{ "edition": "20261005-15", "language": "en", "period_start": "2026-10-05T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-05T18:00:00+09:00", "page": 4, "pages": 10, "received_in_period": 938, "listed_in_period": 938, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 690 items from 7 sources; Taiwan, 248 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 690, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 248, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3205058, "anchor": "n3205058", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205058", "title": "“Don’t leave 1-on-1 meetings up to individuals.” Kakeai, which has supported more than 3 million 1-on-1 meetings to date, has been completely revamped with AI used throughout. Launch of “Kakeai AI 1on1”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社KAKEAI has completely revamped its 1-on-1 service “Kakeai,” offered since 2020, using generative AI, and launched “Kakeai AI 1on1” on Oct. 5, 2026. AI joins in before, during and immediately after 1-on-1 meetings, as well as in day-to-day interactions, providing support tailored to each pair. The service has been used by more than 600 companies and has supported more than 3 million 1-on-1 meetings. A limited-time “Special 3-Month Pack” is also available (monthly fee of ¥660,000 for 20 manager users; ¥1,980,000 total for 3 months).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 3 million 1-on-1 meetings have been held on Kakeai.", "state": "translated", "quote": "Kakeai の上で実施された1on1は累計300万回を超えています。" }, { "text": "Used by a total of more than 600 companies to date", "state": "translated", "quote": "これまでに累計600社以上の企業にご利用いただき" }, { "text": "Kakeai has offered a service specializing in 1-on-1 meetings since 2020.", "state": "translated", "quote": "Kakeai は2020年から、1on1に特化したサービスを提供してきました。" }, { "text": "Launched as “Kakeai AI 1on1” on Oct. 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日より「Kakeai AI 1on1」として提供を開始しました。" }, { "text": "For 20 users with manager privileges: no initial fee (¥0), monthly fee ¥660,000", "state": "translated", "quote": "マネジャー権限ユーザー20名の場合、初期費用¥0、月額 ¥660,000" }, { "text": "¥1,980,000 total for 3 months (all prices exclude tax)", "state": "translated", "quote": "3ヶ月合計 ¥1,980,000（いずれも税別）" }, { "text": "For 20 users with manager privileges", "state": "translated", "quote": "マネジャー権限ユーザー20名の場合" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Established: April 12, 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年4月12日" } ], "companies": [ "株式会社KAKEAI", "IDOM", "旭化成ホームズ", "アシックス", "アストラム", "アドバンテスト", "アルティウスリンク", "伊藤忠商事", "伊藤忠テクノソリューションズ", "ウイングアーク1st", "NTT", "NTTデータ", "NTTドコモソリューションズ", "ENEOS Xplora", "大林組", "沖電気工業", "小野薬品工業", "オリックス自動車", "川崎車両", "キヤノンITソリューションズ", "キヤノンマーケティングジャパン", "キユーピー", "キリンビバレッジ", "KMバイオロジクス", "KDDI", "神戸大学医学部附属病院", "小林製薬", "五洋建設", "Cygames", "CKD", "JR東日本情報システム", "JCOM", "資生堂", "シャープ", "住友商事", "住友重機械マテリアルソリューションズ", "住友電気工業", "住友三井オートサービス", "センコーグループホールディングス", "第一生命保険", "大成建設", "大日本印刷", "宝ホールディングス", "竹中工務店", "帝人ファーマ", "TDK", "デサントジャパン", "電源開発", "デンソー", "TOKAIホールディングス", "東京建物", "東京電力エナジーパートナー", "トヨタコネクティッド", "豊田自動織機", "西尾レントオール", "日本経済新聞社", "日本電気", "日本郵便", "ニンテンドーシステムズ", "農林中央金庫", "阪急阪神ホールディングス", "パン・パシフィック・インターナショナルホールディングス", "日立ソリューションズ・テクノロジー", "日立プラントサービス", "日野自動車", "プラチナゲームズ", "HOYA", "北海道大学病院", "丸井グループ", "ミスミ", "三井化学クロップ&ライフソリューション", "三井情報", "三井住友建設", "三井住友ファイナンス&リース", "三井物産", "三菱電機", "村田製作所", "ヤマハ発動機", "楽天グループ", "リコージャパン", "レゾナック", "早稲田大学" ], "published_at": "2026-10-05T14:47:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000194.000041953.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248147-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205059, "anchor": "n3205059", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205059", "title": "Know-how for preventing employee turnover through 3 needs and 6 HR perspectives: Are your retention measures reaching the employees you really don’t want to lose?", "title_state": "translated", "summary": "セレクションアンドバリエーション株式会社 announced that it will hold a free online seminar on Nov. 5, 2026, explaining employee retention through 3 needs and 6 HR perspectives. The seminar will cover everything from identifying reasons for turnover based on ERG theory to key points for designing HR systems across job grades, compensation, performance reviews, recruitment, departures and employee development.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Nov. 5, 2026 (Thu.), 17:00–17:50", "state": "translated", "quote": "開催日程： 2026年11月5日（木）17:00〜17:50" }, { "text": "We have supported the transformation of more than 200 companies.", "state": "translated", "quote": "200社以上の変革を支援してきました。" }, { "text": "Established as a limited company in March 2006 (incorporated in June 2011)", "state": "translated", "quote": "設立： 2006年3月有限会社として設立（2011年6月株式会社化）" }, { "text": "Incorporated in June 2011", "state": "translated", "quote": "2011年6月株式会社化" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費用： 無料" } ], "companies": [ "セレクションアンドバリエーション株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:44:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000306.000083936.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248127-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205060, "anchor": "n3205060", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205060", "title": "Rist’s 唐 浩哲 wins gold medal in Kaggle competition “Biohub - Cell Tracking During Development”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Rist announced that 唐 浩哲, a Kaggle Master on the Rist Kaggle Team, won a gold medal as a solo competitor, placing 5th in the “Biohub - Cell Tracking During Development” competition held on the world’s largest data analytics platform, Kaggle. The competition challenged participants to develop accurate methods for detecting and tracking cells in 3D images of zebrafish embryos and reconstructing their lineages. 唐 placed 5th out of 3,947 teams.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Placed 5th out of 3,947 teams, with 4,478 participants", "state": "translated", "quote": "参加者4,478名・3,947チーム中5位" }, { "text": "5th out of 3,947 teams", "state": "translated", "quote": "3,947チーム中5位" }, { "text": "Placed 5th out of 3,947 teams and won a gold medal", "state": "translated", "quote": "3,947チーム中5位となり、金メダルを獲得" }, { "text": "One of the world’s largest data analytics platforms, with more than 33 million registered users (※1)", "state": "translated", "quote": "登録者数3,300万人(※1)を超える世界最大級のデータ分析プラットフォーム" }, { "text": "Becoming a Kaggle Grandmaster is a high bar, with just 407 worldwide (※2)", "state": "translated", "quote": "Kaggle Grandmasterは世界でも407人(※2)という狭き門" }, { "text": "8 Kaggle Grandmasters", "state": "translated", "quote": "Kaggle Grandmasterが8名" }, { "text": "3 Kaggle Masters", "state": "translated", "quote": "Kaggle Masterが3名" }, { "text": "Held from June 29, 2026, to Sept. 29, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月29日〜2026年9月29日にかけて開催されました" }, { "text": "Date established: Aug. 1, 2016", "state": "translated", "quote": "設立日：2016年8月1日" }, { "text": "In 2020, Rist launched its “Kaggle hiring track,” actively recruiting Kagglers with outstanding records", "state": "translated", "quote": "Ristは2020年に、優秀な成績を持つKagglerを積極的に採用する「Kaggle枠採用」を開始" } ], "companies": [ "株式会社Rist", "Kaggle", "Biohub", "住友不動産" ], "published_at": "2026-10-05T14:42:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000135.000023649.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248125-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205061, "anchor": "n3205061", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205061", "title": "Bring your favorite creator’s voice closer in everyday autumn life—the NFC-enabled bookmark-style audiobook “おとしるべ” begins accepting orders", "title_state": "translated", "summary": "株式会社AttendMe, which specializes in VTuber influencer marketing, has begun taking orders for “おとしるべ,” an NFC-enabled bookmark-style audiobook created in collaboration with 53 VTubers. Users can access their favorite creators’ voices by tapping the bookmark with a smartphone. Priced at ¥3,800 (tax included), it is made to order exclusively from Oct. 1–14, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "NFC-enabled bookmark-style audiobook “おとしるべ,” created in collaboration with 53 VTubers", "state": "translated", "quote": "53名のVTuberとコラボレーションしたNFC内蔵しおり型オーディオブック「おとしるべ」" }, { "text": "Price: ¥3,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥3,800（税込）" }, { "text": "Buy 2 of the same product and receive 1 more of the same product for free", "state": "translated", "quote": "同じ商品を2つ分の料金で購入するとさらに同じ商品が1つ無料で付いてくる" }, { "text": "販売期間：2026年10月1日0:00～14日23:59", "state": "original", "quote": "販売期間：2026年10月1日0:00～14日23:59" }, { "text": "発送時期：11月中旬～11月下旬発送予定", "state": "original", "quote": "発送時期：11月中旬～11月下旬発送予定" }, { "text": "Currently partnered with more than 3,000 VTubers", "state": "translated", "quote": "現在3,000名以上のVTuberと提携" }, { "text": "A network with more than 30 million social media followers in total", "state": "translated", "quote": "SNSフォロワー総数3,000万人超のネットワーク" }, { "text": "株式会社コマースOneホールディングス, listed on the Tokyo Stock Exchange Growth Market (securities code: 4496)", "state": "translated", "quote": "東証グロース上場の株式会社コマースOneホールディングス（証券コード：4496）" }, { "text": "Established: July 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年7月" }, { "text": "Capital: 30 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：3,000万円" } ], "companies": [ "株式会社AttendMe", "株式会社コマースOneホールディングス" ], "published_at": "2026-10-05T14:41:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000110924.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248129-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205062, "anchor": "n3205062", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205062", "title": "Limited-edition release of “ネイチャーコンク” heel-care lotion", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ナリス化粧品 will add a limited-edition peach-scented version, “ネイチャーコンク 薬用 フットケアローション PE,” to its “ネイチャーコンク” line of medicated quasi-drug heel-care products, and will sell it exclusively at ドン・キホーテ from Oct. 10, 2026. Like the existing product, it comes in a 40 mL size, with a suggested retail price of ¥880 before tax. Sales volume for the series grew to 500% of the previous year’s level in 2025, and cumulative sales of the brand surpassed 10 million bottles in December 2025.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sales volume in 2025 (January–December) reached 500% of the level in 2024 (January–December), marking substantial growth", "state": "translated", "quote": "2025年（1月～12月）の販売個数が、2024年（1月～12月）と比較し、500％と大きく伸長" }, { "text": "A skincare brand whose cumulative sales surpassed 10 million bottles in December 2025", "state": "translated", "quote": "2025年12月に累計販売本数が1000万本を突破したスキンケアブランド" }, { "text": "Contents: 40 mL", "state": "translated", "quote": "内容量：40ｍＬ" }, { "text": "Suggested retail price: ¥880 before tax, ¥968 including tax", "state": "translated", "quote": "参考価格：880円（税抜）968円（税込）" }, { "text": "For 11 consecutive years since 2015, we have ranked No. 1 among companies in domestic sales share for cleansing lotions", "state": "translated", "quote": "当社は2015年以降11年間にわたり、国内のふきとり化粧水の企業別販売シェアが1位" }, { "text": "Release date: Oct. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月10日" }, { "text": "Limited release from Oct. 9", "state": "translated", "quote": "10月９日から限定発売" } ], "companies": [ "株式会社ナリス化粧品", "ドン・キホーテ", "TPCマーケティングリサーチ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:41:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000526.000025614.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248128-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205063, "anchor": "n3205063", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205063", "title": "Returns of refugees and displaced people are advancing in Syria. UNICEF Executive Director: “Children should be at the center of the country’s reconstruction” [Press Release]", "title_state": "translated", "summary": "UNICEF Executive Director Catherine Russell visited Syria for a 3-day trip and called for children to be placed at the center of Syria’s recovery, as increasing numbers of refugees and displaced people return home. She visited a renovated school, a maternal and child health center, and a water facility in the Damascus Countryside Governorate, and called for sustained investment in education, health, and water services.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since December 2024, an estimated 1.67 million refugees have returned to Syria from neighboring countries", "state": "translated", "quote": "2024年12月以降、推定167万人の難民が近隣諸国からシリアへ帰還し" }, { "text": "and 1.9 million internally displaced people have also returned, mainly to their places of origin", "state": "translated", "quote": "190万人の国内避難民も主に出身地域へ戻っています" }, { "text": "visiting Syria for a 3-day trip", "state": "translated", "quote": "3日間の日程でシリアを訪問し" }, { "text": "Currently, in approximately 190 countries and areas※", "state": "translated", "quote": "現在約190の国と地域※で" }, { "text": "including 32 countries and territories where UNICEF National Committees (UNICEF Associations) operate", "state": "translated", "quote": "ユニセフ国内委員会（ユニセフ協会）が活動する32の国と地域を含みます" }, { "text": "For more than 10 years, Syria was spoken of almost exclusively in terms of conflict, loss, and displacement", "state": "translated", "quote": "10年以上にわたり、シリアは紛争、喪失、避難という側面から語られることがほとんどでした" } ], "companies": [ "ユニセフ（UNICEF／国連児童基金）", "公益財団法人日本ユニセフ協会" ], "published_at": "2026-10-05T14:41:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002776.000005176.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248130-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205065, "anchor": "n3205065", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205065", "title": "Written by an actuary and former life insurance company president! [No holds barred] The truth about the insurance industry as a workplace that no one ever told you. New book “The Reality of Working at an Insurance Company” goes on sale today, October 5!", "title_state": "translated", "summary": "Toshiya Noguchi, a former life insurance company president and actuary, will publish “The Reality of Working at an Insurance Company” through 金融財政事情研究会 on October 5, 2026. つながるSP株式会社 made the announcement.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The book “The Reality of Working at an Insurance Company” went on sale at bookstores and online bookstores throughout Japan on Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "本日2026年10月5日(月) に日本全国の書店およびオンライン書店で発売となりました" }, { "text": "Author Toshiya Noguchi is a former representative director and president of a life insurance company and a practicing actuary.", "state": "translated", "quote": "生命保険会社の元代表取締役社長かつ現役アクチュアリー (数理業務の高度専門職)である野口俊哉" }, { "text": "The author of “The Reality of Working at an Insurance Company” is Toshiya Noguchi, the publisher is 金融財政事情研究会, the list price is ¥2,200 (tax included), and the ISBN-13 is 978-4322146875.", "state": "translated", "quote": "タイトル：『保険会社という職場のリアル』 著 者：野口 俊哉 出 版 社 ：金融財政事情研究会 発 売 日 ：2026年10月5日（月） 定 価：2,200円（税込） ISBN-13‏ : ‎978-4322146875" }, { "text": "The book is aimed at job seekers, people looking to change jobs, and current employees concerned about their careers.", "state": "translated", "quote": "これから保険業界を目指す就職活動生・転職希望者から、キャリアに悩む現役社員まで、「今後のキャリアの羅針盤」としてご活用いただけます。" }, { "text": "The book is published by つながるSP株式会社 (head office: Chiyoda-ku, Tokyo; representative director: Toshiya Noguchi).", "state": "translated", "quote": "アクチュアリーをはじめとした保険会社の専門職に特化したスペシャリスト人材の紹介やコンサルティング事業を展開するつながるSP株式会社（本社：東京都千代田区、代表取締役：野口 俊哉）" }, { "text": "Akio Fujita, deputy editor-in-chief of ダイヤモンド社’s editorial department, contributed a recommendation for the book.", "state": "translated", "quote": "（ダイヤモンド社編集部副編集長・藤田章夫 氏／『保険会社という職場のリアル』帯より）" } ], "companies": [ "金融財政事情研究会", "つながるSP株式会社", "ダイヤモンド社" ], "published_at": "2026-10-05T14:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191032.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248155-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205064, "anchor": "n3205064", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205064", "title": "Hanshin Tigers “JERA Central League 2026” Championship Commemorative Projects and Sales", "title_state": "translated", "summary": "Group companies of 阪急阪神ホールディングス announced they will hold championship commemorative projects and sales, centered on special decorations at stations and facilities, to mark the Hanshin Tigers’ victory in the “JERA Central League 2026.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The Hanshin Tigers won the “JERA Central League 2026.”", "state": "translated", "quote": "阪神タイガースが「JERA セントラル・リーグ 2026」で優勝したことを記念し" }, { "text": "Group companies of 阪急阪神ホールディングス will hold championship commemorative projects and sales.", "state": "translated", "quote": "グループ各社では、阪神タイガースが「JERA セントラル・リーグ 2026」で優勝したことを記念し、日頃からご声援いただいた皆さまへの感謝の気持ちを込めて、別紙のとおり、各種の優勝記念企画、記念セールを実施します。" }, { "text": "The commemorative project details are listed under 3 categories: special decorations at stations and facilities, championship commemorative projects, and special decoration designs.", "state": "translated", "quote": "グループにおける阪神タイガース JERA セントラル・リーグ 2026優勝記念企画一覧表 1 駅・施設等への主な特別装飾の実施 2 JERA セントラル・リーグ 2026優勝記念企画 3 特別装飾のデザイン（一例）" }, { "text": "阪神電気鉄道株式会社の公式サイトはhttps://www.hanshin.co.jp/である。", "state": "original", "quote": "阪神電気鉄道株式会社 https://www.hanshin.co.jp/" }, { "text": "The issuer is 阪急阪神ホールディングス, located at 1-16-1 Shibata, Kita-ku, Osaka.", "state": "translated", "quote": "発行元：阪急阪神ホールディングス 大阪市北区芝田1-16-1" } ], "companies": [ "阪急阪神ホールディングス", "阪神電気鉄道株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003739.000005180.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248148-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205066, "anchor": "n3205066", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205066", "title": "RAVIJOUR 2026 COLLECTION #10 The allure of flowers in full bloom. A lingerie collection that beautifully unleashes hidden radiance.", "title_state": "translated", "summary": "Lingerie brand RAVIJOUR has unveiled visuals for its 2026 COLLECTION #10. The collection features bras, shorts, garter belts, and more across 4 flower-themed series (Laveris, Siena, Lumiera, and Aline). Trick Lift bras start at ¥11,900, and garter belts are priced from ¥4,900 to ¥5,900. A campaign offering 3 major benefits, including 10% off and 1,000 points, is also underway.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Laveris Trick Lift Bra ¥11,900 (tax included) and up", "state": "translated", "quote": "ラヴェリス トリックリフト ブラ ¥11,900(tax in)〜" }, { "text": "Laveris Embroidered Lace Shorts and Thong ¥4,200 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ラヴェリス エンブロイダリーレース ショーツ・Tバック ¥4,200(tax in)" }, { "text": "Laveris Garter Belt ¥5,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ラヴェリス ガーター ¥5,900(tax in)" }, { "text": "Siena Choker ¥2,150 (tax included)", "state": "translated", "quote": "シエナ チョーカー ¥2,150(tax in)" }, { "text": "Lumiera Trick Lift Bra ¥8,900 (tax included) and up", "state": "translated", "quote": "ルミエラ トリックリフト ブラ ¥8,900(tax in)〜" }, { "text": "Lumiera Embroidered Lace Shorts and Thong ¥3,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ルミエラ エンブロイダリーレース ショーツ・Tバック ¥3,900(tax in)" }, { "text": "Lumiera Garter Belt ¥4,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ルミエラ ガーター ¥4,900(tax in)" }, { "text": "[2] New items are 10% off for a limited time", "state": "translated", "quote": "[2] 新作アイテムが期間限定で10%OFF" }, { "text": "[3] Get 1,000 points to use on your next purchase when you buy new items", "state": "translated", "quote": "[3] 新作ご購入の方に、次回使える1,000ポイントプレゼント" } ], "companies": [ "株式会社RAVIJOUR", "RAVIJOUR" ], "published_at": "2026-10-05T14:39:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000394.000025939.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248156-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205067, "anchor": "n3205067", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205067", "title": "川崎市役所本庁舎が令和7年度都市景観大賞 公益財団法人都市づくりパブリックデザインセンター理事長賞を受賞", "title_state": "original", "summary": "株式会社久米設計が設計した「川崎市役所本庁舎」が令和7年度都市景観大賞（公益財団法人都市づくりパブリックデザインセンター理事長賞）を受賞。にぎわい・環境・防災を融合した都市型防災庁舎として、歩行者専用道路化による広場空間の再構築や復元棟と高層棟、アトリウムの配置、ZEB Ready（BEI=0.47）実現などが評価された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "令和7年度都市景観大賞", "state": "original", "quote": "令和7年度都市景観大賞" }, { "text": "Total floor area: 62,356 m²", "state": "translated", "quote": "延床面積：62,356㎡" }, { "text": "Floors: 25 above ground and 2 below ground", "state": "translated", "quote": "階数：地上25階地下2階" }, { "text": "25 floors above ground and 2 below ground", "state": "translated", "quote": "地上25階地下2階" }, { "text": "Completed: June 2023", "state": "translated", "quote": "竣工：2023年6月" }, { "text": "Achieved ZEB Ready (BEI=0.47)", "state": "translated", "quote": "ZEB Ready（BEI=0.47）を実現" }, { "text": "Since its founding in 1932", "state": "translated", "quote": "1932年の創設以来" }, { "text": "Approximately 650 employees", "state": "translated", "quote": "社員数約650名" }, { "text": "Approximately 450 qualified professionals", "state": "translated", "quote": "約450名の資格を有する専門家" }, { "text": "神奈川県川崎市川崎区宮本町1", "state": "original", "quote": "神奈川県川崎市川崎区宮本町1" } ], "companies": [ "株式会社久米設計", "川崎市", "大成建設株式会社", "関電工", "協和", "京急電機", "新菱", "川本", "明和", "大成温", "須賀", "京急", "東芝エレベータ株式会社", "株式会社丸井電設", "株式会社小川組", "協成電気株式会社", "明和工業株式会社", "東都熱工業株式会社", "住吉電機株式会社", "公益財団法人都市づくりパブリックデザインセンター" ], "published_at": "2026-10-05T14:38:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000099.000123454.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248157-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205068, "anchor": "n3205068", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205068", "title": "Education NPO Key Person 21 [Rusutsu Village, Hokkaido] Holding its “Exciting Navigator Training Course” for the first time on October 11 (Sun.) and 12 (Mon.), to help bring out children’s motivation", "title_state": "translated", "summary": "Certified NPO Key Person 21 will hold the “168th Exciting Navigator Training Course,” the first of its kind in the Shiribeshi and Mount Yotei foothills region, at “IcoLab,” a community welfare hub in Rusutsu Village, Abuta District, Hokkaido, on October 11 (Sun.) and 12 (Mon.), 2026. The course consists of 3 parts: “Experience” and “Drawing Out” on day 1, and “Main” on day 2. Participants will learn communication skills and facilitation techniques to draw out children’s true feelings and motivation. Course fees are ¥5,000, ¥10,000, and ¥20,000, with an annual membership fee required separately. The morning of the first day will also be open to the community as a “Favorite Things Bingo & Job Map” experience session for children in grade 6 and above and adults.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At “IcoLab,” a community welfare hub in Rusutsu Village, Abuta District, Hokkaido, on October 11 (Sun.) and 12 (Mon.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日（日）・12日（月）、北海道虻田郡留寿都村の福祉拠点「いこらぼ」にて" }, { "text": "■ 168th Exciting Navigator Training Course (for supporters and adults)", "state": "translated", "quote": "■ 第168回 わくわくナビゲーター養成講座（支援者・大人向け）" }, { "text": "Key Person 21 has reached more than 70,000 children across Japan", "state": "translated", "quote": "これまで全国7万人以上の子どもたちに届けてきたキーパーソン21" }, { "text": "Course fee: ¥5,000", "state": "translated", "quote": "受講費：5,000円" }, { "text": "Course fee: ¥10,000", "state": "translated", "quote": "受講費：10,000円" }, { "text": "Course fee: ¥20,000", "state": "translated", "quote": "受講費：20,000円" }, { "text": "Registration as a regular member of Key Person 21 is required separately (annual membership fee: ¥10,000 or more per unit).", "state": "translated", "quote": "別途、キーパーソン21正会員登録（年会費10,000円〜/口）が必要です。" }, { "text": "Career consultant certification renewal points: CDA (5–10 points)", "state": "translated", "quote": "キャリアコンサルタント資格更新ポイント：CDA（5～10ポイント）" }, { "text": "Established: December 10, 2000", "state": "translated", "quote": "設立：2000年12月10日" }, { "text": "Membership: 351 (6 directors, 1 auditor, 2 advisers, 13 special supporters)", "state": "translated", "quote": "会員数：351（理事6名、監事1名、顧問2名、スペシャルサポーター13名)" }, { "text": "Locations nationwide: 12 (Hokkaido, Niigata, North Kanto, Tokyo, Kawasaki, Shonan, Shizuoka, Nara, Osaka-Hyogo, North Osaka, Miyazaki, Okinawa)", "state": "translated", "quote": "全国拠点：12（北海道、新潟、北関東、東京、川崎、湘南、静岡、奈良、大阪兵庫、北大阪、宮崎、沖縄）" }, { "text": "Partner organizations: 3 (認定NPO法人くさつ未来プロジェクト, NPO法人ちばこどもおうえんだん, 一般社団法人未来のわくわく研究所)", "state": "translated", "quote": "パートナー団体：3（認定NPO法人くさつ未来プロジェクト、NPO法人ちばこどもおうえんだん、一般社団法人未来のわくわく研究所）" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人 キーパーソン21（認定NPO法人キーパーソン21）", "認定NPO法人くさつ未来プロジェクト", "NPO法人ちばこどもおうえんだん", "一般社団法人未来のわくわく研究所" ], "published_at": "2026-10-05T14:34:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000083199.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248158-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205069, "anchor": "n3205069", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205069", "title": "フィリップス・オークション to Hold “KYŌBAI Auction”", "title_state": "translated", "summary": "フィリップス・オークション announced it will hold the “KYŌBAI Auction” in Hong Kong on December 4, 2026. The cross-category auction spans Japanese art, design, and luxury goods, returning after its first edition in London in 2008.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "フィリップス・オークション will hold the “KYŌBAI Auction.”", "state": "translated", "quote": "フィリップス・オークションは、日本の優れた創造性と卓越したクラフトマンシップに焦点を当てた多彩なジャンルを網羅するオークション「KYŌBAI 競売」を開催します。" }, { "text": "The “KYŌBAI Auction” will be held in Hong Kong on December 4, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年12月4日に香港で開催される「KYŌBAI 競売」では、世代を超えて日本を代表するアーティストの作品をはじめ…出品されます。" }, { "text": "“KYŌBAI（競売）” was first held at フィリップス・ロンドン in 2008 and achieved great success.", "state": "translated", "quote": "「KYŌBAI（競売）」は2008年にフィリップス・ロンドンで初開催され、大きな成功を収めました。今回、新たな構想のもとで復活し…" }, { "text": "The categories for submission are Japanese modern and contemporary art, design, editions (prints and multiples), photography, ceramics, jewelry and watches.", "state": "translated", "quote": "日本の近・現代美術、デザイン、エディション(版画・マルチプル作品)、写真、陶芸、ジュエリー、時計を横断し、日本を代表するアーティスト、デザイナー、写真家、時計師らによる優れた作品を通して…" }, { "text": "The commenter is Kimberly Wong, head of sales for the modern and contemporary art department at フィリップス香港.", "state": "translated", "quote": "フィリップス香港近・現代美術部門セールス責任者のキンバリー・ウォンは、次のように述べています。" }, { "text": "The estimated sale price for Yoichi Ohira’s “Footed bowl” (1990) is HK$80,000–120,000 / US$10,300–15,400.", "state": "translated", "quote": "大平洋一, Footed bowl, 1990 予想落札価格：80,000〜120,000香港ドル／10,300〜15,400米ドル" }, { "text": "The press release was issued in Hong Kong and Tokyo on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "【香港／東京、2026年10月5日】— フィリップス・オークションは…" } ], "companies": [ "フィリップス・オークション", "フィリップス", "フィリップス・ロンドン", "フィリップス香港" ], "published_at": "2026-10-05T14:33:43+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000132287.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248159-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205070, "anchor": "n3205070", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205070", "title": "バルテス・ソリューションズ&AI establishes a development structure staffed by Ruby-certified engineers", "title_state": "translated", "summary": "バルテス・ソリューションズ&AI株式会社 has been certified as a “Ruby Association Certified System Integrator Silver.” Its backend development team, staffed by Ruby-qualified professionals, is positioned as a core strength as the company pursues high-quality, secure system development demanded in the AI era.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "バルテス・ソリューションズ&AI株式会社 has been certified as a “Ruby Association Certified System Integrator Silver.”", "state": "translated", "quote": "「Ruby Association Certified System Integrator Silver」の認定を受けました。" }, { "text": "The certification criteria require at least 5 full-time employees who hold a Ruby Association Certified Ruby Programmer Silver or Gold qualification.", "state": "translated", "quote": "「5名以上のRuby Association Certified Ruby Programmer Silver又はGold資格保持者が正社員として所属している」というRubyアソシエーションの認定基準を満たしたことから" }, { "text": "The president and representative director of バルテス・ソリューションズ&AI is Yuichi Nishimura.", "state": "translated", "quote": "代表取締役社長：西村祐一" }, { "text": "VSOL began consolidating development functions across the VALTES Group in July 2026.", "state": "translated", "quote": "VSOLは2026年7月、バルテスグループ内の開発機能を集約し、AI導入支援からシステム開発、テスト、運用・保守まで一貫して支援する体制として始動しました。" }, { "text": "VSOL’s core concept is “AI-driven development × high quality × security.”", "state": "translated", "quote": "VSOLは現在、「AI駆動開発 × 高品質 × セキュリティ」を中核コンセプトとして事業を展開しており" }, { "text": "バルテス・ソリューションズ&AI株式会社 was established on July 1, 2026, following the name change of 株式会社シンフォー.", "state": "translated", "quote": "設立：2026年７月１日（株式会社シンフォーより商号変更）" }, { "text": "バルテス株式会社 was the first company in Japan to be certified as an ISTQB “Global Partner,” its highest rank.", "state": "translated", "quote": "バルテス株式会社は、ソフトウェアテストに関する国際的な資格認定機関である「ISTQB」の最高位ランクである「Global Partner」に日本で初めて認定された企業です。" }, { "text": "バルテス・ホールディングス is listed on the Tokyo Stock Exchange Growth Market under securities code 4442.", "state": "translated", "quote": "証券コード：4442（東京証券取引所グロース市場）" } ], "companies": [ "バルテス・ホールディングス株式会社", "バルテス・ソリューションズ&AI株式会社", "株式会社シンフォー", "バルテス株式会社", "Rubyアソシエーション", "ISTQB" ], "published_at": "2026-10-05T14:32:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000432.000030691.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248160-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205071, "anchor": "n3205071", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205071", "title": "Holiday gift sets inspired by Art Deco arrive from クロエ Parfums", "title_state": "translated", "summary": "Three holiday limited-edition gift sets inspired by Art Deco are arriving from クロエ Parfums, operated by コティジャパン合同会社. Featuring graphic feather motifs and glamorous gold packaging, the 3 sets are priced at ¥18,040, ¥16,390 and ¥31,240 each, including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Three limited-edition gift sets inspired by Art Deco arrive", "state": "translated", "quote": "アールデコに着想を得た3種類の限定ギフトセットが登場" }, { "text": "クロエ Eau de Parfum 50mL and クロエ Perfumed Body Lotion 100mL: ¥18,040 (including tax)", "state": "translated", "quote": "クロエ オードパルファム 50mL・クロエ パフュームド ボディローション 100mL 18,040円 (税込)" }, { "text": "クロエ Eau de Parfum, クロエ Eau de Parfum Lumineuse, クロエ Eau de Parfum Intense and クロエ Le Parfum, 5mL each: ¥16,390 (including tax)", "state": "translated", "quote": "クロエ オードパルファム・クロエ オードパルファム ルミヌーズ・クロエ オードパルファム インテンス・クロエ ル パルファム 各5ｍL 16,390円 (税込)" }, { "text": "クロエ Atelier des Fleurs Cedar Eau de Parfum, クロエ Atelier des Fleurs Magnolia Alba Eau de Parfum, クロエ Atelier des Fleurs Jasmin Sambac Eau de Parfum, クロエ Atelier des Fleurs Sous le Pin Eau de Parfum and クロエ Atelier des Fleurs Vert Soleil Eau de Parfum, 10mL each: ¥31,240 (including tax)", "state": "translated", "quote": "クロエ アトリエ デ フルール シダー オードパルファム・クロエ アトリエ デ フルール マグノリア アルバ オードパルファム・クロエ アトリエ デ フルール ジャスミン サンバック オードパルファム・クロエ アトリエ デ フルール スー レ パン オードパルファム・クロエ アトリエ デ フルール ヴェール ソレイユ オードパルファム 各10mL 31,240円 (税込)" }, { "text": "クロエ Eau de Parfum 50mL", "state": "translated", "quote": "クロエ オードパルファム 50mL" }, { "text": "クロエ Perfumed Body Lotion 100mL", "state": "translated", "quote": "クロエ パフュームド ボディローション 100mL" }, { "text": "クロエ Eau de Parfum, クロエ Eau de Parfum Lumineuse, クロエ Eau de Parfum Intense and クロエ Le Parfum, 5mL each", "state": "translated", "quote": "クロエ オードパルファム・クロエ オードパルファム ルミヌーズ・クロエ オードパルファム インテンス・クロエ ル パルファム 各5ｍL" }, { "text": "クロエ Atelier des Fleurs Cedar Eau de Parfum, クロエ Atelier des Fleurs Magnolia Alba Eau de Parfum, クロエ Atelier des Fleurs Jasmin Sambac Eau de Parfum, クロエ Atelier des Fleurs Sous le Pin Eau de Parfum and クロエ Atelier des Fleurs Vert Soleil Eau de Parfum, 10mL each", "state": "translated", "quote": "クロエ アトリエ デ フルール シダー オードパルファム・クロエ アトリエ デ フルール マグノリア アルバ オードパルファム・クロエ アトリエ デ フルール ジャスミン サンバック オードパルファム・クロエ アトリエ デ フルール スー レ パン オードパルファム・クロエ アトリエ デ フルール ヴェール ソレイユ オードパルファム 各10mL" } ], "companies": [ "コティジャパン合同会社", "クロエ" ], "published_at": "2026-10-05T14:31:27+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000094.000070412.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248161-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205072, "anchor": "n3205072", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205072", "title": "Release of BILLABONG GALLERY YOSHI47 COLLECTION with SINGLE O", "title_state": "translated", "summary": "BILLABONG, the surf brand operated by Boardriders Japan, will launch “BILLABONG GALLERY YOSHI47 COLLECTION with SINGLE O,” a triple collaboration with artist YOSHI47 and Sydney-based specialty coffee brand SINGLE O, at ビラボン stores nationwide and its official online store starting October 6. The collection features 9 apparel and accessory styles with YOSHI47’s art on coffee-inspired brown fabric, and each item comes with an original drip bag.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting Tuesday, October 6, at ビラボン stores nationwide and the official ビラボン online store", "state": "translated", "quote": "10月6日（火）より全国のビラボンストア、ビラボン公式オンラインストア" }, { "text": "¥16,280 (including tax) / Sizes: M, L, XL / Color: COF", "state": "translated", "quote": "¥16,280（税込）／サイズ：M、L、XL／カラー：COF" }, { "text": "¥12,100 (including tax) / Sizes: M, L, XL / Color: COF", "state": "translated", "quote": "¥12,100（税込）／サイズ：M、L、XL／カラー：COF" }, { "text": "¥13,200 (including tax) / Sizes: M, L, XL / Color: COF", "state": "translated", "quote": "¥13,200（税込）／サイズ：M、L、XL／カラー：COF" }, { "text": "¥4,730 (including tax) / Size: F / Color: COF", "state": "translated", "quote": "¥4,730（税込）／サイズ：F／カラー：COF" }, { "text": "¥6,490 (including tax) / Sizes: M, L, XL / Color: COF", "state": "translated", "quote": "¥6,490（税込）／サイズ：M、L、XL／カラー：COF" }, { "text": "¥5,720 (including tax) / Size: F / Color: COF", "state": "translated", "quote": "¥5,720（税込）／サイズ：F／カラー：COF" }, { "text": "¥6,930 (including tax) / Size: F / Color: COF", "state": "translated", "quote": "¥6,930（税込）／サイズ：F／カラー：COF" }, { "text": "¥8,910 (including tax) / Size: F / Color: COF", "state": "translated", "quote": "¥8,910（税込）／サイズ：F／カラー：COF" }, { "text": "¥5,940 (including tax) / Size: F / Color: COF", "state": "translated", "quote": "¥5,940（税込）／サイズ：F／カラー：COF" }, { "text": "In 2018, YOSHI47 took part in SINGLE O’s art project “Random Acts of Art”", "state": "translated", "quote": "2018年にはSINGLE Oのアート企画「Random Acts of Art」にYOSHI47が参加し" }, { "text": "A specialty coffee brand founded in Sydney in 2003", "state": "translated", "quote": "2003年にシドニーで誕生したスペシャルティコーヒーブランド" }, { "text": "A roastery was established in Ryogoku, Tokyo, in 2014", "state": "translated", "quote": "2014年には東京・両国に焙煎所を設立" }, { "text": "A brand launched on Australia’s Gold Coast in 1973", "state": "translated", "quote": "1973年オーストラリア・ゴールドコーストでスタートしたブランド" }, { "text": "Born in Gifu Prefecture in 1981 and raised in Aichi Prefecture", "state": "translated", "quote": "1981年岐阜県生まれ、愛知県育ち" } ], "companies": [ "ボードライダーズジャパン合同会社", "BILLABONG", "ビラボン", "SINGLE O", "YOSHI47", "81BASTARDS" ], "published_at": "2026-10-05T14:30:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000255.000021180.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248162-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205073, "anchor": "n3205073", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205073", "title": "41 new graduates set to join! アイグッズ株式会社 holds 2027 welcome ceremony for incoming employees", "title_state": "translated", "summary": "アイグッズ株式会社 held its 2027 welcome ceremony for incoming employees online on October 1, 2026, with 41 incoming employees attending from across Japan. Under the theme “PRESENT,” the company emphasized its commitment to supporting their growth during the period before they join.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "アイグッズ株式会社 held its 2027 welcome ceremony for incoming employees online on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日（木）に2027年度入社内定式をオンラインにて開催し、全国から内定者41名が参加しました。" }, { "text": "The ceremony was attended by 41 incoming employees from across Japan.", "state": "translated", "quote": "全国から内定者41名が参加しました。" }, { "text": "The ceremony’s theme was “PRESENT,” reflecting the desire to make the period before joining a meaningful runway toward the welcome ceremony 182 days later.", "state": "translated", "quote": "本年は「182日後の入社式に成長した自分を贈れるよう、内定期間を大切に設計してほしい」という想いをこめて「PRESENT」というテーマを設計。" }, { "text": "A message from management shared the view that “in the age of AI, personal qualities matter more than ever.”", "state": "translated", "quote": "「AIの時代だからこそ、人としての魅力が重要である」という当社の考えも共有されました。" } ], "companies": [ "アイグッズ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:30:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000390.000032175.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248164-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205084, "anchor": "n3205084", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205084", "title": "equalment（イコールメント） to hold a limited-time pop-up at RAYARD MIYASHITA PARK", "title_state": "translated", "summary": "To mark its 3rd anniversary, equalment（イコールメント） will hold a limited-time pop-up store at THE [ ] STORE, North 2F, RAYARD MIYASHITA PARK, from October 6, 2026 (Tuesday) to October 13 (Tuesday). The store will feature the new collection. PRESS DAY is October 6, and the store will be open to the public from October 7 to 13, from 11:00 to 21:00.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "期間：2026年10月6日（火）〜10月13日（火）", "state": "original", "quote": "期間：2026年10月6日（火）〜10月13日（火）" }, { "text": "Business hours: 11:00–21:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：11:00〜21:00" }, { "text": "Double-Breasted Short Jacket /¥110,000", "state": "translated", "quote": "Double-Breasted Short Jacket /¥110,000" }, { "text": "SIGNATURE HIGH-RISE STRAIGHT PANTS /¥49,500", "state": "translated", "quote": "SIGNATURE HIGH-RISE STRAIGHT PANTS /¥49,500" }, { "text": "GLOSS SUIT /¥82,500", "state": "translated", "quote": "GLOSS SUIT /¥82,500" }, { "text": "MOON GLOSS JACKET /¥148,500", "state": "translated", "quote": "MOON GLOSS JACKET /¥148,500" }, { "text": "GLOSS COWL TOPS /¥49,500", "state": "translated", "quote": "GLOSS COWL TOPS /¥49,500" }, { "text": "equalment, celebrating its 3rd anniversary, announces its new collection.", "state": "translated", "quote": "ブランド3周年を迎えたequalmentが、新作コレクションを発表。" } ], "companies": [ "equalment", "equalment（イコールメント）", "RAYARD MIYASHITA PARK", "THE [ ] STORE" ], "published_at": "2026-10-05T14:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000128891.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248181-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205083, "anchor": "n3205083", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205083", "title": "Providing “carbon-offset auto leases” for Hirogin Lease sales vehicles—effectively eliminating CO₂ emissions from driving", "title_state": "translated", "summary": "Mitsubishi Auto Lease provided “carbon-offset auto leases” for 37 of Hirogin Lease’s sales vehicles, using J-Credits to effectively bring CO₂ emissions from driving to zero. The system enables decarbonization using existing gasoline-powered vehicles as an alternative when switching to EVs is difficult. The company also aims to expand the initiative to local businesses, primarily in the Chugoku and Shikoku regions.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "三菱オートリース株式会社", "ひろぎんリース株式会社", "三菱ＨＣキャピタル株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000154106.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248180-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205082, "anchor": "n3205082", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205082", "title": "GINORI 1735’s “Oriente Italiano” collection welcomes a new color, “Indaco”", "title_state": "translated", "summary": "A new color, “Indaco,” joins GINORI 1735’s “Oriente Italiano” collection. It is available first online, with in-store sales beginning Friday, October 9. This historic blue has been cherished against the backdrop of cultural exchange along the ancient Silk Road and elsewhere. It comes in 2 designs: floral motifs on a white ground, and white decoration on an Indaco ground.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "One of the world’s leading brands in the luxury and lifestyle fields for approximately 3 centuries", "state": "translated", "quote": "約3世紀にわたりラグジュアリー&ライフスタイルの分野における世界有数のブランド" }, { "text": "2013年よりケリンググループの一員となったGINORI 1735", "state": "original", "quote": "2013年よりケリンググループの一員となったGINORI 1735" }, { "text": "In-store sales begin Friday, October 9", "state": "translated", "quote": "店頭にて10月9日金曜日より発売開始" }, { "text": "The new “Indaco” comes in 2 designs", "state": "translated", "quote": "新たな「インダコ」は、2種類のデザインで展開されます" }, { "text": "With stores in Florence, Milan, Paris, Seoul and London", "state": "translated", "quote": "フィレンツェ、ミラノ、パリ、ソウル、ロンドンに店舗を構え" }, { "text": "Its proprietary e-commerce channel operates in more than 30 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "独自のEコマースチャンネルは、世界30カ国以上で展開しています" } ], "companies": [ "リチャードジノリ・アジアパシフィック株式会社", "GINORI 1735", "ケリンググループ" ], "published_at": "2026-10-05T14:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000098585.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248178-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205081, "anchor": "n3205081", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205081", "title": "「回し寿司 活」タイ8号店、「セントラルプラザ ラマ2」に10月オープン", "title_state": "original", "summary": "株式会社活美登利が、タイで8店舗目となる「回し寿司 活 セントラルプラザ ラマ2店」を、バンコク南部の大型ショッピングセンター「CentralPlaza Rama 2」内に2026年10月7日にソフトオープン、10月10日にグランドオープンする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "This will be the company’s 8th location in Thailand.", "state": "translated", "quote": "タイでの出店は今回で8店舗目となります。" }, { "text": "Soft opening: October 7, 2026 (Wednesday)", "state": "translated", "quote": "ソフトオープン：2026年10月7日（水）" }, { "text": "Grand opening: October 10, 2026 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "グランドオープン：2026年10月10日（土）" }, { "text": "Opened in December 2002", "state": "translated", "quote": "2002年12月に開業し" }, { "text": "5 stories above ground, with a total floor area of approximately 100,000 m²", "state": "translated", "quote": "地上5階建て・延床面積約10万㎡" }, { "text": "One of Thailand’s leading commercial facilities, with approximately 350 stores", "state": "translated", "quote": "約350店舗を有するタイ有数の商業施設で" }, { "text": "A cinema complex with 9 screens", "state": "translated", "quote": "9スクリーンのシネマコンプレックス" }, { "text": "A bowling alley with 38 lanes", "state": "translated", "quote": "38レーンのボウリング場" }, { "text": "Developed a large green space exceeding 40 rai (approximately 64,000 m²)", "state": "translated", "quote": "40ライ（約6.4万㎡）を超える大型緑地を整備し" }, { "text": "Equipped with parking for approximately 3,200 vehicles", "state": "translated", "quote": "約3,200台分の駐車場を備え" }, { "text": "Seating capacity: 256", "state": "translated", "quote": "席数：256席" }, { "text": "Seating capacity: 171", "state": "translated", "quote": "席数：171席" }, { "text": "Seating capacity: 181", "state": "translated", "quote": "席数：181席" }, { "text": "Seating capacity: 189", "state": "translated", "quote": "席数：189席" }, { "text": "Seating capacity: 151", "state": "translated", "quote": "席数：151席" }, { "text": "Seating capacity: 157", "state": "translated", "quote": "席数：157席" } ], "companies": [ "株式会社活美登利", "回し寿司 活", "Central Pattana（セントラルパタナ）", "CentralPlaza Rama 2（セントラルプラザ ラマ2）", "Central World", "Tops", "Dusit Central Park", "Central Park", "MegaBangna", "Future Park Rangsit", "The Promenade", "Central WestGate", "Central Northville" ], "published_at": "2026-10-05T14:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000123261.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248177-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205080, "anchor": "n3205080", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205080", "title": "富士屋ホテルのクリスマスメニュー 2026 ご予約受付開始", "title_state": "original", "summary": "国際興業グループの富士屋ホテル株式会社が、富士屋ホテルのベーカリー＆スイーツ「ピコット」にて「富士屋ホテルの贅沢クリスマス2026」のご予約受付を開始。クリスマスケーキ3種（バタークリームケーキ、ショートケーキ、ショコラピスターシュ）とパーティーメニュー（シュトーレン、パネトーネ、ローストチキン）を揃え、2026年12月21日(月)まで電話・WEB・店頭・FAXで予約を受け付け、12月23日(水)～25日(金)に富士屋ホテル「ピコット」および湯本富士屋ホテル「ウィステリア」で受け渡しを行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "No. 4, diameter 10 cm, ¥4,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "4号 直径10 ㎝ ￥4,000（税込）" }, { "text": "No. 5, diameter 15 cm, ¥5,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "5号 直径15 ㎝ ￥5,000（税込）" }, { "text": "No. 4, diameter 10 cm, ¥5,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "４号 直径10 ㎝ ￥5,500（税込)" }, { "text": "No. 5, diameter 15 cm, ¥6,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "５号 直径15 ㎝ ￥6,500（税込)" }, { "text": "Stollen ¥3,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "シュトーレン ￥3,000（税込）" }, { "text": "Panettone ¥1,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "パネトーネ ￥1,000（税込）" }, { "text": "Roast chicken ¥6,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "ローストチキン ￥6,000（税込）" }, { "text": "Through December 21, 2026 (Monday)", "state": "translated", "quote": "2026 年12月21日(月)まで" }, { "text": "2026年12月23日(水)～12月25日(金)", "state": "original", "quote": "2026年12月23日(水)～12月25日(金)" }, { "text": "TEL:0460-82-2211 (9:00–17:00)", "state": "translated", "quote": "TEL:0460-82-2211(9:00～17:00)" }, { "text": "FAX:0460-82-2210", "state": "translated", "quote": "FAX:0460-82-2210" } ], "companies": [ "国際興業株式会社", "富士屋ホテル株式会社", "富士屋ホテル", "湯本富士屋ホテル", "国際興業グループ" ], "published_at": "2026-10-05T14:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000181.000117233.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248175-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205079, "anchor": "n3205079", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205079", "title": "Hotel-focused media outlet “HotelBank” surpasses 300,000 monthly active users, growing approximately 19-fold year over year", "title_state": "translated", "summary": "メトロエンジン株式会社が運営するホテル特化型メディア「HotelBank（ホテルバンク）」の月間アクティブユーザー数が30万人を突破し、2026年9月には約32万人で前年同月比約19倍に成長した。2026年にサイトデザインとコンテンツ構成を刷新し、独自データを活用した分析コンテンツを拡充。記事数は10,838件に達し、「ホテル業界マップ2027」では全29カテゴリ・255ロゴに整理した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A substantial increase to approximately 19 times the figure for the same month last year", "state": "translated", "quote": "前年同月比では約19倍と大幅に伸長" }, { "text": "The number of active users in September 2026 was approximately 320,000", "state": "translated", "quote": "2026年9月のアクティブユーザー数は約32万人" }, { "text": "A total of 10,838 articles had been published as of October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "これまでに公開した記事は10,838件（2026年10月5日時点）にのぼり" }, { "text": "The “Hotel Industry Map 2026” recorded approximately 1,600 downloads", "state": "translated", "quote": "「ホテル業界マップ2026」は、約1,600件のダウンロードを記録しました" }, { "text": "Key companies and services in the hotel industry organized into 29 categories and 255 logos", "state": "translated", "quote": "ホテルに関わる主要企業・サービスを全29カテゴリ、255ロゴに整理" }, { "text": "Organized into 29 categories and 255 logos", "state": "translated", "quote": "全29カテゴリ、255ロゴに整理" }, { "text": "Established: October 2016", "state": "translated", "quote": "設 立: 2016年10月" } ], "companies": [ "メトロエンジン株式会社", "HotelBank（ホテルバンク）" ], "published_at": "2026-10-05T14:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000211.000022951.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248174-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205078, "anchor": "n3205078", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205078", "title": "Oct. 31 vs. Nagoya: Takataka Toritani to attend", "title_state": "translated", "summary": "楽天ヴィッセル神戸株式会社は、10月31日（土）にノエビアスタジアム神戸で開催される2026/27明治安田Ｊ１リーグ第13節 名古屋グランパス戦「好きになる家 iitoko house カネヨシDAY」に、元プロ野球選手の鳥谷敬さんがスペシャルゲストとして来場し、キックインセレモニーなどに参加することを発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026/27明治安田Ｊ１リーグ第13節 名古屋グランパス戦", "state": "original", "quote": "2026/27明治安田Ｊ１リーグ第13節 名古屋グランパス戦" }, { "text": "2026年10月31日（土）15:00キックオフ", "state": "original", "quote": "2026年10月31日（土）15:00キックオフ" }, { "text": "Born June 26, 1981, in Higashimurayama, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "1981年6月26日生まれ、東京都東村山市出身。" }, { "text": "2004年に阪神タイガースへ入団し", "state": "original", "quote": "2004年に阪神タイガースへ入団し" }, { "text": "Recorded 1,939 consecutive games played, the second-most in NPB history", "state": "translated", "quote": "NPB歴代2位となる1,939試合連続出場を記録" }, { "text": "Reached 2,000 career hits in 2017.", "state": "translated", "quote": "2017年には通算2,000本安打を達成。" }, { "text": "Selected for Japan’s WBC team in 2013", "state": "translated", "quote": "2013年にはWBC日本代表にも選出" }, { "text": "2019年まで阪神でプレーした後、千葉ロッテマリーンズへ移籍", "state": "original", "quote": "2019年まで阪神でプレーした後、千葉ロッテマリーンズへ移籍" }, { "text": "Retired as an active player in 2021.", "state": "translated", "quote": "2021年に現役を引退。" } ], "companies": [ "楽天ヴィッセル神戸株式会社", "名古屋グランパス", "阪神タイガース", "千葉ロッテマリーンズ", "有限会社カネヨシ" ], "published_at": "2026-10-05T14:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000264.000035283.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248172-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205077, "anchor": "n3205077", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205077", "title": "Release of “Simple Low-Stock Alert | Inventory Management, Out-of-Stock Notifications and Shortage Prevention,” an app that sends email and Slack alerts when Shopify inventory runs low", "title_state": "translated", "summary": "株式会社UnReact officially launched “Simple Low-Stock Alert | Inventory Management, Out-of-Stock Notifications and Shortage Prevention” on September 29, 2026. The app notifies users by email or Slack as soon as inventory in a Shopify store falls below a set threshold. The Basic Plan costs $7.99 per month or $79.99 per year and includes a 7-day free trial.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Basic Plan: $7.99 per month ($79.99 per year), with a 7-day free trial", "state": "translated", "quote": "Basic Plan 月額 $7.99（年額 $79.99）で、7日間の無料体験が可能" }, { "text": "A 7-day free trial is available", "state": "translated", "quote": "7日間の無料体験が可能です" }, { "text": "The app officially launched at 10:00 on September 29, 2026.", "state": "translated", "quote": "本アプリは、2026年9月29日 10:00 に正式公開いたしました" }, { "text": "An e-commerce platform used by more than 1 million shops in 175 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界175ヶ国100万ショップ以上で利用されているECプラットフォームです" }, { "text": "Up to 10 email addresses and Slack Incoming Webhook URLs can be registered in total.", "state": "translated", "quote": "メールアドレスと Slack の Incoming Webhook URL を、合わせて 10 件まで登録できます" }, { "text": "The same settings can be applied to up to 50 variants at a time.", "state": "translated", "quote": "一度に最大 50 バリエーションまで、同じ設定をまとめて登録できます" }, { "text": "Choose between 2 alert levels: “Low Stock” and “Urgent.”", "state": "translated", "quote": "「低在庫」と「緊急」の 2 段階を使い分けられる" }, { "text": "The subject line and body can be edited for 3 types of messages: “Low Stock,” “Out of Stock” and “Periodic Report.”", "state": "translated", "quote": "「低在庫」「在庫切れ」「定期レポート」の 3 種類について、件名と本文を編集できます" } ], "companies": [ "株式会社UnReact", "Shopify" ], "published_at": "2026-10-05T14:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000364.000072693.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248170-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205076, "anchor": "n3205076", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205076", "title": "「QuizKnock10周年プロジェクト」がついにフィナーレ！ 1年間を締めくくる特別イベント「QuizKnock10周年パーティー！」を10月3日に開催しました【イベントレポート】", "title_state": "original", "summary": "QuizKnock, an intellectual entertainment group operated by 株式会社baton, marked its 10th anniversary on October 2, 2026, and held the commemorative event “QuizKnock 10th Anniversary Party! — Eight Answers: All Members Aim to Clear It Together” at Tokyo Garden Theater on October 3. The 8 members took on a quiz challenge to work together to earn 1,000 points, and celebrated the 10th anniversary with a video surprise from alumni and a giant party cracker. Each member expressed gratitude for the past 10 years and shared their thoughts on future challenges, voicing enthusiasm for their 11th year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "QuizKnock marked the 10th anniversary of its activities on October 2, 2026.", "state": "translated", "quote": "QuizKnockは、2026年10月2日に活動開始から10周年を迎え" }, { "text": "The following day, October 3, it held the commemorative event “QuizKnock 10th Anniversary Party! — Eight Answers: All Members Aim to Clear It Together” at Tokyo Garden Theater.", "state": "translated", "quote": "その翌日の10月3日に、10周年を記念したイベント「QuizKnock10周年パーティー！〜メンバー全員でクリアを目指せエイトアンサー〜」を東京ガーデンシアターで開催いたしました。" }, { "text": "“Eight Answers: All Members Aim to Clear It Together” is a quiz in which 8 people work together to earn 1,000 points.", "state": "translated", "quote": "「メンバー全員でクリアを目指せエイトアンサー」は、8人で協力して1,000ポイントを獲得することを目指すクイズです。" }, { "text": "1問正解するごとに10ポイントを獲得でき", "state": "original", "quote": "1問正解するごとに10ポイントを獲得でき" }, { "text": "If all 8 members answer correctly, a 120-point bonus is added, bringing the total to 200 points.", "state": "translated", "quote": "8人全員が正解した場合はボーナス120ポイントが加算されて200ポイントになります。" }, { "text": "The 8 QuizKnock members joined forces to try to clear the quiz.", "state": "translated", "quote": "QuizKnockメンバー8人が一丸となってクイズのクリアを目指しました。" } ], "companies": [ "株式会社baton", "QuizKnock" ], "published_at": "2026-10-05T14:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000414.000012901.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248168-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205075, "anchor": "n3205075", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205075", "title": "【Hokkaido Only】Seven-Eleven to Roll Out 2 Coffee-Themed Sweet Breads for “Autumn Café Time” Starting October 6 (Tuesday)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン will roll out 2 coffee-themed sweet breads exclusively in Hokkaido, starting October 6 (Tuesday). The 2 items are “Coffee & Whipped Cream Cube Bread” (218 yen; 235.44 yen including tax) and “Jari-pan Coffee Cream” (150 yen; 162 yen including tax). The company is highlighting how well they pair with its Seven Café products and offering them for autumn café time.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Price: ¥218 (¥235.44 including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：218円（税込235.44円）" }, { "text": "Price: 150 yen (162 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "価格：150円（税込162円）" }, { "text": "On sale: From October 6 (Tuesday), with a staggered rollout", "state": "translated", "quote": "発売日：10月6日（火）～順次" }, { "text": "※ Tax-inclusive prices are calculated using the 8% consumption tax rate for reduced-tax-rate items.", "state": "translated", "quote": "※税込価格は軽減税率適用の消費税8%で表記しています。" } ], "companies": [ "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン" ], "published_at": "2026-10-05T14:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001232.000155396.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248167-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205074, "anchor": "n3205074", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205074", "title": "King & Prince’s Kaito Takahashi launches solo career as KAITO; 1st digital single “swim?” to be released on October 5 (Monday)!", "title_state": "translated", "summary": "ユニバーサル ミュージック合同会社 announced that King & Prince member Kaito Takahashi will launch a solo music career under the name “KAITO,” with his 1st digital single, “swim?,” set for release on October 5 (Monday). Takahashi was involved in all aspects of the creative work, including the lyrics, composition, artwork and music video. The work was filmed in Malaysia over 3 days. To mark the release, campaigns will include a gift of an original image for purchasers who download the track, as well as follow campaigns on Spotify and Apple Music.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available for streaming starting October 5 (Monday)", "state": "translated", "quote": "10月5日（月）より配信します" }, { "text": "Download and purchase the track during the period through 23:59 on October 11 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "10月11日（日）23:59までの期間中に楽曲をダウンロード購入" }, { "text": "Add KAITO to your favorites or follow him by 23:59 on October 31 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "10月31日（土）23:59までに、KAITOをお気に入り登録またはフォロー" }, { "text": "This release, his 1st single,", "state": "translated", "quote": "1stシングルとなる今作" }, { "text": "今年9月には全国7都市8開催で初の個展「不思議なセロル展 created by 髙橋海人」を開催", "state": "original", "quote": "今年9月には全国7都市8開催で初の個展「不思議なセロル展 created by 髙橋海人」を開催" }, { "text": "Filmed in Malaysia over 3 days.", "state": "translated", "quote": "マレーシアで3日間にわたって撮影されました" }, { "text": "Since making his CD debut in 2018 as a member of King & Prince", "state": "translated", "quote": "2018年、King & PrinceのメンバーとしてCDデビューして以来" }, { "text": "d.o.b.: 1999.4.3", "state": "translated", "quote": "d.o.b：1999.4.3" } ], "companies": [ "ユニバーサル ミュージック合同会社", "King & Prince", "Spotify", "Apple Music", "Google", "Torriden", "エトロ", "フジテレビ" ], "published_at": "2026-10-05T14:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002221.000000664.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248166-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205085, "anchor": "n3205085", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205085", "title": "【古墳つくります】愛媛県初・四国2拠点目！愛媛県松山市に「竹田式古墳墓」が誕生へ。完成は今年11月を予定。", "title_state": "original", "summary": "株式会社前方後円墳が愛媛県松山市に愛媛県初・四国2拠点目となる「竹田式古墳墓」（名称：八坂霊園古墳墓）を築造すると発表。令和8年3月28日に地鎮祭が斎行され、完成は令和8年11月を予定。伊豫豆比古命神社（椿神社）が神道祭祀、八坂寺が仏教供養を担う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A groundbreaking ceremony was held on March 28, Reiwa 8.", "state": "translated", "quote": "令和8年3月28日には、地鎮祭が斎行されました。" }, { "text": "Scheduled completion: November, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "完成予定：令和8年11月" }, { "text": "4 kofun tombs have been completed and are on sale in Chiba Prefecture, Kagawa Prefecture, Osaka Prefecture and Miyagi Prefecture.", "state": "translated", "quote": "千葉県・香川県・大阪府・宮城県において4基の古墳墓が完成・販売されており" }, { "text": "The goal is to develop 100 kofun tombs nationwide.", "state": "translated", "quote": "全国で100基の古墳墓の開発を目指しています。" }, { "text": "It revives in the present day the burial practices of the Kofun period, a pure form of Japanese culture from before the introduction of Buddhism (538).", "state": "translated", "quote": "仏教伝来（538年）以前の純粋な日本文化である古墳時代の墓制を現代によみがえらせた" }, { "text": "Telephone: 03-6453-6662", "state": "translated", "quote": "電話番号：03-6453-6662" }, { "text": "Date established: April 1, Reiwa 6", "state": "translated", "quote": "設立年月日：令和6年4月1日" }, { "text": "Address: 773 Joruricho, Matsuyama, Ehime Prefecture 791-1133", "state": "translated", "quote": "所在地：〒791-1133 愛媛県松山市浄瑠璃町773" } ], "companies": [ "株式会社前方後円墳", "伊豫豆比古命神社（椿神社）", "八坂寺" ], "published_at": "2026-10-05T14:29:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000146985.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248183-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205086, "anchor": "n3205086", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205086", "title": "“Guri and Gura,” “The Giant Turnip” … Beloved picture-book scenes become karuta cards! “Friends of Kodomo no Tomo Karuta” opens for preorders on October 5 (Monday) and goes on sale December 2 (Wednesday).", "title_state": "translated", "summary": "Fukuinkan Shoten will release to the general public “Friends of Kodomo no Tomo Karuta,” which was produced as a giveaway for the 70th anniversary campaign of the monthly picture-book series Kodomo no Tomo and proved popular. Preorders open on October 5, 2026, and sales begin on December 2. The set will be available at bookstores nationwide and through the Fukuinkan Shoten online store. A limited-edition version with 2 karuta-card-shaped keychains, exclusive to the online store, will also be released in limited quantities. A “Kodomo no Tomo Karuta Tournament” is also scheduled for January 9, 2027, at なかのZERO in Nakano, Tokyo.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Preorders open: October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "予約開始：2026年10月5日" }, { "text": "Release date: December 2, 2026", "state": "translated", "quote": "発 売 日：2026年12月2日" }, { "text": "List price: 1,650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定 価：1,650円 (税込)" }, { "text": "List price: 1,980 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定 価：1,980円 (税込)" }, { "text": "Size: 15 × 10 cm", "state": "translated", "quote": "サ イ ズ：15×10cm" }, { "text": "Scenes from 45 works, from long-selling classics to recent favorites, have been selected.", "state": "translated", "quote": "ロングセラーから近年の人気作まで45作品の名場面を選び" }, { "text": "“Friends of Kodomo no Tomo Karuta” was originally a giveaway limited to 400 copies.", "state": "translated", "quote": "400部限定の景品であった『こどものとものなかまたち かるた』" }, { "text": "It was launched in April 1956.", "state": "translated", "quote": "1956年4月に創刊された" }, { "text": "To mark the 70th anniversary of the launch of Kodomo no Tomo", "state": "translated", "quote": "「こどものとも」創刊70周年を記念して" }, { "text": "It will be held on January 9, 2027 (Saturday).", "state": "translated", "quote": "2027年1月9日(土)に開催します" }, { "text": "The keychains come in 3 designs: “The Giant Turnip,” “Zou-kun’s Walk” and “Gorogoro Nyaan.”", "state": "translated", "quote": "アクキーは『おおきなかぶ』『ぞうくんのさんぽ』『ごろごろにゃーん』の3種類で" } ], "companies": [ "株式会社福音館書店", "なかのZERO" ], "published_at": "2026-10-05T14:29:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000125339.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248185-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205087, "anchor": "n3205087", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205087", "title": "令和8 年度「安全衛生に係る佐賀労働局長表彰」ポラテック九州株式会社 佐賀工場が『優良賞』を受賞", "title_state": "original", "summary": "The Polus Group’s ポラテック九州株式会社 Saga Factory received the Excellence Award in the 令和8年度 Saga Labor Bureau 佐賀労働局 Chief’s Commendation for Occupational Safety and Health. It was honored at the Saga Prefecture Industrial Safety and Health Convention on Oct. 2. The factory was recognized for achieving approximately 2,900 days without an accident and for initiatives including thorough risk assessments and safety and health education.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Accident-free record: approximately 2,900 days", "state": "translated", "quote": "無災害記録時間 約2,900 日" }, { "text": "The award was presented at the Saga Prefecture Industrial Safety and Health Convention held on Oct. 2.", "state": "translated", "quote": "10 月2 日に開催された「佐賀県産業安全衛生大会」にて表彰されました。" }, { "text": "1 company received the Excellence Award, and 4 companies received Encouragement Awards.", "state": "translated", "quote": "優良賞1 社、奨励賞4 社が表彰されました。" }, { "text": "Monthly production area of 17,500 tsubo across the First and Second Factories", "state": "translated", "quote": "第一工場、第二工場を合わせた月間生産坪数17,500 坪" }, { "text": "約580 棟（1 棟30 坪換算）の能力を有しています。", "state": "original", "quote": "約580 棟（1 棟30 坪換算）の能力を有しています。" }, { "text": "1 棟30 坪換算", "state": "original", "quote": "1 棟30 坪換算" } ], "companies": [ "ポラス株式会社", "ポラテック九州株式会社", "佐賀労働局" ], "published_at": "2026-10-05T14:28:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000372.000009436.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248187-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205088, "anchor": "n3205088", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205088", "title": "Everyone’s thoughts are with Kumamoto. Do your best, Kumamoto! “Kumamoto Support Fair” at Meihingura", "title_state": "translated", "summary": "JR九州リテール株式会社は、令和8年熊本地震の被災地支援を目的として、おみやげセレクトショップ「銘品蔵」全16店等で「熊本応援フェア」を開催。対象商品1点の販売につき20円を日本赤十字社を通じて義援金として寄付する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "対象商品の販売１点につき、20円を「日本赤十字社」を通じて被災地支援に役立てられる義援金として寄付", "state": "original", "quote": "対象商品の販売１点につき、20円を「日本赤十字社」を通じて被災地支援に役立てられる義援金として寄付" }, { "text": "All 16 Meihingura locations, Kiosk Shin-Takeo-Onsen store, Kiosk Shin-Yatsushiro store, and Hakataza “Miyabi” store", "state": "translated", "quote": "「銘品蔵」全16店、キヨスク新武雄温泉店、キヨスク新八代店、博多座「雅」店" }, { "text": "22 items in total", "state": "translated", "quote": "全22品" }, { "text": "2026年10月6日（火）～10月19日（月）", "state": "original", "quote": "2026年10月6日（火）～10月19日（月）" } ], "companies": [ "九州旅客鉄道株式会社", "JR九州リテール株式会社", "日本赤十字社" ], "published_at": "2026-10-05T14:28:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001401.000037933.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248188-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205089, "anchor": "n3205089", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205089", "title": "Tokunoshima Organic Salt “Basic Salt” wins the FOOD SHIFT Selection 2026 Excellence Award", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブランの「徳之島オーガニックソルト『基本の塩』」が、農林水産省「ニッポンフードシフト」事業の一環である『FOOD SHIFTセレクション2026』において優秀賞を受賞。鹿児島県大島郡徳之島伊仙町のミヤトーバル海岸の汽水域で取水した天然海水を、薪焚きと天日による伝統製法で仕上げた商品。江戸時代から続く平釜製法で、国内初のオーガニックソルト認証を取得している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Contents: 30g and up", "state": "translated", "quote": "内容量：30g～" }, { "text": "Price: 【310 yen (tax included) and up】", "state": "translated", "quote": "販売価格：【310円(税込)～】" }, { "text": "Tokunoshima Organic Salt began in 2024.", "state": "translated", "quote": "徳之島オーガニックソルトの始まりは2024年。" }, { "text": "Under Japan’s salt monopoly system, which lasted approximately 90 years, mineral-rich sea salt disappeared from regions across the country.", "state": "translated", "quote": "日本では約90年にわたる塩の専売制度のもとで、ミネラル豊富な海塩が各地から姿を消しました。" }, { "text": "A full 2 days, carefully monitoring the heat.", "state": "translated", "quote": "火加減を見ながら丸2日。" }, { "text": "Then, after approximately 2 days of sun-drying", "state": "translated", "quote": "さらに約2日の天日干しを経て" }, { "text": "The seawater is filtered through 六 layers of filters", "state": "translated", "quote": "海水は六層のフィルタで濾し" }, { "text": "Of the 100 products that passed the first screening", "state": "translated", "quote": "一次審査を通過した100産品について" }, { "text": "10 products are selected for the “Grand Prize”", "state": "translated", "quote": "「最優秀賞」10品" }, { "text": "and 90 products for the “Excellence Award.”", "state": "translated", "quote": "「優秀賞」90品を選定します。" }, { "text": "Ca: 58–1,540mg", "state": "translated", "quote": "Ca：58〜1,540mg" }, { "text": "Mg: 730–1,370mg", "state": "translated", "quote": "Mg：730〜1,370mg" }, { "text": "Na: 78.7–83.8g／100g", "state": "translated", "quote": "Na：78.7～83.8g／100g" } ], "companies": [ "株式会社ブラン", "株式会社オーガニック認定機構(OCO)", "農林水産省" ], "published_at": "2026-10-05T14:27:15+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000182370.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248190-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205090, "anchor": "n3205090", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205090", "title": "“Railway Festa 2026 in Minami-Fukuoka Rolling Stock Depot” to be held!", "title_state": "translated", "summary": "JR九州 will hold “Railway Festa 2026 in Minami-Fukuoka Rolling Stock Depot” on October 10, 2026 (Saturday). Family-friendly activities include a train-driving simulator, mini-train rides, and children’s uniform try-ons. Admission is 100 yen (free for infants), and JR Kyushu Walking participants can enter for free by showing their map. The event will be canceled in severe weather.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Railway Festa 2026” will be held on October 10, 2026 (Saturday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）に「鉄道フェスタ2026」を開催します。" }, { "text": "October 10, 2026 (Saturday), 9:30–15:00 (last entry 14:45)", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）9:30～15:00（最終入場14:45）" }, { "text": "Last entry 14:45", "state": "translated", "quote": "最終入場14:45" }, { "text": "Approximately a 5-minute walk from Minami-Fukuoka Station", "state": "translated", "quote": "南福岡駅から徒歩約5分" }, { "text": "100 yen (free for infants)", "state": "translated", "quote": "100円（幼児無料）" } ], "companies": [ "九州旅客鉄道株式会社", "JR九州" ], "published_at": "2026-10-05T14:26:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001400.000037933.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248191-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205091, "anchor": "n3205091", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205091", "title": "株式会社ActiveM JAPAN signs a 2026 Advertising Agreement with Hanshin Tigers pitcher Masaki Oikawa", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ActiveM JAPAN announced that it has signed a 2026 Advertising Agreement featuring Masaki Oikawa, a pitcher with the Hanshin Tigers. The agreement came about because Oikawa had been a regular user of the company’s undershirts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Born April 18, 2001", "state": "translated", "quote": "2001年4月18日生まれ" }, { "text": "Joined the Hanshin Tigers as a 3rd-round draft pick in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年ドラフト3位で阪神タイガースに入団" }, { "text": "Jersey number: 37", "state": "translated", "quote": "背番号は37" }, { "text": "Height: 184cm", "state": "translated", "quote": "身長184cm" }, { "text": "Weight: 86kg", "state": "translated", "quote": "体重86kg" }, { "text": "Appeared in 66 games in the 2025 season", "state": "translated", "quote": "2025年シーズンは66試合に登板" }, { "text": "6 wins, 3 losses", "state": "translated", "quote": "6勝3敗" }, { "text": "1 save", "state": "translated", "quote": "1セーブ" }, { "text": "52 holds", "state": "translated", "quote": "52ホールド" }, { "text": "ERA: 0.87", "state": "translated", "quote": "防御率0.87" }, { "text": "Established: Oct. 2, 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年10月2日" } ], "companies": [ "株式会社ActiveM JAPAN", "株式会社阪神タイガース", "アクティブーム" ], "published_at": "2026-10-05T14:24:30+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000122377.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248192-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205092, "anchor": "n3205092", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205092", "title": "KINTO releases limited-quantity colors of its signature TRAVEL TUMBLER, now in its 10th year", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キントー will release 3 limited-edition colors—Sand White, Terracotta Brown, and Slate Black—of its signature TRAVEL TUMBLER, now in its 10th year, starting October 16 (Friday). The colors have a distinctive finish reminiscent of pottery. Since its launch in 2017, the tumbler has become part of café culture and everyday life, particularly in Europe, and has earned support in its home market as a new option: a tumbler to use every day, something that was uncommon there in 2017.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available from October 16 (Friday) at the KINTO online shop", "state": "translated", "quote": "10 月 16 日（金）より KINTO オンラインショップ" }, { "text": "3 limited-edition colors", "state": "translated", "quote": "リミテッドカラー３色" }, { "text": "350ml: retains heat at 65°C or above and keeps drinks cold at 8°C or below (6 hours)", "state": "translated", "quote": "350ml: 保温65℃以上・保冷8℃以下（6 時間）" }, { "text": "500ml: retains heat at 69°C or above and keeps drinks cold at 7°C or below (6 hours)", "state": "translated", "quote": "500ml: 保温69℃以上・保冷7℃以下（6 時間）" }, { "text": "TRAVEL TUMBLER 350ml ¥3,630 (tax included)", "state": "translated", "quote": "トラベルタンブラー 350ml ￥3,630（税込）" }, { "text": "TRAVEL TUMBLER 500ml ¥3,850 (tax included)", "state": "translated", "quote": "トラベルタンブラー 500ml ¥3,850（税込）" }, { "text": "Founded in 1972 in Hikone City, Shiga Prefecture", "state": "translated", "quote": "1972 年、滋賀県彦根市にて創業" }, { "text": "Began exporting overseas in 2010", "state": "translated", "quote": "2010 年より海外への輸出を開始" }, { "text": "In 2016, KINTO Europe B.V.", "state": "translated", "quote": "2016 年 KINTO Europe B.V. を" }, { "text": "At the time TRAVEL TUMBLER launched in 2017", "state": "translated", "quote": "TRAVEL TUMBLER を発売した 2017 年当時" }, { "text": "Established KINTO USA, Inc. in 2019", "state": "translated", "quote": "2019 年 KINTO USA, Inc. を設立" }, { "text": "Opened its own farm in Hikone City in 2023", "state": "translated", "quote": "2023 年には彦根市に自社農園を構えて" }, { "text": "The fabric brand “Futo” was launched in 2025", "state": "translated", "quote": "2025 年にはファブリックブランド「Futo」が誕生" } ], "companies": [ "株式会社キントー", "KINTO Europe B.V.", "KINTO USA, Inc.", "MOLLIS", "KINTO FARM", "Futo", "a studio" ], "published_at": "2026-10-05T14:21:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000005804.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248193-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205093, "anchor": "n3205093", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205093", "title": "An era of choosing funerals on social media: beyond “price,” “what kind of farewell can be held” is becoming a new criterion", "title_state": "translated", "summary": "むすびす株式会社 and 株式会社PR TIMES held a talk session at Ending Industry Expo 2026 on “From Selling on Price to Selling on Value: PR and Social Media Strategies for the Funeral Industry.” むすびす株式会社 shares funeral videos on YouTube, Instagram, and TikTok, with more than 260,000 followers in total and over 700 million views. Its official YouTube channel surpassed 100,000 subscribers, and it received the “Silver Creator Award.” The discussion explored how social media can show “what kind of funeral can be held,” and how people can make choices based not only on price and dates but also on the substance of the farewell.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Funeral videos shared on YouTube, Instagram, and TikTok have surpassed 260,000 followers in total and 700 million views", "state": "translated", "quote": "YouTube、Instagram、TikTokで発信する葬儀動画は、総フォロワー26万人、総再生回数7億回を突破" }, { "text": "In July 2026, the official YouTube channel surpassed 100,000 subscribers", "state": "translated", "quote": "2026年7月には、公式YouTubeチャンネルの登録者数が10万人を突破しました" }, { "text": "2026年9月10日（木）・11日（金）、有明GYM-EXで開催された終活産業専門展「エンディング産業展2026」", "state": "original", "quote": "2026年9月10日（木）・11日（金）、有明GYM-EXで開催された終活産業専門展「エンディング産業展2026」" }, { "text": "For about 3 years, the company has produced short videos based on actual funeral footage for which it obtained permission to publish from the bereaved families.", "state": "translated", "quote": "同社は約3年前から、遺族より掲載許可を得た実際の葬儀映像をもとにショート動画を制作" }, { "text": "Established: October 2002", "state": "translated", "quote": "設立：2002年10月" }, { "text": "Capital: 219,250 thousand yen (including capital surplus)", "state": "translated", "quote": "資本金 : 219,250千円（資本剰余金含む）" } ], "companies": [ "むすびす株式会社", "株式会社PR TIMES" ], "published_at": "2026-10-05T14:20:52+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000010223.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248201-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205094, "anchor": "n3205094", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205094", "title": "Strengthening measures to prevent “unsolicited solicitation” in home-visit purchasing: thoroughly confirming customers’ intentions in 4 stages, from booking to the AI confirmation call", "title_state": "translated", "summary": "株式会社マンクンカンクン has strengthened measures to prevent “unsolicited solicitation” in home-visit purchasing. It has begun operations to thoroughly confirm customers’ intentions in 4 stages: a phone call when booking, a business card shown during the visit, the purchase transaction slip, and an AI confirmation call.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Information provided by phone when booking; information provided via a business card during the visit; confirmation on the purchase transaction slip; and an AI confirmation call before the purchase is finalized", "state": "translated", "quote": "ご予約時のお電話・訪問時の名刺によるご案内・買取伝票での確認・買取成立前のAI確認電話" } ], "companies": [ "株式会社マンクンカンクン" ], "published_at": "2026-10-05T14:20:26+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000155366.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248204-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205095, "anchor": "n3205095", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205095", "title": "Joint release: JAL and ANA partner with aviation-related companies to add an “Aviation Industry Human Resources Development Program” to the Kobe Kosen curriculum", "title_state": "translated", "summary": "JAL and ANA will partner with 5 aviation-related companies—IHI, Kawasaki Heavy Industries, JAMCO, SUBARU and Mitsubishi Heavy Industries—to formally introduce the “Aviation Industry Human Resources Development Program” in the Department of Mechanical Systems Engineering at Kobe Kosen, which was reorganized in April 2026. Kobe Kosen is the first to introduce as an official curriculum an educational program developed in partnership with 5 Kosen colleges nationwide. Through 4th-year roundtable discussions, airport and factory tours, and visiting lectures, students will earn 1 credit in “Introduction to the Aircraft Industry.” The program aims to develop aviation industry engineers and broaden the industry’s talent base.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The program will be formally introduced into the curriculum of the Department of Mechanical Systems Engineering, established through the school’s reorganization in April 2026.", "state": "translated", "quote": "同校の2026年4月の改組により誕生した「機械システム工学科」の教育課程に正式導入します" }, { "text": "As part of the 4th-year curriculum for students entering in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年入学生の4年次カリキュラムとして" }, { "text": "As part of the 4th-year curriculum for students entering in 2026, the school plans to offer practical classes, including lectures by 7 participating companies and airport and factory tours.", "state": "translated", "quote": "2026年入学生の4年次カリキュラムとして、参画企業7社による講義や空港・工場見学を含む実践的な授業を展開する予定です" }, { "text": "Lectures by 7 participating companies", "state": "translated", "quote": "参画企業7社による講義" }, { "text": "Students will receive 1 credit for the 4th-year course “Introduction to the Aircraft Industry.”", "state": "translated", "quote": "4年次開講科目「航空機産業概論」1単位が認定されます" }, { "text": "5 colleges of technology nationwide", "state": "translated", "quote": "全国5校の高等専門学校" }, { "text": "夏・冬の2回、学校近郊の空港や、普段は立ち入れないメーカーの工場・格納庫にて", "state": "original", "quote": "夏・冬の2回、学校近郊の空港や、普段は立ち入れないメーカーの工場・格納庫にて" } ], "companies": [ "日本航空株式会社", "全日本空輸株式会社", "神戸市公立大学法人 神戸市立工業高等専門学校", "株式会社IHI", "川崎重工業株式会社", "株式会社ジャムコ", "株式会社SUBARU", "三菱重工業株式会社", "東京都立産業技術高等専門学校", "岐阜工業高等専門学校", "北九州工業高等専門学校", "沖縄工業高等専門学校" ], "published_at": "2026-10-05T14:20:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001575.000030684.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248203-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205096, "anchor": "n3205096", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205096", "title": "GENSHI AI, which is developing a generative AI platform for safe use in medical settings, selected for the 15th “1stRound,” a startup growth support program co-hosted by academia and one of Japan’s largest of its kind", "title_state": "translated", "summary": "株式会社GENSHI AI, which is developing a generative AI platform for safe use in medical settings, has been selected for the 15th cohort of “1stRound,” a startup growth support program co-hosted by universities and research institutions and operated by 東京大学協創プラットフォーム開発株式会社. GENSHI AI offers 3 products: “MedLocal,” a closed-network LLM platform; “CHUBEN,” an evidence search tool for doctors; and “GENSHI Voice,” speech recognition designed for medical use. It aims to realize AI for healthcare that keeps patient information from leaving medical institutions.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since the introduction in April 2024 of limits on doctors’ overtime work (the reform of doctors’ working styles)", "state": "translated", "quote": "2024年4月に始まった医師の時間外労働の上限規制（医師の働き方改革）以降" }, { "text": "It is a startup founded in November 2025 by CEO Daichi Nagashima.", "state": "translated", "quote": "代表・長嶋大地が2025年11月に創業したスタートアップです" }, { "text": "It searches across more than 5,000 domestic clinical practice guidelines and papers from PubMed and OpenAlex to provide answers.", "state": "translated", "quote": "国内の診療ガイドライン5,000本超とPubMed・OpenAlexの論文を横断して答え" }, { "text": "In August 2026, its in-house lightweight OCR foundation model “Baberu OCR” was included in the list of domestic foundation model developers for the Ministry of Economy, Trade and Industry and NEDO’s “GENIAC-PRIZE” project.", "state": "translated", "quote": "2026年8月には、自社開発の軽量OCR基盤モデル「Baberu OCR」で、経済産業省・NEDOの「GENIAC-PRIZE」国産基盤モデル開発事業者リストに掲載されました" }, { "text": "It confirmed an 89.7% correct answer rate on the general clinical questions of the 120th National Medical Practitioners Qualifying Examination, among other results.", "state": "translated", "quote": "第120回医師国家試験の一般臨床問題の正答率89.7%を確認するなど" }, { "text": "MedLocal has received more than 20 inquiries since shortly after the business was launched.", "state": "translated", "quote": "MedLocalには事業の立ち上げ直後から20件以上のお問い合わせをいただいており" }, { "text": "過去9年半で累計118チームを採択し", "state": "original", "quote": "過去9年半で累計118チームを採択し" }, { "text": "The fundraising success rate among previously selected teams is approximately 90%.", "state": "translated", "quote": "過去採択チームの資金調達成功率は約90％" }, { "text": "We have achieved a selection rate of more than 50% for major grants.", "state": "translated", "quote": "大型助成金の採択率50%以上を達成しております" }, { "text": "「1stRound」では、過去9年半で累計118チームを採択し", "state": "original", "quote": "「1stRound」では、過去9年半で累計118チームを採択し" } ], "companies": [ "株式会社GENSHI AI", "東京大学協創プラットフォーム開発株式会社", "NVIDIA", "NEDO" ], "published_at": "2026-10-05T14:16:35+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000184049.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248206-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205097, "anchor": "n3205097", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205097", "title": "IVRy begins offering as a standard feature the ability to block calls from phone numbers outside Japan", "title_state": "translated", "summary": "株式会社IVRy began offering, at no additional charge and as a standard feature on all plans, a function that automatically blocks calls from phone numbers outside Japan on its conversational AI platform “IVRy” from October 2, 2026. The measure comes in response to a sharp increase in suspicious calls, including scam calls exploiting international phone numbers and automated voice calls. Users can block calls in bulk with a single setting, without having to register numbers individually.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The function for blocking calls from phone numbers outside Japan became available on Friday, October 2, 2026.", "state": "translated", "quote": "日本国外の電話番号からの着信を拒否する機能の提供を2026年10月2日（金）より開始しました" }, { "text": "In 2025, the combined number of reported cases of special fraud and social-media-based investment and romance scams reached 43,000, up 37.5% year on year.", "state": "translated", "quote": "2025年の特殊詐欺およびSNS型投資・ロマンス詐欺の認知件数は合計43,000件（前年比+37.5％）に上りました" }, { "text": "Of these, special fraud excluding social-media-based investment and romance scams accounted for 27,832 cases, with phone calls making up about 80% of initial contact with victims.", "state": "translated", "quote": "このうちSNS型投資・ロマンス詐欺を除く特殊詐欺は27,832件で、被害者への当初の接触手段の約8割を電話が占めています" }, { "text": "International phone numbers accounted for 75.5% of the phone numbers used in these crimes.", "state": "translated", "quote": "犯行に利用された電話番号では国際電話番号が全体の75.5％を占め" }, { "text": "Their number surged to 92,996, up 95.4% year on year and about 2 times the previous year’s level.", "state": "translated", "quote": "その数は92,996件（前年比+95.4％）と前年の約2倍に急増しました" }, { "text": "The number of reported special fraud cases, including these, was 22,031, up 18.3% from the same period a year earlier (provisional figure).", "state": "translated", "quote": "これらを含む特殊詐欺の認知件数は22,031件（前年同期比+18.3％、暫定値）でした" }, { "text": "The service currently operates in 47 prefectures and across 99 industries (※3), with more than 70,000 accounts issued to date.", "state": "translated", "quote": "現在47都道府県・全99業界（※3）、累計70,000件以上のアカウントを発行しています" }, { "text": "Across all 99 industries (※3)", "state": "translated", "quote": "全99業界（※3）" }, { "text": "Currently in 47 prefectures and across all 99 industries (※3)", "state": "translated", "quote": "現在47都道府県・全99業界（※3）" } ], "companies": [ "株式会社IVRy" ], "published_at": "2026-10-05T14:15:12+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000290.000056805.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248208-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205098, "anchor": "n3205098", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205098", "title": "[ルイ·ヴィトン] Jeremy Allen White wears ルイ·ヴィトン to the Paris premiere of the film “The Social Reckoning” (original title)", "title_state": "translated", "summary": "ルイ·ヴィトン announced that actor Jeremy Allen White attended the Paris premiere of the film “The Social Reckoning” wearing custom-made ルイ·ヴィトン menswear. He paired a denim-blue double-breasted jacket with peaked lapels and matching trousers with a white cotton poplin shirt, a khaki silk tie and black leather Derby shoes. He also wore the limited-edition “Louis Vuitton Monterey Automatic Yellow Gold” watch.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since its founding in 1854, ルイ·ヴィトン has combined innovation and style.", "state": "translated", "quote": "1854年の創業以来、ルイ·ヴィトンは、革新とスタイルを組み合わせながら" } ], "companies": [ "ルイ·ヴィトン", "ルイ·ヴィトン ジャパン株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:15:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002663.000060591.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248209-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205100, "anchor": "n3205100", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205100", "title": "成人男性の約1割が関連症状を抱える、知られざる『慢性前立腺炎』／医療機関を渡り歩く孤独な“治療難民”に、衝撃波治療という新たな選択肢", "title_state": "original", "summary": "医療法人奏仁会 大阪梅田 紳士クリニック announced the results of a clinical study of low-intensity extracorporeal shockwave therapy (Li-ESWT) in 19 Japanese patients with refractory chronic prostatitis/chronic pelvic pain syndrome (CP/CPPS). The NIH-CPSI total score improved significantly, from 25.9±5.4 to 21.6±7.5. Symptoms improved in 16 of the 19 patients (84.2%), and 6 patients (31.6%) showed an improvement of 6 points or more. The findings were published in the international medical journal “Translational Andrology and Urology.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An overseas epidemiological review reported that 8.2% of men overall have symptoms associated with prostatitis.", "state": "translated", "quote": "前立腺炎関連症状を有する男性の割合は、海外の疫学レビューによると全体の8.2％と報告され" }, { "text": "The study involved 19 Japanese patients with so-called refractory chronic prostatitis/chronic pelvic pain syndrome.", "state": "translated", "quote": "いわゆる難治性の慢性前立腺炎／慢性骨盤痛症候群の日本人患者19名を対象に" }, { "text": "Scores decreased in 16 of the 19 patients.", "state": "translated", "quote": "19名中16名でスコアが低下" }, { "text": "Of these, 6 patients showed an improvement of 6 points or more.", "state": "translated", "quote": "うち6名では6点以上の改善が認められました" }, { "text": "The NIH-CPSI total score improved significantly, from 25.9 ± 5.4 to 21.6 ± 7.5.", "state": "translated", "quote": "NIH-CPSIの総スコアは、25.9 ± 5.4 → 21.6 ± 7.5と有意に改善しました。" }, { "text": "Pain score: 11.5 ± 3.2 to 9.2 ± 3.5", "state": "translated", "quote": "疼痛スコア：11.5 ± 3.2 → 9.2 ± 3.5" }, { "text": "QOL score: 10.1 ± 1.4 to 8.5 ± 2.7", "state": "translated", "quote": "QOLスコア：10.1 ± 1.4 → 8.5 ± 2.7" }, { "text": "The NIH-CPSI total score showed some improvement in 16 of the 19 patients (84.2%).", "state": "translated", "quote": "19名中16名（84.2％）ではNIH-CPSI総スコアに何らかの改善がみられ" }, { "text": "6 people (31.6%) showed an improvement of 6 points or more", "state": "translated", "quote": "6名（31.6％）では6点以上の改善が認められました" }, { "text": "Treating more than 1,000 cases of urethritis and prostatitis annually", "state": "translated", "quote": "尿道炎・前立腺炎を年間1,000例以上診療し" }, { "text": "The American Urological Association (AUA) guidelines on chronic pelvic pain in men, published in 2025, state that", "state": "translated", "quote": "2025年に発表された米国泌尿器科学会（AUA）の男性慢性骨盤痛ガイドラインでは" } ], "companies": [ "医療法人奏仁会", "大阪梅田 紳士クリニック" ], "published_at": "2026-10-05T14:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000151580.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248210-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205099, "anchor": "n3205099", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205099", "title": "≪Available only here, right now≫ Butter Butler will hold a pop-up event at Haneda Airport starting October 8 (Thursday), featuring products exclusive to 羽田スタースイーツ.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社シュクレイが運営するバターバトラーが、羽田スタースイーツにて2026年10月8日(木)〜2027年1月7日(木)の期間限定で催事を出店。羽田限定商品「プレミアムバターガレット オランジュ」(1,620円・6個入)をはじめ、バターフィナンシェや季節限定の「バターとさつまいものフィナンシェ」、10周年記念パッケージの「バトラーセレクション」などを販売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "[Price] 1,620 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "【価 格】1,620円（税込）" }, { "text": "【Contents】6 pieces", "state": "translated", "quote": "【内 容】6個入" }, { "text": "【Event period】 October 8, 2026 (Thursday)–January 7, 2027 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "【出店期間】 2026年10月8日(木)〜2027年1月7日(木)" }, { "text": "4-piece box: 1,296 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "4個入 1,296円（税込）" }, { "text": "16 pieces: 3,240 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "16個入 3,240円（税込）" }, { "text": "【Hours】 7:00–20:00", "state": "translated", "quote": "【営業時間】 7:00～20:00" }, { "text": "Established: December 15, 2011", "state": "translated", "quote": "設立 ：2011 年 12 月 15 日" } ], "companies": [ "株式会社シュクレイ", "バターバトラー", "羽田スタースイーツ", "JR東日本", "東京ミルクチーズ工場", "ザ・メープルマニア", "築地ちとせ", "コートクール", "オリエンタルショコラ by コートクール", "ザ・マスター by バターバトラー", "GENDY", "ミルフィユメゾン フランセ", "フランセ", "レモンショップ by フランセ", "イチゴショップ by フランセ", "キャラメルゴーストハウス", "ザ・テイラー", "ネコシェフ", "ココリス", "ドレ", "フィオラッテ", "ドローリー", "ザ・ドロス", "バニ", "ウーフィ", "ソルトラ", "バニスタ", "シュシュ", "ミリミリ" ], "published_at": "2026-10-05T14:10:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001792.000016051.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248207-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205101, "anchor": "n3205101", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205101", "title": "Stella AI begins offering OpenAI社’s latest AI model, “GPT-6.1 Sol”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SUPERNOVA announced that it will begin offering OpenAI社’s latest AI model, “GPT-6.1 Sol,” on its generative AI services “Stella AI” and “Stella AI for Biz” starting October 5, 2026. The successor to “GPT-6 Sol,” released just 1 week after the previous model, has improved performance in coding, document comprehension and specialized fields. In an overall intelligence index published by a third-party assessment organization, it came within 1 point of OpenAI社’s top model, “GPT-6 Astra.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available starting October 5, 2026 (Monday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より提供開始します。" }, { "text": "It is the successor to “GPT-6 Sol,” released just 1 week after the previous model.", "state": "translated", "quote": "前モデル「GPT-6 Sol」からわずか1週間で登場した後継モデルです。" }, { "text": "It has come within 1 point of OpenAI社’s top model, “GPT-6 Astra.”", "state": "translated", "quote": "OpenAI社の最上位モデル「GPT-6 Astra」に1ポイント差まで迫っています。" }, { "text": "The rate of factual errors on difficult questions also fell from 11.4% to 7.7%.", "state": "translated", "quote": "難易度の高い質問での事実誤りの発生率も11.4%から7.7%に低減しました。" }, { "text": "Independent evaluation by the third-party assessment organization Artificial Analysis社 (September 29, 2026).", "state": "translated", "quote": "第三者評価機関Artificial Analysis社による独立評価値（2026年9月29日）。" }, { "text": "Established: Jan. 11, 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年1月11日" }, { "text": "ISO/IEC 27001 certification obtained (certification registration number: SCC/INT/2505SN/11304)", "state": "translated", "quote": "ISO/IEC 27001取得（認証登録番号：SCC/INT/2505SN/11304）" }, { "text": "Privacy Mark certification obtained (certification registration number: No. 17005217(01))", "state": "translated", "quote": "プライバシーマーク取得（認証登録番号：第17005217(01)号）" } ], "companies": [ "株式会社SUPERNOVA", "OpenAI社", "Artificial Analysis社" ], "published_at": "2026-10-05T14:09:56+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000105.000138218.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248212-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205102, "anchor": "n3205102", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205102", "title": "【See everything at a glance when opened】Small yet easy to use: genuine leather mini wallet “Potre Premium” now available on Makuake", "title_state": "translated", "summary": "新進工房, a leather goods brand operated by 株式会社仙入, has begun selling its genuine leather mini wallet “Potre Premium” on the Makuake crowdfunding service. Measuring approximately 90 mm × 95 mm, it fits in the palm of your hand and is designed so that bills, cards and coins can all be viewed in one direction when opened. The standard model uses premium leather from Italy’s Fonpelli社, while a limited quantity is also available in Tuxon leather from Italy’s Italpel社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Palm-sized, approximately 90 mm wide × 95 mm high", "state": "translated", "quote": "横約90mm×高さ約95mmの手のひらサイズ" }, { "text": "Recommended capacity: 10 bills, 5 cards and 10 coins", "state": "translated", "quote": "推奨容量は、お札10枚・カード5枚・コイン10枚" }, { "text": "Maximum capacity: 12 bills, 8 cards and 15 coins", "state": "translated", "quote": "最大では、お札12枚・カード8枚・コイン15枚まで収納できます" }, { "text": "Wallet thickness: approximately 10 mm at the bottom and 25 mm at the top", "state": "translated", "quote": "財布の厚みは、底面約10mm、上部約25mm" }, { "text": "Weight: approximately 62 g in premium leather", "state": "translated", "quote": "重量：プレミアムレザー 約62g" }, { "text": "Weight: approximately 68 g in Tuxon leather", "state": "translated", "quote": "重量：トゥクソンレザー 約68g" }, { "text": "Available in 5 colors", "state": "translated", "quote": "カラーは全5色を展開します" }, { "text": "The color is burgundy", "state": "translated", "quote": "カラーはバーガンディ" } ], "companies": [ "株式会社仙入", "新進工房", "Makuake", "Fonpelli社", "Italpel社" ], "published_at": "2026-10-05T14:05:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000117767.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248211-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205103, "anchor": "n3205103", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205103", "title": "3つの新作を、ひと足もふた足もお先に。UNMIX初のスキンケアラインを体験する代官山 蔦屋書店 POP-UP & ローンチイベント開催", "title_state": "original", "summary": "UNMIX初となるスキンケアラインの発売を記念し、2026年10月21日（水）から11月5日（木）まで代官山 蔦屋書店にてPOP-UPを開催。新作スキンケア2製品、リップグロス新色、まつ毛ケアマスカラの新製品を先行発売。10月23日（金）にはUNMIXビューティークリエイター吉川康雄によるトークショー付きの1日限定スキンケアローンチイベントも実施される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Special limited set price, including the experience event (※ Products will be handed over at the venue on the day.) 11,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "体験イベント付き特別限定セット価格（※製品は当日会場でのお渡しとなります。） 11,000円（税込）" }, { "text": "Set contents (take home products worth 17,000 yen)", "state": "translated", "quote": "セット内容（17,000円相当の製品をお持ち帰りいただけます）" }, { "text": "During the POP-UP, customers who purchase UNMIX products totaling 15,000 yen (tax included) or more", "state": "translated", "quote": "POP-UP期間中、UNMIX製品を15,000円（税込）以上お買い上げいただいた方に" }, { "text": "Number of participants: 30 per session (first come, first served)", "state": "translated", "quote": "募集人数 各回30名様（先着順）" }, { "text": "Anyone aged 18 or older may apply", "state": "translated", "quote": "18歳以上の方はどなたでもご応募いただけます" }, { "text": "Period: October 21 (Wednesday)–November 5 (Thursday), 2026", "state": "translated", "quote": "期間：2026年10月21日（水）〜11月5日（木）" }, { "text": "Date: October 23, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "開催日 2026年10月23日（金）" }, { "text": "“Total Balance Moisture Serum” and “Moisture Seal Oil Gel” | General release nationwide on October 24 (Saturday)", "state": "translated", "quote": "『トータルバランス モイスチャーセラム』『モイスチャーシール オイルジェル』｜10月24日（土）全国発売" }, { "text": "“Lip Wrap Gel 03 Frosty Day” | General release nationwide on November 20 (Friday)", "state": "translated", "quote": "『リップラップジェル 03 フロスティーデイ』｜11月20日（金）全国発売" }, { "text": "“Glossy Lash Care Mascara 01 Black” | Scheduled for release in February 2027", "state": "translated", "quote": "『グロッシー ラッシュケア マスカラ 01 ブラック』｜2027年2月発売予定" }, { "text": "Times: 10:30–11:30, 15:00–16:00, 18:00–19:00", "state": "translated", "quote": "時間 10:30–11:30 15:00–16:00 18:00–19:00" }, { "text": "Born in Niigata Prefecture in 1959.", "state": "translated", "quote": "1959年、新潟県生まれ。" }, { "text": "Began working as a makeup artist in Tokyo in 1983.", "state": "translated", "quote": "1983年より東京でメイクアップアーティストとして活動を開始。" }, { "text": "Moved to the United States in 1995.", "state": "translated", "quote": "1995年に渡米。" } ], "companies": [ "株式会社YOSHIKAWA OPERATING JAPAN", "UNMIX（アンミックス）", "代官山 蔦屋書店", "ダイヤモンド社", "宝島社", "世界文化社" ], "published_at": "2026-10-05T14:04:58+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000174792.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248213-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205104, "anchor": "n3205104", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205104", "title": "Anritsu and Candox Systems to offer new solution for mass-production testing of 60 GHz band radar and sensor products", "title_state": "translated", "summary": "アンリツ株式会社 announced that, in collaboration with Candox Systems, it will begin offering a chamberless mass-production testing solution for 60 GHz band radar and sensor products in October 2026. Correlation with Japan Radio Law certification testing has been confirmed at a testing laboratory operated by TÜV Rheinland Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Chamberless mass-production testing solution for 60 GHz band radar and sensor products", "state": "translated", "quote": "60 GHz帯レーダー・センサー製品向けのチャンバーレス量産検査ソリューション" }, { "text": "Service launches in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月より提供を開始します" }, { "text": "The solution is scheduled to be exhibited at MWE2026, held in November 2026.", "state": "translated", "quote": "本ソリューションは、2026年11月に開催されるMWE2026に出展予定" } ], "companies": [ "アンリツ株式会社", "株式会社キャンドックスシステムズ", "テュフ ラインランド ジャパン株式会社", "TÜV Rheinland Group" ], "published_at": "2026-10-05T14:04:17+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000367.000109169.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248215-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205105, "anchor": "n3205105", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205105", "title": "Non-networked automatic interpretation display “UCDisplay®LIVE” to be installed at JR Otsuki Station", "title_state": "translated", "summary": "JR East’s Yamanashi Regional Headquarters and TOPPAN will install the non-networked automatic interpretation display “UCDisplay®LIVE” at the Midori-no-Madoguchi ticket office at JR Otsuki Station on October 5, 2026. This is the first formal installation by a railway company, following a demonstration in March 2026, and the system supports 16 languages.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“UCDisplay®LIVE” will begin operating at the Midori-no-Madoguchi ticket office at JR Otsuki Station on October 5, 2026 (Monday).", "state": "translated", "quote": "運用開始日： 2026年10月5日（月）" }, { "text": "“UCDisplay®LIVE” supports 16 languages.", "state": "translated", "quote": "16 言語に対応し、幅広い訪日外国人のお客さまへのご案内に活用可能" }, { "text": "The 16 supported languages are Japanese, English, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Korean, Indonesian, Thai, Vietnamese, Portuguese (Brazilian), Spanish, French, Filipino, German, Italian, Russian and Ukrainian.", "state": "translated", "quote": "対応言語：日本語、英語、中国語（簡体字）、中国語（繁体字）、韓国語、インドネシア語、タイ語、ベトナム語、ポルトガル語（ブラジル）、スペイン語、フランス語、フィリピン語、ドイツ語、イタリア語、ロシア語、ウクライナ語" }, { "text": "This is the first installation of “UCDisplay®LIVE” at a railway company.", "state": "translated", "quote": "「UCDisplay®LIVE」の鉄道会社への導入は今回が初（※1）の事例となります。" }, { "text": "JR East and TOPPAN have conducted joint demonstration tests multiple times since March 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年3月から複数回にわたり共同実証実験を実施してきました。" }, { "text": "The goals of the installation are to provide smooth multilingual guidance and consistent service, and to reduce the burden on staff handling customer inquiries.", "state": "translated", "quote": "多言語によるスムーズなご案内を実現するとともに、均質なサービスの提供と社員の応対負担軽減を図り、お客さまサービスの向上を目指します。" } ], "companies": [ "東日本旅客鉄道株式会社", "TOPPAN株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:03:49+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001991.000033034.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248217-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205106, "anchor": "n3205106", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205106", "title": "【Tour report】AMT SILVER wins in Japan’s men’s senior event; player using all 13 shafts claims victory for 2 consecutive weeks on the US men’s developmental tour", "title_state": "translated", "summary": "トゥルーテンパースポーツインクジャパンが、2026年10月1日～4日に国内外3ツアーで自社シャフトが優勝したことを発表。PGAシニアツアー「コマツオープン」では「AMT SILVER」が優勝、US男子ツアーでは「Dynamic Gold」「PROJECT X HZRDUS」が優勝、US男子下部ツアーでは13本すべてトゥルーテンパーシャフト使用の選手が2週連続優勝を達成した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "3 domestic and international tours held from Oct. 1–4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日～4日に開催された国内外3ツアー" }, { "text": "Used True Temper shafts in all 13 clubs, from driver to wedges", "state": "translated", "quote": "ドライバーからウェッジまで計13本すべてにトゥルーテンパーシャフトを使用" }, { "text": "Achieved consecutive wins for 2 weeks, following last week", "state": "translated", "quote": "先週に続く2週連続優勝を達成" }, { "text": "Set at 119 g (S/X) for the PW", "state": "translated", "quote": "PWでは119g（S/X）に設定" }, { "text": "By reducing the weight by approximately 2.6–2.7 g each", "state": "translated", "quote": "約2.6〜2.7gずつ軽量化することで" }, { "text": "Irons: 67.5% (1st)", "state": "translated", "quote": "アイアン：67.5％（1位）" }, { "text": "Wedges: 78.5% (1st)", "state": "translated", "quote": "ウェッジ：78.5％（1位）" }, { "text": "Hybrids: 36.5% (1st)", "state": "translated", "quote": "ユーティリティ：36.5％（1位）" }, { "text": "Woods: 18.5% (3rd)", "state": "translated", "quote": "ウッド：18.5％（3位）" }, { "text": "Irons: 65.6% (1st)", "state": "translated", "quote": "アイアン：65.6％（1位）" }, { "text": "Wedges: 75.6% (1st)", "state": "translated", "quote": "ウェッジ：75.6％（1位）" }, { "text": "Hybrids: 29.2% (1st)", "state": "translated", "quote": "ユーティリティ：29.2％（1位）" }, { "text": "A golf shaft manufacturer founded in the United States in 1902, with a history of more than 100 years", "state": "translated", "quote": "1902年に米国で創業した、100年以上の歴史を持つゴルフシャフトメーカー" }, { "text": "A golf shaft manufacturer with a history of more than 100 years", "state": "translated", "quote": "100年以上の歴史を持つゴルフシャフトメーカー" } ], "companies": [ "トゥルーテンパースポーツインクジャパン", "True Temper Sports Inc", "コマツ", "Darrell Survey" ], "published_at": "2026-10-05T14:02:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000182292.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248219-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205107, "anchor": "n3205107", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205107", "title": "Business negotiation support solution “AmiVoice SalesAgent” upgraded with enhanced deal analysis and Salesforce integration", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アドバンスト・メディアは、商談支援ソリューション「AmiVoice SalesAgent」をバージョンアップし、プロジェクト単位での商談管理・分析機能、MEDDPICC/BANTなどの営業フレームワークに基づく自動整理機能、商談データの横断分析機能を強化。さらにSalesforce連携機能を追加し、商談の記録から分析、案件管理までを一貫して活用できる環境を実現した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Leveraging AmiVoice, the AI speech recognition service with the No. 1 domestic market share (※1), along with generative AI and emotion analysis", "state": "translated", "quote": "国内シェアNo.1（※1）のAI音声認識AmiVoiceと生成AI、感情解析を活用し" }, { "text": "“Speech Recognition Market Trends 2026”: Speech Recognition Software/Cloud Services Market (FY2025 forecast)", "state": "translated", "quote": "「音声認識市場動向2026」音声認識ソフトウェア／クラウドサービス市場（2025年度見込）" } ], "companies": [ "株式会社アドバンスト・メディア", "Salesforce", "合同会社ecarlate" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000818.000020223.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248222-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205108, "anchor": "n3205108", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205108", "title": "[Kisarazu National College of Technology] Workshop: “Learn About Climate Change Adaptation Through a Sugoroku Game!”", "title_state": "translated", "summary": "木更津工業高等専門学校は2026年9月5日にイオンモール木更津で、小中学生を対象としたワークショップ「すごろくゲームで気候変動適応を学ぼう！」を開催した。国立環境研究所気候変動適応センターが開発したすごろくを用い、気候変動とCO₂の関係や未来シナリオについて体験的に学んだ。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年9月5日にイオンモール木更津でワークショップ「すごろくゲームで気候変動適応を学ぼう！」を開催しました。", "state": "original", "quote": "2026年9月5日にイオンモール木更津でワークショップ「すごろくゲームで気候変動適応を学ぼう！」を開催しました。" }, { "text": "Held in 2 sessions, with 32 elementary and junior high school students at each session", "state": "translated", "quote": "全2回開催 各回小中学生32名" }, { "text": "A total of 20 participants, including elementary and junior high school students from Chiba Prefecture and their siblings, took part in the workshop.", "state": "translated", "quote": "千葉県内の小中学生やその兄弟姉妹等合わせて20名がワークショップに参加しました。" }, { "text": "A national college of technology established in Kisarazu, Chiba Prefecture, in 1967", "state": "translated", "quote": "1967年に千葉県木更津市に創設された国立高等専門学校" }, { "text": "The college has 8,696 graduates", "state": "translated", "quote": "本科卒業生は8696名" }, { "text": "The advanced course has 805 graduates", "state": "translated", "quote": "専攻科修了生は805名" }, { "text": "Advanced through different scenarios, including a “+1.5°C future” and a “+4.0°C future”", "state": "translated", "quote": "「+1.5℃の未来」や「+4.0℃の未来」など異なるシナリオに進み" } ], "companies": [ "独立行政法人国立高等専門学校機構", "木更津工業高等専門学校", "イオンモール木更津", "国立環境研究所気候変動適応センター" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000761.000075419.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248214-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205109, "anchor": "n3205109", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205109", "title": "From red wine-braised beef cheeks to a traditional apple dessert: savor autumn in Burgundy at Les Copains de Dominique Bouchet in Ginza", "title_state": "translated", "summary": "株式会社焼肉坂井ホールディングスグループの株式会社DBTが運営する銀座のビストロ「レ・コパン ドゥ ドミニク・ブシェ」が、2026年10月8日（木）～11月15日（日）の期間限定でブルゴーニュ地方の郷土料理を楽しむコース「Escapade en France N° 2 LA BOURGOGNE」を提供。8,000円（税込）の全6品コースで、牛ホホ肉の赤ワイン煮込みやリンゴ菓子フラミュッスなどをワインペアリングとともに提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Lunch and dinner course: ¥8,000 (tax included) / 6 courses", "state": "translated", "quote": "ランチ・ディナー共通コース 8,000円（税込）／全6品" }, { "text": "French roasted pigeon with salmis sauce (additional ¥2,000 per person) Salmis de Pigeon", "state": "translated", "quote": "フランス産鳩のロティ ソースサルミ（+お一人様＋2,000円） Salmis de Pigeon" }, { "text": "Available from Oct. 8 (Thu.) to Nov. 15 (Sun.), 2026", "state": "translated", "quote": "提供期間 2026年10月8日（木）～11月15日（日）" }, { "text": "Phone: 03-6264-6566 / Email: info@lescopains.jp", "state": "translated", "quote": "電話 03-6264-6566／メール info@lescopains.jp" }, { "text": "TEL: 03-5565-2040 FAX: 03-5565-1696", "state": "translated", "quote": "TEL：03-5565-2040 FAX：03-5565-1696" } ], "companies": [ "株式会社焼肉坂井ホールディングス", "株式会社DBT", "レ・コパン ドゥ ドミニク・ブシェ（Les Copains de Dominique Bouchet）", "ドミニク・ブシェ トーキョー" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000662.000028006.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248216-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3205110, "anchor": "n3205110", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3205110", "title": "“Rakuten Card Shopping Panda Design” and “Rakuten PINK Card Shopping Panda Design” get a refresh", "title_state": "translated", "summary": "楽天カード株式会社が「楽天カード お買いものパンダデザイン」「楽天PINKカード お買いものパンダデザイン」をリニューアルし、2026年10月5日から申込受付・発行を開始。発行10周年を記念し、新規入会＆3回利用で抽選1,000名様にオリジナルスクイーズをプレゼントするキャンペーンも実施。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Applications and issuance begin today, Monday, Oct. 5", "state": "translated", "quote": "申込受付・発行を本日10月5日（月）から開始します" }, { "text": "Since the “Rakuten Card Shopping Panda Design” and “Rakuten PINK Card Shopping Panda Design” were first issued in 2016", "state": "translated", "quote": "「楽天カード お買いものパンダデザイン」「楽天PINKカード お買いものパンダデザイン」は、2016年に発行を開始して以来" }, { "text": "Marking 10 years since their launch", "state": "translated", "quote": "発行開始から10年を迎え" }, { "text": "Original squishies will be given to 1,000 winners selected by lottery", "state": "translated", "quote": "抽選1,000名様にオリジナルスクイーズをプレゼント" }, { "text": "The number of cards issued exceeded 34.31 million as of the end of June 2026.", "state": "translated", "quote": "カード発行枚数は2026年6月末時点で3,431万枚を超え" }, { "text": "Continued to grow since the “Rakuten Card” was first issued in July 2005", "state": "translated", "quote": "2005年7月の「楽天カード」発行開始から成長を続け" }, { "text": "Earn 1 “Rakuten Point” for every 100 yen spent", "state": "translated", "quote": "ご利用100円につき1ポイントの「楽天ポイント」進呈" }, { "text": "「楽天市場」でのご利用時はポイント進呈率が3倍になる", "state": "original", "quote": "「楽天市場」でのご利用時はポイント進呈率が3倍になる" }, { "text": "■ ETC card: ¥550 (tax included)", "state": "translated", "quote": "■ETCカード：550円（税込み）" }, { "text": "■ Overseas travel accident insurance: up to ¥20 million", "state": "translated", "quote": "■海外旅行傷害保険：（最高）2,000万円" }, { "text": "■ Card application period: Oct. 5, 2026 (Mon.), 10:00–Oct. 19, 2026 (Mon.), 10:00", "state": "translated", "quote": "■カード申込期間：2026年10月5日（月）10:00～2026年10月19日（月）10:00" }, { "text": "■ Card usage deadline: through Nov. 30, 2026 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "■カード利用期限：2026年11月30日（月）まで" }, { "text": "■ Bank account transfer setup deadline: through Dec. 25, 2026 (Fri.)", "state": "translated", "quote": "■口座振替設定期限：2026年12月25日（金）まで" }, { "text": "■ Scheduled benefit shipping: around the end of January 2027", "state": "translated", "quote": "■特典発送予定日：2027年1月末頃" }, { "text": "「楽天市場」LINE公式アカウントのお友だち数が5,900万人以上（2026年8月時点）", "state": "original", "quote": "「楽天市場」LINE公式アカウントのお友だち数が5,900万人以上（2026年8月時点）" }, { "text": "「お買いものパンダ」は、2013年5月に「楽天市場」のオリジナルLINEスタンプとして登場して以来", "state": "original", "quote": "「お買いものパンダ」は、2013年5月に「楽天市場」のオリジナルLINEスタンプとして登場して以来" } ], "companies": [ "楽天カード株式会社", "楽天グループ", "楽天市場" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:10+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000210.000035783.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248218-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207372, "anchor": "n3207372", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207372", "title": "「おうちの御用聞き家工房」10月に新たに9店舗をオープン", "title_state": "original", "summary": "株式会社LiPLUSホールディングス（カカクコムグループ）は、ホームサービス事業「おうちの御用聞き家工房」の新規店舗として、2026年10月に大阪・宮城・東京・千葉・佐賀・愛知・福岡・茨城・埼玉の9都府県で新たに9店舗をオープンする。これにより店舗数は全国282店舗（10月27日時点）となる見込み。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Surpassed 280 locations nationwide", "state": "translated", "quote": "全国280店舗を超え" }, { "text": "Expected to reach 282 locations as of Oct. 27", "state": "translated", "quote": "10月27日時点で282店舗となる予定" }, { "text": "9 new locations to open in 9 prefectures", "state": "translated", "quote": "9都府県に新たに9店舗をオープン" }, { "text": "[Opening date] Tuesday, Oct. 6, 2026", "state": "translated", "quote": "【オープン日】2026年10月6日（火）" }, { "text": "Joined on April 1, 2025", "state": "translated", "quote": "2025年4月1日に加わりました" } ], "companies": [ "株式会社LiPLUSホールディングス", "カカクコムグループ", "価格.com", "食べログ", "おうちの御用聞き家工房" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000169695.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248575-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207371, "anchor": "n3207371", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207371", "title": "Free parent-child event “Mama Fes PRO” to be held in Asakusabashi on Saturday, Oct. 17. A support project for mothers and children created by healthcare workers and specialists", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人SAKE OF PEACEと株式会社Dr.MaMaが、2026年10月17日に東京都台東区浅草橋で医療従事者と専門家による入場無料の親子イベント「ママフェスPRO」を開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "一般社団法人SAKE OF PEACEと株式会社Dr.MaMaが、2026年10月17日（土）にヒューリック浅草橋ホールで「ママフェスPRO」を開催する。", "state": "original", "quote": "一般社団法人 SAKE OF PEACE（所在地：東京都中央区）は、株式会社Dr.MaMa（運営）とともに、2026年10月17日（土）、ヒューリック浅草橋ホール（東京都台東区）にて、親子向けイベント「ママフェスPRO」を開催します。" }, { "text": "Mama Fes PRO is a free event for parents and children.", "state": "translated", "quote": "入場無料。台東区の後援を受けて実施します。" }, { "text": "10 doctors from different specialties (pediatrics, dentistry and gynecology) will gather at the same venue to answer questions about the challenges of raising children.", "state": "translated", "quote": "小児科・歯科・婦人科など、専門のちがう医師10名が同じ会場に集まり、ステージとブースで子育ての悩みに答えます。" }, { "text": "The venue comprises 45 booths across 5 ZONES.", "state": "translated", "quote": "5つのZONEに45ブース" }, { "text": "Mayumi Moriya, who handles in-car announcements for Tokyo Metro and other organizations, will serve as the master of ceremonies.", "state": "translated", "quote": "総合司会：森谷真弓さん（東京メトロなどの車内アナウンスを担当）" }, { "text": "Dentist Toshiaki Yoshino, whose YouTube channel has approximately 580,000 subscribers, will appear as a special guest.", "state": "translated", "quote": "吉野敏明 歯科医師（YouTubeチャンネル登録者約58万人）× 小児科医 眞々田容子" } ], "companies": [ "一般社団法人SAKE OF PEACE", "株式会社Dr.MaMa", "ヒューリック", "山野楽器" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000130103.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248573-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207370, "anchor": "n3207370", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207370", "title": "A web video depicting Kushiro, a city where the average summer temperature is 18.5°C, has been selected as a finalist for the 15th Tourism Video Awards. Titled “Cool Stay 釧路,” it is one of Japan’s outstanding tourism promotional and local videos honored by the awards.", "title_state": "translated", "summary": "A web video titled “Cool Stay 釧路,” produced by 釧路商工会議所, has been selected as one of the 5 finalists from 654 entries nationwide for the 15th Tourism Video Awards, organized by ショートショート フィルムフェスティバル & アジア（SSFF & ASIA）. The grand prize went to “ふくふくの地図” (Fukushima Prefecture). Although “Cool Stay 釧路” did not win, its proposal to position Kushiro as a “heat-relief destination,” with an average summer temperature of 18.5°C, was highly praised.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Selected as a finalist (one of 5 nominated works) from 654 entries nationwide", "state": "translated", "quote": "全国654作品の応募の中からファイナリスト（ノミネート5作品）に選出されました" }, { "text": "Selected as a finalist (one of 5 nominated works)", "state": "translated", "quote": "ファイナリスト（ノミネート5作品）に選出されました" }, { "text": "Proposing Kushiro’s rare coolness, with an average summer temperature of 18.5°C, as a “heat-relief destination”", "state": "translated", "quote": "夏の平均気温18.5℃という釧路の稀有な涼しさを「断暑地」として提案" }, { "text": "The Tourism Video Awards, now in their 15th year", "state": "translated", "quote": "今年で15回目を迎える「観光映像大賞」" }, { "text": "A nationwide tourism video awards program established in 2012", "state": "translated", "quote": "2012年に創設された全国規模の観光映像アワード" }, { "text": "The grand prize was announced and the awards ceremony was held at the “BRANDED SHORTS 2026 Ceremony” on Tuesday, September 29.", "state": "translated", "quote": "大賞の発表および表彰が、9月29日（火）の「BRANDED SHORTS 2026 セレモニー」にて執り行われました" }, { "text": "Publication date: Tuesday, May 20, 2025", "state": "translated", "quote": "公開日 ：2025年5月20日(火)" } ], "companies": [ "釧路商工会議所", "ショートショート フィルムフェスティバル & アジア（SSFF & ASIA）", "株式会社パシフィックボイス映像文化事業部", "国土交通省観光庁", "㈱POPS", "㈱二番工房", "三國技術", "CRANK", "劇団東風", "いちご音楽堂" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000162612.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248553-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207369, "anchor": "n3207369", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207369", "title": "5 promising Korean SaaS startups gather in Fukuoka. “Korea-Japan Business Connect Fukuoka 2026” to be held October 8", "title_state": "translated", "summary": "The GSMP 2026 program, supported by 韓国科学技術情報通信部 and 情報通信産業振興院, will hold “Korea-Japan Business Connect Fukuoka 2026” at Fukuoka Zero-Ten Park HALL on Thursday, October 8. 5 promising Korean startups in AI and SaaS—オネピープル, WondersLab, EasyTask, B-LAW and PangoGY—will pitch and hold 1-to-1 business consultations with Japanese companies as they seek to enter the Japanese market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Korea-Japan Business Connect Fukuoka 2026 (Korea-Japan Innovation Connect Fukuoka 2026: Business Meeting & Pitch day)” at Fukuoka Zero-Ten Park HALL on Thursday, October 8", "state": "translated", "quote": "10月8日（木）に福岡Zero-Ten Park HALLで「日韓ビジネスコネクト福岡2026（Korea-Japan Innovation Connect Fukuoka 2026: Business Meeting & Pitch day)を" }, { "text": "It will be held from 1:30 p.m. on Thursday, October 8.", "state": "translated", "quote": "来る10月8日（木）午後1時30分から開催され" } ], "companies": [ "株式会社スターシア", "韓国科学技術情報通信部", "情報通信産業振興院", "オネピープル", "WondersLab", "EasyTask", "B-LAW", "PangoGY" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000093707.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248554-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207368, "anchor": "n3207368", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207368", "title": "Encounters around “making” spread throughout Kyoto. Kyōto YouMe Triennale announces YouMe Open exhibitors and special programs during the event.", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人 DESIGN KYOTO has announced all 9 exhibitors in “YouMe Open,” a satellite program of Kyōto YouMe Triennale, a new international event spanning art, design and craft, as well as “YouMe Night Session,” a special program during the event. Running from October 9 to 18, 2026, the event will feature exhibitions and installations by open-call exhibitors and corporate collaborators at locations throughout Kyoto.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "会期：2026年10月9日（金）〜18日（日）／プレスデイ：10月8日（木）", "state": "original", "quote": "会期：2026年10月9日（金）〜18日（日）／プレスデイ：10月8日（木）" }, { "text": "佐藤喜代松商店 has worked with lacquer in Nishijin for more than 100 years.", "state": "translated", "quote": "西陣で100年以上にわたり漆を扱ってきた佐藤喜代松商店。" }, { "text": "Announcing the “YouMe Open” exhibitors and the special program “YouMe Night Session” during the event.", "state": "translated", "quote": "「YouMe Open」出展者と会期中の特別プログラム「YouMe Night Session」を発表します。" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "入場料：無料" } ], "companies": [ "一般社団法人 DESIGN KYOTO", "Kyōto YouMe Triennale実行委員会", "株式会社佐藤喜代松商店", "佐藤喜代松商店", "UMU Kyoto（株式会社UMU）", "堤淺吉漆店", "お匙 京都店／OSAJI Kyoto", "PAO Makers Gallery", "sōma", "oneroom29", "ギャラリー琳", "重信会館", "耕｜PRIVATE MAISON KOU" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000107542.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248547-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207367, "anchor": "n3207367", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207367", "title": "第3弾イベント：国土交通省主催「LINKS:POWER of DATA x DATA 2026」アイデアソンを10月31日に開催", "title_state": "original", "summary": "As part of Project LINKS, which aims to foster open innovation through the use of open data, 国土交通省 will hold the third “LINKS:POWER of DATA x DATA 2026” ideathon online on Saturday, October 31, 2026, using open data from the land, infrastructure, transport and tourism sectors as its subject. A limited selection of data scheduled for release in fiscal 2026 will be shared as samples, and participants will work in teams to develop and present ideas for addressing challenges and creating services. Judges and facilitators will include representatives from Eukarya, Code for Japan, DATAFLUCT, Plug and Play Japan and 国土交通省.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "An online ideathon will be held on Saturday, October 31, 2026, where teams will use open data from the land, infrastructure, transport and tourism sectors to develop solutions to everyday problems and regional and social challenges.", "state": "translated", "quote": "2026年10月31日（土）に、国土交通分野のオープンデータを題材に、身近な困りごとや地域・社会の課題に対する解決策をチームで考えるアイデアソンをオンラインで開催します。" }, { "text": "原則として10:00〜18:00の全プログラムに参加できる方を対象とします。", "state": "original", "quote": "原則として10:00〜18:00の全プログラムに参加できる方を対象とします。" }, { "text": "It has been adopted for the management and operation of data from approximately 350 cities in 国土交通省’s Project PLATEAU, among other uses.", "state": "translated", "quote": "国土交通省「Project PLATEAU」の約350都市のデータ管理・運用に採用されているほか" }, { "text": "Created 15 new businesses at companies including ベネッセ and 日本経済新聞社, and founded DATAFLUCT in 2019.", "state": "translated", "quote": "ベネッセ、日本経済新聞社などで15の新規事業を創出し、2019年にDATAFLUCTを設立。" }, { "text": "Supports more than 70 DX projects.", "state": "translated", "quote": "70以上のDXプロジェクトを 支援。" } ], "companies": [ "国土交通省", "Project LINKS", "株式会社Eukarya", "Re:Earth", "Project PLATEAU", "一般社団法人コード・フォー・ジャパン", "株式会社DATAFLUCT", "ベネッセ", "日本経済新聞社", "デジタル庁", "Plug and Play Japan株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000146043.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248551-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207366, "anchor": "n3207366", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207366", "title": "Fan engagement platform “win2win” launches “Win Talk,” a 1-to-1 online calling feature", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アソビダス added “Win Talk,” a 1-to-1 online calling feature, to its fan engagement platform “win2win,” and launched the service on October 1, 2026. It enables centralized management from sales through calls, and is planned to include face filters, identity verification and facial recognition, as well as multilingual support in the future. It was developed based on the track record of “Suki Talk,” used by アソビシステム’s “KAWAII LAB.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The service launched on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より提供を開始しました" }, { "text": "Established: July 2025", "state": "translated", "quote": "設立：2025年7月" }, { "text": "Capital: 150 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1.5億円" }, { "text": "The service has been provided to more than 100 businesses.", "state": "translated", "quote": "100を超える事業者に提供してきました" }, { "text": "An online calling feature that lets fans and artists talk 1-to-1", "state": "translated", "quote": "ファンとアーティストが1対1で会話できるオンライン通話機能" } ], "companies": [ "株式会社アソビダス", "アソビシステム株式会社", "ミダキャピタル株式会社", "株式会社GENDA", "KAWAII LAB.", "スターダム", "リーグH" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000176752.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248545-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207365, "anchor": "n3207365", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207365", "title": "Making his Japan debut: first exhibition in Japan by Paris-based street artist TOCTOC", "title_state": "translated", "summary": "翠波画廊, operated by 株式会社ブリュッケ, has announced an exhibition in Japan—the first for Paris-based street artist TOCTOC. The exhibition will be held at 2 venues, its Osaka Umeda and Tokyo Ginza locations, with dates when the artist will be present.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "翠波画廊 will hold the first Japan exhibition by Paris-based street artist TOCTOC.", "state": "translated", "quote": "翠波画廊（本社：東京都中央区、運営：株式会社ブリュッケ）は、1991年フランス生まれでパリを拠点に活動するストリートアーティスト、トクトク（TOCTOC）の初来日を記念し、「トクトク初来日展」を開催いたします。" }, { "text": "TOCTOC is a street artist born in France in 1991 who is now based in Paris.", "state": "translated", "quote": "1991年フランス生まれのトクトクは、パリを拠点に活動するストリートアーティスト。" }, { "text": "TOCTOC’s alter-ego character is “DUDUSS”; his works depict the character entering the worlds of famous paintings, films and comics.", "state": "translated", "quote": "トクトクの作品を特徴づけるのが、彼の分身ともいえるキャラクター「DUDUSS（デュデュス）」です。DUDUSSは、モナ・リザをはじめとする名画や、映画、コミックの世界へ自在に入り込み" }, { "text": "The exhibition at the Osaka Umeda location runs from Friday, October 23, 2026, to Tuesday, November 3 (a holiday), and the artist will be present on Tuesday, November 3, 2026.", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月23日（金）～11月3日（火・祝）※作家来場日：2026年11月3日（火・祝）会場：翠波画廊 大阪梅田店" }, { "text": "The exhibition at the Tokyo Ginza location runs from Saturday, November 7, 2026, to Thursday, November 19, and the artist will be present on Saturday, November 7, 2026.", "state": "translated", "quote": "会期：2026年11月7日（土）～11月19日（木）※作家来場日：2026年11月7日（土）会場：翠波画廊 東京銀座店" }, { "text": "Since its founding in 1990, 翠波画廊 has introduced a wide range of artists, from masters of the École de Paris to postwar and contemporary artists and living artists from Japan and abroad.", "state": "translated", "quote": "翠波画廊は、1990年の創業以来、20世紀美術の巨匠やエコール・ド・パリの作家をはじめ、戦後・現代アート、国内外の現存作家まで幅広く紹介してきました。" } ], "companies": [ "株式会社ブリュッケ", "翠波画廊" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000060764.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248552-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207364, "anchor": "n3207364", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207364", "title": "Entry into Japan’s grid-scale battery storage business", "title_state": "translated", "summary": "京葉ガス株式会社 opened Japan’s first grid-scale battery storage facility in Isesaki, Gunma Prefecture, with an output of 2 MW and capacity of 8 MWh, and began full-scale operations on October 1, 2026. The move marks its entry into the supply-demand balancing business in response to the expansion of renewable energy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The battery storage facility began full-scale operations on October 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より本格稼働を開始しました。" }, { "text": "KG BESS合同会社 was jointly established by Keiyo Gas and Keiyo Gas Real Estate in February 2026.", "state": "translated", "quote": "京葉ガスグループの京葉ガス不動産株式会社と共同で、2026年2月に「KG BESS合同会社」を設立しました。" }, { "text": "The facility is a high-voltage grid-scale battery storage facility with an output of 2 MW and capacity of 8 MWh.", "state": "translated", "quote": "出力2MW、容量8MWhの高圧系統用蓄電所を運営します。" }, { "text": "The battery storage facility is located in Kam植木本町, Isesaki, Gunma Prefecture.", "state": "translated", "quote": "蓄電所事業地 群馬県伊勢崎市上植木本町" }, { "text": "The energy storage facility was developed and built by 株式会社サンヴィレッジ.", "state": "translated", "quote": "なお本蓄電所は株式会社サンヴィレッジが開発・建設したものです。" }, { "text": "Electricity and balancing capacity will be supplied to the wholesale electricity market, the supply-demand balancing market and the capacity market.", "state": "translated", "quote": "卸電力市場、需給調整市場および容量市場を通じて電力・調整力を提供し" }, { "text": "Trading in each market is outsourced to 丸紅新電力株式会社, which serves as the aggregator.", "state": "translated", "quote": "各市場における取引については、アグリゲーターである丸紅新電力株式会社に委託しています。" }, { "text": "This project is part of the renewable energy business under the Medium-Term Management Plan 2025-2027.", "state": "translated", "quote": "本事業は、当社の「中期経営計画2025-2027」に基づく再生可能エネルギー関連事業の一環として推進するものです。" }, { "text": "Keiyo Gas announced in June 2025 that it would invest in and participate in a U.S. grid-scale battery project.", "state": "translated", "quote": "2025年6月に公表した米国の系統用蓄電池プロジェクトへの出資・参画に続き" } ], "companies": [ "京葉ガス株式会社", "京葉ガス不動産株式会社", "KG BESS合同会社", "株式会社サンヴィレッジ", "丸紅新電力株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000125331.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248555-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207363, "anchor": "n3207363", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207363", "title": "“Compass,” a diagnostic service for how new businesses are advanced, to launch in October—analyzing why progress has stalled based on differences in perspectives among executives, leaders and staff | Institute for Innovation Research", "title_state": "translated", "summary": "株式会社イノベーション総合研究所 will launch “Compass,” a service that assesses how new businesses are advanced, on October 1, 2026. It analyzes differences in how stakeholders in different positions, including executives, leaders and staff, view a project across 6 perspectives (customers, revenue, execution structure, management involvement, internal cooperation and criteria for withdrawal) to identify why progress has stalled. A survey of 888 people with experience in new business ventures at large companies found that 4.3% of those who had evaluated their businesses using objective indicators said they had been unable to report a sense that the business would fail, compared with 23.3% of those who had not. Prices start at 100,000 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting October 1, 2026, we will offer “Compass,” a diagnostic service that analyzes why new businesses are not progressing based on stakeholders’ opinions.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日より、新規事業が進まない理由を関係者の意見から分析する診断「Compass」の提供を開始します。" }, { "text": "Innovation Research Institute surveyed 888 people with experience in new business ventures at large companies.", "state": "translated", "quote": "イノベーション総研が大企業の新規事業経験者888人を対象とした" }, { "text": "Among those who evaluated their businesses using objective indicators like Compass, the share who had been unable to report this was 4.3%.", "state": "translated", "quote": "Compassのような客観指標による事業評価を行なっていた層では、報告できなかった割合は4.3％でした。" }, { "text": "Among those who had not done so, as many as 23.3% had been unable to report their sense that the business would fail.", "state": "translated", "quote": "行っていなかった層では23.3％もの方が失敗の予感について報告ができていませんでした。" }, { "text": "Analyze the current situation across 6 perspectives, including customers, revenue and staffing structure.", "state": "translated", "quote": "顧客、収益、担当体制など6つの観点から現状を分析し" }, { "text": "A free assessment that takes just 10 questions to answer (about 3 minutes).", "state": "translated", "quote": "10の質問に答えるだけの無料診断（約3分）" }, { "text": "You can also get a quick assessment of your project’s current status with the free assessment (about 3 minutes).", "state": "translated", "quote": "無料診断（約3分）で、簡易的にプロジェクトの現在地を確かめることもできます。" }, { "text": "Prices start at 100,000 yen.", "state": "translated", "quote": "料金について、10万円からご用意しております。" }, { "text": "Survey period: April 3–8, 2026", "state": "translated", "quote": "調査期間：2026年4月3日～8日" }, { "text": "Employed by companies with 1,000 or more employees", "state": "translated", "quote": "従業員1,000名以上の企業に勤務し" }, { "text": "Established: January 2024", "state": "translated", "quote": "設立：2024年1月" } ], "companies": [ "株式会社イノベーション総合研究所", "株式会社マクロミル" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000012.000163568.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248569-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207362, "anchor": "n3207362", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207362", "title": "大学の地域連携と建物の魅力発信に若者が参加。2026年9月18日に「サガつく！」代表にインタビュー、佐賀大学主催「SAGAたてもの結び」で有田町・唐津市・鹿島市の“まち歩き”を担当", "title_state": "original", "summary": "サガつく！, a youth community development group affiliated with 一般社団法人Re-Generation, participated as a co-organizer of “SAGAたてもの結び,” a digital stamp rally held by 佐賀大学 from August to September 2025. The group designed the pamphlet, created the website and led “town walks” in 有田町, 唐津市 and 鹿島市, with a total of 36 participants across 3 events. On September 18, 2026, 一般社団法人Re-Generation published an interview with 春口達也, representative of サガつく！.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On September 18, 2026, our organization interviewed 春口達也, representative of サガつく！.", "state": "translated", "quote": "当法人は2026年9月18日に、「サガつく！」代表の春口達也氏にインタビューを行い" }, { "text": "Digital stamps were placed at about 140 buildings and facilities across all 20 municipalities in 佐賀県.", "state": "translated", "quote": "佐賀県内の全20市町、約140か所の建物や施設にデジタルスタンプを設置" }, { "text": "Event period: Friday, August 1–Tuesday, September 30, 2025", "state": "translated", "quote": "開催期間：2025年8月1日（金）～9月30日（火）" }, { "text": "A total of 36 people took part across all 3 events.", "state": "translated", "quote": "全3回の開催で計36名が参加しています" }, { "text": "Tuesday, September 23, 2025 (holiday), 有田町: Starting at Kami-Arita Station, the tour visited the tombai walls, the former Tashiro Family Western-style House and Tozan Shrine (12 participants).", "state": "translated", "quote": "2025年9月23日（火・祝）有田町：上有田駅を出発し、トンバイ塀、旧田代家西洋館、陶山神社を案内（参加者12名）" }, { "text": "Saturday, September 27, 2025, 唐津市: Starting at Karatsu Castle, the group toured the interior of the Former Takatori Residence with a staff member as guide (6 participants).", "state": "translated", "quote": "2025年9月27日（土）唐津市：唐津城を出発し、旧高取邸ではスタッフの方の案内で内部を見学（参加者6名）" }, { "text": "Sunday, September 28, 2025, 鹿島市: The tour visited Yutoku Inari Shrine and its surroundings. Many international students took part, and English, Japanese and Indonesian were spoken during the “town walk” (18 participants).", "state": "translated", "quote": "2025年9月28日（日）鹿島市：祐徳稲荷神社とその周辺を案内。留学生が多く参加し、英語・日本語・インドネシア語が飛び交う“まち歩き”に（参加者18名）" }, { "text": "2024年12月7日、「サガつく！」と学生団体「AleX」が約9か月かけて準備し、佐賀大学や西九州大学、九州大学の学生など計14団体が参加しました", "state": "original", "quote": "2024年12月7日、「サガつく！」と学生団体「AleX」が約9か月かけて準備し、佐賀大学や西九州大学、九州大学の学生など計14団体が参加しました" }, { "text": "At the JC National Convention in Saga on October 11, 2025, サガつく！ planned and operated an interactive booth in partnership with 佐賀青年会議所.", "state": "translated", "quote": "2025年10月11日のJC全国大会 佐賀大会で、「サガつく！」が佐賀青年会議所と連携して体験ブースを企画・運営しました" }, { "text": "「サガつく！」と学生団体「AleX」が約9か月かけて準備し", "state": "original", "quote": "「サガつく！」と学生団体「AleX」が約9か月かけて準備し" } ], "companies": [ "一般社団法人Re-Generation", "サガつく！", "佐賀大学", "佐賀県", "佐賀市", "唐津市", "鹿島市", "有田町", "佐賀県教育委員会", "佐賀大学芸術地域デザイン学部", "合同会社ロケモAI", "学生団体「AleX」", "西九州大学", "九州大学", "佐賀青年会議所", "エッジ国際美容専門学校" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000133687.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248563-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207361, "anchor": "n3207361", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207361", "title": "Business tablets with NFC support to assist operations at medical institutions and pharmacies on display at the Medical DX Expo at “Medical Japan Tokyo”", "title_state": "translated", "summary": "オーディーエス株式会社, in collaboration with Magconn株式会社, will exhibit the NFC-enabled business tablets “TW2A-NF9LTA” (running Windows 11 IoT Enterprise LTSC 2024) and “TA2C-NF8” (running Android 13) at the Medical DX Expo within “Medical Japan Tokyo,” held at Makuhari Messe from October 7–9, 2026. The exhibit will be inside Magconn’s booth (booth number 13-55). Pairing both models with Magconn’s detachable magnetic charging system, the companies will showcase ways to improve operational efficiency at medical institutions and pharmacies and new uses for NFC solutions, including eligibility checks for My Number health insurance cards and attendance management using employee ID cards.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event dates: Wednesday, Oct. 7–Friday, Oct. 9, 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月7日（水）～10月9日（金） 10:00～17:00" }, { "text": "Exhibit booth: 13-55 (Hall 2), inside Magconn’s booth at the Medical DX Expo", "state": "translated", "quote": "出展ブース：13-55（2ホール）「医療DX EXPO」Magconn社展示ブース内" }, { "text": "Capital: 100 million yen (as of the end of March 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金 1億円 （2026年3月末現在）" }, { "text": "Founded on December 1, 2010", "state": "translated", "quote": "創業年月日 2010年12月1日" }, { "text": "Established on September 1, 2022", "state": "translated", "quote": "設立年月日 2022年9月1日" } ], "companies": [ "オーディーエス株式会社", "Magconn株式会社", "ソニー株式会社", "ソニー グループ株式会社", "Google LLC", "Microsoft Corporation", "ODS株式会社", "ODSコミュニケーションサービス株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000032.000044750.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248556-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207360, "anchor": "n3207360", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207360", "title": "Volunteer registration for “Tokyo Marathon 2027” opens October 6! Official volunteer club “VOLUNTAINER” marks its 10th anniversary", "title_state": "translated", "summary": "On October 6, 2026, 一般財団法人東京マラソン財団 will mark the 10th anniversary of the official volunteer club “VOLUNTAINER” and open volunteer registration for all categories for “Tokyo Marathon 2027,” the 20th-anniversary race, to be held on March 7, 2027. Registration for overseas members will also begin, along with recruitment for “Global Volunteers,” open to people living outside Japan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 10th anniversary will be marked on Tuesday, October 6, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日(火)に設立10周年を迎えます" }, { "text": "Tokyo Marathon 2027, the 20th-anniversary race [to be held Sunday, March 7, 2027]", "state": "translated", "quote": "20回記念大会となる東京マラソン 2027 【2027年3月7日(日)開催】" }, { "text": "10th anniversary", "state": "translated", "quote": "設立10周年" }, { "text": "Tokyo Marathon 2027, the 20th-anniversary race", "state": "translated", "quote": "20回記念大会となる東京マラソン 2027" }, { "text": "Tokyo Marathon is seeking companies, universities and organizations able to provide 30 or more volunteers.", "state": "translated", "quote": "東京マラソンでは 30 名以上のボランティアが参加可能な企業・大学・団体などを対象に" }, { "text": "■ Leader Support registration period: Tuesday, October 6, 2026, 12:00–Monday, October 26, 17:00", "state": "translated", "quote": "■リーダーサポート エントリー期間:2026年10月6日(火)12:00〜10月26日(月)17:00" }, { "text": "■ Members registration period: Tuesday, October 6, 2026, 12:00–Monday, November 23 (holiday), 17:00", "state": "translated", "quote": "■メンバー エントリー期間:2026年10月6日(火)12:00〜11月23日(月・祝)17:00" }, { "text": "■ Team/Junior Team registration period: Tuesday, October 6, 2026, 12:00–Sunday, October 25, 17:00", "state": "translated", "quote": "■チーム/チームジュニア エントリー期間:2026年10月6日(火)12:00〜10月25日(日)17:00" }, { "text": "VOLUNTAINER team registration application period: Monday, September 28–Friday, October 16, 2026, 17:00", "state": "translated", "quote": "VOLUNTAINER チーム登録申請期間:2026年9月28日(月)〜10月16日(金)17:00" }, { "text": "▼ Global Volunteers 2027 registration period: Wednesday, November 4–Monday, November 23 (holiday), 2026, 17:00 (Japan time)", "state": "translated", "quote": "▼グローバルボランティア 2027 エントリー期間:2026年11月4日(水)〜11月23日(月・祝)17:00(日本時間)" } ], "companies": [ "一般財団法人東京マラソン財団" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000132155.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248541-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207359, "anchor": "n3207359", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207359", "title": "There are occupational physicians. Why are there no “corporate financial planners”?", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Dragon connectが、結城天志氏の著書『産業FP 社員のお金の不安は、経営課題である』をドラゴン出版より刊行。1万件超の相談・300社超の企業対応実績から、産業医に並ぶ「産業FP」という新しい支援モデルを提案する一冊。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "株式会社Dragon connectはドラゴン出版より書籍『産業FP 社員のお金の不安は、経営課題である』を刊行した", "state": "original", "quote": "株式会社Dragon connect（本社：宮城県仙台市、代表取締役社長：結城天志）は、ドラゴン出版より書籍『産業FP 社員のお金の不安は、経営課題である』を刊行いたしました。" }, { "text": "The author has hands-on experience handling more than 一万 consultations from individuals and providing services to more than 三百社 under corporate contracts.", "state": "translated", "quote": "個人からの相談一万件超、企業との契約による対応三百社超の現場から見えてきた課題をもとに" }, { "text": "The book is available on Amazon. Product page URL: https://www.amazon.co.jp/dp/B0HLP6X525", "state": "translated", "quote": "販売：Amazon 商品ページ：https://www.amazon.co.jp/dp/B0HLP6X525" }, { "text": "The author experienced the 2011 Great East Japan Earthquake in their sixth month in the industry and separated the company that handles insurance from the company that certifies and audits industrial FP professionals.", "state": "translated", "quote": "2011年の東日本大震災を業界入り半年目で経験し、「契約を預かっていなければ、何も渡せない」という現実を知る。一方で、聞くことと売ることが同じ机の上で行われる構造に疑問を抱き続け、保険を扱う会社と産業FPを認定・監査する会社を分離。" }, { "text": "The industrial FP logo is registered trademark No. 7064696.", "state": "translated", "quote": "産業FPロゴ(登録商標 第7064696号)" }, { "text": "The author worked with more than 千 employees as a consultation contact.", "state": "translated", "quote": "個人からの相談一万件超、企業との契約による対応三百社超、相談窓口として向き合った従業員千名超。" }, { "text": "株式会社Dragon connect is located at 1-6-24 Kimachidori, Aoba-ku, Sendai, Miyagi Prefecture.", "state": "translated", "quote": "所在地：宮城県仙台市青葉区木町通1-6-24" } ], "companies": [ "株式会社Dragon connect", "ドラゴン出版" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000043.000078133.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248540-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207358, "anchor": "n3207358", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207358", "title": "Revolutionizing a long-established rice cracker maker with fresh ideas! The 3rd industry-academia collaboration project between 近畿大学 and Iwatsuka Confectionery", "title_state": "translated", "summary": "近畿大学経営学部 Professor Masaaki Fuse's seminar and 岩塚製菓株式会社 jointly developed 2 new flavors of \"Fuwatto\" (Zaku-Zaku Fuwatto Nori-Nori Flavor and Lemo-Lemo Lemon Pepper Flavor) and \"Aji Shirabe: Serious Dashi Flavor\" as the 3rd industry-academia collaboration project. The products will go on sale sequentially beginning October 26, Reiwa 8 (2026). Students take an active role from planning and package design through promotion.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 3 products will go on sale sequentially beginning Monday, October 26, Reiwa 8 (2026).", "state": "translated", "quote": "3商品は令和8年（2026年）10月26日（月）から順次発売します。" }, { "text": "Release date: Monday, November 9, Reiwa 8 (2026)", "state": "translated", "quote": "発売日：令和8年（2026年）11月9日（月）" }, { "text": "Suggested retail price: around 170 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "参考小売価格 170円前後 税込" }, { "text": "Suggested retail price: around 260 yen, including tax", "state": "translated", "quote": "参考小売価格 260円前後 税込" }, { "text": "Product name: 22g Zaku-Zaku Fuwatto Nori-Nori Flavor", "state": "translated", "quote": "商品名：22g ザクザクふわっと のりノーリ味" }, { "text": "Product name: 70g Aji Shirabe: Serious Dashi Flavor", "state": "translated", "quote": "商品名：70g 味しらべ 本気のだし味" }, { "text": "TEL: 0120-94-5252 (Monday–Friday, excluding holidays, 9:00–17:00)", "state": "translated", "quote": "TEL：0120-94-5252（月～金曜日（祝日を除く）、9：00～17：00）" }, { "text": "The company has been working on product development projects through industry-academia collaboration since Reiwa 4 (FY2022).", "state": "translated", "quote": "令和4年度（2022年度）から産学連携による商品開発プロジェクトに取り組んでおり" } ], "companies": [ "岩塚製菓株式会社", "近畿大学", "近畿大学経営学部", "セブン-イレブン" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000047.000005372.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248539-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207357, "anchor": "n3207357", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207357", "title": "2 dashcam models, \"ZDR-251D\" and \"ZDR-101S,\" launched", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コムテック will launch 2 dashcam models, \"ZDR-251D\" and \"ZDR-101S,\" on Friday, October 16, 2026. The \"ZDR-251D\" is a compact model equipped with 7 driver assistance features, while the \"ZDR-101S\" is an entry-level model with only essential features. For both models, the microSD card is sold separately, allowing users to choose a capacity to suit their needs.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Friday, October 16, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日 ：2026年10月16日（金）" }, { "text": "The front camera of this product has a compact size of 67(W)×49.3(H)×30.9(D)/㎜.", "state": "translated", "quote": "本製品のフロントカメラは、67(W)×49.3(H)×30.9(D)/㎜のコンパクトサイズで" }, { "text": "Equipped with 7 driver assistance features", "state": "translated", "quote": "7つの運転支援機能を搭載" }, { "text": "Established: October 8, 1985", "state": "translated", "quote": "設立 ： 1985年10月8日" }, { "text": "Capital: 65 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 6,500万円" }, { "text": "No. 1 in sales volume, according to sales statistics from market research firm BCN (period covered: January 2017–December 2025)", "state": "translated", "quote": "販売実績統計調査会社BCN販売数量No.1（集計対象期間：2017年1月～2025年12月）" }, { "text": "Monitors a parked vehicle for the set operating time and records video. (Can be set for 30 minutes or 1~12 hours)", "state": "translated", "quote": "駐車中の車両を設定動作時間監視し、映像の記録を行います。(30分/1~12時間で設定可能)" } ], "companies": [ "株式会社コムテック", "BCN（BCN販売実績統計調査会社）", "SD-3C LLC" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000103129.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248538-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207356, "anchor": "n3207356", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207356", "title": "Wins the 異文化経営学会 \"2026 Academic Society Award (Organization Category)\"", "title_state": "translated", "summary": "ＳＷＣＣ株式会社 received the 異文化経営学会 \"2026 Academic Society Award (Organization Category)\" as its inaugural corporate recipient, in recognition of its efforts to position the promotion of DE&I as a management strategy. The award ceremony was held on October 4, 2026, at the Waseda University International Conference Center.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ＳＷＣＣ株式会社 received the \"2026 異文化経営学会 Award (Organization Category)\" at the 異文化経営学会's 2nd research conference of 2026.", "state": "translated", "quote": "異文化経営学会2026年度第2回研究大会において、「2026年度異文化経営学会賞（団体部門）」を受賞しました。" }, { "text": "The award ceremony was held on October 4, 2026, at the Waseda University International Conference Center.", "state": "translated", "quote": "授賞式は2026年10月4日に早稲田大学国際会議場で執り行われました。" }, { "text": "The 異文化経営学会 Award was established in February 2026, and our company is its inaugural corporate recipient.", "state": "translated", "quote": "なお、本賞は2026年2月に創設されており、当社は、初回の受賞企業となります。" }, { "text": "ＳＷＣＣ positions the promotion of DE&I as an important management priority.", "state": "translated", "quote": "DE&I（ダイバーシティ・エクイティ・インクルージョン）の推進を経営戦略の重要課題として位置付け、グループ一体となって推進してきました。" }, { "text": "ＳＷＣＣ launched the \"Women’s Advancement Promotion Project\" in April 2021.", "state": "translated", "quote": "2021年4月の「女性活躍推進プロジェクト」発足以降、推進体制を段階的に強化し" }, { "text": "Takuyo Hasegawa, Representative Director, Chairperson and Board Chair, delivered an invited lecture.", "state": "translated", "quote": "当社代表取締役会長 取締役会議長の長谷川隆代が招聘講演を行いました。" }, { "text": "The 異文化経営学会 was established in 2003 and has more than 460 members.", "state": "translated", "quote": "2003年に設立され、現在は460名以上の会員がおり" }, { "text": "ＳＷＣＣ was established in 1936 and will mark its 90th anniversary in 2026.", "state": "translated", "quote": "1936年の設立以来…ＳＷＣＣは2026年に創立90周年を迎え" } ], "companies": [ "ＳＷＣＣ株式会社", "異文化経営学会" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000055.000133032.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248537-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207355, "anchor": "n3207355", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207355", "title": "Terrestrial broadcast confirmed! Short drama \"My Favorite Idol Has Come to My House!\", conceived and produced by HA-LU, to begin airing on テレビ神奈川 on October 5", "title_state": "translated", "summary": "The television version of the short drama \"My Favorite Idol Has Come to My House!\", conceived and produced by 株式会社HA-LU, will air on テレビ神奈川 (tvk) every Monday at 22:55 for 4 episodes, starting October 5, 2026. It is the terrestrial broadcast version of the vertical-format short drama, with all 42 episodes currently available on StellaJean.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It has been confirmed that the show will air on テレビ神奈川 (tvk) starting Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "テレビ神奈川（tvk）にて2026年10月5日（月）より放送されることが決定いたしました。" }, { "text": "The series will air for 4 episodes, every Monday evening.", "state": "translated", "quote": "毎週月曜日の夜に全4回にわたってお届けします。" }, { "text": "Broadcast slot: Every Monday, 22:55–23:00", "state": "translated", "quote": "放送枠：毎週月曜日 22:55～23:00" }, { "text": "All 42 episodes have been available since August 7, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年8月7日より全42話を配信中です。" }, { "text": "Established: April 30, 2024", "state": "translated", "quote": "設立 ： 2024年4月30日" }, { "text": "Streaming date: Available starting Friday, August 7, 2026", "state": "translated", "quote": "配信日：2026年8月7日（金）より配信中" } ], "companies": [ "株式会社HA-LU", "テレビ神奈川", "株式会社BookLive", "StellaJean", "リソースクリエイション", "フレックスコミックス" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000057.000147367.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248535-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207354, "anchor": "n3207354", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207354", "title": "【共立女子大学博物館】10th Anniversary Exhibition II: \"Clothing Born of Compassion—Children’s Kimono in the Early Modern and Modern Periods—\" to be held from October 5 to November 28, 2026", "title_state": "translated", "summary": "共立女子大学博物館 will hold its 10th Anniversary Exhibition II, \"Clothing Born of Compassion—Children’s Kimono in the Early Modern and Modern Periods—,\" from October 5 to November 28, 2026. The exhibition will feature children's kimono from the Edo through Showa periods, as well as a special display of ceremonial garments worn by Prince Takahito of Mikasa in his childhood. A commemorative lecture by Iwao Nagasaki (the museum's honorary director and deputy director of 丸紅ギャラリー) and gallery talks by curators will also be held during the exhibition.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Exhibition period: Monday, October 5–Saturday, November 28, 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月5日（月）～ 11月28日（土）" }, { "text": "Weekdays: 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "平日10：00～17：00" }, { "text": "Saturdays: 10:00–13:00", "state": "translated", "quote": "土曜10：00～13：00" }, { "text": "Capacity: 50 people (advance reservation required)", "state": "translated", "quote": "定. 員：50名（事前予約制）" }, { "text": "Date and time: Saturday, October 24, 2026, 14:00–15:30", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月24日（土）14:00～15:30" }, { "text": "① Wednesday, October 21, 12:50–13:10 ② Thursday, November 12, 12:50–13:10", "state": "translated", "quote": "① 10月21日（水） 12:50～13:10 ② 11月12日（木） 12:50～13:10" }, { "text": "共立女子大学博物館 marked its 10th anniversary in 2026.", "state": "translated", "quote": "共立女子大学博物館は2026年に開館10周年を迎えました" }, { "text": "3歳、5歳、7歳という節目のたびに", "state": "original", "quote": "3歳、5歳、7歳という節目のたびに" } ], "companies": [ "共立女子大学", "共立女子大学博物館", "丸紅ギャラリー" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000141237.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248533-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207353, "anchor": "n3207353", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207353", "title": "e.m. 30YEARS EXHIBITION & POP UP SHOP 【ARE YOU EXCITED?】 @ラフォーレ原宿", "title_state": "translated", "summary": "ジュエリーブランド「e.m.」を運営するイー・エム・デザイン株式会社が、2026年11月のブランド設立30周年に先立ち、10月にラフォーレミュージアム原宿で「e.m. 30YEARS EXHIBITION【ARE YOU EXCITED?】」を開催し、ラフォーレ原宿1FエントランススペースにてPOP UP SHOPも展開する。アーカイブコレクションや「e.m.ART PIECE」新作、ブランドアイコンジュエリー、新作・限定コレクションの先行発売を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The brand will mark its 30th anniversary in November 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月にブランド設立30周年を迎えます" }, { "text": "会期：2026年10月21日(水)～10月25日(日) 11:00～20:00※最終日のみ17:00CLOSE", "state": "original", "quote": "会期：2026年10月21日(水)～10月25日(日) 11:00～20:00※最終日のみ17:00CLOSE" }, { "text": "Exhibition period: Tuesday, October 20–Sunday, October 25, 2026, 11:00–20:00", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月20日(火)～10月25日(日) 11:00～20:00" }, { "text": "11:00～20:00※最終日のみ17:00CLOSE", "state": "original", "quote": "11:00～20:00※最終日のみ17:00CLOSE" }, { "text": "※最終日のみ17:00CLOSE", "state": "original", "quote": "※最終日のみ17:00CLOSE" }, { "text": "東京都渋谷区神宮前1-11-6 ラフォーレ原宿6F", "state": "original", "quote": "東京都渋谷区神宮前1-11-6 ラフォーレ原宿6F" }, { "text": "東京都渋谷区神宮前1-11-6 ラフォーレ原宿1F", "state": "original", "quote": "東京都渋谷区神宮前1-11-6 ラフォーレ原宿1F" }, { "text": "Jewelry brand e.m., founded in 1996 by Eijiro Nakatani and Masayoshi Hida", "state": "translated", "quote": "1996年、仲谷英二郎、飛田眞義によって設立されたジュエリーブランド 『e.m.』" }, { "text": "〈Free admission〉", "state": "translated", "quote": "〈入場無料〉" } ], "companies": [ "イー・エム・デザイン株式会社", "e.m.", "e.m.eternal", "LOVE BY e.m.", "ラフォーレ原宿", "ラフォーレミュージアム原宿" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000069.000171858.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248531-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207352, "anchor": "n3207352", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207352", "title": "Exhibiting at CEATEC 2026, a comprehensive exhibition of digital innovation ～ Showcasing road analysis and EV behavior analysis solutions using various data ～", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ゼンリンデータコムが、2026年10月13日（火）～16日（金）に幕張メッセで開催される「CEATEC 2026」に出展し、地図データと事故・交通量データを組み合わせた「地図データクロス分析ツール（仮称）」や、EVの利用実績を可視化する「EV行動分析レポート」を紹介する。また、AI・位置情報データ活用をテーマとしたセッションやEV充電インフラに関するセミナーにも登壇する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "CEATEC 2026, to be held at Makuhari Messe from Oct. 13 (Tue.) to 16 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月13日（火）から16日（金）まで幕張メッセで開催される「CEATEC 2026」" }, { "text": "10:00～17:00", "state": "translated", "quote": "10:00～17:00" }, { "text": "Hall 6, inside the LBMA Japan Pavilion, 6H121", "state": "translated", "quote": "ホール6 LBMA Japanパビリオン内 6H121" }, { "text": "Capital: 2,283,010 thousand yen (as of April 1, 2025)", "state": "translated", "quote": "資 本 金：2,283,010千円 (2025年4月1日現在)" }, { "text": "Employees: 423 (as of April 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数 ：423名（2026年4月1日現在）" }, { "text": "Established: April 13, 2000", "state": "translated", "quote": "設 立：2000年4月13日" }, { "text": "Date and time: Oct. 16, 2026 (Fri.), 11:30–12:30", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月16日（金）11:30～12:30" }, { "text": "Date and time: Oct. 14, 2026 (Wed.), 11:40–12:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年10月14日（水）11:40～12:00" } ], "companies": [ "株式会社ゼンリンデータコム", "一般社団法人LBMA Japan" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000069376.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248530-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207351, "anchor": "n3207351", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207351", "title": "〈クリスチャン ルブタン〉 presents its Spring/Summer 2027 women’s collection, “Eternal Youth,” in Paris. A fairytale about empowerment", "title_state": "translated", "summary": "クリスチャン ルブタン presented its Spring/Summer 2027 women’s collection, “Eternal Youth,” in Paris. Featuring Dita Von Teese and the iconic “La Pigalle” shoe, the collection unfolded as a fantastical story centered on empowerment and self-expression.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "クリスチャン ルブタン was founded in the heart of Paris in 1991.", "state": "translated", "quote": "クリスチャン ルブタンは1991年、パリの中心で誕生しました。" }, { "text": "2014年には〈クリスチャン ルブタン ビューティ〉を発表し", "state": "original", "quote": "2014年には〈クリスチャン ルブタン ビューティ〉を発表し" }, { "text": "In 2024, it further expanded its vision into eyewear.", "state": "translated", "quote": "さらに2024年にはアイウェアの領域へと世界観を広げました。" }, { "text": "It operates more than 150 boutiques worldwide.", "state": "translated", "quote": "世界で150を超えるブティックを展開しています。" } ], "companies": [ "クリスチャン ルブタン", "株式会社クリスチャン ルブタン ジャパン" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000102291.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248528-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207350, "anchor": "n3207350", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207350", "title": "New Speyside single malt YULA (ユラ), inspired by ancient legends, arrives in Japan", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジャパンインポートシステムは、スコットランドの独立系ボトラー「ダグラスレイン」より、古代の伝承から着想を得たスペイサイドシングルモルト「YULA（ユラ）」を2026年10月7日より全国の酒販店様に向けて出荷開始すると発表。ブラック＆ホワイトとゴールドを基調にした大胆なデザインと、シェリーを思わせる華やかな甘さが特徴。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Shipping to liquor retailers nationwide will begin on Oct. 7, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日より全国の酒販店様に向けて出荷開始いたします。" }, { "text": "・Volume: 700ml", "state": "translated", "quote": "・容量：700ml" }, { "text": "・Alcohol content: 40%", "state": "translated", "quote": "・アルコール度数：40%" }, { "text": "・Suggested retail price: ￥7,590 (tax included)", "state": "translated", "quote": "・目安小売価格：￥7,590(税込)" }, { "text": "ダグラスレイン was founded in Glasgow, Scotland, in 1948.", "state": "translated", "quote": "1948年、スコットランド・グラスゴーにて設立されたダグラスレイン社。" }, { "text": "Location: Chuo Ward, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地：東京都中央区" } ], "companies": [ "株式会社ジャパンインポートシステム", "ダグラスレイン" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000111187.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248527-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207349, "anchor": "n3207349", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207349", "title": "Asian Games × サンリオキャラクターズ: all 23 designs and 63 SKUs now available, with the second collection joining the full lineup", "title_state": "translated", "summary": "The official licensed collaboration goods for the 20th Asian Games (Aichi-Nagoya 2026) and サンリオキャラクターズ are now available in a complete lineup of 23 designs and 63 SKUs, with the much-anticipated second collection joining the first. サンリオキャラクターズ, including Hello Kitty, appear in exclusive designs. The lineup includes pin badges (5 designs, 990 yen including tax), rubber magnets (5 designs, 1,430 yen including tax), and socks (5 designs, 880 yen including tax), along with other items packed with “cuteness!” Available at 名鉄商店, inside 名古屋三越栄 and 松坂屋名古屋店, and at other official Aichi-Nagoya 2026 licensed shops.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20th Asian Games (2026/Aichi-Nagoya)", "state": "translated", "quote": "第20回アジア競技大会（2026/愛知・名古屋）" }, { "text": "Asian Games × サンリオキャラクターズ collaboration pin badges, 5 designs", "state": "translated", "quote": "アジア競技大会×サンリオキャラクターズコラボ ピンバッジ5種" }, { "text": "Asian Games × サンリオキャラクターズ collaboration pin badges, 5 designs (990 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "アジア競技大会×サンリオキャラクターズコラボ ピンバッジ5種（税込 990円）" }, { "text": "Asian Games × サンリオキャラクターズ collaboration rubber magnets, 5 designs", "state": "translated", "quote": "アジア競技大会×サンリオキャラクターズコラボ ラバーマグネット５種" }, { "text": "Asian Games × サンリオキャラクターズ collaboration rubber magnets, 5 designs (1,430 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "アジア競技大会×サンリオキャラクターズコラボ ラバーマグネット５種（税込 1,430円）" }, { "text": "Asian Games × サンリオキャラクターズ collaboration socks, 5 designs", "state": "translated", "quote": "アジア競技大会×サンリオキャラクターズコラボ ソックス5種" }, { "text": "Asian Games × サンリオキャラクターズ collaboration socks, 5 designs (880 yen including tax)", "state": "translated", "quote": "アジア競技大会×サンリオキャラクターズコラボ ソックス5種（税込 880円）" }, { "text": "Following the first collection, the much-anticipated second collection has joined the lineup", "state": "translated", "quote": "第一弾に続き、待望の第二弾商品がラインナップに加わり" } ], "companies": [ "愛知・名古屋2026マーケティング代理店業務共同事業体ライセンシング事務局", "サンリオ", "サンリオキャラクターズ", "名鉄商店", "名古屋三越栄", "松坂屋名古屋店" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000077.000174790.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248526-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207348, "anchor": "n3207348", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207348", "title": "京葉ガス株式会社 completes development and construction of its first domestic grid-scale battery storage facility", "title_state": "translated", "summary": "株式会社サンヴィレッジ announced the start of operations at a high-voltage grid-scale battery storage facility (output: 2MW; capacity: 8MWh) that it developed and built in Isesaki, Gunma Prefecture, marking the first such facility in Japan for 京葉ガス株式会社. KG BESS合同会社 will operate the facility, with Marubeni New Power serving as aggregator.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "High-voltage grid-scale battery storage facility with an output of 2MW and capacity of 8MWh", "state": "translated", "quote": "出力2MW・容量8MWhの高圧系統用蓄電所" }, { "text": "Aiming to develop and build grid-scale battery storage facilities at 250 sites nationwide, with total output of 500MW", "state": "translated", "quote": "全国で250カ所・総出力500MW規模の系統用蓄電所の開発・建設を目標に" }, { "text": "Since its founding in 2012", "state": "translated", "quote": "当社は2012年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社サンヴィレッジ", "京葉ガス株式会社", "京葉ガス不動産株式会社", "KG BESS合同会社", "丸紅新電力株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000078.000086244.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248524-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207347, "anchor": "n3207347", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207347", "title": "Weather forecast media outlet tenki.jp launches campaign to support areas affected by the 令和8年 Kumamoto earthquake", "title_state": "translated", "summary": "天気予報専門メディア「tenki.jp」を運営する株式会社ALiNKインターネットと一般財団法人日本気象協会が、令和8年熊本地震の被災地支援のため、2026年10月5日から10月18日まで「tenki.jp 令和8年熊本地震 被災地支援キャンペーン」を実施。期間中に九州地方の天気予報ページ等のPV数に応じて1PVあたり0.1円（上限100万円）を義援金として寄付する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "1PVあたり0.1円を「tenki.jp」から被災地への義援金として寄付します", "state": "original", "quote": "1PVあたり0.1円を「tenki.jp」から被災地への義援金として寄付します" }, { "text": "Donations are capped at 1 million yen", "state": "translated", "quote": "義援金額には100万円の上限を設けています" }, { "text": "Approximately 5.2 billion page views annually (actual total for April 2025–March 2026; web pages and smartphone app combined)", "state": "translated", "quote": "年間ページビュー数は約52億PV（2025年4月～2026年3月実績／Webページ・スマートフォンアプリ合算）" }, { "text": "Oct. 5, 2026 (Mon.), 14:00–Oct. 18, 2026 (Sun.), 23:59", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）14：00～2026年10月18日（日）23：59" } ], "companies": [ "株式会社ALiNKインターネット", "一般財団法人 日本気象協会", "tenki.jp" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000087497.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248523-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207346, "anchor": "n3207346", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207346", "title": "A para-football experience event will be held at RKKCS Kids Park on 10/11, with full cooperation from the Kumamoto Prefecture Football Association", "title_state": "translated", "summary": "株式会社RKKCS announced that it will hold a para-football experience event, with full cooperation from the Kumamoto Prefecture Football Association, at RKKCS Kids Park during the “RKKCS Thanks Match,” a ロアッソ熊本 home game on Oct. 11, 2026. Visitors can try 4 sports: deaf football, blind football, low-vision football and amputee football. Admission is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ロアッソ熊本 home game, the “RKKCS Thanks Match,” to be held on Oct. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日(日)に開催するロアッソ熊本ホーム戦「RKKCSサンクスマッチ」" }, { "text": "時間：9時半から17時半 ※最終受付17時", "state": "original", "quote": "時間：9時半から17時半 ※最終受付17時" }, { "text": "More than 300 local governments from Hokkaido to Okinawa", "state": "translated", "quote": "北海道から沖縄まで300を超える地方自治体" }, { "text": "At more than 50 financial institutions", "state": "translated", "quote": "50以上の金融機関に" }, { "text": "Established: July 1966", "state": "translated", "quote": "設立：1966年7月" }, { "text": "Oct. 11, 2026 (Sun.), kickoff at 13:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日(日) 13時キックオフ" }, { "text": "Visitors can try 4 sports: “deaf football,” “blind football,” “low-vision football” and “amputee football.”", "state": "translated", "quote": "「デフサッカー」「ブラインドサッカー」「ロービジョンサッカー」「アンプティサッカー」の4競技を体験いただけます。" }, { "text": "Classified into 7 categories, including deaf football, social football and electric wheelchair football", "state": "translated", "quote": "デフサッカーやソーシャルフットボール、電動車椅子サッカーなどの7種目に分類" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費：無料" } ], "companies": [ "株式会社RKKCS", "一般社団法人 熊本県サッカー協会", "ロアッソ熊本", "愛媛FC" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000146781.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248520-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207345, "anchor": "n3207345", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207345", "title": "A chocolate flavor joins the “Croissant Rusk,” supervised by world-renowned bakery メゾンカイザー, for a limited time", "title_state": "translated", "summary": "JALグループ trading company 株式会社JALUX will launch “Croissant Rusk Chocolate,” a new limited-time fall/winter product in its “Croissant Rusk” series supervised by world-renowned bakery メゾンカイザー, at Haneda Airport JAL PLAZA and other locations starting Oct. 5, 2026. The new flavor combines croissants made with fermented butter with rich cacao notes. The packaging will also be completely redesigned, including that of the classic plain flavor.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Croissant Rusk Chocolate” goes on sale at Haneda Airport JAL PLAZA starting Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "「クロワッサンラスク チョコレート」を2026年10月5日（月）より羽田空港JAL PLAZAにて発売いたします" }, { "text": "5-piece pack: 880 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5個入り 880円（税込）" }, { "text": "10-piece pack: 1,620 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "10個入り 1,620円（税込）" }, { "text": "5-piece pack: 780 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "5個入り 780円（税込）" }, { "text": "10-piece pack: 1,480 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "10個入り 1,480円（税込）" }, { "text": "Opened its first store in 1996 on Rue Monge in Paris’s 5th arrondissement", "state": "translated", "quote": "1996年にフランス・パリ5区モンジュ通りに第1号店を開店し" }, { "text": "It now operates approximately 150 stores in 20 countries around the world, including Japan", "state": "translated", "quote": "現在では日本を含む世界20か国におよそ150の店舗を展開しています" } ], "companies": [ "株式会社JALUX", "JALグループ", "メゾンカイザー", "JALショッピング", "成城石井", "JAL Mall" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000117.000160959.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248517-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207344, "anchor": "n3207344", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207344", "title": "Free online seminar on “return-to-work support,” featuring HR staff, occupational physicians and support workers, to be held on Oct. 27", "title_state": "translated", "summary": "パーソルダイバース株式会社 announced that it will hold a free online seminar for HR professionals on return-to-work support for employees on leave, featuring Professor Hisashi Eguchi of 産業医科大学, on Tuesday, Oct. 27, 2026. From the perspectives of HR staff, occupational physicians and return-to-work support workers—the 三 parties—the seminar will explain challenges and solutions in return-to-work support, with examples.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To be held on Tuesday, Oct. 27, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月27日（火）に開催します" }, { "text": "Date and time: Tuesday, Oct. 27, 2026, 12:00–13:00", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年10月27日（火）12:00～13:00" }, { "text": "Participation fee: free", "state": "translated", "quote": "参加費 無料" } ], "companies": [ "パーソルダイバース株式会社", "産業医科大学", "パーソルグループ" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000128.000082189.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248513-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207343, "anchor": "n3207343", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207343", "title": "An era when people consult AI before accepting a job offer. Webinar on solving recruitment challenges in the AI era from 3 perspectives—“candidate engagement, outreach and after joining”—to be held on Wednesday, Oct. 7", "title_state": "translated", "summary": "株式会社これから announced that it will hold an online webinar for recruiters on addressing recruitment challenges in the generative AI era, titled “As AI Changes Candidates, What Should Recruitment Change—and What Should It Not Change?” on Oct. 7, 2026. Hosted by 株式会社overflow, the webinar will offer practical know-how for redesigning the entire recruitment process from 3 perspectives: “candidate engagement,” “outreach” and “after joining.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "26.02% have asked generative AI about companies", "state": "translated", "quote": "26.02%が生成AIへ企業について質問しており" }, { "text": "“A company’s business and reputation” was the most common topic, at 59.24%", "state": "translated", "quote": "「企業の事業内容・評判」が59.24%で最多となりました" }, { "text": "Of the 880 people who looked for a new job within the past 1 year", "state": "translated", "quote": "過去1年以内に転職活動を行った880名のうち" }, { "text": "Targeting 5,000 company employees", "state": "translated", "quote": "会社員5,000名対象" }, { "text": "The rate of using generative AI to research company information is more than 2 times that of review websites", "state": "translated", "quote": "生成AIでの企業情報収集の利用率は口コミサイトの2倍超にのぼっています" }, { "text": "Live stream: Wednesday, Oct. 7, 2026, 11:30–13:00", "state": "translated", "quote": "Live配信：2026年10月7日（水）11:30～13:00" }, { "text": "Archived stream: Friday, Oct. 16, 2026, 11:30–13:00", "state": "translated", "quote": "アーカイブ配信：2026年10月16日（金）11:30～13:00" } ], "companies": [ "株式会社これから", "株式会社overflow", "株式会社Itera" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000135.000049859.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248509-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207342, "anchor": "n3207342", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207342", "title": "【東京都港区】MINATOまちなかコンサート×ARTE TOKYO を開催します", "title_state": "original", "summary": "東京都港区が、令和8年10月10日～12月31日に開催される「ARTE TOKYO（東京国際文化芸術祭）」のパートナープログラムとして、台場エリアで「MINATOまちなかコンサート」を開催することを発表。ジャズライブ、ミュゼット、ピアノコンサートの3公演を行う。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "As a partner program of “ARTE TOKYO（東京国際文化芸術祭）,” taking place from Saturday, Oct. 10 to Thursday, Dec. 31, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和8年10月10日（土曜）～12月31日（木曜）に開催される「ARTE TOKYO（東京国際文化芸術祭）」のパートナープログラムとして" }, { "text": "Date and time: Sunday, Oct. 18; 30 minutes per session", "state": "translated", "quote": "日時：10月18日（日曜）各回30分" }, { "text": "①午前11時15分～②午後１時15分～", "state": "original", "quote": "①午前11時15分～②午後１時15分～" }, { "text": "①午後１時30分～②午後3時～", "state": "original", "quote": "①午後１時30分～②午後3時～" }, { "text": "Date and time: Saturday, Dec. 5, 2:00–3:00 p.m. (tentative)", "state": "translated", "quote": "日時：12月5日（土曜）午後2時～3時（予定）" }, { "text": "Capacity: 100 people (if applications exceed capacity, a lottery will be held, with priority given to Minato City residents, workers and students)", "state": "translated", "quote": "定員：100名（申込者多数の場合は区内在住・在勤・在学者優先で抽選）" } ], "companies": [ "港区", "ARTE TOKYO（東京国際文化芸術祭）", "HIBI★Chazz-K", "バンジョー＆アコーディオン", "稲川友則", "柴田貴子", "横山幸雄", "サントリーワールドヘッドクォーターズ", "アクアシティお台場" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000155.000140793.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248507-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207341, "anchor": "n3207341", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207341", "title": "The fall nouveau season is here: This year’s lineup features 7 varieties, including 3 new products! Seijo Ishii’s buyers have carefully selected nouveau wines from around the world, going on sale sequentially from Saturday, Oct. 3", "title_state": "translated", "summary": "Seijo Ishii will begin selling 7 varieties of nouveau wine, including 3 new products, at 219 of its stores that sell alcoholic beverages nationwide and on “Seijo Ishii.com” starting Saturday, Oct. 3, 2026. The lineup of nouveau wines from Japan, Australia, South Africa and France will be available from fall through winter. New products include “30 Mile Nouveau Pinot Noir” and “Mrs. Q Sparkling Nouveau,” jointly developed with Australian winery クアリサ, and “Imbuko Merlot Nouveau” from South Africa’s イムブコ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "New Japanese wines going on sale Saturday, Oct. 3, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日(土)発売の日本ワインの新酒" }, { "text": "219 Seijo Ishii stores that sell alcoholic beverages", "state": "translated", "quote": "成城石井の酒類取り扱い店舗219店舗" }, { "text": "3 new products", "state": "translated", "quote": "新商品3品" }, { "text": "“Johnny Q Nouveau,” now in its 5th year on the market", "state": "translated", "quote": "今年で発売5年目を迎える「ジョニーQ ヌーヴォ」" }, { "text": "In 2022, Seijo Ishii jointly developed “Johnny Q Nouveau” from scratch with John Qualia, owner and winemaker of Australian winery クアリサ", "state": "translated", "quote": "成城石井は、2022年にオーストラリアのワイナリー「クアリサ」のオーナー兼醸造家であるジョン・クアリサ氏と「ジョニーＱ ヌーヴォ」を一から共同開発" }, { "text": "Shinmaki Delaware wine, 720 ml, 1,815 yen", "state": "translated", "quote": "新巻ワイン デラウェア 720ml 1,815円" }, { "text": "Issho bottle: 3,069 yen", "state": "translated", "quote": "一升瓶 3,069円" }, { "text": "30 Mile Nouveau Pinot Noir, 750 ml, 1,639 yen", "state": "translated", "quote": "30マイル ヌーヴォ ピノノワール 750ｍｌ 1,639円" }, { "text": "Mrs. Q Sparkling Nouveau, 750 ml, 1,859 yen", "state": "translated", "quote": "ミセスQ スパークリング ヌーヴォ 750ｍｌ 1,859円" }, { "text": "カーヴ ド ジュリエナス Beaujolais-Villages Nouveau, 750 ml, 3,839 yen", "state": "translated", "quote": "カーヴ ド ジュリエナス ボージョレ・ヴィラージュ・ヌーヴォ 750ml 3,839円" } ], "companies": [ "株式会社成城石井", "クアリサ", "新巻葡萄酒", "イムブコ", "カーヴ ド ジュリエナス" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000162.000027211.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248521-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207340, "anchor": "n3207340", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207340", "title": "A new plan for people undergoing dialysis to enjoy travel with peace of mind! スーパーホテル沖縄・名護 and アフィニティクリニック launch a “travel dialysis plan” starting Sept. 7", "title_state": "translated", "summary": "株式会社スーパーホテル has partnered with medical provider アフィニティクリニック in Nago, Okinawa Prefecture, to launch a “travel dialysis plan (7 nights, 8 days)” at スーパーホテル沖縄・名護 starting Sept. 7, 2026. The accommodation plan enables guests to enjoy travel or visits home while receiving hemodialysis. A free shuttle service between the hotel and clinic is also available.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社スーパーホテル, which operates 182 hotels in Japan and overseas", "state": "translated", "quote": "国内外で182店舗のホテル運営を⼿掛ける株式会社スーパーホテル" }, { "text": "“Travel dialysis plan (7 nights, 8 days)” accommodation plan", "state": "translated", "quote": "宿泊プラン「旅行透析プラン（７泊８日）」" }, { "text": "Launched at スーパーホテル沖縄・名護 starting Monday, Sept. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月7日(月)よりスーパーホテル沖縄・名護にて開始いたしました" }, { "text": "Operates 180 hotels in Japan and 2 overseas", "state": "translated", "quote": "国内180店舗、海外2店舗を運営" }, { "text": "Address: 1-5-11 Okita, Nago City, Okinawa Prefecture", "state": "translated", "quote": "所在地：沖縄県名護市大北1-5-11" } ], "companies": [ "株式会社スーパーホテル", "アフィニティクリニック", "スーパーホテル沖縄・名護" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000175.000038388.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248519-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207339, "anchor": "n3207339", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207339", "title": "[October is Food Loss Reduction Month!] Loss Zero will exhibit again this year at the “Masters Hanazono 2026 Commemorative Event,” sharing ways to reduce food loss in an engaging way (Oct. 10)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ロスゼロ will have a booth at the “Masters Hanazono 2026 Commemorative Event,” to be held on Oct. 10, 2026, at Higashiosaka City Hanazono Rugby Stadium and the fountain plaza at Hanazono Central Park. In conjunction with October’s Food Loss Reduction Month, it will promote upcycled foods made using unused ingredients, sell “food that would otherwise go to waste,” and share initiatives based on its comprehensive partnership agreement with 東大阪市, signed in 2021.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Date] Saturday, Oct. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "【開催日】2026年10月10日（土）" }, { "text": "[Time] 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "【時間】10：00～17：00" }, { "text": "This marks the 3rd time the event has been held.", "state": "translated", "quote": "今回が通算3回目となります。" }, { "text": "Our company signed a comprehensive partnership agreement with 東大阪市 in 2021", "state": "translated", "quote": "2021年に東大阪市と包括連携協定を締結した当社は" }, { "text": "Established: April 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年4月" }, { "text": "In Japan, it is designated in October", "state": "translated", "quote": "日本では10月に設定されており" }, { "text": "Oct. 30 is designated “National Day for Reviewing Business Practices.”", "state": "translated", "quote": "10月30日は「全国一斉商慣習見直しの日」とされています。" }, { "text": "TEL: 06-4708-7802", "state": "translated", "quote": "TEL：06-4708-7802" } ], "companies": [ "株式会社ロスゼロ", "東大阪市", "大阪市", "川西市", "大阪府", "豊中市", "農林水産省", "環境省", "消費者庁", "経済産業省近畿経済産業局" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000177.000059829.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248516-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207338, "anchor": "n3207338", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207338", "title": "箱根地区初！富士屋ホテル,世界最大級の独立系ラグジュアリーホテルブランド「プリファード ホテルズ＆リゾーツ」の『L.V.X.コレクション』に加盟", "title_state": "original", "summary": "Fujiya Hotel, part of the Kokusai Kogyo Group, has become the first hotel in the Hakone area to join the L.V.X. Collection of 「プリファード ホテルズ＆リゾーツ」, a group of more than 625 independent luxury hotels in more than 80 countries, and began accepting reservations on October 1. Founded in 1878, the hotel will showcase its history and refined hospitality through a global brand with international standards.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The hotel has joined the L.V.X. (pronounced “el vee ex”) Collection and began accepting reservations on October 1.", "state": "translated", "quote": "『L.V.X.（エル・ヴイ・エックス）コレクション』に加盟し、10月1日より予約受注を開始しました。" }, { "text": "「プリファード ホテルズ＆リゾーツ」 (Preferred Hotels & Resorts), a group of more than 625 independent luxury hotels in more than 80 countries", "state": "translated", "quote": "世界80カ国以上・625以上の独立系ラグジュアリーホテルが加盟する「プリファード ホテルズ＆リゾーツ（Preferred Hotels & Resorts）」" }, { "text": "A group of more than 625 independent luxury hotels in more than 80 countries", "state": "translated", "quote": "世界80カ国以上・625以上の独立系ラグジュアリーホテルが加盟する" }, { "text": "Founded: July 1878 (Meiji 11)", "state": "translated", "quote": "【創 業】 1878 年（明治11 年）7 月" } ], "companies": [ "国際興業株式会社", "富士屋ホテル株式会社", "プリファード ホテルズ＆リゾーツ", "Historic Hotels Worldwide（HHW）" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000180.000117233.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248514-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207337, "anchor": "n3207337", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207337", "title": "Google Cloud certification course to teach skills for using Gemini in Google Workspace now available", "title_state": "translated", "summary": "トレノケート株式会社は、Google Workspaceで生成AI機能「Gemini」を活用するスキルを1日で習得できるGoogle Cloud認定コース「Google Workspace with Gemini」の提供を開始しました。Google Cloud認定トレーニングパートナーとして2018年から提供実績があり、これまでに2,000名以上が受講、2024年には「Training Partner of the Year Award」を日本で初めて受賞しています。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "More than 2,000 people have taken Google Cloud authorized training from Trenorute to date.", "state": "translated", "quote": "これまでに、2,000名以上がトレノケートのGoogle Cloud認定トレーニングを受講しています。" }, { "text": "As a Google Cloud authorized training partner, Trenorute has offered Google Cloud authorized training since 2018.", "state": "translated", "quote": "トレノケートはGoogle Cloud認定トレーニングパートナーとして、Google Cloud認定トレーニングを2018年から提供しています。" }, { "text": "In 2024, the company was recognized for its outstanding performance and became the first in Japan to receive the “Training Partner of the Year Award.”", "state": "translated", "quote": "2024年には優れた実績を評価され、「Training Partner of the Year Award」を日本で初めて受賞しました。" }, { "text": "This training teaches the knowledge and skills needed to use Gemini with various Google Workspace tools in 1 day.", "state": "translated", "quote": "様々なGoogle WorkspaceのツールでGeminiを活用するための知識やスキルを1日で習得できるトレーニングです。" }, { "text": "Established: December 6, 1995", "state": "translated", "quote": "設立 ：1995年12月6日" } ], "companies": [ "トレノケート株式会社", "Google", "Google Cloud" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000190.000100333.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248510-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207336, "anchor": "n3207336", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207336", "title": "屋外で長時間活動する川崎フロンターレの女子中学生チーム「SSガールズ」に敏感肌研究30年の株式会社ナチュラルサイエンスよりスキンケア情報と製品を提供", "title_state": "original", "summary": "敏感肌研究30年の株式会社ナチュラルサイエンスが、川崎フロンターレの女子中学生チーム「SSガールズ」に、汗や水に強いウォータープルーフタイプの日焼け止め「ママ＆キッズ パーフェクトサンスクリーン」と日焼け止めなどの汚れを落とす「ママ＆キッズ モイストオイルコンディショナーEX」の製品を提供。紫外線が肌に与える影響や日焼け止め使用後のスキンケアについて啓発活動を実施し、今後は思春期の肌実態調査も予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "This year marks the start of its 8th year", "state": "translated", "quote": "今年で8年目に突入します" }, { "text": "The agreement was signed in 2019", "state": "translated", "quote": "2019年より締結し" }, { "text": "50g (SPF50+/PA++++/UV water resistance★★)", "state": "translated", "quote": "50g (SPF50+/PA++++/UV耐水性★★)" }, { "text": "350ml", "state": "translated", "quote": "350ml" }, { "text": "SPF50+/PA++++/UV water resistance★★", "state": "translated", "quote": "SPF50+/PA++++/UV耐水性★★" }, { "text": "Tel: 0120-122-783 (toll-free)", "state": "translated", "quote": "TEL： 0120-122-783(フリーダイヤル)" }, { "text": "Address: 3-4-27 Kitasuna, Koto-ku, Tokyo (Head office: 1-22-11 Shinkawa, Chuo-ku, Tokyo)", "state": "translated", "quote": "所在地 ：東京都江東区北砂3-4-27 （本社所在地：東京都中央区新川1丁目22-11）" } ], "companies": [ "株式会社ナチュラルサイエンス", "川崎フロンターレ", "日本プロサッカーリーグ（Jリーグ）" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000192.000024770.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248506-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207335, "anchor": "n3207335", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207335", "title": "Information on the NX South Asia and Oceania-hosted webinar “Singapore Logistics”", "title_state": "translated", "summary": "NIPPON EXPRESSホールディングス株式会社のグループ会社であるＮＸ南アジア・オセアニア株式会社は、2026年10月21日（水・日本語版）と22日（木・英語版）に「シンガポール物流事情」をテーマとした無料ウェビナーをTeamsで開催する。シンガポール基本情報、物流インフラ、輸出入制度、ＮＸシンガポールの紹介を行う。先着800名、参加登録期限は2026年10月19日（月）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "(Japanese-language session) October 21, 2026 (Wednesday), 15:00–16:00", "state": "translated", "quote": "(日本語版) 2026年10月21日 (水) 15:00～16:00" }, { "text": "(English-language session) October 22, 2026 (Thursday), 15:00–16:00", "state": "translated", "quote": "(英語版) 2026年10月22日 (木) 15:00～16:00" }, { "text": "15:00–16:00 ※Singapore time", "state": "translated", "quote": "15:00～16:00 ※シンガポール時間" }, { "text": "Limited to the first 800 participants", "state": "translated", "quote": "先着800名まで" }, { "text": "Monday, October 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日(月)" }, { "text": "Has approximately 78,000 employees across 56 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界56の国と地域に約78,000人の従業員を有する" }, { "text": "Since its founding in 1937, the company has connected people, businesses and communities by transporting goods", "state": "translated", "quote": "1937年の創立以来、モノを運ぶことを通じて人・企業・地域を結び" } ], "companies": [ "NIPPON EXPRESSホールディングス株式会社", "ＮＸ南アジア・オセアニア株式会社", "ＮＸシンガポール株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000192.000136897.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248503-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207334, "anchor": "n3207334", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207334", "title": "【南知多ビーチランド】同朋大学との共同企画！生きものとのふれあいによるセラピー体験10/10(土)開催＜愛知＞", "title_state": "original", "summary": "南知多ビーチランド (Mihama, Chita District, Aichi Prefecture; director: 石堂 守) announced that it will hold an “Animal-Assisted Therapy Experience Event” on October 10, 2026 (Saturday), in collaboration with 同朋大学 (Nakamura-ku, Nagoya; president: 福田 琢). Associate Professor 川乗賀也 of 同朋大学 will explain the research findings, and participants will measure changes in stress levels through hands-on experiences with dolphins and seals. The experimental results reportedly confirmed different therapeutic processes: spotted seals offer “quiet healing/relaxation,” while dolphins provide “active healing/energy replenishment.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Animal-Assisted Therapy Experience Event” will be held on October 10, 2026 (Saturday).", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）に「生きものとのふれあいによるセラピー体験イベント」を開催します。" }, { "text": "12:45– Explanation of emotional changes through interactions with animals", "state": "translated", "quote": "12:45～ 生きものとのふれあいによる心の変化の説明" }, { "text": "14:10– Demonstration and experience with dolphins (first 15 participants)", "state": "translated", "quote": "14:10～ イルカでの実証・体験（先着15名）" }, { "text": "15:00– Demonstration and experience with seals (first 15 participants)", "state": "translated", "quote": "15:00～ アザラシでの実証・体験（先着15名）" }, { "text": "Each session is open to the first 15 people wishing to participate", "state": "translated", "quote": "各回体験希望者・先着15名" }, { "text": "【Participation fee】Free ※Admission fee required separately", "state": "translated", "quote": "【参加料】無料 ※入園料別途必要" } ], "companies": [ "株式会社名鉄インプレス", "南知多ビーチランド", "同朋大学" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000197.000157222.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248483-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207333, "anchor": "n3207333", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207333", "title": "povo’s “povo Data Oasis,” which gives away free data, will be available at all stations of Kanto-area private railways and other PASMO member operators", "title_state": "translated", "summary": "KDDI and KDDI Digital Life, in cooperation with PASMO協議会 and 株式会社パスモ, will expand the locations where “povo Data Oasis,” which provides free data to users of the prepaid service povo2.0, is available. From October 6, 2026, the service will be added at all stations operated by 7 companies: 江ノ島電鉄, 小田急箱根, 京浜急行電鉄, 湘南モノレール, 東武鉄道, 舞浜リゾートライン and 横浜シーサイドライン. This will bring the total to 27 operators and approximately 1,300 stations, making the service available at all stations of PASMO member operators, including private railways in Kanto.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "From October 6, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月6日から" }, { "text": "All stations operated by 7 companies—「江ノ島電鉄」「小田急箱根」「京浜急行電鉄」「湘南モノレール」「東武鉄道」「舞浜リゾートライン」 and 「横浜シーサイドライン」—will be added", "state": "translated", "quote": "「江ノ島電鉄」「小田急箱根」「京浜急行電鉄」「湘南モノレール」「東武鉄道」「舞浜リゾートライン」「横浜シーサイドライン」の7事業者における全駅を追加します" }, { "text": "Approximately 1,300 stations operated by a total of 27 companies are eligible locations", "state": "translated", "quote": "合計27事業者における約1,300駅が対象スポット" }, { "text": "Approximately 1,300 stations are eligible locations", "state": "translated", "quote": "約1,300駅が対象スポット" }, { "text": "A service that provides up to 1GB of data for free each month", "state": "translated", "quote": "毎月最大1GBのデータ容量を、無料でもらえるサービス" }, { "text": "1回につき「0.1GB(24時間)」、最大で月10回(合計1GB)まで", "state": "original", "quote": "1回につき「0.1GB(24時間)」、最大で月10回(合計1GB)まで" }, { "text": "Up to 10 times per month (1GB total)", "state": "translated", "quote": "最大で月10回(合計1GB)まで" }, { "text": "“0.1GB (24 hours),” up to 10 uses per month (1GB total)", "state": "translated", "quote": "「0.1GB(24時間)」、最大で月10回(合計1GB)まで" }, { "text": "As of the end of August 2026, 47.95 million cards are in circulation", "state": "translated", "quote": "2026年8月末現在4,795万枚が流通しています" }, { "text": "27 railway operators and 31 bus operators are members of PASMO協議会", "state": "translated", "quote": "鉄道27事業者・バス31事業者がPASMO協議会に加盟" }, { "text": "1.64.0 or later", "state": "translated", "quote": "1.64.0以上" }, { "text": "Since the service began in 2007", "state": "translated", "quote": "2007年のサービス開始以降" }, { "text": "The service launched on March 18, 2020", "state": "translated", "quote": "2020年3月18日からサービスをスタート" }, { "text": "Maximum speed of 128kbps when at 0 yen and 0GB", "state": "translated", "quote": "0円0GB時最大128kbps" } ], "companies": [ "KDDI株式会社", "KDDI Digital Life株式会社", "PASMO協議会", "株式会社パスモ", "江ノ島電鉄", "小田急箱根", "京浜急行電鉄", "湘南モノレール", "東武鉄道", "舞浜リゾートライン", "横浜シーサイドライン", "京成電鉄", "相模鉄道", "東京メトロ", "伊豆箱根鉄道", "小田急電鉄", "関東鉄道", "京王電鉄", "秩父鉄道", "東急電鉄", "ゆりかもめ", "横浜高速鉄道", "埼玉高速鉄道", "首都圏新都市鉄道", "西武鉄道", "多摩都市モノレール", "千葉都市モノレール", "東京都交通局", "東葉高速鉄道", "北総鉄道", "横浜市交通局", "LAWSON", "Apple Inc.", "Google LLC" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000269.000128076.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248501-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207332, "anchor": "n3207332", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207332", "title": "Mitsubishi Research Institute and MPX to fully roll out quantitative analysis services using the electricity market model MPX-Fundamentals", "title_state": "translated", "summary": "Mitsubishi Research Institute (MRI) and MPX announced that they will fully launch a quantitative analysis service using MPX-Fundamentals, an electricity supply-and-demand simulation model offered by MPX. The service will address needs in Japan’s increasingly complex electricity market, shaped by developments such as decarbonization policies, including forecasts for wholesale electricity prices, assessments of power-generation profitability, business feasibility analyses for batteries and renewable energy, and investment decisions on electricity-related assets. MPX-Fundamentals uses an algorithm developed by MPX partner KYOS in the Netherlands, and MPX has had a business partnership with KYOS since 2015.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Since 2025, we have been preparing to expand services using MPX-Fundamentals to address the needs described above.", "state": "translated", "quote": "2025年からは、上記のニーズに対応するため、MPX-Fundamentalsを活用したサービスの拡大に向けて準備を進めてきました" }, { "text": "Since forming a business partnership with KYOS in 2015, MPX has jointly developed a range of services, including electricity forward curve models for the Japanese market and ETRM.", "state": "translated", "quote": "MPXは2015年にKYOSと業務提携して以来、日本市場向け電力フォワードカーブモデルやETRMなど、さまざまなサービスを共同で開発している" }, { "text": "Our electricity supply-and-demand simulator, “MPX-Fundamentals,” was adopted by 中国電力 (Feb. 19, 2024).", "state": "translated", "quote": "弊社の電力需給シミュレーター「MPX-Fundamentals」が中国電力に採用されました（2024年2月19日）" }, { "text": "Our electricity supply-and-demand simulator, “MPX-Fundamentals,” was adopted by 関西電力 (July 26, 2026).", "state": "translated", "quote": "弊社の電力需給シミュレーター「MPX-Fundamentals」が関西電力に採用されました（2026年7月26日）" } ], "companies": [ "株式会社三菱総合研究所", "株式会社MPX", "KYOS", "中国電力", "関西電力" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000281.000050210.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248500-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207331, "anchor": "n3207331", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207331", "title": "[Exclusive to the Siroca Online Store flagship store] Extended warranty service significantly expands eligible products! All products purchased at the flagship store are now covered by a 2-year warranty.", "title_state": "translated", "summary": "Exclusive to the flagship Siroca Online Store operated by シロカ株式会社, the “More Extended Warranty Service” for members of the free Siroca Club community will launch on Oct. 5, 2026. The extended warranty, previously available only for some eligible products, will cover all products purchased at the flagship store (excluding food, parts and accessories), extending the standard 1-year warranty period to 2 years.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “More Extended Warranty Service” will launch on Oct. 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "「もっと延長保証サービス」を、2026年10月5日より開始します。" }, { "text": "The standard 1-year warranty period had been extended to 2 years.", "state": "translated", "quote": "通常1年の保証期間を2年に延長しておりましたが" }, { "text": "Extend the standard 1-year warranty period to 2 years.", "state": "translated", "quote": "通常1年の保証期間を2年に延長" } ], "companies": [ "シロカ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000283.000041147.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248499-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207330, "anchor": "n3207330", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207330", "title": "L’Oréal announces 13 changemakers for the second cohort of its “L’AcceleratOR” program, which creates groundbreaking sustainable solutions.", "title_state": "translated", "summary": "ロレアルグループは、サステナビリティ・イノベーションプログラム「L'AcceleratOR」の第2期生として、世界8カ国から選ばれた13社のチェンジメーカーを発表した。1億ユーロ規模の資金を擁する本プログラムは、気候・自然・サーキュラリティの課題解決に挑むスタートアップ・中小企業を支援し、6〜9カ月間のパイロットを経てロレアルのグローバル事業を通じてスケールアップを目指す。第2期は対象地域を拡大し、初めて水関連テクノロジー領域も対象とした。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Sept. 17, 2026, local time", "state": "translated", "quote": "現地時間2026年9月17日" }, { "text": "13 companies selected from 8 countries around the world", "state": "translated", "quote": "世界8カ国から選抜された13社" }, { "text": "The program has funding of 100 million euros.", "state": "translated", "quote": "1億ユーロ規模の資金を有す本プログラム" }, { "text": "Launch 6–9 months of pilot projects.", "state": "translated", "quote": "6〜9カ月間のパイロットプロジェクトを立ち上げ" } ], "companies": [ "日本ロレアル株式会社", "ロレアルグループ", "Arda Biomaterials", "Bormioli Luigi", "Auressens", "Newlight Technologies, Inc.", "Bioweg", "Envision Energy", "Without", "HCpect", "MacroCycle", "Nexus", "Upheat Solutions Oy", "Laminar", "Waterplan", "ケンブリッジ・サステナビリティ・リーダーシップ研究所（CISL）" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000287.000004813.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248498-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207329, "anchor": "n3207329", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207329", "title": "A new option for women in their 50s and beyond to enjoy trends and style: new fashion line “halmek plus” launches Oct. 5.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ハルメク announced that it will launch “halmek plus（ハルメクプラス）,” a new fashion line for women in their 50s and beyond, on Monday, Oct. 5, 2026. With the concept “Dress for the moment, my way,” it incorporates trends into materials and designs suited to mature women. For fall/winter 2026, the line will feature 10 styles under the theme “Modern Heritage,” available through a supplementary mail-order catalog, a dedicated e-commerce page, and select “ハルメク おみせ” locations (札幌三越店, 東武百貨店池袋店, 京王百貨店新宿店, ジェイアール京都伊勢丹店, 髙島屋横浜店, 大丸福岡天神店).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We are pleased to announce that the line will launch on Monday, Oct. 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より展開することをお知らせします。" }, { "text": "For fall/winter 2026, 10 styles will be available through a supplementary mail-order catalog, a dedicated e-commerce page, and select “ハルメク おみせ” locations.", "state": "translated", "quote": "2026年秋冬は10型のアイテムを、通販カタログの別冊、専用ECページ、一部の「ハルメク おみせ」で展開します。" }, { "text": "Price: ¥29,990 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：29,990円（税込）" }, { "text": "Price: ¥36,990 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：36,990円（税込）" }, { "text": "Price: ¥19,990 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：19,990円（税込）" }, { "text": "With that sentiment as its starting point, the company has spent more than 20 years offering fashion for women in their 50s and beyond.", "state": "translated", "quote": "その思いを原点に、20年以上にわたり、50代からの女性に向けたファッションを提案してきました。" }, { "text": "Established: July 24, 2012", "state": "translated", "quote": "設立：2012年7月24日" }, { "text": "株式会社ハルメクホールディングス100％子会社", "state": "original", "quote": "株式会社ハルメクホールディングス100％子会社" } ], "companies": [ "株式会社ハルメク", "株式会社ハルメクホールディングス", "札幌三越店", "東武百貨店", "京王百貨店", "ジェイアール京都伊勢丹店", "髙島屋", "大丸福岡天神店" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000298.000034765.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248495-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207328, "anchor": "n3207328", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207328", "title": "株式会社ボルテックス relocates and expands its Sapporo branch as its business and organization grow.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ボルテックス relocated and expanded its Sapporo branch to the 5th floor of Sapporo 4-chome Place as its business and organization grew, and began operations there on Oct. 5, 2026. The entrance and reception area feature a sophisticated design, while the office area incorporates the ABW concept to boost productivity and creativity.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The new office will begin operations today, Monday, Oct. 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "新オフィスは本日2026年10月5日（月）より稼働を開始いたします。" }, { "text": "5th Floor, Sapporo 4-chome Place, 1-1, Minami 1-jo Nishi 4-chome, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido 060-0061", "state": "translated", "quote": "〒060-0061 北海道札幌市中央区南1条西4丁目1番地1 札幌4丁目プレイス5F" }, { "text": "TEL: 011-804-4180", "state": "translated", "quote": "TEL：011-804-4180" }, { "text": "FAX: 011-804-4181", "state": "translated", "quote": "FAX：011-804-4181" }, { "text": "821 employees (as of March 31, 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数821名（2026年3月31日時点）" }, { "text": "Revenue of 105.7 billion yen for the fiscal year ended March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月期、売上高1,057億円" }, { "text": "Ordinary profit: 10.4 billion yen", "state": "translated", "quote": "経常利益104億円" }, { "text": "Value of owned properties (rental real estate): 78.8 billion yen", "state": "translated", "quote": "保有物件（賃貸用不動産）金額788億円" }, { "text": "Founded in 1999 by 宮沢 文彦 (Representative Director, President and CEO) as a company providing new solutions in corporate finance.", "state": "translated", "quote": "1999年、宮沢 文彦（代表取締役社長 兼 CEO）により企業財務の新しいソリューションを提供する会社として設立。" } ], "companies": [ "株式会社ボルテックス" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000302.000012519.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248493-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207327, "anchor": "n3207327", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207327", "title": "ベントレーのデジタル技術とクラフツマンシップが融合した新グローバルリテールコンセプトを発表", "title_state": "original", "summary": "ベントレー モーターズ ジャパン announced on Sept. 24, 2026, a new global retail concept that its UK headquarters, ベントレー モーターズ, will introduce at more than 220 authorized dealerships worldwide. Starting with the London flagship store ジャック・バークレイ, the concept will offer a new customer experience that combines digital technology and craftsmanship.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Revamping the customer experience across more than 200 dealerships in over 60 markets worldwide.", "state": "translated", "quote": "世界60以上の市場・200店を超える販売店で顧客体験を刷新" }, { "text": "On Sept. 24, 2026 (UK local time), ベントレー announced a new global retail concept to be introduced at its locations worldwide.", "state": "translated", "quote": "2026年9月24日（現地英国時間）、ベントレーモーターズは、全世界の店舗に導入する新しいグローバルリテールコンセプトを発表しました" }, { "text": "ジャック・バークレイ, founded in London in 1927", "state": "translated", "quote": "1927年創業のロンドンの「ジャック・バークレイ」" }, { "text": "While paying tribute to ベントレー’s proud 107-year heritage", "state": "translated", "quote": "ベントレーが誇る107年の伝統に敬意を払いながら" }, { "text": "A renowned ベントレー racing driver who rose to prominence in the 1920s", "state": "translated", "quote": "1920年代に活躍したベントレーの名レーシングドライバー" } ], "companies": [ "ベントレー モーターズ ジャパン", "ベントレー モーターズ", "ベントレー", "ジャック・バークレイ", "H.R.オーエン", "ベルジャヤ・コーポレーション" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000302.000082456.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248491-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3207326, "anchor": "n3207326", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p4.html#n3207326", "title": "◆宮本勝浩 関西大学名誉教授が推定◆ 2026年阪神タイガース優勝の経済効果は、約1,051億1,105万円", "title_state": "original", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "全国で約1,051億 1,105万円", "state": "original", "quote": "全国で約1,051億 1,105万円" }, { "text": "関西地域で約945憶9,995万円", "state": "original", "quote": "関西地域で約945憶9,995万円" }, { "text": "Announcement date: Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発表日 2026年10月5日（月）" } ], "companies": [ "学校法人関西大学", "関西大学", "阪神タイガース", "大阪大学", "神戸大学", "大阪府立大学", "アメリカ合衆国インディアナ大学", "ハーバード大学", "上海同済大学", "南京理工大学", "ロシア極東国立商科大学", "シャープ", "ユニバーサル・スタジオ・ジャパン(USJ)", "ドジャース", "エンゼルス", "広島東洋カープ", "東北楽天ゴールデンイーグルス", "日本ハムファイターズ", "オリックス", "DMMかりゆし水族館", "JUNGLIA", "アドベンチャーワールド", "東京スカイツリー", "あべのハルカス" ], "published_at": "2026-10-05T14:00:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000311.000013058.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248490-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }