{ "edition": "20261005-12", "language": "en", "period_start": "2026-10-05T12:00:00+09:00", "period_end": "2026-10-05T15:00:00+09:00", "page": 2, "pages": 4, "received_in_period": 383, "listed_in_period": 383, "description": "One place for news and notices from 2 countries/regions: Taiwan, 193 items from 7 sources; Japan, 190 items from 1 source.One edition every 180 minutes: every item from every source received in the period, with the original link.", "countries": [ { "code": "TW", "name": "Taiwan", "items": 193, "sources": 7 }, { "code": "JP", "name": "Japan", "items": 190, "sources": 1 } ], "number_of_items": 100, "items": [ { "id": 3203683, "anchor": "n3203683", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203683", "title": "[CASETiFY] CASETiFY reunites with ZO&FRIENDS! New collection themed around the dream world “DREAMLAND” launches", "title_state": "translated", "summary": "CASETiFY announced a renewed collaboration with ZO&FRIENDS and will launch a new collection themed around “DREAMLAND” on Oct. 8, 2026. In addition to phone cases, the lineup will include its first travel items and tech accessories, compatible with devices from Apple, Samsung, and Google.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On sale from 11:00 a.m. Japan time on Thursday, Oct. 8, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日（木）日本時間11時より発売開始" }, { "text": "Phone cases: from 6,380 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "スマホケース 6,380円（税込）〜" }, { "text": "Tech accessories: from 5,610 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "テックアクセサリー 5,610円（税込）〜" }, { "text": "Suitcases: from 79,530 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "スーツケース 79,530円（税込）〜" }, { "text": "More than 20 million smartphone cases sold worldwide", "state": "translated", "quote": "全世界で2,000万台以上のスマホケースを販売" }, { "text": "Since its founding in 2011", "state": "translated", "quote": "2011年の創業以来" }, { "text": "Operates more than 70 directly managed stores worldwide", "state": "translated", "quote": "世界70以上の直営店舗を展開" }, { "text": "Available in 3 designs", "state": "translated", "quote": "3種類のデザインを展開" } ], "companies": [ "CASETiFY", "Casetagram Limited", "ZO&FRIENDS", "IPX（LINE FRIENDS）", "G-DRAGON", "Apple", "Samsung", "Google", "MagSafe" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000201.000044448.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241581-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203679, "anchor": "n3203679", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203679", "title": "Create “idol-worthy lashes” with perfectly balanced clusters! 5 new designs in the popular pre-release Lash Focus line go on sale nationwide from Wednesday, Oct. 7!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ディー・アップ announced that it will launch 5 new designs (11–15) nationwide from Wednesday, Oct. 7, 2026, as the third installment in its Lash Focus series of false eyelashes, which create clustered lashes with a single application. Features include a classic clustered design, a perm-like curl, and a mini-size version of its popular No. 1 lash adhesive, Eyelash Fixer EX552. The products will roll out at variety shops and drugstores nationwide, as well as through the official online store.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "5 new designs will go on sale nationwide from Wednesday, Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "新デザイン5型を、2026年10月7日(水)より全国発売いたします" }, { "text": "5 new designs (11–15) will be released", "state": "translated", "quote": "新たに5型(11～15)を発売いたします" }, { "text": "Going on sale nationwide from Wednesday, Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日(水)より全国発売いたします" }, { "text": "A mini-size version of the classic lash adhesive, Fixer EX552, is also included", "state": "translated", "quote": "つけまのりの定番「フィクサーEX552」のミニサイズも付属" }, { "text": "Popular No. 1※3 lash adhesive, Eyelash Fixer EX552", "state": "translated", "quote": "人気No.1※3つけまのり「アイラッシュフィクサーEX552」" } ], "companies": [ "株式会社ディー・アップ", "D-Up", "dupbeauty" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000206.000013846.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241463-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203678, "anchor": "n3203678", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203678", "title": "[Saitama, Nagatoro] New-build villa with a sauna, less than a 1-minute walk from Nagatoro Iwadatami, a nationally designated natural monument | All 24 shares claimed in 48 seconds; waitlist now open | “COCO VILLA Owners”", "title_state": "translated", "summary": "ココザス株式会社 launched “COCO VILLA Nagatoro Iwadatami,” a private villa with a sauna in Nagatoro, Saitama Prefecture, in a prime location just 10 seconds’ walk from Nagatoro Iwadatami, a nationally designated natural monument, on Sept. 30, 2026. The property is the 56th location in “COCO VILLA Owners.” All 24 shares were claimed in 48 seconds, and a cancellation waitlist is now open. The villa has 3LDK, accommodates 12 guests, and comes equipped with a sauna, cold plunge pool, and BBQ facilities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 24 shares were claimed in just 48 seconds", "state": "translated", "quote": "全24口がわずか48秒で申込満了し" }, { "text": "A rare location where crossing the stone bridge beside the property provides access to the rock formation in just 10 seconds", "state": "translated", "quote": "敷地横の石橋を渡ればわずか10秒で岩畳へとアプローチできる稀少なロケーション" }, { "text": "In the heart of the tourist area, a 6-minute walk from Nagatoro Station", "state": "translated", "quote": "長瀞駅から徒歩6分という観光の中心地" }, { "text": "Recorded an occupancy rate of 71% in its first year of operation", "state": "translated", "quote": "オープンから1年間で稼働率71%を記録" }, { "text": "We currently operate 28 locations, from Hokkaido to Okinawa", "state": "translated", "quote": "現在、北海道から沖縄まで、全28拠点を運営しています" }, { "text": "Capacity: 12 people ※ Planned", "state": "translated", "quote": "定 員：12名 ※ 予定" }, { "text": "Parking: 3 cars", "state": "translated", "quote": "駐 車 場 ：3台" }, { "text": "Layout: 3LDK", "state": "translated", "quote": "間 取 り ：3LDK" }, { "text": "一口200万円台から別荘を持つことができます", "state": "original", "quote": "一口200万円台から別荘を持つことができます" }, { "text": "Each share entitles the owner to accommodation equivalent to 6 nights per year (4 nights on weekends and public holidays)", "state": "translated", "quote": "一口あたり年間で6泊相当（土日祝4泊）の宿泊が可能" }, { "text": "As the 56th location in “COCO VILLA Owners (ココヴィラオーナーズ)”", "state": "translated", "quote": "「COCO VILLA Owners（ココヴィラオーナーズ）」の第56弾の拠点として" }, { "text": "Launched on Wednesday, Sept. 30, 2026", "state": "translated", "quote": "発売を2026年9月30日（水）に開始いたしました" }, { "text": "Established: July 11, 2016", "state": "translated", "quote": "設 立：2016年7月11日" } ], "companies": [ "ココザス株式会社", "COCOZAS Co., Ltd." ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000210.000069732.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241460-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203677, "anchor": "n3203677", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203677", "title": "[Reservations open today] Latest novel and comic volumes of “The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash,” whose TV anime season 2 has been greenlit, announced! Plus, a look at TO Books’ December releases", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TOブックス has announced details of its December releases. Volume 18 of the novel and volume 9 of the comic adaptation of “The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash,” whose TV anime season 2 has been greenlit, as well as volume 5 of the novel “The One-Eyed, One-Armed, One-Legged Mage” (digital edition only) and volume 7 of its comic adaptation, will be released on 12/15.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Over 3.6 million copies sold across the series (including e-books)", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計360万部突破（電子書籍含む）" }, { "text": "Over 500,000 copies sold across the series! (Including e-books)", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計50万部突破！（電子書籍含む）" }, { "text": "Price: 1,399 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：1,399円(税込)" }, { "text": "Price: 759 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：759円(税込)" }, { "text": "On sale 12/15", "state": "translated", "quote": "12/15発売" }, { "text": "The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash 18", "state": "translated", "quote": "最弱テイマーはゴミ拾いの旅を始めました。18" }, { "text": "The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash @COMIC Volume 9", "state": "translated", "quote": "最弱テイマーはゴミ拾いの旅を始めました。＠COMIC 第9巻" }, { "text": "The One-Eyed, One-Armed, One-Legged Mage 5", "state": "translated", "quote": "隻眼・隻腕・隻脚の魔術師５" }, { "text": "The One-Eyed, One-Armed, One-Legged Mage @COMIC Volume 7", "state": "translated", "quote": "隻眼・隻腕・隻脚の魔術師＠COMIC 第7巻" }, { "text": "I Was Holed Up in a Forest Cabin, and Before I Knew It, 2000 Years Had Passed", "state": "translated", "quote": "森の小屋に籠っていたら早2000年" }, { "text": "38th floor, Shibuya Sakura Stage SHIBUYA Tower", "state": "translated", "quote": "渋谷サクラステージSHIBUYAタワー38階" } ], "companies": [ "株式会社TOブックス", "コロナEX" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000212.000174060.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241456-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203676, "anchor": "n3203676", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203676", "title": "Tribal Media House forms strategic partnership with 株式会社REJECT, operator of the esports team “REJECT”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社トライバルメディアハウスとeスポーツチーム「REJECT」を運営する株式会社REJECTが戦略的パートナーシップを締結。両社は「ファンダムマーケティング支援」「事業共創」「カルチャー越境」の3領域で協業し、eスポーツというエンターテインメントとそのファンダムを社会に開いていく。2026年度内に企業向け共同提案メニューの整備とカルチャー越境企画の第一弾実施を目指す。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Direct business relationships with more than 300 major domestic companies", "state": "translated", "quote": "国内大手企業300社超と直接取引を持ち" }, { "text": "Direct business relationship rate of 95% or higher", "state": "translated", "quote": "直接取引率95%以上" }, { "text": "In July 2026, REJECT collaborated with idol group “iLiFE!” as part of a project leading up to the world’s premier esports tournament, the Esports World Cup 2026.", "state": "translated", "quote": "REJECTは2026年7月、世界最高峰のeスポーツ大会『Esports World Cup 2026』に向けた企画として、アイドルグループ「iLiFE!」とのコラボレーションを実施しました" }, { "text": "Established: December 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年12月" }, { "text": "Established: March 2007", "state": "translated", "quote": "設立：2007年3月" }, { "text": "Esports World Cup, an international tournament with a total prize pool of over 10 billion yen", "state": "translated", "quote": "賞金総額100億円超規模の国際大会『Esports World Cup』" }, { "text": "Selected for the Club Partner Program, which admits only 40 teams worldwide, for 2 consecutive years in 2025 and 2026", "state": "translated", "quote": "世界40チームのみが選出されるClub Partner Programに2025年・2026年の2年連続で選出" }, { "text": "Selected for 2 consecutive years in 2025 and 2026", "state": "translated", "quote": "2025年・2026年の2年連続で選出" }, { "text": "Collaboration will advance across the following 3 areas", "state": "translated", "quote": "以下の3領域で協業を進めます" } ], "companies": [ "株式会社トライバルメディアハウス", "株式会社REJECT", "iLiFE!", "REJECT GEAR", "Modern Age" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000213.000004355.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241454-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203675, "anchor": "n3203675", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203675", "title": "THINGS THAT MATTER to hold a special event, “5TH ANNIVERSARY EVENT ‘20days’,” in Aoyama, Tokyo, to mark its 5th anniversary", "title_state": "translated", "summary": "Women’s brand THINGS THAT MATTER will hold a special event, “5TH ANNIVERSARY EVENT ‘20days’,” to mark its 5th anniversary at 3E STUDIO Minami-Aoyama in Aoyama, Tokyo, from Oct. 16, 2026 (Fri.) to Nov. 3 (Tue., holiday). Highlights include a pop-up, the first unveiling of collaboration items with TAION, a project with GIRL HOUYHNHNM featuring meditation practitioner Eri Sasaki, a curated book exhibition with BOOK CLUB KAI, daily fortune-telling, yoga and screen printing, among other offerings. A commemorative pop-up is also scheduled to be held in Osaka from Nov. 20 to 23.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A special event to mark its 5th anniversary", "state": "translated", "quote": "5周年を記念したスペシャルイベント" }, { "text": "“5TH ANNIVERSARY EVENT ‘20days’”", "state": "translated", "quote": "「5TH ANNIVERSARY EVENT “20days”」" }, { "text": "From Oct. 16, 2026 (Fri.) to Nov. 3 (Tue., holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年10⽉16⽇(⾦)から11⽉3⽇(⽕・祝)までの期間" }, { "text": "13:00~20:00", "state": "translated", "quote": "13:00~20:00" }, { "text": "For customers who spend ¥11,000 or more, including tax", "state": "translated", "quote": "税込11,000円以上お買い上げいただいた方に" }, { "text": "A special workshop of approximately 90 minutes to focus attention on one’s own senses", "state": "translated", "quote": "⾃分⾃⾝の感覚に意識を向ける約90分のスペシャルワークショップ" }, { "text": "160年以上の歴史をもち、テキスタイルへの知見を有するスタイレム株式会社", "state": "original", "quote": "160年以上の歴史をもち、テキスタイルへの知見を有するスタイレム株式会社" }, { "text": "スタイレム株式会社が2021年よりスタートしたブランド", "state": "original", "quote": "スタイレム株式会社が2021年よりスタートしたブランド" } ], "companies": [ "スタイレム株式会社", "THINGS THAT MATTER", "TAION", "GIRL HOUYHNHNM", "BOOK CLUB KAI", "prann HOME", "Damngood Studio", "玄米マーケット回", "3E STUDIO", "STAIR", "STUDIO MUKASA", "mukasa", "±BALANCE" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000218.000076180.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241448-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203674, "anchor": "n3203674", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203674", "title": "AXXZIA to exhibit at Beauty Shanghai 2026 AW, an international beauty expo bringing together beauty brands from around the world", "title_state": "translated", "summary": "株式会社アクシージアは、2026年10月14日～17日に上海で開催される国際美容展示会「Beauty Shanghai 2026 AW」に出展することを発表した。ブースNo. K09-L09で、スキンケア製品や目もとシートシリーズ「アクシージア ビューティーアイズ エッセンスシート」、M / mika ninagawaとの15周年コラボアイテム、グループ会社エムアンドディの「BELLE BAI（ベルバイ）」のフレグランスを展示する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "An international beauty expo to be held in Shanghai from Oct. 14, 2026 (Wed.) to Oct. 17 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "2026年10月14日（水）～10月17日（土）の期間、上海にて開催される国際美容展示会" }, { "text": "More than 150 beauty brands from Japan and abroad will exhibit", "state": "translated", "quote": "国内外から150を超えるビューティーブランドが出展" }, { "text": "Hours: 10:00-18:00 (10:00-21:00 on the 16th only); local time", "state": "translated", "quote": "開催時間 ：10：00～18：00（16日のみ10：00～21：00）※現地時間" }, { "text": "Booth No.: K09-L09", "state": "translated", "quote": "ブースNo. ：K09-L09" }, { "text": "AXXZIA was established in 2011 as a skincare brand sold exclusively through esthetic salons.", "state": "translated", "quote": "アクシージアは、2011年エステサロン専売スキンケアブランドとして誕生しました" }, { "text": "Collaboration items with M / mika ninagawa to mark the company’s 15th anniversary", "state": "translated", "quote": "創業15周年を記念した、M / mika ninagawaとのコラボレーションアイテム" }, { "text": "The 3rd edition of the 2026 autumn show", "state": "translated", "quote": "第3回となる2026年秋季展" } ], "companies": [ "株式会社アクシージア", "株式会社エムアンドディ", "BELLE BAI（ベルバイ）", "M / mika ninagawa" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000232.000067650.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241442-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203673, "anchor": "n3203673", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203673", "title": "PIVOT “&EVENT” episode released: “Will FP&A Take Root in Japanese Companies?”—Kunio Ito and Zenichiro Ishibashi", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ログラスが、2026年7月2日に開催した「Loglass経営企画サミット2026」のセッションのうち、伊藤邦雄氏（一橋大学CFO教育研究センター長）と石橋善一郎氏（千葉商科大学大学院教授）による対談「日本企業にFP&Aは根付くのか」の収録映像を、ビジネス映像メディア「PIVOT」の番組「&EVENT」にて公開。「FP&A不在の30年」と伊藤レポートが示す資本効率データ、日本企業における「本社と事業部の壁」「経理財務と経営企画の壁」、AI時代に問われるFP&A人材の価値などについて議論。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The “Loglass Corporate Planning Summit 2026,” held on Thursday, July 2, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年7月2日（木）に開催した「Loglass経営企画サミット2026」" }, { "text": "Since the release of the “Ito Report” in 2014", "state": "translated", "quote": "2014年の「伊藤レポート」発表以降" }, { "text": "ROE at Japanese companies rose from around 5% to 9.4%", "state": "translated", "quote": "日本企業のROEは5%前後から9.4%まで上昇" }, { "text": "Won the No. 1 share in the fiscal 2025 budget and performance management SaaS/PaaS market (※)", "state": "translated", "quote": "2025年度の予実管理SaaS/PaaS市場において、シェアNo.1（※）を獲得" }, { "text": "Established: May 2019", "state": "translated", "quote": "設立：2019年5月" } ], "companies": [ "株式会社ログラス", "PIVOT", "一橋大学", "千葉商科大学", "インテル", "日本トイザらス", "経済産業省", "富士キメラ総研" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000233.000052025.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241436-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203672, "anchor": "n3203672", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203672", "title": "Mr. CHEESECAKE Holiday Collection. Limited-quantity preorders for “Paris-Brest Pistachio Apricot,” a special treat available only for the holidays, on the official online store", "title_state": "translated", "summary": "株式会社Mr. CHEESECAKEが、一年に一度の特別なホリデーシーズンに合わせた「Mr. CHEESECAKE Holiday Collection」を開催。2026年10月9日（金）より公式オンラインストアにて、数量限定で「Paris-Brest Pistachio Apricot」の予約販売を開始する。さらに、11月21日（土）より販売予定の限定フレーバー「Mr. CHEESECAKE Strawberry Mascarpone」「Mr. CHEESECAKE Pistachio Raspberry」も、パリブレストとのセット商品として予約期間中に購入可能。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Preorder period: Oct. 9, 2026 (Fri.), 12:00 to Oct. 18 (Sun.), 23:59", "state": "translated", "quote": "予約受付期間：2026年10月9日（金）12:00〜10月18日（日）23:59" }, { "text": "Delivery period: Must be specified between Nov. 26 (Thu.) and Dec. 25 (Fri.), 2026", "state": "translated", "quote": "配送期間：2026年11月26日（木）〜12月25日（金）の間で指定必須" }, { "text": "The 2 varieties will go on sale from Nov. 21, 2026 (Sat.), on the official online store and at select permanent stores.", "state": "translated", "quote": "2種は2026年11月21日（土）より、公式オンラインストアや一部の常設ストアなどで販売します。" }, { "text": "Price: ¥7,560 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥7,560（税込）" }, { "text": "Price: ¥5,400 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥5,400（税込）" }, { "text": "Price: ¥6,750 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：¥6,750（税込）" }, { "text": "Preorders in limited quantities will open on the official online store from Oct. 9, 2026 (Fri.).", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日（金）より公式オンラインストアにて数量限定で予約販売を開始します。" } ], "companies": [ "株式会社Mr. CHEESECAKE" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000242.000047371.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241461-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203671, "anchor": "n3203671", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203671", "title": "Liquor Mountain’s official app gets an overhaul: “More convenient, more tailored to you.” New app launches in October", "title_state": "translated", "summary": "株式会社リカーマウンテン（京都市、全国210店舗で酒の専門店をチェーン展開）は、2026年10月より新しい「リカーマウンテン公式アプリ」の提供を開始する。お気に入り店舗のチラシ閲覧や独自コンテンツ「LIKAMAN TIMES」、ショート動画などの新機能を追加し、デザインや操作性を刷新。「One to One」コミュニケーション実現に向けた第一歩と位置づける。旧アプリは2027年中にサービス終了予定。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "全国210店舗で酒の専門店をチェーン展開する株式会社リカーマウンテン", "state": "original", "quote": "全国210店舗で酒の専門店をチェーン展開する株式会社リカーマウンテン" }, { "text": "The new “Liquor Mountain Official App” will launch in October 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月より、新しい「リカーマウンテン公式アプリ」の提供を開始" }, { "text": "Service for the old app is scheduled to end in 2027", "state": "translated", "quote": "2027年中に旧アプリのサービス終了を予定" } ], "companies": [ "株式会社リカーマウンテン" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000247.000030735.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241426-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203670, "anchor": "n3203670", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203670", "title": "EcoFlow to exhibit at the 20th International Garden & Outdoor Expo", "title_state": "translated", "summary": "EcoFlow Technology Japan株式会社は、2026年10月7日（水）から9日（金）まで幕張メッセで開催される「第20回 国際ガーデン＆アウトドアEXPO（GARDEX）」に出展する。アウトドア市場での販路拡大を目指し、新製品「DELTA 4」シリーズの実機展示や販売店向けの販促提案、新規販売パートナーとの商談を行う。会期中は一定金額以上の製品購入者先着順にアウトドアグッズをプレゼントするキャンペーンも実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Exhibiting at the 20th International Garden & Outdoor Expo (GARDEX)", "state": "translated", "quote": "「第20回 国際ガーデン＆アウトドアEXPO（GARDEX）」に出展" }, { "text": "会期：2026年10月7日（水）～9日（金）", "state": "original", "quote": "会期：2026年10月7日（水）～9日（金）" }, { "text": "EcoFlow booth: Hall 8 / Booth No.: 4-59", "state": "translated", "quote": "EcoFlowブース：8ホール／小間番号：4-59" }, { "text": "More than 6 million users enjoy our products and services", "state": "translated", "quote": "600万人を超えるユーザーに製品・サービスをご利用いただいています" }, { "text": "Operations in more than 140 countries and regions worldwide", "state": "translated", "quote": "世界140以上の国と地域で事業を展開" } ], "companies": [ "EcoFlow Technology Japan株式会社", "EcoFlow" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000251.000050601.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241424-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203669, "anchor": "n3203669", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203669", "title": "Software Association publishes recommendations on digitizing personal income tax filing", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人ソフトウェア協会（SAJ）published “Recommendations for a New Approach to Personal Income Tax Filing Through Digitalization,” compiled by the Study Group on Digitalization of Social Systems, along with a research report on the digitalization of tax administration in the UK. The recommendations call for promoting “digitalization” as a redesign of the entire social system, starting with income information, rather than digitizing year-end tax adjustments, final tax returns and salary payment reports separately. They estimate that year-end tax adjustment work generates costs of approximately ¥100 billion to ¥300 billion annually across society, and propose monthly salary payment reports, establishing a personal income information infrastructure, enabling one-click tax returns, and simplifying tax filing for sole proprietors through platform integration.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Costs of approximately ¥100 billion to ¥300 billion are said to be incurred annually across society", "state": "translated", "quote": "社会全体で年間約1,000億円から3,000億円規模のコストが発生しているとされています" }, { "text": "“Recommendations for a New Approach to Personal Income Tax Filing Through Digitalization” (PDF, 1189KB)", "state": "translated", "quote": "「デジタル化による個人所得申告の新しいあり方に向けた提言」（PDF 1189KB）" } ], "companies": [ "一般社団法人ソフトウェア協会", "SAJ", "さくらインターネット株式会社", "HMRC（英国歳入関税庁）" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000257.000013310.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241453-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203668, "anchor": "n3203668", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203668", "title": "povo、サントリー「クラフトボス」対象商品をローソン店舗で購入すると最大「30GB(30日間)」が当たるキャンペーンを実施", "title_state": "original", "summary": "KDDI、沖縄セルラー、KDDI Digital Lifeは2026年10月5日から11月30日まで、ローソン店舗でサントリー「クラフトボス」の対象商品を購入した方を対象に、povo2.0で使えるデータが抽選で当たるキャンペーンを実施する。1等30GB(30日間)10名、2等5GB(30日間)100名、3等データ使い放題(1時間)25,000名が抽選で当たるとともに、応募者全員に0.1GB(24時間)をプレゼントする。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "From October 5, 2026, to November 30", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日から11月30日まで" }, { "text": "“30GB (30 days)” for 10 winners", "state": "translated", "quote": "10名に「30GB(30日間)」" }, { "text": "1st prize: 30GB (30 days), 10 winners", "state": "translated", "quote": "1等：30GB(30日間) 10名" }, { "text": "“5GB (30 days)” for 100 winners", "state": "translated", "quote": "100名に「5GB(30日間)」" }, { "text": "2nd prize: 5GB (30 days), 100 winners", "state": "translated", "quote": "2等：5GB(30日間) 100名" }, { "text": "3rd prize: unlimited data (1 hour), 25,000 winners", "state": "translated", "quote": "3等：データ使い放題(1時間) 25,000名" }, { "text": "“0.1GB (24 hours)” for every applicant", "state": "translated", "quote": "「0.1GB(24時間)」をもれなくプレゼント" }, { "text": "The deadline to enter a promo code is November 30, 2026, at 23:59.", "state": "translated", "quote": "プロモコードの入力期限は、2026年11月30日23:59です。" }, { "text": "The deadline to enter a prize won in the drawing is December 31, 2026, at 23:59.", "state": "translated", "quote": "抽選で当たった特典の入力期限は2026年12月31日23:59です。" }, { "text": "Winners will be notified by email by December 8, 2026", "state": "translated", "quote": "当選者には2026年12月8日までにメールにて当選通知" } ], "companies": [ "KDDI", "沖縄セルラー", "KDDI Digital Life", "サントリー", "povo2.0", "ローソン", "ローソンストア100", "Lミニマート" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000270.000128076.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241418-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203667, "anchor": "n3203667", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203667", "title": "【Cuvée J2 Hôtel Osaka】Two special selections for “Champagne Day” | Friday, October 23", "title_state": "translated", "summary": "株式会社温故知新が運営するCuvée J2 Hôtel Osaka by 温故知新は、2026年10月23日（金）の「シャンパーニュ・デー」に合わせ、ジョセフ・ペリエ生産者のサイン入りボトル付き特別宿泊プラン（1名様67,000円）と、ジョセフ・ペリエとジャン・ヴェッセルの2銘柄を飲み比べるスペシャルフリーフロー（1名様6,600円、17:00〜19:30）の2つの企画を開催する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "In 2026, October 23 falls on a Friday.", "state": "translated", "quote": "2026年は10月23日（金）にあたります。" }, { "text": "1名様あたり 67,000円（税込）", "state": "original", "quote": "1名様あたり 67,000円（税込）" }, { "text": "1名様 6,600円（税込）", "state": "original", "quote": "1名様 6,600円（税込）" }, { "text": "17:00–19:30 (including 90 minutes)", "state": "translated", "quote": "17:00〜19:30（うち、90分間）" }, { "text": "11 guest rooms named after 11 Champagne houses, with official permission from each house", "state": "translated", "quote": "11のシャンパーニュ・メゾンから正式な許可を得て、各メゾンの名を冠した11室の客室を展開" }, { "text": "【Limited to 1 party】“Champagne Day” Special Stay ~ジョセフ・ペリエ~", "state": "translated", "quote": "【1組限定】「シャンパーニュデイ」スペシャルステイ 〜ジョセフ・ペリエ〜" }, { "text": "“AWA SUSHI 泡鮨,” a sushi restaurant with 10 counter seats", "state": "translated", "quote": "カウンター10席の鮨レストラン「AWA SUSHI 泡鮨」" }, { "text": "Capital: ¥10 million (as of January 2026)", "state": "translated", "quote": "資本金：1,000万円 （2026年1月時点）" }, { "text": "Established: February 1, 2011", "state": "translated", "quote": "設立年：2011年2月1日" }, { "text": "Opened: January 13, 2024", "state": "translated", "quote": "開業日：2024年1月13日" }, { "text": "06-6262-3600 (main line)", "state": "translated", "quote": "06-6262-3600(代表)" } ], "companies": [ "株式会社温故知新", "Cuvée J2 Hôtel Osaka by 温故知新", "ジョセフ・ペリエ", "ジャン・ヴェッセル", "ボランジェ", "シャルル・エドシック", "レア・シャンパーニュ", "テタンジェ", "ニコラ・フィアット", "ラリエ", "テルモン", "キュペルリー", "ドゥモアゼル", "Small Luxury Hotels of the World（SLH）", "ミシュラン" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000272.000118716.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241407-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203666, "anchor": "n3203666", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203666", "title": "Advance trial draws a flood of applications! New spot for unwinding with immersive art, away from smartphones: “Night Atelier NOMA” opens for a limited time in Ebisu", "title_state": "translated", "summary": "株式会社バンタンが、2026年10月7日（水）から恵比寿校舎にて「ナイトアトリエNOMA（ノマ）」を期間限定でオープンすると発表した。どろだんごづくりやクレイ、苔テラリウムなど手作業に没頭できるコンテンツを用意し、スマートフォンから離れて頭を休める「大人の新しいナイトルーティン」を提案する。営業は毎週水・木・金の18:00～21:00で、1回1,500円（税込・初回）から利用可能。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A total of 67.5% of workers report matters related to work or their working lives that cause strong anxiety, worry or stress", "state": "translated", "quote": "仕事や職業生活に関して強い不安、悩み、ストレスを感じる事柄がある労働者は67.5%にのぼり" }, { "text": "The figure exceeds 70% among people in their 20s, at 72.0%", "state": "translated", "quote": "20代では72.0%と7割を超え" }, { "text": "At 69.0%, the figure for people in their 30s also trends higher than the overall rate", "state": "translated", "quote": "30代では69.0％と、全体よりも高い傾向にあります" }, { "text": "“Workload” and “work-related mistakes, assuming responsibility and other such matters” were tied as the most common concerns, at 39.5% each", "state": "translated", "quote": "「仕事の量」「仕事の失敗、責任の発生等」がいずれも39.5%で最も多くなっています" }, { "text": "平日1日あたりのインターネット利用時間は20代で約4時間半", "state": "original", "quote": "平日1日あたりのインターネット利用時間は20代で約4時間半" }, { "text": "The figure is about 3 hours and 45 minutes for people in their 30s", "state": "translated", "quote": "30代で約3時間45分にのぼります" }, { "text": "Wednesday, Oct. 7, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月7日（水）" }, { "text": "Friday, January 29, 2027 (limited time)", "state": "translated", "quote": "2027年１月29日（金）※期間限定" }, { "text": "Every Wednesday, Thursday and Friday, 18:00–21:00", "state": "translated", "quote": "毎週水・木・金曜日 18:00～21:00" }, { "text": "1回あたり60～90分", "state": "original", "quote": "1回あたり60～90分" }, { "text": "NOMA guest: ¥1,500 per session; first-time visitors only", "state": "translated", "quote": "NOMAゲスト 1,500円／回 ※初めての方限定" }, { "text": "NOMA visitor: ¥2,500 per session; for visitors on their 2nd visit or later", "state": "translated", "quote": "NOMAビジター 2,500円／回 ※2回目以降の方" }, { "text": "NOMA Mate member: ¥4,000 per month; available up to 2 times a month", "state": "translated", "quote": "NOMAメイト会員 4,000円／月 ※月2回まで利用可能" }, { "text": "NOMA Partner member: ¥7,000 per month; unlimited visits", "state": "translated", "quote": "NOMAパートナー会員 7,000円／月 ※通い放題" }, { "text": "Capacity: 25 people per day", "state": "translated", "quote": "定員：各日25名" }, { "text": "All 1,169 instructors working under contract※4", "state": "translated", "quote": "業務委託契約を結ぶ全講師1,169名※4" }, { "text": "Has produced more than 210,000 graduates to date", "state": "translated", "quote": "これまでに21万人以上の卒業生を輩出している" }, { "text": "Founded in 1965", "state": "translated", "quote": "1965年創立" } ], "companies": [ "株式会社バンタン", "厚生労働省", "総務省情報通信政策研究所" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000281.000054535.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241441-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203665, "anchor": "n3203665", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203665", "title": "The Study Group on Digitalization of Social Systems, which OBC participates in, releases “Recommendations for a New Approach to Personal Income Tax Filing Through Digitalization” and a related report on UK case studies", "title_state": "translated", "summary": "The Study Group on Digitalization of Social Systems (also known as the Born Digital Study Group), part of the Policy, Legal Affairs and Intellectual Property Committee of 一般社団法人ソフトウェア協会, which 株式会社オービックビジネスコンサルタント（OBC） participates in, announced “Recommendations for a New Approach to Personal Income Tax Filing Through Digitalization” and “Research Report: Digitalization of Tax Administration in the UK.” The recommendations propose simplifying year-end tax adjustments, moving salary payment reports to real time, establishing a personal income information infrastructure to consolidate income data, and simplifying income tax filing for sole proprietors through platform integration. The group also released findings from its research into advanced examples in the UK, including RTI, MTD and digital invoices.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "一般社団法人ソフトウェア協会, which includes 8 software vendors and other companies, including our company", "state": "translated", "quote": "当社を含むソフトウェアベンダー等8社が参加する一般社団法人ソフトウェア協会" }, { "text": "It is estimated that year-end tax adjustment work incurs substantial costs of approximately ¥100 billion to ¥300 billion annually across society.", "state": "translated", "quote": "年末調整業務には、社会全体で年間約1,000億円から3,000億円規模の多大なコストが投じられていると試算されています。" }, { "text": "It will shift payroll payment reports from 1 report per year to 1 digital report per month in real time.", "state": "translated", "quote": "現在は年1回の給与支払報告を月1回のデジタル報告へとリアルタイム化し" } ], "companies": [ "株式会社オービックビジネスコンサルタント", "一般社団法人ソフトウェア協会", "HMRC（イギリス歳入関税庁）" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000288.000026471.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241435-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203664, "anchor": "n3203664", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203664", "title": "LOOKBOOK released for JOHNBULL military brand TOP KHAKI (Top Khaki)’s 2026 fall/winter collection", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ジョンブル, which operates JOHNBULL, has released the LOOKBOOK for its military brand TOP KHAKI (Top Khaki)’s 2026 fall/winter collection. The company develops products by dismantling and studying authentic military items to recreate the look of vintage pieces, with items including tops, pants and jackets listed at tax-inclusive prices.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Founded in 1952", "state": "translated", "quote": "1952年に創業" }, { "text": "TOPS lot.TK263C01/¥16,500 tax in", "state": "translated", "quote": "TOPS lot.TK263C01/￥16,500 tax in" }, { "text": "TOPS lot.TK263C02/¥17,600 tax in", "state": "translated", "quote": "TOPS lot.TK263C02/￥17,600 tax in" }, { "text": "PANTS lot.TK262P01/¥25,300 tax in", "state": "translated", "quote": "PANTS lot.TK262P01/￥25,300 tax in" }, { "text": "JACKET lot.TK263L01/￥29,700 tax in", "state": "translated", "quote": "JACKET lot.TK263L01/￥29,700 tax in" }, { "text": "JACKET lot.TK263L03/￥33,000 tax in", "state": "translated", "quote": "JACKET lot.TK263L03/￥33,000 tax in" }, { "text": "JACKET lot.TK263L11/￥39,600 tax in", "state": "translated", "quote": "JACKET lot.TK263L11/￥39,600 tax in" } ], "companies": [ "株式会社ジョンブル", "JOHNBULL", "TOP KHAKI" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000293.000061295.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241429-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203663, "anchor": "n3203663", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203663", "title": "レッドブル × hololive OFFICIAL CARD GAME キャンペーン 全国のローソンで10月6日（火）より開催", "title_state": "original", "summary": "レッドブル・ジャパン株式会社は、「hololive OFFICIAL CARD GAME」とコラボレーションしたキャンペーンを2026年10月6日（火）から10月19日（月）まで全国のローソン店舗で実施する。対象のレッドブル商品2本購入で、獅白ぼたんとラプラス・ダークネスがデザインされたオリジナルPRカード（全4種）が1枚もらえる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "2026年10月6日（火）より全国のローソン各店舗", "state": "original", "quote": "2026年10月6日（火）より全国のローソン各店舗" }, { "text": "Campaign period: Oct. 6 (Tuesday)–Oct. 19 (Monday)", "state": "translated", "quote": "実施期間：10月6日（火）～10月19日（月）" }, { "text": "When you purchase 2 eligible Red Bull products", "state": "translated", "quote": "対象のレッドブル商品を2本購入すると" }, { "text": "Receive 1 original PR card (4 designs)", "state": "translated", "quote": "オリジナルPRカード（全4種）を1枚プレゼント" }, { "text": "■ Red Bull Energy Drink lineup [9 varieties]", "state": "translated", "quote": "■レッドブル・エナジードリンク ラインアップ 【全9種】" }, { "text": "Phone: 0120-502-516", "state": "translated", "quote": "電話番号：0120-502-516" }, { "text": "Hours: Weekdays, excluding weekends and public holidays, 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "受付時間：土日祝日を除く平日10：00～17：00" }, { "text": "Office open: Oct. 6, 2026 (Tuesday)–Oct. 30, 2026 (Friday)", "state": "translated", "quote": "事務局開設期間：2026年10月6日(火)～2026年10月30日(金)" }, { "text": "Red Bull Energy Drink 250ml/355ml/473ml", "state": "translated", "quote": "レッドブル・エナジードリンク250ml/355ml/473ml" } ], "companies": [ "レッドブル・ジャパン株式会社", "ローソン", "hololive OFFICIAL CARD GAME" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000304.000049143.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241421-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203662, "anchor": "n3203662", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203662", "title": "“Belle Classic Fukuoka Ohori” to host premium talk event on Oct. 15 for people in their 60s and 70s to consider what lies ahead", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ベルコ福岡支社 announced that it will host “60歳・70歳のコレカラ～プレミアムトーク～” for seniors in their 60s and 70s at Belle Classic Fukuoka Ohori on Oct. 15, 2026. The event, which has a capacity of 60 participants, includes a live erhu performance, a plate lunch and a networking session. Admission is 300 yen (free for members).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date: Oct. 15, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "開催日時 2026年10月15日（木）" }, { "text": "Capacity: 60 people", "state": "translated", "quote": "定員 60名" }, { "text": "Admission: 300 yen; free for members", "state": "translated", "quote": "参加費 300円 会員無料" }, { "text": "Registration: 10:30–", "state": "translated", "quote": "受付 10:30～" }, { "text": "Start: 11:00–", "state": "translated", "quote": "開始 11:00～" }, { "text": "TEL 092-919-5252", "state": "translated", "quote": "TEL092-919-5252" } ], "companies": [ "株式会社ベルコ", "株式会社ベルコ福岡支社" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000319.000084326.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241408-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203661, "anchor": "n3203661", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203661", "title": "“Nippon Dixi Match Day” to be held on Saturday, Oct. 17 H.C.栃木日光アイスバックス vs 横浜GRITS", "title_state": "translated", "summary": "H.C.栃木日光アイスバックス announced that its game against 横浜GRITS at Nikko Kirifuri Ice Arena on Oct. 17, 2026 (Saturday), will be held as “Nippon Dixi Match Day,” named for official partner 株式会社日本デキシー.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Saturday, Oct. 17, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）" }, { "text": "14時00分試合開始", "state": "original", "quote": "14時00分試合開始" }, { "text": "12時00分 ：ファンクラブ先行入場", "state": "original", "quote": "12時00分 ：ファンクラブ先行入場" }, { "text": "12:30: Doors open to the public", "state": "translated", "quote": "12時30分 ：一般開場" }, { "text": "11:50: Ticket sales", "state": "translated", "quote": "11時50分 ：チケット販売" }, { "text": "2854 Tokorono, Nikko City", "state": "translated", "quote": "日光市所野2854" }, { "text": "TEL: 0288-53-5881", "state": "translated", "quote": "TEL：0288-53-5881" }, { "text": "Began working together as an official partner in the 2022-2023 season", "state": "translated", "quote": "2022-2023シーズンよりオフィシャルパートナーとしてお取り組みを開始" } ], "companies": [ "株式会社栃木日光アイスバックス", "H.C.栃木日光アイスバックス", "株式会社日本デキシー", "横浜GRITS" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000339.000038561.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241405-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203660, "anchor": "n3203660", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203660", "title": "【龍ケ崎市×PoliPoli Gov】Call for public input on digitizing administrative procedures", "title_state": "translated", "summary": "株式会社PoliPoli announced that its policy platform, PoliPoli Gov, has been adopted for 龍ケ崎市’s call for public input on digitizing administrative procedures. The theme is “Making life more convenient with digital technology! What would you like to see made possible?” Comments will be accepted from Oct. 5 through Nov. 8, 2026. 龍ケ崎市, which is working to improve convenience through its official LINE account and website, is inviting residents to share their views to help create more user-friendly services.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Call for input: Oct. 5, 2026 (Monday) through 23:59 on Nov. 8, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "募集期間：2026年10月5日（月）から2026年11月8日（日）23:59まで" }, { "text": "Established: February 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年2月" }, { "text": "日本は、「自らの意見が社会に反映されていない」と感じる国民が7割以上と高い水準になっています。", "state": "original", "quote": "日本は、「自らの意見が社会に反映されていない」と感じる国民が7割以上と高い水準になっています。" } ], "companies": [ "株式会社PoliPoli", "龍ケ崎市", "PoliPoli Gov", "PoliPoli", "PoliPoli Enterprise", "政治ドットコム", "Policy Fund", "自治体共創ファンド" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000374.000032735.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241404-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203659, "anchor": "n3203659", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203659", "title": "Astemoリヴァーレ茨城 to hold a pre-opening auction for the 2026-27 season on Spook", "title_state": "translated", "summary": "On Spook, an official sports team auction service provided by 株式会社モバオク in partnership with エンゲート株式会社, 大同生命SV.LEAGUE team Astemoリヴァーレ茨城 will hold the “Astemoリヴァーレ茨城 2026-27 Pre-Opening Auction” from Oct. 3 (Saturday) through Oct. 10 (Saturday), 2026. Items include uniforms signed by all players and knapsacks bearing players’ signatures and messages of determination. Proceeds will go toward team activities.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Oct. 3, 2026 (Saturday) 17:00–Oct. 10 (Saturday) 22:00", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日(土)17:00～10月10日(土)22:00" }, { "text": "330 yen per month (360 yen per month via Google Play or iTunes)", "state": "translated", "quote": "月額330円（Google Play決済/iTunes決済は月額360円）" }, { "text": "Google Play and iTunes payments cost 360 yen per month", "state": "translated", "quote": "Google Play決済/iTunes決済は月額360円" }, { "text": "10% of the winning bid", "state": "translated", "quote": "落札額の10%" }, { "text": "An online flea market and auction service launched in 2004.", "state": "translated", "quote": "2004年にサービスを開始したインターネットフリマ・オークションサービスです。" } ], "companies": [ "株式会社モバオク", "エンゲート株式会社", "Astemoリヴァーレ茨城", "大同生命SV.LEAGUE" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000385.000088331.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241403-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203658, "anchor": "n3203658", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203658", "title": "“What should I wear today?” Start with the temperature. 2026 fall/winter “DRESS FOR THE WEATHER” launched.", "title_state": "translated", "summary": "KiU（キウ）, the outdoor brand operated by 株式会社ワールドパーティー, is introducing “DRESS FOR THE WEATHER,” a temperature-based styling guide, as part of its 2026 FW apparel collection. The theme is “Flexible Layering,” with layering styles suggested for 3 temperature ranges: 19–23°C, 15–18°C and 10–14°C.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Based on 3 temperature ranges: 19–23°C, 15–18°C and 10–14°C", "state": "translated", "quote": "19–23℃、15–18℃、10–14℃の3つの温度帯を目安に" }, { "text": "From the 2026 FW apparel collection", "state": "translated", "quote": "2026 FWアパレルコレクションより" }, { "text": "Established: September 1985", "state": "translated", "quote": "設立：1985年9月" }, { "text": "・KiU Mountain Blouson (K592) ¥13,200 tax included", "state": "translated", "quote": "・KiUマウンテンブルゾン (K592) ¥13,200税込" }, { "text": "・UV&RAIN Packable Safari Hat 2ND (K428) ¥2,970 tax included", "state": "translated", "quote": "・UV&RAIN パッカブルサファリハット 2ND (K428) ¥2,970税込" }, { "text": "・KiU Detachable Pants (K593) ¥10,890 tax included", "state": "translated", "quote": "・KiUデタッチャブルパンツ (K593) ¥10,890税込" } ], "companies": [ "株式会社ワールドパーティー", "KiU（キウ）", "メガスポーツ アウトサイドザボックス", "デイトナパーク", "スーパースポーツゼビオ", "LUCUA1100", "楽天市場", "ZOZOTOWN", "Amazon" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000448.000058622.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241400-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203657, "anchor": "n3203657", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203657", "title": "【Notice of archived video release】“Where to start with cross-border e-commerce? A thorough guide to ‘successful strategies’ for growing sales through your own online store and marketplaces”", "title_state": "translated", "summary": "HATME株式会社が、共催ウェブセミナー「越境EC、何から始める？自社EC×モールで売上を伸ばす“成功パターン”を徹底解説」のアーカイブ動画を2026年10月26日10:00から11月1日23:59までの期間限定で配信することを案内。SHOPLINE、ZenGroup、ロジレスとの共催で、越境ECの販路戦略や物流・運用体制を解説する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Available for a limited time from 10:00 on Oct. 26, 2026 (Monday) through 23:59 on Nov. 1, 2026 (Sunday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月26日（月）10:00～2026年11月1日（日）23:59の期間限定で配信" }, { "text": "More than 400 companies served through proposals across the group", "state": "translated", "quote": "グループ全体提案実績400社以上" }, { "text": "Reach 3 million people overseas seeking Japanese products", "state": "translated", "quote": "日本商品を求める海外300万人へのアプローチ" }, { "text": "Established: July 1, 2022", "state": "translated", "quote": "設立：2022年7月1日" } ], "companies": [ "マーケティングアソシエーション株式会社", "HATME株式会社", "SHOPLINE株式会社", "SHOPLINE Japan株式会社", "Zengroup株式会社", "ZenGroup株式会社", "株式会社ロジレス" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000452.000128388.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241396-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203656, "anchor": "n3203656", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203656", "title": "テラドローン、防衛装備庁向け国産ドローン300式の製造・検査を完了", "title_state": "original", "summary": "テラドローン株式会社 announced that it has completed production of 300 domestically produced “Modular UAVs (General-Purpose Type)” (Terra D1), ordered by 防衛装備庁, as well as an inspection by the 自衛隊, and is preparing to ship them. The company has established production capacity of 1,800 units annually and will continue to strengthen its defense drone business.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "300 domestically produced “Modular UAVs (General-Purpose Type)”", "state": "translated", "quote": "国産ドローン「モジュール型UAV（汎用型）」300式" }, { "text": "Order for 300 units worth 1.15億円", "state": "translated", "quote": "300式・1.15億円を受注" }, { "text": "Established a business foundation capable of producing 1,800 units annually", "state": "translated", "quote": "年間1,800台量産可能な事業基盤を構築" }, { "text": "More than 3,000 cumulative projects in surveying, inspection, agriculture and fleet management", "state": "translated", "quote": "測量、点検、農業、運航管理の分野で累計3000件以上の実績" }, { "text": "Deployments in 10 countries worldwide", "state": "translated", "quote": "世界10カ国での導入実績" }, { "text": "Ranked in the top 2 consecutively since 2019", "state": "translated", "quote": "2019年以降連続でトップ2にランクイン" }, { "text": "Ranked No. 1 worldwide in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年は世界1位を獲得" } ], "companies": [ "Terra Drone株式会社", "テラドローン", "防衛装備庁", "自衛隊", "Drone Industry Insights" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000459.000020194.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241392-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203655, "anchor": "n3203655", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203655", "title": "Test sales of Korean cosmetics brand “Boncept” to begin at all &choa! stores in fall 2026", "title_state": "translated", "summary": "株式会社セキド（証券コード：9878）は、伊藤忠商事が日本国内における独占販売権を取得している韓国・TONYMOLY社の化粧品ブランド「Boncept（ボンセプト）」のテスト販売を、2026年秋より直営「&choa!」全店舗で開始する。税込1,000円以下・試しやすい内容量を両立した商品ラインナップで、「気軽に試せる韓国スキンケア」という新カテゴリーの可能性を検証する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Launching in fall 2026 at all of our directly operated “&choa!” stores", "state": "translated", "quote": "2026年秋より当社直営「&choa!」全店舗にて開始いたします" }, { "text": "Affordable prices of 1,000 yen or less, including tax", "state": "translated", "quote": "税込1,000円以下という手に取りやすい価格" }, { "text": "Securities code: 9878", "state": "translated", "quote": "証券コード：9878" }, { "text": "Phone: 03-6300-6578", "state": "translated", "quote": "電話番号：03-6300-6578" } ], "companies": [ "株式会社セキド", "伊藤忠商事株式会社", "TONYMOLY社", "Boncept" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000462.000044062.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241390-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203654, "anchor": "n3203654", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203654", "title": "The Tokyo Dome field becomes a huge park! A special day to play freely on the field! “TOKYO DOME PARK DAY” to be held", "title_state": "translated", "summary": "株式会社東京ドーム will hold “TOKYO DOME PARK DAY,” an interactive event opening the Tokyo Dome field to the public, on Saturday, Oct. 17, 2026. In addition to activities on the field, including catch, soccer, a kids’ area, fire engine displays, festival stalls, yoga and mölkky, a special tour will offer access to players’ locker rooms and artists’ dressing rooms. Advance tickets are 1,200 yen and tickets on the day are 1,500 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“TOKYO DOME PARK DAY,” an interactive event opening the Tokyo Dome field to the public, will be held on Saturday, Oct. 17, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月17日（土）に、東京ドームのグラウンドを一般開放する体験型イベント「TOKYO DOME PARK DAY」を開催します。" }, { "text": "Doors open at 8:00 / Close at 19:00", "state": "translated", "quote": "開場 8:00／閉場 19:00" }, { "text": "Final entry is at 18:15", "state": "translated", "quote": "最終入場は18:15" }, { "text": "Advance tickets: 1,200 yen / Tickets on the day: 1,500 yen (2-hour limit)", "state": "translated", "quote": "前売券1,200円／当日券1,500円（2時間制）" }, { "text": "Bunkyo Ward residents, workers and students can purchase tickets on the day for 1,200 yen by presenting proof of eligibility and a 三井ショッピングパーク membership card.", "state": "translated", "quote": "文京区在住・在勤・在学の方は証明書、三井ショッピングパークポイント会員証の提示で当日券を1,200円で購入可能。" }, { "text": "From 12:00 on Monday, Oct. 5, 2026: TOKYO DOME CITY e-Ticket Store, アソビュー！, 三井ショッピングパーク Tickets", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月) 12:00～ TOKYO DOME CITY e-Ticket Store、アソビュー！、三井ショッピングパーク チケット" }, { "text": "[Tour only] 4,000 yen (adults) / 3,500 yen (elementary and junior high school students)", "state": "translated", "quote": "【ツアーのみ】4,000円（大人）／3,500円（小中学生）" }, { "text": "[Combo ticket] 5,200 yen (adults) / 4,700 yen (elementary and junior high school students)", "state": "translated", "quote": "【セット券】5,200円（大人）／4,700円（小中学生）" }, { "text": "Capacity: 80 people per session", "state": "translated", "quote": "定員：各回80名" }, { "text": "① 10:00–11:00 (check-in: 09:45–10:00; duration: 60 minutes)", "state": "translated", "quote": "① 10:00～11:00（受付時間：09:45～10:00、所要時間：60分）" }, { "text": "Children aged 2 and under may enter free of charge.", "state": "translated", "quote": "※2歳以下は無料で入場可能。" } ], "companies": [ "株式会社東京ドーム", "三井ショッピングパーク", "アソビュー！" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000506.000077656.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241363-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203653, "anchor": "n3203653", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203653", "title": "Online conference “TOKIUM AX VISION” surpasses 600 registrations", "title_state": "translated", "summary": "株式会社TOKIUM announced that registrations for “TOKIUM AX VISION,” an online conference to be held on Thursday, Oct. 15, 2026, have surpassed 600. Speakers will include Shunya Kimura of Mercari, Madoka Sawa of Enmado, and Kohei Shimamura of MIXI, sharing insights on achieving AX (AI transformation).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Registrations surpass 600", "state": "translated", "quote": "参加申込者数が600名を突破" }, { "text": "Taking place Thursday, Oct. 15, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月15日（木）開催" }, { "text": "Review of operations across 33 company-wide areas", "state": "translated", "quote": "全社33領域の業務棚卸し" }, { "text": "Development output per engineer has increased 7.6 times compared with before the shift to AI-Native operations", "state": "translated", "quote": "エンジニア一人あたりの開発量はAI-Native化以前と比べて7.6倍に" }, { "text": "100% of all employees use AI", "state": "translated", "quote": "全社員のAI利用率100%" }, { "text": "AI cuts monthly aggregation workload by 70%", "state": "translated", "quote": "AI活用によって月次集計の工数を7割削減" }, { "text": "Decision made on more than 1 billion yen in additional investment in about 1 month", "state": "translated", "quote": "10億円超の追加投資を約1ヶ月で意思決定" }, { "text": "A packaging manufacturer with more than 90 years in business", "state": "translated", "quote": "創業90年超えのパッケージメーカー" }, { "text": "Capital: 100 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：1億円" }, { "text": "Established: June 26, 2012", "state": "translated", "quote": "設立：2012年6月26日" } ], "companies": [ "株式会社TOKIUM", "株式会社メルカリ", "株式会社圓窓", "株式会社MIXI", "クラフツ株式会社", "株式会社kubell", "Uber Japan 株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000513.000009888.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241360-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203652, "anchor": "n3203652", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203652", "title": "The “Social Systems Digitalization Study Group,” joined by Miroku Information Service, releases proposals on a new approach to personal income tax filing through digitalization and a related report on the UK", "title_state": "translated", "summary": "ミロク情報サービス（MJS）が参加する一般社団法人ソフトウェア協会（SAJ）政策・法務知財委員会の「社会的システム・デジタル化研究会」（Born Digital研究会）が、「デジタル化による個人所得申告の新しいあり方に向けた提言」および「調査報告書：イギリスにおける税務のデジタル化」を発表。年末調整に年間約1,000億〜3,000億円規模のコストが投じられているとの課題認識から、所得情報を起点とする一連の社会的システムの「デジタル化」を提言。給与支払報告のリアルタイム化、個人所得情報基盤の整備、プラットフォーム連携による個人事業主の申告簡易化を提案。あわせて、イギリスのHMRC等への現地ヒアリング結果も公開。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "It is estimated that year-end tax adjustment work incurs substantial costs of approximately ¥100 billion to ¥300 billion annually across society.", "state": "translated", "quote": "年末調整業務には、社会全体で年間約1,000億円から3,000億円規模の多大なコストが投じられていると試算されています。" }, { "text": "一般社団法人ソフトウェア協会, which includes 8 software vendors and other companies, including our company", "state": "translated", "quote": "当社を含むソフトウェアベンダー等8社が参加する一般社団法人ソフトウェア協会" }, { "text": "It currently has approximately 8,400 accounting firm users", "state": "translated", "quote": "現在、約8,400の会計事務所ユーザーを有し" }, { "text": "Including approximately 18,000 mid-sized and small businesses that use ERP systems focused on finance", "state": "translated", "quote": "財務を中心としたERPシステムを利用する約18,000社の中堅・中小企業をはじめ" }, { "text": "Serving approximately 100,000 corporate users", "state": "translated", "quote": "約10万社の企業ユーザーを有し" } ], "companies": [ "株式会社ミロク情報サービス", "一般社団法人ソフトウェア協会", "HMRC（イギリス歳入関税庁）" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000549.000018493.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241359-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203651, "anchor": "n3203651", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203651", "title": "Dynam to convert its Hiroshima Hatchobori location into a 24-hour FIT365 fitness gym", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ダイナム has decided to convert its Dynam Hiroshima Hatchobori location in Naka Ward, Hiroshima, into a 24-hour FIT365 fitness gym operated by 株式会社ヤマウチ. The site is scheduled to open in February 2027 as a new hub supporting better health and responding to changing community needs. Advance membership reservations opened on Oct. 5.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "株式会社ダイナム, which operates pachinko halls in 46 prefectures across Japan", "state": "translated", "quote": "全国46都道府県にパチンコホールを展開する株式会社ダイナム" }, { "text": "As of October 2026, it operates 380 locations in 46 prefectures nationwide", "state": "translated", "quote": "2026年10月現在、全国46都道府県に380店舗を展開し" }, { "text": "Opening: February 2027 (planned)", "state": "translated", "quote": "開業：2027年2月（予定）" }, { "text": "24時間年中無休、低価格で通いやすいフィットネスジム", "state": "original", "quote": "24時間年中無休、低価格で通いやすいフィットネスジム" }, { "text": "Business partnership signing ceremony / July 9, 2026 / Yamauchi head office", "state": "translated", "quote": "業務提携調印式/2026年7月9日/ヤマウチ本社" }, { "text": "Advance membership reservations for FIT365 Hiroshima Hatchobori opened on Monday, Oct. 5", "state": "translated", "quote": "10月5日（月）より「FIT365広島八丁堀店」の先行会員予約がスタートしました" } ], "companies": [ "株式会社ダイナム", "株式会社ヤマウチ" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000571.000013913.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241356-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203650, "anchor": "n3203650", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203650", "title": "Esports team “REJECT” forms strategic partnership with 株式会社トライバルメディアハウス", "title_state": "translated", "summary": "株式会社REJECT, operator of the esports team “REJECT,” and 株式会社トライバルメディアハウス, which provides brand and entertainment marketing support, have formed a strategic partnership. They will collaborate in 3 areas: fandom marketing, business co-creation and cross-cultural initiatives. Within fiscal 2026, they aim to develop joint proposals for companies and launch the first cross-cultural initiative.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Direct business relationships with more than 300 major domestic companies", "state": "translated", "quote": "国内大手企業300社超と直接取引を持ち" }, { "text": "Direct business relationship rate of 95% or higher", "state": "translated", "quote": "直接取引率95%以上" }, { "text": "両社はまず2026年度内に、企業向けの共同提案メニューの整備と、カルチャー越境企画の第一弾の実施を目指します", "state": "original", "quote": "両社はまず2026年度内に、企業向けの共同提案メニューの整備と、カルチャー越境企画の第一弾の実施を目指します" }, { "text": "Established: March 2007", "state": "translated", "quote": "設立：2007年3月" }, { "text": "REJECT is an esports team founded in 2018", "state": "translated", "quote": "REJECTは2018年に発足したeスポーツチームです" }, { "text": "Ranked 1st domestically in cumulative prize money", "state": "translated", "quote": "累計獲得賞金は国内1位" }, { "text": "Esports World Cup, an international tournament with a total prize pool of over 10 billion yen", "state": "translated", "quote": "賞金総額100億円超規模の国際大会『Esports World Cup』" }, { "text": "The Club Partner Program, which selects only 40 teams worldwide", "state": "translated", "quote": "世界40チームのみが選出されるClub Partner Program" }, { "text": "Selected for the Club Partner Program for 2 consecutive years", "state": "translated", "quote": "Club Partner Programに2年連続で選出されています" }, { "text": "Insights into brand marketing that we have refined over 19 years", "state": "translated", "quote": "当社が19年かけて磨いてきたブランドマーケティングの知見" } ], "companies": [ "株式会社REJECT", "株式会社トライバルメディアハウス", "Modern Age", "iLiFE!" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000618.000050979.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241355-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203649, "anchor": "n3203649", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203649", "title": "A hapless witch, a reclusive witch, a genius witch, etc.… ALL happy endings! “I’m a Witch, But I’ll Have a Happy Ending with the One I Love! Anthology Comic” goes on sale Monday, Oct. 5!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社竹書房 will release the anthology comic “I’m a Witch, But I’ll Have a Happy Ending with the One I Love! Anthology Comic” on Oct. 5, 2026, depicting the romances of witches in another world. The collection features 5 one-shot stories, each with an ALL-happy-ending, starring witches with distinct charms, including a hapless witch, a reclusive witch and a genius witch.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月5日（月）" }, { "text": "Includes 5 one-shot stories with ALL happy endings!", "state": "translated", "quote": "ALLハッピーエンド読み切り5作品収録!" }, { "text": "Page count: 176 pages", "state": "translated", "quote": "ページ数：176ページ" }, { "text": "List price: ¥1,100 (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1,100円（税込）" }, { "text": "Format: B6", "state": "translated", "quote": "判型：B6判" }, { "text": "Established in 1972.", "state": "translated", "quote": "1972年設立。" } ], "companies": [ "株式会社竹書房" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000631.000109856.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241353-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203648, "anchor": "n3203648", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203648", "title": "Ask Shannon! What is “MA2.0”? How will sales operations change in the future, and what does kintone AI have to do with it?", "title_state": "translated", "summary": "", "summary_state": "withheld", "facts": [ { "text": "Twelve years have passed since marketing automation (MA) began to gain traction in Japan in 2014.", "state": "translated", "quote": "日本にマーケティングオートメーション（MA）が普及し始めた2014年から、12年の月日が経ちました。" }, { "text": "開催日時：10月21日（水）13時00分～13時30分", "state": "original", "quote": "開催日時：10月21日（水）13時00分～13時30分" }, { "text": "Participation fee: Free", "state": "translated", "quote": "参加費 ：無料" }, { "text": "Securities code: 3976 (TSE Growth Market)", "state": "translated", "quote": "証券コード：3976（東証グロース）" }, { "text": "TEL: 03-6743-1565", "state": "translated", "quote": "TEL ：03-6743-1565" } ], "companies": [ "株式会社シャノン", "株式会社MOVED" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000657.000002984.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241350-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203647, "anchor": "n3203647", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203647", "title": "VALX marks its 7th anniversary with 7 fan-appreciation initiatives themed around “7,” including a giveaway of 77 kg of protein", "title_state": "translated", "summary": "VALX株式会社, which operates the fitness brand “VALX,” announced 7 initiatives at once to celebrate the brand’s 7th anniversary on October 5, 2026, and thank its fans for their continued support. Plans include a giveaway campaign featuring 77 kg of protein, its first event in Okinawa, a collaboration product supervised by Yoshinori Yamamoto, and a project to create an official character.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The brand will celebrate its 7th anniversary on Monday, October 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日(月)にブランド誕生7周年を迎えます" }, { "text": "A campaign giving away a total of 77 kg of VALX protein", "state": "translated", "quote": "総重量77kgのVALXプロテインをプレゼントするキャンペーン" }, { "text": "VALX plans to hold its first event in Okinawa on Saturday, October 24, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月24日(土)、VALX初となる沖縄でのイベントを開催予定" }, { "text": "“VALX Hybrid Protein,” released in May 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月に発売した「VALX ハイブリッドプロテイン」" }, { "text": "The channel has more than 790,000 subscribers.", "state": "translated", "quote": "チャンネル登録者数79万人を超え" }, { "text": "The total number of social media followers exceeds 1.58 million", "state": "translated", "quote": "SNS総登録者数は158万人を超えています" }, { "text": "Capital: 90 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：9,000万円" }, { "text": "Established: May 2006", "state": "translated", "quote": "設立：2006年5月" } ], "companies": [ "VALX株式会社", "VALX", "VALX GYM" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000674.000024045.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241347-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203646, "anchor": "n3203646", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203646", "title": "[First Exhibit of License-Free Four-Wheeled Electric Vehicle] Blaze to Exhibit at “Japan Mobility Show Bizweek 2026”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブレイズ will exhibit at “Japan Mobility Show Bizweek 2026,” held at Makuhari Messe from October 13 to 16, 2026, and will give the first public showing of the license-free compact electric quadricycle “Blaze e-Cargo” and the roofed electric trike “EV Delivery.” The exhibit will showcase electric mobility options addressing the aging population and the rise in license surrender cases (435,067 nationwide in Reiwa 7), with the company also aiming to expand its sales network.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Exhibition dates: Tuesday, October 13–Friday, October 16, 2026", "state": "translated", "quote": "出展期間：2026年10月13日（火）～10月16日（金）" }, { "text": "In Reiwa 7, voluntary driver's license surrender cases totaled 435,067 nationwide (*).", "state": "translated", "quote": "令和7年の運転免許自主返納件数は全国で43万5,067件(※)にのぼりました。" }, { "text": "The “Blaze e-Cargo” can be used without a license by anyone aged 16 or older.", "state": "translated", "quote": "「ブレイズ イーカーゴ」は、16歳以上であれば免許不要で利用でき" }, { "text": "It is equipped with a cargo bed that can carry up to 30 kg.", "state": "translated", "quote": "最大30kg積載可能な荷台を搭載。" }, { "text": "It is equipped with a 500 W motor and can climb gradients of 17° (approximately 31%).", "state": "translated", "quote": "勾配17°（約31%）の登坂能力と500Wモーターを搭載し" }, { "text": "With an optional battery installed, it can travel up to approximately 100 km", "state": "translated", "quote": "オプションバッテリーの装着により、最大約100kmの走行が可能" }, { "text": "It offers a range of approximately 100 km and a top speed of 60 km/h (registered as a minicars model).", "state": "translated", "quote": "航続距離約100km、最高速度60km/h（ミニカー登録モデル）を実現し" }, { "text": "Running costs are approximately 1/6 those of a gasoline vehicle.", "state": "translated", "quote": "ガソリン車と比較して約6分の1のランニングコストを実現" }, { "text": "Maximum load capacity: 90 kg (for vehicles registered as minicars)", "state": "translated", "quote": "最大積載量90kg（ミニカー登録車両の場合）" }, { "text": "[Vehicle price] ¥498,000 (¥547,800 including tax)", "state": "translated", "quote": "【車体価格】¥ 498,000円（税込 ¥547,800）" }, { "text": "Roofless type: Vehicle price ¥545,000 (¥599,500 including tax)", "state": "translated", "quote": "ルーフレスタイプ ：車体価格 ¥545,000（税込 ¥599,500）" }, { "text": "Roof-equipped type: Vehicle price ¥588,000 (¥646,800 including tax)", "state": "translated", "quote": "ルーフ装着タイプ ：車体価格 ¥588,000（税込 ¥646,800）" }, { "text": "It is a group company of 株式会社MTG＜7806. Tokyo Stock Exchange Growth Market＞.", "state": "translated", "quote": "株式会社MTG＜7806. 東証グロース市場＞のグループ企業です。" }, { "text": "Event hours: 10:00–17:00", "state": "translated", "quote": "開催時間：10:00～17:00" }, { "text": "Exhibition booth number: S-108", "state": "translated", "quote": "出展ブース番号：S-108" } ], "companies": [ "株式会社ブレイズ", "株式会社MTG" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000680.000046750.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241343-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203645, "anchor": "n3203645", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203645", "title": "“SING LIKE TALKING: Chikuzen Sato’s Andante” October Special Episode: “The Past, and on to THE FINAL” Guest: Chiaki Fujita!", "title_state": "translated", "summary": "Chiaki Fujita will appear as a guest on the October special episode of “SING LIKE TALKING: Chikuzen Sato’s Andante,” a radio program produced by 株式会社ジャパンエフエムネットワーク（JFNC）and broadcast across 19 JFN-affiliated stations. Chikuzen Sato and Chiaki Fujita will talk about SING LIKE TALKING, which will disband after its 2027 national tour, “SING LIKE TALKING ‘THE FINAL’ Dedicated to Tomohiko Nishimura.” They will also discuss the album “Final Chapter,” due for release on November 11, and their thoughts on Tomohiko Nishimura, who passed away last year.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Broadcast across 19 JFN-affiliated stations", "state": "translated", "quote": "JFN系19局ネット" }, { "text": "Chikuzen Sato, who debuted in 1988", "state": "translated", "quote": "1988年にデビューした佐藤竹善" }, { "text": "SING LIKE TALKING, which announced it would disband after its 2027 concert tour", "state": "translated", "quote": "2027年のコンサートツアーをもって解散を発表したSING LIKE TALKING" }, { "text": "The latest album, “Final Chapter,” will be released on November 11.", "state": "translated", "quote": "11月11日に発売される最新アルバム『Final Chapter』" }, { "text": "First Press Limited Edition A: CD+BD ¥6,600 (tax included)", "state": "translated", "quote": "初回限定盤A: CD+BD ¥6,600（税込）" }, { "text": "First Press Limited Edition B: CD+DVD ¥6,050 (tax included)", "state": "translated", "quote": "初回限定盤B: CD+DVD ¥6,050（税込）" }, { "text": "Standard Edition: CD ¥3,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "通常盤: CD ¥3,300（税込）" }, { "text": "Friday, May 14, 2027: Culttz Kawasaki, Kanagawa", "state": "translated", "quote": "2027年5月14日（金） 神奈川・カルッツかわさき" }, { "text": "Saturday, May 29, 2027: Tokyo International Forum Hall A", "state": "translated", "quote": "2027年5月29日（土） 東京国際フォーラム ホールA" }, { "text": "Saturday, June 5, 2027: Link Station Hall Aomori, Aomori", "state": "translated", "quote": "2027年6月5日（土） 青森・リンクステーションホール青森" }, { "text": "Tuesday, June 15, 2027: Festival Hall, Osaka", "state": "translated", "quote": "2027年6月15日（火） 大阪・フェスティバルホール" }, { "text": "Saturday, June 19, 2027: COMTEC PORTBASE, Aichi", "state": "translated", "quote": "2027年6月19日（土） 愛知・COMTEC PORTBASE" }, { "text": "Sunday, June 20, 2027: COMTEC PORTBASE, Aichi", "state": "translated", "quote": "2027年6月20日（日） 愛知・COMTEC PORTBASE" }, { "text": "SS seats: ¥19,800 (tax included)", "state": "translated", "quote": "SS席 19,800円（税込）" }, { "text": "S seats: ¥16,500 (tax included)", "state": "translated", "quote": "S席 16,500円（税込）" }, { "text": "A seats: ¥14,300 (tax included)", "state": "translated", "quote": "A席 14,300円（税込）" }, { "text": "A separate drink fee (¥600) is required upon entry at the Nagoya performance.", "state": "translated", "quote": "名古屋公演は入場時ドリンク代(600円）別途必要" } ], "companies": [ "株式会社ジャパンエフエムネットワーク", "SING LIKE TALKING", "SOGO TOKYO", "SOGO OSAKA", "GIP", "サンデーフォークプロモーション", "radiko" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000687.000023172.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241340-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203644, "anchor": "n3203644", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203644", "title": "HIMEHINA to Release EP “VAMPY” on Friday, November 27, 2026! The title track “VAMPY,” written for the new short anime project “DemVAMPS,” for which LAM is the original creator and director, will be performed for the first time.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LaRa, a group company of 株式会社Brave group, announced that it will release “VAMPY,” an EP by the virtual artist unit HIMEHINA, on Friday, November 27, 2026. The title track, “VAMPY,” was written for the new short anime project “DemVAMPS,” for which LAM is the original creator and director, and was performed for the first time at the world tour finale held on October 4, 2026. The EP contains 4 tracks, including “Drain Drain,” “Kimi Kimi Chuu Doku,” and “VAMPY (Remix).” It will be available in 3 editions: SLEEPY SET (¥18,000), BLOODY SET (¥8,080), and the standard edition (¥1,700).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It will be released on Friday, November 27, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年11月27日(金)に発売します" }, { "text": "It will include 4 tracks.", "state": "translated", "quote": "全4曲を収録いたします" }, { "text": "Price: ¥18,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：18,000円（税込）" }, { "text": "Price: ¥8,080 (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：8,080円（税込）" }, { "text": "Price: ¥1,700 (tax included)", "state": "translated", "quote": "販売価格：1,700円（税込）" }, { "text": "The channel has 1.13 million subscribers", "state": "translated", "quote": "チャンネル登録者数は113万人" }, { "text": "The videos have been viewed more than 700 million times in total", "state": "translated", "quote": "動画の総再生回数は7億回を超える" }, { "text": "A 13-performance world tour visiting Taipei, Seoul, and San Jose, in addition to 7 cities in Japan", "state": "translated", "quote": "国内7都市に加え、台北・ソウル・サンノゼを巡る全13公演のワールドツアー" }, { "text": "“HIMEHINA WORLD Tour 2026 GRAND FINALE 2Days” will be held over 2 days at SGC HALL ARIAKE on October 3 and 4, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年10月3日・4日にSGC HALL ARIAKEで2日間の「HIMEHINA WORLD Tour 2026 GRAND FINALE 2Days」を開催" }, { "text": "A performance at Nippon Budokan has been confirmed for Tuesday, July 13, 2027.", "state": "translated", "quote": "2027年7月13日(火)に日本武道館での公演が決定" }, { "text": "Capital: ¥4.9 billion (including capital surplus)", "state": "translated", "quote": "資本金：49億円（資本剰余金含む）" }, { "text": "Established: Oct. 11, 2017", "state": "translated", "quote": "設立：2017年10月11日" }, { "text": "In addition to 7 cities in Japan", "state": "translated", "quote": "国内7都市に加え" } ], "companies": [ "株式会社Brave group", "株式会社LaRa", "Studio LaRa", "テレビ朝日" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000700.000044525.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241337-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203643, "anchor": "n3203643", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203643", "title": "A major collaboration celebrating Hands’ 50th anniversary with Hangyodon, “HANDS×HANGYODON,” launches Saturday, October 10.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ハンズ is celebrating its 50th anniversary with “HANDS×HANGYODON,” a collaboration with 株式会社サンリオ character Hangyodon, running at Hands stores and online from Saturday, October 10, 2026, through Thursday, November 12. The program includes sales of limited-edition original goods, limited-edition shopping bags, limited-quantity giveaways, a photo event exclusive to the Shinjuku store, and special in-store announcements.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Event period: Saturday, October 10–Thursday, November 12, 2026", "state": "translated", "quote": "展 開 期 間：2026年10月10日(土)〜11月12日(木)" }, { "text": "A special collaboration project commemorating Hands’ 50th anniversary", "state": "translated", "quote": "ハンズ創業50周年を記念したスペシャルコラボレーション企画" }, { "text": "Hands × Hangyodon plush mascots (strawberry cream, cake, sunglasses, balloon, Hands): ¥2,000–¥2,200 each", "state": "translated", "quote": "ハンズ×ハンギョドン ぬいぐるみマスコット（イチゴクリーム・ケーキ・サングラス・バルーン・ハンズ） 各2,000円～2,200円" }, { "text": "Die-cut drawstring pouch: ¥1,600", "state": "translated", "quote": "ダイカット巾着 1,600円" }, { "text": "Roomy eco bag: ¥1,800", "state": "translated", "quote": "エコバッグ マチ広 1,800円" }, { "text": "“Tururun” acrylic keychain (A, B): ¥800 each", "state": "translated", "quote": "とぅるるんアクリルキーホルダー（A・B） 各800円" }, { "text": "Trading photo-style acrylic keychains: ¥600 each", "state": "translated", "quote": "トレーディングアクリルキーホルダー フォト風 各600円" }, { "text": "Hand towel (A, B): ¥1,000 each", "state": "translated", "quote": "ハンドタオル（A・B） 各1,000円" }, { "text": "A5 clear file with 3 pockets (A, B): ¥480 each", "state": "translated", "quote": "クリアファイルA5 3ポケット（A・B） 各480円" }, { "text": "A4 die-cut clear file (A, B): ¥680 each", "state": "translated", "quote": "ダイカットクリアファイル A4（A・B） 各680円" }, { "text": "Unidentified Flying Bookmark (A・B), 550 yen each", "state": "translated", "quote": "未確認飛行栞（A・B） 各550円" }, { "text": "ハンズ各店にて 1 枚 25 円にて販売", "state": "original", "quote": "ハンズ各店にて 1 枚 25 円にて販売" }, { "text": "For customers who spend 2,000 yen or more, including tax, on eligible products", "state": "translated", "quote": "対象商品を税込2,000円以上お買い上げのお客様に" }, { "text": "For full members of the Hands Club app※ who purchase Hangyodon POPUP eligible products totaling 3,000 yen or more, including tax, at the Shinjuku store on the day", "state": "translated", "quote": "ハンズクラブアプリ本会員様※で、当日、新宿店にてハンギョドンPOPUP対象商品を税込み3,000円以上ご購入いただける方" }, { "text": "Event date and time: Oct. 17, 2026 (Sat.), 13:00–13:20, 15:00–15:20, and 17:00–17:20", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026 年10月17日(土)13:00～13:20、15:00～15:20、17:00～17:20" }, { "text": "Distribution period: From Oct. 3 (Sat.)", "state": "translated", "quote": "配布期間：10月3日(土)〜" }, { "text": "Why not celebrate the 50th anniversary of Hands' founding and the 30th anniversary of its Shinjuku store together?", "state": "translated", "quote": "ハンズ創業50周年と新宿店30周年を一緒にお祝いしませんか。" } ], "companies": [ "株式会社ハンズ", "株式会社サンリオ", "東急ハンズ" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000746.000070824.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241335-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203642, "anchor": "n3203642", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203642", "title": "“The Battle Cats” boosts the Ultra Talents of select characters", "title_state": "translated", "summary": "ポノス株式会社 has boosted the Ultra Talents of 3 characters in “The Battle Cats”: Treasure Staff Copper Mine, Date Masamune, and Sky God Zeus. The game must be updated to the latest version, 15.7.0. A Super Rare and Legend Rare appearance rate 2x campaign will also run from Oct. 4 to 9.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "ポノス株式会社 has boosted the Ultra Talents of select characters in “The Battle Cats”", "state": "translated", "quote": "ポノス株式会社（本社：京都府京都市、代表取締役：辻子依旦、以下「ポノス」）が提供するスマートフォン向けゲームアプリ『にゃんこ大戦争』は、「超本能」解放済みの一部キャラクターに対し、「超本能」の上方修正を実施しました。" }, { "text": "Treasure Staff Copper Mine has gained the Ultra Talents “Basic Health Up+,” “Zombie Killer,” and “Strong Against.”", "state": "translated", "quote": "レアガチャ「電脳学園ギャラクシーギャルズ」より「宝杖のカッパーマイン」が強化可能！・超本能【基本体力アップ+】を追加しました。・超本能【ゾンビキラー】を追加しました。・超本能【めっぽう強い】を追加しました。" }, { "text": "Date Masamune has gained the Ultra Talents “Massive Damage,” “Basic Health Up+,” and “Ultra Sage Killer.”", "state": "translated", "quote": "レアガチャ「戦国武神バサラーズ」より「伊達政宗」が強化可能！・超本能【渾身の一撃】を追加しました。・超本能【基本体力アップ+】を追加しました。・超本能【超賢者特効】を追加しました。" }, { "text": "Sky God Zeus has gained “Production Time Reduction,” “Wave Attack Damage Nullified,” and “Zombie Killer,” while the existing “Slow Movement” ability has been strengthened.", "state": "translated", "quote": "レアガチャ「究極降臨ギガントゼウス」より「天空神ゼウス」が強化可能！・超本能【生産時間短縮】を追加しました。・超本能【爆波ダメージ無効】を追加しました。・超本能【ゾンビキラー】を追加しました。・既存の超本能【動きを遅くする】を強化しました。" }, { "text": "Ultra Talents become available when an eligible character reaches level 60 in its 3rd form.", "state": "translated", "quote": "※「超本能」は対象キャラクターが第3形態でレベル60到達後に使用可能となります。" }, { "text": "超激レア＆伝説レア出現率2倍キャンペーンが2026年10月4日11:00～10月9日10:59に開催される", "state": "original", "quote": "超激レア＆伝説レア出現率2倍キャンペーン開催期間（予定） 2026年10月4日（日）11:00 ～ 10月9日（金）10:59" }, { "text": "“The Battle Cats” had surpassed 120 million cumulative downloads as of September 2026.", "state": "translated", "quote": "代表タイトル『にゃんこ大戦争』は、累計DL1億2000万回（2026年9月現在）を超え" } ], "companies": [ "ポノス株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000781.000036495.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241333-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203641, "anchor": "n3203641", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203641", "title": "ABCラジオ「ドッキリ！ハッキリ！三代澤康司です」と東洋水産「マルちゃん焼そば 3人前シリーズ」がコラボ！", "title_state": "original", "summary": "ABCラジオ「ドッキリ！ハッキリ！三代澤康司です」と東洋水産「マルちゃん焼そば 3人前シリーズ」のコラボが決定し、10月5日(月)から11月8日(日)までの約1か月間、お便りプレゼント、特別Podcast配信、近畿エリアの一部店舗でのコラボPOP掲出、大阪・万博記念公園での「ABCラジオまつり」でのマルちゃん焼そばブース出展など4つの企画を展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "For about 1 month, from Oct. 5 (Mon.) to Nov. 8 (Sun.)", "state": "translated", "quote": "10月5日(月)から11月8日(日)の約1か月間" }, { "text": "11月8日(日)に大阪・万博記念公園で開催する「ABCラジオまつり」", "state": "original", "quote": "11月8日(日)に大阪・万博記念公園で開催する「ABCラジオまつり」" }, { "text": "特別なPodcast『東洋水産「マルちゃん焼そば 3人前シリーズ」presents ドッキリ！ハッキリ！ミヨちゃんのすぺっしゃるレシピです』（全4エピソード）", "state": "original", "quote": "特別なPodcast『東洋水産「マルちゃん焼そば 3人前シリーズ」presents ドッキリ！ハッキリ！ミヨちゃんのすぺっしゃるレシピです』（全4エピソード）" }, { "text": "Broadcast: Every Monday to Thursday, 9:00–12:00", "state": "translated", "quote": "放送日：毎週月曜〜木曜 9:00〜12:00" }, { "text": "Station: ABC Radio (FM 93.3 MHz, AM 1008 kHz/radiko)", "state": "translated", "quote": "放送局：ABCラジオ（FM93.3MHz・AM1008kHz/radiko）" } ], "companies": [ "朝日放送ラジオ株式会社", "東洋水産株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000795.000040629.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241329-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203640, "anchor": "n3203640", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203640", "title": "冬にぴったりな4つの味わいを一度に楽しめる！「チロルチョコ〈冬のバラエティパック〉」新発売！", "title_state": "original", "summary": "チロルチョコ株式会社 (Chiyoda-ku, Tokyo; President and Representative Director Yuji Matsuo) will launch “チロルチョコ〈冬のバラエティパック〉,” an assortment of 4 winter flavors (16 pieces, 324 yen including tax), nationwide on Oct. 19, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "チロルチョコ株式会社は「チロルチョコ〈冬のバラエティパック〉」を10月19日（月）より全国で発売する。", "state": "original", "quote": "チロルチョコ株式会社（東京都千代田区、代表取締役社長・松尾裕二）は「チロルチョコ〈冬のバラエティパック〉」を10月19日（月）より全国で発売します。" }, { "text": "The product will launch on Oct. 19 (Mon.), 2026.", "state": "translated", "quote": "■発売日 2026年10月19日（月）" }, { "text": "“Caramel Almond” features a whole candy-coated almond in a caramel-flavored chocolate.", "state": "translated", "quote": "〈キャラメルアーモンド〉・・・キャラメル風味生地の中に、キャンディーコートしたアーモンドを丸ごと一粒入れました。" }, { "text": "“Crunchy Strawberry” combines milk-flavored chocolate with strawberry-flavored chocolate and waffle crunch.", "state": "translated", "quote": "〈ザクザクいちご〉・・・ミルク風味生地にいちご風味生地とワッフルクランチを組み合わせました。" }, { "text": "“White Butter Cookie” combines milk-flavored chocolate with butter cookies and crushed almonds.", "state": "translated", "quote": "〈ホワイトバタークッキー〉・・・ミルク風味生地にバタークッキーと粉砕アーモンドを組み合わせました。" }, { "text": "“Winter Tirol” is a single piece of chocolate with a soft texture, made with soft-type chocolate.", "state": "translated", "quote": "〈冬ちろる〉・・・やわらかな食感が特徴のソフトタイプチョコを使用。" }, { "text": "チロルチョコ株式会社 was established in Tokyo in 2004 after the product planning and sales divisions were separated from 松尾製菓, founded in Tagawa, Fukuoka Prefecture, in 1903.", "state": "translated", "quote": "1903年に福岡県田川市で創業した松尾製菓から、商品企画・販売部門を分離して2004年に東京で設立された会社です。" } ], "companies": [ "チロルチョコ株式会社", "松尾製菓" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000831.000003467.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241402-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203639, "anchor": "n3203639", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203639", "title": "An assortment of 6 Tirol chocolates to add color to Christmas! “Christmas Cup” launches!", "title_state": "translated", "summary": "チロルチョコ株式会社が、6種類のチロルチョコをアソートした「クリスマスカップ」を2026年10月19日（月）より全国で発売すると発表した。定番人気の「ミルク」「コーヒーヌガー」「ビス」と季節限定の「冬ちろる」「ホワイトバタークッキー」「ザクザクいちご」の全6種類を、クリスマスらしいカラフルなカップデザインのアソートパック（32個入り・648円税込）で展開する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The assortment includes 6 varieties: longtime favorites “Milk,” “Coffee Nougat,” and “Bis,” plus seasonal flavors “Winter Tirol,” “White Butter Cookie,” and “Crunchy Strawberry.”", "state": "translated", "quote": "定番人気の「ミルク」「コーヒーヌガー」「ビス」に、季節限定の「冬ちろる」「ホワイトバタークッキー」「ザクザクいちご」を加えた全６種類をアソートしました。" }, { "text": "32 pieces (6 each of White Butter Cookie and Crunchy Strawberry; 5 each of Milk, Winter Tirol, Coffee Nougat, and Bis)", "state": "translated", "quote": "32個入り（ホワイトバタークッキー・ザクザクいちご：各6個、ミルク・冬ちろる・コーヒーヌガー・ビス：各5個）" }, { "text": "648 yen (tax-included reference price)", "state": "translated", "quote": "648円（税込参考価格）" }, { "text": "Monday, Oct. 19, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月19日（月）" }, { "text": "5 each of Milk, Winter Tirol, Coffee Nougat, and Bis", "state": "translated", "quote": "ミルク・冬ちろる・コーヒーヌガー・ビス：各5個" }, { "text": "6 each of White Butter Cookie and Crunchy Strawberry", "state": "translated", "quote": "ホワイトバタークッキー・ザクザクいちご：各6個" }, { "text": "The company was established in Tokyo in 2004 after the product planning and sales divisions were separated from 松尾製菓, founded in Tagawa, Fukuoka Prefecture, in 1903.", "state": "translated", "quote": "1903年に福岡県田川市で創業した松尾製菓から、商品企画・販売部門を分離して2004年に東京で設立された会社です。" }, { "text": "The cumulative number of flavors has exceeded 600.", "state": "translated", "quote": "累計フレーバー数は600種類以上にも上ります。" }, { "text": "To bring chocolate, which was considered a luxury at the time, to children for 10 yen", "state": "translated", "quote": "こどもたちに当時高級だったチョコレートを10円で届けたい" } ], "companies": [ "チロルチョコ株式会社", "松尾製菓" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000832.000003467.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241399-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203638, "anchor": "n3203638", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203638", "title": "[minimo × Nailie Beauty] Joint promotion “Wでうれトクキャンペーン” launches on Oct. 5 (Mon.)!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社MIXI’s salon staff direct-booking app minimo（ミニモ） and 株式会社ネイリー’s beauty booking app Nailie Beauty（ネイリービューティー） will jointly run the “Wでうれトクキャンペーン” from Oct. 5, 2026. Customers who meet the participation requirements shared by both apps will be entered in a drawing to receive a 500-yen-off coupon for their next use; 20,000 winners will be selected. The companies describe the campaign as the first initiative under a joint project announced in June, and say they aim to expand the options for booking individual providers and contribute to the growth of the beauty industry.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "During the campaign period, book a menu costing 2,500 yen or more on minimo and complete the visit", "state": "translated", "quote": "キャンペーン期間中に、ミニモで2,500円以上のメニューを予約+来店完了" }, { "text": "A 500-yen-off coupon for your next use will be awarded to 20,000 winners selected by drawing", "state": "translated", "quote": "抽選で20,000名様に次回使える500円OFFクーポンをプレゼント" }, { "text": "From 12:00 on Oct. 5, 2026, to 23:59 on Oct. 31, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）12：00〜 2026年10月31日（土）23：59まで" }, { "text": "Valid through Jan. 31, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年1月31日（日）まで有効" }, { "text": "Scheduled for late November 2026 (winners will be notified by in-app message)", "state": "translated", "quote": "2026年11月下旬予定（当選者の方にはアプリ内メッセージにてご連絡します）" }, { "text": "Cumulative downloads surpassed 8 million as of May 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年5月時点で累計ダウンロード数800万件を突破" }, { "text": "Launched in January 2014, the service connects beauty salon staff, including hairstylists, nail technicians, eyelash designers, and estheticians, with customers", "state": "translated", "quote": "2014年1月に提供を開始した美容師やネイリスト、アイデザイナー、エステティシャンなどの美容サロンスタッフとお客さまが" }, { "text": "Nailie Beauty lets users choose from more than 5 million designs posted by “beautists,” including hairstylists, nail technicians, and eyelash artists", "state": "translated", "quote": "Nailie Beautyは、美容師・ネイリスト・アイリストなどの「ビューティスト」が投稿した500万枚以上のデザインから好みを選び" }, { "text": "More than 3.8 million cumulative app downloads", "state": "translated", "quote": "累計アプリダウンロード数：380万件以上" }, { "text": "More than 47,000 registered beauty professionals", "state": "translated", "quote": "登録ビューティスト数：47,000人以上" } ], "companies": [ "株式会社MIXI", "minimo（ミニモ）", "株式会社ネイリー", "Nailie Beauty（ネイリービューティー）" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000883.000025121.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241397-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203637, "anchor": "n3203637", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203637", "title": "With cumulative circulation exceeding 7.5 million copies, Hitomi Fujimoto’s megahit series “まんが家マリナ” returns with its latest and final installment, “ボヘミアの秘宝 シャルルの叔父 et まんが家マリナ聖剣事件,” on sale Nov. 5 (Thu.)", "title_state": "translated", "summary": "株式会社集英社は、藤本ひとみ氏の大人気シリーズ「まんが家マリナ」の最新作にして完結作『ボヘミアの秘宝 シャルルの叔父 et まんが家マリナ聖剣事件』を2026年11月5日（木）に発売すると発表した。シリーズ累計発行部数は750万部超。本作は約30年ぶりの続編で、四六判ハードカバー・512ページ・定価2970円（税込）。カバーイラストは谷口亜夢氏。また、集英社コバルト文庫の創刊50周年（2026年5月28日）を記念した復刊企画として、同シリーズ第11～14巻が10月19日（月）に集英社オレンジ文庫から発売される。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The series has sold 7.5 million copies in total", "state": "translated", "quote": "シリーズ累計発行部数750万部" }, { "text": "23 books were published between 1985 and 1994", "state": "translated", "quote": "1985年～1994年の間に23冊刊行され" }, { "text": "Release date: November 5, 2026 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年11月5日（木）発売" }, { "text": "List price: ¥2,970 (including 10% tax)", "state": "translated", "quote": "定価：2970円（10％税込）" }, { "text": "Length: 512 pages", "state": "translated", "quote": "頁数：512ページ" }, { "text": "ISBN: 978-4-08-790239-6", "state": "translated", "quote": "ISBN：978-4-08-790239-6" }, { "text": "Celebrated its 50th anniversary on May 28, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年5月28日に創刊50周年を迎えました" }, { "text": "On October 19 (Monday), volume 11 of the series, which leads into the concluding installment", "state": "translated", "quote": "10月19日（月）に、完結作へとつながるシリーズ第11巻" }, { "text": "The latest and concluding installment, released for the first time in about 30 years", "state": "translated", "quote": "約30年ぶりとなる最新作にして完結作" }, { "text": "No sequel or conclusion was published for the following 32 years", "state": "translated", "quote": "以後32年間、続編・完結編が出ることはありませんでした" }, { "text": "A genius with an IQ of 269", "state": "translated", "quote": "天才的な頭脳の持ち主でIQは269" }, { "text": "Celebrated its 50th anniversary", "state": "translated", "quote": "創刊50周年を迎えました" } ], "companies": [ "株式会社集英社", "集英社オレンジ文庫", "集英社コバルト文庫" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000944.000011454.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241395-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203636, "anchor": "n3203636", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203636", "title": "Senri Oe's solo concert at サントリーホール to receive its first-ever television broadcast, exclusively on CSホームドラマチャンネル on November 15!", "title_state": "translated", "summary": "CSホームドラマチャンネル will air Senri Oe's solo concert, “Two Assignments: Tense with Black Construction Paper,” from summer 2026 at サントリーホール, for the first time on television and exclusively, at 7:30 p.m. on Sunday, November 15. The full, uncut “Senri JAZZ” performance, brimming with energy and lyricism, includes a collaboration with 関西学院グリークラブOB合唱団「東京新月会」.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Broadcast time: 7:30 p.m. on Sunday, November 15", "state": "translated", "quote": "放送日時：11月15日(日)午後7:30" }, { "text": "(July 19, 2026 / サントリーホール)", "state": "translated", "quote": "（2026年7月19日／サントリーホール）" }, { "text": "The summer Japan tour enters its 4th year", "state": "translated", "quote": "4年目を迎えた夏の日本ツアー" }, { "text": "ホームドラマチャンネル Customer Center ０５７０-００１-４４４", "state": "translated", "quote": "ホームドラマチャンネル カスタマーセンター ０５７０-００１-４４４" }, { "text": "For customers using IP phones: ０３-６７４１-７５３５", "state": "translated", "quote": "IP電話のお客様は０３-６７４１-７５３５" }, { "text": "[Reception hours] １０：００～２０：００ (open year-round)", "state": "translated", "quote": "【受付時間】１０：００～２０：００（年中無休）" } ], "companies": [ "松竹ブロードキャスティング株式会社", "ホームドラマチャンネル", "スカパー！", "J:COM", "ひかりTV", "auひかりテレビサービス", "サントリーホール", "関西学院グリークラブOB合唱団「東京新月会」" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000976.000006470.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241393-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203635, "anchor": "n3203635", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203635", "title": "Botanical lifestyle brand “BOTANIST” receives “Two-Star” rating in “Sustainable Selection 2026”", "title_state": "translated", "summary": "BOTANIST, a botanical lifestyle brand operated by 株式会社Ｉ－ｎｅ, has been selected for a “Two-Star (★★)” rating in “Sustainable Selection 2026,” co-hosted by 株式会社オルタナ and 一般社団法人サステナ経営協会. The selection recognized not only the sustainability of its products and services but also the company’s sustainable management as a whole.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Announced on October 1 (Thursday), the selection is co-hosted by 株式会社オルタナ and 一般社団法人サステナ経営協会", "state": "translated", "quote": "10月1日（木）に発表された株式会社オルタナおよび一般社団法人サステナ経営協会が共催する" }, { "text": "Cumulative shipments across all BOTANIST categories from January 2015 through June 2025", "state": "translated", "quote": "2015年1月～2025年6月時点のBOTANIST全カテゴリ累計出荷個数" }, { "text": "Since launching in 2020, a total of 225 products and services have been selected.", "state": "translated", "quote": "2020年の開始以来、累計225件の製品・サービスを選定してきました。" }, { "text": "More than 13,000 trees have been planted in the “BOTANIST Forest”", "state": "translated", "quote": "「BOTANISTの森」での植樹は、累計1.3万本を超え" }, { "text": "“50% reduction in virgin plastic”", "state": "translated", "quote": "「バージンプラスチック削減率50%」" }, { "text": "Switched to 100% certified palm oil (RSPO)", "state": "translated", "quote": "認証パーム油（RSPO）100%切り替え" }, { "text": "50 ha of forest conservation by 2028", "state": "translated", "quote": "2028年までの森林保全50ha" }, { "text": "Looking ahead to 2030", "state": "translated", "quote": "2030年に向けて" }, { "text": "Selected for a “Two-Star (★★)” rating.", "state": "translated", "quote": "「二つ星（★★）」に選定されました。" } ], "companies": [ "株式会社Ｉ－ｎｅ", "BOTANIST", "株式会社オルタナ", "一般社団法人サステナ経営協会", "環境省", "西武信用金庫", "一般財団法人BOTANIST財団", "TIME", "国連グローバル・コンパクト", "TCFD", "CDP" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001027.000012002.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241391-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203634, "anchor": "n3203634", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203634", "title": "『彩京Memories』 for Nintendo Switch™ 2 and PlayStation®5 to launch on February 1８ (Thursday)! Pre-orders now open!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エディア announced that it will release 『彩京Memories』 for Nintendo Switch 2 and PS5 on February 18, 2027 (Thursday), under a license for the 『彩京』 IP held by KMBOX Co., Ltd. Pre-orders open on October 5, 2026 (Monday). The standard edition costs ¥7,480 including tax, and the special edition costs ¥16,280 including tax.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "『彩京Memories』 for Nintendo Switch 2 and PS5 is set for release on February 18, 2027 (Thursday)", "state": "translated", "quote": "Nintendo Switch 2、PS5用ソフト『彩京Memories』として2027年2月18日（木）に発売することを決定いたしました" }, { "text": "We are pleased to announce that pre-orders opened today, October 5, 2026 (Monday)", "state": "translated", "quote": "本日2026年10月5日（月）より予約受付を開始したことをお知らせいたします" }, { "text": "Suggested retail price: Standard edition: ¥6,800 (¥7,480 including tax)", "state": "translated", "quote": "希望小売価格通常版：6,800円（税込7,480円）" }, { "text": "Special edition: ¥14,800 (¥16,280 including tax)", "state": "translated", "quote": "特装版：14,800円（税込,16,280円）" }, { "text": "Set of 12 dog tags", "state": "translated", "quote": "ドッグタグ12個セット" } ], "companies": [ "株式会社エディア", "KMBOX Co., Ltd.", "彩京", "任天堂", "株式会社ソニー・インタラクティブエンタテインメント" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001186.000021592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241389-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203633, "anchor": "n3203633", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203633", "title": "Popular titles up to 91% off! “Buzz Manga Feature” launches on e-book platforms", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エディアの子会社である株式会社一二三書房が、2026年10月5日（月）から11日（日）までの期間中、Kindle、コミックシーモア、BOOK☆WALKER、ebookjapan、LINEマンガの各電子書籍プラットフォームにて、人気作品が最大91%OFFで楽しめる『バズマンガ特集』キャンペーンを実施すると発表。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "A campaign offering popular titles at up to 91% off", "state": "translated", "quote": "人気作品が最大91%OFFで楽しめるキャンペーン" }, { "text": "本日2026年10月5日（月）から11日（日）までの期間中", "state": "original", "quote": "本日2026年10月5日（月）から11日（日）までの期間中" } ], "companies": [ "株式会社エディア", "株式会社一二三書房" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001187.000021592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241388-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203632, "anchor": "n3203632", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203632", "title": "The series has surpassed 1 million copies in total! “Even a Mob High Schooler Like Me Can Become Popular if I Become an Adventurer”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エディアの子会社・株式会社一二三書房は、エンターテインメント小説レーベル『ブレイブ文庫』の小説およびコミックレーベル『ノヴァコミックス』で展開中のシリーズ『モブ高生の俺でも冒険者になればリア充になれますか？』の紙書籍と電子書籍の累計部数が100万部を突破したと発表。100万部突破を記念し、ピッコマ限定で10月5日から10月11日まで特別価格キャンペーンを実施する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“Even a Mob High Schooler Like Me Can Become Popular if I Become an Adventurer,” volume 4; ISBN: 9784824206091; release date: February 25, 2026", "state": "translated", "quote": "『モブ高生の俺でも冒険者になればリア充になれますか？』4巻 ISBN：9784824206091 発売日：2026年2月25日" }, { "text": "“Even a Mob High Schooler Like Me Can Become Popular if I Become an Adventurer,” volume 8; ISBN: 9784824206756; release date: June 25, 2026", "state": "translated", "quote": "『モブ高生の俺でも冒険者になればリア充になれますか？』8巻 ISBN：9784824206756 発売日：2026年6月25日" }, { "text": "Period: October 5–October 11", "state": "translated", "quote": "期間：10月5日～10月11日" }, { "text": "Volume access: 1 volume for ¥112", "state": "translated", "quote": "巻読み：1巻112円" }, { "text": "Volumes 2–3: 50% off", "state": "translated", "quote": "2～3巻50%OFF" }, { "text": "Volumes 4–5: 25% off", "state": "translated", "quote": "4～5巻25%OFF" }, { "text": "Volumes 6–7: 10% off", "state": "translated", "quote": "6～7巻10%OFF" }, { "text": "Episode access: free through episode 12", "state": "translated", "quote": "話読み：12話まで無料" }, { "text": "1999, the month of 七.", "state": "translated", "quote": "1999年、七の月。" } ], "companies": [ "株式会社エディア", "株式会社一二三書房" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001188.000021592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241387-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203631, "anchor": "n3203631", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203631", "title": "The series has surpassed 1 million copies in total! “I Was Supposed to Be Reincarnated as a Villainess, but It Seems I’m More Dotingly Loved Than the Heroine”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エディアの子会社・株式会社一二三書房は、同社のエンターテインメント小説レーベル『サーガフォレスト』およびコミックレーベル『ラワーレコミックス』にて展開する『悪役令嬢に転生したはずが、主人公よりも溺愛されてるみたいです』シリーズの紙書籍と電子書籍の累計部数が100万部を突破したことを発表。あわせて、ピッコマにて100万部突破キャンペーンを実施。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "“I Was Supposed to Be Reincarnated as a Villainess, but It Seems I’m More Dotingly Loved Than the Heroine,” volume 5", "state": "translated", "quote": "『悪役令嬢に転生したはずが、主人公よりも溺愛されてるみたいです』5巻" }, { "text": "“I Was Supposed to Be Reincarnated as a Villainess, but It Seems I’m More Dotingly Loved Than the Heroine,” volume 8", "state": "translated", "quote": "『悪役令嬢に転生したはずが、主人公よりも溺愛されてるみたいです』8巻" }, { "text": "ISBN: 9784824207258", "state": "translated", "quote": "ISBN：9784824207258" }, { "text": "ISBN: 9784824206831", "state": "translated", "quote": "ISBN：9784824206831" }, { "text": "Release date: August 12, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年8月12日" }, { "text": "Release date: June 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年6月5日" }, { "text": "Volume access: 1 volume for ¥112", "state": "translated", "quote": "巻読み：1巻112円" }, { "text": "Volumes 2–3: 50% off", "state": "translated", "quote": "2～3巻50%OFF" }, { "text": "Volumes 4–5: 25% off", "state": "translated", "quote": "4～5巻25%OFF" }, { "text": "Volumes 6–7: 10% off", "state": "translated", "quote": "6～7巻10%OFF" }, { "text": "Free through episode 15", "state": "translated", "quote": "15話まで無料" }, { "text": "Period: October 5–October 11", "state": "translated", "quote": "期間：10月5日～10月11日" } ], "companies": [ "株式会社エディア", "株式会社一二三書房", "ピッコマ" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001189.000021592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241386-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203630, "anchor": "n3203630", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203630", "title": "The series has surpassed 200,000 copies in total! “I Was Mistaken for a VTuber After Joining My Sister’s Stream”", "title_state": "translated", "summary": "株式会社エディア subsidiary 株式会社一二三書房 announced that the series 『妹の配信に入り込んだらVTuber扱いされた件』, published under its entertainment novel imprint ブレイブ文庫 and serialized under the ノヴァコミックス comic imprint, has surpassed 200,000 copies in combined print and digital sales. It will also hold a 200,000-copy milestone campaign exclusively on ピッコマ.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Combined sales of print and digital editions have surpassed 200,000 copies", "state": "translated", "quote": "紙書籍と電子書籍の累計部数が20万部を突破しました" }, { "text": "ISBN: 9784824207395", "state": "translated", "quote": "ISBN：9784824207395" }, { "text": "ISBN: 9784824205995", "state": "translated", "quote": "ISBN：9784824205995" }, { "text": "Release date: Aug. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年8月25日" }, { "text": "Release date: February 25, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年2月25日" }, { "text": "Volume 1 at 50% off", "state": "translated", "quote": "1巻50%OFF" }, { "text": "More free episodes through episode 5; charge interval shortened to 12 hours", "state": "translated", "quote": "5話まで無料話増量チャージ短縮12時間" }, { "text": "Period: October 5–October 11", "state": "translated", "quote": "期間：10月5日～10月11日" }, { "text": "Silver Prize winner, 3rd 一二三書房 Web Novel Awards", "state": "translated", "quote": "第3回一二三書房Web小説大賞 銀賞受賞作" } ], "companies": [ "株式会社エディア", "株式会社一二三書房", "ブレイブ文庫", "ノヴァコミックス", "ピッコマ", "サーガフォレスト", "一二三文庫", "メルティアブックス", "コミックポルカ", "コミックノヴァ", "コミックラワーレ", "ポルカコミックス", "ラワーレコミックス" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001190.000021592.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241385-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203629, "anchor": "n3203629", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203629", "title": "【Samansa Mos2】Add color and a playful touch to your outfits! The “Colorful Nep Knit Cardigan,” perfect for the changing seasons, is here", "title_state": "translated", "summary": "株式会社キャン's brand “Samansa Mos2（サマンサ モスモス）” has released the “Colorful Nep Knit Cardigan,” accented with colorful nep yarn, at Samansa Mos2 stores nationwide and through CAN ONLINE SHOP, ZOZOTOWN and other retailers. Priced at ¥4,950, it comes in 4 colors: beige, orange, mint and charcoal. This item adds color and a playful touch to fall outfits.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Available in 4 colors: beige, orange, mint and charcoal", "state": "translated", "quote": "ベージュ、オレンジ、ミント、チャコールの4色を展開し" }, { "text": "Price: ¥4,950", "state": "translated", "quote": "価格：￥4,950" }, { "text": "株式会社キャン (head office: Okayama City, Okayama Prefecture; President and CEO: 川部将士)", "state": "translated", "quote": "株式会社キャン（本社：岡山県岡山市、代表取締役社長：川部将士）" } ], "companies": [ "株式会社ストライプインターナショナル", "株式会社キャン", "Samansa Mos2", "サマンサ モスモス", "SM2", "SM2 keittio", "SM2 otan taman", "SM2 ehka sopo", "Samansa Mos2 blue", "SM2 olohuone", "CAN ONLINE SHOP", "ZOZOTOWN" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001300.000036659.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241384-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203628, "anchor": "n3203628", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203628", "title": "earth music&ecology Japan Label × TV anime 『ブルーロック』: Track jackets return with new character designs!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ストライプインターナショナル’s brand earth music&ecology Japan Label is relaunching its collaboration track jackets with the popular TV anime 『ブルーロック』, adding 6 designs featuring 烏旅人, 二子一揮, 馬狼照英, 氷織羊, 糸師冴 and 士道龍聖, for a total of 13 styles. Orders will be accepted from October 6, 2026, 18:00, through October 19, 23:59. The jackets are priced at ¥6,990 including tax and will be sold through the official online store STRIPE CLUB.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "A total of 13 styles are available, including the standard design.", "state": "translated", "quote": "汎用モデルを含む全13種をご用意しました。" }, { "text": "今回は「烏 旅人」「二子 一揮」「馬狼 照英」「氷織 羊」「糸師 冴」「士道 龍聖」の6モデルを新たにラインアップ。", "state": "original", "quote": "今回は「烏 旅人」「二子 一揮」「馬狼 照英」「氷織 羊」「糸師 冴」「士道 龍聖」の6モデルを新たにラインアップ。" }, { "text": "Price: ¥6,990 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：￥6,990（税込）" }, { "text": "Worldwide cumulative sales have surpassed 65 million copies (as of August 2026)", "state": "translated", "quote": "全世界累計6500万部を突破（2026年8月時点）" }, { "text": "Order period: October 6, 2026 (Tuesday), 18:00–October 19 (Monday), 23:59", "state": "translated", "quote": "受注期間：2026年10月6日（火）18:00～10月19日（月）23:59" }, { "text": "Delivery: mid- to late January 2027", "state": "translated", "quote": "お届け時期：2027年1月中旬～下旬" }, { "text": "Winner of the 45th 講談社 Manga Award in the boys’ category", "state": "translated", "quote": "第45回講談社漫画賞少年部門受賞" } ], "companies": [ "株式会社ストライプインターナショナル", "earth music&ecology Japan Label", "STRIPE CLUB", "講談社", "テレビ朝日", "「ブルーロック」製作委員会" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001301.000036659.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241383-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203627, "anchor": "n3203627", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203627", "title": "GOLF TODAY (ゴルフトゥデイ) November 2026 issue on sale! The women pros’ “long-drive techniques” that generate clubhead speed", "title_state": "translated", "summary": "株式会社三栄 will release the November 2026 issue of the golf magazine GOLF TODAY (ゴルフトゥデイ) on October 5, 2026. The issue features the secrets behind the long drives of this season’s tournament-winning women pros, including 桑木志帆 and 吉田鈴. It includes a special supplement covering everything about the Srixon “ZXi RKT” and an insert supplement, “Domestic Driver Catalog.” Special price: ¥900 (base price: ¥818).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月5日" }, { "text": "Special price: ¥900 (base price: ¥818)", "state": "translated", "quote": "特別定価：900円（本体：818円）" }, { "text": "JAN code: 4912039411169", "state": "translated", "quote": "JANコード：4912039411169" }, { "text": "Capital: 98 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：9,800万円" }, { "text": "Employees: 141", "state": "translated", "quote": "従業員：141名" }, { "text": "Since its launch in 1991", "state": "translated", "quote": "1991年創刊以来" }, { "text": "Founded: October, Showa 22", "state": "translated", "quote": "創業：昭和22年10月" }, { "text": "Established: September 17, Showa 27", "state": "translated", "quote": "設立：昭和27年9月17日" } ], "companies": [ "株式会社三栄", "スリクソン（SRIXON）" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001554.000023526.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241382-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203626, "anchor": "n3203626", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203626", "title": "The “Study Group on Social Systems and Digitalization,” which マネーフォワード participates in, releases “Recommendations for a New Approach to Individual Income Reporting Through Digitalization” and a related overseas research report", "title_state": "translated", "summary": "The “Study Group on Social Systems and Digitalization” of the 一般社団法人ソフトウェア協会, which 株式会社マネーフォワード participates in, has released “Recommendations for a New Approach to Individual Income Reporting Through Digitalization” and a research report on tax digitalization in the United Kingdom. The recommendations call for “digitalization” that redesigns year-end tax adjustments, tax returns, payroll payment reports and other processes as a social system centered on income information, rather than optimizing each process individually. Proposals include making payroll payment reports monthly and real-time, developing an infrastructure for individual income information, and simplifying tax filing for sole proprietors through platform integration. A field study on the UK’s RTI, MTD and digital invoicing highlighted the importance of “Co-creation” among government, vendors and experts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The “Study Group on Social Systems and Digitalization” of the Policy, Legal Affairs and Intellectual Property Committee of the 一般社団法人ソフトウェア協会, which includes 9 software companies and other participants", "state": "translated", "quote": "ソフトウェア事業者等9社が参加する一般社団法人ソフトウェア協会 政策・法務知財委員会の「社会的システム・デジタル化研究会」" }, { "text": "It is estimated that year-end tax adjustment work incurs substantial costs of approximately ¥100 billion to ¥300 billion annually across society.", "state": "translated", "quote": "年末調整業務には、社会全体で年間約1,000億円から3,000億円規模の多大なコストが投じられていると試算されています。" }, { "text": "It will shift payroll payment reports from 1 report per year to 1 digital report per month in real time.", "state": "translated", "quote": "現在は年1回の給与支払報告を月1回のデジタル報告へとリアルタイム化し" } ], "companies": [ "株式会社マネーフォワード", "一般社団法人ソフトウェア協会", "HMRC（イギリス歳入関税庁）" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001695.000008962.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241380-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203625, "anchor": "n3203625", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203625", "title": "Actor 桜井 一, represented by エーライツ, launches an official website and fan club!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社SKIYAKI launched the official website and fan club “桜井 一 OFFICIAL SITE” for actor 桜井 一, who is represented by エーライツ, on October 5, 2026. For a monthly fee of ¥550, members can access exclusive blogs, videos, group chats and other content.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "On Monday, October 5, 2026, we launched 桜井 一’s official website and fan club, “桜井 一 OFFICIAL SITE.”", "state": "translated", "quote": "2026年10月5日（月）に、桜井 一のオフィシャルサイトならびにファンクラブ「桜井 一 OFFICIAL SITE」をオープンしました。" }, { "text": "Monthly fee: ¥550 (tax included)", "state": "translated", "quote": "月会費：550円（税込）" }, { "text": "Capital: 31 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金：31百万円" }, { "text": "Made his stage debut in 2024 in the musical 『テニスの王子様』 4th season, playing 平古場 凛", "state": "translated", "quote": "2024年のミュージカル『テニスの王子様』4thシーズン（平古場 凛役）にて初舞台を踏み" } ], "companies": [ "株式会社SKIYAKI", "エーライツ" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001705.000017372.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241379-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203624, "anchor": "n3203624", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203624", "title": "【ニトリのアパレルブランドN+】寒暖差が気になる季節に、秋服がお得！アプリ会員限定で「N+」全アイテムがポイント最大7倍", "title_state": "original", "summary": "ニトリグループのアパレルブランド「N+（エヌプラス）」を展開する株式会社Nプラスが、2026年10月9日(金)から10月15日(木)まで、全国のN+店舗(全国31店舗)にてニトリグループアプリ会員対象の「通常ポイント最大7倍キャンペーン」を開催すると発表。ゴールド会員は7ポイント、レギュラー会員は6ポイントが付与される。N+アプリ限定では10月22日(木)までキャンペーン期間を延長。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "【Campaign period】 Friday, October 9, 2026–Thursday, October 15", "state": "translated", "quote": "【実施期間】 2026年10月9日(金)〜 10月15日（木）" }, { "text": "※The regular points 7x campaign exclusive to the N+ app runs through Thursday, October 22", "state": "translated", "quote": "※N+アプリ限定の通常ポイント7倍キャンペーンは、 10月22日(木)まで開催" }, { "text": "【Participating stores】All N+ stores (31 stores nationwide)", "state": "translated", "quote": "【対象店舗】N+全店（全国31店舗）" }, { "text": "For every ¥220 spent (tax included), app member bonus points and campaign bonus points will be awarded in addition to the regular points.", "state": "translated", "quote": "220円（税込）お買い上げごとに通常ポイントに加え、アプリ会員特典ポイントおよびキャンペーン特典ポイントを付与いたします。" }, { "text": "Regular points (1 point) + app member bonus (2 points) + campaign bonus (4 points) = 7 points total", "state": "translated", "quote": "通常ポイント（1ポイント）＋アプリ会員特典（２ポイント）＋キャンペーン特典（4ポイント）＝ 合計7ポイント" }, { "text": "Regular points (1 point) + app member bonus (1 point) + campaign bonus (4 points) = 6 points total", "state": "translated", "quote": "通常ポイント（1ポイント）＋アプリ会員特典（1ポイント）＋キャンペーン特典（4ポイント）＝ 合計6ポイント" }, { "text": "【Price】¥1,990 (app Gold members earn 63 points!)", "state": "translated", "quote": "【価格】1,990円 （アプリゴールド会員なら63ポイント獲得！）" }, { "text": "【Price】¥3,990 (app Gold members earn 126 points!)", "state": "translated", "quote": "【価格】3,990円 （アプリゴールド会員なら126ポイント獲得！）" }, { "text": "(Limited-time points valid for 60 days from the date they are earned)", "state": "translated", "quote": "（有効期限が獲得日から60日後までの期間限定ポイント）" } ], "companies": [ "株式会社ニトリホールディングス", "株式会社Nプラス", "N+（エヌプラス）", "デコホーム", "島忠", "ニトリ" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001712.000073913.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241378-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203623, "anchor": "n3203623", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203623", "title": "【Feature】TREASURE’s HARUTO claims Japan’s No. 1 title with his overwhelming charisma, taking 1st place in the PERFORMANCE category of “IDOL CHAMPIONSHIP 2026”", "title_state": "translated", "summary": "TREASURE’s HARUTO took 1st place nationwide in the PERFORMANCE category of “IDOL CHAMPIONSHIP 2026,” earning the title of inaugural champion. Competing against a total of 74 K-pop/JK-pop artists from Japan, he dominated the South Japan block and rose to the top nationwide with dynamic dancing that makes the most of his height of over 180 cm and rap delivered in a deep voice.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "All 74 K-pop / JK-pop artists from Japan", "state": "translated", "quote": "日本出身のK-POP / JK-POPアーティスト全74名" }, { "text": "Qualifiers to be held across 4 major mega-blocks in the east, west, north and south, divided into 3 themes", "state": "translated", "quote": "3つのテーマ別に東西南北の4大メガブロックで予選を開催" }, { "text": "Qualifiers to be held across 4 major mega-blocks in the east, west, north and south", "state": "translated", "quote": "東西南北の4大メガブロックで予選を開催" }, { "text": "Dynamic dance moves delivered with an exceptional physique standing over 180 cm tall", "state": "translated", "quote": "180cmを超える抜群のスタイルから繰り出されるダイナミックなダンス" } ], "companies": [ "株式会社 NEOWIZゲームオン", "YG ENTERTAINMENT", "MBC PLUS", "TNK Factory" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000001884.000010988.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241377-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203622, "anchor": "n3203622", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203622", "title": "Yudai Takenaka (Novelbright) set to perform at Satsukore 2026 AW on Sunday, Nov. 22! Tickets now on sale to strong demand", "title_state": "translated", "summary": "株式会社DONUTS announced that SAPPORO COLLECTION 2026 AUTUMN/WINTER (Satsukore 2026 AW), Hokkaido's largest fashion event, will be held at the Sapporo Convention Center on Sunday, Nov. 22, 2026. The company also announced that Yudai Takenaka (Novelbright) will perform as an artist and THE AGUL as the opening act. Third-round advance ticket sales (first-come, first-served) are also underway.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "開催日 2026年11月22日(日)13:00開場 14:00開演(予定)", "state": "original", "quote": "開催日 2026年11月22日(日)13:00開場 14:00開演(予定)" }, { "text": "A fashion and culture event marking its 25th edition since its first event in 2007.", "state": "translated", "quote": "2007年の初開催から今回で25回目を迎えるファッション＆カルチャーイベントです。" }, { "text": "A packed program of about 5 hours on stage, featuring more than 140 performers", "state": "translated", "quote": "総勢140名以上の豪華出演者による約5時間におよぶ充実のステージ" }, { "text": "Approximately 2,430 attendees in total gathered at the venue from across the country", "state": "translated", "quote": "全国から会場に集まったのべ約2,430名の観客" }, { "text": "S seats: 9,500 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "S席:9,500円(税込)" }, { "text": "A seats: 8,000 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "A席:8,000円(税込)" }, { "text": "Application period: 12:00 on Monday, Sept. 21, 2026, to 23:59 on Sunday, Oct. 25, 2026", "state": "translated", "quote": "受付期間:2026年9月21日(月)12:00〜2026年10月25日(日)23:59" }, { "text": "5 business areas: the cloud services business, including Jobcan; the gaming business, including Toraba; the video and livestreaming business, MixChannel; the healthcare business, CLIUS; and the publishing and media business, including Ray and Zipper", "state": "translated", "quote": "クラウドサービス事業「ジョブカン」、「単車の虎」などのゲーム事業、動画・ライブ配信事業「ミクチャ」、医療事業「CLIUS(クリアス)」、『Ray』『Zipper』などの出版メディア事業の5領域" }, { "text": "Established: Feb. 5, 2007", "state": "translated", "quote": "設立 : 2007年2月5日" } ], "companies": [ "株式会社DONUTS", "有限会社ズノーネットワークス", "株式会社エリオ", "株式会社ニライカ", "札幌コレクション実行委員会", "イープラス", "株式会社ノースマート", "株式会社エイチジェイ", "株式会社KIRINZ", "株式会社Themiss", "株式会社カティグレイス", "札幌ビューティーアート専門学校", "ホテルリリーフ札幌すすきの", "SAPPORO STREAM HOTEL", "札幌商工会議所" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002022.000004237.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241376-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203621, "anchor": "n3203621", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203621", "title": "Characters dressed in Sherlock Holmes-inspired outfits, newly illustrated for the Detective Conan Plaza, are coming as bobblehead dolls! Advance sales begin at the Tokyo Character Street venue on Thursday, Oct. 8, 2026.", "title_state": "translated", "summary": "ベネリック株式会社 will begin advance sales at the Tokyo Character Street venue on Thursday, Oct. 8, 2026, of Shaky! Detective Conan Plaza Exclusive Bobblehead Doll Special Box Collection (6 types), an exclusive product for the Detective Conan merchandise event Detective Conan Plaza. The blind-box collection features Conan Edogawa, Shinichi Kudo, Ran Mouri, Heiji Hattori, Kaitou Kid and Ai Haibara dressed in Sherlock Holmes-inspired outfits. A single doll costs 1,650 yen, and a box set of all 6 types costs 9,900 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Advance sales begin Thursday, Oct. 8, 2026, at the Detective Conan Plaza venue at Tokyo Character Street", "state": "translated", "quote": "2026年10月8日(木)より名探偵コナンプラザ 東京キャラクターストリート会場にて先行販売" }, { "text": "Event period: Thursday, Oct. 8, 2026, to Monday, Jan. 11, 2027 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "開催期間：2026年10月8日(木)～2027年1月11日(月・祝)" }, { "text": "Hours: 10:00–20:30", "state": "translated", "quote": "営業時間：10：00～20：30" }, { "text": "Shaky! Detective Conan Plaza Exclusive Bobblehead Doll Special Box Collection (6 types)", "state": "translated", "quote": "「Shaky! 名探偵コナンプラザ限定 バブルヘッドドール Special Box Collection」(全6種)" }, { "text": "Single doll / 1,650 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "単品／1,650円(税込)" }, { "text": "Box set of 6 types / 9,900 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "6種セットBOX／9,900円(税込)" }, { "text": "Recommended age: 15 and older", "state": "translated", "quote": "対象年齢：15歳以上" }, { "text": "1994年に小学館『週刊少年サンデー』で連載が開始されました", "state": "original", "quote": "1994年に小学館『週刊少年サンデー』で連載が開始されました" }, { "text": "A television anime series that has run for 30 years since 1996", "state": "translated", "quote": "1996年から30年続くテレビアニメ" } ], "companies": [ "ベネリック株式会社", "小学館", "読売テレビ", "TMS" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002229.000022901.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241375-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203620, "anchor": "n3203620", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203620", "title": "The hugely popular school romance Hana wa Kotori o Suki Sugiru, where beauty closes in, graces the cover! The November issue of LaLaDX goes on sale Monday, Oct. 5!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社白泉社 will release the November 2026 issue of LaLaDX on Oct. 5. Hana wa Kotori o Suki Sugiru is featured on the cover; Hiro Fujiwara's Neko ni Wagamama leads the issue in color; Hitsujii Harumi's The Princess of the Dirt-Covered Elena marks its 5th anniversary; and Wataru Kusakawa's Yashio and Mikumo Special Edition is among the features. The issue also includes reader giveaways.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "■List price: ¥638 (¥580 plus 10% tax)", "state": "translated", "quote": "■定価：638円（本体580円＋税10%）" }, { "text": "ISBN code: 9784592231639", "state": "translated", "quote": "■ISBNコード：9784592231639" }, { "text": "Win one of 30 clear pouches in a drawing", "state": "translated", "quote": "「クリアポーチを抽選で30名様にプレゼント」" }, { "text": "Win one of 10 memorial photo panels in a drawing", "state": "translated", "quote": "「メモリアルフォトパネル」を抽選で10名様にプレゼント" }, { "text": "Special price: 760 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "●特別定価：760円（税込）" }, { "text": "Celebrating the 5th anniversary of the serialization! The Princess of the Dirt-Covered Elena", "state": "translated", "quote": "祝☆連載5周年！「土かぶりのエレナ姫」" }, { "text": "Special project celebrating LaLa's 50th anniversary", "state": "translated", "quote": "祝！LaLa50周年スペシャル企画" }, { "text": "On sale: Monday, Oct. 5, 2026", "state": "translated", "quote": "●発売日：2026年10月5日（月）" }, { "text": "Application deadline: Thursday, Dec. 3, 2026", "state": "translated", "quote": "【応募締切】2026年12月3日（木）" }, { "text": "Application deadline: Tuesday, Nov. 10, 2026", "state": "translated", "quote": "【応募締切】2026年11月10日（火）" }, { "text": "Founded: Dec. 1, 1973", "state": "translated", "quote": "設立：1973年12月1日" } ], "companies": [ "株式会社白泉社" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002471.000046848.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241374-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203619, "anchor": "n3203619", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203619", "title": "Comes with an original illustrated bonus: a Tamon-kun Ima Docchi!? F/ACE SCHOOL student ID-style card! The October 5 (Monday) issue 21 of Hana to Yume, featuring For Now, Let Me Get Used to Love on the cover, goes on sale!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社白泉社 will release issue 21 of the girls' manga magazine Hana to Yume for 26年 on Oct. 5, 2026. It comes with an original illustrated bonus, a Tamon-kun Ima Docchi!? F/ACE SCHOOL student ID-style card by Yuki Shiwashu. Ryoko Fukuyama's serialized manga Don't Spend Your Youth on Someone Else's Remaining Years returns as the lead feature in color; Takidon's For Now, Let Me Get Used to Love is featured on the cover and in color; and Akira's Neko ni Seishun begins serialization with a color feature.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Issue 21 of Hana to Yume went on sale Monday, Oct. 5.", "state": "translated", "quote": "『花とゆめ』21号を 10月5日（月）に発売しました" }, { "text": "On sale: Oct. 5, 2026 (issues released on the ５th and 20th of each month)", "state": "translated", "quote": "●発売日：2026年10月5日発売（毎月５日・20日発売）" }, { "text": "● List price: 490 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "●定価：490円（税込）" }, { "text": "Hana to Yume Comics: For Now, Let Me Get Used to Love (Takidon), Vol. 3", "state": "translated", "quote": "HC「ひとまず恋に慣れさせてください」（たきどん）3巻" }, { "text": "■ List price: 594 yen (base price 540 yen + 10% tax)", "state": "translated", "quote": "■定価：594円（本体540円＋税10%）" }, { "text": "ISBN code: 9784592225997", "state": "translated", "quote": "■ISBNコード：9784592225997" }, { "text": "Release date: 2026.10.20", "state": "translated", "quote": "■発売日：2026.10.20" }, { "text": "Founded: Dec. 1, 1973", "state": "translated", "quote": "設立：1973年12月1日" } ], "companies": [ "株式会社白泉社" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002472.000046848.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241373-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203618, "anchor": "n3203618", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203618", "title": "What were the childhoods of the people behind the iPhone, Amazon and ChatGPT like? How to Become a Billionaire Starting at Age 10 goes on sale Oct. 7", "title_state": "translated", "summary": "株式会社宝島社 announced that it will release How to Become a Billionaire Starting at Age 10 on Oct. 7, 2026, at a list price of 1,680 yen (tax included). This money-education book uses manga and illustrations to introduce the childhoods and success tips of 14 billionaires from around the world, including Elon Musk, Steve Jobs, Jeff Bezos, Sam Altman, Mark Zuckerberg and Warren Buffett. It is supervised by Yoko Yagi, representative director of 株式会社イー・カンパニー.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: October 7, 2026", "state": "translated", "quote": "発売日：2026年10月7日" }, { "text": "List price: 1,680 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：1680円（税込）" }, { "text": "Features stories about 14 billionaires from around the world", "state": "translated", "quote": "世界のビリオネア14人のエピソードを収録" }, { "text": "Mark Zuckerberg's estimated net worth is about 33 trillion yen", "state": "translated", "quote": "マーク・ザッカーバーグの推定総資産は、約33兆円" }, { "text": "Calculated at 1 dollar = 150 yen", "state": "translated", "quote": "※1ドル＝150円で計算した場合" } ], "companies": [ "株式会社宝島社", "テスラ", "Amazon", "Meta（Facebook）", "Instagram", "株式会社イー・カンパニー" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002511.000005069.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241372-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203617, "anchor": "n3203617", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203617", "title": "TV Osaka announcers' first group merchandise is here! A 2027 calendar also goes on sale! TV Osaka Announcers 2026 Merchandise Collection, Vol. 2", "title_state": "translated", "summary": "テレビ大阪は、アナウンサーグッズ2026第2弾を2026年10月5日より「クラブTVO公式ショップ」（SUZURI byGMOペパボ）にて発売。上原美穂、ウーデン ジェニファー 里沙、加守哲朗、前田拓哉、福谷清志の5名参加で、アナウンサー初の集合グッズと2027年オリジナルカレンダーが新登場する。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The second edition of TV Osaka Announcer Merchandise 2026 will go on sale Monday, Oct. 5, 2026.", "state": "translated", "quote": "テレビ大阪アナウンサーグッズ2026 第2弾を2026年10月5日（月）より発売いたします。" }, { "text": "Five participants: Miho Uehara, Jennifer Risa Uden, Tetsuro Kamori, Takuya Maeda and Kiyoshi Fukutani.", "state": "translated", "quote": "上原美穂、ウーデン ジェニファー 里沙、加守哲朗、前田拓哉、福谷清志の5名が参加します。" }, { "text": "The featured item this time is the original 2027 calendar.", "state": "translated", "quote": "今回の一押し商品は、2027年版オリジナルカレンダーです。" }, { "text": "The newsletter has more than 200,000 subscribers in total.", "state": "translated", "quote": "メールマガジン全体の登録者数は20万人を超えています。" }, { "text": "Club TVO is a membership organization operated by TV Osaka that launched in October 2010.", "state": "translated", "quote": "クラブTVOはテレビ大阪が運営する2010年10月に開始した会員組織です。" }, { "text": "The Club TVO website launched in February 2024.", "state": "translated", "quote": "2024年2月に「クラブTVOサイト」をスタート。" }, { "text": "As of 2026, more than 1 million creators are registered.", "state": "translated", "quote": "2026年現在、100万人以上のクリエイターが登録し" }, { "text": "More than 43.5 million items are listed.", "state": "translated", "quote": "4,350万点以上のアイテムが登録されています。" }, { "text": "The service launched in 2014.", "state": "translated", "quote": "2014年にサービスをリリースし" } ], "companies": [ "テレビ大阪株式会社", "GMOペパボ" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002822.000020945.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241371-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203616, "anchor": "n3203616", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203616", "title": "U-NEXT to exclusively stream the film Yamaguchi-kun Isn't So Bad! The hit film starring Kyohei Takahashi, featuring a heart-fluttering contrast that's almost unfair, will be available to stream first.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社U-NEXT announced that it began exclusive streaming of the film “山口くんはワルくない” on October 5, 2026. Starring Kyohei Takahashi of Naniwa Danshi, the hit drew approximately 65,000 moviegoers and grossed approximately 90 million yen in its first 3 days in theaters. It is available to rent for 399 yen or purchase for 2,750 yen.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "[Streaming start date] October 5, 2026 (Monday) at 0:00", "state": "translated", "quote": "【配信開始日】2026年10月5日（月）0:00" }, { "text": "Rental: 399 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "レンタル：399円（税込）" }, { "text": "Purchase: 2,750 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "購入：2,750円（税込）" }, { "text": "Has surpassed 2.4 million copies in cumulative circulation", "state": "translated", "quote": "累計発行部数240万部を突破した" }, { "text": "Approximately 65,000 moviegoers in its first 3 days in theaters", "state": "translated", "quote": "公開3日間で動員約6.5万人" }, { "text": "Approximately 90 million yen in box-office revenue", "state": "translated", "quote": "興行収入約9,000万円" }, { "text": "Enjoy more than 500,000 titles including movies, dramas, and anime", "state": "translated", "quote": "映画、ドラマ、アニメなど50万本以上が楽しめる" }, { "text": "137万冊以上のマンガや書籍も配信", "state": "original", "quote": "137万冊以上のマンガや書籍も配信" }, { "text": "Released in theaters on June 5, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年6月5日に劇場公開され" }, { "text": "Ranked No. 1 among new films", "state": "translated", "quote": "新作映画の中で第1位をマーク" }, { "text": "Became popular mainly among young people in their 10s and 20s", "state": "translated", "quote": "10-20代の若年層を中心に人気を博しました" }, { "text": "The service was integrated with Paravi in July 2023", "state": "translated", "quote": "2023年7月にParaviとサービス統合" } ], "companies": [ "株式会社U-NEXT", "USEN＆U-NEXT GROUP", "株式会社U-NEXT HOLDINGS", "講談社", "Paravi", "TBS", "テレビ東京", "GEM Partners" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000002972.000031998.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241370-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203615, "anchor": "n3203615", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203615", "title": "Mitsukoshi Isetan discovers Japan’s hidden treasures: “think good” fall campaign to begin on October 7 (Wednesday)", "title_state": "translated", "summary": "三越伊勢丹グループ will hold its fall campaign for its sustainability initiative “think good” starting October 7 (Wednesday), 2026. Under the themes “Co-creation with local communities” and “Passing on and innovating culture,” stores including Isetan Shinjuku, Nihombashi Mitsukoshi Main Store and Ginza Mitsukoshi will offer locally and culturally rooted products and events, including the 4th installment of the upcycling project “ピース de ミライ” and the 3rd installment of the “三越伊勢丹ミライアワード.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "October ７ (Wednesday)–October 20 (Tuesday), 2026 ※Start and end dates vary by project.", "state": "translated", "quote": "2026年10月７日(水)〜10月20日(火) ※企画によって、開始・終了日は異なります。" }, { "text": "Left: Art panel (leather, without wiped lacquer finish) 148,500 yen (approx. H31.2 × W31.2 × D3 cm)", "state": "translated", "quote": "左：アートパネル(革拭き漆なし) 148,500円(約 H31.2×W31.2×D3cm)" }, { "text": "Right: Art panel (leather, without wiped lacquer finish) 198,000 yen (approx. H61.2 × W21.2 × D3 cm)", "state": "translated", "quote": "右：アートパネル(革拭き漆なし) 198,000円(約 H61.2×W21.2×D3cm)" }, { "text": "Left: Sukiya pouch 29,700 yen", "state": "translated", "quote": "左：数寄屋袋 29,700円" }, { "text": "Right: Tea ceremony pouch 19,800 yen", "state": "translated", "quote": "右：茶礼袋 19,800円" }, { "text": "Left and center: konomekaman (plush toy) 24,200 yen each", "state": "translated", "quote": "左・中央：konomekaman(ぬいぐるみ) 各24,200円" }, { "text": "Right: onomekaman (plush toy) 36,300 yen", "state": "translated", "quote": "右：onomekaman(ぬいぐるみ) 36,300円" }, { "text": "Left: GRAPHIC SCRAP TOP (BLACK), limited to 5 pieces, 28,050 yen", "state": "translated", "quote": "左：GRAPHIC SCRAP TOP(BLACK) 5点限り 28,050円" }, { "text": "Leather bag in a “sumo ring” shape, made with handwoven shimekomi fabric, 99,000 yen", "state": "translated", "quote": "手織締め込み地使用 レザーバッグ「土俵型」 99,000円" }, { "text": "Honey Lulu 1,404 yen (3 pieces)", "state": "translated", "quote": "ハニールル 1,404円(3個入り)" }, { "text": "Left: New Moon Salt 1,944 yen (50 g / made in Japan / 1 jar)", "state": "translated", "quote": "左：新月の塩 1,944円(50g/日本製/1瓶)" }, { "text": "Right: Essence (エッセンス) 4,320 yen (6 varieties / 125 g / 1 can)", "state": "translated", "quote": "右：Essence(エッセンス) 4,320円(6種入/125g/1缶)" }, { "text": "THE CUP 300R Moon Silver 25,300 yen", "state": "translated", "quote": "THE CUP 300R ムーンシルバー 25,300円" }, { "text": "THE BOTTLE CELLAR 2000 Moon Silver 55,000 yen", "state": "translated", "quote": "THE BOTTLE CELLAR 2000 ムーンシルバー 55,000円" }, { "text": "THE CUP 400 Moon Silver 27,500 yen", "state": "translated", "quote": "THE CUP 400 ムーンシルバー 27,500円" }, { "text": "THE CUP 500 Moon Silver 28,600 yen", "state": "translated", "quote": "THE CUP 500 ムーンシルバー 28,600円" } ], "companies": [ "株式会社三越伊勢丹ホールディングス", "三越伊勢丹グループ", "トヨタ自動車", "輪島キリモト・桐本泰一", "嘉門工藝", "ミナ ペルホネン", "コトハヨコザワ", "東レ株式会社", "エスモード・東京校", "東京モード学園", "文化服装学院", "メルリエル", "パドゥドゥ", "おび弘", "月之", "ザ・トゥエンティートゥー", "コーヘン", "一般社団法人日本ファッション・ウィーク推進機構", "環境省" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003117.000008372.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241369-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203614, "anchor": "n3203614", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203614", "title": "“ホタルの嫁入り,” a hit series with more than 5 million copies in circulation: bookstore campaign launches, offering an “original engraved-style oil-blotting paper”", "title_state": "translated", "summary": "A campaign will begin on October 5 to mark the start of the TV anime adaptation of the manga “ホタルの嫁入り” (written by Oreco Tachibana, published by 小学館), which has surpassed 5 million copies in cumulative circulation. The anime will air on フジテレビ’s “ノイタミナ” programming block every Friday at 23:30 starting October 9, 2026. At approximately 2,000 bookstores nationwide, customers who buy 1 volume of the comic will receive an original engraved-style oil-blotting paper (5 designs in all). The final volume, 13, and a side story are scheduled for release on October 19.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Has surpassed 5 million copies in cumulative circulation", "state": "translated", "quote": "累計発行部数500万部を突破し" }, { "text": "Broadcast begins on October 9, 2026, airing every Friday at 23:30", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日より毎週金曜23時30分にて放送開始" }, { "text": "Broadcast begins every Friday at 23:30", "state": "translated", "quote": "毎週金曜23時30分にて放送開始" }, { "text": "Starts today, October 5 (Monday)", "state": "translated", "quote": "本日10月5日(月)からスタート" }, { "text": "The campaign will be held at approximately 2,000 bookstores nationwide", "state": "translated", "quote": "全国の書店約2000店舗にて実施致します" }, { "text": "Enclosed in original packaging (5 designs in all)", "state": "translated", "quote": "オリジナルパッケージ(全5種)に封入" }, { "text": "Comics: Volumes 1–12 now on sale", "state": "translated", "quote": "コミックス：第1～12巻発売中" }, { "text": "Final volume 13 and side story scheduled for release on October 19 (Monday)", "state": "translated", "quote": "最終13巻＆外伝 10月19日(月)発売予定" }, { "text": "List price: 770–792 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：770〜792円(税込)" }, { "text": "No. １ in the 2024 nationwide bookstore staff picks for recommended comics", "state": "translated", "quote": "全国書店員が選んだオススメコミック2024 第１位" } ], "companies": [ "株式会社小学館", "小学館", "フジテレビ" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003905.000013640.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241368-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203613, "anchor": "n3203613", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203613", "title": "Television producer Keisuke Miyake, who has worked on numerous programs for more than 50 years, returns: “萩本企画プレゼンツ～第6回 堀口はしのお話の会～” to be held soon", "title_state": "translated", "summary": "The talk event “萩本企画プレゼンツ～第6回 堀口はしのお話の会～,” hosted by 萩本企画’s Kingeki Office, will be held on October 18 (Sunday), 2026, at Batiios in Shinjuku. Former フジテレビ “ひょうきん” director Keisuke Miyake returns for a lively 100-minute talk on “Things and words about Kin-chan that I want to pass on.” Tickets are on sale through Confetti, operated by Long Run Planning.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "He has worked on numerous popular programs for more than 50 years and still produces shows on television.", "state": "translated", "quote": "数々の人気番組を手掛けて50年以上。今もテレビの現場で番組を作っている。" }, { "text": "“萩本企画プレゼンツ～第6回 堀口はしのお話の会～” will be held on October 18 (Sunday), 2026, at Batiios, 2-45-4 Kabukicho, Shinjuku, Tokyo.", "state": "translated", "quote": "『萩本企画プレゼンツ～第6回 堀口はしのお話の会～』が2026年10月18日 (日)に新宿・バティオス（東京都新宿区歌舞伎町2丁目45-4）にて開催されます。" }, { "text": "公演日時：2026年10月18日 (日) 17:45開場／18:00開演", "state": "original", "quote": "公演日時：2026年10月18日 (日) 17:45開場／18:00開演" }, { "text": "Unreserved seating with numbered entry: ¥3,000 (tax included)", "state": "translated", "quote": "整理番号付き自由席：3,000円（税込）" }, { "text": "A lively 100 minutes await, with unbelievable stories from his time alongside Kin-chan and entertaining lessons he learned.", "state": "translated", "quote": "欽ちゃんの側で体験した信じられない話や面白い学びなど、熱い100分間が待っている。" }, { "text": "『萩本企画プレゼンツ～第6回 堀口はしのお話の会～』", "state": "original", "quote": "『萩本企画プレゼンツ～第6回 堀口はしのお話の会～』" } ], "companies": [ "ロングランプランニング株式会社", "萩本企画", "フジテレビ" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000003929.000013972.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241367-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203612, "anchor": "n3203612", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203612", "title": "megbaby, the original Instagram queen with more than 700,000 followers, reveals for the first time how much カルバン・クライン offered her! The astonishing figure leaves the studio stunned. Marriage advisor Miyuki Uekusa discusses celebrities’ experiences with matchmaking agencies.", "title_state": "translated", "summary": "Episode 6 of ABEMA’s “秘密のママ園3” aired on October 4, 2026. megbaby, who has more than 700,000 followers, showed her home, with monthly rent of approximately 2 million yen, for the first time and revealed that カルバン・クライン offered her “around 500,000 yen.” Marriage advisor Miyuki Uekusa discussed celebrities’ experiences with matchmaking agencies and the realities of the remarriage market, and introduced the case of a single mother who received marriage proposals within 1 week from 3 never-married men, each earning more than 10 million yen a year. Rina Uchiyama also talked about her friendship with fellow mom Ai Tominaga, among other topics.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The original Instagram influencer boasts more than 700,000 followers", "state": "translated", "quote": "フォロワー数70万人以上を誇る元祖インスタグラマー" }, { "text": "Total views of the program's related videos have surpassed 220 million", "state": "translated", "quote": "番組関連動画の総再生数は2.2億回を突破" }, { "text": "A closer look at her home, with monthly rent of approximately 2 million yen", "state": "translated", "quote": "家賃約200万円の自宅に密着" }, { "text": "She revealed an extraordinary offer of “around 500,000 yen”", "state": "translated", "quote": "「50万円くらい」と、規格外のオファー金額を明かしました" }, { "text": "A highly acclaimed marriage advisor with an 80% marriage rate", "state": "translated", "quote": "成婚率80%を誇るカリスマ婚活アドバイザー" }, { "text": "“All 3 men had never been married. Every one of them earned more than 10 million yen a year.”", "state": "translated", "quote": "「相手は3人とも初婚。全員年収1,000万円以上」" }, { "text": "She received marriage proposals from 3 men in just 1 week", "state": "translated", "quote": "なんと1週間の間に3人の男性からプロポーズされた" } ], "companies": [ "株式会社AbemaTV", "ABEMA", "カルバン・クライン", "マリーミー", "egg" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004068.000064643.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241366-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203611, "anchor": "n3203611", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203611", "title": "A special collaboration with “gelato pique” featuring 14 styles to celebrate FURFUR’s 20th anniversary, launching October 9 (Friday)", "title_state": "translated", "summary": "To mark the 20th anniversary of the FURFUR brand, 14 styles from its second collaboration with the company’s other brand, gelato pique, will launch on October 9 (Friday). The theme is “CRAZY LIBRARIAN,” with a playful lineup featuring baby-moko argyle designs and a FURFUR bear motif series, among other items made with baby-moko fabric.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "To mark the brand’s 20th anniversary, FURFUR", "state": "translated", "quote": "FURFUR(ファーファー)」はブランド20周年を記念し" }, { "text": "14 styles of collaboration items", "state": "translated", "quote": "コラボレーションアイテム全14型を" }, { "text": "Starting Friday, October 9, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年10月9日(金)より" }, { "text": "Special website launch date: October 5 (Monday), 2026, at 12:00 noon", "state": "translated", "quote": "特設ページ公開日：2026年10月5日(月)12:00(正午)" }, { "text": "Price: ￥15,950", "state": "translated", "quote": "価格：￥15,950" }, { "text": "Price: ¥12,980", "state": "translated", "quote": "価格：￥12,980" }, { "text": "Price: ¥14,960", "state": "translated", "quote": "価格：￥14,960" }, { "text": "Price: ¥10,890", "state": "translated", "quote": "価格：￥10,890" }, { "text": "Price: ¥11,990", "state": "translated", "quote": "価格：￥11,990" }, { "text": "Price: ¥6,930", "state": "translated", "quote": "価格：￥6,930" }, { "text": "Price: ¥8,690", "state": "translated", "quote": "価格：￥8,690" }, { "text": "Price: ¥12,100", "state": "translated", "quote": "価格：￥12,100" }, { "text": "Price: ¥4,620", "state": "translated", "quote": "価格：￥4,620" }, { "text": "Price: ¥6,600", "state": "translated", "quote": "価格：￥6,600" }, { "text": "Price: ¥5,720", "state": "translated", "quote": "価格：￥5,720" }, { "text": "Operates a total of 8 stores", "state": "translated", "quote": "計8店舗を展開" } ], "companies": [ "株式会社マッシュスタイルラボ", "株式会社マッシュホールディングス", "FURFUR", "gelato pique", "マッシュグループ" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004484.000018505.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241365-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203610, "anchor": "n3203610", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203610", "title": "A seminar titled “What Is the Next Competitive Axis for AI Data Centers?” featuring NTTドコモビジネス株式会社 Evangelist and 国際大学GLOCOM Visiting Researcher 林 雅之 will be held on Thursday, Nov. 5, 2026!!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社新社会システム総合研究所（SSK） announced that it will hold a seminar titled “What Is the Next Competitive Axis for AI Data Centers?” on Thursday, Nov. 5, 2026. The seminar will be led by 林雅之, an evangelist at NTTドコモビジネス株式会社 and a visiting researcher at 国際大学GLOCOM, and will cover the latest trends in the AI data center market, investment trends, technological innovation, policy developments, and the future outlook for distributed AI infrastructure.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "November 5, 2026 (Thursday), 10 a.m. to 12 p.m.", "state": "translated", "quote": "２０２６年１１月５日（木） 午前１０時～１２時" }, { "text": "新社会システム総合研究所(SSK) was established on December 6, 1996, and has more than 28 years of history since its founding.", "state": "translated", "quote": "新社会システム総合研究所(SSK)は、1996年12月6日に設立、創業以来28年以上" }, { "text": "Since its founding, it has planned and held approximately 500 business seminars for companies annually for more than 28 years", "state": "translated", "quote": "創業以来28年以上 法人向けビジネスセミナーを年間約500回企画開催" }, { "text": "Its main business is providing information services, including planning and holding approximately 500 seminars annually.", "state": "translated", "quote": "年間約500回企画開催する情報提供サービスを主な事業としております" }, { "text": "Archived stream (available for 2 weeks; watch as many times as you like at a time that suits you)", "state": "translated", "quote": "アーカイブ配信（２週間、 何度でもご都合の良い時間にご視聴可）" } ], "companies": [ "株式会社 新社会システム総合研究所", "NTTドコモビジネス株式会社", "国際大学GLOCOM" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000004703.000032407.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241364-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203609, "anchor": "n3203609", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203609", "title": "“シナぷしゅ,” the first baby-focused program from a commercial broadcaster, will release its 6th DVD and CD simultaneously on Wednesday, Nov. 25! The packaging design has also been revamped!", "title_state": "translated", "summary": "日本コロムビア announced that it will simultaneously release the 6th DVD, 『シナぷしゅ FUNKY LUCKYに ゆけ！ぷしゅぷしゅ』, and CD album, 『シナぷしゅ かけごえは ゆけ！ぷしゅぷしゅ』, from “シナぷしゅ,” the first baby-focused program from a commercial broadcaster, which airs on the テレビ東京 network of 6 stations, on Wednesday, Nov. 25, 2026. The package design has been revamped based on the 2025 production theme, “トロピカルジャーニー.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "シナぷしゅ is now entering its 6th year", "state": "translated", "quote": "シナぷしゅもついに６年目に突入" }, { "text": "3,080 yen including tax (2,800 yen before tax)", "state": "translated", "quote": "税込価格3,080円（税抜価格2,800円）" }, { "text": "¥2,530 including tax (¥2,300 before tax)", "state": "translated", "quote": "税込：￥2,530（税抜：￥2,300）" }, { "text": "Running time: approximately 66 minutes", "state": "translated", "quote": "収録時間：約66分" }, { "text": "Airing every Monday through Friday from 7:30 a.m. to 7:57 a.m.", "state": "translated", "quote": "毎週月曜〜金曜朝7：30〜7:57放送中" }, { "text": "Including the Tsukiuta songs from April 2025 to March 2026", "state": "translated", "quote": "2025年4月～2026年3月のつきうたをはじめ" }, { "text": "ぷしゅソングフェス2026-2027", "state": "original", "quote": "ぷしゅソングフェス2026-2027" }, { "text": "Catalog No.: COBC-7525", "state": "translated", "quote": "品番： COBC-7525" }, { "text": "Catalog No.: COCX-42798", "state": "translated", "quote": "品番： COCX-42798" } ], "companies": [ "日本コロムビア株式会社", "テレビ東京", "テレビ大阪", "テレビ愛知", "テレビせとうち", "テレビ北海道", "TVQ九州放送" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005122.000019470.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241362-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203608, "anchor": "n3203608", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203608", "title": "フォークシンガー 松山千春 『デビュー25周年記念コンサート「松山千春の原点～春・夏・秋・冬～」2001.6.16 横浜アリーナ』のBlu-ray/DVDを11月4日（水）に発売決定！", "title_state": "original", "summary": "日本コロムビア announced that it will release on Blu-ray/DVD the live footage of folk singer 松山千春’s 25th anniversary concert, 「松山千春の原点～春・夏・秋・冬～」 (June 16, 2001, Yokohama Arena), on Nov. 4, 2026. Exclusive streaming is now available on U-NEXT, and a 50th anniversary concert tour, with 23 performances at 22 venues, will begin on Oct. 8, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "『デビュー25周年記念コンサート「松山千春の原点～春・夏・秋・冬～」2001.6.16 横浜アリーナ』", "state": "original", "quote": "『デビュー25周年記念コンサート「松山千春の原点～春・夏・秋・冬～」2001.6.16 横浜アリーナ』" }, { "text": "On sale Wednesday, Nov. 4, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年11月4日（水）発売" }, { "text": "Blu-ray: ¥7,700 (tax included) [COXA-1415]; DVD (2 discs): ¥7,700 (tax included) [COBA-7527–8]", "state": "translated", "quote": "Blu-ray：¥7,700（税込）【COXA-1415】DVD（2枚組）：¥7,700（税込）【COBA-7527～8】" }, { "text": "22会場・23公演をまわる『デビュー50周年記念 松山千春コンサート・ツアー2026』", "state": "original", "quote": "22会場・23公演をまわる『デビュー50周年記念 松山千春コンサート・ツアー2026』" }, { "text": "2026年10月8日（木）からクアーズテック秦野カルチャーホール（神奈川県）を皮切りに", "state": "original", "quote": "2026年10月8日（木）からクアーズテック秦野カルチャーホール（神奈川県）を皮切りに" }, { "text": "Folk singer 松山千春, marking his 50th debut anniversary year", "state": "translated", "quote": "今年デビュー50周年イヤーを迎えているフォークシンガー松山千春" }, { "text": "25th anniversary concert", "state": "translated", "quote": "デビュー25周年記念コンサート" }, { "text": "01.恋 02.長い夜 … 21.新たなる旅立ち", "state": "original", "quote": "01.恋 02.長い夜 … 21.新たなる旅立ち" } ], "companies": [ "日本コロムビア株式会社", "U-NEXT", "WOWOW" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000005124.000019470.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241361-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203607, "anchor": "n3203607", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203607", "title": "The 【TVアニメ『勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録』POP UP SHOP dress up collection ver.】 is set to open on Friday, Oct. 16!", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ブシロードクリエイティブ, a group company of 株式会社ブシロード, will hold the 『TVアニメ『勇者刑に処す 懲罰勇者9004隊刑務記録』POP UP SHOP dress up collection ver.』 at ブシロードクリエイティブストア秋葉原本店 from Friday, Oct. 16, 2026, to Tuesday, Nov. 3 (national holiday). New products featuring original illustrations of the characters dressed up, including acrylic stands, tin badges, and clear pouches, will be on sale.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Friday, Oct. 16, 2026–Tuesday, Nov. 3 (national holiday)", "state": "translated", "quote": "2026年10月16日(金)～11月3日(火・祝)" }, { "text": "Price: 1,760 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：各1,760円（税込）" }, { "text": "Price: ¥4,950 each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：各4,950円（税込）" }, { "text": "Price: 1,100 yen each (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：各1,100円（税込）" }, { "text": "Price: ¥1,650 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：1,650円（税込）" }, { "text": "Price: 2,750 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：2,750円（税込）" }, { "text": "Price: ¥550 (tax included)", "state": "translated", "quote": "価格：550円（税込）" }, { "text": "1会計3,000円（税込）", "state": "original", "quote": "1会計3,000円（税込）" }, { "text": "アニメイト Akihabara ANNEX, 5F", "state": "translated", "quote": "アニメイト秋葉原ANNEX 5F" }, { "text": "Holographic sheets (3 types in total)", "state": "translated", "quote": "ホログラムシート（全3種）" } ], "companies": [ "株式会社ブシロード", "株式会社ブシロードクリエイティブ", "アニメイト", "KADOKAWA", "ロケット商会" ], "published_at": "2026-10-05T12:00:02+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000009789.000014827.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241358-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203557, "anchor": "n3203557", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203557", "title": "Policy recommendations submitted to Seiko Noda, head of the cross-party parliamentary league promoting inclusive employment (work diversity)", "title_state": "translated", "summary": "一般社団法人サステイナブル・サポート held its 4th Employment Policy Review Meeting in Gifu City and handed a set of recommendations, compiled with 18 participating companies, to House of Representatives member Seiko Noda, head of the cross-party parliamentary league promoting inclusive employment (work diversity). The meeting provided an opportunity to bring national policymakers the discussions on challenges in employing people who face barriers to work and concrete measures to address them, as part of the “Gifu City WORK! DIVERSITY Demonstration Model Project.”", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "The 4th Employment Policy Review Meeting was held in Gifu City on Sunday, Sept. 27, 2026.", "state": "translated", "quote": "2026年9月27日（日）、岐阜市にて「第4回 雇用施策検討会」を開催しました。" }, { "text": "The 4th Employment Policy Review Meeting was held.", "state": "translated", "quote": "「第4回 雇用施策検討会」を開催しました。" }, { "text": "To date, executives and others from 18 companies, including listed companies in the Gifu region, have participated", "state": "translated", "quote": "これまで岐阜地域の上場企業を含む18社の経営者層等が参加し" }, { "text": "It was launched in November 2024.", "state": "translated", "quote": "2024年11月にスタートしたものです。" }, { "text": "Following the submission of recommendations by 日本財団 in March 2025 toward achieving inclusive employment", "state": "translated", "quote": "2025年3月に日本財団から包摂的就労の実現に向けた提言書が提出されたことを受け" }, { "text": "It was launched in November of the same year.", "state": "translated", "quote": "同年11月に発足。" }, { "text": "Established: July 2015", "state": "translated", "quote": "設立：2015年7月" }, { "text": "TEL: 058-216-0520", "state": "translated", "quote": "TEL 058-216-0520" } ], "companies": [ "一般社団法人サステイナブル・サポート", "サンメッセ株式会社", "株式会社リーピー", "カンダまちおこし株式会社", "株式会社ＯＫＢ総研", "社会福祉法人慶睦会", "株式会社サン・テンポラリー", "株式会社十八楼", "株式会社十六総合研究所", "十六ビジネスサービス株式会社", "新世日本金属株式会社", "株式会社鷲見製材", "西濃印刷株式会社", "セイノーホールディングス株式会社", "太平洋工業株式会社", "株式会社ディマンシェ", "株式会社文化社", "株式会社マルエイ", "レシップホールディングス株式会社", "日本財団" ], "published_at": "2026-10-05T11:58:23+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000036.000129101.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241000-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203558, "anchor": "n3203558", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203558", "title": "『C'est bon！ おいしいフランス アペリティフ in 京都2026』にわかさ生活のブースが登場！", "title_state": "original", "summary": "株式会社わかさ生活 announced that it will exhibit at 『C'est bon！ おいしいフランス アペリティフ in 京都2026』, to be held at KBSホール on Oct. 8, 2026, and sell products including its craft gin 『ブルーベリードライジンBerry＆Berry』, which is scheduled to begin wholesale sales for the first time, as well as its signature product 『ブルーベリーアイ』.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "2026年10月8日(木) 16:00～20:00", "state": "original", "quote": "2026年10月8日(木) 16:00～20:00" }, { "text": "6,600 yen per person (tax included)", "state": "translated", "quote": "お一人様 6,600円 (税込)" }, { "text": "Admission is limited to people aged 20 and over", "state": "translated", "quote": "20歳以上の方のみのご入場となります" }, { "text": "電話：075-431-7364 (平日 9:30～17:30)", "state": "original", "quote": "電話：075-431-7364 (平日 9:30～17:30)" } ], "companies": [ "株式会社わかさ生活", "アペリティフ in 京都実行委員会", "株式会社京都放送", "在日フランス大使館", "アンスティチュ・フランセ", "京都市", "京都新聞", "株式会社モトックス", "WAKASA＆CO. KYOTO 京都四条店" ], "published_at": "2026-10-05T11:57:40+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000775.000003821.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241001-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203559, "anchor": "n3203559", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203559", "title": "[Business succession] Searcher Yoshitaka Izumi takes over ソーシャルサービス, which produces school media and newsletters", "title_state": "translated", "summary": "Rocketstar No. 1 Fund, operated by 株式会社ロケットスター, acquired shares in 株式会社ソーシャルサービス, which produces media and newsletters for schools, and completed a business succession. Searcher Yoshitaka Izumi has taken over as the new representative and will pursue a new growth strategy, including expanding services that combine print and digital formats and supporting next-generation education.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "21 years since its founding. We pushed ahead with all our might", "state": "translated", "quote": "創業から21年。無我夢中で走り抜け" }, { "text": "Born in Kyoto Prefecture in 1976", "state": "translated", "quote": "1976年、京都府生まれ" }, { "text": "Entered the digital marketing industry in 2006", "state": "translated", "quote": "2006年よりデジタルマーケティング業界へ" }, { "text": "Joined 株式会社アイレップ in 2014", "state": "translated", "quote": "2014年に株式会社アイレップ入社" }, { "text": "Has also served as a director of 株式会社カラック since 2019", "state": "translated", "quote": "2019年より株式会社カラック取締役を兼任" }, { "text": "Appointed executive officer and head of the Sales Division at Hakuhodo DY ONE in 2024", "state": "translated", "quote": "2024年、Hakuhodo DY ONE執行役員・営業本部長に就任" }, { "text": "Left the company in June 2025", "state": "translated", "quote": "2025年6月退職" }, { "text": "Established: February 13, 2023 (an auspicious day and a day of the tiger)", "state": "translated", "quote": "設立： 2023 年2 月13 日（大安＆寅の日）" }, { "text": "ロケットスター・サーチファンド1号投資事業有限責任組合", "state": "translated", "quote": "ロケットスター・サーチファンド1号投資事業有限責任組合" } ], "companies": [ "株式会社ロケットスター", "株式会社ソーシャルサービス", "ロケットスター・サーチファンド1号投資事業有限責任組合", "株式会社堀場製作所", "株式会社アイレップ", "株式会社カラック", "Hakuhodo DY ONE" ], "published_at": "2026-10-05T11:55:50+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000028.000136739.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241002-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203560, "anchor": "n3203560", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203560", "title": "“I told them to come to me, so why don’t they?” A practical guide to identifying where team members get stuck and what happens to work after they seek advice is now available", "title_state": "translated", "summary": "リクエスト株式会社 has released a free practical guide for leaders, managers and staff responsible for development who support the work of their team members: “I told them to come to me, so why don’t they?” (13 pages, PDF). The company conducts research and develops educational programs in organizational behavioral science®, based on data from 980 companies and 338,000 working people. The guide examines situations where team members do not seek advice even after being told, “Come to me if you run into a problem.” It introduces steps that connect the period before, during and after a consultation; 5 clues to check; a fictional example tracing a case in which a response about a deadline stalls; and a worksheet organized into 6 items. Related research, including on psychological safety, is also cited, and the research findings are clearly distinguished from the guide’s recommendations.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "リクエスト株式会社, which conducts research and develops education in organizational behavioral science® based on data from 980 companies and 33.8万人 of working people", "state": "translated", "quote": "980社・33.8万人の働く人のデータを基盤に、組織行動科学®の研究・教育開発を行うリクエスト株式会社" }, { "text": "This 13-page guide", "state": "translated", "quote": "全13ページの本資料は" }, { "text": "The guide presents the following 5 clues to check.", "state": "translated", "quote": "本資料では、確認の手がかりとして次の5つを示しています。" }, { "text": "The worksheet helps organize a single work item under the following 6 headings.", "state": "translated", "quote": "記入用紙では、次の6項目を一件の仕事に沿って整理できます。" }, { "text": "What needs an answer by 15 o'clock today", "state": "translated", "quote": "今日15時までに回答が必要なこと" }, { "text": "They agree that if there is no response, the manager will take over the necessary coordination, and that they will review the situation together at 13 o'clock.", "state": "translated", "quote": "未回答の場合に上司が調整を引き取ること、13時に状況を持ち寄ることを決めます。" } ], "companies": [ "リクエスト株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:54:25+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000290.000068315.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241004-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203561, "anchor": "n3203561", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203561", "title": "[Co-op Gunma] Co-op Gunma × Red Feather Community Chest: Applications open for grants for the “Project to Overcome Barriers to Raising Children”", "title_state": "translated", "summary": "生活協同組合コープぐんま, in partnership with 社会福祉法人群馬県共同募金会, has opened applications for grants under the “Project to Overcome Barriers to Raising Children,” using unmailed postcards and unused stamps entrusted by its members. The planned total grant amount is 3 million yen, supporting child-rearing activities by nonprofit organizations in Gunma Prefecture.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Total grant amount: 3 million yen (planned)", "state": "translated", "quote": "助成総額 300万円（予定）" }, { "text": "Number of grants: approximately 3–5", "state": "translated", "quote": "採択件数 3～5件程度" }, { "text": "額重点枠：1件あたり100万円程度", "state": "original", "quote": "額重点枠：1件あたり100万円程度" }, { "text": "標準枠：1件あたり50万円以内", "state": "original", "quote": "標準枠：1件あたり50万円以内" }, { "text": "Grant period: April 2027–March 2028", "state": "translated", "quote": "助成期間 2027年4月～2028年3月" }, { "text": "Application deadline: November 30, 2026", "state": "translated", "quote": "申請締切 2026年11月30日" }, { "text": "Grant decisions: early March 2027 (planned)", "state": "translated", "quote": "助成決定 2027年3月上旬（予定）" }, { "text": "Co-op Gunma has been doing so since 2022", "state": "translated", "quote": "コープぐんまでは2022年より" } ], "companies": [ "生活協同組合コープぐんま", "社会福祉法人群馬県共同募金会", "コープデリ生活協同組合連合会" ], "published_at": "2026-10-05T11:54:21+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000180.000153055.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241006-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203562, "anchor": "n3203562", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203562", "title": "【津山高専】サテライトオフィスのオープンセレモニーを開催 － 岡山大学共創イノベーションラボ『KIBINOVE』に開設 －", "title_state": "original", "summary": "津山工業高等専門学校（津山高専）は、岡山大学共創イノベーションラボ「KIBINOVE」（岡山市）3階「ラボ303」にサテライトオフィスを開設し、令和8年9月10日（木）にオープンセレモニーを開催した。文部科学省「大学・高専機能強化支援事業」に採択された取組の一環で、企業や大学の講師による遠隔授業の実施拠点として活用し、高度情報専門人材の育成を目指す。当日は岡山大学の那須保友学長や津山高専卒業生2名、リモート参加の企業関係者2社などが出席し、コンセプト「KOSEN RISE」の下、高専教育のさらなる発展と地域・企業・大学との連携深化が示された。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "津山高専は令和8年9月10日（木）に、岡山大学共創イノベーションラボ「KIBINOVE」（岡山市）に開設したサテライトオフィスの開所を記念し、オープンセレモニーを開催しました。", "state": "original", "quote": "津山高専は令和8年9月10日（木）に、岡山大学共創イノベーションラボ「KIBINOVE」（岡山市）に開設したサテライトオフィスの開所を記念し、オープンセレモニーを開催しました。" }, { "text": "岡山大学共創イノベーションラボKIBINOVE内の3階「ラボ303」に設置されたもの", "state": "original", "quote": "岡山大学共創イノベーションラボKIBINOVE内の3階「ラボ303」に設置されたもの" }, { "text": "2 Tsuyama Kosen graduates", "state": "translated", "quote": "津山高専卒業生2名" }, { "text": "Representatives of 2 companies participating remotely", "state": "translated", "quote": "リモート参加の企業関係者2社" }, { "text": "Tsuyama Kosen President Takaya Sato and 12 other faculty and staff members attended.", "state": "translated", "quote": "津山高専から佐藤貴哉校長ほか教職員12名が出席しました。" }, { "text": "Approximately 20 faculty and staff members watched the ceremony.", "state": "translated", "quote": "約20名の教職員がセレモニーの模様を視聴しました。" }, { "text": "津山工業高等専門学校 was established in Showa 38 (1963) as an institution of higher education for training practical and creative engineers.", "state": "translated", "quote": "津山工業高等専門学校は、昭和38年（1963年）に実践的かつ創造的な技術者を養成する高等教育機関として創設されました。" }, { "text": "平成28年度に既存の専門分野である4学科を一つの学科「総合理工学科」へ再編・統合しました。", "state": "original", "quote": "平成28年度に既存の専門分野である4学科を一つの学科「総合理工学科」へ再編・統合しました。" }, { "text": "It is a national higher education institution that provides 5 years of integrated education to train advanced engineers with both practical skills and creativity.", "state": "translated", "quote": "5年間一貫教育により、実践性と創造性を併せ持つ高度技術者を養成するための国立の高等教育機関です。" }, { "text": "It also has 2-year advanced courses for further specialized study: Mechanical and Control Systems Engineering, and Electronic and Information Systems Engineering.", "state": "translated", "quote": "さらに専門的な学習を行う2年間の専攻科（機械・制御システム工学専攻、電子・情報システム工学専攻）を有し" } ], "companies": [ "独立行政法人国立高等専門学校機構", "津山工業高等専門学校", "岡山大学", "文部科学省" ], "published_at": "2026-10-05T11:53:51+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000760.000075419.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241007-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203563, "anchor": "n3203563", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203563", "title": "[Heiwado] Holds ceremony for 2027 new-graduate hires", "title_state": "translated", "summary": "株式会社平和堂, based in Hikone, Shiga Prefecture, held a ceremony for prospective 2027 new-graduate hires on October 3 at HATOC Hall on the 3rd floor of Heiwado’s headquarters. There were 104 prospective hires (graduate school and university graduates, and junior college and vocational school graduates); the total number of prospective hires to date is 124, including 17 high school graduates. President and CEO Masatsugu Hiramatsu and others attended, and the company presented hiring certificates and held a talk by the president. After the ceremony, a social gathering was held, featuring a quiz and bingo organized by a planning committee made up of 6 prospective hires.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Prospective 2027 new-graduate hires: 104 (graduate school and university graduates, and junior college and vocational school graduates)", "state": "translated", "quote": "2027年度新卒採用予定者 104名（大学院・大卒、短大・専門卒)" }, { "text": "Total prospective hires to date: 124 (including 17 high school graduates)", "state": "translated", "quote": "現時点での総内定者数は124名（高卒17名含む）" }, { "text": "Including 17 high school graduates", "state": "translated", "quote": "高卒17名含む" }, { "text": "Ceremony planning committee made up of 6 prospective hires", "state": "translated", "quote": "内定者6名からなる内定式実行委員会" }, { "text": "10月3日(土) 11時00分～11時30分", "state": "original", "quote": "10月3日(土) 11時00分～11時30分" }, { "text": "Joining ceremony: Thursday, April 1, 2027", "state": "translated", "quote": "2027年4月1日(木) 入社式" } ], "companies": [ "株式会社平和堂" ], "published_at": "2026-10-05T11:52:46+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000602.000096754.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241008-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203564, "anchor": "n3203564", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203564", "title": "[Approved by the Hanshin Tigers] Commemorative goshuin book celebrates the 2026 Hanshin Tigers’ second consecutive league title, carrying joy and emotion into the future", "title_state": "translated", "summary": "早和製本株式会社 announced that it will release the “2026 Hanshin Tigers League Championship Commemorative Goshuin Book (with league championship commemorative sticker),” approved by the Hanshin Tigers, on October 5. It features a Hanshin Tigers yellow cover, a league championship emblem and a gold-foil sticker. The list price is 2,200 yen (tax included).", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Release date: Monday, October 5", "state": "translated", "quote": "発売日：10月5日（月）" }, { "text": "List price: 2,200 yen (tax included)", "state": "translated", "quote": "定価：２,２００円（税込価格）" }, { "text": "Height: 180 mm", "state": "translated", "quote": "縦１８０ｍｍ" }, { "text": "Width: 120 mm", "state": "translated", "quote": "横１２０ｍｍ" }, { "text": "Thickness: 19 mm", "state": "translated", "quote": "厚19ｍｍ" }, { "text": "Weight: approximately 201 g", "state": "translated", "quote": "重さ約201ｇ" }, { "text": "Goshuin book with 48 pages, front and back", "state": "translated", "quote": "裏表48ページの御朱印帳" }, { "text": "The tiger’s 9 championship commemorations are sticker-type", "state": "translated", "quote": "虎が９つ優勝記念はシールタイプ" }, { "text": "Received the Super Parts Award in 2019", "state": "translated", "quote": "２０１９年には超部品大賞受賞" }, { "text": "tel:075-693-3131", "state": "translated", "quote": "tel:075-693-3131" } ], "companies": [ "早和製本株式会社", "株式会社阪神タイガース", "SOWALOBO" ], "published_at": "2026-10-05T11:51:36+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000050.000081757.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241011-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203565, "anchor": "n3203565", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203565", "title": "プリファード ホテルズ&リゾーツ expands its “Legend Collection” amid rising demand for destination-driven luxury travel", "title_state": "translated", "summary": "プリファード ホテルズ&リゾーツ, the world’s largest independent hotel brand, announced that it will add 11 carefully selected hotels to its top-tier luxury “Legend Collection” in 2026. The collection is expanding its offerings in Europe, North America, Asia, Africa and the Middle East, and now comprises more than 125 hotels worldwide. In response to growing interest in destination-driven travel, the collection caters to the diverse needs of today’s luxury travelers, including opportunities to engage with culture and history, connect with nature, enjoy personalized urban stays and experience next-generation resorts.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "It announced that 11 carefully selected hotels will join the “Legend Collection” in 2026.", "state": "translated", "quote": "「レジェンド コレクション」に、2026年、新たに11軒の厳選ホテルを迎え入れることを発表しました" }, { "text": "The collection has grown to include more than 125 exceptional hotels around the world.", "state": "translated", "quote": "同コレクションは世界各地で125軒を超える珠玉のホテルを擁するまでに成長しています" }, { "text": "More than 625 distinctive hotels, resorts and residences, as well as hotel groups with unique characteristics, are members across 80 countries.", "state": "translated", "quote": "80カ国において625以上の個性的なホテルやリゾート、レジデンスと、特色のあるホテル・グループが加盟しています" }, { "text": "The Leela Coorg Forest Sanctuary, surrounded by about 31 hectares of primeval forest in India's Western Ghats, opened in July 2026.", "state": "translated", "quote": "インド西ガーツ山脈の原生林約31ヘクタールに囲まれたThe Leela Coorg Forest Sanctuaryは、2026年7月に開業しました" }, { "text": "The 70-story landmark tower features more than 1,500 luxury rooms and suites, over 20 restaurants and bars, and a beach club.", "state": "translated", "quote": "70階建てのランドマークタワーには、1,500室を超えるラグジュアリーな客室とスイートをはじめ、20以上のレストランやバー、ビーチクラブを完備" }, { "text": "Features more than 1,500 luxury rooms and suites, over 20 restaurants and bars, and a beach club.", "state": "translated", "quote": "1,500室を超えるラグジュアリーな客室とスイートをはじめ、20以上のレストランやバー、ビーチクラブを完備" }, { "text": "Features over 20 restaurants and bars, and a beach club.", "state": "translated", "quote": "20以上のレストランやバー、ビーチクラブを完備" } ], "companies": [ "プリファード ホテルズ&リゾーツ", "Dusit Thani Bangkok", "Palais Jamaï Fès", "The Leela Coorg Forest Sanctuary", "Edgewood Tahoe Resort", "San Clemente Palace Venice", "MYTHIC SANA Downtown Suites", "BLESS Hotel Barcelona", "BLESS Ibiza The Site", "The Cooper", "Wynn Al Marjan Island", "Serras Sevilla" ], "published_at": "2026-10-05T11:51:33+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000135.000051199.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241013-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203570, "anchor": "n3203570", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203570", "title": "The Othello Connect production management system now supports the AI assistant Claude. Search and compile inventory, delivery dates, and sales data using natural language.", "title_state": "translated", "summary": "CMA株式会社は、中小製造業向けクラウド型生産管理システム「オセロコネクト」において、Anthropic社のAIアシスタント「Claude」から利用できるAI連携機能を2026年10月12日より開始すると発表した。MCP（Model Context Protocol）に対応し、在庫・納期・売上などのデータに自然な言葉で質問するだけで検索・集計が可能になる。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Launch date: Oct. 12, 2026", "state": "translated", "quote": "提供開始日：2026年10月12日" }, { "text": "Established: October 2018", "state": "translated", "quote": "設立：2018年10月" }, { "text": "TEL: 050-3204-0023", "state": "translated", "quote": "TEL：050-3204-0023" }, { "text": "Usage fee: No additional charge (included in the basic Othello Connect subscription)", "state": "translated", "quote": "利用料金：追加料金なし（オセロコネクトの基本利用料に含む）" } ], "companies": [ "CMA株式会社", "Anthropic PBC" ], "published_at": "2026-10-05T11:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000009.000063258.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241021-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203569, "anchor": "n3203569", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203569", "title": "LENZ&Co.-backed akippa株式会社 lists on the TSE Standard Market", "title_state": "translated", "summary": "株式会社LENZ (LENZ&Co.) announced that akippa株式会社 (securities code: 627A), which it has supported with its IPO, made its debut on the Tokyo Stock Exchange Standard Market on Sept. 18, 2026. LENZ&Co. provided support in preparing roadshow materials.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Made its debut on the Tokyo Stock Exchange Standard Market on Sept. 18, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月18日に東京証券取引所スタンダード市場へ新規上場" }, { "text": "Securities code: 627A (listed on Sept. 18, 2026)", "state": "translated", "quote": "証券コード：627A（2026年9月18日上場）" }, { "text": "Lists more than 55,000 parking lots nationwide (average for December 2025)", "state": "translated", "quote": "全国で5.5万件以上の駐車場（2025年12月平均）を掲載" }, { "text": "The cumulative number of registered members reached 5.5 million as of the end of July 2026.", "state": "translated", "quote": "累計会員数は550万人（2026年7月末時点）に達しています" }, { "text": "SQUEEZE (558A)", "state": "translated", "quote": "SQUEEZE（558A）" }, { "text": "アイ・グリッド・ソリューションズ (603A)", "state": "translated", "quote": "アイ・グリッド・ソリューションズ（603A）" }, { "text": "TENTIAL (325A)", "state": "translated", "quote": "TENTIAL（325A）" }, { "text": "Arent (5254)", "state": "translated", "quote": "Arent（5254）" }, { "text": "カウリス (153A)", "state": "translated", "quote": "カウリス（153A）" } ], "companies": [ "株式会社LENZ", "LENZ&Co.", "akippa株式会社", "SQUEEZE", "アイ・グリッド・ソリューションズ", "TENTIAL", "Arent", "カウリス" ], "published_at": "2026-10-05T11:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000016.000091118.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241009-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203568, "anchor": "n3203568", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203568", "title": "End outsourced, black-boxed SEO! ipe, with over 500 client companies supported, launches an “SEO In-house Enablement Program” to help companies conduct professional analysis and strategy planning themselves.", "title_state": "translated", "summary": "株式会社ipe has officially launched its “SEO In-house Enablement Service,” which helps organizations build the structure to complete SEO analysis and strategy planning in-house. Drawing on a track record of supporting over 500 companies and a retention rate of over 95%, the service uses hands-on support based on real-world data to help build in-house teams that can operate independently.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Proven by a retention rate of over 95%", "state": "translated", "quote": "継続率95％超の実績が証明する" }, { "text": "Established: October 2013", "state": "translated", "quote": "設立：2013年10月" }, { "text": "Representatives: Junichi Okita and Naoya Doi", "state": "translated", "quote": "代表取締役：沖田純一、土井直哉" } ], "companies": [ "株式会社ipe", "マイナビ", "集英社", "パーソルキャリア", "サントリー", "Google" ], "published_at": "2026-10-05T11:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000092.000145103.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241018-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203567, "anchor": "n3203567", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203567", "title": "Domestic CNAPP Cloudbase adds over 200 guides on how to fix misconfigurations", "title_state": "translated", "summary": "Cloudbase株式会社 has added over 200 “fix instructions” to its domestic CNAPP Cloudbase to help users address misconfigurations. The guides cover diagnostic items rated Critical, High, and Medium, and now include correction procedures using the CLI, Terraform, and CloudFormation (AWS only), in addition to the console.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Created and added over 200 fix guides for diagnostic items rated Critical / High / Medium", "state": "translated", "quote": "重要度が Critical / High / Medium の診断項目を対象に、200件以上の直し方ドキュメントを作成・追加しました" }, { "text": "Established: November 2019", "state": "translated", "quote": "設立： 2019年11月" } ], "companies": [ "Cloudbase株式会社", "AWS", "Microsoft Azure", "Google Cloud", "Oracle Cloud" ], "published_at": "2026-10-05T11:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000101.000056572.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241017-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203566, "anchor": "n3203566", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203566", "title": "What role does HR need to play in the AI era? DYM HR Tech Division head Sosuke Sasaki speaks at “General Affairs, HR & Accounting Week”", "title_state": "translated", "summary": "Sosuke Sasaki, head of the HR Tech Division at 株式会社DYM, spoke at the session “Transforming HR Culture: Dividing Responsibilities Between AI and HR, and What People Should Specialize In—Lessons from the Front Lines” at “General Affairs, HR & Accounting Week,” held at Tokyo Big Sight on Sept. 16, 2026. Alongside Mr. Kishii of Mercari and Mr. Nishimura of OneHR, he discussed the division of responsibilities between AI and people, as well as HR modernization. The AI interview service HRmax, developed by Sasaki, was also introduced.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "“General Affairs, HR & Accounting Week,” held at Tokyo Big Sight on Wednesday, Sept. 16, 2026", "state": "translated", "quote": "2026年9月16日（水）に東京ビッグサイトにて開催された「総務・人事・経理Week」" }, { "text": "Date and time: Wednesday, Sept. 16, 2026, 12:00–13:00", "state": "translated", "quote": "日時：2026年9月16日（水）12:00〜13:00" }, { "text": "Capital: 50 million yen", "state": "translated", "quote": "資本金 ：5000万円" }, { "text": "Revenue: ¥32.46 billion (22nd term), ¥40.17 billion (23rd term)", "state": "translated", "quote": "売上高 ：324.6億円（22期）、401.7億円（23期）" }, { "text": "Employees: 3,039 on a consolidated basis (as of April 1, 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数 ：連結3,039名（2026年4月1日現在）" }, { "text": "Established: August 2003", "state": "translated", "quote": "設立年月 ：2003年8月" } ], "companies": [ "株式会社DYM", "株式会社DYM HumanReality", "株式会社メルカリ", "OneHR" ], "published_at": "2026-10-05T11:50:01+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000541.000027235.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241015-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203571, "anchor": "n3203571", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203571", "title": "Expanding support for small and midsize companies entering India", "title_state": "translated", "summary": "Shoko Chukin Bank is expanding its support for small and midsize companies entering India, assigning 1 employee to Gurgaon, Haryana, to strengthen its information services. It supports about 10 companies, mainly auto parts suppliers, and helped establish a strategic relationship between Yamada Seisakusho and Indian auto parts maker J.K. Fenner as its first successful collaboration case, announced on Oct. 1, 2026.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "In May 2026, 1 employee was assigned to Gurgaon, Haryana,", "state": "translated", "quote": "2026年5月には社員1名をハリヤナ州グルガオンへ配置し" }, { "text": "providing support to about 10 companies, mainly auto parts suppliers", "state": "translated", "quote": "自動車部品サプライヤーを中心とする約10社に対し" }, { "text": "announced on Oct. 1, 2026, that they had established a strategic relationship", "state": "translated", "quote": "2026年10月1日、戦略的関係を構築したことを発表しました" }, { "text": "Capital: 2 billion yen", "state": "translated", "quote": "資本金：20億円" }, { "text": "Number of employees: 1,250 (as of March 2026)", "state": "translated", "quote": "従業員数：1,250名（2026年3月現在）" }, { "text": "Established: February 1946", "state": "translated", "quote": "設立：1946年2月" }, { "text": "Established: April 1992", "state": "translated", "quote": "設立：1992年4月" } ], "companies": [ "株式会社商工組合中央金庫", "株式会社山田製作所", "J.K. Fenner (India) Limited" ], "published_at": "2026-10-05T11:45:28+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000010.000153609.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241023-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3203572, "anchor": "n3203572", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3203572", "title": "[Webinar] “AI That Works Is Not the Same as AI You Can Trust: How to Verify the Quality and Security of AI for Customer Service” to be held on Wednesday, Oct. 14, at 12 p.m.", "title_state": "translated", "summary": "Priv Tech株式会社 announced that it will hold a free online seminar, “AI That Works Is Not the Same as AI You Can Trust: How to Verify the Quality and Security of AI for Customer Service,” at 12 p.m. on Wednesday, Oct. 14, 2026. The seminar will explain the need for evaluation processes for generative AI chatbots, how to establish a basis for selecting them, and systems for ongoing monitoring to detect declines in accuracy.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "Date and time: Wednesday, Oct. 14, 2026, 12:00–12:30 (Japan time)", "state": "translated", "quote": "開催日時：2026年10月14日（水）12:00～12:30（日本時間）" }, { "text": "Established: March 2, 2020", "state": "translated", "quote": "設立 ：2020年3月2日" }, { "text": "Address: 34th Floor, Atago Green Hills Mori Tower, 2-5-1 Atago, Minato-ku, Tokyo", "state": "translated", "quote": "住所 ：東京都港区愛宕2-5-1 愛宕グリーンヒルズMORIタワー34階" }, { "text": "Participation fee: Free (advance registration required)", "state": "translated", "quote": "参加費：無料（事前申込制）" } ], "companies": [ "Priv Tech株式会社" ], "published_at": "2026-10-05T11:45:24+09:00", "source_type": "prtimes", "source_name": "PR TIMES", "country": "JP", "country_name": "Japan", "source_language": "ja", "summary_language": "ja", "url": "https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000185.000054657.html", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4241024-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204383, "anchor": "n3204383", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3204383", "title": "Taiwan stocks open higher and extend gains, closing up 1236 points", "title_state": "translated", "summary": "台北股市5日開高走高，收盤上漲1236.3點，收在49712.04點，漲幅2.55%，成交金額新台幣1兆1508.04億元。加權指數盤中最高49770.66點；非金融股指數收44572.56點，漲1200.85點。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Closed up 1236.3 points", "state": "translated", "quote": "收盤漲1236.3點" }, { "text": "At 49712.04", "state": "translated", "quote": "為49712.04點" }, { "text": "Up 2.55%", "state": "translated", "quote": "漲幅2.55%" }, { "text": "Trading value reached NT$1.150804 trillion", "state": "translated", "quote": "成交金額新台幣1兆1508.04億元" }, { "text": "The weighted index opened at 48574.95", "state": "translated", "quote": "加權指數開盤為48574.95點" }, { "text": "Reached an intraday high of 49770.66", "state": "translated", "quote": "盤中最高49770.66點" }, { "text": "The index excluding financial stocks stood at 44572.56", "state": "translated", "quote": "不含金融股指數44572.56點" }, { "text": "Up 1200.85 points", "state": "translated", "quote": "漲1200.85點" }, { "text": "366 stocks advanced", "state": "translated", "quote": "上漲366家" }, { "text": "646 stocks declined", "state": "translated", "quote": "下跌646家" }, { "text": "98 stocks were unchanged", "state": "translated", "quote": "持平98家" } ], "companies": [ "友達", "群創", "聯電", "南亞", "百容", "燿華", "川湖", "聯茂", "百達-KY", "益航", "華經", "光鼎", "美亞", "統一", "中信" ], "published_at": "2026-10-05T14:51:27+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050119.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4242613-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204385, "anchor": "n3204385", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3204385", "title": "Taiwan stocks surge more than 1200 points, close at 49712 for another record; 台積電 rises 3% to close at 2575 yuan", "title_state": "translated", "summary": "受美國科技股反彈激勵，台股5日開高走高，盤中大漲1294點衝上49770點創歷史新高，終場收在49712.04點，上漲1236.3點，漲幅2.55%，成交值放大至新台幣1兆1508.04億元，續寫收盤新高。台積電收2575元漲3%，聯發科漲4.34%收5165元，台達電勁揚6.37%收2005元。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The index surged 1,294 points intraday to 49,770, a record high", "state": "translated", "quote": "指數盤中大漲1294點衝上49770點、創歷史新高" }, { "text": "Closed at 49,712.04", "state": "translated", "quote": "終場收在49712.04點" }, { "text": "Up 1236.3 points, setting another closing record", "state": "translated", "quote": "上漲1236.3點，續寫收盤新高" }, { "text": "Up 2.55%", "state": "translated", "quote": "漲幅2.55%" }, { "text": "Trading value expanded to NT$1.150804 trillion", "state": "translated", "quote": "成交值放大到新台幣1兆1508.04億元" }, { "text": "台積電 hits a new intraday high of NT$2,580", "state": "translated", "quote": "台積電盤中寫下2580元新天價" }, { "text": "It closed at NT$2,575", "state": "translated", "quote": "終場以2575元作收" }, { "text": "Up NT$75, or 3%", "state": "translated", "quote": "上漲75元或3%" }, { "text": "聯發科 rose 4.34% to close at NT$5,165", "state": "translated", "quote": "聯發科漲4.34%，收在5165元" }, { "text": "聯發科 rose 4.34%", "state": "translated", "quote": "聯發科漲4.34%" }, { "text": "台達電 surged 6.37% to close at NT$2,005", "state": "translated", "quote": "台達電勁揚6.37%，收2005元" }, { "text": "台達電 surged 6.37%", "state": "translated", "quote": "台達電勁揚6.37%" } ], "companies": [ "台積電", "聯發科", "台達電" ], "published_at": "2026-10-05T14:51:01+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050117.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4242614-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204384, "anchor": "n3204384", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3204384", "title": "Controversy over Yang Shuang-tzu's Munich lecture; overseas mission confirms China intervened and pressured organizers to cancel", "title_state": "translated", "summary": "Writer Yang Shuang-tzu gave a talk at the Literaturhaus München in Germany, where interpreter Cao Changzhen's performance sparked controversy. Zhao Yanqing, head of 台灣駐慕尼黑代表處, confirmed that before the event, 中國駐慕尼黑總領事館 pressured the organizers to cancel it and proposed replacing Yang Shuang-tzu with a Chinese writer, but the literature center refused. The interpreter avoided sensitive terms such as “Republic of China,” “Taiwan” and “China” that day, translated “cognitive warfare” as “misinformation,” and referred to China as “the big neighbor,” prompting dissatisfaction and protests from Taiwanese people in attendance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "中央社記者 邱祖胤 台北5日電", "state": "original", "quote": "中央社記者 邱祖胤 台北5日電" } ], "companies": [ "慕尼黑文學館 (Literaturhaus München)", "中國駐慕尼黑總領事館", "台灣駐慕尼黑代表處", "柏林台灣協會", "中央社" ], "published_at": "2026-10-05T14:45:24+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610050118.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4242612-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204386, "anchor": "n3204386", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3204386", "title": "曾文生: I never proposed differential electricity rates; 台電 needs to establish joint decision-making with industry", "title_state": "translated", "summary": "台電董事長曾文生澄清從未提出「差別電價」，媒體報導經濟部聽取台電報告擬對5MW以上用電大戶收取加成折舊費一事屬誤解。曾文生強調台電規劃重點在於與產業建立共同決策機制，因應近年產業用電快速成長，使台電從局外人角色轉為科技供應鏈一環，並提及輝達執行長黃仁勳曾指出電力是5層蛋糕最底層的看法。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "台電 is considering differential electricity rates in the future, charging large users consuming more than 5MW an additional depreciation fee", "state": "translated", "quote": "台電未來擬對5MW以上的用電大戶收加成折舊費的差別電價" }, { "text": "輝達 CEO 黃仁勳 has said that electricity is the bottom layer of a 5-layer cake", "state": "translated", "quote": "輝達執行長黃仁勳已提及電力是5層蛋糕的最底層" }, { "text": "1151005", "state": "translated", "quote": "1151005" } ], "companies": [ "台電", "經濟部", "輝達" ], "published_at": "2026-10-05T14:44:20+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050116.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4242615-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204380, "anchor": "n3204380", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3204380", "title": "Braves pitchers shut down Dodgers, leveling National League Division Series at 1-1", "title_state": "translated", "summary": "美國職棒大聯盟（MLB）亞特蘭大勇士在國聯分區系列賽第2戰靠投手群聯手壓制道奇打線，終場以3比2勝出，將5戰3勝制系列賽扳成1比1平手，第3戰將移師亞特蘭大舉行。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "Won 3-2", "state": "translated", "quote": "終場以3比2勝出" }, { "text": "Leveled the score at 1-1", "state": "translated", "quote": "將比數扳成1比1平手" }, { "text": "將5戰3勝制的系列賽扳成1比1平手", "state": "original", "quote": "將5戰3勝制的系列賽扳成1比1平手" }, { "text": "The 21-year-old Fuentes", "state": "translated", "quote": "21歲的佛恩特斯" }, { "text": "Was one out away from throwing 4 perfect innings", "state": "translated", "quote": "距離投出4局完全比賽只差一個出局數" }, { "text": "Went hitless in 8 at-bats with runners in scoring position", "state": "translated", "quote": "得點圈8打數盡墨" } ], "companies": [ "美國職棒大聯盟（MLB）", "亞特蘭大勇士（Atlanta Braves）", "洛杉磯道奇（Los Angeles Dodgers）", "中央社（CNA）", "法新社（AFP）" ], "published_at": "2026-10-05T14:43:18+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aspt/202610050115.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4242604-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204381, "anchor": "n3204381", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3204381", "title": "寶泰 partners with 泰福 on antibody drug projects, targeting global veterinary care market", "title_state": "translated", "summary": "Animal drug company 寶泰生醫 announced a multi-project development and manufacturing partnership with Bora Biologics, a subsidiary of 泰福生技. The initial phase will advance at least 3 antibody-based veterinary drug programs, including 2 monoclonal antibody programs and 1 bispecific antibody program. The partners will combine U.S. and Taiwan biologics resources to target the global pet healthcare market.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "At least 3 antibody programs set to advance in the initial phase", "state": "translated", "quote": "首波預計推進至少3項抗體計畫" }, { "text": "Including 2 monoclonal antibody programs and 1 bispecific antibody", "state": "translated", "quote": "包括2項單株抗體計畫及1項雙特異性抗體" } ], "companies": [ "寶泰生醫", "泰福生技", "Bora Biologics" ], "published_at": "2026-10-05T14:41:16+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/afe/202610050114.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4242603-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204378, "anchor": "n3204378", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3204378", "title": "U.S. midterm elections set for 11/3; a look at 5 key issues, including the economy and AI", "title_state": "translated", "summary": "美國期中選舉將於11月3日登場，選民將決定總統川普最後兩年任期的國會控制權，並選出數十位州長及州級公職人員。法新社綜合報導，本次選戰在經濟焦慮、戰爭、移民爭議、貪腐疑慮及AI急遽擴張不安等多重因素交織下展開，5大核心議題包括：一、經濟（8月通膨率3.4%，生活成本最獲關注，29%選民自發提及經濟）；二、伊朗戰爭（民調顯示伊朗戰爭為最重要單一議題，僅34%受訪者認同川普處理美伊衝突）；三、移民（55%受訪者不認同川普處理移民方式，拉美裔反彈明顯）；四、川普、金錢與權力（97%民眾認為聯邦政府存在某種程度貪腐，66%不相信川普會避免圖利家族企業）；五、AI與資料中心議題（近半數美國人極度擔憂AI在經濟中的角色，50%認為資料中心推高家庭能源成本，54%認為對環境不利）。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The U.S. midterm elections will be held on November 3", "state": "translated", "quote": "美國期中選舉將於11月3日登場" }, { "text": "U.S. inflation was 3.4% in August", "state": "translated", "quote": "美國8月通貨膨脹率為3.4%" }, { "text": "29% of voters volunteered the economy as an issue, more than 3 times the share for any other category", "state": "translated", "quote": "29%的選民自發提及經濟問題，比例是其他類別的3倍以上" }, { "text": "57% of voters listed groceries, gas prices or utility bills among their top 3 concerns", "state": "translated", "quote": "57%的選民將生活用品、油價或水電費列為他們最關切的3大議題" }, { "text": "Only 34% of respondents approve of Trump's handling of the U.S.-Iran conflict", "state": "translated", "quote": "只有34%的受訪者認同川普處理美伊衝突的方式" }, { "text": "55% of respondents disapprove of Trump's approach to immigration", "state": "translated", "quote": "55%的受訪者不認同川普處理移民的方式" }, { "text": "62% of Latino voters disapprove of the government's actions on deportations and immigration enforcement", "state": "translated", "quote": "62%的拉美裔選民不認同政府在遣返與移民執法行動方面的作為" }, { "text": "97% of Americans believe the federal government is corrupt to at least some degree", "state": "translated", "quote": "97%的美國人認為聯邦政府至少存在某種程度的腐敗" }, { "text": "66% of respondents said they have little or no confidence that Trump will avoid using his presidential office to benefit his family businesses", "state": "translated", "quote": "有66%的受訪者說，他們幾乎不或根本不相信川普會避免利用他的總統職位來圖利其家庭企業" }, { "text": "50% of respondents believe data centers negatively affect household energy costs", "state": "translated", "quote": "50%的受訪者認為，資料中心對家庭能源成本造成負面影響" }, { "text": "Another 54% of respondents believe data centers harm the environment", "state": "translated", "quote": "另有54%的受訪者認為，資料中心對環境不利" } ], "companies": [ "中央社", "法新社", "皮尤研究中心（Pew Research Center）", "艾默生（Emerson）", "路透社/益普索（Reuters/Ipsos）", "馬瑞斯特（Marist）", "約瑟夫．雷尼公共政策中心（Joseph Rainey Center for Public Policy）", "麻薩諸塞大學安模斯特分校（University of Massachusetts Amherst）", "移民暨海關執法局（ICE）" ], "published_at": "2026-10-05T14:38:14+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aopl/202610050113.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4242600-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204375, "anchor": "n3204375", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3204375", "title": "Blue camp says沈伯洋 advocates distributing drugs at community centers; 沈伯洋: Pure fabrication, will take legal action", "title_state": "translated", "summary": "國民黨立委羅智強、李彥秀等人指控民進黨台北市長參選人沈伯洋主張在社區中心發毒品給吸毒者，將出動LED廣告車宣傳「堅決反對」。沈伯洋澄清12年前以博士生身分介紹美沙冬等減害方案，強調與鼓勵吸毒無關，怒斥為純然造謠，將採取法律行動。民進黨團幹事長莊瑞雄與發言人吳崢出面聲援，指美沙冬替代療法為現行公衛措施，並反批台北市長蔣萬安與藍營民代扭曲公衛與醫學知識，呼籲公開辯論。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "12 years ago, 沈伯洋 presented a comparison of drug policies in different countries at a forum as a doctoral student", "state": "translated", "quote": "沈伯洋12年前是以博士生身分，在論壇發表各國毒品政策比較" } ], "companies": [ "國民黨", "民進黨", "沈伯洋", "羅智強", "李彥秀", "莊瑞雄", "吳崢", "蔣萬安" ], "published_at": "2026-10-05T14:35:12+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610050112.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4242594-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204376, "anchor": "n3204376", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3204376", "title": "KMT lawmakers urge 沈伯洋 to admit fault over drug comments and promise not to provide drugs in community centers", "title_state": "translated", "summary": "KMT lawmakers 羅智強, 李彥秀, 賴士葆, 徐巧芯, 葉元之 and 許宇甄, along with several city councilors from Taipei, New Taipei and Taoyuan, held a news conference at the Legislative Yuan today and issued a joint “Anti-Drug Wave” statement. They called on 民進黨 Taipei mayoral candidate 沈伯洋 to admit fault for his 2016 remarks advocating that drugs be provided to drug users at community centers, and to promise that he would not provide drugs to drug users at community centers. The KMT lawmakers stressed that zero tolerance for drugs had been a goal of previous governments, criticized 沈伯洋 for not admitting fault, and said his position amounted to turning drug distribution into a campaign platform. They also said they would send LED advertising trucks around Taipei to promote their anti-drug stance.", "summary_state": "translated", "facts": [ { "text": "沈伯洋 advocated in 2016 that drugs be provided to drug users at community centers", "state": "translated", "quote": "沈伯洋曾在2016年時主張，在社區中心提供毒品給吸毒者" }, { "text": "沈伯洋 can say that the paper was written more than 10 years ago", "state": "translated", "quote": "沈伯洋可以說那是10多年前寫的論文" } ], "companies": [], "published_at": "2026-10-05T14:35:09+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aipl/202610050111.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4242595-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] }, { "id": 3204371, "anchor": "n3204371", "permalink": "https://ainews.idaeo.ai/180m/20261005-12/index-en-p2.html#n3204371", "title": "Green councilors call for a mental health satellite office in Xiangshan; Hsinchu City Government: We will continue to assess", "title_state": "translated", "summary": "民進黨新竹市議員林盈徹於市政總質詢指出，香山區醫療與心理資源不足，建議設立社區心理衛生中心香山分站。新竹市衛生局回應，目前以東區及北區2處社區心理衛生中心服務全市，北區中心配置18名專業人員同時服務香山區，並規劃於東區中心增設竹科分站，未來將滾動評估增設據點。", "summary_state": "original", "facts": [ { "text": "The 27 medical institutions in the city offering psychiatric and mental health resources are concentrated in East and North districts", "state": "translated", "quote": "市內提供精神、心理資源的27家醫療院所集中東區與北區" }, { "text": "The principle is to establish 1 community mental health center for every 250,000 residents", "state": "translated", "quote": "以每25萬人口設置1處社區心理衛生中心為原則" }, { "text": "，2 community mental health centers have currently been established in East and North districts", "state": "translated", "quote": "，目前已設置東區及北區2處社區心理衛生中心" }, { "text": "The North District Community Mental Health Center currently has 18 professionals", "state": "translated", "quote": "目前北區社區心理衛生中心配置18名專業人員" } ], "companies": [ "民進黨", "新竹市議會", "新竹市政府", "新竹市衛生局", "中央社" ], "published_at": "2026-10-05T14:31:07+09:00", "source_type": "cna", "source_name": "中央社 CNA", "country": "TW", "country_name": "Taiwan", "source_language": "zh-TW", "summary_language": "zh-TW", "url": "https://www.cna.com.tw/news/aloc/202610050110.aspx", "link_level": "source", "link_label": "Original", "site_url": "https://ainews.idaeo.ai/a/4242582-en.html", "merged_count": 1, "merged_ids": [], "merged_urls": [] } ] }