{ "edition": "20261005-15", "language": "en", "period_start": "2026-10-05T15:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-05T18:00:00+09:00", "page": 2, "pages": 10, "received_in_period": 938, "listed_in_period": 938, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Japan, 690 items from 7 sources; Taiwan, 248 items from 8 sources.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 690, "sources": 7 }, { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 248, "sources": 8 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3204934, "anchor": "n3204934", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204934", "title": "『eFootball™』 delivers fierce competition as an esports event at the 20th Asian Games", "title_state": "translated", "summary": "株式会社コナミデジタルエンタテインメント announced that 『eFootball™』 was held as an esports event at the 20th Asian Games on September 22–23, and that Japan’s representatives (mobile player Yuga Chatani and PC player Eikiya Kida) won bronze medals. On October 5, a report-back event for the Japanese team was held at the esports TOKYO BAY studio inside Konami Creative Front Tokyo Bay. Iran won gold and Malaysia won silver in the knockout tournament.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20th Asian Games", "state": "translated", "quote": "第20回アジア競技大会" }, { "text": "Asia’s largest sporting event, with 45 countries and regions from across Asia participating", "state": "translated", "quote": "アジアの45の国と地域が参加するアジア最大のスポーツの祭典" }, { "text": "This is the 3rd time Japan has hosted the event, and the first in 32 years", "state": "translated", "quote": "今大会は32年ぶり3度目の日本開催" }, { "text": "38 athletes from 19 countries and regions across Asia competed", "state": "translated", "quote": "アジア19の国と地域から38選手が出場" }, { "text": "Launched in 1995 as the home video game “Winning Eleven”", "state": "translated", "quote": "1995年に家庭用ゲーム「ウイニングイレブン」として誕生" }, { "text": "Cumulative downloads have now exceeded 1 billion", "state": "translated", "quote": "累計ダウンロード数は、現在10億を超えています" }, { "text": "More than 16 million players worldwide participated", "state": "translated", "quote": "全世界で1,600万人以上のプレーヤーが参加しました" }, { "text": "“eJ.League eFootball™,” featuring all 40 J1 and J2 clubs", "state": "translated", "quote": "J1・J2の全40クラブが参加する「eＪリーグ eFootball™」" }, { "text": "Selected for 7 consecutive tournaments, beginning with the 2019 Ibaraki Games", "state": "translated", "quote": "2019年の茨城大会から7大会連続で採用" } ], "companies": [ "株式会社コナミデジタルエンタテインメント", "アジアオリンピック評議会（OCA）", "国際サッカー連盟（FIFA）", "公益社団法人 日本プロサッカーリーグ（Ｊリーグ）" ], "published_at": "2026-10-05T16:28:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001510.000050711.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247717-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204935, "anchor": "n3204935", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204935", "title": "The latest issue of “Tachikawa Monogatari,” No. 22, the city history newsletter introducing Tachikawa’s history and development, is now available!!", "title_state": "translated", "summary": "立川市役所 published and is distributing issue No. 22 of its city history newsletter, “Tachikawa Monogatari,” on September 18, Reiwa 8. Feature 1 presents findings from research into documents of the Sunagawa family, who developed Sunagawa Village in the present-day Tachikawa area during the Edo period, along with a digest of the lecture “Exploring Edo-period Sunagawa through hawking grounds and the Tamagawa Aqueduct,” held in March, Reiwa 8. Feature 2 explains highlights of the exhibition “The Front and Home Front of Military Tachikawa: From the Official Documents of Sunagawa Village and Tachikawa City,” running through October 20, Reiwa 8.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Tachikawa Monogatari,” No. 22, published September 18, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "『たちかわ物語』22号 令和８年９月18日発行" }, { "text": "Titled “300 Years of Records Told Through the Sunagawa Family Documents”", "state": "translated", "quote": "「砂川家文書が伝える300年の記録」と題し" }, { "text": "A lecture related to the new Tachikawa City history project, held in March, Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "令和８年３月に開催した新編立川市史関連講演会" }, { "text": "(On display through October 20, Reiwa 8)", "state": "translated", "quote": "（令和８年10月20日まで開催）" }, { "text": "Featuring official documents from Sunagawa Village and Tachikawa City, mainly from Showa 一九 and 二〇, the final years of World War II", "state": "translated", "quote": "おもに第二次世界大戦末期の昭和一九年、二〇年の砂川村・立川市の公文書を掲載" }, { "text": "TEL: (042) 523-2111 (main) Ext. ４０４４", "state": "translated", "quote": "TEL:(042)523-2111（代表） 内線４０４４" }, { "text": "Ext. ４０４４", "state": "translated", "quote": "内線４０４４" } ], "companies": [ "立川市役所", "立川市文化スポーツ部 市史編さん室" ], "published_at": "2026-10-05T16:20:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000119.000156956.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247718-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204936, "anchor": "n3204936", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204936", "title": "[Event Report] 22 top Japanese and Korean artists gathered in Incheon, South Korea, thrilling around ４０，０００ people! “XMF 2026 (Xnterstellar Music Festival 2026)”", "title_state": "translated", "summary": "The Japanese-Korean music festival “XMF 2026 (Xnterstellar Music Festival 2026)” was held for the first time at パラダイスシティ in Incheon, South Korea, over 2 days, October 3 (Saturday) and 4 (Sunday), 2026. A total of 24 acts performed: 22 top Japanese and Korean artists and 2 opening DJs, drawing around 40,000 attendees across both days. The festival was co-hosted by XMF実行委員会 and NPO法人日韓文化交流会, with support from CEIPA, the Federation of Music Producers Japan (FMPJ) and 仁川広域市. Plans call for it to grow into a rotating festival held alternately in Japan and South Korea, beginning with an event in Japan in 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Around 40,000 people attended across both days", "state": "translated", "quote": "両日で約40,000人が来場し" }, { "text": "Two days: October 3 (Saturday) and 4 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日（土）・4日（日）の2日間" }, { "text": "Announced the 3rd full-length album, “面 : Unknown Atlas,” featuring 17 tracks", "state": "translated", "quote": "全17曲を収録した3rdフルアルバム『面 : Unknown Atlas』を発表" }, { "text": "To be held over 2 days, October 3 (Saturday) and 4 (Sunday), 2026, at パラダイスシティ in Incheon, South Korea", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日（土）・4日（日）の2日間、韓国・仁川 パラダイスシティにて開催" }, { "text": "An event in Japan has been confirmed for 2027", "state": "translated", "quote": "2027年には日本での開催が決定しており" } ], "companies": [ "特定非営利活動法人日韓文化交流会", "XMF実行委員会", "NPO法人日韓文化交流会", "一般社団法人カルチャー アンド エンタテインメント産業振興会（CEIPA）", "一般社団法人日本音楽制作者連盟（FMPJ）", "仁川広域市", "パラダイスシティ", "hrtz.wav", "coldrain", "ONEWE", "PEOPLE 1", "Novelbright", "My Hair is Bad", "FTISLAND", "中島美嘉", "YOUNHA", "LUCY", "Ado", "Splayit", "THE FIX", "Hi-Fi Un!corn", "マルシィ", "Aぇ! group", "Saucy Dog", "Xdinary Heroes", "UVERworld", "YB", "LE SSERAFIM", "Heize", "JTBC" ], "published_at": "2026-10-05T16:17:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000005.000185848.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247721-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204937, "anchor": "n3204937", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204937", "title": "First featured in the November issue of 日経トレンディ, on sale October 2! 株式会社iiTEC’s “720-Degree Patrol Camera” and next-generation disaster prevention and site management solution using proprietary edge AI were featured as noteworthy technologies.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社iiTEC announced that its disaster prevention and site management solutions using its AI video solution, the “720-Degree Patrol Camera (Cupola360),” and proprietary edge AI were featured for the first time in the November issue of 日経トレンディ, published by 日経BP and released on October 2, 2026. They are presented, along with implementation examples, as noteworthy technologies for BCP measures and digital transformation at work sites.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1台で上下左右の全方位（720度）空間を連続撮影", "state": "original", "quote": "1台で上下左右の全方位（720度）空間を連続撮影" }, { "text": "Combines into 1 unit the surveillance cameras that previously required multiple units", "state": "translated", "quote": "従来複数台必要だった監視カメラを1台に集約" }, { "text": "iiTEC began with the strong vision of its representative, who started the company at age 54", "state": "translated", "quote": "54歳で起業した代表の強い想いからスタートしたiiTEC" }, { "text": "Release date: October 2", "state": "translated", "quote": "発売日：10月2日" }, { "text": "Publication: November issue of 日経トレンディ", "state": "translated", "quote": "掲載誌：『日経トレンディ』11月号" }, { "text": "Zero blind spots with 4 high-performance lenses", "state": "translated", "quote": "4つの高性能レンズで死角ゼロ" } ], "companies": [ "株式会社iiTEC", "日経BP" ], "published_at": "2026-10-05T16:15:57+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000008.000184880.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247722-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204938, "anchor": "n3204938", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204938", "title": "Ahead of the 100th anniversary of the founding of Sogetsu, the 107th Sogetsu Ikebana Exhibition, “Arrange. Live.,” will be held at 日本橋髙島屋S.C., exploring each person’s own way of creating ikebana", "title_state": "translated", "summary": "一般財団法人草月会 (いけばな草月流) will hold the 107th Sogetsu Ikebana Exhibition, “Arrange. Live.,” at the main building’s 8th-floor hall of 日本橋髙島屋S.C. from October 21 to 26, 2026. Ahead of the school’s 100th anniversary in 2027, the exhibition, curated by 4th-generation headmaster 勅使河原茜, will display 512 works in total across the first and second periods, including works by the headmaster. A special display of works by 勅使河原茜 will also be held on the 1st-floor main entrance stage from October 14 to 26.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“The 107th Sogetsu Ikebana Exhibition: Arrange. Live.”", "state": "translated", "quote": "「第107回草月いけばな展『いける。生きる。』」" }, { "text": "The school will celebrate its 100th anniversary in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年に創流100周年を迎え" }, { "text": "Exhibition dates: October 21 (Wednesday)–26 (Monday), 2026", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月21日（水）～26日（月）" }, { "text": "More than 500 flowers from the first and second periods will adorn the venue", "state": "translated", "quote": "前後期総勢500余りの花が会場を彩り" }, { "text": "511 collaborative and individual works (across the first and second periods)", "state": "translated", "quote": "合作・個人作511作（前期・後期合わせて）" }, { "text": "512 works planned in total", "state": "translated", "quote": "計512作品を予定" }, { "text": "Same-day tickets: 1,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "当日券1,200円（税込）" }, { "text": "Hours: 10:30–19:00 (closes at 19:30)", "state": "translated", "quote": "時間：10：30～19：00（19：30閉場）" }, { "text": "In 1927, questioning conventional ikebana", "state": "translated", "quote": "1927年、従来のいけばなに疑問を持ち" }, { "text": "Became the 4th-generation headmaster in 2001", "state": "translated", "quote": "2001年第四代家元就任" }, { "text": "Designating the 2 years starting this April as the 100th-anniversary period of the school’s founding", "state": "translated", "quote": "今年４月から2年間を創流100周年期間と定めて" }, { "text": "TEL: 03-3408-1154 (main)", "state": "translated", "quote": "TEL:03-3408-1154(代)" }, { "text": "TEL: 03-5411-5100", "state": "translated", "quote": "TEL:03-5411-5100" }, { "text": "Main Building, 8th-floor Hall", "state": "translated", "quote": "本館8階ホール" } ], "companies": [ "一般財団法人草月会", "いけばな草月流", "日本橋髙島屋S.C.", "髙島屋", "勅使河原茜", "勅使河原蒼風" ], "published_at": "2026-10-05T16:15:47+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000005651.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4247723-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204830, "anchor": "n3204830", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204830", "title": "Notice of the Establishment of “iFreeETF Developed Markets Energy Upstream Companies Equity (659A)”", "title_state": "translated", "summary": "大和アセットマネジメント株式会社は、原油や天然ガスの探鉱・開発・生産を担う先進国のエネルギー上流企業へ投資する新ETF「iFreeETF 先進国エネルギー上流企業株（証券コード：659A）」を設定し、2026年10月21日に運用開始、2026年10月23日に東京証券取引所へ上場することを発表した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Securities code: 659A", "state": "translated", "quote": "証券コード：659A" }, { "text": "Establishment and start of operations: October 21, 2026", "state": "translated", "quote": "設定と運用開始は2026年10月21日" }, { "text": "東京証券取引所への上場は2026年10月23日", "state": "original", "quote": "東京証券取引所への上場は2026年10月23日" } ], "companies": [ "大和アセットマネジメント株式会社", "三井住友信託銀行", "東京証券取引所" ], "published_at": "2026-10-05T16:13:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000158.000118152.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245044-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204831, "anchor": "n3204831", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204831", "title": "[瀧定株式会社] Men's Textile Division Sections 1 and 2 General Exhibition to Be Held Next Week!", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "October 14 (Wed.) 10:00–19:00; October 15 (Thu.) 10:00–19:00", "state": "translated", "quote": "10月14日（水）10:00〜19:00 10月15日（木）10:00〜19:00" }, { "text": "October 16 (Fri.) 10:00–17:30", "state": "translated", "quote": "10月16日（金）10:00〜17:30" }, { "text": "■Dates and times (3 days in total)", "state": "translated", "quote": "■開催日時（全3日間）" }, { "text": "TEL: 03-3498-5793", "state": "translated", "quote": "TEL：03-3498-5793" }, { "text": "1-minute walk from Omotesando Station on the Tokyo Metro, via exits B1 and B3", "state": "translated", "quote": "東京メトロ「表参道駅」B1・B3出口より徒歩1分" }, { "text": "Please bring 2 business cards when you visit.", "state": "translated", "quote": "ご来場の際はお名刺を2枚ご持参いただきますようお願いいたします。" }, { "text": "2027-28FW TAKISADA MEN‘S TEXTILE EXHIBITION -DISCERNMENT-", "state": "translated", "quote": "2027-28FW TAKISADA MEN‘S TEXTILE EXHIBITION -DISCERNMENT-" } ], "companies": [ "瀧定株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T16:13:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000065127.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245058-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204832, "anchor": "n3204832", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204832", "title": "株式会社アモティ opens new “買取専門店「おたからや」” Oshiage store", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アモティ, a consolidated subsidiary of 株式会社fantasista (TSE Standard: 1783), operates the franchise buyback specialty store 買取専門店「おたからや」. On October 5, 2026, it newly opened “おたからや Oshiage Store” in Oshiage, Sumida-ku, Tokyo, expanding its store network to 28 locations. It aims to reach 31 locations by the end of 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月5日に新たに1店舗をオープンいたします", "state": "original", "quote": "2026年10月5日に新たに1店舗をオープンいたします" }, { "text": "With the opening of 1 new store, the number of stores operated will reach 28", "state": "translated", "quote": "今回、新たに1店舗を出店することで、運営店舗数は28店舗となります" }, { "text": "Expanded to a network of 27 stores", "state": "translated", "quote": "27店舗体制へと拡大しました" }, { "text": "August 12, 2026: 24 stores", "state": "translated", "quote": "2026年8月12日 24店舗" }, { "text": "We will continue opening stores toward achieving a network of 31 locations by the end of 2026", "state": "translated", "quote": "2026年末の31店舗体制の実現に向けて出店を進めてまいります" }, { "text": "TSE Standard: 1783", "state": "translated", "quote": "東証スタンダード：1783" }, { "text": "On September 20, 2026, 3 stores—“Shimbashi Station Front,” “Yoyogi-Uehara” and “Route 6 Shimashimo-Yoshikichi”—opened on the same day", "state": "translated", "quote": "2026年9月20日には「新橋駅前店」「代々木上原店」「6号線下稲吉店」の3店舗を同日オープンし" } ], "companies": [ "株式会社fantasista", "株式会社アモティ", "買取専門店「おたからや」" ], "published_at": "2026-10-05T16:11:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000065.000093934.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245060-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204833, "anchor": "n3204833", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204833", "title": "Offers sent through “yagioffer” were about 1.7 times higher in July than the previous month; September was the peak", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Yagishのダイレクトリクルーティングサービス「yagioffer」で、2026年7月に企業から求職者へ送信されたオファー数が前月（6月）の約1.7倍に増加。7〜9月は1〜9月の月平均を上回り、9月は期間中最多の17.0%を占め、指数でも153と最高水準。利用企業1社あたりの送信数も7月以降増加し、9月は月平均の約2.5倍となった。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The number of offers sent rose to about 1.7 times the June level", "state": "translated", "quote": "送信数は6月の約1.7倍に増えました" }, { "text": "July accounted for 14.9%", "state": "translated", "quote": "7月は14.9%となり" }, { "text": "September accounted for 17.0%, the highest share during the period", "state": "translated", "quote": "9月は17.0%と、期間中で最も高い割合となりました" }, { "text": "Although August fell below the previous month, at 12.7%", "state": "translated", "quote": "8月は12.7%と前月を下回ったものの" }, { "text": "July was 134, August was 114 and September was 153", "state": "translated", "quote": "7月は134、8月は114、9月は153と" }, { "text": "September reached 153, exceeding the average for 3 consecutive months", "state": "translated", "quote": "9月は153と、3か月続けて平均を上回りました" }, { "text": "1社あたり指数（月平均=100）", "state": "original", "quote": "1社あたり指数（月平均=100）" }, { "text": "August 12.7% 114 135", "state": "translated", "quote": "8月 12.7% 114 135" }, { "text": "September 17.0% 153 184", "state": "translated", "quote": "9月 17.0% 153 184" }, { "text": "About 1.9 times in July, about 1.8 times in August and about 2.5 times in September", "state": "translated", "quote": "7月は約1.9倍、8月は約1.8倍、9月は約2.5倍" }, { "text": "About 1.8 times in August", "state": "translated", "quote": "8月は約1.8倍" }, { "text": "Reaching about 2.5 times in September", "state": "translated", "quote": "9月は約2.5倍となっており" }, { "text": "Capital: 95 million yen (including capital reserves)", "state": "translated", "quote": "資本金 9,500万円（資本準備金含む）" }, { "text": "Established September 1, 2021", "state": "translated", "quote": "設立 2021年9月1日" } ], "companies": [ "株式会社Yagish" ], "published_at": "2026-10-05T16:11:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000039.000101585.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245062-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204834, "anchor": "n3204834", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204834", "title": "Japan’s esports team wins a total of 5 medals, including 2 golds, at the 20th Asian Games (2026/Aichi-Nagoya)", "title_state": "translated", "summary": "At the esports competition of the 20th Asian Games (2026/Aichi-Nagoya), Japan’s national team won a total of 5 medals: 2 gold, 2 silver and 1 bronze. About 500 competitors from 29 countries and regions took part, with contests held across 11 events and 13 titles. Japan’s 25-member team competed in 7 events. Puyo Puyo eSports (player Yuki Kurihara) and Pokémon UNITE won gold medals; the team fighting game event and Identity V won silver medals; and eFootball™ won a bronze medal.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2 gold medals", "state": "translated", "quote": "金メダル２" }, { "text": "A total of 5 medals (2 gold, 2 silver and 1 bronze)", "state": "translated", "quote": "合計５つ（金メダル２、銀メダル２、銅メダル１）のメダル" }, { "text": "About 500 competitors from 29 countries and regions took part", "state": "translated", "quote": "29の国と地域からおよそ500人の選手が参加" }, { "text": "About 500 competitors took part", "state": "translated", "quote": "およそ500人の選手が参加" }, { "text": "Competition was held across 11 events and 13 titles", "state": "translated", "quote": "11種目13タイトルで競技が行われました" }, { "text": "Japan’s 25-member team competed in 7 events", "state": "translated", "quote": "25名の選手で編成された日本代表は7種目に出場" }, { "text": "They also denied Indonesia any momentum in the final and defeated them 3-1", "state": "translated", "quote": "決勝戦でもインドネシアに流れを渡さず3-1で破り" } ], "companies": [ "一般社団法人日本eスポーツ協会（JESU）", "一般財団法人上月財団", "ミズノスポーツ振興財団", "一般社団法人コンピュータエンターテインメント協会（CESA）", "一般社団法人日本オンラインゲーム協会（JOGA）", "一般社団法人日本アミューズメント産業協会（JAIA）", "一般社団法人デジタルメディア協会（AMD）" ], "published_at": "2026-10-05T16:09:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000228.000039144.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245064-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204835, "anchor": "n3204835", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204835", "title": "かき揚げ・麺は1.5倍、肉は2倍！「えきめんや創業祭」開催", "title_state": "original", "summary": "京急開発グループの京急ロイヤルフーズ株式会社が運営する駅そば店「えきめんや」が、2026年10月7日から11月3日まで「えきめんや創業祭」を開催。第1弾はかき揚げ・麺を1.5倍増量、第2弾は肉2倍の肉うどんと特別価格のカレーうどん、第3弾は3年ぶりに「イカフライおかか麺当」を復活販売。対象商品購入者には全3種の「そば親父キラキラシール」をプレゼントする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "人気商品の1.5倍増量をはじめ、肉を通常の2倍使用した商品", "state": "original", "quote": "人気商品の1.5倍増量をはじめ、肉を通常の2倍使用した商品" }, { "text": "肉を通常の2倍使用した商品", "state": "original", "quote": "肉を通常の2倍使用した商品" }, { "text": "10 えきめんや locations (some menu items differ at the Yokosuka-Chuo location)", "state": "translated", "quote": "えきめんや10店舗（横須賀中央店は一部メニューが異なります。）" }, { "text": "Hot soba, usually 580 yen, will be sold for 550 yen in celebration of the festival, with the theme “えきめんやへGO！GO！”", "state": "translated", "quote": "温かいそばは通常580円のところ、創業祭にちなみ「えきめんやへGO！GO！」の550円で販売します" }, { "text": "Price: ¥470 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：470円（税込）" }, { "text": "Usually 600 yen, it will be sold for 550 yen with the theme “えきめんやへGO！GO！”", "state": "translated", "quote": "通常600円のところ、「えきめんやへGO！GO！」の550円で販売します" }, { "text": "Price: hot 720 yen; chilled grated-daikon 760 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：温 720円、冷しおろし 760円（税込）" }, { "text": "Price: 700 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：700円（税込）" }, { "text": "There are 3 sticker designs, randomly packaged so the contents cannot be seen", "state": "translated", "quote": "シールは全3種類で、中身が見えないランダム封入仕様です" } ], "companies": [ "京急開発株式会社", "京急ロイヤルフーズ株式会社", "えきめんや" ], "published_at": "2026-10-05T16:03:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000072.000106443.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245066-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204836, "anchor": "n3204836", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204836", "title": "Two TOPPAN initiatives win in the Childbirth and Child-Rearing Support category at the 20th Kids Design Award", "title_state": "translated", "summary": "TOPPAN株式会社 won in the Childbirth and Child-Rearing Support category at the 20th Kids Design Award for 2 initiatives: its multilingual communication support system “E-Traノート” and healthcare IoT service “わたしの温度®.” “E-Traノート” was also selected for the themed award, the Children and Child-Rearing Environment Award (Award from the Minister in Charge of Children’s Policies). In addition, “AIコミュニケータ―,” jointly developed by TOPPAN and the Total Media Development Institute, won in the Sensitivity and Creativity Development category.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "20th Kids Design Award", "state": "translated", "quote": "第20回キッズデザイン賞" }, { "text": "More than 500 standard phrases and words are registered", "state": "translated", "quote": "500以上の定型文や単語が登録されており" }, { "text": "Accurate translations can be produced in 12 languages with high demand", "state": "translated", "quote": "使用ニーズの高い12言語での正確な翻訳作成が可能" }, { "text": "It has been used at more than 300 schools nationwide", "state": "translated", "quote": "これまで全国300以上の学校で活用され" } ], "companies": [ "TOPPANホールディングス株式会社", "TOPPAN株式会社", "株式会社トータルメディア開発研究所", "株式会社Kids Public", "株式会社MYLILY" ], "published_at": "2026-10-05T16:02:07+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001994.000033034.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245067-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204837, "anchor": "n3204837", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204837", "title": "【JAF Tokyo】The JAF road service and JAF aerobics organizations team up for the first time! Safe driving course for drivers to be held", "title_state": "translated", "summary": "JAF Tokyo Branch (Japan Automobile Federation, a general incorporated association) will team up for the first time with the Japan Aerobic Federation, a public interest incorporated association that uses the same abbreviation, “JAF,” to hold a hands-on practical safe-driving course, “Drivers’ Seminar: Safe Driving Course,” at the Tokyo Transport Branch of the Kanto District Transport Bureau on November 8, 2026. Participants will learn about safe driving from both the perspectives of driving skills and physical function through activities including slow aerobics and slalom driving. Enrollment is limited to 10 people. The fee is 1,100 yen for JAF members and 2,200 yen for nonmembers.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 8, 2026 (Sunday), from 13:00 to 16:30", "state": "translated", "quote": "2026年11月8日(日) 13時から16時30分まで" }, { "text": "Enrollment limit: 10 people (minimum number required: 5)", "state": "translated", "quote": "募集定員 10名(最少催行5名)" }, { "text": "10 people (minimum number required: 5)", "state": "translated", "quote": "10名(最少催行5名)" }, { "text": "JAF members: 1,100 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "JAF会員の方 1,100円(税込)" }, { "text": "General participants: 2,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "一般の方 2,200円(税込)" }, { "text": "Application deadline: October 25, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "締 切 日 2026年10月25日(日)" }, { "text": "Those able to participate in a privately owned passenger vehicle with a 3, 5 or 7 series registration plate (with voluntary insurance and ABS)", "state": "translated", "quote": "3,5,7ナンバーの自家用自動車(任意保険加入済･ABS付)で参加可能な方" }, { "text": "Teaming up for the first time with the Japan Aerobic Federation (JAPAN AEROBIC FEDERATION), a public interest incorporated association that uses the same abbreviation, JAF", "state": "translated", "quote": "同じ 略称のJAFを使用する公益社団法人日本エアロビック連盟(JAPAN AEROBIC FEDERATION) と初協力し" } ], "companies": [ "一般社団法人日本自動車連盟（JAF東京支部）", "公益社団法人日本エアロビック連盟（JAPAN AEROBIC FEDERATION）", "関東運輸局 東京運輸支局" ], "published_at": "2026-10-05T16:01:32+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007695.000010088.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245069-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204838, "anchor": "n3204838", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204838", "title": "Spotify to hold first fan-invited live recording event for video podcast “Liner Voice+” to celebrate the release of Mrs. GREEN APPLE’s new album “POPS”", "title_state": "translated", "summary": "Spotify held the first fan-invited live recording event for its exclusive video podcast “Liner Voice+” on October 4, 2026, to celebrate the release of Mrs. GREEN APPLE’s new album “POPS.” A total of 300 people selected by lottery from among Spotify Premium’s top listeners attended, and the 3 members discussed the background behind the creation of all 16 tracks on the album and the thoughts they put into them. The recording is scheduled to be released exclusively on Spotify at a later date.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Spotify, an audio streaming service used by more than 770 million users worldwide", "state": "translated", "quote": "世界で7億7,000万人以上のユーザーが利用するオーディオストリーミングサービス Spotify" }, { "text": "A total of 300 people will be selected by lottery from among Mrs. GREEN APPLE’s top Spotify Premium listeners and invited", "state": "translated", "quote": "Mrs. GREEN APPLEのSpotify Premiumトップリスナーの中から抽選で計300名をご招待" }, { "text": "Featuring a total of 16 tracks, including 9 new songs", "state": "translated", "quote": "新曲9曲を加えた全16曲を収録" }, { "text": "Featuring a total of 16 tracks, including 9 new songs in addition to 7 previously released tracks", "state": "translated", "quote": "既発表曲7曲に、新曲9曲を加えた全16曲を収録" }, { "text": "・Date: October 4, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "・日時 ：2026年10月4日（日）" }, { "text": "Ranked No. 1 as the “most-streamed artist in Japan” for 3 consecutive years, from 2023 to 2025", "state": "translated", "quote": "2023年から2025年まで3年連続で「国内で最も再生されたアーティスト」の1位を獲得" }, { "text": "Mrs. GREEN APPLE songs accounted for an impressive 7 of the annual TOP10 tracks", "state": "translated", "quote": "年間TOP10のうち実に7曲をMrs. GREEN APPLEの楽曲が占めました" }, { "text": "The song logged 6 consecutive weeks at No. 1 on the Japanese weekly chart", "state": "translated", "quote": "同楽曲は日本週間チャートで6週連続1位を記録" }, { "text": "Arena tour of 28 performances in 13 cities", "state": "translated", "quote": "13都市28公演のアリーナツアー" }, { "text": "More than 100 million songs", "state": "translated", "quote": "1億曲以上の音楽" }, { "text": "More than 6 million podcast programs", "state": "translated", "quote": "600万番組以上のポッドキャスト" }, { "text": "More than 180 countries and regions", "state": "translated", "quote": "180以上の国と地域" }, { "text": "770 million users, including 300 million paid subscribers", "state": "translated", "quote": "3億人の有料会員を含む7億7,000万人のユーザー" } ], "companies": [ "スポティファイジャパン株式会社", "Spotify AB", "Mrs. GREEN APPLE" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000226.000022249.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245071-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204857, "anchor": "n3204857", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204857", "title": "Special exhibition “Let’s Play with Picture Books: My First ? (HATENA),” presented at 福岡市科学館, which our company operates, wins the キッズデザイン協議会会長賞", "title_state": "translated", "summary": "The special exhibition “Let’s Play with Picture Books: My First ? (HATENA),” presented at 福岡市科学館, which is operated by 株式会社トータルメディア開発研究所, has won the キッズデザイン協議会会長賞 in the 20th Kids Design Awards.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The special exhibition “Let’s Play with Picture Books: My First ? (HATENA),” presented at 福岡市科学館, which is operated by 株式会社トータルメディア開発研究所, has won the キッズデザイン協議会会長賞 in the 20th Kids Design Awards.", "state": "translated", "quote": "株式会社トータルメディア開発研究所（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：山村 健一郎）が運営する福岡市科学館※１で実施した自主企画の特別展「絵本とあそぼうはじめての？（ハテナ）」が、第20回キッズデザイン賞にて「キッズデザイン協議会会長賞」を受賞しました。" }, { "text": "The キッズデザイン協議会会長賞 is one of the awards presented to the 35 works nominated as outstanding entries.", "state": "translated", "quote": "今回受賞した「キッズデザイン協議会会長賞」は、優秀作品にノミネートした35作品に与えられる賞の１つです" }, { "text": "This was an interactive exhibition for young children held at 福岡市科学館 in spring 2025.", "state": "translated", "quote": "2025年春に福岡市科学館で実施した自主企画の特別展。" }, { "text": "The award category is “Cultivating Sensibility and Creativity.”", "state": "translated", "quote": "受賞部門：感性・創造性育成部門" }, { "text": "The “AI Communicator,” jointly developed with TOPPAN株式会社, also won a Kids Design Award in the same category.", "state": "translated", "quote": "TOPPAN株式会社（本社：東京都文京区、代表取 締役社長：野口 晴彦）と共同開発している「ミュージアムにおける探究学習のパートナーとなる『ＡＩ コミュニケータ―』※2」も、感性・創造性育成部門で第20回キッズデザイン賞を受賞いたしました。" }, { "text": "Since 2017, the company has been advancing its operational services at 福岡市科学館 as its designated administrator.", "state": "translated", "quote": "※１ 2017年より指定管理者として運営業務を推進。" } ], "companies": [ "株式会社トータルメディア開発研究所", "福岡市科学館", "TOPPAN株式会社", "TOPPANホールディングス", "キッズデザイン協議会" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000176178.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245049-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204856, "anchor": "n3204856", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204856", "title": "スーパー万代の公式キャラクター「マンニャイ」誕生！", "title_state": "original", "summary": "株式会社万代 announced that it will unveil its official character “Mannyai” on October 5, 2026. スーパーマーケット万代 has shared information through microphone performances, handwritten POP displays and flyers, but created the new character to deepen communication with a wider range of people. The design was created by illustrator “こばayashi けいこ,” who has ties to the Kansai region. The character will appear on the official website, Instagram, in-store POP displays and at store events, among other venues. The sub-character “Mandafuru Friend” is also scheduled to appear in due course.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The official character “Mannyai” will be unveiled on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日より公式キャラクター「マンニャイ」を公開いたします。" }, { "text": "Size: about as tall as a shopping basket", "state": "translated", "quote": "サイズ：買い物カゴくらいの高さ" } ], "companies": [ "株式会社万代", "スーパーマーケット万代", "スーパー万代" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000013.000166923.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245052-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204855, "anchor": "n3204855", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204855", "title": "「UDCast」10周年のPalabra、内閣府「ともともフェスタ2026」に初出展！", "title_state": "original", "summary": "Palabra株式会社, a group company of ポールトゥウィンホールディングス株式会社, is marking the 10th anniversary of “UDCast MOVIE,” an app that supports accessible movie screenings, and will exhibit for the first time at “Tomotomo Festa 2026,” hosted by the 内閣府 in Tokyo’s Marunouchi district on October 9 and 10, 2026. At a talk show, director 深田晃司, 大河内直之 and Palabra representative 庄子山上 will discuss “The Future of Film and Accessibility.” The exhibition booth will offer subtitle and audio-description demonstrations, as well as an advance opportunity to experience watching films with subtitles using the “SABERA” smart glasses (jig.jp／Cellid).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A milestone year marking 10 years since accessibility in film got fully underway", "state": "translated", "quote": "今年で映画のバリアフリー本格始動から10年を迎える節目" }, { "text": "UDCast MOVIE (U-D-Cast Movie) is a free app released in 2016", "state": "translated", "quote": "UDCast MOVIE(ユーディーキャスト・ムービー)は、2016年にリリースされた無料アプリ" }, { "text": "Talk show: 15:00–15:45 (about 45 minutes)", "state": "translated", "quote": "トークショー 15:00～15:45(約45分)" }, { "text": "“Tomotomo Festa,” being held for the 2nd time following last year", "state": "translated", "quote": "昨年に続き2回目の開催となる「ともともフェスタ」" }, { "text": "Admission: Free", "state": "translated", "quote": "入場料 ：無料" }, { "text": "Worked for 7 years as a researcher studying mangroves in Okinawa", "state": "translated", "quote": "沖縄でマングローブの研究員として 7 年活躍" } ], "companies": [ "Palabra株式会社", "ポールトゥウィンホールディングス株式会社", "内閣府", "株式会社jig.jp", "Cellid株式会社", "株式会社ボストンクラブ", "東京大学先端科学技術研究センター", "NPO法人バリアフリー映画研究会" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000021.000085034.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245047-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204854, "anchor": "n3204854", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204854", "title": "“7 people,” “70 people” and “70 people”! HONMA to launch anniversary campaign on Monday, October 5", "title_state": "translated", "summary": "Honma Golf will launch a campaign on October 5, 2026, to mark the renovation of its Tokyo-area stores ahead of its 70th anniversary. A total of 147 people will receive prizes through a quiz entry: BUGATTI collaboration putters for 7 people, 2026 D1 balls for 70 people, and HONMA ball cases for 70 people.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“BUGATTI PRISM putter” for 7 people", "state": "translated", "quote": "「BUGATTI PRISM パター」を7名様" }, { "text": "One dozen 2026 D1 balls for 70 people", "state": "translated", "quote": "2026 D1ボール1ダースを70名様" }, { "text": "HONMA ball cases for 70 people", "state": "translated", "quote": "HONMAボールケースを70名様" }, { "text": "A total of 147 people will receive prizes", "state": "translated", "quote": "合計147名様にプレゼントします" }, { "text": "Will celebrate its 70th anniversary next year", "state": "translated", "quote": "来年創立70周年を迎える" }, { "text": "Starting Oct. 5, 2026 (Mon.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より" }, { "text": "2026年10月5日（月）～11月30日（月）", "state": "original", "quote": "2026年10月5日（月）～11月30日（月）" } ], "companies": [ "株式会社本間ゴルフ", "HONMA", "BUGATTI" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000159340.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245050-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204853, "anchor": "n3204853", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204853", "title": "“Machi-uma,” a community service that brings everyone together to energize their beloved towns through “delicious food,” expands to Suita City", "title_state": "translated", "summary": "The community service “Machi-uma,” operated by エイチ・ツー・オー ネクスト株式会社, launched in Suita, Osaka Prefecture, on October 5, 2026. Since launching in Takatsuki in May 2023, it has expanded to Ibaraki City and Shimamoto Town (April 2026) and Settsu City (July of the same year). The service plans to expand to Toyonaka, Minoh and Ikeda during fiscal 2026, and to Osaka City in fiscal 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The service launched in Suita, Osaka Prefecture, on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日に大阪府吹田市でのサービス提供を開始しました。" }, { "text": "It launched in Takatsuki in May 2023 as the first service to implement the group-wide ID, “H2O ID”", "state": "translated", "quote": "2023年5月に、グループ共通ID「H2O ID」を実装した初めてのサービスとして高槻市でスタートし" }, { "text": "Today, about 1 in 3 Takatsuki residents have downloaded the app.", "state": "translated", "quote": "現在では高槻市民の約3人に1人がアプリをダウンロードされています。" }, { "text": "Furthermore, in April 2026, Ibaraki City and Shimamoto Town", "state": "translated", "quote": "さらに、2026年4月には茨木市および島本町" }, { "text": "In July, the target area was also expanded to Settsu City.", "state": "translated", "quote": "7月には摂津市と対象エリアも拡大してきました。" }, { "text": "Registered members: approximately 130,000 (as of the end of July 2026)", "state": "translated", "quote": "登録会員数：約130,000人（2026年7月末時点）" }, { "text": "The company aims to expand to Toyonaka City, Minoh City and Ikeda City during fiscal 2026.", "state": "translated", "quote": "今後、2026年度中には豊中市、箕面市、池田市への拡大を目指し" }, { "text": "It will then step up its expansion into Osaka City in fiscal 2027.", "state": "translated", "quote": "さらに2027年度にはいよいよ大阪市内への展開を推進してまいります。" }, { "text": "Expansion to neighboring prefectures, including Hyogo and Kyoto, is planned for fiscal 2028.", "state": "translated", "quote": "2028年度 兵庫県、京都府等の隣県へと展開予定" } ], "companies": [ "エイチ・ツー・オー リテイリング株式会社", "エイチ・ツー・オー ネクスト株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000152319.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245045-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204852, "anchor": "n3204852", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204852", "title": "Refineverse Group to make its first appearance at DESIGNART TOKYO 2026", "title_state": "translated", "summary": "Refineverse Group will make its first appearance at DESIGNART TOKYO 2026, presenting recycled materials under the concept “Garbage = Resources” in a design by 乃村工藝社 no.10. The event runs from Oct. 30 to Nov. 3, 2026, at Daikanyama Hillside Terrace.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社リファインバースグループ will make its first appearance at DESIGNART TOKYO 2026.", "state": "translated", "quote": "株式会社リファインバースグループ（本社：東京都千代田区／代表取締役社長：越智晶、以下「当社」）は、国内最大級のデザイン&アートイベント「DESIGNART TOKYO 2026」に初出展いたします。" }, { "text": "The exhibition design will be handled by no.10 of 株式会社乃村工藝社.", "state": "translated", "quote": "デザインは株式会社乃村工藝社 no.10が手掛け、「ゴミ＝資源」という新たな価値観からすべてのモノが等しく価値を持つ未来を提示します。" }, { "text": "The exhibition concepts are “Garbage = Resources” and “= (equals).”", "state": "translated", "quote": "本展示では、この価値観を象徴する記号として「＝（イコール）」をコンセプトに据えています。" }, { "text": "The exhibition will run for 5 days, from Oct. 30, 2026 (Friday) to Nov. 3 (Tuesday, a holiday).", "state": "translated", "quote": "展示期間：10月30日(金)～11月3日(火・祝)" }, { "text": "The venue is Building F, Daikanyama Hillside Terrace (18-8 Sarugakucho, Shibuya-ku, Tokyo).", "state": "translated", "quote": "展示会場：代官山ヒルサイドテラス 〒150-0033 東京都渋谷区猿楽町18－8ヒルサイドテラスF棟" }, { "text": "The representative director and president is 越智晶.", "state": "translated", "quote": "本社：東京都千代田区／代表取締役社長：越智晶" } ], "companies": [ "株式会社リファインバースグループ", "株式会社乃村工藝社", "乃村工藝社 no.10", "DESIGNART TOKYO" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000038.000149306.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245042-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204851, "anchor": "n3204851", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204851", "title": "2026年1～8月期の世界M&A市場は回復、取引総額ベースで前年同期比15％増～BCG調査", "title_state": "original", "summary": "ボストン コンサルティング グループ（BCG）は23回目となる「The 2026 M&A Report」を発表。2026年1～8月期の世界M&A市場は取引総額ベースで前年同期比15％増と回復し、メガディール（100億ドル以上）は37件と過去最多を更新した。BCG独自のM&Aセンチメント・インデックスは83で長期平均100を下回った。日本では2026年のM&A案件数が2025年比2.8％増と予測され、グループ再編や上場企業への同意なき買収提案を含むTOBが新たなテーマとして台頭。トヨタグループによる豊田自動織機へのTOBやデンソーによるロームへの買収提案などが具体例として挙げられた。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年1～8月期の世界のM&A市場は取引総額ベースで前年同期比15％増", "state": "original", "quote": "2026年1～8月期の世界のM&A市場は取引総額ベースで前年同期比15％増" }, { "text": "It was also 11% above the average for the same period over the past 10 years.", "state": "translated", "quote": "過去10年間の同期間平均も11％上回りました" }, { "text": "There were 37 megadeals, defined as transactions valued at $10 billion or more.", "state": "translated", "quote": "メガディール（取引価額100億ドル以上）の件数は37件" }, { "text": "That was up from 24 in the same period a year earlier.", "state": "translated", "quote": "前年同期の24件から増加" }, { "text": "The figure surpassed the 32 recorded in 2021, setting a new high.", "state": "translated", "quote": "2021年に記録した32件を上回り過去最多" }, { "text": "2026年1～8月期は83となり、年初の79から上昇", "state": "original", "quote": "2026年1～8月期は83となり、年初の79から上昇" }, { "text": "It remained below the long-term average of 100.", "state": "translated", "quote": "長期平均の100を下回りました" }, { "text": "Finance and real estate recorded the highest reading, at 108.", "state": "translated", "quote": "金融・不動産（108）が最も高く" }, { "text": "Technology was at a low level, at 52.", "state": "translated", "quote": "テクノロジー（52）は低い水準" }, { "text": "The number of deals is forecast to rise 2.8% in full-year 2026 compared with 2025.", "state": "translated", "quote": "2026年通年では案件数が2025年比で2.8％増加すると予測" }, { "text": "This is the 23rd edition of the M&A report.", "state": "translated", "quote": "M&Aレポートの発表は今回で23回目です" } ], "companies": [ "ボストン コンサルティング グループ", "トヨタ自動車", "トヨタ不動産", "豊田自動織機", "デンソー", "ローム", "経済産業省", "ソフトバンク株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000048.000145445.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245054-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204850, "anchor": "n3204850", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204850", "title": "Masato Masuda appointed new general manager of グランド ハイアット 福岡", "title_state": "translated", "summary": "グランド ハイアット 福岡 announced that 増田 正人 was appointed its new general manager effective Oct. 1, 2026. Masuda began his career at 名古屋マリオットアソシアホテル and went on to serve as director of revenue management at ヒルトン名古屋 and ヒルトン東京. He joined ハイアット in 2019 as director of sales and marketing at グランド ハイアット 東京. After serving as deputy general manager in 2023 and hotel manager in 2025, he will lead the further growth of グランド ハイアット 福岡, which celebrates its 30th anniversary this year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "増田 正人 assumed the position of general manager effective Oct. 1, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日付で、増田 正人が総支配人に就任いたしました" }, { "text": "Address: 1-2-82 Sumiyoshi, Hakata-ku, Fukuoka City", "state": "translated", "quote": "所在地：福岡市博多区住吉1-2-82" }, { "text": "30 minutes by car from the airport", "state": "translated", "quote": "空港から車で30分" }, { "text": "The history and traditions built by グランド ハイアット 福岡 over 30 years", "state": "translated", "quote": "グランド ハイアット 福岡が30年にわたり築いてきた歴史と伝統" }, { "text": "グランド ハイアット 福岡 celebrates its 30th anniversary of opening this year.", "state": "translated", "quote": "今年開業30周年を迎えたグランド ハイアット 福岡" }, { "text": "Joined ハイアット in 2019 as director of sales and marketing at グランド ハイアット 東京.", "state": "translated", "quote": "2019年、グランド ハイアット 東京のセールス＆マーケティング部長としてハイアットに入社" }, { "text": "Became deputy general manager, responsible for sales and marketing, in 2023.", "state": "translated", "quote": "2023年に副総支配人（セールス＆マーケティング担当）" }, { "text": "Appointed hotel manager in 2025.", "state": "translated", "quote": "2025年にはホテルマネージャーに就任" } ], "companies": [ "株式会社博多住吉ホテルマネジメント", "グランド ハイアット 福岡", "グランド ハイアット", "ハイアット", "名古屋マリオットアソシアホテル", "ヒルトン名古屋", "ヒルトン東京", "グランド ハイアット 東京", "キャナルシティ博多" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000059.000119036.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245053-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204849, "anchor": "n3204849", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204849", "title": "Sunsun Sponge creates commemorative sponge to celebrate the 120th anniversary of ハワイ出雲大社", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ダイニチ・コーポレーション announced that it has produced a “ハワイ出雲大社 120th Anniversary Commemorative Item” featuring its flagship product, サンサンスポンジ. The item will be presented in limited quantities to attendees at the ハワイ出雲大社 120th anniversary celebration ceremony on Sunday, Oct. 11, 2026. It will not be available for general sale and features a special design by Hawaii-based artist Taka Noguchi.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ハワイ出雲大社 marks the 120th anniversary of its establishment in 1906.", "state": "translated", "quote": "ハワイ出雲大社では1906年の鎮座から120年という節目を迎え" }, { "text": "To coincide with the “120th Anniversary Celebration Ceremony” to be held on Sunday, Oct. 11, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月11日（日）に執り行われる「120周年記念祝賀式典」にあわせ" }, { "text": "Established: December 1973", "state": "translated", "quote": "設立：1973年12月" }, { "text": "It is a family-run business spanning three generations, founded more than 50 years ago in 1973.", "state": "translated", "quote": "1973年の創業から50年以上にわたり三代続く家族経営企業です" }, { "text": "It arrives in a compact package just 7 mm thick.", "state": "translated", "quote": "圧縮されたわずか7mmのパッケージで届くので" }, { "text": "楽天市場 ranks No. 1 in the cleaning-supplies sponge category for 6 consecutive years", "state": "translated", "quote": "楽天市場で6年連続掃除用品スポンジ部門1位を獲得" }, { "text": "The initial release sold out in just 2 weeks.", "state": "translated", "quote": "発売開始からわずか2週間で先行発売分が完売し" }, { "text": "We have been pioneers in solid detergents for 52 years", "state": "translated", "quote": "私たちは52年前から固形洗剤のパイオニアとして" }, { "text": "215 N. Kukui St., Honolulu, HI 96817", "state": "translated", "quote": "215 N. Kukui St., Honolulu, HI 96817" }, { "text": "Telephone: 03-6432-1789", "state": "translated", "quote": "電話番号：03-6432-1789" } ], "companies": [ "株式会社ダイニチ・コーポレーション", "ハワイ出雲大社", "出雲大社本庁", "Taka Noguchi", "ネイルサロンnaillabo", "The Rice Factory Honolulu", "楽天市場" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000098.000097106.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245048-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204848, "anchor": "n3204848", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204848", "title": "Daiwa Connect Securities launches “Connect’s Savings Support Insurance,” a new service to help customers continue building their assets", "title_state": "translated", "summary": "大和コネクト証券株式会社とＴ＆Ｄフィナンシャル生命保険株式会社は共同で、資産形成の継続をサポートする新保険サービス「コネクトのつみたて応援保険」の提供を開始した。病気やケガによる障害・介護状態や三大疾病（がん・急性心筋梗塞・脳卒中）への備えとして給付金等を提供し、積立投資の中断リスクに備える。「ベーシックプラン」と「シンプルプラン」の2種類を用意し、スマートフォンで申込み完結する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "4. 資本金：95 億円", "state": "original", "quote": "4. 資本金：95 億円" }, { "text": "「ベーシックプラン」と、死亡保障がない「シンプルプラン」の2つのプランからお選びいただけます。", "state": "original", "quote": "「ベーシックプラン」と、死亡保障がない「シンプルプラン」の2つのプランからお選びいただけます。" }, { "text": "株式会社大和証券グループ本社（代表執行役社長 荻野 明彦）の100％子会社である大和コネクト証券株式会社", "state": "original", "quote": "株式会社大和証券グループ本社（代表執行役社長 荻野 明彦）の100％子会社である大和コネクト証券株式会社" } ], "companies": [ "大和コネクト証券株式会社", "株式会社大和証券グループ本社", "Ｔ＆Ｄフィナンシャル生命保険株式会社", "Ｔ＆Ｄ保険グループ", "株式会社大和ネクスト銀行" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000108.000081470.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245088-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204847, "anchor": "n3204847", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204847", "title": "オフィスステーション, No. 1 in labor management cloud market share, surpasses 60,000 client companies", "title_state": "translated", "summary": "The number of companies using オフィスステーション, the human resources and labor management cloud software offered by 株式会社エフアンドエム, has surpassed 60,000. Demand for more efficient procedures has grown amid the expansion of social insurance coverage in October 2026. Flexible options that let customers select only the functions they need, along with robust customer success support, have driven new customer acquisition. The company will continue to support responses to legal revisions and improve operational efficiency.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The number of client companies has surpassed 60,000.", "state": "translated", "quote": "利用社数が60,000社を突破" }, { "text": "The eligibility requirements for social insurance enrollment will change in October 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月に社会保険の加入要件が変更され" }, { "text": "The expansion of the system’s coverage will continue in stages through 2035.", "state": "translated", "quote": "同制度の適用拡大は2035年にかけて段階的に続く" }, { "text": "Securities code: 4771 (Tokyo Stock Exchange Standard Market)", "state": "translated", "quote": "証券コード：4771 (東証スタンダード)" }, { "text": "資本金：9億8,965万円（2026年6月末現在）", "state": "original", "quote": "資本金：9億8,965万円（2026年6月末現在）" }, { "text": "連結売上高：208億767万円（2026年3月期・連結）", "state": "original", "quote": "連結売上高：208億767万円（2026年3月期・連結）" }, { "text": "Employees: 1,056 (as of the end of June 2026, consolidated)", "state": "translated", "quote": "従業員数：1,056名（2026年6月末現在・連結）" } ], "companies": [ "株式会社エフアンドエム", "F&M Co., Ltd.", "オフィスステーション", "デロイト トーマツ ミック経済研究所株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000159.000029825.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245086-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204846, "anchor": "n3204846", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204846", "title": "Hani-chan birthday commemorative “MEICA Card” to be distributed and sold in Toyosu for a limited time on Oct. 10 and 11", "title_state": "translated", "summary": "APAMAN株式会社 has created the “Hani-chan MEICA Card Birthday Version” in collaboration with maze creator Yoshikawa Meiro’s “MEICA (Meika) Local Maze Cards” to mark the October 6 birthday of its official character, “Hani-chan.” The cards will be distributed free to the first 50 people each day (100 in total) at “Oktoberfest 2026 in アーバンドック ららぽーと豊洲” for 2 days only, October 10 (Saturday) and 11 (Sunday), 2026. Additional cards will be sold for 300 yen each (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available for distribution and sale for 2 days only, October 10 (Saturday) and 11 (Sunday), 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月10日（土）・11日（日）の2日間限定で配布・販売します。" }, { "text": "1 card will be given free to each of the first 50 people each day, for a total of 100 people over 2 days.", "state": "translated", "quote": "各日先着50名、2日間合計100名に1枚ずつ無料で配布します。" }, { "text": "1枚300円（税込）で数量限定販売", "state": "original", "quote": "1枚300円（税込）で数量限定販売" }, { "text": "Limit of 5 cards per person.", "state": "translated", "quote": "お一人様5枚まで。" }, { "text": "September 18 (Friday)–October 12 (Monday, public holiday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日（金）～10月12日（月・祝）" }, { "text": "Saturdays, Sundays and public holidays, 11:00–21:30 (L.O. 21:00)", "state": "translated", "quote": "土・日・祝日 11:00～21:30（L.O. 21:00）" }, { "text": "Free distribution: 100 cards (50 per day)", "state": "translated", "quote": "無料配布：100枚（各日50枚）" } ], "companies": [ "APAMAN株式会社", "アパマンショップ", "アーバンドック ららぽーと豊洲", "オクトーバーフェスト実行委員会", "Nihonbashi e-LINER", "SKWイーストアジア" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000429.000049635.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245083-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204845, "anchor": "n3204845", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204845", "title": "Donation drive launches for all ６ projects tackling social challenges!", "title_state": "translated", "summary": "山梨県 has launched a donation drive for 6 projects tackling social challenges through “Furusato Tax for Good.” Donations raised through this crowdfunding-style hometown tax donation program will be provided by the prefecture as grants to support entrepreneurs working on issues including support for children who do not attend school, establishing anime pilgrimage sites, addressing overtourism in tourist destinations, and creating jobs in hilly and mountainous areas.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■ Donation target: 500,000 yen (to be raised to a maximum of 2 million yen depending on the progress toward the target)", "state": "translated", "quote": "■寄附目標額 50万円（達成状況に応じて最大200万円まで引き上げ）" }, { "text": "An amount equal to donations minus the listing fee (11%) will be provided as grants, up to a maximum of 1.78 million yen (grant rate: 10/10).", "state": "translated", "quote": "寄附額から掲載手数料（11%）を除いた金額（最大178万円）を補助金として交付（補助率10/10）" }, { "text": "Grant rate: 10/10", "state": "translated", "quote": "補助率10/10" }, { "text": "■ Donation period: October 1 (Thursday)–December 31 (Thursday), Reiwa 8", "state": "translated", "quote": "■寄附募集期間 令和8年10月1日（木）～12月31日（木）" }, { "text": "More than 50 projects addressing a range of social issues are being carried out in 14 countries worldwide.", "state": "translated", "quote": "さまざまな社会問題を解決する50以上の事業を世界14ヵ国で展開" }, { "text": "Operating in 14 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界14ヵ国で展開" } ], "companies": [ "山梨県", "株式会社ボーダレス・ジャパン", "一般社団法人ワンオブハート", "NPO法人健康麻将kaiやまなし", "冨士山ごえん会", "SHIPYARD株式会社", "大月アニメ聖地化実行委員会", "株式会社源流101" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000537.000078927.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245081-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204844, "anchor": "n3204844", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204844", "title": "神戸・北野から、大切な日を彩る新ブランド誕生。「NOSTA Anniversary」のクリスマスケーキを、大丸梅田店・大丸神戸店・神戸北野ノスタの3拠点で同時発売", "title_state": "original", "summary": "G LION GROUPと株式会社アクアイグニスが運営する株式会社神戸北野スイーツ＆カフェは、神戸北野ノスタ発の新しいスイーツブランド「NOSTA Anniversary（ノスタ アニバーサリー）」を立ち上げ、第一弾として2026年のクリスマスケーキ「生クリームデコレーション」と「キャラメルポワール」（各3,500円・税込）を大丸梅田店・大丸神戸店・神戸北野ノスタの3拠点で同時発売する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Price: ¥3,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：3,500円（税込）" }, { "text": "Size: No. 4 / approximately 12 cm in diameter", "state": "translated", "quote": "サイズ：4号／直径約12cm" }, { "text": "Launching simultaneously at 3 locations: 大丸梅田店, 大丸神戸店 and 神戸北野ノスタ", "state": "translated", "quote": "大丸梅田店・大丸神戸店・神戸北野ノスタの3拠点で同時発売" }, { "text": "Floor area: 648.94 tsubo (facility only)", "state": "translated", "quote": "広さ ： 648.94坪（施設のみ）" }, { "text": "The school building, built in 1931, has wooden stairs.", "state": "translated", "quote": "1931年に建てられた校舎は木目の階段" }, { "text": "Closed in 1996", "state": "translated", "quote": "1996年に閉校" }, { "text": "Founded in March 1986", "state": "translated", "quote": "創業 1986年3⽉" }, { "text": "Group employees: 5,792 (March 2026)", "state": "translated", "quote": "グループ従業員数 5,792名（2026年3⽉）" }, { "text": "Number of group companies: 163 (March 2026)", "state": "translated", "quote": "グループ企業数 163社（2026年3⽉）" }, { "text": "Number of group locations: 503 stores (March 2026)", "state": "translated", "quote": "グループ拠点数 503店舗（2026年3⽉）" }, { "text": "Fiscal 2025 revenue: 462.8 billion yen", "state": "translated", "quote": "2025 年度売上⾼ 4,628億円" }, { "text": "In 2012, in Yunoyama, Komono Town, Mie Prefecture", "state": "translated", "quote": "2012年三重県菰野町湯の山で" }, { "text": "In 2021, we opened VISON (Beautiful Village).", "state": "translated", "quote": "2021年には…VISON（美しい村）を開業しました" } ], "companies": [ "株式会社ジーライオン", "G LION GROUP（ジーライオングループ）", "株式会社アクアイグニス", "株式会社神戸北野スイーツ＆カフェ", "大丸梅田店", "大丸神戸店", "神戸北野ノスタ" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000802.000036445.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245079-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204843, "anchor": "n3204843", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204843", "title": "Report on the free pachinko and pachislot app “777Real” exhibiting at “Nagano Aniera Festa 2026”", "title_state": "translated", "summary": "A report on the sponsorship and booth exhibit by “777Real,” a free pachinko and pachislot app operated by 株式会社サミーネットワークス, at the anime song outdoor festival “Nagano Aniera Festa 2026,” held September 19 and 20, 2026, at Komaba Park in Saku, Nagano Prefecture. The app held hands-on sessions, a smart-ball challenge and in-game events, and 21,762 people entered the in-game mission.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Sponsored the anime song outdoor festival “Nagano Aniera Festa 2026,” held for 2 days, September 19 (Saturday) and September 20 (Sunday), 2026, at Komaba Park in Saku, Nagano Prefecture.", "state": "translated", "quote": "2026年9月19日（土）・9月20日（日）の2日間、長野県佐久市「駒場公園」にて開催されたアニソン野外フェス「ナガノアニエラフェスタ2026」に協賛" }, { "text": "A smartphone app where users can enjoy more than 100 pachinko and pachislot games for free, including machines tied in with popular anime.", "state": "translated", "quote": "人気アニメとのタイアップ機種を含む100機種以上のパチンコ・パチスロを無料で楽しめるスマートフォン向けアプリです。" }, { "text": "We received entries from 21,762 people.", "state": "translated", "quote": "21,762名の方にご応募いただきました。" }, { "text": "777Real内で好評配信中の『スマスロ 甲鉄城のカバネリ 海門（うなと）決戦』、『スマスロ 北斗の拳 転生の章2』、『スマスロ 東京リベンジャーズ』の3機種を体験機種としてご用意しました。", "state": "original", "quote": "777Real内で好評配信中の『スマスロ 甲鉄城のカバネリ 海門（うなと）決戦』、『スマスロ 北斗の拳 転生の章2』、『スマスロ 東京リベンジャーズ』の3機種を体験機種としてご用意しました。" }, { "text": "For 2 days, September 19 (Saturday) and September 20 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月19日（土）・9月20日（日）の2日間" } ], "companies": [ "株式会社サミーネットワークス", "ZAQ", "相羽あいな" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002002.000002703.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245078-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204842, "anchor": "n3204842", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204842", "title": "One-plate meals and easy-to-make fried dishes: “Yuppi’s Hearty One-Plate Meals and Fried Recipes That Won Over Her Husband, 11 Years Her Junior,” on sale October 8!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社宝島社が、料理家・ゆっぴさんの初レシピ本『11歳年下の夫の胃袋をつかんだ ゆっぴの満腹一皿おかずと揚げ物レシピ』を2026年10月8日に発売する。「一皿で完結する大皿料理」と「揚げ物料理をラクにする工夫」を2つの軸に、調理時間20分程度で手軽に作れるメニューを紹介する。著者は千葉県在住の元料理教室講師で、SNS総フォロワー数は14万人を超えるNadia Artist。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2 0 2 6 年1 0 月8 日（ 木） に発売します。", "state": "original", "quote": "2 0 2 6 年1 0 月8 日（ 木） に発売します。" }, { "text": "List price: 1,595 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1595円（税込）" }, { "text": "Many of the recipes can be made in around 20 minutes.", "state": "translated", "quote": "調理時間は20分程度で作れるレシピも多く" }, { "text": "“Japanese-Style Fried Chicken” ★ Cooking time: 15 minutes", "state": "translated", "quote": "「和風フライドチキン」★調理時間15分" }, { "text": "“Layered Spring Rolls with Pork, Shiso and Cheese” ★ Cooking time: 10 minutes", "state": "translated", "quote": "「豚こまと大葉チーズのミルフィーユ春巻き」★調理時間10分" }, { "text": "More than 140,000 followers across social media", "state": "translated", "quote": "SNSの総フォロワー数は14万人を超える" }, { "text": "Her husband, 11 years her junior, says, “Delicious as always!”", "state": "translated", "quote": "11歳年下の夫から「今日もおいしいね！」" } ], "companies": [ "株式会社宝島社", "Nadia" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002512.000005069.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245077-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204841, "anchor": "n3204841", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204841", "title": "[阪急うめだ本店] A special one-day event, too! 7 days celebrating the fusion of Japan’s “traditional techniques” and “contemporary sensibilities”: “CROSSLINKING: Japanese Creators”", "title_state": "translated", "summary": "阪急うめだ本店 will hold “A Bridge Connecting Us with Japan’s Traditional Techniques: CROSSLINKING: Japanese Creators” for 7 days, October 28 (Wednesday)–November 3 (Tuesday, public holiday), at Promotion Space 11 on the 1st floor. The event will feature 3 brands: Nishijin gold-leaf bags by “HERMNANT（ハームナント）,” teaware by “文祥窯,” which carries on early Imari techniques, and “あはひの,” traditional pan-fired tea from Ureshino, Saga. Ahead of the event, a pre-event experience session, “How to Enjoy Sencha,” will be held on October 24 (Saturday).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Period: October 28 (Wednesday)–November 3 (Tuesday, public holiday)", "state": "translated", "quote": "期間：10月28日(水)～11月3日(火・祝)" }, { "text": "※Pre-event experience session, “How to Enjoy Sencha”: October 24 (Saturday), Diamond Hall, 13th floor", "state": "translated", "quote": "※事前体験イベント「煎茶の楽しみ方」：10月24日(土) 13階 ダイヤモンドホール" }, { "text": "“HERMNANT（ハームナント）” bag (W42 × H18 × D18 cm): 166,100 yen", "state": "translated", "quote": "「HERMNANT（ハームナント）」バッグ（W42×H18×D18cm）166,100円" }, { "text": "“文祥窯（ぶんしょうがま）” white porcelain faceted cup: 8,800 yen each", "state": "translated", "quote": "「文祥窯（ぶんしょうがま）」白磁シノギコップ 各8,800円" }, { "text": "・Price: 14,300 yen (includes tea cup and tea container〈drawstring pouch〉)", "state": "translated", "quote": "・価格：14,300円（茶杯・茶入れ〈巾着〉代込み）" }, { "text": "・Capacity: 5 people per session", "state": "translated", "quote": "・定員：各回5名様" }, { "text": "〇 “文祥窯（ぶんしょうがま）” tableware, preserving the techniques and individuality of 400-year-old Ko-Imari ware", "state": "translated", "quote": "〇400年前の古伊万里の技法と個性を生かすうつわ「文祥窯（ぶんしょうがま）」" } ], "companies": [ "阪急うめだ本店", "株式会社阪急阪神百貨店", "HERMNANT（ハームナント）", "西捷", "文祥窯（ぶんしょうがま）", "あはひの" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003405.000014431.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245076-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204840, "anchor": "n3204840", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204840", "title": "A seminar titled “Strategies for Creating and Building Partnerships in Regional Food Tech” will be held on November 17 (Tuesday), 2026, with speakers Niimi and Hashimoto of the Regional Transformation Unit at (株)NTTデータ経営研究所!!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社新社会システム総合研究所（SSK） has announced that it will hold a seminar on November 17 (Tuesday), 2026, on “Strategies for Creating and Building Partnerships in Regional Food Tech.” Speakers will be Yukiko Niimi, senior manager, and Tomoaki Hashimoto, manager, of the Regional Transformation Unit at 株式会社NTTデータ経営研究所. They will discuss how food tech, one of the 17 fields in the Japan Growth Strategy promoted by the Takaichi administration, can be linked with regional future strategies, as well as overseas examples such as Food Valley in the Netherlands and the formation of clusters.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 17, ２０２６ (Tuesday), 4 p.m.–6 p.m.", "state": "translated", "quote": "２０２６年１１月１７日（火） 午後４時～６時" }, { "text": "It is one of the 17 strategic fields in the “Japan Growth Strategy” promoted by the Takaichi administration.", "state": "translated", "quote": "高市政権が推進する「日本成長戦略」における17の戦略分野の一つとなっている" }, { "text": "新社会システム総合研究所(SSK)は、1996年12月6日に設立", "state": "original", "quote": "新社会システム総合研究所(SSK)は、1996年12月6日に設立" }, { "text": "Since its founding, it has planned and held approximately 500 business seminars for companies annually for more than 28 years", "state": "translated", "quote": "創業以来28年以上 法人向けビジネスセミナーを年間約500回企画開催" }, { "text": "Plans and holds approximately 500 business seminars for corporate clients annually", "state": "translated", "quote": "法人向けビジネスセミナーを年間約500回企画開催する" }, { "text": "Archived stream (available for 2 weeks; watch as many times as you like at a time that suits you)", "state": "translated", "quote": "アーカイブ配信（２週間、 何度でもご都合の良い時間にご視聴可）" } ], "companies": [ "株式会社新社会システム総合研究所", "株式会社NTTデータ経営研究所" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004731.000032407.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245075-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204839, "anchor": "n3204839", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204839", "title": "The film “Street Fighter: The Movie” will be screened in IMAX® and other premium large formats!", "title_state": "translated", "summary": "映画『ストリートファイター／ザ・ムービー』がIMAX®およびMX4D・4DX・SCREENX・ULTRA 4DX・Dolby Cinema®での上映決定。10月16日（金）全世界同時公開に先駆け、IMAX版限定の入場者特典A3ポスター配布、ジャパンプレミアSNSキャンペーン、アクリルパネル付きムビチケ前売券（ムービーウォーカー）、ローソンLoppiでのグッズ付きムビチケコンビニ券、プレイステーション®ストアカードキャンペーンなどの各種施策を展開。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Street Fighter,” a landmark fighting game series with cumulative worldwide sales of more than 60 million units (as of June 30, 2026)", "state": "translated", "quote": "全世界でシリーズ累計販売本数6,000万本（※2026年6月30日現在）を超える対戦格闘ゲームの金字塔「ストリートファイター」" }, { "text": "The new live-action film, with just 2 weeks to go until its simultaneous worldwide release on October 16 (Friday)", "state": "translated", "quote": "10月16日（金）からの全世界同時公開まで、いよいよ2週間を切った新作実写映画" }, { "text": "A campaign is underway on Capcom’s official X accounts “SF公式 (@StreetFighterJA)” and “スト6広報部 (@SF6_PR),” offering invitations to 25 pairs, or 50 people", "state": "translated", "quote": "カプコンの「SF公式（@StreetFighterJA）」と「スト6広報部（@SF6_PR）」のX公式アカウントで、25組50名様をご招待するキャンペーンを実施中" }, { "text": "Price: ¥5,000 (tax included; shipping extra)", "state": "translated", "quote": "価格：5,000円（税込・送料別）" }, { "text": "1 general movie ticket voucher + 1 “desk mat”: ¥5,900 (tax included)", "state": "translated", "quote": "一般ムビチケコンビニ券×1枚 ＋ 「デスクマット」×1個 5,900円（税込）" }, { "text": "Purchase a “PlayStation® Store Card” worth ¥3,000 or ¥5,000", "state": "translated", "quote": "「プレイステーション®ストアカード」3,000円券または5,000円券を購入し" } ], "companies": [ "株式会社カプコン", "IMAX Corporation", "ムービーウォーカー", "ローソン", "ナチュラルローソン", "ローソンストア100", "株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント" ], "published_at": "2026-10-05T16:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000006095.000013450.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245073-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204858, "anchor": "n3204858", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204858", "title": "The Sea of Japan’s winter delicacy, snow crab, season opens on Friday, November 6! “食処 金沢 酢重,” beneath Kenrokuen in Kanazawa, will offer a “Winter Crab Feast Course” starting Friday, November 13.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社フォンスが運営する「HOTEL AO KANAZAWA」1階の「食処 金沢 酢重」において、石川県で11月6日に解禁となるズワイガニを使用した「冬の蟹づくしコース」を2026年11月13日（金）～2027年2月28日（日）の期間で提供開始。焼き・茹で・しゃぶしゃぶなど調理法を変えてズワイガニの甘みと香りを引き出す全9品のコースで、1名33,000円（税込）。宿泊付きのプランも同期間で用意。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "【金額】1名様 33,000円（税込）", "state": "original", "quote": "【金額】1名様 33,000円（税込）" }, { "text": "In Ishikawa Prefecture, crab fishing season opens every year on November 6", "state": "translated", "quote": "石川県では毎年11月6日に “カニ漁” が解禁となります" }, { "text": "Serving period: November 13, 2026–February 28, 2027", "state": "translated", "quote": "【提供期間】2026年11月13日（金）～2027年2月28日（日）" }, { "text": "Loft: from ¥91,100 (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "■ロフト 91,100円（税サ込）～" }, { "text": "Tatami: from ¥92,000 (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "■タタミ 92,000円（税サ込）～" }, { "text": "Standard: from ¥98,600 (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "■スタンダード 98,600円（税サ込）～" }, { "text": "Superior: from ¥103,000 (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "■スーペリア 103,000円（税サ込）～" }, { "text": "Ao Suite: from ¥133,800 (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "■青スイート 133,800円（税サ込）～" }, { "text": "Number of rooms: 15 (19–61 square meters)", "state": "translated", "quote": "《客室数》15室(19平米～61平米)" }, { "text": "Opening date: September 1, 2024 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "《開業日》2024年9月1日(日)" }, { "text": "食処 金沢 酢重 TEL：076-223-4640（7：00～22：00）", "state": "original", "quote": "食処 金沢 酢重 TEL：076-223-4640（7：00～22：00）" }, { "text": "Phone: 076-223-4630", "state": "translated", "quote": "《電話番号》076-223-4630" }, { "text": "Serving hours: Dinner (from 16:00)", "state": "translated", "quote": "【提供時間】ディナータイム（16：00～）" }, { "text": "The “Winter Crab Feast Course” requires reservations at least 3 days in advance.", "state": "translated", "quote": "「冬の蟹づくしコース」は3日前までの予約制となります。" } ], "companies": [ "株式会社フォンス", "HOTEL AO KANAZAWA", "食処 金沢 酢重", "酢重" ], "published_at": "2026-10-05T15:59:06+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000268.000044858.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245043-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204859, "anchor": "n3204859", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204859", "title": "We have entered the 9th Home Staging Contest!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ムゲンエステート (securities code: 3299) has entered the 9th Home Staging Contest, organized by 一般社団法人日本ホームステージング協会, in 2 categories: vacant-home staging and virtual home staging. Voting runs from September 11 to October 9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社ムゲンエステート has entered the 9th Home Staging Contest, organized by 一般社団法人日本ホームステージング協会", "state": "translated", "quote": "一般社団法人日本ホームステージング協会が主催する「ホームステージングコンテスト」に応募いたしましたのでお知らせいたします。" }, { "text": "The entries are in 2 categories: “Vacant Home Staging” and “Virtual Home Staging”", "state": "translated", "quote": "当社は、「空室ホームステージング部門」と「バーチャルホームステージング部門」の2部門へエントリーしております。" }, { "text": "Voting runs from Friday, September 11, 2026, through Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "投票期間：2026年9月11日（金）～2026年10月9日（金）" }, { "text": "株式会社ムゲンエステート’s representative director is 藤田進一", "state": "translated", "quote": "株式会社ムゲンエステート（本社：東京都千代田区、代表取締役：藤田進一）" }, { "text": "株式会社ムゲンエステート, securities code 3299, is listed on the Tokyo Stock Exchange Standard Market", "state": "translated", "quote": "株式会社ムゲンエステート（東証スタンダード 証券コード：3299）" }, { "text": "株式会社ムゲンエステート was established on May 2, 1990", "state": "translated", "quote": "設立 ：1990年5月2日" }, { "text": "Its head office is on the 16th floor of Otemachi Financial City South Tower, 大手町一丁目9番7号, Chiyoda-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "本社 ：東京都千代田区大手町一丁目9番7号 大手町フィナンシャルシティ サウスタワー16階" } ], "companies": [ "株式会社ムゲンエステート", "一般社団法人日本ホームステージング協会" ], "published_at": "2026-10-05T15:57:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000094.000139230.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245055-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204860, "anchor": "n3204860", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204860", "title": "[松江市] Supporting the first step toward entrepreneurship! Launch of crowdfunding-style hometown tax donations", "title_state": "translated", "summary": "松江市 has launched a crowdfunding-style hometown tax donation program to support entrepreneurs. Donations will fund the operation of MIX, a community for entrepreneurs; development grants for prototype creation; and entrepreneurship support programs. The fundraising target is ¥2 million, and the campaign runs from October 3 to December 31, Reiwa 8, on ふるさとチョイス. This initiative follows the development grant program established last fiscal year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Fundraising target: ¥2 million", "state": "translated", "quote": "募集額：200万円" }, { "text": "Fundraising period: October 3, Reiwa 8 (Saturday)–December 31, Reiwa 8 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "募集期間：令和8年10月3日（土）～令和8年12月31日(木)" }, { "text": "Established: January 31, 2023", "state": "translated", "quote": "設立: 2023年1月31日" }, { "text": "Crowdfunding-style hometown tax donation campaign conducted last fiscal year (fiscal 2025)", "state": "translated", "quote": "昨年度（2025年度）に実施したクラウドファンディング型ふるさと納税" } ], "companies": [ "MATSUE起業エコシステムコンソーシアム", "松江市", "松江商工会議所", "まつえ北商工会", "まつえ南商工会", "東出雲町商工会", "国立大学法人島根大学", "公立大学法人島根県立大学", "松江工業高等専門学校", "日本政策投資銀行松江事務所", "日本政策金融公庫松江支店", "山陰合同銀行", "ごうぎんキャピタル株式会社", "島根銀行", "しまね信用金庫", "島根県信用保証協会", "島根県", "公益財団法人しまね産業振興財団", "島根県教育委員会", "松江市教育委員会", "インキュベイトファンド", "ふるさとチョイス" ], "published_at": "2026-10-05T15:57:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000128092.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245056-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204861, "anchor": "n3204861", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204861", "title": "Prestigious Schools Joint Discussion 2026 《灘中×四天王寺中×希学園》 to be held!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社希学園 announced that it will hold “Prestigious Schools Joint Discussion 2026” on November 25, 2026, at AP Osaka Chayamachi, with faculty members from the prestigious boys’ school 灘中学校 and girls’ school 四天王寺中学校. Online participation is also available, and admission is free. The discussion will cover differences in education at boys’ and girls’ schools and how to nurture the abilities needed to thrive in an unpredictable era.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: November 25 (Wednesday), 10:00–11:30", "state": "translated", "quote": "日時：11月25日（水）10:00～11:30" }, { "text": "Applications are also accepted by phone via the toll-free number (0120-933-223).", "state": "translated", "quote": "お電話《フリーコール（0120-933-223）》によるお申し込みも受付いたします。" }, { "text": "[申込締切 11月23日（月・祝）17:00まで]", "state": "original", "quote": "[申込締切 11月23日（月・祝）17:00まで]" }, { "text": "Umeda, 8th floor of the ABC-MART Umeda Building", "state": "translated", "quote": "梅田・ABC-MART梅田ビル8階" } ], "companies": [ "株式会社 希学園", "灘中学校", "四天王寺中学校", "ABC-MART" ], "published_at": "2026-10-05T15:57:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000068.000002484.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245051-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204862, "anchor": "n3204862", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204862", "title": "MEO optimization AI “口コミロボ™” revamps competitor comparison feature: Compare nearby competitors’ Google Maps rankings and reviews side by side to see which keywords you are losing on", "title_state": "translated", "summary": "SweetLeap株式会社 has revamped the competitor comparison feature of “口コミロボ™,” an AI agent specializing in gaining reviews on Google Maps. Users can register up to 3 nearby competing stores and up to 5 keywords to track. Google Maps rankings are updated weekly, while ratings and review counts are updated daily, allowing comparison with your own store. Differences in keywords, rankings and review counts, as well as what customers praise in competitors’ reviews, can all be viewed on one screen. The feature is intended to help users improve Google Business Profile posts and review store information.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Register up to 3 nearby competing stores", "state": "translated", "quote": "近くの競合店を最大3店舗まで登録すると" }, { "text": "Google Maps rankings for up to 5 tracked keywords are updated weekly", "state": "translated", "quote": "注目キーワード（最大5つ）でのGoogleマップの順位は毎週" }, { "text": "注目キーワードでのGoogleマップの順位は、週に1回、競合店と並べて計測します", "state": "original", "quote": "注目キーワードでのGoogleマップの順位は、週に1回、競合店と並べて計測します" }, { "text": "Ratings and review counts for competing stores are updated daily", "state": "translated", "quote": "競合店の評価と口コミ数は毎日更新するため" } ], "companies": [ "SweetLeap株式会社", "Google" ], "published_at": "2026-10-05T15:57:03+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000109.000165098.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245090-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204863, "anchor": "n3204863", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204863", "title": "[Featuring approximately 100 major and leading companies] The “type Engineering Career Fair” will be held at Tokyo International Forum on Saturday, Oct. 24, with standout programs including a special seminar by 安野貴博 of チームみらい and a “Space × Cabinet Office” seminar", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キャリアデザインセンターが運営する転職サイト『type』が、2026年10月24日（土）に東京国際フォーラム ホールE1／有楽町にて、日本最大級のエンジニア向け転職イベント『type エンジニア転職フェア』を開催。IT・モノづくり領域のエンジニアを求める大手・優良企業約100社が出展し、チームみらい党首・安野貴博氏によるAI時代のエンジニア論スペシャルセミナーや、内閣府・宇宙スキル標準事務局による「宇宙×内閣府」セミナーなど注目コンテンツを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "About 100 leading and respected companies seeking engineers in IT and manufacturing will gather in one place", "state": "translated", "quote": "IT・モノづくり領域のエンジニアを求める大手・優良企業約100社が一堂に会し" }, { "text": "Date and time: Saturday, October 24, 2026, 11:00–18:00 (registration closes at 17:30)", "state": "translated", "quote": "日時：2026/10/24（土）11:00～18:00（17:30受付終了）" }, { "text": "Receive a ¥500 “Choose Your e-GIFT” card or “Choose Your Refreshment Goods” as a gift!", "state": "translated", "quote": "「選べるe-GIFT」500円分や「選べるリフレッシュグッズ」をプレゼント！" }, { "text": "資本金■5億5,866万円", "state": "original", "quote": "資本金■5億5,866万円" }, { "text": "Employees: 768 (as of September 30, 2025)", "state": "translated", "quote": "従業員数■768名（2025年9月30日現在）" }, { "text": "Established: July 8, 1993", "state": "translated", "quote": "設 立■1993年7月8日" }, { "text": "Ran in the 2024 Tokyo gubernatorial election and won 150,000 votes", "state": "translated", "quote": "2024年に東京都知事選に出馬し15万票獲得" }, { "text": "Part 1: Special Seminar, 12:00–13:00", "state": "translated", "quote": "＜第1部：スペシャルセミナー＞ 12:00～13:00" }, { "text": "Part 2: Space Business Seminar, 14:00–14:50", "state": "translated", "quote": "＜第2部：宇宙ビジネスセミナー＞ 14:00～14:50" } ], "companies": [ "株式会社キャリアデザインセンター", "NTTデータ 金融高度技術本部", "アビームコンサルティング", "日立ICTビジネスサービス", "キヤノン", "シャープマーケティングジャパン", "コナミデジタルエンタテインメント", "日本航空", "トヨタ自動車東日本", "三菱ふそうトラック・バス", "Ｓｋｙ", "アスクル", "日鉄ソリューションズ東日本", "メットライフ生命保険", "マツモトキヨシ", "ベネッセスタイルケアグループ", "日立建機", "日立産業制御ソリューションズ", "日立ソリューションズ西日本", "ＮＴＴデータ東北", "リゾートトラスト", "ミマキエンジニアリング", "メイテックフィルダーズ", "エス・エム・エス・データテックグループ", "チームみらい", "安野貴博", "株式会社BEDORE", "PKSHA Communication", "MNTSQ株式会社", "ボストン・コンサルティング・グループ", "内閣府 宇宙開発戦略推進事務局", "宇宙スキル標準事務局", "PayPay", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-05T15:56:11+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000897.000012506.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245091-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204865, "anchor": "n3204865", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204865", "title": "Service launches today: “Hoku Pay,” the first original digital local currency in 東京都北区, is finally available!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ポケットチェンジ, a group company of 株式会社デジタルガレージ, is launching “Hoku Pay,” 東京都北区’s original digital local currency, today, October 5, 2026. The company handled everything from app development and system construction to operations, and is launching 3 opening campaigns, including digital shopping vouchers with a 30% premium and a total issuance of around ¥1.8 billion.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The smartphone app “Hoku Pay” officially launches today, Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "本日2026年10月5日（月）よりスマートフォンアプリ「ほくペイ」のサービスを正式に開始" }, { "text": "Hoku Pay with a 30% premium (total issuance of around ¥1.8 billion)", "state": "translated", "quote": "30％プレミアム付ほくペイ（発行総額18億円規模）" }, { "text": "Hoku Pay with a 30% premium", "state": "translated", "quote": "30％プレミアム付ほくペイ" }, { "text": "1口5,000円の購入で6,500円分（1,500円分お得）使えるデジタル商品券", "state": "original", "quote": "1口5,000円の購入で6,500円分（1,500円分お得）使えるデジタル商品券" }, { "text": "1口5,000円の購入で6,500円分（1,500円分お得）", "state": "original", "quote": "1口5,000円の購入で6,500円分（1,500円分お得）" }, { "text": "1人最大10口（5万円購入で6万5,000円分利用可能、最大15,000円お得）", "state": "original", "quote": "1人最大10口（5万円購入で6万5,000円分利用可能、最大15,000円お得）" }, { "text": "1人最大10口（5万円購入で6万5,000円分利用可能", "state": "original", "quote": "1人最大10口（5万円購入で6万5,000円分利用可能" }, { "text": "Buy for ¥50,000 and use ¥65,000 worth", "state": "translated", "quote": "5万円購入で6万5,000円分利用可能" }, { "text": "Save up to ¥15,000", "state": "translated", "quote": "最大15,000円お得" }, { "text": "The first 60,000 people will receive ¥500 worth (500 points) on the spot", "state": "translated", "quote": "先着6万名様に500円相当（500ポイント）をその場でプレゼント" }, { "text": "The first 30,000 people will also receive ¥1,500 worth (1,500 points)", "state": "translated", "quote": "先着3万名様に、さらに1,500円相当（1,500ポイント）をプレゼント" }, { "text": "Kita Ward marks its 80th anniversary as a ward in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年に区制80周年を迎える北区" }, { "text": "Valid: Monday, November 2–Wednesday, March 31, 2027", "state": "translated", "quote": "利用期間：11月2日（月）〜 2027年3月31日（水）" } ], "companies": [ "株式会社デジタルガレージ", "株式会社ポケットチェンジ", "東京都北区", "PayPay", "福井県", "東京都渋谷区", "群馬県前橋市" ], "published_at": "2026-10-05T15:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000486.000023393.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245096-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204864, "anchor": "n3204864", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204864", "title": "阪神タイガース2年連続リーグ優勝！優勝翌日から3日間 「阪神タイガース JERA セントラル・リーグ優勝記念キャンペーン」を開催します", "title_state": "original", "summary": "株式会社阪急阪神ホテルズは、阪神タイガースのJERAセントラル・リーグ2年連続優勝を記念し、10月4日～6日の3日間、阪急阪神第一ホテルグループの7ホテル計24店舗のレストラン・バーでドリンク半額キャンペーンを開催。ホテル阪神大阪の「花座」では秋の味覚の全9品「葵会席」を通常11,500円の半額5,750円で提供する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Campaign period: October 4 (Sunday)–6 (Tuesday)", "state": "translated", "quote": "キャンペーン期間：10 月4日（日）～6日（火）" }, { "text": "Restaurants and bars at 7 hotels in the 阪急阪神第一ホテルグループ", "state": "translated", "quote": "阪急阪神第一ホテルグループの7ホテルのレストラン・バー" }, { "text": "Unlimited drinks at half price at a total of 24 restaurants and bars at participating facilities", "state": "translated", "quote": "対象施設のレストラン・バー計24店舗でドリンクを何杯でも半額でご提供" }, { "text": "The “Aoi Kaiseki” (regular price: ¥11,500) will be available for half price, ¥5,750", "state": "translated", "quote": "「葵会席」（一般料金11,500円）を半額の5,750円でご用意します" }, { "text": "The 9-course “Aoi Kaiseki,” featuring autumn delicacies", "state": "translated", "quote": "秋の味覚をご堪能いただける全9品の「葵会席」" }, { "text": "A total of 29 varieties: 12 draft beers, 12 highballs and 5 lemon sours", "state": "translated", "quote": "生ビール12種・ハイボール12種・レモンサワー5種の計29種" }, { "text": "All 36 hotels in the 阪急阪神第一ホテルグループ (16 directly operated hotels and 20 chain hotels)", "state": "translated", "quote": "阪急阪神第一ホテルグループ全36ホテル（直営ホテル16ホテル・チェーンホテル20ホテル）" }, { "text": "16 directly operated hotels and 20 chain hotels", "state": "translated", "quote": "直営ホテル16ホテル・チェーンホテル20ホテル" }, { "text": "TEL: 06-6344-1665 (direct line) Hours: 11:30–21:00", "state": "translated", "quote": "TEL：06-6344-1665（直通） 受付時間 11：30～21：00" } ], "companies": [ "株式会社阪急阪神ホテルズ", "阪急阪神ホールディングス", "阪急阪神第一ホテルグループ", "阪神タイガース", "JERA" ], "published_at": "2026-10-05T15:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002764.000002504.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245094-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204866, "anchor": "n3204866", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204866", "title": "Young employees from the digital generation turn their attention to “vinyl records,” creating merchandise inspired by the “record café” experience they discovered at a physical store", "title_state": "translated", "summary": "ユニファースト株式会社 has planned and developed original merchandise inspired by the world of “record cafés,” with 6 young employees taking the lead. A variety of items, including record-shaped pouches and plush toys, will be unveiled for the first time at the “28th 販促EXPO 秋,” held at Tokyo Big Sight from October 7–9, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "6 young employees, mainly in their 20s", "state": "translated", "quote": "20代を中心とした若手社員6名" }, { "text": "October 7 (Wed.)–9 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）～9日（金）" }, { "text": "10：00～17：00", "state": "translated", "quote": "10：00～17：00" }, { "text": "Tokyo Big Sight, South Exhibition Hall, A12-14", "state": "translated", "quote": "東京ビッグサイト 南展示棟 A12-14" }, { "text": "Hires at least 5 people every year", "state": "translated", "quote": "毎年5名以上の採用" }, { "text": "Since 2024, strengthening new graduate recruitment with 5 or more hires each year", "state": "translated", "quote": "2024年からは新卒採用を毎年5名以上で強化" }, { "text": "中小企業庁「100億宣言企業」に認定", "state": "original", "quote": "中小企業庁「100億宣言企業」に認定" }, { "text": "Capital: ¥98 million", "state": "translated", "quote": "資本金 ：9,800万円" }, { "text": "Date established: February 13, 1981", "state": "translated", "quote": "設立日 ：1981年2月13日" }, { "text": "「第28回 販促EXPO 秋」", "state": "original", "quote": "「第28回 販促EXPO 秋」" } ], "companies": [ "ユニファースト株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T15:45:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000056.000053607.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245097-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204867, "anchor": "n3204867", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204867", "title": "Dedicated armrests for commercial vehicles, including the Every, go on sale. Alongside a cargo-area storage rack for the HiAce, the products promise greater comfort and load capacity", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カーメイト announced that it will launch “Door Armrests” designed for the HiAce, Caravan, Every, Atrai and Hijet Cargo on September 24, 2026. The product features low-resilience urethane cushioning to improve comfort while driving. The company has also launched a “Cargo Storage Rack” for the HiAce under its roof-carrier brand INNO（イノー）, which went on sale July 13, 2026. It has a maximum load capacity of 300 kg and can be installed without drilling holes in the vehicle. The products are designed to improve comfort and load capacity for commercial vehicle users.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launched on Thursday, September 24, through our official online store and various e-commerce sites", "state": "translated", "quote": "9月24日（木）より当社公式オンラインストアおよび各種ECサイトにて発売いたしました" }, { "text": "Has been on sale since Monday, July 13", "state": "translated", "quote": "7月13日（月）より発売しており" }, { "text": "The rack section has a maximum load capacity of 300 kg", "state": "translated", "quote": "ラック部の最大積載量は300kgで" }, { "text": "We launched the “Jimny-Specific Door Armrest” in June 2024", "state": "translated", "quote": "当社は2024年6月に「ジムニー専用ドアアームレスト」を発売し" }, { "text": "Marked its 60th anniversary in June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月に60周年を迎えました" } ], "companies": [ "株式会社カーメイト", "INNO（イノー）", "トヨタ" ], "published_at": "2026-10-05T15:43:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000307.000017074.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245100-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204868, "anchor": "n3204868", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204868", "title": "Practical 2-day training on using and governing AI agents in the frontier AI era: CSIRT Training Center and TrustIQ Lab to hold sessions on October 19 and 20", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人CSIRTトレーニングセンター and TrustIQ Lab株式会社 announced that they will hold a 2-day practical training course, “Practical AI Agent Training: 2 Days of Use and Governance,” for corporate information systems and security personnel in Shibuya, Tokyo, on October 19 and 20, 2026. The course consists of DAY 1 on “using” AI agents and DAY 2 on “governing” them. Participants will learn through hands-on exercises, covering vulnerability response, incident investigation, shadow AI countermeasures and guardrail implementation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Dates: Monday, October 19–Tuesday, October 20, 2026, 10:00–17:00 each day", "state": "translated", "quote": "日程 ：2026年10月19日（月）～10月20日（火）各日10:00～17:00" }, { "text": "10:00–17:00 each day", "state": "translated", "quote": "各日10:00～17:00" }, { "text": "Capacity: 30 people", "state": "translated", "quote": "定員 ：30名" }, { "text": "受講料 ：150,000円／名（税込、2日間通し）", "state": "original", "quote": "受講料 ：150,000円／名（税込、2日間通し）" }, { "text": "Registration deadline: Friday, October 16, 2026. Registration closes once capacity is reached.", "state": "translated", "quote": "申込締切：2026年10月16日（金）※定員に達し次第締め切り" }, { "text": "2日間通しの受講", "state": "original", "quote": "2日間通しの受講" }, { "text": "Established in 2017. Primarily provides cybersecurity training", "state": "translated", "quote": "2017年設立。サイバーセキュリティトレーニングの提供を中心に" }, { "text": "Established in September 2026. Primarily supports the development, evaluation and operation of AI itself and systems that use AI (AI systems)", "state": "translated", "quote": "2026年9月設立。AI自体およびAIを活用したシステム（AIシステム）の構築・評価・運用支援を中心に" }, { "text": "2F Yoyogi Forest Building, 5-18-20 Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo 151-0051", "state": "translated", "quote": "〒151-0051 東京都渋谷区千駄ヶ谷5丁目18番20号 代々木フォレストビル2F" } ], "companies": [ "一般社団法人CSIRTトレーニングセンター", "TrustIQ Lab株式会社", "株式会社ChillStack", "IPA（情報処理推進機構）" ], "published_at": "2026-10-05T15:41:41+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000053834.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245104-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204869, "anchor": "n3204869", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204869", "title": "Issues “Sustainability Report 2026”", "title_state": "translated", "summary": "Sharp has issued its “Sustainability Report 2026,” focusing primarily on its ESG initiatives and results for fiscal 2025. Key topics include contributions to the SDGs; climate action (greenhouse gas emissions from its own activities were reduced by 56.0% from fiscal 2021 to 600 thousand t-CO₂, with 140 thousand t-CO₂ in emissions reductions enabled); expanded disclosure of nature-related information in line with the TNFD; and a systematic overview of human capital and human rights due diligence.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Greenhouse gas emissions from the company’s own activities in fiscal 2025 were 600 thousand t-CO₂, a 56.0% reduction from fiscal 2021.", "state": "translated", "quote": "2025年度の自社活動に伴う温室効果ガス排出量は600千t-CO₂で、2021年度比56.0％削減しました" }, { "text": "Electronic paper displays and LED displays were newly included in the calculation, bringing the total to 140 thousand t-CO₂.", "state": "translated", "quote": "電子ペーパーディスプレイとLEDディスプレイを新たに算定対象に加え、140千t-CO₂を達成しました" }, { "text": "The company has set targets to achieve net-zero greenhouse gas emissions from its own activities by 2030 and across its entire supply chain by 2050.", "state": "translated", "quote": "2030年までに自社活動に伴う温室効果ガス排出量と、2050年までにサプライチェーン全体の温室効果ガス排出量をともにネットゼロとする目標を掲げています" }, { "text": "The company has set a target of achieving net-zero greenhouse gas emissions across its entire supply chain by 2050.", "state": "translated", "quote": "2050年までにサプライチェーン全体の温室効果ガス排出量をともにネットゼロとする目標を掲げています" }, { "text": "The company discloses 13 key human rights risks identified based on its business areas, regions where it operates, and company-specific risks.", "state": "translated", "quote": "事業領域、事業活動地域、当社固有のリスクを踏まえて特定した13項目の主な人権リスクを開示しています" }, { "text": "In March 2026, the company registered as a “TNFD Adopter” (※1) and is progressively expanding its information disclosures.", "state": "translated", "quote": "当社は2026年3月に「TNFD Adopters」（※1）に登録し、順次情報開示を本格化しております" } ], "companies": [ "シャープ株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T15:40:44+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001615.000012900.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245106-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204872, "anchor": "n3204872", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204872", "title": "印刷通販のmaniau - マニアウ、上質紙名刺の「当日仕上げ」特別価格キャンペーンを10月9日（金）16:00で終了", "title_state": "original", "summary": "株式会社ビットブレーンが運営する印刷通販サービス「maniau - マニアウ」が、上質紙180kg名刺の当日仕上げ特別価格キャンペーンを2026年10月9日（金）16:00注文確定分をもって終了すると発表した。片面モノクロ100枚88円（税込）などの特別価格は終了後に通常料金へ移行する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "100 single-sided monochrome cards: from ¥88 (tax included)", "state": "translated", "quote": "片面モノクロ100枚 88円（税込）〜" }, { "text": "Single-sided monochrome: ¥88 → ¥240 after the campaign ends", "state": "translated", "quote": "片面モノクロ：88円 → 終了後 240円" }, { "text": "Double-sided monochrome: ¥280 → ¥380 after the campaign ends", "state": "translated", "quote": "両面モノクロ：280円 → 終了後 380円" }, { "text": "Color front/monochrome back: ¥460 → ¥560 after the campaign ends", "state": "translated", "quote": "表カラー／裏モノクロ：460円 → 終了後 560円" }, { "text": "Full color on both sides: ¥520 → ¥620 after the campaign ends", "state": "translated", "quote": "両面カラー：520円 → 終了後 620円" }, { "text": "End date and time: For orders confirmed by 16:00 on Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "終了日時：2026年10月9日（金）16:00 ご注文確定分まで" }, { "text": "Business cards can be made using more than 60 types of paper.", "state": "translated", "quote": "60種類以上の用紙から名刺を作成できます" }, { "text": "Capital: 10 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円" }, { "text": "Established: May 23, 2005", "state": "translated", "quote": "設立：2005年5月23日" } ], "companies": [ "株式会社ビットブレーン", "印刷通販のmaniau - マニアウ", "プリスタ。" ], "published_at": "2026-10-05T15:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000001523.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245113-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204871, "anchor": "n3204871", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204871", "title": "Ticket HUB begins API integration with Fontrip’s cross-border tourism platform", "title_state": "translated", "summary": "株式会社グッドフェローズ, operator of the ticket distribution platform “チケットHUB,” has begun Web API integration with the cross-border digital tourism platform of Fontrip Technology Japan株式会社. In conjunction with this, sales of “TOHOKU FunPASS,” a digital sightseeing pass for travel around the Tohoku region, will begin on October 1, 2026. It will be offered in 3 plans priced from ¥4,500 to ¥9,800.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Operates a digital tourism platform connected to more than 70 sales channels.", "state": "translated", "quote": "70を超える販売チャネルと連携するデジタル観光プラットフォームを運営しています。" }, { "text": "Sold more than 13 million electronic tickets in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年には年間1,300万枚以上の電子チケットを販売し" }, { "text": "Usable at more than 30 facilities and stores.", "state": "translated", "quote": "30以上の施設・店舗にて利用可能。" }, { "text": "Plan A: Tohoku Premium 2-Day Pass (price including tax: ¥5,000)", "state": "translated", "quote": "プランA：東北プレミアム2日券（税込価格：5,000円）" }, { "text": "Plan B: Tohoku Easy 2-Day Pass (price including tax: ¥4,500)", "state": "translated", "quote": "プランB：東北お手軽2日券（税込価格：4,500円）" }, { "text": "Plan C: Tohoku Premium 7-Day Pass (price including tax: ¥9,800)", "state": "translated", "quote": "プランC：東北プレミアム7日券（税込価格：9,800円）" }, { "text": "(Sales begin October 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "（2026年10月1日発売開始）" }, { "text": "Since its founding in 2015, the Fontripグループ", "state": "translated", "quote": "Fontripグループは2015年の創業以来" } ], "companies": [ "株式会社グッドフェローズ", "Fontrip Technology Japan株式会社", "Fontripグループ", "グッドフェローズJTB", "Webket", "JTB", "ジョルダンクーポン", "ベルトラ", "kkday", "klook", "LION TRAVEL", "ezTravel", "colatour", "東南旅游" ], "published_at": "2026-10-05T15:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000034.000018419.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245111-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204870, "anchor": "n3204870", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204870", "title": "阪神タイガース JERA Central League championship commemorative selection of domestic and overseas travel products now on sale", "title_state": "translated", "summary": "株式会社阪急交通社 has begun selling domestic and overseas travel products to celebrate the 阪神タイガース’ JERA Central League championship. Domestic offerings include hot spring and gourmet packages, free-plan tours, and accommodation plans. Overseas options include packages featuring premium hotels, business-class travel, and fuel surcharges included. The booking period runs through October 16, 2026, and eligible departure dates are through December 31, 2027. As part of the 阪急阪神ホールディングス group, the company is supporting the team’s bid to win the Climax Series and Japan Series.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Booking period: through October 16, 2026", "state": "translated", "quote": "募集期間：2026年10月16日まで" }, { "text": "Eligible departure dates: through December 31, 2027", "state": "translated", "quote": "対象出発日：2027年12月31日まで" } ], "companies": [ "株式会社阪急交通社", "阪神タイガース", "阪急阪神ホールディングス" ], "published_at": "2026-10-05T15:40:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000652.000007099.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245109-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204873, "anchor": "n3204873", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204873", "title": "[Patent granted] Removable artificial gum “スキマスク®” addresses a wide range of aesthetic concerns caused by gum recession, covering receding gums and black triangles to create a natural-looking gumline", "title_state": "translated", "summary": "美デンタルクリニック（神奈川県横浜市保土ヶ谷区、院長：藤倉純子）が開発した取り外し式の人工歯肉「スキマスク®」が2026年9月に特許を取得。歯ぐき下がり（歯肉退縮）やブラックトライアングルを、天然の歯や被せ物を削らず外科的処置なしでカバーするオーダーメイド装置。1装置220,000円（税込み）、最短3回の来院、約1か月で製作。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A patent was granted in September 2026 for the removable artificial gum “スキマスク®.”", "state": "translated", "quote": "取り外し式の人工歯肉「スキマスク®」について、2026年9月に特許を取得しました。" }, { "text": "1装置 220,000円（税込み）上下は2装置になります", "state": "original", "quote": "1装置 220,000円（税込み）上下は2装置になります" }, { "text": "上記料金に30%が加算されます（1装置 286,000円（税込み））", "state": "original", "quote": "上記料金に30%が加算されます（1装置 286,000円（税込み））" }, { "text": "As few as 3 visits are required.", "state": "translated", "quote": "最短3回の来院です" }, { "text": "Estimated production time: approximately 1 month (approximately 2 weeks for rush service)", "state": "translated", "quote": "作製期間の目安：約１か月（特急仕上げの場合は約2週間）" }, { "text": "Rush service (approximately 2 weeks from production to delivery)", "state": "translated", "quote": "特急仕上げ（作製・お渡しまで 約2週間）" } ], "companies": [ "美デンタルクリニック", "藤倉純子" ], "published_at": "2026-10-05T15:40:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191143.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245114-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204874, "anchor": "n3204874", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204874", "title": "[NHKカルチャー] Philosopher Shigeki Noya’s regular course, “Reading ‘A Philosophical Inquiry into Freedom,’” starts in October! Online streaming available", "title_state": "translated", "summary": "NHK文化センター青山教室 will launch a regular course by philosopher 野矢茂樹, “Shigeki Noya’s Philosophy Seminar: Reading ‘A Philosophical Inquiry into Freedom,’” on October 14, 2026. Based on Noya’s book “A Philosophical Inquiry into Freedom,” the course will run for 6 sessions, with in-person and online options. The member fee is ¥27,456 for in-person attendance and ¥26,400 online. No prior knowledge is required, and the seminar format welcomes people new to philosophy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The course begins Wednesday, October 14, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）より開講します" }, { "text": "6 sessions in total", "state": "translated", "quote": "全6回" }, { "text": "19:00–20:30 (6 sessions)", "state": "translated", "quote": "19:00～20:30（全6回）" }, { "text": "In-person course, members: ¥27,456 (tax included)", "state": "translated", "quote": "教室受講 会員 27,456円（税込）" }, { "text": "Online: members and non-members (no membership required), 26,400 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "オンライン 会員・一般(入会不要) 26,400円（税込）" }, { "text": "2026: October 14, November 11, December 9; 2027: January 13, February 10, March 10", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日、11月11日、12月9日、2027年1月13日、2月10日、3月10日" } ], "companies": [ "株式会社エヌエイチケイ文化センター", "NHK文化センター青山教室", "NHK文化センター", "岩波書店" ], "published_at": "2026-10-05T15:38:08+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000785.000071793.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245115-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204875, "anchor": "n3204875", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204875", "title": "[GALA GRANDY Tsunashima] Launching October 15 (Thursday) in the Tsunashima area, offering ideal access to central Tokyo, major areas of Yokohama, and many other destinations", "title_state": "translated", "summary": "株式会社FJネクスト will begin sales on Thursday, October 15, of “ガーラ・グランディ綱島,” a condominium with 76 units. It is a 10-minute walk from Shin-Tsunashima Station on the Tokyu Shin-Yokohama Line and a 12-minute walk from Tsunashima Station on the Tokyu Toyoko Line. Completion is scheduled for late January 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "76 units in total", "state": "translated", "quote": "総戸数76戸" }, { "text": "専有面積 20.00㎡～25.48㎡", "state": "original", "quote": "専有面積 20.00㎡～25.48㎡" }, { "text": "Reinforced concrete construction, 5 above-ground floors", "state": "translated", "quote": "鉄筋コンクリート造 地上５階" }, { "text": "37 piles, each approximately 500–700 mm in diameter", "state": "translated", "quote": "杭径約500mm～700mmの杭を37本構築" }, { "text": "Sales begin Thursday, October 15", "state": "translated", "quote": "10月15日（木）より開始" }, { "text": "Completion scheduled for late January 2027", "state": "translated", "quote": "竣工 2027年１月下旬予定" }, { "text": "10-minute walk to Shin-Tsunashima Station on the Tokyu Shin-Yokohama Line", "state": "translated", "quote": "東急新横浜線「新綱島」駅まで徒歩10分" }, { "text": "12-minute walk to Tsunashima Station on the Tokyu Toyoko Line", "state": "translated", "quote": "東急東横線「綱島」駅まで徒歩12分" }, { "text": "Up to 1 Gbps inside each unit", "state": "translated", "quote": "住戸内最大１Gbps" }, { "text": "Capital: ¥2.7744 billion", "state": "translated", "quote": "資 本 金 27億7,440万円" }, { "text": "Capital: 200 million yen", "state": "translated", "quote": "資 本 金 ２億円" }, { "text": "Established: July 1980", "state": "translated", "quote": "設 立 1980年７月" }, { "text": "Established: April 2021", "state": "translated", "quote": "設 立 2021年４月" } ], "companies": [ "株式会社FJネクストホールディングス", "株式会社FJネクスト" ], "published_at": "2026-10-05T15:37:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000176728.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245116-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204876, "anchor": "n3204876", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204876", "title": "ふるさと納税forGood begins accepting donations for projects by 6 recipients selected for 山梨県’s “Social Innovator Growth Support Project Subsidy”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ボーダレス・ジャパンが運営するクラウドファンディング型ふるさと納税プラットフォーム「ふるさと納税forGood」は、山梨県と連携し、令和8年度「ソーシャルイノベーター成長支援事業費補助金」に採択された6者のプロジェクトの寄附受付を開始した。令和7年度に続き2年目の連携。採択されたのは、外国人向け狩猟ツーリズム、中高生の居場所づくり、通信制サポート校開校、まちの本屋づくり、アニメ・VTuberによる地域活性化、オーバーツーリズム対策に挑む6者。寄附目標額は1件あたり50万円で、最大178万円（補助率10分の10）が県から交付される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Operates 48 businesses addressing a range of social issues in 15 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "さまざまな社会問題を解決する48の事業を世界15ヵ国で展開" }, { "text": "Operating in 15 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界15ヵ国で展開" }, { "text": "Sales for fiscal 2025 reached 10.5 billion yen.", "state": "translated", "quote": "2025年度の売上は105億円に及ぶ" }, { "text": "Established: 2007", "state": "translated", "quote": "設立：2007年" }, { "text": "This is the second year of the partnership with 山梨県, following FY Reiwa 7", "state": "translated", "quote": "山梨県との連携は、令和7年度に続き2年目となります" }, { "text": "Projects by the 6 selected recipients", "state": "translated", "quote": "採択された6者によるプロジェクト" }, { "text": "Set a donation target for each project (around 500,000 yen to a maximum of 2 million yen)", "state": "translated", "quote": "プロジェクトごとに寄附の目標額（50万円程度〜最大200万円）を定め" }, { "text": "Target amount (around 500,000 yen to a maximum of 2 million yen)", "state": "translated", "quote": "目標額（50万円程度〜最大200万円）" }, { "text": "Up to 1.78 million yen, with a 10 out of 10 subsidy rate", "state": "translated", "quote": "最大178万円、補助率10分の10" }, { "text": "Funding goal: 500,000 yen", "state": "translated", "quote": "目標金額：500,000円" }, { "text": "Kosuge Village, with a population of approximately 600", "state": "translated", "quote": "人口約600人の小菅村" }, { "text": "40,436 people in 1965", "state": "translated", "quote": "1965年の40,436人" }, { "text": "Nearly halving to 20,991 people in 2025", "state": "translated", "quote": "2025年の20,991人へとほぼ半減" }, { "text": "The number of students not attending school in 山梨県 reached 2,255, a new record", "state": "translated", "quote": "山梨県の不登校児童生徒数は2,255人と、過去最多を更新" }, { "text": "Lines with waits of up to 3 hours", "state": "translated", "quote": "最長3時間待ちの行列" }, { "text": "The total number of participants over the year exceeded 10,000", "state": "translated", "quote": "年間延べ参加者は1万人を超えました" }, { "text": "Continue operating in 山梨県 for at least 2 years", "state": "translated", "quote": "少なくとも2年間、山梨県内で事業を継続" }, { "text": "Will open the correspondence-school support campus 「高等学院心學館」 in Chuo City in April 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月に中央市で通信制サポート校「高等学院心學館」を開校します" }, { "text": "Scheduled to open on February 13, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年2月13日のオープンを予定しています" }, { "text": "The AnimeCafe＆BAR opened in front of Otsuki Station in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月に大月駅前に開いたアニメCafe＆BAR" }, { "text": "Operated the bookstore 「WARP HOLE BOOKS」 in Oyamadai, Tokyo, for 5 years", "state": "translated", "quote": "東京都尾山台で5年間、書店「WARP HOLE BOOKS」を運営" } ], "companies": [ "株式会社ボーダレス・ジャパン", "ふるさと納税forGood", "山梨県", "株式会社源流101", "NPO法人健康麻将kaiやまなし", "一般社団法人ワンオブハート", "日本航空高校", "SHIPYARD株式会社", "WARP HOLE BOOKS", "ぶいあにcafe", "Jun & Company" ], "published_at": "2026-10-05T15:36:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000813.000021621.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245117-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204877, "anchor": "n3204877", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204877", "title": "【SEIMAホールディングス株式会社】Notice Regarding the Opening of 「銀座 十音」, a Corporate Facility with Limited Membership, by a Consolidated Subsidiary, and a Business Partnership with 株式会社JTB", "title_state": "translated", "summary": "SEIMAホールディングス株式会社 announced that its consolidated subsidiary 株式会社Food Operation Japan has opened 「銀座 十音」, a corporate facility centered on food with limited membership, in Ginza, Chuo City, Tokyo, and will provide dining services by chefs through a business partnership with 株式会社JTB. Membership is limited to 6 corporations, and the business will operate on a recurring monthly membership fee model.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Membership capacity: limited to 6 corporations", "state": "translated", "quote": "会員枠 ６法人限定" }, { "text": "１回の利用人数 通常６名（最大８名）", "state": "original", "quote": "１回の利用人数 通常６名（最大８名）" }, { "text": "The impact of the opening of 「銀座 十音」 on the company’s consolidated results for the fiscal year ending March 2027 is minor", "state": "translated", "quote": "「銀座 十音」の開設が2027年3月期の当社連結業績に与える影響につきましては軽微であり" }, { "text": "Established: February 1947", "state": "translated", "quote": "設立：1947年2月" }, { "text": "Established: October 2021", "state": "translated", "quote": "設立：2021年10月" }, { "text": "(TSE Standard Market, code 3306)", "state": "translated", "quote": "（東証スタンダード市場 コード3306）" }, { "text": "The impact on the company’s consolidated results for the fiscal year ending March 2027 is minor", "state": "translated", "quote": "2027年3月期の当社連結業績に与える影響につきましては軽微であり" } ], "companies": [ "SEIMAホールディングス株式会社", "株式会社Food Operation Japan", "株式会社JTB" ], "published_at": "2026-10-05T15:35:43+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000188509.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245118-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204878, "anchor": "n3204878", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204878", "title": "2 varieties of 「怪獣レモンポテト」, exclusive to western Japan, to go on sale from Ajigen on October 5", "title_state": "translated", "summary": "株式会社瀬戸内百姓の「怪獣レモン」ブランドを活用した「怪獣レモンポテト（塩レモン味）」「怪獣レモンポテト（レモンタルタル味）」が、有限会社味源より2026年10月5日に西日本限定で発売された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "商品名は「怪獣レモンポテト（塩レモン味）」および「怪獣レモンポテト（レモンタルタル味）」", "state": "original", "quote": "商品名：怪獣レモンポテト（塩レモン味）怪獣レモンポテト（レモンタルタル味）" }, { "text": "The release date is Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月5日（月）" }, { "text": "Each contains 40 g", "state": "translated", "quote": "内容量：各40g" }, { "text": "The retail price is open", "state": "translated", "quote": "価格：オープン価格" }, { "text": "The best-before period is 185 days", "state": "translated", "quote": "賞味期限：185日" }, { "text": "Sales area: western Japan only", "state": "translated", "quote": "販売エリア：西日本限定" }, { "text": "Manufacturer: 有限会社味源", "state": "translated", "quote": "製造者：有限会社味源" } ], "companies": [ "株式会社瀬戸内百姓", "有限会社味源" ], "published_at": "2026-10-05T15:34:48+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000191938.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245119-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204879, "anchor": "n3204879", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204879", "title": "【２０２６年１０月版】「イオンのほけん相談 保険マーケット」 人気ランキング発表", "title_state": "original", "summary": "The insurance comparison website 「イオンのほけん相談 保険マーケット」, operated by イオン保険サービス株式会社, has released its October 2026 popularity rankings. It published rankings by category for life insurance, medical insurance, cancer insurance, income protection insurance, long-term care and dementia insurance, and auto insurance, based on browsing and application data from August 1 to August 31, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "対象期間：August 1–August 31, 2026", "state": "translated", "quote": "抽出対象期間：２０２６年８月１日〜８月３１日" }, { "text": "Established: January 16, 1990", "state": "translated", "quote": "設立 ：１９９０年１月１６日" } ], "companies": [ "イオン保険サービス株式会社", "オリックス生命", "はなさく生命", "太陽生命", "メディケア生命", "チューリッヒ生命", "SBI生命", "SOMPOひまわり生命", "三井ダイレクト損害保険", "SBI損害保険", "ソニー損害保険" ], "published_at": "2026-10-05T15:32:59+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000032397.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245120-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204880, "anchor": "n3204880", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204880", "title": "STORES to run 「Winter Thousand Customers, Thriving Business Campaign」 ahead of the busy year-end and New Year period", "title_state": "translated", "summary": "STORES株式会社 will run the 「Winter Thousand Customers, Thriving Business Campaign」 from October 1 to October 31, 2026, ahead of the busy year-end and New Year period. Businesses that newly apply for an annual contract for the “Standard Plan” during the campaign will receive an Amazon gift card worth up to 40,000 yen, depending on the amount of payments processed through eligible services from November 1, 2026, to January 31, 2027.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We will give away Amazon gift cards worth up to 40,000 yen", "state": "translated", "quote": "最大4万円分のAmazonギフトカードを贈呈します" }, { "text": "Application period: Thursday, October 1, 2026–Saturday, October 31, 2026", "state": "translated", "quote": "申込期間：2026年10月1日（木）〜 2026年10月31日（土）" }, { "text": "2026年11月1日（日）〜2027年1月31日（日）23時59分の判定期間内に", "state": "original", "quote": "2026年11月1日（日）〜2027年1月31日（日）23時59分の判定期間内に" }, { "text": "3,300 yen per month (*1)", "state": "translated", "quote": "月額3,300円（※1）" }, { "text": "In-person payment processing fees: 1.98%–", "state": "translated", "quote": "対面決済手数料 1.98%〜" }, { "text": "1店舗ごとに3,960円（税込）になります", "state": "original", "quote": "1店舗ごとに3,960円（税込）になります" } ], "companies": [ "STORES 株式会社", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:16+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000290.000031375.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245121-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204908, "anchor": "n3204908", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204908", "title": "In the first half of 2026, which company was entrusted with painting the most homes? NURikae releases its 「Most Chosen Painting Contractors Ranking」, nationwide edition", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Re:Factが運営する外壁塗装の会社探しサイト「ヌリカエ」が、2026年上半期（4月1日〜9月30日）に実際にご契約に至った件数をもとに「みんなに選ばれた塗装店ランキング 2026年上半期＜全国版＞」を発表。全国は第5位まで、エリア別・都道府県別は第3位までを公開。全国1位は三和ペイント株式会社（大阪府大阪市）、2位は株式会社ファインテック（大阪府大阪市）、3位は株式会社美全（兵庫県西宮市）。対象は2026年9月30日時点でヌリカエに加盟する4,637社。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The ranking covers 4,637 companies affiliated with NURikae as of 2026", "state": "translated", "quote": "2026年現在ヌリカエに加盟する4,637社が対象となっています" }, { "text": "The average review rating of the top 5 companies was 4.1 points", "state": "translated", "quote": "上位5社の口コミ平均評価は4.1点でした" }, { "text": "Capital: 100,000 thousand yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：100,000千円" }, { "text": "株式会社Re:Fact was established in August 2026 as a joint venture between 株式会社Speee and ＳＯＭＰＯホールディングス株式会社", "state": "translated", "quote": "株式会社Re:Factは、2026年8月に株式会社SpeeeとＳＯＭＰＯホールディングス株式会社の合弁会社として設立" } ], "companies": [ "株式会社Re:Fact", "株式会社Speee", "ＳＯＭＰＯホールディングス株式会社", "三和ペイント株式会社", "株式会社ファインテック", "株式会社美全", "北日本ホーム株式会社", "ディライズ株式会社", "株式会社やまもとくん", "株式会社オールリンクリフォームズ", "Re.LIFE株式会社", "株式会社ゼロプラス", "株式会社ジーエスホーム", "株式会社春日井リペイント", "株式会社大和工務店", "Kagawa Kenso株式会社", "株式会社FBM", "株式会社プロテックコート", "エスコート株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000004.000189102.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245093-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204907, "anchor": "n3204907", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204907", "title": "Notice Regarding the Acquisition of Shares in 株式会社東海維持管理工業", "title_state": "translated", "summary": "SynClover Capital Management株式会社 announced that it acquired shares in 株式会社東海維持管理工業, which operates a sewerage facility maintenance business in Nagoya, Aichi Prefecture, on September 30, 2026, through the SCCM1号ファンド, for which it serves as general partner. The current management team will remain in place, and the company will support recruitment and training, the use of digital technology, and expansion into new business areas.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On September 30, 2026, we acquired shares in 株式会社東海維持管理工業 (hereinafter, “Tokai Maintenance Management”), which operates a sewerage facility maintenance business based in Nagoya, Aichi Prefecture", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日、愛知県名古屋市を拠点に下水道施設の維持管理事業を展開する株式会社東海維持管理工業（以下「東海維持管理工業」）の株式を取得しました" }, { "text": "Since its establishment in 2001, Tokai Maintenance Management has", "state": "translated", "quote": "東海維持管理工業は2001年の設立以来" }, { "text": "Date established: September 2001", "state": "translated", "quote": "設立年月日 2001年9月" }, { "text": "Date established: March 2017", "state": "translated", "quote": "設立年月日 2017年3月" }, { "text": "TEL: 03-5797-8535", "state": "translated", "quote": "TEL：03-5797-8535" } ], "companies": [ "SynClover Capital Management株式会社", "株式会社東海維持管理工業", "SCCM1号投資事業有限責任組合" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000006.000170435.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245092-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204906, "anchor": "n3204906", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204906", "title": "“Smart City Kumamoto Public-Private Partnership Platform” demonstration project selected — Streamlining management of “abandoned bicycles” in 熊本市 with no-code tools using “Platio”", "title_state": "translated", "summary": "中央復建コンサルタンツ and アステリア proposed an abandoned bicycle management project using the no-code business app “Platio” as a demonstration project for 熊本市’s “Smart City Kumamoto Public-Private Partnership Platform,” and the proposal was selected. During the demonstration period from April 2026 to February 2027, the project will digitize end to end the patrol, removal, storage and return of abandoned bicycles, which had been handled using paper forms and Excel, aiming to reduce the burden on both field staff and the administration and improve data accuracy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Securities code: 3853", "state": "translated", "quote": "証券コード:3853" }, { "text": "Its predecessor was the Association for Reconstruction Construction Technology, established in 1946 (Showa 21).", "state": "translated", "quote": "1946年（昭和21年）に創設された社団法人復興建設技術協会を前身とし" }, { "text": "Adopted by more than 10,000 companies", "state": "translated", "quote": "1万社を超える企業が導入しています" }, { "text": "Demonstration project period: April 2026–February 2027", "state": "translated", "quote": "実証事業実施期間 2026年4月～2027年2月" }, { "text": "The “Abandoned Bicycle Management Project” will begin its demonstration in August 2026.", "state": "translated", "quote": "「放置自転車管理プロジェクト」では2026年8月から実証実験を開始し" }, { "text": "An interim report on the project is scheduled for November 2026", "state": "translated", "quote": "プロジェクトの中間報告は2026年11月" }, { "text": "The demonstration project is scheduled to conclude in February 2027.", "state": "translated", "quote": "実証事業の終了は2027年2月を予定しています" }, { "text": "It offers more than 100 templates and an app-generation feature powered by AI.", "state": "translated", "quote": "100 種以上の豊富なテンプレートやAIを用いたアプリ生成機能を備えており" } ], "companies": [ "中央復建コンサルタンツ株式会社", "アステリア株式会社", "熊本市", "熊本市シルバー人材センター" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000185785.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245089-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204905, "anchor": "n3204905", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204905", "title": "Renewal of an e-sports-based talent development service for businesses", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NTT e-Sports announced the renewal of its “Training Package,” an HR communications program for businesses, adding a new assessment feature and the training game “Brawl Stars.” It will also hold free trial sessions for HR and general affairs staff on October 13 and 20, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Tuesday, October 13, 2026, from 16:00", "state": "translated", "quote": "日 時：2026年10月13日（火） 16:00～" }, { "text": "Tuesday, October 20, 2026, from 16:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月20日（火） 16:00～" }, { "text": "Changed to the 3-on-3 battle game “Brawl Stars”", "state": "translated", "quote": "3対3の対戦ゲーム「ブロスタ（Brawl Stars）」へ変更" }, { "text": "Within the short span of about 3 minutes", "state": "translated", "quote": "約3分という短時間の中で" }, { "text": "It has recorded hundreds of millions of downloads worldwide", "state": "translated", "quote": "世界中で数億ダウンロードを記録し" }, { "text": "※11月以降、毎月1回開催を予定しております。", "state": "original", "quote": "※11月以降、毎月1回開催を予定しております。" } ], "companies": [ "株式会社NTT e-Sports", "株式会社エイジェック", "株式会社アクティブ アンド カンパニー" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000019.000143366.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245087-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204904, "anchor": "n3204904", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204904", "title": "For privacy protection and infection control at evacuation shelters: Mobitect begins taking orders for a high-performance “large disaster-response pop-up tent” with a thermal insulation mat included as standard", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Mobitect has begun made-to-order production of its “disaster-response pop-up tent,” designed to provide both privacy protection and infection control at evacuation shelters. The large tent measures 1.8 m in ceiling height and 2.45 m square, and comes standard with a thermal-insulating aluminum mat. It is flame-retardant and features a mesh ceiling for ventilation. The price is 33,000 yen (before tax), the minimum order quantity is 100 units, and delivery takes about 2 months.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "価格：33,000円（税抜 / 1点あたり）", "state": "original", "quote": "価格：33,000円（税抜 / 1点あたり）" }, { "text": "Minimum order quantity (MOQ): 100 units or more", "state": "translated", "quote": "最小注文数量（MOQ）：100点～" }, { "text": "Delivery time: about 2 months after payment is confirmed", "state": "translated", "quote": "納期：ご入金確認後、約2ヶ月" }, { "text": "Light blocking: 99% or more / UV protection: 99% or more", "state": "translated", "quote": "遮光 99%以上 / UV 99%以上" }, { "text": "Height 1800 mm × width 2450 mm × depth 2450 mm", "state": "translated", "quote": "高さ1800mm×幅2450mm×奥行2450mm" }, { "text": "Diameter: 80–90 cm (dedicated storage bag included)", "state": "translated", "quote": "直径 80～90cm（専用収納バッグ付）" }, { "text": "210–300D polyester", "state": "translated", "quote": "210～300D ポリエステル" }, { "text": "Capital: 56 million", "state": "translated", "quote": "資本金： 5,600万" } ], "companies": [ "株式会社Mobitect", "ウイング株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000037.000168331.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245085-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204903, "anchor": "n3204903", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204903", "title": "NeoX and Medley launch integration between “MEDIXS Family Pharmacy Support” and “Yakushimaru Ken-ta,” an AI-OCR prescription entry support system", "title_state": "translated", "summary": "NeoX株式会社 announced that it will integrate “MEDIXS Family Pharmacy Support,” part of the integrated cloud solution “MEDIXS” for dispensing pharmacies provided by Medley, with “Yakushimaru Ken-ta,” an AI-OCR prescription entry support system provided by NeoX. With this integration, prescription images sent through the patient app “melmo” will be automatically transferred, and the AI-OCR analysis results will be entered into the pharmacy’s receipt computer system, helping reduce pharmacy staff workloads and input errors.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It has been adopted at more than 7,700 stores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国7,700店舗以上に導入され" }, { "text": "A cumulative record of reading more than 200 million prescriptions", "state": "translated", "quote": "累計2億枚以上の処方箋読み取り実績" } ], "companies": [ "NeoX株式会社", "株式会社メドレー" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000041.000086518.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245084-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204902, "anchor": "n3204902", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204902", "title": "Development and field testing of an autonomous walking animal-repellent robot", "title_state": "translated", "summary": "東鉄工業株式会社とCalTa株式会社は共同で「自律歩行型動物忌避ロボット」（通称「RUKE（ルーク）」）を開発し、2026年10月1日に愛知県名古屋市の模擬環境で現場試験を実施したと発表した。本ロボットは4足歩行ロボットをベースに線路内を自律歩行し、巡視員に先行して動物忌避音を発生させることで、熊などの野生動物との遭遇リスク低減と作業員の安全性向上を図るもの。今後は2026年10月に東鉄工業新潟支店越後湯沢出張所での現場検証、2026年11月7日・8日に長野県塩尻市のJR東日本塩尻スキルアップセンターで開催される「塩尻鉄道せつび体験ラリー2026」での実機展示を予定している。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "(1) Test date: Thursday, October 1, 2026", "state": "translated", "quote": "（１）試験日時 2026年10月1日（木）" }, { "text": "本ロボットは4足歩行ロボットをベースに開発している「自律歩行型動物忌避ロボット」です。", "state": "original", "quote": "本ロボットは4足歩行ロボットをベースに開発している「自律歩行型動物忌避ロボット」です。" }, { "text": "Field testing is scheduled at 東鉄工業’s Echigo-Yuzawa Field Office, Niigata Branch.", "state": "translated", "quote": "東鉄工業 新潟支店 越後湯沢出張所において現場検証を実施予定" }, { "text": "An actual robot is scheduled to be exhibited at the “Shiojiri Railway Equipment Experience Rally 2026,” to be held on November 7 and 8, 2026, at the JR東日本 Shiojiri Skills Development Center in Shiojiri, Nagano Prefecture.", "state": "translated", "quote": "2026年11月7日、8日 長野県 塩尻市 JR東日本塩尻スキルアップセンターで開催される「塩尻鉄道せつび体験ラリー2026」において実機展示を予定" }, { "text": "Established: July 7, 1943", "state": "translated", "quote": "設 立：1943年7月7日" }, { "text": "Established: July 1, 2021", "state": "translated", "quote": "設 立：2021年7月1日" } ], "companies": [ "東鉄工業株式会社", "CalTa株式会社", "LiSH AKITA", "JR東日本" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000042.000143937.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245082-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204901, "anchor": "n3204901", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204901", "title": "紀陽銀行 launches “Kiyo DX Platform (Key X)” in partnership to support digital transformation at local businesses", "title_state": "translated", "summary": "株式会社NTT DXパートナー, in partnership with 株式会社紀陽銀行, will launch the “Kiyo DX Platform (Key X)” on October 5, 2026, to provide comprehensive support for digital transformation at local businesses. Through DX assessments, individual consultations, and collaboration with local governments, chambers of commerce and industry, and business support organizations, with 紀陽銀行 serving as a hub, the platform will provide end-to-end support, from identifying issues to matching businesses with support organizations and services and providing concrete assistance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The service will launch on October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "提供を、2026年10月5日より開始します。" }, { "text": "Development of “Key X” began in June 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月より「Key X」の構築を進め" }, { "text": "DX support for more than 300 companies nationwide", "state": "translated", "quote": "全国300社以上の企業へのDX支援" }, { "text": "In its 7th Medium-Term Management Plan", "state": "translated", "quote": "第7次中期経営計画において" } ], "companies": [ "株式会社NTT DXパートナー", "株式会社紀陽銀行", "金融庁" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000142312.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245080-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204900, "anchor": "n3204900", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204900", "title": "NTT DATA Advanced Technology and NTT DATA News on launch “AI-Native Development In-House Enablement Solution for intra-mart”", "title_state": "translated", "summary": "NTT DATA Advanced Technology and NTT DATA News announced on October 5, 2026, that they will launch the “AI-Native Development In-House Enablement Solution for intra-mart,” which uses intra-mart’s AI-native development environment to help customers bring intra-mart app development in-house and operate it independently. The solution builds an AI Context Pack, with specialized AI agents supporting development at each stage, from requirements definition through implementation and testing.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On October 5, 2026, the companies will leverage the AI-native development environment for intra-mart (※1)", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日、intra-mart（イントラマート）のAIネイティブ開発（※1）環境を活用し" }, { "text": "Since its founding in 1974, NTT DATA News has spent more than 50 years", "state": "translated", "quote": "NTTデータ ニューソンは、1974年の創立以来50年以上にわたり" }, { "text": "As a member of the NTTデータグループ since 2017", "state": "translated", "quote": "2017年よりNTTデータグループの一員として" }, { "text": "“intra-mart LIVE 2026 Realize” (scheduled for November 5–6, 2026)", "state": "translated", "quote": "「intra-mart LIVE 2026 Realize」（2026年11月5日～6日開催）" }, { "text": "Four business areas: digital business, platform solutions, cybersecurity, and managed services", "state": "translated", "quote": "デジタルビジネス・基盤ソリューション・サイバーセキュリティ・マネージドサービスの4つの事業領域" } ], "companies": [ "株式会社NTTデータ先端技術", "株式会社NTTデータ ニューソン", "株式会社イントラマート", "NTTデータグループ" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000053.000042493.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245074-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204899, "anchor": "n3204899", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204899", "title": "Add voice recognition to “AvaTwin Chatbot” — Simply speak, and AI answers based on your company’s documents — Supports multilingual real-time Q&A at shareholder meetings, service counters, recruitment, sales, and more.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社グラッドキューブ announced that it will launch a new “Voice Recognition Option” for its AI chatbot service “AvaTwin Chatbot” on October 5, 2026. The option recognizes users’ spoken questions and uses AI to generate answers. Users can ask questions simply by pressing a button and speaking; even when kanji are converted incorrectly, the system infers the intended meaning from the surrounding context and responds. It supports multiple languages for real-time Q&A at shareholder meetings, as well as service counters, recruitment, sales, and other uses.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Launch date: Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "提供開始日：2026年10月5日（月）" }, { "text": "In comparative studies published by external evaluation organizations, even the lower-performing models offered by major AI developers are said to have hallucination (false information generation) rates of around 3%.", "state": "translated", "quote": "外部の評価機関が公開する比較調査では、主要な AI 開発企業が提供するモデルのうち低い水準のものでも、ハルシネーション（誤情報生成）の発生率は3%前後とされています" }, { "text": "In our measurements (more than 5,000 tests), we have kept the rate of answers not based on facts below 0.1%.", "state": "translated", "quote": "当社測定（5,000回を超える試験）において、事実に基づかない回答の発生率を0.1%未満に抑えています" }, { "text": "In our measurements (more than 5,000 tests)", "state": "translated", "quote": "当社測定（5,000回を超える試験）において" }, { "text": "About 株式会社グラッドキューブ (securities code: 9561)", "state": "translated", "quote": "株式会社グラッドキューブ（証券コード：9561）について" }, { "text": "Vectara’s “Hallucination Leaderboard” (updated May 11, 2026)", "state": "translated", "quote": "Vectara 社「 Hallucination Leaderboard 」（2026年5月11日更新）" } ], "companies": [ "株式会社グラッドキューブ", "Vectara" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000060.000019309.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245072-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204898, "anchor": "n3204898", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204898", "title": "[Upcoming event] Nihon Keiei to speak at the 64th National Association of Municipal Hospital Conference on 3 structural reforms to become an “indispensable hospital”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社日本経営 announced that it will co-host Luncheon Seminar 9, “3 Structural Reforms to Become an ‘Indispensable Hospital,’” at the 64th National Association of Municipal Hospital Conference, to be held in Sendai on October 9, 2026. The seminar will introduce ways to connect management decisions, on-site implementation and digital transformation, starting from regional supply and demand, from 3 perspectives: setting management goals and motivating staff, building consensus with the community, and using AI and digital transformation.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）" }, { "text": "October 9, 2026, Friday, 12:30–13:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）12:30～13:30" }, { "text": "64th National Association of Municipal Hospital Conference", "state": "translated", "quote": "第64回全国自治体病院学会" }, { "text": "Luncheon Seminar 9", "state": "translated", "quote": "ランチョンセミナー9" }, { "text": "3 Structural Reforms to Become an “Indispensable Hospital”", "state": "translated", "quote": "「なくてはならない病院」になるための3つの構造改革" }, { "text": "Established: 1999 (Nihon Keiei Group founded: 1967)", "state": "translated", "quote": "設立：1999年（日本経営グループ創業：1967年）" }, { "text": "Nihon Keiei Group founded: 1967", "state": "translated", "quote": "日本経営グループ創業：1967年" }, { "text": "2-13-3 Terauchi, Toyonaka, Osaka Prefecture", "state": "translated", "quote": "大阪府豊中市寺内2丁目13番3号" } ], "companies": [ "株式会社日本経営", "LibraAI" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000071.000105083.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245070-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204897, "anchor": "n3204897", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204897", "title": "Survey examines use of deferred payment for Auto Race betting. 87.0% spend less than ¥50,000 per month, with credit cards the most common method", "title_state": "translated", "summary": "“Public Sports Betting Payment Guide,” operated by 株式会社サイトクリエーション, surveyed 54 people who had used deferred payment on an online Auto Race betting service. Credit cards were the most common deferred payment method (72.2%), and 87.0% said they spent less than ¥50,000 per month.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Among 54 people who had used deferred payment on an online Auto Race betting service", "state": "translated", "quote": "オートレースのネット投票サービスで後払い決済を利用した経験がある54名を対象に" }, { "text": "“Credit card” was the most common response, with 39 people (72.2%).", "state": "translated", "quote": "「クレジットカード」が39名（72.2％）で最多となりました。" }, { "text": "“Carrier billing” was selected by 21 people (38.9%).", "state": "translated", "quote": "「キャリア決済」が21名（38.9％）" }, { "text": "“PayPay Credit” was selected by 12 people (22.2%).", "state": "translated", "quote": "「PayPayクレジット」が12名（22.2％）" }, { "text": "87.0% said “less than ¥50,000.”", "state": "translated", "quote": "87.0％が「5万円未満」と回答しています。" }, { "text": "“¥10,000 to less than ¥50,000” was the most common response, at 51.9%.", "state": "translated", "quote": "「1万円～5万円未満」が51.9％で最も多く" }, { "text": "“Less than ¥10,000” accounted for 35.2%.", "state": "translated", "quote": "「1万円未満」が35.2％" }, { "text": "“Credit card” was selected by 39 people (72.2%).", "state": "translated", "quote": "「クレジットカード」が39名（72.2％）" } ], "companies": [ "株式会社サイトクリエーション", "PayPay", "ペイディ", "au", "KDDI", "NTTドコモ", "SoftBank", "楽天モバイル", "楽天ペイ" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000076.000080834.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245068-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204896, "anchor": "n3204896", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204896", "title": "[Kyoto University of Foreign Studies] UN Choir visits Japan for the first time in about 10 years! — Programs for peace and international exchange through class participation, music and cultural exchange —", "title_state": "translated", "summary": "Kyoto University of Foreign Studies announced that, with the UN Choir—comprising current staff members at United Nations Headquarters in New York—visiting Japan for the first time in about 10 years, it will hold campus and community exchange programs in Kyoto from October 18 to 20, 2026. The program will include participation in an environmental fair in 亀岡市, a visit to 出雲大神宮, a free-admission peace concert at ロームシアター京都, and class exchanges and a luncheon on campus. In the milestone year marking 70 years since Japan joined the United Nations and 80 years since the end of the war, the university aims to promote peace from an atomic-bombed country through music and international exchange. The university will celebrate its 80th anniversary next year, and students will engage with the UN Choir on topics including the SDGs and Model United Nations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月18日（日）から20日（火）の間に学内・地域交流プログラムを実施", "state": "original", "quote": "2026年10月18日（日）から20日（火）の間に学内・地域交流プログラムを実施" }, { "text": "70th anniversary of Japan’s membership in the United Nations", "state": "translated", "quote": "日本の国連加盟70周年" }, { "text": "A milestone year marking 80 years since the end of the war", "state": "translated", "quote": "戦後80年という節目の年" }, { "text": "The university will celebrate its 80th anniversary next year.", "state": "translated", "quote": "来年創立80周年を迎える本学" }, { "text": "About 15 students from the Department of Global Studies in the university’s Faculty of Global Engagement will accompany the group.", "state": "translated", "quote": "本学国際貢献学部グローバルスタディーズ学科の学生約15名が帯同" }, { "text": "Doors open at 17:00 / performance begins at 18:00", "state": "translated", "quote": "17時開場／18時開演" }, { "text": "Time: 11:00–14:00", "state": "translated", "quote": "時間：11時～14時" }, { "text": "ロームシアター京都 · Free admission", "state": "translated", "quote": "ロームシアター京都・入場無料" } ], "companies": [ "学校法人 京都外国語大学", "国連合唱団（国際連合ニューヨーク本部）", "国際連合（UN）", "国連開発計画（UNDP）", "世界食糧計画（WFP）", "ロームシアター京都", "文化庁", "京都府", "京都市", "京都市教育委員会", "京都市国際交流協会", "亀岡市", "出雲大神宮", "JUEMUN2025（Japan University English Model United Nations 2025）", "京都外国語大学 模擬国連（Model United Nations）" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000079.000078199.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245065-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204895, "anchor": "n3204895", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204895", "title": "Furniture brand CAGUUU to open its first permanent direct-operated store at 国分寺マルイ on Friday, October 9", "title_state": "translated", "summary": "CAGUUU株式会社, which operates the furniture and interior brand CAGUUU (Kagoo), will open the brand’s first permanent direct-operated store, CAGUUU Kokubunji Marui, on the 4th floor of 国分寺マルイ on Friday, October 9, 2026. Moving beyond its e-commerce-centered business, the company will create a physical retail location where customers can see more than 30 popular products, including sofas, dining furniture, beds, office chairs, storage items, kotatsu and craft-paper furniture. To mark the opening, it will offer members a 10% discount on eligible products for 10 days, from October 9 through October 18.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "More than 30 popular products are scheduled to be on display.", "state": "translated", "quote": "人気商品30点以上を展示予定" }, { "text": "The store will open on the 4th floor of 国分寺マルイ.", "state": "translated", "quote": "国分寺マルイ4階にオープンします" }, { "text": "Store area: approximately 116 square meters (35 tsubo)", "state": "translated", "quote": "店舗面積：約116平方メートル（35坪）" }, { "text": "Eligible products will be discounted by 10%, among other offers.", "state": "translated", "quote": "対象商品が10％OFFになるほか" }, { "text": "A wide range of more than 20 colors", "state": "translated", "quote": "20色以上の豊富なカラーバリエーション" }, { "text": "Available in widths from 150 to 300 cm", "state": "translated", "quote": "幅150～300cmまで展開し" }, { "text": "Reclines up to 135°", "state": "translated", "quote": "最大135°のリクライニング" }, { "text": "A stool that supports a maximum load of 300 kg when unfolded", "state": "translated", "quote": "広げると最大300kgの耐荷重を備えたスツール" } ], "companies": [ "CAGUUU株式会社", "国分寺マルイ" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000082.000148812.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245063-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204894, "anchor": "n3204894", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204894", "title": "Robot maker 株式会社ＦＵＪＩ is first in the industry to successfully mount Broadcom’s “Tomahawk® 6 – Davisson”", "title_state": "translated", "summary": "Robot maker 株式会社ＦＵＪＩ conducted an assembly evaluation of Broadcom’s co-packaged optics (CPO) Ethernet switch, “Tomahawk® 6 – Davisson,” using its NXTR electronic component mounting robot, and confirmed that the component could be mounted for the first time in the industry. The evaluation was jointly conducted by 3 companies: FUJI, Broadcom and Celestica社.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Using the “Tomahawk® 6 – Davisson,” which weighs approximately 1.3 kg", "state": "translated", "quote": "質量約1.3kgの「Tomahawk® 6 – Davisson」を実際に用い" }, { "text": "Capital: ¥5,878 million", "state": "translated", "quote": "資本金 ： 5,878百万円" }, { "text": "A comparison of the 4 companies selected by our company as major manufacturers", "state": "translated", "quote": "当社が主要メーカーとして選定した4社を比較した結果" }, { "text": "Broadcom press release, 2025/10/8", "state": "translated", "quote": "2025/10/8 Broadcom社プレスリリース" }, { "text": "According to our research (web research as of October 5, 2026)", "state": "translated", "quote": "当社調べ（2026年10月5日時点、Web調査）" }, { "text": "Established: April 1959", "state": "translated", "quote": "設 立 ： 1959年4月" } ], "companies": [ "株式会社ＦＵＪＩ", "Broadcom Inc.", "Celestica社" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000090.000101249.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245061-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204893, "anchor": "n3204893", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204893", "title": "J-Stream CDNext automates certificate management through integration with certificate authorities", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Jストリーム (TSE Growth 4308) has launched a feature to automate SSL/TLS server certificate management through ACME integration with certificate authorities in its CDN service, “J-Stream CDNext.” Certificate registration, renewal and deployment can be managed centrally, and integration with GMO GlobalSign’s “Atlas” has been confirmed. The feature is available as a standard function at no additional cost.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A maximum of 200 days from March 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月15日以降は最大200日" }, { "text": "Scheduled to be a maximum of 47 days from March 15, 2029", "state": "translated", "quote": "2029年3月15日以降は最大47日となる予定" }, { "text": "We support the use of video in corporate activities for 1,200 companies and more than 10,000 projects annually.", "state": "translated", "quote": "年間1,200社・10,000案件以上の企業活動における動画活用を支援しています" }, { "text": "TSE Growth 4308", "state": "translated", "quote": "東証グロース4308" }, { "text": "Established: May 1997", "state": "translated", "quote": "設立：1997年5月" } ], "companies": [ "株式会社Ｊストリーム", "Jストリーム", "GMOグローバルサイン株式会社", "CA/Browser Forum", "総務省" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000107.000134168.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245059-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204892, "anchor": "n3204892", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204892", "title": "Integrated cloud solution “MEDIXS” for pharmacies begins integration with “薬師丸賢太,” an AI-OCR prescription-reading tool", "title_state": "translated", "summary": "The family-pharmacy support feature of MEDIXS, an integrated cloud solution for dispensing pharmacies by 株式会社メドレー, has begun integrating with NeoX株式会社’s Yakushimaru Kenta, an AI-OCR service that supports prescription entry. When a prescription is sent through the patient app melmo, the prescription data analyzed by AI-OCR is automatically entered into the pharmacy claims-processing system, streamlining pharmacy operations and reducing patient wait times.", "summary_state": "translated", "facts": [], "companies": [ "株式会社メドレー", "NeoX株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000163.000013108.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245057-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204891, "anchor": "n3204891", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204891", "title": "Service launches today: “Hoku Pay,” the first original digital local currency in 東京都北区, is finally available!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ポケットチェンジ（デジタルガレージグループ）が、東京都北区初の独自デジタル地域通貨「ほくペイ」のアプリを本日2026年10月5日に正式サービスイン。アプリ開発からシステム構築、サービス運用まで一気通貫で担当。30%プレミアム付ほくペイ（発行総額18億円規模）、ダウンロードキャンペーン（先着6万名・500円）、区民認証キャンペーン（先着3万名・1,500円）の3つのオープニングキャンペーンも同時開始。区制80周年を迎える北区の最重要施策として位置づけられる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The smartphone app Hoku Pay officially launched today, Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "本日2026年10月5日（月）よりスマートフォンアプリ「ほくペイ」のサービスを正式に開始（サービスイン）いたしました。" }, { "text": "Hoku Pay with a 30% premium (total issuance of around ¥1.8 billion)", "state": "translated", "quote": "30％プレミアム付ほくペイ（発行総額18億円規模）" }, { "text": "1口5,000円の購入で6,500円分（1,500円分お得）使えるデジタル商品券です。", "state": "original", "quote": "1口5,000円の購入で6,500円分（1,500円分お得）使えるデジタル商品券です。" }, { "text": "1口5,000円の購入で6,500円分（1,500円分お得）使える", "state": "original", "quote": "1口5,000円の購入で6,500円分（1,500円分お得）使える" }, { "text": "1人最大10口（5万円購入で6万5,000円分利用可能、最大15,000円お得）まで", "state": "original", "quote": "1人最大10口（5万円購入で6万5,000円分利用可能、最大15,000円お得）まで" }, { "text": "Spend ¥50,000 to use ¥65,000, saving up to ¥15,000.", "state": "translated", "quote": "5万円購入で6万5,000円分利用可能、最大15,000円お得" }, { "text": "Save up to ¥15,000", "state": "translated", "quote": "最大15,000円お得" }, { "text": "The first 60,000 people will receive a gift worth ¥500 (500 points) on the spot.", "state": "translated", "quote": "先着6万名様に500円相当（500ポイント）をその場でプレゼントします。" }, { "text": "The first 30,000 people will receive an additional gift worth ¥1,500 (1,500 points).", "state": "translated", "quote": "先着3万名様に、さらに1,500円相当（1,500ポイント）をプレゼントします。" }, { "text": "■ Application period: Today, October 5 (Monday) through October 25 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "■申込期間：本日10月5日（月）〜 10月25日（日）" }, { "text": "■ Winner notification: From 10 a.m. on November 2 (Monday) (notifications planned through the Hoku Pay app)", "state": "translated", "quote": "■当選連絡日：11月2日（月）午前10時以降（ほくペイアプリにて通知予定）" }, { "text": "■ Usage period: November 2 (Monday) through March 31 (Wednesday), 2027", "state": "translated", "quote": "■利用期間：11月2日（月）〜 2027年3月31日（水）" }, { "text": "Kita City, which marks the 80th anniversary of its municipal administration in 2026", "state": "translated", "quote": "2026年に区制80周年を迎える北区において" }, { "text": "Established: December 2015", "state": "translated", "quote": "設立： 2015年12月" }, { "text": "Established: August 1995", "state": "translated", "quote": "設立：1995年8月" } ], "companies": [ "株式会社ポケットチェンジ", "株式会社デジタルガレージ", "東京都北区", "PayPay" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000207.000019691.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245046-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204890, "anchor": "n3204890", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204890", "title": "“Kameoka Wanwan Festa 2026,” Commemorating the 43rd National Urban Greening Fair, to be held October 24 at Kameoka Hozugawa Park, celebrating dogs and greenery", "title_state": "translated", "summary": "Kameoka City, Kyoto Prefecture, announced that it will hold “Kameoka Wanwan Festa 2026,” commemorating the 43rd National Urban Greening Fair, at Kameoka Hozugawa Park in Kyoto on Saturday, October 24, 2026. The outdoor event is for people and their dogs, and more than 2,000 people attended its inaugural edition in 2025. This year’s event will be expanded as a commemorative project for the greening fair, with a range of programs including a “Wanwan Bread-Eating Contest” using dog-friendly bread, elementary school students selling venison jerky, a guide dog awareness stage, a fashion show, and a market. Admission is free.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Saturday, October 24, 2026, 10 a.m. to 4 p.m. (held in light rain)", "state": "translated", "quote": "日程：2026年10月24日（土）午前10時～午後4時（小雨決行）" }, { "text": "43rd National Urban Greenery Fair in Kyoto Tamba", "state": "translated", "quote": "第43回全国都市緑化フェアin京都丹波" }, { "text": "The event was first held in fiscal 2025 and drew more than 2,000 dog lovers.", "state": "translated", "quote": "2025年度に初めて開催し、2,000人を超える愛犬家で賑わいました。" }, { "text": "Parking: Approximately 300 spaces at Hozugawa Riverside Park (about a 15-minute walk to the venue)", "state": "translated", "quote": "駐車場：保津川水辺公園に約300台（会場まで徒歩約15分）" }, { "text": "Approximately 20 minutes by rapid train from JR Kyoto Station", "state": "translated", "quote": "JR京都駅から快速で約20分" }, { "text": "The 43rd National Urban Greening Fair in Kyoto-Tamba, one of Japan’s largest green-themed events, is being held from September 18 to November 8, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日から11月8日までは、日本最大級の緑のイベント「第43回全国都市緑化フェアin京都丹波」が開催されています。" }, { "text": "Admission: Free (some activities require payment)", "state": "translated", "quote": "入場料：無料（一部コンテンツは有料）" } ], "companies": [ "亀岡市（京都府）", "YAMANO TERRACE", "セブン-イレブン", "関西盲導犬協会", "京都動物専門学校", "東別院小学校", "EKIDEN NEWS" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000229.000052338.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245131-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204889, "anchor": "n3204889", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204889", "title": "Life Card launches “SUKIDA.,” a dedicated site bringing together entertainment credit card information!", "title_state": "translated", "summary": "ライフカード株式会社は、エンタメ系クレジットカードの情報を集約した特設サイト「SUKIDA.」を2026年10月5日に公開した。エンタメカードの一覧やキャンペーン情報、公式SNS情報をまとめて掲載する情報サイトとなっている。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“SUKIDA.” launched on Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "「SUKIDA.」を2026年10月5日(月)より公開しました。" } ], "companies": [ "ライフカード株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000333.000009391.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245130-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204888, "anchor": "n3204888", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204888", "title": "Talk event to mark the launch of the Contemporary Art Card!", "title_state": "translated", "summary": "ライフカード株式会社は、加賀美健氏と題府基之氏が券面デザインを手掛けた「現代アートカード」の発行を記念し、2026年10月30日に銀座で両氏が登壇するトークイベントを開催すると発表した。応募は公式Instagramで9月30日から10月12日まで実施し、抽選で15組30名を招待する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The Contemporary Art Card, designed by contemporary artists Ken Kagami and Motoyuki Daifu, was issued on Wednesday, September 30, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）に、現代アート作家の加賀美健氏・題府基之氏が券面デザインを手掛けた「現代アートカード」を発行しました。" }, { "text": "A talk event featuring both artists will be held on Friday, October 30, 2026.", "state": "translated", "quote": "両氏が登壇するトークイベントを、2026年10月30日（金）に開催します。" }, { "text": "2026年10月30日（金） 18:30開場／19:00開演", "state": "original", "quote": "2026年10月30日（金） 18:30開場／19:00開演" }, { "text": "15 pairs, or 30 people, will be invited by lottery.", "state": "translated", "quote": "抽せんで15組30名様をご招待します。" }, { "text": "当せん者1名につき1名までご同伴いただけます。", "state": "original", "quote": "当せん者1名につき1名までご同伴いただけます。" }, { "text": "Wednesday, September 30, 2026, through Monday, October 12, 2026, 23:59", "state": "translated", "quote": "2026年9月30日（水）～2026年10月12日（月）23:59" }, { "text": "From Wednesday, October 14, 2026, through Friday, October 16, 2026, to the winners", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）～2026年10月16日（金）に、当せん者の方へ" } ], "companies": [ "ライフカード株式会社", "LIFE CARD 銀座ビル" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000336.000009391.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245129-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204887, "anchor": "n3204887", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204887", "title": "26 consecutive quarters of growth; total transaction volume of approximately ¥32 billion in the fiscal year ending September 2026", "title_state": "translated", "summary": "The fintech business of the Digital Plus Group, led by 株式会社デジタルプラス (securities code 3691, Tokyo Stock Exchange Growth Market), achieved 26 consecutive quarters of growth. Annual transaction volume for the fiscal year ending September 2026 reached approximately ¥32 billion (249% of the previous fiscal year), substantially exceeding the initial target of ¥25 billion. Fourth-quarter transaction volume was ¥11.6 billion, or 119% of the previous quarter. The group aims to reach ¥100 billion in transaction volume in the fiscal year ending September 2028.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Annual transaction volume for the fiscal year ending September 2026 substantially exceeded ¥25 billion, reaching approximately ¥32 billion (249% of the previous fiscal year).", "state": "translated", "quote": "2026年９月期の年間流通総額250億円を大きく上回り、約320億円(前期比249％)に到達いたしました" }, { "text": "249% of the previous fiscal year", "state": "translated", "quote": "前期比249％" }, { "text": "Quarterly transaction volume topped ¥11 billion", "state": "translated", "quote": "四半期流通総額が110億円を突破し" }, { "text": "Fourth-quarter transaction volume was ¥11.6 billion, or 119% of the previous quarter", "state": "translated", "quote": "第4四半期の流通総額は前四半期比119%となる116億円" }, { "text": "119% of the previous quarter", "state": "translated", "quote": "前四半期比119%" }, { "text": "Achieved 26 consecutive quarters of growth", "state": "translated", "quote": "26四半期連続成長を実現" }, { "text": "Toward achieving transaction volume of ¥100 billion in the fiscal year ending September 2028", "state": "translated", "quote": "2028年9月期の流通総額1,000億円の実現に向け" }, { "text": "Aiming to create 10 business areas with annual transaction volume of at least ¥10 billion each", "state": "translated", "quote": "年間流通総額100億円以上の事業領域を10領域創出することを目指しており" }, { "text": "The company had projected growth of at least 20% quarter over quarter in the fourth quarter", "state": "translated", "quote": "第4四半期では前四半期比20%以上の成長を見込んでおりました" } ], "companies": [ "株式会社デジタルプラス", "株式会社デジタルフィンテック" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000349.000007199.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245128-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204886, "anchor": "n3204886", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204886", "title": "Notice Regarding the Determination of Details for Shareholder Benefits for the Fiscal Year Ending August 2026", "title_state": "translated", "summary": "霞ヶ関キャピタル株式会社は、2026年8月期より変更後の株主優待制度の詳細内容を決定し、ホテル宿泊割引券を進呈することを発表した。保有株式数・保有期間に応じて券面金額の組み合わせを選択可能で、FHG HOTELSおよび新たに持分法適用関連会社化したUMITOが運営するホテルが対象施設となる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "資本金：543億51百万円（資本準備金含む）※2026年8月末日現在", "state": "original", "quote": "資本金：543億51百万円（資本準備金含む）※2026年8月末日現在" }, { "text": "Employees: 453 (non-consolidated); as of the end of August 2026", "state": "translated", "quote": "従業員数：453名（単独）※2026年8月末日現在" }, { "text": "Shareholders listed or recorded in the shareholder register as of the end of August 2026 who hold at least 1 trading unit (100 shares)", "state": "translated", "quote": "2026年8月末日現在の株主名簿に記載または記録された1単元（100株）以上保有の株主様" }, { "text": "For example, if the hotel stay discount vouchers are worth ¥100,000, they may be issued as ten ¥10,000 vouchers or two ¥50,000 vouchers.", "state": "translated", "quote": "例えば、ホテル宿泊割引券の付与額が10万円の場合、1万円券10枚、または5万円券2枚など" }, { "text": "¥10,000 vouchers and any remainder of less than ¥10,000 will be issued as ¥1,000 vouchers.", "state": "translated", "quote": "1万円券および1万円に満たない端数分については1,000円券にて交付" }, { "text": "Valid through the end of December 2027", "state": "translated", "quote": "利用可能期限 2027年12月末日" }, { "text": "■ Exchange period: November 2, 2026, to February 28, 2027", "state": "translated", "quote": "■交換対応可能時期：2026年11月2日～2027年2月28日" } ], "companies": [ "霞ヶ関キャピタル株式会社", "株式会社UMITO", "FHG HOTELS" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000443.000048076.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245127-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204885, "anchor": "n3204885", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204885", "title": "Generous-size skincare: Korean dermacare brand JASDERMA makes its Japan debut", "title_state": "translated", "summary": "韓国発のダーマケアブランド「JASDERMA（ジャスダーマ）」が、日本正規販売代理店である株式会社韓国高麗人蔘社を通じて、2026年10月22日より全国のドン・キホーテで先行発売を開始。セラム3種とクリーム3種の計6アイテムを、各150mL・3,850円（税込）の大容量サイズで展開し、PDRN・ヒアルロン酸・グルタチオンの3ラインそれぞれに「20000 COMPLEX」を20,000ppm配合した。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Each product comes in a generous 150mL size", "state": "translated", "quote": "各製品は150mLの大容量に" }, { "text": "Each line contains 20,000ppm of its proprietary blend, “20000 COMPLEX”", "state": "translated", "quote": "各ラインそれぞれの複合成分「20000 COMPLEX」を20,000ppm配合" }, { "text": "2026年10月22日（木）より全国のドン・キホーテにて先行発売", "state": "original", "quote": "2026年10月22日（木）より全国のドン・キホーテにて先行発売" }, { "text": "Reaching 1.5 times the level in the same period of the previous year", "state": "translated", "quote": "前年同期比1.5倍となる" }, { "text": "Currently operates 11 stores nationwide, mainly in the Tokyo metropolitan area and Kansai, under the name “COSME Re:MAKE”", "state": "translated", "quote": "現在「COSME Re:MAKE」として首都圏・関西を中心に全国11店舗を展開" }, { "text": "As the authorized distributor in Japan for more than 20 brands to date", "state": "translated", "quote": "これまでに20ブランド以上の日本正規代理店として" }, { "text": "Achieved the No. 1 sales record in 2026 (※)", "state": "translated", "quote": "2026年に販売実績1位を獲得(※)" } ], "companies": [ "JASDERMA（ジャスダーマ）", "株式会社韓国高麗人蔘社", "PEOPLE&CO", "現代ホームショッピング", "COASIS（コアシス）", "COSME Re:MAKE", "ドン・キホーテ" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000447.000076505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245126-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204884, "anchor": "n3204884", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204884", "title": "「からだにユーグレナ グリーンパウダー」全国のドン・キホーテなどPPIHグループ250店舗で販売開始", "title_state": "original", "summary": "株式会社ユーグレナは、2026年10月5日より「からだにユーグレナ グリーンパウダー 10本入り」を全国のドン・キホーテなどPPIHグループの対象250店舗で順次販売開始すると発表した。通信販売中心だった販路を実店舗へ拡大し、ファミリー層を含む新規顧客層の接点創出を目指す。希望小売価格は1,620円（税込）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月5日より、「からだにユーグレナ グリーンパウダー 10本入り」を、全国のドン・キホーテなどPPIHグループの対象250店舗で販売開始", "state": "original", "quote": "2026年10月5日より、「からだにユーグレナ グリーンパウダー 10本入り」を、全国のドン・キホーテなどPPIHグループの対象250店舗で販売開始" }, { "text": "250 participating PPIHグループ stores nationwide, including Don Quijote and MEGAドン・キホーテ", "state": "translated", "quote": "全国のドン・キホーテ、MEGAドン・キホーテなどPPIHグループの対象店舗250店" }, { "text": "A flagship product with cumulative sales exceeding 160 million units※2", "state": "translated", "quote": "累計販売本数1.6億本※2を突破する主力商品" }, { "text": "The brand’s overall sales in June 2026 grew to 1.25 times※３ the level in June 2024, when it was revamped", "state": "translated", "quote": "2026年6月のブランド全体の売上額は、リニューアル実施の2024年6月比で1.25倍※３に成長" }, { "text": "Suggested retail price: 1,620 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格：1,620円（税込）" }, { "text": "からだにユーグレナ グリーンパウダー 10本入り", "state": "original", "quote": "からだにユーグレナ グリーンパウダー 10本入り" }, { "text": "「からだにユーグレナ」は2012年に発売", "state": "original", "quote": "「からだにユーグレナ」は2012年に発売" }, { "text": "In 2005, the company became the first in the world to establish technology for the outdoor mass cultivation of edible microalgae Euglena (Japanese name: midorimushi)", "state": "translated", "quote": "2005年に世界で初めて微細藻類ユーグレナ（和名：ミドリムシ）の食用屋外大量培養技術の確立に成功" } ], "companies": [ "株式会社ユーグレナ", "PPIHグループ", "ドン・キホーテ", "MEGAドン・キホーテ" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000752.000036462.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245125-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204883, "anchor": "n3204883", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204883", "title": "Popular CAFUNÉ（カフネ） bags gather at 伊勢丹新宿店. POP UP STORE opens from October 7 (Wednesday)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トゥモローランド will hold the “CAFUNÉ POP UP STORE,” featuring bags from 〈CAFUNÉ（カフネ）〉, at メゾン トゥモローランド 伊勢丹新宿店 (2F, main building, 伊勢丹新宿店, 3-14-1 Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo) from October 7 (Wednesday) to October 18 (Sunday), 2026. The lineup will include everything from signature leather bags to new fall/winter styles.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 7 (Wednesday)–October 18 (Sunday), 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）〜10月18日（日）" }, { "text": "〈CAFUNÉ〉, founded in 2015 by Queenie Fan and Day Lau, …", "state": "translated", "quote": "Queenie Fan氏とDay Lau氏によって2015年に設立された〈CAFUNÉ〉は" }, { "text": "33-03-62-03916 / 75,900 (tax in)", "state": "translated", "quote": "33-03-62-03916 / 75,900 (tax in)" }, { "text": "33-03-62-03914 / 92,400 (tax in)", "state": "translated", "quote": "33-03-62-03914 / 92,400 (tax in)" }, { "text": "33-03-62-03913 / 108,900 (tax in)", "state": "translated", "quote": "33-03-62-03913 / 108,900 (tax in)" }, { "text": "33-03-65-03930 / 74,800 (tax in)", "state": "translated", "quote": "33-03-65-03930 / 74,800 (tax in)" }, { "text": "33-03-62-03919 / 95,700 (tax in)", "state": "translated", "quote": "33-03-62-03919 / 95,700 (tax in)" }, { "text": "33-03-65-03931 / 106,700 (tax in)", "state": "translated", "quote": "33-03-65-03931 / 106,700 (tax in)" }, { "text": "33-03-65-03933 / 116,600 (tax in)", "state": "translated", "quote": "33-03-65-03933 / 116,600 (tax in)" }, { "text": "33-03-62-03923 / 40,700 (tax in)", "state": "translated", "quote": "33-03-62-03923 / 40,700 (tax in)" }, { "text": "33-10-65-10904 / 31,900 (tax in)", "state": "translated", "quote": "33-10-65-10904 / 31,900 (tax in)" } ], "companies": [ "株式会社トゥモローランド", "CAFUNÉ（カフネ）", "伊勢丹新宿店", "メゾン トゥモローランド" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000977.000050309.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245124-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204882, "anchor": "n3204882", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204882", "title": "“Salon de Theater Afternoon Tea” turns the table before you into a stage — a captivating teatime for all 5 senses, with live performances, dessert trolleys and a 3-hour stay", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ベストホスピタリティーネットワークが運営するザ ストリングス 表参道の地下1階「TIME NEST BAR LOUNGE」が、昼夜の営業スタイルを刷新し「グランサロン」として新営業を開始。2026年10月5日より、サービススタッフがキャストとなり目の前のテーブルを舞台に見立てたライブ演出を行う平日限定『サロン・ド・シアター アフタヌーンティー』（￥9,200／アップグレードプラン￥9,200）を3時間滞在で提供開始。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Available from Monday, October 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）より提供開始いたします" }, { "text": "Enjoy an indulgent table theater experience made possible by a 3-hour stay", "state": "translated", "quote": "3時間ならではの贅沢なテーブルシアターをお届けいたします" }, { "text": "ザ ストリングス 表参道 地下1階", "state": "original", "quote": "ザ ストリングス 表参道 地下1階" }, { "text": "Salon de Theater Afternoon Tea ¥9,200", "state": "translated", "quote": "サロン・ド・シアター アフタヌーンティー ￥9,200" }, { "text": "Salon de Theater Afternoon Tea upgrade plan ¥9,500", "state": "translated", "quote": "サロン・ド・シアター アフタヌーンティー アップグレードプラン ￥9,500" }, { "text": "19:00以降はお一人様につきテーブルチャージ ￥1,000を頂戴いたします", "state": "original", "quote": "19:00以降はお一人様につきテーブルチャージ ￥1,000を頂戴いたします" }, { "text": "A free-flow selection of 19 varieties", "state": "translated", "quote": "全19種類をフリーフローでご用意" }, { "text": "Monday–Friday 11:30–22:00", "state": "translated", "quote": "＜月曜日～金曜日＞ 11:30～22:00" }, { "text": "03-5778-4539 (direct line to Time Nest Lounge)", "state": "translated", "quote": "03-5778-4539（タイムネスト ラウンジ 直通）" }, { "text": "Fall menu details through Monday, November 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月17日（月）までの秋メニューを記載" } ], "companies": [ "株式会社ベストホスピタリティーネットワーク", "ザ ストリングス 表参道", "TIME NEST BAR LOUNGE（タイムネスト バーラウンジ）", "amsu tea（アムシュティー）" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000986.000053012.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245123-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204881, "anchor": "n3204881", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204881", "title": "GiGO’s 4th location in northern Vietnam opens! “GiGOイオンハイズオン” grand opening on Saturday, October 3, 2026", "title_state": "translated", "summary": "GiGO VIETNAM Co., Ltd., the Vietnamese subsidiary of 株式会社GENDA GiGO Entertainment, held the grand opening of “GiGOイオンハイズオン” on the 2nd floor of AEON Hai Duong Shopping Center in Hai Phong, northern Vietnam, on Saturday, October 3, 2026. This is the company’s 4th location in Vietnam, with an operating area of 176 tsubo and a total of 99 machines (32 crane games, 5 music games and 62 redemption, interactive and other games). It offers Japanese-origin content and Japanese-quality amusement experiences.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Saturday, October 3, 2026, we held the grand opening of “GiGOイオンハイズオン,” our 4th GiGO location in Vietnam.", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日(土)ベトナムで運営するGiGOとして4店舗目となる「GiGOイオンハイズオン」をグランドオープンいたしました。" }, { "text": "AEON Hai Duong Shopping Center is the 10th shopping center operated in Vietnam by イオンベトナム", "state": "translated", "quote": "「イオンハイズオンショッピングセンター」は「イオンベトナム」がベトナム国内で展開する10店舗目のショッピングセンター" }, { "text": "The store opened on the 2nd floor of AEON Hai Duong Shopping Center, with an operating area of 176 tsubo.", "state": "translated", "quote": "「イオンハイズオンショッピングセンター」2階に、176坪の営業面積でオープンいたしました。" }, { "text": "Number of machines: 99 in total", "state": "translated", "quote": "設置台数：合計99台" }, { "text": "Crane games / 32 machines", "state": "translated", "quote": "クレーンゲーム/32台" }, { "text": "Music games / 5 machines", "state": "translated", "quote": "音楽ゲーム/5台" }, { "text": "Redemption, interactive and other games / 62 machines", "state": "translated", "quote": "リデンプション体感その他/62台" }, { "text": "Established: Friday, June 28, 2024", "state": "translated", "quote": "設立日：2024年6月28日(金)" }, { "text": "Access: Approximately 90 minutes by car from central Hanoi", "state": "translated", "quote": "アクセス：ハノイ中心部より車で約90分" }, { "text": "Business hours: 9:00–22:00", "state": "translated", "quote": "営業時間：9:00～22:00" }, { "text": "We have operated a total of 3 stores in Vietnam.", "state": "translated", "quote": "ベトナム国内で計3店舗を運営してまいりました。" } ], "companies": [ "株式会社GENDA GiGO Entertainment", "GiGO VIETNAM Co., Ltd.", "イオンベトナム" ], "published_at": "2026-10-05T15:30:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001211.000034930.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245122-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204909, "anchor": "n3204909", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204909", "title": "[GENIAC Phase 3 Results] Open-source release of “J-MeetEval,” an evaluation benchmark for Japanese meeting summarization AI. Demonstrates that rankings on general-purpose benchmarks do not align with performance on meeting-minutes tasks.", "title_state": "translated", "summary": "Nishika株式会社 has open-sourced “J-MeetEval,” an evaluation benchmark for Japanese-language meeting summarization AI, on GitHub and Hugging Face as an outcome of GENIAC Phase 3. The benchmark applies multiple instructions simultaneously to meeting transcripts of 3,000–11,000 characters. In an evaluation of 7 models in the 4B–9B class, the overall rankings on the general-purpose benchmark “Nejumi Leaderboard” and the instruction-completion rankings on J-MeetEval were negatively correlated (ρ = −0.52), demonstrating that models with strong general-purpose performance are not necessarily better at meeting-minutes tasks.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "For meeting transcripts of 3,000–11,000 characters", "state": "translated", "quote": "3,000〜11,000字の会議文字起こしに対して" }, { "text": "197 synthetic meeting transcripts", "state": "translated", "quote": "合成会議トランスクリプト 197件" }, { "text": "52 instruction definitions (408 instructions in total)", "state": "translated", "quote": "指示定義 52件（延べ408指示）" }, { "text": "16 categories and 27 types of instructions", "state": "translated", "quote": "16カテゴリ・27種類の指示タイプ" }, { "text": "Input length: 3,000–11,000 characters (median: 9,072 characters)", "state": "translated", "quote": "入力長 3,000〜11,000字（中央値9,072字）" }, { "text": "The rank correlation between the two was negative at ρ = −0.52.", "state": "translated", "quote": "両者の順位相関はρ = −0.52とマイナスでした。" }, { "text": "gemma-4-E4B-it 83.3%", "state": "translated", "quote": "gemma-4-E4B-it 83.3%" }, { "text": "+18.9 percentage points", "state": "translated", "quote": "+18.9ポイント" }, { "text": "+26.4 percentage points", "state": "translated", "quote": "+26.4ポイント" }, { "text": "Evaluated 7 models in the 4B–9B class", "state": "translated", "quote": "4B〜9Bクラスの7モデルを評価" } ], "companies": [ "Nishika株式会社", "経済産業省", "国立研究開発法人新エネルギー・産業技術総合開発機構", "NVIDIA", "Hugging Face", "GitHub" ], "published_at": "2026-10-05T15:29:00+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000130.000052152.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245095-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204910, "anchor": "n3204910", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204910", "title": "“Heating on the go” lets you use your smartphone while keeping your hands and stomach warm. Launch of “おなかぽかぽかポッケ,” a versatile 3-way heater", "title_state": "translated", "summary": "サンコー株式会社 launched “おなかぽかぽかポッケ,” a USB-powered 3-way heated cushion, on October 5. It has built-in heaters in 2 areas to warm your stomach and the backs of your hands, and can be used in 3 ways: as a hand warmer, electric lap blanket, or cushion. It is compatible with mobile batteries and features 3-level temperature control, a 4-hour automatic shutoff timer, and machine washability.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Retail price] ¥6,980 (tax included)", "state": "translated", "quote": "[販売価格] 6,980円(税込)" }, { "text": "[Folded] Width 47 × thickness 10 × height 22 (cm)", "state": "translated", "quote": "【折り畳み時】幅47×厚み10×高さ22(cm)" }, { "text": "[Unfolded] Width 47 × thickness 5 × height 45 (cm)", "state": "translated", "quote": "【展開時】幅47×厚み5×高さ45(cm)" }, { "text": "Belt length / 120 cm", "state": "translated", "quote": "・ベルト長／120cm" }, { "text": "Battery pocket size / width 15 × depth 13 (cm)", "state": "translated", "quote": "・バッテリーポケットサイズ／幅15×奥行13(cm)" }, { "text": "Weight / approx. 400 g", "state": "translated", "quote": "・重量／約400g" }, { "text": "Power supply / USB 5V 2.0A or higher", "state": "translated", "quote": "・電源／USB5V 2.0A以上" }, { "text": "Power consumption / approx. 10W", "state": "translated", "quote": "・消費電力／約10W" }, { "text": "Operating time / High: approx. 3 hours; Medium: approx. 4 hours; Low: approx. 5 hours (when using a 5000mAh battery)", "state": "translated", "quote": "・稼働時間／強:約3時間 中:約4時間 弱:約5時間（※5000mAhバッテリー使用時）" }, { "text": "Temperature / High: approx. 46°C; Medium: approx. 42°C; Low: approx. 38°C", "state": "translated", "quote": "・温度／強:約46°C 中:約42°C 弱:約38°C" }, { "text": "Automatic shutoff timer / 4 hours", "state": "translated", "quote": "・自動オフタイマー／4時間" }, { "text": "Cable length / approx. 70 mm", "state": "translated", "quote": "・ケーブル長／約70mm" }, { "text": "Warranty period / 12 months from the date of purchase", "state": "translated", "quote": "・保証期間／購入日より12ヶ月" }, { "text": "Model number/JAN / PKPC26AGY/4580060606412", "state": "translated", "quote": "・型番/JAN／PKPC26AGY/4580060606412" } ], "companies": [ "サンコー株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T15:27:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000504.000111905.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245098-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204911, "anchor": "n3204911", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204911", "title": "1 Hotel Tokyo marks its first festive season since opening, offering a holiday experience throughout the hotel, from Christmas cakes and special dinners to spa treatments and stays", "title_state": "translated", "summary": "To mark its first festive season since opening in March 2026, 1 Hotel Tokyo announced a series of holiday experiences, including a Christmas cake collection, the special dinner “Noël en Provence,” festive afternoon tea, the “Herbal Restore” spa treatment, festive cocktails, and the “FESTIVE at 1” accommodation plan.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The sustainable luxury hotel “1 Hotel Tokyo,” which opened in March 2026", "state": "translated", "quote": "2026年3月に開業したサステナブルラグジュアリーホテル「1 Hotel Tokyo」" }, { "text": "Accommodation rates are discounted by up to 25%", "state": "translated", "quote": "宿泊料金が最大25％オフとなるほか" }, { "text": "ホテルクレジット 15,000円分（1滞在につき）", "state": "original", "quote": "ホテルクレジット 15,000円分（1滞在につき）" }, { "text": "ホテルクレジット 30,000円分（1滞在につき）", "state": "original", "quote": "ホテルクレジット 30,000円分（1滞在につき）" }, { "text": "Skyline Lounge King: from ¥128,327 for 1 room for 1 night", "state": "translated", "quote": "スカイライン・ラウンジ・キング 1室1泊 128,327円より" }, { "text": "Standard plan: ¥25,000 per person", "state": "translated", "quote": "通常プラン お一人様 25,000円" }, { "text": "Window-seat guarantee plan (includes a glass of champagne): ¥30,000 per person", "state": "translated", "quote": "窓側席確約プラン（グラスシャンパン付き） お一人様 30,000円" }, { "text": "60 minutes: ¥31,000 / 90 minutes: ¥41,000 (tax and service charge included)", "state": "translated", "quote": "60分 31,000円／90分 41,000円（税・サ込）" }, { "text": "“Noël Rouge” ¥3,000", "state": "translated", "quote": "「ノエル・ルージュ」 3,000円" }, { "text": "“TOKYO Shortcake,” 12 cm diameter (size 4): ¥8,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "「TOKYOショートケーキ」直径12cm（4号） 8,000円（税込）" }, { "text": "“The Cacao,” 11 cm: ¥12,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "「ザ・カカオ」11cm 12,000円（税込）" }, { "text": "“Bûche de Noël,” 17 cm: ¥8,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "「ブッシュ・ド・ノエル」17cm 8,000円（税込）" }, { "text": "“NiNi” on the 38th floor of 1 Hotel Tokyo", "state": "translated", "quote": "1 Hotel Tokyo 38階「NiNi」" }, { "text": "Choose from a collection of 16 varieties, including black tea, herbal tea, flavored tea, coffee, and Japanese tea", "state": "translated", "quote": "紅茶、ハーブティー、フレーバーティー、コーヒー、日本茶など、16種のコレクションより" } ], "companies": [ "MT&SHホテルマネジメント合同会社", "1 Hotel Tokyo", "NiNi", "bamford Wellness Spa", "Spotted Stone", "ネイバーズカフェ", "Kaviari" ], "published_at": "2026-10-05T15:25:13+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000030.000166784.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245099-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204912, "anchor": "n3204912", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204912", "title": "【10.7 名古屋市】 OURCARが金山エリアでのカーシェアリング実証に向けデモ運用イベント開催", "title_state": "original", "summary": "信州大学 startup 株式会社TRILL. will hold a demo event for “OURCAR (Awaka),” a P2P car-sharing service using underused vehicles, at Asunal Kanayama in 名古屋市 on October 7, 2026. As part of the 国土交通省 regional transportation DX promotion project “COMmmmONS,” the pilot will expand to the Kanayama area of 名古屋市 following last year’s trial involving 100 corporate vehicles in Nagano Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October 7, 2026 (Wednesday), 10:00–12:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）10:00〜12:00" }, { "text": "The previous fiscal year, a car-sharing pilot involving 100 corporate vehicles was conducted in Nagano Prefecture", "state": "translated", "quote": "前年度に長野県で法人車両100台によるカーシェアリング実証を行っており" }, { "text": "The service currently has 2,252 registered users and has recorded 2,940 reservations", "state": "translated", "quote": "現在、登録2,252名・予約2,940件を記録しています" }, { "text": "自家用車は1日の95%が使われないまま", "state": "original", "quote": "自家用車は1日の95%が使われないまま" }, { "text": "Established: January 2023", "state": "translated", "quote": "設立：2023年1月" } ], "companies": [ "株式会社TRILL.", "国土交通省", "名古屋市", "金山駅前まちそだて会", "信州大学" ], "published_at": "2026-10-05T15:23:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000023.000163344.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245102-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204913, "anchor": "n3204913", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204913", "title": "CO₂ emissions calculation system “炭削(たんさく)くん”: new features to support CO₂ reduction and release of decarbonization learning videos", "title_state": "translated", "summary": "株式会社肥後銀行 has launched additional features for “炭削（たんさく）くん,” its CO₂ emissions calculation system. The new features include a reduction simulation function, a solution introduction function, and “Learning Video Library: The First Step Toward Decarbonization,” a collection of 9 educational videos on decarbonization. The system can calculate emissions across Scope 1–3, with fees starting at ¥2,200 per month (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The latest update gives users access to all 9 videos.", "state": "translated", "quote": "今回の追加では、全9本の動画をご覧いただけます。" }, { "text": "Usage fee: from 2,200 yen per month (tax included)", "state": "translated", "quote": "利用料 月額2,200円～（税込）" }, { "text": "1–5 users: ¥2,200", "state": "translated", "quote": "1～5ユーザー 2,200円" }, { "text": "An additional ¥1,100 is charged for each additional 5 users", "state": "translated", "quote": "※以降、5ユーザー毎に1,100円加算" }, { "text": "Phone: 096-326-8699", "state": "translated", "quote": "電話番号：096-326-8699" }, { "text": "Supply-chain emissions calculation available (Scope 1, 2, 3)", "state": "translated", "quote": "サプライチェーンでの排出量算定可能（Scope1,2,3）" } ], "companies": [ "株式会社肥後銀行", "株式会社KSエナジー", "株式会社NEXYZ.", "株式会社パソナサステナビリティ", "株式会社Green AI", "株式会社インボイス", "株式会社BYWILL" ], "published_at": "2026-10-05T15:22:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000026.000141436.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245103-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204914, "anchor": "n3204914", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204914", "title": "WellBe and Tokyu to hold nail art experience event for international visitors at WANDER COMPASS SHIBUYA, a tourist information center in Shibuya", "title_state": "translated", "summary": "WellBe株式会社 and 東急株式会社 will hold a nail art experience event for international visitors at “WANDER COMPASS SHIBUYA,” a tourist information center directly connected to Shibuya Station, for about 2 months starting October 9, 2026 (Friday). The service will be available on weekdays only, with both walk-ins and advance bookings accepted, and treatments can be completed in as little as 20 minutes. Designs inspired by Shibuya, including Hachi, cherry blossoms, kanji, and Halloween, will be offered. Treatments will be provided by partner nail salon ERFOLG GINZA, operated by 株式会社Viandu.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Starting October 9, 2026 (Friday), we will hold a nail art experience event (the “Event”) for international visitors to Japan.", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）より、訪日外国人観光客を対象としたネイルアート体験イベント（以下、本イベント）を開催します。" }, { "text": "The event is scheduled to run for about 2 months", "state": "translated", "quote": "会期は約2ヶ月間を予定しており" }, { "text": "Duration: as little as 20 minutes", "state": "translated", "quote": "所要時間：最短20分～" }, { "text": "B1 floor, Shibuya Station on the Tokyu Toyoko and Den-en-toshi Lines", "state": "translated", "quote": "東急東横線・田園都市線 渋谷駅地下1階" }, { "text": "Head office: 5-6 Nanpeidai-cho, Shibuya-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "本社：東京都渋谷区南平台町5番6号" }, { "text": "Address: 7th Floor, Ginza Pine Building, 7-13-2 Ginza, Chuo-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "住所：東京都中央区銀座7-13-2銀座パインビル7階" } ], "companies": [ "WellBe株式会社", "東急株式会社", "株式会社Viandu", "ERFOLG GINZA" ], "published_at": "2026-10-05T15:21:34+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000015.000129788.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245105-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204915, "anchor": "n3204915", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204915", "title": "Contract to provide support for the introduction of Midori City’s CO₂ emissions visualization system", "title_state": "translated", "summary": "株式会社肥後銀行 announced that it has been contracted to provide support for the introduction of Midori City’s CO₂ emissions visualization system, based on the “Midori City Action Plan for Global Warming Countermeasures” promoted by 群馬県みどり市. The bank will provide one-stop support to small and medium-sized businesses in Midori City, using its CO₂ emissions calculation system “Tansaku-kun” to help them visualize emissions and develop reduction proposals. The project will run through March 19, Reiwa 9.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "During the project period, which runs through March 19, Reiwa 9,", "state": "translated", "quote": "本事業は、令和9年3月19日までの期間において" }, { "text": "In Reiwa 3, the city declared itself a Zero Carbon City, aiming to achieve net-zero greenhouse gas emissions.", "state": "translated", "quote": "令和3年度に温室効果ガス排出量を実質ゼロにすることを目指すゼロカーボンシティを表明" }, { "text": "In Reiwa 6, it formulated an action plan for global warming countermeasures.", "state": "translated", "quote": "令和6 年度には地球温暖化対策実行計画を策定" }, { "text": "Phone: 096-326-8699", "state": "translated", "quote": "電話番号：096-326-8699" } ], "companies": [ "株式会社肥後銀行", "群馬県みどり市" ], "published_at": "2026-10-05T15:20:18+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000025.000141436.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245108-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204918, "anchor": "n3204918", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204918", "title": "Former Japan national soccer team player Keisuke Tsuboi to appear as a special guest! Special match against the pros at CEATEC 2026’s “Eye-Relaxing Game Center” (※１)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社協同 will exhibit its parallel-view tablet “MYOFREE” at “CEATEC 2026,” held at Makuhari Messe from October 13 to 16, 2026, and will host an esports competition program at its interactive “Eye-Relaxing Game Center” booth. Former Japan national soccer team player Keisuke Tsuboi and other special guests will appear, offering visitors the chance to compete in “EA SPORTS FC 27” and “ストリートファイター.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event dates: October 13 (Tuesday)–16 (Friday), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "会期： 2026年10月13日（火）〜16日（金）10:00〜17:00" }, { "text": "Event time: 14:00–14:30 each day during the event", "state": "translated", "quote": "開催日時：会期中各日14:00〜14:30" }, { "text": "Event time: 11:00–11:30 each day during the event", "state": "translated", "quote": "開催日時：会期中各日11:00〜11:30" }, { "text": "How to participate: Registration will be held at the venue at 13:50 each day (first come, first served).", "state": "translated", "quote": "参加方法：各日13：50に会場で募集受付（先着順）" }, { "text": "How to participate: Registration for participants will be held at the venue at 10:50 each day (first come, first served).", "state": "translated", "quote": "参加方法：各日10：50に会場で参加者募集受付（先着順）" }, { "text": "He made a total of 40 appearances for Japan and played in the 2006 FIFA World Cup in Germany.", "state": "translated", "quote": "日本代表としては通算40試合に出場し、2006年のFIFAワールドカップ・ドイツ大会に出場" }, { "text": "Born in 1979 in Tokyo. Former Japan national soccer team player.", "state": "translated", "quote": "1979年生まれ、東京都出身。元サッカー日本代表。" }, { "text": "Born in 1982 in Tokyo. Former Japan national futsal team player.", "state": "translated", "quote": "1982年生まれ、東京都出身。元フットサル日本代表。" }, { "text": "Born January 26, 1997, in Tokyo. An esports player renowned in the FIFA esports scene.", "state": "translated", "quote": "1997年1月26日、東京都出身。FIFAeスポーツ界で名を馳せるe-sportsプレイヤー。" }, { "text": "Founded: September 1, 1939", "state": "translated", "quote": "創立：1939年9月1日" }, { "text": "We operate 8 campuses nationwide, including in Shibuya.", "state": "translated", "quote": "渋谷をはじめ全国8校舎を展開しています。" }, { "text": "While looking at a screen about 40 cm away, your eyes are in a state similar to when looking at a point about 5 m away.", "state": "translated", "quote": "約40cm先の画面を見ながら、視点は約5m先を見ている時に近い状態となります。" }, { "text": "They appeared in the FIFA Futsal World Cup 2 times, in 2008 and 2012.", "state": "translated", "quote": "FIFAフットサルワールドカップには2008年、2012年と2回出場し" }, { "text": "Admission: Free (all visitors must register to enter)", "state": "translated", "quote": "入場： 無料（全来場者登録入場制）" } ], "companies": [ "株式会社協同", "MYOFREE", "EA SPORTS", "ストリートファイター", "eスポーツ高等学院", "中央高等学院", "NTTe-Sports", "川崎フロンターレ", "浦和レッズ", "湘南ベルマーレ", "レノファ山口FC", "バルドラール浦安", "フウガドールすみだ", "JFA" ], "published_at": "2026-10-05T15:20:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000002.000190470.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245257-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204917, "anchor": "n3204917", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204917", "title": "Kachitas, the No. 1* buyer and reseller of pre-owned homes, designated as a “vacant home management and utilization support corporation” by 徳島市", "title_state": "translated", "summary": "株式会社カチタス (securities code: 8919), which operates a pre-owned home purchase and resale business, was designated by 徳島市 as a “vacant home management and utilization support corporation” (Housing No. 592) effective October 1, Reiwa 8. The designation is based on the Act on Special Measures for the Promotion of Measures Against Vacant Houses, and the company will undertake activities including responding to consultations, public awareness and outreach, and collaboration with government and local communities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "We announce that we were designated by 徳島市 as a “vacant home management and utilization support corporation” (Housing No. 592), effective October 1, Reiwa 8.", "state": "translated", "quote": "令和８年10月1日付にて、徳島市より「空家等管理活用支援法人」（住宅第592号）として指定されたことをお知らせします。" }, { "text": "Designated by 徳島市 as a “vacant home management and utilization support corporation” (Housing No. 592)", "state": "translated", "quote": "徳島市より「空家等管理活用支援法人」（住宅第592号）として指定" }, { "text": "Pursuant to Article 23, Paragraph 1 of the Act on Special Measures for the Promotion of Measures Against Vacant Houses (Act No. 127 of Heisei 26)", "state": "translated", "quote": "空家等対策の推進に関する特別措置法（平成26年法律第127号）第23条第１項の規定に基づくもの" }, { "text": "Capital: 3,778,871,000 yen (as of March 31, 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金：37億7,887万1,000円（2026年3月31日現在）" }, { "text": "Securities code: 8919", "state": "translated", "quote": "証券コード：8919" }, { "text": "Reform Industry Newspaper, “Annual Ranking of Pre-Owned Home Sales”: published July 27, 2026", "state": "translated", "quote": "リフォーム産業新聞【買取再販年間販売戸数ランキング】2026年7月27日発行" } ], "companies": [ "株式会社カチタス", "徳島市" ], "published_at": "2026-10-05T15:20:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000081.000079457.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245112-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204916, "anchor": "n3204916", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204916", "title": "Hanshin Tigers JERA Central League 2026 Championship Commemorative × Hanshin Koshien Stadium collaboration goods giveaway at Koshien e-Mall!", "title_state": "translated", "summary": "Hanshin Electric Railway is running a campaign through its official Hanshin Koshien Stadium online shop, “Koshien e-Mall,” from October 4 to October 31. Customers who spend at least ¥7,000, including tax, on Hanshin Tigers JERA Central League 2026 championship commemorative collaboration goods will be entered into a drawing to win a collaboration twin keychain. 100 winners will be selected.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "1 “Hanshin Tigers JERA Central League 2026 Championship Commemorative × Hanshin Koshien Stadium Collaboration Twin Keychain” will be given to 100 winners selected by drawing.", "state": "translated", "quote": "抽選で100名さまに「阪神タイガース JERA セ・リーグ2026優勝記念×阪神甲子園球場コラボツインキーホルダー」を1点プレゼントします。" }, { "text": "100 winners will be selected by drawing from among customers who spend at least ¥7,000, including tax.", "state": "translated", "quote": "税込7,000円以上お買上げの方の中から抽選で100名さまに" }, { "text": "October 4 (Sunday)–October 31 (Saturday), 23:59", "state": "translated", "quote": "10月4日（日）～10月31日（土）23：59" }, { "text": "1 item will be given away.", "state": "translated", "quote": "1点プレゼントします。" } ], "companies": [ "阪神電気鉄道株式会社", "阪急阪神ホールディングス" ], "published_at": "2026-10-05T15:20:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003742.000005180.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245110-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204919, "anchor": "n3204919", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204919", "title": "Notice of exhibition at CEATEC 2026", "title_state": "translated", "summary": "一般財団法人工業所有権協力センター (IPCC) announced that it will exhibit at “CEATEC 2026,” to be held at Makuhari Messe from October 13 (Tuesday) to 16 (Friday), 2026. At its booth, the center will introduce prior-art search services drawing on its expertise as a Japan Patent Office-registered search organization, as well as key points for using patent information. It will also hold mini-seminars every day.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event dates: October 13 (Tuesday)–16 (Friday), 2026, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "会期：2026年10月13日（火）～16日（金）10:00～17:00" }, { "text": "Drawing on its expertise developed as a Japan Patent Office-registered search organization and a track record of more than 4 million searches", "state": "translated", "quote": "特許庁登録調査機関として培った専門知識と400万件を超える調査実績を活かし" }, { "text": "More than 1,000 patent researchers well-versed in every technical field", "state": "translated", "quote": "あらゆる技術分野に精通した1,000人超のパテントリサーチャー" }, { "text": "IPCC’s workforce includes people from more than 340 companies", "state": "translated", "quote": "340社以上の企業出身者が活躍するIPCCの人材構成" }, { "text": "Number of officers and employees: 1,466 (as of March 2026)", "state": "translated", "quote": "役職員数 ：1,466名（2026年3月現在）" }, { "text": "Date established: December 3, 1985", "state": "translated", "quote": "設立年月日 ：1985年12月3日" }, { "text": "IPCC booth number: 8H026", "state": "translated", "quote": "IPCC ブース小間番号：8H026" }, { "text": "Hall number: 8", "state": "translated", "quote": "ホール番号：8" } ], "companies": [ "一般財団法人 工業所有権協力センター（IPCC）", "一般社団法人電子情報技術産業協会（JEITA）" ], "published_at": "2026-10-05T15:18:45+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000160744.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245287-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204920, "anchor": "n3204920", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204920", "title": "[Obunsha] Launch of the “Eiken® First-Stage Exam Answer速報 Service” for the 2nd 2026 Eiken® test session held October 2–4!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社旺文社 began offering its “Eiken® First-Stage Exam Answer速報 Service” on October 5, covering the 2nd 2026 Eiken® test session held October 2–4. Based on answers released by the Eiken Foundation of Japan, this free online self-scoring service covers all levels from 1 to 5 and also supports Pre-2 Plus, introduced in the 1st 2025 test session.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 2nd 2026 Eiken® test session, held at main and sub-venues on October 2 (Friday), October 3 (Saturday), and October 4 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "10月２日（金）・10月３日（土）・10月４日（日）に本会場・準会場で実施された、2026年度英検®第２回検定" }, { "text": "Starting October 5 (Monday)", "state": "translated", "quote": "10月５日（月）より" }, { "text": "The service has been used by more than 15,000 people (※).", "state": "translated", "quote": "1.5万人以上（※）の方にご利用いただきました。" }, { "text": "Established: October 1, 1931", "state": "translated", "quote": "設立 ： 1931年10月1日" }, { "text": "Head office: 55 Yokoteramachi, Shinjuku-ku, Tokyo 162-8680", "state": "translated", "quote": "本社 ： 〒162-8680 東京都新宿区横寺町55" } ], "companies": [ "株式会社旺文社", "公益財団法人 日本英語検定協会" ], "published_at": "2026-10-05T15:18:05+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000412.000055026.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245308-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204921, "anchor": "n3204921", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204921", "title": "“Trinitea,” a premium Japanese black tea produced in Mino Shirakawa, Gifu, selected as a guest gift for “CANNES GALA 2026,” attended by cultural figures from around the world", "title_state": "translated", "summary": "“Trinitea,” a premium Japanese black tea brand from Mino Shirakawa, Gifu, operated by WinRate株式会社, has been selected as an official guest gift for “CANNES GALA 2026,” an international cultural and social event held in Cannes, France. Hosted by House of NOMA, the event takes place May 16–17. The brand was recognized for reinterpreting Shirakawa tea culture, with its history of about 400 years, as fermented Japanese tea, bringing the appeal of Japanese tea culture and local craftsmanship to cultural figures from around the world.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "May 16 (Saturday): “EVE BALL” dance ball", "state": "translated", "quote": "5月16日（土）：舞踏会「EVE BALL」" }, { "text": "May 17 (Sunday): “CANNES GALA” social event", "state": "translated", "quote": "5月17日（日）：社交界「CANNES GALA」" }, { "text": "Against the backdrop of a tea culture passed down for about 400 years", "state": "translated", "quote": "約400年にわたり受け継がれてきた茶文化を背景に" }, { "text": "Location: 6F Akasaka Kiyoshi Building, 2-13-7 Akasaka, Minato-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "所在地：東京都港区赤坂2-13-7 赤坂キヨシビル6F" }, { "text": "Name: CANNES GALA 2026", "state": "translated", "quote": "名称：CANNES GALA 2026" } ], "companies": [ "WinRate株式会社", "Trinitea（ブランド）", "House of NOMA", "CANNES GALA" ], "published_at": "2026-10-05T15:17:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000183703.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245314-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204922, "anchor": "n3204922", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204922", "title": "Take a break with HOBiROA® between work tasks. Free webpage lets you touch, pet and simply watch", "title_state": "translated", "summary": "リクエスト株式会社 has launched “A Break with HOBiROA,” a free webpage where users can spend time with the character HOBiROA®（ホビロア） between work tasks. In a browser, users can touch, pet or watch HOBiROA, with no input or membership registration required. The page also offers settings to turn off sound and movement, a nap mode and access to a screen where users can talk with HOBiROA about work.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "リクエスト株式会社, which conducts research and develops education in organizational behavioral science® based on data from 980 companies and 33.8万人 of working people", "state": "translated", "quote": "980社・33.8万人の働く人のデータを基盤に、組織行動科学®の研究・教育開発を行うリクエスト株式会社" }, { "text": "Usage fee: Free", "state": "translated", "quote": "利用料：無料" } ], "companies": [ "リクエスト株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T15:17:04+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000292.000068315.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245318-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204923, "anchor": "n3204923", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204923", "title": "“Pachi Eva CUP 2,” a collaboration event between “SEGA NET Mahjong MJ” and the pachinko game “e 新世紀エヴァンゲリオン 〜はじまりの記憶〜,” to be held", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セガ will hold “Pachi Eva CUP 2,” a collaboration event between the “SEGA NET Mahjong MJ” series and the pachinko game “e 新世紀エヴァンゲリオン 〜はじまりの記憶〜,” starting October 5, 2026. Qualifying rounds and finals will be held in the app and arcade versions, featuring a range of collaboration items, including limited-edition evolved SP characters, table backgrounds, EX backgrounds and BGM. An X follow-and-repost campaign will also be held.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“Pachi Eva CUP 2” began on Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "“ぱちエヴァCUP２”を2026年10月5日（月）より開始しました。" }, { "text": "Event period: Monday, October 5, 2026, 7:00–October 25, Sunday, 29:59", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年10月5日（月）7:00～10月25日（日）29:59" }, { "text": "1回：500G", "state": "original", "quote": "1回：500G" }, { "text": "1回：600GP", "state": "original", "quote": "1回：600GP" }, { "text": "Four winners will be selected by lottery to receive merchandise related to “e新世紀エヴァンゲリオン～はじまりの記憶～.”", "state": "translated", "quote": "抽選で4名様に『e新世紀エヴァンゲリオン～はじまりの記憶～』関連グッズをプレゼントします。" }, { "text": "A total of 65 collaboration items will be available for a limited time.", "state": "translated", "quote": "コラボアイテム全65種が期間限定で登場します。" }, { "text": "A total of 23 collaboration items will be available for a limited time.", "state": "translated", "quote": "コラボアイテム全23種が期間限定で登場します。" } ], "companies": [ "株式会社セガ" ], "published_at": "2026-10-05T15:16:55+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000007729.000005397.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245323-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204924, "anchor": "n3204924", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-15/index-en-p2.html#n3204924", "title": "IBJ matchmaking service to hold “Nishitama Marriage,” a joint event for 4 areas—Ome, Hamura, Fussa and Akiruno—on November 14", "title_state": "translated", "summary": "株式会社QONQが運営するIBJ加盟結婚相談所「Looking Happy」が、2026年11月14日（土）に東京都青梅市・JR河辺駅周辺で、青梅・羽村・福生・あきる野の4地域合同の婚活イベント「西多摩婚」を開催すると発表した。各部男女6名ずつの2部制（計24名）の少人数制で、1対1の着席トーク形式。参加費は男性5,500円、女性4,500円。地域婚への事前登録と独身証明書の提出が必要。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Event date: Saturday, November 14, 2026", "state": "translated", "quote": "開催日 2026年11月14日（土）" }, { "text": "6 men and 6 women in each session (12 men and 12 women, for a total of 24 participants.)", "state": "translated", "quote": "それぞれ男性6名・女性6名（男性12名・女性12名の合計24名。）" }, { "text": "12 men and 12 women, for a total of 24 participants.", "state": "translated", "quote": "男性12名・女性12名の合計24名。" }, { "text": "Men: 5,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "男性 5,500円（税込）" }, { "text": "Women: 4,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "女性 4,500円（税込）" }, { "text": "Event hours: 12:30–15:00", "state": "translated", "quote": "開催時間：12:30～15:00" }, { "text": "Event hours: 18:00–20:30", "state": "translated", "quote": "開催時間：18:00～20:30" }, { "text": "6 men / 6 women", "state": "translated", "quote": "男性6名／女性6名" } ], "companies": [ "株式会社QONQ", "Looking Happy", "IBJ" ], "published_at": "2026-10-05T15:15:19+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000003.000187631.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4245329-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }