, { "text": "Major ERP: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "主要ERP 1,000万円" }, { "text": "慣習 series standard plan: 1 million yen", "state": "translated", "quote": "慣習シリーズ 標準 100万円" }, { "text": "Custom development: 3 million yen", "state": "translated", "quote": "スクラッチ開発 300万円" }, { "text": "DX initiatives that began around 2020", "state": "translated", "quote": "2020年前後から始まったDX取組" }, { "text": "Since the emergence of ChatGPT in 2022", "state": "translated", "quote": "2022年のChatGPTの登場以降" }, { "text": "TCO (5 years)*", "state": "translated", "quote": "TCO（5年間）*" } ], "companies": [ "株式会社パートナーズ", "ChatGPT", "Claude Code" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000022.000128857.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248640-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207408, "anchor": "n3207408", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207408", "title": "Sold-out booths abound: 44 farmers from 21 prefectures and prefecture-level regions across Japan gather in rainy Osaka-Umeda! The 4th Nippon Seika Festival agriculture event wraps up, with corporate sponsorships and local government partnerships now being sought for the 5th event in spring 2027.", "title_state": "translated", "summary": "The にっぽん青果祭実行委員会 held the 4th にっぽん青果祭 in Osaka-Umeda, drawing 33,000 visitors and featuring 44 farmers from 21 prefectures and prefecture-level regions. Booths sold out despite the rain, and organizers have begun seeking sponsors and partners for the 5th event in spring 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 4th にっぽん青果祭 was held in Osaka-Umeda over 2 days, September 26 (Saturday) and 27 (Sunday), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月26日（土）・27日（日）の2日間、「グラングリーン大阪 ステッププラザ」と「梅田スカイビル ワンダースクエア」にて…「第4回 にっぽん青果祭」を開催しました。" }, { "text": "A total of 44 farmers from 21 prefectures and prefecture-level regions across Japan exhibited at the 4th event.", "state": "translated", "quote": "第4回には、全国21道府県から44農家が出店。" }, { "text": "The 4th event drew 33,000 visitors despite the rain.", "state": "translated", "quote": "・来場者数：33,000人（※悪天候下での実績）" }, { "text": "The 4th event gained 364 new official LINE followers.", "state": "translated", "quote": "・公式LINE新規登録者数：364人" }, { "text": "The crowdfunding campaign received a total of 736,000 yen in support from 216 people.", "state": "translated", "quote": "・クラウドファンディング支援者数：216人 ・クラウドファンディング支援総額：736,000円" }, { "text": "The 5th にっぽん青果祭 is scheduled to be held in spring 2027.", "state": "translated", "quote": "2027年春の「第5回 にっぽん青果祭」の開催に向けて始動します。" }, { "text": "Admission to the 4th event was free. It was organized by にっぽん青果祭実行委員会 and supported by the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and Osaka City.", "state": "translated", "quote": "入場料：無料 主催：にっぽん青果祭実行委員会 後援：農林水産省、大阪市" }, { "text": "Partner local governments and organizations include Saga Prefecture, JA全農長野 and HOKURIKU+.", "state": "translated", "quote": "協力自治体：佐賀県、JA全農長野、HOKURIKU+" } ], "companies": [ "にっぽん青果祭実行委員会", "株式会社N.Create", "株式会社Z-ONE", "株式会社M&A", "株式会社おおきに", "みのり農園", "ノウタス株式会社", "NPO法人農産物加工協会", "一般社団法人うめきたMMO", "good mornings株式会社", "ニューエラジャパン合同会社", "JA全農長野", "HOKURIKU+", "読売新聞社", "Top Field", "つくみみかん堂" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000085116.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248637-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207407, "anchor": "n3207407", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207407", "title": "Technical support for the rigid-sail wind propulsion system “Wind Challenger” and placement of our company logo", "title_state": "translated", "summary": "オーウエル株式会社 announced that it supplied a “communications aggregation unit” to support operation of the rigid sail on Kurotakiyama Maru III, the 3rd vessel in the Wind Challenger project led by Mitsui O.S.K. Lines and Oshima Shipbuilding, and applied a branded logo film to the sail. This is the world's first case of retrofitting an existing vessel to install Wind Challenger.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On the project's 3rd vessel", "state": "translated", "quote": "プロジェクトの３番船において" }, { "text": "Number of employees: 618 (as of March 31, 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数 618名(2026年3月31日現在)" }, { "text": "Capital: 857 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 8億57百万円" }, { "text": "Established November 8, 1943", "state": "translated", "quote": "設立 1943年11月8日" }, { "text": "信号伝送をLANケーブル１本に統合する技術", "state": "original", "quote": "信号伝送をLANケーブル１本に統合する技術" }, { "text": "TEL 095-861-6121", "state": "translated", "quote": "TEL 095-861-6121" } ], "companies": [ "オーウエル株式会社", "株式会社商船三井", "株式会社大島造船所" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000131440.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248633-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207406, "anchor": "n3207406", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207406", "title": "Psychological safety is where a comfortable workplace begins! “Making Nursing Workplaces Better: Creating Psychological Safety Together” now on sale", "title_state": "translated", "summary": "株式会社医学書院 has published “Making Nursing Workplaces Better: Creating Psychological Safety Together” (written by 津嘉山みどり; supervised by 塩見康史 and なかむらアサミ). The book argues that creating a workplace with high psychological safety requires active involvement from every staff member, not just managers, and presents practical actions in sections for leaders and team members. A5 format, 176 pages, list price 2,750 yen, ISBN 978-4-260-06652-5, published in August 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "List price: 2,750 yen (2,500 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "定価 2,750円 （本体2,500円+税）" }, { "text": "2,500 yen before tax", "state": "translated", "quote": "本体2,500円+税" }, { "text": "Pages: 176", "state": "translated", "quote": "頁数 176" }, { "text": "ISBN 978-4-260-06652-5", "state": "translated", "quote": "ISBN 978-4-260-06652-5" }, { "text": "Publication month: August 2026", "state": "translated", "quote": "発行月 2026年8月" }, { "text": "Founded in 1944", "state": "translated", "quote": "創立 1944年" }, { "text": "We publish well over a hundred books each year.", "state": "translated", "quote": "毎年百数十点におよぶ書籍を刊行しています" } ], "companies": [ "株式会社医学書院", "株式会社スコラ・コンサルト", "サイボウズ株式会社", "大浜第一病院" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000014570.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248631-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207405, "anchor": "n3207405", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207405", "title": "Introducing “Standard” for midsize organizations! “楽々WorkflowII Cloud” revamped with 3 plan options", "title_state": "translated", "summary": "住友電工情報システム株式会社 announced that it has revamped its cloud-based workflow service, 楽々WorkflowII Cloud, and will begin offering it in October 2026 under 3 plans: “Basic,” “Standard” and “Enterprise.” The new “Standard” plan is designed for midsize organizations, while the service also serves small and large organizations. Standard initial disk capacity will increase from 100GB to 1TB, about 10 times the previous amount. The service will also support feature extensions through AI-OCR and the AI Plugin Builder.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting in October 2026, we will begin offering 3 new plans: “Basic,” “Standard” and “Enterprise.”", "state": "translated", "quote": "2026年10月より3つの新プラン「ベーシック」「スタンダード」「エンタープライズ」として提供を開始します。" }, { "text": "We have added a plan for midsize organizations with around several hundred to 2,000 employees.", "state": "translated", "quote": "新たに数百名～2,000名程度の中規模向けのプランを加え" }, { "text": "Standard initial disk capacity will increase from 100GB to 1TB.", "state": "translated", "quote": "標準の初期ディスク容量を従来の100GBから1TBへ拡大し" }, { "text": "Standard initial disk capacity will increase from 100GB to 1TB, about 10 times the previous amount.", "state": "translated", "quote": "標準の初期ディスク容量を従来の100GBから1TBへと約10倍に拡大します。" }, { "text": "The service began in October 2012.", "state": "translated", "quote": "2012年10月よりサービスを開始しました。" } ], "companies": [ "住友電工情報システム株式会社", "住友電気工業株式会社", "Oracle Corporation", "エイチシーエル テクノロジーズ リミテッド" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000096.000052418.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248626-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207404, "anchor": "n3207404", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207404", "title": "Authentic sweet-potato shochu “復刻さつま白波” on sale in limited quantities!", "title_state": "translated", "summary": "To mark the 70th anniversary of the launch of its authentic sweet-potato shochu “さつま白波,” 薩摩酒造株式会社 will begin shipping “復刻さつま白波,” which recreates the original flavor and packaging, nationwide in limited quantities starting October 5, 2026. The production method used in the 1970s was recreated through interviews with former employees. The product was well received as a campaign prize, leading to its release for sale this time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Manufacturer's shipping date: Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "メーカー出荷日：2026年10月5日（月）" }, { "text": "Alcohol content: 25 degrees", "state": "translated", "quote": "度 数：25度" }, { "text": "Volume: 1,800 ml bottle", "state": "translated", "quote": "内 容 量：1,800ml 瓶" }, { "text": "Suggested retail price: ¥3,520 (tax included)", "state": "translated", "quote": "参考小売希望価格：3,520円（税込）" }, { "text": "“さつま白波,” which marked its 70th anniversary last year", "state": "translated", "quote": "昨年発売70周年を迎えた「さつま白波」" }, { "text": "The aroma and flavor faithfully recreate さつま白波 as it was in the 1970s.", "state": "translated", "quote": "香り・味わい共に1970年代当時のさつま白波を高い再現性で表現" }, { "text": "Number of employees: 192", "state": "translated", "quote": "従 業 員 数：192名" }, { "text": "Capital and other funds: ¥217.35 million", "state": "translated", "quote": "資 本 金 等：2億1,735万円" }, { "text": "Established: June 21, Showa 11", "state": "translated", "quote": "設 立：昭和11年6月21日" } ], "companies": [ "薩摩酒造株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000097.000031999.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248614-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207403, "anchor": "n3207403", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207403", "title": "Monthly New Condominium Trends, October 2026 Edition (sales results for July 2026)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マーキュリー (securities code 5025) announced the October 2026 edition of its monthly new condominium trends report, based on sales results for July 2026 in the Tokyo metropolitan and Kansai areas. The report compiles independently researched rankings of supply by municipality and station, market information by area, supply and demand trends, and housing starts, and is distributed through Realnetニュース.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "This month's data covers sales results for July 2026.", "state": "translated", "quote": "今月は、2026年7月度分譲実績データです。" }, { "text": "Securities code: 5025", "state": "translated", "quote": "証券コード5025" }, { "text": "Established: May 1991", "state": "translated", "quote": "設立年月：1991年5月" }, { "text": "Since its founding in 1991, the company has built its business around “real estate big data.”", "state": "translated", "quote": "1991年の創業以来「不動産ビッグデータ」を武器に、事業を展開" }, { "text": "42nd Floor, Sumitomo Fudosan Roppongi Grand Tower, 3-2-1 Roppongi, Minato-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都港区六本木3-2-1 住友不動産六本木グランドタワー 42階" } ], "companies": [ "株式会社マーキュリー", "Realnet", "Realnetニュース" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000355.000018769.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248607-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207402, "anchor": "n3207402", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207402", "title": "ひとりで ねられる！ 文研出版より『あたしの すてきな すてきな ベッド』を発売！", "title_state": "original", "summary": "株式会社新興出版社啓林館 has released nationwide in bookstores “あたしの すてきな すてきな ベッド,” a new title in its Waku Waku E-Dowa series from its children's book imprint 文研出版. Written by いとうみく and illustrated by はしもとえつよ, the book is intended for children in the lower grades of elementary school.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "List price: 1,430 yen (base price 1,300 yen + 10% tax)", "state": "translated", "quote": "本体価格:1430円(本体1300円+税10%)" }, { "text": "ISBN: 978-4-580-82778-3", "state": "translated", "quote": "ISBN:978-4-580-82778-3" }, { "text": "Format: A5", "state": "translated", "quote": "判型:A5判" } ], "companies": [ "株式会社新興出版社啓林館", "文研出版", "童心社", "小峰書店", "講談社", "くもん出版", "理論社", "Gakken", "小学館", "偕成社", "ひさかたチャイルド", "ニコモ", "BL出版", "国土社", "あかね書房" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000396.000032562.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248605-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207401, "anchor": "n3207401", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207401", "title": "[Seminar] Is the “significance” of your technology getting across to patent examiners? | A former JPO patent examiner shares key points for researchers explaining their inventions", "title_state": "translated", "summary": "リーガルテック株式会社 announced that it will hold the “Intellectual Property × AI Legaltech Seminar” online on October 6, 2026. Former Japan Patent Office examiner 亨介 保田 will explain key points for researchers describing their inventions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "セミナーは2026年10月6日（火）16:00～17:00に開催される", "state": "original", "quote": "■日時：2026年10月6日（火）16:00～17:00" }, { "text": "The seminar will be held online (Microsoft Teams), and participation is free.", "state": "translated", "quote": "■形式：オンライン開催（Microsoft Teams）■参加費：無料（事前申込制）" }, { "text": "The speaker is 亨介 保田 (patent attorney/former Japan Patent Office examiner).", "state": "translated", "quote": "■登壇者：保田 亨介 氏（弁理士／元特許庁審査官）" }, { "text": "保田 worked at the Japan Patent Office for approximately 19 years, from 2006 to 2025.", "state": "translated", "quote": "2006年から2025年まで約19年間、特許庁に勤務" }, { "text": "保田 graduated from the Department of Electrical Engineering, Faculty of Engineering, Tohoku University.", "state": "translated", "quote": "東北大学工学部電気工学科卒業" }, { "text": "The seminar is hosted by リーガルテック株式会社.", "state": "translated", "quote": "主催：リーガルテック株式会社" }, { "text": "リーガルテック株式会社 was established in March 2021 and has capital of ¥493 million (including capital reserves).", "state": "translated", "quote": "設立：2021年3月 資本金：4億9,300万円（資本準備金含む）" }, { "text": "The president and representative director of リーガルテック株式会社 is 智之 平井.", "state": "translated", "quote": "代表取締役社長：平井 智之" } ], "companies": [ "リーガルテック株式会社", "アンダーソン・毛利・友常法律事務所" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000542.000042056.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248603-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207400, "anchor": "n3207400", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207400", "title": "NT Corporation, which manages 4,000 units mainly in Tokyo's 23 wards, begins using “Easy Construction Management” | いえらぶGROUP", "title_state": "translated", "summary": "いえらぶGROUP announced that it has begun providing “Easy Construction Management,” a feature of its real estate business support system “いえらぶCLOUD,” to エヌティーコーポレーション, which manages 4,000 units mainly in Tokyo's 23 wards. The system enables centralized management of communications with contractors, project progress, estimates and other information, improving operational efficiency.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The company currently manages 4,000 units.", "state": "translated", "quote": "現在の管理戸数は4,000戸にのぼります" }, { "text": "Since its founding in 1973", "state": "translated", "quote": "1973年の創業以来" }, { "text": "Used by more than 50,000 companies nationwide", "state": "translated", "quote": "全国50,000社以上で利用されており" }, { "text": "Monthly property imports exceeded 750,000", "state": "translated", "quote": "月間の物件取込み数は75万件を突破し" }, { "text": "Established: September 1989", "state": "translated", "quote": "設立：1989年9月" }, { "text": "Capital: 70 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：7,000万円" }, { "text": "Established: January 2008", "state": "translated", "quote": "設立：2008年1月" }, { "text": "Capital: 38.25 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,825万円" }, { "text": "Ranked No. 1 in market share for rental property management systems", "state": "translated", "quote": "賃貸管理システム市場占有率で1位を獲得" } ], "companies": [ "株式会社いえらぶGROUP", "株式会社エヌティーコーポレーション", "LIXIL不動産ショップ エヌティーコーポレーション" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000867.000008550.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248601-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207399, "anchor": "n3207399", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207399", "title": "[ロイズ] ロイズ “mobile sales trucks” touring the Tohoku, Hokuriku, Tokai, Kinki, Chugoku, Shikoku and Kyushu regions. Introducing October recommendations and scheduled stops. Autumn-limited products also available.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ロイズコンフェクト introduces October recommendations and scheduled stops for its mobile sales trucks touring the Tohoku, Hokuriku, Tokai, Kinki, Chugoku, Shikoku and Kyushu regions. The trucks will sell up to approximately 90 popular and limited-edition products, as well as autumn-limited items (Potato Chip Chocolate [New Potatoes], Baton Cookies [Almond] and Plaffine Chocolat [Chestnut]). The mobile sales truck touring Kyoto Prefecture will also carry ロイズ京都 products.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Up to approximately 90 popular and limited-edition products", "state": "translated", "quote": "⼈気商品や限定商品など最⼤約90種類" }, { "text": "Potato Chip Chocolate [New Potatoes] … Price: ¥1,350 including tax (¥1,250 before tax)", "state": "translated", "quote": "ポテトチップチョコレート[新じゃが]…価 格：税込1,350円 (本体価格1,250円)" }, { "text": "Baton Cookies [Almond] … Price: ¥1,053 including tax (¥975 before tax)", "state": "translated", "quote": "バトンクッキー[アーモンド]…価 格：税込1,053円（本体価格975円）" }, { "text": "Plaffine Chocolat [Chestnut] … Price: ¥1,242 including tax (¥1,150 before tax)", "state": "translated", "quote": "プラフィーユショコラ[栗]…価 格：税込1,242円（本体価格1,150円）" }, { "text": "ロイズ京都 Potato Chip Chocolate [Uji Matcha and Japanese Pepper] … Price: ¥1,350 including tax (¥1,250 before tax)", "state": "translated", "quote": "ロイズ京都 ポテトチップチョコレート[宇治抹茶と山椒]…価 格：税込1,350円（本体価格1,250円）" }, { "text": "ロイズ京都 Nama Chocolate [Uji Matcha and Fromage] … Price: ¥1,323 including tax (¥1,225 before tax)", "state": "translated", "quote": "ロイズ京都 生チョコレート[宇治抹茶とフロマージュ]…価 格：税込1,323円（本体価格1,225円）" }, { "text": "ロイズ京都 Baton Cookies [Hojicha] … Price: ¥1,053 including tax (¥975 before tax)", "state": "translated", "quote": "ロイズ京都 バトンクッキー[ほうじ茶]…価 格：税込1,053円（本体価格975円）" }, { "text": "Delicate 3 mm-thin chocolate with a chestnut aroma", "state": "translated", "quote": "栗が香る薄さ3mmの繊細なチョコレート" }, { "text": "3 types of cheese from Hokkaido (mascarpone, Gouda and cream cheese)", "state": "translated", "quote": "北海道産の3種のチーズ（マスカルポーネ、ゴーダ、クリームチーズ）" } ], "companies": [ "株式会社ロイズコンフェクト", "ロイズ", "ロイズ京都" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000871.000033166.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248597-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207398, "anchor": "n3207398", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207398", "title": "Japan's economic sentiment remained broadly flat in September 2026, as weak demand and cost pressures curbed recovery", "title_state": "translated", "summary": "株式会社帝国データバンク released its report on domestic economic trends for September 2026. The Economic Diffusion Index (DI) was unchanged from the previous month at 44.6, with weak demand, persistently high purchase prices, unsettled weather and cost pressures holding back recovery. Of the 10 industries, 3 improved—construction, manufacturing and finance—while 6 worsened and wholesale was unchanged. By company size, only small businesses improved. Regionally, 4 areas, including Hokuriku, improved, while 5, including Tokai, deteriorated, producing mixed results. Looking ahead, high costs and rising interest rates are expected to restrain momentum, while a recovery in domestic demand will provide support, allowing a gradual recovery to continue. The next report will be released on November 5.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Economic DI for September 2026 was unchanged from the previous month at 44.6.", "state": "translated", "quote": "2026年9月の景気DIは前月から横ばいの44.6となった" }, { "text": "22,095 companies nationwide (10,235 valid responses; response rate: 46.3%)", "state": "translated", "quote": "全国2万2,095社（有効回答企業1万235社、回答率46.3％）" }, { "text": "10,235 valid responses", "state": "translated", "quote": "有効回答企業1万235社" }, { "text": "Response rate: 46.3%", "state": "translated", "quote": "回答率46.3％" }, { "text": "Construction (46.5) … up 0.5 points from the previous month", "state": "translated", "quote": "『建設』（46.5）…前月比0.5ポイント増" }, { "text": "Manufacturing (45.9) … up 0.3 points from the previous month", "state": "translated", "quote": "『製造』（45.9）…同0.3ポイント増" }, { "text": "Agriculture, forestry and fisheries (39.1) … down 2.1 points from the previous month", "state": "translated", "quote": "『農・林・水産』（39.1）…同2.1ポイント減" }, { "text": "Services (47.4) … down 0.1 points from the previous month", "state": "translated", "quote": "『サービス』（47.4）…同0.1ポイント減" }, { "text": "Large companies (48.7) … unchanged from the previous month", "state": "translated", "quote": "「大企業」（48.7）…前月比横ばい" }, { "text": "Small and medium-sized companies (43.9) … unchanged from the previous month", "state": "translated", "quote": "「中小企業」（43.9）…同横ばい" }, { "text": "Small businesses (42.0) … up 0.1 points from the previous month", "state": "translated", "quote": "「小規模企業」（42.0）…同0.1ポイント増" }, { "text": "Hokuriku (43.8) … up 0.2 points from the previous month", "state": "translated", "quote": "『北陸』（43.8）…前月比0.2ポイント増" }, { "text": "“Kyushu” (44.6) … up 1.1 points", "state": "translated", "quote": "『九州』（44.6）…同1.1ポイント増" }, { "text": "“Tokai” (44.1) … down 0.3 points", "state": "translated", "quote": "『東海』（44.1）…同0.3ポイント減" }, { "text": "The next announcement is scheduled for Nov. 5 (Thu.) at 13:30.", "state": "translated", "quote": "次回発表日は11月5日（木）13時30分を予定しております" }, { "text": "Sept. 14–Sept. 30, 2026 (online survey)", "state": "translated", "quote": "2026年9月14日～9月30日（インターネット調査）" } ], "companies": [ "株式会社帝国データバンク" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001461.000043465.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248595-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207397, "anchor": "n3207397", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207397", "title": "The girls’ uniform of “Kamiyama High School,” attended by Eru Chitanda and others in the TV anime Hyouka from the Classic Literature Club series, has been revamped and is now available from COSPATIO(コスパティオ)! [株式会社コスパ]", "title_state": "translated", "summary": "COSPATIO(コスパティオ), the official character costume brand of コスパグループ株式会社, has released a revamped version of the girls’ uniform of “Kamiyama High School,” featured in the TV anime Hyouka. The lineup includes a jacket set (37,400 yen, tax included) and a skirt (17,050 yen, tax included), scheduled for release in mid-February 2027. Preorders are now being accepted at the COSPA online shop and elsewhere.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: 37,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：37,400円（税込）" }, { "text": "Price: 17,050 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：17,050円（税込）" }, { "text": "Release date: Scheduled for mid-February 2027", "state": "translated", "quote": "発売日：2027年2月中旬予定" }, { "text": "For reservations made by Nov. 2, 2026 (Mon.) at 12:00, we are offering up to 2 times the points.", "state": "translated", "quote": "【2026年11月2日(月)12：00】までにご予約いただいた場合は、ポイント最大2倍還元致しております。" }, { "text": "■ Cospatio Gee Store Akiba store / Oct. 2 (Fri.)–12 (Mon., holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "■コスパティオ ジーストア・アキバ店／2026年10月2日(金)～12日(月・祝)" }, { "text": "■ Cospatio Gee Store Osaka store / Oct. 15 (Thu.)–Nov. 1 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "■コスパティオ ジーストア大阪店／2026年10月15日(木)～11月1日(日)" }, { "text": "Today, we continue to bring more than 2,500 items to market each year.", "state": "translated", "quote": "今では年間2,500アイテム以上を世におくり出し続けています。" }, { "text": "We are offering up to 2 times the points.", "state": "translated", "quote": "ポイント最大2倍還元致しております。" } ], "companies": [ "コスパグループ株式会社", "株式会社コスパ", "COSPATIO(コスパティオ)", "COSPA(コスパ)", "COSYUME(コスユメ)", "二次元コスパ", "角川書店" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001662.000099047.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248591-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207396, "anchor": "n3207396", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207396", "title": "【阪急うめだ本店】旅を通じて自然と食を再発見。岡山県真庭市『GREENable』との取り組みと、秋旅におすすめの機能性ウェア＆コスメをご紹介", "title_state": "original", "summary": "阪急うめだ本店は2026年10月7日～20日、8階『GREEN AGE』で旅をテーマにした特集「Discovery」を開催。岡山県真庭市と阪急阪神百貨店の連携ブランド『GREENable』の取組み紹介と、秋旅向け高機能ウェア・コスメを提案。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "阪急うめだ本店は2026年10月7日(水)～20日(火)に8階『GREEN AGE』にて特集「Discovery - 旅を通じて自然を再発見」を開催する。", "state": "original", "quote": "10月7日(水)～20日(火)の期間、阪急うめだ本店 8階『GREEN AGE（グリーンエイジ）』にて、旅を通じて自然や食の豊かさを再発見する特集「Discovery - 旅を通じて自然を再発見」を開催いたします。" }, { "text": "『GREENable』は岡山県真庭市と阪急阪神百貨店の連携によって生まれたサステナブルライフスタイル提案ブランドである。", "state": "original", "quote": "岡山県真庭市と阪急阪神百貨店の連携によって生まれた、商品・サービス・体験を通じて「人と自然が共生する持続可能なライフスタイル」を提案するブランド『GREENable(グリーナブル）』" }, { "text": "“GREEN AGE GROUP RUNNING ‘Salomon’ & ‘CW-X’” will be held at the Community Park on the 8th floor from 10:30 a.m. to 1:00 p.m. on Oct. 12 (Mon., holiday), 2026. Participation is free, and capacity is 20 people.", "state": "translated", "quote": "日時：10月12日(月・祝) 午前10時30分～午後1時 集合：8階 コミュニティパーク 定員：20名様 参加費：無料" } ], "companies": [ "阪急うめだ本店", "阪急阪神百貨店", "GREENable", "AIGLE", "パタゴニア", "ザ・ノース・フェイス", "What's up", "Floyd", "F/CE.", "Aesop", "uka", "ジョンマスターオーガニック", "アスレティア", "Salomon", "CW-X", "MIZUNO", "GORE-TEX" ], "published_at": "2026-10-05T13:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003402.000014431.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248587-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207412, "anchor": "n3207412", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207412", "title": "Sales have begun for the 2027 “White Calendar,” a calendar that preserves precious memories in tangible form", "title_state": "translated", "summary": "ダイヤル・サービス株式会社は、1981年から続く「白いカレンダー」2027年版（vol.47）の販売を開始した。白いカレンダーは、ユーザーが白い部分に思い出を手書きしたり写真を貼ったりして仕上げる、唯一無二の製品。2027年版では初の公募イラストコンテストを実施し、400を超える応募の中から一般・ユース両部門を含む13作品を掲載した。価格は2,068円（税込・送料込）で、2027年版から書店での販売は終了し、公式オンラインショップのみで販売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Price: 2,068 yen (tax and shipping included)", "state": "translated", "quote": "価格：2,068円（税込、送料込）" }, { "text": "More than 400 works were submitted", "state": "translated", "quote": "400を超える作品の応募がありました" }, { "text": "13 works are featured", "state": "translated", "quote": "13作品を掲載しています" }, { "text": "The “White Calendar,” published since 1981", "state": "translated", "quote": "1981年から続く「白いカレンダー」" }, { "text": "2027 edition of the “White Calendar”", "state": "translated", "quote": "2027年版「白いカレンダー」" }, { "text": "“White Calendar vol. 47”", "state": "translated", "quote": "『白いカレンダー vol.47』" }, { "text": "Established: May 1969", "state": "translated", "quote": "設 立： 1969年5月" } ], "companies": [ "ダイヤル・サービス株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:29:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000062127.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248647-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207550, "anchor": "n3207550", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207550", "title": "Featured in the October issue of SAVVY, a popular lifestyle magazine in Kansai! “A moment to reset yourself in the spaces between everyday life,” proposed by nook（ヌーク）中崎町, a cafe and select shop in Nakazaki-cho, Osaka", "title_state": "translated", "summary": "nook（ヌーク）中崎町, a cafe and select shop in Nakazaki-cho, Osaka (operated by 株式会社and), was featured in the October issue of SAVVY, a popular lifestyle magazine published by 京阪神エルマガジン社. The name nook reflects 2 ideas: “a comfortable place or nook” and “new origin of knot.” The shop curates wellness items to make everyday life more comfortable, offering products from Japanese brands that support well-being through food, spaces, skincare, and bathing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Business hours: 9:30–22:00 (Friday and Saturday: until 23:00)", "state": "translated", "quote": "営業時間： 9:30～22:00（金土 -23:00）" }, { "text": "We were featured in the October 2026 issue of SAVVY, a popular lifestyle magazine published by 京阪神エルマガジン社.", "state": "translated", "quote": "京阪神エルマガジン社が発行する人気ライフスタイル誌『SAVVY（サヴィ）』2026年10月号に掲載いただきました。" }, { "text": "Location: 1st floor, 4-1-4 Nakazaki-nishi, Kita-ku, Osaka, Osaka Prefecture", "state": "translated", "quote": "所在地： 大阪府大阪市北区中崎西4-1-4 1階" } ], "companies": [ "株式会社and", "京阪神エルマガジン社", "nook（ヌーク）中崎町" ], "published_at": "2026-10-05T13:27:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000147677.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248962-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207551, "anchor": "n3207551", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207551", "title": "Inspired by the sun-drenched landscape of Provence in southern France, “ザ・グレンリベット 12年 プロヴァンス・エディション” goes on sale in limited quantities from Oct. 19", "title_state": "translated", "summary": "ペルノ・リカール・ジャパンは、スコッチシングルモルト「ザ・グレンリベット」の新商品「ザ・グレンリベット 12年 プロヴァンス・エディション」を2026年10月19日より数量限定で発売。プロヴァンス地方に着想を得た本品には、シャトー・セント・マルガリートの白ワイン樽、リヴザルト樽、ソーテルヌ樽の3種のフランスワイン樽でフィニッシュが施され、「2026年 スコッチウイスキー・マスターズ」金賞を受賞。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Japan release date: Oct. 19, 2026 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "日本国内発売日：2026年10月19日（月）" }, { "text": "Preorders on Amazon will begin on Oct. 5, 2026 (Mon.).", "state": "translated", "quote": "Amazonでは予約販売を2026年10月5日（月）から開始。" }, { "text": "Suggested retail price: 9,680 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参考小売価格9,680円（税込）" }, { "text": "Alcohol content: 40 degrees", "state": "translated", "quote": "アルコール度数：40度" }, { "text": "Volume: 700 ml", "state": "translated", "quote": "容量：700ml" }, { "text": "One of only 18 chateaux (wineries) designated as “Cru Classé des Côtes de Provence”", "state": "translated", "quote": "「クリュ・クラッセ・デ・コート・ド・プロヴァンス」の指定を受けるわずか18のシャトー（醸造所）の一つ" }, { "text": "The finish is made using a careful selection of 3 types of French wine casks.", "state": "translated", "quote": "3種類のフランスワイン樽を厳選してフィニッシュを行っています。" }, { "text": "ペルノ・リカールの2025年度（2025年6月期）の連結売上高は109億5,900万ユーロでした。", "state": "original", "quote": "ペルノ・リカールの2025年度（2025年6月期）の連結売上高は109億5,900万ユーロでした。" }, { "text": "ペルノ・リカール・ジャパンは1990年に設立以来", "state": "original", "quote": "ペルノ・リカール・ジャパンは1990年に設立以来" }, { "text": "Now, 36 years after its establishment", "state": "translated", "quote": "設立から36年を経た現在" }, { "text": "The Glenlivet traces its origins to 1824.", "state": "translated", "quote": "グレンリベットの起源は、1824年。" }, { "text": "Smoothness refined over 200 years", "state": "translated", "quote": "200年に渡って磨き続けたなめらかさ" } ], "companies": [ "ペルノ・リカール・ジャパン株式会社", "ザ・グレンリベット", "シャトー・セント・マルガリート", "ペルノ・リカール", "ペリエ ジュエ", "メゾン マム", "シーバスリーガル", "ローヤルサルート", "バランタイン", "ジェムソン", "アブソルート ウォッカ", "リカール", "マーテル", "ハバナクラブ", "季の美", "ビーフィーター", "マリブ", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-05T13:25:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000398.000004201.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248964-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207552, "anchor": "n3207552", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207552", "title": "ビオレで彩る笑顔の秋 東京ディズニーリゾート®ご招待キャンペーン開始", "title_state": "original", "summary": "花王のスキンケアブランド「ビオレ」は、『ビオレ ザ ボディ』対象商品を購入した方を対象に、東京ディズニーリゾートのパークチケットが合計15組30名様に当たるキャンペーンを2026年10月1日から10月31日まで実施する。外れた方には東京ディズニーシー25周年スペシャルグッズが当たるWチャンスも同時開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "東京ディズニーリゾート®パークチケット（ペア）：15組30名様", "state": "original", "quote": "東京ディズニーリゾート®パークチケット（ペア）：15組30名様" }, { "text": "対象期間内に『ビオレ ザ ボディ』の対象商品を「2,200円（税込）以上」ご購入いただき", "state": "original", "quote": "対象期間内に『ビオレ ザ ボディ』の対象商品を「2,200円（税込）以上」ご購入いただき" }, { "text": "東京ディズニーシー®25周年スペシャルグッズ（ピンバッジ）：250個", "state": "original", "quote": "東京ディズニーシー®25周年スペシャルグッズ（ピンバッジ）：250個" }, { "text": "東京ディズニーシー®25周年スペシャルグッズ（キーチェーンセット）：150個", "state": "original", "quote": "東京ディズニーシー®25周年スペシャルグッズ（キーチェーンセット）：150個" }, { "text": "[Receipt validity period] Oct. 1, 2026 (Thu.), 10:00–Oct. 31 (Sat.), 23:59", "state": "translated", "quote": "【レシート有効期間】 2026年10月1日（木）10:00～10月31日（土）23:59" }, { "text": "※ Application deadline: Nov. 8, 2026 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "※応募締切は2026年11月8日（日）まで" }, { "text": "Prizes are scheduled to be shipped around late November 2026, but delivery may be delayed due to circumstances.", "state": "translated", "quote": "プレゼントの発送は、2026年11月下旬頃を予定しておりますが、諸事情により遅れる場合がございます。" } ], "companies": [ "花王株式会社", "ビオレ", "東京ディズニーリゾート", "東京ディズニーランド", "東京ディズニーシー" ], "published_at": "2026-10-05T13:24:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000129415.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248966-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207553, "anchor": "n3207553", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207553", "title": "A Zoom seminar, “Contracts and Avoiding Disputes in Joint Research and Development in the Era of Open Innovation: How to Proceed with University-Company Contracts and Case Studies,” is scheduled for Nov. 11 (Wed.).", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AndTechが、2026年11月11日にZoomライブ配信セミナー「オープンイノベーション時代の共同研究・共同開発における契約とトラブル回避～大学・企業間契約の進め方と事例～」を開講すると発表した。大学・企業間の共同研究契約におけるトラブル事例や対応策、契約のチェックポイントとトラブル未然防止策を解説する。参加費は45,100円（税込）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Date and time: Wednesday, Nov. 11, 2026, 13:00–17:00", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月11日（水）13:00-17:00" }, { "text": "Participation fee: 45,100 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "参加費：45,100円（税込）" }, { "text": "公正取引委員会が令和元年6月14日に公表した「製造業者のノウハウ・知的財産権を対象とした優越的地位の 濫用行為等に関する実態調査報告書」", "state": "original", "quote": "公正取引委員会が令和元年6月14日に公表した「製造業者のノウハウ・知的財産権を対象とした優越的地位の 濫用行為等に関する実態調査報告書」" }, { "text": "公正取引委員会が令和2年11月27日に公表した「スタートアップの取引慣行に関する実態調査について(最終報告)」", "state": "original", "quote": "公正取引委員会が令和2年11月27日に公表した「スタートアップの取引慣行に関する実態調査について(最終報告)」" }, { "text": "中小企業庁が令和3年3月31日に公表した「知的財産取引に関するガイドライン」", "state": "original", "quote": "中小企業庁が令和3年3月31日に公表した「知的財産取引に関するガイドライン」" }, { "text": "経済産業省が令和3年6月30日に取りまとめた「研究開発型スタートアップと事業会社のオープンイノベーション促進のためのモデル契約書ver1.0」", "state": "original", "quote": "経済産業省が令和3年6月30日に取りまとめた「研究開発型スタートアップと事業会社のオープンイノベーション促進のためのモデル契約書ver1.0」" }, { "text": "Model Contract for Promoting Open Innovation (University Edition) and Model Contracts (New Materials Edition and AI Edition), ver. 2.0 (March 18, 2022)", "state": "translated", "quote": "オープンイノベーション促進のためのモデル契約書(大学編)及びモデル契約書(新素材編・AI編)ver2.0(2022年3月18日)" } ], "companies": [ "株式会社AndTech", "花王", "大王製紙", "公正取引委員会", "中小企業庁", "経済産業省", "文部省" ], "published_at": "2026-10-05T13:24:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001835.000080053.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248967-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207554, "anchor": "n3207554", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207554", "title": " New “Photonics-Electronics Fusion World” initiative focused on photonics-electronics convergence; crowds flock to world-first “Feather Inverter” debut; record 380 exhibitors bring the event to a successful close, contributing to industry growth through next-generation technologies", "title_state": "translated", "summary": "RX Japan合同会社 held the 5th NEPCON JAPAN [Autumn] at Makuhari Messe for 3 days, from Sept. 9 to 11, 2026, with a record 380 exhibitors and more than 130 seminars, bringing the event to a successful close. Many visitors flocked to the new “Photonics-Electronics Fusion World” initiative dedicated to photonics-electronics convergence technology and the world debut of the next-generation power semiconductor “Feather Inverter,” led by Professor Masayoshi Yamamoto of 名古屋大学. Seminar venues were standing-room-only every day. The next events are scheduled to be held in Nagoya from Nov. 25 to 27, 2026, and at Tokyo Big Sight from Feb. 17 to 19, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A record 380 companies exhibited at the show", "state": "translated", "quote": "本展は過去最多となる380社が出展" }, { "text": "More than 130 seminars were held", "state": "translated", "quote": "130を超えるセミナーを実施" }, { "text": "Achieved a weight reduction of approximately 70% compared with conventional inverters", "state": "translated", "quote": "従来のインバータから約70%の軽量化を実現" }, { "text": "September 9 (Wed.)–11 (Fri.), 2026, for 3 days", "state": "translated", "quote": "2026年9月9日（水）～11日（金）の3日間" }, { "text": "第9回［名古屋］ネプコン ジャパン 会期：2026年11月25日（水）～27日（金）", "state": "original", "quote": "第9回［名古屋］ネプコン ジャパン 会期：2026年11月25日（水）～27日（金）" }, { "text": "第41回 ネプコン ジャパン 会期：2027年2月17日（水）～19日（金）", "state": "original", "quote": "第41回 ネプコン ジャパン 会期：2027年2月17日（水）～19日（金）" }, { "text": "Established: August 1986", "state": "translated", "quote": "設立：1986年8月" }, { "text": "Japan’s largest trade show organizer, holding 109 exhibitions across 38 fields annually", "state": "translated", "quote": "年間38分野109本の展示会を開催する、日本最大の展示会主催会社" }, { "text": "Organizes 109 exhibitions across 38 fields annually", "state": "translated", "quote": "年間38分野109本の展示会を開催する" }, { "text": "A member of RX Global, with a network spanning 25 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界25カ国にネットワークを持つRX Globalの一員" } ], "companies": [ "RX Japan合同会社", "名古屋大学", "NVIDIA", "産業技術総合研究所", "コーニングジャパン", "レゾナック", "奥野製薬工業株式会社", "OKIサーキットテクノロジー株式会社", "住友電気工業株式会社", "RX Global" ], "published_at": "2026-10-05T13:24:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002194.000026157.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248968-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207555, "anchor": "n3207555", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207555", "title": "[TAC Certified Public Accountant] “Attention Saitama Residents! Learn the Basics in 30 Minutes! Online Seminar on Certified Public Accountants” to be held Oct. 20 (Tue.) at 19:00!", "title_state": "translated", "summary": "TAC株式会社 announced that it will hold a free online seminar on its certified public accountant course for Saitama residents on Oct. 20 (Tuesday), from 19:00 to 19:30. In approximately 30 minutes, it will introduce the work, exam system, course plans for beginners, and the facilities and support system at its Omiya school. Those who complete the survey will receive a voucher for an exemption from the enrollment fee.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An introduction in approximately 30 minutes", "state": "translated", "quote": "約30分でご案内します" }, { "text": "Oct. 20, 2026 (Tuesday), 19:00–19:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日（火)19:00〜19:30" }, { "text": "A free online seminar on the certified public accountant course will be held from 19:00 on Oct. 20 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "10月20日（火）19時から公認会計士講座の無料オンラインセミナーを実施します" }, { "text": "Advance reservation required / Free to attend", "state": "translated", "quote": "事前予約制／参加無料" } ], "companies": [ "TAC株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:23:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002992.000021078.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248970-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207556, "anchor": "n3207556", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207556", "title": "ISABEL MARANT unveils its Spring/Summer 2027 collection", "title_state": "translated", "summary": "ISABEL MARANT JAPAN株式会社 has unveiled the ISABEL MARANT Spring/Summer 2027 collection. Inspired by Los Angeles, Creative Director Kim Bekker drew inspiration from photographer Sam Haskins’s photographs of women in the 1960s. The collection uses materials such as embroidery evoking vintage pieces crafted by hand, rhinestones, silk, and beads, bringing together the decorative and the understated. Layering is key, with lace and linen paired with T-shirts and surf shorts, and swimsuits and macramé knits layered with blazers. Some prints were inspired by the Spring/Summer 2013 collection. Daywear evokes a 1930s lingerie mood, while eveningwear has a casual feel in smoke gray and black. Accessories include basket-weave boots, the new TK Bucket Bag, and jewelry made with shells and seed beads.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It began with discovering photographs of women in the 1960s by photographer Sam Haskins", "state": "translated", "quote": "写真家Sam Haskins（サム・ハスキンズ）による、1960年代の女性たちの写真に出会ったことがきっかけです" }, { "text": "Sheer pink, green, and coral hues evoke a 1930s lingerie mood", "state": "translated", "quote": "ピンク、グリーン、コーラルの透け感のある色彩で1930年代のランジェリームードを表現" }, { "text": "Inspired by the ISABEL MARANT Spring/Summer 2013 collection", "state": "translated", "quote": "イザベル マラン 2013年春夏コレクションからインスピレーションを得ています" }, { "text": "For the past 30 years, ISABEL MARANT has reinvented the urban wardrobe in its own distinctive way", "state": "translated", "quote": "ISABEL MARANTは過去30年間にわたり都会のワードローブを独創的に刷新し" } ], "companies": [ "ISABEL MARANT", "ISABEL MARANT JAPAN株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:21:32+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000168372.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248971-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207557, "anchor": "n3207557", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207557", "title": "【BACKSEAT グループ】国内暗号資産交換業者初「SOC 2 Type 1 保証報告書を取得」", "title_state": "original", "summary": "BACKSEAT暗号資産交換業株式会社 announced that, following an independent third-party assessment based on the Trust Services Criteria, it obtained a “SOC 2 Type 1 Assurance Report” dated Oct. 5, 2026, becoming the first domestic crypto-asset exchange operator to do so. The company aims to prepare for the realization of domestic crypto-asset ETFs that can compete with overseas crypto-asset ETFs, while providing safe and reliable custody services to participants in the crypto-asset market platform. The authority over crypto assets is scheduled to be transferred from the Payment Services Act to the Financial Instruments and Exchange Act next year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Obtained a “SOC 2 Type1 Assurance Report” dated Oct. 5, 2026, as the first domestic crypto-asset exchange operator (*)", "state": "translated", "quote": "「SOC 2 Type1 保証報告書」を2026年10月5日付けで国内初の暗号資産交換業者（※１）として取得しました" }, { "text": "Crypto-Asset Exchange Operator: Kanto Local Finance Bureau Director-General Registration No. 00026", "state": "translated", "quote": "暗号資産交換業者 関東財務局長 第 00026 号" }, { "text": "Obtained as the first domestic crypto-asset exchange operator (*)", "state": "translated", "quote": "国内初の暗号資産交換業者（※１）として取得しました" } ], "companies": [ "BACKSEAT暗号資産交換業株式会社", "BACKSEAT グループ" ], "published_at": "2026-10-05T13:20:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000087608.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248973-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207558, "anchor": "n3207558", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207558", "title": "[Mie Prefecture, 伊勢市] — Taking a culture of cleanliness from Ise to the world! High school students launch a crowdfunding campaign", "title_state": "translated", "summary": "伊勢市 is supporting the “Nin-nin! Our Earth Bag Project” by 英心高校’s SBP Seminar through a hometown tax donation-based crowdfunding campaign. The project received the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award at the 11th National SBP Awards. The initiative aims to reduce littering and encourage visitors to Ise to take home Earth Bags, spreading a “take your trash home” culture, with support from a grant program that backs efforts to revitalize the city and address local issues.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Received the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award at the 11th National SBP Awards.", "state": "translated", "quote": "第11回全国SBPアワードにおいて、文部科学大臣賞を受賞しました。" }, { "text": "Reiwa 8, Oct. 4 (Sunday), 10:00–Reiwa 9, Jan. 1 (Friday), 23:59", "state": "translated", "quote": "令和8年10月4日（日）１０時～令和9年1月1日（金）23時59分" }, { "text": "TEL | 0596-21-5510", "state": "translated", "quote": "TEL ｜0596-21-5510" } ], "companies": [ "伊勢市", "英心高校", "SBP連携校" ], "published_at": "2026-10-05T13:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000111.000079832.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248972-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207559, "anchor": "n3207559", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207559", "title": "三河設備グループ enters capital alliance with 前橋設備工業株式会社", "title_state": "translated", "summary": "ビヨンドセンス株式会社, a wholly owned subsidiary of 株式会社三河設備, acquired all shares of 前橋設備工業株式会社 on Sept. 10, 2026, forming a capital alliance. The companies aim for sustainable growth by combining their technologies, experience, and personnel to address challenges in the equipment construction industry, including labor shortages, the aging of business owners, and business succession.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Sept. 10, 2026, we acquired all shares of 前橋設備工業株式会社 (head office: Shima City, Mie Prefecture; Koki Maebashi; hereinafter “前橋設備工業”) and formed a capital alliance", "state": "translated", "quote": "2026年9月10日付で、前橋設備工業株式会社（本社：三重県志摩市、前橋 幸樹、以下「前橋設備工業」）の株式の全部を取得し、資本提携いたしました" }, { "text": "When the current representative, then an employee, succeeded to the business in 2018, there were 3 employees", "state": "translated", "quote": "2018年に当時一従業員であった現代表が事業を承継した当時、従業員3名" }, { "text": "The average age was over 70", "state": "translated", "quote": "平均年齢70歳を超えておりましたが" }, { "text": "There are now 50 employees", "state": "translated", "quote": "現在は従業員50名" }, { "text": "The organization has been rejuvenated, with 50 employees and an average age of 38", "state": "translated", "quote": "現在は従業員50名、平均年齢38歳へと組織の若返りを実現" }, { "text": "By actively hiring young people, our company has rejuvenated its organization, bringing the average age to 39", "state": "translated", "quote": "当社は若手の積極的採用により平均年齢39歳と組織の若返りを実現" }, { "text": "前橋設備工業 has been in business since its founding in Showa 44", "state": "translated", "quote": "前橋設備工業は、昭和44年の創業以来" }, { "text": "The current representative, who was then an employee, succeeded to the business in 2018", "state": "translated", "quote": "2018年に当時一従業員であった現代表が事業を承継" }, { "text": "the metalworking business in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年に金属加工事業を" }, { "text": "launched the paper cone business in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年にはかみコーン事業を立ち上げ" }, { "text": "Established: September 2000", "state": "translated", "quote": "設 立：2000年9月" }, { "text": "Established: August 1975", "state": "translated", "quote": "設 立：1975年8月" } ], "companies": [ "株式会社三河設備", "ビヨンドセンス株式会社", "前橋設備工業株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T13:19:37+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000157700.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248975-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207560, "anchor": "n3207560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207560", "title": "The first drama in our domestic production business, 「八月の声を運ぶ男」, won the Italia Prize, the top award in the television drama category at the international broadcasting competition 「イタリア賞」!", "title_state": "translated", "summary": "「八月の声を運ぶ男」, the first drama in the domestic production business planned and produced by 株式会社WOWOW, won the Italia Prize, the top award in the television drama category at the international broadcasting competition 「イタリア賞」. Based on the true story of a journalist who collected the voices of atomic bomb survivors, it is the first time WOWOW has won the award.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "First broadcast: Wednesday, August 13, 2025 [NHK (General)]", "state": "translated", "quote": "初回放送 2025年8月13日(水) [NHK（総合）]" }, { "text": "「イタリア賞」 is an international broadcasting competition established in 1948 by イタリア放送協会（RAI）.", "state": "translated", "quote": "「イタリア賞」はイタリア放送協会（RAI）が1948年に創設した放送番組国際コンクール" }, { "text": "There was a journalist who recorded the “voices” of more than a thousand atomic bomb survivors over the course of a lifetime and left them for the future.", "state": "translated", "quote": "その生涯をかけ千人を超える被爆者の「声」を録音し、未来へ遺した一人のジャーナリストがいた" }, { "text": "It was broadcast on NHK in August 2025 as a drama marking 80 years since the end of the war.", "state": "translated", "quote": "NHKにて戦後80年ドラマとして2025年8月に放送されました" } ], "companies": [ "株式会社WOWOW", "NHK", "イタリア放送協会（RAI）", "東映京都撮影所" ], "published_at": "2026-10-05T13:17:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000008966.000001355.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248976-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207561, "anchor": "n3207561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207561", "title": "Fish Pass to exhibit at 「ふくいITフォーラム2026」, showcasing “biodiversity DX” using environmental DNA", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フィッシュパス announced that it will exhibit in the special 「ふくいのITベンチャー紹介コーナー」 at 「ふくいITフォーラム2026」, to be held at Fukui Prefectural Industrial Hall on October 22 and 23, 2026. It will introduce its work on “biodiversity DX,” combining environmental DNA technology with digital technology. The company aims to monitor and conserve river biodiversity by leveraging the IT expertise it has developed through digital fishing licenses and its nationwide network of fisheries cooperatives.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event dates: Thursday, October 22 to Friday, October 23, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日 2026年10月22日（木）～10月23日（金）" }, { "text": "Established: October 2016", "state": "translated", "quote": "設立：2016年10月" }, { "text": "Address: 3-7-1-16 Kumando, Maruoka-cho, Sakai, Fukui Prefecture", "state": "translated", "quote": "所在地：福井県坂井市丸岡町熊堂3-7-1-16" }, { "text": "Phone: 0776-67-7335", "state": "translated", "quote": "電話：0776-67-7335" } ], "companies": [ "株式会社フィッシュパス" ], "published_at": "2026-10-05T13:15:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000118467.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248978-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207562, "anchor": "n3207562", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207562", "title": "「塩川いづみ」 exhibition “12” to be held at STUDIO 894 Gallery in Seto, Aichi Prefecture, from Wednesday, November 4 to Monday, December 21, 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社中外陶園 will hold “12,” a solo exhibition by illustrator 塩川いづみ, at STUDIO 894 Gallery, an interactive ceramics complex in Seto, from Wednesday, November 4 to Monday, December 21, 2026. Featuring the Chinese zodiac and the twelve zodiac signs, the exhibition will include three-dimensional ceramic works and ceramic panels. A talk event and gallery tour will be held on Sunday, November 8, with a livestream on the official YouTube account.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Exhibition dates: Wednesday, November 4 to Monday, December 21, 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年11月4日（水）- 12月21日（月）" }, { "text": "Opening hours: 10:00–17:00 (closed Tuesdays)", "state": "translated", "quote": "開館時間：10：00 - 17：00 （休館日：火曜日）" }, { "text": "Event date: Sunday, November 8, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月8日（日）" }, { "text": "14:00–15:00 Talk event", "state": "translated", "quote": "14:00 - 15:00 トークイベント" }, { "text": "15:00–15:30 Gallery tour", "state": "translated", "quote": "15:00 - 15:30 ギャラリーツアー" }, { "text": "Capacity: 20 people (first come, first served)", "state": "translated", "quote": "定員：20名 （先着順）" }, { "text": "8-minute walk from Owari-Seto Station on the Meitetsu Seto Line", "state": "translated", "quote": "名鉄瀬戸線 尾張瀬戸駅から徒歩8分" }, { "text": "An interactive ceramics complex in Seto that opened in 2023", "state": "translated", "quote": "2023年にオープンした瀬戸のやきもの体験型複合施設" }, { "text": "In Seto, one of Japan’s leading centers of ceramics production, with a history of more than 1000 years", "state": "translated", "quote": "1000年以上の歴史を誇る日本屈指のやきものの生産地である瀬戸で" } ], "companies": [ "株式会社中外陶園", "STUDIO 894", "多摩美術大学", "玄光社", "torch press", "パピエラボ" ], "published_at": "2026-10-05T13:15:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000126949.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248980-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207563, "anchor": "n3207563", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207563", "title": "[Yahoo!ほけん] 「インフルエンザお見舞い金」 insurance, available through 「LINE」, to launch October 5 in preparation for an early flu season", "title_state": "translated", "summary": "LINEヤフー and PayPay Insurance Service announced that they will begin offering 「インフルエンザお見舞い金」 on October 5, 2026, through Yahoo!ほけん, which allows users to enroll and file claims within the communication app 「LINE」. The flu season began in August for the 2nd-earliest time since 2009, highlighting the need to prepare for an early outbreak. The service offers 3 plans, with claims for treatment and hospitalization benefits handled through LINE.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Offering of 「インフルエンザお見舞い金」 (hereafter, “this insurance”) will begin on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "「インフルエンザお見舞い金」（以下、本保険）の提供を2026年10月5日より開始します" }, { "text": "October 5, 2026 to March 22, 2027", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日から2027年3月22日まで" }, { "text": "October 15, 2026 to April 30, 2027", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日から2027年4月30日まで" }, { "text": "The number of reports per sentinel site nationwide from August 17 to 23, 2026, was 1.11.", "state": "translated", "quote": "2026年8月17日から23日の全国の定点当たり報告数は1.11" }, { "text": "This exceeded 1.00, the benchmark for the start of an outbreak.", "state": "translated", "quote": "流行開始の目安である1.00を上回りました" }, { "text": "When a continuous hospitalization of 2 days or more (1 night and 2 days) begins", "state": "translated", "quote": "継続した2日（1泊2日）以上の入院を開始したとき" }, { "text": "Benefits are payable up to 2 times.", "state": "translated", "quote": "支払回数は2回限度です" }, { "text": "3 plans are available: Easy, Basic, and Peace of Mind.", "state": "translated", "quote": "お手軽プラン、基本プラン、安心プランの3プランを提供" }, { "text": "PayPay保険サービス株式会社, a 100% subsidiary of LINEヤフー", "state": "translated", "quote": "LINEヤフーの100%子会社であるPayPay保険サービス株式会社" }, { "text": "Since the Infectious Diseases Control Law came into force in 1999", "state": "translated", "quote": "感染症法が施行された1999年以来" }, { "text": "The 2nd-earliest after 2009", "state": "translated", "quote": "2009年に次いで2番目に早く" }, { "text": "The outbreak began about 1 month earlier than the previous year.", "state": "translated", "quote": "前年より約1か月早い流行入りです" } ], "companies": [ "LINEヤフー株式会社", "PayPay保険サービス株式会社", "アイアル少額短期保険株式会社", "住友生命" ], "published_at": "2026-10-05T13:15:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000180835.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248979-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207564, "anchor": "n3207564", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207564", "title": "[IL LUPINO PRIME] The Wolfgang brand’s finest steaks and authentic Italian cuisine set the scene for Christmas Eve. Reservations open October 5 for an exquisite Christmas course featuring luxurious ingredients such as caviar and black truffles.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社IL LUPINO JAPAN will serve a limited-time Christmas course featuring luxurious ingredients such as caviar and black truffles at IL LUPINO PRIME（イル・ルピーノ・プライム） in Omotesando from December 19 to 25, 2026. The same course will be offered for lunch and dinner, with reservations opening Monday, October 5. The 5-course menu includes a USDA Prime-grade T-bone steak, black truffle ravioli, and lobster bisque, with a wine pairing option featuring Perrier-Jouët Belle Epoque 2018.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Meal only: ¥27,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "お食事のみ ¥27,500(税込)" }, { "text": "With 4 pairing selections: ¥45,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ペアリング4種付き ¥45,500(税込)" }, { "text": "With 4 nonalcoholic selections: ¥35,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ノンアルコール4種付き ¥35,500(税込)" }, { "text": "A 10% service charge will be added separately.", "state": "translated", "quote": "※サービスチャージ(10%)を別途頂戴いたします" }, { "text": "Reservations available for parties of 2 or more.", "state": "translated", "quote": "※2名様からご予約可能" }, { "text": "Offering period: Saturday, December 19 to Friday, December 25", "state": "translated", "quote": "提供期間 12月19日（土）〜12 月25日（金）" }, { "text": "Reservation period: From Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "受付期間 :2026年10月5日(月)より" }, { "text": "Serving hours: 11:30–21:00; last seating (closes at 23:30)", "state": "translated", "quote": "提供時間 11:30〜21:00 最終受付時間（CLOSE 23:30）" }, { "text": "Phone: 03-6804-5661", "state": "translated", "quote": "電話番号：03-6804-5661" }, { "text": "142 seats (82 inside, including private rooms for 8–20 people; 10 bar-counter seats; 24 terrace seats)", "state": "translated", "quote": "席数：142席（店内82席（個室8～20名）／バーカウンター10席／テラス24席）" }, { "text": "Opening date: Friday, July 1, 2022", "state": "translated", "quote": "開業日：2022年7月1日（金）" }, { "text": "＊「ペリエ・ジュエ ベル・エポック2018」など含む", "state": "original", "quote": "＊「ペリエ・ジュエ ベル・エポック2018」など含む" } ], "companies": [ "株式会社IL LUPINO JAPAN", "株式会社THパートナーズ", "IL LUPINO PRIME（イル・ルピーノ・プライム）", "ウルフギャング・ズウィナー（個人）", "ピーター・ズウィナー（個人）", "USDA（米国農務省）", "ペリエ・ジュエ（Perrier-Jouët）" ], "published_at": "2026-10-05T13:14:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000066.000023568.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248983-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207565, "anchor": "n3207565", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207565", "title": "時を凌駕する盆栽の再定義、アップサイクル“RE BONSAI™”アートプロジェクトの〈TOUFU TOKYO〉が初のニュウマン高輪でのポップアップを10/6（火）〜26（月）まで開催！", "title_state": "original", "summary": "枯れないアップサイクル盆栽“RE BONSAI™”を率いるTOUFU TOKYOが、TAKANAWA GATEWAY CITY内のNEWoMan高輪 North 2F「+Lab 3」で10月6日〜26日まで初のポップアップを開催。真柏や五葉松、黒松など樹齢10〜250年の作品を3〜30万円台および70〜200万円台で展示販売し、ワークショップやコミッションも受け付ける。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Hours: 11:00–20:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：11:00～20:00" }, { "text": "Tel: 03-5334-0550", "state": "translated", "quote": "TEL：03-5334-0550" }, { "text": "2-21-1 Takanawa, Minato-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "東京都港区高輪2-21-1" }, { "text": "NEWoMan高輪 North, 2nd floor, “+Lab 3 (Plus Lab Three)”", "state": "translated", "quote": "NEWoMan高輪 North 2F「+Lab 3（プラスラボスリー）」" }, { "text": "A diverse range of tree species aged 10–250 years", "state": "translated", "quote": "樹齢10～250年の多彩な樹種" }, { "text": "コマーシャルプライスの3〜30万円台", "state": "original", "quote": "コマーシャルプライスの3〜30万円台" }, { "text": "70〜200万円台までが揃う", "state": "original", "quote": "70〜200万円台までが揃う" }, { "text": "Japanese black pine | Tree age: approx. 40 years | Size [approx. W45 × H30 cm] | ¥300,000 (reference price)", "state": "translated", "quote": "黒松｜樹樹：約40年｜サイズ［約W45×H30cm］｜30万円※参考価格" }, { "text": "Shimpaku juniper | Tree age: approx. 80 years | Size [approx. W50 × H45 cm] | ¥700,000 (reference price)", "state": "translated", "quote": "真柏｜樹齢：約80年｜サイズ［約W50×H45cm］｜70万円※参考価格" }, { "text": "Shimpaku juniper | Tree age: approx. 80 years | Size [approx. W40 × H65 cm] | ¥1.5 million (reference price)", "state": "translated", "quote": "真柏｜樹齢：約80年｜サイズ［約W40×H65cm］｜150万円※参考価格" }, { "text": "In 2021, launched ＜トウフ トウキョウ＞ with the theme of “life and death, and the accumulation of time”", "state": "translated", "quote": "2021年、“生と死・時間の蓄積”をテーマに＜トウフ トウキョウ＞を立ち上げ" }, { "text": "Born in 1978, from Nishi-Kasai, Tokyo", "state": "translated", "quote": "1978年生まれ、東京都西葛西出身" } ], "companies": [ "TOUFU株式会社", "TOUFU TOKYO", "トウフ トウキョウ", "NEWoMan高輪", "ニュウマン高輪", "TAKANAWA GATEWAY CITY", "高輪ゲートウェイシティ", "THE LINKPILLAR 1 North" ], "published_at": "2026-10-05T13:12:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000097341.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248985-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207566, "anchor": "n3207566", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207566", "title": "[PayPay Insurance] Fastest ever! “Influenza Sympathy Payment” available from October 5", "title_state": "translated", "summary": "PayPay Insurance Service announced that it will begin offering PayPay Insurance’s “Influenza Sympathy Payment” on October 5, 2026, the earliest start ever. The launch is about 10 days earlier than the previous year, and enrollment is available from ¥240 per month. A 10-yen discount for repeat customers and a benefit worth 1% in PayPay points from the underwriting insurance company will also be introduced. Cumulative enrollment has topped 224,000, and according to the Ministry of Health, Labour and Welfare, the 2026 flu season began in August, marking the second-earliest start since 1999.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Resumes on October 5, 2026, the earliest ever", "state": "translated", "quote": "過去最も早い 2026 年 10 ⽉ 5 ⽇より再開します" }, { "text": "The service will launch about 10 days earlier than last year", "state": "translated", "quote": "提供開始を昨年より約10日前倒しします" }, { "text": "Enrollment is available from ¥240 per month", "state": "translated", "quote": "月額240円から加入できます" }, { "text": "All premiums will be discounted by 10 yen", "state": "translated", "quote": "すべての保険料が10円割引になり" }, { "text": "Awarding “PayPay points” worth 1% of the insurance premium", "state": "translated", "quote": "保険料の1％分の「PayPayポイント」を付与" }, { "text": "More than 80,000 applications were received last fiscal year", "state": "translated", "quote": "昨年度に8万件を超える申し込みがあり" }, { "text": "Cumulative enrollment has exceeded 224,000", "state": "translated", "quote": "累計加入件数は22.4万件を突破しています" }, { "text": "The number of reported cases per sentinel site nationwide reached 1.11", "state": "translated", "quote": "全国の定点当たり報告数は1.11となり" }, { "text": "This exceeded 1.00, the benchmark for the start of an outbreak.", "state": "translated", "quote": "流行開始の目安である1.00を上回りました" }, { "text": "The outbreak began about 1 month earlier than the previous year.", "state": "translated", "quote": "前年より約1か月早い流行入りです" }, { "text": "The maximum treatment benefit of ¥7,000 is paid", "state": "translated", "quote": "最大額（7,000円）の治療保険金が支払われる" }, { "text": "More than 70% of users across all age groups", "state": "translated", "quote": "全世代通して7割以上のユーザーが" }, { "text": "Limited to 2 payments", "state": "translated", "quote": "支払回数は2回限度" }, { "text": "Began offering the service in January 2023", "state": "translated", "quote": "2023年1月から提供を開始し" }, { "text": "Through March 22, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年3月22日まで" }, { "text": "Through April 30, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月30日まで" } ], "companies": [ "LINEヤフー株式会社", "PayPay保険サービス株式会社", "PayPay株式会社", "アイアル少額短期保険株式会社", "住友生命" ], "published_at": "2026-10-05T13:11:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000180835.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248986-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207567, "anchor": "n3207567", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207567", "title": "NHK drama “The Man Who Carried the Voices of August” wins the Italia Prize!", "title_state": "translated", "summary": "NHK’s 80th-anniversary postwar drama “The Man Who Carried the Voices of August” won the top prize in the television drama category at the 78th Italia Prize. Established by RAI in 1948, the award is a globally renowned broadcasting competition with a long history and considerable prestige. The drama, which first aired on NHK General TV on August 13, 2025, received the honor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Italia Prize, established in 1948 by Italian public broadcaster RAI, is one of the world’s oldest and most prestigious international competitions", "state": "translated", "quote": "1948年にイタリアの公共放送RAIが創設した、世界でもっとも歴史と権威のある国際コンクールのひとつ「イタリア賞」" }, { "text": "It was held in L’Aquila, Italy, on October 2 (Friday, local time)", "state": "translated", "quote": "10月2日（金・現地時間）、イタリア・ラクイラで行われ" }, { "text": "First broadcast: NHK General TV, August 13, 2025", "state": "translated", "quote": "初回放送：NHK総合テレビ 2025年8月13日" }, { "text": "10:00 p.m. 89 minutes", "state": "translated", "quote": "午後１０：００ 89分" }, { "text": "Grand Prize, Television Category, 63rd Galaxy Awards", "state": "translated", "quote": "第63回ギャラクシー賞テレビ部門大賞" }, { "text": "34th Hashida Prize", "state": "translated", "quote": "第34回橋田賞" }, { "text": "Encouragement Prize, Drama Category, 52nd Hoso Bunka Foundation Awards", "state": "translated", "quote": "第52回放送文化基金賞・ドラマ部門奨励賞" }, { "text": "Best TV Movie, ２026 Venice TV Awards", "state": "translated", "quote": "２026年ベネチアテレビ賞・テレビ映画部門最優秀賞" }, { "text": "Received the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology Award in the Broadcasting Category at the 76th Art Encouragement Prizes", "state": "translated", "quote": "第76回芸術選奨・放送部門文部科学大臣賞を受賞しました" }, { "text": "This year marks the ７８th edition", "state": "translated", "quote": "第７８回のことしは" }, { "text": "52 countries and regions around the world", "state": "translated", "quote": "世界５２の国と地域" }, { "text": "From 83 broadcasting organizations", "state": "translated", "quote": "８３の放送機関から" }, { "text": "A total of 226 entries were submitted", "state": "translated", "quote": "合わせて2２６作品が出品されました" }, { "text": "Spent his life recording the “voices” of more than 1,000 atomic bomb survivors", "state": "translated", "quote": "その生涯をかけ千人を超える被爆者の「声」を録音し" } ], "companies": [ "NHK", "日本放送協会", "RAI", "イタリア放送協会", "WOWOW" ], "published_at": "2026-10-05T13:10:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000160617.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248988-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207571, "anchor": "n3207571", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p5.html#n3207571", "title": "株式会社アンチパターン sponsors “JAWS FESTA 2026 in AKITA” as a booth supporter", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アンチパターン announced that it will sponsor “JAWS FESTA 2026 in AKITA,” to be held in Akita City, Akita Prefecture, on November 7, 2026, as a booth supporter, and will exhibit its AWS hands-on skills development service, “CloudDriver.” The company’s engineer 内田隆 will also speak at a session as one of the “2026 Japan AWS Top Engineers,” explaining the multi-tenant features of 5 AWS services.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be held in Akita City, Akita Prefecture, on Saturday, November 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日（土）に秋田県秋田市で開催される" }, { "text": "Event date and time: Saturday, November 7, 2026, 9:50–17:40", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年11月7日（土）9:50～17:40" }, { "text": "Date and time: Saturday, November 7, 2026, 14:20–14:35", "state": "translated", "quote": "日時：2026年11月7日（土）14:20～14:35" }, { "text": "It will be held in Tohoku for the first time in 12 years.", "state": "translated", "quote": "東北では12年ぶりに開催されます。" }, { "text": "Founded: July 2019", "state": "translated", "quote": "創業：2019年7月" }, { "text": "Information Security Management System (ISMS) JIS Q27001:2014 (ISO/IEC 27001:2013) Certification No. IS 794005", "state": "translated", "quote": "情報セキュリティマネジメントシステム（ISMS) JIS Q27001:2014(ISO/IEC 27001:2013) 認証番号 IS 794005" }, { "text": "A full explanation of the multi-tenant features of the 5 AWS services I found myself using", "state": "translated", "quote": "気づいたら入っていた5つのAWSサービスのマルチテナント機能を全解説" }, { "text": "As one of only 2 AWS SaaS Competency Partners in Japan", "state": "translated", "quote": "国内で2社のみのAWS SaaSコンピテンシーパートナーとして" } ], "companies": [ "株式会社アンチパターン", "JAWS-UG", "AWS" ], "published_at": "2026-10-05T13:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000054643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248995-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }