{
 "edition": "20261005-15",
 "language": "en",
 "period_start": "2026-10-05T15:00:00+09:00",
 "period_end": "2026-10-05T18:00:00+09:00",
 "page": 3,
 "pages": 10,
 "received_in_period": 938,
 "listed_in_period": 938,
 "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 690 items from 7 sources; Taiwan, 248 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.",
 "countries": [
  {
   "code": "JP",
   "name": "Japan",
   "items": 690,
   "sources": 7
  },
  {
   "code": "TW",
   "name": "Taiwan",
   "items": 248,
   "sources": 8
  }
 ],
 "number_of_items": 100,
 "items": [
  {
   "id": 3204925,
   "anchor": "n3204925",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204925",
   "title": "[New Release] 三口産業, a salon-exclusive product manufacturer with more than 100 years of experience, launches new brand for the general market: “cu:ry（キュリー）”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "三口産業株式会社, a cosmetics manufacturer and seller, has launched “cu:ry（キュリー）,” a hair care brand for the general market, drawing on more than 100 years of expertise as a manufacturer of salon-exclusive products. Its first product is “キュリー セラムミスト,” a leave-in hair treatment (150 mL, 4,280 yen including tax). The new brand follows the skincare brand “Mione（ミオネ）,” launched in July, and is built around the concept of “care while doing other things,” aimed at people who are busy with childcare, housework and work and cannot dry their hair right away.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A salon-exclusive product manufacturer with more than 100 years of history",
     "state": "translated",
     "quote": "100年以上続くサロン専売品メーカー"
    },
    {
     "text": "Following the original skincare brand “Mione（ミオネ）,” which went on sale in July",
     "state": "translated",
     "quote": "7月に販売を開始したオリジナルスキンケアブランド「Mione（ミオネ）」に続き"
    },
    {
     "text": "A roundtable discussion was held with the company’s female employees in their 20s and 30s",
     "state": "translated",
     "quote": "当社の20〜30代女性社員による座談会を開催"
    },
    {
     "text": "A 3-step design was adopted",
     "state": "translated",
     "quote": "3ステップ設計を採用しました"
    },
    {
     "text": "[Size] 150 mL",
     "state": "translated",
     "quote": "【容量】 150mL"
    },
    {
     "text": "[Price] 4,280 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "【価格】 4,280円（税込）"
    },
    {
     "text": "Established: October 1955",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1955年10月"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥27 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：2,700万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "三口産業株式会社",
    "cu:ry（キュリー）",
    "Mione（ミオネ）"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:11:08+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000075389.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245331-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204926,
   "anchor": "n3204926",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204926",
   "title": "Taisho Pharmaceutical to sponsor the “Baycurrent Classic Presented by LEXUS” as top sponsor for the 2nd consecutive year",
   "title_state": "translated",
   "summary": "大正製薬株式会社 announced that it will sponsor the PGA Tour official tournament “Baycurrent Classic Presented by LEXUS,” to be held at Yokohama Country Club for 7 days, from Monday, October 5, to Sunday, October 11, 2026, for the 2nd consecutive year as top sponsor. Sponsored player Hideki Matsuyama is scheduled to compete. At the venue, the company will operate a Lipovitan booth, offer samples of リポビタンＤ and hold a lottery for merchandise autographed by Matsuyama. An original 30-second TV commercial featuring Matsuyama will also air during the broadcast on the テレビ朝日 network.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The event will be held at Yokohama Country Club in Kanagawa Prefecture from Monday, October 5, to Sunday, October 11, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日(月)から10月11日（日）まで、神奈川県の横浜カントリークラブで開催される"
    },
    {
     "text": "PGA Tour has organized golf’s top tournaments around the world for more than 50 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "PGA Tourは、50年以上にわたり、世界各地でゴルフ界最高峰のトーナメントを運営している団体です"
    },
    {
     "text": "The company has continued to sponsor PGA Tour events held in Japan since 2019.",
     "state": "translated",
     "quote": "当社は、2019年よりPGA Tourの日本開催大会への協賛を続けており"
    },
    {
     "text": "*The 2020 event was held in the United States.",
     "state": "translated",
     "quote": "※2020年は米国で開催"
    },
    {
     "text": "The company signed an official marketing partnership agreement with PGA Tour, effective October 1, 2025.",
     "state": "translated",
     "quote": "当社は、2025年10月1日付で、PGA Tourとオフィシャルマーケティングパートナーシップ契約を締結しています"
    },
    {
     "text": "Lipovitan D TV commercial: “Lipovitan Days × Hideki Matsuyama (PGA)” — 30 seconds",
     "state": "translated",
     "quote": "リポビタンＤ TVCM「リポビタンDays×松山英樹選手（PGA）」篇 30秒"
    }
   ],
   "companies": [
    "大正製薬株式会社",
    "PGA Tour",
    "LEXUS",
    "テレビ朝日",
    "BS朝日"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:10:49+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000180826.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245335-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204941,
   "anchor": "n3204941",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204941",
   "title": "Launch of the “Kumamoto Recovery Support Original Design”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NTTドコモ and 株式会社NTTドコモ・フィナンシャルグループ will offer the “Kumamoto Recovery Support Original Design” from October 6, 2026, to September 30, 2027, as part of recovery support following the Reiwa 8 Kumamoto Earthquake. The designs of the “d POINT CLUB” and “d払い®” apps and “d CARD” can be changed to feature Kumamon, and a portion of the d points earned during the period will be donated to 熊本県 as support funds. The donation will be equivalent to 30% through February 28, 2027, and 1% from March 1 onward, with monthly caps of 2.4 million yen during the enhanced support period and 100,000 yen during the regular period.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The “Kumamoto Recovery Support Original Design” (hereinafter, this initiative) will be offered from Tuesday, October 6, 2026, through Thursday, September 30, 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "「熊本復興支援オリジナル券面」（以下、本取り組み）を2026年10月6日（火曜）から2027年9月30日（木曜）まで提供します。"
    },
    {
     "text": "Through Sunday, February 28, 2027, during the enhanced support period, 30% of the d points earned during the period will be donated; from Monday, March 1, 2027, through Thursday, September 30, 2027, 1% will be donated.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月28日（日曜）までは応援強化期間として期間中にたまったｄポイントの30％相当を、2027年3月1日（月曜）から2027年9月30日（木曜）までは1％相当を寄付します"
    },
    {
     "text": "Through Sunday, February 28, 2027, during the enhanced support period, 30% of the d points earned during the period will be donated.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月28日（日曜）までは応援強化期間として期間中にたまったｄポイントの30％相当を"
    },
    {
     "text": "A donation equivalent to 1% will be made from Monday, March 1, 2027, through Thursday, September 30, 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年3月1日（月曜）から2027年9月30日（木曜）までは1％相当を寄付します"
    },
    {
     "text": "For usage from Tuesday, October 6, 2026, through Sunday, February 28, 2027: An amount equivalent to 30% of the amount calculated based on d points earned will be donated. The monthly support-fund cap is 2.4 million yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火曜）から2027年2月28日（日曜）までの利用分：たまったdポイントに応じて算出した金額の30％相当を寄付します。応援金の上限は240万円/月です。"
    },
    {
     "text": "For usage from Monday, March 1, 2027, through Thursday, September 30, 2027: An amount equivalent to 1% of the amount calculated based on d points earned will be donated. The monthly cap on support funds is 100,000 yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年3月1日（月曜）から2027年9月30日（木曜）までの利用分：たまったdポイントに応じて算出した金額の1％相当を寄付します。応援金の 上限は10万円/月です。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NTTドコモ",
    "株式会社NTTドコモ・フィナンシャルグループ",
    "NTTドコモビジネス株式会社",
    "熊本県",
    "一般社団法人電気通信事業者協会（TCA）"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000186631.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247726-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204940,
   "anchor": "n3204940",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204940",
   "title": "IIJ signs agreement with 島根県松江市 on electricity supply during disasters",
   "title_state": "translated",
   "summary": "IIJ has signed an “Agreement on Electricity Supply and Other Matters During Disasters” with 島根県松江市. Using large-capacity lithium-ion storage batteries and EV chargers installed at the Matsue Data Center Park, it will supply electricity during disasters to 2 community centers in the city. Approximately 1,000 kWh will be secured, equivalent to the estimated electricity consumption of evacuation shelters for approximately 2 days.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The amount of electricity secured for Matsue City at Matsue DCP is approximately 1,000 kWh.",
     "state": "translated",
     "quote": "松江DCPで松江市向けに確保する電力量は約1,000kWhで"
    },
    {
     "text": "This is equivalent to the estimated electricity consumption for approximately 2 days if the community centers are used as evacuation shelters.",
     "state": "translated",
     "quote": "公民館を避難所として利用した場合の約2日分の想定使用電力量に相当します"
    },
    {
     "text": "EVs will be moved to 2 community centers in the city that will serve as evacuation shelters and used to supply power.",
     "state": "translated",
     "quote": "EVを避難所となる市内2ヵ所の公民館へ移動し給電します"
    },
    {
     "text": "Matsue City, as a municipality taking a leading role in efforts to achieve carbon neutrality by 2050,",
     "state": "translated",
     "quote": "松江市は、2050年のカーボンニュートラル実現に向けて先進的に取り組む自治体として"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社インターネットイニシアティブ",
    "島根県松江市",
    "環境省",
    "総務省",
    "経済産業省"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000064.000165540.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247725-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204939,
   "anchor": "n3204939",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204939",
   "title": "＼October 10 is Okonomiyaki Day／ Hiroshima Okonomiyaki Taben-sai 2026 to be held‼",
   "title_state": "translated",
   "summary": "広島県は、10月10日の「お好み焼の日」に合わせ、東京都中央区銀座の「ひろしまブランドショップTAU」で2026年10月10日（土）から10月31日（土）まで「ひろしまお好み焼食べん祭2026」を開催。2階の「広島お好み焼 鯉々」での祭りプライス提供、1階でのお好み焼スナックの試食販売、TAUオンラインでのキャンペーンを実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月10日（土）～ 10月31日（土）",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月10日（土）～ 10月31日（土）"
    },
    {
     "text": "From Saturday, October 10, to Saturday, October 31",
     "state": "translated",
     "quote": "10月10日（土）から10月31日（土）まで"
    },
    {
     "text": "1-6-10 Ginza, Chuo-ku, Tokyo",
     "state": "translated",
     "quote": "東京都中央区銀座1-6-10"
    }
   ],
   "companies": [
    "広島県",
    "ひろしまブランドショップTAU",
    "広島お好み焼 鯉々"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000693.000013653.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247720-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204929,
   "anchor": "n3204929",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204929",
   "title": "[株式会社CIO] Announces First Batch of Products Eligible for Amazon Prime Big Deal Days! CIO Chargers Such as “NovaPort Ⅱ” and the “Polaris” Power Strip Series Available at Special Prices!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社CIO has announced the first batch of products eligible for Amazon Prime Big Deal Days. Popular chargers in the “NovaPort Ⅱ” series and power strips in the “Polaris” series will be offered at special prices. The sale period is October 13–15, 2026, for the Prime Big Deal Days Early Access Sale, and October 16–19, 2026, for Prime Big Deal Days.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "NovaPort SOLOⅡ 65W... Sale price: ¥3,580 (tax included), 18% off",
     "state": "translated",
     "quote": "NovaPort SOLOⅡ 65W...セール価格：3,580円(税込) 18%OFF"
    },
    {
     "text": "NovaPort SOLOⅡ 100W... Sale price: ¥4,780 (tax included), 20% off",
     "state": "translated",
     "quote": "NovaPort SOLOⅡ 100W...セール価格：4,780円（税込）20%OFF"
    },
    {
     "text": "NovaPort DUOⅡ 67W 2C... Sale price: ¥3,880 (tax included), 29% off",
     "state": "translated",
     "quote": "NovaPort DUOⅡ 67W 2C...セール価格：3,880円(税込) 29%OFF"
    },
    {
     "text": "NovaPort TRIOⅡ 67W3C... Sale price: ¥3,980 (tax included), up to 41% off",
     "state": "translated",
     "quote": "NovaPort TRIOⅡ 67W3C...セール価格：3,980円(税込) 最大41%OFF"
    },
    {
     "text": "NovaPort TRIOⅡ 67W2C1A... Sale price: ¥3,980 (tax included), up to 40% off",
     "state": "translated",
     "quote": "NovaPort TRIOⅡ 67W2C1A...セール価格：3,980円(税込) 最大40%OFF"
    },
    {
     "text": "NovaPort QUADⅡ 67W3C1A... Sale price: ¥4,380 (tax included), 37% off",
     "state": "translated",
     "quote": "NovaPort QUADⅡ 67W3C1A...セール価格：4,380円(税込)37%OFF"
    },
    {
     "text": "NovaPort QUADⅡ100W... Sale price: ¥6,980 (tax included), 30% off",
     "state": "translated",
     "quote": "NovaPort QUADⅡ100W...セール価格：6,980円(税込)30%OFF"
    },
    {
     "text": "NovaPort SLIM DUOⅡ 45W2C... Sale price: ¥3,780 (tax included), 12% off",
     "state": "translated",
     "quote": "NovaPort SLIM DUOⅡ 45W2C...セール価格：3,780円(税込) 12%OFF"
    },
    {
     "text": "NovaWave 3Way＋... Sale price: ¥4,340 (tax included), 13% off",
     "state": "translated",
     "quote": "NovaWave 3Way＋...セール価格：4,340円(税込) 13%OFF"
    },
    {
     "text": "NovaPort DUO II 45W2C Built in CORD REEL... Sale price: ¥4,080 (tax included), 15% off",
     "state": "translated",
     "quote": "NovaPort DUO II 45W2C Built in CORD REEL...セール価格：4,080円(税込) 15%OFF"
    },
    {
     "text": "Polaris CUBE Built in CABLE... Sale price: ¥4,580 (tax included), 23% off",
     "state": "translated",
     "quote": "Polaris CUBE Built in CABLE...セール価格：4,580円(税込) 23%OFF"
    },
    {
     "text": "Polaris CUBE DESK... Sale price: ¥4,770 (tax included), 28% off",
     "state": "translated",
     "quote": "Polaris CUBE DESK...セール価格：4,770円(税込) 28%OFF"
    },
    {
     "text": "Polaris STICK Built in CORD REEL... Sale price: ¥5,980 (tax included), 22% off",
     "state": "translated",
     "quote": "Polaris STICK Built in CORD REEL...セール価格：5,980円(税込) 22%OFF"
    },
    {
     "text": "“Prime Big Deal Days Early Access Sale” (Tuesday, October 13, 2026, 00:00–Thursday, October 15, 23:59)",
     "state": "translated",
     "quote": "「プライム感謝祭先行セール」（2026年10月13日（火）00:00～10月15日（木）23：59）"
    },
    {
     "text": "“Prime Big Deal Days” (Friday, October 16, 2026, 00:00–Monday, October 19, 23:59)",
     "state": "translated",
     "quote": "「プライム感謝祭」（2026年10月16日（金）00:00～10月19日（月）23:59）"
    },
    {
     "text": "株式会社CIO (established in 2017) operates under the guiding principle of “creating an exciting future through multifunctionality and the latest technology.”",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社CIO(2017年設立)は『多機能と最新テクノロジーでわくわくする未来をつくる』を理念に掲げ活動しています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社CIO",
    "Amazon",
    "Amazon.com, Inc."
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000699.000043212.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245342-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204928,
   "anchor": "n3204928",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204928",
   "title": "O Park Ogose’s “Log Cabin” has been renovated for greater comfort, with a new location and updated amenities. Reservations for stays beginning November 1 are now being accepted.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "O Park Ogose, a resort complex operated by 株式会社温泉道場, has renovated its “Log Cabin” guest rooms. Reservations opened on Monday, October 5, 2026, and stays will be available from Sunday, November 1. Each room now has a toilet, washbasin and refrigerator, making stays more comfortable for families and those new to outdoor activities.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Reservations open: Monday, October 5, 2026–",
     "state": "translated",
     "quote": "予約開始：2026年10月5日（月）～"
    },
    {
     "text": "Stays available from: Sunday, November 1, 2026–",
     "state": "translated",
     "quote": "提供開始：2026年11月1日（日）～"
    },
    {
     "text": "Capacity: 5 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：5名"
    },
    {
     "text": "049-292-7889",
     "state": "translated",
     "quote": "049-292-7889"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ONDOホールディングス",
    "株式会社温泉道場",
    "株式会社Kii company",
    "株式会社さかなと",
    "株式会社埼玉武蔵ヒートベアーズ",
    "BIO-RESORT HOTEL&SPA O Park OGOSE"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001501.000034897.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245339-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204927,
   "anchor": "n3204927",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204927",
   "title": "Designs and launch dates announced for Hanshin Tigers JERA Central League 2026 championship commemorative wrapped trains and buses! Special posters featuring the manager and players will also be displayed at various locations.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Hanshin Electric Railway and Hanshin Bus announced that, to celebrate the Hanshin Tigers’ JERA Central League 2026 championship, 2 wrapped train sets will begin operating on October 7, and 2 wrapped buses will begin operating on October 9. Special posters featuring Manager Fujikawa and 11 players will also be displayed at stations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "There will be 2 wrapped train sets: 1 each of the 8000 series and 5700 series.",
     "state": "translated",
     "quote": "編成数：2編成（8000系・5700系 各1編成）"
    },
    {
     "text": "The 8000 series is scheduled to operate from Wednesday, October 7, through around late December.",
     "state": "translated",
     "quote": "8000系 10月7日（水）～12月下旬頃（予定）"
    },
    {
     "text": "The 5700 series is scheduled to operate from Thursday, October 8, through around late December.",
     "state": "translated",
     "quote": "5700系 10月8日（木）～12月下旬頃（予定）"
    },
    {
     "text": "ラッピングバスは2両（路線バス・空港リムジンバス 各1両）で運行される",
     "state": "original",
     "quote": "編成数：2両（路線バス・空港リムジンバス 各1両）"
    },
    {
     "text": "Specially designed posters featuring Manager Fujikawa and 11 players will be displayed at 12 Hanshin Railway stations, inside Hankyu Osaka-Umeda Station, and at Kobe Municipal Subway E-WALL.",
     "state": "translated",
     "quote": "藤川監督と選手11名が登場する特別デザインのポスターを、阪神電車12駅、阪急大阪梅田駅構内、神戸市営地下鉄E-WALLで掲出します。"
    },
    {
     "text": "This year marks the club’s first consecutive championships since the introduction of the 2-league system.",
     "state": "translated",
     "quote": "2リーグ制後、球団初の連覇となった今年は"
    }
   ],
   "companies": [
    "阪神電気鉄道株式会社",
    "阪神バス株式会社",
    "阪急阪神ホールディングス"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:10:02+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003741.000005180.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245338-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204942,
   "anchor": "n3204942",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204942",
   "title": "“Squeeze close, and it becomes love.” The “Konjac Field” gummy, which made headlines as a regionally exclusive product, is finally going nationwide. A 3-part web commercial starring 6 next-generation star hopefuls as students experiencing young love will be released in sequence.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社マンナンライフ announced that it will begin releasing a new web commercial for its gummy-style Konjac Field product, “Gyugyutto Tokunō Konjac Field,” titled “Squeeze Close, and It Becomes Love.” The 3-part series—“Hallway,” “After School” and “Sports Festival”—will be released in sequence starting Monday, October 5. The product attracted attention when it launched first in the Kansai region in September 2025, and began nationwide distribution on September 1. A new Wenzhou mandarin flavor and new packaging have also been added. The commercials feature 6 next-generation star hopefuls (田原萌音, 今野優誠, 西条茉莉花, 田中希龍, 帯刀柚愛 and 林敦大) and depict the romance of youth.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Initial release in the Kansai region in September 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年9月の関西エリア先行発売"
    },
    {
     "text": "Nationwide distribution began on September 1",
     "state": "translated",
     "quote": "9月1日より全国展開を開始した"
    },
    {
     "text": "6 next-generation star hopefuls",
     "state": "translated",
     "quote": "次世代スター候補生6名"
    },
    {
     "text": "3 parts in total (Hallway / After School / Sports Festival)",
     "state": "translated",
     "quote": "全3篇（廊下篇／放課後篇／体育祭篇）"
    },
    {
     "text": "30–40 seconds each",
     "state": "translated",
     "quote": "各30〜40秒"
    },
    {
     "text": "Monday, Oct. 5, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）"
    },
    {
     "text": "50g × 10 bags / 8 boxes",
     "state": "translated",
     "quote": "50g×10袋／8箱入"
    },
    {
     "text": "Shelf life: 1 year",
     "state": "translated",
     "quote": "賞味期限：1年"
    },
    {
     "text": "田原萌音さん（13歳）",
     "state": "original",
     "quote": "田原萌音さん（13歳）"
    },
    {
     "text": "今野優誠さん（15歳）",
     "state": "original",
     "quote": "今野優誠さん（15歳）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社マンナンライフ",
    "gio by seju",
    "seju",
    "YUSŌ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:09:30+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000100.000054172.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247727-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204943,
   "anchor": "n3204943",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204943",
   "title": "長野県, アトリオン製菓 and さとふる begin accepting donations exclusively through さとふる for a set containing “Yogurette Green Apple”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社さとふる, 長野県 and アトリオン製菓株式会社 will begin accepting furusato tax donations for a gift set containing “Yogurette Green Apple,” exclusively through さとふる, starting October 5, 2026. The donation amount is ¥15,000, and the set contains 2 Green Apple packs (8 boxes), 4 boxes of Yogurette and 4 boxes of Hi-Lemon. “Yogurette Green Apple,” launched exclusively in 長野県 in March 2026, drew a strong response. In response to requests from people outside the prefecture to buy the product, it will now be available nationwide through the furusato tax donation program.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Donation applications will open exclusively through さとふる starting October 5, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "寄付受け付けを2026年10月5日よりさとふる限定で開始します。"
    },
    {
     "text": "Donation amount: ¥15,000",
     "state": "translated",
     "quote": "寄付額：15,000円"
    },
    {
     "text": "2 Green Apple packs (8 boxes)",
     "state": "translated",
     "quote": "グリーンアップル2個(8箱)"
    },
    {
     "text": "4 boxes of Yogurette",
     "state": "translated",
     "quote": "ヨーグレット4箱"
    },
    {
     "text": "4 boxes of Hi-Lemon",
     "state": "translated",
     "quote": "ハイレモン4箱"
    },
    {
     "text": "“Yogurette Green Apple” was launched exclusively in 長野県 in March 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ヨーグレットグリーンアップル」を2026年3月に長野県限定で発売しました。"
    },
    {
     "text": "This variety was first cultivated in Japan in Obuse Town, 長野県, in 1991.",
     "state": "translated",
     "quote": "1991年に長野県小布施町で日本で初めて栽培が始まった品種です。"
    },
    {
     "text": "“Yogurlet” and “Hi-Lemon,” beloved long-running bestsellers for more than 40 years",
     "state": "translated",
     "quote": "発売から40年以上愛され続けるロングセラー「ヨーグレット」「ハイレモン」"
    },
    {
     "text": "In 2023, it joined 丸紅グループ and changed its company name.",
     "state": "translated",
     "quote": "2023 年には丸紅グループに加わり、社名を変更しました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社さとふる",
    "アトリオン製菓株式会社",
    "長野県",
    "丸紅グループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:08:15+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001440.000025119.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247729-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204944,
   "anchor": "n3204944",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204944",
   "title": "【circus株式会社】New graduate 3rd-cohort offer ceremony held",
   "title_state": "translated",
   "summary": "circus株式会社 held an offer ceremony at TKP Garden City PREMIUM Kyobashi on October 1, 2026, for 9 new graduates scheduled to join the company in April 2027 as its 3rd cohort. Representative 矢部貴志氏 spoke about the importance of feeling a sense of growth, contribution and ownership, and conveyed a message that he hoped they would become people who steer the ship themselves.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We held an offer ceremony for 9 new graduates scheduled to join the company in April 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月入社予定の新卒内定者9名に向けた内定式を開催しました。"
    },
    {
     "text": "Date: Thursday, October 1, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "日程：2026年10月1日（木）"
    },
    {
     "text": "This is our 3rd year of recruiting new graduates.",
     "state": "translated",
     "quote": "当社は新卒採用に取り組んで3年目となり"
    },
    {
     "text": "Established: July 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立日：2017年7月"
    },
    {
     "text": "Capital: 29,560,000 yen (including capital reserve)",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：29,560,000円（資本準備金含む）"
    },
    {
     "text": "9 new graduates scheduled to join the company in April 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年4月入社予定の新卒内定者9名"
    }
   ],
   "companies": [
    "circus株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:06:00+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000095.000050165.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247730-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204945,
   "anchor": "n3204945",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204945",
   "title": "【Therapeutic Care Day】Caring for the heart through the warmth of a hand",
   "title_state": "translated",
   "summary": "認定NPO法人 日本セラピューティック・ケア協会 will hold an event related to Therapeutic Care Day on October 16 at 油山シャローム教会 in Jonan Ward, Fukuoka City. It will offer free touch therapy, which soothes the heart through touch. A donation box for disaster relief will also be set up.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Touch therapy developed by the 英国赤十字社 in 1996.",
     "state": "translated",
     "quote": "1996年に英国赤十字社で考案されたタッチセラピー。"
    },
    {
     "text": "Date and time: October 16 (Friday), 10:30–12:00",
     "state": "translated",
     "quote": "日 時：10月16日（金）10：30～12：00"
    },
    {
     "text": "＊No advance registration required ／ Approximately 15 minutes per person",
     "state": "translated",
     "quote": "＊事前申込不要 ／ おひとり15分程度"
    },
    {
     "text": "On September 7, 1999, current honorary chairperson 秋吉美千代 visited the UK to study volunteering.",
     "state": "translated",
     "quote": "1999年9月7日、現・名誉理事長の秋吉美千代が、ボランティアの勉強のためにイギリスを訪問。"
    },
    {
     "text": "TEL: 092-928-1546 (weekdays 10:00–16:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：092-928-1546（平⽇10:00〜16:00）"
    }
   ],
   "companies": [
    "認定NPO法人 日本セラピューティック・ケア協会",
    "英国赤十字社",
    "油山シャローム教会",
    "太宰府市"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:05:20+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000024307.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247732-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204946,
   "anchor": "n3204946",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204946",
   "title": "株式会社SUNABACO signs MOU with the clinical medicine research institute of 倉敷中央病院, one of Japan’s leading advanced medical institutions, to jointly develop physical AI for medical use〜",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社SUNABACO has signed an MOU (memorandum of understanding) with 公益財団法人大原記念倉敷中央医療機構 臨床医学研究所 on introducing and jointly developing physical AI in medical settings. The partnership aims to combine SUNABACO’s physical AI technology with the clinical expertise of 倉敷中央病院 to reduce staffing needs and automate tasks such as instrument assistance in operating rooms, cleaning used instruments and in-hospital logistics. The parties will also consider establishing a “living lab” where medical professionals and engineers can work together from the early stages.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "TEL: 070-3843-2932",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：070-3843-2932"
    },
    {
     "text": "Email: sunabaco@gmail.com",
     "state": "translated",
     "quote": "Email：sunabaco@gmail.com"
    },
    {
     "text": "Address: 1-10-43 Honmachi, Yatsushiro City, 熊本県",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地：熊本県八代市本町1-10-43"
    },
    {
     "text": "Address: 1-1-1 Miwa, Kurashiki City, 岡山県",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地：岡山県倉敷市美和1-1-1"
    },
    {
     "text": "URL: https://sunabaco.com/",
     "state": "translated",
     "quote": "URL：https://sunabaco.com/"
    },
    {
     "text": "URL: https://www.kchnet.or.jp/crc/cri/",
     "state": "translated",
     "quote": "URL：https://www.kchnet.or.jp/crc/cri/"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SUNABACO",
    "公益財団法人大原記念倉敷中央医療機構 臨床医学研究所",
    "倉敷中央病院"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:03:58+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000082558.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247733-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204947,
   "anchor": "n3204947",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204947",
   "title": "Bringing plant-based therapy from France to Asia via Japan: AMPP Asia branch established, launching new initiatives connecting healthcare, education and society",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社サンルイ・インターナッショナル held a press conference and reception to mark the establishment of the AMPP Asia branch at the French Chamber of Commerce and Industry in Japan on October 2, 2026. The organization AMPP, which promotes phytotherapy originating in France, has established an Asia branch and launched initiatives connecting healthcare, education, business and society. Speakers included AMPP Asia representative 敦子森田, founder Dr. アルナール, obstetrician-gynecologists ルリ子対馬 and 寿美松峯, and former UNESCO Director-General 晃一郎松浦. Going forward, it plans to establish a “Phytotherapy Certification (tentative name)” and expand educational programs to China, Indonesia, Vietnam, Taiwan and other locations.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "For approximately 30 years, it has been passed on in Japan through education and practice.",
     "state": "translated",
     "quote": "約30年にわたり日本で教育と実践へとつながれてきました"
    },
    {
     "text": "Exhibition booths were also set up by the 8 companies sponsoring the event.",
     "state": "translated",
     "quote": "本イベントに協賛する8社の企業による展示ブースも設置"
    },
    {
     "text": "株式会社まるは茶業, which has operated a Japanese tea business in Yokkaichi City, Mie Prefecture, for 50 years",
     "state": "translated",
     "quote": "三重県四日市市で50年にわたり日本茶の事業を展開する株式会社まるは茶業"
    },
    {
     "text": "Dr. ルリ子対馬, who has worked in women’s health as an obstetrician-gynecologist for more than 40 years",
     "state": "translated",
     "quote": "産婦人科医として40年以上女性の健康に向き合ってきた対馬ルリ子先生"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社サンルイ・インターナッショナル",
    "AMPP（Association des Médecins de Plantes et Phyto-aromathérapie／仏植物療法普及医学協会）",
    "株式会社ラキャルプ",
    "株式会社日本生物製剤",
    "オリエンタルバイオ株式会社",
    "株式会社コリアテックJP",
    "ティーエフケイ株式会社",
    "株式会社VVV",
    "株式会社WELLAFLOW",
    "株式会社AUREA BRANDS",
    "株式会社まるは茶業",
    "富士メディカル株式会社",
    "株式会社韓国人蔘公社ジャパン",
    "アンティーム オーガニック"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:03:20+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000029.000018138.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247734-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204948,
   "anchor": "n3204948",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204948",
   "title": "“Sports Mental Training AI Mirai” to launch on October 12, Sports Day",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社アイディアヒューマンサポートサービス announced that it will launch “Sports Mental Training AI Mirai,” a conversational AI specializing in sports mental training for athletes, on October 12, 2026, Sports Day. It is supervised by 一般社団法人日本メンタルトレーナー協会, with technical development handled by 株式会社ラポールテクノロジーズ. The service will be offered to athletes through a web app and addresses a challenge highlighted by a JOC survey, in which approximately 24% of designated elite athletes said they had experienced depressive symptoms.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Sports Day, Monday, October 12, 2026 (national holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "スポーツの日である2026年10月12日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "Of the 818 respondents, 24% (approximately 1 in 4) said they had felt they were experiencing depressive symptoms.",
     "state": "translated",
     "quote": "回答した818人のうち24%（およそ4人に1人）が「うつ傾向だと感じたことがある」と回答しています"
    },
    {
     "text": "818 respondents",
     "state": "translated",
     "quote": "回答した818人"
    },
    {
     "text": "1,803 people surveyed",
     "state": "translated",
     "quote": "対象1,803人"
    },
    {
     "text": "Data on 233 Japanese athletes",
     "state": "translated",
     "quote": "日本人選手233名のデータ"
    },
    {
     "text": "An expert in conversational AI who has been involved in conversational AI research for more than 15 years",
     "state": "translated",
     "quote": "15年以上にわたり会話AIの研究に携わる対話型AIの専門家です"
    },
    {
     "text": "Beijing Olympics (On July 1, 2007, received a letter of appointment from 日本オリンピック委員会 to serve as a training staff member for fiscal 19 of the Heisei era)",
     "state": "translated",
     "quote": "北京オリンピック（2007年7月1日、財団法人日本オリンピック委員会より、平成19年度日本オリンピック委員会強化スタッフとしての委嘱状をいただく）"
    },
    {
     "text": "A survey of athletes designated for enhanced training by 日本オリンピック委員会 (JOC) (conducted from November 2024 to February 2025; 1,803 people surveyed, 818 respondents)",
     "state": "translated",
     "quote": "日本オリンピック委員会（JOC）による強化指定選手を対象とした調査（2024年11月～2025年2月実施、対象1,803人、回答818人）"
    },
    {
     "text": "A survey by 国立精神・神経医療研究センター (NCNP) and 日本ラグビーフットボール選手会 (conducted from December 2019 to January 2020; data on 233 Japanese athletes)",
     "state": "translated",
     "quote": "国立精神・神経医療研究センター（NCNP）、日本ラグビーフットボール選手会による調査（2019年12月～2020年1月実施、日本人選手233名のデータ）"
    },
    {
     "text": "Adopted by many companies since 2000",
     "state": "translated",
     "quote": "2000年より多くの企業が採用しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アイディアヒューマンサポートサービス",
    "一般社団法人日本メンタルトレーナー協会",
    "日本オリンピック委員会",
    "国立精神・神経医療研究センター",
    "日本ラグビーフットボール選手会",
    "一般財団法人全国SNSカウンセリング協議会",
    "株式会社ラポールテクノロジーズ",
    "一般社団法人全国心理業連合会",
    "厚生労働省",
    "電気通信大学人工知能先端研究センター"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:01:16+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000156.000047506.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247735-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204949,
   "anchor": "n3204949",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204949",
   "title": "Signing of a business-matching agreement with 西部ガス and 西部ガス熊本 concerning the CO₂ emissions visualization system “Zero-Carbon-System® (炭削くん)”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "肥後銀行 has signed a business-matching agreement with 西部ガス株式会社 and 西部ガス熊本株式会社 to promote the CO₂ emissions visualization system “Zero-Carbon-System® (炭削くん).” The agreement aims to support decarbonization management by local businesses, addressing challenges faced by small and medium-sized enterprises, including a lack of calculation know-how, personnel and funding. 西部ガス and its partner will introduce “炭削くん” to local businesses, while 肥後銀行 will operate and provide the system.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Phone: 096-326-8699",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号：096-326-8699"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社肥後銀行",
    "西部ガス株式会社",
    "西部ガス熊本株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:47+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000024.000141436.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247736-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204950,
   "anchor": "n3204950",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204950",
   "title": "【KEYUCA】“Small hurdles” that make it hard to stick with exercise: the “Activewear Series” helps remove them",
   "title_state": "translated",
   "summary": "KEYUCA（河淳株式会社）は、日常に無理なく運動を取り入れたい人に向けた「アクティブウェアシリーズ」の新作11アイテムを2026年9月12日（土）より順次発売すると発表した。シリーズ初登場の5月は当初の販売計画比115％と好調で、スタイルケアインナーやトレーニングソックスは前年同期比148％に。好調なボトムスの拡充に加え、アクティブスタイルケアブラ、トレーニングソックス（抗菌防臭仕様へアップデート）、撥水コンパクトボディバッグ、セルフケアグッズ3種を展開し、運動前から運動後までをトータルでサポートする。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "シリーズ初登場となった5月は、当初の販売計画に対して115％と好調に推移",
     "state": "original",
     "quote": "シリーズ初登場となった5月は、当初の販売計画に対して115％と好調に推移"
    },
    {
     "text": "Style-care innerwear and training socks also reached 148% of the previous year’s level.",
     "state": "translated",
     "quote": "スタイルケアインナーやトレーニングソックスも、前年同期比148％となりました"
    },
    {
     "text": "The most common reason, at 48.3%, was “I often do short, light workouts, and it’s a hassle to change clothes just to exercise.”",
     "state": "translated",
     "quote": "「短時間の軽い運動が多く、運動のためだけに着替えるのが面倒だから」が48.3％で最多となり"
    },
    {
     "text": "The 11 new items in the “Activewear Series” went on sale sequentially from September 12, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "「アクティブウェアシリーズ」新作11アイテムを2026年9月12日（土）より順次発売しました"
    },
    {
     "text": "Style Cover Semi-Flare Pants Price: 3,900 yen (4,290 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "スタイルカバーセミフレアパンツ 価格：3,900円（税込4,290円）"
    },
    {
     "text": "Style Care Rib Leggings Price: 3,400 yen (3,740 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "スタイルケア リブレギンス 価格：3,400円（税込3,740円）"
    },
    {
     "text": "Style Cover Short Cardigan Price: 2,900 yen (3,190 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "スタイルカバーショートカーディガン 価格：2,900円（税込3,190円）"
    },
    {
     "text": "Active Style Care Bra Price: ¥2,700 (¥2,970 including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "アクティブスタイルケアブラ 価格：2,700円（税込2,970円）"
    },
    {
     "text": "Lightweight design, with a capacity of approximately 1.1L and a body weight of approximately 155g",
     "state": "translated",
     "quote": "容量約1.1L・本体重量約155gの軽量設計"
    }
   ],
   "companies": [
    "河淳株式会社",
    "KEYUCA"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:25+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000672.000042258.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247737-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204951,
   "anchor": "n3204951",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204951",
   "title": "【First overseas venture】pionunnal to hold a limited-time POP UP STORE on the 1st floor of シンガポール髙島屋 from Tuesday, October 13! New items available for presale and limited-quantity gifts on offer",
   "title_state": "translated",
   "summary": "pionunnal, a bag brand that uses nubi, a traditional Korean fabric, will hold its first overseas pop-up store on the 1st floor of シンガポール髙島屋 from Tuesday, October 13, 2026, through Saturday, October 31. The event will offer presales of bonbon, a new 2-way bag being unveiled for the first time, as well as limited-quantity gifts.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The first overseas pop-up event will be held on the 1st floor of シンガポール髙島屋 from Tuesday, October 13, 2026, through Saturday, October 31.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月13日(火)から10月31日(土)までシンガポール髙島屋1階にて、初の海外ポップアップイベントを開催する。"
    },
    {
     "text": "Planned local retail price: $172",
     "state": "translated",
     "quote": "現地販売予定価格：＄172"
    },
    {
     "text": "Size: W280mm × D120mm × H150mm; strap length 56cm–105cm; width 1.5cm",
     "state": "translated",
     "quote": "サイズ：W280mm×D120mm×H150mm ストラップ長さ56cm〜105cm 幅1.5cm"
    },
    {
     "text": "Strap length 56cm–105cm; width 1.5cm",
     "state": "translated",
     "quote": "ストラップ長さ56cm〜105cm 幅1.5cm"
    },
    {
     "text": "Since its founding in 2019",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年の創業以来"
    },
    {
     "text": "シンガポール髙島屋, 1st floor, women's accessories department, POPUP venue at the main entrance",
     "state": "translated",
     "quote": "シンガポール髙島屋 1階 婦人アクセサリー売場 正面入口POPUP会場"
    }
   ],
   "companies": [
    "pionunnal株式会社",
    "シンガポール髙島屋",
    "伊勢丹新宿店"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000146891.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247738-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204952,
   "anchor": "n3204952",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204952",
   "title": "株式会社activo、名古屋市公式ボランティアマッチングサイト「なごボラ」を10月1日より運用開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社activoは、名古屋市から受託・開発した名古屋市公式ボランティアマッチングサイト「なごボラ」を10月1日に公開・運用開始すると発表した。アジア・アジアパラ競技大会のレガシー継承を目指す名古屋市の取り組みに、13年以上「activo」を運営してきた知見で応えるもので、自治体との協業は初の取り組みとなる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Launch date: Reiwa 8, Thursday, October 1",
     "state": "translated",
     "quote": "開設日 令和8年10月1日(木曜日)"
    },
    {
     "text": "Bringing together approximately 40,000 volunteers from within and outside the city",
     "state": "translated",
     "quote": "市内外から約4万人のボランティアが集い"
    },
    {
     "text": "Connecting approximately 640,000 volunteers in total (as of September 2026)",
     "state": "translated",
     "quote": "累計約64万件（2026年9月時点）のボランティアをつなぎ"
    },
    {
     "text": "Facilitating approximately 90,000 volunteer matches annually",
     "state": "translated",
     "quote": "年間約9万件のボランティア・マッチングを実現"
    },
    {
     "text": "Drawing on more than 13 years of experience operating “activo,” one of Japan's largest volunteer information websites",
     "state": "translated",
     "quote": "国内最大級のボランティア情報サイト「activo」を13年以上運用してきた知見を活かし"
    },
    {
     "text": "Search for activity locations across the city's 16 wards",
     "state": "translated",
     "quote": "市内16区から活動場所を検索できる"
    },
    {
     "text": "Established November 1, 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 2017年11月1日"
    },
    {
     "text": "The 20th Asian Games, which opened on September 19, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月19日より開幕した「第20回アジア競技大会」"
    },
    {
     "text": "The 5th Asian Para Games, scheduled to open on October 18 of the same year",
     "state": "translated",
     "quote": "同年10月18日に開幕予定の「第5回アジアパラ競技大会」"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社activo",
    "名古屋市"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:15+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000032330.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247740-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205021,
   "anchor": "n3205021",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205021",
   "title": "“This isn't a mushroom” Rare domestically grown makomodake to go on sale on the website from October 4, offered by a natural-farming grower in Sakai, Osaka",
   "title_state": "translated",
   "summary": "大阪・堺市の自然栽培農家「ケンジのお野菜」が、希少な国産マコモダケの通販販売を10月4日から開始すると発表。ホームページは9月30日にオープンし、生マコモダケ（10月上旬〜11月初旬）と通年販売の水煮を用意。元会社員で2024年4月に新規就農した代表の川澤賢二氏が、自然栽培で育てたマコモダケを全国へ届ける。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "農林水産省が全国の生産量を公表する「作況調査（野菜）」は41品目を対象としていますが",
     "state": "original",
     "quote": "農林水産省が全国の生産量を公表する「作況調査（野菜）」は41品目を対象としていますが"
    },
    {
     "text": "After working in accounting as a company employee for approximately 20 years",
     "state": "translated",
     "quote": "会社員として経理の仕事に約20年間携わった後"
    },
    {
     "text": "I trained for 2 years at a natural-farming operation in Hashimoto, Wakayama Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "和歌山県橋本市の自然農法の農家で2年間研修し"
    },
    {
     "text": "I started farming in my hometown of Sakai, Osaka Prefecture, in April 2024.",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年4月に地元・大阪府堺市で新規就農しました。"
    },
    {
     "text": "「ケンジのお野菜」ホームページ（公式通販サイト）は、9月30日にオープンしました。",
     "state": "original",
     "quote": "「ケンジのお野菜」ホームページ（公式通販サイト）は、9月30日にオープンしました。"
    },
    {
     "text": "A makomo field where the plants grow to approximately 2m, and scenes of the makomodake harvest",
     "state": "translated",
     "quote": "約2mまで育つマコモ畑やマコモダケの収穫風景"
    }
   ],
   "companies": [
    "ケンジのお野菜",
    "農林水産省"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000191512.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247869-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205020,
   "anchor": "n3205020",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205020",
   "title": "Former trading company employee trained by grape expert Yoshiyuki Iizuka; Nagano farm Y’s Grape Quartet launches official online store and begins sales",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Y's Grape Quartet（ワイズ・グレープ・カルテット）, a grape farm in Ueda, Nagano Prefecture, launched its official online store on August 31. Farm owner Tatsuya Yamashiro, a former trading company employee who spent 11 years on overseas assignments with 豊田通商, became an independent farmer after training for 2 years under Yoshiyuki Iizuka of 飯塚果樹園, known as the “god of grapes.” The farm sells premium grapes direct to customers, primarily Nagano 三色 grapes such as Shine Muscat, Queen Rouge® and Nagano Purple; these grapes are also sold directly to high-end Japanese restaurants, kappo restaurants and French restaurants. Orders for Shine Muscat are being accepted through the first half of October.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The official online store opened on August 31",
     "state": "translated",
     "quote": "8月31日に公式通販サイトをオープンしました"
    },
    {
     "text": "I was a trading company employee who spent 11 years overseas",
     "state": "translated",
     "quote": "海外で11年間を過ごした商社マンでした"
    },
    {
     "text": "At 飯塚果樹園, which accepts only 2 trainees over 2 years",
     "state": "translated",
     "quote": "2年間にわずか2名の研修生を受け入れる飯塚果樹園で"
    },
    {
     "text": "Accepting only 2 trainees over 2 years",
     "state": "translated",
     "quote": "2年間にわずか2名の研修生を受け入れる"
    },
    {
     "text": "Despite being in its year 1, the site received more than 100 orders",
     "state": "translated",
     "quote": "ページ開設1年目にも関わらず100件以上の注文が入り"
    },
    {
     "text": "Shine Muscat grapes can sometimes reach a sugar content of over 21 degrees",
     "state": "translated",
     "quote": "糖度が21度をこえることもあるシャインマスカット"
    },
    {
     "text": "Trained for ２ years starting in 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "2023年から２年間修業"
    },
    {
     "text": "Orders for Shine Muscat are being accepted through the first half of October",
     "state": "translated",
     "quote": "10月前半までシャインマスカットの注文を受け付けています"
    },
    {
     "text": "3798-1 Koaso, Ueda, Nagano Prefecture 386-1213",
     "state": "translated",
     "quote": "〒386-1213 長野県上田市古安曽3798-1"
    },
    {
     "text": "3798-1 Koaso, Ueda, Nagano Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "長野県上田市古安曽3798-1"
    },
    {
     "text": "Phone: 090-5740-6809",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号 090-5740-6809"
    }
   ],
   "companies": [
    "Y's Grape Quartet（ワイズ・グレープ・カルテット）",
    "豊田通商",
    "飯塚果樹園",
    "料亭「か茂免」",
    "老舗割烹「鯛めし楼」",
    "フレンチレストラン「ロワゾ―・パー・マツナガ」"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191513.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247867-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205019,
   "anchor": "n3205019",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205019",
   "title": "After 33 years, a hidden Buddhist statue will be revealed at Mikata Ishi Kannon in Wakasa Town",
   "title_state": "translated",
   "summary": "As part of an information-promotion support project for the 若狭湾観光連盟, undertaken by 株式会社REプランニングワークス, this announcement introduces the unveiling of a hidden Buddhist statue in the main hall of Mikata Ishi Kannon in Wakasa Town, Fukui Prefecture, over 5 days from October 16 to 20, 2026. This will be the first unveiling in 33 years (the previous one was in 1993, and the next is scheduled for 2059). The “one-handed Kannon,” said to have been carved into a rock by Kobo Daishi in a single night, will be open to the public.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Unveiling of a hidden Buddhist statue in the main hall for the first time in 33 years",
     "state": "translated",
     "quote": "33年ぶりに行われる本堂秘仏の御開帳"
    },
    {
     "text": "The previous unveiling was in 1993",
     "state": "translated",
     "quote": "前回の御開帳は1993年"
    },
    {
     "text": "The next one is scheduled for 2059",
     "state": "translated",
     "quote": "次回は2059年"
    },
    {
     "text": "2026年10月16日（金）から20日（火）までの5日間",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月16日（金）から20日（火）までの5日間"
    },
    {
     "text": "About 1,200 years ago, Kobo Daishi visited this area",
     "state": "translated",
     "quote": "およそ1,200年前、弘法大師がこの地を訪れ"
    },
    {
     "text": "It is a town with a population of approximately 13,000",
     "state": "translated",
     "quote": "人口約13,000人の町です"
    },
    {
     "text": "Pilgrimage site No. 七 on the Hokuriku Kannon Pilgrimage",
     "state": "translated",
     "quote": "北陸観音霊場第七番札所"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社REプランニングワークス",
    "若狭湾観光連盟"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000181456.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247866-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205018,
   "anchor": "n3205018",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205018",
   "title": "Works by 32 young artists come together at the autumn tea bowl festival in Kutani Ceramic Art Village",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Kutani Ceramic Art Village in Nomi, Ishikawa Prefecture, will host the Kutani Ceramic Art Village Festival (Autumn Tea Bowl Festival) for 2 days, October 17 and 18, 2026. Kutani ware by 32 young artists will be exhibited and sold, giving visitors a chance to speak directly with the artists. Food stalls and food trucks will also be on site. During the event, admission to 能美市九谷焼美術館 and 浅蔵五十吉記念館 will be free, and 石川県立九谷焼技術研修所 will also be open to visitors.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "10月17日（土）・18日（日）の2日間",
     "state": "original",
     "quote": "10月17日（土）・18日（日）の2日間"
    },
    {
     "text": "The tea bowl festival is held 2 times a year, in spring and autumn",
     "state": "translated",
     "quote": "春と秋の年2回、茶碗まつりが開催されます"
    },
    {
     "text": "Saturday, October 17, 2026, 9:00–16:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月17日（土）9:00～16:00"
    },
    {
     "text": "九谷陶芸村まつり事務局 0761-58-6656",
     "state": "translated",
     "quote": "九谷陶芸村まつり事務局 0761-58-6656"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社REプランニングワークス",
    "九谷焼団地協同組合",
    "石川県立九谷焼技術研修所",
    "能美市九谷焼美術館",
    "浅蔵五十吉記念館",
    "九谷陶芸村まつり事務局"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000181456.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247864-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205017,
   "anchor": "n3205017",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205017",
   "title": "【Anabuki Travel × Tenmaya Travel】New premium travel brand “Yume Kiko” launches in the Okayama area",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社穴吹トラベル has formed a business partnership with 株式会社天満屋トラベル and launched a new travel brand, “Yume Kiko,” in the Okayama area. Combining the strengths of both companies, the brand offers elevated, premium travel experiences.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社穴吹トラベル has formed a business partnership with 株式会社天満屋トラベル in the Okayama area",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社穴吹トラベル（本社：香川県高松市）は、岡山エリアにおいて株式会社天満屋トラベル（本社：岡山県岡山市）と業務提携し"
    },
    {
     "text": "The new travel brand is called “Yume Kiko”",
     "state": "translated",
     "quote": "新旅行ブランド「夢紀行」のサービス提供を開始いたします。"
    },
    {
     "text": "“Yume Kiko” is a premium travel brand that sets itself apart from typical package tours",
     "state": "translated",
     "quote": "「夢紀行」は、一般的なパッケージツアーとは一線を画す、特別感を追求したワンランク上の旅行ブランドです。"
    },
    {
     "text": "株式会社穴吹トラベル has built a track record in the Kagawa, Tokushima and Awaji areas.",
     "state": "translated",
     "quote": "これまで香川・徳島・淡路エリアで培った実績とノウハウを生かし"
    },
    {
     "text": "天満屋グループ is a community-focused brand representing Okayama.",
     "state": "translated",
     "quote": "岡山を代表する地域密着ブランドである天満屋グループ・天満屋トラベルとの提携によって"
    },
    {
     "text": "“夢紀行” uses a guaranteed-departure system, ensuring trips go ahead even with small groups.",
     "state": "translated",
     "quote": "「出発保証日」は、ご人数にかかわらず少人数でも必ず出発。"
    },
    {
     "text": "The president and representative director of 株式会社穴吹トラベル is Yuka Abe.",
     "state": "translated",
     "quote": "代表取締役社長：阿部 有香"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社穴吹トラベル",
    "株式会社天満屋トラベル",
    "天満屋グループ",
    "マンダリンオリエンタル東京",
    "帝国ホテル東京",
    "嵐山吉兆本店",
    "浜千鳥の湯 海舟"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000125122.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247862-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205016,
   "anchor": "n3205016",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205016",
   "title": "Daily skin care for your lips, too. “uraraca THE LIP,” created from about 20 years of cosmetics development experience, goes on general sale Oct. 5.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社uraraca will put “uraraca THE LIP,” a serum lipstick developed with a skin-care approach, on general sale on Oct. 5, 2026, drawing on about 20 years of cosmetics development experience. The product achieved 874% of its target on Makuake and will also be available at the Ariake Garden store starting Oct. 15.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [],
   "companies": [
    "株式会社uraraca",
    "Tokyo Family Marche",
    "住友不動産ショッピングシティ",
    "Makuake"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000011.000114633.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247860-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205015,
   "anchor": "n3205015",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205015",
   "title": "AI brings a “measuring eye” to the “eye for people” of senior talent. COMAC signs joint research and development agreement with バリューチェンジ社.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "COMAC and バリューチェンジ社 have signed a joint research and development agreement for a new service that combines senior talent’s “eye for people” with COMAC’s proprietary IQA technology to visualize the state of people and organizations. Part of the service is scheduled to be unveiled for the first time at Makuhari Messe in November 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社日本コミュニケーションアカデミー (COMAC) has signed a joint research and development agreement with バリューチェンジ株式会社.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社日本コミュニケーションアカデミー（本社：東京都豊島区、代表取締役：河野克典、以下COMAC）は、バリューチェンジ株式会社（本社：神奈川県横浜市、代表取締役社長：河邉邦彦、以下バリューチェンジ社）と、共同研究開発契約を締結しました。"
    },
    {
     "text": "両社はシニア人材の「人を見る目」とIQAを組み合わせ「人と組織の状態」を可視化する新サービスを開発する",
     "state": "original",
     "quote": "シニア人材が現場で培ってきた「人を見る目」と、COMACの独自技術「インテグラル量子アセス（IQA）」を組み合わせ、企業の「人と組織の状態」を可視化する新しいサービスを開発します。"
    },
    {
     "text": "IQA is a registered-patent structuring technology inspired by the measurement principles of quantum mechanics.",
     "state": "translated",
     "quote": "COMACが独自開発した「インテグラル量子アセス（IQA）」（特許登録済）は、対話から抽出したエピソードを、量子力学の測定原理にヒントを得た考え方で構造化する技術です。"
    },
    {
     "text": "IQA is represented by phase (direction) and amplitude (strength), capturing trends that scores could not reveal.",
     "state": "translated",
     "quote": "人や組織が「いまどちらの方向を向いているか（位相）」と「その向きの強さ（振幅）」を、矢印のように表現します。点数では見えなかった、本人も気づきにくい傾向まで捉えることができます"
    },
    {
     "text": "Part of the new service is scheduled to be unveiled for the first time at the AI-Era Human Resources and Organizational Reform EXPO at Makuhari Messe from Nov. 11–13, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月11日（水）〜13日（金）に幕張メッセで開催される「AI時代の人材・組織改革EXPO」のバリューチェンジ社ブース（13-54）で、その内容の一部を初公開する予定です。"
    },
    {
     "text": "COMAC contact: TEL 03-6907-0137 / E-mail info@comac.jp",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社日本コミュニケーションアカデミー TEL：03-6907-0137 ／ E-mail：info@comac.jp"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社日本コミュニケーションアカデミー",
    "バリューチェンジ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000017.000155309.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247859-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205014,
   "anchor": "n3205014",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205014",
   "title": "株式会社ジェブ obtains certification to the international quality management system standard “ISO 9001.”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ジェブ (Yokohama; President and Representative Director: Takeya Ota) has obtained certification to the international quality management system standard “ISO 9001.” The certified scope covers painting work and interior finishing work, and the certification registration number is QMS/0418. The aim is to establish a system for standardizing construction quality across the organization.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社ジェブ has obtained ISO 9001 certification.",
     "state": "translated",
     "quote": "このたび、建設国際標準化機構の会員として、品質マネジメントシステムに関する国際規格「ISO 9001」の認証を取得しました。"
    },
    {
     "text": "The certified scope is “painting work and interior finishing work.”",
     "state": "translated",
     "quote": "認証登録範囲は「塗装工事、内装仕上工事」です。"
    },
    {
     "text": "The certifying organization is 建設国際標準化機構.",
     "state": "translated",
     "quote": "認証組織 建設国際標準化機構"
    },
    {
     "text": "The certification registration number is QMS/0418.",
     "state": "translated",
     "quote": "認証登録番号 QMS/0418"
    },
    {
     "text": "The initial certification registration date is July 23, 2026, and the expiration date is June 21, 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "初回認証登録日 2026年7月23日 有効期限 2027年6月21日"
    },
    {
     "text": "The President and Representative Director of 株式会社ジェブ is Takeya Ota.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社ジェブ代表取締役 太田 猛也"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ジェブ",
    "建設国際標準化機構"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000018.000164972.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247856-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205013,
   "anchor": "n3205013",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205013",
   "title": "[シュッピン株式会社] Event report: The 3rd “TOP NOTCH” (Top Notch), themed “Layered,” offers an immersive experience of a world where cameras and fashion overlap.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Map Camera, one of Japan’s largest specialty camera stores, operated by シュッピン株式会社, held its 3rd special event, “TOP NOTCH” (Top Notch), on Saturday, Sept. 19, 2026, under the theme “Layered.” Along with a fashion show, photo exhibits and hands-on camera displays, the event featured collaborations with watch specialty store GMT, ladies’ brand salon BRILLER and writing instrument specialty store KINGDOM NOTE, presenting the “Camera is Fashion” concept of a world where cameras and fashion overlap.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The 3rd special event, “TOP NOTCH” (Top Notch), was held on Saturday, Sept. 19, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "第３回目となる特別イベント「TOP NOTCH」（トップナッチ）を2026年９月19日（土）に開催いたしました。"
    },
    {
     "text": "It was held on Saturday, Sept. 19, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年９月19日（土）に開催いたしました。"
    },
    {
     "text": "The event was first held in March 2025 as an attempt to present a world beyond the conventional boundaries of specialty camera stores, under the theme “Camera is Fashion.”",
     "state": "translated",
     "quote": "本イベントは「Camera is Fashion」をテーマに、従来のカメラ専門店の枠を超えた世界観を提案する試みとして2025年３月に初開催いたしました。"
    },
    {
     "text": "TSE Prime Market: Securities code 3179.",
     "state": "translated",
     "quote": "東証プライム：証券コード3179"
    },
    {
     "text": "Established: Aug. 4, 2005.",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2005年8月4日"
    },
    {
     "text": "Capital: ¥541.91 million",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：5億4,191万円"
    }
   ],
   "companies": [
    "シュッピン株式会社",
    "Map Camera",
    "GMT",
    "BRILLER",
    "KINGDOM NOTE",
    "大丸松坂屋百貨店",
    "AnotherADdress"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000016529.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247851-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205012,
   "anchor": "n3205012",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205012",
   "title": "Student-designed soft serve inspired by the Tsushima leopard cat to go on sale at a café in 福岡市動物園 starting Saturday, Oct. 10.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“守りたい！ツシマヤマネコソフト,” a soft serve inspired by the Tsushima leopard cat and planned by a student team from 福岡ECO動物海洋専門学校 (学校法人滋慶学園), will be sold at “カフェ ラソンブレ” inside 福岡市動物園 from Saturday, Oct. 10, through Sunday, Dec. 27, 2026. The product is based on the winning student team’s proposal, developed over about 3 months by 72 students in 12 teams.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: 700 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "販売価格：700円（税込）"
    },
    {
     "text": "72 students in 12 teams worked on it for about 3 months.",
     "state": "translated",
     "quote": "学生72名・12チームが約3か月にわたり取り組んだ"
    },
    {
     "text": "A new menu development project undertaken by 72 students in 12 teams over about 3 months.",
     "state": "translated",
     "quote": "学生72名・12チームが約3か月にわたり取り組んだ新メニュー開発プロジェクト"
    },
    {
     "text": "The estimated wild population of the Tsushima leopard cat is about 100.",
     "state": "translated",
     "quote": "野生の推定生息数が100頭程とされるツシマヤマネコ"
    },
    {
     "text": "福岡市動物園 began keeping the animals in 1996, marking 30 years in 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "福岡市動物園では1996年から飼育を開始し、2026年で30年を迎えました"
    },
    {
     "text": "So that store staff can serve it within about 30 seconds without requiring special skills.",
     "state": "translated",
     "quote": "店舗スタッフが特別な技術を必要とせず、30秒以内を目安に提供できるよう"
    },
    {
     "text": "The zoo area displays about 90 species across about 10 hectares.",
     "state": "translated",
     "quote": "動物園エリア約10ha・約90種を展示"
    },
    {
     "text": "The botanical garden area displays about 2,600 species across about 10 hectares.",
     "state": "translated",
     "quote": "植物園エリア約10ha・約2,600種を展示"
    },
    {
     "text": "Admission: adults, 600 yen; high school students, 300 yen.",
     "state": "translated",
     "quote": "入園料：大人600円、高校生300円"
    }
   ],
   "companies": [
    "学校法人滋慶学園",
    "福岡ECO動物海洋専門学校",
    "株式会社AQUA",
    "合同会社AQUA南公園",
    "福岡市動物園"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000173177.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247847-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205011,
   "anchor": "n3205011",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205011",
   "title": "In the AI era, how far should companies compete, and where should they start creating together? “ifLinkEXPO 2026 — The practical power of co-creation is revealed now —” to be held Oct. 30.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人ifLinkオープンコミュニティ announced that it will hold “ifLinkEXPO 2026” on Oct. 30, 2026, at the innovation center netone valley in Shinagawa, Tokyo. Under the theme of the boundary between corporate “competition” and “co-creation” in the AI era, it will showcase the results of participation by about 200 companies, universities, local governments and startups through about 50 exhibits, stage sessions and networking programs. Premium member companies including NTT DOCOMO BUSINESS, MS&AD Insurance Group Holdings, KDDI, Alps Alpine, DENSO, Dai Nippon Printing, Toshiba and Itoki are scheduled to take part. Admission is free, with capacity for 500 people.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: Friday, Oct. 30, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月30日（金）"
    },
    {
     "text": "A community involving about 200 companies, universities, local governments, startups and others.",
     "state": "translated",
     "quote": "約200の企業・大学・自治体・スタートアップなどが参画するコミュニティ"
    },
    {
     "text": "The results will be presented through about 50 exhibits and networking programs.",
     "state": "translated",
     "quote": "約50の展示、交流プログラムを通じて紹介します"
    },
    {
     "text": "Working with more than 3,000 organizations and communities with ties to the region.",
     "state": "translated",
     "quote": "関係人口3,000以上の団体・コミュニティと連携"
    },
    {
     "text": "Free (registration closes when the 500-person capacity is reached).",
     "state": "translated",
     "quote": "無料(定員500名に達し次第、受付を終了)"
    },
    {
     "text": "Over 7 years of activity.",
     "state": "translated",
     "quote": "7年にわたる活動の中で"
    },
    {
     "text": "Doors open at 12:00.",
     "state": "translated",
     "quote": "開場 12:00"
    },
    {
     "text": "Part 1: 13:00–17:00 (Co-Creation Stage and Co-Creation Marche).",
     "state": "translated",
     "quote": "第一部 13:00～17:00（共創ステージ・共創マルシェ）"
    },
    {
     "text": "Part 2: 17:00–19:00 (networking party).",
     "state": "translated",
     "quote": "第二部 17:00～19:00（交流パーティ）"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人ifLinkオープンコミュニティ",
    "NTTドコモビジネス株式会社",
    "MS&ADインシュアランスグループホールディングス株式会社",
    "KDDI株式会社",
    "アルプスアルパイン株式会社",
    "株式会社デンソー",
    "大日本印刷株式会社",
    "株式会社 東芝",
    "株式会社イトーキ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000063659.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247839-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205010,
   "anchor": "n3205010",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205010",
   "title": "Qzil.la creates opening animation for TV anime “PSYREN -サイレン-.”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Qzil.la株式会社 created the opening animation for the TV anime “PSYREN -サイレン-,” which begins broadcasting on Oct. 5, 2026. Storyboards and direction were handled by Hiroki Itai. The anime adaptation comes 15 years after the original manga by Toshiaki Iwashiro ran in Weekly Shonen Jump from 2008 to 2010.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Qzil.la株式会社 created the opening animation for the TV anime “PSYREN -サイレン-.”",
     "state": "translated",
     "quote": "Qzil.la株式会社（読み「クジラ」、本社：東京都千代田区、代表取締役：福留俊、以下「Qzil.la」）は、TVアニメ「PSYREN -サイレン-」のオープニングアニメーションを制作いたしました。"
    },
    {
     "text": "“PSYREN -サイレン-” is a manga by Toshiaki Iwashiro that ran in Weekly Shonen Jump, published by 集英社, from 2008 to 2010.",
     "state": "translated",
     "quote": "「週刊少年ジャンプ」（集英社刊）にて2008年から2010年にわたって連載された、岩代俊明先生による超能力バトルサスペンス漫画『PSYREN -サイレン-』"
    },
    {
     "text": "The opening theme is “WARNING!!” by CLAN QUEEN (Princidom Records), with lyrics and music by AOi.",
     "state": "translated",
     "quote": "「WARNING!!」 CLAN QUEEN (Princidom Records) 作詞・作曲：AOi"
    },
    {
     "text": "放送開始日は2026年10月5日(月)23:00で、TOKYO MXほかにて順次放送開始。",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月5日(月)23:00よりTOKYO MXほかにて順次放送開始"
    },
    {
     "text": "The storyboard and direction are by Hiroki Itai, the animation director is Shuji Takahara, and animation production is by Qzil.la.",
     "state": "translated",
     "quote": "絵コンテ・演出：板井寛樹 作画監督：高原修司 …アニメーション制作：Qzil.la"
    },
    {
     "text": "TOKYO MX and BS11 will air the series every Monday from October 5, 2026, at 23:00; Sun TV will air it every Monday from October 5, 2026, at 24:00; and Mie Television will air it every Wednesday from October 7, 2026, at 24:20.",
     "state": "translated",
     "quote": "TOKYO MX ：10月5日より毎週月曜23:00～ BS11 ：10月5日より毎週月曜23:00～ サンテレビ ：10月5日より毎週月曜24:00～ 三重テレビ ：10月7日より毎週水曜24:20～"
    },
    {
     "text": "Qzil.la is headquartered on the 9th floor of PMO Jimbocho, 2-10-4 Kanda-Jimbocho, Chiyoda-ku, Tokyo.",
     "state": "translated",
     "quote": "本社所在地 東京都千代田区神田神保町2丁目10番4号 PMO神保町9階"
    },
    {
     "text": "Streaming will begin sequentially on various services from 23:30 on Monday, October 5, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日(月)23:30より各配信サービスにて順次配信開始"
    }
   ],
   "companies": [
    "Qzil.la株式会社",
    "集英社",
    "Princidom Records",
    "MKRスタジオ",
    "ANIME INFINITE LLC",
    "Seven Arcs",
    "スタジオコロリド京都",
    "スタジオカフカ",
    "BUG FILMS",
    "スタジオリングス",
    "ムクオスタジオ",
    "レアトリック"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000102194.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247834-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205009,
   "anchor": "n3205009",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205009",
   "title": "[Using DX to support customer acquisition for tourism businesses in Hokkaido] Hands-on “SNS Information Outreach Enhancement Seminars,” where participants can learn directly from popular influencers, to be held in each area in succession (including Monbetsu, Asahikawa and Hakodate).",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社イースト・デイリー is supporting the operation of the “SNS Information Outreach Enhancement Seminars,” hosted by 公益社団法人 北海道観光機構. The hands-on seminars will be held in succession at 6 locations in Hokkaido—Sapporo, Asahikawa, Hakodate, Obihiro, Monbetsu and Nemuro—with influencers from each area serving as special instructors to help tourism businesses use SNS to attract customers through DX.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The seminars will begin in succession at 6 locations in Hokkaido (Sapporo, Asahikawa, Hakodate, Obihiro, Monbetsu and Nemuro), starting with the Sapporo event.",
     "state": "translated",
     "quote": "札幌開催を皮切りに、道内6箇所（札幌・旭川・函館・帯広・紋別・根室）にて順次スタート"
    },
    {
     "text": "■ 3 benefits of this seminar",
     "state": "translated",
     "quote": "■ 本セミナーで得られる3つのメリット"
    },
    {
     "text": "South Odori Building N1, 6th Floor, 3-1 Kita 1-jo Nishi 9-chome, Chuo-ku, Sapporo, Hokkaido 060-0001",
     "state": "translated",
     "quote": "〒060-0001 北海道札幌市中央区北1条西9丁目3-1 南大通ビルN1 6階"
    },
    {
     "text": "紋別 ①10月20日(火) 10時～15時",
     "state": "original",
     "quote": "紋別 ①10月20日(火) 10時～15時"
    },
    {
     "text": "旭川 ①10月23日(金) 10時～15時",
     "state": "original",
     "quote": "旭川 ①10月23日(金) 10時～15時"
    },
    {
     "text": "函館 ①11月5日(木) 13時～17時",
     "state": "original",
     "quote": "函館 ①11月5日(木) 13時～17時"
    },
    {
     "text": "根室 ①11月10日(火) 10時～15時",
     "state": "original",
     "quote": "根室 ①11月10日(火) 10時～15時"
    },
    {
     "text": "帯広 ①11月11日(水) 10時～15時",
     "state": "original",
     "quote": "帯広 ①11月11日(水) 10時～15時"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イースト・デイリー",
    "公益社団法人 北海道観光機構",
    "DACグループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000031.000160465.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247845-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205008,
   "anchor": "n3205008",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205008",
   "title": "Regeneration General Incorporated Association conducted its own survey of decarbonization and environmental workforce development programs in 47 prefectures. Report published on September 25, 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "一般社団法人Re-Generation surveyed decarbonization and environmental workforce development programs across all 47 prefectures as of September 2026 and published a report on September 25. Programs for young people were available in 30 prefectures, but only 10 prefectures had ongoing programs.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "一般社団法人Re-Generation surveyed decarbonization and environmental workforce development programs in 47 prefectures as of September 2026 and published a detailed report on September 25, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "一般社団法人Re-Generation（本社：大阪府大阪市、代表理事：右近宣人）は、全国47都道府県が実施している、大学生を対象に含む脱炭素・環境リーダー育成事業を調査しました。2026年9月時点の各都道府県の事業の公開ページを確認し、事業の対象者と実施形態の2つの軸で分類した結果を、2026年9月25日に詳細レポート記事として公開しています。"
    },
    {
     "text": "Programs for young people focused on decarbonization and environmental workforce development were identified in 30 of the 47 prefectures (63.8%).",
     "state": "translated",
     "quote": "若者向けの脱炭素・環境人材育成事業を確認できたのは、47都道府県のうち30都府県（63.8%）でした。"
    },
    {
     "text": "Of the 30 prefectures with programs for young people, 10 prefectures have ongoing programs that link training, practical activities and presentations of results.",
     "state": "translated",
     "quote": "このうち、研修から実践、成果発表までが一続きになっている継続型のプログラムを持つ県は10県です。"
    },
    {
     "text": "The 10 prefectures with ongoing programs are Miyagi, Saitama, Chiba, Gifu, Aichi, Hyogo, Nara, Tottori, Yamaguchi and Oita.",
     "state": "translated",
     "quote": "継続型のプログラムを持つ県は10県でした。宮城県・埼玉県・千葉県・岐阜県・愛知県・兵庫県・奈良県・鳥取県・山口県・大分県の10県です。"
    },
    {
     "text": "Of the 30 prefectures with programs for young people, 18 explicitly target university students, graduate students, students at colleges of technology or vocational school students, while 12 target students from high school through university.",
     "state": "translated",
     "quote": "事業の対象を大学生・大学院生・高専生・専門学校生と明示しているのが18府県、高校生から大学生までを対象にしているのが12都府県でした。"
    },
    {
     "text": "7 prefectures have a “student promoter” category that appoints students as promoters of activities to prevent global warming; 4 of them are in Shikoku.",
     "state": "translated",
     "quote": "この推進員に学生を委嘱する「学生推進員」の枠を設けている県が7県ありました。栃木県・奈良県・徳島県・香川県・愛媛県・高知県・大分県です。7県のうち4県は四国の県で"
    },
    {
     "text": "一般社団法人Re-Generation has been responsible for planning and operating environmental workforce development programs for young people in Hyogo Prefecture, Yamaguchi Prefecture and Kobe, among other places.",
     "state": "translated",
     "quote": "また当法人は、兵庫県・山口県・神戸市などで、若者向けの環境人材育成プログラムの企画・運営を担当してきました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人Re-Generation"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000033.000133687.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247840-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205007,
   "anchor": "n3205007",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205007",
   "title": "“Love Type Diagnosis,” with 100 million diagnoses to date, and “Love Omikuji” and “Love Fortune-Telling Report,” co-developed with appful, released simultaneously.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ラブキャラは、累計診断回数1億回の「ラブタイプ診断」をもとに、株式会社appfulと共同開発した「らぶみくじ」と「恋愛占い鑑定書」を2026年10月5日に同時リリースすると発表した。「らぶみくじ」は1日1回無料で引ける恋愛運占いで、月額300円の「金のおみくじ」も用意。「恋愛占い鑑定書」はラブタイプと生年月日（算命学）を組み合わせた買い切り型の鑑定サービスで、恋愛取説鑑定（全18項目）と相性鑑定（全20項目）を提供する。両社は2026年8月に包括業務提携を締結しており、アプリ累計150万ダウンロードの実績を持つappfulと連携して診断を日常習慣へと広げる。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "appful, with a track record of 1.5 million cumulative app downloads",
     "state": "translated",
     "quote": "アプリ累計150万ダウンロードの実績を持つappful"
    },
    {
     "text": "Launching October 5, 2026 (Mon.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）より提供開始します"
    },
    {
     "text": "“Gold Omikuji” costs 300 yen per month (tax included).",
     "state": "translated",
     "quote": "「金のおみくじ」は月額300円（税込）"
    },
    {
     "text": "“Purification,” which lets users draw an omikuji for 100 yen, is also available.",
     "state": "translated",
     "quote": "100円でおみくじを引ける「お清め」も可能"
    },
    {
     "text": "Love Guide Report (18 items in total)",
     "state": "translated",
     "quote": "恋愛取説鑑定（全18項目）"
    },
    {
     "text": "Compatibility Report (20 items in total)",
     "state": "translated",
     "quote": "相性鑑定（全20項目）"
    },
    {
     "text": "A 3rd fortune-telling report (8 items in total) is scheduled for release soon.",
     "state": "translated",
     "quote": "第3の鑑定（全8項目）を近日公開予定"
    },
    {
     "text": "Covers the course of love that month and the other person’s feelings through 13 items.",
     "state": "translated",
     "quote": "全13項目を通じて、その月の恋の流れや相手の気持ち"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ラブキャラ",
    "株式会社appful",
    "一般社団法人日本恋愛学協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000035.000172366.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247832-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205006,
   "anchor": "n3205006",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205006",
   "title": "High school students competing in the MIT World Championship pay a courtesy visit to 株式会社商船三井—sponsorship supports the development of next-generation technology talent",
   "title_state": "translated",
   "summary": "3 high school students competing in the world championship through “GLOBAL TECH,” an MIT-sponsored program run by 株式会社ICHINOYA, paid a courtesy visit to 株式会社商船三井, a sponsor for fiscal 2026. They reported on the program’s achievements, toured the Safe Navigation Support Center and tried a ship-handling simulator. A total of 32 students from 8 schools nationwide took part in fiscal 2026, and students from Kaisei Junior and Senior High School and Hiroo Gakuen Junior and Senior High School achieved outstanding results. The program is seeking wider participation from new sponsor companies as it looks to expand from fiscal 2027 onward.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社ICHINOYA (hereinafter, ICHINOYA) on September 2",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社ICHINOYA（以下、ICHINOYA）は9月2日"
    },
    {
     "text": "An educational program for junior and senior high school students, held annually since 2019.",
     "state": "translated",
     "quote": "2019年より毎年実施している中高生対象の教育プログラムです"
    },
    {
     "text": "32 junior and senior high school students from 8 schools nationwide took part.",
     "state": "translated",
     "quote": "全国8校32名の中高生が参加し"
    },
    {
     "text": "An opportunity to speak at a seminar attended by approximately 400 junior and senior high school students from leading schools in various countries who are interested in the latest technologies, including autonomous driving.",
     "state": "translated",
     "quote": "世界各国で自動運転など最新テクノロジーに興味があり、各国の進学校に通う中高生（約400名）が参加するセミナーへの登壇機会"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ICHINOYA",
    "株式会社商船三井",
    "商船三井マリテックス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000040.000060598.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247824-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205005,
   "anchor": "n3205005",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205005",
   "title": "Results announced from a survey on epilepsy among members of the public, people with epilepsy and doctors.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "小野薬品工業株式会社 conducted a survey in collaboration with 公益社団法人日本てんかん協会 in October, Epilepsy Awareness Month, involving 1,110 members of the public, 138 people with epilepsy and 119 doctors involved in epilepsy care. The survey found that although more than 60% of the public had heard of epilepsy, they lacked sufficient knowledge and information; 45% of people with epilepsy had difficulty telling others about their condition, amid concerns about prejudice, misconceptions and discrimination; and while 88% of doctors and 44% of patients set “freedom from epileptic seizures” as a treatment goal, 23% of people receiving drug treatment had not achieved seizure freedom.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "1,110 members of the public",
     "state": "translated",
     "quote": "一般生活者1,110名"
    },
    {
     "text": "138 people with epilepsy",
     "state": "translated",
     "quote": "てんかんのある人138名"
    },
    {
     "text": "119 doctors",
     "state": "translated",
     "quote": "医師119名"
    },
    {
     "text": "More than 60% of the public lack sufficient knowledge and information about the causes and symptoms of epilepsy, its effects on daily and social life, and its treatment.",
     "state": "translated",
     "quote": "一般生活者の6割以上は、てんかんの原因・症状・日常生活や社会生活への影響・治療に関する知識・情報が不足している"
    },
    {
     "text": "Effects on daily and social life: 72%",
     "state": "translated",
     "quote": "日常生活・社会生活への影響が72％"
    },
    {
     "text": "Symptoms: 66%",
     "state": "translated",
     "quote": "症状が66％"
    },
    {
     "text": "Causes: 86%",
     "state": "translated",
     "quote": "原因が86％"
    },
    {
     "text": "Treatment: 88%",
     "state": "translated",
     "quote": "治療が88％"
    },
    {
     "text": "45% of people with epilepsy have difficulty telling others about their condition.",
     "state": "translated",
     "quote": "てんかんのある人の45％が、周囲への「打ち明けづらさ」を経験"
    },
    {
     "text": "Concerns about prejudice, misconceptions and discrimination were the most common response, at 65%.",
     "state": "translated",
     "quote": "偏見・誤解・差別への不安が65％で最多でした"
    },
    {
     "text": "70% want society to promote awareness and understanding based on accurate information.",
     "state": "translated",
     "quote": "70％が社会に「正しい知識の普及啓発」を求めています"
    },
    {
     "text": "88% of doctors",
     "state": "translated",
     "quote": "医師の88％"
    },
    {
     "text": "44% of people with epilepsy",
     "state": "translated",
     "quote": "てんかんのある人の44％"
    },
    {
     "text": "23% of people receiving drug treatment had not achieved seizure freedom.",
     "state": "translated",
     "quote": "薬物治療を受けている人の23％が発作消失に至っていませんでした"
    },
    {
     "text": "“Restrictions on driving cars and bicycles”: 59%",
     "state": "translated",
     "quote": "「車や自転車の運転制限」59％"
    },
    {
     "text": "“Anxiety about not knowing when a seizure will occur”: 57%",
     "state": "translated",
     "quote": "「発作がいつ起こるかわからない不安」57％"
    },
    {
     "text": "85% of people who have seizures “a few times a year or less”",
     "state": "translated",
     "quote": "「年に数回以下」の人で85％"
    },
    {
     "text": "58% of people who have seizures “1 or more times a month”",
     "state": "translated",
     "quote": "「月に1回以上」の人で58％"
    },
    {
     "text": "For 46% of people with epilepsy, doctors explained that the goal was to “reduce seizure frequency.”",
     "state": "translated",
     "quote": "てんかんのある人の46％は、医師から「発作頻度の減少」を目標として説明されていました"
    },
    {
     "text": "An estimated 1 million people have been diagnosed in Japan.",
     "state": "translated",
     "quote": "国内で診断された人は約100万人と推計されています"
    },
    {
     "text": "[Survey period] August 17–21, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "【実施期間】2026年8月17日～21日"
    }
   ],
   "companies": [
    "小野薬品工業株式会社",
    "公益社団法人日本てんかん協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000044.000131503.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247821-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205004,
   "anchor": "n3205004",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205004",
   "title": "ABC株式会社 to relaunch its AI e-sports business as a competition service for AI agents",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ABC株式会社 announced that it will revamp its suspended AI e-sports business and relaunch it as an independent competition service that scores and evaluates the performance of user-created AI agents. It will end its partnerships with D4 Enterprise and Playfinity and operate the business on its own.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In November 2025, it launched “Prompt League X,” a retro-game competition business using AI.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年11月にAIを活用したレトロゲーム競技事業「Prompt League X」を開始しました。"
    },
    {
     "text": "The business has been suspended since January 2026 due to circumstances involving its partners.",
     "state": "translated",
     "quote": "同事業は2026年1月以降、提携先の事情により休止しており"
    },
    {
     "text": "Address: １２−８ Tsubakicho, Nakamura Ward, Nagoya, Aichi Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "所在地：愛知県名古屋市中村区椿町１２−８"
    }
   ],
   "companies": [
    "ABC株式会社",
    "株式会社D4エンタープライズ",
    "Playfinity株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000114711.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247774-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205003,
   "anchor": "n3205003",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205003",
   "title": "【全国商工会連合会】Promoting sake, food, crafts and other products from across Japan to ambassadors and diplomats from more than 100 countries stationed in Japan",
   "title_state": "translated",
   "summary": "全国商工会連合会 will hold “All Japan Specialties Gala 2026” at 東京プリンスホテル on October 7, 2026. Together with 108 businesses and organizations from all 47 prefectures, it will promote specialties from across Japan, including sake, food and crafts, to ambassadors and diplomats stationed in Japan from more than around 100 countries, aiming to expand exports and develop overseas sales channels. In partnership with JA Zenchu and the Japan Fisheries Cooperatives, it will serve seafood sushi, wagyu dishes and other fare at a live kitchen. The Ministry of Economy, Trade and Industry, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries are among the event’s sponsors.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "“All Japan Specialties Gala 2026” to be held on Wednesday, October 7, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日（水）に「All Japan Specialties Gala 2026」を開催"
    },
    {
     "text": "Together with 108 businesses and organizations from all 47 prefectures",
     "state": "translated",
     "quote": "全国47都道府県から集まる108の事業者・団体とともに"
    },
    {
     "text": "To ambassadors and diplomats stationed in Japan from around 100 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "約100か国の駐日大使・外交官らに"
    },
    {
     "text": "108 businesses and organizations from all 47 prefectures",
     "state": "translated",
     "quote": "全国47都道府県から集まる108の事業者・団体"
    },
    {
     "text": "Part 1: 13:00–16:00 (business meetings)",
     "state": "translated",
     "quote": "第1部 ：13:00～16:00(商談会)"
    },
    {
     "text": "Part 2: 17:00–19:30 (business meetings and reception)",
     "state": "translated",
     "quote": "第2部 ：17:00～19:30(商談会・レセプション)"
    },
    {
     "text": "ＴＥＬ：03-6821-5636",
     "state": "translated",
     "quote": "ＴＥＬ：03-6821-5636"
    }
   ],
   "companies": [
    "全国商工会連合会",
    "全国農業協同組合中央会（JA全中）",
    "全国漁業協同組合連合会（JF全漁連）",
    "JAグループ",
    "JFグループ",
    "日本航空株式会社",
    "株式会社ビジネスガイド社",
    "一般社団法人日本能率協会",
    "株式会社リトルワールド",
    "東京プリンスホテル"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000149389.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247772-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205002,
   "anchor": "n3205002",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205002",
   "title": "Replacing a long-standing in-house system for more efficient course operations | ウィルソン・ラーニング ワールドワイド株式会社",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社リザーブリンク has published a case study on the adoption of its event reservation management system, “Tsudle,” for managing reservations for corporate training courses. ウィルソン・ラーニング ワールドワイド株式会社 adopted Tsudle, prioritizing the ease of use of its management interface after finding it difficult to maintain its long-used in-house system. Automated management of remaining seats, automatic application confirmation emails and individual input fields for group applications have reduced the workload of running courses with a small staff.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "It currently operates in more than 50 countries worldwide, mainly in Japan, the United States and Europe.",
     "state": "translated",
     "quote": "現在は日米欧を中心に世界50カ国以上で事業を展開し"
    },
    {
     "text": "1開催あたり5〜20名程度の受講者を対象に",
     "state": "original",
     "quote": "1開催あたり5〜20名程度の受講者を対象に"
    },
    {
     "text": "“ChoiceRESERVE” for 15 years",
     "state": "translated",
     "quote": "「ChoiceRESERVE」を15年に渡り"
    },
    {
     "text": "Has provided the service to more than 5,000 organizations",
     "state": "translated",
     "quote": "5,000件以上に提供してきました"
    },
    {
     "text": "Established: November 2010",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2010年11月"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社リザーブリンク",
    "ウィルソン・ラーニング ワールドワイド株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000061.000027517.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247769-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205001,
   "anchor": "n3205001",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205001",
   "title": "[A new standard for measuring microvibrations] NP-3580N10, a compact, high-sensitivity 3-axis accelerometer with TEDS support, announced",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社小野測器 announced a new product for measuring microvibrations on October 5, 2026: the “NP-3580N10 TEDS-compatible high-sensitivity compact 3-axis accelerometer.” Despite its compact, lightweight design, measuring 19.5 mm square and weighing less than 25 g, it delivers a sensitivity of 100 mV/(m/s²) and sensor noise of 400 μm/s² rms or less. It is designed to measure minute, nanometer-level vibrations in the limited spaces inside semiconductor manufacturing equipment and precision machinery. TEDS support also enables automatic information reading by measurement instruments.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Announced and launched the new “NP-3580N10 TEDS-compatible high-sensitivity compact 3-axis accelerometer” on Monday, October 5, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）に新製品「TEDS対応高感度小型3軸加速度センサーNP-3580N10」を発表、発売しました。"
    },
    {
     "text": "While achieving a compact size of 19.5 mm square and a weight of less than 25 g",
     "state": "translated",
     "quote": "19.5 mm角という小型サイズと25 g未満の軽量化を実現しつつ"
    },
    {
     "text": "It combines high sensitivity of 100 mV/(m/s²) with low-noise performance.",
     "state": "translated",
     "quote": "100 mV/(m/s²)の高感度と低ノイズ性能を両立しました。"
    },
    {
     "text": "Achieves sensor noise of 400 μm/s² rms or less",
     "state": "translated",
     "quote": "センサーノイズ４００ μm/s² rms以下を実現し"
    },
    {
     "text": "It detects minute vibrations that were difficult to measure at a sensitivity of 10 mV/(m/s²).",
     "state": "translated",
     "quote": "感度10 mV/ (m/s²)では計測が困難だった微小な振動を捉えます"
    },
    {
     "text": "Founded in 1954.",
     "state": "translated",
     "quote": "1954年創業。"
    },
    {
     "text": "During the second phase (1983-1992) of automaker Honda’s Formula 1 racing activities",
     "state": "translated",
     "quote": "自動車メーカーHondaの第二期（1983-1992）F1レース活動において"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社小野測器",
    "Honda"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000075.000133264.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247764-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205000,
   "anchor": "n3205000",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205000",
   "title": "Win a total of 42 tickets to the 5th Asian Para Games (2026/Aichi-Nagoya)! Campaign to be held on the official X account of ヒビノグループ",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ヒビノ株式会社 announced that ヒビノグループ will run a campaign on its official X account to give away a total of 42 tickets to the 5th Asian Para Games (2026/Aichi-Nagoya). The tickets cover 2 sports and all 4 dates, including the opening and closing ceremonies. The company will provide an intercom system as an official supplier to the Games.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The opening ceremony will take place on Sunday, October 18, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月18日（日）に開会式を迎える"
    },
    {
     "text": "A total of 42 tickets covering the opening and closing ceremonies and 2 sports across all 4 dates",
     "state": "translated",
     "quote": "開会式・閉会式及び2競技、全4日程、合計42枚の観戦チケット"
    },
    {
     "text": "The opening and closing ceremonies and 2 sports across all 4 dates",
     "state": "translated",
     "quote": "開会式・閉会式及び2競技、全4日程"
    },
    {
     "text": "Quote-post with the hashtag “#ヒビノで応援” for 2 times the chance of winning",
     "state": "translated",
     "quote": "ハッシュタグ「#ヒビノで応援」をつけて引用ポストすると当選チャンスが2倍"
    }
   ],
   "companies": [
    "ヒビノ株式会社",
    "ヒビノグループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000088.000083048.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247760-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204999,
   "anchor": "n3204999",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204999",
   "title": "Launch of verification services for renewable energy credits under the greenhouse gas total emissions reduction obligation and emissions trading system",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ＳＯＭＰＯリスクマネジメント株式会社 (Shinjuku Ward, Tokyo; President and CEO: Takahisa Nakamura) began offering renewable energy credit verification services on September 1 under the 東京都 Cap-and-Trade Program and the 埼玉県 Target-Based Emissions Trading System. As a 東京都 registered verification body (registration No. 28), it has verified more than 2,700 business sites to date. The service responds to growing demand for the strategic procurement and use of renewable energy credits as the reduction obligation rate rises during the fourth planning period (FY2025–FY2029). It offers 2 types of verification: facility certification and electricity volume certification. Fees are ¥360,000–/¥380,000– for facilities other than specified biomass power generation and ¥480,000–/¥500,000– for specified biomass power generation (all prices exclude tax).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Began offering renewable energy credit verification services on September 1 under the greenhouse gas total emissions reduction obligation and emissions trading system (commonly known as the “東京都 Cap-and-Trade Program”).",
     "state": "translated",
     "quote": "9月1日から温室効果ガス排出総量削減義務と排出量取引制度（通称「東京都キャップ＆トレード制度」）における再エネクレジット検証サービスの提供を開始しました。"
    },
    {
     "text": "As a 東京都 registered verification body (registration No. 28)",
     "state": "translated",
     "quote": "東京都の登録検証機関（登録番号28）として"
    },
    {
     "text": "We have verified more than 2,700 business sites under this system to date.",
     "state": "translated",
     "quote": "本制度において延べ2,700を超える事業所の検証実績を積み重ねてまいりました。"
    },
    {
     "text": "The reduction obligation rate imposed on large-scale business sites rose significantly starting in the fourth planning period (FY2025–FY2029).",
     "state": "translated",
     "quote": "第四計画期間（2025年度～2029年度）からは、大規模事業所に課される削減義務率が大幅に引き上げられました。"
    },
    {
     "text": "“Zero Emission Tokyo,” which contributes to achieving net-zero global greenhouse gas emissions by 2050",
     "state": "translated",
     "quote": "2050年までの世界の温室効果ガス排出量の実質ゼロに貢献する「ゼロエミッション東京」"
    },
    {
     "text": "Other than specified biomass power generation: ¥360,000 (excluding tax) and up",
     "state": "translated",
     "quote": "特定バイオマス発電以外：36万円（税抜）～"
    },
    {
     "text": "Specified biomass power generation: ¥480,000 (excluding tax) and up",
     "state": "translated",
     "quote": "特定バイオマス発電：48万円（税抜）～"
    },
    {
     "text": "Other than specified biomass power generation: ¥380,000 (excluding tax) and up",
     "state": "translated",
     "quote": "特定バイオマス発電以外：38万円 （税抜）～"
    },
    {
     "text": "Specified biomass power generation: ¥500,000 (excluding tax) and up",
     "state": "translated",
     "quote": "特定バイオマス発電：50万円（税抜）～"
    },
    {
     "text": "東京都 introduced the “東京都 Cap-and-Trade Program” in April 2010 for large-scale business sites.",
     "state": "translated",
     "quote": "東京都は、2010年4月より、大規模事業所を対象とした、「東京都キャップ＆トレード制度」を導入しています。"
    },
    {
     "text": "Operates 4 businesses: management consulting, risk engineering, data-driven initiatives and cybersecurity",
     "state": "translated",
     "quote": "経営コンサルティング、リスクエンジニアリング、データドリブン推進、サイバーセキュリティの４事業を展開し"
    }
   ],
   "companies": [
    "ＳＯＭＰＯリスクマネジメント株式会社",
    "ＳＯＭＰＯグループ",
    "東京都",
    "埼玉県"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000091.000059368.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247758-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204998,
   "anchor": "n3204998",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204998",
   "title": "[All 39 booths confirmed!] Full lineup of vendors and activities unveiled for “Baba Fest! Everyone’s Wellness Day 2026,” a community-building market in Takadanobaba",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The ばばフェス！みんなのウェルネスデイ実行委員会, in which 株式会社AN is participating, has finalized and released the lineup of all 39 vendors and the experiential activities for the community-collaboration market “Baba Fest! Everyone’s Wellness Day 2026,” to be held at Tokyo Metropolitan Toyama Park on October 12, 2026. The event will feature a variety of booths, including food and drinks from popular restaurants and food trucks around Takadanobaba, massage and bodywork, sauna experiences, workshops for parents and children, and sports activities. A “Cleanup Challenge” will also be held at the same time.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Monday, October 12, 2026 (national holiday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月12日（月・祝）"
    },
    {
     "text": "11:00〜17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "11:00〜17:00"
    },
    {
     "text": "Established: February 15, 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2018年2月15日"
    },
    {
     "text": "During the period from Oct. 5 (Mon.) to 11 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月5日（月）〜11日（日）の期間中"
    },
    {
     "text": "当日17時までに会場内エコステーションへ",
     "state": "original",
     "quote": "当日17時までに会場内エコステーションへ"
    },
    {
     "text": "TEL: 03-6323-3991",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：03-6323-3991"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AN",
    "ばばフェス！みんなのウェルネスデイ実行委員会",
    "BISTRO CHURA",
    "Cucina Caffe OLIVA",
    "NotoNight",
    "麺やアニキ",
    "猫と酒",
    "餃子酒場たっちゃん",
    "カレーキッチンかか",
    "クサリグループ「kitchen9」",
    "旅ダイニング・ルートゼロ",
    "石川産直まのちゃん",
    "BIKAS COFFEE",
    "N_(エヌアンダーバー)",
    "米粉チュロス byコメサケナイト",
    "お芋とカステラ～SEASONS～",
    "京都利休の生わらび餅 江戸東京催事店",
    "HUIT",
    "がぶり バーガー",
    "カレーシャ",
    "Imperial Kebab",
    "沖縄タコス",
    "「本質改善」整体院ユーテラス",
    "馬場サウナ＆ワークカフェ",
    "モンターマッサージ",
    "Welina",
    "Nature高田馬場",
    "style table 田園調布店",
    "Well-being Market / Re:i",
    "Chillipepper",
    "STRANGEPOPS＋諸橋拓実＋pong-pong knit",
    "GARDEN IN THE HOUSE",
    "lulu flower",
    "M'sピープル",
    "新宿区",
    "戸山公園サービスセンター"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000099.000091468.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247753-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204997,
   "anchor": "n3204997",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204997",
   "title": "[Regional Revitalization × DX] Hiroshima Prefecture’s Sera Town and online school デイトラ to hold residential DX hackathon! Address challenges facing 4 local businesses at once through websites and social media over 1 night and 2 days",
   "title_state": "translated",
   "summary": "オンラインスクール「デイトラ」を運営する株式会社デイトラと広島県世羅町の世羅町移住・交流促進協議会は、2026年9月19日〜20日の1泊2日、全国から集まったデイトラ受講生18名（4チーム）が町内事業者・団体4者のデジタル化課題に取り組む合宿型「DXハッカソン」を共同開催。ホームページ構築、Instagram・LINE公式アカウントの運用体制構築などの成果物をその場で納品し、三方よし（事業者・受講生・地域）の持続可能な仕組みとして展開を目指す。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Dates: September 19 (Sat.)–20 (Sun.), 2026 / 1 night and 2 days (residential format)",
     "state": "translated",
     "quote": "日程 2026年9月19日（土）〜20日（日）／1泊2日（合宿形式）"
    },
    {
     "text": "18 デイトラ students (4 teams)",
     "state": "translated",
     "quote": "デイトラ受講生18名（4チーム）"
    },
    {
     "text": "18 デイトラ students (4 teams) / 4 local businesses and organizations",
     "state": "translated",
     "quote": "デイトラ受講生18名（4チーム）／ 町内事業者・団体4者"
    },
    {
     "text": "September 19 (Sat.)–20 (Sun.), 2026 / 1 night and 2 days (residential format)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月19日（土）〜20日（日）／1泊2日（合宿形式）"
    },
    {
     "text": "The number of students has surpassed 30,000",
     "state": "translated",
     "quote": "受講生数は30,000人を突破"
    },
    {
     "text": "Date and time: October 17 (Sat.), 2026, 13:30–15:30",
     "state": "translated",
     "quote": "・日時：2026年10月17日（土）13:30〜15:30"
    },
    {
     "text": "Application period: through October 31 (Sat.), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "・応募期間：2026年10月31日（土）まで"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社デイトラ",
    "世羅町移住・交流促進協議会",
    "有限会社ひらた",
    "向原ファーム",
    "大見自治センター",
    "株式会社ミライズフーズ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000104.000050927.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247749-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204996,
   "anchor": "n3204996",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204996",
   "title": "TRUNK(HOTEL) to donate a portion of its fiscal 2026 sales",
   "title_state": "translated",
   "summary": "TRUNK(HOTEL), operated by 株式会社TRUNK (headquartered in Shibuya, Tokyo; President and CEO Yoshitaka Nojiri), opened public applications on October 5 for organizations to receive donations from its fiscal 2026 sales. In fiscal 2024, it donated a total of 5 million yen to 4 organizations: ReBit, Shibuya University Network, unisteps, and Bonchi.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "In fiscal 2024, a total of 5 million yen from sales was donated to 4 organizations and companies.",
     "state": "translated",
     "quote": "前回の2024年度は、売上から総額500万円を、以下4つの団体・企業の活動支援のために寄付しました。"
    },
    {
     "text": "応募期間は10月5日(月)から10月13日(火)18:00までである。",
     "state": "original",
     "quote": "応募期間：10月5日(月) – 10月13日(火)18:00"
    },
    {
     "text": "Applicants must meet 3 requirements: have a track record of activity, share the “Socializing” philosophy, and be based in Shibuya Ward or Tokyo.",
     "state": "translated",
     "quote": "応募条件：1) 応募受付時点で活動実績が認められる団体および企業、個人 2) 「ソーシャライジング」のコンセプトをご理解・共感いただける団体および企業、個人 3) 渋谷区もしくは東京都を活動拠点にしている団体および企業、個人"
    },
    {
     "text": "TRUNK(HOTEL) is a Japan-born boutique hotel brand that opened in Jingumae, Shibuya Ward, in May 2017.",
     "state": "translated",
     "quote": "日本発のブティックホテルブランドとして、2017 年 5 月、…渋谷区神宮前にオープン。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社TRUNK",
    "TRUNK(HOTEL)",
    "特定非営利活動法人ReBit",
    "特定非営利活動法人シブヤ大学",
    "一般社団法人unisteps",
    "株式会社Bonchi"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000025317.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247750-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204995,
   "anchor": "n3204995",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204995",
   "title": "Nitto Kogyo refreshes design of “So Lion-go,” its Linimo train wrap advertisement",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Nitto Kogyo refreshed the design of “So Lion-go,” its wrap advertisement on Linimo, operated by Aichi Rapid Transit, on October 1, 2026. The train features a full-body design of the company’s image characters, the So Lion Family, while posters drawn by third-grade elementary school students from Nagakute City are displayed inside.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nitto Kogyo refreshed the design of its Linimo train wrap advertisement, “So Lion-go,” effective October 1 (Thu.), 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "車両ラッピング広告のデザインを、2026年10月1日（木）よりリニューアルいたしました。"
    },
    {
     "text": "“So Lion-go” features a full-body design depicting Nitto Kogyo’s image characters, the So Lion Family, enjoying an outing.",
     "state": "translated",
     "quote": "日東工業のイメージキャラクターである「ソーライオンファミリー」が楽しくお出かけするイメージを全面にデザインしたものです。"
    },
    {
     "text": "The wrapped train consists of 1 trainset (3 cars).",
     "state": "translated",
     "quote": "車両編成：1編成（3両）"
    },
    {
     "text": "Inside the wrapped train, “An Introduction to Nitto Kogyo” posters drawn by third-grade elementary school students from Nagakute City who took part in an off-site factory tour are on display.",
     "state": "translated",
     "quote": "この出張工場見学に参加した児童が描いた「日東工業の紹介ポスター」を掲示しております。"
    },
    {
     "text": "Linimo is Japan’s first magnetic-levitation railway (linear motor railway), connecting Fujigaoka Station in Nagoya City and Yakusa Station in Toyota City.",
     "state": "translated",
     "quote": "リニモは藤が丘駅（名古屋市）から八草駅（豊田市）までを結ぶ、日本初の磁気浮上式鉄道（リニアモーターカー）です。"
    },
    {
     "text": "Linimo is also used as an access route to Ghibli Park, located within Aichi Expo Memorial Park in Nagakute City, Aichi Prefecture.",
     "state": "translated",
     "quote": "愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）内の「ジブリパーク」へのアクセス路線としても利用されています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "日東工業株式会社",
    "愛知高速交通株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000133.000063241.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": null,
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204994,
   "anchor": "n3204994",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204994",
   "title": "Original goods featuring radiko’s official character “Rajimaru” now on sale at “radiko EC mall”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社radiko began selling original goods featuring its official character “Rajimaru” on October 5, 2026, through “radiko EC mall,” which launched on August 31, 2026. It is the first store on the platform that is not operated by a broadcaster.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社radiko began selling goods featuring its official character “Rajimaru” on “radiko EC mall” on October 5, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "radikoの公式キャラクター「ラジまる」のグッズの販売を2026年10月5日より開始しました。"
    },
    {
     "text": "“radiko EC mall” launched on August 31, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "「radiko EC mall」は…2026年8月31日に提供を開始しました。"
    },
    {
     "text": "The first stores on “radiko EC mall” were those of KBS京都, J-WAVE, and TBSラジオ.",
     "state": "translated",
     "quote": "第一弾としてKBS京都、J-WAVE、TBSラジオの各ストアが順次オープンしており"
    },
    {
     "text": "The Rajimaru Store is the first store on radiko operated by an entity other than a broadcaster.",
     "state": "translated",
     "quote": "radiko上の放送局以外のストアとしては初めてとなります。"
    },
    {
     "text": "“Rajimaru” is an official character inspired by a puppet, created to mark radiko’s 15th anniversary.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ラジまる」は、15周年を機に誕生したradikoの公式キャラクターで、…パペット人形をモチーフにデザインされました。"
    },
    {
     "text": "The name “Rajimaru” was chosen through a vote that received more than 100,000 votes.",
     "state": "translated",
     "quote": "名前は10万票を超える投票により決定し、"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社radiko",
    "KBS京都",
    "J-WAVE",
    "TBSラジオ",
    "NHK"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000136.000007490.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247754-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204993,
   "anchor": "n3204993",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204993",
   "title": "[小野建株式会社] “As you look ahead to the entrance ceremony next April, we hope you enjoy the rest of your student life while putting your physical and mental health first” — Company holds job offer ceremony for fiscal 2027 recruits",
   "title_state": "translated",
   "summary": "小野建株式会社は、2027年度新入社員の内定式を開催した。来年度は26名の入社を予定しており、代表取締役副社長の小野哲司が内定者一人一人に内定証書を手渡した。式では「長期ビジョン2035」（2035年度に売上高5,000億円を目標）の達成に向けて入社後の活躍を期待する訓示が行われ、心身の健康第一に学生生活を楽しむよう呼びかけた。また、施主向け提案のグループワークや先輩社員との懇親会も実施された。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The company plans to welcome 26 new employees next fiscal year.",
     "state": "translated",
     "quote": "来年度は26名の新入社員の入社を予定しております"
    },
    {
     "text": "2035年度に売上高5,000億円を目指す「長期ビジョン2035」を掲げています",
     "state": "original",
     "quote": "2035年度に売上高5,000億円を目指す「長期ビジョン2035」を掲げています"
    },
    {
     "text": "Established: August 1949",
     "state": "translated",
     "quote": "設 立：1949年8月"
    },
    {
     "text": "26 people scheduled to join in fiscal 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年度入社予定は26名"
    },
    {
     "text": "Long-Term Vision 2035",
     "state": "translated",
     "quote": "長期ビジョン2035"
    }
   ],
   "companies": [
    "小野建株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000139.000122692.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247755-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204992,
   "anchor": "n3204992",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204992",
   "title": "Metoree, an industrial product comparison and sales service, launches new ad featuring Nozomi Sasaki on Toei Subway",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Metoree, an industrial product comparison and sales service operated by ZAZA株式会社, began displaying in-train advertisements on the Asakusa, Mita, and Shinjuku lines of the Toei Subway on September 25, 2026. The ads use visuals from the new commercial “Find the Industrial Products You Want!” featuring Nozomi Sasaki.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Display period: From September 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "掲出期間：2026年9月25日～"
    },
    {
     "text": "[Length] 15 seconds",
     "state": "translated",
     "quote": "【尺】15秒"
    },
    {
     "text": "Across more than 7,000 categories",
     "state": "translated",
     "quote": "7,000以上のカテゴリで"
    },
    {
     "text": "Lists more than 80,000 manufacturers, distributors, and other companies",
     "state": "translated",
     "quote": "メーカー・代理店など80,000社以上を掲載"
    },
    {
     "text": "Expanding globally in 5 major languages in addition to Japanese: English, Spanish, French, German, and Korean",
     "state": "translated",
     "quote": "日本語の他にも、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、韓国語の5つの主要言語にグローバル展開"
    },
    {
     "text": "Established: July 4, 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2017年7月4日"
    },
    {
     "text": "Born on February 8, 1988",
     "state": "translated",
     "quote": "1988年2月8日生まれ"
    },
    {
     "text": "Made her show business debut in 2006",
     "state": "translated",
     "quote": "2006年芸能界デビュー"
    }
   ],
   "companies": [
    "ZAZA株式会社",
    "東京都交通局"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000150.000032842.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247751-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204991,
   "anchor": "n3204991",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204991",
   "title": "Discover the “now” and “what’s next” of international conferences: Participants sought for seminar and networking event!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Aichi Prefecture announced that it will hold a seminar and networking event on international conferences for researchers and university representatives at Centrair in Tokoname City on November 4, 2026. Capacity is approximately 70 people; applications will be accepted on a first-come, first-served basis, and participation is free. The application deadline is October 23.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The venue is Flight Park on the 1st floor of Flight of Dreams (1-1 Centrair, Tokoname City).",
     "state": "translated",
     "quote": "２ 会場 フライト・オブ・ドリームズ１階 フライトパーク（常滑市セントレア１-１）"
    },
    {
     "text": "Capacity is approximately 70 people, with applications accepted on a first-come, first-served basis. The event is for researchers and university representatives interested in hosting international conferences.",
     "state": "translated",
     "quote": "４ 定員 70名程度（申込先着順） ５ 対象者 国際会議の主催に関心のある研究者・大学関係者の方"
    },
    {
     "text": "Participation is free, but attendees are responsible for their own transportation to the venue.",
     "state": "translated",
     "quote": "６ 参加費 無料 ※会場までの交通費は参加者負担となります。"
    },
    {
     "text": "The application deadline is Friday, October 23, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "８ 申込期限 2026年10月23日（金）"
    },
    {
     "text": "The event is organized by Aichi Prefecture, with the Japan Tourism Agency providing support.",
     "state": "translated",
     "quote": "９ 主催 愛知県 10 協力 観光庁"
    }
   ],
   "companies": [
    "公益財団法人名古屋観光コンベンションビューロー",
    "株式会社JTBコミュニケーションデザイン",
    "一般社団法人とこなめ観光協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000153.000152789.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247748-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204990,
   "anchor": "n3204990",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204990",
   "title": "Japan’s only specialist analog audio magazine, the latest issue, No. 93, of Quarterly Analog, goes on sale Monday, October 5, 2026.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社音元出版 will release issue 93 of the specialist analog audio magazine Quarterly Analog on October 5, 2026. The 1,680-yen quarterly magazine features Miles Davis and Coltrane in a special celebrating the 100th anniversary of their births, along with a feature on vacuum tube amplifiers.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The publisher is 株式会社音元出版.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社音元出版（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：風間雄介）"
    },
    {
     "text": "Feature 1 is a project celebrating the 100th anniversaries of the births of Miles Davis and John Coltrane.",
     "state": "translated",
     "quote": "今年生誕100周年を迎えたジャズの2大巨頭、マイルス・デイヴィスとジョン・コルトレーンの音楽的変遷を辿り"
    },
    {
     "text": "Feature 2 is titled “How Should We Make Vacuum Tube Amplifiers Sound?”",
     "state": "translated",
     "quote": "多くの音楽愛好家を惹きつけてやまない真空管アンプの魅力と鳴らし方をご紹介する「どう鳴らそう、真空管アンプ」"
    },
    {
     "text": "The magazine costs 1,680 yen (1,527 yen before tax).",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：1,680 円 (本体 1,527 円)"
    },
    {
     "text": "Its format is a modified A4 size (H285mm × W210mm).",
     "state": "translated",
     "quote": "判型：A4変形判（H285mm×W210mm）"
    },
    {
     "text": "The editor-in-chief is Mikiko Noma.",
     "state": "translated",
     "quote": "編集⻑：野間美紀⼦"
    },
    {
     "text": "音元出版 was founded in 1949.",
     "state": "translated",
     "quote": "音元出版について 1949年創業。ピュアオーディオやホームシアターの専門誌"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社音元出版",
    "Amazon"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000163.000087714.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247813-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204989,
   "anchor": "n3204989",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204989",
   "title": "Shinto Tsushin Office Power-Up Project, Second Installment! Tokyo Head Office Mini Gym Upgraded",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社新東通信 has upgraded the mini gym for employees at its Tokyo head office and installed a power rack. As part of organizational reform, one of the 3 pillars of change marking its 55th fiscal year, the company is improving the workplace environment to boost employee performance.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A power rack has been newly installed in the mini gym.",
     "state": "translated",
     "quote": "今回新たにパワーラックを導入しました。"
    },
    {
     "text": "The existing mini gym equipment includes a training bench, a barbell and weight plates, and an exercise balance ball.",
     "state": "translated",
     "quote": "ジム内にはトレーニングベンチ、バーベルとウエイトプレート、エクササイズ用バランスボールが設置されており"
    },
    {
     "text": "新東通信 is pursuing change based on 3 pillars—business reform, AX reform, and organizational reform—with its 55th fiscal year as a milestone.",
     "state": "translated",
     "quote": "55期を節目に「事業改革」「AX改革」「組織改革」の3つを柱とした変革を推進しています。"
    },
    {
     "text": "新東通信 promotes the fifth Saturday of each month as “Sports Day.”",
     "state": "translated",
     "quote": "現在も第5土曜日を「スポーツの日」として推進しています。"
    },
    {
     "text": "新東通信 has approximately 800 employees across its group.",
     "state": "translated",
     "quote": "グループ従業員数：約800名"
    },
    {
     "text": "Major companies in the 新東通信 group include 共同ピーアール株式会社, 株式会社VAZ, 株式会社KeyWalker, and 株式会社ネプラス.",
     "state": "translated",
     "quote": "主要グループ会社：共同ピーアール株式会社、株式会社VAZ、株式会社KeyWalker、株式会社ネプラス 他"
    },
    {
     "text": "新東通信 plans to continue upgrading the workplace environment at its Tokyo head office, including the kitchen, gym, and seminar rooms.",
     "state": "translated",
     "quote": "新東通信は今後も、キッチンやジム、セミナールームなど、東京本社の職場環境を順次充実させ、社員のウェルビーイング向上とさらなる飛躍を目指してまいります。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社新東通信",
    "共同ピーアール株式会社",
    "株式会社VAZ",
    "株式会社KeyWalker",
    "株式会社ネプラス"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000177.000103090.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247812-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204988,
   "anchor": "n3204988",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204988",
   "title": "GRESB Real Estate Assessment: First-ever top rating of “5 Stars” in the Standing Investments Benchmark",
   "title_state": "translated",
   "summary": "平和不動産株式会社 earned the top rating of “5 Stars” for the first time in the GRESB Real Estate Assessment’s Standing Investments Benchmark, and also received a “Green Star” for the 6th consecutive year. In fiscal 2025, it achieved 100% renewable electricity procurement for Scope 2 and met its medium-term target of reducing Scope 1+2 emissions by 80% from fiscal 2018 levels, on a gross basis. It has been continuously selected for all 6 ESG indexes adopted by GPIF since 2022.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Received a “Green Star” for the 6th consecutive year",
     "state": "translated",
     "quote": "「グリーンスター」を6年連続で獲得"
    },
    {
     "text": "It was established in 2009.",
     "state": "translated",
     "quote": "2009年に創設されました"
    },
    {
     "text": "There are currently approximately 150 investor members.",
     "state": "translated",
     "quote": "投資家メンバーは、現在約150機関に上り"
    },
    {
     "text": "Achieved 100% renewable energy procurement for electricity consumption",
     "state": "translated",
     "quote": "使用電力の再生可能エネルギー調達量100％を実現"
    },
    {
     "text": "Received 4 stars for 4 years, starting in fiscal 2022",
     "state": "translated",
     "quote": "2022年度より4年間４スターを取得"
    },
    {
     "text": "First participated in the GRESB assessment in fiscal 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "GRESB評価においては2020年度に初参加"
    },
    {
     "text": "Continues to be selected as a constituent of all 6 indexes",
     "state": "translated",
     "quote": "6つ全ての指数に構成銘柄として継続的に選定"
    },
    {
     "text": "Founded in 1947 in Kabutocho, the heart of Japan’s economy, our company...",
     "state": "translated",
     "quote": "1947年に日本経済の中心・兜町で生まれた当社は"
    }
   ],
   "companies": [
    "平和不動産株式会社",
    "年金積立金管理運用独立行政法人（GPIF）",
    "GRESB"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000208.000024148.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247811-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204987,
   "anchor": "n3204987",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204987",
   "title": "[Amazon.co.jp Exclusive] A Shot at Hakushu 18-Year-Old: Whisky Lottery No. 14, Limited to 466 Entries, Sales Begin October 5",
   "title_state": "translated",
   "summary": "",
   "summary_state": "withheld",
   "facts": [
    {
     "text": "タチバナE酒販 (株式会社アップライジング) has launched the Amazon.co.jp-exclusive “Whisky Lottery No. 14,” limited to 466 entries and priced at 4,880 yen (tax included, free shipping).",
     "state": "translated",
     "quote": "タチバナE酒販（株式会社アップライジング）は、Amazon.co.jp限定の特別企画として、【Amazon.co.jp限定】ウイスキーみくじ【第14弾】（466口限定）を販売開始いたしました。…466口限定で、価格は4,880円（税込・送料無料）"
    },
    {
     "text": "The grand prize is Hakushu 18-Year-Old, with just 1 ticket offering it.",
     "state": "translated",
     "quote": "・超大吉：白州18年（1口）"
    },
    {
     "text": "販売開始を記念し、2026年10月6日（火）23時59分までポイント2倍キャンペーンを開催する。",
     "state": "original",
     "quote": "また販売開始を記念し、2026年10月6日（火）23時59分まで、ポイント2倍キャンペーンを開催いたします。"
    },
    {
     "text": "The operating company is located at 2F Hasegawa Building, 3-chome 1-26 Tachibanadori Nishi, Miyazaki City, Miyazaki Prefecture.",
     "state": "translated",
     "quote": "宮崎事務所：〒880-0001 宮崎県宮崎市橘通西３丁目1-26 長谷川ビル2F"
    },
    {
     "text": "Temperature and humidity are strictly controlled at the company’s own warehouse, with no reliance on external warehouses.",
     "state": "translated",
     "quote": "当社では外部倉庫に依存せず、自社倉庫にて温度・湿度を厳格に管理。"
    },
    {
     "text": "Sales are conducted through multiple online stores, including Amazon.co.jp, Rakuten Market, and Yahoo! Shopping.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社アップライジングが運営するタチバナE酒販のウイスキーくじは、Amazon、楽天市場、Yahoo!ショッピングなど複数のオンラインストアで展開し、高い信頼を得ています。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社アップライジング",
    "タチバナE酒販"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000222.000145472.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247810-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204986,
   "anchor": "n3204986",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204986",
   "title": "Scheduled for Wednesday, October 21! Online seminar showcasing generative AI use cases in government workplaces | 自治体AI zevo",
   "title_state": "translated",
   "summary": "シフトプラス株式会社 announced that it will hold an online seminar on Wednesday, October 21, 2026, to promote the use of its generative AI platform for local governments, 自治体AI zevo. Officials from Shiki City and Miyakonojo City, both users of zevo, will discuss practical use cases and future prospects.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date and time: Wednesday, October 21, 2026, 10:00–11:30",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月21日（水）10:00〜11:30"
    },
    {
     "text": "Capacity: 100 people (first come, first served; registration may close once capacity is reached)",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：100名（先着順、上限に達し次第受付を終了する場合がございます）"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料"
    }
   ],
   "companies": [
    "シフトプラス株式会社",
    "富士フイルムビジネスイノベーションジャパン株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000225.000056138.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247809-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204985,
   "anchor": "n3204985",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204985",
   "title": "【京都府亀岡市】JR亀岡駅から徒歩10分の城跡でアートを楽しむ。丹波亀山城跡で「城跡芸術展2026」10月10日開幕！亀岡ゆかりのアーティスト27組が集結",
   "title_state": "original",
   "summary": "亀岡市 announced that it will hold the “Castle Ruins Art Exhibition 2026” at Tanba Kameyama Castle Ruins from October 10 to October 25, 2026. 27 groups of artists with ties to Kameoka will gather to exhibit a range of works, including paintings, sculptures, crafts, and installations. During the exhibition, in collaboration with the 43rd National Urban Greenery Fair in Kyoto-Tamba, the program will also feature a bridge art tour connecting the castle ruins with Kyoto-Kameoka Hozugawa Park, as well as a museum shop. Admission is free.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Dates and hours: Saturday, October 10–Sunday, October 25, 2026, 10 a.m.–4:30 p.m.",
     "state": "translated",
     "quote": "日時: 2026年10月10日（土）～10月25日（日） 午前10時～午後4時30分"
    },
    {
     "text": "Omoto Kameyama Botanical Garden, home to approximately 1000 plant varieties",
     "state": "translated",
     "quote": "約1000種類の植物が息づく「大本花明山植物園」"
    },
    {
     "text": "The previous event drew 7,500 visitors, attracting strong interest from both within and outside the region.",
     "state": "translated",
     "quote": "前回の来場者数は7,500人を記録し、地域内外から高い関心を集めています。"
    },
    {
     "text": "Kyoto-Kameoka Hozugawa Park, spanning approximately 14 hectares north of JR Kameoka Station",
     "state": "translated",
     "quote": "JR亀岡駅北口に広がる約14ヘクタールの「京都・亀岡保津川公園」"
    },
    {
     "text": "“Bricoyage,” a project to build 10 farm huts by up-and-coming architects and others",
     "state": "translated",
     "quote": "気鋭の建築家らによる10棟の農小屋プロジェクト「Bricoyage」"
    },
    {
     "text": "“Art Sprout,” a large-scale outdoor art exhibition featuring 7 groups of selected artists",
     "state": "translated",
     "quote": "公募作家7組による大型野外アート展示「Art Sprout」"
    },
    {
     "text": "The exhibition’s initiatives were selected by the Cabinet Office in 2020 as an “SDGs FutureCity” and an “Local Government SDGs Model Project.”",
     "state": "translated",
     "quote": "本展の取り組みは、2020年に内閣府から「SDGs未来都市」および「自治体SDGsモデル事業」に選ばれました。"
    },
    {
     "text": "A range of activities have been held throughout the year since 2018.",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年から年間を通じて様々な活動を展開しています。"
    },
    {
     "text": "The venue, Tanba Kameyama Castle Ruins, was built by Akechi Mitsuhide around 1577.",
     "state": "translated",
     "quote": "会場の丹波亀山城跡は、1577年頃に明智光秀によって築城され"
    },
    {
     "text": "約30年前から亀岡を拠点に街と深いゆかりを築いてきた現代美術家・ヤノベケンジ氏",
     "state": "original",
     "quote": "約30年前から亀岡を拠点に街と深いゆかりを築いてきた現代美術家・ヤノベケンジ氏"
    }
   ],
   "companies": [
    "亀岡市",
    "かめおか霧の芸術祭実行委員会",
    "宗教法人大本",
    "京都芸術大学",
    "ヤノベケンジ",
    "京都サンガF.C.",
    "KYOCERA",
    "副産物産店",
    "MUKU ART BASE"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000226.000052338.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247808-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204984,
   "anchor": "n3204984",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204984",
   "title": "Mammut will launch the new winter shoe Sender Moc Low on October 8, designed to seamlessly connect winter city life with nature. Grip and insulation developed from mountaineering technology promise greater comfort in winter.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Mammut Sports Group Japan will launch the new Sender Moc Low winter shoes, designed for a wide range of uses from city life to day hikes, on October 8, 2026. They will be priced at 23,100 yen including tax and come in 3 colors: “black,” “white-moonbeam” and “sablun.” Features include Mammut’s original Winter Grip sole, 180g of Mammut LOOP™ insulation, a heat-reflective construction, an upper made with recycled polyester and PFC-free water-repellent treatment.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The Sender Moc Low (Sender Moc Low) will go on sale from Thursday, October 8, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "「Sender Moc Low（センダー モック ロー）」を2026年10月8日（木）より発売いたします。"
    },
    {
     "text": "Sender Moc Low Men/Women / ¥23,100 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "Sender Moc Low Men/Women / ￥23,100（税込）"
    },
    {
     "text": "Available in 3 colors: “black,” “white-moonbeam” and “sablun”",
     "state": "translated",
     "quote": "「black」「white-moonbeam」「sablun」の3色を展開"
    },
    {
     "text": "The upper features 180g of Mammut LOOP™ insulation.",
     "state": "translated",
     "quote": "アッパーには180gのMammut LOOP™インサレーションを採用。"
    },
    {
     "text": "Founded in Switzerland as a rope manufacturer in 1862, Mammut has built a history spanning more than 160 years.",
     "state": "translated",
     "quote": "1862年にスイスでロープメーカーとして誕生し、160年以上の歴史を積み重ねてきたマムート。"
    },
    {
     "text": "The company operates in approximately 50 countries and regions worldwide.",
     "state": "translated",
     "quote": "世界約50の国・地域で展開しています。"
    },
    {
     "text": "In Japan, it operates 18 directly managed stores in major cities including Sapporo, Sendai, Tokyo, Yokohama, Nagoya, Kyoto, Osaka and Fukuoka.",
     "state": "translated",
     "quote": "日本では直営店を札幌、仙台、東京、横浜、名古屋、京都、大阪、福岡などの主要都市で18店舗展開し"
    },
    {
     "text": "Its products are sold at approximately 700 retail stores nationwide.",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約700店の小売店で販売されており"
    }
   ],
   "companies": [
    "MAMMUT SPORTS GROUP JAPAN 株式会社",
    "マムート（MAMMUT）"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000229.000070895.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247807-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204983,
   "anchor": "n3204983",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204983",
   "title": "京都で32年ぶりの花の大祭！亀岡市で10月24日（土）に「第62回全日本花いっぱい亀岡大会」を初開催",
   "title_state": "original",
   "summary": "京都府亀岡市が、2026年10月24日（土）に「第62回全日本花いっぱい亀岡大会」を初開催。京都府内では1994年の園部町大会以来32年ぶり2回目、亀岡市では初の開催。全国から約180名の緑化関係者が集い、功労者表彰や交流を行う。同時に「第33回花づくりコンクール授賞式」も開催し、開催中の「第43回全国都市緑化フェアin京都丹波」とも連動する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Holding the 62nd All-Japan Flower-Filled Kameoka Convention",
     "state": "translated",
     "quote": "「第62回全日本花いっぱい亀岡大会」を開催"
    },
    {
     "text": "On Saturday, October 24, 2026, citizens and organizations leading greening activities nationwide will gather in one place",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月24日（土）、全国の緑化活動を牽引する市民・団体が一堂に会する"
    },
    {
     "text": "In Showa 27 (1952), shortly after the end of the war",
     "state": "translated",
     "quote": "終戦直後の昭和27（1952）年に"
    },
    {
     "text": "Approximately 180 leaders supporting greening activities will gather for the ceremony",
     "state": "translated",
     "quote": "緑化活動を支えるリーダーが式典に約180名が集い"
    },
    {
     "text": "全国49団体が加盟する全日本花いっぱい連盟",
     "state": "original",
     "quote": "全国49団体が加盟する全日本花いっぱい連盟"
    },
    {
     "text": "The ongoing 43rd National Urban Greening Fair in Kyoto Tamba, one of Japan’s largest green events",
     "state": "translated",
     "quote": "現在開催中の日本最大級の緑のイベント「第43回全国都市緑化フェアin京都丹波」"
    },
    {
     "text": "The 33rd Flower-Growing Contest Awards Ceremony",
     "state": "translated",
     "quote": "「第33回花づくりコンクール授賞式」"
    },
    {
     "text": "A celebration of flowers and greenery, one of the largest in Japan, running from September 18 to November 8, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月18日から11月8日まで、国内最大級の花と緑の祭典"
    }
   ],
   "companies": [
    "亀岡市",
    "全日本花いっぱい連盟",
    "公益財団法人亀岡市都市緑花協会",
    "京都サンガF.C.",
    "KYOCERA",
    "JR"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000232.000052338.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247806-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204982,
   "anchor": "n3204982",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204982",
   "title": "Bike-sharing service Charichari to set up a temporary port at the Miyako Messe venue for “Recruiting Ultra Camp 2026 in Kyoto”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "シェアサイクル『チャリチャリ』を運営するチャリチャリ株式会社は、ワンキャリアと連携し、2026年10月14日に京都で開催される「採用ウルトラキャンプ2026 in 京都」の会場「みやこめっせ」へ臨時ポートを設置する。また、12月9日の福岡開催に合わせて福岡・熊本エリアでコラボ車体広告を展開する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The large-scale conference for recruitment professionals “Recruiting Ultra Camp 2026 in Kyoto,” to be held on Wednesday, October 14, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日(水)に開催される採用担当者向け大型カンファレンス「採用ウルトラキャンプ2026 in 京都」"
    },
    {
     "text": "“Recruiting Ultra Camp 2026 in Fukuoka,” to be held on Wednesday, December 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月9日(水)に開催される「採用ウルトラキャンプ2026 in福岡」"
    },
    {
     "text": "◼︎Installation period: Wednesday, October 14, 2026, 9:00-18:00 (scheduled)",
     "state": "translated",
     "quote": "◼︎設置期間：2026年10月14日(水) 9:00-18:00 (予定)"
    },
    {
     "text": "The service continues to grow steadily, with more than 50 million cumulative rides to date",
     "state": "translated",
     "quote": "現在までに累計ライド数5,000万回以上など、順調に成長を続けております"
    },
    {
     "text": "Approximately 2,000 visitors are expected across the 2 venues in Kyoto and Fukuoka",
     "state": "translated",
     "quote": "京都・福岡の2会場合わせて2,000名程度の来場が見込まれています"
    },
    {
     "text": "Receive 2 Charichari ride tickets, each offering a discount of up to 100 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "最大100円割引となるチャリチャリのお得なライドチケットを2枚プレゼント"
    },
    {
     "text": "Operating in 9 areas",
     "state": "translated",
     "quote": "9エリアで展開し"
    },
    {
     "text": "The service launched in Fukuoka in February 2018",
     "state": "translated",
     "quote": "福岡では2018年2月にサービスを開始し"
    }
   ],
   "companies": [
    "チャリチャリ株式会社",
    "株式会社ワンキャリア",
    "京都中央信用金庫"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000233.000048038.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247805-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204981,
   "anchor": "n3204981",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204981",
   "title": "OJICO’s Train Festival 2026: Get a train-themed multi-cloth exclusively through the official OJICO website and permanent stores!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "",
   "summary_state": "withheld",
   "facts": [
    {
     "text": "With purchases totaling 16,500 yen or more, including tax",
     "state": "translated",
     "quote": "商品代金16500円（税込）以上お買い上げで"
    },
    {
     "text": "During the period starting Tuesday, October 6",
     "state": "translated",
     "quote": "10月6日（火）からの期間中"
    },
    {
     "text": "Available in up to 13 sizes for babies, kids, women and men",
     "state": "translated",
     "quote": "ベビー、キッズ、レディース、メンズと最大13サイズでの展開で"
    },
    {
     "text": "Tokyo Skytree Town Solamachi, Yokohama Joinus, Haneda Airport Garden and KITTE Osaka stores",
     "state": "translated",
     "quote": "東京スカイツリータウン・ソラマチ店、横浜ジョイナス店、羽田エアポートガーデン店、ＫＩＴＴＥ大阪店"
    },
    {
     "text": "Established: February 15, Heisei 17",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：平成17年2月15日"
    }
   ],
   "companies": [
    "有限会社チャンネルアッシュ",
    "OJICO〈オジコ〉"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000269.000054426.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247804-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204980,
   "anchor": "n3204980",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204980",
   "title": "“HRMT BEYOND” to open in early December 2026 on the 29th floor of ニュウマン高輪, directly connected to Takanawa Gateway Station",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ひらまつが、2026年12月上旬にJR高輪ゲートウェイ駅直結の商業施設「ニュウマン高輪」の高層階エリア「LUFTBAUM」最上階29階に、新店舗「HRMT BEYOND（エイチアールエムティー ビヨンド）」をオープンすると発表した。「HRMT」は2026年2月より展開するブランドで、Harmony／Restructure／Moment／Traditionの4語に由来し、「BEYOND」には既存の枠を超えた新たな体験価値の創造を込めた。料理はひらまつで料理長やクリエイティブディレクターを歴任した鈴木健太郎氏が手掛け、キッチンを囲む10席のカウンター中心の空間で顧客との対話を大切にするレストランを目指す。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "We will open a new restaurant, “HRMT BEYOND,” in early December 2026 on the 29th floor, the top floor of “LUFTBAUM,” inside the commercial complex ニュウマン高輪, directly connected to JR Takanawa Gateway Station.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月上旬、JR高輪ゲートウェイ駅直結の商業施設「ニュウマン高輪」内、「LUFTBAUM」の最上階である 29階に、新店舗「HRMT BEYOND（エイチアールエムティー ビヨンド）」をオープンいたします。"
    },
    {
     "text": "On the 29th floor, the top floor of “LUFTBAUM”",
     "state": "translated",
     "quote": "「LUFTBAUM」の最上階である 29階に"
    },
    {
     "text": "In a calm space centered around a 10-seat counter surrounding the kitchen",
     "state": "translated",
     "quote": "キッチンを囲む10席のカウンターを中心とした落ち着きのある空間で"
    },
    {
     "text": "A new restaurant born from “HRMT,” the brand Hiramatsu has been developing since February 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "ひらまつが2026年2月より展開しているブランド「HRMT」の元に誕生する新たなレストラン。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ひらまつ",
    "ニュウマン高輪",
    "LUFTBAUM"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000269.000097330.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247803-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204979,
   "anchor": "n3204979",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204979",
   "title": "マトメージュが乗っ取られた！？隠れた実力派アイテムによる「ウチらが主役大作戦」キャンペーンを10月5日より開始",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社ウテナのまとめ髪スタイリングブランド「マトメージュ」は、2026年10月5日より「ウチらが主役大作戦」キャンペーンを開始。定番アイテムの陰に隠れがちな「まとめ髪スティック レギュラー ホワイトフローラルブーケの香り」と「まとめ髪アレンジウォーター」を次期スターアイテムとして主打撃。X上での応援コメント募集や決選投票、キャラクターによるブランドサイト・SNSジャックを実施する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The “We’re the Stars Operation” campaign will launch on Monday, October 5, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）より「ウチらが主役大作戦」キャンペーンを開始いたします。"
    },
    {
     "text": "A set of the 2 eligible items will be given away to 100 winners selected by lottery.",
     "state": "translated",
     "quote": "対象アイテム2点のセットを抽選で100名様にプレゼントいたします。"
    },
    {
     "text": "A complete set of all マトメージュ products will be given away to 30 winners selected by lottery.",
     "state": "translated",
     "quote": "マトメージュ全品セットを抽選で30名様にプレゼントいたします。"
    },
    {
     "text": "A hair styling series for updos that has shipped more than 70 million units cumulatively since its launch in 1996.",
     "state": "translated",
     "quote": "1996年の発売以来、シリーズ累計出荷7,000万個（※）を超える、まとめ髪用スタイリングシリーズ。"
    },
    {
     "text": "Price: 693 yen (suggested retail price including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格： 693円（税込参考価格）"
    },
    {
     "text": "Price: 803 yen (suggested retail price including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格： 803円（税込参考価格）"
    },
    {
     "text": "Price: 825 yen (suggested retail price including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格： 825円（税込参考価格）"
    },
    {
     "text": "Price: 1,100 yen (suggested retail price including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格： 1,100円（税込参考価格）"
    },
    {
     "text": "株式会社ウテナは1927年の創立から",
     "state": "original",
     "quote": "株式会社ウテナは1927年の創立から"
    },
    {
     "text": "Since its launch in 1996",
     "state": "translated",
     "quote": "1996年の発売以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ウテナ",
    "株式会社デジタルガレージ",
    "マトメージュ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000295.000018106.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247801-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204978,
   "anchor": "n3204978",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204978",
   "title": "Private online meeting booths become a “gateway to medical care”; Plaza Create and Fast Doctor form business partnership",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社プラザクリエイト, a consolidated subsidiary of 株式会社プラザホールディングス, has formed a business partnership with ファストドクター株式会社 to provide an online medical consultation environment using its private booth, “OneBo.” The two companies aim to combine OneBo’s private space with Fast Doctor’s online consultations to make the booths a “gateway to medical care,” where people can consult doctors from their workplace or adult day care facility. They have also developed “OneBo Natura,” a new fire-code-compliant, noncombustible model, with a direct sales price of 450,000 yen (495,000 yen including tax), and aim to sell 2,000 units in FY27.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Approximately 2,000 units installed to date",
     "state": "translated",
     "quote": "累計約2,000台を導入いただきました"
    },
    {
     "text": "Aims to sell 2,000 units in FY27",
     "state": "translated",
     "quote": "27年度で2,000台の販売を目指します"
    },
    {
     "text": "Achieved a direct sales price of 450,000 yen (495,000 yen including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "直販価格450,000円（税込495,000円）を実現しました"
    },
    {
     "text": "Fast Doctor’s online medical consultations are available 24 hours a day, 365 days a year",
     "state": "translated",
     "quote": "ファストドクターのオンライン診療は24時間365日受付"
    },
    {
     "text": "A system is in place to connect patients with a doctor by video call, in principle, within 15 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "原則15分以内に医師とのビデオ通話へ進める体制を整えています"
    },
    {
     "text": "過去1年間に受診を考える体調不良があった229人のうち69.9％が、仕事の都合によって医療機関の受診や医師への相談を先延ばし、または諦めた経験があると回答",
     "state": "original",
     "quote": "過去1年間に受診を考える体調不良があった229人のうち69.9％が、仕事の都合によって医療機関の受診や医師への相談を先延ばし、または諦めた経験があると回答"
    },
    {
     "text": "Of those who had such an experience, 71.3% had postponed or given up “2 or more times”",
     "state": "translated",
     "quote": "その経験者のうち71.3％は「2回以上」先延ばし・断念を経験"
    },
    {
     "text": "“There was no one who could take over my work” 48.1%",
     "state": "translated",
     "quote": "「代わりに自分の仕事を任せられる人がいなかった」48.1％"
    },
    {
     "text": "“It was difficult to stop working or leave my post” 45.0%",
     "state": "translated",
     "quote": "「仕事を中断したり、持ち場を離れたりしにくかった」45.0％"
    },
    {
     "text": "“The medical institution’s reception hours did not fit my work schedule” 33.8%",
     "state": "translated",
     "quote": "「医療機関の受付時間と勤務時間が合わなかった」33.8％"
    },
    {
     "text": "More than half, 53.8%, of those who postponed or gave up seeking care said that afterward, “their ability to concentrate at work declined”",
     "state": "translated",
     "quote": "受診を先延ばし・断念した人の半数を超える53.8％が、その後「仕事への集中力が低下した」と回答"
    },
    {
     "text": "35.6% felt their symptoms had worsened or their poor health had lasted longer",
     "state": "translated",
     "quote": "35.6%が症状の悪化や不調の長期化を感じていました"
    },
    {
     "text": "過去1年間に受診を考える体調不良があった229人",
     "state": "original",
     "quote": "過去1年間に受診を考える体調不良があった229人"
    },
    {
     "text": "Calculated using the 160 people with that experience as the base",
     "state": "translated",
     "quote": "その経験者160名を母数として算出"
    },
    {
     "text": "Operates “Fast Doctor,” a medical support platform joined by approximately 6,000 doctors",
     "state": "translated",
     "quote": "医師約6,000人が参加する医療支援プラットフォーム「ファストドクター」を運営"
    },
    {
     "text": "Covers 11 medical specialties, including internal medicine, pediatrics, psychiatry and respiratory medicine",
     "state": "translated",
     "quote": "内科・小児科・精神科・呼吸器内科など11の診療領域に対応"
    },
    {
     "text": "Since sales began in 2021",
     "state": "translated",
     "quote": "2021年の販売開始以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社プラザホールディングス",
    "株式会社プラザクリエイト",
    "ファストドクター株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000338.000000720.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247800-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204977,
   "anchor": "n3204977",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204977",
   "title": "Applications for the 1st fan club advance lottery for “2026 HWANG IN YOUP Fanmeeting Tour [To you] in TOKYO” open today, 10/5 (Mon.) at 18:00!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社J HARMONY announced that fan meeting “2026 HWANG IN YOUP Fanmeeting Tour [To you] in TOKYO” will be held at Kanadevia Hall in Tokyo on December 6, 2026 (Sun.). Applications for the 1st fan club advance lottery open today, October 5 (Mon.) at 18:00. General tickets are 14,300 yen, and tickets with fan club-exclusive benefits are 22,000 yen.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "December 6, 2026 (Sun.) Doors open 16:00 / Show starts 17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年12月6日(日) 開場16:00 / 開演17:00"
    },
    {
     "text": "Doors open 16:00 / Show starts 17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開場16:00 / 開演17:00"
    },
    {
     "text": "¥14,300 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥14,300 (税込)"
    },
    {
     "text": "¥22,000 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "￥22,000 (税込)"
    },
    {
     "text": "Additional charge for tickets with fan club-exclusive benefits: ￥7,700 (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "ファンクラブ限定特典付きチケット追加料金￥7,700 (税込)"
    },
    {
     "text": "1名様につき2枚まで",
     "state": "original",
     "quote": "1名様につき2枚まで"
    },
    {
     "text": "(1) 1:5 photo session (2) 1:10 photo session (3) 1:20 photo session",
     "state": "translated",
     "quote": "(1) 1:5フォト撮影会 (2) 1:10フォト撮影会 (3) 1:20フォト撮影会"
    },
    {
     "text": "Application period: October 5, 2026 (Mon.) 18:00–October 14, 2026 (Wed.) 23:59",
     "state": "translated",
     "quote": "受付期間：2026年10月5日(月)18:00～2026年10月14日(水)23:59"
    },
    {
     "text": "Application period: October 22, 2026 (Thu.) 18:00–October 25, 2026 (Sun.) 23:59",
     "state": "translated",
     "quote": "受付期間：2026年10月22日(木)18:00～2026年10月25日(日)23:59"
    },
    {
     "text": "Application period: November 2, 2026 (Mon.) 18:00–November 11, 2026 (Wed.) 23:59",
     "state": "translated",
     "quote": "受付期間：2026年11月2日(月)18:00～2026年11月11日(水)23:59"
    },
    {
     "text": "Application period: November 14, 2026 (Sat.) 18:00–December 4, 2026 (Fri.) 23:59",
     "state": "translated",
     "quote": "受付期間：2026年11月14日(土)18:00～2026年12月4日(金)23:59"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社 J HARMONY",
    "HWANG IN YOUP",
    "Kanadevia Hall",
    "ファン・イニョプ ジャパン オフィシャル ファンクラブ事務局"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000349.000044784.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247799-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204976,
   "anchor": "n3204976",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204976",
   "title": "Notice of Yamato Zaitaku’s Nagoya Branch relocation",
   "title_state": "translated",
   "summary": "大和財託株式会社 announced that it will relocate its Nagoya Branch to the 49th floor of JR Central Towers (1-4, Meieki ichi-chome, Nakamura-ku, Nagoya) on October 5, 2026 (Mon.), and begin operations there. Following its opening in June 2023 and promotion to branch status in July 2024, the company aims to strengthen the office as a key location alongside Tokyo and Osaka.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The Nagoya Branch will begin operating from its new office at the relocated address on October 5, 2026 (Mon.)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日(月)より、移転先の新オフィスにて名古屋支社の営業を開始"
    },
    {
     "text": "49th floor, JR Central Towers, 1-4, Meieki ichi-chome, Nakamura-ku, Nagoya, Aichi Prefecture",
     "state": "translated",
     "quote": "愛知県名古屋市中村区名駅一丁目1番4号 JRセントラルタワーズ49階"
    },
    {
     "text": "〒450-6049",
     "state": "translated",
     "quote": "〒450-6049"
    },
    {
     "text": "The Nagoya office has been in place since its opening in June 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "名古屋拠点は、2023年6月の開設以降"
    },
    {
     "text": "Promoted to Nagoya Branch in July 2024",
     "state": "translated",
     "quote": "2024年7月に名古屋支社へと昇格"
    },
    {
     "text": "Established: July, Heisei 25",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：平成25年7月"
    }
   ],
   "companies": [
    "大和財託株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000351.000037188.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247798-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204975,
   "anchor": "n3204975",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204975",
   "title": "Sportsnavi to stream 70 games free, including finals and semifinals of the high school baseball fall regional tournaments; live data updates for 147 games also planned",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Sportsnavi, in partnership with The Mainichi Newspapers Co., will provide free live streams of 70 games from the quarterfinals onward in the high school baseball fall regional tournaments held in 10 regions nationwide. It will also provide live data updates for 147 games: all games from the first round onward in each region except the Tokyo tournament, and games from the 3rd round onward in the Tokyo tournament. The Sportsnavi Baseball Live Updates app will also offer a replay feature that visually displays each batter’s at-bat results and the direction of batted balls.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 70 games from the quarterfinals onward are included",
     "state": "translated",
     "quote": "準々決勝以降の試合、計70試合が対象となります"
    },
    {
     "text": "We’ll bring you the action from all 147 games",
     "state": "translated",
     "quote": "全147試合で、激闘の様子をお送りします"
    },
    {
     "text": "The “High School Baseball Fall Regional Tournaments,” held in 10 regions nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国10地区で開催される「高校野球秋季地区大会」"
    },
    {
     "text": "The “99th Selected High School Baseball Tournament,” scheduled to be held next spring",
     "state": "translated",
     "quote": "来春開催予定の「第99回選抜高等学校野球大会」"
    },
    {
     "text": "Hokkaido: October 7 (Wed.) to October 15 (Thu.)",
     "state": "translated",
     "quote": "北海道： 10月7日（水）から10月15日（木）"
    },
    {
     "text": "Tohoku: October 12 (Mon.) to October 19 (Mon.)",
     "state": "translated",
     "quote": "東北： 10月12日（月）から10月19日（月）"
    },
    {
     "text": "Kanto: October 17 (Sat.) to October 25 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "関東： 10月17日（土）から10月25日（日）"
    },
    {
     "text": "Tokyo: October 17 (Sat.) to November 5 (Thu.)",
     "state": "translated",
     "quote": "東京： 10月17日（土）から11月5日（木）"
    },
    {
     "text": "Tokai: October 17 (Sat.) to October 25 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "東海： 10月17日（土）から10月25日（日）"
    },
    {
     "text": "Hokushinetsu: October 10 (Sat.) to October 18 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "北信越：10月10日（土）から10月18日（日）"
    },
    {
     "text": "Kinki: October 17 (Sat.) to November 1 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "近畿： 10月17日（土）から11月1日（日）"
    },
    {
     "text": "Chugoku: October 23 (Fri.) to November 1 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "中国： 10月23日（金）から11月1日（日）"
    },
    {
     "text": "Shikoku: October 24 (Sat.) to November 1 (Sun.)",
     "state": "translated",
     "quote": "四国： 10月24日（土）から11月1日（日）"
    },
    {
     "text": "Kyushu: October 24 (Tue.) to October 31 (Sat.)",
     "state": "translated",
     "quote": "九州： 10月24日（火）から10月31日（土）"
    }
   ],
   "companies": [
    "スポーツナビ株式会社",
    "株式会社毎日新聞社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000351.000077000.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247797-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204974,
   "anchor": "n3204974",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204974",
   "title": "Gold prizes announced in “Scrap Material Art Contest,” which drew over 1,000 entries!! The next-generation forest cycle envisioned by wooden-home builder AQ Group",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The results of the “Scrap Material Art Contest,” the main event of “Mokuiku Fest 2026,” an SDGs event hosted by wooden-home builder 株式会社AQ Group, have been announced, with 1,055 entries submitted from across Japan. The “Miracle Transformation Grand Prize” gold awards went to “The House Grandpa Built, My Proud Home” by Riku Kawamata in the preschool category, “Godzilla” by Minato Sato in the category for students in grade 3 and below, and “Ukulele Played with a Rainbow” by Sayuri Nakamura in the category for students in grade 4 and above. The contest, which has been held since 2023, added a category for junior high school students and above this year. It offers an opportunity to learn about the importance of forest cycles through hands-on activities using scrap materials.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 1,055 entries were submitted from across Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "全国各地から1,055作品の応募があり"
    },
    {
     "text": "“Mokuiku Fest” began in 2023",
     "state": "translated",
     "quote": "「木育フェス」は、2023年にスタートしました"
    },
    {
     "text": "30 works that passed 2 rounds of judging will be exhibited",
     "state": "translated",
     "quote": "2度の審査を通過した30作品を展示"
    },
    {
     "text": "Full results of the 4th Scrap Material Art Contest",
     "state": "translated",
     "quote": "第4回廃材アートコンテストのすべての結果"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社AQ Group",
    "公益社団法人日本建築士会連合会",
    "東京大学",
    "東京大学大学院農学生命科学研究科",
    "多摩美術大学",
    "埼玉大学"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000365.000008413.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247796-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204973,
   "anchor": "n3204973",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204973",
   "title": "レミーマルタン、フォーシーズンズホテル37F大阪「バー・ボタ」のシリーズイベントに協賛",
   "title_state": "original",
   "summary": "レミー コアントロー ジャパン株式会社は、フォーシーズンズホテル大阪37階の「バー・ボタ」が国内屈指のバーテンダーを招いてシリーズで開催するカクテルイベント「Master of Craft Japanese Legends Series vol.8」に協賛する。「RÉMY MARTIN BARTENDER TALENT ACADEMY 2025 JAPAN」のグランドチャンピオンでグローバル・ファイナル第3位の亀井康平氏（The SG Tavern）をゲストに迎え、10月16日（金）19時～23時にレミーマルタンを使用したスペシャルカクテルを数量限定で提供。イベント終了後は10月31日（土）までレミーマルタンVSOPを使ったオリジナルカクテルメニューも展開される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Since its founding in 1724",
     "state": "translated",
     "quote": "1724年の創業以来"
    },
    {
     "text": "One night only, Friday, Oct. 16",
     "state": "translated",
     "quote": "10月16日（金）一夜限り"
    },
    {
     "text": "Date and time: Friday, Oct. 16, 19:00–23:00 (last order: 22:30)",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日時：10月16日（金）19:00～23:00（L.O. 22:30）"
    },
    {
     "text": "¥3,000 each (tax and service charge included)",
     "state": "translated",
     "quote": "各¥3,000（税・サービス料込み）"
    },
    {
     "text": "レミーマルタンVSOPを使用したオリジナルカクテル2種 各¥3,200（税・サービス料込み）",
     "state": "original",
     "quote": "レミーマルタンVSOPを使用したオリジナルカクテル2種 各¥3,200（税・サービス料込み）"
    },
    {
     "text": "Available through Saturday, Oct. 31",
     "state": "translated",
     "quote": "開催期間：10月31日（土）まで"
    },
    {
     "text": "300年の伝統を誇るコニャック・フィーヌ・シャンパーニュの名門「レミーマルタン」",
     "state": "original",
     "quote": "300年の伝統を誇るコニャック・フィーヌ・シャンパーニュの名門「レミーマルタン」"
    },
    {
     "text": "Finished in third place in the global final",
     "state": "translated",
     "quote": "グローバル・ファイナルにて第3位を獲得した"
    },
    {
     "text": "175 guest rooms incorporating Japanese influences",
     "state": "translated",
     "quote": "和のエッセンスを取り入れた175室の客室"
    },
    {
     "text": "Including 27 suites",
     "state": "translated",
     "quote": "うちスイート27室"
    },
    {
     "text": "It currently operates 140 hotels and resorts and 61 residential properties in major cities and resort destinations across 47 countries",
     "state": "translated",
     "quote": "現在47か国の主要都市およびリゾート地に140のホテル・リゾートと61のレジデンシャルプロパティを運営しています"
    },
    {
     "text": "140 hotels and resorts",
     "state": "translated",
     "quote": "140のホテル・リゾート"
    },
    {
     "text": "Operates 61 residential properties",
     "state": "translated",
     "quote": "61のレジデンシャルプロパティを運営しています"
    }
   ],
   "companies": [
    "レミー コアントロー ジャパン株式会社",
    "レミーマルタン",
    "フォーシーズンズホテル大阪",
    "バー・ボタ",
    "The SG Tavern",
    "SG Group",
    "コアントロー"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000387.000016452.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247795-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204972,
   "anchor": "n3204972",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204972",
   "title": "Recruitment Ultra Camp 2026 in Kyoto, a major conference for recruiters, to collaborate with the shared bicycle service Charichari",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ワンキャリアは、2026年10月14日に京都市勧業館「みやこめっせ」で開催する採用担当者向け大型カンファレンス「採用ウルトラキャンプ2026 in 京都」において、シェアサイクルサービス「チャリチャリ」を運営するチャリチャリ株式会社と連携すると発表した。当日は会場にチャリチャリの臨時ポートを設置し、京都駅から会場までの移動をサポート。来場者限定でライドチケット2枚をプレゼントする。さらに福岡・熊本エリアではコラボレーションデザインの車体広告も展開する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "A major conference for recruiters to be held on Wednesday, Oct. 14, 2026, at Kyoto City Kangyo-kan Miyako Messe in Sakyo Ward, Kyoto",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日(水)に京都市勧業館 みやこめっせ（京都府京都市左京区）で開催される採用担当者向け大型カンファレンス"
    },
    {
     "text": "The first edition, held in Kyoto in 2025, brought together approximately 1,300 recruiters, business leaders and CHROs",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年に行われた第1回（京都開催）では、約1,300名の採用担当者・経営者/CHROが集結し"
    },
    {
     "text": "Participant satisfaction reached 95.5%",
     "state": "translated",
     "quote": "参加者満足度は95.5%を記録"
    },
    {
     "text": "Approximately 2,000 attendees are expected across the 2 venues in Kyoto and Fukuoka",
     "state": "translated",
     "quote": "京都・福岡の2会場合わせて2,000名程度の来場を見込んでおり"
    },
    {
     "text": "Receive 2 Charichari ride tickets, each offering a discount of up to 100 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "最大100円割引となるチャリチャリのお得なライドチケットを2枚プレゼント"
    },
    {
     "text": "Installation period: Wednesday, Oct. 14, 2026, 9:00–18:00",
     "state": "translated",
     "quote": "設置期間: 2026年10月14日（水）9:00-18:00"
    },
    {
     "text": "It has grown to more than 50 million cumulative uses",
     "state": "translated",
     "quote": "累計5,000万回以上のご利用をいただくまでに成長いたしました"
    },
    {
     "text": "Operating in 9 areas",
     "state": "translated",
     "quote": "9エリアで展開し"
    },
    {
     "text": "Securities code: 4377 (Tokyo Stock Exchange Growth Market)",
     "state": "translated",
     "quote": "証券コード：4377（東証グロース）"
    },
    {
     "text": "Established: Aug. 18, 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "設立 ：2015年8月18日"
    },
    {
     "text": "Operating period: Starting Friday, Oct. 2, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "走行期間: 2026年10月2日（金）より"
    },
    {
     "text": "“Recruitment Ultra Camp 2026 in Fukuoka” will be held on Wednesday, Dec. 9",
     "state": "translated",
     "quote": "12月9日（水）に「採用ウルトラキャンプ2026 in福岡」を実施する"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ワンキャリア",
    "チャリチャリ株式会社",
    "ONE CAREER Inc."
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000389.000035321.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247794-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204971,
   "anchor": "n3204971",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204971",
   "title": "A compact, palm-sized, portable version of Shobido’s popular clamp-style heated curler is here!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "粧美堂株式会社は、人気商品「はさんであかるヒートカーラー」のコンパクトサイズモデルを2026年10月5日に発売すると発表した。手のひらサイズでUSB充電式、1回の充電で約45分使用可能で、温度感知ラバーやオートオフ機能を搭載。価格は3,278円（税込）。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "On sale starting Monday, October 5, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）より発売いたします。"
    },
    {
     "text": "■ Price: 3,278 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "■価格：3,278円（税込）"
    },
    {
     "text": "1回の充電で約45分※使用でき",
     "state": "original",
     "quote": "1回の充電で約45分※使用でき"
    },
    {
     "text": "※連続使用1回あたり3分",
     "state": "original",
     "quote": "※連続使用1回あたり3分"
    },
    {
     "text": "18R curve (standard to deep)",
     "state": "translated",
     "quote": "・カーブ18R（標準～深め）"
    },
    {
     "text": "1回の充電で約45分(3分×15回)使用可能",
     "state": "original",
     "quote": "1回の充電で約45分(3分×15回)使用可能"
    },
    {
     "text": "The contact lens business began in April 2013.",
     "state": "translated",
     "quote": "2013年4月からコンタクトレンズ事業を開始。"
    },
    {
     "text": "In January 2025, it brought 株式会社ピコモンテ・ジャパン, which handles contract OEM cosmetics manufacturing, under its umbrella",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年1月に化粧品のＯＥＭ製造受託業務を行っている株式会社ピコモンテ・ジャパンを傘下に入れ"
    }
   ],
   "companies": [
    "粧美堂株式会社",
    "株式会社ピコモンテ・ジャパン"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000437.000057928.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247793-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204970,
   "anchor": "n3204970",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204970",
   "title": "Audiobook Awards 2026 announced! Literary Grand Prize goes to “Naruse Runs Through the Capital”; Business Book Grand Prize goes to “The World Is Made of Behavioral Economics”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社オトバンクが「オーディオブック大賞2026」の受賞作品を発表。文芸大賞は『成瀬は都を駆け抜ける』（宮島未奈著、新潮社）、ビジネス書大賞は『世界は行動経済学でできている』（橋本之克著、アスコム）が受賞。audiobook.jp特別賞は『集英社OTOコンテンツ』、菊池雄星賞は『銀河鉄道の父』。法人版部門の活用賞には関西電力労働組合、株式会社壱番屋、東武鉄道株式会社の3社が選ばれた。会員数350万人のユーザーから約1,200件の投票が寄せられ、法人版は200社以上に導入されている。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "audiobook.jp, one of Japan’s largest audiobook services, with 3.5 million members",
     "state": "translated",
     "quote": "会員数350万人・国内最大級のオーディオブック配信サービス「audiobook.jp」"
    },
    {
     "text": "The awards began in 2022 to promote and develop audiobooks, and this year marks the 5th edition",
     "state": "translated",
     "quote": "本アワードはオーディオブックの普及・発展を目的に2022年よりスタートし、今年で5回目の開催となります"
    },
    {
     "text": "In 2026, votes were submitted by approximately 1,200 people",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年は約1,200名から投票が寄せられ"
    },
    {
     "text": "It has currently been adopted by more than 200 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "現在200社以上に導入されています"
    },
    {
     "text": "Survey period: July 8–July 20, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "アンケート期間：2026年7月8日〜7月20日"
    },
    {
     "text": "Since its introduction, it has maintained an exceptionally high usage rate of 80%",
     "state": "translated",
     "quote": "導入以来、利用率80％という非常に高い水準を維持され"
    },
    {
     "text": "The fact that it achieved a high usage rate of 78% immediately after its introduction",
     "state": "translated",
     "quote": "導入直後から利用率78％という高い水準を達成された点"
    },
    {
     "text": "OtoBank’s audiobook distribution business, which began in 2007,",
     "state": "translated",
     "quote": "オトバンクのオーディオブック配信事業は、2007年のスタートから"
    },
    {
     "text": "will celebrate its 20th anniversary next year",
     "state": "translated",
     "quote": "来年で20周年を迎えます"
    },
    {
     "text": "The predecessor, the “Audiobook Awards,” was last held in 2017",
     "state": "translated",
     "quote": "前身の「オーディオブックアワード」は2017年の開催が最後"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社オトバンク",
    "新潮社",
    "中央公論新社",
    "アスコム",
    "ダイヤモンド社",
    "集英社",
    "アルソス",
    "講談社",
    "関西電力労働組合",
    "株式会社壱番屋",
    "東武鉄道株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000649.000034798.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247792-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204969,
   "anchor": "n3204969",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204969",
   "title": "Free live streams of the high school baseball regional fall tournaments again this year, from the quarterfinals onward!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "毎日新聞社は、LINEヤフー株式会社が運営するスポーツ総合サイト「スポーツナビ」において、高校野球の秋季地区大会の全10地区・計70試合（準々決勝～決勝）を無料ライブ配信すると発表した。見逃し配信やダイジェスト配信も実施し、データ速報は東京以外の9地区は1回戦から、東京は3回戦以降の計147試合に拡充。配信は10月11日（日）の北海道・北信越の準々決勝からスタートし、2027年3月19日開幕の第99回センバツの出場校選考に向けた参考資料となる大会の熱戦を伝える。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "A total of 70 hard-fought games, from the quarterfinals through the finals in every region",
     "state": "translated",
     "quote": "全地区の準々決勝から決勝まで合計70試合の熱闘を"
    },
    {
     "text": "Held in 10 regions across Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "全国10地区で開催されます"
    },
    {
     "text": "The total will be significantly expanded to 147 games in Tokyo, from the third round (last 16) onward",
     "state": "translated",
     "quote": "東京は3回戦（ベスト16）以降の計147試合に大幅に拡充します"
    },
    {
     "text": "A total of 7 games: 4 quarterfinals, 2 semifinals and 1 final",
     "state": "translated",
     "quote": "準々決勝4試合、準決勝2試合、決勝1試合の計7試合"
    },
    {
     "text": "Next spring’s 99th Senbatsu",
     "state": "translated",
     "quote": "来春の第99回センバツ"
    },
    {
     "text": "The 99th National High School Baseball Invitational Tournament, opening on March 19, 2027, at Hanshin Koshien Stadium",
     "state": "translated",
     "quote": "阪神甲子園球場で2027年3月19日に開幕する第99回選抜高校野球大会"
    },
    {
     "text": "Live streaming will begin with the quarterfinals of the Hokkaido and Hokushinetsu tournaments, scheduled for Sunday, Oct. 11",
     "state": "translated",
     "quote": "ライブ配信は10月11日（日）に予定されている北海道、北信越の両大会の準々決勝を皮切りに"
    },
    {
     "text": "Live score updates begin on the 7th",
     "state": "translated",
     "quote": "データ速報は７日から"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社毎日新聞社",
    "LINEヤフー株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000734.000032749.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247790-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204968,
   "anchor": "n3204968",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204968",
   "title": "Kuradashi and Q'SAI establish a new logistics partnership to build B2C and B2B shipping operations",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ソーシャルグッドマーケット「Kuradashi」を運営する株式会社クラダシは、キューサイ株式会社と物流代行サービス契約を締結し、キューサイの新たなB2C・B2B出荷体制を構築した。これまで4拠点に分散していた出荷業務を1拠点へ集約・移転し、2026年9月25日より冷凍商品の出荷業務を開始。配送コストの最適化と物流の効率化を実現する。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Shipping operations previously spread across 4 locations have been consolidated and relocated to 1 location",
     "state": "translated",
     "quote": "これまで4拠点に分散していた出荷業務を1拠点へ集約・移転いたしました"
    },
    {
     "text": "Shipping of frozen products handled by Q'SAI began on Sept. 25, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月25日よりキューサイが取り扱う冷凍商品の出荷業務を開始いたしました"
    },
    {
     "text": "Established: October 1965",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：1965年10月"
    },
    {
     "text": "Established: July 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "設立：2014年7月"
    },
    {
     "text": "For more than 40 years, it has manufactured and sold aojiru products made with 100% domestically grown kale",
     "state": "translated",
     "quote": "40年以上にわたって国産ケール100%の青汁商品の製造・販売を行っています"
    },
    {
     "text": "Food waste reduction: 35,287 tons",
     "state": "translated",
     "quote": "フードロス削減量：35,287トン"
    },
    {
     "text": "Economic impact: 17.16857 billion yen",
     "state": "translated",
     "quote": "経済効果：171億6,857万円"
    },
    {
     "text": "CO2 emissions reductions: 93,545t-CO2",
     "state": "translated",
     "quote": "CO2削減量 ：93,545t-CO2"
    },
    {
     "text": "Total funds raised: ¥194,051,084",
     "state": "translated",
     "quote": "支援総額：194,051,084円"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社クラダシ",
    "キューサイ株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000739.000014485.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247788-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204967,
   "anchor": "n3204967",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204967",
   "title": "[Sint-Truiden] Regarding the conclusion of a sponsorship agreement with 有限会社ケーマーケティング",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Belgian Pro League 1 club Sint-Truiden VV (STVV) announced that it has signed a Canary Sponsor agreement for the 2026-2027 season with 有限会社ケーマーケティング (Inba District, Chiba Prefecture; operator of 田所商店). The sponsorship came about because STVV shared 田所商店’s commitment to promoting the appeal of miso in Japan and abroad.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "We are pleased to announce that we have signed a Canary Sponsor agreement for the 2026-2027 season.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026-2027シーズンのカナリアススポンサー契約を締結しましたことをお知らせいたします。"
    },
    {
     "text": "1924年創立のベルギー・プロ・リーグ1部に所属するサッカークラブ。",
     "state": "original",
     "quote": "1924年創立のベルギー・プロ・リーグ1部に所属するサッカークラブ。"
    },
    {
     "text": "合同会社DMM.com acquired the club’s management rights in November 2017.",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年11月に合同会社DMM.comが経営権を取得。"
    },
    {
     "text": "In 2018, Takayuki Tateishi, former general manager of FC東京, became chief executive officer (CEO).",
     "state": "translated",
     "quote": "2018年に元FC東京GMの立石敬之が最高経営責任者（CEO）に就任"
    },
    {
     "text": "Finished the 2025–26 season in 3rd place (43 points: 22 wins, 5 draws, 13 losses / 61 goals scored, 46 conceded, goal difference of 15)",
     "state": "translated",
     "quote": "2025-26シーズンは3位（勝ち点43：22勝5分13敗／61得点46失点・得失点差15）の成績を収め"
    },
    {
     "text": "61 goals scored, 46 conceded; goal difference of 15",
     "state": "translated",
     "quote": "61得点46失点・得失点差15"
    }
   ],
   "companies": [
    "シント＝トロイデンVV(STVV)",
    "有限会社ケーマーケティング",
    "田所商店",
    "麺場 田所商店",
    "合同会社DMM.com",
    "FC東京",
    "SLベンフィカ",
    "アル・ラーヤンSC",
    "V・ファーレン長崎",
    "湘南ベルマーレ",
    "サガン鳥栖",
    "セレッソ大阪",
    "鹿島アントラーズ",
    "トッテナム・ホットスパーFC"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000748.000042484.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247786-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204966,
   "anchor": "n3204966",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204966",
   "title": "西日本最大級のアニメイベントに「ニジゲンノモリ」が登場！「ニジゲンノモリPOPUPストアinマチ★アソビvol.31」",
   "title_state": "original",
   "summary": "Anime park 「ニジゲンノモリ」 will open a pop-up shop for 2 days only, on October 17 (Saturday) and 18 (Sunday), 2026, at 「マチ★アソビvol.31」, one of western Japan’s largest anime events, held in Tokushima City, Tokushima Prefecture. The shop will sell original merchandise from Crayon Shin-chan, NARUTO & BORUTO Shinobizato, Godzilla Interception Operation, and Dragon Quest Island, as well as merchandise from the TV anime Attack on Titan collaboration and the mystery-solving kit 「進撃の巨人 ミステリークエスト 巨人捕獲作戦～サブクエスト：自宅編～」.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Opening dates: October 17 (Saturday) and 18 (Sunday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "開店期間： 2026年10月17日（土）、18日（日）"
    },
    {
     "text": "営業時間： 10時00分～18時00分",
     "state": "original",
     "quote": "営業時間： 10時00分～18時00分"
    },
    {
     "text": "Just 5 minutes from Kobe to Awaji Island across the Akashi Kaikyo Bridge!",
     "state": "translated",
     "quote": "神戸から淡路島へ、明石海峡大橋を渡ってわずか５分！"
    },
    {
     "text": "Hyogo Prefectural Awajishima Park, spanning an area equivalent to about 28 Tokyo Domes",
     "state": "translated",
     "quote": "東京ドーム約28個分もの敷地を誇る兵庫県立淡路島公園"
    },
    {
     "text": "Open for 2 days only, October 17 (Saturday) and 18 (Sunday)",
     "state": "translated",
     "quote": "10月17日（土）、18日（日）の2日間限定で出店"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ニジゲンノモリ",
    "双葉社",
    "シンエイ",
    "テレビ朝日",
    "ADK",
    "集英社",
    "テレビ東京",
    "ぴえろ",
    "TOHO",
    "ARMOR PROJECT",
    "BIRD STUDIO",
    "SQUARE ENIX",
    "講談社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000806.000128966.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247785-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204965,
   "anchor": "n3204965",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204965",
   "title": "Launch of the “Kumamoto Recovery Support Original Design”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社NTTドコモ and 株式会社NTTドコモ・フィナンシャルグループ will offer 「熊本復興支援オリジナル券面」 from October 6, 2026, through September 30, 2027, as part of support for recovery from the Reiwa 8 Kumamoto earthquake. Users can change the designs of d Point Club and the d払い app, as well as their d Card, to a 「くまモン」 design. A donation to Kumamoto Prefecture will be calculated according to the d Points earned during the campaign period. Through February 28, 2027, the donation will be equivalent to 30% (capped at 2.4 million yen/month); from March 1, 2027, onward, it will be equivalent to 1% (capped at 100,000 yen/month). The donations are expected to support recovery efforts and regional revitalization activities in Kumamoto Prefecture carried out by the 「くまモン隊」.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The offer will be available from October 6, 2026 (Tuesday), through September 30, 2027 (Thursday).",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月6日（火曜）から2027年9月30日（木曜）まで提供します。"
    },
    {
     "text": "Through Sunday, February 28, 2027, during the enhanced support period, 30% of the d points earned during the period will be donated.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月28日（日曜）までは応援強化期間として期間中にたまったｄポイントの30％相当を"
    },
    {
     "text": "A donation equivalent to 1% will be made from Monday, March 1, 2027, through Thursday, September 30, 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年3月1日（月曜）から2027年9月30日（木曜）までは1％相当を寄付します"
    },
    {
     "text": "The donation is capped at 2.4 million yen/month.",
     "state": "translated",
     "quote": "応援金の上限は240万円/月です。"
    },
    {
     "text": "The donation is capped at 100,000 yen/month.",
     "state": "translated",
     "quote": "応援金の上限は10万円/月です。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社NTTドコモ",
    "株式会社NTTドコモ・フィナンシャルグループ",
    "NTTドコモビジネス株式会社"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000929.000118641.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247783-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204964,
   "anchor": "n3204964",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204964",
   "title": "The latest expression of the flavors popular culinary expert Yoko Arimoto has been making for years, along with her poised yet flexible personal philosophy, comes together in 1 book. 「『おいしい！』は生きる喜び 自分で作れば、人生が変わる」 goes on sale from Shueisha on October 5 (Monday)!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社集英社 announced that it will release a new book by culinary expert Yoko Arimoto, 「『おいしい！』は生きる喜び 自分で作れば、人生が変わる」, on October 5 (Monday), 2026. The book presents Arimoto’s recipes, guided by listening to the body, and her personal philosophy through newly commissioned photographs by photographer Yuki Sugiura. It is an A5 softcover with 112 pages and a list price of 1,800 yen (including 10% tax).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "It will be released on October 5 (Monday), 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月5日（月）に発売いたします。"
    },
    {
     "text": "List price: 1,800 yen (including 10% tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "定価：1,800円（10%税込み）"
    },
    {
     "text": "112 pages",
     "state": "translated",
     "quote": "頁数：112ページ"
    },
    {
     "text": "Format: A5 softcover",
     "state": "translated",
     "quote": "判型：A５判ソフトバック"
    },
    {
     "text": "ISBN: 978-4-08-790247-1",
     "state": "translated",
     "quote": "ISBN:978-4-08-790247-1"
    },
    {
     "text": "She has published more than 100 books.",
     "state": "translated",
     "quote": "著書は100冊を超える。"
    },
    {
     "text": "“I won’t compromise on a thickness of 2 cm”: steak is best when you cook it yourself!",
     "state": "translated",
     "quote": "「厚さ２㎝は譲れません」ステーキこそ自分で焼くのが一番！"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社集英社",
    "T JAPAN（The New York Times Style Magazine）"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000945.000011454.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247781-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204963,
   "anchor": "n3204963",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204963",
   "title": "[Hokkaido exclusive] 「メロンミルク わらびもち入り」 joins the 「まぜまぜスイーツ」 range of treats to mix with a straw, available for a limited time exclusively in Hokkaido!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン will begin a staggered rollout on October 6 (Tuesday) at Seven-Eleven stores in Hokkaido of 「メロンミルク わらびもち入り 富良野メロンソース使用」, a Hokkaido-exclusive, limited-time addition to the 「まぜまぜスイーツ」 series of novel sweets eaten after mixing with a straw. It costs 398 yen (429.84 yen including tax) and is a 3-layer dessert made with Furano melon sauce, one of Hokkaido’s 三 major melon varieties, milk with white chocolate, and warabi mochi.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Price: ¥398 (¥429.84 including tax)",
     "state": "translated",
     "quote": "価格：398円（税込429.84円）"
    },
    {
     "text": "On sale: From October 6 (Tuesday), with a staggered rollout",
     "state": "translated",
     "quote": "発売日：10月6日（火）～順次"
    },
    {
     "text": "Sales area: Hokkaido",
     "state": "translated",
     "quote": "販売エリア：北海道"
    },
    {
     "text": "※ Tax-inclusive prices are calculated using the 8% consumption tax rate for reduced-tax-rate items.",
     "state": "translated",
     "quote": "※税込価格は軽減税率適用の消費税8%で表記しています。"
    },
    {
     "text": "It is made in 3 layers of melon warabi mochi, milk, and melon sauce and melon whipped cream.",
     "state": "translated",
     "quote": "メロンわらびもち、ミルク、メロンソース＆メロンホイップを重ねた3層仕立てです。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社セブン‐イレブン・ジャパン"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001217.000155396.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247780-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204962,
   "anchor": "n3204962",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204962",
   "title": "Handball 2026-27 League H Regular Season: This season, too, a selected match will be broadcast live and free every month on CS channel 日テレジータス!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社ＣＳ日本, which operates the CS channel 「日テレジータス」, announced that it will broadcast a selected match live and free each month from the 2026-27 regular season of League H, Japan’s top handball league. On October 30 (Friday), starting at 18:45, it will broadcast the men’s 4th-round match between ジークスター東京 and 豊田合成ブルーファルコン名古屋 live from Higashin Arena.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Handball 2026-27 League H",
     "state": "translated",
     "quote": "ハンドボール2026-27 リーグＨ"
    },
    {
     "text": "The 2026-27 season opens simultaneously for the men and women on October 12 (Monday, a national holiday).",
     "state": "translated",
     "quote": "10月12日（月・祝）に2026‐27シーズンが男女同時開幕"
    },
    {
     "text": "15 men’s teams",
     "state": "translated",
     "quote": "男子15チーム"
    },
    {
     "text": "11 women’s teams",
     "state": "translated",
     "quote": "女子11チーム"
    },
    {
     "text": "来年5月までのレギュラーシーズンに参戦",
     "state": "original",
     "quote": "来年5月までのレギュラーシーズンに参戦"
    },
    {
     "text": "The team that will claim the 3rd title in next June’s playoffs",
     "state": "translated",
     "quote": "来年6月のプレーオフで3代目王座に輝くチーム"
    },
    {
     "text": "The result was a 28-28 tie.",
     "state": "translated",
     "quote": "結果は28-28の同点"
    },
    {
     "text": "October 30 (Friday), 18:45–21:15: live broadcast",
     "state": "translated",
     "quote": "10月 30日(金) 18：45～21：15 生中継"
    },
    {
     "text": "Select channel CS257.",
     "state": "translated",
     "quote": "チャンネル（CS257）を選局してください"
    },
    {
     "text": "スカパー！プレミアムサービス（Ｃｈ.６０８）",
     "state": "original",
     "quote": "スカパー！プレミアムサービス（Ｃｈ.６０８）"
    },
    {
     "text": "TEL 0120-222-257 (open year-round, 10:00–20:00)",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL 0120-222-257 （年中無休 10:00～20:00）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ＣＳ日本",
    "日テレジータス",
    "スカパー！",
    "ジークスター東京",
    "豊田合成ブルーファルコン名古屋",
    "Ｊ：ＣＯＭ",
    "ひかりＴＶ",
    "ａｕひかり",
    "日テレNEWS24"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001282.000009198.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247778-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204961,
   "anchor": "n3204961",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204961",
   "title": "「イオン すくすくラボ」 to support local families raising children will be held on October 14 (Wednesday) at 「ちきゅうのにわ 幕張新都心店」.",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社イオンファンタジー will hold the 5th 「イオン すくすくラボ」 child-rearing support event, organized by 公益財団法人イオンワンパーセントクラブ, on October 14 (Wednesday), 2026, at 「ちきゅうのにわ PLAY LABO」, a playground at AEON Mall Makuhari New City. The event will include a sleep seminar by NPO法人Sleep For Kids, Halloween drawstring-bag painting, and a consultation session with 千葉県言語聴覚士会. It is recruiting around 25 parent-child pairs, or 50 people, with children aged 1 to preschool age.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "At AEON Mall Makuhari New City on October 14 (Wednesday), 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日（水）にイオンモール幕張新都心"
    },
    {
     "text": "This will be the 5th time the event has been held.",
     "state": "translated",
     "quote": "今回で５回目となります"
    },
    {
     "text": "October 14, 2026 (Wednesday), 10:30–12:00",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月14日（水）10:30 ～12:00"
    },
    {
     "text": "Capacity: around 25 pairs, 50 people",
     "state": "translated",
     "quote": "定員：25組 50名程度"
    },
    {
     "text": "Children aged 1 to preschool age and their families",
     "state": "translated",
     "quote": "１歳～未就学児のお子さまとそのご家族の方"
    },
    {
     "text": "Activity time: around 30 minutes",
     "state": "translated",
     "quote": "製作時間：30分程度"
    },
    {
     "text": "Childcare applications are available only for children aged 0–1.",
     "state": "translated",
     "quote": "0～１歳児のみ託児申込み可"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社イオンファンタジー",
    "公益財団法人イオンワンパーセントクラブ",
    "株式会社HUB FUN",
    "NPO法人Sleep For Kids",
    "千葉県言語聴覚士会"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001347.000060567.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247775-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204960,
   "anchor": "n3204960",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204960",
   "title": "JLPGA and JTB sign tour partner agreement",
   "title_state": "translated",
   "summary": "JLPGA and JTB have signed an official JLPGA Tour Partner agreement starting with the 2027 season, aiming for the sustainable development of women’s professional golf and the creation of new value through交流. Drawing on JTB’s network across all 47 prefectures and its expertise in creating connections, the organizations will work on improving competitive conditions, regional partnerships, and sports tourism.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Starting with the 2027 season, the two parties will promote the development of a foundation that enables players and related personnel to take part in the tour in a better environment.",
     "state": "translated",
     "quote": "両者は2027年シーズンより、選手ならびに関係者がより良い環境でツアーに臨める基盤整備を推進"
    },
    {
     "text": "JTB draws on its network spanning all 47 prefectures and expertise in creating opportunities for exchange cultivated through its businesses in sports, regional exchange, Meetings & Events, and other areas",
     "state": "translated",
     "quote": "JTBは、全国47都道府県に広がるネットワークと、スポーツ、地域交流、Meetings & Eventsなどの事業で培った交流創造の知見を生かし"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人日本女子プロゴルフ協会（JLPGA）",
    "株式会社JTB"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001637.000031978.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247773-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204959,
   "anchor": "n3204959",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204959",
   "title": "【札幌パークホテル】Special Tasting Event with Head Chef Akihiro Kikuchi of 「四川料理 桃源郷」 Dates: Nov. 5 (Thu.)–Nov. 7 (Sat.), 2026",
   "title_state": "translated",
   "summary": "札幌パークホテル, operated by 株式会社グランビスタ ホテル＆リゾート, will host a special tasting event by Akihiro Kikuchi, head chef of 「四川料理 桃源郷」, for 3 days from Nov. 5 (Thu.) to 7 (Sat.), 2026. The special 8-course menu is priced at 18,000 yen per person (including a 10% service charge and tax, with free-flow drinks and a souvenir). The hotel, which opened in 1964, is scheduled to close on Feb. 28, 2027, and this will be the final tasting event for 「桃源郷」.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "17:00～19:00（L.O.）",
     "state": "original",
     "quote": "17:00～19:00（L.O.）"
    },
    {
     "text": "18,000 yen per person",
     "state": "translated",
     "quote": "おひとり様 18,000円"
    },
    {
     "text": "The 10% service charge and tax are included.",
     "state": "translated",
     "quote": "サービス料10%および税金が含まれております。"
    },
    {
     "text": "And 8 other courses",
     "state": "translated",
     "quote": "他 全8品"
    },
    {
     "text": "※Please make reservations at least 3 days in advance.",
     "state": "translated",
     "quote": "※3日前までにご予約ください。"
    },
    {
     "text": "Venue: 4th floor, 四川料理 桃源郷",
     "state": "translated",
     "quote": "会場：4階 四川料理 桃源郷"
    },
    {
     "text": "Reservations and inquiries: 011-511-3136 (Dining Reservations)",
     "state": "translated",
     "quote": "ご予約・お問い合わせ：011-511-3136（食堂予約係）"
    },
    {
     "text": "The hotel will close on Feb. 28, 2027.",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月28日をもって閉館いたします。"
    },
    {
     "text": "Founded: August 27, 1958",
     "state": "translated",
     "quote": "創立：1958年8月27日"
    },
    {
     "text": "Capital: 100 million yen",
     "state": "translated",
     "quote": "資本金：1億円"
    },
    {
     "text": "Opened: July 10, 1964",
     "state": "translated",
     "quote": "開業：1964年7月10日"
    },
    {
     "text": "Structure: 11 above-ground floors and 3 basement floors",
     "state": "translated",
     "quote": "構造：地上11階・地下3階"
    },
    {
     "text": "Guest rooms: 216 rooms, capacity for 357 guests",
     "state": "translated",
     "quote": "客室数：216室・357名"
    },
    {
     "text": "Joined the company in 1994",
     "state": "translated",
     "quote": "1994年入社"
    },
    {
     "text": "After serving as head chef at 四川料理桃源郷 in March 2014",
     "state": "translated",
     "quote": "2014年3月四川料理桃源郷の調理長を経て"
    },
    {
     "text": "In April 2016, he became the head chef of Chinese cuisine at 札幌パークホテル.",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年4月、札幌パークホテル中華料理長に就任。"
    },
    {
     "text": "札幌パークホテル has walked alongside the local community for more than 60 years since opening in 1964",
     "state": "translated",
     "quote": "1964年の開業から60余年にわたり地域とともに歩んできた札幌パークホテルは"
    },
    {
     "text": "Maven Ginza (scheduled to open in April 2027)",
     "state": "translated",
     "quote": "Maven Ginza（2027年4月開業予定）"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社グランビスタ ホテル＆リゾート",
    "札幌パークホテル",
    "四川料理 桃源郷",
    "札幌グランドホテル",
    "熊本ホテルキャッスル",
    "ホテルインターゲート京都 四条新町",
    "ホテルインターゲート東京 京橋",
    "ホテルインターゲート広島",
    "ホテルインターゲート金沢",
    "ホテルインターゲート大阪 梅田",
    "Maven Ginza",
    "キャプション by Hyatt なんば 大阪",
    "京町家 京都二条 さわら木の宿",
    "京町家 京都ぎをん 八坂の宿",
    "白良荘グランドホテル",
    "ホテルゆもと登別",
    "BLISSTIA SUITES & RESORT 沖縄恩納村",
    "YOKI MATSUSHIMA",
    "鴨川シーワールド",
    "鴨川シーワールドホテル",
    "神戸須磨シーワールド",
    "神戸須磨シーワールドホテル",
    "苫小牧ゴルトリゾート72",
    "佐野ハイウエイレストラン",
    "足柄ハイウエイレストラン",
    "大津ハイウエイレストラン"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002031.000007398.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247770-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204958,
   "anchor": "n3204958",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204958",
   "title": "“Study Group on Social Systems and Digitalization,” with freee members participating, releases recommendations on digitizing individual income tax filing",
   "title_state": "translated",
   "summary": "The Study Group on Social Systems and Digitalization, with freee members participating, has released recommendations on digitizing individual income tax filing and a report on the digitization of tax administration in the UK. It outlined medium- and long-term directions, including reducing the administrative burden of year-end tax adjustments and tax returns, building an infrastructure for individual income information, and simplifying filing through platforms. The social cost of year-end tax adjustments is estimated at approximately 94 billion to 292 billion yen annually.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Labor costs borne by private-sector businesses alone amount to approximately 94 billion to 292 billion yen annually for society as a whole.",
     "state": "translated",
     "quote": "民間事業者の人件費だけで、社会全体で年間約940億〜2,920億円のコストがかかっています。"
    },
    {
     "text": "People from 8 companies, including software vendors, are participating in their individual capacities, among them Mica Koizumi, freee's Executive Officer and Chief of Public Affairs.",
     "state": "translated",
     "quote": "freeeの執行役員Chief of Public Affairsである小泉美果を含む、ソフトウェアベンダー等8社の方々が個人の立場で参画しています。"
    },
    {
     "text": "Founded: July 9, 2012",
     "state": "translated",
     "quote": "設立日：2012年7月9日"
    }
   ],
   "companies": [
    "フリー株式会社",
    "freee株式会社",
    "一般社団法人ソフトウェア協会"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002159.000006428.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247767-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204957,
   "anchor": "n3204957",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204957",
   "title": "Digital Hollywood and Canva Japan jointly develop the “Canva Design Program”; new brand logo unveiled",
   "title_state": "translated",
   "summary": "デジタルハリウッド株式会社とCanva Japanが共同開発したオンライン講座「Canvaデザインプログラム」の新たなブランドロゴを制定し、2026年10月1日より使用開始。コンセプトは「ひらく、つくる、伝わる。」で、総合ディレクターの須藤絵理香氏が公開授業で制作プロセスを解説した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "Use of the new logo began on Oct. 1, 2026, on the official website, LP, SNS icons, and other materials.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日（木）より、公式サイト・LP・SNSアイコンなどで新ロゴの使用を開始しました。"
    },
    {
     "text": "In September 2026, an open class was held on YouTube Live, where creator Sudo herself explained the process from planning to finalizing the new logo. About 120 people attended.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月、新ロゴの企画から決定までのプロセスを、制作者である須藤氏自身が解説する公開授業をYouTube Liveにて開催し、約120名の方に聴講いただきました。"
    },
    {
     "text": "The introductory “Canva Lite Course,” with tools included, is available starting at 8,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "8,300円からツール付きで学べる入門の「Canvaライト講座」"
    },
    {
     "text": "3 courses are offered.",
     "state": "translated",
     "quote": "3コースを提供しています。"
    },
    {
     "text": "In October 1994, the company opened Japan's first practical industry-academia collaborative school for training creators at the same time it was established.",
     "state": "translated",
     "quote": "1994年10月、会社設立と同時に日本初の実践的産学協同のクリエイター養成スクールを開校。"
    },
    {
     "text": "Since its establishment, Digital Hollywood as a whole has produced more than 100,000 graduates.",
     "state": "translated",
     "quote": "設立以来、デジタルハリウッド全体で10万人以上の卒業生を輩出している。"
    },
    {
     "text": "About 40 Digital Hollywood STUDIO learning studios in cities across Japan, where students can learn web design, video, and more",
     "state": "translated",
     "quote": "全国の各都市にWebや動画などが学べるラーニングスタジオ「デジタルハリウッドSTUDIO」を約40拠点"
    },
    {
     "text": "In February 2025, it became part of the Benesse Corporation Group.",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年2月、ベネッセコーポレーショングループの一員となる。"
    }
   ],
   "companies": [
    "デジタルハリウッド株式会社",
    "Canva Japan"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002738.000000496.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247763-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204956,
   "anchor": "n3204956",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204956",
   "title": "【The “成瀬は天下を取りにいく” series】Mina Miyajima's “成瀬は都を駆け抜ける” wins the grand prize in the literary category at the Audiobook Awards 2026!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "“成瀬は都を駆け抜ける” by Mina Miyajima, published by Shinchosha, has won the grand prize in the literary category at the Audiobook Awards 2026. As the final book in the series, it surpassed 330,000 copies in 3 months after publication, bringing total series sales to more than 2.6 million copies. It became available on audiobook.jp on April 9, 2026 (1,870 yen for a single purchase; monthly unlimited-listening plan, 1,330 yen).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Surpassed 330,000 copies 3 months after publication",
     "state": "translated",
     "quote": "発売から3か月で33万部を突破"
    },
    {
     "text": "Total copies in the series have finally surpassed 2.6 million",
     "state": "translated",
     "quote": "シリーズの累計発行部数はついに260万部を突破しました"
    },
    {
     "text": "Single-purchase price: 1,870 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "単品購入価格：1,870円（税込）"
    },
    {
     "text": "Also available on audiobook.jp's unlimited-listening plan for 1,330 yen per month (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額1,330円（税込）のaudiobook.jp聴き放題プランでも配信"
    },
    {
     "text": "An audiobook streaming service with 3.5 million members, one of the largest in Japan",
     "state": "translated",
     "quote": "会員数350万人・国内最大級のオーディオブック配信サービス"
    },
    {
     "text": "In 2026, votes were submitted by approximately 1,200 people",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年は約1,200名から投票が寄せられ"
    },
    {
     "text": "It has currently been adopted by more than 200 companies",
     "state": "translated",
     "quote": "現在200社以上に導入されています"
    },
    {
     "text": "Held annually, this year marks the 5th edition",
     "state": "translated",
     "quote": "毎年開催し今年で5回目となります"
    },
    {
     "text": "Published on Dec. 1, 2025",
     "state": "translated",
     "quote": "2025年12月1日（月）に刊行され"
    },
    {
     "text": "Release date: April 9, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "販売開始日：2026年4月9日"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社新潮社",
    "audiobook.jp"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003302.000047877.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247759-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204955,
   "anchor": "n3204955",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204955",
   "title": "Uru unveils lyric video for new song “それなのに,” the theme song for the drama “あにいもうと” starring Nana Eikura and Eiji Akaso, streaming 10/21! A special “あにいもうと” promotional video is taking over the area in front of 渋谷ヒカリエ starting today!",
   "title_state": "translated",
   "summary": "ソニー・ミュージックレーベルズ所属のUruが、榮倉奈々＆赤楚衛二W主演のテレビ朝日系サタデードラマ『あにいもうと』（10月17日スタート）の主題歌「それなのに」を10月21日に配信リリースすることが決定し、リリックビデオShort Ver.が公開された。楽曲は作詞・作曲をUru自身、編曲を出羽良彰が担当したミディアムロックバラードで、Apple Music・SpotifyでPre-Add/Pre-Saveも開始。また「それなのに」を使用したドラマ限定PR動画が渋谷ヒカリエ前のサイネージを10/11までジャックすることも決定した。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "A short version of the lyric video for Uru's new song “それなのに,” due for digital release on Oct. 21, has been posted on the official YouTube channel.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月21日に配信リリースされるUruの新曲「それなのに」のShort Ver.リリックビデオがオフィシャルYouTubeにて公開された。"
    },
    {
     "text": "テレビ朝日系サタデードラマ１０『あにいもうと』（10月17日スタート 毎週土曜 午後10：00～10：54）の主題歌として書き下ろされた楽曲。",
     "state": "original",
     "quote": "テレビ朝日系サタデードラマ１０『あにいもうと』（10月17日スタート 毎週土曜 午後10：00～10：54）の主題歌として書き下ろされた楽曲。"
    },
    {
     "text": "Every Saturday, 22:00–22:54",
     "state": "translated",
     "quote": "毎週土曜 22:00～22:54"
    },
    {
     "text": "Uru is currently on her first nationwide tour in 3 years",
     "state": "translated",
     "quote": "Uruは現在3年ぶりの全国ツアーを開催しており"
    },
    {
     "text": "She released her latest album, “tone,” in February 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年2月に最新アルバム「tone」をリリースし"
    },
    {
     "text": "Made her major-label debut in 2016 with the single “星の中の君.”",
     "state": "translated",
     "quote": "2016年にシングル「星の中の君」でメジャーデビュー。"
    },
    {
     "text": "WOWOW feature commemorating Uru's 10th anniversary of her major-label debut",
     "state": "translated",
     "quote": "Uruメジャーデビュー10周年記念WOWOW特集"
    },
    {
     "text": "2026年10月5日 15時公開",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月5日 15時公開"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社ソニー・ミュージックレーベルズ",
    "テレビ朝日",
    "ホリプロ",
    "WOWOW",
    "Apple Music",
    "Spotify",
    "YouTube",
    "TikTok",
    "Instagram",
    "X (Twitter)",
    "LINE CUBE SHIBUYA",
    "大宮ソニックシティ",
    "フェスティバルホール",
    "神戸国際会館こくさいホール",
    "昭和女子大学人見記念講堂",
    "Niterra日本特殊陶業市民会館",
    "東京国際フォーラム",
    "渋谷ヒカリエ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005029.000013546.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247719-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204954,
   "anchor": "n3204954",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204954",
   "title": "『スヌーピードロップス』が『名古屋スヌーピーフェスティバル2026』とのコラボイベントを開催！",
   "title_state": "original",
   "summary": "株式会社カプコンの爽快パズルゲーム『スヌーピードロップス』が、2026年10月7日～19日にジェイアール名古屋タカシマヤで開催される『名古屋スヌーピーフェスティバル2026 ～FIND WHAT You LIKE～』とのコラボイベントを開催。10月5日13時よりビンゴイベントがスタートし、限定コラボ壁紙がもらえるほか、抽選で「抱きまくらM スヌーピーP&S」が5名様にプレゼントされるキャンペーンも実施される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "The bingo event starts at 13:00 on Monday, Oct. 5.",
     "state": "translated",
     "quote": "10月5日(月)13時より、ビンゴイベントがスタート。"
    },
    {
     "text": "Event period: October 5, 2026 (Monday), 13:00–October 8 (Thursday), 13:00",
     "state": "translated",
     "quote": "開催期間：2026年10月5日(月)13:00～10月8日(木)13:00"
    },
    {
     "text": "“Body Pillow M Snoopy P&S”: 5 winners",
     "state": "translated",
     "quote": "「抱きまくらM スヌーピーP&S」：5名様"
    },
    {
     "text": "Match 3 drops of the same color to clear them",
     "state": "translated",
     "quote": "同じ色のドロップを３つそろえて消していき"
    },
    {
     "text": "October 7, 2026 (Wednesday)–October 19 (Monday)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月7日(水)～10月19日(月)"
    },
    {
     "text": "10 a.m.–8 p.m. ※Closes at 5 p.m. on the final day",
     "state": "translated",
     "quote": "午前10時～午後8時 ※最終日は午後5時閉場"
    },
    {
     "text": "ソニーグループ holds 80%",
     "state": "translated",
     "quote": "ソニーグループが80%"
    },
    {
     "text": "The family of Charles M. Schulz holds a 20% stake",
     "state": "translated",
     "quote": "チャールズ M.シュルツ氏のファミリーが20%を保有"
    },
    {
     "text": "“Peanuts” has celebrated its 75th anniversary in recent years.",
     "state": "translated",
     "quote": "「ピーナッツ」は、近年75周年を迎え"
    },
    {
     "text": "Since first appearing in the Peanuts comic strip in 1950",
     "state": "translated",
     "quote": "1950年にコミック「ピーナッツ」に初めて登場して以来"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社カプコン",
    "Peanuts Worldwide",
    "ソニーグループ",
    "ジェイアール名古屋タカシマヤ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006071.000013450.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247742-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3204953,
   "anchor": "n3204953",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3204953",
   "title": "【JAF三重】和菓子を味わいながら桑名市内を歩く「JAFデー 桑名銘菓食べ歩き！ 和菓子満喫ウォーキング」を開催します",
   "title_state": "original",
   "summary": "Based on its tourism agreement with 桑名市, JAF三重支部 will hold “JAF Day: Kuwana Specialty Sweets Walking Tour! Enjoy Japanese Confections” on November 21 (Saturday). Participants can walk a course of approximately 5.2 km in 桑名市 and sample Japanese confections at 5 shops. The participation fee is 1,800 yen for JAF members and 2,300 yen for the general public. The maximum number of participants is 200 (minimum number required: 30). The application deadline is November 8, 2026, at 23:00.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "■Date and time: November 21 (Saturday), 10:00–15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "■開催日時：11月21日（土）10:00～15:00"
    },
    {
     "text": "While walking approximately 5.2 km through the city",
     "state": "translated",
     "quote": "市街地の約5.2kmをウォーキングしながら"
    },
    {
     "text": "The previous event received 351 applications",
     "state": "translated",
     "quote": "前回は351名のご応募をいただくなど"
    },
    {
     "text": "■Maximum number of participants: 200",
     "state": "translated",
     "quote": "■募集定員：200名"
    },
    {
     "text": "※Minimum number required: 30",
     "state": "translated",
     "quote": "※最少催行人員30名"
    },
    {
     "text": "■Application deadline: November 8, 2026 (Sunday), 23:00",
     "state": "translated",
     "quote": "■応募締切：2026年11月8日（日）23:00"
    },
    {
     "text": "【JAF会員】1名1,800円",
     "state": "original",
     "quote": "【JAF会員】1名1,800円"
    },
    {
     "text": "【General public】2,300 yen",
     "state": "translated",
     "quote": "【一般】2,300円"
    },
    {
     "text": "5 Japanese confectionery shops along the route",
     "state": "translated",
     "quote": "コースの途中にある5つの和菓子店"
    },
    {
     "text": "10:00～15:00",
     "state": "translated",
     "quote": "10:00～15:00"
    },
    {
     "text": "※Estimated time required: 2–3 hours",
     "state": "translated",
     "quote": "※推定所要時間：2～3時間"
    }
   ],
   "companies": [
    "一般社団法人 日本自動車連盟（JAF）",
    "JAF三重支部",
    "桑名市"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T15:00:01+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007685.000010088.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247741-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205022,
   "anchor": "n3205022",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205022",
   "title": "Nagano Prefecture, Satofull and アトリオン製菓 begin accepting donations exclusively through Satofull for a set featuring “Yoglette Green Apple”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Nagano Prefecture, 株式会社さとふる and アトリオン製菓 will begin accepting hometown tax donations for a set featuring “Yoglette Green Apple,” exclusively through Satofull, starting October 5, 2026. The donation amount is 15,000 yen, and the set includes 2 Green Apple items (8 boxes), 4 boxes of Yoglette and 4 boxes of Hi Lemon.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Donation applications will open exclusively through さとふる starting October 5, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "寄付受け付けを2026年10月5日よりさとふる限定で開始します。"
    },
    {
     "text": "“Yoglette Green Apple,” the flagship brand Yoglette’s first regional product, was launched exclusively in Nagano Prefecture in March 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "旗艦ブランド「ヨーグレット」初のご当地商品「ヨーグレットグリーンアップル」を2026年3月に長野県限定で発売しました。"
    },
    {
     "text": "Donation amount: ¥15,000",
     "state": "translated",
     "quote": "寄付額：15,000円"
    },
    {
     "text": "Yoglette Green Apple set〈2 Green Apple items (8 boxes), 4 boxes of Yoglette, 4 boxes of Hi Lemon〉",
     "state": "translated",
     "quote": "ヨーグレットグリーンアップルセット〈グリーンアップル2個(8箱) 、ヨーグレット4箱、ハイレモン4箱〉"
    },
    {
     "text": "It is a variety first cultivated in Japan in Obuse Town, Nagano Prefecture, in 1991.",
     "state": "translated",
     "quote": "1991年に長野県小布施町で日本で初めて栽培が始まった品種です。"
    },
    {
     "text": "In 2023, it joined 丸紅グループ and changed its company name.",
     "state": "translated",
     "quote": "2023 年には丸紅グループに加わり、社名を変更しました。"
    },
    {
     "text": "“Yogurlet” and “Hi-Lemon,” beloved long-running bestsellers for more than 40 years",
     "state": "translated",
     "quote": "発売から40年以上愛され続けるロングセラー「ヨーグレット」「ハイレモン」"
    }
   ],
   "companies": [
    "アトリオン製菓株式会社",
    "株式会社さとふる",
    "丸紅グループ"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T14:58:59+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000147330.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247871-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205023,
   "anchor": "n3205023",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205023",
   "title": "【“2-month-free tuition campaign” now underway】Writer’s Cafeterrace, a writers’ development salon where editors are serious about nurturing talent",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Mind One officially launched the online salon “Writer's Cafeterrace,” tailored for intermediate-level writers, on September 30, 2026. It costs 1,980 yen per month, including tax, and a 2-month free campaign is running through October 31, 2026. The salon offers practical courses taught by veteran editors, chat support and community interaction.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On September 30, 2026, we officially launched the online salon “Writer's Cafeterrace” for writers who want to move beyond the beginner level and step up to the intermediate level.",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月30日、“初級を抜け出し中級へステップアップしたいライター向け”オンラインサロン『Writer's Cafeterrace』を正式リリースいたしました。"
    },
    {
     "text": "To celebrate the opening of “Writer's Cafeterrace,” a “2-month free tuition campaign” is underway for a limited time through October 31, 2026.",
     "state": "translated",
     "quote": "『Writer's Cafeterrace』オープンを記念し、2026年10月31日までの期間限定で「受講料2カ月無料キャンペーン」を実施中です。"
    },
    {
     "text": "Monthly fee: 1,980 yen (tax included)",
     "state": "translated",
     "quote": "月額料金：1,980円（税込）"
    },
    {
     "text": "Limited-time through October 31, 2026｜2-month free campaign now underway!",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月31日までの期間限定｜で2カ月無料キャンペーン実施中！"
    },
    {
     "text": "During that time, I have taught around 300 people how to write and the basics of working as a writer.",
     "state": "translated",
     "quote": "その間に300人ほどの方々に文章の書き方やライターの基礎をお伝えしてきました。"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Mind One"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T14:58:41+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000179990.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247873-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205024,
   "anchor": "n3205024",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205024",
   "title": "【Free admission! 28th Real Estate Solution Fair & Symposium】",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社不動産経営ジャーナル announced that it will hold the 28th Real Estate Solution Fair & Symposium free of charge on Thursday, October 15, at Tokyo Dome City Prism Hall. In addition to 4 seminars on topics including office market analysis, the renewal of 30-year-old buildings and the sale and purchase of jointly owned real estate, exhibition booths will feature ＧＲＡＮＤ, ＵＲ都市機構, 三井不動産, 森ビル and others.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "The 28th Real Estate Solution Fair & Symposium will be held",
     "state": "translated",
     "quote": "「第28回不動産ソリューションフェア＆シンポジウム」を開催"
    },
    {
     "text": "日時：10月15日（木曜日）10時～17時",
     "state": "original",
     "quote": "日時：10月15日（木曜日）10時～17時"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費：無料"
    },
    {
     "text": "“Analysis of Tokyo’s central office market and regional city markets in 2027”",
     "state": "translated",
     "quote": "「2027年の東京都心のオフィスマーケットと地方都市の市場分析」"
    },
    {
     "text": "☆10:30–11:20, Room A",
     "state": "translated",
     "quote": "☆10：30～11：20 A会場"
    },
    {
     "text": "☆11:40–12:30, Room A",
     "state": "translated",
     "quote": "☆11：40～12：30 A会場"
    },
    {
     "text": "☆14:10–15:00, Room B",
     "state": "translated",
     "quote": "☆14：10～15：00 B会場"
    },
    {
     "text": "☆15:20–16:10, Room B",
     "state": "translated",
     "quote": "☆15：20～16：10 B会場"
    },
    {
     "text": "How to create a “building of choice” that attracts people to work there beyond the 30-year mark",
     "state": "translated",
     "quote": "築30年の壁を越えて働く人が集まる「選ばれるビル」のつくり方"
    },
    {
     "text": "TEL: 03-3543-7421",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL:03-3543-7421"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社不動産経営ジャーナル",
    "ニッセイ基礎研究所",
    "サヴィルズ・ジャパン",
    "ノットコーポレーション",
    "飯沼総合法律事務所",
    "ＧＲＡＮＤ",
    "ＵＲ都市機構",
    "アット・ファシリティラボ",
    "エネシフト",
    "オカムラ",
    "オフィスナビ",
    "コソド",
    "サンワード証券",
    "スマート修繕",
    "船場",
    "丹青社",
    "デイラボ",
    "東テク",
    "日本アイ・エス・ケイ",
    "日本テクノ",
    "日本メックス",
    "三井不動産",
    "森ビル",
    "ユニティ",
    "ロングライフビル推進協会（ＢＥＬＣＡ）"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T14:58:25+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000170481.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247874-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205025,
   "anchor": "n3205025",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205025",
   "title": "Proposing a new model of intellectual creation for the AI era. Announcing a 108-book publishing plan centered on “Expressing Ideas Through Publishing” and the practical framework “象游トータルセッションパック（愛称：虎に翼）”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "オフィス山本 changed its name to ネオディックス（NEODICS） on July 26, 2026, and launched its publishing brand 象游堂 in earnest. Guided by the principle “Expressing Ideas Through Publishing,” it is advancing a 108-book publishing plan. The first phase of 18 books has already been published, and recent titles including “ネオディックス・エレボリューション宣言” and “BBフィギュア・マジック＆ミラクル・ハンドブック” are available on Amazon Kindle. The company also announced 象游トータルセッションパック（仮称：虎に翼）, which integrates 25 practical coaching programs, and plans for 象游塾, an open correspondence-learning program using the package, scheduled to open in April 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "On July 26, 2026, the company changed its name to ネオディックス（NEODICS）",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年7月26日をもって社名を「ネオディックス（NEODICS）」へと刷新いたしました"
    },
    {
     "text": "A publishing plan to form a single “intellectual ecosystem (universe of ideas)” through a total of 108 books",
     "state": "translated",
     "quote": "計108冊によって一つの「知的生態系（思想宇宙）」を形成する出版構想"
    },
    {
     "text": "The first phase of 18 books covers flow, reason, intellect, sensibility and emotion",
     "state": "translated",
     "quote": "第1期18冊では、フロー体験、理性、知性、感性、感情"
    },
    {
     "text": "Work has begun on publishing the next 18 books in the second phase",
     "state": "translated",
     "quote": "続く第2期18冊の出版に着手しています"
    },
    {
     "text": "25のコーチング実践プログラム『象游トータルセッションパック",
     "state": "original",
     "quote": "25のコーチング実践プログラム『象游トータルセッションパック"
    },
    {
     "text": "5 core programs (+25 supplementary practical programs)",
     "state": "translated",
     "quote": "5つの中核プログラム（+25のサブ実践プログラム）"
    },
    {
     "text": "More than 30 years of reflection and consulting work",
     "state": "translated",
     "quote": "30年以上にわたる思索とコンサルティング活動"
    },
    {
     "text": "オフィス山本, which has been active for nearly 10 years",
     "state": "translated",
     "quote": "10年近く活動を続けてきた「オフィス山本」"
    },
    {
     "text": "On October 1, 2026, the cards, building blocks, diagrams and other materials developed to date",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月1日、これまで開発してきたカード、積み木、図象"
    },
    {
     "text": "Preparations will proceed toward opening the school next April",
     "state": "translated",
     "quote": "来年4月の開塾に向けて準備を進めて行きます"
    },
    {
     "text": "The first phase of 18 books (the basic OS set) was published by the end of August",
     "state": "translated",
     "quote": "第1期18冊（基本OSセット）、8月末に発刊済み"
    }
   ],
   "companies": [
    "オフィス山本",
    "ネオディックス",
    "NEODICS",
    "ネオディックス・象游堂",
    "象游堂",
    "Amazon",
    "Amazon Kindle",
    "BASE"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T14:58:18+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000014.000158339.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247876-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205026,
   "anchor": "n3205026",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205026",
   "title": "株式会社Wisteria signs authorized distribution agreements with 2 major Chinese manufacturers, sourcing 28 food- and feed-grade products, including GDL and erythritol, directly from producers",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Wisteriaは2026年10月、中国の製造元2社と日本向け正規代理店契約を締結し、食品・飼料向け原料28品目の取り扱いを開始した。GDL（グルコノデルタラクトン）を30年以上製造する専業メーカーと、トウモロコシ深加工を基盤とする糖類・糖アルコール・食物繊維・アミノ酸の総合メーカーの2社から直接仕入れ、中間マージンを抑えた調達を実現する。両社ともFSSC 22000、ISO 22000、ISO 9001、HALALを取得しており、食品衛生法・飼料安全法に基づく輸入手続きもWisteriaが担う。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "株式会社Wisteria began handling 28 food- and feed-grade ingredients in October 2026 under authorized distribution agreements with 2 Chinese manufacturers for the Japanese market.",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社Wisteriaは2026年10月、中国の製造元2社との日本向け正規代理店契約に基づき、食品・飼料向け原料28品目の取り扱いを開始しました。"
    },
    {
     "text": "28 food- and feed-grade ingredients",
     "state": "translated",
     "quote": "食品・飼料向け原料28品目"
    },
    {
     "text": "A specialist manufacturer that has produced GDL (glucono delta-lactone) for more than 30 years",
     "state": "translated",
     "quote": "GDL（グルコノデルタラクトン）を30年以上製造する専業メーカー"
    },
    {
     "text": "info@wisteria.email / 050-1792-4012",
     "state": "translated",
     "quote": "info@wisteria.email ／ 050-1792-4012"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Wisteria"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T14:56:38+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000190790.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247878-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205027,
   "anchor": "n3205027",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205027",
   "title": "[Event Report] Approximately 400 people registered for “Teacher’s Day Gathering 2026” — People from diverse backgrounds came together to discuss education",
   "title_state": "translated",
   "summary": "認定NPO法人Teach For Japan held “Teacher’s Day Gathering 2026” on October 4, 2026. Approximately 400 people, including teachers, education board members, business representatives, NPO staff and students, registered, and approximately 96% said they were satisfied. Speakers including 大氏, 廣田貢氏, 北敢氏 and 荒川結晶氏 discussed children’s learning and development, a teacher’s reunion with former students 7 years later, and collaboration among businesses, education boards and NPOs across 3 sessions.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Nearly 400 people interested in education registered",
     "state": "translated",
     "quote": "教育に関心を持つ400名近い方にお申込みいただきました"
    },
    {
     "text": "Participant satisfaction: approximately 96% (percentage of respondents who selected 4 or 5 on a 5-point scale)",
     "state": "translated",
     "quote": "参加者満足度約96％（5段階評価で4・5を選択した回答者の割合）"
    },
    {
     "text": "Percentage of respondents who selected 4 or 5 on a 5-point scale",
     "state": "translated",
     "quote": "5段階評価で4・5を選択した回答者の割合"
    },
    {
     "text": "Two people who met in an elementary school classroom face each other again 7 years later",
     "state": "translated",
     "quote": "小学校の教室で出会った二人が7年後に再び向き合い"
    },
    {
     "text": "In Japan, Teach For Japan established “Teacher’s Day” in 2015",
     "state": "translated",
     "quote": "日本では、2015年にTeach For Japanが「教師の日」を制定し"
    },
    {
     "text": "Date and time: Sunday, October 4, 2026, 14:00–17:00",
     "state": "translated",
     "quote": "日時：2026年10月4日（日）14:00～17:00"
    },
    {
     "text": "October 5 has been designated “World Teachers’ Day” by ユネスコ（UNESCO：国際連合教育科学文化機関）",
     "state": "translated",
     "quote": "10月5日は、ユネスコ（UNESCO：国際連合教育科学文化機関）によって「世界教師の日」として制定されており"
    }
   ],
   "companies": [
    "認定NPO法人Teach For Japan",
    "東京大学 先端科学技術研究センター 附属包摂社会共創機構",
    "文部科学省",
    "一般社団法人Local Education",
    "プランプラン株式会社",
    "たがわPlanners",
    "和泉市教育委員会",
    "第一ライフグループ",
    "ユネスコ（UNESCO：国際連合教育科学文化機関）"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T14:54:19+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000052.000034132.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247880-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205028,
   "anchor": "n3205028",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205028",
   "title": "Enjoy an autumn day with your family in Susukino. “COCONO de Harvest — Autumn Harvest Festival” takes place October 11",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社MamaLady will hold “COCONO de Harvest — Autumn Harvest Festival,” an event for families, at COCONO SUSUKINO (Chuo Ward, Sapporo) on October 11, 2026. A variety of activities will be offered, including an art market, handmade market, workshops, live painting, a kids’ cheerleading performance, an interactive fashion show, a magic show by Moyashi-kun, a FRUiTY live performance, a special live performance by Keisuke Murakami, and a Halloween makeup experience. Admission is free (some activities require payment).",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Date: Sunday, October 11, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "開催日： 2026年10月11日（日）"
    },
    {
     "text": "Hours: 11:00–19:00",
     "state": "translated",
     "quote": "時間： 11:00～19:00"
    },
    {
     "text": "Participation fee: Free",
     "state": "translated",
     "quote": "参加費： 無料"
    },
    {
     "text": "(1-1 Minami 4-jo Nishi 4-chome, Chuo Ward, Sapporo, Hokkaido)",
     "state": "translated",
     "quote": "（北海道札幌市中央区南4条西4丁目1-1）"
    },
    {
     "text": "TEL: 011-596-8106",
     "state": "translated",
     "quote": "TEL：011-596-8106"
    },
    {
     "text": "Made major-label debut in 2017 with “Mamoritai,” a song for a NIVEA commercial",
     "state": "translated",
     "quote": "2017年、NIVEAのCMソング「まもりたい」でメジャーデビュー"
    },
    {
     "text": "11:30–12:00 | Kids’ cheerleading show",
     "state": "translated",
     "quote": "11:30～12:00｜キッズ チアダンスショー"
    },
    {
     "text": "14:00–15:00 | Autumn harvest fashion show",
     "state": "translated",
     "quote": "14:00～15:00｜実りの秋ファッションショー"
    },
    {
     "text": "17:00–17:30 | Keisuke Murakami special live performance",
     "state": "translated",
     "quote": "17:00～17:30｜村上佳佑 スペシャルライブ"
    },
    {
     "text": "18:30–18:45 | BROWDANCE STUDIO dance performance",
     "state": "translated",
     "quote": "18:30～18:45｜BROWDANCE STUDIO ダンスパフォーマンス"
    },
    {
     "text": "19:00 | Finale",
     "state": "translated",
     "quote": "19:00｜フィナーレ"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社MamaLady",
    "COCONO SUSUKINO",
    "札幌大谷大学",
    "G1itter dance entertainment",
    "FRUiTY",
    "BROWDANCE STUDIO",
    "NIVEA"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T14:54:09+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000182325.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247882-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205029,
   "anchor": "n3205029",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205029",
   "title": "Launch of a specialized in-store and mobile purchasing website for buying model cars in Higashiosaka City [株式会社コクメイ]",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社コクメイ has launched a new website specializing in the in-store and mobile purchase of model cars in Higashiosaka City. The site is operated by Tコレ東大阪店 (買取専門店TOPコレクション 大阪店), which offers free appraisals and purchases of model cars from manufacturers including Tomica and Kyosho.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Parking: Available (to the left of the store), 5 spaces",
     "state": "translated",
     "quote": "駐車場： あり（店舗左手）5台"
    },
    {
     "text": "1/12-scale model cars, 1/18-scale model cars, 1/24-scale model cars, 1/43-scale model cars, 1/64-scale model cars",
     "state": "translated",
     "quote": "1/12スケールのミニカー、1/18スケールのミニカー、1/24スケールのミニカー、1/43スケールのミニカー、1/64スケールのミニカー"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社コクメイ",
    "Tコレ東大阪店",
    "買取専門店TOPコレクション 大阪店"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T14:50:57+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000141324.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247884-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205030,
   "anchor": "n3205030",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205030",
   "title": "アオバジャパン・インターナショナルスクール to open new campus in Suginami, Tokyo, in academic year 2027",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社Aoba-BBT announced that its consolidated subsidiary, 株式会社アオバインターナショナルエデュケイショナルシステムズ (AIES), will open a new campus, provisionally named アオバジャパン・インターナショナルスクール 杉並キャンパス, in Suginami, Tokyo, in August 2027. The joint campus will bring together the secondary education program (MYP, Grade 6–10) of アオバジャパン・インターナショナルスクール (A-JIS) and the middle and high school divisions of ムサシインターナショナルスクール・トウキョウ (MIST). It will have approximately 5,000 m² of total floor area, 4 floors above ground and capacity for approximately 500 students. The nearest station is Nakano-Fujimicho Station on the Tokyo Metro Marunouchi Line. The AIES board resolved to conclude an agreement at its meeting on September 25, 2026.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Scheduled to open in academic year 2027 (2027/2028)",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年度（2027/2028学年度）より開校する予定"
    },
    {
     "text": "Approximately 5,000 m² of total floor area, 4 floors above ground, and capacity for approximately 500 students",
     "state": "translated",
     "quote": "延床面積約5000㎡・地上４階建・定員約500名"
    },
    {
     "text": "TSE Standard: 2464",
     "state": "translated",
     "quote": "東証スタンダード：2464"
    },
    {
     "text": "At its meeting on September 25, 2026, the AIES board resolved to conclude an agreement for the purpose of opening a new campus",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年9月25日開催のAIES取締役会において、新キャンパス開設を目的とした協定書の締結を決議"
    },
    {
     "text": "February 1, 2027 (planned): Lease begins (interior and equipment work starts)",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年2月1日（予定）賃借開始（内装・設備工事の着手）"
    },
    {
     "text": "Opened in Aobadai, Meguro Ward, in 1976",
     "state": "translated",
     "quote": "1976年に目黒区青葉台で開校"
    },
    {
     "text": "Aoba-BBT, established in April 1998",
     "state": "translated",
     "quote": "1998年4月に設立されたAoba-BBT"
    },
    {
     "text": "Its predecessor was Little Angels International School, established in 2002",
     "state": "translated",
     "quote": "前身は2002年設立のLittle Angels International School"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社Aoba-BBT",
    "株式会社アオバインターナショナルエデュケイショナルシステムズ",
    "アオバジャパン・インターナショナルスクール",
    "ムサシインターナショナルスクール・トウキョウ",
    "アオバジャパン・バイリンガルプリスクール",
    "サマーヒルインターナショナルスクール",
    "国際バカロレア機構",
    "ケンブリッジ大学国際教育機構",
    "CIS（カウンシル オブ インターナショナル スクールズ）",
    "NEASC（ニューイングランド アソシエイション オブ スクールズ アンド カレッジズ）"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T14:50:52+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000457.000059894.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247886-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205031,
   "anchor": "n3205031",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205031",
   "title": "“QommonsAI,” generative AI for government, to showcase agent version and government-only AI app store “Qommons ONE” at J-LIS Fair 2026 — AI will carry routine municipal work through to completion with staff approval",
   "title_state": "translated",
   "summary": "Polimill株式会社 will exhibit at the Local Government Informationization Promotion Fair 2026 (organized by J-LIS), to be held at Makuhari Messe on October 27 and 28, 2026. It will showcase the agent version of “QommonsAI,” generative AI for government (scheduled to launch in January 2027), the government-only AI app store “Qommons ONE,” and the National Government AX Repository (scheduled to go live in April 2027). In December 2026, the company expects approximately 1,200 municipalities nationwide and approximately 650,000 people to use the service, evolving it from “AI that answers questions” to “AI that gets work done.”",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年10月27日（火）・28日（水）に幕張メッセで開催される",
     "state": "original",
     "quote": "2026年10月27日（火）・28日（水）に幕張メッセで開催される"
    },
    {
     "text": "Expected to be used by approximately 1,200 municipalities and approximately 650,000 people nationwide",
     "state": "translated",
     "quote": "全国約1,200の自治体・約65万人の利用を見込む"
    },
    {
     "text": "“QommonsAI 3.0 Agent Version” (scheduled to launch in January 2027)",
     "state": "translated",
     "quote": "QommonsAI 3.0 エージェント版」（2027年1月提供開始予定）"
    },
    {
     "text": "The National Government AX Repository is scheduled to go live in April 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "全国行政AXレポジトリは2027年4月に公開予定"
    },
    {
     "text": "Aiming to include approximately 100 apps by the end of 2027",
     "state": "translated",
     "quote": "2027年中に約100アプリの搭載を目標に"
    },
    {
     "text": "63 tasks (approximately 270,000 instances per year) were identified by approximately 40 departments and teams as work they would like to entrust to agents",
     "state": "translated",
     "quote": "約40の課・担当から、エージェントに任せたい業務として63業務（年間約27万回）が挙がりました"
    },
    {
     "text": "63 tasks (approximately 270,000 instances per year) were identified",
     "state": "translated",
     "quote": "63業務（年間約27万回）が挙がりました"
    },
    {
     "text": "At one core city, approximately 40 departments and teams",
     "state": "translated",
     "quote": "ある中核市では、約40の課・担当から"
    },
    {
     "text": "QommonsAI (chat version) will continue to be offered free of charge for up to 1,000 accounts",
     "state": "translated",
     "quote": "QommonsAI（チャット版）は、引き続き1,000アカウントまで無償で提供します"
    },
    {
     "text": "We will get operations ready to run in 2–3 months",
     "state": "translated",
     "quote": "2〜3か月で業務を動かせる状態に仕上げます"
    },
    {
     "text": "Inquiries handled by each of the 37 departments and teams",
     "state": "translated",
     "quote": "37の課・担当がそれぞれ行っている問合せ対応は"
    },
    {
     "text": "In addition to the standardization of core business systems (20 operations) being advanced by the national government",
     "state": "translated",
     "quote": "国が進める基幹業務システムの標準化（20業務）に加え"
    }
   ],
   "companies": [
    "Polimill株式会社",
    "地方公共団体情報システム機構（J-LIS）"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T14:50:32+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000779.000088829.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247887-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205032,
   "anchor": "n3205032",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205032",
   "title": "Announcement: Fusion Science School 2026, “Considering the Social Implementation of Fusion — Three Days to Design the Industrial Ecosystem of the Future — feat. J-Fusion”",
   "title_state": "translated",
   "summary": "慶應義塾大学KMD研究所フュージョンインダストリー研究センターは、2026年11月26日～28日の3日間にわたり、若手社会人・学生を対象とした「Fusion Science School 2026」を慶應義塾大学日吉キャンパス協生館等地で開催する。本プログラムは2026年度核融合科学研究所スクーリング・ネットワーキング事業に採択されたもので、講義、企業・施設見学、パネルディスカッション、グループワーク、Fusion Hackathonを通じて、フュージョンエネルギーの社会実装を「理解する」「体験する」「想像する」の3軸で多面的に考える。一般社団法人フュージョンエネルギー産業協議会（J-Fusion）の共催により実施される。",
   "summary_state": "original",
   "facts": [
    {
     "text": "2026年11月26日（木）から 28日（土）の3日間に渡り",
     "state": "original",
     "quote": "2026年11月26日（木）から 28日（土）の3日間に渡り"
    },
    {
     "text": "Through 5 lectures by experts from universities, research institutions and industry",
     "state": "translated",
     "quote": "大学、研究機関、産業界の専門家による5つの講義を通じて"
    },
    {
     "text": "Fusion energy has also been selected as one of the 17 strategic priority fields in the government's growth strategy",
     "state": "translated",
     "quote": "フュージョンエネルギーは政府の成長戦略における戦略重点17分野にも採択され"
    },
    {
     "text": "Toward power generation demonstrations in the 2030s",
     "state": "translated",
     "quote": "2030年代の発電実証に向けて"
    },
    {
     "text": "5-minute presentation",
     "state": "translated",
     "quote": "5分間のプレゼンテーション"
    },
    {
     "text": "5-minute Q&A",
     "state": "translated",
     "quote": "5分間の質疑応答"
    },
    {
     "text": "Phone: 045-564-2491",
     "state": "translated",
     "quote": "電話番号 | 045-564-2491"
    }
   ],
   "companies": [
    "慶應義塾大学KMD研究所フュージョンインダストリー研究センター",
    "一般社団法人フュージョンエネルギー産業協議会（J-Fusion）",
    "核融合科学研究所",
    "東京大学 大学院新領域創成科学研究科",
    "京都フュージョニアリング株式会社",
    "九州大学 応用力学研究所 附属高温プラズマ理工学研究センター",
    "アクセンチュア株式会社",
    "慶應義塾大学大学院 メディアデザイン研究科",
    "横浜市立大学",
    "韓国先端科学技術大学（KAIST）",
    "Starlight Engine株式会社",
    "株式会社 MiRESSO",
    "光産業創成大学院大学",
    "青森県庁"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T14:49:17+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000007.000173645.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247889-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  },
  {
   "id": 3205057,
   "anchor": "n3205057",
   "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p3.html#n3205057",
   "title": "“China’s Next Move Through the Lens of Physical AI: Why Robots After EVs?” Online Seminar to Be Held Oct. 29 (Free)",
   "title_state": "translated",
   "summary": "株式会社SUGENA will hold the 4th installment of its online seminar series, “China’s Next Move Through the Lens of Physical AI: Why Robots After EVs?” free of charge on Oct. 29, 2026. Against the backdrop of embodied intelligence (physical AI) being positioned as a pillar of growth in China’s Fifteenth Five-Year Plan, the seminar will examine China’s industrial strategy and its implications for Japanese companies from the perspectives of technology, talent, funding and demand.",
   "summary_state": "translated",
   "facts": [
    {
     "text": "Oct. 29, 2026 (Thu.): 4th Physical AI Seminar",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日(木)、フィジカルAIセミナー第4回"
    },
    {
     "text": "Oct. 29, 2026 (Thu.), 16:00–17:20 (80 minutes)",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年10月29日（木）16:00〜17:20（80分）"
    },
    {
     "text": "China’s Fifteenth Five-Year Plan, approved in March 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "中国は2026年3月に承認した第十五次五カ年計画"
    },
    {
     "text": "株式会社SUGENA was established in 2020",
     "state": "translated",
     "quote": "2020年に株式会社SUGENAを設立"
    },
    {
     "text": "Spent 34 years at 株式会社東芝",
     "state": "translated",
     "quote": "株式会社東芝に34年間在籍"
    },
    {
     "text": "A total of 20 years posted overseas in the United States, Southeast Asia and China",
     "state": "translated",
     "quote": "米国・東南アジア・中国で通算20年の海外駐在"
    },
    {
     "text": "Including 13 years posted in China",
     "state": "translated",
     "quote": "うち13年の中国駐在"
    },
    {
     "text": "An inspection program to visit physical AI companies in China and see their implementation sites, Nov. 22–26, 2026",
     "state": "translated",
     "quote": "2026年11月22日〜26日、中国のフィジカルAI企業と導入の現場を訪ねる視察プログラム"
    },
    {
     "text": "Japan Tourism Agency-registered travel agency No. 1737 (Class 1)",
     "state": "translated",
     "quote": "観光庁長官登録旅行業 第1737号（第1種）"
    },
    {
     "text": "8-7 Daikanyamacho, Shibuya-ku, Tokyo 150-0034",
     "state": "translated",
     "quote": "〒150-0034 東京都渋谷区代官山町8-7"
    }
   ],
   "companies": [
    "株式会社SUGENA",
    "株式会社東芝",
    "株式会社いい旅"
   ],
   "published_at": "2026-10-05T14:48:33+09:00",
   "source_type": "prtimes",
   "source_name": "PR TIMES",
   "country": "JP",
   "country_name": "Japan",
   "source_language": "ja",
   "summary_language": "ja",
   "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000079687.html",
   "link_level": "source",
   "link_label": "Original",
   "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4248145-en.html",
   "merged_count": 1,
   "merged_ids": [],
   "merged_urls": []
  }
 ]
}